Система урофлоуметрическая беспроводная Urocap IV — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
Содержание
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О МЕДИЦИНСКОМ ИЗДЕЛИИ.....................................................................6
1.1. Наименование медицинского изделия...............................................................................................6
1.2. Назначение медицинского изделия......................................................................................................6
1.3. Показания..................................................................................................................................................6
1.4. Противопоказания................................................................................................................................... 7
1.5. Возможные побочные действия..........................................................................................................7
1.6. Специальные требования к применению медицинского изделия: ..............................................7
1.7. Сведения о возможном влиянии использования медицинского изделия на способность
управлять транспортными средствами, механизмами...............................................................................7
1.8. Условия эксплуатации.............................................................................................................................7
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ............................................."
2.1. Наименование производителя и разработчика .................................................................................7
2.2. Адрес места нахождения производителя и разработчика .............................................................7
2.3. Адрес места производства медицинского изделия .........................................................................7
2.4. Уполномоченный представитель производителя медицинского изделия ...............................7
3. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ.......................................................................7
4. РЕКЛАМАЦИЯ.............................................................................................................................................8
5. ВВЕДЕНИЕ...................................................................................................................................................8
5.1. Общее описание.......................................................................................................................................9
5.2. Главные особенности..............................................................................................................................9
5.3. Предостережения и предупреждения.................................................................................................9
5.4. Предусмотренное применение...........................................................................................................11
5.5. Целевая популяция................................................................................................................................И
6. ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.........................................................................12
7. АККУМУЛЯТОР: ЗАРЯДКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .....................................13
7.1. Зарядка аккумулятора...........................................................................................................................13
7.2. Профилактическое обслуживание......................................................................................................13
7.3. Переработка и утилизация изделия после применения...............................................................14
7.4. Экологические требования к утилизации отходов .......................................................................14
8. НАСТРОЙКА ИЗДЕЛИЯ.........................................................................................................................14
8.1. Выполнение проверки оборудования...............................................................................................14
8.2. Настройка оборудования......................................................................................................................16
8.3. Установка программного обеспечения.............................................................................................16
8.4. Подсоединение Urocap к программному обеспечению...............................................................16
9. НАСТРОЙКА БЕСПРОВОДНОГО ПРИНТЕРА...............................................................................19
9.1. Перед началом работы...........................................................................................................................19
2
--- стр. 4 ---
9.2. Настройка принтера на вашу беспроводную сеть.........................................................................21
9.3. Печать с помощью Wi-Fi Direct.........................................................................................................21
9.4. Изменить тип подключения................................................................................................................22
10. ВОЗМОЖНОСТИ И ФУНКЦИИ ИЗДЕЛИЯ .................................................................................23
10.1. Светодиодные индикаторы.............................................................................................................23
10.2. Статус подключения.........................................................................................................................23
10.3. Статус аккумулятора........................................................................................................................24
10.4. Разъем устройства и кнопка сброса системы.............................................................................25
11. ВОЗМОЖНОСТИ И ФУНКЦИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ...............................25
11.1. Быстрый запуск..................................................................................................................................26
11.2. Меню файла........................................................................................................................................27
11.2.1. Открыть................................................................................................................................................27
11.2.2. Открыть из файла данных................................................................................................................27
11.2.3. Сохранить как.....................................................................................................................................27
11.2.4. Директория сохранения файла.......................................................................................................27
11.2.5. Печать исследования.........................................................................................................................28
11.2.6. Печать серии (дополнительная функция)....................................................................................28
11.2.7. О клиенте UDS...................................................................................................................................29
11.2.8. Выход...................................................................................................................................................29
11.3. Меню конфигурации.........................................................................................................................29
11.3.1. Сохранить как....................................................................................................................................29
11.3.2. Установить/Изменить (дополнительно)......................................................................................29
НАСТРОЙКИ КАНАЛА...................................................................................................................................30
УРОФЛОУМЕТРИЯ..........................................................................................................................................31
БЕЗОПАСНОСТЬ...............................................................................................................................................31
СВЯЗЫВАНИЕ СОБЫТИЙ ILIST.................................................................................................................32
11.3.3. Разблокировать конфигурацию......................................................................................................34
11.4. Меню информации............................................................................................................................36
11.4.1. Информация о пациенте..................................................................................................................36
11.4.2. График XY...........................................................................................................................................37
11.4.3. Сводка событий..................................................................................................................................39
11.4.4. Результаты опорожнения мочевого пузыря................................................................................41
11.4.5. Параметры урофлоуметрии.............................................................................................................42
11.5. Меню параметров..............................................................................................................................44
11.5.1. Перезапуск теста................................................................................................................................44
11.5.2. Пробное воспроизведение................................................................................................................44
11.5.3. Автоматический запуск урофлоуметра.......................................................................................44
11.5.4. Индикатор значения курсора...........................................................................................................44
11.5.5. Цифровой индикатор значений.....................................................................................................45
--- стр. 5 ---
11.5.6. Настройки панели управления......................................................................................................45
12. ЗАПУСТИТЬ УРОФЛОУМЕТРИЮ................................................................................................54
12.1. Автоматический способ..................................................................................................................54
12.2. Ручной способ...................................................................................................................................55
13. РАСПЕЧАТАТЬ ТЕСТ.........................................................................................................................57
13.1. Печать из i-LIST Office Reporter....................................................................................................57
14. КАЛИБРОВКА.......................................................................................................................................61
15. КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК И ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ......................................62
16. ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ...................................................................63
16.1. UROCAPIV........................................................................................................................................63
16.2. BLUETOOTH-подключение...........................................................................................................64
16.3. Сообщения об ошибках программного обеспечения..............................................................64
16.4. Принтер................................................................................................................................................65
17. ПРИЛОЖЕНИЯ..................................................................................................................................... Ы
ПРИЛОЖЕНИЯ А: СПЕЦИФИКАЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ .......................................66
ПРИЛОЖЕНИЯ В. СВЕДЕНИЯ О МАРКИРОВКЕ.................................................................................67
ПРИЛОЖЕНИЕ С. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС) ......................................68
ПРИЛОЖЕНИЕ D. ТАБЛИЦЫ РЕКОМЕНДАЦИИ И ДЕКЛАРАЦИИ, КАСАЮЩИЕСЯ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ.........................................................................70
ПРИЛОЖЕНИЕ Е. ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
ДЛЯ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ........................................................................................................74
ПРИЛОЖЕНИЕ F. ПАРАМЕТРЫ ПЕЧАТИ ДЛЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ UDS120
GOBY ДЛЯ UROCAP IV..................................................................................................................................75
ПРИЛОЖЕНИЕ G. ТАБЛИЦЫ НОМОГРАММ ДЛЯ УРОФЛОУМЕТРИИ — МУЖЧИНЫ......77
ПРИЛОЖЕНИЕ Н. ТАБЛИЦА НОМОГРАММ ДЛЯ УРОФЛОУМЕТРИИ — ЖЕНЩИНЫ 78
ПРИЛОЖЕНИЕ I. ГЛОССАРИЙ...................................................................................................................79
--- стр. 6 ---
ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ
В руководстве содержится информация о том, как настроить функции в программном обеспечении
Urocap IV, а также информацию об уходе и обслуживании системы Urocap IV.
В руководстве также имеются специально отмеченные следующим образом разделы, в которых
подчеркиваются важные напоминания и информация, которые помогут Вам понять особенности
системы:
ОСТОРОЖНО
Приводится информация, которая необходима пользователям для
предотвращения получения незначительных травм или повреждения
изделия.
ВАЖНО
Приводится важная информация в отношении применения изделия или
программного обеспечения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Приводится полезная информация или напоминания при эксплуатации
изделия или программного обеспечения.
--- стр. 8 ---
• Парадоксальная ишурия - недержание мочи от переполнения мочевого пузыря.
• Ситуационное недержания мочи - например, во время полового акта, при оргазме, и др.
1.4. Противопоказания
Использование системы Urocap ГУ противопоказано в отношении пациентов, не подходяших для
урфлоуметрической диагностики. Во всех остальных случаях противопоказаний и побочных
действий не выявлено.
1.5. Возможные побочные действия
Не выявлено.
1.6. Специальные требования к применению медицинского изделия:
Потенциальные потребители медицинского изделия: технические специалисты и врачи, имеющие
соответствующий уровень подготовки в области проведения урофлоуметрии. Перед применением
изделия пользователь должен полностью ознакомиться с эксплуатационной документацией и
соответствующими дополнительными обучающими материалами.
Условия применения: лечебные и лечебно-профилактические медицинские учреждения, только по
назначению врача-специалиста.
1.7. Сведения о возможном влиянии использования медицинского изделия на
способность управлять транспортными средствами, механизмами
Не применимо для данного МИ.
1.8. Условия эксплуатации
Изделие предназначено только для использования внутри помещений при следующих
стандартных условиях эксплуатации:
Климатические условия Диапазон
Температура окружающей среды от+10°С до +40
Относительная влажность от 30% до 75%, без конденсации
Атмосферное давление 70-106 кПа (до 2000 м)
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
2.1. Наименование производителя и разработчика.
Laborie Medical Technologies, Corp. («Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп»)
2.2. Адрес места нахождения производителя и разработчика.
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Phone:+1.800.522.6743
Fax:+1.802.878.1122
2.3. Адрес места производства медицинского изделия
Laborie Medical Technologies, Corp., 180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801,
USA.
2.4. Уполномоченный представитель производителя медицинского изделия
ООО «М.П.А. медицинские партнеры»,
127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Телефон:+7 (495) 921-30-88
E-mail: info@mpamed.ru
3. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Класс потенциального риска применения 2а
медицинского изделия в соответствии с
--- стр. 9 ---
номенклатурной классификацией медицинских
изделий
Вид медицинского изделия в соответствии с
номенклатурной классификацией медицинских
изделий
149620
Класс электрической безопасности (согласно
ШС 60601-1)
Изделие с внутренним источником
питания, соответствующее требованиям к
изделиям класса 1, когда соединено с
питающей сетью
Тип рабочей части (согласно ШС 60601-1) BF
Режим работы (согласно IEC 60601-1) Продолжительный
Степень защиты корпуса электрических
элементов от проникновения воды или твердых
частиц (согласно ШС 60529)
IP54
Класс программного обеспечения (согласно ШС
62304)
Класс А
Вид контакта с организмом человека (согласно
ISO 10993-1)
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
Стерильность Не стерильно
4. РЕКЛАМАЦИЯ
В случае возникновения вопросов относительно медицинского изделия, следует обращаться к
Уполномоченному представителю производителя на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «М.П.А. медицинские партнеры»,
Юридический адрес: 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
5. ВВЕДЕНИЕ
Изделие Urocap IV компании «ЛАБОРИ» представляет собой простой и легкий в использовании
урофлоуметр со встроенной функцией проведения сравнительных исследований. Эти
исследования, вместе с другими уникальными характеристиками, позволяют получить очень
точные записи урофлоуметрии, которые легко интерпретировать. Дополнительной особенностью
является встроенная Bluetooth технология, обеспечивающая простоту и гибкость беспроводной
связи для выполнения всех процедур урофлоуметрии.
Урофлоуметрия (измерение при помощи урофлоуметра) — представляет собой стандартное
уродинамическое исследование, в ходе которого измеряются скорость и объем потока мочи.
Урофлоуметрия используется для подтверждения или отрицания симптомов пациента
посредством научной методологии. Вам, как пользователю этого оборудования, необходимо
понять основные принципы и методы измерения, применяемые в рамках урофлоуметрического
анализа.
Цель настоящего руководства заключается в том, чтобы ознакомить Вас с установкой,
использованием и функционированием урофлоуметра Urocap IV.
Для получения дополнительной информации или технической поддержки необходимо обратиться
к местному торговому представителю компании «ЛАБОРИ» или в компанию «ЛАБОРИ».
--- стр. 10 ---
Информация о гарантии и условиях ее предоставления представлена на веб-сайте:
www.laborie.com .
5.1.Общее описание
В изделии Urocap IV урофлоуметрия используется в форме уродинамического исследования.
Измеряется скорость и объем потока мочи, и результаты, как правило, используются для
подтверждения или опровержения симптомов пациента посредством научной методологии.
Получение данных происходит по мере того, как датчик собирает и обрабатывает данные, которые
отображаются в программном приложении Urocap IV. Урофлоуметр печатает данные в
графической форме через программное обеспечение Urocap IV, после чего рассчитываются общие
результаты опорожнения мочевого пузыря.
5.2.Главные особенности
Особенности включают:
• Распечатка на бумаге отчета урофлоуметра включает:
о Раздел «Информация о пациенте»
о График мочеиспускания, включая каналы «Поток» и «Объем»
о Результаты опорожнения мочевого пузыря
• Калибровку на месте
• Программный интерфейс с прокручиванием графика в режиме реального времени
Принтер не входит в комплект поставки.
Беспроводной принтер подключается к устройствам через WI-FI и обеспечивает распечатку
результатов теста. Пожалуйста, обратитесь к представителям Laborie, чтобьг узнать о
рекомендуемом принтере для вашего региона.
5.3.Предостережения и предупреждения
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ!
ОСТОРОЖНО
В соответствии с ограничением, налагаемым Федеральным законодательством США, продажа или
использование данного изделия осуществляется только врачом или по предписанию врача.
А
ОБЩИЕ СИСТЕМНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
• С данным изделием должны работать только технические специалисты и врачи, прощедщие
надлежащее обучение в области уродинамики. Перед использованием изделия оператор должен
полностью прочитать руководство пользователя и ознакомиться с любыми дополнительными
учебными материалами. Дополнительное обслуживание доступно в компании «ЛАБОРИ».
• Система урофлоуметра Urocap IV и связанные с ней изделия предназначены только для
использования внутри помещений и при следующих стандартных условиях эксплуатации:
о Температура: от+10 ”С до+40 ”С
о Влажность: относительная влажность от 30 % до 75 %, без конденсации
о Давление: 70-106 кПа (до 2000 м)
• Врачи и техники ОБЯЗАНЫ информировать пациента о любых возможных рисках процедуры,
включая возможный дискомфорт, дизурию и гематурию.
• НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ в присутствии легковоспламеняющихся смесей анестетиков с воздухом,
кислородом и закисью азота.
• Не использовать, если упаковка изделия была вскрыта или повреждена, или если присутствует
любая неисправность ввиду ненадлежащей транспортировки, хранения или обращения, которая
может каким-либо образом помешать его использованию.
• НЕ ОПИРАТЬСЯ на систему или связанные с ней изделия. Изделия не рассчитаны на то, чтобы
выдерживать вес человека.
--- стр. 11 ---
НЕ погружать оборудование Urocap IV или любые его компоненты в воду или другие
жидкости.
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ Urocap IV в присутствии магнитно-резонансного томографа, поскольку
он может содержать ферромагнитные объекты, представляющие опасность для пациента в
присутствии магнитного сердечника. Сильное магнитное поле, создаваемое МРТ, может
привести к разрушению системы.
НЕ ПЫТАТЬСЯ ВСКРЫВАТЬ ИЛИ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ РЕМОНТ компонентов системы
Urocap IV самостоятельно или при помощи несанкционированного третьего лица. ТОЛЬКО
технические специалисты, прошедшие обучение в компании «Лабори», имеют право
обслуживать компоненты системы Urocap IV.
Оборудование и принадлежности компании «ЛАБОРИ» имеют соответствующую лицензию
от органов государственной власти и утверждены службами безопасности для работы ТОЛЬКО
с оборудованием компании «ЛАБОРИ».
Оборудование и принадлежности компании «ЛАБОРИ» работают ТОЛЬКО с оборудованием
компании «ЛАБОРИ».
Внесение любых изменений в данное оборудование запрещено.
НЕ СТЕРИЛИЗОВАТЬ компоненты системы Urocap IV.
Использовать только входные и выходные кабели и шнуры, предоставленные компанией
«ЛАБОРИ».
Воздействие электростатического разряда (ЭСР) может вызвать СБРОС системы.
Во избежание риска поражения электрическим током для предотвращения повреждения
или получения травм настоящее оборудование следует подключать только к сети
питания, оборудованной защитным заземлением.
Эффективное подключение электрического оборудования к многоместной розетке
приводит к созданию системы медицинской электрической и может привести к
снижению уровня безопасности.
Система Urocap IV должна быть расположена таким образом, чтобы обеспечить
беспрепятственный доступ к разъему шнура питания в случае необходимой аварийной
остановки.
Не следует размещать принтер в среде пациента, если он не подключен к сети через
линейный изолирующий трансформатор (LIT) (разделяющий трансформатор) компании
«Лабори».
Необходимо подключать к системе только те элементы, которые были одобрены
компанией «Лабори». Оператор несет ответственность за любые дополнительные
соединения и они проверяются на соответствие требованиям стандарта IEC 60601-1
«Системы медицинские электрические».
Существует риск поражения электрическим током, если оператор подключает
оборудование, которое не является МЭ (т. е. принтер или ноутбук), непосредственно к
сетевому источнику электропитания, который должен работать от линейного
изолирующего трансформатора (разделяющего трансформатора).
Не следует прикасаться к принтеру/ноутбуку и пациенту одновременно.
©
Общая важная информация о системе
Перед процедурой следует убедиться, что компоненты и программное обеспечение
системы Urocap IV работают надлежащим образом.
Компания «ЛАБОРИ» не несет ответственности за потерю файлов пациентов или
данных о проведении испытаний. Настоятельно рекомендуется регулярно выполнять
резервное копирование данных пациентов.
Во избежание возможности представления неверных данных необходимо всегда
проверять, что все удаленные события загружаются вместе с данными.
Следует избегать случайного контакта между подключенными, но неиспользуемыми
рабочими частями и другими токопроводящими частями, в том числе подключенными к
защитному заземлению, во избежание повреждений или травм.
10
--- стр. 12 ---
Не под 1слючать и не отключать изделия, а также не устанавливать и не разрывать
соединение по Wi-Fi или Bluetooth, пока используется система Urocap IV.
Калибровку следует сверять не реже одного раза в 6 (шесть) месяцев или всякий раз,
когда есть подозрение, что калибровка проведена некорректно. Нужно калибровать
датчики ТОЛЬКО при необходимости.
Для обеспечения правильного использования системы необходимо соблюдать
инструкции по настройке оборудования в разделе «Настройка оборудования»
настоящего руководства.
Во избежание сбоев необходимо убедиться в том, что урофлоуметр Urocap IV
подключен к розетке питания в ходе процедуры проведения испытаний.
Важно, чтобы лабораторный стакан был хорошо отцентрирован на урофлоуметре Urocap
и не касался воронки. НЕ ПРИКАСАТЬСЯ к лабораторному стакану в ходе
мочеиспускания и убедиться, что пациент не касается стакана и не перемещает его в ходе
проведения процедуры.
В случае прерывания подключения изделия / Bluetooth соединения необходимо повторно
подключить изделия, как описано в руководстве пользователя.
Во избежание риска прерывания подключения изделия необходимо уменьшить
расстояние между изделием и компьютером. Максимальное расстояние между
процессором и компьютером может составлять до 10 метров (33 футов). Также не
следует допускать контакта с любыми физическими препятствиями, такими как стены,
столбы, двери или люди.
С целью снижения риска сбоя подключения оборудования, программное обеспечение
оснащается встроенными алгоритмами, которые добавляют протоколы вычисления и
коррекции контрольной суммы (CRC) к передаче данных. В случае некорректности
полученных данных, пользователю будет отображено предупреждающее сообщение.
Соответствие требованиям безопасности системы
• Корпус урофлоуметра Urocap IV имеет класс защиты IP54 в соответствии со степенью
защиты от проникновения воды и посторонних частиц в соответствии с требованиями
проведения испытаний IEC 60529.
5.4. Предусмотренное применение
Урофлоуметр Urocap IV предназначен для количественного определения характеристик
нижних мочевыводящих путей. Используя имеющийся преобразователь, система может
выполнять стандартные урофлоуметрические исследования. Урофлоуметрия представляет
собой стандартное уродинамическое исследование, часто используемое в качестве
скринингового теста, который следует проводить прежде, чем приступать к более
серьезным уродинамическим исследованиям, таким как измерение давления или
мочеиспускания. Урофлоуметр Urocap IV предназначен для использования в
урофлоуметрических исследованиях, при которых измеряется как скорость потока, так и
опорожняемый объем, и предназначен для использования только квалифицированными
врачами.
5.5. Целевая популяция
Основным применением уродинамических исследований (в том числе урофлоуметрии)
является диагностика неконтролируемого мочеиспускания (недержания) или атипичная
задержка мочи.
/К Урофлоуметр Urocap IV противопоказан пациентам, неподходящих для
урофлоуметрической диагностики.
11
--- стр. 13 ---
6. ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Иногда урофлоуметр Urocap IV загрязняется мочой и ему требуется очистка. При очистке
оборудования для предотвращения биологического заражения следует всегда надевать
защитные перчатки.
©
НЕ ЗАМАЧИВАТЬ UROCAP В ВОДЕ. НЕ ПОГРУЖАТЬ В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ
ЖИДКОСТИ.
Рисунок 1 — Не погружайте изделие Urocap
IV
Урофлоуметр Urocap IV имеет степень
защиты IP54 от проникновения воды
внутрь корпуса. Это означает, что корпус
изделия способен выдерживать
попадание брызг воды и жидкости,
падающих в любом направлении, но не
защищен от полного погружения в
жидкости. Не следует замачивать или
погружать Urocap IV в какие-либо
жидкости.
Крышка Urocap IV не снимается. Особое
внимание следует уделить
предотвращению повреждений.
Урофлоуметр Urocap IV необходимо
очищать, используя ткань, смоченную в
спирте, мыльной воде или
дезинфицирующем средстве.
и'
' '7^^V-4lv
Рисунок 2 — Очистка урофлоуметра Urocap IV
• Устройство необходимо хранить в прохладном, сухом месте при комнатной
температуре.
• Стакан урофлоуметра следует промывать и высушивать после использования. Для
очистки необходимо использовать мыло и воду или мягкое моющее средство.
Несмотря на то, что стакан является многоразовым, со временем его цвет
учмХ изменяется, и может потребоваться его замена.
• Выполнение регулярного технического обслуживания снижает потребность в
дорогостоящем ремонте. Необходимо проверять калибровку датчика Urocap IV через
каждые шесть месяцев или в каждом случае возникновения сомнений в том, что датчик
был откалиброван.
12
--- стр. 25 ---
UttxapiV
0
Status: H«dw«e
Sle^ Mode
СШ1
Urocap IV Урофлоуметр Urocap IV
Status: Hardware Sleep Статус: Режим
Mode
Setup
Ufocapr/
ожидания аппаратного
обеспечения
Установка
Status; S kjetooth
Urocap IV
Status: Bluetooth
Connection Failure
Setup
Ufocap-IV
SeM)
Урофлоуметр Urocap IV
Статус: Сбой
Bluetooth-coed ин ен ия
Установка
Й
Status: Bluetooth
Cotnection
Failue
Свпг»<й Establish Bluetooth Connection to Urocap. Make
sure device is turned ON and is range.__________
Urocap-IV
Status: Bluetooth
Connection Failure
Setup
Cannot Establish
Bluetooth Connection to
Urocap. Make sure device
is turned ON and is range.
Урофлоуметр Urocap IV
Статус: Сбой
Bluetooth-соединения
Установка
He удается установить
соединение Bluetooth с
Urocap. Следует
убедиться в том. что
изделие включено и
находится е
действия.
зоне
По завершении периода отсутствия активости при
подключенном и неиспользуемом урофлоуметре
Urocap IV он переходит в «режим ожидания» для
экономии заряда аккумулятора. Чтобы
перезапустить устройство в Режиме ожидания
аппаратного обеспечения, необходимо нажать
кнопку «Запустить» (Run). Чтобы перезапустить
устройство в Режиме ожидания Bluetooth,
необходимо нажать кнопку «Активировать»
(Wake up) на панели управления.
В случае сбоя подключения может потребоваться
повторное подключение Urocap IV. Необходимо
нажать кнопку устройства, чтобы повторно
подключиться. Если устройство не подключается
после этой попытки, для получения
дополнительной информации необходимо
выполнить шаги, которые начинаются на странице
50.
Если рядом с иконкой устройства отображается
круглая иконка «Информация» (Information)
необходимо навести на нее указатель мыши, чтобы
прочитать сообщение, и следовать инструкциям.
10.3. Статус аккумулятора
Таблица S — Иконки индикатора состояния аккумулятора диспетчера устройств.
UfocspIV ............................ ................. Состояние аккумулятора также будет отображаться
в окне диспетчера устройств, а цвет светодиодного
индикатора на устройстве будет таким же, как и
цвет, отображаемый в окне «Диспетчер устройств»
(Device Manager).
Status: Competed
и Sehio
Urocap IV
Status: Connected
Setup
UiocapIV
Урофлоуметр Urocap IV
Статус: Подсоединено
Установка
Status; Dbconnectwd
Setup
UROCAP {V: Battery is too LOW. Device has forced a
disconnect' Please plug in charger and restart
connection to device.
Urocap IV
Status: Disconnected
Урофлоуметр Urocap IV
Статус: Отсоединено
ПРИМЕЧАНИЕ: символ вилки означает,
аккумулятор устройства заряжается.
что
Перед полной разрядкой аккумулятора
светодиодные индикаторы устройства будут
мигать, отображая состояние заряда аккумулятора
(как указано на странице 21). Когда аккумулятор
полностью разрядится, устройство будет
отключено от системы, а в окне «Диспетчер
устройств» (Device Manager) отобразится
сообщение о состоянии (как показано слева). Для
получения дополнительной информации
необходимо навести курсор мыши на круглую
24
--- стр. 26 ---
Setup Установка
UROCAP IV: Battery is UROCAP^ IV: ОЧЕНЬ
too LOW. Device has НИЗКИЙ уровень заряда
forced a disconnect! аккумулятора
Please plug in charger and Устройство
restart connection to принудительно
device. отключилось!
Подключить зарядное
устройство и
перезапустить
подключение к
устройству.
иконку «Информация» (Information) V . Чтобы
перезапустить соединение необходимо выполнить
действия, описанные на странице 60.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время выполнения теста
произойдет разрядка аккумулятора, прокрутка
графика прекратится, и на графике будет отмечено
событие под названием «Отключение при низком
уровне заряда аккумулятора Urocap IV».
Остановить тест, подключить изделие к зарядному
устройству и снова подключить его, как описано на
странице 12.
10.4. Разъем устройства и кнопка сброса системы
charger port порт зарядного устройства
reset button кнопка восстановления
параметров
calibration button кнопка калибровки
Рисунок 4 — Основные элементы
управления Urocap IV
Разъем для зарядки: поднять
пластинку, чтобы открыть разъем для
зарядки. Вставить кабель зарядного
устройства в этот разъем.
Кнопка возврата в исходное состояние
(Reset): нажать, чтобы сбросить
аппаратное обеспечение. Необходимо
нажимать только тогда, когда индикатор
состояния оборудования горит
оранжевым, а другие методы устранения
неполадок не решают проблемы с
подключением.
Кнопка калибровки: нажать, чтобы
применить настройки во время процесса
калибровки. Это работает так же, как
кнопка «Применить» (Apply) в
программном обеспечении.
11. ВОЗМОЖНОСТИ и ФУНКЦИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Дважды щелкнуть иконку быстрого доступа Urocap IV на рабочем столе
Urocap IV компьютера, чтобы открыть программное обеспечение Urocap IV.
Меню в строке меню в верхней части окна программного обеспечения Urocap IV содержит
элементы, позволяющие просматривать сохраненные файлы тестов, настраивать внешний
вид панели управления и просматривать обзорные отчеты о результатах испытаний. 25
--- стр. 27 ---
GMARIANI
File
Config
Info
Options
UroJIow
Flow Auto Start
UroJIow Auto Start
Patient Info
UroJIow Auto Recording
Set Zeroes
Event
Print
Run
Save
GMARIANI
Файл
Конфигурация
Информация
Параметры
Урофлоуметрия
Автоматический запуск потока
Автоматический запуск урофлоуметра
Информация о пациенте
Автоматическая запись параметров
мочеиспускания
Установить Нули
Событие
Печать
Цикл
Сохранить
• Строка меню: нажать, чтобы получить доступ к функциям, доступным для
тестирования и анализа.
• Статус изделия: отображает статус соединения Urocap IV. Здесь будут
автоматически отображаться любые изменения статуса. Дважды щелкнуть иконку, чтобы
открыть окно «Диспетчер устройств» (Device Manager), чтобы изучить изменения
состояния и повторно подключиться.
• Панель управления: содержит кнопки для выбора во время процедур.
• Область отображения графика: отображает прокручиваемый график, сохраненные
графики и содержит параметры масштабирования.
11.1. Быстрый запуск
• Нажать кнопку «Урофлоуметрия» (Uroflow), чтобы вручную управлять
программным обеспечением.
• Нажать кнопку «Автозапуск урофлоуметрии» (Uroflow Auto Start), чтобы
автоматически запустить тест и распечатать результаты.
• Нажать кнопку «Автоматическая запись урофлоуметрии» (Uroflow Auto
Recording), чтобы автоматически запустить, остановить и открыть программное
обеспечение iLIST Reporter.
26
--- стр. 28 ---
11.2. Меню файла
Меню «Файл» (File) содержит элементы, позволяющие просматривать сохраненные
файлы, а также контактную информацию отдела поддержки компании «ЛАБОРИ».
11.2.1. Открыть
Выбрать это, чтобы открыть и просмотреть любые сохраненные файлы тестов.
Нажать на имя пациента, чтобы просмотреть все тесты, связанные с этим конкретным
пациентом. Чтобы просмотреть тест, щелкнуть на имя теста в нижней половине окна, а
затем нажать «Открыть выбранный тест» (Open Selected Test).
11.2.2. Открыть из файла данных
Выбрать это, чтобы просмотреть тесты, сохраненные в папке «ДАННЫЕ» (DATA) на
Вашем компьютере.
• Файлы данных можно удобно сортировать по полям «Имя файла» (Filename), «Дата
процедуры» (Procedure Date), «Дата файла» (File Date), «Пациент» (Patient) и
«Комментарии» (Comments).
• Кнопка «Перенумеровать» (Re-Index) обновляет информацию, которая хранитея в
файлах данных.
• Кнопка «Сохранить вид перечня» (Save ListView) позволяет сохранить копию
списка файлов в блокноте.
• Кнопка «Настроить каталог» (Set Directory) позволяет увидеть расположение
каталога, в котором сохраняются все данные теста.
11.2.3. Сохранить как
1<№( frt» ---------------------------
D iredary;
! 1
S »v«A .T ype; iO TA Re*(.D TA J j C M cet )
- ' М{,ГИ..
W In ln n n ^ m
Нажать, чтобы:
• Сохранить тест в первый раз.
• Повторно сохранить тест, используя другое имя
файла.
Настроить функции «Защита файла пациента»
(Patient File Security), выбрав поле «Зашифровать
информацию о пациенте» (Encrypt Patient
Information), как показано на рисунке 5 —
«Сохранить файл теста» (Save Test File).
Save Test File Сохранить файл
теста
Directory: Каталог:
Save File Name Сохранить
название файла
как:
Save As Type: Сохранить как
тип:
Export EMGR to Экспорт ироват ь
Wave EMGR в Wave
Encrypt Patient Зашифровать
Information информацию о
пациенте
Save Сохранить
Cancel Отмена
Рисунок 5 — Окно сохранения файла
теста
11.2.4. Директория сохранения файла
Параметр «Каталог сохранения файла» (File Saving
каталог/папку для сохранения файлов данных UDS.
Directory) позволяет выбрать
27
--- стр. 29 ---
Чтобы изменить каталог:
• Нажать «Просмотр» (Browse) и выбрать новый
каталог.
• Нажать «ОК».
• Щелкнуть кнопку «Создать кагалог» (Create
Dir.), чтобы установить новый каталог.
Нажать «ОК».
Current Data
Directory: с: \data
New Data Directory:
OK
Cancel
Create Dir.
Browse
Текущий каталог
данных: c:\data
Новый каталог
данных:
ОК
Отмена
Создать каталог:
Просмотреть
Рисунок 6 — Окно изменения
каталога данных
После сохранения в новый каталог программа запомнит местоположение для
следующего раза.
11.2.5. Печать исследования
Выбрать информацию в этом окне для включения в печатный отчет.
При первой печати отчета для определенной конфигурации теста необходимо выбрать
предпочтительные параметры печати в меню печати и нажать кнопку «Применить»
(Apply).
Каждый раз при выполнении теста с этой конфигурацией при нажатии кнопки «Печать»
(Print) отчет будет автоматически распечатываться. Меню печати больше не будет
отображаться и каждый раз оно распечатывать в соответствии с вашими
предпочтительными настройками.
11.2.6. Печать серии (дополнительная функция)
Пакетная печать позволяет распечатать сразу несколько отчетов о процедурах (например, в
течение определенного дня или в разные периоды времени). •
• Чтобы выполнить пакетную печать тестов, выполненных в один и тот же день,
необходимо нажать «Выбрать сегодняшние» (Select Today’s), а затем нажмите «ОК».
• Для пакетной печати файлов, запущенных в предыдущие дни, необходимо выбрать
файлы для печати, дважды щелкнув каждый файл или щелкнув файл и нажав кнопку
«Выбрать» (Select).
• Параметр «Перенумеровать» (Re-Index) необходим только в том случае, если файл
поврежден (поврежденный файл означает, что файл поврежден. Если файл поврежден, в
окне сообщения будет предложено использовать параметр «Перенумеровать»
(Re-Index)). Этот параметр создает индексный файл, который содержит имя пациента,
комментарии, дату файла и дату процедуры для быстрого поиска. Индексный файл
можно создать повторно путем повторной нумерации.
28
--- стр. 30 ---
11.2.7. О клиенте UDS
В диалоговом окне «О клиенте UDS» (About UDS Client) отображается информация для
связи со службой технической поддержки компании «ЛАБОРИ», а также формулы,
используемые в ходе уродинамических исследований. Он также включает номер версии
программного обеспечения, номер версии микропрограммы и имя устройства.
Нажать кнопку «Бланк-факс» (Fax Cover), чтобы открыть окно «Титульный лист факса»
(Fax Cover sheet), который можно отправить в отдел поддержки для запросов о любых
проблемах, которые могут возникнуть с оборудованием или программным обеспечением.
После заполнения информации необходимо нажать кнопку «Печать» (Print), чтобы
распечатать титульный лист, а затем отправить его по факсу в отдел поддержки компании
«ЛАБОРИ».
11.2.8. Выход
Функция «Выход» (Exit) закрывает программное обеспечение UDS.
11.3. Меню конфигурации
Меню «Конфигурация» (Config) содержит элементы, которые могут помочь настроить
файлы, которые можно загружать и использовать в качестве стандартных конфигураций
для тестирования.
11.3.1. Сохранить как
Функция «Сохранить как» (Save As) сохраняет или переопределяет конфигурацию файла
теста, связанную с кнопкой «Урофлоуметрия» (Uroflow) на панели управления.
Необходимо помнить, что новое имя файла не должно содержать знаков препинания. Затем
этот файл можно использовать для тестирования при нажатии кнопки «Урофлоуметрия»
(Uroflow) на панели управления.
Например: Файл конфигурации может называться Uroflow}.cfg для исследований
урофлоуметрии и использоваться в качестве основного файла для всех тестов
урофлоуметрии.
Имя файла Uroflow.cfg является файлом по умолчанию, предварительно
загруженным в программное обеспечение, и его не следует изменять.
Установить флажок «Зашифровать информацию о пациенте» (Encrypt Patient
Information), если вы хотите зашифровать информацию о пациенте.
11.3.2. Установить/Изменить (дополнительно)
Выбрать это, чтобы сконфигурировать новые файлы тестов и элементы. Автоматический
запуск урофлоуметрии (Auto Start) является настройкой по умолчанию при нажатии
кнопки «Урофлоуметрия» (Uroflow) на панели управления.
Чтобы настроить другой тип теста, который будет использоваться при нажатии кнопки
«Урофлоуметрия» (Uroflow), необходимо использовать параметры конфигурации на
вкладке «Настройки канала» (ChannelSettings) и вкладке «Урофлоуметрия» (Uroflow).
29
--- стр. 31 ---
НАСТРОИКИ КАНАЛА
WnHjiiifcii
OwrelSWBijupp |Pij,c{F«» i Uiate^i US! Ewri.U*r*!
Т......................
СЬ4Я1^ tittr $С1Й«{М*П)
9'
Ш Н
milt
hiMh M
volamc 0 ml
>
4
S
4.
7.
li
i.2.
1Э.
14.
IS
1*.
1»d N«w
AudtoCM i
junAM 6i»hSe<i*ie5p*«e j‘ Out Cot*} j
ТвйТу»: i~3
Save A t 11 QK 'I C«ei | Ая*
Configuration:
Channel Settings
UPP
Pump
Filter
Urofiow
Security
ILISTEvents Linking
Index
1. Flow
2. Volume
Curve Index
Channel Name
Channel Title:
Scale (Min)
Scale (Max)
Units
ml/s
ml
Math Def:
Test Name:
Urofiow
Graph Scrolling Speed: 5 pixels
per second
Audio EMG
EMGR
iList CFG Template
Test Type:
Clear Config
Lock CFG
Save As..
OK
Cancel
Apply
Конфигурация:
Настройки канала
ПУД
Насос
Фильтр
Урофлоуметрия
Безопасность
Связывание событий ILIST
Индекс
}. Скорость потока
2. Объем
Индекс кривой
Название канала
Название канала:
Шкала (мин)
Шкала (макс)
Единицы измерения
мл/с
мл
Мат. опред.:
Название испытания:
Урофлоуметрия
Скорость прокрутки
графика: 5 пикселей в секунду
Аудио ЭМГ
EMGR
Шаблон iList CFG
Тип испытания:
«Очистить конфигурацию»
(Clear Config)
«Заблокировать
конфигурацию» (Lock CFG)
«Сохранить как» (Save As)
OK
Отмена
Применить
На вкладке «Настройки канала»
(Channel Settings) можно выбрать,
какие каналы будут отображаться
на графике, цвета каналов и
порядок каналов.
После настройки файла
необходимо ввести имя в поле
«Название теста» (Test Name) и
нажать «Сохранить как»
(Save As), чтобы сохранить
конфигурацию.
Рисунок 7 — Окно конфигурации
30
--- стр. 32 ---
• Чтобы изменить «Порядок каналов» (Channel Order) необходимо щелкнуть поле
«Индекс кривой» (Curve Index) канала, который нужно переместить, и выбрать его
положение о
• Чтобы изменить «Название канала» (Channel Title) необходимо щелкнуть поле
«Название канала» (Channel Title) и ввести новое имя названия канала.
• Чтобы изменить «Максимальную» и « М и н и м а л ь н у ю » щкалу необходимо щелкнуть поле
«Шкала (Мин)» (Scale (Min)) или «Шкала (Макс)» (Scale (Мах)) канала и ввести
требуемое значение, соответствующее Минимальному и Максимальному значению.
• Чтобы изменить единицы шкалы необходимо щелкнуть поле «Е д и н и ц ы измерения»
(Units) канала, а затем щелкнуть стрелку вниз рядом с полем со списком «Единицы
измерения» (Units), чтобы выбрать нужную единицу измерения.
• Чтобы изменить цвет канала, дважды щелкнуть поле под столбцом « В н е ш н и й вид
кривой» (Curve Appearance) и выбрать новый цвет в диалоговом окне « Ц в е т » (Color).
После выбора нажать «ОК».
• Ширину линий также можно изменить, сделав их толще или тоньше. Выбрать
определенную ширину либо для отображения на экране ( « Ш и р и н а строки дисплея»
(Display Line Width)), либо для отображения на распечатках { « Ш и р и н а линии печати»
(Print Line Width)).
• « С и м м е т р и я » (Symmetry) позволяет зеркально отразить кривую канала, чтобы получить
отрицательную зеркально отраженную кривую. Щелкнуть «Зеркально» (Mirrored),
чтобы создать зеркальную кривую.
• «Оф о р м л е н и е » (Interior) позволяет заполнить область под кривой тем же цветом, что и
выбранный цвет канала.
• Опция «Для печати» (Printable) позволяет увидеть кривые графика на распечатке
результатов теста. Выбрать «Для печати» (Printable), чтобы включить кривую в
распечатку.
• Н а л о ж е н и е кривых позволяет отображать до 5 кривых каналов на одном графике на
дисплее и распечатывать.
УРОФЛОУМЕТРИЯ
На этой вкладке можно установить параметры для урофлоуметрии, такие как
автоматический сводный отчет о результатах урофлоуметрии и автоматическая печать.
БЕЗОПАСНОСТЬ
На этой вкладке можно установить функции безопасности для защиты или шифрования
имени пациента и такой информации, как номер медицинской карты, история болезни,
диагноз, имя врача, название клиники и комментарии. После установки шифрования
только виртуальный ключ, связанный с файлом пациента, может видеть
расшифрованную информацию.
Эту функцию безопасности необходимо установить перед запуском теста и
убедиться, что на ПК установлен виртуальный ключ.
31
--- стр. 33 ---
Чтобы зашифровать информацию о
пациенте:
1. Нажать вкладку «Безопасность»
(Security).
2. Убедиться в том, что установлен
флажок «Включить шифрование
информации о пациенте» (Enable
Encryption of Patient Information).
3. Ввести серийный номер
виртуального ключа в поле
«Включить шифрование
информации о пациенте» (Enable
Encryption of Patient Information).
4. Нажать кнопку «Добавить» (Add),
чтобы добавить серийный номер в
защищенный список.
5. Щелкнуть «Применить» (Apply),
чтобы сохранить выбор.
VPP
Pump
Filter
Uroflow
Security
Enable Encryption of Patient
Information
A dd»
«Remove
Stored Key:
Active Key:
Save As..
OK
Cancel
Apply
ПУД
Насос
Фильтр
Урофлоуметрия
Безопасность
Включить шифрование
информации о пациенте
Добавить»
«Удалить
Сохраненный ключ:
Действующий ключ:
«Сохранить как» (Save As)
OK
Отмена
Применить
Рисунок 8 — Окно конфигурации, вкладка
«Безопасность»
После выполнения UDS-теста следует не забыть выбрать поле «Зашифровать информацию
о пациенте» (Encrypt Patient Information) в окне «Сохранить как» (Save As). После
сохранения информации о пациенте с шифрованием, если кто-то использует виртуальный
ключ, не связанный с файлом, он увидит слово «ЗАШИФРОВАНО» (ENCRYPTED) во всех
полях раздела «Информация о пациенте» (Patient Information).
СВЯЗЫВАНИЕ СОБЫТИЙ ILIST
События, которых нет в IL1ST Events Linking, могут не отображаться в некоторых
печатных отчетах.
32
--- стр. 39 ---
Номограмма Ливерпуль содержит графическое представление средней и максимальной
скорости потока, разработанное Сироки и соавт.
Номограмма Ливерпуль действительна только для взрослых пациентов мужского
и женского пола. В зависимости от пола пациента результирующее окно
номограммы будет отображаться либо для мужчин, либо для женщин.
«0.
Ж
! тг.
iQh
m XD ХО 40D MQ «ОР
V«M M >V«l*4 04O
VctM tW )
Liverpool Nomogram
Liverpool Nomogram:
Male Voiding over 50
years (median 60)
Maximum Urine
FlowRate (ml/s)
95th
Volume Voided (ml)
Average Urine
FlowRate (ml/s)
Из нее можно сравнить среднюю и максимальную
скорость потока для конкретного теста.
Нарисованные кружки на графике
показывают положение пациента на кривой.
После просмотра графика необходимо нажать X в
правом верхнем углу, чтобы выйти и вернуться в
окно графика UDS.
У
Номограмма
Ливерпуль
Номограмма
Ливерпуль:
мочеиспускание
мужчин старше
50 лет (медиана 60)
Максимальная
скорость потока
мочи (мл/с)
95й
Опорожняемый
объем (мл)
Средняя скорость
потока мочи (мл/с)
Рисунок 13 — Окно номограммы
Ливерпуль
ДЕТСКАЯ НОМОГРАММА (ДОПОЛ НИТЕЛЬНО)
Детская номограмма основана на
исследованиях, проведенных Д-ром Черчиллем
в Больнице для больных детей в Торонто,
Онтарио, Канада.
Исследования позволили сделать вывод, что
нормальная кривая потока связана с возрастом и
полом. Каждая номограмма представляет собой
график зависимости пикового потока (ось Y) от
Опорожняемый объем (ось X). Центральная
сплошная кривая представляет среднее
значение.
Pediatric Nomogram Детская номограмма
38
--- стр. 40 ---
Font..! Шрифт!
Options! Параметры!
Exit! Выход!
Urqflow Nomogram: Номограмма
Male (age 3-7) урофлоуметрии:
мужчина
(возраст 3-7)
Peak Flow (ml/s) Пиковая скор
потока (мл/с)
Volume Voided (ml) Опорожняемый
объем (мл)
Рисунок 14 — - Окно детской
номограммы
Нарисованные кружки на графике
показывают положение пациента на кривой.
11.4.3. Сводка событий
Можно добавлять события на протяжении всего теста, чтобы записывать, что происходит
во время процедуры. События автоматически сохраняются и суммируются при регистрации
маркировки. Краткий отчет этих событий будет доступен для ознакомления позднее.
Можно добавлять события, используя кнопки событий панели управления или щелкнув
правой кнопкой мыши в окне графика при необходимости добавить событие. Маркер
события будет отображаться в окне графика. В следующей таблице указаны различные
маркеры событий.
ЗАДАЧА
Чтобы добавить событие с помощью
предварительно настроенной кнопки
панели управления во время теста
Чтобы добавить событие, которого нет
в Панели управления;
Чтобы просмотреть сводку событий
ШАГИ
• Нажать кнопку события панели управления, когда событие
произойдет.
1. Нажать кнопку с надписью «Событие» (Event) на панели
управления, когда событие произойдет. Откроется диалоговое
окно «Аннотация события» (Event Annotation) со списком
событий.
2. Если добавляемое событие доступно в списке событий
необходимо дважды щелкнуть его. Если его нет в списке
необходимо ввести его в поле редактирования в верхней части
окна и нажать клавишу ENTER на клавиатуре компьютера.
• Нажать «Информация» > «Сводка событий» (Info > Event
U p E ' ^ n t S iH n m a r y '
Ш
AnnotsCei D e lA e ! F o n t.. S e le c (A I> U nS e)e<A A (i E x * '
Printable Annotaticri T in e P va s P«*Kt Pdet Ш О F le w V oluine И 2 0 : У И Ю .
E l S t«1 n tu ^ o n 4 .3 -1 29 -29 102 0 0 0 0
E l • Cow #' 12.6 55 55 0 430 0 0 Я ) 7
E l C o u g h 2 :58.6 110 87 24 887 0 0 50 145
E t Р е а к б м е 2 S 6 110 87 24 887 0 0 9D 145
E ) F r s l S tm sa le n 4 .11.0 8 .3 t1 4 0 0 SO 205
E i First l> g e 5 -2 9 3 10 0 10 39 0 -4 50 271
E l C o u g h 5 3 5 .6 14Г 124 23 520 0 .4 SO 277
E ! E (a e C o in p «6 .9 l m b.. 5 0 0 3 И 8 13 39 0 0 50 296
E l C o u g h 6 1 0 ,6 l ie 101 17 246 0 4 SO 305
m • « • /•A A A AA A4 A Ц
Event Summary
Annotate!
Delete!
Font..
Select All!
UnSelectAll!
Exit!
Printable
Annotation
Start infusion
*Cough
PeakEMG
Сводка событий
Аннотировать!
Удалить!
Шрифт...
Выбрать все!
Отменить выбор!
Выход!
Для печати
Аннотация
Начать инфузию
*Кашель
Пиковое ЭМГ
39
--- стр. 41 ---
ЗАДАЧА
Добавить
события
или изменить аннотацию
Удаление событий из сводки событий
ШАГИ
First Sensation
First Urge
BladComp=6.91 ml/..
Time
Pves
Pabd
Pdet
EMG
Flow
Volume
IH20
VH20
1. Выделить событие и нажать «Аннотировать!» (Annotate!)
2. Ввести текст в текстовом поле или выбрать из списка.
3. Нажать «ОК».
Первое ощущение
Первый стимул
BladComp=6,91 мл/...
Время
Pves
Pabd
Pdet
ЭМГ
Скорость потока
Объем
IH20
VH20
Ev«nii Ann«l4tien
Ewni Time:
/^notation;
4:11.0
OK
Abdominal LPPZ
Abdominal tPP3
Capacity
Cough
Detrusor L№i
Detrusor LPf^
Cancel
Event Annotation
Event Time:
Annotation: First Sensation
OK
Cancel
Abdominal LPP2
Capacity
Cough
Detrusor LPPl
First Sensation
1. Выделить событие. (Чтобы
Аннотация события
Время события:
Аннотация: Первое ощущение
ОК
Отмена
Внутрибрюшное ДТУ2
Емкость
Кашель
Детрузорное ДТУ1
Первое ощущение
выделить несколько событий
удерживать нажатой клавишу Ctrl, щелкая
2.
3.
Удаление или
событий
Выбор/отмена
печати
Перейти к событию на графике
необходимо
события.)
Нажать Удалить!
Нажать «ОК».
переименование Чтобы удалить или переименовать событие на графике необходимо
щелкнуть правой кнопкой мыши по событию, расположенному на
графике, и выбрать параметр в появившемся меню,
выбора событий для Также можно распечатать события и значения на распечатке
результатов теста. Чтобы все события были напечатаны на
распечатке необходимо нажать «Выбрать все!» (Select All!)
Чтобы исключить все события из распечатки нужно нажать
«Отменить выбор для всех!» (UnSelect АН!)
Находясь в окне «Сводка событий» (Event Summary), можно
дважды щелкнуть по событию, и график переместится в точку,
соответствующую этому конкретному событию.
Рисунок 15 — Использование и адаптация маркеров событий
Если необходимо изменить внешний вид содержимого окна «Сводка событий»
(Event Summary), можно выбрать тип и размер шрифта, щелкнув меню «Шрифт»
(Font). Откроется окно выбора шрифта, в котором можно установить шрифт по
своему усмотрению.
40
--- стр. 42 ---
11.4.4. Результаты опорожнения мочевого пузыря
Пункт меню «Результаты опорожнения
мочевого пузыря» применяется только к тестам,
включающим информацию урофлоуметрии.
Сводка сравнивает результаты теста пациента с
нормой. Статистические отклонения
рассчитываются с использованием этих
стандартов и предназначены исключительно для
целей сравнения и не должны использоваться
исключительно в диагностических целях.
Чтобы войти в «Результаты опорожнения
мочевого пузыря» (Voiding Summary):
• Нажать «Информация» в строке меню и
выбрать «Результаты опорожнения
мочевого пузыря» (Voiding Summary).
Распечатка результатов опорожнения мочевого
пузыря обеспечивает сравнение с таблицами Voiding Summary
номограммы. Они предоставляются как для
пациентов мужского, так и для женского пола на
одной и той же распечатке.
Maximum flow: 6.4ml/s
Average flow:
Voiding time:
47.3 h:mm:ss.S
Flow time:
Time to max. flow:
Voided volume:
Flow at 2 seconds:
Acceleration: 0.8 ml/s/s
Pressure at peak flow:
43.7 cm H20
Flow at peak pressure:
Peak Pressure:
Mean Pressure:
BOOT
BCl:
BVE:
VOID:
PVR (Calculated):
133 ml
PVR:
WARNING:
COMPARISON WITH
NORMAL
PARAMETERS
SHOULD NOT BE
VMM
Ыахйлил) flew: (.4 49 К
*vc<egc flew; mift -S3N
Vaifling time: 4f.3 h:ffiin;es.S -131 К
FlewHme; 47.Э h;min:ee.S
Time te New; Г.З 77 X
Volflefl velwne: Itl.S ml
Ит/м лг icom flc 4.4 mVe
tecriefetlon: D.8 mVtf*
Ptcseuce m peek Now: 43.7 Ш нго
flew el peekpressyn: 1.9 гЫН
(Чек Ргеееме; &Б.Э on И20
Mem Preeeeie: 43.F em N70
BOOK 304
BCI: T5.9
eVE: S7.S %
VON): SflBVIJO
PW tCetoiliHeil: |VVi*' mi
fVR; Щ - ml
WAfUflNG; COMPAKSON SVIfH NOfUflAL PARAMETERS
SROUtO HOT BE USED FOR DUGHOSTIC Pl»W4>SCS,
OpMons 1 1 OK 1
Результаты
опорожнения мочевого
пузыря
Значение
Откл. (мужчина)
Максимальная
скорость потока:
6,4 мл/с
Средняя скорость
потока:
Время
мочеиспускания:
47,3 чч:мм:сс.Е
Время потока:
Время до макс,
потока:
Опорожняемый
объем:
Поток при 2 секундах:
Ускорение: 0,8 мл/с/с
Давление при пиковой
скорости потока:
43.7 см Н20
Скорость потока при
пиковом давлении:
Пиковое давление:
Среднее давление:
BOOI:
BCI:
ЭОМП:
МОЧЕИСПУСКАНИЕ:
ОСМ (Рассчитанное):
133 мл
Остаточное
содержание мочи:
ВНИМАНИЕ:
СРАВНЕНИЕ С
НОРМАЛЬНЫМИ
ПАРАМЕТРАМИ НЕ
ДОЛЖНО
41
--- стр. 43 ---
USED FOR ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В
DIAGNOSTIC
PURPOSES.
Pediatric Nomogram
Options
OK
ДИАГНОСТИЧЕСКИХ
ЦЕЛЯХ.
Детская номограмма
Параметры
OK
Рисунок 16 — Окно результатов
опорожнения мочевого пузыря
Сравнение представлено в процентном отличии от значения таблицы. Ниже приводится
математическая формула, используемая в расчетах:
Пиковая
скорость
потока:
Средняя
скорость
потока:
Время
потока:
Пиковая скорость потока - Мин. значение
пиковой скорости потока(Объем, Пол)
Мин. значение пиковой скорости потока (Объем,
Пол)
*100%
Средняя скорость потока - Мин. значение средней
___________скорости потока(Объем, Пол)___________
Мин. значение средней скорости потока(Объем,
Пол)
*100%
Макс, время мочеиспускания(Объем, Пол) - Время
потока *100%
Макс, время мочеиспускания(Объем, Пол)
Время до пикового время до пикового значения потока(Объем, Пол) - Время до
значения потока: пикового значения потока *100%
Макс, время до пикового значения потока(Объем, Пол)
Эти Процентные значения можно найти в статистике пациента в распечатке результатов
опорожнения мочевого пузыря. М % представляет мужские значения, а Ж % представляет
женские значения.
©
Сравнение с нормальными параметрами не следует использовать в
диагностических целях. Рекомендуется повторить исследование, если общий
объем мочеиспускания составляет менее 55 мл; стандартные параметры,
соответствующие значениям менее данного объема, не предусмотрены.
Статистические данные не могут быть предоставлены, если объем
мочеиспускания составляет менее 55 см3 и более 555 см3.
Параметры потока мочи анализировали по 150 кривым у лиц в возрасте от 20 до
40 лет. Минимальная норма для данного объема представляется наиболее
практичным значением, с которым можно сравнивать скорость потока пациента.
11.4.5. Параметры урофлоуметрии
В окне параметров урофлоуметрии можно:
• Настроить способ расчета результатов.
• Внести изменения в каналы и параметры конфигурации.
ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ;
1. Нажать «Параметры» (Options), расположенные в поле «Результаты опорожнения
мочевого пузыря» (Voiding Summary).
42
--- стр. 44 ---
2. Чтобы изменить любые параметры в диалоговом окне «Параметры урофлоуметрии»
(Uroflow Options) см. нижеприведенный перечень.
Таблица 4 — Параметры, доступные в диалоговом окне параметров урофлоуметрии.
ПАРАМЕТР ОПИСАНИЕ
Каналы по умолчанию .Поток и объем
Ассортиментный ряд Диапазон по умолчанию — от начала до конца теста.
Пороговое значение 'Минимальное значение скорости потока, используемое при расчете результатов
опорожнения мочевого пузыря. Все, что ниже этого порога, считается шумом или
незначительным потоком.
Включить Установить флажок, чтобы включить
распознавание
артефактов
Порог распознавания Указывает максимально допустимое изменение Потока (ускорение), которое
артефактов физиологически возможно.
Датчик Uroflow от Производитель оригинального оборудования (для дополнительных датчиков
оригинального Uroflow сторонних производителей (не «Лабори»)).
производителя
оборудования ^ _ _
Автоматическая Автоматически добавляет события на график,
маркировка событий
Автоматическая запись При включенной автоматической записи тесты автоматически запускаются и
останавливаются, как только датчик обнаруживает жидкость в стакане.
Результаты Опция автоматической записи урофлоуметрии для отображения результатов
опорожнения мочевого опорожнения мочевого пузыря после завершения теста. Для этого должна быть
пузыря включена автоматическая запись.
Автоматический Опция автоматической записи урофлоуметрии для отображения окна «Информация
запрос информации о о пациенте» (Patient Info) при остановке теста.
пациенте
Автоматическое Опция автоматической записи для сохранения файла при остановке теста,
заполнение
Отчет об автозапуске Автоматически запускает i-LIST Office Reporter при сохранении теста.
Автоматическая печать Опция автоматической записи для печати файла при остановке теста.
Опция печати с Параметр автоматической печати для отображения параметра печати перед
автоматическим автоматической печатью.
отображением
ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ КАНАЛ:
1. Щелкнуть поле «Канал» (Channel) рядом с каналом, который необходимо изменить.
Результат: Появится перечень каналов.
2. Выбрать подходящее название канала. Результат: Название выбранного канала
появится в поле канала.
Вычислительные каналы могут быть заменены другими каналами при условии, что
единицы соответствуют определению.
Обьшно настройки порога по умолчанию не изменяются для выполнения
урофлоуметрии у пациентов. Необходимо проконсультироваться со своим
представителем компании «ЛАБОРИ» относительно изменения настроек по
умолчанию.
ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ ДИАПАЗОН ВРЕМЕНИ:
1. Нажать «Изменить» (Change). Результат: Появится окно выбора сегмента «Параметры
урофлоуметрии» (Uroflow Options).
2. Щелкнуть и перетащить указатель мыши по окну графика от начала до конца сегмента
урофлоуметрии. Результат: Жирная черная линия проходит через верхнюю часть поля,
обозначая выбор.
3. Отпустить кнопку мыши. Результат: Начальная и конечная линии сегмента обновлены.
43
--- стр. 45 ---
4. Выполнить одну из следующих процедур:
a. Нажать «Подтвердить» (Confirm), чтобы подтвердить выбранный сегмент.
b. Нажать «Отмена» (Cancel), чтобы отменить выбранный сегмент.
11.5. Меню параметров
Меню «Параметры» (Options) содержит полезные функции программного обеспечения
Urocap IV.
11.5.1. Перезапуск теста
Иногда, когда пациент кашляет, чихает или пинает датчик во время теста, требуется
повторная оценка. Функция «Повторный запуск» (Restart) перезапускает процедуру с
начала теста.
Чтобы перезапустить процедуру тестирования: Нажать «Параметры» (Options) в строке
меню и выбрать «Перезапуск теста» (Test Restart).
11.5.2. Пробное воспроизведение
Функция воспроизведения позволяет воспроизводить предварительно сохраненный тест
как если бы он был записан. После завершения теста его можно просмотреть с помощью
функции воспроизведения. Однако скорость воспроизведения может отличаться от
скорости записи.
Нажать «Параметры» (Options) и выбрать «Проверить воспроизведение» (Test
Playback).
• Чтобы приостановить тест, нажать «Стоп» (Stop).
• Чтобы возобновить воспроизведение, нажать «Проверить воспроизведение» (Test
Playback).
• Чтобы выйти из режима воспроизведения, нажать «Параметры» (Options) и выбрать
«Проверить воспроизведение» (Test Playback).
11.5.3. Автоматический запуск урофлоуметра
Эта функция запускает процесс записи, как только Urocap IV обнаруживает первый поток.
Этот вариант подходит для урофлоуметрических исследований в тех случаях, когда
пациенту требуется уединение до и во время мочеиспускания.
Чтобы настроить автоматический запуск урофлоуметрии необходимо нажать
«Параметры» (Options) в строке меню и выбрать «Автозапуск урофлоуметрии» (Uroflow
Auto Start).
11.5.4. Индикатор значения курсора
В окне «Курсор» (Cursor) отображается точное положение курсора мыщи и значения
каждого канала в этом месте. Эта функция особенно полезна для маркировки событий и
просмотра данных теста.
Чтобы получить доступ к курсору:
• В строке меню нажать «Параметры» (Options) и выбрать «Индикатор значения
курсора» (Cursor Value Indicator) -ши- Нажать клавишу F9 на клавиатуре.
Чтобы переместить окно курсора:
• Нажать строку заголовка в окне «Курсор» (Cursor).
• Перетащить окно в нужное место на экране.
44
--- стр. 46 ---
• Отпустить кнопку мыши.
Чтобы отменить опцию курсора:
• В строке меню нажать «Параметры» (Options) и выбрать «Индикатор значения
курсора» (Cursor Value Indicator) -mu- Нажать клавишу F9 на клавиатуре.
11.5.5. Цифровой индикатор значений
Окно «Цифровое значение» (Digital Value) отображает данные каналов с цифровыми
показателями. Хотя все каналы будут распечатаны в виде кривых, на экране одновременно
может отображаться не более восьми каналов. Если используется более восьми каналов,
дополнительные каналы могут отображаться как цифровые или наложенные. Цифровые
каналы отображаются в окне «Цифровой» (Digital), а кривые наложенных каналов
отображаются на каналах, в которых они накладываются.
Чтобы установить цифровые показатели каналов:
1. Нажать «Конфигурация» > «Настройка/Изменить» (Config > Set up/Modify).
2. Выбрать показатель «Отображать цифровой» (Display Digital) в столбце «Отображать
показатель» (Display Attribute).
3. При необходимости повторить для других каналов.
4. Нажать «ОК».
Чтобы включить/выключить цифровое окно:
В строке меню нажать «Параметры» (Options) и выбрать «Цифровой индикатор
значения» (Digital Value Indicator) -mu- Нажать клавишу F8 на клавиатуре.
11.5.6. Настройки панели управления
Диалоговое окно «Настройки панели управления» позволяет выбрать группу кнопок,
доступных для процедур. При первой установке в программном обеспечении установлено
5 основных панелей управления, однако при желании можно настроить другие панели.
В каждом ряду есть семь кнопок панели управления; количество рядов можно изменить по
желанию.
Чтобы настроить панель управления:
' 1. Нажать «Параметры» (Options) в
строке меню и выбрать «Настройки
панели управления» (Control Panel
Settings).
Com m tod
Control Panel Set Name: jUrocep-П^
Label: Oefinbien:
-{ Number of Rows:
Current Row:
1 jUraflow jix\dg\uroflow.cfg [Conftg
2 jUrollow Aut j c.'\clg\u r ell owAS. cfgiConfig
3 lUroHow Aut |c^cfg\urotlowAR.cfg jConfig “3 Jjd
4 jSel Zeroes ]Sel Zeros jSel Zeroes
5 I f [СопПд
6 [Event 1 1 .....1 P j
7 [Htin I
ВиПоп Height
! ^ -Л _i_Li
’0 .........J Button Color j fiK 1 Cancel 1
Command
Control Panel Set Name:
Urocap-IV
Number of Rows:
Label:
Urqflow
Urojlow Aut
Команда
Название
панели
Urocap-IV
Количество рядов:
Этикетка:
Урофлоуметрия
Uroflow Aut
комплекта
управления:
45
--- стр. 47 ---
Set Zeroes Установить Нули
Event Событие
Run Цикл
Current Row: Текущий ряд:
Definition: Определение:
Config Конфигурация
Button Height Высота кнопки
Button Color Цвет кнопки
OK ОК
Cancel Отмена
2. Настроить панель управления, используя приведенную ниже таблицу.
3. Щелкнуть стрелку вниз в текущей строке, чтобы перейти ко второй строке
функциональных кнопок.
4. Нажать «ОК» после завершения настроек всех кнопок.
ЗАДАЧА
Название
функциональной
кнопки:
Определение
названия
функциональной
кнопки:
Таблица 5 — Настройка параметров панели управления.
ШАГ
Дважды щелкнуть текстовое поле «Метка» (Label) кнопки. (Введенный текст будет
отображаться на кнопке панели управления на экране клиента UDS.
Ввести имя функциональной кнопки с помощью клавиатуры.
Повторять до тех пор, пока все функциональные кнопки не будут помечены
соответствующим образом.
Щелкнуть в соответствующем текстовом поле под столбцом «Определение»
(Definition).
Ввести новое определение с помощью клавиатуры.
Повторять до тех пор, пока определения для всех элементов на панели управления не
будут заверщены.
Тип функциональной Щелкнуть стрелку вниз в соответствующем поле со списком справа от функции
кнопки: каждой кнопки.
Выбрать соответствующий тип функциональной команды.
Повторять до тех пор, пока не будет установлен тип всех функциональных кнопок в
строке.
ТИПЫ КОМАНД ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
UROCAP IV
В следующей таблице перечислены типы кнопок управления, доступных для программного
обеспечения Urocap IV. Необходимо обратить внимание на то, что названия кнопок (метки)
на диаграмме являются рекомендуемыми, и вы можете присвоить им названия по своему
усмотрению.
Метка кнопки
Первое ощущение
Первый позыв
Емкость
Вальсава
Кащель
Урофлоуметрия
Таблица 6 — Команды панели управления.
Тип Комментарии
Событие Отмечает событие с текстом
определения как аннотацию
события.
Явление — Событие, которое происходит
единичное только один раз и заменит
любое существующее
записанное событие.
Полный путь к тестовому файлу Конфигурация* Открывает файл ,cfg.
конфигурации. Например,
c:\cfg\Uroflowl.cfg.
Определение
Первое ощущение
Первый позыв
Емкость
Вальсава
Кащель
46
--- стр. 48 ---
Автоматический Н/П Автоматический Настраивает автоматический
запуск запуск запуск урофлоуметрии.
Обнулить все Н/П Обнулить все Устанавливает все каналы на
ноль.
Информация 0 Н/П Информация О Открывает информацию о
пациенте пациенте пациенте.
График Предустановлено в соответствии
с выбором, сделанным при
настройке кнопки
График^ Нажать кнопку графика, чтобы
открыть номограммы,
применимые к выполняемому
. i.......... ...............
Нет
тесту.
Отменяет функцию кнопки.
*ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ! При настройке определенного файла теста в разделе
«Конфигурация» (Config)>«HacTpoHTb/H3MeHHTb» (Set up/Modify) для использования
при урофлоуметрическом исследовании, его необходимо добавить на панель управления.
Программное обеспечение настроено на использование предварительно
сконфигурированного файла, который автоматически запускается при нажатии кнопки
«Урофлоуметрия» (Uroflow). Чтобы изменить используемый файл необходимо убедиться в
том, что в поле «Определение» (Definition) введено правильное имя файла и что на вкладке
«Параметры урофлоуметрии» (Uroflow Options) установлены правильные параметры.
* ПРИМЕЧАНИЕ:
Чтобы определить графики, которые будут отображаться:
1. Выбрать «График» (Plot) из выпадающего списка в командном окне.
2. Нажать кнопку ПЛЮС (+), чтобы открыть окно выбора.
3. Выбрать Сироки (Siroky) и нажать «ОК».
4. Назвать кнопку в столбце Метка.
5. Нажать «ОК», чтобы установить кнопку на панели управления.
НЕСКОЛЬКО НАБОРОВ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ И КОНФИГУРАЦИЯ ГОРЯЧИХ
КЛАВИШ
В программном обеспечении UDS можно настроить несколько наборов панелей
управления, что позволит двум или более пользователям использовать одно и то же
оборудование, но каждый из них будет иметь настраиваемую панель управления.
В дополнение к набору панелей управления по умолчанию можно настроить до 16 наборов
панелей управления.
Функция настройки горячих клавиш позволяет создать комбинацию клавиш быстрого
доступа для определенной кнопки панели управления.
Таблица 7 — Настройка наборов панелей управления,
несколько наборов панелей 1. Нажать «Варианты» > «Настройки панели
управления» (Options > Control Panel Settings).
2. Ввести новое имя в поле «Имя набора панели
управления» (Control Panel Set Name).
3. Настроить кнопки панели управления по своему
вкусу.
4. Нажать «ОК», чтобы сохранить набор панелей
управления.
набор 1. Нажать «Варианты» > «Настройки панели
управления» (Options > Control Panel Settings).
2, Нажать кнопку раскрывающегося списка в поле
«Имя набора панели управления» (Control Panel
Set Name) и выбрать соответствующее имя.
3. Нажать «ОК».
Чтобы настроить
управления:
Чтобы использовать другой настроенный
панелей управления:
А1
--- стр. 49 ---
Чтобы добавить новый набор Панели управления I,
путем дублирования настроек существующего
набора Панели управления: 2.
Чтобы настроить горячие клавиши:
4.
Нажать «Варианты» > «Настройки панели
управления» (Options > Control Panel Settings).
Нажать кнопку раскрывающегося списка в поле
«Имя набора панели управления» (Control Panel
Set Name) и выбрать имя копируемого набора
панелей управления.
Ввести вместо отображаемого имени набора
панели управления новое имя.
Внести дополнительные изменения в набор
панелей управления.
Нажать «ОК».
Нажать «Варианты» > «Настройки панели
управления» (Options > Control Panel Settings).
Нажать кнопку Р рядом с определенной кнопкой
панели управления.
Выбрать комбинацию клавиш, которая будет
соответствовать определенной функции кнопки
панели управления. В нашем примере мы
применим комбинацию клавиш быстрого доступа
CTRL+R к кнопке «Первое ощущение» (First
Sensation).
Нажать «ОК».
Клавиши ПЛЮС (+), МИНУС (-) и РАВНО (=) также можно использовать для
конфигураций горячих клавиш.
ДОБАВИТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ НА КНОПКУ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
К кнопке панели управления можно добавить изображение, чтобы ее было легко отличить
от других.
Таблица 8 —Добавление изображений к кнопкам панели управления.
Чтобы добавить изображение к кнопке:
1. Нажать «Варианты» > «Настройки панели
управления» (Options > Control Panel
Settings).
2. Нажать кнопку Р в строке кнопки панели
управления, к которой будет добавлено
изображение. В нашем примере мы добавим
изображение к кнопке «Урофлоуметрия»
(Uroflow):
С е т 1 1 т «г и 1 Ш
Control Panel Set Name: |Triton/Uroc8() Д Number ol Rows:
*j
Label: Definition: Current Row:
]: jUroflow|Ui |cAcfg\Urocap_U(oflow.i:)jConflg i jz j
if- jPatlent In to jPatienl In to jPetient In fo
3: |Prea8/Flow |c:\cfg\Ufocap_M iclure.cljConlig ”3 J d
4: jSetZetoeJ- jSet Zeros jSet Zeroes “3 j£j
jEquallze | S|Pab(l=Pvet jEquallze “3 ,p]
6; |tveiit [■ ■ ■ * ................. i............. “3 jjd
T. ]Ru„ i 1
Button Height
1 -----— J — Button Coloi 1 Cancel 1
Command
Control Panel
Triton/Urocap
Number of Rows:
Label:
Uroflow
Patient Info
Press/Flow
Set Zeros
Equalize
Event
Run
Current Row:
Config
Команда
Set Name: Название комплекта
панели управления:
Triton/Urocap
Количество рядов:
Этикетка:
Урофлоуметрия
Информация о пациенте
Давление/поток
Задать нулевые значения
Уравнять
Событие
Цикл
Текущий ряд:
Конфигурация
48
--- стр. 51 ---
Чтобы выбрать цвет кнопки и/или
шрифт текста:
1. Щелкнуть внутри цветного поля под
столбцом «Текст» (Text) или
«Кнопка» (Button) для определенного
типа кнопки.
2. Выбрать нужные цвета для кнопки
и/или текста.
3. Нажать кнопку F рядом с типом
кнопки в столбце «Шрифт» (Font) и
выберите шрифт для кнопки в
появившемся окне выбора шрифта.
4. Нажать «ОК».
ОиПал type
Even!
Яий
Slap
(М Ы
ИеуЬаск
Save
Step Pump
Орем teal FUc
Eveni
EytnI-UnIque
Contig
Pump Command
Auto Start
Set Zereca
EquBM ee
UPP Command
'OB’
Г
BuQob type Text NuHob fen
Kin? Cnmmanri ^
м а н нь Patient Into ^
ш
f
1
f
ARM f
MtM - Unloue nmugJ ,
ImaaeCveM i
i Imene £veni' UMoue ^
VBN 1
V HJSTContir) >
iJr—1'4 MlS-rfvenl t
J-
T '
Comment ^
K.®7 Imane Event у
HtST Event - Uniaue а н а ! r
Evolred ^
f PtAt
i Tetra NIBS Sean Pntcli а н Ц '
Staaa IcsICommantl ^Н Н В Я В В
All Buttene
All Text
' AIIBunon
’ All Font 1
Select Color
Button Type
Event
Run
Stop
Print
Playback
Save
Stop Pump
Open Test File
Event - Unique
Config
Pump Command
Auto Start
Set Zeroes
Equalize
UPP Command
Text
Button
Font
IC02 Command
Patient Info
ARM
ARM - Unique
Image Event
Image Event - Unique
VBN
i-LIST Config
i-LIST Event
i-LIST Command
i-LIST Image Event
i-LIST Event - Unique
Evoked Potential
Plot
Tetra NIRS Scan Patch
Stress Test Command
All Buttons
All Text
All Button
All Font
OK
Cancel
^ Cirod J
Выбрать цвет.
Тип кнопки
Событие
Цикл
Остановить
Печать
Воспроизведение
Сохранить
Остановить насос
Открыть файл теста
Явление — единичное
Конфигурация
Команда насоса
Автоматический запуск
Установить Нули
Уравнять
Команда ПУД
Текст
Кнопка
Шрифт
Команда IC02
Информация о пациенте
Аноректальная манометрия
(АРМ)
АРМ — единичное
Визуализация события
Визуализация события —
единичное
Математическая модель
Валентини-Бессона-
Иельсона
Конфигурация i-LIST
Событие i-LIST
Команда i-LIST
Изображение события
i-LIST
Событие i-LIST — единичное
Вызванный потенциал
Гоафик
Патч-файл для сканирования
для ПО для
БИК-спектроскопии Tetra
Команда тестирования под
нагрузкой
Все кнопки
Весь текст
Все кнопки
Все шрифты
ОК
Отмена
Рисунок 17 — Окно выбора цвета
50
--- стр. 52 ---
Также можно выбрать, чтобы все кнопки панели управления имели одинаковый цвет и
шрифт. В разделе «Все кнопки» (АП Buttons) в нижней части окна необходимо выбрать
свойство кнопки, которое нужно изменить, а затем щелкнуть прямоугольник рядом со
свойством, чтобы выбрать цвет или шрифт. Выбранные цвета будут отображаться после
нажатия «ОК» и выхода из окна команд и возврата к основному экрану UDS.
Ползунок «Высота кнопки» (Button Height) можно использовать для регулировки размера
кнопок на панели управления. Чтобы увеличить размер кнопки, необходимо сдвинуть его
вправо или влево, чтобы уменьшить размер кнопки.
АВТОМЕТКА ПИКОВ
Функция «Отметить пики» (Mark Peaks) автоматически отмечает пиковые события для всех
каналов при остановке теста.
Нажать «Параметры» > «Автоматическая отметка пиков» (Options > Auto Mark Peaks),
чтобы включить функцию «Отметка пиков» (Mark Peaks),
Нажать «Параметры» (Options) > «Автоматическая отметка пиков» (Auto Mark Peaks),
чтобы отключить отметку пиков.
ОТСЕЧЕНИЕ ГРАФИКА
Опция «Отсечение графика» (Graph Clipping) «обрезает» верхнюю и нижнюю часть кривой,
если она выходит за пределы масштаба отображения области отображения канала.
По умолчанию эта опция отключена, и кривые могут выходить за пределы отображаемой
области канала.
Щелкнуть «Параметры» (Options) в строке меню.
Выбрать «Отсечение графика» (Graph Clipping).
Нажать «Параметры» > «Отсечение графика» (Options > Graph Clipping), чтобы отменить
параметр «Отсечение графика» (Graph Clipping).
ИЗМЕНЕНИЕ ВНЕШНЕГО ВИДА ГРАФИКА (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ).
Чтобы изменить название канала:
Нажать непосредственно на название канала.
Ввести новое название канала и нажать Enter на
клавиатуре.
ааг~ •о
5 »
mUs
Flow
ml/s
Чтобы изменить единицы измерения канала:
Нажать непосредственно на единицу канала.
Ввести новые единицы измерения канала и
нажать Enter на клавиатуре.
Flow
О
5 *
Скорость потока
мл/с
51
--- стр. 53 ---
максимальнуюЧтобы изменить
минимальную шкалу:
Нажать непосредственно на значение шкалы
канала.
Ввести новое значение шкалы канала и нажать
Enter на клавиатуре.
Скорость потока
мл/с
Объем
мл
АДАПТАЦИЯ ПОРЯДКА КАНАЛОВ.
Чтобы изменить порядок каналов:
1. Щелкнуть правой кнопкой мыши область канала и выбрать
«Изменить порядок каналов» (Change Channel Order) в
появившемся всплывающем меню.
Результат: Указатель мыши изменится на курсор в форме
руки.
Щелкнуть левой кнопкой мыши и перетащить канал,
который нужно переместить, на другой канал, затем
отпустить кнопку мыши.
Повторить шаг 2 для любых других каналов.
Щелкнуть правой кнопкой мыши область канала и снова
выбрать «Изменить порядок каналов» (Change Channel
Order) во всплывающем меню, чтобы сохранить изменения.
2.
3.
TitkFtm t...
N um erk F o n t RowU n it Font... 0
StJk Font.. 5 A
Ch»(4eChannBlOfiJ«
1
Event Событие
Run Цикл
Save Сохранить
Print Печать
LABORIE LABORIE
27960min 27960min
Flow Скорость потока
ml/s мл/с
Title Font... Шрифт
заголовка...
Numeric Font... Шрифт цифр...
Unit Font... Шрифт единиц....
Scale Font... Шрифт шкалы...
Change Channel Изменить порядок
Order каналов
52
--- стр. 54 ---
настройка полож ения м аркера собы тия .
Чтобы переместить событие в новое место:
1. Навести указатель мыши на направляющую
события.
2. Щелкнуть левой кнопкой мыши по направляющей
события. Если в области находится несколько
событий, открывается диалоговое окно,
помогающее выбрать конкретное событие для
перемещения. Выбрать событие, которое
необходимо переместить, и нажать «ОК».
3. Переместить указатель с двойной стрелкой в другое
место на графике.
4. Щелкнуть левой кнопкой мыши, а затем нажать
кнопку «Да», чтобы переместить событие.
Do you want to move the
event to the new
position?
Yes
No
Вы хотите
переместить событие
на новую позицию?
Да
Нет
fw* See
OK
настройка ш рифта канала .
Чтобы изменить один или несколько шрифтов для отображения информации о
канале: __
1. Щелкнуть правой кнопкой мыши область
информации о канале.
2. Выбрать один из пунктов меню «Шрифт заголовка»
(Title Font), «Шрифт числа» (Numeric Font),
«Шрифт единицы измерения» (Unit Font) или
«Шрифт шкалы» (Scale Font).
3. Выбрать шрифт в появившемся окне выбора
шрифта и нажать «ОК», чтобы применить
изменения.
M S Ш 1й
Baguh* П Ш г a '
lla k !1
О AjM lNem m 12
О А п а т о и ^ и г е о к B aidliafe 14
о Anal Uracod* MS IS
1«
Cencei
AaBbYyZz
~3
Font Шрифт
Font style: Начертание шрифта:
Regular Средний
Italic Курсив
Bold Жирный
Bold Italic Жирный курсив
Size: Размер
OK ОК
Cancel Отмена
Sample Образец
Script: Western Сценарий: Западный
установить нули
Нажать эту кнопку, чтобы обнулить каналы по мере необходимости.
53
--- стр. 55 ---
12. ЗАПУСТИТЬ УРОФЛОУМЕТРИЮ
С помощью урофлоуметрии измеряется скорость, с которой моча вытекает из организма.
Это может быть выполнено с помощью автоматического метода программного обеспечения
или может быть выполнено с ручным управлением программного обеспечения.
Перед началом теста необходимо убедиться в том, что аккумулятор полностью
заряжен.
12.1. Автоматический способ
Таблица 9 - Выполнение урофлоуметрического исследования с использованием
автоматического определения потока.
ШАГ
1 Собрать материалы, необходимые для урофлоуметрии. (Urocap IV, стакан, кресло-туалет, воронка и
прямой катетер).
2 Подсоедините шнур питания к электрической розетке.
3 Поместить воронку на пластиковую раму кресла-туалета.
4 Аккуратно поместить Urocap IV на пол или на утвержденную стойку датчика урофлоуметра.
5 Осторожно поместите мерный стакан на верхнюю часть урофлоуметра Urocap IV.
6 Поместите кресло-туалет и воронку поверх урофлоуметра Urocap IV и стакана. Убедиться в том, что
стакан и воронка выровнены, но не соприкасаются.
7 Включить компьютер, а затем включить принтер.
8 Пригласите пациента для подготовки к проведению испытания.
9 Дважды щелкнуть по иконке быстрого доступа
Urocap IV
Urocap IV Урофлоуметр Urocap IV
put sn..' f(H bei^tr to
Urocap IV на рабочем столе компьютера.
10 Убедиться в том, что Urocap IV подключен.
В Uroflovy
Flow Auto Start
Beaker put on., waiting Подключить стакан.,
for beaker to подождать, пока
стакан
File Файл
Config Конфигурация
Info Информация
Options Параметры
Uroflow Урофлоуметрия
Flow Auto Start Автоматический запуск
потока
11 Нажмите кнопку «Автоматическая запись параметров мочеиспускания» (Uroflow Auto Recording) на
панели управления.
12 Убедитесь, что все каналы отображают нулевые значения.
13 ВНИМАНИЕ! НЕ ПРИКАСАТЬСЯ к лабораторному стакану в процессе мочеиспускания.
14 Проинструктируйте пациента опорожнить мочевой пузырь; если возможно, обеспечьте приватную
обстановку.
15 График начнет прокручиваться при обнаружении потока и автоматически остановится через 50 секунд
после окончания опорожнения.
16 Когда появится экран информации о пациенте, введите необходимую информацию и нажмите ОК.
17 Выполните прямую катетеризацию пациента, чтобы измерить остаточное содержание после
мочеиспускания. Извлеките катетер,
54
--- стр. 56 ---
18 Когда появится экран «Результаты
опорожнения мочевого пузыря» (Voiding
Summary), введите значение остаточного
содержания мочи и нажмите «ОК».
19 Необходимо дождаться переноса
приложение 1-Л/5Г Office Reporter.
20
21
данных в
NORMAL НОРМАЛЬНЫЕ
PARAMETERS NOT ПАРАМЕТРЫ НЕ
AVAILABLE FOR ДОСТУПНЫ ДЛЯ
VOLUMES BELOW 55 ОБЪЕМОВ НИЖЕ
ML OR ABOVE 555 ML 55 МЛ ИЛИ БОЛЕЕ
**
Pediatric Nomogram
Options
OK
55 МЛ ИЛИ
555 МЛ**
Детская номограмма
Параметры
ОК
1> Sn^shMQueoe LisJerw
T«st (Wt* <e«ived <rom UD$.
123*56.«.M.2n2JiJ4.00.Uro<le«jml
Snapshot Queue Listener Слушатель очереди
снимков
Test data received from Данные о проведении
UDS. испытаний получены
}23456_02_01J2012 через UDS.
J2_14_00_Uroflow.xml I23456_02_01_2012
__12_14_00_Urqflow.xml
В полях в левой части экрана введите информацию, которую нужно включить в печатную версию
отчета.
Щелкните иконку принтера, чтобы распечатать
отчет.
22 Опустошите стакан. Его следует тщательно промыть и использовать повторно.
12.2. Ручной способ
ШАГ
1
Таблица 10 — Проведение урофлоуметрического исследования
с использованием ручного запуска.
Собрать материалы, необходимые для урофлоуметрии. (Urocap IV, стакан, кресло-туалет, воронка и
прямой катетер).
2 Подсоедините шнур питания к электрической розетке.
3 Поместить воронку на пластиковую раму кресла-туалета.
4 Аккуратно поместить Urocap IV на пол или на утвержденную стойку датчика урофлоуметра.
5 Осторожно поместите мерный стакан на верхнюю часть урофлоуметра Urocap IV.
6 Поместите кресло-туалет и воронку поверх урофлоуметра Urocap IV и стакана. Убедиться в том, что
. стакан и воронка выровнены, но не соприкасаются.
7 Включить компьютер, а затем включить принтер.
8 Пригласите пациента для подготовки к проведению испытания.
9 Дважды щелкнуть по иконке быстрого доступа
Urocap IV на рабочем столе компьютера.
U ro c a p IV
Urocap IV Урофлоуметр Urocap IV
55
--- стр. 57 ---
10 Убедиться в том, что Urocap IV подключен.
Uroflow
1 Fiow Auto Sian
Beaker put on., waiting Подключить
for beaker to
File
Config
Info
Options
Uroflow
Flow Auto Start
стакан..
покаподождать,
стакан
Файл
Конфигурация
Информация
Параметры
Урофлоуметрия
Автоматический запуск
потока
11 Нажать кнопку «Урофлоуметрия» на панели управления.
12 Нажать «Задать нулевые значения». Нажать «Выполнить», чтобы начать тест.
13 ВНИМАНИЕ! НЕ ПРИКАСАТЬСЯ к лабораторному стакану в процессе мочеиспускания.
14 Проинструктируйте пациента опорожнить мочевой пузырь; если возможно, обеспечьте приватную
обстановку.
15 По завершении мочеиспускания нажать «Остановить».
16 Выполните прямую катетеризацию пациента, чтобы измерить остаточное содержание после
мочеиспускания. Извлеките катетер.
17 Щелкнуть «Информация» (Info) и «Результаты рул mi
опорожнения мочевого пузыря» (Voiding Summary).
Ввести остаточный объем после опорожнения в поле
«ОСМ» (PVR).
NORMAi PARAMETERS NOT AVARABlfc FOR VOLUMES
BELOW 55 ML OR ABOVE 5S5 ML • *
Qplione QK
PVR: 33 ml
** NORMAL
OCM: 33 М Л
** НОРМАЛЬНЫЕ
HE
ДЛЯ
НИЖЕ
БОЛЕЕ
OK
18 Нажать кнопку «Сохранить», чтобы назвать и сохранить тест.
19 Необходимо дождаться переноса данных в
приложение i-LlST Office Reporter.
PARAMETERS NOT ПАРАМЕТРЫ
AVAILABLE FOR ДОСТУПНЫ
VOLUMES BELOW 55 ОБЪЕМОВ
ML OR ABOVE 555 ML 55 МЛ ИЛИ
** 555 МЛ**
Детская номограмма
Параметры
ОК
Pediatric Nomogram
Options
Snapshot Queue Listener * ■
123456.02.9и01г^^^4.Ю.июПв«л1п1 f—‘
Snapshot Queue Listener Слушатель очереди
снимков
Test data received from Данные о проведении
UDS. испытаний получены
123456_02_0J_2012 через UDS.
J2J4_00_Uroflow.xml I23456_02_0I_2012
_I2__l4_00_Uroflow.xml
20 В полях в левой части экрана введите информацию, которую нужно включить в печатную версию отчета.
21 Щелкните иконку принтера, чтобы распечатать отчет.
22 Опустошите стакан. Его следует тщательно промыть и использовать повторно.
56
--- стр. 58 ---
13. РАСПЕЧАТАТЬ ТЕСТ
После запуска и завершения теста нажать кнопку «Печать» (Print) на панели управления
(если автозапуск Reporter не активен), чтобы открыть и распечатать отчеты, созданные с
использованием данных теста.
Выбрать элементы для включения в распечатку и нажать «ОК», когда будете готовы.
13.1. Печать из i-LIST Office Reporter
Если предпочтительнее печатать отчеты из программного обеспечения i-LIST Office
Reporter, необходимо добавить комментарии и выбрать элементы для включения в отчет из
доступных шаблонов.
Hisiory
UOS
Diagnosis
ltr©resstons
Ran
ftso cu ljil L«bcn» 4 V ViewR.!oo(lTei№faret
Repc'Odtp[7/1(V2l»99.5SAM V ViwPgwiDMa
• ^ * - » 1 , .j, v i,4 j I*.:, 1004 ♦ 1
# 4 .
Urodynamic Report
Patient Name CeeCee
Doctof
Chnic.
Gendei m ale iPalieirt ID# 1234567689 ||
Date of Birth: 12ЛЛ960 5
Date of Exam: 7/Ш /2009 {|
Comments. |l
Uroflow Summaiy: 7ИО/20С9 9:56:32 AM
Vakre Und
Maximum Flow : 4Ш m lfsec
Average Flow 108 60; m lifse e
Voiding lime 1 5 -1 imm:s9.S
Flew tim e 14.3 mm $s S V
< —
>
(LIST Reporter
Powered by: Laborie Medical Technologies
Version 1.1.3.6
iLIST Report Generator
Patient: CeeCee
MRN:
Close Report Window
Comments:
History:
UDS Diagnosis:
Impressions
Plan
Report(s):
Lahore Report 4
View Report Templates
Report Date:
7/10/2009 9:56 AM
View Report Data
- Urodynamic Report
Patient Name: CeeCee
iLIST Reporter
Ha основе технологии компании «Лабори Медикал
Текнолоджиз»
Версия 1.1.3.6
Генератор отчета iLIST
Пациент: СиСи
Номер истории болезни:
Закрыть окно отчета
Комментарии:
История:
Диагноз из UDS:
Впечатления
План
Отчет(-ы):
Отчет 4 компании «Лабори»
Просмотреть шаблоны отчетов
Дата отчета:
10 июля 2009 г. 09:56
Просмотреть данные отчета
- Отчет обуродинамике
Кш пациента: СиСи
57
--- стр. 61 ---
f dl$T omw RapeH«r
iLtST Report Genoratof
Sfwoce
MRN, 123455I709S9
Od w ft«nMW W faw
Supmsl
Water
6Fr
Powion
Celhtner
Sire«< Mano»tivr«
Commin)»
iLIST Office Reporter
iLIST Report Generator
Powered by: Laborie Medical Technologies
Version 1.0.2
Patient: John Smoot
MRN:
Close Report Window
Position
Supinel
Fluid: Water
Catheter: 6 Fr
Stress Manoeuvre
Comments
Report(s):
Lahore Report I
View Report Templates
Report Date:
View Report Data
lofl
Patient Name: John Smoot
Patient ID# 123455678999
Date of Exam: 2/20/2009
Date of Birth: 3/12/1958
Patient History
Incontinence
Sleep interrupted
Spontaneous Uroflowmetry: 2/20/2009 9;41.:16 AM
Peak Flow Rate: 2.40
iLIST Office Reporter
Генератор отчета iLIST
Ha основе технологии компании «Лабори Медикал
Текнолоджиз»
Версия 1.0.2
Пациент: Джон Смут
Номер истории болезни:
Закрыть окно отчета
Должность
Лежа!
Жидкость: вода
Катетер: б Fr
Стрессовый маневр
Комментарии
Отчет(-ы):
Отчет 1 компании «Лабори»
Просмотреть шаблоны отчетов
Дата отчета:
Просмотреть данные отчета
1 из 1
Имя пациента: Джон Смут
Идентификатор пациента 123455678999
Дата исследования: 20 февраля 2009 г.
Дата рождения: 12 марта 1958 г.
История болезни пациента
Недержание
Прерванный сон
Спонтанная урофлоуметрия: 20 февраля 2009 г.
09:41:16
Пиковая скорость потока: 2,40
Рисунок 20 — Выбор шаблона отчета
Чтобы распечатать отчет нужно щелкнуть иконку «Печать» (Print)
инструментов программного обеспечения iLIST Office Reporter.
на панели
60
--- стр. 62 ---
14. КАЛИБРОВКА
ШАГ
1 Подключить Urocap IV к зарядному устройству,
а зарядное устройство — к розетке.
2 Запустить программное обеспечение UDS120
Goby и дважды щелкнуть иконку Urocap IV в
главном окне, чтобы открыть окно «Диспетчер
устройств Urocap IV» (Urocap IV Device
Manager)
3 Нажать кнопку «Настройка» (Setup) в разделе
Urocap.
4 В окне «Настройка Urocap» (Urocap Setup)
нажать кнопку «Калибровка изделия» (Device
Calibration).
Uroflow ОУМ
Slr<HTi
Ъмв 5 UMS 5
File Файл
Config
Info
Options
Set Zeroes!
Patient Info
Uroflow
Конфигурация
Информация
Параметры
Задать нулевые значения!
Информация о пациенте
Урофлоуметрия
UROCAP Setup
Information
Firmware Version:
Battery Level:
Status: Connected
Serial Number: Urocap-IV
ВТ Address:
OK
Cancel
Calibration
Device Calibration
Restore to Factory
Bluetooth
Device Search
Установка Urocap
Информация
Версия встроенного ПО:
Уровень зарядки
аккумулятора:
Статус: Подсоединено
Серийный номер:
Urocap-IV
Адрес Bluetooth:
OK
Отмена
Калибровка
Калибровка изделия
Восстановить
заводские настройки
Bluetooth
Поиск изделия
5 Поместить пустой стакан на Urocap IV и нажать
«Применить» (Apply).
6 Следовать инструкциям на экране, чтобы
завершить калибровку.
St«sdn w|3^b««fc*ionthe^tK
ш
UR0CAP4 Calibration Калибровка UR0CAP4
61
--- стр. 63 ---
Calibration Instructions
Stepifl: Please put an
empty beaker on the dish
Press the Apply button
when beaker is placed
Apply
Cancel
Close
Инструкции no
калибровке
Шаг № 1: Поместить
пустой стакан на
тарелку
После размещения
стакана нажать кнопку
«Применить» (Apply)
Применить
Отмена
Закрыть
1 Щелкнуть «Закрыть» (Close) после завершения
калибровки.
Рисунок 21 — Калибровка Urocap IV с помощью UDS120
15. КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК И ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Как проверить подключение урофлоуметра Urocap IV?
Проверить подключение оборудования можно одним из двух способов:
i. Светодиодные индикаторы оборудования оповещают о его состоянии.
ii. Открыть диспетчер устройств и посмотреть, включены ли подключения.
Как узнать, когда нужно заряжать Urocap IV?
Светодиодные индикаторы на Urocap IV, а также окно Диспетчер устройств» (Device
Manager) предупреждают о состоянии аккумулятора устройства. Состояния
светодиодных индикаторов приведены в разделе 5.1 в таблице.
Как заряжать Urocap IV?
Для получения дополнительной информации о зарядке устройств см. Раздел 3.1.
Можно ли использовать Urocap IV во время зарядки аккумулятора?
Да, Urocap IVможно использовать во время зарядки.
Светодиодный индикатор заряда аккумулятора на Urocap IV начинает мигать
оранжевым цветом (указывая на низкий уровень заряда). Можно ли продолжать
использовать изделие или его необходимо зарядить?
Как только Вы увидите мигающий оранжевый светодиодный индикатор необходимо
подключить зарядное устройство изделия, чтобы не потерять системные соединения.
Появится сообщение о том, что Urocap IV находится в «режиме ожидания».
Что необходимо делать?
Нажать кнопку «Запустить» (Run) на панели управления программного обеспечения и
дождаться возобновления соединения перед использованием.
Появится сообщение о том, что произощел сбой подключения устройства.
Что необходимо делать?
Открыть окно «Диспетчер устройств Urocap IV» (Urocap IVDevice Manager), щелкнуть
иконку кнопки Urocap IV и подождать восстановления соединения. Если соединение не
установлено необходимо следовать инструкциям, начиная со страницы 10, чтобы вручную
подключить Urocap IV к программному обеспечению.
62
--- стр. 64 ---
16. ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
16Л. UROCAPIV
Таблица 11 — Устранение неполадок при использовании изделия Urocap IV.
СИМПТОМ(-Ы) ВОЗМОЖНАЯ(-ЫЕ)
ПРИЧИНА(-Ы)
Отсутствие ответа от Отсутствие питания
урофлоуметра электрической розетке
Поврежденный кабель питания
Кабель питания
неправильно
Урофлоуметр
отключается во время полностью разряжен
выполнения теста
ПРОВЕРКА / КОРРЕКТИРУЮЩЕЕ(-ИЕ)
МЕРОПРИЯТИЕ(-Я)
на Подключить к заведомо работоспособной
розетке
Отключить и обратиться в компанию
«ЛАБОРИ» для замены кабеля
подключен Следует убедиться в том, что шнур питания
надежно закреплен в основании устройства и
в розетке.
Устройства не подключены к Подключить устройства к системе,
программному обеспечению
Устройства Bluetooth не Повторно подключить устройства
сопряжены / сопряжены или
подключены/отключены во время
работы программного обеспечения
Аккумулятор немного разряжен или 1. Нажать СТОП
2. Подключить зарядное устройство
отключенного устройства и подключить
зарядное устройство к электрической
розетке. Убедиться в том, что соединение
безопасно.
3. Открыть диспетчер устройств Urocap IV.
4. Щелкнуть иконку устройства с
отключенным статусом и подождите,
пока диспетчер устройств снова
подключится к устройству. Статус
изменится на «Подключено», а также
будет отображаться, что он находится в
режиме зарядки.
5. Закрыть окно Диспетчер устройств»
(Device Manager) и нажать кнопку
«Запустить» (Run) на панели
управления, чтобы продолжить проверку
с того места, где она была остановлена.
Компьютер или Отсутствует питание или шнур Убедиться в том, что электрическая розетка
принтер не включается питания подключен неправильно работает, шнуры питания не повреждены и
^ ___ все шнуры закрегшены с обоих концов.
Сигнал урофлоуметра Urocap IV подключен неправильно Подключить Urocap IV к программному
не отвечает обеспечению
Сигнал урофлоуметра Пластиковый стакан касается Переместить урофлоуметр и проверите еще
показывает вибрацию воронки раз
и/или импульсы
Неправильные
показания расхода или
объема или
Пациент коснулся урофлоуметра Попросить пациента сохранять спокойствие
ногами во время процедуры
Пол шаткий или неровный Перейти на более твердую основу
Стакан установлен на тарелке Отрегулировать положение стакана
неправильно
Отрегулировать кресло-туалет
Urocap IV
Использовать только стаканы, поставляемые
компанией «ЛАБОРИ».
Сообщение об ошибке Вода была налита в стакан слишком Наливать воду медленно и с постоянной
на экране указывает: быстро скоростью
«Ошибка В стакан налито более 500 мл В стакан нужно налить 500 мл
калибровки...
(Скорость потока за
пределами диапазона)»
(Calibration
Воронка касается стакана
Используется неправильный стакан
63
--- стр. 65 ---
СИМПТОМ(-Ы) ВОЗМОЖНАЯ(-ЫЕ) ПРОВЕРКА / КОРРЕКТИРУЮЩЕЕ(-ИЕ)
ПРИЧИНА(-Ы) МЕРОПРИЯТИЕ(-Я)
Failure...(Flow out of
range)).
Сообш,ение об ошибке В стакан налито менее 500 мл воды В стакан нужно налить 500 мл
на экране указывает:
«Ошибка
калибровки,., (дельта
объема за пределами
допустимого
диапазона)»
(Calibration
Failure.. .(Volume delta
out of range)).
16.2. BLUETOOTH-подключение
Таблица 12
СИМПТОМ(-Ы) ВОЗМОЖНАЯ(-ЫЕ)
ПРИЧИНА(-Ы)
Не удается Разрыв соединения
подключиться по
Bluetooth
Устранение неполадок подключения Bluetooth.
ПРОВЕРКА / КОРРЕКТИРУЮЩЕЕ(-ИЕ)
МЕРОПРИЯТИЕ(-Я)
Нажать кнопку восстановления параметров
системы в нижней части устройства
параметров
Убедиться, что Bluetooth включен, щелкнув значок
устройства в диспетчере устройств Urocap IV.
Сократить расстояние между устройством и
компьютером (максимальное расстояние —
10 м/33 фута).
Удалить физические барьеры, такие как стены или
люди
16.3. Сообщения об ошибках программного обеспечения
Таблица 13 — Понимание сообщений об ошибках.
СИМПТОМ(-Ы) ВОЗМОЖНАЯ(-ЫЕ) ПРОВЕРКА / КОРРЕКТИРУЮЩЕЕ(-ИЕ)
ПРИЧИНА(-Ы) МЕРОПРИЯТИЕ(-Я)
Отображается сообщение об Диспетчер устройств Нажать ссылку в сообщении об ошибке,
ошибке «Изделия не Urocap IV не запускается чтобы открыть диспетчер устройств
подсоединены» (Devices are not Urocap IV.
connected) -или-
1. Нажать «ОК».
2. Закрыть программное обеспечение
Urocap IV.
3. Открыть программное обеспечение
диспетчера устройств Urocap IV.
4. Открыть программное обеспечение
Urocap IV снова.
Файл конфигурации не 1. Нажать «Конфигурация» >
настроен «Настройка/Изменить» (Config > Set
up/Modify).
64
--- стр. 66 ---
UMS' Pevk# С1>йппИ$
i Th»fclMvr<gdevt:«>areriotconr«cled:
i Deviees
UROCAP-iV now
UROCW’-IV Votime
O tC
Файл конфигурации
установлен, но сообщение
все равно появляется
UMS: Device Протокол
Channels UMS: Каналы
изделия
The following Следующие
devices are not изделия не
connected: подсоединены:
Devices Изделия
UROCAP-IV: UROCAP-IV:
Flow Поток
UROCAP-IV: UROCAP-IV:
Volume Объем
OK ОК
Сообщение об ошибке при
открытии программного
обеспечения
2. Убедиться, что каналы в столбце
«Название канала» (Channel Name)
совпадают с перечисленными в
сообщении об ошибке. Если нет,
выбрать правильное название в списке
«Название канала» (ChannelName).
3. Нажать «Применить» (Apply), затем
нажать «ОК».
1. Нажать «ОК».
2. Нажать кнопку «Запустить» (Run)
или «Активировать» (Wake up) на
панели управления, чтобы
возобновить подключение.
Программное обеспечение Закрыть программное обеспечение
открылось слишком рано диспетчера устройств. Подождать
после включения несколько минут и снова открыть
компьютера программное обеспечение для повторного
подключения.
16.4. Принтер
СИМПТОМ(-Ы)
Таблица 14 — Устранение неполадок при использовании принтера.
ВОЗМОЖНАЯ(-ЫЕ) ПРОВЕРКА /
ПРИЧИНА(-Ы) КОРРЕКТИРУЮЩЕЕ(-ИЕ)
МЕРОПРИЯТИЕ(-Я)
Светодиод принтера не горит Кабель питания отключен Подключить кабель питания
принтера и повторить попытку
Принтер не включен Включить принтер, нажав кнопку
_j___ питания
Индикатор ошибки принтера горит В принтере отсутствует бумага Загрузить бумагу для принтера
или мигает Крышка принтера открыта Закрыть крышку принтера
В принтере закончились Заменить картриджи в принтере
чернила
Замятие или неправильная Устранить проблему с бумагой и
подача бумаги в принтере нажать кнопку подачи бумаги
Если проблемы сохраняются необходимо обратиться в сервисную службу компании
«ЛАБОРИ» по телефону 1-800-333-1039 или электронной почте: service@laborie.com .
Примечание. Урофлоуметр Urocap IV компании «Лабори» имеет источник питания
медицинского класса для ноутбука, но настольный принтер не изолирован с медицинской
точки зрения и не должен использоваться в среде пациента или напрямую подключаться к
ноутбуку, если ноутбук находится в среде пациента.
65
--- стр. 67 ---
17. ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЯ А: СПЕЦИФИКАЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ
По запросу компания «ЛАБОРИ» предоставит любые схемы соединения, списки
компонентов и другую техническую документацию, непосредственно связанную с Urocap
IV.
Таблица 15 — Спецификации оборудования.
Urocap IV Габаритные размеры: 16,0 см х16,0см х 6,6 см ± 10%.
Масса: 0,4 кг± 10%.
Выходные каналы: Поток; Объем.
Характеристики измерения Объема:
• Диапазон объема: от о до 1500 мл.
• Точность: ± 2%.
• Частота дискретизации: 20 Гц.
Характеристики измерения Потока:
• Диапазон потока: от 0 до 50 мл/с.
• Точность: ± 5%
• Частота дискретизации: 20 Гц.
Зарядное устройство: подсоединяется только к блоку питания SL Power Electronics
Corp.. модели: MW172KB0540F02 или ME20A0540F02 PSU.
Время зарядки аккумуляторной батареи; 5 часов.
Максимальный входной ток: 16 А.
Переменное напряжение 100-240 В, 50-60 Гц.
Требования к предохранителям: спецификация предохранителя; 250 В, 5 А (с
отставанием по времени).
Мощность; 600 ВА.
Условия Температура: от -29 °С до +60 °С
транспортировки и Влажность: неконтролируемая относительная влажность 85 %
хранения
Условия эксплуатации Температура: от +10 °С до +40 “С
Влажность: относительная влажность от 30 % до 75 % (без конденсации)
Давление: 70-106 кПа (до 2000 м)
КЛАССИФИКАЦИЯ
IEC 60601-1:
Режим работы:
Степень защиты:
Таблица 16 — Классификация.
Оборудования Класса 1, Рабочие части типа BF
Непрерывный; Оборудование, не подходит для использования в присутствии
легковоспламеняющихся анестезирующих смесей с воздухом, кислородом или
закисью азота.
Корпус урофлоуметра Urocap IV имеет класс защиты 1Р54 в соответствии со
степенью защиты от проникновения воды и посторонних частиц в соответствии
с требованиями проведения испытаний IEC 60529. Степень защиты IP
{Международная защита) означает, что корпус урофлоуметра Urocap IV:
Защищает пользователей, использующих инструменты размером 1,0 мм и более,
от доступа к опасным частям, а также защищает оборудование от проникновения
пыли (обозначается кодом 5).
Защищает оборудование от вредного воздействия брызг воды, падающих в
любом направлении, (обозначается кодом 4).
ПРИМЕЧАНИЕ. Если применимо к вашей модели урофлоуметра, степень
зашиты IP будет указана на этикетке устройства.
Перечень национальных и международных нормативно-технических документов /
стандартов, которым соответствует медицинское изделие
• EN ISO 13485 «Изделия медицинские. Системы менеджмента качества. Требования для целей
регулирования»
• EN ISO 15223-1 «Изделия медицинские. Символы, применяемые при маркировании медицинских
изделий, на этикетках и в сопроводительной документации. Часть 1. Основные требования»
66
--- стр. 68 ---
lEC 60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с
учетом основных функциональных характеристик»
IEC 60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности
с учетом основных функциональных характеристик. Параллельный стандарт. Электромагнитная
совместимость. Требования и испытания»
IEC 60601-1-6 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. Общие требования безопасности
с учетом основных функциональных характеристик. Дополнительный стандарт.
Эксплуатационная пригодность».
EN 62304 «Изделия медицинские. Программное обеспечение. Процессы жизненного цикла»
EN 62366 «Проектирование медицинских изделий с учетом эксплуатационной пригодности»
EN ISO 14971 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям».
EN ISO 14155 «Клинические исследования. Надлежащая клиническая практика».
EN 1041 «Изделия медицинские. Информация, предоставляемая производителем».
ПРИЛОЖЕНИЯ В. СВЕДЕНИЯ О МАРКИРОВКЕ
Таблица 17 - Символы, содержащиеся на потребительской
и транспортной упаковке изделия.
Символ Расшифровка
м1 Изготовитель
|ЛЛа[ Дата изготовления
т Обратитесь к инструкции по применению
Номер по каталогу
SN Серийный номер
сс
Этот символ означает, что прибор имеет маркировку СЕ и полностью
соответствует требованиям Директивы Европейского Союза 93/42/ЕЕС.
IP54
Степень защиты от попадания воды и твердых частиц в соответствии с
IEC 529
Ж Не утилизировать с бытовым мусором
— Постоянный ток
@ Защитное заземление (земля)
1 1
«Верх»
f
Хрупкое, обращаться осторожно
о
Знак вторичной переработки
67
--- стр. 69 ---
“Т---------
Рабочая часть типа BF
((« )) Знак неионизирующего электромагнитного излучения
Не погружать изделие в воду
SOOU4
Знак, подтверждающий соответствие изделия стандарту SGS
^ ^ O N L Y
Внимание! Федеральный закон США разрещает продажу или
использование этого устройства только лицензированными врачами или
по их указанию.
Этикетки наносятся следующим образом:
Урофлоуметр: нижняя
часть датчика
урофлоуметра
Device Label - Этикетка изделия
ПРИЛОЖЕНИЕ С. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС)
Настоящее оборудование было протестировано и признано соответствующим
ограничениям в отношении:
IEC 60601-1-2:2014 Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие
(Изд. 4) требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик. Параллельный стандарт. Электромагнитная
совместимость. Требования и испытания.
CISPR 11:2010
CISPR 22:2008
IEC 61000-3-2:2009
Оборудование промышленное, научное и медицинское
радиочастотное. Характеристики электромагнитных помех.
Нормы и методы измерений.
Оборудование информационных технологий. Характеристики
радиочастотных помех. Нормы и методы измерений.
Эмиссия гармонических составляющих тока техническими
средствами с потребляемым током не более 16 А (в одной фазе)
68
--- стр. 70 ---
lEC 61000-3-3:2013
lEC 61000-4-2:2008
lEC 61000-4-3:2010
Ограничение изменений напряжения, колебаний напряжения и
фликера в общественных низковольтных системах
электроснабжения для оборудования с номинальным током не
более 16 А (в одной фазе), подключаемого к сети
электропитания без особых условий.
Методы испытаний и измерений,
электростатическим разрядам.
Устойчивость к
Методы испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к
излучаемому радиочастотному электромагнитному полю.
Изд. 3.2.
IEC 61000-4-4:2012
1ЕС 61000-4-5:2005
Методы испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к
электрическим быстрым переходным процессам (пачкам).
Методы испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к
выбросу напряжения.
1ЕС 61000-4- Методы испытаний и измерений. Устойчивость к
6:2003+А1:2004+А2:2006 кондуктивным помехам, вызванным радиочастотными полями.
1ЕС 61000-4-8:2009
1ЕС 61000-4-11:2004
Методы испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к
магнитному полю промышленной частоты.
Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к
провалам, кратковременным прерываниям и изменениям
напряжения электропитания.
1. Эти предельные значения призваны обеспечить надлежащую защиту от недопустимых
электромагнитных или других помех на установку устройства в жилых помещениях.
Однако нет никакой гарантии того, что на той или иной конкретной установке не
возникнет помех. Если настоящее оборудование создает недопустимые
электромагнитные или другие помехи, что может быть установлено путем выключения
и включения оборудования, то пользователю рекомендуется попытаться устранить эти
помехи с помощью одной или нескольких из следующих мер:
• Изменить пространственное положение или переместить Urocap IV
• Увеличить расстояние между системой Urocap IV и соответствующим
оборудованием
• Подсоединить немедицинское системное оборудование к розетке цепи, отличной
от той, к которой подключена система Urocap IV
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному техническому персоналу.
А
Изменения или модификации, не утвержденные компанией «ЛАБОРИ», могут
привести к аннулированию права пользователя на эксплуатацию оборудования.
2. Настоящее изделие соответствует Части 15 правил Федеральной комиссии по связи
(ФКС). При эксплуатации следует учитывать следующие два условия: (1) настоящее
изделие не должно вызывать недопустимых помех; и (2) настоящее изделие должно
принимать любые полученные помехи, включая помехи, которые могут привести к
сбою в работе.
3. Настоящее изделие содержит идент. номер ФКС: PVH0946 1C: 5325А-0946.
69
--- стр. 71 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ D. ТАБЛИЦЫ РЕКОМЕНДАЦИИ И ДЕКЛАРАЦИИ,
КАСАЮЩИЕСЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ
А
Использование принадлежностей, датчиков и кабелей, отличных от указанных
компанией «ЛАБОРИ», может привести к увеличению ЭМИССИИ или
снижению ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ Urocap IV.
Урофлоуметр Urocap IV требует особых мер предосторожности в отношении
электромагнитной совместимости и должен быть установлен и введен в
эксплуатацию в соответствии с информацией по электромагнитной
совместимости, представленной в настоящем разделе по электромагнитной
совместимости.
К следующим соединителям применили исключение для тестирования на
ЭСР;
о отсутствуют.
Запрещается прикасаться к контактам разъемов, обозначенных символом
предупреждения об ЭСР, и не следует выполнять подключения к этим
разъемам, если не исполъзуются меры предосторожности в отношении ЭСР.
Необходимо обеспечитъ соблюдение мер предосторожности в отношении
ЭСР, таких как надлежащее заземление, использование антистатических
ремней, использование антистатических аэрозолей или растворов для
протирания, а также наличие антистатических напольных и настольных
ковриков.
Настоятельно рекомендуется, чтобы весь участвующий персонал получил
разъяснения относительно символа, предупреждающего об ЭСР, и прошел
обучение мерам предосторожности в отношении ЭСР.
Минимальное содержание обучения мерам предосторожности в отношении
ЭСР должно включать:
о Введение в физику электростатического заряда.
о Уровни напряжения, которые могут возникнуть в обычной практике, и
повреждения, которые могут быть нанесены электронным компонентам,
если к ним прикоснется оператор, имеющий электростатический заряд,
о Следует объяснить методы предотвращения накопления
электростатического заряда, а также то, как и зачем отводить
электростатический заряд с тела на землю или на корпус оборудования
или привязывать себя с помощью браслета к оборудованию или земле до
выполнения соединения.
Портативные и мобильные радиочастотные средства связи могут повлиять на
работу изделия Urocap IV.
Настоящее оборудование/система предназначено для использования только
медицинскими работниками. Настоящее оборудование/система может
создавать радиопомехи или нарушать работу расположенного поблизости
оборудования. Может потребоваться принятие мер по смягчению
последствий, таких как переориентация или перемещение оборудования или
его экранирование.
Оборудование не следует использовать или хранить рядом с другим
оборудованием. При необходимости использования или хранения рядом с
другим оборудованием оборудование следует проверить на нормальную
работу в конфигурации, в которой она будет эксплуатироваться.
70
--- стр. 73 ---
напряжения на
входных линиях
электроснабжения
IEC 61000-4-11
ит = 120/230 В
перем. тока
90°. 135°, 180°, 225°,
270°, 315°
70 % ит
(провал напряжения
30 % иТ) в течение
25 периодов
о % ит
(провал напряжения
100% иТ) в течение
5 секунд
Магнитные поля
промышленной
частоты (50/60 Гц) 30 А/м
IEC 61000-4-8
(провал
60 % ит)
5 периодов
70 % ит
(провал
30 % ит)
25 периодов
<5 % ит
(провал
>95% иТ)
5 секунд
напряжения требуется непрерывная работа
в течение оборудования при сбоях сети
питания, рекомендуется
подключить оборудование к
напряжения источнику бесперебойного
в течение питания или аккумулятору.
напряжения
в течение
Магнитные поля на этой
промышленной частоте должны
30 А/м быть совместимы с уровнями,
присущими жилым, коммерческим
или больничным помещениям.
ПРИМЕЧАНИЕ: UT — напряжение сети переменного тока до применения тестового уровня.
IEC 60601-1-2: 2014 — ТАБЛИЦА 3. ТРЕБОВАНИЯ К ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ
К ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СРЕДЕ
Изделие Urocap IV предназначено для использования в электромагнитной среде, указанной
ниже. Заказчик или пользователь изделия Urocap IV обязуется обеспечить его
использование именно в такой среде.
Испытание на
устойчивость к
помехам
Кондуктивные
помехи
IEC 61000-4-6
Излучаемые
помехи
IEC 61000-4-3
Испытательный
уровень согласно
стандарту
IEC 60601
РЧ 3 В действующего
напряжения
в полосе от 150 кГц
до 80 МГц
6 В действующего
напряжения для
промышленных,
научных и
медицинских
высокочастотных
изделий
РЧ ЗВ/м
80 МГц-2,5 ГГц
Уровень
соответствия
3 В действующего
напряжения
3 В/м
Электромагнитная среда — руководство
Расстояние между портативными и
мобильными радиочастотными средствами
связи и частями изделия Urocap IV, в т. ч.
кабелями, не должно быть более близким,
чем рекомендуемый пространственный
разнос, который вычисляется по формуле в
зависимости от частоты передатчика.
Рекомендуемый пространственный
разнос
1,17Т р 150 кГц-80 Гц
d= 1,17 7^80 М Гц-800 МГц
d = 2 ,3 ^ 800 МГц - 2,7 ГГц
Напряженность поля при распространении
радиоволн от стационарных
радиопередатчиков, по результатам
наблюдений за электромагнитной
обстановкой должна быть ниже, чем
уровень соответствия в каждой полосе
частот
Вблизи известных радиочастотных
передающих устройств и оборудования,
отмеченных указанным ниже символом,
могут возникнуть помехи:
ПРИМЕЧАНИЕ 1 При частоте 80 МГЦ и 800 МГЦ применяется диапазон более высоких частот.
72
--- стр. 74 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные указания могут быть неприменимы в некоторых ситуациях. На распространение
электромагнитного сигнала может оказывать воздействие поглощение и отражение от различных
конструкций, предметов и людей.
a) Уровень сигнала от стационарных источников излучения, например, базовых станций
(сотовых/беспроводных) для радиотелефонов и передвижных радиоприборов, любительских
радиопередатчиков, вещания в диапазоне AM и FM и телевещания, нельзя точно прогнозировать
теоретическими методами. Для оценки влияния стационарных источников радиочастотного излучения
на электромагнитную среду следует предусмотреть электромагнитные исследования на месте. В случае,
если измеренная напряженность поля в месте использования оборудования превышает применимый
уровень радиочастотной совместимости, указанный выше, то оборудование слехгует проверить на
предмет нормальной работы. Если наблюдаются ненадлежащие эксплуатационные характеристики,
могут потребоваться дополнительные меры, например, изменение ориентации или положения
оборудования.
b) В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
IEC 60601-1-2:2014 — ТАБЛИЦА 4. ТРЕБОВАНИЯ К ПРОСТРАНСТВЕННОМУ
РАЗНОСУ
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и мобильными
радиочастотными средствами связи и изделием Urocap IV.
Изделие Urocap IV предназначено для применения в электромагнитной среде с
контролируемыми радиочастотными помехами. Заказчик или пользователь изделия
Urocap IV может содействовать предотвращению электромагнитных помех путем
соблюдения минимальной дистанции между портативными и мобильными
радиочастотными средствами связи (передатчиками) и изделием Urocap IV согласно
приведенным ниже рекомендациям и в соответствии с максимальной выходной мощностью
средств связи.
ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Переносное оборудование РЧ-связи (включая
периферические устройства, например антенные кабели и наружные антенны)
следует использовать на расстоянии не более 30 см (12 дюймов) от любой части
системы Aquarius, включая кабели, указанные производителем. В противном
случае эффективность данного оборудования может снизиться.
Максимальная
номинальная выходная
мощность передатчика
(Вт)
Поостоанственный разное в зависимости от частоты передатчика (м)
в полосе от 150 кГц до
80 МГц от 80 МГц до 800 МГц от 800 МГ ц до 2,5 ГГ и
й=2,ЗЗУ^
0,01 0.12 0,12 0.23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,70 3,70 7,37
100 11,70 11,70 23,30
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемый
пространственный разнос d в метрах (м) можно оценить с помощью уравнения, применимого к частоте
передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно
данным производителя.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц применяется пространственный разнос для диапазона более
высоких частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные указания могут быть неприменимы в некоторых ситуациях. На распространение
электромагнитного сигнала может оказывать воздействие поглощение и отражение от различных
конструкций, предметов и людей. ____________________________________________________________________________
73
--- стр. 75 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Е. ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ПРОГРАММНОМ
ОБЕСПЕЧЕНИИ ДЛЯ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Лицензии и условия в отношении изделий и услуг компании «ЛАБОРИ» приведены ниже:
Лицензионное соглашение с конечным пользователем: http://www.laborie.com/eulay
Положения и условия: http://www.laborie.com/terms-and-conditions/
74
--- стр. 76 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ F. ПАРАМЕТРЫ ПЕЧАТИ ДЛЯ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ UDS120 GOBY ДЛЯ UROCAP IV
•j Print Ofrtions
Preferences
^ Uroflow Report
^ PHlMi. Summery
Tetra NiRS Summary Псраг!
UDS Report
Яг Graph Pages
P Report Pages
Г SrErf'
f“ Meiliatrii; Noutogram
Print Options
Preferences
Uroflow Report
PNTML Summary
Tetra NIRS Summary Report
UDS Report
Graph Pages
Report Pages
Standard Report
Voiding Summary
UPP Summary
Event Summary
Compliance
Print Border
Number of copies:
Grids
Fine
Coarse
None
Print Range
Default
UPP Sections
Default and UPP
OK
Cancel
Print Setup..
Apply
W Print Border
Number of copies:
Grids
^ Fine
Coarse
c None
^K
P—^
Cancel
Plint Setup..
Apply
Font...
Graph Scaling
Print Range <*■ f-Page Graph
с Standard Report Default ■ ■ Standard
Г UPP Sections min/pagellJ
р Voiding Summary r Default and UPP 1 graph pagefs]
г
F
UPP Summary
Event Summary
Start End Graph Titles
|7 Segment 1 |o |l:49 jUroflow
i"' Segment 2 I i 1
Segments i 1 1
Р Compliance
Segments 1 1
Г Segments Г ' ' ! i
Segment 6 i !
Г Segment 7 i i I
’ Segments j i i
FVievdew G^raph |
WARNING: Please wait for all print jobs to be
completed before conducting any further tests.
Liverpool Nomogram
P Siroky Nomogram
Параметры печати
Настройки
Отчет урофлоуметрии
Отчет PNTML
Сводный отчет Tetra NIRS
Отчет VDS
Страницы графиков
Страницы отчета
Стандартный отчет
Результаты опорожнения мочевого пузыря
Сводный отчет о ПУД
Сводка событий
Соответствие
Граница печати
Количество копий:
Сетки
Точный
Грубый
Нет
Диапазон печати
По умолчанию
Разделы ПУД
По умолчанию и ПУД
ОК
Отмена
Настройки печати..
Применить
75
--- стр. 77 ---
Font...
Graph Scaling
1-Page Graph
Standard
min/page
1 graph page(s)
Segment 1
Start
End
Graph Titles
Uroflow
Preview Graph Segments
WARNING: Please wait for all print jobs to be
completed before conducting any further tests.
STEPP
Pediatric Nomogram
Liverpool Nomogram
Siroky Nomogram
Шрифт..
Шкала графика
1-страничный график
Стандарт
мин/страница
1 страница графика
Сегмент 1
Начало
Конец
Названия графиков
Урофл оум етрия
Предварительный просмотр сегментов графика
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прежде чем проводить
дальнейшие тесты необходимо дождаться
завершения всех заданий на печать.
STEPP
Детская номограмма
Номограмма Ливерпуль
Номограмма Сироки
ОПИСАНИЕ
Настройки: отчет урофлоуметрии
Настройки: отчет UDS
Настройки: Страницы графиков /
Страницы отчетов
Стандартный отчет
Результаты опорожнения мочевого
пузыря
Сводка событий
Соответствие
Детская номограмма (дополнительно)
Таблица 18 — Параметры настроек печати.
ВЫВОД НА ПЕЧАТЬ
Отчет об исследовании мочеиспускания на 1 странице.
Полный отчет UDS
Страницы графика отчета UDS со страницами отчета.
Распечатывает всю информацию, относящуюся к исследованию.
Сводная информация об урофлоуметрии
Номограмма
(дополнительно)
Номограмма Сироки (дополнительно)
Граница печати
Количество копий
Сетка: Точная
Сетка: Грубая
Сетка: Отсутствует
Диапазон печати: по умолчанию
Применить
Информация о сводке событий.
Распечатывает расчеты соответствия
Эта опция доступна только для пациентов в возрасте от 3 до 16 лет.
Для включения этой функции также должен быть открыт экран
«Результаты опорожнения мочевого пузыря» (Voiding Summary) и
опция «Детская номограмма» (Pediatric Nomogram).
Ливерпуль Дополнительная функция для процедур урофлоуметрии.
Масштабирование
1-страничный график
Масштабирование
стандартное
Масштабирование
мин/страница
Сегменты
Предварительный
сегментов графика
Шрифт
графика;
графика:
графика;
Дополнительная функция для процедур урофлоуметрии.
Этот элемент будет обрамлять график простой границей линии.
Количество копий по умолчанию для печати равно одной.
Нажать на стрелки в поле со списком, чтобы изменить количество
копий для печати.
Маленькие квадраты сетки на графике.
Крупные квадраты сетки на графике.
Квадраты сетки отсутствуют.
Печатает тест от начала до конца.
Нажать эту кнопку, чтобы настроить конфигурацию по умолчанию
при печати каждого теста.
Страница графика сжата в одну страницу.
Стандартные страницы графиков распечатываются без применения
сжатия или расширения.
Произвольное количество минут на страницу графика. Использовать
полосу прокрутки, чтобы настроить необходимое количество минут
на просмотр страницы.
Вручную выбрать до 8 сегментов или разделов графика для печати
вместо печати всего графика,
просмотр Нажать, чтобы отобразить образец распечатки графика. Перетащить
курсор на участок графика, чтобы включить его в качестве сегмента,
а затем нажать «Подтвердить» (Confirm), чтобы включить его в
печатный отчет.
Открывает окно, позволяющее установить шрифт для каждого
раздела отчета. Дважды щелкнуть заголовки, чтобы установить
шрифт.
76
--- стр. 78 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ G. ТАБЛИЦЫ НОМОГРАММ ДЛЯ УРОФЛОУМЕТРИИ
МУЖЧИНЫ
Таблица 19 — Таблицы номограмм — мужчины
Объем
(куб.
см)
Пиковая скорость
потока
Средняя скорость
потока
Время до макс, потока: Время мочеиспускания
Макс. Сред. Мин. Макс. Сред. Мин. Макс. Сред. Мин. Макс. Сред. Мин.
60 22,4 14,3 6,2 13,3 8,0 2,7 7,3 4,0 0,7 14,9 8,6 2,2
70 23,0 14,9 6,8 13,8 8,5 3,2 7,6 4,3 1,0 15,4 9,1 2,7
80 23,6 15,5 7,4 14,3 9,0 3,7 7,9 4,6 1,2 16,0 9,6 3,2
90 24,2 16,1 8,0 14,8 9,5 4,2 8,1 4,9 1,6 16,5 10,1 3,7
100 24,8 16,7 8,6 15,3 10,0 4,7 8,4 5.1 1,8 16,9 10,6 4,2
по 25,4 17,3 9,2 15,7 10,4 5,1 8.6 5,4 2,1 17,4 11,1 4,7
120 25,9 17,8 9,7 16,2 10,9 5,6 8,9 5,6 2,3 17,9 11,5 5.1
130 26,4 18,3 10,2 16,6 11,3 6,0 9,1 5,8 2,5 18,3 12,0 5,6
140 26,9 18,8 10,7 17,1 11,8 6,5 9,3 6,0 2,7 18,8 12,4 6,0
150 27,4 19,3 11,2 17,5 12,2 6,9 9,5 6,2 2,9 19,2 12,8 6,5
160 27,9 19,8 11,7 17,9 12,6 7,3 9,7 6,4 3,1 19,6 13,3 6,9
170 28,4 20,3 12,2 18,3 13,0 7,7 9,8 6,5 3,3 20,0 13,7 7,3
180 28,8 20,7 12,6 18,7 13,4 8,1 10,0 6,7 3,4 20,4 14,1 7,7
190 29,3 21,2 13,1 19,1 13,8 8,5 10,1 6,9 3,6 20,8 14,5 8,1
200 29,7 21,6 13,5 19,4 14,1 8,8 10,3 7,0 3,7 21,2 14,9 8,5
210 30,1 22,0 13,9 19,8 14,5 9,2 10,4 7,1 3,9 21,6 15,2 8,9
220 30,5 22,4 14,3 20,1 14,8 9,5 10,5 7,3 4,0 22,0 15,6 9,2
230 30,9 22,8 14,7 20,5 15,2 9,9 10,7 7,4 4,1 22,3 16,0 9,6
240 31,2 23,1 15,0 20,8 15,5 10,2 10,8 7,5 4,2 22,7 16,3 10,0
250 31,6 23,5 15,4 21,1 15,8 10,5 10,9 7,6 4,3 23,1 16,7 10,3
260 31,9 23,8 15,7 21,5 16,2 10,9 11,0 7,7 4,4 23,4 17,0 10,7
270 32,2 24,1 16,0 21,8 16,5 11,2 11,0 7,8 4,5 23,7 17,4 11,0
280 32,6 24,5 16,4 22,0 16,7 11,4 11,1 7,8 4,6 24,1 17,7 11,4
290 32,9 24,8 16,7 22,3 17,0 11,7 11,2 7,9 4,6 24,4 18,1 18,4
300 33,2 25,1 16,9 22,6 17,3 12,0 11,3 8,0 4,7 24,8 18,4 12,0
310 33,4 25,3 17,2 22,9 17,6 12,3 11,3 8,0 4,8 25,1 18,7 12,4
320 33,7 25,6 17,5 23,1 17,8 12,5 11,4 8,1 4,8 25,4 19,1 12,7
330 34,0 25,9 17,^ 23,4 18,1 12,8 11,4 8,2 4,9 25,8 19,4 13,0
340 34,2 26,1 18,0 23,6 18,3 13,0 11,5 8,2 4,9 26,1 19,7 13,4
350 34,5 26,4 18,3 23,9 18,6 13,3 11,5 8,2 5,0 26,4 20,0 13,7
360 34,7 26,6 18,5 24,1 18,8 13,5 11,6 8,3 5,0 26,7 20,4 14,0
370 34,9 26,8 18,7 24,3 19,0 13,7 11,6 8,3 5,0 27,1 20,7 14,3
380 35,1 27,0 18,9 24,6 19,3 14,0 11,6 8,4 5,1 27,4 21,0 14,7
390 35,4 27,2 19,1 24,8 19,5 14,2 11,7 8,4 5,1 27,7 21,4 15,0
400 35,6 27,4 19,3 25,0 19,7 14,4 11,7 8,4 5,1 28,1 21.7 15,3
410 35,7 27,6 19,5 25,2 19,9 14,6 11,7 8,4 5,2 28,4 22,0 15,7
420 35,9 27,8 19,7 25,4 20,1 14,8 11,8 8,5 5,2 28,7 22,4 16,0
430 36,1 28,0 19,9 25,5 20,2 14,9 11,8 8,5 5,2 29,1 22,7 16,3
440 36,3 28,2 20,1 25,7 20,4 15,1 11,8 8,5 5,2 29,4 23,1 16,7
450 36,5 28,3 20,2 25,9 20,6 15,3 11,8 8,6 5,3 29,8 23,4 17,0
460 36,6 28,5 20,4 26,1 20,8 15,5 11.9 8,6 5,3 30,1 23,8 17,4
470 36,8 28,7 20,6 26,2 20,9 15,6 11,9 8,6 5,3 30,5 24,1 17,8
480 36,9 28,8 20,7 26,4 21,1 15,8 11,9 8,6 5,4 30,9 24,5 18,1
490 37,1 29,0 20,9 26,5 21,2 15,9 11,9 8,7 5,4 31,2 24,9 18,5
500 37,2 29,1 21,0 26,7 21,4 16,1 12,0 8,7 5,4 31,6 25,2 18,9
510 37,3 29,2 21,1 26,8 21,5 16,2 12,0 8,7 5,4 32,0 25,6 19,3
520 37,5 29,4 21,3 27,0 21,7 16,4 12,0 8,8 5,5 32,4 26,0 19,7
530 37,6 29,5 21,4 27,1 21,8 16,5 12,1 8,8 5,5 32,8 26,4 20,1
540 37,7 29,6 21,5 27,2 21,9 16,6 12,1 8,8 5,6 33,2 26,8 20,5
550 37,9 29,8 21,7 27,4 22,0 16,7 12,2 ^ _____ 5.6 33,6 27,3 20,9
77
--- стр. 81 ---
момента, когда пациенту было сказано разрешить мочеиспускание. Это помогает различать
сокращения, которые являются непроизвольными, и сокращения, которые генерируются
добровольно, чтобы инициировать мочеиспускание.
чувствительность: в уродинамике сообщаемые ощущения во время тестирования, такие
как первое ощущение, первый позыв, сильный позыв и ощущение достижения емкости
мочевого пузыря.
Они записываются в виде аннотаций в меню событий и обычно на панели управления.
стрессовое недержание мочи: (СНМ) симптом потери мочи, связанный с физической
нагрузкой, часто с кашлем или чиханием. Это считается жалобой, если не доказано
уродинамически: в таком случае это является уродинамическим стрессовым недержанием
мочи (ранее — истинное стрессовое недержание мочи).
сильный позыв к мочеиспусканию: описывается как персистирующий позыв к
мочеиспусканию без риска подтекания.
неподавляемое: действие без сознательного сдерживания — часто используется дш
описания сокращения мочевого пузыря, которое пациент не способен подавить.
уретра: трубка, начинающаяся от мочевого пузыря и оканчивающаяся наружным
отверстием мочеиспускательного канала.
срочность: внезапный, непреодолимый позыв к мочеиспусканию.
Если сообщается во время уродинамического исследования, это может быть
аннотировано
императивное недержание мочи: симптом недержания мочи, связанный с сильным
непреодолимым позывом к мочеиспусканию.
Уродинамическое стрессовое недержание мочи: (ранее — истинное стрессовое
недержание мочи, СНМ или стрессовое недержание) непроизвольное подтекание мочи при
повышенном внутрибрюшном давлении в отсутствие сокращения детрузора.
ОБЩИЕ СОКРАЩЕНИЯ
• ВДТУ: Внутрибрюшное давление точки
утечки
• BOOI: Индекс обструкции выходного
отверстия мочевого пузыря11|
• BCI: Индекс сократительной способности
мочевого пузыря
• ДГП: Доброкачественная гиперплазия
простаты
• ЭОМП: Эффективность опорожнения
мочевого пузыря
• КДТУ: Давление точки утечки при кашле
• ЦМГ: Цистометрограмма
• ДДТУ: Детрузорное давление точки
утечки
МДЗУ: Максимальное давление закрытия
уретры
MUP: Максимальное уретральное
давление
NGB: Нейрогенный мочевой пузырь Pabd
Внутрибрюшное давление
Pabd: Внутрибрюшное давление
Рс1о: Давление закрытия уретры
Pdet: Давление детрузора
Рига: Уретральное давление
Pves: Внутрипузырное давление
ОСМ; Остаточное содержание мочи
СНМ: Стрессовое недержание мочи
НСД: Непроизвольное сокращение
детрузора
80
--- стр. 82 ---
ДСД: Детрузорно-сфинктерная
диссинергия
ЭМГ: Электромиограмма
ФДУ: Функциональная длина уретры
ICS: Международное общество по
проблемам, связанным с недержанием
мочи
IH20: Скорость расхода жидкости во
время
ДВС: Дисфункция внутреннего
сфинктера (или недостаточность)
LinPURR: линейное пассивное
сопротивление мочевыводящих путей
{номограмма доступна в ПО UDS120)
ДТУ: Давление точки утечки
СНМП: Симптомы со стороны нижних
мочевыводящих путей
МСС: Максимальная цистометрическая
ёмкость
ПУД: Профиль уретрального давления
URA: Коэффициент сопротивления
мочевыводящих путей — Номограмма
VH20: Объем, опорожненный во время
ЦМГ
ПДТУПВ; Пороговое давление точки
утечки при пробе Вальсальвы
VS: Вальсальва
ПМР: Пузырно-мочеточниковый
рефлюкс
1.1.1
1. 1.2
1.1.3
i Сироки М.Б., Олссон К.А. и Крейн Р.Дж., Номопэамма скорости потока: II. Клиническая корреляция.
Журнал урологии. 1980 г.; 123: 208-210. (Siroky МВ, Olsson СА, and Krane RJ. The Flow Rate
Nomogram: II.Clinical Correlation. J Urol 1980;123:208-10).
ii Хейлен Б.Т., Эшби Д., Сатерст Дж.Р., Фрейзер М.И. и Уэст Ч.Р., Максимальная и средняя скорость
потока мочи в нормальных популяциях мужчин и женщин — Номограммы Ливерпуль. Британский
журнал урологии. {1989 г.). 64:30-38 (Haylen ВТ, Ashby D, Sutherst Ж, Frazer MI and West
CR. Maximum and Average Urine Flow Rates in Normal Male and Female Populations - the Liverpool
Nomograms. British Journal of Urology. (1989). 64:30-38).
iii A. Кэннон. A.В. Томас, Э. Бартлетт, Дж.Эллис-Джонс, Л. Чемберс и П. Абрамс.
СОКРАТИТЕЛЬНАЯ СПОСОБНОСТЬ МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ
ОПОРОЖНЕНИЯ МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ У МУЖЧИН С ОБСТРУКЦИЕЙ ВЫХОДНОГО
ОТВЕРСТИЯ МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ, ПОДВЕРГНУТЫХ КОНСЕРВАТИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ,
А ТАКЖЕ С ПОМОЩЬЮ ТУРП. Бристольский урологический институт. Бристоль, Великобритания.
Неофициально обсуждаемые плакаты, ICS 2000 Тампере (А Cannon. AW Thomas, Е Bartlett, J
Ellis-Jones, L Chambers and P Abrams. BLADDER CONTRACTILICITY AND VOIDING EFFICIENCY
IN MEN WITH BLADDER OUTLET OBSTRUCTION TREATED CONSERVATIVELY AND BY
TURP. Bristol Urological Institute. Bristol, United Kingdom. Informally discussed posters, ICS 2000
Tampere), 81
--- стр. 83 ---
--- стр. 91 ---
ЭТАП 1: СБОР ОБОРУДОВАНИЯ
Датчик Стакан
беспроводной
урофлоуметрический
Urocap IV
ПЛЮС:
• Блок питания и зарядное устройство
Стул
урофлоуметрический
Воронка
ЭТАП 2: НАСТРОИТЕ УРОФЛОУМЕТР UROCAP IV И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Подсоедините шнур питания к электрической
розетке.
Разместите воронку в урофлоуметрическом
стуле.
Осторожно поместите урофлоуметрический
датчик Urocap IV на пол.
Осторожно поместите мерный стакан на
верхнюю часть урофлоуметра Urocap IV.
Поместите урофлоуметрический стул и воронку
поверх урофлоуметрического датчика Urocap
IV и стакана.
Убедитесь, что стакан стоит на плоской
поверхности и отцентрован на платформе, а
воронка не касается стакана.
Включите компьютер и принтер.
Пригласите пациента для подготовки к
проведению процедуры.
т
ЭТАП 3: НАЧНИТЕ ПРОВЕДЕНИЕ ПРОЦЕДУРЫ
--- стр. 92 ---
ш
Урофлоуметр Urocap IV
W )йй>
Uroftow
FlawMrtaSbHt
Beaker put on., waiting
for beaker to
File
Config
Info
Options
Uroflow
Flow Auto Start
Подключить стакан.,
подождать, пока
стакан
Файл
Конфигурация
Информация
Опции
Параметры
мочеиспускания
Автоматический запуск
потока
Uroflow Auto Recording
Uroflow Auto Recording Автоматическая запись
параметров
мочеиспускания
ВНИМАНИЕ! НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ
к лабораторному стакану в процессе
мочеиспускания.
Выполните проверку остаточного
содержания мочи
Дважды щелкните по иконке быстрого
доступа Urocap IV на рабочем столе
компьютера.
Убедитесь, что урофлоуметр Urocap IV
подключен.
Нажмите кнопку «Автоматическая
запись параметров мочеиспускания»
на панели управления.
Убедитесь, что все каналы отображают
нулевые значения.
Проинструктируйте пациента
опорожнить мочевой пузырь; если
возможно, обеспечьте приватную
обстановку.
• Г рафик начнет прокручиваться при
обнаружении потока и автоматически
остановится через 50 секунд после
окончания опорожнения.
Когда появится экран информации о
пациенте, введите необходимую
информацию и нажмите ОК.
Выполните прямую катетеризацию
пациента, чтобы измерить остаточное
содержание после мочеиспускания.
Извлеките катетер.
--- стр. 93 ---
"N O n U U РАПАШТГПЗ N O IA V U A R U FOR VOLUMES
e U O W 5S ML OR MIOVE 5W ML *•
OfHanii QK
PVR:
3i ml
** NORMAL
PARAMETERS NOT
AVAILABLE FOR
VOLUMES BELOW 55
ML OR ABOVE 555
ML**
Pediatric Nomogram
Options
OK
Остаточное
содержание мочи:
S3 мл
** НОРМАЛЬНЫЕ
ПАРАМЕТРЫ НЕ
ДОСТУПНЫ ДЛЯ
ОБЪЕМОВ НИЖЕ 55
МЛ ИЛИ БОЛЕЕ 555
МЛ **
Детская номограмма
Опции
ОК
IW м
Snapshot Queue
Listener
Test data received from
UDS.
123456_02_01_2012_
I2_J4_00_Uroflow.xml
Слушатель очереди
снимков
Данные о проведении
испытаний получены
через унифицированную
информационную
систему.
123456_02_01_2012^
12_14_00_Uroflow.xml
гЗ
• Когда появится экран «Результаты
опорожнения мочевого пузыря», введите
значение остаточного содержания мочи и
нажмите ОК.
• Дождитесь, когда данные будут
перенесены в приложение ULIST Office
Reporter.
• В полях в левой части экрана введите
информацию, которую нужно включить в
печатную версию отчета.
• Щелкните иконку принтера, чтобы
распечатать отчет.
Опустошите стакан. Его следует
тщательно промыть и после можно
использовать повторно.
Процедура завершена.
--- стр. 94 ---
[Перевод с английского язы ка на русский язык]
[Перевод надписей и штампов на документе «Эксплуат ационная документация
медицинского изделия: Руководство пользователя, Краткое руководст во пользоват еля в
от нош ении изделия „Система урофлоуметрическая беспроводная Urocap IV"»,
предст авленном на русском языке.]
«Лабори Медикал Текнолоджиз Корп.» (Laborie Medical Technologies Corp.~)
180 Интернешнл Драйв. Портсмут. Нью-Гэмпшир. 03801. США
(180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA)
Старший директор отдела нормативно>правового регулирования
Келли СтеФаньяк
09 августа 2022 г.
/подпись!
[Ш тамп:
«Лабори Медикал Текнолоджиз Корп.»
180 Интернешнл Драйв
Портсмут, Нью-Гэмпшир 03801
США]
[Ш тамп:
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
Штат Ю т а
Округ Солт~Лейк
Сегодня, 09 август а 2022 г. Келли Стефаньяк
явилась ко мне лично,
У известна мне лично,
_ чья личность удостоверена мной на основании _________
_ чья личность удостоверена мной под присягой/на основании заявления ________
свидетеля, заслуживающего доверия,
является лицом, подписавшим вьппеуказанный документ, и он(-а) подтвердил(-а),
что он(-а) подписал(-а) указанный документ /подпись/
Моя лицензия действительна до 05 июня 2026 г.
[Печать:
МЕЛИНДА ТАЛБОТ
НОТАРИУС ШТАТА ЮТА
ЛИЦЕНЗИЯ № 724487
ЛИЦЕНЗИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ДО 05 ИЮНЯ 2026 Г.]