Рабочая станция медицинская мобильная WM-NP3 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 107 ---
Содержание
Применение данного документа ................................
1.1 Инструкции для пользователя ................................
1.2 Обозначения, используемые этом в документе
1.3 Информация о безопасности в данном
документе............................................................... .
7
7
7
8
2 Информация о безопасности ..............................................9
2.1 Предусмотренное использование ................................9
2.2 Контактная информация ...............................................10
2.3 Общие указания по технике безопасности ......... 11
3 Описание изделия.................................................. 13
3.1 Стандартные комплекты ................................................13
3.2 Дополнительные принадлежности...............................14
3.3 Комплект поставки ................ 16
3.4 Этикетки и символы .......................................................17
3.5 Кабель питания..................................................................23
3.6 Гарантийные обязательства ........................................24
4 Перед использованием ............. 25
4.1 Обращение с предварительно установленными
функциями .......................................................................,.25
4.2 Снятие или прикрепление задней панели ............. 35
4.3 Установка комплекта стойки для эндоскопов
MAJ-2159 ............................................................. 38
4.4 Установка клавиатур ......................................................52
4.5 Установка медицинского электрического
оборудования ..............................................................1.53
5 Передвижение......................................................... 59
5.1 Особые указания по технике безопасности для
передвижения ................................. 59
5.2 Подготовка к передвижению ....................................1.60
5.3 Передвижение мобильной рабочей
станции WM-NP3 ..............................................................61
--- стр. 108 ---
6 Использование.. ..................................... 63
6.1 Особые указания по технике безопасности для
использования ...................................................................63
6.2 Использование мобильной рабочей
станции WM-NP3................................................... 65
7 Обработка ........................................................... 68
7.1 Указания по технике безопасности для
обработки.................................................... ....68
7.2 Использование средств для обработки ...................68
7.3 Очистка и дезинфекция ...................................... 70
8 Техническое обслуживание.................................. ...73
9 Хранение и утилизация................ 75
9.1 Хранение.............................................................................75
9.2 Утилизация ...........................................................................75
10 Технические данные..........................................................76
10.1 Кабель питания..................................................................76
10.2 Переходной кабель для розетки... ................... 77
10.3 Клемма защитного заземления..................................77
10.4 Обмотка...............................................................................78
10.5 Первичная обмотка ................... 79
10.6 Вторичная обмотка ................. 79
10.7 Клеммы выравнивания потенциалов .......................79
10.8 Структурная схема .......................................... 80
10.9 Стандарты безопасности для медицинских
электрических систем ................. 81
10.10 Информация по ЭМС ......................................................84
10.11 Технические характеристики. ......................................88
11 Запасные части — информация
для потребителей ...................... 92
11.1 Запасные части для мобильной рабочей
станции WM-NP3 ..............................................................93
11.2 Запасные части для комплекта стойки для
эндоскопов.......................................................................105
--- стр. 109 ---
11.3 Запасные части для выдвижной полки для
клавиатуры................................................... 108
11.4 Запасные части для задней панели ..........................109
12 Поиск и устранение неисправностей ..........................112
13 Окончание срока эксплуатации ............................. 114
14 Глоссарий ................... 115
15 Указатель..............................................................................117
--- стр. 113 ---
Информация о безопасности
2.1.4 Предполагаемый пользователь
Медицинское применение
Может использоваться только врачом или медицинским
работником в медицинском учреждении.
Обработка
Обработку многоразовых изделий должен проводить только
квалифицированный персонал, отвечающий за санитарию.
Ремонт
Ремонт изделия должен проводить только обученный
квалифицированный технический персонал, имеющий
должные полномочия от компании Olympus. В случае
невыполнения этого требования компания Olympus не
несет ответственность за безопасность и функционирование
данного изделия.
2.1.5 Клиническая эффективность
Клиническая эффективность устройства обусловлена его
функциональными возможностями, описанными в разделе о
предусмотренном использовании.
2.2 Контактная информация
2.2.1 Изготовитель
iJ
KeyMed (Medical and Industrial Equipment) LTD
KeyMed House, Stock Road,
Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH
Великобритания
www.olympus.com
10 OUTMPUS
--- стр. 114 ---
Информация о безопасности
2.2.2 Сообщения об инцидентах
Европейский союз
О серьезных инцидентах, связанных с устройством,
сообщайте производителю или в соответствующие
государственные органы.
Евразийский экономический союз
В случае возникновения нежелательного явления,
связанного с устройством, сообщите о нем изготовителю или
уполномоченному представителю.
Другие регионы
О серьезных инцидентах, связанных с устройством,
сообщайте производителю и/или в соответствующие
государственные органы согласно государственному
законодательству.
2.3 Общие указания по технике безопасности
Указанная далее информация о безопасности относится к
пунктам, применимым к общему процессу обращения и
эксплуатации изделия. Данная информация дополняется
сведениями, приведенными в каждой главе этого документа.
А
ОСТОРОЖНО
Риск получения травмы
Превышение максимальной допустимой нагрузки может
стать причиной разрушения конструкции и неустойчивости,
которые приведут к травме. См. максимальную допустимую
нагрузку, указанную в «10.11 Технические характеристики»
на стр. 88.
OUTMPUS 11
--- стр. 115 ---
Информация о безопасности
Консоль ЖК-монитора MAJ-1661 - Регулируемая
Комплект URO мобильной рабочей станции WM-NP3 имеет
дополнительный груз в своем основании для использования
регулируемой консоли ЖК-монитора MAJ-1661, поскольку
данная принадлежность требует дополнительного
балластного груза. См. инструкцию по эксплуатации
MAJ-1661 для получения подробной информации о сборке и
эксплуатации изделия. Регулируемый кронштейн для ЖК-
монитора MAJ-1661 совместим только с комплектом URO.
Не используйте регулируемый кронштейн для ЖК-монитора
MAJ-1661 с комплектами Basic или GI Standard, поскольку
они не приспособлены для установки дополнительного груза.
ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения оборудования
Ненадлежащее обращение с данным изделием может
привести к повреждению оборудования. Соблюдайте
следующие правила.
- Используйте изделие только в окружении, указанном в
«Технические характеристики» на стр. 88.
- С данным изделием используйте только изделия,
указанные в «Стандартные комплекты» на стр. 13. и
«Дополнительные принадлежности» на стр. 14.
- Не превышайте максимально допустимую нагрузку,
указанную в «10.11 Технические характеристики» на
стр. 88.
Обработка изделий, пригодных для повторного
использования
Изделие, пригодное для повторного использования,
необходимо обрабатывать в соответствии с применимыми
национальными и местными стандартами и нормативами.
12 OLYMPUS
--- стр. 116 ---
Описание изделия
3 Описание изделия
В этой главе приведена информация о данном изделии и
сопутствующих дополнительных принадлежностях.
3.1 Стандартные комплекты
Свяжитесь с компанией Olympus в случае отсутствия или
повреждения каких-либо деталей. Мобильная рабочая
станция WM-NP3 представлена в трех стандартных
комплектациях. По представленной далее таблице проверьте
наличие всех элементов заказанного комплекта.
Изделие
Стандартные комплекты
GI Standard Комплект Basic Комплект URO
Великобритания,
Европа,
США, Япония,
остальные
страны
Великобритания,
Европа,
США, Япония,
остальные
страны
Европа, США,
остальные
страны
Мобильная рабочая станция WM-NP3 1 1 1
Комплект для установки рабочей станции 1 1 1
Изолирующий трансформатор (с учетом
региона сбыта)
1 1 1
Держатель ирригационных трубок
MAJ-2160
1 1 1
Выдвижная полка для клавиатуры
MAJ-2146
1 - 1
Комплект стойки для эндоскопов
MAJ-2159
1 - -
Комплект для установки стойки для
эндоскопов
1 - -
Консоль ЖК-монитора MAJ-2216 1 - -
Боковые рукоятки MAJ-2211 1 - 1
Комплект проводовIEC 1 1 1
Переходной кабель для розетки (США) 1 1 1
Переходной кабель для розетки (Япония) 1 1 -
Инструкция по эксплуатации 1 1 1
OLYMPUS 13
--- стр. 117 ---
Описание изделия
3.2 Дополнительные принадлежности
Следующие изделия можно использовать в качестве
дополнительных принадлежностей.
ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения оборудования
Установка некоторых дополнительных принадлежностей
может быть невозможна, если установлены другие
дополнительные принадлежности, и может привести
к повреждению оборудования. По любым вопросам
обращайтесь в Центр по обслуживанию эндоскопов —
сервисный центр, указанный компанией Olympus, который
является подразделением компании — или в отдел сбыта.
Обозначение Описание
К10036766 Переходной кабель для розетки (США)
К10036760 Переходной кабель для розетки (Япония)
MAJ-1635 Держатель коннектора EUS
MAJ-1639 Одиночный держатель баллона СО^ (с диаметром до 140 мм)
MAJ-1642 Держатель оборудования IV
MAJ-1650 Одиночный держатель баллона СО^ (с диаметром от 140 мм
до 205 мм)
MAJ-1653 Двойной держатель баллона СО^
MAJ-1654 Эквипотенциальная клеммная колодка
MAJ-1657 Кронштейн клавиатуры — для бокового монтажа
MAJ-1661 Регулируемая консоль ЖК-монитора (совместима только с
комплектом URO)
MAJ-1663 Набор для монтажа консоли EUS
MAJ-1665 Держатель головки камеры
MAJ-1685 Держатель пакета для в/в вливания
MAJ-1938 Держатель HC-RP / UPD-3
MAJ-1985 Шланг баллона с клапаном переключения (PIN) / UHI-4
MAJ-1986 Шланг баллона с клапаном переключения (DIN) / UHI-4
MAJ-2145 Держатель ЛОР-эндоскопа
MAJ-2146 Выдвижная полка для клавиатуры
MAJ-2149 Консоль парного монитора
14 OLYMPUS
--- стр. 118 ---
Описание изделия
Обозначение Описание
MAJ-2154 Держатель для хранения расходных материалов
MAJ-2158 Держатель сосудов для аспирации
MAJ-2159 Комплект стойки для эндоскопов
MAJ-2160 Держатель ирригационных трубок
MAJ-2165 Выдвижной ящик
MAJ-2166 Фиксатор резервуаров для стерильной воды
MAJ-2167 Консоль панели управления для медсестер
MAJ-2173 Боковая полка
MAJ-2211 Боковые рукоятки
MAJ-2216 Консоль ЖК-монитора 6,5— 12 кг
MAJ-2217 Консоль ЖК-монитора 12— 14 кг
OUTMPUS 15
--- стр. 121 ---
Описание изделия
3.4.1 Уникальный идентификационный номер устройства
Уникальный идентификационный номер устройства — это
этикетка, наличие которой требуется согласно правилам
ряда стран, для идентификации медицинского устройства.
(01)00000000000000
(11)000000 ( 21)00000000
Указанная ниже информация содержится в 2-мерном штрих
коде (матрица данных GS1).
- (01) 14-значный глобальный номер товара GS1;
- (11) 6-значная дата изготовления;
- (21) 8-значный серийный номер.
UDI находится спереди на базовой панели мобильной
рабочей станции WM-NP3.
18 OUTMPUS
--- стр. 122 ---
Описание изделия
3.4.2 Символы на рабочей станции
Символ Описание Источник
См. инструкцию по эксплуатации ISO 7010-М002
ф
Выключатель электропитания ВКЛ./ВЫКЛ. IEC 60417-5010
Medical Device
Обязательное требование регламента о
медицинских изделиях (MDR) ЕС (класс I)
Изготовитель
Не толкайте рабочую станцию при
заблокированных тормозах.
ISO 7010-Р017
311 kg
686 lbs
Макс, грузоподъемность Изготовитель
Устройство соответствует требованиям China
RoHS2
China RoHS 2 — «Методы
управления ограничением
использования вредных
веществ в электрических
и электронных изделиях»,
январь 2016 г.
Предупреждение об устойчивости Изготовитель
( р ^ Устройство соответствует правилам METI-PSE
(Закон О безопасности электрических приборов
и материалов) — применимо только для Японии.
Регламент METI-PSE (Закон о
безопасности электрических
приборов и материалов),
Япония
Ш
Устройство соответствует требованиям Закона о
радиочастотах Кореи (параграф 3, статья 58-2)
Закон О радиочастотах Кореи
(параграф 3, статья 58-2)
С €
Маркировка СЕ означает, что устройство
соответствует применимым требованиям,
перечисленным в соответствующих
законодательных актах Европейского союза о
гармонизации.
MDR (EU) 2017/745
OLYMPUS 19
--- стр. 123 ---
Описание изделия
3.4.3 Символы на упаковке
20 OLYMPUS
--- стр. 124 ---
Описание изделия
0
Устройство соответствует требованиям
China RoHS 2
China RoHS 2 — «Методы
управления ограничением
использования вредных веществ
в электрических и электронных
изделиях», январь 2016 г.
Перевод ISO 7000
1 ЕС 1 REP
Официальный представитель в
Европейском сообществе / Европейском
союзе
ISO 15223-1
ик
СП
Маркировка UKCA означает, что
устройство соответствует применимым
требованиям, перечисленным в
соответствующих законодательных актах
Великобритании.
MHRA
Импортер ISO 7000
3.4.4 Символы на изолирующем трансформаторе
Символ Описание Источник
Cm. инструкцию no эксплуатации ISO 7010-М002
A
Требование соблюдать правила пользования
многоместными сетевыми розетками
ISO 7010-W001
Клемма выравнивания потенциалов lEC 60417-5021
Ввод lEC 60417-5034
Выходной сигнал lEC 60417-5035
Лу
Переменный ток lEC 60417-5032
Масса ISO 7000-430
30kg
Дистанционный переключатель Изготовитель
OLYMPUS 21
--- стр. 125 ---
Описание изделия
Символ Описание Источник
©
Изолирующий трансформатор без встроенной защиты от
короткого замыкания
IEC 60417-5220
ж
В соответствии с Директивой ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования 2012/19/
EU этот символ означает, что данное изделие нельзя
утилизировать вместе с несортированными бытовыми
отходами, а следует собирать отдельно.
EN 50419
ЯШ u rn
СОИРОИТ
ф .
к н е п е к
Указывает на то, что устройство прошло независимую
оценку на соответствие стандартам UL и CSA в качестве
сертифицированного компонента мобильной рабочей
станции WM-NP3 (только MAJ-2156).
EN 60601
{ р ^
чЖ У
Устройство соответствует правилам METI-PSE (Закон о
безопасности электрических приборов и материалов) —
применимо только для Японии.
Регламент METI-
PSE (Закон о
безопасности
электрических
приборов и
материалов),
Япония
22 OLYMPUS
--- стр. 126 ---
Описание изделия
3.5 Кабель питания
А
Мобильная рабочая станция WM-NP3 поставляется с
кабелем питания, соответствующим модели установленного
изолирующего трансформатора и предполагаемому региону
сбыта, как указано в разделе «Технические данные» на
стр. 76.
- MAJ-2155 (Япония). Всегда используйте поставляемый
кабель питания, кабели IEC и переходной кабель для
розетки. Использование любых других кабелей может
привести к неисправности прибора или к обгоранию
кабелей.
- MAJ-2156/MAJ-2156-15A (США). Кабель питания данного
устройства оснащен штекером типа «для медицинского
оборудования». Надежное заземление достигается,
если данное оборудование подключено к эквивалентной
розетке с маркировкой «для медицинского
оборудования».
- MAJ-2157 (Остальные страны). Кабель питания данного
устройства заканчивается проволочными выводами
для соответствующего штекера, который следует
устанавливать в соответствии с местом предполагаемой
эксплуатации. Монтировать штекер электропитания
на данном кабеле разрешается только лицам
соответствующей квалификации.
- Коричневый — напряжение («фаза»)
- Синий — нейтраль («ноль»)
- Зеленый/желтый — масса («земля»)
ВНИМАНИЕ
Риск поражения электрическим током
Подключение кабеля питания к электросети без защитного
заземления может привести к поражению электрическим
током.
Всегда подключайте кабель питания к электросети с
защитным заземлением.
01V M PU S 23
--- стр. 127 ---
Описание изделия
3.6 Гарантийные обязательства
Претензии по гарантийным обязательствам Olympus
утрачивают силу при попытках пользователя или
неуполномоченных лиц ремонтировать или модифицировать
изделие. Гарантия не предоставляется, если повреждение
связано с ненадлежащим использованием изделия.
24 OLYMPUS
--- стр. 133 ---
Перед использованием
Изменение положения верхних полок
Стойки имеют отверстия для изменения положения средних
полок. Средние полки установлены с помощью кронштейнов,
которые позволяют изменять положение в соответствии с
размером оборудования.
1. Установите мобильную рабочую станцию WM-NP3 на
ровный участок пола.
2. Зафиксируйте все тормозные ролики.
3. Отсоедините медицинское электрическое оборудование
с снимите его с полки. Если необходим доступ, также
снимите медицинское электрическое оборудование с
нижней полки.
4.
5.
6.
7.
Крепко удерживая полку, ослабьте затяжку винтов М8
(2 шт.) с помощью шестигранного ключа на 6 мм и
извлеките их из обоих фиксирующих кронштейнов.
Переместите полку на требуемую высоту и совместите
отверстия в кронштейнах с отверстиями в стойках.
Вставьте винты М8 (2 шт.).
Убедитесь, что полка не перекошена, и затяните
винты М8 (2 шт.) (на обоих фиксирующих кронштейнах) с
помощью шестигранного ключа на 6 мм.
30 OLYMPUS
--- стр. 134 ---
Перед использованием
ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения оборудования
Неправильная фиксация кронштейнов может привести к
повреждению оборудования. Всегда закрепляйте каждый
кронштейн с помощью винтов М8 (2 шт.).
4.1.4 Держатель ирригационных трубок MAJ-2160
Мобильная рабочая станция WM-NP3 поставляется
с держателем ирригационных трубок MAJ-2160,
установленным на одну из средних полок. Имеется
возможность переместить эту дополнительную
принадлежность в любой из пазов, расположенных по бокам
средних полок.
Держатель ирригационных трубок MAJ-2160 может крепить
ирригационные трубки диаметром от 3,13 мм до 9,6 мм.
OUTMPUS 31
--- стр. 135 ---
Перед использованием
А
ВНИМАНИЕ
Риск инфицирования
Держатель ирригационных трубок MAJ-2160 не
предназначен для использования с целью крепления
аспирационных шлангов, так как потенциально
инфицированные материалы из аспирационных шлангов
могут стать причиной загрязнения ирригационных трубок и
создать риск инфицирования пациента.
- Не используйте держатель ирригационных трубок с
целью крепления аспирационных шлангов.
Изменение положения держателя ирригационных
трубок MAJ-2160
1. Сожмите фиксирующую секцию с задней стороны
средней полки.
2. Оттяните держатель ирригационных трубок MAJ-2160 от
полки, чтобы снять его (вид изнутри).
32 01V M PU S
--- стр. 156 ---
Перед использованием
4.5 Установка медицинского электрического
оборудования
Проследите, чтобы комплектная собранная система
удовлетворяла требованиям, как описано в «Стандарты
безопасности для медицинских электрических систем» на
стр. 81. Проконсультируйтесь с местным представителем
компании Olympus или с квалифицированными
специалистами по сервисному обслуживанию.
4.5.1 Вид изолирующего трансформатора
1) Выключатель питания / автоматический выключатель
2) Входная розетка для кабеля питания
3) Выходные розетки для медицинского электрического
оборудования
OUTMPUS 53
--- стр. 157 ---
Перед использованием
4.5.2 Установка медицинского электрического оборудования
А
ОСТОРОЖНО
Риск получения травмы
Ненадлежащее обращение с медицинским электрическим
оборудованием во время его установки на мобильную
рабочую станцию WM-NP3 может привести к повреждению
оборудования. Соблюдайте следующие правила.
- Установите медицинское электрическое оборудование
на мобильную рабочую станцию WM-NP3 совместными
усилиями двух работников.
- Не превышайте допустимую нагрузку, указанную в
«Технические данные» на стр. 76.
- Используйте только кабель питания медицинского
электрического оборудования, входящий в комплект
поставки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения оборудования
Убедитесь, что медицинское электрическое оборудование,
подключенное к изолирующему трансформатору, не
превышает расчетные показатели трансформатора.
54 OLYMPUS
--- стр. 158 ---
Перед использованием
Установка медицинского электрического оборудования
1)
2)
3)
1.
2.
3.
4.
Прорезь
Пластина кабельного органайзера
Блок кабельного органайзера
Убедитесь в том, что медицинское электрическое
оборудование выключено.
Убедитесь в том, что разъем кабеля выключателя
питания изолирующего трансформатора закреплен.
Расположите медицинское электрическое оборудование
на полках; см. «Максимальный размер оборудования для
полок» на стр. 27.
Убедитесь в том, что медицинское электрическое
оборудование расположено по центру полок.
OUTMPUS 55
--- стр. 178 ---
Хранение и утилизация
9 Хранение и утилизация
9.1 Хранение
Хранение мобильной рабочей станции WM-NP3
1. Отсоедините кабель питания от электросети.
2. Повесьте кабель питания на крючок для кабеля на
задней стороне верхнего лотка.
3. Переместите мобильной рабочей станции WM-NP3 в
требуемое место для хранения.
4. Установите мобильную рабочую станцию WM-NP3 на
ровный участок пола.
5. Зафиксируйте все тормозные ролики.
6. Условия хранения мобильной рабочей станции WM-NP3
должны соответствовать описанным в «Технические
данные» на стр. 76.
9.2 Утилизация
Отходы и электрическое оборудование
Информацию о системе возврата и (или) сбора отходов,
применяемой в стране пользователя, можно получить у
местного дистрибьютера компании Olympus.
Утилизация
При утилизации данного изделия или любого его компонента
следуйте соответствующим указаниям и положениям
национальных и местных правил и директив.
OLYMPUS 75
--- стр. 179 ---
Технические данные
10 Технические данные
10.1 Кабель питания
А
ВНИМАНИЕ
Риск получения травмы
Чтобы изолировать изделие от питающей сети, отсоедините
штекер электропитания.
Кабель питания подключается к изолирующему
трансформатору через сильноточный разъем типа IEC-320,
что облегчает его замену в случае повреждения в ходе
эксплуатации. Во избежание случайного отсоединения в
ходе эксплуатации кабель питания крепится на изолирующем
трансформаторе парой зажимов. Чтобы изолировать изделие
от электросети, отсоедините кабель питания.
76 OUTMPUS
--- стр. 180 ---
Технические данные
10.2 Переходной кабель для розетки
Переходной кабель для розетки предназначен в качестве
интерфейса для соединения многоразъемных блоков
питания эндоскопической рабочей станции Olympus с
кабелем питания, поставляемым со вспомогательным
оборудованием, составляющим часть эндоскопической
системы, или встроенным в такое оборудование кабелем
питания (см. рисунок).
1) Многоразъемный блок питания
2) Переходной кабель
3) ЖК-монитор
Полностью установленная система должна отвечать
требованиям стандарта IEC 60601-1-1. Дополнительную
информацию см. в «Информация по ЭМС» на стр. 84.
Максимально допустимая нагрузка на переходной кабель
для розетки составляет 10 А.
10.3 Клемма защитного заземления
Клемма защитного заземления подключается к
металлическому корпусу изолирующего трансформатора и к
системе заземления выходных разъемов.
OUTMPUS 77
--- стр. 181 ---
Технические данные
Линейный и нулевой провода подключаются к первичной
обмотке трансформатора через два магнитных
автоматических выключателя. Автоматические выключатели
имеют общий привод и контур ограничения выбросов тока.
10.4 Обмотка
Зеленый светодиод на изолирующем трансформаторе
загорится при его подключении к электросети. Обмотка
изолирующего трансформатора выполнена с номинальным
отношением 1:1 на входе и выходе, при этом первичная
и вторичная обмотки являются концентрическими.
Дополнительная низковольтная вторичная обмотка
обеспечивает подачу питания на контур выключателя
питания изолирующего трансформатора. Электрическая
изоляция между обмотками обеспечивается наложением
слоев майлара (биаксиально ориентированного
полиэтилентерефталата).
78 OLYMPUS
--- стр. 182 ---
Технические данные
10.5 Первичная обмотка
Первичная обмотка удлиняет пусковой ток при включении,
если она подключена к электросети, в зависимости от
состояния намагниченности ее сердечника в момент подачи
питания. Контур ограничения пускового тока включает в
цепь с первичной обмоткой терморезистор для ограничения
первоначального скачка, сбрасывая его в форме тепловой
энергии. Приблизительно через 0,3 с реле замыкается (будет
слышен щелчок), обходя терморезистор по следующим
причинам.
- Чтобы избежать потерь при установившемся режиме
работы, которые отрицательно сказываются на
стабилизации по нагрузке.
- Чтобы дать терморезистору остыть до состояния
готовности к следующему включению.
10.6 Вторичная обмотка
Вторичная обмотка обеспечивает подачу питания на
разделенные выходные разъемы. Дополнительный
выходной разъем подсоединяется к выключателю питания,
расположенному в передней части верхнего лотка рабочей
станции, задействуя реле для управления подачей питания
на выходные разъемы.
10.7 Клеммы выравнивания потенциалов
Рядом с входным кабелем имеется клемма выравнивания
потенциалов для использования в том случае, если
местными правилами требуется подключение корпусов
каждого компонента системы к общей точке заземления
независимо от кабелей питания. Дополнительные клеммы
можно установить, подсоединив эквипотенциальную
клеммную колодку на шесть гнезд, которую можно
приобрести как дополнительную принадлежность, с каждой
боковой стороны изолирующего трансформатора.
OUTMPUS 79
--- стр. 183 ---
Технические данные
10.8 Структурная схема
На представленной структурной схеме показаны различные
узлы изолирующего трансформатора.
80 01V M PU S
--- стр. 184 ---
Технические данные
10.9 Стандарты безопасности для медицинских
электрических систем
А
ОСТОРОЖНО
Риск получения травмы
Несоблюдение сведений в этом разделе может привести
к нарушению изоляции всей системы, уничтожив защиту,
обеспечиваемую трансформатором в случае единичной
неисправности.
Далее приведены стандарты на медицинское электрическое
оборудование.
- EN 60601-112006+A12:2014
- IEC 60601-1:2005
- UL 60601-1:2003
- CAN/CSA С22.2 601.1 М90
Далее приведены стандарты на медицинские электрические
системы.
- Параграф 16 стандарта EN 60601-1:2006+А12:2014
- IEC 60601-1-1:2005
Ток утечки на землю медицинских электрических
систем, вспомогательного оборудования и медицинского
электрического оборудования
Согласно нормативным требованиям медицинские
электрические системы должны соответствовать
текущим требованиям по току утечки на землю стандарта
EN IEC 60601-1/UL 60601-1, который допускает
максимальный ток утечки на землю 0,5 мА в обычных
условиях (0,3 мА в Северной Америке). Комбинация тока
утечки на землю может привести к чрезмерному току утечки
на корпус, например, при разрыве в общей цепи защитного
заземления.
OUTMPUS 81
--- стр. 185 ---
Технические данные
Наличие изолирующего трансформатора требуется в одном
из указанных далее случаев.
- Использование вспомогательного оборудования, не
соответствующего текущим требованиям по утечке
тока на землю для медицинского оборудования.
Изолирующий трансформатор используется для питания
вспомогательного оборудования и медицинского
электрического оборудования при условии, что не будут
превышены максимальные расчетные показатели
изолирующего трансформатора.
- Общий ток утечки на землю медицинской электрической
системы выше 0,5 мА (0,3 мА в Северной Америке).
Изолирующий трансформатор необходимо использовать
для достаточного обеспечения питания медицинского
электрического оборудования, чтобы снизить общий ток
утечки системы на землю до уровня ниже допустимого
предела при условии, что не будут превышены
максимальные расчетные показатели изолирующего
трансформатора.
ПРИМЕЧАНИЕ
Общее полное сопротивление цепи защитного заземления
системы может достигать значений 0,4 Ом или выше,
если выполнены условия параграфа 8,6.4Ь) стандарта
EN 60601-1 / параграфа 18 д) стандарта IEC/UL 60601-1
Питание всего медицинского электрического оборудования
должно осуществляться через изолирующий трансформатор,
за исключением случаев обеспечения соответствующей
изоляции, как описано в Приложении I стандарта
EN IEC 60601-1:2006 / Приложении ЕЕЕ стандарта
IEC 60601-1-1:2005. Это, в частности, относится к случаям,
когда вспомогательное оборудование расположено
отдельно, либо если компоненты для ввода и вывода
сигналов подключены между медицинским электрическим
оборудованием и сетью передачи данных учреждения.
82 OLYMPUS
--- стр. 186 ---
Технические данные
Использование источников света высокой
интенсивности
В источниках света высокой интенсивности используются
дуговые лампы, требующие сильного пускового тока при
включении. Не запитывайте источники света высокой
интенсивности через изолирующий трансформатор,
если превышены максимальные расчетные показатели
изолирующего трансформатора.
Использование нескольких изолирующих
трансформаторов
Для некоторых установок системы, например, для тех, в
которых используются две мобильные рабочие станции,
требуется установка двух изолирующих трансформаторов.
К системе запрещается подсоединять удлинительные
кабели и дополнительные многоместные сетевые розетки.
Используйте только выходные разъемы изолирующего
трансформатора для питания медицинского электрического
оборудования, которое является частью системы
эндоскопической визуализации.
OLYMPUS 83
--- стр. 187 ---
Технические данные
10.10 Информация по ЭМС
10.10.1 ЭМС (электромагнитная совместимость)
Мобильная рабочая станция WM-NP3 прошла испытания
на ЭМС в соответствии с требованиями стандарта
IEC 60601-1-2, редакция 4, поэтому ее можно использовать
рядом с другими устройствами, проверенными на ЭМС,
которые удовлетворяют требованиям соответствующего
стандарта IEC 60601-1-2, редакция 4. Мобильная рабочая
станция WM-NP3 представляет собой медицинское
устройство, требующее соблюдения специальных
мер обеспечения безопасности, поэтому его следует
устанавливать и вводить в эксплуатацию в соответствии
с представленной далее информацией по ЭМС, которая
относится к портативным и мобильным устройствам для
РЧ связи, описанным в данной главе. Мобильная рабочая
станция WM-NP3 представляет собой медицинское
устройство, требующее соблюдения специальных
мер обеспечения безопасности, поэтому его следует
устанавливать и вводить в эксплуатацию в соответствии
с представленной далее информацией по ЭМС, которая
относится к портативным и мобильным устройствам для
РЧ-связи, описанным в данной главе.
10.10.2 Основные эксплуатационные характеристики в отношении
ЭМС
Компания Olympus установила, что в мобильной рабочей
станции WM-NP3 нет функций, которые, в случае их
неправильной работы, могут негативно отразиться на
безопасности системы. Все необходимые инструкции по
поддержанию важных технических характеристик в течение
предполагаемого срока службы устройства с учетом
электромагнитных помех приведены в этой главе.
84 OLYMPUS
--- стр. 188 ---
Технические данные
ПРИМЕЧАНИЕ
Выходная мощность трансформатора может быть снижена в
течение 120 мс после кратковременных падений напряжения
в электросети.
10.10.3 Условия окружающей среды в отношении ЭМС
Мобильная рабочая станция WM-NP3 рассчитана на
эксплуатацию в условиях медицинских учреждений, согласно
определению в стандарте IEC 60601-1-2, редакция 4. Кроме
того, мобильная рабочая станция WM-NP3 может работать
рядом с эндоскопическим ВЧ электрохирургическим
оборудованием компании Olympus за пределами РЧ кабины.
Поэтому, исключительно для этой цели, мобильная рабочая
станция WM-NP3 подходит для работы в специальных
условиях согласно определению в стандарте IEC 60601-1-2,
редакция 4. Для удовлетворения основных требований к
безопасности и обеспечения основных эксплуатационных
характеристик, связанных с электромагнитными помехами,
используйте только указанные компанией Olympus
компоненты.
А
ВНИМАНИЕ
Риск получения травмы
Эксплуатацию оборудования вблизи оборудования
сторонних производителей (не Olympus) или установленными
друг на друга следует избегать, поскольку это может
привести к неправильной работе оборудования. При
необходимости эксплуатации оборудования в такой
конфигурации его следует проверять, чтобы убедиться в
нормальной работе.
OUTMPUS 85
--- стр. 189 ---
Технические данные
А
ВНИМАНИЕ
Риск получения травмы
Портативное оборудование для РЧ связи (включая
периферийные устройства, такие как антенные кабели и
внешние антенны) следует использовать на расстоянии
не менее 30 см (12 дюймов) от любой части мобильной
рабочей станции WM-NP3, включая кабели, указанные
производителем. В противном случае может произойти
ухудшение рабочих характеристик оборудования.
10.10.4 Электромагнитное излучение
Мобильная рабочая станция WM-NP3 предназначается
для использования в описанной ниже электромагнитной
обстановке. Убедитесь в том, что мобильная рабочая
станция WM-NP3 используется в такой обстановке.
Соответствие требованиям испытаний на
излучение
Уровень
РЧ-излучение CISPR 11 Группа 1, класс В
Гармонические излучения IEC 61000-3-2 Класс А
Колебания напряжения/эмиссия фликера
IEC 60000-3-3
Соответствует
86 OLYMPUS
--- стр. 190 ---
Технические данные
10.10.5 Электромагнитная устойчивость
Мобильная рабочая станция WM-NP3 предназначается
для использования в описанной ниже электромагнитной
обстановке. Убедитесь в том, что мобильная рабочая
станция WM-NP3 используется в такой обстановке.
Устойчивость и помехам Испытательный уровень IEC б0601-1>2
Электростатический
Разряд (ЭСР),
IEC 61000-4-2
±8 кВ контактный, непрямой
± 15 кВ по воздуху
Кратковременная
неустойчивость
электропитания/ пачки,
IEC 61000-4-4
± 2 кВ
для линий питания
± 1 кВ
для входных/выходных линий
Выбросы напряжения,
IEC 61000-4-5
± 1 кВ
междуфазное
± 2 кВ
между фазой и землей
Падение напряжения,
кратковременное
прерывание и колебания
напряжения на входных
линиях электропитания
IEC 61000-4-11
1) 0 % Up 1 период
2) 0 % Up Уг периода,
Фаза 0, 45, 90, 135,180, 225, 270, 315
3) 70 % Up (30 % провал от UT в течение
25 периодов)
4) 0 % Uj в течение 5 с
Кондуктивная РЧ
IEC 61000-4-6
6 В (среднеквадратическое напряжение),
промышленный, научный и медицинский
диапазон
3 В (среднеквадратическое напряжение)
150 кГц — 80 МГц
Излучаемая РЧ
IEC 61000-4-3
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц IEC
60601-1-2, ред. 4, таблица 9 диапазонов/уровней/
модуляций.
OLYMPUS 87
--- стр. 191 ---
Технические данные
10.10.6 Принадлежности, датчики и кабели
А
ВНИМАНИЕ
Риск получения травмы
Использование дополнительных принадлежностей, датчиков
и кабелей, отличных от указанных в настоящем документе,
может привести к повышению электромагнитного излучения
или снижению электромагнитной устойчивости данного
оборудования и стать причиной его неправильной работы.
10.11 Технические характеристики
10.11.1 Мобильная рабочая станция WM-NP3
В указанной далее таблице описаны спецификации
мобильной рабочей станции WM-NP3.
88 OLYMPUS
--- стр. 192 ---
Технические данные
Наименование
изделия
Мобильная рабочая станция WM-NP3
Габаритные
размеры
Рост 2140 мм (стойка для эндоскопов в
наивысшем положении)
1400 мм (только рабочая станция)
1150 мм (до верхнего лотка)
2073 мм (с ЖК-монитором 26” в
наивысшем положении)
Глубина 675 мм
Ширина 665 мм
Масса 84 кг ненагруженная, включая установленный
изолирующий трансформатор
Максимальная
нагрузочная
способность
(равномерно
распределенная)
311 кг
Допустимая
нагрузка
(равномерно
распределенная)
Верхний лоток 20 кг
Средние полки 31 кг
Базовая панель 35 кг
ПРИМЕЧАНИЕ. Оборудование, которое хранится
на мобильной рабочей станции WM-NP3, не должно
превышать размер полки.
Ролики Двойное колесо 125 мм (4 шт.), тормоз с
антистатической защитой (проводящий) (2 шт.) и тормоз
без антистатической защиты (непроводящий) (2 шт.).
Температура
окружающей
среды
Хранение от-40 “ С до +70 “ С (от-40 **Р до
+158 “ Р)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ от +10 “ С до +40 *’С
(от+50 “ F д о +104 “ F)
Относительная
влажность
95% максимум при +40 "С (+104 ®Р) без конденсации
Атмосферное
давление
Хранение/
эксплуатация
от 70 до 106 кПа (от 10,15 до
15,37 фнт/дюйм^)
OLYMPUS 89
--- стр. 193 ---
Технические данные
10.11.2 Изолирующий трансформатор
В указанной далее таблице описаны спецификации
изолирующего трансформатора.
Наименование
изделия
Изолирующий трансформатор Olympus
Идентификация Регион сбыта Япония USA Великобритания,
Европа,
остальные страны
№ модели MAJ-2155
(соответствует
PSE)
MAJ-2156 MAJ-2156-
15А
MAJ-2157
№ артикула К10028136 К10028137 К10037151 К10028138
Требования
по вводу
электроэнергии
Входное
напряжение
100 В 110-120 В 110-120 В 220-240 В
Частота 50/60 Гц 60 Ги 60 Гц 50/60 Гц
Входная
мощность
(макс.)
1400 Вт 1650 В-А 1300 В-А 1900 В-А
№ артикула
кабеля питания
К10001001 К10034395 К10001002 К10001003
(Великобритания)
К10001004
(Европа)
К10001005
(остальные
страны)
Выбросы тока При
максимальном
номинальном
напряжении
на входе
включение
в холодном
состоянии при
температуре
окружающей
среды 25 ® С
25 А 25 А 25 А 25 А
Выходная
мощность
Максимальная
нагрузка
1300 В-А 1550 В-А 1250 В-А 1800 В-А
Максимальный
ток нагрузки
14 А
(Макс.: 10 А
на сетевую
розетку)
16 А 12 А 8 А
90 OUTMPUS
--- стр. 194 ---
Технические данные
Защита от
перегрузки
Автоматические
выключатели
(двухконтурные,
привод
одностороннего
действия),
выключатели
(двухконтурные,
привод
одностороннего
действия)
2 X 15 А 2 х 16А 2 х 13А 2 X 9 А
Выравнивание
потенциалов
Установленные
клеммы
1 на входе
Классификация Соответствие
стандартам
Изолирующий трансформатор отвечает соответствующим
требованиям следующих стандартов: EN 60601-1,
IEC 60601-1, ANSI/AAMI ES 60601-1, UL 60601-1, CAN/CSA
С22.2 № 60601-1, CAN/CSA С22.2-601.1
Тип защиты от
удара током
Оборудование класса I
Степень защиты
от взрыва
Отсутствует, изолирующий трансформатор нельзя
использовать в пределах зоны риска присутствия горючих
газов.
Степень
защиты от
проникновения
воды
IPX0 согласно EN IEC 60529:1992, стандартное
оборудование
Режим работы Непрерывный
Условия
окружающей
среды
Температура
окружающей
среды
Хранение: от-40 “ С до +70 ®С (от-40 ®F до +158 “ F)
Эксплуатация: о т+10 ®Сдо +40 °С(от+50 “ F д о +104 ®F)
Атмосферное
давление
Хранение/эксплуатация: от 70 до 106 кПа (от 10,15 до
15,37 фнт-сила/дюйм2)
Относительная
влажность
95% максимум при +40 (+104 ®F) без конденсации
Год
изготовления
У
Год выпуска указан на этикетке в сочетании с символом «ИЗГОТОВИТЕЛЬ».
Окончание
срока
эксплуатации Ж
Данное изделие требует утилизации отдельно от несортированных
бытовых отходов. Информацию о системе возврата и (или) сбора отходов,
применяемой в стране пользователя, можно получить у местного
дистрибьютера компании Olympus.
OLYMPUS 91
--- стр. 195 ---
11 Запасные части — информация для
потребителей
Перечисленные ниже детали имеются в качестве сменных
частей. Для заказа требуемой детали обратитесь в
сервисный центр компании Olympus. Для обеспечения
соответствия стандартам важно, чтобы запасные
компоненты имели те же технические характеристики, что и
изначально установленные. Это проще всего обеспечить при
использовании только тех запасных частей и компонентов,
которые перечислены в данной инструкции по эксплуатации.
Потребитель должен устанавливать только те запасные
части, которые перечислены далее.
Запасные части — информация для потребителей
92 01V M PU S
--- стр. 196 ---
11.1 Запасные части для мобильной рабочей станции
WM-NP3
Запасные части — информация для потребителей
Запасная часть Артикул
Нижняя резиновая прокладка К10029937
Кронштейн резервуара для воды К10036097
Комплект для установки К10036057
Инструкция по эксплуатации К10035969
Кабель питания (Великобритания) К10028273
Кабель питания (проволочные выводы — без штекера) К10028275
Кабель питания (США) — 20 А К10034852
Кабель питания (США) — 15 А К10028272
Кабель питания (Япония) К10035719
Кабель питания (с защитным контактом) К10028274
Кабель IEC (0,8 м) К10028276
Кабель IEC (1,5 м) К10029375
Кабель IEC (2,5 м) К10000449
Задняя панель К10036095
Соединение Snaploc 8 мм К10036096
Кабельный органайзер К10036094
Переходной кабель для розетки (США) К10036766
Переходной кабель для розетки (Япония) К10036760
OLYMPUS 93
--- стр. 214 ---
Запасные части — информация для потребителей
2. Вставьте новое соединение Snaploc в отверстие и
прижмите его до упора.
OLYMPUS 111
--- стр. 215 ---
Поиск и устранение неисправностей
12 Поиск и устранение неисправностей
А
ОСТОРОЖНО
Риск получения травмы
При подозрении на наличие любых неисправностей
немедленно прекратите эксплуатацию изделия и см. таблицу
далее. Если решить проблему не удается и требуется
ремонт, обратитесь в Центр по обслуживанию эндоскопов —
сервисный центр, указанный компанией Olympus, который
является подразделением компании — или в отдел сбыта.
Проблема Возможная причина Устранение
Нет питания
изолирующего
трансформатора
Изолирующий трансформатор
не подключен к электросети.
Подключите изолирующий
трансформатор к электросети.
Отсутствует электропитание в
электросети.
Проверьте наличие электропитания в
электросети.
Срабатывание
автоматического (-их)
выключателя (-ей)
Общие расчетные показатели
медицинского электрического
оборудования, подключенного
к сетевым розеткам,
превышают максимальную
номинальную нагрузку
(ВА) для изолирующего
трансформатора.
Убедитесь, что общие расчетные
показатели медицинского
электрического оборудования
находятся в рамках максимальных
пределов; при необходимости
отсоедините медицинское
электрическое оборудование.
Сбросьте автоматический (-е)
выключатель (-и) нажатием на
кнопку выключателя питания /
автоматического выключателя.
Быстрое переключение кнопки
питания несколько раз подряд.
Сбросьте автоматический (-е)
выключатель (-и) нажатием на
кнопку выключателя питания/
автоматического выключателя.
112 OLYMPUS
--- стр. 216 ---
Поиск и устранение неисправностей
Электромагнитные
помехи.
Электромагнитные помехи,
вызванные близостью
чувствительного медицинского
электрического оборудования к
электрическому полю.
Переместите чувствительное
медицинское электрическое
оборудование на верхнюю полку.
Электромагнитные помехи,
вызванные поврежденными
внутренними компонентами
мобильной рабочей
станции WM-NP3.
Проверьте систему на предмет
повреждения кабелей или
соединений.
Электромагнитные помехи,
вызванные нежелательной
передачей сигнала.
Выполните поиск источника
нежелательного сигнала.
Переместите чувствительное
медицинское электрическое
оборудование на верхнюю полку.
Отсутствует
подача питания
на установленное
оборудование
Разъем кабеля питания
не закреплен или не
подсоединен к изолирующему
трансформатору.
Проверьте разъем кабеля питания.
Кабель питания медицинского
электрического оборудования
не подключен к электросети
Подключите кабели медицинского
электрического оборудования к
электросети.
Шум ролика Предметы в тормозном ролике Проверьте тормозные ролики
на наличие повреждений или
посторонних объектов.
OUTMPUS 113
--- стр. 220 ---
Указатель
15 Указатель
д
и
к
м
н
Боковые рукоятки .................................................................................................26
Гарантийные обязательства .................................................. 24
Держатель ирригационных трубок ..................................................................31
Задняя панель........................................................................................................35
Замена......................................................................................................................92
Запасные части ................................................................................... 92
Изолирующий трансформатор................................................. ...............53, 90
Кабельный органайзер........................................................................................56
Кабель электропитания........................................... .................................23, 76
Клавиатура.................................................................. 52
Клемма защитного заземления........................................................................77
Клеммы выравнивания потенциалов.............................................. 79
Комплект для установки......................................................................................17
Комплект поставки........................................... .................................................16
Контактная информация ................. 10
Масса ..................................................................................... 89
Медицинское электрическое оборудование. ..............................................53
Нагрузочная способность.......................................................... 89
OLYMPUS 117
--- стр. 221 ---
Указатель
П
Обмотка....................................................................................................................78
Оборудование ................................ 53
Передвижение............................................. .....61
Поиск и устранение неисправностей ................................ 112
Полки.......... ........................... 27
Резервуар для воды ........................... 35
Ролики.................................................................................................. 25
Рост .......................................................................................... 89
Средство для обработки.....................................................................................68
Стандартные комплекты.......................... .........................................................13
Стойка для эндоскопов ................................................. 38
Технические характеристики .......................... .....88
Тормозные ролики ..................... 25
Трубки.................................................... ....31
Утилизация................................ 75
Электрическое оборудование ....................................................... 53
Электромагнитная совместимость .................................. 84
118 OUTMPUS
--- стр. 222 ---
O L Y M P U S
— Производитель —
nJ KEYMED (MEDICAL AND INDUSTRIAL
EQUIPMENT) LTD.
KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, UNITED KINGDOM
Ten. (01702)616333
— Дистрибутор —
EC I REP OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
WendenstraSe 20, 20097 HAMBURG, GERMANY
Postfach 10 49 08, 20034 HAMBURG. GERMANY
Ten.+49 40 23773-0
OOO ОЛИМПАС МОСКВА
107023 Россия г. МОСКВА, yn. Эпектрозаводская, д. 27, стр. 8
Теп. +7 495 926 70 77
8401771 3-1
8401771_3-1
2021-03-04
ru
К10035968 07 © KeyMed 2021
--- стр. 227 ---
необходимости), в составе: 1.7.2.4 б mm hex key- 1 pc
1.7.1. Консоль ЖК-монитора - 1 шт. 1.7.2.5 monitor fixing screws - 4pc
1.7.2. Комплект для установки консоли ЖК-монитора - 1 1.8 Side Handles (MAJ-2211) (optional):
шт., в составе: 1.8.1 Side Handle (left) - 1 pc
1.7.2.1. Т-образная гайка М8 - 4 шт. 1.8.2 Side Handle (right) - 1 pc
1.7.2.2. Винт М8-4 шт. 1.8.3 Fitting kit - 1 pc, containing:
1.7.2.3. Гофрированная шайба М8 -4 шт. 1.8.3.1 Мб T-nuts-4 pc
1.7.2.4. Шестигранный ключ 6 мм - 1 шт. 1.8.3.2 Мб countersunk screws - 4 pc
1.7.2.5. Крепежный винт для монитора - 4 шт. 1.8.3.3 4 mm hex key - 1 pc
1.8. Боковые рукоятки (MAJ-2211) (при необходимости), в 1.9 IEC lead set (optional):
составе: 1.10.1 Cable universal IEC 320 0.8 m-3 pc
1.8.1. Боковая рукоятка (левая) - 1 шт. 1.10.2 Cable universal IEC 320 1.5 m- 5 pc
1.8.2. Боковая рукоятка (правая) - 1 шт. 1.10.3 Cable universal IEC 320 M-FEM 2.5 m - 1 pc
1.8.3. Комплект для установки боковых рукояток: 1.10 Water bottle bracket
1.8.3.1. Т-образные гайки Мб -4 шт. 1.11 Instructions for use
1.8.3.2. Винт с потайной головкой Мб - 4 шт.
1.8.3.3. Шестигранный ключ 4 мм - 1 шт. 2. WM-NP3 Mobile Workstation Basic:
1.9. Комплект кабелей IEC (при необходимости), в составе: 2.1 WM-NP3 Mobile Workstation
1.9.1. Универсальный кабель IEC 320 0,8 м - 3 шт. 2.2 Workstation fitting kit:
1.9.2. Универсальный кабель IEC 320 1,5 м - 5 шт. 2.2.1 4 mm hex key - 1 pc
1.9.3. Универсальный кабель IEC 320 M-FEM 2,5 м - 3 шт. 2.2.2 6 mm hex key - 1 pc
1.10. Кронштейн резервуара для воды 2.2.3 Cable ties - 12 pc
1.11. Инструкция по эксплуатации 2.3 Separation transformer (MAJ-2157)
2.4 Irrigation Tube Holder (MAJ-2160) (optional)
2. Рабочая станция медицинская мобильная WM-NP3 вариант 2.5 IEC lead set:
исполнения Basic, в составе: 2.5.1 Cable universal IEC 320 0.8 m - 3 pc
2.1. Рабочая станция WM-NP3 2.5.2 Cable universal IEC 320 1.5 m- 5 pc
2.2. Комплект для установки рабочей станции, в составе: 2.5.3 Cable universal IEC 320 M-FEM 2.5 m - 1 pc
2.2.1. Шестигранный ключ 4 мм - 1 шт. 2.6 Water bottle bracket
2.2.2. Шестигранный ключ б мм - 1 шт. 2.7 Instructions for use
2.2.3. Кабельные стяжки - 12 шт.
2.3. Изолирующий трансформатор (MAJ-2157) 3. WM-NP3 Mobile Workstation URO:
2.4. Держатель ирригационньк трубок (MAJ-2160) (при 3.1 WM-NP3 Mobile Workstation
необходимости) 3.2 Workstation fitting kit:
--- стр. 228 ---
2.5. Комплект кабелей IEC (при необходимости), в составе: 3.2.1 4 mm hex key - 1 pc ‘
2.5.1. Универсальный кабель IEC 320 0,8 м - 3 шт. 3.2.2 6 mm hex key - 1 pc
2.5.2. Универсальный кабель IEC 320 1,5 м - 5 шт. 3.2.3 Cable ties - 12 pc
2.5.3. Универсальный кабель IEC 320 M-FEM 2,5 м - 3 шт. 3.3 Separation transformer (MAJ-2157)
2.6. Кронштейн резервуара для воды 3.4 Irrigation Tube Holder (MAJ-2160) (optional)
2.7. Инструкция по эксплуатации 3.5 Sliding Keyboard Tray (MAJ-2146) (optional)
3.6 Side Handles (MAJ-2211) (optional)
3. Рабочая станция медицинская мобильная WM-NP3 вариант 3.7 IEC lead set:
исполнения URO, в составе: 3.7.1 Cable universal IEC 320 0.8 m - 3 pc
3.1. Рабочая станция WM-NP3 3.7.2 Cable universal IEC 320 1.5 m- 5 pc
3.2. Комплект для установки рабочей станции, в составе: 3.7.3 Cable universal IEC 320 M-FEM 2.5 m - 1 pc
3.2.1. Шестигранный ключ 4 мм - 1 шт. 3.8 Water bottle bracket
3.2.2. Шестигранный ключ 6 мм - 1 шт. 3.9 Instructions for use
3.2.3. Кабельные стяжки - 12 шт.
3.3. Изолирующий трансформатор (MAJ-2157) II. Accessories:
3.4. Держатель ирригационных трубок (MAJ-2160) (при 1. EUS connector holder (MAJ-1635)
необходимости) 2. Single CO 2 holder (up to 0140 mm) (MAJ-1639)
3.5. Выдвижная полка для клавиатуры (MAJ-2146) (при 3.IV Pole (MAJ-1642)
необходимости) 4. Single CO 2 holder (0140 mm to 0205 mm) (MAJ-1650)
3.6. Рукоятки боковые (MAJ-2211) (при необходимости) 5. Double CO 2 holder (MAJ-1653)
3.7. Комплект кабелей IEC (при необходимости), в составе: 6. Equipotential terminal strip (MAJ-1654)
3.7.1. Универсальный кабель IEC 320 0,8 м - 3 шт. 7. Keyboard arm - side installed (MAJ-1657)
3.7.2. Универсальный кабель IEC 320 1,5 м - 5 шт. 8. LCD Adjustable Arm (MAJ-1661)
3.7.3. Универсальный кабель IEC 320 M-FEM 2,5 м - 3 шт. 9. EUS Arm mount kit (MAJ-1663)
3.8. Кронштейн резервуара для воды 10. Camera head holder (MAJ-1665)
3.9. Инструкция по эксплуатации 11. IV Bag Hanger (MAJ-1685)
12. ENT Scope Hanger (MAJ-2145)
IL Принадлежности: 13. Dual Monitor Arm (MAJ-2149)
1. Держатель коннектора EUS (MAJ-1635) 14. Consumable Stowage Holder (MAJ-2154);
2. Одиночный держатель баллона СОг (диаметр до 140 мм) (MAJ- 15.1 Accessory storage holder - 1 pc
1639) 15.2 Universal rail - 1 pc
3. Держатель оборудования IV (MAJ-1642) 15.3 Fitting kit - 1 pc, containing:
4. Одиночный держатель баллона СОг (диаметр от 140 до 205 мм) 15.3.1 M6 countersunk screws- 2 pc
(MAJ-1650) 15.3.2 M6 jet nuts -2 pc
--- стр. 229 ---
5. Двойной держатель баллона СО 2 (MAJ-1653) 15.3.3 4 mm hex key - 1 pc
6. Эквипотенциальная клеммная колодка (MAJ-1654) 15. Suction Jar Holder (MAJ-2158):
7. Кронштейн клавиатуры для бокового монтажа (MAJ-1657) 16.1 Universal rail - 1 pc
8. Регулируемая консоль ЖК-монитора (MAJ-1661) 16.2 Fitting kit - 1 pc, containing:
9. Набор для монтажа консоли EUS (MAJ-1663) 16.2.1 M6 countersunk screws - 2 pc
10. Держатель головки камеры (MAJ-1665) 16.2.2 M6 jet nuts- 2 pc
11. Держатель пакета для в/в вливания (MAJ-1685) 16.2.3 4 mm hex key - 1 pc
12. Держатель ЛОР-эндоскопа (MAJ-2145) 16. Drawer Unit (MAJ-2165)
13. Держатель для двух мониторов (MAJ-2149) 16.1 Drawer unit - Ipc, containing:
14. Держатель для расходных материалов (MAJ-2154), в составе: 17.1.1 Drawer front - Ipc
14.1. Держатель для хранения дополнительных 17.1.2 Drawer inner - 1 pc
принадлежностей - 1 шт. 17.1.3 Drawer mount - 1 pc
14.2. Универсальная направляющая - 1 шт. 17.1.4 Drawer runner - 2 pc
14.3. Комплект для установки держателя для расходных 17.2 Fitting kit - Ipc, containing:
материалов — 1 шт., в составе: 17.2.1 M6 crinkle washer - 2 pc
14.3.1. Винт с потайной головкой Мб -2 шт. 17.2.2 M6 plain washer - 2 pc
14.3.2. Гайка с фланцем Мб - 2 шт. 17.2.3 M6 button-head screw - 2 pc
14.3.3. Шестигранный ключ 4 мм - 1 шт. 17.2.4 4 mm hex key - 1 pc
15. Держатель сосудов для аспирации (MAJ-2158), в составе: 17. Sterile Water Holder (MAJ-2166)
15.1. Универсальная направляющая - 1 шт. 18. Nurses Control Arm (MAJ-2167):
15.2. Комплект для установки держателя сосудов для 19.1 Nurses Control Arm with 75 mm VESA mount - Ipc
аспирации — 1 шт., в составе: 19.2 VESA Mounting Adapter, 100 x 100 mm to 75 x 75 mm - Ipc
15.2.1. Винт с потайной головкой Мб - 2 шт. 19.3 Fitting kit - Ipc, containing:
15.2.2. Гайка с фланцем Мб - 2 шт. 19.3.1 M6 T-nuts - 4pc
15.2.3. Шестигранный ключ 4 мм - 1 шт. 19.3.2 M6 flat-head screws - 4pc
16. Выдвижной ящик (MAJ-2165), в составе: 19.3.3 4 mm hex key - Ipc
16.1. Передняя панель выдвижного ящика - 1 шт. 19.3.4 monitor fixing screws - 4pc
16.2. Внутренняя панель выдвижного ящика - 1 пгг. 19. Side Shelf (MAJ-2173):
16.3. Крепление выдвижного ящика - 1 шт. 20.1 Side shelf - 1 pc
16.4. Направляющая выдвижного ящика - 2 шт. 20.2 Fitting kit - 1 pc, containing:
16.5. Комплект для установки вьщвижного ящика - 1 шт., в 20.2.1 M6 button-head screws - 4pc
составе: 20.2.2 M6 crinkle - 4pc
16.5.1. Гофрированная шайба Мб - 2 шт. 20.2.3 M6 plain washers - 4pc
16.5.2. Плоская шайба Мб - 2 шт. 20.2.4 4 mm hex key - Ipc
--- стр. 231 ---
20.2.3. Волнистая шайба М8 - 4 шт.
20.2.4. Шестигранный ключ 6 мм- 1 шт
20.2.5.. Крепежный винт для монитора - 4 шт.
Назначение медицинского изделия Puroose of the medical device
Рабочая станция WM-NP3 предназначена для проведения
эндоскопических процедур с использованием медицинских изделий
и принадлежностей компании Olympus в медицинских учреждениях
путем обеспечения стабильной сети питания и платформы
(основания, места для размещения оборудования) для эффективного
использования и обслуживания оборудования во время
диагностических и терапевтических эндоскопических процедур.
Рабочая станция WM-NP3 может также обеспечивать визуализацию
во время проведения процедуры при подключении монитора._______
The WM-NP3 Mobile Workstation Narrow Platform 3 is intended to assist
endoscopic procedmes using Olympus medical devices and their
accessories within medical facilities by providing a stable mains power
supply and a platform for the efficient use and handling of the devices
during endoscopic diagnostic and therapeutic procedures. The WM-NP3
workstation can also allow visualisation during the procedme when
connected to a monitor. Do not use the device for any other purpose.
Показания Indications
Мобильная рабочая станция Olympus предназначена для
использования в медицинских учреждениях под руководством
квалифицированного врача, и разработана для использования с
различным оборудованием Olympus для облегчения эндоскопии
ЖКТ, эндоскопических ультразвуковых исследований,
респираторных и хирургических эндоскопических процедур.
Принадлежности Olympus используются совместно с мобильной
рабочей станцией Olympus для монтажа, хранения или подключения
вспомогательных изделий (таких как мониторы, клавиатуры,
эндоскопы) для проведения эндоскопии ЖКТ, эндоскопических
ультразвуковых исследований, респираторньк и хирургических
'^нлоскопических поопедуо.
The Olympus Mobile Workstation is intended for use in medical tacilities
imder the direction of a trained physician, and has been designed to be used
with a range of Olympus equipment to facilitate G1 endoscopy, endoscopic
ultrasound, respiratory and surgical endoscopic procedures.
Olympus accessory products are intended for use in conjunction with the
Olympus Mobile Workstation to mount, store or connect ancillary devices
(such as Monitors, Keyboards, Endoscopes) in support of the G1 endoscopy,
endoscopic ultrasound, respiratory and surgical endoscopic procedures.
Возможные осложнения и побочные эффекты при применении
МИ
Possible complications and side effects
Известные побочные эффекты отсутствуют. There are no known side effects
Свеления о пцоизводителе медицинского изделия Information about manufacturer of the medical device
Производитель:
KeyMed (Medical & Industrial Equipment) Ltd.
(КиМед (Медицинское и промышленное оборудование) Лтд.)
Manufacturer:
KeyMed (Medical & Industrial Equipment) Ltd.
KevMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH
--- стр. 232 ---
Адрес: KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH,
United Kingdom
Место производства:
1. KeyMed (Medical & Industrial Equipment) Ltd., Medical Device
Manufacture Centre Journeyman’s Way, Temple Farm Industrial Estate,
Southend on Sea, Essex SS2 5TF, United Kingdom.
2. Southco Manufacturing Limited, Wainwright Rd, Wamdon,
WR4 9FA, United Kingdom.
3. GCX Corporation, No. 42 & 44 Wugong 5^ Road, Wugu District,
New Taipei City, Taiwan, R.O.C. __________________________________
United Kingdom
Manufacture Site:
1. KeyMed (Medical & Industrial Equipment) Ltd., Medical Device
Manufacture Centre Journeyman’s Way, Temple Farm Industrial Estate,
Southend on Sea, Essex SS2 5TF, United Kingdom.
2. Southco Manufacturing Limited, Wainwright Rd, Wamdon, WR4
9FA, United Kingdom.
3. GCX Corporation, No. 42 & 44 Wugong 5* Road, Wugu District, New
Taipei City, Taiwan, R.O.C._________________________________________
Классификация медицинского изделия Classification of the medical device
Класс потенциального риска
медицинского изделия
1
Кратность применения Многократного применения
Стерильность Не стерильное
Тип защиты от удара током Класс I
Степень защиты от
проникновения воды IPX0
Режим работы Непрерывный
Class of potential risk for medical device 1
Multiplicity of application Multiple use
Sterility Non-sterilie
Type of protection against electric shock Class I
equipment
Degree of protection against ingress of water IPXO
Mode of operation Continuous
Условия применения Usage conditions
Используется в различных операционных, амбулаторных
эндоскопических кабинетах и кабинетах врачей. Всегда
используется в медицинских учреждениях
Used across а range of operating theatres, outpatient endoscopy suites, and
doctors offices. Always used in medical environment
Потенциальный потребитель Potential consumer
Может использоваться только врачом или медицинским работником
в медицинском учреждении. _____________________________________
Only for use by a qualified physician or healthcare professional in a
professional healthcare facility. ______________________________________
Основные технические и функциональные характеристики Main technical and functional characteristics
Характеристики Значение
Мобильная рабочая станция WM-NP3
Г абаритные Размеры Высота
2140 мм (стойка для
эндоскопов в наивысшем
положении)
Characteristics Value
WM-NP3 Mobile Workstation
Dimensions Height
2140 mm (scope pole in highest
position)
1400 mm (workstation only)
1150 mm (to top tray)
--- стр. 233 ---
1400 мм (только рабочая
станция)
2073 mm (with 26” LCD monitor
in highest position)
1150 мм (до верхнего лотка)
Electrical Connectors
12 x IEC320 socket interfaces
for IEC320.C19 Hospital Grade
Cables
2073 мм (с ЖК-монитором 26”
в наивысшем положении)
Электрические разъемы
Интерфейс гнезд IEC320 - 12
шт.
для кабелей больничного
класса IEC320.C19
Potential Equalization
1 X Terminal fitted at input
MAJ-1654 Equipotential Terminal
Strip - optional accessory
Separation transformer
Выравнивание потенциала
1 X клемма, установленная на
входе
Эквипотенциальная клеммная
колодка MAJ-1654 -
необязательная
принадлежность
Dimensions (LxWxH), mm 422x398x 132.5
Mass, kg 27±0.5
Workstation fitting kit
4 mm hex key
Dimensions (LxWxH), mm 141 x28x4.5
Mass, g 17gИзолирующий трансформатор
6 mm hex keyРазмеры (ДхШхВ), мм 422 X 398 X 132,5
Dimensions (LxWxH), mm 140 X 38 X 6.76Масса, кг 27±0,5
Комплект для установки рабочей станции Mass, g 39g
Шестигранный ключ 4 лш Cable ties
Размеры (ДхШхВ), мм 141 X 28x4,5 Dimensions (LxWxH), mm 142x6x4
Масса, г 17г Mass, g 5g
Шестигранный ключ 6 мм Irrigation Tube Holder (MAJ-2160)
Размеры (ДхШхВ), мм 140x38x6,76 Dimensions (HxDxW), mm 63 X 24 X 74
Масса, г 39 г Mass, g 20
Кабельные стяжки Sliding Keyboard Tray (MAJ-2146)
Размеры (ДхШхВ), мм 142x6x4 Dimensions (LxWxH), mm 364.3x431.4x49.5
Масса, г 5 г Mass, kg 2.5
Держатель ирригационных трубок (MAJ-2160) Scope Pole Kit (MAJ-2159)
Размеры (ВхГхШ), мм 63x24x74 Dimensions (HxDxW), mm 1300x575x305
Масса, г 20 Mass, kg 4,72
Выдвижная полка для клавиатуры (MAJ-2146) Maximum weight capacity 6 kg
Размеры (ДхШхВ), мм 364,3 x431,4x49,5 Endoscope hanger
Масса, кг 2,5 Dimensions (HxDxW), mm 102 X 120 X 143.7 each
--- стр. 234 ---
Комплект стойки для эндоскопов (MAJ-2159) Mass, g 248 each
Размеры (ВхГхШ), мм 1300x575 x305 Horizontal endoscope pole
Масса, кг 4,72 Dimensions (HxDxW), mm 192.7x25.4x562.9
Максимальная грузоподъемность 6 кг Mass, kg 1.1
Держатель эндоскопа Vertical endoscope pole
Размеры (ВхГхШ), мм по 102x 120x 143,7 Dimensions (HxDxW), mm nil x25.4x214
Масса, г по 248 Mass, kg 1.2
Горизонтальная стойка для эндоскопов Endoscope connector holder
Размеры (ВхГхШ), мм 192,7x25,4x562,9 Dimensions (HxDxW), mm 46 X 102x284
Масса, кг и Mass, g 231
Вертикальная стойка для эндоскопов Endoscope support
Размеры (ВхГхШ), мм 1111 х25,4х214 Dimensions (HxDxW), mm 125.8 X 68 X 68 each
Масса, кг U2 Mass, g 35 each
Держатель коннектора эндоскопов Scope pole mount
Размеры (ВхГхШ), мм 46x 102x284 Dimensions (HxDxW), mm 197x50x236
Масса, г 231 Mass, g 785
Опора для эндоскопа Мб T-nuts
Размеры (ВхГхШ), мм по 125,8 X 68 X 68 Dimensions (LxWxH), mm 21.9x13.25x7.6
Масса, г каждая 35 Mass, g lOg
Крепление стойки для эндоскопов Мб button-head screws
Размеры (ВхГхШ), мм 197x50x236 Dimensions (LxWxH), mm 10.35 Diax 23.4
Масса, г 785 Mass, g 5
Т-образные гайки Мб Мб countersunk screws
Размеры (ДхШхВ), мм 21,9 X 13,25x7,6 Dimensions (LxWxH), mm 11.5 Diax 16.2
Масса, г Юг Mass, g 4
Винты с полукруглой головкой Мб Мб crinkle washer
Размеры (ДхШхВ), мм Диаметр 10,35 х 23,4 Dimensions (LxWxH), mm 11.3 Dia X 0.7
Масса, г 5 Mass, g <1
Винты с потайной головкой Мб Мб plain washer
Размеры (ДхШхВ), мм Диаметр 11,5 х 16,2 Dimensions (LxWxH), mm 11.8 Diax 1.6
Масса, г 4 Mass, g Ig
10
--- стр. 235 ---
Гофрированная шайба Мб 2.5 тт hex key
Размеры (ДхШхВ), мм Диаметр 11,3 х 0,7 Dimensions (LxWxH), mm 57x20x2.76
Масса, г <1 Mass, g 3
Плоская шайба Мб 4 mm hex key
Размеры (ДхШхВ), мм Диаметр 11,8 х 1,6 Dimensions (LxWxH), mm 141 x28x4.5
Масса, г 1 г Mass, g 17
Шестигранный ключ 2,5 мм 5 mm hex key
Размеры (ДхШхВ), мм 57x20x2,76 Dimensions (LxWxH), mm 82x31 x5.6
Масса, г 3 Mass, g 18
Шестигранный ключ 4 мм Endoscope pole fitting kit
Размеры (ДхШхВ), мм 141 X 28x4,5 Dimensions (LxWxH), mm (312x 145x 15>t3
Масса, г 17 Mass, g 58
Шестигранный ключ 5 мм LCD Monitor Arm (MAJ-2216)
Размеры (ДхШхВ), мм 82x31 х5,6 Dimensions (HxDxW), mm 380x200x482
Масса, г 18 Mass, kg 6,3
Комплект для установки сто йкн для эндоскопов Maximum monitor weight 6.5 kg to 12 kg
Размеры (ДхШхВ), мм (3I2xl45xl5>t3 FittUigkit
Масса, г 58 M8 T-nuts
Консоль ЖК-монитора (MAJ-2216) Dimensions (HxDxW), mm 21.9 x 13.25x7.6
Размеры (ВхГхШ), мм 380x200x482 Mass, g 10
Масса, кг 6,3 M8 screws
Максимальная масса монитора от 6,5 кг до 12 кг Dimensions (HxDxW), mm 13.1 Diax28
Комплект для установки консоли ЖК-монитора Mass, g 15
Т-образные гайки М8 M8 crinkle washers
Размеры (ВхГхШ), мм 21,9 X 13,25x7,6 Dimensions (HxDxW), mm 14.7 Diax 1.2
Масса, г 10 Mass, g <1
Винты М8 6 mm hex key
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 13,1 х28 Dimensions (HxDxW), mm 140x38x6.76
Масса, г 15 Mass, g 39
Гофрированные шайбы М8 Monitor fixing screws
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 14,7 х 1,2 Dimensions (HxDxW), mm | 7.8Diaxl3
11
--- стр. 236 ---
Масса, г <1
Шестигранный ключ 6 мм
Размеры (ВхГхШ), мм 140x38x6,76
Масса, г 39
Крепежные винты для монитора
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 7,8 х 13
Масса, г 2
Боковые рукоятки < MAJ-2211)
Размеры (ВхГхШ), мм 50x191 хЮО
Масса, кг 0,25 (каждая рукоятка)
Т-образные гайки Мб
Размеры (ВхГхШ), мм 21,9x13,25x7,6
Масса, г 10
Винты с потайной головкой Мб
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 11,5 х 16,2
Масса, г 4
Шестигранный ключ 4 мм
Размеры (ВхГхШ), мм 141 х28х4,5
Масса, г 17
Комплект проводов IEC
Универсальный кабель IEC 320 0,8 м
Длина, м 0,8
Масса, г 126
Универсальный кабель IEC 3201,5 м
Длина, м 1,5
Масса, г 190
Универсальный кабель IEC 320 M-FEM 2,5 м
Длина, м 2,5
Масса, г 315
Допуск составляет ±5%, если не указано иное.
Габаритные размеры принадлежностей
Mass, g 1 2 Y
Side Handles (MAJ-2211)
Dimensions (HxDxW), mm 50x191x100
Mass, kg 0.25 (each handle)
Мб T-nuts
Dimensions (HxDxW), mm 21.9 X 13.25x7.6
Mass, g 10
Мб countersunk screws
Dimensions (HxDxW), mm 11.5 Diax 16.2
Mass, g 4
4 mm hex key
Dimensions (HxDxW), mm 141 X 28x4.5
Mass, g 17
IEC lead set
Cable universal IEC 320 0.8 m
Length, m 0,8
Mass, g 126
Cable universa! IEC 3201.5 m
Length, m 1,5
Mass, g 190
Cable universal IEC 320 M-FEM 2.5 m
Length, m 2,5
Mass, g 315
Tolerance is ±5% unless otherwise specified.
Overall dimensions of Accessories
Characteristics Value
EUS connector holder (MAJ-1635)
Dimensions (LxWxH), mm 137.5x361 xl55
Mass, kg 1.1
Single CO2 holder (up to 0140 mm) (MAJ-1639)
12
--- стр. 237 ---
Хараюеристики Значение
Держатель коннектора EUS (MAJ>1635)
Размеры (ДхШхВ), мм 137,5x361 х155
Масса, кг 1,1
Одиночный держатель баллона СОг (до 0140 мм) (MAJ-1639)
Размеры (ДхШхВ), мм
Основание - 136,25x172,9x130
Консоль - 42 х 173 X 50
Опора - 105,5 X 161 X 204
Масса, кг 1,72
Держатель оборудования ГУ (MAJ-1642)
Размеры (ДхШхВ), мм
Канал стойки - 47,5 х 45 х 835
Стойка-25,4х 115,4х 1223,6
Держатель - 235,7 х 235,7 х 82,3
Масса, кг 2,53
Одиночный держатель баллона СО2 (0140 мм - 0205 мм) (MAJ-
1650)
Размеры (ДхШхВ), мм
Основание - 195,37x243,9x130
Консоль - 42 X 235 х 50
Опора - 143,5 X 232 х 219
Масса, кг 2,6
Двойной держатель баллона С02 (MAJ-1653)
Размеры (ДхШхВ), мм
Основание - 145,7 х 348 х 151
Консоль - 51 X 357 х 100
Опора (х2)- 105,5 х 161 х204
каждая
Масса, кг 5,06
Эквипотенциальная клеммная колодка (MAJ-1654)
Размеры (ДхШхВ), мм 240 X 26 X 36,5 каждая
Масса, г по 182
Кронштейн клавиатуры для бокового монтажа (MAJ-1657)
Размеры (ДхШхВ), мм 101 X 572,8 X 366,6 (в сложенном
положении)
Dimensions (LxWxH), mm
Base- 136.25x 172.9x 130
Bracket - 42 x 173 x 50
Support - 105.5 X 161 X 204
Mass, kg 1.72
IV Pole (MAJ-1642)
Dimensions (LxWxH), mm
Pole Channel - 47.5 x 45 x 835
Pole-25.4x 115.4x 1223.6
Hanger-235.7 x 235.7 x 82.3
Mass, kg 2.53
Single CO2 holder (0140 mm to 0205 mm) (MAJ-1650)
Dimensions (LxWxH), mm
Base- 195.37x243.9x 130
Bracket - 42 x 235 x 50
Support - 143.5 x232 x219
Mass, kg 2.6
Double C02 ho der (MAJ-1653)
Dimensions (LxWxH), mm
Base- 145.7x348x 151
Bracket- 51 x 357 x 100
Support (x2) - 105.5 x 161 x 204
each
Mass, kg 5.06
Equipotential terminal strip (MAJ-1654)
Dimensions (LxWxH), mm 240 X 26 X 36.5 each
Mass, g 182 each
Keyboard arm - side installed (MAJ-1657)
Dimensions (LxWxH), mm 101 X 572.8x366.6 (Stowed
Position)
Mass, kg 4.06
LCD Adjustable Arm (MAJ-1661)
Dimensions (LxWxH), mm 749 X 113.5 X 758 (Stowed Position)
Mass, kg 14.79
EUS Arm mount kit (MAJ-1663)
Dimensions (LxWxH), mm 128 X 185x78
13
--- стр. 238 ---
1 Масса, кг 4,06
1 Регулируемая консоль ЖК-монитора (MAJ-1661)
Размеры (ДхШхВ), мм 749 X 113,5 X 758 (в сложенном
положении)
1 Масса, кг 14,79
1 Набор для монтажа консоли EUS (MAJ-1663)
1 Размеры (ДхШхВ), мм 128 X 185x78
1 Масса, кг 1,26
{ Держатель головки камеры (MAJ-1665)
1 Размеры (ДхШхВ), мм 120 X 240 X 151
1 Масса, г 400
1 Держатель пакета для в/в вливания (MAJ-1685)
1 Размеры (ДхШхВ), мм 19x230x90
1 Масса, г 259
1 Держатель ЛОР-эндоскопа (MAJ-2145) |
1 Размеры (ДхШхВ), мм 102,5x321 X 125,8 |
1 Масса, г 311 1
1 Держатель для двух мониторов (MAJ-2149) |
1 Размеры (ДхШхВ), мм 494x 1573x490,5 |
1 Масса, кг 12
1 Держатель для расходных материалов (MAJ-2154) |
1 Размеры (ВхГхШ), мм 160x 132x371 1
1 Масса, г 530 1
Максимальная грузоподъемность 4 кг 1
Держатель для хранения дополнительных принадлежностей I
Размеры (ВхГхШ), мм 160x 132x371 1
Масса, г 490
Универсальная направляющая \
Размеры (ВхГхШ), мм 26 X 16x255 1
Масса, г 40 1
Комплект для установки держателя для расходных материалов
Mass, kg 1.26
Camera head holder (MAJ-1665)
Dimensions (LxWxH), mm
Mass, g
120 X 240 X 151
400
IV Bag Hanger (MAJ-1685)
Dimensions (LxWxH), mm
Mass, g
19x230x90
259
ENT Scope Hanger (MAJ-2145)
Dimensions (LxWxH), mm
Mass, g
102.5x321 X 125.8
311
Dual Monitor Arm (MAJ-2149)
Dimensions (LxWxH), mm
Mass, kg
494 X 1573x490.5
12
Consumable Storage Holder (MAJ-2154)
Dimensions (HxDxW), mm
Mass, g
Maximum weight capacity
160x 132x371
530
4 kg
Accessory storage holder
Dimensions (HxDxW), mm
Mass, g
160x 132x371
490
Universal rail
Dimensions (HxDxW), mm
Mass, g
26 X 16 X 255
40
Fitting kit
M6 countersunk screws
Dimensions (HxDxW), mm
Mass, g
11.5 Diaxl6.2
M6 jet nuts
Dimensions (HxDxW), mm
Mass, g
22x8.65x 14
4 mm hex key
14
--- стр. 239 ---
Размеры (ВхГхШ), мм 83,35x374x429,4 Fitting kit
Масса, кг 2,9 (с прикрепленными
направляющими)
М б crinkle washer
Dimensions (HxDxW), mm 11.3 DiaxO.7
Крепление выдвижного ящика Mass, g <1
Размеры (ВхГхШ), мм 139x462x480,2 М б plain washer
Масса, г 3,1 (с прикрепленными
направляющими)
Dimensions (HxDxW), mm 11.8 Diax 1.6
Mass, g 1
Направляющая выдвижного ящика M 6 button-head screw
Размеры (ВхГхШ), мм 45,7 X 300 х 12,7 Dimensions (HxDxW), mm 10.35 Diax 23.4
Комплект для установки выдвиж ного ящ ика Mass, g 5
Гофрированная шайба Мб 4 mm hex key
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 11,3 х0,7 Dimensions (HxDxW), mm 141 X 28x4.5
Масса, г <1 Mass, g 17
Плоская шайба Мб Sterile Water Holder (MAJ-2166)
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 11,8 х 1,6 Dimensions (LxWxH), mm 99x IlOx 101.5
Масса, г 1 Mass, g 310
Винты с полукруглой головкой Мб Nurses Control Arm (MAJ-2167)
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 10,35 х 23,4 Dimensions (HxDxW), mm 375x 110x 160
Масса, г 5 Mass, kg 1,7
Ш естигранный ключ 4 мм Maximum monitor weight 9 kg
Размеры (ВхГхШ), мм 141 X 28x4,5 Maximum monitor size (HxDxW),
mm
420 x 131 x 586
Масса, г 17
Держатель емкости со сте рнльной водой (MAJ-2166) Fitting kit
Размеры (ДхШхВ), мм 99x110x101,5 M 6 T-nuts
Масса, г 310 Dimensions (HxDxW), mm 21.9x13.25x7.6
Консоль панели управления для медсестер (MAJ-2167) Mass, g 10
Размеры (ВхГхШ), мм 375 x 110x 160 М б flat-head screws
Масса, кг U7 Dimensions (HxDxW), mm 11.8 Diax 25
Максимальная масса монитора 9 кг Mass, g 5
Максимальный размер монитора
(ВхГхШ), мм 420 X 131 X 586
4 mm hex key
Dimensions (HxDxW), mm 141 X 28x4.5
Комплект для установки консоли панели управления для медсестер
16
--- стр. 240 ---
Т-образные гайки Мб Mass, g 1 17
Размеры (ВхГхШ), мм 21,9x13,25x7,6 Monitor fixing screws
Масса, г 10 Dimensions (HxDxW), mm 7.8Diax 13
Винты с плоской головкой Мб Mass, g 2
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 11,8x25 Side Shelf (MAJ-2173)
Масса, г 5 Dimensions (HxDxW), mm 508 X 216 X 365
Ш естигранный ключ 4 мм Mass, g 860
Размеры (ВхГхШ), мм 141 X 28x4,5 Maximum weight capacity 5 kg
Масса, г 17 Shelf Strap
Крепежные винты для монитора Dimensions (HxDxW), mm 560 X 20 X 32
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 7,8 х 13 Mass, g 29
Масса, г 2 Fitting kit
Боковая полка (MAJ-2173) М б button-head screws
Размеры (ВхГхШ), мм 508x216x365 Dimensions (HxDxW), mm 10.35 Diax 23.4
Масса, г 860 Mass, g 5
Максимальная грузоподъемность 5 кг М б crinkle
Ремешок полки Dimensions (HxDxW), mm 11.3 Diax 0.7
Размеры (ВхГхШ), мм 560 X 20 X 32 Mass, g <1
Масса, г 29 М б plain washers
Комплект для установки боковой полки Dimensions (HxDxW), mm 11.8 Diax 1.6
Винты с полукруглой головкой Мб Mass, g 1
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 10,35 х 23,4 4 mm hex key
Масса, г 5 Dimensions (HxDxW), mm 141 X 28x4.5
Гофрированная шайба Мб Mass, g 17
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 11,3 х 0,7 LCD Monitor Arm 2-14 kg (MAJ-2217)
Масса, г <1 Dimensions (HxDxW), mm 380x200x482
Плоские шайбы Мб Mass, kg 7.1
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 11,8 х 1,6 Maximum monitor weight 12 kg- 14 kg
Масса, г 1 Fitting kit
Ш естигранный ключ 4 мм M8 T-nuts
Размеры (ВхГхШ), мм | 141x28x4,5 Dimensions (HxDxW), mm 21.9 X 13.25x7.6
17
--- стр. 241 ---
Масса, г 17 Mass, g 10
Консоль ЖК-моннтора 12-14 кг (MAJ-2217) screws
Размеры (ВхГхШ), мм 380x200x482 Dimensions (HxDxW), mm 13.1 Diax28
Масса, icr 7,1 Mass, g 15
Максимальная масса монитора 12 кг - 14 кг M8 crinh e washers
Комплект для установки консоли ЖК-монитора на 12-14 кг Dimensions (HxDxW), mm 14.7 Diax 1.2
Т-образные гайки М8 Mass, g <1
Размеры (ВхГхШ), мм 21,9x13,25x7,6 6 mm hex key
Масса, г 10 Dimensions (HxDxW), mm 140x38x6.76
Винты М8 Mass, g 39
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 13,1 х 28 Monitor fixing screws
Масса, г 15 Dimensions (HxDxW), mm 7.8 Diax 13
Гофрированные ишйбы М8 Mass, g 2
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 14,7 х 1,2 Tolerance is ±5% unless otherwise specified.
Масса, г <1
Шестигранный ключ 6 мм
Размеры (ВхГхШ), мм 140x38x6,76
Масса, г 39
Крепежные винты для монитора
Размеры (ВхГхШ), мм Диаметр 7,8 х 13
Масса, г 2
Допуск составляет ±5%, если не указано иное.
Описание принадлежностей, медицинских изделий или изделий,
не являющихся медицинскими, но предусмотренных для
использования в комбинации с заявленным медицинским
изделием
Key accessories, medical devices or non-medical devices, to be used in
combination with medical device submitted for registration
WM-NP3 совместима со следующими конфигурациями основного
оборудования:
Системы визуализации:
The WM-NP3 will be compatible with the following capital equipment
configurations:
Imaging Systems:
Наименование Регистрационное
удостоверение №
Name Registration
certificate number
Центр видеоинформационный Olympus CV- РЗН 2015/3513 CV-170 Video System RZN 2015/3513
18
--- стр. 242 ---
170
Видеоцентр эндоскопический СУ-180
Видеоцентры эндоскопические, модели:
OTV-S7V-A, OTV-S7V-B, OTV-S7V-C, OTV-
S7V-D _______________
идеоцентр эндоскопический, модели OTV-
S7Pro ___________________
Источник света эндоскопический CLV-S40
Видеоцентр эндоскопический OTV-SC
Источники света эндоскопические, модели
CLH-SC ______________________
Видеоцентр эндоскопический OTV-S200
Видеоцентр эндоскопический OTV-S300
Источник света эндоскопический CLV-S200-
IR ____________________
Видеоцентр эндоскопический СУ-150
Видеоцентр эндоскопический СУ-290
Источник света эндоскопический CLV-
290SL ______________________
Видеоцентр эндоскопический OTV-S190
Источник света эндоскопический CLV-S190
Источник света эндоскопический CLL-S1
В идеосистема OTV-SI
Эндоскопический видеоинформационньш
центр CV-V1, с принадлежностями _________
Видеоинформационньш
центр СУ-190__________
эндоскопический
CV-1500 EVIS XI
Центр эндоскопический ультразвуковой
универсальный EU-ME1 с
принадлежностями ______________________
Центр ультразвуковой эндоскопический
EVIS EUS варианты исполнения: OLYMPUS
E U - M E 2 _________________
РЗН 2015/3465
ФСЗ 2012/12491
ФСЗ 2012/12909
ФСЗ 2009/04631
РЗН 2016/3859
19
--- стр. 245 ---
в
1 7 2.1. Т-образная гайка М8 - 4 шт.
1.7.2.2. Винт М8 - 4 шт.
1 7.2.3. Гофрированная шайба М8 — 4 шт.
1 7 2.4. Шестигранный ключ 6 мм - 1 шт.
1 7 2 5 Крепежный винт для монитора - 4 шт.
18 Боковые рукоятки (MAJ-2211) (при необходимости),
составе:
1.8.1. Боковая рукоятка (левая) - I шт.
1.8.2. Боковая рукоятка (правая) - 1 шт.
1.8.3. Комплект для установки боковых рукояток.
18 3 1 Т-образные гайки Мб - 4 шт.
1 8.3.2. Винт с потайной головкой Мб - 4 шт.
Шестигранный ключ 4 мм - 1 шт.
1.9. Комплект кабелей IEC (при необходимости), в составе.
1.9.1. Универсальный кабель IEC 320 0,8 м - 3 шт.
1 9 2 Универсальный кабель IEC 320 1,5 м ~ 5 ^т.
1.9.3. Увеальный кабель IEC 320 M-FEM 2,5 м - 3 шт.
1.10. Кронштейн резервуара для воды
1.11. Инструкция по эксплуатации
2.Рабочая станция медицинская мобильная WM-NP3 вариант
исполнения Basic, в составе:
2 1 Рабочая станция WM-NP3
21. Комплект для установки рабочей станции, в составе.
2.2.1. Шестигранный ключ 4 мм - 1 шт.
2.2.2. Ш естигранный ключ б мм - 1 шт.
2.2.3. Кабельные стяжки - 12 шт. ^
2.3. Изолирующий трансформатор (MAJ-2 12 '> .
2.4. Держатель ирригационных трубок (MAJ-2160) (при
кабелей IEC (при необходимости), в составе:
2 5.1. Универсальный кабель IEC 320 0,8 м - 3 шт.
2.5.2. Универсальный кабель IEC 320 1,5 м ' ^ “Л.
2.5.3. Универсальный кабель IEC 320 M-FEM 2,5 м -----UL^
1.8.2 Side Handle (right) - 1 pc
1.8.3 Fitting kit - 1 pc, containing:
1.8.3.1 Мб T-nuts-4pc
1.8.3.2 Мб countersunk screws - 4 pc
1.8.3.3 4 mm hex key - 1 pc
1.9 IEC lead set (optional):
1.10.1 Cable universal IEC 320 0.8 m - 3 pc
1.10.2 Cable universal IEC 320 1.5 m- 5 pc
1.10.3 Cable universal IEC 320 M-FEM 2.5 m - pc
1.10 Water bottle bracket
1.11 Instructions for use
2. WM-NP3 Mobile Workstation Basic:
2.1 WM-NP3 Mobile Workstation
2.2 Workstation fitting kit:
2.2.1 4 mm hex key-1 pc
2.2.2 6 mm hex key - 1 pc
2.2.3 Cable ties - 12 pc
2 3 Separation transformer (MAJ-2157)
2A Irrigation Tube Holder (MAJ-2160) (optional)
2.5 IEC lead set:
2.5.1 Cable universal IEC 320 0.8 m - 3 pc
2.5.2 Cable universal IEC 320 1.5 m- 5 pc
2.5.3 Cable universal IEC 320 M-FEM 2.5 m - pc
2.6 Water bottle bracket
2.7 Instructions for use
3. WM-NP3 Mobile Workstation URO:
3.1 WM-NP3 Mobile Workstation
3.2 Workstation fitting kit:
3.2.1 4 mm hex key - 1 pc
3.2.2 6 mm hex key-1 pc
3.2.3 Cable ties - 12 pc
3.3 Separation transformer (MAJ-21^
22
--- стр. 246 ---
2.6. Кронштейн резервуара для воды 3.4 Irrigation Tube Holder (MAJ-2160) (optional)
2.7. Инструкция по эксплуатации 3.5 Sliding Keyboard Tray (MAJ-2146) (optional)
3.6 Side Handles (MAJ-2211) (optional)
3. Рабочая станция медицинская мобильная WM-NP3 вариант 3.7 IEC lead set:
исполнения URO, в составе: 3.7.1 Cable universal IEC 320 0.8 m - 3 pc
3.1. Рабочая станция WM-NP3 3.7.2 Cable universal IEC 320 1.5 m- 5 pc
3.2. Комплект для установки рабочей станции, в составе: 3.7.3 Cable universal IEC 320 M-FEM 2.5 m - 1 pc
3.2.1. Шестигранный ключ 4 мм - 1 шт. 3.8 Water bottle bracket
3.2.2. Шестигранный ключ 6 мм - 1 шт.
3.2.3. Кабельные стяжки - 12 шт.
3.9 Instructions for use
3.3. Изолирующий трансформатор (МАJ-215 7) II. Accessories:
3.4. Держатель ирригационных трубок (MAJ-2160) (при 1. EUS connector holder (MAJ-1635)
необходимости) 2. Single C02 holder (up to 0140 mm) (MAJ-1639)
3.5. Вьщвижная полка для клавиатуры (MAJ-2146) (при 3.IV Pole (MAJ-1642)
необходимости) 4. Single C02 holder (0140 mm to 0205 mm) (MAJ-1650)
3.6. Рукоятки боковые (MAJ-2211) (при необходимости) 5. Double C02 holder (MAJ-1653)
3.7. Комплект кабелей IEC (при необходимости), в составе: 6. Equipotential terminal strip (MAJ-1654)
3.7.1. Универсальный кабель IEC 320 0,8 м - 3 шт. 7. Keyboard arm - side installed (MAJ-1657)
3.7.2. Универсальный кабель IEC 320 1,5 м - 5 шт. 8. LCD Adjustable Arm (MAJ-1661)
3.7.3. Универсальный кабель 1ЕС 320 M-FEM 2,5 м - 3 шт. 9. EUS Arm mount kit (MAJ-1663)
3.8. Кронштейн резервуара для воды 10. Camera head holder (MAJ-1665)
3.9. Инструкция по эксплуатации 11. IV Bag Hanger (MAJ-1685)
12. ENT Scope Hanger (MAJ-2145)
II. Принадлежности: 13. Dual Monitor Arm (MAJ-2149)
1. Держатель коннектора EUS (MAJ-1635) 14. Consumable Stowage Holder (MAJ-2154):
2. Одиночный держатель баллона С02 (диаметр до 140 мм) (MAJ- 15.1 Accessory storage holder - 1 pc
1639) 15.2 Universal rail - 1 pc
3. Держатель оборудования IV (MAJ-1642) 15.3 Fitting kit - 1 pc, containing:
4. Одиночный держатель баллона С02 (диаметр от 140 до 205 мм) 15.3.1 M6 countersunk screws- 2 pc
(MAJ-1650) 15.3.2 M6 jet nuts - 2 pc
5. Двойной держатель баллона С02 (MAJ-1653) 15.3.3 4 mm hex key - 1 pc
6. Эквипотенциальная клеммная колодка (MAJ-1654) 15. Suction Jar Holder (MAJ-2158):
7. Кронштейн клавиатуры для бокового монтажа (MAJ-1657) 16.1 Universal rail - 1 pc
8. Регулируемая консоль ЖК-монитора (MAJ-1661) 16.2 Fitting kit - 1 pc, containing:
23
--- стр. 247 ---
9. Набор для монтажа консоли EUS (MAJ-1663)
10.
11.
12.
13.
14.
14.1.
1 шт.
14.2.
14.3.
Держатель головки камеры (MAJ-1665)
Держатель пакета для в/в вливания (MAJ-1685)
Держатель ЛОР-эндоскопа (MAJ-2145)
Держатель для двух мониторов (MAJ-2149)
Держатель для расходных материалов (MAJ-2154), в составе:
Держатель для хранения дополнительных принадлежностей -
Универсальная направляющая - 1 шт.
Комплект для установки держателя для расходных
материалов — 1 пгг., в составе:
14.3.1. Винт с потайной головкой Мб - 2 шт.
14.3.2. Гайка с фланцем Мб - 2 шт.
14.3.3. Шестигранный ключ 4 мм - 1 шт.
15. Держатель сосудов для аспирации (МAJ-215 8), в составе:
15.1. Универсальная направляющая - 1 шт.
15.2. Комплект для установки держателя сосудов для аспирации -
1 шт., в составе:
15.2.1. Винт с потайной головкой Мб - 2 шт.
15.2.2. Гайка с фланцем Мб - 2 шт.
15.2.3. Шестигранный ключ 4 мм - 1 шт.
16. Выдвижной ящик (MAJ-2165), в составе:
16.1. Передняя панель выдвижного ящика - 1 шт.
Внутренняя панель выдвижного ящика - 1 шт.
Крепление выдвижного ящика - 1 шт.
Направляющая выдвижного ящика - 2 шт.
Комплект для установки выдвижного ящика - 1 шт., в
составе:
16.5.1. Гофрированная шайба Мб - 2 шт.
16.5.2. Плоская шайба Мб - 2 шт.
16.5.3. Винт с полукруглой головкой Мб - 2 шт.
16.5.4. Шестигранный ключ 4 мм - 1 шт.
17. Держатель емкости со стерильной водой (МАJ-2166)
18. Консоль панели управления для медсестер (MAJ-2167), в
16.2.
16.3.
16.4.
16.5.
16.2.1 Мб countersunk screws - 2 pc
16.2.2 Мб jet nuts- 2 pc
16.2.3 4 mm hex key - 1 pc
16. Drawer Unit (MAJ-2165)
16.1 Drawer unit - Ipc, containing:
17.1.1 Drawer front - Ipc
17.1.2 Drawer inner - 1 pc
17.1.3 Drawer mount - 1 pc
17.1.4 Drawer runner - 2 pc
17.2 Fitting kit - Ipc, containing:
17.2.1 M6 crinkle washer - 2 pc
17.2.2 M6 plain washer - 2 pc
17.2.3 M6 button-head screw - 2 pc
17.2.4 4 mm hex key - 1 pc
17. Sterile Water Holder (MAJ-2166)
18. Nurses Control Arm (MAJ-2167):
19.1 Nurses Control Arm with 75 mm VESA mount - Ipc
19.2 VESA Mounting Adapter, 100 x 100 mm to 75 x 75 mm - Ipc
19.3 Fitting kit - Ipc, containing:
19.3.1 M6 T-nuts —4pc
19.3.2 M6 flat-head screws - 4pc
19.3.3 4 mm hex key - Ipc
19.3.4 monitor fixing screws - 4pc
19. Side Shelf (MAJ-2173):
20.1 Side shelf - 1 pc
20.2 Fitting kit - 1 pc, containing:
20.2.1 M6 button-head screws — 4pc
20.2.2 M6 crinkle - 4pc
20.2.3 M6 plain washers - 4pc
20.2.4 4 mm hex key - Ipc
20.3 Shelf strap - 1 pc
20. LCD Monitor Arm 12-14 kg (MAJ-2217):
20.1 MAJ-2217 LCD Monitor Arm — 1 pc
20.2 Fitting kit -1 pc, containing:________________________________
24
--- стр. 248 ---
составе:
18.1. Консоль панели управления для медсестер со стойкой VESA
75 мм — 1 пгг.
18.2. Монтажный адаптер VESA, от 100 х 100 мм до 75 х 75 мм - 1
шт.
18.3. Комплект для установки консоли панели управления для
медсестер - 1 шт., в составе:
18.3.1. Т-образная гайка Мб -4 шт.
18.3.2. Винт с плоской головкой Мб - 4 шт.
18.3.3. Шестигранный ключ 4мм - 1 шт;
18.3.4. Фиксирующие винты монитора - 4 шт.
19. Боковая полка (MAJ-2173), в составе:
19.1. Боковая полка - 1 шт.
19.2. Комплект для установки боковой полки - 1 шт., в составе:
19.2.1. Винт с полукруглой головкой Мб - 4 шт.
19.2.2. Гофрированная шайба Мб - 4 шт.
19.2.3. Плоская шайба Мб - 4 шт.
19.2.4. Шестигранный ключ 4мм - 1 шт.
19.3. Ремешок полки - 1 шт.
20. Консоль ЖК-монитора на 12-14 кг (MAJ-2217), в составе:
20.1. Консоль ЖК-монитора - 1 шт.
20.2. Комплект для установки консоли ЖК-монитора на 12-14 кг -
1 шт., в составе:
20.2.1. Т-образная гайка М8- 4 шт.
20.2.2. Винт М8 - 4 шт.
20.2.3. Волнистая шайба М8 - 4 шт.
20.2.4. Шестигранный ключ б мм- 1 шт
20.2.5.. Крепежный винт для монитора - 4 шт.
20.2.1 М8 T-nuts - 4рс
20.2.2 М8 screws - 4рс
20.2.3 М8 crinkle washers - 4рс
20.2.4 б mm hex key- 1 pc
20.2.5 monitor fixing screws - 4pc
Символы, применяемые при маркировке изделия и в
сопроводительной документации ____________________
Symbols used in product labeling and documentation
Символ
©
Описание
См. инструкцию по эксплуатации
Symbol
©
Description
Refer to instructions for use
25
--- стр. 249 ---
ф
Выключатель электропитания ВКЛ./ВЫКЛ.
MD
M edical Device
Обязательное требование регламента о
медицинских изделиях (MDR) ЕС (класс I)
®
Не толкайте рабочую станцию при
заблокированных тормозах.
H 311 kg
П 686 lbs Макс, грузоподъемность
Устройство соответствует требованиям China
RoHS2
Предупреждение об устойчивости
Ч1У
Устройство соответствует правилам METI-PSE
(Закон О безопасности электрических приборов и
материалов) — применимо только для Японии
Ш
Устройство соответствует требованиям Закона
О радиочастотах Кореи (параграф 3, статья 58-2)
C€
Маркировка СЕ означает, что устройство
соответствует применимым требованиям,
перечисленным в соответствующих
законодательных актах Европейского союза о
гармонизации.
m
См. инструкцию по эксплуатации
Жolyoipu»'«ufQpaxom
eIfU — инструкция по эксплуатации
опубликована онлайн
Ф
Mains power ON / OFF switch
MD
M edical Device
MDR EU regulatory requirement (Class I)
Do not push the workstation when the brakes are
applied
У
3 311 kg
4 686 lbs Max laden weight
0 Unit complies with China RoHS 2 requirements
Stability warning
Unit complies with METI-PSE regulations - only
applicable for Japan
И
КС marking indicating that the device complies with
the requirements of the Law Radio Frequencies of
Korea (Paragraph 3, Article 58-2)
С €
CE marking indicating that the device is in conformity
with the applicable requirements set out in applicable
European Union harmonization legislation.
ш
Consult instructions for use
оЬпфШ'Сивра.сслп
eIfU - Instructions for use available online
REF Catalogue number
26
--- стр. 250 ---
ф
MD
MediCAl Device
311 kg
686 lbs
i
C€
CH
olvin(]№«urapucifi
Выключатель электропитания ВКЛ./ВЫКЛ.
Обязательное требование регламента о
медицинских изделиях (MDR) ЕС (класс 1)
Не толкайте рабочую станцию при
заблокированных тормозах.
Макс, грузоподъемность
Устройство соответствует требованиям China
RoHS2
Предупреждение об устойчивости
Устройство соответствует правилам METI-PSE
(Закон о безопасности электрических приборов и
материалов) — применимо только для Японии
Устройство соответствует требованиям Закона
о радиочастотах Кореи (параграф 3, статья 58-2)
Маркировка СЕ означает, что устройство
соответствует применимым требованиям,
перечисленньш в соответствующих
законодательных актах Европейского союза о
гармонизации._______________
См. инструкцию по эксплуатации
eIfU — инструкция по эксплуатации
опубликована онлайн
ф
Mains power ON / OFF switch
MD
M edical Device
MDR EU regulatory requirement (Class I)
Do not push the workstation when the brakes are
applied
Я"
3 311 kg
4 686 lbs Max laden weight
Unit complies with China RoHS 2 requirements
Stability warning
( р ^ Unit complies with METI-PSE regulations - only
applicable for Japan
ш
КС marking indicating that the deviee complies with
the requirements of the Law Radio Frequencies of
Korea (Paragraph 3, Article 58-2)
С€
CE marking indicating that the device is in conformity
with the applicable requirements set out in applicable
European Union harmonization legislation.
ш
Consult instructions for use
O So(|Kn(ius'«ura(M LConieIfU - Instructions for use available online
REF Catalogue number
__________________________________________________________
26
--- стр. 251 ---
|ref | Номер no каталогу
Хранить в сухом месте
Изготовитель
Беречь от солнечных лучей
1
Количественное ограничение штабелирования
!
Хрупкое. Соблюдайте осторожность при
обращении
Ш
Верхняя сторона
LOT Номер партии
1
Ограничения температуры
SN Серийный номер
Ограничение влажности
0 Ограничения атмосферного давления
A
Требование соблюдать правила пользования
многоместными сетевыми розетками
Keep dry
Manufacturer
■ 4 ^ Keep away from sunlight
1
Stacking limit by number
f
Fragile, handle with care
ш
This way up
LOT Lot number
1
Temperature limitations
SN Serial number
Humidity limitation
0
Atmospheric pressure limitation
A
Warning to observe rules regarding the use of
multiple socket outlets
Equipotentiality terminal
27
--- стр. 252 ---
Клемма выравнивания потенциалов
Ввод
о Выходной сигнал
Л /
Переменный ток
ЗОкд Масса
------ Дистанционный переключатель
©
Изолирующий трансформатор без встроенной
защиты от короткого замьшания
ж
В соответствии с Директивой ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования
2012/19/EU этот символ означает, что данное
изделие нельзя утилизировать вместе с
несортированными бытовыми отходами, а
следует собирать отдельно.
|lt«rttk
Указывает на то, что устройство прошло
независимую оценку на соответствие стандартам
UL и CSA в качестве сертифицированного
компонента мобильной рабочей станции WM-
NP3 (только MAJ-2156).
ЕС REP Официальный представитель в Европейском
сообществе / Европейском союзе
А > з ^1 Перевод
Input
о Output
Л у Alternating current
1 ЗОкд 1 Weight
----- Remote switch
©
Non-inherently short circuit proof separation
transformer
Ж
According to European Directive 2012/19/EU on
Waste Electrical and Electronic Equipment, this
symbol indicates that the product must not be
disposed off as unsorted municipal waste, but should
be collected separately.
щ ш т вп Indicates the unit has been independently assessed for
compliance with UL and CSA standards as a
Recognized Component of The WM-NP3 Mobile
Workstation (MAJ-2156 only).
ЕС REP European Authorized Representative
"Ъ —L Translation
%
Importer
икСР
UKCA marking indicating that the device is in
conformity with the applicable requirements set out in
28
--- стр. 253 ---
Импортер
the applicable UK legislation.
Чг*'
Caution: Federal (U.S.A.) law restricts this device to
sale by or on the order of a licensed healthcare
practitioner
UK
СП
Маркировка UKCA означает, что устройство
соответствует применимым требованиям,
перечисленным в соответствующих
законодательных актах Великобритании.
Внимание! Федеральный закон (США)
ограничивает продажу этого изделия
лицензированным практикующим врачам или по
рецепту (США), это изделие может быть продано
только врачу или по заказу врача.
Спок годности / СПОК службы Shelf life / Service life
срок хранения: Неограничен
Срок службы: 5 лет
Shelf life: Unlimited
In-use life: 5 Y e a rs ____________________________________________
Требования к техническому обслуживанию и ремонту
медицинского изделия
Requirements for medical device maintenance and repair
Консоль ЖК-монитора 12-14 кг MAJ-2217, Консоль ЖК-
монитора MAJ-2216, Боковые рукоятки MAJ-2211, Консоль
панели управления для медсестер MAJ-2167, Комплект стойки
для эндоскопов MAJ-2159, Держатель сосудов для аспирации
MAJ-2158, Держатель расходных материалов MAJ-2154
Выполнить техническое обслуживание, описанное в этой главе,
чтобы убедиться, что MAJ-2217, консоль монитора MAJ-2216,
консоль панели управления для медсестер MAJ-2167, боковые
рукоятки MAJ-2211, комплект стойки для эндоскопов MAJ-2159,
держатель сосудов для аспирации MAJ-2158, держатель расходных
материалов MAJ-2154 остаются в надлежащем и безопасном
рабочем состоянии. Невыполнение технического обслуживания
может привести к небезопасному состоянию рабочей станции.
Необходимо соблюдать следующие правила:
— Если не указано иное, все ремонтные работы должны
осуществляться обслуживающим персоналом Olympus.
LCD Monitor Arm 12-14 kg MAJ-2217, LCD Monitor Arm MAJ-
2216, Side Handles MAJ-2211, Nurses Control Arm MAJ-2167, Scope
Pole Kit MAJ-2159, Suction Jar Holder MAJ-2158, Consumable
Stowage Holder MAJ-2154
Perform the maintenance described in this chapter to ensure the MAJ-2217,
MAJ-2216 Monitor Arm, Nurses Control Arm MAJ-2167, Side Handles
MAJ-2211, Scope Pole Kit MAJ-2159, Suction Jar Holder MAJ-2158,
Consumable Stowage Holder MAJ-2154 remains in a good and safe
working condition. Failure to perform maintenance can lead to an unsafe
workstation. Observe the following.
- Unless specified otherwise, all repairs should be conducted by Olympus
service personnel.
— Do not service any parts on the MAJ-2217, MAJ-2216 Monitor Arm,
Nurses Control Arm MAJ-2167, Side Handles MAJ-2211, Scope Pole Kit
MAJ-2159, Suction Jar Holder MAJ-2158, Consumable Stowage Holder
MAJ-2154 while it is in use with a patient.
29
--- стр. 254 ---
ш
Импортер
the applicable UK legislation.
Caution: Federal (U.S.A.) law restricts this device to
sale by or on the order of a licensed healthcare
practitioner
UK
СП
Маркировка UKCA означает, что устройство
соответствует применимым требованиям,
перечисленным в соответствующих
законодательных актах Великобритании.
Внимание! Федеральный закон (США)
ограничивает продажу этого изделия
лицензированным практикующим врачам или по
рецепту (США), это изделие может быть продано
только врачу или по заказу врача.
/ лппк слгжбы Shelf life / Service life
срок хранения: Неограничен
Pnnv r.TTV»ff>w’ 5 ттет
Shelf life: Unlimited
In-use life: 5 Years
Требования к техническому обслуживанию и ремонту Requirements for medical device maintenance and repair
Консоль ЖК-монитора 12-14 кг MAJ-2217, Консоль ЖК-
монитора MAJ-2216, Боковые рукоятки MAJ-2211, Консоль
панели управления для медсестер IVIAJ-2167, Комплект стойки
для эндоскопов MAJ-2159, Держатель сосудов для аспирации
MAJ-2158, Держатель расходных материалов MAJ-2154
Вьшолнить техническое обслуживание, описанное в этой главе,
чтобы убедиться, что MAJ-2217, консоль монитора MAJ-2216,
консоль панели управления для медсестер MAJ-2167, боковые
рукоятки MAJ-2211, комплект стойки для эндоскопов MAJ-2159,
держатель сосудов для аспирации MAJ-2158, держатель расходных
материалов MAJ-2154 остаются в надлежащем и безопасном
рабочем состоянии. Невыполнение технического обслуживания
может привести к небезопасному состоянию рабочей станции.
Необходимо соблюдать следующие правила:
- Если не указано иное, все ремонтные работы должны
осуществляться обслуживающим персоналом Olympus. ____________
LCD Monitor Arm 12-14 kg MAJ-2217, LCD Monitor Arm MAJ-
2216, Side Handles MAJ-2211, Nurses Control Arm MAJ-2167, Scope
Pole Kit MAJ-2159, Suction Jar Holder MAJ-2158, Consumable
Stowage Holder MAJ-2154
Perform the maintenance described in this chapter to ensure the MAJ-2217,
MAJ-2216 Monitor Arm, Nurses Control Arm MAJ-2167, Side Handles
MAJ-2211, Scope Pole Kit MAJ-2159, Suction Jar Holder MAJ-2158,
Consumable Stowage Holder MAJ-2154 remains in a good and safe
working condition. Failure to perform maintenance can lead to an unsafe
workstation. Observe the following.
- Unless specified otherwise, all repairs should be conducted by Olympus
service personnel.
— Do not service any parts on the MAJ-2217, MAJ-2216 Monitor Ann,
Nurses Control Arm MAJ-2167, Side Handles MAJ-2211, Scope Pole Kit
MAJ-2159, Suction Jar Holder MAJ-2158, Consumable Stowage Holder
MAJ-2154 while it is in use with a patient.
29
--- стр. 255 ---
- Не осуществлять обслуживание каких-либо деталей MAJ-2217,
консоли монитора MAJ-2216, консоли панели управления для
медсестер MAJ-2167, боковых рукояток MAJ-2211, комплекта
стойки для эндоскопов MAJ-2159, держателя сосудов для аспирации
MAJ-2158, держателя расходных материалов MAJ-2154, когда они
используются при проведении процедуры с участием пациента.
Каждые 12 месяцев
- Проверить все винты (и затянуть при необходимости) на
кронштейне монитора MAJ-2217, консоли монитора MAJ-2216,
консоли панели управления для медсестер MAJ-2167, боковых
рукоятках MAJ-2211, комплектк стойки для эндоскопов MAJ-2159,
держателе сосудов для аспирации MAJ-2158, держателе расходных
материалов MAJ-2154.
- По поводу любых неисправностей, возникших до истечения
сроков, указанных для проверок, необходимо связаться с
врегиональным сервисным центром Olympus. _____________________
Every 12 months
- Check all screws (and tighten if necessary) on the MAJ-2217, MAJ-2216
Monitor Arm, Nurses Control Arm MAJ-2167, Side Handles MAJ-2211,
Scope Pole Kit MAJ-2159, Suction Jar Holder MAJ-2158, Consumable
Stowage Holder MAJ-2154.
- For any faults that occur before the time periods specified for checks,
please contact your Olympus service centre.
Боковая полка MAJ-2173
Техническое обслуживание, описанное в этой главе, необходимо
выполнять, чтобы боковая полка MAJ-2173 оставалась в
надлежащем и безопасном рабочем состоянии. Невыполнение
технического обслуживания может привести к небезопасному
состоянию рабочей станции. Следует соблюдать следующие
правила:
- Если не указано иное, все ремонтные работы должны
осуществляться обслуживающим персоналом Olympus.
- Не обслуживать какие-либо детали боковой полки MAJ-2173, пока
она используется при процедурах с участием пациента.
- По поводу любых неисправностей, возникших до истечения
сроков, указанных для проверок, следует связаться с региональным
сервисным центром Olympus.
Каждые 12 месяцев
- Проверить все винты (и при необходимости затянуть их) на
Side Shelf MAJ-2173
Perform the maintenance described in this chapter to ensure the MAJ-2173
Side Shelf remains in a good and safe working condition. Failure to perform
maintenance can lead to an unsafe workstation. Observe the following.
- Unless specified otherwise, all repairs should be conducted by Olympus
service personnel.
- Do not service any parts on the MAJ-2173 Side Shelf while it is in use
with a patient.
- For any faults that occur before the time period specified for checks,
please contact your Olympus service centre.
Every 12 months
- Check all screws (and tighten if necessary) on the MAJ-2173 Side Shelf
- For any faults that occur before the time period specified for checks,
please contact your Olympus service centre.
30