Амплификатор изотермический ID NOWТМ Instrument — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
НАЧАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА Н А
УРОВНЕ АДМИНИСТРАТОРА
10 NOW Instrument: Руководство пользовзтеля
--- стр. 7 ---
МЕНЮ главный экран
Параметры «состояния возможности подключения» появляются только после настройки
прибора администратором с указанием порта и адреса сервера ASTM LIS, HL7 или РОСТ
Ю NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 8 ---
СОДЕРЖАНИЕ
»
?
9
9
9
9
9
9
9
9
9
ш
9
9
9
'$
f
Ф
9
»
»
ь
ь
П р е дупр е ж де н и я и безопасная эксплуатация ..............................4
1 В в е д е н и е .................................................................................................. 6
1.1 Назначение............................................................................................................................б
1.2 Описание изделия..............................................................................................................6
1.3 Технические характеристики прибора.......................................................................7
1.3.1 Прибор ........................................................................................................................7
1.3.2 Блок питания на 12 В...............................................................................................8
1.4 Распаковка.............................................................................................................................8
1.5 Калибровка прибора..........................................................................................................8
1.6 Техническое обслуживание и очистка........................................................................9
1.7 Компоненты...........................................................................................................................9
2 О б щ ий обзор прибора ID N O W '“ In stru m e n t ........................10
3 Н ачало работы — настройка.................................... 12
3.1 Начальная настройка......................................................................................................12
3.2 Световой индикатор состояния прибора ..............................................................12
3.3 Интерфейс пользователя...............................................................................................12
3.4 Главный экран....................................................................................................................13
3.5 Навигация............................................................................................................................13
3.6 Экранная клавиатура......................................................................................................13
3.7 Настройка на уровне администратора ....................................................................14
4 М еню Н а стр о й к а ................................................................................ 17
4.1 Вход 8 систему (доступ только для администратора) ..........................................17
4.2 Пользователи......................................................................................................................18
4.3 Параметры теаа (доступ только для администратора] ...........................................21
4.3.1 Выбор типа образца [доступ только для администратора] ................22
4.3.2 Раннее выявление [доступ только для администратора] ......................22
4.4 Данные пациента [доступ только для администратора] ..................................23
4.5 Дата [доступ только для администратора].............................................................23
4.6 Время [доступ только для администратора] .........................................................24
4.7 Автоматический выход [доступ только для администратора] .......................24
4.8 Поддержка программного обеспечения
[доступ только для администратора].......................................................................25
4.9 Сеть [доступ только для администратора].............................................................28
4.10 Возможность подключения (доступ только для администратора)..............29
10 NOW Instrument; Руководство пользователя 1
--- стр. 9 ---
4.11 Экран для настройки возможности подключения (доступ только
для администратора).......................................................................................................29
4.11.1 IP-адрес (доступ только для админиаратора)...........................................30
4.11.2 Номер порта (доступ только для администратора) .................................30
4.11.3 Очистка настроек (доступ только для администратора) .......................30
4.12 Экран Состояние................................................................................................................30
4.13 Экран Автоматическая отправка (доступ только для администратора) ...31
4.14 Очистка истории отправки [доступ только для администратора] ................31
4.15 Блокировка по контролю качества [КК] [доступ только для
администратора или через сервер РОСТ].............................................................31
4.16 Управление партиями (доступ только для администратора или через
сервер РОСТ)......................................................................................................................33
4.17 Автоматическая печать (доступ только для администратора) .....................35
4.18 Сброс до заводских настроек (доступ только для администратора) .........36
4.19 Удаленный режим [доступ только для администратора] ................................36
М еню Установки ..................................... 37
5.1 Язык ......................................... 37
5.2 Звук..........................................................................................................................................37
5.3 Яркость..................................................................................................................................38
5.4 О системе............................................................................................................................38
5.5 Сведения о приборе.......................................................................................................38
П роведение те ста .................................. 39
6.1 Вход пользователя в систему ......................................................................................39
6.2 Главное м еню .....................................................................................................................40
6.3 Использование в первый раз......................................................................................40
6.4 П роведение теста.............................................................................................................40
Вы полнение контроля качества .......................................... 42
7.1 Проведение теста контроля качества (КК).............................................................42
7.2 Результаты тестов контроля качества (КК)..............................................................43
Печать результатов тестов..............................................................44
Просм отр п а м я ти ...... ........................................................................45
9.1 Результаты теста у пациента.........................................................................................45
9.1.1 Кнопка Действия.....................................................................................................47
9.2 Результаты теста КК..........................................................................................................48
9.3 Поиск по результатам.....................................................................................................48
9.4 Экспорт результатов.........................................................................................................49
9.5 Экспорт файла журнала.................................................................................................50
2 ID NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 10 ---
10 О б н о вле н и я програм м ного обеспечения .............................51
11 Аксессуары ............................................................................................57
11.1 Universal Printer (Универсальный принтер]............................................................57
11.2 Сканер штрихкодов..........................................................................................................57
11.3 USB-накопитель ID N O W ..............................................................................................57
12 О ш ибки и предупреж дени я .........................................................58
12.1 О ш ибки................................................................................................................................58
12.1.1 Ошибка при включении питания и загрузке...............................................58
12.1.2 Ошибка при начальной настройке администратора ...............................58
12.1.3 Ошибки при входе пользователя в систему................................................59
12.1.4 Ошибки на Главном экране...............................................................................61
12.1.5 Ошибки при запуске тестов / запуске КК......................................................61
12.1.6 Ошибка печати результата..................................................................................63
12.1.7 Ошибка просмотра памяти.................................................................................64
12.1.8 Ошибка поиска результатов..............................................................................64
12.1.9 Ошибки экспорта результатов и файла журнала экспорта...................64
12.1.10 Ошибки при создании пользователей...........................................................64
12.1.11 Ошибки данных пользователя.........................................................................65
12.1.12 Ошибки при импорте пользователей............................................................66
12.1.13 Ошибки при экспорте данных пользователей...........................................66
12.1.14 Сетевые ош ибки.....................................................................................................67
12.1.15 Ошибки пароля администратора ....................................................................67
12.1.16 Различные ошибки................................................................................................68
12.1.17 Ошибки, связанные с поддержкой программного обеспечения .....68
12.2 Предупреждения...............................................................................................................69
12.2.1 Предупреждения на Главном экране............................................................69
12.2.2 Предупреждения при выполнении тестов / выполнении К К ..............70
12.2.3 Предупреждения на экране Настройка ........................................................71
12.2.4 Предупреждения на экране Пользователь.................................................71
13 Условны е о бо зн а ч е н и я...................................................................72
14 Информация д ля оформления заказа и контактная
инс^рм ация........................................................ 74
15 Г а р а н ти я .......................................... 75
16 Сводная информация о внесенных изменениях после
последнего пересмотра.......................................................................77
ID NOW instrument: Руководство пользователя 3
--- стр. 11 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и БЕЗОПАСНАЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ__________________
Представленные далее предупреждения следует использовать для м инимизации рисков.
Внимание! Используйте только блок питания, входящий в комплект поставки прибора.
Используйте блок питания, соответствующий вашему региону. Соответствующий блок
питания необходим для обеспечения безопасности и электромагнитной совместимости
системы.
Ж Внимание! С ID NOW Instrum ent следует использовать только блок питания, входящий в
комплект поставки.
ж Внимание! Горячая поверхность. Держатель приемника образца в данном приборе
работает при температуре, которая поднимается до 60 ®С (140 *F), что может стать
причиной получения контактных ожогов или вызвать повреждение материалов,
касающихся данной области.
ж Внимание! Работать с прибором следует на чистой, ровной, горизонтальной и устойчивой
поверхности а защищенном от прямых солнечных лучей месте. Запрещается ронять прибор.
Убедитесь в отсутствии ограничений притока воздуха к вентиляционным отверстиям,
расположенным с задней стороны и в основании прибора.
^ Внимание! Характеристики электромагнитной эмиссии данного оборудования позволяют
использовать его в промышленных зонах и больницах (СИСПР 11, класс А}. При
использовании в жилых помещениях (для которых обычно требуется класс Б, СИСПР 11),
защита данного оборудования может оказать недостаточной в отношении радиочастотных
служб связи. Пользователям могут потребоваться такие компенсирующие меры, как
перемещение или перестановка оборудования.
ж Внимание! Запрещается перемешать прибор во время выполнения анализа.
Внимание! Соблюдайте соответствующие нормативы инфекционного контроля при работе
с любыми образцами и связанными с ними компонентами. Проводите надлежащую
утилизацию всех загрязненных отходов в соответствии с государственными, региональными
и местными требованиями.
ж Внимание! Опасность поражения электрическим током. Запрещается работать с прибором
или блоком питания, если они были вскрыты, повреждены или подвержены воздействию
влаги, конденсата или попали под дождь.
ж Внимание! Запрещается разбирать или предпринимать попытки ремонта 10 NOW Instrument
или дополнительного оборудования из-за риска повредить прибор. Данный прибор не
содержит обслуживаемых на месте деталей — его следует вернуть производителю для
проведения ремонта. Разборка прибора приведет к аннулированию гарантии.
ж Внимание! Допустимо использование прибора только по назначению и в строгом
соответствии с данным руководством пользователя и предупреждениями. При
эксплуатации прибора каким-либо образом, отличным от указанного в руководстве
пользователя, обеспечиваемая оборудованием защита будет нарушена. Данный
прибор (включая блок питания) предназначен для эксплуатации в рамках технических
характеристик производителя. Превышение технических характеристик производителя в
ходе эксплуатации запрещено.
Z L Внимание! Расположите прибор таким образом, чтобы обеспечить беспрепятственный
доступ к разъемам. Подключенные кабели должны находиться вне рабочих зон, чтобы
спотыкание или запутывание в них не привело к падению прибора с рабочего стола.
Розетка сети электропитания, предназначенная для подключения блока литания 10 NOW,
4 10 NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 12 ---
должна быть расположена рядом с прибором и легко доступна. Компания Abbott
рекомендует отсоединять кабели, если прибор не используется в течение длительного
времени.
Внимание] Интерфейсы USB и Ethernet. При необходимости подключения к
периферийному оборудованию следует убедиться, что интерфейсы такого оборудования
изолированы от сети электропитания двойной или усиленной изоляцией и не представляют
опасности поражения электрическим током.
Внимание! Если любой из компонентов теста упал, треснул, оказался поврежденным или
вскрытым, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ его, а утилизируйте.
Внимание! По причине высокой чувствительности анализов, выполняемых с помощью
данного прибора, контаминация рабочего места предшествующими положительными
образцами может вызвать ложноположительные результаты. Обращайтесь с образцами
в соответствии с принципами стандартной лабораторной практики. Проводите очистку
приборов и окружающ их поверхностей в соответавии с указаниями, приведенными в
разделе 1.6 «Техническое обслуживание и очистка».
Внимание! После завершения реакции в аналитическом основании содержится
амплифицированный целевой фрагмент образца (ампликон) в большом количестве.
Не разъединяйте аналитическое основание и транспортный картридж. При работе с
положительным образцом это может привеаи к утечке ампликона и стать причиной
ложноположительных результатов анализов ID NOW в дальнейшем.
А Внимание! Во избежание контаминации не перемещайте прибор 10 NOW Instrum ent во
время выполнения анализа и до тех пор, пока не извлечете все компоненты анализа из
прибора.
О б я з а н н о с ти к л и е н та п о о б е с п е ч е н и ю
к и б е р б е з о п а с н о с ти
В ходе оценок мы выявили риски, зависящие от способа внедрения продукта. Ответственность
за обеспечение безопасности продукции, которую мы предоставляем своим клиентам, несут
все заинтересованные стороны. Основываясь на результатах оценки, которая была проведена в
отношении прибора 10 NOW, мы ожидаем, что для защиты этого продукта вы предпримете ряд
шагов, указанных ниже. *
* Физическая защита продукта и его рабочей среды. Обеспечение физической
безопасности прибора ID NOW и его эксплуатация безопасным способом. Контроль и
мониторинг физического доступа к прибору с помощью таких механизмов, как камеры
наблюдения, пропуска, тамбур-шлюзы, пульты управления и средства биометрической
идентификации.
* Безопасная эксплуатация и защита сети, в которой работает продукт. Защита сети с
помощью механизмов обнаружения и предотвращения сетевых вторжений (применение
надлежащим образом защищенных межсетевых экранов / брандмауэров приложений и
сегментация сети].
* Предоставление доступа только авторизованным пользователям. Ограничение
доступа к ID NOW в соответствии с политикой безопасности организации и с помощью
пользовательских учетных записей, поддерживаемых системой ID NOW.
* Управление конф иденциальными данными и их защита. Контроль результатов или
других данных, экспортируемых из ID NOW, с применением принципов надлежащей
лабораторной практики.
ID NOW Instrument: Рукоеодаво пользователя 5
--- стр. 14 ---
1.3 Те х н и ч е с к и е х а р а к те р и с ти к и п р и б о р а
1.3.1 прибор
Цветной сенсорный экран 3,5"
Порт Ethernet 10/100 М бит/с для передачи данных
Связь 3 X USB-порта для экспорта данных, сканера штрихкодов и
принтера
Хранение данных
До 999 результатов тестов у пациентов
До 99 результатов тестов контроля качества (КК)
0 Память позволяет выполнять поиск и извлечение данных
0 Архивирование или экспорт через USB-интерфейс
12 В постоянного тока от внешнего универсального блока
питания
Ш
Электропитание Колебания напряжения постоянного тока: ±10 %
Потребление постоянного тока: 12 В постоянного тока.
3,0 А
8,15" Ш X 5,71" В X 7,64" Г
Размеры
207 мм Ш X 145 мм В х 194 мм Г
Ш
Масса 3,0 кг
Только в помещении
От 15 до 30 «с [от 50 до 86 2Р)
ш Условия эксплуатации От 10 до 80 % относительной влажности (без конденсации)
От 0 м (1,01 бар) до 2000 м {0,763 бар)
1Р20ТИП 1
От 15 до 30 «С (от 50 до 86 SF)
Хранение От 10 до 80 % относительной влажности (без конденсации)
От о м {1,01 бар) до 2000 м (0,763 бар)
ID NOW Instrument: Руководство пользователя 7
--- стр. 15 ---
1.3.2 Блок питания на 12 В
Номинальное входное , ^ ^ 100-240 В переменного тока
напряжение:
Номинальная частота входного
напряжения:
50/60 Гц
Номинальный входной ток: 1.2 А
Условия эксплуатации: По прибору
Условия хранения: По прибору
Выходное напряжение:
Выходной ток:
12 В
3,5 А
1.4 Р а спа ковка
Распакуйте ID NOW Instrum ent и установите прибор на чистую, ровную, горизонтальную и
устойчивую поверхность рядом с электрической розеткой. Прибор 10 NOW Instrum ent оснащен
ручкой для переноски на задней стороне прибора. Используйте ручку для переноски, чтобы
вытащить прибор из коробки и при перемещении на небольшие расстояния. Установите
прибор в таком месте, где вентиляционные отверстия с задней стороны прибора не будут
заблокированы. Не устанавливайте прибор в месте, подверженном воздействию прямых
солнечных лучей.
Проверьте прибор на наличие явных признаков повреждения. О любых повреждениях
немедленно сообщайте в компанию Abbott. Позвольте прибору достичь комнатной
температуры в течение как минимум 30 минут.
1.5 К а л и б р о в к а п р и б о р а
1D NOW Instrum ent имеет заводскую калибровку и не нуждается в какой-либо дополнительной
калибровке или проверке.
Однако для обеспечения надлежащей работы прибора после транспортировки или
перемещения следует выполнить проверку его рабочих характеристик, используя
положительные и отрицательные контрольные образцы ID NOW.
8 Ю NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 16 ---
1.6 Те х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и очистка
Прибор ID NOW Instrum ent не требует проведения технического обслуживания и не содержит
обслуживаемых на месте деталей. 6 случае отказа или повреждения прибора обратитесь в
службу технической поддержки компании Abbott.
К допустимым чистящим средствам относятся следующие:
• 70% этиловый спирт, доступный а продаже в виде пропитанных салфеток или нанесенный
на влажную безворсовую салфетку;
• 70% изопропиловый спирт, доступный в продаже в виде пропитанных салфеток или
нанесенный на влажную безворсовую салфетку;
• 10% раствор отбеливателя — только нанесенный на влажную безворсовую салфетку.
При очистке запрещается распылять или наливать раавор прямо на прибор. При очистке
прибора убедитесь в отсутствии излишней жидкости, поскольку это может привести к его
повреждению.
Компания Abbott рекомендует ежедневно проводить очистку внешней поверхности прибора,
а также поверхности, которые видно под крышкой. Проводите очистку области рабочего стола
вокруг прибора. Проводите очистку прибора и области вокруг него сразу после возможной
контаминации образцами пациента.
Z ti Запрещается разбирать прибор для проведения очистки.
Запрещается погружать прибор в воду или чистящие рааворы.
ж Запрещается проводить очистку с использованием мыльных или других растворов.
1.7 К о м п о н е н ты
с прибором ID NOW Instrum ent поставляются следующие компоненты:
• Блок питания и адаптер;
• Руководство пользователя ID NOW Instrument
• Краткое руководство по началу работы с ID NOW Instrument.
ID NOW instrument: Р уководаво пользователя 9
--- стр. 20 ---
3 .4 Гла в н ы й эк р а н
Главный экран Показаны кнопки для доступа к следующим опциям:
Выполнить тестж 1лавный экран «влм *
‘Выполни 1Ъ Бьеюлнитъ Лросистр
1 тео теа КК ^ памяти
. J i
1
Установки
^ Выход 1
Настройка jq оюемы
Главное меню — Главный экран
3.5 Н а в и га ц и я
Выполнить тест КК
Просмотр памяти
Установки
Настройка (доступ только для администратора);
Выход из системы
Вверху, в правом углу экрана, отображаются текущие
время и дата.
Пример панели навигации
Стрелки вверх и вниз
Обеспечивают навигацию с помощью
прокрутки меню, а также для
увеличения/уменьшения значений
настроек.
Главный экран
Выберите кнопку Главный экран, чтобы
в любой момент вернуться на Главный
экран.
»
¥
¥
¥
¥
¥
¥
»
»
>
>
3 .6 Э к р а н н а я к ла в и а ту р а
Q W Е R т Y и 1 0 р
t А S 0 F G н J к L
1 Z X С V В N м
Q |..з
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
t / ( ) S & 9 '
> + = - J 1
ABC
- ш
Экранная клавиатура QWERTY и цифровая клавиатура
Экранная клавиатура QWERTY и цифровая клавиатура позволяют пользователю вводить
информацию в ID NOW Instrum ent. Нажимайте на «123» или «АВС» для переключения между
вводом текста и чисел.
Примечание. Ввод штрихмодов на этих экранах будет работать в любое время, и текст
можно добавлять ток, как будто он был введен с помощью экранной клавиатуры.
Примечание. При выборе китайского языка будет доступна клавиатура пиньинь. При
выборе японского языка будет доступна Ромадзи.
10 NOW Instrument: Руководство пользователя 13
--- стр. 21 ---
3 .7 Н а с тр о й к а на у р о в н е а д м и н и с тр а то р а
Создание пароля администратора
Q w E R T Y u 0 p
t A S 0 F G H J к L
t Z X c V В N M
прибор требует настройки одного пользователя уровня
администратора. Имя пользователя автоматически
устанавливается на Admin, но необходимо выбрать
пароль.
Имя пользователя администратора Adm/n
Пароль выбирается администратором.
После включения питания будет выведен экран Создать пароль администратора.
Пользователь уровня администратора должен ввести выбранный пароль и нажать на V .
Пароли чувствительны к регистру и могут включать в себя любые символы на клавиатуре.
Длина пароля должна быть в диапазоне 2-20 знаков.
Прибор выведет запрос о подтверждении пароля. Если пароль верный, нажмите на V , чтобы
перейти на следующий экран. Если пароль неверный, нажмите Отмена, чтобы вернуться на
экран Создать пароль администратора.
Аммшшйпаваь
Определить аварийный пароль
для восстановления доступа
в случае утери пароля
администратора^
Администратор может задать аварийный пароль на случай,
если исходный пароль потеряется или забудется.
К Я )вИ Д й Н < К С С |
Обратитесь к руководству
пользователя.
Ключ дяя восстановления:
Используйте клавиатуру для ввода аварийного пароля и
выполните сброс пароля.
В случае потери аварийного пароля на экране ошибки будет
показано сообщение Пароль не опознан Администратор
может выбрать опцию Сброс, в результате чего прибор
автоматически сформирует ключ для восаановления.
д 123
Q w E R T Y u 1 0 P
t A S 0 F G H J
Я Z X c V В N M <-----
Обратитесь в службу технической поддержки компании
Abbott, предоставив им ключ восстановления. Вам будет
предоставлен код для сброса.
Введите код для сброса с помощью клавиатуры и нажмите на
v ', чтобы перейти к опции Введите новый пароль.
14 ID NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 22 ---
Настройка даты
Уаановите правильную дату, используя клавиши
со стрелками вверх и вниз и сенсорный экран для
перемещения между полями дня, месяца и года.
Этот экран выводится автоматически после создания
пароля администратора,
Нажмите ОК для продолжения работы.
Настройка времени
Самопроверка
Выл.ел нвется самопроверке.
подол1Д И 1е...
Установите правильное время, используя клавиши со
стрелками вверх и вниз, и с помощью сенсорного экрана
выберите 12- или 24-часовое отображение времени.
Этот экран выводится автоматически после установки
даты.
Нажмите ОК для продолжения работы.
Прежде чем перейти на Главный экран, прибор начнет
выполнение самопроверки.
Если крышка прибора открыта, он выведет запрос о
необходимости закрыть крышку, прежде чем перейти к
самопроверке. Самопроверка не начнется до тех пор, пока
не будет закрыта крышка.
10 NOW Instrument: Руководство пользователя 15
--- стр. 23 ---
Главный экран
А 1лавныиэ«фанкдетифик/1орпом-кМ 1т 1 & 1 2
выполнить i Выпопнить Просмотр
тео тест КК памяти
Выход
Установки Настройка изсиаемы
По завершении начальной настройки будет выведен
Главный экран с отображением текущих времени и даты
вверху справа, а идентификатора пользователя — вверху,
в левом углу экрана.
Компания Abbott рекомендует администратору
выбрать опцию Настройка, чтобы завершить настройку
конфигурации прибора и добавить дополнительных
пользователей. Подробные сведения см. в разделе 4.
Либо администратор может провести анализ, выбрав опцию Выполнить тест. Если анализ
выполняется впервые, пользователь должен успешно провести тест контроля качества (КК)
— тестирование как на положительный, так и на отрицательный результат. Проведение теаа
для пациента разрешено только после выполнения теста КК. Подробные сведения см. в
разделах 6 и 7.
Если вы не готовы продолжить настройку или проводить анализы, компания Abbott
рекомендуется администратору выйти из системы, выбрав опцию Выход из системы.
16 ID NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 24 ---
0
0
i
Ф
0
0
0
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
9
0
9
0
0
0
0
9
0
i
'0
0
0
4 МЕНЮ настройка
Главный экран > Настройка
Н ж пройю
Лоп4н Ноо6хс|ди№КО№пф«<атор и пароль
Пользователи 99
А&му Preferences (Параметры теста]
Patient Details (Данные пациента)
Экран Настройка позволяет администратору настроить
конфигурацию прибора. Для прокрутки меню используйте
стрелки вверх и вниз.
Настройки сохраняются даже при выключении питания.
К настройкам относятся:
Вход в систему;
Пользователи;
Установки тест-системы;
Сведения о пациенте;
Дата;
Время;
Автоматический выход;
Поддержка программного обеспечения;
Сеть;
Возможноаь подключения;
Блокировка КК;
Управление партиями;
Автоматическая печать;
Сброс до заводских настроек;
Удаленный режим.
Выбранные параметры отображаются справа от каждой
настройки.
4 .1 В х о д в си сте м у (д о с ту п то л ь к о д л я а д м и н и с тр а то р а )
Главный экран > Настройка > Вход в систему
Явход R C M rri.*iiy
ip . Толью идентификзторгхзльэователя
О 1^Л1-‘Н1ИфИМТОрПОЛЬШ»1СЛЯИГирОЛЬ
А О К
Вход В систему позволяет администратору выбрать,
нужен ли помимо идентификатора пользователя пароль
пользователя, чтобы обеспечить доступ к прибору.
Если пароля для пользователей не требуются, выберите
опцию Только идентификатор пользователя и нажмите ОК.
Если предпочтителен вход с паролем, выберите опцию
Идентификатор пользователя и пароль и нажмите ОК.
ID NOW Instrument: Руководство пользователя 17
--- стр. 25 ---
Выбранный вариант будет применен ко всем пользователям, за исключением
администратора, который всегда должен вводить пароль при входе в систему под учетной
записью Admin.
При смене в системе опции Идентификатор пользователя и пароль на Только идентификатор
пользователя существующие пароли сохраняются на случай выбора администратором опции
Идентификатор пользователя и пароль в будущем.
При смене опции Только идентификатор пользователя на Идентификатор пользователя и
пароль пароли пользователей по умолчанию устанавливаются на значение «password»,
если другие пароли уже не были заданы пользователями ранее. При необходимости
администратор может изменить пароль каждого пользователя индивидуально.
4 .2 П о л ь з о в а те л и
Главный экран > Настройка > Пользователи
Пот>зовэтели
ЯК
СИНДИ
МАРША
z s s S i
- - т .L
А
Попысхшепи
Новый пользователь
AOMIN
Имп<ч}т пользователей
Экспорт пользователей
▼ А
М еню Пользователи позволяет администратору добавлять, удалять и редактировать список
пользователей прибора.
Новый пользователь; Главный экран > Настройка > Пользователи > Новый пользователь
(доступ только для администратора)
Введите идентификатор пользователя (например,
имя пользователя) или отсканируйте идентификатор
пользователя, используя электронный штрихкод, а затем
нажмите на >/.0 w Е я т Y и I 0 р
t А S 0 F G Н J к L
* Z X с V В N М «—
123
Q W Е я т Y и 0 Р
t А S 0 F G Н J К L
* Z X с V В N М
ш а- “ ш т
ID пользователя должен состоять из 2-20 символов и
может включать в себя любые символы на клавиатуре.
Значения идентификатора пользователя вводят без учета
регистра.
При необходимости прибор выведет запрос для
администратора о необходимости ввести пароль и нажать
на
Пароли чувствительны к регистру и могут включать в себя
любые символы на клавиатуре.
Примечание. Для наждого пользователя требуется уникальный идентификатор
пользователя. При вводе повторяющегося идентификатора пользователя прибор
выведет запрос о необходимости использовать другой идентификатор. Все пользователи
могут менять собственные пароли.
18 Ю NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 26 ---
Сведения о пользователе: Главный экран > Настройка > Пользователи
Сведения о попьзоватепе
Имя пользователя: Джеймс
i.
Пароль: •*••****
Редакпфовать учетную
запио> пользователя
Удалить
Q W Е R Т Y и 1 0 р
+ А S D F G Н J к L
« Z X с V В N М
- \Ш
Вве^е
Q W Е я Т Y и 1 0 р
t А S D F G н J к L
* Z X С V В N м
1^3 _У
Пароль пользователя можно изменить, нажав
Редактировать учетную запись пользователя.
Введите существующий пароль и нажмите на
Затем введите новый пароль и нажмите на •У.
Пароли чувствительны к регистру и могут включать в себя
любые символы на клавиатуре.
Примечание. При выборе пользователе уровня
администратора на этом экране не будет показаны ни
пароль, ни кнолко удаления.
Нажмите на У, чтобы вернуться на предыдущий экран.
Сертификация управляется системой РОСТ и указывает
на то, какие теаы разрешено проводить пользователю.
Пользователи могу использовать экран Редактировать
учетную запись пользователя для изменения своего
пароля и просмотра текущих значений параметра
Сертификаты. У администратора также будет возможность
задать аварийный пароль.
Примечание. Пользователи, управление которыми не
осуществляется системой РОСТ, не увидят значения
сертификации.
iO NOW Instrument: Руководство пользователя 19
--- стр. 27 ---
Удаление пользователя: Главный экран > Настройка > Пользователи (доступ только для
администратора)
Для удаления текущего пользователя нажмите Удалить.
На экран будет выведено предупреждение, чтобы
подтвердить операцию удаления пользователя.
Нажмите ОК, чтобы удалить пользователя и вернуться на
экран настройки пользователей.
Нажмите Отмена, чтобы вернуться на экран Пользователи,
не удаляя пользователя.
Свг*де«ия о поя1>*слатрлр
Имя пользователя; Джеймс
Пароль: *•“ *•••
Редактировать учетную
запись пользователя
Удалить
Примечание. Удаление пользователя необратимо. После удаления профиль пользователя
будет утрачен.
Это не повлияет на результаты тестов, проведенных этим пользователем, которые уже
хранятся 8 приборе.
Экспорт пользователей; Главный экран > Настройка > Пользователи > Экспорт
пользователей
liifnnfiTnnni тпвтгпгм
Выполннется экспорт пользователей
на,и5В -уст^)ойс1во...
Экспорт всех настроенных пользователей на USB-
накопитель, подключенный к прибору.
Затем данный список пользователей можно
импортировать на другой прибор ID NOW или на тот же
прибор после сброса до заводских наароек.
Нажмите ОК, чтобы вернуться на экран Пользователи.
>ак»ртпояьзователл'1
Экспортировано 12 пользоеателбт.
20 10 NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 28 ---
Импорт пользователей: Главный экран > Настройка > Пользователи > Импорт
пользователей
Импорт полизоватепей
Выполняется импорт пользователей
с и38-устр6йства~
Импорт полного списка пользователей, который был
экспортирован из ID NOW Instrument, с помощ ью USB*
накопителя, подключенного к прибору.
Нажмите ОК, чтобы вернуться на экран Пользователи.
Примечание. Возможен импорт только тех
пользователей, которые были экспортированы из ID
NOW Instrument.
Импорт попьзо&31елей
Импортировано 8 пользователей.
4 .3 Парам етры теста [до ступ только д л я адм инистратора]
Главный экран > Настройка > Установки тест-системы
М еню У аановки теа-сиаем ы позволяет администратору
включать или отключать отдельные recTbt.
Администратор может выбрать нужный тест в меню
Выбрать тест.
'■
TealDNOwT” ^
Тест ID NOW 3
Вкпючем)
Мазок
Вклшчеио
емборпоамователей
Главный экран > Настройка > Установки тест-системы
Когда индикатор Тест-система активирована установлен
на «включено» [режим по умолчанию], тест будет выбран
и выведен в виде опции в меню Tea. В данном примере
включен тест Стрептококк А.
Стрептококк А. параметры
Т Р С Т -С * 1 С 1 С М 0 « И И в И р (М М К «
Тип образца
ID NOW Instrument: Руководство пользователя 21
--- стр. 29 ---
Если для теста доступно более одного типа образца, администратор сможет выбрать в
приборе для данного теста применимые типы образца.
8 качестве примера показан тест на вирус гриппа А и В.
При выборе опции М азок при запуске теста будет показан
только метод анализа непосредственно тампона с мазком.
При выборе опции Транспортная среда для вируса при
запуске теста будет показан только метод анализа смыва с
тампона в VTM.
4.3.1 Выбор типа образца [доступ только для администратора]
Главный экран > Настройка > Установки тест-системы > <Название т ест а> > Тип образца
Типо0р4)ца грйппА иВ
Мазм
О Трмсппрт«ппм’дадпяв*|р)ка
^ вы брйт»д1и каж дого w cia
Выберите опцию Выбрать для каждого теста, если планируется использовать прибор для
проведения анализов как мазковых проб, так и проб VTM. Пользователи должны будут
выбирать соответствующий Тип образца при каждом запуске теста.
Нажмите ОК, чтобы сохранить настройки и вернуться в меню Настройка.
4.3.2 Раннее выявление [доступ только для администратора]
Главный экран > Настройка > Установки тест-системы > <Название тесто
В некоторых тестах предусмотрена функция раннего'^fpnnn А и В: параметры
Щ Т«ст-ок 1ем ак 1мвировам
ф Раннее выя^ние включено
Тип образца' Мазок
ОК
выявления. Более подробная информация представлена
в разделе Influenza А & В («Грипп А и В») документа
№ IN427000. Функция раннего выявления позволяет
завершить тест с несколькими мишенями сразу после
получения положительного результата по одной из
мишеней. Результат по второй миш ени сообщаться не
будет.
ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ РАННЕЕ ВЫЯВЛЕНИЕ, убедитесь, что
выбрано поле «Раннее выявление включено»
ЧТОБЫ ВЫКЛЮЧИТЬ РАННЕЕ ВЫЯВЛЕНИЕ, убедитесь, что
поле «Раннее выявление включено» пустое.
Если параметр «Раннее выявление включено» ОТКЛЮЧЕН,
то в тестах с двумя и более целевыми областями
положительный результат будет отображаться сразу после
выявления. Вторая целевая область будет находиться
на рассмотрении до получения положительного или
отрицательного результата.
22 ID NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 30 ---
4 .4 Д а н н ы е п а ц и е н та [д о с т у п т о л ь к о д л я
а д м и н и с т р а то р а ]
Главный экран > Настройка > Сведения о пациенте
Используйте опцию меню Сведения о пациенте, чтобы
активировать этап подтверждения в последовательности
выполнения процесса «Считывание теста» для
подтверждения личности пациента. Функция
Идентификатор пациента, положительный активируется,
только если возможность подключения установлена на
РОа-1А.
.В ь№ ссти на экран cei»ewiR о пациенте
г^дем101 р „
На распечатанных документах '■У
Нажмите на Всегда подсказывать для переключения
между включением (есть отметка) и отключением (нет
отметки] опции.
Примечание. Сервер РОСТ может дистанционно
включать/еыкпючать опцию Идентификатор пациента,
положительный.
Сведения о пациенте можно вывести на экран или в
распечатку, нажав на Вывести на экран сведения о
пациенте с переходом на экрана выбора опции На экране
и/или На распечататнных документах. Нажмите ОК, чтобы
принять изменения и вернуться на Главный экран.
4 .5 Д а та [д о с т у п т о л ь к о д л я а д м и н и с тр а то р а ]
Главный экран > Настройка > Дата
М еню Дата позволяет администратору установить
правильную дату.
Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз и
сенсорный экран для изменения даты и перемещения
между полями дня, месяца и года.
Нажмите ОК, чтобы сохранить настройки и вернуться в
меню Настройка.
Примечание. Сервер РОС-тесто может задать дату.
ID NOW Instrument: Руководство пользователя 23
--- стр. 32 ---
4.8 Поддержка программного обеспечения [доступ
только для администратора]
Главный экран > Настройка > Поддержка программного обеспечения
Гкадд^ажка програши юго
обмлечения
Регистрация Не э^эегиарирпшно
Соединение № пс(Ю <пючгд*о
Настройки
Обнойление программного
об|^(№ чения
М еню Поддержка программного обеспечения позволяет
администратору управлять обновлениями программного
обеспечения прибора через сеть.
Нажмите Региарация и следуйте подсказкам на
экране, чтобы зарегистрировать прибор (или отменить
регистрацию, если прибор был зарегистрирован ранее)
в службе поддержки программного обеспечения Abbott с
помощью кода регистрации, предоставленного компанией
Abbott.
Нажмите Соединение (после региарации прибора), чтобы
проверить сетевое соединение со службой поддержки
программного обеспечения Abbott или восстановить
сетевое соединение, если оно было потеряно.
Нажмите Настройки, чтобы включить/выключить
автоматическую загрузку файла обновления программного
обеспечения от службы поддержки программного
обеспечения Abbott.
Нажмите Обновление программного обеспечения, чтобы
установить файл обновления программного обеспечения
на прибор.
Регистрация
При регистрации прибора в службе поддержки
программного обеспечения Abbott введите или
отсканируйте код регистрации, предоставленный
компанией Abbott.
Обратитесь в службу технической поддержки Abbott, чтобы
запросить доступ.
Подтвердите код рсгист|»ции:
1234S6789
Подтвердите иод регистрации или при необходимости
исправьте его. прежде чем продолжить.
Следуйте подсказкам на экране для завершения процесса
регистрации. (См. раздел 10 «Обновления программного
обеспечения».)
10 NOW Instrument: Руководство пользователя 25
--- стр. 33 ---
Соеданение
Настройки
0№овпв<ие программного
обеспечения
Соединение ДДИЩШТ X
Насфойки -
0б< k^^ntiM He П |Х )1 рйммншх)
ебеа1е‘«е«ии
Как ТОЛЬКО Прибор будет успешно зарегистрирован в
службе поддержки программного обеспечения Abbott,
в пункте Регистрация произойдет изменение: с «Не
зарегистрировано» на зеленую галочку, указывающую на
состояние успешного выполнения.
Кроме того, при успешной регистрации произойдет
изменение в пункте Соединение: с «Не подключено» на
зеленую галочку и дату соединения (ДД/ММ/ГГГГ).
Если пункт Соединение отмечен зеленой галочкой,
администратор может нажать Соединение, чтобы
проверить сетевое соединение со службой поддержки
программного обеспечения Abbott.
Потеря соединения
Красный крест (X) свидетельстаует о потере сетевого
соединения между прибором и службой поддержки
программного обеспечения Abbott.
Нажмите Соединение и следуйте подсказкам для
восстановления сетевого соединения.
Загружап»о&«)Впениядая
. ПОавтоматичеом
Настройки
Для просмотра настраиваемых параметров нажмите
Настройки.
Снимите пометку с параметра Загружать обновления для
ПО автоматически, чтобы отключить автоматическую
загрузку.
Нажмите ОК, чтобы подтвердить настройки и вернуться в
меню Поддержка программного обеспечения.
0 Загружать обновлен!» для
ПОаэтсматически
Отметьте параметр Загружать обновления для ПО
автоматически, чтобы включить автоматическую загрузку
файла обновления программного обеспечения от службы
поддержки программного обеспечения Abbott.
Нажмите ОК, чтобы подтвердить настройки и вернуться в
меню Поддержка программного обеспечения.
26 1D NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 34 ---
. Главшяй эдшан: . кл»Jffli
I ^Выполнить Просмотр
: ■ TecrWi п»дяти
Уствною оо Настройка выход из
системы
Когда файл обновления программного обеспечения будет
загружен на прибор, на экране появится значок в виде
красного круга:
Главный экран > кнопка меню Настройка
Главный экран > Настройка > кнопка меню Поддержка
программного обеспечения
Главный экран > Настройка > Поддержка программного
обеспечения > кнопка Обновление программного
обеспечения
Уведомление об обновлении программного обеспечения
^^тa ,^^ДД/ММ/ГПТ
Время ____ЧЧЛ1М
Автоматический выход В ы кл.
Поддержка тфотраммного а
обеспечения^ ^
:: W l- : ft ▲
Администратор может приступить к установке обновления
программного обеспечения.
Установка программного обеспечения
Нажмите Обновление программного обеспечения, чтобы
начать процесс установки.
Следуйте подсказкам на экране, чтобы завершить установку
программного обеспечения. (См. раздел 10 кОбновления
программного обеспечения».)
ID NOW Instrument: Руководство пользователя 27
--- стр. 35 ---
М еню Сеть позволяет администратору настроить сетевые
параметры прибора.
К поддерживаемым функциям относятся:
* Выбор между DHCP или «Статический» для IP-
адресов.
* Настройка опщ 1и 1Р-адрес.
* Настройка опции Маска подсети.
* Настройка опции Шлюз.
* Настройка опции DNS.
По умолчанию задана опция DHCP. Для переключения на
статический IP-адрес параметры 1Р-адрес, Маска подсети,
Шлюз или Адрес DNS необходимо ввести вручную на
экране Редактировать адреса. Подробные сведения [если
они настроены] будут показаны в правой части экрана.
Нажмите на , чтобы сохранить настройки и вернуться в
меню Настройка.
4.9 Сеть [доступ только для администратора]
Главный экран > Настройка > Сеть
10Д1.12)
1 2 3 4 S 6 7 В 9 0
t ( ] S Ё. 9
« + щ 7 1
Ш
ВС
В некоторых сетях требуется региарация устройства до присвоения ему IP-адреса. При
необходимости обратитесь к своему сетевому администратору или в службу технической
поддержки.
28 Ю NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 36 ---
Записи можно передавать в лабораторную информационную сиаем у (ЛИС) или систему
управления данными в месте оказания медицинской помощи (РОС OMS).
4.10 Возможность подключения (доступ только для
администратора)
Во,1МОА>юс1 h подключения
ф ASTMLIS
6 а?
о РОСТ<РОСчеи)
Значки появляются на отдельных экранах вверху справа
при выполнении операции Возможность подключения.
Верхний значок обозначает, что операция выполняется.
Средний значок обозначает ее успешное завершение.
Нижний значок обозначает ошибку, возникшую в ходе
выполнения операции подключения.
Главный экран > Настройка > Возможность подключения
Меню Возможность подключения позволяет
администратору наараивать, редактировать или
управлять отправкой сообщений в лабораторную
информационную систему или систему управления
данными в месте оказания медицинской помощ и через
сетевое подключение по Ethernet. Выделите опцию ASTM
LIS, HL7 или РОСТ и нажмите ОК для выбора нужного
варианта.
Н эсф^^ка
Состояние пппНеоттф эёлено
Автоматическая отпрацка Вкяючено,5мм4
Очиститьистсфиюотправки
4.11 Экран д л я настройки возможности по дклю чения
(доступ только д л я адм инистратора)
Главный экран > Настройка > Возможность подключения > Настройка
Администратор может задать IP-адрес и порт,
соответствующие лабораторной информационной системе
или системе управления данными в месте оказания
медицинской помощи.
Опцию Проверить соединение можно использовать, чтобы
установить, может ли прибор связаться с совместимым
сервером с заданными параметрами адреса и порта.
Изменения параметров IP-адрес и Номер порта сохраняются,
только если пользователь нажмет кнопку ОК — кнопка
Отмена отменяет изменения.
10 NOW Instrument: Руководство пользователя 29
--- стр. 37 ---
Главный экран > Настройка > Возможность подключения > Настройка > IP-адрес
Примечание. Это поле для ввода IP-adpeca сервера LIS,
HL7 или РОСТ, а не для самого прибора 10 NOW.
4.11.1 IP-адрес (доступ только для администратора)
10Л.1.121
1 2 3 4 S 6 7 8 9 0
t / ) $ &
* + - 7 1
ГЯ ш
АВС
- 1 ^
4.11.2 Номер порта (доступ только для администратора)
Главный экран > Настройка > Возможность подключения > Настройка > Номер порта
51122
1 2 3 4 S 6 7 8 9 0
t / ; ( ) $ &
( + ■ 7 '
АВС
ш
4.11.3 Очистка настроек (доступ только для администратора)
Главный экран > Настройка > Возможность подключения > Настройка > Очистить настройки
Осторожно! Выбор кнопки ОК вернет параметры IP-адрес и Номер
Действительно очистить
‘ Все параметры текущего
подключения?
порта для подключения к значению «Не установлено»
с возвратом в меню Возможность подключения.
4.12 Экран Состояние
Главный экран > Настройка > Возможность подключения > Состояние
Опция Состояние показывает, сколько всего записей
находится в памяти и какое количество не было отправлено
на подключенный сервер. В это число входят как результаты
тестов контроля качества [КК], так и результаты тестов у
пациентов.
Опция Проверить соединение позволяет проверить
соединение с сервером, что можно увидеть на экране
настройки возможности подключения.
Опция Отправить все неотправленное позволяет отправить
все записи, которые не были успешно отправлены ранее,
на сервер.
30 Ю NOW Instrument; Руководство пользователя
--- стр. 38 ---
Главный экран > Настройка > Возможность подключения > Автоматическая отправка
Когда опция Автоматическая отправка включена,
прибор будет постоянно делать попытки отправки всех
неотправленных записей на подключенный сервер с
заданной периодичностью.
Доступные варианты: 5,10,15 или 30 минут, 1час и 1 день.
Во время проведения теста записи передаваться не будут.
4.13 Экран Автоматическая отправка (доступ только
для администратора)
Автоматическап отпр:«вкв
■ Автоматическая отгцзавка
Период автоматической
отправки:
4.14 Очистка истории отправки [доступ только д л я
а дм и ни стр а то р а ]
Главный экран > Настройка > Возможность подключения > Очистить историю отправки
Опция Очистить историю отправки позволяет стереть записи времени и даты для всех
успешно отправленных результатов. Эту функцию можно использовать при переходе на
новую лабораторную информационную систему, либо если пользователю необходимо
повторить передачу всех результатов тестов.
4.15 Б локировка по контролю качества [КК] [до ступ
то ль к о д л я адм инистратора или через сервер
Р О С Т]
Главный экран > Настройка > Блокировка КК
Администратор может включить функцию Блокировка КК, чтобы обеспечить выполнение
положительного и отрицательного теста для контроля качества [КК], прежде чем будет
разрешено выполнять анализ проб пациентов, для каждой новой партии тестов.
Примечание. При использовании РОСТ удаленный сервер может обновить эти настройни.
Нестройна
Сеть
Подключения
Блокировка по контролю качества
■ -| Ю в 1 1 | .Ilf
Управление парл4ями
А ж '
Выберите опцию Блокировка КК, чтобы настроить
параметры блокировки по контролю качества [КК].
Выберите каждый тест в меню Блокировка КК, чтобы
настроить блокировку по контролю качества [КК] для этого
теста.
ID NOW Instrument: Руководство пользователя 31
--- стр. 39 ---
Ьпсжироыи КК — Тест Ю !«Э¥1И
Ш Осторожно • &юкировка О быка
Ед и н и14(> 1 Д ни
Частота 1 0 0
Отмена йт СЖ
М еню Блокировка КК позволяет администратору
настраивать параметры блокировки по контролю качества
[КК] для выбранного теста.
выберите опцию Выкл., чтобы отключить блокировку по
контролю качества [КК] [по умолчанию].
Выберите опцию Блокировка или Осторожно, чтобы
предотвратить проведение тестов у пациентов с
использованием новой партии до успешного выполнения
отрицательного и положительного контроля качества [КК]
для данной партии.
Функция Блокировка КК во включенном состоянии (режим
предупреждения или блокировки) также позволяет
администратору настраивать периодичность проведения
КК-теста для выбранного теста (независимо от партии).
В режиме Блокировка после истечения заданного
интервала проведения теста пользователю будет выведен
запрос о необходимости выполнения теста для контроля
качества [КК] для данного теста, прежде чем вновь
появится возможность выполнения анализа образцов
пациента.
В режиме Осторожно после истечения заданного
интервала проведения КК*теста система представит
пользователю выбор дальнейших действий.
Единицы измерения можно установить нажатием кнопки
Единицы как Дни или Количество тестов, которые были
проведены.
Частоту можно задать в диапазоне 1-1000. (Если
периодичность проведения КК-теста задавать не
требуется, установите частоту на 1000 дней.)
Нажмите Частота, чтобы перейти к цифровой клавиатуре
сенсорного экрана.
1000
1 2 3 4 5 6 7 8 1 9 0
t / ! ) S & 1 9
t + ж ? 1
1 ^
АВС W
Чтобы задать параметр Частота, введите число дней или
тестов. Нажмите на X, чтобы выбрать снова, или на для
подтверждения и продолжения работы.
32 ID NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 40 ---
Bw«^OiiKaW«--TertbNOW I
p Осторожно P Блокировка P Выкл.
Единицы Дни
Частога 1 0 0
Отмена А ' . ОК
На экране будут показаны выбранные значения полей
Единицы и Частота. Нажмите Отмена, чтобы вернуться
на предыдущий экран. После установки всех требуемых
параметров нажмите ОКдля подтверждения и
продолжения работы.
На экране Блокировка КК будет представлена краткая
сводка по каждому тесту, который активирован в приборе.
Когда функция Блокировка КК включена [в режиме предупреждения или блокировки],
пользователю будет выведен запрос о необходимости выполнения контроля качества [КК]
с использованием отрицательных и положительных контрольных проб, прежде чем вновь
появится возможность анализа образцов пациента. Как вариант, пользователь также может
перейти к использованию другой партии (к которой привязаны еще не истекшие результаты
отрицательного и положительного контроля качества [КК]).
Тесты как с отрицательным, так и с положительным
контролем качества [КК] должны быть успешно пройдены,
прежде чем прибор сможет приступить к выполнению
теста у пациента. Выберите опцию Выполнить тест КК
и следуйте указаниям этапов в разделе 7.
4.16 У п р а в ле н и е партиям и (доступ только д л я
а дм и ни стр а то р а и ли через сервер РО С Т)
Главный экран > Настройка > Управление партиями
Данная функция позволяет администратору просматривать подробные данные партий.
Выберите опцию Управление партиями для просмотра
тестов контроля качества [КК] в приборе, а также чтобы
выполнить Экспорт и/или Импорт партий в прибор или из
прибора.
Сеть
П одклю чения
Бяоюлровю по ктжтролю качеава
Улравпен^ питиями
ID NOW Instrument: Руководство пользователя 33
--- стр. 41 ---
ripoCMoip всех партий
ПотскАартий
Имгюрг ре^льтатов КК
Экспорт результатов КК
,, А ' '
01234S6 т TeCTDNOWl
«246810^^^^ Тест Ю NOW 2
0369121' ф TecrlDN0W3
0451548 Ф TeCT0NOW2
Партия~ 0Щ 45б
Титеси: ГриппАиВ
^ ^ nm joiii^ V ж А Х Ш М
X , if-ft]'
■ Блсциф двка
Отмеш А ОК
ш
Q W Е R т Y и 1 0 р
t А $ D F G н J К L
» Z X С V 8 N М
’2’ 1 “ я Ш
Управление партиями позволяет администратору
выполнять следующие действия:
• Просмотр всех партий в приборе;
• Поиск конкретных партий по тесту, интервалу дат
или состоянию;
• Импорт результатов КК в прибор с USB-нэкопителя;
• Экспорт результатов КК в приборе на USB*
накопитель.
Выберите опцию Просмотр всех партий для просмотра
списка всех партий, имеющихся на данный момент
в приборе. Будут показаны параметры Состояние партии
и Тест.
• Результаты успешного выполнения положительного
и отрицательного контроля качества (КК).
Выполнение положительного и отрицательного
контроля качества (КК) не завершено.
Ш Положительный и отрицательный контроль качества
(КК) не выполнен.
Партии отображаются в списке в хронологическом порядке
от последней аттестации к самой старой.
Выберите опцию Поиск партий для поиска конкретной
записи Партия или всех партий, использованных для
проведения конкретного теста.
Выберите партию для просмотра подробных данных.
В этом примере на экране отображаются название
теста, серийный номер прибора, а также дата и время
выполнения циклов контроля качества (КК). Здесь
администратор может выбрать опцию Блокировка для
выделенной партии, независимо от ее текущего статуса.
Нажмите Отмена для возврата или ОК для продолжения
работы.
Примечание. Если партия была передана с сервера РОСТ,
серийного номера прибора и даты на экране не будет.
Введите номер партии или название для теста. Нажмите
ОК для продолжения работы.
34 10 NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 42 ---
ЭкакзртрезузътзтавКК
выполняется экспорт результатов
КК для партии на USe-устройство...
Выберите опцию Экспорт результатов КК для экспорта всех
партий в приборе.
1. Укажите USB-накопитель.
2. Выберите опцию Экспорт результатов КК.
Появится этот экран, подтверждающий выполнение
экспорта.
Йм<1рртрезувыагов1Ж •
Импорт |№зультатор КК дпв партии
М А U SB ryC T pcw cT eo...
Импорт результатов КК
Имлорти[Юваны ре^ультатц! КК
Данный экран подтверждает успешное выполнение
экспорта.
Выберите опцию Импорт результатов КК для импорта
партий с и$В*накопителя, на котором находятся файлы
экспортированных партий.
1. Укажите USB-накопитель.
2. Выберите опцию Импорт результатов КК.
Появится этот экран, подтверждающий выполнение
импорта.
Данный экран подтверждает успешное выполнение
импорта.
Примечание. Для любой отдельной партии данные с
иЗВ-накопителя заменят данные, уже имеющиеся в
приборе.
4.17 Автом атическая печать (доступ только д л я
а дм и ни стр а то р а )
Главный экран > Настройка > Автоматическая печать
Используйте опцию меню Автоматическая печать для
настройки прибора на печать результата сразу после
выполнения теста.
Ю NOW Instrument: Руководство пользователя 35
--- стр. 43 ---
А етО «^1И Ч С Ч М Я f t>
H функция з&тома1ичккой
печати BM U O M etu
Используйте функцию переключения для включения или
выключения опции Автоматическая печать.
Нажмите ОК для продолжения работы.
4.18 Сброс д о заводских настроек (доступ то ль к о д л я
а дм и н и стр а то р а )
Главный экран > Настройка > Сброс до заводских настроек
Автдмагическая печать е«
Сбросить до эааодотих настркк^к
поумолчанию, :
Удаленный режим
Сброс до заводских настроек доступен на экране
Настройка и позволяет администратору вернуть прибор
к заводским настройкам по умолчанию.
Внимание! Это приведет к удалению из прибора всех пользователей,
результатов тестов у пациентов и результатов контроля качества (КК). Перед
использованием этой функции рекомендуется экспортировать все нужны е
данные.
4.19 У д а ле н н ы й реж им [доступ только д л я
а дм и н и стр а то р а ]
Главный экран > Настройка > Удаленный режим
Удаленный режим на данный момент не доступен
конечным пользователям.
Удаленный реж м и вклю чен
Клиентские соединения: О
1Р-адрес; 172.16.0.161
36 ID NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 44 ---
5 МЕНЮ УСТАНОВКИ
Главный экран > Установки
Установки позволяют изменять настройки прибора.
К настройкам относятся:
• Язык;
• Звук;
• Яркость.
На экран О сиаем е выводится информация о приборе.
Выбранные параметры отображаются справа от каждой настройки.
5.1 Язык
Главный экран > Установки > Язык
/К Осторожно'
Активно I
А\ Ос т о р о ж н о!
fljbiK сменен.
Требуется перезапуск.
Русхжий
Francois
Oeutsch "
Параметр Язык позволяет выбрать предпочтительный язык.
Выберите нужный язык из списка. При появлении запроса нажмите ОК, чтобы сохранить
настройки. Прибор выведет запрос о необходимости перезагрузки для того, чтобы изменение
языка вступило в силу.
5.2 Звук
Главный экран > Установки > Звук
Прибор использует звук для выполнения следующих
функций:
• Щелчок при каждом касании сенсорного экрана.
• Также звуковые сигналы подаются, чтобы сообщить
о завершении процедуры прогрева, распознавании
транспортного картриджа, завершении анализа, а
также для подачи аварийных и предупредительных
сигналов.
Звуки клавиатуры и аварийнь(е сигналы можно включить или выключить с помощью
сенсорного экрана. Громкость можно увеличить или уменьшить с помощью стрелок вверх и
вниз.
Нажмите ОК, чтобы сохранить настройки и вернуться в меню Установки.
ID NOW Instrument: Руководство пользователя 37
--- стр. 45 ---
5.3 Яркость
Главный экран > Установки > Яркость
Яркость экрана можно отрегулировать с помощ ью стрелок
вверх и вниз. По умолчанию задан уровень в 50 %,
который является рекомендуемой настройкой.
Нажмите ОК, чтобы сохранить настройки и вернуться в
меню Установки.
^^ъсость
Яркость
Уровень яркости: 3 0%
5.4 О системе
Главный экран > Установки > О системе
Здесь отображается информация о приборе.Об этом устройстве
Abbott
Серийный номер СВ8ЕС413£ № п грм.«|п.а й О Т 1..|И ||| | « А у М п ..rnivib^lf.nn
»noiam»»eia B^»MejiiniwHBiaiOMp—M
1 н «м 1гр|1Д Ы » аи 11 1 » ,* М ияим <М 1)?пьИ 1 1 |»
Нажмите на Информация для вывода на экран
дополнительных сведений о приборе.
Информация
5.5 С ве де ния о приборе
O pi«iee4»lKe»»j61d ItcnN W U C W
№puwou<OMnM} Вч^смаля^б
(АМЗЛД ЙОХЗМ Лоиж<}.1 ОсноынмДШ
Мраяя пркпотенам; /АйХЭЦ^
бЧ«Я(1вс172.1&а16
Д ф М - hU r-m p*A T tV A e мР Ы С С : П Ы Ш |М «1
№иеро«««№1МЕ0а9$ OiK2$$C^^
K m 4 u f урш и я 0 .4 i4 J>
Главный экран > Установки > О системе > Информация
На экране Информация отображаются следующие
сведения:
• серийный номер прибора;
• версия основания;
• версия платы ядра;
• версии ароенного программного обеспечения;
• версия приложения;
• 1Р-адрес;
• адрес MAC;
• идентификатор версии;
• номер обновления программного обеспечения;
• Тобщая память (ОЗУ);
• конфигурация теста.
38 10 NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 46 ---
6 ПРОВЕДЕНИЕ TECTA
При использовании прибора в первый раз его должен настроить администратор, прежде чем
появится возможность выполнения теста у пациента. Дополнительные сведения о настройке на
уровне администратора см. в разделе 3.
• Как добавить пользователей, см. в разделе 4.2.
* Как выбрать языковые параметры, см. в разделе 5.1.
6.1 Вход пользователя в систему
Q W Е я т У и 1 0 р
t А S D F G Н J к L
1 Z X С V В N М «—
ш 1
23
т
при включении прибора или после выхода из системы
другого пользователя выводится экран «Введите или
отсканируйте идентификатор пользователя».
Введите идентификатор пользователя или отсканируйте
идентификатор пользователя, используя электронный
сканер штрихкодов, и нажмите на V для продолжения
работы.
О W я т У и 1 О р
t А S D F G н J к L
1 Z X С V В N м
ш i Ш
Если требуется пароль [задается администратором
во время настройки], на экране появится запрос о
необходимости ввести пароль. Нажмите на ^ для
продолжения работы.
Прибор автоматически выполнит самопроверку.
Самопроверка
Прежде чем перейти на Главный экран, прибор выполнит
самопроверку.
Если крышка прибора открыта, он выведет запрос
о необходимости закрыть крышку, прежде чем перейти
и самопроверке. Самопроверка не начнется до тех пор,
пока не будет закрыта крышка.
ID NOW Instrument: Руководство пользователя 39
--- стр. 47 ---
6.2 Главное м еню
После завершения самопроверки будет выведен Главный
экран.
6.3 И спользование в первы й раз
Выпопиенм** тусгл КК
Тесте положительным КК
Тесте о^»«4ательным КК
При использовании теста или прибора в первый раз
пользователь должен выполнить контроль качества
(КК) прибора, запуаив как отрицательный, так и
положительный внешний контроль качества (КК), прежде
чем будет разрешено выполнять анализ проб пациентов.
Тесты как с отрицательным, так и с положительным контролем качества (КК) должны быть
успешно пройдень!, прежде чем прибор сможет приступить к выполнению теста у пациента.
Выберите опцию Выполнить тест КК и следуйте указаниям этапов в разделе 7.
6.4 П р о в е де н и е теста
На Главном экране выберите опцию Выполнить тест.
Выполнение теста-
Тест ID NOW
Выберите нужны й тест из списка доступных тестов.
Дополнительные сведения см. в разделе «Выполнение
теста» инструкции по применению ID NOW для
конкретного теста.
40 ID NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 59 ---
Шаг 6. Извлеките ш н у р питания и USB-накопитель. После установки обновления
извлеките шнур питания из разъема на задней панели прибора (рис. 1). Извлеките
и$В-флеш-нзкопитель из разъема на боковой поверхности прибора. Подождите
10 секунд. Снова подключите шнур питания к прибору.
На передней панели прибора несколько раз мигнет белый светодиодный
индикатор. Включите прибор. Обновление программного обеспечения
завершено. иЗВ-нэкопитель можно использовать для других приборов.
Ш аг 7. Выполните внешний контроль качества на каждом приборе с обновленным
программным обеспечением для всех новых доступных на них тестов.
Примечание. Чтобы проверить, успешно ли выполнена установка обновления, выберите
Установки, затем О системе и Информация. На экране отобразится версия программного
обеспечения. См. раздел 5.5.
Прежде чем впервые выполнить новый тест после обновления программного обеспечения,
пользователь должен успешно выполнить тест контроля качества (КК) — тестирование на
положительный и отрицательный результат. Проведение теста для пациента разрешено только
после выполнения теста КК. См. раздел 6.
Если ожидаемые результаты теста КК не были получены или не удалось выполнить обновление
программного обеспечения, свяжитесь со службой технической поддержки компании Abbott.
Примечание. Во время обновления программного обеспечения не подключайте больше
одного иЗВ’Накопителя.
Удаленное обновление программного обеспечения
/К Внимание! Если данные передаются через проводное подключение (Ethernet) в
лабораторную информационную систему (LIS) или систему управления данными
экспресс-диагностики (РОС DMS), то, прежде чем приступать к обновлению
программного обеспечения ID NOW, убедитесь, что программное обеспечение для
управления данными обновлено до последней версии. Если вы не отправили
информацию в LIS или РОС 0MS, а в приборе хранятся важные данные, лучше всего
экспортировать их перед началом работы. Обновление программного обеспечения
не подразумевает удаления данных о пользователях, партиях или результатах пациентов.
Тем не менее существует вероятность их повреждения и (или) утраты.
/К Внимание! После завершения обновления программного обеспечения подтвердите все
настройки прибора.
/ К Внимание! Необходимо выполнить внешний контроль качества на каждом приборе с
обновленным программным обеспечением для всех новых доступных на нем тестов.
А Внимание! НЕ ОТСОЕДИНЯЙТЕ СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ ПРИ РЕГИСТРАЦИИ ПРИБОРА ИЛИ ВО
ВРЕМЯ УСТАНОВКИ ОБНОВЛЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
52 Ю NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 60 ---
Процедура обновления
Регистрация прибора на сервере A bbott (доступ только для администратора)
Ш аг1. Падде{якКд п р о г раим ного
Не заретюриршаио
Н е П О Д Г к Л Ю Ч О Н Ь
Региара1 4ия
С о€динен«е
Н астройки
О бновление програм м ного
обеспечения
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
- / < S & В
1 + • ? !
i
Убедитесь в наличии кода регистрации,
предоставленного компанией Abbott для
сканирования или ввода.
Ш аг 2. Выберите Главный экран > Настройка >
Поддержка программного обеспечения.
Ш аг 3. В меню Поддержка программного
обеспечения нажмите Регистрация.
Ш аг 4. Выберите Регистраций, а затем Далее для
продолжения.
Ш аг 5. Введите или отсканируйте код регистрации,
присланный по электронной почте компанией
Abbott, и нажмите ОК ('/).
Ш аг 6. Нажмите ОК для подтверждения кода
регистрации.
Ш аг 7. Оставьте отмеченным параметр Загружать
обновления для ПО автоматически, чтобы
после регистрации прибора файл обновления
программного обеспечения загружался
автоматически.
Примечание. Вели в настоящее время вы предпочитаете не загружать файлы обновлений
программного обеспечения, снимите флажон с этого параметра. Вы сможете
установить его позже, выбрав Главный экран > Настройка > Поддержка программного
обеспечения > Настройки.
Ш аг 8. Нажмите Зарегистрировать, чтобы отправить
код регистрации на сервер Abbott.
Ш аг 9. После завершения регистрации прибор
отобразит сообщение Регистрация прошла
успешно, и произойдет возврат в меню
П оддержка программного обеспечения.
Р егж трация прош ла успеш но.
ID NOW Instrument: Руководство пользователя 53
--- стр. 61 ---
Шаг 10. 8 меню П оддержка программного
обеспечения зеленая галочка возле статуса
Регистрация указывает на то, что прибор
зарегистрирован на сервере Abbott. В меню
Соединение отображается дата соединения,
а зеленый цвет > / указывает на хорошее
соединение с сервером Abbott.
П оддержка програм м ного
o6ecr»M ipik*i ..........
Регистрация
Соединение
Н астройки
Сбнсаление програм м ного
сЪ сспенения
n/
ДД'ММДТП-
Уведомление о доступности нового программного обеспечения (доступ для
администратора или другого пользователя)
Когда файл обновления программного обеспечения будет
загружен на прибор, на кнопке Настройка (на Главном
экране) отобразится красный круг.
• Главныйэкраниаенп>4имтоспсп>К 1ит«« 1£в1
;Вы пол»Ш ь1 Вы полнить П роояотр
тестКК памяти
Установки Н астройка Выход из
Пользователь-администратор может проверить версию
файла обновления программного обеспечения, выбрав
Главный экран > Настройка > П оддержка программного
обеспечения > Обновление программного обеспечения.
программиого
Об«П9«4»1ИЯ. ___ ,, , _____
Регистрация
Соеданение дд/ммтпт s /
Настройки
Обновление программного ^
обеспечения ^
Другие пользователи, не являющиеся администраторами,
могут проверить версию файла обновления программного
обеспечения, выбрав Главный экран > Настройка >
Обновление программного обеспечения.
Настройка
Текуц(ий пользователь n o n w e w ^
Об; !Сал.:ии 2 програм м ного
обеслечения *
S4 10 NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 69 ---
12.1.5 Ошибки при запуске тестов / запуске КК
Ошибка: Превышение времени ожидания
На одном из этапов теста в приборе иаекло время ожидания. Один из описанных ниже
шагов длился дольше, чем установленный для него промежуток времени.
Пример:
1. Промежуток между вставкой аналитического основания и вставкой приемника образца.
2. Промежуток между завершением прогрева и между добавлением и подтверждением
образца.
3. Промежуток между добавлением образца и его переносом из приемника образца в
аналитическое основание.
4. Промежуток между переносом образца и закрытием крышки.
Действие: Нажмите ОК. Извлеките все компоненты теста, утилизируйте их и повторите
процедуру с новым тестом. Внимательно следуйте указаниям, отображаемым на экране.
Ошибка: Крышка открыта
Во время теста крышка не должна открываться.
Действие: Нажмите ОК. Извлеките все компоненты теста, утилизируйте их и повторите
процедуру с новым тестом.
Ошибка: Срок годности теста истек
Срок годности аналитического основания, используемого для пациентов или для теста КК,
истек.
Действие: Нажмите ОК. Удалите и утилизируйте все компоненты теста и проведите новый
тест.
Ошибка: Сбой теста
Во время теста произошла необратимая ошибка,
Действие: Нажмите ОК. Извлеките все компоненты теста, утилизируйте их и повторите
процедуру с новым тестом.
Ошибка: Недопустимая частота
Если пользователь введет нечисловое значение или числовое значение больше 1000, в поле
Частота КК, отобразится это сообш,ение об ошибке.
Действие: Нажмите ОК, затем введите числовое значение от 1 до 1000.
62 ID NOW Instrument: Руководстоо пользователя
--- стр. 70 ---
Для тестов, настроенных с параметром Блокировка КК, установленным в значение
Осторожно или Блокировка, будет выдаваться это сообщение об ошибке при попытке
выполнить новый тест пробы пациента в партии, для которой еще не получены
действительные результаты положительного и отрицательного КК.
Действие: Нажмите ОК, чтобы прекратить тестирование пробы пациента, и приступите к
выполнению теста КК для партии, ИЛИ же пользователю следует выбрать другую партию
расходных материалов для текущего цикла тестирования.
Ошибка: Тест>система заблокирована
Если в функции Блокировка КК для блокировки установлен показатель частоты, то, когда
соответствующее время, указанное в строке Частота, для теста истечет, при попытке
выполнить тест пациента по данному тесту отображается это сообщение об ошибке.
Действие: Выполните КК для соответствующего теста, прежде чем запускать тест образца
пациента.
Ошибка: Партия заблокирована
Если будет определено, что администратор заблокировал партию расходных материалов,
то отобразится это сообщение об ошибке.
Действие: Нажмите ОК и обратитесь к администратору
12.1.5 Ошибки при запуске тестов / запуске КК
Ошибка: КК не завершен
12.1.6 Ошибка печати результата
Ошибка: Ошибка принтера
Прибор не распознал принтер.
Действие: Если принтер не подключен, подключите его. Если он подключен, проверьте
соединение и убедитесь, что в принтере есть бумага. Нажмите ОК, чтобы повторить попытку.
Если ошибка не исчезнет, полностью отсоедините принтер, затем повторно подключите его к
прибору и нажмите ОК, чтобы повторить попытку.
Убедитесь, что блок питания принтера подключен, и принтер включен. Убедитесь, что
светодиодный индикатор питания на принтере горит. Убедитесь, что кабель USB передачи
данных подключен к принтеру и к прибору.
Если проблема не исчезнет, отключите штекер USB от разъема на приборе, подождите 10
секунд и подключите его снова.
Выключите и включите питание прибора, затем повторите попытку. Результат теста можно
распечатать с экрана Просмотр памяти.
ID NOW Instrument: Р уководаво пользователя 63
--- стр. 71 ---
12.1.7 Ошибка просмотра памяти
Ошибка: Недопустимый результат теста
Сохраненный в памяти результат теста поврежден, просмотреть его невозможно.
Действие: Нажмите ОК, чтобы вернуться к списку результатов тестов.
12.1.8 Ошибка поиска результатов
Ошибка: Результаты не найдены
Не найдено результатов, соответствующих заданным условиям поиска.
Действие: Нажмите ОК и выполните поиск еще раз с другими условиями.
12.1.9 Ошибки экспорта результатов и файла журнала экспорта
Ошибка; USB-устройство не найдено
Прибор не распознал USB-накопитель.
Действие: Если USB-накопитель не подключен, подключите его. Если он подключен,
проверьте подключение. Если ошибка не исчезнет, воспользуйтесь другим USB-накопителем.
Нажмите ОК, чтобы вернуться на экран Просмотр памяти.
Ошибка: Выполнить экспорт не удалось
Не удалось выполнить экспорт.
Действие: Повторите процесс экспорта. Если ошибка не исчезнет, воспользуйтесь другим
USB-накопителем.
Нажмите ОК, чтобы вернуться на экран Просмотр памяти.
12.1.10 Ошибки при создании пользователей
Ошибка: Достигнуто максимальное число пользователей
Можно настроить до 999 пользователей плюс польэователя-администратора (Admin).
Действие: Нажмите ОК, чтобы вернуться на экран Пользователь, просмотрите на нем список
пользователей и удалите тех пользователей, которые уже не требуются. Это не повлияет на
сохраненные данные.
П р и м е ч а н и е . П о л ьзо ва т е л я A d m in уд а л и т ь н е в о зм о ж н о .
Ошибка: Недействительный идентификатор пользователя
Идентификатор пользователя представлен в неправильном формате. Он должен состоять
из 2-20 символов и может включать в себя любые символы на клавиатуре. Значения
идентификатора пользователя вводят без учета региара.
Действие: Нажмите ОК, чтобы повторить попытку. Если ошибка не исчезнет, ввe^ц^тe
идентификатор пользователя вручную.
64 ID NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 74 ---
12.1.14 Сетевые ошибки
Ошибка: Недопустимый IP-адрес
Прибор не распознал введенный 1Р-здрес.
Действие: Нажмите ОК, чтобы повторить попытку. IP-адрес должен состоять из четырех групп
цифр, разделяемых символом точки «.» (напр.: 111.222.134.156).
Если эта ошибка не исчезает, обратитесь к администратору сети или в службу ИТ-поддержки
компании, чтобы убедиться, что 1Р-адрес правилен. Нажмите Отмена, чтобы вернуться на
экран настроек пользователей, или нажмите Главный экран, чтобы вернуться на Главный
экран.
Ошибка: Недопустимая маска подсети
Прибор не распознал введенную маску подсети.
Действие: Нажмите ОК, чтобы повторить попытку. Маска подсети должна состоять из четырех
групп цифр, разделяемых символом точки «.» (напр.: 255.255.255.0).
Если эта ошибка не исчезает, обратитесь к администратору сети или в службу ИТ-поддержки
компании, чтобы убедиться, что маска подсети правильна. Нажмите Отмена, чтобы вернуться
на экран настроек пользователей, или нажмите Главный экран, чтобы вернуться на Главный
экран.
Ошибка: Сетевая ошибка
При попытке применения настроек в приборе возникла сетевая ошибка.
Действие: Нажмите кнопку ОК, чтобы прибор повторил попытку.
Проверьте сетевое подключение и примените изменения снова. Если ошибка не исчезнет,
перезагрузите прибор, выключив его и включив снова, затем снова попробуйте повторить
изменения.
Ошибка: Недопустимый номер порта
Допустимы номера портов от 1 до 65535. Номер порта должен соответствовать настройкам
лабораторной информационной системы.
Действие: Укажите допустимый номер порта, соответствующий указанным выше
требованиям.
12.1.15 Ошибки пароля администратора
Ошибка: Идентификатор пользователя не опознан
Прибор не распознал введенный идентификатор администратора.
Действие: Нажмите ОК, чтобы повторить попытку. Убедитесь, что введен правильный
идентификатор. Идентификатор администратора; Admin.
Ошибка: Недопустимый пароль
Пароль должен состоять из 2-20 символов, он чувствителен к регистру и может включать в
себя любые символы на клавиатуре.
Действие: Задайте пароль, который будет соответствовать вышеуказанным требованиям.
10 NOW Instrument: Руководство пользователя 67
--- стр. 75 ---
12.1.16 Различные ошибки
Ошибка: Критическая ошибка
В программном обеспечении произошла критическая ошибка. Для возобновления работы
необходим перезапуск приложения.
Действие: Нажмите ОК, чтобы перезагрузить прибор.
Ошибка: Температура вне допустимого диапазона
Температура нагревателя не соответствует температуре, требуемой для проведения теста.
Действие: Убедитесь, что крышка закрыта, и подождите 5 минут, пока нагреватель разогреет
приемник образца и приемник аналитического основания. Повторите тест. Если ошибка не
исчезнет, перезагрузите прибор, выключив его и включив снова.
Ошибка: Превышение времени ожидания оборудования
В аппаратном обеспечении прибора произошла внутренняя ошибка отклика оборудования.
Действие: Повторите тест. Если ошибка не исчезнет, перезагрузите прибор, выклкхив его и
включив снова.
Ошибка: Не удается установить файл конфигурации
При установке обновления программного обеспечения возникла ошибка.
Действие: Выключите прибор, подключите иЗВ-накопитель с обновлением программного
обеспечения и снова включите прибор.
Если проблема не исчезнет, обратитесь в Службу технической поддержки Abbott, чтобы
получить новейшую версию программного обеспечения.
12.1.17 Ошибки, связанные с поддержкой программного
обеспечения
Ошибка: Недействительный код регистрации
Код регистрации, предоставленный Abbott, состоит не из 9 цифр.
Действие: Нажмите ОК и введите 9-значный код регистрации.
Если проблема сохраняется, обратитесь в службу технической поддержки Abbott.
Ошибка: Сетевой кабель не найден
Прибор не выявил наличие сетевого кабеля.
Действие: Подключите сетевой кабель к соединительному порту Ethernet и нажмите Recheck
[Повторная проверка].
Ошибка: Проверьте параметры сети
В приборе не настроены статические IP-адреса.
Действие: Нажмите Настройки, чтобы перейти к меню Сеть.
6 8 ID NOW Instrument; Руководство пользователя
--- стр. 76 ---
12.1.17 Ошибки, связанные с поддержкой программного
обеспечения
Ошибка: Регистрация не выполнена
Не удалось выполнить региарацию.
Действие; Обратитесь в службу технической поддержки Abbott.
Ошибка: Невоз/иожно соединиться с сервером
Прибору не удалось установить связь с внешним сервером поддержки программного
обеспечения при регистрации прибора, теаировании соединения с сервером или
восстановлении соединения с сервером.
Действие: При регистрации прибора нажмите Повторить попытку, чтобы снова начать
процесс регистрации. При проверке или восстановлении соединения нажмите Повторить
попытку, чтобы незамедлительно выполнить повторную проверку или восстановление
соединения.
Если проблема сохраняется, обратитесь в службу технической поддержки Abbott.
Ошибка: Истек срок действия кода регистрации
Срок действия кода регистрации, предоставленного Abbott, истек.
Действие: Обратитесь в службу технической поддержки Abbott.
12.2 Предупреждения
[П р и м е ч а н и е . П р е д у п р е ж д е н и я перечислены в т о м порядке, в к о т о р о м о н и м о г у т в о зн и ка т ь
в процессе р а б о т ы .}
Пример экрана ошибки:
/4\ Осторожно!
12.2.1 Предупреждения на Главном экране
Предупреждение: Память почти заполнена
Прибор сможет выполнить еще только 50 тестов пациентов или 9 тестов КК, прежде чем
память заполнится.
Действие: Нажмите ОК, чтобы продолжить выполнение текущего теста. При каждом
последующем выполнении теста или теста КК будет отображаться подобное предупреждение
с оставшимся числом тестов. Администратор должен экспортировать сохраненные
результаты тестов, прежде чем память заполнится, иначе произойдет перезапись поверх
старых результатов. См. раздел 9.4 «Экспорт результатов».
ID NOW Instrument: Руководство пользователя 69
--- стр. 77 ---
12.2.1 Предупреждения на Главном экране
Предупреждение: Память заполнена
В памяти прибора может сохраняться до 999 тестов пациентов и до 99 тестов КК, и теперь она
заполнена.
Действие: Чтобы избежать перезаписи поверх сохраненных данных, администратору
необходимо экспортировать данные. См. раздел 9.4 «Экспорт результатов».
Также можно нажать ОК, чтобы продолжить выполнение текущего теста.
О б р а т и т е вн и м а н и е , ч т о п р и э т о м б уд ут п ере записаны хра ня щ и еся в п а м я т и п риб ор а
донны е.
Предупреждение: Нагреватель не достиг нужной температуры
Прибор еще не нагрелся до требуемой температуры.
Действие; Нажмите ОК, чтобы вернуться на Главный экран, и дождитесь, пока белый
индикатор на передней стороне прибора не перестанет мигать, затем повторите попытку.
Если ошибка не исчезнет, выключите питание прибора, отсоедините разъем питания
постоянного тока, подождите 10 секунд, подсоедините разъем обратно и снова включите
прибор. Дождитесь, пока белый индикатор на передней стороне прибора не перестанет
мигать, затем повторите попытку.
Если ошибка все равно не исчезнет, проводить тесты на данном приборе будет невозможно.
Тем не менее, можно будет просматривать сохраненные на нем данные: Главный экран >
Просмотр памяти.
12.2.2 Предупреждения при выполнении тестов / выполнении КК
Предупреждение: Неподходящий тип теста
Вставлено аналитическое основание, которое не соответствует изначально выбранному в
меню типу теста.
Действие: Необходимо перезапустить тест. Извлеките аналитическое основание и закройте
крышку, чтобы прибор выполнил самопроверку. При необходимости перезапустите тест.
Предупреждение: Остановка теста
Во время тестирования была нажата кнопка Главный экран. После того, как в прибор
были помещены один или несколько компонентов теста, остановить и затем возобновить
тестирование невозможно.
Действие: Чтобы продолжить тестирование, нажмите Отмена. Время ожидания продолжает
отсчитываться даже во время показа этого экрана.
Чтобы отменить тест, нажмите ОК. Извлеките все тестовые компоненты и утилизируйте их.
70 ID NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 78 ---
12.2.2 Предупреждения при выполнении тестов / выполнении КК
предупреждение; Показатель частоты КК превышен
Если в функции Блокировка КК для параметра Осторожно установлен показатель частоты,
то, когда соответствующее время, указанное в строке Частота, для теста истечет, при попытке
выполнить тест пациента по данному тесту отображается это предупреждающее сообщение.
Действие: Нажмите ОК, чтобы продолжить выполнение цикла тестирования, или нажмите
Отмена, чтобы прекратить тестирование пробы пациента и перейти к выполнению теста КК
для данного теста.
Предупреждение: Низкая частота КК
Для всех тестов. Это предупреждение отображается, когда настроено значение интервала
тестирования и осталось либо 3 дня до следующего теста КК (установлена единица
измерения — дни], либо 10 % от заданного количества тестов проб пациентов.
Действие: Нажмите ОК, чтобы продолжить выполнение цикла тестирования, или нажмите
Отмена, чтобы прекратить тестирование текущей пробы пациента и перейти к выполнению
теста КК для данного теста.
12.2.3 Предупреждения на экране Настройка
предупреждение: Требуется перезапуск
Это предупреждение отображается в меню Возможность подключения при переключении
между типами протоколов подключения.
Предупреждение: Сбросить до заводских настроек по умолчанию
При сбросе прибора к заводским настройкам по умолчанию все данные пользователей,
пациентов и результатов КК, все настройки и выбранные значения, включая язык, будут
утеряны.
Прибор запустится в точно таком же состоянии, в котором он был впервые получен от
производителя, и администратор сможет изменить его конфигурацию.
Компания Abbott рекомендует экспортировать все данные пользователей, пациентов и
результатов КК на USB-накопитель, прежде чем выполнять сброс к заводским настройкам по
умолчанию.
Нажмите Отмена, чтобы вернуться на экран Настройка. Нажмите ОК, чтобы выполнить сброс
к заводским настрой 1^ам по умолчанию.
12.2.4 Предупреждения на экране Пользователь
Предупреждение: Удалить пользователя
В случае удаления пользователя все данные, связанные с пользователем, будут утеряны.
Однако сохраненные на приборе файлы данных не затрагиваются.
Действие: Нажмите ОК, чтобы удалить пользователя без возможности восстановления.
Нажмите Отмена, чтобы вернуться на экран настройки пользователей.
ID NOW Instrument: Руководство пользоаэтеля 71
--- стр. 79 ---
13 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Разъем высокоскоростного интерфейса USB 2.0
Разъем проводной сети Ethernet, 10/100 Мбит/с
12 6 пост, тока
е -6 -Ф
Разъем питания постоянного тока, для подключения
поставляемого в комплекте внешнего блока питания и
адаптера. 12 В пост, тока, макс. 3,0 А
Горячая поверхность
Биологическая опасность
Внимание! Обращайтесь к сопроводительной
документации.
RoHS
Соответствует требованиям директивы по ограничению
содержания опасных веществ (RoHS)
Соответствует требованиям директивы по отходам
электрического и электронного оборудования (WEEE)
SN
IVD
Серийный номер
Диагностика In Vitro
ЕС REP ЕС REP
С€
Маркировка СЕ
Изготовитель
72 ID NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 80 ---
©
Кнопка включения/выключения питания
Это устройство соответствует требованиям части 15 правил Федеральной комиссии связи США
(FCC). Его работа допускается при двух следующих условиях; (1) это устройаво не должно
создавать вредных помех и (2) это устройство должно принимать любые помехи, в том числе
помехи, которые могут вызывать нежелательную работу.
Данное оборудование соответствует следующим стандартам электромагнитной эмиссии и
помехоустойчивости: 1ЕС/СИСПР 11:2009+А1:2010 класс А, EN/IEC 61000-3,3-2 класс А, 4-2,4-3,
4-4, 4-5, 4-6, 4-8 и 4-11.
Информация об утилизации для пользователей в соответствии с
Директивой WEEE
Символ WEEE означает, что данное изделие нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами, как любые отходы электрического и электронного оборудования, в соответствии
с требованиями Директивы об отходах электрического и электронного оборудования
(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive, WEEE). Для надлежащего обращения,
восстановления и переработки при необходимости утилизации эти изделия следует сдавать в
специализированный пункт сбора отходов, где их примут бесплатно.
Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить ценные ресурсы и предотвратить
потенциальное отрицательное воздействие на здоровье человека и окружающую среду в
случае ненадлежащего обращения с отходами. За дополнительной информацией о ближайшем
специализированном пункте сбора отходов следует обращаться в местные органы власти. При
ненадлежащей утилизации данного типа отходов могут быть применены штрафные санкции в
соответствии с национальным законодательством вашей страны.
Для пользователей в Европейском союзе
При необходимости утилизации электрического и электронного оборудования (ЕЕЕ) для
получения дальнейшей информации свяжитесь со своим дилером или поставщиком.
При необходимости утилизации в странах за пределами
Европейского союза
Символ WEEE действует только на территории Европейского союза (ЕС). При необходимости
утилизации данного изделия для получения информации о правильном методе утилизации
обратитесь в местные органы власти или к своему дилеру.
ID NOW Instrument: Руководство пользователя 73
--- стр. 83 ---
вся ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЗГОТОВИТЕЛЯ В СВЯЗИ с этим ПРИБОРОМ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ
ПРАВОВОЙ ОСНОВЫ или ОСНОВЫ ПО ПРАВУ СПРАВЕДЛИВОСТИ КАКОЙ-ЛИБО ПРЕТЕНЗИИ,
ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ЦЕНОЙ ПРИОБРЕТЕНИЯ ПРИБОРА. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ ИЗГОТОВИТЕЛЬ
НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО СЛУЧАЙНЫЕ. КОСВЕННЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ,
ВТОРИЧНЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ, КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ СВЯЗАННЫЕ С
ПРИБОРОМ, ДАЖЕ ЕСЛИ ИЗГОТОВИТЕЛЬ ИЛИ ЕГО РАСПРОСТРАНИТЕЛИ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О
ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПРЕТЕНЗИЙ ИЛИ УБЫТКОВ И НЕВЗИРАЯ НА ДОСТИЖЕНИЕ КАКИМ-ЛИБО
СРЕДСТВОМ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ СВОЕЙ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ.
76 ID NOW Instrument: Руководство пользователя
--- стр. 84 ---
16 СВОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О
ВНЕСЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЯХ ПОСЛЕ
ПОСЛЕДНЕГО ПЕРЕСМОТРА
Сводная информация о внесенных изменениях после последнего
пересмотра
Внесены в раздел Изменения
Предупреждения и
безопасная эксплуатация
Добавлены предоаережения, связанные с характеристиками
эмиссии.
Предупреждения и
безопасная эксплуатация
Обязанности клиента по обеспечению кибербезопасности.
Назначение Добавлены фразы «Для профессионального применения при
тестировании на местах лечения пациентов», «НЕ предназначено
для самодиагностики».
Характеристики прибора Обновлена информация о степени защиты IP.
Техническое обслуживание
и очистка
Допустимое чистящее средство: добавлен 70%-й изопропиловый
спирт.
Раннее выявление Добавлено описание изменений в характере работы в том случае,
если параметр отключен.
Поддержка программного
обеспечения
Приведены инструкции по загрузке и началу обновления
программного обеспечения.
Просмотр памяти Сообщение «Недействительно, возможна проблема с подачей»
будет отображаться в случае переноса недостаточного количества
образца на аналитическое основание.
Обновления программного
обеспечения
Добавлен процесс удаленного обновления программного
обеспечения.
Аксессуары Добавлен сканер штрихкодов L-22X
Ошибки при запуске
теаов/запуске кк
«Ошибка; Срок годности теста истек». Прибор отклонит
использование просроченных наборов для тестов.
Ошибки, связаннь1е с
поддержкой программного
обеспечения
Добавлены новый раздел и свощ^зя информация.
Символы Добавлены символы «Импортер», «Устройство для тестирования на
местах лечения пациентов», «Устройство, НЕ предназначенное для
самодиагностики».
Раздел 13 Добавлена информация, касающаяся соответствия требованиям по
электромагнитной эмиссии и помехоустойчивости.
Сводная информация о
внесенных изменениях
после последнего
пересмотра
Добавлены новый раздел и свсщная информация.
ID NOW Instrument: Руководство пользователя 77
--- стр. 85 ---
а
Abbott
Abbott Diagnostics Scarborough, Inc.
10 Southgate Road
Scarborough, Maine 04074 USA
www.globalpointofcare.abbott
C€ IVD
© 2022 Abbott. All rights reserved. All trademarks referenced are trademarks of either
the Abbott group of companies or their respective owners.
Software ® 2022 Axxin, used under license.
All trademarks referenced are trademarks of their respective owners.
INNATOOOru Rev. 3 2022/03
--- стр. 88 ---
Тип анализируемого образца
Не применимо.
Область применения
И зделие предназначено для диагностики in vitro для проведения исследования,
которое выполняется поблизости от пациента или непосредственно в м есте его
расположения или клинической лаборатории. И зделие может быть использовано,
включая, но не ограничиваясь отделениями клинической лабораторной
диагностики, все отделения государственных лечебно-профилактических
учреждений, все отделения негосударственных лечебно-профилактических
учреждений, диагностические лаборатории, частные медицинские центры,
процедурные кабинеты, скорая медицинская помощь, медицинские кабинеты,
мобильные испытательные пункты и т.д.
Противопоказания
Не применимо.
Побочные эффекты
Не применимо.
Информация о потенциальных потребителях
ID N O W ’ ” Instrument предназначен для использования профессиональными
пользователями не м олож е 18 лет с высшим или средним медицинским, или
биологическим образованием (включая, но не ограничиваясь, врач-специалист,
врач клинической лабораторной диагностики, врач общ ей практики (семейный
врач), врач-педиатр, врач-терапевт, врач скорой помощи, врач-эндокринолог,
ф ельдш ер, медицинская сестра, медицинская сестра врача общ ей практики
(семейного врача), медицинская сестра процедурной, лаборант и т.д.).
Перечень материалов и специальных материалов, которые требуются для
проведения тестирования (анализа), но не содержатся в комплекте поставки
медицинского изделия
ID NOW^” Instrument — это прибор для обработки и проведения следующ их
анализов ID NOW с применением флуоресцентны х меток.
- Набор для качественного выявления микроорганизма Streptococcus p yogen es
(стрептококк группы А) в образцах мазков из зев а м етодом изотермической
амплификации нуклеиновых кислот ID NOW^” Strep А 2 (набор ID NOW^” Strep A
2).
- Набор контрольных тампонов для контроля качественного выявления
микроорганизма Streptococcus p yogenes (стрептококк группы А) в образцах мазков
из зева м етодом изотермической амплификации нуклеиновых кислот ID NOW^”
Strep А 2 Control Sw ab Kit
--- стр. 89 ---
Перечень применяемых стандартов
Р егл а м ен т /С т а н д а р т Н азван и е
ISO 13485 Системы качества - М едицинские и здел и я - Т ребования
дл я ц ел ей регулирования
EN ISO 14971 И зделия медицинские - П рим енение управления рисками
к медицинским изделиям
EN ISO 18113-3: 2011 М едицинские изделия дл я диагностики In vitro -
И нформация, п р едоставл яем ая п рои зводи телем
(маркировка) - Часть 1. Термины, о п р ед ел ен и я и общ и е
требования
EN ISO 18113-3:
2011
М едицинские изделия дл я диагностики 1п vitro -
И нформация, п р едоставл яем ая п рои зводи телем
(маркировка) - Часть 3. Приборы дл я п р оф есси он ал ьн ой
диагностики in vitro
EN ISO 15223-1:2021 М едицинское и зд ел и е. О бозначения, которые должны
использоваться на этикетках м едицинских и здел ий , при
маркировке и в п редоставляем ой инф орм ации. О бщ ие
требования
EN 5 0 4 1 9 :2 0 0 6 Маркировка электрического и электронного оборудован и я
в соответствии со статьей 11 (2) Директивы 2 0 0 2 /9 6 / ЕС
(WEEE)
EN 6 1 0 1 0 -1 :2 0 1 2 Т ребования к безоп асн ости электрического оборудован и я
дл я изм ерения, управления и лабор атор н ого применения
- Часть 1. О бщ ие требования
EN 6 1 0 1 0 -2 -0 1 0 :2 0 1 5 Т ребования к безоп асн ости электрического оборудован и я
дл я изм ерения, управления и лабор атор н ого применения
- Часть 2 -0 1 0 . О собы е требования к л абор аторн ом у
оборудованию дл я нагрева м атериалов.
EN 6 1 0 1 0 -2 - 1 0 1 :2 0 1 7 Т ребования к безоп асн ости электрического оборудован и я
дл я изм ерения, управления и лабор атор н ого применения
- Часть 2-101. О собы е требования к м едицинском у
оборудованию дл я диагностики in vitro (IVD) lEC 6 1 0 1 0 -2 -
101:2002 (изм енено)
EN 6 1 3 2 6 -1 :2 0 1 3 Э лек трообор удован ие дл я изм ерения, управления и
лабораторного применения. Т ребовани я ЕМС - Часть 1.
О бщ ие требования
EN 6 1 3 2 6 -2 - 6 :2 0 1 3 Э лек трообор удован ие дл я изм ерения, управления и
лабораторного применения. Т ребования ЕМС - Часть 2-6.
О собы е требования - М едицинское обо р у д о в а н и е дл я
диагностики in vitro (IVD)
--- стр. 90 ---
процедура и условия утилизации или уничтожения медицинского изделия
И зделие соответствует требованиям директивы по отходам электрического и
электронного оборудования (WEEE).
М едицинское и здел и е утилизируют и уничтожают в соответствии с правилами
обращ ения с медицинскими отходами класса В, регламентирующимися СанПин
2.1.3684-21.
Транспортировка
Прибор ID NOW Instrument оснащ ен ручкой для переноски на задней стороне
прибора. Используйте ручку для переноски, чтобы вытащить прибор из коробки и
при перемещ ении на небольш ие расстояния.
Транспортировка осущ ествляется всеми видами транспорта в крытых
транспортных средствах в соответствии с правилами перевозки грузов,
действующими на каждом виде транспорта.
Температура; От 15 д о 30 °С
Относительная влажность: От 10 д о 80 % относительной влажности (без
конденсации)
А тм осф ерное давление: От 0 м (1,01 бар) д о 2000 м (0,763 бар)
Информация о наличии в медицинском изделии лекарственного средства для
медицинского применения, материалов животного и (или) человеческого
происхождения
Не применимо.
Информация о стерилизации медицинского изделия
Не применимо.
Функциональные характеристики
Пропускная
способность
Максимальное время измерения - 6 минут
П еренос Н/П
П ерекрестное
загрязнение
По причине высокой чувствительности анализов,
выполняемых с помощью данного прибора,
контаминация рабочего места предшествующими
положительными образцами может вызвать
ложноположительные результаты. О бращ айтесь с
образцами в соответствии с принципами стандартной
лабораторной практики. Проводите очистку
приборов и окружающих поверхностей в соответствии с
указаниями, приведенными в р а зд ел е «Техническое
обслуживание и очистка».
О бъем пробы Для образцов, используемых незам едлительно - 100
мкл
Для образцов, используемых с транспортной средой -
200 мкл
О бъем реагента 100 мкл буф ера
--- стр. 91 ---
врем я измерения
Температура
измерения
характеристики
функционирования для
основных подсистем
6 минут
Д о 60 °С
модуль подсистема характеристики
функционирования
Подсистема
хоста и
контроля
Компьютерный
модуль АхСоге,
ЖК-дисплей,
периферийное
управление
основной платы
и платы лотка,
управление
питанием
Функционирование
операционной
системы и
приложений
, системные
средства
управления
внутренними
и внешними
периферийными
устройствами
Электро
механическая
подсистема
Моторный ротор
в сборе:
Нагревательный
блок и
термическое
кольцо,
нагреватель
ротора РСВА,
степперный
мотор и
стержневой
адаптер
Подготовка
образцов и
молекулярная
амплификация
Оптическая
подсистема
Флуориметры
оптического
модуля:
& ROX™ отклик
возбуж дение
образц а узкой
волной и отклик на
флуоресцентную
яркость.
^ Прибор мож ет являться источником электромагнитного излучения. Природа,
тип, интенсивность и расп ределен ие излучения соответствует требованиям
стандартов EN 61326-2- 6:2013 и EN 61326-1:2013 и не со зд а ет опасный или
потенциально опасный уровень излучения при использовании по назначению.
Ф -" ' Прибор соответствует требованиям к помехоустойчивости и электромагнитной
эмиссии, приведенным в стандартах EN 61326-2- 6:2013 и EN 61326-1:2013.
Н еобходим о провести оценку электромагнитной обстановки п ер ед началом
функционирования прибора.
* Не используйте дан н ое оборудование вблизи источников сильного
электромагнитного излучения (например, неэкранированных преднамеренных
источников радиочастотного излучения), поскольку они могут нарушить его
нормальное функционирование.
* Прибор соответствует требованиям к помехоустойчивости и электромагнитной
эмиссии, приведенным в стандартах EN 61326-2- 6:2013 и EN 61326-1:2013.
--- стр. 92 ---
Аксессуары
Аксессуары дл я использования совм естн о с прибором ID NOW Instrument
приобретаю тся по отдельн ости . Доступны сл едую щ и е ак сессуары дл я России:
1. Принтер U niversal Printer (BTP-L560, Sh andong N ew B eiyang Information T echn ology
Co., Ltd., China);
Номер для заказа; 55115;
■ принтер Universal Printer (BTP-L560, S h andon g N ew B eiyang Information
T ech n ology C o., Ltd., China) - 1 шт.
■ катушка рулона бумаги - 1 шт.
- источник питания (H DAD36W 101, WUXI HARD ELECTRONICS СО.,
L T D .)-1 шт.
■ инструкция по эксплуатации - 1 шт.
■ CD диск - 1 шт.
Номер для заказа; 14856
■ кабель питания (2 2 7 1 Н 576-008, LINVOX CORPORATION) - 1 шт.
Номер для заказа: E Q 005002
■ кабель U SB дл я соедин ен ия - 1 шт.
2. Сканер ш трих-кодов (O PR -2001Z, O ptoelectronics С о., Ltd., Japan).
Н о м е р д л я зак аза: O PR 2001ZW U 1-201
■ сканер штрих-кодов - 1 шт.
■ стойка - 1 шт.
■ руководство пользователя - 1 шт.
Уполномоченный представитель производителя на территории Российской
Федерации и стран СНГ
В сл уч ае возникновения вопросов, связанны х с гарантийными обязател ьствам и
прои зводи теля, н еобход и м о обратиться к авторизованном у п редставителю
изготовителя на территории России:
О бщ ество с ограниченной ответственностью «Э бботт Л эбор атор и з»
1 2 5 1 7 1 , Р оссия
Москва, Л енинградское ш оссе, 16А, строени е 1
Т ел еф он /ф ак с: + 7 (495) 2 5 8 4 2 80 / 81
Э л .адр ес: Abbott-russia@abbott.com
Гарантии производителя
• Гарантийный срок эксплуатации 2 года.
• Гарантийный срок хранения 2 года.
Перечень и описание символов, используемых на маркировке прибора и его
упаковки
С и м в о л Р а сш и ф р о в к а
Р а зъ ем высокоскоростного и н тер ф ей са U SB 2 .0
Р а зъ ем проводной сети Ethernet, 1 0/100 М бит/с
--- стр. 93 ---
--- стр. 94 ---
!
L J
Хрупкое, обращаться осторожно
Ф ' ~ z : Кнопка включения/выключения питания
Перечень и описание символов, используемых на маркировке блока питания
прибора
С им вол Р асш и ф р овк а
Методы проектирования адаптеров питания, отвечающие
новым требованиям
Для использования только в помещении
/©ч
Знак соответствия нормативным требованиям (RCM)
является товарным знаком, принадлежащим
регулирующему органу в области электротехники
(Regulatory Authorities (RAs)) и Австралийскому управлению
по средствам массовой информации (АСМА).
ф
Знак соответствия PSE
c ( ^ w Знак соответствия UL
-JST
Знак соответствия JET (Сертифицирующая организация,
Япония)
Электричество с двойной изоляцией
С€ Маркировка СЕ
Символ утилизации электрического и электронного
оборудования
Символ полярности
Перечень и описание символов, используемых на маркировке принтера
С им вол Р асш и ф р ов к а
ЕСIREP Уполномоченный представитель в Европейском сообщ естве
г " J Номер по каталогу
REF
L . J
--- стр. 95 ---
П ер еч ен ь и о п и са н и е си м в о л о в , и сп о л ь зу ем ы х на м аркировке источника
питания принтера
С им вол Р асш и ф ровк а— г ----------т -----------------------------
л П редостереж ение
А
L J
О
Для использования только в помещении
c ( ^ u s
Знак соответствия UL
--- стр. 96 ---
Е
§
n
т
LPS
Сертифицировано TUV Rheinland
Знак соответствия GS
Знак соответствия PSE
Знак регистрации в BIS
О бязательная сертификация в Китае
Маркировка СЕ
Знак соответствия FCC
Знак соответствия нормативным требованиям (RCM)
является товарным знаком, принадлежащим
регулирующему органу в области электротехники
(Regulatory Authorities (RAs)) и Австралийскому управлению
по средствам массовой информации (АСМА). _______________
Символ утилизации электрического и электронного
оборудования
Методы проектирования адаптеров питания, отвечающие
новым требованиям
Серийный номер
Символ полярности
Знак соответствия LPS
П ер еч ен ь и о п и са н и е си м в о л о в , и сп о л ь зу ем ы х на м аркировке ск ан ера и его
упаковке
С им вол Расшифровка
А
Л азерная радиация
« в * 3 Знак сертификации FCC
||/€1 Символ гарантии VCCI для уровня излучения электромагнитных
помех
--- стр. 97 ---
К
Символ утилизации электрического и электронного
оборудования
с ^ Маркировка СЕ
M ade in С делан о в
Дата вы пуска: Июль 2022
--- стр. 98 ---
A b b o tt
ID NOW
INSTRUMENT QUICK START GUIDE