Видеопроцессор PENTAX Medical, модель EPK-i5500c с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- «УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE» Senior General Manager/ Старший Генеральный Менеджер (должиость/position) SAKAI Yasuhiro/САКАИ Ясухиро (iL\tfi/name) ^ (mdnuch/signature) «6»Июнь_ 2022 г. «день» MecHif (цифрами) / «day» month (mtmerals)j^iJ-(?j M ,n. /S ta m ^^k= }m Инструкция no эксплуатации Видеопроцессор PENT AX Medical, модель EPK-i5500c c принадлежностями --- стр. 3 --- Оглавление 1. ОПИСАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ 1.1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ 1.2. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О МЕДИЦИНСКОМ ИЗДЕЛИИ 1.3. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ 1.4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ 1.5. СОВМЕСТИМЫЕ УСТРОЙСТВА 1.6. БЛОК-СХЕМА СИСТЕМЫ 2. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ 3. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ 4. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ 5. СПОСОБ И УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ 4 4 10 10 12 14 16 16 16 21 6. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПРИМЕНЕНИИ 17 7. ПОДГОТОВКА И ПРОВЕРКА ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 8. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 9. устранен ™ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 10. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС) 11. ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ 12. УХОД ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 13. СТЕРИЛИЗАЦИЯ 14. ОРГАНИЗАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И СРОК СЛУЖБЫ 15. ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И ПРИМЕНЕНИЕ 16. ТРЕБОВАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 17. УТИЛИЗАЦИЯ И УНИЧТОЖЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ 18. ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ 20 37 126 140 145 85 148 122 148 148 150 150 19. ПЕРЕЧЕНЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ/СТАНДАРТОВ 151 20. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ 152 21. СВЕДЕНИЯ ОБ УПОЛНОМОЧЕННОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ В РОССИИ 152 22. РАСШИФРОВКА ГРАФИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ 152 3 --- стр. 4 --- 1. ОПИСАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ 1.1.Наименование медицинского оборудования Видеопроцессор PENTAX Medical, модель EPK-i5500c с принадлежностями (далее - видеопроцессор PENTAX Medical с принадлежностями, видеопроцессор PENTAX Medical, видеопроцессор с принадлежностями, видеопроцессор, процессор с принадлежностями, процессор, медицинское изделие, изделие, МИ) в составе: Видеопроцессор PENTAX Medical, модель EPK-i5500c с принадлежностями, в составе: Видеопроцессор PENTAX Medical, модель EPK-i5500c 1 шт. Шнур питания типа С 1 шт. Инструкция по применению 1 шт. Принадлежности: Клавиатура PENTAX Medical с водонепроницаемой крышкой (при необходимости) не более 10 шт. Регулятор баланса белого PENTAX (при необходимости) не более 10 шт. Кабель PENTAX DVI (при необходимости) не более 10 шт. Кабель VGA PENTAX Medical (при необходимости) не более 10 шт. Кабель PENTAX Y/C (при необходимости) не более 10 шт. Кабели управления PENTAX (при необходимости) не более 20 шт. Предохранители Littelfuse не более 6 шт. Блок ёмкости для воды PENTAX (при необходимости) не более 50 шт. Список стандартных принадлежностей 1 шт. *Упаковка данного изделия содержит указанные выше компоненты. Убедитесь в наличии всех компонентов. (Комплектация зависит от региона продаж). В случае отсутствия какого-либо компонента или повреждения изделия не используйте изделие и обратитесь в местный сервисный центр PENTAX Medical. 1.2.0бщая информация о медицинском оборудовании 1.2.1 Видеопроцессор Данное медицинское изделие обрабатывает сигналы с твердотельного датчика изображения на дистальном конце совместимого электронного эндоскопа и выводит наблюдаемые изображения на монитор или другое устройство. Яркость, цветовой баланс и другие свойства выводимых изображений можно изменять кнопками управления на приборе. Насос подачи воздуха/воды может нагнетать воздух в блок ёмкости для воды, подсоединённый к изделию, подавая воздух и воду из блока ёмкости для воды к дистальному концу эндоскопа через трубку, подсоединённую к эндоскопу. Объём воздуха можно регулировать, изменяя подачу насоса кнопкой на изделии. Нажимая на клапан подачи воздуха/воды на корпусе эндоскопа, можно переключаться между подачей воды и воздуха. --- стр. 5 --- Рис. 1.1. Общий вид основного блока видеопроцессора (передняя панель и боковая сторона) № Название Описание 1 Кнопка включения/дежурного режима Этот выключатель используется для запуска и остановки системы процессора. Для включения питания процессора следует включить выключатель основного питания на задней панели. 2 Сенсорная панель Эта сенсорная панель используется для настройки всех функций, таких как подача воздуха/воды и обработка изображений. 3 Гнездо ёмкости для воды Вставьте воздушную трубку блока ёмкости для воды. 4 Рычаг снятия эндоскопа Перед отсоединением эндоскопа нажмите на этот рычаг. 5 Коннектор для эндоскопа Подсоединение штекера эндоскопа. 6 USB Подсоединение устройств USB (флэш-память, ножной переключатель, клавиатура). (2 порта) ВНИМАНИЕ! Подсоединяйте эндоскоп к процессору до включения процессора. Отключите процессор перед отсоединением эндоскопа. Присоединение или отсоединение эндоскопа при включённом питании процессора может привести к повреждению процессора или эндоскопа. i ' --- стр. 6 --- Рис. 1.2. Общий вид основного блока видеопроцессора (задняя панель) № Название Описание 1 Y/C Коннектор (раздельные видеовыходы) для вывода видеосигналов NTSC на видеопринтер. 2 DVI OUT Коннектор для вывода видеосигналов (сигналы DVI) на монитор. 3 D VIIN Коннектор для входа внешних видеосигналов. Используйте этот коннектор для отображения видео с внешнего источника на мониторе. 4 VGA Коннектор для вывода видеосигналов (сигналы VGA) на монитор. 5 RJ45 Коннектор для связи с endoPRO iQ. 6 REMOTE Коннекторы для вывода сигналов дистанционного управления периферийными устройствами. 7 USB Подсоединение устройств USB (флэш-память, ножной переключатель, клавиатура). (2 порта) 8 Клемма выравнивания потенциалов Клемма выравнивания потенциалов всех устройств, подключённых к процессору. 9 Гнездо входа электропитания Подсоедините шнур питания. 10 Блок предохранителей содержит два плавких предохранителя. 11 Основной выключатель питания Используйте этот выключатель для перевода питания процессора в дежурный режим. При включении прибор переходит в дежурный режим, а кнопка включения/дежурного режима на передней панели горит белым. |: Вкл / С: Выкл 12 Паспортная табличка На этой табличке указаны номинальные параметры, серийный номер и другая информация о процессоре. 13 Вентиляционное отверстие Вентиляционное отверстие обеспечивает охлаждение прибора. Не блокируйте отверстие. «г --- стр. 7 --- 1.2.2 Принадлежности Рис. 1.3. Общий вид клавиатуры PENTAX Medical с водонепроницаемой кры ш кой Хо Название Описание 1 Клавиша F1 Выводит на монитор экран регистрации информации 0 пациенте. 2 Клавиша F2 Выводит на монитор экран редактирования информации 0 пациенте. 3 Клавиша F3 Снятие выделения информации о пациенте. 4 Клавиша F11 Включает и выключает насос. «Насос» 5 Клавиша F12 Включает и выключает лампу. «Лампа» 6 Клавиша Enter Подтверждает введённый текст, включая информацию О пациенте. 7 Клавиша Backspace Удаляет введённые символы (слева от курсора). 8 Клавиша Delete Удаляет введённые символы (справа от курсора). 9 Клавиша Esc Отменяет ввод и удаляет введённые данные. 10 Клавиши 8П, 2П, 4П, 6П Перемещает рамку выбора миниатюры, если во вюзадке с инфо о пациенте установлен вид изображения «Длинный». Перед использованием выключите клавишу Num Lock. Клавиатура не будет работать, если эта клавиша нажата. 11 Буквенно-цифровые клавиши Ввод буквенно-цифровых и специальных символов. 12 Клавиша Caps Lock Переключение между верхним и нижним регистром ввода символов. 13 Клавиша Shift Ввод символов верхнего регистра или специальных символов буквенно-цифровыми клавишами при отключенной клавише Caps Lock. 14 Клавиша пробела При вводе информации о пациенте нажмите, чтобы ввести пробел. Кроме того, при подсоединении --- стр. 9 --- Примечание Порядок использования блока ёмкости для воды описан в инструкции к блоку ёмкости для воды. Принадлежности Функции Общий вид Клавиатура PENT АХ Medical с водонепроницаемой крышкой (OS-A111) Для удобства ввода текстовой информации и быстрого доступа к функциям процессора Регулятор баланса белого PENTAX (OS- А43Н) для обеспечения надлежащей изначальной настройки цветов эндоскопического видеоизображения Кабель PENTAX DVI (OS-A78) Используется для передачи цифрового видеосигнала Кабель VGA PENTAX Medical (OS-А 112) Используется для передачи аналогового видеосигнала Кабель PENTAX Y/C (OS-A24) Используется для передачи аналогового S-Video сигнала. Кабели управления PENTAX (OS-A58) Используется для соединения коннектора REMOTE процессора и периферийного устройства для дистанционного включения/выключения периферийных устройств 9 --- стр. 10 --- Предохранители Littelfuse Предназначены для защиты электроники прибора от скачков напряжения Блок ёмкости для воды PENTAX (OS- Н5) Блок емкости для воды ПЕНТАКС (OS-H5) предназначен для использования с совместимыми гибкими эндоскопами ПЕНТАКС и .■8 видеопроцессором (или источником света ПЕНТАКС) для подачи воздуха и/или воды во время проведения эндоскопических процедур ( О 1.3.Классификация медицинского оборудования Классификацн я в качестве медицинского электрообору дования Тип защиты от электрического удара Оборудование класса 1 Степень защиты от электрического удара Тип BF (плавающий корпус), использование изолированного эндоскопа. Степень взрывозащиты Не используйте в потенциально воспламеняющейся среде. Процессор запрещено использовать в смеси воздуха и воспламеняющегося анестетического газа или смеси кислорода/ закиси азота и воспламеняющегося газообразного анестетика. Режим работы Непрерывный режим Классификация IP IPX0 1.4.Технические характеристики медицинского оборудования Элемент Технические характеристики Включение питания Напряжение 100 - 240 В перем.тока Колебания напряжения ± 10% Частота от 50 до 60 Гц Колебания частоты ± 10% Номинальная потребляемая мощность 200 ВА Система Среднее Настройка с шагом ± 5 Макс Настройка с шагом ± 5 'ГО --- стр. 11 --- управления яркостью Ручн Настройка с шагом ± 5 Функция подачи воздуха/воды Система воздушного насоса Пост.тока, диафрагменного типа Давление подачи воздуха (при скорости потока 0) 45 - 70 кПа Скорость подачи воздуха (на входном отверстии блока ёмкости для воды) Уровень 1: 2,0 - 2,8 л/мин Уровень 2: 2,9 - 3,4 л/мин Уровень 3: 3,5 - 4,0 л/мин Уровень 4: 4,1 — 4,5 л/мин Уровень 5: 4,6 - 7,2 л/мин Блок ёмкости для воды Вместимость: 200 мл (блок ёмкости для воды OS-H5) Ц ветовая система Коррекция цвета Красный/синий, настройка с шагом ± 5 Ф ункция стоп-кадра Видеоизображения в реальном времени выводятся на подэкран, когда на главным экране - стоп-кадр. Имеется функция Freeze scan. Видеосигнал Цифровой выход DVI 1 набор 1920х1080@60 Гц, 1280х720@60Гц, 1280х1024@60 Гц, 1024x768(^,60 Гц VGA 1 набор 1920х1080@60 Гц, 1280x720(^60 Гц, 1280xl024(g60 Гц, 1024х768(й),60 Гц Цифровой вход DVI 1 набор 1920x1080(^,60 Гц, 1280х1024(а),60Гц Выход для принтера Y/C 1 набор (система NTSC) Сигнал управления R J45 (LAN) 1 набор 100BASE-TX / 1000BASE-T REM OTE 2 набора USB 4 набора (совместимы с USB 2.0) Ф ункции записи изображения Н оситель для записи Флэш-накопитель USB (файловая система: FAT32)*! Ф ормат записи JPG, PNG Коэффициент сжатия (принимая несжатый формат за 100 %) JPG: около 16% PNG: около 90% (различается в зависимости от условий эндоскопии и особенностей исследуемого) Примерное количество записываемых изображений (при использовании флэш- накопителя USB на 64 ГБ) JPG: приблизительно 128 000 PNG: около 21 000 (различается в зависимости от условий эндоскопии и особенностей исследуемого) Размеры Кроме выступаюших частей 400 мм (Ш) X 172,6 мм (В) х 471 мм (Г) Вес 13 кг 10 --- стр. 12 --- \ Версия программного обеспеченн я (ПО) i 00D5C-1 и выше 1 Ш нур питания типа С 1 Длина: 2515 мм * 1: Жёсткий диск USB недоступен. Принадлежности Элемент Технические характеристики Клавиатура PENTAX Medical с водонепроницаемой крышкой Ширина: 382 мм Глубина: 189 мм Высота 35 мм Вес: 900 Регулятор баланса белого PENTAX Внешний диаметр 0 44 мм Высота: 125 мм Вес: 140 г Кабель PENTAX DVI Длина: 2000 мм Кабель VGA PENTAX Medical Длина: 2000 мм Кабель PENTAX Y/C Длина: 1500 мм Кабели управления PENTAX Длина: 1500 мм Предохранители Littelfuse Внешний диаметр 0 5 мм Длина: 20 мм Тип: Т5.0АН/250В перем. тока Блок ёмкости для воды PENTAX Внешний диаметр 064 мм Высота: 637 мм Вес: 136 г 1.5.Совместимые устройства Комбинации устройств и принадлежностей, которые можно использовать с этим изделием, перечислены ниже. Перед использованием изделие следует подготовить и осмотреть согласно инструкции. ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ! PENTAX Medical НЕ гарантирует совместимость с отсутствующими в списке устройствами. Если устройства Н ЕТ в списке, свяжитесь с производителем оборудования или принадлежностей для подтверждения совместимости и получения инструкций по их применению с продукцией PENTAX Medical. Примечание В зависимости от комбинации процессора с другими подключёнными устройствами возникает риск сбоев процессора или других непредвиденных проблем для пациентов или медперсонала. В частности, при изменении, добавлении или модернизации устройств, используемых в комбинации, рекомендуется заранее убедиться в их работоспособности и контролировать связанные с заменой риски. 11 --- стр. 13 --- 1.5.1 Видеоэндоскопы Описание Н азвание модели Видеогастроскоп РЕНТАХ Medical (№ Р У б у д ет п о зж е, и зд ел и я в п р о ц ессе го су д а р с тв е н н о й р еги стр ац и и ) EG29-il0c Видеоколоноскоп РЕНТАХ Medical с принадлежностями, варианты исполнения (№ Р У бу д ет п о зж е, и зд ел и я в п р о ц ессе го су д ар ств ен н о й р еги стр ац и и ) EC34-i 10cL,EC34-i 1 OcF, EC34-i 1 OcM, EC38-il0cL,EC38-il0cF,EC38-il0cF2, EC38-il0cM 1.5.2 Периферийные устройства Описание Название модели Производитель/М арка Монитор Radiance G2 24" HDS 1.5.2.2 Записываю щ ие устройства Описание Название модели Производитель/М арка Цветной видеопринтер UP-25MD SOHY Флэш-накопитель USB SDCZ800-128G SanDisk Флэш-накопитель USB TS64GJF600 Transcend Примечание Перед использованием накопителя SDCZ800-128G (SanDisk) выполните форматирование USB. Без форматирования USB он не будет распознаваться как устройство для сохранения См. раздел 9 «Указания по применению «USB Format». 1.5.2.3 У стройства ввода Описание Название модели П роизводитель/М арка Клавиатура OS-A111 РЕНТАХ Medical Ножной переключатель OS-A106 РЕНТАХ Medical 1.5.2.4 Блок ёмкости для воды Описание Название модели П роизводитель/М арка Блок ёмкости для воды OS-H5 РЕНТАХ Medical 1.5.3 Кабели 12 --- стр. 14 --- Описание Иллюстрация Н азвание модели Производитель/ М арка Кабель DVI ■Д|=Д^ _ _ о г ь _ OS-A78 PENTAX Medical Используется для передачи видеосигналов DVI. Общая длина: 2,0 м Коннекторы: DVI-D 19-контактный (мужской) - DVI-D 19-контактный (мужской) Описание Иллю страция Н азвание модели Производитель/ М арка Кабель VGA г| ш у ^ ^ 01 OS-A112 PENTAX Medical г Ш м т Используется для передачи видеосигналов VGA. Общая длина: 2,0 м Коннекторы: VGA (мужской) - VGA (мужской) Описание Иллю страция Н азвание модели Производитель/ М арка Кабель Y/C & ггт — итсдэ OS-A24 PENTAX Medical Используется для передачи аналоговых видеосигналов Y/C. Общая длина: 1,5 м Описание Иллю страция Н азвание модели Производитель/ М арка Кабель управления OS-A58 PENTAX Medical Используется для подсоединения коннектора REMOTE процессора и периферийного устройства с удалённым внешним вводом. Общая длина: 1,5 м Коннекторы: 03,5 мм стерео (мужской) - 03,5 мм стерео (мужской) 1.6.Блок-схема системы Ниже на Рис. 1.5 приведена блок-схема системы видеопроцессора и вспомогательного оборудования. ПРИМ ЕЧАНИЕ (конфигурация) для данного Во избежание неполадок используйте данное изделие только с принадлежностями и кабелями, поставляемыми вместе с ним, а также совместимыми устройствами, приведенными в инструкции по эксплуатации. Запрещается разбирать и модифицировать видеопроцессор. Техническое обслуживание и ремонт должны осуществляться уполномоченными специалистами PENTAX Medical в условиях официального сервис- центра. 13 --- стр. 15 --- Блок емкости для еюды Устройства ю^вода изображения Записывающие устройства Видеопроцессор РЕМТАХ Medical IMAGIMA EPK-ibSOOc Цветной видеопрингер Флэц>*иакопитель USB У с т р ^ с т в а ввода Клаеиэтура Телвжка*2 Ножной переключатель г Другое Рис. 1.5. Конфигурация системы *1: За более подробной информацией о endoPRO iQ или Endoimage2 обратитесь в сервисный центр PENT АХ Medical. *2 : Используйте тележку, соответствуюшую требованиям IEC 60601-1. ВНИМАНИЕ! Подробнее об устройствах отображения, записывающих устройствах и устройствах ввода, показанных на рис. 1.5, см. подраздел 1.5.2 «Периферийные устройства». Использование иных периферийных устройств кроме указанных может вызвать проблемы, например, неправильные изображения на мониторе. При использовании 14 --- стр. 16 --- комбинации устройств, не показанных на рис. 1.5 или в списке совместимых устройств, возможны травмы пациента/пользователя или повреждение оборудования. 2. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОКАЗАНИЕ К ПРИМ ЕНЕНИЮ М ЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ Видеопроцессор PENTAX Medical, модель EPK-i5500c с принадлежностями предназначен для обработки и преобразования сигналов с твердотельного датчика совместимого видеоэндоскопа PENTAX Medical в изображения и вывода данных изображений на монитор. Данный процессор оснащён функцией подачи воздуха/воды. 3. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ Противопоказания отсутствуют. 4. ВОЗМ ОЖ НЫ Е П О БО ЧН Ы Е ДЕЙСТВИЯ Побочные действия отсутствуют. 5. С П О С О Б И УСЛОВИЯ ПРИМ ЕНЕНИЯ Медицинские назначение Целевая популяция пациентов Целевые анатомические области Квалификация пользователя Место применения Наблюдение полостей тела (подача воздуха/воды через подсоединённый эндоскоп и вывод изображений с эндоскопа на монитор) Пациенты (дети и взрослые), которым, по мнению врача, показано использование данного приложения. Пищевод, желудок, двенадцатиперстная кишка, толстый кишечник (все при наличии подсоединённого эндоскопа. Соблюдайте инструкцию или руководства к эндоскопу, так как выбор целевых анатомических областей зависит от эндоскопа). Врачи (специалисты, получившие разрешение от ответственного за безопасность эндоскопических процедур в данном медицинском учреждении. Если требования к профессиональной пригодности устанавливает официальный орган, например, государственное ведомство и/или научное объединение, следуйте данным требованиям). Специальное обучение для работы с данным эндоскопом не требуется. Медицинское учреждение (включая помещение, в котором используется высокочастотный генератор). 15 --- стр. 17 --- 6. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПРИМЕНЕНИИ 6.1 Установка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Процессор предназначен для использования в медицинском учреждении. Во избежание нанесения вреда используйте его ТОЛЬКО в медицинских учреждениях. • Процессор относится к медицинским устройствам класса В (стандарт: CISPR 11), предназначенным для использования в больницах или иных медучреждениях. Он соответствует критериям устройств вышеупомянутого класса В при условии подключения к нему кабелей и клавиатуры, разрешённых компанией PENT АХ Medical. При использовании процессора около ТВ- или радиоприемника в медицинском учреждении либо жилом секторе могут возникать электромагнитные помехи. Для снижения электромагнитных помех не включайте процессор даже после подсоединения к нему эндоскопа до тех пор, пока не будете готовы его использовать. Для снижения и устранения нежелательных электромагнитных эффектов НЕ используйте процессор рядом с источниками электромагнитных волн. • Перед включением/переводом процессора в дежурный режим убедитесь, что вентиляционные отверстия НЕ заблокированы. Заблокированные вентиляционные отверстия могут привести к нагреву оборудования. • НЕ устанавливайте процессор в месте, где он может намокнуть. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к электрическому удару. • Используйте блок питания, соответствующий спецификациям данного процессора. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к неисправности или несчастному случаю. • Убедитесь, что характеристики источника электропитания соответствуют электрическим параметрам, указанным на задней панели. При несовпадении существует риск электрических неполадок в работе аппарата во время процедуры. При возникновении электрических неполадок эндоскопическое изображение НЕ будет выводиться на монитор, и перемещать эндоскоп в нужном направлении не удастся. Кроме того, из-за невозможности использования прибора во время процедуры возникает риск чрезмерного кровотечения. • Сетевой шнур НЕ должен быть перекручен, повреждён или отсоединён. При отсоединении шнура питания во время процедуры возникает риск чрезмерного кровотечения из-за того, что эндоскопическое изображение НЕ будет выводиться на монитор, и, как следствие, эндоскоп нельзя перемещать в нужном направлении. • НЕ используйте процессор в вертикальном положении. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к нарушению работы процессора с последующим выходом из строя. • Установите, используйте и храните процессор в защищённом от пыли месте. При наличии пыли обязательно вытирайте её. Скопление внутри процессора некоторого количества пыли может привести к сбою, дымообразованию, возгоранию или другим проблемам. ВНИМАНИЕ! • Установите, настройте и начните использовать процессор сразу после покупки. НЕ храните устройство неиспользуемым длительное время. • НЕ используйте процессор в присутствии взрывчатых/воспламеняющихся газов или в богатой кислородом среде. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к возгоранию процессора. 16 ^7 --- стр. 18 --- 6.2 До и во время использования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Перед процедурой убедитесь в том, что состояние пациента позволяет использовать процессор. • Конструкция процессора предусматривает изолированные рабочие части во избежание электротравмы (степень защиты от электрического удара: тип BF по классификации для медицинского оборудования). НЕ используйте другие электрические устройства, контактирующие с пациентом, для заземления эндоскопа. Для предотвращения заземления через пользователя надевайте изолирующие перчатки. • При нарушениях в работе, например, аномальном тепловыделении, вибрации и шуме, объём воздуха может быть чрезвычайно большим, или эндоскопическое изображение может НЕ выводиться на экран. Чрезмерная подача воздуха может вызвать у пациента ощущение переполнения желудка или боли в желудке. В таких случаях немедленно остановите прибор и обратитесь в местный сервисный центр PENT АХ Medical. • НЕ используйте процессор в месте с очень высокой температурой и влажностью. При использовании процессора в условиях образования конденсата существует риск поражения электрическим током. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ тянуть и отсоединять шнур питания во время работы процессора. При натяжении или отсоединении шнура электропитания эндоскопическое изображение НЕ будет выводиться на монитор, и перемещать эндоскоп в нужном направлении станет невозможно. Кроме того, из-за невозможности использования прибора во время процедуры возникает риск чрезмерного кровотечения. • Если во время процедуры эндоскопическое изображение в реальном времени не выводится на монитор, то переместить эндоскоп в нужном направлении не удастся. Кроме того, из-за невозможности использования прибора во время процедуры возникает риск чрезмерного кровотечения. В таких случаях прекратите процедуру, распрямите гибкую часть эндоскопа, а затем медленно и осторожно извлеките его из полости тела пациента. После отключения основного питания выждите не менее 1 минуты, прежде чем снова включать его и включать лампу. Убедитесь, что изображение в реальном времени и неподвижное изображение переключаются нормально. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ ронять процессор и подвергать его сильным ударам. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к потере безопасности и эффективности. Если процессор подвергся сильному удару, немедленно прекратите его использование и обратитесь в местный сервисный центр PENT АХ Medical. • НЕ используйте процессор при возникновении системных ошибок. Изображение в реальном времени может застыть, и дальнейшая работа во время процедуры будет невозможна, что приведёт к травмам пациента, включая кровотечение. • НЕ снимайте водонепроницаемую крышку клавиатуры. В противном случае клавиатура может намокнуть и перестать работать, что приведёт к невозможности выполнения запланированной процедуры. • Процессор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной в разделе «Электромагнитные помехи». При использовании прибора в неподходящей электромагнитной среде могут возникнуть следующие нарушения: в полость тела случайно подано чрезмерное или недостаточное количество воздуха; изображения на мониторе поворачиваются в случайном порядке; изображение реального времени на мониторе самопроизвольно переключается на сохранённые неподвижные или видеоизображения. 17 --- стр. 20 --- 7. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮ ЧЕНИЕ М ЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ Установите видеопроцессор и периферийные устройства согласно примерам установки, представленным в подразделе «1.6. Конфигурация системы». Если это изделие и периферийные устройства будут устанавливаться на тележку, обратитесь к руководству, прилагаемому к тележке. ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ • При использовании тележки поместите её на устойчивую горизонтальную поверхность. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к падению видеопроцессора с тележки и его повреждению. • При перемещении тележки с установленным процессором преодолевайте участки с перепадом высот осторожно, следя за зазором между роликами тележки и полом и обращая внимание на уклон. Н ЕЛЬЗЯ подвергать процессор сильным ударам или чрезмерной вибрации, так как это может нарушить его работоспособность и/или безопасность. • Не размещайте процессор там, где он может подвергаться воздействию высокой температуры, влажности, прямых солнечных лучей и т.д. • Процессор является медицинским электрическим устройством с хрупкими компонентами и сложными схемами, которые Н Е должны подвергаться чрезмерной вибрации и/или сильным ударам. Н ЕЛЬЗЯ ронять процессор и подвергать сильным ударам, так как это может нарушить его работоспособность и/или безопасность. В случае ненадлежащего обращения или падения процессора прекратите его использование и верните в PENT АХ Medical для осмотра и/или ремонта. • Установка других устройств вблизи процессора или установка устройств друг на друга может вызвать сбои в работе процессора из-за взаимных помех между устройствами. Если обязательно требуется установка устройств в непосредственной близости, проверьте заранее правильность работы каждого устройства. • Не размещайте процессор в местах возможного воздействия жидкостей. • НЕ блокируйте вентиляционные отверстия процессора. Заблокированные вентиляционные отверстия могут привести к нагреву оборудования. • - Резиновые ножки обеспечивают зазор для нижних вентиляционных отверстий. Установите процессор так, чтобы НЕ блокировались нижние вентиляционные отверстия. ВНИМАНИЕ! • Установку, эксплуатацию и хранение процессора и используемых вместе с ним медицинских электроприбором производить в защищённом от пыли месте. Чрезмерное скопление пыли внутри процессора может привести к поломке, дымообразованию, возгоранию или другим проблемам. • При подсоединении периферийных устройств следите, чтобы все кабели были плотно присоединены к соответствующим разъёмам. Неправильное соединение может сделать недоступными определённые функции. • НЕ используйте процессор в вертикальном положении. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к нарушению работы процессора с последующим выходом из строя. 19 --- стр. 21 --- Примечание • При установке процессора на полке тележки обеспечьте достаточное пространство для удобного присоединения и отсоединения блока ёмкости для воды. • Используйте блок ёмкости для воды (OS-H5) для блока ёмкости воды, подсоединяемого к процессору. 7.1 Электроподключение Подсоедините процессор или другое медицинское периферийное устройство к сетевой розетке с помощью шнура питания. Периферийные устройства немедицинского класса подключайте к медицинскому развязывающему трансформатору. ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ • Убедитесь, что сетевой шнур НЕ отсоединится во время процедуры. При натяжении или отсоединении шнура электропитания эндоскопическое изображение НЕ будет выводиться на монитор, и перемещать эндоскоп в нужном направлении станет невозможно. Кроме того, из-за невозможности использования прибора во время процедуры возникает риск чрезмерного кровотечения. • Убедитесь, что общая потребляемая мощность периферийных устройств, подключённых через медицинский развязывающий трансформатор, НЕ превышает указанную на нём максимальную номинальную мощность. Примечание • Подсоедините шнуры питания процессора или периферийного устройства медицинского класса и шнур питания медицинского развязывающего трансформатора к сетевым розеткам с проводом защитного заземления в учреждении с установленной больничной системой заземления. Электрическое медицинское оборудование можно использовать только с сетевыми розетками, имеющими провод защитного заземления, согласно требованиям по безопасности электрооборудования в помещениях больниц и клиник, предназначенных для проведения медицинских манипуляций. • При использовании немедицинских периферийных устройств обеспечьте подачу электропитания от медицинского развязывающего трансформатора, чтобы снизить риск электротравмы. Не подключайте какие-либо иные неиспользуемые медицинские устройства к изолирующему трансформатору. • Во избежание риска поражения электрическим током процессор следует подсоединять только к сетевой розетке с проводом защитного заземления. • Во избежание электротравм не используйте процессор в комбинации с устройствами, не проверенными на отсутствие тока утечки. 20 --- стр. 22 --- Процессор Медицинская изоляция Медицинские периферийные устройства Рис. 7.1 Электрическая схема подключения 1. Перед подсоединением шнура питания к розетке питания процессора убедитесь, что выключатели питания на процессоре и медицинских периферийных устройствах выключены. 2. Перед подсоединением периферийных устройств немедицинского класса к медицинскому развязывающему трансформатору убедитесь, что устройства выключены. 3. Проверьте соответствие номинальной частоты тока и напряжения сетевых розеток электрическим параметрам, указанным на задней панели процессора, электрическим параметрам медицинских периферийных устройств и электрическим параметрам развязывающего трансформатора. 4. Подсоедините шнуры питания процессора или периферийного устройства медицинского класса и шнур питания медицинского развязывающего трансформатора к сетевым розеткам. 7.2 Подключение периферийных устройств Подсоедините периферийные устройства к процессору. Подсоедините монитор и другие необходимые устройства к процессору согласно рисунку на задней панели. ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ • При использовании процессора около ТВ- или радиоприемника в медицинском учреждении либо жилом секторе могут возникать электромагнитные помехи. • Для снижения электромагнитных помех не включайте кнопку включения/дежурного режима на процессоре даже после подсоединения к нему эндоскопа до тех пор, пока не будете готовы его использовать. • Для подключения периферийных устройств используйте только кабели, указанные в данной инструкции по применению. При использовании кабелей, НЕ указанных в инструкции по применению, возможны неблагоприятные взаимовоздействия устройств вследствие изменения сопротивления электромагнитным волнам устройств. 21 --- стр. 23 --- Внимание Для предотвращения и устранения нежелательных электромагнитных эффектов НЕ используйте процессор рядом с источниками электромагнитных волн. Примечание Перед подключением или отключением периферийных устройств удостоверьтесь, что процессор и периферийные устройства выключены. 7.2.1. Подключение устройства отображения (монитора) Подсоедините монитор к процессору. Подробные сведения о коннекторах монитора приведены в руководстве к монитору. Кабель VGA Рис. 7.2 Схема подключения устройства отображения (монитора) • Подсоединение коннектора входа DVI Используйте кабель DVI для соединения коннектора DVI с входным коннектором DVI на мониторе. • Подсоединение коннектора входа VGA Используйте кабель VGA для соединения коннектора VGA с входным коннектором VGA на мониторе. ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ Убедитесь, что видеокабель надёжно подсоединён к монитору и процессору. Неправильно подсоединённый видеокабель может отсоединиться во время процедуры, и вывод эндоскопических изображений на монитор будет невозможен. Примечание Убедитесь в правильности настроек монитора. 22 --- стр. 25 --- ВНИМАНИЕ! НЕ подсоединяйте флэш-накопитель USB через USB-концентратор, иначе он может быть не распознан процессором. Примечание • Перед использованием накопителя SDCZ800-128G (SanDisk) выполните форматирование USB. (См. раздел 9 «Указания по применению «USB Format») • Если используемый флэш-накопитель USB заражён компьютерным вирусом, это может привести к выходу прибора из строя. Для защиты прибора от повреждения вирусами и т.п. периодически проверяйте флэш-накопитель USB на вирусы. • При использовании другого флэш-накопителя USB кроме проверенных в PENTAX Medical он может быть не распознан процессором. Список проверенных флэш- накопителей USB см. подраздел «Периферийные устройства» • Выполните операцию «отсоединить USB» перед отсоединением флэш-накопителя USB. (См. раздел 9 «Указания по применению «Отсоед. USB-ycTp.») 7.2.2.3. Подключения устройств ввода (клавиатуры переключателя) Подсоедините клавиатуру или ножной переключатель к процессору. или ножного Клавиатура Ножной переключатель Рис. 7.4. Схема подключения устройств ввода Подключение клавиатуры Подсоедините клавиатуру к порту USB на передней или задней панели процессора. Подсоединение ножного переключателя Подсоедините ножной переключатель к порту USB на передней или задней панели процессора. Примечание При подсоединении ножного переключателя к задней панели используйте порт USB в верхней части задней панели. Подсоединение к порту USB с нижней стороны может вызвать помехи от разъёма USB на ножном переключателе в случае подсоединения флэш- накопителя USB к порту USB с верхней стороны. 24 - 4 Г --- стр. 26 --- 7.2.2.4. Подключение другого периферийного оборудования Подробнее см. соответствующие руководства. Примечание • При подключении процессора к существующему сетевому окружению через коннектор RJ45 необходимо установить роутер с функциями безопасности между коннектором RJ45 процессора и сетью. • Роутер должен быть подключен только к процессору и существующей сети, другие подключения не допускаются. • Подробные технические характеристики роутера можно запросить в сервисном центре PENTAX Medical. • Подключение процессора к сети может подвергнуть его воздействию компьютерных вирусов и сделать его уязвимым с точки зрения безопасности. В связи с этим следует проконсультироваться с сетевым администратором или ИТ-координаторами ващего медучреждения перед подсоединением процессора к сети. Покупатель несёт ответственность за установку безопасного сетевого соединения и использование регулярно обновляемой антивирусной программы. • При подключении процессора к LAN-порту компьютера выберите кабель LAN, подходящий для вашего окружения. т с=з с=э о а а а CZ3 а CZD г—II—>г—<1—1Г-ЧГ—1 1—It— V 1 \ \ ПК С установленным endoPRO iQ или Endoimage2 Периферийное устройство, поддерживающее удалённый (триггерный) ввод Кабель LAN Кабель управления Рис 7.5. Схема подключения другого периферийного оборудования Подключение перибеоийного устройства, поддерживающего удалённый ввод При использовании периферийного устройства, поддерживающего удаленный (триггерный) ввод, используйте кабель управления для соединения коннектора REMOTE с удалённым коннектором на периферийном устройстве. Подробные сведения о коннекторах периферийного устройства см. в руководстве к нему. Подключение ПК с установленным endoPRO Ю или Endoimage2 С помощью кабеля LAN подсоедините коннектор RJ45 к коннектору на ПК с установленным endoPRO iQ или Endoimage2. Подробные сведения о коннекторах ПК приведены в руководстве к ПК. 25 --- стр. 27 --- 7.3 Подсоединение эндоскопа / блока ёмкости для воды 7.3.1 Подсоединение эндоскопа Подсоедините эндоскоп к процессору. Подсоедините блок ёмкости для воды и источник вакуума к эндоскопу перед использованием. Подробнее об эндоскопе, блоке ёмкости для воды и источнике вакуума см. соответствующие руководства. 1. Удерживайте коннектор эндоскопа, как показано на рисунке 7.6, поверните отметку ВВЕРХ на коннекторе («А») вверх и вставьте коннектор эндоскопа в гнездо видеопроцессора до щелчка. (1) Отметка ВВЕРХ ВНИМАНИЕ! После подсоединения эндоскопа к процессору убедитесь, что соединение эндоскопа зафиксировано. При неправильном подключении обмен данными с прибором и эндоскопические изображения не будут отображаться правильно. При подключении эндоскопа соблюдайте осторожность, чтобы между рычагом снятия эндоскопа и самим эндоскопом НЕ попал палец. 7.3.2 Подсоединение блока ёмкости для воды Подсоедините блок ёмкости для воды к процессору и эндоскопу. ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ Перед подсоединением блока ёмкости для воды к процессору убедитесь в отсутствии нарушений, например, трещин на наружной поверхности блока, и не используйте блок при наличии таких нарушений. 1. Наполните ёмкость стерильной водой примерно на две трети (до отметки «200» на шкале ёмкости). Затем установите крышку на ёмкость для воды и надёжно закрутите. ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ • Убедитесь, что крышка блока ёмкости для воды плотно закрыта. При неплотном прилегании крышки подача воздуха/воды может быть неправильной, • НЕ прилагайте чрезмерного усилия, затягивая крышку ёмкости для воды. 26 --- стр. 38 --- • Кнопка включения/дежурного режима на передней панели загорается белым, показывая, что система находится в дежурном режиме. 2. Удерживайте кнопку включения/дежурного режима в правом нижнем углу передней панели нажатой 2 - 3 секунды (рис. 9.2). Рис. 9.2 Включается подсветка сенсорной панели. Эндоскопическое изображение выводится на монитор в реальном времени. См. подраздел «Нормальный экран (эндоскопическое изображение в реальном времени)» На сенсорной панели и мониторе отображается информация о пациенте, которая выводилась перед последним отключением процессора. Вместо информации о пациенте отображается <нет пациента>. ВНИМАНИЕ! НЕ используйте острые предметы, такие как кончик шариковой ручки, для нажатия на кнопку выключения/дежурного режима. Несоблюдение этой меры предосторожности может вызвать сбой выключателей и нарушение управления. 9.2. Выключение процессора. 1. Перед отключением прибора отсоедините подключённый флэш-накопитель USB. См. подраздел «Отсоед. USB-устр.» Примечание: Сохранение данных на флэш-накопитель USB может быть нарушено, если выключить процессор во время передачи данных или сохранения видеоданных. 2. Удерживайте кнопку включения/дежурного режима на передней панели нажатой 5 секунд или более. • Информация, отображаемая на сенсорной панели и мониторе, пропадает, и прибор переходит в дежурный режим питания. 9.3. Информация, отображаемая на мониторе. Нормальный экран (эндоскопическое изображение в реальном времени) 37 --- стр. 39 --- при запуске процессора на мониторе появляется нормальный экран, показанный ниже. * Нормальный экран, показанный ниже, появляется при условии подключения эндоскопа. Если эндоскоп не подключён, в нижней части экрана появляется предложение подключить эндоскоп. Таким образом, в нижней части экрана не отображается других элементов кроме ID пациента. Примечание: Информация, отображаемая на мониторе, различна в зависимости от настройки информации о пациенте. См. подраздел «Вкладка с инфо о пациенте» • По умолчанию используется вид вкладки с инфо о пациенте [Короткий]. Рис. 9.3 № Элемент индикации Вкладка с инфо о пациенте Настройка (>/: дисплей) Описание OFF Короткий Длинный 1 ID пациента / У Отображается ID пациента. 2 Пациент / У Отображается фамилия пациента.*! 3 Дата рождения / у Отображается дата рождения и возраст пациента.*! 4 Секундомер У у Отображается прошедшее время по секундомеру. 5 Время У у Отображаются установленные в системе дата и время. Время отображается в формате, заданном в меню Дата/Время. 6 Параметры У у Отображается название профиля параметров. 38 --- стр. 40 --- 1 i-scan у у Отображаетея текущий режим i-scan. 8 Своб. прост. у у Отображается своб. прост, на диске, заданного в качестве места хранения неподвижных изображений и видео. 9 Коэффициент увеличения У у у Отображается коэффициент увеличения эндоскопических изображений. 10 Состояние экрана У у у Отображается состояние главного экрана. 11 Эндоскопическ ое изображение у у у Отображается эндоскопическое изображение, если к процессору подключён эндоскоп 12 Миниатюра у Отображается миниатюра полученных изображений. 13 Информация об эндоскопе у у у Выводит название модели и серийный номер эндоскопа, подключённого к прибору. Включение / выключение отображения клавишей пробела на клавиатуре. Отображение автоматически вывшючается через 60 секунд с момента включения. отображается. См. раздел «Разрешение главного экрана» 9.4 Основные операции с сенсорной панелью Конфигурация верхнего меню При запуске процессора кнопкой включения/дежурного режима на сенсорной панели появляется верхнее меню. 39 --- стр. 41 --- Рис. 9.4. Верхнее меню № Название Описание 1 Кнопка выбора профиля параметров Отображаются текущие выбранные профили. Коснитесь этой кнопки для вывода списка профилей. См. подраздел «9.5. Выбор профиля» 2 Кнопка настройки профиля параметров Коснитесь этой кнопки для запуска регистрации профиля, редактирования информации и удаления профиля. При необходимости можно настроить верхнее меню для каждого профиля. См. подраздел «9.6. Настройка информации профилей» 3 Кнопка выбора пациента Отображаются текущие выбранные фамилии пациентов. Коснитесь этой кнопки, чтобы вывести информацию о пациенте. Если фамилия пациента не выбрана, отображается список пациентов. 4 Кнопка различных настроек Эта кнопка позволяет перейти к общим настройкам, настройкам обработки изображений и настройкам назначения функций кнопкам дистанционного управления на эндоскопе. 5 Область виджетов В этой области можно настроить верхнее меню для каждого профиля, используя функции виджетов. См. подраздел «9.11. Виджет» 6 Полоса прокрутки Показывает положение или процент текущих отображаемых элементов от общего числа элементов в области виджетов. 1римечание: Если невозможно отобразить все виджеты на одном экране, в полосе прокрутки выводится эта информация. В этом случае можно переместить отображаемую область, прокручивая или смахивая область виджетов из стороны в сторону. Общие жесты 40 --- стр. 42 --- Управлять меню на передней панели можно путём касаний. В этом разделе описаны жесты управления, которые составляют основу управления сенсорной панелью. Касание Приставьте палец к символу или т.п., отображаемому на сенсорной панели, и затем сразу уберите палец. Касание и удержание Коснитесь символа или т.п. в течение более длительного времени (одну секунду или более) и отпустите его. Перетаскивание Коснитесь символа или т.п.; перетащите его в нужное положение и отпустите палец с перемещённого элемента. Прокрутка Перемещайте отображаемый элемент или символ из стороны в сторону или вверх и вниз, удерживая на нём палец. Используйте прокрутку, если необходимо изменить отображаемую часть меню, так как всё меню слишком широкое для отображения на экране или если нужно передвинуть ползунок для настройки меню. Рис. 9.5 Смахивание Положите палец на сенсорную панель и переместите его вправо, влево, вверх или вниз качательным движением. Выполните смахивание (свайп), если нужно переместить отображаемое меню в широком диапазоне. Рис. 9.6 41 --- стр. 45 --- Рис. 9.11 Режим верхнего регистра (для ввода албавитных символов/режим Shift: фиксация) Чтобы зафиксировать верхний регистр, коснитесь клавиши Shift два раза. Клавиши Shift становятся серыми, а стрелки в них - синими, и включается фиксация верхнего регистра (Caps Lock). Коснитесь клавиши Shift снова, чтобы выключить фиксацию. переключиться в режим ввода цифр. Коснитесь кнопки переключения между алфавитными символами/цифрами снова, чтобы вернуться в режим ввода букв. ____________ Рис. 9.13 9.5.Выбор профиля 44 --- стр. 46 --- Коснитесь кнопки выбора профилей, чтобы вывести список зарегистрированных профилей в виде выпадающего меню. Прокрутите вниз список и коснитесь названия профиля, который нужно изменить; при этом значения настроек будут применены ко всем меню выбранного профиля. • Зарегистрированные профили Следующие профили зарегистрированы по умолчанию для максимальной/минимальной конфигурации виджетов в этом приборе. В области виджетов отображаются следующие зарегистрированные профили и виджеты. Конфигурация Параметры Отображаемые виджеты Максимальная Default (Мах) Все виджеты См. подраздел «9.11. Виджет» Минимальная Default (Min) • Насос • Воздушный поток • Лампа • Параметры i-scan • Яркость Примечание: Профили по умолчанию нельзя редактировать и удалять. • Заданные значения для каждого профиля Процессор имеет настраиваемые элементы, которые делятся на элементы, общие для всех Общие/для профиля Элемент Общие для всех профилей • Насос • Воздушныйпоток • Лампа • XLUM • Поворот изображения • Увеличение • Все элементы для пациента • Все элементы для сети • Все элементы для endoPRO iQ • Время / дата • Информация об учреждении Элементы, настраиваемые для каждого профиля • Виджеты в верхнем меню • Все элементы помимо указанных выше См. подраздел «Настройка различных параметров» 9.6.Настройка информации в профилях С помощью этих кнопок можно регистрировать новые профили, редактировать выбранные профили и удалять параметры. 45 --- стр. 47 --- Рис. 9.14 № Название Описание 1 Сбросить изменения Возврат всех настроек выбранного профиля к последним сохранённым значениям. 2 Сохранить изменения Сохранение заданных значений всех элементов выбранного профиля. 3 Редакт. параметры Редактирование профиля (названия профиля и его виджета в верхнем меню). 4 Удалить параметры Удаление профиля (названия профиля и его виджета в верхнем меню). 5 Создать новые параметры Регистрация нового профиля (названия профиля и его виджета в верхнем меню). 9.6.1 Регистрация нового профиля Показанная ниже кнопка используется для регистрации нового профиля. Название профиля может вводиться по фамилии пользователя или по области наблюдения в зависимости от приложения. 1. В выпадающем меню кнопки настройки профиля параметров коснитесь [Создать новые параметры]. Рис. 9.15 Появляется следующее окно для редактирования и экранная клавиатура. 46 --- стр. 48 --- Рис. 9.16 2. Введите название профиля с помощью клавиатуры РЕНТАХ Medical EN с водонепроницаемой крышкой (OS-A111) или экранной клавиатуры. Примечание: Следующие символы ввести невозможно: /.*?«: \ I 3. Коснитесь ['/] и зарегистрируйте информацию. • Если коснуться [х], регистрация отменяется. 9.6.2 Редактирование профиля Показанная ниже кнопка используется для редактирования профиля (названия и области виджетов). 1. Коснитесь кнопки выбора профиля и выберите профиль для редактирования. 2. В выпадающем меню кнопки настройки профиля коснитесь [Редакт. параметры]. Рис. 9.17 Появляется экран редактирования параметров. 47 --- стр. 49 --- Рис. 9.18 № Н азвание Описание 1 Кнопка X Используйте эту кнопку для отмены редактирования параметров профиля и изменений в его области виджета. 2 Кнопка ■/ Используйте эту кнопку для сохранения информации после редактирования названия профиля и его области виджета. 3 Имя профиля Отображается название выбранного профиля. 4 Кнопка +Виджет Используйте эту кнопку для добавления виджета. 5 Область виджетов Отображаются текущие настройки виджета. 3. Используйте эту кнопку для редактирования названия профиля и его области виджета. См. подраздел «Редактирование названия профиля» См. подраздел «Редактирование области виджетов» 4. После завершения редактирования коснитесь кнопки [У]. • Настройки применяются. • Если коснуться кнопки [х], изменение данных отменяется. • Редактирование названия профиля Редактировать название профиля можно следующим образом: 1. Коснитесь области названия профиля в верхнем левом углу верхнего меню. • Появляется окно для редактирования и экранная клавиатура. Рис. 9.19 48 --- стр. 50 --- • Редактирование выполняется так же, как регистрация нового профиля. См. подраздел «9.6.1. Регистрация нового профиля» Редактирование области виджетов Редактировать область виджетов можно следующим образом: Примечание: • Список виджетов, расположение которых можно менять, приведен в подразделе «9.11.Виджет». • Рекомендуется разместить часто используемые виджеты в левой части меню, так как крайнее левое меню выводится сразу после запуска процессора. Порядок добавления виджета Вы можете выбрать виджет для отображения в области виджетов и изменить его положение. 1. Коснитесь [+Виджет]. Рис. 9.20 Выводится показанный ниже экран выбора виджетов. Галочки внизу слева от виджетов указывают на то, что эти виджеты уже зарегистрированы в верхнем меню. Рис. 9.21 2. Коснитесь и удерживайте добавляемый виджет. • Снова появится экран редактирования параметров с виджетом в выбранном состоянии. Рис. 9.22. Пример: добавление виджета Стоп-кадр в верхнее меню 3. На экране редактирования параметров перетащите виджет в нужное место и отпустите. 49 АО --- стр. 51 --- Рис. 9.23 ^Выбранный виджет окружен белой рамкой Порядок перемещения виджета Вы можете переместить виджет в области виджетов. 1. Коснитесь и удерживайте перемещаемый виджет. • Вокруг выбранного виджета появляется белая рамка, как показано ниже. Рис. 9.24. Пример: перемещение виджета Параметры i-scan из положения слева от виджета Производительность насоса в положение справа от него. Рис. 9.25 Примечание: Нельзя перемещать виджеты Лампа и Насос, так как они зафиксированы в крайнем левом положении. Порядок удаления виджета 1. Коснитесь и удерживайте удаляемый виджет. • Вокруг выбранного виджета появляется белая рамка, как показано ниже. 50 --- стр. 52 --- Рис. 9.26 2. Коснитесь ююпки [х] в верхнем правом углу белой рамки. • Выбранный виджет удаляется. Примечание: Нельзя удалять виджеты Лампа и Насос, так как они зафиксированы в крайнем левом положении. 9.6.3 Удаление профиля Удалить зарегистрированный профиль можно следующим образом. 1. Коснитесь кнопки выбора профиля и выберите профиль для удаления. 2. В выпадающем меню кнопки настройки профиля коснитесь [Удалить параметры]. Рис. 9.27 3. Когда появится показанный ниже экран предупреждения, коснитесь [Удалить параметры]. Рис. 9.28 • Выбранный профиль удаляется. • Коснитесь кнопки [Отменить] для отмены удаления. Примечание: После удаления выделяется следующий расположенный выше профиль и выводится в списке профилей. 51 --- стр. 53 --- 9.6.4 Сохранение профиля Вы можете сохранять заданные значения для выбранного профиля следующим образом. 1. В выпадающем меню кнопки настройки профиля коснитесь [Сохранить изменения]. • Вы можете сохранить текущие заданные значения каждого меню. Рис. 9.29 9.6.5 Сброс профиля Заданные значения профиля сбрасываются на последние сохранённые значения. 1. В выпадающем меню кнопки настройки профиля коснитесь [Сбросить изменения]. • Вы можете применить последние сохранённые заданные значения для каждого меню. Рис. 9.30 9.7.Настройка информации о пациенте Здесь выводится отображение, регистрация, редактирование и удаление информации о пациенте. Вы также можете регистрировать, редактировать и снимать выделение информации о пациенте, выводя экран регистрации на монитор нажатием клавищ F1 - F3 на клавиатуре. 9.7.1. Список пациентов Примечание: Список пациентов появляется только на сенсорной панели. Он не отображается при использовании клавиатуры. Коснитесь кнопки выбора пациента в верхнем меню. 52 --- стр. 63 --- 3. Коснитесь [...] в верхнем правом утл Удалить] в выпадающем меню. Рис, 9.51 4. Когда появится показанный ниже экран подтверждения, коснитесь [Удалить пациента]. • Информация о пациенте и неподвижные изображения и видео пациента, хранящиеся во внутренней памяти прибора, удаляются. Рис. 9.52 Коснитесь кнопки [Отменить] для отмены удаления. Примечание: Удалённую информацию о пациенте и изображения восстановить нельзя. При необходимости сохраните неподвижные изображения и видео из внутренней памяти. См. подраздел «9.8.4. Копирование изображений» 9.8.Галерея пациентов Если во время эндоскопической процедуры производится захват изображения на USB-устр. или видеозапись, элемент «Галерея пациентов» отображается на экране информации о пациенте, выбранном во время эндоскопической процедуры. На этом элементе изображения выводятся в виде миниатюр с сортировкой по дате сохранения; вы можете просмотреть выбранные миниатюры и проверить информацию о применённой обработке при сохранении изображения. Примечание: Миниатюры отображаются только при сохранении файлов изображений на флэш- накопитель USB. Если флэш-накопитель USB не был выбран, отображается файл, сохранённый во внутренней памяти. См. подраздел «Выбор носителя» 62 62 --- стр. 64 --- № Название Описание 1 Дата процедуры Дата отображается в формате ГГГГ-ММ-ДД/ДД- ММ-ГГГГ/ММ-ДД-ГГГГ. Формат отображения даты определяется настройкой параметра [Формат даты]. См. подраздел «Формат даты» 2 Миниатюры изображений Отображаются миниатюры неподвижных изображений и видео для выбранного пациента. 3 Кнопка выбора изображения Выполняется переход к экрану выбора файла. (Рис. 9.54) Рис. 9.54. Экран выбора файла № Н азвание Описание 1 Кнопка X Выполняется переход к предыдущей странице. 2 Кнопка перемещения Эта кнопка позволяет изменить выбранный файл. 3 Кнопка настройки Эта кнопка позволяет вывести выпадающее меню для копирования/ удаления выбранного файла. 4 Кнопка Выбрать все/Отменить выбор всех Выполняется/снимается выделение всех файлов. 5 Кнопка Выбрать сессию/Отмен.выбор сессии Выполняется/снимается выделение всех файлов, созданных в определённую дату. 6 Миниатюры изображений При каждом касании выполняется/снимается выделение изображения. 7 Число выбранных в данный момент файлов. Отображается число выбранных в данный момент файлов. 9.8.1. П редварительны й просмотр изображений Вы можете вывести сохранённые неподвижные изображения и видео на сенсорную панель или монитор для предпросмотра. 63 6^ --- стр. 65 --- 1. Для этого коснитесь нужного изображения в списке миниатюр на экране Галерея пациентов. Выбранное изображение выводится на весь экран сенсорной панели. Меню просмотра появляется и через несколько секунд исчезает. Рис. 9.55 № Название Описание 1 Коэффициент увеличения Отображается коэффициент увеличения. (Коэффициент увеличения изображения, выведенного на весь экран сенсорной панели, относительно l.OOx). Вы можете увеличивать/уменьшать масштаб с помощью меню предпросмотра. 9.8.2. Работа с меню предпросмотра Когда изображение выводится на весь экран, коснитесь любого места на сенсорной панели для вывода меню предпросмотра, которое исчезает через несколько секунд. Примечание: Меню предпросмотра исчезает через несколько секунд. Чтобы снова вызвать его, коснитесь любого места на сенсорной панели. Меню предпросмотра неподвижных изображений Рис. 9.56 № Н азвание Описание 1 Кнопка возврата Эта кнопка позволяет вернуться к экрану Галерея 64 --- стр. 70 --- ВНИМАНИЕ! НЕ выключайте кнопку включения/дежурного режима и основной выключатель питания во время перемещения файлов. В противном случае файлы могут быть повреждены. Примечание: • Файл нельзя переместить с подключённого флэш-накопителя USB во внутреннюю память. • Когда файл перемещается в указанное расположение, он удаляется с исходного диска. 9.8.4. Копирование изображений В этом меню можно скопировать данные изображений, которые хранятся во внутренней памяти процессора, на подключённый флэш-накопитель USB. 1. На экране Галерея пациентов коснитесь [Выбрать изображ.]. 2. Выберите копируемые файлы. • Выберите файл также, как и при перемещении. 3. Коснитесь кнопки настройки в верхнем правом углу и выберите [Копировать] в выпадающем меню. Рис. 9.64 • Выводятся диски, которые можно выбрать в качестве назначения. 4. Коснитесь диска, на который будет производиться копирование. • Файл копируется в указанное расположение. Рис. 9.65 ВНИМ АНИЕ! НЕ выключайте кнопку включения/дежурного режима и основной выключатель питания во время копирования файлов. В противном случае файлы могут быть повреждены. 9.8.5. Удаление изображений 69 9^ --- стр. 71 --- в этом меню можно удалить данные изображений, которые хранятся во внутренней памяти процессора или на подключённом флэш-накопителе USB. 1. На экране Галерея пациентов коснитесь [Выбрать изображ.]. 2. Выберите удаляемые файлы. • Выберите файл так же, как и при перемеш;ении. 3. Коснитесь кнопки настройки в верхнем правом углу и выберите [Удалить] в выпадающем меню. Рис. 9.66 4. Когда появится экран подтверждения, коснитесь [Удалить изображения]. Рис. 9.67 • Файл удаляется. • Коснитесь кнопки [Отменить] для отмены удаления. Примечание: Будьте осторожны при удалении файлов, так как их нельзя будет восстановить. 9.9. П редварительны й просмотр изображений При установке параметра Длинный во вкладке с инфо о пациенте с правой стороны отображаются миниатюры неподвижных изображений, сохранённых для выбранного пациента. Изображения можно вывести на монитор с помощью клавиатуры. Функция предпросмотра изображений • Предварительный просмотр изображений в реалгврем;- Ф 2018 - 11-01 2018 - 10-01 70 --- стр. 72 --- Рис. 9.68. И нформация, отображаемая на мониторе (при предварительном просмотре № Название Описание 1 Главный экран Изображение для выбранной миниатюры можно вывести на весь экран. Надпись «Воспроизвести» в верхнем левом углу экрана указывает на то, что в данный момент выводится изображение, выбранное из списка миниатюр. 2 Миниатюра В этой области отображаются миниатюры неподвижных изображений и видео, сохранённых для выбранного пациента. 3 Подэкран Во время предпросмотра эндоскопическое изображение в реальном времени выводится на подэкране. ВНИМАНИЕ! НЕ продолжайте исследование, используя эндоскопическое изображение, выводимое в реальном времени на подэкран. Обязательно закройте предпросмотр изображения перед продолжением исследования. 1. Установите параметр [Длинный] во вкладке информации о пациенте. См. подраздел «Вкладка с инфо о пациенте» __________________________________ 2018 -11-01 Рис. 9.69 • Миниатюры неподвижных изображений и видео, сохранённых для выбранного пациента, отображаются в правой части монитора. 2. Выберите миниатюру, изображение с которой нужно просмотреть, с помощью курсора , цифровых клавиш 2(D),4(D),6(D) и 8(D). • Серым квадратиком отмечена выбранная в данный момент миниатюра. 3. Нажмите клавишу Enter на цифровой клавиатуре. 71 =Г^ --- стр. 73 --- 2018-11-01 201 В-10-01 Рис. 9.70 Выбранное изображение выводится на главный экран. Синим квадратиком отмечена миниатюра, отображаемая в данный момент на главном экране. 4. Нажмите на кнопку Enter на цифровой клавиатуре или клавишу Esc, чтобы выйти из просмотра изображения на главном экране. • Эндоскопическое изображение в реальном времени снова выводится на монитор. Примечание: При работе с этой функцией нажимайте клавишу Enter на цифровой клавиатуре. 9.10. Н астройка различны х параметров Следующее выпадающее меню появляется при нажатии на кнопку различных настроек в верхнем меню: Рис. 9.71 № Название Описание 1 Кнопка пациентов Эта кнопка позволяет задать различные сведения в информации О пациенте. Эта кнопка имеет те же функции, что и кнопка настройки пациента. См. подраздел «9.7. Установка информации о пациенте» 2 Кнопка Настр. Изобр. Задаёт сведения об обработке изображения. 3 Кнопка назначения кнопок Позволяет назначать функции кнопкам дистанционного управления и ножным переключателям эндоскопа. 72 93 --- стр. 74 --- 4 Кнопка настроек Эта кнопка позволяет задавать информацию, относящуюся к об общим функциям, кроме указанной выще. 9.11.0. Применение функций обработки изображений Это меню позволяет задать сведения об обработке изображения. Примечание: Изменения настроек обработки изображений применяются только к изображениям в реальном времени. Они не применяются к изображениям в режиме стоп-кадра и предпросмотра. Отмените режим стоп-кадра или остановите предпросмотр изображения, чтобы применить изменения настроек. Рис. 9.72 № Н азвание Описание 1 Кнопка возврата Эта кнопка позволяет вернуться в верхнее меню. 2 Имя профиля Отображаются текущие выбранные профили. Лампа Включение и выключение лампы. Примечание: Настройка Символ Состояние ON И Включает светодиодную лампу на кончике эндоскопа, который излучает свет из дистального конца. OFF Выключает светодиодную лампу на кончике эндоскопа. 1. Коснитесь символа [Лампа]. • При каждом касании происходит переключение лампы [On]/[Off]. XLUM Этот символ позволяет установить максимальную интенсивность света. Это помогает Настройка Символ Состояние ON И Устанавливает максимальную интенсивность света, излучаемого из дистального конца эндоскопа. 73 --- стр. 75 --- Интенсивность света из дистального конца эндоскопа возвращается к обычному значению. Примечание; Настройку XLUM можно изменять, только если лампа в режиме [Оп]. 1. Коснитесь символа [XLUM]. • При каждом касании происходит переключение лампы [On]/[Off] параметра [XLUM], ВНИМАНИЕ! Используйте эту функцию лишь минимальное время, необходимое для подтверждения положения дистального конца эндоскопа. Сразу же после подтверждения положения установите функцию в положение [Off]. Баланс белого Н астройка Символ Состояние ON И Выполняется настройка баланса белого OFF Ц Настройка баланса белого ещё не выполнена / уже завершена. 2. 3. 4. В меню управления экспозиции коснитесь символа [Среднее], чтобы установить режим экспозиции. Коснитесь символа [Лампа], чтобы включить излучение света из дистального конца эндоскопа. Вставьте дистальный конец эндоскопа в прилагаемый регулятор баланса белого PENTAX (OS-A43/ OS-A43H). Перемещайте регулятор так, чтобы внизу на экране монитора был полностью виден круг, и убедитесь, что внутренняя часть регулятора чётко видна. (См. рис. 9.73 и рис. 9.74). 74 --- стр. 76 --- ^нерс«£п>п*»:юв tC(i>r в чктм рвг»«*тс^ Рис. 9.74 Примечание: • Будьте осторожны, чтобы не ударить дистальный конец эндоскопа о нижнюю часть регулятора баланса белого. • Настраивайте баланс белого только указанным регулятором баланса белого. 5. Удерживайте дистальный конец эндоскопа и прикасайтесь к символу [Баланс белого] в течение нескольких секунд. • Баланс белого настроен. • После настройки баланса белого на мониторе и сенсорной панели выводится сообщение «Баланс белого ОК!». Примечание: При невозможности настроить баланс белого выводится сообщение «Сбой баланса белого». См. раздел 11 «Устранение неисправностей». Подраздел «11.1. Поиск и устранение неисправностей». Яркость Этот символ позволяет настраивать яркость эндоскопических изображений. ■ Символ Рис. 9.75 1. Прокрутите ползунок настройки яркости из стороны в сторону. • При перемещении ползунка вправо уровень яркости повышается. • Можно выбрать из одиннадцати уровней яркости (от -5 до +5). Настроенная яркость отображается в виде цифры в меню Яркость. Обратите внимание, что при выполнении настроек значение по умолчанию равно [0]. Примечание: • Настройка яркости сохранится в памяти даже после выключения процессора и применяется при следующем включении процессора. • Если XLUM установленна [On], регулировка яркости невозможна. У правление экспозицией Этот символ позволяет выбрать режим управления экспозицией, применяемый к эндоскопическим изображениям. Значение Настройки Символ Состояние 75 --- стр. 78 --- Средний м Оптимальный баланс между яркостью и контрастностью. Высокий н Приоритет отдаётся контрастности. I. в меню Контраст выберите один из вариантов [Низкий], [Средний] или [Высокий]. Примечание: Настройка контрастности сохраняется в памяти даже после выключения процессора. Увеличение Эта функция позволяет менять коэффициент цифрового увеличения эндоскопических изображений. ■ Символ Рис. 9.77 1. Коэффициент масштабирования регулируется ползунком в меню увеличения. • Происходит масштабирование изображения относительно его центра. • Коэффициент увеличения можно установить в диапазоне от 1,0х до 2,Ох с шагом 0,01. • Текущее значение выводится в нижней правой части меню увеличения и в нижнем правом углу монитора. ВНИМАНИЕ! Поле зрения экрана монитора уменьшается при использовании цифрового увеличения. Во время эндоскопической процедуры следите, чтобы поле зрения бьшо достаточным. Примечание: Увеличение можно использовать, только если эндоскоп подключён. Поворот изображения Эта функция позволяет выводить эндоскопические изображения с поворотом на 180 градусов. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что установлена нужная ориентация экрана для эндоскопических изображений. Если продолжить процедуру без проверки, возникает риск разрыва или другого повреждения при перемещении дистального конца эндоскопа в ошибочном направлении. Если выбрано [Поворот], в нижнем правом углу монитора отображается символ вращения, указывающий, что выводится повёрнутое изображение. _________________ Настройки Символ Изображение на мониторе 77 --- стр. 79 --- Не повернуто PENTAX MEDICAL i Поворот изображения □ 1 ivoiaaiAi XVlN3d m 1. Коснитесь символа [Поворот изображения]. • При каждом касании режим переключается между [Неповернуто] и [Поворот изображения]. Режим затвора Данная функция позволяет изменять скорость затвора. Рис. 9.78 Настройка Описание Стандартный Этот режим переключает затвор на стандартную скорость. Сбалансированный Этот режим переключает затвор на более высокую скорость, чем стандартная. В этом режиме можно получить чёткое неподвижное изображение. Стоп-кадр оптимизирован Этот режим даёт приоритет характеристикам стоп-кадра и переключает затвор на высокую скорость. В этом режиме можно получить более чёткое неподвижное изображение. Примечание: Режим затвора можно переключать, только если эндоскоп подсоединён. П араметры i-scan Три оригинальные функции обработки изображения PENTAX Medical - улучшение поверхности (surface enhancement, SE), улучшение контрастности (contrast enhancement, СЕ) и улучшение оттенка (tone enhancement, ТЕ) - вместе именуются режимом «i-scan». Меню Параметры i-scan позволяет зарегистрировать функции SE, СЕ и ТЕ с нужными значениями в качестве профиля параметров i-scan и загрузить его, чтобы одновременно применять настройки обработки изображения, заданные для профиля i-scan. • Описание каждой функции обработки изображения Ш Данная функция позволяет улучшить визуализацию мелких структур путем усиления 78 --- стр. 80 --- локального контрастирования между светлыми и темными тонами. Она подходит для обычного наблюдения, так как яркость и цвет изменяются незначительно. Настройка Описание 0 Функция SE отключена. 1 Можно выбрать один из шести уровней. Эффект улучшения синего возрастает в порядке [I], [2], [3], [4], [5] и [6].2 3 4 5 6 СЕ Эта функция позволяет улучшить визуализацию неровностей путем усиления синего компонента областей с меньшей яркостью. Данная функция создаёт контраст с цветом обычных слизистых оболочек путем добавления синего цвета к структурам, которые трудно визуально различить с помощью стандартного улучшения изображения. Она подходит для обычного наблюдения, так как яркость и цвет изменяются незначительно. Настройка Описание 0 Функция СЕ отключена. 1 Можно выбрать один из шести уровней. Эффект улучшения синего возрастает в порядке [1], [2], [3], [4], [5] и [6].2 3 4 5 6 Примечание; • Функции SE и СЕ отключены после включения питания. • При высоком уровне СЕ изображения в целом могут приобрести выраженный синий оттенок. Если это мешает, установите более низкий уровень. • Если выбраны высокие уровни SE и СЕ, то на эндоскопических изображениях может быть виден шум. Если это мешает, установите более низкий уровень. I E Эта функция позволяет улучшить цветовой контраст путем значительного изменения цвета и яркости. Она улучшает цветовой контраст, уменьшая красноту слизистых оболочек и усиливая красноту кровеносных сосудов. Функция используется для усиления различий цветов слизистых оболочек и кровеносных сосудов и улучшения визуализации кровеносных сосудов за счёт усиления синего и зелёного оттенков слизистых оболочек при обработке изображения. При обычном наблюдении слизистые оболочки и кровеносные сосуды имеют похожий красный оттенок; трудно различить структуры почти одинакового цвета. Усиление цветовых различий облегчает распознавание цветов и улучшает визуализацию. Выберите один из шести режимов: «п>, «d», « V » , «е», «g» и «с». Примечание: • Функция ТЕ отключена после включения питания. • Включение функции ТЕ может привести к потемнению изображений. Если изображения кажутся тёмными, настройте яркость или переведите ТЕ в положение [Off] и используйте стандартный режим наблюдения. 79 S o --- стр. 81 --- Цвета эндоскопических изображений, захваченных с использованием функции ТЕ, отличаются от захваченных в стандартном режиме наблюдения. Перед использованием полностью изучите особенности каждого из этих режимов. Цвета в режиме ТЕ также могут различаться в зависимости от условий наблюдения, например, дистанции наблюдения или окрашивания объекта. Индикация для параметров i-scan Вы можете активировать i-scan и задать каждый параметр. Рис. 9.79. Если выбран режим i-scan 1, 2, 3 или польз, настройка Рис. 9.80. Если выбрано редактирование i-scan № Н астройка Описание 1 Символ режима i-scan Активирует i-scan 1, i-scan 2 или i-scan 3. 2 Символ польз, настройка Активирует польз, настройка. 3 Символ редактирования параметров i-scan Запуск редактируемого режима i-scan. Если необходимо редактировать каждый параметр в режиме редактирования i-scan, коснитесь этого символа и затем кнопки «Редакт. параметры i-scan», отображаемой сразу под ним. 4 Кнопка сброса параметров i-scan (Отображается, только если выбрано i-scan 1, i-scan2, i-scan3 или польз, настройка) Инициализация заданных значений i-scan 1- 3. См. подраздел «Инициализация профиля параметров i-scan» 5 Кнопка редактирования параметров i-scan (Отображается, только если выбрано «Параметры i-scan») Выполняется переход к экрану редактирования параметров i-scan. См. подраздел «Редакт. параметры i-scan» • Активация i-scan 1. Коснитесь символа режима i-scan (1-3 или Польз, настройка), который необходимо активировать. • Функции SE, СЕ и ТЕ, зарегистрированные для выбранного режима i-scan, применяются одновременно. Редакт. параметры i-scan На этом экране можно редактировать заданные значения для SE, СЕ и ТЕ и зарегистрировать их для i-scan 1-3 или Польз, настройка. 80 --- стр. 82 --- Рис. 9.81. Экран «Редакт. параметры i-scan» № Н астройка Описание 1 Кнопка возврата Эта кнопка позволяет вернуться в меню «Параметры i-scan». См. подраздел «Параметры i-scan» 2 Кнопка настройки Эта кнопка позволяет загрузить заданные настройки i-scan: и зарегистрировать их одновременно. См. подраздел «Загрузка/регистрация параметров i-scan» Загрузка/регистрация параметров i-scan 1. В меню Параметры i-scan коснитесь символа [Редакт. i-scan]. 2. Коснитесь кнопки [Редакт. параметры i-scan]. • Открывается меню [Редакт. Параметры i-scan].(PHC.9.81) 3. Измените SE, СЕ и ТЕ на нужные значения. • Изменения настроек отражаются на эндоскопическом изображении в реальном времени. • Если необходимо загрузить зарегистрированные заданные настройки i-scan, коснитесь [Импорт, параметров i-scan] в выпадающем меню кнопки настройки. Рис. 9.82. Выпадающее меню на кнопке настройки № Н астройка Описание 1 Кнопка импорта параметров i- scan * Эта кнопка позволяет загрузить настройки, зарегистрированные для режима i-scan (1-3 или Польз, настройка). 2 Кнопка сохранения параметров i- scan * Эта кнопка позволяет зарегистрировать настройки для режима i-scan (1-3 или Польз, настройка). 81 --- стр. 83 --- 4. Коснитесь [Сохр. как параметры i-scan] в выпадающем меню кнопки настройки после завершения настройки. • Настройки для SE, СЕ и ТЕ будут зарегистрированы. Инициализация профиля параметров i-scan 1. В меню параметров i-scan коснитесь номера режима i-scan, который необходимо Режим SE СЕ ТЕ i-scan 1 5 OFF OFF i-scan 2 5 OFF С i-scan 3 5 1 С Польз, настройка 3 OFF OFF зарегистрированы для каждых параметров i-scan. Примечание: Если значения SE, СЕ и ТЕ не изменились по сравнению с первоначальными значениями, кнопка сброса параметров i-scan не выбирается. 9.12.0. Н азначение функций кнопкам дистанционного управления на эндоскопе и ножным переклю чателям Эта кнопка позволяет назначать различные функции кнопкам дистанционного управления подключённого эндоскопа и подключённых ножных переключателей. Рис. 9.83 № Н астройка Описание 1 Кнопка вывода списка кнопок Эта кнопка позволяет вывести список доступных кнопок. 2 Кнопка назначения функций Эта кнопка позволяет перейти в меню назначения функций. Вы можете назначить функции следующим кнопкам дистанционного управления и педалям: Видеоэндоскоп PENTAX M edical (серии ilOc) • Кнопка дистанционного управления 1 (Кнопка эндоскопа 1) • Кнопка дистанционного управления 2 (Кнопка эндоскопа 2) • Кнопка дистанционного управления 3 (Кнопка эндоскопа 3) • Кнопка дистанционного управления 4 (Кнопка эндоскопа 4) Ножной переклю чатель PENTAX Medical (OS-A106) • Правая педаль (ножной переключатель «П») • Левая педаль (ножной переключатель «Л») 82 --- стр. 84 --- i. в списке кнопок, отображаемом в меню назначения кнопок (рис.9.83), коснитесь кнопки назначения функций рядом с кнопкой дистанционного управления и/или ножным переключателем, которому необходимо назначить функцию. Выводится список доступных функций. Рис. 9.84 № Описание 1 Символом у отмечена выбранная в данный момент функция. 2. Коснитесь функции, которую необходимо назначить. Примечание: Элементы, отображаемые серым, выбрать нельзя. Функция Описание Не выполнять никаких действий Кнопке не назначена функция. Польз.-1-2-3 i-scan Переключает режим i-scan между [Off], [i-scan 1], [i-scan 2], [i-scan 3] и [Польз, настройка]. SE С каждым нажатием кнопки уровень SE переключается в последовательности 0,1,2,3,4,5,6 и 0. СЕ С каждым нажатием кнопки уровень СЕ переключается в последовательности 0,1,2,3,4,5,6 и 0. ТЕ При каждом нажатии кнопки уровень ТЕ переключается в последовательности Off, г, d, v, е, g и с. Захват изображения на USB-ycTp. Сохраняет снимок экрана в соответствии с настройкой параметра [Сохранение файлов]. Захват изобр. на ПК Захватывает неподвижные эндоскопические изображения и пересылает их на ПК с endoPRO iO*l или ПК с endoimage2. Захват видео Запускает/останавливает видеозапись в соответствии с настройкой параметра [Сохранение файлов]. Стоп-кадр Выполняет функцию стоп-кадра. Запускается функция сканирования стоп- кадра в соответствии с настройкой параметра [Freeze scan]. Remote 1 Выдаёт триггерный сигнал от клеммы REMOTE 1 на задней панели корпуса. Remote 2 Выдаёт триггерный сигнал от клеммы REMOTE 2 на задней панели корпуса. Remote 1+Remote 2 Выдаёт триггерный сигнал от клемм REMOTE 1 и REMOTE 2 на задней панели корпуса. Функция Описание Remote 1+Захват изображения на USB-ycTp. Выполняет вывод с Удаленный 1 и захват изобр. на USB-устр. одновременно. Remote 2+Захват изображения на USB-ycTp. Выполняет вывод с Удаленный 2 и захват изобр. на USB-устр. одновременно. Remote 1+Remote 2 +3ахват Выполняет выводы с REMOTE 1, Удаленный 2 и захват изобр. на USB- устр. 83 --- стр. 85 --- изображения на USB-YCTp. Remote 1+Захват изобр. на ПК*1 Выполняет триггерный вывод с Удаленный 1 и захват изобр. на ПК одновременно. Remote 2+Захват изобр. на ПК*1 Выполняет триггерный вывод с Удаленный 2 и захват изобр. на ПК одновременно. Remote 1+Remote 2 +3ахват изобр. на ПК*1 Выполняет триггерные выводы с REMOTE 1, Удаленный 2 и захват изобр. на ПК. Внешний видеовход Включает/выключает внешний видеовход. Управление экспозицией Переключает режим управления экспозицией между значениями [Ручн], [Среднее! и [Макс]. Увеличение Изменяет коэффициент увеличения. Порядок переключения: 1.0х01.5х02.0хП1.0х. Начать/остановить Запускает/останавливает секундомер. Сброс секундомера Сбрасывает счётчик секундомера. Переключить режим пациента Переключает режим вкладки с инфо о пациенте для отображения на мониторе: значения Off, Короткий и Длинный. Remote 1+Видео ПК*1 Выполняет триггерный вывод с REMOTE 1 и Видео ПК одновременно. Remote 2+Видео Г Т К *1 Выполняет триггерный вывод с REMOTE 2 и Видео ПК одновременно. Remote 1+Remote 2 +Видео ПК*1 Выполняет триггерные выводы с REMOTE 1, REMOTE 2 и Видео ПК. Видео ПК Запускает/останавливает импорт эндоскопических изображений в ПК с endoPRO iO. Маркер слепой кишки.*1 Включает функцию маркера слепой кишки в endoPRO iQ. При каждом нажатии кнопки выводится информация об истёкшем времени на ПК с endoPRO iO- iDoc*l Включает функцию Шос в endoPRO iQ. При нажатии на кнопку различная информация, заданная для профиля, выводится на ПК с endoPRO iO. 9.13.0. Использование других функций В этом меню можно производить общие настройки. ■ Меню настройки Рис. 9.85 Функция Описание Сохранение файлов Задаётся информация о сохранении неподвижных изображений и видео. 84 --- стр. 90 --- Рис. 9.97 Врем. Интервал Задайте промежуток времени для перемотки с момента активации стоп-кадра. Настройка | Символ Состояние Off Функция Freeze scan отключена. Короткий Средний ф | Эти настройки позволяют выбрать изображение с наименьшим размытием из изображений, захваченных за несколько секунд до выполнения функции стоп- кадра, и вывести его на экран как неподвижное изображение. Максимальная продолжительность времени перемотки возрастает в следующем порядке: [Короткий], [Средний] и [Полный]. 1. В меню Freeze scan коснитесь уровня, который необходимо установить. Примечание: Изображение, отличное от изображения на момент нажатия кнопки стоп-кадра, может отображаться на экране как неподвижное изображение. Если это мешает, сократите время. Снятие стоп-кадра Выберите автоматическую отмену состояния стоп-кадра после захвата неподвижного изображения. Рис. 9.98 Настройка Состояние Off Состояние стоп-кадра сохраняется даже после сохранения неподвижного изображения. Отмените стоп-кадр вручную. On Отмена состояния стоп-кадра происходит автоматически после сохранения неподвижного изображения. 1. Переместите переключатель для изменения настройки. Насос Данное меню позволяет запустить/остановить подачу воздуха и задать настройки подачи воздуха. 89 --- стр. 91 --- Рис. 9.99 Насос Это меню позволяет включить или остановить воздушный/водяной насос. Настройка Символ Состояние On 1 I Запускает работу воздушного/водяного насоса в процессоре. Off ш Ш Останавливает работу воздушного/водяного насоса в процессоре. 1. Коснитесь символа [Насос]. • При каждом касании происходит переключение насоса между состояниями [On]/[Off]. ВНИМАНИЕ! Если символ [Насос] перестаёт работать, немедленно остановите процедуру. Снимите палец с клапана подачи воздуха/воды на эндоскопе, чтобы остановить подачу воздуха и воды в полость тела пациента; затем медленно и осторожно извлеките эндоскоп из полости тела пациента. Воздушный поток Эта функция позволяет задать силу воздушного потока насоса. Рис. 9.100 1. Прокрутите ползунок настройки из стороны в сторону. • Параметр Воздушный поток имеет 5 уровней настройки от [1] до [5] и отображается в цифровом виде в меню. • При перемещении ползунка вправо значение увеличивается. Примечание: Если задан уровень воздушного потока от [1] до [3], настройка сохраняется в памяти даже после выключения процессора. Если задан уровень воздушного потока [4] или [5], настройка автоматически меняется на [3], когда процессор выключается и снова включается. Главны й экран Данное меню позволяет задать информацию о разрешении главного экрана и содержимом экрана. 90 --- стр. 92 --- Рис. 9.101 Внешний видеовход Это меню позволяет выводить эндоскопическое изображение и подаваемое внешнее изображение рядом друг с другом. Сигналы внешнего изображения подаются с коннектора DVI Ш на задней панели. Примечание: • Доступные форматы входного сигнала см. Технические характеристики ->Видеосигнал -> Цифровой вход. См. подраздел «Технические характеристики» • Сигнал изображения с коннектора DVI IN должен быть достаточно высокого качества. Недостаточное качество сигнала может привести к невозможности нормального отображения изображений с внешних источников. Настройка Символ Off On Н Изображение на мониторе 1. Коснитесь символа [Внешний видеовход]. • При каждом касании режим переключается между [Off] и [On], и способ отображения меняется соответственно. Примечание: 91 --- стр. 93 --- • Состояние дисплея показано как «Внешний вход» в верхнем левом углу для внешних изображений. • Если выбрать [Длинный] во вкладке с инфо о пациенте в режиме двойного изображения,то внешнее изображение отображается частично. • Эту функцию и функцию видеозаписи нельзя использовать одновременно. Вкладка с инФо о пациенте Эта вкладка позволяет переключать режим отображения информации о пациенте на мониторе Настройка 1 Символ 1 Состояние Off |0 F F Информация О пациенте скрыта. Короткий 1 ■ 1 т - Информация О пациенте отображается. Длинный Информация О пациенте отображается с миниатюрами сохранённых изображений. 1. Коснитесь символа необходимой вам настройки. Примечание: Подробнее о режиме вывода информации на монитор см. «5-3. Информация, отображаемая на мониторе» (стр. 42). Разрешение главного экрана Это меню позволяет задать разрешение выходных сигналов изображения. Вы можете выбрать одно из следующих разрешений: • XGA/1024X768 • SXGA/1280x1024 • HD-720p/1280x720 • HD-1080p/1920xl080 1. Коснитесь нужного значения разрешения. Примечание: • После применения настройки убедитесь, что эндоскопические изображения и символы правильно отображаются. Если часть изображения отсутствует, настройте область отображения с помощью меню на мониторе. • Если эта настройка включается во время использования функции записи видео, запись приостанавливается. Положение подэкрана Это меню позволяет задать положение подэкрана. 92 ^ 3 --- стр. 95 --- Menu Language Portugues Русский Poiski Slovensdina Рис. 9.105 2. Коснитесь нужного языка для выбора. Настройка Язык отображения English Английский Espanol Испанский Svenska Шведский Frangais Французский Deutsch Немецкий Italiano Итальянский Norsk Норвежский Suomalainen Финский Dansk Датский Nederlands Нидерландский Portugues Португальский Русский Русский Poiski Польский Slovenscina Словенский Японский Czech Чешский Greek Греческий Hungarian Венгерский Romanian Romanian Latvian Румынский Bulgarian Болгарский Croatian Хорватский Lietuviij Литовский Eesti Эстонский Sloven Словенский Gaeilge Ирландский Malti Мальтийский македонски Македонский Turkge Турецкий 94 --- стр. 96 --- Сеть Это меню позволяет настроить сеть для подключения через коннектор RJ45 на задней панели процессора. 1. 2. Рис. 9.106 Задайте значение для каждого элемента. • Обратитесь к описанию элементов, приведённому ниже. Коснитесь [V ] в верхнем правом углу, когда настройка завершена. • Коснитесь[х]дляотменынастройки. Приложение: Настройка Состояние Off Невозможно выполнить соединение с приложением. Endoimage2 Используется для подключения к Endoimage2. endoPRO iQ Используется для подключения к endoPRO iQ. * endoPRO iQ отображается, только если применён ключ PENT АХ Medical endoPRO iQ Key OS-115. Режим DHCP Здесь можно настроить режим DHCP. Настройка Состояние DHCP Сетевой адрес устанавливается автоматически. Ручн Сетевой адрес устанавливается вручную. : Три установке режима DHCP [Ручн] настройте также следующие параметры: IP-адрес Маска подсети Шлюз по умолч. 1. Коснитесь области ввода. • Выводится экранная клавиатура. 2. Введите информацию для процессора с механической или экранной клавиатуры. 95 3^ --- стр. 97 --- Примечание: • Доступные символы: цифры и точки (0-9 и.). • При вводе недопустимого значения выводится предупреждение. Введите правильное значение. Дуплексный режим Настройка Состояние Автоматический Способ передачи данных выбирается автоматически путём автоматического согласования. Полный Выбирается полнодуплексный способ передачи данных. Половинный Выбирается полудуплексный способ передачи данных. Endoimage2 В этом меню можно настроить параметры для использования функций связи с Endoimage2. Рис. 9.108 ID подключения Здесь можно настроить ID подключения, необходимый для подключения к Endoimage2, 1. Коснитесь области ввода ID подключения. • Выводится экранная клавиатура. 2. Введите ID подключения с клавиатуры, выделенной для данного процессора, или с экранной клавиатуры. Примечание: • Можно ввести от шести до двенадцати буквенно-цифровых символов (0-9 и a-z). • При вводе недопустимого значения выводится предупреждение. Введите правильное значение. endoPRO iQ Данная функция не отображается, если не применён клю ч PENT АХ M edical endoPRO iQ Key OS-115. Установка требований для использования функций endoPRO iQ. 96 --- стр. 98 --- Адрес iGate Здесь можно настроить IP-адрес для iGate. 1. Коснитесь области ввода IP-адреса. • Выводится экранная клавиатура. 2. Введите IP-адрес с клавиатуры для этого процессора или с экранной клавиатуры. Примечание: • Доступные символы: цифры и точки(0-9 и.). • При вводе недопустимого значения выводится предупреждение. Введите правильное значение. [Порт шлюза] / ГАктивный порт1 / [Порт обслуживания] Подробнее о заданных значениях см. инструкцию к endoPRO iQ. 1. Коснитесь области ввода. • Выводится экранная клавиатура. 2. Введите заданное значение с клавиатуры для этого процессора или с экранной клавиатуры. Примечание: Доступные символы: цифры (0-9). Remote Это меню позволяет задать активные периоды для вывода сигналов с коннекторов дистанционного управления на задней панели, когда функция вывода сигналов дистанционного управления включена. См. подраздел «Задняя панель» 97 ^ 3 --- стр. 99 --- ^ Remote 200 4(Ю Рис. 9.110 Настройка Активный период 200 200 ms 300 300 ms 400 400 ms Продолжит. Вход 1 Установка активного периода для сигналов с коннектора REMOTE 1. Продолжит. Вход 2 Установка активного периода для сигналов с коннектора REMOTE 2. 1. Коснитесь нужного значения для выбора. Дата/Время Это меню позволяет настроить дату/время системы процессора и формат их отображения. 24-часовой формат Установка формата отображения системного времени. Настройка Состояние Off Отображение в 12-часовом формате. On Отображение в 24-часовом формате. 1. Установите переключатель в Время Установка системного времени. 98 --- стр. 100 --- Рис. 9.112 № Название Описание 1 Время Отображает время, заданное в процессоре. 2 Кнопки настройки системного времени Для установки часов и минут используются кнопки со стрелками вверх/вниз. Значение продолжает изменяться, пока кнопка удерживается нажатой. 3 Кнопка am/pm Установка времени до или после полудня. Эта кнопка видна, только если параметр [24-часовой формат] установлен на [Off]. 4 Кнопка «Скрыть» Скрывает кнопки настройки системного времени. 5 Кнопка «Готово» Применяет настройку в процессоре. 6 Кнопка Время/дата Переключение настраиваемых элементов кнопкой Время/дата. 1. Коснитесь области ввода. • Экран переключается на режим ввода, и появляются кнопки настройки системного времени. 2. Настройте время этими кнопками. 3. Коснитесь [Готово], когда настройка завершена. Формат даты Установка формата отображения даты. Рис. 9.113 Настройка Состояние Пример индикации (для 1 августа 2018 года) ГТГГ-ММ-ДД Отображается дата в формате «год-месяц-день». Пример: 2018-08-01 ДД-ММ-ГГГТ Отображается дата в формате «день-месяц-год». Пример: 01-08-2018 м м -д д -г г г г Отображается дата в формате «месяц-день-год». Пример: 08-01-2018 99 ^7^ --- стр. 101 --- 1. На экране Дата/Время коснитесь символа [>] справа от [Формат даты]. • Появляется окно Формат даты. 2. Коснитесь нужного формата отображения для выбора. Дата Установка даты. .I V oНазвание Описание 1 Дата Отображает дату, заданную в процессоре. 2 Кнопки настройки даты. Коснитесь кнопок вверх/вниз, чтобы изменить месяц, день и год. Значение продолжает изменяться, пока кнопка удерживается нажатой. 3 Кнопка «С к р ы т ь» Скрывает кнопки настройки даты. 4 Кнопка «Готово» Применяет настройку в процессоре. 5 Кнопка Время/дата Переключение настраиваемых элементов кнопкой Время/дата. 1. Коснитесь области даты. • Экран переключается на режим ввода, и появляются кнопки настройки даты. 2. Коснитесь кнопки [Скрыть], чтобы настроить дату. 3. Коснитесь [Готово], когда настройка завершена. Примечание: Можно установить дату до 31 декабря 2037 года Информация об учреждении В этом меню можно ввести информацию об учреждении. 100 --- стр. 102 --- X й Информация об учреждении Pentax Рис. 9.115 1. Коснитесь области ввода. • Выводится экранная клавиатура. 2. Введите название учреждения с клавиатуры для этого процессора или с экранной клавиатуры. 3. Коснитесь [V] для завершения редактирования. • Если коснуться [х], регистрация отменяется. Я ркость сенсорной панели Задаётся яркость сенсорной панели. 1 •JIJ’ Яркость сенсорной панели яркость сенсйрной « ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ш 1Ш М Я М Ш 1 Рис. 9.116 1. Прокрутите ползунок из стороны в сторону для настройки яркости. • Яркость можно регулировать в диапазоне от О до 100 с шагом 1. Значение отображается на экране. • Чем больше введённое значение, тем ярче становится сенсорная панель. Настр. звукового сигнала В этом меню можно задать параметры звукового сигнала. 101 --- стр. 103 --- 4- i о) Настр. звукового сигнала Wsnofi, задковвго сигнала Рис. 9.117 1. Установите звукового сигнала jp n j или [Off], коснувшись символа. Настройка i Состояние Off I Звук нажатия на сенсорную панель устанавливается на [Off]. On i Звук нажатия на сенсорную панель устанавливается на fOn], Системная информация В этом меню можно вывести системную информацию о данном процессоре и подключённом эндоскопе. ______ <- ; Ф Системная информация Рис. 9.118 Название прибора Элемент Описание Видеопроцессор Тип Отображается название модели процессора - «ЕРК-15500с». Серийный № Отображается серийный номер процессора. Версия ПО Отображается версия программного обеспечения, установленного на процессоре. Эндоскоп Тип Отображается название эндоскопа, подсоединённого к процессору. Серийный № Отображается серийный номер эндоскопа, подсоединённого к процессору. Версия ПО Отображается версия программного обеспечения в эндоскопе, подключённом к процессору. Примечание: Версия ПО, соответствующая данной инструкции, указана на задней обложке. Убедитесь, что она соответствует версии ПО, отображаемой в этом меню, вплоть до единиц после дефиса. Заводские установки по умолчанию В этом меню можно настроить параметры сохранения, загрузки и инициализации различных настроек процессора. 102 --- стр. 104 --- <- !!з Заводские установки по умолчанию Рис. 9.119 Экспорт, настройки Различные настройки прибора, неподвижных изображений и видео, сохранённых во внутренней памяти, выводятся на накопитель. 1. Коснитесь [Экспорт, настройки]. 2. Коснитесь диска, выбранного как место для хранения. Файлы настроек будут сохранены. Папка назначения: ГГГГ-ММ-ДД/persist/ Имена сохраняемых файлов: extSettings.cfg, patient.db и srab.db Примечание: • Папка назначения создаётся при каждом выполнении данной функции. Если вы выполняете функцию дважды в один день, порядковый номер добавляется в конец каждого имени папки (ГГГГ-ММ-ДД_1 и ГГГГ-ММ-ДД_2). • Ниже приводятся сохраняемые настройки. Категория 1 Категория 2 Элемент Значение настройки Режим i-scan Параметры i- scan Параметры i-scan, i-scan 1, i-scan 2, i-scan 3, Польз, настройка i-scan СЕ отОдоб Параметры i- i-scan SE отОдоб scan 1 i-scan ТЕ Деактивировано, i-scanTE-r, i-scanTE-d, i- scanTE-v, i-scanTE-e, i-scanTE-g, i-scanTE-c i-scan CE отОдоб Параметры i- scan 2 i-scan SE отОдоб i-scan ТЕ Деактивировано, i-scanTE-r, i-scanTE-d, i- scanTE-v, i-scanTE-e, i-scanTE-g, i-scanTE-c Настр. изобр. i-scan CE отОдоб Параметры i- scan 3 i-scan SE отОдоб i-scan ТЕ Деактивировано, i-scanTE-r, i-scanTE-d, i- scanTE-v, i-scanTE-e, i-scanTE-g, i-scanTE-c i-scan CE отОдоб Польз. i-scan SE отОдоб настройка i-scan ТЕ Деактивировано, i-scanTE-r, i-scanTE-d, i- scanTE-v, i-scanTE-e, i-scanTE-g, i-scanTE-c Яркость 0Т-5Д0+5 Управление экспозицией Ручн, Среднее, Макс 103 --- стр. 105 --- Регулировка цвета - Синий от-5до+5 Регулировка цвета — Красный от-5до+5 Контраст Низкий, Средний, Высокий Режим затвора Стандартный, Сбалансированный, Стоп-кадр оптимизирован Пациенты Пациент Фамилия Любая последовательность символов Имя Любая последовательность символов ID Любая последовательность символов Дата рождения Любая дата Пол Мужской, Женский, х Комментарий Любая последовательность символов Назначение кнопки - Эндоскоп 1 См. «5-10-2. Назначение функций кнопкам дистанцион- ного управления на эндоскопе и ножном переключате- ле» (стр. 95). Эндоскоп 2 Эндоскоп 3 Эндоскоп 4 Ножной переключатель «Л» Ножной переключатель «П» Категория 1 Категория 2 Элемент Значение настройки Выбор носителя Внутренний или флэш-накопитель USB Формат файла JPG, PNG Канал захвата один, изображ. Эндоскоп, Экран Сохранение файлов Канал видеозаписи Эндоскоп, Экран Скрыть данные пациента во время записи на главном экране On, Off Врем, интервал Off, Короткий, Средний, Полный Freeze scan Снятие стоп- кадра On, Off Настройка Насос Воздушный поток 1 - 3 (если заданное значение 4 или 5, то устанавливается 3). Внешний видеовход On, Off Вкладка с инфо 0 пациенте Off, Короткий, Длинный Главный экран Разрешение главного экрана XGA/1024x768, SXGA/1280xl024, HD-720p/1280x720, HD- 1080p/1920xl080 Положение подэкрана Внизу слева, Вверху справа Language Menu Language English, Espanol, Svenska, frangais, Deutsch, Italiano, Norsk, Suomalainen, Dansk, Nederlands, Portugues, Русский, Polski, Slovenscina, 0 ^ Id, 104 --- стр. 106 --- Czech, Greek, Hungarian, Romanian, Latvian, Bulgarian, Croatian, Lietuviij, Eesti, Sloven, Gaeilge, Malti, македонски, Turkce Сеть Приложение Off, Endoimage2, endoPRO iO endoPRO iQ*l Адрес iGate Любое числовое значение Порт шлюза Любое числовое значение Активный порт Любое числовое значение Порт обслуживания Любое числовое значение Remote Продолжит. Вход 1 200 ms, 300 ms, 400 ms Продолжит. Вход 2 200 ms, 300 ms, 400 ms Дата/Время 24-часовой формат On, Off Формат даты ГГГГ-ММ-ДД, ДД-ММ-ГТГГ, MM- ДД-ГГГГ Информация об учреждении Информация об учреждении Любая последовательность символов Яркость сенсорной панели Яркость сенсорной панели отОдоЮО Настр. звукового сигнала Испол. звукового сигнала On, Off *1: Действует, только если применён ключ PENTAX Medical endoPRO iQ OS-115. Импорт, настройки Вы можете загрузить с внешнего накопителя данные настроек, сформированные при помощи меню Экспорт, настройки, и затем применить настройки в процессоре. 1. Коснитесь [Импорт, настройки]. • Появляется предупреждение о перезаписи данных настроек. Рис. 9.120 2. Нажмите [Подтвердить]. • Отображаются все накопители, распознанные процессором. • При нажатии [Отмена] импорт настроек отменяется. 3. Коснитесь диска, на котором хранятся настройки. • Выводятся папки с настройками на указанном диске. 4. Коснитесь папки, содержащей файлы настроек для импорта. Примечание: При импорте настроек выполняется обращение также к неподвижным изображениям и видео во внутренней памяти. Поэтому все изображения, хранящиеся во внутренней 105 --- стр. 107 --- памяти, стираются. При необходимости переместите изображения на флэш-накопитель USB. См. подраздел «9.8. Галерея пациентов» Перезагр. процессор В этом меню можно инициализировать различные настройки процессора. Примечание: При инициализации системы все настройки сбрасываются. Сброшенные настройки нельзя восстановить. Все изображения, хранящиеся во внутренней памяти, стираются. При необходимости переместите изображения из внутренней памяти на флэш-накопитель USB. См. подраздел «9.8. Галерея пациентов» 1. Коснитесь кнопки [Перезагр. процессор]. • Появляется предупреждение об инициализации настроек. Рис. 9.121 2. Коснитесь [Подтвердить] для выполнения инициализации. • При нажатии [Отмена] инициализация отменяется. Примечание: Ниже приводятся инициализируемые параметры и их значения. Категория Элемент Первоначальное значение Польз, настройка i-scan СЕ 0 i-scan SE 3 i-scan ТЕ Off Параметры i-scan 1 i-scan СЕ 0 i-scan SE 5 i-scan ТЕ Off Параметры i-scan 2 i-scan СЕ 0 i-scan SE 5 i-scan ТЕ с Параметры i-scan 3 i-scan CE 1 i-scan SE 5 i-scan ТЕ Off ВВЕРХ Стоп-кадр Off Секундомер Off USB-носитель Внутренний Информация О пациенте (Все пациенты) Фамилия (Пустое) Имя (Пустое) ID (Пустое) Дата рождения (Пустое) Пол (Пустое) Комментарий (Пустое) Галерея пациентов (Пустое) 106 --- стр. 108 --- Категория Элемент Первоначальное значение Настр. изобр. Лампа Off XLUM Off Баланс белого Off Яркость 0 Управление экспозицией Среднее Параметры i- scan Деактивировано Настройка цвета Синий 0 Настройка цвета Красный 0 Контраст Средний Увеличение 1,00х Поворот изображения Off Режим затвора Стандартный Назначение кнопки Эндоскоп 1 Стоп-кадр Эндоскоп 2 Захват изображения на USB-ycTp. Эндоскоп 3 Управление экспозицией Эндоскоп 4 i-scan SE Ножной переключатель «Л» Не выполнять никаких действий Ножной переключатель «П» Не выполнять никаких действий Сохранение файлов Выбор носителя Внутренний Формат файла PNG Канал захвата один, изображ. Экран Канал видеозаписи Экран Скрыть данные пациента во время записи на главном экране Off Freeze scan Врем, интервал Короткий Снятие стоп- кадра Оп Насос Насос Off Воздушный поток 2 Главный экран Внешний видеовход Off Вкладка с инфо 0 пациенте Короткий Разрешение главного экрана HD-lOSOp Положение j ^Вверху справаподэкрана I 107 --- стр. 109 --- Language Menu language Английский Сеть Приложение Off Endoimage2 ID подключения 000000 Remote Продолжит. Вход 1 300 ms Продолжит. Вход 2 300 ms Дата/Время 24-часовой формат Off Формат даты П ’ ГГ-ММ-ДД Информация об учреждении Информация об учреждении (Пустое) Яркость сенсорной панели Яркость сенсорной панели 80 Настр. звукового сигнала Испол. звукового сигнала On Заводские установки по умолчанию История процедур История процедур удалена История процедур В этом меню можно сохранить историю процедур на флэш-накопитель USB. Рис. 9.122 1. Коснитесь [Экспорт, журнал]. • Выводится экран выбора диска назначения. 2. Коснитесь диска, выбранного как место для хранения. • История процедур сохраняется в следующем расположении: Папка назначения: ProcedureHistory Сохранённое имя файла: EPK-i5500cProcediireHistory.html • После завершения сохранения выводится сообщение «История процедур сохранена». • Созданные файлы можно просмотреть в HTML-браузере. Примечание: Ниже приводятся записываемые элементы истории процедур: Элемент Название элемента в Примечание 108 У С 0 --- стр. 110 --- файлах ID процедуры ID Идентификатор для каждой истории процедур. Этот номер увеличивается на 1 при каждом обновлении базы данных истории процедур. ID пациента PatientID Идентификатор пациента, выбранного на момент обновления истории процедур. Дата и время записи данных RecordDate Отображается в формате ГГГГ/ММ/ДД ЧЧ:ММ:СС. Серийный номер процессора ProcessorS/N Серийный номер процессора (EPK-i5500c) Название модели эндоскопа ScopeName Название модели эндоскопа, подключённого к процессору Пробел преобразуется в нижнее подчёркивание (_). Серийный No эндоскопа ScopeS/N Серийный номер эндоскопа, подключённого к процессору Пробел преобразуется в нижнее подчёркивание ( ). Status Status График обновления базы данных истории процедур процессора START: обновляется при включении процессора. CONSCOPE: обновляется при подключении эндоскопа. DISSCOPE: обновляется при отсоединении эндоскопа. Примечание: Максимальное число информационных записей, хранимых в истории процедур: 1 000. При регистрации записей сверх 1 000 информация перезаписывается в последовательности от самых старых к самым новым. 9.11. Виджет Для каждого профиля можно настраивать функции, отображаемые в области виджетов в верхнем меню. Порядок настройки см. в разделе «Редактирование области виджетов». • Содержимое, отображаемое в области виджетов(когда Параметры установлены на По умолчанию (макс)) * Рис. 9.123 * Если применён ключ PENTAX Medical endoPRO iQ OS-115, с правой стороны отображаются виджеты Захват изобр. на ПК, Видео ПК, Маркер слепой кишки и iDoc. Примечание: 109 --- стр. 111 --- Список виджетов, когда Параметры установлено на значение По умолчанию (макс), приведён на следующей странице. Функция Описание Лампа Включение и выключение лампы. Насос Включение и выключение насоса. Параметры i-scan Переключение режимов i-scan между [Off], [i-scan 1], [i-scan 2] и [i-scan 3]. Вы также можете настроить параметры i-scan с помощью этой функции. Воздушный поток Установка уровня воздушного потока. Яркость Настройка яркости эндоскопических изображений. Управление экспозицией Переключение режима управления экспозицией между [Ручн], [Среднее] и [Макс]. Регулировка цвета - Синий Настройка синего компонента эндоскопических изображений. Регулировка цвета - Красный Настройка красного компонента эндоскопических изображений. XLUM Включает/выключает XLUM. Стоп-кадр Выполняет функцию стоп-кадра. Запускается функция сканирования стоп-кадра в соответствии с настройкой параметра [Freeze scan]. Баланс белого Настройка баланса белого. Секундомер Запуск, остановка и сброс секундомера. Поворот изображения Включение и выключение поворота изображения. Freeze scan Переключение Freeze scan между [Off], [Короткий], [Средний] и [Полный]. _______________________________________________ Контраст Выбор настройки контрастности между [Низкий], [Средний] или [Высокий!. Увеличение Повышение коэффициента увеличения эндоскопических изображений. Вкладка с инфо о пациенте Переключение режима отображения информации о пациенте на мониторе между [ОШ, [Короткий! и [Длинный]. Захват изображения на USB-yCTp. Сохранение неподвижного изображения в соответствии с настройкой параметра [Сохранение файлов]. Начало/Остан записи изображ Запускает/останавливает видеозапись в соответствии с настройкой параметра [Сохранение файлов]. USB-носитель Установка диска в качестве места хранения неподвижных изображений и видео. Remote 1 Вывод триггерных сигналов от коннектора REMOTE 1 на задней панели процессора. _______________________________________________ Remote 2 Вывод триггерных сигналов от коннектора REMOTE 2 на задней панели процессора. Отсоед. USB-устр. Отсоединение подключённого флэш-накопителя USB. Захват изобр. на ПК Захватывает неподвижные эндоскопические изображения и пересылает их на ПК с endoPRO iO*l или ПК с Endoimage2. Видео ПК* 1 Запускает/останавливает импорт эндоскопических изображений в ПК с endoPRO iO. Маркер слепой кишки* 1 Включает функцию маркера слепой кишки в endoPRO iQ. Уведомления о событиях отправляются на ПК с endoPRO iO- iDoc (endoPRO)*! Включает функцию iDoc в endoPRO iQ. Различные данные настроек для выбранного профиля выводятся на ПК с endoPRO iQ- Стоп-кадр В этом меню можно выполнить функцию стоп-кадра, которая фиксирует кадр текущего эндоскопического видеоизображения. Функция стоп-кадра отображает застывшее изображение на главном экране, при этом эндоскопическое видео выводится на подэкран. 110 --- стр. 112 --- 1. Коснитесь символа [Стоп-кадр]. • При каждом касании происходит переключение функции стоп-кадра [On]/[Off]. Предупреждение: Убедитесь, что неподвижное изображение НЕ отображается на мониторе перед использованием или после переключения с неподвижного изображения на изображение в реальном времени. Примечание: Подэкран, выводимый в режиме стоп-кадра, скрывает некоторую информацию, которая отображалась перед выполнением функции стоп-кадра. Секундомер В этом меню можно управлять функцией секундомера. № Название Описание I Символ Начать/остановить Выполняется запуск/остановка отсчёта. Используемые символы приведены ниже. 111 --- стр. 113 --- отсчёт 2 Символ сброса Выполняется сброс показания. 3 Счётчик Отображается процесс отсчёта Состояние Символ Начать/ остановить отсчёт Отсчёт приостановлен И Отсчёт продолжается в Запуск/остановка секундомера 1. Коснитесь символа для запуска/остановки отсчёта. • Функция секундомера начинает отсчёт. Счётчик выводит показание в формате ММ:СС. • Показание отображается в этом меню и на мониторе. См. подраздел «9.3. Информация, отображаемая на мониторе». • При каждом касании символа запуска/остановки отсчёта функция секундомера запускает/ останавливает отсчёт. Сброс секундомера 1. Коснитесь символа сброса. • Функция секундомера сбрасывает показание на 00:00. • Сброс можно выполнить во время отсчёта. Захват изображения на USB-устр. В этом меню можно сохранить текущее наблюдаемое изображение на флэш-накопитель USB. Рис. 9.125 Состояние Символ Состояние покоя * • Сохранение изображения 1. Коснитесь символа [Захват изображения на USB-устр.]. • Эндоскопические изображения, отображаемые на мониторе, сохраняются в соответствии с настройкой параметра [Сохранение файлов]. См. подраздел «Сохранение файлов» • Для сохранения изображений используются следующие имена файлов и папок. 112 ^ < 3 --- стр. 114 --- Папка для сохранения: имя диска/хххх_Ш пациента/ГГГГ-ММ-ДД/ Сохраняемый файл: фамилия nauHeHTa_zzzz.jpg (png) * Если изображение не имеет ID пациента, то ID пациента в папке/имени файла имеет вид «_неизвестный_пациент_». * хххх - выдаваемый автоматически четырёхзначный порядковый номер. Соответствующее имя файла видеоизображения имеет такой же номер. * 7777 - выдаваемый автоматически четырёхзначный порядковый номер. Соответствующее имя файла видеоизображения имеет такой же номер. * После успешного сохранения изображения на сенсорной панели и мониторе на несколько секунд появляется сообщение «Захват ОК». Примечание: • Накопитель должен иметь достаточно свободного пространства. • Максимальный размер файла видеоизображения ограничен свободного пространства на накопителе. • Папка, создаваемая во время захвата, сортируется по дате. Если дата изменяется во время захвата, папка назначения не меняется в момент изменения даты в меню Дата; изображения, захватываемые после выхода пользователя из экрана меню, сохраняются в новой папке. • Если вы собираетесь сохранить изображение на флэш-накопителе USB сразу после обработки, убедитесь, что эндоскопическое изображение в реальном времени успешно переключилось перед захватом изображения на USB. Remote 1/Remote 2 Эта функция позволяет выводить триггерные сигналы с коннекторов REMOTE 1/REMOTE 2 на задней панели процессора. Рис. 9.126 Коннектор Символ Описание REMOTE 1 Используйте этот символ для вывода триггерных сигналов с коннектора REMOTE 1 на задней панели процессора. REMOTE 2 Используйте этот символ для вывода триггерных сигналов с коннектора REMOTE 2 на задней панели процессора. Выходные коннекторы 113 --- стр. 115 --- № Название Ф REMOTE 1 (D REMOTE 2 Коснитесь символа коннектора, с которого необходимо выводить триггерные сигналы. • Активный период для триггерных сигналов определяется настройкой параметра [Remote]. См. подраздел «Remote» Начало/Остан записи изображ Эта функция позволяет записывать содержимое экрана монитора и сохранять его в виде файла видеоизображения. Рис. 9.128 Рабочее состояние Символ Запись остановлена В Запись выполняется □ 1. Коснитесь символа [Начало/Остан записи изображ]. • При каждом касании происходит запуск/остановка функции. • При начале записи видеоизображение сохраняется в соответствии с настройкой параметра [Сохранение файлов]. См. подраздел «Сохранение файлов» • Для сохранения изображений используются следующие имена файлов и папок. Папка для сохранения: имя диска/хххх_ГО пациента/ГТТГ-ММ-ДД/ Сохраняемый файл: ID пациента_гг72.тр4 114 --- стр. 116 --- * Если изображение не имеет фамилии пациента, то фамилия пациента в папке/имени файла имеет вид «_неизвестный_пациент_». * хххх - выдаваемый автоматически четырёхзначный порядковый номер. Соответствующее имя файла неподвижного изображения имеет такой же номер. * 2 Z Z Z - выдаваемый автоматически четырёхзначный порядковый номер. Соответствующее имя файла неподвижного изображения имеет такой же номер. • При запуске записи на сенсорной панели выводится сообщение «Запись начата».Процесс отсчёта отображается в виде «ММ:СС» в нижнем правом углу монитора. • При остановке записи на сенсорной панели выводится сообщение «Видеозапись завершена». Примечание: • Накопитель должен иметь достаточно свободного пространства. • Если эндоскоп извлекается во время видеозаписи, видеозапись завершается. • Однако максимальный размер файла ограничен до 2ГБ. Захват изобр. на ПК Эта функция захватывает неподвижные эндоскопические изображения и пересылает их в endoPRO iQ или Endoimage2 по сети. _______________________________________________ Символ Описание Пересылает неподвижные эндоскопические изображения в endoPRO iQ или Endoimage2. * Данную функцию можно выбрать, только если применён ключ РЕНТАХ Medical endoPRO iQ OS-115. Следующая ф ункция появляется при комбинации процессора с ПК, на котором установлен endoPRO iQ. Ф ункция недоступна, если не применён ключ РЕНТАХ Medical endoPRO OS-115. Примечание: Функция endoPRO iQ недоступно во всех регионах продаж. Видео ПК Эта функция пересылает неподвижные эндоскопические изображения в endoPRO iQ по сети. Символ Описание При каждом касании на символ эта функция запускает/ останавливает пересылку и запись видеоизображения. Маркер слепой киш ки Эта функция пересылает события маркера слепой кишки в endoPRO iQ по сети. __________ Символ ________________________________Описание ________________________________ Пересылает события маркера слепой кишки в endoPRO iQ. Приложение endoPRO iQ записывает время приёма каждого события. Примечание: При касании этого символа выводится сообщение «Маркер слепой кишки. Нажмите еще раз для отмены...». Если коснуться этого символа снова в течение 3 секунд после вывода сообщения, уведомление о событии маркера слепой кишки отменяется iDoc Эта функция пересылает в endoPRO iQ по сети различные настройки выбранного профиля. ' Символ ] ______________________________Описание ________________________________ 115 --- стр. 123 --- О О U 7 / / ч / / ч ч Рис. 10.5 8. Пальцем задвиньте блок предохранителей в процессор до щелчка (рис. 10.6). Г Примечание Вставляйте блок предохранителей так, чтобы выемка (деталь £Ь) была ориентирована вниз. 9. Убедитесь, что основной выключатель питания выключен, и подсоедините шнур питания. 10. Включите основной выключатель питания на задней панели и убедитесь, что кнопка включения/дежурного режима горит. Примечание Если процессор не включается даже после замены предохранителей на новые, немедленно выключите основной выключатель, отсоедините шнур питания и обратитесь в местный сервисный центр PENTAX Medical. 11 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Раздел «11.1. Поиск и устранение неисправностей» приведен ниже. Обратитесь, если предполагаются какие-либо нарушение во время предварительной проверки или в ходе процедуры. Если проблема сохраняется после принятия мер, описанных в руководстве по устранению неисправностей, то требуется ремонт. Не используйте данный прибор и обратитесь в сервисный центр PENTAX Medical. Подробнее см. раздел «11.3. Ремонт». 11.1 Поиск и устранение неисправностей 122 --- стр. 124 --- Признак неисправности Возможная причина Возможное Решение Имеется электропитания. сбой Проверьте напряжение и частоту сети. Если электропитание не соответствует требованиям процессора, проинформируйте ответственное лицо в учреждении и попросите его решить проблему. Шнур питания не подключен надлежащим образом. Надёжно подсоедините шнур питания к входному гнезду питания и розетке электросети. Процессор включается. не Перегорел предохранитель. Извлеките предохранители из блока предохранителей и проверьте их. Если предохранитель перегорел, замените его. Не включён основной выключатель питания на задней панели. Включите выключатель задней панели. основной питания на Кнопка включения/дежурного режима не удерживалась нажатой. Удерживайте кнопку включения/дежурного режима нажатой 2 - 3 секунды. Внутренняя неполадка электропитания Выключите процессор и снова включите его примерно через 1 минуту. Сенсорная панель не отражается. Отказ сенсорной панели. Выключите процессор и снова включите его примерно через 1 минуту. Лампа не горит. Эндоскоп не распознан надлежащим образом. Выключите процессор, затем снова подсоедините эндоскоп и проверьте, горит ли лампа. Эндоскопические изображения слишком тёмные. Уровень [Яркость] установлен на отрицательное значение. Установите правильный уровень [Яркость]. Режим экспозицией на [Макс]. управления установлен Установите режим управления экспозиции на [Среднее]. Эндоскопические изображения слишком светлые. Для параметра XLUM установлено [Оп]. Установите параметр XLUM на [Off]. 123 --- стр. 125 --- Уровень [Яркость] установлен на положительное значение. Установите правильный уровень [Яркость]. Автоматическое управление экспозицией не работает. Режим управления экспозиции установлен на [Ручн]. Установите режим управления экспозиции на [Среднее] или [Макс]. Эндоскоп не распознаётся. Эндоскоп неправильно подключён. Убедитесь, что эндоскоп правильно подключён. Сбой связи между эндоскопом и процессором. Выключите процессор и заново подсоедините эндоскоп. Слабая подача воздуха/воды насосом. Настройка уровня воздушного потока слишком низкая. Установите правильный уровень подачи насоса. Рычаг AAV и DRAE4 на блоке ёмкости для воды установлен в положение [DRAIN]. Установите рычаг A/W и DRAIN в положение [A/W] (подача воздуха/воды). Плохо закреплён колпачок блока ёмкости для воды. Убедитесь, что крышка блока ёмкости для воды плотно закрыта. Блок ёмкости для воды установлен неправильно. Вставьте воздушную трубку блока ёмкости для воды в гнездо ёмкости для воды на процессоре так, чтобы она защёлкнулась в нужном положении. Блок ёмкости для воды повреждён. Замените блок ёмкости для воды. Повреждено уплотнительное кольцо воздушной трубки блока ёмкости для воды. Замените блок ёмкости для воды. Сильная подача воздуха насосом. Настройка уровня воздушного потока слишком высокая. у становите правильный уровень подачи насоса. Текстовая информация и эндоскопические изображения не отображаются на мониторе. Питание монитора не включено. Включите монитор, как описано в руководстве к монитору. Видеокабель монитора отсоединён или подсоединён неправильно. Убедитесь, что кабель правильно подсоединён к разъему. Неправильные настройки монитора. Правильно настройте монитор, как описано в руководстве к монитору. 124 --- стр. 126 --- Т екстовая информация отображается на мониторе, но эндоскопические изображения не выводятся. Эндоскоп неправильно подключён. Правильно подсоедините эндоскоп. Лампа не горит. Коснитесь символа лампы на сенсорной панели, чтобы включить лампу. Информация О пациенте не выводится на монитор. Параметр [Вкладка с инфо О пациенте] в положении [Off]. Установите [Вкладка с инфо о пациенте] в положение [Короткий] или [Длинный]. Изображения на мониторе поворачиваются в случайном порядке. Случайно выполнена функция [Поворот изображения]. Снова выполните функцию [Поворот изображения] и убедитесь, что установлена нужная ориентация экрана для изображений. Эндоскопические изображения в реальном времени случайно застывают. Случайно выполнена функция [Стоп-кадр]. Отмените режим [Стоп-кадр] и убедитесь, что изображения снова отображаются в реальном времени. Видеокабель монитора отсоединён или подсоединён неправильно. Убедитесь, что кабель правильно подсоединён к разъему. Эндоскопические изображения в реальном времени случайно переключены на вывод сохранённых неподвижных или активных изображений. Случайно нажата кнопка Enter, когда установлен режим [Длинный] в [Вкладка с инфо о пациенте]. Ещё раз нажмите на кнопку Enter и убедитесь, что изображения снова отображаются в реальном времени. Невозможно настроить баланс белого. Проблема с регулятором баланса белого. Проверьте, используется ли специальный регулятор баланса белого. Очистите регулятор баланса белого, если в нём есть загрязнения. Если регулятор баланса белого имеет нарушения, например, повреждения или трещины, замените его на новый. Уровень [Яркость] не установлен на значение 0. Установите значение на 0 в меню [Яркость]. Цвета эндоскопических изображений неестественные. Неправильно подсоединён кабель к монитору. Убедитесь, что кабель правильно подсоединён к разъему. Кабель к монитору повреждён. Замените кабель. 125 --- стр. 127 --- Неправильные настройки монитора. Правильно настройте монитор, как описано в руководстве к монитору. Неправильные настройки обработки изображений (Синий, Красный, Контраст или ТЕ). Проследите за правильностью настроек. Дата и время отображаются неправильно. Неправильные настройки даты и времени. Задайте правильные настройки даты и времени. Нужные символы не вводятся с клавиатуры. Клавиатура подключена неправильно. Убедитесь, что процессор и клавиатура правильно соединены. При нажатии клавиши [Caps Lock] загорается светодиод на клавиатуре. Используется клавиатура, не одобренная PENTAX Medical. Используйте, клавиатуру, одобренную PENTAX Medical. Флэш-накопитель USB не распознан. Флэш-накопитель USB не задан как место для хранения. Задайте флэш-накопитель USB как место для хранения. Флэш-накопитель USB неправильно подсоединён. Убедитесь, что флэш- накопитель USB правильно вставлен в порт. Флэш-память USB не тестировалась PENTAX Medical на совместимость. Используйте флэш-накопитель USB, проверенный PENTAX Medical. Отказ флэш-накопителя USB. Замените флэш-накопитель USB. Невозможно сохранить данные на флэш- накопителе USB. Флэш-накопитель USB неправильно подсоединён. Убедитесь, что флэш- накопитель USB правильно вставлен в порт. Флэш-память USB не тестировалась PENTAX Medical на совместимость. Используйте флэш-накопитель USB, проверенный PENTAX Medical. Отказ флэш-накопителя USB. Замените флэш-накопитель USB. Недостаточно свободного места на флэш-накопителе USB. Установите флэш-накопитель USB с достаточным своб. прост. Много шумов на видеоизображении, сохранённом на флэш- накопителе USB. Настроен слишком высокий уровень обработки изображения (SE или СЕ). Проследите за правильностью настроек. 126 --- стр. 128 --- Невозможно сохранить изображения в endoPRO iQ. Возникла ошибка связи. временная Неправильные настройки [1Р-адрес], [Маска подсети] и [Шлюз по умолч.1 в процессоре. Неправильные настройки устройства, с которым выполняется соединение. Ещё раз выполните сохранение в endoPRO iQ. Правильно настройте параметры [IP-адрес], [Маска подсети] и [Шлюз по умолч.]. Правильно настройте параметры, как описано в инструкции к endoPRO iQ. Возникла ошибка связи. временная Ещё раз выполните сохранение в Endoimage2. Неправильная настройка [Сеть] в процессоре. У становите параметр [Приложение] в настройке [Сеть] на [Endoimage2]. Неправильные настройки [1Р-адрес], [Маска подсети] и [Шлюз по умолч.] в процессоре. Правильно настройте параметры [ТР-адрес], [Маска подсети] и [Шлюз по умолч.]. Невозможно сохранить данные в Endoimage2. Неправильная настройка [ГО подключения] в процессоре. Правильно настройте параметр [ГО подключения]. Неправильные настройки устройства, с которым выполняется соединение. Правильно настройте параметры, как описано в инструкции к Endoimage2. Недостаточно свободного места в хранилище Endoimage2 Подсоедините ПК с достаточным своб. прост, к процессору или подсоедините внешнее устройство хранения с достаточным своб. прост, к ПК и настройте его как место для хранения. Сбой при передаче данных на Endoimage2. Место хранения на Endoimage2 не существует. Правильно настройте место хранения на Endoimage2. Настройки сети временно нестабильны. Сохранение в Endoimage2 занимает много времени. Проконсультируйтесь с сетевым администратором и воспользуйтесь функцией автосогласования между ПК и Endoimage2. Если проблема не устраняется после принятия этих мер, ситуацию можно улучшить путём настройки ПК в соответствии с сетевым окружением без использования функции автосогласования. Рекомендуется использовать полудуплексное соединение. 127 --- стр. 129 --- Во время использования Endoimage2 на некоторое время появляется диалоговое окно с информацией о восстановлении сетевого соединения. Настройки сети временно нестабильны. Проконсультируйтесь с сетевым администратором и воспользуйтесь функцией автосогласования между ПК и Endoimage2. Если проблема не устраняется после принятия этих мер, ситуацию можно улучшить путём настройки ПК в соответствии с сетевым окружением без использования функции автосогласования. Рекомендуется использовать полудуплексное соединение. Периферийное устройство не работает. Проблема с соединением периферийного устройства. Убедитесь, что периферийное устройство правильно подсоединено. Не включено питание периферийного устройства. Убедитесь, что периферийное устройство включено. Неправильные настройки периферийного устройства. Правильно настройте параметры, как описано в руководстве к периферийному устройству. Повреждён кабель к периферийному устройству. Замените кабель. Используемое периферийное устройство не проверено РЕНТАХ Medical на совместимость. Используйте периферийное устройство, проверенное PENT АХ Medical. Не работают кнопки дистанционного управления и ножные переключатели эндоскопа. Неправильные настройки назначения функций в меню [Назначение кнопки]. Правильно настройте назначение функций. Изображения не записываются устройством записи. Не включено питание записывающего устройства. Убедитесь, что записывающее устройство включено. На записывающее устройство поступают искажённые данные изображения. Проблема с соединением записывающего устройства. Убедитесь, что записывающее устройство правильно подсоединено. Неправильные настройки записывающего устройства. Правильно настройте параметры, как описано в руководстве к записывающему устройству. Повреждён кабель к записывающему устройству. Замените кабель. 128 --- стр. 130 --- Используемое записывающее устройство не проверено PENTAX Medical на совместимость. Используйте записывающее устройство, проверенное PENTAX Medical. Эндоскопическое изображение не меняется, изображения не выводятся во время процедуры или наблюдение затруднено из-за недостаточного освещения. Сбой электропитания или повреждение источника света в эндоскопе, процессора, монитора или другого устройства. Заново подсоедините эндоскоп и снова включите основной выключатель питания. При наличии проблем распрямите гибкую часть эндоскопа, а затем медленно и осторожно извлеките эндоскоп из полости тела.* 1 * 1: Подробнее см. руководство к эндоскопу. Примечание Если проблема сохраняется даже после принятия описанных выше мер, обратитесь в сервисный центр PENTAX Medical. 11.2 Сообщения об ошибках Если выводится одно из следующих сообщений об ошибке, попробуйте использовать приведённые ниже решения. Если ни одно из них не помогает, обратитесь в сервисный центр PENTAX Medical. • Сообщения об ошибках, отображаемые на сенсорной панели Сообщения об ошибках Содержание сообщений об ошибках Возможное Решение Заводские параметры изменить невозможно Невозможно изменить профиль, зарегистрированный по умолчанию. Редактировать можно только профили, зарегистрированные пользователем. Лампу можно включить, только когда подключен эндоскоп Лампу можно включить, только когда подключён эндоскоп. Включите лампу после подключения эндоскопа. XLUM можно включить, только когда подключен эндоскоп Функция XLUM включается, только когда подключён эндоскоп. Включите XLUM после подключения эндоскопа. XLUM можно включить, только когда включена лампа XLUM можно использовать, только когда лампа включена. Используйте XLUM после включения лампы. Заводские параметры удалить невозможно Невозможно удалить профиль, зарегистрированный по умолчанию. Удалять можно только профили, зарегистрированные пользователем. Заводские параметры перезаписать невозможно Невозможно перезаписать профиль, зарегистрированный по умолчанию. Перезаписывать можно только профили, зарегистрированные пользователем. 129 --- стр. 131 --- Баланс белого не работает (В1слючите лампу) Невозможно настроить баланс белого, если лампа выключена. Включите лампу и выполните настройку баланса белого. Проблема интернет- соединения Возникла проблема интернет-соединения. Обратитесь в PENTAX Medical. Устройство не подсоединено! Подсоедините прибор, чтобы назначить кнопки. Эндоскоп и ножной переключатель, которым можно назначить функцию, не подсоединены. Подсоедините эндоскоп или ножной переключатель, которым назначена функция. Перед выполнением этой операции необходимо выбрать изображения! Не выбраны изображения для перемещения, копирования или удаления в Галерее пациентов. Выберите изображения, которые необходимо переместить, копировать или удалить. Можно редактировать данные только действ, пациентов Информацию О пациенте, фамилия которого не введена, нельзя редактировать. (В поле информации 0 пациенте отображается «нет пациента») Выберите пациента, фамилия которого правильно введена. Ошибка при инициализации базы данных пациентов Ошибка при считывании базы данных пациентов. Перезагрузите процессор. При повторном появлении ошибки после перезагрузки обратитесь в PENTAX Medical. Должен присутствовать хотя бы один профиль Ошибка при считывании базы данных пациентов. Перезагрузите процессор. При повторном появлении ошибки после перезагрузки обратитесь в PENTAX Medical. Баланс белого не работает (Выключите XLUM) Невозможно настроить баланс белого, когда выполняется XLUM. Отключите XLUM и настройте баланс белого. USB-носитель заполнен Недостаточно своб. прост, на флэш- накопителе USB, заданного как место хранения. Установите флэш- накопитель USB с достаточным своб. прост. Ошибка ввода/вывода на устр. Сбой при выводе истории проверок. Убедитесь, что на флэш- накопителе USB достаточно места, и ещё раз выведите историю проверок. Обрабатывается еще одна запись Выполняется сохранение другого видео. Подождите, пока закончится предыдущий процесс сохранения видео, и запишите снова. Обрабатывается еще один скриншот Выполняется сохранение другого неподвижного изображения. Подождите, пока обрабатывается предыдущее неподвижное изображение, и попробуйте ещё раз. 130 --- стр. 132 --- Ошибка загрузки изображения: хххх Имя файла: сбой при чтении файла изображения хххх Перезагрузите процессор. При повторном появлении ошибки после перезагрузки обратитесь в PENTAX Medical. Не удалось запустить видеопроигрыватель Сбой при запуске видеопроигрывателя. Возможно, видеофайл повреждён. Попробуйте ещё раз с неповреждённым видео. Выполняется захват скриншота. Пожалуйста, подождите... Выполняется сохранение неподвижного изображения. Пожалуйста, подождите. Подождите, пока обрабатывается предыдущее неподвижное изображение, и попробуйте ещё раз. Остановка видеозаписи. Пожалуйста, подождите... Выполняется сохранение видео. Пожалуйста, подождите. Подождите, пока закончится предыдущий процесс сохранения видео, и запишите снова. Выполнение невозможно, поскольку активирована endoPRO iO. Выполнение невозможно, так как включён endoPRO м ________________________ Отключите параметр endoPRO iQ и повторите операцию. Не удалось изменить состояние подключения USB-носителя. Невозможно изменить статус подключения флэш- накопителя USB. Проверьте подключение флэш- накопителя USB и попробуйте снова. Перед выполнением этой операции необходимо выбрать изображения! Перед выполнением этой операции выберите изображение. Выберите изображение для копирования или удаления. Видеозапись и ввод через DVI невозможно выполнять одновременно. Невозможно отображать одновременно видеозапись и изображение с внешнего источника. Не используйте функцию вывода изображения с внешнего источника, когда выполняется видеозапись. Аналогично, не используйте функцию записи видео, когда выполняется вывод изображения с внешнего источника. Эту функцию нельзя выполнить во время предварительного просмотра изображения. Эту функцию нельзя выполнить во время предварительного просмотра изображения. Закройте предпросмотр изображения перед использованием этой функции. Функцию предпросмотра изображения нельзя выполнить во время видеозаписи. Функцию предпросмотра изображения нельзя выполнить во время видеозаписи. Завершите видеозапись, прежде чем использовать функцию предпросмотра изображения. Стоп-кадр можно изменить только при подключенном эндоскопе. Функцию стоп-кадра можно использовать при подключённом эндоскопе. Выполните стоп-кадр после подключения эндоскопа. 131 --- стр. 133 --- Увеличение можно изменить только при подключенном эндоскопе. Настройку увеличения можно изменить при подключённом эндоскопе. Измените настройку увеличения после подключения эндоскопа. Выбранный USB-носитель используется. Выбранный USB- накопитель используется. Остановите поиск изображений, храняшихся на флэш-накопителе USB. Подключите USB-носитель для форматирования. Подсоедините флэш- накопитель USB, который необходимо форматировать. Подсоедините флэш- накопитель USB, который необходимо форматировать. Подключено несколько USB- носителей. Подключите только один USB-носитель, который хотите отформатировать! Подключено несколько флэш-накопителей USB. Подсоедините один флэш- накопитель USB, который необходимо форматировать. Подсоедините только форматируемый флэш- накопитель USB. Подсоединение USB- носителя завершилось неудачей Сбой обнаружения флэш- накопителя USB. Проверьте флэш- накопитель USB на повреждения. Сбой баланса белого. Сбой при настройке баланса белого. Повторите настройку баланса белого. Если ошибка повторяется, обратитесь в сервисный центр PENT АХ Medical. Баланс белого можно регулировать только при подключенном эндоскопе Настройка баланса белого возможна только при подключённом эндоскопе. Подсоедините эндоскоп к процессору. Настройки уже были сброшены на значения по умолчанию Настройки уже сброшены на значения по умолчанию. Настройка i-scan уже сброшена на значение по умолчанию. Введен недействительный адрес! Перепроверьте введённые данные. Неправильно введён IP- адрес, маска подсети или шлюз по умолчанию. Введите правильное значение. Ошибка записи конфигурации сети. Сбой при изменении конфигурации сети. Перезагрузите процессор, если сообщение об ошибке появляется снова. Ошибка чтения конфигурации сети. Сбой при загрузке конфигурации сети. Перезагрузите процессор, если сообщение об ошибке появляется снова. Ошибка чтения конфигурации IP. Сбой при загрузке IP- адреса. Перезагрузите процессор, если сообщение об ошибке появляется снова. Введен недействительный номер порта! Перепроверьте введённые данные. Введён недействительный номер порта. Введите правильное значение. Чтобы воспол. данной функцией, обратитесь в Чтобы воспользоваться этой функцией, обратитесь в Обратитесь в PENTAX Medical. 132 --- стр. 134 --- службу поддержки клиентов PENTAX. службу поддержки клиентов PENTAX Medical. Другие параметры с таким именем уже существуют Профиль с таким названием уже зарегистрирован. Зарегистрируйте профиль под другим названием. Включите функцию endoPRO... Включите функцию endoPRO iQ. Включите выключатель endoPRO iQ в меню endoPRO iQ. Проверьте подключение к устр-ву для захвата видео... Проверьте соединение с endoPRO iQ. Убедитесь, что ПК с установленным endoPRO iQ подключён и приложение endoPRO iO запущено*! Подключите эндоскоп... Правильно подсоедините эндоскоп. Правильно подсоедините эндоскоп. Не удается подключиться к сети или шлюзу. Невозможно установить соединение с ПК с установленным endoPRO iO. Проверьте конфигурацию сети и сетевое соединение. Невозможно выполнить захват изобр. на ПК во время предв. просмотра изобр. Импорт изображений в ПК с установленным endoPRO iQ нельзя выполнить во время предпросмотра изображения. Закройте предпросмотр изображения перед импортом изображений в ПК. Пациент не зарегистрирован... Пациент не зарегистрирован. Выполните в помещении с endoPRO iQ*l Длина ID подключения вне диапазона Введено недопустимое число символов в ID подключении. Правильно настройте параметр [ID подключения]. Невозможно выполнить захват изобр. на ПК во время предв. просмотра изобр. Невозможно импортировать изображения в ПК с установленным endoPRO iQ во время предпросмотра изображения. Закройте предпросмотр изображения перед импортом изображений в ПК. * 1: Подробнее см. инструкцию к endoPRO iQ. Сообщения об ошибках, отображаемые на мониторе Сообщения об ошибках Содержание сообщений об ошибках Возможное Решение Эндоскоп не подключен. Эндоскоп не подключен. Правильно подсоедините эндоскоп. Проверьте подключение эндоскопа Сбой связи между процессором и эндоскопом. Убедитесь, что эндоскоп подсоединён. Эндоскоп не по ддержив ается. Подсоединён несовместимый эндоскоп. Подсоедините совместимый эндоскоп. Захват изображения не удался. Сбой при сохранении неподвижного эндоскопического изображения. Попробуйте ещё раз сохранить видеоизображение. Если это сообщение неоднократно появляется даже после 133 --- стр. 135 --- принятия этих мер, обратитесь в РЕНТАХ Medical. Проверьте объем памяти. Недостаточно своб. прост, на флэш-накопителе USB, заданного как место хранения неподвижных и видеоизображений. Установите флэш- накопитель USB с достаточным своб. прост. Ошибка видеозаписи. Сбой при сохранении эндоскопического видеоизображения. Попробуйте ещё раз сохранить видеоизображение. Замените флэш-накопитель USB, если он повреждён. Если это сообшение неоднократно появляется даже после принятия этих мер, обратитесь в РЕНТАХ Medical. Копирование завершилось неудачей. Сбой при копировании изображения из внутренней памяти процессора на флэш- накопитель USB. Попробуйте ещё раз скопировать изображение. Если это сообщение неоднократно появляется даже после принятия этих мер, обратитесь в РЕНТАХ Medical. Недостаточно внутренней памяти. Недостаточно своб. прост, в процессоре. Переместите изображения, сохранённые в памяти процессора, на флэш- накопитель USB или задайте флэш-накопитель USB как место хранения. Системная ошибка ххх- хххх Возникла системная ошибка процессора. Запишите номер ошибки и обратитесь в РЕНТАХ Medical. Remote можно изменить только при подключенном эндоскопе Вывод триггерного сигнала с УДАЛЁННОГО терминала возможен, только если эндоскоп подключён. Подсоедините эндоскоп и выполните операцию УДАЛЁННОГО вывода. Сбой XLUM. Сбой при выполнении XLUM. Проверьте подсоединение эндоскопа и перезапустите процессор. При повторном появлении ошибки после перезагрузки обратитесь в РЕНТАХ Medical. Невозможно использовать, когда отключен эндоскоп. Выбранная функция доступна, только если эндоскоп подключён. Подсоедините эндоскоп и выполните операцию снова. Конфликт IP-адреса Конфликт IP-адресов. Удалите из сети устройства с тем же ГР-адресом или измените IP-адрес 134 --- стр. 140 --- оборудования РЧ- связи до любой части данного устройства, включая кабели, должно быть не менее рекомендованного безопасного расстояния, рассчитанного по формуле, соответствующей частоте. Рекомендованное безопасное расстояние d = 1,2 VP d = l,2 V P 80 М Гц- 800 МГц d = 2,3 л/Р 800 МГц-2,5 ГГц Напряжённость поля стационарных РЧ-передатчиков - согласно электромагнитным измерениям на местности - не должна превышать уровень соответствия для каждого частотного диапазона.*^^ Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно информации изготовителя передатчика d - рекомендованное безопасное расстояние в метрах (м).______________________________ ПРИМ ЕЧАНИЕ • Причастотах 80 МГц и 800МГц применяется более высокий диапазон частот. • Эти правила применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных помех зависит от поглощения и отражения от строений, предметов и людей. 139 --- стр. 141 --- • Напряжённость поля стационарных РЧ-передатчиков - согласно электромагнитным измерениям на местности - не должна превышать уровень соответствия для каждого частотного диапазона.^’ ^ a. Напряжённость поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции (сотовых/беспроводных) радиотелефонов и наземные переносные рации, любительские радиостанции, радио- и телевещание в диапазонах AM и FM, невозможно теоретически предсказать с достаточной точностью. Для оценки электромагнитной среды с учётом стационарных радиопередатчиков необходимо учесть результаты исследования электромагнитных полей на местности. Если измеренная напряжённость поля в месте использования этого изделия превышает уровень соответствия, указанный выше, следует наблюдать за изделием, чтобы удостовериться в его нормальной работе. Если наблюдаются отклонения в работе, могут потребоваться дополнительные меры, такие как изменение ориентации или месторасположения изделия. b. Свыше частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряжённость поля должна быть менее 3 В/м. 13.2 Рекомендуемое безопасное расстояние м е ж ду портативными и мобильными устройства РЧ-связи и данным изделием Примечание: Применение мобильных радиочастотных средств связи может оказывать воздействие на медицинские электрические изделия. Данное изделие предназначено для работы в электромагнитной среде с контролируемым уровнем излучаемых РЧ-помех. Заказчик или пользователь этого изделия может помочь предотвратить электромагнитные помехи, соблюдая указанное ниже минимальное расстояние между портативным и мобильным оборудованием РЧ- связи (передатчиками) и изделием в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования связи. могут возникать вблизи оборудования, отмеченного следующим символом: Номинальная максимальная выходная мощность передатчика (Вт) Рекомендованное расстояние в зависимости от частоты передатчика (м) 150 кГц-80 МГц d=l,2VP 80 МГц-800 МГц d=l,2VP 800 МГц-2,5 ГГц d=2,3VP 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 /Д | Л Л llW p V A C I 1 ------------------------------------------------------------- - ± ^ выше, рекомендованное расстояние d в метрах (м) можно определить по формуле, соответствующей частоте передатчика, где Р — номинальная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт), указанная производителем передатчика. __________ ПРИМЕЧАНИЕ • При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот. • Эти правила применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных помех зависит от поглощения и отражения от строений, предметов и людей. 140 --- стр. 142 --- 13 ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ Данное изделие - Видеопроцессор PENTAX Medical, модель EPK-i5500c с принадлежностями - соответствует директиве IEC 60601-1-2: 2014: «Изделия медицинские электрические», стандарт ЭМС. 13.1 Руководство и декларация производителя - электромагнитное излучение Данное изделие предназначено для использования в описанной ниже электромагнитной среде. Заказчик или пользователь этого изделия должен обеспечить его использование в данной среде. Таблица. 13.1 Испытание на помехоэмиссию Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации РЧ-излучение CISPR 11 Группа 1 В данном изделии РЧ- излучение используется только для внутреннего функционирования. В связи с этим его РЧ-излучение очень низкое и вряд ли создаст помехи для близлежащего электронного оборудования. РЧ-излучение CISPR 11 Класс В Изделие подходит для использования во всех учреждениях, в том числе расположенных в жилых зданиях и напрямую подсоединённых к коммунальной сети низкого напряжения для жилых зданий. Гармонические излучения ШС 61000-3-2 Соответствует классу А при напряжении питания 220 В, 230 В и 240 В и рабочей частоте 50 Гц или 60 Гц В остальных случаях неприменимо Колебания напряжения/ фликкер-шумы IEC 61000-3-3 Соответствует при напряжении питания 50 Гц, от 220 до 240 В В остальных случаях неприменимо 13.2 Руководство и декларация производителя - устойчивость к электромагнитным помехам Данное изделие предназначено для использования в описанной ниже электромагнитной среде. Заказчик или пользователь этого изделия должен обеспечить его использование в данной среде. Таблица. 13.2. Порт корпуса Явление Базовый стандарт ЭМС Уровни испытания на помехоустойчивость ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД ШС 61000-4-2 ± 8 кВ контактный ±2кВ, ±4кВ, ±8кВ, ±15кВ воздушный Излучаемое РЧ электромагнитное поле IEC 61000-4-3 ЗВ /м 80 М Гц-2,7 ГГц 80%АМ при I кГц Поля в ближней зоне от ШС 61000-4-3 См. таблицу 13.6 141 --- стр. 143 --- устройств беспроводной РЧ-связи Магнитные поля НОМИНАЛЬНОЙ частоты сети IEC 61000-4-8 30 А/м ЗОГцили 60Гц Таблица. 13.3. Вход напряжения переменного тока Явление Базовый стандарт ЭМС Уровни испытания на помехоустойчивость Наносекундные импульсные помехи IEC 61000-4-4 ±2кВ Частота повторения 100 кГц Импульсы линия-линия ГЕС 61000-4-5 ±0,5кВ,±1кВ Импульсы линия-земля IEC 61000-4-5 ±0,5 кВ ,± 1 кВ ,±2кВ Кондуктивные помехи, наведённые РЧ-полями IEC 61000-4-6 зв 0,15 М Гц-80 МГц 6 В в диапазонах ISM от 0,15 МГц до 80 МГц 80%АМ при 1 кГц Провалы напряжения IEC 61000-4-11 0% Ut; 0,5 периода При 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270°и 315° 0% Ut; 1 период и 70% Ut; 25/30 периодов Одна фаза: при 0° Перебои напряжения IEC 61000-4-11 0% Ut; 250/300 периодов ПРИМЕЧАНИЕ Если изделие имеет одно номинальное напряжение, то ит-номинальное напряжение. Если предусмотрен диапазон номинальных напряжений, то Ut - это минимальное напряжение и максимальное напряжение диапазона. Таблица. 13.4 Порт подключения пациента Явление Базовый стандарт ЭМС Уровни испытания на помехоустойчивость ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД IEC 61000-4-2 ± 8 кВ контактный ±2кВ, ±4кВ, ±8кВ, ±15кВ воздушный Кондуктивные помехи, наведённые РЧ-полями IEC 61000-4-6 ЗВ 0,15 М Гц-80 МГц 6 В в диапазонах ISM от 0,15 МГц до 80 МГц 80%AM при 1 кГц Таблица.13.5. Порт входа/выхода сигналов Явление Базовый стандарт ЭМС Уровни испытания на помехоустойчивость ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД IEC 61000-4-2 ± 8 кВ контактный ±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ воздушный Наносекундные импульсные помехи IEC 61000-4-4 ±1кВ Частота повторения 100 кГц Кондуктивные помехи, наведённые РЧ-полями IEC 61000-4-6 ЗВ 0,15 М Гц-80 МГц 142 --- стр. 144 --- 6 в в диапазонах ISM от 0,15 МГц до 80 МГц 80%АМ при 1 кГц 13.3 Устойчивость к полям в ближней зоне от устройств беспроводной связи Таблица. 13.6. Спецификации испытания на устойчивость портов корпуса к Испытательная частота (МГц) Диапазон (МГц) Модуляция®^ Максимальная мощность (Вт) Расстояние (м) Испытательный уровень (В/м) 385 от 380 до 390 Импульсная модуляция®’ 18 Гц 1,8 0,3 27 FM ^> 450 от 430 до 470 отклонение ± 5 кГц синусоида 1 кГц 2 0,3 28 710 от 704 до 787 Импульсная 745 модуляция®’217 0,2 0,3 9 780 Гц 810 от 800 до 960 Импульсная 870 модуляция*’ 18 2 0,3 28 930 Гц 1720 от 1700 до 1990 Импульсная 1845 модуляция * ’ 2 0,3 28 1970 217 Гц 2450 от 2400 до 2570 Импульсная модуляция * ’ 217 Гц 2 0,3 28 5240 от 5100 до 5800 Импульсная 5500 модуляция*’ 0,2 0,3 9 5785 217 Гц a) Несущая должна модулироваться с помощью прямоугольного сигнала с коэффициентом заполнения 50% b) В качестве альтернативы FM-модуляции можно использовать 50% импульсную модуляцию при 18 Гц, поскольку, хотя она и не представляет истинную модуляцию, это будет наиболее неблагоприятный вариант. ПРИМЕЧАНИЕ • При частотах 80МГц и 800МГц применяется более высокий диапазон частот. • Эти правила применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных помех зависит от поглощения и отражения от строений, предметов и людей. • Помехи могут возникать вблизи оборудования, отмеченного следующим символом: а) Напряжённость поля стационарных РЧ-передатчиков - согласно электромагнитным измерениям на местности - не должна превышать уровень соответствия для каждого частотного диапазона.'’^ Напряжённость поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции (сотовых/беспроводных) радиотелефонов и наземные переносные рации, любительские 143 --- стр. 145 --- радиостанции, радио- и телевещание в диапазонах AM и FM, невозможно теоретически предсказать с достаточной точностью. Для оценки электромагнитной среды с учётом стационарных радиопередатчиков необходимо учесть результаты исследования электромагнитных полей на местности. Если измеренная напряжённость поля в месте использования этого изделия превышает уровень соответствия, указанный выше, следует наблюдать за изделием, чтобы удостовериться в его нормальной работе. Если наблюдаются отклонения в работе, могут потребоваться дополнительные меры, такие как изменение ориентации или месторасположения изделия. Ь) Свыше частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряжённость поля должна быть менее 3 В/м. 13.4 Рекомендуемое безопасное расстояние между портативными и мобильными устройства РЧ-связи и данным изделием Данное изделие предназначено для работы в электромагнитной среде с контролируемым уровнем излучаемых РЧ-помех. Заказчик или пользователь этого изделия может помочь предотвратить электромагнитные помехи, соблюдая указанное ниже минимальное расстояние между портативным и мобильным оборудованием РЧ-связи (передатчиками) и изделием в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования связи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Портативное РЧ коммуникационное оборудование следует использовать на расстоянии не менее 30 см от любой детали этого изделия или периферического оборудования, подключенного к этому изделию, включая кабели, указанные в данной инструкцию по применению. В противном случае возможно ухудшение характеристик данного изделия. ПРИМЕЧАНИЕ • При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот. • Эти правила применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных помех зависит от поглощения и отражения от строений, предметов и людей. 14 СТЕРИЛИЗАЦИЯ Видеопроцессор PENTAX Medical, модель EPK-i5500c с принадлежностями не подлежит стерилизации. 15 ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И ПРИМЕНЕНИЕ 15.1 Транспортировка Транспортировка изделия может осуществляться всеми видами транспорта в соответствии с правилами транспортировки, действующими для данного вида транспорта, в оригинальных заводских транспортных упаковках (коробках из плотного картона) в защищенном от воздействия прямых солнечных лучей транспорте. Изделия, помещенные в транспортную упаковку, должны быть устойчивы к следующим климатическим воздействиям: Температура: от -20°С до +60°С ; Относительная влажность воздуха: от 10 до 85% , но без конденсации влаги; Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа. 15.2 Хранение 144 --- стр. 146 --- Обеспечьте хранение этого изделия с соблюдением следующих условий окружающей среды: Температура: от -20°С до +60°С ; Относительная влажность воздуха: от 10 до 85% , но без конденсации влаги; Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа. 15.2.1 Хранение процессора При хранении придерживайтесь приведённых ниже указаний. ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ • Н ЕЛЬЗЯ ронять процессор и подвергать его сильным ударам. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к потере безопасности и эффективности. Если процессор подвергся сильному удару, немедленно прекратите его использование и обратитесь в местный сервисный центр PENTAX Medical. • НЕ храните процессор в месте с высокой температурой и влажностью, под прямым солнечным светом или в условиях образования конденсата. При работе процессора в условиях жары существует риск ожогов вследствие перегрева наружных поверхностей. При использовании изделия в условиях образования конденсата существует риск поражения электрическим током. ВНИМАНИЕ! • Перед хранением вьшлючите процессор и отсоедините шнур питания. Если прибор подсоединён к разветвителю питания на тележке, отключите питание тележки и отсоедините шнур питания от разветвителя. • Храните процессор в защищённом от пыли месте. При наличии пыли обязательно вытирайте её. Кроме того, при длительном хранении процессора примите меры предосторожности для предотвращения скопления пыли внутри процессора. Чрезмерное скопление пыли внутри процессора может привести к поломке, дымообразованию, возгоранию или другим проблемам. 15.2.2 Хранение блока ёмкости для воды ПРЕДУПРЕЖ;ДЕНИЕ • Следите за тем, чтобы блок ёмкости для воды проходил надлежащую очистку, дезинфекцию высокого уровня и/или стерилизацию после каждого использования в зависимости от особенностей пациента и/или типа эндоскопической процедуры. • При хранении блока ёмкости для воды PENTAX соблюдайте указания, приведённые в инструкции к блоку ёмкости для воды. 15.3 Применение Изделия применяются с соблюдением следующих условий окружающей среды: Температура: от +10°С до +40°С ; 145 ^ 9^ --- стр. 147 --- Относительная влажность воздуха: от 30 до 85% , но без конденсации влаги; Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа. 16 ТРЕБОВАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Данное изделие не наносит вреда людям и окружающей среде при использовании по назначению, транспортировке, хранении и утилизации в соответствии с требованиями нормативной документации, технической и эксплуатационной документации производителя. 17 УТИЛИЗАЦИЯ И УНИЧТОЖЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ Следуйте национальным и местным нормативам и инструкциям по надлежащей утилизации блока процессора. Ненадлежащая утилизация может оказать негативный эффект на окружающую среду. Во избежание раскрытия личной информации перед утилизацией процессора убедитесь, что все профили и данные пациентов удалены. См. Инструкцию по применению. Раздел 9. «Указания по применению». Подраздел «Заводские настройки по умолчанию». «Перезагр. процессор». По вопросам утилизации видеопроцессора обращайтесь в сервисный центр PENTAX Medical. 18 ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ Гарантийный период на видеопроцессор PENTAX Medical, модель EPK-i5500c с принадлежностями составляет 12 месяцев с даты продажи или установки оборудования, но не более 15 месяцев с даты отгрузки со склада Европейского Представителя Производителя при условии неукоснительного соблюдения рекомендаций инструкции по эксплуатации и обработке. Условия гарантии отражены в гарантийной карте PENTAX Medical. 19 ИНФОРМАЦИЯ О ЛИЦЕНЗИРОВАНИИ ПО Конфигурация программного обеспечения на данном изделии определяется несколькими независимыми программными системами, включая не только ПО компании PENTAX Medical, но и ПО с открытым исходным кодом, принадлежащее третьим сторонам. ПО компании PENTAX Medical защищено законодательством о защите авторских прав, международными соглашениями об интеллектуальной собственности и иными положениями и законами. ПО с открытым исходным кодом, права на которое принадлежат третьей стороне, включает программы с универсальной общедоступной лицензией GNU (далее GPL), облегчённой универсальной общедоступной лицензией GNU (далее LGPL) и программы, в отношении которых применяется лицензионное соглашение. Для получения открытого исходного кода некоторых программ требуется принятие уведомления об условиях лицензирования и авторских правах. Информация об уведомлениях и способе их получения содержится на следующем сайте: https://www.pentaxmedicai.com/ 146 --- стр. 148 --- Некоторые программы с открытым исходным кодом можно использовать, исходя из отсутствия гарантии. Гарантия не распространяется на любую товарную пригодность или совместимость с конкретной/ специфической/определённой целью, включая любые предполагаемые варианты. Используйте программы с открытым исходным кодом только после тщательного изучения лицензии. Кроме того, некоторые из программ компании РЕНТАХ Medical, на которые не распространяется действие GPL/LGPL, не являются объектом/предметом предоставляемого исходного кода. Часть данного ПО включает в себя программы проекта FreeType. В данном приборе используется программное обеспечение, разработанное в рамках проекта OpenSSL Project для инструментария OpenSSL Toolkit ( http://www.openssl.org/ ). 20 П ЕРЕЧЕН Ь МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМ ЕНТОВ/СТАНДАРТОВ НОРМАТИВНЫХ Действующий стандарт Описание ENISO 13485:2016 ISO 13485:2016 Изделия медицинские. Системы менеджмента качества. Требования для целей регулирования ENISO 14971:2012 ISO 14971:2007, исправленная версия Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям ISO 8600-1:2015 Эндоскопы. Медицинские эндоскопы и устройства для эндотерапии. Часть 1. Общие требования ISO 8600-7:2012 Эндоскопы медицинские и устройства для эндотерапии. Часть 7. Основные требования к медицинским эндоскопам водостойкого типа EN 60601-1:2006/A1:2013 lEC 60601-1:2005/A1:2012 Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик EN 60601-1- 2:2007/AC:2010 lEC 60601-1-2:2007 Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания EN 60601-1-2:2015 lEC 60601-1-2:2014 Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания EN 60601-1- 6:2010/A1:2015 lEC 60601-1- 6:2010/A1:2013 Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Дополнительный стандарт. Эксплуатационная пригодность. EN60601-2- 18:1996/A 1:2000 lEC 60601-2- 18:1996/A1;2000 Изделия медицинские электрические. Часть 2-18. Частные требования к безопасности эндоскопического оборудования EN 60601-2-18:2015 Изделия медицинские электрические. Часть 2-18. 147 --- стр. 149 --- IEC 60601-2-18:2009-Ed3.0 Частные требования к базовой безопасности и основным характеристикам эндоскопического оборудования EN 1041:2008/А1:2013 Изделия медицинские. Информация, предоставляемая изготовителем. ENISO 15223-1:2016 ISO 15223- 1:2016/исправленная версия:2017 Медицинские устройства - Символы, которые будут использоваться с метками медицинского устройства, маркировкой и информацией, которая будет поставляться - Часть 1: Общие требования. EN ISO 10993- 1;2009/АС:2010 ISO 10993- 1:2009/Сог1:2010 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 1. Оценка и тестирование в процессе управления рисками, (с Поправкой). ENISO 17664:2017 ISO 17664:2017 Обработка медицинских изделий. Информация, предоставляемая производителем медицинского оборудования для обработки медицинских изделий. EN62366:2008/A1:2015 IEC 62366:2007/А1:2014 Изделия медицинские. Проектирование медицинских изделий с учетом эксплуатационной пригодности. EN 62366-1:2015 IEC 62366-1:2015 Изделия медицинские. Часть 1. Проектирование медицинских изделий с учетом эксплуатационной пригодности. EN 62304:2006/A1:2015 IEC 62304:2006/Al:2015 Изделия медицинские. Программное обеспечение. Процессы жизненного цикла. EN60529/Cor2:2017 IEC 60529:1989+AMDl: 1999+A MD2:2013 CSV/COR2:2015 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (Код IP) (с Поправкой). 21 СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ Наименование Адрес: Тел; Факс: e-mail: HOYA Corporation 6-10-1 Nishi-shinjuku, Shinjuku- ku, Tokyo 160-0023 Japan +81-(0)42-500-5831 +81-42-500-5842 GlobalMarketingPLC@pentaxmedicalcom ХОЯ Корпорейшн 6-10-1 Ниси-синдзюку, Синдзюку- ку,Токио 160-0023 Япония 22 СВЕДЕНИЯ О Б УПОЛНОМ ОЧЕННОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ В РО ССИ И Наименование И ндивидуальный предприниматель Разуваева Светлана Владимировна (ИП Разуваева С.В.) Адрес: 115487, Россия, г. Москва, Коломенский проезд, дом 1, корпус 1, КВ.224 Тел: + 7 (495) 777-30-93 e-mail: rasvetlana@yandex.ru 148 --- стр. 150 --- 23 РАСШ ИФРОВКА ГРАФИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ Символы, нанесенные на видеопроцессор, принадлежности и/или упаковку. Символ Значение Обозначает место подсоединения эндоскопа Рабочая часть типа BF о Запуск и остановка системы процессора USB Обозначает разъем для подключения флэш-памяти USB или ножного переключателя USB * Если на изделии указан этот символ штрих-кода, см. пояснение ниже. Данный код UDI (уникальный идентификатор устройства) требуется системе уникальной идентификации изделий для правильной идентификации устройств в ходе дистрибуции и использования. Указанная ниже информация кодируется штрих-кодом 2D (GS1 DataMatrix). - (01) Код товара GS1 (глобальный номер единицы товара) - (11) Дата производства - (21) Серийный номер С€ Маркировка СЕ Ж Знак директивы WEEE Обозначает, что данное изделие подпадает под действие Европейской директивы 2021/19/ЕС по утилизации электрического и электронного оборудования в ЕС (а\ Знак сертификации NRTL Знак сертификации безопасности продукта в Северной Америке (США и Канаде) % Ограничительный знак для Китая - ограничение использования некоторых опасных веществ в электронном и электрическом оборудовании Клемма выравнивания потенциалов Обозначает соединительную клемму для устранения разности потенциалов относительно другого оборудования или частей системы са Обратитесь к инструкции по применению А Предупреждение Указывает на необходимость осторожного обращения из-за возможной опасности 149 --- стр. 151 --- 1 SN 1 Серийный номер Обозначает идентификационный номер изделия Дата изготовления iJ Изготовитель lEClREP Авторизованный представитель в Европейском Союзе © Соблюдайте инструкцию по эксплуатации — Предохранитель Обозначает место установки предохранителя Защитное заземление (земля) Обозначает клемму защитного заземления для защиты от поражения электрическим током в случае сбоя LOT Код партии Использовать до f Хрупкое содержимое п ± f Г‘2ГС • Верх Беречь от дождя Использование ручных крюков Ограничение штабелирования (два) Ограничения при хранении/транспортировке: температура а в % io e o w % T O O V i Ограничения при хранении/транспортировке: относительная влажность Ограничения при хранении/транспортировке: атмосферное давление 150 / 5 Г