Процессор магнитных частиц для очистки нуклеиновых кислот, клеток и белков KingFisher — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Thermo Fisher
SCIENTIFIC
KingFisher
Процессор магнитных частиц для очистки
нуклеиновых кислот, клеток и белков
KingFisher
Инструкция по эксплуатации
Инструкция может быть изменена без предварительного уведомления
--- стр. 3 ---
г
СОДЕРЖАНИЕ
1 символы БЕЗОПАСНОСТИ И МАРКИРОВКА............................................................................ 7
2 ОБ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ..........................................................................................8
3 ВВЕДЕНИЕ..............................................................................................................................................9
4 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ПРИБОРА.....................................................................................................11
5 УСТАНОВКА ПРИБОРА.....................................................................................................................16
6 РУТИННЫЕ ОПЕРАЦИИ.....................................................................................................................21
7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................... 25
8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ..........................................................................................................29
9 РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .........................................................32
10 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА...........................................................................................38
11 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА.......................................................................................................39
12 ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ И АББРЕВИАТУРЫ......................................................41
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПРОТОКОЛЫ МЕТОДИК ДЛЯ KINGFISHER.......................................................44
ПРИЛОЖЕНИЕ В. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.....................................................53
ПРИЛОЖЕНИЕ С. ФОРМА АНКЕТЫ ПОКУПАТЕЛЯ...........................................................................54
ПРИЛОЖЕНИЕ D. АДРЕСА.......................................................................................................................55
ПРИЛОЖЕНИЕ Е. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОТОКОЛЫ МЕТОДИК..................................................56
--- стр. 4 ---
Подробное содержание
ПОДРОБНОЕ СОДЕРЖАНИЕ
♦
1 символы БЕЗОПАСНОСТИ И МАРКИРОВКА.............................................................................7
2 ОБ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...........................................................................................8
3 ВВЕДЕНИЕ..............................................................................................................................................9
3.1 Назначение прибора.........................................................................................................................9
3.2 Принцип работы................................................................................................................................9
3.3 Преимущества работы с магнитными частицами с помощью KingFisher ...................10
4 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ПРИБОРА.....................................................................................................11
4.1 Устройство прибора......................................................................................................................11
4.1.1 Вид спереди ..............................................................................................................................11
4.1.2 Вид сзади ....................................................................................................................................12
4.2 Процессор магнитных частиц KingFisher...............................................................................13
4.3 Принцип работы процессора магнитных частиц KingFisher............................................14
4.4 Работа магнитного стержня.........................................................................................................14
4.4.1 Связывание магнитных частиц .......................................................................................14
4.4.2 Освобождение магнитных частиц .................................................................................14
4.4.3 Промывка магнитных частиц ...........................................................................................15
4.4.4 Инкубация .................................................................................................................................15
4.4.5 Изменение объема во время процесса работы с магнитными частицами.... 15
5 УСТАНОВКА ПРИБОРА.....................................................................................................................16
5.1 Что делать после получения прибора? ..................................................................................16
5.1.1 Распаковка прибора ...............................................................................................................16
5.1.2 Проверка комплектности ...................................................................................................16
5.1.3 Проверка на наличие повреждений при транспортировке .....................................16
5.1.4 Требования к окружающей среде ........................................................................................17
5.1.5 Чего следует избегать ........................................................................................................17
5.1.6 Требования к размещению прибора ................................................................................17
5.2 Операции перед включением прибора.....................................................................................17
5.2.1 Как снять транспортную блокировку .............................................................................17
5.3 Проверка работы............................................................................................................................20
6 РУТИННЫЕ ОПЕРАЦИИ....................................................................................................................21
6.1 Включение..........................................................................................................................................21
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год 3
--- стр. 5 ---
6.2 Как пользоваться клавиатурой и дисплеем..........................................................................21
6.3 Как начать работу...........................................................................................................................22
6.4 Выключение прибора....................................................................................................................24
7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.................................................................................................25
7.1 Регулярное и профилактическое обслуживание .................................................................25
7.1.1 Как чистить планшетодержатель .................................................................................25
7.1.2 Как чистить магнитные стержни ..................................................................................26
7.1.3 Как чистить рабочую камеру ...........................................................................................26
7.2 Утилизация материалов...............................................................................................................26
7.3 Процедура дезинфекции........................................................................... 26
7.4 Как упаковать прибор для отправки на техническое обслуживание ............................27
7.5 Сервисные контракты...................................................................................................................28
7.6 Утилизация прибора......................................................................................................................28
8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ..........................................................................................................29
8.1 Общие параметры..........................................................................................................................29
8.2 Требования к безопасности........................................................................................................30
8.3 Соответствие требованиям нормативных документов.....................................................31
9 РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .........................................................32
9.1 Сообщения об ощибках и предупреждения...........................................................................32
9.2 Руководство по устранению неисправностей......................................................................33
9.3 Вопросы и ответы о KingFisher ................................................................................................34
9.4 Протокол запроса на техническое обслуживание................................................................35
9.4.1 Деконтаминация ..................................................................................................................35
9.4.1.1 Сертификат деконтаминации .......................................................................................36
10 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА...........................................................................................38
10.1 Ограничения гарантийных обязательств ...............................................................................38
11 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА......................................................................................................39
11.1 Перечень принадлежностей........................................................................................................39
11.2 Перечень запасных частей..........................................................................................................39
11.3 Перечень рекомендуемых запасных частей.........................................................................40
12 ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ И АББРЕВИАТУРЫ......................................................41
Подробное содержание
4 Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год
»
--- стр. 6 ---
12.1 Ключевые слова для поиска в Интернет................................................................................42
12.2 Список литературы......................................................................................................................43
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПРОТОКОЛЫ МЕТОДИК ДЛЯ KINGFISHER.......................................................44
А.1 Протокол методики выделения матричной РНК на приборе KingFIsher....................44
А.2 Протокол методики выделения геномной ДНК на приборе KingFIsher......................45
А.З Протокол методики выделения общей РНК на приборе KingFIsher ............................46
А.4 Протокол KingFIsher методики очистки продуктов ПЦР .................................................48
А.5 Набор KingFIsher Gel cleanup kit для выделения фрагментов
ДНК из стандартного агарозного геля .....................................................................................50
ПРИЛОЖЕНИЕ В. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .....................................................53
ПРИЛОЖЕНИЕ С. ФОРМА АНКЕТЫ ПОКУПАТЕЛЯ............................................................................54
ПРИЛОЖЕНИЕ D. АДРЕСА.......................................................................................................................55
ПРИЛОЖЕНИЕ Е. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОТОКОЛЫ МЕТОДИК .................................................56
Подробное содержание
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFIsher™, 2002 год
--- стр. 7 ---
Глава 1. Символы безопасности и маркировки
Авторские права
©2001 Thermo Fisher Scientific. Впервые опубликовано в 1999 году. Все права сохраняются.
Воспроизведение сопроводительной документации пользователя, полное или частичное,
запрещено.
Патенты
На KingFisher имеются национальные международные патенты и заявки на патенты.
Торговые марки (® и ™ )
KingFisher является торговой маркой компании Thermo Fisher Scientific.
Virkon является зарегистрированной торговой маркой фирмы Antec International Ltd.
Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые марки являются собственностью их
соответствующих обладателей.
Примечание
Компания Thermo Fisher Scientific оставляет за собой право в любое время вносить изменения в
свои товары и услуги с целью внедрения технологических усовершенствований. Настоящая
инструкция по эксплуатации может быть изменена без предварительного уведомления.
Хотя при подготовке настоящей инструкции были предприняты все меры, позволяющие
гарантировать точность, компания Thermo Fisher Scientific не несет ответственности за любые
ошибки или упущения, а также за любые убытки, явившиеся результатом применения или
использования этой информации. Настоящая инструкция по эксплуатации отменяет все
предыдущие.
Отсутствие ответственности за последующие убытки
Компания Thermo Fisher Scientific не несет ответственности за какие бы то ни было убытки,
возникшие вследствие использования или неспособности использования данного товара
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год
--- стр. 8 ---
1 с и м в о л ы БЕЗОПАСНОСТИ И МАРКИРОВКА
Эти символы предназначаются для того, чтобы привлечь Ваше внимание к важной информации
и предупредить об обозначенных ими опасностях.
Символы безопасности, используемые в KingFisher:
О
Включение сетевого питания (ON).
Выключение питания (OFF).
Предупредительные маркировочные знаки, используемые в документации:
А
Предупредительные маркировочные знаки, используемые в документации:
Предупреждение: опасность поражения электрическим током.
Предупреждение: биологическая опасность.
Предупреждение: опасность получения оператором травмы или угроза
безопасности окружающей пространства.
Предупреждение: риск повреждения прибора, другого оборудования или
ухудшения его работы, либо работа в специфических условиях
А
Л
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год
--- стр. 9 ---
Глава 1. Символы безопасности и маркировки
2 ОБ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Настоящая инструкция по эксплуатации предназначена для конечного пользователя (например,
техника-лаборанта) и предоставляет информацию о процессоре для магнитного разделения
частиц KingFisher производства компании Thermo Fisher Scientific, включая установку прибора и
инструкции по работе с ним.
Перед тем, как приступить к работе, прочтите инструкцию полностью.
Настоящая инструкция по эксплуатации составлена, чтобы предоставить Вам информацию,
необходимую для:
• Установки процессора KingFisher
• Работы с прибором
• Выполнения основных процедур технического обслуживания и поддержки.
Настоящая инструкция по эксплуатации также описывает все характеристики и параметры
аппаратных средств и бортового программного обеспечения KingFisher.
Глава 13 «Приложение А. Протоколы методик для KingFisher» описывает принципы действия и
процедуры.
В главе 9 «Руководство по устранению неисправностей» Вы найдете комментарии ко всем
сообщениям об ошибках и способы решения проблем. Пользователю необходимо
ознакомиться с содержанием главы 7 «Техническое обслуживание».
Для получения информации об условиях гарантии и об оформлении заказов обратитесь к
главам 10 «Гарантийные обязательства» и 11 «Информация для заказа».
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год
--- стр. 10 ---
Глава 3. Введение
3 ВВЕДЕНИЕ
3.1 Назначение прибора
Процессор магнитных частиц KingFisher предназначен для профессиональных
исследовательских работ и диагностики in vitro и рассчитан на квалифицированный и
обученный персонал. Прибор предназначен для автоматизированного перемещения и
обработки магнитных частиц в микролуночном формате. Использование для самотестирования
исключено.
3.2 Принцип работы
Процессор магнитных частиц KingFisher (Рис.3.1) производства компании Thermo Fisher
Scientific предназначен для автоматизированного перемещения и обработки магнитных частиц
в микролуночном формате.
Принцип действия системы KingFisher (патент заявлен) основан на использовании магнитных
стержней, которые входят в специально разработанные одноразовые гребенки наконечников
12, и планщетов. Одноразовые гребенки наконечников и планшеты поставляются в составе
наборов реагентов. В приборе отсутствуют какие-либо части или приспособления для
всасывания или дозирования.
Образцы и реагенты, включающие магнитные частицы, раскапываются в лунки планшета в
соответствии с инструкциями к наборам. Применение микропланшетного формата позволяет
использовать микролуночные объемы и существующее оборудование для работы с
жидкостями. Этапы протокола, который пользователь выбирает с помощью клавиатуры и
дисплея, предварительно загружены во внутреннее программное обеспечение.
Рис. 3.1 Процессор магнитных частиц KingFisher
производства компании Thermo Fisher Scientific
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год
--- стр. 29 ---
Глава 7. Техническое обслуживание
7.5 Сервисные контракты
Мы рекомендуем Вам, чтобы поддержка и техническое обслуживание прибора производились
на контрактной основе каждые 12 месяцев обученными сервисными инженерами фирмы-
производителя. Это гарантирует надлежащее техническое обслуживание прибора и его
бесперебойную работу. За более подробной информацией обратитесь в отдел технического
обслуживания компании Thermo Fisher Scientific.
7.6 Утилизация прибора
А
Перед утилизацией произведите процедуру деконтаминации прибора. См.
разделы 7.3, 9.4.1 и 9.4.1.1, посвященные деконтаминации.
Утилизируйте прибор в соответствии с правилами утилизации электронного
оборудования и отходов, установленными местной администрацией.
Процедуры утилизации различаются в разных странах.
Что касается оригинальной упаковки и упаковочных материалов,
воспользуйтесь услугами известных Вам операторов по переработке
вторичного сырья.
Более подробную информацию Вы можете получить в Вашем местном
представительстве Thermo Fisher Scientific или от местного поставщика.
28 Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год
--- стр. 30 ---
Глава 8. Технические параметры
8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
8.1 Общие параметры
Технические параметры
Общие размеры (ШхГхВ) 290x290x310 мм
Вес Около 10 кг
Условия работы
(работа в помещении)
о т +10° до +40°С
Относительная влажность: до 90%
Условия
транспортировки
от -40° до +70°С, в транспортной упаковке
Условия хранения от -25° до +50°С, в транспортной упаковке
Требования к
электропитанию
100-120 В переменного тока, 50/60 Гц, номинальное (рабочий
диапазон 9 0 - 132 В) или
200 - 240 В переменного тока, 50/60 Гц, номинальное (рабочий
диапазон 180 - 264 В). Выбирается движковым переключателем.
Расход
электроэнергии
80 ВА макс., 50 ВА в режиме ожидания
Компьютерный
интерфейс
Последовательный порт RS-232C. Скорость двоичной передачи
9600. Формат символа: 1 стартовый бит, 8 информационных битов,
1 столовый бит, нет контроля четности. Управление потоком
XON/XOFF.
Рабочие параметры
Тип планшета
(одноразовый)
Специальной конструкции, формат: решетка 8x12
Магнитные стержни
(фиксиров.)
Формат:2 х12
Производительность 24 образца/цикл
Объем лунки/пробирки 20 -200 мкл
Тип емкости
(одноразовая)
Специальный микрострип, 1 x 8 лунок
Гребенка наконечников
12 (одноразовая)
Специальной конструкции, формат: 1x12
Размер магнитных
частиц
Около 1 мкм
Эффективность
извлечения
99%
Длительность одного
шага
Фиксированная)
Клавиатура/дисплей START/STOP/две клавиши-стрелки/ЖК-дисплей
Программное
обеспечение
1 - 8 фиксированных внутренних протоколов (загружаемых с
помощью внешнего ПК). Программное обеспечение KF может
быть использовано для создания и модификации протоколов
i
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год 29
--- стр. 31 ---
8.2 Требования к безопасности
KingFisher удовлетворяет следующим требованиям:
EN 61010-1:1993 + А2:1995/1ЕС 61010-1:1990 + А1:1992 + А2:1995
Требования по безопасности также выполняются при следующих условиях окружающей среды,
в дополнение или с превышением указанных рабочих условий:
Глава 8. Технические параметры
Высота:
Температура
Флуктуации напряжения:
Установочная категория:
Степень загрязнения
Примечания
до 2000 м
от +5°С до +40°С
±10% от номинального
II в соотв. с IEC 60664-1 (См.Примем. 1)
2 в соотв. с IEC 60664-1 (См. Примем. 2)
1. Установочная категория (категория превышения напряжения) определяет уровень
переходного превышения напряжения, которое прибор должен безопасно выдержать. Она
зависит от вида источника питания и способов его защиты от превышения напряжения.
Например, для категории II, применяемой для приборов, использующихся в клинических и
исследовательских лабораториях, а также в большинстве промышленных лабораторий,
ожидаемое переходное превышение напряжения составляет 2500 В при напряжении сети
230 В и 1500 В при напряжении сети 120 В.
2. Степень загрязнения описывает количество электропроводящей грязи в рабочей среде.
Степень загрязнения 2 предполагает, что при нормальных условиях присутствует только
неэлектропроводящая грязь, например, пыль, за исключением случайной проводимости,
вызванной конденсацией влаги.
Оба этих параметра влияют на расчеты электроизоляции при конструировании прибора.
►
30 Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год
--- стр. 32 ---
8.3 Соответствие требованиям нормативных документов
На KingFisher нанесены следующие обозначения;
Туре 700 (Тип 700)
100-120 Vac, 200 - 240 Vac 50/60 Hz, 50 VA (100-120 В переменного тока, 200-240 В
переменного тока, 50 ВА)
СЕ mark
KingFisher соответствует следующим требованиям:
73/23/ЕЕС (Low Voltage Directive) (Требования ЕЭС к низковольному оборудованию)
89/336/ЕЕС (Electromagnetic Compatibility Directive, EMC) (Требования к электромагнитной
совместимости. Стандарт ЕЭС)
Характеристики безопасности
EN 61010-1:1993 + А2:1995/1ЕС 61010-1:1990 + А1:1992 + А2:1995
Характеристики электромагнитной совместимости
EN 50081-1:1992 Generic emission standard. Residential, commercial and light industry.
(Стандарт, определяющий требования к величине общего
излучения в жилых помещениях, на коммерческих предприятиях и
в легкой промышленности).
EN 50082-1:1997 Generic immunity standard. Residential, commercial and light industry.
(Стандарт, определяющий требования к общей безопасности в
жилых помещениях, на коммерческих предприятиях и в легкой
промышленности).
EN 61326-1:1997 + А1:1998 Product family standard (Стандарт на товарную группу).
Глава 8. Технические параметры
Стандарты контроля
EN 55022:1994
EN 61000-3-2:1995+А1:1998+
А2:1998+А13:1997+А14:2000
EN 61000-3-3:1995
EN 61000-4-2:1995
EN 61000-4-3:1995
EN 61000-4-4:1995
EN 61000-4-5:1995
EN 61000-4-6:1996
EN 61000-4-8:1994
EN 61000-4-11:1994
Границы параметров
Class В, 150 kHz - 1 GHz
Class А
4 kVCD, 8 kVAD, Criteria В
3 V/m, 80 MHz - 2 GHz, Criteria A
1 kV, Criteria В
2 kV line to ground, 1 kV line to line. Criteria В
3 Vrms, 150 kHz - 80 MHz, Criteria A
3 A/m, Criteria A
30%/10ms, Criteria В
60%/100ms, Criteria C
100%/20ms, Criteria В
>95%/5s. Criteria C
Инструкция no эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год 31
--- стр. 33 ---
Глава 9. Руководство по устранению неисправностей
9 РУКОВОДСТВО по УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
9.1 Сообщения об ошибках и предупреждения
Сообщение об ошибке Предупреждение
Command error
(Ошибка в команде)
Cannot move track
(Не могу передвинуть направляющую)
Time already expired
(Время уже истекло)
Head position error
(Ошибка в положении головки)
Head timeout
(Перерыв в работе из-за сбоя в функционировании головки)
Track position error
(Ошибка в положении направляющей)
Track timeout
(Перерыв в работе из-за сбоя в функционировании направляющей)
Magnets pos. error
(Ошибка в положении магнитного стержня)
Magnets timeout
(Перерыв в работе из-за сбоя в функционировании магнитных стержней)
Serial number error
КОшибка в заводском номере)
Seriaino already set
(Заводской номер уже введен)
Too high pos. offset
(Слишком высокое положение, исправить)
Invalid parameter
(Неверный параметр)
Out of memory
(Нехватка памяти)
No acceleration tbi
(Отсутствует таблица ускорений)
NV parameters lost .
(Утеря данных из энергонезависимой памяти)
Progmem full
(Переполнение прогр. памяти)
32 Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год
J
--- стр. 34 ---
Глава 9. Руководство по устранению неисправностей
9.2 Руководство по устранению неисправностей
Ошибка Причина Действие
Cannot move track
(Не могу передвинуть
направляющую)
Направляющая не может
быть передвинута, так как
головка не приподнята.
Нажмите кнопку STOP. Если
неполадка не устранена,
выключите и включите прибор.
Head position error
(Ошибка в положении головки)
Расчетное положение
головки не согласуется с
сигналом от датчика
положения головки.
Проверьте, не препятствует ли
что-нибудь движению головки
вверх и вниз.
Head timeout
(Перерыв в работе из-за сбоя
в функционировании головки)
Головка не прибыла к
датчику положения головки
в пределах допустимого
времени.
Проверьте, не препятствует ли
что-нибудь движению головки
вверх и вниз.
Track position error
(Ошибка в положении
направляющей)
Расчетное положение
направляющей не
согласуется с сигналом от
датчика положения
направляющей.
Проверьте, не препятствует ли
что-нибудь движению
направляющей налево или
направо.
Track timeout
(Перерыв в работе из-за сбоя
в функционировании
направляющей)
Направляющая не
прибыла к датчику
положения направляющей
в пределах допустимого
времени.
Проверьте, не препятствует ли
что-нибудь движению
направляющей налево или
направо.
Magnets pos. error
(Ошибка в положении
магнитного стержня)
Расчетное положение
магнит-ного стержня не
согласуется с сигналом от
датчика положения
магнитного стержня.
Проверьте, не препятствует ли
что-нибудь движению магнитных
стержней вверх и вниз.
Убедитесь, что гребенка
наконечников 12 полностью
вставлена.
Magnets timeout
(Перерыв в работе из-за сбоя
в функционировании
магнитных стержней)
Магнитные стержни не
прибыли к датчику
положения в пределах
допустимого времени.
Проверьте, не препятствует ли
что-нибудь движению магнитных
стержней вверх и вниз.
NV parameters lost
(Утеря данных из
энергонезависимой памяти)
Данные, хранившиеся в
энергонезависимой
памяти, утеряны.
Свяжитесь с авторизованной
службой технической поддержки.
Clattering niose
(Стук, грохот)
Планшет(ы) и/или
микрострип(ы)
находи(я)тся не на месте.
Правильно установите
планшет(ы). Полностью
вдвиньте микрострип (ы) в
рамку.
Last release poor
(Количество выделенного в
последний раз материала
мало)
Планшет(ы) и/или
микрострип(ы)
находи(я)тся не на месте.
Правильно установите
планшет(ы). Полностью
вдвиньте микрострип (ы) в
рамку.
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год 33
--- стр. 48 ---
Приложение А. Протоколы методик для KingFisher
Название протокола очистки: Total_RNA_1
Раскапывание реагентов/KingFisher
Лунка Микропланшет KingFisher, 100 мкл
А Клеточный лизат ИЛИ гомогенат ткани 100 мкл + магнитные частицы 10 мкл
В Промывающий буфер 1 100 мкл
С Промывающий буфер 1 100 мкл
D Промывающий буфер 1 100 мкл
Е Промывающий буфер 2 100 мкл
F Промывающий буфер 2 100 мкл
G Промывающий буфер 2 100 мкл
Н Элюэнтный буфер 40 мкл
Протокол Total_RNA_1
1. Инкубация образца с магнитными частицами в лунке А в течение 18 минут.
2. Промывка частиц в промывающем буфере 1 в лунке В.
3. Промывка частиц в промывающем буфере 1 в лунке С.
4. Промывка частиц в промывающем буфере 1 в лунке D.
5. Промывка частиц в промывающем буфере 2 в лунке Е.
6. Промывка частиц в промывающем буфере 2 в лунке F.
7. Промывка частиц в промывающем буфере 2 в лунке G.
8. Погружение частиц в элюэнтный буфер в лунке Н.
9. Перерыв в работе для инкубации образца. На экране появляется текст “PAUSED”
(«Остановлено»).
10. Планшет вынимается и помещается в инкубатор для нагрева и инкубации.
11. После инкубации планшет вновь загружается в KingFisher.
12. Продолжение выполнения протокола после нажатия клавиши START.
13. Удаление частиц и возвращение их в лунку Е.
Приготовление образца из культуральных клеток.
• Перелейте взвесь культуральных клеток в PBS-буфере в подходящую центрифужную
пробирку.
• Отделите клетки центрифугированием в течение 5 минут при 6000 об/мин и удалите
супернатант.
• Если используются замороженные клетки, оттайте клетки на льду, центрифугируйте их в
течение 5 минут при 1000 об/мин и удалите супернатант.
• Добавьте лизирующий буфер (содержащий 10 мкл 13-МЕ на 1000 мкл буфера), так, что
конечная концентрация составляет 1x10® клеток/100 мкл.
• Хорошо перемешайте полученную смесь, несколько раз энергично всосав ее пипеткой, а
затем выдавив содержимое пипетки обратно, пока лизат не станет однородным. Еще 30
секунд перемешивайте на вортекс-миксере на полной скорости.
Примечание: Если образовалось большое количество пены, выдержите образец на льду, пока
идет заполнение микропланшета для KingFisher другими реагентами или центри
фугируйте образец в течение 1 минуты при перегрузке ЮООд (~3000 об/мин на
микроцентрифуге).
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год 47
--- стр. 49 ---
Приложение А. Протоколы методик для KingFisher
Примечание: Если используется центрифуга, убедитесь, что Вы точно следуете правилам
центрифугирования. НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ время и скорость, так как это резко
снижает количество выделенной РНК.
• Аккуратно перемешайте гомогенат с помощью пипетки (см.выше) и раскапайте клеточную
смесь в лунки планшета KingFisher в соответствии с инструкциями.
Приготовление образца из ткани
• Взвесьте необходимое количество ткани (до 10 мг) и добавьте 300 мкл лизирующего
буфера (содержащего 10 мкл fJ-ME на 1000 мкл буфера). В зависимости от модели
гомогенизатора типа «ротор-статор» (например, IKA Ultra Turrax, Heidolph Diax и т.п.) и вида
используемого измельчителя, меняйте количество ткани и лизирующего буфера, сохраняя
вышеуказанную пропорцию. Измельчители диаметром 5 или 7 мм подходят для малых
объемов (минимум 300 мкл) и могут использоваться для гомогенизации в
микроцентрифужных пробирках. Для подбора подходящего объема обратитесь к Вашему
поставщику гомогенизаторов.
• Гомогенизируйте образец на льду в присутствии лизирующего буфера в течение
5-90 секунд, в зависимости от прочности ткани.
• Центрифугируйте гомогенат в течение 1 минуты при перегрузке ЮООд (~3000 об/мин в
микроцентрифуге).
Примечание: Убедитесь, что Вы точно следуете правилам центрифугирования. НЕ
ПРЕВЫШАЙТЕ время и скорость, так как это резко снижает количество
выделенной РНК.
,
Примечание: Если гомогенизатора типа «ротор-статор» нет в наличии, вместо негоможно
использовать другие методы гомогенизации. Например, мягкие ткани, такие как
печень, можно гомогенизировать, используя, например, пестик и иглу со
шприцем. Всегда соблюдайте инструкции по центрифугированию , приведенные
выше, вне зависимости от применяемого метода гомогенизации.
• Добавьте до 100 мкл супернатанта в планшет для KingFisher в соответствии с
инструкциями.
А.4 Протокол KingFisher методики очистки продуктов ПЦР
Набор KingFisher PCR and Gel cleanup kit (Cat. № 6300031) производства компании Thermo
Fisher Scientific разработан для прямого выделения ДНК из раствора (например, ПЦР) и
фрагментов ДНК из стандартного агарозного геля, разогнанных в буферах ТВЕ или ТАЕ. Набор
предназначен для очистки фрагментов ДНК размером от 40 Ьр до 50 кЬ от ферментов, солей,
праймеров, нуклеотидов и т.п. Реагенты и специально разработанные расходные материалы
предназначены для использования в процессорах магнитных частиц KingFisher и KingFisher mL
производства компании Thermo Fisher Scientific как части единой системы.
Набор KingFisher PCR and Gel cleanup kit основан на применении парамагнитных кварцевых
частиц, которые связывают ДНК в присутствии хаотрофических солей. После стадии
связывания комплекс ДНК/магнитные частицы тщательно промывается в промывающем
буфере и этиловом спирте, чтобы удалить все остающиеся контаминанты.
Наконец, очищенная ДНК погружается в дистиллированную воду. Примерное время процесса
для 24 образцов (KingFisher) составляет 15 минут.
Набор KingFisher PCR and Gel cleanup kit обеспечивает ДНК высокого качества для
непосредственного применения в таких приложениях, как сиквенсинг, рестрикция,
амплификация и т.п.
48 Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год
--- стр. 50 ---
Приложение А. Протоколы методик для KingFisher
Названия протоколов даны ниже:
Прибор Планшет для
KingFisher
Название протокола
KingFisher 100 мкл PCRclean_100
KingFisher 200 мкл PCRclean_200
Очистка может производиться в планшетах для KingFisher с объемом лунок 100 или 200 мкл.
Максимальный объем образца варьирует в зависимости от типа используемого планшета.
Раскапывание реагентов/KingFisher
Лунка Микропланшет KingFisher, 100 мкл Микропланшет KingFisher, 200 мкл
А Образец 20 мкл+Связывающий буфер 80
мкл*
Образец 40 мкл+Связывающий буфер
160МКЛ*
В Образец 20 мкл + Связывающий буфер 80
мкл*
Образец 40 мкл+Связывающий буфер
160МКЛ*
С Образец 20 мкл + Связывающий буфер 80
мкл*
Образец 40 мкл+Связывающий буфер
160МКЛ*
D Магнитные частицы 30 мкл +
Связывающий буфер 50 мкл
Магнитные частицы 30
мкл+Связывающий буфер 50мкл
Е Промывающий буфер 100 мкл Промывающий буфер 200 мкл
F 75%ЕЮН 100 мкл 75% ЕЮН 200 мкл
G 75%ЕЮН 100 мкл 75% ЕЮН 200 мкл
Н Дистиллированная вода 30 мкл Дистиллированная вода 30 мкл
*Примечание: Дополните общий объем до 100 мкл или 200 мкл связывающим буфером.
Протоколы PCRclean1_100 и PCRclean2_200
1. Сбор магнитных частиц из лунки D и перемещение их в лунку А.
2. Инкубация образца с магнитными частицами в лунке А в течение 1 минуты.
3. Инкубация образца с магнитными частицами в лунке В в течение 1 минуты.
4. Инкубация образца с магнитными частицами в лунке С в течение 1 минуты.
5. Промывка частиц в лунке Е.
6. Промывка частиц в лунке F.
7. Промывка частиц в лунке G.
8. Выдержка частиц на воздухе в течение 5 минут для испарения остаточного этанола.
9. Погружение выделенной ДНК в дистиллированную воду в лунке Н.
10. Удаление частиц и возвращение их в лунку А.
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™, 2002 год 49
--- стр. 66 ---
Thermo Fisher
SCIENTIFIC KingFisher mL
\ Thermo$ ic*f r И
\ KWCRSmmL
J
Процессор магнитных частиц для очистки нукле
иновых кислот, клеток и белков
KingFisher mL
Инструкция по эксплуатации
Инструкция может быть изменена без предварительного уведомления
--- стр. 67 ---
СОДЕРЖАНИЕ
с т ^
символы БЕЗОПАСНОСТИ И МАРКИРОВКА.........................................7
ОБ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.....................................................8
ВВЕДЕНИЕ..........................................................................................................9
ОПИСАНИЕ РАБОТБ1 ПРИБОРА...................................................................К
УСТАНОВКА ПРИБОРА..................................................................................1 !
РУТИННБ1Е ОПЕРАЦИИ.................................................................................1 5 )
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..............................................................24
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЕ!.......................................................................Ъ
РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ......................3(
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА..............................................................3!
РШФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА........................................................................3(
ТЕРМИНОЛОГИЧЕКИЙ СПРАВОЧНИК И АББРЕВИАТУРЫ..................31
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПРОТОКОЛЫ МЕТОДИК ДЛЯ «KingFisher mL»........4(|
ПРИЛОЖЕНИЕ В. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...........49
ПРИЛОЖЕНИЕ С. БЛАНК АНКЕТЫ ПОКУПАТЕЛЯ.................................50
ПРИЛОЖЕНИЕ D. АДРЕСА.............................................................................5 1
ПРИЛОЖЕНИЕ Е. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОТОКОЛЫ МЕТОДИК........5 2
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher'^“ mL (Rev. 1.2., Sept. 2005)
--- стр. 68 ---
стр.
.7
.8
9
.10
.15
.19|
24
27
,30
,35
36
37
■ 9
0
1
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ПО Д РО БНО Е С О Д Е РЖ АН И Е
стр.
си м в о л ы БЕЗОПАСНОСТИ И МАРКИРОВКА............................7
ОБ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ........................................8
ВВЕДЕНИЕ..................................................................................................8
3.1. Предназначение прибора........................................................................8
3.2. Принцип работы......................................................................................9
3.3. Преимущества работы с магнитными частицами с помощью
«KingFisher mL»............................................................................................9
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ПРИБОРА........................................................9
4.1. Устройство прибора...............................................................................9
4.1.1. Вид спереди........................................................................... 9
4.1.2. Вид сзади..................................................................................10
4.1.3. Вид изнутри.............................................................................11
4.2. Процессор магнитных частиц «KingFisher mL».............................11
4.3. Принцип работы процессора магнитных
частиц «KingFisher mL»....................................................................12
4.4. Работа магнитного стержня..............................................................12
4.4.1. Связывание магнитных частиц..............................................13
4.4.2. Освобождение магнитных частиц.........................................13
4.4.3. Промывка магнитных частиц.................................................13
4.4.4. Инкубация................................................................................13
4.4.5. Изменение объема во время работы с магнитными
частицами.................................................................................13
УСТАНОВКА ПРИБОРА........................................................................15
5.1. Последовательность действий после получения прибора .............15
5.1.1. Распаковка прибора................................................................15
5.1.2. Проверка комплектности.......................................................15
5.1.3. Проверка на наличие повреждений при транспортировке. 15
5.1.4. Требования к окружающей среде.........................................15
5.1.5. Требования по технике безопасности..................................16
5.1.6. Требования к размещению и электропитанию....................16
5.2. Последовательность действий перед включением прибора ........16
5.2.1. Снятие транспортной блокировки.........................................16
5.2.2. Обеспечение правильного подключения..............................17
5.3. Проверка работы...............................................................................18
РУТИННЫЕ ОПЕРАЦИИ......................................................................19
6.1. Включение прибора..........................................................................19
6.2. Использование клавиатуры и дисплея............................................19
6.3. Начало работы ..................................................................................20
6.3.1. Использование платформы-держателя для
микропробирок..................................................................................22
6.4. Выключение прибора .......................................................................22
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.............................................. 23
7.1. Регулярное и профилактическое обслуживание ..........................23
_______________________________________________________________________ 3
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™ mL (Rev. 1.2., Sept. 2005)
--- стр. 69 ---
7.1.1. Чистка платформы-держателя пробирок ..........................2
7.1.2. Чистка магнитных стержней...............................................2 ‘
7.1.3. Чистка рабочей камеры.......................................................2 (
7.2. Утилизация материалов ..................................................................1 -
7.3. Процедура дезинфекции .................................................................2
7.4. Упаковка прибора для отправки на техническое обслуживание.2:
7.5. Утилизация прибора.......................................................................2 (
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ..............................................................2
8.1. Общие параметры............................................................................2 (
8.2. Требования к безопасности.............................................................2
8.3. Соответствие требованиям нормативных документов .................2
9. РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........2
9.1. Сообщения об ошибках и предупреждения ..................................2 !
9.2. Руководство по устранению неисправностей ...............................3()
9.3. Часто задаваемые вопросы о приборе «KingFisher mL» ..............3 1
9.4. Протокол запроса на техническое обслуживание .........................3 1
9.4.1. Деконтаминация....................................................................3 !
9.4.1.1 Сертификат деконтаминации ...................................3 1
10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .....................................................3 <
10.1 Ограничения гарантийных обязательств ......................................3 ^
11. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА.................................................................3i
11.1. Перечень принадлежностей ............................................................3 5
11.2. Перечень запасных частей ...............................................................3 :
11.3. Перечень рекомендуемых запасных частей ..................................35
12. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ И АББРЕВИАТУРЫ ..........3(
12.1. Ключевые слова для поиска в Интернете ....................................3(
12.2. Список литературы........................................................................38
13. ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПРОТОКОЛЫ МЕТОДИК ..................................3#
А. 1 Протокол методики выделения клеток или очистки белков
на приборе «KingFisher mL»............................................................39
А.2 Протокол методики выделения матричной РНК (мРНК) на
приборе «KingFisher mL»................................................................40
А.З Протокол методики выделения геномной ДНК из крови/культуры
клеток/мышиного хвоста/тканей на приборе «KingFisher mL»....42
А.4 Протокол методики выделения общей РНК на приборе
«KingFisher mL»...............................................................................44
А. 5 Протокол методики очистки продуктов ПЦР на приборе
«KingFisher mL»..............................................................................46
А.6 Протокол методики выделения фрагментов ДНК из стандартного
агарозного геля в буферах ТВЕ или ТАЕ на «KingFisher mL»....47
14. ПРИЛОЖЕНИЕ В. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ......................................................................................48
15. ПРИЛОЖЕНИЕ С. БЛАНК АНКЕТЫ ПОКУПАТЕЛЯ ....................49
ПРИЛОЖЕНИЕ D. АДРЕСА...........................................................................50
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОТОКОЛЫ МЕТОДИК....................................51
___________________________________________________________________________________________ 4
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher'’ '^ mL (Rev. 1.2., Sept. 2005)
--- стр. 70 ---
.24
.2424 .24
.24
25
26
.26
26
.27
.28
.29
29
30|
.31
.32
.32
.33 .34
34
.35
35
.35
35
36
.36
38
39f
39|
40
ры
,42
44
46
1ГО
47
Авторские права
©2001 Thermo Fisher Scientific Оу Все права сохраняются. Воспроизведе
ние сопроводительной документации пользователя, полное или частичное,
запрещено.
Патенты
На Kingfisher mL имеются национальные и международные патенты и за
явки на патенты.
Торговые марки (® и
«KingFisher mL» является торговой маркой компании «Thermo Fisher Sci
entific Оу».
Virkon является зарегистрированной торговой маркой фирмы «Antec In
ternational Ltd.»
Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые марки явля
ются собственностью их соответствующих обладателей.
Примечание
Компания «Thermo Fisher Scientific Оу» оставляет за собой право в любое
время вносить изменения в свои товары и услуги с целью внедрения тех
нологических усовершенствований. Настоящая инструкция по эксплуата
ции может быть изменена без предварительного уведомления.
Хотя при подготовке настоящей инструкции были предприняты все меры,
позволяющие гарантировать точность, компания «Thermo Fisher Scientific
Оу» не несет ответственности за любые ошибки или упущения, а также за
любые убытки, явившиеся результатом применения или использования
этой информации. Настоящая инструкция по эксплуатации отменяет все
предыдущие.
Отсутствие ответственности за последующие убытки
Компания «Thermo Fisher Scientific Оу» не несет ответственности за какие
бы то ни было убытки, возникшие вследствие использования или неспо
собности использования данного товара
4 8
4 9
5 0
51
4
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™ mL (Rev. 1.2., Sept. 2005)
--- стр. 71 ---
1. си м в о л ы БЕЗОПАСНОСТИ И МАРКИРОВКА
Эти символы предназначаются для того, чтобы привлечь Ваше внимание к важной
формации и предупредить об обозначенных ими опасностях.
Символы безопасности, используемые в «KingFisher mL»:
I Прибор включен (ON)
О Прибор выключен (OFF)
Предупредительные маркировочные знаки, используемые в документации:
Ж Предупреждение: опасноеть поражения электрическим током
Предупреждение: биологическая опасность
А
Л
Предупреждение: риск получения травмы оператором или
опасность нанесения ущерба окружающей среде
Предупреждение: риск повреждения прибора, другого оборудования или
ухудшения его работы, либо работа в специфических условиях
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher'^“ rnL (Rev. 1.2., Sept. 2005)
--- стр. 72 ---
ин-
2. ОБ И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
Настоящая инструкция по эксплуатации предназначена для конечного пользователя
(например, техника-лаборанта) и предоставляет информацию о процессоре для магнитно
го разделения частиц «KingFisher mL», включая установку прибора и инструкции по рабо
те с ним.
1ЛИ
О
Перед тем, как приступить к работе, прочтите инструкцию полностью.
Настоящая инструкция по эксплуатации составлена, чтобы предоставить Вам информа
цию, необходимую для:
• Установки процессора «KingFisher mL»
• Работы с прибором
• Выполнения основных процедур технического обслуживания и поддержки
Настоящая инструкция по эксплуатации также описывает все характеристики и параметры
аппаратных средств и бортового программного обеспечения «KingFisher mL».
Глава 13 «Приложение А. Протоколы методик для «KingFisher mL» описывает принципы
действия и процедуры.
В главе 9 «Руководство по устранению неисправностей» Вы найдете комментарии ко всем
сообщениям об ощибках и способы решения проблем. Пользователю необходимо ознако
миться с содержанием главы 7 «Техническое обслуживание».
Для получения информации об условиях гарантии и об оформлении заказов обратитесь к
главам 10 «Гарантийные обязательства» и И «Информация для заказа».
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™ mL (Rev. 1.2., Sept. 2005)
--- стр. 73 ---
3. ВВЕД ЕНИЕ
3.1. Предназначение прибора
Процессор магнитных частиц «KingFisher mL» предназначен для профессиональньк]
следовательских работ и диагностики in vitro и рассчитан на квалифицированный и (4
ченный персонал. Прибор предназначен для автоматизированного перемещения и
ботки магнитных частиц в формате пробирок объемом 1 мл. Использование для само:
стирования исключено.
3.2. Принцип работы
Процессор магнитных частиц «KingFisher mL» (Рис. 3.1) производства компании «Them
Fisher Scientific Оу» предназначен для автоматизированного перемещения и обрабод
магнитных частиц в формате пробирок объемом 1 мл. ^
Принцип действия системы «KingFisher mL» (патент заявлен) основан на исполъзован!^
магнитных стержней и специалънъхх пробирок для KingFisher ml объемом 1 мл. Магнн/
ные стержни в процессе работы входят в одноразовые, специально разработанные гребй
ки наконечников 5 для стержней. В приборе отсутствуют какие-либо части или присп 1>
собления для всасывания или аспирации. j
Образцы и реагенты, включая магнитные частицы, раскапываются в пробирки в соотве
ствии с инструкциями к наборам. Шаги протокола, который пользователь выбирает с ш
мощью клавиатуры и дисплея, предварительно загружены во внутреннее программно
обеспечение.
Ь
Рис.3.1. Процессор магнитных частиц «KingFisher тЬ» производства компании «Thermo
Fisher Scientific Оу»
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™ mL (Rev. 1.2., Sept. 2005)
--- стр. 90 ---
т
а-
>1-
1Я
II
ы ,
Для надлежащей работы прибора дезинфекция не требуется.
)Примерный перечень дезинфицирующих веществ;
• 10%-ный раствор формальдегида
• 70%-ный раствор этилового спирта
• 1-3%-ный раствор Virkon
• 4%-ный раствор глютаральдегида
• Хлорамин Т
А
Всегда используйте одноразовые перчатки и защитную одежду, работайте в
хорошо вентилируемом помещении
1. Приготовьте дезинфектант: 200 мл 10%-ного раствора формальдегида или 200 мл 4%-
ного раствора глютаральдегида (или другой, рекомендуемый Вашим сотрудником, отве
чающим за санитарную безопасность).
2. Удалите с платформы-держателя пробирок все предметы.
3. Выключите прибор (OFF) и отсоедините кабель электропитания {Рис. 5.3).
4. Продезинфицируйте наружную поверхность прибора, используя кусок ткани, смочен
ный 70%-ным раствором этилового спирта.
5. Поместите прибор в большой пластиковый пакет. Убедитесь, что все крышки прибора
открыты.
6. Положите кусок ткани, пропитанной приготовленным раствором, в пакет. Убедитесь,
что ткань не касается прибора.
7. Плотно закройте пакет и оставьте прибор в пакете, по крайней мере, на 24 часа.
8. Выньте прибор из пакета.
9. Очистите прибор, используя мягкое моющее средство.
Ю.Удалите все пятна, используя 70%-ный раствор этилового спирта.
11. После того, как процедура дезинфекции произведена, прикрепите к прибору как внут
ри транспортной упаковки, так и снаружи ее, сертификат деконтаминации с подписью и
датой.
7.4. Упаковка прибора для отправки на техническое обслуживание
Когда Вы отправляете прибор для технического обслуживания, не забудьте:
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц Kingfisher™ mL (Rev. 1.2., Sept. 2005)
25
--- стр. 91 ---
проинформировать об использовании опасных материалов.
Заранее провести деконтаминацию прибора.
Установить транспортную блокировку.
Упаковать прибор согласно приложенным инструкциям по упаковке.
Использовать оригинальную упаковку, чтобы гарантировать сохранность прибор
при транспортировке. Любое повреждение вызовет дополнительные затраты труда
Вложить подписанный сертификат деконтаминации с проставленной датой (а
раздел 9.4.1.1) внутрь, а также прикрепить еще один экземпляр его к наружной
поверхности упаковки, в которой Вы возвращаете Ваш прибор (или какие-лнб
части).
Приложить номер разрешения на возврат, выданного представителем компаш
«Thermo Fisher Scientific Оу».
Указать неполадку, после которой Вы связались с местным представителя
компании «Thermo Fisher Scientific Оу» или отделом технического обслуживаш|
«Thermo Fisher Scientific Оу».
За подробными сведениями о температуре хранения и транспортировки обратитесь к раз
делу 8.1.
7.5. Утилизация прибора
• Перед утилизацией произведите процедуру деконтаминации прибора (см. раз
делы 7.3., 9.4.1.и9.4.1.1., посвященные деконтаминации).
• Утилизируйте прибор в соответствии с правилами утилизации электронного
оборудования и отходов, установленными местной администрацией. Процеду
ры утилизации различаются в разных странах.
• Для утилизации оригинальной упаковки и упаковочных материалов необходи
мо воспользоваться услугами известных Вам операторов по переработке вто
ричного сырья.
• Более подробную информацию Вы можете получить у регионального предстз|
вителя «Thermo Fisher Scientific Оу» или от местного поставщика. I
8. Т Е Х Н И Ч Е С К И Е П А Р А М Е Т Р Ы
8.1. Общие параметры
Технические параметры
Общие размеры (ШхГхВ) 290x290x310 мм
Вес Около 10 кг
Условия работы (рабо
та в помещении)
от +10° до +40°С
Относительная влажность: до 90%
Условия транспортиров
ки
от -40° до +70°С, в транспортной упаковке
Условия хранения от -25° до +50°С, в транспортной упаковке
Требования к
электропитанию
100-120 В переменного тока, 50 /60 Гц, номинальное (рабочий диапа
зон 90 - 132 В) или
Ъ
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher^^ mL (Rev. 1.2., Sept. 2005)
--- стр. 92 ---
200 - 240 В переменного тока, 50/60 Гц, номинальное (рабочий диапа
зон 180-264 В). Выбирается движковым переключателем.
Расход электроэнергии 80 ВА макс., 50 ВА в режиме ожидания
Компьютерный
интерфейс
Последовательный порт RS-232C. Скорость двоичной передачи 9600.
Формат символа: 1 стартовый бит, 8 информационных битов,
1 стоповый бит, нет контроля четности. Управление потоком XON/
XOFF.
Рабочие параметры
Платформа-держатель
пробирок (автоклавируе
мая)
Специальная конструкция, формат: 3x5
Магнитные стержни (фик-
сиров.)
Формат: 3x5
Производительность 15 образцов/цикл (3 х 5)
Объем лунки/пробирки 50 мкл - 1 мл
Тип емкости (одноразовая)Специальные пробирки, соединенные между собой по 5 штук, 1 х 5
пробирок
Гребенка наконечников 5
(одноразовая)
Специальной конструкции, формат: 1 х 5
Размер магнитных ча
стиц
Около 1 мкм
Эффективность извлече
ния
95% / пробирка (с раствором для отмывания)
Длительность одного
шага
Фиксированная
Температура инкубации Температура окружающей среды, т.е. инкубация отсутствует
Клавиатура/дисплей START/STOP/две клавиши-стрелки/ЖК-дисплей
Программное обеспече
ние
Фиксированные внутренние протоколы (загружаемых с помо
щью внешнего ПК). Программное обеспечение «KF mL» мо
жет быть использовано для создания и модификации протоко
лов
(I
8.2. Требования к безопасности
«KingFisher mL» удовлетворяет следующим требованиям:
EN 61010-1:1993 + А2:1995/1ЕС 61010-1:1990 + А1:1992 + А2:1995
Требования по безопасности также выполняются при следующих условиях
окружающей среды, в дополнение или с превышением указанных рабочих
условий:
Высота:
Температура
Флуктуации напряжения:
Установочная категория:
Степень загрязнения
Примечания;
до 2000 м
от +5°С до +40°С
±10% от номинального
II в соотв. с IEC 60664-1 (См.Примеч. 1)
2 в соотв. с IEC 60664-1 (См. Примеч. 2)
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher™ mL (Rev. 1.2., Sept. 2005)
27
--- стр. 93 ---
1. Установочная категория (категория превышения напряжения) определяет ур о
вень переходного превышения напряжения, которое прибор должен безопасн
вьщержать. Она зависит от вида источника питания и способов его защитит
превышения напряжения. Например, для категории II, применяемой для прибо
ров, использующихся в клинических и исследовательских лабораториях, а тага
в большинстве промышленных лабораторий, ожидаемое переходное превышени:
напряжения составляет 2500 В при напряжении сети 230 В и 1500 В при напр!
жении сети 120 В.
2. Степень загрязнения описывает количество электропроводящей грязи в рабочм
среде. Степень загрязнения 2 предполагает, что при нормальных условиях прв
сутствует только неэлектропроводящая грязь, например, пыль, за исключение
случайной проводимости, вызванной конденсацией влаги.
Оба этих параметра влияют на расчеты электроизоляции при конструировании прибора,
8.3. Соответствие требованиям нормативных документов
На «KingFisher mL» нанесены следующие обозначения:
Туре 701 (Тип 701)
100-120 Vac, 200 - 240 Vac 50/60 Hz, 50 VA (100-120 В переменного тока, 200-240 В
переменного тока, 50 В А)
СЕ mark
«KingFisher mL» соответствует следующим требованиям:
73/23/ЕЕС (Low Voltage Directive) (Требования ЕЭС к низковольному оборудованию)
89/336/ЕЕС (Electromagnetic Compatibility Directive, EMC) (Требования к электромаг
нитной совместимости. Стандарт ЕЭС)
Характеристики безопасности:
EN 61010-1:1993 + А2:1995/1ЕС 61010-1:1990 + АТ1992 + А2:1995
Характеристики электромагнитной совместимости:
EN 50081-1:1992 Generic emission standard. Residential, commercial and light industry.
(Стандарт, определяющий требования к величине общего излучения
в жилых помещениях, на коммерческих предприятиях и в легкой
промышленности).
EN 50082-1:1997 Generic immunity standard. Residential, commercial and light industry.
(Стандарт, определяющий требования к общей безопасности
в жилых помещениях, на коммерческих предприятиях и в легкой
промышленности).
EN 61326-1:1997 + А1:1998 Product family standard (Стандарт на товарную группу).
Стандарты контроля
EN 55022:1998
EN 61000-3-2:1995+А1:1998+
А2:1998+А13:1997+А14:2000
EN 61000-3-3:1995
Границы параметров
Class В, 150 kHz- 1 GHz
Class А
4 kV CD, 8 kV AD, Criteria В
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher'’ '^ mL (Rev. 1.2., Sept. 2005)
28
--- стр. 94 ---
ро
сно
; от
[бо-
<же
ние
[ря-
чеи
:ри-
нем
EN 61000-4-2;1995+Al:1998
3 V/m, 80 MHz - 2 GHz, Criteria A
1 kV, Criteria В
EN 61000-4-3:1996+A1:1998 2 kV line to ground, 1 kV line to line. Criteria В
EN 61000-4-4:1995 3 Vrms, 150 kHz - 80 MHz, Criteria A
EN 61000-4-5:1995 3 A/m, Criteria A
EN 61000-4-6:1996 30%/lOms, Criteria В
EN 61000-4-8:1994 60%/lOOms, Criteria C
EN 61000-4-11:1994 100%/20ms, Criteria В
>95%/5s. Criteria C
9. РУК О ВО Д С ТВ О по У С Т Р А Н Е Н И Ю Н Е И С П Р А В Н О С Т Е Й
9.1. Сообщения об ошибках и предупреждения
а.
i
4
[Я
28
Сообщение об ошибке Предупреждение
'Command error Time already expired
(Ошибка в команде) (Время уже истекло)
•Cannot move track
(He могу передвинуть направляющую)
•Head position error
(Ошибка в положении головки)
•Head timeout
(Перерыв в работе из-за сбоя в функционировании головки)
•Track position error
(Ошибка в положении направляющей)
•Track timeout
(Перерыв в работе из-за сбоя в функционировании направляющей)
•Magnets pos. error
(Ощибка в положении магнитного стержня)
•Magnets timeout
(Перерыв в работе из-за сбоя в функционировании магнитных стержней)
•Serial number error
(Ощибка в заводском номере)
•Seriaino already set
(Заводской номер уже введен)
•Too high pos. offset
(Слищком высокое положение, исправить)
•Invalid parameter
(Неверный параметр)
•Out of memory
(Нехватка памяти)
•No acceleration tbl
(Отсутствует таблица ускорений)
•NV parameters lost
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher^“ mL (Rev. 1.2., Sept. 2005)
29
--- стр. 95 ---
(Утеря данных из энергонезависимой памяти)
•Progmem full
(Переполнение прогр. памяти)
9.2. Руководство по устранению неисправностей
Ошибка Причина
•Cannot move track
(He могу передвинуть направляю
щую)
Направляющая не может
быть передвинута, так как
головка не приподнята.
•Head position error
(Ошибка в положении головки)
Расчетное положение головки
не согласуется с сигналом от
датчика положения головки.
•Head timeout
(Перерыв в работе из-за сбоя
в функционировании головки)
Головка не прибыла к датчи
ку положения головки в пре
делах допустимого времени.
•Track position error
(Ошибка в положении направляю
щей)
Расчетное положение направ
ляющей не согласуется с сиг
налом от датчика положения
направляющей.
•Track timeout
(Перерыв в работе из-за сбоя
в функционировании направляю
щей)
•Magnets pos. error
(Ошибка в положении магнитного
стержня)
Направляющая не прибыла к
датчику положения направ
ляющей в пределах допусти
мого времени.
Расчетное положение магнит
ного стержня не согласуется
с сигналом от датчика поло
жения магнитного стержня.
•Magnets timeout
(Перерыв в работе из-за сбоя
в функционировании магнитных
стержней)
•Nonvolatile parameters lost
(Утеря данных из энергонезависи
мой памяти)
Магнитные стержни не при
были к датчику положения в
пределах допустимого време
ни.
Данные, хранившиеся в энер
гонезависимой памяти, уте
ряны.
Действие
Нажмите кнопку STOP. Если непо
ладка не устранена, выключите и
включите прибор.
Проверьте, не препятствует ли что-
нибудь движению головки вверх и
вниз.
Проверьте, не препятствует ли что-
нибудь движению головки вверх и
вниз.
Проверьте, не препятствует ли что-
нибудь движению направляющей
налево или направо.
Проверьте, не препятствует ли что-
нибудь движению направляющей
налево или направо.
Проверьте, не препятствует ли что-
нибудь движению магнитных
стержней вверх и вниз. Убедитесь,
что гребенка наконечников 5 пол
ностью вставлена.
Проверьте, не препятствует ли что-
нибудь движению магнитных
стержней вверх и вниз.
Свяжитесь с авторизованной служ
бой технической поддержки.
)
Инструкция по эксплуатации процессора магнитных частиц KingFisher''^^ mL (Rev. 1.2., Sept. 2005)
--- стр. 129 ---
г
Процессор магнитных частиц для очистки нуклеиновых кислот, клеток и белков KingFisher Flex № ^
каталогу 5400000, 5400050, 5400610, 5400620, 5400630, 5400640 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5
июнь 2008 г., № по каталогу 15018890
Авторское право
Авторское право: © 2008 Thermo Fisher Scientific Corporation. Все права
сохранены. Первое издание: 2003 г. Отпечатано в Финляндии.
Воспроизведение сопутствующей пользовательской документации полностью
или частично запрещено.
Патенты
Данное изделие защищено следующими патентами:
US 6447729 «Методы и средства для отбора проб при специфическом
связывании магнитных частиц; 6448092 «Устройство для сепарации
микрочастиц магнитным стержнем». Также несколько заявок на патенты
находятся на рассмотрении.
Торговые марки
KingFisher является зарегистрированной торговой маркой компании Thermo
Fisher Scientific. Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые
марки является собственностью соответствующих владельцев.
Отказ от ответственности
Компания Thermo Fisher Scientific оставляет за собой право на изменение
своей продукции и услуг для внедрения технологических усовершенствований.
Настоящее Руководство может быть изменено без предварительного
уведомления, как следствие постоянного усовершенствования продукции.
Несмотря на тот факт, что настоящее Руководство разработано с
максимальной тщательностью для обеспечения точности работы изделия,
компания Thermo Fisher Scientific не несет никакой ответственности за любые
ошибки или пропуски, либо за ущерб, вызванный использованием
содержащейся в нем информации. Настоящее Руководство замещает все
предыдущие издания.
»
Отсутствие ответственности за косвенный ущерб
Компания Thermo Fisher Scientific не несет ответственности за какой-либо
ущерб, возникший вследствие использования или невозможности
использования изделия.
Контактная информация
Thermo Fisher Scientific Оу
Р.О. Box 100, FI-01621 Vantaa, Финляндия
Тел. +358-9-329 100, Факс +358-9-3291 0415
www.thermo.com
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
L
--- стр. 130 ---
Содержание
Содержание
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Предупреждающие символы...................................................................................................................................7
О настоящем руководстве по эксплуатации.......................................................................................................9
Обзор прибора KingFisher Flex................................................................................................................................10
Функциональное описание......................................................................................................................................11
Установка.......................................................................................................................................................................16
Эксплуатация...............................................................................................................................................................33
Техническое обслуживание.....................................................................................................................................43
Технические характеристики...................................................................................................................................47
Руководство по устранению неисправностей....................................................................................................50
Гарантийный сертификат..........................................................................................................................................56
Информация для выдачи заказа.............................................................................................................................57
Глоссарий и сокращения...........................................................................................................................................58
Предметный указатель..............................................................................................................................................61
Приложение А. Краткое руководство пользователя Thermo Scientific KingFisher Flex .........................64
Приложение В. Бланк обратной связи с компанией Thermo Scientific KingFisher Flex ..........................65
Приложение С. Сертификат дезинфекции...........................................................................................................66
Приложение D. Адреса...............................................................................................................................................67
Заметки..........................................................................................................................................................................68
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 131 ---
Оглавлени»!
Оглавление
1
1,1
2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.1.6
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.3
5.4
5.4.1
5.4.2
6
6.1
6. 1.1
6.1,2
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Thermo
П р е д у п р е ж д а ю щ и е с и м в о л ы .........................................................................................................................................................
Б езопасность работы прибора и указания по эксплуатации................................................................................................. 8
О настоящ ем руководстве по эксплуатации................................................................................................................................ 9
О б з о р п р и б о р а K in g F is h e r F le x ......................................................................................................................................................Ю
Н а зн а ч е н и е ................................................................................................................................................................................................. 1 8
П ринцип р а б о ты ........................................................................................................................................................................................ 18
П реим ущ ества обработки м агнитны х частиц при помощ и K ingF isher F le x .....................................................................1 8
Ф у н к ц и о н а л ь н о е о п и с а н и е ..............................................................................................................................................................1 1
Внеш ний вид п р и б о р а ........................................................................................................................................................................... 1 1
Вид с п е р е д и ............................................................................................................................................................................................1 1
Вид сза д и /сб о ку.................................................................................................................................................................................... 12
П роцессор м агнитны х частиц K ingF isher F le x ..............................................................................................................................13 ^
Принцип обработки м агнитны х ч а с т и ц .......................................................................................................................................... 14
Р абота с м агнитным с т р е ж н е м ..........................................................................................................................................................14
С бор м агнитны х ч а с т и ц .....................................................................................................................................................................14
О свобохедение м агнитны х ч а с т и ц .................................................................................................................................................14
П ром ы вание м агнитны х ч а с т и ц .................................................................................................................................................... 15
И н к у б а ц и я ................................................................................................................................................................................................15
Изм енение объ ем а во врем я обработки м агнитны х ч а с т и ц .............................................................................................15
У с т а н о в к а ................................................................................................................................................................................................... 16
Порядок дей ствий после доставки п р и б о р а ................................................................................................................................. 16
Р а сп а ко вка ............................................................................................................................................................................................... 16
Проверка ком плектности приб о р а ..................................................................................................................................................16
О см отр на предм ет наличия повреж дений...............................................................................................................................16
Т ребовани я к окруж аю щ ей с р е д е ..................................................................................................................................................16
М еры п р е д о сто р о ж н о сти ................................................................................................................................................................... 17
Технические у с л о в и я ...........................................................................................................................................................................17 ^
Порядок дей ствий перед эксплуатацией прибора......................................................................................................................17
С нятие тр а н спорти ровочны х ф и к с а то р о в ................................................................................................................................. 17
В клю чение п р и б о р а ............................................................................................................................................................................ 21
Установка вспом огательны х у з л о в ...............................................................................................................................................22
Э ксплуатационная п р о в е р к а .............................................................................................................................................................. 28
Упаковка инструм ента для тр а н спорти ровки...............................................................................................................................28
П овторная установка транспорти ровочного ф иксатора нагревательного б л о к а ....................................................28
П овторная установка транспорти ровочного ф иксатора держ ателя наконечников ................................................31
Э к с п л у а т а ц и я .......................................................................................................................................................................................... 33
Указания по эксплуатации прибора K ingF isher F le x.................................................................................................................33
У казания................................................................................................................................................................................................... 33
З апрещ енны е о п е р а ц и и ................................................................................................................................................................... 33
В клю чение................................................................................................................................................................................................... 33
И спользование кнопочной панели и д и с п л е я ............................................................................................................................ 34
И спользование гребенок наконечников.........................................................................................................................................35
Н ачало р а б о ты .......................................................................................................................................................................................... 3 6
С мена нагревательного б л о к а ...........................................................................................................................................................40
S cientific KingFisher® 96 Р уководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 4
____________________L
--- стр. 132 ---
Оглавление
6.7 Вы клю чение ................................................................................................................................................................................................ 42
6.8 А ва ри й н ы е с и т у а ц и и ................................................................................................................................................................................42
7 Т ехническое о б сл уж ивани е................................................................................................................................................................... 43
7.1 Р егулярное и планово-предупредительное техническое о б сл уж и в а н и е .........................................................................43
7.1.1 Чистка поворотного л о т к а ..................................................................................................................................................................43
7.1.2 Чистка м агнитны х сте р ж н е й .............................................................................................................................................................. 44
7.1.3 Чистка защ итного э к р а н а ................................................................................................................................................................... 44
7.2 Утилизация м а те р и а л о в ..........................................................................................................................................................................44
7.3 П роцедура д е зи н ф е кц и и ........................................................................................................................................................................ 44
7.4 П роцесс упаковки перед транспортировкой в м есто о б с л у ж и в а н и я ..................................................................................45
7.5 Утилизация п р и б о р а ................................................................................................................................................................................. 46
8 Технические характеристики.....................................................................................................................................47
8.1 О бщ ие технические характери стики................................................................................................................................................. 47
8.2 Т ехнические требования по безо п а сн ости .....................................................................................................................................48
8.3 С оответствие тр е б о ва н и я м ................................................................................................................................................................... 49
9 Руководство по устранению неисправностей .......................................................................................................................50
9.1 С ообщ ения и предупреж дения об о ш и б к а х .................................................................................................................................. 50
9.2 Р уководство по устранени ю н еисправностей................................................................................................................................51
9.3 Ч асто задаваем ы е вопросы о процессе обработки м агнитны х частиц прибором K ingF isher F le x ......................52
9.4 Протокол запроса на проведение о б сл уж и ва ни я........................................................................................................................ 54
9.5 С ертиф икат д е зи н ф е кц и и ......................................................................................................................................................................55
10 Гарантийный сертификат............................................................................................................................................56
10.1 О граничения по га р а н т и и ....................................................................................................................................................................... 56
11 Информация для выдачи заказа...............................................................................................................................57
11.1 П еречень а ксе ссуа р о в............................................................................................................................................................................. 57
11.2 П еречень запасны х ч а с те й .....................................................................................................................................................................57
12 Глоссарий и сокращения.............................................................................................................................................58
12.1 К лю чевы е слова для страниц в И н те р н е т е ....................................................................................................................................59
12.2 Л и те р а ту р а .................................................................................................................................................................................................... 59
13 Предметный указатель................................................................................................................................................61
14 Приложение А. Краткое руководство пользователя Thermo Scientific KingFisher Fiex............................64
15 Приложение В. Бланк обратной связи с компанией Thermo Scientific KingFisher Flex.............................65
16 Приложение С. Сертификат дезинфекции..............................................................................................................66
17 Приложение D. Адреса.................................................................................................................................................67
Заметки..............................................................................................................................................................................68
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 133 ---
Список таблиц и рисунко||
Список таблиц и рисунков
Рис. 3 .1 Процессор магнитных частиц Kingfisher Flex ....................................................................................<0.
Рис. 4.1 Kingfisher Flex без прозрачной крышки (вид спереди)...........................................................................II |
Рис. 4.2 Kingfisher Flex с прозрачной крышкой и планшетами (вид спереди) .........................................11
Рис. 4.3 Kingfisher Flex (вид сзади) .............................................................................................................................И
Рис. 4.4 Kingfisher Flex (вид сбоку) .............................................................................................................................Иг
Рис.4.5 Процессор магнитных частиц Kingfisher Flex ....................................................................................131
Рис. 4.6 Обработка магнитных частиц (МРР) ....................................................................................................... 1 4
Рис. 4.7 Процесс концентрации при обработке магнитных частиц ............................................................1 5
Рис. 5.1 Kingfisher Flex с установленными транспортировочными фиксаторами ............................1 5
Рис. 5.2 Снятие транспортировочного фиксатора держателя наконечников (А) .............................1 5
Рис. 5.3 Снятие транспортировочного фиксатора держателя наконечников (В) ................................1 9
Рис. 5.4 Транспортировочный фиксатор снят ...................................................................................................... 1 9
Рис. 5.5 Снятие транспортировочного фиксатора с нагревательного блока (А) ................................20
Рис. 5.6 Снятие транспортировочного фиксатора нагревательного блока ..........................................20
Рис. 5.7 Закрепление транспортировочного фиксатора нагревательного блока в гнезде
для хранения ...................................................................................................................................................................................21 ^
Рис. 5.8 Подключение сетевого и последовательного кабелей ..........................................................................22 ^
Рис.5.9 Фиксация/замена нагревательного блока ................................................................................................... 22
Рис. 5.10 Четыре вида нагревательных блоков ....................................................................................................... 23
Рис. 5.11 Защитный экран перед установкой ............................................................................................................ 23
Рис. 5.12 Установка защитного экрана ........................................................................................................................24
Рис. 5.13 Фиксация/снятие защитного экрана ..........................................................................................................24
Рис. 5.14 Установленный защитный экран ................................................................................................................ 25
Рис. 5.15 Сменные головки Kingfisher Flex и гребенки наконечников ............................................................25
Рис. 5.16 Головки Kingfisher Flex в коробках ...............................................................................................................26
Рис. 5.17 Установка головки Kingfisher Flex ...............................................................................................................27
Рис. 5.18 Установленная головка для Kingfisher Flex для планшетов с глубокими лунками .............27
Рис. 5.19 Установленная выдвижная дверца ...............................................................................................................25
Рис. 5.20 Извлечение транспортировочного винта из гнезда для хранения .............................................29
Рис. 5.21 Установка транспортировочного фиксатора нагревательного блока (А) ..........................29
Рис. 5.22 Установка транспортировочного фиксатора нагревательного блока (В) ..........................30
Рис. 5.23 Установка транспортировочного фиксатора держателя наконечников (А) .......................31
Рис. 5.24 Установка транспортировочного фиксатора держателя наконечников (В) .......................31
Рис. 5.25 Установка транспортировочного фиксатора держателя наконечников (С) .......................32
Рис. 5.26 Установленные транспортировочные фиксаторы ................................................................................32 Щ
Рис. 6.1 Кнопочная панель и дисплей инструмента Kingfisher Flex ................................................................34
Рис. 6.2 Упаковка с двумя гребенками наконечников ............................................................................................. 35
Рис. 6.3 Разделение гребенок наконечников ..............................................................................................................35
Рис. 6.4 Установка гребенок наконечников на планшет 96 для хранения и дальнейшего
использования.............................................................................................................................................................................36
Рис. 6.5 Установка гребенок наконечников 24 на глубокий планшет 24 (А) .............................................36
Рис. 6.6 Установка гребенок наконечников 24 на глубокий планшет 24 (В) ..............................................37
Рис. 6 .7 Загрузка планшета ................................................................................................................................................37
Рис. 6.8 Загрузка планшета ................................................................................................................................................35
Рис. 6.9 Установленные планшеты ................................................................................................................................38
Рис. 6 .10 Гоебенка наконечников в держателе ..........................................................................................................39
Рис. 6.11 Работа защитного экрана ..............................................................................................................................39
Рис. 6.12 Планшет (200 мкл) для Kingfisher 96 ..........................................................................................................40
Рис. 6.13 Крепление/смена нагревательного блока ................................................................................................41
Рис. 6.14 Четыре нагревательных блока ....................................................................................................................41
Рис. 11.1 Компакт-диск с программным обеспечением компании Thermo Scientific Kingfisher .........57
Рис. 14.1. Клавиатура Kingfisher Flex .............................................................................................................................64
Таблица 6.1 Объемы обработки и типы планшетов .............................................................................................40
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
i
i
--- стр. 134 ---
IKO B Раздел 1: Предупреждающие символы
1 Предупреждающие символы
Данные символы предназначены для привлечения внимания к особо
важной информации и предупреждения об опасности, отображенной на
соответствующих символах.
Предупреждающие символы изделия KingFisher Flex
Энергопитание включено
. 21
22
. 22
. 23
. 23
. 24
. 24
. 25
. 25
. 26
. 2 7
. 2 7
. 28
. 29
. 29
. 30
. 31
. 31
. 32
32
34
35
35
36
36
37
37
38
38
О
SN
R E F
j^ллlj
т
Энергопитание отключено
Предупреждение: Горячая поверхность, опасность получения ожога.
Предупреждение: Опасность захвата движущимися компонентами частей тела,
волос, ювелирных изделий или одежды.
Серийный номер
Номер по каталогу
Дата выпуска
См. указания по эксплуатации
Символ WEEE: Данное изделие должно соответствовать Директиве 2002/96/ЕС
«Утилизация электрического и электронного оборудования».
Черная табличка со следующим текстом (Рис. 4.3, поз.6):
П Р Е Д УП РЕ Ж Д Е Н И Е: О ТК Л Ю ЧИ ТЬ О Т С ЕТИ П И Т А Н И Я ПЕРД О Б С Л У Ж И В А Н И Е М
--- стр. 135 ---
Раздел 1: Предупреждающие сим вола
Предупреждение: Биологическая опасность.
А
Л
Предупреждение: Опасность получения травмы оператором/операторами.
Внимание: Опасность повреждения инструмента и другого оборудования,
отказа инструмента или ухудшения рабочих параметров в
отдельных системах.
Другие символы, использующиеся в документации
Примечание: Обозначает совет, важную информацию, необходимую для
оптимальной работы системы или рассматриваемого отдельного
компонента.
1.1 Безопасность работы инструмента и указания по эксплуатации
1. При эксплуатации KingFisher Flex необходимо всегда следовать основным
указаниям по технике безопасности для снижения опасности получения травмы,
биологического загрязнения, пожара или поражения электрическим током.
Перед эксплуатацией инструмента следует полностью ознакомиться с
Руководством по эксплуатации. Игнорирование этого указания и инструкций,
содержащихся в Руководстве, может привести к повреждению инструмента,
травмированию лабораторного персонала и операторов, либо к неправильному
функционированию инструмента.
3. Следует учитывать всю информацию, обозначенную символами
«Предупреждение», «Внимание» и «Примечание», а также символы и
маркировку, относящиеся к обеспечению безопасности и расположенные на
инструменте или имеющимися в документации.
4. Инструмент следует использовать с программным обеспечением, специально
разработанным для него.
Запрещено открывать какие либо крышки инструмента KingFisher Flex, за
исключением прозрачной крышки (Рис. 4.2, поз.1) или выдвижной дверцы (Рис.
4.2, поз. 2) в то время как инструмент подключен к источнику питания.
I
6. Перемещение головок и поворот лотка вручную можно осуществлять только
тогда, когда инструмент выключен.
7 . При размещении микропланшета в инструменте не следует прикладывать
излишних усилий.
8. Инструмент KingFisher Flex предназначен только для лабораторных
исследований. При эксплуатации инструмента в лаборатории следует
соблюдать соответствующие меры безопасности; использование защитной
одежды и соблюдение иных указаний по безопасной работе в лаборатории.
9. Необходимо строго соблюдать указания по планово-предупредительному
ремонту и обслуживанию для обеспечения поддержания наилучшего рабочего
состояния и максимальной надежности инструмента. Низкое качество
технического обслуживания отрицательно влияет на эксплуатационные
показатели инструмента.
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
L
--- стр. 136 ---
Раздел 2: О Руководстве по эксплуатации
зго
(МЫ,
ому
о Руководстве по эксплуатации
Руководство по эксплуатации предназначено для фактических пользователей (например,
лабораторных техников) и содержит информацию о процессоре магнитных частиц
Thermo Scientific KingFisher Flex , включая указания по его установке и эксплуатации.
Перед эксплуатацией инструмента следует полностью ознакомиться с его содержанием.
Руководство по эксплуатации содержит информацию, необходимую для:
• Изучения необходимых мер предосторожности
• Установки инструмента KingFisher Fiex
• Периодического использования инструмента KingFisher Flex - технологические
циклы
• Осуществления основных процедур по очистке и техническому обслуживанию
• Устранения возможных неполадок
В Руководстве по эксплуатации также описаны все возможности и характеристики
оборудования и программного обеспечения инструмента KingFisher Flex. .
В пп.4.2 - 4.4 описываются технологические процессы и процедуры.
Раздел 9 (указания по устранению неполадок) содержится описание всех сообщений об
ошибках и методов их устранения. Описание необходимого технического обслуживания
содержится в Разделе 7.
Гарантийные обязательства и информация, необходимая для заказа инструмента,
содержится в Разделе 10 («Гарантийный сертификат») и Разделе 1 1 («Заказ
инструмента»).
Дополнительная информация о программном обеспечении содержится в Руководстве по
эксплуатации программного обеспечения Thermo Scientific KingFisher (№ по каталогу
1508540).
М ы будем рады получить ваши комментарии, которые будут использованы для
разработки полезной и информативной документации.
н о
ис.
го
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 137 ---
Раздел 3: Обзор инструмента KingFisher F l« j
3 Обзор инструмента KingFisher Flex
3.1 Назначение
Процессор магнитных частиц KingFisher Flex (Рис. 3.1) предназначен для проведения
профессиональных исследований. Исследования должны проводиться
квалифицированным персоналом. Инструмент осуществляет автоматическое
перемещение и обработку магнитных частиц на микропланшетах. Использование для
самодиагностики исключено. Для обеспечения надежности производимых анализов
рекомендуется следовать надлежащей лабораторной практике
(см. Раздел 8 «Технические характеристики»).
3.2 Принцип работы
Процессор магнитных частиц KingFisher Flex (Рис. 3.1) осуществляет автоматическое
перемещение и обработку магнитных частиц на микроплахпланшетах.
Запатентованная технология системы KingFisher Flex основана на использовании
магнитных стержней, закрытых специальной съемной гребенкой наконечников, а такж е
специальных планшетов. Инструмент не имеет никаких распылительных или
всасывающих устройств. у
Образцы и реагенты, включая магнитные частицы, раскапываются в планшеты согл асно'
соответствующим инструкциям. Протокол, выбираемый при помощи кнопочной панели,
уже имеется в программном обеспечении инструмента. Программное обеспечение
KingFisher PC может быть использовано для создания и использования протоколов.
3.1 Процессор магнитных частиц KingFisher Flex
3.3 Преимущества обработки магнитных частиц при помощи инструмента
KingFisher Flex
Процессор магнитных частиц KingFisher Flex имеет несколько преимуществ, которые в
основном относятся к принципу работы:
Автоматизация сложных ручных операций
Одновременная обработка и очистка
Инкубация оптимизирована за счет функции нагрева
Концентрирование образца во время обработки
Хорошее группирование образцов от краев за счет мощности магнита
Более быстрая реакция и более эффективное промывание за счет
вибрации во время инкубации и промывания
Отсутствие переноса балластных веществ
Отсутствие перекрестного загрязнения
Процесс обработки контролируется внутренней программой/программным
обеспечением Thermo Scientific KingFisher
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
I
--- стр. 138 ---
г
Flex
ICHO
п и ,
Раздел 4: Техническое описание
Техническое описание
4.1 Внешний вид инструмента
4.1.1 Вид спереди
1 . Дисплей
2. Кнопочная панель
3. Место установки планшета
4. Нагревательный блок
5. Сменная головка Thermo Scientific KingFisher Flex
6. Защитный экран
7. Поворотный лоток
8. Гнездо для плашетов (8 шт.)
Рис. 4.1 KingFisher Flex без прозрачной крышки (вид спереди)
1 . Прозрачная крышка
2 . Выдвижная дверца (открыта)
Рис. 4.2 KingFisher Flex с прозрачной крышкой и планшетми (вид спереди)
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 11
--- стр. 163 ---
Раздел 6: Эксплуатач|
А
Рис. 6.4 Установка гребенок наконечников на планшет (200мкл) для KingFisher
96 для хранения и дальнейшего использования ^
6.5 Начало работы
1 . Выбрать протокол при помощи кнопок перемещения курсора и нажать кнопку
start. Для этого также можно использовать персональный компьютер и
программное обеспечение KingFisher.
2. Открыть выдвижную дверцу (при установленной прозрачной крышке - см. Р ис.
4.2).
3. Установит планшеты в порядке, предусмотренном протоколом (Рис. 6.7 - 6.9).
Поместить лунку А 1 в правый верхний угол планшета. Первый ряд А1 всегда
находится на линии внутренней окружности. После установки планшетов в гн е зд а |
нажать кнопку start.
Г ребенка наконечников всегда должен устанавливаться на планшет KingFisher
Flex вручную (Рис. 6.5 - 6.7). Инструмент функционирует с одной установленной
гребенкой наконечников и с большим количеством планшетов (в зависимости о т
количества циклов). В течение одного цикла на планшет KingFisher Fiex м о ж е т
быть установлена только одна гребенка наконечников (Рис. 5.15). Нажать
кнопку start для подтверждения установки планшета.
Рис. 6.5 Установка гребенки наконечников 24 на глубокий планшет 24 (А)
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 164 ---
Раздел 6; Эксплуатация
Гнездо 4 для
установки
Рис. 6.6 Установка гребенки наконечников 24 на глубокий планшет 24 (В)
Гнездо 4 для установки имеет маркировку. Восемь гнезд и положение установки А 1
также четко промаркированы в лотке. В то время, когда инструмент находится в
базовом положении, гнездо 1 находится под магнитной головой для KingFisher Flex.
После исполнения протокола лоток может остановиться в положении, отличном от
базового.
Рис. 6.7 Загрузка глубокого планшета 24 для KingFisher Fiex
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу; 15018890 37
--- стр. 165 ---
Рис. 6.8 Загрузка планшета
Г» цТ
Рис. 6.9 Установленные планшеты
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд, 1.5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 173 ---
Раздел 7. Обслуживаш
7.5 Утилизация прибора
в случае контакта прибора KingFisher Flex с химическими соединениями, я в л я ю щ и м и с »
потенциальными источниками инфекции, токсичными и коррозийными хим ическим и
соединениями, следует осуществить утилизацию всего прибора таким образом, ч т о б ы
исключить риск загрязнения окружающей среды.
А
Внимание: Перед утилизацией прибор должен пройти дезинфекцию. С м .
Разделы 7.3. и 9.5, посвященные дезинфекции.
Следуйте лабораторным и специальным местным процедурам, описывающим
порядок проведения утилизации биологически опасных и радиоактивных отходов.
Утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с положениями
законодательства, утвержденными местными органами власти, в части, касаю щ ейся
возврата электронного оборудования и отходов. Процедурные предложения
варьируются в зависимости от государства.
Степень загрязнения
Способ утилизации
2 (см. Раздел 8.2, Требования по
безопасности)
Электронные отходы
Загрязненные отходы
(Инфекционные отходы)
Символ WEEE Компания Thermo Fishing Scientific заключила договор о
сотрудничестве с одной или несколькими компаний,
занимающимися переработкой/утилизацией, в каждой из стр а н
Европейского союза, и данное изделие должно проходить
утилизацию/переработку через одну из таких компаний. Б ол ее
подробная информация о соответствии деятельности ко м п а н и и
Thermo Fishing Scientific указанным Директивам, о ком паниях,
занимающихся переработкой отходов в вашей стране, а та кж е
информация о продукции компании Thermo Fishing Scientific,
которая может оказаться полезной при обнаружении вещ еств,
указанных в Директиве RoHS, находится на сайте
www/thermo.com/WEEEEoHS
Сохраняйте оригинальную упаковку на случай повторной транспортировки в б уд ущ е м .
Что касается оригинальной упаковки и упаковочных материалов, обращайтесь в
известные вам компании по переработке отходов.
Более подробную информацию вы можете получить у вашего представителя к о м п а н и и
Thermo Fishing Scientific или Thermo Fishing Scientific O y.
T herm o S cientific KingFisher® 96 Р уководство no эксплуатации, изд. 1.5, № no каталогу; 15018890
--- стр. 174 ---
т
жие Раздел 8. Технические характеристики
Технические характеристики
1ИСЯ
ЭЫ
8.1 Общие технические характеристики
ж
е
И И
4
эм .
[НИИ
Технические характеристики
Габаритные размеры
- прибор
- транспортировочная
упаковка
прибл.: 680мм (ширина), 600мм (глубина), 380мм (высота)
800мм (ширина), 1200мм (глубина), 710мм (высота)
Масса
- прибор- включая
транспортировочную
прибл. 28кг
прибл. 44кг
Условия эксплуатации температура +Ю...+40°С, максимальная относительная влажность -
80% при температурах до 31°С, линейно уменьшается до 50% при 40°С.
Эксплуатация допустима исключительно в помещении.
Условия транспортировки -40...+60°С, наличие транспортировочной упаковки
Условия хранения -25...+50°С, наличие транспортировочной упаковки
Сетевое энергопитание 100-240 В переменного тока, 50-60Гц, номинально. Автоматическая
индикация напряжения.
Потребляемая мощность Максимум 150ВА, 55ВА в режиме ожидания.
Теплоотдача Максимум 512 BM U
Компьютерный интерфейс Последовательный порт RS-232C. Скорость передачи - 9600.
Символьный формат: 1 стартовый бит, 8 битов данных, 1 стоп-бит,
контроль по четности отсутствует. Управление обменом данных:
XON/XOFF
Нормальная эксплуатация 10 запусков в день, 250 дней в году, 40-минутные протоколы со
средними настройками по скорости, RT
' Эксплуатационные характеристики
Объем обработки 20-1000 м кл
Пропускная способность 96 образцов за 1 запуск
Эффективность сбора частиц>95%, глубокий планшет 96 для KingFisher, накопитель с нейтральным
детергентом. Частицы 2,8 м км , 3 сбора, реальное время
Размер магнитной частицы Прибл.> 1 м км
Магнитные стержни 96 в одной рамке, сменные магнитные головы для KingFisher Flex
Типы планшетов
(одноразовые)
‘ Рекомендуемый объем
наполнения
96-луночные планшеты:
- планшет (200 мкл) для KingFisher 96 (20-200 мкл*)
- планшет ПЦР, с юбкой (20-100 мкл*)
- глубокий планшет 96 для KingFisher, квадратная лунка, (100-1000 мкл*)
24-луночный планшет:
- глубокий планшет 24 для KingFisher Fiex, квадратная лунка, (100-5000 мкл*)
Гребенки наконечников
(полипропиленовые,
одноразового использования]
96 шт. в одной рамке:
- для планшета (200 мкл) для KingFisher 96;
- для планшета ПЦР, с юбкой (20-100 мкл*);
- для глубокого планшета 96 для KingFisher, квадратная лунка.
24 шт. в одной рамке:
- для глубокого планшета 24 для KingFisher Fiex, квадратная лунка
Температура нагрева От +4°С выше температуры окружающего воздуха до +96°С
Точность нагрева ±6°С, до +80°С с планшетой KingFisher Flex, до +96°С с ПЦР планшетом,
прибор в реальном времени
Клавиатура/дисплей Start/stop/4 клавиши управления курсором/ЖК
Внутреннее программное
обеспечение
Вмещает приблизительно 100 внутренних протоколов
46 Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 47
--- стр. 175 ---
Разделе. Технические характерис»
Характеристики ПО
" ^
Совместимость Kingfisher, Kingfisher ml и KingFisher Fiex
Поддерживаемая
операционная система
Microsoft Windows NT 4.0, 2000 и XP Professional
8.2 Технические требования по безопасности
KingFisher Flex удовлетворяет следующим требованиям:
EN 61010-1:1993 + А2 1995/IEC 61010-1:1990+А1:1992 + А2:1995, включая общие доработки CENELEC,
национальные различия США и Канады. Категория установки (категория перенапряжения) II, степень
загрязнения 2
EN 61010-1:2001 (Ред. 2)
Технические требования по безопасности также выполняются при следующих условиях
окружающей среды, помимо указанных условий эксплуатации: >
Высота До 2000м
Температура +5...+40°С
Влажность Максимальная относительная влажность 80% для температур до + 3 1 °С ,
линейно понижается до 50% при температуре +40°С
Колебания сетевого
электропитания
±10% от номинального значения
Категория установки
(категория перенапряжения)
II - в соответствии с IEC 60664-1 (см. Примечание 1 )
Степень загрязнения 2- в соответствии с IEC 60664-1 (см. Примечание 2)
Примечания
1 . Категория установки (категория перенапряжения) определяет безопасный
уровень перенапряжения переходных процессов, который данный прибор
способен выдержать по конструкции. Он зависит от свойств источника
электропитания и его средств защиты от перенапряжения. Например, для Ш
Категории II - категории, применяемой для приборов в установках, питание ^
которых обеспечивается сетью, сравнимой с общественной сетью электропитания,
как, например, в больницах, научно-исследовательских и большинстве
промышленных лабораторий; предполагаемый уровень перенапряжения
переходных процессов составляет 2500В при питании 230В и 1500В для питания
120В.
2. Степень загрязнения означает уровень проводящего загрязнения,
присутствующий в эксплуатационной среде. Степень загрязнения 2 предполагает,
что обычно имеет место только непроводящее загрязнение, как, например, п ы л ь ,
за исключением отдельных случаев проводимости, вызванной конденсацией.
Указанные явления влияют на определение размеров электрической изоляции в
приборе.
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 176 ---
Разделе. Технические характеристики
8.3 Соответствие требованиям
KingFisher Flex имеет следующую маркировку:
Тип 710 (Туре 710)
100-240 В переменного тока, 50-60 Гц, 150 ВА
Маркировка СЕ
Монограмма CSA
KingFisher Fiex отвечает следующим требованиям:
2006/95/ЕС (Директива по низкому напряжению)
2004/108/ЕС (Директива по электромагнитной совместимости, ЕМС)
2002/96/ЕС (Утилизация электрического и электронного оборудования)
Характеристики по безопасности
EN 61010-1:1993 + А2:1995/1ЕС 61010-1:1990 + А1:1992 + А2:1995, включая общие доработки CENELEC,
национальные различия США и Канады
- Категория установки (категория перенапряжения) II; степень загрязнения 2.
EN 61010-1:2001 (Ред. 2)_____________________
Характеристики ЭМС
EN 50081-1:1992 Групповая норма выброса. Жилая, коммерческая и легкая
промышленность
EN 50082-1:1997 Групповой стандарт невосприимчивости. Жилая, коммерческая и легкая
промышленность
EN 61326-1:1997+ А1:1998
+ А2:2001 + А3:2003
Стандарт группы товаров
1Я,
Стандарт для проведения испытаний Предельные технические характеристики
EN 55022:1998 Класс В , 150 кГц - 1 ГГц
EN 61000-3-2:1995 + А1:1998 +
А2:1998 + А13:1997 + А14:2000
Класс А
EN 61000-3-3:1995
EN 61000-4-2:1995 + А1:1998 4 кВ CD, 8 кВ AD, Критерии В
EN 61000-4-3:1996 + А1:1998 3 В/м, 80 МГц - 2 ГГц. Критерии А
EN 61000-4-4:1995 1 кВ , Критерии В
EN 61000-4-5:1995 2 кВ (фазовое), 1 кВ (междуфазное). Критерии А
EN 61000-4-6:1996 3 В о р е д н е к в ., 150 кГц - 80 М Гц, Критврии А
EN 61000-4-11:1994 30%/Ю м с. Критерии В
60%/100 мс. Критерии С
100%/20 мс. Критерии В
>95%/5 с. Критерии С
48 Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 49
--- стр. 177 ---
Р а з д е л 9 . Руководство по устранению неисправносп!
9 Руководство по устранению неисправностей |
1 • 1 Примечание: Не следует приступать к эксплуатации прибора, если он п о д а е т
1 1 1 признаки неисправности в работе
Следует иметь в виду, что данный прибор не проверяет логический поток
получаемых команд.
9.1 Сообщения и предупреждения об ошибках
При обнаружении ошибки текущая операция прекращается. После обнаружения о ш и б и
оптимальным вариантом является прерывание текущего цикла и осуществление
повторного запуска, после того как проблема устранена.
Код Сообщение об ошибке Описание ^
0 О тсутствие ош ибки -
1 О ш ибка команды Команда не бы ла ид ентиф и цирована как дей ствую щ ая команда
K ingF isher Flex
2 О ш ибка полож ения м агнитной
головы
О ш ибочное полож ение м агнитной головы
3 О ш ибка полож ения поворотного
лотка
О ш ибочное полож ение поворотного лотка
4 О ш ибка полож ения м агнитной голвы О ш ибочное полож ение при подъем е гребенки наконечников
5 О ш ибка полож ения нагревательного
блока
О ш ибочное полож ение при подъем е нагревательного блока
6 О ш ибка полож ения защ итного
экрана
О ш ибочное полож ение защ итного экрана
7 Установка серийного номера П опы тка установить серийны й номер, когда он уж е установлен
8 Н еверны й аргум ент Н еверны й аргум ент команды
9 П отеря парам етров П отеря долговрем енны х парам етров
10 Установка локального сетевого
адреса
П опы тка установить уже ранее установленны й сетевой адрес
1 1 Внутренняя ош ибка В нутренняя ош ибка програм м ного обеспечения. О тчет о данной
ош ибке в действительности никогда не составляется, поскольку
встроенное програм м ное об еспечение приостанавливает свою
работу в мом ент обнаруж ения внутренней ош ибки. Тем не менее,
д анная ош ибка может появиться в протоколе регистрации ошибок.
12 Д виж ение невозможно Запраш иваем ое движ ение не может бы ть осущ ествлено. Например,
магнитная голова и гребенка наконечников не м огут перемещаться
вниз, когда защ итны й экран находится на месте, или же поворотныйа
лоток не может вращ аться, когда нагреватель находится сверху. Р
13 О ш ибка - отсутствие гребенки
наконечников
На м агнитной голове отсутствует гребенка наконечников. Диапазон
перем ещ ения головы и гребенки ограничен, если наконечники не
прикреплены к голове. Э то позволяет избеж ать непосредственного
контакта м агнитной головы с раствором м агнитны х частиц.
14 О ш ибка - отсутствие м агнитной
головы
М агнитная голова отсутствует. Д иапазон перем ещ ения головы и
наконечников ограничен, если м агнитная голова не прикреплена к
подъем ном у устройству. Э то сделано для предотвращ ения
проведения цикла очистки без м агнитной головы .
15 Н ерегистрируем ая команда Команда не может бы ть зарегистрирована. О данной ошибке
создается отчет, если нерегистрируем ая команда получена в
процессе записи (регистрации).
16 Н ехватка памяти Н едостаточны й объем памяти для осущ ествления эксплуатации.
Например, в процессе записи превы ш ен м аксим ально допустимый
объем.
Код Предупреждение Описание j
100 Время по тайм еру истекло Время по тайм еру уже истекло. Д анное сооб щ ени е появляется, есл||
вы полняется ож идание команды та йм ера (W AI), когда время по I
тайм еру уже истекло. |
'herm o S cientific KingFisher® 96 Р уководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 5 1
--- стр. 178 ---
Раздел 9 . Руководство по устранению неисправностей
9.2 Руководство по устранению неисправностей
5 р .
я
ЫЙ I
)Н
го
ИИ
эсли
50
Код Сообщение об ошибке Действие
0 Отсутствие ошибки
1 Ошибка команды Следует обратиться к квалифицированному техническому
обслуживающему персоналу
2 Ошибка положения магнитной
головы
Последовательно выключите и снова включите прибор, а
затем попробуйте повторить операцию. Если ошибка
появляется в процессе инициализации, или повторяется
иным образом, обратитесь в центр обслуживания.
3 Ошибка положения поворотного
лотка
Последовательно выключите и снова включите прибор, а
затем попробуйте повторить операцию. Если ошибка
появляется в процессе инициализации, или повторяется
иным образом, обратитесь в центр обслуживания.
4 Ошибка положения магнитной
головы
Последовательно выключите и снова включите прибор, а
затем попробуйте повторить операцию. Если ошибка
появляется в процессе инициализации, или повторяется
иным образом, обратитесь в центр обслуживания.
5 Ошибка положения
нагревательного блока
Последовательно выключите и снова включите прибор, а
затем попробуйте повторить операцию. Если ошибка
появляется в процессе инициализации, или повторяется
иным образом, обратитесь в центр обслуживания.
6 Ошибка положения защитного
экрана
Последовательно выключите и снова включите прибор, а
затем попробуйте повторить операцию. Если ошибка
появляется в процессе инициализации, или ловторяется
иным образом, обратитесь в центр обслуживания.
7 Установка серийного номера Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживающему персоналу.
8 Неверный аргумент Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживающему персоналу.
9 Потеря параметров Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживающему персоналу.
10 Установка локального сетевого
адреса
Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживающему персоналу.
1 1 Внутренняя ошибка Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживающему персоналу.
12 Движение невозможно Дважды нажмите кнопку stop.
13 Ошибка - отсутствие гребенки
наконечников
Проверьте наличие гребенки наконечников. Если осмотр
дал положительный результат, последовательно включите
и выключите прибор и запустите проверочный протокол,
соответствующий магнитной голове KingFisher Flex,
которую Вы используете (см. Раздел 5.3).
14 Ошибка - отсутствие магнитной
головы
Убедитесь, что магнитная голова установлена должным
образом.
15 Нерегистрируемая команда Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживающему персоналу.
16 Нехватка памяти Удалите ненужные протоколы из внутренней памяти
программного обеспечения KingFisher и попробуйте
выполнить операцию снова, Повторяйте указанную
процедуру до тех пор, пока не найдете подходящий
протокол. Рекомендуется удалять из программной памяти
ненужные протоколы примерно 1 раз в месяц во избежание
повторения подобной ошибки.
Код Предупреждение Действие
100 Время по таймеру истекло Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживаюшему персоналу.
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 51
--- стр. 179 ---
Раздел 9. Руководство по устранению неисправносп»
9.3 Часто задаваемые вопросы о процессе обработки магнитных частиц,
выполняемой прибором KingFisher Flex
Вопрос № 1. Какую функцию выполняет прибор KingFisher Flex?
Ответ1. Компания Thermo Fisher Scientific на сегодняшний день предлагает прибор
KingFisher Flex - процессор магнитных частиц - для выделения белков, Д НК, РН К и
клеток в 24- и 96- луночном планшетном формате. Процессор осуществляет
автоматическую обработку частиц в соответствии с предварительно загруженными
протоколами очистки. Более подробную информацию об указанных вариантах
применения прибора можно получить в компании Thermo Fisher Scientific О у.
Вопрос № 2. Какие планшеты могут использоваться с прибором KingFisher Flex?
02. Прибор KingFisher Flex совместим с четырьмя различными типами планшетов:
планшеты (200 мкл) для KingFisher 96; глубокие планшеты 96 для KingFisher
(квадратные лунки), глубокие планшеты 24 для KingFisher Flex (квадратные лунки) и
ПЦР планшеты (с юбкой). Для каждого из указанных типов планшетов имеется
оптимизированные магнитные головы и наконечники. И з перечисленных четырех
типов планшетов планшеты (200 м кл) для KingFisher 96 могут использоваться со
всеми четырьмя видами магнитных голов (например, планшеты (200 мкл) для
KingFisher 96 могут быть использованы вместе в протоколе с глубокими планшетами
96 для KingFisher, а также с ПЦР планшетами).
Объем глубокого планшета 96 составляет минимум 2,2 мл (2 мл с крышкой) -
квадратные лунки.
Вопрос N 93 . Будет ли магнит ослабевать? Если будет, то в течение какого времени
их можно использовать?
03. Магниты KingFisher Flex изготовлены из материалов с чрезвычайно устойчивыми
свойствами. Магнитное поле ослабевать не будет. Однако, в результате
воздействия чрезмерного механического усилия магниты могут быть повреждены.
Л
А
Осторожно: Очень важно всегда держать магнитные головы KingFisher F lex н а
расстоянии друг от друга и других магнитов. Столкновение
магнитов может привести к их серьезному повреждению.
Вопрос N 94 . Насколько сильны магниты? Могут ли они создать помехи в
чувствительном оборудовании?
04 Прибор KingFisher Flex не следует держать в непосредственной близости с
магнитными лентами, компьютерными дисками и иными магнитными носителями,
такими как кредитные карты, поскольку они могут быть повреждены сильным м а гн и тн ы м
полем голов для KingFisher Flex. Не подносите головки KingFisher Flex близко к
компьютерному дисплею, так как это может привести к его повреждению. При
обращении с магнитными головами для KingFisher Flex не следует использовать
металлические инструменты.
Внимание: Данный прибор содержит очень сильные постоянные магниты.
Лица, пользующиеся кардиостимуляторами и имеющие
металлические протезы, не должны допускаться к эксплуатации
прибора. При контакте с сильным магнитным полем
кардиостимуляторы и металлические протезы могут быть
повреждены.
Вопрос N 95 . К ак осуществляется замена магнитных голов для KingFisher Flex?
05 Путем запуска протокола change_magnet (смена магнита) при помощи кнопок
управления перемещением курсора вверх и вниз.
Вопрос N 96 . Можно ли увеличить концентрацию образца во время рабочего цикла?
О б. Оба глубоких планшета и планшеты (200 м кл) для KingFisher 96 могут быть
использованы в течение одного и того же цикла. Следовательно, можно начать
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 190 ---
пь
II
Раздел 13. Предметный указатель
Краткое руководство пользователя........................................................................................................ 64
Курсор на дисплее................................................................................................ 22, 26, 34, 36, 40, 47, 52
Ключевые слова для поиска в Интернете...............................................................................................59
Л
Литература.....................................................................................................................................................
59
М
Магнитная голова.................................................... 11, 17, 25, 26, 27, 28, 37, 40, 44, 47, 51, 52, 57, 58
Магнитные частицы.............................................................................................. 10, 13, 14, 15, 53, 58, 59
Магнитный стержень......................................................................... 10, 13, 14, 15, 26, 40, 44, 47, 53, 58
Место установки планшет................................................................................................ 11, 13, 36, 37, 58
Монтаж прибора ..........................................................................................................................................17
Н
Назначение прибора.....................................................................................................................................10
Нагревательный блок........................................ 11, 17, 20, 21, 22, 23, 28, 29, 30, 32, 40, 41, 53, 57, 58
Оглавление.............................................................................................................................................. 5, 52
Обслуживание.............................................................................................................................. 8, 9, 43, 54
О настоящем руководстве пользователя................................................................................................9
Освобождение магнитных частиц.............................................................................................................14
36
)3
)0
58
57
45
15
55
14
44
43
66
21
12
43
54
16
34
14
17
34
15
62
i
п
Переустановка транспортировочного фиксатора........................................................ 19, 20, 21, 28, 31
Протокол....................................................... 10, 13, 22, 26, 28, 34, 36, 37, 40, 41, 51, 52, 53, 54, 60, 64
Планшеты с глубокими ячейками ................................................... 22, 23, 25, 27, 40, 41,47, 52, 57, 58
Повторная установка транспортировочного фиксатора
держателя гребенки наконечников............................................................................................. 19, 21, 31
Повторная установка транспортировочного
фиксатора нагревательного блока......................................................................................................21, 28
Поддержка.......................................................................................................................................................43
Принадлежности......................................................................................................................................16, 57
Преимущества обработки магнитных частиц...........................................................................................10
Программное обеспечение.........................................................................................................................33
Промывка магнитных частиц................................................................................................................ 14, 15
ПЦР............................................................................. 22, 23, 25, 28, 40, 41, 42, 47, 52, 53, 57, 58, 59, 60
ПЦР планшеты............................................................................. 22, 23, 25, 40, 41,42, 47, 52, 53, 57, 58
Протокол....................................................... 10, 13, 22, 26, 28, 34, 36, 37, 40, 41, 51, 52, 53, 54, 60, 64
Пробы .......................................................................................... 10, 13, 17, 40, 44, 46, 47, 52, 53, 58, 64
Прозрачная крышка..:................................................................................ 8, 11, 13, 28, 33, 36, 40, 45, 64
Помощь при упаковке.................................................................................................................................. 45, 54
Предостережения .............................. 7, 8, 12, 16, 17, 21, 23, 26, 33, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 51, 52
Протокол запроса на проведение сервисного обслуживания..............................................................54
Повреждения..................................................................................................................................................16
Поддон............................................................................................................................................................. 33
Размеры...................................................................................................................................................... 47
Распаковывание...................................................................................................................................16, 35
Руководство по устранению неисправностей.......................................................................9, 50, 51, 54
Сбор магнитных частиц...............................................................................................................................14
Сервис.......................................................................................................................... 33,42,43,45, 51, 54
Сертификат о дезинфекции.................................................................................................. 45, 54, 55, 66
Снятие транспортировочного фиксатора................................................................................................. 17
Соответствия требованиям........................................................................................................................ 49
Сообщения об ошибках.............................................................................................................. 5, 9, 50, 51
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 63
--- стр. 191 ---
Раздел 13. Предметный у к а з а т е л ь
Сокращения.................................................................................................................................................. 5 8
Спецификации..................................................................................................................... 9, 10, 46, 47,48
Спецификация общая................................................................................................................................. 4 7
Спецификация техническая...................................................................................................................... 4 7
Транспортировка ............................................... 16, 17, 18, 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31, 32, 45, 46, 47, 5 3
Технология инверсивной обработки магнитными частицами ............................................................1 3
Требования к окружающей среде........................................................................................................... 1 6
Удаление загрязнений:..................................................................................................... 17, 43, 44, 45, 5 1
с магнитных стержней.............................................................................................................................4 4
с защитного экрана................................................................................................................................4 4
с поворотного столика...........................................................................................................................4 3
Указания по эксплуатации....................................................................................................................8, 3 1
Упаковочный лист.........................................................................................................................................1 6
Упаковочные материалы...........................................................................................................................4 6
Упаковка.................................................................................................................................... 16, 45, 46, 5 4
Установка планшет...................................................................................................................................... 3 7
Устранение неисправностей...................................................................................................................... 5 1
Утилизация прибора................................................................................................................................... 4 6
Утилизация расходных материалов......................................................................................................... 4 4
Ф
Фиксаторы.............................................................................. 17, 18, 19, 20,21,28,29, 30, 31,32,45, 5 3
Функциональное назначение прибора..................................................................................................... 1 1
Ч
Часто задаваемые вопросы.......................................................................................................................5 2
Э
Эксплуатационная проверка............................................................................................................... 28,33
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 192 ---
Приложение А. Краткое руководство пользователя Thermo Fisher
Приложение А. Краткое руководство пользователя Thermo Fisher
1 . Включите прибор KingFisher Flex (стр. 33).
2. Отберите пипеткой образцы, реагенты и промойте планшеты с помощью
содержимого накопителей (стр. 10 и 13).
3. Вручную совместите гребенка наконечников и планшет KingFisher Flex
(Рисунки 6.5 и 6.6).
4. Выберите необходимый протокол, например. Demo при помощи
клавиатуры (стр. 36) ИЛИ запустите протокол при помощи программного
обеспечения Kingfisher. Подключите прибор к компьютеру при помощи
кабеля RS232-C.
5. Нажмите кнопку start (стр. 36). В качестве альтернативы при
использовании компьютерного соединения внимательно следуйте
инструкциями на дисплее прибора.
6. Откройте раздвижную дверцу, если прозрачная крышка на месте (стр. 11)
(Рисунок 4.2).
7. Установите планшеты в специально отведенное место в соответствии с
протоколом. После установки каждого из планшет нажимайте кнопку start
для подтверждения установки (стр. 36) (Рисунки 6.8 и 6.9).
8. По окончании процесса снимите все планшеты в соответствии с
протоколом. Подтверждайте снятие каждое из планшет нажатием кнопки
start (стр.40). Следует иметь в виду, что планшет, в котором находятся
ваши образцы, должен сниматься первым.
9. В конечном итоге на дисплее появляется надпись END_OF_RUN (конец
цикла). По окончании цикла нажмите кнопку stop (стр. 40).
10. Выключите KingFisher Flex (стр. 42).
Thermo
SLECTHOM CORKJRAJfW
stop j I start
к У ,
KINGFISHER96
Рис. 14.1 Клавиатура KingFisher Flex
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 65
--- стр. 206 ---
Процессор магнитных частиц для очистки нуклеиновых кислот, клеток и белков KingFisher 96 № по
каталогу 5400500 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5; июнь 2008 г., № по каталогу 15018890 "
Авторское право
Авторское право: © 2008 Thermo Fisher Scientific Corporation. Все права
сохранены. Первое издание: 2003 г. Отпечатано в Финляндии.
Воспроизведение сопутствующей пользовательской документации полностью
или частично запрещено.
Патенты
Данное изделие защищено следующими патентами:
US 6447729 «Методы и средства для отбора проб при специфическом
связывании магнитных частиц; 6448092 «Устройство для сепарации
микрочастиц магнитным стержнем». Также несколько заявок на патенты
находятся на рассмотрении.
Торговые марки
KingFisher является зарегистрированной торговой маркой компании Thermo
Fisher Scientific. Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые
марки является собственностью соответствующих владельцев.
Отказ от ответственности
Компания Thermo Fisher Scientific оставляет за собой право на изменение
своей продукции и услуг для внедрения технологических усовершенствований
Настоящее Руководство может быть изменено без предварительного
уведомления, как следствие постоянного усовершенствования продукции.
Несмотря на тот факт, что настоящее Руководство разработано с
максимальной тщательностью для обеспечения точности работы изделия,
компания Thermo Fisher Scientific не несет никакой ответственности за любые
ошибки или пропуски, либо за ущерб, вызванный использованием
содержащейся в нем информации. Настоящее Руководство замещает все
предыдущие издания.
Отсутствие ответственности за косвенный ущерб
Компания Thermo Fisher Scientific не несет ответственности за какой-либо
ущерб, возникший вследствие использования или невозможности
использования изделия.
Контактная информация
Thermo Fisher Scientific Оу
Р.О. Box 100, FI-01621 Vantaa, Финляндия
Тел. +358-9-329 100, Факс +358-9-3291 0415
www.thermo.com
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 207 ---
Содержание
Содержание
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Предупреждающие символы..................................................................................................................................7
О настоящем руководстве по эксплуатации...................................................................................................9
Обзор прибора KingFisher96..................................................................................................................................10
Техническое описание..............................................................................................................................................11
Установка......................................................................................................................................................................16
Эксплуатация..............................................................................................................................................................33
Техническое обслуживание.....................................................................................................................................43
Технические характеристики...................................................................................................................................47
Руководство по устранению неисправностей....................................................................................................50
Гарантийный сертификат.........................................................................................................................................56
Информация для выдачи заказа.............................................................................................................................57
Глоссарий и сокращения...........................................................................................................................................58
Предметный указатель..............................................................................................................................................61
Приложение А. Краткое руководство пользователя Thermo Scientific KingFisher 96.............................64
Приложение В. Бланк обратной связи с компанией Thermo Scientific KingFisher 96..............................65
Приложение С. Сертификат дезинфекции ................................................. 66
Приложение D. Адреса...............................................................................................................................................67
Заметки.........................................................................................................................................................................68
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1,5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 208 ---
Оглавление
Оглавление
1 П р е д у п р е ж д а ю щ и е с и м в о л ы .......................................................................................................................................................... 7
1.1 Безопасность работы прибора и указания по эксплуатации................................................................................................. 8
2 О настоящ ем руководстве по эксплуатации.................................................................................................................................9
3 О б з о р п р и б о р а K in g F is h e r 96....................................................................................................................................Ю
3.1 Н а зн а ч е н и е ..................................................................................................................................................................................................10
3.2 П ринцип р а б о ты .........................................................................................................................................................................................Ю
3.3 П реим ущ ества обработки м агнитны х ча сти ц при помощ и K ingF isher 9 6 .......................................................................10
4 Ф у н к ц и о н а л ь н о е о п и с а н и е ..............................................................................................................................................................11
4.1 В неш ний вид п р и б о р а ............................................................................................................................................................................11
4.1.1 Вид с п е р е д и ............................................................................................................................................................................................ 11
4.1.2 Вид сза д и /сб о ку.....................................................................................................................................................................................12
4.2 П роцессор м агнитны х частиц K ingF isher 9 6 ................................................................................................................................ 13 ^
4.3 П ринцип обработки магнитны х ч а с т и ц ...........................................................................................................................................14
4.4 Р абота с магнитным с т р е ж н е м ..........................................................................................................................................................14
4.4.1 С бор м агнитны х ч а с т и ц ..................................................................................................................................................................... 14
4.4.2 О свобож дение м агнитны х ч а с т и ц .................................................................................................................................................14
4.4.3 П ром ы вание м агнитны х ч а с т и ц .....................................................................................................................................................15
4.4.4 И н к у б а ц и я ................................................................................................................................................................................................15
4.4.5 Изм енение объем а во время обработки м агнитны х ч а с т и ц .............................................................................................15
5 У с т а н о в к а ....................................................................................................................................................................................................16
5.1 Порядок дей ствий после доставки п р и б о р а ................................................................................................................................ 16
5.1.1 Р а сп а ко в ка .............................................................................................................................................................................................. 16
5.1.2 Проверка комплектности приб о р а .................................................................................................................................................16
5.1.3 О см отр на предм ет наличия повреж дений...............................................................................................................................16
5.1.4 Т ребования к окруж аю щ ей с р е д е .................................................................................................................................................16
5.1.5 М еры п р е д о сто р о ж н о сти .................................................................................................................................................................. 17
5.1.6 Технические у с л о в и я .......................................................................................................................................................................... 1 7 j
5.2 Порядок дей ствий перед эксплуатацией прибора...................................................................................................................... 17
5.2.1 С нятие транспорти ровочны х ф и к с а то р о в ................................................................................................................................ 17
5.2.2 В клю чение п р и б о р а .............................................................................................................................................................................21
5.2.3 Установка вспом огательны х у з л о в .............................................................................................................................................. 22
5.2.3.1 Н агревательны й блок 22
5.2.3.2 Защ итны й экран 2 3
5.2.3.3 С м енны е головки K ingF isher 96 25
5.2.3.4 П розрачная крыш ка 2 1
5.3 Э ксплуатационная п р о в е р к а ...............................................................................................................................................................28
5.4 Упаковка инструм ента для тр а н спорти ровки...............................................................................................................................2 8
I
5.4.1 П овторная установка транспорти ровочного ф иксатора нагревательного б л о к а .....................................................2 8
--- стр. 211 ---
Раздел 1 : Предупреждающие символы
1 Предупреждающие символы
Данные символы предназначены для привлечения внимания к особо
важной информации и предупреждения об опасности, отображенной на
соответствующих символах.
Предупреждающие символы изделия KingFisher 96
Энергопитание включено
21
22
22
23
23
24
24
25
. 25
. 26
. 27
. 27
. 28
. 29
. 29
, 30
. 31
. 31
. 32
. 32
. 34
. 35
. 35
!8 0
. 36
. 36
. 37
. 37
. 38
. 38
. 39
. 39
. 40
. 41
. 41
. 57
. 64
40
О
SN
Энергопитание отключено
Предупреждение: Горячая поверхность, опасность получения ожога.
Предупреждение: Опасность захвата движущимися компонентами частей тела,
волос, ювелирных изделий или одежды.
Серийный номер
Номер по каталогу
Дата выпуска
См.указания по эксплуатации
Символ WEEE: Данное изделие должно соответствовать Директиве 2002/96/ЕС
«Утилизация электрического и электронного оборудования».
Черная табличка со следующим текстом (Рис. 4.3, поз.6):
П Р Е Д УП РЕ Ж Д Е Н И Е: О ТК Л Ю ЧИ ТЬ О Т С ЕТИ П И Т А Н И Я ПЕРД О Б С Л У Ж И В А Н И Е М
Предупреждающие символы, использующиеся в документации
А
Предупреждение: Риск поражения электрическим током.
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 212 ---
Раздел 1 : Предупреждающие с и м в о л и (
Предупреждение: Биологическая опасность.
А Предупреждение: Опасность получения травмы оператором/операторами.
Л
Внимание: Опасность повреждения инструмента и другого оборудования,
отказа инструмента или ухудшения рабочих параметров в
отдельных системах.
Другие символы, использующиеся в документации
Примечание: Обозначает совет, важную информацию, необходимую для
оптимальной работы системы или рассматриваемого отдельного
компонента.
1.1 Безопасность работы инструмента и указания по эксплуатации
1. При эксплуатации KingFisher 96 необходимо всегда следовать основным
указаниям по технике безопасности для снижения опасности получения травм ы ,
биологического загрязнения, пожара или поражения электрическим током.
Перед эксплуатацией инструмента следует полностью ознакомиться с
Руководством по эксплуатации. Игнорирование этого указания и инструкций,
содержащихся в Руководстве, может привести к повреждению инструмента,
травмированию лабораторного персонала и операторов, либо к неправильному
функционированию инструмента.
Следует учитывать всю информацию, обозначенную символами
«Предупреждение», «Внимание» и «Примечание», а также символы и
маркировку, относящиеся к обеспечению безопасности и расположенные на
инструменте или имеющимися в документации.
4. Инструмент следует использовать с программным обеспечением, специально
разработанным для него.
5 . Запрещено открывать какие либо крышки процессора KingFisher 96, за
исключением прозрачной крышки (Рис. 4.2, поз.1) или выдвижной дверцы (Рис.
4.2, поз. 2) в то время как инструмент подключен к источнику питания.
)
6. Перемещение головок и поворот лотка вручную можно осуществлять только
тогда, когда инструмент выключен.
7. При размещении планшета в инструменте не следует прикладывать излишних
усилий.
8. Инструмент KingFisher 96 предназначен только для лабораторных
исследований. При эксплуатации инструмента в лаборатории следует
соблюдать соответствующие меры безопасности: использование защитной
одежды и соблюдение иных указаний по безопасной работе в лаборатории.
9. Необходимо строго соблюдать указания по планово-предупредительному
ремонту и обслуживанию для обеспечения поддержания наилучшего рабочего
состояния и максимальной надежности инструмента. Низкое качество
технического обслуживания отрицательно влияет на эксплуатационные
показатели инструмента.
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
1
--- стр. 213 ---
Раздел 2: О Руководстве по эксплуатации
О настоящем руководстве по эксплуатации
*
ы,
л у
Руководство по эксплуатации предназначено для фактических пользователей (например,
лабораторных техников) и содержит информацию о процессоре магнитных частиц
Thermo Scientific KingFisher 96 , включая указания по его установке и эксплуатации.
Перед эксплуатацией инструмента следует полностью ознакомиться с его содержанием.
Руководство по эксплуатации содержит информацию, необходимую для:
• Изучения необходимых мер предосторожности
• Установки инструмента KingFisher 96
• Периодического использования инструмента KingFisher 96 - технологические циклы
• Осуществления основных процедур по очистке и техническому обслуживанию
• Устранения возможных неполадок
В Руководстве по эксплуатации также описаны все возможности и характеристики
оборудования и программного обеспечения инструмента KingFisher 96.
В пп.4.2 - 4.4 описываются технологические процессы и процедуры.
Раздел 9 (указания по устранению неполадок) содержится описание всех сообщений об
ошибках и методов их устранения. Описание необходимого технического обслуживания
содержится в Разделе 7 .
Гарантийные обязательства и информация, необходимая для заказа инструмента,
содержится в Разделе 10 («Гарантийный сертификат») и Разделе 1 1 («Заказ
инструмента»).
Дополнительная информация о программном обеспечении содержится в Руководстве по
эксплуатации программного обеспечения Thermo Scientific KingFisher (N ^ по каталогу
1508540).
М ы будем рады получить ваши комментарии, которые будут использованы для
разработки полезной и информативной документации.
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, Ns по каталогу: 15018890
--- стр. 214 ---
Процессор магнитных частиц KingFisher 96 (Рис. 3.1) предназначен для проведения
профессиональных исследований. Исследования должны проводиться
квалифицированным персоналом. Инструмент осуществляет автоматическое
перемещение и обработку магнитных частиц в планшетах. Использование для
самодиагностики исключено. Для обеспечения надежности производимых анализов
рекомендуется следовать надлежащей лабораторной практике
(см. Раздел 8 «Технические характеристики»).
3.2 Принцип работы
Процессор магнитных частиц KingFisher 96 (Рис. 3.1) осуществляет автоматическое
перемещение и обработку магнитных частиц в планшетах.
Запатентованная технология системы KingFisher 96 основана на использовании
магнитных стержней, закрытых специальной съемной гребенкой наконечников, а та кж е
специальных планшетов. Инструмент не имеет никаких дозирующих или всасывающ их
устройств.
Образцы и реагенты, включая магнитные частицы, раскапываются пользователем в
планшеты согласно соответствующим инструкциям. Протокол, выбираемый при п о м о щ и '
кнопочной панели, уже имеется в программном обеспечении инструмента. П рограм м ное
обеспечение KingFisher PC может быть использовано для создания и использования
протоколов.
Рис. 3.1 Процессор магнитных частиц KingFisher 96
3.3 Преимущества обработки магнитных частиц при помощи инструмента
KingFisher 96
Процессор магнитных частиц KingFisher 96 имеет несколько преимуществ, которые в
основном относятся к принципу работы:
Автоматизация сложных ручных операций
Одновременная обработка и очистка
Инкубация оптимизирована за счет функции нагрева
Концентрирование образца во время обработки
Хорошее группирование образцов от краев за счет мощности магнита
Более быстрая реакция и более эффективное промывание за счет
вибрации во время инкубации и промывания
Отсутствие переноса балластных веществ
Отсутствие перекрестного загрязнения
Процесс обработки контролируется внутренней программой/программным
обеспечением Thermo Scientific KingFisher
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 215 ---
Техническое описание
Раздел 4: Техническое описание
4.1 Внешний вид инструмента
4.1.1 Вид спереди
оке
цих
'I
мощи
мное
ц
1 . Дисплей
2. Кнопочная панель
3. Место установки планшета
4. Нагревательный блок
5. Сменная магнитная голова для KingFisher 96
6. Защитный экран
7. Поворотный лоток
8. Гнездо для плашетов (8 шт.)
Рис. 4.1 KingFisher 96 без прозрачной крышки (вид спереди)
10
1 . Прозрачная крышка
2 . Выдвижная дверца (открыта)
Рис. 4.2 KingFisher 96 с прозрачной крышкой и планшетми (вид спереди)
Thermo S cientific KingFisher® 96 Р уководство no эксплуатации, изд, 1,5, № по каталогу: 15018890 1 1
--- стр. 240 ---
Раздел 6: Эксплуатации
Рис. 6.4 Установка гребенок наконечников на планшет (200 мкл) для Kingfisher
96 для хранения и дальнейшего использования
6.5 Начало работы
1. Выбрать протокол при помощи кнопок перемещения курсора и нажать кнопку
start. Для этого также можно использовать персональный компьютер и
программное обеспечение KingFisher.
2. Открыть выдвижную дверцу (при установленной прозрачной крышке - см. Рис.
4.2).
3. Установит планшеты в порядке, предусмотренном протоколом (Рис. 6.7 - 6.9).
Поместить ячейку А1 в правый верхний угол планшета. Первый ряд А1 всегда
находится на линии внутренней окружности. После установки планшетов в гнезда
нажать кнопку start.
Гребенка наконечников всегда должна устанавливаться на планшет для
KingFisher 96 вручную (Рис. 6.5 - 6.7). Инструмент функционирует с однй
установленной гребенкой наконечников и с большим количеством планшетов ( в
зависимости от количества циклов). В течение одного цикла на планшет
KingFisher 96 может быть установлена только одна гребенка наконечников
(Рис. 5.15). Нажать кнопку start для подтверждения установки планшета.
Рис. 6.5 Установка гребенки наконечников на планшет (200 мкл) для KingFislm
96 (А)
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 241 ---
w
Раздел 6: Эксплуатация
!Г
Г нездо 4 для
установки
ча
Рис. 6.6 Установка гребенки наконечников на планшет (200 мкл) для KingFisher
96(B)
Гнездо 4 для установки имеет маркировку. Восемь гнезд и положение установки А1
также четко промаркированы в лотке. В то время, когда инструмент находится в
базовом положении, гнездо 1 находится под магнитной головой для KingFisher 96.
После исполнения протокола лоток может остановиться в положении, отличном от
базового.
*
her Рис. 6 .7 Загрузка планшета
36 Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 37
--- стр. 242 ---
w
Раздел 6: Эксплуатации;
Рис. 6.8 Загрузка планшета
Рис. 6.9 Установленные планшеты
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 252 ---
Раздел 7. Обслуживание
7.5 Утилизация прибора
В случае контакта прибора KingFisher 96 с химическими соединениями, являющимися
потенциальными источниками инфекции, токсичными и коррозийными химическими
соединениями, следует осуществить утилизацию всего прибора таким образом, ч то б ы
исключить риск загрязнения окружающей среды.
Ж
Внимание: Перед утилизацией прибор должен пройти дезинфекцию. С м .
Разделы 7.3. и 9.5, посвященные дезинфекции.
Следуйте лабораторным и специальным местным процедурам, описывающим
порядок проведения утилизации биологически опасных и радиоактивных отходов.
Утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с положениями
законодательства, утвержденными местными органами власти, в части, касающейся
возврата электронного оборудования и отходов. Процедурные предложения
варьируются в зависимости от государства.
Степень загрязнения
Способ утилизации
2 (см. Раздел 8.2, Требования по
безопасности)
Электронные отходы
Загрязненные отходы
(Инфекционные отходы)
Символ WEEE Компания Thermo Fisher Scientific заключила договор о
сотрудничестве с одной или несколькими компаниями,
занимающимися переработкой/утилизацией, в каждой из стран
Европейского союза, и данное изделие должно проходить
утилизацию/переработку через одну из таких компаний. Более
подробная информация о соответствии деятельности ком пании
Thermo Fisher Scientific указанным Директивам, о компаниях,
занимающихся переработкой отходов в вашей стране, а такж е
информация о продукции компании Thermo Fisher Scientific,
которая может оказаться полезной при обнаружении вещ еств,
указанных в Директиве RoHS, находится на сайте
www/thermo.comM/EEEEoHS
Сохраняйте оригинальную упаковку на случай повторной транспортировки в будущ ем .
Что касается оригинальной упаковки и упаковочных материалов, обращайтесь в
известные вам компании по переработке отходов.
Более подробную информацию вы можете получить у вашего представителя к о м п а н и и
Thermo Fisher Scientific или Thermo Fisher Scientific O y.
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу; 15018890
--- стр. 253 ---
т
Раздел 8, Технические характеристики
Технические характеристики
8.1 Общие технические характеристики
Технические характеристики
i
м.
НИИ
Габаритные размеры
- прибор прибл.: 680мм (ширина), 600мм (глубина), 380мм (высота)
- транспортировочная
упаковка
800мм (ширина), 1200мм (глубина), 710мм (высота)
Масса прибора
включая транспортн.
упаковку
прибл. 28кг
прибл. 44кг
Условия эксплуатации температура +10...+40°С, максимальная относительная влажность -
80% при температуре до 31°С, линейно уменьшается до 50% при 40°С.
Эксплуатация допустима исключительно в помещениях.
Условия транспортировки -40...+60°С, наличие транспортировочной упаковки
Условия хранения -25...+50°С, наличие транспортировочной упаковки
Сетевое энергопитание 100-240 В переменного тока, 50-60Гц, номинально. Автоматическая
индикация напряжения.
Потребляемая мощность Максимум 150ВА, 55ВА в режиме ожидания.
Теплоотдача Максимум 512 BM U
Компьютерный интерфейс Последовательный порт RS-232C. Скорость передачи - 9600.
Символьный формат: 1 стартовый бит, 8 битов данных, 1 стоп-бит,
контроль по четности отсутствует. Управление обменом данных:
XON/XOFF
Нормальная эксплуатация 10 запусков в день, 250 дней в году, 40-минутные протоколы со
средними настройками по скорости, реальное время
Эксплуатационные характеристики
Объем обработки 20-1000 м кл
Пропускная способность 96 образцов за 1 запуск
Эффективность извлечения
частиц
>95%, планшет (200 мкл) для KingFisher 96, накопитель с нейтральным
детергентом. Частицы 2,8 м км , 3 сбора, RT
Размер магнитной частицы Прибл.> 1 м км
Магнитные стержни 96 в одной рамке, сменные головки KingFisher 96
Типы планшетов
(одноразовые)
‘ Рекомендуемый объем
наполнения
96-луночные планшеты
- планшет (200 мкл) для KingFisher 96 (20-200 мкл*)
- ПЦР планшет, с юбкой (20-100 мкл*)
- глубокий планшет 96 для KingFisher, квадратные лунки, (100-1000
мкл*)
Гребенки наконечников
(полипропиленовые,
одноразового использования)
96 в одной рамке
- Гребенка наконечников для магнитов KF для KingFisher 96
- Гребенка наконечников для магнитов ПЦР для KF 96
- Гребенка наконечников для магнитов DW для KF 96
Температура нагрева От +4°С выше температуры окружающего воздуха до +96°С
Точность нагрева ±6°С, до +80°С с планшетом (200 мкл) для KingFisher 96, до +96°С с ПЦР
планшетом, прибор в реальном времени
Клавиатура/дисплей Start/stop/4 клавиши управления курсором/ЖК
Внутреннее программное
обеспечение
Вмещает до 100 внутренних протоколов
46 Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 47
--- стр. 254 ---
Раздел 8. Технические характеристики
Характеристики ПО
Совместимость KingFisher, KingFisher ml и KingFisher 96
Поддерживаемая
операционная система
Microsoft Windows NT 4.0, 2000 и XP Professional
8.2 Технические требования по безопасности
KingFisher 96 удовлетворяет следующим требованиям:
EN 61010-1:1993 + А2 1995/IEC 61010-1:1990+А1:1992 + А2:1995, включая общие доработки CENELEC,
национальные различия США и Канады. Категория установки (категория леренапряжения) II, степень
загрязнения 2
EN 61010-1:2001 (Ред. 2)
Технические требования по безопасности также выполняются при следующих условиях
окружающей среды, помимо указанных условий эксплуатации:
Высота До 2000 м
Температура +5...+40°С
Влажность Максимальная относительная влажность 80% при температуре до
+31 °С, линейно понижается до 50% при температуре +40°С
Колебания сетевого
электропитания
±10% от номинального значения
Категория установки
(категория перенапряжения)
II - в соответствии с IEC 60664-1 (см . Примечание 1 )
Степень загрязнения 2- в соответствии с IEC 60664-1 (см. Примечание 2)
{>
Примечания
1 . Категория установки (категория перенапряжения) определяет безопасный
уровень перенапряжения переходных процессов, который данный прибор
способен выдержать по конструкции. Он зависит от свойств источника
электропитания и его средств защиты от перенапряжения. Например, для
Категории II - категории, применяемой для приборов в установках, питание
которых обеспечивается сетью, сравнимой с общественной сетью электропитания,
как, например, в больницах, научно-исследовательских и большинстве
промышленных лабораторий; предполагаемый уровень перенапряжения
переходных процессов составляет 2500В при питании 230В и 1500В для питания
120В.
2. Степень загрязнения означает уровень проводящего загрязнения,
присутствующий в эксплуатационной среде. Степень загрязнения 2 предполагает,
что обычно имеет место только непроводящее загрязнение, как, например, п ы л ь ,
за исключением отдельных случаев проводимости, вызванной конденсацией.
Указанные явления влияют на определение размеров электрической изоляции в
приборе.
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1,5, № по каталогу: 15018890
--- стр. 255 ---
Раздел 8. Технические характеристики
8.3 Соответствие требованиям
KingFisher 96 имеет следующую маркировку:
Тип 710 (Туре 710)
100-240 В переменного тока, 50-60 Гц, 150 ВА
Маркировка СЕ
Монограмма CSA
KingFisher 96 отвечает следующим требованиям:
2006/95/ЕС (Директива по низкому напряжению)
2004/108/ЕС (Директива по электромагнитной совместимости, ЕМС)
2002/96/ЕС (Утилизация электрического и электронного оборудования)
«
Характеристики по безопасности
EN 61010-1:1993 + А2:1995/1ЕС 61010-1:1990 + А1:1992 + А2:1995, включая общие доработки CENELEC,
национальные различия США и Канады
- Категория установки (категория перенапряжения) II; степень загрязнения 2.
EN 61010-1:2001 (Ред. 2)___________________
Характеристики ЭМС
EN 50081-1:1992 Групповая норма выброса. Жилая, коммерческая и легкая
промышленность
EN 50082-1:1997 Групповой стандарт невосприимчивости. Жилая, коммерческая и легкая
промышленность
EN 61326-1:1997 + А1:1998
+ А2:2001 + А3:2003
Стандарт группы товаров
4
ИЯ,
ЭТ,
ь .
Стандарт для проведения испытаний Предельные технические характеристики
EN 55022:1998 Класс В , 150 кГц - 1 ГГц
EN 61000-3-2:1995 + А1:1998 +
А2:1998 + А13:1997 + А14:2000
Класс А
EN 61000-3-3:1995
EN 61000-4-2:1995 + А1:1998 4 кВ CD, 8 кВ AD, Критерии В
EN 61000-4-3:1996 + А1:1998 3 В/м, 80 МГц - 2 ГГц. Критерии А
EN 61000-4-4:1995 1 кВ , Критерии В
EN 61000-4-5:1995 2 кВ (фазовое), 1 кВ (междуфазное). Критерии А
EN 61000-4-6:1996 3 В с р е д н е к в ., 150 кГц-80 М Гц, Критерии А
EN 61000-4-11:1994 30%/Ю мс. Критерии В
60%/100 м с. Критерии С
100%/20 м с. Критерии В
>95%/5 с. Критерии С
48 Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 49
--- стр. 256 ---
Раздел 9. Руководство по устранению неисправностей
9 Руководство по устранению неисправностей
9.1
Примечание: Не следует приступать к эксплуатации прибора, если он подает
признаки неисправности в работе
Следует иметь в виду, что данный прибор не проверяет логический поток
получаемых команд.
Сообщения и предупреждения об ошибках
При обнаружении ошибки текущая операция прекращается. После обнаружения о ш и б к и
оптимальным вариантом является прерывание текущего цикла и осуществление
повторного запуска, после того как проблема устранена.
Код Сообщение об ошибке Описание ^
0 Отсутствие ошибки -
1 Ошибка команды Команда не была идентифицирована как действующая
команда KingFisher 96
2 Ошибка положения головки Ошибочное положение магнитной головы
3 Ошибка положения поворотного
лотка
Ошибочное положение поворотного лотка
__
4 Ошибка положения магнитов Ошибочное положение при подъеме магнитной головы и Д
гребенки наконечников
5 Ошибка положения нагревателяОшибочное положение при подъеме нагревателя '
6 Ошибка положения защитного
экрана
Ошибочное положение защитного экрана
7 Установка серийного номера Попытка установить серийный номер, когда он уже
установлен
8 Неверный аргумент Неверный аргумент команды
9 Потеря параметров Потеря долговременных параметров
10 Установка локального сетевого
адоеса
Попытка установить уже ранее установленный сетевой а д р е с
1 1 Внутренняя ошибка Внутренняя ошибка программного обеспечения. Отчет о
данной ошибке в действительности никогда не составляется,
поскольку встроенное программное обеспечение
приостанавливает свою работу в момент обнаружения
внутренней ошибки. Тем не менее, данная ошибка может
появиться в протоколе регистрации ошибок.
12 Движение невозможно Запрашиваемое движение не может быть осуществлено.
Например, магнитная голова и гребенка наконечников н е
могут перемещаться вниз, когда защитный экран находится
на месте, или же поворотный лоток не может вращаться, к
когда нагреватель находится сверху. "
13 Ошибка - отсутствие гребенки
наконечников
На магнитной голове отсутствует пластиковая гребенка
наконечников. Диапазон перемещения магнитной головы и
наконечников ограничен, если наконечники не прикреплены к
магнитной голове. Это позволяет избежать
непосредственного контакта магнитов с раствором м а гн и тн ы х
чягтин
14 Ошибка - отсутствие магнитной
головы
Магнитная голова отсутствует. Диапазон перемещения
магнитной головы ограничен, если магнитная голова не
прикреплена к подъемному устройству. Это сделано для
предотвращения проведения цикла очистки без магнитной
головы.
15 Нерегистрируемая команда Команда не может быть зарегистрирована. О данной о ш и б к е
создается отчет, если нерегистрируемая команда получена в
процессе записи (регистрации).
16 Нехватка памяти Недостаточный объем памяти для осуществления
эксплуатации. Например, в процессе записи превышен
максимально допустимый объем.
100 Время по таймеру истекло Время по таймеру уже истекло. Данное сообщение
появляется, если выполняется ожидание команды тайм ера
(W AI), когда время по таймеру уже истекло.
rherm o S cientific K in g F ish er® 96 Р уководство п о эксплуатации, и з д . 1 .5 , № п о ка та л о гу: 15018890 й
--- стр. 257 ---
> 1 к
1ЫХ
ж е
а в
Код Сообщение об ошибке Действие
0 Отсутствие ошибки
1 Ошибка команды Следует обратиться к квалифицированному техническому
обслуживающему лерсоналу
2 Ошибка положения головки Последовательно выключите и снова включите лрибор, а
затем лолробуйте повторить операцию. Если ошибка
лоявляется в процессе инициализации, или ловторяется
иным образом, обратитесь в центр обслуживания.
3 Ошибка лоложения поворотного
лотка
Последовательно выключите и снова включите лрибор, а
затем попробуйте повторить операцию. Если ошибка
лоявляется в лроцессе инициализации, или повторяется
иным образом, обратитесь в центр обслуживания.
4 Ошибка положения магнитной
головы
Последовательно выключите и снова включите прибор, а
затем попробуйте повторить операцию. Если ошибка
появляется в процессе инициализации, или повторяется
иным образом, обратитесь в центр обслуживания.
5 Ошибка положения
нагревательного блока
Последовательно выключите и снова включите лрибор, а
затем попробуйте повторить операцию. Если ошибка
появляется в процессе инициализации, или ловторяется
иным образом, обратитесь в центр обслуживания.
6 Ошибка лоложения защитного
экрана
Последовательно выключите и снова включите прибор, а
затем попробуйте повторить операцию. Если ошибка
лоявляется в процессе инициализации, или ловторяется
иным образом, обратитесь в центр обслуживания.
7 Установка серийного номера Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживающему лерсоналу.
8 Неверный аргумент Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживающему персоналу.
9 Потеря параметров Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживающему персоналу.
10 Установка локального сетевого
адреса
Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживающему персоналу.
1 1 Внутренняя ошибка Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживающему лерсоналу.
12 Движение невозможно Дважды нажмите кнопку stop.
13 Ошибка - отсутствие гребенки
наконечников
Проверьте наличие гребенки наконечников. Если осмотр
дал положительный результат, лоследовательно включите
и выключите прибор и запустите проверочный протокол,
соответствующий магнитной голове KingFisher 96, которую
Вы ислользуете (см. Раздел 5.3).
14 Ошибка - отсутствие магнитной
головы
Убедитесь, что магнитная голова установлена должным
образом.
15 Нерегистрируемая команда Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживающему персоналу.
16 Нехватка ламяти Удалите ненужные лротоколы из внутренней ламяти
лрограммного обеспечения KingFisher и попробуйте
выполнить операцию снова. Повторяйте указанную
процедуру до тех пор, пока не найдете подходящий
протокол. Рекомендуется удалять из программной памяти
ненужные протоколы лримерно 1 раз в месяц во избежание
ловторения подобной ошибки.
Код Предупреждение Действие
100 Время по таймеру истекло Обратитесь к квалифицированному техническому
обслуживающему пеосоналу.
la
50 Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу; 15018890 51
--- стр. 258 ---
Р а з д е л 9 . Руководство по устранению неисправностм
9.3 Часто задаваемые вопросы о процессе обработки магнитных частиц,
выполняемой прибором KingFisher 96
Л
А
Вопрос №1. Какую функцию выполняет прибор KingFisher 96?
Ответ № 1 . Компания Thermo Fisher Scientific на сегодняшний день предлагает
прибор KingFisher 96 - процессор магнитных частиц - для выделения белков, Д Н К,
РНК и клеток в 96-луночном планшетом формате. Процессор осуществляет
автоматическую обработку частиц в соответствии с предварительно загруженными
протоколами очистки. Более подробную информацию об указанных вариантах
применения прибора можно получить в компании Thermo Fisher Scientific О у.
Вопрос №2. Какие планшеты могут использоваться с прибором KingFisher 96?
Ответ № 2. Прибор KingFisher 96 совместим с тремя различными типами планшетов:
планшеты (200 мкл) для KingFisher 96; глубокие планшеты 96 для для KingFisher
(квадратные лунки) и ПЦР планшеты (с юбкой). Для каждого из указанных типов
планшетов имеются оптимизированные магнитные головы и наконечники. И з
перечисленных трех типов планшетов планшеты (200 м кл) для KingFisher 96 могут
использоваться со всеми тремя видами магнитных голов (например, планшеты
KingFisher 96 могут быть использованы вместе в протоколе с глубокими планшетами
96, а также с ПЦР планшетами).
Объем глубоких планшетов должен составлять минимум 2,2 мл (2 мл с крышкой) -
квадратные лунки.
Вопрос № 3. Будет ли магнит ослабевать? Если будет, то в течение какого времени
их можно использовать?
Ответ № 3. Магнитные головы для KingFisher 96 изготовлены из материалов с
чрезвычайно устойчивыми свойствами. Магнитное поле ослабевать не будет.
Однако, в результате воздействия чрезмерного механического усилия, магниты
могут быть повреждены.
Осторожно: Очень важно всегда держать магнитные головы для KingFisher!
на расстоянии друг от друга и других магнитов. Столкновение
магнитов может привести к их серьезному повреждению.
Вопрос № 4. Насколько сильны магниты? Могут ли они создать помехи в
чувствительном оборудовании?
Ответ N 9 4. Прибор KingFisher 96 не следует держать в непосредственной близости с
магнитными лентами, компьютерными дисками и иными магнитными носителями,
такими как кредитные карты, поскольку они могут быть повреждены сильным м а гн и тн ы м
полем голов для KingFisher 96. Не подносите магнитные головы KingFisher 96 близко к
компьютерному дисплею, так как это может привести к его повреждению. При
обращении с магнитными головами для KingFisher 96 не следует использовать
металлические инструменты.
Внимание: Данный прибор содержит очень сильные постоянные м агниты.
Лица, пользующиеся кардиостимуляторами и имеющие
металлические протезы, не должны допускаться к эксплуатации
прибора. При контакте с сильным магнитным полем
кардиостимуляторы и металлические протезы могут быть
повреждены.
Вопрос N °5. К ак осуществляется замена магнитных голов для KingFisher 96?
Ответ N 9 5. Путем запуска протокола change_magnet (смена магнита) при помощи
кнопок управления перемещением курсора вверх и вниз.
Вопрос N 96 . Можно ли увеличить концентрацию образца во время рабочего цикла?
Ответ N 9 6. Оба планшета с глубокими лунками и лланшеты KingFisher 96 могут б ы т ь
использованы в течение одного и того же цикла. Следовательно, можно начать
к
Г
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 52
--- стр. 267 ---
Раздел 13. Предметный указатель
13 Предметный указатель
60
Б
Бланк обратной связи с ЗАО «Термо Фишер Сайентифик»............................................................16, 65
Безопасность.......................................................................................................................................46, 48
В
Вес.........................................................................................................................................................17, 47
Вид........................................................................................................................................................ 11, 12
Вид передней панели......................................................................................................................... 1 1
Вид боковой и задней панели...............................................................................................................12
Выполнение дезинфекции................................................................................... 42, 44, 45, 54, 55, 66
Выключение ......................................................................................................................................... 42
Включение............................................................................................................................................ 33, 40
Выдвижная дверца...................................................................................... 8, 11, 13, 28, 33, 36, 40, 64
Г
Гарантия.............................................................................................................................. 9, 16, 33, 56
Глоссарий............................................................................................................................................... 58
Головка процессора...............................................................................................................................13
Гребенка наконечников. 10, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 31, 32, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 44, 47,
53, 57, 58, 64
д
Дезинфекция.................................................................................................... 42, 44, 45, 46, 54, 55, 66
Держатель гребенки наконечников................................................... 17, 18, 19, 21, 26, 31, 32, 39, 53
ДНК............................................................................................................................................ 52, 59, 60
3
Защитный экран................................................................................... 11, 23, 24, 25, 39, 43, 44, 50, 58
И
Информация для заказа........................................................................................................................ 9, 57
Инструкция по упаковке........................................................................................................................16, 45
Инкубация.................................................................................................................................. 10, 14, 15
Инсталляция ........................................................................................................... 9, 16, 17, 45, 48, 65
К
Как очистить стержни магнитной головы.............................................................................................44
Как очистить защитный экран...............................................................................................................44
Как очистить поворотный столик..........................................................................................................43
Как дезинфицировать прибор.....................................................................................42, 44, 54, 55, 66
Как включить прибор.............................................................................................................................21
Как установить вспомогательные узлы.............................................................................................. 22
Как установить KingFisher 9 6 .............................................................................................................. 16, 48
Как обслуживать прибор.....................................................................................................................43
Как упаковать прибор для транспортировки к месту обслуживания........................................45, 54
Как распаковать прибор........................................................................................................................ 16
Как пользоваться клавиатурой и дисплеем.........................................................................................34
Как работать с магнитными головами ...............................................................................................14
Как снять транспортировочные фиксаторы........................................................................................17
Клавиатура и дисплей...............................................................................................................10, 13, 34
Концентрация............................................................................................................................. 10, 14, 15
Краткое руководство пользователя...................................................................................................64
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 61
--- стр. 268 ---
Раздел 13. Предметный у ка за те л ь
Курсор на дисплее........................................................................................... 22, 26, 34, 36, 40, 47, 5 2
Ключевые слова для поиска в Интернете....................................................................................... 5 9
Л
Литература........................................................................................................................................... 5 9
М
Магнитная голова.................................................. 11, 17, 25, 26, 27, 28, 37, 40, 44, 47, 51, 52, 57, 5 8
Магнитные частицы......................................................................................... 10, 13, 14, 15, 53, 58, 5 9
Магнитный стержень..................................................................... 10, 13, 14, 15, 26, 40, 44, 47, 53, 5 8
Место установки планшетов...................................................................................... 11, 13, 36, 37, 5 8
Монтаж прибора ................................................................................................................................ 1 7
Н
Назначение прибора...........................................................................................................................Ю
Нагревательный блок..................................... 11, 17, 20, 21, 22, 23, 28, 29, 30, 32, 40, 41, 53, 57, 5 8
Оглавление......................................................................................................................................5 ,
Обслуживание....................................................................................................................... 8, 9, 43,
О настоящем руководстве пользователя.........................................................................................
Освобождение магнитных частиц......................................................................................................
5 2
5 4
„9
1 4
П
Переустановка транспортировочного фиксатора.................................................... 19, 20, 21, 28,
Протокол.................................................... 10, 13, 22, 26, 28, 34, 36, 37, 40, 41, 51, 52, 53, 54, 60,
Глубокие планшеты 96............................................................... 22, 23, 25, 27, 40, 41,47, 52, 57,
Повторная установка транспортировочного фиксатора
держателя гребенки наконечников........................................................................................19, 21,
Повторная установка транспортировочного
фиксатора нагревательного блока.............................................................................................. 21,
3 1
6 4
5 8
3 1
Поддержка.
Принадлежности..............................................................................................................................1 6 ,
Преимущества обработки магнитных частиц...................................................................................
Программное обеспечение...............................................................................................................
Промывка магнитных частиц..........................................................................................................14,
ПЦР......................................................................... 22, 23, 25, 28, 40, 41, 42, 47, 52, 53, 57, 58, 59,
ПЦР планшеты......................................................................... 22, 23, 25, 40, 41, 42, 47, 52, 53, 57,
Протокол.................................................... 10, 13, 22, 26, 28. 34, 36, 37, 40, 41, 51, 52, 53, 54, 60,
Пробы ..................................................................................... 10, 13, 17, 40, 44, 46, 47, 52, 53, 58,
Прозрачная крышка............................................................................... 8, 11, 13, 28, 33, 36, 40, 45,
Помощь при упаковке..................................................................................................................... 45,
Предостережения ............................ 7, 8, 12, 16, 17, 21, 23, 26, 33, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 51,
Протокол запроса на проведение сервисного обслуживания........................................................
Повреждения .......................................................................................................................................
Поддон..................................................................................................................................................
2 8
4 3
5 7
10
3 3
1 5
6 0
5 8
6 4
6 4
6 4
5 4
5 2
5 4
1 6
3 3
Размеры.............................................................................................................................................4 7
Распаковывание........................................................................................................................... 1 6 , 3 5
Руководство по устранению неисправностей...................................................................9, 50, 51, 5 4
Сбор магнитных частиц...................................................................................................................... 1 4
Сервис................................................................................................................... 33, 42, 43, 45, 51, 5 4
Сертификат о дезинфекции............................................................................................. 45, 54, 55,66
Снятие транспортировочного фиксатора.......................................................................................... 1 7
Соответствия требованиям................................................................................................................ 4 9
Сообщения об ошибках........................................................................................................5, 9, 50, 5 1
Сокращения..........................................................................................................................................5 8
Спецификации.............................................................................................................. 9, 10, 46, 47,48
62Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890
j
--- стр. 269 ---
7
35
54
Раздел 13. Предметный указатель
Спецификация общая.........................................................................................................................47
Спецификация техническая...............................................................................................................47
Транспортировка............................................ 16, 17, 18, 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31, 32, 45, 46, 47, 53
Технология инверсивной обработки магнитными частицами..........................................................13
Требования к окружающей среде...................................................................................................... 16
«
5
7
3
3
5
о
8
.4
4
4
4
i2
i4
16
33
i
Удаление загрязнений:............................................................................................... 17, 43, 44, 45, 51
с магнитных стержней.......................................................................................................................44
с защитного экрана......................................................................................................................... 44
с поворотного столика.................................................................................................................... 43
Указания по эксплуатации............................................................................................................. 8, 31
Упаковочный лист.................................................................................................................................. 16
Упаковочные материалы.....................................................................................................................46
Упаковка............................................................................................................................ 16, 45, 46, 54
Установка планшетов............................................................................................................................ 37
Устранение неисправностей.................................................................................................................51
Утилизация прибора.............................................................................................................................46
Утилизация расходных материалов.....................................................................................................44
Ф
Фиксаторы.......................................................................... 17, 18, 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31, 32, 45, 53
Функциональное назначение прибора.................................................................................................1 1
Ч
Часто задаваемые вопросы..................................................................................................................52
Э
Эксплуатационная проверка......................................................................................................... 28, 33
14
54
66
17
49
5 1
.58
48
62 Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство по эксплуатации, изд. 1.5, № по каталогу: 15018890 63
--- стр. 270 ---
Приложение А. Краткое руководство пользователя Thermo Fisher
14 Приложение А. Краткое руководство пользователя Thermo Scientific
KingFisher 96 ____
6 .
7.
9.
10,
Включите прибор KingFisher 96 (стр. 33).
Отберите пипеткой образцы, реагенты и промойте планшеты с п о м о щ ь ю
содержимого накопителей (стр. 10 и 13).
Вручную совместите гребенку наконечников и планшет (200 м к л О д л я
KingFisher 96 (Рисунки 6.5 и 6.6).
Выберите необходимый протокол, например. Demo при помощи
клавиатуры (стр. 36) ИЛИ запустите протокол при помощи програм м ного
обеспечения KingFisher. Подключите прибор к компьютеру при п о м о щ и
кабеля RS232-C.
Нажмите кнопку start (стр. 36). В качестве альтернативы при
использовании компьютерного соединения внимательно следуйте
инструкциями на дисплее прибора.
Откройте раздвижную дверцу, если прозрачная крышка на месте (с тр . 1 1 )
(Рисунок 4.2).
Установите планшеты в специально отведенное место в соответствии с
протоколом. После установки каждого из планшетов нажимайте к н о п к у
start для подтверждения установки (стр. 36) (Рисунки 6.8 и 6.9).
По окончании процесса снимите все планшеты в соответствии с
протоколом. Подтверждайте снятие каждого из планшетов наж атием
кнопки start (стр.40). Следует иметь в виду, что планшет, в котором
находятся ваши образцы, должен сниматься первым.
В конечном итоге на дисплее появляется надпись END_OF_RUN (ко н е ц
цикла). По окончании цикла нажмите кнопку stop (стр. 40).
Выключите KingFisher 96 (стр. 42).
f
Рис. 14.1 Клавиатура KingFisher 96
Thermo Scientific KingFisher® 96 Руководство no эксплуатации, изд. 1.5, № no каталогу: 15018890