Манжеты CLINI-CUF, SOFT-CUF (взрослые, детские и неонатальные) для неинвазивного измерения артериального давления с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
GE CRITIKON
Blood Pressure Cuffs, Complete Inflation Systems,
4bnd Blood Pressure Accessories
GE Healthcare GE CRITIKON
20210A2-001G
© 2012 General Electric Company.
All rights reserved.
Blood Pressure Cuffs, Complete Inflation Systems, and Blood Pressure Accessories
Маншети за кръвно налягане, системи за пълно раздуване и принадлежности за измерване
на кръвното налягане
Mansete za mjerenje krvnog tiaka, kompleti sustova zo napuhovonje s priborom i potrosnim
materijalom zo mjerenje krvnog tiaka
Manzety pro mefeni krevniho tiaku, kompletni nofukovoci systemy a pfislusenstvi pro mireni
krevniho tiaku
Blodtryksmanchetter, komplette inflationssystemer og tilbehor
Bloeddrukmanchetten, complete opblaassystemen en accessoires voor bloeddrukmeting
Vererohu mansetid, taitmiskomplekt ja vererohu tarvikud
Verenpainemansetit, tdyttbjdrjestelmat ja verenpalnetarvikkeet
Brassards de pression arterielle, systemes de gonfloge complets et accessoires de mesure de
pression arterielle
Blutdruckmanschetten, komplette Aufpumpsysteme und Blutdruckzubehor
DspixeiptSeq apxripiaKnq Tiieoriq, oAoKAripcopeva oucmiporta бюуксоог|(; koi е^артпрота
opxripiaKnq л(£ог|(;
Vernyomasmero mandzsettak, teljes felfujdsi rendszerek es vernyomasmero-tartozekok
MansetTekonan Darah, Sistem Inflasi Lengkap, dan Aksesori Tekanan Darah
Bracciali per la misurazione della pressione sanguigna, sistemi completi di gonfiaggio e accessori
per la misurazione della pressione sanguigna
JiiffiЛ У , -> X ^ Л J ; t / l i L E E S ! l У± -^ 'J
ttgf d jR . as AliCBi щ|Э|д,
Asinsspiediena mansetes, pilnos piepQsamas ierTces un asinsspiediena mensanas piederumi
Kroujospudzio manzetes, kompleksines pripOtimo sistemos ir kraujospQdzio reikmenys
Blodtrykkmansjetter, komplette oppblasingsystemer og blodtrykktilbehor
Mankiety do pomiaru cisnienia krwi, kompletne zestawy do nopetniania powietrzem oraz
akcesoria do pomiaru cisnienia krwi
Brocadeiras de medicao da pressao arterial, sistemas de insuflagao completes e acessorios para
medi'cao da pressao arterial
Manseta de tensiune arteriald, sistem de umflare complet si accesorii pentru masurarea tensiunii
arteriale
Манжеты для измерения кровяного давления, системы нагнетания воздуха в сборе и
принадлежности для измерения кровяного давления
Manzetne za merenje krvnog pritiska, kompletni sistemi za naduvavanje i pribor za merenje
krvnog pritiska
Manzety na meranie tiaku krvi, kompletne systemy nafukovania a prislusenstvo pre tiak krvi
Mansete za merjenje krvnega tiaka, celotni sistemi za napihovanje in dodatna aprema za
merjenje krvnega tiaka
Manguitos para presion arterial, sistemas de inflado completes у accesorios poro presion arterial
Blodtrycksmanschetter, fullstandiga pumpsystem och blodtryckstillbehbr
Kan Basinci Man§onlan, Komple inflasyon Sistemleri ve Kan Basinci Aksesuarlari
Vong Gang Do Huylt Ap, Cac Нф Thong Bam Hoan Chfnh, va Phy Kiyn Do Huylt Ap
p4
--- стр. 3 ---
t%>
Product in o)mp(i»xe with applicable sections of EN1060 - ^jecification for NorHrwasive
Sphygmomanometers
Part 1: General requrements
Part 2; Supplementary requuements for mechanical sphygmomanometers
Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical Wood pressure measuring systems
Продукт e съответстеие c гчшожиАмгте раздели на EN 1060- Спецификация за неинвазивни
сфигмоманометри
Част 1: Общи изискватя
Част 2: Допълнителни изисквания за мехамгчни сфигмоманометри
Част 3: Допыиителни изисквания за електромеханични октйии за измерване на
кръвно налягане
^izvod |е usWaden sa svim primjenjivim dijelovima nomie EN 1060- Spedfikacije za
sngmomanometre za nernvazivno m)eienje krvnog tiaka
1. dk);0pa zah^
2. dio; Dodatnizahijevi za mehaniSre uredaje za mjeret^e krvnog tiaka
3. dk); Dodatni zah^za elektromehaniflie sustave za mjerenje krvnog tl^
Vyrgbek splfuije pnslusne casti normy EN 1060 - NeinvazivTv torwmetry
Cist 1: УкоЬеспё poiadavky
&t 2; Specrficke po^avky pro mechanicke tonometry
List 3: Specificki pozadavky prodektromechanidi systemy na mifeni luevniho daku
1060 -
g 1 g 2
Produktet er i overensstemmelse med relevante dele af EN 1060 - Spedfikationer for ikke-invasive
blodtryksmilere
Od l.'Generdlekrav
Dd 2: Supplerende krav mekaniske Uodtiyksmilere
Dd 3; Supplerende krav tl dektromekaniske blodtryksmilesysttmer
Product in overeenstemming met toepaslwe secties van EN 1060 - Spedfkatie voor niet-invasieve
btoeddrukmeters
Ded liAlgerrteneeisen
Ded 2; Aanviilernde eisen voor ntechanische Woeddiukmeters
Oed 3: AanvuUende eben voor dektio-mechanische bloeddrukmeetsystemen
Toode vastab standard! EN lOeO'Miiteinvastivste sOfgmonwwmeetrtte tehndised nouded*
rakenduvatdeosadde
1.osaiildn6uded
2. osa Usanouded mehhaanlistdesufgmomanomeetritde
3. osa Usanouded dektrome№aanlis^everer6hum66tesusteemidde
Tuote on nonNivasih^ veienpamemittareita kodevan EN 1060-d'irektiivin miAainen
0sa1:Yleisetvaatimukset
Osa 2: Usavaafonuksetmekaanisileverenpainemittareie
Osa 3: Lisavaatimukset dektromekaanisille verenpaineen mittau^rjestdmlle
Prodult cwiforme aux parties pertinentes de la norme EN 1060 - Presaiptions pourles
tensiom^tres non invasift
Partie 1: Exigences gdtdrdes
Partie 2; Exigences complementaires concernant les tensiom^tres micank^ies
Partie 3; Exigences compldnentaires concernant les systdnes dectromicaniquesde mesure
delapresskmartdndle
Das Produkt erfOII t die tofordeningen dec anwendbaren Abschnitte dff Norm EN 1060 -
Nichtinvasive Kutdrudonessgerate
Tel 1;Allg^eineAnforderungen
Tei 2: Ergdnzende Anforderungen fiir mechanische Kutdrudcmessgerate
Tei 3; Erganzende Anfordeojngen fur dektrwnechartische Blutdrudcmesssysteme
T 0 npowv ou(ipopfuvCTOi |i£ Щ охшк« £Уйтг1Щ TO U npownoo EN 1060 • Про51оуроф£< yia im
errep^omKti r^u^ofimfopEtpo
1: TeviK^c anaiTfjoac
Mepoc 2: lupnArHXi^anKec атгапг^ощ укг рг^хгмка огриуроргпгорстро
Mfpoc 3; 1о|шкгн>цшт1к^с arranfjoeic ую ritocrpoptTxaviKa ооощюто р^фгуну; ортг}р1акпс
пкогу;
Tenndr az EN1060 vonatko» rfezdnek tnegfeldden-Nem rraztv Sphygrnomanorneterek spedflooft
1. r^Altalanosddtrasok
2. resz: Kiegeszffodoi'rasok a mechanikus ^^nomanomiterekhez
3. rfcz; Ifieg6szltf dSrisok az dektromecf^ikus vdnyomismird rendszerekhez
Produk tdah sesuai dengan bagian yang bedaku pada EN 1060 - Spestfikasi untuk
Sligmomanometer Non-Invasif
Bagian 1: Persyaratan итшп
Bagian 2; Pers^ratan tambahan untuk sfigmomanometer mekanis
Bagian 3: Persyaratan tambahan untuk sistem petgrAuran tekanandarah dektro-mekanis
Prodotti in conformitJ con i paragrafi rievanti ddle nonne EM 1060 per gii sfigmomanwnetii
noninvasivi
Parte 1:Requt$iti general!
Parte 2: Requisiti $U[^ementari persfigmomanometii meccanid
Parte 3: Requbiti supjjlementari per sistemi dettiomeccanki di misurazione ddia pressione
sanguigna
EN 1060
ь 1 :h2 :
EN1060-H
2¥: 73“ "
i¥: шаа
y\7m AS O U T A7^ fitl
IzstiSdijoms atbist pieirtArpjamajSro EN 1060 sadalim - neinvaavo sfigmomanometru tehniskab
raksturojums
1. daja: ^Tisplr^ prasibas
2. daja: P^du pra^ias mehaniskajiem sfigmomanometriem
3. daja: Papldu prasfoas dektromehan'iskafam asinsspiediena menlanas ierkem
G«niny$ atitmka taiytinas EN 1060 standarto dalis. Neinva^iq sfigmomanometrq specifikac|jos
1 ddb: Bendrieji reikalavimai
2 dalis: P^domi reikdavknai mechaniniams s%nomafKimetrams
3 dalis: Papidomt retfcaiavimai dektromechaninems kraujospud^ matavimo sbtemoms
Produkt i overensstemmdse med rdevante seksjoner av EN 1060 • Spesifikasjon for ikke-invasive
sngmomanometre
Dd1:Generdlekrav
Dd 2: Hleggskrav for mekanbke s^gmomanometie
Dd 3:nteggskravfordd(tromd(anbkesystemerformaling avblodtrykk
Produkt zgodny z maj^cymi zastosowanie rozdtidami EN 1060 - Date tedtnkzne nietnwazyjnych
sfigmontanoffletrow
Czgk'1: V^magan ia ogd ne
Cz^ 2: l^^agania d^atitowe d a sfigmomanometrdw mechankznych
Cz^ 3:V\^agania dodatkowedia dektromechankznych $ystem6w pomiaru cKnienia krwl
Produto em confomtidade com as secies aplkiveb da norma EN 1060 - E^jedfka^oes para
esfigmomanOmetros nio-invasivos.
Parte1:Requisrtosgerab
Parte 2: Requbitos complementares para esftgmomandmetros mec^icos
Parte 3: Requbhos complementves para sbtemas de medi^io dectiomerm da pressao arterial
Produs conform cu secfianleaplicable dm normde EN 1060- SpedIkaTii pentiu
sfigmomanometre neinvazive.
Partea1:CerinfogenCTale
Partea 2: Cerinfe suplimentare priyind sfigmomanometrde meanke
l^rtea 3: Cerinfo suplimentare pmind sbt^e dectro-mecanke de masurae a tenskinii arteride
Изделие соответствует применимым разделам EN 1060 — Техничеаие требования к
неинвази8№!м сфигмоманометрам
Часть 10бщие требования
Часть 2 Дополнительные требования к механическим о||игмоманометрам
Часть 3 Дополнительные требовжия к электромеханическим системам измерения
давлегмя крови
Proizvod koji je usagla3en sa ptimenjivim oddjcima EN 1060 - spedfikacije и neinvaovne
sfigmomanometre
Deo1:Op3tizahtevi
Oeo 2: Oodatitt zahtevi za mehanicke sfigmomanometre
Deo 3: Dodatni zahtew za dektnHnehani3«sbteme za merenje krvnog pritbka
Vyrotok splfia poSadavky apllkovatelliyth (asti nontiy EH 1060- Sp«lfik6cie pte nekwaifm
meradla tiaku krvi
1. cast Keobecni poziadavky
2. fast; Doplnkove poziadavky pretnechamck^ meradla tiaku krvi
3. ^asf: Do|3lnkovi po2iaddvl9 pre ddctiomechankki merade ^stimy tiaku krvi
bddek je sidaden z zadamimi odski standarda EN 1060-Spedfikacfeza ndiwazhme sfigntomanornelre
1. dd:Splosnez3hteve
2. dd: Dodatne zahteve za mehanske sfigmomanometre
3. dd: Dodatne zahteve za dektro-mehanske sbtemeza merjenje krvnega tiaka
Producto deconfonnidad con las secciooes correspondientes dela nomta EN 1060- Especificacfon
para esfigmomandmetros no invasivos
Pole 1: Requbitos gerterales
Parte 2: Requ»to$ suplementarios aplicables a esfigmomandmetros mecanicos
Parte 3: Requbitos suplementarios ^icables a sbtemas dectromecinkos demedkidn de
prestdn arterial
Produkten i iwerensstammdse med tllam[^iga ddar av EN 1060 - Spectfikation for kke-
invasiva blodtrycksmatare
Dd 1: Allmanna krav
Dd 2: Tllaggskrav for mekaniska blodtrydcsmatare
Dd 3: Tllaggskrav for dektromekanbka system for matning av blodtryck
EN 1060 - invazif Olmayan Sfigmomanomatrdere Yondik Spesiftkasyonun yururiukteki
bdlumlermeuygun iirun
Kisim1:Gendko$ullar
Kisim 2: Mekanik tansiyon aietleri i^in ek ko^llar
Kjsrm 3: Qektro-mekanik kan basina ol^imi sistemleri i(m ek ko^lar
Sin phirp niy tuin thp cic myc duryc ip dyng cua quy djnh EN 1060 -
Th6ng So Ку TTiuit Ш VOi Huy^t Ap KO KhOng Xim Nhip
Phan 1: Cic yOu cau chung. .. yOu cau chung
Ph^ 2: Cac yeu cau bo sung doi vdi huy^t ap ke ca hpc
Phan 3: Cic yOu ciu bo sung d6i voi cic Ьф t h ^ do huyet ip di^n ti>-ca
Rx Only
CAUTЮN; Federol (USAl low restricts these devices to sole by or on the order of о physician.
Printed in the USA
ENGLISH
GE CRITIKON® Blood Pressure Cuffs and Accessories
DESCRIPTION
Blood pressure (BP) is measured by inflating a
flexible cuff placed around the patient's limb. As it
inflates, the cuff blocks blood flow in the limb's
artery. When the air is gradually let out of the cuff,
blood flow resumes. The pressure inside the cuff is
provided directly on on aneroid gauge in manual
BP measurement. Automated systems use a
software algorithm to provide a Systolic/ Diastolic/
Mean Arterial BP measurement.
GE CRITIKON BP products ore to be used by
persons with knowledge or training of noninvasive
blood pressure measurement. Intended conditions/
environments for use ore clinical settings such os
о hospital, surgery center or о physician office and
during patient transport.
GE CRITIKON Cuffs are available in 1-tube and
2-tube configurations. Cuffs are color coded for
size selection. Inflation systems include a cuff,
tubing, inflation bulb and valve.
Nominal range for the cuff pressure is 0-150mmHg
for neonatal BP measurement and 0-300mmHg for
Adult/Pediatric.
The operating conditions of NIBP products in
normal use ore 0° to +46° C (+32 to +115°F); 0-90%
humidity. Store within the conditions of -20° to
+55° C (-4° to 131°F): 0-95% humidity.
Refer to documentation provided by the gouge
manufacturer for gouge accuracy information.
Comply with regional law when non-automated
sphygmomanometer or accessory is discarded.
INDICATIONS
GE CRITIKON blood pressure cuffs ore accessories
used in conjunction with noninvasive blood
pressure (NIBP) measurement systems.
SOFT-CUF*and CLASSIC-CUF*cuffs and inflation
systems are non-sterile and limited reuse (may
be single-patient use or optional limited reuse).
They are available in neonatal, pediatric and
adult sizes. DURA-CUF*and SENSA-CUF*cuffs
and inflation systems are non-sterile and may
be reused. They ore available in pediatric and
adult sizes. The devices are not designed, sold or
intended for use except as indicated.
GENERAL BP MEASUREMENT GUIDELINES
Patient should be comfortably seated with legs
uncrossed, back and arm supported. The middle
of the cuff should be at the level of the right atrium
during BP measurement. The patient should relax
os much os possible and not talk or move during the
measurement procedure. It is recommended that
5 minutes elapse before the first reading is taken.
During manual BP measurement, it is
recommended K5 be used in auscultation of
adults, and K4 in auscultation of children aged 3 to
12. For pregnant women, K5 should be used unless
sounds ore audible with the cuff deflated in whict
cose K4 should be used.
NOTE: K5 is the point at which the Korotkoff sounds
con no longer be heard. K4 is the change in the
tones heard through a stethoscope from a clear
tapping sound to a muffled sound.
Some symbols may not appear on all products.
SYMBOLS DESCRIPTIONS
RxOnly CAUTION: Federal law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
Indicates which side of cuff is applied
to patient
H yI Revision
Does not contain DEHP
Catalogue or orderoble port number
LONG Long cuff size
U rTERYI 1 Arterg symbol and arrow should be
placed over brachial artery
0 Does not contain PVC
C€
European Union Declaration of
Conformity
M
Not mode with natural rubber latex
t^joRrff]Ym V V W -M M
Dote of Manufacture
YYYY = Yeor of Manufacture
YYYY-MM = Year/Month of Manufacture
[lotI Batch or lot number
Index Line ^ Index Line
|E» J,| Cuff index line must foil within range
markings
CAUTION: Consult occomponying
documents
О Identifies a device providing on
interface between equipment
t d Manufacturer name and address
J
й
4:
OPER
App
Con
non
Do
sys
int<
ser
Oo
int
агё
--- стр. 4 ---
т т
sgs
ddle
atrium
i relax
jring the
dthat
aken.
ged 3 to j
d unlesf-l
iwhici
Fsounds
I the
clear
SYMBOLS DESCRIPTIONS
1 EC IREP 1 Authorized Representative in European
Union
1-tube cuff configuration
2-tube cuff configuration
Bulb configuration
For Single Patient Use Only
ducts.
is device
ysician.
5lied
Tiber
d be
NEONATAL CUFF SIZES
SYMBOLS DESCRIPTIONS
(cuff size) COLOR RANGE:
(limb circumference)
l#10*?3.ecn. I#1 Orange 3-6cm
|#2d^4->cn. I#2 Light Blue A-8cm
l#3Q^6.iicn.|#3 Green 6-21 cm
Ф |#40^7-i3cm|#A Blue 7 -13 cm
l#5Q^3-1Scml#5 Rose 8 -15 cm
ADULT/PEDIATRIC CUFF SIZES
itex Ш
tfocture
ange
9
I THIGH '
DESCRIPTIONS
(cuff size)
Infant
Child
Small Adult
Large Adult
Thigh
Orange
Green
Light Blue
Novy Blue
RANGE;
(limb drcumference)
38-50 cm
OPERATING WARNINGS
• Apply cuff according to instructions.
» Connect cuffs only to systems designed for
noninvasive blood pressure monitoring.
• Do not connect the cuff to intravascular fluid
systems which could allow air to be pumped
into a blood vessel, possibly leading to a
serious patient injury.
• Do not apply the cuff to limbs used for
intravenous infusion, arterial monitoring or
areas where circulation is compromised.
• Do not apply cuffs to areas where skin is not
intact or tissue is injured. Ensure that the
raugh side of the closure does not contact skin;
contact may cause irritation.
• Do not apply the cuff to the upper arm if the
width of the cuff is greater than the length
from the armpit to the elbow of the patient.
• Do not obtain determinations more frequently
than clinically indicated, weighing benefits of
frequent measurement against risk.
• Check cuff site and limb frequently for signs
of impeded blood flow, especially when
monitoring at frequent intervals and/or
over extended periods of time. Rotate site if
appropriate.
• Devices which apply pressure on tissue have
been associated with purpura, skin avulsion,
compartment syndrome, ischemia and/or
neuropathy.
• Avoid contact with the cuff while monitoring,
because it may cause inaccurate blood
pressure values.
• To assure accuracy, minimize limb movement/
cuff motion.
• Use care when placing the cuff on limbs used
to monitor other patient parameters.
• Remove cuff from patient when monitoring has
been suspended.
• The performance of the non-automated
sphygmomanometer can be affected by
extremes of temperature and humidity beyond
those defined within this document.
• No modification of this equipment is allowed.
• Single Patient Use Cuff is designed to be used
on a Same Single Patient during a normal
hospital stay. It is not designed or validated to
be used on multiple patients. Reuse may cause
a risk of cross-contamination.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Measure patient's limb and select appropriately
sized cuff according to the size marked on the
cuff or on the cuff packaging. When cuff sizes
overlap for a specified circumference, choose
the larger size cuff. Accuracy depends on use of
a properly sized cuff.
2. Before use check that the cuff, cuff tubing and
hose are clean and free of damage. Replace
cuff when aging, tearing or when weak closure
is apparent. Do not inflate cuff when not on
patient.
3. Select the appropriate blood pressure
measurement site. Inspect patient's limb prior
to application.
A. Apply the cuff by wrapping it around the limb
ensuring the INDEX LINE (INDEX LINE) falls
between the RANGE (RANGE) marks on the
cuff. If it does not, either a larger orq smaller
cuff should be used. Make sure to align arrow
marked ARTERY (ARTERY) over the patient's
brachial artery (or popliteal artery for thigh
measurement). Press the rough and soft sides
of the closure together.
5. The cuff should be snug, but not too tight;
allowing space for two fingers to fit between
the patient and the cuff.
6. Far automated BP measurement, connect
the cuff to the hose/adapter ensuring proper
engagement of the connectors.
7. For manual BP measurement, the valve is
closed by rotating the control knob clockwise.
Squeeze the bulb repeatedly until the desired
pressure is obtained (shewn an the gauge).
Rotate the control knob counter-clockwise to
release the air in the cuff.
CLEANING AND DISINFECTION
• Consider discarding any product grossly
contaminated with blood or other bodily fluids.
• The user has the responsibility to validate any
deviations from the recommended method
of cleaning and disinfection.
• When cleaning, liquid cannot enter any tubing.
Liquid in the airway may affect blood pressure
determination accuracy and damage automatic
ar manual monitors. User can either isolate that
area or use wash plugs.
CLEANING INSTRUCTIONS
(For Cuffs, Adapters, Hoses and Inflation Systems)
Note: When rinsing, care should be taken ta
prevent liquid from entering the cuff orifices like
tubing etc.
Use one of the following methods and allow to air
dry before reuse:
1. Wipe with Enzymatic detergent, such as
ENZOL® enzymatic detergent (US) or Cidezyme®
enzymatic detergent (UK) prepared according to
the manufacturer's directions. Rinse.
2. Wipe with 10% solution of household bleach
(5.25% sodium hypochlorite) (diluted with
distilled water). Rinse.
3. Wipe with 70% isopropyl alcohol.
A. Wipe with one or more of the following chemical
composition. Rinse and allow to air dry before
reuse.
a. n-Alkyl (68% C12,32% CIA) dimethyl
ethylbenzyl ammonium chlorides - 0.25%
b. n-Alkyl (60% CIA, 30% C16, 5% C12, 5% C18)
dimethyl benzyl ammonium chlorides - 0.25%
c. Sodium Hypochlorite - 0.60%
d. Alkyl (CIA 60%, C16 30%, C12 5%) dimethyl
benzyl ammonium Chloride - 0.07%
e. Alkyl (C12 68%, CIA 32%) dimethyl
ethylbenzyl ammonium Chloride - 0.07%
LOW-LEVEL DISINFECTION INSTRUCTIONS
(For Limited Reuse and Reusable Cuffs Only)
Exposed surfaces of the cuff withstand the
successive number of disinfection cycles shown
below with no apparent negative effect.
1. Fill a spray bottle with Enzymatic detergent,
such as ENZOL® enzymatic detergent (US) ar
Cidezyme® enzymatic detergent (UK), prepared
according to the manufacturer's directions.
2. Take precautions to avoid liquid from entering
the cuff tubing. Liquid in the tubing may affect
blood pressure determination accuracy and
damage automatic or manual monitors. Either
isolate that area from the spray, or consider
using wash plugs.
3. Spray the detergent solution as prepared in step
1 liberally on the cuff and tubing. On heavily
soiled areas or areas where soil is dried on,
allow the cleaning agent to sit on the cuff and
tubing for 1 minute.
--- стр. 5 ---
NOTE: Take particular care when cleaning the bulb
and control valve on a complete Inflation System.
Do not allow fluid to enter back valve or saturate
knob. Remove visible contaminants from the
periphery and the underside of the control knob.
A. Wipe smooth surfaces with soft clean cloth.
Use a soft-bristled brush on visibly soiled areas
and irregular surfaces.
5. Rinse with copious amounts of water, distilled is
preferred.
6. Repeat as necessary.
7. To disinfect, fill a spray bottle with 10%
solution of household bleach (5.25% sodium
hypochlorite) in distilled water. Spray this
solution on the cuff until saturated and allow
to sit for 5 minutes.
8. Wipe away excess solution with soft clean cloth.
9. Rinse with copious amounts of distilled water.
10. Allow cuff to air dry before reuse.
БЪЛГАРСКИ
Маншети за кръвно налягане GE CRITIKON® и
принадлежности
ОПИСАНИЕ
Кръвното налягане се измерва чрез раздуване на
гъвкав маншет, който се поставя около крайника
на пациента. Когато се раздува, маншетът
блокира кръвотока в артерията на крайника.
Когато въздухът постепенно излиза от маншета,
кръвотокът се възстановява. Налягането вътре
в маншета се подава директно към анероиден
манометър при ръчното измерване на кръвното
налягане. Автоматичните системи използват
софтуерен алгоритъм за осигуряване на
измерване на систолично/диастолично/средно
артериално кръвно налягане.
Продуктите GE CRITIKON ВР трябва да се
използват от лица, конто иматзнанията или са
проминали обучение за неинвазивно измерване
на кръвното налягане. Условията/средата,
за която те са предназначени да се използват,
са клинични условия като болници, хирургични
центрове или лекарски кабинети и по време на
транспортиране на пациента.
Маншетите GE CRITIKON се предлагат
в конфигурации с 1 и 2 тръби. Маншетите са
с Цветова кодировка за избор на размер.
Системите за раздуване включват маншет, тръби,
помпа за раздуване и клана.
Номиналният диапазон за налягането в маншета
е 0-150mmHg за измерване на кръвното налягане
при неонатални пациенти и 0-300mmHg за
възрастни/педиатрични пациенти.
Работните условия за продуктите за неинвазивно
измерване на кръвното налягане при нормална
употреба са температура от 0° до -ьАб" С и 0-90%
влажност. Да се съхраняват при температура от
-20° до -н55° С и 0-95% влажност.
Вижте документите, предоставени от
производителя на манометъра за информация
относно неговата точност на измерване.
Спазвайте местните закони при изхвърляне
на неавтоматизиран сфигмоманометър или
принадлежности.
ПОКАЗАНИЯ
Маншетите GE CRITIKON за измерване на кръвно
налягане со принадлежности, използвани заедно
със системи за неинвазивно измерване на
кръвното налягане (NIBP). Маншетите и системите
за раздуване SOFT-CUE* и CLASSIC-CUE* са
нестерилни и са с ограничена повторна употреба
(може да са за употреба само при един пациент
или друга опционална ограничена повторна
употреба). Те се предлагат в размери за
неонатални пациенти, за педиотрични и за
възрастни пациенти. Маншетите и системите
за раздуване DURA-CUF* и SENSA-CUF* са
нестерилни и могат да се използват повторно. Те с«
предлагат в размери за педиатрични и за
възрастни пациенти. Апаратите не са проектирани
не се продават и не са предназначени за друга
употреба освен посочената.
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНОТО
НАЛЯГАНЕ
Пациенты трябва да седне удобно, без да
кръстосва крака, като гърбът и ръцете му са
подпрени. Средата на маншета трябва да е на
нивото на дясното предсърдие по време на
измерването на кръвното налягане. Пациенты
трябва да се отпусне доколкото е възможно, да не
говори и да не се движи по време на процедурата
по измерване. Препоръчва се да изчакате
5 минути преди да извършите първото отчитане.
По време на ръчното измерване на кръвното
налягане се препоръчва да се използва К5 при
преслушване на възрастни, и К4 при преслушване
на деца на възраст от 3 до 12 години. При
бременни жени трябва да се използва К5, освен
ако звуците са доловими с изпуснат маншет,
в който случай трябва да се използва К4.
ЗАБЕЛЕЖКА: К5 е точката, в която тоновете на
Коротков вече не се чуват. К4 е промяната в
тоновете, конто се чуват през стетоскоп от ясен
звук на почукване до заглушен звук.
Определени символи може да не са поставени
на всички продукти.
d
А
СИМВОЛИ ОПИСАНИЯ
RxOnly
ВНИМАНИЕ: Федералните закони
ограничават това изделие да се
продава само от или по нареждане
на лекар.
Посочва коя страна на маншета
се поставя към пациента
|ЙЁ^ Редакция
0 Не съдържа DEHP (диетилхексилфтолот)
[НЁР| Каталожен номер или номер за заявке
на частта
--- стр. 6 ---
:а
потреба
щиент
IHQ
3
/1те
1
гктирани
друга
ъвното
:а
е на
а
нтът
о, да не
эдурата
итане.
ото
5 при
пушване
освен
»ет.
»на
I в
ясен
символи ОПИСАНИЯ
LONG Маншет с дъпъг размер
lA R T E R ^ ^Симеолът на артерията и стрелката
трябва да се поставят върху
брахиалната артерия
0 Не съдържа РУС
С€
Декларация за съответствие
в Европейския съюз
Г
Не е изработено с естествен гумен
латекс
W ~|^ИЛИ|^
Дата на производство
YYYY = Година но производство
YYYY-MM = Година/месец на
производство
Партиден номер
Индексна линия
|К ” С5Э- »|
Индексната линия на маншета
трябва да се намира в рамките на
маркировките
дилирдВНИМАНИЕ: Консултиройте с
придружаващите документи
О
Идентифицира изделие, което
предоставя интерфейс за оборудването
id Име и адрес на производителя
PEC IREP 1 Оторизиран представител в
Европейския съюз
Конфигурация на маншет с 1 тръба
Конфигурация на маншет с 2 тръби
ч. Конфигурация на помпата
P a tiM it и м За употреба само при един пациент
гавени РАЗМЕРИ НА МАНШЕТИ ЗА НЕОНАТАЛНИ
ПАЦИЕНТИ
1фтолат)
РАЗМЕРИ НА МАНШЕТИ ЗА
ВЪЗРАСТНИ/ПЕДИАТРИЧНИ ПАЦИЕНТИ
символи
LARGE ADULT
ОПИСАНИЯ
(размер но
моншета)
Бебе
Дете
Дребен
възрастен
Възрастем
Едър възростен
Бедро
цвят
кафяв
ДИАПАЗОН;
(обиколка но
кройиико)
8 -13 cm
11___ 1
символи ОПИСАНИЯ
(размер на маншета) цвят
ДИАПАЗОН:
(обиколка на
крайника)
|#10»Я З.вст IN0.1оранжев 3 - 6см
|#20!«>4-«с л, IN0.2 светлосин л -8 см
6-11 сп> 1 N0.3зелен 6 - 11 СМ
€ 1 |#40*г>7.13ст| N0.4 син 7 -1 3 cm
1#5С»;>,.15с п.1 N0.5 розов 8 - 15 cm
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА
• Поставяйте маншета сьглосно инструкциите.
• Свързвайте маншетите само към системи,
предназначени за неинвазивно наблюдение
на кръвното налягоне.
• Не свързвайте маншета към системи за
интраваскуларни течности, при конто има
възможност в крьвоносен съд да навлезе
въздух, което евентуолно да доведе до
сериозно нараняване на пациента.
• Не прилагайте маншета върху крайници,
използвани за интровенозно вливане,
артериален мониторинг или зони,
където циркулацията е нарушена.
• Не поставяйте маншети в зони, където кожата
не е непокътната или където тьканта
е наранена. Уверете се, че грубата страна
за затваряне на маншета не влиза в контакт
с кожата, тъй като това може да причини
дразнение.
• Не поставяйте маншета върху горната част
на ръката, ако ширината на маншета
е по-голяма от дължината от мишницата
до лакътя на пациента.
• Не снемайте показания по-често, отколкото
е клинично указано, като преценявате
предимствата на честото измерване спрямо
риска.
• Проверявайте често мястото на маншета
и самия крайник за признаци на нарушен
кръвоток, особено при мониторинг на чести
интервали и/или през продължителни периоди
от време. Ако е подходящо, сменете мястото.
Устройства, конто упражняват налягоне върху
тъканите, са асоциирани с пурпура, кожна
авулзия, компартмент-синдром, исхемия
и/или невропатия.
Избягвайте контакт с маншета по време на
мониторинг, тъй кото това може да доведе до
неточни стойности на кръвното налягоне.
За да се гарантира точност, трябва да сведете
до минимум движението на крайника/
маншета.
Внимавайте при поставянето на маншета
върху крайници, използвани за мониторинг
на други параметри на пациента.
• Свалете маншета от пациента, когато
наблюдението бъде прекратено.
' Функционирането на неавтоматизирания
сфигмоманометър може да бъде повлияно от
крайни нива на температурата и влажността
извън посочените в този документ.
' Не е позволено модифициране на това
оборудване.
' Маншетътза използване при един пациенте
предназначен за употреба само при
един-единствен пациент по време на
нормален болничен престой. Той не е
проектиран или утвърден за употреба при
множество пациенти. Повторната употреба
може да причини риск от кръстосано
замърсяване.
използва или по-голям, или по-малък маншет.
Проверете дали обозначената със стрелка
АРТЕРИЯ (ARTERY1 е подравнена върху
брахиалната артерия (или поплитеалната
артерия при измерване върху бедрото) на
пациента. Притиснете грубата и меката страна
на затварянето една към друга.
5. Маншетът трябва да прилепва плътно, но да не
е твърде стегнат; оставете пространство от два
пръста между пациента и маншета.
6. За автоматично измерване на кръвното
налягоне, свържете маншета към маркуча/
адаптера, осигурявайки правилното свързване
на съединителите.
7. За ръчно измерване на кръвното налягоне,
клапата се затваря чрез завъртане на
контролния бутон по посока на часовниковата
стрелка. Стискайте помпата многократно до
постигане на желаното налягоне (показано на
манометъра). Завъртете контролния бутон по
посока обратно на часовниковата стрелка, за
да изпуснете въздуха от маншета.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
1. Измерете крайника на пациента и изберете
маншет с подходящ размер съгласно
обозначения на маншета или на опаковката
му размер. Когато размерите на маншетите
се припокриват за конкретна обиколка, изберете
маншета с по-голям размер. Точността зависи от
използването на маншет с подходящ размер.
2. Преди употреба се уверете, че маншетът,
тръбите към него и маркучът са чисти и не са
повредени. Подменете маншета, когато
очевидно има износване, разкъсване или
хлабаво затягане. Не раздувайте маншета,
когато не е поставен върху пациент.
3. Изберете подходящо място за измерване на
кръвното налягоне. Огледайте крайника на
пациента преди прилагане.
4. Поставете маншета, като го увиете около
крайника и се уверите, че обозначението
ИНДЕКСНА ЛИНИЯ (INDEX LINE) попада между
обозначенията за ДИАПАЗОН (RANGE) на
маншета. В противен случай трябва да се
ПОЧИСТВАНЕ И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
• Обмислете изхвърлянето на всеки продукт,
който е сериозно замърсен с кръв или други
телесни течности.
• Потребителят носи отговорност за
потвърждаване на всякакви отклонения от
препоръчания метод на почистване и
дезинфекция.
• При почистване течността не трябва да навлиза
в тръбите. Ако във въздушните пътища навлезе
течност, това може да засегне точността на
определяне на кръвното налягоне и да повреди
мониторите за автоматично или ръчно
измерване. Потребителят може или да изолира
тази част, или да използва тапи за миене.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ
(за маншети, адаптери, маркучи и системи за
раздуване)
Забележка: При изплакване трябва да се внимава
да не навлезе течност в отворите на маншета,
като например в тръбите и т.н.
Използвайте един от следните методи и оставете
да изсъхне преди повторна употреба;
1. Избършете с ензимен детергент, като например
ENZOL® ензимен детергент (САЩ) или Cidezyme®
ензимен детергент (Великобритания), приготвен
съгласно указанията на производителя.
Изплакнете.
ч
--- стр. 7 ---
2. Избършете с 10% разтвор но домакинска
белина (5,25% натриев хипохлорит) (разтворен
в дестилирана вода). Изплакнете.
3. Избършете със 70% изопропилов олкохол.
4. Избършете с един или повече от следните
химични препароти. Изплакнете и го оставете
да изсъхне на въздуха, преди да го използвате
повторно.
a. п-Алкил (68% С12,32% С14) диметил
етилбензил амониеви хлориди - 0,25%
b. п-Алкил (60% С14,30% С16,5% С12,5% С18)
диметил бензил амониеви хлориди - 0,25%
c. Натриев хипохлорит - 0,60%
d. Алкил (С14 60%, С16 30%, С12 5%) диметил
бензил амониев хлорид - 0,07%
e. Алкил (С12 68%, С14 32%) диметил
етилбензил амониев хлорид - 0,07%
ИНСТРУКЦИИ ЗА НИСКО НИВО НА
ДЕЗИНФЕКЦИЯ
(Само за маншети с ограничена повторна
употреба и за многократна употреба)
Откритите повърхности на маншета издържат
последователния 6poii цикли на дезинфекция,
показан по-долу, без явен отрицателен ефект.
ВИД МАНШЕТ ЦИКЛИ HA ДЕЗИНФЕКЦИЯ
SOFT-CUF 1
CLASSIC-CUF 1
SENSA-CUF 3
DURA-CUF 20
1. Напълнете един пулверизатор с ензимен
детергент, като например ENZOL® ензимен
детергент (СА1Д) или Cidezyme® ензимен
детергент (Великобритания), приготвен съгласно
указанията на произвадителя.
2. Вземете предпазни мерки да се избегне
навлизане на течностто в тръбите на маншета.
Ако в тръбите навлезе течност, това може да
повлияв на точността на определяне на
кръвното налягане и да повреди мониторите
за автоматично или ръчно измерване.
Или изолирайте тази облает при пръекане, или
обмислете използването на тапи за измиване.
3. Напръекайте обилно детергентния разтвор,
както е приготвен в сгьпка 1, върху маншета и
тръбите. Върху силно зацапани зони или зони,
където зацапването е засъхнало, оставете
почистващият агент да престои 1 минута върху
маншета и тръбите.
ЗАБЕЛЕЖКА: Обърнете особено внимание при
почистването на помпата и контролната клопа при
система за птзлно раздуване. Не позволявайте
навлизане на течност във възвратния клапан или
бутона за насищане. Отстранете видимите
замърсявания от периферията и долната страна
на контролния бутон.
4. Избършете гладките повърхности с мека чиста
кърпа. Използвайте четка с меки косми върху
видимо зацапаните области и неравните
повърхности.
5. Изплакнете с обилно количеаво вода, за
предпочитане дестилирана.
6. Повторете, ако е необходимо.
7. За дезинфекция, напълнете един пулверизатор с
10% разтвор на домакинска белина (5,25%
натриев хипохлорит) в дестилирана вода.
Напръекайте този разтвор върху маншета до
насищане и оставете да престои 5 минути.
8. Избършете излишния разтвор с мека чиста
кърпа.
9. Изплакнете с обилно количество дестилирана
вода.
10. Оставете маншета да изсъхне на въздуха,
преди да го използвате повторно.
HRVATSKI
Mansete i pribor za mjerenje (ervnog tlal<a
GE CRITIKON®
OPIS
Mansete i sustavi za napuliavanje DURA-CUF*
i SENSA-CUF* nisu steriini i namijenjeni su
visel<ratnoj uporabi. Dostupni su u veiicinama
za djecu i odrasle. Ova oprema nije izradena,
ne prodaje se niti je namijenjena uporabi l<oja
se razlil<uje od one navedene.
Krvni tlal< (BP) mjeri se napuhiavanjem prilagodijive
mansete natal<nute na etestremitet paeijenta.
Dol< se napuhava, manseta blol<ira protok krvi u
arteriji ekstremiteta. Polaganim ispustanjem zraka
iz mansete protok krvi se ponovno uspostavija.
Kod ruenog mjerenja krvnog tiaka pritisak unutar
mansete osigurava se na samom aneroidnom
mjernom uredaju. Za mjerenje sistolickog/
dijastolickog i srednjeg arterijskog tiaka automatski
sustavi koriste softverski algoritam.
Proizvode tvrtke GE CRITIKON BP smiju koristiti
osobe upoznate i osposobljene za obavijanje
neinvazivnog mjerenja krvnog tiaka. Planirani
uvjeti/okolis za koristenje su klinicka okruzenja
poput bolnica, ambulant! ili kabineta lijecnika
te tijekom prijevoza paeijenata.
Mansete GE CRITIKON u ponudi su u
konfiguraeijama sjednom i dvije cijevi. Razlicite
velicine manseta oznacene su razlicitim bojama,
sto olaksava odabir. Sustav za napuhavanje sastoji
se od mansete, cijevi, pumpice za napuhavanje
i ventila.
Nazivni raspon tiaka u manseti krece se od
0 -150 mmHg za mjerenje krvnog tiaka
u dojencadi i 0 - 300 mmHg za odrasle i djecu.
Radni su uvjeti za proizvode NIBP tijekom normalne
uporabe 0° do +46° C; pri relativnoj vlazi od 0 - 90%.
Proizvod skladistite na temperaturama od -20° do
+55° C pri relativnoj vlazi od 0-95%.
informaeije о preciznosti mjernog uredaja potrazite
u dokumentaeiji proizvodaca mjernog uredaja.
Kod zbrinjavanja neautomatskih sfigmomanome-
tara i pribora pridrzavajte se lokalnih propisa о
zbrinjavanju.
OPCE SMJERNICE ZA MJERENJE KRVNOG TLAKA
Paeijent treba udobno sjediti, ne smije imati
prekrizene noge, a leda i ruke moraju imati
oslonac. Tijekom mjerenja krvnog tiaka manseta
treba biti u razini desne pretkiijetke.
Tijekom mjerenja paeijent treba biti opusten kolik^||_
god je to moguce, ne smije govoriti niti se pomio
Preporuka je da do prvog ocitavanja vrijednosti ___
treba pricekati 5 minuta.
Tijekom ruenog mjerenja krvnog tiaka preporucujei (5)i
se za slusanje otkucaja kod odraslih koristiti K5, —
a za djecu od 3 do 12 godina K4. Kod trudnica
treba koristiti K5, osim ako se otkucaji ne cuju u
nenapuhnutoj manseti. U tom se slucaju koristi K4.
NAPOMENA: K5 znaci tocku na kojoj se
Korotkovijevi sumovi vise ne cuju. K4 znaci
promjenu tonova koji se cuju stetoskopom,
od jasnog lupkanja do prigusenih tonova.
Neki simboli ne pojavijuju se na svim proizvodima.
Sl^
INDIKACIJE
Mansete za mjerenje krvnog tiaka GE CRITIKON
pribor su koji se koristi u kombinaeiji sa sustavima
za neinvazivno mjerenje krvnog tiaka (NIBP).
Mansete SOFT-CUF*i CLASSIC-CUF* te sustavi
za napuhavanje nisu steriini i mogu se ponovno
koristiti ograniceni broj puta (mogu biti za
jednokratnu uporabu na paeijentu ilisogranicenim
brojem koristenja). Dostupni su u veiicinama za
dojencad, djecu i odrasle.
SIMBOLI OPISI
RxOnly
OPREZ; Savezni zakoni ogranicavqju
prodaiu ovog uredaja same od strane
lijecnika i prema njihovom nalogu.
Oznacava koja se strana stavija na
paeijenta
|r13 Revizija
© Ne sadrzi DEHP
|ВЁ^ Broj dijela iz kataloga ili za narucivanje
LONG Duge mansete
lARTERYl p Simbol arterije i strelice treba postaviti
preko brahijalne arterije
0*5.
0 Ne sadrzi PVC
C€ Izjava 0 sukladnosti za Europsku uniju
¥
_0 Nije izradeno od prirodnog lateksa
¥
Datum proizvodnje
GGGG = godina proizvodnje
GGGG-MM= godina/mjesec proizvodnjeЙ
fLOTl Broj serije ili partije
^ Index Une Ц Indeksna linija
--- стр. 48 ---
F* si
re Sunt
t fi cu utiii;
■e optional
unite
ti. Manseti
eledeumi*
it U!Sponi[)j|
Jiti.
dute SQu
icato,
irarea
labil cu
i bratul
i arteriole,
Jie so seofli
luie SO fieci
i$i so nuse
re. Se
e de
teriale, se
Ю
tre 3 si
utilizat К5,«
tecu
ra utilize K 4.
ele Korotk _
imbarea de/'
jn sunet
Nu este realizat cu cauciuc din latex
natural
Data fabricotiei
AAAA = Anul fabricatiel
AAAA/LL = Anul/Luna fabricatiei
Numarul lotului de fabricatie
Linie de index
Linia de index a mansetei trebuie so se
tncadreze intre marcajele intervglului
ATENTIE: Consultati documentele care
Tnsotesc produsul
Identifica un dispozitiv care asigura
interfata Jntre echipamente
DIMENSIUNI MANSETE PENTRU
ADULTI/PEDIATRICE
SMAU ADULT
OESCRIERE
{dimensiune
mansetol
Copll mic
Copil
Adult mic
Adult
Coopsd
CULOARE
Verde
Albastru
deschis
Bleumorin
INTERVAL:
(circumferinta
membru}
8-13 cm
12-19 cm
17-25 cm
23 - 33 cm
31 - AO cm
AVERTISMENTE PRIVIND UTILIZAREA
• Aplicati man^eta conform instructiunilor.
• Conecto^i mon^etele numoi la sisteme
destinote monitorizarii neinvozive a tensiunii
arteriale.
• Nu conectati manseta la sisteme de
administrarie intravasculara a fluidelor, care ar
putea permrte pomparea aerului Tntr-un vas de
sange, ceea ce ar putea duce la vatam area
grava a pacientului.
• Nu aplicati manseta pe un membru utilizat
pentru perfuzie intravenoasa, monitorizare
arteriala sau pe zone unde circulatia este
compromisa.
• Nu aplicati manseta pe zone unde pielea nu
este intacta sau fesutui este vatam at. Ave^i
grija ca partea aspra a partii dem chidere so
nu vino Tn contact cu pielea; acest contact
poate provoca iritatii.
• Nu aplicati manseta pe bratul pacientului daca
la^imea m anjetei este mai mare decat distan^a
dintre axila si cotui pacientului.
• Nu efectuati m asuratori mai freevent decat
este recomandat clinic, punand Tn baianta
beneficiile m asuratorilor freevente fata de
riscurile prezentate de acestea.
• Verificati freevent locul aplicarii mansetei si
membrul, pentru a identifica orice semne de
restrictionare a fluxului sanguin, Tn special Tn
cazul monitorizarii la intervale freevente f i/sau
pe perioade de tim p prelungite. Oaca este
nevoie, alternati locul aplicarii.
• Dispozitivele care exercita presiune asupra
^esutului au fost asociate cu purpura, avulsia
pieiii, sindrom compartimental, ischemie si/sau
nevropatie.
• Evitati contactui cu manseta Tn timpul
monitorizarii, deoarece acest lucru ar putea
conduce la obtinerea de valori inexacte ale
tensiunii arteriale.
• Pentru asigurarea preciziei de masurare,
reduceti la minimum miscarea membrului sau
a mansetei.
• Procedati cu grija cand aplicati monseta pe un
membru utilizat pentru monitorizarea altor
param etri ai pacientului.
• OupaTntreruperea monitorizarii, scoatefi
manseta de la pacient.
• Performanta sfigmomanometrului ne-autom at
poate fi afectata de tem peraturi si um iditate
extreme, care le depasesc pe cele precizateTn
acest document.
• Nu este permisa nicio modificore a acestui
echipament.
• Manseta pentru utilizare la un singur pacient
este destinata utilizarii la un singur pacient pe
durata normala de spitalizare. Nu este
destinata sau validate pentru utilizarea la mai
mulfi pacien^i. Reutilizare poate produce rise
de contaminareTncrucisata.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
1. Masurati braful pacientului si selectati manseta
cu marimea adeevata, care este marcata pe
man?eta sau pe ambalajul acesteia. Atunci cand
marimile de manseta se suprapun pentru о
anumita circumferinta a bratului, alegeti
marimea mai mare. Precizia depinde de
utilizarea unei mansete de marime adeevatd.
2. Tnainte de utilizare, verificati daca manseta,
tubulatura acesteia ?i furtunul sunt curate si nu
sunt deteriorate. Tnlocuiti manseta care este
veche, uzata sau cu Tnctiidere slaba. Nu umflati
manseta atunci cand aceasta nu este aplicata
pe pacient.
3. Alegeji locul adeevat pentru masurarea tensiunii
arteriale. Tnaintea aplicarii, verificati membrul
pacientului.
4. Aplicati man$etaTnfasurand-oTnjurul bratului si
avand grijd ca LINIA DE INDEX (INDEX LINE) sa fie
plasatd Tntre marcajele de INTERVAL (RANGE) de
pe manseta. Daca acest lucru nu se Tntampla,
trebuie folosita о manseta mai mare sau mai
mica. Aveti grija sa aliniati sageata care poarta
marcajul ARTERA (ARTERY) peste artera brahiala
a pacientului (sau peste artera popliteala, Tn
cazul masurarii pe coapsa). Apasati partea
asprd a Tnchizatorii mansetei pe partea moale a
acesteia.
5. Manseta trebuie sa fie bine fixata, dor nu prea
strans, lasand suficient spatiu liber pentru
introducerea a doua degete Tntre pacient si
man$eta.
6. Pentru masurarea automata a tensiunii
arteriale, conectati manseta la furtun/adaptor,
asigurand cuplarea coreetd a racordurilor.
7. Pentru masurarea manuala a tensiunii arteriale,
supapa se Tnchide prin rotirea butonului de
comanda Tn sensul acelor de ceasornic.
Strangeti de mai multe ori para pana obtineti
presiunea doritd (indicate pe manometru). Rotiti
butonul de comanda Tn sens invers acelor de
ceasornic pentru a elibera aerul din manseta.
CURATAREA SI DEZINFECTAREA
• Avefi Tn vedere aruncarea oricaror produse care
au fost contaminate puternic cu sange sau alte
fluide corporate.
• Utilizatorul are responsabilitatea de a valida
orice abated de la metoda de curatare si
dezinfectare recomandata.
• Cand se efectueaza curatarea, lichidul nu trebuie
sa patrunda Tn niciun tub. Patrunderea de lichid
Tn canalul pentru aer poate afecta precizia
masuratorilor tensiunii arteriale si poate defecta
instrumentele de monitorizare automate sau
manuale. Utilizatorul poate sa izoleze zona sau
sa utilizeze dopuri la spalare.
INSTRUCJIUNI DE CURAJARE
(Pentru mansete, adaptoare, furtunuri si sisteme de
umflare)
Nota: La clatire, trebuie avut grija pentru a
Tmpiedica patrunderea lichiduluiTn orificiile
mansetei, cum sunt cele pentru tuburi etc.
Folositi una din metodele urmatoare si lasati sa se
usuce la aer Tnainte de refolosire:
1. Stergeti cu detergent enzimatic, de exemplu
detergent enzimatic EN20L® (SUA) sau detergent
enzimatic Cidezyme®(Marea Britanie), preparat
conform instructiunilor producatorului. Clatiti.
2. Stergeti cu solutie de Tnalbitor casnic 10%
(hipoclorura de sodiu 5,25%) (diluat cu apa
distilatd). Clatiti.
--- стр. 49 ---
i o
3. Stergeti cu alcool izopropilic 70%.
A. Stergeti cu unul sou mai multi dintre urmatorii
cornpusi chimici. Clatiti si lasati sa se usuce la
aer Tnainte de refolosire.
a. Cloruri de n-alchil (68% C12,32% CIA) dimetil
etilbenzil amoniu - 0.25%
b. Cloruri de n-alchil (60% CIA, 30% C16, 5%
C12, 5% C18) dimetil benzil amoniu - 0,25%
c. Hipoclorit de sodiu - 0,60%
d. Clorura de alchil (CIA 60%, C16 30%, C12 5%)
dimetil benzil amoniu - 0,07%
e. Clorura de alchil (C12 68%, CIA 32%) dimetil
etilbenzil amoniu - 0,07%
INSTRUCTIUNI PENTRU DE2INFECTIA DE NIVEL
REDUS
(Numai pentru monsetelS cu reutilizare limitota sou
reutilizabile)
Suprafetele expuse ale mansetei rezista la numarul
de cicluri succesive de dezinfectare indicat mai jos,
fora a prezenta niciun efect negativ aparent.
It)
TIP DE MANSETA CICLURI DE DEZINFECTARE
SOFT-CUF 1
CLASSIC-CUF 1
SENSA-CUF 3
DURA-CUF 20
1. Umpleti 0 sticia de pulverizat cu detergent
enzimatic, de exemplu detergent enzimotic
ENZOL® (SUA) sou detergent enzimatic
Cidezyme® ((x|area Britanie), preparat conform
instructiunilor producatorului.
2. Luati masurile necesare pentru a preveni
patrunderea lichidului Tn tubulotura mansetei.
Patrunderea de lichid Tn tubulotura poate afecta
precizia masuratorilor tensiunii arteriole si
defecta instrumentele de monitorizare automate
sou manuale. Fie izolafi zona contra patrunderii
lichidului pulverizat, fie utilizati dopuri la spalare.
3. Pulverizat! abundent pe manseta si pe
tubulotura solatia de detergent preparata la
pasul 1. Tn zonele foarte murdare sou cu
murdarie uscata, lasati agentui de curatare so
actioneze asupra mansetei si tubulaturi’i timp de
1 minut.
NOTA: Tn cazul unui sistem de umflare complet
aveti deosebita grija c6nd curatati para de umflare
SI supapa de comanda. Nu Idsati so patrunda lichid
in supapa posterioara ?i nu Tmbibati butonul.
Indepartati urmele vizibile de substante
contaminante de pe marginea si de pe partea de
dedesubt a butonului de comanda.
A. Stergeti suprafetele netede cu о cdrpa curata si
moale. Utilizati о perie cu par moale pe zonele
vizibil murdare si pe suprafetele neregulate.
5. Clatiti cu foarte multa apa, de preferinta
distilata.
6. Repetati dupa cum este necesar.
7. Pentru dezinfectare, umpleti о sticia de
pulverizare cu solutie de Tnalbitor casnic 10%
(hipoclorura de sodiu 5,25%) Tn apa disti)ata.
Pu)verizati solatia pe manseta pane la Tmbibare
si lasati-o sa actioneze timp de 5 minute.
8. Stergeti solatia Tn exces cu о carpa curata si
moale.
9. Clatiti cu foarte multa apa distilata.
10. Lasati manseta sa se usuce la aer Tnainte de
reutilizare.
р у с с к и й
Манжеты для измерения кровяного давления
GE CRITIKON® и сопутствующие принадлежности
ОПИСАНИЕ
Измерение кровяного давление (КД)
осуществляется путем нагнетания воздуха в
эластичную манжету, размещаемую вокруг
конечности пациента. По мере наполнения
манжета перекрывает кровоток в артерии
соответствующей конечности. При постепенном
стравливании воздуха из манжеты кровоток
возобновляется. В случае ручного измерения КД
давление внутри манжеты передается напрямую
на анероидный манометр. Автоматические
системы для измерения систолического/
диааолического/среднего артериального КД
используют программный алгоритм.
Изделия для измерения кровяного давления
GE CRITIKON должны использоваться лицами,
знакомыми с неинвазивными методами
измерения кровяного давления или прошедшими
подготовку в этой области. Изделие
предназначено для использования в условиях
клинической практики, включающих в себя
больницы, хирургические центры, кабинеты
врача, а также во время транспортировки
пациентов.
Манжеуы GE CRITIKON предлагаются в вариантах
с одной и двумя трубками, (йанжеты имеют
цветовую маркировку, обозначающую их размер.
Системы нагнетания воздуха включают в себя
манжету, трубки, грушу и клапан.
Номинальный диапазон давления в манжете
соаавляет 0-150 мм рт. ст. для измерения
давления у новорожденных и 0-300 мм рт. ст. для
измерения давления у взрослых/детей.
Условиями эксплуатации изделий для
неинвазивного измерения КД в штатном режиме
являются; температура от 0 до +А6 °С (от +32 до
+115 “FI, влажность 0-90%. Хранение изделия
должно осуществляться в следующих условиях-
температура от -20 до +55 “С (от -А до 131 “F)
влажность 0-95%.
Информация по точности манометра приводится
в документации, предоаавленной изготовителем
манометра. Утилизация неавтоматического
сфигмоманометра или дополнительных
принадлежностей должна выполняться в
соответствии с местным законодательством.
НАЗНАЧЕНИЕ
(Манжеты для измерения кровяного давл*
GE CRITIKON являются принадлежностямг
используемыми в сочетании с неинвазивнь
системами измерения кровяного давлен)
(Йанжеты и системы нагнетания воздуха
SOFT-CUF* и CLASSIC-CUF* не являются
стерильными и допускают ограниченное)!
повторное использование (могут использе
как для одного пациента, а также по усмо^
использоваться повторно с соблюдением!
ограничений), (йанжеты выпускаются в
следующих размерах: для новорожденны)^
и взрослых пациентов, (йанжеты и систе»1Й^
нагнетания воздуха DURA-CUF* и SENSA-CUP
являются стерильными и допускают повт^®
использование, (йанжеты выпускаются в
следующих размерах: для детей и взроерк
пациентов. Данные изделия разрабатыЛта,
реализуются и предназначены для исп<мьз<ж
только в указанных целях.
ОБЩИЕ РЕК01ЧЕНДАЦИИ ПО ИЗМЕРЕНИЮ
КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ
Пациент должен располагаться сидя вудойю
положении, ноги не должны быть скрещены,
спина и рука не должны быть оторваны о*и(-
Во время измерения КД середина манжеты
должна располагаться на уровне правого
предсердия. В течение процедуры изме)к|
пациент должен быть в максимально
расслабленном состоянии. Говорить и д
не допускается. Рекомендуется выждаЛ5
перед выполнением первого измерен!^
Во время измерения КД вручную при '
аускультации взрослых пациентов реком^)/*®
использовать пятую фазу тонав Коротк|еа,о#'
аускультации детей в возрасте от 3 до 12 лЯ ■
рекомендуется использовать четвертуйФ*!^
тонов Короткова. При измерении КДу ■
беременных женщин следует испольж||от^
фазу тонов Короткова при условии, что
сдутой манжете звуки не слышны; в npoww#
случае следует использовать четвертуЛФ'^Т
тонов Короткова. ^
ПРИМЕЧАНИЕ. Пятая фаза наступает в мвм(^
когда тоны Короткова перестают быть слы
Четвертая фаза соответствует изменению
выслушиваемых с помощью стетоскопе ч'
когда четкие стуки переходят в приглув^'
звуки.
LONG
1Акге1ст|.|.
--- стр. 50 ---
изделиях некоторые символы
э давления
остями,
■^вазивнын,
авления,
здуха
отся
энное
-ПОЛЬЗОВО'
э ycMOTpei
энием
:я в
ценных,
истемы ■,
ENSA-CupJ
повторное
гея в
!Р0СЛЫХ
)тывоются,
СПОЛЬЗОВО^
,е/1ЬНЫ><‘^ в о в о т ь .
lo n g
РЕНИЮ
а удобном
ещены,
ны от опоры]
нжеты
вого
мерения
I двигаться
зть 5 минут
ИЯ.
гамендуега^!
кова, а при ■'
12 лет .
ю фазу (
>вать пятую
I при
этивном
о фазу
момент,
7ТЫШНЫ.
ИЮ в
а тонах,
иенные
аДили[Д]
: : s -
ВНИМАНИЕ: Федеральное
законодательство ограничивает
продажу этого устройства, позволяя
продавать его только медицинским
работником или по их предписанию.
Показывает, какой стороной манжета
должна накладываться на конечность
пациента ______________________________
Редакция
Не содержит ди-2-этилгексил фталат
IDEHP) __________
Номер детали для заказа или по
каталогу.
Манжета большой длины.
Символ артерии и стрелка должны
располагаться над проекцией
плечевой артерии.
Не содержит поливинилхлорид (РУС)
Декларация соответствия техническим
стандартам ЕС.
Не содержит натуральный латекс
Дата изготовления.
YYYY = год изготовления
YVYY-MM = год и месяц изготовления
Номер партии.
Метка.
Метка на манжете должна находиться
между меткоми диопозоно, ___________
ВН1/1МАНИЕ: Обратитесь к
сопроводительной документоции.
Обозначает устройство,
обеспечивающее соединение
оборудовония. _________________
Название и адрес изготовителя.
Уполномоченный представитель в
Европейском Союзе. _______________
Вариант манжеты с 1 трубкой.
Вариант манжеты с 2 трубкой.
Вариант с грушей
Предназначена для использования
только для одного поциента _________
РАЗМЕРЫ М АНЖ ЕТ ДЛЯ НОВОРОЖ ДЕННЫ Х
1
симво
лы
ОПИСАНИЯ
(размер манжеты) ЦВЕТ
ДИАПАЗОН
(обхват
конечности)
Оз з-беп. |№ 1 Оронжевый З-б см
|# 2 0 ^ 4 .|«п |№ 2 Голубой 4-8 см
l#3Q *s»e.,icm l№ 3 Зеленый 6-11 СМ
ф l#4Qto“7-i3cn,l№ A Синий 7-13 см
2 ^ ^ l#5Q*P».15cm |№ 5 Розовый 8-15 СМ
РАЗМЕРЫ МАНЖЕТ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ/ДЕТЕЙ
SMALL ADULT
LARGEADULT
ОПИСАНИЯ
(розмер
монжеты!
Грудной
ребенок
Ребенок
Подросток
взрослый
взрослый
крупного
телосложения
Бедро
ЦВЕТ
Оронжевый
Зеленый
Голубой
Коричневый
ДИАПАЗОН
(обхват
конечности)
8-13 см
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Надевайте манжету в соответствии с
инструкциями.
• Подсоединяйте манжеты только к системам,
предназначенным для мониторинга
кровяного давления неинвазивным методом.
• Не подсоединяйте манжету к жидкостным
системам внутривенной инфузии - при этом
может произойти нагнетание воздуха внутрь
кровеносного сосуда, что может привести к
серьезной травме пациента.
• Не накладывайте манжету на конечность,
которая используется для внутривенного
вливания, артериального мониторинга.
а также на тот участок, где нарушено
кровообращение.
• Не накладывайте манжету на участки с
поврежденной кожей или тканями. Не
допускайте контакта шероховатой
поверхности застежки с кожей; такой контакт
может вызвать раздражение.
Не надевайте манжету на плечо, если ширина
манжеты больше расстояния от локтя до
подмышечной ямки пациента.
Не проводите измерения чаще, чем это
необходимо, соизмеряя положительный
эффект от частых измерений с возможным
риском осложнений.
’ Регулярно осматривайте место наложения
манжеты и сому конечность но предмет
признаков нарушения кровообращения,
особенно при измерениях с короткими
интервалами или проводимых но протяжении
длительного периода времени. По
возможности меняйте место наложения
манжеты.
> Устройства, оказывающие давление но ткани,
могут стать причиной появления
геморрагической сыпи, скальпирования
кожи, повышенного внутритканевого
давления, ишемии конечностей и (или)
невропатии.
' При выполнении мониторинга старайтесь не
касаться манжеты, потому что это может
привести к неточным значениям кровяного
давления.
' Для обеспечения точности измерения
необходимо свести к минимуму движения
конечности и манжеты.
' С осторожностью надевайте манжету но
конечность, которая используется для
мониторинга других показателей состояния
пациента.
' По окончании измерения манжету
необходимо снять.
' На работу неавтоматического
сфигмомонометро могут влиять температура
и влажность, выходящие за допустимые
пределы, укозанные в данном документе.
’ Внесение изменений в конструкцию данного
устройства не допускается.
■ Манжета, предназначенная для
использования для одного пациента, может
применяться для измерения давления у
одного и того же пациента в течение
стандартного периода госпитализации.
Оно не предназначено и не допускается для
использования для нескольких пациентов.
Повторное применение может быть сопряжено
с риском перекрестного заражения.
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Измерьте конечность пациента и выберите
манжету подходящего размера в соответствии
с маркировкой размера но манжете или но
упаковке манжеты. Если для конкретного
обхвата конечности подходят два размера
манжеты, выберите манжету большего
размера. Точность измерений зависит от
правильного выбора размера манжеты.
2. Перед использованием осмотрите манжету,
трубки манжеты и шланг но предмет
повреждений и загрязнений. При явном износе,
разрывах или ослаблении застежки замените
манжету. Не наполняйте манжету воздухом,
если она не надета на пациента.
3. Выберите подходящий участок для измерения
кровяного давления. Осмотрите конечность
пациента, прежде чем надевать на нее манжету
А. Оберните манжету вокруг конечности
пациента; I^IETKA (INDEX LINE) на манжете
должна находиться между метками
ДИАПАЗОНА (RANGE) на манжете. Если метка не
попадает в диапазон, необходимо
использовать манжету большего или меньшего
размера. Убедитесь в том, что стрелка на
манжете, обозначенная надписью ARTERY,
совмещена с проекцией плечевой артерии
пациента (или подколенной артерии в случае
измерений на бедре). Застегните манжету,
прижав друг к другу шероховатую и мягкую
стороны застежки.
5. (Чанжета должна быть наложена плотно, но не
туго, так чтобы между телом пациента и
манжетой проходило два пальца.
6. В случае автоматизированного измерения КД
подсоедините манжету к шлангу/переходнику,
обеспечив надежное соединение.
7. В случае измерения КД вручную закрытие
клапана осуществляется путем поворота
головки по часовой стрелке. Сожмите грушу
несколько раз, пока не будет достигнуто
нужное давление (отображается манометром).
Поверните головку клапана против часовой
стрелки, чтобы выпустить воздух из манжеты.
ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
• Изделия, сильно загрязненные кровью или
другими жидкостями организма, рекомендуется
выбрасывать.
• Пользователь несет ответственность за любые
отклонения от рекомендованного способа
чистки и дезинфекции.
--- стр. 51 ---
» Bo время очистки попадание жидкости внутрь
трубок не допускается. Жидкость в воздушных
каналах может стать причиной погрешностей в
измерениях кровяного давления, а также
поломки автоматических и ручных мониторов.
Пользователь может защитить данную область
от воздействия жидкости или использовать
заглушки.
ИНСТРУКЦИИ по ОЧИСТКЕ
(для манжет, переходников, шлангов и систем
наполнения воздухом)
Примечание. Во время ополаскивания следует
соблюдать осторожность с тем, чтобы не
допустить попадания жидкости в отверстия
манжеты, например, трубки и т. п.
Воспользуйтесь приведенными ниже способами
очистки и дайте изделию высохнуть естественным
путем перед повторным применением:
. Протрите изделие ферментным моющим
средством, например, ENZOL® (США) или
Cidezyme® (Великобритания), приготовленным в
соответствии с указаниями изготовителя.
Ополосните водой.
2. Протрите изделие 10% раствором бытового
отбеливателя (5,25% гипохлорит натрия) в
дистиллированной воде. Ополосните водой.
3. Протрите изделие 70% раствором
изопропилового спирта.
4. Протрите изделие одним из приведенных ниже
химических составов. Ополосните изделие
водой и дайте ему высохнуть естественным
путем перед повторным применением.
a. н-Алкил (68% С12,32% С14)
диметилэтилбензил аммония хлориды
- 0,25%
b. н-Алкил (60% С14, 30% С16,5% С12,5% С18)
диметилбензил аммония хлориды — 0,25%
c. Гипохлорит натрия — 0,60%
d. Алкил (С14 60%, С16 30%, С12 5%)
диметилбензил аммония хлорид — 0,07%
e. Алкил (С12 68%, С14 32%) диметилэтилбензил
аммония хлорид — 0,07%
ИНСТРУКЦИИ по БАЗОВОЙ ДЕЗИНФЕКЦИИ
(только для манжет, предназначенных для
ограниченного повторного применения и для
многократного применения)
Наружные поверхности манжет выдерживают
указанное ниже число циклов дезинфекции без
каких-либо видимых отрицательных последствий.
МОДЕЛЬ МАНЖЕТЫ ЦИКЛЫ ДЕЗИНФЕКЦИИ
SOFT-CUF 1
CLASSIC-CUF 1
SENSA-CUF 3
DURA-CUF 20
1. Наполните распылитель ферментным моющим
средством, например, ENZOL® (США) или
Cidezyme® (Великобритания), приготовленным в
соответствии с указаниями изготовителя.
2. Соблюдайте осторожность с тем, чтобы не
допустить попадания жидкости в трубки
манжеты. Жидкость в трубках может стать
причиной погрешностей в измерениях
кровяного давления, а также поломки
автоматических и ручных мониторов. Следует
либо закрыть эту область от попадания
распыленного моющего средства, либо
использовать заглушки.
3. Обильно распылите раствор моющего
средства, приготовленный в соответствии с
инструкциями в пункте 1, на манжету и трубки.
В случаях сильного загрязнения или засохшей
грязи оставьте чистящее средство на манжете
и трубках на 1 минуту.
ПР1/1МЕЧА(НИЕ. Чистка груши и регулирующего
клапана системы нагнетания воздуха в сборе
должна проводится с особой аккуратностью. Не
допускайте попадания влаги в обратный клапан
или в регулирующую головку. Удалите все
видимые загрязнения вокруг регулирующей
головки клапана и под ней.
4. Протрите гладкие поверхности мягкой чистой
тканью. Для чистки сильно загрязненных
участков и неровных поверхностей
используйте щетку с мягкой щетиной.
5. Ополосните большим количеством воды
(предпочтительно использовать
дистиллированную воду).
6. При необходимости повторите процедуру.
7. Для дезинфекции наполните распылитель 10%
раствором бытового отбеливателя (5,25%
гипохлорит натрия) в дистиллированной воде.
Распылите этот раствор на манжету до полного
смачивания и оставьте на 5 минут.
8. Удалите излишки раствора мягкой чистой тканью.
9. Ополосните большим количеством
дистиллированной воды.
10. Дайте манжете высохнуть естественным путем
перед повторным применением.
SRPSKI
GE CRITIKON® manzetne za merenje krvnog
pritis)<a i pribor
OPIS
Krvni pritisal< (BP) se meri naduvavanjem fle(<sibilne
manzetne l<oja se postavija o)<o rul<e pacijenta.
Ka(<o se manzetna naduvava, ona blol<ira protol<
krvi u arterijama ruke. Kako se vazduh postepeno
ispusta iz manzetne, tako se vraca protok krvi.
Pritisak unutar manzetne se direktno ocitava na
aneroidnom aparatu za merenje tokom rucnog
merenja krvnog pritiska. Automatski sistemi koriste
softverske algoritme za merenje sistolnog/
dijastolnog/srednjeg arterijskog krvnog pritiska.
Proizvode GE CRITIKON BP treba da koriste osobe
koje poseduju znanje ili su obucene za neinvazivno
merenje krvnog pritiska. Predvideni usiovi/
okruzenja za upotrebu su klinicke sredine kao sto
su bolnica, liirurski centar ili lekarska ordinacija i
tokom transporta pacijenta.
GE CRITIKON manzetne su dostupne u konfiguradji
sa 1 cevi i 2 cevi. Manzetne su oznacene bojama
zbog izbora velicine. Sistemi za naduvavanje
obuhvataju manzetnu, cev, pumpicu za
naduvavanje i ventil.
NominaIni opseg za merenje pritiska je 0-150
mmHg kod neonatalnog merenja krvnog pritiska i
0-300 mmHg za merenje kod odraslih/pedijatrijskih
pacijenata.
Radni usiovi za NIBP proizvode tokom normalne
upotrebe su 0° do +46° C (+32 do +115°F); vlaznost
0-90%. Cuvati u okviru usiova -20° do +55° C
(-4° do 131°F); vlaznost 0-95%.
Pogledajte dokumentaciju koju isporucuje
proizvodac aparata za merenje u vezi sa
infromacijama о tacnosti aparata. Pridrzavajte se
regionalnog zakona prilikom odiaganja na otpad
neautomatizovanog sfigmomanometra ili pribora.
INOIKACUE
GE CRITIKON manzetne za merenje krvnog pritiska su
pribor koji se koristi zajedno za sistemima za
neinvazivno merenje krvnog pritiska (NIBP).
SOFT-CUF*i CLASSIC-CUF* manzetne i sistemi za
naduvavanje su nesteriini i ogranicene ponovne
upotrebe (mogu biti za upotrebu na jednom pacijentu
ili opciono so ogranicenom upotrebom). Dostupni su
u neonatalnoj, pedijatrijskoj i velicini za odrasle.
DURA-CUF* i SENSA-CUF* manzetne i sistemi za
naduvavanje su nesteriini i mogu se ponovo ко
Dostupni su u pedijatrijskoj i velicini za odrasirf
Uredaji nisu dizajnirani, ne prodaju se ili nisu
predvideni za upotrebu izuzev kako je oznace|b*
OPSTE SMERNICE ZA BP MERENJE
Pacijent treba udobno da se namesti tako da ■
ne budu prekrstene, so podrskom za leda i rulT
Srednji deo manzetne treba no bude u nivcxIdM
pretkomore tokom BP merenja. Pacijent treba^
bude opusten stoje vise moguce i da ne prica|
pomera tokom procedure merenja. Ргерог|С|м'
da prode 5 minuta pre obavijanja prvog ocifcnq,
Tokom rucnog BP merenja, preporuka je da seB]
koristi kod auskultacije odraslih, a K4 kod
auskultacije dece starosti od 3 do 12 godiu
trudnjca treba da se koristi K5 osim ako stir
nisu cujni kada se izduva manzetna i u tonl
se koristi K4.
NAPOMENA: K5 je tacka na kojoj Korotkof si
vise ne mogu da se cuju. K4 je promena u м
tonovima koja se cuje kroz stetoskop od jasi^
zvuka tapkanja do prigusenog sumo.
Neki simboll se mozda nece pojaviti na svim
proizvodima.
RxOnly
MERA OPREZA: Savezni zakonj
ogranicavo prodoju ovog i.
leKore ili po nalogu lekara.
&Oznocava koja strana manzatne^e :
postavija na pacijenta
|REv| Revizija
Ne sadrzi DEHP
Kataloski broj dela i broj dela za
norucivanje
LONG Velicina manzetne, dugqcko|____
Simbol arterije i strelica treba da ^ |jii nuui ui ici ijtr \ bueiicu uciAJ i
postavijeni preko brnhiinlnp nrt^|L^]
Ne sadrzi PVC
C€
Ж
Deklaracija о uskladenosti Evrof^*
unlje
Nije napravijeno od prirodne gut*'
lateksa ^
H1iU|°^ Datum proizvodnje
VYYY = Datum proizvodnje
YYYY-MM = Godina/mesec proi2
|анжеть
lECRITIk
ринадл!
1ПИСАН
1мерен1
,естЕ
юаичн;
1нечнос
нжета
1тветс1
1авлив1
вобнов,
[овление
онерог
|аемы /
1СТОЛИГ
юльзук
юрени:
1Ж НЫ И(
1нвазиЕ
|вления
дети.V
юльзов
1Ю ЧОЮ Ш
|тры, ка
IHCnopT
|нжеты ^
' CUF
р трубки С(
Отрубки с
“ ДИНИТв!
юнетно
16НИЯ в
измерб
^ей. Уело
1Нвазив1
1яются:т1
'П, вл'
Но осу
^ратур
■ность I
'Метро
10ставл
'ИЗОция
Itm om oh,
'4длеж|
®®тстеи
Broj portije ill serije
--- стр. 52 ---
'S'sterriizt,
3onovo koi
3 odrasle
ilinisu
oznaceno
РУССКИМ
rui для измерения кровяного давления
^1 iMi rue*,, .— ________!*‘^lTlKON* CLINI-CUF* и сопутствующие
длежности
I ruV
1 ne IP'^'caiiis,
r e p o r u c u je ,;
'og ocitQvQj
.j=*s,Ks
Jodino, Kod
<0 sumovi
^ tom slucoju
прние кровяного давление (КД)
univoudL 1В*^Р:Г„п«'"vu ае5||'“^гствляется путем нагнетания воздуха в
sot treba t(g ^ияную манжету, размещаемую вокруг
kof surnovi
а U
'djasnog
а svim
эп
'edojo no
'etne se
da budu
rterije
opske
!vodnje
ПОСТИ пациента. По мере наполнения
.таШрекрывает кровоток в артерии
.тсюующей конечности. При постепенном
;;^ивании воздуха из манжеты кровоток
Жнс^ется. В случае ручного измерения КД
^ние внутри манжеты передается напрямую
^нероидный манометр. Автоматические
пземы для измерения систолического/
^остолического/среднего артериального КД
’^йльзуют программный алгоритм. Изделия для
дчврения кровяного давления GE CRITIKON
д!1Жны1|1Спользоваться лицами, знакомыми с
?лнвазивными методами измерения кровяного
даения или прошедшими подготовку в этой
:й1всти. Изделие предназначено для£
йования в условиях клинической практики,
агощих в себя больницы, хирургические
жры. кабинеты врача, а также во время
тиспортировки пациентов.
Инжеты для измерения кровяного давления
i*f<UF поставляются в следующих вариантах;
4})убки со сверхминиатюрными соединителями,
'трубки с парными сверхминиатюрными
мтелями и 1 трубка с соединителями
рйон^гного типа. Номинальный диапазон
„ явления в манжете составляет 0-300 мм рт. ст.
^измерения кровяного давления у взрослых/
1 иЯРУсловиями эксплуатации изделий для
■«Н(1азивного измерения КД в штатном режиме
•нЬтся: температура от 0 до +А6 °С (от +32 до
■115 «FI, влажность 0-90%. Хранение изделия
®лжно осуществляться в следующих условиях:
^гт^тура от -20 до +55 °С (от -А до 131 °F),
Юность 0-95%. Информация по точности
'знометра приводится в документации,
'ЧЮставленной изготовителем манометра,
^'’^мзация неавтоматического
Ч^иЛчоманометра или дополнительных
^Щюдлежностей должна выполняться в
к>ответстеии с местным законодательством.
J.
НАЗНАЧЕНИЕ
Манжеты для измерения кровяного давления
GE CRITIKON являются принадлежностями,
используемыми в сочетании с неинвазивными
системами измерения кровяного давления.
Манжеты CLINI-CUF не являются стерильными и
допускают повторное использование. Манжеты
выпускаются в следующих размерах: для детей и
взрослых поциентов. Данные изделия
разрабатываются, реализуются и
предназначены для использования только в
указанных целях.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИЗМЕРЕНИЮ
КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ
Пациент должен располагаться сидя в удобном
положении, ноги не должны быть скрещены,
спина и рука не должны быть оторваны от
опоры. Во время измерения КД середина
манжеты должна располагаться на уровне
правого предсердия. В течение процедуры
измерения пациент должен быть в максимально
расслабленном состоянии. Говорить и двигаться
не допускается. Рекомендуется выждать 5 минут
перед выполнением первого измерения.
Во время измерения КД вручную при
аускультации взрослых пациентов
рекомендуется использовать пятую фазу тонов
Короткова, а при аускультации детей в возрасте
от 3 до 12 лет рекомендуется использовать
четвертую фазу тонов Короткова. При измерении
КД у беременных женщин следует использовать
пятую фазу тонов Короткова при условии, что
при сдутой манжете звуки не слыщны; в
противном случае следует использовать
четвертую фазу тонов Короткова.
ПРИМЕЧАНИЕ. Пятая фаза наступает в момент,
когда тоны Короткова перестают быть слышны.
Четвертая фаза соответствует изменению в
выслушиваемых с помощью стетоскопа тонах,
когда четкие стуки переходят в приглущенные
звуки.
На отдельных изделиях некоторые символы
могут отсутствовать.
символы ОПИСАНИЯ
Rx Only
ВНИМАНИЕ: Федеральное
законодательство ограничивает
продажу этого устройства, позволяя
продавать его только медицинским
работникам или по их предписанию.
Показывает, какой стороной манжета
должна накладываться на конечность
пациента
Редакция
©
Не содержит ди-2-этилгексил фталат
IDEHP1
Номер детали для заказа или по
каталогу.
LONG Манжета большой длины.
IaRT£RY1 ^ Символ артерии и стрелка должны
располагаться над проекцией
плечевой артерии.
0 Не содержит поливинилхлорид (PVCI
С€
Декларация соответствия техническим
стандартом ЕС.
□
Не содержит натуральный латекс
jd l
Дата изготовления.
YYYY = год изготовления
YYYY-MM = год и месяц изготовления
[lot] Номер партии.
BI^SDS Метка.
Метка на манжете должна находиться
между метками диапазона.
Д И Л И o n См. правила эксплуатации
о
Обозначает устройство,
обеспечивающее соединение
оборудования.
H i Название и адрес изготовителя.
lEC IREPI Уполномоченный представитель в
Европейском Союзе.
Вариант манжеты с 1 трубкой.
Вариант манжеты с 2 трубкой.
РАЗМЕРЫ МАНЖЕТ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ/ДЕТЕЙ
\ CHILD I
SMALL ADULT
LAR6C ADULT {
Размер манжеты для
детей________________
Манжета малого
розмеро для взрослых
Размер манжеты для
взрослых
Размер длинной
монжеты для взрослых
Монжета большого
размера для взрослых
ДИАПАЗОН
(обхват
конечности)
12-19 см
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Надевайте манжету в соответствии с
инструкциями.
• Подсоединяйте манжеты только к системам,
предназначенным для мониторинга
кровяного давления неинвазивным методом.
• Не подсоединяйте манжету к жидкостным
системам внутривенной инфузии - при этом
может произойти нагнетание воздуха внутрь
кровеносного сосуда, что может привести к
серьезной травме пациента.
• Не накладывайте манжету на конечность,
которая используется для внутривенного
вливания, ортериального мониторинга, а
также на тот участок, где нарушено
кровообращение.
• Не накладывайте манжету на участки с
поврежденной кожей или тканями. Не
допускайте контакта шероховатой
поверхности застежки с кожей; такой
контакт может вызвать раздражение.
• Не надевайте манжету на плечо, если
ширина манжеты больше расстояния от
локтя до подмышечной ямки пациента.
• Не проводите измерения чаще, чем это
необходимо, соизмеряя положительный
эффект от частых измерений с возможным
риском осложнений.
• Регулярно осматривайте место наложения
манжеты и саму конечность на предмет
признаков нарушения кровообращения,
особенно при измерениях с короткими
интервалами или проводимых на
протяжении длительного периода времени.
--- стр. 53 ---
tS о
По возможности меняйте место наложения
манжеты.
• Устройства, оказывающие давление на ткани,
могут стать причиной появления
геморрагической сыпи, скальпирования кожи,
повышенного внутритканевого давления,
ишемии конечностей и (или) невропатии.
• При выполнении мониторинга старайтесь не
касаться манжеты, потому что это может
привести к неточным значениям кровяного
давления.
• Для обеспечения точности измерения
необходимо свести к минимуму движения
конечности и манжеты.
• С осторожностью надевайте манжету на
конечность, которая используется для
мониторинга других показателей состояния
пациента.
• По окончании измерения манжету
необходимо снять.
• На работу неавтоматического
сфигмоманометра могут влиять температура
и влажность, выходящие за допустимые
пределы, указанные в данном документе.
• Внесение изменений в конструкцию данного
устройства не допускается.
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Измерьте конечность пациента и выберите
манжету подходящего размера в соответствии
с маркировкой размера на манжете или на
упаковке манжеты. Если для конкретного
обхвата конечности подходят два размера
манжеты, выберите манжету большего
размера. Точность измерений зависит от
правильного выбора размера манжеты.
2. Перед использованием осмотрите манжету,
трубки манжеты и шланг на предмет
повреждений и загрязнений. При явном
износе, разрывах или ослаблении застежки
замените манжету. Не наполняйте манжету
воздухом, если она не надета на пациента.
3. Выберите падходящий участок для измерения
кровяного давления. Осмотрите конечность
пациента, прежде чем надевать на нее манжету.
4. Оберните манжету вокруг конечности
пациента: МЕТКА (INDEX LINE) на манжете
должна находиться между метками
ДИАПАЗОНА (RANGE) на манжете. Если метка
не попадает в диапазон, необходимо
использовать манжету большего или
меньшего размера. Убедитесь в том, что
стрелка на манжете, обозначенная надписью
ARTERY (АРТЕРИЯ), совмещена с проекцией
плечевой артерии пациента (или подколенной
артерии в случае измерений на бедре).
Застегните манжету, прижав друг к другу
шероховатую и мягкую стороны застежки.
5. Манжета должна быть наложена плотно, но не
туго, так чтобы между телом пациента и
манжетой проходило два пальца,
6. В случае автоматизированного измерения КД
подсоедините манжету к шлангу/переходнику,
обеспечив надежное соединение.
7. В случае измерения КД вручную закрытие
клапана асуществляется путем поворота
головки по часовой стрелке. Сожмите грушу
несколько раз, пока не будет достигнуто
нужное давление (отображается манометром).
Поверните головку клапана против часовой
стрелки, чтобы выпустить воздух из манжеты.
ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
• Изделия, сильно загрязненные кровью или
другими жидкостями организма,
рекомендуется выбрасывать.
• Пользователь несет ответственность за любые
отклонения от рекомендованного способа
чистки и дезинфекции.
• Во время очистки попадание жидкости внутрь
трубок не допускается. Жидкость в воздушных
каналах может стать причиной погрешностей в
измерениях кровяного давления, а также
поломки автоматических и ручных мониторов.
Пользователь может защитить данную область
от воздействия жидкости или использовать
заглушки.
ИНСТРУКЦИИ по ОЧИСТКЕ
(для манжет, переходников и шлангов)
Примечание, Во время ополаскивания следует
соблюдать осторожность с тем, чтобы не
допустить попадания жидкости в отверстия
манжеты, например, трубки и т. п.
Воспользуйтесь приведенными ниже способами
очистки и дайте изделию высохнуть
естественным путем перед повторным
применением:
1. Протрите изделие ферментным моющим
средством, например, ENZOL® (CLUA) или
Cidezyme® (Великобритания), приготовленным
в соответствии с указаниями изготовителя.
Ополосните водой.
2. Протрите изделие 10% раствором бытового
отбеливателя (5,25% гипохлорит натрия) в
дистиллированной воде. Ополосните водой.
3. Протрите изделие 70% раствором
изопропилового спирта.
4. Протрите изделие одним из приведенных
ниже химических составов. Ополосните
изделие водой и дайте ему высохнуть
естественным путем перед повторным
применением.
a. н-Алкил (68% С12,32% С14)
диметилэтилбензил аммония хлориды
- 0,25%
b. н-Алкил (60% С14, 30% С16, 5% С12, 5%
С18) диметилбензил аммония хлориды
- 0,25%
c. Гипохлорит натрия — 0,60%
d. Алкил (С14 60%, С16 30%, С12 5%)
диметилбензил аммония хлорид — 0,07%
e. Алкил (С12 68%, С14 32%)
диметилэтилбензил аммония хлорид
- 0,07%
ИНСТРУКЦИИ по БАЗОВ01Л ДЕЗИНФЕКЦИИ
(только для манжет)
Наружные поверхности манжет выдерживают
указанное ниже число циклов дезинфекции без
последствий.
МОДЕЛЬ
МАНЖЕТЫ
циклы ДЕЗИНФЕКЦИИ
1 CLINI-CUF 1 20 1
1. Наполните распылитель ферментным моющим
средством, например, ENZOL® (США) или
Cidezyme® (Великобритания), приготовленным
В соответствии с указаниями изготовителя.
2. Соблюдайте осторожность с тем, чтобы не
допустить попадания жидкости в трубки
манжеты. Жидкость в трубках может стать
причиной погрешностей в измерениях
кровяного давления, а также поломки
автоматических и ручных мониторов.
Следует либо закрыть эту область от
попадания распыленного моющего средства,
либо использовать заглушки.
3. Обильно распылите раствор моющего
средства, приготовленный в соответствии с
инструкциями в пункте 1, на манжету и трубки.
В случаях сильного загрязнения или з а с о ,
грязи оставьте чистящее средство на мон"
и трубках на 1 минуту.
ПРИМЕЧАНИЕ. Чистка груши и регулиру:
клапана системы нагнетания воздуха в с6 ^
должна проводится с особой аккуратности i.
допускайте попадания влаги в обратный
или в регулирующую галовку. Удалите всеЕ^
видимые загрязнения вокруг регулирующей
головки клапана и под ней. '•
4. Протрите гладкие поверхности мягкой чисц*
тканью. Для чистки сильно загрязненных
участков и неровных поверхностей
используйте щетку с мягкой щетиной.
5. Ополосните большим количеством вод|
(предпочтительно использовать
дистиллированную воду).
6. При необходимости повторите процедуру
7. Для дезинфекции наполните распылитель Щ
раствором бытового отбеливателя
(5,25% гипохлорит натрия) в
дистиллированной воде. Распылите этот
раствор на манжету до полного смачиван
оставьте на 5 минут.
8. Удалите излишки раствора мягкой чистой
тканью.
9. Ополосните большим количеством
дистиллированной воды.
10. Дайте манжете высохнуть естественны
путем перед повторным применением?
S\Slogl* Р|
SIM60U
SIMBC
--- стр. 54 ---
'ирующег :
<0 в Сбор®
тностью.ц^]
тныи K/IQ,^’
е все
РУЮщей
дедуру,
1итель 10%
этот
чиванияи
1СТОЙ
1НЫМ
эм.
OPISI
Indeksno linijo
r^s==— Indeksna linijo monzetne того do bude
u okviru opsego oznoko
MERA OPREZA: Pogledojte protecu
dokumentociju
Identifikuje uredoj koji obezbeduje
interfejs izmedu opreme
Ime i odresQ proizvodoco
Oviosceni predstovnik u Evropskoj uniji
Konfigurocijo monzetne so 1 cevi
Konfigurocijo monzetne so 2 cevi
Konfigurocijo pumpice
^^PalicntUM Somo zo upotrebu no jednom pocijentu
I NEONATALNE VELICINE MANZETNI
Г
мои OPISI 1
(velicine monzetne) 80JA OPSEG:
(obim ruke)
l#1Q^ 3-ccn 1 br.l Norondzosto 3-6cm
l#2QAp4.>cm 1 br.2 Svetloplavo 4 -8cm
|#30!^в.11сп.| br.3 Zelena 6-11 cm
С? l#4Q*^ 7-13cm 1 br. APlovo 7- 13 cm
Й- l#5Q^e-i5cml br.5 Roze 8-15 cm
VELICINE MANZETNE 2А ODRASLE/DECU
OPISI
{velicine
monzetne)
Bebo
Odrasto osobo
sitne grqde
Odrasli
Odrasla osoba
krupne grade
Bedro
Narandzasta
Zelena
Svetloplavo
Teget
OPSEG:
(obim ruke)
31-40 cm
UPOZORENJA PRI RUKOVANJU
• Postavite manzetnu prema uputstvima.
• Povezite monzetne somo no sisteme koji su
predvideni zo monitoring neinvozivnog krvnog
pritisko.
• Nemojte povezivoti manzetnu no sisteme zo
introvaskularnu tecnost gde je moguce
pumponje vozduho u krvni sud, sto moze do
dovede do ozbiijne povrede pocijento.
• Nemojte postovljoti manzetnu na ekstrem itete
koji se koriste za intravensku infuziju, arterijski
monitoring ili podrucja gdeje ugrozena
drkuladja.
• Nemojte postovljoti monzetne no podrucja gde
je kozo osteceno ili je tkivo povredeno. Pozite
do grubo strono zotvoroca ne dode u kontokt
so kozom, jer kontokt moze dovesti do iritodje
koze.
• Nemojte postovljoti manzetnu no nodlokticu
oko je sirino monzetne veco od duzine od
pozuho do lokto pocijento.
• Nemojte vrsiti merenjo cesce nego sto je to
klinicki indikovono, potrebno je odmeriti korist
od cestog merenjo u odnosu no rizik.
• Cesto proverovojte mesto monzetne i
ekstremiteto do nemo znokovo blokironog
protoko krvi, posebno prilikom monitoringo pri
ucestolim intervolimo i/ili tokom duzeg
vremeno. Promenite mesto oko je to moguce.
• Uredoji koji vrse pritisok no tkivo povezuju se
so purpurom, odvojonjem koze, sindromom
prignjecenjo, ishemijom i/ili neuropotijom.
• Izbegovojte kontokt so monzetnom tokom
monitoringo, zoto sto to moze doti netocne
vrednosti krvnog pritisko.
• Do biste osiguroli tocnost, smonjite pomeronje
ekstrem iteto/m onzetne.
• Budite pozljivi prilikom postovljonjo monzetno
no ekstrem itete koji se koriste zo procenje
drugih porometora pocijento.
• Uklonite manzetnu so pocijento kodo se
prekine so merenjem.
• No performonse neoutomotizovonog
sfigmomonometro mogu do uticu ekstremne
tem perature i vloznost mimo onih koji su
definisoni u okviru ovog dokumento.
• Nisu dozvoljene nikokve modifikodje ove
opreme.
• Monzetno zo upotrebu no jednom pocijentu
predvideno je zo upotrebu no istom jednom
pocijentu tokom normolnog borovko u bolnici.
Ono nije predvideno ili potvrdeno zo upotrebu
no vise pocijenoto. Ponovno upotrebo moze do
izozove rizik od unokrsne kontominocije.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
1. Izmerite ekstremitet padjenta i izaberite
odgovarajucu velicinu monzetne prema velicini
oznocenoj no monzetni Ili pokovonju monzetne.
Kodo je potrebno velicino monzetne kojo
preklopo odredenu povrsinu, izaberite manzetnu
vece velicine. Tocnost zovisi od upotrebe
isprovne velicine monzetne.
2. Pre upotrebe proverite do li su monzetno,
cevcice monzetne i crevo cisti i do nisu osteceni.
Zomenite manzetnu kodo je ocigledno do je
store, iscepono ili do je pricvrscivonje slobo.
Nemojte noduvovoti manzetnu kodo je no
pocijentu.
3. Izaberite odgovorojuce mesto zo merenje
krvnog pritisko. Pre postovljonjo proverite ruku
pocijento.
4. Postavite manzetnu toko sto cete je obmototi
oko ekstremiteto voded rocuno do INDEX LINE
(INDEKSNA LINIJA) bude izmedu oznoko RANGE
(RANGE) no monzetni. Ako to nije slucoj, ondo
trebo upotrebiti vecu ili monju manzetnu. Vodite
rocuno do porovnote strelicu oznocenu so
ARTERY (ARTERIJA) preko brohijolne orterije
pocijento (ili popliteolne orterije kod merenjo no
butini). Pritisnite zojedno grubu i теки stronu
zotvoroca.
5. Monzetno trebo udobno do noleze, oli ne suvise
tesno, toko do imo prostoro do se dvo prsto
stove izmedu pocijento i monzetne.
6. Kod outomoskog merenjo BP, povezite
manzetnu no crevo/odopter vodeci rocuno do
prikijucci budu provilno nomesteni.
7. Kod rucnog BP merenjo, ventil se zotvoro
okretonjem kontrolnog dugmeto u smeru
kretonjo kazoijke no sotu. Pritiskojte pumpicu
neprekidno sve dok se dostigne zeljeni pritisok
(prikozono no merocu). Okrenite kontroino
dugme u smeru suprotnom od kretonjo kazoijke
no sotu do bi se vozduh ispustio iz monzetne.
CISCENJE 1 DEZINFEKClJA
• Rozmotrite mogucnost do bocite svoki proizvod
koji je veomo zogoden krviju ili drugim telesnim
tecnostimo.
• Korisnik je odgovoron zo potvrdu svih odstuponjo
od preporucene metode ciscenjo i dezinfekcije.
• Tokom ciscenjo, tecnost ne sme do ude ni u
jednu cevcicu. Tecnost u vozdusnim putevimo
moze do utice no tocnost merenjo krvnog
pritisko i do osteti outomotske ili rucne monitore.
Korisnik moze ili do zostiti to podrucje ili do
upotrebi cepove zo pronje.
UPUTSTVA ZA CISCENJE
(Zo monzetne, odoptere, crevo i sisteme zo
noduvovonje)
Nopomeno; Prilikom ispironjo trebo voditi rocuno
do tecnost ne ude u otvore monzetne, koo sto je
otvor zo cevcice ltd.
Upotrebite jednu od sledecih metodo i ostovite do
se osusi pre ponovne upotrebe;
1. Prebrisite enzimskim deterdzentom, koo no
primer so ENZOL® (SAD) ili Cidezyme® (UK) koji su
pripremljeni u sklodu so uputstvima
proizvodoco. Isperite.
2. Prebrisite 10%-nim rostvorom kucnog izbeljivoco
(5,25% notrijum hipohlorit) (rozblozen
destilovonom vodom), Isperite.
3. Prebrisite so 70%-nim izopropil olkoholom.
4. Isperite jednim ili vise hemijskih sostovo
novedenih u nostovku. isperite i ostovite do se
osusi no vozdulru pre ponovne upotrebe.
Q. n-olkil (68% C12,32% C14) dimetil-etilbenzil
omonijum hloridi - 0,25%
b. n-olkil (60% C14, 30% C16, 5% C12, 5% C18)
dimetil-benzil omonijum hloridi - 0,25%
c. Notrijum-hipohlorit - 0,60%
d. Alkil (C14 60%, C16 30%, C12 5%)
dimetil-benzil omonijum hlorid - 0,07%
e. Alkil (C12 68%, C14 32%) dimetil-etilbenzil
omonijum hlorid - 0,07%
UPUTSTVA ZA DEZINFEKClJU NISKOG NIVOA
(Somo zo ogronicenu ponovnu upotrebu i
visekrotne monzetne)
Izlozene povrsine monzetne izdrzovoju uzostopni
broj dole novedenih cikluso dezinfekcije bez
ociglednih negotivnih efekoto.