Оборудование эндоскопическое - видеоцентр CV-260SL с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
©
--- стр. 3 ---
©
С о д е р ж а н и е
СОДЕРЖАНИЕ
Н АК Л Е Й К И И ОБОЗНАЧЕНИЯ......................................... 1
ВАЖ Н АЯ И Н Ф О РМ АЦ И Я - ОБЯЗАТЕЛЬНО
П Р И Ч И ТА Й ТЕ П ЕРЕД Э К С П Л У А ТА Ц И Е Й
ОБОРУДОВАНИЯ................................................................. 2
Использование по назначению........................................ ........................................ 2
Руководство по эксплуатации.......................................... ........................................ ............ 2
Квалификация пользователя............................................................................. 4
Совместимость прибора...................................................................................... 4
Ремонт и внесение изменений в конструкцию............................................ 4
Сигнальные слова.................................................................................................. 5
Меры безопасности, предосторожности и предписания................................ 5
Применение прибора при манипуляциях в области сердца ................... 9
СВОДНЫ Й С П И С О К Ф У Н К Ц И Й
ОБОРУДОВАНИЯ................................................................. 10
ГЛ АВА 1 . П РО ВЕРКА СО ДЕРЖ И М ОГО
УП АКО ВКИ..................................................... 13
ГЛ АВА 2. Н О М Е Н К Л А ТУ Р А И Ф У Н К Ц И И
ОБОРУДОВАНИЯ......................................... 14
2.1 Передняя панель...................................................................................... 14
2.2 Задняя панель........................................................................................... 18
2.3 Клавиатура.................................................................................................. 21
2.4 Боковые панели......................................................................................... 2Б
2.5 Кабель видеоскопа .......... ...................................................................... 26
2.6 Установка параметров функций в экранных меню ........................ 27
2.7 Монитор....................................................................................................... 28
2.8 Указатели..................................................................................................... 32
ГЛ АВА 3. П РО ВЕРКА ОБОРУДОВАНИЯ.................. 33
3.1 Проверка Электропитания...................................................................... 34
3.2 Проверка излучения света из дистального конца
эндоскопа................................................................................................. 35
--- стр. 4 ---
< 1
3 .3 П р о в е р к а ф у н к ц и и а в т о м а т и ч е с к о й р е г у л и р о в к и я р к о с т и.... 3 6
3 .4 П р о в е р к а и з о б р а ж е н и я н а м о н и т о р е........................... 3 7
3 .5 П р о в е р к а ф у н к ц и и з а м о р а ж и в а н и я и з о б р а ж е н и я.............3 8
3 .6 П р о в е р к а ф у н к ц и и з а п и с и и з о б р а ж е н и я ( R E L E A S E ) ........... 3 6
3 .7 П р о в е р к а ф у н к ц и и о т о б р а ж е н и я « к а р т и н к и - в - к а р т и н к е »...... 3 8
3 .8 П р о в е р к а ф у н к ц и и о р и е н т и р о в к и и з о б р а ж е н и я н ам о н и т о р е .......................................................... 3 8
3 .9 П р о в е р к а р е ж и м а э н д о с к о п и ч е с к о г о и с с л е д о в а н и я п р ис п е ц и а л ь н о м р е ж и м е о с в е щ е н и я............................... 3 9
3 .1 0 П р о в е р к а п е р е к л ю ч а т е л е й д и с т а н ц и о н н о г о у п р а в л е н и я н аэ н д о с к о п е и п е д а л е й п е д а л ь н о г о п е р е к л ю ч а т е л я..............3 9
3 .1 1 В ы к л ю ч е н и е э л е к т р о п и т а н и я ..................................... 3 9
ГЛ АВА 4. Э К С П Л У АТАЦ И Я ОБОРУДОВАНИЯ...... 41
4 .1 П о с л е д о в а т е л ь н о с т ь о п е р а ц и й п р и э к с п л у а т а ц и и п р и б о р а .... 4 4
4 .2 П р и с о е д и н е н и е э н д о с к о п а......................................4 6
4 .3 В к л ю ч е н и е э л е к т р о п и т а н и я с и с т е м н о г о в и д е о ц е н т р а..........5 0
4 .4 З а г р у з к а п р е д в а р и т е л ь н ы х у с т а н о в о к п о л ь з о в а т е л я......... 5 1
4 .5 Н а с т р о й к а б а л а н с а б ел о го...................................... 5 2
4 .6 Д а н н ы е п а ц и е н т а ................................................. 5 7
4 .7 Э н д о с к о п и ч е с к о е и с с л е д о в а н и е................................ 5 9
4 .8 З а п и с ь э н д о с к о п и ч е с к о г о и з о б р а ж е н и я........................ 5 9
4 .9 З а в е р ш е н и е п р о ц е д у р ы .......................................... 6 0
ГЛ АВА 5. Ф У Н К Ц И И ОБОРУДОВАНИЯ................... 62
5 .1 П е р е д н я я п а н е л ь................................................. 6 2К н о п к и в ы б о р а и с т о ч н и к а в и д е о с и г н а л о в ...................... 6 2
О т о б р а ж е н и е и з о б р а ж е н и й в P l n P - р е ж и м е{ к а р т и н к а - е - к а р т и н к е )..................................... 6 4
Р е ж и м ы с т р у к т у р н о г о у с и л е н и я и з о б р а ж е н и я ( E N H .).......... 6 7
Р е ж и м ы д и а ф р а г м ы ( I R I S )..................................... 6 9
Б а л а н с б е л о г о ( W h / B ) .......................................... 7 0
Р е г у л и р о в к а я р к о с т и ( E X P O S U R E ) .............................. 7 1
К н о п к а « S T O P » и и н д и к а т о р с о с т о я н и я P C - к а р т ы
.............. 7 5
С л о т д л я а д а п т е р а P C - к а р т ы и к н о п к а в ы б р о с а................ 7 6
К н о п к а п е р е у с т а н о в к и п а р а м е т р о в ( R E S E T ).................... 8 0
5 .2 К л а в и а т у р а ........................................................ 81
Д ж о й с т и к...................................................... 8 1
У д а л е н и е т е к с т а с м о н и т о р а ( F 1 ) .............................. 8 2
С и с т е м н ы е н а с т р о й к и ( S h i f t + F 1 )............................. 8 4
И н ф о р м а ц и я о б э н д о с к о п е (F 2 )............................... 8 4
П р е д в а р и т е л ь н ы е у с т а н о в к и п о л ь з о в а т е л я ( S h i f t + F 2 )......... 8 5
К у р с о р ( F 3 ) .................................................... 8 5
Д а н н ы е п а ц и е н т а ( S h i f t + F 3 ).................................. в б
С о д е р ж а н и е
--- стр. 9 ---
С о д е р ж ан и е
Ф а й л о в а я с и с т е м а з а п и с и и з о б р а ж е н и й ( P C )............... 2 0 5
М о н и т о р ( M o n ito r ).......................................... 2 0 7
К а с с е т н ы й в и д е о м а н и т о ф о н ( V C R ) .......................... 2 1 0
С о х р а н е н и е с и с т е м н ы х н а с т р о е * ;............................ 2 1 2
С в о д н а я т а б л и ц а с и с т е м н ы х н а с т р о е к...................... 2 1 3
П р е д в а р и т е л ь н ы е у с т а н о в к и п о л ь з о в а т е л я ( U s e r p re s e t)... 2 1 4
О с н о в н ы е о п е р а ц и и в м е н ю п р е д в а р и т е л ь н ы х у с т а н о в о кп о л ь з о в а т е л я.......................................... 2 1 4
П е р е к л ю ч а т е л и д и с т а н ц и о н н о г о у п р а в л е н и я и п е д а л ь н ы йп е р е к л ю ч а т е л ь ......................................... 2 1 8
Ф у н к ц и я з а п и с и и з о б р а ж е н и й ( R e le a s e ).................... 2 2 2
Ф о р м а т з а п и с и и з о б р а ж е н и я н а P C - к а р т у ................... 2 2 3
Ф у н к ц и я з а м о р а ж и в а н и я и з о б р а ж е н и я ( F r e e z e )............. 2 2 4
С т р у к т у р н о е у с и л е н и е и з о б р а ж е н и я ( и с с л е д о в а н и е п р ин о р м а л ь н о м р е ж и м е о с в е щ е н и я )...................... 2 2 5
Ц в е т о в о й т о н а л ь н ы й р е ж и м................................ 2 2 7
Р а з м е р п л о щ а д и и з о б р а ж е н и я.............................. 2 2 8
Д и а ф р а г м а ( I r is )............................................ 2 3 1
С к о р о с т ь р е г у л и р о в к и я р к о с т и ( I r i s sp e e d ).................. 2 3 4
А в т о м а т и ч е с к а я р е г у л и р о в к а у с и л е н и я( A u t o g a in c o n tr o l)...................................... 2 3 6
К о н т р а с т н о с т ь и з о б р а ж е н и я ( C o n tr a s t) ...................... 2 3 7
З о н а э к с п о н и р о в а н и я ( E x p o s u r e a re a )....................... 2 3 8
Э л е к т р о н н ы й з а т в о р ( E l e c t r i c s h u tte r ) ........................ 2 3 9
О т о б р а ж е н и е д а н н ы х п а ц и е н т а ( D is p la y ).................... 2 4 0
С о к р а щ ё н н о е н а з в а н и е э н д о с к о п а ( S c o p e n ic k n a m e )........ 2 4 1
В р е м я о т о б р а ж е н и я и н д е к с н о г о и з о б р а ж е н и я ( R e le a s e I n d e x ) 2 4 2
И н д и к а ц и я и с с л е д о в а н и я п р и с п е ц и а л ь н о м р е ж и м е о с в е щ е н и я( S p e c i a l ti g h t ) ........................................... 2 4 3
ф у н к ц и я и з м е н е н и я о р и е н т а ц и и и з о б р а ж е н и я н ам о н и т о р е ( O r ie n ta tio n ) ................................. 2 4 4
Ф у н к ц и я « к а р т и н к а - в - к а р т и н к е » ( P in P )...................... 2 4 5
И с с л е д о в а н и е п р и с п е ц и а л ь н о м р е ж и м е о с в е щ е н и я........ 2 4 9
С т р у к т у р н о е у с и л е н и е и з о б р а ж е н и я ( и с с л е д о в а н и е п р и N B I -р е ж и м е о с в е щ е н и я ).................................... 2 4 9
С о х р а н е н и е п р е д в а р и т е л ь н ы х у с т а н о в о кп о л ь з о в а т е л я .......................................... 2 5 0
П е р е у с т а н о в к а д а н н ы х п р е д в а р и т е л ь н о й у с т а н о в к и п о л ь з о в а т е л я н а з а в о д с к и е у с т а н о в к ип о у м о л ч а н и ю .......................................... 2 5 1
У д а л е н и е п р е д в а р и т е л ь н ы х у с т а н о в о к п о л ь з о в а т е л я........ 2 5 2
С в о д н а я т а б л и ц а п р е д в а р и т е л ь н ы х у с т а н о в о кп о л ь з о в а т е л я........................................... 2 5 4
--- стр. 10 ---
а
ГЛАВА 10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................... 2 5 7
10.1 Поиск и устранение неисправностей
(справочная таблица).................................................................. 257
10.2 Возврат системного видеоцентра для ремонта ...................... 266
ПРИЛОЖ ЕНИ Е ..................................................................... 2 6 7
Схема системы........................................................................................... 267
Условия окружающей среды для транспортировки, хранения и
эксплуатации оборудования............................................................... 274
Технические характеристики................................................................. 274
Информация о соответствии ЕМС-стандарту....................................... 280
Содерж ание
--- стр. 11 ---
€1
Н А К Л Е Й К И И О Б О З Н А Ч Е Н И Я
Наклейки с обозначениями и информацией по технике безопасности
прикреплены на поверхности системного видеоцентра а указанных ниже
местах. В случае отсутствия наклеек или нечеткости обозначений или
информации на них обращайтесь на фирму 01УМР1)5.
Н а к л е й к и и о б о з н а ч е н и я
Маретфом* С$А/Ш
--- стр. 13 ---
ф
Автоматическая регулировка яркости:
Функция автоматической регулировки яркости предназначена для
автоматической регулировки интенсивности света лампы источника
свете, которая необходима для поддержания постоянной яркости
эндоскопического изображения при изменении расстояния между
дистальным концом эндоскопа и объектом.
Цветокалибровка:
Функция цветокалибровки обеспечивает регулировку цветового баланса
изображения на мониторе.
Диафрагма:
Функция регулировки диафрагмы используется для электрического
измерения яркости эндоскопического изображения и формирования
контрольного сигнала, который необходим для запуска функции
автоматической регулировки яркости.
Замораживание изображения:
Функция замораживания изображения предназначена для получения
неподвижного фрагмента прямого эндоскопического изображения.
Запись изображения:
Данная функция предназначена для сохранения эндоскопического
изображения с последующей записью.
Усиление резкости контуров изображения:
Данная функция представляет собой метод обработай изображения,
в результате которого происходит электронное усиление резкости
контуров изображения.
Структурное усиление изображения:
Данная функция представляет собой метод обработки изображения,
в результате которого происходит электронное усиление чёткости
отображения деталей и резкости контуров изображения; при этом
достигается общее улучшение резкости изображения.
PlnP (картинка-в-картинкв):
Функция «картинка-в-картинке> позволяет одновременно отображать
на мониторе прямого эндоскопического изображения вместе с
изображением от другого внешнего оборудования.
РС-карта:
Карта-носитель цифровой информации, например, для записи
изображений.
Размывание изображения:
Размывание изображения представляет собой состояние изображения,
при котором его детали становятся неразличимыми из-за чрезмерной
интенсивности света.
HDTV:
Телевидение высокой чёткости изображения. Формат для передачи
видеоизображения высокой разрешающей способности, чёткость
которого значительно выше, по сравнению со стандартным SDTV-
форматом.
SDTV:
Телевидение стандартной чёткости изображения. Формат, который
используется в стандартных видеосистемах.
В а ж н а я и н ф о р м а ц и я - обязательно п р о ч и т а й т е п е р е д э к с п л у а т а ц и е й о б о р у д о в а н и я
--- стр. 14 ---
Исследование при специальном режиме освещения:
Эндоскопическое исследование при использовании света после его
прохождения через светофильтр.
N61 (формирование изображения при освещении в узкой полосе
частот):
Технология, в которой используется эндоскопическое наблюдение при
специальном режиме освещения светом в узкой полосе частот.
Квалиф икация п о л ь зо в ат ел я
В случае наличия официальных стандартов квалификации для персонала,
применяющего эндоскопическое лечение, установленных государственной
или местной медицинской администрацией, пли другими учреждениями,
например, научным обществом, следуйте установленным стандартам. При
отсутствии официально установленного стандарта квалификации, оператором
данного прибора должен быть врач, кандидатура которого одобрена
менеджером госпиталя по медицинской безопасности или заведующим
соответствующим медицинским подразделением (терапевтическим
отделением и др.).
Работающий с данным прибором врач должен совершенстве владеть
методиками выполнения планируемых эндоскопических и лечебных
процедур, и следовать официальным руководящим указаниям научного
эндоскопического общества и др., а также имеет знания и опыт,
достаточные для преодоления трудностей по каждому виду эндоскопии
и эндоскопического лечения. В настоящее руководство не включены
пояснения и обсуждения клинических эндоскопических манипуляций.
С о в м е с т и м о с т ь прибора
Для того чтобы убедиться, что данный прибор совместим с применяемым
совместно вспомогательным оборудованием, следует ознакомиться с
разделом «Схема системы» в Приложении. Применение несовместимого
оборудования может привести к травме пациента и/или повреждению
оборудования. Возможно также ухудшение функциональных характеристик
прибора.
Данный прибор соответствует второму изданию перечня медицинского
электрооборудования (1ЕС 60601-1-2: 2001). Однако если соединения
с прибором соответствуют 1 изданию перечня медицинского
электрооборудования (1ЕС 60601-1-2: 1993), вся система также соответствует
1 изданию.
Р ем о н т и внесение изменений в ко н ст р укц и ю
Конструкция данного системного видеоцентра исключает необходимость
проведения технического обслуживания каких-либо его частей. Запрещается
разбирать прибор, вносить изменения в его конструкцию или предпринимать
попытки его ремонта, так как это может привести к травме пациента или
оператора и/или к повреждению оборудования. Для устранения проблем,
свидетельствующих о нарушениях нормального режима работы прибора,
необходимо руководствоваться информацией, изложенной в главе 10 «Поиск
и устранение неисправностей». Если проблема не может быть устранена при
использовании информации, изложенной в главе 10, обратитесь на фирму
01УМРиБ.
В а ж н а я и н ф о р м а ц и я - о б я з а т е л ь н о п р о ч и т а й т е п е р е д э к с п л у а т а ц и е й о б о р у д о в а н и я
--- стр. 15 ---
в
С и гн ал ьн ы е слова
Представленные ниже сигнальные слова используются на протяжении всего
текста настоящего руководства:
иваяа
Указывает на непосредственно опасную ситуацию,
которая, если не будет предупреждена, может привести к
смертельному исходу или серьёзной травме.
ы^идшма
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая,
если не будет предупреждена, может привести к
смертельному исходу или серьезной травме.
Ь Ц Ы а Я И Ш У
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая,
если не будет предупреждена, может привести к травме
умеренной или средней тяжести. Может также быть
использовано в качестве предупреждения против опасных
действий или потенциальной опасности повреждения
оборудования.
В Ш 1
Указывает на дополнительную полезную информацию.
М еры б езоп асно ст и, п р ед о ст о р о ж н о ст и и
предписания
При обращении с данным системным видеоцентром необходимо
руководствоваться приведёнными ниже мерами безопасности,
предосторожностям и предписаниям. Данная информация дополняется
мерами безопасности, предосторожностями и предписаниями, изложенными
в каждой главе руководства.
виЬмм
■ Следующие меры предосторожности являются
обязательными для соблюдения. Несоблюдение указанных
мер предосторожности может привести к поражению
пациента или медицинского персонала электрическим
током.
— Во время использования системного видеоцентра
при обследовании пациента не допускайте контакта
металлических частей эндоскопа или вспомогательного
оборудования с металлическими частями других
компонентов системы. Такой контакт может стать
причиной внезапной утечки тока на пациента.
— Не допускайте попадания жидкостей на электрическое
оборудование. При попадании жидкостей на
поверхность или внутрь прибора немедленно
прекратите использование системного видеоцентра и
обратитесь на фирму СМУМРиэ.
В а ж н а я и н ф о р м а ц и я - обязательно п р о ч и т а й т е п е р е д э к с п л у а т а ц и е й о б о р у д о в а н и я
--- стр. 21 ---
Реж им эндоскопического наблю дения при
специальном режиме освещ ения
Доступно эндоскопическое наблюдение при использовании для освещения
света, прошедшего через светофильтр.
-у Раздел 5.8 «Исследование при специальном режиме освещения- на стр.
151.
Н аст р о й ка эндоскопического изображ ения
Можно производить настройку изображений для обеспечения чёткости
изображений и удобства наблюдения.
• Настройка цвета изображения
-> «Настройка цветовых тонов изображения (COLOR)» на
стр. 98.
• Настройка яркости изображения
«Настройка яркости изображения (EXPOSURE)» на стр.
71.
• Изменение режима диафрагмы
-> «Режимы диафрагмы (IRIS)* на стр. 69.
• Изменение режима контрастности
-> «Режимы контрастности (Shift + F6)» на стр. 90.
• Усиление чёткости отображения деталей и резкости
контуров изображения
-у «Структурное усиление изображения (ENH.)» на стр. 67.
• Изменение размеров изображения
-> «Размер площади изображения (F8)- на стр. 94,
• Масштабирование изображения
-> «Масштабирование изображения (F7)» на стр. 91.
В вод данны х п а ц и е н т а
• Такие данные пациента как фамилия, пол и др., могуг быть
введены и отображены на мониторе вместе с прямым
эндоскопическим изображением.
-у Раздел 4.6 «Данные пациента» на стр. 57 и раздел 5.6
«Предварительный ввод данных пациента» на стр. 136).
• На PC-карте могут быть сохранены данные до 40
пациентов. Сохранённые данные могут быть копированы на
другой прибор.
-*■ «Запись данных пациента на PC-карту» на стр. 144.
Сводны й с п и с о к ф у н к ц и й оборудования
--- стр. 22 ---
С в о д н ы й с п и с о к ф у н к ц и й о б о р у д о в а н и я
У с т а н о в ка п ар ам ет р о в по вы бору о п ер ат о р а
До 20 установок параметров для переключателей дистанционного управления
и других функций, например, режим диафрагмы, структурное усиление
изображения и др. могут быть сохранены.
-» Раздел 9.3 «Предварительные установки пользователя (User preset)» на
стр. 215.
Запись изображений
• Эндоскопическое изображение может быть сохранено на
РС-карте.
Раздел 5.3 «Запись и воспроизведение изображений
(PC-карта)» на стр. 106.
• Эндоскопическое изображение может быть записано на
записывающее устройство, присоединённое к данному
прибору, а записанное изображение может быть
отображено.
-► Раздел 5.4 «Запись и воспроизведение изображений
(другие носители информации, хроме PC-карты)» на стр.
127.
• Эндоскопическое изображение может быть распечатано на
принтере, присоединённом к данному прибору.
Раздел 5.5 «Распечатка изображений» на стр. 131.
У правление в сп о м о гат ел ь н ы м оборудованием
• Видеомагнитофон
-» «Видеомагнитофон (VCR)» на стр. 129.
• Видеопринтер
-» Раздел 5.5 «Распечатка изображений» на стр. 131.
• Файловая система записи изображений
«Файловая система записи изображений» на стр. 127.
--- стр. 23 ---
9
Г Л А В А 1. П Р О В Е Р К А
С О Д Е Р Ж И М О Г О
У П А К О В К И
Г л а в а 1 . П р о в е р к а с о д е р ж и м о г о у п а к о в к и
Убедитесь, что все содержащиеся в упаковке предметы соответствуют
указанным ниже компонентам оборудования. Убедитесь в отсутствии
повреждений компонентов оборудования. В случае выявления повреждений
системного видеоцентра, отсутствии составной части или наличия вопросов
у пользователя, не используйте системный видеоцентр и немедленно
обратитесь на фирму СХ-УМРиЭ.
Видеоцентр (С\Л26031.)
Клавиатура управления (МА«И536)
Кабель видеоскопа (МА.М154)
Предохранители
(МАЛ-1432, 2шт.)
Кабель сетевой
Кабель интерфейсный <МА^1586)
Кабель интерфейсный (М/и-1587)
Колпачок для установки
баланса 'белого" (МН-155)
Фиксаторы ножек
(МА»М159, 4шт.)
Держатель кабеля
видеоскопа (МА)-д78)
Контейнер водный Держатель колпачка для
{М А»)-901) установки баланса ‘белого’
(Л Ш -Э б О )
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 26 ---
в
10. NBI-индикатор (NBI)
Данный индикатор загорается зелёным светом, когда к
прибору присоединён NBI -совместимый эндоскоп, индикатор
загорается белым светом во время исследования при NBI-
режиме освещения. Данный индикатор работает только при
использовании источника.
-*■ «NBI (технология формирования изображения в узкой
полосе частот)» на стр. 15 t.
11. Кнопки регулировки яркости (EXPOSURE)
Нажатием данной кнопки производится регулировка
яркости освещения при эндоскопическом исследовании.
-» «Регулировка яркости (EXPOSURE)» на стр. 71.
12. Индикатор уровня яркости (EXPOSURE)
Показывает уровень яркости освещения при эндоскопическом
исследовании.
-» «Регулировка яркости (EXPOSURE), на стр. 71.
13. PinP-составной вывод
К данному контактному выводу могут быть присоединены
коннекторы от ультразвукового центра (EUS), прибора для
пространственного позиционирования эндоскопа (UPD) и др.
для ввода изображения при одновременном отображении на
мониторе вместе с прямым эндоскопическим изображением.
Функция «картинка-в-картинке» также может использоваться
при вводе дополнительного изображения через контактный
вывод «Р IN Р Y /С - на задней панели прибора. Однако PinP-
составной вывод имеет приоритет перед контактным выводом
«Р IN P Y /O .
14. Слот для адаптера РС-карты
В данный слот вставляется адаптер PC-карты (продаётся
отдельно). В качестве носителя информации может
использоваться PC-карта для записи изображений в формате
xD.
«Слот для адаптера PC-карты и кнопка выброса» на стр. 76.
15. Кнопка выброса адаптера РС-карты
При нажатии данной кнопки производится извлечение
адаптера PC-карты из слота.
-> «Слот для адаптера PC-карты и кнопка выброса» на стр. 76.
16. Индикатор состояния РС-карты
Данный индикатор горит зелёным светом, когда РС-карта
вставлена в слот РС-карты и загорается оранжевым светом
при доступа к PC-карте.
-» «Слот для адаптера РС-карты и кнопка выброса» на стр. 76.
17. Кнопка прерывания доступа к PC-карте (STOP)
При нажатии данной кнопки происходит прерывание доступа
к PC-карте. Обязательно нажимайте данную карту перед
извлечением адаптера РС-карты иа слота.
Г л а в а 2 . Н о м е н к л а т у р а и ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
- * «Слот для адаптера РС-карты и кнопка выброса» на стр. 76.
--- стр. 27 ---
Глава 2 . Ном енклатура и ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
16. Кнопка переключения режима диафрагмы (IRIS)
Нажмите на кнопку переключения режимов диафрагмы (метод
регулировки яркости) эндоскопического изображения. Могут
быть установлены режимы «AUTO- и «РЕАК».
• Предварительная установка
-*■ «Диафрагма (iris)* на стр. 231.
• Переключение режимов
«Режимы диафрагмы» на стр. 69.
19. Индикатор режима диафрагмы
Показывает выбранный режим диафрагмы.
20. Кнопка переключения режимов структурного усиления
изображения (ENH.)
Структурное усиление изображения производится
посредством электронной обработки изображения для
более чёткого выделения контуров изображений и мелких
структурных деталей. Данную кнопку нажимайте для изменения
режимов структурного усиления изображения.
• Предварительная установка
-» «Структурное усиление изображения (исследование
при нормальном режиме освещения)» на стр. 225 или
«Структурное усиление изображения (исследование при
NBI-режиме освещения)» на стр. 249.
• Переключение режимов
-+ «Режимы структурного усиления изображения (ENH.)» на
стр. 67.
2 1 . Индикаторы режимов структурного усиления изображения
(1.2, 3)
Один из данных индикаторов загорается и указывает
выбранный режим структурного усиления изображения.
Индикатор гаснет, если функция структурного усиления
изображения не используется.
22. Кнопка переустановки параметров (RESET)
Нажмите и удерживайте данную кнопку в нажатом состоянии
для возврата установок параметров, изменённых в процессе
работы, к установкам по умолчанию.
«Кнопка переустановки параметров (RESET)» на стр. 80.
--- стр. 28 ---
Г л а в а 2 . Н о м е н к л а т у р а и ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
2.2 Задняя панель
--- стр. 31 ---
Г л а в а 2 . Н о м е н к л а т у р а и ф у н к ц и и оборудования
24. Вывод для выравнивания потенциалов
Данный контактный вывод соединяется с контактными
выводами для выравнивания потенциалов другого
оборудования, присоединённого к данному прибору. При этом
происходит выравнивание электрического потенциала всего
оборудования.
2.3 К л ав и ат ур а
4 . Клмишд * Г 4 * В . КаМ Ш ! »1 2 , К л а в и ш » « Р 1 2 *15. Клииша (Рм ие«
д ц и д ю г е
» щ в ц г .т
в у у у т д ^
в е о т т т а
в и щ
а н
0 1 Е ®
Н Е М
(И
О И Е
--- стр. 32 ---
в
1. Клавиша «F1»
Нажимайте для поэтапного удаления или повторного
отображения данных пациента на мониторе.
-+ «Удаление текста с монитора (F1)» на стр. 82.
Нажимайте вместе с клавишей «Shift» для отображения меню
системной настройки для установки параметров основных
функций данного прибора.
-> «Системные настройки (Shift + F1)« на стр. 84.
2. Клавиша «F2»
Нажимайте для отображения окна с информацией об
эндоскопе, при использовании эндоскопа, оснащённого
функцией памяти для информации об эндоскопе. При
открытом окне нажмите клавишу повторно для отображения
меню информации о присоединённом эндоскопе.
-* «Информация об эндоскопе (F2)» на стр. В4.
Нажимайте вместе с клавишей «Shift» для отображения меню
предварительных установок пользователя для установки и
загрузки параметров, при которых проводилось наблюдение
эндоскопического изображения.
-> «Предварительные установки пользователя (Shift + F2)» на
стр. 85.
3. Клавиша «F3»
Нажимайте для отображения курсора на экране и его
удаления.
«Курсор (F3)» на стр. 85.
Нажимайте вместе с клавишей «Shift» для отображения
меню данных пациента, подлежащих вводу, или загрузки и
отображения данных пациента на мониторе.
«Данные пациента {Shift + F3)» на стр. 86.
4. Клавиша «F4»
Нажимайте для изменения режима замораживания
изображения
-*■ «Режим замораживания изображения (F4)» на стр. 86.
Нажимайте вместе с клавишей «Shift» для отображения меню
PC-карты, подлежащее сохранению, или загрузки данных
изображения или данных пациента с РС-карты.
~> «Просмотр (Shift + F4)» на стр. 87.
5. Клавиша «F5*
Нажимайте для изменения часов на мониторе в секундомер и
для начала отсчёта времени.
-» «Секундомер (F5)» на стр. 88.
6. Клавиша «F6*
Нажимайте для включения и выключения функции
автоматического контроля усиления (AGC).
-у «Автоматический контроль усиления (AGC) (F6)» на стр. 89.
Нажимайте вместе с клавишей «Shift» для переключения
между тремя уровнями контрастности наблюдаемого
эндоскопического изображения.
-> «Режим контрастности (Shift + F6)- на стр. 90.
7. Клавиша «Р7»
Нажимайте для переключения кратности масштабирования
наблюдаемого изображения между тремя степенями (х 1,
Г л а в а 2 . Ном енклатура и ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
--- стр. 33 ---
х 1,2, х 1.5)-
-> «Масштабирование изображения (F7)» на стр. 91.
Нажимайте вместе с клавишей «Shift» для отображения
контрольной цветной полосы для проверки цветов на
мониторе.
-+ «Контрольная цветная полоса (Shift + F7)* на стр. 93.
в. Клавиша «F8»
Нажимайте для изменения размера площади изображения на
мониторе.
-V «Размер площади изображения (F8)» на стр. 94.
Нажимайте вместе с клавишей «Shift» для отмены функций
следующих 5 клавиш для операций на видеопринтере:
«#PER PAGE» (число изображений на одном листе бумаги),
«CAPTURE» (сохранение изображения в памяти принтера),
«DEL IMAGE» (удаление изображений), «PRINT» (печать
изображения), «PRINT Q TY.»
(число копий изображения для печати).
-+ «Блокирование принтера (Shift + F8)» на стр. 95.
9. Клавиша «F9»
Нажимайте для переключения режимов структурного усиления
изображения.
-► «Структурное усиление изображения (F9)» на стр. 96.
Нажимайте вместе с клавишей «Shift» для выполнения
настройки баланса белого.
-> «Настройка баланса белого (Shift + F9)» на стр. 97.
10. Клавиша «F1D»
Нажимайте для остановки ( ■ ) видеомагнитофона.
-» «Видеомагнитофон (VCR)» на стр. 129.
11. Клавиша «F11 »
Нажимайте для паузы при воспроизведении ( II )
видеомагнитофона. Нажимайте на клавишу «Scroll» для
возобновления воспроизведения ( » ).
«Видеомагнитофон (VCR)» на стр. 129.
12. Клавиша «F12»
Нажимайте для начала записи ( • ) на видеомагнитофоне.
-► «Видеомагнитофон (VCR)» на стр. 129.
13. Клавиша «Print Screen»
Нажимайте для обратной перемотки ( « ) видеомагнитофона.
-V «Видеомагнитофон (VCR)» на стр. 129.
14. Клавиша «Scroll Lock»
Нажимайте для воспроизведения записи ( > ) на
видеомагнитофоне.
-> «Видеомагнитофон (VCR)» на стр. 129.
15. Клавиша «Pause»
Нажимайте для перемотки вперёд ( ► ► ) видеомагнитофона.
-»«Видеомагнитофон (VCR)» на стр. 129.
16. Клавиша «#PER PAGE»
Нажимайте для установки числа изображений для печати
на одном листе бумаги. При атом загорается индикатор,
соответствующий установленному количеству. Произвольное
Г л а в а 2 . Н о м е н к л а т у р а и ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
--- стр. 34 ---
в
число «N» на клавиатуре зависит от принтера.
-» Раздел 5.5 «Распечатка изображений» на стр. 131.
17. Клавиша «CAPTURE»
Нажимайте для сохранения изображения в памяти
видеопринтера.
-> Раздел 5.5 «Распечатка изображений» на стр. 131.
18. Клавиша «DEL IMAGE»
Нажимайте для поэтапного перемещения курсора назад, в
предшествующее положение. Нажимайте вместе с клавишей
«Shift» для удаления изображения, сохранённого в памяти
видеопринтера, в месте положения курсора.
-*■ Раздел 5.5 «Распечатка изображений» на стр. 131.
19. Клавиша «PRINT»
Нажимайте для распечатки изображения, сохранённого в
памяти видеопринтера.
-> Раздел 5.5 «Распечатка изображений» на стр. 131.
20. Клавиша «PRINT QTY.»
Нажимайте для установки количества копий изображения
для одновременной печати на видеопринтере. При этом
загорается индикатор, соответствующий установленному
количеству. Произвольное число «N» на клавиатуре может быть
установлено в меню системной настройки.
-+ Раздел 5.5 «Распечатка изображений» на стр. 131.
21. Клавиша «COLOR»
Нажимайте для выбора цветов «R» (красный), «В» (голубой)
или «С» (цветность) для настройки цветов эндоскопического
изображения. При этом над клавишей загорается
индикаторная лампа, соответствующая выбранному цветовому
тону. Настройку выбранного цветового тона производите,
используя клавиши со стрелками «вправо» или «влево».
Индикаторная шкала, расположенная справа от клавиши
«COLOR», показывает состояние настройки.
-> «Настройка цветового тона (COLOR)» на стр. 98.
2 2. Клавиша «FREEZE*
Нажимайте для замораживания прямого эндоскопического
изображения. Нажмите повторно для возврата к прямому
изображению.
-► «Замораживание изображения (FREEZE)» на стр. 99.
2 3 . Клавиша «RELEASE»
Нажимайте для записи изображения на видеопринтере,
файловой системе записи изображений и РС-карте.
Параметры записывающего устройства должны быть
установлены заранее.
«Запись изображения на записывающем устройстве
(RELEASE), на стр. 101.
2 4. Клавиша «EXAM END»
Нажимайте при завершении исследования.
- * «Завершение исследования (EXAM END)» на стр. 105.
25. Щелчковая клавиша
Нажимайте для ввода объекта после поиска его при помощи
джойстика.
«Джойстик» на стр. 81.
Г л а в а 2 . Н о м е н к л а т у р а и ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и й
--- стр. 35 ---
2 6 . Джойстик
Для перемещения стрелочного указателя. Для выбора
опции е меню или установки маркера на эндоскопическое
изображение.
-у «Джойстик» на стр. В1.
2 7. Клавиши со стрелками
Для перемещения курсора.
Нажимайте вместе с клавишей «Shift» для отображения
стрелочного указателя на эндоскопическом изображении.
«Стрелочный указатель (Shift + клавиши со стрелками и
джойстик)* на стр. 102.
28. Другие клавиши иа клавиатуре
■ «Esc»
Для отмены выбора или возврата к предыдущему экрану.
• «ТаЬ »
Для перехода к следующему входному буферу или
возврата к предыдущему входному буферу.
• «Enter»
Для подтверждения ввода и перехода к следующей рамке
или экрану.
• «Shlft» «Alt»
Выполняет определённые функции вместе с другими
клавишами.
• «Back space»
Удаляет знак слева от курсора.
• «Delete»
Удаляет знак справа от курсора.
Г л а в а 2 . Н о м е н к л а т у р а и ф ункции о б о р у д о в а н и я
--- стр. 36 ---
в *
Глава 2. Номенклатура и функции оборудования
2.4 Б оковы е панели
2.5 Кабель видеоскопа
*ир. метп
н а с и с т е м н о й
--- стр. 37 ---
т
2.6 У с т а н о в ка п ар ам ет р о в ф ункций в
экранны х м еню
Программное обеспечение данного прибора имеет следующие функции:
• Экран прямого эндоскопического изображения
и изображений от внешнего оборудования,
присоединённого к данному прибору
Это - основной экран прибора. Отображение прямого
эндоскопического изображения начинается при включении
электропитания прибора.
-> Раздел 3.4 «Проверка изображения на мониторе» на стр.
37.
• Экран системных настроек
Данный экран используется для установки параметров
основных функций прибора и соответствующим образом
присоединённого к нему внешнего оборудования.
Раздел 9.2 «Системные настройки» на стр. 194.
• Экран предварительных установок пользователя
Данный экран используется для ввода предварительных
установок пользователями прибора и сохранения данных
индивидуальных установок пользователей. Максимальное
количество пользователей - 20 человек. Перед поставкой
прибора с завода на нём устанавливаются заводские
установки по умолчанию.
-v Раздел 9.3 «Предварительная установка параметров
пользователем» на стр. 215.
• Экран данных пациента
Данный экран используется для ввода таких данных
пациента, как фамилия, пол, возраст и т. п. Максимальное
количество пациентов - 40 человек. Введённые данные
пациента могут быть загружены и отображены на мониторе
вместе с эндоскопическим изображением. Также данные
пациента могут быть сохранены на PC-карте.
-> Раздел 5.6 «Предварительный ввод данных пациента» на
стр. 136.
• Экранное меню РС-карты
Данный экран используется для просмотра
эндоскопических изображений, сохранённых на РС-карте.
-у «Меню PC-карты» на стр. 110.
• Экран информации об эндосхопе
Данный экран используется для отображения и/или ввода
такой информации об эндоскопе, как тип эндоскопа и т . п.
-> Раздел 5.7 «Информация об эндоскопе» на стр. 148,
■ Экран контрольной цветной полосы
Данный экран используется для проверки цветов на
мониторе.
«Контрольная цветная полоса (Shift + F7)» на стр. 93.
Гпава 2 . Н о м е н к л а т у р а и ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
--- стр. 38 ---
Г л а в а 2 . Ном енклатура и ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
2.7 М онитор
О т ображ ение э н д о с к о п и ч е с к о г о и зо б р а ж ен и я
2 .
3.
Данные пациента
Зона для ввода и отображения таких данных пациента, как
фамилия, пол и др.
-* Раздел 4.6 «Данные пациента» на стр. 57.
Системные часы
Зона для отображения даты и времени. Может быть
установлен формат отображения даты.
-*■ «Дата и время* на стр. 197.
Устройство для записи изображения
Зона для отображения состояния записывающего устройства,
на котором производится запись и распечатка изображения.
Информация отображается только после активации
записывающего устройства.
Показатель Устройство
на мониторе
СУР Видеопринтер
О . Р Цифровое файловое оборудование
Подробное
описание
Стр. 131
Стр. 127
УСП__________Кассетный видеомагнитофон________Стр. 129
--- стр. 60 ---
4.3 В клю чение э л е кт р о п и т а н и я си ст ем н о го
в и д ео ц ен т р а
1. Включите электропитание вспомогательного оборудования.
2. Включите электропитание прибора нажатием на кнопку
выключателя электропитания.
Г л а в а 4. Э к с п л у а т а ц и я о б о р у д о в а н и я
Рис. 4.5
3. Эндоскопическое изображение появляется на мониторе
(см. рис. 4.6).
Рис. 4.6
В ш еа н и Е !
Для получения подробной информации о включении
электропитания вспомогательного оборудования смотрите
в руководства по эксплуатации каждого компонента
оборудования.
--- стр. 61 ---
6
Г л а в а 4 . Э к с п л у а т а ц и я о б о р у д о в а н и я
4.4 Загрузка п р ед в ар и т ел ь н ы х уст ан о в о к
п о л ь зо в ат ел я
Рабочие параметры функций прибора для каждого пользователя (оператора)
могут быть загружены из меню «Предварительные установки пользователя»
(см. Раздел 9.3 «Предварительные установки пользователя (User preset)» на
стр. 215).
вид а м
Убедитесь в том, что необходимые предварительные
установки пользователя выбраны до начала исследования.
При использовании отличающихся предварительных
установок могут иметь место не предполагаемые
операции.
1. Нажмите клавишу «Shift» вместе с клавишей *F2». При
атом на мониторе отобразится меню «Предварительные
установки пользователя» (см. рис. 4.7).
U lf p m r t_ _ | t > » d k |
1 . J c r f v i S m t t f i "2 . I V m M m I
& W Jacfcion i UmtMi N o .4 5 . UMrMfNol L U m tM iM 7 . IbwMaHo T i. U M rD A a N o it *, UivPitiNeJ
10. tHar D»U Mo.19
1 1. U M T O a t a N ^ f l « 2 . UntD Mi No;»1 1 llM rM »Ne.1l 1 4 . ЦигМаЫ!1 & U M rO a u N o .1»I t . llif Р * » И а 1 »
Рис. 4.8
2. В диалоговом окне фамилий пользователей нажмите
на строку с нужной фамилией пользователя. При этом
произойдёт выделение цветом данной строки.
--- стр. 62 ---
3. Проверьте правильность выбранной фамилии
пользователя, затем нажмите на кнопку «Select». При этом
на мониторе отобразится эндоскопическое изображение,
и произойдёт загрузка предварительных установок
выбранного пользователя в системный видеоцентр.
ЦздбШ Ш
Предварительные установки пользователя, которые
использовались перед выключением электропитания
системного видеоцентра, загружаются изначально после
последующего включения электропитания.
4.5 Н аст р о й ка баланса белого
Процедура настройки используется для отображения правильных цветов
изображения на мониторе. Имеются два вида настройки • для исследования
при нормальном режиме освещения и для исследования при NBl-режиме
освещения. Обязательно производите настройку баланса белого в
следующих случаях:
• Перед эндоскопическим наблюдением
• После замены источника света
• При обнаружении отклонений от нормального отображения цветов
изображения после выполненной настройки баланса белого.
Г л а в а 4 . Э к с п л у а т а ц и я о б о р у д о в а н и я
Всегда устанавливайте цветовые тона изображения и/или
структурное усиление изображения непосредственно
перед эндоскопическим наблюдением. Установление
неправильных цветовых тонов или режима структурного
усиления может привести к неправильному
воспроизведению цветов и установлению ошибочного
диагноза.
--- стр. 71 ---
ф
Как показано на рис. 4.15, В, видеоконнектор вкладывайте
в держатель коннектора в направлении, показанном
стрелкой.
4 . При использовании эндоскопа :
Отсоедините видеоконнектор кабеля видеоскопа от
прибора. При этом опустите блокирующий рычаг вниз,
придерживая прибор другой рукой, во избежание его
смещения (см. рис. 4.16).
Г л а в а 4 . Э к с п л у а т а ц и я о б о р у д о в а н и я
¡п р и м е ч а н и е!
Рис. 4.16
--- стр. 72 ---
Г л а в а 5 . Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
Г Л А В А 5 . Ф У Н К Ц И И
О Б О Р У Д О В А Н И Я
В данн ой главе объясн яю тся ф у н кц и и к н о п о к и к л ави ш систем ного видеоцентра. Д ля предвари тельной устан овки параметров см отрите м ен ю «С и стем н ы е настройки- и м ен ю « П редвари тельн ы е устан овки пользователя» в
главе 9 .
5 .1 П ередняя панель
Кнопки выбора источника видеосигналов
И сп ользую тся для вы бора и сто ч н и ка видеосигналов для и х отображ ения н а м ониторе. Д руги е к н о п к и , кром е к н о п к и « S C O P E » , следует держ ать в н аж атом состоянии в течение н е менее 1 секун д ы для акти вац и и соответствую щ ей ф у н к ц и и .
1 . Н аж м и те к н о п к у вы бора и сточн и ка ви деоси гналов, которы е предполагается использовать для ф орм ирования изображ ения н а м ониторе (см . рис. 5 .1). Н ад акти ви рован н ой к н о п к о й загорается и н ди каторн ая лам па.
2. У б ед и тесь в том , ч т о н а м ониторе отображ ается н у ж н о е и зображ ение.
Р и с. 5 .1
К нопкаИзображения на
К онтактны й вывод и источник поступления видеосигнала
мониторе Передняяпанель Задняя панель
S C O P EП рям оеэн доскоп ическоеизображ ение
Э н доскоп и ч ески йк о н н е к т о р
_
D V /V C RК ассетны й/ц и ф ровойвидеом агни тоф он
V C R R E M O T E и л и D I G I T A L O U T
P C Ц и ф ровая ф айловая систем а— P C I N
P R IN T E R В и деоп ри н тер— P R IN T E R I N
Т аб л и ц а 5 .1
--- стр. 73 ---
т
Г л а в а 5 . Ф ун кц и и оборудования
Д ля проведения эн доскоп ического исследования
вы би рай те и сто ч н и к видеосигналов « S C O P E » . И зображ ени я
м о гу т исчезать в о врем я эн доскоп ического изображ ения,
в зависим ости от состояния вспом огательного
оборудования.
I n m M e w H E l
П р и н аж ати и к н о п к и вы бора и сто чн и ка ви деоси гналов, к ко тором у не присоединено соответствую щ ее
оборудование, и н ди каторн ая лам па над к н о п к о й н ачи н ает
м и гать и гасн ет, а н а м ониторе отображ ается преды дущ ее
изображ ение.
--- стр. 87 ---
Г л а в а 5 . Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
3. Н аж м и те н а к н о п к у вы броса адаптера Р С -к ар ты п о вто р н о . П р и этом адаптер Р С -карты п л авн о вы й дет из слота (см .
ри с. 5 .1 5 ).
Р и с. 5.15
4. И звл еки те адаптер Р С -карты из слота.
--- стр. 88 ---
Кнопка переустановки параметров (RESET)
Н аж ати ем к н о п к и « R E S E T » производится переустановка зн ачени й парам етров, и зм ен ён н ы х в процессе использования, н а и зн ачальны е вел и ч и н ы . П р ои сход и т переустановка след у ю щ и х парам етров:
• Д анн ы е предварительной у стан овки пользователя: п роизводится
переустановка н а изн ачальны е в ел и ч и н ы .
• П арам етры , показан ны е в таблице 5 .5 : производится переустановка
н а заводские устан овки п о у м о л ч ан и ю .
Г л а в а 5 . Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
Ф ункция У становки по умолчанию
И сто ч н и к видеосигналовScope(эн д оскоп )
Ц ветовой то н R [0 ]
G [0 ]
С [0 ]
Зам ораж ивание изображ ения L iv e im age (прям ое эндоскопическое изображ ение)
В рем я отображ ен ия ин дексн ого изображ ения 4 sec (4 сек у н д ы )
К ратн ость м асш табировани я*1.0
И сследование п р и специальном реж и м е освещ ения
N o rm al o bservation (исследование п р и норм альн ом реж и м е
освещ ения)
С тр ел о ч н ы й у казательO F F (в ы к л ю ч ен )
С екун дом ер O F F (в ы к л ю ч ен )
О тображ ени е текста н а м ониторе П о л н о экр ан н ы й р еж и м
Я р к о сть изображ ения C enter (центр ш к ал ы регу л и р о вки )
Р еж и м « кар ти н ка-е-кар ти н ке»O F F (в ы к л ю ч ен )
Т абли ц а 5 .5
1 . Н аж м и те и удерж ивайте в н аж атом состоян и и к н о п к у « R E S E T » н а передней п ан ели (см . р и с. 5.16). П р и этом все и н ди каторы м и гаю т в течение 1 сек у н д ы , затем
производится переустановка.
Рис. 5.16
--- стр. 89 ---
Г л а в а 5. Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
5.2 К л ави ат ура
Джойстик
Д ж о й сти к используется для перем ещ ения стрелочного указателя, вы п о л н ен и я ф у н к ц и й н а экран н ом м ен ю и перем ещ ения курсора п о эк р ан у . О дн ократн ое
н аж ати е н а щ ел ч к о в у ю кл ави ш у для перем ещ ения курсора в н у ж н у ю зон у обозначается к ак « щ е л ч о к » .
1 . Н аж м и те на дж ой сти к к о н ч и ко м п альц а. П р и этом стрелочн ы й указатель н а м ониторе перем естится в нап равлен и и , которое соответствует н аж атой ч асти д ж о й сти ка.
Р и с. 5.17
2. П ерем естите стрелоч н ы й указатель в текстовое о к н о . Щ ёл к н и те п о текстовом у о к н у для отображ ен ия в н ём ку р со р а.
Щ ё л к н и т е п о т е к с т о в о м у о к н у д л я о т о б р а ж е н и и а н ё м к у р с о р а .
Р и с. 5.18
3. Щ ёл к н и те п о к н о п к е в м ен ю для перемещ ения вы делен ия ц ветом и л и вы п олн ен и я ф у н к ц и и к н о п к и .
--- стр. 103 ---
Кнопка «STOP» и индикатор состояния РС-карты
Н аж ати е данн ой к н о п к и преры вает доступ к P C -карте. Н аж и м ай те д ан н у ю к н о п к у перед вы бросом адаптера P C -карты из слота.
Г л а в а 5 . Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
П еред извлечением адаптера Р С -карты из слота
обязательно н аж и м ай те к н о п к у « S T O P « и убедитесь в
том , ч т о и н ди катор состояния P C -кар ты п р и этом гасн ет. В п роти вн ом случае возм ож н о повреж дение P C -кар ты и
сохран ён н ы х н а н ей д ан н ы х .
1 . Н аж м и те к н о п к у « S T O P » перед извлечением адаптера Р С - к ар ты . П р и этом и н ди катор состояния Р С -к ар ты гасн ет.
Р и с. 5 .1 1
И н д и като р Р С -к ар ты п оказы вает следую щ и е её состоян и я:
И ндикатор состояния РС -карты Состояние РС -карты
Н е го р и т В слоте отсутствует адаптер Р С -кар ты , и л и си стем ны й видеоцентр н е распознаёт д ан н у ю Р С - к а р т у .
Зелён ы й В слоте им еется адаптер Р С -карты и си стем н ы й видеоцентр распознаёт д ан н у ю Р С -к ар ту .
О р ан ж евы й (м и гает)С и стем н ы й видеоцентр осущ ествляет доступ к Р С - карте
Т аб л и ц а 5 .3
Ш Р И М Е Ч Й Н И Е !
И зображ ени я на P C -карте не распознаю тся, если вы брос
адаптера P C -кар ты не произош ёл после наж ати я к н о п к и
« S T O P » . Ч ерез н ескол ько секунд н аж м и те к н о п к у вы броса адаптера P C -к а р т ы , извлеките к а р т у , затем вставьте её
в слот п овторн о и убедитесь, ч т о систем ны й ви деоцентр
распознал д ан н у ю Р С -к ар ту ,
--- стр. 104 ---
Г л а в а 5 . Ф ун к ц и и о борудования
Слот для адаптера PC-карты и кнопка выброса
( ...
\ О О О (А <Р~в»
С л о т для адаптер» Р С ч с * |
Кмпм аы броса
Р и с. 5 .1 2
В табл. 5.4 п оказан ы прим еняем ы е P C -кар ты и адаптеры Р С -к а р т.
Применяемые устройства Технические характеристики
А дап тер P C -кар тыМ А Р С -1 0 ( O L Y M P U S )
P C -карта для записи M -X D 3 2 P , M -X D 6 4 P , M -X D 1 2 8 P , M -X D 2 5 6 P , Мизображ ений в ф орм ате x D X D 5 1 2 P , M -X D 1 G M ( O L Y M P U S )
Т абли ц а 5.4
• О бязательно соблю дайте следую щ и е и н стр у кц и и . В п р о ти вн о м случае запись изображ ение н а P C -карту и л и и х
воспроизведение будет н евозм ож на.
— Ф орм ати руйте P C -карту перед п ер вы м
и спользованием , к ак оп и сан о в оазделе «Ф орм атирование Р С -к ар ты » н а стр. 1 1 4 .
• О бязательно соблю дайте следую щ и е и н стр у к ц и и . В п роти вн ом случае P C -карта и л и сохран ён ны е на неё
данны е м о гу т б ы ть п овреж ден ы .
— Н е н аж и м ай те к н о п к у « S T O P * , если м игает и н ди катор
состояния P C -кар ты .
— Н е н аж и м ай те к н о п к у « S T O P * в о врем я ф орм атирования Р С -кар ты .
— П еред вы бросом адаптера P C -к ар ты и извлечением
его из слота обязательно н аж м и те к н о п к у « S T O P » и
убедитесь, ч т о и н дикатор состояния P C -карты н е го р и т .
— О бращ айтесь с адаптером P C -к ар ты с осторож н остью , избегайте ударов и резки х сотрясений адаптера Р С -
к ар ты .
— Н е пом ещ айте адаптер Р С -к ар ты в м есто, в к о то р о м
о н будет подвергаться воздей стви ю и н тен си вн ого
стати ческого электрического и л и м агн и тн ого п о л я.
--- стр. 105 ---
Блокирование принтера (БЫ Я +
В се к л ави ш и ди стан ц и он н ого управлени я п ри нтером на клави атуре м о гу т бы ть заблокированы . В это врем я видеопринтер м ож ет управляться п р и и сп ользовании к л ави ш на п ри нтере.
Г л а в а 5 . Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
1 . О дноврем енно н аж м и те к л ави ш и « S h ift» и « F 8 - для бл оки рован и я всех к лави ш ди станц ионн ого управлени я
п ри н тером .
Р и с. 5.42
2. Д ля разблокирования к л ави ш н аж м и те к л ави ш и « S h ift» и •F 8 » п овторн о.
--- стр. 106 ---
в
Структурное усиление изображения (Р9)
П р и н аж ати и данной к л ави ш и п рои сходит изм енение реж им а стр у кту р н о го усиления изображ ения. Т р и типа и уровн я с тр у кту р н о го уси лен и я изображ ения следует устанавливать заранее. О п роц едуре у стан о вки
параметров см отрите разделы « С тр у к ту р н о е усиление и зображ ения (исследование п р и норм альн ом реж им е освещ ения)- н а стр. 225 и « С тр у к ту р н о е усиление изображ ения (исследование п р и N 1 3 1 -реж им е освещ ени я)» н а стр. 2 4 9 .
1 . Н аж м и те кл ави ш у « Р 9 » для отображ ен ия показателя текущ его реж им а стр у кту р н о го усиления в течение н еско л ьки х секун д .
2 . П р и отображ ен ии реж им а с тр у кту р н о го у си л ен и я н а м ониторе н аж м и те кл ави ш у « Р Э » для и зм енения реж и м а (А 1 , А З и др.). О к н о реж им а стр у кту р н о го уси лен и я
изображ ения отображ ается на м ониторе в течение н ескол ьки х сек у н д .
Г л а в а 5 . Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
Р 9
Р и с. 5.43
Р и с . 5 . 4 4
--- стр. 107 ---
Г л а в а 5 . Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
Р и с. 5.45
ГпрималниЕ!
» П р и в к л ю ч ен и и электропи тан ия систем ного видеоцентра
устанавливается реж и м с тр у кту р н о го уси лен и я изображ ения, к о то р ы й использовался в последней
операции перед в ы кл ю ч ен и ем электропи тан ия п ри бора.
• О перац ии вы бора реж им а стр у кту р н о го уси лен и я
изображ ения м о гу т производиться н аж ати ем
ди станц ионн ого п ереклю чателя на эндоскопе и/или педали
педального переклю чателя. С п особ ы устан овки ф у н к ц и й
для д и стан ц и он н ы х переклю чателей на эндоскопе и
педалей п едального п ереклю чателя см отрите в разделе
« П ер екл ю ч ател и ди стан ц и он н ого управления и п едальн ы й
переклю чатель.
Настройка баланса белого (Shift + F9)
Б аланс белого - это ф ун кц и я н астрой ки для п рави льн ого отображ ен ия цветов н а м он и торе. Н аж ати е дан н ы х д в у х к л ави ш им еет такой ж е эф ф ект, к а к
н аж ати е к н о п к и « W h /В » н а передней п ан ели прибора. С м отрите раздел 4.5 « Н астр о й ка баланса белого» н а стр. 5 2 .
Р и с . 5 . 4 6
--- стр. 108 ---
d
Г л а в а 5 . Ф ун к ц и и о борудования
1 П Р У 1 М И А Н Й Ё 1
Н астрой ка баланса белого такж е м ож ет б ы ть инициирована
наж ати ем ди стан ц и он н ого п ереклю чателя н а эндоскопе и/ и л и п едали педального переклю чателя. С п особы устан овки
ф у н к ц и й для ди стан ц и он н ы х п ереклю чателей на эндоскопе
и педалей п едального п ереклю чателя см отрите в разделе «П ереклю чатели ди станц ионн ого уп равлен и я и педальн ы й
переклю чатель.
Настройка цветовых тонов (COLOR)
К л ави ш а используется для н астрой ки ц ветовы х тонов изображ ения н а м ониторе: « R » (красн ы й ), « В « (си н и й ) и « С * (ц ветн ость). У р о вен ь н астрой ки отраж ается и н дикатором цветовой н астрой ки на клави атуре (см . ри с. 5.47). Д анная настройка эф ф ективна и для реж им а н орм альн ого эн доскоп ического н аблю дения, и для эндоскоп ического исследования п р и N B I-реж им е освещ ения. Д ля эндоскоп ического исследования п р и норм альн ом реж и м е освещ ения им ею тся об ы чн ы е устан овки - « Н » , « В » и « С » . И сследование п р и N B I-реж им е освещ ения им еет свои собственны е у стан о вки .
П еред н астрой кой ц вето вы х тон ов обязательно заверш ите
н астрой ку баланса белого. В п роти вн ом случае н астройка
ц в ето в ы х тон ов н е будет п рави льн ой .
1 . Н аж ати ем к л ави ш и « С О Ш Я » производится вы борпараметров « Я » (красн ы й ), « В - (си н и й ) и « С » (ц ветн ость). И н д и като р над к лави ш ей показы вает вы б р ан н ы й цветовой то н .
2 . Н аж и м ай те к лави ш и со стрелкам и для н астрой ки у р о вн я вы бран н ого тон а.
3. Н аж м и те к л ави ш у « C O L O R » для вы бора следую щ его то н а, н астрой ку производите таки м ж е способом .
--- стр. 109 ---
т
шшшша
• Е сл и после вы бора ц ветового тона н е прикасаться к
клави атуре в течение более 1 0 секун д , вы бор отм еняется
автом ати чески и и н ди катор гасн ет.
■ П р и вк л ю ч ен и и электропи тан ия систем ного видеоцентра
устанавливается уровень ц ветового тон а, к о то р ы й
использовался в последней операции перед вы кл ю ч ен и ем
электропи тан ия при бора.
Замораживание изображения (FREEZE)
К л ав и ш а преры вает прям ое эн доскоп ическое изображ ение для записи и л и н аб л ю д ен и я. С у щ еств у ю т два ти п а ф у н к ц и и зам ораж ивания и зображ ения:
«ф и ксац и я п о л я» и « ф и ксац и я кад р а» . Т и п ф у н к ц и и зам ораж ивания м о ж ет
б ы ть у стан овлен заранее в м ен ю предвари тельны х устан овок п ользователя. С м отри те « Ф у н к ц и я зам ораж ивания и зображ ения» н а стр. 224.
Е сл и зам орож енное изображ ение не переклю чается
в прям ое эндоскопическое изображ ение, в ы к л ю ч и те
электропитание систем ного видеоцентра и в к л ю ч и те
его п овторн о. Т а к ж е в ы к л ю ч и те электропитание вспом огательного оборудования и вк л ю ч и те его
п овторн о, к ак опи сано в соответствую щ ем руководстве п о эксп луатац и и . Е сл и изображ ение остаётся в реж им е
зам ораж ивания, нем едленно прекрати те использование
систем ного видеоцентра, осторож н о извлеките эн доскоп из пац и ен та, к а к опи сано в руководстве п о эксп луатац и и
эн доскоп а.
1 . Н аж м и те к л ав и ш у « F R E E Z E » { см . ри с. 5.48) для зам ораж ивания эн доскоп ического изображ ения.
2. Н аж м и те к л ави ш у « F R E E Z E » п овторн о для возвращ ения в реж и м прям ого эндоскоп ического изображ ения.
Г л а в а 5. Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
Рис. 5.48
--- стр. 157 ---
е
4 . Щёлкните по кнопке «No» для возврата в этапу 2.
Щёлкните по кнопке «Yes» для записи данных пациента в
системном видеоцентре. При этом фамилия пациента в
списке фамилий пациентов изменяется на новую фамилию
на PC-карте. Во время записи индикатор состояния РС-
карты на передней панели мигает жёлтым светом.
5. Щёлкните по кнопке «Back» для возврата к экрану
эндоскопического изображения.
1 П Р И М Е Ч Ж И Е 1
Происходит регистрация данных всех 40 пациентов в
системном видеоцентре. При этом предыдущие данные
удаляются.
Г л а в а 5 . Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
--- стр. 158 ---
Эндоскопы оснащены встроенной микросхемой памяти с функцией
идентификации эндоскопа. В микросхеме памяти сохраняются данные
об эндоскопе и данные, которые могут быть отображены на мониторе.
Некоторые из этих данных могут также быть введены из памяти системного
видеоцентра. В таблице 5.1 в показана подробная информация о данных,
сохранённых в микросхеме памяти.
Г л а в а 5 . Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
5 .7 И нф орм ация о б э н д о с к о п е
Данные Подробности
Ввод из
памяти
прибора
Модель эндоскопа Название модели эндоскопа Нет
Серийный номер Серийный номер эндоскопа Нет
Комментарии Может быть введено до 20 знаков. Есть
Общее число
использований
Может быть введено до 20 знаков Нет
Период проверки Количество проверок
Пользователь может ввести число от 0 до
4095
Есть
Контракт о
сервисном
обслуживании
Контракт о сервисном обслуживании
- есть или нет
Нет
Гарантийный срок Дата истечения гарантийного срока
эндоскопа
Нет
Имя пользователя Имя пользователя или название
медицинского учреждения - владельца
эндоскопа
Может быть введено до 20 знаков
Есть
Идентификационный
номер клиента
Идентификационный номер клиента
Может быть введено до 20 знаков
Есть
Идентифи кационный
номер версии
Номер версии микросхемы памяти Нет
Диаметр канала*1 Диаметр рабочего канала эндоскопа Нет
Диаметр
дистального конца*'
Наружный диаметр дистального конца
эндоскопа
Нет
Диаметр вводимой
трубки*1
Наружный диаметр вводимой трубки
эндоскопа
Нет
Общее время
использования*1
Общее время использования Нет
Таблица 5.18
|ПРИМЕЩЁ|
• Микросхема памяти встроена с запасом прочности,
но, тем не менее, возможно её повреждение. В случае
повреждения микросхемы памяти становится невозможным
отображение данных. В атом случае обратитесь на фирму
0 1 У М Р и й .
--- стр. 159 ---
©
Г л а в а 5 . Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
Отображение и ввод информации об эндоскопе
1. Нажмите клавишу «Р2> (см рис. 5.100). При этом на
мониторе отобразится окно информации об эндоскопе в
течение приблизительно 6 секунд (см. рис. 5.101).
Рис. 5.100
Диаметр канала для щипцм
Отображается положение, в котором видны
щипцы и диаметр инструментального ка*дла
Отображаются функции, установленные дли
переключателей на эндоскопе
И н ф о р м а ц и я о б а н д о е к о п *
Отображается серийный номер, диаметр канала для
щилцое. диаметр дистъпьмогс конца и молимой
трубки эндоскопа.
АВСШМ *« >*г«йп
к ! 5 1
«лэл&я1 2 /1 2/2005
12:1 2 :1 2
'С У Р : А 4 М
Ы г
-----'
/
\
Йсоре Иате йИ^-Ж вО
1:Ргвег»
3:ЕпЬапсе
4:Я«1еа*в
№. 2500001
СЬалла! -2 -8
~Ое*?Еп4 *.8
1пмгёоп ТиЬе З-в
Рис. 5.101
--- стр. 160 ---
Г л а в а 5 . Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
2 . При открытом окне нажмите клавишу «Р2- повторно
для отображения экрана информации об эндоскопе на
монитор« (см. рис. 5.102).
Рис. 5.102
3. Для корректировки данных щёлкайте по каждой строке
списка.
4 . Корректировку данных производите, используя клавиатуру.
5. Щёлкните по кнопке «ОК» для сохранения введённых
данных в микросхеме памяти эндоскопа. При сохранении
данных на мониторе отображается надпись: «Please wait!»
(Пожалуйста, подождите).
6. Щёлкните по кнопке «Back« для возврата к экрану
эндоскопического изображения.
Не выключайте электропитание системного видеоцентра,
если на мониторе отображается надпись: «Please wait!»
(Пожалуйста, подождите).
IflP H M P iA H H E l
Для отмены ввода данных щёлкните по кнопке «Back* для
возврата к экрану эндоскопического изображения.
--- стр. 161 ---
Г л а в а 5 . Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
8 Исследование при специальном режиме
освещ ения
Ы В 1 (технология формирования изображения в узкой
полосе част от )
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Если эндоскопическое изображение при исследовании
при специальном режиме освещения кажется тёмным,
переключитесь в нормальный режим исследования.
В противном случае имеется вероятность нарушения
безопасности исследования.
Настройку баланса белого для исследования при NBt-
режиме освещения проводите после завершения
настройки баланса белого для нормального режима
исследования. В противном случае возможно нарушение
воспроизведения цветовых тонов при NBI-режиме
освещения.
NBI является методом эндоскопического исследования, при котором для
эндоскопического наблюдения используется свет, после его прохождения
через светофильтр. Технология NBI требует наличия следующего
оборудования;
• Источник света
• NBI-совместимые эндоскопы:
GIF-H180, CF-H1B0AL/I, GIF-Q1B0, CF-Q180AL/I, PCF-Q18QAIVI,
GIF-N180
В процессе исследования возможно изменять режим нормального освещения
на NBI-режим и обратно.
Осмотр всех участков слизистой оболочки следует проводить при
нормальном режиме освещения. NBI-технику не следует применять для
традиционного исследования слизистой оболочки.
1. На источнике света установите NBI-режим, при
использовании кнопки выбора режимов. Проверьте
состояние NBI-индикатора на источнике света, как описано
в руководстве по эксплуатации источника света.
2. Убедитесь, что NBI-индикатор на передней панели
системного видеоцентра изменил цвет с зелёного на
белый (см. рис. 5.103).
1примишие1
«NBI» может отображаться на мониторе в качестве
предварительной установки пользователя.
--- стр. 162 ---
Г л а в а 5 . Ф у н к ц и и о б о р у д о в а н и я
NBI
/ \
Индикации NBI-рожииа на монитор*
Рис. 5.103
3 . Выполните настройку баланса белого (см. стр. 52).
4 . Выполните исследование в NBI-режиме освещения.
5 . Переключитесь в нормальный режим исследования при
использовании кнопки выбора режимов на источнике
света, как это описано в руководстве по эксплуатации
источника света.
6. Убедитесь, что NBI-индикатор на передней панели
системного видеоцентра изменил свой цвет на зелёный, а
индикация «NB1* исчезает с монитора.
1 П Р И М & А Н И Е 1
• Если NBI-режим выбирается при использовании источника
света и/или эндоскопа, которые несовместимы с NBI-
техникой, NBI-индикатор не изменяет свой цвет на
зелёный, а ка мониторе отображается сообщение для
подтверждения.
• Операции по вводу параметров и с кнопками управления
недоступны в течение нескольких секунд, когда происходит
переключение источника света в NBI-режим.
• Во время исследования в NSI-режиме освещения
недоступна настройка контрастности {«Shift* + «F6») и
цветового тона («Shift* + «Alt* + «1-, «2*. «3», «4»).
• Операция выбора NBI-режима освещения может также
производиться нажатием дистанционного переключателя
на эндоскопе и/или педали педального переключателя.
Способы установки функций для дистанционных
переключателей на эндоскопе и педалей педального
переключателя смотрите в разделе «Переключатели
дистанционного управления и педальный переключатель.
о Для получения дополнительной информации об
исследовании в NBI-режиме освещения обращайтесь на
фирму OLYMPUS.
--- стр. 163 ---