Монитор прикроватный BM5 для мониторирования физиологических параметров пациента, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
«УТВЕРЖДАЮ»
Генеральный директор
Инструкция по эксплуатации.
Монитор прикроватный ВМ5 для мониторирования
физиологических параметров пациента, с принадлежностями,
производства компании «Bionet Со., Ltd.», Корея.
М осква 2008 г.
--- стр. 2 ---
Руководство по
эксплуатации ВМ5
Монитор пациента
Руководство по эксплуатации
Версия 1.0
B io n et
--- стр. 3 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
Содержание
1. БАЗОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1.1 Право нанесения маркировки знака ЕС
1.2 Как с нами связаться
Гарантия
1.3 Общие меры безопасности
Предупреждения, предостережения, замечания
Общие меры по безопасности окружающей среды
Общие меры по электротехнической безопасности
1.4 Компоненты
Краткий обзор изделия
Особенности изделия
Особенности основного корпуса
1.5 Управление
Лицевая панель
Клавиши управления
1.6 Включение литания
1.7 Включение батареи питания
1.8 Особенности интерфейса пользователя
Особенности экрана
Выбор меню
Особенности меню
2. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПУНКТЫ МЕНЮ
2.1 АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
ВСЕ ИНТЕРВАЛЫ ЗНАЧЕНИЙ
ПЕЧАТЬ В СЛУЧАЕ АВАРИИ
ГРОМКОСТЬ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
УРОВЕНЬ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
УРОВЕНЬ АРИТМИИ
2.2 ДОПУСК
ИЗМЕНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ДОПУСКА
--- стр. 4 ---
Руковолство по aKcnnvarauMH ВМ5
СБРОС
РОСТ
ВЕС
2.3 ДИНАМИКА РАЗВИТИЯ (ТРЕНД)
ТРЕНД В ВИДЕ ГРАФИКА
ТРЕНД В ВИДЕ ТАБЛИЦЫ
2.4 УСТАНОВКИ
ДИСПЛЕЙ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ
3. ЭКГ
3.1 Введение
Позиция соединителя ЭКГ и кабеля с датчиками
Как прикреплять электрод
Позиция 5 и 3 токоподводящих проводников
3.2 Окно параметров ЭКГ
3.3 Меню установки параметров ЭКГ
ВЫБОР ПРОВОДА
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИЙ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
ОБЪЕМ QRS
РАЗМЕР ЭКГ
УСТАНОВКИ ДЛЯ АНАЛИЗА
4. ЗрОг
4.1 Введение
Позиция соединителя ЭрОг и кабеля с датчиками
4.2 Окно параметров SpOa
4.3 Меню установки параметров SpOa
НОМИНАЛЬНЫЙ ОБЪЕМ
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ СИГНАЛА ТРЕВОГИ
5. ДЫХАНИЕ
5.1 Введение
--- стр. 5 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
Позиция соединителя устройства ДЫХАНИЯ и кабеля с датчиками
5.2 Окно параметров ДЫХАНИЯ
5.3 Установки меню регулирования параметра ДЫХАНИЯ
ОБЪЕМ ДЫХАНИЯ
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ СИГНАЛА ТРЕВОГИ
NIBP
6.1 Введение
Позиция соединителя NIBP и CUFF
6.2 Окно параметров NIBP
6.3 Меню установки параметров NIBP
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ СИГНАЛА ТРЕВОГИ
РАЗМЕР CUFF
ИНТЕРВАЛЬНОЕ ВРЕМЯ
7. IBP
7.1 Введение
Положение соединителя IBP и Accessary
7.2 Окно параметров IBP
7.3 Меню установки параметров IBP
ИЗМЕНЕНИЕ ИМЕНИ
ШКАЛА
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ СИГНАЛА ТРЕВОГИ
УСТАНОВКИ
НОЛЬ
8. EtC O z
8.1 Введение
Положение соединителя ЕЮОг И Accessary
8.2 Окно параметров ЕЮОг
8.3 Меню установки параметров ЕЮОг
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ СИГНАЛА ТРЕВОГИ
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
УСТАНОВКИ
ШКАЛА
--- стр. 6 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
КАЛИБРОВКА
9. ТЕМПЕРАТУРА
9.1 Введение
Позиция температурного соединителя и кабеля с датчиками
9.2 Окно параметров температуры
9.3 Меню установки параметров температуры
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ СИГНАЛА ТРЕВОГИ
ВЫБОР МОДУЛЯ
10. ПЕЧАТЬ
10.1 Печать
Принтер и термобумага
Меню функций и установки
10.2 Замена бумаги
11. СПИСОК СООБЩЕНИИ
12. ЗАВОДСКИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ
13. УСТРАНЕНИЕ неисправностей
14. СПЕЦИФИКАЦИЯ
--- стр. 7 ---
1. БАЗОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1.1 Право нанесения маркировки знака ЕС
1.2 Как с нами связаться
Гарантия
1.3 Общие меры безопасности
Предупреждения, предостережения, замечания
Общие меры по безопасности окружающей среды
Общие меры по электрической безопасности
1.4 Компоненты
Краткий обзор изделия
Особенности изделия
Особенности основного корпуса
1.5 Управление
Лицевая панель
Клавиши управления
1.6 Включение питания
1.7 Включение батареи питания
1.8 Особенности интерфейса пользователя
Особенности экрана
Выбор меню
Особенности меню
Версия 1.0 ЗЭКГ
--- стр. 8 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатаиии ВМ5
1.1 Право нанесения маркировки знака ЕС
список
1. Электротехническая безопасность EN60601-1
2. Электромагнитная совместимость EN60601-1-2
3. Характеристики NIBP EN1060-1, EN1060-3
4. Проверка ЭКГ EN60601-2-27
5. Проверка NIBP EN60601-2-30
6. Проверка ВрОг EN865
7. Испытание эксплуатационных качеств при температурных режимах 12470-
4
8. Безопасность контроля над пациентом EN/IEC60601-2-49
Версия 1.0 3 ЭКГ
--- стр. 9 ---
Руковолство по эксплуатаиии ВМ5
1.2 Как нас найти
Ниже указаны номера телефонов и адреса для контакта с различными
сервисными службами, поставщиками изделия и коммерческим персоналом
Для залросов на
поставку изделия
Bionet Со, Ltd.
Адрес №11F, Е&С DREAM TOW ER III, 197-33, Гуро-
донг, Гуро-ду, Сеул, Южная Корея (Индекс 152-050)
Коммерческий отдел по экспорту. Тел: ++ 82-2-6300-6418
Fax : ++82-2-6300-6454
E-m ail: sales(gbio2net.com
Вызов технической
помощи
Телефон: ++ 82-080 - 801 - 6419
Технический
поддержка
Для любых технических вопросов или проблем по
оборудованию звоните по тел: ++ 82-2-6300 - 6419
Веб-сайт
Bionet
URL: http://www.bio2net.com
□ В случае неисправности или повреждения, войдите в контакт с сервисным
департаментом компании Bionet Со Ltd, сообщив при этом название
модели, серийный номер, дату покупки и объяснение сути неисправности.
□ Если Вы нуждаетесь в принципиальной схеме электропитания,
списке комплектующих, описании и градуировочной инструкции и т.д..
Вы можете войти с нами в контакт, мы обеспечим Вас всем этим.
Версия 1.0 ЗЭКГ
--- стр. 17 ---
PvKOBOBCTBO по OKcnnvaTauMM BM5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Внутрисердечное применение
При применении устройств внутрикардиально, нужно во всех случаях
избегать токопроводящего контакта с частями, связанными с сердцем
(датчиками давления, металлическими трубочными соединениями и
запорными кранами, проволочными проводниками катетера и т.д.).
Чтобы предотвратить электрический контакт, мы рекомендуем следующее:
■ Всегда носите изолирующие резиновые перчатки,
• Держите части, связанные электрическими проводниками с сердцем,
изолированными от земли,
• Если возможно, не используйте стыки трубы или стопорные краны,
изготовленные из металла. В ходе внутрикардиального применения
устройства, дефибриллятор и кардиостимулятор, надлежащее
функционирование которых было проверено заранее, должны храниться под
рукой.
Тест на наличие блуждающего тока
При связи с другим оборудованием, перед использованием на пациенте
должен быть сделан тест на наличие блуждающего тока
квалифицированным биомедицинским техническим персоналом.
Передвижение пациента
Пациенту нужно помогать при хождении с монитором, установленным на
стойке с колесиками.
Электропитание
Устройство должно быть связано только с должным образом установленной
штепсельной розеткой с защитными контактами для заземления. Если
установка не предусматривает защитный проводник для заземления,
отсоедините монитор от линии питания и эксплуатируйте устройство за счет
энергии батареи питания, если это возможно. Все устройства системы
должны быть связаны с одной и той же схемой электропитания. Устройства,
которые не связаны с той же самой схемой, должны быть электрически
изолированы во время работы (электрически изолированный интерфейс
RS232).
Защищенные токоподводящие провода
Используйте с этим монитором только защищенные токоподводящие
провода и кабели для пациента. Использование незащищенных
токоподводящих проводов и кабелей пациента создает возможность
произвести электрическое подключение к земле или к источнику высокого
напряжения, что может вызвать серьезную травму или смерть пациента.
Версия 1.0 ЗЭКГ 12
--- стр. 18 ---
PvKOBoncTBO по aKcnnvarauMM BM5
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Комплектующие детали (Поставки)
Чтобы гарантировать безопасность пациента, используйте только запасные
части и комплектующие детали, изготовленные или рекомендованные
компанией BIONET.
Используемые запчасти и комплектующие должны отвечать
соответствующему ряду требований норм безопасности и существенным
стандартам рабочих характеристик Международной Электротехнической
Комиссии 60601, и/или системная конфигурация должна отвечать
требованиям медицинского электрического системного стандарта 60601-1.
Комплектующие детали (Вспомогательное оборудование)
Использование такого оборудования, как комплектующие детали, не
соответствующего эквивалентным требованиям безопасности этого
оборудования, может вести к снижению уровня безопасности получающейся
в результате этого системы. Соображения, касающиеся выбора, должны
включать в себя:
Использование комплектующих деталей в БЛИЗОСТИ ОТ ПАЦИЕНТА и
Доказательство того, что свидетельство о безопасности комплектующих
деталей было сделано в соответствии с надлежащими нормами
Международной Электротехнической Комиссией IEC 60601-1 и/или IEC
60601-1-1, согласованными с национальным стандартом.
Подключение комплектующих деталей (вспомогательного
оборудования)
Вспомогательное оборудование, связанное с аналоговым и цифровым
интерфейсами должно быть заверено согласно соответствующим
стандартам Международной Электротехнической Комиссии (например. IEC
950 для оборудования обработки данных и IEC 601-1 для медицинского
оборудования). Кроме того, все конфигурации должны отвечать системному
стандарту EN 60601-1-1:1993. Каждый, кто подключает дополнительное
оборудование к модулю ввода сигнала или модулю вывода сигнала,
конфигурирует медицинскую систему, и поэтому несет ответственность за
то, что система соответствует требованиям системного стандарта IEC 601-1-
1:1993. Если есть сомнения, консультируйтесь с техническим сервисным
отделом или с вашим местным представителем компании.
Батарея питания
Если устройство, оборудованное дополнительной аккумуляторной батареей,
не будет использоваться или не будет подключено к сети питания в течение
более чем шести месяцев, удалите батарею.
Версия 1.0 3 ЭКГ 13
--- стр. 19 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Перед установкой
Совместимость является решающим фактором для безопасного и
эффективного использования этого устройства. Прежде чем производить
установку оборудования, пожалуйста, войдите в контакт ваш местным
коммерческим или сервисным представителем компании, чтобы проверить
совместимость оборудования.
Предосторожности при использовании дефибриллятора
Устройства ввода сигнала пациента, помеченные символами CF и BF,
защищены от повреждения, возможного из-за скачков электрического
напряжения при дефибрилляции. Чтобы гарантировать надлежащую защиту
дефибриллятора, используйте только рекомендованные кабели и
токоподводящие провода.
Требуется надлежащее размещение лопастей дефибриллятора
относительно электродов, чтобы гарантировать успешную дефибрилляцию.
Предметы одноразового использования
Одноразовые устройства предназначены только для однократного
использования. Они не должны использоваться многократно, поскольку
могут ухудшиться рабочие характеристики, или произойти загрязнение.
Утилизация
В конце срока службы комплектующие детали нужно утилизовать, как
указано в этом справочнике, так же как комплектующие детали следует
утилизовать в соответствии с рекомендациями, регламентирующими
утилизацию таких изделий. Если у Вас есть вопросы, касающиеся
утилизации изделий, пожалуйста, войдите в контакт с компанией BIONET
или ее представителями.
Предосторожности при обращении с высоковольтными электродами
Чтобы предотвратить ожоги кожи, накладывайте высоковольтные электроды
как можно дальше от всех других электродов, рекомендуемое расстояние 15
см.
Электромагнитная совместимость
Магнитные и электрические поля способны помешать нормальной работе
устройства. По этой причине удостоверьтесь, что все внешние устройства,
работающие в непосредственной близости от монитора, отвечают
связанным с лечением требованиям электромагнитной совместимости.
Рентгеновская установка или устройства ЯМР-томография представляют
собой возможный источник интерференции, поскольку они могут испускать
высокочастотные электромагнитные излучения.
Кроме этого, храните сотовые телефоны и другое телекоммуникационное
оборудование вдали от монитора.
Версия 1.0 ЗЭКГ 14
--- стр. 20 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатаиии ВМ5
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Инструкция по эксплуатации
Для длительного и безопасного использования этого оборудования
необходимо следовать этим инструкциям. Однако инструкции,
перечисленные здесь, никоим образом не заменяют установленные
медицинские действия, касающиеся контроля за пациентом.
Потеря данных
Если монитор временно теряет данные пациента, существует возможность
того, что активный мониторинг не осуществляется. Должно использоваться
тщательное наблюдение за пациентом или замена устройств мониторинга,
пока функция мониторинга не будет восстановлена.
Если монитор не возобновляет операцию автоматически в пределах 60
секунд, перезапустите монитор, используя выключатель питания "вкл -
выкл". Как только мониторинг восстановлен. Вы должны проверить
корректность состояния мониторинга и сигнальной функции.
Обслуживание
Регулярная профилактика должна проводиться ежегодно (Технические
осмотры). Вы несете ответственность за любые требования, характерные
для вашей страны.
ПМРВ
Использование в системе переносного множественного разъема выхода
(ПМРВ) приведет к блуждающему току корпуса, равному сумме всех
индивидуальных заземляющихся блуждающих токов системы, в случае
прерывания защитного проводника заземления. Не используйте
дополнительный удлинитель с ПМРВ, поскольку это увеличит шанс
прерывания единственного защитного проводника заземления.
Небрежность
Компания BIONET не принимает на себя ответственность за повреждения
оборудования, вызванные ненадлежащей вентиляцией помещений,
неподходящим или поврежденным электропитанием, или недостаточной
прочностью стен для поддержки оборудования, установленного на таких
стенах.
Версия 1.0 3 ЭКГ 15
--- стр. 21 ---
Руковолство по эксплуатаиии ВМ5
ПРИМЕЧАНИЯ
Требования к электропитанию
Перед присоединением устройства к сети питания, проверьте, чтобы
величины напряжение и частоты сети питания соответствовали
обозначенным величинам на маркировке устройства. Если дело обстоит
иначе, не подключайте систему к сети питания, пока не скорректируете
устройство таким образом, чтобы оно соответствовало источнику энергии.
В США, если после установки этого оборудования будет использоваться
240V, а не 120V, источник должен иметь центральный отвод, 240V и
однофазную схему.
Ограниченная продажа
Федеральный закон США ограничивает продажу это устройство врачом или
по указанию врача.
Контроль при использовании
Это оборудование предназначено для использования под
непосредственным наблюдением лицензированного профессионала
системы здравоохранения.
Требования к вентиляции
Установите устройство в месте с достаточной вентиляцией.
Вентиляционные отверстия устройства не должны быть заграждены.
Окружающие условия, установленные в технических спецификациях,
должны быть обеспечены всегда.
■ Установите монитор в месте, где Вы можете легко видеть экран и
обращаться к оперативному управлению.
■ Это изделие защищено от эффектов кардиальных разрядов
дефибриллятора, чтобы гарантировать надлежащее восстановление, как
требуется стандартами на проведение испытаний, (экран может быть
пустым в течение разряда дефибриллятора, но он восстанавливается в
пределах секунды, как требуется стандартами для испытаний.)
Ссылки на литературу
Директива по медицинским устройствам 93/42/ЕЕС
EN 60601-1/1990 +А1: 1993 +А2: 1995: Медицинское электрооборудование.
Общие требования по безопасности
EN 60601-1-1/9. 1994 +А1 12.95: Общие требования по безопасности.
Версия 1.0 ЗЭКГ 16
--- стр. 22 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
ОЧИСТКА
Использование различных методов может очистить ВМЗ WIDE и его
комплектующие детали. Пожалуйста, следуйте методы, упомянутые ниже,
чтобы избежать нежелательного повреждения или загрязнения
оборудования.
Когда для очистки используются вредные (неразрешенные) материалы,
поврежденное или загрязненное оборудование не должно обслуживаться
бесплатно, независимо от периода гарантии.
Предостережение
После очистки оборудования тщательно проверьте корпус и
чувствительный элемент (сенсор), не используйте изношенное или
поврежденное оборудование.
Не менее одного раза в месяц очищайте и вытирайте корпус, используя
мягкую ткань после смачивания ее теплой водой и спиртом. Не используйте
лак, растворитель, этилен или оксиды - это может быть вредно для
оборудования.
Удостоверяйтесь в том, что кабели и комплектующие детали свободны от
пыли или загрязнений, и вытирайте их мягкой тканью, увлажненной теплой
водой (40°С/ 104°F) не менее одного раза в неделю.
Чистите их, используя медицинский спирт.
Не погружайте комплектующие детали в любую жидкость или детергент.
Также, удостоверьтесь в том, чтобы никакая жидкость не проникала в
оборудование или в датчик (зонд).
Версия 1.0 ЗЭКГ 17
--- стр. 23 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
Классификации
Монитор пациента ВМЗ WIDE классифицирован согласно Международной
Электротехнической Комиссии IEC 60601-1 следующим образом:
Тип предохранения против удара
током:
Степень предохранения против
удара током:
CF-ECG, Temp, Rasp.
BF-NIBP, Sp02
Степень предохранения против
вредного попадания внутрь воды:
Обыкновенное оборудование (включенное
оборудование без предохранения против
попадания внутрь него воды)
Коэффициент безопасности
применения в присутствии
огнеопасной смеси
анестезирующего средства с
воздухом или с кислородом или
закисью азота:
Не подходит
II; Класс оборудования II
CF; Рабочая часть аппарата типа CF
BF: Рабочая часть аппарата типа BF
Не соответствует: Оборудование не подходит для использования в
присутствии огнеопасной анестезирующей смеси с воздухом или с
кислородом или закисью азота.
Версия 1.0 ЗЭКГ 18
--- стр. 24 ---
Pvкoвoлcтвo по 3KcnnvaTauHH ВМ5
1.4 Компоненты
Краткий обзор изделия
Монитор ВМ5 - это изделие, используемое для контроля биологической
информации и событий, связанных с пациентом. Основные функции
изделия включает в себя отображение различной информации, такой как
ЭКГ, дыхание, ЗрОг, NIBP и температура на жидкокристаллическом экране,
мониторинг параметров и подачу сигналов тревоги. Устройство также
распечатывает параметры и графические изображения колебательных
процессов, посредством принтера.
Особенности изделия
ВМ5 - это многофункциональное оборудование небольшого размера для
мониторинга, разработанное для простого использования во время
перемещений пациента. Это устройство имеет возможности для
электропитания от авто источника (DC 11V-16V) и от источника
электропитания постоянного тока (DC 18V), а так же для монтажа его
рукоятки управления на ложе пациента.
Оборудование измеряет также основные параметры, такие как ЭКГ, ЭрОг,
NIBP, температуру и пульс, отображая это на 10.4-дюймовом цветном ЖК
экране. Оно также дает возможность пользователям проверять
колебательные процессы, параметры и другие основные показатели
состояния организма пациента посредством устройства 58 мм термопечати,
и контролировать пациента с помощью сигнальной системы с
дистанционным управлением. Оно также позволяет формировать
централизованную систему контроля, связывая устройства, используемые
для отдельных пациентов таким образом, чтобы можно было
контролировать несколько пациентов одновременно.
Детали изделия
1. Основной корпус Монитора ВМ5 1 шт.
2. Кабель пациента с 3 выводами (3CBL-400,3WIRE-400) 1 шт.
3. Одноразовые электроды (ECGSENS-400) 10 шт.
4. Трубка NIBP (NBPCBL-400) 1 шт.
5. Манжета многократного использования для взрослых (ACUFF-400) 1 шт.
6. Удлинитель чувствительного элемента ВрОг (SPCBL-400) 1 шт.
7. Чувствительный элемент ЗрОг многократного использования (SPASENS-
400) 1 шт.
8. Источник питания постоянного тока (MW160, производство AULT, Ltd.) 1
шт.
9. Руководство оператора
Дополнительные изделия, поставляемые по отдельному заказу
1. Температурный зонд для поверхности/кожи, многократного
использования (TEMPSENS-400)
2. Устройство термопечати (PRN-400)
3. Бумага для самописца (PAPER-400)
4. Набор IBP (одноразовый, многократного использования)
5. Набор ЕЮОг (фильтр, фильтр Н, Smart Capnoline O 2PIUS)
Версия 1.0 3 ЭКГ 19
--- стр. 25 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
Предупреждение
Во избежание электрического шока не открывайте кожух. Разборка
оборудования должна производиться только обслуживающим
персоналом, уполномоченным компанией Bionet Со., Ltd. __________
Предупреждение
Пользователи должны обращать внимание на подключение любого
вспомогательного устройства через порт локальной сети или по
запросу медсестры. Всегда учитывайте суммирование блуждающего
тока; пожалуйста, проверьте, одобрено ли вспомогательное
устройство Международной Электротехнической Комиссией IEC
60601-1, или проконсультируйтесь с биомедицинским инженером
вашей клиники.
Версия 1.0 ЗЭКГ 20
--- стр. 38 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатации ВМ5
1.8 Особенности интерфейса пользователя
Особенности экрана
Версия 1.0 3 ЭКГ 33
--- стр. 39 ---
Руковолство по эксплуатаиии ВМ5
Окно волны в реальном времени; Показывает измеряемые показатели, до
трех волн.
Окна выбора меню; Меню появляются, когда они активированы.
Окна параметра; Данные измерений и установки отображаются в пяти
окнах.
Выбор Меню
Меню выбираются
поворотом или
нажимом кнопки.
Когда поворачивается ручка регулировки, меню выбираются в порядке,
обозначенном выше. Вышеупомянутый экран показывает, что было выбрано
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ меню ('MORE'). Меню двигаются направо в таком
Версия 1.0 3 ЭКГ 34
--- стр. 40 ---
Pvкoвoлcтвo по эксплуатаиии ВМ5
порядке: MORE MENU -> EGG -> SpOj -> RESP -> NIBP -> TEMP.
Неактивированное окно закрывается.
Особенности Меню
Окно ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО МЕНЮ ('MORE MENU')
Можно устанавливать или изменять функции, выбирая меню "More".
Основное
меню
(Main menu)
ТРЕВОГА
(ALARM)
ДОПУСТИТЬ
(ADMIT)
ТЕНДЕНЦИЯ
(TREND)
■#
УСТАНОВКА
(SETUP)
Окно Параметров
Это окно показывает измеряемый параметр, установку функции и границу
величин параметра.
Изм еренны й
параметр
Граница значен
парам етра
Д ы хание
Выбор меню с использованием ручки регулировки
Правый поворот производит перемещение в направлении по часовой
стрелке. Левый поворот производит перемещение в направлении против
часовой стрелки. Выбор производится нажатием ручки регулировки.
ГЛАВНОЕ
МЕНЮ
(MAIN MENU)
ВСЕ
ЛИМИТЫ
(ALL LIMITS)
ПЕЧАТЬ ПРИ
ТРЕВОГЕ: ВЫКЛ
ALARM PRINT: OFF
ГРОМКОСТЬ
ТРЕВОГИ: 50 %
ALARM VOLUME: 50%
Предыдущ
ее меню
I
УРОВЕНЬ
ТРЕВОГИ
(A U R M LEVEL)
УРОВЕНЬ АРИТМИИ
(ARRYTH LEVEL)
Выбор меню с помощью стрелок
Версия 1.0 ЗЭКГ 35
--- стр. 41 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
Перемещение вверх: Поворачивает ручку регулировки влево.
Перемещение вниз: Поворачивает ручку регулировки вправо.
Выбор с помощью нажатия ручки регулировки. Выход из меню после
совершенного выбора.
ГЛАВНОЕ
МЕНЮ
(MAIN MENU)
Форма волны2
откл
Wave form2: off >OFF
SP02
RESP
ФОРМА волньи:
Кардиограмм
Меню словесных строк
Следующий рисунок показывает экран, где меню последовательности
слов активизировано в пределах меню коррекции последовательности
слов. Здесь курсор перемещается поверх слов, когда ручка регулировки
вращается в направлении по часовой стрелке.
ПРЕДЫДУЩЕЕ
МЕНЮ
УСТАНОВИТЕ
НАЗВАНИЕ
УСТРОЙСТВА
(SET UNIT NAME)
-----------------------^
УСТАНОВИТЕ
НАЗВАНИЕ
УСТРОЙСТВА
(SET UNIT NAME)
Ч — l- l..— и. — 1.^
Версия 1.0 ЗЭКГ 36
--- стр. 44 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
2. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ МЕНЮ
2.1 ТРЕВОГА
ВСЕ ЛИМИТЫ
РАСПЕЧАТКА ПРИ ТРЕВОГЕ
ГРОМКОСТЬ СИГНАЛА ТРЕВОГИ
УРОВЕНЬ ТРЕВОГИ
УРОВЕНЬ АРИТМИИ
2.2 ДОПУСК
ИЗМЕНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ДОПУСКА
СБРОС
РОСТ
ВЕС
2.3 ТЕНДЕНЦИЯ (ТРЕНД)
ГРАФИЧЕСКИЙ ТРЕНД
ТАБЛИЧНЫЙ ТРЕНД
2.4 УСТАНОВКА
ДИСПЛЕЙ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ
Версия 1.0 3 ЭКГ 39
--- стр. 45 ---
Руковолство по OKcnnvaTauMM ВМ5
Дополнительные установки сделаны для каждой функции параметра. Можно
делать полную установку для всей системы контроля.
ТРЕВОГА (ALARM); Устанавливает информацию для всех тревог каждого
параметра.
ДОПУСК (ADMIT); Исправляет или устанавливает информацию о каждом
пациенте.
ТЕНДЕНЦИЯ (TREND); Позволяет сохранять волновые показатели каждого
параметра и просматривать их время от времени.
УСТАНОВКА (SETUP); Настраивает системные функции типа времени,
даты, цвета, фильтра электропитания АС и т.д.
С
ГЛАВНОЕ
Ч
МЕНЮ
.
ТРЕВОГА
(ALARM)
ДОПУСК
(ADMIT)
ТЕНДЕНЦИЯ
(TREND)
>#
УСТАНОВКА
(SETUP)
Версия 1.0 3 ЭКГ 40
--- стр. 46 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
2.1 ТРЕВОГА
Тревога разделяется на два вида, тревога в отношении состояния пациента
и тревога по отношению к состоянию устройства.
Тревога пациента звучит, когда обнаружены диагностические функции
(АСИСТОЛИЯ, VTAK/VFIB, VTAK). Каждый сигнальный звук отличается по
порядку и громкости, согласно уровням ВЫСОКОМУ, СРЕДНЕМУ,
НИЗКОМУ, СООБЩЕНИЮ.
ВЫСОКИЙ
q.)) ^
Текст _
тревоги Ч-'б-
СРЕДНИЙ ф ] -3 -
Текст _
тревоги Щ - t ^ -
низкий ф ) .1 .
Текст
тревоги
СООБЩЕНИЕ = Текст _
тревоги
■—
: Звук тревоги
= текст тревоги =: Число миганий
: Волны распечатываются
*/у ч : Мигание сигнальной лампы
Тревога, вызванная состоянием Изделия
Машина издает сигнальные звуки вследствие состояния ее системы, при
этом вспыхивает связанное с этим сообщение.
Сигнальный
Текст
НИЗКО
^>1)
-1 Е
Версия 1.0 3 ЭКГ 41
--- стр. 47 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
ВСЕ ИНТЕРВАЛЫ ЗНАЧЕНИЙ
Машина позволяет видеть и изменять интервалы значений тревоги для всех
функциональных параметров.
ВСЕ ИНТЕРВАЛЫ ЗНАЧЕНИИ
> RETURN ЕДИНИЦЫ НИЗКО ВЫСОКО
HR BPM 50 150
SP02 % 90 100
SP02-R BPM 50 150
RESP RPM 10 30
RESP-A SEC 0 20
NIBP-S mmHg 80 200
NIBP-M mmHg 60 140
NIBP-D mmHg 20 120
TEMP “C 30.0 42.0
1 ВСЕ 11
ЛИМИТЫ
1i 9 ,
РАСПЕЧАТКА
ПРИ ТРЕВОГЕ:
ВЫ КЛ
УРОВЕНЬ
ТРЕВОГИ
ГРОМКОСТЬ
ТРЕВОГИ
ВЫ КЛ
УРОВЕНЬ
АРИТМИИ
Версия 1.0 3 ЭКГ 42
--- стр. 48 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
РАСПЕЧАТКА ПРИ ТРЕВОГЕ
Со ВКЛШЫКЛ установка, связанная информация распечатана всякий раз,
когда тревога дается.
РАСПЕЧАТКА
П Р И т р е в о г е:
выкл
ГРОМ КОСТЬ
ТРЕВОГИ
выкл
f ----------------------------------- Г \ f \
ПРЕДЫДУЩЕЕ
МЕНЮ
УРОВЕНЬ
ТРЕВОГИ
УРОВЕНЬ
АРИТМИИ
ГРОМКОСТЬ СИГНАЛА ТРЕВОГИ
Уровень громкости каждого сигнала тревоги может быть отрегулирован за
10 шагов.
ГРОМКОСТЬ
ТРЕВОГИ: 50 %
(ALARM VOLUME)
OFF 60%
10% 70%
20% 80%
30% 90%
40% 100%
> 50 %
Версия 1.0 3 ЭКГ 43
--- стр. 49 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
УРОВЕНЬ СИГНАЛА
Может быть установлен приоритет тревоги каждого параметра.
УРОВНИ ТРЕВОГИ ПАРАМЕТРОВ
> ВОЗВРАЩЕНИЕ УРОВЕНЬ СИГНАЛА
HR СРЕДНИЙ
NIBP СРЕДНИЙ
SP02 НИЗКИЙ
RESP СООБЩЕНИЕ
RESP-A СООБЩЕНИЕ
ТМЕР СООБЩЕНИЕ
SP02-R СООБЩЕНИЕ
N '--------------------' Г V IГЛАВНОЕ ВСЕ РАСПЕЧАТКА ГРОМКОСТЬ
МЕНЮ ЛИМИТЫ ПРИ ТРЕВОГЕ; ТРЕВОГИ
ВЫ КЛ ВЫКЛ
J
УРОВЕНЬ
ТРЕВОГИ
УРОВЕНЬ
АРИТМИИ
Версия 1.0 ЗЭКГ 44
--- стр. 50 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатаиии ВМ5
УРОВЕНЬ АРИТМИИ
Можно установить приоритеты, когда он или она используют тревогу для
диагностической функции.
УРОВНИ ТРЕВОГИ для АРИТМИИ
> ВОЗВРАЩЕНИЕ УРОВЕНЬ СИГНАЛА
АСИСТОЛИЯ ВЫСОКО
VTAC / VBIF ВЫСОКО
VTAC ВЫСОКО
ГЛАВНОЕ
\
МЕНЮ
ПРЕДЬЩУЩЕЕ
\
МЕНЮ
ВСЕ
ЛИМИТЫ
/ -----
ПЕЧАТЬ ПРИ
ТРЕВОГЕ:
ВЫКЛ
Г-----
ГРОМКОСТЬ
N
ТРЕВОГИ;
ВЫКЛ
УРОВЕНЬ
ТРЕВОГИ
УРОВЕНЬ
АРИТМИИ
Версия 1.0 3 ЭКГ 45
--- стр. 53 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
ГЛАВНОЕ
МЕНЮ
ДОПУСТИТЬ
(ADMIT)
ПРЕДЫДУ
ЩЕЕ
МЕНЮ
> Нет
ДА
РОСТ
Рост пациента устанавливается в сантиметрах или дюймах.
ГЛАВНОЕ
МЕНЮ
■#
ИЗМЕНИТЬ
ИНФОРМАЦИЮ
ДОПУСКА
СБРОС
(DISCHARGE)
ПРЕДЫДУ
ЩЕЕ
МЕНЮ
РОСТ:
СМ
(—
ВЕС:
\
КГ
■#
ВЕС
Вес пациента устанавливается в килограммах или фунтах
ГЛАВНОЕ
МЕНЮ
ПРЕДЫДУ
ЩЕЕ
МЕНЮ
РОСТ:
СМ
ИЗМЕНИТЬ
ИНФОРМАЦИЮ
ДОПУСКА
СБРОС
(DISCHARGE)
■#
Версия 1.0 3 ЭКГ 48
--- стр. 54 ---
PvKOBoncTBO по OKcnnvaTauHH BM5
2.3 ТРЕНД
ТРЕНД сохраняется в виде волновых данных и в виде цифровых данных.
Сохранение производится в пределах 1 минуты, а емкость хранения данных
составляет 24 часа.
VIEW OLDER (СМОТРЕТЬ РАННИЕ ЗАПИСИ): Перемещение к более
ранним данным
VIEW NEWER (СМОТРЕТЬ НОВЫЕ ЗАПИСИ): Перемещение к новым
данным
PAGE DOWN (СТРАНИЦА ВНИЗ): Перемещение к другому параметру
PAGE UP (СТРАНИЦА ВВЕРХ): Перемещение к другому параметру
ГРАФИЧЕСКИЙ ТРЕНД
Данные в виде волн могут быть запасены и просмотрены согласно секциям.
г р а ф и ч е с к и й т р е н д 31-JAN-2099 23:30
100
HR (ЧАС
30
V ............)
??пп___________ 22:10____________23:20_______
TIME
PERIOD:
0ЛЯЯ1к1О
Версия 1.0 3 ЭКГ 49
--- стр. 55 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатации ВМ5
ПЕРИОД ВРЕМЕНИ
Выберите период времени, чтобы просмотреть отображенные тренды.
ГРАФ ИЧЕСКИЙ ТРЕНД 31-JAN-2099 23:30
100
ЧАС
30
79ПП_____________________________________________
TIME
PERIOD
O A R illk lO
> 30 мин
60 мин
90 мин
3 ч (HRS)
6 ч (HRS)
12 ч
т а б л и ч н ы й т р е н д
Можно видеть запоминаемые данные во время, предварительно
основанное.
TABULAR TREND 31-JAN-2099 24:30
31-JAN
22:00
31-JAN
22:30
31-JAN
23:00
31-JAN
23:30
31-JAN
24:00
HR 120 125 130 130 130
SP02 95 90 90 90 90
SP02-R 120 125 125 125 125
RESP 10 15 20 25 25
NIBP-S 80 85 90 90 90
NIBP-M 40 45 50 50 50
NIBP-D 20 26 30 35 35
TEMP
Тревога
36.5 36.5 36.5 36.5 36.5
Версия 1.0 3 ЭКГ 50
--- стр. 56 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
VIEW
OLDER
TIME
PERIOD:
ОАНЛ1МС
ПЕРИОД ВРЕМЕНИ
Выберите раздел ПЕРИОД ВРЕМЕНИ (TIME PERIOD), чтобы выбрать
временной интервал между каждой из отображаемых колонок данных.
TABULAR TREND 31-JAN-2099 24:30
31-JAN
22:00
31-JAN
22:30
31-JAN
23:00
31-JAN
23:30
31-JAN
24:00
HR 120 125 130 130 130
SP02 95 90 90 90 90
SP02-R 120 125 125 125 125
RESP 10 15 20 25 25
NIBP-S 80 85 90 90 90
NIBP-M 40 45 50 50 50
NIBP-D 20 26 30 35 35
TEMP
Тревога
36.5 36.5 36.5 36.5 36.5
VIEW
OLDER
N
TIME
PERIOD:
олял1к1е
1 MIN
5 MINS
15 MINS
> 30 MINS
1 Ч (HR)
Версия 1.0 3 ЭКГ 51
--- стр. 57 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
Значение клавиш здесь и далее:
MAIN MENU = ГЛАВНОЕ МЕНЮ
PREV MENU = ПРЕДЫДУЩЕЕ МЕНЮ
VIEW OLDER = ПРОСМОТР РАННИХ ЗАПИСЕЙ
VIEW NEWER = ПРОСМОТР НОВЫХ ЗАПИСЕЙ
TIME PERIOD: 30 MIN = ПЕРИОД ВРЕМЕНИ: 30 МИН
2.4 УСТАНОВКА
ДИСПЛЕЙ (DISPLAY) : Меню для установок дисплея.
ПРИНТЕР (PRINTER) : Меню для установок принтера. (Более подробно в 8
главе).
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (USER SERVICE) : Меню для
установки соединения с внешним компьютером пользователя.
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ (MAKER
SERVICE) : Меню для установки параметров Изделия по умолчанию.
MAIN
MENU DISPLAY
PREV
MENU
PRINTER
USER
SERVICE
DEMO:
OFF
MAKER
SERVICE
Версия 1.0 3 ЭКГ 52
--- стр. 58 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
ДИСПЛЕИ
УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ (SET PARA): Выбор параметра, который будет
показан на экране.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ (SET TIME): Установка или корректировка времени.
ВЫБОР ЦВЕТОВ (COLOR SELECT): Выбор цвета волн.
УСТАНОВКА ДАТЫ (SET DATE): Установка или корректировка даты.
MAIN
MENU
SET
PARA
■# J t
PREV
MENU
CONTRAST
58%
COLOR
SELECT:
COLOR
SET
TIME
SET
DATE
Версия 1.0 ЗЭКГ 53
--- стр. 59 ---
PvKOBoncTBO по OKcnnvaTauMH BM5
УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ
Можно выбрать вкл\выкл для параметра, который должен будет
отображаться на экране.
PARAMETER WINDOW SET (УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ
ОКОН)
> RETURN(НАЗАД) WINDOW ON/OFF (ОКНО
ВКЛ/ВЫКЛ)
ECG ON (ВКЛ)
SP02 ON (ВКЛ)
RESP ON (ВКЛ)
NIBP ON (ВКЛ)
TEMP ON (ВКЛ)
MAIN
MENU
SET
PARA
t
PREV
MENU
f \
COLOR
SELECT:
COLOR
SET
TIME
SET
DATE
Версия 1.0 ЗЭКГ 54
--- стр. 60 ---
PvKOBOBCTBO по SKcnnvaTauHM BM5
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ (TIME SET)
ВЫБОР ЦВЕТОВ
Можно выбрать цвет волны из пункта меню GREEN/COLOR.
УСТАНОВКА ДАТЫ (SET DATE)
Версия 1.0 3 ЭКГ 55
--- стр. 62 ---
Pvкoвoлcтвo по эксплуатаиии ВМ5
MAIN MENU
PREV MENU
SET UNIT NAME
= ГЛАВНОЕ МЕНЮ
= ПРЕДЫДУЩЕЕ МЕНЮ
= УСТАНОВКА ИМЕНИ УСТРОЙСТВА
SET BED NUMBER = УСТАНОВКА НОМЕРА КРОВАТИ
АС FILTER
ADMIT TYPE
= с етев о й ф и ль тр
= ТИП ДОПУСКА
ТИП ДОПУСКА
Конфигурация окружающей среды устройства в режиме сброса.
ADT: ВЗРОСЛЫЙ
NEO: НОВОРОЖДЕННЫЙ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Меню, используемое изготовителем изделия.
Версия 1.0 3 ЭКГ 57
--- стр. 63 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
3. ЭКГ
3.1 Введение
Положение соединителя ЭКГ и Кабеля датчика
Как прикреплять электрод
Положение 5 и 3 проводников
3.2 Окно параметров ЭКГ
3.3 Меню установки параметров ЭКГ
ВЫБОР ПРОВОДНИКА
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИЙ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
ГРОМКОСТЬ QRS
РАЗМЕР ЭКГ
УСТАНОВКИ АНАЛИЗА
Версия 1.0 ЗЭКГ 58
--- стр. 64 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
3.1 ВВЕДЕНИЕ
Устройство подсчитывает сердечный ритм, принимая сигнал кардиограммы
с помощью 3 или 5 проводников, и поднимает тревогу согласно
установленному интервалу.
Цвета и стандарты кабелей
Подводящий
провод
Цветовой код
АНА
Метка
АНА
Цветовой
код
IEC
Метка
IEC
Правая рука Белый RA Красный R
Левая рука Черный LA Желтый L
Правая нога
1
Зеленый RL Черный N
Левая нога Красный LL Зеленый F
VI
(предсердечн
ый)
Коричневый VI (VI) Белый С1 (С1)
АНА : Американская ассоциация кардиологов (Стандарт США)
ЕС : Международная электротехническая комиссия (Европейский стандарт)
Положение соединителя ЭКГ и кабеля датчика
Версия 1.0 ЗЭКГ 59
--- стр. 65 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
Коннектор и кабель ЭКГ
Примечание
Обслуживание выполняется каждые 3 месяца.
Примечание
Не используйте это устройство вместе с высокочастотным
хирургическим оборудованием.
Изолированный вход гарантирует безопасность пациента и предохраняет
устройство в течение дефибрилляции и электрохирургии.
Используйте только электроды, внесенные в список в РАЗДЕЛЕ 12.
СПЕЦИФИКАЦИЯ “Комплектующие - ВМ5 ”.
Электроды для диагностического использования могут в значительной
степени ставить под угрозу стабильность и увеличивать время
восстановления после дефибрилляции.
Версия 1.0 ЗЭКГ 60
--- стр. 66 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
Не соединяйте никакие электроды с металлическими частями или землей.
Как прикреплять электрод
1. Электроды были помещены на пациенте после надлежащей подготовки
поверхности кожи.
Примечание
При использовании токопроводящих проводов с "зажимом",
прикрепите провод сначала к электродам, затем накладывайте
электрод на пациента. Это препятствует растеканию геля, который
становиться неэффективным, когда Вы прикрепляете зажимы к
электродам._______________________________________________________
2. Токопроводящие провода присоединены к электродам в пациенте.
Примечание
Должны использоваться только одноразовые электроды,
сертифицированные Советом Европы. ___________________
3. Токопроводящие провода связаны с кабелем пациента, и кабель пациента
подключен к монитору.
4. Проверьте, чтобы маркировка V-проводника была правильной при
использовании 5-проводникового кабеля пациента.
5. Если необходимо, настройте установки кардиограммы. Следуйте
детальным процедурам, описанным в этой главе.
Версия 1.0 3 ЭКГ 61
--- стр. 67 ---
' , м|)’Руковолство,по;эксплуата'иии}В!у!5
Версия 1.0 3 ЭКГ
.j;
■ ' л'
Ш $ М Ш 1
w m .
62
--- стр. 69 ---
Руковолство по эксплуаталии ВМ5
Положение электрода для новорожденных
АНА
IE C
Версия 1.0 3 ЭКГ 64
--- стр. 70 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
3.2 Окно параметров кардиограммы (ЭКГ)
Индикатор QRSD
Обнаруживает QRS, и
вспыхивает, когда
QRS обнаружен.
Значение лимитов
тревоги ритма
сердца
Определяет лимиты
QRS и дает тревогу,
50/150
120
Ритм сердца□
Показывает количество
ударов сердца в минуту.
Замечание
Отображение волны ЭКГ всегда включено, когда подключен кабель.
Версия 1.0 3 ЭКГ 65
--- стр. 71 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатавии ВМ5
3.3 Меню установки параметров ЭКГ
Окно установки появляется в нижней части экрана, когда ручка регулировки
нажата в Окне Параметров кардиограммы.
Выбор делается нажатием ручки регулировки, в то время как перемещение
через меню выполняется поворотом ручки по часовой или против часовой
стрелки.
MAIN
MENU
LEAD
SELECT:
II
ECG
SIZE:
X1
■#
ALARM
LIMIT
QRS
VOLUME:
OFF
ANALYSI
S
ecTTiM^
ЗНАЧЕНИЕ ПУНКТОВ МЕНЮ ЗДЕСЬ И ДАЛЕЕ
MAIN MENU
LEAD SELECT
ALARM SELECT
ALARM LIMIT
QRS VOLUME
ECG SIZE
ANALYSIS SETTING
= ГЛАВНОЕ МЕНЮ
= ВЫБОР ПРОВОДНИКА
= ВЫБОР ТРЕВОГИ
= ЛИМИТЫ ТРЕВОГИ
= ГРОМКОСТЬ QRS
= РАЗМЕР ЭКГ
= УСТАНОВКИ АНАЛИЗАТОРА
ВЫБОР ПРОВОДНИКА
Показан выбор каналов с I по V перемещением ручки влево или вправо.
MAIN Г ---------------------------^
LEAD I aVR
MENU SELECT: > II aVL
LEAD II
L.
III aVF
v
С-----------------------------\ V
Версия 1.0 ЗЭКГ 66
--- стр. 72 ---
PvKOBoncTBo по OKcnnvaTauHH BM5
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИИ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
1. Переместите значок □, чтобы выбрать RETURN (ВОЗВРАЩЕНИЕ) или HR
(ЧАС), и нажмите.
2. Если нажато на позиции HR (ЧАС), переместиться на позицию LOW
(НИЗКО) и нажать.
3. Проверка изменения цвета; переместиться вправо или влево, чтобы
выбрать величину для установки, и нажать.
4. Нажать в позиции HIGH (ВЫСОКО). Проверяя изменение цвета, снова
переместить курсор, выбирая величину для установки, и нажать.
Переместиться в позицию HR (ЧАС), и нажать снова. (Вы можете решить
сделать это в порядке LOW -^HIGH, что произведет тот же самый эффект.)
5. Выбрать RETURN (ВОЗВРАЩЕНИЕ), чтобы выйти из данного окна.
ECG ALARM LIMIT
> RETURN UNITS LOW HIGH
HR BPM 50 150
MAIN
MENU
J f
LEAD
SELECT:
II
ECG
SIZE
X1
ALARM
LIMIT
QRS
VOLUME:
OFF
ANALYSIS
SETTING
ЗНАЧЕНИЕ ПУНКТОВ МЕНЮ ЗДЕСЬ И ДАЛЕЕ
MAIN MENU
LEAD SELECT
ALARM SELECT
ALARM LIMIT
QRS VOLUME
ECG SIZE
ANALYSIS SETTING
= ГЛАВНОЕ МЕНЮ
= ВЫБОР ПРОВОДНИКА
= ВЫБОР ТРЕВОГИ
= ЛИМИТЫ ТРЕВОГИ
= ГРОМКОСТЬ QRS
= РАЗМЕР ЭКГ
= УСТАНОВКИ АНАЛИЗАТОРА
Версия 1.0 ЗЭКГ 67
--- стр. 76 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПОСТРЫНОЧНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ УПРАВЛЕНИЯ
ПО КОНТРОЛЮ ЗА ПРОДУКТАМИ И ЛЕКАРСТВАМИ (США)
Управление по контролю за продуктами и лекарствами (FDA) 14 октября
1998 г. выпустило бюллетень безопасности. В этом бюллетене заявляется,
“что малые адаптивные к ритму дыхания вживляемые электронные
кардиостимуляторы могут иногда взаимодействовать с определенными
видами сердечного мониторинга и программированным диагностическим
ритмом. ”
FDA далее рекомендует учитывать предосторожности для пациентов с
этими типами кардиостимуляторов. Эти предосторожности включают в себя
отключение режима зависимости от ритма и включение альтернативного
режим кардиостимулятора. За дополнительной информацией обращайтесь
по адресу:
Офис наблюдения и биометрии
Office of Surveillance and Biometrics, CDRH, FDA
1350 Packard Drive, Mail Stop HFZ-510 Rockville, MD 20850 U.S.A
ПРИМЕЧАНИЕ
Мониторинг кардиограммы у пациентов с бесконтактными trans coetaneous
электронными кардиостимуляторами не может быть возможным ввиду
большого количества энергии, производимого этими устройствами. Для
мониторинга кардиограммы может быть необходима помощь внешнего
устройства.
Версия 1.0 3 ЭКГ 71
--- стр. 77 ---
Руковолство по aKcnnvarauMH ВМ5
r.L-IKtДУMKtЖ ДtMI
ЖЕЛУДОЧКОВЫЕ АРИТМИИ
Программа анализа аритмии предназначена для обнаружения
желудочковых аритмий. Она не предназначена для обнаружения пробных
или наджелудочковых аритмий. Иногда она может неправильно распознать
присутствие или отсутствие аритмии. Поэтому, врач должен анализировать
информацию аритмии совместно с другими клиническими результатами.
ПРИОСТАНОВЛЕННЫЙ АНАЛИЗ
Определенные состояния приостанавливают анализ аритмии. В случае
приостановки, состояния аритмии не обнаруживаются и сигналы тревоги,
связанные с аритмиями, не включаются. Сообщения, которые должны
привлечь ваше внимание к состояниям, побуждающим приостановление
анализа аритмии, следующие: ARR OFF,
ARRHYSUSPEND, LEADS FAIL, ALARM PAUSE, ALL ALARMS OFF, и
DISCHARGED.
Устранение неполадок
Проблема:
Неточный сердечный ритм и/или ложная систола.
Решение:
Проверьте сигнал ЭКГ, идущий от пациента:
1. Проверить/отрегулировать размещение проводника.
2. Проверить/выполнить подготовку кожного покрова.
3. Проверить/заменить электроды.
Проверьте амплитуду волны кардиограммы:
1. Выбрать меню параметров кардиограммы (ECG parameter).
2. Выбрать DISPLAY LEAD (ПОКАЗАТЬ ПРОВОДНИК),
3. Просмотреть все проводники кардиограммы и проверить на амплитуду
0.5mV при нормальном (1Х) размере (по крайней мере амплитуда O.SmV
требуется для обнаружения QRS) для пограничных сигналов, проверить
достоверность на диаграмме (графике).
4. Если амплитуды низки, электроды, возможно, должны быть помещены
повторно или заменены.
Версия 1.0 ЗЭКГ 72
--- стр. 78 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
Проблема:
Ложные желудочковые сигналы.
Решение:
Проверить сигнал кардиограммы, идущий от пациента: (проводник на груди
может проявлять изменения полярности, которые могут иногда быть
причиной неточного сигнала.)
1. Проверить/регулировать размещение проводника.
2. Проверить/выполнить подготовку кожного покрова.
3. Проверить/заменить электроды, (если проблема с грудным проводником,
переместите грудной проводник на другую позицию на груди или на другую
позицию на ноге.)
Проблема:
Неточное определение (детекция) электронного кардиостимулятора (ЭКС)
Решение:
Используйте обработку данных ЭКС:
1. Выбрать меню параметров кардиограммы (ECG).
2. Выделить проводник кардиограммы с самой большой амплитудой в
максимальном положении волны.
3. Выбрать УСТАНОВКИ АНАЛИЗА (ANALYSIS SETTINGS).
4. Выбрать ОБНАРУЖИТЬ КАРДИОСТИМУЛЯТОР (DETECT РАСЕ).
Версия 1.0 3 ЭКГ 73
--- стр. 79 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
4. ЗрОг
4.1 Введение
Положение Соединителя SpOa и Кабеля датчика
4.2 Окно параметров ЗрОг
4.3 Меню установки параметров ЗрОг
ТРЕВОГА - ИНТЕРВАЛЫ ДОПУСТИМЫ Х ЗНАЧЕНИЙ
РАСХОДУЕМЫЙ ОБЪЕМ
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
74
--- стр. 80 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
4.1 ВВЕДЕНИЕ
Устройство выполняет сигнальную функцию в соответствии с установленной
величиной, обнаруживая ЗрОг путем передачи красных и инфракрасных
лучей в капиллярный канал, чтобы воспринимать пульсацию.
Устройство выполняет автоматическую калибровку при его включении
POWER ON.
Метод измерения - частичная насыщенность.
Положение Соединителя врОг и Кабеля датчика
Соединитель ВрОг
к«еел» Spoa
Удлинитель i
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
75
--- стр. 81 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатации ВМ5
Рекомендованное время применения для использования зонда - 3 дня. После этого
времени следует попытаться снять и почистить датчик. Материал пальчикового датчика
является нетоксичным. Длина волны и энергии света безопасны.
Мы провели испытания функциональной безопасности (в том числе и системы тревоги)
согласно нормам EN 865.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
76
--- стр. 82 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
4.2 Окно параметров ЗрОг
Частота пульса :
Допустимые
безопасные
Сетка индикаторов ЗрОг :
Указывает сетку SpOa в
гистограмме. Период обновления
дисплея - 13 msec. Величина,
отображаемая на дисплее,
поопооииональна пульсовому
ЗрОг:
Указывает %Sp02 в
цифрах.
Примечание
РАЗМЕР ВОЛНЫ SPQ изменяется автоматически.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА 77
--- стр. 83 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
4.3 Меню регулировки параметров ЗрОг
ALARM LIMIT (ЛИМИТЫ ТРЕВОГИ) : Меню, в котором устанавливаются
лимиты ЗрОг
RATE VOLUME (НАПОЛНЕНИЕ ПУЛЬСА) : Меню, в котором
устанавливаются величина наполнения пульса.
MAIN
MENU
ALARM
LIMIT
N
/------------------\
RATE
VOLUME:
OFF
/-------------------N ^ Ч
НАПОЛНЕНИЕ ПУЛЬСА
Переместите ручку, чтобы выбрать нужную величину, от OFF (ВЫКЛ) до
100%. Когда установлена величина наполнения пульса ЭКГ, данное
значение выключается автоматически.
С
MAIN
Ч
MENU
/’—
PREV
MENU
RATE
VOLUME:
> OFF
10%
20 %
30%
40%
60%
70%
80%
90%
100%
ЗНАЧЕНИЕ ПУНКТОВ МЕНЮ ЗДЕСЬ И ДАЛЕЕ
MAIN MENU = ГЛАВНОЕ МЕНЮ
PREV MENU = ПРЕДЫДУЩЕЕ МЕНЮ
RATE VOLUME: OFF = НАПОЛНЕНИЕ ПУЛЬСА: ВЫКЛ
Версия 1.0 7, ТЕМПЕРАТУРА
78
--- стр. 84 ---
PvKOBoncTBO по экспл7атаиии ВМ5
ПРЕДЕЛЬНЫЕ ДОПУСТИМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ ТРЕВОГИ
1. Переместить значок □, выбирая из пунктов меню RETURN
(ВОЗВРАЩЕНИЕ), ЗрОг или Sp02-R, и нажать на ручку управления.
2. После нажатия на клавишу Sp02, переместить курсор вправо или влево к
клавише LOW (НИЗКО), и нажать на ручку управления.
3. Как только цвет измениться, двигайте курсор снова к выбранной величине
и нажимайте на ручку управления.
4. Разместить курсор на клавише HIGH (ВЫСОКО) и нажать, когда цвет
изменится, снова переместить курсор, чтобы выбрать заданную величину, и
нажать. Наконец, двигайтесь к клавише SpOa и нажмите на ручку
управления.
(Вы можете решить, исполнить ли этот процесс в обратном порядке, от
НИЗКОГО к ВЫСОКОМУ, имея тот же самый результат.)
5. После нажима на Sp02-R, переместите курсор вправо или влево к
клавише LOW (НИЗКО), и нажмите на ручку.
6. Как только цвет изменится, снова двигайте курсор к выбранной величине
и нажмите на ручку.
7. Разместите курсор на клавише HIGH (ВЫСОКО) и нажмите, когда цвет
изменится, снова переместите курсор, чтобы выбрать заданную величину, и
нажмите. Наконец, переместитесь на ЗрОг-Р и нажмите.
Версия 1.0 7, ТЕМПЕРАТУРА
79
--- стр. 85 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
8. При выборе пункта RETURN (ВОЗВРАЩЕНИЕ), пользователь выходит из
меню.
SP02 ALARM LIMIT
> RETURN UNITS LOW HIGH
SP02 % 90 100
SP02-R BPM 50 150
MAIN
MENU
ALARM
LIMIT
r
S N
RATE
VOLUME:
OFF
N ■#
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
80
--- стр. 86 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
5. ДЫХАНИЕ
5.1 Введение
Положение разъема для ДЫХАНИЯ и Кабеля датчика
5.2 Окно параметров ДЫХАНИЯ
5.3 Меню регулирования параметров ДЫХАНИЯ
ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ ТРЕВОГИ
РАЗМЕР ДЫХАНИЯ
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
81
--- стр. 87 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
5.1 ВВЕДЕНИЕ
Дыхание посредством электрода II ЭКГ увеличивает поверхность кожи
груди, вызывая изменения в свойствах сопротивления кожи. С помощью
этого, данное устройство подсчитывает количество вдохов в минуту и
выполняет сигнальную функцию согласно установленным предельным
значениям.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
82
--- стр. 88 ---
Руковолство по эксплуатаиии ВМ5
Положение разъема для дыхания и кабеля датчика
Кабель датчика
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
83
--- стр. 89 ---
PvKOBoncTBO по aKcnnvarauMM BM5
5.2 Окно параметров дыхания
Индикатор дыхания;
Показывает дыхание.
IT апноэ: Показывает
i
5ЛЫ апноэ.
Лимит тревоги дыхания:
Указывает тревогу ЗрОг,
Контролируемый
Проводник II
Контрольный электрод
Частота Дыхания:
Указывает количество вдохов в
минуту.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
84
--- стр. 90 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
5.3 Меню регулировки параметров дыхания
Интервал значений аварийной сигнализации (Alarm Limit) ; Меню установки
аварийной сигнализации в рамках определенных значений
Скорость дыхания (Respiration Speed): Меню настройки изображения волны
Размер дыхания (Respiration Size) : Меню настройки изображения волны
MENU ALARM
LIMIT
"Ч г Ч г
N
RESP
SIZE:
Х2
Размер Дыхания
Пользователь устанавливает размер волн от Х2 до Х10. Как только выбор сделан
перемещением курсора, пользователь выходит из меню.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА 85
--- стр. 91 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
Интервал значений аварийной сигнализации
1. Переместить значок □, чтобы выбрать RETURN (ВОЗВРАЩЕНИЕ), RESP или RESP-A, и
нажать.
2. После нажатия на значении RESP, переместить курсор вправо или влево на значение
LOW (НИЗКИЙ), и нажать.
3. После того, как цвет изменился, переместить курсор вправо или влево к выбранной
величине, и нажать.
4. Поместить курсор на значении HIGH (ВЫСОКИЙ), и нажать. Когда цвет изменился,
переместить курсор вправо или влево к выбранной величине, и нажать. Поместить курсор
на значении RESP и снова нажать. (Вы можете исполнить процесс в противоположном
порядке, от НИЗКОГО к ВЫСОКОМУ, имея тот же самый результат.)
5. Когда клавиша RESP-A нажата, поместить курсор на значении LOW (НИЗКИЙ), и нажать.
6. Когда цвет изменился, переместить курсор к выбранной величине, и нажать.
7. Нажать в положении HIGH (ВЫСОКИЙ), цвет изменится. Затем переместить курсор,
чтобы выбрать величину, и нажать. Снова переместить на RESP-A, и нажать.
8. Выбрать RETURN (ВОЗВРАЩЕНИЕ), чтобы выйти из окна.
RESP ALARM LIMIT
>RETURN UNITS LOW HIGH
RESP BPM 10 30
RESP-A SEC 0 20
MAIN
MENU
ALARM
LIMIT
ч г
s s
RESP
SIZE:
X2
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
86
--- стр. 92 ---
PvKOBoacTBO по aKcnnvarauMM BM5
6. NIBP
(Неинвазивный мониторинг кровяного давления)
6.1 Введение
Положение Разъема NIBP и МАНЖЕТЫ
6.2 Окно Параметра NIBP
6.3 Меню регулирования параметров NIBP
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИЙ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
РАЗМЕР МАНЖЕТЫ
ВРЕМЯ ИНТЕРВАЛА
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА 87
--- стр. 93 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
6.1 ВВЕДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неинвазивный мониторинг кровяного давления не рекомендуется для пациентов с
гипотонией, гипертонией, аритмиями или чрезвычайно высоким или низким
сердечным ритмом. Алгоритм программного обеспечения не может точно
вычислить NIBP или пациентов с этими состояниями.__________________
При автоматическом неинвазивном мониторинге кровяного давления используется
осциллометрический метод измерения.
Эта функция должна измерить минимальное, максимальное и среднее кровяное давление,
используя давление воздуха.
Положение Разъема NIBP и МАНЖЕТЫ
Соединитель NIBP
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
88
--- стр. 94 ---
Pvкoвoлcтвo по aKcnnvarauHM ВМ5
МАНЖЕТ NIBP
ВЗРОСЛЫЙ
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА 89
--- стр. 95 ---
Руковолство по эксплуатаиии ВМ5
Примечание
Поскольку значение NIBP может измениться согласно возрасту и полу пациента,
пользователь должен установить правильные данные в Меню параметров перед
измерением. Трубки между манжетой и монитором не должны быть перекручены или
блокированы.
Воздушная подушка должна быть точно над жаберной артерией. Трубка должна быть
непосредственно справа или слева от жаберной артерии, чтобы предотвратить ее
перегибание, когда локоть согнут.
Обслуживание выполняется каждые 2 года.
Всегда проверяйте список следующих устройств, которые должны работать безопасно и
должным образом.
1. Проверить надлежащий размер манжеты.
2. Проверить остаточный воздух, оставшийся в манжете после предыдущего измерения.
3. Удостоверьтесь, что манжета не слишком туга или слишком свободна.
4. Удостоверьтесь, манжета и сердце находятся на одном и том же уровне, иначе
гидростатическое давление отклонит величину NIBP.
5. Минимизировать движение пациента в течение измерения.
6. Следите за парадоксом пульса.
7. Проверить, нет ли утечки в манжете или трубопроводе.
8. Пациент может иметь слабый пульс.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
90
--- стр. 96 ---
f
‘
Руководство no эксплуатации BM5
6.2 Окно параметров NIBP
Время интервала:
Показывает время
интервала для измерения
кровяного давления
периодически.
Systolic :
Показывает уровень
систолических пределов.
Лимиты NIBP :
Показывает сигнальные
предельно допустимые
величины кровяного давления.
Диастолическая
величина:
Показывает
минимальный
предел кровяного
давления.
Время измерения
указывает время
завершения
измерения.
Средняя величина:
Показывает среднее кровяное
давление.
Систолическая величина:
Указывает максимальный
предел кровяного давления.
КНОПКА NIBP
Кнопка Ы1ВР исполы^ется, чтобы подать или остановить
давпенке во время работы NISP. Первое нажатие на
кнопку втипочает давление, тогда как повторное нажатие
останавливает его, затем восстанавливая давт^ие вновь.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ Когда электропитание отключено в течение
подачи давления, воздух выходит из МАНЖЕТЫ автоматически.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
91
--- стр. 97 ---
Pvкoвoлcтвo по OKcnnvaTauBM ВМ5
6.3 Меню регулировки параметров NIBP
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИЙ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (ALARM LIMIT): Используется,
чтобы установить интервал значений аварийной сигнализации
РАЗМЕР МАНЖЕТЫ (CUFF SIZE): Используется, чтобы выбрать РАЗМЕР МАНЖЕТЫ
ИНТЕРВАЛ (INTERVAL): Используется, чтобы выбрать интервалы кровяного давления
MAIN
MENU
ALARM
LIMIT
CUFF
SIZE:
ADT
INTERVAL:
OFF
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИИ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
1. Переместить значок □, чтобы выбрать один из пунктов меню: RETURN
(ВОЗВРАЩЕНИЕ), NIBP-S, NIBP-M или NIBP-D, и нажать.
2. Нажать кнопку NIBP-C, и переместившись на значение LOW (НИЗКИЙ), снова нажать.
(Пользователь получает один и тот же результат, независимо от порядка перемещения
НИЗКИЙ-ВЫСОКИЙ, или ВЫСОКИЙ-НИЗКИЙ).
3. Когда цвет изменился, снова переместить курсор, чтобы выбрать необходимую величину,
и нажать.
4. Нажать кнопку HIGH (ВЫСОКИЙ). Когда цвет изменился, переместить курсор направо,
выбрать нужную величину, и нажать.
5. Настраивать или пересматривать значения NIBP-M и NIBP следует тем же самым
способом, как описано выше.
6. Выбирая пункт RETURN (ВОЗВРАЩЕНИТ), пользователь может выйти из данного окна.
NIBP-S mmHg 80 200
NIBP-M mmHg 40 140
NIBP-D mmHg 20 120
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
92
--- стр. 98 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатации ВМ5
ALARM
LIMIT
РАЗМЕР МАНЖЕТЫ
Пользователь может выбрать размер МАНЖЕТА (CUFF SIZE) для ВЗРОСЛОГО (ADULT) и
для НОВОРОЖДЕННОГО (NEONATAL) пациентов.
Г
MAIN
\
MENU
f---------------- Ч
—
ALARM
Ч
LIMIT
(-- \
CUFF
SIZE:
ADT
ВРЕМЯ ИНТЕРВАЛА
Это меню используется для того, чтобы выбрать интервалы для измерения кровяного
давления, используя МАНЖЕТУ. Переместите значок □, чтобы выбрать желаемый
интервал, от 1 минуты до 8 часов.
MAIN
MENU
INTERVAL:
OFF
> OFF 15MINS
1MIN 20MINS
2MINS 30MINS
3MINS 1HR
4MINS 2HRS
5MINS 4HRS
10MINS 8HRS
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
93
--- стр. 101 ---
Руковолство по эксплуатаиии ВМ5
«Х9604А logCol* 60* (152cm
Однопроводной набор
МХ9602А logiCol* ДвухпровоДНОЙ Набор
гг- 12*
12*
М Х9^ logiCol I пластина датчика
МХ261 logCal* < Демпфер для держателя датчика
Ь й с
Одноразовые картриджи датчиков давления TranStar и набор
мониторинга
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
96
--- стр. 102 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
МХ9504Т
МХ800
МХ240
TrofiStor* 60’ Однопроводной набор
Модульная крепежная
пластина датчика
Полюсный зажим для
крепления пластины датчика »3/4’ 1-1/2" l.v, pde).
МХ4810 C-l4t*of^ 1 OOOmI Pf#isure 1п(июг сотрЫв unit wWh squeeze bulb end pressure gauge.
7.2 Окно параметров IBP
Ha мониторе высвечиваются различные окна параметров в соответствии сточками
измерения.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
97
--- стр. 103 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
1^овяное давление:
Показывает частоту пульса
Точка измерения:
Точка измерения
кровяного
давления.
S :
Показывает уровень систолических
пределов.
Лимиты IBP :
Показывает сигнальные предельно
допустимые величины кровяного давления.
Диастолическая величина:
Показывает минимальный предел
кровяного давления.
Средняя величина:
Показывает среднее кровяное
давление.
Показывает уровень систолических пределов.
Лимиты IBP :
Показывает сигнальные предельно
допустимые величины кровяного давления.
Средняя величина:
Показывает среднее кровяное
давление.
^— Измерение кровяного давления.
7.3 Установка параметров IBP
Маркировка для точек замера описаны в каждом меню.
ИЗМЕНЕНИЕ НАЗВАНИЯ: Меню установки точки измерения
ШКАЛА; Меню установки размера синусоиды на экране.
ПРЕДЕЛЬНО ДОПУСТИМЫЕ ВЕЛИЧИНЫ (ЛИМИТЫ): Меню для установки
предельно допустимых величин аварийной сигнализации.
УСТАНОВКИ: Меню для работы с различными сигналами давления.
НОЛЬ: Меню установки нулевой точки датчика.
Версия А .0 Т.ТЕМПЕРМУРЛ
98
--- стр. 104 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
7-------------------- — 7-------------------------
ИзменениеГлавное
меню
названия
ART
ART
шкала:
30
"X-------7----------------------
ART
лимиты
ART
установки
(—
ноль
N
ART
ИЗМЕНЕНИЕ НАЗВАНИЯ (Установка точки измерения)
Выполняет функцию изменения названия для точки измерения для
наблюдения.
Установки точек следующие; ART, FEM, PAP, RAP, LAP, UAP, UVP, CVP,
ICP и ДРУГИЕ.
Изменение
названия
ART > ART
FEM
PAP
RAP
LAP
UAP
UVP
CVP
ICP
Другие
Список и описание названий параметров измерений IBP
Окно параметра. Окно меню шкал или Всплывающее меню предельных
значений аварийной сигнализации появляется в соответствии с
названиями.
IBP показывает точки измерений на основе 10 названий, показанных в
таблице ниже.
Таблица ниже показывает аббревиатуру для каждого названия и описания,
которые появляются в Окне параметров.
Выберите ‘Другое’ для точек измерения, не перечисленных в готовом меню.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА 99
--- стр. 105 ---
1
PvKOBoncTBo по aKcnnvarauMM BM5
Назва
ние описание параметр
ART Артериальное давление - систолическое,
диастолическое и среднее
FEM Бедренное давление - систолическое,
диастолическое и среднее
PAP Давление в лёгочной артерии - систолическое,
диастолическое и среднее
CVP Центральное венозное давление - Среднее
LAP Левое артериальное давление - Среднее
RAP Правое артериальное давление - Среднее
ICP Внутричерепное давление - Среднее
OTHER Другое (ДРУГОЕ) - Среднее
UAP Аллантоидное артериальное давление - систолическое,
диастолическое и среднее
UVP Аллантоидное артериальное давление - Среднее
ШКАЛА (Установка размера синусоиды)
Вы можете установить диапазон давления для синусоиды измерения в этом
меню.
Выбираемый уровень означает максимальный диапазон кровяного
давления, который может быть показан в синусоиде.
Главное
меню
■ ART
1 ШКАЛА:
ф
" V
1^ 160
) L_____
300
200
> 160
100
80
60
30
Предельно допустимые значения аварийной сигнализации для ART
(артериального давления)
Предельно допустимые значения аварийной сигнализации варьируются в
соответствии с точкой измерения.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
100
--- стр. 106 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатаиии ВМ5
Устанавливаемый диапазон предельно допустимых значений для
систолического, диастолического и среднего давлений составляет 50
ЗбОтгпНд.
Предельно допустимые значения артериального
давления
>
RETURN
(вернутьс
я)
UNITS (ед.) LOW
(нижний)
HIGH
(верхний)
ART-S mmHg 80 200
ART-M mmHg 40 140
ART-D mmHg 20 120
ART-R ВРМ 50 150
Л
Главное
меню
■#
■#
Изменение
названия
ART
ART
Установки
ART
Шкала:
30
ART
Лимиты
Ноль
ART
Таблица ниже показывает устанавливаемые уровни стандартных
предельных значений аварийной сигнализации и шкалы параметров для
установки названий.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА 101
--- стр. 107 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатации ВМ5
Параметр
Взрослый Новорожденный
нижний верхний шкала нижний верхний шкала
ART-S 80 200
160
40 100
100ART-D 20 120 20 60
ART-M 40 140 30 70
ART-R 50 150 90 200
FEM-S 80 200
160
40 100
100FEM-D 20 120 20 60
FEM-M 40 140 30 70
FEM-R 50 150 90 200
UAP-S 80 200
160
40 100
100UAP-D 20 120 20 60
UAP-M 40 140 30 70
UAP-R 50 150 90 200
PAP-S -50 350
60
-50 350
60PAP-D -50 350 -50 350
РАР-М -50 350 -50 350
CVP -50 350 30 -50 350 30
RAP -50 350 30 -50 350 30
LAP -50 350 30 -50 350 30
UVP -50 350 30 -50 350 30
ЮР -50 350 30 -50 350 30
Другие -50 350 160 -50 350 160
I
Установки ART (Установка различных функций)
Другие меню применяются для специальных функций для обработки
сигналов давления различными способами.
7--------------------------- ----Г
Главное
меню
ВР
фильтр:
ВЫКЛ
CAL.
датчик
Предыд.
меню
Установка трех названий ART, FEM и UAP показывает PULSE-RATE (частоту
пульса) среди названий, добавляются функции PULSE-RATE DISPLAY
(показания частоты пульса) и DISCONNECT ALARM (отключение аварийной
сигнализации).
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
102
--- стр. 108 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
Главное
меню
ВР
фильтр:
ВЫКЛ
Частота
пульса: ВЫКЛ
CAL.
датчик
Предыд.
меню
Отключение
тревоги: ВЫКЛ
Фильтр ВР: Фильтрует синусоиду выбором трех диапазонов частот.
ВЫКЛ OHz ~ 40Hz
12Hz OHz ~ 12Hz Обычно рекомендуемые для
мониторинга
20Hz OHz ~ 20Hz Используется для обработки компонентов
синусоиды высокой частоты. Значение
давления может повыситься через этот
фильтр.
Главное
меню
/^1
ВР
Фильто:
ВЫКЛ
Предыд.
меню
> ВЫКЛ
12Hz
20Hz
Частота пульса: Установка показа частоты пульса кровяного давления.
CAL. Датчик: Функция регулировки ошибки датчика на мониторе.
Главное
меню
ВР
фильтр:
ВЫКЛ
Предыд.
меню
Отключение
тревоги: ВЫКЛ
CAL.
датчик 1 Регулиров
W 1 ка
до MMHG
к Ю ПттНп
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА 103
--- стр. 109 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
Функция для регулировки уровня ошибки основана на показателе другого
манометра.
Как регулировать
1. Выберите меню, нажав кнопку переключателя.
2. Измерьте кровяное давление другим манометром.
3. Сравните измеренное значение в ‘mmHg’ с обоих манометров.
4. Отрегулируйте уровень ошибки на экране параметров меню вращая
регулятор.
5. Выйдите из меню, нажав опять кнопку переключателя.
Отключение тревоги: (функция аварийной сигнализации для отключения)
Появится надпись DISCONN ALARM MENU когда название измерения
установлено на ART, FEM и UAP.
Эта функция будет активирована при следующих двух условиях.
1. В случае, если MEAN PRESSURE (среднее давление) не выше, чем
25mmHg.
2. В случае, если Disconnect Alarm (отключение тревоги) установлено на
‘ON’ (вкл).
Средний звук аварийной сигнализации послышится при активации функции
DISSCONNECTED ALARM (отключение тревоги), и предупреждающая
надпись “DISCONNECTED” (отключено) высветится на экране параметров.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
104
--- стр. 110 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
Устранение неисправности в случае, если измеренное значение
отличается от ожидаемого значения
Описание что необходимо сделать
В случае возникновения воздушных
пузырьков в трубках
Удалите воздушные пузырьки
В случае подсоединения удлинительной
трубки
Удалите удлинительную трубку
В случае использования датчика
кровяного давления с другой
чувствительностью
Проверьте положение датчика
Другие случаи Выполните регулировку установки на
ноль
Установка на ноль АРТ(артериального давления): (Регулировка нулевой
точки)
Используйте опцию ZERO (ноль) для установки нулевой точки датчика.
Процедура (нулевой отсчет)
1) Закройте клапан датчика со стороны пациента.
2) Откройте вентиляционный клапан со стороны подачи воздуха.
3) Нажмите кнопку выключения на панели управления.
4) Нарисуйте линию с текущими введенными данными в IBP зоне WAVE
W INDOW (окна волны) в соответствии с Основной линией волны.
Соотнесите линию волны с данными.
5) Установите данные на ‘О’ на экране параметров.
6) Проверьте, сделан ли сброс на нулевой отсчет. (Проверьте параметр
давления в окне сообщений.)
7) Закройте вентиляционный клапан со стороны подачи воздуха.
8) Откройте клапан датчика со стороны пациента. Значение давления
должно показаться на экране параметра давления через несколько
секунд.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
105
--- стр. 111 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
Устранение неисправности в случае, если значение кровяного
давления не показывается на экране
Описание что необходимо сделать
В случае ситуации ‘выхода из диапазона
измерений’
Проверьте условия измерения.
В случае повреждения датчика кровяного
давления
Замените поврежденный датчик
кровяного давления на новый
Предупреждение
Все детали, кроме Датчика, не должны быть токопроводящими. В
противном случае, энергия разряда может индуцировать электрошок на
оператора во время электроимпульсной терапии. __________________________
Примечание
Проверьте на отсутствие царапин на баллоне катетера перед
использованием.
Не используйте повторно одноразовые детали и комплектующие.
Не используйте физиологические растворы с просроченной датой
использования.
Не используйте наборы для измерения давления в разорванной
упаковке.
Удалите весь воздух из упаковки физиологического раствора, сжав его.
В противном случае, он может вызвать ошибки в измерении кровяного
давления и попасть в кровеносные сосуды._______________________________
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
106
--- стр. 112 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
8. EtC02
8.1 ВВЕДЕНИЕ
Положение соединителя и комплектующих ЕЮОг
Комплектующие EtC02
8.2 Окно параметров EtCOa
8.3 Меню установки параметров ЕЮОг
8.1 Введение
ЕТС02(Остаточный С02) это прибор, позволяющий видеть концентрацию остатков
углекислого газа, который ислользует метод измерения, основанный на недисперсионном
поглощении инфракрасного излучения С02, используя лучи ИК, беря образцы
определенной части дыхания через трубку во время дыхания.
Положение соединителя ЕЮ02 и комплектующих
Соединитель ЕЮ02
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
107
--- стр. 113 ---
Соединитель E tC 0 2
Комплектующие EtC02Комплектующие мониторинга EtC02 используют Microstream™ компании
Oridion Company.
7
10 8
--- стр. 114 ---
PvKOBoncTBO по OKcnnvaTauMM BM5
Изделия введения в трубку Filter Line®
Набор FilterLine Н Set
XS04624
Взрослый/Педиатрический
Набор FilterLine Н Set
006324
- Детский/Новорожденный
Набор FilterLine Set
XS04620 -
Взрослый/Педиатрический
Изделия без введения в трубку Filter Line®
I■ 111; j
Набор Smart
CapnoLine Plus™
||
<
! ' (
<i f
; j \
CapnoLine™ H
;i 1 ?1 : i ^
li '
-
Набор NIV Line™
Носовой Filter Line®
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
109
--- стр. 115 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатации ВМ5
8.2 Окно параметров EtC02
R R -
----------S
Верхний/нижний предел значений тревоги
СОг
FlOa
S: Показывает установочное время апноэ в секундах
Верхний/нижний предел значений тревоги: Показывает значение
установленного диапазона тревоги для концентрации СО 2
ЕЮОг: Показывает значение концентрации углекислого газа
RR; Показывает количество вдохов в минуту
FIO 2: Показывает значение концентрации углекислого газа во время
вдыхания
Примечание
кабель.
Синусоида EtC02 всегда показывается, если подсоединен
8.3 Меню установки параметров EtC02
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИЙ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ: Меню для
установки интервала значений аварийной сигнализации
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ: Меню для установки режима энергосбережения
модуля EtC02
ШКАЛА: Меню для установки шкалы экрана измеряемой волны
УСТАНОВКИ: Меню для обработки информации сигнала EtC02
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
110
--- стр. 116 ---
Pvкoвoлcтвo по OKcnnvaTauMH ВМ5
Г \
MAIN
MENU
ALARM
LIMITS
Г \
SETTINGS
WAVEFORM
SCALE:
30
CHANGE
RESP
MAIN MENU - Главное меню
ALARM LIMITS - интервал значений аварийной сигнализации
SETTINGS - Установки
WAVEFORM SCALE - Шкала синусоиды
CHANGE RESP - изменение дыхания
Интервал значений аварийной сигнализации артериального давления
(Верхнее/нижнее значение интервала значений аварийной
сигнализации)
Верхнее/нижнее значение интервала значений аварийной сигнализации
различается в зависимости от точки измерения.
Основной диапазон установки значений аварийной сигнализации для EtC02,
Fi02, RR, APNEA.
Интервал значений аварийной сигнализации
> RETURN
(возврат) UNITS (ед.) LOW
(нижний)
HIGH
(верхний)
EtC02 mmHg 30 50
Fi02 mmHg 0 4
AWRR BPM 8 30
APNEA SEC 0 20
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА 111
--- стр. 117 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатаиии ВМ5
Следующая таблица показывает стандартный интервал значений аварийной
сигнализации и уровень установки шкалы, при установке названия.
Параметр Взрослый Новорожденный
Нижний Верхний шкала Нижний Верхний шкала
EtC02 0 98
40
0 98
40
Fi02 0 20 0 20
AWRR 0 100 0 100
APNEA 0 40 0 40
ШКАЛА СИНУСОИДЫ (Установка шкалы синусоиды измерения)
Это устанавливает диапазон измеряемой волны по отношению к давлению.
Выбираемое числовое значение обозначает максимальное значение
диапазона давления, которое показывается с волной.
Нажатие кнопки включения и, затем, выбор желаемого значения диапазона,
показывает выбранное значение диапазона давления ниже верхней
точечной линии среди двух точечных линий слева в середине окна волны.
ALARM
LIMITS
WAVEFOR
М
SCALE:
Г \ ---------------------------
SETTINGS
40
50 i ^
60
80 j
100
MAIN MENU - Главное меню
ALARM LIMITS - интервал значений аварийной сигнализации
SETTINGS - Установки
WAVEFORM SCALE - Шкала синусоиды
CHANGE RESP (изменение дыхания) (конверсия меню)
В случае, если модель оборудована капнографией (определение
концентрации углекислого газа), нажатие верхнего меню конвертирует меню
EtC02 в меню RESP (дыхание).
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
112
--- стр. 118 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатаиии ВМ5
Установки (разнообразные установки)
Применяются различные меню для задействования меню и информации для
работы с модулем EtC02.
MAIN
MENU
APNEA
ALARM
OFF
MODULE
SETUP
MODULE
RESET
PREV
MENU
j
—
______________
MAIN MENU - Главное меню
APNEA ALARM OFF -аварийная сигнализация апноэ отключена
MODULE SETUP - Установки модуля
MODULE RESET - Сброс модуля
PREV MENU- Предыдущее меню
Аварийная сигнализация апноэ: Это выполняет функцию установки
высвечивания сообщения апноэ.
Она высвечивает сообщение “apnea” в центре окна параметров, как
показано на рисунке ниже с надписью апноэ в случае ее возникновения,
пока период апноэ не пройдет.
■ При выключенной функции апноэ, измеренные значения будут показаны
вместо сообщения.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
113
--- стр. 119 ---
PvKOBoncTBO по aKcnnvarauMM BM5
УСТАНОВКА МОДУЛЯ: Устанавливается дисплей основной
информации и информация о модуле EtC02.
Модуль EtC02 содержит информацию о версии оборудования, установке
модуля, и дате калибровки.
S/W VER: Информация о версии программного обеспечения модуля ЕЮ 02
НЛЛ/ VER: Информация о версии аппаратного оборудования модуля ЕЮ 02
DEVICE VER: Информация по серийному номеру модуля EtC02
ВТР; Это функция для компенсации ошибки между значением давления
действительного С 02 и значения измеренного С 02 когда модуль ЕЮ 02
измеряет сигнал, что может быть выбрано с помощью ON/OFF (вкл/выкл).
РЕЖИМ ВЫБОРА ПИКОВ: Это функция для поиска максимального EtC02 и
минимального Fi02 в определенной секции и показа их на экране, в которой
выбирается NOP/ BREATH ТО BREATH/ 10SEC/20SEC/ 30SEC.
ПАЦИЕНТ: Измерение может быть выполнено с выбором ADULT / NEONATE
(взрослый/новорожденный) в зависимости от группы пациентов.
CAL. DATE (ДАТА КАЛИБРОВКИ): Показывается информация последней
даты выполнения калибровки.
MODULE INFO SET (информация модуля)
> RETURN CONTENTS (содержание)
SW VER 2.00
HWVER 2.00
DEVICE VER SN12345
(версия прибора)
ВТР ON (вкл)
PEAK (пик) NOP
PATIENT ADULT (взрослый)
(пациент)
CAL. DATE 2006- 06-26-09
(дата
калибровки)
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
114
--- стр. 121 ---
PvKOBoncTBO по OKcnnvaTauMM BM5
6. После нормального выполнения калибровки, появляется сообщение
“CALIBRATION DONE- О.К. (калибровка выполнена)”.
Предупреждение
Если во время выполнения мониторинга С 02 проводится дефибрилляция,
отсоедините С 02 FilterLine от пациента.
Соприкосновение с кабелем сенсора без отсоединения FilterLine может
привести к серьезному электрическому ожогу, шоку, или травме из-за
электрического разряда._________________________________________________________
Примечание
При следующих условиях мониторинга значение измерения может быть
неточным. Читайте значения измерений очень внимательно.
1. При использовании в среде газа закиси азота высокой концентрации.
2. При использовании в среде, где происходит резкая смена температуры.
3. При использовании в среде с очень сильной влажностью._________________
Предостережение
Измеряемое значение может быть неточным при использовании этого
оборудования для пациентов с очень быстрым или аритмичным
дыханием.
При измерении С 02 у пациентов под анестезией, проверьте, когда
поступает смесь газа. В противном случае, значение измеренных
результатов может быть неточным.
При использовании аппарата анестезии, в котором используется
парообразный анестетик, значение С 02 может быть неточным. __________
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
116
--- стр. 122 ---
Pvкoвoлcтвo по экcплvaтauии ВМ5
9. ТЕМПЕРАТУРА
9.1 Введение
Положение Температурного разъема и Кабеля датчика
9.2 Окно параметров температуры
9.3 Меню регулирования параметра температуры
ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИЙ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
ВЫБОР ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА 117
--- стр. 123 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
9.1 ВВЕДЕНИЕ
Эта функция используется, чтобы показать в цифрах изменения сопротивления,
производимых изменениями температуры. Данная функция вовлекает процесс передачи
этих изменений в электрических сигналах.
Положение Температурного Разъема и Кабеля датчика
Соединитель температуры
Кабель Датчика
Примечание
Температурный датчик должен быть правильно размещен и зафиксирован, чтобы не
произошло отсоединения его на пациенте. Температурный кабель присоединяется к
монитору.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
118
--- стр. 124 ---
PvKOBoncTBO no эксплуатянии
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
119
--- стр. 125 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатаиии ВМ5
9.2 Окно параметров температуры
Temperature Limit:
Показывает температурные
значения.
Устройство выполняет автоматическую калибровку при включении электропитания.
Примечание
Минимальное время измерения, требуемое для того, чтобы получить точные значения на
определенном участке тела, составляет, по крайней мере, 3 минуты.
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
120
--- стр. 126 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатаиии ВМ5
9.3 Меню регулировки параметров температуры
MAIN
MENU
f---------------------
ALARM
LIMIT
г \ ^ \
UNITS
SELECT:
“С
Интервал значений для включения аварийной сигнализации
1. Переместить значок □, чтобы выбрать RETURN (ВОЗВРАЩЕНИЕ) или TEMP
(ТЕМПЕРАТУРА), и нажать.
2. После нажима курсора на TEMP, переместить его на поле LOW (НИЗКИЙ), и нажать.
3. Когда цвет изменился, переместите курсор снова, чтобы выбрать нужную величину, и
нажать.
4. Переместить курсор на поле HIGH (ВЫСОКИЙ), и нажать. После того, как цвет
изменился, переместите курсор снова, чтобы выбирать нужное значение, и нажать. (Можно
сначала выбрать HIGH (ВЫСОКИЙ), и получить тот же самый результат.)
5. Выбрать RETURN (ВОЗВРАЩЕНИЕ), чтобы выйти из меню.
TEMPERATURE ALARM LIMIT
> RETURN UNITS LOW HIGH
TEMP °C 30.0 42.0
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
121
--- стр. 127 ---
PvKOBoacTBO по эксплуатации ВМ5
MAIN
MENU
ALARM
LIMIT
N
UNITS
SELECT:
“C
MAIN MENU = ГЛАВНОЕ МЕНЮ
ALARM LIMIT = ИНТЕРВАЛ ЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ АВАРИЙНОГО СИГНАЛА
UNIT SELECT = ВЫБОР ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ
Версия 1.0 7. ТЕМПЕРАТУРА
122
--- стр. 129 ---
PvKOBOBCTBO по OKcnnvarauMB BM5
10. ПЕЧАТЬ
10.1 Печать
Принтер и термобумага
Меню функций и установок
10.2 Замена бумаги
Версия 1.0 8. Печать 124
--- стр. 130 ---
Руководство по эксплуатации ВМ5
10.1 Печать
Принтер и термобумага
Используемый принтер печатает данные на термобумаге, это изделие предлагается на
заказ.
Размер рулона термобумаги: 580мм шириной х 380мм в диаметре
Для принтера может использоваться любая термобумага этого размера.
ПРИНТЕР
Вид сбоку
Версия 1.0 8. Печать 125
.i ..
--- стр. 131 ---
Руковолство по эксплуатаиии ВМ5
Меню функций и установок
MAIN
MENU
SPEED
25mm/S
PREV
MENU
WAVE
FORM2:
OFF
WAVE
FORMS:
OFF
WAVE
FORM1:
ECGII
MAIN MENU = ГЛАВНОЕ МЕНЮ
PREV MENU = ПРЕДЫДУЩЕЕ МЕНЮ
SPEED = СКОРОСТЬ
WAVE FORM1 = ФОРМА ВОЛНЫ1
WAVE FORM2 = ФОРМА ВОЛНЫ2
WAVE FORM3 = ФОРМА ВОЛНЫЗ
1. Нажать кнопку ПЕЧАТИ (PRINT) для непрерывной печати.
2. Выбрать Скорость Печати (Speed) (25мм/сек или 50мм/сек)
25mm/S,50tTmiS
3. ПРОБНАЯ ПЕЧАТЬ (PRINT TEST) может быть сделана в РЕЖИМЕ САМОПРОВЕРКИ
(SELF TEST).
4. Установите функцию СИГНАЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ (ALARM PRINT) в ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ
меню (MORE MENU), чтобы (ON) активизировать ТРЕВОГУ (ALARM) во время печати.
MORE MENU t=0 ALARM ALARM PRINT ON
5. Данные будут напечатаны в форме выбранной волны наряду с личной информацией
пациента. (Печатается в 3 волнах).
MORE MENU SETUP t=> PRINTER ECG, WAVE FORM2, WAVE FORMS
Версия 1.0 8. Печать 126
--- стр. 132 ---
i ' Руководство по эксплуатации ВМ5
Замена бумаги
1
Откройте окно принтера
2
3
Вставьте бумажный рулон, поставляемый с
изделием, в устройство печати. Поместите
рулон надлежащим образом так, чтобы
отпечатанная бумага могла разворачиваться
вверх.Нажмите на окошко принтера, пока оно не
будет закрыто должным образом.
Неаккуратное закрытие может привести к
отказу в работе печати.
Версия 1.0 8. Печать 127
--- стр. 133 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатаиии ВМ5
11. СПИСОК СООБЩЕНИЙ
Параметр Сообщение Объяснение
ECG LEAD FAULT Кабель не подключен должным образом.
ЗрОг
CHECK PROBE
LEAD FAULT
PULSE SEARCH
POOR SIGNAL
LOST PULSE
Палец пациента вне датчика.
Неработающий или поврежденный
датчик.
Кабель не подключен должным
образом.
Прекращается обнаружение
нормального пульса.
Задерживается поиск сигнала.
Нет сигнала во время нормального
измерения.
RESP LEAD FAULT
APNEA
Кабель не подключен должным образом.
АПН ЕЯ дает тревогу.
NIBP
INFLATION FAILURE CHECK
CUFF OVER PRESSURE
DEFLATION FAILURE
OVER TIME CUFF PRESSURE
MEASUREMENT ERROR
Шланг манжеты не подключен должным
образом.
Давление манжеты чрезмерно.
Вентиль Манжеты препятствует дефляции.
Время измерения превышает
предварительно установленный уровень.
Ошибка измерения, насыщенный сигнал.
TEMP LEAD FAULT Кабель не подключен должным образом.
ALARM
ALARM VOL.OFF
SILENCED
ALARM PAUSE 5MIN
Громкость сигнала выключена.
Сигнальная кнопка нажата один раз.
Сигнальная кнопка нажата дважды.
PRINT NO PAPER Нет бумаги в принтере.
SETUP BATTERY LOW Низкий заряд батареи. Требуется
перезарядка.
1
Версия 2.0 9. СПИСОК СООБЩЕНИЙ
128
--- стр. 134 ---
PvKOBoncTBo по эксплуатаиии ВМ5
12. ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ ПО УМОЛЧАНИЮ
1. Режим взрослого пациента
2. Режим новорожденного пациента
Версия 1.0 11. УСТРАНЕНИЕ н е и с п р а в н о с т е й
129
--- стр. 135 ---
Руководство по эксплуатадии ВМ5
1. Режим Взрослого пациента
Уровень тревоги
Высокий Средний Низкий Сообщение
Asystole 0
Vfib/VTac 0
VTach 0
HR 0
NIBP 0
Sp02 0
Sp02-Rate 0
RR 0
RR-Apnea 0
T(C) 0
Пределы параметров
Низкий Высокий
HR 50 150
NIBP-S 80 200
NIBP-M 40 140
NIBP-D 20 120
Sp02 90 100
Sp02-Rate 50 150
RR(RESP) 10 30
RR-Apnea 0 20
T( C/ F) 30.0/42.0 86.0/107.6
IBP1-S 80 200
IBP1-M 40 140
IBP1-D 20 120
IBP1-R 50 150
IBP2-S -50 350
IBP2-M -50 350
Версия 1.0 11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
130
--- стр. 136 ---
Руковолство по эксплуатаиии ВМ5
IBP2-0 -50 350
IBP2-R 50 150
Дисплей
Возраст пациента Patient Age Взрослый /Adult
Цветной формат Color format Цвет /Color
Первичная кардиограмма /Primary ECG II
Аритмия /Arrhythemia Выкл /Off
Обнаружение /Detect Расе
кардиостимулятора
Выкл /Off
Печать Waveform2 /Print Waveform2 Выкл /Off
Печать Waveforms /Print WaveformS Выкл/ Off
Сигнальная Печать /Alarm Print Вкл /On
NIBP Авто NIBP /Auto Выкл /Off
NIBP Размер Манжеты /NIBP Cuff Size Взрослый/ Adult
RR(RESP) / Lead II
Громкость Сигнала /Alarm Volume 50%
Объем QRS /Volume QRS Выкл /Off
Объем Пульса /Pulse Volume Выкл /Off
Ошибка проводника ЭКГ/ ECG Lead Fault Низкий уровень Тревоги/ Low Alarm
Датчик Sp02 Выкл /Sp02 Probe Off Низкий уровень Тревоги/ Low Alarm
Единицы измерения роста /Units for Height См / cm
Единицы измерения веса /Units for Weight Кг / kg
Единицы измерения температуры
/Temperature Units
С
Тип лимита NIBP / NIBP Limit Type Систолический / Systolic
Фильтр ЭКГ / ECG Filter Контроль / Monitoring
Версия 1.0 11. УСТРАНЕНИЕ н е и с п р а в н о с т е й
131
--- стр. 137 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатаиии ВМ5
2. Режим новорожденного пациента
Уровень тревоги
Высокий Средний Низкий Сообщение
Asystole 0
Vfib/VTac 0
VTach 0
HR 0
NIBP 0
ЗрОг 0
Sp02-Rate 0
RR 0
RR-Apnea 0
T(C) 0
Пределы параметров
Низкий Высокий
HR 90 200
NIBP-S 40 100
NIBP-M 30 70
NIBP-D 20 60
8рОг 88 100
SpOa-Rate 90 200
RR(RESP) 15 100
RR-Apnea 0 15
T( CrF) 30.0/42.0 86.0/107.6
Версия 1.0 11. УСТРАНЕНИЕ н е и с п р а в н о с т е й
132
--- стр. 138 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатации ВМ5
Дисплей
Возраст пациента Patient Age 0-2 года /0-2 years
Цветной формат Color format Цвет /Color
Первичная кардиограмма /Primary ECG II
Аритмия /Arrhythemia Выкл /Off
Обнаружение /Detect Расе
кардиостимулятора
Выкл /Off
Печать Waveform2 /Print Waveform2 Выкл /Off
Печать Waveforms /Print WaveformS Выкл/ Off
Сигнальная Печать /Alarm Print Вкл /On
NIBP Авто NIBP /Auto Выкл /Off
NIBP Размер Манжеты /NIBP Cuff Size Новорожденный/ Neonate
RR(RESP) / Lead II
Громкость Сигнала /Alarm Volume 50%
Объем QRS /Volume QRS Выкл /Off
Объем Пульса /Pulse Volume Выкл /Off
Ошибка проводника ЭКГ/ ECG Lead
Fault
Низкий уровень Тревоги/ Low Alarm
Датчик Sp02 Выкл /Sp02 Probe Off Низкий уровень Тревоги/ Low Alarm
Единицы измерения роста /Units for
Height
См / cm
Единицы измерения веса /Units for
Weight
Кг/kg
Единицы измерения температуры
/Temperature Units
С
Тип лимита NIBP / NIBP Limit Type Систолический / Systolic
Фильтр ЭКГ / ECG Filter Контроль / Monitoring
Версия 1.0 11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 133
--- стр. 146 ---
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
10. Сбой электропитания
Версия 1.0 11. УСТРАНЕНИЕ н е и с п р а в н о с т е й
141
--- стр. 147 ---
1
Руководство по эксплуатаиии ВМ5
11. Периодические помехи
Отключите неиспользуемые функции
(Режим - Дисплей-Установка параметров)
(Mode-Display-Set para)
Версия 1.0 11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
142
--- стр. 148 ---
PvKOBoncTBO по OKcnnvarauMM BM5
12. Сбой печати
Версия 1.0 11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 143
--- стр. 149 ---
PvKOBoncTBO по эксплуатаиии ВМ5
14. СПЕЦИФИКАЦИИ
Простота в использовании
• Действие батареи
• Дополнительный интегрированный диаграммный самописец
■ Несущая ручка с крюком-перильцем
Настройка
■ Табличные и графические тренды
■ Совместимость с Nell или многоразовыми и одноразовыми датчиками ЗрОг
Специальные возможные
• Прямой вход постоянного ТОКА для транспортных потребностей
■ LAN интерфейс для экспорта данных
Технические требования к окружающей среде для монитора
• Рабочая температура; от 15°С до 30°С
• Температура хранения: от - 10°С до 60°С
• Влажность Рабочая/Хранения: от 20% до 95% относ, влажности, неконденсирующаяся
• Рабочая высота; от 70 до 106 Кра
Адаптер электропитания
• Вход: Переменный ток 100-240В (50/60Гц)
■Выход: ПОСТОЯННЫЙ ТОК 18В, 2.5А
Характеристики монитора
• Дисплей : LCD 10.4" цветной
■ Индикаторы
- До 3 волн (кардиограмма, ЗрОг, Дыхание)
- Категоризированные тревоги (3 уровня приоритета)
- Визуальная тревога
- Тон сердечного ритма
Версия 2.0 12. СПЕЦИФИКАЦИИ
144
--- стр. 150 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
- Состояние батареи
- Индикатор внешнего электропитания
• Интерфейсы
- Входной коннектор ПОСТОЯННОГО ТОКА : от 11 до 16В, ЗА max.
- Цифровой выход LAN для передачи данных внешнему компьютеру
• Батарея (стандартная)
- Внутренняя батарея; запечатанная свинцово-кислотная
- Индикатор состояния батареи
- Время работы: обычно 2 часа (полностью заряженная батарея)
■ Тепловой Принтер (Дополнительный) :
- Скорости : 25 или 50 мм/сек
- Ширина бумаги : 58 мм х 1500mm
Графические и табличные тренды
• Табличные тренды
- Объем памяти : 24 часа
- Интервал данных : 1 минута
- Интервал отображения : 1 мин, 5, 15, 30, 1 час
Формат таблицы: Одна таблица для всех переменных
• Г рафические тренды
Период отображения : 30 мин, 60, 90, 3 часа, 6, 12
- Объем памяти : 24 часа
Спецификации характеристик 8рОг
■ Диапазон насыщенности % : от 0 до 99%
■ Диапазон частоты пульса: от 30 до 254 ударов/мин
• Точность БрОг : от 70% до 100% ± 2 знака, 0% до 69% точно не установлено
• Точность частоты пульса : + 2 удара/мин.
-Длина волны : красная 664nm, инфракрасная 904nm
Спецификации характеристик дыхания
• Диапазон: 5-120 вдохов/мин
■ Точность: ± 3 вдохов/мин
Скорость развертки дисплея: 25mm/sec
. Электрооптические характеристики
- напряжение разомкнутой цепи: Ev=1000Lux, 380V
- ток короткого замыкания ; Ev=1000Lux, 43 цА
Версия 2.0 12. СПЕЦИФИКАЦИИ
145
--- стр. 151 ---
PvKOBoncTBO по OKcnnvaTauMM BM5
- Обратный фототок: VR=5V, 45 рА
- Полная емкость: VR=5V, 12pF
- Вкл/Выкл: VR=10V, 25/25ns
-Длина волны: красный свет ббОпгл, инфракрасный свет ЭЗОппп
Спецификации характеристик NIBP
• Техника: осциллометрическая
• Способы измерения:
- Ручной: Единичное измерение
-Авто: Автоматические интервалы в 1 мин, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 1 час, 2, 4, 8
• Давление манжеты: от 10 до 300 мм рт.ст.
• Диапазон измерений кровяного давления:
- Систолический: от 60 до 250 мм рт.ст. (от 40 до 120 мм рт.ст. в режиме младенца)
- Среднее артериальное давление: от 45 до 235 мм рт.ст (от 30 до 100 мм рт.ст. в
режиме младенца)
- Диастолический : от 40 до 220 мм рт.ст. (от 20 до 90 мм рт.ст. в режиме
младенца)
Спецификации IBP
• Точка измерения ; артерия, бедренная артерия, легочная артерия,
центральная, венозная, правая, левая, интракраниальная, и другие
• Диапазон измерений кровяного давления: от 50 до ЗООттНд
■ Точность : ±1mmHg ± 1 цифра (-50 mmHg <= IBP < lOOmmHg)
±1% ±1 цифра (lOOmmHg <= IBP <= ЗООтгпНд)
• Диапазон частоты пульса: от 0 до 300 уд/мин
• Чувствительность : 5pV/V/mmHg
Спецификации характеристик ЭКГ
■ Проводники : 3 проводника
■ Диапазон сердечного ритма: от 30 до 300 ударов в мин.
■ Точность сердечного ритма : ± 3 удара в минуту.
• Полоса пропускания: от 0,5 Гц до 40 Гц
• Скорость развертки дисплея : 25 мм/сек
■ Размер ЭКГ (Чувствительность) : 5, 10, 20, 40 mm/mV
• Начальная детекция с индикатором дисплея
Версия 2.0 12. СПЕЦИФИКАЦИИ
146
--- стр. 152 ---
Руковолство по эксплуатаиии ВМ5
■ Режим обнаружения электронного кардиостимулятора: Индикатор на изображении волны,
по выбору пользователя
• Дифференциальное лолное сопротивление входа : > 5 MQ
• Коэффициент ослабления синфазного сигнала : > 90 dB при 50 или 60 Hz
■ Диапазон динамического входного сигнала : ± 5 mV АС
• Разряд дефибриллятора : <5 сек
• Время восстановления наведенной помехи при дефибрилляции : < 8 s
■ Допустимое отклонение электрода ; ±385 mV
Спецификации температурных характеристик
Диапазон : от 15°С до 45°С (59°F to 113°F)
• Точность : 25°С до 45°С ± О.ГС, 15 °С до 24°С ± 0.2°С
■ Совместимый с температурным датчиком YSI Series 400
Принадлежности, входящие в поставку :
- Кабель пациента с 3 проводниками (3 CBL-400, 3WIRE-400) 1 шт.
- Электроды (ECGSENS-400) 10 шт.
- NIBP трубопровод, 3 м. длиной (NBPCBL-400) 1 шт.
- Взрослая манжета, 25-35 см, многоразовая (ACUFF-400) 1 шт.
• Удлинитель датчика ЗрОг 2 м. (SPCBL-400) 1 шт.
• Датчик ЗрОг, многоразовый (SPASENS-400) 1 шт.
• Адаптер ПОСТОЯННОГО ТОКА, 18V DC, 2.5А (MW160, производство AULT Со., Ltd.) 1 шт.
Опции
- Температурный датчик Поверхность/Кожа, многоразовый (TEMPSENS-400) 2шт
- Рулоны бумаги. (PAPER 400) 1 компл
- Кабель пациента с 5 проводниками (5CBL-400,5WIRE-400) 1 компл
- Комплект IBP (одноразовый, многоразовый) 1 компл
Многоразовый набор
4.1 одинарный кабель
4.2 двойной кабель
4.3 Однопроводной набор мониторинга
4.4 Двухпроводной набор мониторинга
4.5 Крепление датчика
4.6 Зажим датчика
1шт (Mx961Z42)
1шт (MX962Z42)
1комп (МХ9604А)
1комп (МХ9602А)
1шт(МХ960)
1шт (МХ261)
Версия 2.0 12. СПЕЦИФИКАЦИИ
147
--- стр. 153 ---
Руковолство по эксплуатаиии ВМ5
Одноразовый набор
4.7 одинарный кабель 1 шт (Мх95114)
4.8 Однопроводной набор мониторинга 1шт (МХ9504Т)
4.9 Крепление датчика 1шт(МХ800)
4.10 Полярный зажим для крепления датчика 1шт (МХ240)
5. Набор EtCOa (набор FilterLine) 1шт
5.1 Набор FilterLine Н
5.2 Набор Smart Capnoline 02 Plus
1шт
1шт
Версия 2.0 12. СПЕЦИФИКАЦИИ
148
--- стр. 154 ---
Руковолство по эксплуатации ВМ5
Гарантия Изделия
Название изделия Монитор пациента
Название модели ВМ5
Одобрение Номер
Дата Одобрения
Серийный Номер
Гарантийный Период Два года с даты покупки
Дата покупки
Покупатель Больница:
Адрес:
Имя
Телефон:
Коммерческое Агентство
Изготовитель
□ спасибо за покупку ВМ5.
□ Это изделие было изготовлено в соответствии и прошло строгий контроль качества и
тщательный осмотр.
□ Стандарт компенсации относительно ремонта, замены и возмещения изделия
соответствует “Закону защиты прав Потребителя”, соблюдаемому Отделом
экономического планирования.
Версия 2.0 Гарантия Изделия 149