Бронховидеоскоп Olympus, варианты исполнения BF-Q170, BF-1ТQ170 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
c o p y
OLYMPUS' РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИНСТРУКЦИИ Символы
Важная информация — прочтите перед
использованием 2
БРОНХОВИДЕОСКОП
OLYMPUS BF-Q170
OLYMPUS BF-1TQ170
1
I
i
t
f
f
глава 1 Проверка содержимого
упаковки 15
глава 2 Устройство и спецификация
______________инструмента 19
глава 3 Подготовка и проверка
глава 4 Эксплуатация
глава 5 Поиск и устранение
неисправностей
Приложение
29
55
79
87
Для получения информации по обработке эндоскопа обратитесь к сопроводительному
документу под названием «РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ», на титульном листе
которого указана модель вашего эндоскопа.
(Для США) ОСТОРОЖНО! Согласно федеральному закону продажа данного
устройства разрешена только врачу или по заказу врача.
--- стр. 2 ---
j Оглавление
Оглавление
iСимволы ................................................................................................................................ “
Важная информация — прочтите перед использованием .......................................2
Предназначение............................................................................................................... ^
Применимость эндоскопии и эндоскопических методов лечения .......................................... 2
Руководство по эксплуатации........................................................................... ^
Квалификация пользователей ............................................................................................ ^
Совместимость прибора с другим оборудованием........................................................................ 4
Обработка перед первым использованием/обработка и хранение после
использования.............................................................................................................................................. ^
Запасное оборудование.............................................................................................. ^
Регламент обслуживания ......................................................................................................................... ^
Запрет неправильного ремонта и модификации............................................................................ 5
Сигнальные слова ............................................................................ ®
Предупреждения и предостережения ................................................................................................. ®
Предупреждения и предостережения; исчезнувшее или застывшее
эндоскопическое изображение..........................................................................................................
Примеры ненадлежащего обращения ......................................................................................
глава 1 Проверка содержимого упаковки .....................................15 ,
1.1 Проверка содержимого упаковки ..........................................................................."IS
Содержимое упаковки для стран Европы, Ближнего Востока и Африки ......................... 16
Содержимое упаковки для стран вне Европы, Ближнего Востока и Африки ................. 17
глава 2 Устройство и спецификация инструмента ..............19
2.1 Перечень и функции компонентов инструмента................................................19
Секция управления, вводимая секция ............................................................................................. 20
Разъем световода, штепсель видеосистемы ...................................................................... 23
2.2 Технические характеристики......................................................................... 25 ок
Окружение.................................................................................................................................................
Технические характеристики................................................................................................................ 26
глава 3 Подготовка и проверка .........................................................29
3.1 Процесс подготовки и проверки.............................................................................29
3.2 Подготовка оборудования ................................................................................ 21
3.3 Проверка эндоскопа .......................................................... 22
Проверка эндоскопа ..................................................................................................................... 23
Проверка сгибающего механизма ....................................................................... 26
3.4 Проверка дополнительных принадлежностей ...................................................38
Проверка клапана для аспирации (MAJ-207) или одноразового клапана _
для аспирации (MAJ-209)..................................................................................... 26 _
Проверка клапана для биопсии (MD-495).................................................................................... 29-
Проверка одноразового клапана для биопсии (MAJ-210) ...................................................... 40
Проверка загубника (МА-651).............................................................................................................. ■1’*
OLYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу;
RU-8602672
I Оглавлени
3.5 П р и
Пр|
для
Пр1
для
3.6 Про
3.7 Под
п < э д
Под
3.8 Про1
Кра-
Про
Про
Про1
Про|
Про1
Про!
глава 4
4.1 Пред
4.2
4.3
Введ
П оло
Введ
Прос
Изги(
Пода
Аспи|
Прим1
В вед«
Рабо1
И звле
Высо1
Аргон
Лазер
Бронх
4.4 Извле
4.5 Транс!
Транс!
Транс!
// Номер по к
RU-860267
--- стр. 3 ---
I Оглавление
3.5 Присоединение допол нител ьны х принадлежностей к эндоскопу 42
р а з о в о г о клапана
...2
3.6 Проверка вспом огательного о б о р уд о ва н и я................................ 45
3.7 Подключение вспом огательного оборудования к эндоскопу .................... 45
Подсоединение к видеоинформационному центру или источнику света ' ......л*;
Подсоединение аспирационного шланга ....................... .....................
3.8 Проверка эндоскопической с и с т е м ы ......................... 42
Краткий обзор проверяемых компонентов ..................... . _
Проверка вспомогательного оборудования
Проверка эндоскопического изображения .......................................................................
Проверка дистанционных переключателей .............. ............... с?
Проверка функции подачи впдк | ...................’ ..........................................................
Проверка функции аспирации .................... ...............................
Проверка инструментального канала ....... ................................................
............................................................................ 53
глава 4 Эксплуатация ................................
4.1 Предупреждения и предостережения: эксплуатация ........................... 55
4.2 Введение инструмента ..................................
Положение эндоскопа и работа с ним .......... .......
Введение эндоскопа.................... . ..............................................
Просмотр эндоскопического изображения ....
Изгиб дистального конца......................... ......................................................................
Подача жидкостей................................... ..................................................................
Аспирация ....;.......... ..............................................................................• ........................... ............................................................. 00
4.3 Применение инструментов для эндоскопических вмеш ательств ’ ' 64
Введение в эндоскоп инструментов для эндоскопических вмешательств ....... " 66
Работа с инструментами для эндоскопических вмешательств ............... ' со
Извлечение инструментов для эндоскопических вмешательств ................. со
Высокочастотная каутеризация .......................... ..................................
Аргоноплазменная коагуляция (АПК) .................... ....................................................
Лазерная каутеризация ......................... ...........................................
Бронхоальвеолярный лаваж.............................. .......................................................
4.4 Извлечение э н д о с ко п а .....................................
4.5 Транспортировка э н д о с ко п а ....................................... jj
Транспортировка в пределах лечебного учреждения ................ 77
Транспортировка вне лечебного учреждения ............. ..... jj
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
--- стр. 5 ---
I Символы
Ниже описано значение символов, имеющихся на упаковке компонента, задней стороне
обложки инструкции по эксплуатации и (или) на самом инструменте.
' Символ:
т
А
ш
LOT
STERILE LOT
STERILE R
SN
OLYMPUS
Описание
Cm. инструкцию.
Осторожно!
Эндоскоп
Контактная деталь типа BF
Только для однократного ислользования
Номер партии
Использовать до (срок годности)
Номер партии стерилизации
Стерилизовано излучением
Изготовитель
Официальный представитель в Европейском сообществе
Серийный номер
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу: 1
RU-8602672
I Важная инф(
исполвш
П р е д т
Данное устрс
источником с
монитором, V
биопсии) и Д|
проведения i
Данный приб
дереве.
Данный приб
Выбор эндос
основе всест
руководстве
П р и м е
метод
Если суще'сп
методов леч<
официальны
руководство!
терапии выт
природы, обп
условии, есп
Полностью I
терапии, а т
и ВЫПОЛНЯЙ1
пациента.
Даже начав
пользы и ри
меры, если
2 Номер
RU-86C
--- стр. 6 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
П р е д н а з н а ч е н и е
Данное устройство предназначено для применения с видеоинформационным центром,
источником света, а также оборудованием, указанным в руководстве по эксплуатации,
монитором, инструментами для эндоскопических вмешательств (например, щипцами для
биопсии) и другим дополнительным оборудованием производства компании Olympus с целью
проведения эндоскопических диагностических и хирургических процедур.
Данный прибор предназначен для применения на дыхательных путях и трахеобронхиальном
дереве.
Данный прибор нельзя использовать для иных целей, кроме указанных выше.
Выбор эндоскопа должен осуществляться в соответствии с цепью предстоящей процедуры и на
основе всестороннего учета всех спецификаций и функций эндоскопа, описанных в этом
руководстве по эксплуатации.
I П р и м е н и м о с т ь э н д о с к о п и и и э н д о с к о п и ч е с к и х
м е т о д о в л е ч е н и я _________________________ _______
Если существуют официальные стандарты по применимости эндоскопии и эндоскопических
методов лечения, определенные руководством медицинского учреждения или другими
официальными организациями, например академическими обществами по эндоскопии, следует
руководствоваться требованиями таких стандартов. Перед началом эндоскопии и эндоскопической
терапии выполните полную оценку ее характеристик, цепей, последствий и возможных рисков (их
природы, объема и возможностей). Выполняйте эндоскопию и эндоскопическую терапию только при
условии, если ее потенциальная польза превышает ее риски.
Полностью разъясните пациенту потенциальную пользу и риски эндоскопии и эндоскопической
терапии, а также все методы обследования/терапии, которые могут проведены вместо нее,
и выполняйте эндоскопию и эндоскопическую терапию только после получения согласия
пациента.
Даже начав эндоскопию и эндоскопическую терапию, продолжайте оценку потенциальной
пользы и рисков и немедленно прекратите эндоскопию/терапию, предприняв соответствующие
меры, если риски для пациента превзошли потенциальную пользу.
Номер по каталогу;
RU-8602672
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
OLYMPUS
--- стр. 7 ---
j Важная информация — прочтите перед использованием
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и
Данная инструкция по эксплуатации содержит важную информацию для безопасного
и эффективного пользования данным инструментом. До начала работы внимательно
ознакомьтесь с полным текстом этого руководства, а также изучите руководства по
эксплуатации всех компонентов оборудования, используемых в ходе процедуры, и соблюдайте
инструкции, изложенные в этих документах.
Примите во внимание, что полный комплект инструкций по эксплуатации для данного эндоскопа
включает в себя настоящую инструкцию и «РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ», на обложке
которой указана ваша модель эндоскопа. Она входит в комплект поставки эндоскопа.
Храните данное руководство по эксплуатации и другую пользовательскую документацию
в надежном и легкодоступном месте.
В случае возникновения вопросов или замечаний относительно какой-либо информации,
приведенной в данном руководстве, обращайтесь в компанию Olympus.
О Термины, используемые в данной инструкции
Наблюдение с использованием узкопольной оптики (NBI, Narrow Band Imaging):
Это метод оптико-цифрового наблюдения с использованием узкополосного света.
Наблюдение в нормальном свете (или WLI (White Light Imaging)):
Это метод наблюдения с использованием белого света.
Датчик изображения:
устройство, которое превращает свет в электрические сигналы.
К в а л и ф и к а ц и я п о л ь з о в а т е л е й
Если существуют официальные стандарты в отношении квалификации пользователей для
проведения эндоскопии и эндоскопической терапии, определенные руководством медицинского
учреждения или другими официальными организациями, например, научными обществами по
эндоскопии, следует руководствоваться требованиями этих стандартов. Если официальных
стандартов применительно к квалификации оператора не существует, работать с данным
устройством имеет право врач, назначение которого утверждено руководителем по вопросам
медицинской безопасности клиники или заведующим отделением (например, терапевтическим
отделением).
Врач должен уметь безопасно провести плановое эндоскопическое обследование и лечение
эндоскопическим методом в соответствии с рекомендациями научных сообществ (и других
авторитетных организаций в области эндоскопии) и на основе учета сложности предстоящей .
эндоскопической диагностической или терапевтической процедуры. Поэтому данное
руководство не содержит пояснений либо обсуждения эндоскопических процедур-
OLYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу:
RU-8602672
I Важная информг
С о в м е с т \
Проверить совмес
оборудованием м(
на стр. 87. Польза
или хирурга и (ил 1
Данный инструме!
электрооборудова
Тем не менее, прм
с требованиями 1-
оборудования (IEC
О б р а б о т !
и х р а н е н ы
Данный инструмее
использованием д
в документе «РУК(
вашего эндоскопа,
После использова
инструкциям,прив
Несоответствующ(
возникновения ин<
характеристики.
З а п а с н о е
Необходимо подго
в результате отказ;
Р е г л а м е ш
Возможность отка;
выполненных npoL
перед каждой npoi
в каждой больнищ
При обнаружении,
согласно указания
после проверки не
Номер по ката
RU-8602672
--- стр. 8 ---
j Важная информация — прочтите перед использованием
I С о в м е с т и м о с т ь п р и б о р а с д р у г и м о б о р у д о в а н и е м
Проверить совместимость прибора с планируемым к использованию вспомогательным
оборудованием можно, пользуясь информацией в разделе «Комбинированное оборудование»
на стр. 87. Пользование несовместимым оборудованием может привести к травмам пациента
или хирурга и (или) к повреждению оборудования.
Данный инструмент соответствует требованиям стандарта по ЭМС для медицинского
электрооборудования, 2-я редакция (IEC 60601-1-2:2001) и 3-я редакция (IEC 60601-1-2: 2007).
Тем не менее, при подключении инструмента к оборудованию, выполненному в соответствии
с требованиями 1-й редакции стандарта по ЭМС для медицинского электрического
оборудования (IEC 60601-1-2:1993), вся система соответствует 1-й редакции.
I О б р а б о т к а п е р е д п е р в ы м и с п о л ь з о в а н и е м /о б р а б о т к а
и х р а н е н и е п о с л е и с п о л ь з о в а н и я
Данный инструмент не был подвергнут обеззараживанию перед отправкой. Перед первым
использованием данного устройства обработайте его согласно инструкциям, изложенным
в документе «РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ», на титульном листе которого указана модель
вашего эндоскопа.
После использования устройства его следует обработать и поместить на хранение согласно
инструкциям, приведенным в сопроводительном руководстве по обработке эндоскопа.
Несоответствующее и (или) неполное обеззараживание или хранение может вызвать опасность
возникновения инфекции, привести к повреждению оборудования или ухудшить его
характеристики.
I З а п а с н о е о б о р у д о в а н и е
Необходимо подготовить другой эндоскоп, чтобы исключить перерывы в обследовании
в результате отказа или неисправности оборудования.
I Р е г л а м е н т о б с л у ж и в а н и я
Возможность отказа эндоскопа и вспомогательного оборудования возрастает с ростом числа
выполненных процедур и (или) общего количества часов работы. В дополнение к проверке
перед каждой процедурой лицо, ответственное за обслуживание медицинского оборудования
в каждой больнице, обязано периодически проверять пункты, указанные в данном руководстве.
При обнаружении любой неисправности не используйте эндоскоп; выполните его проверку
согласно указаниям разд. 5,2, «Рекомендации по поиску и устранению неисправностей». Если
после проверки несправность не будет устранена, обратитесь в компанию Olympus.
Номер по каталогу:
RU-8602672
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
01VM PU S
--- стр. 9 ---
1 Важная информация — прочтите перед использованием I Важная информ!
З а п р е т н е п р а в и л ь н о г о р е м о н т а и м о д и ф и к а ц и и П р е д у п р е
Данный инструмент не содержит деталей, обслуживаемых пользователем. Запрещается
разбирать, модифицировать или пытаться ремонтировать инструмент; это может привести
к травмам пациента или хирурга и (или) к повреждению оборудования.
Оборудование, подвергшееся.разборке, ремонту или конструктивным изменениям любого рода,
в случае проведения таких манипуляций лицами, не являющимися уполномоченным
техническим персоналом Olympus, теряет ограниченную гарантию компании Olympus
и покрытие какими бы то ни было гарантийными обязательствами компании Olympus.
При обращении с
информация доп(
главе.
С и г н а л ь н ы е с л о в а
в тексте данного руководства используются следующие сигнальные слова:
ВНИМАНИЕ
ОСТОРОЖНО
ПРИМЕЧАНИЕ I
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к смертельному случаю или серьезной
травме.
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая в случае наступления
может привести к незначительной травме или травме средней тяжести. Это
слово также используется для предупреждения о небезопасных действиях или
риске повреждения оборудования. __________________________-_________
Обозначает дополнительную полезную информацию.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу;
RU-8602672
5 6 Номер по ка
RU-8602672
--- стр. 12 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
ВНИМАНИЕ
Снижение яркости эндоскопического изображения во время процедуры может
быть признаком прилипакия крови или слизи к линзе световода на
дистальном конце эндоскопа, либо изменения цвета линзы световода.
Следует немедленно извлечь эндоскоп из тела пациента, удалить кровь или
слизь и убедиться в отсутствии неисправностей линзы световода перед его
повторным использованием. При продолжении использования эндоскопа
с загрязненной или изменившей цвет линзой световода температура
дистального конца может возрасти и привести к травмированию пациента или
ожогам оператора и (или) пациента.
Если эндоскопическое изображение не появилось на мониторе, то датчик
изображения может быть поврежден. Немедленно выключите блок
управления видеосистемой. Если в этом случае не выключить питание, то
дистальный конец нагреется и может стать причиной ожогов хирурга и (или)
пациента.
При первичном выявлении очагов поражения или принятии решения
о возможном вмешательстве с диагностической или терапевтической целью
не полагайтесь исключительно на данные, полученные в режиме
исследования NBI.
При введении эндоскопа через носовую полость выпблняйте указания
приведенных ниже предупреждений.
- Форма и размер носовой полости и ее пригодность для ввода через нос у
разных пациентов могут различаться. Ни один эндоскоп, включая
и данный, не является универсальным для ввода через нос для всех
пациентов. Перед выполнением процедуры обязательно удостоверьтесь
в возможности ввода через нос пациента с учетом как размера носовой
полости пациента, так и размера вводимой секции эндоскопа. Возможны
травмы пациента, или эндоскоп может застрять, и его будет трудно
извлечь.
- Ввод через нос сопровождается риском воспаления носовой полости. Если
это произойдет, то носовой ход сузится, что затруднит вывод эндоскопа. В
этом случае не применяйте силу, чтобы извлечь эндоскоп, так как это
может стать причиной травм, кровотечения и (или) перфораций в теле
пациента.
- Ввод через нос сопровождается риском кровотечения в носовой полости.
Подготовьтесь, чтобы принять меры против любого кровотечения. При
выводе эндоскопа наблюдайте за носовой полостью изнутри, чтобы
убедиться в отсутствии кровотечения. Даже если эндоскоп выведен без
кровотечения, не разрешайте пациенту сильно сморкаться, так как это
может привести к началу кровотечения.
Номер по каталогу:
RU-8602672
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
OLYMPUS
--- стр. 13 ---
j Важная информация — прочтите перед использованием I Важная
ВНИМАНИЕ
- Перед вводом через нос выполните соответствующую предварительную
обработку и нанесите смазочное средство, чтобы расширить носовую
полость пациента. В противном случае возможны травмы пациента, или
эндоскоп может застрять, и его будет трудно извлечь. Нанося вещество
для предварительной обработки через трубку, вставляйте трубку в тот же
проход, в который планируется ввести эндоскоп. В противном случае
обработка не окажет действия. Действие вещества для предварительной
обработки и смазочного средства ослабевает при длительном выполнении
процедуры. При необходимости используйте препараты для премедикации
или смазывающие средства во время процедуры - например, если
ожидаются трудности при извлечении эндоскопа.
- Ввод эндоскопа через нос должен выполняться осторожно. Если вы
ощутите препятствие при вводе, или если пациент скажет, что ему больно,
немедленно прекратите ввод. Возможны травмы пациента, или эндоскоп
может застрять, и его будет трудно извлечь.
- Если окажется невозможным извлечь введенный через нос эндоскоп,
извлеките его дистальный конец изо рта, обрежьте гибкую трубку
ножницами для проволоки и, убедившись в том, что обрезанная часть не
травмирует полость тела или носовую полость пациента, осторожно
извлеките эндоскоп. Поэтому обязательно имейте наготове ножницы для
проволоки.
Подвижная часть сгибается только ВВЕРХ или ВНИЗ. При введении или
извлечении эндоскопа учитывайте направление, в котором сгибается
подвижная часть. Запрещается применять силу, чтобы повернуть трубку
эндоскопа ВПРАВО или ВЛЕВО при его введении или извлечении. Возможны
травмы, кровотечения и (или) перфорации органов пациента.
ОСТОРОЖНО
Во время выполнения обследования не тяните за универсальный шнур. Это
приведет к отсоединению световода от выходного разъема
видеоинформационного центра CV-170 или источника света и исчезновению
эндоскопического изображения.
Не сворачивайте вводимую трубку или универсальный шнур в кольцо
диаметром меньше 12 см. Возможно повреждение оборудования.
Не пытайтесь согнуть или скрутить вводимую часть эндоскопа с применением
силы. Это может повредить вводимую часть.
Предохраняйте дистальный конец вводимой части, особенно поверхность -
линзы объектива на дистальном конце, от механических воздействий. Зтр
может привести к нарушению передачи изображения.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу;
RU-8602672 10 Н ом
RU-i
--- стр. 14 ---
ЮМ I Важ ная информация — прочтите передиспользованием
<е
}Й
1ИИ
4ИИ
но,
)П
le
1Я
;ны
то
ИЮ
ОСТОРОЖНО
При падении эндоскопа или интенсивном воздействии на его дистальный
конец эндоскоп может быть поврежден, даже если линза на дистальном конце
не имеет видимых повреждений. В этом случае прекратите пользоваться
эндоскопом и обратитесь в компанию Olympus.
Не закручивайте и не сгибайте подвижную часть руками. Возможно
повреждение оборудования.
■ Не сжимайте с усилием подвижную часть. Это может вызвать растяжение или
разрыв оболочки подвижной части и привести к утечке жидкости.
Не помещайте штепсель видеосистемы на вводимой части и не вдавливайте
штепсель во вводимую часть при транспортировке или обработке. Это может
повредить вводимую часть.
Включайте блок управления видеосистемой только после того, как видео
разъем будет подключен к блоку управления видеосистеме. Особенно важно
удостовериться в том, что блок управления видеосистемой отключен перед
тем, как подсоединить или отсоединить видео-разъем. В противном случае
возможно повреждение оборудования, включая поломку датчика
изображения.
Дистанционные выключатели эндоскопа не могут быть сняты с секции
управления. Сжатие, вытягивание или скручивание выключателей
с чрезмерным усилием может привести к поломке выключателей и (или)
к утечкам воды.-
Не подвергайте ударам и не сгибайте электрические контакты на видео
разъеме. Это может вызвать неправильное подключение
к видеоинформационному центру и потерю контакта.
Возможно воздействие электромагнитных помех на данный эндоскоп вблизи
оборудования, отмеченного следующим символом, а также вблизи другого
переносного и мобильного оборудования радиочастотной связи, например,
сотовых телефонов. В случае электромагнитных помех может потребоваться
принять меры по их снижению, например, переориентировать или
переместить данный эндоскоп либо экранировать его местонахождение.
«i>))
ием
При одновременном использовании интубационной трубки и эндоскопа
следует подбирать трубку таким образом, чтобы оставался достаточный
просвет между ее стенками и вводимой частью эндоскопа. Слишком узкий
просвет может привести к затруднениям Дыхания пациента и (или)
к повреждению эндоскопа.
10 Н ом ер по каталогу:
RU-8602672 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
OLYMPUS
--- стр. 22 ---
--- стр. 23 ---
\ 2.1 Перечень и функции компонентов инструмента | 2.1 Перече!
глава 2 Устройство
и спецификация
инструмента
В данной главе представлены составные части, функции и технические характеристики
инструмента.
1гфПрр^ёнь и функций комт
инструмента
OIYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу:
RU-8602672
Секци:
19 20 Номер
RU-86(
--- стр. 24 ---
/6 я
--- стр. 28 ---
2,1 Перечень и функции компонентов инструмента
№ Наименование
15 Световод Соединяет эндоскоп с видеоинформационным центром CV-170 или источником
света и передает световой луч к дистальному концу эндоскопа.
1 6Наименование
(модель)
и серийный номер
изделия
Здесь указаны наименование (модель) и серийный номер изделия.
17
1
Соединитель
световода
Соединяет эндоскоп с видеоинформационным центром CV-170 или источником
света для передачи светового пучка к дистальному концу эндоскопа; к этому
разъему также присоединяются инструменты и оборудование.
1 ’•
Колпачок для
стерилизации
(MAJ-1538)
Колпачок для стерилизации уравнивает внешнее и внутреннее давление
эндоскопа. Колпачок следует надеть перед газовой стерилизацией
(этиленоксидом, STERRAD® и т. д.) и аэрацией и снять перед погружением
в жидкость или проведением исследования. Колпачок должен быть также
установлен при транспортировке эндоскопа за пределами больницы (отправка
покупателю, возврат для ремонта и т.п.).
19 Универсальный
шнур
Соединяет коннектор световодного кабеля и секцию управления.
20 Вентиляционный
адаптер
Здесь присоединяется колпачок для стерилизации или пробник для проверки
утечек.
2 1Метка верхней
стороны
Когда штепсель видеосистемы подключен к видеоинформационному центру, метка
верхней стороны направлена вверх.
22 Разъем
видеокабеля
Соединяет эндоскоп с контактным гнездом видеоинформационного центра, что
позволяет просматривать эндоскопическое изображение.
В эндоскопе предусмотрено запоминающее устройство, на котором сохранена
информация об эндоскопе и с которого эта информация передается
в видеоинформационный центр. Более подробную информацию см. в руководстве
по эксплуатации видеоинформационного центра.
23 Электрические
контакты
Обеспечивают электрическое соединение видеоинформационного центра
и эндоскопа.
24 Идентификацион
ная метка
эндоскопа
Сюда встраивается микросхема RFID (радиочастотной идентификации) для
идентификационной информации об эндоскопе.
24 Номер по каталогу: РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O LYM PU S
RU-8602672 БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
--- стр. 29 ---
2.2 Технические характеристики I 2.2 Техничес
& ^Т^ические -xapaHmepucrniiMm^^
Окружение
01VMPUS
■Условия.;];'':я;;'И;п,
эксплуатации
Тел(пература гг ;
воздуха ' '
от 10 до 40°С
•' 1 ’ 7 '- ; , ’
Относительная
влажность '.I'
30 - 85%
Атмосферное 1
давление '
700—1060 гПа
(0,7—1,1 кгс/см^)
(10,2—15,4 фунтов/дюйм)
Условия
транспортировки
и хранения
Температура ' ;
воздуха
от — 47 до +70 °С
Относительная
влажность ! ч 'г i !
10-95%
Атмосферное ! :i
давление , , . ■
700—1060 гПа
(0,7—1,1 кгс/см^)
i (10,2—15,4 фунтов/дюйм)
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу;
RU-8602672
Технич
Модель
J V.i:.-,;, ,1 V
Юистема
j Вводимая ?
: секция, ь'' ' Т; ■ ? '!•'
•I'
I
'к.-H i’:,
•il'-i'-
i Инструменталь
i ный канал
- г:.:;;..-I 'll f..|,
v|:l'
:.i -
V I:i!.
;,l
l!i
Подвижная
часть
"рбща[Я длина ;i
^||функцйя прёдвар
|стоп-кадра*^’;.1;.^т
Запись информа
j Исслёдбванйе с
: Высокбчастотная
Лазерная терапия
*1 Расстояние
*2 Более подр
видеоинфо|
26 Номер по
RU-86026
--- стр. 30 ---
2 .2 Технические характеристики
И Технические характеристики
Оптическая
сиаема '
Вводимая
секция i
Поле обзора ■ ■ ^ '.j
Направление обзора
; Глубина'резкости '
Наружнь1й^иаметр
дистального .конца
'■:'':|Й;"\ВР-О170 ;:h ri’i'J^TBFrlTQITP
0° (прямая оптика) 0° (прямая оптика)
3—100 мм 3—100 мм
0 4,8 мм
Дистальный конец i
в увеличенном виде
.1 Линза объектива': i;
i 2 Линза световода 'i
3 Выходное ; l;':j
отверстие i
инструментального"
канала ' '' '■![:'
0 5,9 мм
ВНИЗ
ж
Наружный диаметр i
вводимой трубки V
Рабочая ^ина ,,
вводимой секции Г '
Инструменталь
ны й канал
Внутренний диаметр
Канала ]:
0 4,9 мм
600 мм
Минимальная
дистанция
видимости*
Напр1авление входа
й|чструментов для ?
эндоскопических '
вмешательств ' :
I эндоскопическое;
изображение й их К
выхода из него ' к:
Подвижная
часть i-:i
Угол сгибания
Общая длина i
функция предварительного i?
З апись информации эндоскопа*^
дование с NBI'
0 2,0 мм
исокочастотная терапия
Памрная терапия,
1 Расстояние от дистального конца эндоскопа.
--- стр. 31 ---
I 2.2 Технические хараю-еристики | 2.2 Техничес
Директива по медицинским приборам .
' ' I'''j' - ' ' ' i ■ ' ' j ' \
■ i ! ' ' ' - r - ' !•'. 'i ' i j . i •
' " 4 ! ' 1 . ! ' i . . N t ' ” 1 • i ' ! ''■ ' ■ ' ■ i'
0 ^ 0197
Данный прибор соответствует директиве 93/42/ЕЕС по
тиедицинским приборам.
Классификация: класс П а.
ЭМС Применимый . IEC 60601-1-2: 2001
стандарт 1 ЕС 60601-1-2: 2007
• Данный инструмент соответствует требованиям стандарта
■ .: i'l t'r!' по ЗМС для медицинского электрооборудования,
' ':’у; 1. iK'r. .1 . '■ ■ •
" ' 1 ' i ' ' ' •! V У' •;.
'' i i и: j г1; . ''.i'
2-я редакция (1ЕС 60601-1-2: 2001) и 3-я редакция
(IEC 60601-1-2: 2007). Тем не менее при подключении
прибора к оборудованию, выполненному в соответствии
с требованиями 1-й редакции стандарта ЭМС для
медицинского электрического оборудования
(IEC 60601-1-2:1993), вся система соответствует
у • 1 It"'1 .ly 1 ' • : 'I; • ! ч -*':-!'
требованиям 1-й редакции.
• CISPR11 в отношении излучения:
группа 1, класс В
Год выпуска ' : i;:
'!-■ 'i'i'* -t.-‘ • i..V.:',:.I-, .'ir': ’ -1,1 '
' i' i 'T' . Последняя цифра года выпуска является второй цифрой
''' V ■ :
y.;V у y;. ''yii ; у
серийного номера. В данном примере 2013 год.
Пример: 2301234 (серийный номер)
Степень защиты от,удара током я ^, .. Контактная деталь типа BF
i
OtYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу:
RU-8602672
27 28 Номер I
RU-860:
--- стр. 32 ---
/ /
12.2 Технические характеристики
i
!S Номер по каталогу:
RU-8602672 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
OLYMPUS
--- стр. 33 ---
I 3.1 Процесс подготовки и проверки I 3.1 Процесс
8flQGQ 3 ПодЗОШОВКЭ и FipOGQpKQ
в данной главе описана подготовка оборудования перед использованием данного эндоскопа
и процедуры проверки эндоскопа и оборудования.
одгоШвкйМШРЗ^Р^Ч
Ниже изображен процесс подготовки и проверки.
Перед каждым использованием эндоскопа выполняйте его подготовку и проверку согласно
приведенным ниже инструкциям. Проверьте прочее оборудование, используемое ^ Данным
эндоскопом, как указано в соответствующих руководствах по эксплуатации. При обнаруж
в ходе проверки неисправностей следуйте указаниям, приведенным в гл. 5, «Поиск^
и устранение неисправностей». Если эндоскоп работает неправильно, не
sLpaTHTe такой эндоскоп в представительство компании Olympus для ремонта, как описано
в разд. 5.4, «Возврат эндоскопа для ремонта».
Г;3
■
ВНИМАНИЕ
Пользование неисправным эндоскопом может отрицательно повлиять на
безопасность пациента или хирурга и вызвать более серьезное повреждение
оборудования.
Данный эндоскоп не был подвергнут обработке перед отправкой. Перед
первым использованием данного эндоскопа обработайте его согласно
инструкциям, изложенным в документе «РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ»,
на титульном листе которого указана модель вашего эндоскопа.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу;
RU-8602672
30 Номе
RU-8
--- стр. 45 ---
I 3.4 Проверка дополнительных принадлежностей
I 3.5 Присоедк
3.5 7Пр
|Ш 1 |1
■ ;1 ! 1 Щ |и !И Я
Не используйте зап(6ник, если он поережден, дефоршроеан или йь.еег
" « ш е н и я Нееыполнение зтого услоеия .ожег при^^и
Гтраеыироеанию пациента и (или) к повреждению оборудования.
газ
V
ПРИМЕЧАНИЕ I
установка загубника во рту пациента перед
пациенту возможности прикусить и (или) повредить вводимую
эндоскопа.
1 Убедитесь в том, что на загубнике нет трещин, деформаций или
обесцвечивания поверхности.
2 ощупайте пальцами вою поверхность загубника, чтобы убедиться в отсутствии
на нем царапин, трещин и других повреждении.
OLYMPUS
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу.
RU-8602672
41
Присо(
odHopi
I
Аспирацион
ный цилиндр
/
рисунок 3.16
1 Вст
СОЕ
2 На.
ще
42 Ном1
RU-(
--- стр. 46 ---
1 3 .5 Присоединение дополнительных принадлежностей кэндоскопу
■ Присоединение клапана для аспирации (MAJ-207) или
одноразового клапана для аспирации (MAJ-209)
ГлЛ
ВНИМАНИЕ
Вставьте вплотную клапан для аспирации в аспирационный цилиндр. Если
клапан для аспирации присоединен к эндоскопу неплотно, либо между
основанием клапана для аспирации и поверхностью аспирационного
цилиндра имеется зазор, то клапан для аспирации может отделиться от
эндоскопа, в результате чего из зазора могут вытечь или разбрызгаться
фрагменты ткани и физиологические жидкости пациента.
ОСТОРОЖНО
На клапан для аспирации не нужно наносить смазку. Смазывающие средства
могут вызвать разбухание уплотнительных прокладок, в результате чего
снизятся функциональные характеристики клапана.
1 Вставьте клапан для аспирации в аспирационный цилиндр, после чего
совместите патрубок основного корпуса с белой меткой на эндоскопе.
2 Надавите на клапан для аспирации сверху двумя большими пальцами до
щелчка.
Номер по каталогу:
RU-8602672 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170 OLYMPUS
--- стр. 47 ---
I 3.5 Присоединение дополнительных принадлежностей к эндоскопу
I 3.5 Присоединен!
ПРИМЕЧАНИЕ
Присоеди
одноразо(
Иногда клапан для аспирации издает щелчок до полной установки на
аспирационный цилиндр. Вдавите клапан для аспирации в аспирационный
цилиндр так, чтобы он полностью установился на аспирационный цилиндр,
не образуя зазора.
3 Осмотрите сборку и убедитесь в том. что основание клапана плотно прилег
к поверхности аспирационного цилиндра. При неправильной сборке между
основанием клапана для аспирации и поверхностью аспирационного цилиндра
гиз
i Присоеди!
эндоскопа
2 Убедитес!
ПР1
OLYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу;
RU-8602672
44 Номер по к
RU-860267
--- стр. 67 ---
4.2 Введение инструмента
. при аспирации присоадините клапан для биопсии к порту „н,лру»онтальн»о
канала Неправильное присоединение клапана может снизит
эффактианоотъ аспирационной систаиь. эндоскопа и спроаоцировэть уте ч
1 р«6рь,эгиааниа фрашентоа тканей пациента. Это цо*ет соэдать
опасность инфицирования.
’ При ” ирдаи присоедините колпачок к осноаному корпусу
биопсии Отсутствие колпачка на клапане для биопсии «гожет снизить
эЛтВективность работы аспирационной системы эндоскопа и спровоцировэт
у ? ^ к у или разбрызгивание фрагментов тканей или биологическихжидкосге.
пациента, создавая угрозу распространения инфекции.
. Пои аспирации псддерживайте разрежение аспирации на минимальном
1 в Г е д о Г о ч н " 1ля выполнения процедуры. Избыточное разрежение
аспирацГможвт привести к аспирации и (или) поврежденик. слизистш
оболочки. Кроме того, при этом из клапана для биопсии
разбрызгиваться физиологические жидкости пациента, создава ур
распространения инфекции.
. Следует избегать аспирации твердых частиц или густой ^
м о ^ привести к закупорке канала или клапана для а с п и ^ ^
клапана для аспирации и невозможности прекращения аспирации
аспирационный шланг от аспирационного разъема клапанв^
аспирации. Выключите (OFF) аспиратор, отсоедините клапан для
И удалите твердый материал или густую жидкость.
I 4.3 Применение
Нажмите i
фрагмент
Ж »S - ; ; :\:Э Й до]
Для получения и
эндоскопических
эндоскопических
работы с инстру!
ii
ОСТОРОЖНО
во время процедуры не допускайте заполнения или
_________________ А ,.п м п а п м а жипкости ПРИ заполненном резервуаре може
--- стр. 68 ---
1
JJ
б
14.3 Применение инструментов для эндоскопических вмешательств
Нажмите на клапан для аспирации, чтобы удалить избыток жидкости или
фрагменты тканей, мешающие просмотру эндоскопического изображения.
Для получения информации о совместимости эндоскопа с конкретными инструментами для
эндоскопических вмешательств обратитесь к разделу «■ Совместимые инструменты для
эндоскопических вмешательств» на стр. 90 и руководствам по эксплуатации инструментов. Для
работы с инструментами также см. соответствующие руководства по эксплуатации.
it
ВНИМАНИЕ
При использовании инструментов для эндоскопических вмешательств
соблюдайте расстояние между дистальным концом эндоскопа и слизистой
оболочкой, превышающее минимальную дистанцию видимости, чтобы
инструменты для эндоскопических вмешательств оставались видимыми на
эндоскопическом изображении. Приближение дистального конца эндоскопа
на расстояние меньше минимальной дистанции видимости делает положение
инструмента не видимым на эндоскопическом изображении. Это может
привести к серьезной травме пациента и (или) к повреждению оборудования.
Минимальная дистанция видимости зависит от типа используемого
эндоскопа. См. разд. 2.2, «Технические характеристики».
При введении или извлечении инструмента для эндоскопических
вмешательств убедитесь, что его дистальный конец закрыт оболочкой или
полностью втянут в нее. Введение и извлечение инструмента для
эндоскопических вмешательств следует выполнять медленно, прямо через
гнездо клапана для биопсии. Невыполнение этого условия может привести
к повреждению клапана для биопсии или инструментального канала
и отделению его компонентов. При этом пациент может получить травму.
■ Если введение или извлечение инструмента для эндоскопических
вмешательств затруднено, по возможности выпрямите подвижную часть без
потери эндоскопического изображения. Введение или извлечение
инструмента для эндоскопических вмешательств с применением силы может
повредить инструментальный канал или инструменты для эндоскопических
вмешательств, привести к отделению частей инструментария и (или)
травмированию пациента.
53 |i| Номер по каталогу;
RU-8602672
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
OLYMPUS
--- стр. 69 ---
I 4.3 Применение инструментов для эндоскопических вмешательств I 4.3 Приме
ВНИМАНИЕ
Если дистальный конец инструмента для эндоскопических вмешательств не
виден на эндоскопическом изображении, не раскрывайте дистальный конец
инструмента для эЯдоскопических вмешательств. Невыполнение этого
условия может привести к травме, кровотечению, перфорации тканей
пациента и (или) к повреждению оборудования.
При невозможности извлечения инструмента для эндоскопических
вмешательств из эндоскопа закройте наконечник инструмента либо втяните
наконечник инструмента в его оболочку. Затем осторожно извлеките эндоскоп
вместе с инструментом для эндоскопических вмешательств под контролем
эндоскопического изображения. Введение или извлечение инструмента для
эндоскопических вмешательств с применением силы может повредить
инструментальный канал или инструменты для эндоскопических
вмешательств и (или) привести к травмированию пациента.
Не используйте щетку для очистки канала с целью забора образцов тканей
для цитологического анализа или с другими диагностическими или
терапевтическими целями. Это может привести к травмированию пациентов,
перекрестному инфицированию и (или) повреждению оборудования.
« При использовании инструмента для эндоскопических вмешательств не
переключайтесь между режимами исследования WL1 и NBI. Возможны
искажения эндоскопического изображения при переключении между
режимами наблюдения WL1 и NBI. Это может привести к травме,
кровотечению и (или) перфорации тканей пациента.
ОСТОРОЖНО
См. параметр «Внутренний диаметр канала» в разделе «м Технические
характеристики» на стр. 26, чтобы выбрать инструменты для эндоскопических
вмешательств, совместимые с эндоскопом.
При использовании щипцов для биопсии с иглой убедитесь в том, что игла н е
согнута. При изгибе иглы она может выйти из закрытых чашечек щипцов для
биопсии. Использование таких щипцов для биопсии может повредить
инструментальный канал и (или) привести к травме пациента.
При использовании инжектора не выдвигайте иглу из катетера инжектора и н е
втягивайте ее до Тех пор, пока инжектор не выйдет из дистального конца
эндоскопа. При выдвижении иглы внутри канала или при введении
и извлечении инжектора с выдвинутой иглой она может повредить
инструментальный канал.
Beedi
эндос
--- стр. 70 ---
зльств 14.3 Применение инструментов для эндоскопических вмешательств
ПРИМЕЧАНИЕ
:тв не
конец
э
При использовании инструментов для эндоскопических вмешательств
изображение может потемнеть. В данном случае следует отрегулировать
яркость видеоинфсрмационного центра CV-170 или источника света.
тяните
5НДОСКОП
ролем
кта для
1ТЬ
Введение в эндоскоп инструментов для
эндоскопических вмешательств
ВНИМАНИЕ
тканей
ациентов,
я.
Гл. 1
ТВ не
жны
ДУ
ческие
эскопических
л, что игла не
, щипцов для
едить
[нжектора и не
юго конца
!НИИ
1ИТЬ
Не вводите инструменты для эндоскопических вмешательств с усилием или
резкими движениями. Инструмент для эндоскопических вмешательств может
выйти из дистального конца эндоскопа резко, что может привести к травмам
пациента, кровотечению и (или) перфорации тканей.
Для MD-495
Отсоединение колпачка от основного корпуса клапана для биопсии облегчает
введение инструмента для эндоскопических вмешательств в порт
инструментального канала (см. рис. 3.13). Вместе с тем, после извлечения
инструментов для эндоскопических вмешательств открытый клапан для
биопсии может снизить эффективность работы аспирационной системы
эндоскопа и спровоцировать утечку или разбрызгивание фрагментов тканей
и жидкостей пациента, создавая угрозу распространения инфекции. Если вы
не используете инструмент для эндоскопических вмешательств,
лрисоедините колпачок к основному корпусу клапана для биолсии.
Для MD-495
Если клалан для биопсии оставить без колпачка во время процедуры, из
эндоскопа могут вытекать или разбрызгиваться фрагменты тканей
и жидкости, создавая угрозу распространения инфекции. Если колпачок
необходимо снять с клапана для биопсии, прикройте его салфеткой из
стерильной марли для предупреждения вытекания жидкости.
Не допускайте, чтобы инструменты для эндоскопических вмешательств
«свешивались» из клапана для биопсии; при этом между инструментом
и гнездом или отверстием клапана может образоваться пространство. Это
может привести к повреждению клапана и снизить эффективность работы
аспирационной системы эндоскопа, а также спровоцировать утечку или
разбрызгивание фрагментов тканей или биологических жидкостей пациента,
создавая угрозу распространения инфекции.
атапогу:
.8602672
65 Номер по каталогу:
RU-8602672
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
OLYMPUS
--- стр. 73 ---
( 4.3 Применение инструментов для эндоскопических вмешательств J 4.3 Применб
Работа с инструментами для эндоскопических
вмешательств
Высок(
I
Работать с инструментами для эндоскопических вмешательств следует
в соответствии с инструкциями, изложенными в руководствах по эксплуатации
соответствующих инструментов.
Извлечение инструментов для эндоскопических
вмешательств
ВНИМАНИЕ
Не извлекайте инструмент для эндоскопических вмешательств, если его
конец раскрыт либо выведен из оболочки; это может привести
к травмированию, кровотечению и перфорации тканей пациента и (или)
повреждению эндоскопа.
При извлечение инструментов для эндоскопических вмешательств из клапана
для биопсии возможно разбрызгивание жидкости. Во избежание этого
оберните кусок марли вокруг инструмента и гнезда клапана для биопсии на
время выведения инструмента.
Извлекайте инструмент для эндоскопических вмешательств из клапана для
биопсии медленно и под прямым углом. В противном случае клапан для
биопсии может быть поврежден. Это может снизить эффективность работы
аспирационной системы эндоскопа и спровоцировать утечку или
разбрызгивание фрагментов тканей пациента, создавая угрозу
распространения инфекции.
При невозможности извлечения инструмента для эндоскопических
вмешательств из эндоскопа закройте инструмент для эндоскопических
вмешательств и (или) втяните его в оболочку. Затем осторожно извлеките
эндоскоп вместе с инструментом для эндоскопических вмешательств под
контролем эндоскопического изображения. Соблюдайте осторожность, чтобы
не допустить повреждения тканей.
h4
Извлекайте инструмент для эндоскопических вмешательств медленно,
с закрытым и (или) втянутым в оболочку наконечником.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу:
RU-8602672
6 S 70 Номер по КЭ1
RU-8602672
--- стр. 74 ---
пьств 4,3 Применение инструментов для эндоскопических вмешательств
I Высокочастотная каутеризация
л \л
Гл.
апана
и на
для
я
5оты
1те
од
чтобы
ВНИМАНИЕ
Обязательно убедитесь в том, что ткань находится на достаточном удалении
от дистального конца эндоскопа. Контакт дистального конца эндоскопа
с тканью при высокочастотной каутеризации может привести к травмам,
ожогам, кровотечению, перфорации тканей пациента, а также к повреждению
оборудования.
Не проводите высокочастотную каутеризацию во время подачи кислорода.
Это может привести к возгоранию при каутеризации.
Всегда следует убедиться в том, что электрод элекгрохирургического
инструмента находится на достаточном удалении от дистального конца
эндоскопа. Убедитесь в том, что вся зеленая маркировка (в случае режима
исследования WLI) на дистальном конце элекгрохирургического инструмента
видна на эндоскопическом изображении. Активация электрода слишком
близко к дистальному концу эндоскопа может привести к повреждению
эндоскопа и (или) дополнительного оборудования. Иначе можно причинить
пациенту травму, ожоги, выэвать кровотечение, перфорацию тканей и (или)
повреждение оборудования.
Эндоскопическое изображение
\
Зеленая
маркировка
\ Гибкая трубка
Электрод
рисунок 4.8
Следует обеспечить контакт электрода высокочастотного инструмента для
эндоскопических вмешательств с тканью во время высокочастотной
каутеризации, чтобы предотвратить повреждение оборудования и ожоги
оператора и (или) пациента.
Недостаточный контакт пластины с кожей пациента может причинить
пациенту ожоги. Дополнительную информацию о пластине пациента можно
найти в ее инструкции по эксплуатации.
привести к травмам оператора.
69 II Номер по каталогу:
RU-8602672
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
OLYMPUS
--- стр. 75 ---
I 4.3 Применение инструментов для эндоскопических вмешательств I 4.3 Применен!
ВНИМАНИЕ
Перед проведением высокочастотной каутеризации проверьте поверхность
эндоскопа на наличие вмятин, выпуклостей или других нарушений. Иначе
можно причинить пациенту травму, ожоги, вызвать кровотечение,
перфорацию тканей и (или) повреадение оборудования.
При выполнении высокочастотной каутеризации не выставляйте на аппарате
для электрохирургии режим бесконтактной коагуляции (SPRAY). Иначе можно
повредить эндоскоп и причинить ожоги пациенту и (или) оператору.
Установите минимальный необходимый уровень выходного сигнала аппарата
для электрохирургии. Если уровень выходного сигнала слишком высок,
изоляционный слой эндоскопа и (или) инструмента может быть поврежден,
что приведет к ожогам оператора и (или) пациента.
ПРИМЕЧАНЙЁ1
Некоторые эндоскопы Olympus оборудованы контуром обратной связи для
вывода тока утечки с эндоскопа на аппарат для электрохирургии. Однако
эндоскопы BF-Q170 и BF-1TQ170 не оборудованы контуром обратной связи,
поскольку ток утечки от элекгрохирургических принадлежностей минимален
из-за малой длины вводимой трубки. В связи с этом не обязательно
использовать S-шнур при использовании эндоскопа BF-Q170 или BF-1TQ170.
Применение высокочастотного тока может вызвать помехи на
эндоскопическом изображении. Это не является признаком неисправности.
Подготовьте, проверьте и подключите аппарат для электрохирургии
и дополнительные электрохирургические инструменты, как описано
в соответствующих руководствах по эксплуатации.
Аргоно!
--- стр. 130 ---
2.5 Адаптер для аспирационной очистки (MAJ-222)
Ш Ш Ш ш ^ш 0ж ф к0Щ
«U.*4fJh^AaM.
Глава
Ш г к к 1
рис. 2.13
О функция
Адаптер для аспирационной очистки используется для промывания инструментального
и аспирационного каналов эндоскопа жидкостью, используемой для обработки,^
и для выведения жидкости из каналов.
Колпачок для
аспирационного цилиндра
рис. 2.14
О Контроль
Убедитесь в отсутствии загрязнений, трещин, царапин и других повреждений.
ПРИМЕЧАНИЕ
Выполнять обработку адаптера для аспирационной очистки перед первым
применением не требуется.
Эндоскоп и
обработки.'
• дополнител
повреждена
методах об|
Выбирая из
в вашем уч[
20 Номер по каталогу;
RU-8602681
РУ КО ВО ДСТВО П О О БРАБО ТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
OLYMPU OLYMPUS
--- стр. 131 ---
J 3.1 Краткий обзор еовместимости
гпава 3 Совместимые методы
обработки и химические
вещества
Г л . З
« ""“V соамесшы с различны™ „етодаыи
работки. Однако не асе «.етоды обработки мо^т быть применены ко воем эндоскопам н всем
дополнительным принадлежностям. Обработка несовместимыми методами может повлечь
1 Т Г % И нф ормТцГ, о л Т и 'дн ы хметодах обработки приведена в табл. 3.1 и 3.2. ^
Выбирая из табл. 3.1 и 3.2 используемый метод, руководствуйтесь
в вашем учреждении. правилами, действующими
льного
жии.
ОСТОРОЖНО
ервым
• Методы, отмеченные в табл. 3.1 и 3.2 как совместимые, совместимы и могут
применяться в ежедневной практике только при следовании инструкциям
производителей. Повторное их использование и обработка эндоскопов и
дополнительные принадлежности ведет к постепенному изнашиванию
оборудования. Помимо этого, использование методов, требующих
применения более высоких температур и более едких/коррозийных
материалов, может привести к более быстрому разрушению. В целом
процессы стерилизации оказывают на оборудование более разрушающее
действие, чем процессы дезинфекции. Перед каждой процедурой проверяйте
эндоскоп и дополнительные принадлежности на наличие повреждений,
действуя согласно инструкциям, приведенным в данном руководстве и'
соответствующем «Руководстве по эксплуатации».
Приведенные в данном руководстве инструкции, касающиеся совместимости
материалов, не применимы для приборов Olympus, отремонтированных на
предприятии, не относящемся к компании Olympus. Ремонт приборов в
компании Olympus выполняется согласно спецификациям производителя с
использованием исходных материалов. Использование для ремонта
приборов Olympus материалов, отличающихся от исходных, может повлиять
на совместимость материалов прибора с определенными веществами или
методами, используемыми при обработке. Если ваш прибор был v ‘
отремонтирован на предприятии, не относящемся к компании Olympus - '
свяжитесь с этим ремонтным предприятием для получения инструкций’по
совместимости материалов.
y^MPUS РУКО ВО ДСТВО по О БРАБО ТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170 Номер по каталогу:
RU-8602681
21
--- стр. 132 ---
j 3.1 Краткий обзор совместимости
Компания Olympus дает информацию в отношении утвержденных методов обработки по двум
критериям;
- Микробиологическая эффективность
- Износостойкость материала
Г л . ЗМикробиологическая эффективность
Если метод «аттестован» сточки зрения микробиологической эффективности, это значит, что
инструменты успешно обработаны с использованием стандартизованного метода, описанного
в данной инструкции.
Износостойкость материала
Если метод «утвержден» сточки зрения износостойкости материала, это значит, что метод
можно применять для многократной обработки.
Подтверждение сточки зрения износостойкости материала не означает одновременной
гарантии в отношении микробиологической эффективности.
С п и с о к
м и к р о б
и и з н о с
Эндоскоп
Колпачок для
стерилизации
(MAJ-1538)
Клапан для
аспирации
{MAJ-207*3)
Клапан для (
(MD-495*3)
Щетка для очистк
канала (BW-15B)
Щетка для устья
канала (МН-507)
Адаптер для
аспирационной
очистки (MAJ-222J
Загубник (МА-651)
таблица 3.1
22 Номер по каталогу;
RU-8602681
РУ КО ВО ДСТВО П О О БРАБО ТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
OLYMPtj OtYMPUS
--- стр. 133 ---
что
ного
3.1 Краткий обзор совместимости
■ Список методов, утвержденных с точки зрения
микробиологической эффективности
и износостойкости материала
Эндоскоп
Колпачок для
стерилизации
(MAJ-1538)
Клапан для
аспирации
(MAJ-207'З)
Клапан для биопсии
(MD-495'З)
Щетка для очистки
канала (BW-15B)
Щ етка для устья
канала (МН-507)
Адаптер для
аспирационной
очистки (MAJ-222)
Загубник (МА-651)
Для
дезинфекции
Газовая стерилизация этиленоксидом
(газовая смесь из 20% этиленоксида
и 80% СО;, не для США)
Газовая стерилизация этиленоксидом
(100 % этиленоксид)
Раствор дезинфицирующего
. ________
средства ACECIDE*
Для промывки
спиртом
2-3,5% раствор
глутаральдегида
70% этиловый или
70% изопропиловый
спирт
Для очистки Раствор моющего
средства
--- стр. 134 ---
j 3.1 Краткий обзор совместимости
*1 дезинфицирующий раствор АСЕСЮЕ поставляется ис™ итель^^дляре^
рекомендованных компанией Olympus, в том числе OER-A. OER-AW и оьк кто
для приобретения не во всех регионах).
3
I
эндоскоп пригон только „ля ультразвуков I X " ОеТ ; Г
“ оЕр“рго '»Olympus AERA/VD, не входящих в этот список, свяжитесь с Olympus.
Данные изделия могут быть доступны для приобретения не во всех регионах.
п р и м е ч а н и е!
Дополнительные принадлежности с маркировкой словами AUTOCLA
(Автоклав) или AUTOCLAVABLE (Пригоден для автоклавирования), или
с зеленой маркировкой (например, зеленой наклейкой или компонентом)
Эндоскоп совместим с некоторыми моделями репроцессоров эндоскопов,
например с моделью E T D * \ дистрибьютором которой является компания
Olyrnpus Подробная информация о процедуре приведена в инструкции по
эксплуатации. Информацию по любым другим вопросам можно получить
в компании Olympus.
Ч Это изделие не доступно к приобретению в США и некоторых других
регионах.
Список Mi
износост
Эндоскоп
Колпачок для
стерилизации
(MAJ-1538)
Клапан для аспираци
(MAJ-207*'‘)
Клапан для биопсии
(MD-495*^)
Щетка для очистки
канала (BW-15B)
Щетка для устья
канала (МН-507)
Адаптер для
аспирационной
очистки (IVIAJ-222)
Загубник (МА-651)
таблица 3.2
*1 Данный метод i
*2 Компания ASP
стерилизации v
в компании ASI
*3 При стерилиза!
стерилизации J
также модели с
компании ASP.
руководство по
*4 Данные издели;
Номер по каталогу;
RU-8602681
РУ КО ВО ДСТВО П О ОБРАБОТКЕ
ВРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
i
I
--- стр. 135 ---
II Список методов, утвержденных с точки зрения
износостойкости материала
J 3.1 Краткий обзор совместимости
Низкотемпературная паровая
и формальдегидная стерилизация*^
(для стран помимо США)
STERRAD® NX™
STERRAD® 50/
100S/200*2
(для стран
помимо США)
'2
1 Э нд оскоп __
1 {
г —
К олпачок для
стерилизации (Ш > —
(M A J -1 5 3 8 )
■ш
К л а п а н для аспирации ^
(M A J -2 0 7 ’“) ^
К л а п а н для биопсии ^ ^
(М 0 4 9 5 *'‘)
-
Щ е т к а для очистки
' aHana(BW-15B) Г ' у
Щ е т к а для устья
и н а л а (МН-507) л я т = в >
А д а п т е р для
аспирационной /К .
о ч и с т к и (MAJ-222)
I З а гу б н и к (МА-651) t r J
Г л . З
/гих
совместимы несовместимы
таблица 3.2
1 Данный метод может иметься не во всех регионах.
*2 Компания ASP (Advanced Sterilization Products) испытывает микробиологическую эффективность
стерилизации из;^лии Olympus. Информацию о микробиологической эффективности можно получить
в компании ASP. См. также руководство по применению «STERRAD® 50/100S/200/NX™».
*3 При стерилизации гибкого эндоскопа с инструментальным каналом, совместимым с системой
стерилизации STERRAD® 50/100S/200, в зависимости от внутреннего диаметра и длины канала а
также модели стерилизатора, к эндоскопу необходимо присоединять бустер (REF15400) производства
компании ASP. Бустер может быть доступным к приобретению не во всех регионах. Подробнее см.
руководство по эксплуатации, выпущенное ASP, или обратитесь нелосредственно в компанию ASP.
4 Данные изделия могут быть доступны для приобретения не во всех регионах.
IPUS O O rM P U S РУКО ВО ДСТВО по О БРАБО ТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170 Номер по каталогу: 2 5
RU-8602681
--- стр. 136 ---
j 3.1 Краткий обзор совместимости
О S TE R R A D ® 50/100S /200/N X ™
ВНИМАНИЕ
л . З
при стерилизации гибкого эндоскопа с инструментальным каналом,
совместимым с системой стерилизации STERRAD® 50/100S/200,
в зависимости от внутреннего диаметра и длины канала и модели
стерилизатора, к эндоскопу необходимо присоединять бустер (REF15400)
производства компании ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS (ASP^
He присоединяйте бустер к дистальному концу вводимой части. Подробнее
см. руководство по эксплуатации, выпущенное ASP, или обратитесь
рис. 3.2
2 6 Номер по каталогу;
RU-8602681
РУ КО ВО ДСТВО П О О БРАБО ТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
OLYMPj OIVMPUS
--- стр. 137 ---
/ /
1 3.1 Краткий обзор совместимости
lee
ОСТОРОЖНО
При проведении стерилизации в системе STERRAD® 50/100S/200/NX™
колпачок для стерилизации (МВ-1538) должен быть присоединен
к вентиляционному адаптеру.
Г л . З
Клей, используемый во вводимой части эндоскопа может быть разрушен
в результате стерилизации в системе STERRAD® 50/100S/200/NX™.
В зависимости от обстоятельств может потребоваться замена вводимой
части. Перед применением убедитесь, что эндоскоп не имеет повреждений
или иных неисправностей. За дополнительными сведениями обращайтесь
в компанию Olympus.
MPUS J^PUS РУКОВОДСТВО по ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу: 27
RU-8602681
--- стр. 141 ---
3.7 Газовая стерилизация этиленоксидом
и
1налы
^ля
или
нать
ри
эств.
Э вдоскоп „ дополнительные принадлежности, пригодные для газовой стерилизации
отеноксидом и перечисленные а табл, 3.1, можно стерилизоаагь газом (этиленоксидом! с
Г Г » ° = "араметрами, которые приведены в табл 3 3 и L
В»л»,я газовую стерилизациго зтиленокоидом, соблюдайте асе государстаеннГе
«^иональны е и учрежденческие требования по обработке, а также инструкции
прмоставпенные производителем вашего стерилизационного оборудования;
ОСТОРОЖНО
Перед газовой стерилизацией этиленоксидом установите на эндоскоп
o kZ Z ' ( M A J - 1 5 3 8 ) . Если во время газовой стерилизации
оксидом этилена колпачок для стерилизации не присоединен к эндоскопу,
воздух внутри эндоскопа может расшириться и разорвать оболочку
подвижной части и (или) повредить сгибающий механизм.
Гл .З
0 б ~ н и Т “ “' ™ " “ ' поврез^енню
y4PUS
РУКОВОДСТВО по ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170 Номер по каталогу:
RU-8602681
--- стр. 142 ---
I 3.7 Газовая стерилизация этиленоксидом
О Параметры для циклов газовой стерилизации 100%-ным
этиленоксидом 3.8 .Па/:
Гл.З
Фаза процесса Параметр Значение
стерилизация Температура 55 °С
Вакуум
(абсолютное
давление)
0,05 - 0,07 МПа
(7,25 -10,15 фунтов на кв. дюйм)
Относительная
влажность
50 - 80% ■
Концентрация
этиленоксида
0,735-0,74 мг/см^
(735-740 мг/л)
Длительность
воздействия
60 минут
Аэрация Минимальные
параметры аэрации
12 часов в аэрационной камере при
температуре 50 - 57 °С или 7 дней прш
комнатной температуре
таблица 3.3
О Параметры для циклов газовой стерилизации смесью
в составе 20 % этиленоксида и 80 % СО2, для всех стран
за исключением США
Фаза процесса Параметр Значение
стерилизация Температура 55 °С____________________________ ,
Относительное
давление
0,1-0,17 МПа i
Относительная
влажность
35 - 85%
Концентрация
этиленоксида
0,6-0,7 мг/см^
(600-700 мг/л)
Длительность
воздействия
2 -4 часа
________________1
Аэрация Минимальные
параметры аэрации
___________________
12 часов в аэрационной камере при
температуре 50 - 57 °С или 7 днейпр!
комнатной температуре
таблица 3.4
Дополнительн!
стерилизации,
соблюдении п г
соблюдайте вс
обработке, а т <
оборудования.
Е
32 Номер по каталогу:
RU-8602681
РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
--- стр. 143 ---
при
}Й при
I 3.8 Паровая стерилизация (автоклавирование)
3.8
------------
Дополнительные принадлежности, включенные в список изделий, пригодных для паровой
стерилизации, приведенные в табл. 3.1, можно подвергать паровой стерилизации при
соблюдении параметров, приведенных в табл. 3.5. Выполняя паровую стерилизацию,
соблюдайте все государственные, профессиональные и учрежденческие требования по
обработке, а также инструкции, предоставленные производителем вашего стерилизационного
оборудования.
ОСТОРОЖНО
Не подвергайте эндоскоп паровой стерилизации. Стерилизация паром может
вызвать тяжелые повреждения.
Превышение рекомендуемых параметров может привести к повреждению
дополнительные принадлежности.
Процесс Параметр Значение
Предварительное
вакуумирование
Температура 132 °С 132-134 °С”'
Длительность
воздействия
4 минут 5 минут”'
•I
)е при
,ней при
*1 Для стран помимо СШ А.
ГМР1 РУКОВОДСТВО по ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу: 2 3
RU-8602681
--- стр. 144 ---
f
j 3.8 Паровая стерилизация (автоклавирование)
Г пава 4
3
I
В данной главе от
принадлежности.
внип
--- стр. 153 ---
эндоскопа
Глава 5 Обработка эндоскопа
(и необходимых
дополнительных
принадлежностей
для обработки)
I 5.1 Краткий обзор обработки
f С i .II I. . . ___
' г . 5
- 1 ~ z " z : i : r z : r ^
представляющ ий собой одну из таких лопоТ очистки (MAJ-222),
и дезинфекции вместе с эндоскопом В ланно™*^*^^*^ принадлежностей, подлежит очистке
и адаптера для аспирационной очистки б
« « о х - й
^ S Q ^ g j Q
^ с т и ч н о Т о Г С Z ht "овро>™ав.ой
о а р а б „ т к и _ , „ е ; ~ : : ~ ^ ^ ^
острыш краями „редм Joa
р .е .а т 1 с т :;Г и :~ ^ ^ ^
появление утечки из эндоскопа.
rMPUS №mpus
О БРАБО ТКЕ
НХОВИ ДЕО СКО ПОВ серии BF-170 Номер по каталогу;
RU-8602681 43
--- стр. 154 ---
5.1 Краткий обзор обработки эндоскопа
рис. 5.1
ОСТОРОЖНО
На всех этапах обработки после погружения эндоскопа и дополнительных принадлежностей
в раствор дезинфицирующего средства используйте стерильное оборудование, например
стерильные шприцы и салфетки.
Н е о б х о д и м
Будьте осторожны при обращении с вводимой частью. Сильное сжатие и л и
сгибание под острым углом вводимой трубки либо подвижной части может
привести к растяжению или серьезным повреждениям вводимой трубки и
(или) оболочки подвижной части.
Чтобы предотвратить повреждение эндоскопа, не погружайте вместе с
эндоскопом другие объекты, за исключением оборудования, используемого
для обработки эндоскопа.
Для предотвращения повреждений не скручивайте вводимую трубку или
универсальный шнур эндоскопа кольцом с диаметром менее 12 см.
44 Номер по каталогу;
RU-8602681
т
РУКОВОДСТВО по ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
OLYMPl
Для выполнения от
следующее оборудс
О ДОПОЛНИТ!
Щетка для очистки
канала (BW-15B"')
Адаптер для
аспирационной очистк>
(MAJ-222)
О Дополнит
для прове
Пробник для пр 01
(Продается отделы
по эксг
О Оборудов
Аспиратор (KV-5, SSU-
(Не входят в комп
руководство
O L Y M P U S
BF
--- стр. 155 ---
щ
гие или
может
гбки и
■ е с
.зуемого
у или
:ностеи
имер
1 5.2 Подготовка оборудования для обработки
I Н е о б х о д и м о е о б о р у д о в а н и е
Д л я выполнения описываемых в этой главе этапов обработки необходимо подготовить
следую щ ее оборудование.
О Дополнительные принадлежности для обработки
и
Щ етка для очистки
канала (BW-15B"')
V
Щетка для устья канала
(МН-507"')
Одноразовая
комбинированная щетка
(BW-411B*’')
Колпачок для
стерилизации
(MAJ-1538)
3)
Адаптер для
шрационной очистки
(MAJ-222)
О Дополнительные принадлежности и оборудование
для проверки утечек
=5(С И
Пробник для проверки утечек (МВ-155)
(Продается отдельно. См. его руководство
по эксплуатации.)
Блок для технического обслуживания (MU-1)
(Продается отдельно. См. его руководство
по эксплуатации.)
О Оборудование
^лиратор (KV-5, SSU-2) и аспирационный шланг
(Н е входят в комплект поставки. См. его
руководство по эксплуатации.)
Гл.5
nrMPUS РУКОВОДСТВО по ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу: 4 5
RU-8602681
--- стр. 156 ---
Гл.5
j 5.2 Подготовка оборудования для обработки
О Индивидуальные средства защиты (в качестве примера)
Защитные очки Лицевая маска Влагонепроницаемая
защитная одежда
Химически стойкие
перчатки* *^
О Прочее
Чистые емкости объемом 500 мл
• Чистые мягкие щетки
• Стерильные безворсовые салфетки*^
• Стерильные ватные тампоны
• Стерильные шприцы объемом 30 мл (30 куб. см)
Стерильные контейнеры объемом 500 мл
(500 куб. см)
*3Чистые безворсовые салфетки
Чистые губки
Чистые шприцы объемом 30 мл (30 куб. см.)
Большие чистые емкости с плотно
подогнанными крышками
(размер: не менее 40 (ширина) к 40 (высота) х
25 (диаметр) см)
• Большие чистые емкости
(размер: не менее 40 (ширина) х 40 (высота) х
25(диаметр) см)
Большие стерильные емкости
(размер: не менее 40 (ширина) х 40 (высота) х
25 (диаметр) см)
Вода (для обработки)
(См. разд. 3.2, «Вода (для обработки)»)
Раствор моющего средства
(См. разд. 3.3, «Раствор моющего средства»)
Раствор дезинфицирующего средства
(См. разд. 3.4, «Дезинфицирующий раствор»)
Вода для промывания (См. разд. 3.5, «Вода д ля
промывания»)
• 70% этиловый или 70% изопропиловый спирт
(См. разд. 3.6, «Спирт»)
*1 ■ Подготовьте либо одноразовую комбинированную щетку (BW-411 В) либо набор из щетки для очисткя
канала (BW-15B) и щетки для очистки устья канала (МН-507).
*2 Рекомендуется использовать перчатки такой длины, чтобы ваша кожа не входила в контакт с
растворами.
*3 Рекомендуется, чтобы все салфетки, используемые при обработке, были изготовлены из материала
без ворса., Нити или волокна салфеток, находящиеся в жидкости, используемой для обработки, моф
попасть в каналы эндоскопа. Существует риск того, что нити или волокна салфеток застрянут внутря
канала. Если для обработки эндоскопа используется марля, убедитесь, что волокна не попали внутрь
не были зажаты выступающими компонентами.
L . . .
ПР1
Н е о б х о д с
Подготовьте еле;
(Не в;
Чистые безворсов!
Чистые емкости об
--- стр. 157 ---
к 1кие
1 5.3 Предварительная очистка эндоскопа
W....
ВНИМАНИЕ
Если эндоскоп и дополнительные принадлежности, использованные при
работе с пациентом, не отмыть сразу же после завершения работы с
пациентом, остатки органического материала начнут высыхать и уплотняться,
что затруднит их эффективное удаление и понизит эффективность
обработки. Выполняйте предварительную очистку эндоскопа и
дополнительные принадлежности непосредственно у постели больного, сразу
же после каждой процедуры.
:м.)' I
i
1та) > «
)та) *
ва»)'
ода для
Гл.5
очистки
гериала
■ки, могут
гг внутри
;и внутри!}
ПРИМЕЧАНИЕ
Некоторые национальные или профессиональные руководства рекомендуют
использовать для предварительной очистки растворы моющего средства.
Обсудите вопросы возможности использования раствора моющего средства в
комиссии по контролю за внутрибольничными инфекциями вашей больницы.
i Н е о б х о д и м о е о б о р у д о в э н и е
Подготовьте следующее оборудование.
Н кты е безворсовые салфетки
Ч и с т ы е емкости объемом 500 мл
Аспиратор (KV-5, SSU-2) и аспирационный шланг
(Не входят в комплект поставки. См. его руководство по эксплуатации.)
Чистые губки
Вода (для обработки)
(См. разд. 3.2, «Вода (для обработки)»)
РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу: 47
RU-8602681
--- стр. 159 ---
t^ O
1 5.3 Предварительная очистка эндоскопа
I А с п и р и р у й т е в о д у
<е
ПРИМЕЧАНИЕ
Следите за наполнением отсосного резервуара аспиратора и не допускайте
его переполнения.
1 Включите аспиратор.
2 При использовании клапана для биопсии
(MD-495) закройте колпачок клапана для
биопсии.
3 Погрузите дистальный конец вводимой
части в воду. Нажмите клапан для
аспирации (MAJ-207 или MAJ-209) на
эндоскопе и аспирируйте воду через
эндоскоп в течение 10 секунд или дольше.
4 Извлеките дистальный конец эндоскопа из воды. Нажмите клапан
для аспирации и аспирируйте воздух в течение 10 секунд.
5 Выключите (OFF) аспиратор.
I О т с о е д и н и т е а с п и р а ц и о н н ы й ш л а н г о т э н д о с к о п а
Отсоедините аспирационный шланг от аспирационного разъема клапана для
аспирации (MAJ-207 или MAJ-209).
PUS РУКО ВО ДСТВО по О БРАБО ТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу; 4Q
RU-8602681
--- стр. 160 ---
5.3 Предварительная очистка эндоскопа
О т с о е д и н е н и е э н д о с к о п а о т в и д е о и н ф о р м а ц и о н н о г о
ц е н т р а и и с т о ч н и к а с в е т а
ВНИМАНИЕ
Не касайтесь световода на разъеме световода сразу после отсоединения
его от видеоинформационного центра CV-170 или от источника света, так
как он очень горячий. При этом можно получить травму.
1 Отсоедините штепсель видеосистемы от
видеоинформационного центра, нажав на
защелку на корпусе видеоинформационного
центра.
Защелка
рис. 5.4
Отсоедините разъем световода эндоскопа от видеоинформационного центра
CV-170 источника света, удерживая рукой штепсель видеосистемы.
Переместите эндоскоп в зону обработки. Если это требуется местными
правилами, во избежание загрязнения окружающей среды используйте
закрывающийся контейнер.
Н е о б х о д и м а
Разъем пробника для i
Соедин
Пробник для проверки
(Продается отдельно. С и /
по эксплуата
Большие чистые емкост
(размер: не менее 40 (ши
25 (диаметр) см)
Вода (для обработки)
(См. разд. 3.2, «Вода (для
--- стр. 161 ---
£ 9
I 5.4 Проверка утечек эндоскопа
[ Л ™ ™ r jc -4 's-n T tr
5.4 - / f p o e e jc ^ f ^ l^
I Н е о б х о д и м о е о б о р у д о в э н и е
Разъем пробника для проверки утечек
Соединительный колпачок
Пробник для проверки утечек (МВ-155)
(Продается отдельно. См. его руководство
по эксплуатации.)
Блок для технического обслуживания (MU-1)
(Продается отдельно. См. его руководство
по эксплуатации.)
Большие чисты е е м ко сти
(размер: не менее 40 (ширина) х 40 (высота) х
25 (диаметр) см )
i' Вода (для об раб отки)
(С м . разд. 3.2, «Вода (для обработки)»)
Чистые безворсовые салфетки
РУКОВОДСТВО по ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу: 57
RU-8602681
Гл.5
--- стр. 162 ---
) 5.4 Проверка утечек эндоскопа
Отсоедините дополнительные принадлежности от
эндоскопа
В ы п о л н и т е
ВНИМАНИЕ
Одноразовый клапан для аспирации (MAJ-209) и одноразовый клапан д л я
биопсии (MAJ-210) предназначены только для однократного применения.
Утилизируйте из после использования. Повторная стерилизация и п о в т о р н о е|
использование запрещается.
Отсоедините клапан для аспирации от
эндоскопа. После использования
утилизируйте одноразовый клапан для
аспирации (MAJ-209). Если вы используете
клапан для аспирации (MAJ-207), поместите
его в контейнер с раствором моющего
средства.
рис. 5.5
При использовании одноразового клапана для биопсии (MAJ-210), отсоедините
При использовании клапана для биопсии (MD-495). отсоедините клапан для
биопсии от эндоскопа и поместите его в контейнер с раствором моющего
средства.
ОСТОР(
П р|(
(M E
сое
Вод
поп
ripv
к ве
кол
неп
H y > t
Не
есл
отс
при
Есг
вод
уте
для
o6f
Пе|
аде
тех
уте
пре
вн>
бы
1 Заполните чи
обработки)».
2 Присоединит
разъему блок
технического
--- стр. 165 ---
5.4 Проверка утечек эндоскопа
•ника
И Т из
льныи
с ,
ите
юк
эвой
43.
■СЯ
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время проверки наличия утечек постоянное появление пузырьков воздуха
на каком-либо участке эндоскопа свидетельствует о наличии утечки в этом
месте. Если в инструментальном канале или аспирационном канале
эндоскопа имеется утечка, из одного или нескольких устьев каналов
(например, дистального конца, аспирационного цилиндра, порта
инструментального канала) погруженного эндоскопа будут постоянно
выделяться пузырьки воздуха.
Во время выполнения проверки утечек оболочка подвижной части будет
расширяться за счет возрастания давления воздуха внутри эндоскопа.
Это нормальное явление.
Гл.5
6 Извлеките эндоскоп из емкости, не отсоединяя пробник для проверки утечек.
7 Выключите блок для технического обслуживания.
8 Отсоедините пробник для проверки утечек от блока для технического
обслуживания.
9 Подождите в течение 30 секунд либо до возвращения оболочки подвижной
части в исходное состояние. Отсоедините пробник для проверки утечек от
вентиляционного адаптера.
10 Тщательно вытрите пробник для проверки утечек чистой безворсовой
салфеткой.
РУКОВОДСТВО по ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу:
RU-8602681
55
--- стр. 166 ---
5.5 Ручная очистка эндоскопа и дополнительных принадлежностей
5 ^ ^ [^ ^ н а я 'р ч O H pocK onaf^
_______m eи дополнительн^1Х принадлежносте1BSfag • •,‘ •.: < » < ‘5«4'8»л в г? л ,ы- . i!,> w 4 i :' ч , <
л .5
ОСТОРОЖНО
Будьте осторожны при обращении с вводимой частью. Сильное сжатие или
резкое сгибание вводимой трубки либо подвижной части может привести
к растяжению или серьезным повреждениям вводимой трубки и покрытия
подвижной части.
Н е о б х о д и м о е о б о р у д о в а н и е
Подготовьте следующее оборудование.
О
^ И И !Н Я Я Г ^ ^ ^ = .^
Щетка для очистки
канала (BW-15B*^)
Щетка для устья канала Одноразовая Адаптер для
(МН-507*^) комбинированная щетка аспирационной очистки
(BW-411B"') (MAJ-222)
Аспиратор (KV-5, SSU-2) и аспирационный шланг
(Не входят в комплект поставки. См. его
руководство по эксплуатации.)
• Чистые мягкие щетки • Чистые безворсовые салфетки
• Чистые губки • Чистые шприцы объемом 30 мл (30 куб. см.)
• Большие чистые емкости • Вода (для обработки)
(размер: не менее 40 (ширина) к 40 (высота) х
25 (диаметр) см)
(См. разд. 3.2, «Вода (для обработки)»)
• Раствор моющего средства
(См. разд. 3.3, «Раствор моющего средства»)
*1 Подготовьте либо одноразовую комбинированную щетку (BW-411B) либо набор из щетки для очисти
канала (BW-15B) и щетки для очистки устья канала (МН-507).
56 Номер по каталогу;
RU-8602681
РУ КО ВО ДСТВО П О О БРАБО ТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
OLYMPU
О ч и с т к а
2
3
Заполни!
рекомещ
и концен'
Погрузит
Тщательг
поверхно
салфетко
внимание
дистальн(
убедитес!
со всех П С
О ч и с т к а
в
ц
П (
O LY M PUS
БР|
--- стр. 167 ---
з г
1 Ручная очистка эндоскопа и дополнительных принадлежностей
I О ч и с т к а в н е ш н е й п о в е р х н о с т и
1 Заполните чистую большую емкость раствором моющего средства, соблюдая
рекомендации изготовителя моющего средства касательно его температуры
и концентрации.
2 Погрузите эндоскоп в раствор моющего средства.
3 Тщательно вытрите все внешние
поверхности эндоскопа чистой безворсовой
салфеткой, щеткой или губкой. Особое
внимание уделите линзе объектива на
дистальном конце вводимой части,
убедитесь, что все остатки тканей удалены
со всех поверхностей дистального конца.
Линза световода
Выходное \ Линза
отверстие \ объектива
инструмен- ^
тального
канала Гл.5
рис. 5.9
I О ч и с т к а к а н а л о в и ^ е т к о й
ки
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что внутренняя поверхность инструментального канала, порт
инструментального канала, аспирационный канал и аспирационный цилиндр
эндоскопа тщательно вычищены щеткой. Недостаточная очистка щеткой
может привести к возникновению риска инфицирования.
Аспирационный цилиндр
ггки
рис. 5.10
Во избежание разбрызгивания раствора моющего средства при вынимании
щетки из эндоскопа во время очистки щеткой удерживайте эндоскоп
погруженным в раствор моющего средства.
PU S piMPUS РУКО ВО ДСТВО по О БРАБО ТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу; 57
RU-8602681
--- стр. 168 ---
j 5.5 Ручная очистка эндоскопа и дополнительных принадлежностей
Гл.5
ВНИМАНИЕ
Щетка для очистки канала (BW-15B) является расходным материалом.
Одноразовая комбинированная щетка (BW-411B) предназначена для
однократного применения. Многократное использование этих щеток может
привести к перегибу или перекручиванию головки щетки с последующим
отделением головки в процессе использования. Перед каждым
использованием щеток убедитесь в отсутствии повреждений и других
нарушений их конструкции. Если часть щетки отсоединится внутри канала
эндоскопа, немедленно извлеките ее. Осторожно пройдя через оба канала
новой щеткой, убедитесь, что ни в инструментальном канале, ни в
аспирационном канале эндоскопа не осталось каких-либо фрагментов.
Фрагмент щетки, оставшийся в канале, может выпасть в полость тела
пациента при выполнении следующей процедуры. В зависимости от
расположения отделившейся части может оказаться, что ее невозможно
удалить с помощью проведения в канал новой щетки. В этом случае
обратитесь в компанию Olympus.
ОСТОРОЖНО
Не пытайтесь проводить щетку для очистки канала или одноразовую
комбинированную щетку в обратном направлении, то есть вставив щетку
непосредственно в выходное отверстие инструментального канала на
дистальном конце вводимой части эндоскопа. Щетка может застрять, и ее
будет невозможно извлечь.
Выходное отверстие
инструментального канала.
0
Инструментальный канал
рис. 5.11
Не скручивайте вводимую часть эндоскопа в кольцо диаметром менее 40 см .
Если диаметр кольца окажется меньше 40 см, могут возникнуть затруднения
с проведением щетки через все каналы.
58 Номер по каталогу;
RU-8602681
РУ КО ВО ДСТВО П О О БРАБО ТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
О Провод
дисталь
очищат!
части и
Е
1 Выпрям!
канала с
очистки
2 Введите
движенм
она покг
3 Провер!
остатки
в
4
5
OtYMPU OLV1MPUS
--- стр. 169 ---
О Проводите щетку от аспирационного цилиндра к
дистальному концу вводимой части (при этом будет
очищаться инструментальный канал во вводимой
части и аспирационный канал в блоке управления)
I 5.5 Ручная очистка эндоскопа и дополнительных принадлежностей
ОСТОРОЖНО
При извлечении щетки для очистки канала (BW-15B) из аспирационного
цилиндра эндоскопа следите, чтобы стержень щетки не терся о край устья
цилиндра. Избыточное трение щетки о край цилиндра может привести
к повреждению цилиндра.
1 Выпрямите подвижную часть эндоскопа. Держите часть щетки для очистки
канала одноразовой комбинированной щетки (BW-411B) или щетку для
очистки канала (BW-15B) на расстоянии 3 см от щетинок.
2 Введите щетку напрямую в устье аспирационного цилиндра. Короткими
движениями проведите щетку через инструментальный канал, так чтобы
она показалась из дистального конца вводимой части эндоскопа.
Аспирационный
цилиндр
3 см
Дистальный
конец
Аспирационного
канала Инструментальный канал
Гл.5
рис. 5.12
3 Проверьте, имеются ли на щетинках вышедшей из дистального конца щетки
остатки тканей. Для удаления имеющихся остатков почистите щетинки
в растворе моющего средства пальцами в перчатках.
4 Осторожно затяните щетку обратно и, проведя ее через инструментальный
канал или аспирационный канал, извлеките из аспирационного цилиндра.
5 Проверьте, имеются ли на щетинках вышедшей из аспирационного цилиндра
щетки остатки тканей. Для удаления имеющихся остатков почистите щетинки
в растворе моющего средства пальцами в перчатках.
6 Повторяйте этапы с 2 по 5, пока при осмотре щетки не перестанут
обнаруживаться остатки тканей.
--- стр. 175 ---
j 5.5 Ручная очистка эндоскопа и дополнительных принадлежностей
Погрузите эндоскоп и адаптер для аспирационной
очистки в раствор моющего средства
1 Полностью погрузите эндоскоп и адаптер для аспирационной очистки (MAJ-222)
в раствор моющего средства.
2 Подсоедините чистый шприц объемом 30 мл к адаптеру для аспирационной
. очистки.
Гл.5
рис. 5.18
3 Оттяните поршень шприца, чтобы заполнить все каналы и адаптер для
аспирационной очистки.
4 Во время погружения отсоедините шприц от адаптера для аспирационной
очистки.
5 Во время погружения отсоедините адаптер для аспирационной очистки от
эндоскопа.
ОСТОРОЖНО
Не тяните за трубки адаптера для аспирационной очистки при отсоединении
его от эндоскопа; иначе можно повредить трубки. Для отсоединения адаптера
следует тянуть за его колпачки.
6 Чтобы удалить загрязнения, протрите все наружные поверхности эндоскопа
и адаптера для аспирационной очистки, погруженных в раствор моющего
средства, чистой безворсовой салфеткой, щеткой или губкой.
7 Оставьте эндоскоп и адаптер для аспирационной очистки погруженными в
раствор моющего средства, согласно инструкциям производителя моющего
средства.
8 Извлеките эндоскоп и адаптер для аспирационной очистки из раствора моющего
средства.
9 Проверьте адаптер для аспирационной очистки. При наличии оставшихся
загрязнений на адаптере для аспирационной очистки выполните его очистку
ультразвуком с частотой 33— 48 кГц в течение 5 минут.
IY M P U S РУКОВОДСТВО по ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу: 65
RU-8602681
--- стр. 176 ---
j 5.5 Ручная очистка эндоскопа и дополнительных принадлежностей
15.
Г л . 5
Удаление раствора моющего средства из всех
каналов
1
2
3
4
Заполните чистую большую емкость водой, как описано в разд. 3.2, «Вода (дл я
обработки)».
Поместите эндоскоп и адаптер для аспирационной очистки (MAJ-222) в воду и
осторожно перемешайте их для тщательного промывания.
Присоедините адаптер для аспирационной очистки к эндоскопу.
Присоедините аспирационный шланг аспиратора к аспирационному отверстию
адаптера для аспирационной очистки.
5 Включите (ON) аспиратор и выполняйте аспирацию воды через
инструментальный канал и аспирационный канал эндоскопа в течение
примерно 30 секунд.
6 Извлеките эндоскоп с приооединенным адаптером для аспирационной очистк.
ИЗ воды и поместите их в чистую емкость.
7 Аспирируйте воздух через инструментальный канал и аспирационный канал
эндоскопа в течение примерно 20 секунд.
8 Выключите (OFF) аспиратор.
9 Отсоедините адаптер для аспирационной очистки от эндоскопа.
1 0 Отсоедините аспирационный шланг от адаптера для аспирационной очистки.
Heo6xodi
Подготовьте еле
• Ч и с ты е шприцы
• Б о л ь ш и е ЧИСТЫ !
подогнанны м и i
(размер: не мен
25 (диаметр) см
• Р а с тв о р дезин<1
(См. разд. 3.4,«
Подгог
Заполните ш
концентрац!/
производите
1 Просушите наружные поверхности эндоскопа и адаптера для аспирационной
очистки (MAJ-222), вытерев их чистыми безворсовыми салфетками.
2 Осмотрите все оборудование на наличие остатков органических загрязнении.
Если какие-либо остатки будут обнаружены, повторите всю процедуру очистки
до их полного удаления.
бб Номер по каталогу;
RU-8602681
РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
--- стр. 177 ---
I 5.6 Ручная дезинфекция эндоскопа и дополнительных принадлежностей
« ________
Н е о б х о д и м о е о б о р у д о в а н и е
П одготовьте следующее оборудование.
1Ю
Чистые шприцы объемом 30 мл (30 куб. см)
‘ Большие чистые емкости с плотно
подогнанными крышками
(размер: не менее 40 (ширина) х 40 (высота) х
2 5 (диаметр) см)
Раствор дезинфицирующего средства
(С м . разд. 3.4, «Дезинфицирующий раствор»)
* Стерильные шприцы объемом 30 мл (30 куб. см)
• Чистые безворсовые салфетки
Г л .5
I П о д г о т о в к а
Заполните чистую большую емкость раствором дезинфицирующего вещества. Проверьте
концентрацию раствора дезинфицирующего вещества согласно инструкциям его
производителя, чтобы убедиться в превышении рекомендуемой минимальной концентрации.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО по ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу: 6 7
RU-8602681
--- стр. 178 ---
1 5.6 Ручная дезинфекция эндоскопа и дополнительных принадлежностей
Погрузите эндоскоп и адаптер для аспирационной
очистки в раствор дезинфицирующего средства
ВНИМАНИЕ
'л. 5
Убедитесь, что раствор дезинфицирующего средства контактирует
со всеми внутренними поверхностями каналов эндоскопа и адаптера для
аспирационной очистки (MAJ-222), полностью удалив все пузырьки воздуха
из всех каналов. Пузырьки воздуха затрудняют дезинфекцию поверхностей
каналов. При заполнении каналов раствором дезинфицирующего средства
выполняйте аспирацию до тех пор, пока пузырьки воздуха не перестанут
выделяться из устьев каналов.
Убедитесь, что раствор дезинфицирующего средства контактирует со в с е м и
внешними поверхностями эндоскопа и адаптера для аспирационной
очистки (MAJ-222). Если адаптер для аспирационной очистки останется
присоединенным к эндоскопу во время дезинфекции, раствор
дезинфицирующего средства не сможет в достаточной степени подействовать
на контактирующие поверхности эндоскопа и адаптера для аспирационной
очистки. Во время погружения отсоедините адаптер для аспирационной
очистки от эндоскопа. Если эндоскоп и адаптер для аспирационной о ч и ст к и
погружены не полностью, все их выступающие части окажутся недостаточно
дезинфицированными. Всегда проверяйте, полностью ли эндоскоп и а д а п т е р
для аспирационной очистки погружены в раствор дезинфицирующего
средства.
ОСТОРОЖНО
Не держите эндоскоп и адаптер для аспирационной очистки погруженны ми
в раствор дезинфицирующего средства дольше рекомендованного в р ем ен и ,
не превышайте температуру или максимальную концентрацию, указанны е
изготовителем дезинфицирующего средства. Подобное погружение м ож ет
повредить эндоскоп и адаптер для аспирационной очистки.
Присоедините адаптер для аспирационной очистки (MAJ-222) к эндоскопу.
68 Номер по каталогу:
RU-8602681 РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
OLYMPUS
6
7
8
9
10
11
I 5.1
2 Погрузите 3
дезинфици]
Во время П С
чистый шпр
Оттяните П С
аспирацион
Убедитесь в
и(или)аспи
Во время П С
шприц от ад
Во время П С
эндоскопа.
Убедитесь,»
погружены Е
Убедитесь, >
очистки нет
воздуха, сот
салфетки.
Закройте ем
испарениед
Оставьте эн,
в раствор дб
дезинфицир
времени кон
контакта с д
OIYMPUS
БР
--- стр. 184 ---
j 5.7 Промывание эндоскопа и дополнительных принадлежностей после дезинфекции
11
Г л . 5
Тщательно просушите наружные поверхности эндоскопа, включая
электрические контакты, и адаптера для аспирационной очистки, вытерев их
стерильными безворсовыми салфетками.
12 Тщательно просушите внутренние поверхности аспирационного цилиндра
и порта инструментального канала эндоскопа, используя стерильные
ватные тампоны.
П р о м ы в к а с п и р т о м
ВНИМАНИЕ
Для уменьшения риска контакта остаточного спирта со слизистыми
оболочками пациента, а также риска, возникающего при
электрохирургических процедурах, удалите остатки спирта из каналов
эндоскопа, проверяя функцию аспирации до начала каждой процедуры
работы с пациентом и действуя согласно методикам, описанным
в руководстве по эксплуатации эндоскопа.
тампоны.
74 Номер по каталогу;
RU-8602681
РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
5.8 %%:
г а з о в а я с
п р и н а д л е
1 Заполните стерильную малую емкость слиртом, как описано в разд. 3.6, «С пирт».
2 Присоедините адаптер для аспирационной очистки (MAJ-222) к эндоскопу,
а стерильный аспирационный шланг аспиратора к адаптеру для
аспирационной очистки.
3 Включите аспиратор.
4 Погрузите дистальный конец эндоскопа в спирт и аспирируйте спирт
в течение 5 секунд.
5 Извлеките дистальный конец эндоскопа из спирта и аспирируйте воздух
в течение 20 секунд.
6 Выключите (OFF) аспиратор.
7 Отсоедините аспирационный шланг от адаптера для аспирационной очистки.
8 Отсоедините адаптер для аспирационной очистки от эндоскопа.
9 Тщательно просущите наружные поверхности эндоскопа, включая
электрические контакты, и адаптера для аспирационной очистки, вытерев и х
стерильными безворсовыми салфетками.
1 0 Тщательно просущите внутренние поверхности аспирационного цилиндра
и порта инструментального канала эндоскопа, используя стерильные ватные^
Е
--- стр. 185 ---
I га з о в а я с т е р и л и з а ц и я э н д о с к о п а и д о п о л н и т е л ь н ы е
п р и н а д л е ж н о с т и о к с и д о м э т и л е н а
|рт».
ВНИМАНИЕ
Перед стерилизацией тщательно высушите эндоскоп и дополнительные
принадлежности.
После газовой стерилизации этиленоксидом необходимо выполнить
соответствующую аэрацию всех инструментов для удаления токсичных
остатков этиленоксида.
Перед стерилизацией необходимо отсоединить от эндоскопа все
дополнительные принадлежности (кроме стерилизационного колпачка
(MAJ-1538)).
Для США
Для газовой стерилизации этиленоксидом используйте обертку для
стерилизации, продаваемую в СШ А на законном основании.
I 5.8 Стерилизация эндоскопа и дополнительных принадлежностей
Г л .5
ки.
ОСТОРОЖНО
Превышение рекомендованных параметров стерилизации может повлечь за
собой повреждение эндоскопа и дополнительных принадлежностей.
Перед газовой стерилизацией этиленоксидом следует присоединить колпачок
для стерилизации (MAJ-1538) к вентиляционному адаптеру эндоскопа. Если
проводить стерилизацию, не присоединив колпачок для стерилизации к
эндоскопу, создаваемый в стерилизационной камере вакуум может разорвать
покрытие подвижной части инструмента.
Не следует помещать в стерильную упаковку вместе с эндоскопом другие
компоненты. Возможно повреждение эндоскопа.
их
ые
^Р1 РУКОВОДСТВО по ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу.: 75
RU-8602681
--- стр. 186 ---
j 5.8 Стерилизация эндоскопа и дополнительных принадлежностей
Просушите все внешние и внутренние поверхности эндоскопа и всех
принадлежностей перед стерилизацией этиленоксидом.
Присоедините колпачок для стерилизации к вентиляционному адаптеру,
совместив выступ на адаптере с пазом на колпачке. Нажмите колпачок
и поверните его по часовой стрелке (приблизительно на 90°) до упора.
Вентиляционный
адаптер
Колпачок для
стерилизации
рис. 5.22
По отдельности оберните эндоскоп и дополнительные принадлежности
двойным слоем обертки для газовой стерилизации этиленоксидом согласно
протоколу лечебного учреждения.
Стерилизуйте и аэрируйте упакованные эндоскоп и дополнительные
принадлежности согласно параметрам, описанным в разд. 3.7, «Газовая
стерилизация этиленоксидом». Кроме того, всегда выполняйте инструкции,
предоставленные производителем стерилизатора.
i П а р о в а я c im
д о п о л н и т е /1
ВНИМА1-
Пер(
дояд
ожог
Выс]
стер
аппа
это л
допо
герм
ПОВТ1
ПроЕ
разр
повр
и пре
осторо:
Прев
С0б01
Поел
медл
може
Поместите д
стерилизаци
учреждении
Стерилизуйт
параметрам,
(автоклавирс
предоставле
Номер по каталогу:
RU-8602681
РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
--- стр. 187 ---
5.8 Стерилизация эндоскопа и дополнительных принадлежностей
I П а р о в а я с т е р и л и з а ц и я ( а в т о к л а в и р о в а н и е )
д о п о л н и т е л ь н ы х п р и н а д л е ж н о с т е й
ВНИМАНИЕ
Перед извлечением дополнительные принадлежности из автоклава
дождитесь их остывания до комнатной температуры. Иначе они могут вызвать
ожоги.
Высушите дополнительные принадлежности в стерильной упаковке внури
стерилизатора с помощью цикла предварительного вакуумирования
аппарата. Если после цикла стерилизации внутри упаковки остается вода,
это может свидетельствовать о неэффективности цикла. Извлеките
дополнительные принадлежности из упаковки, тщательно просушите их,
герметично запечатайте в новую стерильную упаковку и стерилизуйте
повторно.
Проверьте каждую упаковку с оборудованием на наличие следов вскрытия,
разрывов и других повреждений. Если упаковка была открыта или
повреждена, поместите компоненты оборудования в новую упаковку
и проведите стерилизацию повторно, как описано ниже.
Г л .5
ь. • ■ '
ОСТОРОЖНО
• Превышение рекомендованных параметров стерилизации может повлечь за
собой повреждение дополнительные принадлежности.
• После паровой стерилизации (автоклавирования) дайте принадлежностям
медленно остыть до комнатной температуры. Резкий перепад температуры
может привести к повреждению дополнительные принадлежности.
1 Поместите дополнительные принадлежности в подходящую для паровой
стерилизации индивидуальную упаковку в соответствии с принятым в вашем
учреждении протоколом.
2 Стерилизуйте упакованные дополнительные принадлежности согласно
параметрам, описанным в разд. 3.8, «Паровая стерилизация
(автоклавирование)». Кроме того, всегда выполняйте инструкции,
предоставленные производителем стерилизатора.
РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу; 77
RU-8602681
--- стр. 188 ---
j 5.9 Предварительное замачивание эндоскопа
-------------------------- л , . . . .........
Если во время выполнения процедуры у пациента развилось обильное кровотечение или если
предварительная обработка не была выполнена сразу же после завершения процедуры, перед
ручной очисткой эндоскопа может потребоваться его предварительное замачивание в растворе
моющего средства, для увлажнения и размягчения засохших плотных остатков на поверхностях
эндоскопа. Следуйте описанной ниже процедуре.
Н е о б х о д и м о е о б о р у д о в а н и е
Г л .5 Подготовьте следующее оборудование.
Адаптер для аспирационной очистки (MAJ-222)
• Большие чистые емкости
(размер: не менее 40 (ширина) к 40 (высота) х
25 (диаметр) см)
Чистые шприцы объемом 30 мл (30 куб. см.)
Раствор моющего средства (См. разд. 3.3, «Раствор моющего средства»)
2
3
4
ОСТОРОЖНО
Выполняйте предварительное замачивание эндоскопа только в том случае,
если эндоскоп использовался в процедуре, сопровождавшейся обильным
кровотечением, либо если обработка эндоскопа задержалась, что дало время
остаткам засохнуть. Следует избегать длительного погружения инструментав
жидкость без особой необходимости. Многократная обработка с постоянным
длительным погружением может привести к повреждению эндоскопа.
Заполните чистую большую емкость раствором моющего средства, соблюдая
рекомендации изготовителя моющего средства касательно его температуры
и концентрации.
Полностью погрузите эндоскоп в раствор моющего средства.
Присоедините адаптер для аспирационной очистки (MAJ-222) к эндоскопу.
Подсоедините чистый шприц объемом 30 мл к адаптеру для аспирационной,
очистки; оттяните поршень шприца, чтобы заполнить все каналы и адаптер
для аспирационной очистки раствором моющего средства.
78 Номер по каталогу:
RU-8602681
РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
O L Y M P U S
5 Оставь-
остатки
6 Извлек!
7 Выполн
гл. 5, « С
для обр
OLYMPUS
--- стр. 189 ---
i 5.9 Предварительное замачивание эндоскопа
45
5 Оставьте эндоскоп вымачиваться в растворе моющего средства до тех пор, пока
остатки не размягчатся. Не погружайте эндоскоп дольше, чем на 1 час.
6 Извлеките эндоскоп из раствора моющего средства.
7 Выполните ручную очистку эндоскопа согласно процедуре, описанной выше, в
гл. 5, «Обработка эндоскопа (и необходимых дополнительных принадлежностей
для обработки)».
Г л .5
ш ш
е,
е м я
т а в
ым
РУКОВОДСТВО по ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу: JQ
RU-8602681
--- стр. 202 ---
J 6.4 Промывание дополнительные принадлежности после дезинфекции
Г л .6
8 Извлеките из воды для промывки адаптер для аспирационной очистки.
Заполните воздухом и присоедините к аспирационному отверстию адаптера для
аспирационной очистки шприц; продуйте адаптер для полного удаления воды
для промывки.
Извлеките все остальные дополнительные принадлежности из воды для
промывания. Поместите все дополнительные принадлежности в стерильную
емкость.
10 Протрите и тщательно высушите наружные поверхности всех дополнительные
принадлежности стерильными безворсовыми салфетками.
П р о м ы в к а с п и р т о м
1
2
3
4
Заполните стерильную малую емкость спиртом, как описано в разд. 3.6,
«Спирт».
Погрузите клапан для аспирации (MAJ-207), клапан для биопсии (MD-495)
и загубник (МА-651) в спирт.
Извлеките клапан для аспирации (MAJ-207), клапан для биопсии (MD-495)
и загубник (МА-651) из спирта.
5
6
Заполните спиртом стерильный шприц объемом 30 мл и присоедините его
к аспирационному отверстию адаптера для аспирационной очистки (MAJ-222);
промывайте адаптер спиртом до тех пор, пока не перестанут выделяться
пузырьки воздуха.
Заполните воздухом и присоедините к аспирационному отверстию адаптера для
аспирационной очистки шприц; продуйте адаптер для полного удаления спирта.
Протрите и тщательно высушите наружные поверхности всех дополнительные
принадлежности стерильными безворсовыми салфетками.
92 Номер по каталогу;
RU-8602681
РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
O L Y M P U S
в данном I
которые пб
этилена ил
Г а з о в
Тщате
CTepnj
Помес
этилеь
учрежу
Стери;
соглас
этилен
произв
jMYMPUS
--- стр. 203 ---
I 6.5 Стерилизация дополнительных принадлежностей
В данном разделе описываются методы стерилизации тех дополнительных принадлежностей,
которые перечислены в табл. 3.1 как совместимые с методами газовой стерилизации оксидом
этилена или паровой стерилизации (автоклавированием).
I Га з о в а я с т е р и л и з а ц и я э т и л е н о к с и д о м
пя
га.
ВНИМАНИЕ
Перед стерилизацией тщательно высушите все дополнительные
принадлежности.
После газовой стерилизации оксидом этилена необходимо выполнить
соответствующую аэрацию всех дополнительные принадлежности для
удаления токсичных остатков оксида этилена.
ОСТОРОЖНО
Превышение рекомендованных параметров стерилизации может повлечь за
собой повреждение дополнительные принадлежности.
1 Тщательно высушите все дополнительные принадлежности перед
стерилизацией этиленоксидом.
2 Поместите дополнительные принадлежности в подходяидую для стерилизации
этиленоксидом индивидуальную упаковку в соответствии с принятым в вашем
учреждении протоколом.
3 Стерилизуйте и аэрируйте упакованные дополнительные принадлежности
согласно параметрам, описанным в разд. 3.7, «Газовая стерилизация
этиленоксидом». Кроме того, всегда выполняйте инструкции, предоставленные
производителем стерилизатора.
Гл.6
IPUS |WPUS РУКО ВО ДСТВО по О БРАБО ТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170 Номер по каталогу: 93
RU-8602681
--- стр. 204 ---
1 6.5 Стерилизация дополнительных принадлежностей
П а р о в а я с т е р и л и з а ц и я ( а в т о к л а в и р о в а н и е )
ВНИМАНИЕ
Перед извлечением дополнительные принадлежности из автоклава
дождитесь их остывания до комнатной температуры. Иначе они могут вызвать
ожоги.
Гл.6
Высушите дополнительные принадлежности в стерильной упаковке внутри
стерилизатора с помощью цикла предварительного вакуумирования
аппарата. Если после цикла стерилизации внутри упаковки остается вода, это
может свидетельствовать о неэффективности цикла. Извлеките
дополнительные принадлежности из упаковки, тщательно просушите их,
герметично запечатайте в новую стерильную упаковку и стерилизуйте
повторно.
Проверьте каждую упаковку с оборудованием на наличие следов вскрытия,
разрывов и других повреждений. Если упаковка была открыта или
повреждена, поместите компоненты оборудования в новую упаковку
и проведите стерилизацию повторно, как описано ниже.
ОСТОРОЖНО
Превышение рекомендованных параметров стерилизации может повлечь
за собой повреждение дополнительные принадлежности.
После паровой стерилизации (автоклавирования) дайте принадлежностям
медленно остыть до комнатной температуры. Резкий перепад температуры
может привести к повреждению дополнительные принадлежности.
Поместите дополнительные принадлежности в подходящую для паровой
стерилизации индивидуальную упаковку в соответствии с принятым в вашем
учреждении протоколом.
Стерилизуйте упакованные дополнительные принадлежности согласно
параметрам, описанным в разд. 3.8, «Паровая стерилизация
(автоклавирование)». Кроме того, всегда выполняйте инструкции,
предоставленные производителем стерилизатора.
I 7.1 Об
авто
Глава
С •
Si-fr*'-''
--- стр. 205 ---
7.1 Обработка эндоскопов и дополнительных принадлежностей с использованием
автоматического репроцессора эндоскопа/моечно-дезинфицирующего аппарата
Глава 7
(звать
три
!ia, это
X,
Обработка эндоскопов и
дополнительных принад
лежностей с использова
нием автоматического
репроцессора эндо-
скопа/моечно-дезинфици-
рующего аппарата
з1ТИЯ,
печь
эстям
натуры
■ -^аппарат
ВНИМАНИЕ
шем
При выполнении очистки и дезинфекции эндоскопа в EW-30, OER, OER-A,
OER-AW или OER-Pro используйте соединители/адаптеры, совместимые с
моделью эндоскопа. В противном случае недостаточная очистка и
дезинфекция или стерилизация эндоскопа может создать риск
инфицирования пациента и (или) оператора при последующем
использовании данного эндоскопа для проведения процедуры. Совместимые
соединители/адаптеры для определенных моделей эндоскопов должны быть
перечислены в руководстве по эксплуатации для EW-30, OER, OER-A,
OER-AW, OER-Pro или в табл. 7.1.
> L Y M P U ^ P U S РУКО ВО ДСТВО по О БРАБО ТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170 Номер по каталогу: 95
RU-8602681
--- стр. 208 ---
j 7.1 Обработка эндоскопов и дополнительных принадлежностей с использованием
автоматического репроцессора эндоскопа/моечно-дезинфицирующего аппарата
Глава 8
^ л .7
98 Номер по каталогу;
RU-8602681
РУ КО ВО ДСТВО П О О БРАБО ТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
ПРИ!
--- стр. 209 ---
8.1 Предупреждения и предостережения: хранение и утилизация
Гпава 8 Хранение и утилизация
-Ч-
ВНИМАНИЕ
После обработки выполните необходимые процедуры транспортировки
и хранения, которые призваны отделить эндоскоп и дополнительные
принадлежности от зараженного оборудования. Загрязнение уже
обработанного эндоскопа и его дополнительные принадлежности между
процедурами может создать риск инфицирования пациентов и (или)
операторов, касающихся их.
Установите местные правила, регулирующие вопросы методов и частоты
очистки и дезинфекции шкафа хранения эндоскопа, допуска персонала
к содержимому шкафа, хранящегося в нем оборудования и пр.
ОСТОРОЖНО
• Храните эндоскоп и дополнительные принадлежности в шкафу хранения
эндоскопа, это также защитит оборудование от физических повреждений.
• Для защиты от повреждений при хранении оберегайте эндоскоп и (или)
дополнительные принадлежности от воздействия прямых солнечных лучей,
высоких температур, повышенной влажности, ультрафиолетового и
рентгеновского излучения, а также озона.
• Для предотвращения повреждений не храните эндоскоп и (или)
дополнительные принадлежности вместе с реактивами или в области
образования газа.
• Не сворачивайте вводимую трубку эндоскопа или универсальный шнур
в кольцо диаметром менее 12 см. При таком ненадлежащем хранении
эндоскоп может быть поврежден.
ПРИМЕЧАНИЕ
За инструкциями по сборке клапана для аспираций (MAJ-207) обратитесь
к руководству по эксплуатации клапана.
Гл.8
^|рГМ1^ ^ P U S РУКО ВО ДСТВО по О БРАБО ТКЕ
БРОНХОВИДЕОСКОПОВ серии BF-170
Номер по каталогу; 99
RU-8602681
--- стр. 210 ---
I 8.2 Хранение дезинфицированного эндоскопа и дополнительных принадлежностей
айёниё дезинфицироёаннбго эндоскопа
л.8
ВНИМАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
I 8.3 Х ра
1 Убедитес
сухие.
2 Храните;
правильн
Надлежащее хранение столь же важно для предотвращения
распространения инфекции, как и надлежащие процедуры обработки.
Убедитесь, что шкаф, в котором хранятся эндоскопы, находится в хорошем
состоянии, чистый, сухой и имеет достаточную вентиляцию. Все
оборудование перед хранением должно быть полностью высушено.
В мокрой/влажной среде создаются условия для роста микроорганизмов.
Держите двери шкафа закрытыми, чтобы предохранить оборудование
от загрязнения окружающей средой и случайного контакта. Допуск к
хранящемуся.оборудованию для неавторизованного персонала должен
быть ограничен.
В шкафу хранения эндоскопов держите только адекватно обработанные
эндоскопы и дополнительные принадлежности.
Не храните эндоскопы и (или) дополнительные принадлежности в футляре
для переноса эндоскопа. Футляр для переноса эндоскопа не может
обеспечить надлежащие условия хранения для эндоскопа, подготовленного
к работе с пациентом. Хранение подготовленного к работе с пациентом
эндоскопа в футляре для переноса может повлечь риск распространения
инфекции. Используйте футляр для переноса только для транспортировки
эндоскопа и (или) дополнительных принадлежностей. Любой эндоскоп или
дополнительная принадлежность, извлеченные из футляра для переноса,
перед использованием у пациента или помещением в шкаф для хранения
эндоскопов должны быть подвергнуты обработке.
Никогда не помещайте в футляр для переноса загрязненный эндоскоп,
поскольку это приведет к заражению всего футляра. Адекватно обеззаразить
зараженный футляр для переноса, сделав возможным его использование в
качестве ящика для транспортировки, невозможно.
1 Запишите
Не пoвpe^
2 Храните с
в надлежг
руководст
ПРИ
Некоторые национальные и профессиональные руководства рекомендуют
перед помещением на хранение проверять качество заключительной сушки и
при необходимости сушить эндоскопы вручную с помощью сжатого
профильтрованного воздуха.
Некоторые профессиональные руководства, в том числе руководство
Olympus, рекомендуют хранить эндоскопы в шкафу для хранения эндоскоповг
с вводимой трубкой, с вертикальным подвешиванием универсального ш нура.
При утилизации з
используемых дл!
обращайтесь с ни
зоны обработки; е
утилизации.
100 Номер по каталогу;
RU-8602681
РУ К О ВО ДС ТВО П О ОБРАБОТКЕ
БРОНХОВИ ДЕО СКО ПОВ серии BF-170
OLYMPUS O L Y M P U S