Видеоскоп гастроинтестинальный OLYMPUS, варианты исполнения GIF-H170, GIF-XP170N c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас 1 закупка, где это изделие полностью проходит по требованиям хотя бы в одной позиции.
| Закупка | Окончание подачи | Нач. цена |
|---|---|---|
| Поставка медицинских изделий: Гастроскоп гибкий, ввод в эксплуатацию медицинских изделий, обучение правилам эксплуатации специалистов, эксплуатирующих медицинские изделия.
№ 0122200002526004060 · КРАЕВОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ КАЗЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ "МЕДИЦИНСКИЙ ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР" МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ХАБАРОВСКОГО КРАЯ · Хабаровский край |
09.11.2026 | 2 891 863 ₽ |
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
certified ceW копия
q u f M P u s ' [ РУКОВОДСТВО по эксплуатации )
ИНСТРУКЦИЯ Символы
ВИДЕОСКОП ГАСТРОИНТЕСТИНАЛЬНЫЙ
OLYMPUS GIF-XP170N
OLYMPUS GIF-H170
ВИДЕОКОЛОНОСКОП
OLYMPUS CF-H170L/I
/Щ
''•'-тм1 1 руководство по эксплуатации 4
Глава Проверка содержимого
упаковки 17
^ Глава 2 Устройство и спецификация
инструмента 21
f Глава 3 Подготовка и проверка 35
f Глава 4 Эксплуатация 71
Глава 5 Поиск и устранение
неисправностей 101
f Приложение 115
Г
2 С '? <'5*
Т . Vc' LL
Ti Й
8 6 0 2 3 3 3
Номер по каталогу; RU-8602333
Версия 1.0 - 04/2013
/
(ClS
Для получения информации по обработке эндоскопа обратитесь к сопроводительному
документу под названием «РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ», на титульном листе
которого указана модель вашего эндоскопа.
а R85>
С€0197
гор. Кашй*
--- стр. 2 ---
I Содержание
Содержание
Символы................................................................................................................................... 1
Важная информация — прочтите перед использованием...........................................2
Предназначение.......................................................................................................................... 2
Применимость эндоскопии и эндоскопических методов лечения .................................... 3
Руководство по эксплуатации .................................................................................................. 4
Квалификация пользователей ................................................................................................. 4
Совместимость прибора с другим оборудованием ............................................................... 5
Обработка перед первым использованием/обработка и хранение после
использования............................................................................................................................. 5
Запасное оборудование............................................................................................................ 5
Регламент обслуживания ......................................................................................................... 6
Запрет неправильного ремонта и модификации .................................................................. 6
Предупреждение......................................................................................................................... 6
Предупреждения и предостережения .................................................................................... 7
Меры предосторожности при трансназальном введении гастроинтестинального
видеоскопа модели GIF-XP170N ............................................................................................11
Меры предосторожности при исчезновении или «зависании» эндоскопического
изображения.............................................................................................................................. 13
Примеры ненадлежащего обращения ................................................................................. 15
Гпава 1 Проверка содержимого упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
................................................................................................................................................... 17
1.1 Проверка описи содержимого упаковки ............................................................. 17
Упакованные компоненты для Европы, Австралии, Ближнего Востока и Африки ...... 18
Упакованные компоненты для остальных стран (кроме Европы, Австралии,
Ближнего Востока и Африки)................................................................................................. 19
Гпава 2 Устройство и спецификация инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.1 Перечень и функции компонентов инструмента .............................................. 21
Секция управления, вводимая секция ................................................................................. 22
Разъем световода, штепсель видеосистемы....................................................................... 26
2.2 Технические характеристики .................................................................................. 30
Окружение ................................................................................................................................. 30
Список функций ........................................................................................................................ 30
Технические характеристики.................................................................................................. 31
Гпава 3 Подготовка и проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
3.1 Процесс подготовки и проверки............................................................................ 35
3.2 Подготовка оборудования ....................................................................................... 37
3.3 Проверка эндоскопа.................................................................................................. 38
Проверка эндоскопа ................................................................................................................ 38
Проверка механизма регулировки жесткости...................................................................... 41
Проверка сгибающего механизма ......................................................................................... 42
OLYMPUS GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу:
RU-8602333
I
--- стр. 3 ---
I Содержание
3.4 Проверка вспомогательных принадлежностей ................................................46
Проверка воздушно-водяного клапана и клапана для аспирации .................................. 46
Проверка клапана для биопсии (МВ-358)............................................................................ 47
Проверка одноразового клапана для биопсии (MAJ-1555) .............................................. 48
Проверка колпачка дополнительного впускного отверстия для воды (MAJ-215) ......... 49
Проверка дополнительной трубки для воды (MAJ-855) ................................................... 50
Проверка загубника (МВ-142)................................................................................................ 50
3.5 Присоединение дополнительных принадлежностей к эндоскопу ................51
Присоединение клапана для аспирации ............................................................................. 51
Присоединение воздушно-водяного клапана ..................................................................... 52
Присоединение клапана для биопсии ................................................................................. 54
Присоединение колпачка дополнительного впускного отверстия для воды ................. 55
3.5 Проверка вспомогательного оборудования ........................................................55
3.7 Подключение вспомогательного оборудования к эндоскопу ........................56
Подсоединение к видеоинформационному центру или источнику света ..................... 56
Подсоединение контейнера с водой .................................................................................... 58
Подсоединение аспирационного шланга............................................................................. 59
Подсоединение дополнительной трубки для воды ............................................................ 60
3.8 Проверка эндоскопической системы.....................................................................61
Краткий обзор проверяемых компонентов........................................................................... 61
Проверка эндоскопического изображения........................................................................... 62
Проверка дистанционных переключателей......................................................................... 63
Проверка функции подачи воздуха ...................................................................................... 64
Проверка функции очистки линзы объектива...................................................................... 65
Проверка функции аспирации ........... 67
Проверка инструментального канала .................................................................................. 69
Проверка функции дополнительной подачи воды ............................................................. 69
Глава 4 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
4.1 Меры предосторожности ..........................................................................................71
4.2 Введение инструмента ..............................................................................................75
Положение эндоскопа и работа с ним ................................................................................. 75
Введение эндоскопа ................................................................................................................ 76
Просмотр эндоскопического изображения .......................................................................... 79
Изгиб дистального конца......................................................................................................... 79
Регулировка жесткости............................................................................................................ 80
Подача и аспирация воздуха или воды................................................................................ 82
4.3 Применение инструментов для эндоскопических вмешательств .................88
Введение в эндоскоп инструментов для эндоскопических вмешательств ................... 90
Работа с инструментами для эндоскопических вмешательств ....................... 92
Извлечение инструментов для эндоскопических вмешательств .................................... 92
Использование негорючих газов............................................................................................ 93
Высокочастотная каутеризация............................................................................................. 94
/7 Номер по каталогу;
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 6 ---
I Символы
Ниже описано значение символов, имеющихся на упаковке компонента, задней стороне
обложки инструкции по эксплуатации и/или на самом инструменте.
OLYMPUS
7.------...V.. ' .............. '" Г ...........
Символ ■ I, i- ' ■ ■ : :i т ' ■; ^ : ней сп ра вн ости ;;; ^ t; ■ Т J j ' j ■ 1
т Cm. руководство.
Эндоскоп
Контактная деталь типа BF
Только для однократного использования
LOT Номер партии
м 1 Изготовитель
Официальный представитель в Европейском сообществе
SN Серийный номер
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 1
RU-8602333
С
--- стр. 7 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Предназначение
Данное устройство предназначено для применения с видеоинформационным центром,
источником света, а также оборудованием, указанным в руководстве по эксплуатации,
монитором, инструментами для эндоскопических вмешательств (например, щипцами для
биопсии) и другим дополнительным оборудованием производства компании Olympus с целью
проведения эндоскопических диагностических и хирургических процедур.
ГАСТРОИНТЕСТИНАЛЬНЫЙ ВИДЕОСКОП GIF-XP 170N предназначен для трансорального или
трансназального применения в верхнем отделе желудочно-кишечного тракта (включая пищевод,
желудок и двенадцатиперстную кишку).
ГАСТРОИНТЕСТИНАЛЬНЫЙ ВИДЕОСКОП GIF-H170 предназначен для применения на верхнем
отделе желудочно-кишечного тракта (включая пищевод, желудок и двенадцатиперстную кишку).
ВИДЕОКОЛОНОСКОП CF-H 170L7I предназначен для применения в нижнем отделе желудочно-
кишечного тракта (включая анальное отверстие, прямую кишку, сигмовидную кишку, толстый
кишечник и илеоцекальный клапан).
Данный прибор нельзя использовать для иных целей, кроме указанных выше. Выбор эндоскопа
должен осуществляться в соответствии с целью предстоящей процедуры и на основе
всестороннего учета всех спецификаций и функций эндоскопа, описанных в этом руководстве
по эксплуатации.
Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 8 ---
Д s r
"t f;
■ <
1
I'
I Важная информация — прочтите перед использованием
I Применимость эндоскопии и эндоскопических
методов лечения
Если существуют официальные стандарты по применимости диагностической эндоскопии и
эндоскопических методов лечения, определенные руководством медицинского учреждения или
другими официальными органиэациями, например академическим обществом эндоскопии,
следует руководствоваться требованиями таких стандартов. Перед началом эндоскопического
обследования или лечения тщательно оцените его характеристики, цели, последствия и
связанный с ним риск (его природу, степень и вероятность). Выполняйте эндоскопию и
эндоскопическую терапию только при условии, если ее потенциальная польза превышает ее
риски.
Полностью разъясните пациенту потенциальную пользу и риски эндоскопии и эндоскопической
терапии, а также все методы обследования/терапии, которые могут проведены вместо нее, и
выполняйте эндоскопию и эндоскопическую терапию только после получения согласия
пациента.
Даже начав эндоскопическую процедуру, продолжайте оценку потенциальной пользы и рисков.
И немедленно прекратите проведение процедуры, предприняв соответствующие меры, если
риски для пациента превзошли потенциальную пользу.
OLYMPUS GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу:
RU-8602333
--- стр. 9 ---
I I Важная информация — прочтите перед использованием
Руководство по эксплуатации
Данная инструкция по эксплуатации содержит важную информацию для безопасного и
эффективного пользования данным инструментом. До начала работы внимательно
ознакомьтесь с полным текстом этого руководства, а также изучите руководства по
эксплуатации всех компонентов оборудования, используемых в ходе процедуры, и соблюдайте
инструкции, изложенные в этих документах.
Примите во внимание, что полный комплект инструкций по эксплуатации для данного эндоскопа
включает в себя настоящую инструкцию и «РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ», на обложке
которой указана ваша модель эндоскопа. Она входит в комплект поставки эндоскопа.
Храните данное руководство по эксплуатации и другую пользовательскую документацию в
надежном и легкодоступном месте.
В случае возникновения вопросов или замечаний относительно какой-либо информации,
приведенной в данном руководстве, обращайтесь в компанию Olympus.
О Термины, используемые в данной инструкции
Исследование с использованием узкого спектра освещения.
Это метод оптико-цифрового наблюдения с использованием узкого спектра
освещения.
Исследование в белом свете.
Это метод наблюдения с использованием белого света.
Датчик изображения:
устройство, которое превращает свет в электрические сигналы.
Квалификация пользователей
Если существуют официальные стандарты в отношении квалификации пользователей для
проведения эндоскопии и эндоскопической терапии, определенные руководством медицинского
учреждения или другими официальными организациями, например, академическими
обществами по эндоскопии, следует руководствоваться требованиями этих стандартов. Если
официальных стандартов применительно к квалификации оператора не существует, работать с
данным устройством имеет право врач, личность которого утверждена руководителем по
вопросам медицинской безопасности клиники или заведующим отделением (например,
терапевтическим отделением).
Врач должен уметь безопасно провести плановое эндоскопическое обследование и лечение
эндоскопическим методом в соответствии с рекомендациями академических сообществ (и
других авторитетных организаций в области эндоскопии) и на основе учета сложности
предстоящей эндоскопической диагностической или терапевтический процедуры. Поэтому
данное руководство не содержит пояснений либо описания эндоскопических процедур.
Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
и
■
--- стр. 10 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Совместимость прибора с другим оборудованием
Проверить совместимость прибора с планируемым к использованию вспомогательным
оборудованием можно, пользуясь информацией в разделе «Комбинированное оборудование»
на стр. 115. Пользование несовместимым оборудованием может привести к травмам пациента
или оператора и/или к повреждению оборудования.
Данный инструмент соответствует требованиям стандарта по ЭМС для медицинского
электрического оборудования, 2-я редакция (IEC 60601-1-2: 2001) и 3-я редакция
(IEC 60601-1-2; 2007). Тем не менее при подключении прибора к оборудованию, выполненному
в соответствии с требованиями 1-й редакции стандарта ЭМС для медицинского электрического
оборудования (1ЕС 60601-1-2: 1993), вся система соответствует требованиям 1-й редакции.
Обработка перед первым использованием/обработка
и хранение после использования
Данный инструмент не был подвергнут обеззараживанию перед отправкой. Перед первым
использованием данного устройства обработайте его согласно инструкциям, изложенным в
документе «РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ», на титульном листе которого указана модель
вашего эндоскопа.
После использования устройства его следует обработать и поместить на хранение согласно
инструкциям, приведенным в сопроводительном руководстве по обработке эндоскопа.
Несоответствующее и/или неполное обеззараживание или хранение может вызвать опасность
возникновения инфекции, привести к повреждению оборудования или ухудшить его
характеристики.
Запасное оборудование
Необходимо подготовить другой эндоскоп, чтобы исключить перерывы в обследовании
в результате отказа или неисправности оборудования.
01YMPUS GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу:
RU-8602333
1C
--- стр. 11 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Регламент обслуживания
Возможность отказа эндоскопа и вспомогательного оборудования возрастает с ростом числа
выполненных процедур и/или общего количества часов работы. В дополнение к проверке перед
каждой процедурой лицо, ответственное за обслуживание медицинского оборудования в каждой
больнице, обязано периодически проверять пункты, указанные в данной инструкции. При
обнаружении любой неисправности не используйте эндоскоп; выполните его проверку согласно
указаниям разд. 5.2, «Рекомендации по поиску и устранению неисправностей». Если после
проверки неполадка не будет устранена, обратитесь на фирму Olympus.
I Запрет неправильного ремонта и модификации
Данный инструмент не содержит деталей, обслуживаемых пользователем. Запрещается
разбирать, модифицировать или пытаться ремонтировать инструмент; это может привести к
травмам пациента или хирурга и/или к повреждению оборудования.
Оборудование, подвергшееся разборке, ремонту или конструктивным изменениям любого рода,
в случае проведения таких манипуляций лицами, не являющимися уполномоченным
техническим персоналом Olympus, теряет ограниченную гарантию компании Olympus и
покрытие какими бы то ни было гарантийными обязательствами компании Olympus.
1 Предупреждение
в тексте данного руководства используются следующие сигнальные слова:
ВНИМАНИЕ
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к смертельному случаю или серьезной травме.
ОСТОРОЖНО
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая в случае наступления
может привести к незначительной травме или травме средней тяжести. Это
слово также используется для предупреждения о небезопасных действиях или
риске повреждения оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ Обозначает дополнительную полезную информацию.
Номер по каталогу;
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 13 ---
J Важная информация — прочтите перед использованием
ВНИМАНИЕ
В
• Вне зависимости от жесткости вводимой трубки эндоскопа запрещается
вводить или извлекать вводимую часть резко или с применением силы.
В результате возможны травмы, кровотечения и/или перфорации в теле
пациента.
• Если возникают затруднения при вводе эндоскопа, не вводите эндоскоп
с усилием; прекратите эндоскопию. В результате введения с усилием
возможны травмы, кровотечения и/или перфорации в теле пациента.
• При использовании функции электронного масштабирования на
видеоинформационном центре запрещается вводить или извлекать
вводимую часть эндоскопа и использовать инструменты для эндоскопических
вмешательств, когда на мониторе находится увеличенное изображение.
Возможны травмы, кровотечения и/или перфорации органов пациента.
• Не касайтесь световода на разъеме световода сразу после отсоединения его
от видеоинформационного центра CV-170 или от источника света, так как он
очень горячий. Возможны ожоги врача или пациента.
• Снижение яркости эндоскопического изображения во время процедуры может
быть признаком прилипания крови или слизи к линзе световода на
дистальном конце эндоскопа, либо обесцвечивания линзы световода.
Следует немедленно извлечь эндоскоп из тела пациента, удалить кровь или
слизь и убедиться в отсутствии неисправностей линзы световода перед его
повторным использованием. При продолжении использования эндоскопа с
загрязненной или изменившей цвет линзой световода температура
дистального конца может возрасти и привести к травмированию пациента или
ожогам оператора и/или пациента.
• Если эндоскопическое изображение не появилось на мониторе, то датчик
изображения может быть поврежден. Немедленно выключите видеосистему.
Если в этом случае не выключить питание, то дистальный конец нагреется и
может стать причиной ожогов хирурга и/или пациента.
• При первичном выявлении очагов поражения или принятии решения о
возможном вмешательстве с диагностической или терапевтической целью
не полагайтесь исключительно на данные, полученные в режиме
исследования NBI.
• Для CF-H170L/1
При использовании эндоскопа с шинирующей трубкой существует риск
перфорации или кровотечения из-за возможного защемления слизистой
оболочки или из-за отделения трубки от эндоскопа и ее выпадения в полость
тела пациента. Перед применением шинирующей трубки следует изучить
руководство по ее эксплуатации и полностью уяснить изложенную в нем
информацию.
Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 14 ---
. I
S f‘
I Важная информация — прочтите перед использованием
ВНИМАНИЕ
При проведении терапии эндоскопическим методом следует обеспечить как
можно более ровное положение вводимой части и подвижной части. Петля
или изгиб на вводимой части или подвижной части может сделать
невозможным плановое управление эндоскопом и привести к травмированию
пациента, кровотечению и/или перфорации тканей,
ОСТОРОЖНО
Во время выполнения обследования не тяните за универсальный шнур.
Это приведет к отсоединению световода от выходного разъема
видеоинформационного центра CV-170 или источника света и исчезновению
эндоскопического изображения.
Не сворачивайте в кольцо диаметром меньше 12 см вводимую трубку,
универсальный шнур или видеокабель. Возможно повреждение
оборудования.
Не пытайтесь согнуть или скрутить вводимую часть эндоскопа, применяя
излишнее усилие, независимо от степени ее жесткости. Это может повредить
вводимую часть.
Предохраняйте дистальный конец вводимой части, особенно поверхность
линзы объектива на дистальном конце, от механических воздействий. Это
может привести к нарушению передачи изображения.
Не закручивайте и не сгибайте подвижную часть руками. Возможно
повреждение оборудования.
Не сжимайте с усилием подвижную часть. Это может вызвать растяжение или
разрыв оболочки подвижной части и привести к утечке жидкости.
Включайте блок управления видеосистемой только после того, как видео
коннектор будет подключен к блоку управления видеосистемой. Особенно
важно удостовериться в том, что блок управления видеосистемой отключен
перед тем, как подсоединить или отсоединить видео-коннектор. В противном
случае возможно повреждение оборудования, включая поломку датчика
изображения.
Дистанционные выключатели эндоскопа не могут быть сняты с секции
управления. Сжатие, вытягивание или скручивание выключателей
с чрезмерным усилием может привести к поломке выключателей и/или
к утечке воды.
Если дистанционный переключатель 1 не возвращается в положение
выключения после сильного нажатия сбоку, осторожно потяните его вверх,
чтобы возвратить в положение OFF (Выкл.).
^ OlYMPUS GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу;
RU-8602333
--- стр. 15 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
ОСТОРОЖНО
Не подвергайте ударам и не сгибайте электрические контакты на видео
коннекторе. Это может вызвать неправильное подключение к
видеоинформационному центру и потерю контакта.
В случае недостаточной аспирации эндоскопа следует, не применяя эндоскоп,
выбрать другую аспирационную систему и использовать ее в соответствии с
инструкциями, изложенными в руководстве по ее эксплуатации. В противном
случае на мониторе может отсутствовать соответствующее эндоскопическое
изображение.
Возможно воздействие электромагнитных помех на данный эндоскоп вблизи
оборудования, отмеченного следующим символом, а также вблизи другого
переносного и мобильного оборудования радиочастотной связи, например,
сотовых телефонов. В случае электромагнитных помех может потребоваться
принять меры по их снижению, например, переориентировать или
переместить данный эндоскоп либо экранировать его местонахождение.
({(•»)
Для проверки на электромагнитные помехи от другого оборудования (любого
оборудования кроме данного эндоскопа или компонентов, относящихся
к данной системе) необходимо пронаблюдать за работой системы, чтобы
убедиться в ее нормальной работе в используемой конфигурации.
ПРИМЕЧАНИЕ
Во всех эндоскопах, номера моделей которых перечислены на титульном
листе, предусмотрено запоминающее устройство, на котором сохранена
информация об эндоскопе и с которого эта информация передается в
видеоинформационный центр.
1 10 Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 25 ---
1.1 Проверка описи содержимого упаковки
20 Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 26 ---
2.1 Перечень и функции компонентов инструмента
-лава 2 Устройство
и спецификация
инструмента
в данной главе представлены составные части, функции и технические характеристики
инструмента.
Гл.2
OLYMPUS GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу;
RU-8602333
21
( С
--- стр. 27 ---
f
. I 2.1 Перечень и функции компонентов инструмента
I Секция упрэвления, вводимая секция
Модель эндоскопа: все модели
"■I
-I
“ 22 Номер по каталогу:
RU-8602333 GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OLYMPUS
--- стр. 34 ---
I 2.1 Перечень и функции компонентов инструмента
I Модель эндоскопа: GIF-XP170N, GIF-H170 (задняя сторона)
Гл.2
Модель эндоскопа: CF-H170L/I (задняя сторона)
№
39
Составные
части
Идентификацион
ная метка эндо
скопа
неисправности
Сюда встраивается микросхема RFID (радиочастотной
идентификации) для идентификационной информации.
Модель
эндоскопа
все модели
■Ssl
40 Дополнительное
впускное
отверстие для
воды
Сюда следует подсоединять дополнительную трубку для воды.
Используйте это впускное отверстие при необходимости
дополнительной подачи жидкости через дополнительный
жидкостный канал (например, при загрязнении слизистой
оболочки кровью в полости тела пациента). Если дополнительное
впускное отверстие для воды не используется, убедитесь в том,
что оно закрыто колпачком.
CF-H170L/I
41 Ограничитель
дополнительного
впускного
отверстия для
воды (MAJ-215)
Закрывает дополнительное впускное отверстие для воды. CF-H170L/I
OLYMPUS GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 29
RU-8602333
--- стр. 35 ---
II'2.2 Технические характеристики
Ш Окружение
'%словия Температура воздуха от 10 до 40 °С
L^SK cnnyaTauH H iОтносительйая 30 - 85%
lp~r, . . 1
влажность
..Г',
Атмосферное от 700 до 1060 гПадавление I'---
Условия •........
[трь.1спортировки
Температура воздуха' от-47 до +70 °С
Относительная 10-95%[й хранения i' i алчность , ; ,
1.-Т ‘ Атмосферное от 700 до 1060 гПа
1 .1 . (,.! ‘ ‘Г . давление
■ Список функций
Функция предварительного стоп-кадра’^
Функция электронного масштабирования*^
Запись информации эндоскопа’^
Исследование с NBI*'’
Высокочастотная каутеризация
Функция регулировки жесткости
Функция дополнительной подачи
воды
Трансназальное
введение
GIF-XP170N о - - О о о - о
GIF-H170 - - - о о о о О
CF-H170UI - о о о о о о о
о доступна — отсутствует
таблица 2.1
*1 Более подробную информацию см. в руководстве по эксплуатации видеоинформационного центра.
30 Номер по каталогу;
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 36 ---
I 2.2 Технические характеристики
i Технические характеристики
О Функции эндоскопа
Модель
ip j' Оптическая
р, система
Вводимая секция
р Инструментальн
ый канал .
Поле обзора.
Направление обзора
Глубина резкости
Внешний диаметр
дистального конца
Дистальньт конец в
увеличенном виде.
■ТВозд^шно-; '
водоструйное,'
' сопло ' "
2 Линза световода
3 Линза объектива
,:4 Выходное , ■ ,; .
отверстие - '..Т'- '’j;
. ; 1ИНСТРУ ментального
■..■Ханала
Наружный диаметр
вводимой трубки
Рабочая дцти на ,
вводимой секции '
Внутренний '
диаметр канала
Минимальная
дистанция
видимости/1
Направление входа
инструментов/^я
эндоскопических
вмешательств в
эндоскопическое ■
изображение и их
выхода из него
Скорость подачи воздуха'^
Подвижная частьУгол сгибания
Общая длина ;
GIF-XP170N
140°
Прямое наблюдение
3— 100 мм
0 5,4 мм
ВВЕРХ
ПРА
ВИЛЬНО
ЛЕВАЯ
СТОРОНА
4
ВНИЗ
0 5,8 мм
1100 мм
0 2,2 мм
2 мм
20 см^/с
ВВЕРХ 210°
ВНИЗ 90°
ВПРАВО 100°
ВЛЕВО 100°
1420 мм
GIF-H170
140°
Прямое наблюдение
2—100 мм
0 9,2 мм Гл.2
ВВЕРХ „
1 2
ПРА
ВИЛЬНО
ЕВАЯ
СТОРОНА
ВНИЗ
0 9,2 мм
1030 мм
0 2,8 мм
3 мм
25 см^/с
ВВЕРХ 210°
ВНИЗ 90°
ВПРАВО 100°
ВЛЕВО 100°
1350 мм
*1 Расстояние от дистального конца эндоскопа.
’2 Стандартная при использовании CV-170 (с высоким давлением воздуха).
OLYMPUS GiF/CF-170 Series
■ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 31
RU-8602333
'■ ) Л
--- стр. 37 ---
2.2 Технические характеристики
йИ^дель
^Оптическая ‘
1ъистема
CF-H170L CF-H170I
1да’ '{Вводимая секцияВнешний диаметр
Щ 'i. i дист^ьного конца :
Дист^ьг^ый конец в '
увеличенном виде i .
\1 Воздушно-,!;!'
■ ‘водоструйное ф п л о '
......................... 2;Линза рветоводаТ
3 Линза объектива
5?, ■ ' ’ - • ’ ■
' •i.i . 4 Выходное отверстие
T iT': : ' : инструмент^ьного
i l ^;;: )<анала
5 Дополнительный/;
‘ ЖИДКОСТНЫЙ.канал : '
Поле обзора . 140°
Направление обзора Прямое наблюдение
Глубина резкости ; ' р ; 2—100 мм
0 12,8 мм
ВВЕРХ
Наружный диаметр
вводимой трубки
0 12,8 мм
■-И ,;-..
Рабочая длина
вводимой секции 1680 мм
i .
1330 мм
Рабочий диапазон , :.
механизма ‘'Т
регулировки ; i.
жесткости fi:
Максимальная жесткость вводимой трубки
превышает ее максимальную гибкость
приблизительно в два раза.
Инструменталь- ,
.ный канал
Внутренний ^1иаметр
канала •.‘ ‘■Т!'':-
0 3,7 мм
Минимальная
дистанция
видимости '' '
5 мм
Ш'
Направление входа
инструментов для
эндоскопических
вмешатёльств в ;
эндоскопическре ,i'
изображение и их
выхода из него
; Скорость подачи воздуха* * ^ 25 см^/с
Подвижная часть ВВЕРХ 180°
ВНИЗ 180°
ВПРАВО 160°
ВЛЕВО 160°
Общая длина 2005 мм 1655 мм
*1 Расстояние от дистального конца эндоскопа.
*2 Стандартная при использовании CV-170 (с высоким давлением воздуха).
32 Номер по каталогу:
RU-8602333
GiF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 38 ---
'Я
2.2 Технические характеристики
Р Общие технические характеристики
Я
зектива по медицинским приборам
II :: ' i
I#;;.;:
$'.S
Вй"'
I'Hv--
R |f'
fe: ;Год BbtnycKa
Степень защиты от удара током
0197
Данный прибор соответствует директиве 93/42/ЕЕС
по медицинским приборам.
Классификация: класс U а.
IEC 60601-1-2: 2001
IEC 60601-1-2: 2007
• Данный инструмент соответствует требованиям
стандарта по ЭМС для медицинского электрического
оборудования, 2-я редакция (IEC 60601-1-2: 2001) и
3-я редакция (IEC 60601-1-2: 2007). Тем не менее при
подключении прибора к оборудованию,
выполненному в соответствии с требованиями 1-й
редакции стандарта ЭМС для медицинского
электрического оборудования (IEC 60601-1-2: 1993),
вся система соответствует требованиям 1-й
редакции.
• CISPR 11 в отношении излучения:
группа 1, класс В
Последняя цифра года выпуска является второй
цифрой серийного номера. Год в данном примере —
2013.
Ех. 2301234 (серийный номер)
Контактная деталь типа BF
Гл.2
OLYMPUS GIF/CF-170 Series
" РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 33
RU-8602333
5 /
--- стр. 39 ---
L I 2.2 Технические характеристики
и
34 Номер по каталогу;
RU-8602333 G1F/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OLYMPUS
--- стр. 40 ---
I 3.1 Процесс подготовки и проверки
Глава 3 Подготовка и проверка
в данной главе описана подготовка оборудования перед использованием данного эндоскопа и
процедуры проверки эндоскопа и оборудования.
Ниже изображен процесс подготовки и проверки.
Перед каждым использованием эндоскопа выполняйте его подготовку и проверку согласно
!'риведенным ниже инструкциям. Проверьте прочее оборудование, используемое с данным
эндоскопом, как указано в соответствующих инструкциях по эксплуатации. При обнаружении в
ходе проверки неисправностей следуйте указаниям, приведенным в гл. 5, «Поиск и устранение
неисправностей». Если эндоскоп работает неправильно, не используйте его. Возвратите такой
эндоскоп в представительство компании Olympus для ремонта, как описано в разд. 5.4,
«Возврат эндоскопа для ремонта».
ВНИМАНИЕ
Пользование неисправным эндоскопом может отрицательно повлиять на
безопасность пациента или хирурга и вызвать более серьезное повреждение
оборудования.
Данный эндоскоп не был подвергнут обработке перед отправкой. Перед
первым использованием данного эндоскопа обработайте его согласно
инструкциям, изложенным в документе «РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ»,
на титульном листе которого указана модель вашего эндоскопа.
Гл.З
___ OLYMPUS GIF/CF-170 Series
1Я Ё РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 35
RU-8602333
--- стр. 55 ---
"0
'-щ
fl
3.4 Проверка вспомогательных принадлежностей
I’*
; i Проверка дополнительной трубки для воды
(MAJ-855)
щ Модель эндоскопа: CF-H170L/I
Зажим
.рисунок 3.27
Убедитесь в том, что люэровский порт надежно закреплен на дополнительной
трубке для воды, а также в отсутствии на ней трещин, царапин, дефектов и
других нарушений.
i Проверка загубника (МВ-142)
Модель эндоскопа: GIF-XP170N, GIF-H170
Отверстие
Основной корпус
Внешний бортик
рисунок 3.28
ВНИМАНИЕ
Не используйте загубник, если он поврежден, деформирован или имеет
другие нарушения, которые могут стать причиной травмы пациента и/или
повреждения оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Установка загубника во рту пациента перед началом процедуры не даст
пациенту возможности прикусить и (или) повредить вводимую часть
эндоскопа.
50 Номер по каталогу;
RU-8602333
G1F/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
■У у
--- стр. 56 ---
т
I 3.5 Присоединение дополнительных принадлежностей к эндоскопу
Убедитесь в том, что на загубнике нет трещин, деформаций или
обесцвечивания поверхности.
1 2 Ощупайте пальцами всю поверхность загубника, чтобы убедиться в отсутствии
на нем царапин, трещин и других повреждений.
Присоединение клапана для аспирации Гл.З
Аспирационный
цилиндр Клапан для аспирации
рисунок 3.29
ОСТОРОЖНО
На клапан для аспирации не нужно наносить смазку. Смазывающие средства
могут вызвать разбухание уплотнительных прокладок, в результате чего
снизятся функциональные характеристики клапана.
ПРИМЕЧАНИЕ
Клапан для аспирации будет издавать свистящий звук, если он сухой; это не
является признаком неисправности.
OLYMPUS GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 51
RU-8602333
--- стр. 57 ---
■ S e "
if
13.5 Присоединение дополнительных принадлежностей к эндоскопу
I
Совместите два металлических выступа с
нижней стороны клапана для аспирации с
двумя отверстиями на аспирационном
цилиндре.
Клапан для
аспирации
Два металлических
выступа
Клапан для аспирации -
вид снизу
Два отверстия
Вид
сбоку
Вид сверху
Аспирационный
цилиндр
рисунок 3.30
Присоедините клапан для аспирации
к аспирационному цилиндру эндоскопа
(см. рис. 3.29 и 3.30). Убедитесь в том, что
клапан установлен правильно, и его юбка не
топорщится. Убедитесь в том, что клапан не
проворачивается.
Выпячивание
й
Нормально Нарушение
рисунок 3.31
Я Присоединение воздушно-водяного клапана
Юбка
Цилиндр воздушного/
жидкостного канала
Воздушно-водяной клапан
; рисунок 3.32
ОСТОРОЖНО
На воздушно-водяной клапан не нужно наносить смазку. Смазывающие
средства могут вызвать разбухание уплотнительных прокладок, в результате
чего снизятся срункциональные характеристики клапана.
52 Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
г\ .у
/ !/
--- стр. 58 ---
I 3.5 Присоединение дополнительных принадлежностей к эндоскопу
ПРИМЕЧАНИЕ
Воздушно-водяной клапан может сначала «залипать», но после нескольких
нажатий он должен работать плавно.
EEifSn^'
Присоедините воздушно-водяной клапан к цилиндру воздушного/жидкостного
канала эндоскопа.
Убедитесь в том, что клапан установлен
правильно, и его юбка не топорщится. Выпячивание
Нормально Нарушение
Гл.З
рисунок 3.33
OLYMPUS GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу; 53
RU-8602333
--- стр. 78 ---
I 4.1 Меры предосторожности
ВНИМАНИЕ
mi
Если появляется дефектное эндоскопическое изображение или возникает
отклонение в его функции, которое быстро исправляется само собой, это
может указывать на неисправность эндоскопа. В этом случае прекратите
пользоваться эндоскопом, так как неполадка может возникнуть снова и
эндоскоп может не вернуться к исправной работе. Немедленно прекратите
обследование и медленно извлеките эндоскоп, следя за эндоскопическим
изображением. В противном случае возможны травмы пациента,
кровотечения и/или перфорация.
Для CF-H170L/I
- Запрещается изменять жесткость вводимой трубки, если из дистального
конца эндоскопа выходит инструмент для эндоскопических вмешательств.
Возможны травмы, кровотечения и/или перфорации ортанов пациента.
- Независимо от жесткости вводимой трубки эндоскопа она может нанести
пациенту травму, вызвать кровотечение и/или перфорацию тканей при ее
введении, извлечении и/или перекручивании с применением силы.
Б целом считается, что эндоскоп с более жесткой вводимой трубкой
проходит по кишечнику легче при условии его правильного применения.
Однако следует заметить, что неправильная работа с таким эндоскопом
повышает вероятность причинения пациенту боли, травмирования,
кровотечения и/или перфорации тканей по сравнению с использованием
эндоскопа с более гибкой вводимой трубкой.
- Жесткость вводимой трубки эндоскопа CF-H1701-/I может быть настроена
на меньшую, равную или большую таковой у CF-Q150L7I. Диапазон
настройки жесткости эндоскопа CF-H170L7I аналогичен таковому у
CF-Q160AL/I. Жесткость вводимой трубки эндоскопа необходимо
настраивать для каждой плановой процедуры. Перед введением
эндоскопа в тело пациента всегда проверяйте жесткость вводимой трубки,
держа ее двумя руками и настраивая жесткость в соответствии с
необходимостью, продиктованной диагнозом, областью обследования и
состоянием пациента. Если вы не уверены в выборе жесткости вводимой
трубки, переведите ее в самое гибкое состояние. Продолжение
обследования с вводимой трубкой неправильно подобранной жесткости
может причинить пациенту боль, вызвать травму, кровотечение и/или
перфорацию тканей.
При переключении между режимами исследования визуализации в белом
свете (WLI) и узкоспектральной визуализации (NBI) эндоскопическое
изображение может нарушиться. Поэтому не выполняйте никаких
эндоскопических операций или терапии при переключении между режимами
исследования визуализации в белом свете (WLI) и узкоспектральной
визуализации (NBI). Это может привести к травмированию полости тела,
кровотечению и/или перфорации тканей.
ГлЛ
'Ж !
OLYMPUS GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 73
RU-8602333
--- стр. 79 ---
.snri
-j'j” 1
..
предосторожности
Ш
ПРИМЕЧАНИЕ
Установите яркость видеоинформационного центра CV-170 или источника
света на минимальное значение, необходимое для безопасного выполнения
процедуры. Если эндоскоп используется длительное время при
максимальной интенсивности света или на близком к ней уровне, на
эндоскопическом изображении может наблюдаться пар. Его причиной
является испарение органического материала (например, крови, каловой
жидкости и т.д.) под воздействием тепла, выделяемого световодом в области
линзы световода. Если это испарение мешает проведению обследования,
извлеките эндоскоп, протрите дистальный конец безворсовой салфеткой,
смоченной 70% этиловым или 70% изопропиловым спиртом, введите
эндоскоп повторно и продолжите обследование.
Цвет и яркость в режиме наблюдения NBI отличаются от режима наблюдения
WLI. Пользуйтесь режимом наблюдения NBI, только полностью выяснив для
себя его характеристики.
Для GIF-XP170N
Во время подачи воды из воздушно-водяного клапана может капать жидкость.
Это не признак неисправности, а особенность данного эндоскопа. Вода,
капающая из воздушно-водяного клапана, является чистой (это стерильная
вода из контейнера для воды). Если из воздушно-водяного клапана капает
вода, выполните указанные ниже действия.
- Проверьте воздушно-водяной клапан, как описано в разделе разд. 3.4,
«Проверка вспомогательных принадлежностей». При обнаружении
царапин или разрывов на уплотнителях воздушно-водяного клапана или
при наличии других нарушений замените воздушно-водяной клапан
на новый.
- При подаче воды держите блок управления выше уровня контейнера для
воды.
- В случае необходимости постоянной подачи воды ее следует подавать в
течение как можно более коротких периодов времени (менее 5 секунд).
74 Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 80 ---
I 4.2 Введение инструмента
Положение эндоскопа и работа с ним
Гл.4
!рисунок4.1
1 Блок управления эндоскопа предназначен для захвата левой рукой.
2 Воздушно-водяной клапан и клапан для аспирации управляются указательным
или средним пальцем левой руки.
3 Ручка управления изгибом ВВЕРХ/ВНИЗ приводится в действие большим
пальцем левой руки.
4 Правая рука остается свободной и служит для управления вводимой частью и
ручкой управления изгибом ВПРАВО/ВЛЕВО.
OLYMPUS G1F/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
FloMep по каталогу; 75
RU-8602333
--- стр. 92 ---
I 4.2 Введение инструмента
IP Подача жидкости через инструментальный канал
ВНИМАНИЕ
1 1 1 ‘> 1
При использовании шприца для введения жидкости через клапан для биопсии
поместите его напрямую в клапан. В противном случае из клапана для
биопсии могут вытекать или разбрызгиваться жидкости и/или фрагменты
тканей, что может стать причиной угрозы распространения инфекции.
При использовании шприца для введения жидкости через клапан для биопсии
отсоедините колпачок от основного корпуса клапана. Затем вставьте шприц в
клапан. Невыполнение этого условия может привести к повреждению клапана
для биопсии и отсоединению от него шприца. Кроме того, из клапана для
биопсии могут вытекать или разбрызгиваться жидкости и/или фрагменты
тканей, что может стать причиной угрозы распространения инфекции.
Если клапан для биопсии открыт, прикройте его салфеткой из
стерилизованной марли. В противном случае из клапана для биопсии могут
вытекать или разбрызгиваться жидкости и/или фрагменты тканей, что может
стать причиной угрозы распространения инфекции.
рисунок 4.10
1 Наполните шприц жидкостью, которую следует ввести.
2 Снимите колпачок клапана для биопсии с основного корпуса.
3 Введите шприц напрямую в клапан для биопсии.
4 Надавите на поршень для введения жидкости.
5 Отсоедините шприц от клапана для биопсии и наденьте колпачок на основной
корпус клапана.
Гл.4
OIYMPUS GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 87
RU-8602333
--- стр. 93 ---
'■‘ s
|3 Применение инструментов для эндоскопических вмешательств
Для получения информации о совместимости эндоскопа с конкретными инструментами для
эндоскопических вмешательств обратитесь к разделу «Комбинированное оборудование» на
етр. 115 и руководствам по эксплуатации инструментов. Для работы с инструментами также см.
соответствующие руководства по эксплуатации.
ВНИМАНИЕ
• При использовании инструментов для эндоскопических вмешательств
соблюдайте расстояние между дистальным концом эндоскопа и слизистой
оболочкой, превышающее минимальную дистанцию видимости, чтобы
инструменты для эндоскопических вмешательств оставались видимыми на
эндоскопическом изображении. Приближение дистального конца эндоскопа
на расстояние меньше минимальной дистанции видимости, делает
положение инструмента не видимым на эндоскопическом изображении, что
может привести к серьезной травме пациента и/или к повреждению
оборудования. Минимальная дистанция видимости зависит от типа
используемого эндоскопа. См. разд. 2.2, «Технические характеристики».
• При введении или извлечении инструмента для эндоскопических
вмешательств убедитесь, что его дистальный конец закрыт оболочкой или
полностью втянут в нее. Введение и извлечение инструмента для
эндоскопических вмешательств следует выполнять медленно, через гнезд,о
клапана для биопсии, под прямым углом. Невыполнение этого условия может
привести к повреждению клапана для биопсии или инструментального канала
и отделению его компонентов. При этом пациент может получить травму.
• Если введение или извлечение инструмента для эндоскопических
вмешательств затруднено, по возможности выпрямите подвижную часть без
потери эндоскопического изображения. Введение или извлечение
инструмента для эндоскопических вмешательств с применением силы может
повредить инструментальный канал или инструменты для эндоскопических
вмешательств, привести к отделению частей инструментария и/или
травмированию пациента.
• Если дистальный конец инструмента для эндоскопического вмешательства не
виден на эндоскопическом изображении, не раскрывайте дистальный конец и
не выдвигайте иглу инструмента для эндоскопических вмешательств.
Невыполнение этого условия может привести к травме, кровотечению,
перфорации тканей пациента и/или к повреждению оборудования.
88 Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
/'/ У !
--- стр. 94 ---
j 4.3 Применение инструментов для эндоскопических вмешательств
ВНИМАНИЕ
При использовании инструмента для эндоскопических вмешательств не
переключайтесь между режимами исследования WLI и NB1. При
переключении между режимами исследования визуализации в белом свете
(WLI) и узкоспектральной визуализации (NBI) эндоскопическое изображение
может нарушиться. Это может привести к травме, кровотечению и/или
перфорации тканей пациента.
При использовании инструментов для эндоскопических вмешательств
запрещается применять функцию электронного масштабирования.
Положение инструмента на эндоскопическом изображении может быть видно
не всегда. Это может привести к травме, кровотечению и/или перфорации
тканей пациента.
При использовании дистальной насадки или дистального колпачка
дистальный конец эндоскопа удлиняется и увеличивается его внешний
диаметр. Обращайтесь с эндоскопом осторожно, чтобы не допустить
перфорации тканей или другой травмы пациента. При использовании этого
оборудования для выполнения эндоскопической процедуры будьте предельно
осторожны.
Когда на эндоскоп надеты дистальная насадка или дистальный колпачок, не
изгибайте его подвижную часть резким движением. Это может привести к
травмированию пациента, например, повреждению слизистой оболочки.
Не допускайте избыточного нагнетания воздуха или негорючего газа в полость
тела пациента. Это может привести к газовой эмболии.
Гл.4
ОСТОРОЖНО
См. параметр «Внутренний диаметр канала» в разделе «■ Технические
характеристики» на стр. 31, чтобы выбрать инструменты для эндоскопических
вмешательств, совместимые с эндоскопом.
При использовании щипцов для биопсии с иглой убедитесь в том, что игла не
согнута. При изгибе иглы она может выйти из закрытых чашечек щипцов для
биопсии. Использование щипцов для биопсии с выступающей иглой может
повредить инструментальный канал и/или привести к травме пациента.
При использовании инжектора не выдвигайте иглу из катетера инжектора и не
втягивайте ее до тех пор, пока инжектор не выйдет из дистального конца
эндоскопа. При выдвижении иглы внутри канала или при введении и
извлечении инжектора с выдвинутой иглой она может повредить
инструментальный канал.
OLYMPUS GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 89
RU-8602333
--- стр. 95 ---
|,3 Применение инструментов для эндоскопических вмешательств
Введение в эндоскоп инструментов для
эндоскопических вмешательств
ВНИМАНИЕ
Не вводите инструменты для эндоскопических вмешательств с усилием или
резкими движениями. Инструмент для эндоскопических вмешательств может
выйти из дистального конца эндоскопа резко, что может привести к травмам
пациента, кровотечению и/или перфорации тканей.
Отсоединение колпачка от основного корпуса клапана для биопсии облегчает
введение инструмента для эндоскопических вмешательств в порт
инструментального канала (см. рис. 3.22). Вместе с тем, после извлечения
инструментов для эндоскопических вмешательств открытый клапан для
биопсии может снизить эффективность работы аспирационной системы
эндоскопа и спровоцировать утечку или разбрызгивание фрагментов тканей и
жидкостей пациента, создавая угрозу распространения инфекции. Если вы не
используете инструмент для эндоскопических вмешательств, присоедините
колпачок к основному корпусу клапана для биопсии.
Если клапан для биопсии оставить без колпачка во время процедуры, из
эндоскопа могут вытекать или разбрызгиваться фрагменты тканей и
жидкости, создавая угрозу распространения инфекции. Если колпачок
необходимо снять с клапана для биопсии, прикройте его салфеткой из
стерилизованной марли для предупреждения вытекания жидкости.
Не допускайте, чтобы инструменты для эндоскопических вмешательств
«свешивались» из клапана для биопсии; при этом между инструментом и
гнездом или отверстием клапана может образоваться пространство. Это
может привести к повреждению клапана и снизить эффективность работы
аспирационной системы эндоскопа, а также спровоцировать утечку или
разбрызгивание фрагментов тканей или биологических жидкостей пациента,
создавая угрозу распространения инфекции.
При введении инструмента для эндоскопических вмешательств подведите его
вплотную к клапану для биопсии, затем медленно введите его в клапан для
биопсии под прямым углом. В противном случае инструмент для
эндоскопических вмешательств и/или клапан для биопсии могут быть
повреждены. Это может снизить эффективность работы аспирационной
системы эндоскопа и спровоцировать утечку или разбрызгивание фрагментов
тканей или биологических жидкостей пациента, создавая угрозу
распространения инфекции.
90 Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 141 ---
Информация по ЭМС
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Здесь «Р» - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в
соответствии сданными изготовителя передатчика, а «d» - рекомендуемый
пространственный разнос в метрах (м).
Данный инструмент соответствует требованиям 1ЕС 60601-1-2: 2001 и
IEC 60601-1-2: 2007. Однако в электромагнитной среде, превышающей его
уровень помех, возможно воздействие электромагнитных помех на данный
инструмент.
Электромагнитные помехи могут возникать в приборе, если он расположен
рядом с высокочастотным электрохирургическим оборудованием и (или)
другим оборудованием, помеченным следующим символом:.
«i»)
136 Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
/
--- стр. 142 ---
I Информация по ЭМС
О Рекомендуемое изолирующее расстояние от данного
прибора до портативного и мобильного радиочастотного
(РЧ) оборудования связи
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика
Р(Вт)
. Изолирующее расстояние в зависимости i
; ' от частоты передатчика (м) '
(расчет при N/.^=3 и Е,(=3)
150 кГц — 80 МГц
d = 1,2 JP
80 МГц — 800 МГц
d = \,lJ P
800 МГц — 2,5 ГГц
, d - 2,3 JP :
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
ПРИМЕЧАНИЕ
Требования могут быть применимы не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение
от конструкций, предметов и людей.
Переносное и мобильное оборудование РЧ-связи (например, мобильные
телефоны) должно работать на расстоянии от любой части инструмента,
включая кабели, не ближе рекомендуемого пространственного разноса,
рассчитанного по уравнению в соответствии с частотой передатчика.
Прилож.
Щ
ш
щ
К '
ш
'
OIYMPUS GIF/CF-170 Series
----------------- РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 137
RU-8602333
--- стр. 143 ---
Техническое обслуживание
ш.
,:^ я 1 j
Компания Olympus рекомендует поручать проверку эндоскопического оборудования Olympus
(эндоскопов, репроцессоров, источников света и т.п.) сертифицированному сервис-технику
компании Olympus не реже одного раза в год, чтобы сохранить исправную работу оборудования.
Ш
138 Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS