Печь для термической обработки стоматологических материалов Programat — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
ivoclar
vivadenf:
passion vision innovation
Руководство no эксплуатации
медицинского изделия
«Печь для термической обработки стоматологических
м атер и ал о в P ro g ram at»
--- стр. 2 ---
Содержание:
1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
4. НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
5. ПОКАЗАНИЯ
6. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
7. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
8. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
10. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
11. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
12. ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА, СРОК СЛУЖБЫ
13. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИЯ
14. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Эксплуатация Печи для термической
стоматологических материалов Programat CS6.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Эксплуатация Печи
стоматологических материалов Programat S2.
для термической
обработки
обработки
--- стр. 3 ---
♦
1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Печь для термической обработки стоматологических материалов Programat
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
2.1. Разработчик
«Ивоклар Вивадент АГ» (Ivoclar Vivadent AG), Bendererstrasse 2, 9494, Schaan,
Liechtenstein (Лихтенштейн)
2.2. Производитель
«Ивоклар Вивадент АГ» (Ivoclar Vivadent AG), Bendererstrasse 2, 9494, Schaan,
Liechtenstein (Лихтенштейн)
2.3. Место производства:
1. Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH, Bremschlstrasse 16, 6706 Burs, Austria
2. KNF Neuberger GmbH, Alter Weg 3, 79112 Freiburg, Germany
3. KNF Neuberger AG, Stockenstrasse 6, CH-8362 BalterswiI, Sv\/itzerland
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Варианты исполнения;
I. Печь для термической обработки стоматологических материалов Programat CS6,
в составе:
1. Печь Programat CS6.
2. Столик для спекания Programat object plate - не более 5 шт.
3. Набор контроля температуры Temperature Checking Set UTH (880®C), в составе:
3.1. Кольцо калибровочное UTH - 5 шт.
3.2. Таблица пересчета.
4. Набор контроля температуры Temperature Checking Set МТН (1500®С), в составе:
4.1. Кольцо калибровочное МТН - 5 шт.
4.2. Таблица пересчета.
5. Кабель питания, 2.5 м.
6. Кабель сетевой, 3 м.
7. Шланг вакуумный, 1.8 м.
8. Столик для кристаллизации IPS Speed Tray, в составе:
8.1. Столик.
8.2. Пин тип L.
8.3. Пин тип М.
8.4. Пин тип S.
9. Салфетка тканевая для экрана.
10. Кисточка для очистки.
11. Накопитель USB Programat USB-Stick.
12. Модуль беспроводного подключения Programat WLAN Kit.
13. Расцветка A-D Shade Guide.
14. Держатель Digital Shade Assistant Holder Kit (2 шт./уп.).
15. Щипцы.
16. Держатель щипцов
--- стр. 4 ---
17. Предохранитель Т15АН (05,3).
18. Предохранитель Т5АН (05).
Принадлежности к Печи для термической обработки стоматологических
материалов Programat CS6:
1. Вакуумная помпа (насос) Vacuum Pump VP3 easy - не более 5 шт.
2. Вакуумная помпа Vacuum Pump VP5 - не более 5 шт.
II. Печь для термической обработки стоматологических материалов Programat S2,
в составе;
1. Печь Programat S2.
2. Подставка для объектов.
3. Столик для спекания Programat sinter tray - не более 5 шт.
4. Столик для спекания Programat Dosto - не более 5 шт.
5. Набор контроля температуры Temperature Checking Set МТН (1500“С), в составе:
5.1. Кольцо калибровочное МТН - 5 шт.
5.2. Таблица пересчета.
6. Кабель питания, 2.5 м.
7. Кабель сетевой, 5 м.
8. Элемент дистанционный.
9. Вилка для столика спекания.
10. Кисточка для очистки.
11. Накопитель USB Programat USB-Stick.
12. Модуль беспроводного подключения Programat WLAN Kit.
13. Предохранитель Т16АН (05) - 2 шт.
4. НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Изделие предназначено для термической обработки стоматологических
материалов.
5. ПОКАЗАНИЯ
- Проведение в печи Programat CS6 кристаллизационного обжига
стоматологической керамики IPS e.max CAD производства компании Ivoclar
Vivadent AG и глазуровочного обжига стоматологической керамики IPS e.max
CAD, IPS e.max ZirCAD, IPS Empress CAD производства компании Ivoclar
Vivadent AG, a также стоматологической керамики других производителей.
- Проведение в печах Programat S2 и Programat CS6 термической обработки
стоматологической керамики на основе оксида циркония IPS e.max ZirCAD
производства компании Ivoclar Vivadent AG, a также стоматологической
керамики на основе оксида циркония других производителей.
6. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Любое применение изделия, кроме указанного в Показаниях, например, подогрев
пищи или обработка других материалов является недопустимым.
--- стр. 5 ---
7. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Нет.
8. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Медицинское изделие относится к группе изделий для профессионального
использования в зуботехнических лабораториях.
Потребители медицинского изделия - квалифицированный персонал
зуботехнических лабораторий, прошедший необходимое обучение и
ознакомившийся с руководством по эксплуатации.
Условия эксплуатации:
- Температура окружающей среды: 5-40 °С;
- Максимальная относительная влажность - 80% (при температуре
окружающей среды до 31 “С), с равномерным снижением до 50% (при
температуре окружающей среды от 31 до 40 '’С);
- Высота над уровнем моря: до 2000 м.
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Печь для термической обработки стоматологических материалов Programat
CS6
Характеристики печи Programat CS6:
Характеристика Значение
Размеры печи Глубина - 494 мм. (±5%)
Ширина - 280 мм. (±5%)
Ширина с подставкой для объектов
обжига-415 мм. (±5%)
Высота - 450 мм. (±5%)
Высота при открытой головке печи -
573 мм. (±5%)
Полезный объем камеры для обжига Диаметр - 55 мм. (±5%)
Высота - 40 мм. (+5%)
Максимальная температура обжига 1560 "С
Масса печи 28,5 кг (±5%)
Напряжение электрической сети 110-240 В
Максимальное потребление тока 9 А (при 200-240 В)
16А(при 110-130 В)
Электрический предохранитель
нагревателя 250В/Т15АН (06.3*32 мм)
Электрический предохранитель
вакуумного насоса 250В/ Т5АН (05*20 мм)
Класс безопасности программного
обеспечения А
Версия программного обеспечения VI .20 от 01.08.2021 г. и новее
--- стр. 6 ---
Столик для спекания Programat object plate
Столик для спекания Programat object plate предназначен для расположения на нем
объектов при термической обработке в печи.
Масса-1 2 г. (±5%)
Размеры: 055*5 мм. (±5%)
Набор контроля температуры Temperature Checking Set UTH (880*'C)
Набор контроля температуры Temperature Checking Set UTH (880"C) предназначен
для проведения процедуры калибровки температуры в печи. Процедура
калибровки иТН проводится при температуре 880°С, используемой при
кристаллизационном и глазуровочном обжиге. Процедура калибровки устраняет
несоответствие между отображаемой и фактической температурой.
Кольцо калибровочное UTH
Кольцо калибровочное UTH помещается в печь и запускается программа
калибровки итН. В результате термического воздействия кольцо меняет свои
размеры. После остывания кольца производится замер его диаметра. На
основании полученного значения с помощью таблицы пересчета выясняется,
нужно ли провести коррекцию печи и на какое точно значение в ®С в сторону
увеличения или уменьшения.
Размеры кольца: 020*7 мм. (±5%)
Масса кольца - 3,60 г. (±5%)
Количество колец в наборе - 5 шт.
Набор контроля температуры Temperature Checking Set МТН (ISOO^C)
Набор контроля температуры Temperature Checking Set МТН (1500°С)
предназначен для проведения процедуры калибровки температуры в печи.
Процедура калибровки МТН проводится при температуре 1500“С, используемой
при обработке керамики на основе оксида циркония. Процедура калибровки
устраняет несоответствие между отображаемой и фактической температурой.
Кольцо калибровочное МТН
Кольцо калибровочное МТН помещается в печь и запускается программа
калибровки МТН. В результате термического воздействия кольцо меняет свои
размеры. После остывания кольца производится замер его диаметра. На
основании полученного значения с помощью таблицы пересчета выясняется,
нужно ли провести коррекцию печи и на какое точно значение в ®С в сторону
увеличения или уменьшения.
Размеры кольца: 020*7 мм. (±5%)
Масса кольца - 3,65 г. (±5%)
Количество колец в наборе - 5 шт.
Кабель питания, 2.5 м
Предназначен для подключения печи к электрической сети.
Масса - 360 г. (±5%)
Длина - 2,5 м. (±5%)
--- стр. 7 ---
Кабель сетевой, 3 м
Кабель предназначен для обмена данными между печью и компьютером.
Тип; S/UTP, 4Р, RJ45:RJ45. Категория - 5е.
Масса - 110 г. (±5%)
Длина - 3 м. (+5%)
Шланг вакуумный, 1.8 м
Шланг вакуумный предназначен для подсоединения к печи вакуумного насоса.
Масса - 87 г. (±5%)
Длина - 1,8 м. (±5%)
Внешний диаметр - 9 мм. (±5%)
Внутренний диаметр - 6 мм. (+5%)
Столик для кристаллизации IPS Speed Tray
Столик для кристаллизации IPS Speed Tray предназначен для проведения
кристаллизационного и глазуровочного обжига керамики. Объекты обжига с
помощью пинов располагаются на столике. При проведении обжига столик
кристаллизационный с обжигаемыми объектами помещается в печь.
Характеристики компонентов:
Компонент Размеры, мм Масса, г.
Столик 036*6 (±5%) 5,8 (±5%)
Пин тип L 25*7*4 (±5%) 1,08 (±5%)
Пин тип М 25*5*2,5 (±5%) 0,55 (±5%)
Пин тип S 25*3,5*2,5 (±5%) 0,37 (±5%)
Салфетка тканевая для экрана
Масса - 8,5 г. (±5%)
Размеры: 175*175 мм. (±5%)
Кисточка для очистки
Кисточка для очистки предназначена для очистки камеры печи при проведении
технического обслуживания.
Масса - 23 г. (±5%)
Размеры: 025*210 мм. (±5%)
Накопитель USB Programat USB-Stick
Накопитель может быть использован для переноса данных с компьютера на печь и
обратно, а также для резервного копирования программ и настроек печи. При
поставке на накопителе отсутствует какая-либо информация.
Емкость - 1,85 ГБ.
Масса - 8,5 г. (±5%)
Размеры: 60*16*7 мм. (±5%)
--- стр. 8 ---
Модуль беспроводного подключения Programat WLAN Kit
Модуль беспроводного подключения Programat WLAN Kit предназначен для
беспроводного обмена информацией между печью и компьютером. Вставляется в
любой USB разъем печи.
Модель-WL250N-USB.
Стандарт - 802.11b/g/n.
Поддерживаются сети с частотой 2,4 ГГц со следующими сетевыми протоколами:
- WEP 64-bit
-W EP 128-bit
- WPA-PSKTKIP
-WPA-PSKAES
-WPA2-PSKTKIP+AES
-WPA2-PSKAES
Масса - 1,8 г. (±5%)
Размеры; 15*12*5 мм. (±5%)
Расцветка A-D Shade Guide
Расцветка представляет собой образцы керамики 20
универсальной системе цветового кодирования A-D.
зафиксирован на металлическом держателе и может быть
расцветки.
Масса - 79 г. (±5%)
Размеры: 193*70*12 мм. (+5%)
цветов согласно
Каждый образец
вынут из корпуса
Держатель Digital Shade Assistant Holder Kit (2 шт./уп.)
Держатель предназначен для выполнения функции печи Цифровой помощник по
выбору цвета (DSA). Для подбора оптимального цвета в держатель можно вставить
3 образца керамики разных цветов, входящих в расцветку A-D Shade Guide.
М асса-12 г. (±5%)
Размеры: 58*38*12 мм. (±5%)
Щипцы
Щипцы предназначены для размещения и удаления из камеры обжига печи
столиков и обжигаемых объектов.
Масса - 70 г. (±5%)
Размеры: 255*14*10 мм. (±5%)
Держатель щипцов
Держатель щипцов монтируется к корпусу печи и позволяет надежно закреплять
щипцы, входящие в комплект поставки.
Масса - 58 г. (±5%)
Размеры: 90*65*25 мм. (±5%)
--- стр. 9 ---
Принадлежности
Вакуумная помпа (насос) Vacuum Pump VP3 easy, Вакуумная помпа Vacuum
Pump VP5
В качестве принадлежностей с Печью для термической обработки
стоматологических материалов Programat CS6 могут использоваться Вакуумная
помпа (насос) Vacuum Pump VP3 easy, Вакуумная помпа Vacuum Pump VP5.
Помпы (насосы) предназначены для создания вакуума в печах.
Характеристики помп:
Параметр Vacuum Pump VP5 Vacuum Pump VP3
easy
Размеры 415*122*230 мм (±5%) 140*130*210 мм (±5%)
Масса 8.0 кг (±5%) 3,2 кг (±5%)
Предельное остаточное
давление
20 кПа 40 кПа
Максимальная мощность
потребления электроэнергии
80 Вт 70 Вт
Напряжение электрической сети 230 В/50-60 Гц 230 В/50-60 Гц
Электрический предохранитель 250В/Т1.0А 250В/1.25АТ
Печь для термической обработки стоматологических материалов Programat
S2
Характеристики печи Programat S2:
Характеристика Значение
Размеры печи Глубина - 490 мм. (±5%)
Ширина - 303 мм. (±5%)
Ширина с подставкой для
объектов обжига - 380 мм. (±5%)
Высота - 570 мм. (±5%)
Полезный объем камеры для обжига Диаметр - 80 мм. (±5%)
Высота - 80 мм. (±5%)
Максимальная температура обжига 1600 “С
Масса печи 29 кг (±5%)
Напряжение электрической сети 118-240 В
Максимальное потребление тока 8 А (при 240 В)
16 А (при 118 В)
Электрический предохранитель
нагревателя 118-240ВЯ16АН (05*20 мм)
Класс безопасности программного
обеспечения А
Версия программного обеспечения V1.0 от 01.01.2021 г. и новее
--- стр. 10 ---
I
Подставка для объектов
Подставка монтируется на печь и предназначена для расположения на ней горячих
объектов для остывания после проведения термической обработки.
Масса - 440 г. (±5%)
Размеры: 380*290*5 мм. (±5%)
Столик для спекания Programat sinter tray
Столик для спекания Programat sinter tray предназначен для расположения на нем
объектов при термической обработке в печи.
Масса - 32 г. (±5%)
Размеры: 085*27 мм. (±5%)
Столик для спекания Programat Dosto
Столик для спекания Programat Dosto предназначен для расположения на нем
объектов при термической обработке в печи. Конструкция столика позволяет
располагать объекты на двух уровнях.
Масса - 91 г. (±5%)
Размеры: 085*49 мм. (±5%)
Набор контроля температуры Temperature Checking Set МТН (1500°С)
Набор контроля температуры Temperature Checking Set МТН (1500®С)
предназначен для проведения процедуры калибровки температуры в печи.
Процедура калибровки МТН проводится при температуре 1500®С, используемой
при обработке керамики на основе оксида циркония. Процедура калибровки
устраняет несоответствие между отображаемой и фактической температурой.
Кольцо калибровочное МТН
Кольцо калибровочное МТН помещается в печь и запускается программа
калибровки МТН. В результате термического воздействия кольцо меняет свои
размеры. После остывания кольца производится замер его диаметра. На
основании полученного значения с помощью таблицы пересчета выясняется,
нужно ли провести коррекцию печи и на какое точно значение в ®С в сторону
увеличения или уменьшения.
Размеры кольца: 020*7 мм. (±5%)
Масса кольца - 3,65 г. (±5%)
Количество колец в наборе - 5 шт.
Кабель питания, 2.5 м
Предназначен для подключения печи к электрической сети.
Масса - 360 г. (±5%)
Длина - 2,5 м. (±5%)
Кабель сетевой, 5 м
Кабель предназначен для обмена данными между печью и компьютером.
Тип: SF/UTP, 4Р, RJ45:RJ45. Категория - 5е.
Масса - 150 г. (±5%)
Длина - 5 м. (±5%)
--- стр. 11 ---
Элемент дистанционный
Элемент дистанционный предназначен для обеспечения соблюдения
необходимого расстояния между стеной и задней стенкой печи. Запрещается
эксплуатировать печь без установленного элемента.
Масса - 13 г. (±5%)
Размеры: 010,4*115 мм. (+5%)
Вилка для столика спекания
Вилка для столика спекания предназначена для размещения в печи и удаления из
печи столиков для спекания.
Масса - 65 г. (±5%)
Размеры; 280*75*1,5 мм. (±5%)
Кисточка для очистки
Кисточка для очистки предназначена для очистки камеры печи при проведении
технического обслуживания.
Масса - 23 г. (±5%)
Размеры: 025*210 мм. (±5%)
Накопитель USB Programat USB-Stick
Накопитель может быть использован для переноса данных с компьютера на печь и
обратно, а также для резервного копирования программ и настроек печи. При
поставке на накопителе отсутствует какая-либо информация.
Емкость - 1,85 ГБ.
Масса - 8,5 г. (±5%)
Размеры: 60*16*7 мм. (±5%)
Модуль беспроводного подключения Programat WLAN Kit
Модуль беспроводного подключения Programat WLAN Kit предназначен для
беспроводного обмена информацией между печью и компьютером. Вставляется в
любой USB разъем печи.
Модель - WL250N-USB.
Стандарт - 802.11 b/g/n.
Поддерживаются сети с частотой 2,4 ГГц со следующими сетевыми протоколами:
- WEP 64-bit
- WEP 128-bit
- WPA-PSKTKIP
- WPA-PSKAES
-WPA2-PSKTKIP+AES
-WPA2-PSKAES
Масса - 1,8 г. (±5%)
Размеры: 15*12*5 мм. (±5%)
10
--- стр. 13 ---
Изделие предназначено для использования вэлектроматитной среде, описанной ниже. Заказчик или пользователь
Изделия должны удостовериться в том, что он используется втакой среде.
Испытание на Испытательный Уровень соответствия Электромагнитная среда — руководство
помехоустойчивость уровень по IEC 60601
Пространственное разнесение портативного и
мобильного РЧ-оборудования связи от любой
части Изделия, включая кабели, не должен
быть менее рекомендуемого расстояния,
рассчитанного по формуле, соответствующей
частоте передатчика.
Рекомендуемое пространственное
разнесение
d = l,2VP
Наведенные 3 В среднеквадратичного 3 В среднеквадратичного
d= 1,2 VP 80 - 800 МГц
радиопомехи
IEC 61000-4-6
напряжения
От 150 кГц до 80 М Гц
напряжения
d = 2,3VP 800 М Г ц -2 ,5 ГГц,
где Р — это максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (6т) по
данным производителя передатчика, а d
Излучаемые ЗВ/м ЗВ/м
— рекомендуемое пространственное
разнесение в метрах (м).
радиопомехи 80 МГц-2 ,5 ГГц
IEC 61000-4-3 Напряженность полей стационарных РЧ-
передатчиков, определенная с помощью
электронного исследования' объекта,
должна быть ниже уровня соответствия в
каждом частотном диапазоне. *
Помехи могут возникать в непосредственной
близости от оборудования, обозначенного
следующим символом:
((«))
Примечание 1. При 80 и 800 МГц используется более высокий диапазон частот.
Примечание 2. Эти указания не могут применяться во всех ситуациях. На распроаранение электромагнитных волн влияет поглощение
иотражение от конструкций, объектов илюдей.
* Точный прогноз напряженноаи полей стационарных передатчиков, например, базовых станций радио- (сотовых/ беспроводных)
телефонов и полевых мобильных радиостанций, любительских радиостанций, AM- и FM-радиовещания, теоретически невозможен.
Для оценки электромагнитной среды, обусловленной стационарными радиопередатчиками, необходимо провести
электромагнитное исследование местности. Если измеренная напряженность поля в месте применения Изделия превышает
допустимый уровень радиоизлучения, указанный выше, следует убедиться в нормальной работе Изделия. В случае нарушений в
работе могут понадобиться дополнительные меры, например, поворот или перемещение Изделия.
^ В диапазоне частот от 150 кГц до 800 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
12
--- стр. 14 ---
Изделие предназначено для применения в электромагнитной обстановке с контролем уровней излучаемых помех. Клиент или
пользователь Изделия могут предотвратить электромагнитные помехи, соблюдая минимальное расстояние между портативным и
мобильным РЧ-оборудованием связи (передатчиками) и Изделием согласно рекомендациям, приведенным ниже, в соответствии с
максимальной выходной мощностью оборудования связи.
Рекомендуемо^пространавенное разнесение между портативным и мобильным РЧ-оборудованием и Изделием.
номинальная максимальная Пространственное разнесение в соответствии счастотой передатчика (м)
От 150 кГц до 80 МГц
d = l,2VP
8 0 -8 0 0 МГц
d = l,2VP
800 МГц - 2,5 ГГц
d = 2,3VP
0,01 0,12 0,12 0,23
од 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не представленной выше, рекомендуемый пространственное
разнесение d в метрах (м) можно оценить с помощью уравнения, применимого к частоте передатчика, где Р — максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт), поданным производителя передатчика.
Примечание 1. При 80 и 800 МГц для расчета пространственного разноса используется более высокий диапазон частот.
Примечание 2. Эти указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение
и отражение от конструкций, объектов и людей.
11. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
Маркировка изделия и корпус содержат следующую информацию и символы:
Название изделия
Серийный номер
Год производства
Товарный знак производителя
Название и адрес производителя
Страна производства
Параметры электрической сети (напряжение, частота)
Сила потребляемого тока при работе изделия
Символ опасности ожога
Символ необходимости ознакомиться с руководством по эксплуатации
Символ запрета утилизации изделия с бытовыми отходами
Упаковка изделия (картонная коробка) содержит следующую информацию:
Название изделия
Серийный номер
Год производства
Товарный знак производителя
Название и адрес производителя
Страна производства
Название и адрес представителя производителя на территории РФ
13
--- стр. 15 ---
• Номер и дата регистрационного удостоверения
• Каталожный номер
• Параметры электрической сети (напряжение, частота)
• Сила лотребляемого тока при работе изделия
Символы, используемые на корпусе изделия:
Символ Значение символа
Опасность ожога
А
Опасность травм рук (риск защемления)
Осторожно! Необходимо ознакомиться с
руководством по эксплуатации
С €
Продукт соответствует требованиям: Директива 2011/65 / ЕС
Европейского парламента и Совета об ограничении использования
некоторых опасных веществ в электрическом и электронном
оборудовании;
Директива о машинном оборудовании 2006/42/ЕС;
Директива 2014/30 / ЕС об электромагнитной совместимости
Изделие должно быть утилизировано согласно
нормам законодательства, относительно утилизации
электронной техники ______________________________
SN Серийный номер
Год производства
12. ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА, СРОК СЛУЖБЫ
Хранить и транспортировать изделие следует закрытым в оригинальной упаковке
производителя. Транспортировка медицинского изделия осуществляется всеми
видами крытых транспортных средств в соответствии с действующими на данном
виде транспорта правилами.
Условия при хранении и транспортировке:
- Температура окружающей среды: от - 20 до 65 ®С;
- Максимальная относительная влажность - 80%;
- Давление: 50-106 кПа.
Срок службы изделия - 10 лет.
13. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИЯ
Данное изделие имеет класс риска отходов А согласно разделу X санитарных
правил и норм СанПиН 2.1.3684-21. Изделие должно быть утилизировано согласно
нормам законодательства РФ, относительно утилизации электронной техники.
14
L
--- стр. 16 ---
14. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Медицинское изделие было разработано для применения только в стоматологии.
Эксплуатация изделия должна проводиться в строгом соответствии с Руководством
по эксплуатации. Производитель не несёт ответственности за повреждения,
которые стали следствием несоблюдения инструкции или предписанной сферы
применения. Гарантийный срок эксплуатации изделия - 3 года со дня покупки.
На территории Российской Федерации претензии по гарантии и качеству продукции
направляются уполномоченному представителю производителя: ООО «Ивоклар
Вивадент» 115432 г. Москва, пр-т Андропова, д.18, корп.6.
Телефон: +7(499) 683-33-00.
15
--- стр. 25 ---
II
Монтаж и ввод в эксплуатацию
1 Распаковка и проверка комплектности поставки
Части прибора вынуть из упаковки и расставить на подходящем аоле. Обращайте внимание на указания на внешней
упаковке.
Г
На приборе отсутствуют специальные транспортировочные ручки. Однако, ее можно переностить с помощью выемок
на аоронах упаковки. Печь должна переноситья двумя людьми. Если это невозможно, переносите печь в положении,
когда задняя часть печи направлена на переносящего. Нельзя переносить печь, держа ее за подставку для объектов или
дисплей. Проверьте комплектность поставки и наличие транспортных повреждений. Если комплект поставки не
полный, обратитесь в сервисную службу Ivoclar Vivadent
Мы рекомендуем Вам сохранять упаковку для возможных последующих транспортировок для сервисного
обслуживания или в иных целях.
2 Выбор места для установки печи
Прибор может эксплуатироваться только в закрытом помещении с соответствующими условиями окружающей среды.
Поаавьте аппарат резиновыми ножками на стол с ровной поверхностью. Убедитесь, что аппарат не находится в
непосредственной близости от отапливающей батареи или иных источников тепла. Убедитесь, что между
стенами помещения и задней и левой поверхностями аппарата расстояния не менее 10 см для обеспечения циркуляции
воздуха. Над аппаратом должно быть достаточно пространства для открытия головки печи без затруднений Убедитесь, что
между прибором и работающим с ним человеком достаточное расстояние, поскольку при открывании головки
печи выделяется значительное количество тепла.
Не разрешается устанавливать и эксплуатировать прибор во взрывоопасных помещениях.
3 Ввод в эксплуатацию
Ввод печи в эксплуатацию очень прост и включает в себя всего лишь несколько шагов. Перед подключение1и прибора проверьте,
совпадает ли напряжение, указанное на табличке на задней стенке прибора, с фактическим напряжением в электросети. Если
данные не совпадают, прибор включать нельзя. Прикрепите держатель щипцов с правой или с левой стороны печи.
Произведите подключения
- Подключение к электросети
Удостоверьтесь, что напряжение, указанное на табличке на задней
стенке прибора, совпадает с фактическим напряжением в электросети.
Далее соедините кабель питания (35) с разъемом кабеля на приборе
(33). Прибор следует эксплуатировать только с оригинальным кабелем
питания.
--- стр. 26 ---
Подключение вакуумного насоса
Вставьте штекер вакуумного насоса (26) в разъем для вакуумного
насоса (25). Мы рекомендуем Вам использовать для этой печи только
вакуумные насосы фирмы Ivoclar Vivadent, поскольку эти насосы были
специально разработаны для печей Programat. Если используется
другой насос, обратите внимание на его максимально допустимую
мощность, указанную на табличке. Соедините вакуумный шланг (30) с
штуцером для подключения вакуумного шланга (29).
А
Шланг вакуумного насоса не укорачивать!
Минимальная длина шланга вакуумного насоса
составляет 1,6 м.
- Подсоедините кабель питания к электрической сети.
- включите сетевой выключатель (34) на задней стенке прибора в
позицию I
Пожалуйста, обратите внимание, что после транспортировки
печи может потребоваться определенное время (до 4 часов) для
акклиматизации. Прежде всего, это может быть актуально, если
печь подвергалась значительным перепадам температур (вероятность образования водяного
конденсата). Включайте печь только после прошествия необходимого времени.
Базовые настройки при первом запуске
При первом запуске новой печи потребуется прюизвести ряд базовых настроек. ?ти настройки будут сохранены и не
появятся больше при последующих запусках печи.
ШаП:
Выбор языка
Первая настройка, которую необходимо выполнить - выбор языка. Кнопки на дисплее можно активировать
прикосновением к дисплею.
Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3
А — — 27*^ —-1 й '27 __ _ _ _ г г
а ш ш ;
*ч. p«v ♦ i1
J V *' 1
^ J — у ьы- ♦
1
_______L_. нч
Выберите желаемый язык, нажимая кнопки со стрелками вверх/вниз. Подтвердите выбор нажатием на зеленую
кнопку. Кнопка [Далее] используется для перехода на следующий экран.
Шаг 2:
Выбор единицы измерения температуры
Выберите желаемую единицу измерения температуры.
Л — • 27' А 81'
Нажатием кнопки (Далее) Вы попадаете на следующий экран.
--- стр. 27 ---
о
ШагЗ:
Выбор формата даты.
Выберите формат даты.
Л 27 2 7
£
27
а
1_ „ е в м и т т ^
*
----- к -
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
Шаг 4;
Установка даты
Установите текущую дату (день, месяц, год).
2 ( 3
П~в
I 8 9 | | | В
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
ШагЗ:
Настройка времени
Уаановите текущее время (часы, минуты, секунды).
0«-
27*1 0
: S5
0 T in t
1
4
7
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее) Вы попадаете на следующий экран.
Ввод в эксплуатацию и настройка базовых параметров завершены. После этого аппарат проводит автоматическую
самодиагностику, при этом проходят проверку функции всех компонентов лечи.
--- стр. 28 ---
I'
Стартовая страница и самодиагностика
Сразу после включения на дисплее в течение нескольких секунд
отображается начальный экран. Далее печь проводит
автоматическую самопроверку. Автоматически проверяется
функционирование всех компонентов печи.
Тестируются следующие функции:
Функция
Й 2/с
1
о
Fimtc«n*«e
HMtbg
Мшит
LMCMMOOnOTH 01Л1Ш0
ф LedcalOntion МТН «1ли«а
u*lns»ebg* 2М <i^
1 Scltxar* мпЬп VI 00
• • ф
• • • Тест головки печи в процессе.
Тест головки печи Тест головки печи пройден успешно.
Тест головки печи выявил ошибки. Обратите внимание на
сообщение на дисплее.
• • •
• •• Тест муффеля в процессе.
Тест муффеля Тест муффеля в процессе.
Тест муффеля выявил ошибки. Обратите внимание на сообщение
на дисплее.
• • •
• •• Тест вакуума в процессе.
Тест вакуума Тест вакуума пройден успешно.
Тест вакуума выявил ошибки. Обратите внимание на сообщение на дис
На дисплей выводится следующая информация:
Информация
Калибровка температуры <3( Калибровка температуры печи не требуется.
иТН и МТН Прошло некоторое время с момента последней калибровки.
Пожалуйста, проведите процедуру калибровки.
(3f Напряжение в сети находится в допустимом диапазоне.
Недопустимое напряжение в сети.
Версия программного обеспечения Отображается установленная версия программного обеспечения.
Если самодиагностика прошла успешно, автоматически
отображается домашнее окно. Если программа распознает
неисправность во время теста, на дисплее появляется
соответствующее сообщение об ошибке с указанием, как ее
можно устранить. Звуковой сигнал отключается, а сообщение об
ошибке может быть закрыто с помощью соответствующих кнопок.
--- стр. 30 ---
о
Управление и конфигурация
1 Введение в управление
Модуль управления
Programat CS6 оснащен широкоформатным сенсорным цветным дисплеем. Управление печью интуитивно понятно и
осуществляется при помощи пленочной клавиатуры и сенсорного экрана. Сенсорные кнопки можно привести в действие, слегка
нажав на дисплей пальцем, после этого прибор выполняет нужную функцию.
О
'I
NOT UAOV МАОУ тОКУМв ИСАТМб COOUNG
Пользовательский интерфейс на экране дисплея разделен на три секции:
1 Информационная панель (например, отображение текущей температуры печи, выбранной программы и тд.}
2, Основной экран (например, редактирование программ обжига, изменение настроек и тд.)
3. Навигационная панель (например, пролистывание, переход на более высокие уровни и тщ.)
Функции кнопок управления
Кнопка Функция
(§)
Ноте (Домой)
Переключение на домашнее окно (основное меню)
(S )
Открытие головки печи
(D
Закрытие головки печи
СТОП
Запущенную программу можно приостановить однократным нажатием кнопки.
Движение головки в любой момент можно остановить нажатием кнопки СТОП.
Звуковые сигналы могут быть выключены нажатием кнопки СТОП.
9
СТАРТ (Start LED)
Запускает выбранную программу. Зеленый светодиод указывает, что программа
активна.
--- стр. 31 ---
Основные кнопки на сенсорном экране
Кнопка
^ Ноте I
XCtose I
О
( 403‘С )
функция
прокрутка влево/вправо
С помощью этих кнопок Вы можете, например, в домашнем окне перейти на
следующую страницу и обратно. Вы можете также переходить между страницами,
проводя пальцем по экрану вправо или влево. ______
Вернуться
С помощью этой кнопки Вы переходите на более высокий уровень меню. Кнопка
указывает, на какой экран произойдет возврат, например, на домашнее окно.
Закрыть
С помощью этой кнопки можно закрыть подменю.
Подтверждение ввода данных
Эта кнопка используется для подтверждения ввода данных. Если кнопка бледно-зеленая, значит, ввод
данных не произошел или введенные цифры находится вне диапазона допустимых значений.
Прервать ввод данных
Ввод данных может быть прерван с помощью этой кнопки; измененные значения не сохраняются.
Кнопка включить/выключить
Эта кнопка используется для включения/выключения функций.
Кнопка параметров
При нажатии на эти кнопки появляется список, из которого можно выбирать значения,
или цифровая клавиатура для ввода значений.______________________________________
Описание цифровой клавиатуры и списка выбора
- Цифровая клавиатура
Цифровая клавиатура позволяет вводить и менять параметры, например,
программы обжига или меню настройки. Кроме того, на экране указывается
текущее значение параметра, а также минимальное и максимальное значение
параметра.
Ввод должен быть подтвержден нажатием на зеленую кнопку. Как только
запись была подтверждена, цифровая клавиатура закрывается. Если кнопка
подтверждения бледно-зеленая, значение находится вне допустимого
диапазона.
Цифровая клавиатура может быть закрыта нажатием красной кнопки без
изменения каких-либо параметров.
- Список выбора
В списке выбора нужный параметр может быть выбран с помощью стрелки
вверх/вниз. Выбор должен быть подтвержден нажатием на зеленую кнопку,
после этого список выбора закрывается.
Список выбора может быть закрыт нажатием на красную кнопку без изменения
каких-либо параметров.
Т Holding temperature 1
1 2 3
4 5 I ®
7 . 8 I ® Ia CE
^ Unguae*
DeulBch
Italiano
EspaAol
Francal*
Portuguts
--- стр. 32 ---
i
Пояснения к программному экрану
После включения печи и проведения автоматической самодиагностики на дисплее отображается программный экран.
Здесь програму можно выбрать, запустить или изменить.
Выбор программы осуществляется с помощью кнопок [Стрелки].
На дисплее отображается номер, имя программы и следующий шаг.
Вы можете также переходить между страницами программ,
проводя пальцем по экрану вправо или влево.
Точки между стрелками указывают количество страниц.
Текущая сфаница выделена светлой точкой.
Кнопка [Параметры] предназначена для перехода на страницу с
параметрами программы Здесь их можно редактировать.
В программах Ivodar Vivadent где нельзя изменять
параметры, кнопка [Предварительная сушка]
расположена вместо кнопки [Параметры].
II
Пояснения к домашнему экрану
Нажатием кнопки ДОМОЙ [НОМЕ] можно вернуться к домашнему
экрану. Все функции Programat CS6 можно запустить с этого
экрана.
При нажатии на кнопки выбора Вы переходите в соответствующее
меню (например, выбор программ обжига, настройки, калибровка и
тд.).С помощью кнопок со стрелками можно переходить на следующие
араницы домашнего экрана, где расположены остальные функции.
Точки между стрелками указывают количество страниц.
Текущая страница выделена светлой точкой.
27'
Описание звуковых сигналов
- По окончании самодиагностики
Для информирования пользователя о том, что автоматическая самодиагностика была успешно завершена, играет
выбранная мелодия.
- При сообщениях об ошибке
Сообщения об ошибках сопровождаются звуковым сигналом «ошибка* (непрерывный звук). Сигнал может быть
выключен нажатием кнопки Стоп, при этом сообщение об ошибке остается видимым на дисплее. Если сообщение об
ошибке подтверждено нажатием соответствующей кнопки, звуковой сигнал также отключается.
--- стр. 33 ---
Дисплей индикации состояния (OSD)
Дисплей индикации состояния сообщает о наиболее важных состояниях прибора. С его помощью можно узнать о
следующих состояниях:
Цвет Состояние
Желтый Печь выполняет самодиагноаику или не готова к работе.
Желтый (мигающий) Сообщение об информации, указании или ошибке
Зеленый Печь готова к использованию; выбранная программа может быть запущена.
Оранжевый Программа закрывает головку печи или находится в процессе предварительной сушки.
Красный Программа находится на стадии нагрева или идет время выдержки
Синий Программа находится на стадии длительного охлаждения или открывает головку печи.
Пользовательский пароль
Из соображений безопасности для определенных настроек требуется ввод пользовательского пароля.
Пароль, установленный на заводе, выглядит следующим образом:
1234
Пользовательский пароль может быть изменен.
2 Программы обжига и возможности программирования
2.1 Структура программ
Печь имеет два типа программ;
а. Программы для материалов tvoclar Vivadent
Рекомендуемые параметры в программах для материалов Ivoclar Vivadent предустановлены на заводе, и
защищены от записи, доделает невозможным случайное изменение этих программ.
В случае обновления программного обеспечения индивидуально измененные параметры в программах
к материалам Ivoclar Vivadent могут быть возвращены к заводским настройкам или изменены!
Ь. 40 Индивидуально настраиваемых программ
Программы разработаны таким образом, что можно задать до 3 ступеней нагрева и до 2 ступененей охлаждения.
Программы могут иметь индивидуальное названия.
В случае обновления программного обеспечения индивидуально измененные параметры в
этих программах не возвращаются к заводским настройкам и не изменяются!
--- стр. 34 ---
о
2.2 Выбор программы
После включения печи дисплее отображается программный экран
и последняя выбранная программа.
Выбор программы осуществляется с помощью кнопок [Стрелки].
Для перехода к индивидуальным программам перейдите на домашний экран с помощью кнопки [Домой].
Выбор программы происходит за несколько шагов:
1. Выбор типа программы
2. Выбор программы
2.3 Запуск и остановка программы / Отображение выполнения
После запуска программы с помощью конпки СТАРТ появляется экран
выполнения программы На нем отображается следующая информация:
Информационная строка:
Информационная строка в верхней части дисплея содержит
информацию об имени программы и температуры в печи.
Основная зона:
Приблизительное, оставшееся до окончания, время и шкала
состояния отображаются в основой зоне дисплея.
^ Р1
С1ом
27'
38:30
R w nainm g tim e ~
■тппгт
Ш
Программа может быть запущена только при открытой голвке лечи.
--- стр. 35 ---
2.4 Редактирование программы
На программном экране нажмите кнопку [Параметры], чтобы
попасть на экран программых параметров. Их можно изменять на
этом экране.
1
Для программ Ivoclar Vivadent необходимо отключить
защиту от записи, прежде чем изменить любые
параметры.
Параметры индивидуальных программ можно изменять.
тНк Vbadxit
0 тяЗмг 8от^П'Ке**'ав«к«Ч«<в>П|Л1«СА0 27 ^
Отображается следующая информация:
1. Информационная панель:
- Название программы
- Текущая температура печи
2. Кривая обжига:
- Предварительная сушка
- Количество ступеней нагрева и охлаждения
- Температура выдержки, скорость изменения температуры и
время выдержки на данной ступени
- Температура включения и выключения вакуума
3. Опции программы:
В дополнение к параметрам, показанным на кривой обжига, можно активировать другие опции. Это производится
нажатием кнопки [Опции]. Иконки показывают активированные опции.
Когда открыта головка печи, отображается температура термоэлемента, а не температура в камере обжига.
Изменение параметров
Нажав на кривую обжига, вы попадете в окно изменения
параметров
В окне изменения параметров выполните необходимые
изменения Можно задать до 3 ступеней нагрева и до 2
ступененей охлаждения.
#8 • ЯШ САО 2Т
1 • тт I
2 . L"^-| I I . ^
...I
--- стр. 36 ---
(
пример 1: Настройка температуры выдержки
1. Нажмите кнопку [Т]
iSSSW Р5 SmMRiSM*aO«*lni4>»IPStiwCMI2Т^
1* ©
2 • д
i * 13»^ 1 тк a ia j
1' Ir-I" 1-1 • 1
[. ' . 1 --
2. Введите желаемую температуру выдержки и
подтвердите зеленой кнопкой
Температура выдержки была успешно изменена. Все
остальные параметры, показанные на кривой обжига,
могут быть таким же образом изменены/отредактированы
Р5 53Я5^- 'i
Н М пд tem pentura 1
2 1 2 3 ♦
3 ‘
1 •
4 $ е
Ч ' У
27
Пример 2: Изменение количества ступеней
нагрева/охлаждения:
1. Ступень нагрева или охлаждения может
быть добавлена нажатием кнопки [-ь].
2. Ступень нагрева или охлаждения может быть
удалена нажатием кнопки Корзина.
Р5ЯЯ: |ЦКи«СТч 1>иа Hh «IB»» САР 27'
i
iS l&j
e u j
iSSE.,^ P5 SSSha »>s «<M > cw 2 7 c
■« IQIl
2. t.*^
3 « |> Г< > »| яг< t «а
1 •
Изменяемые параметры программ Ivoclar Vivadent обозначены символом.
1
Нажатием кнопки [Назад], вы попадаете назад на экран программых параметров. Нажатием кнопки [Назад]
еще раз, вы попадаете назад на программый экран.
--- стр. 37 ---
Изменение опций программы
Нажатием кнопки [Опции] открывается меню расширенных опций
программы:
Пример 1:Декативировагпь защиту программы от записи
1. Нажмите кнопку [Опции].
iS S S w МI
1 *
2*
2. г
2. Нажмите кнопку [Деактивировать защиту от
записи]
Р5
1 I
2*
г •
1 •
2 »
2
3. Нажмите кнопку [Закрыть], чтобы покинуть меню
опций
4. Защита от записи была успешно деактивирована
На экране рядом с кнопкой [Опции] больше не
отображается значок замка, говорящий об активированной
блокировке
Р5 27 I
'.AiO 1.' 1, •
' 2 мае
} 2 •III 3'II
I
2* '
Ш1
Р5 85SS,atowoh«i«we»*‘**«
^ * te iiL L n i'- j
** irzlrU LrJ'jU3.
1 » |w»i| I ад |[ „
2 •
27'
B lU
--- стр. 38 ---
(!
I
Пример 2: Изменение программы предварительной сушки
1. Нажмите кнопку Предварительная сушка, чтобы
открыть меню опций.
2. Выберите необходимую программу
предварительной сушки или деактивируйте
предварительную сушку
3. Нажмите кнопку [Закрыть] чтобы выйти из
меню опций
1
Р5 SScSS-barojiuM <-»• ««г *6 «•27 С
$«tocl »<• 1 Т Р »
Р5 Й пд F * • f 2 Ж Г 27*^ ^
y ^ l g j
Предварительная сушка всегда требуется для программ кристализационного обжига.
Изменение или некорректный выбор программы предварительной сушки для программ Ivoclar Vivader^t может привести к
отрицательным результатам
2.5 Настраиваемые параметры на программном экране
t - Скорость повышения температуры
Скорость повышения температуры определяет, на сколько градусов в минуту идет нагрев или
охолождение.
В моногоступенчатых программах скорость зависит от номера ступени.
Диапазон значений:
t1: 50-200°С/мин,
t2: 10 - 100°С/мин,
t3: Ю -ЗОХ/мин,
t4: 30 - 70°С1мин,
t5: 10 - 70“С/мин.
Т - Температура выдержки
Температура выдержки определяет температуру, при которой проводится процесс обжига.
В моногоступенчатых программах температура выдержки зависит от номера ступени.
Диапазон значений:
Т1:650-Ю 50Х,
Т2:651-1450°С.
Т3:652-1560^С.
Т4:651-1200°С.
Т5:650-1000°С
--- стр. 39 ---
Н - Время выдержки
Время выдержки показывает, как долго объект обжигается при температуре выдержки.
В моногоступенчатых программах время выдержки зависит от номера ступени.
Диапазон значений:
Н1: 0 0 - 60:00 (мин:сек)
Н2: 00 - 60:00 (мин:сек)
НЗ: 00 - 30:00 (мин:сек)
Н4: 00 - 30:00 (мин:сек)
Н5: 00-30:00 (мин:сек)
Включение вакуума
Данный параметр определяет температуру, при которой вакуум включается.
Диапазонзначений X: ВЫКЛили 1-1200Х
Выключение вакуума
Данный параметр определяет температуру, при которой вакуум выключается.
• Время выдержки без вакуума: если значение V2 устанавливается ниже температуры
выдержки, вакуум отключится до времени выдержки.
• Время выдержки с вакуумом: если значение V2 соответствует температуре выдержки, вакуум
поддерживается в течение всего времени выдержки
• Длительное охлаждение с вакуумом: если значение V2 установлено выше, чем
температура выдержки, вакуум поддерживается в течение длительного охлаждения
Диапазон значений °С ВЫКЛ или 1-1200 X
Предварительная сушка
Доступны 4 программы предварительной сушки:
• Деактивация
• Кристаллизация (только кристаллизация или вместе глазурованием спрей)
• Глазурование (спрей или паста)
• IrO j влажный (для влажного оксида циркония)
Предварительная сушка всегда требуется для программ кристализационного обжига.
2.6 Настраиваемые параметры в меню опций
6 дополнение к параметрам, показанным на кривой обжига, можно активировать некоторые опции, нажав кнопку [Опции].
Активные опции показаны иконками в таблице рядом с кнопкой [Опции].
Доступны следующие опции для программы обжига:
А
Защита от записи
Если включена защита от записи, параметры и опции программы не могут быть изменены. Это сделано,
прежде всего, для того, чтобы предотвратить случайные изменения в программе.
Возможные значения: Вкл/Выкл
Быстрое открытие головки лечи
Если активирована опция "Быстрое открытие головки печи", головка печи открывается по окончании
программы максимально быстро.
Возможные значения: Вкл/Выкл
--- стр. 40 ---
3 Управление программами
Нажмите кнопку [Управление] в окне программы,
чтобы открыть меню Управление программами.
Доступны следующие функции:
- Возврат программы к заводским настройкам
- Выбор продукта по логотипу
- Переименовать программу
Р1 2T-
d RueiBHofwdna»
* aoa. PiedKieiB Г 1 L
■d' i' ' 'I
i
Возврат программы к заводским настройкам
Эта функция используется в том случае, когда измененную
программу необходимо вернуть к заводским настройкам.
1. Нажмите кнопку [Выполнить] в меню Управление
2. Введите пользовательский пароль, чтобы
подтвердить, что программа должна быть возвращена
к заводским настройкам
3. Программа была успешно восстановлена к заводским
настройкам.
fi ■ . code
2 3 *
Si
Р1 27
d Яммм1ка>,ммд|
ав. P>e*ic>«f3
V
--- стр. 41 ---
(I
Выбор продукта по логотипу
Логотип для текущей программы может быть выбран следующим
образом
1. Нажмите кнопку [Логотип продукта] в меню
Управление
2. Выберите нужный логотип. Подтвердите ввод с
помощью зеленой кнопки.
ш ж
Переименование программы
Текущая программа может быть переименована.
1. Нажмите на нопку [Имя программы] в меню
Управление
2. Введите нужное имя программы. Подтвердите ввод
с помощью зеленой кнопки.
4 Дополнительные функции печи
4.1 Настройки
Чтобы попасть в меню Настройки, перейдите на домашний экран (Ноте) и
прокрутите экран на вторую страницу, нажмите кнопку [Настройки].
Пример: изменение яркости дисплея
1. Откройте меню Настройки
На домашнем экране перейдите на вторую страницу и
нажмите кнопку [Настройки].
--- стр. 42 ---
(
I
2. Откройте меню Яркость дисплея
Нажатием кнопок Вправо/Влево можно перелистывать
меню настроек. Листайте до тех пор, пока не появится
настройка “Яркость дисплея".Нажимите кнопку на линии “Яркость дисплея*.
Д , W 27
^ шЛ
d l O
9
!' 1
и >Ы М |г , j
А 2Т
Д~е»ц| «1 4»
ti
Ь I
3. Выберите желаемую яркость
Выберите яркоаь в процентах и нажмите зеленую кнопку
для подтверждения выбора или красную для отмены.
«%
w«
27
Для возврата на домашний экран (НОМЕ) нажмите либо сенсорную кнопку [Домой (НОМЕ)] на
панели навигации или клавишу НОМЕ на пленочной клавиатуре.
В меню Настройки могут быть изменены следующие параметры:
Единицы измерения температуры
Единицу измерения температуры можно выбрать °С или °F
Возможные значения: X /"F
0
Н»)
Единицы измерения вакуума
Единицу измерения вакуума можно выбрать мБар или гПа
Возможные значения: мБар /гПо
Язык
выберите предпочтительный язык.
Варианты настройки: немецкий, английский, итальянский, французский, испанский, португальский, шеедский, датский,
турецкий, русский, польский, хорватский, китайский традиционный, китайский мандаринский (севернокитайский), финский,
норвежский, словенский, чешский, словацкий, венгерский, индийский (хинди), японский, корейский, арабский, иранский (фарси).
Громкость звука
Выберите желаемую громкость звуковых сигналов
Возможные значения: ВЫКЛ/20 - 70096 шагами по 20%
--- стр. 43 ---
&
©
'м '
ю ь
Мелодия
Выберите желаемую мелодию для звуковых сигналов
Возможные значений: Мелодии от 1до20
Индивидуальная мелодия
Эта функция используется для загрузки индивидуальной мелодии в формате mp3. Эта мелодия будет
использоваться, как звук динамика
Индивидуальный акран приветствия
Эта функция используется для загрузки индивидуального экрана приветствия с USB-носителя. После
загрузки индивидуального экрана приветавия, он будет отображаться на дисплее в течение нескольких
секунд при последующих включениях печи__________________________________________________________
Время
Установите текущее время.
Возможные значения: чч:мм:сс
Дата
Установите текущую дату.
Возможные значения: в зависимости от установленного формата даты
Формат даты
Установите формат даты
Возможные значения: ДД.ММ.ГГГГ; ММ.ДД.ГГГГ
Оптический индикатор состояния (OSD)
Здесь можно включить или выключить индикатор состояния печи OSD
Возможные значения: ВКЛ/ВЫКЛ 10- 100%шагамипо 10%
Яркость дисплея
Установка яркости дисплея
Возможные значения: 20-100% шагами по 10%
Пользовательский пароль
Пользовательский пароль можно менять в индивидуальном порядке.
I Мы рекомендуем записывать пользовательский пароль и хранить его отдельно от печи. Если
Вы забыли пользовательский пароль, Вы можете восстановить его только в сервисном центре!
Возможные значения,-от 1000до9999
Протоколирование
Если эта функция активна, данные программы сохраняются после каждого обжига в виде протокола.
Доступны следующие установки ведения протокола:
Не активна: Протокол не ведется.
Принтер: По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Так же
протокол распечатывается на принтере, подключенном через порт USB
ПК; По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Если на подключенном к печи компьютере
установлено программное обеспечение PrograBase XI О, сохраненные данные синхронизируются. Протоколы могут
редактироваться, сохраняться или распечатываться посредством программного обеспечения PrograBase XI0.
Таблица: По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Эти данные
могут быть вызваны через меню диагностики.
Возможные зночения; Не активно/Принтер /ПК/ Таблица _____________________________________________
Название лаборатории
Здесь можно указать название лаборатории. Оно будет автоматически добавляться в протоколы.
Возможные значения: Ввод названия лаборатории ______________________
Интервал между калибровками
Установите частоту появления напоминания о необходимости калибровки
Возможные значения: 1/3/6/12 месяцев
--- стр. 44 ---
{
Q , Обнуление общего времени работы муфеля
1 ^ 0 Если выполняется эта функция, общее время работы муфеля сбрасывается до 0. Эта функция может
быть выполнена только при вводе пользовательского кода
Возможные значения: Выполнить
9 ,
''Ъ
Обнуление общего времени работы вакуумного насоса
Если выполняется эта функция, общее время работы вакуумного насоса сбрасывается до 0. Эта функция
можетбыть выполнена только при вводе пользовательского пароля.
Возможные значения: Выполнить __________________________________
Возврат к заводским настройкам
Если выполняется эта функция, все программы и настройки возвращаются к состоянию, как перед вводом в
эксплуатацию печи. Эта функция может быть выполнена только при вводе пользовательского пароля.
Возможные значения: В ы п о л н и т ь __________________________________________
Настройка беспроводного соединения
С помощью этой функции, можно настроить беспроводное подключение.
Проверка уведомлений
Уведомления для вэаимодествия печи и приложения Programat арр могут быть проверены.
Приложение должно быть подключено к печи для проверки. Если подключение установлено
корректно, уведомление появится в приложении Programat арр. Если уведомление не появилось,
проверьте правильность подключения печи. ________________
Настройка чувствительности
Настройка чувствительности сенсорного экрана. Выберите .Специальный' в случае неполадок при
работе с сенсорным экраном
Варианты ностроики; Нормальный/Специальный
Звук клавиатуры
Звук клавиатуры может быть уаановлен здесь.
Возможные значения: ВКЛ/ВЫКЛ
Установка беспроводного соединения WLAN
Беспроводное соединение может быть установлено через меню Настройки. Эта функция доступна только в том случае, если к печи
подключен непосредственно через USB порт Модуль беспроводного подключения WLAN. USB порты предназначены для прямого
подключения накопителей USB. При использовании USB кабелей и US 8 хабов необходимо проверить их пригодность перед применением.
Настройка выполняется в несколько шагов:
1. Включите беспроводное соединение с
локальной сетью WLAN
2. Нажмите кнопку [Выполнить], чтобы отобразить
доступные беспроводные сети
--- стр. 47 ---
4.3 Калибровка температуры
В зависимости от режима работы и длительности использования термоэлемент и нагреватель муфеля печи могут
быть подвержены изменениям, которые влияют на температуру печи. По крайней мере, каждые шесть месяцев
следует проводить калибровку температуры.
Калибровка с кольцами контроля температуры позволяет проверить температуры 880 “С (UTH) and 1500 X (МТН), при
которых в камере происходит соответственно кристаллизация/глазурование и спекание. Не требуется обязательная
калибровка обоих температурных диапазонов. Если применяются только программы спекания, должна быть
проведенна калибровка МТН (1500 °С). Если применяются только программы глазурования и кристаллизации,
должна быть проведена калибровка UTH (880 °Q. В процессе нагрева кольца меняют свои размеры в результате
сжатия. Величина сжатия определяет величину корректировки печи, которая вычисляется по таблице пересчета.
Для калибровки вам нужны кольца, средство измерения (цифровой штангенциркуль), и таблица пересчета.
Калибровка должна проводиться только на остывшей печи.
I
1
Калибровка температуры выполняется всего в несколько шагов:
1. Откройте калибровку температуры ^
В домашнем экране НОМЕ перейти на вторую страницу,
нажать на кнопку [Калибровка температуры] на
дисплее.
27^
2. Выбырите температурного диапазона
Выберите необходимый температурный диапазон: UTH для
глазурования и кристаллизации или МТН для спекания,
нажав на соответствующую кнопку.
2 7 ^
и т н М Т Н
IMcMMHn
СолкМ» v«lw»
olottm
1 4 * 1
LMteatbrnfm
С0Я«Св0Г1«1^
OlilH 3000
4 f
1 1 тьитивтпиг 1 1 Ы1ТН«МгЯ«< 1
_____________________________________________________________
|4 М ве«7!2
3. Разместите контрольное кольцо
Откройте головку печи, нажав на кнопку [Открытие
головки печи]. Разместите контрольное кольцо UTH ог
МТН, в зависимости от выбранного температурного
диапазона, в центр столика стороной с надписью вверх.
Убедитесь, что используется корретное
контрольное кольцо UTH или МТН.
Использование несоотвтствующего кольца
может привести к поломке компонентов
камеры обжига.
--- стр. 48 ---
4. Запустите программу калибровки
Для запуска калибровки нажмите кнопку Старт.
Время, оаавшееся до окончания калибровки,
отображается на дисплее.
5. Извлеките контрольное кольцо
По окончании программы калибровки осторожно
извлеките контрольное кольцо из печи и оставьте
охлождаться до комнатной температуры на
подставке для объектов.
6. Измерьте диаметр
Охлажденное кольцо положите на ровную поверхность
аороной с надписью вниз. Измерьте точный диаметр в
нижней части кольца, используя штангенциркуль. Следите
за тем, чтобы кольцо точно лежало между обоими ножками
штангенциркуля. Измерьте диаметр в 3 разных местах,
поворачивая кольцо примерно на 120° между
измерениями. Используйте наименьшее полученное
значение диаметра.
7. Найдите диаметр в таблице пересчета
Найдите измеренный диаметр в таблице пересчета и
определите значение коррекции температуры.
Значение коррекции температуры показывает разницу
между измеренной температурой и необходимой.
--- стр. 49 ---
i
i
/i> 1
_ 1 >
8. Введите значение коррекции температуры
Если значение коррекции температуры больше 5®С, тогда
оно вводится в печь с + или - к текущему значению
калибровки соответственно. Если значение меньше 5“С,
тогда коррекция температуры не проводится.
Пример J:
Текущее значение калибровки: 7. Значение коррекции
температуры согласно таблице; 6. Новое значение
калибровки равно 13 (7+6).
Пример 2:
Текущее значение калибровки; -8. Значение
коррекции температуры согласно таблице: 7. Новое
значение калибровки равно-1 (*8+7).
9. Завершите калибровку.
Калибровка завершена. Закройте головку печи или выберите программу.
> тм 11..г • " ';Т" 27
Сагас«вп УМ» U1M
J
Для возврата на домашний экран (НОМЕ) нажмите либо кнопку [Домой (НОМЕ)] на панели
навигации или клавишу НОМЕ на пленочной клавиатуре.
4.4 Резервное копирование данных
С помощью функции резервного копирования индивидуальные программы и настройки могут быть сохранены
на USB носителе. Это рекомендуется делать, например, перед обновлением программного обеспечения или при
отправке печи для технического обслуживания.
Данные, сохраненные на USB носителе, могут быть восстановлены в памяти печи, восстановление возможно
только на той же самой печи с тем же серийным номером, на которой данные были изначально.
Процедура выполнения резервного копирования и процедура восстановления данных проводится в несколько
шагов:
1. Откройте функцию резервного копирования
В домашнем экране НОМЕ перейти на вторую страницу,
нажать на кнопку [Резервное копирование].
О 27 =
(
--- стр. 67 ---
при открытой головке печи температура в камере обжига выше, чем отображается на дисплее. В зависимости
от прогрммы это может занять до 2 0 мин или больше, прежде чем камера обжига охладится достаточно для
запуска новой программы.
Новая реставрация может быть размещена в камере обжига только после снижения температуры до 700*С
для программ спекания или до 400°С для программ кристаллизации и глазурования.
Для ускорения процесса охолождения камеры обжига закройте головку печи на половину. В этом случае
теплый воздух может выходить из камеры намного быарее.
3 Обжиг по индивидуальной программе
1. Включите печь
Включите печь выключателем питания на задней стенке печи.
Печь выполнит автоматическую самодиагностику.
2. После окончания самодиагностики появится экран с программами. Для возврата на домашний
экран нажмите кнопку [Домой (НОМЕ)]
3. Выберите тип программы
Выберите тип программы для индивидуальной
программы.
Q гт
4. Выберите программу
Выберите необходимую индивидуальную программу,
используя кнопки [Стрелки].
2 у с
Р1
I ’
--- стр. 68 ---
i
5. Задайте параметры
Задайте индивидуальные параметры и создайте нужную
программу обжига.
Предварительная сушка
Для защищенных от изменений программ Ivoclar Vivadent программа предварительной сушки
может быть изменена кнопкой [Предварительная сушка].
Для оксида циркония:
- ‘ O ff для сухогофрезерования или *2Юг w e f для влажного
фрезерования
Для кристаллизации:
- 'Cryst.' только для криааллизации или совмещенной с
глазурованием spray
- 'Glaze' для глазурования spray или paste
Предварительная сушка всегда должна быть активирована для программ кристаллизации.
6. Загрузите печь
Откройте печь кнопкой [ ОТКРЫТЬ ГОЛОВКУ ПЕЧИ] и поместите объект обжига в печь.
7. Запустите программу
Нажмите на кнопку СТАРТ, программа запускается,
Оптический Индикатор Состояния OSD горит красным
цветом. Примерное время до окончания программы
отображается на дисплее.
^ Р1
С1ове
27 =
38:30
R»«naining (1(п« ~
.......Ж -
Отоброжаемое время до окончания программы может отличаться от реального, если заданы большие
значения параметров для фазы охолождения.
--- стр. 69 ---
8. Окончаиие программы
В конце программы головка печи открывается
автоматически.
Извлеките из печи с помощью щипцов объекты из оксида
циркония только после того, как они больше не имеют
ярко красный цвет, Подождите 5 минут после окончания
программы, прежде чем извлекать объекты. Разместите
объекты на подставке для объектов обжига.
ИЛИ
Извлеките столик для кристаллизации из печи и
расположите его для остывания на подставке для объектов.
Дайте объектам остынуть перед продолжением работы с ними.
При открытой головке печи температура в камере обжига выше, чем отображается на дисплее. В зависимости
от прогрммы это может занять до 2 0 мин или больше, прежде чем камера обжига охладится достаточно для
запуска новой программы.
Новая реставрация может быть размещена в камере обжига только после снижения температуры до 700°С
для программ спекания или до 400°С для программ кристаллизации и глазурования.
Для ускорения процесса охолождения камеры обжига закройте головку печи на половину. В этом случае
теплый воздух может выходить из камеры намного быстрее.
--- стр. 73 ---
Что делать, если ...
Эта глава поможет Вам понять причину неисправности и принять правильное решение в случае неполадки.
1 Сообщение об ошибке
Во время работы прибора постоянно происходит проверка всех его функций. Если обнаруживается ошибка,
появляется соответствующее сообщение об ошибке.
2000■с
о Error 29
Ежи* IWTVMiural Лм iMTipMlur» in №• Мпк» by tar
KccMdi ew *ecaptabla iwtgal (MMtnum 1*тр*г*1иг*
leeox)
l6)i L£l
Звуковой сигнал может быть прекращен, а сообщение об ошибке закрыто с помощью нажатия соответствующих кнопок.
Могут отображаться следующие сообщения об ошибках. При возникновении каких-либо вопросов, пожалуйста, обратитесь
в сервисный центр Ivoclar Vivadent.
N* ош ибки В озм ож
ность
дальн.
работы
О ш ибка Текст ош ибки
2 да Т < В Задайте для Т корректное значение.
8 да L > T Задайте для длительного охлаждения L корректное значение.
9 да V2x <= V ix Задайте корректное значение для температуры включения вакуума VI
или температуры выключения вакуума V2.
10 да V 2 x > T x + Г С Измените либо значение вакуума, либо температуру выдержки Т.
11 да Неверное значение V ix, V2x Задайте достоверные значения для V ix, V2x.
13 да Фактическая температура после
старта > Тх + 80*С
Внимание: превышение температуры! Программа прерывается. Аппарат
открывает головку печи, чтобы охладиться..
14 да Температура в камере обжига >
410*С при запуске прогр калибр;
слишком высока для этой прогр
Температура слишком высока для калибровки. Печь должна
остыть, затем программу следует запустить заново.
16 да Т 2 < Т 1 Задайте меньшее значение для Т 1 или большее для Т 2
17 да Перебой в электросети > 10 сек.
при запущенной программе
Работа программы была прервана более чем на 10 сек. Выполнение
программы продолжать нельзя.
18 да Т1 >V 1 2 Задайте меньшее значение для Т 1 или большее для V12..
19 да V 2 < B Предвакуум активирован! V2 должно быть выше В.
20
• • * **
нет Неполадки в нагревательной
системе
Проверьте предохранитель нагревателя. Если предохранитель в
порядке, свяжитесь с сервисной службой.
23 да Муфель сильно изношен Муфель очень сильно изношен. Рекомендуется заменить его на новый.
Однако, после подтверждения этого сообщения об ош ибке программа
может быть запущена.
24 да Дефект муфеля Муфель негоден. Его нужно срочно заменить на новый.
26 да Т фактическая > В -г leO’C при
запуске программы обжига
Камера обжига слишком горячая для запуска программы обжига.
--- стр. 74 ---
1
i
(
27 нет Головка печи не может быть
инициализирована
Головка печи не достигает крайней позиции. Вероятно, головку печи
блокируют какие-либо внешние механические препятствия. Если Вы
не можете обнаружить причины, свяжитесь с сервисной службой.
28 да Головка печи не доаигает
должной позиции
Головка печи открывается/закрывается неправильно. Головка печи
передвигалась рукой или была повреждена. Управляйте головкой печи
только с помощью предусмотренных для этого клавиш.
32
• •
нет Вакуум не сбрасывается Вакуум не может быть сброшен. Вероятнее всего вакуумный вентиль
загрязнен или заклинен. Свяжитесь с сервисной службой.
33 да Необходимый вакуум (ххх мбар)
не достигается втечение 1 мин.
Вакуум не создается. Проверьте уплотнение камеры обжига,
вакуумный шланг, вакуумный насос, предохранитель насоса.
106 да Активирован таймер - печь
находится в режиме ожидания
Программа не может быть запущена, т.к. печь находится в режиме
ожидания по таймеру (нагревание отключено). Отключите таймер или
увеличьте временной интервал, чтобы выполнить программу.
109 да Некорректн значения HV или V2 Введите корректные значения HV или V2.
110 да HV > Н (Н2) Задайте меньшее значение для HV или большее для Н(Н2).
111 да Достигнуто максимальное
количество протоколов обжига
Д оаигнуто максимальное количество протоколов обжига. Последующие
записи будут записаны поверх существующих.
150 да Ошибка запомин устройства Ошибка внутреннего запоминающего устройства. Перезапуаите прибор.
702 да Кратковременный сбой в сети
при запущенной прогр обжига
Работа программы была прервана кратковременным сбоем в
электросети. Выполнение программы продолжается.
801 да Сброс вакуума Произошел неконтролируемый сброс вакуума.
802 да Не происходит подъем
вакуума (самодиагностика)
Подъем вакуума не может быть измерен. Проверьте следующие
моменты: в порядке ли уплотнение камеры обжига (загрязнение на
поверхности уплотнения)? Подключен ли вакуумный шланг? Подключен
ли вакуумный насос? В порядке ли предохранитель F1 ?
1302 да АТК2-кали6ровка:
предварительный нагрев 962*С
Ошибка при калиб-ке. Вероятно, проба установлена неправильно. Попро
буйте еще раз с новой пробой, обращайте внимание на контакты пробы.
1501 да Подсказка*> часы обжига Муфель отработал *** часов. Проведите проверку нагревателя
(диагностику) и следуйте инструкциям руководства по эксплуатации.
1510 да Т факт > VT при запуске
программы обжига
Температура в камере обжига выше, чем температура
предварительного просушивания. Нажмите клавишу СТАРТ, чтобы,
несмотря на это, продолжить работу программы.
1522 да Обновление прогр обесп-ния:
ошибка во время обновления
Произошла ошибка во время обновления прогр об-ия. НЕ выключайте печь
и повторите попытку. Иначе, попробуйте провести обн-ие через USB-раэъем.
1541 да Ошибка при копировании данных Произошла ошибка при копировании данных. Возможны следующие
причины; слишком большой размер, недействительные данны е,...
1815 да USB накопитель Либо US8 нак-ль не был подключен, либо он не был подготовлен как внешнее
запом. устройство. USB нак-ль следует подготовить в меню Настройки.
1835 да Воспроизведение медиафайла Выбранный файл не может быть использован.
1900 да Резервное копирование -
восстановление
Новое программное обеспечение содержит нааройки, кдторые еще не были
доступны во время резервного копирования данных Были восстановлены
только существующие настройки резервного копирования данных.
1901 да Резервное копирование-
восстановление
Новое программное обеспечение содержит параметры, которые еще не
были доступны во время резервного копирования данных. Были
восстановлены только существующие параметры программы.
1902 да Резервное копирование -
восстановление
Новое программное обеспечение содержит группы программ, которые еще
не были доступны во время резерв копирования данных. Были восстановлены
только существующие группы программ резервного копирования
1911 да Резервное копирование -
восстановление
Новое программное обеспечение содержит параметры, которые еще не были
доступны во время резервного копирования данных. Проверьте индивидуальные
программы. Индивидуальные программы больше не действительны.
1912 да Резервное копирование -
восстановление
Новое программное обеспечение содержит группы программ, которые еще не были
доступны во время резервного копирования данных. Проверьте индивид группы
программ. Индивидуальные группы программ больше не действительны..
1920 да Резервное копирование -
восаановление
Резервное копирование не может быть выполнено. Пожалуйста,
инсталлируйте более новую версию программного обеспечения.
2010 да DSA Зона зубов не была определена
2020 да DSA Не были найдены 3 образца зубов
2030 да DSA Контуры зубов небыли определены
--- стр. 75 ---
2041 да DSA Анализируемая область и образцы отличаются значительно.
2042 да OSA Анализируемая область ошибочна. Выберите область на зубах.
2100 да OSA Нераспознаваемая ошибка (# * * * * )
2201 да Ошибка WLAN. Выключите и включите печь.
2749 да При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка.
2754 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка.
2755 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка.
2756 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка.
2757 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка.
2758 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка.
2759 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка.
пси этой оши6<е открывается головка пеии
текущая программа прерывается
ошибку невозможно распознать Про 1>амму -ельзя запускать'
При возникновении ошибок со следующими номерами свяжитесь напрямую с сервисной службой Ivoclar Vivadent;
25, 29, 43, 44. 45,46. 47. 48, 56, 103, 107, 108, 143, 144, 145, 146. 147, 148, 530, 531, 532, 700, 701, 707, 1010,
1011. 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1024, 1025, 1026, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034,
1207, 1300, 1301, 1303, 1304, 1305, 1310, 1401, 1402, 1500, 1652, 1750, 1751, 1752. 1753, 2001, 2002. 2750, 2751,
2752 2753, 2770, 3000, 3001, 3002, ЗОЮ, 3011, 4001, 4049, 4060, 4061, 4062, 4063, 4064, 4065. 4066, 4067. 4080.
4140. 4141, 4142, 4143. 4144, 4145
--- стр. 76 ---
2 Технические неполадки
Эти неисправности могут возникнуть без появления сообщения об ошибке на дисплее:
Описание неисправности Контрольный вопрос Мероприятия
Вакуум не сбрасывается либо это
происходит очень медленно
Сбрасывается ли вакуум в течение прим. 30
сек.?
Подождать, пока вакуум полноаью не
отключится, достать объекты обжига. Прибор
выключить и включить.*
Информация на дисплее выводится не
полной ью
Активировать тестовую программу дисплея;* •
Дисплей не загорается Проверить, правильно ли (в соответствии с
инструкцией) включен n|»i6op и все ли
подключения выполнены
Прибор правильно подсоединить и включить
Не звучит звуковой сигнал Не отключен ли звуковой сигнал (гром коаь 0)? Настроить громкость звука
Открывали ли головку печи рукой? Головку печи открывать только нажатием клавиш.
Прибор еще раз выключить и включить
Головка печи не открывается Сбрюсился ли вакуум? Продолжается ли работа программы? Дождаться
окончания программы. Прибор выключить и
вК/1Ю ЧИ1Ь. *
6 порядке ли предохранитель вакуумного
насоса?
Проверить предохранитель и при необходимоаи
заменить.
Не работает вакуумный насос
Был ли превышен максимально допустимый
ток при подключении?
Использовать только рекомендуемый Ivoclar
VIvadent вакуумный насос
Правильно ли подсоединен штекер вакуумного
насоса?
Вакуумный насос правильно подсоединить к
нижней части печи
Конечное значение вакуума не
В порядке ли шланг вакуумного насоса? Проверить вакуумный шланг и его подключение
(от печи к насосу и от головки к нижней части
печи).
достигается
В порядке ли мощность насоса? Запустить теаовую программу вакуума
Влэга/конденсат в шланге? Запуаить программу высушивания
Не погнут ли/не сломан ли термоэлемент? Связаться с сервисным центром Ivoclar VIvadent
Неверное или нелогичное значение
температуры
Правильно соединен штекер термоэлемента? Правильно подсоединить.
Дефе>^ный штекер термоэлемента? ■
Трещины в изоляции
Трещины малы и незначительны (толщиной с
волос)?
Маленькие трещинки в изоляции не оказывают
негативного влияния на прибор.
Трещины очень велики или детали выпадают в
муфель?
•
Трещины на кварцевой трубке/
нагревательном элементе
Это трещины в кварцевом стекле или
разрушено кварцевое стекло, закрывающее
проволоку накаливания?
Отключите прибор. *
Корректно ли введены параметры обжига? Запрограммируйте параметры обжига в
соответавии с инструкциями производителя
материала
Результаты обжига не соответствуют
ожиданиям
Используется ли подходящий трегер? Используйте оригинальные грегеры Programat
или рекомендуемые для данного материала
специальные грегеры.
Была ли печь откалибрована? Проведите калибровку температуры печи.
Термоэлемент поврежден или изогнут? •
Печь не посылает никаких сообщений в
FTogramat Арр (например, по
окончании программы).
Подключена ли печь к интернету^ Подключите печь к сети с выходом в интернет.
I
I
* в случае вопросов обращайтесь е ае'ор/х)ваннь1й сервисный центр Ivoclar Vvadem
--- стр. 77 ---
3 Ремонт
Работы по ремонту могут производиться только квалифицированным персоналом сервисной службы
IvoclarVivadent.
Производитель не производит гарантийного обслуживания, если в течение гарантийного периода были предприняты
попытки ремонта системы сервисной службой, не квалифицированной фирмой Ivoclar Vivadent. Обратите внимание на
условия предоставления гарантии.
А
Самовольное открытие и снятие элементов обшивки корпуса может предоставить непосредственный доступ к
I \ элементам под напряжением. Вилка прибора также может быть под напряжением. Существует риск
поражения электрическим током.
3.1 Замена предохранителя
предохранители могут быть заменены, только если прибор выключен и отсоединен от электрической сети;
- Выключите печь и отсоедините кабель питания от розетки
- Отсоедините кабель питания от печи
- Откройте гнездо предохранителя с помощью шлицевой отвертки
- Замените предохранитель в соответствии с, указанным на корпусе печи, значением Используйте только оригинальные или
эквивалентные предохранители!
- Закройте гнездо предохранителя
- Подсоедините кабель питания
3.2 Аварийное открытие головки печи
Если головка печи не открывается с помощью кнопки (ОТКРЫТЬ ГОЛОВКУ ПЕЧИ] и вы хотите извлечь готовую
реставрацю, вы можете открьпъ головку печи механически.
Выключите печь и отсоедините кабель питания от печи.
В верхней части головки печи есть небольшое отверстие. Вставьте в него небольшую шлицевую отвертку
Поворачиваю отвертку можно открыть головку печи.
Извлеките реставрацию и закройте головку печи. Обратитесь в сервисную службу.
Удалите столик для обжига из печи таким же образом перед транспортировкой печи.
Замечания по транспортировке
Во избежание коррозии прибора и последующего повреждения транспортируйте и храните его только в пределах
допустимого диапазона температур и допустимых условий окружающей среды.
Для транспортировки используйте только оригинальную упаковку вместе с соответствующим пеноматериалом.
Извлеките столик для спекания из камеры обжига для транспортировки, надежно упакуйте его.
Печь может транспортироваться только с закрытой головкой печи.
--- стр. 91 ---
i
Базовые настройки при первом запуске
При первом запуске новой печи потребуется произвести ряд базовых настроек. Эти настройки будут сохранены и не
появятся больше при последующих запусках печи.
Шаг1:
Выбор языка
Первая настройка, которую необходимо выполнить - выбор языка. Кнопки на дисплее можно активировать
прикосновением к дисплею.
Ж — — 27"
Выберите желаемый язык, нажимая кнопки со стрелками вверх/вниз. Подтвердите выбор нажатием на зеленую
кнопку. Кнопка [Далее] используется для перехода на следующий экран.
Шаг 2:
Выбор единицы измерения температуры
Выберите желаемую единицу измерения температуры.
Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
ШагЗ:
Выбор формата даты.
Выберите формат даты.
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
--- стр. 92 ---
<
Шаг 4:
Установка даты
Установите текущую дату (день, месяц, год).
■ ом
1 2 3
4 1 5 в '
9 ЩЛ
_ . . , а ° • № V
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
Шаг 5:
Настройка времени
Установите текущее время (часы, минуты, секунды).
0 Пт*
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
Ввод в эксплуатацию и настройка базовых параметров завершены. После этого аппарат проводит автоматическую
самодиагностику, при этом проходят проверку функции всех компонентов печи.
Стартовая страница и самодиагностика
Сразу после включения на дисплее в течение нескольких секунд
отображается начальный экран. Далее печь проводит
автоматическую самопроверку. Автоматически проверяется
функционирование всех компонентов печи.
а
i &
Ф evm
QQ npv я
• Ы di ot}
20‘
--- стр. 93 ---
i
Тестируются следующие функции:
Функция
• ф • Тест головки печи в процессе.
Тест головки печи Тест головки печи пройден успешно.
Тест головки печи выявил ошибки. Обратите внимание на
сообщение на дисплее.
На дисплей выводится следующая информация:
Информация
(ЗГ Калибровка температуры печи не требуется.
Калибровка температуры
Прошло некоторое время с момента последней калибровки.
Пожалуйста, проведите процедуру калибровки.
Напряжение в сети находится в допустимом диапазоне.
Недопустимое напряжение в сети.
Версия программного обеспечения Отображается установленная версия программного обеспечения.
Если самодиагностика прошла успешно, автоматически
отображается домашнее окно. Если программа распознает
неисправноаь во время теаа, на дисплее появляется
соответствующее сообщение об ошибке с указанием, как ее
можно устранить. Звуковой сигнал отключается, а сообщение об
ошибке может быть закрыто с помощью соответствующих кнопок.
Нажмите кнопку [Далее], чтобы подтвердить результаты
самодиагностики.
Selfmt 2 0 '
5 FtfiMcvhead Я
Ф •1 И.ММ
00
■ тЛтт
>а« Q)
Перед первым обжигом камера обжига должна пройти процедуру сушки с
помощью программы РЗ (IPS e.max ZirCAD Prime Speed - crown).
Печь следует регулярно выключать и включать для проведения процедуры самодиагностики.
--- стр. 94 ---
i
Управление и конфигурация
1 Введение в управление
Модуль управления
Programat S2 оснащен широкоформатным сенсорным цветным дисплеем. Управление печью интуитивно понятно и
осущеавляется при помощи пленочной клавиатуры и сенсорного экрана. Сенсорные кнопки можно привести в дейавие, слегка
нажав на дисплей пальцем, после этого прибор выполняет нужную функцию.
е
Пользовательский интерфейс на экране дисплея разделен на три секции:
1 Информационная панель (например, отображение текущей температуры печи, выбранной программы и тд.)
2. Основной экран (например, редактирование программ обжига, изменение настроек и гд.)
3. Навигационная панель (например, пролистывание, переход на более высокие уровни и т.д.)
Функции кнопок управления
Кнопка
(D
(Ю
Функция
Ноте (Домой)
Переключение на домашнее окно (основное меню)
Открытие головки печи
Закрытие головки печи
СТОП
Запущенную программу можно приостановить однократным нажатием кнопки и остановить
двойным нажатием. Движение головки в любой момент можно остановить нажатием кнопки
СТОП. Звуковые сигналы могут быть выключены нажатием кнопки СТОП.
СТАРТ (Start LED)
Запускает выбранную программу. Зеленый светодиод указывает, что программа
активна.
--- стр. 95 ---
4
i
Основные кнопки на сенсорном экране
Кнопка
4 Ноте j
Хсюзе J
Р ЛОЗ'С ~ |
функция
Прокрутка влево/вправо
С помощью этих кнопок Вы можете, например, в домашнем окне перейти на
следующую страницу и обратно. Вы можете также переходить между страницами,
проводя пальцем по экрану вправо или влево.
Вернуться
С помощью этой кнопки Вы переходите на более высокий уровень меню. Кнопка
указывает, на какой экран произойдет возврат, например, на домашнее окно.
Закрыть
С помощью этой кнопки можно закрыть подменю.
Подтверждение ввода данных
Эта кнопка используется для подтверждения ввода данных. Если кнопка бледно-зеленая, значит, ввод
данных не произошел или введенные цифры находится вне диапазона допустимых значений.
Прервать ввод данных
Ввод данных может быть прерван с помощью этой кнопки; измененные значения не сохраняются.
Кнопка включить/выключитъ
Эта кнопка испопьзуется для включения/выключения функций.
Кнопка параметров
При нажатии на эти кнопки появляется список, из которого можно выбирать значения,
или цифровая клавиатура для ввода значений. ______________________________________
Описание цифровой клавиатуры и списка выбора
- Цифровая клавиатура
Цифровая клавиатура позволяет вводить и менять параметры, например,
программы обжига или меню настройки. Кроме того, на экране указывается
текущее значение параметра, а также минимальное и максимальное значение
параметра.
Ввод должен быть подтвержден нажатием на зеленую кнопку. Как только
запись была подтверждена, цифровая клавиатура закрывается. Если кнопка
подтверждения бледно-зеленая, значение находится вне допустимого
диапазона.
Цифровая клавиатура может быть закрыта нажатием красной кнопки без
изменения каких-либо параметров.
- Список выбора
В списке выбора нужный параметр может быть выбран с помощью стрелки
вверх/вниз. Выбор должен быть подтвержден нажатием на зеленую кнопку,
после этого список выбора закрывается.
Список выбора может быть закрыт нажатием на красную кнопку без изменения
каких-либо параметров.
Т Holding temperature 1
DBUtieh
ItaUano
ЕвраМ
Franeals
Poitugu4s
Iroo
1 2 3
I
4 I 5 6
I I
7 j 8 9 /
D 0 <3D
У
--- стр. 96 ---
4
i
Пояснения к домашнему экрану
После включения печи на дисплее отображается программный
экран. Нажатием кнопки ДОМОЙ [НОМЕ] можно вернуться к
домашнему экрану из любого меню.
Все функции Programat 52 можно запустить с этого экрана. На
первой странице можно выбрать программы Ivoclar Vivadent или
индивидуальные программы.
20 '
БЭ 1 I В1
с помощью кнопок со стрелками можно переходить на следующие
страницы домашнего экрана, где расположены остальные функции.
При нажатии на кнопки выбора Вы переходите в соответствующее
меню (например, выбор программ обжига, настройки, калибровка
и Т.Д.).
Точки между стрелками указывают количество страниц.
Текущая страница выделена светлой точкой.
Пояснения к программному экрану
После выбора на первой странице программ Ivoclar Vivadent или
индивидуальные программ на дисплее отображается
программный экран. Здесь програму можно выбрать, запустить
или изменить.
Переход на следующую страницу программного экрана
производится с помощью кнопок [Стрелки] или проводя
пальцем по экрану вправо или влево.. На дисплее отображается
номер, имя программы и вспомогательная информация.
Кнопка [Параметры] для индивидуальных программ
предназначена для перехода на страницу с параметрами
программы.Здесь их можно редактировать.
--- стр. 97 ---
4
Описание звуковых сигналов
Для всех звуковых сигналов пользователь может задать мелодию и уровень громкости.
Звуковой сигнал может быть остановлен нажатием кнопки [STOP],
- По окончании самодиагностики
Для информирования пользователя о том, что автоматическая самодиагностика была успешно завершена, играет
выбранная мелодия.
- При сообщениях об ошибке
Сообщения об ошибках сопровождаются звуковым сигналом сошибка» (непрерывный звук). Сигнал может быть
выключен нажатием кнопки Стоп, при этом сообщение об ошибке остается видимым на дисплее. Если сообщение об
ошибке подтверждено нажатием ссютветствующей кнопки, звуковой сигнал также отключается.
- По окончании выполнения программы
Для информирования пользователя о том, что программа была успешно завершена, играет выбранная мелодия.
i
Дисплей индикации состояния (OSD)
Дисплей индикации соаояния сообщает о наиболее важных состояниях прибора. С его помощью можно узнать о
следующих состояниях:
Цвет Состояние
Желтый Печь выполняет самодиагностику или не готова к работе.
Желтый (мигающий) Сообщение об И 1 |форыации, указании или ошибке
Зеленый Печь готова к использованию; выбранная программа может быть запущена.
Светло оранжевый Программа закрывает головку печи
Темно оранжевый Программа находится на стадии нагрева или идет время выдержки
Синий Программа находится на стадии охлаждения или открывает головку печи
Пользовательский пароль
Из соображений безопасности для определенных настроек т[зебуется ввод пользовательского пароля.
Пароль, установленный на заводе, выглядит следующим образом:
1234
Пользовательский пароль может быть изменен.
4
--- стр. 98 ---
I
2 Программы обжига и возможности программирования
2.1 Структура программ
Печь имеет два типа программ;
а. Программы для материалов Ivoclar Vivadent
Рекомендуемые параметры в программах для материалов Ivoclar Vivadent предустановлены на заводе, и
защищены от записи. Это делает невозможным случайное изменение этих программ.
I
Ь. 100 Индивидуально настраиваемых программ
Программы разработаны таким образом, что можно задать до 3 ступеней нагрева и до 2 ступененей охлаждения.
Программы могут иметь индивидуальное названия.
В случае обновления программного обеспечения индивидуально измененные параметры в
этих программах не возвращаются к заводским настройкам и не изменяются!
Все программы эквивалентны и являются полноценными программами.
2.2 Выбор программы
После включения печи дисплее отображается программный
экран.
Для перехода к индивидуальным программам перейдите на
домашний экран с помощью кнопки [Домой]. Выбор программы
происходит за несколько шагов:
1. Выбор типа программы
2. Выбор программы
о
^ Wbuduil Proywn*
Ш ш
2 0 '1
20"
--- стр. 99 ---
I
2.3 Запуск и остановка программы / Отображение выполнения После
запуска программы с помощью конпки СТАРТ появляется экран выполнения
программы На нем отображается следующая информация:
Информационная строка;
Информационная строка в верхней части дисплея содержит
информацию об имени программы и температуры в печи.
Основная зона:
Приблизительное, оставшееся до окончания, время и шкала
состояния отображаются в основой зоне дисплея.
Программа может быть запущена только при открытой голвке печи.
2.4 Редактирование индивидуальной программы
На программном экране индивидуальной программы нажмите
кнопку (Параметры], чтобы попасть на экран программых
параметров. Их можно изменять на этом экране.
1
Параметры программ Ivoclar Vivadent изменять нельзя.
На экране параметров индивидуальной программы воспроизводится схема кривой обжига.
Отображается следующая информация:
1. Информационная панель:
- Название программы
- Текущая температура печи
2. Кривая обжига:
- время выдержки
- Скорость изменения температуры и время
на этой ступени
- Время открытия головки печи
3. Опции программы:
В дополнение к параметрам, показанным на кривой обжига, можно активировать другие опции. Это производится
нажатием кнопки [Опции]. Иконки показывают активированные опции.
--- стр. 100 ---
i
Изменение параметров
Нажав на кривую обжига, вы попадете в окно изменения
параметров
8 окне изменения параметров выполните необходимые
изменения Можно задать до 3 ступеней нагрева и до 2
ступененей охлаждения.
^ Р1 Hf Ргвуя» tiH iiiam i 24^
' * H«t; 1 @ [ 3
1 . у г •
' * • ©
г * «■*-. 1 ««t м« 1 в — .
Пример 1: Настройка температуры выдержки
1. Нажмите кнопку [Т]
2. Введите желаемую температуру выдержки и
подтвердите зеленой кнопкой
Температура выдержки была успешно изменена. Все
остальные параметры, показанные на кривой обжига,
могут быть таким же образом изменены/отредактированы
Автоматическая проверка достоверности параметров индивидуальных программ
Печь оснащена функцией автоматической проверки достоверности параметров индивидуальных программ.
Параметры проверяются при каждом запуске программы. В случае противоречивой комбинации параметров программа
автоматически останавливается с соответствующим сообщением.
--- стр. 101 ---
пример 2: Изменение количества ступеней
нагрева/охлаждения:
1. Ступень нагрева или охлаждения может
быть добавлена нажатием кнопки [■«•].
2. Ступень нагрева или охлаждения может быть
удалена нажатием кнопки Корзина.
Нажатием кнопки (Программы], вы попадаете назад на экран программых параметров
Изменение опций программы
Нажатием кнопки [Опции] открывается меню расширенных опций
программы;
Пример 1: Активировать защиту программы от записи
1. Нажмите кнопку [Опции].
2. Нажмите кнопку I. ктивировать защиту от
записи]
--- стр. 102 ---
3. Нажмите кнопку [Закрыть], чтобы покинуть меню
опций
4. Защита от записи была успешно активирована
На экране рядом с кнопкой [Опции] отображается значок
замка, говорящий об активированной блокировке
--- стр. 103 ---
i
2.5 Настраиваемые параметры на программном экране
t - Скорость повышения температуры
Скорость повышения температуры определяет, на сколько градусов в минуту идет нагр
ев или охолождение.
В моногоступенчатых программах скорость зависит от номера ступени
Диолшон значений:
Г/ 5 - 90°Омин.
t2-tS: 1 - S O ^ O m u h .
Если выбрана максимальная температура больше чем 1530 максимальная скорость повышения температуры
должна быть 10 ^С/мин Параметры проверяются при каждом запуске программы.
Т - Температура выдержки
Температура выдержки определяет температуру, при которой проводится процесс
обжига. В моногоступенчатых программах температура выдержки зависит от
номера ступени.
Диапазон значений:
TV. 700-1200 "С
Т2: 700-1530 ®С;
ТЗ: 700-J600 X ;
Т4иТ5: 100-1100 X
Н - Время выдержки
Время выдержки показывает, как долго объект обжигается при температуре выдержки.
В моногоступенчатых программах время выдержки зависит от номера ступени.
О
0»1В
Диапазон значений: 00:00-05:00 Н'мин)
о - Время открытия головки печи
Время открытия головки печи показывает, как долго головка печи будет
открываться в конце программы после достижения температуры 600 **С.
Диапазон значений: ОО.'75-OS.OO (ч:мин)
Нагрев
Т5
Охлаждение Открытие
I
J
--- стр. 104 ---
i
2.6 Настраиваемые параметры в меню опций
В дополнение к параметрам, показанным на кривой обжига, можно активировать некоторые опции, нажав кнопку (Опции].
Активные опции показаны иконками в таблице рядом с кнопкой (Опции].
Доступны следующие опции для программы обжига:
А
i
Защита от записи
Если включена защита от записи, параметры и опции программы не могут быть изменены, ^ о сделано,
прежде всего, для того, чтобы предотвратить случайные изменения в программе.
Возможные значения: Вкл/Выкл
3 Управление программами
Нажмите кнопку [Управление] в окне программы,
чтобы открыть меню Управление программами.
Р 1 М , ProywnB indvidud
I*
2 4 ‘
|J=
i
Доступны следующие функции:
- Возврат программы к заводским настройкам
- Выбор продукта по логотипу
- Переименовать материал
- Переименовать программу
--- стр. 105 ---
i
Возврат программы к заводским настройкам
Эта функция используется в том случае, когда измененную программу
необходимо вернуть к заводским настройкам.
1. Нажмите кнопку [Выполнить] в меню Управление
i
2. Введите пользовательский пароль, чтобы
подтвердить, что программа должна быть возвращена
к заводским настройкам
3. Программа была успешно восстановлена к заводским
настройкам.
--- стр. 107 ---
i
4 Дополнительные функции печи
4.1 Настройки
Чтобы попасть в меню Настройки, перейдите на домашний экран (Ноте) и
прокрутите экран на вторую страницу, нажмите кнопку [Настройки].
i
Пример: изменение яркости дисплея
1. Откройте меню Настройки
На домашнем экране перейдите на вторую страницу и
нажмите кнопку [Настройки].
20‘‘
SB
i
2. Откройте меню Яркость дисплея
Нажатием кнопок Вправо/Влево можно перелистывать
меню настроек. Листайте до тех пор, пока не появится
настройка "Яркость дисплея".
Нажимите кнопку на линии "Яркость дисплея".
3. Выберите желаемую яркость
Выберите яркость в процентах и нажмите зеленую кнопку
для подтверждения выбора или красную для отмены.
Для возврата на домашний экран (НОМЕ) нажмите либо сенсорную кнопку [Домой (НОМЕ)] на
панели навигации или клавишу НОМЕ на пленочной клавиатуре.
--- стр. 108 ---
i
i
в меню Настройки могут быть изменены следующие параметры:
Единицы измерения температуры
Единицу измерения температуры можно выбрать или °F
Возможные значения: X / "F
Язык Выберите предпочтительный язык.
Варианты настройки: немецкий, английский, итальянский, 4чх^ийузский, испанский, португальский,
шведский, датский, турецкий, русский, польский, хорватский, китайский традиционный, китайский
мандаринский (севернокитайский), финский, норвежский, словенской, чешский, словацкий, венгерский,
индийский (хинди), японский, корейский, арабский, иранский (фарси).
Громкость звука
Ф )
Выберите желаемую громкость звуковых сигналов
Возможные значения: ВЫКЛ/Ю- 100%шагамипо 10%
Мелодия
п
Выберите желаемую мелодию для звуковых сигналов
возможные значения: Мелодии от 1 до 20
время
©
Установите текущее время.
Возможные значения: чч:мм:сс
Дата Установите текущую дату.
Возможные зноченил.' в зависимости от установленного формата даты
Формат даты Установите формат даты
Возможные значения:/И.ММ.ГГ/Г; ММДД lift
Автоматический режим энергосбережения
Здесь можно активировать режим энергосбережения. При активном режиме энергосбережения и
отсутствии касаний дисплея в течение 15 минут яркость дисплея уменьшается на 20%. Если печь
находится в режиме ожидания, Оптический индикатор состояния (OSD) отключается и на дисплее
отображается изображение режима энергосбережения. При нажатии любой кнопки все функции
восстанавливаются.
Возможные значения: ВКЛ/ВЫКЛ
Оптический индикатор состояния (OSD)
Здесь можно включить или выключить индикатор состояния печи OSD
Возможные значения: ВКЛ/ВЫКЛ
Яркость дисплея
' п '
Установка яркости дисплея
Возможные значения: 20-100% шагами по 10%
Пользовательский пароль Пользовательский пароль можно менять в индивидуальном порядке.
Мы рекомендуем записывать пользовательский пароль и хранить его отдельно
от печи. Если Вы забыли пользовательский пароль, Вы можете восстановить
его только в сервисном центре!
Возможные значения: от 1000 до 9999
(
--- стр. 109 ---
i
Протоколирование
Если эта функция активна, данные программы сохраняются после каждого обжига в виде протокола.
Доступны следующие установки ведения протокола:
Не активна: Протокол не ведется.
ПК: По окончании выполнения программы параметры сохраняются в пайляти печи. Если на
подключенном к печи компьютере установлено программное обеспечение Рго 9гаВа$е, сохраненные
данные синхронизируются. Протоколы могут редактироваться, сохраняться или распечатываться
посредством программного обеспечения PrograBase.
Таблица: По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Эти
данные могут быть вызваны через меню диагностики.
Возможные значения: Не активно/ПК/Таблица
Название лаборатории
Ьс
Здесь можно указать название лаборатории. Оно будет автоматически добавляться в протоколы.
Возможные значений: Ввод названия лаборатории
Интервал между калибровками
io t}
Установите частоту появления напоминания о необходимости калибровки
Возможные значения: t/3/6/12 месяцев
Возврат к заводским
настройкам
Беспроводное соединение
Если выполняется эта функция, все программы и настройки возвращаются к состоянию,
как перед вводом печи в эксплуатацию. Эта функция может быть выполнена только при
вводе пользовательского пароля.
С помощью этой функции, можно настроить беспроводное соединение.
Звук клавиатуры
fl-L
Звук клавиатуры может быть активирован здесь.
Возможные значения: ВКЛ/ВЫКЛ
Установка беспроводного соединения WLAN
Беспроводное соединение может быть установлено через меню Настройки. Эта функция доступна только в том случае, если к печи
подключен непосредственно через USB порт Модуль беспроводного подключения WLAN.
Настройка выполняется в несколько шагов:
1. Включите беспроводное соединение с
локальной сетью WLAN
--- стр. 110 ---
i
2. Нажмите кнопку [Выполнить], чтобы отобразить
доступные беспроводные сети
3. Выберите нужную сеть
4. Введите пароль сети и подтвердите нажатием
зеленой кнопки или отмените ввод нажатием
красной
ЕМ №• иияМ «е> »• млн
Ll JL±J
Г . т:.1 _ и Ы 1 л :ы :
.'Т . 1' . T '- j:
1 vj. ’ j
n n
ш г
D L ......................
;ы '^
5. Беспроводное соединение WLAN было успешно
установлено
Поддерживаются только сети с частотой 2,4 ГГц со следующими
сетевыми протоколами:
- WEP 64-bit
- WEP 128-bit
-WPA-PSKTKIP
- WPA-PSK AES
- WPA2-PSK TKIP+AES
- WPA2-PSK AES
^ WAN
Счвил И "Hin*
2o;
о '
Яим
1Л1в<
После первоначальной установки беспроводного соединения печь автоматически подключается при
каждом включении к последней беспроводной сети, к которой была подключена, если она доступна.
--- стр. 113 ---
i
2. Разместите контрольное кольцо
Откройте головку печи, нажав на кнопку [Открытие
головки печи]. Разместите контрольное кольцо МТН
в центре столика для спекания стороной с надписью
вверх.
3. Поместите столик с кольцом в печь
Поместите столик с кольцом в центр камеры обжига с
помощью вилки для столика спекания.
Убедитесь, что используется корретное контрольное кольцо МТН. Использование
несоотвтствующего кольца может привести к поломке столика для спекания.
i
4. Запустите программу калибровки
Для запуска калибровки нажмите кнопку Старт.
Время, оставшееся до окончания калибровки, отображается на дисплее.
5. Извлеките столик для спекания с контрольным
кольцом
По окончании программы калибровки осторожно
извлеките столик для спекания с контрольным кольцом
из печи с помощью вилки для столика спекания и
оставьте охлождаться до комнатной температуры на
подставке для объектов.
--- стр. 114 ---
i
6. Измерьте диаметр
Охлажденное кольцо положите на ровную поверхноаь
стороной с надписью вниз. Измерьте точный диаметр в
нижней части кольца, используя штангенциркуль. Следите
за тем, чтобы кольцо точно лежало между обоими ножками
штангенциркуля. Измерьте диаметр в 3 разных местах,
поворачивая кольцо примерно на 120° между
измерениями. Используйте наименьшее полученное
значение диаметра.
i
7. Найдите диаметр 8 таблице пересчета
Найдите измеренный диаметр в таблице пересчета и
определите значение коррекции температуры.
Значение коррекции температуры показывает разницу
между измеренной температурой и необходимой.
Л
i
8. Введите значение коррекции температуры
Если значение коррекции температуры больше 10°С,
тогда оно вводится в печь с + к текущему значению
калибровки. Если значение меньше 10“С, тогда коррекция
температуры не проводится.
Пример 1:
Текущее значение калибровки: 7. Значение коррекции
температуры согласно таблице: 6. Новое значение
калибровки равно 13 (7+6).
Пример 2:
Текущее значение калибровки: -8. Значение
коррекции температуры согласно таблице: 7. Новое
значение калибровки равно -1 (-8+7).
9. Завершите калибровку.
Калибровка завершена. Закройте головку печи или выберите программу.
i
Для возврата на домашний экран (НОМЕ) нажмите либо кнопку (Домой (НОМЕ)] на панели
навигации или клавишу НОМЕ на пленочной клавиатуре.
--- стр. 115 ---
i
4.4 Обновление программного обеспечения
Обновления могут быть очень проао уаановлены на печи с помощью USEl-носителя. Для обновления требуется USB-
носитель, который содержит программный файл . Версия программного обеспечения на USB-носителе должна быть выше
той, которая установлена на печи (см. меню Информация).
Обновления программного обеспечения доступны на сайте: viww.ivocl3fvivadent.com/downloedcenter.
Вы можете провести резервное копирование данных перед обновлением программного обеспечения с
помощью программы РгодгаВае Х10.
А
Используйте только накопитель USB Programat USB-stick для подсоединения к печи при
обновлении программного обеспечения (никаких хабов и дополнительных кабелей).
Когда накопитель USB Programat USB-stick с новым
программным обеспечением подсоединяется к печи, на
дисплее появляется следующее изображение.
29’
Softwart update available
ы Ld
IZ I
Обновление программного обеспечения выполняется в несколько шагов:
i
1. Откройте программное обновление
В домашнем экране НОМЕ перейти на вторую
страницу, нажать на кнопку [Программное
обновление].
2. Проведите обновление
Если USB-носитель с программным файлом уже подключен,
печь автоматически найдет файл подходящего
программного обеспечения. Если USB носитель еще не был
подключен к печи, сделайте это.
Нажмите кнопку [Выполнить].
i
--- стр. 119 ---
4.6 Программа очистки
В домашнем экране НОМЕ перейти на вторую страницу,
нажать на кнопку [Программа очистки].
i
Программа очистки
Нагревательные элементы очищаются во время выполнения Программы очистки (продолжительность около
325 мин). После выполнения Программы очистки рекомендуется откалибровать прибор.
В случае возникновения проблем с изменением цвета керамики, рекомендуется почистить Ложе для столика.
i
i
--- стр. 120 ---
i
4
Практическое использование
Далее будет описан процесс проведения обжига с помощью одной программы IvoclarVivadent и одной индивидуальной
программы.
1 Правильная загрузка печи
Спекание - один из важнейших процессов при изготовлении реставраций из оксида циркония. Во время этого процесса
пористый материал изменяет свою структуру благодаря высокой температуре, олько после этого материал обретает А
такие свои окончательные свойства, как высокая прочность и прозрачность. Для достижения оптимальных
механических и оптических свойств абсолютно необходимо, тобы во время спекания соблюдались все требуемые А
температурные и временные параметры процесса, юбое отклонение может негативно отразиться на свойствах А
материала. Программы Ivoclar Vivadent полностью соответствуют свойствам материала IPS e.maxZirCAD (Ivoclar
Vivadent). Результаты спекания оптимальные.
- Окрашенные реставрации должны быть полностью сухими, чтобы предотвратить их
повреждение и аппарата.
- Шарики для спекания не рекомендуется испльзовать для работы с печью Programat S2.
- Во время спекания реставрации не должны соприкасаться друг с другом.
- Корректная программа должна быть выбрана.
- Всегда используйте для процессов чистые компоненты прибора для предотвращения
загрязнения реставраций.
- Убедитесь, что используются подходящие опорные конструкции.
Следующие аспекты следует принимать во внимание во времы обжига реставраций:
- Столик для спекания может быть полностью загружен реставрациями.
- Возможен одновременный обжиг коронок и мосто, а также реставраций с опрными
структурами.
- Для избежания искревления реставрации должны устойчиво поддерживаться
- Мостовые конструкции не следует поддерживать за финальные коронки-абатменты.
Предпочтительней поддерживать их за понтики. Коронки-абатменты не обязательно должны
касаться столика для спекания.
- Идеально мостовые конструкции должны располагаться внутри концентрических кругов на Столике для
спекания.
4
4
--- стр. 121 ---
I
i
i
Одиночные
реставрации
передних
зубов
Одиночные
реставрации
боковых
зубов
Реставрации
передних
зубов из 3
единиц
Реставрации
боковых
зубов из 3
единиц
Реставрации
передних
зубов из 4 и
больше
единиц
Реставрации
боковых
зубов из 4 и
больше
единиц
Реставрации с
опорными
структурами
i \
^ Правильно о.к.
f r T T y I
i t
Не правильно
Точки контакта рестаэрации
со столиком для спекания
--- стр. 124 ---
i
5. Загрузите печь и запустите программу
Поместите столик для спекания с объектами обжига в
печь с помощью вилки. Нажмите на кнопку СТАРТ,
программа запускается, Оптический Индикатор
Состояния OSD горит зеленым цветом. Примерное
время до окончания программы отображается на
дисплее.
РЗ >Р9 «шах ZiCAD Pin* Skxcd -Crown 23'
Closing
6. Окончание программы
В конце программы головка печи открывается автоматически.
Извлеките столик для спекания с объектами обига из печи с помощью вилки и поместите
его на подставку для объектов. Дайте объектам остынуть перед продолжением работы с
ними.
I
<
--- стр. 125 ---
i
3 Обжиг по индивидуальной программе
1. Включите печь
Включите печь выключателем питания на задней стенке
печи. Печь выполнит автоматическую самодиагностику.
2. Выберите тип программ
После самодиагностики на дисплее появится
программный экран. Выберите
индивидуальные программы, используя
кнопки [Стрелки].
20 ‘
i
3. Выберите программу
Выберите необходимую индивидуальную программу,
используя кнопки [Стрелки].
*ndmdu4l Рго9гат< 2 0 '
Ж
I
4. Задайте параметры
Задайте индивидуальные параметры и создайте нужную
программу обжига.
--- стр. 126 ---
5. Загрузите печь
Откройте печь кнопкой [ ОТКРЫТЬ ГОЛОВКУ ПЕЧИ] и помеаите аолик для спекания с объектами
обжига в печь.
i
б. Запустите программу
Нажмите на кнопку СТАРТ, программа запускается,
Оптический Индикатор Состояния OSD горит зеленым
цветом. Примерное время до окончания программы
отображается на дисплее.
Р1 Му Pro4>«m« Mdmduil 21'
Sintering
и н . о -
к д ш и н и и шж вж
Запуск программы возможен только при
открытой головке печи.
7. Окончание программы
В конце программы головка печи открывается автоматически.
Извлеките столик для спекания с объектами обига из печи с помощью вилки и поместите
его на подставку для объектов. Дайте объектам остынуть перед продолжением работы с
ними.
I
--- стр. 132 ---
1660 Открытие головки печи не
возможно
Температура в камере обжига слишком
высокая. Подождите, пока она снизится.
1661 Перебой в электросети > 10 сек.
при запущенной программе.
Программа в стадии нагрева.
Работа программы в стадии нагрева была
прервана на длительное время. Продолжение
программы не возможно Запустите программу
снова.
1662 Перебой в электросети > 10 сек.
при запущенной программе. Про
грамма в критич стадии нагрева.
Работа программы в критической стадии
нагрева была прервана на длительное время.
Продолжение программы не возможно.
Возможно реставрация повреждена.i
гри этой ошибке открывается головка печи
текущая программа прерывается
ошибку невозможно распознать Профамму нельзя запусить'
При возникновении ошибок со следующими номерами свяжитесь напрямую с сервисной службой Ivoclar Vivadent:
25 29 43 44 45 54 56 143 144
145 530 531 532 705 706 1011 1012 1013
1014 1015 1016 1017 1018 1019 1024 1028 1202
1203 1204 1207 1500 1640 1641 1645 1647 1650
1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658
I
--- стр. 133 ---
2 Технические неполадки
Эти неисправности могут возникнуть без появления сообщения об ошибке на дисплее:
Описание неисправности Контрольный вопрос Мероприятия
Дисплей не загорается
Проверить, правильно ли (в соответствии
с инструкцией) включен прибор и все ли
подключения выполнены
Прибор правильно подсоединить и включить.
Не звучит
звуковой сигнал
Не отключен ли звуковой сигнал
(громкость 0)? Настроить громкость звука
Неверное или нелогичное
значение температуры
Правильно ли подсоединен
термоэлемент?
Правильно подсоединить.
Неверное или нелогичное
значение температуры
Не сломан ли тервлоэлемент? -
Трещины в изоляции
Трещины малы и незначительны
(толщиной с волск)?
Маленькие трещинки в изоляции не
оказывают негативного влияния на
прибор.
Трещины очень велики
или детали выпадают?
-
Трещина на нагревательном
элементе или нагревательный
элемент треснул
На нагревательном элементе
трещины или нагревательный
элемент треснул?
Отключите прибор. •
Результаты обжига не
ссютветствуют ожиданиям
Корректно ли введены
параметры обжига?
Задайте параметры обжига в соответствии с
инструкциями производителя материала
Была ли печь откалибрована? Проведите калибровку печи.
Термоэлемент поврежден? *
' в случае вопросов обращайтесь в азторизовэннь й сервисный центр Ivoclar Vivadert
--- стр. 134 ---
3 Ремонт
I
Работы по ремонту могут производиться только квалифицированным персоналом сервисной службы
IvoclarVivadent.
Производитель не производит гарантийного обслуживания, если в течение гарантийного периода были предприняты
попытки ремонта системы сервисной службой, не квалифицированной фирмой Ivoclar Vivadent. Обратите внимание на
условия предоставления гарантии.
А
Самовольное открытие и снятие элементов обшивки корпуса может предоставить непосредственный доступ к
элементам под напряжением. Вилка прибора также может под напряжением. Существует риск поражения
электрическим током.
Замена предохранителя
предохранители могут быть заменены, только если прибор выключен и отсоединен от электрической сети:
- Выключите печь и отсоедините кабель питания от розетки
- Отсоедините кабель питания от печи
- Откройте гнездо предохранителя с помощью шлицевой отвертки
- Замените предохранитель в соответствии с, указанным на корпусе печи, значением. Используйте только оригинальные или
эквивалентные предохранители!
- Закройте гнездо предохранителя
- Подсоедините кабель питания