Машина для мойки и дезинфекции гибких эндоскопов J-1000 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 18 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Машина для мойки и дезинфекции гибких эндоскопов
и - 1000 с принадлежностями
4
** * * Ом я
н
J 1000
Ф
ООО «интэкос»
--- стр. 19 ---
Перед использованием внимательно изучите инструкцию для правильной работы
с машиной.
Содержание:
1 Введение
2 Назначение
3 Состав
4 Обзор блоков
4.1 Вид спереди
4.2 Вид сзади
4.3 Внутренний вид машины
5 Установка
6 Подключение машины
7 Порядок работы
8 Правила для безопасности работы с машиной
9 Эксплуатация и хранение
10 Технические характеристики
11 Стерилизация
12 Упаковка
13 Маркировка
14 Гарантии
15 Транспортировка
16 Утилизация
17 Устранение неисправностей
1. Введение.
Это оборудование обеспечивает качественную обработку гибких эндоскопов
дезинфицирующими средствами.
2. Назначение.
Машина предназначена для низкотемпературной мойки и дезинфекции высокого
уровня всех типов и марок гибких эндоскопов.
3. Состав
Машина для мойки и дезинфекции гибких эндоскопов 3-1000 с
принадлежностями в составе:
1. Корзинка для мелких деталей эндоскопа - 1 шт.
2. Трубка для подключения эндоскопа - 4 шт.
3. Шланг соединительные для подводки воды - 2 шт.
4. Адаптер для подключения эндоскопа для стерилизации - 4 шт.
5. Трубка для теста на герметичность - 1 шт.
6. Адаптер для подключения эндоскопа для теста на герметичность - 2 шт.
7. Пистолет воздушный для лродувки каналов эндоскопа - 1 шт.
8. Фитинг для подключения мойки к водопроводу - 4 шт.
9. Сетка, закрывающая сливную горловину - 1 шт.
10. Стенд для укладки эндоскопа в кювету - 1 шт.
11 .Хомут для крепления подводящих шлангов - 4 шт.
12. Трубка пружинная для налравления потока воды в кювету-2 шт.
13. Инструкция по эксплуатации - 1шт.
ооо«интэкос»
--- стр. 20 ---
14 Трубка для подключения воздушного пистолета
II. Принадлежности:
1. Принтер
4. Обзор машины.
4.1 Вид спереди
1 шт.
£
фРезервуар для дезинфицирующего раствора
(2) Ротор для промывки водой эндоскопа и ванны, в которую укладывается эндоскоп
(3) Крышка '
© Разъем для проверки теста на герметичность
© Воздушный пистолет для дополнительной продувки каналов эндоскопа воздухом
® Панель управления
@ Выключатель
® Дверца
@ Колеса
4.2 Вид сзади
© Петля крышки
@ Автоматический выключатель
® Разъём для подключения кабеля питания 220 в.
© Коннектор для подключения воды
® Коннектор для слива
ООО «ИНТЭКОС»
--- стр. 21 ---
4.3 Внутренний вид машины
(ТЖорзина для укладки эндоскопа
(|) Кран для заполнения водой
(з) Кран для заполнения дезинфицирующего раствора
0 Выход воздуха из бака дезинфектанта
0 Корзина для укладки клапанов эндоскопа
0 Датчики уровня воды
0 Разъемы для подключения каналов эндоскопа
0 Сливное отверстие
5. Установка.
4
5.1 Требования
0 Система подачи и слива воды должна быть подготовлена вблизи места, где вы
установите машину.
5.2 Процедура установки
0 Подключите шланг для подачи воды в машину с помощью шарового крана.
0 Подключите шланг для слива
0 Машина должна быть подключена к розетке с заземлением для предотвращения от
поражения пользователя электрическим током.
ООО «ИНТЭКОС»
--- стр. 22 ---
ВНИМАНИЕ! (перед включением)
6.1 Проверьте, является ли питание стабильным, как указано в руководстве пользователя
(220/50 Гц.)
6.2 Проверьте состав воды на ржавчину и другие загрязнения.
6.3 Проверьте заземление.
6.4 Установку прибора необходимо производить на плоской поверхности.
6.5 Проверьте подключение воды на предмет герметичности
7 Порядок работы.
7.1 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
6. Подключение машины.
© Дисплей количества циклов
Отображает подсчет проведенных дезинфекций, а также отображает ошибки, если они возникают
в процессе эксплуатации.
Дисплей ЖК-монитор
Дисплей отображает индикацию процесса рабочего цикла каждой функции, настройки и таймер
отсчета времени рабочего процесса
(з) Индикация прогресса прохождения цикла обработки эндоскопа
Отображает статус процесса обработки эндоскопа.
® Выбор режима Program
Он состоит из трех видов программ режима (А, В, С) Пользователи могут выбрать одну из
программ (для мойки, стерилизации и продувки воздухом) с установкой своего времени к каждой
программе.
(§) Установка контроля подсчета циклов дезинфекции.
Функция обеспечивает пользователю управлять подсчетом времени работы дезинфицирующего
средства в зависимости от характеристик дезинфицирующего раствора и заменять его вовремя.
® Установка Времени
Функция предусматривает, что пользователь может в режиме программирования установить
время для продолжительности процесса мойки, дезинфекции и продувки каналов воздухом с
помощью кнопок "Вверх", "Вниз" и кнопки "Enter".
(т) Тест на герметичность
Функция обеспечивает пользователю возможность провести тест эндоскопа на герметичность на
воздухе и под водой.
(§) Кнопки Воздух / слив
Кнопка «Воздух» и «Слив» используется для продувки оставшейся воды в канале эндоскопа и для
слива остатков воды из ванны.
(9) Кнопки In / Out- предназначены для заливки и слива дезинфицирующего средства
® START / STOP
Кнопка "START / STOP" используется для запуска и остановки процесса дезинфекции.
При нажатии кнопки в процессе дезинфекции прибор можно остановить.
7.2 Проверка перед началом работы.
{© Подключите питание к прибору после проверки входного напряжения (220В). Эта проверка
должна быть выполнена при выключенном питании.
Подготовьте дезинфицирующий раствор
Откройте кран подачи воды.
@ Удалите загрязнения с поверхности эндоскопа. Эндоскоп должен быть предварительно очищен
с помощью в мягком нейтральном моющем средстве.
ооо«интэкос»
--- стр. 23 ---
7.3 Порядок работы.
7.3.1 Выберете на панели управления кнопки для залива дезинфектанта.
йччаа сччча
® Выберите копку залива дезинфектанта после включения питания машины.
@ Нажмите кнопку "START / STOP".
d) Залейте дезинфицирующее средство при открытой крышке.
® Проверьте количество залитого раствора " {I}" с помощью индикатора, который отображает
объём заливающего раствора в правой нижней части экрана.
® Если вводимый объем равен 3 литра, будет гореть одно деление индикатора,
(Необходимо залить не менее 7.5 литров раствора, при этом должны гореть два деления
индикатора) Если залито 10 литров - горят три лампы.
Две горящие лампы - нормальное рабочее положение.
ЖК Окно будет отображаться как показано на рисунке:
ё
7.3.2 Счетчик циклов (число циклов дезинфицирующего средства).
ш -пт тгт жчппш
Сп ш в Л т г M t Й м «С
(Г) Счетчик циклов предусматривает, что пользователь может установить или ограничить
количество использования дезинфицирующего средства в соответствии с его
свойствами.
(5) Установите количество циклов дезинфицирующего средства, используя
кнопки "Вверх / Вниз" и нажав кнопку "Enter", чтобы сохранить данные в памяти машины.
т ш п ш п т
0мм ЕММ
@ Можно установить от 5 до 150 циклов.
000«ИНТЭК0С»
--- стр. 24 ---
7.3.3 Тест на герметичность (проверка воздухом или под водой).
► Точки подключения могут отличаться в зависимости от производителя или модели.
Внимание! Производите тест на герметичность только после проверки качественного соединения
водонепроницаемого коннектора, предназначенного для теста на герметичность и эндоскопа,
7.3.3.1 Проверка воздухом.
© Тест утечки должны быть выполнены перед мойкой и стерилизацией.
@ Поместите эндоскоп в ванну.
@ Установите значение давления воздуха (220тгпНд. Типовое значение)
© Нажмите последовательно кнопку "Проверка воздухом" и затем кнопку "Старт" после
подключения эндоскопа к разъему для теста на герметичность, расположенному на левой стороне
панели управления.
© Если значение настройки давления отображается на индикаторе и значение стабильно в
течение некоторого времени 2 минуты и больше, то это означает отсутствие утечки. Если
показания индикатора давления неустойчиво, то это означает, что есть утечка.
7.3.3.2 Проверка под водой
?
д?
а-чал» 988Л1
© Процедуры
© до © такие же
как и проверка воздухом.
© Проверьте утечку визуальным
осмотром эндоскопа после погружения под
воду. Если есть утечка, то можно увидеть
пузырь в месте утечки.
© Выключите питание установки после слива воды из ванны. Проверка завершена.
7.3.4 Программирование режимов установки.
► Точки подключения могут отличаться как от производителя, так и от модели эндоскопа.
© Поместите эндоскоп в ванну и закройте крышкой.
@ Подключите силиконовые трубки с адаптерами, расположенные в ванне установки к каналам
эндоскопа (вода, воздух и биопсийный канал).
PROGRAM MODE
Рг»(П1Я1
м|*с(
<6 0
© Выберите режим А и нажмите на кнопку "Enter",
Установите значение параметров для прохождения рабочего цикла программы с помощью с
помощью кнопок "Вверх" или "вниз"
и нажмите кнопку "Enter", чтобы сохранить установленные значения.
Рекомендуемые условия следующие;
Промывка- Змин, воздух - 20сек, дезинфекция - более 5 мин.
® Закройте крышку ванны и нажмите кнопку "Пуск", начнется процесс обработки эндоскопа.
© Выключите питание после завершения обработки эндоскопа.
© Извлеките эндоскоп из ванны после отсоединения коннекторов.
® Можно использовать режимы "В" и "С", предварительно запрограммированных на другие
параметры дезинфекции так же, как и режим "А".
ООО «интэкос»
--- стр. 25 ---
7.3.5 Продув воздухом и слив.
7.3.5.1 Слив
япш гт ш т гт
8 1| «IV
(Т) Выберите и нажмите кнопку «слив».
@. Нажмите кнопку "START"
(з) Вода сольётся из ванны.
- Функция "Слив" используется, если в ванне осталась вода после процедуры.
7.3.5.2 Продув воздухом
ди*ш1чим/ш
8 «IV
(Т) Нажмите кнопку "Air".
В окне LCD мигают значения параметры времени, которые можно изменить с помощью
кнопок "Вверх" или "Вниз", а затем нажмите кнопку "Enter", чтобы сохранить установленные
параметры.
©Нажмите кнопку "СТАРТ"
©Процесс будет завершен после продувки с установленным временем.
- Функция продувка воздухом используется, если в ванне осталась вода после процедуры.
7.3.6 Слив дезинфицирующего средства
© Нажмите кнопку «Drain» - слив дезинфицирующего средства.
© Нажмите кнопку "START" (Крышка ванны должна быть закрыта)
© Проверьте, что индикатор отображает слив дезинфицирующего средства.
7.3.7 Принтер
После окончания процедуры обработки эндоскопа результаты работы автоматически выводятся
на встроенный принтер и распечатываются. Чтобы вставить бумагу поднимите крышку принтера,
вставьте рулон бумаги в нишу для бумаги и выведете начало чековой бумаги в зазор между
крышкой и нишей принтера. Закройте крышку принтера.
000«ИНТЭК0С»
--- стр. 26 ---
Крышка принтера
Так выглядит чек, распечатанный принтером.
J-Med1tech Л 000
0
DATE
TIME
15/03/04
17:19:05
MODE N0 : А MODE
Process Sort Process Tinie(Sec)
Wash 60 (Sec)
Air 30 (Sec)
Oisin 60 (Sec)
Air 30 (Sec)
Wash 60 (Sec)
Air 30 (Sec)
Oisin Count 001 (Count)
Porcess Complete (State)
Дата и время
Режим обработки / А режим
Название процесса / время процесса
Мойка / 60 сек.
Воздух / ЗОсек.
Дезинфекция / бОсек.
Мойка / бОсек.
Воздух / ЗОсек.
Колич. Дезинфекций / 001 цикл.
Процесс / закончен / состояние
8. Правила для безопасной работы с машиной.
Внимание!
8.1 Не прикасайтесь к электрическому шнуру мокрыми руками.
8.2 Используйте заземленную розетку для предотвращения от поражения электрическим током.
8.3 Проверьте все соединения перед использованием.
8.4 Используйте дезинфицирующее средство согласно инструкции применения к этому средству.
8.5 Не модифицируйте машину.
8.6 Используйте машину после обучения персонала и назначьте уполномоченное лицо, которое
будет следить за состоянием машины.
8.7 Если у прибора обнаружены проблемы, не ремонтируйте машину и свяжитесь с сервис-
инженером или поставщиком.
8.8 Не используйте машину при чрезвычайно высоких или низких температурах, будьте
осторожны чтобы не замерзли жидкости, особенно зимой.
8.10 Чистка и дезинфекция
8.10.1 Протирайте резервуар мягким стеклоочистителем, который смешивается с нейтральным
моющим средством и промойте водой.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АБРАЗИВНЫЙ ПОРОШОК.
ООО «интэкос»
--- стр. 27 ---
9. Эксплуатация, хранение, техническое обслуживание.
9.1 Держите машину в чистом и в сухом помещении.
9.2 Закрывайте кран подачи воды после использования.
9.3 Эксплуатация машины при температуре от +15 до +35 градусов.
9.4 Хранение машины при температуре от -10 до +35 градусов.
9.5 Разъемы для подключения каналов эндоскопа должны быть отключены.
9.6 Если машина не использовалась в течение длительного времени, то слейте
дезинфицирующее средство из машины и отключите шнур от розетки.
9.7 Техническое обслуживание выполняется квалифицированным специалистом.
10. Технические характеристики.
10.1 Номинальное напряжение: 220 В переменного тока, 50/60 Гц.
10.2 Потребляемая мощность: 330 Вт
10.3 Время промывки: от 1мин. до 90 мин.
10.4 Время стерилизации: от 1мин. до 90 мин.
10.5 Время продувки воздухом: от Юсек. до 90сек.
10.6 Тест на герметичность
- Регулируемое давление от 10 до 250mmHg.
- Проверка в воде: давление регулируется от 10 до 250mmHg.
10.7 Емкость дезинфицирующего бака
- Максимум: 12 литров (Обычно 7,5 -10 литров)
10.8 - Размеры (мм): 620 (L) X 460 (W) Х 930 (Н)
10.9 Машина предназначена для укладки 1 эндоскопа
10.10 Тип и класс безопасности электрическим током: типа В, Class I ъ
11. Стерилизация.
Стерилизация эндоскопов проводится при температуре от +15 до +35 градусов.
12. Упаковка.
Вес и упаковка: 52 кг, 1 комплект/ящик
13. Маркировка.
Информация, наносимая на наклейку:
Категория: Дезинфекционная установка, эндоскоп, пластичный
1) Наименование модели: J-1000
2) Производитель: J-Meditech
13, LS-ro 182beon-gil, Gunpo-si, Gyeonggi-do, Korea (Корея).
Тел: +82 31-47-6861 Факс:+82 31-427-6862
3)
4)
5)
6)
7)
9)
10)
11)
12)
13)
Согласованный номер изделия: 3740
Согласованный номер производителя: 12-502
Серийный номер производителя и дата производства: уведомляется после производства
Вес и упаковка: 52 кг, 1 комплект/ящик
Цель: Оборудование предназначено для дезинфицирующего вещества внутри эндоскопа в
целях стерилизации
8) Рабочие характеристики и способ эксплуатации: См. руководство пользователя
Меры предосторожности: См. руководство пользователя
Защита от удара электрического тока: Уровень 1, тип В
Требования к электрическим параметрам: 220 В перем.тока, 50/60Гц, 330 Вт
Хранение: Хранить при комнатной температуре
Это изделие считается медицинским оборудованием
14. Гарантия.
Условия и продолжительность гарантийного периода определяются действующими
постановлениями и условиями в контракте о поставке.
1) Неисправности с материалом, из которого изготовлен аппарат или с самим аппаратом,
возникшие во время гарантийного срока, ремонтируется бесплатно.
2) Гарантией не покрываются следующие случаи, при которых ремонт или замена будут платными
даже во время гарантийного срока:
- Замена расходных материалов.
- Чистка аппарата.
3) При неисправности не в самом аппарате.
4) При неисправности, возникшей из-за неправильного обращения и ухода за аппаратом.
5) Неисправности, возникшие при пожаре, повреждения при урагане, наводнении, землетрясении,
ударе молнией, войне и других форс-мажорных обстоятельствах.
Гарантия производителя 1 год.
Срок эксплуатации машины 7 лет.
ООО «ИНТЭКОС»
--- стр. 28 ---
15.Т ранспортировка
Условия транспортировки
Температура Относительная влажность
-10-+50°С 25-80% без конденсирования
16. Утилизация.
Уничтожение любых блоков должно выполняться с учетом действующих местных законных
постановлений для данного типа оборудования._________________________________________________
17. Устранение неисправностей
Пользователи должны выполнить следующую процедуру при проблемах в работе установки:
Error
code
Коны
ашб(к
Проблема Устранение проблемы
Е01
No cleaning
Не идет процесс
дезинфекции
Check The open/close of the basin lid
Открыть-закрыть крышку ванны
ЕЮ
Impedient
in water supplement
Нет подачи воды
Check
. Valve and Pressure
. The filter of water supplying system
Act
. Open the valve
. Clean the filter of water supplying sys.
Проверить Фильтр системы подачи воды
Откройте кран
Е20 Badinout-Jetofbasin
Нет слива.
Check . Filter and hose of out-let line
Act
. Clean the filter of water supplying sys.
. Make the out-, let hose straight (not tilt)
проверить сливной шланг (может быть перегнут)
Е11 Bad in out-let of basin
Плохой слив из ванны
Check . The out-let lines and level sensors.
Act
. Re-fill the disinfectant
Проверьте сливное отверстие ванны и датчики
уровня.
Очистите сливное отверстие
Е32
No circulation of disinfectant
Нет циркуляции
дезинфицирующего
раствора
Check . out-let lines and level sensors
Act
. Clean the filter of out-let lines
. Clean the debris of level sensors
Проверьте датчики уровня
Очистите фильтр
Очистите от мусора датчики уровня
ЕЗЗ
Excessive of disinfectant
Чрезмерное количество
дезинфицирующего
средства.
Check . Gauge of panel
Act
. Drain the disinfectant
Проверьте датчик уровня дезинфектанта на панели
управления.
Слейте излишки дезинфицирующего средства
ООО «ИНТЭКОС»