Стерилизатор стоматологический паровой, варианты исполнения: Lina PRO _x000D_ 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med, Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med, Lina RIK-117, Lina RIK-117 med, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med; Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med, Lisa VA131- 22, Lisa VA131-22 med, c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
W&H sterilization, Via Bolgara, 2.1- 24060 Brusaporto (BG), Italia
«УТВЕРЖДАЮ» /
“APPROVE”
W&H STERILIZATION S.R.L.
- Щ
(Ви унд Ха Стерилизэйшн
С.р.л.)
General Management - Accx)untancy, Finance &
Controlling (должность/position)
Mario Pelosin
(имя/паггк
т. (подпись/signature)
«2J» ^ 2021 r.
«день» месяц (цифрами) /
<lD&h>
«day» month (numerals) W&H STERILIZATION S.r.l.
М.П. / Stamp cort umco sodo
Via Bolgara. 2 - 24G60 Bfusapoilo (BG) Italy
Partita IVA 02659130161
ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
НА МЕДИЦИНСКОЕ ИЗДЕЛИЕ
Стерилизатор стоматологический паровой, варианты исполнения:
Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med, Lina PRO 13-003-22,
Lina PRO 13-003-22 med, Lina RIK-117, Lina RIK-117 med,
Lina RIK-122, Lina RIK-122 med; Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med,
Lisa VA131-22, Lisa VA131-22 med, c принадлежностями,
производства W&H STERILIZATION S.R.L.
(Ви унд Ха Стерилизэйшн С.р.л.), Италия
Form-Nr. 0003 1910 Rev.12
Pagina 1 di 1
W&H sterilization S.r.l. t+39 035 66 63 011 VAT nunfbor - CotHoe ffscalb e Р&гШ IVA Company sut>|ed: to №& (firsctlon and
con Unico Socio f +39 035 50 96 988 IT 02Б591301Б1 coordnadon (Ex> Art>2497 and follovving
Via Bolgara 2 Capita - СарШв зосШе of the Italian С1>Ж Code) of the comptfiy
1-24060 Brusaporto, 99.000.00 eu . W&H Dentirtwerk BCimwos GrrbH -
Вегдапч) (BG), Italy wh.com Register of Commerce Bergamo Austria.
Iscrlzione Regis^ impress di Bergamo
02Б69130161 Society soggette в direzione в
coordinamanio (£x-Aft-^4$7 CodioB
CMle iiaflam 0 seguend) da parte deiie
social^ W&H Dentalwerk BCrmoos
GmbH - Aus№a
Инструкция по эксплуатации
С€
Ч - А
0051
PR013-003-1?
PR013-003-22
LINAARU - Ред. 6
С и м в о л ы
Символы, изображаемые на изделии и (или) используемые в этой инструкции
А
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Общие пояснения,
Риск травмы Предотвращение не относящиеся к риску для людей
материального ущерба или материальному ущербу
О
А
<—ГГУ Ч
Обратиться в отдел
ГОРЯЧИЕ ГОРЯЧИЙ ПАР'
обслуживания
ПОВЕРХНОСТИ! Риск ожогов
Риск ожогов
Допускается обработка в См. инструкцию по Не утилизировать
термической эксплуатации вместе с обычными отходами
мойке/дезинфекторе
| 1. | Введение......................................................................................................................................................................... | 4 |
| 2. | Распаковка....................................................................................................................................................................... | 5 |
| 3. | Рекомендации по безопасности.................................................................................................................................. | 8 |
| 4. | Установка и запуск......................................................................................................................................................... | 9 |
| 5. | Программирование.......................................................................................................................................................... | 18 |
| 6. | Выполнение цикла стерилизации.............................................................................................................................. | 24 |
| 7. | Обслуживание.................................................................................................................................................................. | 38 |
| 8. | Устранение неисправностей, сигналы тревоги и сообщения................................................................................ | 47 |
| 9. | Переработка и утилизация............................................................................................................................................ | 55 |
| | ПРИЛОЖЕНИЯ | |
| 1 | Технические данные........................................................................................................................................................ | 56 |
| 2 | Введение............................................................................................................................................................................ | 57 |
| 3 | Подготовка загрузки для стерилизации....................................................................................................................... | 59 |
| 4 | Тест Bowie&Dick................................................................................................................................................................ | 60 |
| 5 | Тест Helix........................................................................................................................................................................... | 61 |
| 6 | Тест Vacuum ..................................................................................................................................................................... | 62 |
| 7 | Качество воды.................................................................................................................................................................. | 63 |
| 8 | Пример отчета цикла........................................................................................................................................................ | 64 |
| 9 | Принадлежности и запасные части............................................................................................................................. | 65 |
| 10 | Форма протокола спирального теста............................................................................................................................ | 71 |
| 11 | Контрольный список установки W&H ......................................................................................................................... | 72 |
С о д е р ж а н и е
1 . В в е д е н и е
Об этой инструкции
А
в данном руководстве содержатся инструкции по применению стерилизаторов компании W&H LINA PR013-003-17 и LINA
PR013-003-22, именуемых в дальнейшем LINA 17 и LINA 22.
Все рисунки, изображения и тексты, содержащиеся в этой инструкции, являются собственностью производителя.
Все права защищены. Запрещается даже частичное воспроизведение рисунков, изображений и текстов.
Информация, содержащаяся в этом документе, может быть изменена без предварительного извещения.
А
Ради вашей безопасности и безопасности ваших пациентов
Целью данного руководства является предоставить вам информацию о стерилизаторах LINA, чтобы:
• правильно установить и настроить аппарат;
• оптимально использовать его;
• гарантировать безопасную и надежную работу;
• соблюдать требования к регулярному обслуживанию и профилактическому ремонту.
А
Внимательно прочитайте сведения о правилах безопасности в Главе 3!
Назначение изделия
Малые паровые стерилизаторы широко используются в медицинских целях, например, в общей медицинской практике, стоматологии,
помещениях для личной гигиены и салонах красоты, а также в ветеринарной практике. Кроме того, их используют для стерилизации
материалов и оборудования, которые могут контактировать с кровью и телесными жидкостями, например, инструментов, применяемых
косметологами, мастерами татуировки, пирсинга и парикмахерами.
Устройства предназначены исключительно для профессионального применения лицами, имеющими специальную подготовку.
Ответственность производителя
Производитель принимает на себя ответственность в отношении безопасности, надежности и рабочих характеристик изделия
только в том случае, если его установили, использовали и обслуживали в соответствии с данными инструкциями по
эксплуатации.
Обслуживание аппарата лицами, не имеющими разрешения, лишает силы все гарантийные обязательства и любые иные
претензии.
В в е д е н и е
Квалификация пользователей
Существует два типа пользователей, которые могут эксплуатировать аппарат;
Опытный пользователь является руководителем клиники/лечебного учреждения, который несет юридическую
ответственность за эффективное применение на месте норм гигиены, а также процесса стерилизации. Он (она)
также отвечают за обучение ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ и правильную эксплуатацию и обслуживание оборудования.
Пользователи являются лицами, которые используют стерилизатор в соответствии с указаниями ОПЫТНОГО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. Их необходимо научить работать со стерилизатором и безопасно им пользоваться. Обучение
должно быть регулярным, и доказательства понимания инструкции должны быть документально оформлены.
Соответствие европейским стандартам и директивам
С€
Директива о медицинской продукции 93/42/СЕЕ для устройств класса Mb в соответствии с правилом 15 —
0051
ПРИЛОЖЕНИЕ IX к вышеуказанной директиве.
Директива об оборудовании под давлением 2014/68/ЕС для каждой стерилизационной камеры,
а спроектированной и изготовленной в соответствии с ПРИЛОЖЕНИЕМ 1 и с процедурой, описанной в форме
0497
D1, приложение Ml.
Директива об оборудовании под давлением 2012/19/ЕС (WEEE) для утилизации деталей электрических или
электронных изделий.
См. декларацию соответствия и гарантийный талон в прилагаемых документах.
С о д е р ж а н и е у п а к о в к и
Сетевой кабель
Поддон (всего 3 шт.)
Переворачиваемая стойка
Воронка
В USB-накопитель загружены
Инструкции по эксплуатации
Распорка от стенки
Держатель поддона
Краткая инструкция
Заявление о соответствии.
Гарантийный талон.
Сливная трубка
Протокол испытаний
Памятка по уходу и обслуживанию
7
3 . Р е к о м е н д а ц и и п о б е з о п а с н о с т и
А • Пользователь несет ответственность за правильную установку, использование и обслуживание
стерилизатора в соответствии с указаниями, описанными в этой инструкции.
• Стерилизатор не рассчитан на стерилизацию пищевых продуктов или отходов.
• Нельзя пользоваться стерилизатором в присутствии взрывчатых или воспламеняющихся газов, паров,
жидкостей или твердых веществ.
• Камера автоматически прогревается до высокой температуры сразу после включения стерилизатора — риск
ожогов!
• Убедитесь, что розетка, в которую вставляют сетевой кабель, правильно заземлена.
. Лотки и стерилизуемые материалы в конце каждого цикла стерилизации будут горячими. Пользуйтесь
лотками или держателями кассет для разгрузки стерилизационной камеры.
• Не превышайте максимально допустимый вес, указанный в данной инструкции (см. главу 6).
. Не снимайте со стерилизатора паспортной таблички или любые наклейки.
• Во избежание короткого замыкания не разливайте воду и прочие жидкости на стерилизатор.
• Используйте только оригинальный кабель производителя.
. Выключите стерилизатор и вытащите кабель из розетки перед тем, как осматривать, ремонтировать или
обслуживать стерилизатор.
• Все электрические устройства, подсоединяемые к стерилизатору, должны иметь изоляцию класса М
(двойную изоляцию) или лучше.
• Если стерилизатор подсоединён к системе водоснабжения, то он должен быть оснащён устройством
предотвращения противотока в соответствии с требованиями IEC 61770.
. Ремонт, уход и обслуживание должны выполнять техники по обслуживанию, уполномоченные
производителем, и использующие только оригинальные запасные части.
• При транспортировке:
- Полностью слейте воду из обеих емкостей (см. раздел «Емкости для воды», глава 4).
-Дайте стерилизационной камере остыть.
- Используйте оригинальную или подходящую упаковку.
8
4 . У с т а н о в к а и з а п у с к
Размещение
Поставьте стерилизатор на плоскую ровную поверхность, вдали от источников тепла и горючих
материалов.
Не ставьте стерилизатор так, чтобы было трудно закрыть загрузочную дверь и нажимать кнопки управления
А
на ней.
Не ставьте стерилизатор так, чтобы было трудно вытащить вилку кабеля из розетки.
Поставьте стерилизатор в хорошо проветриваемом помещении.
При установке стерилизатора в шкафу нужно обеспечить на задней стенке отверстие размерами минимум
200 х150 мм.
Нельзя эксплуатировать стерилизатор в присутствии взрывчатой среды.
Необходимые минимальные просветы
Сзади: 50мм
С левой и правой стороны: 10мм
Сверху: Сколько требуется для заполнения емкости для воды, минимум 50 мм.
А Электрические соединения
Энергоснабжение стерилизатора должно отвечать применимым стандартам, действующим в данной
стране, и должно соответствовать параметрам, указанным в паспортной табличке на задней стенке
стерилизатора.
Подсоедините кабель в разъем на задней стенке стерилизатора.
Используйте только оригинальный кабель производителя.
Вставьте сетевой кабель в стенную розетку со следующими параметрами:
• Однофазный 200 - 240 В, 50/60 Гц - 10А, на выделенном контуре;
• Категория перенапряжения = II;
• Защищён соответствующим автоматическим выключателем и УЗО. Все защитные устройства должны
быть сертифицированы в соответствии с действующими стандартами;
• Максимальный ток, потребляемый стерилизатором: 10А;
• Обязательно нужно заземлить соединение.
Е м к о с т и д л я в о д ы
Заполнение емкости для чистой воды
• Включите стерилизатор (ON).
Сдвиньте вправо ■а: iMKOCTH, чтобы открыть входное отверстие емкости для чистой
воды.
• ССнниимите ^вш1^с отверстия емкости.
1
• Вставьте И залейте в емкость приблизительно 4 л дистиллированной или
деминерализованной воды;
• Когда емкость будет почти заполнена, раздастся звуковой сигнал; прекратите заливку;
• Поставьте крышку на отверстие, чтобы закрыть емкость.
• Сдвиньте крышку емкости назад в первоначальное положение.
А
Используйте только дистиллированную или деминерализованную воду, как указано в ПРИЛОЖЕНИИ 7.
Вода не должна содержать примесей или химических добавок.
Слив емкостей для чистой и использованной воды
• Откройте сервисную дверь на передней стенке стерилизатора.
• Поставьте под стерилизатор контейнер (минимум 4 л) и вставьте в него свободный конец сливной
трубки.
• Вставьте сливную трубку в левый патрубок (серый) для использованной воды, либо в правый
патрубок (синий) для чистой воды.
• Слейте воду из емкости полностью.
• Нажмите кнопку наверху быстроразъемного соединения, чтобы вытащить сливную трубку.
Слив чистой воды (синий)
Слив использованной воды (серый)
10
О б о р у д о в а н и е к а м е р ы
А
Прежде чем касаться оборудования камеры, убедитесь, что стерилизационная
камера холодная: риск ожога!
Оборудование камеры состоит из поддонов, штатива для поддонов и диффузора пара.
Диффузор пара
Перед началом цикла стерилизации убедитесь, что пластина парового диффузора плотно закреплена в
своём положении. Неправильное размещение диффузора пара может ухудшить качество пара и
| \ нарушить процесс стерилизации, создавая риск получения нестерильной загрузки и перекрестной
инфекции.
Стерильность в конце цикла не гарантирована, если диффузор пара поставлен неправильно.
Для установки диффузора пара, следует сместить его в камеру до сцепления с крючками.
Для снятия диффузора пара, следует нажать на него по центру кромки (1) и сместить его (2).
Стойка для поддонов
Вставьте стойку в стерилизационную камеру, отцентруйте ее по центру и днищу камеры и осторожно втолкните, пока
она не зафиксируется со щелчком.
Стойку камеры можно переворачивать, и она вмещает 5 поддонов по горизонтали или 3 кассеты ло вертикали.
Если стойку повернуть на 90°, то она вмещает 3 поддона или 3 кассеты по горизонтали.
Полезный объем камеры
LINA 17: 195 X 195 X 297мм (ШхВхГ); равен объёму 11.5 литров.
LINA 22: 195 х 195 х 390мм (ШхВхГ); равен объёму 15 литров.
11
О р г а н ы у п р а в л е н и я , к о м а н д ы , с о е д и н е н и я
Вид спереди Загрузочная дверь
Крышка емкости для воды
Бактериальный
Сетевой
фильтр
воды (серый)
12
П и к т о г р а м м ы
Если знак курсора стоит перед одной или несколькими пиктограммами на дисплее, то выполните описанные ниже действия;
С ® Если перед пиктограммой стоит знак курсора, то это значит, что в меню «СООБЩЕНИЯ» (MESSAGES) находится
I информационное сообщение.
Чтобы прочесть соответствующее сообщение, следуйте указаниям, описанным в главе 8.
д
Общее предупреждение
Одно или несколько сообщений требуют вашего внимания, либо необходимо выполнить определенное действие (например,
обслуживание).
Предупреждение о емкости
Нужно заполнить емкость с чистой водой, либо слить емкость с использованной водой, либо имеется сообщение о качестве воды.
Принтер
Внешний аппарат (например, принтер, ПК и т.п.) работает неправильно, либо выключен или отсоединен от стерилизатора.
а Запертая дверь
Дверь заперта. Во время цикла стерилизации этот знак не указывает на аномальную ситуацию.
16
Кнопки управления
На панели управления показаны четыре кнопки:
Кнопка ВВЕРХ________________________
Перемещает к верхнему пункту в списке.
Увеличивает число или параметр.
Опция ЕСО-^
Эта метка напоминает вам, что при запуске
Кнопка НАЗАД
цикла вы можете выбрать режим ЕСО-В,
Прерывает действие (функцию).
удерживая 2 секунды кнопку ОК
Переводит в предыдущий экран без
(см. главу 6).
подтверждения или внесения изменений
или сохранения любых параметров.
Кнопка ОК (кнопка подтверждения^___ Кнопка ВНИЗ
Подтверждает активную опцию. Перемещает к нижнему пункту в списке.
Подтверждает число или дату. Уменьшает число или параметр.
Сохраняет конфигурацию или параметр.
17
5 . П р о г р а м м и р о в а н и е
Начальные настройки
Перед тем, как пользоваться стерилизатором, нужно запрограммировать важные параметры, например, дату, время, язык, подсветку и контрастность
дисплея.
Это делают при помощи функций НАСТРОЙКИ (SETUP).
Стартовый экран и опции меню
Когда стерилизатор включают или выходят из режима ожидания, то отображается
программа стандартного цикла, перед которой стоит знак курсора.
При нажатии кнопки ВНИЗ появятся другие имеющиеся программы цикла.
Если нажимать кнопку ВНИЗ непрерывно, то появится опция МЕНЮ (MENU).
Подтвердите опцию МЕНЮ, нажав кнопку ОК, чтобы войти в подменю и переходить из
одного подменю в другое кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ.
Ниже приводится подробное описание имеющихся опций и как ими пользоваться.
Кнопкой ВНИЗ перейдите к опции НАСТР (SETUP) и нажмите ОК, чтобы войти в меню и
задать основные параметры стерилизатора.
Ниже приводится подробное описание имеющихся опций и как ими пользоваться.
18
Т а б л и ц а 1 : с п и с о к о п ц и й М Е Н Ю
МЕНЮ ПОДМЕНЮ что оно ДЕЛАЕТ
Сообщ - Отображает непрочитанные сообщения. Подробный список сообщений см. в главе 8.
Выбор ранее записанного цикла. Нажмите ОК, а затем кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ прокрутите список
Выбор
записанных циклов. Нажмите ОК, чтобы выбрать цикл для просмотра или печати.
Просмотр Отображает выбранный цикл. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ прокрутите отчет цикла.
Печать выбранного цикла. Нажмите ОК и кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ измените число копий печати. Когда
Печать (*)
эта величина появится, нажмите ОК, чтобы начать печать.
Архив ЦИКЛ
Печать этикеток отслеживания для выбранного цикла. Нажмите ОК и кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ измените
Печ-ть ярл (*)
число копий печати. Когда эта величина появится, нажмите ОК, чтобы начать печать.
Сохранить в HTML {*) Сохраняет файл сданными цикла на USB-носителе
Отправляет файл с данными цикла к последовательному порту для хранения на внешнем устройстве
oinpHTML Г)
Меню (напр,, на компьютере).
Проем сигн трев
Отображает коды ошибок, появившиеся во время цикла стерилизации.
(продолжение
на след, стр.) СП Тревоги
Печатать все') Печать всех кодов ошибок, появившихся во время циклов стерилизации, сохраненных в памяти.
Задает важные параметры стерилизатора, напр., дату, время, язык и т.п.
Настр
Нажмите ОК, чтобы иметь доступ ко всем опциям. Подробный список опций и порядок программирования см. в ТАБЛ. 2. |
Автом подача воды Активирует автоматическую подачу воды Да Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ прокрутите опции ДА/НЕТ,
затем нажмите ОК, чтобы активировать/отключить
Конфигур Внеш датчк воды Активирует предупреждения о качестве функцию (предупреждение), либо НАЗАД, чтобы
Вн датчк воды {*) воды с помощью внутр./внешн. датчика Нет выйти без сохранения изменений.
|Позволяет оператору менять текущий уровень пользователя. Доступ к уровню ОПЫТНОГО
Тек уровень ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ или СЕРВИСА защищен паролем.
Сервис
См. дальше «Как зарегистрироваться в качестве опытного пользователя»
Позволяет оператору вводить код активации, чтобы активировать некоторые дополнительные
Код актив
функции.
(*) доступен/работает только в том случае, если разрешённое устройство (принтер, регистратор, ПК, водоснабжение и т. д.) подсоединён и активирован в
меню НАСТРОЙКА.
19
Т а б л и ц а 1 : с п и с о к о п ц и й М Е Н Ю ( п р о д о л ж е н и е )
МЕНЮ ПОДМЕНЮ ЧТО ОНО ДЕЛАЕТ
Печать этикеток отслеживания, наклеиваемых на пакеты с загружаемым материалом.
На этикетках указаны номер партии и прочие параметры, заданные в меню
Печ
Печать ЭТИКЕТКИ ПАРТИИ (см. таблицу НАСТРОЙКИ). Появится запрос о количестве
ярл парт этикеток: кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ увеличьте/уменьшите число, затем нажмите ОК,
чтобы начать печать.
После печати номер партии увеличится на 1.
(*)
Печать этикеток предыдущей партии стерилизации. Появится запрос о номере
Повт печ-ть партии и количестве этикеток: кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ увеличьте/уменьшите число,
затем нажмите ОК, чтобы начать печать.
Марка Отображает товарный знак устройства; напр., W&H.
Модел Отображает название модели устройства; напр., LINA.
Меню Тип Отображает тип устройства; напр., PR013-003-22.
Сер номер Отображает серийный номер стерилизатора; напр., 110009.
(продолжен и ВЫП ЦИК Отображает общее число циклов, выполненных стерилизатором.
е с Пыл фильтр Отображает состояние (число выполненных циклов) расходных материалов.
предыдущей I— Счеки Возд.фильтр Позволяет оператору обнулить счетчик после замены расходного материала.
стр.) о серв Упл двери Подробнее см. в главе 7 (Обслуживание).
4000 обсл Отображает число выполненных циклов для обслуживания после 4000 циклов
ю
Вере прогр Отображает текущую версию программного обеспечения.
о
о Вере иниц Отображает текущую версию программного обеспечения системы.
-9- Вер с пит от ЦП Отображает the текущую версию встроенной программы питания.
X USB4 Обзор ПО Отображает текущую версию программного обеспечения USB4.
USB406.3ar.no Отображает текущую версию программного обеспечения системы USB4.
Форматирование устройства USB4 (флэш-память) ВНИМАНИЕ! Все данные будут
Формат
удалены!
Показывает идентификатор ключа аппаратных средств (принтер этикеток/сервис),
Юкод HW
если они подсоединены
Разъём ПК/регист. Отображает порт, к которому подключён компьютер/регистратор.
Вер с ПК/рег-м Отображает версию программы для ПК/самописца, если они подсоединены.
{*) доступен/работает только в том случае, если соответствующий принтер для печати этикеток подсоединён
и активирован в меню НАСТРОЙКИ.
20
Т а б л и ц а 2 : П о д р о б н о е о п и с а н и е о п ц и й Н А С Т Р О Й К И ( S E T U P )
МЕНЮ ПОДМЕНЮ ЧТО ДЕЛАЕТ И КАК ЗАДАЕТ
Выбор языка. Отображается активный язык: нажмите ОК и кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ прокрутите другие имеющиеся языки. . Когда отобразится новый язык,
Язык
нажмите ОК для подтверждения или НАЗАД, чтобы выйти без сохранения.__________________________________________________________
Задает дату и время, которые будут использоваться в отчете цикла и в опции запуска цикла с задержкой.
При нажатии кнопки ОК курсор позиционируется на дату. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ измените месяц, год и день. Нажмите ОК, чтобы сохранить
Уст дат
Дт изменения, и курсор перейдёт к параметру времени. Настройка времени выполняется аналогично.
и вр
В процессе установки вы можете нажать кнопку НАЗАД, чтобы вернуться в меню НАСТРОЙКА без сохранения новых значений._________
и вр
Формат дата Задает форматы даты и времени. Нажмите ОК, чтобы активировать функцию, и прокрутите кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ, пока не отобразится
Формат вр нужный формат. Нажмите ОК, чтобы сохранить. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти без сохранения.________________________________
Устанавливает имя оператора, которые будут использоваться в отчете цикла.
Имеется 18 знаков (прописные буквы и цифры), пробел, тире и точка. Вы можете сохранить только одно название. При нажатии кнопки ОК отображается
сохранённое название или ряд тире, если название не сохранено. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ меняются знаки. Нажмите ОК для сохранения и курсор перейдёт у
имя юзер
следующему знаку. Чтобы вернуться к предыдущему знаку, нажмите НАЗАД. Чтобы перейти к следующему знаку, не меняя его, просто нажмите ОК, не нажимая
оЬ".
ВВЕРХ или ВНИЗ. Чтобы перейти к последнему знаку, нажмите ОК и удерживайте две секунды.. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти без сохранения. Нажмите ОК нг
О
Q -4 последнем знаке, чтобы сохранить отображаемое название.
с
О о <о Задает интервал времени, после которого стерилизатор переходит в режим ожидания (SLEEP)
ш В режиме ОЖИДАНИЯ стерилизатор потребляет меньше энергии. Рекомендуется задать короткий интервал времени для перехода в режим ожидания, чтобы
X Спящ реж сберечь энергию. Описание режима ожидания см. в главе 4 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И КОМАНДЫ». Нажмите ОК, чтобы просмотреть текущее время. Кнопками
О)
ВВЕРХ/ВНИЗ увеличьте или уменьшите время с шагом 10 минут от 10 минут до 12 часов. Нажмите ОК, чтобы сохранить время. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти
с;
о без сохранения._______________________________________________________________________________________________________
Ct
о CL Увеличивает или уменьшает силу звука.
Настр
Нажмите ОК, чтобы просмотреть текущее значение. Чтобы уменьшить или увеличить громкость, нажимайте ВВЕРХ или ВНИЗ: будет воспроизведён пример
громк
звука. Нажмите ОК, чтобы сохранить новую настройку. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти без сохранения._________________________________ _____
Задает контрастность дисплея
Контраст Нажмите ОК, чтобы просмотреть текущее значение. Чтобы изменить контрастность, нажимайте ВВЕРХ или ВНИЗ. Нажмите ОК, чтобы сохранить новую
Не исп Последовательный порт не используется
Задает аппарат, подсоединенный к Принтер Последовательный порт используется для принтера отчетов
Сер порт последовательному порту. Последовательный порт используется для принтера ярлыков (доступно, только если принтер ярлыков имеется и
Принт ярл
(не возможно, если установлен USB kit) конфигурирован).
ПК/регистр Последовательный порт используется для внешнего ПК/самописца (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 9 - Принадлежности).
Модел Задает модель принтера ярлыков См. указания в прим. (*)
Принт ярл Сдв по гор Задает горизонтальный и вертикальный сдвиг макета этикетки. Регулирует значения согласно прим. (*), пока область печати
Смещения
Сдв поверг не окажется в центре этикетки___________________________________________________________________
21
Т а б л и ц а 2 : П о д р о б н о е о п и с а н и е о п ц и й Н А С Т Р О Й К И ( S E T U P )
МЕНЮ ПОДМЕНЮ ЧТО ДЕЛАЕТ И КАК ЗАДАЕТ
С
Принтер (S2) Задает модель принтера См. указания по настройке в примечании 1 ________________________________________________________1
Задает режим подогрева Двер закр Подогревает камеру ТОЛЬКО, если дверь камеры закрыта.
Подогрев (**)
См. указания в примечании (*) Никогда Камера никогда не подогревается предварительно
Предуп о гор пов Настройка предупреждений Да Предупреждение появляется, если дверь открыта, а камера горячая.
п См. указания в примечании (*) Нет Предупреждение не появляется.
Предуп о ПК/регре Настройка предупреждений Да Предупреждение появляется, если ПК/САМОПИСЕЦ не обнаружен или данные не сохраняются.
(**) См. указания в примечании (*) Нет Предупреждение не появляется.
Давл |3адает единицу измерения давления
Ед-цы
Задает единицу измерения См. указания в примечании (*)
(**) Темп
температуры
о>
S’ Сохранить в HTML Активирует автоматическое сохранение отчёта цикла на устройстве USB
>*
g: Авт печать (***]Активирует автоматическую печать отчета цикла.
о л
03 C ф t Сохран. файла SCL Активирует сохранение полного набора параметров каждую секунду (занимает много места в памяти)
Отч 0 циклах
Активирует печать плато температуры с фиксированным шагом времени (см. след опцию шага
Опция НТМ2010
времени)
Шаг НТМ2010 Задаёт временной шаг
фX
с:
о Авт печать Задает число этикеток, печатаемых автоматически в конце каждого цикла стерилизации.
Ct
о Пользователь должен указать число этикеток, печатаемых в конце каждого цикла стерилизации. Нажмите
а. Отслеживаемость
Руч лечат
ВВЕРХ/ВНИЗ для увеличения/уменьшения. Кнопкой ОК подтвердите. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти без
Ярл цикла
сохранения.
Задаёт срок годности (в неделях) для этикеток. Программа автоматически добавит
Вр истеч срока
запрограммированный срок годности к текущей дате и напечатает его на этикетке. Если задать нуль, то
срок годности на этикетке не печатается.
Настр счетк Задает номер партии для печати на ярлыке (он будет увеличиваться для каждой следующей партии)
имя юзер
Ярл партии
Поля ярл Дт и вр Задает информацию (имя пользователя, время/дату, срок годности) для печати на ярлыке
Г )
Вр истец срока
Примечание (*) Отображается текущая настройка: нажмите ОК, чтобы активировать изменения, и кнопками ВВЕРХ/Вниз прокрутите имеющиеся опции. Нажмите ОК,
чтобы сохранить новую настройку. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти без сохранения.
Прим.(**) Данная опция доступна только для опытных пользователей. См. инструкции на следующей странице, как зарегистрироваться в качестве опытного
пользователя
Прим. (***) Эта опция доступна только, если подсоединен принтер ярлыков..
22
К а к з а р е г и с т р и р о в а т ь с я в к а ч е с т в е о п ы т н о г о п о л ь з о в а т е л я
Некоторые программируемые опции стерилизатора LINA могут быть изменены только после регистрации в качестве
продвинутого пользователя.
Это позволяет предотвратить несанкционированные изменения или неожиданный порядок работы стерилизатора.
Сокрытие программы цикла, делая ее недоступной для пользователей, является примером опции, доступной только
для опытных пользователей.
Выб чикл Просматривая меню кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ и ОК, выберите
>Иен№ последовательно следующие опции: МЕНЮ - СЕРВИС - ТЕК. УРОВЕНЬ.
Менн)
>СеРБ ис
Сервис Появится текущий уровень. Нажмите ОК, если хотите изменить его.
>Тек уровень
Пол-ль
Появится экран, показанный слева: вы можете ввести туда пароль опытного
Ввести код
пользователя (000123) кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ, НАЗАД и ОК следующим образом:
000000
- ВВЕРХ/ВНИЗ -увеличивает/уменьшает текущее число (указанное курсором Л );
- ОК - сохраняет число и переходит к следующему;
- BACK - смещается к предыдущему числу.
Нажмите ОК на ПОСЛЕДНЕМ числе, чтобы подтвердить пароль.
Нажмите НАЗАД на ПЕРВОМ числе, чтобы прервать ввод пароля.
Выполнив нужные изменения на уровне опытного пользователя, вернитесь в уровень обычного пользователя, поставив
вместо всех цифр нули, либо выключите и снова включите стерилизатор.
23
6. Выполнение цикла стерилизации
АПомест ите загрузку для стерилизации в камеру и закройте дверь.
Правила подготовки и размещения материалов представлены в ПРИЛОЖЕНИЯХ 2 и 3.
Включите стерилизатор, нажав кнопку сетевого выключателя за сервисной дверью.
На стартовом экране появится стандартная программа стерилизации, перед которой
Выб чикл будет стоять знак курсора.
В УНИВЕР 134'=‘С
(Стандартная программа цикла может быть изменена опытным пользователем; см.
главу 5 - Программирование).
Выб МИК-л
>В PRION 134'"С
>В УНИВЕРСНЛ 121 ■=■0
Чтобы выбрать другую программу цикла, прокрутите имеющиеся
#00136
опции кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ.
Выб МИК л Выберите нужную программу цикла, нажав ОК.
•В УНИВЕР 134*=’С Чтобы запустить цикл в режиме ECO, удерживайте кнопку нажатой
2 секунды
#00136
(см. страницу «Опция ЕСО-В» в этой главе).
24
Выполнение цикла стерилизации
После выбора цикла:
- Первая строка дисплея показывает выбранный цикл.
В УНИВЕР 134<>С
- появится опция “НАЧ СЕЙЧАС” : нажать ОК, чтобы
>Нач сейчасф-
Мак 5 кг инстр ^ запустить цикл стерилизации немедленно. Ниже описаны
Макс загр 1?8 кг т опции «пуска с задержкой".
- третья и четвертая строки показывают максимальный
предельный вес для выбранного цикла.
- Если вы хотите выбрать другой цикл, нажмите НАЗАД,
чтобы вернуться в экран выбора цикла (см. предыдущую
страницу)
1 в УНИВЕР 134^С
> i142:00 la!ll После инициирования цикла:
т: 1L PUl s -дверь запирается автоматически (знак курсора появится рядом со значком «замка»;
р: 0.00baj HZ10136 > - начинается цикл стерилизации;
--------------------------вторая строка показывает приблизительное оставшееся время цикла;
------------------------------третья и четвертая строки показывают информацию о «ходе выполнения цикла»
(См. «Ход выполнения цикла ниже в этой главе).
А Чрезвычайная ситуация при закрытии двери
Когда дверь закрывается, пользователь может открыть ее немедленно, нажав любую кнопку на панели.
Это возможно во время работы мотора и в течение последующих двух секунд.
С Й
ж См. ниже описание каждой программы цикла (температуры, времени, максимального веса загрузки).
25
Имеющиеся циклы стерилизации
Всего имеется три цикла стерилизации. Все циклы относятся к типу В согласно Европейскому стандарту EN13060, то
есть они способны стерилизовать загружаемые материалы любого типа: твёрдые, пористые, полые А-типа и В-типа,
пластиковые, резиновые и т. д.; неупакованные, упакованные, в одинарной или двойной упаковке..
Выбрать В УНИВЕР 134°С цикл для ваших обычных предметов, таких как ручные инструменты, насадки, пинцеты и т. д.
Выбрать В PR10N 134°С цикл, если ваш материал или нормативы вашей страны требуют 18-минутной фазы
стерилизации.
Выбрать В УНИВЕРСАЛ 121®С цикл для всех предметов, которые не могут выдержать высокую температуру 134 °С,
например, из пластика и ткани.
Ради вашей безопасности и безопасности ваших пациентов
А
Ни в коем случае не превышайте предельный максимальный вес загрузки, указанный в таблице
программы цикла (см. след, стр.), так как это может ухудшить процесс стерилизации.
Дисплей напоминает максимально допустимую загрузку перед началом цикла.
26
Имеющиеся циклы стерилизации
ЦИКЛЫ СТЕРИЛИЗАЦИИ
^УНИВЕР 134 в PRION 134'
В УНИВЕР 134 В PR10N 134" УНИВЕРСАЛ
" ‘РЕЖИМ ECO РЕЖИМ ECO
Температура стерилизации 134 °С 121 °С 134 °С
Давление при 3,03 бар 2,04 бар 3,03 бар
стерилизации 2,03 бар (г) 1,04 бар (г) 2,03 бар (г)
Продолжительность
3‘ 30" 18’ 15’ 3’ 30" 18’
фазы стерилизации
Продолжитель LINA 17 23’ 30’ 7’
ность фазы
сушки (3) UNA 22 25' 30’ 7’
Запол Типо Запол Типо Запол Типо
ОБ1ДАЯ ЗАГРУЗКА Пусто Пусто Пусто Заполнено Заполнено
нено вая нено вая нено вая
ПРОДОЛЖИТЕЛЬ
LINA 17 40' 54’ 49’ 55’ 69’ 64’ 60’ 74’ W 68’ W 29’ 44’
НОСТЬ ЦИКЛА 0)
LINA 22 46’ 63’ 55’ 61’ 78’ 70’ 64’ 79’ W 72' (4) 32’ 47’
Все неупакованные, упакованные в мешки, обернутые в один/два Все неупакованные, упакованные в один
слоя упаковочного материала инструменты слой упаковочного материала
- Сплошной инструменты
ТИП ЗАГРУЗКИ
- Полый А (узкий просвет) - Сплошной
- Полый В (простой полый инструмент) - Полый А (узкий просвет)
- Пористый - Полый В (простой полый инструмент)
LINA 17 Инструменты: 4 кг — пористый: 1,5 кг
МАКС.
Инструменты: 0,5 кг
ЗАГРУЗКА (2)
LINA 22 Инструменты: 5 кг — пористый: 1,8 кг
(1) Общее время цикла может варьироваться в зависимости от типа загрузки (твердый или пористый) и других факторов. Значения и наименования циклов могут
отличаться в зависимости от требований страны.
(2) Приведенная загрузка включает в себя лотки, контейнеры и все, что помещается в камеру, исключая только стойку для лотков.
(3) Время высыхания можно увеличить: см. раздел «Настройка параметров цикла» в главе 6.
(4) Время, указанное для загрузки в виде текстиля.
27
Имеющиеся циклы стерилизации
Для вашей безопасности и безопасности ваших пациентов
А
Никогда не обрабатывайте инструменты, кроме инструментов, указанных в таблице программы циклов,
и никогда не превышайте указанные в нем предельные значения максимальной загрузки.
Такие действия:
могут привести к возникновению нестерильных условий в конце цикла;
могут подвергнуть людей опасности перекрестных инфекций;
рассматриваются как ненадлежащее применение стерилизатора, за которое производитель не
может нести ответственность.
Все указания на стерильную загрузку или успешное завершение цикла, которые указаны на дисплее в
конце цикла, недействительны, если не соблюдены тип и количество загрузки.
28
Профиль цикла стерилизации
Все имеющиеся циклы стерилизации демонстрируют один и тот же базовый профиль изменения давления, как
показано на графике ниже.
Длительность фазы стерилизации (или время плато) и температуры стерилизации в разных циклах будут различаться.
Условные обозначения
Предварительный подогрев (не
РНЕ
считается частью цикла)
Импульс вакуума (удаление воздуха из
PV1 - PV3
камеры стерилизатора/загрузки)
РР1 - РР2 Имлульс давления (образование пара)
РРН Переход в фазу стерилизации
PR Процесс (время выдержки)
DV Сушка вакуумом
LEV Выравнивание давления
END Конец цикла
29
Опции «Пуска с задержкой»
Б УНИВЕР 134^С
После выбора цикла программы кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ
>Нач сейчас
прокрутите опции “нач сейчас”, “Зап в” и “Нач в”.
Мак В УНИВЕР 134^С
Мак с >3ап в ■ ■__________
Мак В УНИВЕР 134 "‘С Выберите нужную опцию, нажав ОК.
.'"Нач Е= ■
Мак с ш
А
Мак 5 кг инстр
Опция пуска с задержкой имеется не для всех циклов.
Макс загр 1?8 кг т
Опция «Начать в...»
Задает время и дату, когда запускается цикл.
Нажать ОК: на дисплее появится последний выбор. Если вы выбираете его, то нажмите ОК, либо, нажимая кнопки
ВВЕРХ, ВНИЗ и ОК, выберите «Задать запуск в...», чтобы задать новые дату и время: кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ вы
можете менять время и дату. Нажмите ОК, чтобы сохранить изменение. Цикл начнется в указанное время. На дисплее
появится таймер обратного отсчета.
Нажмите в любой момент НАЗАД, чтобы прервать процедуру
Опция «Начать через...»
Задает интервал ожидания до начала цикла с шагом 10 минут до 24 часов.
Нажать ОК: на дисплее появится последний используемый интервал. Нажимая ВВЕРХ или ВНИЗ, а затем ОК,
выберите «Задать запуск через...», чтобы задать новый интервал времени.
Кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ вы можете менять интервал времени. Нажмите ОК, чтобы сохранить. Цикл начнется через
заданный интервал времени. На дисплее появится таймер обратного отсчета.
Нажмите в любой момент НАЗАД, чтобы прервать процедуру
Остановка обратного отсчета
Во время обратного отсчета вы можете кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ выбрать одну из следующих опций:
Нажмите ОК, чтобы остановить обратный отсчет и начать цикл немедленно.
Нач сейчас
Нажмите ОК, чтобы остановить обратный отсчет и вернуться в главное меню (появится просьба о дополнительном
Стоп
подтверждении) _________ ____________________
31
Индивидуальная настройка параметров цикла
Вы можете адаптировать программу цикла, задав определенные параметры в соответствии с собственным протоколом
стерилизации.
Время сушки может быть изменено только после доступа в качестве ОПЫТН ЮЗЕР.
Время выдержки может быть разрешено только с разрешения специалиста по обслуживанию
Изменение времени сушки
А
Длительность сушки можно увеличить или уменьшить в зависимости от свойств загружаемого материала. При
изменении времени сушки убедитесь в том, что в конце цикла стерилизации загружаемый материал сухой,
чтобы избежать попадания влаги и микроорганизмов с рук, перчаток или соседних поверхностей.
После выбора цикла, нажмите кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ, пока не появится опция
НАСТР, и подтвердите, нажав кнопку ОК.
Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ просмотрите опции подменю (отображается текущая
величина) и следуйте указаниям, приведенным в таблице ниже.
МЕНЮ ПОДМЕНЮ ЧТО ДЕЛАЕТ И КАК ЗАДАЕТ
то есть он появляется первым на стартовом экране. Нажмите ОК, а затем
Задает цикл как стандартный,
Станд настр
Да
нажмите ОК на ДА, чтобы задать цикл как стандартный (другим циклам автоматически будут заданы на НЕТ);
(*)
нажмите НАЗАД, чтобы выйти без сохранения.
После того, как цикл слрятан, он больше не виден в меню и, следовательно, его
Показать/спрятать цикл.
Q. Скрыть Да нельзя залустить.
1—
О
Нажав ОК, вы можете лереходить между ДА и НЕТ кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ. Нажмите ОК на ДА, чтобы
п
X03
Нет спрятать цикл, нажмите ОК на НЕТ, чтобы снова показать его, нажмите НАЗ/^, чтобы выйти из меню без
1изменений.
После нажатия ОК рядом с текущей величиной появится звездочка, указывая, что величину можно
Задает
Время сушки
менять кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ. После программирования требуемого значения нажмите ОК,
длительность
Г)
чтобы сохранить. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти без сохранения.
фазы сушки.
32
Ход выполнения цикла
Информация на экране во время выполнения цикла
Первая строка меняется между:
- Названием текущего цикла;
— Выбираемые опции (слева от них стоит знак - Индикатор выполнения процесса (если активирован)
курсора)
При нажатии ВВЕРХ или ВНИЗ, становятся
доступными некоторые опции (напр., изменение Обратный отсчет
отображаемой информации, прерывание цикла, Приблизительное время, оставшееся
просмотр сообщений и т.п.). до завершения цикла.
Текущая фаза цикла
(См. лрофиль цикла в Главе 6).
L- I UI I
8 s: i
i J. В ■—® ■ ! i' а
Г"8 В ■"“8 Ч .’“ в- — L- й й м 1
|М Г^ ■ м ■ ■ т ■■ т ■ ■ ■ ■ _ __■ ■ ■ ш■ _ т _ _ ш■ а т ___ ■ в т Ь ■
Текущие давление и Счетчик циклов------- Знак курсора у значка «Замок»
температура камеры Номер текущего цикла. Показывает, что дверь надежно
стерилизатора заперта.
33
Ход выполнения цикла
Экран ИНФО и опции меню
Во время выполнения цикла вы можете видеть основные параметры цикла в реальном времени.
На экране «Ход выполнения цикла» нажмите ВВЕРХ или ВНИЗ, пока не появится опция ИНФО. На этом этапе также доступны другие
пункты меню.
1в УНИВЕР 134
:жнФо
Затем нажмите ОК для подтверждения.
Т:135.5^С PR
#
F • .L. ■ 1 бЬ-эг' йиу 1 оВ 4
Отображаются текущие параметры выполняемого цикла.
ИнФо
Нажмите ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы просмотреть весь список величин (см. таблицу ниже).
Цик-л 10:13
Нажмите НАЗАД, чтобы вернуться в стандартный экран «хода выполнения цикла»
Фаза 0:13
The low 135. 5 !
Название экрана НнФо
Время цикла Цикл 0 S 00
Время фазы Ф аза 0:00
Температура нижнего нагревательного элемента The 1OW 40 - 25 '"*С
Температура верхнего нагревательного элемента The UP 40 .2 5 -‘С
Условные обозначения параметров,
Давление пара PI и. t>5bap
отображаемых при прокрутке экрана
Температура в камере Т нач 40 - 25 ^'С
ИНФО
Нижний предел выходной мощности нагревательного элемента Pwr—he i OW S65U
Верхний предел выходной мощности нагревательного элемента Pwr—he UP S65U
Теоретическая температура Tihl 40.25^‘С
Температура дополнительного датчика камеры T6-EPIH 40-25’=‘С
Напряжение сети Напр 0 Л 22 9 .12U
Частота сети частота 50Hz
Общий объем впрыснутой воды H20 57сс
Электропроводность воды H20 9.2L4S
34
Ручная остановка
Во время выполнения цикла вы можете в любой момент прервать его вручную.
Нажимайте ВВЕРХ или ВНИЗ, пока не появится опция СТОП, перед которой стоит знак курсора, а затем
действуйте, как показано ниже:
В УНИВЕР 134^С
Подтвердите команду СТОП (ОК)
>Стог# 18:27
Т:135.5'^С PR
Р ■ 2 ■ 1 ьЬаг’ tt001 У
В УНИВЕР 134°С А
>Нет 1 а !1) Нажимайте ВНИЗ, пока не появится ДА.
Вы Дейст хот
Ост МИКл > э
До того, как прерывание цикла будет подтверждено,
В УНИВЕР 134-^С процедуру прерывания можно отменить в любой
>Да момент; нажмите НАЗАД несколько раз, пока вы не
Подтвердите (ОК),
Вы Дейст хот перейдете в экран «ход выполнения цикла», и цикл
продолжится в соответствии с первоначальной
Ост МИКл
программой.
Руч ост.. поДо;+;! После того, как цикл будет прерван, начинается фаза возврата в исходное положение,
>НнФо
чтобы обеспечить безопасный сброс давления пара в камере. Это может занять
Т: 78.9^С Е990
несколько минут. Не выключайте стерилизатор! . Подождите завершения фазы возврата
р:-0.31Ьаг #00136 >
в исходное положение.
На этом этапе вы можете выбрать некоторые пункты меню, нажав ВВЕРХ или ВНИЗ.
Если вы выберите опцию ИНФО (см. картинку), то можете увидеть параметры стерилизатора в реальном времени (см. предыдущую страницу).
35
Ручная остановка
В УНИВЕР 134^С
Когда фаза возврата в исходное состояние закончится,
OK
Руч останоЕ: Е990 ч__/
нажмите НАЗАД
Has+iM "наваД " проДо
Появится одно из следующих сообщений:
Сообщение «ЗАГР НЕ СТЕР» означает, что загрузка не является
в УНИВЕР 134^‘С стерильной. Не используйте эти предметы на пациентах!
>Равблок ДБер
Руч останов Е';
Сообщение «СУШКА ПРЕРВАНА» означает, что загрузка может быть
Загр не стер ^ 1 1Д*1
влажной. Влажные предметы предназначены только для немедленного
Достиг стер усл й
использования!
сушка прервана ш
Нажмите ОК, чтобы разблокировать дверь, как об этом
попросят во второй строке экрана.
(во время разблокировки двери на экране отображается
сообщение об ожидании)
В УНИВЕР 134-С
Откройте дверь камеры и вытащите загрузку, либо повторите
Откр Дверь i цикл стерилизации.
36
Конец цикла стерилизации
Когда цикл будет успешно завершен, на экране появится сообщение «ЦИКЛ
В УНИВЕР 134^*С ЗАВЕРШЕН», а перед опцией «Разблок двер» будет стоять знак курсора.
уразб-лок Деер На этом этапе вы можете нажимать ВНИЗ или ВВЕРХ, пока не появится
опция ИНФО; подтвердить ИНФО, чтобы просмотреть параметры цикла
Цикл завершен
(см. предыдущие страницы).
Это возможно только до разблокировки двери камеры.
В УНИВЕР 134^'С
Подтвердите (ОК), чтобы разблокировать дверь (курсор около значка
«замок» исчезнет).
Откр Дверь!
Подождите, пока дверь камеры разблокируется, и откройте ее.
В УНИВЕР 134’=-С Если в конце цикла появится сообщение с сигналом тревоги, то см. главу 8
>Разб^ок Двер (Устранение неисправностей) Инструкции по эксплуатации; если
Коне тр сигн Е331 неисправность не исчезает, то обратитесь в службу технической
Загр не стер >
поддержки.
Вытащите загрузку из камеры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЗАГРУЖЕННЫЙ МАТЕРИАЛ И
СТЕРИЛИЗАТОР ГОРЯЧИЕ!
А
Для извлечения загрузки пользуйтесь
держателем для поддонов (или держателем для кассет)!
Не касайтесь камеры, внутреннего отверстия и внутренних
принадлежностей, пока они остаются горячими.
37
7. Обслуживание
А
Перед тем, как приступать к любому обслуживанию стерилизатора, выключите аппарат и
вытащите сетевой кабель из розетки.
А
Перед тем, как начать работы в камере или подсоединенных частях, убедитесь, что
стерилизатор остыл.
При проведении любого обслуживания стерилизатора соблюдайте указания, описанные в
этой главе.
Программа обслуживания
Программа обслуживания описывается в таблице на следующей странице.
Она включает замену некоторых изнашиваемых частей (расходные материалы), которая является обязательной, так
как она гарантирует безопасную и безотказную работу стерилизатора.
Счетчики обслуживания
Стерилизатор отслеживает срок работы расходных материалов, сохраняя в памяти число
Сообщение
>0К циклов, выполненных после последней замены.
Заменить Когда счетчик достигает максимума, на экране появляется сообщение о замене, и
пы-л Фильтр расходные материалы нужно заменить; замените расходные материалы.
38
Программа обслуживания
ТАБЛИЦА ПРОГРАММЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Периодичное Число циклов Расходный
Операция Исполнитель
ть (*) п материал
Очистите уплотнение двери и лицевую
сторону камеры
Очистите камеру, поддоны и штатив
Ежемесячно 50 Очистите фильтр камеры
Очистите наружные поверхности
стерилизатора
Пользователь
См.
Очистите диффузор пара ПРИЛОЖЕ
НИЕ9
Замените бактериальный фильтр
3 месяца 400
Замените пылевой фильтр
6 месяцев 800 Очистите обе емкости для воды
Ежегодно 800 Замените уплотнение двери
Техник по
5 лет 4000 Общая проверка и обслуживание
обслуживанию
(*) в зависимости от того, какой срок наступит раньше
39
Обслуживание ежемесячное или через 50 циклов
Чистка уплотнения двери и лицевой стороны камеры
Очистите уплотнение двери и наружный край камеры неабразивной
тканью, смоченной водой. Если вы пользуетесь жидким моющим
средством, старайтесь не касаться пластикового корпуса передней
двери.
Промойте чистой водой.
Не пользуйтесь абразивными средствами, режущими инструментами
или острыми предметами
Чистка камеры и принадлежностей камеры
Удалите лотки, решётку-держатель и пластину диффузора пара (см.
раздел “Оборудование камеры” в Главе 4
Очистите камеру губкой, смоченной в слабом растворе моющего
средства, стараясь не погнуть и не повредить датчик температуры
внутри камеры стерилизатора. Промойте водой.
Очистите пластину диффузора пара, лотки и решётку-держатель
губкой, смоченной в слабом растворе моющего средства. Промойте
водой.
Разместите на свои места все аксессуары камеры.
Убедитесь, что диффузор пара стоит правильно и зафиксирован, так
как это очень важно для процесса стерилизации.
Поддоны, стойку для поддонов и диффузор пара можно обработать в
термической мойке/дезинфекторе.
40
Обслуживание через 1 год или каждые 800 циклов
Замена уплотнения двери
Полностью откройте дверь камеры.
Вытащите рукой использованное уплотнение двери (если уплотнение и
пальцы сухие, то сделать это легко).
Тщательно очистите паз для уплотнения и лицевую сторону камеры ватным
тампоном.
Смочите новое уплотнение водой. Это значительно облегчит установку
уплотнения!
Вставьте новое уплотнение в порядке , указанном на рисунках слева.
Закончите операцию, равномерно натянув уплотнение по всей окружности;
убедитесь, что уплотнение нигде не выступает (нет выпуклостей или
деформаций)!
Перед использованием стерилизатора удалите любые остатки воды и
проверьте герметичность уплотнителей, выполнив вакуумный тест.
Не забудьте обнулить счетчик после замены (см. дальше)
44
Общая проверка и обслуживание через 4000 циклов/ 5 лет
А
Регулярное обслуживание следует проводить обязательно, чтобы гарантировать безотказную и
эффективную работу стерилизатора.
Рекомендуется, чтобы официально уполномоченный техник по обслуживанию выполнял общее
обслуживание через каждые 4000 циклов или пять лет.
Обслуживание включает замену расходных материалов и прочих важных внутренних частей, проверку
всего аппарата , уделяя особое внимание системам безопасности, и чистку участков и частей,
недоступных для пользователя.
ЗАМЕНЯЕМЫЕ ЧАСТИ ЧИСТКА ПРОВЕРКА
Стерилизационная камера и
Пневматические соединения
внешние поверхности
Фильтр камеры Электрические соединения
Соленоидные клапаны
Калибровка температуры и давления
Очистка внутренних частей, с
Внутренние части вакуум-насоса особым вниманием к ребрам Система запирания двери
конденсатора и платы питания
Клапан сброса давления
Диффузор пара Системы защиты
45
Обнуление счетчиков обслуживания
Просматривая меню кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ и ОК, выберите последовательно
следующие опции: МЕНЮ - ИНФО ОБ УСТ - СЧЕКИ СЕРВ.
Кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ найдите нужный расходный материал.
В третьей и четвертой строках на дисплее отобразится состояние расходного
материала (число выполненных циклов и максимальный срок службы).
Нажмите ОК, чтобы выбрать нужный расходный материал.
После выбора этот расходный материал появится в первой строке.
Отобразится опция СБРОСИТЬ СЧЕТЧИК: нажмите ОК для подтверждения.
Появится просьба о подтверждении: кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ прокрутите
ответы до ДА и подтвердите, нажав ОК.
После сброса показаний счетчик расходных материалов покажет ноль.
46
8. Устранение неисправностей, сигналы тревоги и сообщения
Если слева от одной или нескольких пиктограмм появляется знак курсора, то
Быб МИК-л
соответствующая информация ожидает прочтения.
>В УНИВЕР 134'='С (Э|
Все сообщения можно просмотреть в подменю СООБЩЕНИЯ.
#00136
Выб МИК-л
Меню
Просматривая меню кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ и ОК, выберите последовательно
Меню
следующие опции: МЕНЮ — СООБЩЕНИЯ.
>Сообм
02 ПреДупр
00 Треега
Если прочтения ожидают несколько сообщений, то вы можете перебирать их
Сообщение
кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ.
Пиктограмма, перед которой стоит знак курсора, относится к сообщению,
Наполн емк
ожидающему прочтения.
Чистой воды
f
Знак курсора перед пиктограммой исчезнет сразу же после того, как вы прочитаете соответствующее
сообщение и исправите неполадку, вызвавшую появление этого сообщения.
Во время выполнения цикла знаки курсора перед пиктограммами сообщений не видны.
47
Сообщения
й
ЗНАК ОПИСАНИЕ/НЕОБХОДИМОЕ ДЕЙСТВИЕ
- Дверь камеры заблокирована; никаких действий не требуется.
Наполн емк Чистой воды Уровень воды в емкости чистой воды ниже минимальной величины. Заполните емкость для чистой воды
Й Слить емк отраб воды Уровень воды в емкости использованной воды выше максимального значения. Слейте использованную воду из
ёмкости
Проверьте внешний источник подачи воды. Возможно, понадобится заменить фильтр-патроны- Слейте воду из
Пл кач вод Провер пит вод
ёмкости чистой воды и следуйте указаниям по использованию системы фильтрации воды.
Вода не соотв. Не исп стер-р!!
Плохое качество дистиллированной/деминерализованной воды в емкости чистой воды. Слейте воду и заполните
Пл кач-во вод
емкость водой хорошего качества; см. ПРИЛОЖЕНИЕ 7
ПРЕКР польз стер!!
А ПРЕДУПР Камера гор!!
Не касайтесь камеры или загружаемого материала голыми руками: высокая температура, риск ожога!
Заменить Возд.фильтр Нужно заменить воздушный фильтр.
Заменить пыл фильтр Нужно заменить пылевой фильтр.
Заменить упл двери Нужно заменить уплотнение двери.
Обсл чер 4000 ц рекоменд После 4000 циклов производится ремонт. Обратитесь в сервисную службу.
ПРЕДУПР! Разр Аккум
Нужно заменить батарейку на плате процессора. Обратитесь в сервисную службу.
Потер СВ с ПК Провер каб/ПК Не обнаруживается ПК/самописец (отсоединен или не включен).
а Принтер Не готов Принтер отчета цикла конфигурирован, но не обнаружен (отсоединен или не включен).
Принт ярл Не готов Принтер ярлыков конфигурирован, но не обнаружен (отсоединен или не включен).
Ошиб сохр файл Ошибка сохранения файла (проверьте наличие и соединение USB-привода).
Ошибка USB4
См.рук-во польз./свяж.служб.поддер. Ошибка коммуникации USB (между материнской платой и платой USB4)
Ош. при coxp.HTML - См. руководство пользователя Ошибка при сохранении отчёта о цикле в HTML
Ош. при сохр. SCL - См. руководство пользователя Ошибка при сохранении отчёта о цикле в SCL
Проверить Usb - См. руководство пользователя Устройство USB неисправное
А
ПРИМЕЧАНИЕ: при появлении любого сообщения, не указанного в этой таблице, обратитесь в сервисную службу.
48
Аварийная остановка
Если некоторые важные параметры стерилизации не выполняются, то стерилизатор генерирует
код ошибки и автоматически прерывает цикл.
ТРЕВ.. поДон^ !ф------------
Стерилизатор входит в фазу возврата в исходное положение; на экране появляются сообщение об
>ИнФо
ожидании и код ошибки. ___
Е331#-
р:- ■ 0.31 bar #00136 >
___На этом этапе выберите и подтвердите опцию «Инфо», чтобы просмотреть параметры стерилизатора (см. главу 6 этой
инструкции).
Не выключайте стерилизатор! . Для возврата системы в исходное состояние и достижение безопасных условий в камере стерилизатора
потребуется некоторое время (несколько минут) прежде, чем можно открыть дверь стерилизатора и вынуть стерильный материал.
Б УНИВЕР 134‘=>С Окончание аварийной остановки
(ИХ
Когда фаза возврата в исходное состояние закончится, то вас попросят нажать
ок
Коне тр сигн Е331 НАЗАД, чтобы выбрать опцию «Разблокировать дверь».
HesfiM "нез-зД** пр’ОДо
Подтвердите (ОК), чтобы разблокировать дверь.
В УНИВЕР 134'^С
Пока дверь разблокируется, на экране будет сообщение об ожидании.
>Равблок Двер
Коне тр сигн Е331 Сообщение «ЗАГР НЕ СТЕР» означает, что загрузка не является стерильной. Не
Загр не стер щ используйте эти предметы на пациентах!
Достиг стер у с-Л
сушка прервана Сообщение «СУШКА ПРЕРВАНА» означает, что загруженный материал может быть
влажным. Влажные предметы предназначены только для немедленного
использования!
А После открытия двери в камере может
В УНИВЕР 134-"С
оставаться вода: предотвратите пролив
(напр., подложите полотенце под дверь
Откр Дверь!
камеры).
49
Коды ошибок
КОД ОШИБКИ ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЕ
Е010 Отключение энергии во время цикла Загруженный материал нельзя считать стерильным. Повторите цикл.
Е02х Ошибка внутреннего напряжения Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е041 Не работает счетчик циклов Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
ПРИМЕЧАНИЕ: Возможность инициирования цикла стерилизации сохраняется.
Настройте дату и время - Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неисправность не исчезнет,
Е042 Ошибка внутренних часов обратитесь в службу сервиса.
ПРИМЕЧАНИЕ: Возможность инициирования цикла стерилизации сохраняется.
ЕОбО Ошибка внутреннего напряжения Отсоедините дополнительные принадлежности от разъема 24 В пост, тока - выключите и включите стерилизатор.
Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е080 Внутренний перегрев Проверьте пылевой фильтр и убедитесь, что вентилятор стерилизатора не заблокирован
Е090 Ошибка внутреннего напряжения Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е100 Тайм-аут фазы Проверьте уровень в емкости чистой воды. Сброс реле перегрева Если неисправность не исчезнет, обратитесь в
службу сервиса
Е101 Ошибка внутреннего датчика Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е102 Тайм-аут фазы Проверьте уровень в емкости чистой воды. Сброс реле перегрева Если неисправность не исчезнет, обратитесь в
службу сервиса
Превышение давления в фазе предварительного
Е107 Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
вакуума
Е121 Ошибка внутреннего датчика Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е130 Превышение давления в фазе стерилизации
Очистите камеру и отделочные элементы камеры от остатков моющих, дезинфицирующих и других химических
Е131 Колебания температуры в фазе стерилизации
средств.
Е140 Низкое давление в фазе стерилизации Замените воду, в случае предположения присутствия в ней химических веществ.
Е150 Низкая температура в фазе стерилизации Перед стерилизацией убедитесь, что загружаемый материал тщательно промыт, на нем отсутствуют химические
Е160 Превышение температуры в фазе стерилизации вещества.
Повторите цикл. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е163 Обнаружено превышение давления
Е180-Е181 Ошибка внутреннего датчика Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е182 Задержка выравнивания давления Выравнивание давления до атмосферного в конце цикла идет слишком долго. Если
неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
А
ПРИМЕЧАНИЕ: при появлении любого сообщения, не указанного в этой таблице, обратитесь в сервисную службу.
50
Коды ошибок
КОД СИГНАЛА ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЕ
Е184 Обнаружено превышение температуры Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Заблокирован вентилятор или неисправна электроника
Е215 Обратитесь в службу сервиса.
управления
Е230 Ошибка внутреннего датчика Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неислравность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е231 Обнаружено превышение температуры Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е232-Е233-Е234 Ошибка внутреннего датчика Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Подождите, пока стерилизатор остынет. Сброс перегрева (см. следующую страницу). Если неисправность не
Е240-Е243 Ошибка нижнего нагревательного элемента
исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е250-Е251 Ошибка верхнего нагревательного элемента Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е310-Е320-ЕЗЗХ-Е380- Проверьте уплотнение двери очистите или замените, если требуется. Очистите лицевую сторону камеры.
Тайм-аут вакуума
Е390 Очистите фильтр камеры. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е510 Мотор двери: неисправность после завершения цикла Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е520 Мотор двери; тайм-аут блокировки Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е570 Мотор двери: невозможно обнаружить позицию двери Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Мотор двери; потерян сигнал проверки блокировки
Е580 Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
двери
Е59х Ошибка мотора двери Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу
Е950 Ошибка внутренней памяти сервиса.
ПРИМЕЧАНИЕ: Возможность инициирования цикла стерилизации сохраняется.
Е95Х-Е96Х Ошибка внутренней памяти Выключите (OFF) и включите (ON) стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е990 Ручная остановка Цикл был прерван пользователем. Повторите процесс стерилизации материала.
А
ПРИМЕЧАНИЕ; при появлении любого сообщения, не указанного в этой таблице, обратитесь в сервисную службу.
51
Сброс реле перегрева
На стерилизаторе установлено защитное термореле для
предотвращения перегрева электрического нагревателя.
Если из-за слишком высокой температуры сработал
предохранительный термостат, то генерируется сигнал
тревоги Е240 или срабатывает аварийная блокировка.
В этом случае порядок действий следующий:
- Выключите стерилизатор и вытащите сетевой кабель из
розетки.
- Подождите, пока стерилизатор остынет.
- Вытащите пылевой фильтр.
- Вставьте руку под стерилизатор туда, где находился
пылевой фильтр, и нажмите кнопку сброса термореле (см.
картинки слева).
-Звук щелчка укажет, что термореле было возвращено в
исходное положение.
- Поставьте пылевой фильтр в первоначальное положение.
-Вставьте сетевой кабель в розетку и включите
стерилизатор.
- Подождите, пока стерилизатор закончит фазу сброса
аварийного сигнала, и следуйте указаниям на дисплее.
Если термостат срабатывает снова, то обратитесь в
сервисную службу.
52
Устранение неисправностей
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
Выключены сетевой выключатель или автоматический
Активируйте сетевой выключатель или автоматический прерыватель цепи
прерыватель цепи
Стерилизатор не включается.
3 розетке нет напряжения Проверьте электрическую цепь
Неправильно подсоединен сетевой кабель Правильно вставьте сетевой кабель.
Вода подтекает с передней стороны Утечки через уплотнение двери камеры Очистите и замените уплотнение двери Очистите лицевую сторону камеры.
стерилизатора Внутренняя течь Обратитесь в службу сервиса.
Цикл начинается, но давление и Разомкнуто защитное термореле Сбросьте термореле перегрева (см. «Сброс термореле перегрева» в этой инструкции).
температура не растут Неисправность электрической или электронной схемы Обратитесь в службу сервиса.
Стерилизатор не выровнен, как следует Хорошо выровняйте поверхность, на которой стоит стерилизатор.
Соблюдайте предельный максимальный вес для каждого типа загрузки.
В конце цикла в камере остается Камера перегружена
Всегда устанавливайте поддоны и кассеты на штатив.
вода
Забит фильтр камеры Снимите и очистите фильтр камеры
Загрузка неправильно распределена Соблюдайте рекомендации, указанные в ПРИЛОЖЕНИИ 2.
При укладке в стерилизатор на инструментах осталась
Перед тем, как укладывать инструменты стерилизатор, убедитесь, что они сухие.
водопроводная вода
Используется вода плохого качества, либо вода содержит
Полностью слейте воду из обеих ёмкостей. Используйте воду хорошего качества (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 7).
химические вещества
На инструментах следы коррозии или Очистите, промойте и высушите инструменты перед тем, как укладывать их в стерилизатор (см.
Органические или химические отложения на инструментах
пятна ПРИЛОЖЕНИЕ 2).
Убедитесь, что инструменты изготовленные из разных материалов (алюминия, простой и нержавеющей
Контакт между инструментами, изготовленными из разных
стали и т. п.), не касаются друг друга; уложите их на разных лотках или кассетах, либо положите в мешки
материалов
(см. ПРИЛОЖЕНИЕ 2).
Отложения накипи на стенках камеры Очистите камеру. Используйте воду хорошего качества (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 7).
Инструменты становятся черными Выберите цикл стерилизации с более низкой температурой стерилизации. Соблюдайте указания
Неправильно выбрана температура
или коричневыми производителя инструмента.
Принтер неправильно присоединен или не включен Проверьте разъемы питания и передачи данных на принтере.
Если принтер подсоединен напрямую: конфигурируйте последовательный порт как «Принтер» (см. табл.
2).
Последовательный порт не конфигурирован
Если он подсоединен через ПК/самописец: конфигурируйте последовательный лорт как «ПК/Самолисец»
Не работает принтер отчета цикла
(см. табл. 2),
Вы пытаетесь напечатать отчет о цикле из архива, но принтер занят печатью выполняемого цикла:
Выполняется цикл и активирована автоматическая печать
запрошенная распечатка будет поставлена в очередь.
отчета
ПРИМЕЧАНИЕ: макс, длина очереди составляет 5 циклов. Более длинные очереди игнорируются.
53
Устранение неисправностей
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
В меню архива циклов файлы не Во время обслуживания заменили сетевую плату
сохраняются Такие меры обслуживания приводят к потере данных в памяти
Во время обслуживания ввели новый серийный номер
Во время запуска цикла дверь камеры Неправильно установлено уплотнение двери; уплотнение выступает. Убедитесь, что уплотнение двери равномерно установлено по всей окружности.
блокируется, но сразу же открывается При запуске цикла дважды нажали кнопку ОК Сделайте новую попытку, нажав кнопку ОК только один раз.
снова. Появляется сообщение «Дверь
Удалите предметы, мешающие закрытию двери камеры. Убедитесь, что дверь не соприкасается с загруженным
открыта» Дверь зажата внешними предметами или самой загрузкой
материалом или с оборудованием камеры.
Система заполнения водой (дололнительная) не установлена Установите систему заполнения водой.
Если стерилизатор подсоединен к Система заполнения водой (дополнительная) не присоединена Подсоедините систему заполнения водой к стерилизатору (требования к качеству воды см. в ПРИЛОЖЕНИИ 7)
системе автоматической подачи воды: В
Система заполнения водой (дополнительная) не конфигурирована Активируйте систему заполнения водой в подменю «Конфигурация» (см. главу 5, табл. 2).
ёмкости нет чистой воды, но
Поскольку заполнение ёмкости для воды уже предпринималось посреди цикла, это событие препятствует подаче
автоматическое заполнение водой не
Когда система заполнения водой пыталась залить воду, вода воды. Выключите (OFF) и снова включите (ON) стерилизатор.
начинается.
временно отсутствовала Проверьте внешний источник подачи воды.
Проверьте, не подтекает ли вода из стерилизатора.
Стерилизатор переходит в режим Нажмите любую кнопку на панели управления, чтобы выйти из «Режима ожидания».
Дверь камеры не открыли после окончания предыдущего цикла, и
ожидания сразу же после открывания
время «Задержка режима ожидания» истекло.
двери камеры
Выключите стерилизатор (OFF): так вы сбросите внутреннее давление, и дверь можно будет открыть. Если
В конце цикла появляется сообщение В камере образовался вакуум из-за внутренней неисправности
неисправность не исчезнет, обратитесь в сервисную службу.
«Открыть дверь», но открыть дверь
нельзя. Забит воздушный фильтр. Снимите воздушный фильтр, чтобы сбросить давление. Замените фильтр. Учтите, что воздушный фильтр нужно
менять каждые 400 циклов.
Фаза стерилизации (ПРОЦЕСС) цикла
Температура камеры упала ниже минимального порога, и программа
стерилизации продолжается дольше, чем Подождите, пока цикл закончится. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в сервисную службу.
успешно восстановила ее.
ожидается.
А
Перед тем, как отправить стерилизатор в службу сервиса, вытащите сетевой кабель, слейте обе емкости
для воды и используйте оригинальную или подходящую упаковку.
54
9. Переработка и утилизация
Стерилизаторы LINA, в основном, изготовлены из полимеров, армированных волокнами, металлов и
содержат электронные компоненты.
В случае утилизации;
- разделите разные компоненты с учетом материалов, из которых они изготовлены;
- передайте стерилизатор в компанию, которая специализируется в переработке соответствующих изделий;
- не оставляйте стерилизатор в общедоступных местах;
- обязательно соблюдайте действующие применимые законы и нормы, изданные в стране, в которой
используют стерилизатор.
Аналогичные указания распространяются на утилизацию всех использованных расходных материалов.
55
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Технические данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
Электропитание: 200 - 240 В АС - 50/60 Гц, однофазная сеть Стерилизатор, выполняющий циклы типа В, соответствует следующим стандартам:
Номинальное напряжение: 200 - 240 В АС 93/42/СЕЕ Директива о медицинской продукции (MDD)
Макс, сила тока: 10А PED 2014/68/EU Директива по оборудованию под давлением (PED)
Стерилизатор:
2012/19/ЕС Отходы электрического и электронного оборудования (WEEE)
Рабочая температура: от +5°С до +40°С EN 13060 Настольные паровые стерилизаторы
Рабочая относит. Влажность: Макс. RH 80% до 31 °С. линейное снижение до 50% при 40°С Требования безопасности для электрооборудования для измерения,
IEC 61010-1
Темп, хранения/отн. влажность: От -20°С до -^€0°C/0-90% (с пустыми емкостями) контроля и лабораторного использования, общие требования.
Макс, высота на уровнем моря: 3000 м. н.у.м. Требования безопасности электрооборудования для проведения
Мин. Атмосферное давление: 0.6 бар измерений, контроля и лабораторного использования: особые
IEC 61010-2-040
Габаритные размеры: W: 450 мм/В: 435 mm/Гл: 599 мм требования к стерилизаторам и стирально-дезинфицирующим
Мин. требуемое пространство: W: 470 мм/В: 485 мм/Гл: 650 мм средствам, ислользуемым для обработки медицинских материалов.
Размеры раскрытия двери: W: 360 мм/В: 410 мм/Гл: 360 мм Электрооборудование для проведения измерений, контроля и
Пустой вес: 39KT(UNA17),40Kr(UNA22) EN 61326-1 лабораторного использования: требования по электромагнитной
Макс, вес (полная загрузка) 50.5 кг (UNA 17). 5Z5 кг (UNA 22) совместимости, общие требования.
Вес для опорной зоны 30.9 kN/m2
Макс, теплоотдача: ЗОООкДж/ч
Стерилизаторы LINA могут быть проверены в соответствии с EN ISO 17665-1
Клапан сброса давления: 2.6 бар
Предохранительные термостаты 330°С (нижняя камера) - 180°С (верхняя камера)
Камера стерилизатора: РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВАЛИДАЦИИ
Общий объем: 17 л/0 250 мм X D 362 мм (UNA 17)
I Самая холодная точка
22 л/0 250 мм X D 440 мм (LINA 22)
Полезный объем (все циклы) 11.5 n/W195 мм хН 195 MMX 0297 мм (UNA 17)
} Горячая точка
15 л/W 195 мм X Н195 мм X О 390 мм (UNA 22)
Бактериальный фильтр: 0,3 мкм
Дистиллированная или
деминерализованная вода:
Качество воды: Соотв. станд. EN 13060 Прил. С (электропроводность < 15pS/cm)
Средний расход воды: 0.40 V 0.75 литров/цикл
Объем емкости: Чистая вода 4 л - Использованная вода 3.5 л
Внешний источник воды: Должен соответствовать стандарту IEC61770
Напор: мин. 2 бар - макс. 8,6 бар
Расход: мин. 0,25 - макс. 0.5 л/мин
Макс. Температура: 35 °С
Связь с другими устройствами: 1 последовательный порт - (опция: 1 USB-порт +1 дополнительный
последовательный порт) LINA 17 LINA 22
Прочее Полностью управление микропроцессором, система оценки
процесса по стандарту EN13060. Более подробную информацию см. В Qualification / Validation guide о циклах
Программируемый режим ожидания. стерилизации стерилизатора W&H.
56
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Обслуживание стоматологических наконечников
Наружная дезинфекция
Эта процедура снижает риск инфекции во время чистки и обслуживания инструмента.
Носите защитные перчатки во время дезинфекции.
Ознакомьтесь с указаниями производителя инструмента.
Избегайте использования абразивных дезинфицирующих средств (значение pH 2.5-9; запрещается использование
хлорсодержащих дезинфицирующих средств).
Мы рекомендуем пользоваться дезинфицирующими тампонами, а не распылять дезинфицирующее средство.
Не погружайте инструменты в дезинфицирующее средство.
Остатки дезинфицирующего средства на инструментах могут серьезно повредить ваши инструменты во время их
стерилизации (окисление, изменение технических свойств уплотнений, резиновых частей, оптических волокон и т.п.)
Наружная чистка
Эта процедура позволяет удалить остатки (крови, дентина и т.п.), которые прилипают в таких важных участках, как
распылительное сопло, отверстия для подсветки, частях с накаткой и т.п.
Носите защитные перчатки во время чистки.
Ознакомьтесь с указаниями производителя инструмента.
Пользуйтесь мягкой влажной щеткой и старайтесь не поцарапать поверхность отверстий для подсветки.
Смазка
После того, как инструменты были дезинфицированы, очищены и высушены (от остатков), их нужно смазать перед
стерилизацией.
Соблюдайте указания производителя, относящиеся к смазке инструмента.
Упаковка
для того, чтобы сохранить стерильность, вращающиеся инструменты перед стерилизацией должны быть упакованы в
пакеты. При использовании стерилизационной упаковки соблюдайте инструкции производителя (см. также “Подготовка
стерилизации материала” в ПРИЛОЖЕНИИ 3 данного руководства).
57
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Подготовка материала для стерилизации
Чистка инструментов
Тщательно очистите все инструменты перед стерилизацией.
По возможности, чистите инструменты сразу же после использования всегда соблюдайте указания производителя инструмента.
Удалите все следы дезинфицирующих и моющих средств.
Тщательно промойте и высушите все инструменты.
Смажьте стоматологические наконечники после чистки и перед стерилизацией в соответствии с указаниями производителя.
Перед стерилизацией тщательно промойте и высушите все инструменты.
А
Остаточные химикаты (чистящие средства и дезинфекционные продукты), могут повлиять на степень чистоты пара, и, в конечном
итоге, на весь процесс стерилизации. Это может нанести серьезный ущерб стерилизатору.
В случае, если прибору нанесен ущерб из-за нарушений правил обращения с загрузкой, гарантия производителя не
будет иметь силы.
Подготовка поддонов
Не перегружайте камеру; соблюдайте предельный максимальный вес загрузки (см. таблицу программ цикла; имеющиеся циклы
стерилизации).
Всегда пользуйтесь стойкой для поддонов в камере, чтобы обеспечить хорошую циркуляцию пара.
Предметы в пакетах размещайте на поддонах бумажной стороной вверх.
Не перегружайте лотки. Вес на лотках должен быть раслределён равномерно.
Ставьте кассеты в вертикальном положении (если возможно), чтобы усилить сушку.
Пустые контейнеры или неперфорированные поддоны ставьте верх дном, чтобы исключить скопление воды.
Предметы, изготовленные из разных материалов (нержавеющей стали, углеродистой стали, алюминия и т.п.), следует размещать на
отдельных поддонах или завернутыми/в пакетах.
Если инструменты изготовлены из углеродистой стали, то между ними и поддоном нужно проложить бумагу, чтобы избежать образования
ржавых пятен.
Стерилизуйте сочлененные инструменты (например, пинцеты, щипцы для удаления зубов и т.п.) в раскрытом положении.
Заворачивайте предметы в пористый оберточный материал, чтобы облегчить проникновение пара и сушку (напр., стерилизационные
пакеты для автоклавов).
58
Загрузка камеры
Трубки
Промойте, слейте и высушите трубки после промывки. Поместите трубки на поддон так, чтобы их концы оставались открытыми. Не
сгибайте трубки.
Частичная загрузка
Если камера загружается частично, то распределяйте материал так, чтобы оставлять как можно больше
места между поддонами (см. пример с тремя поддонами слева).
Предметы завернутые/в пакетах
Разместите пакеты на поддоне так, чтобы между ними оставалось свободное место.
Бумажная
сторона Убедитесь, что упаковки не касаются стенок камеры стерилизатора.
вверху Уложите стерилизационные пакеты бумажной стороной вверх.
А Никогда не вкладывайте материал или поддоны непосредственно в камеру без стойки, так как
это ухудшит распределение пара и температуры. Загружаемый материал должен находиться на
стойке на поддоне..
Промежуток между
мешками
Перед тем, как начать цикл стерилизации, обязательно убедитесь, что диффузор пара установлен
правильно.
Неправильное размещение диффузора пара может ухудшить качество пара и нарушить
процесс стерилизации, создавая риск получения нестерильной загрузки и перекрестной
инфекции.
Стерильность в конце цикла не гарантирована, если диффузор пара поставлен
неправильно.
Перед тем, как касаться камеры стерилизации, убедитесь, что она остыла: риск ожога!
59
ПРИЛОЖЕНИЕ 4. Тест Bowie&Dick
Описание
Устройство для теста Bowie&Dick используют для проверки эффективности стерилизатора при обработке тканей.
Оно состоит из нескольких листов бумаги, завернутых в небольшой пакет, в середине которого находится химическая термочувствительная
индикаторная бумага.
Как выполнять тест
Тест нужно проводить в пустой камере (EN13060) без загрузки, но с установленным стандартным оборудованием камеры (штативом и
поддонами).
Поместите пакет теста Bowie&Dick в центре поддона на самом нижнем уровне штатива.
Быб цикл
Просматривая меню кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ и ОК, выберите последовательно следующие опции;
.. Тест циклы
МЕНЮ - ТЕСТ ЦИКЛЫ - ТЕСТ B&D/HELIX
Быб цикл Запустите цикл (см. «Выполнение цикла стерилизации»).
>Тест ВШ'- HELIX По окончании цикла вытащите пакет теста из камеры.
Вытащите индикаторную бумагу из середины пакета теста и проверьте изменение цвета :
#00136
ТЕСТ НЕ ПРОШЕЛ
ТЕСТ ПРОШЕЛ УСПЕШНО
Некоторые участки индикаторной бумаги не изменили
Вся поверхность индикаторной
цвет, например, центральная часть не потемнела из-за
бумаги изменила цвет.
воздушной пробки в центре пакета теста.
В конце теста пакет будет очень горячим! Влажный пакет является нормальным.
Неудачный результат теста показывает, что из-за неисправности стерилизатора во время цикла образовалась воздушная пробка.
Если результат теста будет неудачным несколько раз, то обратитесь в службу сервиса.
Соблюдайте местные/общегосударственные нормы для периодичности проведения теста.
60
ПРИЛОЖЕНИЕ 6. Вакуумный тест
Описание
Вакуумный тест предназначен для проверки эффективности работы стерилизатора в отношении:
• КПД вакуум-насоса;
• Герметичности пневматического контура.
Он состоит из фазы вакуумирования, за которой следует 5-минутный период стабилизации и 10-минутный период испытания.
В течение 10-минутного периода испытания контролируют внутреннее давление. Повышение давления должно быть не более 0,013 бар.
Как выполнять тест
Испытание следует проводить, когда камера стерилизатора будет совершенно сухой и холодной, в противном случае испытание может
дать «ложный отрицательный» результат.
Просматривая меню кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ и ОК, выберите последовательно следующие опции:
Выб чикл
МЕНЮ - ТЕСТ ЦИКЛЫ - ТЕСТ ВАКУУМ
.. Тест миклы
Выб чикл Запустите цикл (см. «Выполнение цикла стерилизации»).
>ТЕСТ ВРКУУМ
#00136
ТЕСТ ВРКУУМ После окончания цикла вы сможете открыть дверь камеры.
>Разблок ДБ ер На дисплее появится сообщение о том, что тест прошел успешно или
закончился неудачей.
Тт ПРОШ УСП
А Если тест не пройден, то проверьте, очистите и замените прокладку двери, очистите лицевую сторону и фильтр камеры,
повторите тест.
Если результат теста будет неудачным несколько раз, то обратитесь в службу сервиса.
Соблюдайте местные/общегосударственные нормы для периодичности проведения теста.
62
ПРИЛОЖЕНИЕ 7. Качество воды
В стерилизаторах LINA используется дистиллированная или деминерализованная вода для образования пара, необходимого для процесса
стерилизации.
В таблице ниже приводятся показатели качества воды, пригодной к использованию при стерилизации паром (см. стандарт EN13060, ПРИЛОЖЕНИЕ С).
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПИТАТЕЛЬНОЙ ВОДЫ
Примеси/неорганические Величина/Норма
вещества/свойства
Остаток после выпаривания < 10 мг/л
Двуокись кремния, ЗЮг < 1 мг/л
Железо < 0,2 мг/л
Кадмий < 0,005 мг/л
Свинец < 0,05 мг/л
Тяжелые металлы (кроме Fe, Cd, Pb) <0,1 мг/л
Хлориды < 2 мг/л
Фосфаты < 0,5 мг/л
Электропроводность (при 20°С) < 15 мкСм/см
pH 5-7
Внешний вид бесцветная, прозрачная, без осадка
Жесткость < 0,02 ммоль/л
Химические добавки Вода, пригодная к использованию при стерилизации паром, не должна содержать примесей или
химических добавок даже в том случае, когда характеристики примесей разрешают использование такой
воды совместно с генераторами пара. Кроме того, запрещается использование воды со специальными
добавками для стерилизации, дезинфекции, очистки или защиты от коррозии.
А Запрещается использование воды с проводимостью более 15 мкСм/см, так как это может повлиять на процесс стерилизации и нанести
ущерб стерилизатору.
Запрещается использование воды с проводимостью более 50 мкСм/см, а также несоблюдение нормативных показателей, указанных в
таблице выше, так как это может нарушить процесс стерилизации и нанести серьезный ущерб стерилизатору.
В случае, если вода, используемая стерилизатором, содержит загрязняющие примеси, или уровень содержащихся в ней
химических добавок превышает нормативные показатели, указанные в таблице выше, гарантия производителя не будет иметь
силы.
63
ПРИЛОЖЕНИЕ 8. Пример отчета цикла
Фирменное название стерилизатора- Ыт Ste rilizatio n
Модель и серийный номер стерилизатора- LINH PR013-00.3-17 125415
Хирургия - клиника - имя врача- Dr. Sn i th
Название цикла- Cycle! В UNIUERSflL 134
Счетчик циклов- Hunber! 1Q9S
Заданная температура стерилизации- St-erilizat . ter-iF 134,0'^C
Заданное время стерилизации- Ste riliza t . t i ne 04:00
Заданное время сушки- Drying tin 0 15:00
Дата и время за^ска цикла- Date'-’t i ne: 02.-■ 05-'2015 10:12
1
Заголовки колонок в таблице ниже- Phase T i ne part. T -^c P Bar
Начало цикла- •-tart 00:00 ЙЙ: ЙЙ 20.4 0.00
Фаза прогрева- НЕЙ 08:17 08: 17 •?0.9 0.02
PUl 10! 14 01:57 53.5 -0.36
PPl 13:00 02:46 102.7 0.1.5
Импульсы давления и вакуума- PU2 15:45 02:45 57.7 -0.33
PP2 18:58 03:13 102.7 0.15
m
PU3 21:50 62.2 -0.33
Фаза роста давления до условий стерилизации- ► PPH 30:48 08:58 134.5 2.11
Начало фазы (процесса) стерилизации- ► PRs 30:43 00:00 134.5 2.11
мин. и макс, температуры, 1-------- Min. 00:00 134.5 —
в фазе (процессе стерилизации)' 1 М-ЭХ. 02:24 135.4 —
Мин. и макс, давление, Min. 00:00 — 2.11
в фазе (процессе стерилизации)' 1_____ Max. 02:21 — 2.16
А Условия в конце процесса PRe 34:48 04:00 135.3 2.15
Начало фазы сушки- - DRS's 34:48 00:00 135.3 2.17
Конец фазы сушки- - DRVe 49:48 15:00 70.9 —0.86
Используйте принтер и термобумагу Фаза продувки камеры- - UEN 50:48 01:00 73.3 -0.01
Фаза выравнивания Давления- - LEU 50:4'3 00:01 73.9 -0.01
только производства W&H. Это
Условия в конце цикла- - END 50: 49 00:00 73.9 -0. 01
обеспечит длительное качество печати
Дата и время окончания цикла- ^ Date-''t i ne! 02-'05-''2015 11:03
(приблизительно в течение 10 лет)
Сус 1 e
Результат цикла- —► GОПР1eted
Контрольный код для управления прослеживаемостью Тгк: СС1SPI8800084
64
ПРИЛОЖЕНИЕ 9. Принадлежности и запасные части
Алюминиевый лоддон
Принтер, модель S'Print
LINA17; Кат. №. F523204X
Кат. № 19721108
LINA 22; Кат. №. F523205X
Принтер этикеток LisaSafe
Держатель поддона
Кат.№ 19721101 (со считыванием штрихкода)
Кат. №. F523001X
Кат.№ 19721102 (без считывания штрихкода)
Воронка
Кат. № F540903X
USB + Дополнительный последовательный порт
Кат.№ Х051124Х Воздушный фильтр
Кат. № W322400X
USB-флэш накопитель
Уплотнитель двери
деталь № V000004x
Кат. №. F460504X
Комплект для автоматической подачи и слива
Распорка от стенки
воды
Кат. № F190107X
Кат.№ Х051110Х
Комплект постоянного слива воды Защитный кронштейн
Кат.№ Х051052Х Кат. № Х051019Х
Сливная трубка
Комплект для сливной трубки с фитингами
Кат. № S230900X
Кат.№ А812110Х
Сетевой кабель
Пылевой фильтр
Кат. № U38010XX
Кат. № F364502X
65
Принадлежности
Принтер для отчета цикла (S'Print) - кат. № 19721108
S'Print представляет собой компактный, надежный и удобный в эксплуатации принтер, который можно
подсоединить напрямую к последовательному порту на задней стенке стерилизатора.
Принтером S'Print можно легко управлять с панели управления стерилизатора (см. главу 5 - Программирование),
чтобы:
- Печатать отчеты данных цикла (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 8 «Пример отчета цикла» в конце каждого цикла, как в
ручном, так и в автоматическом режиме;
- Печатать отчет для любого цикла, сохраненного в памяти стерилизатора.
Принтер прослужит длительное время (более 10 лет).
Система отслеживания Lisa Safe
Принтер этикеток - кат.№ 19721100
Монтажный комплект и принадлежности - кат.№ 19721102
Считыватель штрихкода - кат. № 19721112
Принтер LisaSafe представляет собой высокоскоростной принтер этикеток, который можно подсоединить напрямую
к последовательному порту на задней стенке стерилизатора.
Принтер LisaSafe печатает самоклеящиеся нестираемые бумажные этикетки, которые прикрепляют к пакетам. На
этикетке указана:
-основная информация о цикле и стерильной загрузке (номер и тип цикла, дата, время, срок годности);
- или номер стерильной партии.
Принтер LisaSafe считается основным элементом системы отслеживания в стоматологической практике, которая
позволяет надежно и просто управлять запасами стерилизованных инструментов и устройств.
Принтер LisaSafe, кроме того, совместим со стерилизаторами серий 300, 500 и 500 Fully Automatic компании W&H.
Всеми функциями принтера ярлыков можно легко управлять с панели управления стерилизатора (см. главу 5 -
Управление), чтобы:
- - Печатать выбранное количество этикеток в конце цикла в ручном или в автоматическом режиме;
- Печатать дополнительные этикетки самого последнего цикла;
- Печатать этикетки любого цикла, сохраненного в памяти стерилизатора.
66
Принадлежности
Комплект USB-порт + дополнительный последовательный порт - деталь № Х051124х
Установите данный комплект, если вы хотите подсоединить USB флэш-накопитель, чтобы сохранить
отчёты цикла, или дополнительное последовательное устройство (напр., принтер этикеток).
Комплект устанавливает только официально уполномоченный техник службы сервиса, либо
производитель при наличии специального указания в заказе.
Система подачи воды - кат. №. Х051110х
Эту систему нужно установить на стерилизатор, если вы хотите присоединить систему фильтрации
воды для автоматического заполнения емкости чистой воды деминерализованной водой и
непрерывного слива использованной воды.
Комплект устанавливает только официально уполномоченный техник службы сервиса, либо
производитель при наличии специального указания в заказе.
Качество воды, обеспечиваемое системой фильтрации, должно соответствовать показателям,
представленным в ПРИЛОЖЕНИИ 7. Напор воды должен составлять 2- 8,6 бар.
Комплект для постоянного слива - кат. № Х051052х
Этот комплект обеспечивает постоянный слив использованной воды, поэтому ручной слив емкости больше не
требуется.
Комплект устанавливает только официально уполномоченный техник службы сервиса, либо производитель при
наличии специального указания в заказе.
Комплект для сливной трубки с фитингами - кат. № А812110Х
Этот комплект служит для соединения постоянного слива стерилизатора со сливной трубкой.
67
С х е м а п о д с о е д и н е н и я п р и н а д л е ж н о с т е й
Обмен данными Подготовка, подача и слив воды
л
! LisaSafe
USB I i muUidefTi
флэш-накопитель | I
Внешняя система
фильтрации воды (*)
Комплект
USB П
Система осмоса Osmo!
(*) Задний последовательный порт ( с USB kit)
(*) Система фильтрации воды должна быть оснащена устройством
предотвращения противотока в соответствии с требованиями стандарта IEC
61770 и также в соответствии с местными и национальными требованиями.
Правый порт: S'Print Максимальное давление составляет 8,6 бар, минимальный расход - 2,5 л/мин
Макс. Температура 35 °С.
Левый порт iLisaSafe
68
Принадлежности и запасные части
Стандартная стойка для 3 кассет (*)
190x43x300/375
LINA 17: Кат. №. F523008x
ТС
190x43x300/375
LINA 22: Кат. №. F523009X
190x43x300/375
V .г д
тг
Стандартная стойка для 3 кассет формата для США (*)
LINA 17: Кат. №. F523020X
LINA 22: Кат. №. F523021X
Стандартная стойка для 4 кассет (*)
LINA 17: Кат. №. F523012X
LINA 22: Кат. №. F523015X
/ о у fl~F^
Стандартная стойка для 2 кассет с имплантами (*)
190x70x300/375
LINA 17: Кат. №. F523016X
t
LINA 22: Кат. №. F523017X (*) Все стойки, показанные на этой странице,
190x70x300/375 ’
можно повернуть на 90°, и тогда они вмещают 5
V_J!__D_ T _ ff I__ стандартных алюминиевых поддонов.
69
З а п а с н ы е ч а с т и
Воздушный фильтр - кат. № W322400X
Менять каждые 400 циклов
Уплотнитель двери - кат. № F460504X
Менять каждые 800 циклов
Пылевой фильтр - кат. № F364502X
Менять каждые 400 циклов
Комплект расходных материалов для замены через 400-800
циклов - кат. № Х050315х
Комплект состоит из расходных материалов, предназначенных к
использованию на протяжении 800 циклов.
Состав;
-1 уплотнитель двери;
- 2 воздушных фильтра;
- 2 пылевых фильтра с рукояткой
70
П Р И Л О Ж Е Н И Е 1 0 . Ф о р м а п р о т о к о л а H E L IX т е с т а
С помощью этой страницы создайте журнал регистрации, в котором будет контролироваться эффективность цикла стерилизации в течение
всего срока службы вашего стерилизатора
Дата № цикла Оператор Результат Подпись Химический индикатор
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
П Р И Л О Ж Е Н И Е 1 1 . К о н т р о л ь н ы й с п и с о к у с т а н о в к и W & H
1 Присутствовал ли руководитель клиники/практики во время сервисного обслуживания? Да Нет
2 Не повреждена ли упаковка стерилизатора? Да Нет
3 После распаковки был ли стерилизатор поврежден? Да Нет
4 Доступно ли все содержимое упаковки (комплектность стерилизатора)? Да Нет
5 Все ли заказанные принадлежности доступны вместе со стерилизатором? Да Нет
6 Сняли ли вы все защитные чехлы со стерилизатора и со всех комплектующих? Да Нет
^ Были ли все разделы инструкции по эксплуатации стерилизатора охвачены и объяснены во время сервисного
Да Нет
обслуживания?
8 Является ли выделенная для стерилизатора поверхность стола плоской и ровной? Да Нет
9 Соблюдены ли все рекомендуемые указания в отношении предназначенной для вентиляции стерилизатора области" » Да Нет
10 Соблюдены ли минимальные зазоры? Да Нет
Было ли дано пояснение по качеству воды, которое необходимо для использования в стерилизаторе? Проверьте и
Да Нет
11
измерьте мкСм воды.
Вы показали руководителю клиники/практики процедуру заполнения и слива основного резервуара и резервуара для
Да Нет
12
использованной воды?
13 Вы показали руководителю клиники/практики, как программировать стерилизатор? Да Нет
14 Вы показали руководителю клиники/практики параметры цикла? Да Нет
15 Вы показали руководителю клиники/практики, что означают сообщения и сигналы тревоги? Да Нет
16 Вы показали руководителю клиники/практики, как вручную прервать цикл? Да Нет
17 Вы показали руководителю клиники/практики программу и процедуры обслуживания? Да Нет
18 Вы показали руководителю клиники/практики, как использовать все принадлежности? Да Нет
19 Вы показали руководителю клиники/практики преимущества подключения USB для флеш-накопителя? Да Нет
Вы порекомендовали руководителю клиники/практики периодически выполнять резервное копирование данных,
20 Да Нет
хранящихся на USB-накопителе, на другой безопасный накопитель?
72
К о н т р о л ь н ы й с п и с о к у с т а н о в к и W & H ( п р о д о л ж е н и е )
21 Вы выполнили вакуумный тест? Да Нет
Вы выполняли универсальный цикл В стерилизации (134 “С) с подставкой для лотка и вставленными
22
Да Нет
лотками?
Вы объяснили руководителю клиники/практики правильный тил загрузки для каждой доступной программы
22
Да Нет
стерилизации?
24 Вы показали руководителю клиники/практики, как подготовить и разместить загрузку в камере стерилизатора? ДДаа Нет
Вы разъяснили руководителю клиники/практики необходимость использовать только оригинальные запчасти i
22
Да Нет
принадлежности на стерилизаторе?
26 Вы показали и объяснили руководителю клиники/практики раздел «Рекомендации по безопасности»? Да Нет
27 Все ли соединения со стерилизатором правильно расположены и подключены (принадлежности и т. д.)? Да Нет
Серийный номер LINA__________
Дата______________ Куплено у Установлено (кем)
Ф. И. О. врача/наименование клиники Адрес___________ Телефон
Подпись получателя______________ Подпись установщика
После заполнения контрольного списка установки отправьте
его копию по факсу в компанию W&H.
Факс: +43 6274 6236-55 OR
Сделайте копию контрольного списка установки и отправьте
его по адресу:
Ignaz-Glaser-StraBe 53, Postfach 1
5111 BOrmoos-Austria (Австрия)
73
Производитель LINA PR013-003 ARU- Ред. 6
W&H sterilization S.r.l.
Italy, I-24060 Brusaporto (Bg), via Bolgara, 2
Тел. +39/035/66 63 000 Факс +39/035/50 96 988 Возможны изменения
wh.com 30.10.2019
Приложение 1. Наименование медицинского изделия
Стерилизатор стоматологический паровой, варианты исполнения:
Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med, Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22
med, Lina RIK-117, Lina RIK-117 med, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med;
Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med, Lisa VA131-22, Lisa VA131-22 med, c
принадлежностями:
I. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina PRO 13-003-17.
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina PRO 13-003-17.
2. Поддон (3 шт.).
3. Стойка переворачиваемая.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Воронка.
9. Распорка от стенки.
10. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
11. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina PRO 13-003-17
med:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina PRO 13-003-17 med.
2. Поддон (3 шт.).
3. Стойка переворачиваемая.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Воронка.
9. Распорка от стенки.
10. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
III. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina PRO 13-003-22:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina PRO 13-003-22.
2. Поддон (3 шт.).
3. Стойка переворачиваемая.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Воронка.
9. Распорка от стенки.
10. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
IV. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina PRO 13-003-22
med:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina PRO 13-003-22 med.
2. Поддон (3 шт.).
3. Стойка переворачиваемая.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
1
7. Кабель питания.
8. Воронка.
9. Распорка от стенки.
10. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
Принадлежности к Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med, Lina PRO 13-003-22, Lina
PRO 13-003-22 med:
1. Принтер, модель S’Print Кат. № 19721108.
2. Принтер этикеток LisaSafe (со считыванием штрихкодов Кат. № 19721101/без считывания
штрихкодов Кат. № 19721102).
3. Комплект USB-порт + дополнительный последовательный порт-деталь № х051124х.
4. Комплект для автоматической подачи и слива воды - кат. № Х05110х.
5. Комплект для постоянного слива - кат. № Х051052х.
6. Комплект для сливной трубки с фитингами - кат. № А812110х.
7. Фильтр пылевой Кат. № F364502x.
8. Поддон алюминиевый (для Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med Кат №. F523204x,
для Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med Кат. № F523205x).
9. Держатель поддона Кат. № F523001x.
10. Воронка Кат. № F540903x.
11. Фильтр воздушный Кат. № W322400x.
12. Уплотнитель двери Кат. № F460504x.
13. Распорка от стенки Кат. № F190107x.
14. Кронштейн защитный Кат. № Х051019х.
15. Трубка сливная Кат. № S230900x.
16. Кабель питания Кат. № U38010xx.
17. Стойка стандартная для 3 кассет (для Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med Кат. №
F523008X, для Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med Кат. № F523009x)
18. Стойка стандартная для 4 кассет (для Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med Кат. №
F523012X, для Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med Кат. № F523015x)
19. Стойка стандартная для 2 кассет под имплантаты (для Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-
003-17 med, Кат. № F523016x, для Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med Кат. №
F523017X)
20. Комплект расходных материалов для замены через 400-800 циклов — кат. №. Х050315х в
составе: уплотнитель двери 1 шт, фильтр пылевой 2 шт, фильтр воздушный 2 шт.
V. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina RIK—117
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina RIK—117
2. Поддон - 3 шт.
3. Стойка переворачиваемая - 1 шт.
4. Держатель поддона - 1 шт.
5. Кабель сетевой- 1шт.
6. Трубка сливная - 1шт.
7. USB-флеш накопитель-1 шт.
8. Инструмент для экстренного открывания дверцы -1 шт.
9. Документация: инструкция по эксплуатации, декларация соответствия, гарантийный
талон, рабочий протокол испытаний, лист обслуживания - 1 шт.
VI. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina RIK-117 med
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina RIK—117 med
2. Поддон - 3 шт.
3. Стойка переворачиваемая - 1 шт.
4. Держатель поддона - 1 шт.
5. Кабель сетевой- 1шт.
6. Трубка сливная - 1шт.
7. USB-флеш накопитель-1 шт.
8. Инструмент для экстренного открывания дверцы -1 шт.
9. Документация: инструкция по эксплуатации, декларация соответствия, гарантийный
талон, рабочий протокол испытаний, лист обслуживания - 1 шт.
VII. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina RIK-122
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina RIK-122
2. Поддон - 3 шт.
3. Стойка переворачиваемая - 1 шт.
4. Держатель поддона - 1 шт.
5. Кабель сетевой- 1шт.
6. Трубка сливная - 1шт.
7. USB-флеш накопитель-1 шт.
8. Инструмент для экстренного открывания дверцы -1 шт.
9. Документация: инструкция по эксплуатации, декларация соответствия, гарантийный
талон, рабочий протокол испытаний, лист обслуживания - 1 шт.
VIII. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina RIK-122 med
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina RIK-122 med
2. Поддон - 3 шт.
3. Стойка переворачиваемая - 1 шт.
4. Держатель под дона - 1 шт.
5. Кабель сетевой- 1шт.
6. Трубка сливная - 1шт.
7. USB-флеш накопитель-1 шт.
8. Инструмент для экстренного открывания дверцы -1 шт.
9. Документация: инструкция по эксплуатации, декларация соответствия, гарантийный
талон, рабочий протокол испытаний, лист обслуживания - 1 шт.
Принадлежности к Lina RIK-117, Lina RIK-117 med, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med:
1. Принтер, модель S-Print Кат. № 19721108
2. Дистиллятор воды Dist Кат. № 19723101
3. Деминерализатор воды Multidem С27 Кат. № 19723112
4. Зашитный кронштейн Кат. № Х051125Х.
5. Комплект для сливной трубки с фитингами Кат. № А81211 Ох
6. Фильтр воздушный Кат. № W322400X
7. Уплотнитель двери Кат. № F460504X
8. Фильтр пылевой Кат. №F36451IX
9. Комплект расходных материалов для замены через 400-800 циклов Кат. № Х050328Х в
составе:
- уплотнитель двери 1 шт,
- фильтр пылевой 2 шт,
- фильтр воздушный 2 шт.
10. Адаптер с USB-порта на последовательный порт (для подключения принтера отчетов о
цикле) кат. № А801503Х
11. Дополнительная стойка для 3 кассет (для Lina RIK-117, Lina RIK-117 med Кат №
F523020X, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med Кат № F523021X)
12. Дополнительная стойка для 4 кассет (для Lina RIK-117, Lina RIK-117 med Кат №
F523012X, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med Кат № F523015X)
13. Дополнительная стойка для 2 кассет (для Lina RIK-117, Lina RIK-117 med Кат №
F523016X, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med Кат № F523017X)
14. Дополнительная стойка переворачиваемая для 6/3 алюминиевых поддонов (для Lina
RIK-117, Lina RIK-117 med Кат № F523033X, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med Кат №
F523034X)
15. Дополнительная стойка переворачиваемая для 2 алюминиевых поддонов и для 3
широких алюминиевых поддонов (для Lina RIK-122, Lina RIK-122 med)
IX. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lisa VA131-17;
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lisa VA131-17 (модификация: Ref 19931180 (46
кг) или Ref 19931112 (50,2 кг).
2. Поддон (5 шт.).
3. Переворачиваемая стойка.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
X. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lisa VA131-17 med:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lisa VA131-17 med (модификация: Ref 19931112
(50,2 кг).
2. Поддон (5 шт.).
3. Переворачиваемая стойка.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
XI. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lisa VA131-22:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lisa VA131-22 (модификация: Ref 19932180 (47,5
кг) или Ref 199321 11 (51,7 кг).
2. Поддон (5 шт.).
3. Переворачиваемая стойка.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
XII. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lisa VA131-22 med:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lisa VA131-22 med (модификация: Ref 19932111
(51,7 кг).
2. Поддон (5 шт.).
3. Переворачиваемая стойка.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
Принадлежности к Lisa VA131-17, Lisa VA131-I7 med, Lisa VA131-22, Lisa VA131-22 med.
1. Принтер, модель S’Print Кат. № 19721108.
2. Принтер этикеток LisaSafe Кат. № 19721100 (для Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med
(модификация: Ref 19931112 (50,2 кг) или Lisa VA131-22, Lisa VA131-22 med
(модификация: Ref 19932111 (51,7 кг) ^
3. Комплект соединительный для LisaSafe Кат. № 19721123 в составе: соединительный USB-
кабель 1 рулон для 2100 этикеток, 1 восковая/резиновая лента, инструкция с кодом активации
(для Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med (модификация: Ref 19931112 (50,2 кг) или Lisa
VA131-22, Lisa VA131-22 med (модификация: Ref 19932111 (51,7 кг).
4. Дистиллятор воды Dist Кат. № 19723101.
5. Деминерализатор воды Multidem С27 Кат. № 19723112.
6. Деминерализатор воды Osmo Кат. № 19723100.
7. Поддон алюминиевый (для Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med Кат№. F523204x, для Lisa
VA131-22, Lisa VA131-22 med Кат. № F523205x).
8. Держатель поддона Кат. № F523001x.
9. USB-накопитель.
10. Трубка сливная Кат. № S230900x.
11. Кабель питания Кат. № U38010xx (для Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med
(модификация: Ref 19931112 (50,2 кг), Lisa VA131-22, Lisa VA131-22 med (модификация:
Ref 19932111 (51,7 кг) или Кат. № U38011XX (для Lisa VA131-17 (модификация: Ref
19931180 (46 кг), Lisa VA131-22 (модификация: Ref 19932180 (47,5 кг)
12. Кабель Ethernet cable Зм Кат. № А801500х
13. Защитный кронштейн Кат. № Х051125Х
14. Комплект для сливной трубки с фитингами Кат. № А812110х.
15. Стойка стандартная для 3 кассет (для Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med (модификация Ref
19931112 (50,2 кг) - Кат. № F523008x, для LISA VA131-22, LISA VA131-22 med (модификация
Ref 1993211U 51,7 кг) - Кат. № F523009x, для Lisa VA131 -17 (модификация: Ref 19931180 (46
кг) - Кат. № F523031X, для Lisa VA131-22 (модификация: Ref 19932180 (47,5 кг) - Кат. №
F523032X)
16. Стойка стандартная для 4 кассет (для Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med (модификация.
Ref 19931112 (50,2 кг) или Ref 19931180 (46 кг) - Кат. № F523012х, для LISA VA131 -22, LISA
VA131-22 med (модификация: Ref 19932111 (51,7 кг) или Ref 19932180 (47,5 кг) - Кат. №
F523015X)
17. Стойка стандартная для 2 кассет под имплантаты (для Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med
(модификация: Ref 19931112 (50,2 кг) или Ref 19931180 (46 кг) - Кат. № F523016x, для LISA
VA131-22, LISA VAl31-22 med (модификация: Ref 1993211 1 (51,7 кг) или Ref 19932180 (47,5
кг) - Кат. № F523017x)
18. Фильтр воздушный Кат. № W322400x
19. Уплотнитель двери Кат. № F460504x
20. Фильтр пылевой Кат. № F364502x
21. Комплект расходных материалов для замены через 400-800 циклов - кат. №. Х050326х в
составе: уплотнитель двери 1 шт, фильтр пылевой 2 шт, фильтр воздушный 2 шт.
Приложение 2. Сведения о производителе/разработчике
медицинского изделия:
Наименование юридического лица W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви унд Ха
с транслитерацией Стерилизэйшн С.р.л.)
Адрес места нахождения Via Bolgara 2, 24060, Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа
юридического лица Болгара , 2, 24060 Брусапорто (Бергамо), Италия).
Номера телефонов +39 035 66 63 000/ +39 035 50 96 988
Адрес электронной почты office.sterilization@wh.com
Приложение 3. Сведения об уполномоченном
Наименование юридического лица Общество с ограниченной ответственностью
«ВестМед» (ООО «ВестМед»)
Адрес места нахождения Россия, 121087, г. Москва, ВН.ТЕР.Г.
юридического лица МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ОКРУГ, ФИЛЕВСКИЙ
ПАРК, УЛ БАРКЛАЯ, Д. 6, СТР. 5, ЭТАЖ 6,
КОМ./ОФИС 23Л/632
Номера телефонов +7 (499) 993-01-43
Адрес электронной почты westmed@westmed.msk.ru
Приложение 4. Сведения о назначении,
противопоказаниях и побочных действиях.
Назначение:
Для применения в стоматологии и в общей медицинской практике. Их используют для
стерилизации материалов и оборудования, которые могут контактировать с кровью и
телесными жидкостями, например, инструментов.
Противопоказания к использованию медицинского изделия
При соблюдении мер предосторожности и эксплуатационной документации,
противопоказания отсутствуют
Возможные побочные действия
При соблюдении мер предосторожности и эксплуатационной документации, побочные
действия отсутствуют
Приложение 5. Дополнительные сведения о технических
характеристиках
Программное обеспечение
Версия и дата выпуска ПО 005.012 от 08.09.2021
не ниясе
В
Класс безопасности
Принтер, модель S'Print
Кат. № 19721108
203 точки на дюйм (8 точек/мм)
Рятрешение
57,5 мм + 1 мм
Ра'^мер рулона бумаги
От 55 г/м 2 (KANZAN KF 50)
Рекомендуемые типы бумаги
60 микрометров
Топшиня бумаги
«Нет бумаги»__________________________________
ТТятчики
Термальный (8 точек/мм)
Гпособ печати
Передняя печать, обратная печать, 90 гр.
Режим печати
Обычный, двойная высота/ширина, обратный,
Стили печати
подчеркнутый, увеличенный
1 (16 24 точек)
ШпигЬты X
Доступные коммуникационные интерфейсы RS232
95/98/NT/W2K
Драйвер для Windows
От 600 до 38400 bps (Скорость передачи
Скорость передачи данных
данных в секунду)
Буфер печати 128 байт
Флэш-память 32 К
Графическая память 1 логотип из 384 X 85 точек
Скорость печати ----------------------------------------------- до 50 мм/сек. (2)
9-48 VDC (постоянное напряжение в вольтах)
Источник питания
/ИВА (Наружный источник питания)
Электрический вход
Печать (1') 500 мА
Условия окружающей среды --------------------------------------------------------------------------
Рабочая температура 0 °С+ 50 °С
10-85 % Относительная влажность без конденсации
Относительная влажность
Температура хранения / влажность -20 °С+ 70 °С/10 % Относительная влажность +
90 % Относительная влажность
Размеры 145,96мм X 88,18мм х 64,61мм
340 г (без рулона бумаги).
Вес
Dist — дистиллятор воды
Кат. № 19723101
Размер: 23 см (0) х 36 см (Н)
Источник питания: 230 В 50 /60Гц переменный ток
Потребляемая мощность: 580 Вт
Вес: 3,5 кг
Вместимость: 4 л
Температура плавления предохранителя: 142
Multidem C27 - деминерализатор воды
Кат. №: 19723112
Мультидем Си27
(Multidem С27)
Рабочее давление 2 бар до макс. 8.6 бар
Температура воды на входе
4°СдоЗО°С
Температура окружающей среды
Эксплуатации 4 °С до 40 °С
хранения -20 °С до 50 °С
Номинальный расход
60 л/час
Потеря давления при
номинальном расходе 0.2 бар
Объем платформы 2.7 л
Вес (сухой / влажный) 2.7/3.9 кг
Размеры (ширина / глубина /
высота)
Система фильтрации 124 мм /123мм /476 мм
(Головка фильтра с патроном
фильтра)
Патрон фильтра 123 мм /123 мм / 469 мм
Рабочее положение Вертикальное
Подключение воды на входе G3/8<
Подключение воды на выходе G3/8<
Osmo - деминерализатор воды
(осмотический принцип)
Кат.№: 19723100
520x420x200 мм
11 к г ___________________
Рт-рпрнт^ 'гятязнения 2
21
ТР
Мярря nupFiiHero пезеовуаоа 3,5 кг ______________________________
Нглмыняпкный объем оезеовуаоа 19 л ---------------------------------------------------------
100-240 В, 50/60 Hz, 1.0А
'^прк’тпопитяние
40 ВА
Потребляемая мощность __________
Klqaf'o ИЗОПЯПИИ III
минимум 1 бар, максимум 5 бар
ТТярпрнмр. полы
Количество воды с электропроводностью <15мкСм/л 10000 л
Массо-габаритные характеристики компонентов (Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med, Lisa VA131-
22, Lisa VA131-22med)
Эксплуатационная
документация:
I инструкция,
I электронный
'носитель с
документацией,
: гарантийный талон,
j протокол испытаний
10
1.1 Массо-габаритные характеристики компонентов (Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17
med, Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med, Lina RIK-117, Lina RIK-117 med, Lina
RIK-122, Lina RIK-122 med] ____
Компонент |?азмер(допуск +/- Масса(допуск +/- Фотографии
\^no/л 10%)
Кабель питания Длина 2 м 307 г
Поддон 19 см X 38 см для 22225 г для 22 L
(алюминиевый) t
184 г для 17 L
18,5 см X 29 см для
17L
Стойка 20 см X 38,5 см X 527 г для 22 L
переворачиваемая высота 20 см для 22
L 404 г для 17 L
20 см X 29,5 см х
высота 20 см для 17
L
Держатель поддона 10 см X 17,5 см 50 г
Воронка 14 см X 11 см 48 г
Трубка сливная Длина трубки Трубка сливная
Распорка от стенки сливной150 см 114 г
Распорка от стенки Распорка от
7 см X 2 см стенки 8,5 г
USB-флеш 21 X 12,2 X 6 мм 3,1 г
накопитель
11
Инструмент для 10x10x120 мм 20 г
экстренного
открывания дверцы
Эксплуатационная
документация:
инструкция,
электронный
носитель с
документацией,
гарантийный
талон, протокол
испытаний
12
Приложение 8. Гарантийные обязательства
производителя
Настоящий продукт фирмы W&H изготовлен высококвалифицированными специалистами с
"аиГсГей тщГеГьнос^ьк,. Проведение разнообразных испытаний и контролен гарантирует
безупречное функционирование.
Просим внимательно соблюдать прилагаемую инструкцию по эксплуатации
В случае появления в течение гарантийного срока недостатков и повреждении, имеющих
причину в материале, они будут бесплатно устранены. Неисправный прибор следует
п ;Г и 7 з:^ " р = Г ц Г Г у ;% ™ о р х н у ю упаковку, если оригинальная упаковка не
ЗнГ гарантийны х услуг выполняется косвенно фирмой W&H или непосредственно ее
Х^неТтвеадш за повреждения, вызванные небрежным обращением или неправильно
выполненной упаковкой при отправке!
Претензии на оказание гарантийных услуг предъявляются к изготовителю через депо
поставки пользователя, при наличии всех не обходимых документов.
Гарантия на 2 года или 2000 циклов, в зависимости от того, что наступит раньше
Гарантийный срок хранения изделия в оригинальной упаковке и при соблюдении условии
хранения указанных в Руководстве пользователя, составляет не более года.
Эксплуатационный срок службы продукции составляет 5лет.
13
Приложение 9. Пример маркировки
Lin Vw4 CiCi
jlype PR013-003-171 Max. W.P. / P. Max.
2.6 bar / 37.7 pai 0497 0051
1 REF \9941105 •rOKit шмиик
Max. W.T. / T. Max.
\ SN 1250BS 140*0/264 *F A
1 200-240 Vac I 17l/ieq1 2018 ci 1
1 10 A II 50/80 Hz Ш
9ХЯЗАП9»Л
Praductd by I Produl pu
<Ш6Н>
Stertlizafion chamber/CHSmbTe da st^riliiation
] I P V r e o a d r u /A ct i w eo e d e e/Code orod Ш ulT 1 I SM ^i2 35 .l 2 o 15 m 17 ? X 1 1 W I I B t a O 4 l « y f H Q , M I im 8 ' t oo « 2 n 4 u( b 0 8t 6 « 0e 0 U )u , B o oV n n to a n I M o a B p o . M ie l* iri. 3
e00t4A*tvtt
1 Max РгыаигвД|Яах. Pfawipn «I А.tОUОBПJSMMMl
ГШ Ргацшвдлт, Rwyon ... I
1 M»«. тдщрот^тё Ш Modtbeunpo
ITa«toraw.ffra«i dab»t S.72f2.6xi.43iMrl fiodail I* Ewoyw
imirnrkv.!£!HL 171/lflfltl
Lina
Вариант исполнения PRO 13-003-17 Максимальное давление i
С С(
Номер по каталог'у 19941105 2.6 бар/37.7 пси/260кПа
ж
Серийный номер 125085 Максимальная температура
140°С/284 “F 0491 005-
200-240 В~ 17n/18qt А
10 А 50/60 Гц 2016 г
Стерилизационная ка.мера Производитель
Код продукта S521517X
i J
id r o i
Дата производства | 2016 | SN 122-101169
Максимальное давление 2.6 бар W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви
Минимальное давление -0,99 бар унд Ха Стерилизэйшн С.р.л.) Via
Максимальная температура 140 °С Bolgara 2, 24060,
Давление при испытаниях 3.72 Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа
(2.6x1.43) Болгара, 2, 24060 Брусапорто
бар (Бергамо), Италия).
+39 035 66 63 000/ +39 035 50 96 988
wh.com
Объем стерилизационной камеры 17 л Сделано в Европе
14
r\
linV-Ач c c c c
'Лусе PR013-003-22 Max. W.P. / P. Max.
2.6 bar 137.7 psi 0497 0051
1 REF 19942104 1 «М2<1£
Max. W.T. / T. Max.
i SN 125071 140 "C / 284 ’F
A
1200-240 Vac] 22L/23qt 2016 cQI Ш
1 10А И 50 / 60HZ
000в2АЙа»1
PMdimd by / Pnxki* par
1 Sterilization chamber/Chambre de stMlization | <uisH>
vuMSaif*iaMAtr)
1 Product code/Code oroduit S521Siaxl
Raly. I • 240M Bmupena
lYear/Annie 20181 1 St4 123-1011Й Baq|ann<K).VktBol9ata 2
1 Max. PresBure/Max. Pression 2.8 barl ОООШАкв I »3901SMUOaO
Min Pressure/Mln. Praation • O.SO barl
(M b* ciaen01SM«9U
Max temoerature/Max, Temoferature 140 'Cl }2!]^
ItatanEurape
ITestpress./Presa. deteM__Э72 (2,6x1,431 bttl Prodin an Siarnpa
1 VolumeA/olume 22 L / 23 Otl
Вариант исполнения PRO 13-003-22 Максимальное давление
Номер по каталогу 19942104 2.6 бар/37.7 пси/260кПа
Серийный номер 125071 Максимальная температура
140°С/284 “F
200-240 В~ 22 л/23д1
10 А 50/60 Гц 2016 г
|ЛЛл|
Стерилизационная камера Производитель
Код продукта S521518X
a J
Дата производства 2016 SN 123-101162
W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви унд Ха
Максимальное давление 2.6 бар
Стерилизэйшн С.р.л.) Via Bolgara 2,
Минимальное давление -0,99 бар
24060, Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа
Максимальная температура 140 °С
Болгара, 2,24060 Брусапорто (Бергамо),
Давление при испытаниях 3.72
Италия).
(2.6x1.43)
+39 035 66 63 000/+39 035 50 96 988
бар
wh.com ______________________
Объем стерилизационной камеры 22 л Сделано в Европе
15
Usr\
IType VA131-17 Ma 2 x .6 . W ba . r P / . 3 / 7 P .7 . M ps a i x. 0497 0051 шшт
Iref 16931112 гт:---77TZ
)sN 124997 140 *0/284 *F A
1 200-240 Vac 1 17L/18qt |2016 rO
1 1 50 / 80 Hz 00077A RkO Ш
Ptoduoed by I Рпхы рш
Sierirization chamber/Chambre de stdrillzatlon <шШ>
W* Н StftfibiilKMi $ f.(
F.. \ '/.''П!-уШииа1№Ж1 luty. I > ЗДОвО вшмрмв
p~gin»(Boi.vi«Botow г
I '^комвевзооо
Ш 1.-.U» к г - ■ ! т -п г^ п п ^ г » ф . . т у 1 : А .Й . < ^ Ж тт И та Ш м 1 и М ии 1 ; Е * Г т Щ 7!п *' w t h + c М om 05$$0вввм
Lisa
Вариант исполнения VA131-17 Максимальное давление и ж
Номер по каталогу (ref) 19931112 2.6 бар/37.7 пси/260кПа
Серийный номер 124997 Максимальная температура Ш 0С0(6
140°С/284 «F
‘
ж
200-240 В~ 17л/18ч1
Ю А 50/60 Гц 2016 р
(ЛЛл|
Стерилизационная камера Производитель
Код продукта S521517X мЛ
й Ш н !
Дата производства | 2016 | SN 122-101149
Максимальное давление 2,6 бар W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви унд Ха
Минимальное давление -0,99 бар Стерилизэйшн С.р.л.) Via Bolgara 2,
Максимальная температура 140 °С 24060, Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа
Давление при испытаниях 3.72 Болгара, 2, 24060 Брусапорто (Бергамо),
(2.6x1.43) Италия).
бар +39 035 66 63 000/ +39 035 50 96 988
wh.com
Объем стерилизационной камеры 17 л Сделано в Европе
16
Lisr
\ш
s
К C € C €
Type VA131-22 Ma
2
x
.8
W
ba r
P
1
,
3
/
7
P
7
. M
pa
a
l
x,
0497 0051
REF 16932111 Max WT / T Max <nmut
SN si' 126004 140 ‘0 / 204 *F
200-240 Vec 22L/23qt 2016 ej] Ж
10 А SO/SO Hz
4i
Ргв4и^.ЬуГРго4и4 ptr
Ж
1 Sterilization chambar/Chambra de otarilization
WiHBUfltiMKMt/i
I Product code/Code oroduit 0S2tS18Xl H«ly. I • 24<W0 BfUMperlO
ш аш ШЗ [Ж Birgimo (ВО),1Г|а всПдага. 7
I »момввазооо
2.6 bar! miMNno if г *»035М«вМв
«Doom
' MUMnCwnP*
PradulMbina*
I teat brat»./
Lisa
Вапиант исполнения VA131-22 Максимальное давление
Номер по каталогу (REF) 19932111 2.6 б&р/ИЛ пси/260кПа с < ж
Серийный номер 125064 Максимальная температура а
140°C/284'’F i i i i
200-240 В~ 22 n/23qt л
10 А 50/60 Гц 2016
(ЛЛл[
Производитель
Стерилизационная камера
Код продукта S521518X 5 Ш
Дата производства 2016 SN 123-101214
Максимальное давление 2.6 бар W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви унд Ха
Стерилизэйшн С.р.л.) Via Bolgara 2, 24060,
Минимальное давление -0,99 бар
Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа Болгара , 2,
Максимальная температура 140 °С
24060 Брусапорто (Бергамо), Италия).
Давление при испытаниях 3.72 +39 035 66 63 000/ +39 035 50 96 988
(2.6x1.43) бар
wh.com _________________________
Объем стерилизационной камеры 22 л Сделано в Европе
Приложение 10. Транспортировка, условия хранения и
эксплуатации изделия
- Транспортировка стерилизатора должна осуществляться любыми видами крытых
транспортных средств, при транспортировке необходимо использовать оригинальную или
подходящую упаковку
температура от -50 °С до +50°С
относительная влажность воздуха до 90 % с пустыми емкостями.
- Стерилизатор следует хранить
Температура от-20°С до+60°С
относительная влажность воздуха 0-90% (с пустыми емкостями), используйте оригинальную или
подходящую упаковку.
- Стерилизатор следует эксплуатировать от +5°С до +40°С с относительной влажностью воздуха не
более 80%.
17
Инструкция по эксплуатации
lin
С€
0051 PR013-003-1?
PR013-003-22
LINA — WH med — ARU — ред. 6
С и м в о л ы
Символы, изображаемые на изделии и (или) используемые в этой инструкции
А А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Общие пояснения,
Риск травмы Предотвращение не относящиеся к риску для людей
материального ущерба или материальному ущербу
А О
ГОРЯЧИЕ ГОРЯЧИЙ ПАР! Обратиться в отдел
ПОВЕРХНОСТИ! Риск ожогов обслуживания
Риск ожогов
\__! #
yiv ж
Допускается обработка в См. инструкцию по Не утилизировать
термической эксплуатации вместе с обычными отходами
мойке/дезинфекторе
| о | д е р ж а н и е | |
| 1. | Введение........................................................................................................................................................................... | 4 |
| 2. | Распаковка....................................................................................................................................................................... | 6 |
| 3. | Рекомендации по безопасности................................................................................................................................... | 8 |
| 4. | Установка и запуск.......................................................................................................................................................... | 9 |
| 5. | Программирование.......................................................................................................................................................... | "^8 |
| 6. | Выполнение цикла стерилизации............................................................................................................................... | 24 |
| 7. | Обслуживание.................................................................................................................................................................. | 38 |
| 8. | Устранение неисправностей, сигналы тревоги и сообщения.................................................................................. | 47 |
| 9. | Переработка и утилизация............................................................................................................................................ | 55 |
| | ПРИЛОЖЕНИЯ | |
| 1 | Технические данные........................................................................................................................................................ | 56 |
| 2 | Подготовка загрузки для стерилизации........................................................................................................................ | 57 |
| 3 | Тест Bowie&Dick................................................................................................................................................................ | 59 |
| 4 | Тест Helix........................................................................................................................................................................... | 80 |
| 5 | Тест Vacuum ...................................................................................................................................................................... | 81 |
| 6 | Качество воды.................................................................................................................................................................. | 82 |
| 7 | Пример отчета цикла........................................................................................................................................................ | 83 |
| 8 | Принадлежности и запасные части.............................................................................................................................. | 84 |
| 9 | Форма протокола спирального теста............................................................................................................................ | 70 |
| 1 о | Контрольный список установки W&H............................................................................................................................. | 73 |
С
1 . В в е д е н и е
Об этой инструкции
А
в данном руководстве содержатся инструкции по применению стерилизаторов компании W&H LINA PR013-003-17 и LINA
PR013-003-22, именуемых в дальнейшем LINA 17 и LINA 22.
Все рисунки, изображения и тексты, содержащиеся в этой инструкции, являются собственностью производителя.
Все права защищены. Запрещается даже частичное воспроизведение рисунков, изображений и текстов.
Информация, содержащаяся в этом документе, может быть изменена без предварительного извещения.
Ради вашей безопасности и безопасности ваших пациентов
А
Целью данного руководства является предоставить вам информацию о стерилизаторах LINA, чтобы:
• правильно установить и настроить аппарат;
• оптимально использовать его;
• гарантировать безопасную и надежную работу;
• соблюдать требования к регулярному обслуживанию и профилактическому ремонту.
А
Внимательно прочитайте сведения о правилах безопасности в Главе 3!
Назначение изделия
Малые паровые стерилизаторы широко используются в медицинских целях, например, в общей медицинской практике, стоматологии,
помещениях для личной гигиены и салонах красоты, а также в ветеринарной практике. Кроме того, их используют для стерилизации
материалов и оборудования, которые могут контактировать с кровью и телесными жидкостями, например, инструментов, применяемых
косметологами, мастерами татуировки, пирсинга и парикмахерами.
Устройства предназначены исключительно для профессионального применения лицами, имеющими специальную подготовку.
Ответственность производителя
Производитель принимает на себя ответственность в отношении безопасности, надежности и рабочих характеристик изделия
только в том случае, если его установили, использовали и обслуживали в соответствии сданными инструкциями по
эксплуатации.
Обслуживание аппарата лицами, не имеющими разрешения, лишает силы все гарантийные обязательства и любые иные
претензии.
В в е д е н и е
Квалификация пользователей
Существует два типа пользователей, которые могут эксплуатировать аппарат:
Опытный пользователь является руководителем клиники/лечебного учреждения, который несет юридическую
ответственность за эффективное применение на месте норм гигиены, а также процесса стерилизации. Он (она)
также отвечают за обучение ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ и правильную эксплуатацию и обслуживание оборудования.
Пользователи являются лицами, которые используют стерилизатор в соответствии с указаниями ОПЫТНОГО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. Их необходимо научить работать со стерилизатором и безопасно им пользоваться. Обучение
должно быть регулярным, и доказательства понимания инструкции должны быть документально оформлены.
Соответствие европейским стандартам и директивам
( ^ Директива о медицинской продукции 93/42/СЕЕ для устройств класса Mb в соответствии с правилом 15
0051 ПРИЛОЖЕНИЕ IX к вышеуказанной директиве.
Директива об оборудовании под давлением 2014/68/ЕС для каждой стерилизационной камеры,
С€
спроектированной и изготовленной в соответствии с ПРИЛОЖЕНИЕМ 1 и с процедурой, описанной в форме
0497 D1, приложение III.
Директива об оборудовании под давлением 2012/19/ЕС (WEEE) для утилизации деталей электрических или
электронных изделий.
См. декларацию соответствия и гарантийный талон в прилагаемых документах.
С о д е р ж а н и е у п а к о в к и
Сетевой кабель
Поддон (всего 3 шт.)
Воронка
Переворачиваемая стойка
Распорка от стенки
В USB-накопитель загружены
Инструкции по эксплуатации
Трубка для подключения к сливу
Держатель поддона
Краткая инструкция
Заявление о соответствии.
Сливная трубка Гарантийный талон.
Протокол испытаний
Памятка по уходу и обслуживанию
3 . Р е к о м е н д а ц и и п о б е з о п а с н о с т и
Пользователь несет ответственность за правильную установку, использование и обслуживание стерилизатора в
А
соответствии с указаниями, описанными в этой инструкции.
Устройства безопасности стерилизатора теряют свои свойства, когда само изделие не установлено, не
используется и не обслуживается в соответствии с инструкциями производителя.
Стерилизатор не рассчитан на стерилизацию пищевых продуктов или отходов.
Нельзя пользоваться стерилизатором в присутствии взрывчатых или воспламеняющихся газов, паров, жидкостей или твердых
веществ.
Камера автоматически прогревается до высокой температуры сразу после включения стерилизатора — риск ожогов!
Убедитесь, что розетка, в которую вставляют сетевой кабель, правильно заземлена.
Лотки и стерилизуемые материалы в конце каждого цикла стерилизации будут горячими. Пользуйтесь лотками или
держателями кассет для разгрузки стерилизационной камеры.
Не превышайте максимально допустимый вес, указанный в данной инструкции (см. главу 6).
Не снимайте со стерилизатора паспортной таблички или любые наклейки.
Храните руководства для использования в будущем.
Не пейте воду, которая находилась внутри стерилизатора.
Всегда используйте соответствующие СИЗ во время использования стерилизатора (например, перчатки для очистки,
обслуживания и т. д.).
Не проливайте воду или другие жидкости на стерилизатор (опасность электрических коротких замыканий).
Используйте только оригинальный кабель производителя.
Выключите стерилизатор и вытащите кабель из розетки перед тем, как осматривать, ремонтировать или обслуживать
стерилизатор.
Все электрические устройства, подсоединяемые к стерилизатору, должны иметь изоляцию класса II (двойную изоляцию) или
лучше.
Если стерилизатор подсоединён к системе водоснабжения, то он должен быть оснащён устройством предотвращения
противотока в соответствии с требованиями IEC 61770.
Ремонт, уход и обслуживание должны выполнять техники по обслуживанию, уполномоченные производителем, и использующие
только оригинальные запасные части.
Актуальная версия инструкции по эксплуатации всегда доступна на сайте med.wh.com.
При транспортировке выполняйте следующие действия.
- Полностью слейте воду из обеих емкостей (см. раздел «Емкости для воды», глава 4).
-Дайте стерилизационной камере остыть.
- Используйте оригинальную или подход^^ую упаковку. ^ 8
4 . У с т а н о в к а и з а п у с к
Размещение
Поставьте стерилизатор на плоскую ровную поверхность, вдали от источников тепла и горючих
материалов.
Не ставьте стерилизатор так, чтобы было трудно закрыть загрузочную дверь и нажимать кнопки управления
на ней.
Не ставьте стерилизатор так, чтобы было трудно вытащить вилку кабеля из розетки.
Поставьте стерилизатор в хорошо проветриваемом помещении.
При установке стерилизатора в шкафу нужно обеспечить на задней стенке отверстие размерами минимум
200 150 мм.
X
Нельзя эксплуатировать стерилизатор в присутствии взрывчатой среды.
Необходимые минимальные просветы
Сзади: 50 мм
С левой и правой стороны: 10 мм
Сверху: сколько требуется для заполнения емкости для воды, минимум 50 мм
А Электрические соединения
Энергоснабжение стерилизатора должно отвечать применимым стандартам, действующим в данной
стране, и должно соответствовать параметрам, указанным в паспортной табличке на задней стенке
стерилизатора.
Подсоедините кабель в разъем на задней стенке стерилизатора.
Используйте только оригинальный кабель производителя.
Единственное устройство в цепи; подключать в цепь панели питания стерилизатора какие-либо другие
устройства запрещено.
Вставьте сетевой кабель в стенную розетку со следующими параметрами.
• Однофазный 200 - 240 В, 50/60 Гц — 10 А, на выделенном контуре.
• Категория перенапряжения = II.
• Защищён соответствующим автоматическим выключателем и УЗО. Все защитные устройства должны
быть сертифицированы в соответствии с действующими стандартами.
• Максимальный ток, потребляемый стерилизатором: 10 А.
• Обязательно нужно заземлить соединение.
Е м к о с т и д л я в о д ы
Заполнение емкости для чистой воды
• ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор.
* Сдвиньте вправо крышку емкости, чтобы открыть входное отверстие емкости для чистой
воды.
Снимите с отверстия емкости.
КРЫШКУ
Вставьте воронку и залейте в емкость приблизительно 4 л дистиллированной или
деминерализованной воды;
Когда емкость будет почти заполнена, раздастся звуковой сигнал; прекратите заливку;
Поставьте крышку на отверстие, чтобы закрыть емкость.
Сдвиньте крышку емкости назад в первоначальное положение.
А
Используйте только дистиллированную или деминерализованную воду, как указано в ПРИЛОЖЕНИИ 6.
Вода не должна содержать примесей или химических добавок.
Слив емкостей для чистой и использованной воды
• Откройте сервисную дверь на передней стенке стерилизатора.
• Поставьте под стерилизатор контейнер (минимум 4 л) и вставьте в него свободный конец сливной
трубки.
• Вставьте сливную трубку в левый патрубок (серый) для использованной воды, либо в правый
патрубок (синий) для чистой воды.
• Слейте воду из емкости полностью.
• Нажмите кнопку наверху быстроразъемного соединения, чтобы вытащить сливную трубку.
Слив чистой воды (синий)
Слив использованной воды (серый)
10
О б о р у д о в а н и е к а м е р ы
А
Прежде чем касаться оборудования камеры, убедитесь, что стерилизационная
^ \ камера холодная: риск ожога!
Оборудование камеры состоит из поддонов, штатива для поддонов и диффузора пара.
Диффузор пара
Перед началом цикла стерилизации убедитесь, что пластина парового диффузора плотно закреплена в
своём положении. Неправильное размещение диффузора пара может ухудшить качество пара и
нарушить процесс стерилизации, создавая риск получения нестерильной загрузки и перекрестной
инфекции.
Стерильность в конце цикла не гарантирована, если диффузор пара поставлен неправильно.
Для установки диффузора пара, следует сместить его в камеру до сцепления с крючками.
Для снятия диффузора пара, следует нажать на него по центру кромки (1) и сместить его (2).
Стойка для поддонов
Вставьте стойку в стерилизационную камеру, отцентруйте ее по центру и днищу камеры и осторожно втолкните, пока
она не зафиксируется со щелчком.
Стойку камеры можно переворачивать, и она вмещает 5 поддонов по горизонтали или 3 кассеты по вертикали.
Если стойку повернуть на 90°, то она вмещает 3 поддона или 3 кассеты по горизонтали.
Полезный объем камеры
LINA 17: 195 X 195 X 297 мм (Ш X В X Г); равен объёму 11,5 литров.
LINA 22: 195 х 195 х 390 мм (Ш х В х Г); равен объёму 15 литров.
11
О р г а н ы у п р а в л е н и я , к о м а н д ы , с о е д и н е н и я
Вид спереди Загрузочная дверь
Крышка емкости для воды
Бактериальный
фильтр Сетевой
жая
12
П и к т о г р а м м ы
Если знак курсора стоит перед одной или несколькими пиктограммами на дисплее, то выполните описанные ниже действия.
Если перед пиктограммой стоит знак курсора, то это значит, что в меню «СООБЩЕНИЯ» находится информационное сообщение.
Т| I Чтобы прочесть соответствующее сообщение, следуйте указаниям, описанным в главе 8.
А
Общее предупреждение
Одно или несколько сообщений требуют вашего внимания, либо необходимо выполнить определенное действие (например,
обслуживание).
Предупреждение о емкости
Нужно заполнить емкость с чистой водой, либо слить емкость с использованной водой, либо имеется сообщение о качестве воды.
Принтер
Внешний аппарат (например, принтер, ПК и т. п.) работает неправильно, либо выключен или отсоединен от стерилизатора.
3
Запертая дверь
Дверь заперта. Во время цикла стерилизации этот знак не указывает на аномальную ситуацию.
16
Кнопки управления
На панели управления показаны четыре кнопки.
Кнопка ВВЕРХ
Перемещает к верхнему пункту в списке.
Увеличивает число или параметр.
Опция ЕСО-В------------------------------------
Эта метка напоминает вам, что при запуске Кнопка НАЗАД
цикла вы можете выбрать режим ЕСО-В, Прерывает действие (функцию).
удерживая 2 секунды кнопку ОК Переводит в предыдущий экран без
(см. главу 6). подтверждения или внесения изменений
или сохранения любых параметров.
Кнопка ВНИЗ
Кнопка ОК (кнопка подтверждения)
Перемещает к нижнему пункту в списке.
Подтверждает активную опцию.
Уменьшает число или параметр.
Подтверждает число или дату.
Сохраняет конфигурацию или параметр.
17
5 . П р о г р а м м и р о в а н и е
Начальные настройки
Перед тем, как пользоваться стерилизатором, нужно запрограммировать важные параметры, например, дату, время, язык, подсветку и контрастность
дисплея.
Это делают при помощи функций НАСТРОЙКИ (SETUP).
Стартовый экран и опции меню
Когда стерилизатор включают или выходят из режима ожидания, то отображается
программа стандартного цикла, перед которой стоит знак курсора.
При нажатии кнопки ВНИЗ появятся другие имеющиеся программы цикла.
Если нажимать кнопку ВНИЗ непрерывно, то появится опция МЕНЮ (MENU).
Меню
Подтвердите опцию МЕНЮ, нажав кнопку ОК, чтобы войти в подменю и переходить из
одного подменю в другое кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ.
Ниже приводится подробное описание имеющихся опций и как ими пользоваться.
^ Настройка
Кнопкой ВНИЗ перейдите к опции НАСТР (SETUP) и нажмите ОК, чтобы войти в меню и
задать основные параметры стерилизатора.
Ниже приводится подробное описание имеющихся опций и как ими пользоваться.
18
Т а б л и ц а 1 : с п и с о к о п ц и й М Е Н Ю
МЕНЮ ПОДМЕНЮ ЧТО ОНО ДЕЛАЕТ
- Отображает непрочитанные сообщения. Подробный список сообщений см. в главе 8.
Сообщ
Выбор ранее записанного цикла. Нажмите ОК, а затем кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ прокрутите список
Выбор
записанных циклов. Нажмите ОК, чтобы выбрать цикл для просмотра или печати.
Просмотр Отображает выбранный цикл. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ прокрутите отчет цикла.
Печать выбранного цикла. Нажмите ОК и кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ измените число копий печати. Когда
Печать (*)
эта величина появится, нажмите ОК, чтобы начать печать.
Архив цикл
Печать этикеток отслеживания для выбранного цикла. Нажмите ОК и кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ измените
Печ-ть ярл (*)
число копий печати. Когда эта величина появится, нажмите ОК, чтобы начать печать.
Сохранить в HTML (*) Сохраняет файл с данными цикла на USB-носителе.
Отправляет файл с данными цикла к последовательному порту для хранения на внешнем устройстве
отпр HTML (*)
(напр., на компьютере).
Меню
Проем сигн трев Отображает коды ошибок, появившиеся во время цикла стерилизации.
(продолжение
на след, стр.)
СП тревоги Печатать все (*) Печать всех кодов ошибок, появившихся во время циклов стерилизации, сохраненных в памяти.
Задает важные параметры стерилизатора, напр., дату, время, язык и т. п.
Настр
Нажмите ОК, чтобы иметь доступ ко всем опциям. Подробный список опций и порядок программирования см. в ТАБЛ. 2.
Автом подача воды Активирует автоматическую подачу воды Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ прокрутите опции ДА/НЕТ,
Да
затем нажмите ОК, чтобы активировать/отключить
Конфигур Внеш датчк воды
Активирует предупреждения о качестве функцию (предупреждение), либо НАЗАД, чтобы
воды с помощью внутр./внешн. датчика Нет выйти без сохранения изменений.
Вндатчкводы (*)
Позволяет оператору менять текущий уровень пользователя. Доступ к уровню ОПЫТНОГО
Тек уровень ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ или СЕРВИСА защищен паролем.
Сервис См. дальше «Как зарегистрироваться в качестве опытного пользователя».
Код актив Позволяет оператору вводить код активации, чтобы активировать некоторые дополнительные функции.
(*) доступен/работает ТОЛЬКО в том случае, если разрешённое устройство (принтер, регистратор, ПК, водоснабжение и т. д.) подсоединён и активирован в
меню НАСТРОЙКА.
19
Т а б л и ц а 1 : с п и с о к о п ц и й М Е Н Ю ( п р о д о л ж е н и е )
МЕНЮ ПОДМЕНЮ ЧТО ОНО ДЕЛАЕТ
Печать этикеток отслеживания, наклеиваемых на пакеты с загружаемым материалом.
На этикетках указаны номер партии и прочие параметры, заданные в меню
Печ Печать ЭТИКЕТКИ ПАРТИИ (см. таблицу НАСТРОЙКИ). Появится запрос о количестве
этикеток: кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ увеличьте/уменьшите число, затем нажмите ОК,
ярл парт чтобы начать печать.
После печати номер партии увеличится на 1.
(*)
Печать этикеток предыдущей партии стерилизации. Появится запрос о номере
Повт печ-ть партии и количестве этикеток; кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ увеличьте/уменьшите число,
затем нажмите ОК, чтобы начать печать.
Марка Отображает товарный знак устройства; напр., W&H.
Модел Отображает название модели устройства; напр., LINA.
Меню
Тип Отображает тип устройства; напр., PR013-003-22.
Сер номер Отображает серийный номер стерилизатора; напр., 110009.
(продолже ВЫП ЦИК Отображает общее число циклов, выполненных стерилизатором.
Пыл фильтр
ние с Отображает состояние (число выполненных циклов) расходных материалов.
предыдущей Счеки Возд.фильтр Позволяет оператору обнулить счетчик после замены расходного материала.
стр.) о серв Упл двери Подробнее см. в главе 7 (Обслуживание).
4000 обсл Отображает число выполненных циклов для обслуживания после 4000 циклов.
ю
о Вере прогр Отображает текущую версию программного обеспечения.
о Вере иниц Отображает текущую версию программного обеспечения системы.
-а Вер с пит от ЦП Отображает the текущую версию встроенной программы питания.
X USB4 Обзор ПО Отображает текущую версию программного обеспечения USB4.
USB406.3ar.no Отображает текущую версию программного обеспечения системы USB4.
Форматирование устройства USB4 (флеш-память) ВНИМАНИЕ! Все данные будут
Формат
удалены!
ID код HW Показывает идентификатор ключа аппаратных средств (принтер этикеток/сервис),
если они подсоединены.
Разъём ПК/регист. Отображает порт, к которому подключён компьютер/регистратор.
Вер с ПК/рег-м Отображает версию программы для ПК/самописца, если они подсоединены.
(*) Доступен/работает только в том случае, если соответствующий принтер для печати этикеток подсоединён
и активирован в меню НАСТРОЙКИ.
20
____w _
Т а б л и ц а 2 : п о д р о б н о е о п и с а н и е о п ц и й Н А С Т Р О И К И ( S E T U P )
МЕНЮ ПОДМЕНЮ ЧТО ДЕЛАЕТ И КАК ЗАДАЕТ
Выбор языка. Отображается активный язык: нажмите ОК и кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ прокрутите другие имеющиеся языки. Когда отобразится новый язык,
Язык
нажмите ОК для подтверждения или НАЗАД, чтобы выйти без сохранения.
Задает дату и время, которые будут использоваться в отчете цикла и в опции запуска цикла с задержкой.
При нажатии кнопки ОК курсор позиционируется на дату. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ измените месяц, год и день. Нажмите ОК, чтобы сохранить
Уст дат
Дт изменения, и курсор перейдёт к параметру времени. Настройка времени выполняется аналогично.
и вр
В процессе установки вы можете нажать кнопку НАЗАД, чтобы вернуться в меню НАСТРОЙКА без сохранения новых значений.__________
и вр
Формат дата Задает форматы даты и времени. Нажмите ОК, чтобы активировать функцию, и прокрутите кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ, пока не отобразится
Формат вр нужный формат. Нажмите ОК, чтобы сохранить. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти без сохранения.________________________________
Устанавливает имя оператора или клиники, которое будет использоваться для отчета цикла.
/1меется 18 знаков (прописные буквы и цифры), пробел, тире и точка. Вы можете сохранить только одно название. При нажатии кнопки ОК отображается
сохранённое название или ряд тире, если название не сохранено. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ меняются знаки. Нажмите ОК для сохранения и курсор перейдёт к
ИМЯ юзер
следующему знаку. Чтобы вернуться к предыдущему знаку, нажмите НАЗАД. Чтобы перейти к следующему знаку, не меняя его, просто нажмите ОК, не нажимая
а►—. ВВЕРХ или ВНИЗ. Чтобы перейти к последнему знаку, нажмите ОК и удерживайте две секунды. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти без сохранения. Нажмите ОК на
О
последнем знаке, чтобы сохранить отображаемое н а з в а н и е . ____________________________________________________________
Ql
С
Задает интервал времени, после которого стерилизатор переходит в режим ожидания (SLEEP)
О О га
В режиме ОЖИДАНИЯ стерилизатор потребляет меньше энергии. Рекомендуется задать короткий интервал времени для перехода в режим ожидания, чтобы
(О
X сберечь энергию. Описание режима ожидания см. в главе 4 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И КОМАНДЫ». Нажмите ОК, чтобы просмотреть текущее время. Кнопками
Спящ реж
<и
ВВЕРХ/ВНИЗ увеличьте или уменьшите время с шагом 10 минут от 10 минут до 12 часов. Нажмите ОК, чтобы сохранить время. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти
с;
о без сохранения.____________________________________________________ ___________________________________________________
CI
о
Увеличивает или уменьшает силу звука.
Q.
Настр Нажмите ОК, чтобы просмотреть текущее значение. Чтобы уменьшить или увеличить громкость, нажимайте ВВЕРХ или ВНИЗ: будет воспроизведён пример
громк
звука. Нажмите ОК, чтобы сохранить новую настройку. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти без сохранения._______________________________________
Задает контрастность дисплея
Нажмите ОК, чтобы просмотреть текущее значение. Чтобы изменить контрастность, нажимайте ВВЕРХ или ВНИЗ. Нажмите ОК, чтобы сохранить новую
Контраст
паифииАу. 1
\
irvvjrv/.^, tiuudi ddiki
Не исп Последовательный лорт не используется
Задает аппарат, подсоединенный
Принтер Последовательный лорт используется для принтера отчетов
к последовательному порту.
Сер порт Последовательный порт используется для принтера ярлыков (доступно, только если принтер ярлыков имеется и
(не возможно, если установлен Принт ярл
конфигурирован).
USB kit)
ПК/регистр Последовательный порт используется для внешнего ПК/РЕГИСТРАТОРА (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 8 «Принадлежности»).
Модел Задает модель принтера ярлыков. См. указания в прим. (*)
Принт ярл Сдв по гор Задает горизонтальный и вертикальный сдвиг макета этикетки. Регулирует значения согласно прим. (*), пока область печати не
Смещения
Сдв по верт окажется в центре этикетки._________________________________________________________ ___________
21
Т а б л и ц а 2 : П о д р о б н о е о п и с а н и е о п ц и й Н А С Т Р О Й К И ( S E T U P )
МЕНЮ ПОДМЕНЮ ЧТО ДЕЛАЕТ И КАК ЗАДАЕТ
Принтер (S2) Задает модель принтера См. указания по настройке в примечании
Подогрев (**) Задает режим подогрева Двер закр Подогревает камеру ТОЛЬКО, если дверь камеры закрыта.
См. указания в примечании {*) Никогда Камера никогда не подогревается предварительно.
Предуп о гор пов Настройка предупреждений Да Предупреждение появляется, если дверь открыта, а камера горячая.
П См. указания в примечании (*) Нет Предупреждение не появляется.
Предуп о ПК/регре Настройка предупреждений _ Да Предупреждение появляется, если ПК/САМОПИСЕЦ не обнаружен или данные не сохраняются.
П См. указания в примечании (*) Нет Предупреждение не появляется.
Ед-цы Давл Задает единицу измерения давления
о.
tо— п Задает единицу измерения См. указания в примечании (*)
Темп
>s
Q)
>ч Сохранить в HTML Активирует автоматическое сохранение отчёта цикла на устройстве USB.
5
о<0 ф о м ч: . Отч 0 циклах Сохр А а в н т . ф пе а ч й а л т а ь SC (* L **) А А к к т т и и в в и и р р у у е е т т с а о в х то р м ан а е т н и и че е с п к о ую лн о п г е о ч а н т а ь б о ор тч а е п т а а р ц а и м к е л т а р . ов каждую секунду (занимает много места в памяти).
X
Опция НТМ2010
Активирует печать плато температуры с фиксированным шагом времени (см. след опцию шага времени).
о> Шаг НТМ2010 Задаёт временной шаг.
X
с о ; Авт печать Задает число этикеток, печатаемых автоматически в конце каждого цикла стерилизации.
Ч
о Пользователь должен указать число этикеток, печатаемых в конце каждого цикла стерилизации. Нажмите
Отслеживаемость Ярл цикла Руч печат ВВЕРХ/ВНИЗ для увеличения/уменьшения. Кнопкой ОК подтвердите. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти без
сохранения.
Задаёт срок годности (в неделях) для этикеток. Программа автоматически добавит
Вр истеч срока
запрограммированный срок годности к текущей дате и напечатает его на этикетке. Если задать нуль, то
срок годности на этикетке не печатается.
Настр счетк Задает номер партии для печати на ярлыке (он будет увеличиваться для каждой следующей партии)
имя юзер
Ярл партии
Поля ярл Дт и вр Задает информацию (имя пользователя, время/дату, срок годности) для печати на ярлыке
Вр истеч срока
Примечание (*) Отображается текущая настройка: нажмите ОК, чтобы активировать изменения, и кнопками ВВЕРХ/Вниз прокрутите имеющиеся опции. Нажмите ОК,
чтобы сохранить новую настройку. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти без сохранения.
Прим.(**) Данная опция доступна только для опытных пользователей. См. инструкции на следующей странице, как зарегистрироваться в качестве опытного
пользователя
Прим. (***) Эта опция доступна только, если подсоединен принтер ярлыков..
22
К а к з а р е г и с т р и р о в а т ь с я в к а ч е с т в е о п ы т н о г о п о л ь з о в а т е л я
Некоторые программируемые опции стерилизатора LINA могут быть изменены только после регистрации в качестве
продвинутого пользователя.
Это позволяет предотвратить несанкционированные изменения или неожиданный порядок работы стерилизатора.
Сокрытие программы цикла, делая ее недоступной для пользователей, является примером опции, доступной только
для опытных пользователей.
Быб чикл Просматривая меню кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ и ОК, выберите
>Менк1 последовательно следующие опции: МЕНЮ — СЕРВИС — ТЕК. УРОВЕНЬ.
Меню
>СеРБ ис
Сервис Появится текущий уровень. Нажмите ОК, если хотите изменить его.
>Тек уровень
Пол-ль
Появится экран, показанный слева: вы можете ввести туда пароль опытного
Ввести код
пользователя (000123) кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ, НАЗАД и ОК следующим образом.
000000
- ВВЕРХ/ВНИЗ — увеличивает/уменьшает текущее число (указанное курсором Л )
л
- ОК — сохраняет число и переходит к следующему.
- НАЗАД — смещается к предыдущему числу.
Нажмите ОК на ПОСЛЕДНЕМ числе, чтобы подтвердить пароль.
Нажмите НАЗАД на ПЕРВОМ числе, чтобы прервать ввод пароля.
Выполнив нужные изменения на уровне опытного пользователя, вернитесь в уровень обычного пользователя, поставив
вместо всех цифр нули, либо выключите и снова включите стерилизатор.
23
Выполнение цикла стерилизации
После выбора цикла:
- первая строка дисплея показывает выбранный цикл;
В УНИВЕР 134^С
появится опция «НАЧ СЕЙЧАС»: нажать ОК, чтобы
>Нач сейчас<_
Мак 5 кг инстр ^ запустить цикл стерилизации немедленно. Ниже
Макс загр 1?8 кг т описаны опции «пуска с задержкой»;
третья и четвертая строки показывают максимальный
предельный вес для выбранного цикла;
- если вы хотите выбрать другой цикл, нажмите НАЗАД,
чтобы вернуться в экран выбора цикла (см.
предыдущую страницу).
В УНИВЕР 134^С
>42:00 После инициирования цикла:
Т: 22-5^0. PU1 - дверь запирается автоматически (знак курсора появится рядом со значком «замка»;
Р: 0.00Ьа- 400136 >
- начинается цикл стерилизации;
1 1
--------------------------вторая строка показывает приблизительное оставшееся время цикла;
------------------------------третья и четвертая строки показывают информацию о «ходе выполнения цикла»
(см. «Ход выполнения цикла ниже в этой главе).
А Чрезвычайная ситуация при закрытии двери
Когда дверь закрывается, пользователь может открыть ее немедленно, нажав любую кнопку на панели.
Это возможно во время работы мотора и в течение последующих двух секунд.
□а
См. ниже описание каждой программы цикла (температуры, времени, максимального веса загрузки).
25
Имеющиеся циклы стерилизации
Всего доступно четыре цикла стерилизации. Все они соответствуют Европейскому стандарту EN13060:
три цикла В-типа;
- один цикл S-типа.
тип
имя ЦИКЛА НАЗНАЧЕНИЕ
ЦИКЛА
Предназначен для всех используемых в вашем учреждении инструментов, таких как
В УНИВЕР 134"С
ручные инструменты, щипцы и т. д.
в PRION 134°С Предусмотрено увеличенное время стерилизации, если это требуется для вашей
В
загрузки или предусмотрено в вашей стране.
в УНИВЕРСАЛ12ГС;;Предназначен для всех инструментов, которые не выдерживают высоких температур
134 °С, таких как текстиль и пластмассы.
Специально разработан для быстрой обработки неупакованных инструментов.
Не подходит для текстиля, пористых или упакованных инструментов.
S S NAKED 134
Инструменты, стерилизованные этим циклом, нельзя хранить: их следует
использовать сразу же после стерилизации.
А
Ради вашей безопасности и безопасности ваших пациентов
Ни в коем случае не превышайте предельный максимальный вес загрузки, указанный в таблице
программы цикла (см. след, стр.), так как это может ухудшить процесс стерилизации.
Дисплей напоминает максимально допустимую загрузку перед началом цикла.
26
Имеющиеся циклы стерилизации
циклы СТЕРИЛИЗАЦИИ
В УНИВЕР 134 =В PRION 134" /НИВЕРСАЛ
^УНИВЕР 134 В PRION 134'
S Naked 134
■ ’РЕЖИМ ECO РЕЖИМ ECO
Температура стерилизации 134 °С 121 °С 134 °С 134 °C
Давление при 3,03 бар 2,04 бар 3,03 бар 3,03 бар
стерилизации 2,03 бар (г) 1,04 бар (г) 2,03 бар (г) 2,03 бар (г)
Продолжительность
5‘ 30" 20’ 30’’ 20’ 30" 5’ 30" 20’ 30" 3’ 30"
фазы стерилизации
П родол жите л ь- LINA 17 23’ 30’ Т 7’
ность фазы
LINA 22 25' 30’ Т 7’
сушки (3)
ОБЩАЯ ЗАГРУЗКА Пусто З н а е п н о о л Т в и а п я о Пусто З н а е п н о о л Т в и а п я о Пусто З н а е п н о о л Т в и а п я о Заполнено Заполнено Пусто З н а е п н о о л Типовая
ПРОДОЛЖИТЕЛЬ LINA 17 42' 56' 51’ 57’ 71’ 66’ 65’ 80’ W 73’ 31’ 46’ 29’ 36’ 32’
НОСТЬ ЦИКЛА (1) LINA 22 48’ 66’ 57’ 63’ 81’ 72’ 69’ 84’ W 77’ 35’ 50’ 33’ 46’ 36’
Неупакованные
Все не>у пакованные, упакованные в мешки, обернутые в один/два Все неупакованные, упакованные в один инструменты
слоя угаковочного материала инструменты слой упаковочного материала - Сплошной
- Сплошной инструменты - Полый А (узкий
ТИП ЗАГРУЗКИ
- Полый А (узкий просвет) - Сплошной просвет)
- Полый В (простой полый инструмент) - Полый А (узкий просвет) - Полый В (простой
- Пористый - Полый В (простой полый инструмент) полый инструмент)
Инструменты: 4 кг
LINA 17 Инструменты: 4 кг — пористый: 1,5 кг
МАКС. ■
Мнгтп\/мрнтк1 П S кг
Г |Г1 W 1 пг1 wn 1 DI . t\J
ЗАГРУЗКА (2)
Инструменты: 5 кг
LINA 22 Инструменты: 5 кг — пористый: 1,8 кг
(1) Общее время цикла может варьироваться в зависимости от типа загрузки (твердый или пористый) и других факторов. Значения и наименования циклов могут
отличаться в зависимости от требований страны.
(2) Приведенная загрузка включает в себя лотки, контейнеры и все, что помещается в камеру, исключая только стойку для лотков.
(3) Время высыхания можно увеличить: см. раздел «Настройка параметров цикла» в главе 6.
(4) Время, указанное для загрузки в виде текстиля.
27
Имеющиеся циклы стерилизации
А
Для вашей безопасности и безопасности ваших пациентов
Никогда не обрабатывайте инструменты, кроме инструментов, указанных в таблице программы циклов,
и никогда не превышайте указанные в нем предельные значения максимальной загрузки.
Такие действия:
могут привести к возникновению нестерильных условий в конце цикла;
могут подвергнуть людей опасности перекрестных инфекций;
рассматриваются как ненадлежащее применение стерилизатора, за которое производитель не
может нести ответственность.
А
Специальные рекомендации для цикла S NAKED 134
Обработка упакованных предметов с циклом S NAKED 134 приведет к намоканию мешков/пакетов в
конце цикла, подвергая инструменты вероятности загрязнения из-за неправильного хранения.
Все указания на стерильную загрузку или успешное завершение цикла, которые указаны на дисплее в
конце цикла, недействительны, если не соблюдены тип и количество загрузки.
28
Профиль цикла стерилизации
Все имеющиеся циклы стерилизации демонстрируют один и тот же базовый профиль изменения давления, как
показано на графике ниже.
Продолжительность фазы стерилизации (или плато), температуры стерилизации и времени высыхания различаются
между различными циклами.
Условные обозначения
Предварительный подогрев (не
РНЕ
считается частью цикла)
Импульс вакуума (удаление воздуха из
PV1 - PV3
камеры стерилизатора/загрузки)
РР1 -РР2 Импульс давления (образование пара)
РРН Переход в фазу стерилизации
PR Процесс (время стерилизации)
DV Сушка вакуумом
LEV Выравнивание давления
END Конец цикла
29
О п ц и и « П у с к а с з а д е р ж к о й »
В УНИВЕР 134<^С
После выбора цикла программы кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ
>Нач сейчас
прокрутите опции «нач сейчас», «Зап в» и «Нач в».
Мак В УНИВЕР 134^i:
Макс >3ап, в
Мак В УНИВЕР 134^С
Выберите нужную опцию, нажав ОК.
Мак с >Нач в ..
Мак 5 кг инстр
Макс загр 1? 8 кг т Опция пуска с задержкой имеется не для всех циклов.
Опция «Начать в...»
Задает время и дату, когда запускается цикл.
Нажать ОК: на дисплее появится последний выбор. Если вы выбираете его, то нажмите ОК, либо, нажимая кнопки
ВВЕРХ, ВНИЗ и ОК, выберите «Задать запуск в...», чтобы задать новые дату и время: кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ вы
можете менять время и дату. Нажмите ОК, чтобы сохранить изменение. Цикл начнется в указанное время. На дисплее
появится таймер обратного отсчета.
Нажмите в любой момент НАЗАД, чтобы прервать процедуру
Опция «Начать через...»
Задает интервал ожидания до начала цикла с шагом 10 минут до 24 часов.
Нажать ОК: на дисплее появится последний используемый интервал. Нажимая ВВЕРХ или ВНИЗ, а затем ОК,
выберите «Задать запуск через...», чтобы задать новый интервал времени.
Кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ вы можете менять интервал времени. Нажмите ОК, чтобы сохранить. Цикл начнется через
заданный интервал времени. На дисплее появится таймер обратного отсчета.
Нажмите в любой момент НАЗАД, чтобы прервать процедуру
Остановка обратного отсчета
Во время обратного отсчета вы можете кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ выбрать одну из следующих опций.
Нажмите ОК, чтобы остановить обратный отсчет и начать цикл немедленно.
Нач сейчас
Нажмите ОК, чтобы остановить обратный отсчет и вернуться в главное меню (появится просьба о дополнительном
Стоп
подтверждении) ______________________
31
Индивидуальная настройка параметров цикла
Вы можете адаптировать программу цикла, задав определенные параметры в соответствии с собственным протоколом
стерилизации.
Время сушки может быть изменено только после доступа в качестве ОПЫТН ЮЗЕР.
Время стерилизации может быть изменено только авторизованным сервисным специалистом.
А
Изменение времени сушки
Длительность сушки можно увеличить или уменьшить в зависимости от свойств загружаемого материала. При
изменении времени сушки убедитесь в том, что в конце цикла стерилизации загружаемый материал сухой,
чтобы избежать попадания влаги и микроорганизмов с рук, перчаток или соседних поверхностей.
Б УНИВЕР 134^-С
После выбора цикла, нажмите кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ, пока не появится опция
■ Настр
НАСТР, и подтвердите, нажав кнопку ОК.
Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ просмотрите опции подменю (отображается текущая
величина) и следуйте указаниям, приведенным в таблице ниже.
МЕНЮ ПОДМЕНЮ что ДЕЛАЕТ И КАК ЗАДАЕТ
то есть он появляется первым на стартовом экране. Нажмите ОК, а затем
Станд настр Задает цикл как стандартный,
Да нажмите ОК на ДА, чтобы задать цикл как стандартный (другим циклам автоматически будут заданы на НЕТ);
п нажмите НАЗАД, чтобы выйти без сохранения.
После того, как цикл спрятан, он больше не виден в меню и, следовательно, его
Показать/спрятать цикл.
C—L Скрыть Да нельзя запустить.
1
О
Нажав ОК, вы можете переходить между ДА и НЕТ кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ. Нажмите ОК на ДА, чтобы
ш п
X Нет спрятать цикл, нажмите ОК на НЕТ, чтобы снова показать его, нажмите НАЗАД, чтобы выйти из меню без
изменений.
Время сушки Задает После нажатия ОК рядом с текущей величиной появится звездочка, указывая, что величину можно
длительность менять кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ. После программирования требуемого значения нажмите ОК,
п фазы сушки. чтобы сохранить. Нажмите НАЗАД, чтобы выйти без сохранения.
32
Ход выполнения цикла
Информация на экране во время выполнения цикла
Первая строка меняется между:
- названием текущего цикла;
—Выбираемые опции (слева от них стоит знак - индикатором выполнения процесса (если активирован)
курсора)
При нажатии ВВЕРХ или ВНИЗ, становятся
доступными некоторые опции (напр., изменение Обратный отсчет
отображаемой информации, прерывание цикла, Приблизительное время, оставшееся
просмотр сообщений и т. п.). до завершения цикла.
Текущая фаза цикла
(См. профиль цикла в главе 6.)
В УНИВЕР о“ SL --
I a
^ 41 “-«"-■ "-г-: —j
- • 5 - 1 5 si I
т штш i «м i i
sr“d
F
P i а
“ о 1 sil L". # 0 0 1 3 r
r “
Текущие давление и Знак курсора у значка «Замок»
Счетчик циклов--------
температура камеры Показывает, что дверь надежно
Номер текущего цикла.
стерилизатора заперта.
33
Ход выполнения цикла
Экран ИНФО и опции меню
Во время выполнения цикла вы можете видеть основные параметры цикла в реальном времени.
На экране «Ход выполнения цикла» нажмите ВВЕРХ или ВНИЗ, пока не появится опция ИНФО. На этом этапе также доступны другие
пункты меню.
УНИВЕР 134
!жнФо
Затем нажмите ОК для подтверждения.
Т:135.5‘=м:: PR
Р: 2.16Ьаг #00136
Отображаются текущие параметры выполняемого цикла.
Иь
Нажмите ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы просмотреть весь список величин (см. таблицу ниже).
Цнк -л 10:13
Нажмите НАЗАД, чтобы вернуться в стандартный экран «хода выполнения цикла»
Фаза 0:13
The 1OW 135.5^0 >
Название экрана НнФс1
Время цикла Ник -Л 0 • 00
Время фазы Ф'ЭВ-3 0: 00
Температура нижнего нагревательного элемента The 1OW 40, 25 '-*1:;
Температура верхнего нагревательного элемента The UP 40- 25
Условные обозначения параметров,
Давление пара PI 0.6 5Ьаг
отображаемых при прокрутке экрана
Температура в камере Т нач 40. 25
ИНФО
Нижний предел выходной мощности нагревательного элемента Pwr~he i ow 865У
Верхний предел выходной мощности нагревательного элемента Pwr—he UP 86.5U
Теоретическая температура Tthl 40. 25
Температура дополнительного датчика камеры T6-EPIN 40. 25*=*C
Напряжение сети Напр ЭЛ . 12U
Частота сети частота 50Hz
Общий объем впрыснутой воды H20 57cc
Электропроводность воды H20 я.2l&
34
Ручная остановка
Во время выполнения цикла вы можете в любой момент прервать его вручную.
Нажимайте ВВЕРХ или ВНИЗ, пока не появится опция СТОП, перед которой стоит знак курсора, а затем
действуйте, как показано ниже:
В УНИВЕР 1Z4^C
Подтвердите команду СТОП (ОК)
>Стоп4 18:27
Т:135.5^С PR
Р: 2.16Ьаг #00136 >
В УНИВЕР 134^С
>Нет Нажимайте ВНИЗ, пока не появится ДА.
Вы Дейст хот
Ост цикл
До того, как прерывание цикла будет подтверждено,
В УНИВЕР 134^0 процедуру прерывания можно отменить в любой
>Да момент; нажмите НАЗАД несколько раз, пока вы не
Подтвердите (ОК),
перейдете в экран «ход выполнения цикла», и цикл
Вы Дейст хот
продолжится в соответствии с первоначальной
Ост цикл
программой.
Руч о ст.. поДон{! После того, как цикл будет прерван, начинается фаза возврата в исходное положение,
>НнФо чтобы обеспечить безопасный сброс давления пара в камере. Это может занять
Т: 7 8 . 9 Е990
несколько минут. Не выключайте стерилизатор! Подождите завершения фазы возврата
Р:-0.31Ьаг #00136 >
в исходное положение.
На этом этапе вы можете выбрать некоторые пункты меню, нажав ВВЕРХ или ВНИЗ.
Если вы выберите опцию ИНФО (см. картинку), то можете увидеть параметры стерилизатора в реальном времени (см. предыдущую страницу).
35
Конец цикла стерилизации
Когда цикл будет успешно завершен, на экране появится сообщение «ЦИКЛ
Б УНИБЕР 134^С ЗАВЕРШЕН», а перед опцией «Разблок двер» будет стоять знак курсора.
>Разблок Двер На этом этапе вы можете нажимать ВНИЗ или ВВЕРХ, пока не появится
опция ИНФО; подтвердить ИНФО, чтобы просмотреть параметры цикла
Цик л 3 ЭБершен >
(см. предыдущие страницы).
Это возможно только до разблокировки двери камеры.
Б УНИВЕР 134^С
Подтвердите (ОК), чтобы разблокировать дверь (курсор около значка
«замок» исчезнет).
Откр Дверь!
Подождите, пока дверь камеры разблокируется, и откройте ее.
Б УНИВЕР 134^'С Если в конце цикла появится сообщение с сигналом тревоги, то см. главу 8
>Разб-лок Двер (Устранение неисправностей) Инструкции по эксплуатации; если
Коне тр сигн Е331 неисправность не исчезает, то обратитесь в службу технической
Загр не стер >
поддержки.
Вытащите загрузку из камеры.
Когда дверь разблокирована, извлеките загрузку из
стерилизационной камеры и затем поместите ее в
определенное место.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЗАГРУЖЕННЫЙ МАТЕРИАЛ И
СТЕРИЛИЗАТОР ГОРЯЧИЕ!
Для извлечения загрузки всегда используйте держатель лотка
(или держатель кассеты, перчатки для высоких температур или
соответствующей защиты)!
Не касайтесь камеры, внутреннего отверстия и внутренних
принадлежностей, пока они остаются горячими.
37
7. Обслуживание
А
Перед тем, как приступать к любому обслуживанию стерилизатора, выключите аппарат и
вытащите сетевой кабель из розетки.
А
Перед тем, как начать работы в камере или подсоединенных частях, убедитесь, что
стерилизатор остыл.
При проведении любого обслуживания стерилизатора соблюдайте указания, описанные в
1
этой главе.
Программа обслуживания
Программа обслуживания описывается в таблице на следующей странице.
Она включает замену некоторых изнашиваемых частей (расходные материалы), которая является обязательной, так
как она гарантирует безопасную и безотказную работу стерилизатора.
Счетчики обслуживания
Стерилизатор отслеживает срок работы расходных материалов, сохраняя в памяти число
Сообщение >
циклов, выполненных после последней замены.
>0К
Заменить Когда счетчик достигает максимума, на экране появляется сообщение о замене, и
S
|пы-л "Рр1^льтр I I расходные материалы нужно заменить; замените расходные материалы.
38
Программа обслуживания
ТАБЛИЦА ПРОГРАММЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Периодичное Число циклов Расходный
Операция Исполнитель
ть П Г) материал
Очистите уплотнение двери и лицевую
сторону камеры
Очистите камеру, поддоны и штатив
Ежемесячно 50 Очистите фильтр камеры
Очистите наружные поверхности
стерилизатора
Пользователь
См.
Очистите диффузор пара
ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Замените бактериальный фильтр
3 месяца 400
Замените пылевой фильтр
6 месяцев 800 Очистите обе емкости для воды
Ежегодно 800 Замените уплотнение двери
Техник по
5 лет 4000 Общая проверка и обслуживание
обслуживанию
(*) В зависимости от того, какой срок наступит раньше.
39
Обслуживание ежемесячное или через 50 циклов
Чистка уплотнения двери и лицевой стороны камеры
Очистите уплотнение двери и наружный край камеры неабразивной
тканью, смоченной водой. Если вы пользуетесь жидким моющим
средством, старайтесь не касаться пластикового корпуса передней
двери.
Промойте чистой водой.
Не пользуйтесь абразивными средствами, режущими инструментами
или острыми предметами
Чистка камеры и принадлежностей камеры
Удалите лотки, решётку-держатель и пластину диффузора пара (см.
раздел «Оборудование камеры» в Главе 4
Очистите камеру губкой, смоченной в слабом растворе моющего
средства, стараясь не погнуть и не повредить датчик температуры
внутри камеры стерилизатора. Промойте водой.
Очистите пластину диффузора пара, лотки и решётку-держатель
губкой, смоченной в слабом растворе моющего средства. Промойте
водой.
Разместите на свои места все аксессуары камеры.
Убедитесь, что диффузор пара стоит правильно и зафиксирован, так
как это очень важно для процесса стерилизации.
Поддоны, стойку для поддонов и диффузор пара можно обработать в
термической мойке/дезинфекторе.
40
Обслуживание через 1 год или каждые 800 циклов
Замена уплотнения двери
Полностью откройте дверь камеры.
Вытащите рукой использованное уплотнение двери (если уплотнение и
пальцы сухие, то сделать это легко).
Тщательно очистите паз для уплотнения и лицевую сторону камеры ватным
тампоном.
Смочите новое уплотнение водой. Это значительно облегчит установку
уплотнения!
Вставьте новое уплотнение в порядке, указанном на рисунках слева.
Закончите операцию, равномерно натянув уплотнение по всей окружности;
убедитесь, что уплотнение нигде не выступает (нет выпуклостей или
деформаций)!
Перед использованием стерилизатора удалите любые остатки воды и
проверьте герметичность уплотнителей, выполнив вакуумный тест.
Не забудьте обнулить счетчик после замены (см. дальше)
44
Общая проверка и обслуживание через 4000 циклов/ 5 лет
А
Регулярное обслуживание следует проводить обязательно, чтобы гарантировать безотказную и
эффективную работу стерилизатора.
Рекомендуется, чтобы официально уполномоченный техник по обслуживанию выполнял общее
обслуживание через каждые 4000 циклов или пять лет.
Обслуживание включает замену расходных материалов и прочих важных внутренних частей, проверку
всего аппарата, уделяя особое внимание системам безопасности, и чистку участков и частей,
недоступных для пользователя.
ЗАМЕНЯЕМЫЕ ЧАСТИ ЧИСТКА ПРОВЕРКА
Стерилизационная камера и
Пневматические соединения
внешние поверхности
Фильтр камеры Электрические соединения
Соленоидные клапаны
Калибровка температуры и давления
Очистка внутренних частей, с
Внутренние части вакуум-насоса
особым вниманием к ребрам Система запирания двери
конденсатора и платы питания
Клапан сброса давления
Диффузор пара Системы защиты
45
Обнуление счетчиков обслуживания
Просматривая меню кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ и ОК, выберите последовательно
следующие опции: МЕНЮ — ИНФО ОБ УСТ — СЧЕКИ СЕРВ.
Счеки сеРБ
Кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ найдите нужный расходный материал.
>ВозД. Фи-льтр
С В третьей и четвертой строках на дисплее отобразится состояние расходного
счеки серв
М-= материала (число выполненных циклов и максимальный срок службы).
Пь-1-л ФИ-ЛЬТР
А 1Л|Л Нажмите ОК, чтобы выбрать нужный расходный материал.
• .-t-l II 41^
Счеки с> ?РВ
- >!>'пл Двери
Счетчик 300
Максимум 800
После выбора этот расходный материал появится в первой строке.
!хП.Л iДЕ:еРИ
>С6р счетк
Вы УЕерень-1? Отобразится опция СБРОСИТЬ СЧЕТЧИК: нажмите ОК для подтверждения.
Жет
Вы уверены?
Появится просьба о подтверждении: кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ прокрутите
ответы до ДА и подтвердите, нажав О К.
Счеки серв
>Упл Двери
Счетчик 0 После сброса показаний счетчик расходных материалов покажет ноль.
Мак СИМУм 800
46
8. Устранение неисправностей, сигналы тревоги и сообщения
Если слева от одной или нескольких пиктограмм лоявляется знак курсора, то
Быб МИК л
соответствующая информация ожидает прочтения.
>В УНИВЕР 134<>С
Все сообщения можно просмотреть в подменю СООБЩЕНИЯ.
#00136
Выб МИКл
Меню
Просматривая меню кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ и ОК, выберите последовательно
Меню
>Сообм следующие олции: МЕНЮ — СООБЩЕНИЯ.
02 ПреДупр
00 Тревга
Если прочтения ожидают несколько сообщений, то вы можете перебирать их
Сообщение
> кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ.
Пиктограмма, перед которой стоит знак курсора, относится к сообщению,
Наполн емк
ожидающему прочтения.
Ч истой БОДЫ
f
Знак курсора перед пиктограммой исчезнет сразу же после того, как вы прочитаете соответствующее
сообщение и исправите неполадку, вызвавшую появление этого сообщения.
Во время выполнения цикла знаки курсора перед пиктограммами сообщений не видны.
47
Сообщения
ЗНАК ОПИСАНИЕ/НЕОБХОДИМОЕ ДЕЙСТВИЕ
0 Дверь камеры заблокирована; никаких действий не требуется.
Наполн емк Чистой воды Уровень воды в емкости чистой воды ниже минимальной величины. Заполните емкость для чистой воды.
Слить емк отраб воды Уровень воды в емкости использованной воды выше максимального значения. Слейте использованную воду из
ёмкости.
Проверьте внешний источник подачи воды. Возможно, понадобится заменить фильтр-патроны. Слейте воду из
й Пл кач вод Провер пит вод
ёмкости чистой воды и следуйте указаниям по использованию системы фильтрации воды.
Вода не соотв. Не исп стер-р!!
Плохое качество дистиллированной/деминерализованной воды в емкости чистой воды. Слейте воду и заполните
Пл кач-во вод
емкость водой хорошего качества; см. ПРИЛОЖЕНИЕ 6.
ПРЕКР польз стер!!
ПРЕДУПР Камера гор!!
Не касайтесь камеры или загружаемого материала голыми руками: высокая температура, риск ожога!
Заменить Возд.фильтр
Нужно заменить воздушный фильтр.
А Заменить пыл фильтр
Нужно заменить пылевой фильтр.
Заменить упл двери
Нужно заменить уплотнение двери.
Обсл чер 4000 ц рекоменд
После 4000 циклов производится ремонт. Обратитесь в сервисную службу.
ПРЕДУПР ! Разр Аккум
Нужно заменить батарейку на плате процессора. Обратитесь в сервисную службу.
Потер СВ с ПК Провер каб/ПК Не обнаруживается ПК/самописец (отсоединен или не включен).
Принтер Не готов Принтер отчета цикла конфигурирован, но не обнаружен (отсоединен или не включен).
Принт ярл Не готов
Принтер ярлыков конфигурирован, но не обнаружен (отсоединен или не включен).
Ошиб сохр файл Ошибка сохранения файла (проверьте наличие и соединение USB-привода).
Ошибка USB4
См.рук-во польз./свяж.служб.поддер. Ошибка коммуникации USB (между материнской платой и платой USB4).
-------1
Ош. при coxp.HTML - См. руководство пользователя шибка при сохранении отчёта о цикле в HTML.
Ош. при сохр. SCL - См. руководство пользователя )щибка при сохранении отчёта о цикле в SCL.
Проверить Usb - См. руководство пользователя Устройство USB неисправное.
А
ПРИМЕЧАНИЕ. При появлении любого сообщения, не указанного в этой таблице, обратитесь в сервисную службу.
48
Аварийная остановка
Если некоторые важные параметры стерилизации не выполняются, то стерилизатор генерирует
код ошибки и автоматически прерывает цикл.
ТРЕВ.. поДо»{!#--------
Стерилизатор входит в фазу возврата в исходное положение; на экране появляются сообщение об
>ИнФо
ожидании и код ошибки.
T:fr8.9°C Е331(
Р:40.31Ьаг- #00136 >.
На этом этапе выберите и подтвердите опцию «Инфо», чтобы просмотреть параметры стерилизатора (см. главу 6 этой
инструкции).
Не выключайте стерилизатор! Для возврата системы в исходное состояние и достижение безопасных условий в камере стерилизатора
потребуется некоторое время (несколько минут) прежде, чем можно открыть дверь стерилизатора и вынуть стерильный материал.
В УНИВЕР 134^С
Окончание аварийной остановки
Когда фаза возврата в исходное состояние закончится, то вас попросят нажать
Коне тр сигн Е331 НАЗАД, чтобы выбрать опцию «Разблокировать дверь».
Нажм "назад" проДо >
Подтвердите (ОК), чтобы разблокировать дверь.
В УНИВЕР 134'=‘С
Пока дверь разблокируется, на экране будет сообщение об ожидании.
>Раз6-лок Двер
Коне ТР сигн Е331 Сообщение «ЗАГР НЕ СТЕР» означает, что загрузка не является стерильной. Не
Загр не стер # используйте эти предметы на пациентах!
Достиг стер усл
с-ушка прервана
Сообщение «СУШКА ПРЕРВАНА» означает, что загруженный материал может быть
влажным. Влажные предметы предназначены только для немедленного
использования!
В УНИВЕР 134^С А После открытия двери в камере может
оставаться вода: предотвратите пролив
Отк р Дв ерь! (напр., подложите полотенце под дверь
камеры).
49
Коды ошибок
КОД ОШИБКИ ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЕ
Е010 Отключение энергии во время цикла Загруженный материал нельзя считать стерильным. Повторите цикл.
Е02х Ошибка внутреннего напряжения ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е041 Не работает счетчик циклов
ПРИМЕЧАНИЕ. Возможность инициирования цикла стерилизации сохраняется.
Настройте дату и время. ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в
Е042 Ошибка внутренних часов службу сервиса.
ПРИМЕЧАНИЕ. Возможность инициирования цикла стерилизации сохраняется.
Отсоедините дополнительные принадлежности от разъема 24 В пост, тока — ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ
Е060 Ошибка внутреннего напряжения
стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
Е080 Внутренний перегрев Проверьте пылевой фильтр и убедитесь, что вентилятор стерилизатора не заблокирован.
Е090 Ошибка внутреннего напряжения ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Проверьте уровень в емкости чистой воды. Сброс реле перегрева. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в
Е100 Тайм-аут фазы
службу сервиса.
Е101 Ошибка внутреннего датчика ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Проверьте уровень в емкости чистой воды. Сброс реле перегрева. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в
Е102 Тайм-аут фазы
службу сервиса.
Превышение давления в фазе предварительного
Е107 Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса
вакуума
Е121 Ошибка внутреннего датчика ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е130 Превышение давления в фазе стерилизации
Очистите камеру и отделочные элементы камеры от остатков моющих, дезинфицирующих и других химических
Е131 Колебания температуры в фазе стерилизации
средств.
Е140 Низкое давление в фазе стерилизации Замените воду, в случае предположения присутствия в ней химических веществ.
Е150 Низкая температура в фазе стерилизации Перед стерилизацией убедитесь, что загружаемый материал тщательно промыт, на нем отсутствуют химические
вещества.
Е160 Превышение температуры в фазе стерилизации
Повторите цикл. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е163 Обнаружено превышение давления
Е180-Е181 Ошибка внутреннего датчика ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Выравнивание давления до атмосферного в конце цикла идет слишком долго. Если
Е182 Задержка выравнивания давления
неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
А
ПРИМЕЧАНИЕ. При появлении любого сообщения, не указанного в этой таблице, обратитесь в сервисную службу.
50
Коды ошибок
КОД СИГНАЛА ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЕ
Е184 Обнаружено превышение температуры Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Заблокирован вентилятор или неисправна электроника
Е215 Обратитесь в службу сервиса.
управления
Е230 Ошибка внутреннего датчика ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е231 Обнаружено превышение температуры Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е232-Е233-Е234 Ошибка внутреннего датчика ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Подождите, пока стерилизатор остынет. Сброс перегрева (см. следующую страницу). Если неисправность не
Е240-Е243 Ошибка нижнего нагревательного элемента
исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е250-Е251 Ошибка верхнего нагревательного элемента Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е310-Е320-ЕЗЗХ- Проверьте уплотнение двери очистите или замените, если требуется. Очистите лицевую сторону камеры.
Тайм-аут вакуума
Е380-Е390 Очистите фильтр камеры. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е510 Мотор двери: неисправность после завершения цикла ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е520 Мотор двери: тайм-аут блокировки Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е570 Мотор двери: невозможно обнаружить позицию двери ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Мотор двери: потерян сигнал проверки блокировки
Е580 Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
двери
Е59х Ошибка мотора двери ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е950 Ошибка внутренней памяти
ПРИМЕЧАНИЕ. Возможность инициирования цикла стерилизации сохраняется.
Е95Х-Е96Х Ошибка внутренней памяти ВЫКЛЮЧИТЕ и ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в службу сервиса.
Е990 Ручная остановка Цикл был прерван пользователем. Повторите процесс стерилизации материала.
А
ПРИМЕЧАНИЕ. При появлении любого сообщения, не указанного в этой таблице, обратитесь в сервисную службу.
51
Сброс реле перегрева
На стерилизаторе установлено защитное термореле для
предотвращения перегрева электрического нагревателя.
Если из-за слишком высокой температуры сработал
предохранительный термостат, то генерируется сигнал
тревоги Е240 или срабатывает аварийная блокировка.
В этом случае порядок действий следующий.
- Выключите стерилизатор и вытащите сетевой кабель из
розетки.
- Подождите, пока стерилизатор остынет.
- Вытащите пылевой фильтр.
- Вставьте руку под стерилизатор туда, где находился
пылевой фильтр, и нажмите кнопку сброса термореле (см.
картинки слева).
- Звук щелчка укажет, что термореле было возвращено в
исходное положение.
- Поставьте пылевой фильтр в первоначальное положение.
- Вставьте сетевой кабель в розетку и включите
стерилизатор.
- Подождите, пока стерилизатор закончит фазу сброса
аварийного сигнала, и следуйте указаниям на дисплее.
Если термостат срабатывает снова, то обратитесь в
сервисную службу.
52
Устранение неисправностей
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
Выключены сетевой выключатель или автоматический
Активируйте сетевой выключатель или автоматический прерыватель цепи.
прерыватель цепи
Стерилизатор не включается.
В розетке нет напряжения Проверьте электрическую цепь.
Неправильно подсоединен сетевой кабель Правильно вставьте сетевой кабель.
Вода подтекает с передней стороны Утечки через уплотнение двери камеры Очистите и замените уплотнение двери. Очистите лицевую сторону камеры.
стерилизатора. Внутренняя течь Обратитесь в службу сервиса.
Цикл начинается, но давление и Разомкнуто защитное термореле Сбросьте термореле перегрева (см. «Сброс термореле перегрева» в этой инструкции).
температура не растут. Неисправность электрической или электронной схемы Обратитесь в службу сервиса.
Стерилизатор не выровнен, как следует Хорошо выровняйте поверхность, на которой стоит стерилизатор.
Соблюдайте предельный максимальный вес для каждого типа загрузки.
В конце цикла в камере остается Камера перегружена
Всегда устанавливайте поддоны и кассеты на штатив.
вода.
Забит фильтр камеры Снимите и очистите фильтр камеры.
Загрузка неправильно распределена Соблюдайте рекомендации, указанные в ПРИЛОЖЕНИИ 2.
При укладке в стерилизатор на инструментах осталась
Перед тем, как укладывать инструменты стерилизатор, убедитесь, что они сухие.
водопроводная вода
Используется вода плохого качества, либо вода содержит
Полностью слейте воду из обеих ёмкостей. Используйте воду хорошего качества (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 6).
химические вещества
На инструментах следы коррозии или Очистите, промойте и высушите инструменты перед тем, как укладывать их в стерилизатор
Органические или химические отложения на инструментах
пятна. (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 2).
Убедитесь, что инструменты изготовленные из разных материалов (алюминия, простой и нержавеющей
Контакт между инструментами, изготовленными из разных
стали и т. п.), не касаются друг друга; уложите их на разных лотках или кассетах, либо положите в мешки
материалов
(см. ПРИЛОЖЕНИЕ 2).
Отложения накипи на стенках камеры Очистите камеру. Используйте воду хорошего качества (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 6).
Инструменты становятся черными Выберите цикл стерилизации с более низкой температурой стерилизации. Соблюдайте указания
Неправильно выбрана температура
или коричневыми. производителя инструмента.
Принтер неправильно присоединен или не включен Проверьте разъемы питания и передачи данных на принтере.
Если принтер подсоединен напрямую: конфигурируйте последовательный порт как «Принтер»
(см. табл. 2).
Последовательный порт не конфигурирован
Если он подсоединен через ПК/самописец: конфигурируйте последовательный порт как «ПК/Самописец»
Не работает принтер отчета цикла.
(см. табл. 2).
Вы пытаетесь напечатать отчет о цикле из архива, но принтер занят печатью выполняемого цикла:
Выполняется цикл и активирована автоматическая печать
запрошенная распечатка будет поставлена в очередь.
отчета
ПРИМЕЧАНИЕ: макс, длина очереди составляет 5 циклов. Более длинные очереди игнорируются.
53
Устранение неисправностей
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
В меню архива циклов файлы не Во время обслуживания заменили сетевую плату.
Такие меры обслуживания приводят к потере данных в памяти.
сохраняются. Во время обслуживания ввели новый серийный номер.
Неправильно установлено уплотнение двери; уплотнение выступает. Убедитесь, что уплотнение двери равномерно установлено по всей окружности.
Во время запуска цикла дверь камеры
блокируется, но сразу же открывается При запуске цикла дважды нажали кнопку ОК. Сделайте новую попытку, нажав кнопку ОК только один раз.
снова. Появляется сообщение «Дверь Удалите предметы, мешающие закрытию двери камеры. Убедитесь, что дверь не соприкасается с загруженным
открыта». Цверь зажата внешними предметами или самой загрузкой. материалом или с оборудованием камеры.
Система заполнения водой (дополнительная) не установлена. Установите систему заполнения водой.
Если стерилизатор подсоединен к Система заполнения водой (дополнительная) не присоединена. Подсоедините систему заполнения водой к стерилизатору (требования к качеству воды см. в ПРИЛОЖЕНИИ 6).
системе автоматической подачи воды; В Система заполнения водой (дополнительная) не конфигурирована. Активируйте систему заполнения водой в подменю «Конфигурация» (см. главу 5, табл. 2).
ёмкости нет чистой воды, но
Поскольку заполнение ёмкости для воды уже предпринималось посреди цикла, это событие препятствует подаче
автоматическое заполнение водой не
Когда система заполнения водой пыталась залить воду, вода воды. ВЫКЛЮЧИТЕ и снова ВКЛЮЧИТЕ стерилизатор.
начинается.
временно отсутствовала. Проверьте внешний источник подачи воды.
Проверьте, не подтекает ли вода из стерилизатора.
Стерилизатор переходит в режим Нажмите любую кнопку на панели управления, чтобы выйти из «Режима ожидания».
Дверь камеры не открыли после окончания предыдущего цикла, и
ожидания сразу же после открывания
время «Задержка режима ожидания» истекло.
двери камеры.
ВЫКЛЮЧИТЕ стерилизатор; так вы сбросите внутреннее давление, и дверь можно будет открыть. Если
В конце цикла появляется сообщение В камере образовался вакуум из-за внутренней неисправности.
неисправность не исчезнет, обратитесь в сервисную службу.
«Открыть дверь», но открыть дверь
Снимите воздушный фильтр, чтобы сбросить давление. Замените фильтр. Учтите, что воздушный фильтр нужно
нельзя. Забит воздушный фильтр.
менять каждые 400 циклов.
Фаза стерилизации (ПРОЦЕСС) цикла
Температура камеры упала ниже минимального порога, и программа
стерилизации продолжается дольше, чем Подождите, пока цикл закончится. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в сервисную службу.
успешно восстановила ее.
ожидается.
А
Перед тем, как отправить стерилизатор в службу сервиса, вытащите сетевой кабель, слейте обе емкости
для воды и используйте оригинальную или подходящую упаковку.
54
9. Переработка и утилизация
Стерилизаторы LINA, в основном, изготовлены из полимеров, армированных волокнами, металлов и
содержат электронные компоненты.
В случае утилизации:
- разделите разные компоненты с учетом материалов, из которых они изготовлены;
- передайте стерилизатор в компанию, которая специализируется в переработке соответствующих изделий;
- не оставляйте стерилизатор в общедостулных местах;
- обязательно соблюдайте действующие применимые законы и нормы, изданные в стране, в которой
используют стерилизатор.
Аналогичные указания распространяются на утилизацию всех использованных расходных материалов.
55
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Технические данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
Электропитание 200 - 240 В АС - 50/60 Гц. однофазная сеть Стерилизатор, выполняющий циклы типа В, соответствует следующим стандартам.
Номинальное напряжение 200 - 240 В АС 93/42/СЕЕ Директива о медицинской аппаратуре (MDD)
Макс, сила тока 10А 2014/68/EU Директива об оборудовании, работающем под давлением (PED)
Стерилизатор 2012/19/ЕС Отходы электрического и электронного оборудования (WEEE)
Рабочая температура от +5 “С до +40 °С EN 13060 Малые паровые стерилизаторы
Рабочая относит. Влажность Макс. RH 80 % до 31 °С, линейное снижение до 50 % при 40 °С Требования к безопасности электрического измерительного, управляющего и
1ЕС 61010-1
Темп, хранения/отн. влажность От -20 °С до +60 °С/0-90 % (с пустыми емкостями) лабораторного оборудования, общие требования.
Макс, высота на уровнем моря 3000 м. н. у. м. Требования безопасности электрооборудования для проведения измерений, контроля
Мин. атмосферное давление 0.6 бар и лабораторного использования: особые требования к стерилизаторам и стирально
IEC 61010-2-040
Г абаритные размеры W; 450 мм/В; 435 мм/Гл; 599 мм дезинфицирующим средствам, используемым для обработки медицинских
Мин. требуемое пространство W; 470 мм/В: 485 мм/Гл: 650 мм материалов.
Размеры раскрытия двери W: 360 мм/В: 410 мм/Гл: 360 мм Электрооборудование для проведения измерений, контроля и лабораторного
EN 61326-1
Пустой вес 39кг(иМА17),40кг(иМА22) использования: требования по электромагнитной совместимости, общие требования.
Макс, вес (полная загрузка) 50,5 кг (UNA17). 52.5 кг (UNA 22)
Стерилизаторы LINA могут быть проверены в соответствии с EN ISO 17665-1
Вес для опорной зоны 30.9 kN/m2
Макс, теплоотдача ЗОООкДж/ч
Клапан сброса давления 2,6 бар
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВАЛИДАЦИИ
Предохранительные термостаты 330°С (нижняя камера) - 180°С (верхняя камера)
Камера стерилизатора
Самая холодная точка
Общий объем 17 л/0 250 мм X D 362 мм (LIMA 17)
22 л/0 250 мм D 440 мм (LINA 22)
X Г орячая точка
Полезный объем (все циклы) 11,5 jWV195 мм X Н195 мм X D 297 мм (UNA 17)
15 л/W 195 мм Н195 мм D 390 мм (UNA 22)
X X
Бактериальный фильтр 0,3 мкм
Дистиллированная или
деминерализованная вода
Качество воды Соотв. станд. EN 13060 Прил. С (электропроводность < 15pS/cm)
Средний расход воды 0,40 f 0,75 литров/цикл
Объем емкости Чистая вода 4 л — использованная вода 3,5 л
Внешний источник воды Должен соответствовать стандарту IEC61770
Напор мин. 2 бар - макс. 8,6 бар
Расход мин. 0,25 - макс. 0,5 л/мин
Макс, температура 35 °С
1 последовательный порт — (опция: 1 USB-порт +1
Связь с другими устройствами
дополнительный последовательный порт)
Прочее Полюстью управление микропроцессором, система оценки Более подробную информацию см. В Qualification / Validation guide о циклах
процесса по стандарту EN13060. стерилизации стерилизатора W&H.
Программируемый режим ожидания.
56
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Подготовка материала для стерилизации
Чистка инструментов
Тщательно очистите все инструменты перед стерилизацией.
По возможности, чистите инструменты сразу же после использования всегда соблюдайте указания производителя инструмента.
Удалите все следы дезинфицирующих и моющих средств.
Тщательно промойте и высушите все инструменты.
При необходимости смажьте инструменты после очистки и перед стерилизацией в соответствии с инструкциями производителя.
Перед стерилизацией тщательно промойте и высушите все инструменты.
А
Остаточные химикаты (чистящие средства и дезинфекционные продукты) могут повлиять на степень чистоты пара, и, в конечном
итоге, на весь процесс стерилизации. Это может нанести серьезный ущерб стерилизатору.
В случае, если прибору нанесен ущерб из-за нарушений правил обращения с загрузкой, гарантия производителя не
будет иметь силы.
Подготовка поддонов
Не перегружайте камеру; соблюдайте предельный максимальный вес загрузки (см. таблицу программ цикла; имеющиеся циклы
стерилизации).
Всегда пользуйтесь стойкой для поддонов в камере, чтобы обеспечить хорошую циркуляцию пара.
Предметы в пакетах размещайте на поддонах бумажной стороной вверх.
Не перегружайте лотки. Вес на лотках должен быть распределён равномерно.
Ставьте кассеты в вертикальном положении (если возможно), чтобы усилить сушку.
Пустые контейнеры или неперфорированные поддоны ставьте верх дном, чтобы исключить скопление воды.
Предметы, изготовленные из разных материалов (нержавеющей стали, углеродистой стали, алюминия и т. п.), следует размещать на
отдельных поддонах или завернутыми/в пакетах.
Если инструменты изготовлены из углеродистой стали, то между ними и поддоном нужно проложить бумагу, чтобы избежать образования
ржавых пятен.
Стерилизуйте сочлененные инструменты (например, пинцеты, щипцы для удаления зубов и т. п.) в раскрытом положении.
Заворачивайте предметы в пористый оберточный материал, чтобы облегчить проникновение пара и сушку (напр., стерилизационные
пакеты для автоклавов).
57
Загрузка камеры
Т рубки
Промойте, слейте и высушите трубки после промывки. Поместите трубки на поддон так, чтобы их концы оставались открытыми. Не
сгибайте трубки.
Частичная загрузка
Если камера загружается частично, то распределяйте материал так, чтобы оставлять как можно больше
места между поддонами (см. пример с тремя поддонами слева).
Предметы завернутые/в пакетах
Разместите пакеты на поддоне так, чтобы между ними оставалось свободное место.
Бумажная
сторона Убедитесь, что упаковки не касаются стенок камеры стерилизатора.
вверху Уложите стерилизационные пакеты бумажной стороной вверх.
А
Никогда не вкладывайте материал или поддоны непосредственно в камеру без стойки, так как
это ухудшит распределение пара и температуры. Загружаемый материал должен находиться на
стойке на поддоне..
Промежуток между
мешками
Перед тем, как начать цикл стерилизации, обязательно убедитесь, что диффузор пара установлен
правильно.
Неправильное размещение диффузора пара может ухудшить качество пара и нарушить
процесс стерилизации, создавая риск получения нестерильной загрузки и перекрестной
инфекции.
Стерильность в конце цикла не гарантирована, если диффузор пара поставлен
неправильно.
Перед тем, как касаться камеры стерилизации, убедитесь, что она остыла: риск ожога!
58
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Тест Bowie&Dick
Описание
Устройство для теста Bowie&Dick используют для проверки эффективности стерилизатора при обработке тканей.
Оно состоит из нескольких листов бумаги, завернутых в небольшой пакет, в середине которого находится химическая термочувствительная
индикаторная бумага.
Как выполнять тест
Тест нужно проводить в пустой камере (EN13060) без загрузки, но с установленным стандартным оборудованием камеры (штативом и
поддонами).
Поместите пакет теста Bowie&Dick в центре поддона на самом нижнем уровне штатива.
Быб
МИК-л
Просматривая меню кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ и ОК, выберите последовательно следующие опции:
Тест миклы
МЕНЮ — ТЕСТ ЦИКЛЫ — ТЕСТ B&D/HELIX
Выб л
МИК Запустите цикл (см. «Выполнение цикла стерилизации»).
>Тест B&D/ HELIX По окончании цикла вытащите пакет теста из камеры.
^—
Вытащите индикаторную бумагу из середины пакета теста и проверьте изменение цвета.
#00136
ТЕСТ НЕ ПРОШЕЛ
ТЕСТ ПРОШЕЛ УСПЕШНО
Некоторые участки индикаторной бумаги не изменили
Вся поверхность индикаторной
цвет, например центральная часть не потемнела из-за
бумаги изменила цвет.
воздушной пробки в центре пакета теста.
В конце теста пакет будет очень горячим! Влажный пакет является нормальным.
Неудачный результат теста показывает, что из-за неисправности стерилизатора во время цикла образовалась воздушная пробка.
Если результат теста будет неудачным несколько раз, то обратитесь в службу сервиса.
Соблюдайте местные/общегосударственные нормы для периодичности проведения теста.
59
ПРИЛОЖЕНИЕ 5. Вакуумный тест
Описание
Вакуумный тест предназначен для проверки эффективности работы стерилизатора в отношении:
• КПД вакуум-насоса;
• герметичности пневматического контура.
Он состоит из фазы вакуумирования, за которой следует 5-минутный период стабилизации и 10-минутный период испытания.
В течение 10-минутного периода испытания контролируют внутреннее давление. Повышение давления должно быть не более 0,013 бар.
Как выполнять тест
Испытание следует проводить, когда камера стерилизатора будет совершенно сухой и холодной, в противном случае испытание может
дать «ложный отрицательный» результат.
Выб МИК л Просматривая меню кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ и ОК, выберите последовательно следуюидие опции:
МЕНЮ — ТЕСТ ЦИКЛЫ — ТЕСТ ВАКУУМ
Тест циклы
Выб цикл Запустите цикл (см. «Выполнение цикла стерилизации»).
>ТЕСТ ВРКУУМ
#00136
ТЕСТ ВРКУУМ После окончания цикла вы сможете открыть дверь камеры.
'Разб-лок Двер На дисплее появится сообщение о том, что тест прошел успешно или
закончился неудачей.
Тт ПРОШ уСП
А
Если тест не пройден, то проверьте, очистите и замените прокладку двери, очистите лицевую сторону и фильтр камеры,
повторите тест.
Если результат теста будет неудачным несколько раз, то обратитесь в службу сервиса.
Соблюдайте местные/общегосударственные нормы для периодичности проведения теста.
61
ПРИЛОЖЕНИЕ 6. Качество воды
В стерилизаторах LINA используется дистиллированная или деминерализованная вода для образования пара, необходимого для процесса
стерилизации.
В таблице ниже приводятся показатели качества воды, пригодной к использованию при стерилизации паром (см. стандарт EN13060, ПРИЛОЖЕНИЕ С).
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПИТАТЕЛЬНОЙ ВОДЫ
Примеси/неорганические Величина/Норма
вещества/свойства
Остаток после выпаривания < 10 мг/л
Двуокись кремния, Si02 < 1 мг/л
Железо < 0,2 мг/л
Кадмий < 0,005 мг/л
Свинец < 0,05 мг/л
Тяжелые металлы (кроме Fe, Cd, Pb) < 0,1 мг/л
Хлориды < 2 мг/л
Фосфаты < 0,5 мг/л
Электропроводность (при 20°С) < 15 мкСм/см
5-7
pH
Внешний вид бесцветная, прозрачная, без осадка
Жесткость < 0,02 ммоль/л
Химические добавки Вода, пригодная к использованию при стерилизации паром, не должна содержать примесей или
химических добавок даже в том случае, когда характеристики примесей разрешают использование такой
воды совместно с генераторами пара. Кроме того, запрещается использование воды со специальными
добавками для стерилизации, дезинфекции, очистки или защиты от коррозии.
Запрещается использование воды с проводимостью более 15 мкСм/см, так как это может повлиять на процесс стерилизации и нанести
А
ущерб стерилизатору.
Запрещается использование воды с проводимостью более 50 мкСм/см, а также несоблюдение нормативных показателей, указанных в
таблице выше, так как это может нарушить процесс стерилизации и нанести серьезный ущерб стерилизатору.
В случае, если вода, используемая стерилизатором, содержит загрязняющие примеси, или уровень содержащихся в ней
химических добавок превышает нормативные показатели, указанные в таблице выше, гарантия производителя не будет иметь
силы.
62
ПРИЛОЖЕНИЕ 7. Пример отчета цикла
Фирменное название стерилизатора- иан ned
Модель и серийный номер стерилизатора- -► LINO PR013-003-1 7 125415
Хирургия - клиника - имя врача- -► Dr. Bnith
Название цикла- -► Cycle: В UHIUERSRL 134
Счетчик циклов- -► Nunber: 1898
Заданная температура стерилизации- ■> S te ri1izat . tenp 134,0^C
Заданное время стерилизации- -► S te ri1izat . t i ne 04:00
Заданное время сушки- -► Drying tine 15:00
Дата и время запуска цикла- -► Date-^tine: 02/05/2015 10:12
Заголовки колонок в таблице ниже- -► Phase T i ne part. T -^-c P Bar
Начало цикла- -► Start 00: Й0 00:00 20.4 0.00
Фаза прогрева- -► HER 08:17 08:17 90.9 0.02
PUl 10:14 01:57 53.5 -0.86
PPl 13:00 02:46 102.7 0.15
Импульсы давления и вакуума. PU2 15:45 02:45 57.7 -0.83
PP2 18:58 03:13 102.7 0.15
PU3 21:50 02:52 62.2 —0.83
Фаза роста давления до условий стерилизации- -► PPH 30:48 08:58 134.5 2.11
Начало фазы (процесса) стерилизации- -► PRs 30:43 00:00 134.5 2.11
Мин. и макс, температуры, 1-------- M i n. 00:00 134.5 —
в фазе (процессе стерилизации)' 1_____ Max ■ 02:24 135.4 —
Мин. и макс, давление. 1-------- Min. 00:00 — 2.11
___________ в фазе (процессе стерилизации)' 1_____ Max. 02:21 — 2.16
А Условия в конце процесса PRe 34:48 04:00 135.3 2.15
Начало фазы сушки- -► DRVs 34:48 00:00 135.3 2.17
Конец фазы сушки- -► DRVe 49:48 15:00 70.9 —0.86
Используйте принтер и термобумагу Фаза продувки камеры- -► iJEN 50:48 01:00 73.8 -0.01
только производства W&H. Это Фаза выравнивания Давления- -► LEU 50:49 00:01 73. 9 -0.01
Условия в конце цикла- -► END 50:49 00:00 73.9 -0.01
обеспечит длительное качество печати
(приблизительно в течение 10 лет) Дата и время окончания цикла- -► Date-'t i ne: 02/05/2015 11:03
Cycle
Результат цикла- —► Cl:,np leted
Контрольный код для управления прослеживаемостью
Тгк: СС1808800084
63
ПРИЛОЖЕНИЕ 8. Принадлежности и запасные части
Алюминиевый поддон
LINA17; кат. №. F523204X
LINA 22: кат. №. F523205X
Держатель поддона
Кат. №. F523001X
Воронка
Кат. № F540903X
Воздушный фильтр
Кат. № W322400X
Уплотнитель двери
Кат. №. F460504X
Распорка от стенки
Кат. № F190107X
Комплект постоянного слива воды Защитный кронштейн
Кат. № Х051052Х Кат. № Х051019Х
Сливная трубка
Комплект для сливной трубки с фитингами
Кат. № S230900X
Кат. № А812110Х
Сетевой кабель
Пылевой фильтр
Кат. № U38010XX
Кат. № F364502X
64
Принадлежности
Принтер для отчета цикла (S'Print) — кат. № 19721108
S'Print представляет собой компактный, надежный и удобный в эксплуатации принтер, который можно
подсоединить напрямую к последовательному порту на задней стенке стерилизатора.
Принтером S'Print можно легко управлять с панели управления стерилизатора (см. главу 5 — Программирование),
чтобы:
- печатать отчеты данных цикла (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 7 «Пример отчета цикла» в конце каждого цикла, как в
ручном, так и в автоматическом режиме;
- печатать отчет для любого цикла, сохраненного в памяти стерилизатора.
Принтер прослужит длительное время (более 10 лет).
Система отслеживания Lisa Safe
Принтер этикеток кат.№ 19721100
—
Монтажный комплект и принадлежности кат.№ 19721102
—
Считыватель штрихкода кат. № 19721112
—
Принтер LisaSafe представляет собой высокоскоростной принтер этикеток, который можно подсоединить напрямую
к последовательному порту на задней стенке стерилизатора.
Принтер LisaSafe печатает самоклеящиеся нестираемые бумажные этикетки, которые прикрепляют к пакетам. На
этикетке указана:
- основная информация о цикле и стерильной загрузке (номер и тип цикла, дата, время, срок годности);
- или номер стерильной партии.
LisaSafe задумана как основа системы отслеживания в практике, позволяющая безопасно и легко управлять
запасом стерилизованных приборов и инструментов.
Принтер LisaSafe, кроме того, совместим со стерилизаторами серий 300, 500 и 500 Fully Automatic компании W&H.
Всеми функциями принтера ярлыков можно легко управлять с панели управления стерилизатора (см. главу 5 -
Управление), чтобы:
- печатать выбранное количество этикеток в конце цикла в ручном или в автоматическом режиме;
- печатать дополнительные этикетки самого последнего цикла;
- печатать этикетки любого цикла, сохраненного в памяти стерилизатора.
65
Принадлежности
Комплект USB-порт + дополнительный последовательный порт — деталь № Х051124х
Установите данный комплект, если вы хотите подсоединить USB флеш-накопитель, чтобы сохранить
отчёты цикла, или дополнительное последовательное устройство (напр., принтер этикеток).
Комплект устанавливает только официально уполномоченный техник службы сервиса, либо
производитель при наличии специального указания в заказе.
Система подачи воды — кат. №. Х051110х
Эту систему нужно установить на стерилизатор, если вы хотите присоединить систему фильтрации
воды для автоматического заполнения емкости чистой воды деминерализованной водой и
непрерывного слива использованной воды.
Комплект устанавливает только официально уполномоченный техник службы сервиса, либо
производитель при наличии специального указания в заказе.
Качество воды, обеспечиваемое системой фильтрации, должно соответствовать показателям,
представленным в ПРИЛОЖЕНИИ 6. Напор воды должен составлять 2-8,6 бар.
Комплект для постоянного слива — кат. № Х051052х
Этот комплект обеспечивает постоянный слив использованной воды, поэтому ручной слив емкости больше не
требуется.
Комплект устанавливает только официально уполномоченный техник службы сервиса, либо производитель при
наличии специального указания в заказе.
Комплект для сливной трубки с фитингами — кат. № А812110х
Этот комплект служит для соединения постоянного слива стерилизатора со сливной трубкой.
66
Схема подсоединения принадлежностей
Обмен данными Подготовка, подача и слив воды
Л
LisaSafe
USB-флеш- muUidem
накопитель
Г
\
Внешняя система
I
I фильтрации воды (*)
(1— (
Комплект
USB п
Система подачи воды
л
S’Print
<@я [Система осмоса Osmol
•-----о
П Задний последовательный порт ( с USB kit)
(*) Система фильтрации воды должна быть оснащена устройством
предотвращения противотока в соответствии с требованиями стандарта
IEC 61770 и также в соответствии с местными и национальными требованиями,
Правый порт: S'Print
Более подробная информация доступна в ПРИЛОЖЕНИИ 1 «Технические
данные».
Левый порт iLisaSafe
67
Принадлежности и запасные части
^ у 0'~Т
Стандартная стойка для 3 кассет (*)
190x43x300/375 *
LINA 17: кат. №. F523008X
190x43x300/375 *
иМА22:кат. №. F523009x
190x43x300/375 *
ТВ
Стандартная стойка для 3 кассет формата для США (*)
LINA 17: кат. №. F523020x
LINA 22: кат. №. F523021x
В у ц У
190x32x300/375* Стандартная стойка для 4 кассет (*)
LINA 17: кат. №. F523012X
210x32x300/375 * t
S 1
LINA 22: кат. №. F523015X
210x32x300/375
190x32x300/375 *
1> |] п II 1Г
тт
Стандартная стойка для 2 кассет с имплантами (*)
LINA 17: кат. №. F523016X
LINA22:KaT. №. F523017x (*) Все стойки, показанные на этой странице,
можно повернуть на 90°, и тогда они вмещают 5
стандартных алюминиевых поддонов.
68
З а п а с н ы е ч а с т и
Воздушный фильтр — кат. № W322400X
Менять каждые 400 циклов.
Уплотнитель двери — кат. № F460504X
Менять каждые 800 циклов.
Пылевой фильтр — кат. № F364502X
Менять каждые 400 циклов.
Комплект расходных материалов для замены через 400-800
циклов - кат. № Х050315х
Комплект состоит из расходных материалов, предназначенных к
использованию на протяжении 800 циклов.
Состав;
-1 уплотнитель двери;
- 2 воздушных фильтра;
- 2 пылевых фильтра с рукояткой.
69
П Р И Л О Ж Е Н И Е 9 . Ф о р м а п р о т о к о л а H E L IX т е с т а
С помощью этой страницы создайте журнал регистрации, в котором будет контролироваться эффективность цикла стерилизации в течение
всего срока службы вашего стерилизатора
Дата № цикла Оператор Результат Подпись Химический индикатор
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
ДА НЕТ
НЕТ
___________ i __________________ •
| ДА | Н | Е | Т |
| ДА | Н | Е | Т |
| ДА | Н | Е | Т |
| ДА | Н | Е | Т |
| ДА | Н | Е | Т |
| ДА | Н | Е | Т |
| ДА | Н | Е | Т |
| ДА | Н | Е | Т |
| ДА | Н | Е | Т |
| ДА | Н | Е | Т |
| ДА | Н | Е | Т |
| ДА | Н | Е | Т |
| ДА | Н | Е | Т |
| ДА | Н | Е | Т |
-------------------------------V
П Р И Л О Ж Е Н И Е 1 0 . К о н т р о л ь н ы й с п и с о к у с т а н о в к и W & H
1 Присутствовал ли руководитель клиники/практики во время сервисного обслуживания? Да Нет
2 Не повреждена ли упаковка стерилизатора? Да Нет
3 После распаковки был ли стерилизатор поврежден? Да Нет
4 Доступно ли все содержимое упаковки (комплектность стерилизатора)? Да Нет
5 Все ли заказанные принадлежности доступны вместе со стерилизатором? Да Нет
6 Сняли ли вы все защитные чехлы со стерилизатора и со всех комплектующих? Да Нет
^ Были ли все разделы инструкции по эксплуатации стерилизатора охвачены и объяснены во время сервисного
Да Нет
обслуживания?
8 Является ли выделенная для стерилизатора поверхность стола плоской и ровной? Да Нет
9 Соблюдены ли все рекомендуемые указания в отношении предназначенной для вентиляции стерилизатора области' ' Да Нет
10 Соблюдены ли минимальные зазоры? Да Нет
Было ли дано пояснение по качеству воды, которое необходимо для использования в стерилизаторе? Проверьте и
11 Да Нет
измерьте мкСм воды.
Вы показали руководителю клиники/практики процедуру заполнения и слива основного резервуара и резервуара для
12 Да Нет
использованной воды?
13 Вы показали руководителю клиники/практики, как программировать стерилизатор? Да Нет
14 Вы показали руководителю клиники/практики параметры цикла? Да Нет
15 Вы показали руководителю клиники/практики, что означают сообщения и сигналы тревоги? Да Нет
16 Вы показали руководителю клиники/практики, как вручную прервать цикл? Да Нет
17 Вы показали руководителю клиники/практики программу и процедуры обслуживания? Да Нет
18 Вы показали руководителю клиники/практики, как использовать все принадлежности? Да Нет
19 Вы показали руководителю клиники/практики преимущества подключения USB для флеш-накопителя? Да Нет
Вы порекомендовали руководителю клиники/практики периодически выполнять резервное копирование данных,
20 Да Нет
хранящихся на USB-накопителе, на другой безопасный накопитель?
72
К о н т р о л ь н ы й с п и с о к у с т а н о в к и W & H ( п р о д о л ж е н и е )
21 Вы выполнили вакуумный тест? Да Нет
Вы выполняли универсальный цикл В стерилизации (134 “С) с подставкой для лотка и вставленными
22
Да Нет
лотками?
Вы объяснили руководителю клиники/практики правильный тип загрузки для каждой доступной программы
22
Да Нет
стерилизации?
24 Вы показали руководителю клиники/практики, как подготовить и разместить загрузку в камере стерилизатора? Да Нет
Вы разъяснили руководителю клиники/практики необходимость использовать только оригинальные запчасти и
22
Да Нет
принадлежности на стерилизаторе?
26 Вы показали и объяснили руководителю клиники/практики раздел «Рекомендации по безопасности»? Да Нет
27 Все ли соединения со стерилизатором правильно расположены и подключены (принадлежности и т. д.)? Да Нет
Серийный номер LINA__________
Дата_____________ Куплено у Установлено (кем)
Ф. И. О. врача/наименование клиники Адрес___________ Телефон
Подпись получателя______________ Подпись установщика
После заполнения контрольного списка установки отправьте
его копию по факсу в компанию W&H.
Факс: +43 6274 6236-55 OR
Сделайте копию контрольного списка установки и отправьте
его по адресу:
Ignaz-Glaser-StraRe 53, Postfach 1
5111 Burmoos-Austria (Австрия)
73
Производитель LINA - PR013-003 - WH med - ARU - ред. 6
W&H Sterilization S.r.l.
Italy, I-24060 Brusaporto (Bg), via Bolgara, 2
ISO 9001 KO 13^5
Тел.: -ьЗЭ 035 66-63-000 Факс: +39 035 50-96-988 Возможны изменения
med.wh.com 11.11.2019
Приложение 1. Наименование медицинского изделия
Стерилизатор стоматологический паровой, варианты исполнения:
Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med, Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22
med, Lina RIK-117, Lina RIK-117 med, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med;
Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med, Lisa VA131-22, Lisa VA131-22 med, c
принадлежностями:
I. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina PRO 13-003-17.
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina PRO 13-003-17.
2. Поддон (3 шт.).
3. Стойка переворачиваемая.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Воронка.
9. Распорка от стенки.
10. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
П. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina PRO 13-003-17
med:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina PRO 13-003-17 med.
2. Поддон (3 шт.).
3. Стойка переворачиваемая.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Воронка.
9. Распорка от стенки.
10. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
III. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina PRO 13-003-22:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina PRO 13-003-22.
2. Поддон (3 шт.).
3. Стойка переворачиваемая.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Воронка.
9. Распорка от стенки.
10. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
IV. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina PRO 13-003-22
med:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina PRO 13-003-22 med.
2. Поддон (3 шт.).
3. Стойка переворачиваемая.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
1
7. Кабель питания.
8. Воронка.
9. Распорка от стенки.
10. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
Принадлежности к Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med, Lina PRO 13-003-22, Lina
PRO 13-003-22 med:
1. Принтер, модель S’Print Кат. № 19721108.
2. Принтер этикеток LisaSafe (со считыванием штрихкодов Кат. № 19721101/без считывания
штрихкодов Кат. № 19721102).
3. Комплект USB-порт + дополнительный последовательный порт-деталь № х051124х.
4. Комплект для автоматической подачи и слива воды - кат. № Х05110х.
5. Комплект для постоянного слива - кат. № Х051052х.
6. Комплект для сливной трубки с фитингами - кат. № А812110х.
7. Фильтр пылевой Кат. № F364502x.
8. Поддон алюминиевый (для Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med Кат№. F523204x,
для Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med Кат. № F523205x).
9. Держатель поддона Кат. № F523001x.
10. Воронка Кат. № F540903x.
11. Фильтр воздушный Кат. № W322400x.
12. Уплотнитель двери Кат. № F460504x.
13. Распорка от стенки Кат. № F190107х.
14. Кронштейн защитный Кат. № Х051019х.
15. Трубка сливная Кат. № S230900x.
16. Кабель питания Кат. № U38010xx.
17. Стойка стандартная для 3 кассет (для Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med Кат. №
F523008X, для Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med Кат. № F523009x)
18. Стойка стандартная для 4 кассет (для Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med Кат. №
F523012X, для Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med Кат. № F523015x)
19. Стойка стандартная для 2 кассет под имплантаты (для Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-
003-17 med, Кат. № F523016x, для Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med Кат. №
F523017X)
20. Комплект расходных материалов для замены через 400-800 циклов - кат. №. Х050315х в
составе: уплотнитель двери 1 шт, фильтр пылевой 2 шт, фильтр воздушный 2 шт.
V. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina RIK-117
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina RIK-117
2. Поддон - 3 шт.
3. Стойка переворачиваемая - 1 шт.
4. Держатель поддона - 1 шт.
5. Кабель сетевой- 1 шт.
6. Трубка сливная - 1шт.
7. USB-флеш накопитель -1 шт.
8. Инструмент для экстренного открывания дверцы -1 шт.
9. Документация: инструкция по эксплуатации, декларация соответствия, гарантийный
талон, рабочий протокол испытаний, лист обслуживания - 1 шт.
VI. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina RIK-117 med
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina RIK-117 med
2. Поддон - 3 шт.
3. Стойка переворачиваемая - 1 шт.
4. Держатель поддона - 1 шт.
5. Кабель сетевой- 1шт.
6. Трубка сливная - 1шт.
7. USB-флеш накопитель-1 шт.
8. Инструмент для экстренного открывания дверцы -1 шт.
9. Документация: инструкция по эксплуатации, декларация соответствия, гарантийный
талон, рабочий протокол испытаний, лист обслуживания - 1 шт.
VII. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina RIK-122
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina RIK—122
2. Поддон - 3 шт.
3. Стойка переворачиваемая - 1 шт.
4. Держатель поддона - 1 шт.
5. Кабель сетевой- 1шт.
6. Трубка сливная - 1шт.
7. USB-флеш накопитель -1 шт.
8. Инструмент для экстренного открывания дверцы -1 шт.
9. Документация: инструкция по эксплуатации, декларация соответствия, гарантийный
талон, рабочий протокол испытаний, лист обслуживания — 1 шт.
VIII. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina RIK-122 med
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina RIK-122 med
2. Поддон - 3 шт.
3. Стойка переворачиваемая - 1 шт.
4. Держатель поддона - 1 шт.
5. Кабель сетевой- 1шт.
6. Трубка сливная - 1шт.
7. USB-флеш накопитель-1 шт.
8. Инструмент для экстренного открывания дверцы -1 шт.
9. Документация: инструкция по эксплуатации, декларация соответствия, гарантийный
талон, рабочий протокол испытаний, лист обслуживания — 1 шт.
Принадлежности к Lina RIK—117, Lina RIK—117 med, Lina RIK—122, Lina RIK 122 med:
1. Принтер, модель S-Print Кат. № 19721108
Дистиллятор воды Dist Кат. № 19723101
Деминерализатор воды Multidem С27 Кат. № 19723112
Зашитный кронштейн Кат. № Х051125Х.
Комплект для сливной трубки с фитингами Кат. № А812110х
Фильтр воздушный Кат. № W322400X
Уплотнитель двери Кат. № F460504X
Фильтр пылевой Кат. №F36451 IX
Комплект расходных материалов для замены через 400-800 циклов Кат. № Х050328Х в
составе:
- уплотнитель двери 1 шт,
- фильтр пылевой 2 шт,
- фильтр воздушный 2 шт.
10. Адаптер с USB-порта на последовательный порт (для подключения принтера отчетов о
цикле) кат. № А801503Х
11. Дополнительная стойка для 3 кассет (для Lina RIK—117, Lina RIK—117 med Кат №
F523020X, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med Кат № F523021X)
12. Дополнительная стойка для 4 кассет (для Lina RIK—117, Lina RIK—117 med Кат №
F523012X, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med Кат № F523015X)
13. Дополнительная стойка для 2 кассет (для Lina RIK-117, Lina RIK-117 med Кат №
F523016X, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med Кат № F523017X)
14. Дополнительная стойка переворачиваемая для 6/3 алюминиевых поддонов (для Lina
RIK-117, Lina RIK-117 med Кат № F523033X, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med Кат №
F523034X)
15. Дополнительная стойка переворачиваемая для 2 алюминиевых поддонов и для 3
широких алюминиевых поддонов (для Lina RIK-122, Lina RIK-122 med)
IX. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lisa VA131-17:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lisa VA131-17 (модификация: Ref 19931180 (46
кг) или Ref 19931112 (50,2 кг).
2. Поддон (5 шт.).
3. Переворачиваемая стойка.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
X. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lisa VA131-17 med:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lisa VA131-17 med (модификация: Ref 19931112
(50,2 кг).
2. Поддон (5 шт.).
3. Переворачиваемая стойка.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
XI. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lisa VA131-22:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lisa VA131-22 (модификация: Ref 19932180 (47,5
кг) или Ref 19932111 (51,7 кг).
2. Поддон (5 шт.).
3. Переворачиваемая стойка.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
XII. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lisa VA131-22 med:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lisa VA131-22 med (модификация: Ref 19932111
(51,7 кг).
2. Поддон (5 шт.).
3. Переворачиваемая стойка.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
Принадлежности к Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med, Lisa VA131-22, Lisa VA131-22 med:
1. Принтер, модель S’Print Кат. № 19721108.
2. Принтер этикеток LisaSafe Кат. № 19721100 (для Lisa VA131-17, Lisa VА131-17 med
(модификация: Ref 19931112 (50,2 кг) или Lisa VA131-22, Lisa VA131-22 med
(модификация: Ref 19932111 (51,7 кг)
3. Комплект соединительный для LisaSafe Кат. № 19721123 в составе: соединительный USB-
кабель, 1 рулон для 2100 этикеток, 1 восковая/резиновая лента, инструкция с кодом активации
(для Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med (модификация: Ref 19931112 (50,2 кг) или Lisa
VAl31-22, Lisa VA131-22 med (модификация: Ref 19932111 (51,7 кг).
4. Дистиллятор воды Dist Кат. № 19723101.
5. Деминерализатор воды Multidem С27 Кат. № 19723112.
6. Деминерализатор воды Osmo Кат. № 19723100.
7. Поддон алюминиевый (для Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med Кат №. F523204x, для Lisa
VAl31-22, Lisa VAl31-22 med Кат. № F523205x).
8. Держатель поддона Кат. № F523001x.
9. USB-накопитель.
10. Трубка сливная Кат. № S230900x.
11. Кабель питания Кат. № U38010xx (для Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med
(модификация: Ref 19931112 (50,2 кг), Lisa VAl31-22, Lisa VAl31-22 med (модификация:
Ref 19932111 (51,7 кг) или Кат. № U3801IXX (для Lisa VA131-17 (модификация: Ref
19931180 (46 кг), Lisa VAl31 -22 (модификация: Ref 19932180 (47,5 кг)
12. Кабель Ethernet cable Зм Кат. № A801500x
13. Защитный кронштейн Кат. № Х051125Х
14. Комплект для сливной трубки с фитингами Кат. № А812110х.
15. Стойка стандартная для 3 кассет (для Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med (модификация Ref
19931112 (50,2 кг) - Кат. № F523008x, для LISA VAl31-22, LISA VAl 31-22 med (модификация
Ref 19932111 (51,7 кг) - Кат. № F523009x, для Lisa VA131 -17 (модификация: Ref 19931180 (46
кг) - Кат. № F523031X, для Lisa VA131-22 (модификация: Ref 19932180 (47,5 кг) - Кат. №
F523032X)
16. Стойка стандартная для 4 кассет (для Lisa VAl31-17, Lisa VAl31-17 med (модификация:
Ref 19931112 (50,2 кг) или Ref 19931180 (46 кг) - Кат. № F523012x, для LISA VAl31-22, LISA
VA131-22 med (модификация: Ref 19932111 (51,7 кг) или Ref 19932180 (47,5 кг) - Кат. №
F523015X)
17. Стойка стандартная для 2 кассет под имплантаты (для Lisa VAl31-17, Lisa VAl31-17 med
(модификация: Ref 19931112 (50,2 кг) или Ref 19931180 (46 кг) - Кат. № F523016x, для LISA
VAl31-22, LISA VAl31-22 med (модификация: Ref 19932111 (51,7 кг) или Ref 19932180 (47,5
кг) - Кат. № F523017x)
18. Фильтр воздушный Кат. № W322400x
19. Уплотнитель двери Кат. № F460504x
20. Фильтр пылевой Кат. № F364502x
21. Комплект расходных материалов для замены через 400-800 циклов - кат. №. Х050326х в
составе: уплотнитель двери 1 шт, фильтр пылевой 2 шт, фильтр воздушный 2 шт.
Приложение 2. Сведения о производителе/разработчике
медицинского изделия:
Наименование юридического лица W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви унд Ха
с транслитерацией Стерилизэйшн С.р.л.)
Адрес места нахождения Via Bolgara 2, 24060, Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа
юридического лица Болгара , 2, 24060 Брусапорто (Бергамо), Италия).
Номера телефонов +39 035 66 63 000/ +39 035 50 96 988
Адрес электронной почты office.sterilization@wh.com
Приложение 3. Сведения об уполномоченном
представителе производителя:
Наименование юридического лица Общество с ограниченной ответственностью
«ВестМед» (ООО «ВестМед»)
Адрес места нахождения Россия, 121087, г. Москва, ВН.ТЕР.Г.
юридического лица МУНИЦИПАЛБНБ1Й ОКРУГ, ФИЛЕВСКИЙ
ПАРК, УЛ БАРКЛАЯ, Д. 6, СТР. 5, ЭТАЖ 6,
КОМ./ОФИС 23Л/632
Номера телефонов +7 (499) 993-01-43
Адрес электронной почты westmed@westmed.msk.ru
Приложение 4. Сведения о назначении,
противопоказаниях и побочных действиях.
Назначение:
Для применения в стоматологии и в общей медицинской практике. Их используют для
стерилизации материалов и оборудования, которые могут контактировать с кровью и
телесными жидкостями, например, инструментов.
Противопоказания к использованию медицинского изделия
При соблюдении мер предосторожности и эксплуатационной документации,
противопоказания отсутствуют
Возможные побочные действия
При соблюдении мер предосторожности и эксплуатационной документации, побочные
действия отсутствуют
Приложение 6. Дополнительные сведения о технических
характеристиках
Программное обеспечение
Версия и дата выпуска ПО
005.012 от 08.09.2021
не ниже
Класс безопасности В
Принтер, модель S'Print
Кат.№ 19721108
Разрешение 203 точки на дюйм (8 точек/мм)
Размер рулона бумаги 57,5 мм + 1 мм
Рекомендуемые типы бумаги От 55 г/м 2 (KANZAN KF 50)
Толщина бумаги 60 микрометров
Датчики «Нет бумаги»
Способ печати Термальный (8 точек/мм)
Режим печати Передняя печать, обратная печать, 90 гр.
Стили печати Обычный, двойная высота/ширина, обратный,
подчеркнутый, увеличенный
Шрифты 1 (16 X 24 точек)
Доступные коммуникационные интерфейсы RS232
Драйвер для Windows 95/98/ NT/ W2K
Скорость передачи данных От 600 до 38400 bps (Скорость передачи
данных в секунду)
Буфер печати 128 байт
Флэш-память 32 К
Графическая память 1 логотип из 384 X 85 точек
Скорость печати до 50 мм/сек. (2)
Источник питания 9-48 VDC (постоянное напряжение в вольтах)
/ИВА (Наружный источник питания)
Электрический вход
Печать П) 500 мА
Условия окружающей среды
Рабочая температура 0 °С+ 50 °С
Относительная влажность 10-85 % Относительная влажность без конденсации
Температура хранения / влажность -20 °С+ 70 °С/10 % Относительная влажность +
90 % Относительная влажность
Размеры 145,96мм X 88,18мм х 64,61мм
Вес 340 г (без рулона бумаги).
Dist - дистиллятор воды
Кат.№ 19723101
Размер: 23 см (0) х 36 см (Н)
Источник питания: 230 В 50 /60Гц переменный ток
Потребляемая мощность: 580 Вт
Вес: 3,5 кг
Вместимость: 4 л
Температура плавления предохранителя: 142 ° С
Multidem C27 - деминерализатор воды
Кат.№: 19723112
Мультидем Си27
(Multidem С27)
Рабочее давление 2 бар до макс. 8.6 бар
Температура воды на входе
4°СдоЗО°С
Температура окружающей среды
Эксплуатации 4 °С до 40 °С
хранения -20°Сдо50°С
Номинальный расход
60 л/час
Потеря давления при
номинальном расходе 0.2 бар
Объем платформы 2.7 л
Вес (сухой / влажный) 2.7/3.9КГ
Размеры (ширина / глубина /
высота)
Система фильтрации 124 мм /123мм /476 мм
(Головка фильтра с патроном
фильтра)
Патрон фильтра 123 мм / 123 мм / 469 мм
Рабочее положение Вертикальное
Подключение воды на входе G3/8<
Подключение воды на выходе G3/8<
| Размер | 520x420x200 |
| Масса (без воды) | 11 кг |
| Степень загрязнения | 2 |
| 1Р | 21 |
| Масса внешнего резервуара | 3,5 кг |
| Номинальный объем резервуара | 19 л |
| Электропитание | 100-240 В, 5 |
| Потребляемая мощность | 40 ВА |
| Класс изоляции | III |
| Давление воды | минимум 1 б |
| Количество воды с электропроводностью <15мкСм/л | 10000 л |
Osmo - деминерализатор воды
(осмотический принцип)
Кат.№: 19723100
520x420x200 мм
0/60 Hz, 1.0А
бар, максимум 5 бар
Массо-габаритные характеристики компонентов [Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med, Lisa VA131-
22, Lisa VA131-22 med)
Компонент размер (допуск +/- Масса (допуск Фотографии
10%) ...........
Кабель питания Длина 2 м 307 г
Поддон 19 см X 38 см для 22 225 г для 22 L
(алюминиевый) L
184 г для 17 L
18,5 см X 29 см для 17
L
Стойка 20 см X 38,5 см X 527 г для 22 L
переворачиваемая высота 20 см для 22 L
404 г для 17 L
20 см X 29,5 см х
высота 20 см для 17 L
Держатель поддона 10 см X 17,5 см ^0"г~
Трубка сливная Длина трубки Трубка
сливной150 см сливная 114 г
USB-флеш 22,4 X 12,2 X 6 мм 3,3 г
накопитель
Эксплуатационная
документация:
инструкция,
электронный
носитель с
документацией,
гарантийный талон,
протокол испытаний
10
1.1 Массо-габаритные характеристики компонентов [Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17
med, Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med, Lina RIK-117, Lina RIK-117 med, Lina
RIK-122, Lina RIK-122 med]
Компонент Размер(допуск +/- Масса(допуск +/- Фотографии
10%)
Кабель питания Длина 2 м 307 г
Поддон 19 см X 38 см для 22 225 г для 22 L
(алюминиевый) L
184 г для 17 L
18,5 см X 29 см для
17L
Стойка 20 см X 38,5 см X 527 г для 22 L
переворачиваемая высота 20 см для 22
L 404 г для 17 L
20 см X 29,5 см х
высота 20 см для 17
L
Держатель поддона 10 см X 17,5 см 50 г
Воронка 14 см X 11 см 48 г
Трубка сливная Длина трубки Трубка сливная
Распорка от стенки сливной150 см 114г
Распорка от стенки Распорка от
7 см X 2 см стенки 8,5 г
USB-флеш 21 X 12,2 X 6 мм 3,1 г
накопитель
И
Инструмент для 10x10x120 мм 20 г
экстренного
открывания дверцы
Эксплуатационная
документация:
инструкция,
электронный
носитель с
документацией,
гарантийный
талон, протокол
испытаний
12
Приложение 8. Гарантийные обязательства
производителя
Настоящий продукт фирмы W&H изготовлен высококвалифицированными специалистами с
наивысшей тщательностью. Проведение разнообразных испытаний и контролей гарантирует
безупречное функционирование.
Просим внимательно соблюдать прилагаемую инструкцию по эксплуатации!
В случае появления в течение гарантийного срока недостатков и повреждений, имеющих
причину в материале, они будут бесплатно устранены. Неисправный прибор следует
отправить, приложи настоящую гарантию.
Просим затребовать специальную транспортную упаковку, если оригинальная упаковка не
сохранилась!
Оказание гарантийных услуг выполняется косвенно фирмой W&H или непосредственно ее
контрагентами.
Мы не отвечаем за повреждения, вызванные небрежным обращением или неправильно
выполненной упаковкой при отправке!
Претензии на оказание гарантийных услуг предъявляются к изготовителю через депо
поставки пользователя, при наличии всех не обходимых документов.
Гарантия на 2 года или 2000 циклов, в зависимости от того, что наступит раньше
Гарантийный срок хранения изделия в оригинальной упаковке и при соблюдении условий
хранения указанных в Руководстве пользователя, составляет не более 1 года.
Эксплуатационный срок службы продукции составляет 5лет.
13
Приложение 9. Пример маркировки
г\
Un С € С С
[Type PRO 13-003-17 Max. W.P. / P. Max,
2.6 bar/37,7 psti 0497 0051
IREF 19941105 trOKU MMHUt
Max. W.T. / T. Max.
1SN 1250B5 140 ‘C/284 *F
А
1 200-240 Vec 1 17LM8ql 20ie cr]
Ш
1 10 A II 50/80 Hz oaomiivv.i
Producad by I Pnxkid pu
<йЩ>
SUtfilization dumber/Chambre de ot^rllimion 1
WtHStdnluliMtM,
1 Product cod8/Cod>oioauH S«1S17X| Italy, I • Z40M Bniaaportt
BI atfoiaimoou (eBeOu),n VoI*Q B oieiri, 2
I «}»В1ВМ«Ш
adieom
Madatnemp*
Pradad aa Euiapa
Lina
Вариант исполнения PRO 13-003-17 Максимальное давление
Номер по каталогу 19941105 2.6 бар/37.7 пси/260кПа С( С( Ж
Серийный номер 125085 Максимальная температура
140°C/284®F 0491 DOS'
200-240 В~ 17л/18д1 Ж
10 А 50/60 Гц 2016 г
(A/Vn|
Стерилизационная камера Производитель
Код продукта S521517X
* J
Дата производства | 2016 | SN 122-101169
Максимальное давление 2.6 бар W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви
Минимальное давление -0,99 бар унд Ха Стерилизэйшн С.р.л.) Via
Максимальная температура 140 “С Bolgara 2, 24060,
Давление при испытаниях 3.72 Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа
(2.6x1.43) Болгара, 2, 24060 Брусапорто
бар (Бергамо), Италия).
-1-39 035 66 63 000/ -1-39 035 50 96 988
wh.com
Объем стерилизационной камеры 17 л Сделано в Европе
14
r\
Unv>. C € C C
Jyce PR013-003-22 1 Max. W.P. / P. Max.
2.6 bar/37.7 p9i 0497 0051
|ref 19942104 1 trcocu »-cca
Max. W.T. / T. Max.
ISN 125071 1 140 “C / 2B4 *F
A
200-240 Vac 1 22L/23ql 12016 1
1 10A 1 50/60 Hz OOOe2Adf»l
Pwducad by I Pradut PM
Sterilization cbamber/Chambre de stMIlzation | <uiH>
WAHSIMMyabontrl
i Product code/Code orodult ss2isiaxl
NMy, I • 34060 Biuiaperte
lYear/Ann^e 2016 1 ISN 123-101161 B(q)«ne<aC).VltBd^an 3
1 Max. Pressure/Max. Preaiion 2.6 barl ОООШПпй I( **3i9s0o1u6M606«1g0M00
Min PresBure/Mln. Prataion - 0.99 barl Mb earn
Max, temperatufe/ktox. ТатобгаШге 140 *C
MachtaCMBpo
1 Там txas$./Pres5. detest 3 72/2 6x1.431 bar Ш PtadiiilMiCurap*
1 Volume/Volume 221/23 Qtl ш: .
I.ina __________________________________________— -------------------------
Вариант исполнения PRO 13-003-22 Максимальное давление С( Я
Номер по каталогу 19942104 2.6 бар/37.7 пси/260кПа
Серийный номер 125071 Максимальная температура
140°С/284 “F
А
200-240 В~ 22 H/23qt
10 А 50/60 Гц 2016 г
(ЛЛа|
Степилизанионная камера Производитель
Код продукта S521518X мЛ
Дата производства | 2016 | SN 123-101162
Максимальное давление 2.6 бар W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви унд Ха
Минимальное давление -0,99 бар Стерилизэйшн С.р.л.) Via Bolgara 2,
Максимальная температура 140 °С 24060, Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа
Болгара, 2, 24060 Брусапорто (Бергамо),
Давление при испытаниях 3.72
(2.6x1.43) Италия).
+39 035 66 63 000/ +39 035 50 96 988
бар
wh.com
Объем стерилизационной камеры 22 л Сделано в Европе
15
с с с с
Lisa
jType VA13M7 Max. W.P, / P. Max 0497 0051
I 2.6 bar / 37.7 psi
REF 19031112
( Max W.T./ T.Max.
SN 124997 140 *C/284<'F
А
lim240Vac 17L/18qt 12016 c^l О Щ
h:‘-.:*ioa 50 / 60 Hz OOOnARM-O
Ptoduoed by / Prodml pat
р1|Д|и11!ол^тЬёг/СЬаШ stferiilzatlon ~| <ш >
' code/codeorojuu . ...... W»H SlenlwiiKm »f I
Halt, t • 34060 Bnjuperta
>;ir!ai;5]TTOiijr75jsJ:rrT‘!r%.i :.eac^fl<rQ < ♦a»0$ ( » B e O e I e , j V omoi o B ota«ri г
. [ Й • ’ : : , Г « «Г 5 ’1 r Ж m ^ r ( a 1 l Т !i Г r ,. i ' -- ■ ■[' ’Ги;7|Ш1|К 1.» Й л Ы ул. » : 1 ^ r ^ co a m vmsoeesw
r- 1'-П-иШ¥РГ:ШЕСТ>^3 РMтИtdшe иnя EСuаtпofхw»
WMTf^^pW^<r.....
ТГ '‘штшФч
Lisa ж
а С(
Вариант исполнения VA131-17 Максимальное давление
Номер по каталогу (ref) 19931112 2.6 бар/37.7 пси/260кПа т
Серийный номер 124997 Максимальная температура
140°C/284“F
ж
200-240 В~ 17л/18я1
10 А 50/60 Гц 2016 г
(ЛЛл|
Стерилизационная камера ПiроиJзводитель №с
Код продукта S521517X
Дата производства | 2016 | SN 122-101149
Максимальное давление 2.6 бар W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви унд Ха
Минимальное давление -0,99 бар Стерилизэйшн С.р.л.) Via Bolgara 2,
Максимальная температура 140 °С 24060, Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа
Давление при испытаниях 3.72 Болгара, 2, 24060 Брусапорто (Бергамо),
(2.6x1.43) Италия).
бар -Н39 035 66 63 000/ +39 035 50 96 988
wh.com
Объем стерилизационной камеры 17л Сделано в Европе
16
Lisr\
ЧЛ С€С€Ж
1
Type VA131-22
0497 0051 _
REF » 10932111
SN -Ш - 125004
А
200-240 Vac 22L/23qt
10А 50 / 50 Hz
fVoduMif by / Proitiiit pm
<шон>
Steriliution chamber/Chambre da tt^filitation
WIHOttnH/MHMirl
e Pfodult Mr. I * 24000 BtUMpWto
ШШШ Borgimo (BQI. Vii выдам. 3
1ШЛЖ1ЖЙ1'1 I 4M 01$ 00 S3 000
I 430 03000 «0М
I Uln Preisure/Mln Presiion
MtOt mEWPpt '''
1гттг1птал^пш»шм-якй17Т1 РлхМмЕмйра
ШЩйП№,
ж
L i s a _____________________________________________________________—— —-------------------
Вариант исполнения VA131-22 Максимальное давление |С1 и
Номер по каталогу (REF) 19932111 2.6 бар/37.7 пси/260кПа
Серийный номер 125064 Максимальная температура ш
140°C/284“F 04й
А
200-240 В- 22 л/23ц1
10 А 50/60 Гц 2016 -
(ЛЛл|
Стерилизационная камера Производитель
Код продукта S521518X тЛ
Дата производства | 2016 | SN 123-101214
Максимальное давление 2.6 бар W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви унд Ха
Минимальное давление -0,99 бар Стерилизэйшн С.р.л.) Via Bolgara 2, 24060,
Максимальная температура 140 °С Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа Болгара , 2,
Давление при испытаниях 3.72 24060 Брусапорто (Бергамо), Италия).
(2.6x1.43) бар +39 035 66 63 000/ +39 035 50 96 988
wh.com
Объем стерилизационной камеры 22 л Сделано в Европе
Приложение 10. Транспортировка, условия хранения и
эксплуатации изделия
- Транспортировка стерилизатора должна осуществляться любыми видами крытых
транспортных средств, при транспортировке необходимо использовать оригинальную или
подходящую упаковку.
температура от -50 °С до +50°С
относительная влажность воздуха до 90 % с пустыми емкостями.
- Стерилизатор следует хранить
Температура от -20°С до +60°С
относительная влажность воздуха 0-90% (с пустыми емкостями), используйте оригинальную или
подходящую упаковку.
- Стерилизатор следует эксплуатировать от +5°С до +40°С с относительной влажностью воздуха не
более 80%.
17
|Ииструкции по эксплуатации
^[U
I
-ftp»
Яр1
:i:-
Щ т^щ
Щ
' У" ->
\
»v-*
г b~Xt
line ': -'y''
С€
r \
0061
RIK-l-ARU-ВерОЗ
RIK-11? RIK-122
содержание
I ; Соответствие.........................................................1........ 5 i Управление принтерами..........................................■ ... 38
' : Обозначения и сообщения............................J........б Выбор принтера :(дополнительно)...................:.... 38
IВведение .........................................................................j.......8 Выбор принтера этикеток (дополнительно) ,...38
I Об этом1руководстве ..........................................L... 8 Использование принтера эпикеток
I Ограничения пользования.............................!......... 9 I (дополнительно)........................... L....39
|Информа:ция потехникебезопасности............11 Описание содержания этикеток ......................L....41
I ; Предупреждения по технике безопасности ....11 I |Проверка1работ1|>1 стерилизатора ............ :....42
I Ответственный ..................... J....13 ; I Проверка эффективности стерилизатора ..:....42
|Начало работы.................. '.....14 I Тест Bowie and Dick ......................................................;___42
: Распаковка................. .....14 ! Тест Helix.......................................................................J___46
I Перевозка..............................................................1....16 Вакуумный тест.......................... .....48
■ Описание изделия................................................ 1? i Циклы стерилизации...................................................L....50
Установка стерилизатора................. 21 Подготовка [материала длязагрузки ............J.... 50
; Работа соютерилизатором ..................... 23 Подготовка стерилизатора................................J....53
• Меню пользовательского интерфейса........25 Описание циклов стерилизации ......................L... 54
; : Настройка стерилизатора .... 31 Управление циклами стерилизации ..............,...55
I Проверка подлинности пользователя Разгрузка.....................................................................;___59
, (дополнительно)................................... 32 Отчете цикле стерилизации ...................................59
: и5В4флеш накопитель............................ зз Обслуживание .............. .....65
: I Режим ожидания...........................................................34 Предупреждения об операциях обслуживания 65
'Администратор........................................................................35 Плановое обслуживание.............................................66
: Управление пользоватеДями (дополнительно) 35 Обслуживание л<ерез месяц или 50 циклов___68
Опции отслеживания (дополнительно) ................36 Обслуживание .через 400 циклов.........................23
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ [ 11/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Обслуживание через 800 циклов или 2 года .... ?Б
Обслуживание через 800 циклов.............................82
Обслуживание через 4000 циклов или 5 лет ....84
Внеплановое обслуживание .....................................85
Утилизация.........................................................................8Б
Диагностика.............................................................................8?
Ошибки .................................................................................8?
Устранение неисправностей .....................................93
Экстренное открывание дверцы ...........................Ю1
Технические данные.........................................................104
Циклы стерилизации ...................................................104
Фазы циклов стерилизации .....................................109
Технические данные...................................................112
Рекомендации по валидации ..................................114
Диаграммы......................................................................115
Качество воды................................................................ИБ
Принадлежности, запасные части, расходные
материалы........................................................................118
Уполномоченные W8cH сервисные партнеры ..124
Документационные формы...........................................125
W&H Контрольный список установки ....................125
Форма документирования теста Helix..................128
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 [ ® 2020 W&H Sterilization Sri
I Соответствие
I :соотввтствиЕ стандартам и Стандарты
I ДИРЕКТИВАМ ЕС и Огвкание
директивы
I СТЕРИЛИЗАТОР, выполняющий циклы
^ 1стерилизации,1 соответствует рледующим IEC 61010-1: 1Т ребования кбезопасности электрооборудования
1 .стандартам: 1 : для проведения измерений, контроля и
лабораторного мспольвования,кзбидАв требования
Стандарты IEC 61010-2' 1 Требования безопасности алектрооборудования для
и : 1 : Описание 040 1 : ; проведения измерений, контроля:и лабораторного
директивы 1 1 использования: особые требования к
стерилизаторам и сгиральнощезинфицирующим
С€ ' ’Директива о медицинской аппаратуре (MD0).
4Xl0ie'i| ! Директива по медицинской этпаратуре193/42/ЕЕС для 1 с м р е е д д и с ц т и в н а с м к , и и х с м п о а л те ь р зу и э а м ло ы в м . для обработки
93/42/та:! • устройств класса ПЬ в соответствии с правилом 15-
ПРИ Л ОЖЕНИЕ К;к вышеуказанной Директиве. IEC 61326-11 Электрооборудованиедля проведения измерений,
1 : контроля и лабораторного использования:
’Директива рб оборудовании,:работающэм под требования по электромагнитной совмесгимосш,
Ч ЧоАвг! давлением [РЕО]. общие требования.
гиА/ва/Ы ■ Директива 201ФБ8/Еи (PED ^Директива об
; 1 оборудовании, работающем под давлением) для IEC 61770 1 Электроприборы, подключенные к водопроводу, —
• • 1каждой стерилизационной камеры, предотвращение обратного сифонирования и
спроектированной и изготовленной в соответствии с выхода шлангов из строя.
ПРИЛ ОЖЕНИЕМ|1, и с процедурой, описанной в
модуле D1, Приложение ill. Учтите: Сггерилизаторы UNA могут быть аттестованы в
соответствии с ЕМ1?Б65-1.
2012/19/EU ; Директива об утилизации электрического и
: : 1электроннаго!0борудова1ния [WEEE) Учтите: Все новые стерилизаторы поставляются с
Заявлением о соответствии и Гарантийным талоном.
EN 13060 1 Малые паров|э1е стерилизаторы.
LINA I Инструкции по эксплуатации IRIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Обозначения и сообщения
ОБОЗНАЧЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ИСПОЛЬЗУЕМЬЕ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ
А А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обозначает опасную ситуацию, ВНИМАНИЕ: обозначает опасную ситуацию, которая,
которая, если ее не предотвратить, может привести к если ее не предотвратить, может привести к травме
смерти или серьезной травме. легкой или средней степени тяжести.
В отношении стерилизатора эти предупреждения
указывают на опасные ситуации, которые могут
вызвать нестерильные условия (например,
нестерильные инструменты), которые в свою очередь
могут привести к травме со смертельным исходом.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | 0 2020 W&H Sterilization Sri
10503НАЧБНИЯ НА ИЗДЕЛИИ
т
А
О
' . I
I I I ш ш т
I Горячие Горячий ; Ознакомьтесь С Не используйте Ознакомьтесь Не
! поверхности} пар! Инструкциями па питьевую воду для с • I утилизировать
Риск ожога. , Риск ожога. эксплуатации для i заполнения бака i Инструкциями I вместе с
получения важной: чистой водой; по обычными
предупреждающей используйте!только : эксплуатации.: .отходами
|{1нформации. I > дистиллированную
I I или
деминерализованную
I '
воду.
I СООБЩЕНИЯ О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА
I I Примечание: Обозначает важную информацию, но: не свяранную с опасностью для здоровья] Как правило,
! для предотвращеиия'повреждения изделия.
UNA| Инструкции по эксплуатации |RIK-1ARU Вероз 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Введение
СОДЕРЖАНИЕ Внимательно ознакомьтесь с информацией по
технике безопасности (см. "Предупреждения по
Этот раздел посвящен следующим темам:
технике безопасности" на странице 11).
Об этом руководстве......................................... 8
Ограничения пользования............................. 9 ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ОТНОСИТЕЛЬНО ЭТОГО
РУКОВОДСТВА
Данное руководство является неотъемлемой
Об этом руководстве частью изделия и должно использоваться на
протяжении всего его срока службы. К нему
следует обращаться во всех ситуациях, связанных с
ВВЕДЕНИЕ жизненным циклом изделия, начиная от его
В этом руководстве содержатся Инструкции по доставки до снятия с эксплуатации. По этой
причине он всегда должен быть доступен для
эксплуатации стерилизаторов w&H RiK-li? и RlK-122, в
операторов как онлайн, так и офлайн.
дальнейшем именуемых LINA 1? и L1NA 22.
Обратитесь в службу поддержки клиентов, если это
ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ И руководство будет недоступно. В случае передачи
устройства всегда передавайте руководство
БЕЗОПАСНОСТИ ВАШИХ ПАЦИЕНТОВ
новому владельцу.
Целью данного руководства является
предоставление информации о стерилизаторах UNA
для обеспечения следующего: СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВА
ш правильная установка и настройка; Данное руководство содержит Инструкции по
■ оптимальное использование; эксплуатации и обслуживанию следующих версий
■ безопасная и надежная эксплуатация; стерилизаторов:
■ соблюдение стандартных требований по ■ RIK-112
обслуживанию и ремонту. ■ RIK-122
Версии отличаются только объемом камеры.
LINA 1 Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
I I ' Введение
для отерилизации;в1медицижской сфере, например,
0TKA30T ОТВЕТСТВЕННОСТИ вобщей'медицинской практике, стоматологии,
Все рисунки, изображения и ил|люстрации, подиатрии, помещениях для личной гигиены и
содержащиеся в этом руководстве^ предназначены салонах красоты, а также в ветеринарной практике.
для понимания текста. Они не предназначены для Кроме того, они предназначены для использовании
1ТОЧНОГО представления деталей изделия. Поэтому с материалами и оборудования, которые могут
ир( следует считать лк|шьориентировочь1Ы1ИИ1 и они контакт™ ровать с кровью1и телесными;жидкостями,
могут отличаться от фактического изделия. например, устройств, применяемых
,В случае появления предложений или замечаний косметологами, мастерами татуировки, пирсинга и
парикмахерами.
отправьте электронное письмо: по адресу
office.sterilization@wh.com. Эти устройства предназначены для
профессионального использования только
:обученными людьми.
:СООБ1ЦЕИИЕ ОБ1АВТОРСКИХ ПРАВАХ
Copyright © 2020, W8cHI Sterilization Sri
ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ФУНКЦИИ
Все права защищены во всех странах.
Полный переченьюсновных программных функций,
Все рисунки, изображения и тексты, содержащиеся включая время!стерилизации, температуру и
в этом руководстве,!являются собственностью рекомендуемый тип загрузки см.1здесь "Циклы
шроизводиТеля. Запрещается-даже частичное стерилизации" на странице 104.
воспроизведение схем, изображений итекстов.
I IИнформация, содержащаяся в этом документе,
I
может быть изменена ^ез предварительного
извещения.
I Ограничения пользования
ЦЕЛЕВОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Малые паровые;стерилизаторы предназначены
UNAj Инструкции ПО эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sfl
Введение
КВАЛИФИКАЦИЯ пользователей
Существует два типа пользователей, которые могут
эксплуатировать стерилизатор;
Квалификация
Компетенция
пользователей
Руководитель Несет юридическую ответственность за:
клиники/практики ■ эффективное применение норм гигиены;
■ процессстерилизации;
■ обучение операторов и учебная
документация
■ правильную эксплуатацию и техническое
обслуживание оборудования.
Обученные ■ Регулярно проходят обучение по
операторы безопасной эксплуатации и
использованию стерилизатора.
■ Используют стерилизатор в
соответствии суказаниями руководителя
клиники/практики.
10 LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
И нформация по технике! безопасности
I 1С0ДЕРЖАНИЕ I Предупреждения по1технике
: Этот,раздел посвящен следующим темам:
i I безопасности
I ; Предупреждения по ттехнике
I : безопасности .................................j......11
OnACHQCTb; СВЯЗАННАЯ С ПОВЫНЕННОЙ
' I Ответственный ................................:......13
I I ТЕМПЕРАТУРОЙ
• iКамера!автоматически наминает
А
■ нагреваггься до высокой
I , Iтемпературы, как1только включается
1 стерилизатор,;— опасность ожога!
I щ : Поддоны 1И материалы, загруженные
; для стерилизац1(1и, горячие в конце
каждого цикла. Испрльзуйте
: держатели1Поддонов: и кассет для
: Iразгрузки стерилизационной
:камеры.
I .Всегда надевайте соответствующие
СИЗ при использовании
стерилизатора (например, защитные
I перчатки |для чистки, обслуживания и
т. д.).
UNAI Инструкции ПО ЭКСПЛуатадии | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
Информация по технике безопасности
РИСКИ.СВЯЗАННЫЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
А Не проливайте воду или другие СТЕРИЛИЗАТОРА
жидкости на стерилизатор А Стерилизатор нельзя использовать
(опасность короткого замыкания). рядом со взрывоопасными или
Выключите стерилизатор и вытащите легковоспламеняющимися газами,
кабель из розетки перед тем, как парами, жидкостями или твердыми
выполнять проверку, ремонт или веществами.
обслуживание. Стерилизатор не предназначен для
Проверьте, чтобы электрическая стерилизации пищевых продуктов
розетка, к которой подключен или отходов.
стерилизатор, была правильно Не превышайте предельные
заземлена. значения предельный
Все электрические устройства, максимальный вес загрузки,
подсоединяемые к стерилизатору, указанный в данном руководстве
должны иметь изоляцию класса II (см. "Управление циклами
(двойную изоляцию) или выше. стерилизации” на странице 55).
Используйте только оригинальный Не пейте воду, которая находилась
кабель питания производителя. внутри стерилизатора.
МАНИПУЛИРОВАНИЕ
А Не снимайте табличку с названием
или этикетки со стерилизатора.
Ремонт, техническое обслуживание
и сервис должны выполняться
уполномоченными поставщиками
услуг, использующими только
оригинальные запасные части.
LINA I Инструкции по эксплуатации jRIK-lARU ВерОЗ 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
ПРЕДУПР1ЕЖДЕНИЯ
.Примечание1 Проверьте внешнее состояние
коробки и отерилизатора. При наличии какого-либо
повреждения немедленно свяжитесь с дилером
1ИЛИ транспортной компанией, которая выполняла
|Доставку.Сохраните упаковку для перевозки или
•транспортировки стерилизатора1В1будущем.
|УчТите: Упаковка изделия является экологически
безопасной, и ее можно! передавать на утилизацию
;компаниям потромышленной переработке отходов. : [Инструмент для Переворачиваемая
экстрен него открывания стойка
: ' ;дверцы
1СОДЕРЖИМОЕУПАКОВКИ
: Держатель поддонов ; i Сетевой кабель
Поддоны! (три штуки)
UNAI Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri 15
Начало работы
ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ СО
СТЕРИЛИЗАТОРОМ
Следующие предметы не предоставляются:
■ Емкость для воды для сбора сточных вод при
ручном сливе из резервуара (объемом больше,
чем 5 л (1,3 гал))
■ Кабель LAN для подключения стерилизатора к
сети (дополнительно)
Сливная трубка Трубка для подключения Полный список дополнительных аксессуаров см. в
слива (доступна только
"Принадлежности, запасные части, расходные
для версии LINAAWF) материалы" на странице 118.
Перевозка
КАК ПЕРЕВОЗИТЬ СТЕРИЛИЗАТОР
До перевозки:
■ Полностью слейте обе емкости для воды (см.
"Слив емкостей для чистой и отработанной
воды" на странице 85).
■ Дайте стерилизационной камере остыть.
USB-накопитель с Настоящее руководство, ■ Для перевозки или транспортировки
загруженными заявление о стерилизатора используйте оригинальную
Инструкциями по соответствии, компакт- упаковку. Дополнительные упаковочные
эксплуатации диск с документацией, материалы можно заказать у Сервисного
гарантийный талон,
центра W8cH.
протокол испытаний,
памятка по уходу и
обслуживанию
UNA I Инструкции ПО эксплуатации |RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization 5г1
Начало работы
I Описание!изделия
,ВИД СПЕРЕДИ И ВЕРХНЯЯ ВНУТРЕННЯЯ СТРУКТУРА
Часть > i Описание
!А; Дверца камеры
1В| : Емкость
!С, 1Датчик уровня воды
ID Крышка емкости для воды
|Е . Крышка заливьюго отверстия
1F . Крышка емкости для воды
IG 1Внутре1нняя крышка емкости
1Н 1 Внутренние фильтры емкости с металлическим и
• : 1картриджами
: |! : Сенсорный экран
!L: : Дверца для обслуживания
:м 1Стерилизационная камера
IN. : Пылевой фильтр
10 1Кнопка сброса переключателя термостата
IPl Инструмент для эксгренногоюткрывания дверцы
•Q 1Уплотнитель дверцы
!R; Дверной навес
UNAI Инструкции ПО эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri 1?
Начало работы
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ КАМЕРЫ
Часть Описание
А Поддон
В Стойка камеры:
■ В нормальном положении она может вмещать 5
поддонов горизонтально или 3 кассеты/контейнера
вертикально.
■ При развороте на 90“ она может вмещать 3 поддона
горизонтально или 3 кассеты/контейнера вертикально.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
|Установка ртерилизатора I 'Требования к зазорам для обеспечения
I надлежащей циркуляции воздуха:
1ТРЕБОВАНИЯ К:МЕСТУ РАЗМЕ1ЦЕНИЯ
>Примечание;
|Не ставьт|в стерилизатор так, Hto6bi было1трудно
нажимать кнопки управлен1<1я за дверцей для
обслуживания. Не ставьте,стерилизатор так,1чтобы
было трудно вытаскивать вилку кабеля из розетки.
;Решетка конденсатора (иа заднейютороне
1стерилизатора) не должна касаться ничего, что
;может препятствовать циркуляции воздуха.
:Материалы поверхности должны быть
водостойким и .[В случае частого проведенияциклов
ютерилизаЦии обратите внимание на окру>кающие
•материалы: пар может повредить их.
;Запрещено эксплуатировать стерилизатор в
присутствии взрывчатой среды: Стерилизатор
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
следует эксплуатировать в хорошо
Все кабели и трубки, подключенные к задней
проветриваемом помещении (внутри) вдали от
стороне1стерили:затора, должны быть расположены
'источниковтепла и легковоспламеняемых
подальще от решетки конденсатора (например, с
материалов.
помощью имеющихся направляющих кабеля].
:Поместите стерилизатор на ровную, плоскую
поверхность. Примечание:
Подключите стерилизатор.к:выделенной линии. Не
используйте удлинительные или разъемы на
несколько розетрк/адаптеры.
UNAI Инструкции по эксплуатации | RIK-1 АЯи Вероз | ll/OS/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
21
Начало работы
Перед подключением к электросети проверьте, "Технические характеристики используемой воды
чтобы на внешних и внутренних поверхностях не (EN 130G0)" на странице llG.
было влаги и конденсата.
Примечание: Техническое обслуживание внешней
Стерилизатор должны устанавливать два системы подачи воды должно выполняться в
уполномоченные специалиста, использующие СИЗ
точном соответствии с Инструкциями по
(средства индивидуальной защиты), в соответствии
эксплуатации, предоставленными с
с действующими стандартами. соответствующей системой.
Энергоснабжение стерилизатора должно отвечать
применимым стандартам, действующим в данной
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К WI-R (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
стране, и должно соответствовать параметрам,
Для подключения к Wi-Fi выполните следующие
указанным в паспортной табличке на задней
действия:
стенке стерилизатора.
Q Вставьте ключ Wi-Fi в usB-разъем.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЫ Q Ознакомьтесь с Инструкциями по эксплуатации,
Емкость для чистой воды стерилизатора может предоставленными с ключом Wi-Fi.
заполняться пользователем вручную или Учтите; см. подробную информацию в разделе «Wi-R key &
автоматически с помощью системы водоснабжения APR - Краткое руководство».
(дополнительно]. В системе водоснабжения
следуетиспользовать только деминерализованную
или дистиллированную воду, соответствующую
спецификациям, указанным в этих инструкциях. Не
добавляйте в воду никаких химических
веществ/доба во к.
Гарантия производителя аннулируется, если для
стерилизатора использовали воду, содержащую
химические добавки, либо в ней содержались
загрязняющие вещества, уровни которых
превышали указанные в этих инструкциях. См.
LINA I Инструкции поэксплуата1ДИИ | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Начала работы
УОТАНОВКАЮТЕРИЛИЗАТОРА 0: Подсоедините шнур п\Aтa^f\ля к розетке сзади
, А i ПРЕДУПРЕ)МДЕНИЕ!, В случае стерилизатора и проложите шнур через
, /Ь \ неисправности стерил1^затора немедленно I : направляющие кабеля.
I I отключите стерилизато1р:и обратитесь в В Подключите шнур питания к настенной розетке.
I ' : <::лужбу технической поддержки. Не I : Требования к электроснабжению см. здесь
I : пьпгайтесьотремонтироватьстерилизатор ! I "Технические данные" на странице 112.
I I I самостоятельно.
В Убедитесь что пластина диффузора правильно
I I Примечание: I установлена и: включена, так как это важно для
I процесса стерилизации.
I Перед подключением стерилизатора убедитесь,
• что всё требования к установке: выполнены. См.
■ "Диаграммыподключения" на странице 115.
I : Никакие другие устройства нельзя подключать к Работа со стерилизатором
! схеме электроснабжения стерилизатора.
0 Поставьте стерилизатор на устойчивую, ровную ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮНЕНИЯ
и плоскую поверхность. СТЕРИЛИЗАТОРА
0: Откройте камеры, удалите все предметы из {} Нажмите кнопку сетевого выключателя за
I камеры стерилизатора,1кроме1Стсйки камеры. дверцей для обслуживания: после включения
1 Снимите1все пластиковые крышки с поддонов. визуальный индикатор на сетевом выключателе
0 Подсоедините трубки автозаполнения и
за1горится зеленым светом.
: автослива сзади стерилизатора В После проведения быстрого автотестирования
I (дополнительно). I стерилизатор1автоматически переключается в
режим ожидания: См. "Режим ожидания" на
0 Подсоедините Ka6enbiEthernet или Ключ Wi-Fi
странице 34.
1 : сзади стерилк^затора (дополнительно).
В Нажмите (р. Появится домашняя страница с
включенными циклами стерилизации.
UNAI Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2030 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
| ДОМАШНЕЙ | СТРА | НИЦЫ |
| о | Часть | Описание |
| | А | Название/назначение |
| | | текущей страницы, |
| | | или номер цикла, |
| 4<ё) versai | | текущая дата и время |
| | В | Имеющиеся циклы |
| | | Учтите: Цикл S Naked 134 |
| | | дополнительный, |
| elix | | активируется кодом |
| | | активации цикла см. Fast |
| ► | | Cycle, см. "Активация |
| | | цикла S Naked 134" на |
| | | странице 55. |
| | С | Имеющиеся тесты |
| | D | Дополнительные |
| | | кнопки, используемые |
| | | для навигации по |
| | | меню. |
Начало работы
ОПИСАНИЕ
Unrversal Unr
H
Е о
е
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
М е н Ю1 п О Л ьзо ва те Л ьско ГО ФщУНКЦИИ МЕНЮ НАСТРОЙКИ
1И1|1терфейса З^чок 1 Ярльк 1 ■ 1 Функция
I I
Устройство Открытие страницдля настройки
1ФУНКЦИИ ГЛАВНОГО МЕНЮ I устройства.
ш
Значсж : 1 Ярльк 1 |функция Язьк ; I Настройка языка.
МЕНЮ 1 Открытие меню.
0
Ш тДата и время i Настройка значений времэни идаты.и
I I Настройки Наогройка устройства. ■ : 1 формата.
Название : i Настройка названия ст^илизатора.
@)П росла- 1 Открытие страниц для отслеживания стер-ра
живаемость i i данных О выполненных циклах
управления п(Н1ьзователями и печати.
Управление Уотдновка режима ожидания.
СВ Комплектующие Открытие страниц для выбора и энергией
о
1 калибровки принтеров,
1 * ' форматирования привода USB-флеш Дисплей Настройка яркости экрана.
1 накопителя и активации специальных
• 1 1 функций. р
i! Обслуживание Выполнение процедуры технического Цикл Открытие страницдля управления
: 1 обслуживания циклами.
1
• { ИНФОРМАЦИЯ ,■ В целом показывает а1сгемную Единицы Установка единицы измерения.
О СИСТЕМЕ информацию. р ивмерения
■ Во время цикла показывает
параметры цикла в реальном
времени.
UNAI Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
Зшначок Ярльк Функция Значок Ярльк Функция
ш
Возможность Открытие страниц для настройки Сохранить Только сустановленным сетевым
связи подключения к сети. все подключением. Копирование всех
Q файлов в указанное место сети.
Ethernet Управляет сетью Ethernet. Тест Только сустановленным сетевым
подключением. Проверяет, могут ли
файлы быть скопированы в указанное
место.
Статус Eliso Только если эта услуга поддерживается
в Вашей стране и если к ней подключен о Опции USB Включает/отключает предупреждающие
о стерилизатор. Показывает статус USB-сообщения.
соединения с сервером мониторинга
Статус Akkiata
W&H.
Настройка Выбирает, является ли стерилизатор
о отслеживания главным или вспомогательным.
loDent
ФУНКЦИИ МЕНЮ ПРОСЛЕ ЖИВАЕМОСТЬ
WFI Активация протокола связи между
стерилизатором и внешним шлюзом для Значок Ярльк Функция
расширения возможностей ш
подключения. История Отображение всех циклов стерилизации
циклов и тестов, а также печать отчетов и
Статус сети Только сустановленным сетевым этикеток.
подключением. Предоставляет
е информацию О состоянии сети. if Сохранить С ст о е х р р и а л н и е з н а и ц е и и в с н е а х U о S т B ч - е ф т л о е в ш о н ц а и к к о л п а и х теле.
Диет. Только сустановленным сетевым
Хранение подключением. Открытие страницы для Управа поль Дополнительная функция,
данньк управления удаленным хранением. Q зователями активируемая при помощи кода
ш активации. Разрешение управления
Настройки Только с установленным сетевым пользователями.
подключением. Установка параметров
сетевого расположения.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
Значок 1 1 Ярльк 1 ; Функция ФУНКЦ^ЕИМЕНЮ1КОМПЛ ЕКТУЮЩИЕ
О Добавил ► Только для администратора. 3чачок 1 |Ярпьк : 1 1 Функция
пользовагелй Добавление лользователя.
[Ul USB- Открытие страницы форматирования
накопитель: i иБВ-флеш накопителя.
Ш Удгтить Только для администратора. Удаление
пользовагеля пользователя.
Формати Форматирование USB-флеш накопителя.
ровать
GB Сброс PIN кода Только для администратора. Сброс PIN-
пользовагеля кода пользователя.
Принтер ' [Дополнительная функция,
этикеток 1 активируемая при помощи кода
9 Изменил! 1 , Изменение PIN-кода. : 1 активации. Выбор принтера этикеток и
0ВОЙР1Ы-КОД |установка шаблона печати.
Локальньм iBi|>i6op принтера,подключенного к
'Опции Дополнительная функция,
т принтер 1 стерилизатору.
I I 1 активируемаялри помрщи кода 1
1 активации. Только для администратора.
1 Позволяет делать следующее: Калибровка |Насгройка края этикетки для принтера
1 ■, определение1И сохранение этикеток.
1 оператора.которыйзапусмаетцикл
И выгружает загруженный
Тест Печать тестовой этикетки
1 ! материал.
■ . Защита паролем начала цикла,
1 1 прекращения цикла и выгрузки
1 загруженного материала. Принтер 1Выбор модели принтера, лодключенного
к стерилизатору.
Принтер Дополнительная функция,
: этикеток 1 активируемая'лри помощи кода
1 активации. Опециальнье| Сохраняет коды, выданные
■1 Установка максимального коды производителем, для активации
1 1 времени хранения обернутых ;слециальных функций. См. 'Коды
. стерилизованных предметов. 1 активации" на странице 124.
■ ■ Настройка автоматической или
1 ручной печати этикеток.
UNA| Инструкции по эксплуатации |RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
ФУНКЦИИ МЕНЮ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Значок Ярльк Функция
ш
Возд. фильтр Отображение статуса замены
бактериального фильтра и обнуление
счетчика.
Пьпевой Отображение статуса замены пылевого
фильтр фильтра и обнуление счетчика.
Уплотнение Отображение статуса замены
двери уплотнения дверцы и обнуление
счетчика.
4000 циклов Отображение количества выполненных
обслуживания циклов и количества циклов, оставшихся
до необходимого обслуживания.
ш
Обновление Обновление программного
программного обеспечения.
L1NA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/20Н0 ] S 2020 W&H Sterilization Sri
Качало работы
I i О 1 Б З Щ нач И ок Е КОМА 1 НД Ф Ы ун И кц и З я НАЧКИ ‘ >3 С нач > ок Обновле 1 ни ф е у с н т к р ц а и н я ицы. I Значок Увелич ■ е I н и ф е у /у н м кц е и н я ьшен^
Вход/выход из режима значения.
:ф ожидания. ш
г 1 л Отображение значения,
с . ! JJ которое м ожет быть
Переход на : 1 изменено и появ1Ляется, если X Сообщение об ошибке.
предыдущий/сг1едующи(
1 ■ щелкнуть по нему.
экран.
1 еа
'■ Подтверждение
►
1 1 активной опции. Сообщение о том, что
■ > Сохранение настройки > / выбранная опция работ^
1 1 или параметра. правильно.
л Открытие домашней ■ ^ Ответ «ДА» на вопрос •
страницы. ' Б3 Проигрывание ви,1ДЭО.
■ ; Отмена Н ач ало п роцедур ы,
1 дейсгвил'функции.
=£ ' Доступ к подменю. ■ ! Переход к предыдущему Приостановка видео.
экранубез
1 подтверждения/внесен .
Доступ к экрану настроек ИЯ каких-либо Сообщение о том, чтод^ ерца
определенной области. изменений или камеры закрыта.
; сохранения каких-либо
1 параметров.
Отображение списка всех ■ Ответ «НЕТ» на вопрос Сообщение о том, чтадверца
рабрчих параметров камеры '
Сообщение о том, что
стерилизатора. закрывается/открывает1ся
работает режим «АШО DRY».
if
iLP
Открытие экрана сдругими Дополнительная функция,
• • • : , настройкам и/опциям и. , активируемая при помощи
кода активации. Сообщение о Сообщение о том, чтодЕ1ерца
! 1 том, что работает режим «ЕСО Щ камеры открыта и камеру
DRY plus». можно открыть.
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
Значок Функция Значок Функция
и
Программирование Подтверждение активной
последовательности циклов опции и сохранение
для ежедневного повторения. установки или параметра.
Сообщение о том, что опция Копирование информации о
щ
ВКЛ и ее можно ВЫКЛ путем системе на uSB-флеш
нажатия. накопитель.
ш
СЮ Сообщение о том, что опция Показ анимации о процедуре
ВЫКЛ и ее можно ВКЛ путем замены.
нажатия.
т
Сообщение О том, что опция Показ сводной информации о
активна/неактивна. 1 стерилизации.
о
о
Сообщение о том, что опция
включена/выключена.
и
Сообщение о том, что
? пользователь использует
учетные данные
адм инисгратора.
9 Предоставление
информации об
■ отображаемой функции.
UNA I Инструкции по эксплуатации | RIK-l ARU Вероз | 11/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
i 'Настройка стерилизатора УСТАНОВИТЕ НАЗВАНИЕ СТЕРИЛИЗАТОРА
; Для изменения названия стерилизатора, которое
появляется е отчетах о циклах:
' iBUEOP ЯЗЫКА I
; D :На|домашн|ей странице нажмите! ^ > G >Q >Q iQ На домашней странице нажмите |з
; В ;Выберите предпочтительный язык. iQ Нажмите на текстовое поле: появится
кла,виатура.
I
I В 'Нажмитэ !◄ для подтверждения: появится
I тодтрерждающее сообщение с требованием Q Введите новое название стерилизатора.
I ; перезапуска1Стерилизатора.
;Q Нажмите >/i для подтверждения.
I Q Поставьте стерилизатор в положение.ВЫКЛ, а
затем в положейие ВКЛ. iQ Нажмите ◄:для возврата на предыдущую
' 1 страницу.
УСТАНОВИТЕ ДАТУ И ВРЕМЯ
НАСТРОЙТЕ ЯРКОСТЬ ЭКРАНА
, |Для изменения текущей даты и времени:
. Для изменения яркос(ги экрана:
В :На домашнрй странице нажмите] В > 23 > Q > ©
Q На домашней странице нажмите в >Q>|©>0
В 'Нажмите значение,|которое вы хотите изменить
В Нажмите Q иди Qj для изменения значения.
I I .(время, дата, формат]: выделенное значение
! можно изменить.
В Нажмите ◄ для подтверждения и вернитесь на
В 'Нажмите©илиОдля:изменениязначения. ! предыдущую страницу.
В 'Нажмите для подтверждения и вернитесь на
ПОДКЛЮЧИТЕСЬ К СЕТИ
.предыдущую!страницу.
I i Если: вы подключаетесь через кабель Ethernet, в
большинстве случаев стерилизатор подключится к
сети автоматически^ Если он не подключится
UNA| Инструкции по эксплуатации I RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 j® 2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
автоматически или если вы используете Если ваша сеть поддерживает динамические IP-
аппаратный ключ Wi-Fi, выполните следующую адреса (обратитесь к менеджеру по
процедуру под контролем вашего менеджера по информационным технологиям), включите
информационным технологиям/сетевого параметры Динамич. в поле IP-КОНФИГУРАЦИЯ
администратора. и DNS-КОНФИГУРАЦИЯ, затем нажмите >/ для
подтверждения: все поля ввода отключены.
Q На домашней странице нажмите = > Q > ® .
Если сеть не поддерживает динамические IP-
Q Если подключение осуществляется через адреса (спросите своего менеджера по
кабель Ethernet, нажмите появится экран TCP/IP. информационным технологиям), включите
параметры Статич. в поле IP-КОНФИГУРАЦИЯ и
Q Если подключение осуществляется через DNS-КОНФИГУРАЦИЯ. Нажмите на каждое поле
аппаратный ключ Wi-Fi, нажмите ЦЦ: через какое-
ввода и введите IP-адреса (узнайте подробности
то время стерилизатор покажет доступные сети.
у своего менеджера по информационным
Выберите сеть, введите учетные данные на
технологиям). Затем нажмите для
следующем экране, затем нажмите ✓ для
подтверждения.
подтверждения: появится экран TCP/IP.
Учтите: значки Q и Q отключаются, если средства
подключения (к^ель или ключ Wi-Fi) подключены
Проверка подлинности
неправильно.
пользователя (дополнительно)
Учтите: на экране TPC/IP значок ✓ виден, только если
вы вносите какие-либо изменения. Значок Wi-R внизу
не будет виден, если вы подключитесь через кабель
НАЛИЧИЕ ФУНКЦИИ
Ethernet
Для доступа к функциям управления
пользователями необходимо ввести код активации
Управп. поль-зователями. Код активации требуется
только при первом доступе к меню Управл. лоль-
зователями (Q1 ИЛИ Опции ^ ): после ввода кода
функция активируется, и нет необходимости
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-l ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W8cH Sterilization Sri
Начало работы
I I ВВОДИТЬ КОД повторно. IВ Наж1\||йте Щ и затем! ^ для;возврата на
; Чтобы получить код активации, ознакомьтесь с I : ! предыдущую страницу.
I : |инштрукциями кода активации.
I Ч[Г01ДЕДАТЬ. ЕСЛИ ВЫ13АБЫЛИ СВОЙ PIN-
УПРАВЛЕНИЕ PIN,КОДАМИ
, КОД
I PlN-кОд «0000>> ПО умолчанию присваивается
Еслк_ То_
1 I 1каждому новому пользователю. Его нужно
. 'изменить при первом входе:в;систёму. ПрИ'сбросе Вылользователь i ; обратитесь к администратору
I :PlN-KOAa назначается значение по умолчанию
Вы админлогратор i ; обратитесь к уполном:оченному
1 I :«оооо».
1 поставщику услуг
I 1ИЭМЕНЕНИЕ PIN-КОДА
I ' ;Измените RlN-код при первом использовании
иЗб^флеш накопитель
! 1стерилизатора и если PIN-код бц1л c6pouiieHj Это не
: дрстдругим пользователям использовать Вашу
I учетную запись.
ОПИСАНИЕ
Q :На домашн|ей странице нах<мите1 S > > 0 изВтфлеш накопитель,предоставляется для
автоматической записи всех отчетов о циклах
Q 'Нажмите свое имя пользователя. стерилизации. 1и5Вгфлеш накопитель можно
в
вставлять,в задний или передний, разъем
и .Введите свой текущий PIN и нажмйте для
(дополнительно).
I : шодтверждения.
Примечание.’Периодически вынимайте USB-флеш
Q 'Нажмите 0 . накопитель для сохранения данных о циклах на
комп|ьютере щлидругом защищенном носителе.
Q .Введите свой новый PIN и,нажм1^те Щ для
I : 1подтвержденИЯ: появится подтверждение с
I : 1НОВЫМ PIN-кодом. ФОРМАТИРОВАНИЕ USB-ФЛЕШ НАКОПИТЕЛЯ
Q На домашней странице нажмите 3 > © > 0
UNA| Инструкции ПО эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Администратор
0 Нажмите «✓ для подтверждения; PlN-код нового □ Нажмите Q и имя пользователя, для которого
пользователя будет установлен на «оооо», и Вы хотите сбросить PlN-код.
о
появляется сообщение с подтверждением. 0
Нажмите для подтверждения; PlN-код будет
0 Нажмите Q и затем ◄ для возврата на установлен на «оооо», и появляется сообщение с
предыдущую страницу. подтверждением.
[0 Нажмите л для возврата на домашнюю 0 Нажмите л для возврата на домашнюю
страницу. страницу.
Учтите; Напомните пользователю изменить свой PlN-код,
УДАЛЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
прежде чем повторно использовать стерилизатор.
Q На домашней странице нажмите = >g)>Q
0
Нажмите свое имя пользователя.
Опции отслеживания
0 Н
Введите PIN и нажмите для подтверждения.
(дополнительно]
0 Нажмите 0^
0 Нажмите имя пользователя, которого Вы хотите НАЛИЧИЕ ФУНКЦИИ
удалить. Для доступа к функциям управления
0 П пользователями необходимо ввести код активации
Нажмите для подтверждения.
Управл. пользователями. Код активации требуется
только при п^вом доступе к меню Управл. поль
СБРОС PIN-КОДА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 0
зователями ( ) или Опции (^); после ввода кода
Q На домашней странице нажмите = > @ > 0 функция активируется, и нет необходимости
вводить код повторно.
0
Нажмите свое имя пользователя.
Чтобы получить код активации, ознакомьтесь с
0 Н инструкциями кода активации.
Введите PIN и нажмите для подтверждения.
LINA I Инструкции ПО эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ (11/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
Администратор
КТО МОЖЕТ НАСТРАИВАТЬ ОПЦИИ
ОТСЛЕЖИВАНИЯ
Только шользовате;]1ьс правами администратора
;может настраивать опции отслеживания.
НАСТРОЙ1КА10ПЦИЙ ОТСЛЕЖИВАНИЯ
D :На домашн|вй странице нажмите! = ■>
Q 'Нажмите свое имя пользователя.
Q .Введите свой PIN и,нажмите о для
I 1подтверждения.
И 'Нажмите на информацию,|котораябудет
i I запрашиваться у пользователей в начале и в
: I конце цикла.
• Q ЕЬли Вы хотите, чтобы при завершении цикла
I пользователь проверил загруженный материал
• иъыгрузил вго1как подходящиЙ1 нажмите Q.
В 'Нажмите ■< для подтвержден и 5? и вернитесь на
I ; ,предыдущу1Ю1страницу.
UNA| Инструкции по эксплуатации IRIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Управление принтерами
СОДЕРЖАНИЕ Выбор принтера этикеток
Этот раздел посвящен следующим темам: [дополнительно]
Выбор принтера (дополнительно)..............38
Выбор принтера этикеток НАЛИЧИЕ ФУНКЦИИ
(дополнительно)..................................................38 При первом использовании меню Принтер этикеток
0
Использование принтера этикеток ( ) Вас попросят ввести код активации. Чтобы
(дополнительно)..................................................39 запросить код активации, ознакомьтесь с
Описание содержания этикеток ..................41 инструкциями по использованию кода активации,
предоставленными вместе с принтером этикеток.
НАСТРОЙКА ПРИНТЕРА ЭТИКЕТОК
Выбор принтера
Этикетки можно печатать на локальном принтере
(дополнительно) этикеток или на общем принтере этикеток.
Локальный принтер этикеток подключен к
стерилизатору, а общий принтер этикеток
ВЫБЕРИТЕ ПРИНТЕР
подключен к другому стерилизатору в сети.
Учтите: Стерилизатор поддерживает только те модели
принтеров, которые доступны от
ВЬБЕРИТЕ И ОТКАЛИБРУЙТЕ ЛОКАЛЬНЫЙ
производителя/импортера.
ПРИНТЕР ДЛЯ ЭТИКЕТОК
Q На домашней странице нажмите = > @ > Q
□ На домашней странице нажмите = > @ > 0
Q Нажмите на модели принтера, который будете
Q Нажмите 0 локальный принтер найдется
использовать.
автоматически.
Q Нажмите ◄ для подтверждения и вернитесь на
предыдущую страницу.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/0S/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
; ! Управление принтерами
в 'Нажйл1|1тв5 5 дляправильного центрирования
: распечатки! на отикетке. : инструкциями по использованию кода активации,
: ! предоставленным;и вместе с принтером эггикеток.
Q 'Нажмйтв @ для печати тестовой этикетки.
ОПЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ
В Если распечатка центрирована неправильно,
Опция!автоматической печати позволяет
I .наж1\1||ИтеД или 0для ее центрирования по
; ' автоматически распечатывать фиксированное
торизонтали ^х) и вертикали (у).
: I количес1гво;этикеток после успешного цикла
В При необходимости нажмйте@для печати еще • I стерилизации. Отикетки печатаются только после
одной тестовой этикетки: и> повторите шаг 4. : того, как пользователь идентифицировал себя (при
: I необходимости, с паролем), а,загрузка была
В
'Нажмите :◄ для подтверждения настроек и : I проверена у\ выгружена, если этиюпции были
: вернитесь на предыдущую страницу. включенЫ'администратором.
: Для автоматической печати;этикеток можно
установить максимальное времжхранения в
Использование при1|1тера
неделях. Это значение используется для
этикеток [дополнительно] вычисления даты окончания срока действия,
которая будет напечатана на этикетках (см.
А ВНИМАНИЕ! Для Ва;шей безопасности и Юписание содержания этикеток" на странице 41).
безопасности Ваших пациентов используйте
время хранения в соответствии с УСТАНОВКА КОЛИЧЕСТВА ЭТИКЕТОК ДЛЯ
рекомендациями производителей АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ.
используем:ых контейнеров/упаковок, а
Q На домашней странице нажмите = > ^ ^ 0
также в соютветствии с применимыми
нормами и правилами. Q Активируйте Автоматическая печать.
НАЛИЧИЕ ФУНКЦИИ
1^и первом использовании;меню Принтер этикеток
(0) Вас попросят ввести 1КОД aKTHBaUnnj Чтобы
запросить код;активации, ознакомьтесь с
UNA] Инструк14ИИ по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
Управление принтерами
□ Нажмите 0 ИЛИ О ДЛЯ установки
максимального времени хранения и количества
этикеток, которые будут напечатаны
автоматически.
□ Нажмите ◄ для подтверждения и вернитесь на
предыдущую страницу.
НАСТРОЙКА РУЧНОЙ ПЕЧАТИ ЭТИКЕТОК
Опция ручной печати позволяет пользователю в
начале цикла стерилизации вручную задать
количество этикеток для лечати.
Q На домашней странице нажмите = > @ > 0
Q Активируйте Ручная печать
0 Нажмите ◄ для подтверждения и вернитесь на
предыдущую страницу.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПЕЧАТИ ЭТИКЕТОК
Если печать этикеток отключена, никаких этикеток
нельзя напечатать после окончания цикла
стерилизации.
Q На домашней странице нажмите = > @ > 0
0 Активируйте Отключено.
0
Нажмите ◄ для подтверждения и вернитесь на
предыдущую страницу.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ | 11/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Управление принтерами
I Описаниеюодержания этикеток
СТРУКТУРА
Часть ' ' -Описание
• ХХХХХХ I 131С85 I 02.08.10.00.11
Released: i Eltsebelh A 1 ■ Моделыстврилизатора
Cycle: • ХХХХХХ
Number:' > 002€1 1 ■ Серийный номер
Dele: I I I I 1 E 6/ x 11 p / i 2 ry 01 D 5 a 10 te 3 : 3 1 1 ■ Версия программного обеспечения
[15/02/3016 <D
B| Код отслеживания (буквеНно цифровой и штрих код]
> I : CC1D6'1000361 : Принято ; В зависимости от настроек отспеживания1Это поле
1 1 1 может содержапъ один из следующих элементов:
1 : ■ 'пользователь.который разрешил ЦИКЛ;
1 : ■ > пользователь, который начал ЦИКЛ;
1 , ■ : ИД стерилизатора;
Цикл| 1 Название цикла
Номер : номер цикла;
1 Дата дата'и время начала цикла;
Дата 1 ■ : срок годности пакета/упаковки;
истечения 1 ■ 1 Результат цикла/если срок хранения не
уотановлен.
UNA I Инструкции no эксплуатации | RIK-l ARU ВерОЗ | U/OS/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Проверка работы стерилизатора
СОДЕРЖАНИЕ
Этот раздел посвящен следующим темам:
Проверка эффективности стерилизатора .................................................................................................................42
Тест Bowie and Dick .............................................................................................................................................................................42
Тест Helix ..............................................................................................................................................................................................46
Вакуумный тест....................................................................................................................................48
Проверка эффективности стерилизатора
ТЕСТЫ с помощью КОТОРЫХ ПРОВЕРЯЮТ СТЕРИЛИЗАТОР
Тест Предназначение Ссьпка
Тест Bowie and Dick Проверка эффективности стерилизатора при стерилизации тканей. См. "Тест Bowie and Dick"ниже.
Тест Helix Проверка эффективности стерилизатора при стерилизации полых предметов. См. "Тест Helix" на странице 46.
Вакуумный тест Проверка эффективности стерилизатора в отношении; См. "Вакуумный тест" на странице 48.
■ эффективности работы вакуумного насоса;
■ герметичности пневматического контура.
Тест Bowie and Dick
А ВНИМАНИЕ! Соблюдайте местные/национальные нормы по частоте проведения теста.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/20Н0 | © 2020 W&H Sterilization Sri
I ! Проверка работы стерилизатора
I I ЮПИСАНИЕ
I |Он:состоит;из фазы вакуумирования, за которой следует 5-мин1утный период стабилизации и ю-минутный
' : (период испытания. В течение периода испытания кожтролируется:внутрениее давление. Повышение
; давления'должню быть не более 0,013бар (0,19 фунт/кв1 дюйм).
1 . IВЫПОЛНЕНИЕТЕСТА
I • В Опорожните камеру стерилизатора, чтобы обеспечить отсутствие,нагрузки.
I
В Закройте дрерцу камеры и убедитесь, что камера стерилк|затора совершенно сухая и колодная во
; ; избежаниешожного отрицательного результата.
I В :Ка1Домашн|ей странице нажмите Вакуумиьм тест.
I
В 'Нажмите Q и, при необходимости, введите свои учетные данныр: дверца камеры заблокируется,
i В Лодождите'до окончания теста (И 1нажмите OPEN: дверца камеры откроется.
I В При необходимости введите свои учетные данные: сообщение сообщает, был результат теста удачным
I • или нет.|Если результаттеста(был неудачным, см. "Что делать, если результаттёста был неудачным" ниже
I 'ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТА1БЫЛ НЕУДАЧНЫМ
; В (Проверьте, очистите или замените: проклддку дверцы.
! 'В Очистите торцевую ;сторону камеры !и фильтр камеры.
I В Повторите вакуумный tecT. См. "Выполнение теста" выше.
■ • Q Если результаттеста будет неудачным несколько раз, обратитесь в службу технической поддержки.
UNA| Инструкции по эксплуатации |RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 |© 2020 W&H Sterilizaoon Sri
Циклы стерилизации
СОДЕРЖАНИЕ Примечание: Остаточные химикаты могут серьезно
повредить стерилизатор. В случае повреждения
Этот раздел посвящен следующим темам;
устройства из-за воздействия химикатов гарантия
Подготовка материала для загрузки .........50 производителя аннулируется.
Подготовка стерилизатора .............................53
Описание циклов стерилизации .................54 НАРУЖНАЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ
СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАКОНЕЧНИКОВ
Управление циклами стерилизации .........55
Эта процедура снижает риск инфекции во время
Разгрузка ................................................................59
чистки и обслуживания стоматологических
Отпето цикле стерилизации .........................59
наконечников.
■ Надевайте защитные перчатки во время
дезинфекции.
Подготовка материала для ■ Избегайте использования абразивных
дезинфицирующих средств [значение рН 2,5-9;
загрузки
запрещается использование хлорсодержащих
дезинфицирующих средств).
ш Рекомендуется пользоваться
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
дезинфицирующими салфетками, а не
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остаточные химикаты распылять дезинфицирующее средство.
[чистящие средства и дезинфекционные ■ Не погружайте наконечники в
продукты] могут повлиять на степень чистоты дезинфицирующее средство.
пара, и, в конечном итоге, на весь процесс ■ Остатки дезинфицирующего средства на
стерилизации. наконечниках могут серьезно повредить
При необходимости загрузку следует инструменты во время стерилизации
очистить и смазать в соответствии с [окисление, изменение технических свойств
указаниями производителя инструментоа
50 LINA I Инструкции ПО эксплуатации |RIK-1 ARU Вероз | 11/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
>
I • Циклы стерилизации
I . ; уплотнений, резиновых частей, оптических
должны бытЬ'упакованы4завернуты в пакеты. При
. : волокон и Т.Д.).
использовании стерилизационной'упаковки
соблюдайте инструкции производителя.
НАРУЖНАЯ ОЧИСТКА
СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАКОНЕЧНИКОВ
ОЧИСТКА ИНСТРУМЕНТОВ
Эта процедура предусматривает удаление
Тщательно очистите все инструменты леред
остатков (крови,дентина и т>п.),|которые прилипают
стерилизацией. По возможности, очистите
к таким важным участкам,:как распылительные
инструме1нты сразу же после использования^ всегда
сопла, отверстия для подсветки, части с накаткой и
соблюдайте указания производителя инструмента.
т.п.
Удалите все следы дезинфицирующих и моющих
■ Надевайте защитные перчаткк^ ВО!время
средств.|Тщательно1промойте и высушите все
: очистки.
инструменты.
! ■ Ознакомьтесь с указаниями производителя
инструментов. |Инструменты и трубки следует тщательно
I
■ Пользуйтесь мягкой влажной щеткой и ополоснуть;и высушить перед стерилизацией.
: старайтесь не поцарапать поверхность
! отверстий для подсветки.
ПРАВИЛЬНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАГРУЗКИ
А : ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не перегружайте
СМАЗКА СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ
, поддоны и камеру. Соблнэдайте1предельный
НАКОНЕЧНИКОВ максимальным вес загрузки (см. "Циклы
I I После того, как стоматологические наконечники : стерилизации" на странице 104).
I I были продезинфицированы, очищены (отостатков) Никогда не размещайте загрузку или
и высушены, их нужно смазать перед I поддоны не посредственно! в камеру без
стерилизацией. Соблюдайте указания ' стойки,так как это может повлиять на
производителя для проведения надлежащей I распределение пара и температуры
смазки инструмента. : Загрузка должна! всегда опираться на стойку.
I Риск ожога. Перед тем, |(ак прикоснуться,
I убедитесь, что камера стерилизации
УПАКОВКА
I холодная.
Для того чтобы сохранить стерильность,
вращающиеся :инструменты:перед стерилизацией
UNA| Инструкции по эксплуатации |RIK-1 ARUBep03 111/05/2020 |©2020 W&H Sterilization Sfl
Циклы стерилизации
О Оборачивайте предметы пористым обертсчным
Типзагрузки Размещение
материалом, чтобы облегчить проникновение пара
и сушку (например стерилизационные пакеты для Предметы в пакетах На поддонах так. чтобы между
автоклавов]. Всегда пользуйтесь стойкой в камере, пакетами оставалось свободное
чтобы обеспечить надлежащую циркуляцию пара. место. Проверьте, чтобы пакеты не
касались стенок камеры. Уложите
Соблюдайте следующие требования: предметы в пакетах для стерилизации
бумажной стороной вверх
Тип загрузки Размещение
Сочлененные В раскрытом положении
инструменты (например,
пинцеты, щипцы для
удаления зубов и т.п.)
Трубки Поместите трубки на поддон так.
чтобы их концы оставались Пустые контейнеры или Вверх дном, чтобы не допустить
открытыми Не сгибайте трубки. неперфорированные скопления воды
поддоны
Кассеты Кассеты можно размещать в стойке
вертикально или горизонтально Предметы, На отдельных поддонах или
(вертикальное размещение улучшает изготовленные из обернутые/в пакетах
сушку). При размещении кассет в разных материалов
горизонтальном размещении (нержавеющей стали,
вставьте их на уровень стойки, не углеродистой стали,
кладя на поддоны (если позволяет алюминия и т.п.)
размер), для лучшей сушки. При
стерилизации двухъярусных кассет Инструменты, Между ними и поддонами нужно
поместите их на самый нижний изготовленные из проложить бумагу,чтобы избежать
уровень стойки, так как на нем больше углеродистой стали образования ржавых пятен
места по высоте.
ЧАСТИЧНАЯ ЗАГРУЗКА
Если камера загружается частично, размещайте
загрузку так, чтобы оставлять как можно больше
52 LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | Е 2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
I места между]ПОДДОНАМИ Распределите: шредметы УСТАНОВКА И1СНЯТИЕ.ПЛАСТИНЫ
: раввомерно по нескольким,поддонам. Ниже ДИФФУЗОРА
• приведен*пример с трем;я поддонами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед началом цикла
стерилизации убедитесь^1 что пластина
I I диффузора надежно закреплена 1на своем
мёсте. Неправильное расположение
I I пластиныдиффузораможет.привести к
I ; плохому качеству пара и нарушить процесс
I ; стерилизации, вьвывая риск нестврильности
; загрузки:И: перекрестного заражения.
I Стерильность после окончания цикла не
I I гарантируется, если пластин|а [диффузора не
I I 6hfina правильно установлена.
Длязакрепления пластины
I ,Подготовка стерилизатора I диффузора вставьте ее в камеру, ;
I задаигая до тех пор, пока она не j
! зацепится за концевые крючки.
■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
: Чтобы снять пластину диффузора,'
1 .Примечание:- Используйте только ' нажмите на нее вщентре концевой
: 1дистиллированную или деминерализованную воду I кромки (1) и сдвиньте ее наружу (2).
(см. "Технические характеристики используемой
воды (EN 13060)" на странице 116 в соответствии с
1техническими требованиями ). Не добавляйте в ЗАПОЛНЕНИЕ,БАКА чистой ВОДОЙ.
воду никаких химических веществ/добавок. {] Переключите стерилизатор в положение ВКЛ и
’ снимите крышку заливного отверстия.
UNA| Инструкции ПО эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
Q Наполняйте емкость для чистой воды ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
дистиллированной или деминерализованной Следуйте этим рекомендациям, чтобы получить
водой до тех пор, пока стерилизатор не издаст максимальную пользу от сушки:
звук. Объем емкости см. в "Технические данные"
■ Убедитесь, что стерилизационные пакеты
на странице 112.
уложены бумажной стороной вверх, и что
0 Верните крышку заливного отверстия на место. между ними достаточно свободного места.
■ Чтобы использовать по максимуму все
преимущества коротких циклов при
ВСТАВКА СТОЙКИ КАМЕРЫ В
использовании одного поддона всегда
СТЕРИЛИЗАТОР
размещайте загрузку на верхнем поддоне
А ВНИМАНИЕ! Риск ожога. Прежде чем стойки камеры и вынимайте другие поддоны из
прикасаться к стойке или содержимому камеры.
камеры, убедитесь, что стерилизационная
камера не горячая.
Откройте дверцу камеры и выровняйте стойку Описание циклов стерилизации
камеры по центру/дну камеры.
Осторожно втолкните стойку камеры, пока она ИМЕЮЩИЕСЯ ЦИКЛЫСТЕРИЛИЗАЦИИ
не зафиксируется со щелчком.
Полный перечень основных программных функций,
Вставьте кассеты горизонтально или включая время стерилизации, температуру и
вертикально, или вставьте поддоны. См. рекомендуемый тип загрузки см. здесь "Циклы
требования к загрузке в "Подготовка материала стерилизации" на странице 104.
для загрузки" на странице 50 и "Комплектующие
камеры" на странице 20. РЕЖИМ ЕСО-В
Закройте дверцу. ЕСО-В — ЭТО ОПЦИЯ цикла, предназначенная для
сокращения продолжительности цикла и общего
Переключите стерилизатор в положение ВКЛ;
энергопотребления, обеспечивающая прохождение
после запуска появляется домашняя страница.
быстрого цикла типа В для ограниченного веса
загрузки (только 0,5 кг обернутых инструментов!).
54 LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
I Опция ECQ-B доступ на только для циклов в Universal i Для активации цикла выполните рледующие
1134 и в Pfion 134. I действия:
ПРЕДУПРЕЖ^ЕНИр В целях вашей {} На домашней!Странице1нажмите 1= >1@>®
I I
безопасности и безопасности'ваших : Q. Введите код активации,1выданный
I i 1 пациентов никогда не превышайте • • I производителем; и нажмите для
I i ;; максимальные! пределы веер загрузки, так • подтверждения: на домашней странице лоявится
I I как ого может нарушить процесс . I I цикл S Naked 134.
I стерилизации.
I НЕМЕДЛЕННЫЙ ЗАПУСК ЦИКЛА
I СТЕРИЛИЗАЦИИ
|Упра;вление циклами
iQ На домашней странице * * ’
стерилизации I : ' нажмите нужный цикл. ’ '
iQ Проверьте требования к
I • циклу и загрузите
1АК|ТИВАЦИЯ UMKHAISINAKED 134
' I стерилизатор.
|Учтите; Если Вьпввели код активации All in One в меню
ОпециальньБ коды, функция уже<доступна. :В Если уплотнение дверцы
1Для активации цикла S Naked 1В4 необходим код I ; новое, осторожно
(активации S Naked. Мтобы запросить код активации, закрывайте дверцу до
ознакомьтесь с инструкциями кода активации. I : начала цикла.
;Q Выберите режим ЕСО, исходя из веса загрузки,
I : I которую1нужно стерилизовать.
LINA (Инструкции по эксплуатации |RIK-lARUBep03 111/05/2020 (@2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
0 Нажмите Q и, при необходимости, введите свои Q На домашней странице нажмите цикл.
учетные данные: дверца камеры заблокируется.
В Для изменения времени начала нажмите
Если Вы не установили другое время начала,
Запуск цикла в.
стерилизация начнется немедленно.
В Нажмите на время или дату: откроется страница
В Подождите окончания стерилизации. Нажмите
i для просмотра параметров цикла в реальном настроек.
времени. См. "Просмотр параметров цикла" на
В Нажмите на число, которое Вы хотите изменить,
титульной странице.
и нажмите Q или Q для его увеличения или
В Стерилизация завершена. Нажмите Ш для уменьшения.
просмотра краткой информации о цикле или
В Нажмите -4 для подтверждения и вернитесь на
нажмите I для просмотра информации о цикле.
предыдущую страницу.
См. "Просмотр параметров цикла" на титульной
странице. В Нажмите Одля блокировки дверцы и начала
обратного отсчета текущего цикла.
В Нажмите OPEN: дверца разблокируется.
Учтите: Вы можете сразу начать цикл или прекратить
В При необходимости введите свои учетные
обратный отсчет в любое время.
данные и подтвердите выгрузку, если нужно.
УСТАНОВИТЕ ВРЕМЯ СУШКИ
УСТАНОВКА НАЧАЛА ЦИКЛА
Время сушки в режимах AUTO DRY и ECO DRY plus
СТЕРИЛИЗАЦИИ автоматически настраивается на общий объем
Вы можете запланировать начало цикла загрузки и не может быть изменено (см. "Описание
стерилизации на определенный день и время циклов стерилизации" на странице 54). Чтобы
(например, если Вы хотите загрузить стерилизатор установить новое запрограммированное время
вечером и запустить стандартный цикл сушки нужно сначала отключить режимы AUTO dry и
стерилизации рано утром следующего дня до ECO DRY plus.
начала рабочего времени). Вы можете установить
дату и время начала цикла, и включать или Q Ha домашней странице нажмите ЦИКЛ И
отключать его для каждого цикла.
5G LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
I СТРАНИЦА ЦИКЛАЮТЕРИЛИЗАЦИИ
; Q 'Нажмитв на времзр: откроетеяютраница Ниже представлена информация, отображаемая во
i :настроек. время прохождения цикла:
В'Нажмите 0йли^для1увеличение или
Част
' ; |уменьшения минут. , 1 : Описание
ь
I Учтите: минимальное: время сушки для каждого: цикла см. А Название цикла
, I : здесь "Циклы стерилизации" на странице 104. стерилизации
I В 'Нажмитр для прдтверждениу? и вернитесь на В 1 Часы обратного
I ; ,пpeдыдyщyюlCтpaницyJEcли выбраноЗапом. в отсчета (время до
I ! ,следраз, это будет новым установленным 1 завершения
. 1 ; цикла]
■ I 1значением.
.С 1 0 1: давление в
камере
I • 1ПРОСМОТР ПАРАМЕТРОВ ЦИКЛА
1 1 О : счетчик циклов
Вы-можрте проверить параметры цикла в реальном
I ; шремени или1параметрыщикла1В'Конце цикла. к 1 а м ! т е е р м ы пература
, . ;Дапее г;риведен пример;
'D Дата, время и
; • Q Во время прохождения циклаютерилизации или символ
: , ;когда цикл закончится,.нажмите'j: откроется п редо)фан итель но
1 страница информациию цикле. I йблокировки
дверцы
; В 'Нажмите или ► для прокрутки страниц.
Е 1 Текущая фаза
цикла
F Кнопка «стоп»
G Кнопка открытия
страницы
информации О
1 цикле
UNA| Инструкции по эксплуатации I RIK-1 ARU ВерОЗ [11/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sfl 5?
Циклы стерилизации
КОНЕЦЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ ОСТАНОВКА ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ
После успешного окончания цикла на экране А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вы можете остановить
появится сообщение «Цикл завершен». Для цикл в любой момент. Инструменты не
окончания цикла: считаются стерильными, если остановка
происходит до фазы СУШКИ (DRY).
□ Нажмите 1 для просмотра краткой
информации о цикле или нажмите i для Цикл можно прервать вручную в любое время. Для
просмотра параметров цикла. См. "Просмотр остановки цикла:
параметров цикла" на предыдущей странице.
Q Нажмите STOP: появится запрос подтверждения.
В Нажмите OPEN для открытия дверцы: дверца
В gg
разблокируется, и появится домашняя страница. Нажмите для отмены команды о
прекращении цикла. Цикл продолжается
Учтите; если появится сообщение об ошибке, см. согласно программы.
"Устранение неисправностей” на странице 93
А ВНИМАНИЕ! Горячие поверхности. Ожоги. Не В Нажмите 53 для прекращения цикла:
стерилизатор начнет фазу сброса.
прикасайтесь к камере, внутренней стороне
дверцы и внутреннему оборудованию. Примечание: Не выключайте стерилизатор во
Используйте держатель поддонов, время фазы сброса: требуется некоторое время для
держатель кассет или перчатки при высоких сброса системы и достижения безопасных условий
температурах или в качестве надлежащей в камере стерилизатора.
защиты при выгрузке загруженных
материалов. Q Проверьте сообщение. См. "Сообщения о
прекращении цикла стерилизации" на титульной
В Откройте дверцу камеры. странице.
В Выньте загруженные материалы и отнесите их
на место хранения.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
Q 'Нажмите li для просмотра параметров цикла. :Ра:^грузка
1См: "Просмотр параметров цикла" ца странице
5?.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
' В Откройте даерцу камеры.
ВНИМАНИЕ! Риск о>кага. Перед тем, как
В При необходимости повторите Рбработку пpикocнyтьcя^ убедитесь, ;что: камера
.загруженных материалов. стерилизации холодная, всегда.используйте
держатель поддонов.
Л I ВНИМАНИЕ! Горячий 1пар. Подождите, пока
/ ! \ пар не1рассеется, прежде чемюткрывать
дверь.
Отчетю цикле стерилизации
|Учтите^ При открьп-ии.дверцы в|камере может быть вода.
1Для предотвращения протечки'положите полотенце под
дверщужамеры. ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ О ЦИКЛЕ
Вшамяти стерилизатора хранятся сводные отчеты о
:СООБЩЕНИЯ о ПРЕКРАЩЕНИИ ЦИКЛА последних 400 циклах и аналитические отчеты о
СТЕРИЛИЗАЦИИ последних 100 циклах. Все отчеты также могут
I Появятся рледующие 1СОобщения: храниться на usB-накапителе.
; ■ Загрузка нестерильна: Не используйте
инструменты у пациентов! I I ФОРМАТ СОХРАНЕННЫХ ОТЧЕТОВ
■ сушка прерв: Загрузка может быть влажной. Сводные отчеты хранятся в формате HTML, а
Влажные инструменты необходимо аналитические отчеты — в формате SCL Все
использовать только сразу! параметры записываются каждую секунду.
ЧТО ПРОИСХОДИТ С НЕСОХРАНЕННЫМИ
ЦИКЛАМИ
Если по какой-либо причине (пам;ять usB-накопителя
заполнена, ;и5В-флеш накопитель отсоединен)
некоторые циклы н^ могут быть сохранены.
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз [ 11/05/2020 [ @2020 W&H Sterilization Sfl 59
Циклы стерилизации
предупреждение не отображается. Несохраненные ПЕЧАТЬ ЭТИКЕТОК ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО
циклы будут скопированы (в случае если они все
ЦИКЛА
еще хранятся в памяти), как только будет запущен
Учт1тге: Эта функция доступна только при наличии кода
новый цикл с подключенным usB-накопителем.
активации принтера этикеток.
ПРОСМОТР ИСТОРИИ циклов □ На домашней странице нажмите = >@>9
Для просмотра истории циклов стерилизации:
Q Прокрутите список и коснитесь требуемого
цикла стерилизации; откроется отчет.
Q На домашней странице нажмите = >@Р:все
циклы стерилизации перечислены с указанием Q Нажмите •••.
номера, даты, времени и программы
стерилизации. Цикл стерилизации, прерванный □ Нажмите 0 для печати этикеток отслеживания
из-за ошибки цикла или проблемы, выделяется для выбранного цикла.
красным.
Q Нажмите Q или Q для увеличения или
Q Прокрутите список и коснитесь требуемого уменьшения количества этикеток, которые будут
цикла стерилизации; откроется отчет. напечатаны.
□ Нажмите М для сохранения заданного
РАСПЕЧАТАЙТЕ ИЛИ СОХРАНИТЕ ОТЧЕТ О
количества для следующего раза.
ЦИКЛ Е НА USB-ФЛ ЕШ НАКОПИТЕЛЕ
□ На домашней странице нажмите = >©>Э Q Нажмите О для печати требуемых этикеток.
Q Прокрутите список и коснитесь требуемого
СОХРАНЕНИЕ ВСЕХ ОТЧЕТОВ О ЦИКЛАХ
цикла стерилизации: откроется отчет.
СТЕРИЛИЗАЦИИ НА USB-ФЛ ЕШ НАКОПИТЕЛЕ
Q Нажмите •••. Количество отчетов, которые могут быть сохранены
на извчфлеш накопителе, зависит от емкости USB-
Q Нажмите Q для распечатки отчета или нажмите
накопителя. Для сохранения всех отчетов о циклах:
g для сохранения отчета на извч^элеш
накопителе. □ На домашней странице нажмите = >@>@
LINA I ИнструК14ИИ по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
i В В Путывведите;назвай1иеюбщей папки с
Q 'Нажмите после подтрерждения все отчеты о
последующим названием подпапки, если
I ; циклах стеришизации хранятся на USB-
I I таковая будет, для хранения отчетов. Нр вводите
i : накопителе.
. I полный путь.
1аОЗДАЙТБУДАЛЕННУЮ ПАПКУ ДЛЯ |Учтите: Название папки должно состоять только из букв и
чисел. Не используйте другие символы; такие как пробел,
:СОХРАНЕН;ИЯ1 ОТЧЕТОВ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
{косая чертр,ударение и т д.
Наличие функции
; Q Введите название1компьютера или| 1Р-адрес: при
(При первом использовании:м!еню Диет.!Хранение
заполнении данных поля будут выделены
|данных!(@) Вас попросят ввести код активации.
; 1 подсветкой.
Чтобы запросить код;активации, ознакомьтесь с
|инструкциями кода активации. iQ Необязательнр. Введите имя домена.
Порядок действий 10 Нажмите0чтобы потребоватьучетт^ыеданные
Чтобы!активировать удаленное хранение и I для доступа к папке удаленного хранения, и
установить необходимые паррметры,'выполните i , введите имя польз;ователя;и пароль.
.следующие действия:
;Q Нажмите для сохранения.
Q Надомашн|вй странице нажмите] = >
10 Нажмите ^!для возврата на предыдущую
в 'Нажмйт^ ГШ!^[для активации удаленного 1 страницу.
; i хранения данных: первые четыре поляна
.0 Для проверки правильности введенных
I странице и поле для галочки станут темно
: ' параметров см. "Проверка хранилищащанных
серыми.
• (дополнительно)" на следующей странице.
UNA] Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
ПРОВЕРКА ХРАНИЛИЩА ДАННЫХ СОХРАНЕНИЕ ВСЕХ ОТЧЕТОВ О ЦИКЛАХ В
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО) УДАЛЕННОЙ ПАПКЕ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
Учтите; функция проверки доступна,только если Учтите: функция сохранения всех отчетов доступна,
удаленное хранение данных было активировано. См. только если удаленное хранение данных было
"Создайте удаленную папку для сохранения отчетов активировано. См. "Создайте удаленную папку для
(дополнительно)" на предыдущей странице. сохранения отчетов (дополнительно)" на предыдущей
странице.
□ На домашней странице нажмите = >Q>©
Только последние 400 циклов в формате HTML и юо
В Нажмите автоматически выполняется циклов в формате SCL из памяти стерилизатора
последовательность тестов. могут быть сохранены в удаленной папке.
В Если результат теста будет неудачным, Q На домашней странице нажмите = >Q >© >^
проверьте соответствующие настройки и
В Нажмите о для начала удаленного сохранения.
нажмите О Повторите последовательность
тестов; если ошибка не исчезнет, обратитесь к
менеджеру по информационным технологиям].
Q Нажмите ◄ для возврата на предыдущую
страницу.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-l ARU ВерОЗ 111/05/2020 | @ 2020 W&H Sterilization Sri
| Ч | ЕТА | О ЦИ | К Л Е | | | | | Дата | : | Огвкание |
| ! | структ | ура о | тчета | о | цикле; | | | | | |
| | | | | | | | | A | | |
| | | | | | | | | | Модель стерилиз | атора |
| | | | 1 1 ! SS^ | OyO | S6 | | | CEP. No. 1 | (Серийный номер | стерилизатора |
| Sof | iwwe Rev^ | 1 ‘ O | Ot OMBll | | | | | | | |
| | ГГУ | 1 X | >XX | | | | | Изменение no i | Номер версии про | грамглного об |
| y< o | Jc: n^ier | X 0 | XXX 0059 | | | 1 | : | HasBaifie стер- | Юперациоиная - к | линика - Ф ИКЭ |
| | | ! 1 | 34.0 ”C | | | i | | pa | | |
| Ssc | nhzM. | * 0 | 3J0 | | | | | | | |
| Da | e; | 1 t Ш | 2О017 12.09 | -.25 | | I | I | Цикл i 1 | Название выполн | енного цикла |
| | Fkna | Twmt | Partial I | T<C | PWr | | | | | |
| | START | (XHX) | 004» | 25Г7 | 0.01 | | | Номер ■ | Счетчик циклов | |
| | PVI. | 0(H)2 | 0ОЧП | 25Г7 | 0.01 | | | | | |
| | PPl: | (XMM | 00Л2 | 2517 | 04)1 | | | Тема | Заданная темпер | атура стерилиз |
| | BV2I | 00Л6 | ООЛ2 | 2517 | O.Dl | | | стерилизации | | |
| | PP21 | CXM>8 | 00412 | 25Г7 | 0.01 | | | | | |
| | BV31 ррз; | OftlO OOtl2 | 004)2 00:02 | 2517 2517 | 0.01 0.01 | | | Время | Заданная выдерж | ка/сгерилизац |
| | EPH' | 00:14 | 004)2 | 2517 | 0.01 | | | стерилизации | | |
| | BRSi 1 1 | 0GC14 мш | 00:00 00.«) | 2517 0.0 | 0.01 — | I | • | Дата(вьшие) ; | Щрта и время зап | уска цикла |
| | 1 • 1 1 | MAX \ON | 0040 004» | 0.0 — | — -1.01 | | | START | Запуск цикла | |
| | RRE: | MAX 00tl6 | 004» 00:02 | — 2S2 | -101 0.01 | | | PV1.PP1.PV2.PP2. | Импульсы давлен | ия и вакуума |
| | Dvs: | 00tl6 | 004» | 2S.7 | 0.01 | | | PV3.PP3 | | |
| | i ! : | DOI D02 | 0ОЮ0 004» | 25t7 251.7 | OlOI 0.01 | | | РРН | Фаза повышения | давления до у |
| | 1 ■ | ШЗ | 004» | 2517 | 0.01 | | | | стерилизации | |
| | 1 | D04 | OOK)2 | 2517 | 0.01 | | | | | |
| | ERT | 00:18 | 004)2 | 25.7 | 0.01 | | | PRS | /Начало фазы выд | ерхски/сгерил |
| | IlEV. | 0020 | ООЛ2 | 25.7 | 0.02 | | | | 1 ■ МИН. и МАК | С, температура |
| | ЕФ; | 00:20 | 004» | 25.7 | 0.01 | | | | 1 ■ МИН. и МАК | С1давление |
| Cy | cle tape' | 00i20 | | | | | | | | |
| Da | K: | 12/iZ | 'Xn Ш»46 | | | | | PRE | Завершение фаз | ы выдержки/Ст |
| | | n | rde ошрМеё | | | | | | | |
| | | | | | | | | DVS | {Начало фазы суш | ки |
| Т | Л. ' cc | oooisaos | s | | | | | | | |
| | | | | | | | | DRV | Окончание фазы | сушки |
| у | атации / R | IK-1 ARU | ВерОЗ 11 | 1/0 | 5/2020 / ® 2020 W&H Sterilizati | on | Sri | | | |
Циклы стерилизации
СТРУКТУРА ОТЧ ЕТА О ЦИ К Л Е
Далее приведена
(А>
S
еспечения
C
N врача
S
D
зации
ия
словий
изации
а
терилизации
UNA I Инструкции по экспл 63
| LEV | Фаза выравнив |
| END | Условия заверш |
| Время цикла | Время цикла |
| Дата(ниже) | Дата и время за |
| 'Цикл завершен' | Результат цикл |
| Отслеживание | Контрольный к |
| | отслеживанием |
Циклы стерилизации
Дата Описание
ания давления
шения цикла
вершения цикла
а
од для управления
LINA I Инструкции ПО эксплуатации | RIK-1ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
| | Предупреждения об операциях обслуживания | .65 |
| | Плановое обслуживание............................................ | .66 |
| | Обслуживание через месяц или 50 циклов........ | .68 |
| | Обслуживание через 4Q0 циклов............................ | .23 |
| | Обслуживание через 8Q0 циклов или,2 года__ | 26 |
| | Обслуживание через 8Q0 циклов............................ | .82 |
| | Обслуживание через i4G00 циклов или 5 лет___ | 84 |
| | Внеплановое обслуживание..................................... | 85 |
| | Утилизация....................................................................... | .86 |
| | ре дупрежде нйя об опера циях:обслужива н ия | |
| | РЕДУПРЕЖДЕНИЯ | |
| А | ; ПРЕДУПРЕЖДЕНИр!; Переключите стерилизатор в положение BblKifliH вн^ащите сетевой | капель |
| ! | \ начала обслуживания. Следуйте врем протоколам по технике безопасности, предупрежде | нию |
| I | ; I перекрестногозаражения и перекрестного загрязнения. | |
| | : Техническое обслуживание следуетвыполнять при уровне освещенности от 215 ЛЮ (±15 лк) | до 150 |
| I | : i (±15 лк). | |
| I | I I До начала любой операции весь неулолномоченньм персонал должен пркинутьрабочую | зону. |
Юбрлуживание
СОДЕРЖАНИЕ
Этот.раздел посвящен следующие темам:
П
П
до
/
0 лк
ВНИМАНИЕ! До начала работы'с камерой и подключенными частями убедитесь, что стерилизатор
холодный.
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri 65
Обслуживание
Примечание: Следуйте инструкциям, изложенным в этой главе, при лроведении технического обслуживания
стерилизатора.
Плановое обслуживание
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
Частота i Циклы! Операция
Ежемесячно 50 Очистка уплотнения дверцы и фасадной стороны камеры. См. "Очистка уплотнения
дверцы и фасадной стороны камеры" на странице 68
Очистите камеру, пластину диффузора, поддоны и стойку. См. "Очистка камеры и
комплектуюидих камеры" на странице 69
Очистка фильтра камеры. См. "Очистка фильтра камеры." на странице 70
Очистка наружных поверхностей стерилизатора. См. "Очистка наружных
поверхностей стерилизатора" на странице 72
Б месяцев 800 Очистите обе емкости для воды. См. "Обслуживание через 800 циклов или 2 года" на
странице ?б.
Ежегодно^ 400^ Замена бактериального фильтра. См. "Обслуживание через 400 циклов" на странице
73.
Замена пылевого фильтра. См. "Обслуживание через 400 циклов" на странице 73
Ежегодно^ 800^ Замена уплотнения дверцы. См. "Обслуживание через 800 циклов" на странице 82.
5 лет 4000 Общая проверка и обслуживание. См. "Обслуживание через 4000 циклов или 5 лет" на
странице 84.
Учтите 1: в зависимости от того, что наступит первым.
Учтите 2; Даже если максимальное количество циклов не достигнуто, рекомендуется заменять расходные материалы
каждый год либо если они проявляют признаки износа или повреждения, или если фильтры засорены или обесцвечены.
LINA I Инструкции по эксплуатации IRIK-IARU Вероз 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Обслуживание
I i ;ОБОЛУЖИВАНИЕ В СВЯЗИ С ИСШНЕНИЕМ: СРОКА СЛУЖБЫ
: «Стерилизатор отслеживает1износ расходных материалов; подсчитывая количество циклов, выполненных с
:момента последней замены.
I
Когда количество «циклов приближается к максимуму, отображается предварительный предупреждающий
I
;сипнал для соответствующего«расходнога материала1 Проверьте^ чтобы у; Вас была в наличии
I : 1соответствующая запасная часть, или купите eej если ее: у1вас нет. Когда максимальное'количество циклов
; будет выполнено,1П0ЯВИТСЙ сообщение о замене расходного материала.
• |Если Вы не сможете немедленно заменить расходный материал, стерилизатор будет рабоггать в любом
I ' ;случае, но сообщение появится снова через несколько циклов.
После;замены расходного М£ггериалэнажм1||тв| I для подтверждения: счетчик выполненных циклов будет
сброшен.
13АГ/1ЕНИТЬ РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫДО ДАТЫ ПЛАНОВОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
|Если Вы замените расходные материалы до появления сообщения о необходимости замень/, следует
Iвручную сбросить счетчики путем следующей пpqцeдypы.
D На домашней странице нажмите =
Q Выберите расходный; материал, который Вы 1хотите заменить: появится сообщение с указанием текущих
I отработанных часов детали.
В После1замены«расходнога материала,нажмите Щ для подтверждения: счелчик выполненных циклов будет
сброшен.
UNA] Инструкции ПО эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
Обслуживание
Обслуживание через месяц или 50 циклов
ОЧИСТКАУПЛОТНЕНИЯДВЕРЦЫИ ФАСАДНОЙ СТОРОНЫКАМЕРЫ
Выполните следующие действия:
Q Очистите паз уплотнителя и фасадную сторону камеры
влажной тканью без ворса, смоченной чистой водой.
Примечание:
Не пользуйтесь дезинфицирующими, моющими или
абразивными средствами.
Если Вы используете раствор моющего средства, будьте
осторожны и не наносите его на пластиковый корпус
передней крышки.
Q Промойте чистой водой.
Учтите: Если уплотнитель новый, осторожно закрывайте дверцу при
запуске стерилизации.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
Обслуживание
В Зафиксируйте крышку фильтра, повернув ее по часовой
стрелке.
ОЧИСТКАНАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ СТЕРИЛИЗАТОРА
Выполните следующие действия:
Q Очистите все внешние стенки стерилизатора тканью, слегка
смоченной водой.
Примечание: Ни в коем случае не пользуйтесь
дезинфицирующими, моющими или абразивными
средствами.
LINA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Обслуживание
Обслуживание :чере31400 циклов
I3AIMEHA ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
I I >Примечайие: При!замене этого расходного материала до запланированной даты обслуживания следует
I обнулить счетчик циклов. См. "Заменить расходные материалц! до даты планового обслуживания" на
• ' 1странице б?.
I Выполните,следующие действия;
В Откройте даерцу для обслуживания.
В Открутите бзктериальный фильтр вручную!(против часовой
ютрелки).
В Вкрутите новый воздушный фильтр (по часовой стрелке] и
: плотно затяните его.
UNAI Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
Обслуживание
ЗАМЕНА ПЫЛЕВОГО ФИЛЬТРА
Лримечание; При замене этого расходного материала до запланированной даты обслуживания следует
обнулить счетчик циклов. См. "Заменить расходные материалы до даты планового обслуживания" на
странице Б?.
Выполните следующие действия:
Q Откройте дверцу камеры.
В Вытяните рукоятку пылевого фильтра из-под стерилизатора.
LINA I Инструкции по эксплуатации jRIK-lARU Вероз 111/05/2020 |gE020W8tH Sterilization Sri
Обслуживание
Q Отсоедините использованный фильтр от рукоятки и
; 1Выбросите его.
Q Прикрепите к рукоятке новый фильтр.
Q |Вставьте рукоятку фильтра в первоначальное положение.
В Закройте дрерцу камеры.
UNA| Инструкции ПО эксплуатации 1 RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Обслуживание
' Q |Верните на место внутреннюю крьЕшку емкости, а1затем
: крышку емкости;для воды.
■0 Отсоедините сливную трубку.
UNA| Инструкции по эксплуатации |RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri 81
Обслуживание
Обслуживание через 800 циклов
ЗАМЕНАУПЛОТНЕНИЯ ДВЕРЦЫ
Примечание: При замене этого расходного материала до запланированной даты обслуживания следует
обнулить счетчик циклов. См. "Заменить расходные материалы до даты планового обслуживания" на
странице G?.
Выполните следующие действия:
Q Полностью откройте дверцу камеры.
Q Вытащите рукой использованное уплотнение дверцы.
и Тщательно очистите паз уплотнителя и фасадную сторону
камеры влажной тканью без ворса, смоченной чистой водой.
Q Смочите новый уплотнитель водой, чтобы облегчить его
установку.
LINA] Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Обслуживание
Q |Вставьте йовый уплотнитель, придавливая его сначала
! :сверху, потом снизу.
В Лридавите слева и справа, а затем по всей окружности для
юптимальной установки уплотнителя.
.Примечание: Выход пара может повредить пластиковые
I
детали стерилизатора.:Убедитесь, чтоуплотнитель1Нигде не
: ъыступает.
Q |Удалите остатки воды и проверьте герметичность
уплотнителя,: выполнив вакуумный тест и тест Helix . См.
,"Вакуумный тест” на странице 48 и "Тест Helix" на странице 4G.
UNA| Инструкции по эксплуатации I RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Обслуживание
Обслуживание через 4000 действия, ТРЕБУЕМЫЕ ДЛЯ КАЖДОГО
ЭЛЕМЕНТА
циклов или 5 лет
Для каждого элемента выполняются следующие
действия:
НЕОБХОДИМА ОБ1ДАЯ ПРОВЕРКА И
ОБСЛУЖИВАНИЕ Элемент Замена Очистка Проверка
Примечание: Регулярное обслуживание следует Электромагнитные клапаны X - -
проводить обязательно, чтобы обеспечить
безотказную и эффективную работу стерилизатора. Внутренние части вакуумного X -
насоса
Рекомендуется, чтобы официально
уполномоченный техник по обслуживанию Стерилизационная камера и X -
внешние поверхности
выполнял общее обслуживание через каждые 4000
циклов или раз в пять лет. Обслуживание включает Фильтр камеры - X
следующее:
Внутренние части, в особенности
X
■ замену расходных материалов и прочих ребра конденсатора и плата
важных внутренних частей; питания
■ проверку всего устройства с особым
Пластина диффузора
вниманием,уделяемым системам обеспечения X
безопасности; Пневматические соединения X
■ очистку областей и частей, недоступных для
пользователя. Электрические соединения - X
Калибровка температуры и ■ X
давления
Система блокировки дверцы - X
Клапан сброса давления
X
Системы обеспечения
X
безопасности
1Ш|Инструк14ИИ по эксплуатации | RIK-l дни ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Обслуживание
I Внеплановое обслуживание
I юлив ЕМКОСТЕЙ для ЧИСТОЙ! И ОТРАБОТАННОЙ ВОДЫ
• |Если Вы олучайно оставилиleMкости, заполненные водой;более'чем на семь дней; или ёсли Вы не
i шранируете использовать стерилизатор в течение как минимум семи!дней, следует слить емкости.
' В Откройте дверцу для рбслуживани1Я стерилизатора.
Q Поставьте под стерилизатор контейнер (минимумБ л|(1,3 гал)) и вставьте в него свободный конец сливной
трубки.
В Для слира отработанной воды вставьте сливную трубку в серый патрубок.
Q Для слива чистой воды;вставьте сливнуютрубку в синий датрубок.
' Q Когда вода полностью сольется, нажмите на кнопку фиксатора, чтобы снять сливную1трубку и закрыть
I i дверцу для обслуживания.
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/0S/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri 85
Обслуживание
Утилизация
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УТИЛИЗАЦИЮ
■ Разделяйте разные компоненты с учетом материалов, из которых они изготовлены.
■ Передайте стерилизатор в компанию, которая специализируется на переработке
соответствующих изделий.
■ Не оставляйте стерилизатор в общедоступных местах.
■ Обязательно соблюдайте действующие/применимые законы и нормы страны, в которой
используется стерилизатор.
Аналогичные указания распространяются на утилизацию всех использованных расходных
материалов.
МАТЕРИАЛЫ
Стерилизаторы изготовлены в основном из полимеров, армированных волокнами, металлов, и содержат
электрические/электронные компоненты.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз (11/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
: Диагностика
: I 1СОДЕРЖАНИЕ
' ; Этот.раздел посвящен следующим твмам:
■ Ошибки ......................................................................................................................................:......8?
Устранение неисправностей ........................................................................................................•......дз
I : Экстренное открывание дверцы.................................................................................................J....101
(Ошибки
• 1ПРОВЕРКИ и ДЕЙСТВИЯ
I IПримечание: В случае ошибки,;не указанной в этой таблице, обратитесь в службу технической поддержки.
Код I Описание , 1 Действия
Охх . 1 Загрузка считается нестерильной. См.ГКонец цикла стерилизации" на странице 58 Повторите цикл.
1 Проверьте, чтобы главный выключатель или автоматический выключатель был в Если1 п роблем а не устранена, обратитесь
( положейий ВЫКЛ. в службу технической поддержки
1 Проверьте правильностыподключения сетевого кабеля.
I Переключите стерилизатор с положения ВЫКЛ в положение ВКЛ.
Установите дату и время, затем переключите стерилизатор с положения ВЫКЛ в
1 положение ВКЛ.
Проверьте пылевой фильтр и убедитесь; что вентилятор стерилизатора не
; 1 заблокирован.
иМА| Инструкции по эксплуатации |RIK-1 ARU Вероз j 11/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri 8?
Диагностика
Код Описание Действия
lOx См.ошибку "От 13хдо 16х"ниже. Повторите цикл.
Если проблема не устранена, обратитесь
в службу технической поддержки.
12х Подождите, прежде чем открывать дверцу камеры. Дайте стерилизационной Повторите цикл.
камере остыть. См. ошибку "От 13хдо 16х" ниже. Если проблема не устранена, обратитесь
в службу технической поддержки.
ОПЗхдо 1Бх Проверьте уровень воды в резервуаре для чистой воды. Сбросьте Повторите цикл.
предохранительный термостат. Если проблема не устранена, обратитесь
в службу технической поддержки.
Переключите стерилизатор с положения ВЫКЛ в положение ВКЛ.
Очистите уплотнение дверцы и фасадную сторону камеры.
Проверьте, соответствует ли загрузка, помесценная в стерилизационную камеру.
МАКСИМАЛ ЬНОМУ ВЕСУ ЗАГРУЗКИ.
Очистите камеру и оборудование камеры от остатков моющих, дезинфицирующих и
других хим ических средств.
Замените воду на чистую, если есть подозрение, что она загрязнена химикатами.
Перед стерилизацией убедитесь, что все загруженные материалы промыты и на них
отсутствуют химические вещества.
Запустите вакуумный тест, чтобы проверить герметичность пневматического
контура.
18х Засорен фильтр камеры. Выньте и очистите фильтр камеры. См. ошибку "От 13х до Повторите цикл.
1бх'выше. Если проблема не устранена, обратитесь
в службу технической поддержки.
Засорен бактериальный фильтр камеры. Проверьте и. при необходимости,
замените.
LINA 1 Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ | 11/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
: Диагностика
1 Код ' 1 Описание , ! 1 Действия
1 19х • 1 Очк^стите уплотнение дверцы и фасадную оторону камеры. Повторите цикл.
: 1 Еспи1проблема не устранена, обратитесь
в службу технической поддержки.
• 2хх 1 (Переключите стерилизатор с положения ВЫ КЛ в положен ие ВКЛ. Повторите цикл.
1 Подождите, пока стерилизационная камера не остынет.Сбросьте ; '
Если1про6лема не устранена, обратитесь
1 , предохранительный термостат (см. 'Внеплановое обслуживание" на странице 85). в службу технической поддержки.
Зхх 1 Проверьте ^^1лотнениедверцы. Очистите или замените его, при необходимости. Повторите цикл.
Очистите фасадную сторону камеры. ■ ' Если1 проблем а не устрайена, обратитесь
в службу технической поддержки.
1 Проверьте фильтр камеры.
Убедитесь, что фильтр должным образом зафиксирован в крышке.
1 Проверьте, чтобы загрузка не превышала МАКСИМАЛЬНЫЙ ВЕС ЗАГРУЗКИ.
• 4хх > 1 Оши&<а, касающаяся чистой воды:(плохое качество или Н1|зкий уровень). Слейте Повторите цикл.
1 ■ воду и запо№1ите бакчистой водой. : , Если1про6лема не устранена, обратитесь
в службу технической поддержки.
5хх ' Убедитесь в отсутствие препятствий в области закрытия дверцы ;(стойка камеры, Повторите цикл.
загружаемые материалы' посторонние объекты и тд.). : ,
Еспи1 проблем а не устрайена. обратитесь
в службу технической поддержки.
Проверьте ^лотнение дверцы |неправильное размещение).
Убедитесь, что дверца можёт снободно перемещаться, не касаядь поддонов или
загружаемых материалов при закрытии.
Переключите стерилизатор с положения ВЫКЛ в положение ВКЛ.
990 , Цикл был прерван пользователем. ; i Выполнигеповторную обработку
загруженного материала.
UNA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sfl
Диагностика
СООБЩЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Примечание; В случае ошибки, не указанной в этой таблице, обратитесь в службу технической поддержки.
С ообще ние/П ре ду прежде ние Описание Действие
Заполните бак чистой водой В емкости недостаточно воды для Наполните емкость как требуется.
выполнения цикла.
Слейте бак д. отр. воды Емкость для отработанной воды полна. Слейте отработанную воду из емкости как требуется.
Закройте дверь. Дверца должна быть заблокирована, Закройте дверцу, чтобы ее можно было заблокировать.
но Вы не закрыли ее.
Несоответствующая вода Низкое качество чистой воды Вы можете запустить цикл, но вода должна быть заменена в
(проводимость между 15 и 50 мкСм/см). ближайшее время, в противном случае устройство будет
автоматически блокировано для предотвращения повреждения.
Неприемлемая вода Очень низкое качество чистой воды Запуск цикла заблокирован, чтобы предотвратить повреждение.
(проводимость больше 50мкСм/см]. Замените чистую воду.
У плот-е двери надо заменить Это предварительные НажмитеД.еслиуВасесть в наличии расходный материал для
через _ циклоа предупреждения, сообщающие О том, замены.
Вы заказали уплотнение что один из расходных м атериалов НажмитеГЧ. если у Вас нет в наличии расходното материала для
двери? должен быть заменен через несколько замены, и Шм необходимо его заказать. В данном случае это
циклов.
предварительное предупреждение появится вновь через несколько
Бакт. фильтр надо заменить
циклов.
ч/з _ циклоа
См. "Обслуживание" на странице Б5.
Вызаказалибакт. фильтр?
П ь левой фильтр надо
заменить ч/з „ циклоа
Вызаказали пьлевой
фильтр?
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | @ 2020 W&H Sterilization Sri
: Диагностика
Соо6щёние/П реду преждение ' (Описание 1 ; ; Действие
Тех.о6с. 4000 ц. надо Это гфедваригепьнде предупреж^дение Обратитесь в службу техиической|поддержки.
вы10лн1>ггь м/з _ циклоа уведомляет Васо скором настуллёнии
Свяжкгесьс тек. поддерж'кой целевых 4000 ЦИКЛОВ', и о том, что
для орг. обо. 4000 ц. требуется заказать соответствующее
1 обслуживание.
Обнаружена возможная i В камере был обнаружен воздух: i ! i Выполните вакуумный тест.
I ; I утечка i i подозревается протечкавакуума'Цикл Обратитесь в службу технической! поддержки, если обнаружено
П рове д иге ва куу м ньм теёт.' был завершен, но требуется вакуумный отклонениеют нормы.
тест. 1
Д ист. Хранение данньк . i Ощибка при сохранении файлов всети. Проверьте настройки, сетевой ресурси объем памяти, доступный на
Проверьте настройка нем.
Д ист. Хранение данньк Некоторые отчеты цикла не могут 6i>ITb Действия'невозмсЬкны. Циклы были перезаписаны в базе данных
Файл потеряк сохранены в сети, потомучтолам тть стерилизатора до момента сохранения, нет возможности их
стерилизатора ограничена (см.'О гнет восстановления.
1 о цикле стерилизации' на страниц3 59).
UNA I Инструкции no эксплуатации | RIK-l ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Диагаостика
С ообще ние/П реду прежде ние Описание Действие
Наступилсрок зам. Это сообщения, уведомляющие о том, Замените расходные материалы и нажмитеЦ,чтобы сбросить
уплотнения двери. что один из расходных материалов счетчик (см. "Обслуживание" на странице 65).
Вызаменили уплотнение должен быть заменен. Если Вы не заменяете расходный материал, нажмите Д.
двери? В данном случае Вы сможете продолжить использование
стерилизатора, но сообщение появится вновь через несколько
Наступилсрок заменыбаКТ.
циклов.
фильтра-
Вызаменили воздушный ВНИМАНИЕ! Использование стерилизатора срасходными
фильтр? / | \ материалами с истекшим сроком действия может
представлять опасность и может повлечь за собой
Наступилсрок замены повреждение стерилизатора.
пьлевого фильтра.
Вызаменили пьпевой
фильтр?
4000 циклов обслуживания Это сообщение уведомляет Вас о Обратитесь в службу технической поддержки для проведения
Свяжитесь с тех. скором наступлении целевых 4000 обслуживания через 4000 циклов.
Поддержкой для орг-и циклов, и О том, что требуется заказать
обслуж. соответствующее обслуживание.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
; Диагностика
' : |Устранение.неисправностей iQ Нажмите ^ для сохранения списка на USB-
. ; флеш накопителе.
I : 1ИСПРАВЛЕНИЕОШИБОК СТРАНИЦА ОШИБОК
|Если во времяцикла стерилизации гароизойдет Во время цикла стерилизации отерилизатор
I I :ошибка, выполните следующие действия; непрерывно контролируется системой управления.
При обнаружении1аномалии цикл автоматически
В :Подождите окончания фазы сброса
прерывается и,стерилизатор активирует фазу
А сброса.
ВНИМАНИЕ! Не выключайте стерилизатор во
время фазы сброса: требуется несколько Отображается следующая страница:
I . минут для сброса системьги достижения
I : безопасных условий в камере
Част
I ■ I стерилизатора. ь 1 1 Описание
■ В Если появится кнопка OPEN; нажмите lee, чтобы А |Тёкущийцикл
I I разб1покировать дрерцу. стерилизации
В Подтвердите!открытие дверцы. В Номерошибки,
0*1. ^Ошибки'на
.Примечайие: При открытии дверцы в камере может •странице 8?.
быть вода: для,предотвращения протечки положите С ' П редупреждающ
'Полотенце под дверцу камеры. ие сообщения.
□ Кнопка открытия,
ШРОСМОТР и СОХРАНЕНИЕ ЖУРНАЛА : которая
ОШИБОК :появляется после
1 завершения
Q На домашней странице нажмите] ф > ® > @ > !Й ■ фазы сброса.
: появится список ошибок.
I
UNA| Инструкции по эксплуатации JR1K-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
: Диагностика
1тБЛ ИЦА1УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
|Учт1п-е: если проблема не разреш1тгся, обратт-есь к уполномоче,нному портавщику.услуг.
|Примечайие( Перед тем, как отправить стерилизатор в службу .технической поддержки, в^91тащите сетевой
кабель, слейте обе емкости!для воды и испрльзуйте оригинальную или подходящую упаковку.
1 : 1 Проблема Возможная причина = 1 ! Решения
Стерилизатор не 1 ГлавныЙ1Выключатель или Включите главный выключатель или автоматический выключатель
вклнэнается. автоматический выключатель находится; (переключите в положение ВКЛ).
1 1 в положении ВЫКЛ.
1 В розетке н|ет напряжения. i Проверьте электрическую цепь.
1 ! : Неправильно прдсоединен кабель • Проверьте и правильно вставьте кабель питания.
I питания.
Вода подтекает с ! Утвчки через уплотнение дверцы ; i Очистите или замените уплотнениещверцы.
передней стороны i i камеры. 1 Очистите,фасадную сторюну камеры.
стерилизатора.
1 Внутренняя утечка. : | Обратитесь в службу технинесхдй поддержки.
Цикл начинается, но нёт Рг^замкнут предохранительный ! | Сбросьте предохранительный термостат. Си. "Внеплановое
повышения термостат. ; ; , обслуживание" на стра!нице 85.
давления/температуры.
Неиаправностыэлектрической или ! | Обратитесь в службу технинеской поддержки.
электронной схемы.
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
Диагностика
Проблема Возможная причина Решения
После завершения цикла в Стерилизатор не выровнен должны Выровняйте поверхность, на которой установлен стерилизатор.
камере осталась вода. образом.
Камера перегружена. Соблюдайте предельный максимальный весдля каждого типа
загружаемых материалов. Всегда устанавливайте лотки и кассеты на
стойку. См. "Подготовка материала для загрузки" на странице 50
Засорен фильтр камеры. Выньте и очистите фильтр камеры.
Смеьцена крышка фильтра камеры Правильно установите крышку фильтра камеры (см. главу "Плановое
обслуживание" на странице 66)
Загруженный материал неправильно См. "Подготовка материала для загрузки" на странице 50
размещен.
Пятна или разводы на Высушите инструменты перед тем, как Помещайте в стерилизатор только сухие инструменты.
инструментах. загружать их в стерилизатор.
Используется вода плохого качества, Слейте обе емкости для воды. Используйте воду хорошего качества.
либо вода содержит химические См. "Качество воды" на странице 116.
вещества.
Органические или химические Очистите, промойте и высушите инструменты перед тем, как
отложения на инструментах загружать их в стерилизатор. См. "Подготовка материала для
загрузки" на странице 50
Камера, поддоны, стойка загрязнены. Очистите камеру и промойте комплектующие камеры.
Инструменты, изготовленные из разных Убедитесь, что инструменты, изготовленные из разных материалов
материалов, соприкасаются. (алюминия, простой и нержавеющей стали и тд.), не касаются друг
друга; поместите их на разные поддоны или кассеты, либо упакуйте в
пакеты. См. "Подготовка материала для загрузки" на странице 50
Отложения накипи на стенках камеры. Очистите камеру и используйте воду хорошего качества. См.
"Качество воды" на странице 116.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
Диагностика
1 ; 1 Проблема Возможная причина ' 1 1 Решения
Инструменты 1 • : Неправильно выбрана температура.; Выберите Щ1кп стерилизации с более низкой тем пературой
коричневеют ytm чернеют. стерилизации'. Соблюдайте указания производитег|я инструментов.
Не; работает принтер 1 i Принтер неправильно присоединен ипи Пров1ерьте разъемы питания и передачи данных на принтере.
отчета о циклах i : не включен.
В меню журнала циклЬв Вовремя обслуживания заменили ; i Отсутствуют. Память старой платы не может быть восстановлена.
файлы|не сохраняются. i сетевую плату. | ГПериодичерси сохраняйте отчеты о циклахна USB-накопителе.
Во в рем я запуска цикла ! ; Неправильно установлено уплотнение : i Убедитесь, что уплотнение дверцы рарномерно вставлено по всей
двер^ камеры i < > дверцы; уплотнитель выступает. : i окружности.
блокируется, МО сразу же .
открывается снова. 1 i : Дверца зажата внешними предметами; i Удалите предметы, мешающие закрытию дверцы камеры. Убедитесь,
Появится сообщение i i i или запруженным материалом. | ; : что дверца несоприкасается'сзагруженным материалом или с
«Откройте дверь».
оборудованием 1камеры.
Если стерилизатор I i Система заполнения водой не , . Подключите систему заполнения водой к стерилизатору. См.
подсоед1*1ен к системе , подключена. i ; "Качество воды" на странице 116.
автоматической подачи
ВОДЫ: в емкости нетчиЬгой Когда система заполнения водой i ; Поскольку заполнение емкости для воды уже предпринималось
воды, но автоматической ' пыталась залить воду) вода временно ; пoqэeди цикла, это собь1тие препятствует подаче воды. Переключите
заполнение водой не ' ' отсутствовала. : ■ стерилизатор в положение ВЫ КП, а затем в попожёнйе ВКЛ.
запускается. 1 Проверьте внешний источник подачи воды.
Проверьте, нет ли1утечки воды из стерилизатора.
I ! ; Неисправен датчик минимального | Обратитесь в службу технической поддержки.
1 I уровня воды в емкости для чистой воды
Стерилизатор переходит в: Дверцу камеры не открыли после ; . Нажмите на кнопку режима ожидания для выхода.
режим ожидания сразуже ■ окончания предыдущего цикла, и время
после открывания дверцы; до включения режима ожидания истекло.
камеры.
UNA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
Диагностика
Проблема Возможная причина Решения
В конце цикла появляется В камере образовался вакуум из-за См. "Экстренное открывание дверцы" на титульной странице.
сообщение «Откройте внутренней неисправности. Выключите стерилизатор: это сбросит внутреннее давление, и дверцу
дверцу», но открыть можно будет открыть. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в
дверцу нельзя. службу технической поддержки.
Засорен бактериальный фильтр. Снимите бактериальный фильтр, чтобы сбросить давление.
Замените бактериальный фильтр.
Учтите: Бактериальный фильтр нужно менять через каждые 400 циклов.
Фаза стерилизации Температура камеры упала ниже Подождите, пока цикл закончится. Если проблема случается часто,
(обработки) цикла минимального порога, и программа обратитесь в службу технической поддержки.
стерилизации успешно восстановила ее.
продолжается дольше,
чем планировалось.
Предупреждение о USB-флеш накопитель не подключен к Проверьте наличие и подключение USB-флеш накопителя.
сохранении на USB- стерилизатору должным образом. Если проблема не устраняется, обратитесь в службу технической
накопитель (файлы HTML и поддержки.
SCL).
Предупреждение о Необходимо заменить определенный Обратитесь в службу технической поддержки для заказа указанного
запрограммированном компонент для запрограммированного компонента (уплотнение дверцы, пылевой фильтр, бактериальный
обслуживании. обслуживания стерилизатора. фильтр и тд.).
См. "Плановое обслуживание" на странице бб
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ | 11/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
Диагностика
I |Экстре:нноеюткрывание;двэрцы
ПРЕДУПРРЕЖДЕНИВОБОТКРЫВАМИИДВЕРЦЫВеЛУЧАЕ КРАЙНЕЙ НЕОБХОДИМОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Высокое давление. Риск взрыва,1ВЬздейотвия струи горячего пара, внезапного
открытие дверцы Выполняйте еледуищую пррцедуру только в случае: необходимости и только при
ОТСУТСТВИИ BIKAMEPE ОСТАТОЧНОГО ДАВЛЕНИЯ. Любая попьпха открыть дверцу,; когда
устройство еще горячее или находится под давлением, может привести к серьезному риску для
опе|ратора и сотрудников; находящихся рядом с устройством.
A ВНИМАНИЕ! Высокая1трмпература. Риск о>кага. Выполняйте следующую процедуру только после
полного охлаждения стерилизатора.1 Стерилизатор должен быть отключен от сети ^электропитания не
I : менее^чем на 3 часа, до выполнения э1гой|процедуры.
>Примечание; Выполняйте этутроцедуру толькотак, как указано; и тогда; когда стерилизатор находится в
I I 1указанном состояний. Любая попытка открыть дверцу по-другому может серьезно првредить стерил1^затор.
I I :ИНСТРУМЕ,НГТ1ДЛЯ ОТКРЫВАНИЯ
Система блокировки дверцы активируеггся электрически. В случае, если дверь остается заблокированной из-
за отключения электричества или электрической неисправности, имеется дополнительная процедура
разблокирования.
|По этой причине требуются две батарейки на 9 вольт размером РРЗ или 1Б04.
UNA| Инструкции ПО эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sfl
| Q | Отключите |
| Q | Возьмите |
| | входящий |
| 0 | Откройте д |
| Q | Открутите |
| | стрелки). |
Диагностика
ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ В СЛУЧАЕ КРАЙНЕЙ НЕОБХОДИМОСТИ
стерилизатор и подождите не менее трех часов.
инструмент для экстренного открывания дверцы,
в комплект стерилизатора.
дверцу для обслуживания.
бактериальный фильтр вручную (против часовой
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | ©2020 W8tH Sterilization Sri
| | Q | Подключите д |
| | В | Придерживая |
| | | вставьте пласт |
| I | I : | фильтром. |
| | В | Как только дв |
| I | ! | разъем,1чтобы |
| I | | последующе^ |
| | UNA/ | Инструкции по экспл |
Диагностика
ве|батарейки к разъемам.
дверцу для обслуживания в открыгтрм виде,
тмассовый, разъем в гнездо: за бактериальным
ерца откроется, :отсоединитв пластиковый
предотвратить перегрузку:системы и
повреждение.
уатации IRIK-IARU Вероз 111/05/2020 |© 2020 W&H Sterilization Sri
Технические данные
СОДЕРЖАНИЕ
Этот раздел посвящен следующим темам:
Циклы стерилизации .......................................................................................................................................................Ю4
Фазы циклов стерилизации ..........................................................................................................................................109
Технические данные .......................................................................................................................................................112
Рекомендации по валидации .......................................................................................................................................114
Диаграммы.........................................................................................................................................................................115
Качество воды ....................................................................................................................................................................116
Принадлежности, запасные части, расходные материалы ..............................................................................118
Уполномоченные W&H сервисные партнеры..........................................................................................................124
Циклы стерилизации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Для Вашей безопасности и для безопасности Ваших пациентов:
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Никогда не обрабатывайте другие предметы, помимо тех, которые указаны втаблице программы
цикла, и никогда не превышайте указанный максимальный вес загружаемых материалов; поскольку
это может нарушить процесс стерилизации. Такие действия могут привести к возникновению
нестерильньк условий в конце цикла, могут подвергнуть лкщей опасности перекрестной инфекции,
считаются неправильньтл использованием стерилизатора, за которое производитель не несет
ответственности.
Все указания о стерильности загружаемого материала или успешном вькюлнении цикла, которые
отображаются на дисплее при завершении цикла, недействительны, если не соблкщаются тип и
Обработка упакованных в пакеты предметов с использованием цикла S Naked 134 приведет к тому, что
LINA I Инструкции по эксплуатации |RIK-1 АЯи ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
I Технические данные
пакеты^мещки будут мокрыми при завершении цикла, р результате чего находящиеся внутри
I i
: предметызагрязнятся вследствие неправильного хранения. Иа экране:появится напоминание о
I
i i ; максималм<о допустимой загрузке леред запуском! цикла.
I • ПРЕДУСМОТРЕННЬЕ СТАНДАРТНЫЕ СТЕРИЛИЗАЦИОННЫЕ ЦИКЛЫ
I I Предурмотрено |четыре цикла стерилизации^ каждый из1которых соответствувТ1европейскому стандарту
■ EN130B0:
■ I три цикла Типа в
: ,■ один цикл типа S (дополнительный,1активируется S Naked модом активации ;цикла.,См. "Активация цикла S
1 Naked 134"! на странице 55)
I I Тип Название цикдв, Предназначение
цикла
В : ВиИ1Уёг5а1134 Для1всех общих элементов, таких как ручные инстру»ле£нты; наконечники, щипцы и тд.
В Prion 134 1 : Можно увеличить время стерилизации! если это необходимо1для загружаемого материала или является
обязательным :в вашейстране.
BUriiversal 121 Для всех элементов, которые не могут выдерж1«ать высокие те14пературы циклов1134,такихкак1 ткани и
пластмассы
S : S Naked 134 i Для1быстрой обработкИ|Имструмёктов без упакавки,включая стоматологические турбины и наконечники! цельные
: 1 (дополнт|ельно] и полые инструменты типа В (простые полые элементы].iHe подходит для текстиля, пористых или пакованных в
пакеты/обернутых инструментов.
Инструменты,стерилизованные1Спомощью этого цикла, нельзя хранитьгихследуетиспользоватьсразуже после
стерилизации.
LINA I Инструкции по эксплуатации IRIK-IARU Вероз 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Технические данные
ОБЩИЕДАННЫЕ ЦИКЛОВ СТЕРИЛИЗАЦИИ
Ц ик лы сте рилиз а ции
S Naked 134
В Universal 134 В Prion 134 в Universal 121 (дополнительно]
Температура стерилизации 134*C(2P3*F) 134“С (223 Т] 121‘С (250 “F] 134*C(2?3"F]
Д авление при стерилизации 3,03 бар 3,03 бар 2,04 бар 3,03 бар
2,03 бар (изб.) 2,03 бар (изб.) 1,04 бар (изб.) 2,03 бар (изб.)
Д лительность фаз ы 4' 18' 30" 20' 30" 4'
вьщержки/стерилизации
Минимальная длительность фаз ы су шки 25' 25' 30' 7
(устанавливается пользователем]
Тип загрузки Все материалы без обертки, упакованные в пакеты, материалы в Материалы без обертки:
одинарной/двойной обертке: ■ Цельные
■ Цельные ■ Полые типа В
■ Полые типа А (сузким просветом] (простые полые
■ Полые типа В (простые полые элементы] элементы]
■ Пористые ■ Загрузка
стоматологических
материалов
(турбины,
наконечники и пр.]
ОБЩАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЦИКЛА
Общее время цикла включает время сушки и может варьироваться в зависимости от различных факторов,
таких как:
■ тип загружаемых материалов (цельные или пористые);
■ вес загрузки;
■ другие факторы.
LINA I Инструкции по эксплуатации |RiK-l ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
< ' I Технические данные
|3наченияи названия циклов могут oтли^^aтьGЯlBlзaвиcимoc^rи от требований .определеннойютраны.
■ 1 :3агрузка
1 : ■ Пустая 1 'Полная 1 Стандарт (2,5 кг) 1 1 !Есо[0,5кг)
■ LINA 17 1 i LINA 22 1 1 LIА171 ! LINA 22 1 LINA 17 I . LINA22 1 1 LINA 17 1 i L№А 22
в Universal 134 1 43'30": 46'30' 1 : 4‘'30' , £230' 1 45'30" 48 30 : • 25'30' 1 : 2i'30"
В Prion 134 58' 6f 114 67’ 1 60' 63' 40' ■13'
В Universal 121 i БЗ' 65' Т ?4 Б7' ' 69' -
S Naked 134 (даполмительно] 20' 21’ !6‘ 2?’ 23' 24' - -
1Учтите: Значения и названия;цикпов могут отличаться в зависимости от требований определенной страны.
МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА ДЛЯ ИНСТРУМЕНТОВ
|Учтитеь Приведвнная нагрузка включает:в себя поддоны, контейнеры и все, что ставится в камеру,за исключением только
;сгойки для: поддонов.
1 ;Инструменты
1 Упакованнье в пакеты 1 : Без обертки 1 ПорИСТЬБ
■ LINA i: 1 ; LINA 22 1 : LINAlj’ . ' LINA 22 • LINA 17 1 1 i LINA 22
BUniversal 134 3,5/'5,5 К 1 4.0/6.0кг2 ! 3,5/5,5|1^ 4,0/6,0кг2 0,5/1,5кгЗ ; . 1 0,5/2,0кг'‘
BUniversal 134 Режим ECO 0,5 кг 0,5 кг 0.5 КГ : 1 0,5 КГ . : 0.5 кг 0,5 кг
В Prion 134 3,5/’5,5 к•1 1 4.0/6,0кг2 ! 3.5/5,5КГ^ 4,0/Б,0кг^ 0,5/1,5кгЗ : , 1 0,5/2,0кг‘‘
В Prion 134 Режим ECO 0,5 кг 0,5 КГ 0,5 кг : 1 0.5 КГ , : 0.5 кг 0.5 кг
BUniversal 121 3,5/'5,5 К■ 1 1 4,0/6,0кг2 ! 3,5/5.5КГ^ 4,0/6,0кг2 0,5/1,5кгЗ : , 1 о.Б/г.окг**
S Naked 134 (дополнительно] - 4,0 КГ : 1 4,0 КГ - -
UNA| Инструкции по эксплуатации I RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 |® 2020 W&H Sterilization Sri 107
Технические данные
Учтите 1; Длительность, указанная в таблице, относится к загрузке 3,5 кг. Можно стерилизовать до 5,5 кг путем увеличения
времени сушки.
Учтите 2: Длительность, указанная в таблице, относится к загрузке 4,0 кг. Можно стерилизовать до 6,0 кг путем увеличения
времени сушки.
Учтите 3; Длительность, указанная в таблице, относится к загрузке 0,5 кг. Можно стерилизовать до 1,5 кг путем увеличения
времени сушки.
Учтите 4; Длительность, указанная в таблице, относится к загрузке 0,5 кг. Можно стерилизовать до 2,0 кг путем увеличения
времени сушки.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не превышайте максимально допустимьм вес загрузки, указанный в
таблице, так как это может ухудшить процесс стерилизации.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | @ 2020 W&H Sterilization Sri
I Технические данные
Фазьициклов сте ри Л1иза ци и
ОБЩИЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ФАВ ЦИКЛОВСТЕЯИЛИЗАЦИИ
;Ниже приведено описание фаз стерилизации.
Код 1 . Описание
РНЕ ! Предварительныйподогрев стерилизаторф. Эта фаза не считается частью цикла.
1 НЕА ' 1 Фаза нагрева (нагреваеткамеру и загрузку)
1 PV1-PV2 Им пульс вакуум а (удаление воздуха из камеры cтepиJ(lизaтopa/зaгpyжaвмoro материала]
РР1-РР2 Имлупьсдавления! (образование пара]
РРН 1 Повышение:дофазы1Выдержки/сгерилизации
' PR 1 : Обработка (фаза выдер>*^ки/сгерияизации]
DRY Сушка вакуумом
LEV Выравнивание. Давление внутри стерилизационной камеры выравнивается до атмосферного давления.
END Завершение цикла
UNAI Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
Технические данные
ФАЗЫ ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ ТИПА В
Все циклы стерилизации типа В имеют один и тот же основной профиль давления, как показано на графике
ниже. Длительность и температура этапа стерилизации будут разными при разных циклах.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-l ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
I Технические данные
I 1ФАЗЫ ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ ТИПА S
I Цикл S Naked 134 специал|>но,предназначен ДЛЯ атерилн1зации1ИнструмеИтов без1 обертки, для 1немвдпенного
использования у пациентов) при котором:не .требуется полная сушка.iHo этой причине фаза сушки этого
I цикла короткая и ие поддерживается вакуумом; из-за чего этот цикл самый быстрый из всех имеюшихся.
UNA] Инструкции по эксплуатации IRIK-1ARU ВерОЗ [ 11/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Технические данные
Технические данные ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ
Рабочая От+5 *СДО+40 ‘С (ОТ+41 *РДО + 104 *F)
температура
СИСТЕМА ВОДОЗАБОРА
Рабочая Макс. ОВ 80%до 31 *С (88 *F), линейно уменьшается до
Температура макс. 35*C(95*F) о в т л н аж ос н и о т с е т л ь ьная 50% при 40*C(104’F)
Давление мин. 2 бар - макс. 8,Б бар (мин. 29 фунт/кв. дюйм -
макс. 124.7 фунт/кв. дюйм) Т вл е а м ж п н е о р с а т т у ь р х а р / а о н т ен к и я О пу т с - т 2 ы 0 м *С и Д е О м + к 6 о 0 с ' т С я м (о и т ) 4 *F ДО+140 *F )/0-90 % (с
Поток м га и л н / . м 0 и ,2 н 5 ] - макс. 0.5 п/мин (мин. 0,066 - макс. 0,132 Максимальная 3000 м над уровнем моря
вьсота
Мин атмосферное 0,6 бар (8,7 фунт/кв. дюйм]
СИСТЕМА ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ давление
Номинальное 200-240 В переменного тока (±101^. 50 Гц 10 А, Общие размеры Ш 465 ММ/В: 452 ММ/Г 646 мм (Ш 18.3VB: 17,87Г
напряжение и макс, однофазный 25,4‘)
ток
200-240 Впеременноготока(±10%], бОГа Ю А, Мин необходимая 111485 ММ/В; 502 ММ/Г;439 мм (Ш 19,1’/В: 19,87Г:
однофазный площадь 1?.31
Класс Размах дверцы Ш; 532 ММ/В; 443 ММ/Г; 357 ММ (Ш 217В; 17.57Г; 14-)
перенапряжения
Вес нетто UNA 17; 40 КГ (88,2 фунта)
Т ребуется защита Защищен соответствующим автоматическим UNA 22; 42 КГ (92,6 фунта)
выключателем и устройством защитного отключения
(УЗО). Все защитные устройства должны быть Макс, вес (с полной UNA 17; 54 КГ (119 фунтов)
серп^И1а1рованы в соответствии с действующими загрузкой] LINA 22; 56,5 КГ (124,6 фунта)
стандартами. Обязательно нужно заземлить
соед инение. Весовая нагрузка на UNA17;32 кН/м2
область опоры
Соединеннее 1 разъем USB на передней части UNA22;33,5kH/m2
другими
устройствами 1 разъем USB сзади (дополнительно) Загрязнение 2-й степени
окружающей среды
Характеристики Полное управление микропроцессором, система Среда В помещении
оценки процесса по стандарту EN13060. использования
Программируемый режим ожидания.
Макс, теплоотдача 3000 кДж/ч
LINA (Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W8cH Sterilization Sri
I Технические данные
IKAMEPA СТЕРИЛИЗАТОРА Д ИСТИ л л ИР01ВАН Н АЯ1И Л И
I клапан сброса . ’ 2,6 бар (3 Л? фунт/к в. д юйм ] РЕ1МИНЕРАЛИЗОВАННАЯ1ВОДА
I давления
I Качество воды ! Соответствие стандарту EN 13060) приложение С
I I ; Предохраштельный 180 4 (356’F] : |пров(здим1ость:!< 15мкСм/см, Общее количество
I термостат • растворенных твердых веществ; к 10 чУмлн]
I Общий объем I , UNA l?; 1? Л/В: 250IUM/D: 362 ММ (4,5 ГЗЛ, В; 9',8'/D; 141 > Среднее от 0,5 до 0,66 л/цикл (от 0,13 до0,17 гал/цикл)
; потребление воды
I . UNA22:22 Л/В: 250MM/D: 440 ММ (5,8 ГаД 0:9;8т 1?1
• Объем емкости : Чистая воАа4,ал (127 ran), 2,8 л р,74 гал] с
I Полезная площадь* LINA17: Hi 195 MM>1B:195 ММ/П 312 мм (Ш ?,7VB: ?,7’/Г:
) прослойкой воздуха
11,?Т
: Отработаннаяводв4;8 л{1,27 гал]
I . иМА22:Ш:195ММИВ:195ММ/Г;400ММ(Ш:?,77В:7,?7Г:
15,41
I Бактериальный I 0,3 мкм
I фильтр ^ ш
|Учт(ите*: Полезная площадь со стандартнО’й стойкой и
:поддона1ии. Для дополнительных стоек и поддонов см.
"Принадлежности, запасные части, расходные материалы"
|на странице 118.
ПЕНЕРАТОР ПАРА
; I Клалансброса i 5 6ap|(72,5il фунт/кв.дюйм]
г > давления
! : Предохраштельньа) 230'C(446*F]
I I термостат
UNA| Инструкции ПО эксплуатации |RIK-1ARU Вероз 111/05/2020 | ©2020 W8tH Sterilization Sfl
Технические данные
Более подробную информацию см. в
Рекомендации по валидации
Oualification/Validation guide О циклах стерилизации
стерилизатора производителя.
ПРОВЕРКА ВАЛИДАЦИОННЫХ ТОЧЕК
Стерилизаторы LINA могут быть аттестованы в Часть Описание
соответствии с ENl?665-l. Самые горячие точки
Ф
О Самые холодные
точки
UNA 22
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
I Технические данные
I Диаграммы
I 1ДИАГРАММЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
I -Передача данных Система подачи, воды
t I ' UsaS^ лх>
! * !
т
1 I
Г
user)
Лрнлоз
ilisi
r
Л
USB>
Учтите (•); Система фильтрац11и воды должна быть оснащена устройством
, 4 предотвращения противотока в соответствии с требованиями стандарта IEC 61??0,
местными и национальными:требованиями.
Требования кжачеству воды см. ^десв: "Техническиеданные" на странице 112.
Учтите (**):13аднее подключение к
I последовательному порту.
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-l ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
Технические данные
Качество воды
П римеси/неорганическ ие
Значение/характеристика
вещества/свойства
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Свинец <0,05 м г/л
ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ВОДЫ (EN 13060) Тяжелые металлы (кроме <0,1 мг/л
Примечание; Не используйте антикоррозийные железа, кадмия, свинца]
средства или любые другие химические средства в
Хлориды <2мг/л
емкости для чистой воды.
Фосфаты <0.5 мг/л
В этом стерилизаторе используется
дистиллированная или деминерализованная вода Проводимость (при 20'С] <15мкСм/см
для выработки пара, используемого в процессе Значение рН 5-2
стерилизации. В приведенной ниже таблице
Внешний вид бесцветная, прозрачная, без осадка
указано максимальное содержание минералов и
технические характеристики воды, используемой Жесткость <о,02ммоль/л
для стерилизации паром в соответствии с EN130B0,
Химические добавки Вода, используемая при
ПРИЛОЖЕНИЕ с.
стерилизации паром, не должна
содержать примесей или
Примеси/неорганические химических добавок,, даже если их
3 наче ние/ха ра кте ристика
ве щества/с войства разрешено использовать в
генераторах пара или в качестве
Общее количество <10 м г/л добавок для стерилизации,
растворенных твердых дезинфекции, очистки или защиты от
веществ коррозии.
Двуокись кремния, Si02 <1МГ/Л
Железо <0.2 м г/л
Кадмий <0,005 м г/л
LINA I Инструкции по эксплуатации IRIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
I Технические данные
I I |Примечание:
■ ;3апрещается исп©льзова1ь воду ic проводимостью
' i6oJleeil5 мкСм/см. [Ю1Ч./млн), так как это может
I i повлиять на процеср стерилизации и повредить
! 1Стерилизатор.
:3апрещается использовать водуic проводимостью
' !более!50 мкСм/см1, а также не1соответствующую
: 1техническим характеристикам,.указанным в
i таблице выше,так как это ;может:сильно повлиять
; I на процесастерилизации и повредить
■ стерилизатор.
; 1Гаран]гия производителя аннулируется^е1сли для
: 1стерилизатора использовали воду, содержащую
I ■ 'примеси или1химикатьЕ, уровни которых превышали
I I 1указанные втаблице;выше.
UNA| Инструкции ПО эксплуатации | RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Технические данные
Принадлежности, запасные сп и со к ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ И ЗАПАСНЫХ
ЧАСТЕЙ
части, расходные материалы
Номер
Рисунок Часть
части
Стандартная стойка F523031X
для 5 алюминиевых
поддонов для LINA IP
Полезная площадь -
размер кассет (мм):
■ 188x21x312
■ 188x28x312
в 188x28x312
■ 188x28x312
■ 188x22x312
Учтите; стойка,
вращающаяся на 90*.
Стандартная стойка
дляЗ
кассет/контейнеров*
для LINA IP
Полезная площадь -
размер кассет (мм);
■ 190x50x312
■ 190x50x312
■ 190x50x312
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-l АЯи Вероз 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
| Часть I | части I Рисунок | Часть | > части |
| Стандартная!Стойка | F523032X I I | Д ополнительная | F523020X |
| для 5 агноминиевых | | стойка для 3 | |
| ноддоноб для LINA 22 | | Каосет/контейнер/з1 | |
| Полезная площадь - | | для LINA 12 | |
| размер кассет (мм): i i | | Полезная площад/> | |
| 1188x21x400 | | размер кассет [мм] | |
| 188x28x400 ' ! | | ' ■ 205x135 x 300 | |
| 188x28x400 | | : ■ 210x135x300 | |
| 188x28x400 | | !■ 205x135x300 | |
| 188x22x400 | | | |
| | | Д ополнительная | F523021X |
| Учтите: стойка, | | стойка для 3 | |
| вращающаяся на 90'. | | Каосет/контейнер)}^ | |
| Стандартная!стойка | | для LINA 22 | |
| дляз | | Полезная площад/> | |
| кассетУконгейнеров* | | размер кассет (ма^): | |
| для LINA 22 | | I ■ 205x35x380 | |
| Полезная площадь - | | : ■ 210x35x380 | |
| размер кассет (мм): | | ! ■ 205x35x380 | |
| I н 190x50x400 | | | |
| I ■ 190 X 50 X 400 | | | |
| I ■ 190 x 50 x 400 | | | |
| о эксплуатации IRIK-IARU ВерОЗ 111/05/2020 /© 20 | 20 W&H Sterilization Sri | | |
I Технические данные
Рисунок Часть Номер Рисунок Часть I Номер
I I
г I
UNA| Инструкции п
Техничесхие данные
Номер Номер
Рисунок Часть части Рисунок Часть части
Д ополнительная F523012X Д ополнительная FS23016X
стойка для 4 стойка для 2
кассет/контейнеров* кассет/контейнеров*
для LINA IP для LINA IP
Полезная площадь - Полезная площадь -
размер кассет (мм): размер кассет [мм]:
ш 190x32x300 ■ 190x20x300
■ 210x32x300 ■ 190x20x300
■ 210x32x300
■ 190x32x300 Д ополнительная F523012X
стойка для 2
Д ополнительная F523015X кассет/контейнеров*
стойка для 4 для LINA 22
кассет/контейнеров* Полезная площадь -
для LINA 22 размер кассет [мм]:
Полезная площадь - ■ 190x20x380
размер кассет [мм]: ■ 190x20x380
■ 190x32x380
■ 210x32x380
■ 210x32x380
■ 190x32x380
LINA] Инструкции по эксплуатации [RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
I Технические данные
Рисунок I Часть Н ч о а м ст е и р I Рисунок I ; : Часть I > Н ч о а м ст е и р
Д ополнигельная F523033X I I Д опохжительная f523034X
стойка для 6 стойка для 6
алюминиевьк алюминиевых
I I П0ДДОНОВДЛЯША1Р [ поддонов для UNA22
1
[Полезная площадь ^ Полезная площад^
размер кассет (мм);' | размер кассет (м»^]
:i88xl9x312 j 188x119x400
1188x21x312 188x121x400
1188x21x312 188 х121х400
1188x21x312 188x121x400
1188x21x312 188x121x400
Учтите: стойка, Учтите: стойка,
вращающаяся на 90'. вращающаяся на 90'
Д ополнигельная Д ополните/ъная
стойка для 3 стойка для 3
кассет/конгейнеров* кассет/контейне рэв(*
для LINA 1? для LINA 22
(Полезная площадь - Полезная площад^
размер кассет (мм): размер кассет [ми^]
I ■ 190x50x312 190x150x400
I ■ 190x50x312 190x150x400
I ■ 190x50x312 190x150x400
UNA I Инструкции по эксплуатации | R1K-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sfl
| | Номер | | Номер |
| Часть | Рисунок части | Часть | части |
| Д ополнительная | F523035X | Стакдартньм алюминиевьм поддон | F523205X |
| стойка для 2 | | для LINA 22 | |
| алюминиевых | | (186х19.5хЗ?9мм) | |
| поддонов и для 3 | | | |
| широких алюминиевьк | | Д ержатель поддонов | F523001X |
| поддонов для LINA 22 | | | |
| Полезная площадь - | | | |
| размер кассет (мм): | | Ком пле КТ для сливной трубки с | А812110Х |
| ■ 188x22x400 | | фитингами | |
| ■ 215x21x400 | | | |
| ■ 215x28x400 | | | |
| ■ 215 x 28 x 400 | | Сливная трубка | S230900X |
| ■ 188x22x400 | о | | |
| Учтите-, стойка, | | | |
| вращающаяся на 30*. | | Сетевой кабель | U38012XX |
| Д ополнительная | | | |
| стойка для 3 | | | |
| кассет/контейнеров* | | USB-флеш накопитель | V000004X |
| для LINA 22 | | | |
| Полезная площадь - | | | |
| размер кассет (мм). | | П ринтер отчетов о цикле | 19721108 |
| ■ 190 X 50 X 400 | | | |
| ■ 190 X 50 X 400 н 190x50x400 | | Адаптер с USB-nopra на | А801503Х |
| | | последовательньм порт (для | |
| Стандартньй алюминиевьм поддон | Г F523204X | подключения принтера отчетов о | |
| для LMA12 | | цикле] | |
| (18Вх19,5х28?ММ) | | | |
| | LINA I Инструкции по экспл | уатации / RIK-1 ARU Вероз 111/05/2020 / @ 2020 W8tH | Sterilization S |
Технические данные
Рисунок
Sri
I Технические данные
' Рисунок • 1 1 Часть
1
'
1
Н
ч
о
а
м
ст
е
и
р 1 Рисунок 1 : : Часть
1 :
1
•
Н
ч
о
а
м
ст
е
и
р
1 1 П ринтер этикеток LisaSa(e(TQ№KO для ' 19721109 *4?' ' 1 И нстру мент для экстренного F37210GX
печати этикеток) опгкрьвания дверцы
Соед инигельньм ком плект для LisaSafe' 19721123
1 ц (Соединительный usB-кабель КомплектAnHTectaheix(PCD плюс 30 I ; Т801003Х
; ■ 11 рулон для 2100 этикеток 1 : индикаторньк полосок)
I ( i ш ■ | , И 1 в н о с с т ж ру о к в ц а и я и /р с е к з о и д н о о м в : а а я к т л и е в н а т ц а и и /'/' * Комплект AWF Х051500Х
СчитьвательОН-кодов/штрих-кодов ! 19721132
для этикеток
Комплект USB Х051405Х
Dist -(дистиллятор воды 19723101
С-
1 1
&
Muhidem CZ? ь деминерализатор воды 19723112
(только с комплектом AWF] О о
(У'
Учтите*: В держатель, вращаемый на:90“, помещаются 5
стандартных алюминиевых поддонов.
9smo - деминерализатор воды 19723100
Ш ;:
(осмотический лринцип]
(только с комплектом AWF]
Защитньм кронштейн в комплекте Х051125Х
: ' '
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1ARU ВерОЗ 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri 123
Технические данные
РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ КОДЫАКТИВАЦИИ
Номер Номер
Рисунок Часть части Срок замены Код активации Описание части
Бактериальньм фильтр W322400X Каждые 400 S Naked Активирует цикл S Naked 19730005
циклов
Д ист. Хранение Активирует Диет. Хранение данных 19730008
данных
0 Уплотнение дверцы F460504X Каждые 800
циклов Traceability Активирует меню У права поль 19730011
зователями и Опции
о Пылевой фильтр F364511X Каждые 400 AD in One Активирует; 19730013
циклов ■ Меню цикла S Naked
■ Прослеживаемость
ш Диет. Хранение данных
Комплект расходных Х050328Х См. каждый
материалов для 400/800 отдельный
Учптте: используйте только комплектующие,
циклов компонент
рекомендованные W&H.
" о Ф .] Компоненты: выше
.J
■ 1 уплотнение
дверцы
■ 2 бактериальных Уполномоченные W&H
фильтра
■ 2 пылевых фильтра сервисные партнеры
250 индикаторных Т800205Х До
полосок для теста ЬеГк исчерпания
запаса Список и карта с ближайшими к Вам сервисными
центрами W&H представлены на веб-сайте
www.wh.com.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Документационнь^е формы
[СОДЕРЖАНИЕ
Мш Вопрос 1 ' Ответ
Этот, раздел посвящен следующим темам:
4 Всё ли содержимое упшовки было В1наличйи1 Да Нет
(стерилизатор!в комплекте)?
; I W&H Контрольный СПИСОЮуСТаНОВКИ
: Форма доку|^ентирования;теста Helix; ....128 5: Имеются ли в калении все комплектующиё, i Да Нет
1 поставляемые вместе со стерилизатором?
61 Сняли ли Вы все1защитные покрытия со 1 i Да Нет
1 : стерилизатора и;со всех кол<|плектующих,
I : 1У/&Н|К9НТрОЛЬНЫЙ СПИСОК 1 поставляем ых в ком плекте?
' ; установки
1 1 Ознакомление с Инструкциями по эксплуатации
7 Были ли все разделы Инструкций по 1 i Да Нет
I I [ВОПРОСЫ эксплуатации стерилизатора освещены и
разъяснены во время установки?
;No. Вопрос Ответ
1 ; ' Пригодность рабочего места
Ответственный
8 Является пи столешница, выделенная для 1 i Да Нет
1 Присутствовал ли руководитель Да Нет : 1 размещения стерилизатора, ровной 1и плоской?
клиникк'Т/практики на протяжении всего
9; Соблюдаются ли рекомендованные 1 i Да Нет
процесса установки?
: 1 требования к вентиляции в помещении,
1 Упаковка и содержимое 1 1 выделенном для стерилизатора?
2 Была ли упаковка стерилизатора Да Нет Ш Соблюд1ены1ли требуемые минимальные ! i Да Нет
I неповрежденной? зазоры?
3 При раслаковкебьплли стерилизатор Да Нет '11 Объяснили ли Вы, какое качество воды 1 i Да Нет
неповрежденным? ; 1 требуется для использования в
1 стерилизаторе? Проверьте и измерьте
1 проводимость воды.
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1ARU Вероз 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
tS0900l fiOIMftS
Производитель RIK-1
Инструкции no эксплуатации
^1 W8cH Sterilization Sri
ARU
via Bolgara, 2 ВерОЗ
Bmsaporto (BG) 11/05/2020
Италия Возможны изменения
www.wh.com
+39 035 ББВЗ ООО C€
0051
Приложение 1. Наименование медицинского изделия
Стерилизатор стоматологический паровой, варианты исполнения:
Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med, Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22
med, Lina RIK-117, Lina RIK-117 med, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med;
Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med, Lisa VA131-22, Lisa VA131-22 med, c
принадлежностями:
I. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina PRO 13-003-17.
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina PRO 13-003-17.
2. Поддон (3 шт.).
3. Стойка переворачиваемая.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Воронка.
9. Распорка от стенки.
10. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
11. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina PRO 13-003-17
med:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina PRO 13-003-17 med.
2. Поддон (3 шт.).
3. Стойка переворачиваемая.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Воронка.
9. Распорка от стенки.
10. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
III. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina PRO 13-003-22:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina PRO 13-003-22.
2. Поддон (3 шт.).
3. Стойка переворачиваемая.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Воронка.
9. Распорка от стенки.
10. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
IV. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina PRO 13-003-22
med:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina PRO 13-003-22 med.
2. Поддон (3 шт.).
3. Стойка переворачиваемая.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
1
7. Кабель питания.
8. Воронка.
9. Распорка от стенки.
10. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
Принадлежности к Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med, Lina PRO 13-003-22, Lina
PRO 13-003-22 med:
1. Принтер, модель S’Print Кат. № 19721108.
2. Принтер этикеток LisaSafe (со считыванием штрихкодов Кат. № 19721101/без считывания
штрихкодов Кат. № 19721102).
3. Комплект USB-порт + дополнительный последовательный порт - деталь № х051124х.
4. Комплект для автоматической подачи и слива воды — кат. № Х05110х.
5. Комплект для постоянного слива - кат. № Х051052х.
6. Комплект для сливной трубки с фитингами - кат. № А812110х.
7. Фильтр пылевой Кат. № F364502x.
8. Поддон алюминиевый (для Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med Кат №. F523204x,
для Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med Кат. № F523205x).
9. Держатель поддона Кат. № F523001x.
10. Воронка Кат. № F540903x.
11. Фильтр воздушный Кат. № W322400x.
12. Уплотнитель двери Кат. № F460504x.
13. Распорка от стенки Кат. № F190107x.
14. Кронштейн зашитный Кат. № Х051019х.
15. Трубка сливная Кат. № S230900x.
16. Кабель питания Кат. № U38010xx.
17. Стойка стандартная для 3 кассет (для Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med Кат. №
F523008X, для Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med Кат. № F523009x)
18. Стойка стандартная для 4 кассет (для Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17 med Кат. №
F523012X, для Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med Кат. № F523015x)
19. Стойка стандартная для 2 кассет под имплантаты (для Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-
003-17 med, Кат. № F523016x, для Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med Кат. №
F523017X)
20. Комплект расходных материалов для замены через 400-800 циклов — кат. №. Х050315х в
составе: уплотнитель двери 1 шт, фильтр пылевой 2 шт, фильтр воздушный 2 шт.
V. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina RIK-117
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina RIK—117
2. Поддон - 3 шт.
3. Стойка переворачиваемая - 1 шт.
4. Держатель поддона - 1 шт.
5. Кабель сетевой- 1шт.
6. Трубка сливная - 1 шт.
7. USB-флеш накопитель-1 шт.
8. Инструмент для экстренного открывания дверцы -1 шт.
9. Документация: инструкция по эксплуатации, декларация соответствия, гарантийный
талон, рабочий протокол испытаний, лист обслуживания — 1 шт.
VI. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina RIK-117 med
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina RIK—117 med
2. Поддон - 3 шт.
3. Стойка переворачиваемая - 1 шт.
4. Держатель поддона - 1 шт.
5. Кабель сетевой- 1шт.
6. Трубка сливная - 1шт.
7. USB-флеш накопитель-1 шт.
8. Инструмент для экстренного открывания дверцы -1 шт.
9. Документация: инструкция по эксплуатации, декларация соответствия, гарантийный
талон, рабочий протокол испытаний, лист обслуживания - 1 шт.
VII. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina RIK-122
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina RIK-122
2. Поддон - 3 шт.
3. Стойка переворачиваемая - 1 шт.
4. Держатель поддона - 1 шт.
5. Кабель сетевой- 1шт.
6. Трубка сливная - 1шт.
7. USB-флеш накопитель-1 шт.
8. Инструмент для экстренного открывания дверцы -1 шт.
9. Документация: инструкция по эксплуатации, декларация соответствия, гарантийный
талон, рабочий протокол испытаний, лист обслуживания - 1 шт.
VIII. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lina RIK-122 med
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lina RIK-122 med
2. Поддон - 3 шт.
3. Стойка переворачиваемая - 1 шт.
4. Держатель поддона - 1 шт.
5. Кабель сетевой- 1шт.
6. Трубка сливная - 1шт.
7. USB-флеш накопитель-1 шт.
8. Инструмент для экстренного открывания дверцы -1 шт.
9. Документация: инструкция по эксплуатации, декларация соответствия, гарантийный
талон, рабочий протокол испытаний, лист обслуживания - 1 шт.
Принадлежности к Lina RIK—117, Lina RIK-117 med, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med:
1. Принтер, модель S-Print Кат. № 19721108
2. Дистиллятор воды Dist Кат. № 19723101
3. Деминерализатор воды Multidem С27 Кат. № 19723112
4. Зашитный кронштейн Кат. № Х051125Х.
5. Комплект для сливной трубки с фитингами Кат. № А81211 Ох
6. Фильтр воздушный Кат. № W322400X
7. Уплотнитель двери Кат. № F460504X
8. Фильтр пылевой Кат. №F364511X
9. Комплект расходных материалов для замены через 400-800 циклов Кат. № Х050328Х в
составе:
- уплотнитель двери 1 шт,
- фильтр пылевой 2 шт,
- фильтр воздушный 2 шт.
10. Адаптер с USB-порта на последовательный порт (для подключения принтера отчетов о
цикле) кат. № А801503Х
11. Дополнительная стойка для 3 кассет (для Lina RIK-117, Lina RIK-117 med Кат №
F523020X, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med Кат № F523021X)
12. Дополнительная стойка для 4 кассет (для Lina RIK-117, Lina RIK-117 med Кат №
F523012X, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med Кат № F523015X)
13. Дополнительная стойка для 2 кассет (для Lina RIK-117, Lina RIK-117 med Кат №
F523016X, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med Кат № F523017X)
14. Дополнительная стойка переворачиваемая для 6/3 алюминиевых поддонов (для Lina
RIK-117, Lina RIK-117 med Кат № F523033X, Lina RIK-122, Lina RIK-122 med Кат №
F523034X)
15. Дополнительная стойка переворачиваемая для 2 алюминиевых поддонов и для 3
широких алюминиевых поддонов (для Lina RIK-122, Lina RIK-122 med)
IX. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lisa VA131-17:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lisa VA131-17 (модификация: Ref 19931180 (46
кг) или Ref 19931112 (50,2 кг).
2. Поддон (5 шт.).
3. Переворачиваемая стойка.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
X. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lisa VA131-17 med:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lisa VA131-17 med (модификация: Ref 19931112
(50,2 кг).
2. Поддон (5 шт.).
3. Переворачиваемая стойка.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
XI. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lisa VA131-22:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lisa VA131-22 (модификация: Ref 19932180 (47,5
кг) или Ref 1993211 1 (51,7 кг).
2. Поддон (5 шт.).
3. Переворачиваемая стойка.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
XII. Стерилизатор стоматологический паровой, вариант исполнения: Lisa VA131-22 med:
1. Стерилизатор стоматологический паровой Lisa VA131-22 med (модификация: Ref 19932111
(51,7 кг).
2. Поддон (5 шт.).
3. Переворачиваемая стойка.
4. USB-флеш накопитель.
5. Держатель поддона.
6. Трубка сливная.
7. Кабель питания.
8. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный носитель с документацией,
гарантийный талон, протокол испытаний.
Принадлежности к Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med, Lisa VA131-22, Lisa VA131-22 med.
1. Принтер, модель S’Print Кат. № 19721108.
2. Принтер этикеток LisaSafe Кат. № 19721100 (для Lisa VA131-17, Lisa VА131-17 med
(модификация: Ref 19931112 (50,2 кг) или Lisa VА131 -22, Lisa VА131 -22 med
(модификация: Ref 19932111 (51,7 кг)
3. Комплект соединительный для LisaSafe Кат. № 19721123 в составе: соединительный USB-
кабель, 1 рулон для 2100 этикеток, 1 восковая/резиновая лента, инструкция с кодом активации
(для Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med (модификация: Ref 19931112 (50,2 кг) или Lisa
VAl31-22, Lisa VA131-22 med (модификация: Ref 19932111 (51,7 кг).
4. Дистиллятор воды Dist Кат. № 19723101.
5. Деминерализатор воды Multidem С27 Кат. № 19723112.
6. Деминерализатор воды Osmo Кат. № 19723100.
7. Поддон алюминиевый (для Lisa VA131-17, Lisa VAl 31-17 med Кат №. F523204x, для Lisa
VAl31-22, Lisa VAl31-22 med Кат. № F523205x).
8. Держатель поддона Кат. № F523001x.
9. USB-накопитель.
10. Трубка сливная Кат. № S230900x.
11. Кабель питания Кат. № U38010xx (для Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med
(модификация: Ref 19931112 (50,2 кг), Lisa VA131-22, Lisa VA131-22 med (модификация:
Ref 19932111 (51,7 кг) или Кат. № U3801IXX (для Lisa VA131-17 (модификация: Ref
19931180 (46 кг), Lisa VAl31-22 (модификация: Ref 19932180 (47,5 кг)
12. Кабель Ethernet cable Зм Кат. № А801500х
13. Защитный кронштейн Кат. № Х051125Х
14. Комплект для сливной трубки с фитингами Кат. № А812110х.
15. Стойка стандартная для 3 кассет (для Lisa VAl31-17, Lisa VAl31-17 med (модификация Ref
19931112 (50,2 кг) - Кат. № F523008x, для LISA VAl31-22, LISA VAl31-22 med (модификация
Ref 19932111 (51,7 кг) - Кат. № F523009x, для Lisa VA131 -17 (модификация: Ref 19931180 (46
кг) - Кат. № F523031X, для Lisa VA131-22 (модификация: Ref 19932180 (47,5 кг) - Кат. №
F523032X)
16. Стойка стандартная для 4 кассет (для Lisa VAl31-17, Lisa VAl31-17 med (модификация:
Ref 19931112 (50,2 кг) или Ref 19931180 (46 кг) - Кат. № F523012x, для LISA VAl31-22, LISA
VA131-22 med (модификация: Ref 19932111 (51,7 кг) или Ref 19932180 (47,5 кг) - Кат. №
F523015X)
17. Стойка стандартная для 2 кассет под имплантаты (для Lisa VAl31-17, Lisa VAl31-17 med
(модификация: Ref 19931112 (50,2 кг) или Ref 19931180 (46 кг) - Кат. № F523016x, для LISA
VAl31-22, LISA VAl31-22 med (модификация: Ref 19932111 (51,7 кг) или Ref 19932180 (47,5
кг) - Кат. № F523017x)
18. Фильтр воздушный Кат. № W322400x
19. Уплотнитель двери Кат. № F460504x
20. Фильтр пылевой Кат. № F364502x
21. Комплект расходных материалов для замены через 400-800 циклов - кат. №. Х050326х в
составе: уплотнитель двери 1 шт, фильтр пылевой 2 шт, фильтр воздушный 2 шт.
Приложение 2. Сведения о производителе/разработчике
Наименование юридического лица W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви унд Ха
с транслитерацией Стерилизэйшн С.р.л.)
Адрес места нахождения Via Bolgara 2, 24060, Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа
юридического лица Болгара , 2, 24060 Брусапорто (Бергамо), Италия).
Номера телефонов +39 035 66 63 000/ +39 035 50 96 988
Адрес электронной почты office.sterilization@wh.com
Приложение 3. Сведения об уполномоченном
Наименование юридического лица Общество с ограниченной ответственностью
«ВестМед» (ООО «ВестМед»)
Адрес места нахождения Россия, 121087, г. Москва, ВН.ТЕР.Г.
юридического лица МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ОКРУГ, ФИЛЕВСКИЙ
ПАРК, УЛ БАРКЛАЯ, Д. 6, СТР, 5, ЭТАЖ 6,
КОМ./ОФИС 23Л/632
Номера телефонов +7 (499) 993-01-43
Адрес электронной почты westmed@westmed.msk.ru
Приложение 4. Сведения о назначении,
противопоказаниях и побочных действиях.
Назначение; ^
Для Применения в стоматологии и в общей медицинской практике. Их используют для
стерилизации материалов и оборудования, которые могут контактировать с кровью и
телесными жидкостями, например, инструментов.
Противопоказания к использованию медицинского изделия
При соблюдении мер предосторожности и эксплуатационной документации,
противопоказания отсутствуют
Возможные побочные действия
При соблюдении мер предосторожности и эксплуатационной документации, побочные
действия отсутствуют
Приложение 5. Дополнительные сведения о технических
характеристиках
Программное обеспечение
Версия и дата выпуска ПО
005.012 от 08.09.2021
не ниже
Класс безопасности В
Принтер, модель S'Print
Кат.№ 19721108
Разрешение 203 точки на дюйм (8 точек/мм)
Размер рулона бумаги 57,5 мм + 1 мм
Рекомендуемые типы бумаги От 55 г/м 2 (KANZAN KF 50)
Толщина бумаги 60 микрометров
Датчики «Нет бумаги»
Способ печати Термальный (8 точек/мм)
Режим печати Передняя печать, обратная печать, 90 гр.
Обычный, двойная высота/ширина, обратный,
Стили печати
подчеркнутый, увеличенный
Шрифты 1 (16 X 24 точек)
Доступные коммуникационные интерфейсы RS232
Драйвер для Windows 95/98/ NT/ W2K
Скорость передачи данных От 600 до 38400 bps (Скорость передачи
данных в секунду)
Буфер печати 128 байт
Флэш-память 32 К
Графическая память 1 логотип из 384 X 85 точек
Скорость печати до 50 мм/сек. (2)
Источник питания 9-48 VDC (постоянное напряжение в вольтах)
/ИВА (Наружный источник питания)
Электрический вход
Печать Ш 500 мА
Условия окружающей среды
Рабочая температура 0 °С+ 50 °С
Относительная влажность 10-85 % Относительная влажность без конденсации
Температура хранения / влажность -20 °С+ 70 °С/10 % Относительная влажность +
90 % Относительная влажность
Размеры 145,96мм X 88,18мм х 64,61мм
Вес 340 г (без рулона бумаги).
Dist — дистиллятор воды
■ Кат. № 19723101
Размер: 23 см (0) х 36 см (Н)
Источник питания: 230 В 50 /60Гц переменный ток
Потребляемая мощность: 580 Вт
Г«л1 Вес: 3,5 кг
Вместимость: 4 л
Температура плавления предохранителя: 142 ° С
Multidem C27 - деминерализатор воды
Кат. №: 19723112
Мультидем Си27
(Multidem С27)
Рабочее давление 2 бар до макс. 8.6 бар
Температура воды на входе
4°СдоЗО°С
Температура окружающей среды
Эксплуатации 4 °С до 40 °С
хранения -20°Сдо50°С
Номинальный расход
60 л/час
Потеря давления при
номинальном расходе 0.2 бар
Объем платформы 2.7 л
Вес (сухой / влажный) 2.7/3.9КГ
Размеры (ширина / глубина /
высота)
Система фильтрации 124 мм /123мм /476 мм
(Головка фильтра с патроном
фильтра)
Патрон фильтра 123 мм /123 мм / 469 мм
Рабочее положение Вертикальное
Подключение воды на входе G3/8<
Подключение воды на выходе G3/8<
| Размер | 520x420x200 |
| Масса (без воды) | 11 кг |
| Степень загрязнения | 2 |
| 1Р | 21 |
| Масса внешнего резервуара | 3,5 кг |
| Номинальный объем резервуара | 19 л |
| Электропитание | 100-240 В, 5 |
| Потребляемая мощность | 40 ВА |
| Класс изоляции | III |
| Давление воды | минимум 1 б |
| Количество воды с электропроводностью <15мкСм/л | 10000 л |
Osmo - деминерализатор воды
(осмотический принцип)
Кат.№: 19723100
мм
0/60 Hz, 1.0А
бар, максимум 5 бар
Массо-габаритные характеристики компонентов (Lisa VA131-17, Lisa VA131-17 med, Lisa VA131-
22, Lisa VA131-22 med)
!Компонент Размер (допуск +/- iMacca (допуск [Фотографии
Кабель питания Длина 2 м
Поддон 19 см X 38 см для 22
(алюминиевый) t
18,5 см X 29 см для 17
Стойка 20 см X 38,5 см X
переворачиваемая высота 20 см для 22 L
20 см X 29,5 см х
высота 20 см для 17 L
Держатель поадона 10 см X 17,5 см
Трубка сливная Длина трубки
сливной150 см
USB-флеш 22,4 X 12,2 X 6 мм 3,3 г
накопитель
% тШ
\Ц t •»
■Vt
Эксплуатационная
I документация: - '1
ил
I инструкция,
t ,
; электронный ! ч
I носитель с
I ''ШГ'
I документацией,
I
гарантийный талон,
I протокол испытаний
10
1.1 Массо-габаритные характеристики компонентов (Lina PRO 13-003-17, Lina PRO 13-003-17
med, Lina PRO 13-003-22, Lina PRO 13-003-22 med, Lina RIK-117, Lina RIK-117 med, Lina
RlK-122,LinaRIK-122 med) ...........................
Размер(допуск +/- Масса(допуск +/-
Компонент
Кабель питания Длина 2 м 307 г
Поддон 19 см X 38 см для 22 225 г для 22 L
(алюминиевый) t
184 г для 17 L
18,5 см X 29 см для
17L
Стойка 20 см X 38,5 см X 527 г для 22 L
переворачиваемая высота 20 см для 22
L 404 г для 17 L
20 см X 29,5 см х
высота 20 см для 17
L
Держатель поддона 10 см X 17,5 см 50 г
Воронка 14 см X 11 см 48 г
Трубка сливная Длина трубки Трубка сливная
Распорка от стенки сливной150 см 114 г
Распорка от стенки Распорка от
7 см X 2 см стенки 8,5 г
USB-флеш 21 X 12,2 X 6 мм 3,1 г
накопитель
11
Инструмент для 10x10x120 мм
экстренного
открывания дверцы
Эксплуатационная
документация:
инструкция,
электронный
носитель с
документацией,
гарантийный
талон, протокол
испытаний
12
Приложение 8. Гарантийные обязательства
производителя
Настоящий продукт фирмы W&H изготовлен высококвалифицированными специалистами с
наивысшей тщательностью. Проведение разнообразных испытаний и контролен гарантирует
безупречное функционирование.
Просим внимательно соблюдать прилагаемую инструкцию по эксплуатации. ^
В случае появления в течение гарантийного срока недостатков и повреждений, имеющих
причину в материале, они будут бесплатно устранены. Неисправный прибор следует
отправить, приложи настоящую гарантию.
Просим затребовать специальную транспортную упаковку, если оригинальная упаковка не
сохранилась!
Оказание гарантийных услуг выполняется косвенно фирмой W&H или непосредственно ее
контрагентами.
Мы не отвечаем за повреждения, вызванные небрежным обращением или неправильно
выполненной упаковкой при отправке!
Претензии на оказание гарантийных услуг предъявляются к изготовителю через депо
поставки пользователя, при наличии всех не обходимых документов.
Гарантия на 2 года или 2000 циклов, в зависимости от того, что наступит раньше
Гарантийный срок хранения изделия в оригинальной упаковке и при соблюдении условий
хранения указанных в Руководстве пользователя, составляет не более 1 года.
Эксплуатационный срок службы продукции составляет 5лет.
13
Приложение 9. Пример маркировки
UnV-A. ccccx
llype PR013-003-17 Max. W.P. / P. Max.
26 Oar / 37.7 p$i 0497 0051
! REF 19941105
Max. W.T. / T. Max.
1SN 1250S5 140*C/2B4*F
1 200-240 Vac 1 17L/1Bq1 2010 cd 1 Ш
1 10 A 11 SO/00 Hz OOOSMivvl
aroducad ty I Produd ptf
1 <B>
Starilization c^mber/Chambre da sterilization
I Produd eoda/Coda ortXM SS21S17XI W Ita t ly H , S I « M З n А I О tM М i B e m n a tM ap . mta
BI d«igMimoou (BteQu), oVMo eM en. 3
mi4AHa>a «I dlOmOofflasuMMi
Ш Madt tnCidop*
i Tast «шиМпш*. da Wt ^ t2.Ai.4a> carl Prodiii aa Eufopt
U’r/^TTrrk^fflli — II ■!
Lina
Вариант исполнения PRO 13-003-17 Максимальное давление а
С( Ж
Номер по каталогу 19941105 2.6 бар/37.7 пси/260кПа
Серийный номер 125085 Максимальная температура
140°С/284 “F 0491 005
'
А
200-240 В~ 17 л/lSqt
Ю А 50/60 Гц 2016 г
(ЛЛл|
Степилизационная камера Производитель
1 '^1
Код продукта S521517X мЛФВЪ
Дата производства | 2016 | SN 122-101169
Максимальное давление 2.6 бар W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви
Минимальное давление -0,99 бар унд Ха Стерилизэйшн С.р.л.) Via
Максимальная температура 140 °С Bolgara 2,24060,
Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа
Давление при испытаниях 3.72
Болгара, 2, 24060 Брусапорто
(2.6x1.43)
(Бергамо), Италия).
бар
-1-39 035 66 63 000/-ь39 035 50 96 988
wh.com
Объем стерилизационной камеры 17 л Сделано в Европе
14
r\
lin
C € C C
jTyce PR013-003-22 Max. W.P. 1 P. Max.
2.6 barf 37.7 psi 0497 0051
|ref 19942104 иоуси ««cu
(SN 125071 1 14O*C/204’F^i^ A
200-240 Vac 1 22L/23qt 1 2016 crO Ш
1 10A 11 50/60HZ 1 OOOSiAnmi
Producad by ; PlDdut p«f
Sterilization chamber/Chamtxe de sterilization <uiH>
[ l^foOgct code/Code orodult S521SiaXI W IUI t y H .t S -3 ii « ft ) e M « B b n a iu A t> t/ e i rte
I Year/Аппёё "2QiFI [Ж _i23.iotie2i B«Biao<8C).VkaBe^ 7
1 Max. Presaure/Max. Preatlon" 2Л barl I «M03SMI3000
t *3SOUMM9U
I Max temperatufe/tnax. Tempferature I4p «С ^fltodiaCbn^'^ '
IT<stPfess./Pre»9. detest -372t2.6xt43tbaf SgjgWbcM «K^giira^;
I Voiume/VolumB 22L/2T5il
а
ч
Lina ж
Вариант исполнения PRO 13-003-22 Максимальное давление
Номер по каталогу 19942104 2.6 бар/37.7 пси/260кПа
Серийный номер 125071 Максимальная температура ми
ИИ!
140°С/284 “F
А
200-240 В~ 22 л/23я1
10 А 50/60 Гц 2016 г
,ллл|
Степилизаиионная камера Производитель
Код продукта S521518X
ш 1
Дата производства | 2016 | SN 123-101162
Максимальное давление 2.6 бар W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви унд Ха
Минимальное давление -0,99 бар Стерилизэйшн С.р.л.) Via Bolgara 2,
Максимальная температура 140 °С 24060, Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа
Давление при испытаниях 3.72 Болгара, 2, 24060 Брусапорто (Бергамо),
(2.6x1.43) Италия).
бар +39 035 66 63 000/ +39 035 50 96 988
wh.com
Объем стерилизационной камеры 22 л Сделано в Европе
15
Us C € C C
Тура VA131-17 1 Ma 2 x .6 . W ba .P r / . 3 / 7 P .7 . M ps a i x 0497 0051
iREF 19931112 1
Max W.T./ T. Max.
SN 124997 1 140 *0/284 ^ A
20(b2^Vac 17L/18qt 1
■: 10 A 50 / 60 Hz 1
7-Г77Т-—-T—
Produced by I Pfoduit oat
sterilization I <ШРН>
WItetIyH. I S. t»edrielaoit iOonni M» rO.|Mie
В«яв1п» (BOi. vt« tknama.i
If «^зuуtmоиsмoвeэeоeоMо
own
Mmm m Biiropt
ааапккм»^
.’.ЖЙ
Lisa ж
Вариант исполнения VA131-17 Максимальное давление С1
Номер по каталогу (ref) 19931112 2.6 бар/37.7 пси/260кПа
Серийный номер 124997 Максимальная температура ми оов^
140°С/284 “F
А
200-240 В~ 17л/18я1
10 А 50/60 Гц 2016 г
^ллл1
Стерилизационная камера Производитель
!шй
Код продукта S521517X мЛ
Дата производства | 2016 | SN 122-101149
Максимальное давление 2.6 бар W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви унд Ха
Минимальное давление -0,99 бар Стерилизэйшн С.р.л.) Via Bolgara 2,
Максимальная температура 140 °С 24060, Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа
Давление при испытаниях 3.72 Болгара, 2, 24060 Брусапорто (Бергамо),
(2.6x1.43) Италия).
+39 035 66 63 000/ +39 035 50 96 988
бар
wh.com
Объем стерилизационной камеры 17 л Сделано в Европе
16
LIS'^ ССССЖ
Туре VA131-22 Max.W.P,/ Р.Мах,
2.0 bar/37 7 pel 0497 0051 _
REF 10832111
Max WT / T Max.
SN 125004 140 *0/284 *F
A
200*240 Vec 22L/23ql 2010
10А "Sp 60/во Hz
PfOdvwd by / PrgdiH рм
Sterilization chamber/Chambre be atArilization
W4H8itMijr«tMMtri
I Шt^foШducШt code/Code oro
l
d
o
u
T
li
al СЖ
8521618X1
•Шу, I • 2MM BftMpwlo
ГB W»D}»imоo1 ($BвOе)в, Vэоii( S»olk^f. 2
|gjPre||i£gJ ( «моммовма
mssssssssBsmm Mfi.com
I Min. Preiture/Mln. РгамЮп • 0.96 Mfl
' M«d« n e«rppt'.
iTMtpwi»./PfAii.d»test -3.72ggAljai&ifJ РлхымеигЬр*
1’'/^!ТПТГТ*гд
,Д21Ш,Д11
:mul p ‘g
Lisa
Вариант исполнения VA131-22 Максимальное давление С1 ж
Номер по каталогу (REF) 19932111 2.6 бар/37.7 пси/260кПа
Серийный номер 125064 Максимальная температура ш
140°С/284 “F
ОМ’
200-240 В~ 22 n/23qt А
10 А 50/60 Гц 2016 .
^vsaI
Стерилизационная камера Производитель
Код продукта S521518X
Дата производства | 2016 | SN 123-101214
Максимальное давление 2.6 бар W&H STERILIZATION S.R.L. (Ви унд Ха
Минимальное давление -0,99 бар Стерилизэйшн С.р.л.) Via Bolgara 2, 24060,
Максимальная температура 140 “С Brusaporto(Bergamo), Italy (Виа Болгара , 2,
Давление при испытаниях 3.72 24060 Брусапорто (Бергамо), Италия).
(2.6x1.43) бар +39 035 66 63 000/ +39 035 50 96 988
wh.com
Объем стерилизационной камеры 22 л Сделано в Европе
Приложение 10. Транспортировка, условия хранения и
эксплуатации изделия
- Транспортировка стерилизатора должна осуществляться любыми видами крытых
транспортных средств, при транспортировке необходимо использовать оригинальную или
подходящую упаковку
температура от -50 °С до +50°С
относительная влажность воздуха до 90 % с пустыми емкостями.
- Стерилизатор следует хранить
Температура от -20°С до +60°С
относительная влажность воздуха 0-90% (с пустыми емкостями), используйте оригинальную или
подходящую упаковку.
- Стерилизатор следует эксплуатировать от +5°С до +40°С с относительной влажностью воздуха не
более 80%.
17
Содержание
• I ; Соответствие .............. !........ 5 i
■ ' Обозначения и сообщения................... j....... 6
i : I Введение................................. j........8
• ' Об этом1руководстве ........................................L... 8
I Ограничения пользования.............................!...... 9
I I |Информация потехникебезопасности ...........
I : Предупреждения по технике безопасности ....11 I
' I Ответственный .................... J....13
I ' 1Началоработы .
Упра1впение принтерами.....................................■ ... 38
Выбор принтера (допошительно).................,...38
Выбор принтера этикеток (дополнительно) _.. 38
Использование принтера этикеток
1 (дополнительно)...............................................L....39
I Описание содержания этикеток...................L....41
Прове рка1рабо1>1 стерилизатора......................•... .42
: ' Проверка эффективности стерилизатора ..:.... 42
.....................................................>....14 ! Тест Bowie and Dick...............................................:__42
: Распаковка.................................................14 ! Тест Helix.............. J....46
I : Перевозка.. 1....16 Вакуумный тест......................... L....48
' • Описание изделия........................................_..i........17 ' Циклы стерилизации............................................L... .50
Установка стерилизатора.............................. 21 : 1 Подготовка (иатериаладля|3агрузки ............:....50
: Работа со1стерилизатором ..............................1....23 : 1 Подготовку стерилизатора.............................;....52
I • Менно пользовательского интерфейса...........!.......25 I Описание циклов стерилизации........................54
I Настройка стерилизатора......................... .....31 Управление циклам^ стерилизации ............,...55
I Проверка подлинности пользователя Разгрузка.......................... :....58
, (дополнительно).......................................;........32 I ' Отчете цикле стерилизации ..........................;....59
■ и5В-|флеш накопитель..................................J....33 Обслуживание .......................................................L...G4
: I Режим ожидания......................................■.......34 ! Предупреждения o6i операциях обслуживания G4
. I <Админи(Л[ратор....................................................!........35 I Плановое обслуживание.................................:....G5
Управление пользователями (дополнительно) 35 ; Обслуживание через месяц или 50 циклов ..... G2
' Опцииютслеживания (дополнительно)......1....3G : Обслуживание через 4Q0 циклов.................. J....22
UNA1 Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU ВерОЗ 111/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
Обслуживание через 800 циклов или 2 года .... 25
Обслуживание через 800 циклов.........................81
Обслуживание через 4000 циклов или 5 лет__83
Внеплановое обслуживание .................................84
Утилизация................................................................85
Диагностика ....................................................................8G
Ошибки .......................................................................8Б
Устранение неисправностей ................................92
Экстренное открывание дверцы........................юо
Технические данные ..................................................103
Циклы стерилизации ............................................103
Фазы циклов стерилизации ................................108
Технические данные .............................................ill
Рекомендации по валидации .............................из
Диаграммы..............................................................И4
Качество воды.........................................................115
Принадлежности, запасные части, расходные
материалы ...............................................................112
Уполномоченные W8cH сервисные партнеры .. 123
Документационные формы.....................................124
W&H Контрольный список установки ..................124
Форма документирования теста Helix................122
UNA I Инструкции по эксплуатации |RIK-1 MedARU ВерОЗ 111/05/2020 | 0 2020 W&H Sterilization Sri
Соответствие
:соотввтствиЕ стандартам и Стандарты
'ДИРЕКТИВАМ ЕС и Огвкание
СТЕРИЛИЗАТОР, выполняющий циклы директивы
I сте р и л из а ци и ,1 соответствует рл е ду ющи м IEC 61010-Г 1Требования кбезопасности эпёктрсоборудования
.стандартам: 1 : для проведения измерений, контроля и
1 : лабораторного использования,юбище требования
Стандарты IEC 61010-2' 1 Требования безопасности электрооборудования для
и : I ; Описание 040 1 : : проведения измерений, контроля.и лабораторного
директивы 1 1 использования: особые требования к
стерилизаторам и стиральнощезинфицирующим
С€ Директива о медицинской аппаратуре (MD0).
оредствам.используэмым для обработки
V Voo6i| 1Директива по медицинской аппаратуреВЗ/42/ЕЕС для > 1 медицинских материалов.
93/42/EEC [ '■ устройств класса lib в соответствии справйлом 15 -
ПРИЛ ОЖЕНИЕ К;к вышеуказанной Директиве. IEC 61326-1: Электрооборудование для проведения измерений,
: 1 : контроля и лабораторного использования:
С€.' Директива рб оборудовании,:работающэм под требования по электромагнитной совместимосш,
Ч VicMeri давлением (РЕО]. 1 . 1общие требования.
2014/Б8^1> ' Директива 20l4/68/EU (РЕО Директива об
; 1 оборудовании, работающем под давлением) для IEC 61770 1 Электроприбдры, подключенные к водопроводу, —
каждой сгерипизациомной камеры, 1 : предотвращение обратного сифонирования и
! J спроектированной и изготовленной в соответствии с : ; выхода шлангов из строя.
ПРИЛОЖЕНИЕМ 1. и с процедурой, описанной в
модуле 01, Приложение ill. Учтите^ Стерилизаторы una могут быть аттестованы в
соответствии с EN1P665-1.
2012/iatU ^Директива об утилизации электрического и
: 1 1электронного'оборудования [WEEE) Учтите: Все новые стерилизаторы поставляются с
Заявлением о соответствии и Гарантийным талоном.
EN 13060 1 Малые паровые стерилизаторы.
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W8cH Sterilization Sri
Обозначения и сообщения
ОБОЗНАЧЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ
А А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обозначает опасную ситуацию^ ВНИМАНИЕ: обозначает опасную ситуацию, которая,
которая, если ее не предотвратить, может привести к если ее не предотвратить, может привести к травме
смерти или серьезной травме. легкой или средней степени тяжести.
В отношении стерилизатора эти предупреждения
указывают на опасные ситуации, которые могут
вызвать нестерильные условия (например,
нестерильные инструменты), которые в свою очередь
могут привести к травме со смертельным исходом.
LINA I Инструкции по эксплуатации |RIK-1 MedARU Вероз | 11/05/2020 I ©2020 W&H Sterilization Sri
ЮВОЗНАЧБНИЯ НА ИЗДЕЛИИ
А т
О
I ; I I I шшшт
I Горячие Горячий ; Ознакомьтесь С Не используйте Ознакомьтесь Не
'Поверхности! пар! Инструкциями па питьевую воду для с • I утилизировать
Риск ожога. . Риск ожога. эксплуатации для i заполнения бака i : Инструкциями вместе с
I
! получения важной: чистой водой; по обычными
I предупреждающей используйте!только ! I эксплуатации. i .отходами
I ц1нформации. I I дистиллированную
или
деминерализованную
воду.
;СООБЩЕИИЯ о ПРЕДОТВРАЩЕНИИ МАТЕРИАЛЬНОПО УЩЕРБА
.Примечание; Обозначает важную информацию, но:не связанную с опасностью для здоровья] Как правило,
для предотвращения повреждения изделия.
UNA| Инструкции по эксплуатации |RIK-1 MedARU ВерОЗ 111/05/2020 1© 2020 W&H Sterilization Sri
Введение
СОДЕРЖАНИЕ Внимательно ознакомьтесь с информацией по
технике безопасности (см. "Предупреждения по
Этот раздел посвящен следующим темам:
технике безопасности" на странице 11).
Об этом руководстве ............................... 8
Ограничения пользования...................... 9 ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ОТНОСИТЕЛЬНО ЭТОГО
РУКОВОДСТВА
Данное руководство является неотъемлемой
Об этом руководстве частью изделия и должно использоваться на
протяжении всего его срока службы. К нему
следует обращаться во всех ситуациях, связанных с
ВВЕДЕНИЕ жизненным циклом изделия, начиная от его
В этом руководстве содержатся Инструкции по доставки до снятия с эксплуатации. По этой
эксплуатации стерилизаторов W8cH RlK-li? и RlK-122, в причине он всегда должен быть доступен для
дальнейшем именуемых UNA 1? и UNA 22. операторов как онлайн, так и офлайн.
Обратитесь в службу поддержки клиентов, если это
ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ И руководство будет недоступно. В случае передачи
устройства всегда передавайте руководство
БЕЗОПАСНОСТИ ВАШИХ ПАЦИЕНТОВ
новому владельцу.
Целью данного руководства является
предоставление информации о стерилизаторах UNA
для обеспечения следующего: СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВА
■ правильная установка и настройка; Данное руководство содержит Инструкции по
■ оптимальное использование; эксплуатации и обслуживанию следующих версий
■ безопасная и надежная эксплуатация; стерилизаторов:
■ соблюдение стандартных требований по ■ RIK-112
обслуживанию и ремонту. ■ RIK-122
Версии отличаются только объемом камеры.
LIMA I Инструкции по эксплуатации | RIK1 Med ARU Вероз 111/05/2020 I ©2020 W&H Sterilization Sri
I Введение
для атерилизации:в1медицижской сфере, например,
0TKIA3OT ОТВЕТСТВЕННОСТИ
в общей'медицинской практике, стоматологии,
Все рисунки, изображения и ил[пюстрации,
педиатрии, помещениях для личной гигиены и
содержащиеся в этом руководстве!, предназначены салонах красоты, а также в ветеринарной практике.
для понимания текста. Они не предназначены для
Кроме того, они предназначены для использовании
1ТОЧНОГО представления деталей изделия. Поэтому с |иатериалами и оборудования, которые могут
их следует считать лцшь ориентировочными} и они контактировать с кровью1и телесными:жидкостями,
могут отличаться от фактического изделия. например, устройств,1применяемых
, В случае появления предложений или замечаний косметологами, мастерами татуировки, пирсинга и
отправьте электронное письмо:по адресу парикмахерами.
office.stertlization@wh.com.
Эти устройства предназначены для
профессионального использования только
СООБЩЕНИЕ ОБ1АВТОРСКИХ ПРАВАХ обученными людьми.
Copyright © 2020, W8cH Sterilization Sri
ПРЕДООТАВЛЯЕМЫЕ ФУНКЦИИ
Все права защищены во всех странах.
Полный перечень основных программных функций,
Все рисунки, изображения и тексты, содержащиеся включаявремя1стерилизации, температуру и
в этом руководстве,! являются собственностью рекомендуемый тип загрузки см.1здесь "Циклы
I производителя. Запрещается даже частичное стерилизации" на странице юз.
воспроизведение схем:, изображений и текстов.
I I I Информация, содержащаяся в этом документе,
может быть изменена ^ез предварительного
извещения.
Ограничения пользования
ЦЕЛЕВОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Малые паровыеютерилизаторы предназначены
UNAj Инструкции по эксплуатации |RIK-1 MedARU Вероз 111/05/2020 |® 2020 W&H Sterilization Sfl
Введение
КВАЛИФИКАЦИЯ пользователей
Существует два типа пользователей, которые могут
эксплуатировать стерилизатор:
Квалификация
Компетенция
пользователей
Руководитель Несет юридическую ответственность за;
клиники/практики ■ эффективное применение норм гигиены;
■ процессстерилизации;
■ обучение операторов и учебная
документация
■ правильную эксплуатацию и техническое
обслуживание оборудования.
Обученные ■ Регулярно проходят обучение по
операторы безопасной эксплуатации и
использованию стерилизатора.
■ Используют стерилизатор в
соответствии с указаниям и руководителя
клиники/практики.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK1 Med ARU Вероз 111/05/2020 | © 2020 W8cH Sterilization Sri
| Предупреждения по технике | | |
| безюпасности................................:......и | | |
| ОПАСНОС | Т | Ь; СВЯЗАННАЯ С П |
| Ответственный ...............................:......13 | | |
| ТЕМПЕРА | ТУ | РОЙ |
| ■ | : | Камера автоматичес |
| | ■ | нагреваться до высок |
| Ж ! | . | 1температуры, как1Тол |
| | ! | стерилизатор,;—; опас |
| I | щ ; | Поддоны 1И материал |
| | ; ; | для стерилизац1(1и, го |
| | | каждого цикла. Испол |
| | : | держатели1Поддонов |
| | ; [ | разгрузки стерилиза |
| | : | камеры. |
| | I . | Всегда надевайте соо |
| | | СИЗ при использован |
| | | стерилизатора (напр |
| | I | перчатки для чистки, |
| | | т. д.). |
И нформация по технике! безопасности
1СОДЕРЖАНИЕ Предупреждения потехнике
Этот, раздел посвящен следующим темам:
безопасности
I : Предупреждения по технике
ОВЫШЕННОЙ
I
ки наминает
ой
лько включается
сность ожога!
ы, загруженные
рячие в конце
льзуйте
И'кассет для
ционной
ответствующие
нии
имер, защитные
обслуживания и
UNAI Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU Вероз 111/OS/2020 I © 2020 W&H Sterilization Sri
Информация по технике безопасности
РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
А СТЕРИЛИЗАТОРА
Не проливайте воду или другие
жидкости на стерилизатор А Стерилизатор нельзя использовать
(опасность короткого замыкания). рядом со взрывоопасными или
Выключите стерилизатор и вытащите легковоспламеняющимися газами,
кабель из розетки перед тем, как парами, жидкостями или твердыми
выполнять проверку, ремонт или веществами.
обслуживание. Стерилизатор не предназначен для
Проверьте, чтобы электрическая стерилизации пищевых продуктов
розетка, к которой подключен или отходов.
стерилизатор, была правильно Не превышайте предельные
заземлена. значения предельный
Все электрические устройства, максимальный вес загрузки,
подсоединяемые к стерилизатору, указанный в данном руководстве
должны иметь изоляцию класса II (см. "Управление циклами
(двойную изоляцию) или выше. стерилизации" на странице 55).
Используйте только оригинальный Не пейте воду, которая находилась
кабель питания производителя. внутри стерилизатора.
МАНИПУЛИРОВАНИЕ
А
Не снимайте табличку с названием
или этикетки со стерилизатора.
Ремонт, техническое обслуживание
и сервис должны выполняться
уполномоченными поставщиками
услуг, использующими только
оригинальные запасные части.
LINA I Инструкции ПО эксплуатации | RIK-1 Med ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sri
(-качало работы
I ПРЕДУПР1ЕЖДЕНИЯ
I I |Примвчание1 Проверьте внешнее состояние
I коробки и стерилизатора. При наличии какого-либо
' : повреждения немедленно свяжитесь с дилером
' 1ИЛИ транопортно^ компанией, которая выполняла
I 1Доставку.'Сохраните упаковку для перевозки или
: I транспортировки стерилизатора1В1будущем.
|УчТите; Упаковка изделия является экологически
безопасной, и ее можно передавать на утилизацию
; |Инструментдля i Переворачиваемая
: I 1К0МПЗНИЯМ по1промышленной пе:реработке отходов.
экстренного открывания стойка
: ' :дверцы
: 1СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
; Д ержатель поддонов Сетевой кабель
ПОДДОНЫ! (три штуки)
UNA| Инструкции по эксплуатации I RIK-1 MedARU ВерОЗ 111/05/2020 |® 2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ СО
СТЕРИЛИЗАТОРОМ
Следующие предметы не предоставляются:
■ Емкость для воды для сбора сточных вод при
ручном сливе из резервуара (объемом больше,
чем 5 л (1,3 гал)]
■ Кабель LAN для подключения стерилизатора к
сети (дополнительно)
Сливная трубка Трубка для подключения Полный список дополнительных аксессуаров см. в
слива (доступна только "Принадлежности, запасные части, расходные
для версии LINAAWF) материалы" на странице 11?.
Перевозка
КАК ПЕРЕВОЗИТЬ СТЕРИЛИЗАТОР
До перевозки:
■ Полностью слейте обе емкости для воды (см.
"Слив емкостей для чистой и отработанной
воды" на странице 84).
■ Дайте стерилизационной камере остыть.
USB-накопитель с Настоящее руководство, ■ Для перевозки или транспортировки
загруженными заявление о стерилизатора используйте оригинальную
Инструкциями по соответствии, компакт- упаковку. Дополнительные упаковочные
эксплуатации диск с документацией, материалы можно заказать у Сервисного
гарантийный талон,
центра W8cH.
протокол испытаний,
памятка по уходу и
обслуживанию
LINA [Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU Вероз 111/05/2020 I ©2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
Описание!изделия
I
.вид СПЕРЕДИ И ВЕРХНЯЯ ВНУТРЕННЯЯ СТРУКТУРА
Часть • i Описание
!А: Дверца камеры
1В| : Емкость
!С, 1 Датчик уровня воды
ID Кршшка емкости для воды
1Е Крышка заливного отверстия
IF К|%1шка емкости для воды
!G Внутре|нняя крышка емкости
IH Внутренние фильтры емкости с металлическим и
■ : 1 картриджами
; i! Сенсорный экран
!L Дверца для обслуживания
M Стерилизационная камера
IN. Пылевой фильтр
10 Кнопка сброса переключателя термостата
IP Инструмент для экстренного открывания дверцы
0 Уплотнитель дверцы
!R Дверной навес
UNA| Инструкции по эксплуатации I RIK-1 MedARU Вероз | 11/05/2020 |© 2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ КАМЕРЫ
Часть Описание
А Поддон
В Стойка камеры:
■ В нормальном положении она может вмещать 5
поддонов горизонтально или 3 кассеты/контейнера
вертикально.
■ При развороте на 90“ она может вмещать 3 поддона
горизонтально или З кассеты/контейнера вертикально.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK1 MedARU ВерОЗ 111/05/2020 I ©2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
' ; |Установка ртерилизатора 'Требования к зазорам для обеспечения
надлежащей циркуляции воздуха:
1ТРЕБОВАНИЯ;К:МЕСТУ РАЗМЕЩЕНИЯ
I I |Примечание;
I |Не стэвьтр стерилизатор так, Mto6bi было1трудно
■нажимать кнопки управления за дверцей для
' : обслуживания. Не ставьте,стерилизатор так,1чтобы
I I ;было трудно вытаскивать вилку кабеля из розетки.
;Решетка конденсатора [\ia заднеЙ1Стороне
^ ютерилизатора) не дотжна касаться ничего, что
: ;может препятствовать циркуляции воздуха.
I ■ :Материалы поверхности должны быть
I : водостойкими. В случае частого проведения циклов
! ютерилизации обратите внимание на омру>(<ающие
материалы: пар ;может повредить их.
:Запрещено эксплуатировать стерилизатор в
I • присутстгвии взрывчатой срёды; Стерилизатор ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
все
I : .следует эксплуатировать в хорошо кабели и трубки, подключенные к задней
I : проветриваемом помещении (внутри) вдали от сторонеютерилизатора, должны ^ыть расположены
I 'ИСТОЧНИКОВ тепла и легковоспламеняемых лодальще от решетки конденсатора :(например, с
материалов.
помощью имеющихся направляющих кабеля].
I I Поместите стерилизатор на ровную, плоскую
' ; поверхность. Примечание:
Подключите стерилизатор к выделенной линии. Не
используйте удлинительные или разъемы на
несколько розеток/адаптеры.
UNA| Инструкции по эксплуатации |RIK-1 MedARU Вероз 111/05/2020 I © 2020 W&H Sterilization Sri 21
Начало работы
Перед подключением к электросети проверьте, "Технические характеристики используемой воды
чтобы на внешних и внутренних поверхностях не (EN 130Б0)" на странице 115.
было влаги и конденсата.
Примечание: Техническое обслуживание внешней
Стерилизатор должны устанавливать два системы подачи воды допжно выполняться в
уполномоченные специалиста, использующие СИЗ точном соответствии с Инструкциями по
(средства индивидуальной защиты), в соответствии эксплуатации, предоставленными с
с действующими стандартами. соответствующей системой.
Энергоснабжение стерилизатора должно отвечать
применимым стандартам, действующим в данной
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К WI-R (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
стране, и допжно соответствовать параметрам,
указанным в паспортной табличке на задней Для подключения к Wi-Fi выполните следующие
действия:
стенке стерилизатора.
Q Вставьте ключ Wi-Fi в USB-разъем.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЫ Q Ознакомьтесь с Инструкциями по эксплуатации,
Емкость для чистой воды стерилизатора может предоставленными с ключом Wi-Fi.
заполняться пользователем вручную или
Учтите: см. подробную информацию в разделе «Wi-П key &
автоматически с помощью системы водоснабжения
АРР - Краткое руководство».
[дополнительно). В системе водоснабжения
следует использовать только деминерализованную
или дистиллированную воду, соответствующую
спецификациям, указанным в этих инструкциях. Не
добавляйте в воду никаких химических
веществ/добавок.
Гарантия производителя аннулируется, если для
стерилизатора использовали воду, содержащую
химические добавки, либо в ней содержались
загрязняющие вещества, уровни которых
превышали указанные в этих инструкциях. См.
LINA] Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU ВерОЗ | 11/05/2020 | 0 2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
УОТАНОВКАСТЕРИЛИЗАТОРА Q: Подсоедините шнур питация к розеткэ сзади
yji l стерилизатора и проложите шнур .через
ПРЕДУПРЕЖРЕНИЕ!, в случае
I I : направляющие кабеля.
неисправности стерилизатора немедленно
I I отключите стерилизато1р и обратитесь в В Подключите шнур питания к настенной розетке.
I ; блужбу технической поддержки. Не I : Требования к электроснабжению см. здесь
I : пьпгайтесьотрем|онтироватьстерилизатор ! ГТехнические данные" на странице 111.
I I I самостоятельно. ' Q: Убедитесь; что пласту1жа диффузора правильно
I установлена и включена, так как это важно для
.Примечание:
I процесса стерилизации.
:Перед подключением стерилизатора убедитесь,
что всё требованиях установке:выполнены. См.
"Диаграммы подключения" на странице 114.
|Никакие другие устройства нельзя подключать к Работа со стерилизатором
схеме электроснабжения стерилизатора.
Q Поставьте стерилизатор на устойчивую, ровную ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮНЕНИЯ
• и плоскую поверхность. СТЕРИЛИЗАТОРА
: Q: Откройте камеры, удалите Bcei предметы из Q Нажмите кнопку сетевого выключателя за
I камеры стерилизатора,1кроме1Стойки камеры. : дверцей 'ДЛЯ обслуживания: после включения
Снимите!все пластиковые крышки с поддонов. , визуальный индикатор на сетевом выключателе
: загорится зеленым светом.
Q Подсоедините трубки автозаполнения и
; автослива сзади стерилизатора В После проведения быстрого автотестирования
, I (дополнительно). 1 : стерилизатор автоматически переключается в
режим ожидания'. См. гРежим ожидания" на
Q Подсоедините кабель Ethernet или клюн Wi-Fi
сзади стерилизатора (дополнительно). I странице 34.
В Нажмите ф. Появится домашняя страница с
включенными циклами стерилизации.
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU ВерОЗ 111/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
| | Часть | Описание |
| ■ © | A | Название/назначение |
| | | текущей страницы, |
| 4<D | | или номер цикла, |
| Unrversa! | | текущая дата и время |
| ITECT^ | В | Имеющиеся циклы |
| Helix | | Учтите; Цикл S Naked 134 дополнительный, |
| | | активируется кодом активации цикла см. Fast |
| ► | | Cycle, см. "Управление |
| | | циклами стерилизации" |
| | | на странице 55. |
| | C | Имеющиеся тесты |
| | D | Дополнительные |
| | | кнолки, используемые |
| | | для навигации по |
| | | меню. |
Начало работы
ОПИСАНИЕ ДОМАШНЕЙ СТРАНИЦЫ
Universal
= О
LINA I Инструкции no эксплуатации | RIK-l Med ARU ВерОЗ ] ll/OS/2020 I ©2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
Меню пользовательского ФУНКЦИИ МЕНЮ НАСТРОЙКИ
|и»| 1 терфейса З^чок 1 Ярльк > ■ (Функция
I I Р
Устройство Открытие страниц для настройки
1ФУНКЦИИ ГЛАВНОГО МЕНЮ 1 устройства.
Значок ; I Ярпьк 1 |функция Б
Язьк : 1 Настройка языка.
IS ' МЕНЮ 1 Открытие меню.
&
Дата и время i Настройка значений времени и даты, и
Настройки Наогройка устройства. : 1 формата.
Название i i Настройка названия стерилизатора.
Просле- 1 Открытие страниц для отслеживания стер-pa
@) живаемость = i данных О выполненных'циклах,
управления пользователями и печати. GDУправление i Установка режима ожидания.
энергией
Комплектующие Открытие страниц для выбора и
т калибровки принтеров, О
форматирования привода USB-флеш Дисплей : 1 Настройка яркости экрана.
накопителя и активации специальных
1 1 функций.
т
Обслуживание Выполнение процедуры технического Цикл Открытие страницдля управления
S i' ; 1 обслуживания. 1 1 циклами.
к 1 ИНФОРМАЦИЯ ■ 1 В целом показывает систем ную Единицы ; 1 Установка единицы измерения.
1 О СИСТЕМЕ 1 информацию. измерения
■ 1 Во время циклалоказывает
1 параметры цикла в реальном
времени.
LIMA] Инструкции по эксплуатации | RIK-1 MedARU Вероз 111/05/2020 | ® 2020 W&H Sterilization Sfl 25
Начало работы
Значок Ярльк Функция Значок Ярльк Функция
ш
ш Возможность Открытие страниц для настройки Сохранить Только сустановленным сетевым
связи подключения к сети. все подключением. Копирование всех
файлов в указанное место сети.
Q
Ethernet Управляет сетью Ethernet. Тест Только сустановленным сетевым
подключением. Проверяет, могут ли
файлы быть скопированы в указанное
Статус Eliso Только если эта услуга поддерживается место.
в Вашей стране и если к ней подключен о Опции USB Включает/отключает предупреждающие
стерилизатор. Показывает статус USB-сообщения.
О Статус Akidata соединения с сервером мониторинга
W&H.
Настройка Выбирает, является ли стерилизатор
отслеживания главным или вспомогательным.
loDent
ФУНКЦИИ МЕНЮ ПРОСЛЕ ЖИВАЕМОСТЬ
WI-FI Активация протокола связи между
стерилизатором и внешним шлюзом для Зшначок Ярльк Функция
расширения возможностей
подключения. История Отображение всех циклов стерилизации
ш циклов и тестов, а также печать отчетов и
Статус сети Только с установленным сетевым этикеток.
подключением. Предоставляет
информацию О состоянии сети. if Сохранить Сохранение всех отчетов о циклах
стерилизации на USB-флеш накопителе.
е Диет. Только с установленным сетевым
Хранение подключением. Открытие страницы для Управа поль Дополнительная функция,
данных управления удаленным хранением. зователями активируемая при помощи кода
0
© активации. Разрешение управления
Настройки Толькосустановленным сетевым пользователями.
подключением. Установка параметров
сетевого расположения.
LINA I Инструкции по эксплуатации | R1K-1 Med ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
Значок] 1 1 Яргк>к 1 : Функция функции МЕНЮ1КОМПЛЕК-ГУЮ1ДИЕ
О Добавил 1 Только для администратора. З й ^чок 1 |Ярльк : 1 1 Функция
пользовагелй Добавление пользователя.
USB- Открытие страницы форматирования
накопкгель' > и5В-фл1еш накопителя.
О Удалить Только для администратора. Удаление 6
пользователя пользователя.
Формати- ' :Форматирование USB-флеш.накопителя.
ровать
f I G9Сброс PIN кода Только для администратора. Сброс PIN-
пользователя кода пользователя.
Принтер > |Дополнительная функция,
этикеток i 1 активируемая при помощи кода
8
Изменил1 1 . Изменение PIN-кода. : 1 ;активацйи; Выбор принтера этикеток и
СВОЙР1М-Код
р1
|установка шаблона печати.
Локальньм ' iB|>i6op принтера,подключенного к
Опции Дополнительная функция, принтер > стерилизатору.
1 активируемая при помощи кода
i I
1 активации. Т олько для адм инистратора.
1 1 Позволяет делать следующее: Калибровка |Настройка края эппкетки для принтера
|я, определение:и сохранение этикеток.
1 оператора.который запускает цикл р
И выгружает запруженный
Тест 1 Печать тестовой этикетки
1 ! материал.
■. Защита паролем нанала цикла,
сэ
1 1 прекращения цикла и выгрузки
, загруженного материала. Принтер Выбор модели принтера, подключенного
к стерилизатору.
@ Принтер Дополнительная функция,
этикеток активируемая при помощи кода
активации. Специальные! Сохраняет коды, выданные
■1 Установка максимального коды производителем, для активации
1 1 времени хранения обернутых 1 специальных функций. См. "Коды
. стерилизованных предметов. : 1 активации!' на странице 123.
1 ■ Настройка автоматической или
1 ручной печати этикеток.
UNA I Инструкции no эксплуатации | RIK-l Med ARU Вероз 111/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sf I
Начало работы
ФУНКЦИИ МЕНЮ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Значок Ярльк Функция
ш
Возд. фильтр Отображение статуса замены
бактериального фильтра и обнуление
счетчика.
ш Пьпевой Отображение статуса замены пылевого
фильтр фильтра и обнуление счетчика.
Уплотнение Отображение статуса замены
двери уплотнения дверцы и обнуление
счетчика.
4000 циклов Отображение количества выполненных
обслуживания циклов и количества циклов, оставшихся
до необходимого обслуживания.
ц
Обновление Обновление программного
программного обеспечения.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU Вероз 111/05/2020 | © 2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
i ОБЩИЕ КОМАНДЫ И ЗНАЧКИ ' >3наюк ' 1 Функция I Значок ' I Функция
• Значок 1 функция С> Обновление страницы. Увеличение/уменьшенй
значения.
Вход/выход из режима
0 □о
ожидания.
Г ■ 1 л Отображение значения,
Переход на V. . : и которое м ожет быть
: 1 изменено и появ1пяется,еспи Сообщение об ошибке.
предыдущий/)следующий
1 щелкнуть по нему. X
экран. 1 еа
■ Подтверждение
► ' 1 активной опции. Сообщение о том, что
■ < Сохранение настройки выбранная опция работ^
1 1 или параметра. правильно.
Открытие домашней ■ Ответ «ДА» на вопрос
страницы. Б Проигрывание ви,1Д ВО.
■ Отмена Началопроцедуры
3 1 дейсгвия/функции.
^ 1 Доступ к подменю. ■ Переход к предыдущему Приостановка видео.
экрану без
. подтверждения/внесен .
Доступ к экранунастроек ИЯ каких-либо Сообщение о том, что;д^ ерца
i f ' определенной области. изменений или камеры закрыта.
< сохранения каких-либо
параметров.
Отображение сп иска в сех ■ Ответ «НЕТ» на вопрос Сообщение о том, чтадЕ1ерца
1; рабочихпараметров i 13' камеры
Сообщение о том, что
:, стерилизатора. Г; ^ за кры в ается/откры в а ет1ся
! ш работает режим «AUTQDRY».
Открытие экрана сдругими Дополнительная функция,
• • • ' 1 насгройками/опциями. , активируемая при помощи
кода активации. Сообщение о Сообщение о том, что;дЕ1ерца
: 1 том, что работает режим «ЕСО камеры открыта и камеру
1 DRY plus». можно открыть.
UNAl Инструкции по эксплуатации I RIK-1 MedARU Вероз 111/05/2020 I® 2020 W&H Sterilization Sfl 29
| | Программирование | Подтверждение |
| и | > / | опции и сохране |
| | последовательности циклов | |
| | | установки или п |
| | для ежедневного повторения. | |
| ао | Сообщение о том. что опция | Копирование ин |
| | ВКЛ и ее можно ВЫКЛ путем | системе на USB- |
| | нажатия. | накопитель. |
| ю | Сообщение о том, что опция | Показ анимации |
| | ш ВЫКЛ и ее можно ВКЛ путем | замены. |
| | нажатия. | |
| | Сообщение о том. что опция | Показ сводной и |
| т | 1 активна/неактивна. | стерилизации. |
| о | | |
| | Сообщение о том, что опция | |
| о | включена/выключена. | |
| и | | |
| | Сообщение о том. что | |
| | пользователь использует | |
| ? | учетные данные | |
| | администратора. | |
| | Предоставление | |
| 9 | информации об | |
| ■ | отображаемой функции. | |
Начало работы
Значок Функция Значок Функция
и
активной
ние
араметра.
а
нформации о
флеш
с
и о процедуре
информации о
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU Вероз 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri
1Чачало работы
i Настройка стерилизатора УСТАНОВИТЕ НАЗВАНИЕ СТЕРИЛИЗАТОРА
Для изменения названия стерилизатора,которое
появляется в отчетах о циклах:
. ВЫБОРЯЗЫКА
I Q :На домашнрй странице нажмите: Щ > 01>О>О ;Q На домашней странице нажмите >0>1СВ>(Ш1
I Q :Выберите предпочтительный язык. iQ Нажмите на текстовое поле: появится
кла,виатура.
; Q «Нажмите для подтверждения: появится
I : ПОдтрерждающее!Сообщениестребованием ;Ц Введите новое название стерилизатора.
1 1
I : перезапускаютерилизатора.
;Q Нажмите ^ для подтверждения.
I Q ГЬставьте стерилизатор в положение ВЫКЛ, а
iQ Нажмите ^ для возврата на предыдущую
■затем 1В положейие ВКЛ.
, страницу.
УСТАНОВИТЕ ДАТУ И ВРЕМЯ
НАСТРОЙТЕ ЯРКОСТЬ ЭКРАНА.
, Для изменения текущей даты и времени:
Для изменения яркос[ги экрана:
; В :На домашней странице нажмите $
;Q На домашней странице нажмите 1= >Q>1@>Q
; В «Нажмите зна«чение, которое вы хотите изменить
IВ Нажмите Q или Q| для изменения значения.
1 .(время, дата,,формат}: выделенное 31начение
! можно изменить.
, В Нажмите -4 для подтверждения и вернитесь на
предыдущую страницу.
В «Нажмите рйли!ддля!изменениязначения
I В «Нажмите для подтверждения и вернитесь на ПОДКЛЮЧИТЕСЬ К СЕТИ
: .предыдущую!страницу.
Если;вы подключаетесь через кабель Ethernet, в
большинстве случаев!стерилизатор подключится к
сети автоматически^ Если он не подключится
UNA| Инструкции по эксплуатации IRIK-1 MedARU ВерОЗ \ 11/05/2020 10 2020 W&H Sterilization Sfl
Начало работы
автоматически или если вы используете Если ваша сеть поддерживает динамические IP-
аппаратный ключ Wi-Fi, выполните следующую адреса (обратитесь к менеджеру по
процедуру под контролем вашего менеджера по информационным технологиям), включите
информационным технологиям/сетевого параметры Динамич. в поле IP-КОНФИГУРАЦИЯ
администратора. и DNS-КОНФИГУРАЦИЯ, затем нажмите ✓ для
подтверждения: все поля ввода отключены.
Q На домашней странице нажмите =
Если сеть не поддерживает динамические 1Р-
0 Если подключение осуществляется через адреса (спросите своего менеджера по
кабель Ethernet, нажмите Q; появится экран tcp/ip. информационным технологиям), включите
параметры Статич. в поле IP-КОНФИГУРАЦИЯ и
0 Если подключение осуществляется через
DNS-КОНФИГУРАЦИЯ. Нажмите на каждое поле
аппаратный ключ Wi-Fi, нажмите |^; через какое-
ввода и введите 1Р-адреса (узнайте подробности
то время стерилизатор покажет доступные сети.
у своего менеджера по информационным
Выберите сеть, введите учетные данные на
технологиям). Затем нажмите ✓ для
следующем экране, затем нажмите v для
подтверждения.
подтверждения: появится экран TCP/IP.
Учтите: значки Q и отключаются, если средства
подключения (к^ель или ключ Wi-Fi) подключены
Проверка подлинности
неправильно.
пользователя (дополнительно)
Учтите: на экране TPC/IP значок ✓ виден, только если
вы вносите какие-либо изменения. Значок Wi-R внизу
не будет виден, если вы подключитесь через кабель
НАЛИЧИЕ ФУНКЦИИ
Ethernet
Для доступа к функциям управления
пользователями необходимо ввести код активации
Управп. пользователями. Код активации требуется
только при первом доступе к меню Управл. ноль
зователями (Q) или Опции (^): после ввода кода
функция активируется, и нет необходимости
LINA I Инструкции по эксплуатации I RIK-1 MedARUBep03 111/05/2020 |©2020 W&H Sterilization Sri
Начало работы
I 1 ВВОДИТЬ КОД повторно. 10 Нажмите Щи затем! ◄ для;возврата на
: Чтобы получить код активации, ознакомьтесь с I : ! предыдущую страницу.
I ; |инструкциями кода:ак'швации.
Ч[Т01ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЫЗАБЫЛИ СВОЙ PIN-
I
УПРАВЛЕНИЕ Р1М-К01ДАМИ , КОД
I :PlN-KOfl «0000>^ по умолчанию присваивается
I I 1каждому новому пользователю. Его нужно Если.. То_
. !измен^1ть при первом входе:воистёму. При сбросе Вы пользователь обратитесь к администратору
I ;PlN-KOfla назначается знамение по умолчанию
Вы админиспгратор обратитесь к:уполном:оченному
I I ;«оооо».
■ поставщику услуг
I 1ИЗМЕНЕНИВ PIN-КОДА
I ' :Измените PIN-КОД при первом использовании
t (стерилизатора и если PlN-код бцт c6poiiieHj Это не извкфлеш накопитель
; дастдругим пользователям использовать Вашу
‘ ! учетную запись. ОПИСАНИЕ
; Q Надомашнрй странице нажмите = >^ > Q ЦБВтфлеш накопитель, пре доставляется для
автоматической записи всех отчетов о циклах
i В Нажмите свое ИМЯ пользователя. стерилизации, изв^флеш накопитель можно
вставлять,в задний или передний.разъем
I В Введите свой текущий PIN и нажмите в для
(дополнительно].
I подтверждения.
о Примечание: Периодически вынимайте usB-флеш
I В Нажмите накопитель для сохранения данных о циклах на
\ компьютере или;другом защищенном носителе.
В Введите свой новый PIN и,нажмите Д) для
подтрерждения: появится подтверждение с
' I ФОРМАТИРОВАНИЕ USB-ФЛЕШ НАКОПИТЕЛЯ
новым PIN-кодом.
I Q На домашней странице нажмите = >@|>0
UNA| Инструкции по эксплуатации |RIK-1 MedARU ВерОЗ 111/05/2020 |© 2020 W&H Sterilization Sfl 33
Администратор
КТО МОЖЕТ НАСТРАИВАТЬ ОПЦИИ
I ОТСЛЕЖИВАНИЯ
I Только lпoльзoвaтeJllь:с правами администратора
: ;Может настраивать опции отслеживания.
I . НАСТРОЙКАЮПЦИЙ ОТСЛЕЖИВАНИЯ
I Q :На домашн|вй странице нажмите “ •> @)>Ш
I Q 'Нажмите свое имя пользователя.
Q .Введите свой PIN и,наж1^1/|те Цдля
I : тодтрерждения.
■ Q 'Нажмите на ч1нформацию,| которая будет
I запрашиваться у пользователей в начале и в
I конце цикла.
I Q ЕСЛИ Вы хотите, чтобы при завершении цикла
пользователь проверил загруженный мат^иал
: и выгрузил ВГ01К9 К подходящий; нажмите (_J.
I В 'Нажмите ч для подтверждения и верниггесь на
; ,предыдущую1страницу.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU ВерОЗ 111/05/2020 | ©2020 W&H Sterilization Sri 3?
Управление принтерами
СОДЕРЖАНИЕ Вьбор принтера этикеток
Этот раздел посвящен следующим темам: (дополнительно]
Выбор принтера (дополнительно)..............38
Выбор принтера этикеток НАЛИЧИЕ ФУНКЦИИ
(дополнительно]..................................................38 При первом использовании меню Принтер этикеток
Использование принтера этикеток (0) Вас попросят ввести код активации. Чтобы
(дополнительно) ..................................................39 запросить код активации, ознакомьтесь с
Описание содержания этикеток ..................41 инструкциями по использованию кода активации,
предоставленными вместе с принтером этикеток.
НАСТРОЙКА ПРИНТЕРА ЭТИКЕТОК
Выбор принтера
(дополнительно]
ВЬБЕРИТЕ И ОТКАЛИБРУЙТЕ ЛОКАЛЬНЫЙ
ПРИНТЕР ДЛЯ ЭТИКЕТОК
ВЫБЕРИТЕ ПРИНТЕР Q На домашней странице нажмите = >Q >0
Учтите: Стерилизатор поддерживает только те модели Q Нажмите 0 локальный принтер найдется
принтеров, которые доступны от
автоматически.
производителя/импортера.
Q На домашней странице нажмите = >Q|>Q В Нажмите 53 для правильного центрирования
распечатки на этикетке.
Q Нажмите на модели принтера, который будете
и Нажмите® для печати тестовой этикетки
использовать.
Q Нажмите ◄ для подтверждения и вернитесь на
предыдущую страницу.
LINA] Инструкции по эксплуатации |RIK-1 MedARUBep03 | И/05/2020 |©2020 W&H Sterilization Sri
Управление гсринтерами
Q Если распечатка центрирована неправильно,
,ОПЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ
I .нажмите Q Или Q для ее це|нтрирования по
торизонтали i(x) и вертикали (у). Опция^автоматической печати позволяет
автоматически распечатывать фиксированное
Q При необходимости нажмите для печати еще количество;этикеток после успешного цикла
одной тестовой этикетки; И'повторите шаг 4. стерилизации. Этикетки печатаются только после
того, как пользователь идентифицировал себя (при
Q 'Нажмите для подтверждения настроек и
нербходимооти, с паролем), а,загрузка была
: вернитесь на предыдущую страницу.
проверена у\ выгружена, если этиюпции были
включены'администратором.
Для автоматической печати этикеток можно
' I |Использование при 1 | 1 тера установить максимальное времяхранения в
неделях. Это значение используется для
I 1ЭТИК6ТОК (дополнительно]
вычисления даты окончания срока действия,
ВНИМАНИЕ! Для Вашей безопасности и которая будет напечатана на этикетках (см.
безопасности Ваших пациентов используйте гОписание содержания этикеток'^на странице 41).
время хранения в соответствии с
рекомендациями производителей УСТАНОВКА КОЛИЧЕСТВА ЭТИКЕТОК ДЛЯ
используемых контейнеров/упаковок, а АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ.
I ! также в соютветствии с применимыми
iQ На домашней странице нажмите 1= >© >i|
нормами и правилами.
Q Активируйте Автоматическая печать
НАЛИЧИЕ ФУНКЦИИ
iQ Нажмите Дили (Q для установки
При первом использовании:меню Принтер;этикеток
1 максимального времени хранения и количества
Jj] Вас попросят ввести код aктивaции^ Чтобы
I этикеток, которые будут напечатаны
запросить код;активации, ознакомьтесь с
: I автоматически.
инструкциями по использованию кода активации,
предоставленными:вместе с принтером этикеток. 10 Нажмите ◄ для подтверждения и вернитесь на
предыдущую страницу.
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 MedARU ВерОЗ 111/05/2020 | @ 2020 W&H Sterilization Sfl 39
Управление принтерами
НАСТРОЙКА РУЧНОЙ ПЕЧАТИ ЭТИКЕТОК
Опция ручной печати позволяет пользователю в
начале цикла стерилизации вручную задать
количество этикеток для печати.
Q На домашней странице нажмите = >gj)>^
Q Активируйте Ручная печать
Q Нажмите ◄ для подтверждения и вернитесь на
предыдущую страницу.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПЕЧАТИ ЭТИКЕТОК
Если печать этикеток отключена, никаких этикеток
нельзя напечатать после окончания цикла
стерилизации.
Q На домашней странице нажмите = >@>^
Q Активируйте Отключено.
и Нажмите ◄ для подтверждения и вернитесь на
предыдущую страницу.
LINA I Инструкции по эксплуатации |R1K1 MedARUBep03 | 11/05/2020 |©2020W&H Sterilization Sri
Управление принтерами
I Описаниеюодержания этикеток
СТРУКТУРА
Часть > • ; Описание
ХХХХХХ 1 131685 I 02.0Я.10.00.11
Released: i Elisebeth A 1 ■ Моделысгврилизатора
C N y u c m le b : er:' i X 00 X 2 X 6 X 1 XX 1 ■ ‘Серийный номер
Dale: > 18/11/2015 10 33 1 1 ■ Версия трограммного обеспечения
I I Expiry Date:
15/02/3016
B| Код отслеживания (буквеНно-цифровой и штрих-код)
CC1D64000261 : ПрИН!ГГГО ' В зависимости от настроек отслеживания1Это поле
1 1 I может содержагтъ один из следующих элементов:
; ■ тользователь.который разрешил ЦИКЛ;
: в тользователь.который начал ЦИКЛ;
, в : ИД стерилизатора;
Цикл 1 Название цикла
Номер : номер цикла;
1 Дата дата'и время начала цикла;
Дата : в ; срок годности пагета/упаковки;
:иотечения 1 в 1 Результат циклaJecлиqDo:к хранения не
: 1 установлен.
UNA| ИнструК1ДИИ no эксплуатации | RlK-1 Med ARU ВерОЗ | 11/05/2020 | ©2020 W8tH Sterilization Sri
Проверка работы стерилизатора
СОДЕРЖАНИЕ
Этот раздел посвящен следующим темам:
Проверка эффективности стерилизатора ...........................................................................................42
Тест Bowie and Dick .............................................................................................................................................................................42
Тест Helix ..............................................................................................................................................................................................4Б
Вакуумный тест....................................................................................................................................48
Проверка эффективности стерилизатора
ТЕСТЫ, С помощью КОТОРЫХ ПРОВЕРЯЮТ СТЕРИЛИЗАТОР
Тест Предназначение Ссьпка
Тест Bowie and Dick Проверка эффективности стерилизатора при стерилизации тканей. См. "Тест Bowie and Dick" ниже.
Тест Helix Проверка эффективности стерилизатора при стерилизации полых предметов. См. "Тест Helix" на странице 46.
Вакуумный тест Проверка эффективности стерилизатора в отношении: См. "Вакуумный тест" на странице 48.
■ эффективности работы вакуумного насоса;
■ герметичности пневматического контура.
Тест Bowie and Dick
А
ВНИМАНИЕ! Соблюдайте местные/национальные нормы по частоте проведения теста.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU ВерОЗ 111/05/2020 I ©2020 W&H Sterilization Sri
[ ! Проверка работы стерилизатора
I ЮПИСАНИЕ
|Он:состоит;из фазы вакуумирования, за которой следует Б-минутный период стабилизации и Ю-минутный
: териод иопытёния. В течение периода испытания контролируется:внутрениее давление. Повышение
i давления'должно быть не более 0,013 бар (0,19 фунт/кв1 дюйм).
. 1ВЫПОЛНЕНИЕ ТЕСТА
' В Юпорожните камеру стерилизатора, чтобы обеспечить отсутствие|Нагрузки.
В Закройте дрерцу камеры и убедитесь, что камера стерилк|затора совершенно сухая и холодная во
: избежание ложного отрицательного результата.
В :Надомашн|ей странице нажмите Вакуумиьм тест.
Q 'Нажмите О ". при необходимости, введите свои учетные данный: дверца камеры заблокируется.
В :Подождите до окончания теста 1и.нажмите OPEN: дверца: камеры откроется.
В При необходимости введите свои учетные данные: сообщение сообщает, был результат теста удачным
I • или нет.|Если результаттеста1был неудачным, см. "Что делать, если результаттёста был неудачным" ниже
'ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ РЕЗУЛЬТАТТЕСТА1БЫЛ НЕУДАЧНЫМ
В !Проверьте, очистите или замените; прокладку дверцы.
' В Очистите тopцeвy^o:cтopoнy камеры и фильтр камеры.
В Повторите вакуумный tecT. См.."Выполнение теста" выше.
' Q Если результаттеста будет неудачным несколько раз, обратитесь в службу технической поддержки.
UNA| Инструкции по эксплуатации |RIK-1 MedARU Вероз 111/0S/2020 |® 2020 W&H Sterilization Sfl
Ц иклы сте рил иза ции
СОДЕРЖАНИЕ Примечание: Остаточные химикаты могут серьезно
повредить стерилизатор. В случае повреждения
Этот раздел посвящен следующим темам:
устройства из-за воздействия химикатов гарантия
Подготовка материала для загрузки .......50 производителя аннулируется.
Подготовка стерилизатора ......................52
Описание циклов стерилизации .............54 УПАКОВКА
Для того чтобы сохранить стерильность,
Управление циклами стерилизации .........55
вращающиеся инструменты перед стерилизацией
Разгрузка ............................................................58
должны быть упакованы/завернуты в пакеты. При
Отпето цикле стерилизации ...................59
использовании стерилизационной упаковки
соблюдайте инструкции производителя.
Подготовка материала для ОЧИСТКА ИНСТРУМЕНТОВ
Тщательно очистите все инструменты перед
загрузки
стерилизацией. По возможности, очистите
инструменты сразу же после использования, всегда
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ соблюдайте указания производителя инструмента.
Удалите все следы дезинфицирующих и моющих
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остаточные химикаты средств. Тщательно промойте и высушите все
(чистящие средства и дезинфекционные инструменты.
продукты] могут повлиять на степень чистоты
пара, и, в конечном итоге, на весь процесс Инструменты и трубки следует тщательно
стерилизации. ополоснуть и высушить перед стерилизацией.
При необходимости загрузку следует
очистить и смазать в соответствии с
указаниями производителя инструментоа
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU Вероз 111/05/2020 I @2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
ПРАВИЛЬНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАГРУЗКИ
Тип загрузки Размещение
ПРЕДУПРЕЖРЕНИЕ!.Не перегружайте Кассеты I I Кассеты можно размещать в стойке
поддоны и камёру1 Соблкщайте: предельный в^тикально или горизонтально
максимальньм вес загрузки (ом. "Циклы (вертикальное размещение улучшает
стерилизации" на странице 103). сушку): При разме1цении кассет в
I I Никогда:не размещайте загрузку или I I горизонтальном размещении
вставьте их на уровень стойки, не
поддоны непосредственно в камеру без
кладя на поддоны (если позволяет
стойки, так какого! может повлиять на
размер),'ДЛЯ лучшей сушки. При
распределение пара и температуры стерилизации двухъярусных кассет
Загрузка должнд всегда опираться на стойку. поместитеихна самый нижний
Риск ожогр.!Перед тем, 1как прикоснуться, уров;ень стойки: так как на нем больше
убедитесь^ что камера стерилизации места ло<высоте.
о холодная. Предметы в пакетах ^ На поддонах так, чтобы между
пакетами оставалось свободное
Обарачивайпв предмепы пориспым оберпсчным
место. Проверьте, чтобы пакеты не
мапвриалом.нгюбы облегчит, проникновение пара касались стенок камеры. Уложите
и сушку [напримрр.спврилиэационные пакет! для пр1едметы в панетахдля стерилизации
ввпоклавов). Всегда пользуйгтсь слойкой в камере, бумажной сгоронрй вверх
нпобы обеспечит надлежащую, циркуляцию пара.
Соблюдайте следующие требования:
I I Тип загрузки i i |Размещение
Сочлененные | В раскрытом: положении
инструменты (например,
пинцеты, щипцы дпя Пустые контейнеры или Вверх дном, чтобы не допустить
удаления зубов и т.п.) неперфорированные ; скопления воды
поддоны
Трубки 1 1 Поместите трубки на поддон так,
чтобы их концы оставались
1 открытыми Не сгибайте трубки.
иМА| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 MedARU Вероз 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri 51
Циклы стерилизации
Подготовка стерилизатора
Типзагрузки Размещение
Предметы, На отдельных лоддонах или
изготовленные из обернутые/в пакетах ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
разных материалов
(нержавеющей стали, Примечание: Используйте только
углеродистой стали, дистиллированную или деминерализованную воду
алюминия и т.п.) (см. "Технические характеристики используемой
воды (EN 13060)" на странице 115 в соответствии с
Инструменты, Между ними и поддонами нужно
техническими требованиями ). Не добавляйте в
изготовленные из проложить бумагу, чтобы избежать
углеродистой стали образования ржавых пятен воду никаких химических веществ/добавок.
ЧАСТИЧНАЯ ЗАГРУЗКА
Если камера загружается частично, размещайте
загрузку так, чтобы оставлять как можно больше
места между поддонами Распределите предметы
равномерно по нескольким поддонам. Ниже
приведен пример с тремя поддонами.
52 LINA I Инструкции по эксплуатации |RIK-1 MedARU Вероз | 11/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ПЛАСТИНЫ Напюлняйте:емкрсть для чистой воды
дистиллированной или деминерализованной
I I ДИФФУЗОРА
водой ДО!тех пор, пока стерилизатор не издаст
А ПРЕДУПРЕЖРЕНИр!: Перед наналом цикла Звук. Объем:емкости cml в "Технические данные"
стерилизации убедитесь^ что пластина на странице ill.
диффузора надежнр за креплена; на своем
Верните крышку заливного отверстия на место.
месте. |Неправильмое расположение
пластин^! |диффузора1 может привести к
плохому качеству параи на рушить процесс ВСТАВКА СТОИКИ КАМЕРЫВ
стерилизации, вьоьвая риск нестерильности СТЕРИЛИЗАТОР
загрузкц и перекрестного заражения.
' ВНИМАНИЕ! Риск ойсога. Прежде чем
Стерильность после окончания! цикла не
I прикасаться к стойке или содержимому
гарантируется, если лластина:диффузора не
I камеры, убедитесь, что стерилизационная
была: правильно установлена.
' камера не горячая.
Для закрепления пластины
диффузора вставьте ее в камеру,, ,
Q Откройте дверцу1камеры:и1Выровняйте стойку
■ камера по центру/дну камеры.
: задвигая!ДО техтор, покаона не i
: зацепится за концевые крючки. . Q Осторожно втолкните стойку камерьЕ, по1ка она
не зафиксируется со щелчком.
; Чтобы снять пластину диффузора! '
HaxMHTe;H9 нее в центре концевой и Вставьте кассеты горизонтально или
I кромки (1) и сдвиньте е© наружу (2). I вертикально, или вставьте поддоны. См.
: требования к загрузке в "Подготовка материала
для загрузки" |на странице 50 и "Комплектующие
ЗАПОЛНЕНИЕ БАКАЧИСТОИ ВОДОЙ. ' камеры" на странице 20.
iQ Переключите!стерилизатор в положение ВКЛ и
Q Закройте дверцу.
! снимите!крышку заливного отверстия.
Q Переключите стерилизатор в положение ВКЛ:
I после запуска появляется домашняя страница.
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU Вероз 111/05/2020 I © 2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Опция ЕСО-В доступна только для циклов в Universal
134 и В Prion 134.
Следуйте этим рекомендациям, чтобы получить
максимальную пользу от сушки: А ПРЕД УПРЕЖДЕНИЕ! в целях вашей
■ Убедитесь, что стерилизационные пакеты безопасности и безопасности ваших
уложены бумажной стороной вверх, и что пациентов никогда не превышайте
между ними достаточно свободного места. максимальные пределы веса загрузки, так
■ Чтобы использовать по максимуму все как это может нарушить процесс
преимущества коротких циклов при стерилизации.
использовании одного поддона всегда
размещайте загрузку на верхнем поддоне
стойки камеры и вынимайте другие поддоны из
камеры.
Описание циклов стерилизации
ИМЕЮЩИЕСЯ ЦИКЛЫСТЕРИЛИЗАЦИИ
Полный перечень основных программных функций,
включая время стерилизации, температуру и
рекомендуемый тип загрузки см. здесь "Циклы
стерилизации" на странице юз.
РЕЖИМ ЕСО-В
ЕСО-В — это опция цикла, предназначенная для
сокращения продолжительности цикла и общего
энергопотребления, обеспечивающая прохождение
быстрого цикла типа В для ограниченного веса
загрузки (только 0,5 кг обернутых инструментов!).
LINA I Инструкции по эксплуатации I R1K1 MedARUBep03 | 11/0S/2020 |©2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
|Управление циклами 10 Прдождите окончания стерилизации. Нажмите
, i j для просмотра параметрав;ци1^ла в реальном
{Стерилизации времени. См.'"Просмотр параметров цикла" на
следующей странице.
1НВМЕДЛЕННЫЙ ЗАПУСК ЦИКЛА Q Стерилизация завершена.'Нажмите i для
СТЕРИЛИЗАЦИИ : ' просмотра кр1аткой инфо|рмации о цикле или
' нажми,те i для просмотра информации о цикле.
D ;На|домашн|гй странице I 1 См. "Просмотр параметров цикла" на
I |Нажмите нужный цикл. следующей странице.
Q |П|роверьтб требования к 10 Нажмите OPEN: дверца разблокируется.
: циклу и загрузите
.стерилизатор. 10 При необходимо1Сти введите свои учетные
; I данные и подтвердите выгрузку, если нужно.
Q Если уплотнение дверцы
! новое, осторожно
УСТАНОВКА НАЧАЛА ЦИКЛА
; 1закрывайте дверцу до
СТЕРИЛИЗАЦИИ
■ начала цикла.
Вы можете запланировать начало цикла
стерилизации на определенный день и время
(например, если ;Вы хотите загрузить стерилизатор
вечером и запустить стандартный цикл
стерилизации рано утром следующего дня до
Q ;Выберите режим ECO, исходя из веса,загрузки,
начала рабочего времени). Вы можете установить
жоторую нужно стерилизовать.
дату и время начала цикла, и включать или
Q 'Нажмите о и. при необходимости, введите свои отключать его для .каждого цикла.
■ учетные данные: дверцажамеры заблокируется.
Q На домашней странице нажмите цикл.
ЕЬли Вы не установили'другое время начала,
.стерилизация начнется немедленно.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU Вероз 111/05/3020 I @2020 W8cH Sterilization Sri 55
Циклы стерилизации
Q Для изменения времени начала нажмите В Нажмите на время; откроется страница
Запуск цикла а настроек.
□ Нажмите на время или дату; откроется страница В Нажмите 0 или Q для увеличение или
настроек. уменьшения минут.
Q Нажмите на число, которое Вы хотите изменить, Учтите: минимальное время сушки для каждого цикла см.
и нажмите Q или Q для его увеличения или здесь "Циклы стерилизации" на странице 103.
уменьшения.
В Нажмите 4 для подтверждения и вернитесь на
0 Нажмите ◄ для подтверждения и вернитесь на предыдущую страницу. Если выбрано Запом. в
предыдущую страницу. слеяраз, это будет новым установленным
значением.
В Нажмите Q для блокировки дверцы и начала
обратного отсчета текущего цикла.
ПРОСМОТР ПАРАМЕТРОВ ЦИКЛА
Учтите; Вы можете сразу начать цикл или прекратить Вы можете проверить параметры цикла в реальном
обратный отсчет в любое время. времени или параметры цикла в конце цикла.
Далее приведен пример;
УСТАНОВИТЕ ВРЕМЯ СУШКИ
В Во время прохождения цикла стерилизации или
Время сушки в режимах AUTO DRY и ECO DRY plus когда цикл закончится, нажмите |; откроется
автоматически настраивается на общий объем
страница информации о цикле.
загрузки и не может быть изменено (см. "Описание
циклов стерилизации" на странице 54). Чтобы В Нажмите или ► для прокрутки страниц.
установить новое запрограммированное время
сушки нужно сначала отключить режимы auto DRY и
ECO DRY plus.
Q Ha домашней странице нажмите цикл и #•.
LINA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 MedARU Вероз 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
• СТРАНИЦА ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ КОНЕЦ ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ
I : :Нижэ представлена информаций, отображаемая во После успешного окончания цикла;на экране
: 1время прохождения цикла: появится сообщение «Цикл завершен^. Для
I
окончания цикла:
Част
ь I 1 Описание iQ Нажмите ш для просмотра краткой
: информации о |цикле или нажмите: I для
А : Название ци1 ла : I просмотра паррметров цикла. См.’Просмотр
1 сгерилизаци! : • параметров цикла" на предыщущей странице.
в . Часы абратн< )ГО iQ Нажмите PPEN для открытия дверцы: дверца
отсчета (epei ля до
раз1блокируется,и'появится домашняя1Страница.
завершения
1 1 цикла]
Учтите: если появится сообщение об ошибке, см.
с. ! 10 :давлени< в ГУстранение неисправностей":на странице 92
камере
ВНИМАНИЕМ Горячие поверхности. Ожоги. Не
i ; счетчик ц лклов
прикасайтесь к камере,:внутренней стороне
1J итемперат гра дверцы и внутреннему оборудованию.
камеры
Используйте держатель поддонов,
D ! Дата, время i 1 держатель кассет или перчатки при высоких
символ I I температурах или в качестве надлежащей
1 1 предохранит ;льно , защиты при выгрузке загруженных
й блокировки
I ; I материалов.
дверцы
Е ' Текущая фаз а В Откройте дверцу камеры.
1 1 цикла
: В Выньте загруженные |иатериалы и отнесите их
F Кнопка «стоп» ; I на место хранения.
G Кнопка открь 1ТИЯ
страницы
1
1 1 информации О
1 1 цикле
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU Вероз [11/05/2020 I ©2020 W&H Sterilization Sfl
Циклы стерилизации
ОСТАНОВКА ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ В Откройте дверцу камеры.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вы можете остановить Q При необходимости повторите обработку
цикл влюбой момент. Инструменты не загруженных материалов.
считаются стерильными, если остановка
происходит до фазы СУ LLKИ (DRY). А ВНИМАНИЕ! Горячий пар. Подождите, пока
пар не рассеется, прежде чем открывать
Цикл можно прервать вручную в любое время. Для дверь.
остановки цикла:
Учтите: При открытии дверцы в камере может быть вода.
Q Нажмите STOP: появится запрос подтверждения. Для предотвращения протечки положите полотенце под
дверцу камеры.
Q Нажмите Q для отмены команды о
прекращении цикла. Цикл продолжается
СООБЩЕНИЯ О ПРЕКРАЩЕНИИ ЦИКЛА
согласно программы.
СТЕРИЛИЗАЦИИ
и Нажмите Д для прекращения цикла: Появятся следующие сообщения:
стерилизатор начнет фазу сброса. ■ Загрузка не стерильна: Не используйте
инструменты у пациентов!
Примечание: Не выключайте стерилизатор во
■ сушка прерв: Загрузка может быть влажной.
время фазы сброса: требуется некоторое время для
Влажные инструменты необходимо
сброса системы и достижения безопасных условий
использовать только сразу!
в камере стерилизатора.
И Проверьте сообщение. См. "Сообщения о
прекращении цикла стерилизации" ниже. Разгрузка
В Нажмите i для просмотра параметров цикла.
См. "Просмотр параметров цикла" на странице
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
5G.
А ВНИМАНИЕ! Риск ожога. Перед тем. как
прикоснуться, убедитесь, что камера
стерилизации холодная. Всегда используйте
держатель поддонов.
LINA 1 Инструкции по эксплуатации |RIK1 MedARU ВерОЗ 111/05/2020 I ©2020 W&H Sterilization Sfl
I > Циклы стерилизации
Отчегг,о цикле стерилизации • цикл^1 стерилизации перечислены суказанием
; ' номера, дать», времеци:и:программы
• I стерилизации. ЦИКЛ! стерилизации; прерванный
ХР1АНЕНИЕ1ДАННЫХ о ЦИКЛЕ i I из-за:ошибки цикла или проблемы; выделяется
'Вп1ам?п>1 стерилизатора хранятся сводные о.тчеты о красным.
последних 400 циклах и аналитические отчеты о
iQ Прокрутите список и коснитесь требуемого
последних 100 циклах. Все отчеты также могут
цикла стерилизации: откроется (отчет.
храниться на ОБВ-накопителе.
РАСПЕЧАТАЙТЕ ИЛИ СОХРАНИТЕ ОТЧЕТ О
ФОРМАТ СОХРАНЕННЫХ ОТЧЕТОВ
ЦИКЛЕ1НА USB-ФЛЕШ НАКОПИТЕЛЕ
(Сводные отчеты хранятся в формате HTML, а
(аналитические отчетыв формате 5CL. Все (Q На домашней странице нажмите;^ > © >@
(Параметры) записываютсжкаждую секунду.
iQ Прокрутите список и коснитесь,требуемого
цикла стерилизации: откроется (отчет.
ЧТО! ПРОИСХОДИТ С НЕСОХРАНЕННЫМИ
ЦИКЛАМИ iQ Нажмите •••.
(Если по(какой-л1|1бо причине (память USB-накопителя (Q НажмИте ID для распечатки отчета или нажмите
заполнена, USB-флеш накопитель отсоединен] I ; g для сохранения отчета на| иБВч|)леш
некоторые циклы :не могут быть сохранены, : накопителе.
1
предупреждение не отображается. Несохраненные
циклы будут скопированы (в случае если они все
ПЕЧАТЬ ЭТИКЕТОК ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО
еще хранятся в памяти), как только будетзапущен
ЦИКЛА
новый цикл с подключенным USB-накопителем.
Учтите:]Эта функция доступна только при наличии кода
активации принтера этикеток.
ПРОСМОТР ИСТОРИИ ЦИКЛОВ
Для пррсмотра истории циклов стерилизации: (Q На домашней странице нажмите 1= > © > ©
Q ;Ка домашней странице нажмите = > §): все
UNA| Инструкции по эксплуатации | RIK-1 MedARU Вероз 111/05/3020 I ©2020 W8cH Sterilization Sri 59
Циклы стерилизации
Q Прокрутите список и коснитесь требуемого создайте удаленную папку для
цикла стерилизации: откроется отчет. СОХРАНЕНИЯ отчетов (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
Наличие функции
и Нажмите •••.
При первом использовании меню Диет. Хранение
Q Нажмите для печати этикеток отслеживания данных (©) Вас попросят ввести код активации.
для выбранного цикла. Чтобы запросить код активации, ознакомьтесь с
инструкциями кода активации.
0 Нажмите (Дили О для увеличения или
уменьшения количества этикеток, которые будут Порядок действий
напечатаны.
Чтобы активировать удаленное хранение и
□ Нажмите Q для сохранения заданного установить необходимые параметры, выполните
количества для следующего раза. следующие действия:
Q Нажмите О для печати требуемых этикеток. □ На домашней странице нажмите = > Q > @ > ©
0 Нажмите G D для активации удаленного
СОХРАНЕНИЕ ВСЕХ ОТЧЕТОВ О ЦИКЛАХ
хранения данных: первые четыре поля на
СТЕРИЛИЗАЦИИ НАUSB-ФЛЕШНАКОПИТЕЛЕ странице и поле для галочки станут темно
Количество отчетов, которые могут быть сохранены серыми.
на и5В-с})леш накопителе, зависит от емкости USB-
0 В Путь введите название общей папки с
накопителя. Для сохранения всех отчетов о циклах:
последующим названием подпапки, если
□ На домашней странице нажмите = >@>@ таковая будет, для хранения отчетов. Не вводите
полный путь.
0 Нажмите : после подтверждения все отчеты о
циклах стерилизации хранятся на USB- Учтите: Название папки должно состоять только из букв и
накопителе. чисел. Не используйте другие символы, такие как пробел,
косая черта, ударение и т. д.
LINA [Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU Вероз 111/05/2020 | @2020 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
Q .Введите название компьютера или 1Р-адрес: при
:В Если,результат теста будет неудачным.
• I заполнении данных пол^збудулвыделены
I ; ' проверьте соответствующие]настройки и
I : подсветкой.
I i ' нажмитё О Повторите последовательность
Q ;Н:еобязательно. Введите!имя домена. ■ ! TecTOBj если ошибка не исчезнет, обратитесь к
I I менеджеру по информационным'технологиям].
П|
В 'Нажмите чтобы потребовать учетные данные
I : 1ДЛЯ доступа к папке удаленного хранения, и iQ Нажмите для возврата на предыдущую
: 1введите имя пользователя и пароль. ' I страницу.
Q 'Нажмите iv длясохранения. СОХРАНЕНИЕ всех ОТЧЕТОВ о ЦИКЛАХ В
УДАПЕННОЙ!ПАПКЕ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
В 'Нажмитр для возврата на!предыдущую
! страницу. I YMTifred Функция (Сохранения всех! отчетов доступна,
I 'ТОЛЬКО если удаленное хранение данных было
В Для проверки правильности введенных . активировано. См. ГОоздайте удаленную палку для
1 : параметров см. “Проверка хранилища данных : сохранения отчетов (дополнительно)" на предыдущей
I : (дополнительно]" ниже. ; странице.
I Только последние 400 циклов в формате hfTMLn юо
1ПРОВЕРКА1ХРАНИПИЩА ДАННЫХ циклов в формате:5С1!ИЗ памяти стврил1^затора
1(ДОПОЛН1ИГТЕЛЬНО] ■ могут быть сохранены в удаленной папке.
|Учтите; функция проверки доступ на, только если iQ На домашней странице нажмите|3 > Q > © > ^
удаленное;хранение данных было активировано. См.
ГСоздайте удаленную папку, для сохранения отчетов iQ Нажмите га для начала удаленного сохранения.
'(дополнительно)" на предыдущей странице.
В На домашней странице нажмите; = > ® > ©
В Нажмите®: автоматически'выполняется
I последовательность тестов.
UNA] Инструкции по эксплуатации | RIK-1 MedARU Вероз 111/05/2030 | © 2020 W&H Sterilization Sri
| Циклы стерилизации | | | | | | | | |
| СТРУКТУРА ОТ | ЧЕТА | О Ц | ИКЛЕ | | | Дата | | Описание |
| Далее приведена | структ | ура | отчета | о | цикле: | | | |
| | | | | | | A | Модель стерилиз | атора |
| | | | SS | M0&S | 6 | CEP. Mo. | Серийный номер | стерилизатора |
| (А> | Sofiwve Rev; | | 004.000J>13 | | | | | |
| | Ю: | | xxxx | | | Изменение ПО | Номер версии про | граммного об |
| | Cycle: | | xxxx | | | | | |
| | Number | | 00059 | | | Название стер- | Операционная - к | линика - ФИО |
| | Stenlizal tenap | | 134.0 "C | | | ра | | |
| | tune: | | 03:30 | | | | | |
| | Date: | | 12'12/2017 12Л | 9-26 | | Цикл | Название выполн | енного цикла |
| | Ptuse | | Partial | T<C | P bar | | | |
| | START | 0(КЮ | 00 oo | 25Л | 0.01 | Номер | Счетчик циклов | |
| | PVI | 0(H)2 | 00.^2 | 25.7 | 0.01 | | | |
| | ppi | 0(MM | ООЮ2 | 257 | 0.01 | Тема | Заданная темпер | атура стерилиз |
| | pv: | oa.o6 | 00:02 | 25.7 | 0.01 | стерилизации | | |
| | PP2 | 0(M)8 | 00.02 | 25.7 | 0.01 | | | |
| | PV’l PP3 | 00:10 00:12 | ООЛ2 OO.^ | Til 25.7 | 0.01 0.01 | Время | Заданная выдерж | ка/стерилизац |
| | pra | 00:14 | 0002 | 25.7 | 0.01 | стерилизации | | |
| | PRS | 00:14 | oo.-oo oooo | 257 | 0.01 — | Дата (выие] | Дата и время запу | ска цикла |
| | | MIN MAX MIN | 00.00 00:00 | 0.0 00 __ | — -1.01 | START | Запуск цикла | |
| | PRE | MAX 00.16 | ООЮО 0ОЛ2 | — 25.7 | -1.01 0.01 | PV1,PP1,PV2,PP2, | Импульсы давлен | ия и вакуума |
| | DVS | 0016 DOl | 00:00 0ОЮ0 | 25.7 25.7 | 0.01 0.01 | PV3.PP3 | | |
| | | DQ2 D03 | oooo oooc | Til 257 | 0.01 001 | РРН | Фаза повышения стерилизации | давления до у |
| | | D04 | OCMK | Til | 0.01 | | | |
| | DRY | 00.18 | 0002 | Til | 0.01 | PRS | Начало фазы выд | ержки/сгерил |
| | LEV | 0020 | 00:02 | 25.7 | 0.01 | | ■ МИН. и МАК | С.температура |
| | END | 0020 | oooo | Til | 0.01 | | ■ МИН. и МАК | С, давление |
| | Cvclettme: | 00- | .20 | | | | | |
| | Date: | 12 | /12Л017 12Ю9:4 | « | | PRE | Завершение фаз | ы выдержки/сг |
| | | | cycle cospleCed | | | | | |
| | | | | | | DVS | Начало фазы суш | ки |
| | Ttk C | C000380 | 0059 | | | | | |
| | | | | | | DRY | Окончание фазы | сушки |
| | | | | | LINA I Инстру | кции по эксплуатации | / RIK-1 Med ARU Вероз | 111/05/2020 I ©20 |
еспечения
врача
зации
ия
словий
изации
а
ерилизации
20 W&H Sterilization Sri
Циклы стерилизации
1 1 Дата 1 ' ; Описание
LfV • ! Фаза выравнивания давления
END Условия завершения цикла
Время цикла Время цикла
Датг|(ниже) Дата и время завершения цикла
'Цикл завершен* Результат цикла
Отслеживание i Контрольный код для управления
отслеживанием
UNA I Инструкции по эксплуатации | RIK-1 Med ARU Вероз 111/05/2020 | @ 2020 W&H Sterilization Sri