Набор накладок для защиты сосков и сбора грудного молока Philips Avent, многоразового использования — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 12 ---
Adim. Dezenfeksiyon {temizleme soniasi)
ugjs kalkanlan suda kaynatilarak dezenfekte odilmeye uygunduf
I Uyan: Oikkatli olun, dezenfeksiyondan sonra par^alar sicak
labilir. Yanma kaynakli yaralanma ve tatiri^ ya$amamak i^in
oguttuktan sonra kuLlanin.________________________________
Suda kaynat^rker- parqalan Bit lencprpde S dakika boyunca kaypatin
' Dikkat. Pai^alann kaynar suyla deienfeksiyon i^lemi strasinda
;ncerenin kenailanna temas etmemesim saglaym
[(•miz bir yi'rdi’ kututraya buakin
omfort Gdgus Kalkam'ni KuUan ma
' Uyan: Kontarninasyonu dnlemeki^ln Науа 1алс11гта£1г goftis
alkantanna ve destek bafliklanna dokunmadan once ellerinizi
abun VC suyla iyice yikayin,_______________________________
.uru ya da ^atlak gogus u^lanni korumak ve ;i;meyi rahatlatmaya
ardimo olmakipn; Hdvainndifmall kalkat'ldta destek bastlklaftiii
skip sutyeninwn iTine уепе^пиг Gogus kalkamanridaki h.ivalandirnia
elikten yukan bakmalidif biilikldr idguslenmzin ypMine
yuTi saglayarak rahatlik vefiikpu kubhp scklmdekiValkanla'agnvan
oya i;auaf"i5 gogus uclanniTi tahnse kjrji koruf Havalandirma dtlikierl
dvaiirkuldsyoru sdgldi Destek liajlikli gugus kalkdulad jijmeyi
ahdUatrnakicin meme iiC'i cevrBsm.de hafrf basinc uygiilarvebii
aycde sutun yavayt;a akmasini saglavabilir
knne siitunii daha sonra kullanmak iizere saklamak i0n:
tavalandirmasir gogus kalkanlarina destek bayliklamii takio (tiu
■ullcinma kilavijzurtun an savfasinrtaki rcsnu bakin) G'l UMll.i iTtizirmc-
'pya sagma i^lemiyaparkenfiteVi 'ardda sutyp’itnvin igi'ie gngiis
.alkam takaiak akan sutu toplayu'
knne siitunii saklama
' Uyan: DatiasonrakuUaninif^nsaktanacakannesOttiniln
zmzirme veya sagma sirasmda toplanmif olmasi gerekir.
roplanmasi uzun siiren anne siitii kontamine olabilir.__________
Gogus katkanim Dosaltmakum oestek oa^ligibi diKkattics .»■
jime sutunu stenluebirKabadukuii Fii k:sa surede biudoldb'iid
<i'va diTin dondwuruya koyun Л;шг sutu bu^cfolabmdri 4 guiie. denn
iundufucuda бауа kadafsaklaeabilir
jriiniinmuhafazaedilmesi -Seiin ye kuu bir yerde mubafa/a edtn
jfiinijnatilmasi - Уеге! ycnetmelikleie uygue bic'mdevapilmilidir
)estek
ilk sorulan sofularin lislesi iqiu www.philips.com/support adresim
Tyaret edin veya ulkenizdeki Philips Mujteri HizmetlenMeiaezivlP
tiyim kuiun
reknikbilgi
MdLzemelet liavaldiidiiuidli ve bavalandiniiasi/ gogus kalkaul ir -
polipinpileiifPP) destek ha^liklan siv'silikftn kain;iiMLSR)
Kullapim sicakligi Ч ’C ila 40 C Mt Fila 104 'F)
Kullanim omrii 3 ay
iimgea^tklamalari
Jyaii ijatetlen ve simgelen bu ururu guvenli ve dog'u b r ^pkilde
lullanmamzi sagiamak ve sizi ve ba^kalanni yaralanmalara karsi
'O'dinak igin gok onemlidit
3u simgemn anlami
- kullap'in [5ek 1) Idlimatlarm ulemey beliilir
uyanlai ve onlen-lpr (Jek 2) gibi onpmli bilgileo bPliMu
■ uretKiyi (Sek 3) belirlir
uruiiuii libbi bi' iiliaz (Sek 4; iituugunu belirlir
utehtmin ururun AvriipaTnpliiingii (^ek. b] 'qndeki -lalitim ifln
geqerli guvePlikmevzualind iiymasintsaglaniak u;ti' gpreUi turn
unlemleii aunijoldugunu belirhr
• kdlalognumardSim( 5ek 6)beltilu
libbl Ufunur (Sok 7) si'P пъг'.и.мш belirlir
- dmbaldjirigen '.lonuytuiulmesigerektigini ve ambala) jcretleriiiiri
Yesil Nokia gen donufum kuruluslanna (Jek 8) odendi|mi belirlir
- bir nesnepin gen donuyturulebildigini belirtir. nesnenm gen
doi usluruldiiguiiij veya luir, gen doiiuyum tuplaipa sislemlennde
(§ek 9) kahili ePilere|mi bpiirlmez
- ForestStertardshrpCouncil ( 5ek 10)ibetirtir
EAAHNIKA
Etdoywy^
Tn rTEpi/Skripa ra orriOo'jg Comfort Pfulips Avent rnpiApppcivouv.
AcpiCdptvu ntpi[3.'ripaTn<7ni0out; pr opt^ (EiK. A) - ? Tipoyia
rkil dtpi^opivu ntpipXi'ipara от^бош, yuipif, oncg (Ei«. B) - 2 тЕрах^
Mt £П 1Псбг] tnii|»avna yio oTiiHcponira (E ik. Q itoi спорю iitpory,
[EiK. D)
Mo^ikapcijoa - 2 iipuxiQ
npopAtirdpcvi) ХРЛг^П cvSci^Ei; ХР'^оПб
Tq ncpipkqpaia отцйоиц Comfort Philips Avent npoopi^ovTai yw
гопоОстцот! ото lOujitpKd pfpo^ tou ottiGo& i^ ou ano Otykd^ooocr,
yuvoiKtq Korri rov t)r|A(iapo p гц ХРЛ^! 9г;каотрои утр rrjv npocnaoia
ip£9ioptvuw n payiopivcov Siykiuv кш yia tT|u оиокоифкЛ! IT)C untpoipior,
(Qtpii^opEVQ ntpipkriiiaTa oniScKig) kqi yio tt| оиАЛоур |ir|ipiKOU уиЛакпл;
yia puaycvtOTrpp ХРЛ°Л (pri otpi^bpcvo пгр1рЛгщат<югг|еои^.
To nporov проорУ^яа! yio хРЛг^ fvav p6vo ургуэтл-
ZnpovtiKi^ пАг^рофорк; Y><t tiiv аоф|кАиа
Д|а(ЗоОТЕ аиГЕц iii, oppavtiisfi; пХцрофор1Ц прооекпкп npiu
Xpr^oiponoipof Ti to npoiov icgi фиХа^ть ти, yiu ptXXovTiiai оиофора
AvTCv6ci^ei; - Afv иттархоии auTtvSii^ii^.
АугтвОрг|Т£^ napevipytic^ • kaid rri ХРЛС'! lou npoiovto^
eufityrtni ua napoiioincncw Qvcni 9upriTEc, rmptuEpyt.itg Ьттщг;
Ерийррп (KoicisiviXa) StppotiTiSa спорапка eAm|, puyioptucg q
€pc6iop(VEp BilXit, OKXqpoi ri фраурсиог уаАакгофоро! u 5tv«g.
poXusioq. umpPoXiKQ |пкрЛ p utiEppoXiKCi ptyuXii поаотрта
yoAoKTOg. Av EX* Ч ОПОюбрГГОТЕ nno QUtn TO CJUpjlUupaiQ
t niKO luwvricnt pr EVQv oupPouXo ЙрХпорои q угатро,
f ripoei6oiTOii^oct; yia rqv аттофоу^^ котбпоот); piKpwv
cfaprqpdTwv kqi TTviypou:
To npoiov npinti ndvTOTi vo tivoi urto rpv cnipAciJrri EvpXuca,
ФиХо^тс роерю спо та nai6ia боа с^ар гррата 6cv
XpnOipQTTOIflTf.
Mpv ЕПгтргпгтг ото пшЬю иа naiCouv рс рисра ь^ортррата q
uXiKd oucutudoiap.
1 npoti6onoiq<TT) уса it|v аттотротгУ) ретббсктг}^
pioAucrpariKbiv arrScvEtuiv;
Аи tiOTE ppripa пои poXuv 0£i trio tov i6 тцс, рпапибар В
Tov lo rqpqnQiitidQ^Cq TOv i6t; Qvflpuinivrip avoooavtnnpKticji.
(HIV), n Е^аушуГ| ptiipKoO уиХактос; 6rv 9a pruPori oiitc 9a
t^aX». 1ф Е1 TOV kIv6uv<j рЕГабоорр той юи ото pwpo стар ptoui tou
рртрисои oap yoAoKTop.
AAAc^ TTpoZE6onoii‘|(rtip:
• EAsyxtTc npoOE.KiiicQ to npoiov npiv ano isq0e XP'lori-
ncpipXqpQTQ OTTidoug Comfort fiaxvouu va napouoiQ^ouv pAoPq
OTapanioTi va to хрлччцо™'^^'^' nrtQ^Tt tq.
- Mqv хРЛ'’ЧГ''Ь 01г1тс to npoiov yio бюстща ptynAuTtpo tu>v
40 Atmuiv npaicE iprvou va pqv ovamucotTai imtppoAiKQ ui|itiAii
tticori cnour, у(1Ап1сгс4юрои<; n6cvcg.
Eav QVTiptrojni^nE проРАррата ката тр xphCJll тил п1р|рАррг1Гши
cmiSpop Ccrmfort (iifpa nnci ruyov ^ртррато pc to npoidv),
ouppouAnntiu ЮУ угатрогзац q nanoiov aiip( 3ouAo 9гуХао)Ю|'|
Опоюбрпптг оорсфсз nipicnoTiKonou exei oupPci ot cjxioq
p£ auTo TC; npotov nptnti va ауафсрсга! orqv Philips pccjcv n^i^
eiriiSuvriry,
www.philips.eom/support <ai OTqv арробю opxn
rou Kparuiii, p/AcHip ото опою kqtoikm о xp'linqi; q кш ao&vqc,.
Кавар1<трб9 kqi airoAiipavoq
B^pa 1. КаварЕСГцб;
ts Проа6опо1л(Л): KaQapi^cTC icai аттоХицокУстх 6Ao
та |jipi| TTptv апб niv npiim) ХРЛ<^> Y‘^ y t) б 10офаЛкгт)
Tq; uyisivq; как rqv алофиут) птк|хбХиу<п);. Mqv
ХРЛ0>ио'тОк£1те бкоРрыткка каВарюткка yto тоу
каваркорб гыу ntpkPAqpoTwy от^вои;, кобш ; аитб
ртторск уд wpoktoAcatk ^ЛИ*° лро'кОУ- __________________
1 ДюхшриттЕ та TTEynpAqpQia отр 9оис та pa^ixapaitia.
2 Ко9ар1г7ГЕ та prpq р>. ^сото vipo kqi иурб ка 9арюрои kqi
^cnAOvETE та pf, TpcxoupEvo vtpo ppucjqp.
3 Катй TOV KoOapiapo ото itAinni^io mouuv Tono6tTqcrr€ ra
E^upnipQTQ cjrqv navui axdpQ.
4 Афг^ттЕ TQ vQ OTcyviPODUv ot KaSopq Ешфаииа.
Bqpa 2. AnoAupavoq (рстб tov каваркорб)
Tq ncpipAqpQTQ CTTq9ou(, Etvai KQToXAqAa yto onoAupavoq pc
ppaoipo OE VEpu.__________________________________________________________
X npoa6ono{qoq; Проосх^тс. каВси; та с^артт|рота
субехсток va eivak ^«ттй ретб Tqv anoAupavaq. ГкО Tqv
апофиу^ сукаираткАкУ, хРЛ<'фО''то‘41те та цоуо афои та
афк^дггх va ktpu<«»gouw. _____________________________________
1 кого то ppdoipo ся sTpo. ppciCftf та ci^npTqpaTa ое кагоароЛа
уш Ъ Attna
Продох<^: Na проо^х^'^^ wotc то с$артУ|рата va
pqv ахоицттойу ото токХЕоцата тои ррадтУ|ра катй rqv
arroAupovgq ре Рраотгб vep6.
2 АфрсггЕ TQ VQ сгтгуишооЕл» C JE KoSapq стфаие la.
}(pf)«q тшу nepkPAqpATCdv im^Bou; Comfort
xnpoec6ono<qgq: nx£vtTt ox^^e^'^kkca та x^pta ga;
pc ganouvk ktak vtpo gpkv оуук^ете та pq аерк^брхуа
ntpkpXfipara grqeou; как то ра^кХаракка, yia rqv
атгофкк^ EmpoXuvgq;.
Па Tqv TTpooragia epeBigpfvuiv q payigpivwv вт)Акиу
KOI yia Tqv avaкoйфlgq Tq; uTrepoipia;: Топо6 е т т]с л г та
po^tAapOKin C TTQ QEpi^cspEvn nEpipAqpaTQ kqi nfpourt ra ptoa ano
TOV cjTq9o5Eopo oag. Oi опц ofpiopou ora nspipAqpQTQaTq 0ouc;
npcriEi sti civoi OTpuppiEVEg Про; TQ tnrivw. Tn pn^iAnpdKiQ 0a
npoaopiaocrroirv dvcra ото oxqpQ rou grqSouq oq; koi tq koiAq
nrpipAqpota Bq профиАо^оии т ; ipcBiopEus; r) pcyiopivr; BqAi; ano
убароЕратя. Oi one; ocpiopou аф1ТУОии tov QEpa va кдкАофорроЕи
Па гттуоиакоифитр тг; unEpaipca;. tq ПЕр1рАгцлта crrqSoiJpKni го
kEQ^iAapnKiQ0a ncTKqoouv ЕАпфра niccrq yrjpoj ano Tq OqAaia oAw kqi
pTTOpci VQ npoKoAroouv сАофрс! diappori уоАокго;.
Гш rq ouAAoyf| yiiAOKTo; BqXagpou yia pcTaycvEOTEpq xpf|<rn-
Tono0£Tqc7TC ТП цп^lXapdкlC ото pq OEprCopcva ntpipAripata crTq9ou;
(Seitt Tqv riKovQ tnqv (mpoemvq OEAi6a qutou rou Еухецзебюи ХРИПЛО-
KuTp TO BqAaopo r) tq хрЛ^Л SriAactTpoii and tq pta nAE.upQ, nepdcJTE
EVQ ouvoppoAoyqpsvo ntpipAqpQ OTf|0ouc; pcoQ ото orq0o6rcrp6 oo;
OTqv oAAq nAcupci, yiQ vu cmAAci'Ei tuxov bmppoq уаАокто;.
AnoBfiKtugq pgrpiKofi yAXoiao; ____________________________
X ripotkBoitolqoq: M6vo то pqTpixd yiX a now i% ti
диХХехвск като tov BqXaopo q Tq ХРЛ<'Л eqXagrpou Ba
npenei va anoBqKcucTak yia peToycvigTcpq To
|iqTpuc6 yaXa пои £x4t gvXXe^ti eni цхуаХо xpoviKO
BkAgrqpg еубехетш va oXXotiAiBtu
Па VQ abtiaoETE TO mpipnqpo otquoui; афофЕСги просякт 1ка
то pQ^iAapQKi KQI xuOTi TO pqTpKO уоЛа oe anoortipuipEvo
Coxf io. Тотто9етт|СЛ( тгз ooo to 6vvaTOv ouvtopdTEpo c t фиупо q
KnTQEjiuKTq. To pqrpiKO yoAa pnopn vo anoSqKtuTEi pEXP' 4 ПрЕР'-Ц
ото i|ruyr.ia t) yiQ tcit; kqi 6 pqvEt, or кптафиктр,
--- стр. 13 ---
\
Апоб^ксистп тои npoVdvTO? • ArroOn«uort то oi Opootpo kqi
^Tlpo pcpof_.
Ап6рр1ф11 TOO trpoVivTO^ • Zu[i(|)(jjvo pt rriw toitikti vopoSiOia.
Y noorqpi^n
AvdrpL^Tt OTiq DTj^vEi; срштцоси; сзтт1 5 i6 Ci6uvoti
www.philipi.eom/support ri trmtoivuivqoTt pi to KtvTpo
E^UTtTipETTiori^ КатпуаХшгил' Philips cnTj
TtxviKi; ттЛпрофори^
YXiKd ИЛ atptCopf''Q гир|(У^|шта orVi0ooq-
лоЛ1Л1рогтиХгу10 (PP) pc^iAopOKia — pEXJcJiri lAaoTiKq oiAiKOvq (ISR)
©tppoepnoic \Е 1Тоиру1сц S "CtuTi; 40*С (41 ‘FcuTi; 104 ■'F)
AiopKi io 3 pqvi^
Ens^fiYTioq oupp6Xtt*v
O i npoci6oTToiqiiic€i; fvSfi^Eu; icai ra оирроЛп iiirai orjpavTKa.
koS uk; EYYuiovTcii ttiv аофоЛт! noi орОт) '04 ouiwruiiq кш rqv'
пгютрогтг| ovflpujmvou ipaupaiio^iou.
Auto to сзОр(ЗоАо jiToeiiUvUEi on
прШЕЕуа<1К0>>0ЕтПт10ЕтЕ Tii; yiQ XP0°n (Etk. 1).
orjpuviiKfi, п>1рр1>фар1Е1;, anu>^ npOfiSonoii^otiq kqi профиХа^ш;
(EiK. 1) .
lov катаокЕчатттт! (£ik. 31,
• QUTO TOnpOlOV tlVCl intpiKq (3UOKfUT| (Em. 4),
• on о KQTooKiuQOTq; > x‘ i XtipEi oXa ra anapoirriTa pttpa y'Q
VQ бкифаЛюи on TO npoiov оиррорфЕччста! pt tt|\i шх^оиоа
vopoStoia ncpi оофоХгш!; Y'<^ 6iovopq EVroq jqq EupujnQiKqr,
KoivoTqtai; (EiK. bj,
- rov Qpi6p6 KQTaAdYQu (€m. 6),
tov Qpi6p6 пориби^ tou iQTpiKou npoiovroc; [Em. 7).
on q OUOKEUQOIQ 6a ПрЕПЫ va avnKUKXuJVETQI kqi EXI‘ KQTOpXllSti
Хргшор Y*d QuoKiuQOiQ 01 iTpyauiopDuq avaKUKXojcqT; Triq
Green Dot (Em. 3)(npdoivq5 KouKi6at;).
on EVQ Q\/TlKfEpCVO plIOpCL VQ avaKUKXu)8EI KQI 0X1 OTl TO
QUTixElprvo rxfi qvokeekXiijGeI q 6n pnopii va 6iQTf0ri o£ 6Xa to
ou(TTq[iQTij odXXoyik yiu QVEiKUKXuioq (EiK. 9).
Forest Stewardship Council (Em. 10),
РУССКИЙ
Введение
Кимплент накладок дня !а:ииты ак-юв и чйора грудного молока
Philips Avent
- Венгилируемъ'р наипядки : отаерпиями (dw А) - 2 шт
- Невентилнруемыр накладки (оез отверстии) (рис В) —2ш*
С плоской зоной для обеспечения усгоичиности (рис С) и
носиком для слива (риг D)
• Сипиконпэые вттавки - 2 шт
Назначение и показания к применению
Накс.адки ллн ‘мшиты <oi ков и rfiopa грудного молокп Ph'lipa Avont
предназначены для ношения в бюо' зльгере кормящей женщины
во время непосредственно кормления грудью или при сцеживании
чтобы защищать гукие и потрескавшиеся соски и ослаблять
ощущения при переполнении груди могшким (вентилируемые
накладки), чтобы гопира'ь грудное молоко для дальнейшего
использования (накпядки без вентиляционных отверстии) Продукт
предназначен только длн индивидуального использования
Важные сведения о безопасноаи
Перец началом приме-ения изделия внимательно ознакомьтесь
с нзЕтояшеи инструкцией и сохраните ее для дальнейшего
использования в качестве справочного материала
Противопоказания. Противплоказянии нег
Нежелательные побочнь1еаффекты - при использовании
продукта могут возникнуть нежелательные побочные зффект-
зри'ема. дерматит молочница грешичыипи воспаление сосков
тьрдые или закупоренные МчЛнчные прот ки инфекция
(лишком маленькое или тишком большое копичк! твп молока R
глу-ае возникновения какого-либо из зти» симптомов ооратитесь
к врачу или специалисту по трудному вскармливанию
I Меры предоаорожности. позволяющие избежать
проглатывания небольших деталей и удушья:
Изделие должно находиться только под притмотром взгослых
К01 да изделие не* используется, храните его в недоступном для
детей месте
■ Нс разрешайте детям играть с небольшими деталями или
VII.IKOUUHHh.lMH m СрИ'ТН.ЗМИ
I Меры предосторожности, позволяющие предотвратить
передачу инфекционных заболеваний:
Если вы являетесь матепью которая заражена гепатитом 6
гепатитом С или вирусом иммунодефицига человека (ВИЧ),
I цожиуание грудного м,-лона но уменьшит и не и кпючит риг к
передачи вируса ребенку чере; i рудное мопоко
Другие предупреждения:
Перед каждым игпользованием проверяйте целостчость
и.зделия При поореждении накладок мрекра1И1е их
И Т гнтлозование и выбросьте
. Мгобы не допустить чрезмерного давления-а молочные
протоки, не используйте продукт более 40 минут
- Еслиу вас возникли проблемь! при использовании
м,|к(|,1).ок(помимо проблем сня.занм1.1 с самим imujiy«iOM)
проконсулыируитесь с врачог.< или специалистом пи грудному
вскармливанию
- О любых серьезных инцидентах, связанных с этим продуктом
с ледует сообщать в компанию чфилипЕ» чере • i.ini
www.philips-com/support ы.и<жоком 1и*1с'н1номуор 1амус ip.inui-
участницы но Mei.Tv регистрации пользователя и/или i |ациента
Очисткаидезинфениия
Шаг1. Очистка
.iL Предулреждение. Перед первым использованием и после
каждого использования вымойте и продезинфицируйте все
детали в целях гигиены и предотвращения загрязнения.
Для очиаки накладок на грудь нельзя использовать
агрессивные чиаящие средава, так как это может привести
к повреждению изделия._________________________________
1 Разделите накладки и сипикиновые виавки
2 Вымойте детали втешгпи мыльной воде, npoMiwie и» под
струей воды
3 При мытье в посудомоечной машине помпе титл де-тали на
верхнюю решетку
4 Паапьте их сушиться па чиаои пигтерхнедти
Шаг 2. Дезинфекция (после очистки)
Накладки на грудь можно дезинфицировать в кипящей воде
^ Предупреждение. Будьте оаорожны: после дезинфекции
детали могут быть______________________________________
горячими. Чтобы предотвратить ожоги, используйте их,
только когда они остынут._______________________________
1 При кипячении вводе помепите детали в обы-н,ю кастрюлю
и килями их в 1ече-И1' б минуi
1 Внимание! При дезинфекции в кипящей воде нс допускайте
касания деталей с боковыми стенками каарюпи
2 Оставыг их 1ушигыя на чистой поверхности
Использование накладок для защиты сосков и сбора грудного
молока
J_ Предупреждение Тщательно вымойте руки водой с
мылом, прежде чем прикасаться и невентилируемым
накладкам и силиконовым вставкам, чтобы предотвратить
их загрязнение.________________________ ________________
Для защиты болезненных или потрескавшихся сосков, а
также при переполнении груди молоком: Соедините мягкие
Еипикинивыев! тавкй с вентилируемыми накладками (итличаются
начицием oteei гтии) и помегтигр их в чашечки бюстгальтера
Вентиляционные отверг тия в нанладках должны быть
нвправплны вверх Мягкие вставки повторяют форму груди и
обеспе-иваю! комфортное прилегание Накладки защищают
воЕпаленмые или Потреткайшитчя ихки цт раздражения
Отве|к ГИЯ для вентиля.ИИ Г| 5егпечизаюгциркугяциюеоздуха
что ускиряЕ’- процесс заживления -чакдадки с силиконовыми
вставками приносят сЬттегчение при нагрубании и переполнении
I РУДИ молоком Они оказывают мят ное давление на зону вокруг
арс'оны и способе!г<ую| мпдтчкюму п ■tii'iii-iihiomoiicik .t
Для сбора грудного молока с цепью дальнейшего
использования: Прикрепите силиконовь е вставки к накладкам
без врчит|ТЯционнь1Х отверстий .см изебражение «а первой
странице логи рукивчдетва пользователя) Во время гтлдниго
ЫСКЛрМПИЦ.ТНИ!- ИНИЕЦТ'ЖИЦаНИН Из одной I рули ITOMl'tlHl''
собранную ТЕЛкладку в бюстгальтер со стороны Друт ои г руди
чтобы собрать вытнкакзшее молоке
Хранение сцеженного грудного молока
1. Предупреждение. Для дальнетйшего использования
следует хранить только грудное молоко, полученное во
время кормления грудью или при сцеживании. Грудное
молоко, собираемое в течение длительного времени, может
загрязниться.___________________________________________
Чтобы ппог1С1жнигь 1так||адку. О'тттрджнп гнитиите силиконовую
вставку, перегритр собранное молоко в стерильную емкосто
Как можно скорее поп.тзьтрее в холодильник или морозильник
Грудпое молоко можно хранить в холодильнике до 24 часов или а
морозильной КЛМррПЯпС М1ЧнЦ1*Н
Хранение изделия -хранитевтухом прохладном Mec’e У.-ло8ин
хранения и 'ранспортировки температура от -25 ДО 70 ’С.
отиоси'ельная влажное гь до 90 'i-. (мз конденсации)
Утилизация изделия - в еоотве-гт гвии у местными правилами
Поддержка
Для ознакпмлшия ‘ разделом часто задаваемых вопросов
посч'1ИС'Т31*б-ирш 1И1ц www.phU1ps.com/support или обрш и IIKT. л
центр поддержки к 1иен1оа »Филип< > в вашей тпаме
Технические параметры
Мате(1иамы 1!ен1и,1ируемые и -ещь-типигуемые накиадки —
голипро"Ипчи (РР) силиконсвырвставки — жидкии
силичоиовый каучук (LSR)
- Исполвзоватьпритемпературро! ЬдоАО'С
Срокщужбы Зт.тесяца
--- стр. 14 ---
Описаяие символов
Предупреждающие 5ндии и CHMBonpi помсг.иот ооеспечи'ь
зезогасное и правильное использование зшго идапия и
защитить пас от трапм
Э'пт символ означает (педуютес
- необходимость гпедованининстоукчиам -о-римемению(Рис, 1 1
. важные свепенич такие как поедупрежденин и
л[1епостережения(Ри( 2).
из1 0ЮПИ1ель(Рис 31
■ издепиеявпяется медицине ки« устршав^м {Рис 4)
изготовитель принял все необходимые меры для о.с-спытения
соответствия изделия применимому законодательстну по
безопасности для распространения вЕв|н>пеис«ом сообществе
(Рис G),
номер по каталогу [Рис 6)
ноктер партии медицинского изделия (Риг 7)
• упаковка должна 6ыт&гзереоа6о1ана, и своры за упаковку
были выппанены организаииим Пи переработке упаковочных
материалов «Зеленая тонн 1 (Рит 8),
прибоо может быть переработан (данный символ не отчачает
что прибор был пересаботан или будет принн! во всех
системах сбораотходоа) (Рис 9|
FoieyiSlev.atdyhipCoumii [Лин;,иио 1'ечи1ен-скии 1 0пе1)
(Рис 1 1 1)
Производитель .Филипс Ко-гьомер Лаифстайл 5В '
1уссендиелен< 1 920бАД,Драх*ен HnneOiiaHn;,
ViiomiOM04i'iiHNH нр|'дс 1ни11 'ii,np-ti3(<ojinii'm i mhjiki тине кот о
изделия Общество с ограниченной ответгтвенностыо «ФИЛИПС»
(ОООкФИЛИПСт’) ОГРН 10277000'1'1074 ИНН ;/04216778
Юридическии адрес 123022 г Москва.ул Сергея Макеева д 13
грп -7{495)937930и
Снп|.а"_- в Италии
KIplene
pxi,lip5 Avccit кокаилм OMbiOrtT Kdf'’'aMixape.»oin Kipaw-э.
ГеС'К'^ер'бар KrenyieTi.xe'iM ммврау кал~3''аларо- А ,y.i > - у дзна
TeciKtepi ж ок «елле'' 1Х м еи''" омч'рау кэгт iNii'-apy '8 * vp ; —
2 йЗ'ка
Тег и. турах Tdikoik аумагь- ■ С, сур. жане ч.с" маузез ,Г7 '-'р.. "ip
Артки жа -•«мьа.хар - 2 л« i •
Колданатын магдайлар жаме пандалану нускаулары
бхнзети ана.'ао Philps Aveei эмтайды омыоа» хаг’тома'лры-
емшекхатып iujihSh татып, б.хлт “к-ту «вме ммаиа/лы uyv д"Ч1нле
"аме-деп чзхсаттз ко-уданзды -аотхаттан -емесе «ары'Т.Ум емшв-
lajTapbH хор'Лу жане хан дт-Ь'- н“-|ЛДету уы'н {«“.'дег ,д?т-,
чмырау хаптамахарь!] вей1М1(У!х хо'дану yui- ifT i ж/на. хонт yuin
гче'детлмей-!" пмьоау хатзмаларо'). Эн « Qip пд'д4/ану1..о1га
арндм ан.
Макуыады кау1пс11Д1к акпараты
Т3н1мд| холданбас буомн оса м-ыа'ТЛв1 ак'тарагТ'» х«умчя“ о*ын
jjB'Ten. онь1 келешел'е хаоау ,■ .i" стх"аг хаив1нд;|3.
Колдануса болмайтын жагдайлар - ссчдчндта бтмм.т. -ым
ac.jfЖ О М .
Жасымсы» жанама аеерлер! - в “ 1мд -'айлдда-гзн кплу
орв'н алу»' мух.и1н жагамсыз жзнама всеодерге урнтема дермутит,
стоматит жзрылгаи не яартдам'-а- емше- у_-тары чт-и ме
'вкынды сут жстддарз; иг-фехдия 'ым аз сут ну tbim хч** т,' жя~алы
Егер оо> бел. 1лерД1н б р орын алха. денгау.хых сзхт.т/ •д.маиын.з
“ Вмесе ем'эк бойынша мамам» i хабарласа н.З'З
I К 1ш 1 бвАШ ектерд! ж уты п кою д ы н жане
тунш ыгудык^ алдын алу а«квртуАвр 1:
бул вн'мд! ,т-ехч ерехех’ ер бахылауь--да утгтаньи.
Ьардых пайдал.янк1Амаитым бвлшвх'еодт балалар холо «ет-пейт и
оронда сактамЬ'З.
Балзлар yca^ "'лхшектермен яемесе хагтама ма'ериаударь1МЕГ'
оимамасзм.
I Ж укпалы аурулардащ алдын алуга цатысгы
ескерту:
Е'ео с 3 в HIM -,г.. С гега'’ит|м немег» Адам«ы" имх'уни-“ т
тагчьылоА вт'руть." AMTBi жухтз1рган ана болсанЬ'З. емше- < fi<
азайм3 1 1Дз ннмсхе емитрх сут' аохь1Лст виоус'Ь1н бдла»а берглу
xayniM jKO.T:.»y:i3.
Баеца ескертулер:
Эр хоАданар алдында мухият -excepiHii, Егер хп-айлвт лмьрау
хагтамалары »ахз1мдама1н сияхты бойся злаоды '"aefiaxaHyiiBi
тзхтать."’ V 1ч»тха та>.гань|3.
Сут ж2Адарь-э хмсым т>сюмеу ушн эн1мд| 40 мииуттан аса уЯхз т
пайдала-б-нг з.
Колдйхы '.-мерау хал'амалзрын гайдала-там «еые {ннгмнп
аха>Ъ1нан См мвеелелер гуо.мдаса. де-ксаулых так-ауСаАась'-кян
мамань !»“•• -еме^е ем.зуге ха-ысты мамзимон кенеск 13.
Бук вн.мгэ х.т'вс’ е» ооь"т алган ауырлит /л*/.ч.рЬ|||ртссхУ'ГтиррО’'
сайто. апхх'ЛЬ' PH'lipT компам1ЫСз1на кабарлануь1 хепех жене
пайдаланушь iieMece кмдел»Ш1 орна'асхан М-лле р<ди xvitacr—i
езреаны-за кабаоиачуы »ерех.
Таэалау жане зарарсыэдандыру
I -кадам. Тааалау _________________________________________
Л . Ескерту: Тазалык сазстау жене ластамудын алдын алу
уш 1н барАЫК бвАшект! колданар алдында жане одам
кейЫ тазалакыэ жане залалсыадандырычыа. Омырау
каптамаларын суртуге агрессивт) тазартцыш цуралдарды
КОАДанбакыз, ол ен 1мге зиян HBATlpyi мумюн. _____________
1 Омь1рзухА''Змдхдрв меи артхы «аггыкшаляоды бях'п ал1,м-,з.
2 Бвлилж-ерд' жвАы сабыи суда *уыг| ягъ.м сумел шайычыз.
3 Ь 1дп.с-а«« жстьи-маыинада тазалаын хещхе. 6©л1ьектнол1 ус"'К'
rspe'P арнзлдс’ ырыныэ.
4 Гтза беттг хеп-руе халдыоычыЭ.
1-кадам. Залалсыадандыру (таэалаудан кей 1н)
Омырау хал*амдч1рп>1ч су.дл хайиатып ыоарсыздандырута бо'длы.
Дч Ескерту: Абайлацыэ, мрарсыздандырудан кейЫ
бвАШектер ыстыц болуы мумк)н. Куй 1п калмау утиЫ
салцыидаеаннан кей 1н гана пайдаАаныныз.________________
1 Гуда хаикатхян квзде. бвлшехтеттд: 'урмогстых щэйнек'е
5 W MiHy-T хаина'ыныз.
t Абайланыз: Кайнаган сумей э^арсыздандыру кез1нде
шэйнект 1ч 6уй1рАерЫе бвАшектер ти 1п кетпесЫ.
2 Таза бетт’; .einipyre хасАыро:Ныз.
Колайлы омырау каптамаларын пайдалану __________
Л_ Ескерту: Ластануса жоа бермеу ушЫ жеААет(Амейт1н
омырау каптамалары мен арттсы жастыкшалареа тиместен
бурын. колыцызды жацсылап сабындап жуыкыз. _________
Жаралаитан не жарылган емшек уштарын Kopfay
жане цан кернеут жен1лдету уш1н: Артх» жзстЫ'Кчллалды
.^алдр-плн-1.. к-||—амзитртз 6ект1г- оллплы ем1_е«х1б»ив-з»а сача.пЫ’
Омырау хз -тмг\ар.ындзгь. .желдету TSCixTepr жо'.тр» хфауы‘ерек.
Жуитах жи vxuji'ap омыря'-вч>.здын к и1Н1не хсмзи'Ь' 'урады зл
■умбез хл" '3M.V3P жзраланван не марьл» ан емшег 1Ч1 3ДН 'уитара,-
уйхелуден хоргтиль., Желдету -eoxTepi аут зй“аль1мв-л мумк'-дх
беред. Кзм хепнеунс *ен1лде-» м_- артхз. ждстыхссаляры бар
омырау хатамалары сн гн мячайьма аздя" хысыы ’■yf-pin aa.vn' су’
LuB*»TpyV M^MKIH.
Кей<н<рек пайдаланатындай емш ек еут)н ж инау уш 1н:
KiCTei^uj.uapAeJ желл?^:/|‘.л!»1^т1кг омоюлу Ka“*’ HViWpciif j
''4-1Д«1лач>шв1 -*у1Г’^а>Аь.и>1нь'п 6^’’— ле" суре'
^apa*^s«з) Б|р жаю—ан ?кй ^гекде немесе сау*А-да зм^и г у ^ “*ииау
^ш1м sfihui жл?Ь'пда^в1 еми1е»кд’'’’ь»^ 1Ш'нде лиг-адезм
Емш ек cyriH сактау
4 Ескерту; Емтзу не еауу кез 1нде жиналеан емшек сут 1н
кей1н пайдалану уш1и сацтап цою керек. ¥зак уакыт боны
жиналсан емшек сутт 6у*|ну1 мумкЫ. _______________________
Стмыпау халтамзсын босату уштн арткн1 жзстыхщаны мук.ия'
аль'П емшех сули стериАденге-'ocCbiCxd кдйЬ'НЫ Тинззы’ хы'зла
Hf* MvTA.TTXBiUiKa м/мх1нл1Г1нше .ь.лдауз хстии.чьа Емшы< сутм
-рнйзв-тхышта 4 ")Н|'к "гмегн м'.з.лдтхв'Ш'а 6 аист д-йк' г,тх-а>га
болады.
в н1мд 1 сактжу - Саллын. хуртах жерде сах’Лпв|Т.
вн1мд1 коцыека тастау - Жерпл1хт ережехергс свйхес
Колдау керсету
Жи хойыгатыь cvpax’ ap тшм ■ w w w .phM lp*.eom /*upport
сайлынан харакыз нкмесе eAiT^iaApn PHil-Os т^тьн1ушь1Аар»а хОЛДДт
керсету орталытынл уабарласылыз.
Техиикалы к акларат
Млтериакдар »АМВт!леГ1>( жэне же'дет AMeTc'iH сжхо.рзу
хаптамаезры — нпсипрони'е" ;ПП( лртхи- яагтыктиалар - ■'сйв1Х
силикрм резенке 'CCPi
КавЗмет ететн. темгературз Е — 40 *С ( 4| -104 ’ Fi
КзгЗмВ' хтерз1М' Т аи
Танбалар гус1нд|рмес1
Ось' «ЗН 1Х С Д 1 xayirrci? POi А^рьс пайдалану со-даи-ах тзЗт-иэд: жане
Баххаларды жар.акатган xopr.Tv vluh ес«ер»> бел- лнр *днр
та-хбахары ©те манызды болош •'збыладыч
Бул панбаньн! м?н''
- г’айдаламу н,скаула(Л1н ервндау уш'н \/ре- I'.
кхертулер мен гзк.тык шара/.зо сиях-в' мапВ'.тдЬ' зхпаэ^т сурет J).
- эндрущ! (с,ре» Ti.
0-IM — м-дицинзлв1Х ху'рыи'в. {'Турет 4).
©И1МН1Н Еуропалвх хауымлоС'вхла ’ ара-вл.ь-з хатьсты хзуп.,зл..
зацмямасына свйхест|Пн камтама..ыз епу уш'н ©"Л'Руш' барлых
хзнЕт-1 шармардь. холдандв 'сурет
каталз! Hewjpi {сурет 6i.
медииимахо1Х х*рылтынви''ар'иялол HowiP' ,:уре' 7(.
зраАкды хай'а ©чдеу керек жвне орам зх»ла|зк' жзгь к "yx“e'i«
хзйта вндех вйымдарвма ’•вленг*" нуре’
нысанды ХЗИТ.1 ©лдеусе 6с\адт1 'нысаннв к вндел'ен! емег1
нгхкесе хай'а ©нделег1н хаидьх жи-ау жд-елер-м барлы-’-да
хабылдачады (сурет 9).
Eoi’eTtSTewai''*hipCcM’ol [Сгрет 10),
0 нд|руш1 "Оилмпс Консоюмер Лт.лфс-лил Ь.В. . I .тге-диепен 4,
920ь АД, Драх-ен Нидерла-дь!
Рес-й ж9не Кедендх Одзк '■ерриториясо1на импрр’--аушы.
"ФИЛИПС' ЖШК, Ресеи Федесхьакясы I 2TC22 Мвехеу хаиасы.
Сер-ей Макеев хв.иес. I З-уи тел. » 7 (49,S| 9 57 93 00.
Цл-,зАиндз жлеал^ан
--- стр. 24 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ К ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ № 3000.053.0122.2 (2021-06-Ьк.^
«Набор накладок для зашиты сосков и сбора грудного молока Philips Avent, многоразовой
использования»
Наименование медицинского изделия
«Набор накладок для защиты сосков и сбора грудного молока Philips Avent, многоразового
использования» в составе: >
1. Вентилируемая накладка с отверстиями^ - 2 шт.;
2. Невентилируемая накладка (без отверстий)^ - 2 шт.;
3. Силиконовая вставка - 2 шт.;
4. Инструкция по применению.
Сведения о разработчике,’ производителе, адресах мест производства медицинского
изделия, уполномоченном представителе производителя в РФ
Сведения о разработчике медицинского изделия
Наименование: Philips Consumer Lifestyle B.V.
(Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.), Нидерланды
Адрес юридического лица: High Tech Campus 37, 5656 АЕ Eindhoven, The Netherlands
Сайт: www.philips.com
Сведения о производителе медицинского изделия
Наименование: Philips Consumer Lifestyle B.V.
(Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.), Нидерланды
Адрес юридического лица: Tussendiepen 4,9206 AD Drachten, The Netherlands
Сайт:
www.philips.CQm
Сведения об адресах мест производства
1. SILITAL EUROPE S.r.l.,Via Marzaghette 6,1-25030 Adro (BS), Italia
2. Payer Industries Hungary Kft., H-8400 Ajka, Sport utca 27, Hungary.
Рекламация
По всем вопросам, касающимся эксплуатации, технического обслуживания, качества
медицинского изделия и др., на территории Российской Федерации следует обращаться к
уполномоченному представителю производителя в РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «ФИЛИПС» (ООО «ФИЛИПС»), Российская
Федерация, 123022, г. Москва, ул. Сергея Макеева, д. 13, телефон/факс: + 7 (495) 937 93 00 / ^ 7
(495) 937 93 07, e-mail: phc.russiafiir.philips.com
Предусмотренные пользователи
Медицинское изделие используется кормящими женщинами и предназначено для ношения
в бюстгальтере во время непосредственно кормления грудью или при сцеживании. *
* Примечание: да.чее по тексту возможно использование сокращенного наименования медицинского изделия: «защитные
накладки», «накюдки». «защитные накладки Philips Avent». «накладки Philips Avent».
^ Примечание: далее по тексту вогможно использование сокращенного наименования «вентилируемая накладка с
отверстиями» как: «вентилируемая накладка» или «накладка с отверстиями».
^ Примечание: далее по тексту воз.можно использование сокращенного наименования «невентилируемая накладка
(без отверстий)» как: «невентилируемая накладка» или «накладка без отверстий».
2
--- стр. 25 ---
Описание
Предварительно очищенное и продезинфицированное медицинское изделие помещается в
чашечки бюстгальтера кормящей женщины во время непосредственно кормления грудью или при
сцеживании, позволяя защищать сухие и потрескавшиеся соски и ослаблять ощущения при
переполнении груди молоком (вентилируемые накладки), а также собирать грудное молоко для
дальнейшего использования (накладки без вентиляционных отверстий).
Для защиты болезненных или потрескавшихся сосков, а также при переполнении груди
молоком мягкие силиконовые вставки соединяют с вентилируемыми накладками и помещают в
чашечки бюстгальтера. Вентиляционные отверстия в накладках должны быть направлены вверх.
Мягкие силиконовые вставки повторяют форму груди и обеспечивают комфортное прилегание.
Накладки защищают воспаленные или потрескавшиеся соски от раздражения. Отверстия для
вентиляции обеспечивают циркуляцию воздуха, что ускоряет процесс заживления. Накладки с
силиконовыми вставками приносят облегчение при нагрубании и переполнении груди молоком.
Они оказывают мягкое давление на зону вокруг ареолы и способствуют медленному выделению
молока.
Для сбора грудного молока с целью дальнейшего использования силиконовые вставки
прикрепляют к невентнлируемым накладкам (накладкам без вентиляционных отверстий). Во
время грудного вскармливания или сцеживания из одной груди собранную накладку помещают в
бюстгальтер со стороны другой груди для сбора вытекающего молока.
Для опорожнения накладки, силиконовую вставку осторожно снимают и переливают
собранное молоко в стерильную емкость.
Технические характеристики
Набор накладок Philips Avent является нестерильным индивидуальным медицинским
изделием многоразового использования.
Медицинское изделие главным образом состоит из;
- двух (2) вентилируемых накладок с отверстиями;
- двух (2) невентилируемых накладок (без отверстий);
- двух (2) силиконовых вставок.
Конструкция медицинского изделия разработана с учетом предусмотренного применения:
различиями между двумя версиями накладок (вентилируемые накладки и невентилируемые
накладки) являются вентиляционные отверстия, необходимость которых определяется
предусмотренным использованием. Вентилируемые и невентилируемые накладки имеют плоскую
зону для обеспечения устойчивости и носик для слива грудного молока.
На рисунках ниже представлены чертежи медицинского изделия с размерными
характеристиками. Характеристики указаны в миллиметрах. Предельное допустимое отклонение
значений характеристик составляет ±5% если не указано иное.
--- стр. 26 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
1) • 050С0К РАКОвИМЫ не КРУГЛЫЙ ЗНАЧЕНИЯ
ЗАДАННЫЕ 8 СМЮЙ ШИРОКОЙ TOiKE ПО ОСИ X И Y
«5АКТИЧЕСКАЯ ДЛИНА ПЕРИК«£ТРА СОСТАВЛЯЕТ ^4 ММ
ОБЛАСТЬ ДЛЯ НОМЕРА ПОЛОСТИ
ХХХ/Х ДОЛКЕМ БЫТЬ ЗАМЕНЕН
СООТВЕТСТВУЮЩИМ НОМЕРОМ
ПОЛОСТИ
СЕЧЕНИЕ А-Л
©
« к
Чертеж с техническими характеристиками для вентилируемой накладки с отверстиями.
В таблице ниже приведены технические характеристики вентилируемой накладки с
отверстиями.
Технические характеристики вентилируемой накладки с отверстиями*
Характеристика/параметр Значение
Размер 1, мм 37,05 i0,60
Размер 2, мм 83,25 ±0,90
Размер 3, мм 84,00 ±0,90
Размер 4, мм 1,80 ±0,20
Размер 5, мм 0,80 ±0,20
Масса, г 3,25 ±5 %
Количество вентиляционных отверстий, шт. 4
Количество глухих отверстий, шт. 19
Цвет бесцветный, прозрачный
Запах и вкус не имеет вкуса и запаха
* Предельное допустимое отклонение размеров составляет ±5% если не указано иное.
--- стр. 27 ---
о
т
П Р и д Е ч а н и б
1 • ОбО£Юк PAKoatubi KPvnit*i
ан^мения указаны в самсй iuipo kci’i
TCHffi 0 0 оси X и V вдктический
П Е Р И М Е Т Р сссгАяляет :в 4 м м
• ВСТадленнл!Х Г.ТУЖХ ОТВЕРСТИЯ отвечены ш
с м ДЕТАЛЬ В
СЕЧЕНИЕ А-А
ОБЛАСТЬ ДЛЯ НОМЕРА ПОЛОСТИ
ХХХ/Х ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАМЕНЕН
СООТВЕТСТВУЮЩИМ НОМЕРОМ
ПОЛОСТИ.
3 6i±e го
ВЫРЕЗ 9 СТЕНКЕ
4 ГЛУХИЕ
ОТВЕРСТИЯ в
СЕЧЕНИЕ е-8
80±!> го
МИНИМАЛЬНОЕ
СЕЧЕНИЕ 23 ГЛУХИХ
ОТВЕРСТИЯ
ДЕТАЛЬ В
Чертеж с техническими характеристиками для невентилируемой накладки.
В таблице ниже приведены технические характеристики невентилируемой накладки.
" ^Технические характеристики невентилируемой накладки
Размер К мм
Характеристика/параметр Значение
Размер 2. мм
Размер 3. мм
37,05 ±0,60 мм
83,25 i:0.90 мм
Размер 4, мм 84,00 ±0,90 мм
Размер 5, мм
Размер 6, мм
Масса, г
1,80 ±0.20 мм
0,65 i:0,20 мм
Цвет
Запах и вкус бесцветный, прозрачный
не имеет вкуса и запаха
* Предельное допустимое откчонение размеров составляет х5% 7стнГукптюит^
--- стр. 28 ---
Чертеж с техническими характеристиками для силиконовой вставки.
В таблице ниже приведены технические характеристики силиконовой вставки.
Технические характеристики силиконовой вставки*
Характеристика/параметр Значение
Размер 1, мм 3,50 ±5%
Размер 2, мм 27,00 ±0,60
Размер 3, мм 83,50 ±0,50
Размер 4, мм 90,50 ±5%
Размер 5, мм 16,60 ±5%
Размер 6, мм 1,44 ±0,10
Размер 7, мм 2,44 ±0,10
Масса, г (± 5%) 2,15 ±5 %
Цвет бесцветный, прозрачный
Запах и вкус не имеет вкуса и запаха
Предельное допустимое отклонение размеров составляет ±5% если не указано иное.
--- стр. 29 ---
> '
т
Сведения о материалах, контакте с организмом человека, содержании лекарственных
средств и материалов животного или человеческого происхождения
Медицинское изделие не содержит лекарственных средетв, материалов животного или
человеческого происхождения.
в таблице ниже представлены материшты изготовления и вид контакта с организмом человека медицинского изделия. -icjiuacKd
Материалы изготовления и вид контакта с организмом человека мепииинскпт
......... ■ I _________№
п/п
1
Наименование
части изделия
Вентилируемая
накладка
Невентилируемая
накладка
Материал, марка материала, производитель
Полипропилен (ПП) марки DR7051.01,
произво^дитель Braskem Europe GmbH
(Германия).
Силиконовая
вставка
Полипропилен (ПП) марки DR7051.01,
производитель Braskem Europe GmbH
(Германия).
Вид контакта
Кратковременный
контакт с
неповрежденной
кожей.
Смесь из жидкого силиконового каучука
(силикон) марок Silopren® LSR 2050 А и
Silopren® LSR 2050 В (концентрация 1:1),
производитель
Momentive Performance Materials GmbH
(Германия).
Кратковременный
контакт с
неповрежденной
кожей.
Кратковременный
контакт с
неповрежденной
кожей.
Условия применения
Область применения медицинского изделия - грудное вскармливание
пользов^Гм ““'°' предназначено для самостоятельного индивидуального применения
Температура воздуха; от плюс 5 ‘’С до плюс 40 "“С
Относительная влажность воздуха: от 15 % до 90 %, без конденсации
Срок службы медицинского изделия с момента первого применения составляет 3 месяца.
Требования к хранению
минус 2 IT 0 плюТ уо "сТ нп при температуре отус до ПЛЮС 70 С, относительная влажность до 90 % (без конденсации).
Требования к транспортированию
видами'^ТрГы"х™ ~оТны"х°'^сТе^ транспортированию в транспортной упаковке всеми
действующими на каждом виде зранепортГ. при «Тпературе оГм7уГ"25 Т п Х Т о т ’
относительная влажность до 90% (без конденсации). ^ До плюс 70 С,
Гарантии изготовителя
Медицинское изделие не имеет срока годности (хранения).
1 арантииный срок — I месяц.
Срок службы: 3 месяца.
--- стр. 30 ---
производитель гарантирует соответствие качества медицинского изделия при соблюл
требований^к транспортированию, хранению и применению изделия, установленных в выписке]
технической документации и эксплуатационной документации.
По всем вопросам, связанным с обращением медицинского изделия на территории
Российской Федерации, следует обращаться к Уполномоченному представителю производителя.
Требования охраны окружающей среды
При хранении медицинское изделие не оказывает отрицательного воздействия на пациента
и окружающую среду.
Утилизация
Утилизация использованного медицинского изделия осуществляется аналогично
эпидемиологически опасным отходам (для Российской Федерации - отходы класса опасности Б в
соответствии с СанПиН 2.1.3684-21 «Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с
медицинскими отходами»).
Утилизация неиспользованного медицинского изделия осуществляется аналогично
бытовым отходам (для Российской Федерации ~ отходы класса опасности А в соответствии с
СанПиН 2.1.3684-21).
Перечень применяемых стандартов
K i
п/п Стандарт Наименование
1. EN ISO 10993-1:2009
/АС:2010
Изделия медицинские. Оценка биологическая медицинских
изделий. Часть 1. Оценка и испытания в рамках процесса
менеджмента риска.
2. EN ISO 10993-5:2009 Изделия медицинские. Оценка биологического действия
медицинских изделий. Часть 5. Исследования на
цитотоксичность: методы in vitro.
3. EN ISO 10993-10:2013 Биологическая оценка медицинских изделий - Часть 10:
тесты на раздражение и сенсибилизацию кожи.
4. EN ISO 10993-18:2009 Биологическая оценка медицинских изделий - Часть 18:
Химическая характеристика материалов (ISO 10993-
18:2005).
i>. EN ISO 14971:2012 Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к
медицинским изделиям.
6. EN ISO 15223-1:2016 Изделия медицинские. Символы, применяемые при
маркировании на медицинских изделиях, этикетках и в
сопроводительной документации. Часть 1. Основные
требования.
7. EN I041:2008+A1:2013 Информация, предоставляемая производителем
медицинских изделий.
8. CEN EN 13427:2004 Упаковка - Требования к использованию европейских
стандартов в области упаковки и упаковочных отходов
--- стр. 31 ---
Расшифровка обозначений символов
)ИИ
[Я.
[Та
Iphiiips
Логотип производителя.
PHILIPS Логотип «Philips»
AVENT Логотип «Аvent»
ыА Изготовитель.
СС
Изготовитель принял все необходимые меры для обеспечения
соответствия изделия применимому законодательству по безопасности
для распространения в Европейском сообществе.
А Важные сведения, такие как предупреждения и меры предосторожности.
Р А Р
Цифра 21 внутри этого символа — это код утилизации, используемый для
идентификации материала, из которого изготовлена потребительская
упаковка (в данном случае это прочий картон), чтобы облегчить
повторную обработку.
Упаковка должна быть переработана, и сборы за упаковку
были выплачены организациям по переработке упаковочных
материалов «Зеленая точка».
□а Обратитесь к инструкции по применению.
Возможность утилизации (петля Мёбиуса). Данный символ не означает,
что изделие было переработано или будет принято во всех системах сбора
отходов.
© Срок службы 3 месяца.
LOT Номер партии медицинского изделия.
MD Медицинское изделие.
|r e f| Номер по каталогу.
FSC Forest Stewardship Council (Лесной попечительский совет).