Система для рентгенографии и рентгеноскопии с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 18 ---
А вн и м ани е 11. He лейте и не распыляйте дезинфицирующее средство или
воду на оборудование. Попадание таких жидкостей в
оборудование может привести к неисправности или
несчастному случаю.
12. Не выливайте на пол жидкости, например воду или моющее
средство. Попадание жидкости на оборудование или в
кабельный канал может привести к неисправности.
13. Рекомендуется иметь резервную рентгеновскую установку на
случай нештатных ситуаций, когда система дает сбой.
(Например, мобильная С>дуга.)
14. При обнаружении неисправности в системе в результате
проверки перед началом работы прекратите использование
системы и свяжитесь с представителем компании Canon
Medical Systems для проведения ремонта.
15. Перед использованием системы после длительного хранения
проверьте систему согласно процедурам, описанным в
подразделе 5.1 «Проверки перед началом эксплуатации».
16. Если профилактическое техническое обслуживание
выполняет пользователь, необходимо принять особые меры
для обеспечения безопасности. Только удостоверившись, что
в системе нет пациента, можно проводить обслуживание.
17. Следите за регулярностью инспекций оборудования. За
информацией о процедурах регулярных инспекций
оборудования обратитесь к сервисному представителю
компании Canon Medical Systems.
18. Компания Canon Medical Systems ни при каких
обстоятельствах не несет ответственности за повреждения,
возникшие при инспекции оборудования, выполняемой
персоналом, не относящимся к персоналу Canon Medical
Systems или сервисным инженерам, уполномоченным Canon
Medical Systems.
19. Утилизация системы заказчиком или подрядчиками, не
уполномоченными Canon Medical Systems, может нанести
ущерб окружающей среде. В системе имеется свинец,
ЖК-дисплеи и другие материалы, которые должны
утилизироваться в соответствии с применимым
законодательством.
№ 2B305-796RU*V
15
--- стр. 19 ---
А ВНИМАНИЕ
1. Не используйте переключатели аварийного останова в иных
случаях, помимо аварийных ситуаций. Если аварийный
останов выполнять неоднократно, это может привести к
неисправности или аварийной ситуации.
2. За исключением случаев, когда питание должно быть
немедленно отключено, не используйте выключатель
питания во время проведения рентгенографии. Если нажать
выключатель питания во время рентгенографии, то питание
отключится до того, как высокоскоростное вращение анода
рентгеновской трубки будет остановлено, что сокращает
срок службы рентгеновской трубки.
3. Если необходимо немедленно отключить питание
процессора изображений, нажмите переключатель питания
процессора, расположенный на передней части ПК, а затем
отключите питание электрораспределительной панели.
Обратите внимание, что данные действия могут привести к
потере изображения или выходу из строя ПК.
4. Если лереключатель аварийного останова нажат случайно,
убедитесь в безопасности в радиусе расположения
системы, нажмите переключатель включения и
перезагрузите рентгеновский диагностический стол.
<Рентгеновские лучи>
1. Нить накала рентгеновской трубки охлаждается сразу после
включения системы или при смене фокуса трубки. Для
завершения подготовки к рентгенографии после нажатия на
переключатель READY (готово) требуется несколько секунд.
2. Если непрерывная рентгеноскопия выполняется в течение
длительного промежутка времени, охладите рентгеновскую
трубку. Обратите внимание, что срок службы рентгеновской
трубки будет сокращаться, если трубка используется в
предельных условиях работы. Генерация рентгеновских
лучей отключается, если рентгеноскопия или
рентгенография выполняются многократно в течение
длительного периода, и рентгеновская трубка и внутренняя
часть устройства перегреваются. Генерация рентгеновских
лучей также невозможна, когда теплосодержание анода от
максимальной тепловой мощности рентгеновской трубки
достигает 90 %. Когда теплосодержание анода достигнет
90 %, на дисплее рентгеновской трубки загорится красная
лампочка. В таком случае нужно подождать, пока
устройство рентгеновской трубки и внутренняя часть
достаточно охладятся.
3. Для получения изображения со стабильной плотностью
выберите размер поля ППД, выполните позиционирование
объекта и отрегулируйте пластины коллиматора пучка
рентгеновского излучения таким образом, чтобы
предотвратить прямое попадание рентгеновских лучей.
4. Если объекты (даже те, которые должны быть
исследованы) попадают в рентгеновские лучи, то это
приведет к такому побочному эффекту, как рассеянная
радиация.
5. Перед началом рентгенографии подтвердите параметры
рентгенографии (напряжение в трубке, ток в трубке, время
рентгенографии и настройки автоматического
<Аварийный останов>
№ 2B305-796RU*V
16
--- стр. 20 ---
А ВНИМАНИЕ
1. При переносе опоры для ног двумя руками держите
приспособление за ручки, расположенные с двух сторон.
2. Не подвергайте опору для ног чрезмерным нагрузкам. Не
допускайте ударов по выступающим частям ручек. Опора для
ног может быть установлена ненадежно, если фиксирующие
выступы повреждены. Также осторожнее обращайтесь с
прорезиненными частями. Прорезиненные части ручек могут
повреждаться.
3. Перед началом работы проинструктируйте пациента:
• расположиться по центру деки стола. Держаться за
поручни. Разместить ступни на опоре для ног;
• не выводить руки и ноги за пределы деки стола.
Если пациент двигается, повторите инструктаж.
Проинструктируйте пациента не трогать следующее:
• переключатели аварийного останова;
• фиксирующие винты поручней, опоры для ног, опоры
для плеч;
• установку рентгеновской трубки и коллиматор пучка
рентгеновского излучения;
• локальный пульт управления;
• компрессионный конус.
4. Если у пациента длинные волосы, или пациент в одежде или
с аксессуарами, которые свободно свисают (например,
цепочка, шарф, юбка), попросите пациента убрать волосы
резинкой, снять аксессуары, переодеться или предпринять
любые другие соответствующие меры.
5. Если контроль системы производится через локальный
пульт управления, то есть риск, что рентгеновский
диагностический стол может задеть оператора. Особую
осторожность необходимо проявлять во время проведения
диагностических процедур, когда внимание оператора
сфокусировано на изображениях на мониторе.
6. Заметить столкновения или помехи между компрессионным
конусом или вспомогательными принадлежностями,
установленными на деку стола, невозможно. Поэтому во
время работы необходимо проявлять особую
осмотрительность.
7. Если исследование проводится в или вне процедурной,
убедитесь, что состояние пациента возможно оценить
визуально или через монитор. Также для голосовой
коммуникации с пациентом используйте микрофон или
динамик по необходимости. __________________________________
<Рентгеновский диагностический стол>
№ 2B305-796RU*V
17
--- стр. 24 ---
ВНИМАНИЕ <Общие меры предосторожности>
1. Условия среды для работы с системой:
(а) Помещение для проведения рентгеновских исследований
должно быть оснащено соответствующей защитой от
рентгеновского излучения.
(Ь) Соблюдение условий среды для работы и хранения
оборудования.
Хотя данная система устойчива к сырости и пыли, ее
эксплуатация в месте с высокой влажностью или
запыленностью может сократить срок службы электрической
изоляции или спровоцировать коррозию металлических
компонентов.
2, Если на поверхность деки стола пролились химические вещества,
немедленно удалите их. Некоторые химические вещества могут
привести к обесцвечиванию деки стола.
3. Не используйте растворители, такие как разбавитель для краски
или бензин, или абразивные чистящие средства для чистки
системы. Эти вещества могут вызвать обесцвечивание или
появление царапин на очищенной поверхности.
4. Не используйте перечисленные ниже типы дезинфицирующих
средств. Они повредят систему, Работоспособность и
безопасность системы не могут быть гарантированы, если она
была повреждена из-за использования неподходящего
дезинфицирующего средства.
• Дезинфицирующие средства, которые оказывают слишком
сильное коррозионное действие на металлы или резину, такие
как хлорсодержащие дезинфицирующие средства, или
использование которых не рекомендуется для металла,
пластмассы, резины или покрытий.
• Дезинфицирующие средства, которые могут попасть в
систему, такие как газообразный формалин или распыляемые
вещества.
5. Повторное выполнение дезинфекции может привести к
обесцвечиванию или растрескиванию поверхности, а также к
повреждению резиновых или пластиковых деталей.
Если есть подозрение, что система повреждена
дезинфицирующим средством, немедленно прекратите ее
использование. Обратитесь к сервисному представителю
компании Canon Medical Systems для проведения ремонта.
6. Будьте особенно осторожны, чтобы не повредить ЖК-экран. Если
жидкие кристаллы попадут в тело человека, может возникнуть
токсическая реакция. Если жидкие кристаллы случайным образом
попали в рот, немедленно промойте рот. Если жидкие кристаллы
попали на руки или одежду, удалите их при помощи спирта, а
затем промойте водой.
7. Если произошел перебой в электроснабжении во время движения
стола по вертикали, наклоне, ангуляции, возвращении в исходное
положение, то значения настроек сбросятся.
Обратитесь к представителю компании Canon Medical Systems для
проведения ремонта.
№2B305-796RU*V
21
--- стр. 25 ---
В Н И М А Н И Е 8. Не прилагайте силу к кабелям или переключателям на задней
стороне монитора и процессора.
Если коннекторы не закреплены, или установки переключателя
изменятся, система может работать неправильно или выйти из
строя.
<Аварийный останов>
Если в системе обнаружена неполадка, отключите питание системы и
разместите на ней знак «НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ». Обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical Systems для
проведения ремонта.
<Рентгеновские лучи>
Из-за характеристик нитей накала рентгеновской трубки может
потребоваться некоторое время, пока ток в трубке не достигнет нужной
степени. В связи с этим первое изображение, полученное в режиме
импульсной рентгеноскопии (опциональном) с низкой скоростью
(3,75 кадра в секунду, 2 кадра в секунду, 1 кадр в секунду), может быть
темным.
<Рентгеновский диагностический стол>
Храните опору для ног в безопасном месте.
<Процессор изображений>
1. При изменении информации об экстренной помощи после вывода
на пленку рекомендуется сохранить ID экстренного пациента в
поле для примечаний, чтобы поддерживать целостность данных с
ID пациента, напечатанном на пленке.
2. При выходе из системы на процессоре изображений
незавершенные процессы (печать, запись на носитель,
перемещение в DICOM), выполняемые в фоновом режиме, будут
отменены.
3. Не используйте комбинации клавиш Windows (например, [Ctrl] +
[ALT] + [DEL]) при работе на процессоре изображений. Ввод таких
комбинаций клавиш может негативно отразиться на работе
системы. Если комбинация [Ctrl] + [ALT] + [DEL] введена случайно,
нажмите клавишу [Esc] для возврата к основному экрану.
4. Перед началом сканирования проверьте наличие оставшегося
свободного места на жестком диске, чтобы убедиться, что этого
объема достаточно для получения нужного количества
изображений.
5. Если иконка свободного места на диске внизу на экране меняется
на красный цвет (черный цвет для монохромных мониторов), это
означает, что на жестком диске осталось мало свободного места.
Удалите файлы предыдущих исследований, чтобы освободить
место на жестком диске для последующих исследований.
6. Если выполняется обработка в другом операционном режиме во
время рентгеноскопии/рентгенографии, обработка процесса
рентгеноскопии/рентгенографии может выполнятся с задержкой.
В таком случае остановите обработку в другом операционном
режиме и проведите исследование.
7. Чтобы предотвратить потерю данных, DVD и CD должны
храниться в месте, защищенном от прямых солнечных лучей,
воды, высокой влажности, пыли или перепадов температур.
Для важных данных следует выполнять резервное копирование на
другой носитель.
8. Если процессор изображений заморожен или возникает ошибка,
свяжитесь с сервисным представителем Canon Medical Systems.
Если нажать переключатель перезагрузки на передней части ПК
или если работу ПК прекратить нажатием комбинации [Ctrl] +
[Alt! + [Del], то существует риск потери изображений.
№ 2B305-796RU’V
22
--- стр. 26 ---
4. Описание предупредительных наклеек
Следующие предупредительные наклейки нанесены для обеспечения безопасности.
Перед использованием системы проверьте расположение и значение этих наклеек.
ВНИМАНИЕ
При обнаружении неисправности
лампы обратитесь к сервисному
представителю.
При замене лампы не прикасайтесь к
этому блоку в течение как минимум 5
минут после отключения
электропитания во избежание ожогов.
CO NTACT YO U R SERVICE REPRESENTATIVE
IF A N A8N0RHALITY IN THE LA M P IS
DETECTED.
W H EN THE LA M P IS REPLACED,DO N O T
TO U CH THIS UNIT FO R AT LEAST 5 M INUTES
AFTER TURNING OFF THE PO W ER SUPPLY
TO PROTECT AGAINST RISK Of BU RN .
1
гж CAUTION
H o ld th e h a n d g rip s
fo r s a fe ty .
A C A U T IO N
Do not pl»oe
infthing on tbi top.
ВНИМАНИЕ
В целях безопасности
держитесь за поручни.
ВНИМАНИЕ
Не ставьте сверху
никакие предметы.
AFTER (HUNTING THE FO O TR E S T TO TH E
TABLETO P, B E S U R E TO PULL TH E LO C K PIN
T O W A R D Y O U TO LO C K THE FO O TR E S T.
FAILURE TO D O S O M A Y RESULT IN TH E
FO O TR ES T FALLING O FF.
ОСТОРОЖНО
После прикрепления опоры для ног к деке
стола потяните фиксирующий штифт к
себе, чтобы зафиксировать опору для ног.
Если этого не сделать, опора для ног
может отсоединиться.
А CAUTION
Set the table In the horizontal
Position before attaching
the footrest.
ВНИМАНИЕ
Прежде чем прикрепить опору для
ног. переведите стол в
горизонтальное положение.
№ 2B305-796RU*V
23
--- стр. 55 ---
о пользовании данным
руководством по эксплуатации
1. Условные обозначения
в настоящем руководстве по эксплуатации в дополнение к сигнальным словам, касающихся
мер безопасности, используются следующие сигнальные слова: (См. раздел «Меры
предосторожности»). Внимательно прочтите это руководство по эксплуатации перед началом
использования системы.
ПРИМЕЧАНИЕ В этой секции описана справочная информация, которая позволит
использовать систему наиболее эффективно.
2. Общая информация о данном руководстве
по эксплуатации
Данное руководство применяется к Системе для рентгенографии и рентгеноскопии с
дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями с процессором
обработки изображений HDR-08A/PX, используемым в комбинации с системой.
2.1 Аббревиатуры
в настоящем руководстве по эксплуатации используются следующие аббревиатуры.
АВС
АЕС
ATR
DCF:
DR:
ERCP:
F-DCF:
FPD (ППД):
Общая рентгенография:
ID:
Продольное перемещение системы
визуализации:
IVR:
ЖКД:
автоматическая регулировка яркости,
автоматическое управление экспозицией,
автоматический стабилизатор напряжения в
трубке.
цифровой компенсационный фильтр,
цифровая рентгенография (Digital Radiography).
Изображения, полученные при рентгеноскопии
и рентгенографии, конвертируются в цифровые
сигналы и хранятся на жестком диске или
внещнем носителе. Эту функцию выполняет
процессор изображений,
эндоскопическая ретроградная
холангиопанкреатография.
рентгеноскопический цифровой
компенсационный фильтр,
плоскопанельный детектор.
рентгенография, которая, как правило,
проводится для исследования грудной клетки,
брюшной полости и конечностей. Такой тип
рентгенографии не включает рентгеноскопию.
Метод рентгенографии «GENE (общая
рентгенография)», который можно выбрать в
данной системе, представляет собой метод,
при котором не используется процессор
изображений,
идентификация.
рентгеновская трубка / продольное движение
усилителя изображения (ППД) (продольное
движение деки).
интервенционная рентгенография,
жидкокристаллический дисплей.
№ 2B305-796RU*V
52
--- стр. 56 ---
LIH:
Локальный пульт управления:
РТС:
Дистанционный пульт управления:
РИИ (SID):
SNRF:
удержание последнего изображения (Last
image hold).
Изображение, отображаемое на экране сразу
же после рентгеноскопии или рентгенографии.
операционная панель, установленная рядом с
пациентом в процедурной.
чрескожная транспеченочная холангиография.
название операционной панели, установленной
в операторской комнате.
расстояние «источник— изображение», т. е.
расстояние от фокусного пятна рентгеновской
трубки до приемника изображения
сверхэффективный шумоподавляющий
фильтр.
2.2 Краткое описание каждого раздела руководства по эксплуатации
1. Применение системы
Данный раздел содержит описание сферы применения данной системы и ее
характеристики.
2. Комплектация оборудования
Данный раздел содержит описание стандартных компонентов системы,
вспомогательных принадлежностей и опциональных устройств, которые могут
использоваться вместе с системой.
3. Эксплуатационные требования
Данный раздел содержит описание требований к системе электропитания, условия
рабочей среды, условия хранения и классификацию системы.
4. Описание компонентов системы
Данный раздел содержит наименования и описание функций каждого компонента
системы.
5. Ежедневные проверки
Данный раздел содержит описание проверок перед и после проведения исследований.
6. Подготовка вспомогательных принадлежностей
Данный раздел содержит описание подготовки вспомогательных принадлежностей
перед началом исследования.
7. Порядок эксплуатации
Данный раздел содержит описание основных эксплуатационных процедур,
выполняемых на системе и ее устройствах.
8. Процедуры исследований
Данный раздел содержит описание эксплуатационных процедур в ходе проведения
исследований.
9. DSA
Данный раздел содержит описание эксплуатационных процедур для DA/DSA.
10. Экстренные меры
Данный раздел содержит описание действий, которые необходимо предпринять при
возникновении аварийной ситуации.
№ 2B305-796RU*V
53
--- стр. 57 ---
11. Техническое обслуживание системы
Данный раздел содержит описание процедур ежедневных проверок, периодических
проверок, дезинфекции, стерилизации, утилизации и других процедур технического
обслуживания системы.
12. Дополнительная информация
Данный раздел содержит описание применяемых стандартов, открытой зоны,
габаритов, радиационной защиты и лист ежедневных проверок системы.
13. Механизм безопасности
Данный раздел содержит описание механизмов обеспечения безопасности для
предотвращения опасности при аварийной ситуации.
14. Технические характеристики.
15. Системные сообщения
Системные сообщения и корректирующие действия.
3. Документация для инженеров по техническому
обслуживанию
Техническая документация для использования инженерами по техническому обслуживанию
перечислена в таблице ниже.
Название документа Описание
Руководство по установке Описывает процедуры по установке системы
(устройства в конфигурации системы), включая
подсоединение, эксплуатационные проверки и
регулировки
Лист проверки качества установки Используется для записи данных на момент установки
Руководство по
профилактическому
обслуживанию
Описывает компоненты, которые следует проверять во
время периодических инспекций, интервалы между
инспекциями и инспекционные процедуры
Руководство по техническому
обслуживанию
Описывает процедуры по проведению ремонта системы
при возникновении неисправностей
№ 2B305-796RU*V
54
--- стр. 58 ---
Содержание
C a n o n ..........................................................................................3
Меры предосторожности ..............................................................3
Важная информация..................................................... 30
Интеллектуальная собственность..............................................33
О пользовании данным руководством по эксплуатации ......52
1. Назначение.................................................66
1.1 Рентгеновские исследования с использованием
данной системы .............................. 66
1.2 Популяция пациентов ............... 66
1.3 Профиль пользователя....................... 66
1.4 Принцип действия............................................................66
1.5 Характеристики системы...............................................67
2. Комплектация оборудования ..................69
2.1 Стандартная комплектация оборудования .................69
2.2 Опции ...............................................................................71
2.3 Устройства, используемые в комбинации ..................72
3. Эксплуатационные требования ..............73
3.1 Необходимая высота потолков....................................73
3.2 Требуемое энергоснабжение ..................... 73
3.3 Условия среды для работы с системой......................74
3.4 Условия среды для хранения системы.......................75
3.5 Заземление ...................... 75
3.6 Защита от поражения электрическим током ...............76
3.7 Место установки и среда, в которой проводится
установка ................................ 77
№ 2B305-796RU*V
55
--- стр. 59 ---
3.8 Энергосберегающие меры ..............................................77
4. Описание компонентов системы ............78
4.1 Основные функции системы ................. 78
4.2 Стол для рентгенодиагностики.....................................79
4.2.1 Настольные переключатели .........................................................80
4.3 Описание дистанционного пульта управления ..........82
4.3.1 Конфигурация дистанционного пульта управления .................82
4.3.2 Панель дистанционного управления...........................................85
4.3.3 Рабочая часть процессора изображений (панель
дистанционного управления)........................................................96
4.3.4 Секция управления процессом рентгеновского исследования
(панель дистанционного управления) ......................... 101
4.3.5 Секция настройки рентгенографического метода (панель
дистанционного управления)......................................................108
4.4 Локальный пульт управления (опция) .......................112
4.4.1 Описание локального пульта управления ................................112
4.4.2 Локальная панель управления...................................................113
4.4.3 Секция управления рентгеновской установкой (локальная
панель управления)...................................... 114
4.4.4 Секция управления процессором изображений (локальная
панель управления) .....................................................................115
4.5 Педальный блок (опция) ................... 116
4.5.1 Описание каждой части............................................ 116
4.6 Коллиматор пучка рентгеновского излучения .........117
4.6.1 Настройки для коллиматора пучка рентгеновского излучения
.........................................................................................................117
4.6.2 Панель управления коллиматора пучка рентгеновского
излучения.......................................................................................118
№ 2B305-796RU*V
56
--- стр. 60 ---
4.7 Тележки для монитора (XAMC-100L, XAMC-200L)
(опция)............................................................ 119
4.8 Панель анатомических программ (ПАП) (XAPC-80Z)
(опция)........................ 121
4.8.1 Функции ПАП и выполняемые действия ..................................122
5. Ежедневные проверки ............................145
5.1 Проверки перед эксплуатацией ............... 145
5.2 Проверки после эксплуатации ....................................147
6. Подготовка вспомогательных
принадлежностей....................................148
6.1 Установка/снятие опоры для ног ................................149
6.2 Установка/снятие поручней.........................................151
6.3 Установка/снятие опор для плеч ................................152
6.4 Установка/снятие рентгенозащитной пластины .....154
6.5 Размещение педального блока ...................................155
7. Порядок эксплуатации ............................156
7.1 Включение/выключение электропитания ................156
7.1.1 Включение электропитания..........................................................156
7.1.2 Отключение электропитания.......................................................157
7.2 Перемещение стола ...................................... 161
7.2.1 Процедура перемещения стола с помощью соответствующих
переключателей............................................................................166
7.3 Использование коллиматора пучка рентгеновского
излучения .............. 169
7.4 Использование дополнительного фильтра для
коллиматора пучка рентгеновского излучения ........170
№ 2B305-796RU*V
57
--- стр. 61 ---
7.4.1 Технические характеристики дополнительного фильтра .....170
7.4.2 Установка дополнительного фильтра .......................................170
7.5 Установка/снятие решетки...........................................172
7.5.1 Процедура снятия решетки..........................................................172
7.5.2 Процедура установки решетки....................................................172
7.6 Порядок эксплуатации.................................................173
7.6.1 Цифровая рентгенография {DR).................................................173
7.6.2 Выполнение цифровой ангиографии (DA) / цифровой
субтракционной ангиографии (DSA) (опциональная функция
системы цифровой рентгенографии) ........................................174
7.6.3 Импульсная рентгеноскопия (опционально) ............................175
7.6.4 Настройка параметров рентгеноскопии вручную ...................175
7.6.5 Настройка параметров рентгенографии вручную ...................176
7.6.6 Рентгенография с использованием отсеивающей решетки.. 176
7.6.7 Подробное описание порядка эксплуатации .......................... 177
7.6.8 Позиционирование во время рентгенографии ........................178
8. Процедуры обследования......................180
8.1 Базовые правила эксплуатации процессора
изображений .................................................................183
8.1.1 Клавиатура.....................................................................................183
8.1.2 Мышь..............................................................................................184
8.1.3 Экран монитора системы.............................................................185
8.1.4 Экран монитора активного изображения...................................186
8.1.5 Вкладки..........................................................................................191
8.1.6 Кнопки.............................................................................................191
8.1.7 Меню...............................................................................................192
№ 2B305-796RU*V
58
--- стр. 62 ---
8.1.8 Режимы работы............................................................................192
8.1.9 Экран режима Study (исследование)..........................................193
8.1.10 Экран режима Archives (архивы)................................................226
8.1.11 Экран базы данных.......................................................................229
8.1.12 Экран режима Filming (выдача снимков)..................................235
8.1.13 Экран предварительного просмотра в режиме Filming (выдача
снимков).........................................................................................240
8.2 Регистрация пациента / начало обследования ........246
8.2.1 Регистрация информации о пациенте.......................................246
8.2.2 Регистрация информации о пациенте в списке плановых
исследований (назначение исследования) ..............................251
8.2.3 Выбор пациента для следующего обследования из списка
плановых исследований .............................................................251
8.2.4 Удаление пациента из списка плановых исследований ........252
8.2.5 Выбор пациента из базы данных пациентов ...........................253
8.2.6 Выбор пациента из рабочего списка пациентов (опционально)
........................................................................................................254
8.2.7 Экран входа в систему и учетные записи.................................255
8.3 Проверки перед началом обследования...................257
8.4 Рентгеноскопия и запись рентгеноскопических
изображений .................................................................259
8.4.1 Рентгеноскопия.............................................................................259
8.4.2 Запись рентгеноскопических изображений ..............................259
8.5 Единичная рентгенография ........................................266
8.6 Последовательная рентгенография .........................267
8.7 Проверка полученных изображений..........................275
8.7.1 Воспроизведение кинопетли в списке серий............................275
№ 2B305-796RU*V
59
--- стр. 63 ---
8.7.2 Выбор изображения с помощью прокрутки .............................276
8.7.3 Воспроизведение кинопетли с помощью рабочих кнопок
(кнопочной панели) процессора изображений на рабочей
панели.............................................................................................277
8.7.4 Выбор изображения с помощью колесика мыши ...................277
8.8 Обработка градации тона изображения....................278
8.9 Увеличение/уменьшение изображения .....................279
8.9.1 Увеличение/уменьшение изображения .....................................279
8.9.2 Отображение пикселей 1:1 ..........................................................280
8.10 Завершение/останов обследования ........... 281
8.10.1 Завершение исследования .........................................................281
8.10.2 Останов обследования ................................................................282
8.10.3 Продолжение остановленного обследования .........................284
8.10.4 Удаление остановленного обследования .................................284
8.11 Экстренное обследование...........................................285
8.11.1 Выполнение экстренного обследования ..................................285
8.11.2 Регистрация информации о пациенте для экстренных
обследований................................................................................285
8.12 Поиск предшествующих изображений и выполнение
обработки изображений ..............................................289
8.12.1 Поиск предшествующих изображений и выполнение
обработки изображений ............................. 289
8.12.2 Добавление в список исследований..........................................290
8.12.3 Экспорт изображений ..................................................................290
8.13 Вывод изображений на пленку .......................... 293
8.14 Запись на CD/DVD (опционально) ..............................296
8.15 Передача RDSR .............................................................298
№ 2B305-796RU*V
60
--- стр. 64 ---
8.16 Завершение работы ...................... 299
8.17 Удаление ненужных изображений..............................301
8.17.1 Удаление изображений в единицах изображений ...................301
8.17.2 Удаление изображений в единицах исследования .................302
8.17.3 Перемещение отдельных изображений в корзину ..................303
8.17.4 Перемещение изображений в корзину в единицах
исследования................................................................................304
8.17.5 Восстановление изображений из корзины ...............................304
8.17.6 Очищение корзины.......................................................................305
8.17.7 Удаление исследований с помощью функции Auto Delete
(автоматическое удаление)..................................... 306
8.18 Изменение параметров обследования......................307
8.18.1 Изменение параметров обследования во время обследования
........................................................................................................307
8.18.2 Изменение имени исследования во время обследования.... 307
8.18.3 Регистрация измененных параметров обследования ............308
8.19 Операции по обработке изображений.......................309
8.19.1 Параметры обработки изображений..........................................309
8.19.2 Auto-window — функция автоматической оптимизации яркости
и контрастности изображения ....................................................312
8.19.3 Работа правой кнопкой мыши ....................................................315
8.20 Стандартные операционные процедуры при
возникновении ошибки в процессоре изображений
или при зависании процессора изображений .........318
8.21 Режим Settings (настройки) ................................. 320
8.22 Краткое описание главного меню...............................333
8.23 Анонимизация ...............................................................349
№2B305-796RU*V
61
--- стр. 65 ---
8.23.1 Хранилище DICOM........................................................................350
8.23.2 Экспорт изображений ..................................................................351
8.23.3 Вывод изображений на пленку...................................................352
8.23.4 Запись (опция) ................... 353
9. Функция DSA ...........................................354
9.1 Регистрация пациента и начало исследования .......354
9.2 Исследование DA / исследование DSA ......................355
9.2.1 DA/DSA............................................................................................355
9.2.2 Рентгеноскопия с функцией цифровой субтракции ...............361
9.3 Обработка изображений DSA .......................................365
9.3.1 Выбор отображения изображения с применением функции
цифровой субтракции и без нее, и изменение процента
цифровой субтракции .................................................................366
9.3.2 Изменение положения изображения-маски ..............................367
9.3.3 Создание изображения-маски.....................................................368
9.3.4 Создание изображения с применением функции цифровой
субтракции с использованием изображения с усредненной
контрастностью............................................................................369
9.3.5 Сдвиг пикселей ..............................................................................371
9.4 Функция референтного изображения (опция) ..........374
9.5 Режим настройки (относится к исследованиям DSA)
.............................................. 376
9.5.1 Изменить DSA для исследований..............................................376
9.5.2 Изменить протокол Roadmap......................................................377
9.5.3 Редактирование последовательности DA/DSA ........................379
10. Поиск и устранение неисправностей ....381
10.1 Остановка работы стола в аварийной ситуации ......381
№ 2B305-796RU*V
62
--- стр. 66 ---
10.2 Отключение питания системы в аварийной ситуации
.........................................................................................381
10.3 Эвакуация пациента .....................................................382
10.4 Реагирование на сбой питания во время работы....382
10.5 Ответ на отображение на панели сообщений ...........382
11. Обслуживание системы..........................383
11.1 Ежедневные инспекции ............ 383
11.2 Периодические инспекции ...........................................384
11.3 Периодическая замена деталей..................................389
11.4 Чистка........................................ 390
11.5 Дезинфекция..................................................................392
11.6 Стерилизация.................................................................393
11.7 Утилизация системы ....................................................393
11.8 Изменение расположения............................................393
12. Приложение .............................................394
12.1 Рабочая зона ............................ 394
12.2 Применимые стандарты..............................................395
12.3 Размеры изделия .........................................................397
12.4 Радиационная защита ..................................................398
12.4.1 Особые зоны пребывания ..........................................................398
12.4.2 Уровни рассеянного рентгеновского излучения в особых зонах
пребывания...................................................................................400
12.5 Контрольный список инспекции.................................403
№ 2B305-796RU*V
63
--- стр. 67 ---
13. Механизм безопасности .........................405
13.1 Переключатель аварийного останова ........................405
13.2 Функция оповещения о помехах.................................406
13.3 Функция автоматической остановки наклона стола406
13.4 Функция предотвращения зацепления ступней .......406
13.5 Резервная рентгеноскопия ....................... 407
13.5.1 Процедура резервной рентгеноскопии......................................407
13.6 Сброс питания системы ..............................................408
14. Технические характеристики .................409
14.1 Требования безопасности...........................................409
14.2 Рентгеновский и рентгеноскопический стол ............409
14.3 Высоковольтный рентгеновский генератор (KXO-80Z)
.........................................................................................412
14.4 Процессор изображений..............................................419
14.5 Диагностический коллиматор пучка рентгеновского
излучения......................................................................422
14.5.1 BLF-15B (стандартный тип) .........................................................422
14.6 Рентгеновский плоскопанельный детектор (ППД)...423
14.6.1 Принцип действия........................................................................423
14.6.2 Основные характеристики ..........................................................423
14.6.3 Характеристики ППД....................................................................424
14.7 Узел рентгеновской трубки .........................................426
14.7.1 DRX-6645GD/H1................................................. 426
14.7.2 DXB-G14345....................................................................................428
№ 2B305-796RU*V
64
--- стр. 68 ---
15. С о о б щ ен и я................................................................430
15.1 Область отображения сообщений ..............................430
15.2 Типы сообщений ..........................................................431
15.3 Корректирующие действия................................ ..........431
15.3.1 Сообщения, отображаемые на сенсорной ЖК-панели ...........432
15.3.2 Сообщения, отображаемые на системном мониторе,
активного изображения и референтном мониторе ....
мониторе
...........451
П рилож ение ...........454
A.1 Технические данные, требуемые согласно
IEC 60601-1-2.................................................................. ...........454
A.2 Технические данные, требуемые согласно
IEC 60601-2-54................................................................ ...........459
№ 2B305-796RU*V
65
--- стр. 69 ---
1. Назначение
Данная система подходит для проведения исследований желудочно-кишечного тракта и
следующих рентгеновских исследований. Данная система предназначена для предоставления
врачам информации (данных), необходимых для постановки диагноза.
1.1 Рентгеновские исследования с использованием данной
системы
• Ангиография желудочно-кишечного тракта, сопровождение при эндоскопических
обследованиях.
• Общая рентгенография (общая рентгенография брюшной полости, общая рентгенография
скелета).
• Неваскулярная ангиография (холангиография, урография, миелография, артрография и т. д.).
- ERCP, РТС.
Не используйте систему для следующих исследований / методов лечения.
• Ангиография и вмешательства на сердце.
• Ангиография и вмешательства на головном мозге.
• Длительная IVR, которая может вызвать детерминированный эффект из-за радиационного
воздействия.
• Исследования, которые включают серьезные риски для пациента, если процедура
рентгеноскопии прерывается.
1.2 Популяция пациентов
Возраст, состояние здоровья: не указано.
(Особое внимание должно уделяться обеспечению безопасности при исследовании
младенцев, детей или беременных женщин. Для этого необходим ассистент, который
надлежащим образом окажет помощь пациенту.)
• Масса тела: 160 кг или менее.
(135 кг или менее, если применяются урологические
принадлежности (опция) в комбинации с системой.)
1.3 Профиль пользователя
• Предполагаемый оператор: обученный рентген-лаборант или врач.
Оператор, который вводит
информацию о пациенте:
обученный рентген-лаборант, врач, медсестра или другой
медицинский персонал.
Перед использованием системы обязательно пройти соответствующее обучение и
пользоваться данным руководством по эксплуатации. Для получения подробной информации
об обучении обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical Systems.
1.4 Принцип действия
Высокое выходное напряжение от высоковольтного рентгеновского генератора, которым
оснащена система, подается на рентгеновскую трубку для генерации рентгеновских лучей,
которые проходят через пациента. В этот момент сгенерированные рентгеновские лучи
коллимируются до нужного размера поля воздействия при помощи коллиматора пучка
рентгеновского излучения.
После того как рентгеновский отсеивающий растр сокращает рассеянную радиацию,
рентгеновские лучи, которые прошли через пациента, преобразуются в электрические сигналы
посредством плоскопанельного детектора, использующего сцинтилляционный эффект
рентгеновских лучей. Эти электрические сигналы затем подаются в процессор изображений в
качестве цифровых сигналов изображения. Процессор изображений выполняет цифровую
обработку изображения и записывает обработанные изображения. В это же время на
системном мониторе, мониторе активного изображения и референтном мониторе
отображаются изображения исследования. Процессор изображений также поддерживает
передачу данных в сети.
№ 2B305-796RU*V
66
--- стр. 70 ---
1.5 Характеристики системы
(1) ППД с воспринимающей поверхностью 43 х 43 см. Возможна рентгеноскопия или
рентгенография с большим полем захвата, например 35,6 х 43.2 см, что позволяет
провести исследование мочевыделительного тракта и толстой кишки.
(2) Дека стола имеет широкий рентгеноскопический диапазон. Также диапазон движения
деки стола вправо/влево составляет 30 см, а диапазон продольного движения
системы визуализации — около 133 см. Это позволяет проводить исследование
различных областей, например, плеч и верхних конечностей, без перемещения
пациента.
(3) Выходная мощность высоковольтного рентгеновского генератора составляет 80 кВт. В
системе применяются последние методы рентгеновского контроля с использованием
высокочастотного инвертора. Поэтому выходная мощность стабильна и не создает
шума и колебаний.
(4) Используется рентгеновская трубка с теплоемкостью анода 600 или 1500 тыс.
тепловых единиц; контроль рентгеновской нагрузки и накопления тепла рентгеновской
трубкой, что обеспечивает безопасность при эксплуатации системы.
(5) Настройка параметров рентгеноскопии и рентгенографии может выполняться с
помощью аппаратных переключателей (физические переключатели).
Поскольку в панели управления используются аппаратные переключатели, на запуск
системы уходит минимум времени, а нужные настройки можно задавать одним
нажатием. Параметры рентгеноскопии и рентгенографии можно устанавливать с
помощью аппаратных переключателей на панели дистанционного управления, а
числовые значения могут выбираться с помощью поворотного регулятора.
Если выбран автоматический режим, то настройки рентгенографии для каждого
исследования устанавливаются автоматически.
(6) Элементы управления и функции обработки изображений могут настраиваться
индивидуально под каждого пользователя.
(7) Стол наклоняется из прямого вертикального положения (примерно +89®) через
горизонтальное положение (0®) в положение вниз изголовьем (примерно -89°).
Если выбран режим безопасного наклона, то наклон в положение вниз изголовьем
будет ограничен, а конечный угол прямого вертикального положения можно изменить
для предотвращения падения пациента во время исследования в вертикальном
положении.
(8) Стол имеет вогнутую деку, что облегчает центрирование пациента. Даже когда
пациент меняет позу, его можно легко разместить по центру деки стола.
Также конструкция стола позволяет легко переместить пациента с носилок.
(9) Конструкция стола упрощает движение оператора во время урологических
исследований. Даже когда оператор сидит рядом с ногами пациента, ноги оператора
не касаются стола.
(10) Использование рентгеноскопического цифрового компенсационного фильтра (DCF,
опция) позволяет корректировать темные и светлые области изображения, улучшая
его качество. Поскольку степень коррекции можно зафиксировать для каждого
пациента, внесенного в систему, оптимальные изображения можно получать без
необходимости установки значений для каждого исследования.
(11) Просмотр и запись рентгенографических изображений может выполняться
независимо от исследования.
№ 2B305-796RU*V
67
--- стр. 71 ---
(12) Все полученные изображения сохраняются на паре зеркальных внутренних дисков,
что обеспечивает надежность сохранения изображения.
(13) Возможность использования опциональной панели анатомических программ (ПАП).
Панель следует повесить на стене в процедурной или разместить на столе.
Параметры рентгенографии можно изменить с ее помощью, используя кнопки
ускоренного набора на цветной сенсорной ЖК-панели.
Процесс рентгенографии можно контролировать при помощи ручного переключателя
рентгеновской экспозиции.
(14) Возможно проведение DSA (опциональная функция).
При проведении DSA полученное изображение может отображаться на экране в
реальном времени.
Может выполняться субтракция рентгеновских изображений.
Сдвиг пикселей может быть произведен вручную.
(15) Отображение контрольных изображений (опциональная функция).
Можно выбрать нужное изображение и вывести его на референтный монитор.
№ 2B305-796RU’V
68
--- стр. 72 ---
2. Комплектация оборудования
Система для рентгенографии и рентгеноскопии с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-
ZX80) с принадлежностями состоит из следующих элементов.
Также могут быть выбраны опциональные элементы, которые используются в комбинации с
данной системой. Обратите внимание, что возможность использования некоторых элементов
зависит от конфигурации системы. Для получения подробной информации обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical Systems.
2.1 Стандартная комплектация оборудования
(1) Рентгеновский диагностический стол с дистанционным управлением (DBZ-8000A)... 1 комплект.
Возможно выполнять наклон, вертикальное движение и движение системы визуализации
с пациентом, находящимся на деке.
[Основные компоненты]
• Основной модуль рентгеновского диагностического стола.
• Опора для ног.
• Боковые поручни (два).
• Поручень в изголовье.
• Опоры для плеч.
• Матрац для деки стола,
• Блок диагностической рентгеновской трубки (DRX-6645GD)-* см. пункт (5).
• Рентгеновский плоскопанельный детектор (TFP-1700A) -» см. пункт (6).
• Коллиматор пучка рентгеновского излучения (BLF-15B) см, пункт (7).
• Рентгеновский отсеивающий растр.
(2) Высоковольтный рентгеновский генератор (KXO-80Z) ............................................1 комплект.
Высоковольтный рентгеновский генератор с выходной мощностью 80 кВт используется в
комбинации с рентгеновской трубкой для генерации рентгеновских лучей.
Он также контролирует коммуникацию с элементами, используемыми в комбинации с
системой (рентгеновский диагностический стол, система DR и т. д,).
[Основные компоненты]
• Камеры (две).
№ 2B305-796RU*V
69
--- стр. 74 ---
2.2 Опции
(1) Блок управления рассеивающим растром (XKGC-80Z)
Используется для управления блоком рентгеновской трубки (DRX-6645GD) или
блоком рентгеновской трубки (DXB-G14345) при импульсной рентгеноскопии.
(2) Блок диагностической рентгеновской трубки (DXB-G14345)
Это мощный блок рентгеновской трубки, установленный на рентгеновском
диагностическом столе вместо блока рентгеновской трубки (DRX-6645GD). В
комбинации с блоком управления рассеивающим растром (XKGC-80Z) возможно
проведение импульсной рентгеноскопии.
Размер фокального пятна: 0,4 мм / 0,6 мм /1.0 мм, теплоемкость анода: 1500 тыс.
тепловых единиц.
(3) Локальный пульт управления (LCZ-30C)
Возможность из процедурной управлять рентгеновским диагностическим столом /
высоковольтным рентгеновским генератором и проводить
рентгенографию/рентгеноскопию. Эту опцию можно выбрать независимо от того,
установлен ли ТВ-монитор, используемый для отображения рентгеноскопических
изображений.
(4) Монитор активного изображения для процедурной
Устанавливается на локальной панели управления, тележку для одного монитора или
тележку для двух мониторов и используется для отображения изображений.
1280 X 1024 пике., ЖКД, монохромный.
(5) Референтный монитор
Устанавливается в пультовой или процедурной и используется для отображения
контрольных изображений.
1280 X 1024 пике., ЖКД, монохромный.
Для отображения контрольных изображений на референтном мониторе для системы
DR требуется опция с поддержкой ангиографии. Обратитесь к сервисному
представителю компании Canon Medical Systems.
(6) Тележка для одного монитора (XAMC-100L)
Устанавливается в процедурной. На тележку можно установить монитор активного
изображения или рентгеноскопический/референтный монитор (с ЖКД).
(7) Тележка для двух мониторов (XAMC-200L)
Устанавливается в процедурной. На тележку можно установить монитор активного
изображения, референтный монитор или рентгеноскопический/референтный монитор
(с ЖКД).
(8) Блок перемещения рентгеновской трубки в направлении пациента (первого типа)
(DBZK-TBFB)
Рентгеновская трубка может приближаться/отдаляться для изменения SID
посредством дистанционного управления.
Эта опция может применяться только в комбинации с блоком рентгеновской трубки
(DRX-6645GD).
(9) Педальный блок (FSW-20FT)
Это переносной переключатель, который размещается на полу в процедурной и
используется при проведении рентгенографии/рентгеноскопии.
№ 2B305-796RU*V
71
--- стр. 75 ---
(10) Компрессионный ремень для пациента (CD-10A)
Ремень с шириной 10 см устанавливается на деку стола и используется для фиксации
пациента в области груди или живота.
(11) Урологические принадлежности
Устанавливаются на рентгеновский диагностический стол и используется для
проведения урологических и гинекологических исследований. Доступны следующие
вспомогательные принадлежности;
Плоский матрац (XBUZ-FLMAT), треугольный матрац (XBUA-TRMAT), подкладка для
колен (XBUZ-KNEE), держатель шторки (XBUA-CURT), подлокотник (XBUA-ARM),
воронка для сбора жидкостей (XBUA-DRPAN), блок для дренажного мешка
(XBUA-DRPAN), подкладка для локтей (XBUA-ELBOW), держатель цистоскопа
(XBUA-HOLDER), сиденье для цистоскопии (XBUX-SEAT), насадка-фиксатор для
урологических принадлежностей (XBUZ-MTG), защитный занавес (XBUZ-XPROT),
• Для использования держателя шторки и защитного занавеса необходима
подкладка для колен.
• Для использования блока для дренажного мешка, воронки для сбора жидкостей,
подкладки для локтей и держателя цистоскопа требуется насадка-фиксатор для
урологических принадлежностей.
(12) ПАП (XAPC-80Z)
С системой может использоваться опциональная ПАП. Панель следует повесить на
стене в процедурной или разместить на столе. Параметры рентгенографии можно
изменить с ее помощью, используя кнопки ускоренного набора на цветной сенсорной
ЖК-панели,
Процесс рентгенографии можно контролировать при помощи ручного переключателя
рентгеновской экспозиции.
(13) Модуль щумоподавления на изображении (ZXK-NSP/01)
Этот комплект улучшает детализацию рентгеноскопических и рентгенографических
изображений в режиме реального времени. Также можно предотвратить понижение
резкости изображения и сократить время задержки изображения, что улучшит
качество изображения.
(14) Блок перемещения рентгеновской трубки в направлении пациента (второго типа)
(DBZK-TBFB15)
Этот блок может использоваться вместо блока движения рентгеновской трубки 1.
Рентгеновская трубка может приближаться/отдаляться для изменения SID
посредством дистанционного управления.
Эта опция может применяться только в комбинации с блоком рентгеновской трубки
(DXB-G14345).
(15) Дополнительная защита коллиматора (XBLF-DAP15)
Монтируется к коллиматору пучка рентгеновского излучения.
(16) Дополнительные контрольные средства (XDRK-EREF)
Дополнительные контрольные средства обеспечивают функции обработки
изображения (например, сшивка изображений) для полученных изображений,
загруженных с процессора изображений. Подробная информация приведена в
руководстве по эксплуатации данного средства 2B305-899EN.
2.3 Устройства, используемые в комбинации
(1) Рентгенозащитная пластина (ХАРР001А).
(2) Защитный занавес (XBUZ-XPROT).
№ 2B305-796RU*V
72
--- стр. 76 ---
3. Эксплуатационные требования
3.1 Необходимая высота потолков
250 см и выше.
3.2 Требуемое энергоснабжение
Для этой системы питание 1 должно подаваться через независимые размыкатели цепи.
Источники питания не должны иметь общие размыкатели цепи. Так как при установке
выполняется подключение системы к источникам питания, пользователю не нужно подключать
их самостоятельно. Если требуется изменить подключение или добавить новое устройство,
обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical Systems.
(1)
(2)
Питание 1 (источник питания для высоковольтного рентгеновского генератора (КХО-
80Z), рентгеновского диагностического стола и т. д.)
(a) Номинальное линейное
напряжение:
(b) Частота сети:
(c) Потребляемая мощность:
(d) Рекомендуемая мощность
силового
трансформатора;
(e) Установленный
размыкатель цепи:
(f) Допустимый линейный
импеданс:
трехфазный ток,
200/220/380/400/415/440/480 В ±10 %.
50/60 Гц.
максимум 127 кВ А (одномоментно)
максимум 10 кВ-А (длительно).
75 кВ А или больше.
Mitsubishi NV125-SEV-3P-100A или
NF125-SEV-3P-100A, или размыкатель цепи с
аналогичными характеристиками.
0,054 Ом (максимум) при 200/220 В
0,100 Ом (максимум) при 380 В
0,110 Ом (максимум) при 400 В
0,120 Ом (максимум) при 415 В
0,140 Ом (максимум) при 440 В
0,160 Ом (максимум) при 480 В. *
* Питание для плоскопанельного детектора (TFP-1700A) и процессора
изображений (HDR-08A/PX) подается от высоковольтного рентгеновского
генератора.
* Для систем, в которых используется плоскопанельный детектор (TFP-1700A),
питание 1 должно подаваться круглосуточно.
Когда питание системы отключено, питание 1 потребляет примерно 40 Вт
электроэнергии.
Энергопотребление высоковольтного рентгеновского генератора (KXO-80Z)
(a) Энергопотребление при номинальной максимальной выходной мощности:
Максимум 120 кВ А (100 кВ / 800 мА / 0,1 с).
(b) Энергопотребление при номинальной длительной выходной мощности:
Максимум 10 кВ'А (120 кВ / 4 мА).
№ 2B305-796RU*V
73
--- стр. 77 ---
3.3 Условия среды для работы с системой
Температура
окружающего
воздуха
от 15 до 30 ” С
Относительная
влажность
от 30 до 75 %
Атмосферное
давление
От 800 до 1060 гПа
Окружающая
среда
Оборудование не должно эксплуатироваться или храниться в условиях, где;
присутствуют опасные газы;
возможно воздействие пара;
возможно воздействие конденсата;
возможно воздействие большого количества пыли;
возможно воздействие маслянистых паров;
возможно воздействие соленого воздуха;
возможно воздействие взрывоопасных газов или пыли;
возможна чрезмерная вибрация или ударная нагрузка;
пол находится под наклоном:
возможны колебания напряжения в сети;
возможно чрезмерное падение напряжения в сети под нагрузкой;
возможно воздействие прямых солнечных лучей
Теплогенерация Высоковольтный рентгеновский
генератор;
Рентгеновский и
рентгеноскопический стол;
HDR-08A/PX;
3.5 кВт ч (состояние ненагруженного
резерва: 2.4 кВт-ч, рентгеноскопия;
3,9 кВт-ч).
1,0 кВт-ч (состояние ненагруженного
резерва: 0,4 кВт-ч, полная нагрузка:
4,7 кВт-ч).
1.5 кВт-ч (включая теплогенерацию
устройства TFP-1700A).
В помещении, где установлено оборудование, необходимо установить
систему кондиционирования воздуха, которая поддерживает температуру в
помещении и влажность в пределах, требуемых для эксплуатации
оборудования. Обратите внимание, что указанные выше значения — это
стандартные значения, которые в зависимости от условий эксплуатации
могут не совпадать с фактическими значениями
№ 2B305-796RU*V
74
--- стр. 80 ---
3.7 Место установки и среда, в которой проводится
установка
Места установки для каждого устройства показаны в следующей таблице.
Место установки Среда, в которой проводится
установка
Телеуправляемый
рентгеновский
диагностический стол
Процедурная
Среда, в которой находится пациент
Коллиматор пучка
рентгеновского излучения
Среда, в которой находится пациент
Локальный пульт управления
(опция)
Среда, в которой находится пациент,
или вне среды пациента
Диагностический
высоковольтный
рентгеновский генератор
Среда, в которой находится пациент
Процессор изображений
Пультовая
Вне среды пациента
Дистанционный пульт
управления
Вне среды пациента
XDRK-EREF (опция) Вне среды пациента
ПРИМЕЧАНИЕ Среда, в которой находится пациент, это область в радиусе 1,5 м от деки
рентгеновского диагностического стола (IEC 60601-1-1).
3.8 Энергосберегающие меры
Следующие шаги могут помочь в энергосбережении.
(1) Отключать питание системы, когда не планируется ее использование.
(2) Отключать питание монитора даже на короткие промежутки времени.
(3) По возможности делать рентгеноскопические изображения вместо
рентгенографических.
№ 2B305-796RU*V
77
--- стр. 81 ---
4. Описание компонентов системы
4.1 Основные функции системы
(1) Возможно совершить наклон стола, вертикальное движение, продольное движение
системы визуализации, поперечное движение деки стола, ангуляцию рентгеновской
трубки, движение компрессионного конуса и переход на режим перемещения пациента.
После выбора функций так же возможно выполнять перемещение рентгеновской
трубки,
(2) Когда любая из частей рентгеновского диагностического стола приближается на
критическое расстояние к полу или потолку, движение прекращается автоматически.
(3) С двух сторон на деке стола возможно установить опору для ног, поручни и т. д.
(4) Переключатели аварийного останова расположены справа на рентгеновском
диагностическом столе (если смотреть на стол спереди), на панели дистанционного
управления и локальной панели управления. Если требуется выполнить аварийный
останов стола, нажмите на переключатель аварийного останова, чтобы прекратить
движение стола (наклон, вертикальное движение, продольное движение системы
визуализации, поперечное движение деки стола, ангуляция рентгеновской трубки,
движение компрессионного конуса, перемещение рентгеновской трубки). Вместе с этим
прекратится и рентгеновское излучение.
(5) Высоковольтный рентгеновский генератор инверторного типа с мощностью 80 кВт
позволяет проводить рентгеноскопию и рентгенографию.
(Показатели максимального выхода рентгеновского излучения могут быть различными,
в зависимости от спецификаций рентгеновской трубки, используемой в комбинации с
системой,)
При использовании опции может проводиться импульсная рентгеноскопия.
(6) Могут быть выбраны следующие методы.
DR, DA, DSA, рентгенография с отсеивающей поверхностью 1 (Buckyl), рентгенография
с отсеивающей поверхностью 2 (Виску 2) и общая рентгенография.
(7) Доступны функции автоматической регулировки яркости (АВС), автоматической
настройки параметров рентгенографии (АНР) и автоматического управления
экспозиционной дозой (АЕС), Эти функции позволяют проводить исследования, не
отвлекаясь на настройку параметров.
(8) Операции обработки изображений, например применение рекурсивного фильтра и
рентгеноскопического DCF, выполняются в режиме реального времени, обеспечивая
улучшенное качество изображений.
(9) Возможность проведения последовательной рентгенографии с частотой кадров до
15 fps. Если выбрана соответствующая опциональная функция, то возможно
проведение последовательной рентгенографии с частотой кадров до 30 fps.
(10) Обзор и запись рентгенографических изображений могут выполняться независимо от
исследований.
(11) Возможность получения изображений с широким динамическим диапазоном (16 бит) с
помощью ППД.
№2B305-796RU*V
78
--- стр. 82 ---
4.2 Стол для рентгенодиагностики
в данном подразделе содержатся названия всех компонентов рентгеновского стола. Для
информации о диапазонах движений и скорости движений подвижных компонентов,
обратитесь к разделу 14 «Спецификации».
<1><2> <3> <4> <5><1б> <б> <7> <8><9> <11> <1в><14><13> <10>
<1> Стол
<2> Поручень в изголовье
<3> Опоры для плеч
<4> Держатель чаши с
барием
<5> Защитная оболочка
микрофона
<6> Поручень
<7> Защитная пластина
<8> Дека стола
<9> Опора для ног
<10> Механизм регулировки
ангуляции
<11> Переключатель аварийного
останова
<12> Рентгеновский
плоскопанельный детектор
(внутри)
<13> Рентгеновская трубка
<14> Коллиматор пучка
рентгеновского излучения
<15> Компрессионный конус
<16> Опорная стойка
<17> Настольные переключатели
Рис. 4-1. Основной модуль рентгеновского диагностического стола
№ 2B305-796RU*V
79
--- стр. 83 ---
4.2.1 Настольные переключатели
(1) Название переключателей на рисунке
За подробным описанием переключателей обратитесь к пункту (2) «Подробное
описание переключателей».
<1> Настольный переключатель активирует/деактивирует переключатель выбора.
<2> Переключатели вертикального перемещения стола,
<3> Переключатели наклона.
<4> Выключатель блокировки наклона стола.
<5> Переключатель продольного движения системы визуализации.
<6> Переключатели вертикального перемещения деки стола.
№ 2B305-796RU*V
80
--- стр. 100 ---
<1> Переключатель выбора протокола/пациента
tPATIENT
При нажатии этого переключателя отображается список
запланированных исследований и список
приостановленных исследований. Выберите нужного
пациента при помощи переключателей [Т] [i], а затем
подтвердите выбор повторным нажатием
переключателя. Имя выбранного пациента будет
подсвечено, и начнется исследование. Если
переключатель выбора пациента был нажат по ошибке,
нажмите «** current **» (текущий) для возвращения к
текущему исследованию
Если на системном мониторе отображается экран
регистрации пациента, то этот переключатель неактивен.
Обратите внимание, что первый пациент после запуска
процессора изображений не может быть выбран при
помощи этого переключателя. Выбор первого пациента
должен осуществляться с системного монитора.
Чтобы изменить протокол, нажмите этот переключатель
один раз, а затем нажмите его повторно при
подсвеченном «‘'current**».
После того как на мониторе активного изображения
отобразится список протоколов, выберите нужный
протокол при помощи переключателей [t] [4.] и снова
нажмите переключатель выбора протокола. Выбранный
протокол подсветится и будет установлен.
<2> Переключатель завершения исследования
При нажатии этого переключателя текущий статус
исследования будут изменен. Выберите End study
(окончание исследования), Pause study (приостановка
исследования), Discontinue study (прерывание
исследования) или Continue study (продолжение
исследования) при помощи переключателей [t] [•I] и
нажмите переключатель выбора пациента для
подтверждения.
End study
(окончание
исспедования):
Pause study
(приостановка
исследования):
Discontinue study
(прерывание
исследования):
Continue study
(продолжение
исследования):
исследование завершено.
исследование приостановлено и
занесено в список
приостановленных исследований.
Позже возможно продолжить
исследование.
исследование останавливается и
запись исследования (прерванная)
отправляется на сервер. Эти
данные отправляются для внесения
в журнал записи о том, что
обследование не было завершено.
Обратите внимание, что это
позиция отображается только при
соединении с сервером DICOM
MPPS.
текущее исследование
продолжается. Если на системном
мониторе отображается экран
регистрации пациента, то этот
переключатель неактивен.
№ 2B305-796RU*V
97
--- стр. 101 ---
<3> Переключатель режима LIH / записи изображения рентгеноскопии
Если этот переключатель нажат вне процесса
рентгеноскопии или рентгенографии, то изображение
LIH, которое отображается на мониторе активного
изображения (последнее рентгеноскопическое
изображение), будет сохранено. Рентгенографические
изображения не могут быть сохранены посредством этой
кнопки. Если изображение LIH уже было сохранено, то
повторное сохранение невозможно.
Если сохранение рентгеноскопического изображения
отключено, и если эта кнопка будет нажата во время
рентгеноскопии, то будет сохранено изображение,
отображаемое на данный момент.
Если сохранение рентгеноскопического изображения
включено, и если эта кнопка будет нажата во время
рентгеноскопии, то будет активирован режим
непрерывного сохранения рентгеноскопических
изображений.
<4> Переключатель отображения кинопетли
Используется для начала проигрывания кинопетли из
последовательных рентгенографических изображений
или сохраненных рентгеноскопических изображений.
Повторное нажатие этого переключателя останавливает
проигрывание кинопетли. При проигрывании кинопетли
изображения воспроизводятся в их исходном размере
(размер на момент захвата изображения). Если
проигрываются масштабированные изображения, то
масштаб сбрасывается.
<5> Переключатель выбора верх/низ
Используется для выбора пациента, протокола, статуса
исследования, рентгенографической
последовательности и т. д. из соответствующих списков,
отображаемых на мониторе активного изображения.
Если указанные выше списки не отображаются на
мониторе, то эти переключатели можно использовать
для маркировки изображения буквами L или R для
указания ориентации изображения, отображаемого на
мониторе активного изображения. Если захват
изображения производится с отображаемыми на
мониторе активного изображения буквами L или R, то эти
отметки будут присутствовать на сохраненном
изображении.
ВНИЗ; L. ВВЕРХ: R.
<6> Переключатель выбора однокадровой рентгенографии
Используется для выбора рентгенографии, выполняемой
одним кадром.
Для систем с ППД этот переключатель можно
использовать для изменения разрешения при
однокадровой рентгенографии.
№ 2B305-796RU*V
98
--- стр. 102 ---
<7> Переключатель выбора рентгенографической последовательности
Используется для отображения списка
рентгенографической последовательности.
Выберите требуемую последовательность из списка при
помощи переключателей [t] [А] (выбранная
последовательность будет подсвечиваться), а затем
повторно нажмите переключатель выбора
рентгенографической последовательности для
подтверждения выбора.
Если переключатель выбора рентгенографической
последовательности был нажат по ошибке, нажмите
«** current **» для возвращения к текущей
последовательности.
<8> Переключатели выбора изображения
□ □
^ | | ! ! ►
Если изображение отображается на мониторе активного
изображения, то этот переключатель используется для
отображения предыдущего или следующего
изображения из одной серии изображений.
Во время проигрывания кинопетли сначала нажмите
переключатель проигрывания кинопетли для остановки
проигрывания, а затем нажмите эти переключатели для
загрузки изображений.
<9> Переключатели выбора файла
Используются для отображения предыдущей или
следующей серии изображений, относительно
отображаемой в данный момент на мониторе активного
изображения серии изображений.
Отображаться могут только изображения пациента,
исследуемого в данный момент.
<10> Переключатель комплектов масок (опция *)
Отображаемое изображение указывается как маска для
отображения субтракционного изображения.
<11 > Переключатель выбора отображения с субтракцией / без субтракции (опция *)
Может быть выбрано отображение с субтракцией / без
субтракции полученных при DSA изображений.
ПРИМЕЧАНИЕ Если полученное при DA субтракционное изображение выводится на
монитор активного изображения и затем — на референтный монитор, то
полученное при DA субтракционное изображение на референтном
мониторе отображается некорректно. Для корректного отображения на
референтном мониторе полученного при DA субтракционного изображения
необходимо вывести это изображение на вкладке DSA системного
монитора, а затем отобразить его на референтном мониторе.
<12> Переключатель масштабирования
Центральная часть изображения, отображаемого на
мониторе активного изображения, масштабируется до
200 % (отображение в двойном размере). Повторное
нажатие этого переключателя отменяет
масштабирование.
№2B305-796RU*V
99
--- стр. 103 ---
<13> Переключатель позитивного/негативного режима отображения изображения
(D
NEG/POS
Переключение негативного и позитивного режимов
отображения изображения на мониторе активного
изображения.
<14> Переключатель режима Roadmap (опция *)
Используется для входа в режим, в котором возможна
субтракция рентгеноскопического изображения.
<15> Переключатель выбора отображения с субтракцией / без субтракции (опция
Обеспечивает переключение дисплея
рентгеноскопических изображений между отображением
субтракционных и несубтрационных изображений
<16> Переключатель сохранения контрольного изображения (опция
он
SAVEREF
Используется для перевода отображаемого на мониторе
активного изображения изображения на референтный
монитор.
<17> Переключатель выбора контрольного изображения (опция
Ю
Disp.nep
Этот переключатель подсвечивается при нажатии, и
становится возможной работа референтного монитора.
ПРИМЕЧАНИЕ Изображение, сохраненное в память при помощи функции LIH. не может
отображаться на референтном мониторе.
Необходимо сохранить изображение на жесткий диск посредством
переключателя LIH / записи изображения рентгеноскопии и вывести
изображение на системный монитор. Нажатие переключателя выбора
изображения удалит сохраненное в памяти посредством функции LIH
изображение, а на мониторе активного изображения отобразится серия
изображений, которая находилась перед данным удаленным изображением.
ПРИМЕЧАНИЕ Метки L/R
Для установки метки L/R во время исследования
Необходимо использовать переключатели [Т] [А], чтобы установить нужную
метку на изображении на мониторе активного изображения и сохранить
это изображение. Если изображение сохранено без установленных меток
L/R, то метки нельзя будет поставить до завершения исследования.
Установка метки L/R после завершения исследования
В режиме архива необходимо нажать кнопку с метками L/R на системном
мониторе, чтобы установить нужную метку на изображении.
№2B305-796RU*V
100
--- стр. 104 ---
4.3.4 Секция управления процессом рентгеновского исследования
(панель дистанционного управления)
Установка параметров рентгеноскопии или рентгенографии, таких как доза и время облучения,
может выполняться на дистанционном пульте управления в секции управления процессом
рентгеновского исследования. Для ознакомления с расположением переключателей
обратитесь к подразделу 4.3.2 «Панель дистанционного управления».
<18> <10>
<24> <2з>
у ! М - 1 м -1 1^
<21> <19> <13><14> <6> <7> <8> <5>
г^ О г^ О Г*0 Г*0 Г*0 Г*0 г*© Д'6” 7*0’ ’ "
<22> <20>*“ <12> <15> <16> <17> <27> <25> <26>
[U [Ё] 1] Щ [S lil dj
11--------ш---------ш| г-ь8—-
[ц [ц HD а [ц @ и 0 ® llllll]!]® К ш и
авЕОШН® ип иэиаии] ® ив sdiE
т
* © и ° <]
т #
V J
<1> Переключатель выбора <16> Регулятор установки тока в трубке
рентгенографических параметров <17> Регулятор установки времени
<2> Дисплей напряжения в трубке при <18> Переключатель чувствительности пленки
<3>
рентгенографии
Дисплей тока в трубке при рентгенографии <19> Дисплей уровня автоматической
<4> Дисплей установленного времени регулировки яркости (дисплей установки
<5>
рентгенографии
Переключатель выбора <20>
уровня АВС)
Переключатель/регулятор установки
<6>
рентгеноскопических параметров
Дисплей напряжения в трубке при <21>
автоматической регулировки яркости
(АВС)
Дисплей скорости импульсной
<7>
рентгеноскопии
Дисплей тока в трубке при рентгеноскопии <22>
рентгеноскопии
Переключатель/регулятор установки
<8> Дисплей длительности импульсной <23>
импульсной рентгеноскопии
Переключатель режима дозирования
<9>
рентгеноскопии
Переключатель автоматической настройки <24>
рентгеноскопии
Переключатель настройки высокодозной
<10>
рентгенографии (АНР)
Переключатель выбора поля <25>
рентгеноскопии (переключатель
настройки ВДР)
Кнопка выбора экрана монитора
<11>
детектирования рентгеновского излучения
Дисплей установки коррекции экспозиции <26> Кнопка выбора ФСШМ при
<12> Переключатель управления экспозицией рентгеноскопии
(переключатель АЕС) / регулятор <27> Переключатель внутренней связи
<13>
<14>
<15>
Дисплей общего времени рентгеноскопии
Переключатель установки общего времени
рентгеноскопии
Регулятор установки напряжения в трубке
Рис. 4-5. Панель дистанционного управления рентгеновской установкой
№2B305-796RU*V
101
--- стр. 105 ---
<1> Переключатель выбора установок рентгенографических параметров
RAD
Используется для подтверждения изменений в
параметрах рентгенографического исследования.
Это переключатель подсвечивается, если настройки
возможно изменить.
Если АНР включена, то этот переключатель нельзя
выбрать.
<2> Дисплей напряжения в трубке при рентгенографии
000
Используется для отображения напряжения в трубке
при рентгенографии.
<3> Дисплей тока в трубке при рентгенографии
8880 .
Используется для отображения тока в трубке при
рентгенографии.
<4> Дисплей установленного времени рентгенографии
Используется для отображения установленного
времени рентгенографии (или установленной
экспозиции рентгенографии [мА-с])
Если АЕС включено, то отображается максимальное
время рентгенографии для рентгенографии с АЕС (или
максимальная экспозиция при рентгенографии [мА с]).
После выполнения рентгенографии «АСТ»
подсвечивается в течение некоторого времени, и
отображается фактическое время рентгенографии (или
экспозиции при рентгенографии [мА-с]).
Сервисный инженер при установке системы
устанавливает, какой из параметров будет
отображаться; время рентгенографии или экспозиция
при рентгенографии (мА-с).
Фактическое время рентгенографии с АЕС находится в
диапазоне от минимального времени рентгенографии
(1,0 мс для KXO-80Z) до времени, установленного на
дисплее времени рентгенографии.
<5> Переключатель выбора рентгеноскопических параметров
FLU
Используется для подтверждения изменений в
параметрах рентгеноскопического исследования или
импульсной рентгеноскопии. Это переключатель
подсвечивается, если настройки возможно изменить.
Если АВС включена, то этот переключатель нельзя
выбрать.
<6> Дисплей напряжения в трубке при рентгеноскопии
0 .0 .0 . «
Используется для отображения напряжения в трубке
при рентгеноскопии.
<7> Дисплей тока в трубке при рентгеноскопии
Используется для отображения тока в трубке при
рентгеноскопии.
№ 2B305-796RU*V
102
--- стр. 106 ---
<8> Дисплей времени импульса при импульсной рентгеноскопии
8.8. В.
Используется для отображения времени импульса при
импульсной рентгеноскопии (опция). Во время
непрерывной рентгеноскопии никакие значения не
отображаются.
<9> Переключатель автоматической настройки рентгенографии (АНР)
При нажатии этого переключателя активируется
функция автоматической настройки (АНР). При
повторном нажатии этого переключателя эта функция
отключается. Это переключатель подсвечивается, если
функция АНР активна.
Кривую АНР можно выбрать посредством установки
метода на процессоре изображений (доступно 8 кривых
для каждого метода).
<10> Переключатель выбора поля детектирования рентгеновского излучения
П о п е П о л е П о л е
д е те е ти -д е те к ти д е те к ти
р о в а н и я 1р о в а н и я 2р о в а н и я 3
А ЕС
■о°! I
Эти переключатели используются для систем, в которых
установлен детектор Solidet с АЕС.
У детектора имеется 3 поля детектирования.
Если один из этих переключателей нажат, то он
подсвечивается, выбирается соответствующее поле
детектирования, а АЕС активируется. Повторное
нажатие этого переключателя выключает АЕС.
Обратите внимание, что одновременно можно
использовать более одного переключателя.
<11 > Дисплей управления экспозицией
8.8.
I Этот дисплей подсвечивается при активной функции
в АЕС. Здесь отображаются настройки экспозиции
I (9 уровней: от-4 д о +4).
Никакие значения не отображаются, если функция АЕС
неактивна.
<12> Переключатель управления экспозицией (АЕС) / регулятор
Нажатие на регулятор включает АЕС и дисплей
управления экспозицией. Повторное нажатие
выключает АЕС. При включенной функции АЕС при
прокручивании регулятора выполняется регулировка
значения. Для корректирования экспозиции доступно
9 уровней; от -4 до +4.
<13> Дисплей общего времени рентгеноскопии
В.8.В.
Используется для отображения общего времени
рентгеноскопии.
Если настроен сигнальный звонок для рентгеноскопии,
то отображается установленное время.
Максимальное время составляет 99,9 минуты.
Для сброса общего времени рентгеноскопии
необходимо удерживать переключатель общего
времени рентгеноскопии в течение 1 секунды или
более или зарегистрировать другого пациента.
№ 2B305-796RU*V
103
--- стр. 107 ---
<14> Переключатель общего времени рентгеноскопии
При нажатии этого переключателя во время
рентгеноскопии вместо общего времени на дисплее
общего времени рентгеноскопии будет отображаться
заданное время.
Если этот переключатель нажат вне процесса
рентгеноскопии, то возможно установить время
сигнального звонка для рентгеноскопии. Установка
времени возможна с шагом в 1 минуту (в диапазоне от
1 до 5 минут), что равно одному нажатию данного
переключателя. Если этот переключатель
удерживается в течение 1 секунды или более, то
общее время сбрасывается. (Сброс общего времени
также может быть выполнен во время рентгеноскопии.)
:15> Регулятор установки напряжения в трубке
о
Используется для регулирования напряжения в трубке
при рентгеноскопии/рентгенографии.
Если переключатель выбора рентгенографических
параметров активирован, то внешний диаметр
регулятора подсвечивается белым, и может
выполняться регулировка напряжения в
рентгенографической трубке.
Если переключатель выбора рентгеноскопических
параметров активирован, то внешний диаметр
регулятора подсвечивается синим, и может
выполняться регулировка напряжения в
рентгеноскопической трубке.
<16> Регулятор установки тока в трубке
о
Используется для регулирования тока в трубке при
рентгеноскопии/рентгенографии.
Если переключатель выбора рентгенографических
параметров активирован, то внешний диаметр
регулятора подсвечивается белым, и может
выполняться регулировка тока в рентгенографической
трубке.
Если переключатель выбора рентгеноскопических
параметров активирован, то внешний диаметр
регулятора подсвечивается синим, и может
выполняться регулировка тока в рентгеноскопической
трубке.
№ 2B305-796RU*V
104
--- стр. 108 ---
<17> Регулятор установки времени
о
Используется для установки времени рентгенографии
или для регулировки ширины импульса при импульсной
рентгеноскопии (опция).
Если переключатель выбора рентгенографических
параметров активирован, то внешний диаметр
регулятора подсвечивается белым, и может
устанавливаться время для рентгенографии. Если
функция АЕС активирована, то этот регулятор
используется для установки времени задержки
срабатывания.
Если переключатель выбора рентгеноскопических
параметров активирован, то внешний диаметр
регулятора подсвечивается синим, а ширина импульса
при импульсной рентгеноскопии может регулироваться
только во время импульсной рентгеноскопии.
<18> Переключатель чувствительности пленки
LS MS
Используется для установки чувствительности
усиливающего экрана, пленки или 1Р-пластины.
Выбранный переключатель заданной чувствительности
подсвечивается.
Эта настройка недоступна во время DR.
Каждая из настроек чувствительности задается
сервисным инженером во время установки.
:19> Дисплей уровня автоматической регулировки яркости (Дисплей уровня АВС)
а а I
Отображает заданный уровень автоматической
регулировки яркости (уровень АВС) для
рентгеноскопии. Доступны 19 уровней; от -9 до +9.
<20> Переключатель/регулятор установки автоматической регулировки яркости (АВС)
Если этот переключатель (регулятор) нажат, то
активируется функция АВС для рентгеноскопии, и
подсвечивается дисплей уровней яркости. При
повторном нажатии переключателя эта функция
отключается. При включенной функции АВС при
прокручивании регулятора выполняется настройка
значения.
При прокручивании регулятора уровень
автоматической регулировки яркости при
рентгеноскопии может выбираться из 19 уровней: от -9
до +9.
В системах, отправляемых в Канаду, максимальная
экспозиционная доза различается в зависимости от
настроек АВС (ВКЛ./ВЫКЛ.).
<21> Дисплей частоты импульсной рентгеноскопии
Отображает частоту импульсной рентгеноскопии.
8 8 .8 . При выборе непрерывной рентгеноскопии никакие
показатели не отображаются на дисплее. (Только для
систем, на которых возможно проведение импульсной
рентгеноскопии.)
№ 2B305-796RU*V
105
--- стр. 109 ---
<22> Переключатель/регулятор установки импульсной рентгеноскопии
При нажатии на регулятор активируется опция
импульсной рентгеноскопии, дисплей скорости
импульсной рентгеноскопии подсвечивается. При
повторном нажатии регулятора импульсная
рентгеноскопия отключается.
Скорость импульсной рентгеноскопии можно выбрать,
повернув регулятор при включенном режиме
импульсной рентгеноскопии.
Доступно 5 вариантов скорости:
1.0/2.14/3,75/7,5/15 кадров в секунду.
Обратите внимание, что частоту импульсной
рентгеноскопии нельзя изменять во время проведения
рентгеноскопии.
<23> Переключатель режима дозирования рентгеноскопии
□ ^ Н :
Уровень ДОЗЫ при рентгеноскопии может
устанавливаться в следующих 3 режимах
р
LOW
(Н И 9 К И Й )
МЮ NORMAL
(средний) (нормальны й)
Нажмите переключатель для выбора режима
дозирования при рентгеноскопии Переключатель
режима заданной дозы будет подсвечен.
На мониторе рентгеноскопии отобразится надпись [LOW
(низкий) / MID (средний) / NORMAL (нормальный)].
<24> Переключатель настройки высокодозной рентгеноскопии (ВДР)
HLC Этот переключатель используется для установки
режима ВДР, в котором доза облучения вьиле, чем при
нормальном режиме.
Переключатель засветится при активации режима ВДР,
а при проведении исследования зазвучит
предупредительный сигнал.
<25> Кнопка выбора экрана монитора
(2) ®
И)
Используется для зеркального и вертикального
переворачивания изображений.
нормальный экран.
вертикальный или латеральный переворот,
вертикальный переворот,
латеральный переворот.
В зависимости от настройки, выполненной
сервисным инженером, рабочее направление
продольного движения системы визуализации и
поперечного движения деки стола может
изменяться автоматически в соответствии с
переворотом изображения.
№ 2B305-796RU*V
106
--- стр. 110 ---
<26> Кнопка выбора ФСШМ при рентгеноскопии (опция)
Модель корректировки уровня эффективности SNRF
можно выбрать при помощи данной кнопки (рабочий
режим этой кнопки описан в параметрах службы).
По умолчанию эта кнопка используется для выбора
модели корректировки цифрового компенсационного
фильтра для рентгеноскопии. Для обработки позиций,
которые нельзя настроить при помощи этой кнопки,
применяется параметр AUTO (авто).
<SNRF>
Можно выбрать уровень эффективности SNRF.
Чем больший показатель выбран, тем больше
эффективность фильтра. Если выбран параметр OFF
(ВЬ1КЛ.), то фильтр не применяется. Если выбран
параметр AUTO (авто), то применяется рекомендуемый
показатель уровня эффективности. По умолчанию
установлен уровень эффективности между 2 и 3
позицией кнопки.
<27> Переключатель внутренней связи
При нажатии этого переключателя или при нажатии на
педальный блок внутренней связью голос оператора
будет слышен через микрофон. При включенной
функции внутренней связи этот переключатель
подсвечивается.
№ 2B305-796RU*V
107
--- стр. 111 ---
4.3.5 Секция настройки рентгенографического метода (панель
дистанционного управления)
Рентгенографический метод можно настраивать посредством секции настройки
рентгенографического метода на панели дистанционного управления. Возможно выполнять
переключение между общей рентгенографией и DR и между общей рентгенографией и
рентгенографией с отсеивающей поверхностью. Также здесь отображается информация о
рентгеноскопии и рентгенографии.
Рентгенографический метод можно установить посредством секции настройки
рентгенографического метода на панели дистанционного управления.
<2> <7> <11><9><13> <15><4><5><б> <12> <14>
<1> <3> <8> с10> <16>
I > i • i i е ♦ * * * г —Ф о t в n ■ Н SS ® тШвЯ [о ОЩ
H0l
О о
СВ CD _ у 1 «
© и
I (--------------ffl--------------- г— — 7 —
0 ® ( Ш Н И П Г ^ . ш ш т ш Ш
aisHDfflHffl ип (ssiaisiii ® ша
7
©
Ж
+©« <3
7 # Т-,
<1> Индикатор ожидания работы <9> Индикатор сбоя (BACKUP)
<2> Индикатор готовности [SET UP] <10> Индикатор перегрузки (OVER LOAD)
<3> Индикатор рентгеновского излучения <11> Индикатор предела дозы (DOSE LIMIT)
<4> Переключатель выбора рентгеновской <12> Индикатор дозы
трубки / рентгеновского метода <13> Дисплей теплоемкости анода
<5> Переключатель выбора рентгеновской рентгеновской трубки (HEAT UNIT)
трубки / рентгеновского метода <14> Дисплей счета непрерывной
рентгенографии
<6> Переключатель выбора фильтра <15> Индикатор блокировки стола
рентгеновского пучка (фильтра качества
пучка) (опция)
<16> Индикатор отсутствия растра
<7> Дисплей размера фокального пятна
рентгеновской трубки
<8> Индикатор режима пускового механизма
Рис. 4-6. Панель установки метода
№ 2B305-796RU*V
108
--- стр. 112 ---
<1> Индикатор ожидания работы
(!)
Отображает статус высоковольтного рентгеновского
генератора.
Мигает; идет подготовка.
Светится: подготовка завершена (ожидание
работы).
<2> Индикатор готовности [SET UP]
О
Светится при завершении подготовки к
рентгенографии.
<3> Индикатор рентгеновского излучения
Светится при генерации рентгеновских лучей для
рентгеноскопии/рентгенографии.
<4> Переключатель выбора рентгеновской трубки / рентгеновского метода
DR
GENE
Используется для переключения метода между DR и
общей рентгенографией (GENE). Каждый раз при
нажатии этого переключателя метод исследования
изменяется, и загорается индикатор, соответствующий
выбранному методу.
DR 15 GENE
<5> Переключатель выбора рентгеновской трубки / рентгеновского метода
ВКУ%
8KY2
G E N E
Используется для изменения метода на
рентгенографию с отсеивающей поверхностью 1
(BKY1), рентгенографию с отсеивающей
поверхностью 2 (BKY2) и общую рентгенографию
(GENE). Каждый раз при нажатии этого переключателя
метод исследования изменяется в
последовательности, показанной ниже, и загорается
индикатор, соответствующий выбранному методу.
^ Buckyl ^
^
GENE Виску2
<6> Переключатель выбора фильтра рентгеновского пучка (фильтра качества пучка) (опция)
Используется для включения фильтра качества пучка
при использовании в комбинации с опциональным
высокопроизводительным коллиматором
рентгеновского пучка. Можно выбрать следующие
параметры: F1 (А1), F2 (Та) или F3 (Си). Каждый раз при
нажатии этого переключателя параметры изменяются в
последовательности, показанной ниже, и загорается
индикатор, соответствующий выбранному фильтру.
F1
Л ^
F 3 F 2
№ 2B305-796RU*V
109
--- стр. 113 ---
<7> Дисплей размера фокального пятна рентгеновской трубки
Отображает размер фокального пятна используемой в
данный момент рентгеновской трубки. Размер
фокального пятна определяется автоматически в
соответствии с рентгеновской трубкой, используемой в
комбинации, и параметрами рентгенографии.
малый фокус.
средний фокус.
большой фокус.
<8> Индикатор режима пускового механизма
Подсвечивается, когда пусковой механизм находится в
режиме высокоскоростного вращения. Не
подсвечивается при нормальном вращении.
<9> Индикатор сбоя (BACKUP)
Подсвечивается, когда возникает временная неполадка
в блоке рентгеновской трубки или при рентгенографии,
превышающей указанную экспозицию (мА с). Пока
индикатор подсвечивается, рентгеновские лучи для
рентгеноскопии/рентгенографии не могут
генерироваться.
<10> Индикатор перегрузки (OVER LOAD)
Генерация рентгеновских лучей (для рентгеноскопии
или рентгенографии) невозможна, пока подсвечивается
этот индикатор. Индикатор подсвечивается красным в
перечисленных ниже случаях. •
• Измененные настройки превышают указанные
настройки высоковольтного рентгеновского
генератора или рентгеновской трубки.
• Рентгеновская трубка перегрелась.
• Рентгеновская трубка не готова к работе из-за
смещения трубки или из-за активации функции OLP
(оптимальный расчет потока).
<11 > Индикатор предела дозы (DOSE LIMIT)
Отображается, когда доза при рентгеноскопии
достигает верхнего предела.
№ 2B305-796RU*V
110
--- стр. 114 ---
<12> Индикатор дозы (произведение дозы на площадь, керма воздуха, величина кермы
воздуха)
Если в комбинации используется дозиметр, то измерения
дозиметра отображаются здесь.
8.8. В. В. В. в. Отображение значений: 7 символов (включая
десятичный знак как отдельный символ)
Единица измерения может быть сГр/см^, мГр, мГр/мин.
Когда активирован интерфейсный набор произведения
дозы на площадь (опция), данные о дозе отображаются
на ТВ-мониторе.
:13> Дисплей теплоемкости анода рентгеновской трубки (HEAT UNIT)
Теплоемкость анода рентгеновской трубки,
используемой в данный момент, отображается в виде
шкалы с 4 делениями.
Выглядит данная шкала как на рисунке ниже (показатель
в процентах).
Когда светится первое деление: от О до 49 %.
Когда светятся 2 деления: от 50 до 74 %.
Когда светятся 3 деления: от 75 до 89 %.
Когда светятся 4 деления: 90 % или более.
(Когда уровень достигает 4 деления, рентгеновские лучи
для рентгеноскопии/рентгенографии не могут
генерироваться.)
<14> Дисплей счета непрерывной рентгенографии
8 .8 .8 .
Используется для отображения количества
изображений, которые можно получить при
последовательной рентгенографии (непрерывная
рентгенография). Никакие значения не отображаются,
если настроена однокадровая рентгенография.
<15> Индикатор блокировки стола
Подсвечивается, когда движение стола заблокировано.
Если этот индикатор подсвечивается, снимите
блокировку при помощи мигающего переключателя на
панели управления или следуя сообщениям на
дисплее.
<16> Индикатор отсутствия растра
Подсвечивается, когда растр удален.
№ 2B305-796RU*V
111
--- стр. 123 ---
^ВНИМ АНИЕ 1. При использовании тележки следует соблюдать
следующие меры безопасности для предотвращения
опрокидывания тележки.
(а) При перемещении тележки монитора следите за
проводами и неровностями на полу.
(Ь) Наклоняйте ЖК-монитор, удерживая его двумя
руками. Никогда не толкайте и не тяните монитор
одной рукой с целью регулирования его
положения.
2. При перемещении тележки необходимо следить, чтобы
тележка не столкнулась с периферийными
устройствами.
3. Не следует использовать тележку на наклонной
поверхности, где тележка может прийти в движение
самостоятельно.
ВНИМАНИЕ Если оператор использует стерильные перчатки, то для передвижения
тележки на ручку тележки необходимо надеть стерильный чехол. Регулярная
стерилизация ручки может привести к ее повреждению или обесцвечиванию.
Для закупки стерильных чехлов обратитесь к сервисному представителю
компании Canon Medical Systems.
№ 2B305-796RU*V
120
--- стр. 124 ---
4.8 Панель анатомических программ (ПАП) (XAPC-80Z)
(опция)
При помощи ПАП можно зарегистрировать до 96 комбинаций параметров рентгенографии в
качестве программ рентгенографии. Зарегистрированные программы рентгенографии могут
быть присвоены кнопкам ПАП и затем вызываться одним нажатием. Возможно
классифицировать и упорядочить рентгенографические программы по целевой области
исследования, по методу исследования или по оператору на отдельных вкладках для
облегчения работы. ПАП оснащена цветным сенсорным ЖК-экраном. Панель следует
повесить на стене в процедурной или разместить на столе в процедурной.
Цветная сенсорная ЖК-панель
Q ^3 (9 ф Ф
76..: 200 0.250
Ш1 S*FR)I00 ш iW K ke.tu.
РИ зш. DR |Ш П к У ttMt.m*
s e SK II
O R iZi G « fH } 1 0 0
TECmiQUE LAYOUT TEXT
Порядок работы с ПАП приведен в соответствующих пунктах этого подраздела.
Выполняемое действие Относится к
• Запуск ПАП (1) Запуск ПАП
• Выбор рентгенографической программы
• Изменение параметров рентгенографии
(2) Выбор рентгенографической программы
• Проверка статуса системы (3) Проверка статуса
• Регистрирование рентгенографической
программы
(4) Регистрирование рентгенографической
программы
• Изменение метода рентгенографии (5) Изменение метода рентгенографии
• Изменение отображения кнопки ПАП (6) Изменение символа и символьной
строки кнопки ПАП
« Редактирование конфигурации основного
окна
(7) Редактирование конфигурации
• Редактирование символьной строки
вкладки
(8) Редактирование символьной строки
вкладки
• Проверка истории рентгенографий (9) Проверка истории рентгенографий
№ 2B305-796RU*V
121
--- стр. 125 ---
А ВНИМАНИЕ Предупреждение в отношении места установки ПАП
На ПАП имеются резиновые ножки. В зависимости от
краски, которой покрыта поверхность установки, краска
может налипнуть на резиновые ножки, или на
окрашенной поверхности могут остаться пятна от
резиновых ножек. Чтобы этого не произошло, подложите
под ПАП коврик из нескользящего материала.
4.8.1 Функции ПАП и выполняемые действия
(1) Запуск ПАП
Включите питание системы. ПАП автоматически запустится, появится начальный
экран. Когда запуск завершится, на ПАП появится основной экран. Для подробной
информации о основном экране обратитесь к пункту (2) «Выбор рентгенографической
программы».
(2) Выбор рентгенографической программы
На основном экране ПАП можно выбрать нужную рентгенографическую программу из
зарегистрированных программ.
(2.1) Выбор рентгенографической программы
<1> Нажмите кнопку ПАП, которой присвоена нужная рентгенографическая
программа. После выбора рентгенографической программы параметры
рентгенографии отобразятся на дисплее рентгенографических параметров /
области настройки.
<2> Если нужная кнопка ПАП не отображается на экране, для ее отображения
необходимо переключить вкладку. Для подробного описания вкладок обратитесь
к пункту (2.3) «Область отображения ПАП».
<3> При необходимости измените рентгенографические параметры.
Обратитесь к пункту (2.2) «Изменение параметров рентгенографии» для
ознакомления с процедурой внесения изменений.
Q 'Р с!) ?
Дисплей
рентгенографических_
параметров / области
настройки.
Вкладка
Кнопка ПАП —
ТЕОЙНОУЕ { I L j^ T ^ { ТШ | | TAg { f
№ 2B305-796RU*V
122
--- стр. 126 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1
2 ,
3.
При запуске ПАП автоматически открывается основной экран. Для
возврата к основному экрану из подэкрана нажмите кнопку [RETURN]
(назад) на подэкране.
Когда откроется основной экран, автоматически будет выбрана программа
рентгенографии для текущего рентгенографического метода. Если
имеется более одной программы рентгенографии, то будет выбрана
программа, которая использовалась в последний раз. Если для метода
исследования не зарегистрировано ни одной рентгенографической
программы, то будут установлены рентгенографические параметры,
которые использовались с выбранным методом в последний раз.
Обращение с DR, DA и DSA происходит аналогично методу DR.
Параметры рентгенографии, установленные при помощи переключателя
АНР (автоматическая настройка параметров рентгенографии), не могут
быть зарегистрированы в качестве программы и присвоены кнопке ПАП.
Для метода DR с активной функцией АНР параметры рентгенографии
устанавливаются автоматически, а всем кнопкам ПАП будет присвоен
статус неактивности.
(2.2) Изменение параметров рентгенографии
Параметры рентгенографии, установленные для выбранной рентгенографической
программы, могут быть изменены. Выберите программу рентгенографии при помощи
кнопки ПАП, проверьте рентгенографические параметры, отображаемые на дисплее
рентгенографических параметров / области настройки, а затем измените параметры
рентгенографии.
<6>
200
Номер Отображение информации
на экране
Описание
<1> Индикатор напряжения в
рентгеновской трубке и
переключатели настройки
Показатель напряжения выбранной рентгеновской трубки
отображается здесь.
Нажатие на переключатель со знаком «+» повышает
напряжение на 1 кВ.
Нажатие на переключатель со знаком «-» уменьшает
напряжение на 1 кВ. При продолжительном нажатии на
переключатель изменение показателя происходит непрерывно.
Для метода DR с активной функцией АНР параметры
рентгенографии устанавливаются автоматически, а
переключатели со знаками +/- не отображаются
<2> Индикатор тока в
рентгеновской трубке и
переключатели настройки
Здесь отображается значение тока в рентгеновской трубке.
Нажатие на переключатель со знаком «+» повышает ток на
один уровень. Нажатие на переключатель со знаком «-»
понижает ток на один уровень. При продолжительном нажатии
на переключатель изменение показателя происходит
непрерывно.
Для метода DR с активной функцией АНР параметры
рентгенографии устанавливаются автоматически, а
переключатели со знаками +/- не отображаются
№ 2B305-796RU*V
123
--- стр. 127 ---
Номер Отображение информации
на экране
Описание
<3 > Индикатор времени
рентгенографии и
переключатели настройки
0. 250
- И +
Здесь отображается время рентгенографии (с) или
произведение тока в рентгеновской трубке на фактическое
время рентгенографии (мА-с).
Нажатие на переключатель со знаком «+» повышает значение
на 1 уровень.
Нажатие на переключатель со знаком «-» уменьшает значение
на 1 уровень. При продолжительном нажатии на
переключатель изменение показателя происходит непрерывно.
Для метода DR с активной функцией АНР параметры
рентгенографии устанавливаются автоматически, а
переключатели со знаками +/- не отображаются.
Через несколько секунд после рентгенографии здесь
отображается фактическое время рентгенографии (с) или
значение мА с, а также мигающий значок «АСТ».
Фактическое время рентгенографии с АЕС находится в
диапазоне от минимального времени рентгенографии (1,0 мс
для KXO-80Z, 3,2 мс для КХО-50ХС) до времени,
установленного на дисплее времени рентгенографии <3>
<4> Индикатор корректирования
экспозиции (плотность
пленки) и переключатели
настройки
Этот индикатор и переключатели настройки активны только при
включенной функции автоматического управления экспозицией
(АЕС). Для корректирования экспозиции доступно 9 уровней; от
-4 до +4.
Нажатие на переключатель со знаком «ч-» повышает значение
на 1. Нажатие на переключатель со знаком «-» уменьшает
значение на 1. При продолжительном нажатии на
переключатель изменение показателя происходит непрерывно
<5> Переключатель работы
функции АЕС
Если используется волоконный детектор АЕС;
Включает/выключает функцию АЕС.
а ON
(ВКЛ.)
в
OFF (ВЫКЛ.)
<6> Настройка поля
детектирования
рентгеновского излучения
vWvWv
Если используется детектор АЕС Solidet: выбирается поле
детектирования рентгеновского излучения. Нажмите нужную
кнопку. Кнопка подсветится, будет выбрано соответствующее
поле детектирования рентгеновского излучения, активируется
функция АЕС. Повторное нажатие кнопки отменяет выбор.
Имеется возможность выбора более одного поля
детектирования
<7> Настройка чувствительности
пленки
Этот переключатель используется для изменения
чувствительности усиливающего экрана, пленки или ПИ.
Выбранный переключатель настройки чувствительности пленки
(LS/MS) подсвечивается. Эта настройка выполняется
сервисным инженером при установке
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Если любой из указанных выше параметров рентгенографии изменен, кнопка
I (сохранить) мигает. Нажатие мигающей кнопки!
(сохранить) подтверждает изменения текущих рентгенографических
параметров для выбранной программы рентгенографии и выполняет
регистрацию данной программы рентгенографии.
Во время настройки системы при установке функция сохранения может быть
деактивирована согласно привилегиям доступа к системе DR.
Если установлен запрет на функцию сохранения, пользователь не сможет
использовать данную функцию.
№ 2B305-796RU*V
124
--- стр. 128 ---
ВНИМАНИЕ Параметры рентгенографии также возможно изменить с помощью
панели дистанционного управления. Не забывайте проверять
параметры рентгенографии перед началом исследования.
(2.3) Область отображения ПАП
Комбинации параметров рентгенографии, используемые для визуализации различных
целевых областей и пациентов различного телосложения, могут быть записаны в
качестве программы рентгенографии. Можно настроить до 96 программ
рентгенографии. Каждая программа рентгенографии может быть присвоена кнопкам
ПАП и затем вызываться одним нажатием.
Кнопки ПАП можно разделить на 8 групп (вкладок), соответствующих области
исследования, методу исследования или оператору, которые будут отображаться на
разных страницах. На каждой странице возможно разместить до 12 кнопок ПАП,
нужная страница выбирается посредством выбора соответствующей вкладки,
• Для информации о процедуре регистрирования рентгенографической программы
обратитесь к пункту (4) «Регистрирование рентгенографической программы».
• Для информации о процедуре классификации и упорядочивания кнопок ПАП на
отдельных страницах обратитесь к пункту (7) «Редактирование конфигурации».
<6>
<2><1>
I I
■1 SKILL I * IL»__
<4>
<3>
<5>
Л
« Ш SKlii- №У 71кУ »()•» о.гви*
Г~ш 8Ш1DR № (№100
Ик¥ гМ й О .Я Н
00
DR № 1№100
«к¥ IMiA O .tSh
to
в 07 n
т OB \г
<7><8> <10> <9>
Функции вкладки
Номер Функция Подробные сведения
<1> Вкладка выбора
страницы
Для переключения на нужную страницу выберите соответствующую
вкладку. На каждой вкладке может отображаться до 8 однобайтовых
символов. Символы можно корректировать на экране
редактирования вкладок
<2> Обозначение текущей
вкладки
[Пример обозначения
вкладки символом ■]:
Символ ■ отображается на вкладке, которой принадлежит
выбранная кнопка ПАП. Таким образом возможно определить, к
какой вкладке относится выбранная кнопка ПАП, даже если эта
кнопка ПАП не показывается на экране.
выбранная кнопка ПАП относится к вкладке 1.
II S K U L 1 3 »DDMEN I Ж JC z___П
№2B305-796RU*V
125
--- стр. 129 ---
Статусы кнопки ПАП
Каждая кнопка представляет одну рентгенографическую программу.
Зарегистрированная рентгенографическая программа загружается нажатием
кнопки ПАП, Статусы кнопок ПАП описаны ниже.
Номер Статус кнопки Пример отображения
<3> Выбранная
рентгенографическая
программа
(кнопка ПАП
подсвечивается)
<4> Невыбранная
рентгенографическая D1
программа
(кнопка ПАП не
подсвечивается)
’ “ 1
<5> Рентгенографическая
программа не присвоена
(Пустая кнопка ПАП)
Отображение информации о кнопке ПАП
Номер Отображение
информации на экране
Описание
<6> Номер кнопки Кнопки пронумерованы от 1 до 12
<7> Отображаются символы запрограммированных методов.
ТРУБКА1 DR:
(Методы DR, DA и DSA отображаются как DR.)
ТРУБКА1 GENE; 1 ^
ТРУБКА2 GENE: 2 ЦЮ
ТРУБКА2 * Д
BUCKY1:
ТРУБКА2 248В
BUCKY2:
№ 2B305-796RU*V
126
--- стр. 130 ---
Номер Отображение
информации на экране
Описание
<8> Символ области
исследования/
физического размера
пациента
Знак выбранной области исследования находится в левой части
символа. Знак выбранного физического размера находится в правой
части символа. Всего имеется 40 комбинаций знаков (8 знаков
области исследования х 5 знаков физического размера =
40 комбинаций).
Знаки области исследования и знаки физического размера можно
выбрать на экране редактирования текста.
• Знак области * Знак физического
исследования размера
(а) Голова (череп) (а) Ребенок
(Ь) Грудная клетка
(с) Брюшная полость
(d) Позвоночник
(спинной мозг)
(е) Таз
(f) Верхние
конечности (UP
ЕХМ)
(д) Нижние конечности
(LOW ЕХМ)
(h) Нет символа
Не указана область
(Ь) Небольшой
(с) Стандартный
(d) Крупный
(е) Нет символа
Не указан
физический размер
<9> Отображение
символьной строки
• Максимум может отображаться 2 строки.
• В каждой строке может отображаться до 16 однобайтовых
символов
<10> Дисплей
рентгенографических
параметров
Ш Ш 2ffSiA D.2B0S
Запрограммированные параметры рентгенографии могут
отображаться на кнопках. Может отображаться либо время
рентгенографии (с), либо значение мА-с (настраивается во время
установки)
№ 2B305-796RU-V
127
--- стр. 131 ---
(3) Проверка статуса
Информация, касающаяся выбранного рентгенографического метода, и статус
рентгеновской трубки можно проверить в разделе отображения статуса. Дисплей
отображения статуса появляется на основном экране и на подэкранах.
ф *2 Bi ф? :
I Т I т т т
<1> <2> <3> <4> <5> <6> <7>
LOAO 999.999mGy/niin PAUSE
Т Т I
<8> <9> <10> <11><12>
Номер Символ Описание и функция
<1> Символ рентгеновской
трубки
Отображается выбранная рентгеновская трубка.
Ш ТРУБКА1 т ТРУБКА2
<2> Символ метода Отображается выбранный метод.
ТРУБКА1 DR (методы DR, DA и DSA отображаются как
DR)
ТРУБКА1 GENE
ТРУБКА2 BUCKY2
ТРУБКА2 BUCKY1
ТРУБКА2 GENE
<3> Индикатор статуса
высоковольтного
рентгеновского
генератора
Отображает статус высоковольтного рентгеновского генератора.
Мигает: идет подготовка
Светится:
Светится:
общая подготовка системы завершена
(статус ожидания)
подготовка к рентгенографии завершена
(статус настройки)
<4> Символ генерации
рентгеновского
излучения
Этот символ подсвечивается, когда идет процесс генерации
рентгеновского излучения
<5> Символ размера
фокального пятна
рентгеновской трубки
Этот символ показывает размер фокального пятна рентгеновской
трубки. Размер фокального пятна устанавливается автоматически в
соответствии с рентгеновской трубкой, используемой в комбинации,
и параметрами рентгенографии.
□ большой фокус
средний фокус
малый фокус
<6> Индикатор режима
пускового механизма
Этот индикатор подсвечивается, когда пусковой механизм
находится в режиме высокоскоростного вращения. Индикатор
погаснет, когда пусковой механизм перейдет в режим нормального
вращения
№ 2B305-796RU*V
128
--- стр. 132 ---
Номер Символ Описание и функция
<7> Индикатор
теплоемкости анода
рентгеновской трубки
Количество тепла, накопленного в аноде используемой
рентгеновской трубки, отображается в виде шкалы с 4 делениями.
Одно из 4 делений
подсвечивается:
от О до 49 %
• Два деления подсвечиваются; от 50 до 74 %
• Три деления подсвечиваются: от 75 до 89 %
Все 4 деления
подсвечиваются;
90%
или более
Генерация рентгеновских лучей невозможна, если
подсвечиваются все 4 деления (90 % или более)
<8> Символ перегрузки
(OVER LOAD)
OVER
LOAD
Генерация рентгеновских лучей невозможна, когда этот индикатор
подсвечивается красным цветом. Индикатор подсвечивается
красным в перечисленных ниже случаях.
• Измененные настройки превышают указанные настройки
высоковольтного рентгеновского генератора или рентгеновской
трубки.
• Рентгеновская трубка перегрелась.
• Рентгеновская трубка не готова к работе из-за смещения трубки
или из-за активации функции OLP (оптимальный расчет потока)
<9> Индикатор дозы
рентгенографии
999. 999cGycm
Если к системе подключен дозиметр, то показатель дозы
рентгенографии будет отображаться здесь.
Отображение значений: 7 символов (включая десятичный знак как
отдельный символ)
Единица измерения может быть следующей:
сГр/см^, мГр, мГр/мин.
Когда активирован интерфейсный набор произведения дозы на
площадь (опция), данные о дозе отображаются на ТВ-мониторе
<10> Символ PAUSE (пауза)
PAUSE
Символ PAUSE (пауза) подсвечивается, когда на панели
дистанционного управления нажат выключатель рентгеновского
излучения. Генерация рентгеновских лучей невозможна, когда этот
индикатор подсвечивается
<11> Символ ошибки Этот символ означает, что переключатель информации об ошибке
на настольной панели подсвечивается из-за неправильной работы
системы.
Проверьте сообщение об ошибке на панели сообщений настольной
панели управления
<12> Символ сбоя (BACKUP) Этот символ подсвечивается, когда возникает временная ошибка
высоковольтного рентгеновского генератора, например, разрядка
рентгеновской трубки, или когда значение мА-с, используемое для
рентгенографии, превышает указанное значение. Генерация
рентгеновских лучей невозможна, когда этот индикатор
подсвечивается
№ 2B305-796RU*V
129
--- стр. 133 ---
Комбинации параметров рентгенографии, используемые для визуализации различных
целевых областей и пациентов различного телосложения, могут быть записаны в
качестве программы рентгенографии. Каждая программа рентгенографии может быть
присвоена кнопкам ПАП и затем вызываться одним нажатием.
Кнопке ПАП может быть присвоена рентгенографическая программа посредством
регистрирования новой программы, копирования существующей программы,
присвоенной другой кнопке ПАП, или изменения или перезаписи параметров
программы, которая на данный момент присвоена к кнопке ПАП.
(4.1) Регистрация новой программы
Новая рентгенографическая программа может быть зарегистрирована и присвоена к
пустой кнопке ПАП (кнопка ПАП без подписи).
<1> Задать параметры рентгенографии. Заданные параметры рентгенографии
устанавливаются как новая рентгенографическая программа, которой
присваивается кнопка ПАП. Обратитесь к пункту (2.2) «Изменение параметров
рентгенографии» для ознакомления с процедурой установки параметров
рентгенографии.
<2> Выбрать пустую кнопку, которой будет присвоена рентгенографическая
программа. Выбранная кнопка подсвечивается.
<Пример пустой кнопки>
4) Регистрирование рентгенографической программы
<3> Нажмите кнопку Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш (сохранить). Заданная рентгенографическая
программа регистрируется и присваивается пустой кнопке, выбранной в шаге <2>,
<4> Задать символьную строку и символ для пустой кнопки. Для ознакомления с
процедурой настройки обратитесь к пункту (6) «Изменение символа и
символьной строки кнопки ПАП».
ПРИМЕЧАНИЕ 1,
2.
3.
При необходимости метод рентгенографии может быть изменен
посредством выполнения шагов со <2> по <5, описанных в пункте (5)
«Изменение метода рентгенографии», после выполнения шага <2>,
указанного выше.
Изменить параметры рентгенографической программы возможно и
после регистрации программы. Обратитесь к пункту (4.3) «Регистрация
посредством перезаписи» для ознакомления с процедурой внесения
изменений в рентгенографическую программу. Обратитесь к пункту (5)
«Изменение метода рентгенографии» для ознакомления с процедурой
изменения метода рентгенографии.
Во время настройки системы при установке функция сохранения может
быть деактивирована согласно привилегиям доступа к системе DR.
Если установлен запрет на функцию сохранения, пользователь не
сможет использовать данную функцию.
№ 2B305-796RU*V
130
--- стр. 134 ---
Новую рентгенографическую программу можно зарегистрировать, скопировав
похожую имеющуюся рентгенографическую программу. Скопированная
рентгенографическая программа может редактироваться после регистрации.
<1> Выберите кнопку ПАП, рентгенографическая программа которой будет
копироваться.
Выбранная кнопка подсвечивается.
<Пример подсвеченной кнопки>
(4.2) Регистрация посредством копирования
<2> Выберите пустую кнопку, которой будет присвоена скопированная
рентгенографическая программа. Выбранная пустая кнопка подсвечивается.
кнопка (сохранить) мигает.
<Пример пустой кнопки>
<3> Нажмите кнопку ■■Ш Н И В И (сохранить).
Программа кнопки ПАП теперь присвоена пустой кнопке.
ПРИМЕЧАНИЕ 1.
4.
Изменить параметры рентгенографической программы возможно и
после регистрации программы. Обратитесь к пункту (2.2) «Изменение
параметров рентгенографии» для ознакомления с процедурой
внесения изменений.
Возможно изменить символ и подпись кнопки ПАП. Для ознакомления
с процедурой внесения изменений обратитесь к пункту (6) «Изменение
символа и символьной строки кнопки ПАП».
Эта процедура копирования программы также может быть выполнена
на экране редактирования конфигурации. Обратитесь к шагу (7.4) в
подразделе 4.8.1 за подробной информацией.
Во время настройки системы при установке функция сохранения может
быть деактивирована согласно привилегиям доступа к системе DR.
Если установлен запрет на функцию сохранения, пользователь не
сможет использовать данную функцию.
№2B305-796RU*V
131
--- стр. 135 ---
(4.3) Регистрация посредством перезаписи
Рентгенографические параметры программы рентгенографии, которая уже присвоена
кнопке ПАП. могут быть изменены.
<1> Выберите кнопку ПАП, рентгенографическая программа которой будет
изменяться. Выбранная кнопка подсвечивается.
<Пример подсвеченной кнопки>
<2> Изменить параметры рентгенографии в области настройки, показанной ниже.
Обратитесь к пункту (2.2) «Изменение параметров рентгенографии» для
ознакомления с процедурой внесения изменений. Когда параметры
рентгенографии изменены, кнопка Ш Ш Ш Ш Ш Ш (сохранить) мигает.
<Пример дисплея рентгенографических параметров / области настройки>
<3> Когда параметры рентгенографии изменены, нажмите Ш Ш Ш Ш Ш Ш (сохранить).
Параметры рентгенографической программы, присвоенной кнопке ПАП,
выбранной в шаге <1>, переписываются на измененные параметры и
регистрируются.
ПРИМЕЧАНИЕ Во время настройки системы при установке функция сохранения может
быть деактивирована согласно привилегиям доступа к системе DR.
Если установлен запрет на функцию сохранения, пользователь не сможет
использовать данную функцию.
№ 2B305-796RU*V
132
--- стр. 136 ---
Метод рентгенографии, установленный для выбранной рентгенографической
программы, может быть изменен.
Метод рентгенографии также можно изменить, когда новая рентгенографическая
программа зарегистрирована. Для установки рентгенографических параметров при
регистрации новой программы обратитесь к пункту (4.1) «Регистрация новой
программы».
(5.1) Процедура внесения изменений
(5) Изменение метода рентгенографии
<1> На основном экране выберите кнопку ПАП, которой присвоена нужная
рентгенографическая программа.
Выбранная кнопка подсвечивается.
<Пример подсвеченной кнопки>
<2> Нажмите кнопку
T E C H H IQ U E
(метод) внизу основного экрана.
Основной экран сменяется на экран настройки метода рентгенографии
(обратитесь к пункту (5.2) «Экран настройки метода рентгенографии»).
<3> В области выбора метода рентгенографии на экране настройки метода
рентгенографии выберите нужный метод рентгенографии.
Обратитесь к шагу (3) в подразделе 4.8.1 для подробной информации о экране
настройки метода.
<4> Нажмите кнопку
Р RETURN
(возврат) для возврата к основному экрану.
<5> Нажмите мигающую кнопку (сохранить) на основном экране.
Ранее установленный метод рентгенографии переписывается на выбранный
метод рентгенографии и регистрируется в рентгенографической программе.
ПРИМЕЧАНИЕ Во время настройки системы при установке функция сохранения может
быть деактивирована согласно привилегиям доступа к системе DR.
Если установлен запрет на функцию сохранения, пользователь не сможет
использовать данную функцию.
№ 2B305-796RU*V
133
--- стр. 137 ---
Метод рентгенографии, установленный для рентгенографической программы, может
быть изменен на экране настройки метода рентгенографии.
(5.2) Экран настройки метода рентгенографии
folo S99 gOSmGy/mm
Область выбора метода
рентгенографии
PRETURN ТЕШ1ШЕ
Отображение информации на
экране
Описание
Эти кнопки используются для выбора метода
рентгенографии.
DR
2 *
ТРУБКА1 DR (методы DR. DA и DSA
отображаются как DR)
ТРУБКА1 GENE
ТРУБКА2 BUCKY1
ТРУБКА2 BUCKY2
ТРУБКА2 GENE
Р R E T U R N
(возврат)
Эта кнопка используется для возврата к основному
экрану системы.
ПРИМЕЧАНИЕ Если используемый детектор АЕС изменяется в результате изменения
метода рентгенографии, настройки АЕС предыдущего метода не
переносятся на новый выбранный метод.
№ 2B305-796RU*V
134
--- стр. 162 ---
Аосторожно
1. Не отключайте питание процессора изображений, не
выполнив процедуру завершения работы (выход из
системы). Это может привести к потере данных
изображения или данных пациента, или к неправильной
работе системы.
2. Чтобы остановить движение
системы в аварийной ситуации,
нажмите переключатель
аварийного останова. Движение
стола (наклон, вертикальное
движение, продольное движение
системы визуализации,
поперечное движение деки стола,
ангуляция рентгеновской трубки,
движение компрессионного
конуса, перемещение трубки)
прекращается. Переключатели
аварийного останова
расположены спереди на
рентгеновском диагностическом
столе, на панели дистанционного
управления и локальной панели
управления. Вместе с этим
прекратится и рентгеновское
излучение.
3. Для остановки работы всей системы в случае аварийной
ситуации нажмите переключатель выключения на
дистанционном пульте управления. Затем отключите
размыкатели цепи панели распределения питания.
Переключатель
аварийного останова
А ВНИМАНИЕ Если эксплуатация процессора изображений невозможна,
примите меры, описанные в подразделе 8.20
«Эксплуатационные процедуры при возникновении ошибки
в процессоре изображений или при зависании процессора
изображений».
А ВНИМАНИЕ 1. В системах с ППД проведение рентгеноскопии или
рентгенографии невозможно до завершения калибровки
ППД.
Когда ППД готов, то на иконке FPD в нижней части
системного монитора отобразится желтая надпись «РРО»
(белая на монохромных мониторах). После этого возможно
выполнение рентгеноскопии или рентгенографии. Если цвет
иконки FPD не изменяется с черного на желтый через
несколько минут после включения системы, отключите
питание системы, отключите основное питание панели
распределения питания, а затем включите, и снова
включите питание системы по прошествии минимум
20 секунд после отключения.
Даже при активном процессе калибровки возможно
выполнить регистрацию пациента и процедуру в режиме
архива.
(ППД готов)
№Dj
(настройка ППД в
процессе выполнения)
№ 2B305-796RU*V
159
--- стр. 163 ---
^В Н И М А Н И Е 2.
3.
Если в ППД возникает ошибка, то надпись «FPD» на
иконке FPD отображается в черном цвете (также, как и во
время настройки), а выполнение рентгеноскопии или
рентгенографии невозможно. В таком случае
необходимо отключить питание системы, отключить
основное питание панели распределения питания, а
затем включить, и снова включить питание системы по
прошествии минимум 20 секунд после отключения.
(Обратите внимание, что во время калибровки черная
иконка FPD не указывает на ошибку.)
Калибровка ППД необходима для поддержания качества
изображения. Автоматическая калибровка выполняется
во время включения системы и в начале исследования.
Обратите внимание, что снижение контраста
изображения или повышение шума может возникнуть
сразу после включения, или если офсетная калибровка
не выполнялась долгое время в связи с
продолжительным исследованием. Если отмечается
ухудшение качества рентгеноскопических изображений,
то необходимо выполнить ручную калибровку, как
описано ниже.
Нажать [FPD control] (управление ППД) в меню режима
исследования процессора изображений и отметить
параметры, для которых требуется офсетная
калибровка, посредством нажатия на них.
(Обратите внимание, что если офсетная калибровка
выполняется во время исследования со всеми
отмеченными параметрами, то процесс калибровки
займет около 2 минут, а исследование не будет
продолжено до завершения процесса калибровки.)
(Также обратите внимание, что для стабилизации работы
системы после включения может потребоваться до
15 минут. Но время может варьироваться в зависимости
от условий окружающей среды.)
I IU Ншк«( 1К| Help
Offset Ciilibiation *
Rc«>f FPD
AN Рзг.зтеЧ1г
S3 ocl->3 Panm:t<!r Sots
Cuiissil Muda
4. Перед отключением питания процессора изображений
убедитесь, что все дополнительные контрольные
средства ПК (опция) завершили работу. Если питание
дополнительных контрольных средств ПК отключить без
завершения их работы, то это может привести к
некорректной работе или сбоям ПК.
№ 2B305-796RU*V
160
--- стр. 164 ---
7.2 Перемещение стола
^^Q Q -j-Q P Q ^I^Q Перед перемещением стола проверьте следующее.
* Пациент всегда должен держаться за поручень.
* Ноги пациента всегда должны располагаться на опоре для
ног.
* Руки или ноги пациента не должны выходить за границы
деки стола.
Будьте особенно внимательны при изменении положения
пациента.
Авн И М А Н И Е
Если у пациента длинные волосы, или пациент в одежде
или с аксессуарами, которые свободно свисают
(например, цепочка, шарф, юбка), попросите пациента
убрать волосы резинкой, снять аксессуары, переодеться
или предпринять любые другие соответствующие меры.
ПРИМЕЧАНИЕ Система оснащена функцией адаптации к параметрам помещения.
Эта функция автоматически рассчитывает зазоры между столом и полом,
потолком или стеной процедурной в режиме реального времени. Если
возможно столкновение, перемещение стола замедляется и прекращается,
если зазор становится слишком маленьким.
(1) Вертикальное перемещение стола.
(а) При нажатии переключателя UP (вверх)
(Ь)
(с)
(d)
(е)
Q
на панели управления стол
перемещается вверх. Движение стола прекратится, если переключатель будет
отпущен, стол переместится в крайнее верхнее положение или зазор между
столом и потолком станет слишком маленьким.
Q
ОПри нажатии переключателя DOWN (вниз) L_I_J на панели управления стол
перемещается вниз. Движение стола прекратится, когда переключатель будет
отпущен, стол переместится в крайнее нижнее положение или зазор между
столом и полом станет слишком маленьким.
Вертикальное перемещение стола автоматически прекращается, когда стол
достигает заданной высоты. Чтобы переместить стол в другое положение,
отпустите и снова нажмите переключатель.
Когда стол расположен горизонтально, а его вертикальное положение
предполагает возможность наклона, подсвечиваются оба переключателя, UP
(вверх)
Q
и DOWN (вниз)
Q
(вверх)
стола.
2
О
Когда угол наклона стола составляет 60“ и подсвечены переключатели UP
и DOWN (ВНИЗ)
Q
, возможно вертикальное перемещение
№ 2B305-796RU*V
161
--- стр. 165 ---
(2) Наклон
AvЕсли рычаг наклона на панели управления переведен в сторону ’ стол
переходит из вертикального положения в горизонтальное и автоматически в нем
останавливается.
(Ь) При нажатии переключателя
(с)
Если рычаг наклона переведен в сторону
остановки наклона/высвобождения , стол переходит из горизонтального
положения в положение изголовьем вниз. Когда стол достигает угла наклона 5
й
или больше, переключатель остановки наклона/высвобождения можно
отпустить, наклон стола в положение изголовьем вниз можно выполнить только с
помощью рычага наклона.
Кроме того, если рычаг наклона перевести в сторону при нажатии
переключателя остановки наклона/высвобождения до того, как стол
достигнет горизонтального положения, не произойдет автоматической остановки
стола в горизонтальном положении.
Если стол находится в положении изголовьем вниз под углом 5° или больше при
отпущенном переключателе остановки наклона / высвобождения, стол
автоматически остановится, когда угол наклона в положении изголовьем вниз
будет составлять 45®. Чтобы расположить стол под углом больше 45®, переведите
рычаг наклона в сторону при нажатом переключателя остановки наклона /
высвобождения . Стол можно переместить в вертикальное положение.
(d) 1Если рычаг наклона перевести в сторону стол поднимается в вертикальное
положение из положения изголовьем вниз. В ходе этой операции при нормальных
условиях стол не останавливается автоматически в горизонтальном положении.
Аосторожно при наклоне рентгеновского диагностического стола в
положение изголовьем вниз во время исследования
убедитесь в наличии опоры для плеч. Когда угол наклона
в положении изголовьем вниз больше 45®, нужно принять
дополнительные меры безопасности в виде помощи
ассистента. Несоблюдение данных мер
предосторожности может привести к падению пациента с
деки стола.
(3) Продольное перемещение системы визуализации (рис. 7-1)
Систему визуализации можно перемещать с помощью рукоятки управления. Порядок
эксплуатации приведен в описании рукоятки управления, переключателя изменения
направления перемещения и ручки переключения дисплея монитора.
Рис. 7-1
№ 2B305-796RU*V
162
--- стр. 168 ---
Наклоните конус сжатия с помощью рычага конуса сжатия.
(6) Использование конуса сжатия
Если рычаг наклонен в сторону • , конус сжатия
перемещается над декой стола из парковочного
положения в положение готовности к приближению
. Тк пациенту. Если рычаг наклонен в сторону * ,
конус сжатия перемещается от пациента и
возвращается в парковочное положение.
Если рычаг отпустить, конус сжатия остановится.
Для бокового перемещения деки стола или
продольного перемещения системы визуализации с
активированным конусом сжатия нажмите на
переключатель снятия блокировки конуса сжатия.
■ С 7
.т .
Если переключатель высвобождения блокировки конуса сжатия ’ ----------' нажат и
подсвечен, можно выполнить боковое перемещение деки стола и продольное
перемещение системы визуализации с активированным конусом сжатия. В ходе этой
операции боковое перемещение деки стола и продольное перемещение системы
визуализации будут выполняться с минимальной скоростью.
Аосторожно Будьте особо осторожны при поперечном движении деки
и продольном движении системы визуализации во время
движения компрессионного конуса. В противном случае
пациент может получить травму. Обратите внимание, что
для привлечения внимания звучит зуммер
п ре ду п режде н и я.
№ 2B305-796RU*V
165
--- стр. 169 ---
7.2.1 Процедура перемещения стола с помощью соответствующих
переключателей
ПРТПРПЖНП Перед перемещением стола проверьте следующее.
• Во время перемещения пациент должен держаться за
поручень.
• Пациент должен стоять на опоре для ног.
• Никакие части тела пациента, например, руки или ноги, не
должны выходить за границы деки стола.
Будьте особенно внимательны при изменении положения
пациента.
А В Н И М А Н И Е
Если у пациента длинные волосы, попросите его/ее завязать
их резинкой. Если на пациента надет свисающий аксессуар
или предмет одежды (например, цепочка, шарф или юбка)
или свободная одежда, попросите его/ее снять аксессуар,
переодеться или предпринять другие соответствующие
ситуации меры.
ПРИМЕЧАНИЕ ^ Система оснащена функцией адаптации к параметрам помещения. Эта
функция вычисляет положение возможных точек столкновения стола в
режиме реального времени и замедляет или останавливает
перемещение стола, если зазор между столом и полом, потолком или
стенами процедурной становится слишком маленьким.
2. Если активированы переключатели стола, управление столом с
дистанционной или локальной панели управления отключается.
3. При включении системы или нажатии переключателя сброса настроек
система автоматически проверяет работоспособность функций
обнаружения ошибок в отношении операций перемещения стола
вверх/вниз, наклона стола, продольного перемещения системы
визуализации и расположения под углом. В результате, если для
управления столом используются переключатели, перемещение
начинается медленнее, чем при нормальной эксплуатации, когда в
первую очередь выполняется управление системой.
(1) Настройка активации/деактивации переключателей
(а)
(Ь)
неЕсли переключатель активации/деактивации переключателей стола
подсвечена, удерживайте ее не менее 1 секунды. Включится подсветка
переключателя, и активируется управление с помощью переключателя стола.
Если переключатель активации/деактивации переключателя стола
подсвечена, удерживайте ее не менее 1 секунды. Выключится подсветка
переключателя и деактивируется управление с помощью переключателей стола.
ПРИМЕЧАНИЕ Когда переключатель подсвечен, если переключатели выбора режима
работы системы как на дистанционной, так и на локальной панели
управления отключены, подсветка этого переключателя также
выключается, и управление с помощью переключателей стола
деактивируется.
Для активации управления с помощью переключателей стола
удерживайте этот переключатель не менее 1 секунды, пока не
включится ее подсветка.
№ 2B305-796RU*V
166
--- стр. 170 ---
(2) Вертикальное перемещение стола.
(а) Чтобы поднять стол, удерживайте переключатель подъема стола I-g-
Подъем стола прекратится, когда переключатель будет отпущен, когда стол
переместится в крайнее верхнее положение, или когда зазор между столом и
потолком станет слишком маленьким.
i О(b) Чтобы опустить стол, удерживайте переключатель опускания стола
Опускание стола прекратится, когда переключатель будет отпущен, когда стол
переместится в крайнее нижнее положение, или когда зазор между столом и полом
станет слишком маленьким.
(c) Перемещение стола вверх/вниз временно прекращается, когда стол достигает
заданной высоты. Чтобы переместить стол в другое положение, отпустите и снова
удерживайте переключатель.
(d) Управление с помощью переключателя подъема стола 1-^ или переключателя
опускания стола
1-^1о возможно, только когда переключатель подсвечен. Если
переключатель подсвечивается тускло, перемещение стола вверх/вниз
невозможно.
(е) Если угол наклона в положении изголовьем вверх или изголовьем вниз составляет
6Г или больше, перемещение стола вверх/вниз деактивируется. В этом случае
(3)
переключатели подъема
Наклон
1-^ и опускания стола не подсвечиваются.
(а) Когда стол находится в вертикальном положении, если одновременно удерживать
переключатель отключения остановки наклона стола и переключатель
, стол переместится в полностью вертикальное1наклона стола вверх
положение.
(Ь) Когда стол находится в вертикальном положении, если одновременно удерживать
переключатель отключения остановки наклона стола ' и переключатель
, стол переместится в полностью горизонтальноенаклона стола вниз
положение.
(с) Когда стол находится в горизонтальном положении, если одновременно
удерживать переключатель отключения остановки наклона стола
переключатель наклона стола вниз , стол переместится в положение
изголовьем вниз и автоматически остановится при достижении угла наклона 45'
Для большего наклона стола снова удерживайте переключатель отключения
остановки наклона стола и переключатель наклона стола вниз
№ 2B305-796RU*V
167
--- стр. 172 ---
7.3 Использование коллиматора пучка рентгеновского
излучения
Поле рентгеновского излучения можно регулировать с помощью дистанционной панели
управления, локальной панели управления или коллиматора пучка рентгеновского излучения.
Лампу светового поля, используемую во время кассетной рентгенографии или других
обследований, можно включить с помощью переключателя на коллиматоре пучка
рентгеновского излучения.
Регулировка поля облучения с помощью коллиматора пучка рентгеновского излучения
(а) Нажмите переключатель выбора R/M и убедитесь, что световой индикатор REMOTE
(дистанционная панель) над переключателем погас. Переключатель на коллиматоре
пучка рентгеновского излучения можно использовать для регулировки поля облучения,
только если световой индикатор REMOTE (дистанционная панель) НЕ ГОРИТ.
ПРИМЕЧАНИЕ Если световой индикатор REMOTE (дистанционная панель) НЕ ГОРИТ,
невозможно выполнять следующие операции. В этом случае мигает
переключатель выбора дистанционного/локального управления
коллиматором пучка рентгеновского излучения на дистанционной или
локальной панели управления.
• Управление коллиматором пучка с дистанционной или локальной
панели управления.
_________________• Рентгеноскопия и цифровая рентгенография. _____________________
(b) Чтобы включить лампу поля облучения, нажмите переключатель светового поля, чтобы
она загорелась.
(c) Отрегулируйте поле облучения с помощью двух переключателей регулировки апертуры
для продольного и бокового направлений на коллиматоре пучка.
(d) Для управления коллиматором пучка с дистанционной панели управления снова нажмите
переключатель выбора R/M на коллиматоре пучка. Загорится индикатор REMOTE
(дистанционная панель) над переключателем.
• Подробный порядок эксплуатации описан в руководстве по эксплуатации,
поставляемом с коллиматором пучка рентгеновского излучения.
Переключатель
выбора R/M
Переключатель лампы
светового поля
Переключатель регулировки
апертуры для продольного
направления
Переключатель регулировки
апертуры для бокового
направления
Рис. 7-4. Коллиматор пучка рентгеновского излучения BLF-15B
№ 2B305-796RU*V
169
--- стр. 173 ---
7.4 Использование дополнительного фильтра для
коллиматора пучка рентгеновского излучения
Коллиматор пучка рентгеновского излучения (BLF-15В) можно использовать с дополнительным
фильтром для снижения дозы облучения.
/V DUMMAUMC использовании с системой дополнительного фильтра
^± ^Б Н И М А пИ с нельзя использовать световое поле коллиматора пучка
рентгеновского излучения.
Если при проведении процедур, требующих позиционирования
по световому полю, необходим дополнительный фильтр,
выполните позиционирование перед использованием
дополнительного фильтра.
7.4.1 Технические характеристики дополнительного фильтра
• Материалы и толщина;
Минимальная собственная
фильтрация:
Си 0,1 мм,
алюминиевый эквивалент 3.0 мм (напряжение в
трубке: 75 кВ,
первый слой половинного ослабления:
алюминиевый эквивалент 2,7 мм).
ПРИМЕЧАНИЕ Дополнительный фильтр рекомендуется использовать при стандартных
обследованиях.
Использование дополнительного фильтра может значительно снизить
воздействие на параметры рентгенографии и качество изображения,
поверхностную дозу объекта можно снизить приблизительно на 25 % в
сравнении с обследованием без фильтра.
7.4.2 Установка дополнительного фильтра
Установите дополнительный фильтр в слот на передней стороне коллиматора пучка
рентгеновского излучения (BLF-15B).
Листовая
пружина
Коллиматор пучка
рентгеновского
излучения
Слот для
дополнительного
фильтра
№ 2B305-796RU*V
170
--- стр. 174 ---
(1) Вставьте дополнительный фильтр в слот, удерживая закрепленную в нем листовую
пружину. Полностью задвиньте дополнительный фильтр, пока листовая пружина не
попадет в углубление.
Углубление
(2) Аккуратно потяните дополнительный фильтр, чтобы убедиться, что он надежно
закреплен.
Проверьте, что листовая
пружина удерживает
дополнительный фильтр
№ 2B305-796RU*V
171
--- стр. 175 ---
7,5 Установка/снятие решетки
в системах, в которых используется плоскопанельный детектор (ППД), можно
установить/снять решетку.
7.5.1 Процедура снятия решетки
(1) Откройте переднюю панель стола.
(2) Вытащите решетку по направляющим. После извлечения решетки на рабочей панели
Жзагорится индикатор, обозначающий что решетка удалена
(3) Закройте переднюю панель стола.
Направление движения
решетки
Решетка Направляющая
решетки
7.5.2 Процедура установки решетки
Откройте переднюю панель стола.
Вставьте решетку по направляющим до щелчка.
(1) Откройте
(2) Вставьте
(3) Закройте
№ 2B305-796RU*V
172
--- стр. 176 ---
7.6 Порядок эксплуатации
прогрев блока рентгеновской трубки
Прогрев после включения крайне важен для обеспечения стабильной работы и длительного
срока службы блока рентгеновской трубки. Выполняйте прогрев блока рентгеновской трубки
согласно графику износа, предусмотренному для используемого блока рентгеновской трубки.
7.6.1 Цифровая рентгенография (DR)
Далее описаны настройки и порядок эксплуатации, когда рентгеноскопия или рентгенография
проводятся с использованием функции автоматического контроля яркости (АВС),
автоматической настройки условий рентгенографии (ATR) или автоматического управления
экспозиционной дозой (АЕС).
(1) Выберите режим цифровой рентгенографии DR с помощью переключателя выбора
режима рентгенографии на панели управления.
(2) Укажите имя пациента из процессора изображений.
Нажмите переключатель ATR на панели управления. Переключатель ATR будет
подсвечен. В этот момент ATR автоматически подстраивается под выбранный режим
(DR),
(3) Нажмите переключатель/регулятор АВС на панели управления. Загорится индикатор
уровня АВС. Теперь уровень АВС можно настроить от -5 до +5, повернув регулятор
АВС.
Когда отображается уровень АВС, функция АВС для рентгеноскопии активирована.
(4 ) Теперь плотность пленки можно настроить от -4 до +4, повернув регулятор настройки
плотности пленки. Если отображается плотность пленки, функция АЕС активирована.
(5) Нажмите на педальный блок рентгеноскопией/рентгенографией или переключатель
рентгеноскопии/рентгенографии на дистанционном пульте управления или локальном
пульте управления для определения целевой области с одновременным просмотром
рентгеноскопического изображения.
В рамках функции ATR параметры рентгенографии определяются на основании
параметров рентгеноскопии, поэтому рентгеноскопию необходимо продолжать, пока
яркость не стабилизируется.
(6) Нажмите переключатель рентгеноскопии/рентгенографии на рукоятке управления на
дистанционном или локальном пульте управления для проведения цифровой
рентгенографии (DR).
№ 2B305-796RU*V
173
--- стр. 177 ---
7.6.2 Выполнение цифровой ангиографии (DA) / цифровой
субтракционной ангиографии (DSA) (опциональная функция
системы цифровой рентгенографии)
(1) Выберите DR (цифровая рентгенография) с помощью переключателя выбора
рентгеновской трубки / метода на рабочей панели.
(2) На экране регистрации пациента системы цифровой рентгенографии выберите режим
DA или DSA в поле выбора названия исследования (см. подраздел 8.2 «Регистрация
пациента / начало обследования»).
(3) Вручную задайте параметры рентгеноскопии или настройте параметры АВС, ATR и
АЕС.
(4) Переведите инъектор в состояние готовности к работе.
(5) Выполните рентгеноскопию или рентгенографию.
А В Н И М А Н И Е 1.
2 .
3.
Удерживайте переключатель рентгеновского излучения
до завершения процедуры рентгенографии. Если
отпустить этот переключатель преждевременно,
рентгеновское излучение будет прервано, и полученное
изображение может обладать недостаточной
плотностью. Будьте особенно внимательны при
использовании тройной рентгеновской трубки. Если
рентгеноскопия выполняется в течение менее 5 минут, а
затем выполняется рентгенография, для перехода в
режим рентгенографии требуется больше времени.
Сразу после включения системы или замены
рентгеновской трубки перед переходом в режим
рентгенографии после нажатия переключателя
рентгеновского излучения наблюдается задержка в
несколько секунд, так как нить рентгеновской трубки
должна остыть.
Если рентгеноскопия или рентгенография выполняется
многократно в течение продолжительного периода, блок
O V E R
4.
5.
рентгеновской трубки перегревается, загорается
и рентгеновское излучение прерывается. В этом случае
прекратите использование системы, пока рентгеновская
трубка не остынет в достаточной степени, и индикатор
[OVER LOAD] (перегрузка) не погаснет.
Для обеспечения стабильной работы функции АЕС
избегайте попадания прямых рентгеновских лучей в
поле обнаружения АЕС, выбрав соответствующий
размер поля, разместив объект и отрегулировав
апертуру коллиматора пучка рентгеновского излучения.
Если используется инъектор, убедитесь, что он готов к
работе и содержит достаточное количество контрастного
вещества. Затем выполните DA/DSA.
№ 2B305-796RU*V
174
--- стр. 178 ---
ПРИМЕЧАНИЕ Пока удерживается переключатель рентгеновского излучения, условия
рентгенографии изменить невозможно. Кроме того, рентгеновскую трубку
нельзя изменять в течение 5 секунд после завершения рентгеновского
облучения, так как пусковое устройство стопорится.
2. Если в режиме DSA выбрана функция АЕС, рентгенография выполняется в
нормальном режиме с использованием функции АЕС для первого
сканирования. При втором и последующем сканировании рентгенография
выполняется при тех же условиях, что и первое.
3. В режиме DSA апертура коллиматора пучка во время рентгенографии не
меняется. Апертуру коллиматора пучка невозможно изменить после
начала рентгенографии.
7.6.3 Импульсная рентгеноскопия (опционально)
(1) Нажмите переключатель/регулятор импульсной рентгеноскопии на панели управления.
Загорится индикатор скорости импульсной рентгеноскопии. Скорость импульсной
рентгеноскопии можно выбрать, повернув переключатель регулятор включенном
режиме импульсной рентгеноскопии.
Доступно 5 вариантов скорости: 1,0/2,14/3,75/7,5/15 кадров в секунду.
Обратите внимание, что частоту импульсной рентгеноскопии невозможно изменить во
время рентгеноскопии.
(2) Чтобы задать условия рентгеноскопии вручную, также выполните шаг 1. Для
импульсной рентгеноскопии индикатор времени импульсной рентгеноскопии можно
изменить с помощью переключателя настройки времени.
ВНИМАНИЕ Из-за характеристик нитей накала рентгеновской трубки может
потребоваться некоторое время, пока ток в трубке не достигнет нужной
степени. В связи с этим первое изображение, полученное в режиме
импульсной рентгеноскопии (опциональном) с низкой скоростью (3,75, 2, 1
кадр в секунду), может быть темным.
ПРИМЕЧАНИЕ Если импульсная рентгеноскопия выполняется с низкой скоростью (3,75, 2,
1 кадр в секунду), для стабилизации уровня яркости на изображении
потребуется определенное время, если параметры рентгеновского излучения
в момент начала рентгеноскопии значительно отличаются от надлежащих.
7.6.4 Настройка параметров рентгеноскопии вручную
(1) Нажмите переключатель/регулятор настроек АВС на панели управления, чтобы
индикатор уровня АВС не горел. Если индикатор уровня АВС не горит, функция АВС
для рентгеноскопии не активирована.
(2) Нажмите переключатель настройки параметров рентгеноскопии. Когда регуляторы
напряжения/тока в трубке подсвечиваются синим, можно настроить параметры
рентгеноскопии.
Настройте параметры рентгеноскопии, следя за индикаторами напряжения и тока в
трубке при рентгеноскопии.
№ 2B305-796RU*V
175
--- стр. 179 ---
7.6.5 Настройка параметров рентгенографии вручную
(1) Нажмите переключатель ATR на панели управления, чтобы он не подсвечивался.
(2) Нажмите переключатель настройки параметров рентгенографии. Переключатель
настройки параметров рентгенографии будет подсвечиваться, регуляторы
напряжения/тока в трубке также будут светиться белым. Если значение плотности
пленки не отображается, функция АЕС не активирована.
Настройте параметры рентгенографии, следя за индикаторами напряжения и тока в
трубке при рентгенографии.
(3) Если время рентгенографии также устанавливается вручную, нажмите
переключатель/регулятор АЕС. Индикатор настройки коррекции экспозиционной дозы
гаснет, и можно установить время рентгенографии с помощью регулятора настройки
времени, следя за индикатором настройки времени рентгенографии,
7.6.6 Рентгенография с использованием отсеивающей решетки
(1) Нажмите переключатель выбора режима рентгенографии рентгеновской трубки и
выберите BKY1 или BKY2.
(2) Настройте напряжение и ток в трубке при рентгенографии и время рентгенографии
таким же образом, как описано в подразделе 7.6.4 «Настройка параметров
рентгеноскопии вручную».
(3) Если отсеивающая решетка поставляется с детектором для АЕС, включите функцию
АЕС и настройте время восстановления при рентгенографии.
(4) Выполните рентгенографию с помощью ручного переключателя рентгеновской
экспозиции.
Во-первых, выберите READY (готовность к работе) (первая ступень ручного
переключателя рентгеновской экспозиции), чтобы нагреть нить рентгеновской трубки и
запустить вращение анода рентгеновской трубки. Примерно через секунду загорится
световой индикатор готовности к работе. Выберите Х-гау exposure (рентгеновское
излучение) (вторая ступень ручного переключателя рентгеновской экспозиции), чтобы
сразу активировать рентгеновское излучение. При одновременном нажатии READY
(готовность к работе) и Х-гау exposure (рентгеновское излучение) рентгеновское
излучение активируется сразу после завершения подготовки.
ПРИМЕЧАНИЕ При рентгенографии с использованием отсеивающей решетки решетка может
быть видна на изображении, если время рентгенографии слишком мало. В
связи с этим необходимо устанавливать достаточное время рентгенографии.
№ 2B305-796RU*V
176
--- стр. 180 ---
7.6.7 Подробное описание порядка эксплуатации
(1) Совокупное время рентгеноскопии
Когда совокупное время рентгеноскопии достигает заданного времени срабатывания
сигнализации рентгеноскопии, раздается звуковой сигнал. Чтобы продолжить
рентгеноскопию, нажмите переключатель отключения звукового сигнала в режиме
рентгеноскопии. Чтобы сбросить совокупное время рентгеноскопии, удерживайте кнопку
сигнализации в режиме рентгеноскопии в течение не менее 1 секунды или
зарегистрируйте другого пациента.
(2) Время рентгенографии
Если включена функция АЕС, время рентгенографии должно быть задано для
настройки восстановления. Если функция АЕС работает некорректно, или доза
облучения недостаточна, рентгеновское излучение прекращается настройкой
восстановления. Время, установленное для восстановления, должно быть больше
ожидаемого времени рентгенографии. Однако обратите внимание, что если установить
слишком большое время, количество непрерывно получаемых изображений
уменьшается.
Диапазон фактического времени рентгенографии при использовании функции АЕС
составляет от минимального времени рентгенографии (1 мс) до времени,
установленного на дисплее времени рентгенографии.
(3) Настройка параметров АВС
Уровень АВС можно установить от -9 до +9, однако рекомендуется выбирать средний
уровень. Если яркость рентгеноскопии значительно отличается от заданного значения,
коррекция яркости не может выполняться надлежащим образом, в результате чего
плотность изображения будет нестабильной.
(4) Поле обнаружения для АЕС
Для каждой системы используется следующий размер поля обнаружения для АЕС,
Система с плоскопанельным детектором: прямоугольное размером
110 мм (длина) X 80 мм (ширина).
При выполнении позиционирования используйте указанный выше размер поля
обнаружения.
(5) Коррекция АЕС
Если предполагается, что величина коррекции составляет 100 %, когда
устанавливается значение 0, величина коррекции, соответствующая каждому значению
(от -4 до +4), варьируется следующим образом:
36, 52, 68, 84, 100, 116, 132, 148 и 164 %.
(6) Режим дозы при рентгеноскопии
Доступны три дозы при рентгеноскопии (НОРМАЛЬНАЯ, СРЕДНЯЯ или НИЗКАЯ),
однако в качестве стандартного значения рекомендуется выбирать НОРМАЛЬНУЮ,
Если возможно получить изображения приемлемого качества, выбирайте СРЕДНЮЮ
или НИЗКУЮ, чтобы уменьшить дозу облучения пациента.
Если яркость дисплея монитора недостаточна в связи с ненадлежащими параметрами
рентгеноскопии в боковом направлении или иными параметрами, выбор СРЕДНЕЙ или
НИЗКОЙ дозы может повысить чувствительность системы, что приведет к повышению
яркости монитора.
№ 2B305-796RU*V
177
--- стр. 181 ---
7.6.8 Позиционирование во время рентгенографии
Для более эффективного использования системы помните о следующих моментах касательно
позиционирования во время рентгенографии.
(1) Рентгенография пищевода
Рентгенография пищевода отличается от рентгенографии с использованием бария в
качестве контрастного вещества в том, что она требует надлежащей настройки
плотности поля (пищевода), содержащего барий. Если коррекция облучения
настраивается для рентгенографии пищевода, плотность корректируется в плюсовом
направлении, когда вертикальная двухкадровая рентгенография выполняется с
наклоном стола от +85 до +89°. Таким образом, если вертикальная двухкадровая
рентгенография выполняется для области за пределами пищевода с наклоном стола
+85 до +89° (вертикальное положение), изображения могут быть переэкспонированы. В
связи с этим требуется корректировать плотность с помощью рычага коррекции
экспозиционной дозы.
Когда выполняется рентгенография пищевода, рентгеновские лучи поступают из
легочных полей, что в некоторых случаях приводит к недостаточности дозы. В подобных
случаях рекомендуется выполнять рентгенографию пищевода с некоторой блокировкой
лучей, поступающих из легочных полей.
ПРИМЕЧАНИЕ Для рентгенографии пищевода наклон стола обычно устанавливается
на +85°. Если предпочтительным является другой наклон стола,
свяжитесь с сервисным представителем компании Canon Medical
Systems.
(2) Рентгенография с двойным контрастированием и полнокадровой экспозицией
В большинстве случаев объем бариевого покрытия мал, в связи с этим необходимость
коррекции является относительно низкой. Однако в некоторых случаях, например, при
необходимости визуализации мелких структур на поверхности слизистой оболочки
желудка, даже незначительные колебания плотности могут вызвать проблемы. При
необходимости скорректируйте плотность вручную.
(3) Рентгенография, в ходе которой избыточные рентгеновские лучи из воздушного слоя
поступают в поле обнаружения
В ходе исследований слизистой оболочки желудка с использованием бария в
положении лежа на животе или в положении стоя изображения иногда бывают
недоэкспонированы, потому что избыточные рентгеновские лучи поступают в поле
обнаружения из воздушного слоя у дна желудка, когда этот воздушный слой
перекрывает поле обнаружения. При проведении рентгенографии рекомендуется
переместить воздушный слой из поля обнаружения. В частности, при большой глубине
брюшной полости воздушный слой у дна желудка имеет большую толщину, что
приводит к недоэкспонированности в связи с поступлением избыточных рентгеновских
лучей из воздушного слоя. Помните, что если пациент расположен таким образом,
чтобы воздушный слой охватывал все поле обнаружения, функция АЕС контролирует
однородность плотности в поле обнаружения, что приводит к недоэкспонированности
участков за пределами поля обнаружения. В подобных случаях ярким является только
центр рентгеноскопического изображения, в то время как окружающие участки сильно
затемнены.
За исключением тех случаев, когда необходимо исследовать воздушный слой,
рекомендуется удалить воздушный слой из поля обнаружения, насколько это возможно,
или использовать для регулировки экспозиционной дозы ручку коррекции
экспозиционной дозы АЕС.
(4) Исследования с использованием бария
Для исследований с использованием бария в положении стоя или лежа на животе, если
покрытие бария превышает 80 % поля обнаружения, экспозиционная доза может быть
не совсем верной, в результате чего происходит переэкспонирование изображений. В
подобных случаях рекомендуется немного сместить слой бария за пределы поля
обнаружения или использовать для регулировки экспозиционной дозы ручку коррекции
экспозиционной дозы АЕС.
№ 2B305-796RU*V
178
--- стр. 183 ---
8. Процедуры обследования
в данном разделе описан порядок эксплуатации, связанный с рабочим процессом
обследования. Порядок эксплуатации каждого модуля представлен в указанных далее
разделах / подразделах.
Порядок эксплуатации дистанционного
пульта управления / локального пульта
управления:
Порядок эксплуатации стола для
рентгенографии/рентгеноскопии;
Базовые правила эксплуатации
процессора изображений:
раздел 4 «Описание каждой части системы».
раздел 7 «Порядок эксплуатации».
подраздел 8.1 «Базовые правила
эксплуатации процессора изображений».
□Ф■оФь
001
§ф1з0 ш Q )1
S
ф S
§Ф
J3оюО )
Процедура ввода и регистрации
информации об исследуемом пациенте
Процедура выполнения экстренного
обследования
Процедура выполнения необходимых
проверок перед началом обследования
Процедура рентгеноскопии и записи
рентгеноскопического изображения
Процедура выполнения единичной
рентгенографии
Процедура выполнения последовательной
рентгенографии
Процедура проверки полученных
изображений
Процедура выполнения обработки
градации тона изображения
Процедура увеличения/уменьшения
изображения
Процедура завершения/остановки
(временного прекращения) обследования
№ 2B305-796RU*V
180
--- стр. 184 ---
□
- § § о
II
о о
Ш О ]
Inтз»<тSФ
О3ф■оtu
с
Процедура вывода изображений на пленку
Процедура ввода и регистрации
информации о пациенте для обработки
данных, полученных в ходе экстренных
обследований
Процедура поиска изображений из
предыдущих обследований и их обработка
Процедура записи изображений на CD или
DVD
Процедура выключения системы
Процедура удаления ненужных
изображений
Процедура изменения параметров
обследования во время его проведения
Процедура выполнения обработки
изображений
Порядок эксплуатации системы в случае
ошибки или зависания процессора
изображений
Процедура настройки параметров
обследования и входных данных
Процедура использования главного меню
Процедура анонимизации информации о
пациенте при экспорте изображений
№2B305-796RU*V
181
--- стр. 185 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Последим удерживаемым изображением (last image hold, LIH)
является последнее полученное рентгеноскопическое изображение.
2. При получении изображений они автоматически сохраняются на
жесткий диск процессора изображений, кроме случаев проведения
рентгеноскопии. Таким образом, термин «сканирование» в
настоящем руководстве, в целом, относится к процессу получения
изображений и их сохранения на жесткий диск процессора
изображений. Однако для рентгеноскопии термин «сканирование»
не включает в себя сохранение изображений.
3, Во избежание утери полученных изображений в связи с
неисправностью жесткого диска выполняйте следующие процедуры.
• Сохраняйте изображения на сервере DICOM.
• Выводите изображения на пленку.
Помимо вышеуказанного, рекомендуется установить следующие
настройки системы.
• Автоматическая передача данных на сервер DICOM (перед
началом сканирования убедитесь, что сервер для сохранения
данных подключен и работает).
• Автоматический вывод на принтер.
№ 2B305-796RU*V
182
--- стр. 193 ---
(t) Произведение дозы на площадь для текущего изображения
Если используется прибор для измерения произведения дозы на площадь,
измеренное значение произведения дозы на площадь отображается после
сканирования.
При проведении единичной рентгенографии произведение дозы на площадь с начала
рентгеноскопии до завершения единичной рентгенографии суммируется и
отображается. При каждом сканировании суммарное произведение дозы на площадь
отображается вместе с текущим изображением. При повторном проведении
рентгеноскопии прибор измерения произведения дозы на площадь рассчитывает
произведение дозы на площадь с ноля.
При записи рентгеноскопических изображений или последовательной рентгенографии
(многокадровом сканировании) отображается среднее значение произведения дозы
на площадь на кадр.
С левой стороны от значения указывается отметка «С».
В качестве единицы измерения во время установки можно выбрать мГр/см^ или
Гр/см^.
(По умолчанию выбирается Гр/см^).
Обратите внимание, что произведение дозы на площадь не отображается, если не
используется комплект средств сопряжения с модулем DAP (опциональный).
При появлении сообщения «Dap Comm Err. Please Try to restart DAP» (ошибка связи с
модулем DAP. Попробуйте перезапустить модуль) выберите в главном меню [Main]
(главное) — [Restart DAP] (перезапустить модуль DAP).
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Значения дозы на мониторе активного изображения обозначают дозу,
доставленную за периоды, указанные далее.
АК;
DAP:
значение с
отметкой «Т»
значение с
отметкой «С»
значение с
отметкой «Т»
значение с
отметкой «С»
(q) совокупная воздушная керма
(г) воздушная керма для текущего изображения
(s) совокупное произведение дозы на площадь
(t) произведение дозы на площадь для текущего
изображения
AK/DAP
Т
С
Начало
обследования Рентгеноскопия
Единичная
рентгенография
■
Рентгеносжшмя
1 юследбаательная |
рентгенография !
............... -------------------------Г ^ :
---------------------------1---------------------------------1----------------------—
' ^ ________________ ________________J
Значения с отметкой «Се за этот период
обозначают среднее значение на кадр.
2. Значения с отметкой «Т» на приборе измерения произведения дозы на площадь
и мониторе активного изображения могут отличаться при остановке
рентгеноскопии. При выполнении рентгенографии они примерно равны.
№ 2B305-796RU*V
190
--- стр. 194 ---
(u) Уровень дозы при рентгеноскопии.
(V) Параметры импульсной рентгеноскопии
Отображается выбранная скорость импульсной рентгеноскопии. Она не отображается
для непрерывной рентгеноскопии.
(w) Размер поля.
(X) Параметры рентгеновского излучения
Отображение параметров рентгеновского излучения, использованных для получения
выведенного на экран изображения.
(у) Максимальное количество снимков
Отображение количества изображений, которое можно получить при проведении
последовательной рентгенографии методами DR/DA/DSA.
(2) Значение уровня окна изображения.
8.1.5 Вкладки
Для каждой вкладки назначается набор функций. Нажмите нужную вкладку, чтобы открыть ее.
Вкладки
Меню
Список
8.1.6 Кнопки
Каждую функцию можно выполнить, нажав соответствующую кнопку.
Некоторые кнопки подсвечиваются при нажатии для обозначения того, что соответствующие
функции активированы.
Обратите внимание, что термины «нажать» или «выбрать» могут использоваться в настоящем
руководстве вместо термина «щелкнуть».
Подсвеченная кнопка
№ 2B305-796RU*V
191
--- стр. 195 ---
8.1.7 Меню
При нажатии кнопки меню отображается соответствующее меню. Выберите нужный пункт
меню.
Неактивные пункты выбрать нельзя.
Чтобы закрыть меню, нажмите в любом месте за его пределами.
8.1.8 Режимы работы
Выберите нужный режим работы при помощи мыши.
Каждый режим функционирует независимо. Например, рентгеноскопию или рентгенографию,
которые являются функциями режима Study (исследование), можно выполнять, работая в
режиме Archives [архивы].
(1) Режим Study
(исследование)
(2) Режим Archives
(архивы)
(3) Режим Filming
(выдача снимков)
(4) Режим Settings
(настройки)
(5) Режим Shutdown
(завершение
работы)
Этот режим используется для выполнения серии операций от
начала до конца обследования (регистрация пациента,
сканирование, обработка изображений, печать, завершение
обследования).
Этот режим используется для поиска, извлечения и просмотра
ранее проведенных обследований из базы данных. В этом
режиме изображения можно редактировать, удалять или
сохранять на внешнее устройство.
Когда изображения из области отображения переводят в этот
режим, их можно распечатать с использованием конфигурации
печати.
Этот режим используется для процедур предварительной
настройки, таких как выбор названия исследования и параметров
последовательных операций.
Этот режим используется для выключения процессора
изображений после завершения всех обследований.
№ 2B305-796RU*V
192
--- стр. 196 ---
8.1.9 Экран режима Study (исследование)
При выборе режима Study (исследование) на мониторе отображается следующий экран.
Вкладки рабочих
режимов
Область вывода
изображения
Область
информации
о пациенте
Меню
Вкладки рабочих
режимов
i
Область
отображения
информации
об
изображении
Вкладки рабочих режимов Выбран режим Study (исследование)
Область информации о
пациенте
Отображение информации о пациенте для текущего исследования
Меню Отображение рабочих кнопок и информации для этого режима
Область вывода
изображения
Здесь выводятся на экран изображения. Также здесь отображаются
экран регистрации пациента и экран поиска
Область отображения
информации об
изображении
Здесь отображается информация об исследовании для выведенного на
экран изображения
Рабочие кнопки Рабочие кнопки дисплея и рабочие кнопки обработки изображений.
Кнопки распределены согласно функции по трем вкладкам: эксплуатация,
запись и обработка
Панель задач Здесь отображается статус печати, использованное место на жестком
диске, статус носителя и количество ожидающих обследований
Главное меню Содержит функции, которые можно выполнить, выбрав их из
выпадающего списка
№ 2B305-796RU*V
193
--- стр. 198 ---
(c) Кнопка Patient Registration (регистрация пациента)
Открывает экран регистрации пациента, позволяя зарегистрировать нового
пациента. Эта кнопка также используется для регистрации экстренных
пациентов.
Подробное описание экрана регистрации пациента приведено в подразделе 8.2
«Регистрация пациента / начало обследования».
(d) Меню Technique (метод)
Здесь отображается тип исследования, выбранный на экране регистрации
пациента.
(e) Меню Protocol (протокол)
Здесь отображается название исследования, выбранное на экране регистрации
пациента. Чтобы выбрать другое название исследования, нажмите меню и
выберите нужное название исследования из списка.
Обратите внимание, что даже при изменении названия исследования, некоторые
функции служб DICOM (режим печати, устройство вывода на печать, ориентация
пленки и конфигурация изображения), заданные в начале исследования,
остаются неизменными.
№ 2B305-796RU*V
195
--- стр. 199 ---
(f) Кнопка Protocol (протокол)
Открывает окно временного изменения параметров обработки изображений для
текущего исследования. Эти изменения отменяются при изменении названия
исследования или завершении текущего обследования. Для регистрации
изменений используйте вкладку Protocol (протокол) в режиме Settings
(настройки).
<Параметры в окне для временного изменения параметров исследования>
• Protocol (протокол)
Здесь отображается выбранное название исследования. В этом окне его изменить
нельзя.
• Anatomy (анатомическая область)
Отображение номера ATR (номер анатомического участка) из высоковольтного
рентгеновского генератора. (Значение None (нет) обозначает, что модуль ATR
отключен.) Параметры рентгеновского излучения для рентгенографии
автоматически устанавливаются в соответствии с этим номером.
В этом окне номер ATR изменить нельзя.
№ 2B305-796RU*V
196
--- стр. 200 ---
уровень изображения
В списке уровней изображения можно выбрать уровень изображения от -90 до
+ 100 % .
Уровень изображения для каждого обследования можно установить, выбрав
степень увеличения или уменьшения в процентах от заданного уровня
изображения.
В нормальных условиях рекомендуется выбирать значение 0 %. При изменении
уровня изображения усиление ППД изменяется соответствующим образом.
Список Label (ярлык)
Здесь отображается ярлык серии, зарегистрированный с названием исследования.
Текст этого ярлыка серии отображается на изображении.
Fluoro. Condition No. (номер набора параметров рентгеноскопии)
Отображается номер набора параметров рентгеноскопии. Параметры
рентгеновского излучения для рентгеноскопии автоматически устанавливаются в
соответствии с этим номером. Когда отображается None (нет), параметры
рентгеноскопии не меняются, и текущие параметры рентгеновского излучения
сохраняются.
В этом разделе номер набора параметров рентгеноскопии изменить нельзя.
Для включения этой функции требуется системная настройка, выполняемая
сервисным инженером.
Pulse Width (ширина импульса)
Отображение ширины импульса для единичного рентгеновского облучения в мс.
Sequence (последовательность)
Здесь отображается последовательность рентгенографии, зарегистрированная
для каждого названия исследования.
В этом окне имя последовательности изменить нельзя.
Cine Loop (кинопетля)
Здесь устанавливается количество циклов воспроизведения кинопетли,
показываемое на мониторе отображения данных на мониторе активного
изображения после последовательной рентгенографии.
Выберите нужную опцию (от О до 9 или Endless [бесконечное воспроизведение]) из
списка.
Например, чтобы автоматически воспроизвести кинопетлю после отпускания
переключателя облучения пять раз, выберите 5. Если автоматически
воспроизводить кинопетлю после отпускания переключателя облучения не
требуется, выберите 0.
Автоматическое воспроизведение кинопетли невозможно настроить в режиме
записи рентгеноскопических изображений.
Обработка рентгеноскопических изображений:
усиление контуров
Выполнить усиление контуров или снижение
шума на изображении можно с помощью
пространственных фильтров.
Доступно три пространственных фильтра, LP,
ВР1 и ВР2, каждый из которых имеет
собственные характеристики усиления. Кроме
того, каждый из этих фильтров предусматривает
три уровня усиления (низкий, средний и высокий).
№ 2B305-796RU*V
197
--- стр. 201 ---
Обработка рентгеноскопических изображений;
рекурсивный фильтр
Этот фильтр добавляет и усредняет значения
пикселей для снижения квантового шума на
рентгеноскопических изображениях.
Коэффициент рекурсивного фильтра можно
выбрать из 10 вариантов (альфа = от 0,0 до 0,9).
При выборе Alpha (альфа) = 0.0 обработка с
помощью рекурсивного фильтра не выполняется.
Увеличение коэффициента рекурсивного фильтра j
подавляет шум; однако при этом возникает
размытие движения.
Обработка рентгеноскопических изображений: W1/W2
Здесь определяется диапазон пикселей, отображаемых на изображении.
Нужные значения можно ввести в соответствующее поле вручную или можно
изменить значение с помощью клавиш с изображением стрелок вверх/вниз.
В стандартных условиях значение W1 устанавливается на 0, а W2 — на 4095,
Обработка рентгеноскопических изображений; Positive/Negative
(позитивное/негативное изображение)
Здесь устанавливается, будет изображение отображаться в виде позитивного или
негативного.
A lp h a = 0 .0
A lp h a = 0-1
A lp h a = 0 .2
A lp h a = 0 .3
A lp h a = 0 .4
A lp h a = 0 .5
A lp h a = 0 .6
A lp h a = 0 .7
A lp h a = 0 .8
A lp h a - 0 .9
Позитивное изображение:
Негативное изображение:
участки с высокой дозой: светлые; участки с низкой
дозой: темные.
участки с высокой дозой: темные; участки с низкой
дозой: светлые.
Обратите внимание, что рентгеноскопические
изображения могут отображаться только в виде
позитивных.
Обработка рентгеноскопических изображений:
Gamma Correction (гамма-коррекция)
Кривую гамма-коррекции для применения к
монитору активного изображения, системному
монитору и принтеру можно выбрать из списка.
Выберите желаемую кривую гамма-коррекции в
основном списке. Обычно выбирают одну кривую
из диапазона от 1 до 4. Обратите внимание, что
коррекция контраста (низкая, средняя, высокая) по
типу гамма, выбранная в основном списке, должна быть выбрана и во
вспомогательном списке.
№2B305-796RU*V
198
--- стр. 202 ---
При установке отметки в ячейке рентгеноскопического DCF выполняется обработка
с использованием цифрового фильтра в соответствии с автоматическими
настройками регулятора рентгеноскопического DCF на рабочем пульте.
Тип фильтра для сжатия изображения и уровень сжатия на участках с низкой дозой
и высокой дозой на рентгеноскопическом изображении можно выбрать из списка.
Обработка рентгеноскопических изображений: DCF в режиме реального времени
Filter type (тип
фильтра);
доступны следующие варианты минимального размера
шаблона для сжатия; SMALL (малый), MEDIUM
(средний) и LARGE (большой). Обычно устанавливают
MEDIUM.
Low Dose
Compression
(сжатие участков с
низкой дозой);
здесь устанавливается уровень сжатия участков с
низкой дозой (от о до 10).
при выборе значения 0 сжатие изображения не
выполняется. Чем выше установленное значение, тем
выше уровень сжатия.
High-Dose
Compression
(сжатие участков с
высокой дозой):
здесь устанавливается уровень сжатия участков с
высокой дозой (от о до 10).
При выборе значения 0 сжатие изображения не
выполняется. Чем выше установленное значение, тем
выше уровень сжатия.
Обработка рентгенографических изображений;
усиление контуров
Выполнить усиление контуров или снижение
шума на изображении можно с помощью
пространственных фильтров.
Доступно пять пространственных фильтров, LP,
ВР1, ВР2, ВР11 и ВР12, каждый из которых
имеет собственные характеристики усиления.
Кроме того, каждый из этих фильтров
предусматривает три уровня усиления (низкий,
средний и высокий).
№2B305-796RU*V
199
--- стр. 203 ---
Обработка рентгенографических изображений; Auto-Windowing (функция
автоматической оптимизации яркости и контрастности)
С помощью этой функции можно автоматически настраивать диапазон пикселей,
отображаемых на изображении (W1/W2).
OFF (ВЫКЛ.) Функция автоматической оптимизации яркости и
контрастности отключена. Настройки окна W1/W2
становятся активными.
GP (without е&с) Режим автоматической оптимизации яркости и
(GP [без е&с]) контрастности без коррекции для рентгенографии
пищевода или рентгенографии со сжатием.
GP (with е&с) (GP [с
е&с])
Режим автоматической оптимизации яркости и
контрастности с коррекцией для рентгенографии
пищевода или рентгенографии со сжатием.
[Upper/CON, Lower/BRT]
При активации функции автоматической оптимизации яркости и контрастности
здесь устанавливаются контрастирование и плотность.
Upper/CON: здесь можно задать контрастирование в рамках ОИ.
Стандартным значением является 0.
При увеличении значения контрастирование снижается, а при
снижении — увеличивается.
Lower/BRT; здесь можно задать среднюю плотность в рамках ОИ.
Стандартным значением является 0.
Для негативных изображений при увеличении заданного
значения происходит затемнение изображения, а при
уменьшении — осветление.
Для позитивных изображений при увеличении заданного
значения происходит осветление изображения, а при
уменьшении — затемнение.
[W1/W2]
Здесь определяется диапазон пикселей, отображаемых на изображении при
отключении функции автоматической оптимизации яркости и контрастности.
[Auto-window ROI] (ОИ функции автоматической оптимизации яркости и
контрастности)
При нажатии этой кнопки открывается экран настройки ОИ. Для каждого размера
поля можно задать ОИ, используемую для автоматического расчета W1 и W2 в
режиме автоматической оптимизации яркости и контрастности.
Обработка рентгенографических изображений; Негативное/поэитивное
изображение
Здесь устанавливается, будет изображение отображаться в виде негативного или
позитивного.
Негативное изображение:
Позитивное изображение:
участки с высокой дозой: темные; участки с низкой
дозой: светлые.
участки с высокой дозой: светлые; участки с низкой
дозой; темные.
№ 2B305-796RU*V
200
--- стр. 204 ---
Gamma Correction (гамма-коррекция)
Кривую коррекции градации тонов изображения
(гамма-коррекции) для монитора активного
изображения, системного монитора и принтера можно
выбрать из списка.
Выберите необходимый тип гамма-коррекции из
основного списка. Обычно выбирают одну кривую из
диапазона от 1 до 4. Обратите внимание, что
коррекция контраста (низкая, средняя, высокая) по
типу гамма, выбранная в основном списке, должна
быть выбрана и во вспомогательном списке.
Обработка рентгенографических изображений
Параметры обработки изображения ЦР: постобработка с помощью DCF
Если в ячейке DCF при рентгенографии стоит отметка, к рентгенографическому
изображению, выведенному на системный монитор, применяется цифровой
компенсационный фильтр. Тип фильтра для сжатия изображения и уровень сжатия
на участках с низкой дозой и высокой дозой на рентгенографических изображениях
можно выбрать из списка.
Тип фильтра Доступны следующие варианты минимального
размера шаблона для сжатия; SMALL (малый),
MEDIUM (средний) и LARGE (большой).
Сжатие участков с
низкой дозой
Здесь устанавливается уровень сжатия участков с
низкой дозой .
Если выбран вариант OFF (ВЫКЛ.), сжатие
изображений не выполняется. Уровень сжатия
увеличивается в следующем порядке: AUTO LOW,
AUTO MID, AUTO HIGH. AUTO_HI2, AUTO_HI3.
Увеличение значения (от 1 до 8) увеличивает
степень сжатия.
Сжатие участков
высокой поглощенной
дозы
Здесь устанавливается уровень сжатия участков с
высокой дозой .
Если выбран вариант OFF (ВЫКЛ.), сжатие
изображений не выполняется. Уровень сжатия
увеличивается в следующем порядке; AUTO LOW,
AUTO MID, AUTO HIGH, AUTO_H12, AUTO_HI3.
Увеличение значения (от 1 до 8) увеличивает
степень сжатия.
<Кнопки>
ОК Обновление параметров, соответствующих выбранному
названию исследования. Изменения параметров действуют до
изменения названия исследования или завершения
обследования.
Cancel Закрывает окно временного изменения параметров обработки
(отмена) изображений для текущего исследования.
(д) Кнопки режима рентгенографии Sequence (последовательность) / One Shot (один
снимок)
При нажатии переключателя Sequence (последовательность) система переходит
в режим последовательной рентгенографии.
При нажатии переключатель One Shot (один снимок) система переходит в режим
единичной рентгенографии.
№ 2B305-796RU*V
201
--- стр. 205 ---
(h) Resolution (разрешение)
Здесь устанавливается разрешение для единичной рентгенографии. Разрешение
для последовательной рентгенографии можно установить в соответствующей
таблице параметров последовательной рентгенографии (описана далее).
High
(высокое):
получение изображений высокого разрешения.
Сигналы считываются по каждому пикселю ППД для
заданного размера поля.
Standard получение изображений стандартного разрешения,
(стандартное); Сигналы считываются по каждым 4 пикселям
(2x2 пике.) ППД для заданного размера поля.
Поле Поле визуализации Блок индикации Размер файла
Нормальное 42 см (17")
1 X 1
3072 X 3072
Увел.1
34 см (13") 2560 X 2560
30 см (12")
2048 X 2048
Увел.2
28 см (11")
25 см (10")
23 см (9")
1536 X 1536
Увел.З
20 см (8")
18 см (7")
15 см (6")
1024 X 1024
12 см (5")
• Standard (стандартное)
Поле Поле визуализации Блок индикации Размер файла
Нормальное 42 см (17")
2 X 2
1536 X 1536
Увел.1
34 см (13")
30 см (12")
1024 X 1024
Увел.2
28 см (11")
25 см (10")
23 см (9")
Увел.З
20 см (8")
18 см (7")
15 см (6")
12 см (5")
(i) Вкладка Radiography (рентгенография) / вкладка Fluoroscopic image recording
(запись рентгеноскопических изображений) / вкладка DSA (опциональная)
Здесь можно задать параметры последовательного сканирования
(последовательной рентгенографии, записи рентгеноскопических изображений).
Вкладка DSA описана в подразделе 9.3 «Обработка изображений DSA».
№ 2B305-796RU*V
202
--- стр. 206 ---
(2) Вкладка Radiography (радиография)
При нажатии кнопки Sequence (последовательность) отображается таблица параметров
последовательной рентгенографии и активируется возможность ее проведения.
Полученные изображения можно просматривать в динамике в списке серий.
о' Sc’ijjmrp'
St4juyin;e Njmil- DR STANDARD У С — (b)
кэ<1 i 1ШО DSA
iW 'lay 0
(C)
(d) (e )
(a) Кнопка Sequence (последовательность)
При нажатии этой кнопки активируется возможность проведения
последовательной рентгенографии.
(b) Название последовательности
Отображение зарегистрированного названия последовательности. Нужную
последовательность можно выбрать из списка.
(c) Таблица параметров последовательности
Отображается программа рентгенографии, зарегистрированная для выбранной
последовательности.
(d) Кнопка Next Phase (следующий этап)
При нажатии этой кнопки во время последовательной рентгенографии система
пропускает текущий этап и переходит к следующему. Однако во время
воспроизведения кинопетли на системном мониторе пропустить этап
невозможно.
(e) Кнопка Edit (редактировать)
При нажатии этой кнопки можно временно отредактировать таблицу параметров
последовательности. Чтобы внести в таблицу изменения, выполните
регистрацию в режиме Settings (настройки).
№ 2B305-796RU*V
203
--- стр. 207 ---
С помощью этой вкладки можно выполнить запись рентгеноскопических изображений.
Записанные изображения можно отображать в динамике в списке серий.
(3) Вкладка Fluoroscopic image recording (запись рентгеноскопических изображений)
Edit Fluuro Sc-qiicnce
Type 10 fps
Mode Prospective
f fame 10
• Duration 1 ЯСС
(a) Кнопки включения/выключения записи рентгеноскопических изображений
При нажатии кнопки включения начинается запись рентгеноскопических
изображений. При нажатии кнопки выключения запись рентгеноскопических
изображений прекращается.
(b) Тип
Отображение скорости записи рентгеноскопических изображений. Скорость
можно изменить на экране редактирования параметров записи
рентгеноскопических изображений.
Для импульсной рентгеноскопии скорость автоматически регулируется согласно
частоте импульсов, и запись выполняется при заданной частоте импульсов, даже
если установлена более высокая скорость. Обратите внимание, что фактическая
скорость может отличаться от заданной скорости, чтобы обеспечивать
соответствие времени подачи рентгеноскопических сигналов. Фактическую
скорость можно просмотреть на вкладке воспроизведения.
Если используется опциональная функция высокоскоростной записи
изображений, возможна запись изображений со скоростью 30 кадров в секунду.
(c) Mode (режим)
Отображение метода записи рентгеноскопических изображений. Метод записи
можно изменить на экране редактирования параметров записи
рентгеноскопических изображений.
Prospective
(проспективный):
Retrospective
(ретроспективный):
запись рентгеноскопических изображений начинается
сразу после нажатия переключателя LIH / записи
изображений рентгеноскопии на кнопочной панели.
запись рентгеноскопических изображений в память
начинается при нажатии переключателя рентгеноскопии.
Когда переключатель рентгеноскопии отпущен,
рентгеноскопические изображения согласно заданному
количеству кадров или заданному периоду времени перед
отпусканием переключателя записываются на жесткий
диск.
(d) Frame (кадр)
Отображение количества кадров рентгеноскопического изображения, которые
будут записаны. Чтобы изменить количество кадров, введите нужное значение на
экране редактирования параметров записи рентгеноскопических изображений.
Можно записывать до 256 кадров (512, если установлена опция HDRK-FMEM/H5).
№ 2B305-796RU*V
204
--- стр. 208 ---
(e) Duration (продолжительность)
Отображение времени записи рентгеноскопических изображений. Чтобы
изменить время записи, введите нужное значение на экране редактирования
параметров записи рентгеноскопических изображений. Можно указать время,
соответствуюидее записи до 256 кадров (512, если установлена опция HDRK-
FMEM/H5).
(f) Кнопка Edit (редактировать)
При нажатии этой кнопки открывается экран редактирования параметров записи
рентгеноскопических изображений, на котором можно изменить эти параметры.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 С помощью переключателя LIH можно включить/отключить
выведение изображения LIH на монитор активного изображения
2.
3.
Если выведение изображения LIH включено,
переключатель подсвечивается.
Когда изображение LIH выводится на монитор активного
изображения, кнопка LIH мигает, указывая на то, что
рентгеновское излучение отсутствует.
При активации опциональной функции Last Fluoroscopy Hold
(удержание последнего рентгеноскопического изображения, LFH),
функции автоматической записи рентгеноскопических
изображений в память, поле выбора режима записи
рентгеноскопических изображений не отображается. Запись
рентгеноскопических изображений выполняется в проспективном
режиме. Если запись рентгеноскопических изображений
выполняется в ретроспективном режиме, используйте функцию
LFH.
(4) Filming buffer (буфер выдачи снимков)
При выборе и добавлении изображений в буфер выдачи снимков их можно
просматривать с использованием схемы печати. Данные по изображению в буфере
выдачи снимков используются для предварительного просмотра перед печатью, печати
или передачи изображений на сервер.
(а )
(с)
(Ь)
(СО
(Ь)
Кнопка Clear (очистить)
Все изображения в буфере выдачи снимков будут удалены из буфера.
Кнопка Preview (предварительный просмотр)
Изображения отображаются в режиме конфигурации печати.
Более подробная информация приведена в подразделе 8.1.13 «Экран
предварительного просмотра перед выдачей снимков».
№ 2B305-796RU*V
205
--- стр. 209 ---
(c) Кнопка Add (добавить)
Выбранные изображения добавляются в буфер выдачи снимков.
Выберите изображения, которые необходимо добавить в буфер, и нажмите эту
кнопку. При добавлении изображения в буфер в верхнем левом углу
изображения появляется треугольный значок i— .
(d) Кнопка Remove (удалить)
Выбранные изображения удаляются из буфера выдачи снимков.
Выберите изображения, которые необходимо удалить из буфера, и нажмите эту
кнопку. Выбранные изображения удаляются, и треугольный значок в
верхнем левом углу этих изображений исчезает.
ПРИМЕЧАНИЕ 1.
2,
3,
5.
Схема экрана предварительного просмотра определяется в начале
обследования. Обратите внимание, что конфигурация печати на
экране редактирования названия исследования не изменяется, если
во время обследования не изменяется название исследования.
При нажатии кнопки предварительного просмотра при выборе
последовательных изображений или записанного
рентгеноскопического изображения, в буфер выдачи снимков
добавляются все кадры из выбранных изображений.
Если открылась папка с последовательными изображениями или
серией записанных рентгеноскопических изображений, закройте
папку и нажмите [Preview].
Если кнопки и [Preview] неактивны, даже когда выбранные
изображения добавлены в буфер выдачи снимков, эти кнопки можно
активировать, нажав на них.
Если в буфер выдачи снимков в режиме Sub-Frame добавлено одно
из изображений в режиме Multi Format, остальные изображения в
режиме Multi Format также добавляются в буфер (например, если
изображение на одном из кадров в четырехкадровом режиме
выбрано и добавлено в буфер, изображения из трех других кадров
также добавляются в буфер).
(5) Экран Study (исследование) — нижняя левая часть экрана
(a) -
(b) -
(d).
о Hnnt L'CfK l ; Lxpoit ■(c)
о GirifxitKJ Close ■(e)
(a) Кнопка Print (печать)
Выводит выбранные изображения на принтер с поддержкой DICOM. Обратите
внимание, что формат печати соответствует параметрам DICOM, заданным для
названия исследования, выбранного в начале обследования.
(b) Кнопка Send (отправить)
Передает выбранные изображения на принтер DICOM. Изображения передаются
в место назначения для каждого названия исследования в режиме Settings
(настройки).
№ 2B305-796RU*V
206
--- стр. 210 ---
(6)
(c) Кнопка Export (экспортировать)
Сохраняет выбранные изображения на внешнем сервере в формате D1COM. При
нажатии этой кнопки отображается диалоговое окно для выбора места, куда
будут экспортированы изображения.
(d) Кнопка Suspend (приостановить)
Временно останавливает текущее обследование. Изображения, обработка
которых приостановлена, отображаются в списке приостановленных
исследований на экране регистрации пациента.
(e) Кнопка Close Examination (закрыть обследование)
Завершает текущее обследование.
Главное меню
Содержит функции, которые можно выполнить, выбрав их из выпадающего списка.
Для получения дополнительной информации см. подраздел 8.22 «Структура главного
меню».
Маш Selection View I’ rocossmcj tl’ DHnndUnq Help
(7) Список серии
При получении изображений статус серии обновляется в режиме реального времени.
(О
(е) —
(h) —
Номер этапа
(a) Номер
В этом столбце отображается номер серии
(b) Тип
В этом столбце указывает тип полученного изображения. Для изображений,
полученных в рамках единичной рентгенографии, или сохраненных изображений
LIH указывается «One Shot» (один снимок). Для последовательных изображений
или записанных рентгеноскопических изображений указывается Sequence
(последовательность).
№ 2B305-796RU*V
207
--- стр. 211 ---
(c) Frame (кадр)
В этом столбце отображается количество кадров изображений в каждой серии.
Обратите внимание, что в этом количестве учитываются субтракционные
изображения, созданные на основе изображений с усредненным контрастом.
(d) Total images (общее количество изображений)
Здесь указывается общее количество изображений в обследовании. В ходе
одного обследования можно получить около 1000 изображений.
(e) Иконка папки
Для записанных последовательных рентгенографических или
рентгеноскопических изображений отображается иконка папки '------1. Если
нажать , выбранная серия раскрывается и отображаются номер этапа,
параметры сканирования и количество полученных изображений для каждого
этапа. В этот момент изображения из папки загружаются и отображаются в
области выведения изображения на экран. Если выбрать иконку папки для
определенного этапа, в области выведения изображения на экран отобразятся
только изображения для выбранного этапа.
(f) Иконка воспроизведения кинолетли
При нажатии иконки воспроизведения ^ она меняется на иконку остановки
и изображения в выбранной папке воспроизводятся в режиме кинопетли.
При нажатии иконки ✓ воспроизведение кинопетли прекращается.
ПРИМЕЧАНИЕ Если изображения, полученные в ходе последовательной
рентгенографии, или рентгеноскопические изображения
отображаются в режиме подробных сведений об этапе в списке
серий, или выполняется воспроизведение кинопетли по этим
изображениям, невозможно просмотреть одно
рентгенографическое изображение, просто нажав One Shot (один
снимок) в списке серий. Для просмотра одного
рентгенографического изображения убедитесь, что
воспроизведение кинопетли остановлено, и подробные сведения
об этапе закрыты (нажатием иконки папки), затем нажмите One
Shot (один список) в списке серий.
(д) Панель регулировки скорости воспроизведения кинопетли
Эта панель отображается под списком серий, когда открыты подробные сведения
о серии. Здесь можно настроить скорость воспроизведения.
С помощью мыши переместите ползунок вправо, чтобы увеличить скорость
воспроизведения (максимум 15 кадров в секунду), или влево, чтобы уменьшить
скорость воспроизведения (минимум 0.5 кадра в секунду).
(h) Кнопка Live (фактическая скорость)
При нажатии кнопки Live (фактическая скорость) она подсвечивается, и
изображения воспроизводятся со скоростью сканирования. Если изображения
воспроизводятся со скоростью, отличающейся от скорости сканирования, кнопка
Live (фактическая скорость) не подсвечивается.
№ 2B305-796RU*V
208
--- стр. 212 ---
(i) Дисплей скорости воспроизведения
Показывает текущую скорость воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ 1.
2.
Если используется опциональная функция высокоскоростного
сканирования, скорость воспроизведения можно увеличить
до 30 кадров в секунду.
Для изображений LFH, записанных со скоростью 15 кадров в
секунду или больше в системах без опциональной функции
высокоскоростного сканирования, нажмите кнопку Live, чтобы
воспроизвести изображения со скоростью их записи. С
помощью ползунка скорость воспроизведения невозможно
установить на 15 кадров в секунду или больше.
(8) Дисплей информации об изображении (вкладка Main (главное))
Здесь отображается информация о выбранном изображении, помимо информации о
пациенте. Если выбрано больше одного изображения, отображаются данные по
последнему выбранному изображению. Для секционной рентгенографии отображаются
данные по первому кадру.
W2. 5130
(a) Image number and Phase (Stage) (номер изображения и этап [стадия])
Image (изображение): номер исследования — серийный номер — номер
изображения (отображаются в указанном порядке).
Phase (Stage) (этап [стадия]): отображается номер этапа в последовательности.
(b) Acquired (дата сканирования)
Здесь отображается дата сканирования.
(c) Modified (изменения)
Здесь отображается дата и время последнего сохранения (после обработки
изображения).
(d) Protocol (протокол)
Здесь отображается название исследования.
№ 2B305-796RU*V
209
--- стр. 213 ---
(e) Image size (размер изображения)
Здесь отображается разрешение изображения (количество пикселей).
(f) X-ray conditions (параметры рентгеновского излучения)
Здесь отображаются значения напряжения в трубке, тока в трубке и времени
облучения.
(д) Histogram (гистограмма)
Здесь отображаются гистограмма пикселей изображения и значения уровня окна
(W1, W2).
(9) Дисплей информации об изображении (вкладка Other [другое])
(a) -
(b) -
(c) -
(d) -
(e) -
(О-
(9)
(h)-
0)-
а)-
(Ю-
(О-
Мат Otiier Post
'Bits per pixel 14
- ' " ■ i i •'!. Part' Otlter
Fliioro
f i(!. о Level MW
j SHUTTFRS
SID. 116 cm
SuWract True
-'OroiipRiihtrarl Iwfexe^ Ч. 1П
iGroupTVpe. Ave
; Image Size' 42 cm
0000 mGy
:>0.D00G ycm 2
(a) Bits per pixel (бит на пиксель)
Здесь отображается количество бит на пиксель.
(b) Body Part (часть тела)
Здесь отображается целевой анатомический участок для исследования.
(c) Radiation Туре (тип излучения)
Здесь отображается тип излучения. Для рентгеноскопических изображений
указывается Fluoro, а для рентгенографических — Radio.
(d) Fluoro Level (уровень при рентгеноскопии)
Здесь отображается уровень дозы при рентгеноскопии. Для рентгенографических
изображений он не отображается.
(e) SHUTTERS (створки)
Обозначает, что работа коллиматора пучка рентгеновского излучения связана с
размером поля.
(f) SID
Здесь отображается SID. Для рентгенографических изображений SID,
определяемое с учетом размера поля, отображается в сантиметрах.
Для записанных рентгеноскопических изображений SID не отображается.
№ 2B305-796RU*V
210
--- стр. 214 ---
(g) Subtract (субтракция)
Указывается, была ли выполнена субтракция или нет.
(h) Group Subtract Indexes (показатели групповой субтракции)
Указывается количество изображений, для которых была выполнена обработка
(среди./СОг/йод).
(i) Group Type (тип группы)
Указывается использованный метод обработки изображения (среди./СОг/йод).
(j) Image size (размер изображения)
Здесь отображается размер поля (увеличение).
(k) Entrance Dose (входная доза)
Здесь отображается входная доза, определяемая прибором измерения
произведения дозы на площадь. Указывается совокупная доза, доставленная во
время рентгеноскопии или рентгенографии с момента начала облучения (или
предыдущего облучения).
Для систем, в которых (опциональная) функция передачи данных о дозе не
используется, здесь ничего не указывается.
(l) DAP
Здесь отображается произведение дозы на площадь, определяемое прибором
измерения произведения дозы на площадь. Указывается совокупная доза,
доставленная во время рентгеноскопии или рентгенографии с момента начала
облучения (или предыдущего облучения).
Для систем, в которых (опциональная) функция передачи данных о дозе не
используется, здесь ничего не указывается.
В качестве единицы измерения во время установки можно выбрать мГр/см^ или
Гр/см^.
№2B305-796RU*V
211
--- стр. 222 ---
ПРИМЕЧАНИЕ Несколько текстовых или графических объектов на изображении можно
выбрать, удерживая клавишу Ctrl на клавиатуре.
В случае добавления текста или графических объектов на изображения
не выполняйте поворот или инверсию изображения.
(14) Кнопки управления экраном (вкладка Process [обработка])
Эти кнопки позволяют выполнять операции по обработке изображений, такие как
поворот, преобразование в негативное/позитивное изображение и автоматическая
оптимизация яркости и контрастности.
(a) Single Select (выбрать одно изображение)
При нажатии этого переключателя система переходит из режима обработки
изображений в режим выбора изображений, можно выбрать одно изображение.
Если выбрать изображение, удерживая клавишу Ctrl на клавиатуре, кнопка
изменится на Multi Select (режим выбора нескольких изображений).
(b) Multi Select (выбрать несколько изображений)
При нажатии этой кнопки можно выбрать несколько изображений.
(c) АН Select (выбрать все)
При нажатии этой кнопки можно выбрать все изображения в определенном
исследовании.
(d) Graphics (графические объекты)
При нажатии этой кнопки можно выбрать уже введенные символы или
графические объекты. Для секционных изображений, прежде чем нажать эту
кнопку, активируйте режим Sub Frame (выбор секционных изображений).
(e) Flip U-D (вертикальный переворот)
С помощью этой кнопки можно выполнить вертикальный переворот изображения.
№ 2B305-796RU*V
219
--- стр. 223 ---
(f) Flip L-R (горизонтальный переворот)
С помощью этой кнопки можно выполнить горизонтальный переворот
изображения.
(д) Reset (сброс)
С помощью этой кнопки можно отменить операции по обработке изображения и
вернуть изображение в исходное состояние (когда оно было сохранено в
последний раз). Чтобы вернуть изображение в состояние в момент сканирования,
выберите [Selection] (выбор) — [Selected Images] (выбранные изображения) —
[Reset То Acquired] (сбросить до состояния сканирования) в главном меню.
(h) CCW Rot. (вращение против часовой стрелки)
С помощью этой кнопки можно повернуть изображение на 90° против часовой
стрелки.
(1) CW Rot. (вращение по часовой стрелке)
С помощью этой кнопки можно повернуть изображение на 90° по часовой
стрелке.
(j) Nega/Posi (негативное/позитивное)
С помощью этого переключателя можно преобразовать изображение в
негативное или позитивное.
(k) Auto-Window (функция автоматической оптимизации яркости и контрастности)
С помощью этой кнопки можно выполнить обработку с использованием функции
автоматической оптимизации яркости и контрастности с наблюдением ОИ или
проверкой параметров Upper/CON, Lower/BRT. Подробная информация о
функции автоматической оптимизации яркости и контрастности приведена в
подразделе 8.19.2 «Функция автоматической оптимизации яркости и
контрастности».
(!) Remove Filters (удалить фильтры)
С помощью этой кнопки можно отключить усиление контуров, сглаживание и
цифровой компенсационный фильтр.
(т) Imaging Condition (параметры визуализации)
С помощью этой кнопки можно записать параметры обработки выбранного
изображения для названия исследования.
Если нажать эту кнопку после изменения параметров обработки изображений,
таких как усиление контуров, автоматическая оптимизация яркости и
контрастности, преобразование в позитивное/негативное изображение. DCF или
ОИ, параметры, записанные для названия изделия, обновляются. Если
обследование в рамках изменяемого исследования не завершено, запишите
измененные параметры под другим именем исследования, а позднее — под
оригинальным именем исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ д.^д сигналов ППД оптимизация изображения на мониторе определяет
диапазон сигналов, которые будут использоваться для постобработки
изображения. Участки с низкой и высокой интенсивностью света
обрезаются.
Применение функции автоматической оптимизации яркости и
контрастности выполняется автоматически в соответствии с
гистограммой изображения и распределением яркости изображения
для оптимизации градации тона изображения. Что касается функции
регистрации параметров обработки изображения (кнопка Imaging
Condition (параметры визуализации)), параметры усиления контуров
невозможно записать при использовании следующих систем.
_________________» Системы ППД без расширенного пакета ангиографии (HDRK-ANG2)
№ 2B305-796RU*V
220
--- стр. 224 ---
С помощью этой кнопки можно изменить конфигурацию изображения в области вывода
изображения на экран. Для создания пользовательских конфигураций используйте
конфигурации экрана по умолчанию в режиме Settings (настройки).
(15) Image layout (конфигурация изображения)
(а) (Ь) (с ) (d)
(a) 1 x 1
В области вывода изображений отображается одно изображение.
(b) 2x2
В области вывода изображений отображается 4 изображения. Если выбрать одно
из выведенных на экран изображений двойным нажатием, оно отобразится в
полноэкранном формате.
Чтобы вернуться в формат 2x2 кадра, вновь нажмите на изображение дважды.
Однако обратите внимание, что, если подсвечивается кнопка Graphics
(графические объекты), изображение не отображается в полноэкранном формате
даже при двойном щелчке,
(c) 4x4
В области вывода изображений отображается 16 изображения. Если выбрать
одно из выведенных на экран изображений двойным нажатием, оно отобразится
в полноэкранном формате. Чтобы вернуться в формат 4 х 4 кадра, вновь
нажмите на изображение дважды. Однако обратите внимание, что, если
подсвечивается кнопка Graphics (графические объекты), изображение не
отображается в полноэкранном формате даже при двойном щелчке.
(d) User layout (пользовательская конфигурация)
С помощью этой кнопки можно устанавливать собственные параметры
конфигурации области вывода изображений на экран. Если нажать на эту кнопку
правой кнопкой мыши, отобразятся поля для ввода данных ([столбцы] х [строки]).
Можно выбрать нужную конфигурацию: от 1 х 1 до 8 х 8.
Если выбрать одно из выведенных на экран изображений двойным нажатием,
оно отобразится в полноэкранном формате. Чтобы вернуться к заданному
формату, вновь нажмите на изображение дважды. Однако обратите внимание,
что, если подсвечивается кнопка Graphics (графические объекты), изображение
не отображается в полноэкранном формате даже при двойном щелчке.
№ 2B305-796RU*V
221
--- стр. 225 ---
(16) Панель задач (с левой стороны)
0 W * FPD D/i:Sequprkre DK STA/VQARP
n
if’ У '1I f
(а)
1
(Ь)
i
(С ) (d)
(а)
(Ь)
(с)
(d )
Иконка рентгенографии
Если нажат переключатель рентгеновского излучения при рентгенографии, эта
иконка подсвечивается.
При единичной рентгенографии она подсвечивается, пока переключатель
рентгеновского излучения при рентгенографии не будет отпущен. При
последовательной рентгенографии она подсвечивается, пока рентгенография не
будет завершена.
Иконка рентгеноскопии
Эта иконка подсвечивается во время рентгеноскопии.
Иконка FPD
Эта иконка подсвечивается во время калибровки ППД.
Методика, единичная/последовательная рентгенография, протокол
Для единичной рентгенографии в качестве методики указывается Single
(единичная), а для последовательной — Sequence. Кроме того, для
последовательной рентгенографии после слова Sequence отображается
протокол.
(17) Панель задач (с правой стороны)
20С8/06/19
1 .1 :13
(Ь) Со) (d) (е) (f)
(a) Индикатор статуса хранилища DICOM
Здесь можно проверить статус хранилища DICOM. При нажатии этой иконки
отображается Queue Manager (менеджер очередей). Если во время передачи
изображения на сервер / сохранения изображения на сервере (ХРАНИЛИЩЕ
D1COM) происходит ошибка, иконка меняется на
(b) Индикатор статуса печати
Здесь можно проверить статус выведения на принтер. При нажатии этой иконки
отображается Queue Manager (менеджер очередей). Если во время печати
изображения (ПЕЧАТЬ DICOM) происходит ошибка, иконка меняется на
(c) Индикатор свободного места на жестком диске
Здесь можно проверить наличие свободного места на жестком диске. При
наведении курсора на дисплей изображение увеличивается.
S li 3
1
(d)
I
(e)
№ 2B305-796RU*V
222
--- стр. 232 ---
(7) Кнопки управления изображением (вкладки Manip. (манил.)i Notes (примечания), Process
(обработка))
См. описания экрана режима Study (исследование).
(8) Image layout (конфигурация изображения)
См. описания экрана режима Study (исследование).
(9) Панель задач
См. описания экрана режима Study (исследование).
8.1.11 Экран базы данных
При нажатии кнопки Databases (базы данных) на системном мониторе отображается
следующий экран. На экране базы данных можно извлекать предшествующие исследования,
выполнять резервное копирование данных на внешний носитель, удалить все изображения в
указанном исследовании и перемещать данные из указанного исследования в корзину.
Экран базы данных
№ 2B305-796RU*V
229
--- стр. 233 ---
(1) Экран поиска
Экран поиска (открывается при нажатии кнопки параметров поиска)
(a) Кнопка Today’s Studies (сегодняшние исследования)
Отображает в списке результатов поиска исследования, проведенные за текущий день.
(b) Кнопка Current Reference (имеющиеся материалы)
Если для пациента, проходящего обследование, имеются предшествующие
исследования, они отображаются в списке результатов поиска.
(c) Кнопка Search By (поиск по)
Открывает/закрывает окно ввода параметров поиска.
(d) Device (устройство)
Здесь указывается место поиска (локальный диск или корзина).
(e) Search conditions (параметры поиска)
В качестве параметров поиска можно задать идентификатор пациента, имя пациента,
номер доступа и диапазон дат. При выполнении поиска учитывается регистр. Если
точное совпадение не найдено, отображаются самые близкие результаты, полученные
посредством сопоставления начальных символов. Однако в случае номера доступа
выполняется только поиск точных совпадений.
Диапазон дат, который можно выбрать в календаре, отображается в формате
год/месяц/день,
(f) Date Range (диапазон дат)
Диапазон дат можно выбрать в календаре, отображаемом при нажатии на меню.
(д) Кнопка Clear (очистить)
Удаляет введенные условия поиска.
(h) Кнопка Search (поиск)
Запускает поиск с заданными параметрами. Результаты поиска отображаются в списке.
№ 2B305-796RU*V
230
--- стр. 234 ---
(2) Список поиска
(Ь ) (с ) (d )
(а)-
(з) Список поиска
Результаты поиска отображаются здесь. На странице отображается до 30
обследований.
При запуске системы по умолчанию устанавливается отображение исследований
в обратном хронологическом порядке, последнее исследование отображается в
верхней части списка.
ПРИМЕЧАНИЕ Хотя выбор нескольких исследований возможен, исследования с
разных страниц одновременно выбрать нельзя.
(b) Protected (защищено, отображается, если во время установки была активирована
функция Auto Delete [автоматическое удаление]) (доступно для процессоров
изображений с программным обеспечением версии V2.00.02 или более поздней)
Если защита исследования активирована, отображается отметка. Если защита
исследования отключена, отметка не отображается.
(c) Modified (изменения)
В случае редактирования информации о пациенте или исследовании в этом
столбце указывается отметка, обозначающая, что исследование было изменено.
(d) Urgent (экстренное)
Экстренные обследования (обследования, запущенные с помощью кнопки
Emergency [экстренное]) обозначаются звездочкой в этом столбце. При введении
информации о пациенте звездочка удаляется.
(e) Study Date (дата исследования)
В этом столбце отображаются дата и время начала обследования.
ПРИМЕЧАНИЕ В качестве даты исследования отображается дата, когда было начато
обследование. При поиске обследования, которое было
приостановлено, а затем продолжено, в качестве даты исследования в
параметрах поиска следует использовать дату начала обследования.
(f) Accession No. (номер доступа)
В этом столбце отображается номер доступа для исследования.
№ 2B305-796RU*V
231
--- стр. 235 ---
(g) Patient ID (идентификатор пациента)
В этом столбце отображается идентификатор пациента. Для экстренных
обследований указывается UG_date_tinne, где дата указывается в формате
ГГММДД. а время — ЧЧММСС.
(h) Patient Name (имя пациента)
В этом столбце отображается имя пациента.
(i) Age (возраст)
В этом столбце отображается возраст пациента на момент обследования.
Возраст новорожденных указывается в месяцах.
0) Sex (пол)
В этом столбце отображается пол пациента.
(k) Date of Birth (дата рождения)
В этом столбце отображается дата рождения пациента.
(l) # images (количество изображений)
В этом столбце отображается количество изображений в исследовании.
(т) Store (сохранение)
Здесь указывается количество изображений, для которых завершена передача
на сервер DICOM.
(п) Статус передачи RDSR (отображается, только если во время настройки при
установке активировано хранилище RDSR)
Здесь отображается статус передачи RDSR на сервер DICOM.
Пустое поле: лередача не выполняется или не завершена.
Stored (сохранено); передача была выполнена.
(о) Прокрутка страниц
« используется для перехода на первую страницу.
< используется для перехода на предыдущую страницу.
> используется для перехода на следующую страницу.
» используется для перехода на последнюю страницу.
На странице отображается до 30 исследований.
При каждом нажатии на заголовок столбца (е)-(к) лист обследований
сортируется по убыванию или по возрастанию в соответствующем столбце.
Кроме того, можно изменить ширину каждого столбца. Обратите внимание, что
сортировка и изменения ширины столбцов не сохраняются при закрытии экрана
базы данных.
№ 2B305-796RU*V
232
--- стр. 237 ---
(g) Кнопка Send Image (отправить изображение)
Сохраняет изображения на сервере DICOM.
(h) Кнопка Burn (запись на диск)
Записывает изображения на CD или DVD в формате DICOM. См. подраздел 8.14
«Запись на CD/DVD (опционально)».
(i) Кнопка Export (экспорт)
Сохраняет изображения на сервере в формате DICOM.
(j) Кнопка Export Images (экспортировать изображения)
Сохраняет изображения на USB-накопителе без потерь в формате
Bitmap/DICOM/JPEG/JPEG. См. подраздел 8.12.3 «Экспорт изображений» в
руководстве по эксплуатации.
(k) Кнопка Export RDSR (экспорт RDSR) (отображается, только если во время
настройки при установке активировано хранилище RDSR)
RDSR выбранного исследования сохраняется на сервере. См. подраздел 8.15
«Передача RDSR».
(l) Кнопка Add (добавить)
Добавляет выбранное исследование в список обследований для просмотра
изображений в рамках исследования.
(т) Кнопка Review (просмотр)
Отображает выбранное исследование в области вывода изображений на экран в
режиме Archives (архивы).
(4) Область пиктограмм
При выборе нескольких исследований изображения отображаются для каждого
исследования. Если навести курсор на изображение, отображаются идентификатор и
имя пациента.
Для последовательного сканирования или записи рентгеноскопических изображений в
качестве репрезентативного изображения отображается набор кадров.
(а) Увеличение пиктограмм
Размер пиктограммы можно изменить с помощью прокрутки.
ПРИМЕЧАНИЕ Для последовательного сканирования или записи рентгеноскопических
изображений в качестве репрезентативного изображения на мониторе
отображается набор кадров.
№ 2B305-796RU*V
234
--- стр. 238 ---
8.1.12 Экран режима Filming (выдача снимков)
При выборе режима Filming (выдача снимков) на системном мониторе отображается
следующий экран. В этом режиме можно выполнять следующие операции.
(1) Изображения, обработанные в режиме Study (исследование) или Archives (архивы)
можно вывести на принтер с поддержкой DICOM.
(2) Конфигурацию изображения можно изменить для печати.
(3) Операции обработки изображений, такие как регулировка окна, поворот/инверсия и
увеличение, можно выполнять таким же образом, как в режимах Study (исследование) и
Archives (архивы).
вкладки рабочих режимов
i
Поле отображения
заголовка
Вкладки рабочих режимов
;
Область
Область вывода
изображения
Область
отображения
информации об
изображении
Область
настройки
параметров
печати
Панель
задач
№ 2B305-796RU*V
235
--- стр. 239 ---
Вкладки рабочих режимов Выбран режим Filming (выдача снимков)
Область информации о
пациенте
Здесь отображается информация о пациенте для выведенного на экран
изображения
Список печати Здесь отображаются имена пациентов, чьи изображения были
перемещены в режим Filming (выдача снимков)
Область настройки
параметров печати
Здесь отображаются параметры печати для выведенного на экран
изображения, например, устройство и формат печати. В этой области
можно временно изменить настройки
Область вывода
изображения
Изображения отображаются в конфигурации, которая будет
использоваться для печати
Область отображения
информации об
изображении
Здесь отображается информация об исследовании для выведенного на
экран изображения
Рабочие кнопки Рабочие кнопки дисплея и рабочие кнопки обработки изображений.
Кнопки распределены согласно функции по трем вкладкам; эксплуатация,
запись и обработка
Панель задач Здесь отображается статус печати, использованное место на жестком
диске, статус носителя и количество ожидающих обследований
Главное меню Содержит функции, которые можно выполнить, выбрав их из
выпадающего списка
Поле отображения
заголовка
Здесь отображается информация о пациенте и об изображении.
Информация О пациенте отображается на каждой странице, В
зависимости от установленных параметров также возможно отображать
информацию О пациенте в качестве верхнего или нижнего колонтитула
каждого изображения. Процедура настройки представлена в разделе с
описанием положения дисплея в пункте (4) (Ь) подраздела 8,22
(1) Экран режима Filming (выдача снимков) — верхняя левая часть экрана
(а) —
№ 2B305-796RU'V
236
--- стр. 240 ---
(a) Область информации о пациенте
См. описания экрана режима Study (исследование).
(b) Кнопка Details (подробная информация)
См. описания экрана режима Study (исследование). Информацию о пациенте
нельзя изменить на экране, отображаемом с помощью этой кнопки,
(c) Filming List (Список выдачи снимков)
Позиции, отправленные в буфер выдачи снимков из режима Study
(исследование) или Archives (архивы), указываются в списке печати.
(d) Кнопка Remove (удалить)
Удаляет выбранные позиции из буфера выдачи снимков.
(e) Кнопка Clear (очистить)
Удаляет все позиции списка печати из буфера выдачи снимков.
(2) Экран режима Filming (выдача снимков) — нижняя левая часть экрана
В этой части экрана отображаются параметры печати, такие как устройство и
конфигурация печати, в соответствии с названием исследования, использованным при
сканировании.
Эти параметры можно менять.
(a) Print to (печать на)
Устройство печати можно выбрать из списка.
(b) Orientation (ориентация)
Можно выбрать альбомную или книжную ориентацию пленки.
(С) Film Size (размер пленки)
Размер пленки можно выбрать из списка.
№ 2B305-796RU*V
237
--- стр. 241 ---
(d) Header (верхний колонтитул)
Можно выбрать формат отображения колонтитула.
(e) Layout (конфигурация)
Количество изображений, выводимых на пленку, можно выбрать из списка.
(f) Copies (копии)
Можно указать нужное количество копий.
(д) Pages (страницы)
Здесь отображается количество страниц.
(h) Кнопка True Size (фактический размер)
Коэффициент масштабирования изображения изменяется таким образом, чтобы
отсканированный участок отображался на пленке в реальном размере. Эта
функция позволяет измерять расстояние на пленке, что является первичным
показателем для диагностики. Эта функция полезна для изображений с
расстоянием между пикселями.
Она применяется ко всем изображениям на отображаемой в данный момент
странице. Чтобы применить эту функцию к изображениям на других страницах,
перейдите на нужную страницу и выберите функцию.
Аосторожно Измерение расстояния с помощью процессора
изображений может выполняться со значительными
ошибками. Полученные значения нельзя использовать
для постановки окончательного диагноза. Их следует
использовать только для справки.
Ав НИМАНИЕ Если на пленке присутствуют дефекты,
связанные с неисправностью принтера, или
иные аномалии, не измеряйте расстояние на
пленке с помощью функции True Size
(фактический размер). Результаты измерения
могут содержать существенные ошибки.
ПРИМЕЧАНИЕ При использовании функции True Size (фактический размер)
рекомендуется, чтобы в верхнем колонтитуле указывался
коэффициент масштабирования для обозначения того, что
изображение представлено в фактическом размере. Обозначение
True Size (фактический размер) указывается в области отображения
коэффициента масштабирования, благодаря чему пользователь
видит, что изображение представлено в фактическом размере.
Порядок настройки приведен в пункте 8.22 (4) «Пользовательские
верхние колонтитулы».
Если изображение было получено с размером поля Normal или М1 и
отображается с использованием секционной конфигурации в
фактическом размере, периферийная часть изображения может
выходить за границы области печати и просмотра. Для просмотра
этой области выполните панорамирование или измените
конфигурацию печати на 1 х 1.
Кнопка Print (печать)
Выводит выбранные изображения в режиме предварительного просмотра на
принтер с поддержкой DICOM.
№2B305-796RU*V
238
--- стр. 242 ---
(3) Главное меню
Содержит функции, которые можно выполнить, выбрав их из выпадающего списка. См.
подраздел 8.22 «Структура главного меню».
Маш Selection View IToces?.ing Help
(4) Режим Filming (выдача снимков) — правая часть экрана
Эта часть экрана содержит область отображения информации об изображении и кнопки
управления изображением.
(5) Дисплей информации об изображении (вкладки Main (главное), Other [другое], Post
[постобработка])
См. описания экрана режима Study (исследование).
(6) Кнопки управления изображением (вкладки Manip. (манил.). Notes (примечания), Process
(обработка))
Подробная информация о кнопках, помимо указанных далее, содержится в описании
экрана режима Study (исследование).
(7)
(8)
(а) Remove (отмена выбора изображения для печати)
Удаляет изображение из буфера выдачи снимков и отменяет выбор изображения
в качестве задачи на печать. Данные на жестком диске сохраняются.
Панель задач
См. описания экрана режима Study (исследование).
Режим Filming (выдача снимков) — область отображения изображения
Изображения отображаются в конфигурации, которая будет использоваться для печати.
№ 2B305-796RU*V
239
--- стр. 243 ---
8.1.13 Экран предварительного просмотра в режиме Filming (выдача
снимков)
Что касается изображений, выбранных в режиме Study (исследование) или Archives (архивы),
предварительный просмотр можно выполнить в этом режиме без передачи изображений в режим
Filming (выдача снимков). Изображение в режиме предварительного просмотра отображается, как
показано на рисунке ниже. На экране предварительного просмотра в режиме Filming (выдача
снимков) можно выполнять следующие операции.
(1) Изображения, обработанные в режиме Study (исследование) или Archives (архивы), можно
вывести на принтер с поддержкой DICOM,
(2) Можно указать количество изображений, которое необходимо поместить на пленку, и
конфигурацию изображений.
(3) Можно выполнять те же операции обработки изображений, что и в режиме Study
(исследование) или Archives (архивы), например, регулировка окна, поворот/инверсия и
масштабирование.
Вкладки рабочих режимов Главное Область вывода Вкладки рабочих режимов
^ меню I изображен!я ^
Поле
отображения
заголовка
Область
отображения
информации
об
изображении
Вкладки рабочих режимов Необходимо выбрать режим Study (исследование) или Archives (архивы)
Область информации о
пациенте
Здесь отображается инфюрмация о пациенте для выведенного на экран
изображения
Область настройки
параметров печати
Здесь отображаются параметры печати для выведенного на экран изображения,
например, устройство и формат печати. В этой области можно временно
изменить настройки
Область вывода
изображения
Изображения отображаются в конфигурации, которая будет использоваться для
печати
Область отображения
информации об изображении
Здесь отображается информация об исследовании для выведенного на экран
изображения
Рабочие кнопки Рабочие кнопки дисплея и рабочие кнопки обработки изобрахданий. Кнопки
распределены согласно функции потрем вкладкам: Эксплуатация, запись и
обработка
Панель задач Здесь отображается статус печати, использованное место на жестком диске,
статус носителя и количество ожидающих обследований
Главное меню Содерхзтг функции, которые можно выполнить, выбрав их из выпадающего
списка
Поле отображения заголовка Здесь отображается информация о пациенте и об изображении. Информация о
пациенте отображается на каждой странице. В зависимости от установленных
параметров также возможно отображать информацию о пациенте в качестве
верхнего или нижнего колонтитула каждого изображения. Процедура настройки
представлена в разделе с описанием положения дисплея в пункте (4) (Ь)
подраздела 8.22
№ 2B305-796RU*V
240
--- стр. 244 ---
(a) Выберите изображение, которое необходимо распечатать в режиме Study
(исследование) или Archives (архивы) и отправьте данные по изображению в
буфер.
(b) Нажмите [Preview] (предпросмотр).
(1) Открытие экрана предварительного просмотра в режиме Filming (выдача снимков)
Кнопка [Preview] (предпросмотр) изменится на [Exit Preview] (закрыть окно
предварительного просмотра) и экран предварительного просмотра в режиме Filming
(выдача снимков) откроется в режиме Study или Archives (архивы). Чтобы закрыть этот
экран, нажмите [Exit Preview] (закрыть окно предварительного просмотра).
№2B305-796RU*V
241
--- стр. 245 ---
(2) Экран предварительного просмотра в режиме Filming (выдача снимков) — верхняя
левая часть экрана
Archives
(а) —
Ш: 2010Q323-2
Nasu Taro
Acc.No: RM01580915110.,
1Э80/С1/01 31 Y
Sex; Male
(b)
(a) Область информации о пациенте
См, описания экрана режима Study (исследование).
(b) Кнопка Details (подробная информация)
См. описания экрана режима Study (исследование). Информацинэ о пациенте
нельзя изменить на экране, отображаемом с помощью этой кнопки.
№ 2B305-796RU*V
242
--- стр. 246 ---
В этой части экрана отображаются параметры печати, такие как устройство и
конфигурация печати, в соответствии с названием исследования, использованным при
сканировании.
Эти параметры можно менять.
(3) Экран режима Filming (выдача снимков) — нижняя левая часть экрана
(a) Print to (печать на)
Устройство печати можно выбрать из списка.
(b) Orientation (ориентация)
Можно выбрать альбомную или книжную ориентацию пленки.
(c) Film Size (размер пленки)
Размер пленки можно выбрать из списка.
(d) Header (верхний колонтитул)
Можно выбрать формат отображения колонтитула.
(e) Layout (конфигурация)
Количество изображений, выводимых на пленку, можно выбрать из списка.
(f) Copies (копии)
Можно указать нужное количество копий.
(д) Pages (страницы)
Здесь отображается количество страниц.
№ 2B305-796RU*V
243
--- стр. 247 ---
(h) Кнопка True Size (фактический размер)
Коэффициент масштабирования изображения изменяется таким образом, чтобы
отсканированный участок отображался на пленке в реальном размере. Эта
функция позволяет измерять расстояние на пленке, что является первичным
показателем для диагностики. Эта функция полезна для изображений с
расстоянием между пикселями.
Она применяется ко всем изображениям на отображаемой в данный момент
странице. Чтобы применить эту функцию к изображениям на других страницах,
перейдите на нужную страницу и выберите функцию.
Аосторожно Измерение расстоянии с помощью процессора
изображений может выполняться со значительными
ошибками. Полученные значения нельзя использовать
для постановки окончательного диагноза. Их следует
использовать только для справки.
А внимание Если на пленке присутствуют дефекты, связанные с
неисправностью принтера, или иные аномалии, не
измеряйте расстояние на пленке с помощью функции True
Size (фактический размер). Результаты измерения могут
содержать существенные ошибки.
ПРИМЕЧАНИЕ При использовании функции True Size (фактический размер)
рекомендуется, чтобы в верхнем колонтитуле указывался
коэффициент масштабирования для обозначения того, что
изображение представлено в фактическом размере. Обозначение
True Size (фактический размер) указывается в области отображения
коэффициента масштабирования, благодаря чему пользователь
видит, что изображение представлено в фактическом размере.
Порядок настройки приведен в пункте 8.22 (4) «Пользовательские
верхние колонтитулы».
Если изображение было получено с размером поля Normal или М1 и
отображается с использованием секционной конфигурации в
фактическом размере, периферийная часть изображения может
выходить за границы области печати и просмотра. Для просмотра
этой области выполните панорамирование или измените
конфигурацию печати на 1 * 1.
(i) Кнопка Clear (очистить)
Все изображения в буфере выдачи снимков будут удалены из буфера.
(j) Кнопка Preview (предпросмотр)
Изображение в режиме предварительного просмотра выводится на экран в той
конфигурации, которая была выбрана для печати. Когда на экран выведено
изображение в режиме предварительного просмотра, эта кнопка подсвечивается.
Если нажать ее снова, экран предварительного просмотра очистится.
(k) Кнопка Print (печать)
Выводит выбранные изображения в режиме предварительного просмотра на
принтер с поддержкой DICOM.
№ 2B305-796RU*V
244
--- стр. 255 ---
8.2.4 Удаление пациента из списка плановых исследований
Информацию о пациенте, зарегистрированную в списке плановых исследований,
можно удалить в случае отмены обследования.
(1) Выберите вкладку [Current].
(2) Выберите пациента, которого необходимо удалить из списка.
(3) Нажмите [Remove] (удалить).
Current Completed Work
;)' )' -i'- • к-
0n’3'4W I'O O NasuHarako DKSIANl)AI4t)
01231Ь6 790 NaSuTaro nHSIANDAiti)
Кнопка Remove (удалить)
(4) Отобразится диалоговое окно с просьбой подтвердить удаление информации о
пациенте из списка плановых исследований. Нажмите [Yes] (да).
№ 2B305-796RU*V
252
--- стр. 256 ---
Когда оператор начинает обследование с помощью системы, информация о
соответствующем пациенте автоматически сохраняется в базе данных пациентов.
Если требуется провести еще одно обследование для этого же пациента, процедуру
ввода информации о пациенте можно пропустить.
(1) Выберите вкладку [Completed] (завершенное).
(2) Нажмите [Search By] (поиск по) и укажите параметры поиска для целевого
пациента. Выполняется поиск по начальным символам с учетом регистра.
Однако помните, что для номера доступа выполняется поиск точного
совпадения.
Диапазон дат отображается в формате год/месяц/день.
(3) Нажмите [Search] (поиск). Результаты поиска отображаются в списке
пациентов, обследование которых было завершено. Выберите пациента,
которого необходимо обследовать, двойным нажатием кнопки мыши.
Информация о пациенте отображается на экране регистрации пациента.
Выберите вкладку Completed
/ (завершено)
8.2.5 Выбор пациента из базы данных пациентов
(4) Выберите информацию об исследовании, например, тип исследования или
название исследования, на экране регистрации пациента.
(5) Проверьте правильность введенной информации и нажмите [Start] (пуск).
№ 2B305-796RU*V
253
--- стр. 257 ---
Если подключен сервер MWM, отображается вкладка Worklist (рабочий список).
(1) Выберите вкладку Worklist (рабочий список).
(2) Нажмите [Search By] (поиск по) и укажите параметры поиска для целевого
пациента. Выполняется поиск точного совпадения с учетом регистра. Обратите
внимание, что поиск по дате возможен только после нажатия меню диапазона
поиска и введения диапазона дат поиска в поле [Date Range] (диапазон дат).
Кроме того, ограничение поиска текущим днем возможно, только если такие
параметры поиска поддерживаются сервером.
(3) При нажатии [Get Work List] (открыть рабочий список) или [Search] (поиск)
загружается информация о пациенте с сервера MWM и обновляется список
пациентов.
Выберите вкладку Work List
^рабочий список).
8.2.6 Выбор пациента из рабочего списка пациентов (опционально)
Меню Search range —
(диапазон поиска)
!.! d Work List
station ID Current Station V
Modality RF V
Date Range V To V
Patient ID
Patient Name
Accession No : 1 l••.ll
Case No. I
(4) Выберите пациента, которого необходимо обследовать, двойным нажатием
кнопки мыши.
Информация о пациенте отображается на экране регистрации пациента.
(5) Выберите информацию об исследовании, например, тип исследования или
название исследования, на экране регистрации пациента.
(6) Проверьте правильность введенной информации и нажмите [Start] (пуск).
№ 2B305-796RU*V
254
--- стр. 258 ---
Если требуется контроль доступа в систему, может отображаться экран входа в
систему, на котором необходимо ввести имя пользователя и пароль. Для получения
подробной информации обратитесь к сервисному представителю компании Canon
Medical Systems.
(1) Экран входа в систему
Если активирован контроль доступа, после включения системы отображается
следующий экран. Введите имя пользователя и пароль, а затем нажмите
[Login] (войти). Отображается экран регистрации пациента.
[User login screen] (экран входа пользователя в систему)
8.2.7 Экран входа в систему и учетные записи
User Login
UserName I usmc
Password
Впащапсу
Если нажать [Emergency] (экстренное обследование) без ввода имени
пользователя и пароля, отображается следующий экран. При нажатии [Login]
(войти) пользователь может войти в систему в качестве пользователя,
выполняющего экстренное обследование. Для контроля доступа обычно
требуется указать имя пользователя и отделение, в котором он работает,
однако этот этап можно пропустить.
[Emergency user login screen] (экран входа пользователя в систему для
экстренного обследования)
bfWfpMIBj минг
UttrNm
Stcioit
№ 2B305-796RU*V
255
--- стр. 261 ---
(3) Проверка статуса калибровки ППД
Для систем, использующих ППД, необходимо проверить статус калибровки
ППД. Во время калибровки иконка FPD в нижней части системного монитора
затемняется. После завершения калибровки надпись «FPD» на иконке
становится желтой 1 Й М ! (белой на монохромном мониторе). Обратите
внимание, что во время калибровки можно зарегистрировать информацию о
пациенте.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Калибровка ППД выполняется при включении системы и в начале
обследования. Рентгеноскопию и рентгенографию во время калибровки
проводить нельзя. Обратите внимание, что в случае короткого
промежутка времени между обследованиями калибровка не выполняется,
2. Во время калибровки смещения ППД в нижней части монитора активного
изображения появляется сообщение «Offset calibration in progress (* of *)»
[Выполняется калибровка смещения (* из *)]. Обратите внимание, что
вместо звездочек в этом сообщении указываются числа, обозначающие
ход выполнения калибровки смещения.
№ 2B305-796RU*V
258
--- стр. 262 ---
8.4 Рентгеноскопия и запись рентгеноскопических
изображений
в этом подразделе описаны процедуры рентгеноскопии и записи
рентгеноскопических изображений.
8.4.1 Рентгеноскопия
(1) Установите метод рентгенографии на DR на дистанционном пульте
управления.
(2) Активируйте функцию АВС (автоматический контроль яркости).
(3) Запустите процесс рентгеноскопии.
Чтобы выполнить рентгеноскопию, нажмите на педальный блок. Рентгеновские
лучи при рентгеноскопии генерируются, пока нажат педальный блок.
Вначале в нижней левой части монитора активного изображения отображается
После стабилизации параметров рентгеноскопии изображение меняется
на<® >.
(4)
Во время рентгеноскопии иконка рентгеноскопии в нижнеи части
системного монитора подсвечивается.
Завершите процесс рентгеноскопии.
Отпустите педальный блок управления процессом рентгеноскопии.
Генерирование рентгеновских лучей прекращается. Если нажат переключатель
последнего удерживаемого изображения (LIH), на монитор активного
изображения будет выведен последний рентгеноскопический кадр.
8.4.2 Запись рентгеноскопических изображений
В любой момент в ходе рентгеноскопии можно записать неподвижное или
динамическое изображение. Кроме того, если нажат переключатель LIH, можно
сохранить изображение LIH, выведенное на монитор активного изображения.
Если активирована опциональная функция Last Fluoroscopy Hold (удержание
последнего рентгеноскопического изображения, LFH), окончательные
рентгеноскопические изображения автоматически записываются в память, а нужные
изображения из записанных в память можно выбрать для записи на жесткий диск.
(1) Запись неподвижного изображения
Выберите вкладку рентгеноскопии в режиме Study (исследование), а
затем вкладку записи рентгеноскопических изображений. Нажмите кнопку
выключения записи рентгеноскопических изображений. Убедитесь, что на
мониторе активного изображения присутствует сообщение «Prospective:
Single» (проспективная: единичная).
<1>
<2> Нажмите переключатель LIH / записи изображений рентгеноскопии
на кнопочной панели в любой момент во время рентгеноскопии.
Изображение, выведенное на экран при нажатии В М , сохраняется на
жестком диске.
<3> Если на кнопочной панели нажат переключатель LIH / записи
изображений рентгеноскопии litti, когда на экран выведено
изображение LIH, это изображение сохраняется на жесткий диск.
(2) Запись динамического изображения
<1> Выберите вкладку рентгеноскопии в режиме Study (исследование), а
затем вкладку записи рентгеноскопических изображений. Нажмите кнопку
включения записи рентгеноскопических изображений.
№ 2B305-796RU*V
259
--- стр. 263 ---
<2>
<3>
<4>
Чтобы изменить параметры записи, нажмите кнопку [Edit]
(редактировать). Откроется экран редактирования параметров записи
рентгеноскопических изображений.
Нажмите меню Rate (скорость) и выберите скорость записи изображений
из списка.
Нажмите меню Mode (режим) и выберите метод записи
рентгеноскопических изображений из списка.
Prospective
(проспективная):
Retrospective
(ретроспективная):
запись рентгеноскопических изображений начинается
сразу после нажатия переключателя L1H / записи
изображений рентгеноскопии на кнопочной панели.
запись рентгеноскопических изображений в память
начинается при нажатии переключателя
рентгеноскопии. Когда переключатель
рентгеноскопии отпущен, рентгеноскопические
изображения согласно заданному количеству кадров
или заданному периоду времени перед отпусканием
переключателя записываются на жесткий диск.
Чтобы указать количество кадров, которое необходимо записать,
выберите [Frame] (кадр) и введите нужное количество кадров. Чтобы
указать время записи, выберите [Time] (время) и введите нужное время
записи.
Нажмите кнопку [ОК]. Вместе со скоростью записи изображений в нижней
левой части монитора активного изображения отображается тип записи,
[Prospective] (проспективная) или [Retrospective] (ретроспективная). При
нажатии кнопки [Cancel] (отмена) редактирование прерывается и экран
редактирования параметров записи рентгеноскопических изображений
закрывается.
ПРИМЕЧАНИЕ Если скорость записи изображений, заданная во вкладке записи
рентгеноскопических изображений, выше, чем скорость импульсной
рентгеноскопии, заданная на дистанционном пульте управления, заданная
скорость записи изображений не применяется к записи рентгеноскопических
изображений.
Обязательно устанавливайте скорость записи изображений во вкладке
записи рентгеноскопических изображений таким образом, чтобы она не
превышала скорость импульсной рентгеноскопии, заданной на
дистанционном пульте управления.
Обратите внимание, что фактическая скорость записи изображений может
отличаться от заданной скорости записи изображений в зависимости от
размера поля. Фактическую скорость можно просмотреть в списке серий.
<5>
<6>
РИЮГО
I
Туре 10 fps
Miirtf' l‘for.pi4-livn
Frame 10
IXiiatioit 1 wx
№ 2B305-796RU*V
260
--- стр. 264 ---
<7> Если выбран режим проспективной записи, при нажатии переключателя
LIH / записи изображений рентгеноскопии ^ 3 на кнопочной панели во
время рентгеноскопии запускается запись изображений и
рентгеноскопические изображения сохраняются на жесткий диск.
Если выбран режим ретроспективной записи, рентгеноскопические
изображения для указанного количества кадров или заданного периода
времени сохраняются на жесткий диск в виде серии после завершения
рентгеноскопии.
В верхней левой части системного монитора отображается символ
обозначающий последовательные изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Вывод изображения LIH на монитор активного изображения можно
включить или отключить с помощью переключателя LIH — f. Этот
переключатель подсвечивается, если вывод изображения LIH на монитор
включен-
2. Когда изображение LIH выводится на монитор активного изображения,
кнопка LIH мигает, указывая на то, что рентгеновское излучение
отсутствует.
3. При активации опциональной функции автоматической записи
рентгеноскопических изображений в память Last Fluoroscopy Hold (LFH),
поле [Mode] (режим) записи рентгеноскопических изображений не
отображается. Запись рентгеноскопических изображений выполняется в
проспективном режиме.
4. Совокупное время рентгеноскопии указывается на мониторе активного
изображения, если в ходе исследования выполняется рентгеноскопия.
Совокупное время рентгеноскопии не отображается, если выполняется
рентгенография (эта опция доступна для процессоров изображений с
программным обеспечением версии V2.00.02 или более поздней).
(3) Функция Last Fluoroscopy Hold (LFH) (опционально)
Функция LFH позволяет автоматически записывать полученные
рентгеноскопические изображения в память и воспроизводить их в режиме
кинопетли. Кроме того, можно сохранять указанное количество кадров после
завершения рентгеноскопии (сохранение изображений LFH).
(а) Настройка количества кадров
<1 > Так как невозможно изменить количество кадров
рентгеноскопического изображения, сохраняемое в рамках
текущего исследования, следует временно выбрать другое
название исследования из списка в меню названия исследования,
как описано далее.
<2> Выберите вкладку настроек, затем выберите [Protocol]
(протокол) — [Edit Protocols] (редактировать протоколы). Выберите
тип исследования, выбранный в режиме Study (исследование).
<3> Выберите название исследования из соответствующего списка.
<4> Выберите вкладку записи рентгеноскопических изображений на
экране обработки рентгеноскопических изображений.
№ 2B305-796RU*V
261
--- стр. 265 ---
<5> Введите количество кадров рентгеноскопического изображения,
которое необходимо сохранять, в поле Last Fluoro Images to Save
{последние рентгеноскопические изображения, которые
необходимо сохранить) с помощью клавиатуры или используйте
стрелки вверх/вниз с правой стороны от поля.
<6> Нажмите кнопку [Study update] (обновить исследование). Появится
диалоговое окно с сообщением о том, что параметры
исследования были обновлены. Нажмите на кнопку [ОК].
I в правом<7> Нажмите кнопку [End] (завершить), затем нажмите
верхнем углу экрана, чтобы вернуться в режим Study
(исследование).
(Ь) Сохранение изображения LFH
<1> Нажмите меню и выберите исходное название исследования из
соответствующего списка.
<2> Удерживайте переключатель рентгеновского излучения при
рентгеноскопии. Рентгеноскопические изображения создаются и
записываются в память, пока удерживается этот переключатель.
После того, как переключатель рентгеновского излучения при
рентгеноскопии будет отпущен, нажмите переключатель
отображения кинопетли
C!D
на кнопочной панели. Записанные в
память рентгеноскопические изображения воспроизводятся в
режиме кинопетли. Кроме того, на мониторе активного
изображения указывается количество изображений, выведенных
на экран в настоящее время / общее количество изображений,
записанных в память.
№ 2B305-796RU*V
262
--- стр. 266 ---
<3> Чтобы сохранить изображения, записанные в память, на жесткий
диск, сначала нажмите переключатель воспроизведения кинопетли
&
чтобы остановить воспроизведение кинопетли. Затем
нажмите переключатель LIH / записи изображений рентгеноскопии
на кнопочной панели. Указанное количество
рентгеноскопических изображений, записанных в памяти,
сохранится на жесткий диск.
Если переключатель рентгеновского излучения при рентгеноскопии
удерживали недостаточно долго для получения указанного
количества рентгеноскопических изображений, все изображения из
памяти будут записаны на жесткий диск.
ВНИМАНИЕ
Не нажимайте переключатель LIH / записи изображений рентгеноскопии
на кнопочной панели более одного раза для одного рентгеноскопического
изображения, записанного в память. Максимальное количество изображений,
записываемых в рамках одного исследования, может быть превышено, что
может привести к нестабильной работе системы.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Данные в памяти удаляются при следующем выполнении рентгеноскопии
или рентгенографии.
2. Максимальное количество изображений, которое можно записать в
памяти, отличается в зависимости от того, установлена ли опциональная
функция Last Fluoroscopy Hold (LFH).
• HDRK-FMEM/H2; 256 изображений.
• HDRK-FMEM/H5; 512 изображений.
3. При выполнении рентгеноскопии в системах с функцией LFH
рентгеноскопические изображения сохраняются в памяти с помощью
функции LFH.
№ 2B305-796RU*V
263
--- стр. 269 ---
8.5 Единичная рентгенография
При проведении единичной рентгенографии создается одно неподвижное изображение.
Полученное изображение сохраняется на жесткий диск.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Установите метод рентгенографии на DR на дистанционном пульте управления.
В режиме Study (исследование) нажмите (Single radiography] (единичная
рентгенография) с левой стороны экрана системного монитора. В противном случае
нажмите переключатель выбора единичной рентгенографии на кнопочной панели.
Sequence
□
SINGLE
Выберите разрешение изображения.
Нажмите меню разрешения и выберите значение из списка.
High (высокое): сигналы считываются по каждому пикселю ППД для заданного
размера поля.
Standard сигналы считываются по каждым 4 пикселям
(стандартное): (2*2 пике.) ППД для заданного размера поля.
Убедитесь, что в нижней левой части монитора с отображением данных в режиме
реального времени указано «DR: Single» (цифровая рентгенография: единичная).
Нажмите и удерживайте переключатель рентгеновского излучения для выполнения
рентгенографии.
Пока удерживается переключатель рентгеновского излучения, в нижней левой части
монитора активного изображения присутствует значок [S k i. Кроме того, с левой
стороны панели задач на системном мониторе подсвечивается иконка рентгенографии
После завершения рентгенографии на монитор активного изображения и системный
монитор выводится рентгенографическое изображение.
Обратите внимание, что на изображении на мониторе активного изображения надпись
LIH мигает, указывая на то, что рентгеновское излучение отсутствует.
ПРИМЕЧАНИЕ В ходе одного исследования можно получить до 1000 изображений. Если
количество полученных изображений превышает 1000, отображается
соответствующее сообщение и функция рентгенографии отключается.
ВНИМАНИЕ При появлении сообщения «The number of acquired images has reached the
upper limit. Image acquisition is disabled.» (количество полученных изображений
достигло максимального значения. Функция сканирования отключена.)
прекратите сканирование и начните новое обследование.
В противном случае, переместите ненужные изображения в корзину, чтобы
сократить количество изображений, полученных в ходе исследования.
№ 2B305-796RU*V
266
--- стр. 270 ---
8.6 Последовательная рентгенография
Далее описана процедура получения последовательных рентгенографических
изображений и их сохранения на жесткий диск.
• Если на системном мониторе выбрана существующая рентгенографическая
последовательность
<1>
<2>
<3>
Установите метод рентгенографии на DR на дистанционном пульте
управления.
Нажмите меню Protocol (протокол) и выберите метод рентгенографии из
списка.
Нажмите [Sequence] (последовательность) в левой части системного
монитора.
<4> Автоматически отобразится название последовательности. Чтобы
изменить название исследования, нажмите меню и выберите название
исследования из списка.
<5> Проверьте, что в нижней левой части системного монитора указано
нужное название последовательности.
ОЯ:5едшпсе Jfps
<6> Для изменения значения параметра на каждом этапе рентгенографии
нажмите кнопку редактирования и измените заданное значение в
таблице параметров. Регистрацию изменений можно выполнить в
режиме Settings (настройки).
<7> Если значение в поле Мах Shots (максимальное количество снимков,
обозначающем возможное количество повторных эпизодов облучения)
на дистанционном пульте управления меньше количества полученных
изображений, измените параметры рентгеновского облучения. Поле Мах
Shots (максимальное количество снимков, обозначающем возможное
количество повторных эпизодов облучения) также содержится в нижней
правой части монитора активного изображения. Если значение в поле
Мах Shots (максимальное количество снимков, обозначающем
возможное количество повторных эпизодов облучения) меньше
количества изображений, которое необходимо получить, измените
последовательность сканирования.
Выведение на экран монитора активного изображения
Мах Shots: 16в
№ 2B305-796RU*V
267
--- стр. 271 ---
<8>
<9>
Нажмите и удерживайте переключатель рентгеновского излучения для
выполнения рентгенографии. Когда удерживается переключатель
рентгеновского излучения, в нижней левой части монитора активного
Шизображения присутствует значок l^J. Кроме того, с левой стороны
панели задач на системном мониторе подсвечивается иконка
рентгенографии L ^ lJ . После завершения рентгенографии значок
исчезает, и иконка рентгенографии на системном мониторе
возвращается в исходное состояние.
Если отпустить переключатель до завершения последовательности,
создание рентгеновского излучения и сканирование прерываются.
В этом случае могут быть получены изображения с недостаточной
экспозицией.
На монитор активного изображения выводятся изображения для
воспроизведения в режиме кинопетли. (Обратите внимание, что если
значение Cine loop (количество циклов воспроизведения) установлено на
О для определенного названия исследования, автоматическое
воспроизведение не выполняется.)
На системный монитор выводится первый кадр изображения, и в верхней
левой части кадра отображается для обозначения того, что
изображение было получено методом последовательной
рентгенографии.
№ 2B305-796RU*V
268
--- стр. 272 ---
[Редактирование таблицы параметров: системы ППД]
(a)
(b)
rrtR Sequrnrr
j Sequence Name DR STANDARD
О Resolution Standard
(0)-
(d)
-) Max Pulse Width 100
— M a x Frame/Sec 6
(e) -
(f)
(g)
(h)
0)
Phases;
Phase 1
О Rale 2
^Tlme 2
Frames 4
(i)
(k)
(a) Sequence name (название последовательности)
Здесь отображается выбранное название последовательности.
(b) Resolution (разрешение)
Здесь можно выбрать разрешение.
High (высокое); получение изображений высокого разрешения.
Сигналы считываются по каждому пикселю ППД для заданного
размера поля. Обратите внимание, что при выборе размера поля
Normal (нормальное) или М1 сканирование выполняется со
стандартным разрешением.
Standard получение изображений стандартного разрешения.
(стандартное): Сигналы считываются по каждым 4 пикселям
(2x2 пике.) ППД для заданного размера поля,
№ 2B305-796RU*V
269
--- стр. 273 ---
High (высокое)
Поле Поле
визуализации
Нормальное 42 см (17")
Увел.1
34 см (13")
30 см (12")
28 см (11")
Увел.2 25 см (10")
23 см (9")
20 см (8")
Увел.З
18 см (7")
15 см (6")
12 см (5")
Блок индикации Размер файла Максимальная скорость
сканирования
3072 X 3072
2560 X 2560
Только единичная
рентгенография
( *1)
Г2)______________
2048 X 2048
1 X 1
1536 X 1536
Максимальная ширина
импульса
100 мс: 3,75 кадра в
секунду
250 мс; 2,5 кадра в
секунду
1024 X 1024
Если выбран размер поля 42 см или 34 см, сканирование автоматически
выполняется со стандартным разрешением.
Если используется функция высокоскоростного сканирования ППД,
максимальная скорость сканирования составляет 3,75 кадров в секунду.
Standard (стандартное)
(* 1)
Г2)
Поле Поле
визуализации
Нормальное 42 см (17")
34 см (13")
Увел.1
30 см (12")
28 см (1Г)
Увел.2 25 см (10")
23 см (9")
20 см (8")
Увел.З
18 см (7")
15 см (6")
12 см (5")
Блок индикации Размер файла Максимальная скорость
сканирования
Максимальная ширина
импульса
20 мс; 10 кадров
в секунду (*3)
100 мс: 6 кадров в секунду
250 мс: 3 кадра в секунду
1536 X 1536
2x2
1024 X1024
Максимальная ширина
импульса
20 мс: 15 кадров
в секунду (*3)
100 мс; 6 кадров в секунду
250 мс: 3 кадра в секунду
(*3) 7.5 для DSA (опциональная функция).
(c) Maximum Pulse Width (максимальная ширина импульса)
Максимальная ширина импульса для единичного рентгеновского облучения
указывается в мс.
(d) Мах Frame/Sec (максимальное количество кадров в секунду)
Здесь отображается максимальная скорость, которая устанавливается
автоматически при выборе разрешения и максимальной ширине импульса, в
кадрах в секунду. Обратите внимание, что это значение является
максимальной скоростью при выборе размера поля М2. Кроме того, при
выборе размера поля Normal (нормальное) или М1 сканирование не
выполняется со скоростью больше 10 кадров в секунду.
№ 2B305-796RU*V
270
--- стр. 274 ---
(е) Delay (задержка)
Укажите в этом поле интервал между этапами обследования (время между
завершением одного этапа и началом следующего). Обратите внимание, что в
системах ППД предусмотрена задержка между этапами 0,5 с, если будет
установлена задержка меньше этого значения, все равно будет
использоваться задержка 0,5 с.
(0 Rate (fps) (скорость, кадров в секунду)
Укажите в этом поле скорость сканирования. Значения, которые можно ввести,
зависят от выбранных параметров ширины импульса и разрешения.
Если скорость сканирования ограничена выбранным размером поля, при
сохранении параметров отобразится соответствующее сообщение. Обратите
внимание, что в поле скорости сканирования можно указывать значения,
помимо справочных, приведенных в таблице далее; однако введенное
значение может быть автоматически изменено на соседнее более высокое
справочное значение, отмеченное кружком (например, если ввести значение
7 кадров в секунду для стандартного размера поля с шириной импульса 20,
значение скорости сканирования изменится на 7,5 кадра в секунду), Проверьте
фактическую скорость сканирования в столбце Acquisition rate (скорость
сканирования) в списке серий.
• High (высокое)
Справочное значение Ширина импульса
скорости 100 250
0.5 О О
1 О 0
1,5 О (1,25)’*
2 (1,88)** О
2,5 О 0
3 О -
3,75 0 -
№ 2B305-796RU*V
271
--- стр. 275 ---
standard (стандартное)
Справочное значение Ширина импульса
скорости 20 100 250
0,5 О О О
О О О
1.5 О 0 0
2 О О О
2,5 0 О О
3 (N, ГИ1: 3,33)** О О
3,75 О (4,00)** -
4 (3,75) •* О -
5 О О -
6 (5,00) •* О -
7,5 О - -
10 О - -
15 О* - -
15 кадров в секунду можно установить только для размера поля М2 и М3
при использовании метода DR (цифровая рентгенография) или DA
(цифровая ангиография).
** ; Сканирование выполняется со скоростью, указанной в скобках.
(д) Time (s) (время, с)
Здесь отображается время сканирования для каждого этапа.
(h) Frames (количество кадров)
Количество кадров для каждого этапа рассчитывается автоматически.
Максимальное количество кадров составляет 256 (512 при использовании
опции HDRK-FMEM/H5). Однако обратите внимание, что максимальное
количество кадров, которое можно получить, составляет 255 в связи с
ограничениями, создаваемыми высоковольтным рентгеновским генератором.
(i) Кнопка Clear (очистить)
Удаляет значения из таблицы параметров,
(j) Кнопка ОК
Временно применяет изменения параметров последовательности. Обратите
внимание, что после завершения обследования восстанавливаются исходные
параметры.
(k) Кнопка Cancel (отмена)
Отменяет изменения и закрывает таблицу параметров.
№ 2B305-796RU*V
272
--- стр. 276 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В ходе одного исследования можно получить до 1000 изображений. Если
количество полученных изображений превышает 1000, отображается
соответствующее сообщение и функция рентгенографии отключается.
2. Максимальное время сканирования на этап составляет 60 с.
3, Значение, указанное в поле Мах Shots (максимальное количество
снимков) в нижней правой части монитора активного изображения,
обозначает максимальное количество изображений, которое можно
получить при текущих параметрах. Обратите внимание, что количество
изображений, которое можно получить, зависит от размера поля и
разрешения (высокое/стандартное). Если количество изображений,
заданное для последовательной рентгенографии, больше значения в
поле Мах Shots (максимальное количество снимков), сканирование
прерывается, когда количество полученных изображений достигает
значений в поле Мах Shots (максимальное количество снимков).
ВНИМАНИЕ При появлении сообщения «The number of acquired images has reached the
upper limit. Image acquisition is disabled.» (количество полученных изображений
достигло максимального значения. Функция сканирования отключена.)
прекратите сканирование и начните новое обследование.
В противном случае, переместите ненужные изображения в корзину, чтобы
сократить количество изображений, полученных в ходе исследования.
• Если с помощью кнопочной панели пульта управления выбрана существующая
рентгенографическая последовательность
<1 > Нажмите переключатель выбора рентгенографической
последовательности на кнопочной панели. В верхней левой
части монитора активного изображения появится список
рентгенографических последовательностей.
<2> Чтобы выбрать нужную последовательность, нажмите или
. Выбранная последовательность будет подсвечена.
<3> Нажмите переключатель выбора рентгенографической
последовательности
<4> Проверьте, что в нижней левой части системного монитора указано
выбранное название последовательности.
D.R:Scqucnce 3fps 4s
R ad io g rap h y typ e (ти п
р е н тге н о гр а ф и и )
S e q u e n c e ra d io g ra p h y S eq u en ce n a m e
(п о с л е д о в а т е л ь н а я (н а зв а н и е
р е н т ге н о гр а ф и я ) п о сл ед о вател ьн о сти )
<5> Нажмите и удерживайте переключатель рентгеновского излучения для
выполнения рентгенографии. Если отпустить переключатель до
завершения последовательности, создание рентгеновского излучения и
сканирование прерываются и могут быть получены изображения с
недостаточной экспозицией.
№ 2B305-796RU*V
273
--- стр. 277 ---
<6> На монитор активного изображения выводятся изображения для
воспроизведения в режиме кинопетли. {Обратите внимание, что если
значение Cine loop (количество циклов воспроизведения) установлено на
О для определенного названия исследования, автоматическое
воспроизведение не выполняется.)
На системный монитор выводится первый кадр изображения, и в верхней
для обозначения того, чтоВлевой части кадра отображается
изображение было получено методом последовательной
рентгенографии.
<7> Чтобы вернуться в режим единичной рентгенографии, нажмите
переключатель выбора единичной рентгенографии
быть подсвечена.
она должна
№ 2B305-796RU*V
274
--- стр. 288 ---
8.11 Экстренное обследование
Если времени на регистрацию информации о пациенте нет, например, в экстренных
случаях, или имя и возраст пациента не установлены на момент обследования,
можно начать обследование как экстренное без регистрации информации о
пациенте. Позднее не забудьте зарегистрировать информацию о пациенте для
изображений, полученных в ходе экстренного обследования.
8.11.1 Выполнение экстренного обследования
(1) Если на экране регистрации пациента введены какие-то данные, нажмите
[Clear] (очистить), чтобы удалить их.
(2) Нажмите [Emergency ID).
Также можно ввести идентификатор пациента, тип исследования и название
исследования, затем нажмите [Emergency Ю].
(3) Если идентификатор пациента не был указан, вместо него указывается
UG_date_time. Дата указывается в формате ГГММДД, а время — в формате
ЧЧММСС.
(4) Завершите обследование, нажав [Close Examination] (закрыть обследование)в
нижней левой части экрана в режиме Study (исследование).
(5) Отобразится диалоговое окно с вопросом, хотите ли вы завершить
обследование. Выберите [Yes] (да).
(6) Отобразится экран регистрации пациента, на котором можно зарегистрировать
пациента для следующего исследования.
8.11.2 Регистрация информации о пациенте для экстренных
обследований
(1) Нажмите [Databases] (базы данных) на экране в режиме Archives (архивы).
(2) Из списка исследований на экране базы данных выберите исследование, для
которого необходимо зарегистрировать информацию для пациента, и нажмите
[Patient Study Details] (сведения об исследованиях пациента) в верхней правой
части экрана базы данных.
Кнопка Patient Study
Details
№ 2B305-796RU*V
285
--- стр. 289 ---
(3) Когда отобразится экран Patient Study Details введите информацию о пациенте.
Кнопка Modality Work List
(рабочий список
модальности)
UG 111111 175927
Middle Name
D a te of B irth
O p e ra to r's N a m e
A ccessio n N o .
S tu d y D e scrip tio n
P e rfo rm in g P h ysicia n
R e fe rrin g P h ysicia n
P a tie n t C o m m e n t
M ale F e m a le O th e r
M e d ica l A le rts
a) Для введения информации о пациенте напрямую:
<1 > Введите информацию о пациенте в каждое поле и нажмите [ОК].
(Ь) Чтобы ввести информацию о пациенте с помощью рабочего списка на
сервере DICOM MWM:
<1 > Нажмите [Modality Work List] в верхней правой части экрана
сведений об исследованиях пациента.
<2> Когда появится экран рабочего списка, введите параметры поиска
целевого пациента, Выполняется поиск точного совпадения с
учетом регистра. Обратите внимание, что поиск по дате возможен
только после нажатия меню диапазона поиска и введения
диапазона дат поиска в поле [Date Range] (диапазон дат). Кроме
того, ограничение поиска текущим днем возможно, только если
такие параметры поиска поддерживаются сервером.
№2B305-796RU*V
286
--- стр. 290 ---
паВмп . X
ID UG_1S0627_135704 M o d a lity W o r^ L '$ t J
T itle
V
La st N a m e
Щ.1ВВ1 n t Ill ГЧ V i
M id d le N a m e
S u ffix
AIKV iJKli.''. V
F irst N a m e
1 .. V
D a te o f B irth I 1 A g e fMIk'H \0
ralk’T Hiir*'
S e x M a le F e m a le O th e r
Л»««*чч1!||| N<1
O p e ra to r’s N a m e
A cce ssio n N o
S tu c S y D e scrip tio n
P e rfo rm in g P h y sicia n
R e fe rrin g P liysid a n
P a tie n t C o m m e n t
M e d ica l A le rts
С1л)г ^O etW ;i*Lbi
<3>
<4>
Нажмите [Get Work List]. Информация о пациенте загрузится с сервера
MWM, и список исследований обновится.
Двойным нажатием мыши выберите нужное исследование в
соответствующем списке.
<5> Убедитесь, что на экране сведений об исследованиях пациента
отображается информация о соответствующем пациенте, затем нажмите
[ОК].
(4) Если имеется подключение к серверу DICOM MPPS, отобразится окно с
выбором, следует ли завершить или прекратить обследование. Выберите один
из двух вариантов и нажмите [ОК]. Если выбрать Discontinue examination
(прекратить обследование), обследование будет остановлено и информация о
статусе обследования (прекращено) будет отправлена на сервер. Эти данные
отправляются для внесения в журнал записи о том, что обследование не было
завершено. Сохранение и передача изображений и RDSR выполняются в
обычном режиме.
№2B305-796RU*V
287
--- стр. 291 ---
(5) Когда появится окно подтверждения с вопросом о том, следует ли обновить
информацию о пациенте, нажмите [Yes] (да).
(6)
(7)
Убедитесь, что введенная информация о пациенте была добавлена в список
исследований на экране базы данных.
Выберите исследование из списка и нажмите [Send] (отправить), чтобы
передать изображения на сервер DICOM для хранения.
ВНИМАНИЕ Для изображений, полученных в ходе экстренного обследования, передача на
сервер DICOM. сохранение на внешнее устройство и передача RDSR не
выполняются. После регистрации информации о пациенте сразу выполните
передачу на сервер DICOM, сохранение на внешнее устройство и передачу
RDSR.
ПРИМЕЧАНИЕ Помимо этого, можно редактировать и регистрировать информацию о
пациенте на экране сведений об исследованиях пациента, отображаемом
при нажатии [Details] (сведения) в верхней левой части экрана в режиме
Archives (архивы).
№ 2B305-796RU*V
288
--- стр. 292 ---
8.12 Поиск предшествующих изображений и выполнение
обработки изображений
в этом разделе описаны процедуры поиска предшествующих изображений и
выполнения операций по их обработке.
8.12.1 Поиск предшествующих изображений и выполнение обработки
изображений
(1) Нажмите вкладку рабочего режима [Archives (архивы)].
(2) Нажмите [Databases] (базы данных) в верхнем левом углу экрана базы данных.
Отобразятся исследования, выполненные за текущий день.
(3) Если исследование, которое необходимо просмотреть, отсутствует в списке,
нажмите [Search By] (поиск по). Введите параметры поиска и нажмите [Search]
(поиск). Если точное совпадение не найдено, отображаются самые близкие
результаты, полученные посредством сопоставления начальных символов.
Однако в случае номера доступа выполняется только поиск точных
совпадений.
(4) При выборе исследования, отображаемого на экране базы данных,
сохраненные на жестком диске изображения отображаются в форме
пиктограмм в нижней части экрана базы данных.
(5) Выберите исследование, которое необходимо просмотреть, и нажмите [Review]
(просмотр) в нижней правой части экрана. Также можно выбрать исследование
из списка двойным нажатием кнопки мыши.
(6) Экран базы данных закроется, и отобразятся изображения.
(7) Выберите изображение для обработки. Чтобы выбрать отдельное
изображение, нажмите кнопку Single Select (выбрать одно изображение)
выберите нужное изображение.
Чтобы выполнить одну операцию обработки на нескольких изображениях,
нажмите кнопку Multi Select (выбрать несколько изображений) 1в1 и выберите
нужные изображения. Кроме того, можно выбрать нужные изображения,
удерживая клавишу Ctrl на клавиатуре.
(8) Чтобы выполнить обработку выбранных изображений, выберите нужную
операцию обработки с помощью рабочих кнопок в нижней правой части экрана
или через главное меню в верхней части экрана.
№ 2B305-796RU*V
289
--- стр. 293 ---
8.12.2 Добавление в список исследований
Исследование добавляется в список исследований в режиме Archives (архивы).
(1) Нажмите вкладку режима [Archives (архивы)].
(2) Нажмите [Databases] (базы данных) в верхнем левом углу экрана базы данных.
(3) Выберите исследование, которое необходимо добавить в список
(4)
(5)
(6)
исследовании.
Нажмите [Add] (добавить).
Нажмите в верхней правой части экрана, чтобы закрыть его.
Убедитесь, что имя пациента, соответствующее выбранному исследованию,
добавлено в список исследований в режиме Archives (архивы).
Имя пациента [
Examinations List
NasuTaro ^
Ncjsu Hanako
8.12.3 Экспорт изображений
Изображения сохраняются без потерь в формате Bitmap, DICOM, JPEG или JPEG
Процедура выбора формата сохранения описана в пункте (9) [Devices Handling]
(работа с устройствами) — Export Devices (устройства экспорта) — Storage format
(формат сохранения) подраздела 8.21 «Режим Setting (настройки)».
А о с т о р о ж н о
Не используйте клинические изображения, сохраненные без
потерь в формате Bitmap, JPEG или JPEG для постановки
диагноза. Так как данные изображения конвертируются в 8-
битовую информацию при сохранении в этих форматах, это
может привести к неправильной постановке диагноза. ______
ВНИМАНИЕ Прежде чем подключить USB-накопитель к системе, проверьте его на наличие
вредоносного программного обеспечения (вирусы, «черви» и т. д.).
Кроме того, для снижения риска инфицирования вирусами при автозапуске
создайте пустую папку с именем autorun.inf в корневой директории USB-
накопителя.
(1) Нажмите вкладку режима [Archives (архивы)].
(2) Подготовьте USB-накопитель, проверив его на наличие вирусов и пустой папки
с именем autorun.inf в корневой директории.
№ 2B305-796RU*V
290
--- стр. 296 ---
8.13 В ы в о д изображений на пленку
Рентгенографические изображения и записанные рентгеноскопические изображения
можно вывести на принтер.
Доступно три режима печати. Режим печати можно установить для каждого названия
исследования в режиме Settings (настройки).
(1) Режим автоматической печати
Изображения выводятся на принтер автоматически в заданном формате
печати в конце обследования.
(2) Полуавтоматический режим печати
В конце обследования создаются изображения для предварительного
просмотра в режиме Filming (выдача снимков) в заданном формате печати.
<1> Завершите обследование.
<2>
<3 >
<4>
Нажмите в верхнем правом углу экрана, чтобы закрыть его.
В режиме Filming (выдача снимков) выберите имя пациента,
обследование которого завершено в списке печати.
Подтвердите конфигурацию. При необходимости измените формат
печати, скопируйте, обрежьте, вставьте или переключите изображение
надлежащим образом.
<5> Нажмите [Print] (печать), чтобы вывести изображения на принтер.
(3) Режим печати вручную
Печать должна выполняться вручную.
(а) Порядок печати изображений на экране предварительного просмотра в
режиме Filming (выдача снимков)
<1> Выберите изображения для печати в режиме Study (исследование)
или Archives (архивы).
<2> Нажмите кнопку м И для добавления выбранных изображений в
буфер выдачи снимков. Убедитесь, что в верхней левой части
изображения отображается треугольник ^ .
Если изображение добавляется в буфер выдачи снимков по
ошибке, выберите изображение и нажмите 1^В . Убедитесь, что
треугольник исчез.
№ 2B305-796RU*V
293
--- стр. 297 ---
<3> Нажмите [Print preview] (предварительный просмотр перед
печатью), чтобы открыть экран предварительного просмотра в
режиме Filming (выдача снимков).
Изображения отображаются на экране предварительного
просмотра в режиме Filming (выдача снимков) в том порядке, в
котором они были получены.
<4>
(a) Раде No. (страница №)
Обозначает номер страницы печати. Для перехода к другой
странице нажмите соответствующую кнопку или прокрутите
колесико мыши.
(b) Film Format (формат выдачи снимков)
Здесь указывается формат выдачи снимков, например,
устройство печати и конфигурация печати, для каждого
названия исследования. Можно изменить параметры и
распечатываемые изображения.
(c) Кнопка Exit Preview (выйти из предпросмотра)
Закрывает окно предварительного просмотра в режиме
Filming (выдача снимков) и возвращает пользователя в
режим Study или Archives (архивы).
(d) Кнопка Print (печать)
Выводит изображения на принтер с поддержкой DICOM.
Нажмите [Print] (печать) на экране предварительного просмотра в
режиме Filming (выдача снимков). Изображения выводятся на
принтер.
Нажмите [Exit Preview] (выйти из предпросмотра). Экран
предварительного просмотра в режиме Filming (выдача снимков)
закроется.
№ 2B306-796RU*V
294
--- стр. 298 ---
(b) Порядок печати изображений в режиме Filming (выдача снимков)
<1> Выберите целевые изображения в режиме Study (исследование)
или Archives (архивы).
<2> Выберите [Selection] (выбор) — [Selected images] (выбранные
изображения) — [Send То Filming] (отправить на выдачу снимков) в
главном меню.
<3> В списке выдачи снимков режима Filming (выдача снимков)
выберите имя пациента, данные об изображениях которого были
переданы. В области вывода изображений отобразятся
соответствующие изображения.
Подтвердите конфигурацию. При необходимости измените формат
печати, скопируйте, обрежьте, вставьте или переключите
изображение надлежащим образом.
<4>
<5> Нажмите [Print] (печать), чтобы вывести изображения на принтер.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. в режиме Filming (выдача снимков) и при предварительном
просмотре в режиме Filming (выдача снимков) можно
вывести на экран до 2000 изображений.
2. В режиме Sub-Frame изображения нельзя копировать или
обрезать. Чтобы скопировать или обрезать изображение,
выйдите из режима Sub-Frame.
3. При копировании и вставке нескольких изображений они
вставлякэтся в исходном порядке.
4. Для обрезанных изображений отображается значок
5. Чтобы поменять изображения местами, необходимо
выбрать два изображения.
6. Чтобы отобразить выбранные изображения в верхней
левой части экрана (позиция первого изображения),
сначала обрежьте выбранное изображение и вставьте его
на позицию первого изображения. Вставленное
изображение отображается с правой стороны от первого
изображения. Затем поменяйте вставленное и первое
изображения местами.
7. При экспорте изображений на принтер некоторые
элементы информации о пациентах могут быть
анонимизированы. Процедура анонимизации описана в
подразделе 8.23 «Анонимизация».
№ 2B305-796RU*V
295
--- стр. 309 ---
8.17.7Удаление исследований с помощью функции Auto Delete
(автоматическое удаление)
Эта функция доступна для использования в графических процессорах с
программным обеспечением V2.00.02 или новее.
Систему можно настроить так, чтобы исследования удалялись автоматически.
Исследования удаляются по одной единице. Удаление по одному изображению
выполнить невозможно.
Чтобы включить функцию автоматического удаления, специалист по обслуживанию
должен выполнить соответствующую настройку во время установки. За
дополнительной информацией обращайтесь к представителю сервисной службы.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В соответствии с нижеизложенным можно выбрать условия для
автоматического удаления исследований.
• Выводятся ли исследования на печать
Если вывод на печать не выбран, исследования не удаляются
автоматически.
• Сохраняются ли исследования в DICOM
Если сохранение DICOM не выбрано, исследования не удаляются
автоматически.
• Срок защиты исследования
Исследования не удаляются автоматически, пока не истечет
указанный срок. По истечении указанного срока исследования
удаляются, начиная с самого раннего из них. Может быть указан срок
от 1 дня до 52 месяцев.
• Процент места на диске, занимаемого исследованиями, которые
необходимо удалить
Можно установить процент дискового пространства для удаляемых
исследований.
Можно указать значение в диапазоне от 0% до 80%.
• Предельное значение для запуска автоматического удаления
Если объем используемого пространства на диске для сохранения
изображений достигает указанного значения, исследования
автоматически удаляются.
Можно указать значение в диапазоне от 20 до 95 %.
2. Независимо от выбранных настроек, исследования никогда не удаляются
автоматически при выполнении любого из следующих условий.
• Экстренное исследование.
• Исследование, выполненное в течение последних 24 часов.
• Последние 10 исследований.
• Защищенные исследования.
3, Также исследования можно защитить вручную. Для получения
дополнительной информации см. подраздел 8.1.11 «Экран базы данных»
или 8.22 «Структура главного меню».
№ 2B305-796RU*V
306
--- стр. 310 ---
8.18 Изменение параметров обследования
8.18.1 Изменение параметров обследования во время обследования
В режиме Study (исследование) можно временно изменить параметры обработки
изображений. Эти изменения отменяются при изменении названия исследования или
завершении обследования. Чтобы зарегистрировать изменения, задайте параметры
во вкладке Study Name (название исследования) в режиме Settings (настройки).
(1) Нажмите [Protocol] (протокол) в верхней левой части экрана.
(2) Появится окно временного изменения параметров обследования. Внесите
необходимые изменения и нажмите [ОК].
(3) В диалоговом окне с запросом подтверждения нажмите [ОК].
ПРИМЕЧАНИЕ Количество изображений, которое необходимо сохранить с помощью
функции LFH, невозможно изменить в окне временного изменения
параметров обследования. Откройте вкладку Protocol (протокол) в режиме
Setting (настройки) и измените необходимые параметры.
8.18.2 Изменение имени исследования во время обследования
Протокол можно изменить в режиме Study (исследование). Однако некоторые
функции служб DICOM (режим печати, устройство вывода на печать, ориентация
пленки и макет изображения), заданные в начале исследования, остаются
неизменными.
(1) Выберите нужный протокол в соответствующем меню в верхнем левом углу
экрана.
I Protocol jPR STANDARD
DR STANDARD
i Seouei DR STANDARD2
! ^ DR STANDARDS
ПРИМЕЧАНИЕ При изменении имени исследования, для которого установлен режим
сохранения на сервер Time-Out Send (отправка по истечении заданного
периода), изображения из исследования, которые не были переданы на
сервер, не будут переданы в момент изменения протокола. Эти изображения
передаются по истечении заданного периода или при завершении
исследования.
№2B305-796RU*V
307
--- стр. 311 ---
8.18.3 Регистрация измененных параметров обследования
в режиме Study (исследование) или Archives (архивы) можно зарегистрировать
параметры обработки изображений для выбранных изображений в рамках текущего
протокола.
(1) Выполните необходимые операции обработки изображений (усиление
контуров, автоматическая оптимизации яркости и контрастности,
преобразование в позитивное/негативное изображение, DCF при
рентгенографии, определение ОИ).
(2) Нажмите рабочую кнопку [Imaging Condition] (параметры изображения)
(регистрация параметров обработки изображений) (вкладка Process
(обработка)).
imaging Condition
(регистрация параметров
обработки изображений)
(3) В появившемся окне нажмите [Update Protocol] (обновить протокол).
Зарегистрированные для протокола параметры обновятся.
Обратите внимание, что в режиме Study (исследование) невозможно обновить
параметры для используемого в настоящий момент протокола или протокола,
использованного в предыдущем исследовании. В этом случае временно
зарегистрируйте параметры в другом протоколе или начните обследование с
использованием другого протокола и повторите вышеуказанные процедуры.
№ 2B305-796RU*V
308
--- стр. 312 ---
8.19 Операции по обработке изображений
в этом подразделе описаны операции по обработке изображений, которые могут выполняться
в этой системе,
8.19.1 Параметры обработки изображений
• Выделение контуров
Выделение контуров и подавление шума изображения может быть выполнено с
помощью пространственных фильтров.
Имеется пять пространственных фильтров: LP, ВР1, ВР2, ВР11, ВР12, каждый из
которых имеет различные характеристики выделения контуров. ВР11 и ВР12 —
специальные фильтры для рентгенографии. Их нельзя использовать для записи
рентгеноскопических изображений.
OFF: без выделения контуров.
LP: подавляет шум.
ВР1: усиливает высокочастотные сигналы.
ВР2: усиливает высокочастотные сигналы при подавлении шума.
ВР11: усиливает низкочастотные сигналы.
ВР12: усиливает низкочастотные сигналы и подавляет шум.
Каждый из фильтров имеет три степени выделения контуров: Soft (мягкое), Mid
(среднее) и Sharp (резкое).
• Сглаживание
([Processing] (обработка) — [Filter] (фильтр) — [Smooth] (сгладить) из главного меню)
Сглаживание выполняется для уменьшения детализации изображения. Имеется четыре
уровня: От 1 до 4 (эффект сглаживания увеличивается с увеличением уровня).
Не рекомендуется использовать эту функцию при обычных исследованиях.
• Рекурсивный фильтр
Этот фильтр добавляет и усредняет значения пикселей для снижения квантового шума
на рентгеноскопических изображениях.
Коэффициент рекурсивного фильтра можно выбрать из 10 вариантов
(альфа = от 0,0 до 0,9).
При значении альфа = 0,0 обработка рекурсивного фильтра отключается.
Увеличение коэффициента рекурсивного фильтра подавляет шум; однако при этом
возникает размытие движения.
Альфа = 0,0: без суммирования (без обработки рекурсивным фильтром).
Альфа - от 0,1 до 0,9; весовой коэффициент для суммирования текущего и
следующего кадра.
№ 2B305-796RU*V
309
--- стр. 313 ---
Настройки окна (W1/W2)
Уменьшение разницы между W1 и W2 увеличивает контрастность отображаемого
изображения.
Установите W1 = О и W2 = 4095 для рентгеноскопических изображений.
Когда функция автоматической оптимизации яркости и контрастности изображения
(Auto-window) включена, эта настройка отключена.
Инвертирование изображения: позитивное/негативное изображение
Можно выбрать, будет ли изображение отображаться в режиме негативного или
позитивного изображения.
Позитивное: участки высокой поглощенной дозы: светлые, участки низкой поглощенной
дозы: темные: кости: черные.
Негативное: участки высокой поглощенной дозы: темные, участки низкой поглощенной
дозы; кости: белые.
Рентгеноскопические изображения в режиме реального времени могут отображаться
только в режиме позитивного изображения.
Гамма-коррекция (рентгеноскопические изображения)
Кривую гамма-коррекции для применения к монитору активного изображения,
системному монитору и принтеру можно выбрать из списка.
Выберите желаемую кривую гамма-коррекции в основном списке. Обычно выбирают
одну кривую из диапазона от 1 до 4.
«Рентгеноскопические изображения>
1 Большая широта. Применимо к широкому спектру исследований.
От 2 до 4 Сильно влияет на контрастность. Яркость увеличивается с
увеличением значения.
5. User1, User2 В настоящее время не используется.
None, Through Для анализа изображений. None; гамма-коррекция не
применяется;
Through Применяется только предустановленная гамма-коррекция.
«Рентгенографические изображения>
1, 3,4
5, User1, User2
None, Through
Аналогично стандартной пленке. Кривые гамма-коррекции
общего назначения, применимые ко всем исследованиям.
Области средней и высокой плотности изображаются
аналогично, но четкость областей низкой плотности
увеличивается в порядке 1. 3, 4.
Кривая гамма-коррекции для ангиографии желудочно-кишечного
тракта. Хорошая контрастность достигается в областях с
двойным контрастированием, но изображение областей с низкой
плотностью иногда может быть неестественным.
В настоящее время не используется.
Для анализа изображений. None: гамма-коррекция не
применяется; Through: применяется только предустановленная
гамма-коррекция.
№ 2B305-796RU*V
310
--- стр. 322 ---
ВНИМАНИЕ 1
2.
Если выключатель питания нажат при нажатой кнопке выключателя питания
на панели дистанционного управления, система не запустится. Обязательно
нажмите отжатый выключатель питания еще раз, чтобы включить питание.
При нажатии выключателя питания на панели дистанционного управления
питание ППД также отключается. Если выключатель питания был нажат по
ошибке, нажмите выключатель питания еще раз, чтобы восстановить
питание ППД.
<4> Подождите не менее 20 секунд после выключения питания, а затем нажмите
выключатель питания на пульте дистанционного управления или панели
дистанционного управления.
(Если система зависает при запуске]
Если значок ППД в нижней части системного монитора не меняется с черного на желтый
в течение нескольких минут после нажатия выключателя питания, выполните
следующие действия.
Имейте в виду, что Canon Medical Systems не несет ответственности за любой ущерб,
возникший в результате потери данных изображений, сохраненных на жестком или съемном
диске.
А в НИМАНИЕ
Е сл и питание пул ьта д и ста н ц и о н н ого уп р авл е н и я или
панели управлен и я вы кл ю чен о, а затем ср а зу же снова
вклю чено, питание о сн о вн о го м од ул я П К м ож ет не
вклю чи ться. В этом сл учае наж м ите кнопку питан ия на
передней панели о сн о вн о го м од ул я П]С
____________________
ВНИМАНИЕ Во избежание случайной потери данных не храните съемные диски, такие как
флэш-накопитель USB, в местах, где:
возможно воздействие капель воды;
возможно воздействие прямых солнечных лучей;
возможно воздействие большого количества пыли;
высокая влажность;
температура в помещении слишком высокая или низкая.
Кроме того, настоятельно рекомендуется создавать резервные копии важных
данных на других носителях в качестве меры безопасности, чтобы
предотвратить случайную потерю данных.
№ 2B305-796RU*V
319
--- стр. 323 ---
8.21 Режим Settings (настройки)
Параметры исследования и элементы ввода данных могут быть предварительно настроены в
соответствии с операционной средой на каждом объекте в этом режиме. Элементы настройки
разделены на следующие пять групп.
[General] (общие):
(Viewing Definitions] (настройки просмотра):
[Protocol] (протокол):
[Patient Registration] (регистрация пациента):
[Devices Handling] (обращение с устройствами):
настройка системного времени, регистрация
пользователя и т. д.
настройка макета страницы на экране
монитора.
настройка названия исследования и
последовательности.
настройка элементов, которые необходимо
ввести во время регистрации пациента.
настройка элементов, связанных с
сохранением данных на жесткий диск или
записью на CD/DVD.
Элементы, которые можно настроить в каждой группе, описаны ниже. Для получения
первоначальных настроек и подробных сведений о настройках обратитесь к сервисному
представителю компании Canon Medical Systems.
Обратите внимание, что некоторые элементы настройки могут не отображаться, а также может
быть невозможно изменить некоторые настройки в зависимости от конфигурации системы и
прав доступа пользователя.
(1) [General] (общие) — Serviceability (удобство обслуживания)
Элемент настройки 1 Элемент
настройки 2
Подробные сведения
Настроить часы ЧЧ ММ■ СС Внутреннее время ПК.
Установите час, минуту и секунду, а затем нажмите
[Update] (Обновить)
Резервное копирование Резервный диск Установите параметры управления пациентами и
изображениями, и параметры настройки ПК для
резервного копирования, а также укажите место
хранения файла, содержащего данные резервного
копирования. Чтобы восстановить настройки
системы из резервной копии, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical
Systems.
Протокол резервного
копирования/восстановления
Резервный диск
Выбор протокола
для резервного
копирования
Задайте типы исследований, для которых
необходимо выполнить резервное копирование
параметров исследования, и укажите место
хранения файла, содержащего резервные копии
данных. Чтобы восстановить параметры
исследования до тех, которые указаны в резервных
копиях, обратитесь к сервисному представителю
компании Canon Medical Systems.
№ 2B305-796RU*V
320
--- стр. 324 ---
(2) [General] (общие) — Accounts Management (управление учетными записями)
Элемент
настройки 1
Элемент настройки 2 Подробные сведения
Политики
автоматического
режима
Полное имя
Имя пользователя
Уровень прав
доступа
Этот элемент можно установить только из учетной записи
системного администратора. Контроль доступа может
осуществляться в соответствии с HIPAA (Закон о
преемственности и подотчетности медицинского страхования).
Когда контроль доступа включен, при входе в систему требуется
ввод имени пользователя и пароля. Существует три типа
учетных записей пользователей с разными уровнями прав
доступа: Пользователь А (возможно удаление изображения и
внешний вывод изображений). Пользователь В (удаление
изображения невозможно, но возможен внешний вывод
изображений) и Пользователь С (удаление изображения и
внешний вывод изображений невозможны).
Кроме того, можно отключить регистрацию на странице экрана
панелей анатомических программ (ПАП) для пользователя В и
пользователя С.
Имя пользователя и пароль должны содержать от 4 до 20
однобайтовых символов.
(Чтобы включить функцию контроля доступа, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical Systems.)
Просмотр и
экспорт файлов
журнала
Просмотр и экспорт
файлов журнала
Файл журнала, содержащий запись о параметрах системы,
может быть отображен и сохранен во внешнем хранилище.
Выполните настройку в соответствии с инструкциями
представителя сервисной службы Canon Medical Systems.
(3) [General] (общие) — Hospital Name / Operators / Referring Physicians / Performing
Physicians (название лечебного учреждения / операторы / направляющие врачи / врачи-
рентгенологи)
Элемент
настройки 1
Элемент настройки 2 Подробные сведения
Название
лечебного
учреждения
Название лечебного
учреждения
Здесь необходимо зарегистрировать название объекта, которое
будет записано на пленку или в данные DICOM, Можно ввести
до 62 символов.
Операторы
(технологи)
Обращение,
фамилия, имя.
отчество, титул
Здесь можно зарегистрировать имена операторов. Для каждого
имени можно ввести до 60 символов. Если установлен флажок в
ячейке «Отображать первое имя в списке по умолчанию»,
полное имя пользователя, вошедшего в систему, отображается
по умолчанию как имя оператора на странице экрана
регистрации пациента. Если включен режим управления
доступом пользователей (режим HIPAA), имя оператора по
умолчанию не отображается, даже если этот флажок
установлен; поэтому не устанавливайте флажок.
Направляющие
врачи
Обращение,
фамилия, имя.
отчество,титул
Имена врачей, которые могут запрашивать исследования, или
врачей, которым могут быть отправлены изображения, могут
быть зарегистрированы. Для каждого имени можно ввести до 60
символов. Если установлен флажок в ячейке «Отображать
первое имя в списке по умолчанию», первое имя в списке
отображается по умолчанию на странице экрана регистрации
пациента. Не устанавливайте этот флажок, если включен режим
управления доступом пользователей (режим HIPAA).
Врачи-
рентгенологи
Обращение,
фамилия, второе
имя, имя, титул
Здесь можно зарегистрировать имена врачей, которые могут
проводить исследования. Для каждого имени можно ввести до
60 символов. Если установлен флажок в ячейке «Отображать
первое имя в списке по умолчанию», первое имя в списке
отображается по умолчанию на странице экрана регистрации
пациента. Не устанавливайте этот флажок, если включен режим
управления доступом пользователей (режим HIPAA).
№ 2B305-796RU*V
321
--- стр. 325 ---
(4) [Viewing Definitions) (отображение) — Default Screen Layout / Preset Zoom Factors (макет
страницы экрана no умолчанию / предустановленные коэффициенты масштабирования)
Элемент настройки Элемент настройки
2
Подробные сведения
Макет страницы
экрана по
умолчанию
Макет по
умолчанию
Можно настроить макет начальной страницы экрана,
отображаемой при входе в каждый режим. Нажмите
«User» (Пользователь), чтобы установить макет страницы
экрана регистрации пользователя (см. следующий пункт).
Макет,
определяемый
пользователем
Макет страницы экрана, отображаемой при нажатии на
кнопку «User», можно зарегистрировать. На одной
странице может отображаться до 64 изображений (8 ^ 8),
Предустановленные
коэффициенты
масштабирования
Предустановленные
коэффициенты
масштабирования
Коэффициент масштабирования, выбираемый в главном
меню, может быть установлен в диапазоне от х 1,25 до
х4,0.
Названия коэффициентов масштабирования можно
вводить, используя до 20 символов. Не используйте
специальные символы, такие как алострофы ('), Названия
коэффициентов масштабирования, для которых
установлены флажки в соответствующих ячейках,
отображаются в главном меню.
Пользовательские
верхние
колонтитулы
Detailed (детально) Для изображений, преобразованных в формат Bitmap,
DICOM, JPEG или JPEG lossless, можно задать
информацию, отображаемую в верхнем/нижнем
колонтитуле, и порядок отображения. Может
отображаться до 12 строк информации о странице или
информации об изображении. Можно вылолнить
настройки верхнего колонтитула для отображения
подробной информации.
Minimal
(минимально)
Для изображений, преобразованных в формат Bitmap.
DICOM, JPEG или JPEG lossless, можно задать
информацию, отображаемую в верхнем/нижнем
колонтитуле, и порядок отображения. Может
отображаться до трех строк информации о странице или
информации об изображении. Действия на этой странице
экрана такие же, как и на странице экрана «Detailed».
DAP CdU
WlnM.mj •^вnгrл ГЛр'
CvMfttr САиЧе'8
Область ___
настройки
отображения
информации
Область списка
элементов---------
информации для
отображения
№ 2B305-796RU*V
322
--- стр. 327 ---
Добавление элементов информации Удаление ненужных элементов информации
Обратите внимание, что для каждой строки можно установить до четырех элементов
информации. Размер ячейки можно изменить, перетащив правый угол ячейки.
Положение элемента на экране можно изменить, перетащив его в свободную ячейку.
Обратите внимание, что элементы информации выровнены по левому краю.
В режиме Minimal (минимально) элементы информации могут отображаться до трех строк.
<1> Кнопка Add Row
(добавить строку)
Используется для добавления строки.
<2> Кнопка Remove Rows Используется для удаления строк. Чтобы удалить
(удалить строки) строку, установите флажок в ячейке слева от
строки, а затем нажмите эту кнопку, чтобы удалить
строку.
<3> Кнопка Reset (сброс) Используется для возврата к исходному состоянию.
(d) Область списка элементов информации для отображения
В этой области находится список элементов информации, которые могут отображаться
в верхнем/нижнем колонтитуле. Отображаемые здесь элементы информации не
печатаются на пленке. Чтобы отобразить элемент на пленке, перетащите этот элемент
информации в желаемое место в области настройки отображения информации выше.
Если для Configuration (конфигурация) выбрано Раде (страница), можно выбрать
следующие элементы информации.
Идентификатор, имя пациента, возраст, пол, дата посещения, название лечебного
учреждения, медицинские предупреждения, комментарий пациента, врач-рентгенолог,
направляющий врач, описание исследования
Если для Configuration (конфигурация) выбрано Image (изображение), можно выбрать
следующие элементы информации.
Индекс изображения, название протокола, данные DAP, субтракция, оптимизация
яркости и контрастности изображения, гамма-коррекция, переворот, масштабирование,
фильтр, DCF, затвор, название последовательности, методика, значок хранилища,
номер доступа, дата сканирования, часть тела, положение стола, название увеличения,
излучение, разрешение изображения
№ 2B305-796RU*V
324
--- стр. 328 ---
ПРИМЕЧАНИЕ Начальная буква состояния вывода изображения [Print (печать), Store
(сохранение), Device (устройство)] отображается как значок
хранилища.
Элементы информации в верхнем/нижнем колонтитуле будут
обрезаны, если количество символов превысит максимальное
количество для верхнего/нижнего колонтитула, ограниченное
настройками макета или шириной области экрана. Чтобы избежать
этого, при настройке размера ячейки в настройках области
отображения необходимо указать несколько ячеек. Элементы
информации, которые обычно удаляются, — это идентификатор, имя
пациента, название учреждения, медицинские предупреждения,
комментарий о пациенте, врач-рентгенолог, направляющий врач,
описание исследования, номер доступа, название исследования,
DAP, название последовательности, время сканирования, часть тела,
положение стола, параметры рентгеновского излучения и т. д.
(e) Done (выполнено)
Сохраняет правки.
(f) Cancel (отмена)
Закрывает окно без сохранения изменений.
№ 2B305-796RU*V
325
--- стр. 329 ---
(5) [Protocol) (протокол) — Edit Protocols (редактировать протоколы)
Элемент
настройки 1
Элемент
настройки 2
Подробные сведения
DR Список протоколов Можно выбрать название исследования, которое нужно
отредактировать или удалить.
Порядок названий исследований, отображаемых в списке
названий исследований в режиме Study (исследование), также
можно изменить
Протокол Здесь отображается название редактируемого исследования.
Если ввести новое название и затем нажать кнопку [Add new
study] (добавить новое исследование), регистрируется новое
название исследования.
В название исследования можно ввести до 50 символов. Не
используйте специальные символы, такие как апострофы (')
Часть тела
(исследуемая)
Можно выбрать анатомическую область, которая будет
использоваться в функции расстояния между пикселями
Анатомическая
область
Следует выбрать параметры рентгенографии (номер ATR),
которые будут использоваться при исследовании.
(None означает, что ATR выключен.)
Уровень
изображения
Можно изменить створки радиационного окна или ППД, а
также отрегулировать насыщенность черного или белого
цвета. Рекомендуется установить 0 % в обычном режиме.
Если установленное значение уменьшается или
увеличивается, значение пикселей соответственно
уменьшается или увеличивается
Список ярлыков Можно выбрать желаемый список ярлыков, содержащий
предварительно зарегистрированные элементы текста,
которые можно прикрепить к изображению
Рентгеноскопия
Номер параметра
Выберите номер параметра рентгеноскопии. Параметры
рентгеноскопии устанавливаются автоматически в
соответствии с выбранным числом. Когда отображается None,
параметры рентгеноскопии не меняются, и текущие
параметры рентгеновского излучения сохраняются.
Для включения этой функции требуется системная настройка,
выполняемая сервисным инженером
Расстояние от
поверхности стола
до области интереса
Расстояние от поверхности стола до области интереса
вводится в сантиметрах (от 0 до 50)
Разрешение по
умолчанию
Standard изображения стандартного разрешения,
(стандартное):
High изображения высокого разрешения,
(высокое):
Ширина импульса Максимальная ширина импульса за одну экспозицию
отображается в миллисекундах
Последовательность Можно установить название последовательности, которое
будет отображаться при выборе названия исследования
Кинопетля Количество циклов воспроизведения изображений в
кинорежиме, которые будут автоматически воспроизводиться
на мониторе активного изображения после установки
последовательной рентгенографии
№ 2B305-796RU*V
326
--- стр. 330 ---
Элемент
настройки 1
Элемент
настройки 2
Подробные сведения
DR (DICOM) Верхний
колонтитул
Detailed отображается информация верхнего
(детально): колонтитула, установленная в разделе [Custom
Headers] (пользовательские верхние
колонтитулы) — [Detailed] (детально).
Minimal отображается информация заголовка,
(минимально); установленная в разделе [Custom Headers]
пользовательские верхние колонтитулы) —
[Minimal] (минимально).
Место назначения
для печати
Можно установить устройство визуализации, на который
выводятся изображения
Ориентация пленки Portrait (портретная). Landscape (пейзажная)
Формат Макет пленки (столбцы х строки) может быть настроен.
Обратите внимание, что в зависимости от технических
характеристик подключенного принтера иногда может быть
невозможно использовать выбранный макет
Автоматический
вывод на пленку
Можно установить режим вывода на пленку.
Automatic
(автоматический);
Semi-automatic
(полуавтоматический):
Manual (ручной):
полученные изображения
автоматически выводятся на пленку
после завершения исследования.
полученные изображения
автоматически передаются в режим
Filming (выдача снимков) (вывод на
пленку) после завершения
исследования.
постобработка выполняется по мере
необходимости для полученных
изображений, и изображения
выводятся на пленку вручную.
Хранилище DICOM
с 1 по 3
Для хранения DICOM можно настроить до трех серверов.
Передача данных на выбранные серверы может выполняться
одновременно. Однако учтите, что один и тот же сервер нельзя
выбрать более одного раза
Режим сохранения Уточняются сроки передачи данных для хранилища DICOM.
Automatic
(автоматически):
Time-Out Send
(отправка по
истечении времени):
Manual (вручную):
передача данных выполняется для
каждого изображения или для каждой
последовательности при получении
изображения.
передача данных выполняется, когда
исследование завершено,
приостановлено или отменено, или
когда истечет период ожидания
передачи.
передача данных выполняется
вручную после выбора изображений
для передачи.
Если комплект для резервного копирования необработанных
данных (HDRK-DATABK) не используется, обязательно выберите
Automatic (автоматически), чтобы обеспечить автоматическое
резервное копирование данных. Однако обратите внимание, что
если автоматическая передача выполняется с включенным
отображением разделенных изображений, следует выбрать
Time-Out Send (отправка по истечении времени). Если выбрано
Automatic (автоматически), отображение разделенных
изображений отменяется и выполняется передача данных
№ 2B305-796RU*V
327
--- стр. 331 ---
Элемент
настройки 1
Элемент
настройки 2
Подробные сведения
DR
(Обработка
рентгеноскопических
изображений)
Усиление контуров Можно установить частотные характеристики
(LP/BP1/BP2) и степень выделения контуров
(Soft/Mid/Sharp) пространственного фильтра
Рекурсивный фильтр При использовании рекурсивного фильтра кадры
суммируются и усредняются для подавления шума.
Для рекурсивного коэффициента альфа можно
установить значение от 0,0 до 0,9
W1/W2 Можно установить диапазон отображаемых пикселей
(обычно от о до 4095)
Позитивное/Негативное Режим позитивного изображения (кости отображаются
черным цветом) установлен по умолчанию
Гамма-коррекция
Позитивное/Негативное
Можно выбрать гамма-коррекцию для применения к
монитору и принтеру
DCF в реальном
времени
Тип фильтра
Низкодозовая
Компрессия *
Высокодозовая
компрессия
DCF установлен на ВКЛ /ВЫКЛ.
Можно установить минимальный уровень сжатия.
Степень сжатия черных участков на позитивном
изображении: от 0 до 10.
Степень сжатия белых участков на позитивном
изображении: от 0 до 10
DR
(Fluoro Store)
Fluoro Store
(хранилище
рентгеноскопических
изображений) активно
Если в этой ячейке установлен флажок, запись
рентгеноскопических изображений начинается в
начале исследования
Скорость Скорость получения изображений можно выбрать
Кадры Можно ввести количество записываемых кадров.
Значение можно ввести в формате «ххх», где каждый
X представляет собой цифру. Максимальное
количество кадров, которое можно записать,
различается в зависимости от используемой при этом
функции LFH
Длительность Можно ввести время записи рентгеноскопического
изображения. Значение можно ввести в формате
ххх.хх, где каждый х представляет собой цифру
Последние
рентгеноскопические
изображения для
сохранения
Можно ввести количество изображений, которые
будут записаны с помощью функции LFH.
Максимальное количество изображений, которое
можно записать, различается в зависимости от
варианта используемой функции LFH
№ 2B305-796RU*V
328
--- стр. 332 ---
Элемент
настройки 1
Элемент настройки 2 Подробные сведения
DR
(рентгенография)
Усиление контуров Можно выбрать частотные характеристики
(LP/BP1/BP2/BP11/BP12) и степень выделения контуров
(soft/mid/sharp) пространственного фильтра
Функция
автоматической
оптимизации яркости и
контрастности
изображения
Эта функция автоматически регулирует значение
оптимизации яркости и контрастности
рентгенографического изображения.
Метод расчета можно выбрать из следующих вариантов.
OFF фиксированные значения оптимизации яркости
(ВЫКЛ.): и контрастности.
GP: функция автоматической оптимизации яркости
и контрастности изображения (Auto-window)
включена.
(с е&с); с поправкой на рентгенографию
пищевода и компрессионную
рентгенографию.
(без е&с); без коррекции при рентгенографии
пищевода и компрессионной
рентгенографии.
Upper/CON, Lower/BRT Могут быть установлены параметры, определяющие
функцию автоматической оптимизации яркости и
контрастности изображения (Auto-window)
W1/W2 Можно установить диапазон отображаемых пикселей
(обычно от 0 до 4095)
Функция
автоматической
оптимизации яркости и
контрастности
изображения (Auto
window) в области
интереса (ROI)
Устанавливается область интереса (ROI), используемая
для расчета функции автоматической оптимизации
яркости и контрастности изображения
Позитивное/Негативное Экран можно переключать между режимом негативного
изображения (кости отображаются белым цветом) и
режимом позитивного изображения (кости отображаются
черным цветом)
Гамма-коррекция
Позитивное/негативное
Можно выбрать гамма-коррекцию для применения к
монитору и принтеру
Постобработка с
помощью DCF
DCF может быть включен/отключен.
Тип фильтра Можно установить минимальный уровень сжатия.
(SMALL (малый) / MEDIUM (средний) / LARGE (большой))
Сжатие участков
низкой поглощенной
дозы *
Уровень сжатия черных участков на позитивных
изображениях (белых участков на негативных
изображениях):
OFF, AUTO LOW, AUTO MID. AUTO HIGH, AUTO_HI2,
AUTO_HI3, от 1 до 8
Сжатие участков
высокой поглощенной
дозы
Уровень сжатия белых участков на позитивных
изображениях (черные участки на негативных
изображениях):
OFF, AUTO LOW. AUTO MID, AUTO HIGH. AUTO_HI2,
AUTO_HI3, от 1 до 8
в системах ППД установите уровень сжатия участков низкой поглощенной
дозы DCF на О при исследованиях, при которых выполняется непрерывная
рентгеноскопия.
№ 2B305-796RU*V
329
--- стр. 333 ---
(6) [Protocol] (протокол) — Edit Sequence (изменить последовательность)
Элемент
настройки 1
Элемент
настройки 2
Подробные сведения
DR Предустановленная
последовательность
Можно выбрать название последовательности, которую
нужно отредактировать или удалить.
Порядок названий последовательностей, отображаемых в
списке названий последовательностей в режиме Study
(исследование), также можно изменить.
Название
п оследо вател ь н ости
Здесь отображается название редактируемой
последовательности. Если ввести новое название и затем
нажать кнопку [Add] (добавить), будет зарегистрировано
новое название последовательности.
Разрешение
(только для системы
ППД)
Standard получение изображений стандартного
(стандартное); разрешения.
High получение изображений высокого
(высокое): разрешения.
Максимальная
ширина импульса
Можно выбрать максимальную ширину импульса (мс) на
экспозицию
Максимальная
частота кадров в
секунду
Отображается максимальная скорость (поле М2),
определенная на основе ширины импульса и разрешения
Таблица
последовательности
Можно ввести параметры для каждого этапа.
Возможна непрерывная рентгенография до 256 изображений
(512, если установлен дополнительный HDRK-FMEM/H5) с
частотой 15 кадров в секунду. Обратите внимание, что могут
существовать дополнительные ограничения в зависимости от
настройки разрешения и размера поля.
Задержка;
Частота
(кадров в
секунду);
Время, с:
Кадры;
время между началом этапа и началом
сканирования.
интервал сканирования (количество
изображений в секунду).
время сканирования (с).
количество изображений, полученных за один
этап (автоматический расчет).
№ 2B305-796RU*V
330
--- стр. 334 ---
(7) (Protocol] (протокол) — Body part / Labels / Hospital Examination Names (части тела /
ярлыки / названия исследований в лечебном учреждении)
Элемент
настройки 1
Элемент
настройки 2
Подробные сведения
Часть тела Методика Тип исследования выбирается из списка.
(исследуемая) Часть тела
(исследуемая)
Список анатомических областей. Если слева от
анатомической области в списке установлен флажок в
ячейке [Enable] (активно) на странице экрана добавления
части тела (анатомической области), отображаемом при
нажатии кнопки [Add] (добавить), соответствующая
анатомическая область добавляется к списку частей тела
(анатомической области) на странице экрана
редактирования названия исследования.
Название анатомической области можно ввести, используя
до 16 символов. Расстояние от поверхности стола до
области интереса вводится в сантиметрах (от 0 до 50).
Ярлыки • Список названий Списки ярлыков можно редактировать. Можно добавить
новый список ярлыков, можно удалить список ярлыков и
изменить название списка ярлыков. Для названия списка
ярлыков можно использовать до 22 символов. Чтобы
удалить список ярлыков или изменить название списка
ярлыков, выберите нужный список ярлыков и нажмите
кнопку Delete (удалить) или Update (обновить). Нажмите П
или же D справа от списков ярлыков, чтобы выбрать
предыдущий или следующий список ярлыков.
Ярлыки Ярлыки можно редактировать. Можно добавить новый
ярлык, можно удалить ярлык и изменить текст ярлыка. Для
каждого ярлыка можно использовать до 22 символов текста.
Чтобы удалить ярлык или изменить текст ярлыка, выберите
нужный ярлык и нажмите кнопку Delete (удалить) или Update
(обновить). Нажмите d или же ^ 3 ! справа от ярлыков,
чтобы выбрать предыдущий или следующий ярлык. Можно
зарегистрировать до 25 ярлыков.
Названия
исследований в
лечебном
учреждении
Названия
исследований в
лечебном
учреждении
Этот список включает названия исследований в лечебном
учреждении (используемые во внутрибольничной сети) и
соответствующие названия исследований,
зарегистрированные в системе. Для серверов, которые
могут передавать название исследования, название
исследования в лечебном учреждении преобразуется в
название исследования, используемое в системе, и
загружается MWL. Если во внутрибольничной сети и в
системе используются одни и те же названия исследований,
ввод данных не требуется.
Когда ярлыки добавляются, удаляются или изменяются в списке ярлыков,
изменение вступает в силу при запуске следующего исследования.
№ 2B305-796RU*V
331
--- стр. 335 ---
(8) [Patient Registration] (регистрация пациента) — Registration Mandatory Fields / Bar Code
Reader (обязательные поля регистрации / считыватель штрих-кода)
Элемент
настройки 1
Элемент
настройки 2
Подробные сведения
Обязательные
поля
регистрации
Фамилия пациента
Имя
пациента
Дата рождения:
Пол
Можно установить обязательные элементы ввода на
странице экрана регистрации пациента.
Если предпринята попытка начать исследование или
добавить информацию о пациенте без ввода данных для
обязательных элементов ввода, отображается сообщение,
указывающее, что для обязательных элементов требуется
ввод данных.
Фамилия и имя пациента должны быть установлены как
обязательные элементы ввода.
Считыватель
штрих-кода
Считыватель штрих
кода
Не используется в этой системе
(9) [Device Handling] (управление устройством) — Auto Storage Mode / Image Disk Zones /
External Device / Burn CD/DVD (автоматический режим сохранения / зоны хранения
изображений на диске / внешнее устройство / запись CD/DVD)
Элемент
настройки 1
Элемент
настройки 2
Подробные сведения
Автоматический
режим
сохранения
Автоматическое
сохранение
Функция автоматического сохранения активируется, если
она отмечена.
Зоны хранения
изображений на
диске
Зоны хранения
изображений на
диске
Отображается оставшееся свободное пространство в
области хранения изображений на жестком диске.
Устройства
экспорта
Формат сохранения Формат сохранения файлов, который будет использоваться
для хранения данных на USB-устройстве, выбирается с
помощью флажков в ячейках BMP (Bitmap), DCM (DICOM),
JPEG или JPEG Lossless.
Первоначальная
настройка
Выбран формат сохранения файлов по умолчанию, который
будет использоваться для хранения данных на USB-
устройстве.
Записать CD/DVD
(по умолчанию)
Тип носителя Тип носителя может быть установлен. Оставшееся
свободное место на носителе указывается на странице
экрана, которая отображается при записи данных.
Добавить DICOM
Viewer
Программа просмотра DICOM Viewer может быть добавлена
на CD/DVD.
Записать CD/DVD
(дополнительно)
Синтаксис передачи
данных
Явный / неявный VR можно выбрать на вкладке DICOM.
Разрешить
сохранение данных
нескольких
пациентов на диске
Когда этот флажок установлен, данные нескольких
пациентов могут быть записаны на одном носителе.
№ 2B305-796RU*V
332
--- стр. 336 ---
8.22 Краткое описание главного меню
в каждом из режимов Study (исследование), Archives (архивы) и Filming (выдача снимков)
главное меню отображается в верхней части экрана. Различные функции можно выполнять из
главного меню, выбирая соответствующий элемент в выпадающем списке, без использования
кнопок, отображаемых на каждой странице экрана. Содержимое выпадающих списков
различается в зависимости от режима работы, конфигурации системы, дополнительных
настроек, прав доступа и настроек во время установки. Элементы меню, которые не доступны
для использования, отображаются серым цветом. Основные элементы описаны ниже.
Обратите внимание, что некоторые из них могут не отображаться в некоторых системах (в
зависимости от режима работы и настроек во время установки).
[Как использовать главное меню]
Нажимайте заголовки меню, чтобы отобразить соответствующие меню, а затем выбирайте и
нажимайте нужный элемент в меню. Элементы, отмеченные треугольными значками,
являются подменю. Функции меню обработки изображения такие же, как и у кнопок управления
изображением. Если операция не может быть остановлена повторным нажатием по
соответствующему элементу, выберите другой элемент или нажмите кнопку [Select single]
(выбрать один).
■осгюп View I’rocosG’ng i-l'u nanoiing ilnip
T i l l I I
(a) (b) (c) (d) (e) (f)
(a) [Main] (главное)
[Main] (главное) — (Go to] (перейти)
Study переключает в режим Study (исследование),
(исследование);
Patient registration
(регистрация
пациента):
Databases (базы
данных);
Archives (архивы):
Filming (выдача
снимков):
переключает экран на страницу регистрации пациента.
переключает экран на страницу базы данных.
переключает в режим Archives (архивы),
переключает в режим Filming (выдача снимков).
Settings (настройки): переключает в режим настроек.
[Main] (главное) — [Protect/UnProtect] (защитить / снять защиту) (доступно для
использования для процессоров изображений с программным обеспечением V2.00.02
или новее)
Защита исследований может быть установлена или отменена.
Защита может выполняться по индивидуальным исследованиям. Защита отдельных
изображений невозможна.
Когда защита установлена, отображается UnProtect (снять защиту). Если защита не
установлена, отображается Protect (защитить).
Этот параметр отображается, если функция автоматического удаления (Auto Delete) включена
во время установки.
[Main] (главное) — [Modify Patient Details] (изменить данные пациента)
Информацию о пациенте (идентификатор, имя, дату рождения, возраст, пол) можно вводить,
редактировать и регистрировать при экстренных исследованиях. Обратите внимание, что здесь
нельзя редактировать информацию о пациентах при любых исследованиях, кроме экстренных.
[Main] (главное) — [Modify Examination Details] (изменить данные исследования)
Информацию о пациенте и информацию об исследовании можно вводить, редактировать и
регистрировать при проведении экстренных исследований.
№ 2B305-796RU*V
333
--- стр. 337 ---
[Main] (главное) — [Queue Manager] (менеджер очередей)
Открывает страницу экрана диспетчера очереди Queue Manager (менеджер очередей).
[Main] (главное) — [Export Seiection] (экспорт выбранного)
Сохраняет выбранные изображения на внешнем сервере в формате DICOM,
[Main] (главное) ~ [Burn Images] (запись изображений)
Записывает выбранные изображения на CD/DVD в формате DICOMDIR.
[Main] (главное) — [Export Images] (экспорт изображений)
Записывает выбранные изображения на USB-накопитель в форматах Bitmap, DICOM, JPEG,
JPEG lossless.
[Main] (главное) — [Examinations list] (список исследований)
Remove selected
(удалить
выбранные):
удаляет выбранные исследования из списка исследований.
Clear all (очистить
все):
удаляет все исследования из списка исследований.
[Main] (главное) — [Print] (печать)
Pages (страницы): печатает страницу, которая в данный момент времени
отображается на системном мониторе.
Раде by
Anonymization
(страница с
анонимизацией):
анонимизирует и распечатывает страницу, отображаемую в
данный момент времени на системном мониторе.
АН (все): печатает все страницы.
[Main] (главное) — [Filming list] (Список вывода на пленку)
Remove selected
(удалить
выбранные):
удаляет выбранный буфер вывода на пленку из списка печати.
Clear all (очистить
все):
удаляет все буферы вывода на пленку из списка печати.
[Main] (главное) — [Examination] (исследование)
Suspend приостанавливает текущее исследование.
(приостановить): Изображения приостановленного исследования добавляются в
список приостановленных исследований на странице экрана
регистрации пациента.
Close (закрыть): текущее исследование завершается.
№ 2B305-796RU*V
334
--- стр. 346 ---
[Processing] (обработка) — [Rotate/Flip] (поворот/переворот)
CW (по часовой стрелке): поворачивает изображение на 90° по часовой
стрелке.
CCW (против часовой стрелки): поворачивает изображение на 90° против часовой
стрелки.
Up/Down (вверх/вниз): переворачивает изображение по вертикали.
Left/Right (влево/вправо): переворачивает изображение по горизонтали.
Remove (удалить): отменяет обработку вращения и переворота
изображения.
[Processing] (обработка) — [Shutter] (затвор)
Apply (применить):
Remove (удалить):
на изображении отображается рамка, а область за
пределами рамки скрывается.
Если применить эту функцию к увеличенному
изображению, рамка может не отображаться на
изображении в зависимости от коэффициента
увеличения. В этом случае, чтобы отобразить
рамку на изображении, уменьшите коэффициент
увеличения или панорамируйте изображение.
В случае мультиформатного режима, в
зависимости от формата кадра, может быть
невозможно отобразить рамку на изображениях. В
этом случае отмените отображение в
мультиформатном режиме.
функция затвора отменяется, и изображение
возвращается в исходное состояние.
[Processing] (обработка) — [Notes Text Size] (размер текста заметок)
Если эта функция выбрана после выбора текста на изображении, размер шрифта
текста можно изменить. Доступны пять размеров.
[Processing] (обработка) — [Notes] (примечания)
Insert L mark
(вставить значок L):
Insert R mark
(вставить значок R):
Insert Text
(вставить текст):
Insert Line
(вставить линию):
Insert Distance Line
(вставить линию расстояния):
Insert Arrow (вставить стрелку):
Insert Ellipse (вставить эллипс):
можно выбрать отображение или отсутствие
отображения значка «L» (левая сторона),
указывающего на рентгенографическую
ориентацию.
можно выбрать отображение или отсутствие
отображения значка «R» (Правая сторона),
указывающего на рентгенографическую
ориентацию.
текст можно вставить. Щелкните нужное место для
вставки текста на изображении и введите текст с
клавиатуры. Текст можно редактировать, если по
нему дважды щелкнуть.
линия может быть вставлена путем указания двух
точек на изображении. Положение линии можно
изменить, перетащив любой конец линии.
можно нарисовать линию, указав две точки, и
отобразится расстояние между точками.
стрелку можно вставить, указав две точки на
изображении. Положение стрелки можно изменить,
перетащив любой конец стрелки.
эллипс можно вставить, указав две точки на
изображении. Положение эллипса можно изменить,
перетащив одну из точек, отображаемых на
контуре эллипса.
№ 2B305-796RU*V
343
--- стр. 347 ---
Insert Angle (вставить угол): угол можно вставить, указав две точки на
изображении. Положение изображения можно
изменить, перетащив вершину угла.
Insert Rectangle
(вставить прямоугольник):
прямоугольник можно вставить, указав две точки на
изображении. Положение прямоугольника можно
изменить, перетащив один из его углов или центр
одной из его сторон.
Distance Calibration
(калибровка расстояния):
расстояние между указанными двумя точками
можно откалибровать.
(1)
(2)
(3)
(4)
Укажите две точки на объекте калибровки. Количество пикселей отображается на
линии, и отображается диалоговое окно калибровки.
Refeienee I ength
Ent£« Icriqtii of refoience object in mfn 0 .Введите длину здесь.
WARNING:
■Лк? сjtibraftm may induck* son* otrot, and ieau)l»il iSsbiiiti* im.-;isutod »> tnm
tnav eichtdo wJ'Jitionai cirots.
PLEASE BE CAREFUL IN UTILIZING THE RESULTS
(a) (b) (c)
(a) OK
(b)
Устанавливает введенное значение калибровки.
Apply (применить)
Если нажать эту кнопку после ввода значения калибровки, вычисляется
длина (мм) на пиксель.
(с) Exit (выход)
Закрывает страницу экрана калибровки.
Если нажать кнопку [Apply] (применить), а затем кнопку [Exit] (выход) без
нажатия [ОК], значение калибровки не будет установлено.
Введите длину (мм) калибровочного объекта в область ввода.
Нажмите [Apply] (применить). Рассчитывается длина на пиксель.
Нажмите [ОК]. Отображается длина. Также отображается длина других линий,
вставленных в изображение.
№ 2B305-796RU*V
344
--- стр. 348 ---
Reset Distance Calibration
(сбросить калибровку
расстояния);
значение калибровки очищено. Для
рентгенографических изображений расстояние от
поверхности стола до области интереса
отображается в мм. Для рентгеноскопических
изображений или усредненных изображений с
применением функции цифровой субтракции
расстояние отображается в пикселях. Если функция
интервала между пикселями была отключена при
настройке во время установки, расстояние,
измеренное на рентгенографических изображениях,
также отображается в пикселях.
Hide Notes (скрыть заметки): текст и графику, вставленные в изображение, можно
скрыть. Они снова отобразятся, если отменить
выбор этой опции.
Обратите внимание, что отметки L и R с помощью
этой кнопки скрыть невозможно.
Remove All Notes (удалить
все заметки);
все рисунки, кроме значков L и R, можно удалить.
Значки L и R можно удалить с помощью кнопок
значков L/R.
[Processing] (обработка) — [Filters] (фильтры) — [Edge] (контур)
Выделение контуров и подавление шума изображения может быть выполнено с
помощью пространственных фильтров.
Имеется пять пространственных фильтров: LP, ВР1, ВР2, ВР11, ВР12, каждый из
которых имеет различные характеристики выделения контуров. ВР11 и ВР12 —
специальные фильтры для рентгенографических изображений. Их нельзя установить
для рентгеноскопических изображений.
LP; фильтр шумоподавления.
ВР1: усиливает мелкие компоненты сигнала. Выделение контуров выполняется
для более высокочастотных компонентов.
ВР2: выделяет контуры при подавлении уровня шума. Выделение контуров
выполняется для более высокочастотных компонентов.
ВР11: усиливает мелкие компоненты сигнала. Выделение контуров выполняется
для более низкочастотных компонентов.
ВР12: выделяет контуры при подавлении уровня шума. Выделение контуров
выполняется для более низкочастотных компонентов.
Каждый из фильтров имеет три степени выделения контуров: Soft, Mid и Sharp.
Выбранная степень выделения контуров применяется ко всем выбранным
изображениям.
[Processing] (обработка) — [Filters] (фильтры) — [Smooth] (сглаживание)
Сглаживание выполняется для уменьшения детализации изображения. Имеется
четыре уровня: От 1 до 4 (эффект сглаживания увеличивается с увеличением уровня).
Не рекомендуется использовать эту функцию при обычных исследованиях.
№ 2B305-796RU*V
345
--- стр. 349 ---
DCF, выбранный в меню в диалоговом окне рентгенографического DCF, применяется к
рентгенографическому изображению.
[Processing] (обработка) — [Filters] (фильтры) — [DCF]
(1)
(2)
(3)
(4)
Нажмите меню типа фильтра и выберите тип фильтра из отображаемого списка.
Нажмите меню сжатия участков низкой поглощенной дозы и выберите степень
сжатия из отображаемого списка.
Нажмите кнопку [Apply] (применить), чтобы проверить эффекты обработки
изображения.
Нажмите меню сжатия участков высокой поглощенной дозы и выберите степень
сжатия из отображаемого списка.
Нажмите кнопку [Apply] (применить), чтобы проверить эффекты обработки
изображения.
(5)
(6) Нажмите [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно рентгенографического DCF.
Filter type (тип фильтра);
Low Dose Compression
(степень сжатия участков
низкой поглощенной дозы):
доступны следующие варианты минимального размера
шаблона для сжатия: SMALL (малый), MEDIUM (средний)
и LARGE (большой).
уровень сжатия участков низкой поглощенной дозы может
быть установлен.
Если выбран вариант OFF (ВЫКЛ.), сжатие изображений
не выполняется. Уровень сжатия увеличивается в
следующем порядке: AUTO LOW, AUTO MID, AUTO HIGH,
AUTO_HI2, AUTO_HI3. Увеличение значения (от 1 до 8)
увеличивает степень сжатия.
уровень сжатия участков высокой поглощенной дозы
может быть установлен.
Если выбран вариант OFF (ВЫКЛ.), сжатие изображений
не выполняется. Уровень сжатия увеличивается в
следующем порядке: AUTO LOW, AUTO MID, AUTO HIGH,
AUTO_HI2, AUTO_HI3. Увеличение значения (от 1 до 8)
увеличивает степень сжатия.
[Processing] (обработка) — [Filters] (фильтры) — [Remove Filters] (удалить фильтры)
Обработка с помощью фильтра (выделение контуров, сглаживание, цифровой
компенсационный фильтр) отменяется.
High Dose Compression
(сжатие участков высокой
поглощенной дозы);
№2B305-796RU*V
346
--- стр. 350 ---
[Processing] (обработка) — [Gamma Correction] (гамма-коррекция)
К выбранному изображению применяется гамма-коррекция.
Можно выбрать кривую гамма-коррекции и контрастность (Low/Mid/High). Тип кривой
гамма-коррекции обычно выбирают из диапазона от 1 до 4.
Типы кривой гамма-коррекции для рентгеноскопических изображений отличаются от
таковых для рентгенографических изображений.
<Рентгеноскопические изображения>
1;
От 2 до 4:
5, User1, User2:
большая широта. Применимо к широкому спектру
исследований.
сильно влияет на контрастность. Яркость увеличивается с
увеличением значения.
в настоящее время не используется.
None, Through: для анализа изображений.
<Рентгенографические изображения>
1, 3, 4:
2 :
аналогично стандартной пленке. Кривые гамма-коррекции
общего назначения, применимые ко всем исследованиям.
Области средней и высокой плотности изображаются
аналогично, но четкость областей низкой плотности
увеличивается в порядке 1,3,4.
кривая гамма-коррекции для ангиографии желудочно-
кишечного тракта. Хорошая контрастность достигается в
областях с двойным контрастированием, но изображение
областей низкой плотности иногда может быть
неестественным.
5, Userl, User2:
None, Through:
в настоящее время не используется,
для анализа изображений.
[Processing] (обработка)— [ROI Analysis] (анализ области интереса)
Отображается статистическая информация в пределах установленной области
интереса (применимо только к изображениям 1x1).
№ 2B305-796RU*V
347
--- стр. 351 ---
Контроль FPD
[FPD Handling] (управление ППД) — [Offset Calibration] (калибровка смещения)
Корректирует изменения чувствительности датчика рентгеновского излучения в
зависимости от температуры. Эта функция используется, когда при длительном
исследовании увеличивается уровень шума или уменьшается контрастность.
АП Parameter Sets (все
наборы параметров):
Selected Parameter Sets
(выбранные наборы
параметров);
Current mode (текущий
режим);
калибровка смещения выполняется для всех параметров
(включая рентгеноскопические/рентгенографические
параметры).
калибровка смещения выполняется в режиме
рентгеноскопии.
калибровка смещения выполняется в режиме (размер
поля, скорость импульсной рентгеноскопии), который
использовался во время последней операции.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1. Когда на мониторе активного изображения отображается следующее
сообщение, выполните калибровку смещения.
Please perform the offset calibration by Selected Parameter Sets (Выполните
калибровку смещения с помощью Selected Parameter Sets).
2. Сообщение, предлагающее калибровку смещения, можно настроить во
время установки.
(О
[FPD Handling] (управление ППД) — [Reset FPD] (сброс ППД)
Если ППД не находится в состоянии готовности, сбросьте ППД. После сброса ППД
обязательно выполните калибровку смещения.
Help (помощь)
[Help] (помощь) — [About] (о программе)
Отображается информация о версии для процессора изображений.
№ 2B305-796RU*V
348
--- стр. 352 ---
8.23 Анонимизация
При экспорте изображений некоторые элементы информации о пациентах могут быть
анонимизированы.
Следующие элементы информации о пациенте могут быть анонимизированы.
Идентификатор пациента.
Имя пациента (обращение, фамилия, имя, отчество, титул).
Дата рождения пациента.
Пол пациента.
Возраст пациента.
Другие идентификаторы пациента.
Комментарий о пациенте.
Название лечебного учреждения.
Обратите внимание: в случае с анонимизированной информацией о пациенте,
первоначальные настройки показаны ниже.
Информация 0 пациенте Информация, связанная с изображением
Идентификатор пациента ID_YYYYMMDDHHMMSSXX (*1)
* Данный элемент нельзя изменить.
Обращение Нет (это поле отображается при использовании режима с пятью полями.)
Фамилия LastName_YYYYMMDDHHMMSSXX (’ 1)
Второе имя Нет (это поле отображается при использовании режима с пятью полями.)
Имя FirstName_YYYYMMDDHHMMSSXX (*1)
Титул Нет (это поле отображается при использовании режима с пятью полями.)
Дата рождения пациента Текущая дата (год, месяц, день)
Пол пациента Другое
Другие идентификаторы
пациента
Нет (данный элемент нельзя изменить).
Возраст пациента Этот пункт автоматически рассчитывается по дате рождения
анонимизированного пациента. (Данный элемент нельзя изменить.)
Комментарий о пациенте Нет (данный элемент нельзя изменить).
Название лечебного
учреждения
Строки символов, определенные в процессе установки
Для этой настройки обратитесь к сервисному представителю компании.
(*1) Дата и время при открытии окна настроек анонимизации автоматически устанавливаются на
YYYYMMDDHHMMSSXX.
№ 2B305-796RU*V
349
--- стр. 359 ---
(4) Чтобы изменить настройки рентгенографической последовательности, нажмите кнопку
[Edit] (редактировать). Отображается окно редактирования последовательности,
позволяющее временно изменить настройки. После ввода элементов настройки
нажмите кнопку [ОК]. По вопросам, отличным от описанных ниже, обратитесь к
подразделу 8.6 «Последовательная рентгенография».
Delay (задержка); установите время задержки между завершением
предыдущего этапа и началом следующего этапа
сканирования. Используйте эту настройку, когда
сканирование должно выполняться после задержки от
начала введения контрастного вещества. Для систем ППД
существует задержка приблизительно 0,5 с между
этапами в дополнение к времени задержки, введенному
оператором.
Injector (инъектор): инъектор активируется согласно этапу, для которого
здесь стоит галочка.
SUB (subtraction)
(функция цифровой
субтракции):
изображения, полученные на этапе, отмеченном
флажком, подвергаются субтракции, и изображения с
применением функции цифровой субтракции
отображаются на мониторе активного изображения в
процессе рентгенографии. Если существует хотя бы один
этап, помеченный галочкой, все воспроизводимые
изображения после сканирования отображаются как
изображения с применением функции цифровой
субтракции. Изображение непосредственно перед первым
этапом, для которого ставится галочка, используется в
качестве изображения-маски. Обратите внимание, что
функция субтракции не отображается для исследований
DA.
S e q u e n ce N a m e D SA S T A N D A R D
M a x P u lse V V id in IC O
M a x P ra m e /S e c «
P h ases
P h a se 1 2
Mav 0 0
Flat* 4 4
Time 0,5 5
frames ? 20
ifi)eetot V
S ut>
№ 2B305-796RU*V
356
--- стр. 360 ---
(5) Убедитесь, что желаемое название рентгенологической последовательности
отображается на мониторе активного изображения. Если будет использоваться
инъектор, также убедитесь, что инъектор готов к работе.
(6) Если максимальное количество рентгенографических изображений (Мах Shots),
отображаемое на пульте дистанционного управления, меньше требуемого количества
изображений, измените параметры рентгеновского излучения. Кроме того, если
максимальное количество рентгенографических изображений (Мах Shots),
отображаемое в правом нижнем углу экрана монитора активного изображения, меньше
требуемого количества изображений, измените рентгенографическую
последовательность.
Экран монитора активного изображения
(7) После подтверждения положения в режиме рентгеноскопии нажмите и удерживайте
выключатель рентгеновского излучения, пока последовательность не будет завершена.
Нажатие кнопки [Next Phase] (следующий этап) во время выполнения
последовательности позволяет перейти к следующему этапу.
(8) После завершения рентгенографии возможно автоматическое воспроизведение
изображений в кинорежиме на мониторе активного изображения. Количество циклов
воспроизведения изображений в кинорежиме можно установить в режиме настройки.
(9) Перед повторным выполнением последовательной рентгенографии подтвердите
состояние готовности инъектора и настройки последовательности. Если необходимо
выполнить одиночную рентгенографию, нажмите кнопку [One Shot] (один снимок) или
нажмите переключатель выбора одиночной рентгенографии
панели.
□
B m O LEна кнопочной
АВ Н И М А Н И Е
У держ и вайте в ы к л ю ч а те л ь рентге новского изл учения д о
заверш ен и я рентгенограф ии. Е сл и о тп усти ть
вы к л ю ч а те л ь д о заверш ения, б уд ут п о л уче н ы
рентгенограф ические и зображ ени я с н ед остаточной
плотн остью .
№ 2B305-796RU*V
357
--- стр. 361 ---
ПРИМЕЧАНИЕ ■*- Перед началом рентгенографии с применением функции блокировки
инъектора убедитесь, что на панели сообщений не отображаются
сообщения об ошибках инъектора. Кроме того, если функция блокировки
инъектора не будет использоваться, убедитесь, что в столбце Injector
(инъектор) таблицы настроек последовательности отображается False
(ложь),
2. Если контрастное вещество должно быть введено из области, удаленной
от целевой области, включите инъектор для этапа 1, установите время
задержки и затем начните сканирование с целью получения изображения-
маски.
3. Устройство ограничения луча не может управляться во время
последовательной рентгенографии DSA/DA с пульта дистанционного
управления типа DCC или локального пульта управления.
4. Количество изображений, которые можно получить (Мах Shots),
отображается на мониторе активного изображения (внизу справа).
Максимальное количество рентгенографических изображений
различается в зависимости от размера поля изображения и настройки
разрешения (High [высокое] / Standard [стандартное]). Хотя можно начать
рентгенографию, даже если настройка превышает максимальное
количество рентгенографических изображений, рентгенография
остановится, когда количество полученных изображений достигнет
максимума.
№ 2B305-796RU*V
358
--- стр. 362 ---
r>SA ST,\ND«7n
V
V
1 ahH 1 nfW V
FHiiMt; N'l 1 V
V.«th V
V
fjIV' .00(1 3 V
Г/’jtto Image proot'sswj Rad^aphy тще prooexs'ng Suboa<^cd image processing
1 Л)г f nrarirtwW V rr.ge h nf.uvrrnm' V
Rt-aiislve Fiter Alpha C > 1 ■ AutcWVKk'Vji'jg •’ CM 3P V
1 mref.BRT 0 * 'itpppr.'C™ 3 Wf •-4U •;
Л1 U V.-7
W1 n * Pesh .<•
aaftiffts Ctxtecbcn
V
Wrxh'ftiii.i > C.AltniJ fj iiihiion
WVITthA'
I'nsIlVI' Ni4'abw* Fositiv%Np-phve P.-'fi'lVp V Ttiii-iK-h. V ' hfrt^h
V HI V MUI Sf
CrfmnvjCoinvIkin
j tiraf Tirai> ix;f
ГМ”'' vrf - '■MAi V V M-:i V
L'jivOuse Cofinxe^ywi ,C V v' PorA DCF
19^ t>jse Co'rcf«bMi • C V F«(4 lU V
1 O H - rvw П Г«Р |Х ГЧ Ч П '^: Ч V
1 tier икс Compressisi iiji V
<Параметры в окне для временного изменения условий исследования>
Для пунктов, не описанных ниже, см. <Параметры в окне для временного изменения параметров
исследования> в подразделе 8,1.9 «Страница экрана режима Study (исследование)».
• Обработка рентгенографических изображений: Auto-window — функция автоматической
оптимизации яркости и контрастности изображения
Функция автоматической оптимизации яркости и контрастности изображения (Auto-window)
позволяет автоматически устанавливать значения \Л/1ЛЛ/2, которые определяют диапазон
отображаемых пикселей во время сканирования.
OFF (ВЫКЛ.): функция автоматической оптимизации яркости и контрастности изображения
(Auto-window) выключена. Предустановленные настройки окна W1A/V2
действуют и не изменяются автоматически.
функция автоматической оптимизации яркости и контрастности изображения
(Auto-window) включена.
GP ON (ВКЛ.):
Обработка изображений DSA: выделение контуров
Выделение контуров и подавление шума изображения может быть выполнено с помощью
пространственных фильтров. Каждый из пространственных фильтров (LP, ВР1. ВР2, ВР11 и
ВР12) имеет различные характеристики выделения контуров. Выделение контуров для
каждого фильтра можно выбрать из трех степеней: Soft, Mid и Sharp.
№ 2B305-796RU*V
359
--- стр. 363 ---
Обработка изображений DSA: W1A/V2
Можно указать диапазон пикселей, которые будут отображаться, когда функция
автоматической оптимизации яркости и контрастности изображения (Auto-window) выключена.
Обработка изображений DSA: поэитивное/негативное
Можно выбрать, будет ли изображение отображаться в режимах позитивного или негативного
изображения.
Позитивное: участки высокой поглощенной дозы: светлые, участки низкой поглощенной
дозы: темные.
Негативное: участки высокой поглощенной дозы: темные, участки низкой поглощенной
дозы: светлые.
Обработка изображений DSA: гамма-коррекция
Кривую гамма-коррекции для применения к монитору активного изображения, системному
монитору и принтеру можно выбрать из списка.
Выберите желаемую кривую гамма-коррекции в основном списке. Обычно выбирают одну
кривую из диапазона от 1 до 4.
Выберите уровень коррекции контрастности (Low [низкий]. Mid [средний], High [высокий]) во
вторичном списке для кривой гамма-коррекции, выбранной в основном списке.
№ 2B305-796RU*V
360
--- стр. 364 ---
9.2.2 Рентгеноскопия с функцией цифровой субтракции
Рентгеноскопия с функцией цифровой субтракции (Roadmap) облегчает процедуры
катетеризации, отображая изображения после применения функции цифровой субтракции,
полученные из рентгеноскопических изображений с контрастным усилением, и текущего
рентгеноскопического изображения.
Рентгеноскопия с функцией цифровой субтракции проводится в два этапа:
Этап 1: введение контрастного вещества во время рентгеноскопии для получения
изображений кровеносных сосудов (изображение-маска).
Этап 2: субтракция изображения-маски из рентгеноскопического изображения (живое
изображение) и отображение полученного изображения на мониторе
активного изображения, чтобы показать ход кровеносных сосудов.
(1) Выберите DSA или DA в качестве типа исследования, а затем выберите название
исследования, чтобы начать исследование.
(2) Нажмите вкладку Roadmap вкладки Fluoroscopy (Рентгеноскопия), чтобы выбрать
параметры функции Roadmap из списка. Параметры функции Roadmap можно
редактировать в режиме настройки.
(3) Нажмите кнопку (Оп) (Вкл.) на вкладке Roadmap. Или нажмите выключатель функции
Roadmap ' на кнопочной панели. Сообщение «Fluoroscopic subtraction (phase 1) is
now available.!» (рентгеноскопия c функцией цифровой субтракции (фаза 1) доступна)
отображается на мониторе активного изображения.
Вкладка Roadmap
Кнопки включения/выключения
функции Roadmap
Список параметров Roadmap
Процент цифровой субтракции
Значения окна изображений с применением
функции цифровой субтракции
Удаление изображений-масок, начало этапа 1
Кнопка для редактирования функции цифровой
субтракции в процентах и значения окна
(4) Подготовьтесь к введению контрастного вещества и нажмите переключатель
рентгеновского излучения, чтобы начать рентгеноскопию. Сканирование с получением
изображения-маски начинается примерно через 2 секунды, после чего появляется
сообщение «Рентгеноскопия с функцией цифровой субтракции (фаза 1)», и на мониторе
активного изображения отображается значок инъектораВАвЫВ.
(5) Введите контрастное вещество и сгенерируйте изображение-маску. Во время
рентгеноскопии удерживайте состояние, в котором значение пикселя является самым
высоким (для исследования с контрастированием СОг) или значением пикселя является
самым низким (для исследования с йодсодержащим контрастным веществом).
Когда целевая область усилена контрастным веществом, прекратите рентгеноскопию.
Изображение, отображаемое на мониторе активного изображения в это время,
устанавливается как изображение маски.
№ 2B305-796RU*V
361
--- стр. 365 ---
(6) Когда рентгеноскопия выполняется снова, сообщение «Fluoroscopic subtraction
(phase 2)» (рентгеноскопия с функцией цифровой субтракции, фаза 2) и процент
субтракции отображаются на мониторе активного изображения, а также отображается
изображение, созданное путем цифровой субтракции изображения-маски из текущего
рентгеноскопического изображения. При использовании йодсодержащего контрастного
вещества кровеносные сосуды выглядят белыми.
Ниже в качестве примеров показаны рентгеноскопические изображения с цифровой
субтракцией фона. При использовании йодсодержащего контрастного вещества
кровеносные сосуды выглядят белыми.
Контрастное изображение
при нормальной рентгеноскопии
Работа катетера в режиме Roadmap
(7) Изменение процента цифровой субтракции
Каждый раз при нажатии переключателя UP/DOWN на кнопочной панели в фазе 2
процент цифровой субтракции изменяется с шагом 10 % в диапазоне от 30 % до 100 %.
Также можно изменить процент цифровой субтракции, нажав кнопку Edit
(редактировать), выбрав желаемый процент субтракции в окне функции Roadmap Edit, а
затем нажав кнопку [ОК]. Обратите внимание, что процедура изменения процента
цифровой субтракции должна выполняться, когда рентгеноскопия выключена. Кроме
того, если плотность изображения изменяется, и становится трудно наблюдать
изображение в это время, отрегулируйте плотность, введя значения для W1 и W2 в окне
редактирования функции Roadmap.
Список процентов цифровой субтракции
Столбцы для ввода значений окна изображения с
применением функции цифровой субтракции
Окно редактирования функции Roadmap
№ 2B305-796RU*V
362
--- стр. 369 ---
9.3.1 Выбор отображения изображения с применением функции
цифровой субтракции и без нее, и изменение процента цифровой
субтракции
Режим отображения изображения можно переключать между режимом отображения
изображения с применением функции цифровой субтракции и без нее.
К н о п к а вы б о р а о то б р а ж е н и я и зо б р а ж е н и я с
п р и м е н е н и е м ф ун кц и и ц и ф р о в о й суб тр а кц и и и б ез н е е
П р о ц е н т ц и ф р о в о й суб тр а кц и и
Н о м ер и зо б р а ж е н и я -м а ски
В кл а д ка M ask (м а ска ) / в кл а д ка S h ift (сд в и г) I в кл а д ка
C o n tra st (ко н тр а стн о сть)
К о л и ч е ств о и зо б р а ж е н и й , и сп о л ьзуем ы х для уср е д н е н и я
К н о п к и и зм е н е н и я п о л о ж е н и я и зо б р а ж е н и я -м а ски
К н о п к а н а стр о й ки и зо б р а ж е н и я -м а ски
(1) Выберите изображение для обработки. Чтобы выбрать все изображения в серии для
отображения изображения с применением функции цифровой субтракции и без него,
нажмите кнопку [All Select] (выбрать все).
(2) При нажатии кнопки [Raw] (без цифровой субтракции) отображаются изображения без
применения функции цифровой субтракции.
При нажатии кнопке [Sub] отображаются изображения с применением функции
цифровой субтракции.
Для изображений исследования DA первый кадр серии используется в качестве
изображения маски для отображения изображений с применением функции цифровой
субтракции.
(3) Список процентов цифровой субтракции можно использовать для изменения настройки
процента цифровой субтракции с шагом 10 % в диапазоне от 30 до 100 %.
№ 2B305-796RU*V
366
--- стр. 370 ---
9.3.2 Изменение положения изображения-маски
Когда в исследовании DA выполняется последовательная рентгенография, положение
изображения-маски по умолчанию устанавливается на первое изображение.
В исследованиях DSA изображение-маска устанавливается на кадр непосредственно перед
первым этапом, для которого в столбце цифровой субтракции в таблице настройки
последовательности ставится галочка. Например, в последовательности, для которой в
столбце цифровой субтракции на втором этапе ставится галочка, последний кадр на первом
этапе выбирается в качестве изображения-маски.
(1) Изменить на системном мониторе
Выберите серию, для которой нужно изменить положение изображения-маски.
Выберите вкладку DSA.
Номер изображения-маски (номер серии — номер изображения) отображается
над вкладкой Mask (маска).
<1>
<2>
<3 >
<4>
Выберите вкладку Mask (маска).
Нажмите кнопку Mask Position Change (изменить положение изображения маски),
чтобы задать новое изображение-маску.
Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы выбрать следующий кадр в качестве
изображения-маски.
Нажмите кнопку со стрелкой влево, чтобы выбрать предыдущий кадр в качестве
изображения-маски. Либо выберите нужное изображение в серии с помощью
мыши и нажмите кнопку [Select As Mask] (выбрать в качестве изображения-
маски). Выбранное изображение устанавливается как изображение-маска.
Ш добавляется к изображению-маске.
<5>
Обратите внимание, что
Номер изображения-маски изменяется, и маска для всех изображений в серии
изменяется.
(2 ) Изменить на мониторе активного изображения
<1> Выберите серию, положение изображения-маски которой нужно изменить.
Если воспроизводятся изображения в кинорежиме, остановите воспроизведение.
<2>
□ □
^11 илиНажмите переключатель выбора изображения ) или >для
отображения изображения, которое будет использоваться в качестве
изображения-маски.
□ Н
MASK
. Отображаемый кадрНажмите переключатель спецификации маски
устанавливается как изображение-маска.
<3> Старое изображение-маска заменяется указанным изображением и используется
в качестве нового изображения-маски для всех изображений в серии.
№ 2B305-796RU*V
367
--- стр. 371 ---
9.3.3 Создание изображения-маски
Изображение-маска DSA может быть создано путем усреднения нескольких изображений.
(1) Выберите серию, для которой нужно создать изображение-маску.
Выберите вкладку DSA.(2)
(3)
(4)
Номер изображения-маски (номер серии — номер изображения) отображается над
вкладкой Mask (маска).
Выберите вкладку Mask (маска).
Из изображений, которые будут использоваться для создания изображения-маски,
выберите первое изображение (наименьший номер изображения).
(5) Нажмите [Select As Mask] (выбрать как маску). И и отобразится на выбранномИИ
изображении рядом с индикатором последовательного изображения
(6) Задайте количество изображений, которые будут использоваться для усреднения, в
поле Number Of Images (количество изображений) с помощью стрелок вверх/вниэ.
Отображаются номера изображения-маски (номер серии — номера изображений) и
отображается на изображениях, используемых для создания изображения-маски.
Ш
Номера изображений, которые будут
'использоваться для усреднения для создания
изображения-маски
ПРИМЕЧАНИЕ Только последовательные изображения (последовательные номера
изображений) могут использоваться для создания изображения-маски.
2. Когда количество полученных изображений в одной последовательности
велико, изменение количества изображений, которые будут
использоваться для создания изображения-маски, может занять много
времени.
№ 2B305-796RU*V
368
--- стр. 377 ---
9.4 Функция референтного изображения (опция)
Ранее полученные изображения могут отображаться на референтном мониторе (опция), если
в системе установлена функция референтного изображения HDRK-REF (опция), когда в
системе с использованием ППД также установлен расширенный пакет ангиографии HDRK-
ANG2 (опция).
Обратите внимание, что изображения, отличные от изображений одного и того же пациента,
нельзя зарегистрировать в качестве референтных изображений.
Дата сканирования
Идентификатор пациента
Возраст и пол пациента
Номер доступа
Номер исследования — Номер серии —
изображения
Отображается, когда горит переключатель
выбора референтного изображения на
кнопочной панели.Отображается, когда на кнопочной панели
горит переключатель инвертирования
изображения: ПозитиеноеЖегативное.
Номер изображения /
количество изображений в
серии
Указывает Отображается для Указывает на статус поворота и
коэффициент изображений с применением переворота изображения,
масштабирования. функции цифровой субтракции.
(1) Переключение отображения с системного монитора на референтный монитор
Полученные изображения пациентов могут отображаться на референтном мониторе. В
режиме Study (исследование) или в режиме Archives (архивы) выберите изображение
для отображения на референтном мониторе или репрезентативное изображение
последовательности и нажмите кнопку [Send Monitor] (отправить на монитор) I
Выбранное (репрезентативное) изображение добавляется на референтный монитор.
Цепочки символов и рисунки, нарисованные с помощью вкладки Memo (заметки), не
отображаются на референтном мониторе. Отображается только изображение.
№ 2B305-796RU*V
374
--- стр. 378 ---
(2) Переключение отображения с монитора активного изображения на референтный
монитор
Отобразите на мониторе активного изображения то изображение, которое будет
отображаться на референтном мониторе.
Если воспроизводятся изображения в кинорежиме, остановите воспроизведение.
ОН
на кнопочнойНажмите переключатель сохранения референтного изображения
панели. Выбранное изображение добавляется на референтный монитор.
Отобразите рентгеноскопическое изображение LIH на мониторе активного изображения
и нажмите переключатель сохранения референтного изображения. Изображение
добавляется на референтный монитор и также сохраняется на жестком диске.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1. Если предпринята попытка выбрать несколько изображений и отправить
их на референтный монитор, будет отправлено только изображение,
выбранное последним.
2. Если изображения, параметры обработки которых отличаются,
отправляются на референтный монитор, вступают в силу параметры
обработки изображения, отправленного последним.
3. Ориентация отображения (статус поворота и переворота изображения),
применяемая к изображению, отображаемому на референтном мониторе,
соответствует ориентации на информационном дисплее изображения
(вкладка «Post») системного монитора.
(3) Выбор отображения референтного изображения
ю
Нажмите переключатель выбора референтного изображения J на кнопочной
панели, чтобы активировать его (горит индикатор). Целевое изображение рабочего
переключателя на кнопочной панели меняется с монитора активного изображения на
референтный монитор.
Переключатели выбора изображения
изображений.
п □^11 !!►; используются для переключения
Переключатели выбора серии
Q ]
; используются для переключения серии.
(4) Очистка референтного монитора
Изображения, отображаемые на референтном мониторе, можно очистить.
Нажмите переключатель (PATIENT] (пациент) ШШЗ на кнопочной панели, а затем
выберите «eference monitor clear (очистить референтный монитор) с помощью
переключателя [Up] (вверх) или [Down] (вниз). Нажмите переключатель [PATIENT]
(пациент) снова. Изображение, отображаемое на референтном мониторе,
исчезнет.
№ 2B305-796RU*V
375
--- стр. 379 ---
9.5 Режим настройки (относится к исследованиям DSA)
в этом режиме настройки параметров исследования и настройки элементов ввода могут быть
предварительно установлены в соответствии с операционной средой. Для пользовательских
настроек, отличных от элементов, относящихся к исследованиям DSA, см. подраздел 8.21
«Режим настроек».
В этом подразделе описаны новые элементы, которые добавляются при установке функции
DSA. Обратите внимание, что редактирование протокола DA опускается, потому что он
эквивалентен редактированию протокола DR.
Edit Protocol DA (изменить протокол DA), Edit Protocol DSA (изменить
протокол DSA)
Edit Protocol Roadmap (изменить протокол Roadmap)
Edit Sequences DA (редактировать последовательности DA), Edit
Sequences DSA (редактировать последовательности DSA)
[Protocol] (протокол):
9.5.1 Изменить DSA для исследований
Выберите режим Setting (настройки) — вкладка Protocol (протокол) — Edit Protocols (изменить
протоколы) — Radiography (рентгенография) — вкладка DSA и зарегистрируйте параметры
обработки изображений для исследований DSA для каждого названия исследования.
Введите значение настройки или выберите значение настройки из списка для каждого
элемента на вкладке DSA и нажмите кнопку [Add New] (добавить новый) или кнопку [Update]
(обновить), чтобы сохранить настройки.
Элемент
настройки 1 Элемент настройки 2 Содержание
DSA (обработка
изображений
DSA)
Выделение контуров Выберите частотные характеристики (Off
(Выкл.)/ВР1/ВР2/ВР11/ВР12) и степень выделения
контуров (Soft/Mid/Sharp) пространственного
фильтра.
W1AW2 Диапазон отображения значений пикселей
Позитивное/негативное Выберите режим негативного изображения (кости
отображаются белым цветом) или режим
позитивного изображения (кости отображаются
черным цветом).
Гамма-коррекция
Позитивное/негативное
Выберите тип кривой гамма-коррекции и
контрастность (Low (низкая) / Mid (средняя) / High
(высокая)) для функции цифровой субтракции.
Установите этот элемент для режимов позитивного
и негативного изображения.
№ 2B305-796RU*V
376
--- стр. 380 ---
9.5.2 Изменить протокол Roadmap
Выберите Set mode (установить режим) — * вкладка Protocol (протокол) —» Edit Protocols
(изменить протоколы) ^ Roadmap и зарегистрируйте параметры обработки изображений для
режима рентгеноскопии с функцией цифровой субтракции (Roadmap).
Можно зарегистрировать пять типов параметров.
Введите значения настройки и нажмите кнопку [Update] (обновить), чтобы сохранить
настройки.
Элемент
настройки 1
Элемент
настройки 2
Содержание
Roadmap Список
исследований с
применением
функции Roadmap
Выберите элемент параметров Roadmap для
редактирования. В режиме исследования можно
изменить порядок отображения элементов в
списке параметров Roadmap.
Исследование с
применением
функции Roadmap
Отображается имя редактируемого элемента
параметра. Введите новое имя и нажмите кнопку
[Update] (обновить). Название параметра
меняется на новое.
Roadmap
(фаза 1 [в реальном
времени))
Максимальное
затемнение
Выберите метод создания изображения-маски в
соответствии с используемым контрастным
веществом.
Минимальное
затемнение
Максимальное затемнение: сохраняются области
с низкими
значениями
пикселей.
Минимальное затемнение: сохраняются области
с высокими
значениями
пикселей.
№ 2B305-796RU*V
377
--- стр. 381 ---
Элемент
настройки 1
Элемент настройки 2 Содержание
Roadmap
(фаза 2
[субтракция])
Усиление контуров Выберите частотные характеристики (Off
(выкл.)/ЬР/ВР1/ВР2) и степень выделения
контуров (Soft/Mid/Sharp) пространственного
фильтра.
% цифровой
субтракции
Укажите процент, на который изображение
маски вычитается из рентгеноскопического
изображения (от 30 до 100 %).
W1/W2 Введите диапазон отображения значения в
пикселях (значение окна). Обычно следует
вводить W1 = 0 и W2 = 4095.
Позитивное/Негативное Выберите режим негативного изображения
(кости отображаются белым цветом) или режим
позитивного изображения (кости отображаются
черным цветом). Обычно следует выбирать
режим позитивного изображения.
Гамма-коррекция
Позитивное/
негативное
изображение
Выберите тип кривой гамма-коррекции и
контрастность (Low (низкая) / Mid (средняя) /
High (высокая) для функции цифровой
субтракции. Установите этот элемент для
режимов позитивного и негативного
изображения.
№ 2B305-796RU*V
378
--- стр. 382 ---
9.5.3 Редактирование последовательности DA/DSA
Выберите режим Setting (настройки) —» Protocol (протокол) —» Edit Sequences (изменить
последовательности) — * DA или DSA, а затем зарегистрируйте настройку последовательной
рентгенографии для исследований DA или DSA. Регистрация должна выполняться для
каждого названия последовательности.
Окно редактирования последовательности для исследований DSA показано ниже в качестве
примера. Для окна исследований DA в таблице настроек нет элементов [Sub] (Цифровой
субтракции).
В остальном это то же самое, что и окно для исследований DSA.
Edit Sequences DSA
P reset S e q u e n ce s:
D SA S T A N D A R D
S e q u e n ce N a m e | D S A S T A N D A R D
M as Pu lse W id th
M a x Ffam e/S ec
Phases:
Phase 1 2
Р е м у 0 0
lU te 4 4
T in » 0 .5 5
rra m e s 2 2 0
in ie c lo r
S u b
Г н И С , Ч рЯ -Jr
№ 2B305-796RU*V
379
--- стр. 383 ---
Элемент
настройки 1
Элемент настройки 2 Содержание
DSA Список
предустановленных
последовательностей
Выберите название последовательности, которую
нужно отредактировать или удалить. В режиме
Study можно изменить порядок отображения
элементов в списке Sequence Name (название
последовательности) в режиме Study
(исследование).
Название
последовательности
Отображается название редактируемой
последовательности. Введите новое имя и
нажмите кнопку [Update] (обновить). Новое имя
последовательности зарегистрировано.
Разрешение Standard
(стандартное);
High (высокое):
получение изображений
стандартного разрешения.
получение изображений
высокого разрешения.
Максимальная
ширина импульса
Укажите максимальное значение в мс на
экспозицию.
Максимальная
частота кадров в
секунду
Отображает максимальную частоту (поле
изображения М2), определяемую в зависимости
от ширины импульса и разрешения.
Таблица
последовательности
Введите параметры для каждого этапа. Возможна
непрерывная рентгенография до 256
изображений (512, если установлен
дополнительный HDRK-FMEM/H5) с частотой
7,5 кадра в секунду. Обратите внимание, что это
может быть ограничено в зависимости от
разрешения и размера поля изображения.
Delay
(задержка);
Rate (частота):
Time (время):
Frames (кадры):
Injector
(инъектор):
Sub
(субтракция):
время от начала этапа до
начала сканирования.
интервал сканирования
(изображений в секунду).
время сканирования (с).
количество изображений,
полученных на этапе
(рассчитывается
автоматически).
отметьте этот пункт, когда
используется функция
блокировки инъектора.
Введение контрастного
вещества начинается сразу по
истечении времени задержки.
При установке галочки для
этапа установите галочку в
этом столбце для следующего
и последующих этапов.
поставьте флажок напротив
этапа, на котором должна
выполняться цифровая
субтракция.
№ 2B305-796RU*V
380
--- стр. 384 ---
10. Поиск и устранение
неисправностей
10.1 Остановка работы стола в аварийной ситуации
Если стол не может быть остановлен в предполагаемом положении из-за неисправности
системы, можно использовать функцию аварийного останова, чтобы принудительно
остановить работу стола. При нажатии кнопки аварийного останова работа стола отключается
до тех пор, пока аварийный останов не будет отменен.
(1) Как немедленно остановить работу стола
Нажмите переключатель аварийного останова на панели управления или на передней
поверхности стола. Электропитание системы привода стола отключается, и стол
останавливается. Рентгеновское излучение также отключается.
(2) В случае нажатия переключателя аварийного останова может потребоваться
восстановить изображение, чтобы облегчить удаление хирургических инструментов.
Выполните описанную ниже процедуру, чтобы снова подать питание на генератор
рентгеновского излучения для восстановления изображения после срабатывания
переключателя аварийного останова.
(3) Как возобновить работу системы после аварийного останова
Нажмите переключатель питания на дистанционном пульте управления. Обратите
внимание: если переключатель аварийного останова был нажат из-за ненормальной
работы стола, обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical
Systems для проведения инспекции и ремонта. Не используйте систему до завершения
инспекции и ремонта.
10.2 Отключение питания системы в аварийной ситуации
Можно принудительно отключить питание системы в аварийной ситуации, например, при
пожаре или выбросе дыма. Эту процедуру также можно использовать в случаях, когда по
какой-либо причине невозможно выполнить нормальное отключение питания.
(1) Как отключить питание системы в аварийной ситуации
<1> Нажмите переключатель питания на дистанционном пульте управления.
<2> Выключите автоматический выключатель на распределительном щите.
(2) Как возобновить работу системы после аварийного отключения
Включите питание системы. Процедуру см. в подразделе 7.1.1 «Включение питания».
Обратите внимание: если питание системы было принудительно отключено из-за
пожара, выделения дыма или любой другой неисправности системы, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical Systems для проведения инспекции
и ремонта. Не используйте систему до завершения инспекции и ремонта.
№2B305-796RU*V
381
--- стр. 386 ---
11.Обслуживание системы
Для поддержания безопасности и производительности системы требуются техническое
обслуживание и проведение инспекций. Пользователь несет ответственность за выполнение
технического обслуживания и проведение инспекций.
Техническое обслуживание и проведение инспекций включают ежедневные инспекции,
периодические инспекции, а также замену расходных материалов и периодически заменяемых
деталей.
Некоторые из периодических инспекций и процедур замены требуют специальных
инструментов, либо опасны и, следовательно, требуют специальных знаний.
Canon Medical Systems предоставляет услуги по техническому обслуживанию и проведению
инспекций (за дополнительную плату). Свяжитесь с представителем сервисной службы Canon
Medical Systems для получения подробной информации об услугах по техническому
обслуживанию и проведению инспекций.
Д В Н И М А Н И Е 1.
2.
Е сл и в о врем я провер ок б удет обн аруж ено откл он ен и е о т н о р м ы в
устрой стве, н ем едленно прекратите его и с п о л ь зо в а н и е и
о бр ати тесь к се р ви сн ом у п р е д ста ви те л ю ком пан и и C a n o n M edical
Sy ste m s д л я провед ени я ремонта.
Е сл и пр оф и лакти ческое обслуж и вани е вы п о л н я е тс я
пользовател ем , д ля обе спечен ия б е зо п асн ости тр е б уе тся осо б ая
осторож ность.
11.1 Ежедневные инспекции
Обязательно выполняйте проверки до и после эксплуатации. Процедуры проведения
инспекции описаны в подразделах 5.1 «Инспекции до эксплуатации» и 5.2 «Инспекции после
эксплуатации».
№ 2B305-796RU*V
383
--- стр. 387 ---
11.2 Периодические инспекции
Периодические инспекции необходимы для поддержания безопасности и производительности
системы. Инспекции требуют специальных знаний; За подробностями обращайтесь к
сервисному представителю компании Canon Medical Systems.
В зависимости от частоты использования может потребоваться сокращение интервала
инспекций.
Элементы для проведения инспекции
Место
инспекции Инспекция Интервал
инспекции
Инспекция по
безопасности
Общая Инспекция места установки 3 года
Измерение линейного напряжения 3 года О
Измерение контактного сопротивления 3 года О
Измерение тока утечки на корпус 3 года О
Проверка внешнего вида, паспортной таблички и
предупреждающих табличек
1 год О
Проверка переключателей 1 год
Проверка прокладки кабеля 3 года
Проверка предохранителей 1 год
Стол Проверка важных участков затяжки 3 года
Проверка положения остановки наклона 3 года 0
Проверка работы всех движений, положений остановки и
предохранительных выключателей
1 год
Проверка на ненормальные шумы двигателя 1 год
Проверка на утечки масла в редукторе и ненормальные
шумы
3 года
Проверка люфта шестерни 1 год о
Проверка на ослабление ремня 3 года
Проверка натяжения цепи 3 года
Смазка скользящих/движущихся частей и проверка
состояния смазки
3 года
Проверка датчиков положения 3 года
Осмотр проводки и пучков кабелей 3 года
Осмотр компрессионного конуса 1 год 0
Осмотр аксессуаров (опора для ног, рукоятка и опора для
плеч)
1 год 0
Проверка работы переключателя аварийного останова
Генератор
высокого
напряжения
Проверка количества изоляционного масла 1 год
Проверка индикации рентгенологических параметров 1 год
Проверка напряжения и силы тока в трубке для
рентгенографии
1 год
Проверка напряжения и силы тока в трубке для
рентгеноскопии
1 год
Проверка функции автоматического управления
экспозиционной дозой
1 год
Проверка контактов реле 1 год
Замена реле 7 лет
Изоляция вилок и розеток высоковольтных рентгеновских
кабелей
1 год
Проверка работы переключателя аварийного останова 6 месяцев
№ 2B305-796RU*V
384
--- стр. 388 ---
Место
инспекции Инспекция Интервал
инспекции
Инспекция по
безопасности
Процессор
изображений
Проверка запуска приложения 1 год
Проверка файла журнала 1 год
Проверка журналов программного обеспечения
безопасности
1 год
Проверка работы и нормального завершения
работы приложения
1 год
Проверка входного напряжения питания 1 год
Сброс времени 1 год
Дефрагментация жесткого диска 2 года
Проверка работы и очистка кулера центрального
процессора
1 год
Проверка работы и чистка кулера ПК 1 год
Ослабление разъемов RCU, PU и FPU 1 год
Проверка работы вентиляторов RCU, PU, FPU и
чистка приточных отверстий кулеров.
1 год
Чистка PWB внутри ПК 1 год
Проверка статуса монтажа дочерних плат внутри ПК 1 год
Замена батареи материнской платы ПК 3 года
Чистка корпуса ПК 1 год
Чистка монитора, клавиатуры и мыши 1 год
Проверка резервной рентгеноскопии 1 год
Проверка дозиметра 3 года
Обновление резервного CD 1 год
ппд Проверка работы датчика температуры 1 год
ПК
дополнительных
контрольных
средств(опция)
Проверка процесса запуска приложения 6 месяцев
Проверка работы приложения и процесса закрытия
приложения
6 месяцев
Проверка входного напряжения питания 1 год
Проверка работы и чистка кулера центрального
процессора
6 месяцев
Проверка работы кулера и чистка кулера 6 месяцев
Затягивание винтов 6 месяцев
Дефрагментация жесткого диска 6 месяцев
Проверки согласно листу проверки качества
монтажа
6 месяцев или
по мере
необходимости
Чистка шкафа 6 месяцев
Чистка монитора, клавиатуры и мыши 6 месяцев
Сброс системного времени 6 месяцев
№ 2B305-796RU*V
385
--- стр. 389 ---
Кроме того, каждый год необходимо проверять следующие элементы.
(1) Линейность и воспроизводимость рентгеновского излучения
Линейность рентгеновского
излучения:
Например: линейность силы тока в
трубке;
проверьте силу тока в трубке и время
экспозиции.
возьмите часто используемые значения
напряжения в трубке и времени экспозиции
(около 50 мс) как фиксированные и
рассчитайте силу тока в трубке F/мА'С для
этих параметров.
Линейность времени экспозиции:
Воспроизводимость рентгеновского
излучения:
возьмите часто используемые значения
напряжения и силы тока в трубке как
фиксированные и выполните рентгенографию
в диапазоне от кратчайшего времени
экспозиции до 0,1 с. чтобы рассчитать и
сравнить F/mA c.
Выберите ряд параметров измерения из часто
используемых значений напряжения и силы
тока в трубке, установите время экспозиции
(примерно до 40 мс) и выполните
сканирование 10 раз. Запишите значения
флуоресценции или значения дозы и
рассчитайте коэффициент вариации (Cv).
№ 2B305-796RU*V
386
--- стр. 390 ---
(2) Механизм автоматической экспозиции
(а) Метод управления таймером (фототаймер)
• Изучите кратковременные характеристики, характеристики толщины тела
пациента и характеристики напряжения в трубке.
• Кратковременные характеристики и характеристики толщины тела
пациента
Возьмите значения напряжения и силы тока в трубке (часто используемые)
как фиксированные и измерьте плотность и время экспозиции для
рентгенографии, выполняемой на акриловых пластинах толщиной от 5 до
25 см.
• Характеристики напряжения в трубке
Используя акриловые пластины толщиной около 20 см и фиксированную
силу тока в трубке, измените напряжение в трубке до обычно
используемого значения и сравните плотность.
(F/mA'C)
10.0
1.0
0.1
50 100 200
140 кВ мА'С
120 кВ
100 кВ
80 кВ
60 кВ
300 400
(мА)
Пример линейности силы тока в трубке
№ 2B305-796RU*V
387
--- стр. 391 ---
Пример xapafcrepMCTHK времени экспозиции и толщины тела пациента
Фантом (см)
(мс)
150
100
50
Пример характеристики напряжения в трубке
№ 2B305-796RU*V
388
--- стр. 392 ---
11.3 Периодическая замена деталей
в конструкции этой системы были выбраны детали с максимально большим сроком службы.
Однако для обеспечения безопасности и поддержания технических характеристик и рабочих
характеристик некоторые детали требуют периодической замены.
(1) Периодическая замена деталей
Замена периодически заменяемых деталей требует специальных знаний. Canon Medical
Systems предоставляет следующие услуги по замене деталей за дополнительную
плату.
Наименование
компонента системы
Цикл замены Расположение
Предохранитель 2 года Высоковольтный
рентгеновский генератор
Стол для
рентгенодиагностики
Модуль шумоподавления на
изображении
Электролитический
конденсатор
7 лет Инверторный блок
высоковольтного
рентгеновского генератора
Сетевой фильтр 7 лет Высоковольтный
рентгеновский генератор
Батарея 3 года Высоковольтный
рентгеновский генератор
Процессор системы DR
Модуль шумоподавления на
изображении
Не используйте предохранители с характеристиками выше установленных.
Для других частей цикл замены различается в зависимости от частоты использования и
часов работы. Обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical
Systems.
№ 2B305-796RU*V
389
--- стр. 393 ---
11.4 Чистка
Очищайте систему, дополнительные устройства и помещение после каждого использования.
Если чистка проводится по контракту с клининговой компанией, предоставьте ей следующие
меры предосторожности и инструкции относительно процедур чистки.
(1) Чистка стола
(a) Удаление пятен контрастного вещества
Если контрастное вещество, например, барий, было пролито на стол, вытрите его
тканью, смоченной водой. Не используйте моющие средства или растворители,
так как их применение может привести к растеканию контрастного вещества.
(b) Удаление обычных пятен
Вытрите пятна тканью, смоченной мягким моющим средством, разбавленным в
соответствии с указаниями производителя. Обязательно тщательно отожмите
ткань, чтобы раствор моющего средства не капал на стол. После чистки стола
раствором моющего средства вытрите его насухо сухой тканью.
(2) Уборка помещения
При использовании воды для мытья пола в комнате используйте швабру или тряпку,
которые были тщательно отжаты, чтобы вода не капала.
(3) Мониторы (монитор живого изображения, системный монитор и референтный монитор
[опция])
Если экран загрязнен, протрите его мягкой сухой тряпкой.
Если загрязнение сильное, протрите его тканью или мягкой тряпкой, смоченной
очистителем, предназначенным для использования с оргтехникой.
Если пыль присутствует в вентиляционных отверстиях, удалите пыль пылесосом.
(4) Чистка клавиатуры
Используйте пылесос, чтобы удалить пыль между клавишами.
(5) Чистка мыши
Если движение указателя на экране не соответствует движению мыши, снимите
шаровой манипулятор с мыши и очистите его.
Иногда работа с мышью может быть затруднена из-за цвета или состояния поверхности
стола или коврика для мыши. В таких случаях замените коврик для мыши и проверьте
работу.
№ 2B305-796RU'V
390
--- стр. 394 ---
(6) DVD-привод
Чтобы обеспечить надежность данных, мы рекомендуем заключить договор на
обслуживание для периодических инспекций и чистки с вашим представителем
сервисной службы Canon Medical Systems.
ПРИМЕЧАНИЕ Если система не проверена и не очищена должным образом, пыль
может налипнуть на линзу привода DVD и носитель, увеличивая
количество попыток, требуемых из-за необходимости регулировки
люминесценции лазера. В результате время, необходимое для чтения
и записи на носитель, может увеличиться. Если DVD-привод не
очищать периодически, могут возникнуть ошибки чтения/записи.
(7) Чистка вентиляционного отверстия компьютера (кулера) процессора изображений
Если компьютер не хранится под столом, не ставьте его на пол. Установите его на стол
или другую поверхность, где не скапливаются пыль и тепло. Если пыль прилипла к
вентиляционным отверстиям, удалите пыль пылесосом. Оставьте по 5 см свободного
пространства с каждой стороны компьютера. Если система эксплуатируется с пылью,
забивающей вентиляционные отверстия, или без достаточного пространства вокруг нее.
внутри системы может накапливаться тепло, и система может выйти из строя.
Аосторожно 1. Если требуется дезинфекция из-за наличия крови
и т. д., тщательно выполните дезинфекцию в
соответствии с подразделом 11.5 «Дезинфекция».
2. Перед чисткой отключите питание устройства. Если
питание включено, может произойти неисправность
или несчастный случай. Если в устройство попадут
такие жидкости, как вода или моющее средство,
существует опасность поражения электрическим током.
ВНИМАНИЕ 1.
2.
3.
4.
Не проливайте и не распыляйте жидкости, такие как вода или моющее
средство, на оборудование. Попадание таких жидкостей в
оборудование может привести к неисправности или несчастному
случаю.
Не используйте растворители, такие как разбавитель для краски или
бензин, или абразивные чистящие средства для чистки системы. Эти
вещества могут вызвать обесцвечивание или появление царапин на
очищенной поверхности.
Не выливайте на пол жидкости, например воду или моющее средство.
Если на устройство пролита жидкость или жидкость попадет в
кабельную яму, это может привести к неисправности или несчастному
случаю.
Не прилагайте силу к кабелям или переключателям на задней
стороне монитора и процессора. Если коннекторы не закреплены, или
установки переключателя изменятся, система может работать
неправильно или выйти из строя.
№ 2B305-796RU*V
391
--- стр. 395 ---
11.5 Дезинфекция
Дезинфицируйте систему и периферийные устройства в соответствии с инструкциями
специалиста по дезинфекции.
(1) Дезинфицирующее
средство;
(2) Метод дезинфекции:
в системе можно использовать следующие
дезинфицирующие средства. Перед использованием
дезинфицирующего средства внимательно прочтите и
запомните меры предосторожности при использовании и
характеристики дезинфицирующего средства в
инструкциях, прилагаемых к дезинфицирующему средству.
• Глутаральдегид.
• Бензалкония хлорид.
• Этанол для дезинфекции (не используйте его для
дезинфекции деталей из синтетического каучука или
синтетической смолы, таких как передняя панель
рабочих выключателей).
протрите поверхность системы тряпкой, смоченной
дезинфицирующим средством, а затем слегка отжатой.
Будьте осторожны, чтобы не допустить попадания
дезинфицирующего средства внутрь системы. Не
дезинфицируйте ПК для процессора изображений.
Протрите ПК тряпкой, смоченной водой или разбавленным
моющим средством, а затем тщательно отжатой.
Аосторожно 1. Обязательно отключите питание устройства перед
дезинфекцией. При подаче питания может произойти
несчастный случай из-за неожиданного срабатывания
устройства при прикосновении к рабочим
переключателям.
Попадание горючего газа или жидкости в устройство
может привести к возгоранию, взрыву или поражению
электрическим током.
2. После дезинфекции тщательно проветрите комнату перед
включением электропитания. Если в помещении останется
горючий газ, при включении электропитания существует
опасность возгорания или взрыва.
А внимание Не разливайте и не распыляйте дезинфицирующее
средство на устройство. Попадание дезинфицирующего
средства в устройство может привести к неисправности
или несчастному случаю.
ВНИМАНИЕ 1. Не используйте перечисленные ниже типы дезинфицирующих средств.
Они повредят систему. Работоспособность и безопасность системы не
могут быть гарантированы, если она была повреждена из-за
использования неподходящего дезинфицирующего средства.
* Дезинфицирующие средства, которые вызывают чрезмерную
коррозию металла или резины, такие как дезинфицирующие средства
на основе хлора или дезинфицирующие средства, которые не
допускают использования на металле, пластике, резине или
покрытиях.
• Дезинфицирующие средства, которые могут попасть в систему,
например, газообразный формалин или спреи.
2. Дезинфицируйте систему только при необходимости. Повторное
выполнение дезинфекции может привести к обесцвечиванию или
растрескиванию поверхности, а также к повреждению резиновых или
пластиковых деталей. Если есть подозрение, что система повреждена
дезинфицирующим средством, немедленно прекратите ее
использование. Обратитесь к сервисному представителю компании
_________________ Canon Medical Systems для проведения ремонта._______________________
№ 2B305-796RU*V
392
--- стр. 396 ---
11.6 Стерилизация
Стерилизовать систему невозможно. Если требуется стерилизация, используйте стерильные
колпачки или простыни.
11.7 Утилизация системы
А внимание У ти л и заци я си сте м ы заказчиком или подрядчикам и, не
у п о л н о м о ч е н н ы м и C a n o n M edical Syste m s, м ож ет
нанести ущ ерб окруж аю щ ей среде. В с ос та в си сте м ы
в хо д я т свинец, Ж К -дисплеи и м атер иалы , треб ую щ и е
о со б о го обр ащ ен и я и подлеж ащ ие ути ли зац и и в
соо тве тстви и со всем и пр и м ен и м ы м и законам и и
постан овлен иям и.
Если необходимо утилизировать систему или какое-либо из устройств, используемых в
сочетании с ней, обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical Systems.
11.8 Изменение расположения
Если необходимо переместить систему, обратитесь к сервисному представителю компании
Canon Medical Systems. Если система перемещается пользователем или лицами, не
назначенными Canon Medical Systems, система может быть повреждена.
№ 2B305-796RU*V
393
--- стр. 397 ---
12. Приложение
12.1 Рабочая зона
Рабочая зона — это максимальный диапазон движения для каждой части стола.
Никто не должен входить в рабочую зону, когда система работает.
Чтобы предотвратить контакт с системой, не размещайте в этой зоне устройства,
используемые в комбинации, или другие объекты.
Аосторожно Не разм ещ айте ничего, наприм ер, д р угие блоки или
устр ой ства, и сп о л ьзуе м ы е в ком бинации, в пред елах рабочей
зоны . П ом ехи другим предм етам м огут тр а в м и р о в а ть
пациента или п овр е д и ть систем у.
комбинации с системой.
когда модуль перемещения 2 рентгеновской
трубки по типу «близко/далеко» используется в
комбинации с системой.
Рис. 12-1. Рабочая зона
№ 2B305-796RU*V
394
--- стр. 398 ---
12.2 Применимые стандарты
Стандарты для медицинских электрических изделий.
• IEC 60601-1 (2005):
IEC 60601-1 AMD.1 (2012);
«Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик».
поправка 1.
Параллельные стандарты для медицинских электрических изделий перечислены ниже.
IEC 60601-1-2 (2007):
IEC 60601-1-3 (2008);
IEC 60601-1-3 AMD.1 (2013):
IEC 60601-1-6 (2010):
IEC 60601-1-6 AMD.1 (2014):
IEC 60601-1-8 (2006);
IEC 60601-1-8 AMD.1 (2012):
IEC 60601-1-9 (2007);
IEC 60601-1-9 AMD.1 (2013):
«Изделия медицинские электрические. Часть 1-2,
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость.
Требования и испытания».
(ЕМС) — требования и методы испытаний [AMD.I]
«Изделия медицинские электрические. Часть 1-3.
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Параллельный
стандарт. Радиационная защита диагностического
рентгеновского оборудования».
поправка 1,
«Изделия медицинские электрические. Часть 1-6.
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Параллельный
стандарт. Эксплуатационная пригодность».
поправка 1.
«Изделия медицинские электрические. Часть 1-8.
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Параллельный
стандарт. Общие требования, испытания и
руководящие указания по применению систем
сигнализации медицинских электрических изделий и
медицинских электрических систем».
поправка 1.
«Изделия медицинские электрические. Часть 1-9.
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Параллельный
стандарт. Требования к конструкции с учетом
экологических проблем».
поправка 1.
Особые требования к медицинским электрическим изделиям перечислены ниже.
• IEC 60601-2-54 (2009): «Изделия медицинские электрические. Часть 2-54.
Частные требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик к рентгеновским
аппаратам для рентгенографии и рентгеноскопии».
№ 2B305-796RU*V
395
--- стр. 399 ---
lEC 60601-2-54 AMD. 1 (2016):
lEC 60601-2-28 (2010);
lEC 62304 (2006):
lEC 62366 (2007):
lEC 62366 AMD.1 (2014);
lEC 60950-1 (2005):
lEC 62220-1-3 (2008):
lEC 60627 (2001):
поправка 1.
«Изделия медицинские электрические. Часть 2-28.
Частные требования к безопасности медицинской
диагностической аппаратуры с источником
рентгеновского излучения и рентгеновской
трубкой».
«Программные средства медицинского
оборудования. Жизненный цикл программного
продукта».
«Медицинские изделия. Применение технологий по
пригодности для эксплуатации к медицинским
изделиям».
поправка 1.
«Оборудование информационных технологий —
требования безопасности. Часть 1. Общие
требования (применимы только к XDRK-EREF)».
«Изделия медицинские электрические.
Характеристики цифровых приемников
рентгеновского изображения. Часть 1-3.
Определение квантовой эффективности
регистрации. Приемники, работающие в
динамическом режиме получения изображений».
«Оборудование для получения рентгеновских
диагностических изображений. Характеристики
отсеивающих растров общего назначения и
маммографических отсеивающих растров».
№ 2B305-796RU*V
396
--- стр. 400 ---
12.3 Размеры изделия
Рис. 12-2. Размеры стола для рентгенодиагностики
Существуют ограничения в зависимости от модулей, используемых в комбинации с системой.
№ 2B305-796RU*V
397
--- стр. 402 ---
Рис. 12-4. Особая зона пребывания при угле наклона 89'
№ 2B305-796RU*V
399
--- стр. 403 ---
12.4.2Уровни рассеянного рентгеновского излучения в особых зонах
пребывания
На рис. 12-5 и 12-6 показаны уровни паразитного рентгеновского излучения для позиций
измерения, показанных на рис. 12-3 и 12-4. Конфигурации измерения показаны на рис. 12-7 и
12-8. Метод измерения соответствует положениям стандарта IEC 60601-1-3. Уровни
паразитного рентгеновского излучения, показанные ниже, являются репрезентативными
примерами реальных данных в ограниченных условиях. Это не гарантированный
максимальный уровень паразитного рентгеновского излучения.
Параметры рентгеновского излучения,
использованные при измерениях;
120 кВ. 1 мА.
Фильтр, повышающий жесткость луча: нет-
500 1000 1500
Мощность
дозы (мкГр/ч)
Рис. 12-5. Уровни рассеянного рентгеновского излучения для угла наклона 0“
№ 2B305-796RU*V
400
--- стр. 404 ---
500 1000 1500
Мощность
дозы (мкГр/ч)
2000
Рис. 12-6. Уровни рассеянного рентгеновского излучения для угла наклона 89'
измерения: мм
Рис, 12-7. Конфигурация для угла наклона О'
№ 2B305-796RU’V
401
--- стр. 409 ---
13.2 Функция оповещения о помехах
Если стол для рентгенодиагностики приближается к полу, потолку или стене, активируется
функция автоматической остановки.
А ВНИМАНИЕ Функция автоматической остановки не обнаруживает
столкновения между аксессуарами на компрессионном
конусе и столе. Будьте осторожны, чтобы избежать
столкновения при работе с ними.
13.3 функция автоматической остановки наклона стола
Наклон стола автоматически останавливается в следующих положениях, чтобы пациент не
упал. Если стол наклоняется рычагом при нажатии
этих позициях и продолжает движение.
, дека стола не останавливается на
Положение 0° (когда стол наклонен в положении изголовьем вниз)
Чтобы продолжить наклон, верните рабочий переключатель в нейтральное положение,
а затем возобновите работу.
Системные настройки могут быть изменены для остановки в положении 0® для наклона
ножным концом вниз по запросу пользователя.
Положение -45° (когда стол наклонен в положении изголовьем вниз)
Чтобы продолжить наклон, нажимайте на рычаг
ш
т
ПРИМЕЧАНИЕ Также доступен «Режим безопасного наклона». Подробнее см. <6> Уровень
наклона в подразделе 4.2.3 «Панель дистанционного управления».
13.4 Функция предотвращения зацепления ступней
Движение стола вверх/вниз автоматически прекращается, когда расстояние между
поверхностью стола и полом достигает 120 мм, чтобы ступни не зацепились за стол и пол.
Чтобы продолжить работу, верните рычаг управления в нейтральное положение, а затем
возобновите работу. В это время стол перемещается с минимальной скоростью и звучит
сигнал тревоги.
№ 2B305-796RU*V
406
--- стр. 410 ---
13.5 Резервная рентгеноскопия
Если возникает ошибка приложения процессора изображений или ошибка связи между
устройствами, рентгеноскопию можно продолжить, переключившись в режим резервной
рентгеноскопии. Обратите внимание, однако, что резервная рентгеноскопия иногда может
быть невозможна в зависимости от параметров системы. Обязательно завершите
рентгеноскопию как можно быстрее, даже если может быть выполнена резервная
рентгеноскопия.
[Условия, при которых может проводиться резервная рентгеноскопия]
Выбрана непрерывная рентгеноскопия.
Монитор активного изображения и процессор изображения включены.
Никаких ошибок в генераторе высокого напряжения или рентгеновской трубке не
произошло.
Система ППД работает нормально.
Условия, при которых нельзя выполнять резервную рентгеноскопию]
Выбрана импульсная рентгеноскопия.
Монитор активного изображения или процессор изображения выключены.
Произошла ошибка в генераторе высокого напряжения рентгеновского излучения или
рентгеновской трубке.
Произошла ошибка в системе ППД.
Приложение перезагружается.
Выполняется калибровка ППД.
13.5.1 Процедура резервной рентгеноскопии
Если возникает ошибка приложения процессора изображений или ошибка связи между
устройствами, выполните резервную рентгеноскопию, используя следующую процедуру.
(1) Убедитесь, что индикаторы питания монитора активного изображения и ПК с
процессором изображения горят,
(2) Переключитесь на непрерывную рентгеноскопию,
(3) Удерживайте нажатым переключатель рентгеноскопии.
Если рентгеноскопическое изображение не отображается, немедленно отпустите
переключатель.
(4) Функция автоматической регулировки яркости (АВС) может не работать должным
образом при резервной рентгеноскопии. Если яркость рентгеноскопических
изображений ненормальная, отключите функцию автоматической регулировки яркости
(АВС) и вручную установите параметры рентгеноскопии.
А В Н И М А Н И Е Если монитор активного изображения или компьютер с
процессором изображения выключены, или в
видеосхеме есть отклонения от нормы,
рентгеноскопические изображения не отображаются,
несмотря на генерирование рентгеновских лучей. Перед
началом резервной рентгеноскопии убедитесь, что
индикаторы питания монитора активного изображения и
компьютера с процессором изображения горят.
№ 2B305-796RU*V
407
--- стр. 411 ---
ВНИМАНИЕ 1. Ограничения при резервной рентгеноскопии;
• Функция автоматической регулировки яркости (АВС) может не
работать.
• Ручка переключения отображения экрана монитора может не
работать.
• Текстовая информация может не отображаться на мониторе
активного изображения.
2. В системах ППД обработка запуска ППД, которая занимает
приблизительно 3 минуты, выполняется при запуске системы или
перезапуске после генерации ошибки. Рентгеноскопия не может быть
выполнена до завершения обработки запуска ППД.
13.6 Сброс питания системы
Если возникает системный сбой, отличный от сбоя в процессоре изображения, и исследование
прекращается, система может быть восстановлена путем сброса питания системы в
соответствии с типом сбоя. Если система не может быть восстановлена после сбоя путем
сброса питания системы, или одна и та же ошибка повторяется постоянно, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical Systems для проведения инспекции и
ремонта.
Аосторожно Рентгеноскопические рентгеновские лучи не могут быть
получены до тех пор, пока система не будет восстановлена
после неисправности.
(1) Если отображается сообщение об ошибке с просьбой перезагрузить источник питания
системы, или если возникает ошибка при настройке
рентгеноскопических/рентгенографических параметров, техники и т. д., нажмите
переключатель питания на дистанционном пульте управления. Система
восстанавливается примерно за 10 секунд.
(2) Если система не может быть восстановлена с помощью какой-либо из описанных выше
процедур, или одна и та же неисправность возникает повторно, завершите работу
процессора изображений, чтобы выключить питание системы. Затем нажмите
переключатель питания, чтобы восстановить питание системы.
№ 2B305-796RU*V
408
--- стр. 412 ---
14.Технические характеристики
14.1 Требования безопасности
(1) Электрическая безопасность
(а) Тип защиты от поражения электрическим током: класс I (стационарно
установленное
оборудование)
(Ь) Степень защиты от поражения электрическим током: оборудование с
рабочими частями
типа В
(с) Ток утечки
Маршрут тока Нормальное
состояние
Состояние
одиночной
неисправности
Ток утечки на корпус 0,1 мА или меньше 0.5 мА или меньше
Ток утечки на землю 5 мА или меньше 10 мА или меньше
Ток утечки на
пациента
Постоянный
ток
0,01 мА или
меньше
0,05 мА или меньше
Переменный
ток
0,1 мА или меньше 0.5 мА или меньше
14,2 Рентгеновский и рентгеноскопический стол
(1) Наклон стола
(а) Диапазон наклона:
(Ь) Скорость наклона;
(2) Стол вверх/вниз
(а)
вертикальное положение (примерно 89'’) в
горизонтальное положение (примерно 0“) в положение
наклона изголовьем вниз (примерно -89®)
При использовании электрической опоры для плеч в
комбинации с системой: Максимальный наклон головы
вниз составляет приблизительно -45°.
приблизительно 6,5° в секунду.
Диапазон движения (высота в центре
вогнутой поверхности деки стола): приблизительно от 48 см до 120 см.
(Ь) Скорость; приблизительно 4 см/с.
№ 2B305-796RU*V
409
--- стр. 413 ---
(3) Продольное перемещение системы визуализации
(а) Расстояние движения: приблизительно 133 см.
Скорость; от 4 см/с до 12 см/с; можно установить две(Ь)
(с) Позиция остановки
скорости в этом диапазоне (настройку должен
выполнять сервисный инженер).
От нижнего края стола до центра
поля; приблизительно 35 см.
От нижнего края стола до контура
(4)
поля;
Боковое перемещение стола
(a) Диапазон движения:
(b) Скорость;
приблизительно 14 см.
приблизительно по 15 см вправо и влево от
центрального положения.
приблизительно 40 мм/с (может варьироваться в
зависимости от нагрузки).
(5) Наклонное движение рентгеновской трубки
(а) Рабочий диапазон; приблизительно от 35” (со стороны головы
пациента) до примерно -30” (со стороны стоп
пациента).
(Ь) Скорость: приблизительно 5” в секунду.
приблизительно 3,8” в секунду (когда модуль
перемещения 2 рентгеновской трубки по типу
«близко/далеко» используется в комбинации).
(6) Положение остановки системы формирования изображения по высоте и продольному
перемещению, когда стол находится в вертикальном положении
От пола до контура стола: приблизительно 16 см.
От пола до центра поля: приблизительно 51 см.
От пола до контура поля; приблизительно 30 см.
* Когда стол находится в вертикальном положении для переноса пациента,
расстояние между полом и концом стола составляет примерно 6 см; однако
расстояния между полом и центром поля / контуром поля такие же, как
указанные в приведенной выше таблице.
(7) Дека стола
(a)
( b )
Размеры стола;
Форма:
приблизительно 76 х 223 см (включая внутренние
направляющие стола).
вогнутая дека стола
№ 2B305-796RU*V
410
--- стр. 414 ---
(8) Компрессионный конус
(а) Диапазон движения
(Ь)
компрессионного конуса:
Максимальная сила сжатия:
(9)
(10)
Расстояние между поверхностью
стола и принимающей поверхностью
ППД:
Расстояние между фокусом
рентгеновской трубки и
принимающей поверхностью ППД:
(11) Допустимый вес пациента;
(12) Собственная фильтрация
(a) Стол:
(b) Матрац для деки стола:
(с) Плоский матрац
(урологический аксессуар)
(опция):
(13) Рентгеновский отсеивающий растр;
приблизительно от 10 см до 40 см от
поверхности стола.
80 Н.
5 см (фронтальная поверхность ППД).
приблизительно 110 см.
приблизительно от 110 до 140 см (когда
модуль перемещения 1 рентгеновской
трубки по типу «близко/далеко»
используется в комбинации с системой).
приблизительно от 110 до 150 см (когда
модуль перемещения 2 рентгеновской
трубки по типу «близко/далеко»
используется в комбинации с системой).
до 160 кг во время работы, 135 кг или
меньше при использовании урологических
принадлежностей (опция) в комбинации с
системой.
1,7 мм Aleq. или меньше (напряжение в
трубке: 100 кВ, первый полузащитный слой:
3.6 мм Aleq.).
приблизительно 0,4 мм Aleq. (напряжение в
трубке; 100 кВ, первый полузащитный слой:
3.6 мм Aleq.).
приблизительно 0,3 мм Aleq. (напряжение в
трубке: 100 кВ, первый полузащитный слой:
3.6 мм Aleq.).
15:1,80 LP/CM, 120 см, материал
промежутка: А1.
№ 2B305-796RU*V
411
--- стр. 415 ---
14.3 Высоковольтный рентгеновский генератор (KXO-80Z)
(1) Источник питания
(а) Характеристики мощности
(2)
Тип:
Номинальное линейное
напряжение:
Частота сети:
Допустимая частота
колебаний сетевого
напряжения (без нагрузки):
Допустимое сопротивление
линии:
Номинальная сила тока
рекомендованного
предохранителя или
автоматического выключателя:
Установленный размыкатель
цепи:
Рекомендуемая мощность
силового трансформатора:
Максимальная сила тока
линии:
трехфазный переменный ток.
200/220/380/400/415/440/480 В ±10 %.
50/60 Гц.
±10 % .
0,054 Ом (максимум) при 200/220 В.
0,100 Ом (максимум) при 380 В.
0,110 Ом (максимум) при 400 В.
0,120 Ом (максимум) при 415 В.
0,140 Ом (максимум) при 440 В.
0,160 Ом (максимум) при 480 В.
100 А (200/220 В).
75 А (380/400/415/440/480 В),
NV125-SEV-3P-100A,
NF125-SEV-3P-100A (Mitsubishi) или другой
выключатель с эквивалентными
характеристиками отключения.
75 кВ-А или более.
340 А при 200 В.
310 А при 220 В.
170 А при 400 В.
140 А при 480 В.
Выходные электрические данные и соответствующие параметры
рентгеновского излучения
Рентгенография
Номинальное максимальное
напряжение в трубке:
Номинальная максимальная сила
тока в трубке:
Номинальная максимальная
электрическая мощность:
Номинальное минимальное время
облучения (функция
автоматического управления
экспозиционной дозой):
Рентгеноскопия:
Номинальное максимальное
напряжение в трубке:
Номинальная максимальная сила
тока в трубке:
150 кВ (при 500 мА).
1000 мА (при 80 кВ).
80 кВт (80 кВ, 1000 мА. 0,1 с).
5 мс.
120 кВ (при 4 мА),
4 мА (при 120 кВ).
№2B305-796RU*V
412
--- стр. 416 ---
(3)
(4)
(5)
(6)
Параметры рентгеновского излучения и режим работы
Рентгенография
Напряжение в трубке:
Ток в трубке:
Время рентгенографии:
Рентгеноскопия
Напряжение в трубке:
Ток в трубке;
от 40 до 150 кВ, с шагом 1 кВ.
от 25 до 1000 мА, серия R' 10.
от 1 мс до 3,2 с, серия R' 20.
от 50 до 120 кВ, с шагом 1 кВ.
от 0,5 до 4,0 мА, с шагом 0,1 мА.
Класс и вид защиты от поражения электрическим током
Оборудование класса I
Режим работы:
Режим работы рентгеновского
генератора высокого напряжения
(классификация согласно стандарту
IEC 60601-2-54):
Рентгенографический метод
постоянная эксплуатация с переменной
нагрузкой.
подходит для постоянного подключения к
питающей сети в режиме ожидания и для
определенных нагрузок (номинальную
максимальную электрическую мощность см.
в подразделе 14.3).
DR, DA, DAS, маркерная рентгенография 1, маркерная рентгенография 2, общая
рентгенография
Рентгенография
(а) Диапазон настройки
напряжения в трубке для
рентгенографии:
от 40 до 150 кВ с шагом 1 кВ.
(Ь) Диапазон настройки тока в трубке при рентгенографии:
от 25 до 1000 мА (20 уровней)
25, 32, 40, 50, 63, 80. 100, 125, 160, 200, 250,
320, 340, 360, 380, 400, 500, 630, 800,
1000 мА.
* Точка переключения фокуса может быть установлена. Однако
настраиваемые значения могут быть ограничены в зависимости от
рентгеновской трубки и размера фокуса.
(с) Произведение тока в трубке
для рентгенографии на время:
настройка не требуется, поскольку значение
определяется автоматически на основе
настроек напряжения в трубке, тока в трубке
и времени экспозиции.
№2B305-796RU*V
413
--- стр. 417 ---
(d) Диапазон установки времени рентгенографии:
Общая рентгенография от 1,0 мс до
3,2 с
DR от 1.0 до 250 мс
(Могут быть ограничения в зависимости
от конфигурации системы и параметров
рентгенографии.)
* При 0,5 мА с или менее или 600 мА с или более загорается OVER LOAD
(перегрузка).
(e) Функция автоматического управления экспозиционной дозой (АЕС):
Измеряется интенсивность света, попадающего в телекамеру, или рентгеновского
луча, попадающего в ППД, и время экспозиции рентгеновского излучения (время
рентгенографии) регулируется автоматически.
Номинальное минимальное
время экспозиции:
Воспроизводимость:
Настройка плотности:
Детекторы функции
автоматического управления
экспозиционной дозой,
используемые в комбинации с
системой:
5 мс.
CVS 0,045.
9 уровней.
можно использовать до 4 детекторов из
перечисленных ниже.
Детектор функции автоматического
управления экспозиционной дозой
волоконного типа: 2 единицы.
Детектор функции автоматического
управления экспозиционной дозой
Solidet; 2 единицы.
(f) Автоматическая настройка параметров рентгенографии (ATR):
Эта функция автоматически устанавливает параметры рентгенографии на основе
параметров рентгеноскопии. Доступно восемь вариантов выбора для каждого из
DR, DA и DSA.
(д) Частота повторной рентгенографии: до 15 кадров/с.
(Могут быть ограничения в зависимости
от конфигурации системы и параметров
рентгенографии.)
(h) Мониторинг накопления тепла анодом рентгеновской трубки:
Рассчитывается нагрузка на рентгеновскую трубку, и перед генерацией
рентгеновского излучения активируется блокировка, если накопление тепла
превышает 90 % теплоемкости выбранной рентгеновской трубки.
№2B305-796RU*V
414
--- стр. 418 ---
(7) Рентгеноскопия
(a) Диапазон настройки напряжения в
трубке для рентгеноскопии:
(b) Диапазон настройки тока в трубке для
рентгеноскопии:
(c) Диапазон настройки
рентгеноскопического таймера:
от 50 до 120 кВ с шагом 1 кВ.
от 0,5 до 4,0 мА с шагом 0,1 мА.
от 1 до 5 минут с шагом в 1 минуту.
По истечении установленного времени
рентгеноскопии раздается звуковой
сигнал, но рентгеноскопия не
прерывается. Если рентгеноскопия
выполняется непрерывно в течение
10 минут, рентгеноскопия
автоматически прекращается.
(d)
(е)
Функция автоматической регулировки
яркости (АВС):
Функция защиты от чрезмерного
облучения при рентгеноскопии:
параметры рентгеноскопии, такие как
напряжение и сила тока в трубке,
автоматически регулируются для
достижения стабильной яркости
рентгеноскопического изображения.
Яркость можно отрегулировать с
помощью настроек функции
автоматической регулировки яркости
(АВС).
если доставленная доза превышает
установленную, загорается индикатор
DOSE LIMIT (предел дозы).
(8) Импульсная рентгеноскопия (опция для систем, использующих XKGC-80Z в комбинации)
Когда одна из следующих рентгеновских трубок используется в комбинации, может
выполняться импульсная рентгеноскопия.
DXB-G14345, DRX-6645GD
(a) Диапазон настройки напряжения в
трубке для импульсной
рентгеноскопии;
(b) Диапазон настройки силы тока в
трубке для импульсной
рентгеноскопии:
(с) Скорость импульсной рентгеноскопии:
от 50 до 110 кВ.
от 1 о до 50 мА (при использовании
DXB-G14345 в комбинации).
От 10 до 20 мА (при использовании
DRX-6645GD в комбинации).
1,0, 2,14, 3,75, 7,5, 15 кадров в секунду
(системы ППД).
№ 2B305-796RU*V
415
--- стр. 419 ---
(9) Испытания
Это устройство соответствует требованиям стандарта !ЕС 60601-2*54 в указанных ниже
диапазонах.
Воспроизводимость:
Линейность;
Линейность последовательных
произведений тока на время референтной
трубки:
Стабильность (функция автоматического
управления экспозиционной дозой):
Точность
Напряжение в трубке для рентгенографии
(10 %):
Ток в трубке для рентгенографии (20 %):
Время рентгенографии (10 % + 1 мс):
Произведение силы тока на время для
референтной трубки (10 % + 0,2 мА-с):
Напряжение в трубке для рентгеноскопии
(10 % );
Ток в трубке для рентгеноскопии (20 %):
диапазон 0,5 мА с или более.
диапазон 0,5 мА-с или более.
диапазон 5 мс или более.
все комбинации, которые можно
установить.
все комбинации, которые можно
установить.
все комбинации, которые можно
установить.
все комбинации, которые можно
установить-
все комбинации, которые можно
установить.
все комбинации, которые можно
установить.
№ 2B305-796RU*V
416
--- стр. 420 ---
(10) Метод измерения
Напряжение в трубке:
Ток в трубке:
Время
рентгенографии:
должно быть измерено в высоковольтной цепи с помощью
высоковольтного делителя.
должен быть измерен на анодной стороне выпрямленной
высоковольтной цепи высоковольтного рентгеновского
генератора.
необходимо измерить интервал между точкой, когда
напряжение в трубке поднимается до 75 % от пикового
значения, и точкой, когда напряжение в трубке падает до
75 % от пикового значения.
Узел
рентгеновской
трубки
Элемент испытания Напряжение
в трубке, кВ
Сила тока в
трубке, мА
Время
рентгенографии
(с)
Напряжение в трубке,
соответствующее
краткосрочным
характеристикам
рентгеновской трубки.
1 40 320 0,0016
2 40 320 0,100
3 125 160 0,100
Ток в трубке,
соответствующий
краткосрочным
характеристикам
рентгеновской трубки.
125 25 0,020
2 125 25 0,100
3 72 800 0,100
Напряжение в трубке,
соответствующее
долгосрочным
характеристикам
рентгеновской трубки.
108 2
2 72 2
Сила тока в трубке,
соответствующая
долгосрочным
характеристикам
рентгеновской трубки.
50 0,8
2 120 0,8
Время рентгенографии 122 630 0,001
2 122 630 0,001
Произведение силы
тока на время для
трубки
125 25 0,020
2 40 320 1,8
DXB-G14345
№ 2B305-796RU*V
417
--- стр. 421 ---
Узел
рентгеновской
трубки
DRX-6645GD
Элемент испытания Напряжение
в трубке, кВ
Сила тока в
трубке, мА
Время
рентгенографии
(с)
Напряжение в трубке,
соответствующее
краткосрочным
характеристикам
рентгеновской трубки.
1 40 250 0,002
2 40 250 0,100
3 125 250 0,100
Ток в трубке,
соответствующий
краткосрочным
характеристикам
рентгеновской трубки.
1 125 25 0,020
2 125 25 0,100
3 72 500 0,100
Напряжение в трубке,
соответствующее
долгосрочным
характеристикам
рентгеновской трубки.
108 2
2 72 2
Сила тока в трубке,
соответствующая
долгосрочным
характеристикам
рентгеновской трубки.
50 0,8
2 120 0,8
Время рентгенографии 79 500 0,001
2 79 500 0,001
Произведение силы
тока на время для
трубки
125 25 0,020
2 40 250 2,2
(11) Внешние размеры и масса
Внешние размеры (Ш х В Г) Масса
Шкаф управления 573 1900 X 405 мм приблизительно
210 кг
№ 2B305-796RU*V
418
--- стр. 422 ---
14.4 Процессор изображений
(1) Ввод изображения
Изображение преобразуется в цифровой формат в ППД, а затем цифровые сигналы
отправляются в процессор изображения.
Непрерывная рентгеноскопия;
Импульсная рентгеноскопия (опция):
1024 X 1024 пике., 14 бит, 18/24/30 кадров в
секунду.
1024 X 1024 пике., 14 бит, от 1 до 15 кадров
в секунду.
Запись рентгеноскопических изображений: 1024 х Ю24 пике., 14 бит, максимум
15 кадров в секунду.
Рентгенография;
(2)
1024 X 1024 пике., 16 бит, максимум
15 кадров в секунду.
1536 X 1536 пике., 16 бит, максимум
10 кадров в секунду.
2048 X 2048 пике., 16 бит, максимум
3,75 кадра в секунду,
2560 X 2560 пике., 16 бит, один снимок.
3072 X 3072 пике., 16 бит, один снимок.
* Максимальные значения скорости непрерывной рентгеноскопии и скорости
рентгеноскопической записи меняются в зависимости от размера поля.
* Если используется дополнительная функция высокоскоростной записи
изображений, становится возможной непрерывная запись
рентгеноскопических изображений со скоростью до 30 кадров в секунду.
Кроме того, становится возможна непрерывная рентгенография с
разрешением 2560 х 2560 или 3072 х 3072 пике, (до 3,75 кадра в секунду).
* Максимальная частота сканирования для DSA (опция) составляет 7,5 кадра
в секунду.
Запись изображения
(a) Хранение изображений на внутреннем жестком диске
Количество изображений; до 70 000 изображений
(для 1000 X 1000 пике.)
(Технические характеристики зеркального
диска такие же.)
* Если используется дополнительная функция высокоскоростной записи
изображений, можно сохранить около 140 000 изображений
(для 1000 X 1000 пике,).
(b) Хранение на внешнем носителе
* Хранение растровых изображений, изображений DICOM, JPEG и JPEG
lossless
Носитель хранилища:
Размер файла
(для 1000 X 1000 пике.)
флеш-память USB,
приблизительно 1 МБ на изображение
(bitmap)
приблизительно 2 МБ на изображение
(DICOM)
приблизительно 0,2 МБ на изображение
(JPEG, JPEG lossless).
Хранение изображений DICOM (опция)
Носитель хранилища:
Размер файла:
DVD-R (4,7 ГБ)
CD-R (650 МБ/700 МБ).
приблизительно 2 МБ на изображение
(для 1000 X 1000 пике.).
№ 2B305-796RU*V
419
--- стр. 423 ---
Хранение резервных образов (опция)
Носитель хранилища: флеш-память USB.
Размер файла: приблизительно 2 МБ на изображение
(1000 X 1000 пике.).
• Указанные выше емкости носителей хранилища являются номинальными
значениями. Фактическое пространство, доступное для хранения, может
быть меньше номинального значения.
(3) Обработка изображений
Обработка изображений может выполняться для рентгеноскопических и
рентгенографических изображений.
• Обработка рентгеноскопических изображений: пространственный фильтр
(выделение контуров, сглаживание).
Рекурсивный фильтр динамического
изображения.
Удержание последнего изображения (Last
image hold).
Сохранение последней рентгеноскопии.
Увеличение, частичное увеличение,
уменьшение.
Поворот.
Вверх/вниз, влево/вправо, переворот.
• Обработка рентгенографических изображений; градация.
Auto-window — функция автоматической
оптимизации яркости и контрастности
изображения.
Пространственный фильтр (выделение
контуров, сглаживание).
Инвертирование изображения:
негативное/позитивное изображение.
Увеличение, частичное увеличение,
уменьшение.
Поворот.
Вверх/вниз. влево/вправо, переворот.
Функции дисплея: мультикадровый макет экрана.
Мультиформатный дисплей.
Автоматический затвор.
Графика (текст, стрелка, прямоугольник,
эллипс).
Отображение шкалы.
Измерение расстояния и угла.
(4) DSA (опция)
Рентгеноскопия с применением функции Roadmap; отображение
изображения с применением функции
цифровой субтракции в режиме реального
времени.
Включение/выключение функции
цифровой субтракции.
Изменение коэффициента цифровой
субтракции.
Режим рентгенографии с применением функции цифровой субтракции:
отображение изображения с применением
функции цифровой субтракции в режиме
реального времени.
Синхронизация инъектора.
№ 2B305-796RU*V
420
--- стр. 424 ---
(5)
(6)
• Постобработка: смена маски.
Поддержка йодсодержащего контрастного
вещества и контрастирования С02.
Включение/выключение функции
цифровой субтракции.
Изменение коэффициента цифровой
субтракции.
Создание усредненного изображения-
маски.
Изображение с применением функции
цифровой субтракции, созданное с
использованием изображения с
усредненной контрастностью.
Отображение изображения
Изображения обрабатываются в режиме реального времени и отображаются на
мониторе.
Системный монитор: 1600 X 1200 пике. (UXGA), цветной или
монохромный.
• Монитор активного изображения: 1280 х 1024 пике. (SXGA), монохромный.
Службы вывода изображений DICOM
Информация о пациенте принимается, а изображения выводятся с сервера DICOM
через Ethernet.
Подробные сведения см. в описании каждой службы.
(а) Характеристики связи
• Коммуникационная цель: оборудование с поддержкой DiCOM 3.0
(необходимо уточнить детали перед
подключением)
• Протокол связи: протокол связи DICOM с использованием TCP/IP.
Поддержка 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-TX
(Ь) Служба
Печать изображений по стандарту DICOM;
изображения выводятся на принтер в формате
DICOM через Ethernet.
DICOM хранилище:
Печать:
Хранение:
DICOM RDSR:
изображения выводятся на сервер в формате
DICOM через Ethernet.
изображения выводятся на принтер.
изображения выводятся на сервер изображений в
формате DICOM.
информация о дозе выводится в формате RDSR
на сервер, подключенный через Ethernet.
Кроме того, доступны следующие дополнительные службы.
• MWM: информация о пациенте ищется и загружается с сервера списка работ.
• МРР8:записи исследования выводятся на сервер MPPS.
• Хранение на носителе: изображения записываются на CD или DVD в
формате DICOMDIR.
(7) Сервис вывода видео
Дополнительная функция вывода видео (HDRK-NTSC) используется для вывода
изображений в формате NTSC с монитора активного изображения на подключенный
DVD-рекордер, где они записываются как динамические изображения.
№ 2B305-796RU*V
421
--- стр. 425 ---
14.5 Диагностический коллиматор пучка рентгеновского
излучения
14.5.1 BLF-15B (стандартный тип)
(1) Максимальное напряжение в трубке: 150 кВ.
(2) Рентгеновское поле
(а) Прямоугольные створки
Максимальное поле (SID 65 см);
Минимальное поле (SID 100 см);
(3) Световое поле
(a) Средняя освещенность:
(b) Коэффициент освещенности;
(c) Индикатор:
(d) Время освещения:
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
приблизительно 35 х 35 см или меньше.
5 X 5 см или меньше.
160 или более (SID: 100 см).
1:4 или более (SID: 100 см),
галогенная лампа 12 В перем. тока /100 Вт.
приблизительно 30 секунд.
Доза утечки (независимо от устройства ограничения луча);
304 мкГр/ч или менее {9,03 х Ю'® С/(КГ'Ч) или менее} (в положении 100 см от фокуса в
направлении луча).
Параметры: 150 кВ, 5 мА.
Метод привода створок: привод двигателя постоянного тока.
Расстояние между фокусом и установочной поверхностью ограничителя луча: 66 мм.
Минимальная собственная фильтрация: 1,2 мм Aleq (напряжение в трубке 75 кВ,
первый слой половинного значения: 2,7 мм
Aleq).
(Полная фильтрация системы [сумма собственной фильтрации узла рентгеновской
трубки и фильтрации, обеспечиваемой пластиной настройки фильтрации]): 2,5 мм Aleq
или более.)
Дополнительный фильтр
(a) Материал:
(b) Минимальная собственная фильтрация;
Си 0,1 мм.
3,0 мм Aleq (напряжение в трубке
75 кВ, первый слой половинного
значения: 2,7 мм Aleq).
ПРИМЕЧАНИЕ Дополнительный фильтр устанавливается на выходной стороне
коллиматора пучка рентгеновского излучения. Следовательно, световое
поле использовать нельзя.
(9) Масса
Основной модуль: приблизительно 9 кг.
№2B305-796RU*V
422
--- стр. 426 ---
14.6 Рентгеновский плоскопанельный детектор (ППД)
В Н И М А Н И Е ППД требует периодической калибровки.
Периодические проверки, включая калибровку, требуются каждые 6 месяцев.
Для периодических проверок обращайтесь к сервисному представителю
компании Canon Medical Systems.
Если калибровка не выполнена надлежащим образом, на изображениях
могут появиться артефакты.
14.6.1 Принцип действия
Это ППД непрямого преобразования, в котором рентгеновские лучи (прошедшие через
пациента) сначала преобразуются в свет с помощью флуоресцентного материала, а затем
преобразуются в электрические сигналы с помощью фотоэлектрического преобразователя.
Эти аналоговые электрические сигналы преобразуются в цифровые (аналого-цифровое
преобразование) и затем передаются в многоцелевую цифровую рентгеновскую систему или в
систему дистанционного управления R/F.
14.6.2 Основные характеристики
Элемент Спецификация
Эффективное поле Горизонтальное направление 420,32 мм
Вертикальное направление 420,32 мм
Эффективное количество пикселей 2840 X 2840 пике.
(По горизонтали х вертикали)
Шаг пикселя 148 X 148 мкм
Коэффициент преобразования От 0,38 до 0,75 LSB/нГр
(Качество луча RQA5, рентгенография высокого
разрешения.)
MTF Вертикальное направление 25 % или более
(2 LP/MM, рентгенография высокого разрешения)
DQE 60 % и более 0,05 LP/mm
(Качество луча RQA5, рентгенография высокого
разрешения.)
№ 2B305-796RU*V
423
--- стр. 427 ---
14.6.3 Характеристики ППД
ППД, используемый в этой системе, имеет чрезвычайно высокую чувствительность и
изготовлен с использованием передовых полупроводниковых технологий и технологий
испарения. Однако его структурные и физические характеристики приводят к явлениям,
описанным ниже. Пожалуйста, изучите эти характеристики ППД перед использованием
системы.
(1) Калибровка смещения
Чувствительность датчика рентгеновского излучения зависит от температуры.
Следовательно, контрастность изображения может уменьшиться, а уровень шума
изображения увеличиться во время длительного исследования. Чтобы исправить такое
ухудшение качества изображения, калибровка смещения выполняется для каждого
пикселя. Параметры калибровки устанавливаются для каждого значения скорости
рентгеноскопии и размера поля, и можно использовать следующие три режима
калибровки.
Калибровка смещения для всех параметров;
Калибровка смещения для заданных параметров;
Калибровка смещения в текущем режиме;
выполняется при включенном
питании.
выполняется при регистрации
пациента, если с момента
предыдущего исследования
прощло указанное время.
выполняется для скорости
рентгеноскопии и размера
поля текущего исследования.
Сообщение, предлагающее калибровку смещения, можно настроить во время
установки.
(2) Остаточные изображения
После рентгеновского облучения высокой интенсивности, например, прямого
рентгеновского излучения, пиксели на ППД остаются электрически заряженными даже
после считывания данных. Если размер поля изменяется, створки устройства
ограничения рентгеновского луча перемещаются или положение пациента изменяется,
а затем снова выполняется рентгеноскопия, то область, подвергнутая рентгеновскому
излучению высокой интенсивности непосредственно перед текущей рентгеноскопией,
отображается ярче, чем окружающие области. Это явление проходит в течение от
нескольких секунд до минуты. Учтите, что при чрезмерном рентгеновском облучении
может потребоваться больше времени, чтобы это явление исчезло.
(3) Артефакт осевой линии
Данные от каждого пикселя считываются отдельно в верхней и нижней половинах
поверхности обнаружения, а затем усиливаются. Если верхняя или нижняя часть поля
подвергается воздействию рентгеновского излучения высокой интенсивности,
например, прямого рентгеновского излучения, между верхней и нижней половинами
изображения могут возникать различия в яркости, что приводит к появлению осевой
линии на изображении. Примите меры, такие как соответствующая настройка
коллиматора пучка рентгеновского излучения, для предотвращения воздействия
прямых рентгеновских лучей на ППД.
(4) Волновой артефакт
Воздействие на ППД сотрясения или резкого движения может вызвать временное
изменение емкости внутренних цепей, что приведет к небольшому изменению
выходных данных. Следовательно, если стол перемещается (в результате движения
пациента, воздействия на стол или преднамеренного движения стола), это может
привести к волнообразному изменению яркости изображения, или на изображении
может появиться транзиторная горизонтальная линия. Эти явления можно уменьшить,
используя рекурсивный фильтр или увеличивая дозу падающего излучения.
№ 2B305-796RU*V
424
--- стр. 428 ---
(5) Дефектные пиксели
Могут присутствовать дефектные пиксели, яркость которых значительно отличается от
окружающих пикселей. Однако это явление встречается крайне редко.
(6) Квантовый шум
Если доза падающего излучения недостаточна, интенсивность фотонов в пикселях
мала, что приводит к повышению уровня шума изображения.
№2B305-796RU*V
425
--- стр. 429 ---
14.7 Узел рентгеновской трубки
14.7.1 DRX-6645GD/H1
(1) Электрические параметры
(a) Максимальное напряжение в трубке
Для рентгенографии;
Для рентгеноскопии:
Для импульсной рентгеноскопии с растровым управлением; 110 кВ,
(b) Эффективный фокус
Большой фокус:
Малый фокус;
(c) Максимальная нагрузка на анод (0,1 с)
Большой фокус;
Малый фокус:
(d) Постоянная входная мощность анода;
(e) Характеристики привода
125 кВ,
125 кВ,
0,6 мм,
0,4 мм.
40 кВт,
22 кВт,
500 Вт (700 тепловых единиц/с).
(0
(9 )
(h)
Электропитание статора 180 Гц 60 Гц
Время запуска 1,2с(*) 0,8 с
Контрольное время 2,0 с 2,0 с
Фазоразделительный конденсатор 6 мкФ 44 мкФ
(*) Время запуска от 0 Гц. Время запуска от 60 Гц составляет 0,8 с.
Количество оборотов анода
Электропитание 180 Гц; 9700 об/мин.
Электропитание 60 Гц: 3200 об/мин.
Изоляционное солротивление
Сторона низкого напряжения:
Напряжение сети, вызывающее
прерывание тока в трубке (небольшой
фокус):
20 МОм (минимум).
-2900 В постоянного тока.
№ 2B305-796RU*V
426
--- стр. 430 ---
(2) Механические характеристики
(a) Внешние размеры
Общая длина
(b) Цель
Угол
Диаметр
Материал
(c) Внутренняя фильтрация
(d) Защита от рентгеновского излучения
Соответствует стандарту
IEC 60601-1-3.
Параметры измерения утечки
излучения
(e) Диапазон рентгеновского излучения
(f) Масса
(д) Высоковольтный терминал
(h) Где это можно использовать
(3) Тепловые характеристики
(a) Теплоемкость анода
(b) Скорость охлаждения анода
(c) Теплоемкость трубки
(4) Нить
Кратковременный максимальный ток
Большой фокус
Малый фокус
495 мм.
12,5“.
100 мм.
Диск из вольфрама/рения.
Алюминиевый эквивалент 1,1 мм А1 /
75 кВ.
125 кВ, 4 мА.
354 X 354 мм при SID 800 мм.
28 кг (включая теплообменник [3 кг)).
Соответствует стандарту 1ЕС 60526.
В любом месте.
600 тыс. тепловых единиц.
2300 тепловых единиц/с (= 1670 Вт).
2000 тыс. тепловых единиц.
5.2 А.
5.2 А.
№ 2B305-796RU*V
427
--- стр. 431 ---
14.7.2 DXB-G14345
(1) Установленные электрические параметры
(a) Максимальное напряжение в трубке
Для рентгенографии:
Для рентгеноскопии:
Для импульсной рентгеноскопии:
(b) Эффективный фокус
Большой фокус:
Средний фокус:
Малый фокус:
125 кВ (пиковое напряжение).
125 кВ (пиковое напряжение).
110 кВ (пиковое напряжение).
1,0 мм.
0.6 мм.
0,4 мм.
(с) Максимальная анодная нагрузка (три фазы, 180 Гц, 0,1 с)
Большой фокус:
Средний фокус:
Малый фокус:
(d) Постоянная входная мощность
анода
(e) Катушка статора
Основная катушка:
Вторичная катушка:
(f) Изоляционное сопротивление
Сторона низкого напряжения:
(д) Входное напряжение
теплообменника
(h) Максимальный ток накала
Большой фокус:
Средний фокус:
Малый фокус:
(i) Напряжение сетки
72 кВт.
45 кВт.
24 кВт.
650 Вт (915 тепловых единиц/с).
14 Ом.
43 Ом.
Не менее 2 МОм (при 500 В пост,
тока).
100 В перем. тока.
5,4 А.
5,2 А,
4,8 А.
-3000 В.
№ 2B305-796RU*V
428
--- стр. 432 ---
(2) Механические характеристики
(a) Внешние размеры
Общая длина:
(b) Цель
Угол:
Диаметр:
Материал:
(с)
(d)
( е )
(О
(д)
(h)
Собственная фильтрация:
529 мм.
12“ .
133 мм.
диск из слоев вольфрама/рения и
молибдена, покрытый графитом.
алюминиевый эквивалент:
минимум 1,0 мм:
максимум 1,3 мм.
Экранирование источника рентгеновского излучения
Соответствует стандарту IEC 60601-1-3.
Параметры измерения утечки
излучения:
Эффективный диапазон луча
SID 1016 мм
Номинальный:
Масса (включая теплообменник):
Высоковольтный терминал:
Метод охлаждения:
125 кВ, 22 мА.
431 X 431 мм.
приблизительно 42 кг.
Модель Claymount MINI-75.
Теплообменник.
(3) Тепловые характеристики
(а) Максимальное теплосодержание
анода:
1500 тыс. тепловых единиц.
(Ь) Максимальная скорость охлаждения
анода:
230 кВт/мин (= 2720 Вт).
(с) Максимальное теплосодержание
узла рентгеновской трубки:
2500 тыс. тепловых единиц.
№ 2B305-796RU*V
429
--- стр. 433 ---
15. Сообщения
Чтобы уведомить пользователя о состоянии системы, система отображает на мониторе
сообщения, соответствующие системным параметрам.
Проверьте сообщение и примите необходимые меры.
15.1 Область отображения сообщений
Сообщения отображаются на панели сообщений, референтном мониторе, мониторе активного
изображения или системном мониторе, в зависимости от типа сообщения и параметров
системы. Проверьте сообщение и примите необходимые меры.
Панель
сообщений
Окно отображения
сообщений на системном
мониторе
№ 2B305-796RU*V
430
--- стр. 434 ---
Область отображения
сообщений на мониторе
активного изображения
15.2 Типы сообщений
Есть два типа сообщений.
Сообщения с
рекомендациями
Сообщения, которые содержат рекомендации относительно
параметров и работы системы
Например:
Заблокирован. Чтобы очистить, нажмите мигающий выключатель.
Сообщения об
ошибках
Сообщения, которые указывают на содержание ошибки, когда система
не работает нормально из-за системного сбоя, ошибки программного
обеспечения или операционной ошибки. Может отображаться код
ошибки.
Например:
Обнаружена ошибка сенсорного датчика. Позвоните в сервисную
службу.
15.3 Корректирующие действия
Когда отображается сообщение, выполните соответствующие корректирующие действия в
соответствии с сообщением. Если неясно, какое действие следует предпринять, посмотрите
таблицу на следующих страницах.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Если ошибку не удается сбросить или одна и та же ошибка повторяется
постоянно, обратитесь к сервисному представителю компании Canon
Medical Systems для проведения инспекции и ремонта.
Если действия по исправлению ошибки неясны, обратитесь к сервисному
представителю компании Canon Medical Systems.
Если отображается сообщение с рекомендациями, указывающее, что в
системе выполняется обработка, дождитесь завершения обработки. По
завершении обработки сообщение закрывается.
2.
3.
№2B305-796RU*V
431
--- стр. 435 ---
15.3.1 Сообщения, отображаемые на сенсорной ЖК-панели
(1) Сообщения об ошибках
Код отображения Сообщение Действия, которые необходимо предпринять
4 1100
Remote control console error.
Press power ON switch to reset.
If error recurs, call service.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical
Systems
4 1200
Local control console error.
Press power ON switch to reset.
If error recurs, call service.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical
Systems
4 1403
Communication error with system.
Press power ON switch to reset.
If error recurs, call service.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical
Systems
4 1404
Communication error with system.
Press power ON switch to reset.
If error recurs, call service.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical
Systems
4 140Е
Communication error with system.
Press power ON switch to reset.
If error recurs, call service.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical
Systems
4 148D
Communication error with system.
Press power ON switch to reset.
If error recurs, call service.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical
Systems
4 146Е
Communication error with system.
Press power ON switch to reset.
If error recurs, call service.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical
Systems
4 1503
Communication error with system.
Press power ON switch to reset.
If error recurs, call sen/ice.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical
Systems
4 1504
Communication error with system.
Press power ON switch to reset.
If error recurs, call service.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical
Systems
4 150Е
Communication error with system.
Press power ON switch to reset.
If error recurs, call service.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical
Systems
4 158D
Communication error with system.
Press power ON switch to reset.
If error recurs, call service.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical
Systems
4 158Е
Communication error with system.
Press power ON switch to reset.
If error recurs, call service.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical
Systems
4 1600
Communication error with image
processor. System is in reduced
operation mode.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, выполните действия,
описанные в подразделе 6.20 «Стандартные
операционные процедуры при возникновении ошибки в
процессоре изображений или при зависании
пооиессооа изобоажений»
4 1601
Communication error with image
processor. System is in reduced
operation mode.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, выполните действия,
описанные в подразделе 8.20 «Стандартные
операционные процедуры при возникновении ошибки в
процессоре изображений или при зависании
пооиессооа изображений»
4 1603
Communication error with image
processor. System is in reduced
operation mode.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, выполните действия,
описанные в подразделе 8.20 «Стандартные
операционные процедуры при возникновении ошибки в
процессоре изображений или при зависании
пооиессооа изображений»
4 1604
Communication error with image
processor. System is in reduced
operation mode.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, выполните действия,
описанные в подразделе 8.20 «Стандартные
операционные процедуры при возникновении ошибки в
процессоре изображений или при зависании
пооиессооа изображений»№ 2B305-796RU*V
432
--- стр. 450 ---
Сообщение Действия, которые необходимо предпринять
F
Fluoroscopy is disabled. Switch to remote
control on control panel at front of
collimator.
Переключитесь на дистанционное управление на панели
управления на передней панели коллиматора
Fluoroscopy is disabled.
Check cassette tray.
Проверьте кассетный лоток
Fluoroscopy/radlography Is prohibited
with irradiation disabling switch.
Проверьте выключатель рентгеновского излучения
Front cover is open. Закройте переднюю крышку
H
Hardware interlock setting Is invalid. Движение стола отключено по всем осям движения.
Обратитесь к сервисному представителю компании Canon
Medical Systems
Horizontal patient transfer mode.
Operation is limited.
This mode can be released using home
position switch.
Отключите режим горизонтального перемещения
пациента с помощью переключателя исходного
положения
1
Injector is not ready. DR linked with
Injector is disabled.
Проверьте состояние инъектора
Interlocked status.
Press blinking s\mtch
Некоторые движения стола ограничены из-за помех.
Нажмите мигающий переключатель и переместите стол,
чтобы устранить помехи
Interlocked status. Operate tilt lever
toward head-down position or press
blinking swritch.
Некоторые движения стола ограничены из-за помех.
Выполните наклон стола в направлении наклона
изголовьем вниз, чтобы устранить помехи. Или нажмите
мигающий переключатель и переместите стол, чтобы
устранить помехи
Interlocked status. Operate longitudinal
lever toward position shown by direction
indicator.
Некоторые движения стола ограничены из-за помех.
Выполните продольное движение системы визуализации
или боковое движение деки стола, следуя индикатору
направления рычага, чтобы устранить помехи
Interlocked status. Operate tilt lever
toward head-down position.
Некоторые движения стола ограничены из-за помех.
Выполните наклон стола в направлении наклона
изголовьем вниз, чтобы устранить помехи
Interlocked status. Operate tilt lever
toward upright vertical position or press
blinking switch.
Некоторые движения стола ограничены из-за помех.
Чтобы устранить помехи, наклоните деку стола в
направлении положения стоя.
Или нажмите мигающий переключатель и переместите
стол, чтобы устранить помехи
Interlocked status. Operate tilt lever
toward upright vertical position.
Некоторые движения стола ограничены из-за помех.
Чтобы устранить помехи, наклоните деку стола в
направлении положения стоя
Interlocked. Operate tilt lever to head-
down position or operate long, lever
toward position shown by direction
Indicator
Некоторые движения стола ограничены из-за помех.
Выполните наклон стола в направлении изголовьем вниз
или выполните продольное движение системы
визуализации или боковое движение стола в
соответствии с индикатором направления рычага, чтобы
устранить помехи
№2B305-796RU*V
447
--- стр. 451 ---
Сообщение Действия, которые необходимо предпринять
1
Interlocked, Operate tilt lever to upright
vertical pos, or operate long, lever toward
pos. shown by direction indicator.
Некоторые движения стола ограничены из-за помех.
Выполните наклон стола в направлении положения стоя
или выполните продольное движение системы
визуализации или боковое движение стола в
соответствии с индикатором налравления рычага, чтобы
устранить помехи
Interlocked. Press blinking switch or
operate longitudinal lever toward position
shown by direction indicator.
Некоторые движения стола ограничены из-за помех.
Нажмите мигающий переключатель и переместите стол,
чтобы устранить помехи. В качестве альтернативы,
выполните продольное движение системы визуализации
или боковое движение деки стола, следуя индикатору
направления рычага, чтобы устранить помехи
Interlocked. Retract ceiling-suspended
unit.
Некоторые движения стола отключены.
Выполните ретракцию потолочно-подвесного блока
рентгеновской трубки, чтобы можно было перемещать
стол
м
Missing sections occur on films by
tabletop rail. Operate tabletop laterally by
following direction indicator.
Поверните стол латерально, следуя указателю поворота
N
Number of acquirable radiographic
images has exceeded limit. Change
sequence conditions (255 images or
less).
Измените параметры последовательности в системе DR
0
Operation from control console is
suspended. Press control console
selection button to restart operation.
Нажмите кнопку выбора консоли управления на
дистанционном пульте управления, локальном пульте
управления или настольной консоли. Работа стола
становится возможной
Operation is limited due to interlock. Некоторые движения стола ограничены
Operation limited as compression cone is
in use. Operation is enabled by returning
compression cone to park position.
Некоторые движения стола отключены.
Переместите компрессионный конус в положение
ретракции, чтобы можно было перемещать стол
Operation limited as compression cone is
in use. Operation is enabled using
compression cone interlock release
svtritch.
Некоторые движения стола отключены.
Нажмите переключатель блокировки компрессионного
конуса. Движение становится возможным на небольшой
скорости
P Press fluoroscopy switch again. Снова нажмите переключатель рентгеноскопии
Press radiography switch again. Снова нажмите переключатель рентгенографии
Pull out cassette. Вытащите кассету
Pull out exposed cassette. Вытащите отснятую кассету
Pulsed fluoroscopy is disabled.
Switch to continuous fluoroscopy.
Система находится в режиме резервной рентгеноскопии.
Выполните операцию, руководствуясь подразделом 13.5
«Резервная рентгеноскопия»
№ 2B305-796RU*V
448
--- стр. 452 ---
Сообщение Действия, которые необходимо предпринять
R
Radiography is disabled.
Check cassette tray.
Проверьте кассетный лоток
Radiography is prohibited.
(EXPOSURE HOLD)
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, обратитесь к сервисному
представителю компании Canon Medical Systems
S Shoulder rests are being moved. Попытайтесь сделать операцию после завершения движения
опор для плеч
Shutdown processing is in progress.
The table cannot be operated.
Выключите систему и выключите питание системы
Switch radiographic technique to
GENE. Then perform radiography
using handswitch.
Переключите рентгенографический метод на GENE и
выполните рентгенографию с помощью ручного
переключателя рентгеновской экспозиции
System cabinet is in Service mode. Обратитесь к сервисному представителю компании Canon
Medical Systems
System is in horizontal patient
transfer mode.
Fluoroscopy/radiography is disabled.
Отключите режим горизонтального перемещения пациента с
помощью переключателя исходного положения
System is in reduced operation mode.
Pulsed fluoroscopy in 2.0 fps or less
cannot be perfonned.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, выполните операцию в
соответствии с подразделом 8.20 «Стандартные
операционные процедуры при возникновении ошибки в
процессоре изображений или при зависании процессора
изображений»
System is in reduced operation mode.
DR image storage is disabled.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему. Если ошибка повторится, выполните операцию в
соответствии с подразделом 8.20 «Стандартные
операционные процедуры при возникновении ошибки в
процессоре изображений или при зависании процессора
изображений»
T
Table error. After transferring patient
from table, press home position
switch for self-diagnosis.
Нажмите переключатель исходного положения. Работа стола
запускается для диагностики ошибок.
Поскольку перемещение стола осуществляется по
нескольким осям, снимите пациента со стола и нажмите
переключатель исходного положения
Table is close to floor.
Check safety.
When button is pressed again, table
can be lowered further.
Движение стола вниз остановлено. Чтобы еще больше
опустить стол, убедитесь, что между столом и полом нет
никаких предметов, а затем снова выполните движение вниз
Table is in service mode. Движение стола отключено по всем осям движения.
Обратитесь к сервисному представителю компании Canon
Medical Systems
Table operation and
fluoroscopy/radiography stopped by
emergency stop switch.
Работа стола по всем осям движения и
рентгеноскопия/рентгенография отключены.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему
Table operation is limited.
Check cassette tray.
Проверьте кассетный лоток
Table operation is limited. Check
mounting status of grid.
Некоторые движения стопа отключены.
Убедитесь, что растр установлен правильно.
Если сообщение отображается, когда растр установлен
правильно или растр не установлен, обратитесь к сервисному
представителю компании Canon Medical Systems
Table operation stopped by
emergency stop switch.
Работа стола по всем осям движения и
рентгеноскопия/рентгенография отключены.
Нажмите переключатель питания, чтобы перезагрузить
систему
№2B305-796RU*V
449
--- стр. 457 ---
Сообщение Действия, которые необходимо предпринять
p Patient Sex was not selected Пожалуйста, выберите пол пациента
Performing Physician Name is Empty Пожалуйста, введите Ф. И. О. врача
Performing Physician Name is too Long Пожалуйста, введите Ф. И. О. врача (не более 60
символов)
Please enter a valid date Введена неверная дата. Пожалуйста, введите
правильную дату
Protocol Name is Empty Пожалуйста, введите название протокола
Protocol wasn’t selected Пожалуйста, выберите протокол
R RAID array reconstruction in progress Реконструкция диска образа (RAID) находится в
процессе. Вы можете продолжить исследование.
Referring Physician Name is Empty Пожалуйста, введите Ф. И. О. врача
Referring Physician Name is too Long Пожалуйста, введите Ф. И. О. врача (не более 60
символов)
S
Sequence cannot be modified while sequence menu
is enabled on IRM
Повторите попытку после очистки меню
последовательности в IRM
Sequence Name Is Empty Пожалуйста, введите название лоследовательности
Sequence Phases list is Empty Пожалуйста, введите последовательность фаз
Some Images do not have default DICOM Sen/er
defined and will not be sent
Пожалуйста, отправьте через функцию экспорта
Storage device version ({XX}) is older than current
system version ({YY}). Do you want to upgrade the
device?
Пожалуйста, обновите устройство, чтобы
использовать его.
T
The allowed frames per second for maximum pulse
width of {XX} mSec is {YY} FPS
Измените ширину импульса или частоту кадров
There is no Connection to the Server Проверьте, завершил ли сервер запуск, или
проверьте кабельное соединение
There is not enough free space in recycle bin Повторите попытку после увеличения свободного
места в корзине
TOD value should be between {XX} and {YY} Пожалуйста, введите значение в установленных
пределах
Total number of images should be less than {XX} Пожалуйста, введите так, чтобы общее количество
изображений не превышало общее количество
Total Sequence Duration is too long Введите меньшую продолжительность
и Unable to restart DAP Пожалуйста, проверьте источник питания или
кабельное соединение M4KDK
Unexpected response from the server Пожалуйста, запросите проверку состояния сервера у
серверного инженера
User Full Name is Empty Пожалуйста, введите полное имя пользователя
User Name and Password are not Valid, try again! Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль еще
раз
User Name is Empty Пожалуйста, введите имя пользователя
User name length should be between {XX} and {YY} Пожалуйста, введите имя пользователя в
установленных пределах
w Wrong value of distance calibration. Valid Values
({XX}-{YY})
Пожалуйста, введите значение в установленных
пределах
№ 2B305-796RU*V
454
--- стр. 458 ---
Приложение
А.1 Технические данные, требуемые согласно IEC 60601-1-2
Технические данные согласно стандарту !ЕС 60601-1-2:2007.
1. Содержание приложений
К нему прилагаются следующие данные согласно стандарту IEC 60601-1-2:2007.
Классификация и применимые стандарты.
Рекомендации и заявление производителя — электромагнитное излучение.
(1)
(2)
(3) Рекомендации и заявление производителя — устойчивость к электромагнитным
помехам.
(4) Рекомендации и заявление производителя — электромагнитная невосприимчивость
(для систем, не используемых для жизнеобеспечения).
(5) Рекомендуемые пространственные разносы между портативным и мобильным
радиочастотным оборудованием связи и системой (для систем, не используемых для
жизнеобеспечения).
2. Технические данные.
(1) Классификация и применимые стандарты
• Классификация
Система ZEXIRA классифицирована в группу 1 и класс А, как показано в таблице ниже.
Классифика
ция ZEXIRA
Group 1 Оборудование с непреднамеренным
излучением
Применимо
2 Оборудование с преднамеренным излучением
Класс А Оборудование, используемое не в жилых
помещениях
Применимо
В Оборудование, используемое в жилых
помещениях
Применимый стандарт
IEC 60601-1-2: 2007.
№ 2B305-796RU'V
455
--- стр. 459 ---
(2) Рекомендации и заявление производителя — электромагнитное излучение
Рекомендации и заявление производителя — электромагнитное излучение
Данная система предназначена для использования в указанном ниже электромагнитном поле.
Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее использование в условиях такой среды
Тест на излучение Соответствие Электромагнитная среда — рекомендации
РЧ-излучение
C1SPR 11
Группа 1
В настоящей системе РЧ-энергия используется
исключительно для внутреннего
функционирования. Таким образом, его
радиочастотное излучение чрезвычайно
низкое, и маловероятно, что он создаст помехи
для расположенного поблизости электронного
оборудования
Излучение
CISPR 11
Класс А:
Эта система подходит для использования на
всех предприятиях, кроме домашних и тех,
которые напрямую подключены к
общественной низковольтной сети
электроснабжения, которая питает здания,
используемые для бытовых целей
Гармоническое излучение
IEC 61000-3-2
Неприменимо
Колебания
мощности/излучения
IEC 61000-3-3
Неприменимо
ПРИМЕЧАНИЕ
Не используйте кабели или детали, кроме тех, которые
предназначены для использования с этой системой. Использование
кабелей и деталей, отличных от тех, которые предназначены для
использования с этой системой, может повлиять на характеристики
излучения
№ 2B305-796RU*V
456
--- стр. 460 ---
(3) Рекомендации и заявление производителя — устойчивость к электромагнитным
помехам
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитным помехам
Данная система предназначена для использования в указанном ниже электромагнитном поле.
Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее использование в условиях такой среды
Испытание на
помехоустойчивость
IEC 60601
Испытуемый уровень
Уровень соответствия Электромагнитная
среда — рекомендации
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC 61000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Полы должны быть
деревянными, бетонными
или керамическими. Если
на полу имеется покрытие
из синтетического
материала, то
относительная влажность
должна составлять
не менее 30 %
Быстрые
электрические
переходные
процессы/всплески
1 ЕС 61000-4-4
±2 кВ для линий
электропитания
±1 кВ для линий
ввода/вывода
±2 кВ для линий
электропитания
±1 кВ для линий
ввода/вывода
Качество сети
электроснабжения должно
соответствовать нормам
стандартного
коммерческого или
лечебного учреждения
Выброс напряжения
IEC 61000-4-5
±1 кВ,
дифференциальная
помеха
±2 кВ, синфазная помеха
±1 кВ,
дифференциальная
помеха
±2 кВ, синфазная помеха
Качество сети
электроснабжения должно
соответствовать нормам
стандартного
коммерческого или
лечебного учреждения
Падения
напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания
напряжения на
входных линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
5 секунд 5 секунд
Качество сети
электроснабжения должно
соответствовать нормам
стандартного
коммерческого или
лечебного учреждения.
Если заказчику или
пользователю этой
системы требуется
непрерывная работа даже
во время сбоя питания,
рекомендуется, чтобы
питание устройства
подавалось через
источник бесперебойного
питания или батарею
Частота источника
литания
(50/60 Гц)
магнитные поля
IEC 61000-4-8
3 А/м 3 А/м
Магнитные поля
промышленной частоты
должны быть на уровнях,
характерных для
типичного расположения в
стандартном
коммерческом или
лечебном учреждении
ПРИМЕЧАНИЕ
<1> U J — напряжение сети переменного тока до применения испытуемого
уровня.
<2> Не используйте кабели или детали, кроме тех, которые предназначены
для использования с этой системой. Использование кабелей и деталей,
отличных от тех, которые предназначены для использования с этой
системой, может повлиять на помехоустойчивость№ 2B305-796RU*V
457
--- стр. 461 ---
(4) Рекомендации и заявление производителя — электромагнитная невосприимчивость —
(для систем, не используемых для жизнеобеспечения)
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитным помехам
Данная система предназначена для использования в указанном ниже электромагнитном поле.
Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее использование в условиях такой среды
Испытание на
помехоустойчивость
Испытуемый
уровень согласно
стандарту
IEC 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда
рекомендации
Переносное и мобильное оборудование
радиочастотной связи не должно
использоваться ближе к какой-либо
части этой системы, включая кабели,
чем рекомендуемый пространственный
разнос, рассчитанный из уравнения,
применимого к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный
разнос
Кондуктивные РЧ-
помехи
IEC 61000-4-6
Излучаемые РЧ-
помехи
IEC 61000-4-3
3 в (среднеквадр.)
от 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до
2,5 ГГц
зв
(среднеквадр.)
ЗВ/м
от 150 кГц до 80 МГц ^
от 80 до 800 МГц . о
от 800 МГц до
2,5 ГГц ^
1,2VP
1,2^Р
2,З^Р
где Р — максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт)
в соответствии с данными
производителя передатчика и d —
рекомендуемый пространственный
разнос в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных
радиопередатчиков, определенная
электромагнитным обследованием
объекта ^, должна быть меньше уровня
соответствия в каждом частотном
диапазоне
Возможно появление радиопомех
вблизи оборудования, отмеченного
следующим знаком;
(СдО)
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На граничных частотах 80 МГц и 800 МГц следует применять пространственный
разнос для более высокочастотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации. На
распространение электромагнитного излучения влияет поглощение элементами
конструкции, предметами и людьми и отражение от них.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Не используйте кабели или детали, кроме тех, которые предназначены для
использования с этим устройством. Использование кабелей и деталей, отличных
от тех, которые предназначены для использования с данным устройством, может
повлиять на помехоустойчивость.
® Напряженность полей от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для мобильных
(сотовых/беспроводных) телефонов и наземных мобильных раций, любительские радиостанции, станции
радиовещания AM- и FM-диапазонов, станции телевизионного вещания, невозможно точно предсказать теоретически.
Для оценки условий электромагнитной среды, связанных со стационарными РЧ-передатчиками, требуется провести
замер электромагнитного состояния на объекте. Если измеренная напряженность полей в месте использования
СИСТЕМЫ превышает указанные выше нормативные уровни РЧ-помех, то следует вести наблюдение за
данной СИСТЕМОЙ, чтобы убедиться в ее нормальном функционировании. При выявлении сбоя в работе может
потребоваться принять дополнительные меры, такие как изменение ориентации или места размещения данной
системы.
® В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
№ 2B305-796RU*V
458
--- стр. 462 ---
(5) Рекомендуемые пространственные разносы между портативным и мобильным
оборудованием радиочастотной связи и системой
(для систем, не используемых для жизнеобеспечения)
Рекомендуемые пространственные разносы между портативным и мобильным оборудованием
радиочастотной связи и системой
Система предназначена для использования в электромагнитной среде, в которой контролируются
излучаемые радиочастотные помехи. Заказчик или оператор СИСТЕМЫ может способствовать
защите от электромагнитных помех, обеспечивая соблюдение минимального пространственного^
разноса между переносными/мобильными устройствами РЧ-связи (передатчиками) и СИСТЕМОЙ
согласно приведенным ниже рекомендациям, в соответствии с максимальной выходной мощностью
устройств связи
Пространственный разнос в зависимости от частоты передатчика (м)
Максимальная выходная
мощность передатчика (Вт) от 150 кГц до 80 МГц
d = 1,2VP
от 80 до 800 МГц
d= 1,2VP
от 800 МГц до 2,5 ГГц
d = 2,3VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для излучателей с не указанной выше максимальной выходной мощностью рекомендуемый
пространственный разнос d в метрах (м) можно оценить, используя уравнение, применимое для
частоты передатчика, где Р — максимальная выходная мощность в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На граничных частотах 80 и 800 МГц следует применять пространственный разнос
для более высокочастотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации.
На распространение электромагнитного излучения влияет поглощение элементами
конструкции, предметами и людьми и отражение от них.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Не используйте кабели или детали, кроме тех, которые предназначены для
использования с этим устройством. Использование кабелей и деталей, отличных
от тех, которые предназначены для использования с данным устройством, может
повлиять на характеристики, связанные с рекомендуемым пространственным
разносом.
№ 2B305-796RU*V
459
--- стр. 463 ---
А.2 Технические данные, требуемые согласно IEC 60601 -2-54
Технические данные согласно стандарту IEC 60601-2-54:2009, поправка 1: 2015 г.
Чтобы соответствовать стандарту IEC 60601-2-54, эта система должна быть оборудована
дозиметром.
(1) Референтная точка входа пациента
В этой системе в качестве референтной точки входа пациента указывается следующая
точка.
Расстояние между фокусом рентгеновского излучения и референтной точкой входа пациента
считается средним расстоянием от фокуса до кожи,
• Референтная точка входа пациента: Расположение в 30 см от стола по направлению к
рентгеновской трубке по центральной оси рентгеновского излучения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для референтной скорости кермы воздуха влияние излучения обратного
рассеяния не учитывается в соответствии с методом измерения, описанным
в стандарте IEC 60601-2-54, Референтное значение может варьироваться в
зависимости от настроек.
№ 2B305-796RU*V
460
--- стр. 464 ---
(2) Данные о радиации
Референтные данные кермы воздуха приведены для референтной точки экспозиции
пациента, указанной в стандарте IEC 60601-2-54. Напряжение в трубке, ток в трубке и
время экспозиции выбираются автоматически в соответствии с выбранным названием
исследования и режимом рентгеноскопии.
(2.1) Доступные настройки
Уровень дозы на кожу варьируется в зависимости от параметров, и риск радиационного
облучения присутствует даже при нормальном использовании. Настройки, влияющие на
уровень дозы на кожу, и доступные настройки описаны ниже.
Название исследования:
Рентгенографический
метод;
если в соответствии с целью исследования выбрано
подходящее название исследования, автоматически
выбирается метод рентгенографии. Соответствующий
ATR регистрируется для каждого названия исследования.
доступны четыре метода (DR, DA, DSA, GEME). При
изменении метода рентгенографии одновременно
изменяется и доза падающего излучения ППД.
ATR:
Плотность функции
автоматического
управления
экспозиционной дозой:
Режим дозирования
рентгеноскопии:
Импульсная
рентгеноскопия;
Фильтр качества луча:
Размер поля;
Функция автоматической
регулировки яркости
(АВС):
доступно восемь типов. Параметры рентгенографии
(напряжение в трубке, ток в трубке, максимальное время
рентгенографии, плотность функции автоматического
управления экспозиционной дозой) устанавливаются
автоматически в зависимости от параметров
рентгеноскопии.
возможна установка 9 щагов (-4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3,
+4). Если плотность изменяется на один щаг, доза
изменяется на ±16 %.
доступны три режима (Normal [нормальный) / Mid
[средний] / Low [низкий]).
При изменении дозового режима рентгеноскопии
изменяется и доза падающего излучения ППД.
непрерывный, 1,2, 3,75, 7,5, 15 кадров в секунду.
Си 0,1 мм (вставляется вручную).
размер поля (нормальный, увел.1, увел,2, увел.З)
изменяется в соответствии с референтной дозой
падающего излучения, установленной для каждого поля
зрения.
яркость изображения, отображаемого на мониторе
активного изображения во время рентгеноскопии, можно
установить из 11 шагов (-5, -4, -3, -2. -1, 0, +1, +2, +3,
+4, +5 ). Соответственно изменяется и доза.
HLC: режим высокодозной рентгеноскопии можно выбрать с
помощью переключателя настройки HLC. Предел дозы в
этом режиме установлен на уровне 125 мГр/мин
(20 об/мин для объектов за пределами Японии).
№ 2B305-796RU*V
461
--- стр. 465 ---
Коэффициент нагрузки
для непрерывной
рентгеноскопии:
Коэффициент нагрузки
для импульсной
рентгеноскопии:
коэффициент нагрузки можно настроить вручную вместо
настройки функции автоматической регулировки яркости
(АВС). Напряжение в трубке может быть установлено в
диапазоне от 50 до 120 кВ с шагом 1 кВ. Ток в трубке
можно установить в диапазоне от 0,5 до 4,0 мА с шагом
0,1 мА.
коэффициент нагрузки можно настроить вручную вместо
настройки функции автоматической регулировки яркости
(АВС). Напряжение в трубке может быть установлено в
диапазоне от 50 до 110 кВ с шагом 1 кВ. Ширина
импульса может быть установлена в диапазоне от 2,0 до
10,0 мс с шагом 0,1 мс.
Настройка тока в трубке различается в зависимости от
используемой в комбинации рентгеновской трубки.
DRX-6645GD от 10 до 20 мА. Можно установить значение
с шагом 4.
DXB-G14345 от 10 до 50 мА. Можно установить значение
с шагом 8.
Коэффициент нагрузки
для рентгенографии:
коэффициент нагрузки можно регулировать вручную
вместо автоматической настройки параметров
рентгенографии с помощью ATR. Напряжение в трубке
может быть установлено в диапазоне от 40 до 150 кВ с
шагом 1 кВ. Ток в трубке можно установить в диапазоне
от 25 до 630 мА с шагом 18 мА.
Значение менее 0,5 мА'С или более 600 мА с не может
быть установлено.
S1D: стандартный SID для системы — 110 см. Настройка
может быть изменена от 110 до 140 см с шагом 1 см,
когда модуль перемещения 1 рентгеновской трубки по
типу «близко/далеко» используется в комбинации с
системой. Установка может быть изменена от 110 до
150 см с шагом 1 см, когда модуль перемещения 2
рентгеновской трубки по типу «близко/далеко»
используется в комбинации с системой.
№ 2B305-796RU*V
462
--- стр. 466 ---
(2.2) Параметры измерения
Фантом Прямоугольный РММА (акрил), толщина; 20 см (предполагаемый
взрослый пациент), 10 см (предполагаемый пациент детского
возраста), стороны: 25 см и более
SID 110 см
Расстояние между фокусом
рентгеновского излучения и
фантомом
85 см (при толщине РММА 20 см)
95 см (при толщине РММА 10 см)
Расстояние между фокусом
рентгеновского излучения и
референтной точкой экспозиции
пациента
75 см
Точка измерения дозы Референтная точка экспозиции пациента
Рентгеновский отсеивающий
растр
IN
Размер поля экспонирования Нормальный (43,18 см), увел.1 (33,02 см), увел.2 (25,4 см), увел.З
(17,78 см)
Рентгенография Рентгенография выполняется после завершения рентгеноскопии
(2.3)
Референтная точка экспозиции пациента расположена в 30 см от деки стола со стороны
рентгеновской трубки.
Референтная воздушная керма для рентгеноскопии
«Параметры измерения>
Функция
автоматической
регулировки
яркости (АВС):
Функция
автоматической
регулировки
яркости (АВС):
Частота
импульсов:
Предел дозы:
ВКЛ.
независимо от настройки частоты импульсов (1,2,14, 3,75, 7.5,
15 кадров в секунду), доза на кадр при рентгеноскопии
одинакова.
максимальная воздушная керма на расстоянии 30 см от
доступной поверхности ППД во время рентгеноскопии.
Максимальная рентгеноскопическая доза ограничена этим
значением.
HLC ВЫКЛ. HLC ВКЛ,
Япония 50 125
За пределами Японии 87 175
(единица
измерения:
мГр/мин)
*) Настройка HLC ВКЛ./ВЫКЛ. выполняется в соответствии с
нормами каждого региона.
*) Независимо от настройки HLC ВКЛ./ВЫКЛ.. доза на кадр
одинакова.
Напряжение в трубке в
импульсной рентгеноскопии
Настройка напряжения в референтной трубке АВС (80 кВ)
№ 2B305-796RU*V
463
--- стр. 467 ---
(а) РММА (акрил) 20 см (предполагаемый взрослый пациент)
Размер поля
Режим
дозирования
рентгеноскопии
Доп. фильтр Частота
импульсов
(кадров в
секунду)
Нормальн. Увел,1 Увел.2 Увел.З
Непрерывная
рентгеноскопия
Нормальная
Нет - 13,6 21,5 33,3 40,0
Используются
(Си 0,1 мм)
— 6.4 11,0 19,1 23,4
Средний
Нет - 7,2 14,1 20,5 24,2
Используются
(Си 0,1 мм)
— 3,5 6,2 11,2 12,8
Низкий
Нет - 6,0 11,4 15,7 19,1
Используются
(Си 0,1 мм)
— 2,9 4,8 7,9 9,7
Импульсная
рентгеноскопия
Нормальная
Нет 15 11,7 18,4 24,6 30,4
Используются
(Си 0,1 мм)
15 5,9 9,2 12,8 15,8
Средний
Нет 15 5,1 9,1 12,3 16,4
Используются
(Си 0,1 мм)
15 3,0 4,4 6,1 8,2
Низкий
Нет 15 4,0 6,0 8,7 11,6
Используются
(Си 0,1 мм)
15 2,0 3,0 4,2 5,7
(единица измерения: мГр/мин)
№ 2B305-796RU’V
464
--- стр. 468 ---
(b) PMMA (акрил) 10 см (предполагаемый пациент детского возраста)
Размер поля
Режим
дозирования
рентгеноскопии
Доп. фильтр Частота
импульсов
(кадров в
секунду)
Нормальн. Увел.1 Увел.2 Увел.З
Непрерывная
рентгеноскопия
Нормальная
Нет - 3,2 5,4 8,3 9,0
Испольэукэтся
(Си 0,1 мм)
— 1,2 2,1 3,8 4,4
Средний
Нет - 1,5 3,1 4.4 5,2
Используются
(Си 0,1 мм)
— 0,7 1,4 2,0 2,3
Низкий
Нет - 1,3 2,5 3,8 4,4
Используются
(Си 0,1 мм)
— 0,5 0,9 1,7 2,0
Импульсная
рентгеноскопия
Нормальная
Нет 15 1,6 2,1 2,8 3,6
Используются
(Си 0,1 мм)
15 0,7 1,1 1,4 1,9
Средний
Нет 15 1,2 1,4 1,5 1,8
Используются
(Си 0,1 мм)
15 0,4 0,6 0.7 0,9
Низкий
Нет 15 1,0 1,2 1,3 1,5
Используются
(Си 0,1 мм)
15 0,3 0,5 0,5 0,7
(единица измерения: мГр/мин)
№ 2B305-796RU*V
465
--- стр. 469 ---
(2,4) Референтная воздушная кермадля рентгенографии
<Параметры измерения>
• ATR: независимо оттого, включен или выключен ATR, доза
падающего излучения ППД остается одинаковой. Однако
указанная выше доза изменяется в зависимости от
изменений напряжения в трубке для рентгенографии.
Скорость
рентгенографии:
доза на кадр одинакова при однократной и последовательной
рентгенографии.
• Автоматическое ВКЛ,
управление
экспозиционной
дозой (АЕС);
• Плотность функции 0.
автоматического
управления
экспозиционной
дозой:
(а) РММА (акрил) 20 см (предполагаемый взрослый пациент)
Размер поля
Напряжение в
трубке Ток в трубке Доп. фильтр Нормапьн. Увел.1 Увеп.2 Увеп.З
90 кВ 100 мА
Нет 0,30 0,45 0,53 0,60
Используются
(Си 0,1 мм) 0,16 0,24 0,28 0,32
(единица измерения: мГр)
(Ь) РММА (акрил) 10 см (предполагаемый пациент детского возраста)
Размер поля
Напряжение
в трубке Ток в трубке Доп. фильтр Нормальн. Увел.1 Увел.2 Увел.З
60 кВ 100 мА
Нет 0,11 0,16 0,18 0,21
Используются
(Си 0,1 мм) 0,06 0,08 0,10 0,11
(единица измерения; мГр)
№ 2B305-796RU*V
466
--- стр. 470 ---
(с) Параметры рентгенографии при максимальной референтной воздушной керме
<Параметры измерения>
Рентгенографический метод;
Скорость рентгенографии;
ATR:
Автоматическое управление
экспозиционной дозой (АЕС):
Дополнительный фильтр;
DR,
однократная рентгенография.
выкл.
выкл.
Нет
Напряжение в
трубке Ток в трубке Время рентгенографии Размер поля Воздушная
керма
125 кВ 360 мА 100 мс Нормальная 8,43
(единица измерения; мГр)
№ 2B305-796RU*V
467
--- стр. 471 ---
--- стр. 482 ---
- программное обеспечение - не более 10 шт.
11. Подставка под руку, не более 2 шт.
12. Компрессионный ремень для пациента, не более 2 шт.
13. Коленодержатель, не более 2 шт.
14. Сиденье для цистоскопии, 1шт.
15. Матрац плоской формы, 1шт.
16. Дополнительный педальный блок, 1 шт.
17. Матрац треугольной формы, не более 2 шт.
18. Держатель шторки, не более 2 шт.
19. Монтажный крепеж для урологических приспособлений, 1шт.
20. Рентгенозащитная шторка, 1 шт.
21. Поддон, I шт.
22. Подлокотник, не более 2 шт.
23. Крепеж-держатель для сливного мешка, 1 шт.
24. Держатель цистоскопа, 1 шт.
25. Тележка для одного монитора, 1 шт.
26. Тележка для двух мониторов, 1 шт.
27. Локальный пульт управления, в составе:
-Локальный пульт управления, 1 шт.;
- Клавиатура для локального пульта управления (при необходимости), 1 шт.
28. Блок перемещения рентгеновской трубки в направлении пациента (второго типа), 1 шт.
29. Программное обеспечение DICOM MPPS.
30. Программное обеспечение D1COM MWM.
31. Программное обеспечение DICOM MEDIA Storage.
32. Модуль для удаленной сервисной диагностики, 1 шт.
33. Рентгенозащитная пластина, 1 шт.
34. Дополнительная защита коллиматора, 1 шт.
1.2 Назначение медицинского изделия.
Данная система подходит для проведения исследований желудочно-кишечного тракта и следующих
рентгеновских исследований. Данная система предназначена для предоставления врачам
информации (данных), необходимых для постановки диагноза.
1.3 Показания
Рентгеновские исследования с использованием данной системы
• Ангиография желудочно-кишечного тракта, сопровождение при эндоскопическихобследованиях.
• Общая рентгенография (общая рентгенография брюшной полости, общая
рентгенографияскелета).
• Неваскулярная ангиография (холангиография, урография, миелография, артрография и т. д.).
• ERCP, РТС.
• Рентгеноскопия.
1.4 Противопоказания
Не используйте систему для следующих исследований / методов лечения.
• Ангиография и вмешательства на сердце.
• Ангиография и вмешательства на головном мозге.
• Длительная IVR, которая может вызвать детерминированный эффект из-за радиационного
воздействия.
• Исследования, которые включают серьезные риски для пациента, если процедура рентгеноскопии
прерывается.
1.5 Возможные побочные эффекты при использовании медицинского изделия
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 483 ---
Никаких ожидаемых и предсказуемых побочных эффектов при использовании изделия в рамках
предполагаемого клинического применения, согласно эксплуатационной документации
производителя, не выявлено.
1.6 Условия применения медицинского изделия
Система ZEXIRA подходит для ежедневного использования в условиях медицинских учреждений.
1.7 Риски применения
Оценка менеджмента рисков была проведена и документирована в рамках основного плана и отчета
по менеджменту рисков, включая:
• Анализ рисков по каждому изделию
• Назначение изделия и характеристики, влияющие на безопасность
• Потенциальные опасности
• Потенциальный клинический вред и сопутствующие серьезные последствия
• Анализ соотношения клинического риска и пользы
На основании анализа были выявлены и сокращены до приемлемых уровней все установленные и
предвидимые заранее опасности, и сопутствующие риски.
2. Производитель и медицинского изделия
"Канон Медикал Система Корпорейшн"
Canon Medical Systems Corporation
1385 Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi, 324-8550, Japan
Адрес места производства:
Canon Medical Systems Corporation, 1385 Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi, 324-8550, Japan
3. Классификация медицинского изделия
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 484 ---
По типу защиты от поражения
электрическим током в соответствии с
IEC 60601-1
Оборудование класса I
По степени защиты от поражения
электрическим током в соответствии с
IEC 60601-1
Рабочие части типа В
Рабочие части Системы для рентгенографии и
рентгеноскопии с дистанционным управлением
ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями:
Рентгеновский диагностический стол с
дистанционным управлением (DBZ-8000A)
производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония:
- дека, компрессионный конус;
- опора для ног;
- боковые поручни;
- поручень в изголовье;
Степень защиты от проникания воды и
твердых частиц
Система для рентгенографии и рентгеноскопии с
дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-
ZX80) с принадлежностями: IP00
Рентгеновский диагностический стол с
дистанционным управлением (DBZ-8000A)
производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония: IPOO
Высоковольтный рентгеновский генератор (КХО-
80Z), производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония: IPOO
Дополнительный педальный блок: IP57
Педальный блок (часть дистанционного пульта
управления) - IP57
СМЕСЬ ГОРЮЧИХ АНЕСТЕТИКОВ С
ВОЗДУХОМ, КИСЛОРОДОМ ИЛИ
ЗАКИСЬЮ АЗОТА
ОБОРУДОВАНИЕ не может использоваться в
присутствии СМЕСИ ГОРЮЧИХ АНЕСТЕТИКОВ
С ВОЗДУХОМ, КИСЛОРОДОМ ИЛИ С
ЗАКИСЬЮ АЗОТА
Режим работы Продолжительный режим работы
Класс потенциального риска 26, в соответствии с Европейской Директивой
93/42/ЕЕС.
Вид медицинского изделия в соответствии
с номенклатурной классификацией
медицинских изделий
I9I330
4. Техническое описание компонентов системы ZEXIRA
Погрешность значений составляет ±10%, если не указано иное.
Описание Фото
Система для
рентгенопэафи
и и
рентгеноскопи
и с
дистанционны
м управлением
Zexira (DREX-
ZX80) с
принадлежност
ями.
Данная система относится к классу
телеуправляемых
рентгенодиагностических аппаратов на
базе поворотного стола-штатива и
предназначен для рентгеновских
исследований с получением
информации, необходимой для
диагностики, включая:
рентгенографию и рентгеноскопию
желудочно-кишечного тракта, в том
числе как дополнение к
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 485 ---
эндоскопическому исследованию.
Возможны следующие исследования:
общая рентгенография брющной
полости, общая рентгенография
костной системы, холангиография,
урография, миелография, артрография, ^ |
эндоскопическая ретроградная
холангиопанкреатография, чрезкожная
чреспечоночная холангиография.
Возможно проведение исследования
органов грудной клетки при наличии в
конфигурации аппарата блока
перемещения рентгеновской трубки.
Возможны ангиографические
исследования (при наличии
соответствующей программы).
Принцип работы: высоковольтный
рентгеновский генератор,
поставляемый в комплекте с
аппаратом, питает блок рентгеновской
трубки. Во время исследования,
рентгеновское излучение,
генерируемое трубкой, проходит через
тело пациента. Благодаря
плоскопанельному детектору,
расположенному за пациентом,
рентгеновские лучи преобразуются в
электрические сигналы. После чего
электрические сигналы предаются в
процессор изображений в качестве
информации цифрового изображения.
Клинические изображения
визуализируются на мониторах
аппарата, могут быть записаны на
жесткий диск, отправлены по сети или
архивированы на CD/DVD (при
наличии устройства записи).
Параметры электропитания:
Входящие:
Количество фаз - 3
Напряжение
200/220/380/400/415/440/480 В
Частота - 50/60 ГЦ
Потребляемая мощность - 127 кВА
Выходящие:
100 кВ, 800 мА, 150кВ, 500 мА,
120 кВ, 4мА (продолжительный)
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 486 ---
Максимально допустимое время
установления рабочего режима
исчисляемое с момента включения или
запуска изделия: не более 5 минут
Максимальный корректированный
уровень звуковой мощности шума: 50
дБ А
Функция автоматической настройки
рентгенографии (АНР): доступно
восемь типов. Параметры
рентгенографии (напряжение в трубке,
ток в трубке, максимальное время
рентгенографии, плотность функции
управления
дозой)
автоматически в
параметровот
автоматического
экспозиционной
устанавливаются
зависимости
рентгеноскопии.
Диапазон значений времени импульса
импульсной рентгеноскопии: может
быть установлена в диапазоне от 2,0 до
10,0 мс с шагом 0,1 мс.
Диапазон значений уровня
автоматической регулировки яркости
(АВС): яркость изображения,
отображаемого на мониторе реального
времени во время рентгеноскопии,
можно установить из 11 шагов (-5, -4,
-3, -2, -1, о, +1, +2, +3, +4, +5 ).
Соответственно изменяется и доза.
Режимы уровня дозы при
рентгеноскопии: доступны три режима
(Normal [нормальный] / Mid [средний] /
Low [низкий]).
Режим высокодозной рентгеноскопии
(ВДР): вкл. или выкл.
Значения ФСШМ при рентгеноскопии:
auto, 1, 2, 3, 4 ______________________
Основной
состав
Данный аппарат состоит из
следующих компонентов
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 487 ---
1. Рентгеновский диагностический стол с дистанционным управлением (DBZ-8000A)
производства Canon Medical Systems Corporation, Япония — 1 комплект:
- Основной модуль рентгеновского диагностического стола, 1 шт.;
- Опора для ног, 1 шт.;
‘ Боковые поручни, 2 шт.;
- Поручень в изголовье, 1 шт.;
- Опоры для плеч, 2 шт.;
“ Матрац для деки стола, 1 шт.;
- Рентгеновский плоскопанельный детектор (TFP-1700A), производства Canon Medical
Systems Corporation, Япония, 1 шт.;
- Коллиматор пучка рентгеновского излучения (BLF-15B), производства Canon Medical
Systems Corporation, Япония, 1 шт.;
- Рентгеновский отсеиваюший растр, 1 шт.;
- Блок трехфокусной диагностической рентгеновской трубки (DXB-G14345), производства
Уагех Imaging Corporation, США, 1 шт. _____________
Основной
модуль
рентгеновского
диагностическо
го стола, 1 шт.
Основной модуль стола представляет
собой поворотный стол-штатив
напольного крепления, на котором
расположена дека стола. Модуль
включает в себя моторный привод для
изменения расстояния деки стола от
пола и привод для приведения деки
стола в вертикальное положение.
Управление поворотами стола,
изменение высоты стола и
перемещением излучателя
осуществляется как кнопками,
расположенными на столе, так и при
помощи функциональных элементов на
дистанционной консоли,
расположенной в пультовой. Под декой
стола располагается держатель
детектора. Над столом располагается
рентгеновский излучатель.
Размеры деки стола: 2230 х 760 мм,
изменение высоты стола от пола: от 480
мм до 1200 мм.
Дека стола имеет вогнутую форму,
рентгенопрозрачность деки стола 1,0
мм Ал эквивалента или менее.
Параметры электропитания:
Напряжение - 200/220 В
Частота - 50/60 Гц
Потребляемая мощность -5,5 кВА
Размеры стола: 2230 х 1708 х 1846 мм,
Наклоны стола: -89/+89 градусов,
Масса стола: 1620 кг
Номинальная сила тока
рекомендованного предохранителя или
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 488 ---
автоматического выключателя: 100 А
(200/220 В).
75 А (380/400/415/440/480 В). _________
Опора для ног,
1 шт.
Опора для ног может быть установлена
в нескольких положениях у ножного
края стола, а также может быть
установлена у головного конца стола.
Для удобства фиксации/съема,
включает в себя встроенные
механические зажимы справой и с
левой стороны.
Модель;б/н
Производитель: Canon Medical System
Corporation, Япония
Размеры: 760 х 600 мм,
Масса: 7 кг
Боковые
поручни, 2 шт.
Съемные боковые поручни
устанавливаются с правой и с левой
стороны деки стола, за которые
держится пациент. Поручни включают
в себя фиксаторы к деке стола и
могут перемещаться вдоль деки.
Модель: б/н
Производитель: Canon Medical System
Corporation, Япония
Размеры: 110 х 780 мм
Масса: 2,5 кг
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 489 ---
Поручень в
изголовье, 1
шт.
Опоры для
плеч, 2 шт.
Матрац для
деки стола, 1
шт.
Поручень устанавливаются в головном
конце деки стола, включает фиксаторы.
За поручень держится пациент при
наклонах стола.
Модель: б/н
Производитель: Canon Medical System
Corporation, Япония
Размеры: 110 x780 мм
Масса: 2,5 кг
Удерживают пациента при наклонах
стола.
Опоры для плеч устанавливаются с
правой и с левой стороны деки, могут
перемещаться вдоль стола.
Анатомически могут быть подстроены
под ширину плеч пациента, включаю в
себя фиксаторы к деке стола.
Модель: б/н
Производитель: Canon Medical System
Corporation, Япония
Размеры: 140 х 90 х 150 мм
Масса: 0,9 кг ______________________
Матрац устанавливается на деке стола
для удобства укладки пациента.
Модель:б/н
Производитель: Canon Medical System
Corporation, Япония
Толщина 20 мм, ширина 450 мм, длина
1900 мм.
Масса: 0,4 кг_________________________
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 490 ---
Рентгеновский
плоскопанельн
ый детектор,
(TFP-1700A),
производства
Canon Medical
Systems
Corporation,
Япония, 1 шт.
Рентгеновский плоскопанельный
детектор, модель TFP-1700A,
производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, устанавливается в
заводских условиях в поворотный стол-
штатив. Является несъемным
цифровым приемником
рентгеновского изображения. В
детекторе происходит преобразование
рентгеновского излучения в
электрические сигналы с последующей
передачи сигналов в цифровую
станцию для просмотра изображений.
MTF:
- Вертикальное направление 25 % или
более (2 пл/мм, рентгенография
высокого разрешения)
- 55 % при 1 пл/мм
Квантовая эффективность регистрации
(DQE) в режиме серийная
рентгенографии:
- 25 % при 2 пл/мм
- 44 % при 1 пл/мм
Размеры рабочего поля:
Горизонтальное направление:
420.32 мм
Вертикальное направление:
420.32 мм
Рабочее количество пикселов: 2840 х
2840 пике. (По горизонтали х
вертикали)
Шаг пикселя: 148 х 148 мкм
Коэффициент преобразования: от 0,38
до 0,75 LSB/нГр
Размеры детектора: 508 х 518 х 82 мм.
Масса: 23 кг.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 492 ---
Блок
трехфокусной
диагностическо
й
рентгеновской
трубки (DXB-
G14345X
производства
Varex Imaging
Corporation,
США, 1 шт.
Блок рентгеновской трубки
располагается над декой стола. Может
перемещаться вдоль стола и
наклоняться к обоим краям стола.
Включает встроенный теплообменник.
Модель рентгеновской трубки - DXB-
G14345 (коммерческое наименование,
присваиваемое компанией Canon
Medical Systems Corporation, Япония)
или G-1598TRI (техническое
наименование модели, присваиваемое
фактическим производителем - Varex
Imaging Corporation, США)
Материал мишени - Рений-вольфрам
на графите молибдена
Угол наклона мишени - 12°
Скорость врашения анода:
9500 об/мин (при электропитании 180
Гц)
6000 об/мин (при электропитании 112
Гц)
3400 об/мин (при электропитании 60
Гц)
Фокусное пятно:
- малый фокус - 0,4 мм
- средний фокус - 0,6 мм
- большой фокус - 1,0 мм
Поле рентгеновского излучения -
431 х 431 мм (17" X 17”) при расстоянии
между фокусом рентгеновской трубки
и приемником изображения (далее -
РИИ)- 1060 мм
Постоянная фильтрация -
1,0 мм А1 (при 75 кВ) _________________
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEX1RA (DREX’ZXSO) с принадлежностями
--- стр. 493 ---
Номинальное анодное напряжение -
125 кВ
Входная мощность (3-фазы, 180 Гц, 0,1
с):
- малый фокус - 24 кВт
- средний фокус - 45 кВт
- большой фокус - 72 кВт
Внешние размеры* - см. чертёж ниже
Масса - 42 кг
Тепловыделение:
Максимальное теплоёмкость анода -
1500 кТЕ
Максимальное рассеиваемое
теплоёмкость - 2,72 кВт (230 кТЕ/мин)
Trunnion ring
mounilng surface
Cathode 1
о
2
( D
g
Ш as
® ®2
1' — Т
Anode
>
Air flow
(21-0)
2.
Высоковольтн
ЫЙ
рентгеновский
генератор
(KXO-80Z),
производства
Canon Medical
Systems
Corporation,
Япония - 1
комплект
Генератор
процедурной,
помещения.
экспозиции:
устанавливается в
не требует отдельного
Г енерирует параметры
ток и напряжение,
которые подаются на рентгеновскую
трубку. Генератор состоит из двух
блоков.
Управление параметрами генератора
(экспозиции) осуществляется
дистанционно с помощью
дистанционного пульта управления.
Модель: KXO-80Z
Производитель: Canon Medical System
Corporation, Япония
Размеры (каждого блока): 570 х 400 х
1900 мм
Масса одного блока, кг: 200
Масса второго блока, кг: 210 __________
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 494 ---
Номинальная сила тока
рекомендованного предохранителя или
автоматического выключателя: 100 А
(200/220 В).
75 А (380/400/415/440/480 В).
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 495 ---
3. процессор
изображений
(HDR-08A),
производства
Canon Medical
Systems
Corporation,
Япония - 1
комплект
Процессор представляет собой
персональный компьютер, в котором
установлено специальное программное
обеспечение для получения,
редактирования, архивации и передачи
диагностических рентгеновских
изображений.
Версия программного обеспечения:
V2.00 и выше.
Модель комплекта: HDR-08A
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Системные данные: 39,07 Гб
Зарезервировано для восстановления:
29,30 Гб
Объем для изображений: 175,78 Гб
Процессор Intel Pentium G3420, 3.2 ГГц
Оперативная память: 8 Гб
Операционная система Windows 10
Питание: однофазовый ток
Напряжение: 220 В, разброс 10%;
частота 50 Гц
Потребление: 1,5 КВа
Размеры: Д. 200 х В. 630 х Ш. 480 мм
Масса: 19 кг
Поставляется вместе с клавиатурой и
манипулятором типа «мышь» _________
1 Персональный компьютер
2 USB-вход
3 Кнопка включения/выключения
4 Клавиатура
5 Манипулятор типа «мышь»
4.
Дистанционны
й пульт
управления - 1
комплект:
Настольная
панель
Дистанционный пульт управления
всеми перемещениями стола-штатива,
управления параметрами экспозиции,
перемещения штатива с трубкой.
Включает в себя основные индикаторы
изменяемых значений: высота стола.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 496 ---
управления, 1
шт.;
Монитор
активного
изображения, 1
шт.;
- Пульт блока
управления, 1
шт.;
Педальный
блок, 1 шт.;
Динамики
(для пультовой
и
процедурной),
2 шт.;
- Ручной
переключатель
рентгеновской
экспозиции, 1
шт.
Настольная
панель
управления, 1
шт.
Монитор
активного
изображения, 1
шт.
угол наклона стола и проч.
Располагается в пультовой.
Модель: б/н
Производитель: Canon Medical System
Corporation, Япония
Размеры: 570 х 372 х 106 мм
Масса: 6 кг
Панель с кнопками управления всеми
перемещениями стола-штатива,
управления параметрами экспозиции,
перемещения штатива с трубкой.
Устанавливается в пультовой для
визуализации клинических
изображений. Производство компании
JVC KENWOOD Corporation.
Монохромный монитор, с
возможностями технической отладки
согласно международному протоколу
DICOM часть 14.
Модель: ML19193
Производитель: JVC KENWOOD
Corporation, Япония
Диагональ 19 дюймов.
Разрешение 1280x1024 пикселей
Угол обзора 170 градусов.
Смена планов: портрет/альбом
Контрастность 1000:1
Максимальная яркость: до 1400 кд/м2.
Автоматическая подстройка яркости в
зависимости от освещенности
f f iK <?>
впвм0М1 ptmiwavaeiv 4лг******< П |(М ГЧ 1>у< бдя |И1111»м.ши<
Пмп» СМ вЯ|М *
Д)1<яи8киаи1>1 «там»
ГШш/ь угф^лим! м ит1*имеяей
Органы управления (слева направо):
1 - кнопка MENU;
2 - кнопка «-» (направление
указателю в меню вниз);
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 497 ---
Параметры электропитания:
Напряжение - 100-240 В
Частота - 50/60 Гц
Ток-1,4-0,7 А
Размеры: глубина 171 мм, ширина 416
мм, высота 341 мм
Вес 9,2 кг_______________
3 - кнопка «+» (направление
указателю в меню вниз);
4 - кнопка
«включения/выключения».
Пульт блока
управления, 1
шт.
Этот компонент предназначен для
управления дистанционного пультом
управления.
Модель: б/н
Производитель: Canon Medical System
Corporation, Япония
Педальный
блок, 1 шт.
Педальный блок располагается в
пультовой. Состоит из двух педалей.
Одна служит для дистанционного
управления рентгеноскопией, вторая
для включения микрофона.
Модель: б/н
Производитель: Canon Medical System
Corporation, Япония
Размеры: 635 х 193 х 60 мм
Масса: 4,5 кг
Динамики (для
пультовой и
процедурной),
2 шт.
Голосовые динамики для
расположения в пультовой и
процедурной комнатах. Служат для
голосовой связи между пациентом и
медицинским персоналом.
Модель: б/н
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Размеры: 150 х 250 х 170мм
Масса: 1,5 кг
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 498 ---
Ручной
переключатель
рентгеновской
экспозиции,1
шт.
5. Системный
монитор - 1
шт.
Ручной выключатель рентгеновской
экспозиции, располагается на витом
шнуре у пульта дистанционного
управления в пультовой. Служит для
включения рентгенографии.
Модель: б/н
Производитель: Canon Medical System
Corporation, Япония
Размеры: длина 130 мм х диаметр 35
мм
Масса: 0,15 кг
программного
монитор,
технической
Устанавливается в пультовой для
ведения базы данных пациента и
обеспечения. Цветной
с возможностями
отладки согласно
международному протоколу DICOM
часть 14. Производство компании JVC
KENWOOD Corporation.
Модель: CDL2013A-1A
Производитель: JVC KENWOOD
Corporation, Япония
Диагональ 21,3 дюймов.
Разрешение 1600x1200 пикселей
Максимальная яркость: до 440 кд/м2.
Контрастность 1500:1
Угол обзора 178 град.
Возможность наклона монитора.
Возможность смены планов:
портрет/альбом
Параметры электропитания:
Напряжение - 100-240 В
Частота - 50/60 Гц
Ток-1,4-0,7 А
Размеры: глубина 176 мм, ширина 473
мм, высота 377 мм
Масса: 10,7 кг __________
Органы управления:
Удобные в использовании элементы
управления экранного меню и диск
управления
Корректировка настроек экранного
меню производятся только диском
управления.
Поворотный переключатель служит
также в качестве кнопки
включения. Панель
управления экранного меню
снабжена доходчивыми символами
для быстрой и
простой работы. ___________________
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 499 ---
6. Цифровой
компенсационн
ый фильтр - 1
шт.
Программный пакет для цифрового
улучшения изображения (DFC),
компенсирует недостаток или избыток
экспозиции. Входит в стандартное
программное обеспечение аппарата.
hltlff
Lew DfKC CcunprEssbn OFF
lagri Dose Cctn^xessbn err
7. Руководство
no
эксплуатации,
1 шт.
Canon M2BMS.Teemn;
РУКО ВОД СТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ
шешл! для т т ш ю т м я и fvtnm toum m
е дмпя1»юнным упрШЕняаи
ZE X JR A
МОДЕЛЬ DREX-2XM
двш 7М Щ 1ГУ \
ГЧид inysw T» Р yw4i»■wiweeH #i**wi* Hwie w^neir#
9 шт .
САЛОН MEttCAL SVSTEMS СОЛРОЯАПОН
• ewe* tWke «ЯЖАМК* »аижв
8. Дополнение
к руководству
по
Дополнение к Руководству по
эксплуатации содержит
дополнительные сведения для
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 500 ---
эксплуатации,
1 шт.
пользователей на территории
Российской Федерации.
Принадлежности:
1. Модуль
скоростной
записи
рентгеноскопи
и и
рентгенографи
и
2. Пакет для
сохранения
последнего
рентгеноскопи
ческого
изображения, 1
вариант
исполнения
Данное ПО позволяет осуществлять
ускоренную запись рентгеноскопии и
рентгенографии на жесткий диск
системы.
Параметры системы после установки:
- Увеличение объема жесткого диска
для сохраняемых изображений, 140 000
кадров при матрице 1024x1024
пикселей
- Повышение скорости рентгеноскопии
до 30 кадров в секунду,
- Возможность выполнения серийной
рентгенографии и цифровой
ангиографии до 3,75 кадров/сек при
матрице рентгенографических
изображений до 3000 пикселей.
Активируется электронным ключом
Версия ПО 2.70 и выше, дата релиза: 20
июль 2017
f 1 One Shot 3 A
0 2 Sequence IQ
а 0 3 Sequ^ce a
■ 0 ! 4 fp s, 0 . 5 s 2
■ 0 2 4 fp s, 5 s 6
т 0 4 " Sequence 16
Ж
• 4- 4-00 fpa c--
Данное ПО дает возможность
автоматической архивации последних
256 кадров рентгеноскопии.
Активируется электронным ключ
Версия ПО 2.70 и выше, дата релиза: 20
июль 2017
i.,;! F u o ro Г /jA
t Wl С Я
Typf 10 Ч Б
X
'lO fjs V
Mixie i ?0Sp«!lV2 V
FiSnK! JO
< =
♦ DiyabEii 1 sec
: 1
' Oft j C«ic«F
3. Пакет для
сохранения
последнего
рентгеноскопи
ческого
изображения, 2
вариант
исполнения
Возможность автоматической
архивации последних 512 кадров
рентгеноскопии.
Версия ПО 2.70 и выше, дата релиза: 20
июль 2017
FuЮ OSA
F4<«
FR« 'O if СЯ
'jpe
rw-pticlivc
10
1 Iff
:T v^ ilO fos V
F[^)^pec!^•S V
OK I Сапсй
4.
Программное
обеспечение
для записи
Опция для записи рентгеновских
изображений на CD/DVD.
Поставляется в виде ключа
программного обеспечения на CD.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 501 ---
изображений
на CD/DVD
5. Панель
анатомических
программ, 1
шт.
После инсталляции программного
обеспечения активируется
возможность записи изображений на
CD и DVD диски.
Версия ПО 2.70 и выше, дата релиза: 20
июль 2017
B u m C D /D V O
Напряжение 200-240 В перем. тока
Частота 50/60 Гц
Ток 100-150 А
По типу
защиты от
поражения
электрическим
током в
соответствии с
1ЕС 60601-1
Оборудование класса 1
Размеры: ширина 341 мм, высота 24
мм, глубина 61 мм
Масса: 4,0 кг _______________________
* ''iTv.c
i и*» SjAr.V ^
< .Ч Г I HI-,
• C U
Панель анатомических программ
(далее по тексту допускается
сокращение - «панель АРС»)
представляет собой дополнительную
сенсорную панель и используется для
регистрации рентгенодиагностических
условий в системах ZEXIRA.
Сенсорная панель может быть
установлена на рабочий стол или на
стену благодаря встроенному крепежу.
Радиографию можно выполнить,
установив ручной переключатель
рентгеновской экспозиции.
Модель: XAPC-80Z
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
ЯРч
’’ 1 *1В" .J 1]
Та ,14. в '
1 ij
4. Ю 1 ■ 1 11
1
1- Цветная сенсорная ЖК-панель
2- Дисплей рентгенографических
параметров / области настройки.
3- Вкладка
4- Кнопка Панели анатомических
программ
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 502 ---
6. Модуль
шумоподавлен
ИЯ на
изображении, в
составе:
‘ Модуль
шумоподавлен
ИЯ на
изображении, 1
шт.;
- Отсеивающий
растр, 1 шт.
Позволяет значительно снижать
пиксельный шум на клинических
изображениях.
Модель: ZXK-NSP
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
В комплект поставки модуля включен
следующий растр:
- Отсеивающий растр: 10:1, 36 пар
лин./мм, волоконный, фокусное
расстояние 120 см (съемного типа)
Размеры: 454 х 470 мм
Масса: 0,5 кг.
Химическое обозначение материала
поглощающих ламелей: А1
Прозрачность растра для первичного
излучения: 64,7%
Селективность растра: 6,02
Коэффициент улучшения контраста:
3,23
Коэффициент увеличения экспозиции:
4,99
Номинальная сила тока
рекомендованного предохранителя или
автоматического выключателя: 100 А
(200/220 В).
75 А (380/400/415/440/480 В).
Используется для программного
обеспечения версии 2.70 и выше, дата
релиза: 20 июль 2017
Для изменения степени
шумоподавления используется
специальный регулятор на консоли
управления.
Вид регулятора уровня
шумоподавления на консоли
управления
Общий вид задней панели блока
шумоподавления ______________
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 503 ---
^ IUJ6]
1id.
оШ
Масса: 8,6 кг
Габаритные размеры: 300x131,2x283,2
Напряжение 200-240 В перем. тока
Частота 50/60 Гц
Ток 100-150 А
По типу
защиты от
поражения
электрическим
током в
соответствии с
IEC 60601-1
Оборудование класса I
7. Модуль для
ангиографии, 1
шт.
Функциональные возможности
системы:
Цифровая субтракционная
ангиография
- Картирование сосудов
- Сдвиг пикселей
- Усиление краев на изображении
- Передача референсных изображений
на дополнительный монитор
Версия ПО 2.70 и выше, дата релиза: 20
июль 2017
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 504 ---
8. Монитор
активного
изображения
для
процедурной,
не более 3 шт.
Устанавливается в процедурной для
визуализации текущих клинических
изображений, дублирующих
изображений, а также референсных
изображений. Производство компании
JVC KENWOOD Corporation.
Монохромный монитор, с
возможностями технической отладки
согласно международному протоколу
DICOM часть 14.
Модель: ML19193
Производитель: JVC KENWOOD
Corporation, Япония
Диагональ 19 дюймов.
Разрешение 1280 х 1024 пикселей
Угол обзора 170 градусов.
Смена планов: портрет/альбом
Контрастность 1000:1
Максимальная яркость: до 1400 кд/м2.
Автоматическая подстройка яркости в
зависимости от освещенности.
До 3 штук.
Параметры электропитания:
Напряжение - 100-240 В
Частота - 50/60 Гц
Ток-1,4-0,7 А
Размеры: глубина 171 мм, ширина 416
мм, высота 341 мм
Масса: 9,2 кг ___________
Органы управления (слева направо):
- кнопка MENU;
- кнопка «-»(направление
указателю в меню вниз);
- кнопка «+»(направление
указателю в меню вниз);
- кнопка «включения/выключения».
9. Модуль
референтногом
онитора, 1 шт.
Данное ПО позволяет подключать
дополнительный монитор
Версия ПО 2.70 и выше, дата релиза: 20
июль 2017
Референтный монитор не входит в
состав МИ и поставляется потребителю
отдельно.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 505 ---
10.
Дополнительн
ые
контрольные
средства
(XDRK-EIUEF),
в составе:
- персональный
компьютер - 1
шт;
- монитор - 1
шт;
- клавиатура -
1 шт;
- мышь
компьютерная
- 1 шт;
- программное
обеспечение -
не более 10 шт.
Дополнительные контрольные
средства (XDRK-EREF) включают
следующие компоненты:
- Персональный компьютер - 1 шт.
Модель и производитель: Lenovo,
Словакия ThinkStation РЗЗО
Программное обеспечение Windows 10.
Процессор Intel Core i3
Максимальная память 64 Гб.
Габаритные размеры: 300 мм х 90 мм х
340 мм
Масса:4,93 кг
Или аналог:
Модель и производитель: OptiPlex ХЕЗ
SFF производства DELL, США
Программное обеспечение Windows 10.
Процессор Intel Core i3
Максимальная память 64 Гб.
Габаритные размеры, см: 11,42 х 3,65 х
11,50
Масса (с упаковкой), кг: 15,09
Входное напряжение: 90-264 В
переменного тока, 47 ГЦ/63 Гц
Входной ток (максимальный): 3,2
А/1,6А
Клавиатура - 1 шт.
Модель и производитель: Lenovo
Preferred Pro II Black
Мышь компьютерная - 1 шт.
Модель и производитель: Microsoft
Basic Optical White
ПК поставляется с предустановленным
программным обеспечением для
автоматического склеивания
клинического изображения (до 4-х
изображений может быть склеено).
Полученные изображения можно
пересылать в больничную сеть, PACS,
архивировать на CD/DVD или
распечатывать на принтере.
Параметры электропитания:
Напряжение - 100-240 В______________
Персональный компьютер Lenovo,
Словакия ThinkStation РЗЗО
Разъемы на передней панели ПК
Lenovo, Словакия ThinkStation РЗЗО
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 506 ---
Частота - 50/60 Гц
Потребляемая мощность (max) 260 Вт
- Монитор - 1шт.
Модель и производитель: Lenovo
ThinkVision LT1913p.
Фактический размер изображения на
экране монитора по диагонали - 19
дюймов.
Максимальная разрешающая
способность - 1280x1024
Яркость - 250кд/м^
Соотношение контрастов - 1000:1.
Габаритные размеры: 411,0 мм х 264,2
мм X 481,5 мм
Масса: 4,85 кг
Параметры электропитания:
Напряжение-- 100-240 В
Частота - 50/60 Гц
Потребляемая мощность (max) - 27 Вт
Или
Модель и производитель: P1917S
производства DELL, США
Фактический размер изображения на
экране монитора по диагонали - 18,90
дюймов
Максимальная разрешающая
способность - 1280x1024
Яркость - 250кд/м^
Соотношение контрастов - 1000:1
Габаритные размеры, мм (ВхШхГ):
499,3-369,3 (регулируется) х 405,6 х
180,0
Масса, кг (с подставкой): 5,13
Параметры электропитания:
Напряжение - 100-240 В
Частота - 50/60 Гц
Потребляемая мощность (max) - 27 Вт
'азъемы на задней панели ПК
Lenovo, Словакия ThinkStation РЗЗО
Монитор Lenovo ThinkVision
LT1913p
Монитор P1917S производства
DELL, США
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 507 ---
Программное обеспечение
Органы управления монитором
Lenovo ThinkVision LT1913p:
т ptcflKiomtBDM<а в»М1 ямятора. кпоямуютеапя«мтрвАв якаям.
аз 1 О
• *>
B in p ilM O tt< tn t
1
.- Q .
I^ C k a p t
(С м в К1вчю и»
СЗ»
v e c < t На ж п 1 уащ вш яЬ * • w m m 10 (щ т л аж
а п я в ж ш а а ш ю а н ш а ^ р а щ а О О С ^!
Ш в т в л ■ ы т п ш т
03
k M fiiM i»
(H K ip o ln Ig yttM T iiin M iiM iiJ lM ■irip<fci'»oOp«m — 1
В а т а Пф омванм аажа * и ^ в м dpooioip*
П«р«аа к 9«ака>гап)г км и вгу 1ма»
)
С ^а » т) Ilp tw i J4(Tf« к 91*стя
bow M
ир<1мр«
|дрма 1 р **—* ^ко в 1 И
^W .'vnem м *ч т п a ip M vti* ftpv
рксуи^еаитстрвОм
n<p€ifta t сд>ум1ш у иш квту шта
4 ш M flotCXIiiM )
Д кц я t Яф ивму мам
ПоэтмрАМШ* аыОви
n p siu sa m К7>«рм ш >»п««в* Юеж)1вв
О м с^км ам мОмэфомш* м а *
и Е > ш 9 м в
Л # « м ш» слт гт ш Л y fm ^ • r m i
1ни»в<1 аиш »аж я^«м а|ва р*м яуя|^уу ш
ллщлелш ТМ1
Органы управления монитором
P1917S производства DELL, США
Вид спереди
Э м ам пы згп^ м тям <
мрммЛ 1М М Я 11
H iium in Опмсмк*
1 Кмоси ainiHma /ямпаЯит amcaiH* {М. Эксплуатэиия иомагора)
2 Кнотш ennoi»iMirtuiinic«aiiH4 nwiiitui (со соолшиоанкм
iiNiBjiunuM)
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 509 ---
О lUwwe «mwe
Органы управления персональным
компьютером P1917S производства
DELL, США
Вид спееди:
1 - Оптический привод
(опционально)
2 - Кнопка включения и индикатор
питания
3 - Индикатор активности жесткого
диска
4 - Устройство чтения карт памяти
(опционально)
5 - Порт гарнитуры/универсального
аудиоразъема
6 - Порт USB 2.0 с функцией
Powersare (поддерживает
возможность зарядки аккумулятора)
7 - USB 2.0 порт
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 510 ---
8 - Порт USB 3.1 Gen 2 Туре-С с
функцией Powersare
Вид сзади
П о < » щ а п — W
г мтц p (iw ia»M i
9 nofJTW U80 т (е »вм1«мп<| 1чивяа^ч kntrr №мг>
<Н
И Cf«Tu дп* IV M * fii’iinfiPi
IS Д м > ветм кМ 1 B N iia tT o o бпм W T iN tv i
^9 Д#шм««имим9Ш{«1|меи1Лио;
2 ПертРИдглешееепе*
* Порт Р&9 дня иным
I nepiwC»*ftn
9 naetwU91ite«i
10 CvTvoeO nop*
13 Пор* pMMHi mnoMoi
M PitrfB p
W rHoaa»»wn«mew< ■weiwwpB»
11.Подставка
под руку, не
более 2 шт.
Устанавливается на деку стола
благодаря встроенному крепежу.
До 2 штук.
Модель: XBUA-ARM
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Используется для катетеризации
артерий руки.
Максимальная допускаемая нагрузка:
135 кг
Габаритные размеры: Длина 544 мм х
ширина 500 мм, толщина 82 мм
Масса: 2,5 кг ________________________
® ©
1 - Подставка под руку
2 - Встроенный крепеж
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 511 ---
12.
Компрессионн
ый ремень для
пациента, не
более 2 шт.
Закрепляется на деке стола с целью
фиксации пациента.
Модель: CD-100A
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Габаритные размеры: Ширина 166 мм х
толщина с креплением 110 мм х высота
с креплением 120 мм
Масса: 3,5 кг __________________
ф @
1 - Крепеж к деке стола
2 - Компрессионный ремень
13.
Коленодержате
ль, не более 2
шт.
Устанавливается у ножного края деки
стола. Служит для поддержки коленей
пациента.
До 2 штук.
Модель: XBUZ-KNEE
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Применяется при гинекологических,
урологических исследований под
рентгеновским контролем.
Максимальная допускаемая нагрузка:
135 кг
Размеры: высота 406 мм, ширина 240
мм, глубина 600 мм
Масса: 5,0 кг х 2
1 - Металлические крепеж к деке
стола
2 - Коленодержатели ___________
14.Сидение для
цистоскопии, 1
шт.
Стульчик для пациента. Используется
при укладке пациента для цистоскопии.
Модель: XBUX-SEAT
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Максимальная допускаемая нагрузка:
135 кг
Высота 840 мм, ширина 640 мм,
глубина 460 мм
Масса: 13 кг
1 - подлокотники
2 - сиденье
3 - металлиическое основание
4 - ящик для инструментов
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 512 ---
15.Матрац
плоской
формы, 1 шт.
Матрац плоский. Используется для
укладок пациента на деке стола при
выполнении урологических,
гинекологических исследований.
Модель: XBUZ-FLMAT
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Размеры: длина 1640 мм, ширина 490
см, высота 20 мм
Масса: 1,2 кг _____________________
16.
Дополнительн
ый педальный
блок, 1 шт.
Блок состоит из ножных педалей, одна
педаль для рентгенографии, вторая для
рентгеноскопии. Устанавливается в
процедурной комнате.
Ширина 214 мм, глубина 176 мм
высота 42 мм
Масса: 2,0 кг
Степень защиты от проникания воды и
твердых частиц; IP57
Длина соединительного кабеля: не
более 5 м
Модель; FSW-20FT
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Номр М—
<1> Испоому тел дПй
яр» лгу am
Дополнение к руководству no эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 513 ---
17. Матрац
треугольной
формы, не
более 2 шт.
Матрац объемный, треугольной
формы. Используется для укладок
пациента на деке стола при
выполнении урологических,
гинекологических исследований.
Применяется при гинекологических,
урологических исследований под
рентгеновским контролем.
Модель: XBUA-TRMAT
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Размеры: длина 600 мм, ширина 490 см,
высота 250 мм
Масса: 2 кг
18. Держатель
шторки, не
более 2 шт.
Металлический держатель
закрепляется к деке стола при наличии
монтажного приспособления и служит
для удержания рентгенозащитной
шторки, отделяющей пациента и
медицинского работника.
Модель; XBUA-CURT
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Применяется при гинекологических,
урологических исследований под
рентгеновским контролем.
Высота 724 мм, ширина 753 мм
Масса: 1,5 кг ____
Конструктивные особенности:
Металлическая скоба с фиксатором
к деке стола
19. Монтажный
крепеж для
урологических
приспособлени
й, 1 шт.
Монтажный крепеж необходим для
крепления дополнительных
принадлежностей к деке стола.
Применяется при гинекологических,
урологических исследований под
рентгеновским контролем.
Модель: XBUZ-MTG
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Ширина 165 мм, длина 780 мм
Масса: 2,2 кг _________
Конструктивные особенности:
Металлические фиксаторы к деке
стола (для дальнейшей установки
доп принадлежностей)
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 514 ---
20.
Рентгенозащит
ная шторка, 1
шт.
21. Поддон, 1
шт.
Рентгенозащитная шторка для
отделения области исследования и
медицинского работника с целью
защиты от рентгеновского излучения.
Применяется при гинекологических,
урологических исследований под
рентгеновским контролем.
Модель: XBUZ-XPROT
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Состоит из двух частей.
Размеры: 849 мм х 690мм и 690 мм х
767 мм
Масса: 15 кг
Свинцовый эквивалент - 0,5 мм.
Шторка
Устанавливается на край деки стола
для расположения медицинских
инструментов. Закрепляется к деке
стола при наличии монтажного
приспособления.
Применяется при гинекологических,
урологических исследований под
рентгеновским контролем.
Модель: XBUA-DRPAN
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Максимальная допускаемая нагрузка:
20 Н
Ширина 640 мм, длина 225 мм, высота
210 мм
Масса: 4,2 кг __________________
Конструктивные особенности:
Металлический контейнер,
устанавливается на край деки стола
22.
Подлокотник,
не более 2щт.
Устанавливается на край деки стола
для опоры локтей медицинского
работника. Закрепляется к деке стола
при наличии монтажного
приспособления.
В комплекте 2 шт.
Применяется при гинекологических,
урологических исследований под
рентгеновским контролем.
Модель: XBUA-ELBOW
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
- монтажный крепеж
2 - Подлокотники
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 515 ---
Максимальная допускаемая нагрузка:
ЗОН
Длина 256 мм, ширина 70 мм, толщина
50 мм
Масса: 1,9 кг х 2 ___________
23. Крепеж-
держатель для
сливного
мешка, 1 шт.
край деки стола
материалов, слива
Устанавливается на
для расходных
жидкости.
Закрепляется к деке стола при наличии
монтажного приспособления.
Применяется при гинекологических,
урологических исследований под
рентгеновским контролем.
Модель: XBUZ-DRBAG
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Максимальная допускаемая нагрузка:
ЮН
Длина 640 мм, глубина 439 мм
Масса: 0,6 кг ____________
Конструктивные особенности:
Крепеж-держатель (отмечен
стрелкой)
24. Держатель
цистоскопа, 1
шт.
Держатель для установки цистоскопа у
края стола. Закрепляется к деке стола
при наличии монтажного
приспособления.
Применяется при гинекологических,
урологических исследований под
рентгеновским контролем.
Модель: XBUA-HOLDER
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Максимальная допускаемая нагрузка: 3
Н
Длина 495 мм, ширина 72 мм
Масса: 0,3 кг __________________
1 - Фиксатор к монтажному крепежу
2 - Держатель цитоскопа
25. Тележка
для одного
монитора, 1
шт.
Тележка для размещения монитора.
Устанавливается в процедурной
комнате для визуализации
изображений в процессе
диагностического исследования.
Модель: XAMC-100L
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Количество колес: 4 шт.
Максимальная нагрузка: 15 кг 1 - Подставка под монитор
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXJRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 516 ---
Наибольшее усилие, необходимое для
перемещения: не превышает 200 Н
Наличие тормозов: есть (не менее 2
шт.)
Требования к устойчивости: устойчива
Размеры диагонали мониторов,
предназначенных для размещения на
стойке: 19 дюймов
Ширина 641 мм, высота 1453 мм,
глубина 484 мм,
Масса: 30 кг
2 - Колеса
26. Тележка
для двух
мониторов, 1
шт.
размещения двух
Устанавливается в
Тележка для
мониторов,
процедурной комнате для
визуализации изображений в процессе
диагностического исследования.
Модель: XAMC-200L
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Количество колес: 4 шт.
Максимальная нагрузка: 30 кг
Наибольшее усилие, необходимое для
перемещения: не превышает 200 Н
Наличие тормозов: есть (не менее 2
шт.)
Требования к устойчивости: устойчива
Размеры диагонали мониторов,
предназначенных для размещения на
стойке: 19 дюймов
Ширина 641 мм (с двумя мониторами
890 см), высота 1453 мм, глубина 484
мм,
Масса: 30 кг.
1 - Подставка под монитор
2 - Колеса
27. Локальный пульт управления, в составе:
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 517 ---
Локальный
пульт
управления, 1
шт.
Клавиатура для
локального
пульта
управления, 1
шт. (при
необходимости
)
Пульт управления на мобильной
тележке. Позволяет управлять
поворотным столом-штативам,
параметрами рентгеновского
излучения, перемещениями деки стола,
перемещением рентгеновского
излучателя вдоль деки стола. Может
располагаться в процедурной комнате.
Модель: LCZ-30C
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Вместе с пультом на тележке может
быть размещен дополнительный
монитор (по запросу).
Для коррекции угла обзора, монитор
может наклоняться на углы от О до 30
градусов.
Максимальная нагрузка: 50 кг
Наибольщее усилие, необходимое для
перемещения: не превыщает 200 Н
Наличие тормозов: есть (не менее 2
шт.)
Требования к устойчивости: устойчив
Размеры диагонали мониторов,
предназначенных для размещения на
стойке: 19 дюймов
Высота 1001 мм, ширина 544 мм,
глубина 529 мм
Масса: 45 кг
Клавиатура с функциональными
кнопками для установки в локальный
пункт управления
Модель: б/н
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Масса: 4,1 кг
«1» <4>
Ш ёГПП
41» 1— ИМ! UH I цямам 4^ мО«мФ*Ало|
т
Ч ш1
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 518 ---
28. Блок
перемещения
рентгеновской
трубки в
направлении
пациента
(второго типа),
1 шт.
29.
Программное
обеспечение
DICOM MPPS
Заводская функция. Моторизованное
перемещение рентгеновской трубки на
фокусное расстояние 150 см от
поверхности приемного устройства.
Переменное фокусное расстояние
может быть в пределах от 110 см до 150
см.
Модель: DBZK-TBFB15
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
На панели удаленного управления
располагается переключатель
приближения/отдаления
рентгеновской трубки для управления
блоком перемещения рентгеновской
трубки в направлении пациента (см.
изображение ниже - 27)
л.
I
программное обеспечение DICOM
MPPS (Modality Performed Procedure
Step) - DICOM
служба, обеспечивающая передачу
сведений о выполненных на
медицинском оборудовании
исследованиях в радиологическую
информационную систему. Позволяет
осуществлять передачу списков
пациентов и запланированных
исследованиях. Списки передаются на
медицинское оборудование
автоматически (worklist).
Версия ПО 2.70 и выше, дата релиза: 20
июль 2017
• C jn -T JU A
Дополнение к руководству no эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 519 ---
30.
Программное
обеспечение
DICOM MWM
31.
Программное
обеспечение
DICOM
MEDIA Storage
Программное обеспечение DICOM
MWM (Modality Worklist Management)
- DICOM служба, обеспечивающая
передачу сведений о пациентах и их
исследованиях из радиологической
информационной системы на
медицинское оборудование.
Версия ПО 2.70 и выше, дата релиза: 20
июль 2017
Программное обеспечение DICOM
MEDIA Storage - подтверждение
сетевой передачи данных в службе
DICOM.
Версия ПО 2.70 и выше, дата релиза: 20
июль 2017
32. Модуль для
удаленной
сервисной
диагностики, 1
шт.
Модуль передачи информации через
больничную сеть о работе
ангиографической системе для
удаленной диагностики и технической
поддержки включает в себя InterVision
TIV-2017T1/E
Модель блока: HP EliteDesk 800 G6
Desktop Mini
Производитель: HP, США
Габаритные размеры, мм: 177 х 175 х
34
Масса, кг: 1,3
Напряжение: 220 В
Частота: 50/60 Гц
Потребляемая мощность/ток: 65 Вт
Классификация защиты от поражения
электрическим током
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 520 ---
33.
Рентгенозащит
ная пластина, 1
шт.
1 ■
1 П агвмвтма
} lewiew'wwei 1
' -ft.
Ч 1— иР»
” И1МЯ WIB1
1 ^ ^2
-и «Г ■ «и «ВИк elMiVw
тштшющЧт pwwnie
Элементы управления на передней панели
ttHtmauM IMU* ■ Hamrmi aMir • HBKiMocTi 9г каат HvsnM Ким
outtoM i a iia p n iia iri нтуш сА упаиомвмЛ • ш нм илпаоалкт втю » л иом ш »
т ж
....................................
••ft-
t ernttm tm *
» t•Mr
0
C!)
‘
ВНАЦИвМвВ S.N-W — W-F*.
Применяется для защиты человека от
воздействия рентгеновского
излучения.
Модель: ХАРР001А
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Габариты: 1009 мм х 230 мм х 137 мм
Масса: 2,5 кг
Свинцовый эквивалент — 0,5 мм
1 - Рентгенозащитная пластина
2 - Крепеж для рентгенозащитной
пластины к деке стола
34.
Дополнительна
я защита
коллиматора, 1
шт.
Представляет собой средство
дополнительной защиты коллиматора
и может использоваться для установки
ионизационной камеры размером
163,6 ±
1 мм (ширина), 182,6 ± 1 мм (длина),
17 ± 1 мм (глубина)
Модель: XBLF-DAP15
Производитель: Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 521 ---
Монтируется к коллиматору пучка 1- защитная рамка
рентгеновского излучения. 2- направляющие
Размеры рамки (мм):
163,6 ± 1 X 182,6 ± 1 X 17,1 ±1
3- корпус коллиматора
Погрешность значений составляет ±10%, если не указано иное.
Рентгеновский диагностический стол с дистанционным управлением (DBZ-80Q0A)
Наклон стола
Диапазон наклона
От строго вертикального положения (89°) с
переходом через горизонтальное положение (0°) и
до положения Тренделенбурга (-89°)
При использовании вместе с опорой для плеч с
электроприводом: Максимальный угол наклона в
положение Тренделенбурга: -45°.
Скорость наклона 6,5°/с
Вертикальное перемещение стола
Диапазон перемещения (высота по
центру вогнутой поверхности деки
стола)
48-120 см
Скорость 4 см/с
Продольное перемещение системы формирования изображений
Расстояние перемещения 133 см
Скорость
4-12 см/с; можно задать два значения скорости в
этом диапазоне (задаются представителем сервисной
службы)
Положение остановки
От ножного края деки
стола до центра поля
От ножного края деки
стола до края поля
35 см 14 см
Поперечное перемещение леки стола
Диапазон перемещения По 15 см влево и вправо от центрального положения
Скорость 40 мм/с (может изменяться в зависимости от
нагрузки)
Наклон рентгеновской трубки для съемки в косой проекции
Рабочий диапазон От 35° (в сторону головы пациента) до -30° (в
сторону ног пациента)
Скорость
5°/с
3,8°/с (когда модуль перемещения 2 рентгеновской
трубки по типу «близко/далеко» используется в
комбинации)
Высота стола и положение остановки продольного перемещения системы формирования
изображений при установке стола в прямое вертикальное положение
От уровня пола до края деки стола 16 см
От уровня пола до центра поля 51 см
От уровня пола до края поля
30 см
* Когда стол находится в положении
горизонтального переноса пациента, расстояние
между полом и краем стола составляет около 6 см.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 522 ---
однако расстояния между полом и центром или
краем поля соответствуют указанным в таблице
выше.
Дека стола
Размеры деки стола 76 см X 223 см (включая внутренние направляющие
деки стола)
Форма Вогнутая дека стола
Комп 1>ессионный конус
Диапазон перемещения
компрессионного конуса
10-40 см от верхней поверхности деки стола
Максимальная сила компрессии 80 Н
Расстояние между декой стола и
входной поверхностью
плоскопанельного детектора
5 см (от передней поверхности плоскопанельного
детектора)
Расстояние между фокусным пятном
рентгеновской трубки и входной
поверхностью плоскопанельного
детектора
110 см
110-140 см (когда модуль перемещения 1
рентгеновской трубки по типу «близко/далеко»
используется в комбинации с системой)
110-150 см (когда модуль перемещения 2
рентгеновской трубки по типу «близко/далеко»
используется в комбинации с системой)
Допустимая масса пациента
Не более 160 кг при эксплуатации, не более 135 кг
при использовании урологических принадлежностей
(не входят в базовую комплектацию)
Собственная фильтрация
Дека стола
Не более 1,7 мм А1 экв. (напряжение трубки: 100 кВ,
первый слой половинного ослабления: 3,6 мм А1
экв.)
Матрац деки стола
Около 0,4 мм А1 экв. (напряжение трубки: 100 кВ,
первый слой половинного ослабления: 3,6 мм А1
экв.)
Плоская подушка (урологическая
принадлежность) (не входит в базовую
комплектацию)
Около 0,3 мм А1 экв. (напряжение трубки: 100 кВ,
первый слой половинного ослабления: 3,6 мм А1
экв.)
Рентгеновский отсеивающий растр 15:1, 80 пар лин/см, 120 см, материал заполнения: А1
Блок трехфокусной диагностической рентгеновской трубки (DXB-G14345),
Расчетные электротехнические характеристики
Максимальное напряжение трубки Для рентгенографии: 125 кВ пиковое
Для рентгеноскопии; 125 кВ пиковое
Для импульсной рентгеноскопии: 110 кВ
пиковое
Эффективный фокус Большое фокусное пятно: 1,0 мм
Среднее фокусное пятно; 0,6 мм
Малое фокусное пятно: 0,4 мм
Максимальная анодная нагрузка (трехфазное,
180 Гц, 0,1 с)
Большое фокусное пятно: 72 кВт
Среднее фокусное пятно: 45 кВт
Малое фокусное пятно: 24 кВт
Продолжительная мощность питания анода 650 вТ (915TE/C)
Катушка обмотки статора Главная обмотка: 14 0м
Вторичная обмотка: 43 Ом
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 523 ---
Сопротивление изоляции Сторона низшего напряжения: Не менее 2
МОм (при 500 В пост, тока)
Входное напряжение теплообменника 100 В перем. тока
Максимальный ток накала Большое фокусное пятно: 5,4 А
Среднее фокусное пятно: 5,2 А
Малое фокусное пятно: 4,8 А
Напряжение на сетке -3000 В
Механические характеристики
Габаритные размеры Полная длина: 529 мм
Мишень
Угол: 12°
Диаметр: 133 мм
Материал исполнения: Диск из
вольфраморениевого сплава, покрытый
молибденом с графитовым покрытием
Собственная фильтрация Алюминиевый эквивалент Минимум 1,0 мм
Максимум 1,3 мм
Защита от рентгеновского излучения
источника рентгеновского излучения
Соответствует требованиям стандарта 1ЕС
60601-1-3
Условия измерения утечки излучения: 125 кВ,
22 мА
Эффективное поле рентгеновского излучения
РИМ 1016 мм
Расчетное: 431 х 431 мм
Масса (включая теплообменник) 42 кг
Высоковольтный выходной блок Модель Claymount MINI-75
Метод охлаждения Теплообменник
Характеристики теплового излучения
Максимальное теплосодержание анода 1500 тыс. ТЕ
Максимальная скорость охлаждения анода 230 тыс. ТЕ/мин (= 2720 Вт)
Максимальное теплосодержание блока
рентгеновской трубки
2500 тыс. ТЕ
Внешние размеры и масса
Внешние размеры (ширина х
высота X глубина) Масса
Блок с управляющей
электроникой
573 X 1900 X 405 мм Около 210 кг
Программное обеспечение
Наименование ПО Программное обеспечение Системы для рентгенографии и
рентгеноскопии с дистанционным управлением ZEXIRA
(DREX-ZX80) с принадлежностями
Версия ПО V.2.70
Дата релиза 20 июль 2017
Класс безопасности ПО согласно IEC Класс В
62304
Наименование ПО Программное обеспечение Процессора изображений (HDR-
08А)
Версия ПО V.2.00
Дата релиза 2019
Класс безопасности ПО согласно IEC Класс В
62304
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 524 ---
Коллиматор пучка рентгеновского излучения BLF-15B (стандартный тип)
Максимальное
напряжение трубки
150 кВ
Поле рентгеновского
излучения
Створки для формирования
прямоугольного П О Л Я
Максимальное поле (расстояние
«источник— изображение» 65 см):
35 X 35 см или менее
Минимальное поле (расстояние
«источник— изображение» 100
см): 5 X 5 см или менее
Световое поле
средняя освещенность 160 или больще (РИИ: 100 см)
Коэффициент освещенности 1:4 или больше (РИИ: 100 см)
Лампа Галогеновая лампа 12 В~, 100 Вт
Время свечения 30 с
Доза утечки (независимо
от коллиматора)
304 цГр/ч или меньше (9,03 Ч 10-6 Кл/(кг-ч) или менее} (на
расстоянии 100 см от фокуса в направлении пучка)
Параметры:
150 кВ; 5 мА
Метод управления
створками
Привод с двигателем постоянного тока
Расстояние между
фокусом и установочной
поверхностью
коллиматорЯ
66 мм
Минимальная
собственная фильтрация
1,2 мм А1 экв. (напряжение трубки 75 кВ, первый слой
половинного ослабления: 2,7 мм А1 экв.)
(Общая фильтрация системы (сумма собственной фильтрации
блока рентгеновской трубки и фильтрации, обеспечиваемой
корректировочной фильтрующей пластиной: 2,5 мм А1 экв. или
больще
Дополнительный
фильтр
Материал Си 0,1 мм
Минимальная собственная
фильтрация
3,0 мм А1 экв. (напряжение трубки
75 кВ, первый слой половинного
ослабления: 2,7 мм А1 экв.)
Масса Основной блок: 9 кг
Высоковольтный рентгеновский генератор (KXO-80Z)
Источник питания
Характеристики электропитания Тип: Трехфазный переменный ток
Номинальное напряжение в сети
питания
200/220/380/400/415/440/480 В ±10%
Частота сети питания 50/60 Гц я
Допустимые колебания сетевого
напряжения (без нагрузки)
±10%
Допустимое полное сопротивление
цепи
0,054 Ом (макс.) при 200/220 В 0,100 Ом (макс.) при
380 В 0,110 Ом (макс.) при 400 В 0,120 Ом (макс.) при
415 В 0,140 Ом (макс.) при 440 В 0,160 Ом (макс.) при
480 В
Номинальный ток рекомендуемого
предохранителя или автоматического
выключателя
100 А (200/220 В) 75 А (380/400/415/440/480 В)
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 525 ---
Необходимый автоматический
выключатель
NV125-SEV-3P-100A, NF125-SEV-3P-
lOOA(Mitsubishi) или автоматический выключатель с
эквивалентными характеристиками срабатывания
Рекомендуемая мощность силового
трансформатора
Не менее 75 кВА
Максимальный ток в линии питания 340 А при 200 В 310 А при 220 В 170 А при 400 В 140
А при 480 В
Сведения о выходной электрической мощности и сочетаниях параметров рентгеновской
экспозиции
Рентгенография
Номинальное максимальное
напряжение трубки
150 кВ (при 500 мА)
Номинальный максимальный
анодный ток трубки
1000 мА (при 80 кВ)
Номинальная максимальная
электрическая мощность
80 кВт (80 кВ; 1000
мА; 0,1 с)
Номинальное минимальное
время облучения (режим АЕС)
5 мс
Рентгеноскопия
Номинальное максимальное
напряжение трубки
120 кВ (при 4 мА)
Номинальный максимальный
анодный ток трубки
4 мА (при 120 кВ)
Параметры рентгеновской экспозиции и режим работы
Рентгенография
Напряжение трубки 40— 150 кВ,
с щагом 1 кВ
Анодный ток трубки 25 мА-1000 мА (ряд
R' 10)
Время рентгенографии от 1 мс до 3,2 с
(ряд R’ 20)
Рентгеноскопия
Напряжение трубки 50 — 120 кВ,
с шагом 1 кВ
Анодный ток трубки 0,5 — 4,0 мА,
с шагом 0,1 мА
Класс и тип зашиты от поражения электрическим током
Оборудование класса Класс I
Режим работы Продолжительный
Методы рентгенографии
Цифровая рентгенография, цифровая ангиография
(ЦА), цифровая субтракционная ангиография (ЦСА),
рентгенография на съемочном устройстве 1,
рентгенография на съемочном устройстве 2, общая
рентгенография.
Рентгенография
Диапазон установки напряжения
рентгеновской трубки при
рентгенографии
40 — 150 кВ (с щагом 1 кВ)
Диапазон установки анодного тока при
рентгенографии
25 — 1000 мА (20 уровней) 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100,
125, 160, 200, 250, 320, 340, 360, 380, 400, 500, 630, 800,
1000 мА
* Можно задать уровень переключения фокусного
пятна. Впрочем, задаваемые значения могут быть
ограничены в зависимости от рентгеновской трубки и
размера фокусного пятна.
Произведение анодного тока на время
(значение миллиамперсекунд) для
рентгенографии:
Установка не требуется, поскольку значение
определяется автоматически на основе настроек
напряжения трубки, анодного тока и времени
экспозиции
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 526 ---
Диапазон установки времени
рентгенографии
Общая
рентгенография
1,0 мс — 3,2 с
Цифровая
рентгенография
1,0 — 250 мс (При некоторых
конфигурациях системы и
параметрах рентгенографии могут
действовать ограничения.)
* При значении 0,5 мАс и менее
или 600 мАс загорается индикатор
OVER LOAD (Перегрузка).
Произведение анодного тока на время
(значение миллиамперсекунд) для
рентгенографии
Установка не требуется, поскольку значение
определяется автоматически на основе настроек
напряжения трубки, анодного тока и времени
экспозиции
Диапазон установки времени
рентгенографии
Общая
рентгенография
1,0 мс — 3,2 с
Цифровая
рентгенография
1,0 — 250 мс (При некоторых
конфигурациях системы и
параметрах рентгенографии могут
действовать ограничения.)
* При значении 0,5 мАс и менее
или 600 мАс загорается индикатор
OVER LOAD (Перегрузка).
Автоматическое управление
экспозицией (АЕС)
Система замеряет интенсивность света, попадающего в
видеокамеру, или рентгеновского пучка, попадающего
на плоскопанельный детектор, и автоматически
корректирует время рентгеновской экспозиции для
рентгенографии
Номинальное
минимальное время
экспозиции
5 мс
Воспроизводимость Коэффициент отклонения
< 0,045
Установка плотности 9 уровней
Детекторы АЕС,
используемые в
сочетании
Можно использовать до 4
детекторов из
нижеперечисленных
Волоконный детектор
АЕС
2 модуля
Детектор АЕС типа
Solidet
2 модуля
Автоматическая настройка
параметров рентгенографии (ATR)
Эта функция автоматически устанавливает параметры
рентгенографии на основе параметров
рентгеноскопии. Для каждого из режимов (цифровая
рентгенография, ЦА и ЦСА) предлагается по восемь
вариантов
Частота повторения
рентгенографической съемки
До 15 снимков/с (При некоторых конфигурациях
системы и параметрах рентгенографии могут
действовать ограничения.
Частота повторения
рентгенографической съемки
До 15 снимков/с (При некоторых конфигурациях
системы и параметрах рентгенографии могут
действовать ограничения.)
Мониторинг нагрева анода
рентгеновской трубки
Система рассчитывает нагрузку на рентгеновскую
трубку и активирует функцию защитной блокировки
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 527 ---
рентгеновской экспозиции в том случае, если нагрев
достигнет 90% теплоемкости выбранной
рентгеновской трубки
Рентгеноскопия
Диапазон установки напряжения
трубки при рентгеноскопии
50 — 120 кВ (с шагом 1 кВ)
Диапазон установки анодного тока при
рентгеноскопии
0,5 — 4,0 мА с шагом 0,1 мА
Диапазон установки таймера для
рентгеноскопии
От 1 до 5 минут с шагом 1 минута
По истечении заданного времени рентгеноскопии
подается звуковой сигнал, однако рентгеноскопия не
прекращается. Если рентгеноскопия непрерывно
выполняется в течение 10 минут, ее выполнение
останавливается автоматически
Автоматическая регулировка яркости
(АВС)
Параметры рентгеноскопии, например, напряжение
трубки и анодный ток, автоматически регулируются
таким образом, чтобы обеспечить стабильную яркость
рентгеноскопического изображения. Яркость можно
регулировать с помощью регулятора для функции АЕС
Функция защиты от чрезмерной
лучевой нагрузки для рентгеноскопии
Если выдаваемая доза превышает заданную, загорается
индикатор DOSE LIMIT (Предел дозы).
Импульсная рентгеноскопия (опция для систем с блоком управления от растра XKGC-
807Л
Выполнение импульсной
рентгеноскопии возможно при
использовании одной из следующих
рентгеновских трубок
DXB-G14345, DRX-6645GD
Диапазон установки напряжения
трубки для импульсной
рентгеноскопии
5 0 ^ ПОкВ
Диапазон установки анодного тока для
импульсной рентгеноскопии
10 — 50 мА (при использовании с трубкой DXB*
G14345)
Частота импульсной рентгеноскопии 1,0; 2,14; 3,75; 7,5; 15 кадров/с (системы с
плоскопанельным детектором)
Дозиметр (не входит в состав системы, является совместимым устройством)
Следующие дозиметры являю тся совместимыми с Системой:
1. Модель «RS-KDK», производства компании PTW.
2. Модель «VacuDAP fluoro» производства Vacutec
3. Модель «ДРК-1» производства НПП «Доза».
Необходимые технические параметры:
Диапазон измерений произведения кермы в воздухе на площадь, мкГр м2 при режимах измерения:
- High Resolution (цифровое разрешение 0,01): от 0,1 до 99.999.999 мкГр*м2
- High Rate (цифровое разрешение 0,1): от 0,1 до 99.999.999 мкГр*м2
Диапазон измерений кермы воздуха, мГр: не проводятся. Дозиметр предназначен для измерения
произведения кермы в воздухе на площадь (мкГр-м2) и произведения мощности кермы в воздухе
на площадь (мкГр-м2/мин).
Диапазон измерений произведения мощности кермы в воздухе на площадь, мкГр м2/мин при
режимах измерения:
- High Resolution (цифровое разрешение 0,01): от 6,0 до 280 000
- High Rate (цифровое разрешение 0,1): от 60 до 2 200 000
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 528 ---
5. М атериальь контактирующие с кожей пациента
Компонент Материал
Рентгеновский
диагностический стол с
дистанционным
управлением (DBZ-
8000А) производства
Canon Medical Systems
Corporation, Япония
Верхняя секция стола: меламиновая панель AICA Melamine board
производства Aica Kogyo Со., Ltd
Опора для ног: АБС-пластик ROA производства Tsutsunaka Plastic
Industry Со., Ltd (Сополимер акрилонитрила-бутадиена-стирола
CAS 9003-56-9, поликарбонат 25971-63-5, Триоксид сурьмы CAS
1309-64-4)
Боковые поручни: полиуретан Achilles Urepron TS-75 производства
Achilles Corporation, Япония
Поручень в изголовье: полиуретан Achilles Urepron TS-75
производства Achilles Corporation, Япония
Матрац для деки стола: Поливинилхлорид SCIU6070, производства
Achilles Corporation, Япония
Компрессионный конус:
Силиконовый каучук SILASTIC SH841U производства DOW
TORAY СО., LTD ____________________________________________
Подставка под руку Фиксирующая лента производства КапеЬо Bell Touch Со., Ltd.:
Материал основы: DH2000, холщовое полотно №11, 100% хлопок;
Застежка-молния и уплотнительная лента 1K2LK, 100% нейлон
Застежка-молния и уплотнительная лента 2W3LK, 100 % нейлон
Швейная нить, 100 % полиэстер
Жесткая основа, покрытая уретановой краской DKU-224,
производства Nippon Printing Ink Stock Company (уретановая смола
(25-35%), поливинилхлорид CAS 9002-86-2 (5-10%) метилэтилкетон
CAS 78-93-3 (40-50%), циклогексанон CAS 108-94-1 (4-9 %),
диметилформамид CAS 68-12-2 (10-20%), красители; оксид титана
CAS 13463-67-7(14-19%), технический углерод (черный) CAS 1333-
86-4 (менее 0,1 %), Хинакридоновый пигмент, красный CAS 1309-
37-1 (менее 0,5 %), Цианиновый краситель, синий CAS 147-14-8
(менее 0,1 %)__________________________________________________
Компрессионный ремень
для пациента
Смесовая ткань на основе хлопка и полиэстера с саржевым
переплетением, код НТ-5500, производитель TOYOSHIMA & СО.,
LTD, Япония
Коленодержатель Хлоропреновый
Corporation ____
каучук Rubuso С-4305 производства INOAC
Сиденье для цистоскопии Основа: пенополиуретан TS-75 производства Achilles Corporation,
Япония
Краситель:
- голубого цвета (сиденье) KB-paint производства Kobayashi Со., Ltd.
(поливинилхлоридная краска, содержащая растворитель), состав:
Метилэтилкетон CAS 78-93-3 (25-35%), толуол CAS 108-88-3 (20-
30%), Метилизобутилкетон CAS 108-10-1 (10-20%), Циклогексанон
108-94-1 (1-5%), Поливинилхлоридная смола (коммерческая тайна,
10-20%), Бис (2-этилсилил) фталат CAS 117-81-7 (5-10 %) _________
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 529 ---
- серого цвета (подлокотники) KB-paint производства Kobayashi Со.,
Ltd. (поливинилхлоридная краска, содержащая растворитель),
состав:
Метилэтилкетон CAS 78-93-3 (25-35%), толуол CAS 108-88-3 (20-
30%), Метилизобутилкетон CAS 108-10-1 (10-20%), Циклогексанон
108-94-1 (1-5%), Поливинилхлоридная смола (коммерческая тайна,
10-20%). Бис (2-этилсилил) фталат CAS 117-81-7 (5-10 %)
Матрац плоской формы Уретановая подкладка, покрытая винилом “Charm calf Black”
производства Nippon Vinyl Industry Co., Ltd, состав:
CAS 9002-86-2 (42-47%), CAS 117-81-7 (32-37%), CAS 471-34-1 (7-
10%), CAS 123-77-3 (менее 1 %), CAS 61788-77-0 (7-8 %)
Матрац треугольной
формы
Полиуретановая пена, покрытая винилом, № 4000-36 производства
Nankai Tenararu Со.
Подлокотник Хлоропреннитрильный каучук NCR-160 (в состав материала
включен вулканизирующий агент NCR-1) или
хлоропреннитрильный каучук NCR-170 (в состав материала
включен вулканизирующий агент NCR-1) производства
ELASTOMIX СО., LTD
6. Охрана окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не оказывает
негативного воздействия на человека и окружающую среду.
7. Совместимость, Возможность и способы интегрирования с д р у г и м и медицинскими
изделиями
Система не предназначена для использования в сочетании с другими изделиями или компонентами,
за исключением случаев, когда другие изделия или компоненты четко определены компанией Canon
Medical Systems как совместимые с данным медицинским изделием.
8. Дезинфекция
Изделие и его составные части, подвергаемые очистке и дезинфекции, устойчиво к воздействиям,
установленным в технической и эксплуатационной документации на способы очистки и
дезинфекции.
9. Очистка
Изделие и его составные части, подвергаемые очистке и дезинфекции, устойчиво к воздействиям,
установленным в технической и эксплуатационной документации на способы очистки и
дезинфекции.
10. С рок службы
Прогнозируемый срок службы; 10 лет (если процедуры технического обслуживания и осмотра
выполняются в соответствии с указанными требованиями).
И . Требования к монтажу и установке
Монтаж и установку данной систему разрешено осуществлять только уполномоченным
специалистам компании Canon Medical Systems.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 530 ---
ТИПОВАЯ ПЛАНИРОВКА
12. Данные о содержании материалов животного и (или) человеческого
происхождения, о лекарственных средствах, препаратах^ фармацевтических
субстанциях.
Данное медицинское изделие не содержит материалов животного и (или) человеческого
происхождения, лекарственных средств, препаратов или фармацевтических субстанций.
13. Условия транспортировки
Температура воздуха От-10°С до55°С
Относительная влажность От 30 до 85% (без конденсации)
Атмосферное давление От 700 до 1060 гПа
Атмосфера В рентгеновской процедурной не допускается присутствие
взрывоопасных газов
14. Упаковка и маркировка
12.1 Упаковка
Транспортировка медицинских изделий осуществляется в транспортных картонных коробах из
плотного гофрированного картона или в деревянных ящиках.
Возможна упаковка в ящики и коробки следующих размеров:
1) Габаритные размеры: 240 см х 128 см х 98 см, Масса: 80 кг
2) Габаритные размеры: 109 см х 86 см х 166 см, Масса: 90 кг
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 531 ---
3) Габаритные размеры: 240 см х 120 см х 125 см, Масса: 70 кг
4) Габаритные размеры: 77 см х 60 см х 223 см, Масса: 50 кг
5) Габаритные размеры: 121 см х 78 см х 65 см, Масса: 30 кг
6) Габаритные размеры: 87 см х 60 см х 223 см. Масса: 50 кг
7) Габаритные размеры: 215 см х 94 см х 104 см. Масса: 40 кг
8) Габаритные размеры: 147 см х 100 см х 108 см, Масса: 40 кг
9) Габаритные размеры: 157 см х 92 см х 84 см. Масса: 30 кг
10) Габаритные размеры: 82 см х 92 см х 156 см, Масса: 60 кг
11) Габаритные размеры: 151 см х 113 см х 212 см. Масса: 130 кг
12) Габаритные размеры: 110 см х 63 см х 28 см, Масса: 5,5 кг
12.2 Маркировка
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 532 ---
са л о п
REMOTE CONTROL R f SYSTEM
ZEXIRA
MODa OREX-ZX80
INPUT
ЗЛ;200/220/380/400/415/440/480У
50/60HZ127RVA
OUTPUT
100kV800mA,150kV 500mA,
120kV4mACONTINU.
SUP.SYMSa /Е7
— 1Effl’
MANUFACTURED:
««■XQaieTC±1386»tt
I UNCINMHKM.5r57£lieCORPQRAra>l
m l3n.»MMMGUI.OTM«WMHi.TO(>K)3M«6Dj№)W
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
iX S -ltO e rB
Перевод:
CANON
Система рентгеновская с дистанционным управлением Zexira
(DREX-ZX80)
Модель DREX-ZX 80
На входе
3-200/220/380/400/415/440/480В
50/60 Гц 127 кВА
На выходе
100 кВ 800 мА, 150 кВ 500 мА,
120 кв 4 мА непрерывно,
Символ поставщика/Е7
Серийный номер
Изготовлен:
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
1385, Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi 324-8550, Япония
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
4X99-11089*B
Система
рентгеновская с
дистанционным
управлением Zexira
(DREX-ZX80) с
принадлежностями
- наименование
медицинского
изделия (системы);
- модель;
- наименование и
адрес производителя;
- страна
происхождения;
- логотип
производителя;
- серийный номер;
- дата производства;
- параметры питания;
- Q R - код.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 533 ---
C an o n
REMOTC CO NTRa R/F SYSTEM
ffiXIRA
MODEL DREX-ZX80_________
INPUT
ЗЛ;200/220/380/400/415/440/480У
50/60HZ 127kVA
OUTPUT
100kV800mA.150kV 500mA,
120kV4mACONTINU.
sup.sYM Ba iBtШ *#****««*•
MANUFACTURED: •**«•*•**«
«xiRA:EB«itrTejLi3astt]e
I C«MMUEDK»LSYSTa6COa>ORATK»
m 1385,9HWOI3HBAM,OTAW/»RMH,TC)CHK33?Aa550JtfW________
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
4 X 8 8 -1 1 0 8 8 4
Перевод:
CANON
Система рентгеновская с дистанционным управлением Zexira
(DREX-ZX80)
Модель DREX-ZX 80
На входе
3-200/220/380/400/415/440/480В
50/60 Гц127 кВА
На выходе
100 кВ 800 мА, 150 кВ 500 мА,
120 кв 4 мА непрерывно.
Символ поставщика /Е6
Серийный номер
Изготовлен;
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
1385, Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi 324-8550, Япония
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
4X99-11088* В
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 534 ---
MODEL
EHl
DREX-ZX80
E6B1822020
(01)049в7670100178(21}Е6В 1822020
1еревод:
Модель DREX-ZX 80
Серийный номер Е6В1822020
Штрих-код
(0П04987670100178(2ПЕ6В1822020
d
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
1385 SHIMOISHIGAMI, OTAWARA-SHI, TOCHIGI, 324-8550,
JAPAN
Система для рентгеногра4ти и рентгеноскопии с
дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с
принадлежностями
Уполномоченный представитель производителя в России;
ООО «АрПи Канон Медикал Сиам »»
119421, Россия, г. Москва, вн. тер. г. м^иципальный округ
Обручевский, Ленинский проспект, д. 111, к.1, этаж 5, ком. 129
Сделано в Японии
Дополнительная
информационная
табличка на русском
языке, которая
крепится на Систему
ZEXIRA
представителем
производителя Canon
Medical
Systems на
территории
Российской
Федерации ~ ООО
«АрПи Канон
Медикал Система»
Canon
X-RAY emaqnostk : та и^
M O D E L D B Z -8 0 0 0 A
IN P U T
2 0 0 /2 2 0 V 3T\j 5 0 H Z /6 0 H Z
M A X .IN P U T P O W E R
5 .5 K V A
Sl^.SYM8(X W1
[5Я1 с^Ж
■ CANON UKICM. SYSTEMS СОКЯОЯЯТЮН
H H l»N.SMMOISWQM«OT№IMM.»«.TOCHiOI 3M-SeSejM>AN
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPCWATION
4 Х 9 9 -0 е 5 в С -С '
Основной модуль
рентгеновского
диагностического
стола
- наименование
медицинского
изделия;
- модель;
- наименование и
адрес производителя;
- страна
происхождения;
- логотип
производителя;
- серийный номер;
- дата производства;
- выходные
параметры;
- QR - код.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 535 ---
Перевод:___________________
CANON
Рентгеновский диагностический стол
Модель DBZ -8000А
На входе
200/220 3 ~50 Гц /60 Гц
Макс, мощность на выходе
5,5 кВА
Символ поставщика/W 1
Серийный номер
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
1385, Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi 324-8550, Япония
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
4X99-08580*D Сделано в Японии _______
Блок диагностической рентгеновской трубки
W V A R E X\\V IMAGING
M LTLM cnv. иг.ию *
Перевод:
Varex Imaging
Производитель: Varex Imaging Corporation
1678 So. Pioneer Road, Sait Lake City, Ut. 84104, USA
Август 2017
Неразборчиво тип модели В-283Н
Неразборчиво № HI 111
Тип пробирки G-1598TRI
Неразборчиво № 11111-U7
IEC 60336
Неразборчиво
Неразборчиво R
US
Блок трехфокусной
диагностической
рентгеновской
трубки, производства
Varex Imaging
Corporation, США.
- производитель;
- место
производства;
- модель
(производителя);
- максимальное
напряжение;
- серийный номер;
- дата производства;
- прочие
необходимые
символы
Дополнительная
информационная
табличка:
- Коммерческое
название модели
(трубка производится
специально для
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 536 ---
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 537 ---
Canon
аЛТ PANEL DETECTOR
SUP.SYMBOlПТМ »***•*«••*
IM NW ^ACryRK): *w.twt «t.
■7^л^и ■ №*««•
■ Я « : FTOt7?7
TFP-1700A
8 я я а ; ^ - ™ ’*
Ш »49017^
Перевод:
тюгг uicem
CANON
Рентгеновский плоскопанельный детектор
Модель TFP-1700A
24 В 3 А - SELV
Символ поставщика
Серийный номер
Произведен:
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
1385. Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi 324-8550, Япония
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
4X99-09010*C
Сделано в Японии_________________________________
Рентгеновский
плоскопанельный
детектор (TFP-
1700А), производства
Canon Medical
Systems Corporation,
Япония
- наименование
компонента системы;
- модель;
- наименование и
адрес производителя;
- страна
происхождения;
- логотип
производителя;
- серийный номер;
- выходные
параметры;
- QR “ код.
Canon
Хчау Ьеэт (ievice
MODEL BLF-15B
^SYMBOL /J4**tr**«*ttt
« АЧ- PifcS IC-JI3B b
Перевод:
CANON
Коллиматор пучка рентгеновского излучения
Коллиматор пучка
рентгеновского
излучения (BLF-
15В), производства
Canon Medical
Systems Corporation,
Япония -
наименование
компонента системы;
- модель;
- наименование и
адрес производителя;
- страна
происхождения;
- логотип
производителя;
- серийный номер;
- QR - код.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXJRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 538 ---
Модель BLF-15B
Символ поставщика /J4
Серийный номер
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
1385, Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi 324-8550, Япония
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
4X99-50400*A
Сделано в Японии________________________
MODEL
KXO-80Z
SUP.SYfcffiOL W2
t« r***t****
«9МвГ1*9
Перевод;
Модель
KXO-80Z
Символ nocTaBmHKa/w2
Серийный номер
4X99-08771*8
Сделано в Японии____
Высоковольтный
рентгеновский
генератор (КХО-
80Z), производства
Canon Medical
Systems Corporation,
Япония
Идентификационная
информация
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код.
MODEL \Ш Ш
HDR-08A
siP.SYMBa /Р7
е й **********
Перевод:
Модель
HDR-08A
Символ поставщика/р7
Серийный номер
4X99-11010*А
Сделано в Японии
Процессор
изображений (HDR-
08А/РХ),
производства Canon
Medical Systems
Corporation, Япония
Идентификационная
информация:
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код.
MODEL
DBZK-HGHEAD
ЗиР.ЗУкШ.«*•*«•****
Перевод:
Модель
DBZK-HGHEAD
Символ поставщика
Серийный номер
4Х99-08606*В
Сделано в Японии
Поручень В
изголовье
Идентификационная
информация:
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 539 ---
MODEL
HDRK-FDCF
sup.sYfc^ajg|^ c*********
«SKV.-yi
llili
U6CEMJtf«N
Перевод:
Модель
HDRK-FDCF
Символ поставщика
Серийный номер
4Х99-09019*А
Сделано в Японии
MODEL
CD-10A
SUP SYMBOL
Перевод:
Модель
CD-10A
Символ поставщика
Серийный номер
4X99-10063
Цифровой
компенсационный
фильтр
Идентификационная
информация;
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код.
Компрессионный
ремень для пациента
Идентификационная
информация:
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код.
Салоп
X-RAY PROTECTING PLATE
,SYM»X /ZR 1 *«««»»*«•#
; -«нам
- »BtX00CC^(X«<»
тщл •*«хя»итсяг‘“
о»маб1ЭХ шое IN .ipts
Перевод:
CANON
Рентгенозащитная пластина
Модель ХАРР001А
Свинцовый эквивалент - 0,5 мм свинца
Символ поставщика /ZR
Серийный номер
Классификация^ медицинское изделие с низкой степенью
риска (класс 1)
Наименование^ передвижной рентгенозащитный экран
Рентгенозащитная
пластина
Идентификационная
информация:
- наименование
компонента системы;
- модель;
- наименование и
адрес производителя;
- страна
происхождения;
- логотип
производителя;
- серийный номер;
- выходные
параметры;
- QR - код.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлемсностями
--- стр. 540 ---
Торговое название: рентгенозащитная пластина ХАРР001А
Номер уведомления в Агентство фармацевтики и
медицинского оборудования: 09В1X00003000006
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
1385, Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi 324*8550, Япония
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
4X99-08610*0
Сделано в Японии________________________
MODEL
XBUZ-KNEE
З и Р .З У к Ш .
jg ig l t***» » » **t
1
Перевод:
Модель
XBUA-KNEE
Символ поставщика
Серийный номер
4Х99*50830*А
Коленодержатель
Идентификационная
информация:
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код.
MODEL
XBU2-FLMAT
З и Р .З У Ш Х
« П Г * * * * * * * *
Перевод:
Модель
XBUA-FLMAT
Символ поставщика
Серийный номер
4Х99-50831*А
Матрац плоской
формы
Идентификационная
информация:
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код.
MODEL
XBUA-TRMAT
3 U P .S Y fce O L
•*•**•««*•
Перевод:
Модель
XBUA-TRMAT
Символ поставщика
Серийный номер
4Х99-50819*А
Матрац треугольной
формы
Идентификационная
информация:
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 547 ---
Перевод:
Модель
HDRK-FMEM
Символ поставщика/Н1
Серийный номер
4Х99'09381*А
Сделано в Японии____
Идентификационная
информация:
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код.
- страна
происхождения
1 'MODEL
XDRK-EREF
sup.SYn^a
ЕШ **********
Перевод:
Модель
XDRK-EREF
Символ поставщика
Серийный номер
4Х99-09514*А
Сделано в Японии
MODEL
HDRK-MWM
sup.SYmx
I5NI **********
4X9»«sca^« MCiXMjmN
Перевод:
Модель
HDRK-MWM
Символ поставщика
Серийный номер
4Х99-09020*А
Сделано в Японии
Дополнительные
контрольные
средства (XDRK-
EREF)
Идентификационная
информация:
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код.
Программное
обеспечение DICOM
MWM
Идентификационная
информация:
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код.
- страна
происхождения
MODEL
HDRK-MPPS
SUP.SYMBOL
[5Я1 **********
^ЯК«21‘Д
ml
Перевод:
Модель
HDRK-MPPS
Символ поставщика
Серийный номер
4Х99-09021*А
Сделано в Японии
Программное
обеспечение D1COM
MPPS
Идентификационная
информация:
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код
- страна
происхождения.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 548 ---
MODEL
HDRK-DCMDIR
sup.SYMBa
ЕШ **********
Перевод'
Модель
HDRK-DCMDIR
Символ поставщика
Серийный номер
4Х99-09023*А
Сделано в Японии
Запись изображений
на CD/DVD
Идентификационная
информация:
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код
- страна
происхождения.
MODEL
HDRK-COMMIT
si^.SYMBa
ЕШ **********
Перевод-
Модель
HDRK-COMMIT
Символ поставщика
Серийный номер
4Х99-10094*А
Сделано в Японии
Перевод:
ЖК'монитор CDLA’2013
Модель CDLA-2013
Класс МОПЩОСТИ 100-240 В 1,4-5 А 50/60 Гц
Классифицировано
C-UL-US
Medical General
Медицинское оборудование
25 KN
Программное
обеспечение DICOM
MEDIA Storage
Идентификационная
информация:
- модель;
- серийный номер;
- штрих-код
- страна
происхождения.
Системный монитор
Идентификационная
информация:
- Модель;
- Меры
предосторожности;
- Параметры
электропитания.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 549 ---
Что касается опасности поражения электрическим током,
возгорания и опасности механического травмирования, то
только в соответствии с ANSI/AAMI ES60601 '1-2005 (R2012).
CAN/CSA С22.2 № 6060М(2014).
Это устройство соответствует части 15 правил Федерального
агентства по связи.
Его использование возможно при двух условиях^
1) Это устройство не должно создавать вредных помех и
2) Это устройство должно принимать любые принимаемые
помехи, включая помехи, которые могут вызвать
нежелательную работу.
Осторожно, двухполюсный /нейтральный предохранитель.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Внимание!
Не открывайте эту крышку, только обученный
обслуживающий персонал.
Идентификатор: CDL 2013A-1AJ
Изготовлено: 07/2021
серийный номер: L630BO2625
AMD129L8018
Ред. О
А
JVC
JVC
JVC Kenwood Corporation
3'12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-
0022, Япония
Сделано на Тайване
Монитор активного
изображения
Идентификационная
информация:
- Модель;
- Меры
предосторожности;
- Параметры
электропитания.
Перевод:
ЖК-монитор ML 19193
Модель ML 19193-J011
Класс мощности 100-240 В 1,4-7 А 50/60 Гц
Классифицировано
C-UL-US
Medical General
Медицинское оборудование
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Осторожно, двухполюсный /нейтральный предохранитель.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 550 ---
Что касается опасности поражения электрическим током, возгорания и
опасности механического травмирования, то только в соответствии с
ANSI/AAMI ES60601 -1:2005 (R2012).
CAN/CSA С22.2 № 60601-1(2014).
Внимание!
Не открывайте эту крышку, только обученный обслуживающий
персонал.
Это устройство соответствует части 15 правил Федерального агентства
по связи.
Его использование возможно при двух условиях:
1) Это устройство не должно создавать вредных помех и
2) Это устройство должно принимать любые принимаемые
помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную
работу.
Идентификатор: CDL 2013А-1AJ
Изготовлено: 02/2020
серийный номер: неразборчиво
AMD129L8018
Ред. О
В
неразборчиво
JVC
JVC
JVC Kenwood Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022,
Япония
Сделано в Японии___________________
t d
Производитель
1 SN 1
Серийный номер
d
Дата производства
©
Следуйте инструкциям по эксплуатации. Этот символ указывает на
необходимость обращения к данному руководству для получения
дополнительной информации.
( « i» )
Символ неионизирующего электромагнитного излучения.
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
переменного тока.
— Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
постоянного тока.
Ф
Знак защитного заземления обозначает любую клемму, которая предназначена
для подсоединения к внешнему защитному проводнику в целях защиты от
поражения электрическим током в случае неисправности.
Кнопка включения питания. Этот символ используется во всех случаях,
имеющих отношение к безопасности.
------------1
о
Кнопка выключения питания. Этот символ используется во всех случаях,
имеющих отношение к безопасности.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 551 ---
*
Символ указывает тип рабочей части, степень защиты от поражения
электрическим током.
Тип оабочей части В (согласно EN 60601-1)
!В
QR - код
С€
Соответствует требованиям Директивы по медицинскому оборудованию
93/42/ЕЕС.
1Рх
Классификация способа защиты, обеспечиваемого оболочкой
технического устройства от доступа к опасным частям, попадания
внешних твёрдых предметов и (или) воды и проверяемого стандартными
методами испытаний
А
Опасное напряжение
Аварийная остановка
Ж
Использование знака «Утилизация отходов электрического и электронного
оборудования» (WEEE, Директива 2002/96/ЕС) Использование этого символа
означает, что данное оборудование запрещается перерабатывать как бытовые
отходы.
ж
Использование батарей (Директива 2006/66/ЕС) Директива 2006/66/ЕС требует
раздельного сбора и надлежащей утилизации отработанных батарей.
Canon Логотип производителя
0 ^
ii£S^
Ограничение температуры
Ограничение влажности
Ограничение атмосферного давления
Верх
Хрупкое, обращаться осторожно
у .
Беречь от влаги
Не допускать попадания солнечного света
У
Центр тяжести
IS1
Обращаться с осторожностью. Содержимое упаковки нуждается в аккуратном
обращении. В Европе и РФ аналогом такого знака является символ рюмочки,
которая означает бьющийся товар.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 552 ---
А
Символ предупреждения об опасности — Указывает на возможность получения
травмы. Прочитайте описание соответствующих мер предосторожности.
Аварийная остановка - Обозначает переключатель, с помощью которого
можно мгновенно остановить работу оборудования в чрезвычайной ситуации.
V
Ионизирующее излучение - Указывает на присутствие опасного
ионизирующего излучения.
E R [
Единый знак обращения продукции на рынке Евразийского
экономического союза
15. Гарантийные обязательства
Стандартный гарантийный срок на изделие составляет 12 (двенадцать) месяцев с даты монтажа в
помещении пользователя или 14 (четырнадцать) месяцев с даты поставки, в зависимости от того,
что наступит раньше.
По поводу условий гарантии на дозиметр обращайтесь к изготовителю дозиметра.
Компания Canon Medical Systems не несет никакой ответственности за неисправности, повреждения
или утраты, вызванные перемещением, изменением, ремонтом или проверками, которые
производились иным персоналом, не уполномоченным компанией Canon Medical Systems.
Даже во время гарантийного срока гарантия не распространяется на следующие случаи, ремонт для
которых производится за счет пользователя:
• повреждение или выход из строя оборудования в результате неправильной эксплуатации
или нецелевого использования;
• повреждение или выход из строя оборудования в результате стихийных бедствий: пожаров,
землетрясений, наводнений, поражений молнией и т.п.;
• повреждение или выход из строя оборудования по причине несоблюдения оговоренных
условий эксплуатации (например, не отвечающие требованиям характеристики
электропитания, неправильная установка или ненадлежащие эксплуатационные условия
окружающей среды);
• повреждение или утрата, вызванные мобильным использованием на транспортном средстве,
не утвержденном компанией Canon Medical Systems;
• повреждение или выход из строя оборудования в результате его эксплуатации за пределами
региона, в котором оно было первоначально приобретено;
• повреждение или утрата оборудования, приобретенного у иного продавца, кроме компании
Canon Medical Systems или ее уполномоченных поставщиков и агентов;
• повреждение или выход из строя оборудования по причине невыполнения планово
предупредительного технического обслуживания;
• повреждение или выход из строя оборудования по причине заражения вредоносными
программами (вредоносными программными средствами, например, компьютерными
вирусами или вирусами-червями).
Программное обеспечение предоставляется «как есть». Вы принимаете на себя все риски, связанные
с его использованием. Microsoft не предоставляет никаких явных гарантий и не гарантирует
соблюдение каких-либо условий. Гарантии, которые вы получаете в отношении данного устройства
или программного обеспечения, не являются гарантиями Microsoft или аффилированных лиц
Microsoft и не налагают на Microsoft или на аффилированных лиц Microsoft каких-либо
обязательств. В степени, допустимой местным законодательством, Canon Medical Systems
Corporation и Microsoft исключают подразумеваемые гарантии товарной пригодности, пригодности
для определенной цели и отсутствия нарушения прав иных правообладателей.
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я о с е р в и с н о м о б с л у ж и в а н и и , в к л ю ч а я у с т а н о в к у , н а с т р о й к у ,
к а л и б р о в к у , р е м о н т и т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е м е д и ц и н с к о г о и з д е л и я , н о н е о г р а н и ч и в а я с ь
и м и .
Техническое обслуживание и ремонт МИ производится строго в соответствии с последней версией
документации производителя МИ.
Техническое обслуживание проводится при условии, что МИ находится в рабочем состоянии.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 553 ---
Техническое обслуживание и ремонт МИ должны проводиться с применением оригинальных
расходных материалов, запасных частей, программного обеспечения, и других средств
диагностики, контроля и непосредственного производства работ, разрешенных и рекомендованных
производителем МИ, необходимых для оказания услуг согласно эксплуатационной документации.
При оказании технического обслуживания и ремонта должны соблюдаться права правообладателя
на применяемое программное обеспечение.
Оригинальными расходными материалами, запасными частями, программным обеспечением и
другими средствами диагностики являются расходные материалы, запасные части, программное
обеспечение и средства диагностики и контроля, рекомендованные производителем. Актуальные
каталожные номера оригинальных расходных материалов, запасных частей, программного
обеспечения и других средств диагностики и контроля можно получить у производителя, либо у
официального представителя производителя на территории РФ: Общество с ограниченной
ответственностью "АрПи Канон Медикал Системз", 119421, Россия, г. Москва, вн. тер. г.
муниципальный округ Обручевский, Ленинский проспект, д. 111, к.1, этаж 5, ком. 129, телефон +7
(495) 626 5809, +7 (495) 921 4948
Производитель не гарантирует корректную работу и безопасность МИ, если при техническом
обслуживании и ремонте используются неоригинальные расходные материалы, запасные части,
программное обеспечение. Использование неоригинальных расходных материалов, запасных
частей и программного обеспечения не отвечает стандартам качества производителя и может
привести к возникновению целого ряда рисков для пациентов и медицинского персонала, а также к
получению недостоверных клинических результатов.
Техническое обслуживание и ремонт МИ должны выполняться квалифицированным персоналом,
обученным проведению технического обслуживания и ремонта данного МИ по стандартам
производителя на предприятии-производителе, нанятым производителем, представителем
производителя на территории РФ или одним из их партнеров, уполномоченных на выполнение этих
услуг. Другие лица, которые не уполномочены производителем или представителем производителя
на территории РФ, должны обратиться к представителю производителя на территории РФ, прежде
чем осуществлять техническое обслуживание и ремонт МИ.
Инженеры, допущенные производителем, представителем производителя на территории РФ к
техническому обслуживанию и ремонту МИ, должны иметь все предусмотренные действующим
законодательством разрешения, допуски и лицензии для выполнения технического обслуживания и
ремонта МИ на территории РФ.
Для проведения технического обслуживания и ремонта МИ должны использоваться только
оригинальные ключи и пароли доступа к программному обеспечению. Оригинальными ключами и
паролями доступа к программному обеспечению обладают производитель, представитель
производителя и лица, уполномоченные правообладателем. Актуальную информацию об
оригинальных ключах и паролях доступа к программному обеспечению можно получить у
производителя, либо у официального представителя производителя на территории РФ: Общество с
ограниченной ответственностью "АрПи Канон Медикал Системз", 119421, Россия, г. Москва, вн.
тер. г. муниципальный округ Обручевский, Ленинский проспект, д. 111, к.1, этаж 5, ком. 129,
телефон +7 (495) 626 5809, +7 (495) 921 4948
Все действия, связанные с установкой, сборкой, настройкой, калибровкой и другими действиями,
необходимыми для ввода медицинского изделия в эксплуатацию, могут выполняться только
квалифицированным персоналом, нанятым производителем, уполномоченным представителем
производителя на территории Российской Федерации или одним из их партнеров, уполномоченных
на выполнение этих услуг. Данные инженеры имеют всю документацию, необходимую для
выполнения перечисленные действий.
В случае несоблюдения данных требований производитель не несет ответственность за качество и
безопасность медицинского изделия и не производит гарантийное техническое обслуживание.
В случае возникновения вопросов, обратитесь к уполномоченному представителю производителя
на территории Российской Федерации.
Третьи лица не имеют права, без предварительного письменного разрешения производителя, либо
его уполномоченного представителя, вносить какие бы то ни было дополнения, изменения,
поправки и модификации в медицинские изделия, их конфигурацию, программное обеспечение.
Удаленный сервис
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEX1RA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 554 ---
Услуги, для которых требуется удаленный доступ инженеров Исполнителя к медицинскому
изделию, оказываются только при одновременном соблюдении всех следующих условий:
1. Оборудование совместимо с технологией производителя, которая необходима для оказания
соответствующей Услуги;
2. Заказчик за свой счет обеспечивает подключение и поддержание в исправном техническом
состоянии широкополосное интернет-соединение, предназначенное для удаленного оказания Услуг
по месту расположения медицинского изделия, и отвечающее следующим параметрам:
• Тип сетевого интерфейса и порта для подключения сетевого оборудования Исполнителя —
Ethernet 100BASE-TX, порт RJ45;
• Наличие (возможность организации) IP марщрутизации между сетевыми сегментами
подключения медицинского изделия и сетевого оборудования Исполнителя. В том числе выделение
дополнительных 1Р адресов в локальных сегментах сети для сетевого оборудования Исполнителя и
медицинского изделия;
• Пропускная способность канала связи -входящий поток не менее I Мбит/с, исходящий
поток не менее 1 Мбит/с;
• Двусторонняя задержка прохождения IP пакетов по каналу связи от сетевого оборудования
Исполнителя до оборудования оператора связи (ping RTT) - не более 100 мс;
• Режим работы - круглосуточно, 365(366) дней в году.
При этом по требованию Заказчика в течение 5 рабочих дней с даты поступления такого требования
проводятся испытания на предмет подтверждения факта предоставления цифровых сервисов с
подписанием протокола испытаний.
16. Порядок осуществления утилизации и уничтожения
Медицинское изделие должно быть утилизировано в соответствии с местным законодательством.
На территории Российской Федерации данное медицинское изделие должно быть утилизировано
согласно требованиям СанПиН 2.1.3684-21.
17. Комплектность
Система для рентгенографии и рентгеноскопии с дистанционным управлением ZEXIRA
(DREX-ZX80) с принадлежностями.
Основной состав
1. Рентгеновский диагностический стол с дистанционным управлением (DBZ-8000A)
производства Canon Medical Systems Corporation, Япония - 1 комплект:
“ Основной модуль рентгеновского диагностического стола, 1 шт.;
- Опора для ног, 1 шт.;
- Боковые поручни, 2 шт.;
- Поручень в изголовье, 1 шт.;
- Опоры для плеч, 2 шт.;
- Матрац для деки стола, 1 шт.;
- Рентгеновский плоскопанельный детектор (TFP-1700A), производства Canon Medical
Systems Corporation, Япония, 1 шт.;
- Коллиматор пучка рентгеновского излучения (BLF-15B), производства Canon Medical
Systems Corporation, Япония, 1 шт.;
- Рентгеновский отсеивающий растр, 1 шт.;
- Блок трехфокусной диагностической рентгеновской трубки (DXB-G14345),
производства Varex Imaging Corporation, США, 1 шт.
2. Высоковольтный рентгеновский генератор (KXO-80Z), производства Canon Medical
Systems Corporation, Япония - 1 комплект.
3. Процессор изображений (HDR-08A), производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония - 1 комплект.
4. Дистанционный пульт управления - 1 комплект:
- Настольная панель управления, 1 шт.;
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 555 ---
5.
6.
7.
8.
- Монитор активного изображения, 1 шт.;
- Пульт блока управления, 1 шт.;
- Педальный блок, 1 шт.;
- Динамики (для пультовой и процедурной), 2 шт.;
- Ручной переключатель рентгеновской экспозиции, 1 шт.
Системный монитор - 1 шт.
Цифровой компенсационный фильтр - 1 шт.
Руководство по эксплуатации, 1 шт.
Дополнение к руководству по эксплуатации, 1 шт.
Принадлежности:
1. Модуль скоростной записи рентгеноскопии и рентгенографии;
2. Пакет для сохранения последнего рентгеноскопического изображения, 1 вариант
исполнения;
3. Пакет для сохранения последнего рентгеноскопического изображения, 2 вариант
исполнения;
4. Программное обеспечение для записи изображений на CD/DVD.
5. Панель анатомических программ, 1 шт.
6. Модуль шумоподавления на изображении, в составе:
- Модуль шумоподавления на изображении, 1 шт.;
- Отсеивающий растр, 1 шт.
7. Модуль для ангиографии, 1 шт.
8. Монитор активного изображения для процедурной, не более 3 шт.
9. Модуль референтного монитора, 1 шт.
10. Дополнительные контрольные средства (XDRK-EREF), в составе:
- персональный компьютер - 1 шт;
- монитор - 1 шт;
- клавиатура - 1 шт;
- мышь компьютерная - 1 шт;
- программное обеспечение - не более 10 шт.
11. Подставка под руку, не более 2 шт.
12. Компрессионный ремень для пациента, не более 2 шт.
13. Коленодержатель, не более 2 шт.
14. Сиденье для цистоскопии, 1шт.
15. Матрац плоской формы, 1шт.
16. Дополнительный педальный блок, 1 шт.
17. Матрац треугольной формы, не более 2 шт.
18. Держатель шторки, не более 2 шт.
19. Монтажный крепеж для урологических приспособлений, 1шт.
20. Рентгенозащитная шторка, 1 шт.
21. Поддон, 1 шт.
22. Подлокотник, не более 2 шт.
23. Крепеж-держатель для сливного мешка, 1 шт.
24. Держатель цистоскопа, 1 шт.
25. Тележка для одного монитора, 1 шт.
26. Тележка для двух мониторов, 1 шт.
27. Локальный пульт управления, в составе:
- Локальный пульт управления, 1 шт.;
- Клавиатура для локального пульта управления (при необходимости), 1 шт.
28. Блок перемещения рентгеновской трубки в направлении пациента (второго типа), 1 шт.
29. Программное обеспечение DICOM MPPS.
Дополнение к руководству по эксплуатации - Система для рентгенографии и рентгеноскопии
с дистанционным управлением ZEXIRA (DREX-ZX80) с принадлежностями
--- стр. 566 ---
Примечание: Прежде чем использовать информацию и сам продукт, обязательно ознакомьтесь с
разделами «Прочтите вначале: важная информация по технике безопасности» на странице v и
Приложение G «Замечания» на странице 137.
Первое издание (Август 2018)
® Copyright Lenovo 2018.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ПРАВ. Если данные или программное обеспечение предоставляются в
соответствии с контрактом Управления служб общего назначения США (GSA), на их использование, копирование
и разглашение распространяются ограничения, установленные соглашением № GS-35F-05925.
--- стр. 567 ---
Содержание
П р о ч т и т е в н а ч а л е ; в а ж н а я
и н ф о р м а ц и я п о т е х н и к е
б е з о п а с н о с т и .............................................................................v
Перед использованием этого руководства , . . . v
Обслуживание и модернизация..................................v
Меры защиты от разрядов статического
электричества.............................................................vi
Шнуры и адаптеры питания .....................................vi
Удлинители и связанные устройства........................vii
Электрические вилки и розетки.................................vii
Внешние устройства .........................................viii
Тепловыделение и вентиляция .........................viii
Примечания о местонахождении компьютера . . . ix
Условия эксплуатации.................................................ix
Заявление о соответствии требованиям к
лазерному оборудованию .........................................ix
Положение об опасной энергии..................................х
Замечание о плоской круглой литиевой
батарейке......................................................................х
Наушники, головные телефоны или гарнитура. . . xi
Очистка и обслуживание ........................................xii
Г л а в а 1 . О б з о р п р о д у к т а ...........................................1
Расположение аппаратных компонентов..................1
Вид спереди ..........................................................1
Вид сзади..............................................................3
Компоненты компьютера......................................6
Компоненты, расположенные на
материнской плате..............................................7
Внутренние устройства хранения данных . . . 8
Наклейки с информацией о типе и модели
компьютера .................................................10
Компоненты и функции компьютера..................11
Спецификации компьютера..............................15
Программы..........................................................15
Доступ к программам на компьютере . . . 15
Обзор программ Lenovo..............................16
Г л а в а 2 . Р а б о т а н а к о м п ь ю т е р е . . . 1 7
Регистрация компьютера .................................17
Настройка громкости компьютера ..................17
Использование диска..........................................17
Инструкции по использованию дисковода
для оптических дисков..................................17
Как обращаться с дисками и как хранить
и х ..................................................................18
Воспроизведение и извлечение диска . . . 18
Запись на диск..............................................18
Подключение к с е т и ....................................................19
Г л а в а 3 . В ы и в а ш к о м п ь ю т е р .... 2 1
Организация рабочего места.......................................21
Освещение и блики ...............................................21
Вентиляция ............................................................21
Расположение электрических розеток и
длина кабелей........................................................21
Создание комфортных условий ..........................21
Информация о специальных возможностях. . . 22
Очистка компьютера....................................................25
Обслуживание ................................................................25
Основные рекомендации по
обслуживанию........................................................25
Рекомендации по обслуживанию ......................26
Использование новейших версий
программ ................................................................26
Перемещение компьютера ...........................................27
Г л а в а 4 . Б е з о п а с н о с т ь .............................................2 9
Блокирование компьютера ...........................................29
Как заблокировать кожух компьютера . . . 29
Прикрепление замка Kensington для
троса.........................................................................30
Прикрепление замка для троса ..........................30
Просмотр и изменение параметров
безопасности в программе Setup Utiiity .... 31
Использование паролей и учетных записей
Windo\ws.........................................................................32
Использование датчика установленного
кожуха.............................................................................32
Использование брандмауэров ..................................32
Защита данных от вирусов ...........................................33
Использование функции Smart USB
Protection.........................................................................33
Программное обеспечение Computrace Agent,
встроенное в микропрограмму ..................................33
Модуль Trusted Platform Module (ТРМ) ......................34
Г л а в а 5 . Р а с ш и р е н н ы е
н а с т р о й к и .....................................................................................3 5
Использование программы Setup Utility .... 35
Запуск программы Setup U tility ..........................35
Изменение языка интерфейса программы
Setup U tility ............................................................35
Разрешение и запрещение устройств . . . 35
Включение и отключение функции
автоматического включения питания
компьютера ............................................................36
© Copyright Lenovo 2018
--- стр. 568 ---
Включение и отключение режима
соответствия требованиям к продуктам ЕгР
LPS........................................................................36
Включение и отключение режима eSATA
для разъема SATA 4 ........................................37
Переключение между режимами
улучшенных акустических и тепловых
характеристик ................................................ 37
Включение или отключение функции
записи системой информации в журналы
уведомлений о температурном режиме. . . 38
Включение и отключение функции
обнаружения изменений конфигурации. . . 38
Изменение параметров BIOS перед
установкой новой операционной
системы................................................................38
Использование паролей BIOS............................39
Выбор загрузочного устройства........................41
Выход из программы Setup Utility ....................41
Обновление и восстановление BIOS........................42
Настройка RAID........................................................43
Обзор RAID........................................................43
Уровень R A ID ....................................................43
Настройка BIOS компьютера для
включения функции RAID SATA........................43
Настройка RAID в режиме UEFI........................44
Настройка RAID в устаревшем режиме . . . 45
Г л а в а 6 . У с т р а н е н и е н е п о л а д о к ,
д и а г н о с т и к а и в о с с т а н о в л е н и е . . . 4 7
Основная процедура устранения проблем
компьютера................................................................47
Устранение неполадок............................................47
Проблемы при запуске ....................................48
Проблемы с воспроизведением звука . . . 48
Проблемы CD- и DVD-дисководов....................49
Периодически возникающие проблемы. . . 50
Проблемы, связанные с устройствами
хранения данных ................................................51
Проблемы с локальной сетью Ethernet . . . 51
Проблема с беспроводной локальной
сетью....................................................................52
Неполадки с Bluetooth ........................................52
Проблемы производительности........................53
Неполадка с разъемом последовательного
порта....................................................................54
Проблемы с устройством U S B........................55
Проблемы с программным обеспечением и
драйверами ........................................................55
Диагностика неполадок ............................................56
Информация о восстановлении................................56
Г л а в а ? . С н я т и е и у с т а н о в к а
о б о р у д о в а н и я .............................................................. . 5 9
Работа с устройствами, чувствительными к
статическому электричеству ................................59
Узлы, подлежащие замене силами
пользователя..........................................................59
Подготовка компьютера ........................................60
Снятие и установка аппаратных компонентов . . 62
Внешние дополнительные устройства . . . 62
Компактный дисковод для оптических
дисков..............................................................63
Карта РС1е..........................................................65
Твердотельный диск М.2 ................................68
Модули памяти .................................................74
Устройство в многоцелевом отсеке .... 76
Устройство хранения данных в корпусе
устройства хранения с доступом
спереди..............................................................79
Устройство в многоцелевом корпусе
устройства хранения данных .......................86
Плоская круглая батарейка............................93
Датчик установленного кожуха ...................94
Блок питания .....................................................96
Устройство хранения данных в отсеке для
устройства хранения данных .......................97
Отсек для устройства хранения данных
типа 1.......................................................................103
Отсек для устройства хранения данных
типа 2.......................................................................111
Действия после замены компонентов ....................113
Г л а в а 8 . П о л у ч е н и е и н ф о р м а ц и и ,
к о н с у л ь т а ц и й и о б с л у ж и в а н и я . . .1 1 7
Источники информации..............................................117
Доступ к руководству пользователя на
разных языках......................................................117
Справочная система W indow s ........................117
Техника безопасности и гарантия ....................117
Веб-сайт Lenovo..................................................117
Веб-сайт поддержки Lenovo ............................118
Консультации и обслуживание.................................118
Как обратиться за обслуживанием ....................118
Использование прочих услуг ............................119
Приобретение дополнительных услуг . . .119
П р и л о ж е н и е А . Б ы с т р о д е й с т в и е
с и с т е м н о й п а м я т и .....................................................1 2 1
П р и л о ж е н и е В . Д о п о л н и т е л ь н а я
и н ф о р м а ц и я п о о п е р а ц и о н н о й с и с т е м е
U b u n t u .............................................................................................1 2 3
П р и л о ж е н и е С .
П р е д у п р е ж д е н и е ...........................................................1 2 5
Замечание по экспортной классификации . . .125
И Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 569 ---
Замечания по электромагнитному
излучению..............................................................125
Информация о соответствии стандартам
Федеральной комиссии связи США . . . .125
Единый знак обращения на рынке стран
Таможенного сою за..............................................127
Звуковое уведомление для Бразилии ..................127
Информация о соответствии нормативам
радиосвязи Мексики ..............................................128
Дополнительная нормативная информация. . .128
П р и л о ж е н и е D . И н ф о р м а ц и я п о
W E E E и у т и л и з а ц и и .....................................................1 2 9
Важная информация о WEEE..................................129
Информация по утилизации для Японии . . . .130
Информация по утилизации для Бразилии . . .130
Информация об утилизации аккумуляторов для
Тайваня (Китай).......................................................130
Информация об утилизации аккумуляторов для
Европейского союза...............................................131
П р и л о ж е н и е Е . О г р а н и ч е н и я
д и р е к т и в ы п о р а б о т е с о п а с н ы м и
в е щ е с т в а м и ( H a z a r d o u s S u b s t a n c e s
D ir e c t iv e , и л и R o H S ) .....................................................1 3 3
П р и л о ж е н и е F . И н ф о р м а ц и я о
м о д е л я х E N E R G Y S T A R ..........................................1 3 5
П р и л о ж е н и е G . З а м е ч а н и я .........................1 3 7
П р и л о ж е н и е м . Т о в а р н ы е
з н а к и ..................................................................................................1 3 9
© Copyright Lenovo 2018 III
--- стр. 572 ---
ОСТОРОЖНО:
А
После замены CRU установите на место все защитные кожухи, включая кожух компьютера,
прежде чем подключать питание и приступать к работе с компьютером. Это предотвратит
непредвиденное поражение электрическим током и непредвиденное возгорание, которое
возможно в очень редких случаях.
ОСТОРОЖНО:
А
При замене CRU будьте осторожны в обращении с острыми краями или углами, которые могут
вызвать травму. В случае травмы немедленно обратитесь за медицинской помощью.
М е р ы защиты от разрядов статического электричества
Статический разряд вполне безобиден для вас, но может привести к серьезному повреждению
компонентов компьютера и дополнительных аппаратных средств. Неправильная работа с
компонентами, чувствительными к статическому электричеству, может повредить компоненты. Если
вы распаковываете дополнительное устройство или CRU, не вскрывайте антистатическую упаковку
компонента до тех пор, пока в инструкциях вам не будет предложено его установить.
Если вы работаете с дополнительными устройствами или с CRU либо выполняете какие-либо
операции внутри компьютера, принимайте приводимые ниже меры предосторожности, чтобы
избежать повреждений, вызываемых статическим электричеством:
• Постарайтесь меньше двигаться. При движении вокруг вас образуется поле статического
электричества.
• Обращайтесь с компонентами осторожно. Контроллеры, модули памяти и другие печатные платы
можно брать только за боковые грани. Ни в коем случае не прикасайтесь к открытым печатным
схемам.
• Не позволяйте никому прикасаться к компонентам.
• При установке дополнительных устройств и CRU, чувствительных к статическому электричеству,
приложите антистатическую упаковку, в которую упакован компонент, к металлической крышке
слота расширения или к любой другой неокрашенной металлической поверхности компьютера
хотя бы на две секунды. Это снизит уровень статического электричества на упаковке и на вашем
теле.
• По возможности старайтесь, вынув компонент из антистатической пленки, никуда его не класть, а
сразу установить в компьютер. Если это невозможно, расстелите на ровной гладкой поверхности
антистатическую пленку, в которую был упакован компонент, и положите его на эту пленку.
• Не кладите запасные части на корпус компьютера или другие металлические поверхности.
Ш н у р ы и адаптеры питания
Пользуйтесь только теми шнурами и адаптерами питания, которые поставляются изготовителем
продукта. Не используйте шнур питания для других устройств.
Шнуры питания должны быть одобрены для использования. В Германии нужно использовать шнуры
H05W-F, 3G, 0,75 мм^ или лучше. В других странах нужно использовать аналогичные типы шнуров.
Не оборачивайте шнур вокруг адаптера питания или какого-либо другого предмета. Возникающие
при этом напряжения могут привести к тому, что изоляция потрескается, расслоится или лопнет. А
это представляет угрозу безопасности.
vl Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 573 ---
Укладывайте шнуры питания так, чтобы о них нельзя было споткнуться и чтобы они не оказались
защемлёнными какими-либо предметами.
Не допускайте попадания жидкостей на шнуры и адаптеры питания. В частности, не оставляйте их
возле раковин, ванн, унитазов или на полу, который убирают с использованием жидких моющих
средств. Попадание жидкости может вызвать короткое замыкание, особенно если шнур или адаптер
питания изношен или поврежден в результате неаккуратного обращения. Жидкости также могут
вызывать коррозию контактов шнура и (или) адаптера питания, что в свою очередь будет приводить к
их перегреву.
Следите за тем, чтобы соединительные колодки шнуров питания надёжно и плотно входили в
предназначенные для них гнёзда.
Не пользуйтесь адаптерами питания со следами коррозии на штырьках вилки или признаками
перегрева (например, деформированная пластмасса) на вилке или на пластмассовом корпусе.
Не пользуйтесь шнурами питания со следами коррозии или перегрева на входных или выходных
контактах или с признаками повреждения.
Удлинители и связанные устройства
Проследите за тем, чтобы удлинители, разрядники, источники бесперебойного питания и
разветвители питания, которыми вы собираетесь пользоваться, по своим характеристикам
соответствовали электрическим требованиям продукта. Не допускайте перегрузки этих устройств. В
случае использования разветвителей питания подключенная к ним суммарная нагрузка не должна
превышать их номинальной мощности. Если у вас возникнут вопросы относительно нагрузок,
потребления электроэнергии и других электрических параметров, проконсультируйтесь с
электриком.
Электрические вилки и розетки
А
Если электрическая розетка, которой вы собираетесь воспользоваться для подключения своего
компьютера и периферийных устройств, повреждена или носит следы коррозии, не пользуйтесь ею.
Пригласите электрика, чтобы он заменил неисправную розетку.
Не гните и не переделывайте вилку. Если вилка повреждена, свяжитесь с производителем и
потребуйте заменить её.
Не подключайте к электрической розетке другие мощные бытовые или промышленные приборы. В
противном случае нестабильное напряжение может повредить компьютер, данные или подключенные
устройства.
Некоторые устройства снабжены трёхштырьковой вилкой. Такая вилка втыкается только в
электрическую розетку с контактом заземления. Это элемент безопасности. Не отказывайтесь от
этого элемента безопасности, втыкая вилку с заземлением в электрическую розетку без заземления.
Если вы не можете воткнуть вилку в электрическую розетку, подберите подходящий переходник или
попросите электрика заменить розетку на другую с контактом заземления для обеспечения
безопасности. Не подключайте к розетке большую нагрузку, чем та, на которую электрическая
розетка рассчитана. Суммарная нагрузка системы не должна превышать 80 процентов от
номинальной мощности электрической цепи. Проконсультируйтесь с электриком относительно
допустимой нагрузки для вашей электрической цепи.
' Copyright Lenovo 2018 VII
--- стр. 574 ---
Убедитесь, что подводка к электрической розетке выполнена правильно, розетка находится не
далеко от места установки компьютера и легко доступна. Во избежание повреждения не натягивайте
сильно шнуры питания.
Убедитесь, что к розетке подведено правильное напряжение и что она может обеспечить ток,
потребляемый устанавливаемым устройством.
Вставляйте вилку в розетку и вытаскивайте вилку из розетки с осторожностью.
Внешние устройства
Не подсоединяйте и не отсоединяйте кабели внешних устройств (за исключением кабелей USB), если
компьютер включен, чтобы не повредить его. Для отсоединения внешнего устройства выключите
компьютер и подождите по крайней мере пять секунд, иначе можно повредить внешнее устройство.
Тепловыделение и вентиляция
Ж
При работе компьютера, адаптеров питания и многих других устройств выделяется тепло; тепло
выделяется и при зарядке аккумулятора. Во избежание перегрева соблюдайте следующие меры
предосторожности:
• Во время работы компьютера, адаптеров питания и других устройств или при зарядке
аккумулятора не кладите компьютер на колени и не допускайте, чтобы основание компьютера
длительное время соприкасалось с любой частью вашего тела. Компьютер, адаптеры питания и
многие другие устройства выделяют тепло при нормальной работе. Продолжительный контакт
какого-то участка тела с горячим предметом может вызвать неприятные ощущения и даже ожог.
• Не заряжайте аккумуляторы и не работайте с компьютером, адаптером питания и другими
устройствами рядом с легковоспламеняющимися материалами или во взрывоопасной атмосфере.
• Для предотвращения перегрева, повышения безопасности, надёжности и комфорта при
эксплуатации компьютера последний снабжается вентиляционными отверстиями и оснащается
вентиляторами и теплоотводами. Положив ноутбук на кровать, диван, ковёр и т.п., вы можете
нечаянно перекрыть какой-то из каналов отвода тепла. Следите за тем, чтобы вентиляция
компьютера всегда функционировала исправно.
По крайней мере, раз в три месяца проверяйте, не накопилась ли пыль в вашем настольном
компьютере. Перед тем, как осмотреть компьютер, выключите его и отсоедините шнур питания
компьютера от розетки, после чего удалите пыль из вентиляционных отверстий и прорезей в лицевой
панели. Если вы заметили, что снаружи компьютера накопилась пыль, то нужно удалить пыль и из
внутренних компонентов компьютера, включая ребра радиатора, вентиляционные отверстия блока
питания и вентиляторы. Перед тем, как снять кожух, всегда выключайте компьютер и отсоединяйте
его от сети. По возможности, не работайте на компьютере в местах с интенсивным движением (в
пределах примерно полуметра). Если все же вам приходится работать в таких местах, то компьютер
нужно чаще осматривать (и, при необходимости, чистить).
Для вашей безопасности и для достижения максимальной производительности компьютера, всегда
соблюдайте основные правила техники безопасности:
• Корпус включенного компьютера всегда должен быть закрыт.
• Периодически проверяйте, не скопилась ли пыль на наружных частях компьютера.
VIII Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 576 ---
при установке продуктов, в которых используются лазерные технологии (таких как дисководы
CD-ROM, DVD, оптоволоконные устройства и передатчики), следуйте приведенным ниже
рекомендациям.
• Не снимайте крышки. При снятии крышки продукта, в котором используются лазерные
технологии, можно подвергнуться опасному воздействию лазерного излучения. Внутри таких
устройств нет узлов, подлежащих обслуживанию.
• Неправильное использование элементов управления и регулировки и выполнение процедур,
не описанных в этом документе, может привести к облучению, опасному для здоровья.
ОПАСНО
В некоторых лазерных продуктах используются встроенные лазерные диоды класса ЗА или
ЗВ. Обратите внимание на примечание ниже.
В открытом состоянии является источником лазерного излучения. Не смотрите на луч, не
разглядывайте его с помощью оптических приборов, а также избегайте прямого воздействия
лазерного луча.
Положение об опасной энергии
А ОПАСНО
АА
Прежде чем снимать кожух компьютера или какую-либо деталь с такой наклейкой, отключите
от электрических розеток все шнуры питания.
НЕ разбирайте компоненты, на которых имеется такая наклейка. Внутри этих узлов нет деталей,
подлежащих обслуживанию.
Этот продукт создан с учетом всех требований безопасности. Однако внутри любого компонента с
такой наклейкой присутствует опасное напряжение, течет сильный ток и выделяется значительная
энергия. Разбор этих компонентов может вызвать пожар или даже стать причиной смерти. Если вы
полагаете, что с какой-то из этих деталей возникла проблема, обратитесь к специалисту.
Замечание о плоской круглой литиевой батарейке
А ОПАСНО
При неправильной замене батарейки существует опасность взрыва.
А
При замене плоской круглой литиевой батарейки используйте только тот тип, который рекомендован
изготовителем (или эквивалентный). Внутри батарейки содержится литий, поэтому при неправильном
использовании, обращении или утилизации батарейка может взорваться. Сглатывание круглой
литиевой батарейки может привести к удушью, сильным внутренним ожогам всего за два часа и даже
смерти.
X Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 577 ---
Храните батарейки вдали от детей. При проглатывании круглой литиевой батарейки или попадании ее
внутрь тела немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Запрещается:
• Бросать или погружать батарейку в воду
• Нагревать батарейку выше 100°С.
• Ремонтировать или разбирать батарейку
• Оставлять в среде с исключительно низким давлением воздуха
• Оставлять в среде с исключительно высокой температурой
• Разбивать, прокалывать, резать или сжигать
При утилизации батареек соблюдайте правила, установленные в вашей стране.
Нижеследующее заявление относится к пользователям в штате Калифорния, США.
Информация относительно перхлоратов для Калифорнии:
Продукты, укомплектованные плоскими батарейками на основе лития и диоксида марганца, могут
содержать перхлораты.
Перхлораты могут требовать особого обращения. См. страницу httDs://www.dtsc.ca.qov/
hazardouswaste/perchlorate/.
Наушники, головные телефоны или гарнитура
• Если компьютер оснащен и разъемом для головного телефона, и разъемом линейного
аудиовыхода, всегда подключайте наушники, головные телефоны или гарнитуру к разъему для
головного телефона. Однако разъем для головного телефона не поддерживает микрофон
гарнитуры.
• Если компьютер оснащен и разъемом для гарнитуры, и разъемом линейного аудиовыхода, всегда
подключайте наушники, головные телефоны или гарнитуру к разъему для гарнитуры.
ОСТОРОЖНО:
А
Избыточное звуковое давление от гарнитуры или наушников может привести к потере слуха.
Если эквалайзер настроен на максимальную громкость, то на наушники подается повышенное
напряжение, поэтому уровень звукового давления также повышается. Для защиты слуха
настройте эквалайзер на подходящую громкость.
Долговременное использование головных телефонов или наушников с высоким уровнем громкости
может быть опасно, если выходные параметры телефонов или наушников не соответствуют
спецификациям EN 50332-2. Выходной разъем наушников в вашем компьютере соответствует
спецификации EN 50332-2, подпункт 7. В соответствии с этой спецификацией максимальное истинное
среднеквадратичное значение напряжения широкополосного выхода компьютера равно 150 мВ. Во
избежание ухудшения слуха убедитесь, что головные телефоны или наушники также соответствуют
спецификации EN 50332-2 (ограничения подпункта 7), согласно которой широкополосное
характеристическое напряжение составляет 75 мВ. Использование головных телефонов, не
соответствующих EN 50332-2, может быть опасным из-за слишком высокого уровня звукового
давления.
Если в комплект поставки компьютера Lenovo включены головные телефоны или наушники, то
комбинация телефоны (наушники) — компьютер соответствует спецификациям EN 50332-1. Если вы
используете другие головные телефоны или наушники, то убедитесь, что они соответствуют
спецификации EN 50332-1 (Clause 6.5 Limitation Values — пункт 6.5, посвященный значениям
I Copyright Lenovo 2018 XI
--- стр. 578 ---
ограничений). Использование головных телефонов, не соответствующих EN 50332-1, может быть
опасным из-за слишком высокого уровня звукового давления.
Очистка и обслуживание
Держите компьютер и рабочее место в чистоте. Перед очисткой компьютера выключите его и
отсоедините шнур питания. Не наносите жидкие детергенты непосредственно на компьютер и не
используйте для очистки детергенты, содержащие воспламеняющиеся материалы. Смочите
детергентом мягкую ткань и протрите ею поверхности компьютера.
хм Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 580 ---
Кнопка питания служит для включения компьютера. Если компьютер совсем не реагирует на ваши
действия, то для того, чтобы его выключить, нажмите кнопку питания и удерживайте ее в течение
четырех секунд или больше.
а Индикатор питания
Этот индикатор горит при включенном компьютере.
О Индикатор работы устройства хранения данных
Этот индикатор показывает состояние внутренних устройств хранения данных (например, жестких
или твердотельных дисков).
Вкл: устройства хранения данных работают, и идет передача данных.
Выкл (когда компьютер включен): устройства хранения данных не используются, или никакие данные
не передаются.
□ Гнездо для карты SD (в некоторых моделях)
Карта SD устанавливается в некоторых моделях компьютеров.
а Разъем микрофона
Этот разъем служит для подключения к компьютеру микрофона, чтобы вы могли записывать звук или
работать с программами распознавания речи.
□ Разъем для гарнитуры
Используйте этот разъем для подключения к компьютеру гарнитуры,
а Разъем USB-C
Разъем USB-C поддерживает стандарт USB Туре-С™. При подключении соответствующего кабеля
USB-C этот разъем можно использовать для передачи данных или зарядки устройства.
□ Разъемы USB 3.1 первого поколения (2)
Подключение устройств, поддерживающих интерфейс USB, например USB-клавиатуры, USB-мыши,
USB-накопителя или USB-принтера.
□ Разъемы USB 3.1 второго поколения (2)
Разъем USB 3.1 второго поколения обеспечивает более высокую скорость передачи данных и служит
для подключения устройств, поддерживающих интерфейс USB, например USB-клавиатуры, USB-
мыши, USB-устройства хранения данных или USB-принтера.
ЕО Кнопка выдвижения компактного дисковода для оптических дисков (в некоторых моделях)
При нажатии этой кнопки лоток компактного дисковода для оптических дисков выдвигается. Чтобы
закрыть лоток, нажмите на лоток в направлении внутрь, пока не услышите щелчок.
ш Многоцелевой отсек (в некоторых моделях)
Некоторые модели компьютеров поставляются с многоцелевым отсеком. В зависимости от модели
компьютера в многоцелевой отсек может быть установлено одно из следующих устройств:
2 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 581 ---
• Многоцелевой модуль
• Многоцелевой корпус устройства хранения
• Корпус устройства хранения с передним доступом
Дополнительную информацию см. в разделе «Устройство в многоцелевом отсеке» на странице 76.
Вид сзади
Некоторые разъемы на задней панели компьютера имеют цветовую маркировку; это помогает
определить место подключения кабелей.
Примечание: Компоненты компьютера могут выглядеть несколько иначе, чем на рисунках.
Рис. 2. Вид сзади
□ Линейный аудиовыход □ Последовательный разъем
□ Разъемы DisplayPort (2) □ Разъем HDMI™ (в некоторых моделях)
В Разъем USB 3.1 первого поколения В Разъем USB 3.1 первого поколения
D Разъемы USB 2.0 (2) □ Разъем Ethernet
□ Область для установки карты РС1е* m Разъем питания
Ш Гнездо с защитным замком го Гнезда замков для троса
1И Скоба для висячего замка m Разъем последовательного интерфейса (в
некоторых моделях)
ша Разъем PS/2 для клавиатуры (в некоторых
моделях)
fTi Разъем PS/2 для мыши (в некоторых моделях)
Глава 1. Обзор продукта 3
--- стр. 582 ---
Примечания; * Дискретную видеокарту или сетевой адаптер можно установить в соответствующее
гнездо для карты PCI Express (PCIe). Если такая карта установлена, для оптимизации
производительности используйте разъемы на карте, а не соответствующие разъемы на компьютере.
В зависимости от модели компьютера предварительно установленные карты могут варьироваться.
Может быть установлена одна или несколько видеокарт со следующими разъемами;
• Разъем Digital Visual Interface (DVI)
• Разъем DisplayPort®
• Разъем Mini DispiayPort®
Разъем монитора DVI
Используйте этот разъем для подключения монитора DVI или других совместимых устройств.
Разъем DisplayPort
Используйте этот разъем для подключения монитора высокого разрешения, монитора прямого
подключения или других совместимых устройств.
Разъем Mini DisplayPort
Используйте этот разъем для подключения монитора высокого разрешения, монитора прямого
подключения или других совместимых устройств. Разъем Mini DisplayPort — это уменьшенный аналог
разъема DisplayPort.
а Линейный аудиовыход
Разъем линейного аудиовыхода обеспечивает передачу звуковых сигналов с компьютера на внешние
устройства, например наушники.
D Разъем последовательного порта
К этому разъему можно подключить внешний модем, последовательный принтер или другие
устройства с 9-штырьковым разъемом последовательного порта.
В Разъемы DisplayPort (2)
Используйте этот разъем для подключения монитора высокого разрешения, монитора прямого
подключения или других совместимых устройств.
в Разъем HDMI (в некоторых моделях)
Разъем мультимедийного интерфейса высокой четкости High-Definition Multimedia interface (HDMI) —
это цифровой аудио- и видеоинтерфейс, позволяющий подключать совместимые цифровые
аудиоустройства и видеомониторы (например, проигрыватель DVD или цифровое телевидение
высокой четкости (HDTV)).
В Разъем USB 3.1 первого поколения
Подключение устройств, поддерживающих интерфейс USB, например USB-клавиатуры, USB-мыши,
USB-накопителя или USB-принтера. Этот разъем поддерживает функцию управления включением.
При подключении поддерживаемой клавиатуры к этому разъему компьютер можно включать и
выводить из режима гибернации нажатием на клавиатуре клавиш Alt+P. Можно включить или
отключить функцию управления включением в программе Setup Utility.
□ Разъем USB 3.1 первого поколения
4 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 588 ---
• Многоцелевой модуль
• Корпус устройства хранения с передним доступом
• Многоцелевой корпус устройства хранения
□ Гнездо для твердотельного диска М.2
В некоторых моделях компьютера устанавливается один твердотельный диск М.2.
в Отсек для устройства хранения данных типа 2
В этот отсек можно установить 2,5 дюймовое устройство хранения данных.
□ Отсек для устройства хранения данных
В этот отсек можно установить 3,5-дюймовое или 2,5-дюймовое устройство хранения данных,
а Гнезда для карты РС1е (3)
В разъемы для карт РС1е можно установить совместимые карты РС1е и твердотельные диски РС1е.
Наклейки с информацией о типе и модели компьютера
к компьютеру прикреплена этикетка, на которой указаны его тип и модель. При обращении в службу
поддержки Lenovo информация о типе и модели компьютера помогает техническим специалистам
определить компьютер и быстрее предоставить услуги поддержки.
Этикетка с типом и моделью компьютера может выглядеть следующим образом.
Примечание: Компоненты компьютера могут выглядеть несколько иначе, чем на рисунках.
10 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 589 ---
Рис. 6. Наклейки с информацией о типе и модели компьютера
Компоненты и функции компьютера
в зависимости от модели компьютера некоторые компоненты могут различаться или отсутствовать,
Сведения о компьютере
• Для просмотра основных сведений о компьютере (например, информации о микропроцессоре и
памяти) выполните следующие действия.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Параметры Система О системе
• Для просмотра подробных сведений об устройствах (например, сетевых адаптерах) выполните
указанные ниже действия.
Глава 1. Обзор продукта 1 1
--- стр. 590 ---
1. Щелкните правой кнопкой мыши кнопку «Пуск», чтобы открыть контекстное меню «Пуск».
2. Щелкните Диспетчер устройств.
3. Найдите устройство в окне Диспетчер устройств и дважды щелкните его, чтобы просмотреть
свойства устройства. Введите пароль администратора или укажите подтверждение (если
появится соответствующий запрос).
Память
До четырех модулей памяти DDR4 ЕСС UDiMM или DDR4 UDIMM без кода исправления ошибок (ЕСС)
Внутренние дисководы
В компьютер можно установить следующие устройства хранения данных:
• Карта SD (в некоторых моделях)
• Жесткий диск (в некоторых моделях)
• Твердотельный диск М.2 с технологией Intel Optane (в некоторых моделях)
• Твердотельный диск М.2 без технологии Intel Optane (в некоторых моделях)
• Компактный дисковод для оптических дисков (в некоторых моделях)
• Твердотельный диск (в некоторых моделях)
Для просмотра объема пространства устройств хранения данных выполните указанные ниже
действия.
1. Щелкните правой кнопкой мыши кнопку «Пуск», чтобы открыть контекстное меню «Пуск».
2. Выберите пункт Управление дисками и следуйте инструкциям на экране.
Возможности видео
• Гнезда видеокарт РС1е х16 на материнской плате для дискретных видеокарт
• Видеоразъемы на дискретной видеокарте:
- Разъем DVI (в некоторых моделях)
- Разъем DisplayPort (в некоторых моделях)
- Разъем Mini DisplayPort (в некоторых моделях)
Функции аудио
Встроенный аудиоконтроллер поддерживает следующие разъемы и устройства на компьютере:
• Линейный аудиовыход
• Разъем для гарнитуры
• Внутренний динамик
• Микрофон
Порты ввода/вывода (I/O)
• Разъем Ethernet 100/1000 Мбит/с
• 9-контактный разъем последовательного порта
• Аудиоразъемы (разъем линейного выхода, разъем для микрофона и разъем для гарнитуры)
• Разъем HDMI (в некоторых моделях)
• Разъемы дисплея (разъем DisplayPort, разъем DVI или разъем Mini DisplayPort) (зависят от
видеокарты)
• Разъем клавиатуры PS/2 (в некоторых моделях)
12 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 591 ---
• Разъем мыши PS/2 (в некоторых моделях)
• Разъемы USB
• Разъем USB-C
Расширение
• Многоцелевой отсек (в некоторых моделях)
• Гнезда модулей памяти
• Гнездо для твердотельного диска М.2
• Гнездо для карты РС1е х1
• Г нездо для карты РС1е х16
• Гнездо для карты РС1е х16 (согласуемое соединение, ширина х4)
• Гнездо для карты SD (в некоторых моделях)
• Отсек для диска
• Отсеки для устройства хранения данных (в некоторых моделях)
Блок питания
На вашем компьютере установлен один из следующих блоков питания:
• Блок питания 250 Вт с автоматическим выбором напряжения
• Блок питания 400 Вт с автоматическим выбором напряжения
Компоненты для беспроводной связи
В зависимости от модели компьютера поддерживаются следующие функции беспроводной связи:
• Беспроводная локальная сеть
• Bluetooth
Средства управления компьютером
• Возможность записи результатов аппаратного теста (POST) (автотест при включении питания)
• Desktop Management Interface (DMI)
Интерфейс DMI (Desktop Management Interface) является общим способом доступа ко всем
сведениям о компьютере. Информация включает тип процессора, дату установки, подключенные
принтеры и другие периферийные устройства, источники питания и журнал обслуживания.
• Режим соответствия требованиям к продуктам ЕгР LPS
Режим соответствия требованиям директивы к продуктам, использующим электроэнергию (energy-
related products или ЕгР), в состоянии самого низкого энергопотребления (lowest power state или
LPS) позволяет снизить энергопотребление компьютера в режиме сна или в выключенном
состоянии. Дополнительную информацию см. в разделе ««Включение и отключение режима
соответствия требованиям к продуктам ЕгР LPS» на странице 36.
• Интеллектуальная система охлаждения Intelligent Cooling Engine (ICE)
Режим соответствия требованиям директивы к продуктам, использующим электроэнергию (energy-
related products или ЕгР), в состоянии самого низкого энергопотребления (lowest power state или
LPS) позволяет снизить энергопотребление компьютера в режиме сна или в выключенном
оостоянии. Дополнительную информацию смотрите в разделах «Переключение между режимами
улучшенных акустических и тепловых характеристик» на странице 37 и «Включение или
отключение функции записи системой информации в журналы уведомлений о температурном
режиме» на странице 38.
• Intel® Standard Manageability (ISM)
Глава 1. Обзор продукта 13
--- стр. 592 ---
Intel Standard Manageability интегрирует определенные функции в оборудование и
микропрограммы компьютера. Это делает компьютеры менее дорогими для компаний и упрощает
их мониторинг, обслуживание, обновление, модернизацию и ремонт.
• Intel Active Management Technology (Intel AMT)
Технология Intel Active Management Technology в сочетании с возможностями платформы Intel и
сторонними приложениями для управления и обеспечения безопасности позволяет ИТ-
администраторам или поставщикам услуг управления сетью легко обнаруживать объединенные в
сеть вычислительные ресурсы, осуществлять их ремонт и защиту в удаленном режиме.
• Preboot Execution Environment (РХЕ)
Preboot Execution Environment позволяет включать компьютеры с помощью сетевого интерфейса.
Этот способ не зависит от включения компьютеров с устройств хранения данных (например,
жестких дисков) или установленных операционных систем.
• BIOS с поддержкой System Management (SM) и программное обеспечение SM
Спецификация SM BIOS определяет структуры данных и методы доступа в BIOS. Следовательно,
пользователь или приложение может хранить и извлекать информацию о конкретном компьютере.
• Wake on LAN (WOL)
Wake on LAN - это компьютерный стандарт сетей Ethernet, который позволяет включать компьютер
(или выводить его из спящего режима) с помощью сетевого сообщения. Как правило, это
сообщение отправляется программой, которая работает на другом компьютере, расположенном в
той же локальной сети.
• Инструментарий Windows Management Instrumentation (WMI)
Windows Management Instrumentation - это набор расширений модели Windows Driver Model. Он
служит для предоставления интерфейса операционной системы, который используется
компонентами инструментария для обмена данными и уведомлениями.
Функции безопасности
• Возможность включения и выключения устройства
• Возможность включения и отключения каждого из разъемов USB
• Антивирусная программа
• Пароли BIOS и учетные записи Microsoft® Windows® для защиты от несанкционированного доступа
к компьютеру
• Программное обеспечение Computrace Agent, встроенное в микропрограмму
• Датчик установленного кожуха (называемый также «датчик вмешательства»)
• Брандмауэры
• Функция Smart USB Protection
• Управление последовательностью загрузки
• Запуск без клавиатуры или мыши
• Скоба замка для троса
• Скоба замка Kensington для троса
• Скоба для висячего замка
• Модуль Trusted Platform Module (TPM)
Установленные операционные системы
На компьютере изначально установлена операционная система Windows 10. Компания Lenovo может
определить, что для вашего компьютера подходят и другие операционные системы. Сведения о
14 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 593 ---
сертификации операционной системы или тестировании на совместимость можно получить на веб
сайте поставщика операционной системы.
Спецификации компьютера
в данном разделе представлены физические спецификации компьютера.
Размеры
• Ширина: 165 мм
• Высота: 376 мм
• Глубина: 328 мм
Вес
Максимальный комплект поставки: 10,6 кг
Параметры окружающей среды
• Температура воздуха:
Рабочая: от 10 до 35°С
Хранение в оригинальной упаковке: от -40 до 60°С
Хранение без упаковки: от -10 до 60°С
• Относительная влажность:
Включенный компьютер: от 30 до 90% (без конденсации)
При хранении: от 20 до 90% (без конденсации)
• Высота:
Рабочая: от -15,2 до 3 048 м
Хранения: от -15,2 до 10 668 м
Питание
• Входное напряжение: от 100 до 240 В перем. тока
• Частота: 50/60 Гц
Программы
В этом разделе представлена информация о программах, установленных на компьютере.
Доступ к программам на компьютере
Для получения доступа к той или иной программе на компьютере выполните указанные ниже
действия.
• Из функции «Поиск Windows»:
1. Введите имя программы в поле поиска рядом с кнопкой «Пуск».
2. В списке результатов поиска щелкните имя нужной программы, чтобы запустить ее.
• Из меню «Пуск» или панели управления
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск». Затем щелкните имя нужной программы,
чтобы запустить ее.
Глава 1. Обзор продукта 15
--- стр. 594 ---
2. Если имя программы в меню «Пуск» отсутствует, доступ к программе можно получить из
панели управления.
a. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
b. Щелкните Служебные — Windows -* Панель управления.
c. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и
щелкните имя нужной программы, чтобы запустить ее.
Обзор программ Lenovo
в данном разделе приведены сведения об основных программах Lenovo, доступных в операционной
системе.
• Lenovo Vantage
Лучшие функции и возможности компьютера должны быть удобными для доступа и простыми для
понимания. С системой Lenovo Vantage это возможно.
Программу Lenovo Vantage можно использовать в следующих целях:
- Управление обновлениями, получение актуальных драйверов и поддержание ПО на вашем
компьютере в актуальном состоянии.
- Защита своих систем от вредоносных сетей Wi-Fi.
- Оптимизация производительности компьютера, контроль его состояния.
- Доступ к руководству пользователя, проверка состояния гарантии и просмотр аксессуаров,
предусмотренных для компьютера.
- Чтение статей с инструкциями, исследование Форумы Lenovo и знакомство с последними
новостями мира технологий, представленными в статьях и блогах из надежных источников.
- Задание параметров оборудования.
- Создание идентификатора Lenovo ID и управление им.
Это приложение содержит эксклюзивные материалы Lenovo, из которых можно получить
подробные сведения о возможностях компьютера Lenovo.
16 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 595 ---
Глава 2. Работа на компьютере
В этой главе представлены сведения по использованию различных функций вашего компьютера.
Регистрация компьютера
при регистрации компьютера в компании Lenovo требуемая информация заносится в базу данных
Lenovo. Эта информация позволяет компании Lenovo связаться с вами, когда требуется обратный
вызов, в случае устранения серьезной проблемы и для предоставления быстрого обслуживания при
вашем обращении в компанию Lenovo. Кроме того, в некоторых регионах зарегистрированным
пользователям предлагаются дополнительные льготы и услуги.
Чтобы зарегистрировать компьютер в компании Lenovo, откройте веб-страницу по адресу https://
suDDort.lenovo.com/productreqistration и следуйте инструкциям на экране.
Настройка громкости компьютера
Чтобы настроить громкость компьютера, выполните следующие действия.
1. Щелкните значок регулировки громкости в области уведомлений Windows на панели задач.
Примечание: Если значок регулировки громкости отсутствует в области уведомлений Windows,
добавьте его туда. См. справочную систему Windows.
2. Для регулировки громкости и выключения или включения звука динамика следуйте инструкциям
на экране и указаниям, появляющимся при наведении курсора.
Использование диска
в этом разделе приводятся инструкции по использованию диска и дисковода для оптических дисков.
Инструкции по использованию дисковода для оптических дисков
Рекомендации по использованию дисковода для оптических дисков:
• Размещайте компьютер так, чтобы дисководы не подвергались воздействию любых следующих
факторов:
- Высокая температура
- Высокая влажность
- Высокая запыленность
- Повышенный уровень вибрации или резкие толчки
- Наклонная поверхность
- Прямой солнечный свет
• Не вставляйте в дисковод ничего, кроме диска.
• Не вставляйте в дисковод поврежденный диск. Покоробленный, поцарапанный или грязный диск
может повредить дисковод.
• Перед тем как передвигать компьютер, извлеките диск из дисковода.
' Copyright Lenovo 2018 1 7
--- стр. 596 ---
Как обращаться с дисками и как хранить их
Обращайтесь с дисками и храните их, соблюдая следующие меры предосторожности:
• Берите диск только за края. Не прикасайтесь к поверхности, на которой нет этикетки.
• Чтобы удалить пыль или отпечатки пальцев, протрите диск чистой, мягкой тканью от центра к
краям. Если вы будете протирать диск круговыми движениями, то это может привести к потере
данных.
• Не пишите на диске и не приклеивайте к нему этикетки.
• Не царапайте диск и не ставьте на нем пометки.
• Не держите диск на прямом солнечном свету.
• Не протирайте диск бензином, разбавителями и другими чистящими средствами.
• Не бросайте и не сгибайте диск.
Воспроизведение и извлечение диска
Чтобы воспроизвести диск, сделайте следующее:
1. Когда компьютер включен, нажмите кнопку извлечения/закрытия на передней панели дисковода
для оптических дисков. Лоток выдвинется из дисковода.
2. Вставьте диск в отсек. У некоторых моделей дисководов для оптических дисков в центре лотка
имеется защелка. Если дисковод оснащен защелкой, то, придерживая лоток одной рукой,
нажмите на центральную часть диска, чтобы он защелкнулся.
3. Повторно нажмите кнопку извлечения/закрытия или слегка нажмите на лоток, чтобы его закрыть.
Автоматически запустится программа проигрывателя дисков. Дополнительную информацию о
программе воспроизведения дисков см. в справке системы.
Для извлечения диска из дисковода для оптических дисков выполните следующие действия:
1. Когда компьютер включен, нажмите кнопку извлечения/закрытия на передней панели дисковода
для оптических дисков. Лоток выдвинется из дисковода.
2. Осторожно извлеките диск из лотка.
3. Повторно нажмите кнопку извлечения/закрытия или слегка нажмите на лоток, чтобы его закрыть.
Примечание: Если лоток не выдвигается из дисковода при нажатии кнопки извлечения/закрытия,
выключите компьютер. Затем вставьте конец распрямленной скрепки для бумаг в отверстие
аварийного извлечения, которое находится рядом с кнопкой извлечения/закрытия. Используйте этот
способ только в экстренных случаях.
Запись на диск
Если дисковод для оптических дисков поддерживает запись, можно осуществлять запись на диск.
Запись на диск с помощью инструментов Windows
Чтобы выполнить запись на диск с помощью инструментов Windows, выполните одну из
представленных ниже процедур.
• Запись на диск с использованием окна «Автозапуск»».
1. Убедитесь, что содержимое диска воспроизводится автоматически.
a. Нажмите кнопку «Пуск»», чтобы открыть меню «Пуск».
b. Щелкните Параметры -► Устройства -► Автозапуск.
c. Отметьте или включите функцию Использовать автозапуск для всех носителей и
устройств.
18 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 597 ---
2. Вставьте компакт-диск для записи в дисковод для оптических дисков, который поддерживает
запись. Откроется окно автозапуска.
3. Следуйте инструкциям на экране.
• Запись на диск с помощью Windows Media® Player.
1. Вставьте компакт-диск для записи в дисковод для оптических дисков, который поддерживает
запись.
2. Запустите Windows Media Player, См. раздел «Доступ к программам на компьютере” на
странице 15.
3. Следуйте инструкциям на экране.
• Запись на диск из ISO-файла.
1. Вставьте компакт-диск для записи в дисковод для оптических дисков, который поддерживает
запись.
2. Дважды щелкните ISO-файл.
3. Следуйте инструкциям на экране.
Запись на диск с помощью предустановленных программ
Чтобы выполнить запись на диск с помощью предустановленных программ, выполните следующие
действия.
1. Вставьте компакт-диск для записи в дисковод для оптических дисков, который поддерживает
запись.
2. Запустите программу PowerDVD Create, PowerProducer или Power2Go. См. раздел «Доступ к
программам на компьютере» на странице 15.
3. Следуйте инструкциям на экране.
Подключение к сети
В данном разделе приведены инструкции по подключению к сети.
Подключение к локальной сети Ethernet
Для подключения компьютера к локальной сети Ethernet нужно подключить кабель Ethernet к разъему
Ethernet.
ДОПАСНО
Во избежание риска поражения электрическим током не подключайте телефонный кабель в
разъем Ethernet.
Подключение к беспроводной локальной сети
Компьютер можно подключить к беспроводной локальной сети без использования кабеля Ethernet, а
посредством радиосвязи.
Примечание: Функция беспроводной локальной сети доступна только в некоторых моделях
компьютеров.
Чтобы установить соединение с беспроводной локальной сетью, выполните следующие действия:
1. Убедитесь, что беспроводная локальная сеть доступна и функция беспроводной локальной сети
на компьютере работает.
Глава 2. Работа на компьютере 19
--- стр. 598 ---
2. Щелкните значок состояния беспроводного сетевого соединения в области уведомлений
Windows для отображения доступных беспроводных сетей.
Примечание: Если значок состояния беспроводного сетевого соединения в области
уведомлений Windows отсутствует, добавьте его туда. См. справочную систему Windows.
3. Щелкните значок беспроводной локальной сети, а затем нажмите Подключить, чтобы
подключить компьютер к данной сети. Введите необходимую информацию.
Подключение к устройству, поддерживающему Bluetooth
Bluetooth — беспроводная технология обмена данными на малых расстояниях. С ее помощью можно
установить беспроводное соединение между компьютером и другим поддерживающим Bluetooth
устройством на расстоянии до 10 метров.
Примечание: Функция Bluetooth доступна только в некоторых моделях компьютеров.
Чтобы подключиться к устройству, поддерживающему Bluetooth, выполните указанные ниже
действия.
1. Включите функцию Bluetooth на своем компьютере. Убедитесь, что устройство с поддержкой
Bluetooth находится на расстоянии около 10 м от компьютера.
2. Щелкните значок Bluetooth в области уведомлений Windows на панели задач. Затем щелкните
Добавить устройство и следуйте инструкциям на экране.
Примечание: Если значок Bluetooth отсутствует в области уведомлений Windows, добавьте его
туда. См. справочную систему Windows.
20 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 599 ---
Глава 3. Вы и ваш компьютер
в этой главе рассказывается о специальных возможностях, эргономике, очистке и обслуживании.
Организация рабочего места
Организуйте рабочее место в соответствии со своими потребностями и типом выполняемой работы.
В этом разделе приведена информация о факторах, влияющих на способ организации рабочего
места.
Освещение и блики
Разместите монитор так, чтобы свести к минимуму блики и отражения от верхнего освещения, окон и
прочих источников света. Отраженный от блестящих поверхностей свет может создавать
раздражающие блики на экране. По возможности размещайте монитор под прямым углом к окнам и
прочим источникам света. При необходимости выключите верхний свет или вверните менее мощные
лампы. Если монитор стоит рядом с окном, то повесьте шторы или занавески, чтобы преградить
доступ солнечному свету. Возможно, вам придется в течение дня по мере изменения освещения
подстраивать яркость и контрастность монитора.
Если не удается устранить блики или отрегулировать освещение, то можно попробовать установить
на экран антибликовый фильтр. Однако такие фильтры могут снизить чистоту изображения, поэтому
прибегайте к этой мере, только испробовав все другие методы борьбы с бликами.
Вентиляция
Во время работы компьютер нагревается. Внутри него есть вентилятор, который всасывает свежий
воздух и выводит горячий через вентиляционные отверстия. Если вентиляционные отверстия
закрыты, то перегрев может вывести оборудование из строя. Размещайте компьютер так, чтобы не
загораживать вентиляционные отверстия: обычно для этого достаточно, чтобы компьютер находился
от других предметов на расстоянии около 5 см. Обеспечьте, чтобы выходящий горячий воздух не
попадал на людей.
Расположение электрических розеток и длина кабелей
Окончательное размещение компьютера могут определить следующие факторы.
• Расположение электрических розеток
• Длина шнуров питания или проводов адаптеров питания
• Длина кабелей, подключаемых к другим устройствам
Дополнительную информацию о шнурах питания и адаптерах питания см. в разделе «Шнуры и
адаптеры питания» на странице vi.
Создание комфортных условий
Приведенные ниже рекомендации помогут вам выбрать наиболее удобное рабочее положение. На
показанном ниже рисунке представлен пример для справки.
© Copyright Lenovo 2018 21
--- стр. 600 ---
• Положение экрана: экран должен быть расположен на удобном расстоянии от глаз, как правило
51-61 см. Разместите экран так, чтобы его верх находился на уровне глаз или чуть ниже и
смотреть на экран можно было, не поворачивая свой корпус,
• Положение кресла: используйте кресло, обеспечивающее хорошую опору для спины и
позволяющее регулировать высоту посадки. Отрегулируйте высоту сиденья таким образом, чтобы
добиться максимального удобства посадки.
• Расположение головы: усаживайтесь так, чтобы голова и шея находились в удобном и
нейтральном положении (вертикальном и прямом).
• Положение рук: предплечья, запястья и кисти рук должны быть расслаблены и находиться в
нейтральном (горизонтальном) положении. Набирайте текст мягко, не «стучите» по клавишам.
• Положение ног: бедра должны быть параллельны полу, а ноги полной ступней стоять на полу или
специальной подставке.
Рекомендуется периодически слегка менять рабочую позу, чтобы избавиться от дискомфорта,
связанного с продолжительной работой в одной позе. Частые короткие перерывы в работе также
помогут вам избавиться от подобного дискомфорта.
Информация о специальных возможностях
Для Lenovo очень важно расширить возможности доступа к информации и технологии для людей с
нарушениями слуха, зрения и подвижности. В этом разделе рассказывается о программных и
технических возможностях, которые помогут таким пользователям работать с компьютером с
максимальной эффективностью. Наиболее свежую информацию о специальных возможностях также
можно найти на нашем веб-сайте:
https://www.lenovo.com/accessibilitv
Сочетания клавиш
В следующем списке указаны сочетания клавиш, которые сделают использование компьютера более
удобным.
Примечание: В зависимости от клавиатуры некоторые из перечисленных сочетаний клавиш могут
быть недоступны.
• Клавиша с логотипом WIndows+U: открыть Центр специальных возможностей
• Нажатие клавиши Shift справа на восемь секунд: включение или отключение фильтрации ввода
• Нажатие клавиши Shift пять раз: включение или отключение залипания клавиш
• Нажатие клавиши Num Lock на пять секунд: включение или отключение озвучивания
переключений
• Alt слевач-Shift слева+Num Lock: включение или отключение управления указателем с клавиатуры
• Alt слева+Shift слева+PrtScn (или PrtSc): включение или отключение высокой контрастности
22 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 601 ---
Для получения дополнительной информации откройте веб-страницу по адресу httpsi//
windows.microsoft.com/ и выполните поиск, используя любое из следующих ключевых слов: сочетания
клавиш, комбинации клавиш, клавиши быстрого доступа.
Центр специальных возможностей
С помощью Центра специальных возможностей операционной системы Windows можно настроить
компьютер в соответствии со своими физическими и познавательными потребностями.
Для использования Центра специальных возможностей выполните указанные ниже действия.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Параметры Специальные возможности.
3. Выберите соответствующий инструмент, следуя инструкциям на экране.
Ниже перечислены основные инструменты, которые предоставляет Центр специальных
возможностей.
• Экранная лупа
Экранная лупа —• это полезная программа, с помощью которой можно увеличить весь экран или
часть экрана, чтобы лучше видеть отдельные элементы на экране.
• Экранный диктор
Экранный диктор — это программа озвучивания текста, которая вслух читает текст,
отображаемый на экране, и описывает события, например сообщения об ошибках.
• Экранная клавиатура
Если нужно ввести данные в компьютер с помощью мыши, джойстика или других указывающих
устройств, а не физической клавиатуры, можно воспользоваться экранной клавиатурой.
• Высокая контрастность
Высокая контрастность — это функция, которая повышает цветовой контраст некоторых текстов и
изображений на экране. Благодаря этому такие элементы становится легче различать и
распознавать.
• Индивидуальная клавиатура
Вы можете настроить параметры клавиатуры так, чтобы работать с клавиатурой стало удобнее.
Например, можно использовать клавиатуру для управления курсором и упрощения ввода
определенных комбинаций клавиш.
• Индивидуально настроенная мышь
Вы можете настроить параметры мыши так, чтобы работать с мышью стало удобнее. Например,
можно изменить внешний вид курсора и упростить управление окнами с помощью мыши.
Распознавание речи
Функция распознавания речи позволяет управлять компьютером с помощью голоса.
Используя всего лишь голос, можно запускать программы, открывать меню, выбирать объекты на
экране, диктовать текст для составления документов, писать и отправлять электронные письма. Все
действия с клавиатурой и мышью можно выполнять только при помощи голоса.
Для использования функции распознавания речи выполните указанные ниже действия.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Служебные — Windows -► Панель управления.
3. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и щелкните
значок Распознавание речи.
Глава 3. Вы и ваш компьютер 23
--- стр. 602 ---
4. Следуйте инструкциям на экране.
Технологии чтения экрана
Технологии чтения экрана в первую очередь рассчитаны на работу с интерфейсами программ,
справочными информационными системами и различными электронными документами.
Дополнительную информацию о программах озвучивания текста см. в следующих разделах:
• Использование PDF-файлов с программами озвучивания текста:
httDs://www.adobe.com/accessibilitv.html?promoid=DJG\/E
• Использование программы озвучивания текста JAWS:
https://www.freedomscientific.cofn/Products/Blindness/JAWS
• Использование программы озвучивания текста NVDA:
https://www.nvaccess.org/
Разрешение экрана
Просмотр текстов и изображений на экране можно сделать более комфортным, настроив
разрешение экрана компьютера.
Для изменения разрешения экрана выполните указанные ниже действия.
1. Щелкните правой кнопки мыши в пустой области рабочего стола.
2. Щелкните Параметры дисплея Дисплей.
3. Следуйте инструкциям на экране.
Примечание: При очень низком разрешении экрана некоторые элементы могут не помещаться на
экране целиком.
Настраиваемый размер элементов
Чтобы просматривать и использовать элементы на экране было удобнее, можно изменить их размер.
• Для временного изменения размера элементов экрана воспользуйтесь инструментом «Экранная
лупа» в Центре специальных возможностей.
• Для долговременного изменения размера элементов экрана выполните следующие действия:
- Изменение размера всех элементов на экране. Выполните указанные ниже действия:
1. Щелкните правой кнопки мыши в пустой области рабочего стола.
2. Щелкните Параметры дисплея -*■ Дисплей.
3. Следуйте отображаемым на экране инструкциям, чтобы изменить размер элемента. В
некоторых приложениях необходимо выйти из системы и войти еще раз, чтобы
конфигурация начала действовать.
- Изменение размера элементов веб-страницы.
Нажмите и удерживайте клавишу Ctrl, а затем нажмите клавишу со знаком плюса (+) или минуса
(-), чтобы увеличить или уменьшить размер текста.
- Изменение размера элементов рабочего стола или окна.
Примечание: Эта функция может не работать в некоторых окнах.
Если ваша мышь оснащена колесиком, нажмите и удерживайте клавишу Ctrl, а затем крутите
колесико мыши для изменения размера элемента.
Стандартные разъемы
Компьютер оснащен стандартными разъемами, к которым можно подключать вспомогательные
устройства.
24 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 603 ---
Дополнительные сведения о расположении и назначении каждого разъема см. в разделе
«Расположение аппаратных компонентов» на странице 1.
Модем преобразования TPi'/TDD
Компьютер поддерживает использование модема преобразования сигналов текстового телефона
(TTY) или телекоммуникационного устройства для глухих (TDD). Модем необходимо подключить
между компьютером и телефоном TTY^DD. Затем можно ввести сообщение на компьютере и
отправить его на телефон.
Документация в доступных форматах
Lenovo предлагает электронную документацию в доступных форматах. Например, маркированные
соответствующим образом файлы в формате PDF или в формате языка описания гипертекстовых
документов (HTML). Электронная документация Lenovo разработана таким образом, чтобы
гарантировать чтение документации через программу озвучивания текста слабовидящими людьми.
Каждое изображение в документации также включает соответствующий альтернативный текст к
изображению, чтобы слабовидящие пользователи могли понять изображение при использовании
программы озвучивания текста.
Очистка компьютера
Внимание: Не открывайте корпус компьютера и не пытайтесь его ремонтировать, не прочитав
предварительно раздел «Прочтите вначале: важная информация по технике безопасности» на
странице v. Правильно снимите или установите кожух компьютера. См. раздел Глава 7 «Снятие и
установка оборудования» на странице 59.
ОСТОРОЖНО:
Снимите из дисководов все носители и выключите все подключенные устройства и компьютер.
Выньте все шнуры питания из розеток и отсоедините все кабели, подключенные к компьютеру.
Мы настоятельно рекомендуем регулярно чистить компьютер; это предохраняет поверхности
компьютера от загрязнения и гарантирует его бесперебойную работу. Для очистки окрашенных
поверхностей компьютера всегда используйте только мягкие чистящие растворы и увлажненную
ткань.
Накопление на экране пыли усугубляет проблемы, связанные с бликами, поэтому не забывайте
периодически очищать экран. Осторожно протирайте поверхность экрана мягкой сухой тканью или
сдувайте с экрана пыль и другие легко удаляемые частицы. В зависимости от типа экрана можно
увлажнять мягкую безворсовую ткань специальной жидкостью для ЖК-дисплеев или жидким
очистителем для стекол и затем протирать поверхность экрана.
Обслуживание
при соответствующем уходе и обслуживании компьютер будет надежно работать. В этом разделе
приведены инструкции по обслуживанию компьютера, чтобы он работал наилучшим образом.
Основные рекомендации по обслуживанию
Ниже приведено несколько общих рекомендаций, которые помогут вам поддерживать компьютер в
рабочем состоянии:
• Держите компьютер в чистом сухом месте. Убедитесь, что компьютер находится на ровной
устойчивой поверхности.
• Не закрывайте никакие вентиляционные отверстия. Через эти отверстия в компьютер поступает
воздух; это защищает компьютер от перегрева.
Глава 3. Вы и ваш компьютер 25
--- стр. 604 ---
• Держите еду и напитки подальше от компьютера. Частицы пищи и пролитые жидкости могут
вывести из строя клавиатуру и мышь.
• Не допускайте попадания влаги на выключатели и другие органы управления. Влага может
повредить эти детали, а вас может ударить током.
• Если вы отсоединяете шнур питания, то всегда тяните за вилку, а не за шнур.
Рекомендации по обслуживанию
Выполнив несколько рекомендаций по обслуживанию, вы обеспечите высокую производительность
компьютера, защитите ваши данные и подготовитесь к неожиданному сбою в работе компьютера.
• Регулярно очищайте Корзину.
• Для устранения проблем производительности, вызванных большим количеством
фрагментированных файлов воспользуйтесь средством дефрагментации или оптимизации диска.
• Регулярно очищайте папки «Входящие», «Исходящие» и «Удаленные» в приложении электронной
почты.
• Регулярно создавайте резервные копии важных данных на съемных носителях (дисках и
устройствах хранения USB) и храните эти носители в надежном месте. Частота создания
резервных копий зависит от того, насколько эти данные важны для вас или для вашего бизнеса.
• Регулярно выполняйте резервное копирование данных на устройство хранения. См. раздел
«Информация о восстановлении» на странице 56.
• Устанавливайте последние версии программного обеспечения, драйверов устройств и обновлений
операционной системы. См. раздел «Использование новейших версий программ» на странице 26.
• Ведите журнал. В журнал можно внести сведения об основных изменениях в программных или
аппаратных средствах, обновлениях драйверов устройств, периодически возникающих неполадках
и о мерах, которые вы предприняли для их устранения, и о прочих проблемах, с которыми вы
столкнулись. Причиной проблемы может быть замена оборудования, изменение в программном
обеспечении или другие действия, которые были предприняты. Журнал поможет вам или
техническому специалисту Lenovo определить причину неполадки.
• Создайте диски Product Recovery. Дополнительную информацию о том, как использовать диски
Product Recovery для восстановления заводского состояния жесткого диска, см. в разделе
«Информация о восстановлении» на странице 56.
Использование новейших версий программ
в большинстве случаев рекомендуется иметь последние обновления операционной системы,
последние версии программ и последние драйверы устройств. В этом разделе представлены
инструкции по получению последних обновлений для компьютера.
Получение последних обновлений системы
Чтобы получить последние обновления системы для компьютера, убедитесь, что он подключен к
Интернету, и выполните одно из указанных ниже действий.
• Воспользуйтесь программой Lenovo Vantage, чтобы получить обновления системы, например
обновления драйверов устройств, обновления программ и обновления BIOS.
Сведения о запуске программы Lenovo Vantage см. в разделе «Доступ к программам на
компьютере» на странице 15. Подробную информацию об использовании этой программы см. в ее
справочной системе.
• Воспользуйтесь Центром обновления Windo'ws, чтобы получить обновления системы, например
исправления безопасности, новые версии компонентов Windows и обновления драйверов
устройств.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
26 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 605 ---
2. Щелкните Параметры Обновление и безопасность
3. Следуйте инструкциям на экране.
Центр обновления Windows.
Примечание: Lenovo не может тестировать драйверы устройств, полученные с сайта Центра
обновления Windows. Рекомендуется получить драйверы устройств с помощью программ Lenovo или
с веб-сайта Lenovo по адресу httDs://suDDort. lenovo.com.
Перемещение компьютера
Перед перемещением компьютера в другое место примите следующие меры предосторожности.
1. Выполните резервное копирование данных на устройство хранения. См. раздел «Рекомендации
по обслуживанию» на странице 26.
2. Извлеките из дисководов все носители и выключите все подключенные устройства и компьютер.
Выньте все шнуры питания из розеток и отсоедините все кабели, подключенные к компьютеру.
3. Если у вас сохранились оригинальная упаковка и упаковочные материалы, то упакуйте в них
блоки компьютера. Если же вы используете другую упаковку, то проложите между компьютером
и упаковкой упругие прокладки, чтобы не повредить компьютер.
Перемещение компьютера в другую страну или регион
При перемещении компьютера в другую страну или регион необходимо учитывать параметры
местной электросети. Если местные электрические розетки отличаются от используемых вами,
воспользуйтесь адаптером питания или новым шнуром питания. Чтобы приобрести такие изделия,
обратитесь в центр поддержки клиентов L e n o v o . Список телефонных номеров службы поддержки
L e n o v o см. по адресу h ttD s:/ / D c su p p o rt.le n o v o .c o m / s u D P o rtD h o n e lis t. Если вы не можете найти номер
телефона для вашей страны или региона, обратитесь к продавцу продукции L e n o v o .
Глава 3. Вы и ваш компьютер 27
--- стр. 606 ---
28 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 608 ---
Прикрепление замка Kensington для троса
Замок Kensington для троса можно использовать для временного крепления компьютера к
столешнице, столу или к другому предмету. Замок для троса вставляется в гнезда с защитным
замком на задней панели компьютера. В зависимости от выбранного типа замка для троса
управление осуществляется с помощью одной клавиши или сочетания клавиш. Замок для троса
запирает и кнопки, при помощи которых открывается кожух компьютера. Такой же тип замка
используется и во многих ноутбуках. Подобный замок для троса можно приобрести непосредственно
в компании Lenovo; выполните поиск по слову Kensington на странице по адресу:
https://suDDort.lenovo.com
Рис. 8. Замок Kensington для троса
Прикрепление замка для троса
Замок для троса можно использовать для фиксации устройств, таких как клавиатура или мышь, с
помощью крепления их кабелей к компьютеру. Замок для троса вставляется в специальные гнезда на
задней панели компьютера.
Чтобы установить замок для троса, выполните указанные ниже действия.
1. Вставьте защелку □ в прорезь замка для троса в.
2. Протяните кабели, которые требуется зафиксировать, через впадины на замке для троса.
30 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 609 ---
3. Вдавите защелку □ в прорезь замка для троса □, пока она не зафиксируется.
Рис. 9. Установка замка для троса
Просмотр и изменение параметров безопасности в программе Setup
Utility
Для просмотра и изменения параметров безопасности в программе Setup Utility выполните
следующие действия:
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Security.
3. Следуйте инструкциям в правой части экрана для просмотра и изменения параметров
безопасности. Базовые сведения о некоторых основных параметрах безопасности см. в разделе
«Использование программы Setup Utility» на странице 35.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F 1 0 или F n + F 1 0 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите
клавишу Enter.
Глава 4. Безопасность 31
--- стр. 610 ---
Использование паролей и учетных записей Windows
Для предотвращения несанкционированного доступа к компьютеру и данным можно использовать
пароли BIOS и учетные записи Windows. Чтобы использовать пароли BIOS или учетные записи
Windows, выполните следующие действия:
• Сведения об использовании паролей BIOS см. в разделе «Использование паролей BIOS» на
странице 39.
• Для использования учетных записей Windows выполните указанные ниже действия.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Параметры -*■ Учетные записи.
3. Следуйте инструкциям на экране.
Использование датчика установленного кожуха
Датчик установленного кожуха служит для предотвращения входа в операционную систему, если
кожух компьютера установлен или закрыт неправильно.
Чтобы использовать датчик установленного кожуха, сначала включите разъем этого датчика на
материнской плате. Для этого выполните указанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Security -► Chassis Intrusion Detection и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите Enabled и нажмите Enter.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите клавишу F10 или
сочетание клавиш Fn+F10 {в зависимости от настроек клавиатуры), в появившемся окне выберите
Yes и нажмите клавишу Enter. Разъем датчика установленного кожуха на системной плате
включен.
Датчик установленного кожуха начинает работать. Если этот датчик обнаруживает, что кожух
компьютера установлен или закрыт неправильно, при включении компьютера появляется сообщение
об ошибке. Чтобы устранить это сообщение об ошибке и войти в операционную систему, выполните
следующие действия:
1. Правильно снимите или установите кожух компьютера. См. раздел Глава 7 «Снятие и установка
оборудования» на странице 59.
2. Запустите программу Setup Utility и затем выйдите из нее. См. разделы «Запуск программы Setup
Utility» на странице 35 и «Выход из программы Setup Utility» на странице 41.
Использование брандмауэров
в зависимости от необходимого уровня защиты могут использоваться аппаратные, программные или
комбинированные брандмауэры. В брандмауэре устанавливается набор правил, с помощью которых
можно разрешить или запретить определенные входящие или исходящие соединения. Если на
компьютере установлен программный брандмауэр, он помогает защитить компьютер от угроз
безопасности в Интернете, несанкционированного доступа, вторжений и атак из Интернета. Кроме
того, он защищает конфиденциальные данные. Дополнительную информацию об использовании
программного брандмауэра смотрите в его справочной системе.
Чтобы воспользоваться брандмауэром Windows, выполните указанные ниже действия:
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Служебные — Windows -*■ Панель управления.
32 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 611 ---
3. просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и щелкните
значок Брандмауэр Защитника Windows.
4. Следуйте инструкциям на экране.
Защита данных от вирусов
На вашем компьютере установлена антивирусная программа, которая поможет вам защищать
данные, обнаруживая и уничтожая вирусы.
Lenovo устанавливает на компьютере полную версию антивирусной программы с бесплатной
подпиской на 30 дней. Через 30 дней необходимо обновить лицензию, чтобы по-прежнему получать
обновления программы.
Примечание: Для борьбы с новыми вирусами необходимо регулярно обновлять файлы определения
вирусов.
Для дополнительной информации об обновлении вашей антивирусной программы обратитесь к ее
справочной системе.
Использование функции Smart U S B Protection
Smart USB Protection — это функция безопасности, помогающая предотвратить копирование данных
с компьютера на USB-устройства хранения данных, подключенные к компьютеру. Для функции Smart
USB Protection можно выбрать один из следующих режимов:
• Disabled (настройка по умолчанию): USB-устройства хранения данных можно использовать без
ограничений.
• Read Only: невозможно копировать данные с компьютера на USB-устройства хранения данных.
Однако к данным на USB-устройствах хранения данных можно осуществлять доступ, эти данные
можно копировать.
• No Access: вы не можете осуществлять доступ к USB-устройствам хранения данных с
компьютера.
Чтобы настроить функцию Smart USB Protection, выполните следующие действия:
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Security -► Smart USB Protection и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите нужный параметр и нажмите клавишу Enter.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 {в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите
клавишу Enter.
Программное обеспечение Computrace Agent, встроенное в
микропрограмму
Программное обеспечение Computrace Agent - это решение по управлению ресурсами ИТ и
восстановлению после кражи компьютера. Это программное обеспечение определяет, были ли
внесены изменения в компьютер, например, было ли изменено оборудование, программное
обеспечение или местоположение компьютера. Может понадобиться приобрести подписку для
активации программного обеспечения Computrace Agent.
Глава 4. Безопасность 33
--- стр. 612 ---
Модуль Trusted Platform Module (TPM)
Модуль TPM — это безопасный криптографический процессор, в котором хранятся
криптографические ключи для защиты информации на компьютере.
34 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 613 ---
Глава 5. Расширенные настройки
В ЭТОЙ главе содержатся сведения, которые помогут более детально настроить компьютер.
Использование программы Setup Utility
Программа Setup Utility служит для просмотра и изменения параметров конфигурации компьютера. В
данном разделе приведены сведения только об основных параметрах конфигурации, доступных в
этой программе.
Примечание: Параметры операционной системы могут переопределять соответствующие
параметры программы Setup Utility.
Запуск программы Setup Utility
Чтобы запустить программу Setup Utility, выполните следующие действия:
1. Включите или перезагрузите компьютер.
2. Перед запуском операционной системы нажимайте и отпускайте клавишу F1 или сочетание
клавиш Fn+F1 (в зависимости от настроек клавиатуры). В зависимости от установленного режима
отображения программы Setup Utility произойдет одно из указанных ниже событий.
• Текстовый режим: запустится программа Setup Utility.
• Графический режим (в некоторых моделях): отображается начальный экран. Выберите Setup и
нажмите клавишу Enter, чтобы запустить программу Setup Utility.
примечание: Если задан пароль BIOS, программа Setup Utility не запустится до тех пор. пока не
будет введен соответствующий пароль. Дополнительную информацию см. в разделе
«Использование паролей BIOS» на странице 39.
Для просмотра и изменения параметров конфигурации следуйте инструкциям на экране.
Изменение языка интерфейса программы Setup Utility
Программа Setup Utility поддерживает три языка интерфейса: английский, французский и
упрощенный китайский.
Чтобы изменить язык интерфейса программы Setup Utility, выполните указанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Найдите System Language и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите нужный язык интерфейса.
Разрешение и запрещение устройств
В данном разделе приведены сведения о том, как разрешить или запретить пользователям доступ к
устройствам (например, разъемам USB и устройствам хранения данных).
Чтобы разрешить или запретить устройство, сделайте следующее:
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Devices.
3. Выберите устройство, которое требуется разрешить или запретить, и нажмите клавишу Enter.
' Copyright Lenovo 2018 35
--- стр. 614 ---
4. Выберите нужный параметр и нажмите клавишу Enter.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите
клавишу Enter.
Включение и отключение функции автоматического включения
питания компьютера
Элемент Automatic Power On в программе Setup Utility предоставляет различные возможности
автоматической загрузки компьютера.
Чтобы включить или выключить функции автоматического включения питания, выполните одно из
следующих действий.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Power -*• Automatic Power On и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите функцию, которую требуется включить или отключить, и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите нужный параметр и нажмите клавишу Enter.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите
клавишу Enter.
Включение и отключение режима соответствия требованиям к
продуктам ЕгР LPS
Компьютеры Lenovo соответствуют требованиям экодизайна норматива ЕгР Lot 3. Дополнительную
информацию можно найти по адресу:
https://www.lenovo.com/ecodeclaration
Включить режим соответствия требованиям к продуктам ЕгР LPS можно в программе Setup Utility; это
позволяет снизить энергопотребление компьютера в выключенном состоянии и в режиме сна.
Чтобы включить или отключить режим соответствия требованиям к продуктам ЕгР LPS, выполните
следующие действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Power -*■ Enhanced Power Saving Mode и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите Enabled или Disabled в зависимости от потребности и нажмите клавишу Enter. При
выборе варианта Enabled потребуется также отключить функцию Wake on LAN. См. раздел
«Включение и отключение функции автоматического включения питания компьютера» на
странице 36.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите
клавишу Enter.
Когда режим соответствия требованиям к продуктам ЕгР LPS включен, перевести компьютер в
рабочий режим можно описанными ниже способами.
• Нажмите кнопку питания.
• Включите функцию Wake Up on Alarm, чтобы компьютер возвращался в рабочий режим в заданное
время. См. раздел «Включение и отключение функции автоматического включения питания
компьютера» на странице 36.
36 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 615 ---
• Включите функцию After Power Loss, чтобы компьютер возвращался в рабочий режим после
внезапной потери питания.
Чтобы включить функцию возобновления работы после сбоя питания, выполните указанные ниже
действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Power After Power Loss и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите вариант Power On и нажмите клавишу Enter.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите
клавишу Enter.
Включение и отключение режима eSATA для разъема SATA 4
Разъем SATA 4 поддерживает режим eSATA. Прежде чем использовать корпус устройства хранения
данных с доступом спереди, убедитесь, что включен режим eSATA и кабель SATA корпуса устройства
хранения данных с доступом спереди подключен к разъему SATA 4 на материнской плате.
Дополнительные сведения о подключении кабелей см. в разделах «Подготовка компьютера» на
странице 60 и «Компоненты, расположенные на материнской плате» на странице 7.
Чтобы включить или отключить режим eSATA, выполните следующие действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Devices -*• АТА Drive Setup и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите SATA Drive 4 Hot-Plug Support и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите Enabled или Disabled и нажмите клавишу Enter.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите
клавишу Enter.
Переключение между режимами улучшенных акустических и
тепловых характеристик
Можно изменить акустическую и тепловую производительность компьютера с помощью меню ICE
Performance Mode. Здесь доступны два параметра:
• Better Acoustic Performance (значение по умолчанию): компьютер работает тише при обычном
уровне температуры.
• Better Thermal Performance: компьютер работает с улучшенными тепловыми характеристиками
при обычных акустических характеристиках.
Чтобы переключиться между улучшением акустической и тепловой производительности, выполните
следующие действия:
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Power -► Intelligent Cooling Engine (ICE) и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите ICE Performance Mode и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите параметр Better Acoustic Performance или Better Thermal Performance согласно
требованиям и нажмите клавишу Enter.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите
клавишу Enter.
Глава 5. Расширенные настройки 37
--- стр. 616 ---
Включение или отключение функции записи системой информации
в журналы уведомлений о температурном режиме
Если функция уведомлений о температурном режиме ICE включена и возникает критическая ситуация
с температурой, содержимое журнала уведомлений записывается в системный журнал Windows.
Журнал уведомлений помогает выявлять проблемы, связанные с температурой, например выход из
строя вентиляторов, аномально высокую температуру и плохие характеристики охлаждения.
Чтобы включить или отключить функцию записи системой информации в журналы уведомлений о
температурном режиме, выполните следующие действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Power Intelligent Cooling Engine (ICE) и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите ICE Thermal Alert и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите нужный параметр и нажмите клавишу Enter.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите
клавишу Enter.
Включение и отключение функции обнаружения изменений
конфигурации
Если функция обнаружения изменений конфигурации включена и процедура POST обнаруживает
изменения конфигурации некоторых устройств (например, устройств хранения данных или модулей
памяти), появляется сообщение об ошибке.
Чтобы включить или отключить функцию обнаружения изменений конфигурации, выполните
указанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Security -► Configuration Change Detection и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите нужный параметр и нажмите клавишу Enter.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите
клавишу Enter.
Чтобы игнорировать сообщение ошибке и продолжить загрузку операционной системы, выполните
одно из следующих действий.
• Нажмите клавишу F2 или сочетание клавиш Fn+F2 (в зависимости от настроек клавиатуры).
• Запустите программу Setup Utility и затем выйдите из нее. См. разделы «Запуск программы Setup
Utility» на странице 35 и «Выход из программы Setup Utility» на странице 41.
Изменение параметров BIOS перед установкой новой операционной
системы
Параметры BIOS зависят от операционной системы. Измените параметры BIOS перед установкой
новой операционной системы.
Для изменения параметров BIOS выполните следующие действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. В главном интерфейсе щелкните Exit -► OS Optimized Defaults и нажмите клавишу Enter.
38 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 617 ---
3. в зависимости от устанавливаемой операционной системы выполните одно из следующих
действий.
• Чтобы установить операционную систему Windows 10 {б4-разрядную), выберите Enabled и
нажмите клавишу Enter.
• Чтобы установить операционную систему, отличную от 64-разрядной Windows 10, выберите
Disabled и нажмите клавишу Enter.
4. В появившемся окне выберите Yes и нажмите Enter для продолжения выбора.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите
клавишу Enter.
Использование паролей BIOS
При помощи программы Setup Utility можно задать пароли, чтобы запретить несанкционированный
доступ к компьютеру и данным.
На компьютере можно работать, не задавая никаких паролей. Однако пароли повышают уровень
безопасности компьютера. Если вы решите установить пароль, то обязательно прочтите следующие
темы.
Типы паролей
в программе Setup Utility доступны следующие типы паролей:
• Пароль при включении
Если задан пароль при включении, при каждом включении компьютера нужно вводить
действительный пароль. Пока не введен действительный пароль, компьютером пользоваться
невозможно.
• Пароль администратора
Пароль администратора защищает настройки конфигурации от несанкционированного изменения
другими пользователями. Если вы отвечаете за настройку нескольких компьютеров, то имеет
смысл задать пароль администратора.
Если задан пароль администратора, то при каждой попытке запустить программу Setup Utility
будет запрашиваться пароль. Пока не введен правильный пароль, запустить программу Setup
Utility невозможно.
Если заданы пароли при включении и администратора, то можно ввести любой из них. Однако,
если требуется изменить какие-либо настройки конфигурации, нужно ввести пароль
администратора.
• Пароль на доступ к жесткому диску
Пароль на доступ к жесткому диску защищает от несанкционированного доступа к данным на
внутреннем устройстве хранения (например, жестком диске). Если задан пароль на доступ к
жесткому диску, при каждой попытке доступа к этому устройству хранения будет запрашиваться
пароль.
Примечания:
- Даже если устройство хранения переставляется с одного компьютера на другой, пароль
жесткого диска продолжает действовать.
- Если вы забыли пароль на доступ к жесткому диску, восстановить пароль или получить доступ к
данным на этом устройстве хранения будет невозможно.
Глава 5. Расширенные настройки 39
--- стр. 618 ---
Замечания по поводу паролей
Паролем может служить любое слово, содержащее до 64 букв и цифр. По соображениям
безопасности используйте сложные пароли, которые трудно подобрать.
Примечание: В паролях программы Setup Utility учитывается регистр.
Сложный пароль должен удовлетворять следующим требованиям:
• Содержать не менее 8 символов
• Содержать хотя бы одну букву и одну цифру
• В качестве пароля не должно использоваться ваше имя или ваше имя пользователя
• Паролем не должно быть обычное слово или обычное имя
• Пароль должен заметно отличаться от ваших предыдущих паролей
Настройка, изменение или удаление пароля
Чтобы задать, изменить или удалить пароль, сделайте следующее:
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Security.
3. В зависимости от типа пароля выберите Set Power-On Password, Set Administrator Password
или Hard Disk Password и нажмите клавишу Enter.
4. Чтобы задать, изменить или удалить пароль, следуйте инструкциям в правой части экрана.
Примечание: Паролем может служить любое слово, содержащее до 64 букв и цифр.
Дополнительную информацию см. в разделе «Замечания по поводу паролей» на странице 40.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите
клавишу Enter.
Стирание утерянного или забытого пароля (очистка CMOS)
в этом разделе рассказано, как стереть утерянные или забытые пароли (например, пароль
пользователя).
Примечание: Инструкции этого раздела не относятся к паролю на доступ к жесткому диску.
Чтобы стереть утерянный или забытый пароль, сделайте следующее:
1. Извлеките из дисководов все носители и выключите все подключенные устройства и компьютер.
Выньте все шнуры питания из розеток и отсоедините все кабели, подключенные к компьютеру.
2. Подготовка компьютера. См. раздел «Подготовка компьютера» на странице 60.
3. Найдите на материнской плате перемычку стирания Complementary Metal Oxide Semiconductor
(СМ08)/восстановления. См. раздел «Расположение аппаратных компонентов» на странице 1.
4. Переставьте перемычку из обычного положения (на штырьках 1 и 2) в положение для
обслуживания (на штырьки 2 и 3).
5. Закройте кожух компьютера и подсоедините шнур питания. См. раздел Глава 7 «Снятие и
установка оборудования» на странице 59.
6. Включите компьютер и дайте ему поработать примерно 10 секунд. Выключите компьютер,
удерживая нажатой кнопку питания в течение примерно 5 секунд.
7. Повторите шаг 1 и шаг 2.
8. Переставьте перемычку Clear CMOS/Recovery в нормальное положение (на штырьки 1 и 2).
9. Закройте кожух компьютера и подсоедините шнур питания.
40 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 619 ---
Выбор загрузочного устройства
Если компьютер не загружается с заданного устройства, можно выполнить изменение
последовательности устройств загрузки или выбрать временное загрузочное устройство.
Долговременное изменение последовательности устройств загрузки
Для долговременного изменения последовательности устройств загрузки выполните указанные ниже
действия.
1. В зависимости от типа устройства хранения данных выполните одно из следующих действий.
• Если устройство хранения данных внутреннее, перейдите к шагу 2.
• Если устройством хранения данных является диск, убедитесь, что компьютер включен.
Вставьте диск в дисковод для оптических дисков.
• Если устройством хранения данных является внешнее устройство, отличное от диска,
подключите его к компьютеру.
2. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
3. Откройте меню Startup.
4. Следуйте инструкциям в правой части экрана, чтобы изменить последовательность устройств
загрузки.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите
клавишу Enter.
Как выбрать временное загрузочное устройство
примечание: Не все диски и устройства хранения данных могут быть загрузочными.
Чтобы выбрать временное загрузочное устройство, сделайте следующее:
1. В зависимости от типа устройства хранения данных выполните одно из следующих действий.
• Если устройство хранения данных внутреннее, перейдите к шагу 2.
• Если устройством хранения данных является диск, убедитесь, что компьютер включен.
Вставьте диск в дисковод для оптических дисков.
• Если устройством хранения данных является внешнее устройство, отличное от диска,
подключите его к компьютеру.
2. Включите или перезагрузите компьютер. Перед запуском Windows нажимайте и отпускайте
клавишу F12 или сочетание клавиш Fn+F12 (в зависимости от настроек клавиатуры), пока не
появится окно Startup Device Menu.
3. Выберите нужное устройство хранения данных и нажмите клавишу Enter. Компьютер загрузится
с выбранного устройства.
Если требуется выбрать загрузочное устройство для постоянного использования, выберите в окне
Startup Device Menu пункт Enter Setup и нажмите клавишу Enter, чтобы запустить программу Setup
Utility. Дополнительные сведения о выборе загрузочного устройства для постоянного использования
см. в разделе «Долговременное изменение последовательности устройств загрузки» на странице 41.
Выход из программы Setup Utility
Чтобы выйти из программы Setup Utility выполните одно из следующих действий.
• Если требуется сохранить новые настройки, нажмите клавишу F10 или Fn+F10 (в зависимости от
настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите клавишу Enter.
Глава 5. Расширенные настройки 41
--- стр. 620 ---
• Если сохранять новые параметры не требуется, выберите Exit -► Discard Changes and Exit и
нажмите клавишу Enter. Затем в появившемся окне выберите Yes и нажмите клавишу Enter.
Обновление и восстановление BIOS
BIOS — это первая программа, которую выполняет компьютер при включении. BIOS инициализирует
аппаратные компоненты и загружает операционную систему и другие программы.
Обновление BIOS
При установке новой программы, устройства или драйвера устройства может появиться сообщение о
необходимости обновить BIOS. Обновить BIOS можно из операционной системы или с диска для
обновления встроенных программ (доступного только в некоторых моделях).
Для обновления BIOS выполните следующие действия.
1. Перейдите на страницу httpsiZ/support.Ienovo.com.
2. Чтобы обновить BIOS из операционной системы, загрузите драйвер обновления BIOS,
соответствующий версии операционной системы. Чтобы обновить BIOS с диска обновления
встроенных программ, загрузите версию образа ISO (используемую для создания диска
обновления встроенных программ). Затем загрузите инструкции по установке драйвера
обновления BIOS.
3. Распечатайте загруженные инструкции по установке и следуйте инструкциям для обновления
BIOS.
Примечание: При желании обновить BIOS с диска для обновления встроенных программ вы
можете не найти в инструкциях по установке инструкции по записи на диск обновления. См.
раздел «Запись на диск» на странице 18.
Как выполнить восстановление после сбоя обновления BIOS
Чтобы выполнить восстановление после сбоя обновления BIOS, выполните следующие действия:
1. Снимите из дисководов все носители и выключите все подключенные устройства и компьютер.
Выньте все шнуры питания из розеток и отсоедините все кабели, подключенные к компьютеру.
2. Подготовка компьютера. См. раздел «Подготовка компьютера» на странице 60.
3. Найдите на материнской плате перемычку Clear CMOS/Recovery (Стирание CMOS/
Восстановление). См. раздел «Расположение аппаратных компонентов» на странице 1.
4. Удалите все компоненты и кабели, препятствующие доступу к перемычке стирания CMOS/
восстановления.
5. Переставьте перемычку из обычного положения (на штырьках 1 и 2) в положение для
обслуживания (на штырьки 2 и 3).
6. Верните на места компоненты и кабели, которые были удалены.
7. Поставьте на место кожух компьютера и присоедините все кабели, которые вам пришлось
отсоединить. См. раздел Глава 7 «Снятие и установка оборудования» на странице 59.
8. Включите компьютер и вставьте в дисковод для оптических дисков диск с обновлением BIOS.
Подождите несколько минут. Начнется процедура восстановления. По окончании
восстановления компьютер автоматически завершит работу.
Примечание: Если компьютер не загружается с диска, выберите диск в качестве загрузочного
устройства. См. раздел «Как выбрать временное загрузочное устройство» на странице 41.
9. Повторите шаги 1-4.
10. Переставьте перемычку Clear CMOS/Recovery в нормальное положение (на штырьки 1 и 2).
42 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 621 ---
11. Повторите шаги 6-7. Затем включите компьютер.
Настройка RAID
в этой главе описано конфигурирование избыточного массива из независимых дисков (RAID) для
вашего компьютера.
Обзор RAID
RAID — это технология, улучшающая функции хранения и повышающая надежность благодаря
использованию избыточности.
Когда группа независимых физических устройств хранения данных настраивается для использования
технологии RAID, она называется массивом RAID. В таком массиве данные распределяются между
несколькими устройствами хранения, но компьютер воспринимает массив как один блок памяти.
Создание и использование массивов RAID обеспечивает высокую производительность (например,
ускоренный ввод-вывод), поскольку возможен одновременный доступ к нескольким дискам.
Группы дисков RAID, настроенные в соответствии с определенными уровнями RAID, также улучшают
надежность хранения данных и повышают отказоустойчивость по сравнению с системами хранения
на основе отдельных дисков. Потеря данных в случае сбоя какого-либо диска может быть
предотвращена путем восстановления отсутствующих данных из остальных дисков.
Примечание: При использовании RAID О восстановление потерянных из-за сбоя диска данных
невозможно.
Уровень RAID
в компьютере должно быть установлено минимальное число устройств хранения данных SATA,
необходимое для поддержки указанных ниже уровней RAID.
• RAID 0: чередующийся дисковый массив
- Состоит из по меньшей мере двух устройств хранения данных SATA
- Поддерживаемый размер блока чередования: 4 КБ, 8 КБ, 1 б КБ, 32 КБ, 64 КБ или 128 КБ
- Повышенная производительность; нулевая отказоустойчивость
• RAID 1: дисковый массив с дублированием на «зеркальном» накопителе
- Состоит из двух устройств хранения данных SATA
- Повышенная производительность чтения и 100-процентная избыточность
• RAID 5: дисковый массив с чередованием на уровне блоков с распределенной четностью
- Состоит из по меньшей мере трех устройств хранения данных SATA
- Поддерживаемый размер блока чередования: 16 КБ, 32 КБ, 64 КБ или 128 КБ
- Повышенная производительность и отказоустойчивость
Сведения об установке дополнительного устройства хранения данных см. в разделе «Отсек для
устройства хранения данных типа 1» на странице 103.
Настройка BIOS компьютера для включения функции RAID SATA
в этом разделе описано, как сконфигурировать BIOS для включения функции RAID SATA.
Примечание: При помощи клавиш со стрелками выберите нужную опцию.
Глава 5. Расширенные настройки 43
--- стр. 622 ---
Чтобы включить функцию SATA RAID, выполните указанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Devices -► АТА Drive Setup и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите Configure SATA as и нажмите Enter.
4. Выберите RAID и нажмите клавишу Enter.
5. Чтобы сохранить новые параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10
(в зависимости от клавиатуры).
Настройка RAID в режиме UEFI
в данном разделе приведены инструкции по настройке RAID в режиме UEFI.
Создание томов RAID в режиме UEFI
Внимание: Все существующие данные, хранимые на выбранных дисках, будут удалены при создании
тома RAID.
Чтобы создать том RAID, выполните описанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Devices -► АТА Drive Setup и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите Intel (R) Rapid Storage Technology и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите Create RAID Volume и нажмите клавишу Enter.
5. Выберите Name и нажмите клавишу Enter. При появлении запроса введите в поле
соответствующее имя тома RAID.
6. Выберите RAID Level и нажмите клавишу Enter. При появлении запроса выберите в поле уровень
RAID.
7. С помощью клавиш со стрелками и клавиши пробела отметьте отдельные физические устройства
хранения данных для добавления в том RAID.
8. Выберите Strip Size и нажмите клавишу Enter. При появлении запроса выберите в поле размер
блока чередования.
9. Выберите Capacity и введите в поле размер тома.
10. Выберите Create Volume и нажмите клавишу Enter, чтобы инициировать создание тома.
Удаление томов RAID в режиме UEFI
Внимание: Все существующие данные, хранимые на выбранных дисках, будут удалены после
удаления томов RAID.
Чтобы удалить том RAID, выполните описанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Devices -*■ АТА Drive Setup и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите Intel (R) Rapid Storage Technology и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите том RAID для удаления и нажмите клавишу Enter.
5. Выберите Delete и нажмите клавишу Enter.
6. Выберите Yes, чтобы подтвердить удаление выбранного тома RAID, После удаления тома RAID
устройства хранения данных исключаются из массива RAID.
44 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 623 ---
Исключение устройств хранения данных из массива RAID в режиме UEFI
Чтобы исключить устройства хранения данных из массива RAID, выполните указанные ниже
действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Devices -► АТА Drive Setup и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите Intel (R) Rapid Storage Technology и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите тома RAID и нажмите клавишу Enter для просмотра подробных сведений. Выберите
устройства хранения данных, которые необходимо исключить из массива RAID, и нажмите
клавишу Enter.
5. Выберите Reset to Non-RAID и нажмите клавишу Enter.
6. Выберите Yes, чтобы исключить устройства хранения данных из массива RAID.
Настройка RAID в устаревшем режиме
в данном разделе приведены инструкции по настройке RAID в устаревшем режиме.
Создание томов RAID в устаревшем режиме
Чтобы создать том RAID, выполните описанные ниже действия.
1. Когда во время запуска компьютера появляется запрос на запуск утилиты Intel (R) Rapid Storage
Technology, нажмите Ctrl+I.
2. При помощи стрелок вверх и вниз выберите Create RAID Volume и нажмите Enter.
3. Введите в поле Name имя тома RAID и нажмите Tab.
4. При помощи клавиш со стрелками выберите уровень RAID в поле RAID Level и нажмите Tab.
5. При помощи клавиш со стрелками выберите размер полосы в поле Stripe Size и нажмите Tab.
6. Введите в поле Capacity размер тома и нажмите Tab.
7. Нажмите Enter; начнется создание тома.
8. После появления предупреждения нажмите Y (Да), чтобы подтвердить свое решение и создать
том.
9. Чтобы создать дополнительные тома RAID, вернитесь к шагу 2 или выберите Exit и нажмите Enter.
10. Когда вас попросят подтвердить решение, нажмите Y (Да).
Удаление томов RAID в устаревшем режиме
Чтобы удалить том RAID, выполните описанные ниже действия.
1. Когда во время запуска компьютера появляется запрос на запуск утилиты Intel (R) Rapid Storage
Technology, нажмите Ctrl+I.
2. При помощи клавиш со стрелками вверх и вниз выберите Delete RAID Volume и нажмите Enter.
3. При помощи клавиш со стрелками выберите том RAID, который вы хотите удалить, и нажмите
Delete (Удалить).
4. После появления предупреждения нажмите Y (Да), чтобы подтвердить свое решение и удалить
выбранный том. После удаления тома RAID устройства хранения данных исключаются из массива
RAID.
Исключение устройств хранения данных из массива RAID в устаревшем режиме
Чтобы исключить устройства хранения данных из массива RAID, выполните указанные ниже
действия.
Глава 5. Расширенные настройки 45
--- стр. 625 ---
Глава 6. Устранение неполадок, диагностика и
восстановление
в этой главе приведены решения по устранению неполадок компьютера. Следуйте инструкциям в
основной процедуре устранения неполадок компьютера, которая поможет правильно использовать
ресурсы устранения неполадок, средства диагностики и информацию по восстановлению.
Основная процедура устранения проблем компьютера
Для устранения неполадок компьютера рекомендуется использовать следующую процедуру.
1. Убедитесь в выполнении следующих условий:
a. Кабели всех подключенных устройств подсоединены правильно и надежно.
b. Все подключенные устройства, питающиеся от сети, подключены к правильно заземленным и
исправным электрическим розеткам.
c. Все подключенные устройства разрешены в настройках BIOS компьютера. См. раздел
‘‘Разрешение и запрещение устройств» на странице 35.
Если указанные выше условия выполнены, но неполадка сохраняется, перейдите к следующему
шагу.
2. Проверьте при помощи антивирусных программ (например, Symantec Client Security), не заражен
ли ваш компьютер вирусами. Если программа обнаружит вирус, то удалите его. Если устранить
неполадку с помощью антивирусной программы не удалось, перейдите к следующему шагу.
3. Откройте раздел «Устранение неполадок» на странице 47 и выполните инструкции по устранению
неполадки, с которой вы столкнулись. Если после выполнения инструкций по устранению
неполадки она сохраняется, перейдите к следующему шагу.
4. Запустите программу диагностики. См. раздел «Диагностика неполадок» на странице 56. Если
устранить неполадку с помощью программы диагностики не удалось, перейдите к следующему
шагу.
5. Восстановите операционную систему. См. раздел «Информация о восстановлении» на странице
56.
6. Если ни одно из перечисленных действий не помогло устранить неполадку, обратитесь в центр
поддержки клиентов L e n o v o . Список телефонных номеров службы поддержки L e n o v o см. по
адресу h ttD s:/ / D c su P D o rt.le n o v o .c o m / s u D D o r tp h o n e lis t. Дополнительные сведения об обслуживании и
технической поддержке см. в разделе Глава 8 «Получение информации, консультаций и
обслуживания» на странице 117.
Устранение неполадок
Внимание: Не открывайте корпус компьютера и не пытайтесь его ремонтировать, не прочитав
предварительно раздел «Прочтите вначале: важная информация по технике безопасности» на
странице v.
При помощи информации по устранению неполадок можно устранить неполадки с явными
признаками.
I Copyright Lenovo 2018 47
--- стр. 626 ---
Проблемы при запуске
При нажатии кнопки питания компьютер не включается.
Решения.
Убедитесь в выполнении следующих условий:
• Шнур питания правильно подсоединен к задней панели компьютера и включен в исправную
электрическую розетку.
• Если на задней панели компьютера есть дополнительный выключатель питания, то убедитесь, что
он включен.
• Индикатор питания на лицевой панели компьютера горит.
• Переключатель напряжения компьютера установлен в положение, соответствующее напряжению
в розетке.
Не запускается операционная система.
Решение;
Убедитесь, что последовательность устройств загрузки, заданная в программе Setup Utility, содержит
устройство, где находится операционная система. Обычно операционная система находится во
внутреннем устройстве хранения данных. Дополнительную информацию см. в разделе
«Долговременное изменение последовательности устройств загрузки» на странице 41.
Перед запуском операционной системы компьютер выдает несколько звуковых сигналов.
Решение:
Убедитесь, что на клавиатуре нет залипших клавиш.
Проблемы с воспроизведением звука
в операционной системе не воспроизводится звук.
Решения.
• Если вы используете внешние колонки с автономным питанием и на них есть выключатель питания,
убедитесь в том, что:
- Выключатель стоит в положении Вкл.
- Шнур питания колонок подключен к правильно заземленной розетке.
• Если в колонках есть регулятор громкости звука, проверьте, не установлен ли слишком низкий
уровень громкости.
• Щелкните значок регулировки громкости в области уведомлений Windows на панели задач.
Убедитесь, что параметры отключения звука не установлены и параметры громкости не имеют
низких значений.
Примечание: Если значок регулировки громкости отсутствует в области уведомлений Windows,
добавьте его туда. См. справочную систему Windows.
• Для компьютеров с передней звуковой панелью проверьте, не установлен ли слишком низкий
уровень громкости.
• Проверьте, подключены ли колонки (и наушники, если они используются) к соответствующим
аудиоразъемам на компьютере. Как правило, цвет разъемов колонок соответствует цвету нужных
разъемов на компьютере.
48 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 627 ---
Примечание: Если к аудиоразъемам компьютера подключены колонки или наушники, внутренний
динамик компьютера (если он есть) отключен. Как правило, если в один из разъемов расширения
установлен звуковой контроллер, то встроенные аудиосредства материнской платы отключены.
Поэтому нужно использовать звуковые разъемы на аудиоконтроллере.
• Убедитесь, что запущенная программа предназначена для использования в операционной системе
Windows. Если программа предназначена для работы в DOS, то она не может использовать
функции звука Windows. Программу необходимо настроить для использования эмуляции Sound
Blaster Pro или Sound Blaster.
• Проверьте, правильно ли установлены драйверы аудиоустройств.
Работает только одна колонка.
Решения.
• Убедитесь, что штекер кабеля колонок до конца вставлен в разъем на компьютере.
• Щелкните правой кнопкой мыши значок регулировки громкости в области уведомлений Windows
на панели задач. Затем щелкните Открыть микшер громкости и выберите нужный динамик.
Щелкните вкладку Уровни и проверьте, правильно ли установлены настройки баланса.
Примечание: Если значок регулировки громкости отсутствует в области уведомлений Windows,
добавьте его туда. См. справочную систему Windows.
Проблемы CD- и DVD-дисководов
Не удается обратиться к CD- или DVD-диску.
Решения.
• Проверьте, надежно ли подключены к дисководу кабель питания и сигнальный кабель.
• Убедитесь, что диск вставлен правильно (этикеткой вверх).
• Убедитесь, что диск не загрязнен. Чтобы удалить пыль или отпечатки пальцев, протрите диск
чистой, мягкой тканью от центра к краям. Если вы будете протирать диск круговыми движениями,
то это может привести к потере данных.
• Убедитесь, что диск не поцарапан и не поврежден. Попробуйте вставить в дисковод заведомо
исправный диск. Если не удается прочитать заведомо исправный диск, то неполадка может быть
вызвана неисправностью дисковода для оптических дисков или неправильным подключением
кабеля к дисководу.
• Если у вас установлено несколько CD- или DVD-дисководов (или комбинация CD- и DVD-
дисководов), то попробуйте вставить диск в другой дисковод. Иногда к аудиосистеме подключен
только один дисковод.
Не удается загрузить компьютер с загрузочного носителя восстановления (например, с
компакт-диска Product Recovery).
Решение:
Убедитесь, что в разделе Boot Priority Order программы Setup Utility CD- или DVD-диску назначен
самый высокий приоритет. Сведения о просмотре и изменении последовательности загрузки см. в
разделе «Как выбрать временное загрузочное устройство» на странице 41.
Примечание: В некоторых моделях компьютеров последовательность загрузки задана жестко и
изменить ее нельзя,
Вместо DVD-видео отображается черный экран.
Решения.
Глава 6. Устранение неполадок, диагностика и восстановление 49
--- стр. 628 ---
• Перезапустите программу проигрывателя DVD.
• Попробуйте уменьшить разрешение экрана или глубину цвета.
• Закройте все открытые файлы и перезагрузите компьютер.
DVD-фильм не воспроизводится.
Решения.
• Убедитесь, что поверхность диска не загрязнена и не поцарапана.
• Проверьте код региона на диске или на упаковке диска. Возможно, нужно приобрести диск с
кодом региона, в котором вы используете компьютер.
При воспроизведении DVD-фильма нет звука или звук прерывистый.
Решения.
• Проверьте настройку уровня громкости на компьютере и на колонках.
• Убедитесь, что поверхность диска не загрязнена и не поцарапана.
• Проверьте все места подсоединения кабелей к колонкам и от колонок.
• В DVD-меню фильма выберите другую звуковую дорожку.
Замедленное или прерывистое воспроизведение.
Решения.
• Отключите все фоновые программы (например, антивирус или темы рабочего стола).
• Убедитесь, что разрешение экрана меньше, чем 1152 х 864 пикселей,
Отображается сообщение, указывающее, что диск неисправен или не найден.
Решения.
• Убедитесь, что диск вставлен в дисковод блестящей стороной вниз.
• Убедитесь, что разрешение экрана меньше, чем 1152 х 864 пикселей.
• Убедитесь, что CD- или DVD-диск вставлен в соответствующий дисковод для оптических дисков.
Например, не вставляйте DVD-диск в дисковод, предназначенный только для CD-дисков.
Периодически возникающие проблемы
Периодически возникающие неполадки — это неполадки, которые появляются случайно и их сложно
воспроизвести.
Решения.
• Убедитесь в надежности подключения кабелей и шнуров к компьютеру и к подключенным
устройствам.
• Проверьте, что при включенном компьютере решетки вентиляторов ничем не закрыты (через
решетки проходит поток воздуха) и что вентиляторы работают. Если поток воздуха блокирован,
или если вентиляторы не работают, то компьютер может перегреться.
• Если установлены устройства SCSI (интерфейс малых вычислительных систем), то убедитесь, что в
последнем внешнем устройстве в каждой цепи SCSI правильно установлен терминатор.
Дополнительную информацию смотрите в документации к SCSI.
50 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 629 ---
Проблемы, связанные с устройствами хранения данных
в программе Setup Utility не отображаются некоторые или все устройства хранения данных.
Решения.
• Проверьте, правильно ли подключены сигнальные кабели и кабели питания всех устройств
хранения данных.
• Если в компьютере установлены устройства хранения данных SAS, проверьте, правильно ли
подключен адаптер AVAGO MegaRAID.
Компьютер не запускается с соответствующего устройства хранения данных или появляется
сообщение «No Operating System Found».
Решения.
• Проверьте, правильно ли подключены сигнальные кабели и кабели питания всех устройств
хранения данных.
• Проверьте, запускается ли компьютер с соответствующего устройства хранения данных.
Установите в программе Setup Utility в качестве первого устройства загрузки устройство хранения
данных, на котором находится операционная система. См. раздел «Долговременное изменение
последовательности устройств загрузки» на странице 41.
Примечание: В редких случаях неполадка может заключаться в повреждении устройства хранения
данных, на котором установлена операционная система. Если эта проблема сохраняется, замените
устройство хранения данных. Смотрите раздел Глава 7 «Снятие и установка оборудования» на
странице 59.
Проблемы с локальной сетью Ethernet
Не удается подключить компьютер к локальной сети Ethernet.
Решения.
• Подключите кабель от разъема Ethernet к разъему RJ45 концентратора.
• Включите функцию локальной сети Ethernet в программе Setup Utility.
• Включите адаптер локальной сети Ethernet.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Служебные — Windows -► Панель управления.
3. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и
щелкните Центр управления сетями и общим доступом -► Изменение параметров
адаптера.
4. Щелкните правой кнопки мыши значок адаптера локальной сети Ethernet и выберите команду
Включить.
• Обновите или переустановите драйвер локальной сети Ethernet. См. раздел «Использование
новейших версий программ» на странице 26.
• Установите все программное обеспечение, необходимое для функционирования сетевой среды.
Обратитесь к администратору локальной сети для предоставления необходимого сетевого
программного обеспечения.
• Установите одинаковый дуплексный режим для порта коммутатора и адаптера. Если на адаптере
был настроен полный дуплекс, убедитесь, что порт коммутатора также настроен для работы в
режиме полного дуплекса. Указание неправильного дуплексного режима может привести к
снижению производительности, потере данных и ухудшению качества подключения.
Глава 6. Устранение неполадок, диагностика и восстановление 51
--- стр. 630 ---
При использовании компьютера с поддержкой Gigabit Ethernet на скорости 1000 Мбит/с
происходит сбой подключения по локальной сети Ethernet или возникают ошибки.
Решение:
Подключите разъем сетевого кабеля к разъему Ethernet. Используйте кабель категории 5 и
коммутатор/концентратор 100 BASE-T (а не 100 BASE-X).
Компьютер с поддержкой Gigabit Ethernet должен подключаться к сети на скорости 1000 Мбит/
с, а подключается только на скорости 100 Мбит/с.
Решения.
• Попробуйте использовать другой кабель.
• Установите автосогласование для партнера по соединению.
• Установите для коммутатора параметры совместимости с протоколом 802.ЗаЬ.
Не работает функция Wake On LAN.
Решение:
Включите функцию Wake On LAN в программе Setup Utility.
Проблема с беспроводной локальной сетью
Примечание: Функция беспроводной локальной сети доступна только в некоторых моделях
компьютеров.
Не работает функция беспроводной локальной сети.
Решения.
• Включите функцию беспроводной локальной сети в программе Setup Utility.
• Для Windows 1 о включите функцию беспроводной локальной сети в настройках Windows. Нажмите
кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск», а затем щелкните Настройка -► Сеть и Интернет -►
Беспроводная сеть. Включите функцию Wi-Fi.
• Включите адаптер беспроводной локальной сети.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Служебные -> Windows -*■ Панель управления.
3. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и
щелкните Центр управления сетями и общим доступом -► Изменение параметров
адаптера.
4. Щелкните правой кнопки мыши значок адаптера беспроводной локальной сети и выберите
команду Включить.
• Обновите или переустановите драйвер беспроводной локальной сети. См. раздел «Использование
новейших версий программ» на странице 26.
Неполадки с Bluetooth
Примечание: Функция Bluetooth доступна только в некоторых моделях компьютеров.
Не работает функция Bluetooth.
Решения.
• Включите функцию Bluetooth в программе Setup Utility.
• Включите устройства Bluetooth. Выполните указанные ниже действия:
52 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 631 ---
1. Щелкните правой кнопкой мыши кнопку «Пуск», чтобы открыть контекстное меню «Пуск».
2. Щелкните Диспетчер устройств. Введите пароль администратора или укажите
подтверждение (если появится соответствующий запрос).
3. Разверните раздел Bluetooth, чтобы отобразить устройства Bluetooth. Затем щелкните правой
кнопкой мыши каждое устройство Bluetooth и нажмите Включить устройство.
4. Разверните узел Сетевые адаптеры. Затем щелкните правой кнопкой мыши каждое
устройство Bluetooth и нажмите Включить устройство.
• Чтобы включить радиостанцию Bluetooth в Windows 10, выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Параметры -► Устройства -► Bluetooth и друге устройства.
3. Включите переключатель Bluetooth, чтобы активировать функцию Bluetooth.
• Обновите или переустановите драйвер Bluetooth. См. раздел «Использование новейших версий
программ» на странице 26.
Нет звука в гарнитуре или наушниках Bluetooth.
Решение:
Установите гарнитуру или наушники Bluetooth в качестве устройства по умолчанию.
1. Закройте приложение, использующее звуковое устройство (например, Windows Media Player).
2. Щелкните правой кнопкой мыши значок регулировки громкости в области уведомлений Windows
на панели задач.
Примечание: Если значок регулировки громкости отсутствует в области уведомлений Windows,
добавьте его туда. См. справочную систему Windows.
3. Щелкните Устройства воспроизведения.
4. При использовании профиля наушников выберите Звук через гарнитуру Bluetooth, затем
щелкните По умолчанию. При использовании профиля AV выберите Стереофонические
аудиоустройства и щелкните По умолчанию.
5. Нажмите ОК.
Проблемы производительности
в устройствах хранения данных имеются чрезмерно фрагментированные файлы.
Решение:
Воспользуйтесь функцией дефрагментации диска Windows или функцией оптимизации диска, чтобы
очистить файлы.
Примечание: В зависимости от емкости устройств хранения данных и объема хранящихся в них
данных дефрагментация диска может занять несколько часов.
1. Закройте все открытые программы и окна.
2. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
3. Щелкните Служебные — Windows -► Проводник -*• Этот компьютер.
4. Щелкните правой кнопкой мыши диск С и выберите Свойства.
5. Откройте вкладку Сервис.
6. Щелкните Оптимизировать. Выберите нужный диск и щелкните Оптимизировать.
7. Следуйте инструкциям на экране.
Глава 6. Устранение неполадок, диагностика и восстаноаление 53
--- стр. 632 ---
Недостаточно свободного места в устройстве хранения данных.
Решения.
Освободите место в устройстве хранения данных.
• Очистите папки «Входящие», «Исходящие» и «Удаленные» в приложении электронной почты.
• Очистите диск С.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Служебные — Windows -► Проводник Этот компьютер.
3. Щелкните правой кнопкой мыши диск С и выберите Свойства.
4. Проверьте объем свободного пространства на диске, а затем щелкните Очистка диска.
5. Откроется список категорий ненужных файлов. Выберите каждую категорию, которую следует
удалить, затем нажмите кнопку ОК.
• Выключите некоторые компоненты Windows или удалите ненужные программы.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Служебные — Windows -*• Панель управления.
3. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и
щелкните значок Программы и компоненты.
4. Выполните одно из указанных ниже действий.
- Для выключения некоторых компонентов Windows щелкните Включение или отключение
компонентов Windows. Следуйте инструкциям на экране.
- Чтобы удалить ненужные программы, выберите программу, которую требуется удалить, и
щелкните Удалить/Изменить или Удалить.
Недостаточно памяти.
Решения.
• Щелкните правой кнопки мыши в пустой области панели задач и откройте диспетчер задач. Затем
завершите некоторые задачи, которые вы не выполняете.
• Установите дополнительные модули памяти. См. раздел Глава 7 «Снятие и установка
оборудования» на странице 59. Сведения о покупке модулей памяти см. по следующему адресу:
httDs://
www.lenovo.com
Неполадка с разъемом последовательного порта
Нет доступа к разъему последовательного порта.
Решения.
• Подключите последовательный кабель от разъема последовательного порта компьютера к
устройству с последовательным интерфейсом. Если последовательное устройство снабжено
шнуром питания, подключите этот шнур к заземленной электрической розетке.
• Включите последовательное устройство и не выключайте его.
• Установите все программы, поставляемые с последовательным устройством. Дополнительную
информацию см. в документации, поставляемой с последовательным устройством.
• При добавлении одного адаптера с разъемом последовательного порта убедитесь в правильности
установки адаптера.
54 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 633 ---
Проблемы с устройством USB
Нет доступа к устройству USB.
Решения.
• Подключите кабель USB к разъему USB и устройству USB. Если устройство USB снабжено шнуром
питания, подключите этот шнур к заземленной электрической розетке.
• Включите устройство USB и не выключайте его,
• Установите все драйверы или программы, поставляемые с устройством USB. Дополнительную
информацию см. в документации, поставляемой с устройством USB.
• Отключите и снова подключите разъем USB, чтобы восстановить исходное состояние устройства
USB.
• Убедитесь, что функция Smart USB Protection выключена. Инструкции по настройке функции Smart
USB Protection см. в разделе «Использование функции Smart USB Protection» на странице 33.
Не удается установить операционную систему Windows 7 с внешнего дисковода для оптических
дисков или внешнего устройства USB.
Решение:
Посетите веб-страницу https://support.lenovo.com/us/en/documents/ht104142 для получения
дополнительной информации.
Проблемы с программным обеспечением и драйверами
в некоторых программах даты сортируются в неправильном порядке.
Решение:
Некоторые программы, разработанные до 2000 года, используют для сортировки дат только две
последние цифры года, предполагая, что первые две цифры — всегда 19. Поэтому в настоящее
время эти программы сортируют даты неправильно. Обратитесь к производителю программы, чтобы
узнать, нет ли обновлений программы. Многие производители программ размещают обновления в
Интернете.
Некоторые программы не работают должным образом.
Решения.
1. Проверьте, не вызвана ли проблема программой.
a. Убедитесь, что программное обеспечение совместимо с компьютером. Дополнительную
информацию см. в документации по программному обеспечению.
b. Убедитесь, что другое программное обеспечение правильно работает на компьютере.
c. Убедитесь, что используемое программное обеспечение работает на другом компьютере.
2. Если проблема вызвана программой, выполните указанные ниже действия:
• Для получения сведений об устранении неполадок обратитесь к печатной документации,
поставляемой с программой, или к справочной системе программы.
• Обновите программу. См. раздел «Использование новейших версий программ» на странице 26.
• Удалите программу и снова установите ее. Чтобы загрузить программу, предустановленную на
компьютер, посетите веб-страницу по адресу httDs://support.lenovo.com и следуйте инструкциям
на экране.
Глава 6. Устранение неполадок, диагностика и восстановление 55
--- стр. 634 ---
Устройство не работает должным образом из-за проблем с его драйвером.
Решение;
Обновите драйвер устройства. См. раздел «Использование новейших версий программ» на странице
26.
Диагностика неполадок
Многие неполадки, возникшие в работе компьютера, можно устранить без посторонней помощи.
Если вы столкнетесь с неполадками, то в первую очередь следует ознакомиться с информацией по
устранению неполадок, которая содержится в прилагаемой к компьютеру документации. Если вы
подозреваете, что неполадка связана с программными средствами, просмотрите документацию (в
том числе файлы README и справочную информационную систему), поставляемую вместе с
операционной системой или программой. Компьютеры ThinkStation поставляются с программой
Lenovo Vantage, которую можно использовать для выявления аппаратных проблем.
Диагностика неполадок с помощью программы Lenovo Vantage
Программа Lenovo Vantage установлена на компьютер и готова к работе.
Примечание: Если выявить и устранить неполадку самостоятельно после запуска программы Lenovo
Vantage не удалось, сохраните и распечатайте файлы журналов, созданные этой программой. Файлы
журналов потребуются при беседе с представителем службы технической поддержки компании
Lenovo.
Lenovo Vantage поддерживает функцию сканирования оборудования. Она включает в себя
диагностические тесты, сбор информации о системе, состояние защиты и информацию о поддержке,
а также советы по достижению оптимальной производительности.
В разделах с инструкциями по устранению неполадок может быть указано, что следует использовать
дополнительные или обновленные драйверы устройств либо иные программные средства.
Ознакомиться с новейшей технической информацией и загрузить драйверы устройств и обновления
также можно на веб-сайте поддержки Lenovo по следующему адресу:
h ttD s://su D D o rt.lenovo.com
Дополнительную информацию см. в справке программы Lenovo Vantage.
Информация о восстановлении
в этом разделе приведены инструкции по восстановлению операционной системы.
Примечание: Если после восстановления операционной системы устройство нормально не
работает, обновите его драйвер. См. раздел «Использование новейших версий программ» на
странице 26.
Чтобы восстановить операционную систему Windows 10, воспользуйтесь указанными ниже
решениями.
• Используйте решения для восстановления Windows.
- Используйте решения для восстановления в настройках Windows.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Параметры -*> Обновление и безопасность -*■ Восстановление.
3. Следуйте инструкциям на экране, чтобы выбрать соответствующее решение для
восстановления.
56 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 635 ---
- Используйте средство восстановления системы для восстановления предыдущего состояния
системных файлов и параметров.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Служебные — Windows -► Панель управления.
3. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и
щелкните Восстановление -► Запуск восстановления системы.
4. Следуйте инструкциям на экране.
- Используйте инструмент «История файлов», чтобы восстановить файлы из резервной копии.
Примечание: В случае использования инструмента «История файлов» для восстановления
файлов из резервной копии убедитесь, что ранее с помощью этого инструмента была создана
резервная копия данных.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Служебные — Windows -► Панель управления.
3. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и
щелкните История файлов Восстановить личные файлы.
4. Следуйте инструкциям на экране.
- Воспользуйтесь средой восстановления Windows, выполнив одно из следующих действий.
- После нескольких неудачных попыток загрузки подряд может автоматически запуститься
среда восстановления Windows. Следуйте инструкциям на экране, чтобы выбрать
соответствующее решение для восстановления.
- Выберите в качестве загрузочного устройства носитель восстановления, созданный ранее с
помощью инструмента Windows. См. раздел «Как выбрать временное загрузочное
устройство» на странице 41. Затем следуйте инструкциям на экране, чтобы выбрать
соответствующее решение для восстановления.
Используйте USB-ключ восстановления, предоставляемый компанией Lenovo, чтобы восстановить
заводское состояние всего устройства хранения данных.
- Если в комплект поставки компьютера входит USB-ключ восстановления, следуйте
инструкциям, предоставленным с этим ключом.
- Если USB-ключ восстановления не входит в комплект поставки компьютера, обратитесь в центр
поддержки клиентов Lenovo, чтобы приобрести этот ключ. См. раздел «Как обратиться за
обслуживанием» на странице 118.
Глава 6. Устранение неполадок, диагностика и восстановление 57
--- стр. 636 ---
58 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 670 ---
d. Чтобы установить конвертер устройств хранения данных в крепежную скобу для 3,5-
дюймового устройства хранения данных, отогните скобу и совместите штырьки о, в, о и □ на
ней с соответствующими отверстиями в конвертере.
Рис. 68. Установка конвертера с твердотельным диском в крепежную скобу устройства хранения
данных
е. Установите конвертер устройств хранения данных с крепежной скобой в корпус с задней
стороны до щелчка.
Рис. 69. Установка конвертера устройств хранения данных с крепежной скобой в корпус
92 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 671 ---
7. Поворачивайте заднюю крышку корпуса в направлении внутрь, пока не услышите щелчок. Задняя
крышка зафиксируется.
Рис. 70. Поворот задней крышки в направлении внутрь
8. Подключите к устройству хранения данных сигнальный кабель и кабель питания.
Что делать дальше:
• Если вы хотите установить или снять другой компонент, то перейдите к соответствующему
разделу.
• Информацию о том, как завершить установку или замену, см. в разделе «Действия после замены
компонентов» на странице 113.
Плоская круглая батарейка
Внимание: Не открывайте корпус компьютера и не пытайтесь его ремонтировать, не прочитав
предварительно раздел «Прочтите вначале: важная информация по технике безопасности» на
странице V.
В вашем компьютере есть особая память, которая отвечает за ход часов и сохранение встроенных
параметров, например, параметров конфигурации параллельных разъемов. При выключении питания
компьютера эти данные сохраняются за счет работы плоской круглой батарейки.
В течение срока службы плоская круглая батарейка не нуждается ни в подзарядке, ни в
обслуживании, однако срок службы любой плоской круглой батарейки ограничен. В случае выхода
батарейки из строя информация о дате, времени и конфигурации (включая пароли) будет потеряна. В
этом случае при включении компьютера будет показано сообщение об ошибке.
Сведения об утилизации плоской круглой батарейки см. в разделе «Замечание о плоской круглой
литиевой батарейке» в документе Руководство по технике безопасности и гарантии.
Чтобы снять и установить плоскую круглую батарейку, выполните следующие действия:
1. Подготовьте компьютер. См. раздел «Подготовка компьютера» на странице 60.
2. Положите компьютер на бок, чтобы было проще добраться до материнской платы.
3. Найдите плоскую круглую батарейку. См. раздел «Компоненты, расположенные на материнской
плате» на странице 7.
4. Удалите все карты РС1е, которые могут препятствовать доступу к плоской круглой батарейке. См.
раздел «Карта РС1е» на странице 65.
Глава?. Снятие и установка оборудования 93
--- стр. 672 ---
5. Извлеките старую плоскую круглую батарейку, как показано на рисунке.
Рис. 71. Снятие плоской круглой батарейки
6. Установите новую плоскую круглую батарейку, как показано на рисунке.
Рис. 72. Установка плоской круглой батарейки
7. Если вы сняли карты РС1е, установите их на место. См. раздел «Карта РС1е» на странице 65.
8. Закройте блок отсека для дисков и установите на место лицевую панель. Затем установите на
место кожух компьютера и подключите кабели. См. раздел «Действия после замены
компонентов» на странице 113.
Примечание: Когда вы первый раз включите компьютер после замены плоской круглой
батарейки, то может появиться сообщение об ошибке. После замены плоской круглой батарейки
это нормально.
9. Включите компьютер и все подключенные к нему устройства.
10. С помощью программы Setup Utility установите дату, время и пароли. См. раздел «Использование
программы Setup Utility» на странице 35.
Датчик установленного кожуха
Внимание: Не открывайте корпус компьютера и не пытайтесь его ремонтировать, не прочитав
предварительно раздел «Прочтите вначале: важная информация по технике безопасности» на
странице V.
Чтобы снять или установить датчик установленного кожуха, выполните следующие действия;
1. Подготовьте компьютер. См. раздел «Подготовка компьютера» на странице 60.
2. Найдите датчик установленного кожуха. См. раздел «Компоненты компьютера» на странице 6.
3. Чтобы снять датчик установленного кожуха, выполните следующие действия:
а. Отключите кабель датчика установленного кожуха от разъема датчика установленного
кожуха на материнской плате. См. раздел «Компоненты, расположенные на материнской
плате» на странице 7.
94 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 708 ---
Информация по утилизации для Японии
C o lle c tin g a n d re c y c lin g а d is u s e d L e n o v o c o m p u te r o r m o n ito r
If you are a company employee and need to dispose of a Lenovo computer or monitor that is the property of
the company, you must do so in accordance with the Law for Promotion of Effective Otilization of Resources.
Computers and monitors are categorized as industrial waste and should be properly disposed of by an
industrial waste disposal contractor certified by a local government. In accordance with the Law for
Promotion of Effective Utilization of Resources, Lenovo Japan provides, through its PC Collecting and
Recycling Services, for the collecting, reuse, and recycling of disused computers and monitors. For details,
visit the Lenovo Web site at httos:// www.lenovo.com/recvclinQ/iapan . Pursuant to the Law for Promotion of
Effective Utilization of Resources, the collecting and recycling of home-used computers and monitors by the
manufacturer was begun on October 1,2003. This service is provided free of charge for home-used
computers sold after October 1,2003. For details, visit the Lenovo Web site at https://www.lenovo.com/
recvcIinQ/iapan.
D is p o s in g o f L e n o v o c o m p u te r c o m p o n e n ts
Some Lenovo computer products sold in Japan may have components that contain heavy metals or other
environmental sensitive substances. To properly dispose of disused components, such as a printed circuit
board or drive, use the methods described above for collecting and recycling a disused computer or monitor.
D is p o s in g o f d is u s e d lith iu m b a tte rie s fr o m L e n o v o c o m p u te rs
A button-shaped lithium battery is installed inside your Lenovo computer to provide power to the computer
clock while the computer is off or disconnected from the main power source. If you n'^ed to replace it with a
new one, contact your place of purchase or contact Lenovo for service. If you need to dispose of a disused
lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of purchase or an industrial-waste-disposal
operator, and follow their instructions. Disposal of a lithium battery must oomply with local ordinances and
regulations.
Информация no утилизации для Бразилии
Declaragoes de Reciclagem no Brasil
Descarte de urn Produto Lenovo Fora de Uso
Equipamentos el6tricos e eletronicos nao devem ser descartados em lixo comum, mas enviados a pontos de
coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam encaminhados e processados por empresas
especializadas no manuseio de residues industrials, devidamente certificadas peios orgaos ambientais, de
acordo com a legislagao local.
A Lenovo possui um canal especifico para auxilia-lo no descarte desses produtos. Caso voce possua um
produto Lenovo em situagao de descarte, ligue para о nosso SAC ou encaminhe um e-mail para:
reciclar@lenovo.com , informando о modelo, numero de serie e cidade, a fim de enviarmos as instrugoes
para 0 correto descarte do seu produto Lenovo.
Информация об утилизации аккумуляторов для Тайваня (Китай)
130 руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 709 ---
Информация об утилизации аккумуляторов для Европейского союза
EU
П р и м е ч а н и е : эта отметка относится только к странам на территории Европейского союза (ЕС).
Аккумуляторы и их упаковка маркируются в соответствии с Европейской директивой 2006/66/ЕС в
отношении батарей и аккумуляторов и их утилизации. Директива определяет общую процедуру
возврата и переработки использованных батарей и аккумуляторов, которую нужно использовать во
всех странах Европейского союза. Эта пометка ставится на различных батареях и означает, что
такую батарею нельзя выбрасывать: по окончании срока службы его нужно утилизировать в
соответствии с Директивой.
Согласно Европейской директиве 2006/66/ЕС, батареи и аккумуляторы маркируются таким образом,
чтобы указать на необходимость их отдельного сбора и переработки по окончании срока их службы.
В маркировке на батарее также может быть указано химическое обозначение содержащегося в ней
металла (РЬ для свинца, Нд для ртути и Cd для кадмия). Пользователи батарей и аккумуляторов не
должны выбрасывать их вместе с другими бытовыми отходами. Вместо этого должна использоваться
специальная процедура для потребителей по возврату, переработке и утилизации батарей и
аккумуляторов. Надлежащие действия пользователей позволяют снизить отрицательное воздействие
батарей и аккумуляторов на окружающую среду и здоровье людей из-за присутствия в них опасных
веществ.
Перед размещением электрического и электронного оборудования (ЕЕЕ) в системе или пункте сбора
отходов конечный пользователь оборудования, содержащего батареи и (или) аккумуляторы, должен
удалить эти батареи и аккумуляторы для раздельного сбора.
У т и л и з а ц и я л и т и е в ы х б а т а р е й и а к к у м у л я т о р о в и з п р о д у к т о в L e n o v o
В продукте Lenovo может быть установлена плоская круглая литиевая батарейка. Сведения о ней
можно найти в документации по продукту. Если батарейку необходимо заменить, обратитесь по месту
приобретения или в Lenovo с запросом на обслуживание. Если литиевую батарейку нужно
утилизировать, оберните ее виниловой лентой, обратитесь по месту приобретения или к оператору по
удалению отходов и следуйте данным вам указаниям.
У т и л и з а ц и я а к к у м у л я т о р о в и з п р о д у к т о в L e n o v o
Устройство Lenovo может содержать литий-ионный или никель-металл-гибридный аккумулятор.
Сведения о нем можно найти в документации по продукту. Если аккумулятор нужно утилизировать,
оберните его виниловой лентой, обратитесь в центр продаж или обслуживания Lenovo, по месту
приобретения или к оператору по удалению отходов и следуйте данным вам указаниям. Можно также
обратиться к инструкциям в руководстве пользователя вашего продукта.
Приложение D. Информация по WEEE и утилизации 131
--- стр. 710 ---
Соответствующие инструкции по сбору и обработке см. на веб-странице по следующему адресу;
https://www.lenovo.com/environment
132 Руководство пользователя РЗЗО
\
--- стр. 712 ---
Turklye EEE Yonetmeligine Uygunluk Beyam
Bu Lenovo uriinU, T.C. Qevre ve Orman Bakanli^i'nin "Elektrik ve
Elektronik E$yalarda Bazi Zararli Maddelerin Kullaniminin
Sinirlandinlmasma Dair Ydnetmelik {EEE)“ direktiflerine uygundur,
EEE YonetmeliSine Uygundur.
Д и р е к т и в а c о г р а н и ч е н и я м и n o р а б о т е c о п а с н ы м и в е щ е с т в а м и (R o H S ) д л я У к р а и н ы
Цим п1дтверджуемо, що проаукц1я Леново в1дпов1дав вимогам
нормативних акт1в УкраТни, fltd обмежують вм1ст небеэпечних
речовин
Д и р е к т и в а с о г р а н и ч е н и я м и п о р а б о т е с о п а с н ы м и в е щ е с т в а м и (R o H S ) д л я И н д и и
RoHS compliant as per E-Waste (Management) Rules.
Д и р е к т и в а c о г р а н и ч е н и я м и n o р а б о т е c о п а с н ы м и в е щ е с т в а м и (R o H S ) д л я Т а й в а н я (К и т а й )
id
(Pb)
*
(Hg) (Cd) (Сг*‘) (РВВ) (PBDE)
о О о о О
- О о о о О
- О о о о О
- О о о о О
t«I/0K# - О о О о о
- о о О О О
МЙ - о о о о о
if SL - о о о о о
М /аг.^ - о о о о о
■
134 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 713 ---
Приложение F. Информация о моделях ENERGY STAR
ENERG Y STAR
ENERGY STAR® - это совместная программа Агентства по охране окружающей среды США и
Министерства энергетики США, цель которой — экономия средств и защита окружающей среды за
счет использования продуктов и методов, эффективных с точки зрения сбережения энергии.
Компания Lenovo гордится тем, что может предложить своим заказчиком продукты с маркой ENERGY
STAR. Некоторые модели перечисленных ниже типов компьютеров разработаны в соответствии с
требованиями, предъявляемыми к компьютерам программой ENERGY STAR, и проверены на
соответствие этим требованиям на момент их изготовления: 30С5, 30С6 и 30С9. Дополнительные
сведения о рейтингах ENERGY STAR для компьютеров Lenovo см. по следующему адресу;
https://www.lenovo.com
Используя продукты, соответствующие стандартам ENERGY STAR и функции управления питанием
компьютера, вы можете снизить потребление электроэнергии. Снижение потребления
электроэнергии экономит средства, сохраняет окружающую среду и уменьшает парниковый эффект.
Дополнительные с в е д е н и я об ENERGY STAR с м . по с л е д у ю щ е м у а д р е с у :
h ttp s:/ / w w w .e n e rq v sta r.Q o v /
Lenovo призывает вас экономно использовать электроэнергию в быту. Для этого настройте
перечисленные ниже функции управления питанием; эти функции активируются, если компьютер не
используется в течение заданного времени:
Табл. 1. Функции управления питанием ENERGY STAR
Операционная система Windows 10
План электропитания: по умолчанию
• Выключение дисплея; 10 мин
• Переход в спящий режим: 25 мин
• Параметры расширенного управления питанием:
- Время выключения жестких дисков: 20 мин
- Переход в режим гибернации: никогда
Чтобы вывести компьютер из режима сна, нажмите любую клавишу на клавиатуре.
Для изменения параметров питания выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Служебные — Windows - * ■ Панель управления.
3. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и щелкните
значок Электропитание.
© Copyright Lenovo 2018 135
--- стр. 714 ---
4. Следуйте инструкциям на экране.
136 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 715 ---
Приложение G. Замечания
Lenovo может предоставлять продукты, услуги и компоненты, описанные в данной публикации, не во
всех странах. Сведения о продуктах и услугах, доступных в настоящее время в вашей стране, можно
получить в местном представительстве Lenovo. Ссылки на продукты, программы или услуги Lenovo не
означают и не предполагают, что можно использовать только указанные продукты, программы или
услуги Lenovo. Разрешается использовать любые функционально эквивалентные продукты,
программы или услуги, если при этом не нарушаются права Lenovo на интеллектуальную
собственность. Однако при этом ответственность за оценку и проверку работы всех продуктов,
программ или услуг других производителей возлагается на пользователя.
Lenovo может располагать патентами или рассматриваемыми заявками на патенты, относящимися к
предмету данной публикации. Предоставление этого документа не дает вам никакой лицензии на
указанные патенты. Вы можете послать запрос на лицензию в письменном виде по адресу:
Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place ~ Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing
КОМПАНИЯ LENOVO ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ДАННУЮ ПУБЛИКАЦИЮ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ
КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО.
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ НЕНАРУШЕНИЯ ЧЬИХ-ЛИБО ПРАВ, ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ
ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Законодательство некоторых стран не допускает
отказ от явных или подразумеваемых гарантий для ряда сделок; в таком случае данное положение
может к вам не относиться.
В приведенной здесь информации могут встретиться технические неточности или типографские
опечатки. В публикацию время от времени вносятся изменения, которые будут отражены в
следующих изданиях. Lenovo может в любое время без предварительного уведомления вносить
изменения в продукты и/или программы, описанные в данной публикации.
Продукты, описанные в данной публикации, не предназначаются для использования в технологиях
имплантации или каких-либо устройствах жизнеобеспечения, отказ которых может привести к
нарушению жизнедеятельности или к летальному исходу. Информация, содержащаяся в данной
публикации, не влияет на спецификации продукта и гарантийные обязательства Lenovo и не меняет
их. Ничто в этой публикации не служит явной или неявной лицензией или гарантией возмещения
ущерба в связи с правами на интеллектуальную собственность корпорации Lenovo или третьих
сторон. Все данные, содержащиеся в данной публикации, получены в специфических условиях и
приводятся только в качестве иллюстрации. Результаты, полученные в других рабочих условиях,
могут существенно отличаться от них.
Lenovo может использовать и распространять присланную вами информацию любым способом,
каким сочтет нужным, без каких-либо обязательств перед вами.
Любые ссылки в данной информации на веб-сайты, не принадлежащие Lenovo, приводятся только
для удобства и никоим образом не означают поддержки Lenovo этих веб-сайтов. Материалы на этих
веб-сайтах не входят в число материалов по данному продукту Lenovo, и всю ответственность за
использование этих веб-сайтов вы принимаете на себя.
Все данные относительно производительности, содержащиеся в этой публикации, получены в
определенным образом настроенной среде. Поэтому результаты, полученные в других операционных
© Copyright Lenovo 2018 137
--- стр. 716 ---
средах, могут заметно отличаться от приведенных. Некоторые измерения могли быть выполнены в
разрабатываемых системах, и нет никакой гарантии, что в общедоступных системах результаты этих
измерений будут такими же. Кроме того, результаты некоторых измерений были получены
экстраполяцией. Реальные результаты могут отличаться от них. Пользователям рекомендуется
проверить эти данные в своих конкретных условиях.
138 Руководство пользователя РЗЗО
--- стр. 721 ---
Номера продуктов
60FB-HAR1-WW
а
Первая редакция (январь 2015 г.)
© Авторское право Lenovo 2015 г.
Услуги, изделия, данные и программное обеспечение компании LENOVO разработаны исключительно на частные
средства и передаются государственным организациям как коммерческие продукты в соответствии с документом 48
C.F.R. 2.101 с ограничением прав на использование, размножение и разглашение.
ОГРАНИЧЕНИЕ ПРАВ (ПРИМЕЧАНИЕ). Если изделия, данные, программное обеспечение и сервис поставляются в
соответствии с контрактом Управления общих служб (General Services Administration), использование, размножение и
разглашение подпадают под ограничения, определенные в контракте № GS-35F-05925.
--- стр. 722 ---
Содержание
Информация о безопасности................................................................................................................... “ 1
Общие правила техники безопасности................................................................................................................................................
Глава 1. Приступая к работе...................................................................................................................
Комплект поставки................................................................................................................................................................................
Замечания по использованию..............................................................................................................................................................
Общие сведения..................................................................................................................................................................................... ^‘2
Типы регулировок............................................................................................................................................................................ ' "2
Наклон...............................................................................................................................................................................................
Поворот............................................................................................................................................................................................
Регулировка высоты........................................................................................................................................................................
Вращение монитора вокруг оси.................................................................................................................................................... 1*3
Средства управления монитором.................................................................................................................................................. 1*3
Паз для фиксации кабеля................................................................................................................................................................ 1*“^
Подготовка монитора к работе............................................................................................................................................................ 1*3
Подключение и включение монитора............................................................................................................................................ '*3
Регистрация............................................................................................................................................................................................. 1*^
Глава 2. Настройка и использование монитора..................................................................................2-1
Удобство и простота работы..................................................................................................................................................................2-1
Организация рабочего места.......................................................................................................................................................... 2-1
Размещение монитора.................................................................................................................................................................... 2-1
Краткие рекомендации по правильному стилю работы............................................................................................................. 2-2
Информация о специальных возможностях....................................................................................................................................2-2
Настройка изображения на мониторе ........................................................................................................................2-3
Использование кнопок прямого доступа........................................................................................................................................2-3
Использование элементов управления экранного меню...............................................................................................................2-4
Как выбрать поддерживаемый режим дисплея..............................................................................................................................2-7
Поворот изображения..................................................................................................................................................................2-8
Знакомство с управлением питанием ...................................................................................................................... 2-9
Уход за монитором .................................................................................................................................................. 2-10
Снятие основания и подставки монитора..........................................................................................................................................2-10
Установка на стене (дополнительно)..................................................................................................................................................2-10
Глава 3. Справочная информация..........................................................................................................3-1
Характеристики монитора.......................................................................................................................................................................3-1
Устранение неисправностей...................................................................................................................................................................3-3
Ручная настройка изображения........................................................................................................................................................3-4
Как установить драйвер монитора вручную..................................................................................................................................3-5
Установка драйвера монитора в Windows Vista........................................................................................................................3-5
Установка драйвера монитора в Windows 7 ..............................................................................................................................3-6
Установка драйвера монитора в Windows 8/8.1..........................................................................................................................3-7
Установка драйвера монитора в Windows 10............................................................................................................................3-8
Получение дополнительной помощи..........................................................................................................................................3-8
Информация о получении сервисного обслуживания............................................................................................ 3-9
Обязанности пользователя.................................................................................................................................................................3-9
Запасные части................................................................................................................................................................................. 3-9
Приложение А. Обслуживание и поддержка.......................................................................................А-1
Регистрация...............................................................................................................................................................................................А-1
Техническая поддержка через Интернет.............................................................................................................................................А-1
Телефонная техническая поддержка...................................................................................................................................................А-1
Приложение В. Замечания.......................................................................................................................В-1
Информация о переработке....................................................................................................................................................................В-2
Товарные знаки.........................................................................................................................................................................................В-2
Содержание П
--- стр. 723 ---
Информация о безопасности
Общие правила техники безопасности
Советы, которые помогут безопасно использовать компьютер, см. на сайте;
http://www.lenovo.com/safety
Перед установкой продукта прочитайте раздел "Информация о безопасности".
Avant d’installer се produit, lisez les consignee de s6curit6.
Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.
npiv еукатоотт^оете то npo'idv аитб, бюбйоте ti? nXnpo<pop(£t; аскрбЛею^
(safety information).
.тп’озп тнпп пн imp ,лт знта 13''рплш ’зэр
Aterm^k telepftёse е1бп olvassa el а Blztons^gl el6irdsokatl
Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza
Antes de instalar este produto, leia as Informa^oes de Seguranqa.
Las sakerhetsinformationen innan du installerar den bar produkten.
Prijc instalacije ovog produkta obavezno procitajte Sigumosne Upute.
Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) for du installerer dette produktet.
Przed zainstalowaniem tego produktu, nalezy zapoznac sie
z ksiqzk^ "Informacje dotyczqce bezpieczenstwa" (Safety Information).
Прел да се инсталира OBoj продукт, прочита)те информаци)ата за безбедност.
Pred ln§taldciou tobto zarladenia si peditaje Bezpe^nostn^ predpisy.
Pred namestitvijo tega proizvoda preberite Vamostne informacije.
Ennen kuin asennat t m n tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information
Pfed instalac tohoto produktu si pfedtete pffudku bezpeCnostnth instrukci
Safety Information
CjIj ». x>j
Lass sikkerhedsforskrifteme, for du installerer dette produkt.
®о°о17)!ёЖ а)Й1И::,
F iHiMs m\ £?a s e *
Antes de instalar este producto lea la informacidn de seguridad.
Antes de Instalar este produto, leia as Intormapdes de Seguranga.
Перед установкой продукта прочтите инструкции по технике безопасности.
Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.
Ш
--- стр. 729 ---
4. Подключите цифровой кабель к разъему DV1 на мониторе и разъему на задней
панели компьютера.
©
Глава]. 1-6
--- стр. 730 ---
5. Вставьте сетевой шнур в монитор, а затем подключите сетевые шнуры монитора и
компьютера к заземленной розетке.
Примечание. С данным оборудованием необходимо использовать сертифицированный
шнур питания. При установке монитора необходимо соблюдать соответствуюшие
национальные требования к установке оборудования. Допускается использование
сертифицированных шнуров питания, минимальные характеристики которых
соответствуют обычному гибкому шнуру из поливинилхлорида согласно положению
IEC 60227 (с маркировкой H05VV-F 3G 0,75mm^ или H05VVH2-F2 3G 0,75mm^).
Допускается использование шнура из синтетического каучука в соответствии с
положением IEC 60245 {с маркировкой H05RR-F 3G 0,75mm^).
6. Направляющая для кабелей в собранном виде показана ниже.
7. Включите монитор и компьютер.
(!)
Глава I. 1-7
--- стр. 731 ---
Для установки драйвера для монитора загрузите драйвер, соответствующий вашем
у монитору с веб-сайта компании Lenovo http://support.lenovo.com/LT1913pA.
Описание уста новки драйвера см. в разделе "Ручная установка драйвера монитора".
Ш
Регистрация
9. Чтобы настроить изображение на мониторе оптимальным образом, нажмите
клавишу Automatic Image Setup (Автоматическая настройка изображения). Для
автоматической настройки изображения нужно, чтобы монитор прогрелся, по
крайней мере, в течение 15 минут. Для обычной работы это необязательно.
Примечание. Если качество изображения, полученного в результате автоматической
настройки, вас не удовлетворяет, настройте изображение вручную. Смотрите раздел
"Ручная настройка изображения" на стр 3-4.
Благодарим вас за приобретение продукта Lenovo^”. Потратьте немного времени на
регистрацию вашего продукта и предоставьте нам информацию, которая поможет
компании Lenovo повысить качество услуг в дальнейшем. Ваши отзывы представляют
для нас большую ценность для разработки и обслуживания нашей продукции, что важно
и для вас, а также помогут улучшить наше с вами общение. Зарегистрируйтесь на веб
сайте:
http://www.lenovo.com/register
Компания Lenovo будет посылать вам информацию и обновления на
зарегистрированный продукт, если только вы не укажете в анкете, что вам не нужна
дополнительная информация.
Глава 1-8
--- стр. 733 ---
• Используйте освещение, соответствующее выполняемой работе.
• Настройте яркость и контрастность изображения на экране в соответствии со
своими предпочтениями (если монитор оснащен этими регуляторами).
• Содержите экран монитора в чистоте, чтобы вы могли сосредоточить внимание на
содержимом экрана.
От любой напряженной и непрерывной зрительной деятельности устают глаза. Время от
времени нужно расслаблять глазные мышцы; отведите глаза от монитора и
сфокусируйте взгляд на удаленном предмете. Если у вас устают глаза или если вы
ощущаете зрительный дискомфорт, обратитесь за советом к окулисту.
Краткие рекомендации по правильному стилю работы
Если вы хотите удобно и продуктивно работать на компьютере, следует принять во
внимание некоторые важные факторы; сводка этих факторов приведена ниже.
• Хорошая осанка начинается с установки оборудования. Компоновка рабочего
места и размещение оборудования оказывают значительное влияние на осанку при
работе на компьютере. При размещении оборудования обязательно учитывайте
рекомендации, приведенные в разделе "Организация рабочего места" на стр 2-1 это
обеспечит вам удобную рабочую позу и повысит производительность работы.
Используйте все возможности регулировки компонентов компьютера и офисной
мебели для удовлетворения своих предпочтений сейчас и по мере их изменения в
будущем.
• Можно избежать дискомфорта, слегка изменив рабочую позу: Чем дольше вы
сидите за компьютером, тем пристальнее вы должны следить за рабочей позой.
Постарайтесь не сидеть долго в одной позе. Время от времени немного изменяйте
позу; так вы сможете избежать дискомфорта. Используйте все возможности
регулировки офисной мебели и оборудования, чтобы адаптировать их к изменениям
позы.
• Короткие регулярные перерывы в работе способствуют охране здоровья при
работе на компьютере. Работа на компьютере - это, в основном, малоподвижная
работа, поэтому короткие перерывы очень важны. Встаньте из-за стола, потянитесь,
сходите попить воды, в общем, прервите работу на какое-то время. После короткого
перерыва ваше тело само займет удобную позу, и вы будете работать продуктивно и
комфортно.
Информация о специальных возможностях
Компания Lenovo стремится предоставить больший доступ к информации и
технологиям лицам с ограниченными возможностями. С помощью ассистирующих
технологий пользователи с ограниченными возможностями могут получать
информацию наиболее удобным для них способом. Некоторые из таких технологий уже
представлены в вашей операционной системе; другие можно приобрести у поставщика
или получить по адресу;
https://lenovo.ssbbartgroup.com/lenovo/request_vpat.php
Глава 2. 2-2
--- стр. 734 ---
Настройка изображения на мониторе
в данном разделе представлено описание функций управления, используемых для
настройки изображения на мониторе.
Использование кнопок прямого доступа
Кнопки прямого доступа можно использовать, если экранное меню не выведено на
экран.
Таблица 2.1 Кнопки прямого доступа
Значок Настройка Описание
1-0-2
Input Change
(Смена источника
сигнала)
Переключение источника входного видеосигнала
1
О
DDC-CI Нажмите и удерживайте в течение 10 секунд для
отключения или включения функции DDC-CI
Exit (Выход) Выход из меню
ао
Image Setup
(Настройка
изображения)
Запускает автоматическую настройку изображения
2 Decrease
(Уменьшить)/
Down (Вниз)
Перемещение влево в режиме просмотра
Уменьшение значения параметра при
регулировке/настройке
Переход к предыдущему элементу меню
Brightness
(Яркость) Прямой доступ к регулировке яркости
3 Increase
(Увеличить)/
Up (Вверх)
Перемещение вправо в режиме просмотра
Увеличение значения параметра при
регулировке/настройке
Переход к следующему элементу меню
4
и Menu (Меню)
Доступ к экранному меню
Подтверждение выбора
При нажатии и удержании в течение 10 секунд
блокирование/деблокирование меню
4^ Enter (Ввод)
Переход на следующий уровень в главном
меню/подменю или переход на предыдущий уровень
полоски регулировки
Глава 2. 2-3
--- стр. 735 ---
Использование элементов управления экранного меню
Изменить настройки можно при помощи элементов управления, отображаемых в
экранном меню.
C D G O© D O
А
Brightness/Contrast
"0“ d
t3 -► 1
OK J
Для использования экранных элементов управления:
1. Нажмите кнопку чтобы открыть главное экранное меню.
2. Кнопками ^ и можно перемещаться от одного значка к другому. Выберите
значок и нажмите кнопку чтобы получить доступ к соответствующей функции.
Если в выбранном пункте меню есть подменю, выберите нужный пункт подменю
кнопками и затем нажмите кнопку для выбора данной функции. Кнопками
^ и измените настройку. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку
3. Чтобы выйти из подменю и главного окна экранного меню, нажмите кнопку G*.
4. Нажмите и удерживайте в течение 10 секунд кнопку чтобы заблокировать
экранное меню. Это поможет избежать случайного изменения настроек экранного
меню. Чтобы разблокировать экранное меню и получить возможность изменять
настройки с его помощью, нажмите и удерживайте в течение 10 секунд кнопку
5. Функция DDC/CI включена по умолчанию. Используйте кнопку выхода (Exit)
экранного меню Нажмите и удерживайте кнопку G* в течение 10 секунд для
включения или отключения функции DDC/CI. На экране появится сообщение
"DDC/CI disable (Функция DDC/CI отключена)".
Глава 2. 2-4
--- стр. 736 ---
Таблица 2.2 Функции экранного меню
Значок в главном
окне экранного
меню Подменю Описание
Элементы
управления и
настройки
(Аналоговые)
Элементы
управления и
настройки (DVI)
Brightness (Яркость)
Регулирует общую яркость
экрана
Совпадают с
аналоговыми
Brightness (Яркость)
/Contrast
(контрастность)
Э
Contrast
(Контрастность)
Регулирует разность между
светлыми и темными
областями
О э
CD
Image Position
(Положение
изображения)
CD
Horizontal Position
(Горизонтальное
положение)
Перемещает изображение
влево или вправо. (CD CD
Блокировка
элементов
управления - не
требуется для DV1
входа
©
Vertical Position
(Вертикальное
положение)
Перемешает изображение
вверх или вниз. © ©
GO
Image Setup
(Настройка
изображения)
GO
Automatic
(Автоматическая)
Оптимизирует изображение (размер, положение,
горизонтальная и вертикальная развертка).
GO
Manual (Вручную)
Ручная настройка изображения. Смотрите раздел
"Manual image setup" на стр 3-4.
• Clock (Частота)
• Phase (Фаза)
• Save (Сохранить)
©
Image Properties
(Свойства
изображения)
E D
Color (Цвет)
Настраивает интенсивность красного, зеленого и
синего компонентов цвета.
Preset mode (Режим с предустановками)
• Neutral (Нейтральный)
• sRGB
• Reddish (Красноватый)
• Bluish (Синеватый)
Совпадают с
аналоговыми
Custom (Пользовательский)
• Red (Красный): увеличивает или уменьшает
насыщенность "красного" компонента
изображения.
• Green (Зеленый): увеличивает или уменьшает
насыщенность "зеленого" компонента
изображения.
• Blue (Синий): увеличивает или уменьшает
насыщенность "синего" компонента
изображения.
• Save (Сохранить): сохраняет пользовательский
выбор насыщенности цветов.
1 7 ^2
Input signal
(Входной сигнал)
Данный монитор принимает видеосигналы с трех
различных разъемов. В большинстве настольных
компьютеров используется разъем D-SUB. При
использовании разъема DVI в экранном меню
выберите пункт "Digital (Цифровой)”.
- Selects D-SUB (Analog) (выбор аналогового входа
D-SUB)
- Selects DVI (Digital) (выбор цифрового входа DVI)
Глава 2. 2-5
--- стр. 737 ---
Таблица 2.2 Функции экранного меню
Значок в главном
окне экранного
меню Подменю Описание
Элементы
управления и
настройки
(Аналоговые)
Элементы
управления и
настройки (DVI)
©
Image Properties
(Свойства
изображения)
Ф.
Scaling
(Масштабирование)
• Выбирается тип масштабируемого изображения.
• Original AR (Исходный формат): форматное
соотношение, аналогичное входному сигналу,
• Full Screen (Во весь экран): Изображение
разворачивается на весь экран.
Совпадают с
аналоговыми
ЕЛ
Options (Параметры)
®
Information
(Информация)
Показывает разрешение экрана, частоту обновления
и сведения о продукте.
Примечание. В данном окне нельзя изменить какие-
либо параметры.
Совпадают с
аналоговыми
Q
Menu Language
(Язык меню)
Изменение языка меню.
Примечание. Выбранный язык - это язык только
экранного меню. На программу, запушенную на
компьютере, он не оказывает никако1о влияния.
©
Menu Position
(Положение меню)
Настройка расположения меню.
Default (По умолчанию)
Возвращает окно экранного меню в положение по
умолчанию.
Custom (Пользовательский)
• Horizontal (По горизонтали): перемещает
экранное меню по горизонтали.
■ Vertical (По вертикали): перемешает экранное
меню по вертикали.
Совпадают с
аналоговыми
Save (Сохранить)
• Сохранение пользовательских настроек
расположения меню.
Factory default
(Заводские настройки)
• Cancel (Отмена)
• Reset (Сброс)
Восстановление исходных настроек монитора.
0
Accessibility
(Доступность)
Изменение частоты повтора опроса нажатия кнопки и
настройка времени ожидания меню.
vl/' Button repeat rate (Частота повторения действия
клавиши):
Кнопками ^ или ^ измените параметр.
• Off (Выкл.)
• Default (По умолчанию)
• Slow (Медленный)
О Menu time out (Тайм-аут меню): задает время
(начиная с последнего нажатия какой-либо кнопки), в
течение которого экранное меню будет активно.
О
Exit (Выход)
Выход из меню.
Глава 2. 2-6
--- стр. 738 ---
Как выбрать поддерживаемый режим дисплея
Режим отображения, используемый монитором, задается на компьютере. Поэтому
дополнительную информацию о том, как сменить режим отображения, смотрите в
документации к компьютеру.
При смене режима отображения могут измениться размер, расположение и форма
изображения. Это нормальное явление; изображение можно вновь настроить при
помощи автоматической настройки изображения и средств настройки изображения,
В отличие от ЭЛТ-мониторов, требующих высокой частоты обновления для уменьшения
мерцания, ЖК- или плоскопанельная технология изначально не подвержена мерцанию.
Примечание. Если ранее компьютер использовался с ЭЛТ-монитором и на нем
установлен режим, не подходящий для работы с данным монитором, возможно,
потребуется временно подключить ЭЛТ-монитор для установки разрешения 1280 х 1024
точек с частотой обновления 60 Гц, что является режимом собственного разрешения
дисплея.
Режимы отображения, приведенные ниже, оптимизированы на заводе.
Таблица 2.3 Режимы отображения, установленные на заводе
Синхронизация Частота обновления (Гц)
640x350 70 Гц
640x480 60 Гц
640x480 66 Гц
640x480 72 Гц
640x480 75 Гц
720x400 70 Гц
800x600 60 Гц
800x600 72 Гц
800x600 75 Гц
832x624 75 Гц
1024x768 60 Гц
1024x768 70 Гц
1024x768 75 Гц
1152x864 75 Гц
1152x900 66 Гц
1280x1024 60 Гц
1280x1024 70 Гц
1280x1024 72 Гц
1280x1024 76 Гц (SUN)
1280x1024 75 Гц
Глава 2. 2-7
--- стр. 742 ---
Шаг 3. Отсоедините основание от монитора. См. раздел "Снятие основания и подставки
монитора".
Шаг 4. Закрепите монтажный кронштейн из комплекта, совместимого с VESA
(расстояние между отверстиями 100 мм х 100 мм) для крепления на стене, под болт М4 х
10 мм.
Шаг 5. Установите ЖК-монитор на стене в соответствии с инструкциями в комплекте
для настенного монтажа.
Для использования только с настенным монтажным кронштейном, внесенным в списки
UL, с минимальным весом/нагрузкой: 8 кг
Глава 2. 2-11
--- стр. 743 ---
Глава 3. Справочная информация
в этом разделе приведены характеристики монитора, инструкции по ручной установке
драйвера монитора, информация по устранению неисправностей и информация по
обслуживанию.
Характеристики монитора
Таблица 3.1 Технические характеристики монитора для типа-модели бОРВ-НА*!-”
Размеры Глубина
Высота
Ширина
264.2 мм (10,40 дюйма)
371.5 мм (14,63 дюйма)
411.0 мм (16,18 дюйма)
Панель Размер 19 дюйм
Подсветка Светодиодный
Формат изображения 5:4
Подставка Наклон Диапазон: -5° ~ 30°
Крепление VESA Поддерживается 100 X 100 мм (3,94 X 3,94 дюйма)
Изображение Видимый размер
изображения
480,0 мм (19 дюйма)
Максимальная высота299,827 мм (11,81 дюйма)
Максимальная ширина374,784 мм (14,76 дюйма)
Шаг пикселей 0,2928 мм (0,01 дюйма)
Питание Напряжение - 90-264 В (~ 100-240 В +/-10%)
Максимальный ток 1,5 А
Потребляемая мощность Обычный режим
работы
<23Вт
Примечание. Значения Режим <0,5 Вт (аналоговый), <0,5 Вт
потребляемой мощности ожидан и я/С п я ший (цифровой)
представляют собой суммурежим
мощности, потребляемой
монитором и блоком питанияВыкл.
Примечание, без
USB/веб-
камеры/внешних
громкоговорителей
<0,5 Вт при 100 и 240 В
Видеовход (Аналоговый) Входной сигнал Аналоговый Analog Direct Drive, 75
Ом, 0,7 В
Разрешение по
горизонтали
1280 пике, (макс.)
Разрешение по
вертикали
1024 линий (макс.)
Частота
синхронизации
205 МГц
Глава 3. 3-1
--- стр. 744 ---
Таблица 3.1 Технические характеристики монитора для типа-модели 60FB-HA’^1-**
Видеовхол (DVI) Интерфейс DVI
Входной сигнал VESA TMDS (Panel Link™)
Разрешение по
горизонтали
1280 пике, (макс.)
Разрешение по
вертикали
1024 линий (макс.)
Частота 165 МГц
синхронизации
Система передачи данных VESA DDC С1
Поддерживаемые режимы
отображения
Частота строк 30 кГц-83 кГц
Частота кадров 50 Ги-76 Гц
Базовое разрешение 1280 X 1024 на частоте 60 Гц
Температура При работе 0° до 40° С (от 32° до 104° F)
Хранение -20° до 60° С (от -4° до 140° F)
Транспортировка -20° до 60° С (от -4° до 140° F)
Влажность При работе от 10 до 80% без образования
конденсата
Хранение
от 5 до 95% без образования
Транспортировка конденсата
от 5 до 95% без образования
конденсата
Глава 3. 3-2
--- стр. 745 ---
Устранение неисправностей
Если при установке или эксплуатации монитора возникает неисправность, вы можете
попытаться устранить ее самостоятельно. Перед тем, как обратиться к продавцу или в
Lenovo, выполните действия, наиболее подходящие для вашего случая.
Таблица 3.2 Устранение неисправностей
Проблема Возможные причиныДействия Ссылка
На экране
показано
сообщение "Out of
Range (Вне
диапазона)”, и
индикатор
питания мигает
зеленым цветом.
На компьютере задан
режим дисплея,
который не
поддерживается
монитором.
Если вы заменяете старый
монитор на новый, вновь
подключите старый
монитор и задайте режим
дисплея в диапазоне,
указанном для нового
монитора.
Если вы работаете в
Windows, перезагрузите
систему в безопасном
режиме и выберите
поддерживаемый режим
дисплея.
Если данные функции не
работают, обратитесь в
центр поддержки.
"Как выбрать
поддерживаемый
режим дисплея" на стр
2-7
Неприемлемое
качество
изображения.
Сигнальный
видеокабель неплотно
подсоединен к
монитору или к
компьютеру.
Убедитесь, что сигнальный
кабель надежно
подсоединен к компьютеру
и к монитору.
"Подключение и
включение монитора"
на стр 1-5
Возможно,
неправильно заданы
цветовые параметры.
Выберите в экранном меню
(On-Screen Display - OSD)
другие цветовые
параметры.
"Настройка
изображения на
мониторе" на стр 2-3
Не выполнена
автоматическая
настройка
изображения.
Выполните
автоматическую настройку
изображения.
"Настройка
изображения на
мониторе" на стр 2-3
Индикатор
питания не горит,
изображения нет.
Не включен
выключатель
питания монитора.
Неплотно вставлен
или отключен
шнур питания.
В розетке нет
напряжения.
Проверьте, правильно
ли подключен шнур
питания.
Проверьте, есть ли
напряжение в розетке.
Включите монитор.
Попробуйте
подключить другой
шнур питания.
Попробуйте вставить
шнур в другую
розетку.
"Подключение и
включение монитора"
на стр 1-5
Экран пустой, и
индикатор
питания горит
оранжевым
светом.
Монитор находится в
спящем
режиме/режиме
ожидания.
Чтобы возобновить
работу, нажмите
любую клавишу на
клавиатуре или
подвигайте мышь.
Проверьте параметры
Опции питания на
компьютере.
"Знакомство с
управлением
питанием" на стр 2-9
Глава 3. 3-3
--- стр. 746 ---
Таблица 3.2 Устранение неисправностей
Проблема Возможные причиныДействия Ссылка
Индикатор
питания горит
оранжевым
светом,но
изображение
отсутствует.
Сигнальный
видеокабель неплотно
вставлен или
отсоединен от
компьютера или
монитора.
Проверьте, правильно ли
подключен видеокабель.
’’Подключение и
включение монитора"
на стр 1-5
Для яркости и
контрастности заданы
минимальные значения.
Настройте в экранном
меню яркость и
контрастность.
"Настройка
изображения на
мониторе" на стр 2-3
Один или
несколько
пикселей не
окрашены.
Это характеристика
технологии ЖКД, а не
дефект ЖКД.
В случае если не светятся
более пяти пикселов,
обратитесь в центр
поддержки.
Приложение
А."Обслуживание и
поддержка" на стр А-1
• Строки текста
или
изображение
размыты.
• На
изображении
видны
горизонтальн
ые или
вертикальные
линии.
• Неоптимальная
настройка
изображения.
• В окне
Свойства;Экран
компьютера заданы
неоптимальные
параметры.
Настройте параметры
разрешения на компьютере
так, чтобы они
соответствовали базовому
разрешению монитора -
1280 X 1024 при частоте 60
Ги.
"Настройка
изображения на
мониторе" на стр 2-3
Выполните
автоматическую настройку
изображения. Если это не
помогло, настройте
изображение вручную.
"Как выбрать
поддерживаемый
режим дисплея" на стр
2-7
Если вы работаете при
базовом разрешении, вы
можете попытаться
улучшить изображение,
настроив на компьютере
параметр Число точек на
дюйм (Dots Per Inch - DPI).
Смотрите раздел
"Дополнительно" в
окне "Свойства:
Экран" на компьютере.
Ручная настройка изображения
Если качество изображения, полученного в результате автоматической настройки, вас не
удовлетворяет, настройте изображение вручную.
Примечание. Примечание: Включите монитор и дайте ему прогреться в течение
примерно 15 минут.
1. Нажмите клавишу на нижней панели монитора, чтобы открыть экранное меню.
Использование или чтобы выбрать QD, и нажмите для доступа.
Используйте ^ или •*, чтобы выбрать ручной режим, и нажмите ^ для доступа.
При помощи клавиш ^ и ** выберите настройку Clock (Синхронизация) и Phase
(Фаза),
• Параметр Clock (Синхронизация) (частота пикселей) задает число пикселей,
сканируемое за один проход горизонтальной развертки. Если этот параметр
задан неправильно, на экране будут видны вертикальные полосы, и ширина
изображения будет неправильной.
• Параметр Phase (Фаза) задает фазу сигнала синхронизации пикселей. Если
фаза настроена неправильно, светлые участки изображения будут искажены по
горизонтали.
Если изображение больше не искажено, сохраните настройки Clock
(Синхронизация) и Phase (Фаза).
Чтобы закрыть экранное меню, нажмите на клавишу сэ*.
Глава 3. 3-4
5.
6 .
--- стр. 747 ---
Ниже описаны действия для ручной установки драйвера монитора в операционных
системах Microsoft Windows Vista, Microsoft Windows 7, Microsoft Windows 8/8.1,
Microsoft Windows 10.
Как установить драйвер монитора в Windows Vista
Для использования функции Plug and Play в Microsoft Windows Vista выполните
следующие действия:
1. Выключите компьютер и все подключенные к нему устройства.
2. Проверьте, правильно ли подключен монитор.
3. Включите монитор и компьютер. Подождите, пока не загрузится Windows Vista.
4. На веб-сайте Lenovo http://support.lenovo.com/LT1913pA найдите драйвер соответствующего
монитора и загрузите его на ПК, к которому данный монитор подключен (наприме
р, настольный компьютер).
5. Нажмите кнопку Start (Пуск), Control Panel (Панель управления), затем
щелкните значок Hardware and Sound (Оборудование и звук).
6. Щелкните значок Personalization (Персонализация).
7. Щелкните значок Display Settings (Параметры дисплея).
8. Нажмите кнопку Advanced Settings (Расширенные параметры).
9. Щелкните вкладку Monitor (Монитор).
10. Нажмите кнопку Properties (Свойства).
11. Щелкните вкладку Driver (Драйвер).
12. Щелкните Update Driver (Обновить драйвер), затем Browse the computer to find
the driver program (Поиск программы драйвера на компьютере).
13. Выберите Pick from the list of device driver program on the computer (Выбрать из
списка драйверов устройств на компьютере).
14. Нажмите кнопку Hard Disk (Получите диск). Затем щелкните кнопку
Browse (Обзор) и перейдите в каталог:
X:\Monitor Drivers\Windows Vista
(где X обозначает диск, на который помете н загруженный драйвер (например,
в настольном ПК)).
15. Выберите файл "1епк1913ралпГ' и нажмите кнопку Open (Открыть). Нажмите
кнопку ОК.
16. В новом окне выберите LEN LT1913pA и щелкните кнопку Next (Далее) .
17. После завершения установки удалите все загруженные файлы и закройте все окна.
18. Перезагрузите операционную систему. Система автоматически выберет
максимальную частоту обновления экрана и соответствующий профиль Профили
соответствия цветов.
Примечание. В случае жидкокристаллических мониторов (в отличие от электронно
лучевых) увеличение частоты обновления экрана не приводит к повышению качества
изображения. Lenovo рекомендует использовать разрешение 1280 х 1024 с частотой
обновления 60 Гц или 640 х 480 с частотой обновления 60 Гц.
Как установить драйвер монитора вручную
Глава 3. 3-5
--- стр. 748 ---
Для использования функции Plug and Play в Microsoft Windows 7 выполните следующие
действия:
1. Выключите компьютер и все подключенные к нему устройства.
2. Проверьте, правильно ли подключен монитор.
3. Включите монитор и компьютер. Дождитесь запуска операционной системы
Windows 7.
4. На веб-сайте Lenovo http;//support.lenovo.com/LT1913pA найдите драйвер соответствующего
монитора и загрузите его на ПК, к которому данный монитор подключен (наприме
р, настольный компьютер).
5. Откройте окно Display Properties (Свойства: Экран), выбрав пункты Start (Пуск),
Control Panel (Панель управления), Hardware and Sound (Оборудование и звук).
Затем щелкните значок Display (Экран).
6. Щелкните вкладку Change the display settings (Изменить параметры дисплея).
7. Щелкните значок Advanced Settings (Дополнительно).
8. Щелкните вкладку Monitor (Монитор).
9. Нажмите кнопку Properties (Свойства),
10. Щелкните вкладку Driver (Драйвер).
11. Щелкните Update Driver (Обновить драйвер), затем Browse the computer to find
the driver program (Поиск программы драйвера на компьютере).
12. Выберите Pick from the list of device driver program on the computer (Выбрать из
списка драйверов устройств на компьютере).
13. Нажмите кнопку Hard Disk (Получите диск). Затем щелкните кнопку
Browse (Обзор) и перейдите в каталог:
X:\Monitor Drivers\Windows 7
(где X обозначает диск, на который помеще н загруженный драйвер (например,
в настольном ПК)).
14. Выберите файл "lenltl913pa.inr’ и нажмите кнопку Open (Открыть). Нажмите
кнопку ОК.
15. В новом окне выберите LEN LT1913pA и щелкните кнопку Next (Далее).
16. После заверщения установки удалите все загруженные файлы и закройте все окна.
17. Перезагрузите операционную систему. Система автоматически выберет
максимальную частоту обновления экрана и соответствующий профиль Профили
соответствия цветов.
Примечание. В случае жидкокристаллических мониторов (в отличие от электронно
лучевых) увеличение частоты обновления экрана не приводит к повыщению качества
изображения. Lenovo рекомендует использовать разрешение 1280 х 1024 с частотой
обновления 60 Гц или 640 х 480 с частотой обновления 60 Гц.
Установка драйвера монитора в Windows 7
Глава 3. 3-6
--- стр. 749 ---
Для использования функции Plug and Play в Microsoft Windows 8/8.1 выполните
следующие действия:
Как установить драйвер монитора в Windows 8/8.1
Выключите компьютер и все подключенные к нему устройства.
Проверьте, правильно ли подключен монитор.
Включите монитор и компьютер. Дождитесь запуска операционной системы
Windows 8/8.1.
На веб-сайте Lenovo http://support.lenovo.com/LT1913pA найдите драйвер соответствующего
монитора и загрузите его на ПК, к которому данный монитор подключен (наприме
р, настольный компьютер).
5. На Desktop (рабочем столе) передвиньте курсор мыши в правый нижний угол
экрана, выберите "Setting (Настройка)", дважды щелкните "Control Panel (Панель
управленияV', затем дважды щелкните значок "Hardware and Sound
(Оборудование и звук)", а затем нажмите на вкладку "Display (Экран)".
6. Щелкните вкладку Change the display settings (Изменить параметры дисплея).
7. Щелкните значок Advanced Settings (Дополнительно).
8. Щелкните вкладку Monitor (Монитор).
9. Нажмите кнопку Properties (Свойства).
10. Щелкните вкладку Driver (Драйвер).
11. Щелкните Update Driver (Обновить драйвер), затем Browse the computer to find
the driver program (Поиск программы драйвера на компьютере).
12. Выберите Pick from the list of device driver program on the computer (Выбрать из
списка драйверов устройств на компьютере).
13. Нажмите кнопку Hard Disk (Получите диск). Затем щелкните кнопку
Browse (Обзор) и перейдите в каталог:
X:\Monitor Drivers\Windows 8&8.1
(где X обозначает диск, на который помеше н загруженный драйвер (например,
в настольном ПК)).
14. Выберите файл '’Ienltl913pa.inr' и нажмите кнопку Open (Открыть). Нажмите
кнопку ОК.
15. В новом окне выберите LEN LT1913pA и щелкните кнопку Next (Далее),
16. После завершения установки удалите все загруженные файлы и закройте все окна.
17. Перезагрузите операционную систему. Система автоматически выберет
максимальную частоту обновления экрана и соответствующий профиль Профили
соответствия цветов.
Примечание. В случае жидкокристаллических мониторов (в отличие от электронно
лучевых) увеличение частоты обновления экрана не приводит к повышению качества
изображения. Lenovo рекомендует использовать разрешение 1280 х 1024 с частотой
обновления 60 Гц или 640 х 480 с частотой обновления 60 Гц.
Глава 3. 3-7
--- стр. 750 ---
Для использования функции Plug and Play в Microsoft Windows 10 выполните
следующие действия;
1. Выключите компьютер и все подключенные к нему устройства.
2. Проверьте, правильно ли подключен монитор.
3. Включите монитор и компьютер. Дождитесь запуска операционной системы
Windows 10.
Установка драйвера монитора в Windows 10
4.
5.
На веб-сайте Lenovo по адресу http://support.lenovo.com/LT1913pA
найдите соответствующий драйвер для монитора и загрузите его на ПК,
к которому подключен монитор (например, на настольный компьютер).
На рабочем столе поместите указатель мыши в левый нижнии угол экрана,
щелкните правой кнопкой мыши, выберите пункт Control Panel (Панель
управления), затем дважды щелкните значок Hardware and Sound (Оборудование
и звук), а затем выберите вкладку Display (Экран).
6. Щелкните вкладку Change the display settings (Изменить параметры дисплея).
7. Щелкните значок Advanced Settings (Дополнительно).
8. Щелкните вкладку Monitor (Монитор).
9. Нажмите кнопку Properties (Свойства).
10. Щелкните вкладку Driver (Драйвер).
11. Щелкните Update Driver (Обновить драйвер), затем - Browse the computer to find
the driver program (Поиск программы драйвера на компьютере).
12. Выберите Pick from the list of device driver program on the computer (Выбрать из
списка драйверов устройств на компьютере).
13. Нажмите кнопку Hard Disk (Жесткий диск). Нажмите кнопку Browse (Обзор) и
укажите следующий путь:
X:\Monitor Drivers\Windows 10
(где X обозначает "папку, в которой находится загруженный драйвер" (например,
рабочий стол)).
14. Выберите файл "lenltl913pa.inf* и нажмите на кнопку Open (Открыть). Нажмите
кнопку ОК.
15. В новом окне выберите LEN LT1913pA и нажмите Next (Далее).
16. После завершения установки удалите все загруженные файлы и закройте все окна.
17. Перезагрузите операционную систему. Система автоматически выберет
максимальную частоту обновления экрана и соответствующий профиль Профили
соответствия цветов.
Примечание. В случае жидкокристаллических мониторов (в отличие от электронно
лучевых) увеличение частоты обновления экрана не приводит к повышению качества
изображения. Lenovo рекомендует использовать разрешение 1280 х 1024 с частотой
обновления 60 Гц или 640 х 480 с частотой обновления 60 Гц.
Получение дополнительной помощи
Если вам не удается решить проблему, обратитесь в центр техподдержки Lenovo. Для
получения более подробной информации по связи с Центром техподдержки см.
Приложение А."Обслуживание и поддержка" на стр А-1.
Глава 3. 3-8
--- стр. 751 ---
Информация о получении сервисного обслуживания
Обязанности пользователя
Гарантия не распространяется на продукт, поврежденный в следствие несчастного
случая, использования не по назначению, невнимательности, неправильной установки,
использования без учета технических характеристик продукта и инструкций,
стихийного бедствия или катастрофы, несанкционированного изменения, ремонта или
модификации.
Ниже приведены примеры использования не по назначению и невнимательности, не
покрываемые гарантией.
• Остаточное изображение на экране ЭЛТ-монитора. Эффект остаточного
изображения устраняется с помощью использования движущейся экранной
заставки или функции управления питанием.
• Физическое повреждение крышек, лицевой панели, основания и кабелей.
• Царапины или проколы экранов мониторов.
Запасные части
Следующие детали предназначены для использования в сервисном центре Lenovo или
авторизованными дилерами Lenovo для выполнения гарантийных обязательств перед
покупателем. Детали предназначены только для проведения технического
обслуживания. В таблице ниже приведена информация для модели 60FB-HA*!-**.
Таблица 3.3 Список запасный частей
FRU (ЗАМЕНЯЕМЫЙ
КОМПОНЕНТ)
НОМЕР
КОМПОНЕНТА
ОПИСАНИЕ Номер
компьютера/модели
ЦВЕТ
00РС120 19»*Монитор
•VGA+DVI)
LT1913pWide-FRU
60FB RB
03Т8461 19*»Монитор
•VGA+DVI)
LT1913pWide-FRU
аналоговый кабель
(1.8т, RoHS)
60FB
RB
03Т8462 LT1913P Wide - 60FB RB
VGA+DVI)-DVI кабель
(1.8m, RoHS)
О0РСО28 LT1913p Wide- 60FB RB
VGA+DVD-FRU
подставкой и основание\
Глава 3. 3-9
--- стр. 752 ---
Приложение А. Обслуживание и поддержка
Регистрация
Далее описывается техническая поддержка, доступная для изделия в течение
гарантийного срока или в течение срока эксплуатации устройства. Полное разъяснение
условий гарантии Lenovo содержится в тексте ограниченной гарантии Lenovo.
Зарегистрируйте устройство для получения обновлений услуг и поддержки, а также
компьютерных принадлежностей и мультимедийных материалов - со скидкой и
бесплатно. Посетите веб-сайт http://www.lenovo.com/register
Техническая поддержка через Интернет
Техническая поддержка через Интернет в течение срока эксплуатации устройства
доступна на веб-сайте http://www.lenovo.com/support
В течение гарантийного срока также доступна помощь в замене деталей и замена
неисправных компонентов. Кроме того, если устройство используется с компьютером
Lenovo, вы имеете право на обслуживание по месту проживания. Представитель
компании Lenovo по техническому обслуживанию поможет вам найти наилучший
вариант.
Телефонная техническая поддержка
Помощь в установке и настройке доступна в Центре поддержки клиентов в течение 3
месяцев со дня приобретения устройства. По истечении этого срока поддержка
прекращается или становится платной (на усмотрение компании Lenovo). За
установленную плату также доступна дополнительная поддержка.
Перед тем, как обращаться к представителю компании Lenovo по технической
поддержке, подготовьте следующую информацию: наименование и номер устройства,
кассовые документы, наименование производителя компьютера, модель, заводской
номер и руководство, точное изложение каких-либо сообщений об ощибке, описание
неисправности, сведения о конфигурации аппаратного и программного обеспечения
системы.
Представитель компании по техническому обслуживанию может пожелать рассмотреть
проблему в действии, если во время звонка вы находитесь за компьютером.
Номера телефонов поддержки изменяются без уведомления. Наиболее свежий список
телефонов поддержки компании Lenovo всегда можно найти по адресу
http://www.lenovo.com/support/phone
Страна или регион Номер телефона
Аргентина 0800-666-0011
(испанский,английский)
Австралия 1-800-041-267
(английский)
Австрия 0810-100-654 (местный номер телефона)
(немецкий)
Приложение А. А-1
--- стр. 756 ---
Страна или регион Номер телефона
Соединенное
Королевство
Поддержка стандартной гарантии: 03705-500-900 (местный тариф)
Поддержка стандартной гарантии: 08705-500-900
(английский)
Соединенные Штаты 1-800-426-7378
(английский)
Уругвай 000-411-005-6649
(испанский)
Венесуэла 0-800-100-2011
(испанский)
Вьетнам 120-11072 (номер для бесплатного звонка)
84-8.4458-1042 (действует обычный тариф)
(вьетнамский,английский)
Приложение А. А-5
--- стр. 757 ---
Приложение В. Замечания
Для некоторых стран компания Lenovo может не обеспечивать все описанные в данном
документе продукты, услуги и функциональные возможности. Проконсультируйтесь в
региональном представительстве компании Lenovo относительно доступных в текущее
время продуктов и услуг. Ссылки на продукты, программы или услуги Lenovo не
означают и не предполагают, что можно использовать только указанные продукты,
программы или услуги Lenovo. Разрешается использовать любые функционально
эквивалентные продукты, программы или услуги, если при этом не нарушаются права
Lenovo на интеллектуальную собственность.
Однако при этом ответственность за оценку и проверку работы всех продуктов,
программ или услуг, не принадлежащих Lenovo, возлагается на пользователя.
Компания Lenovo может иметь действующие или заявленные патенты на объекты,
описанные в данном документе. Предоставление данного документа не означает выдачу
каких-либо лицензий на эти патенты. Письменный запрос на предоставление лицензии
можно направить по адресу:
Куда: Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morhsville, N C 27560
США
Кому: Lenovo Director o f Licensing
КОМПАНИЯ LENOVO ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ДАННУЮ ПУБЛИКАЦИЮ В ВИДЕ "КАК
ЕСТЬ", БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ,
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ГАРАНТИИ СОБЛЮДЕНИЯ НОРМАТИВНЫХ АКТОВ,
ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ОСОБОМУ
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ. В некоторых юрисдикциях запрещен отказ от выраженных или
подразумеваемых гарантий при совершении определенных сделок и, в силу этого,
данная статья может к вам не относиться.
В приведенной здесь информации могут встретиться технические неточности или
типографские опечатки. В публикацию время от времени вносятся изменения, которые
будут отражены в следующих изданиях. Lenovo может в любой момент без какого-либо
предварительного уведомления вносить изменения в продукты и (или) программы,
которые описаны в данной публикации.
Описанные в данном документе продукты не предназначены для имплантации или
применения в системах жизнеобеспечения, в которых неверная работа может привести к
вреду для здоровья или смерти пациента. Сведения, содержащиеся в данном документе,
не влияют на и не вносят изменений в характеристики продукции и гарантийные
обязательства компании Lenovo. Ничто в данном документе не может быть истолковано
как выраженное или подразумеваемое предоставление лицензии, а также как
освобождение от ответственности в отношении прав на интеллектуальную
собственность компании Lenovo или третьих сторон. Все сведения, содержащиеся в
данном документе, справедливы для определенных условий и даны в качестве
пояснения. Результаты, полученные в других рабочих условиях, могут отличаться от
приведенных.
Lenovo может использовать или распространять присланную вами информацию любым
способом, каким сочтет нужным, без каких-либо обязательств перед вами.
Любые ссылки в данной информации на веб-сайты, не принадлежащие Lenovo,
приводятся только для удобства и никоим образом не означают поддержки Lenovo этих
веб-сайтов. Материалы этих веб-сайтов не являются частью данного продукта Lenovo, и
вы можете использовать их только на свой страх и риск.
Все данные по производительности, содержащиеся в этой публикации, получены в
настроенной среде. Поэтому результаты, полученные в других операционных средах,
могут заметно отличаться от приведенных. Возможно, что некоторые измерения были
выполнены в разрабатываемых системах, и нет никакой гарантии, что в общедоступных
системах результаты этих измерений будут такими же. Кроме того, результаты
некоторых измерений были получены экстраполяцией. Реальные результаты могут
отличаться от них. Пользователи настоящего документа должны проверить
соответствующие данные в своей конкретной среде.
приложение В. В-1
--- стр. 758 ---
Информация о переработке
Компания Lenovo поддерживает владельцев ИТ-оборудования в ответственном подходе
к утилизации отработавших свой срок изделий. Компания Lenovo предоставляет
различные программы и услуги, помогающие владельцам оборудования в переработке
старых ИТ-продуктов. Информация об утилизации продуктов Lenovo находится здесь:
http;//www. lenovo.com/lenovo/environment/recycling
Ш IS S fc (J ^ - 05 а ЧЕ и-УЧ” ^; И с-э и t
hRp://www.ibmxom/jp/pc/service/recycie/pcrecycle/ t£SL',
<^€)[1]Ч2Д*351Ьй< 2003 ^10 Я 1 S Л У - Ь L * Ufc,
http;//www.ibm.com/]p/pc/service/recycle/pcrecycle/
r r , ±IB r;$:e|gSf;|i^“ ^-cD
Сбор и переработка вышедших из употребления компьютеров и мониторов Lenovo
Если вы являетесь сотрудником компании и нуждаетесь в утилизации компьютера или
монитора Lenovo, являющегося собственностью компании, вам необходимо сделать это
в соответствии с Законом о поддержке эффективного использования ресурсов.
Компьютеры и мониторы квалифицируются как промышленные отходы и должны
соответствуюшим образом утилизироваться фирмой по удалению промышленных
отходов, аттестованной местной администрацией. В соответствии с Законом о
поддержке эффективного использования ресурсов, компания Lenovo Japan через свои
службы по сбору и переработке ПК обеспечивает сбор, повторное использование и
переработку отработавших срок компьютеров и мониторов. Для ознакомления с
подробностями перейдите на веб-сайт компании Lenovo по адресу
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/pcrecycle/. Согласно Закону о поддержке
эффективного использования ресурсов сбор и переработка домашних компьютеров и
мониторов производителем начались 1 октября 2003 года. Данная услуга
предоставляется бесплатно, если домашний компьютер был продан после 1 октября
2003 года. Для ознакомления с подробностями перейдите на веб-сайт компании Lenovo
по адресу
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/personal/.
Утилизация компонентов компьютеров Lenovo
Некоторые компьютерные продукты Lenovo, проданные в Японии, могут иметь
компоненты, содержащие тяжелые металлы или другие загрязняющие окружающую
среду вещества. Для соответствующей утилизации отработавших компонентов
(например, печатных плат или дисководов) используйте способы, описанные выше для
ненужных компьютеров и мониторов.
Товарные знаки
Следующие термины являются товарными знаками компании Lenovo в Соединенных
Штатах Америки и (или) других странах:
Lenovo
Логотип Lenovo
ThinkCenter
ThinkPad
ThinkVision
Microsoft, Windows, Windows NT являются товарными знаками группы компаний
Microsoft.
Прочие названия фирм, продуктов или услуг могут быть товарными знаками или
знаками обслуживания других компаний.
Приложение В. В-2
--- стр. 759 ---
OptiPlex ХЕЗ в малом форм-факторе
Руководство по настройке и техническим
характеристикам
--- стр. 760 ---
Примечания, предостережения и предупреждения
©
А
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Пометка ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая поможет использовать
данное изделие более эффективно.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Пометка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ указывает на потенциальную опасность повреждения
оборудования или потери данных и подсказывает, как этого избежать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пометка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на риск повреждения оборудования, получения
травм или на угрозу для жизни.
О Корпорация Dell или ее дочерние компании, 2018. Все права защищены. Dell, ЕМС и другие товарные знаки являются товарными
знаками корпорации Dell Inc. или ее дочерних компаний. Другие товарные знаки могут быть товарными знаками соответствующих
владельцев.
2018-05
Ред. АОО
--- стр. 761 ---
Содержание
1 Настройте компьютер...................................................................................................................................5
2 Корпус компьютера....................................................................................................................................... ^
Front view........................................................................................................................................................®
Вид сзади.......................................................................................................................................................9
3 Технические характеристики системы....................................................................................................Ю
Физические размеры системы...................................................................................................................Ю
Набор микросхем.......................................................................................................................................Ч Ч
Процессор...................................................................................................................................................
Операционная система..............................................................................................................................12
Оперативная память...................................................................................................................................12
Порты и разъемы........................................................................................................................................13
Связь.............................................................................................................................................................13
Video (Видео)................................................................................................................................................14
Audio..............................................................................................................................................................13
При хранении...............................................................................................................................................1®
Блок питания................................................................................................................................................16
Security (Безопасность)...............................................................................................................................16
Условия эксплуатации и хранения............................................................................................................17
4 Настройка системы......................................................................................................................................13
Последовательность загрузки...................................................................................................................18
Клавиши навигации.....................................................................................................................................19
Системный пароль и пароль программы настройки...............................................................................19
Назначение системного пароля и пароля программы настройки....................................................19
Удаление и изменение существующего пароля программы настройки системы .........................20
Параметры настройки системы.................................................................................................................20
Обновление BIOS в Windows......................................................................................................................28
Обновление BIOS с использованием флэш-накопителя USB................................................................29
Включение интеллектуального питания (Smart Power On).....................................................................29
5 Программное обеспечение.........................................................................................................................31
Поддерживаемые операционные системы..............................................................................................31
Загрузка драйверов....................................................................................................................................31
Загрузка драйвера набора микросхем.....................................................................................................31
Драйверы набора микросхем Intel........................................................................................................32
Загрузка драйверов графического адаптера...........................................................................................32
Драйверы Intel HD Graphics....................................................................................................................33
Драйверы Intel Wi-Fi и Bluetooth..................................................................................................................33
Загрузка драйвера Wi-Fi........................................................................................................................34
Драйверы аудиоустройств Realtek HD.......................................................................................................34
Загрузка аудиодрайвера.......................................................................................................................34
Содержание
--- стр. 762 ---
6 Получение справки .............
Обращение в компанию Dell.
36
36
Содержание
--- стр. 767 ---
USB 3.1 Gen 1 port
Вид сзади
I Порт линейного выхода 2
3 Последовательный порт (дополнительно) 4
5 Порт DisplayPort/HDMI 2.0b/VGA/USB Туре-С с 6
поддержкой альтернативного режима (опционально)
7 Метка обслуживания 8
9 Порты USB 2.0 (С поддержкой технологии Smart Power- 10
On)
II Слоты для плат расширения 12
13 Диагностический индикатор блока питания 14
15 Антенные разъемы SMA (опционально) 16
17 Проушина для навесного замка
Порт PS/2 для клавиатуры
Порт PS/2 для мыши
Порты DisplayPort
Порты USB 3.1 Gen 1
Сетевой порт
Порт разъема питания
Фиксатор
Гнездо защитного кабеля с замком Kensington
Корпус компьютера
--- стр. 768 ---
Технические характеристики системы
© ПРИМЕЧАНИЕ: Предложения в разных регионах могут различаться. Приведены только те технические
характеристики, которые необходимо указывать при поставках компьютерной техники по закону. Для
просмотра дополнительных сведений о конфигурации компьютера нажмите Пуск - Справка и поддержка и
выберите нужный пункт для просмотра информации о компьютере.
Темы:
Физические размеры системы
Набор микросхем
Процессор
Операционная система
Оперативная память
Порты и разъемы
Связь
Video (Видео)
Audio
При хранении
Блок питания
Security (Безопасность)
Условия эксплуатации и хранения
Физические размеры системы
Таблица 2. Физические размеры системы
Объем корпуса (л)
Вес корпуса (кг/фунты)
7.8
11,57/5,26
Таблица 3. Размеры корпуса
Высота (см/дюймы)
Ширина (см/дюймы)
Длина (см/дюймы)
11.42/29
3,65/9,26
11,50/29,2
Вес в упаковке (кг/фукты, включая упаковочные материалы) 15,09/6,86
10 !ехнические характеристики системы
--- стр. 769 ---
Таблица 4. Параметры упаковки
Высота (см/дюймы)
Ширина (см/дюймы)
Длина (см/дюймы)
Набор микросхем
10,38/26.4
19,2/48,7
15,5/39,4
Таблица 5. Характеристики набора микросхем
Тип
Энергонезависимая память в составе набора микросхем
SPI (последовательный периферийный интерфейс)
настройки BIOS
Модуль ТРМ (отдельный модуль ТРМ включен)
Микропрограмма модуля ТРМ (отдельный модуль ТРМ
выключен)
Модуль EEPROM сетевой платы
Процессор
Intel Q370
Да
256 Мбит (32 Мбайт) в SPLFLASH набора микросхем
24 Кбайт в модуле ТРМ 2.0 набора микросхем
Доступен в некоторых странах
Конфигурация LOM в электронном предохранителе LOM
отсутствует выделенное EEPROM LOM
GSP (Global Standard Products) — это товары, поставляемые в рамках программы глобальной стандартизации и являющиеся
составной частью взаимодействия Dell со своими клиентами, которое предусматривает синхронность обновления
модельных рядов и доступность всех конфигураций во всех регионах мира. Таким образом, клиенты могут приобрести
абсолютно идентичные платформы в любом регионе мира. За счет этого клиенты могут сократить число конфигураций,
используемых в региональных представительствах, и тем самым существенно снизить издержки. Кроме того, это позволяет
организациям внедрить глобальные ИТ-стандарты и перейти на несколько конкретных системных конфигураций сразу во
всех региональных представительствах. Ниже перечислены процессоры GSP, которые будут устанавливаться на системы
Dell.
© ПРИМЕЧАНИЕ: Номера процессоров не отражают их производительность. Доступность процессоров может
измениться и зависит от региона и страны.
Таблица 6. Технические характеристики процессора
Тип Графические адаптеры DMA
Intel Core 13-8100 (4 ядра/6 Мбайт/4Т/3,6 ГГц/65 Вт)
Intel Core 13-8300 (4 ядра/8 Мбайт/4Т/3,7 ГГц/65 Вт)
Intel Core 15-8400 (6 ядер/9 Мбайт/бТ/до 4,0 ГГц/65 Вт)
Intel Core 15-8500 (6 ядер/9 Мбайт/бТ/до 4,1 ГГц/65 Вт)
Intel Core 15-8600 (6 ядер/9 Мбайт/бТ/до 4,3 ГГц/65 Вт)
Графический адаптер Intel UHD 630, встроенный в процессор
Графический адаптер Intel UHD 630, встроенный в процессор
Графический адаптер Intel UHD 630, встроенный в процессор
Графический адаптер Intel UHD 630, встроенный в процессор
Графический адаптер Intel UHD 630, встроенный в процессор
1ехнические характеристики системы 11
--- стр. 770 ---
Тип Графические адаптеры UMA
Intel Core 17-8700 (6 ядер/12 Мбайт/12Т/до 4,6 ГГц/65 Вт)
Intel Celeron-G4900 (2 ядра/2 Мбайт/до 3,1 ГГц/54 Вт)
Intel Celeron-G4920 (2 ядра/2 Мбайт/до 3,2 ГГц/54 Вт)
Intel Pentium Gold-G5400 (2 ядра/4 Мбайт/до 3,7 ГГц/54 Вт)
Intel Pentium Gold-G5500 (2 ядра/4 Мбайт/до 3,8 ГГц/54 Вт)
Intel Pentium Gold-G5600 (2 ядра/4 Мбайт/до 3,9 ГГц/54 Вт)
Операционная система
Таблица 7. Операционная система
Поддерживаемые операционные системы
Оперативная память
Графический адаптер Intel UHD 630, встроенный в процессор
Графический адаптер Intel UHD 610, встроенный в процессор
Графический адаптер Intel UHD 610, встроенный в процессор
Графический адаптер Intel UHD 610, встроенный в процессор
Графический адаптер Intel UHD 610, встроенный в процессор
Графический адаптер Intel UHD 610, встроенный в процессор
Microsoft Windows 10 Домашняя (64-раэрядная)
Microsoft Windows 10 Профессиональная (64-разрядная)
Microsoft Windows 10 Pro National Academic (64-разрядная)
Microsoft Windows 10 Home National Academic (64-
разрядная)
Ubuntu 16.04 c пакетом обновления SP1 LTS (64-
разрядная)
Neokylin v6,0 c пакетом обновления SP4 (только для
Китая)
Таблица 8. Технические характеристики памяти
Минимальная конфигурация памяти
Максимальная конфигурация памяти
Количество разъемов
4 ГБ
64 ГБ
4 слота DIMM
Максимальный поддерживаемый объем памяти на разъем 16 ГБ
Варианты памяти
Тип
Быстродействие
4 Гбайт — 1x4 Гбайт
8 Гбайт — 1 X 8 Гбайт
8 Гбайт — 2x4 Гбайт
16 Гбайт — 2x8 Гбайт
16 Гбайт — 1X 16 Гбайт
32 Гбайт — 2x16 Гбайт
Память DDR4 DRAM без ЕСС
2 666 МГц (на процессорах 13, Pentium, Celeron работает со
скоростью 2 400 МГц)
12 1ехнические характеристики системы
--- стр. 771 ---
Порты и разъемы
Таблица 9. Порты и разъемы
Устройство чтения карт памяти
USB
Security (Безопасность)
Audio
Video (Видео)
Сетевой адаптер
Последовательный порт
Связь
Таблица 10. Связь
Сетевой адаптер
Wireiess (Беспроводная связь)
Устройство считывания карт памяти SD 4.0 — опционально
Порты USB 2.0 с поддержкой технологии
интеллектуального питания (Smart Power On)
Четыре порта USB 3.11-го поколения (сзади)
Один порт USB 2,0 (спереди)
Порт USB 2.0 с поддержкой функции PowerShare
(спереди)
Порт USB 3.11-го поколения (спереди)
Порт USB 3.12-го поколения с поддержкой технологии
PowerShare (спереди)
Разъем замка Kensington
• Универсальное аудиогнездо
• Один порт линейного выхода
• Направленные микрофоны с шумоподавлением
• Два разъема DisplayPort
• Порты HDMI 2.0, DP, VGA, USB Type С (с поддержкой
альтернативного режима DP) — опционально
Один разъем RJ-45 (10/100/1 000)
Один последовательный порт — опционально
Локальная сеть intel i219-V Gigabiti Ethernet 10/100/1 000 (с
поддержкой технологии Remote Wake Up и PXE)
Сетевая плата intel 10/100/1 000 PCIe Gigabit (опционально)
Двухдиапазонная плата беспроводной связи Qualcomm
QCA61x4A 2x2 802,11ас С MU-MIMO + Bluetooth 4,2
Двухдиапазонная плата беспроводной связи Intel
Wireless-AC 9560 2x2 802.11ас Wi-Fi с MU-MIMO +
Bluetooth 5
Встроенные антенны беспроводной связи
Внешние разъемы и антенна беспроводной связи
Поддержка сетевой платы беспроводной сети 802,11п и
802,11ас
[ехнические характеристики системы 13
--- стр. 772 ---
Video (Видео)
Таблица 11. Video (Видео)
Контроллер Тип Соответствующий
процессор
Тип
графическ
ой памяти
Емкость Поддержка
внешних
дисплеев
Максимальное
разрешение
Графический
адаптер Intel HD
630
UMA Процессоры Intel Core
го поколения
Intel Core 13-8100
Intel Core 13-8300
Intel Core 15-8400
Intel Core 15-8500
Intel Core 15-8600
Intel Core 17-8700
Встроенная
в процессор
Совместно
используе
мая
системная
память
DisplayPort 1.
2
Возможност
ь
подключени
я различных
графических
устройств
(VGA. DP1.2,
HDMI 2,0 и
USB Туре-С с
поддержкой
альтернатив
него
режима)
VGA: 2048 х 1536,
60 ГГц
DisplayPort:
4096 X 2304,
60 ГГц
HDMI: 1920 х 1080,
60 ГГц
Графический
контроллер
иМА Процессоры Intel Core 8-
го поколения
• Intel Celeron-G4900
• Intel Celeron-G4920
• Intel Pentium Gold-
G5400
• Intel Pentium Gold-
G5500
• Intel Pentium Gold-
G5600
Встроенная
в процессор
Совместно
используе
мая
системная
память
DisplayPort
1.2
Возможност
ь
подключени
я различных
графических
устройств
(VGA, DP1.2.
HDMI 2.0 и
USB Туре-С с
поддержкой
альтернатив
ного
режима)
VGA: 2048 х 1536,
60 ГГц
DisplayPort:
4096 X 2304,
60 ГГц
HDMI: 1920x1080,
60 ГГц
AMD Radeon
R5 430
На отдельной
плате
Не применимо GDDR5 2 Гбайт DisplayPort 1,
2
Возможност
ь
подключени
я различных
графических
устройств
(VGA, DP1.2,
HDMI 2.0 и
USB Туре-С с
поддержкой
альтернатив
ного
режима)
VGA: 2048 х 1536,
60 ГГц
DisplayPort:
4096 X 2304.
60 ГГц
HDMI: 1920x1080,
60 ГГц
NVIDIA GeForce На отдельной
GT 730
Не применимо GDDR5 2 Гбайт DisplayPort 1.
2
VGA: 2048 х 1536.
60 ГГц
14 1ехнические характеристики системы
--- стр. 773 ---
Контроллер Тип Соответствующий
процессор
Тип
графическ
ой памяти
Емкость Поддержка
внешних
дисплеев
Максимальное
разрешение
AMD Radeon
RX550
На отдельной
плате
Не применимо GDDR5 4 ГБ
Воэможност
ь
подключени
я различных
графических
устройств
(VGA, DPI,2.
HDMi 2.0 и
USB Туре-С с
поддержкой
альтернатив
ного
режима)
DisplayPort 1.
2
Воэможност
ь
подключени
я различных
графических
устройств
(VGA, DP1.2,
HDMI 2.0 и
USB Туре-С с
поддержкой
альтернатив
ного
режима)
DisplayPort:
4096 X 2304,
60 ГГц
HDMI: 1920x1080,
60 ГГц
VGA: 2048 х 1536,
60 ГГц
DisplayPort:
4096 X 2304,
60 ГГц
HDMI: 1920x1080,
60 ГГц
Двойная На отдельной Не применимо GDDR5 2 Гбайт DisplayPort 1, VGA: 2048 х 1536,
графика AMD плате 2 60 ГГц
Radeon R5 430 Воэможност DisplayPort:
ь 4096 X 2304,
подключени 60 ГГц
я различных
графических HDMI: 1920 х 1080,
устройств
(VGA, DP1,2,
HDMI 2,0 и
USB Туре-С с
60 ГГц
поддержкой
альтернатив
ного
режима)
Audio
Таблица 12. Технические характеристики аудиосистемы
Контроллер
Тип
Динамики
Realtek ALC3234
Встроенный контроллер
Встроенный динамик категории Business (моно)
1ехиические характеристики системы 15
--- стр. 774 ---
Интерфейс
Усилитель внутреннего динамика
• Звуковая панель АС511 (опционально)
• Microsoft PlayReadyS Ready
• Поддержка многопотоковой передачи звука
• Совмещенный разъем для стереонаушников и
микрофона
2 Вт (среднеквадратичное значение) на канал
При хранении
Таблица 13. Технические характеристики подсистемы хранения данных
Тип Форм-фактор Интерфейс
Твердотельный диск (SSD) М.2 2280
Жесткий диск 2,5- и 3,5-дюймовые
Твердотельный гибридный Один 2,5-дюймовый
накопитель
Оптический дисковод
Память Intel Optane
1 тонкий
2,5- и 3,5-дюймовые
• SATA AHCI, до 6 Гбит/с
• РС1еЗх4МУМЕ,до
32 Гбит/с
SATA AHCI, до 6 Гбит/с
SATA AHCI, до 6 Гбит/с
SATA AHCI, до 6 Гбит/с
Блок питания
Таблица 14. Блок питания
Входное напряжение
Входной ток (максимальный)
Security (Безопасность)
Емкость
До 512 ГБ
До 2 Тбайт,
5 400/7 200 об/мин
2,5-дюймовые диски 1 Тбайт,
5 400 об/мин
До 2 Тбайт,
5 400/7 200 об/мин
90-264 В переменного тока, 47 Гц/63 Гц
3,2 А/1,6А
Таблица 15. Security (Безопасность)
Технические характеристики Настольный компьютер Optiplex ХЕЗ в малом
форм-факторе
• Модуль ТРМ (отдельный модуль ТРМ включен)
• Отдельный модуль ТРМ выключен
крышка панели разъемов
Переключатель устройства обнаружения вскрытия корпуса
Клавиатура Dell с поддержкой смарт-карт
Поддержка петли и замка корпуса
Встроен в системную плату
Необязательные
Standard (Стандартно)
Необязательные
Standard (Стандартно)
16 Технические характеристики системы
--- стр. 775 ---
’ Модуль TPM доступен не во всех странах.
Условия эксплуатации и хранения
© I ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительные сведения об экологичных функциях Dell см. в разделе, посвященном
экологическим показателям. Сведения о доступности решений см. для конкретных регионов.
Таблица 16. Условия эксплуатации и хранения
Энергоэффективный блок питания
В корпусе отсутствует бромсодержащий антипирен/
поливинилхлорид
Вертикальное положение упаковки допускается
Упаковка, подлежащая переработке
Упаковка MultiPsck
Standard (Стандартно)
Нет
Да
Да
Опционально, только для США
Чехиические характеристики системы 17
--- стр. 776 ---
Настройка системы
программа настройки системы позволяет управлять настольным компьютером и задавать параметры BIOS. Из программы
настройки системы можно выполнять следующие действия;
изменять настройки NVRAM после добавления или извлечения оборудования;
отображать конфигурацию оборудования системы;
включать или отключать встроенные устройства;
задавать пороговые значения производительности и управления энергопотреблением;
управлять безопасностью компьютера.
Темы:
Последовательность загрузки
Клавиши навигации
Системный пароль и пароль программы настройки
Параметры настройки системы
Обновление BIOS в Windows
Обновление BIOS с использованием флэш-накопителя USB
Включение интеллектуального питания (Smart Power On)
Последовательность загрузки
Функция Boot Sequence (Последовательность загрузки) позволяет пользователям обойти установленную
последовательность загрузки с устройств и выполнить загрузку сразу с выбранного устройства (например, с оптического
или жесткого диска). Во время самотестирования при включении питания (POST), пока высвечивается логотип Dell, вы
можете выполнить следующие действия.
• Войти в программу настройки системы нажатием клавиши <Р2>
• Вызвать меню однократной загрузки нажатием клавиши <F12>
Меню однократной загрузки отображает доступные для загрузки устройства, а также функцию диагностики. Доступные
функции в меню загрузки:
• Removable Drive (if available) (Съемный диск (если таковой доступен))
• STXXXX Drive (Диск STXXXX)
0 | ПРИМЕЧАНИЕ: XXX обозначает номер диска SATA.
• Optical Drive (if available) (Оптический диск (если доступно))
• SATA Hard Drive (if available) (Жесткий диск SATA (если доступно))
• Диагностика
О ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе пункта Diagnostics (Диагностика) отобразится экран ePSA diagnostics (Диагностика
ePSA).
Из экрана последовательности загрузки также можно войти в программу настройки системы.
18 Настройка системы
--- стр. 777 ---
Клавиши навигации
Данная таблица отображает клавиши навигации по программе настройки системы.
© ПРИМЕЧАНИЕ: Для большинства параметров программы настройки системы, все сделанные пользователем
изменения регистрируются, но не вступают в силу до перезагрузки системы.
Таблица 17. Клавиши
Клавиши
навигации
Навигация
Стрелка вверх
Стрелка вниз
Клавиша <Enter>
Клавиша пробела
Клавиша <ТаЬ>
Клавиша <Esc>
Клавиша <F1>
Перемещает курсор на предыдущее поле.
Перемещает курсор на следующее поле.
Позволяет выбрать значение в выбранном поле (если это возможно) или пройти по ссылке в поле.
Открывает или сворачивает раскрывающийся-список, если таковой имеется.
Перемещает курсор в следующую область.
ф I ПРИМЕЧАНИЕ: Применимо только для стандартного графического браузера.
Перемещает курсор на предыдущую страницу вплоть до основного экрана. При нажатии клавиши
<Esc> в основном экране отображается сообщение с запросом сохранить все несохраненные
изменения и перезагрузить систему.
Отображает файл справки программы настройки системы.
Системный пароль и пароль программы
настройки
Таблица 18. Системный пароль и пароль программы настройки
Тип пароля Описание
System Password (Системный пароль) Пароль, который необходимо вводить при входе в систему.
Setup password (Пароль настройки системы) Пароль, который необходимо вводить для получения
доступа к настройкам BIOS и внесения изменений в них.
Для защиты компьютера можно создать системный пароль и пароль настройки системы.
А
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ; Функция установки паролей обеспечивает базовый уровень безопасности данных
компьютера.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Если данные, хранящиеся на компьютере не заблокированы, а сам компьютер находится
без присмотра, доступ к данным может получить кто угодно.
ф | ПРИМЕЧАНИЕ: Функция системного пароля и пароля программы настройки отключена.
Назначение системного пароля и пароля программы
настройки
Вы можете назначить новый Системный пароль, только если его состояние «Не установлен».
Настройка системы 19
--- стр. 778 ---
Чтобы войти в программу настройки системы, нажмите клавишу F2 сразу после включения питания или перезагрузки.
1 На экране System BIOS (BIOS системы) или System Setup (Настройка системы) выберите пункт System Security
(Безопасность системы) и нажмите Enter,
Отобразится экран Security (Безопасность).
2 Выберите пункт System Password (Системный пароль) и создайте пароль в поле Enter the new password (Введите новый
пароль).
Воспользуйтесь приведенными ниже указаниями, чтобы назначить системный пароль:
• Пароль может содержать до 32 знаков.
• Пароль может содержать числа от О до 9.
• Пароль должен состоять только из знаков нижнего регистра.
• Допускается использование только следующих специальных знаков; пробел, {"), (+), (,), (-), (.), (/), (:), ([), (\), (]), С).
3 Введите системный пароль, который вы вводили ранее, в поле Confirm new password (Подтвердите новый пароль) и
нажмите кнопку ОК.
4 Нажмите Esc; появится сообщение с запросом сохранить изменения.
5 Нажмите Y, чтобы сохранить изменения.
Компьютер переэагрузится.
Удаление и изменение существующего пароля
программы настройки системы
Убедитесь, что параметр Password Status (Состояние пароля) имеет значение Unlocked (Разблокировано), прежде чем
пытаться удалить или изменить существующий системный пароль и (или) пароль настройки системы. Если параметр
Password Status (Состояние пароля) имеет значение Locked (Заблокировано), невозможно удаление или изменение
существующего системного пароля или пароля настройки системы.
Чтобы войти в программу настройки системы, нажмите F2 сразу при включении питания после перезапуска.
1 На экране System BIOS (BIOS системы) или System Setup (Настройка системы) выберите пункт System Security
(Безопасность системы) и нажмите Enter.
Отобразится окно System Security (Безопасность системы).
На экране System Security (Безопасность системы) что Password Status (Состяние пароля) — Unlocked
(Разблокировано).
Выберите System Password (Системный пароль), измените или удалите его и нажмите Enter или Tab.
Выберите Setup Password (Пароль настройки системы), измените или удалите его и нажмите Enter или Tab,
Ф ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы изменяете системный пароль или пароль настройки системы, при запросе
повторно введите новый пароль. Если вы удаляете системный пароль или пароль настройки системы,
при запросе подтвердите удаление.
Нажмите Esc; появится сообщение с запросом сохранить изменения.
Нажмите Y, чтобы сохранить изменения и выйти из программы настройки системы.
Компьютер перезагрузится.
Параметры настройки системы
0 1 ПРИМЕЧАНИЕ; В зависимости от компьютера и установленных в нем устройств указанные в данном разделе
пункты меню могут отсутствовать.
Таблица 19. Общие сведения
Параметр Описание
System Information Отображается следующая информация:
• System Information (Сведения о системе): отображаются BIOS Version (Версия BIOS),
Service Tag (Метка обслуживания). Asset Tag (Дескриптор ресурса). Ownership Tag
20 Настройка системы
--- стр. 779 ---
Параметр
Boot Sequence
(Метка приобретения), Ownership Date (Дата приобретения), Manufacture Date (Дата
изготовления) и Express Service Code (Код экспресс-обслуживания).
• Memory Information (Сведения о памяти); отображаются Memory Installed
(Установленная память), Memory Available (Доступная память), Memory Speed
(Быстродействие памяти), Memory Channels Mode (Режим каналов памяти), Memory
Techrrology (Технология памяти), DIMM 1 Size (Емкость DIMM 1), DIMM 2 Size (Емкость
DIMM 2), DIMM 3 Size (Емкость DIMM 3) и DIMM A Size (Емкость DiMM A).
• Сведения о PCI; отображаются SLOT1, SLOT2. SLOT3, SLOT4 и SLOT5_M.2
• Сведения о процессоре; отображаются Processor Туре (Тип процессора), Core Count
(Количество ядер), Processor ID (Идентификатор процессора), Current Clock Speed
(Текущая тактовая частота), Minimum Clock Speed (Минимальная тактовая
частота). Maximum Clock S p ^ (Максимальная тактовая частота), Processor L2
Cache (Кэш второго уровня процессора). Processor L3 Cache (Кэш третьего уровня
процессора), НТ Capable (Поддержка функций НТ) и 64-Bit Technology (64-
разрядная технология).
• Device Information (Сведения об устройствах): отображаются SATA-0, SATA-1, SATA-2,
SATA-3, SATA-4, М.2 РС1е SSD-0, LOM MAC Address (МАС-адрес встроенного сетевого
адаптера). Video Controller (видеоконтроллер) и Audio Controller (аудиоконтроллер),.
Позволяет определить порядок, в котором осуществляются попытки найти операционную
систему на устройствах, указанных в списке.
• Legacy (Традиционный)
• UEFi (выбрано по умолчанию)
Описание ___________ ______________
Advanced Boot Options
Date/Time
Позволяет выбрать Enable Legacy Option ROMs (Включить поддержку устаревших
дополнительных ROM) в режиме загрузки UEFI. Этот параметр выбран по умолчанию.
Позволяет установить дату и время. Изменения системной даты и времени вступают в
силу немедленно.
Таблица 20. Конфигурация системы
Параметр Описание
Integrated NIC
SATA Operation
Serial Port
Включение или отключение встроенного контроллера локальной сети. Параметр Enable
UEFI Network Stack (Включить сетевой стек UEFI) по умолчанию не выбран. Доступные
параметры;
• Disabled (Отключено)
• Enabled (Включено)
• Enabled w/PXE (Включено с РХЕ) (параметр по умолчанию)
© ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от компьютера и установленных в нем
устройств указанные в данном разделе пункты меню могут отсутствовать.
Позволяет настроить режим работы встроенного контроллера жестких дисков.
• Disabled (Отключено) = контроллеры SATA скрыты
• RAID ON = SATA настраивается для поддержки режима RAID (выбрано по умолчанию)
• АНС! = SATA настраивается для режима AHCI
Позволяет определить порядок работы встроенного последовательного порта. Доступные
параметры:
• Disabled (Отключено)
• СОМ 1 — значение по умолчанию
• СОМ 2
• COM3
• COM4
Настройка системы 21
--- стр. 780 ---
Drives
Параметр
Smart Reporting
USB Configuration
Front USB Configuration
Rear USB Configuration
USB PowerShare
Audio
Miscellaneous
Позволяет включать или отключать различные диски и дисководы, установленные в
компьютере.
SATA-0
SATA-1
SATA-2
SATA-3
SA1A-A
Это поле определяет, будут ли выдаваться сообщения об ошибках встроенных жестких
дисков во время запуска системы. Параметр Enable Smart Reporting option (Включить
вывод сообщений SMART) по умолчанию отключен.
Позволяет включать или отключать встроенный контроллер USB.
• Enable Boot Support
• Enable Front USB Ports (Включить разъемы USB на передней панели)
• Enable Rear USB Ports (Включить разъемы USB на задней панели)
Все параметры включены по умолчанию.
Позволяет включать или отключать передние порты USB. Все порты включены по
умолчанию.
Позволяет включать или отключать разъемы USB на задней панели. Все порты включены
по умолчанию.
Этот параметр позволяет заряжать внешние устройства, например мобильный телефон
или музыкальный плеер. Данный параметр по умолчанию отключен.
Позволяет включать или отключать встроенный аудиоконтроллер. Параметр ЕпаЫе Audio
(Включить аудио) выбран по умолчанию.
• Enable Microphone (Включить микрофон)
• Enable Internal Speaker (Включить встроенный динамик)
Оба параметра включены по умолчанию.
Позволяет включать или отключать различные встроенные устройства.
• Enable PCI Slot (Включить слот PCI) (параметр по умолчанию)
• Enable Media Card (Включить устройство чтения карт памяти) (параметр по умолчанию)
• Disable Media Card (Отключить устройство чтения карт памяти)
Описание
Таблица 21. Видеоадаптер
Параметр Описание
Primary Display Позволяет выбрать основной экран при наличии в системе нескольких контроллеров.
Auto (Автоматически) (по умолчанию)
Видеокарта Intel HD
(Т) ПРИМЕЧАНИЕ: Если режим Auto (Автоматически) не выбран, будет включено
встроенное графическое устройство.
22 Настройка системы
--- стр. 781 ---
Таблица 22. Система безопасности
Параметр Описание
Admin Password
System Password
Internal HDD-0 Password
Internal HDD-3 Password
Strong Password
Password Configuration
Password Bypass
Password Change
UEFI Capsule Firmware Updates
TPM 2.0 Security
Computrace
Позволяет устанавливать, изменять и удалять пароль администратора.
Позволяет устанавливать, изменять и удалять системный пароль.
Позволяет устанавливать, изменять и удалять пароль внутреннего жесткого диска
компьютера.
Позволяет устанавливать, изменять и удалять пароль внутреннего жесткого диска
компьютера.
(DПРИМЕЧАНИЕ: Пароли жестких дисков не применяются для жестких дисков
РС1-е.
Этот параметр позволяет включать или отключать надежные пароли для компьютера.
Позволяет установить минимальное и максимальное число символов для пароля
администратора и системного пароля. Число символов может быть от 4 до 32.
Этот параметр позволяет обойти приглашения к вводу системного (загрузочного) пароля
и пароля встроенного жесткого диска во время перезагрузки cncTeMbi.
• Disabled (Отключено); всегда запрашивать ввод системного пароля и пароля
встроенного жесткого диска, если таковые установлены. Данный параметр Bbi6paH по
умолчанию.
• Reboot Bypass (Обход при перезагрузке); обход приглашений к вводу паролей при
перезапусках («горячих» перезагрузках).
ф ПРИМЕЧАНИЕ; Система обязательно будет выдавать запрос на ввод
установленного системного пароля и пароля защиты встроенного жесткого
диска при включении питания из выключенного состояния (т. н. «холодная
загрузка»). Кроме того, система будет выдавать запрос на ввод паролей
любых жестких дисков, устанавливаемых в любое модуль расширения.
Дaнньiй параметр позволяет разрешить или запретить изменение системного пароля и
пароля жесткого диска, если установлен пароль администратора.
Allow Non-Admin Password Changes (Разрешить изменение паролей лицом, не
являющимся администратором); эта функция включена по умолчанию.
Этот параметр определяет, будет ли система разрешать обновления BIOS с помощью
пакетов обновления UEFI Capsule. Данный параметр выбран по умолчанию. Отключение
этого параметра будет блокировать обновления BIOS от таких служб, как Центр
обновления Windows и Linux Vendor Firmware Service (LVFS).
Позволяет контролировать доступность доверенного платформенного модуля (ТРМ) для
операционной системы.
ТРМ On (функция ТРМ включена) (по умолчанию)
Clear (Очистить)
PPI Bypass for Enable Commands (обход PPI для включения команд)
PPI Bypass for Disable Commands (обход PPI для отключения команд)
Attestation Enable (Включить аттестацию) (по умолчанию)
Key Storage Enable (Включить хранилище ключей) (по умолчанию)
SHA-256 (по умолчанию)
Disabled (Отключено)
Enabled (Включено) (по умолчанию)
Данное поле позволяет активировать или отключать интерфейс модуля BIOS
дополнительного сервиса Computrace компании Absolute Software, Включение или
отключение дополнительной службы Computrace, предназначенной для управления
ресурсами.
Настройка системы 23
--- стр. 782 ---
Параметр
Chassis Intrusion
CPU XD Support
OROM Keyboard Access
• Deactivate (Деактивировать) — этот параметр включен по умолчанию.
• Disable (Отключить)
• Activate (Активировать)
Позволяет контролировать функцией контроля за вскрытием корпуса. Для данного
параметра можно задать следующие значения:
• Enabled (Включено)
• Disabled (Отключено, установлено по умолчанию)
• On-Sllent (Включить, но не использовать звуковой сигнал)
Позволяет включить или выключить режим отключения выполнения команд для
процессора. Эта функция включена по умолчанию.
Позволяет определить, доступен ли пользователям вход в меню Option ROM Configuration
(Конфигурация дополнительного ПЗУ) с помощью горячих клавиш во время загрузки. В
частности, эти параметры позволяют предотвратить доступ к функции Intel RAID (CTRL+I)
или функции Intel Management Engine BIOS Extension (Расширение BIOS для Intel Management
Engine) (CTRL+P/F12).
• Enable (Включить) (выбрано по умолчанию): пользователь может открыть экраны
настройки дополнительного ПЗУ с помощью клавиш быстрого выбора команд.
• One-Time Enable (Разовое включение): пользователь может открыть экраны настройки
дополнительного ПЗУ с помощью клавиш быстрого выбора команд только при
следующей загрузке. После следующей загрузки данная функция будет снова
отключена.
• Disable (Отключить): пользователь не может открывать экраны настройки
дополнительного ПЗУ с помощью клавиш быстрого выбора команд.
Описание __________________________________
Admin Setup Lockout Позволяет включать или отключать возможность входа в программу настройки, если
задан пароль администратора. Этот параметр по умолчанию не установлен.
Таблица 23. Безопасная загрузка
Параметр Описание
Secure Boot Enable
Expert key Management
Позволяет включать или отключать функцию безопасной загрузки
• Disable (Отключить) (выбрано по умолчанию)
• Enable (Включить)
Позволяет управлять базами данных ключей безопасности, но только если система
находится в пользовательском режиме. Функция Enable Custom Mode (Включить
пользовательский режим) по умолчанию отключена. Доступные параметры:
• РК (по умолчанию)
• КЕК
• db
• dbx
Если включить Custom Mode (Пользовательский режим), появятся соответствующие
параметры выбора для РК, КЕК, db и dbx. Доступные параметры:
• Save to File (Сохранить в файл): сохранение ключа в выбранный пользователем
файл
• Replace from File (Заменить из файла): замена текущего ключа ключом из
выбранного пользователем файла
• Append from File (Добавить из файла): добавление ключа в текущую базу данных
из выбранного пользователем файла
• Delete (Удалить): удаление выбранного ключа
24 Настройка системы
--- стр. 783 ---
Параметр Описание
• Reset All Keys (Сбросить все ключи): сброс с возвратом к настройке по умолчанию
• Delete All Keys (Удалить все ключи): удаление всех ключей
© ПРИМЕЧАНИЕ: Если отключить Custom Mode (Пользовательский режим), все
внесенные изменения будут удалены, и будут восстановлены настройки
ключей по умолчанию.
Таблица 24. Защитные расширения программного обеспечения Intel
Параметр Описание
Intel SGX Enable Позволяет включать или отключать защитные расширения программного обеспечения
Intel с целью обеспечения безопасной среды для выполнения кода/хранения
конфиденциальных данных в контексте основной операционной системы.
• Disabled {Отключено, установлено по умолчанию)
• Enabled (Включено)
Enclave Memory Size Позволяет задать объем резервной памяти внутренней области Intel SGX,
• 32 МБ
• 64 МБ (отключено по умолчанию)
• 128 МБ (отключено по умолчанию)
Таблица 25. Производительность
Параметр Описание
Multi Core Support Это поле определяет, сколько ядер процессора будет
включено (одно ядро или все ядра). Эта функция включена
по умолчанию.
Параметры:
• АН (Все ядра, значение по умолчанию)
• 1
• 2
Intel SpeedStep
• 3
Позволяет включать или отключать режим процессора Intel
SpeedStep. Эта функция включена по умолчанию.
C States Control Позволяет включать или отключать дополнительные
состояния сна процессора. Эта функция включена по
умолчанию.
Limited CPUID Value Можно ограничить максимальное значение,
поддерживаемое стандартной функцией CPUID процессора.
Эти функции отключены по умолчанию.
Intel TurboBoost Позволяет включать или отключать режим Intel TurboBoost
процессора. Эта функция включена по умолчанию.
Таблица 26. Управление питанием
Параметр Описание
АС Recovery Определение реакции системы на восстановление питания от сети после перебоя в
энергоснабжении. Для параметра АС Recovery можно задать следующие значения:
Настройка системы 25
--- стр. 784 ---
Параметр
Auto On Time
Deep Sleep Control
Fan Control Override
USB Wake Support
Wake on LAN/WWAN
Block Sleep
Intel Ready Mode
• Power Off (Питание отключено)
• Включите питание
• Last Power State (Последнее состояние питания)
По умолчанию для данного параметра установлено значение Power Off (Питание
отключено).
Установка времени автоматического включения компьютера. Время хранится в
стандартном 12-часовом формате (часы:минуты:секунды). Для изменения времени
запуска требуется ввести значения в полях времени и АМ/РМ.
Описание
Ф ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция не работает, если компьютер выключается с
помощью выключателя удлинителя или сетевого фильтра, либо если
функции Auto Power задано значение Disabled (Отключено).
Позволяет определить события, при которых включается функция Deep Sleep (Глубокий
сон).
• Disabled (Отключено)
• Enabled in S5 only (Включено только в режиме S5)
• Enabled in S4 and S5 (Включено в состояниях S4 и S5)
Enabled in SA and S5 (Включено в режимах и S5) — значение параметра no
умолчанию.
Позволяет управлять скоростью системного вентилятора. Если этот параметр включен,
системный вентилятор работает на максимальной скорости. Данный параметр по
умолчанию отключен.
Позволяет использовать устройства USB для вывода компьютера из ждущего режима.
Параметр Enable USB Wake Support (Включить вывод из ждущего режима с помощью
устройств USB) выбран по умолчанию.
Этот параметр позволяет включать выключенный компьютер по специальному сигналу,
передаваемому по локальной сети. Данная функция работает только в случае, если
компьютер подключен к источнику переменного тока.
• Disabled (Отключено): не разрешается включение питания компьютера при получении
специального сигнала запуска, передаваемого по локальной сети или беспроводной
локальной сети.
• LAN or WLAN (По локальной сети или по беспроводной локальной сети); разрешается
включение питания компьютера по получении специальных сигналов, передаваемых
по локальной сети или по беспроводной локальной сети.
> LAN Only (Только по локальной сети): допускается включение питания компьютера
при получении специальных сигналов, передаваемых по локальной сети.
• LAN with РХЕ Boot (Локальная сеть с загрузкой РХЕ): пакет активизации,
посылаемый в систему в состоянии SA или S5, производит активизацию системы и
моментальную загрузку в РХЕ.
• WLAN Only (Только WLAN): разрешается включение питания компьютера при
получении специальных сигналов, передаваемых по беспроводной локальной сети.
Данный параметр по умолчанию отключен.
Позволяет заблокировать переход в спящий режим (состояние S3) в среде операционной
системы. Данный параметр по умолчанию отключен.
Данная опция позволяет включить возможность использования технологии
Intel Ready Mode. Данный параметр по умолчанию отключен.
26 Настройка системы
--- стр. 785 ---
Таблица 27. Режим работы POST
Параметр Описание
Numlock LED
Keyboard Errors
Fast Boot (Быстрая загрузка)
Включение или отключение функции NumLock при запуске компьютера. Эта функция
включена по умолчанию.
Включение или отключение сообщений об ошибках клавиатуры при запуске компьютера.
Данный параметр по умолчанию отключен.
Данный параметр может ускорить процесс загрузки за счет пропуска некоторых шагов по
обеспечению совместимости.
• Minimal (Минимальная): быстрая загрузка системы, если только не был обновлен BIOS,
не был изменен объем памяти или не было сбоя при предыдущем самотестировании
при проверке питания (POST).
• Thorough (Полная); процесс загрузки системы выполняется без пропуска каких-либо
шагов.
• Auto (Автоматически): разрешает операционной системе управлять этой настройкой
(это работает, только если операционная система поддерживает Simple Boot Flag
(Флажок упрощенной загрузки)).
По умолчанию для данного параметра установлено значение Minimal (Минимальная).
Таблица 28. Управляющие возможности
Параметр Описание
USB provision (Подготовка USB) Данный параметр по умолчанию отключен.
МЕВх Hotkey Данный параметр выбран по умолчанию.
Таблица 29. Поддержка виртуализации
Параметр Описание
Virtualization
VT for Direct I/O
Этот параметр определяет, будет ли VMM (монитор виртуальной машины) использовать
дополнительные возможности оборудования, предоставляемые технологией
Intel® Virtualization, Enabie intei Virtuaiizatlon Technoiogy (Включить технологию
виртуализации intei): эта функция по умолчанию включена.
Включение или отключение использования монитором виртуальных машин VMM (Virtual
Machine Monitor) дополнительных аппаратных функций, предоставляемых технологией
виртуализации Intel® для прямого ввода-вывода. Enable VT for Direct i/0 (Включить
технологию виртуализации для прямого ввода-вывода): этот параметр включен по
умолчанию.
Таблица 30. Техническое обслуживание
Параметр Описание
Service Tag
Asset Tag
SERR Messages
BIOS Downgrade
Отображается метка обслуживания данного компьютера.
Позволяет создать дескриптор системного ресурса, если дескриптор ресурса еще не
установлен. Этот параметр установлен по умолчанию.
Управление механизмом сообщений о системных ошибках. Этот параметр установлен по
умолчанию. Некоторые графические адаптеры требуют выключения механизма
сообщений о системных ошибках SERR.
Позволяет контролировать возврат к предыдущим версиям микропрограммы системы.
Эта функция включена по умолчанию.
© ПРИМЕЧАНИЕ: Если этот параметр не выбран, возврат к предыдущим
версиям микропрограммы системы будет заблокирован.
Настройка системы 27
--- стр. 786 ---
Data Wipe
Параметр
BIOS recovery
Позволяет безопасно удалить данные из всех доступных внутренних хранилищ, например
жесткого диска, SSD, mSATA и ЕММС. Параметр Wipe on Next boot (Удалить данные при
следующей загрузке) по умолчанию отключен.
Позволяет восстанавливать поврежденные параметры BIOS из файлов восстановления
на основном жестком диске. Параметр BIOS Recovery from Hard Drive (Восстановление
BIOS c жесткого диска) выбран по умолчанию.
Описание
Таблица 31. Системные журналы
Параметр Описание
BIOS Events Отображается журнал системных событий и предлагаются следующие варианты:
• Очистить журнал
• Mark all Entries (Отметить все записи)
Таблица 32. Расширенные конфигурации
Параметр Описание
ASPM Позволяет активировать состояние управления питанием.
• Auto (Автоматически) (по умолчанию)
• Disabled (Отключено)
• L1 Only (только L1)
Обновление BIOS в Windows
Рекомендуется обновлять BIOS (используется для настройки системы) после замены системной платы или в случае
выпуска обновления. Если вы используете ноутбук, убедитесь, что он подключен к электросети, а его аккумулятор
полностью заряжен.
ф ПРИМЕЧАНИЕ: Если технология BltLocker включена, ее нужно приостановить до обновления BIOS системы, а
затем снова включить после завершения обновления BIOS.
1 Перезагрузите компьютер.
2 Перейдите на веб-узел Dell.com/support
• Введите Метку обслуживания или Код экспресс-обслуживания и нажмите Submit (Отправить).
• Щелкните Detect Product (Определить продукт) и следуйте инструкциям на экране.
3 Если вы не можете определить или найти метку обслуживания, щелкните ссылку Choose from all products (Выбрать из
всех продуктов).
4 Выберите в списке категорию Products (Продукты).
Ф | ПРИМЕЧАНИЕ: Выберите нужную категорию для перехода на страницу продукта
5 Выберите модель вашего компьютера, после чего отобразится соответствующая ему страница Product Support
(Поддержка продукта).
6 Щелкните ссылку Get drivers (Получить драйверы), а затем нажмите Drivers and Downioads (Драйверы и загрузки).
Откроется раздел драйверов и загрузок.
7 Нажмите Find it myself (Найти самостоятельно).
8 Щелкните BIOS для просмотра версий BIOS.
9 Найдите наиболее свежий файл BIOS и нажмите Download (Загрузить).
10 Выберите подходящий способ загрузки в окне Please select your download method below (Выберите способ загрузки
из представленных ниже); нажмите Download File (Загрузить файл).
Откроется окно File Download (Загрузка файла).
28 Настройка системы
--- стр. 787 ---
11 Нажмите кнопку Save (Сохранить), чтобы сохранить файл на рабочий стол.
12 Нажмите Run (Запустить), чтобы установить обновленные настройки BIOS на компьютер.
Следуйте инструкциям на экране.
0 1 ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется не обновлять версию BIOS с переходом более чем на 3 версии. Например, если
I вы хотите обновить BIOS от 1.0 до 7.0, сначала установите версию 4.0, а затем установите версию 7.0.
Обновление BIOS с использованием флэш-
накопителя USB
Если не удается запустить Windows и требуется обновить BIOS, можно загрузить файл обновления BIOS в другой системе и
сохранить его на загружаемом флэш-накопителе USB.
0 ПРИМЕЧАНИЕ; Вам потребуется загружаемый флэш-накопитель USB. Более подробные сведения см. в
следующей статье: http://www.dell.com/support/artlcle/us/en/19/SLN143196/how-to-create-a-bootable-usb-flash-drive-
using-dell-diagnostic-deployment-package— dddp-
1 Загрузите ЕХЕ-файл обновления BIOS в другую систему.
2 Скопируйте файл (например, 09010A12.EXE) на загружаемый флэш-накопитель USB.
3 Подключите флэш-накопитель USB к системе, для которой требуется обновление BIOS.
4 Перезапустите систему и при появлении логотипа Del! нажмите клавишу F12, чтобы открыть меню однократной
загрузки.
5 С помощью клавиш со стрелками выберите USB Storage Device (Устройство хранения данных USB) и нажмите клавишу
«Ввод».
6 При загрузке системы появится командная строка Diag С:\>.
7 Введите полное имя файла (например, 09010A12.exe) и нажмите клавишу ВВОД.
8 Будет загружена служебная программа обновления BIOS. Далее следуйте инструкциям на экране.
— » isi;-, llji.Ut.s lit I ? г ty ...................
This u tility will iJie system BIOS «nd firiin«ire. Duriiiy the
«pdate procedure, your system uili restart, I*o «ot interrupt tliis
procedure once it bcffins. Bo not disconnect tbc ЛС power source €if you
are updatliuj л тоЬПе cnmjmti?r, connect tlie йС pevuer adnyterl.
Interruption uf the В i r m u w r e update procedure will Mhely render
your systen unusable.
Do you ulsli to continue fy/n)? у
CoiiurJubt Se09 P .O li Dell Inc. fill Di.ibts Heserwd.
Рисунок 1. Экран обновления BIOS в DOS
Включение интеллектуального питания (Smart
Power On)
Чтобы включить функцию интеллектуального питания (Smart Power On) и возможность пробуждения системы из спящего
режима S3. S4 и S5 с помощью перемещения мыши или нажатия клавиши на клавиатуре, выполните следующие действия.
Настройка системы 29
--- стр. 788 ---
1 Установите настройки BIOS в разделе Pow er Managem ent (Управление электропитанием) следующим образом:
• USB Wake Support (Выход из режима ожидания с помощью устройств USB) в положение Enabled (Включено):
• Deep Sleep Control (Управление режимом глубокого сна) в положение Disabled (Выключено),
2 Подключите клавиатуру, мышь или беспроводной USB-адаптер в порты USB с интеллектуальным питанием на задней
панели системы.
3 Отключите функцию Быстрого запуска операционной системы следующим образом,
а Найдите и откройте раздел Pow er options (Электропитание) в меню "Пуск",
Ь Щелкните Choose what the power buttons do (Действия кнопок питания)в левой стороне окна,
с В разделе Shutdow n settings (Параметры завершения работы) отключите параметр Turn on fast startup (Включить
быстрый запуск).
4 Перезагрузите систему, чтобы изменения вступили в силу. В следующий раз, когда система будет переходить в
спящий режим или выключаться, любое использование мыши или клавиатуры будет пробуждать ее.
30 Настройка системы
--- стр. 789 ---
Программное обеспечение
Поддерживаемые операционные системы
Ниже приведен список поддерживаемых операционных систем.
Таблица 33. Поддерживаемая операционная система
Поддерживаемые операционные системы Описание операционной системы
Microsoft Windows
Другое
Поддержка ОС на носителе
• Microsoft Windows 10 Домашняя (64-разрядная)
• Microsoft Windows 10 Профессиональная (64-разрядная
версия)
• Microsoft Windows 7 Профессиональная (32- и 64-
разрядная)
© ПРИМЕЧАНИЕ: Microsoft Windows 7 не
поддерживается с процессорами intei 7-го
поколения.
Ubuntu 16.04 LTS
Neokyiin V6.0
Дополнительный оптический диск USB
Загрузка драйверов
1 Включите компьютер.
2 Перейдите на веб-узел Deil.com/support.
3 Выберите раздел Product Support (Техподдержка продукта), введите сервисный код компьютера и щелкните Submit
(Отправить).
О ПРИМЕЧАНИЕ: Если сервисный код отсутствует, используйте функцию автоматического обнаружения или
выполните поиск вашей модели компьютера вручную.
4 Щелкните на Drivers and Downloads (Драйверы и загрузки).
5 Выберите операционную систему, установленную на компьютере,
6 Прокрутите страницу вниз и выберите драйвер для установки.
7 Щелкните Downioad Fiie (Загрузить файл), чтобы загрузить драйвер для вашего компьютера.
8 По завершении загрузки перейдите в папку, где был сохранен файл драйвера.
9 Дважды нажмите на значок файла драйвера и следуйте указаниям на экране.
Загрузка драйвера набора микросхем
1 Включите компьютер.
2 Перейдите на веб-узел Deii.com/support.
3 Выберите раздел Техподдержка продукта, введите сервисный код компьютера и шелкните Отправить.
Программное обеспечение 31
--- стр. 796 ---
Примечания, предостережения и
предупреждения
^ ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ содержит важную информацию, которая
позволяет пользователю оптимально использовать возможности прибора.
/ \ ВНИМАНИЕ! Предупреждение с заголовком ВНИМАНИЕ! указывает на
риск повреждения оборудования и потери данных в случае несоблюдения
данных указаний.
ОСТОРОЖНО! Предупреждение с заголовком "ОСТОРОЖНО!"
указывает на риск причинения материального ущерба, вреда
здоровью людей или летального исхода.
Информация в данном руководстве может быть изменена без уведомления.
© Del! Inc., 2016-2020. Все права защищены.
Воспроизведение данных материалов в любом виде без письменного разрешения
компании Dell Inc. строго запрещено.
Товарные знаки, которые использовались в тексте: D ell и логотип DELL являются
товарными знаками компании Dell Inc.; M icrosoft и W indows являются товарными знаками
или зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft. Corporation в США
и (или) других странах, Intel является зарегистрированным товарным знаком корпорации
Intel Corporation в США и (или) других странах; ATI является товарным знаком компании
Advanced Micro Devices, Inc. ENERGY STAR - это зарегистрированный товарный знак
Агентства по охране окружающей среды США. Являясь партнером ENERGY STAR, Dell
Inc., квалифицирует данное изделие как соответствующее требованиям ENERGY STAR
по энергоэффективности.
Прочие товарные знаки и торговые наименования могут использоваться в данном
документе с целью указания на организации, заявляющие свои права на эти товарные
знаки и наименования или на их изделия. Dell Inc. отказывается от какого-либо права
собственности на товарные знаки и торговые наименования, кроме своих собственных.
2020- 1 Версия А07
--- стр. 797 ---
Содержание_______________
О мониторе ..............................................................................5
Комплект поставки...............................................................................................5
Характеристики изделия......................................................................................7
Обозначение компонентов и элементов управления..........................................8
Технические характеристики монитора.............................................................12
Интерфейс USB (универсальной последовательной шины)............................26
Функция Plug and Play........................................................................................29
Качество ЖК-мониторов и политика в отношении дефектных пикселей........29
Указания по обслуживанию................................................................................29
Настройка монитора .................... 30
Прикрепление подставки...................................................................................30
Подключение монитора.....................................................................................32
Укладка кабелей...............................................................................................-34
Отсоединение подставки от монитора..............................................................35
Монтаж на стену (дополнительно).....................................................................36
Эксплуатация монитора ....................................................37
Включение питания монитора............................................................................37
Использование элементов управления на передней панели...........................37
Содержание |
--- стр. 798 ---
Настройка монитора..........................................................................................56
Использование функций Регулировка наююна, Поворот и Вертикальная
растяжка............................................................................................................. 57
Поиск и устранение неисправностей............................59
Самотестирование................................................................ 59
Встроенная система диагностики......................................................................62
Общие проблемы...............................................................................................63
Проблемы, связанные с изделием....................................................................65
Неполадки, связанные с интерфейсом USB (универсальной последовательной
шины)................................................................................................................. 66
Приложение ..........................................................................67
Заявления Федеральной комиссии по связи (только для США) и другая
нормативно-правовая информация...................................................................67
Обращение в компанию Dell..............................................................................67
Этот ярлык и информация предназначены только для Узбекистана...............68
Использование экранного меню.............................................................................39
Содержание
--- стр. 800 ---
Основание подставки
Кабель питания (зависит от
страны)
Кабель VGA
DP кабель
Восходящий кабель USB 3.0
(включение USB-портов на
мониторе)
11 Э
^ -;Г)
Краткое руководство
Информация по
технике безопасности и
нормативно-правовые
данные
О мониторе
--- стр. 801 ---
Характеристики изделия
Плоскопанельный монитор Dell P1917S/P1917SWh/P2017H/P2217/P2217Wh
оснащен жидкокристаллическим (ЖК) дисплеем с активной матрицей на
тонкопленочных транзисторах (TFT) и светодиодной подсветкой. Ниже
перечислены отличительные черты данного монитора.
• P1917S/P1917SWh; Дисплей с областью видимого изображения (измеряемой
по диагонали) 48,0 см (18,9 дюймов).Разрешение 1280 х 1024, поддержка
полноэкранного изображения для менее высокого разрешения.
• Р2017Н: Дисплей с областью видимого изображения (измеряемой по
диагонали) 49,5 см (19,5 дюйма).Разрешение 1600 х 900, поддержка
полноэкранного изображения для менее высокого разрешения.
• P2217/P2217Wh: Дисплей с областью видимого изображения (измеряемой
по диагонали) 55,9 см (22,0 дюйма).Разрешение 1680 х 1050, поддержка
полноэкранного изображения для менее высокого разрешения.
• Функция Plug and play (если поддерживается системой).
• Возможность подключения через VGA, HDMI и DisplayPort.
• Дисплей оснащен 1 восходящим USB портом и двумя нисходящими портами
2USB2.0/2USB3.0.
• Настройки экранного меню для простоты регулировки и оптимизации работы
экрана.
• Разъем для защитного троса.
• Регулировка наклона, поворота, высоты и вращения.
• Съемная подставка и крепежные отверстия Ассоциации по стандартам в
области видеоэлектроники (VESA™) 100 мм для гибкой установки.
• Потребляемая мощность в режиме ожидания (спящем режиме); 0,3 Вт.
• Максимальный комфорт для зрения, благодаря использованию
немерцающего экрана и функции ComfortView, снижающей уровень синего
света.
О мониторе
--- стр. 802 ---
Обозначение компонентов и элементов
управления
Вид спереди
Элементы управления на
передней панели
Наклейка Описание
1 Кнопки функций (подробное описание см. Эксплуатация монитора)
2 Кнопка включения/выключения питания (со светодиодным
индикатором)
^ ПРИМЕЧАНИЕ. При применении дисплеев с глянцевыми панелями
пользователь должен принимать во внимание место размещения дисплея,
так как панели могут создавать раздражающие блики от источников внешнего
освещения и ярких поверхностей.
О мониторе
--- стр. 805 ---
Вид снизу
1 2 3 4 5
Вид снизу без подставки монитора
Наклейка Описание Использование
1 Разъем питания Этот разъем служит для подключения кабеля
питания.
2 HDMI-порт Служит для подключения к компьютеру с помощью
HDMI-кабеля (дополнительно).
3 DP порт Для подключения компьютера к монитору с
помощью кабеля DP.
4 Порт VGA Служит для подключения к компьютеру с помощью
VGA-кабеля,
5 USB разъем (2
нисходящих, 1
восходящий)
Служит для подключения к компьютеру USB-
кабелем, который поставляется в комплекте с
монитором. После подключения кабеля можно
использовать USB разъемы на задней и нижней
панели монитора.
6 Функция
фиксации стойки
Для фиксации стойки на мониторе используется
винт М3 X 6 мм (винт не входит в комплект
поставки).
О мониторе 11
--- стр. 806 ---
Технические характеристики монитора
Модель P1917S/P1917SWh Р2017Н
Тип экрана Активная матрица - ЖК-дисплей на TFT
Тип панели Технология плоскостного переключения
Размер видимого изображения
По диагонали 479,96 мм (18,90 дюймов) 494,11 мм (19,45 дюймов)
По горизонтали, активная
область
374,78 мм
(14,76 дюймов)
433,92 мм (17,08
дюймов)
По вертикали,
активная область
299,83 мм
(11,80 дюймов)
236,34 мм
(9,30 дюймов)
Площадь 1123,70 см'(174,17
дюймов^)
1025,53 см^
(158,96 дюймов^)
Шаг пикселя 0,293 X 0,293 мм 0,271 X 0,263 мм
Пикселей на дюйм (PPI) 86 94
Угол обзора
(по горизонтали и
вертикали)
178® (по вертикали) тип.
178® (по горизонтали) тип.
Яркость 250 кд/м^ (тип.)
Коэффициент
контрастности
1000:1 (типовой)
4 млн.:1 (Динамический)
Формат 5:4 16:9
Покрытие экрана монитора Антибликовое твердостью ЗН
Подсветка Система белой светодиодной подсветки по краям
Время отклика 6 мс (серый-серый - быстрый режим)
8 мс (типовой - обычный режим)
Глубина цвета 16,7 млн цветов
Поддержка цвета 84% (CIE 1976), 72% (CIE 1931)
Встроенные устройства Сверхскоростной концентратор USB 3.0 (с одним
восходящим портом USB 3.0, двумя нисходящими
портами USB 3.0 и двумя нисходящими портами
USB 2.0)
Совместимость Dell display
manager
Да
12 О мониторе
--- стр. 807 ---
Связь IxDP (версия 1.2)
IxHDMI (версия 1.4)
IxVGA
1xUSB3.0 порт - Восходящий
2xUSB3.0 порт - На боковой панели
2xUSB2.0 порт - На нижней панели
Ширина полей (от края
монитора до активной
области)
16,9 мм (Сверху)
15,4 мм (Слева/Справа)
17,6 мм (Снизу)
18,1 мм (Сверху)
13.8 мм (Слева/Справа)
18.8 мм (Снизу)
Безопасность Гнездо для замка блокировки (защитный трос
приобретается отдельно)
Регулировка Подставка с регулируемой высотой (130 мм)
Наклон (5'’/21“)
Поворот (45°)
Вращение (90°)
о мониторе 13
--- стр. 808 ---
Модель P2217/P2217Wh
Тип экрана Активная матрица - ЖК-дисплей на TFT
Тип панели ЖК-дисплей с нематическими жидкими
кристаллами
Размер видимого изображения
По диагонали 558,68 мм (22,00 дюймов)
По горизонтали, активная область 473.76 мм (18,65 дюймов)
По вертикали, активная область 296,10 мм (11,66 дюймов)
Площадь 1402,80 мм^ (217,43 дюймов^)
Шаг пикселя 0,282 X 0,282 мм
Пикселей на дюйм (PPI) 90
Угол обзора (по горизонтали и
вертикали)
160* (по вертикали) тип.
170* (по горизонтали) тип.
Яркость 250 кд/м* (тип.)
Коэффициент контрастности 1000:1 (типовой)
4 млн.:1 (Динамический)
Формат 16:10
Покрытие экрана монитора Антибликовое твердостью ЗН
Подсветка Система белой светодиодной подсветки по
краям
Время отклика 5 мс (черный-белый)
Глубина цвета 16,7 млн цветов
Поддержка цвета 84% (CIE 1976), 72% (CIE 1931)
Встроенные устройства Сверхскоростной концентратор USB 3.0 (с
одним восходящим портом USB 3.0, двумя
нисходящими портами USB 3.0 и двумя
нисходящими портами USB 2.0)
Совместимость Dell display
manager
Да
Связь IxDP (версия 1.2)
IxHDMI (версия 1.4)
IxVGA
1xUSB3.0 порт - Восходящий
2xUSB3.0 порт - На боковой панели
2xUSB2.0 порт - На нижней панели
14 I О мониторе
--- стр. 809 ---
Ширина полей (от края монитора
до активной области)
16.8 мм (Сверху)
14.8 мм (Слева/Справа)
17.5 мм (Снизу)
Безопасность Гнездо для замка блокировки (защитный трос
приобретается отдельно)
Регулировка Подставка с регулируемой высотой (130 мм)
Наклон (5®/21“)
Поворот (45°)
Вращение (90°)
Характеристики разрешения
Модель P1917S/P1917SWh Р2017Н P2217/P2217Wh
Диапазон частот
строчной развертки
30 до 81 кГц
(автоматически)
30 до 83 кГц (автоматически)
Диапазон частот
кадровой развертки
56 до 76 Гц (автоматически)
Максимальное
предустановленное
разрешение
1280 X 1024 при
60 Гц
1600 X 900 при
60 Гц
1680 X 1050 при
60 Гц
Поддерживаемые видеорежимы
Модель P1917S/P1917SWh/P2017H/P2217/P2217Wh
Характеристики видео дисплея
(воспроизведение VGA, HDMI и
DP)
480i, 480р, 576i, 576р, 720р, 1080i, 1080р
о мониторе 15
--- стр. 810 ---
Предустановленные режимы отображения
P1917S/P1917SWh
Режим Экран Горизонтальная
частота(кГц)
Вертикальная
частота(Гц)
Тактовая
частота
(МГц)
Полярность
синхронизации
(по
горизонтали/
вертикали)
VESA, 720 X 400 31,5 70,1 28,3 -/+
VESA, 640 X 480 31,5 60,0 25,2
VESA, 640 X 480 37,5 75,0 31,5
VESA, 800 X 600 37,9 60,3 40,0 +/+
VESA, 800 X 600 46,9 75,0 49,5 +/+
VESA, 1024x768 48,4 60,0 65,0
VESA, 1024x768 60,0 75,0 78,8 +/+
VESA, 1152x864 67,5 75,0 108,0 +/+
VESA. 1280 X
1024
64,0 60,0 108,0 +/+
VESA, 1280 X
1024
80,0 75,0 135,0 +/+
P2017H
Режим Экран Горизонтальная
частота(кГц)
Вертикальная
частота(Гц)
Тактовая
частота
(МГц)
Полярность
синхронизации
(по
горизонтали/
вертикали)
VESA, 720 X 400 31,5 70,1 28,3 -/+
VESA. 640 X 480 31,5 60,0 25,2
VESA, 640 X 480 37,5 75,0 31,5
VESA, 800 X 600 37,9 60,3 40,0 +/+
VESA, 800 X 600 46,9 75,0 49,5 +/+
VESA, 1024x768 48,4 60,0 65,0
VESA, 1024x768 60,0 75,0 78,8 +/+
VESA, 1152x 864 67,5 75,0 108,0 +/+
VESA, 1600x900 60,0 60,0 108,0 +/+
16 О мониторе
--- стр. 811 ---
P2217/P2217Wh
Режим Экран Горизонтальная
частота(кГц)
Вертикальная
частота(Гц)
Тактовая
частота
(МГц)
Полярность
синхронизации
(по
горизонтали/
вертикали)
VESA, 720 X 400 31,5 70,1 28,3 -/+
VESA, 640 X 480 31,5 60,0 25,2
VESA, 640 X 480 37,5 75,0 31,5
VESA, 800 X 600 37,9 60,3 40,0 +/+
VESA, 800 X 600 46,9 75,0 49,5 +/+
VESA, 1024 X 768 48,4 60,0 65,0
VESA, 1024x768 60,0 75,0 78,8 +/+
VESA, 1152x864 67,5 75,0 108,0 +/+
VESA, 1280 x
1024
64,0 60,0 108,0 +/+
VESA, 1280 x
1024
80,0 75,0 135,0 +/+
VESA, 1680X
1050
65,29 60,0 146,25 -/+
Электрические характеристики
Модель P1917S/P1917SWh/P2017H/P2217/P2217Wh
Сигналы видеовхода • Аналоговый RGB, 0,7 В +/-5%, положительная
полярность при входном сопротивлении 75 Ом
• HDM11.4, 600 мВ для каждой дифференциальной
линии, входное сопротивление для каждой
дифференциальной пары 100 Ом
• DisplayPort 1.2**, 600 мВ для каждой
дифференциальной линии, входное
сопротивление для каждой дифференциальной
пары 100 Ом
Входное напряжение
переменного тока, частота,
ток
100-240 В перем. тока, 50/60 Гц ± 3 Гц,
1,5А (тип.)
Пусковой ток ф 120 В;30 А (макс.) при ОХ (холодный запуск)
Ф 240 В:60 А (макс.) при ОХ (холодный запуск)
о мониторе 17
--- стр. 812 ---
Физические характеристики
Модель P1917S/P1917SWh Р2017Н P2217/P2217Wh
Тип
сигнального
кабеля
ф Цифровой: отсоединяемый, HDMI, 19-контактный.
• Цифровой; отсоединяемый, DP, 20-контактный.
Ф Аналоговый: отключаемый, D-Sub, 15-контактный
Ф Универсальная последовательная шина: USB, 9-контактный
Габаритные размеры (с подставкой)
Высота
(максимальная)
499,3 мм
(19,66 дюймов)
468,8 мм
(18,46 дюймов)
497,4 мм
(19,58 дюймов)
Высота
(минимальная)
369,3 мм
(14,54 дюймов)
338,8 мм
(13,34 дюймов)
367,4 мм
(14,46 дюймов)
Ширина 405,6 мм
(15,97 дюймов)
461,5 мм
(18,17 дюймов)
503,4 мм
(19,82 дюймов)
Глубина 180,0 мм
(7,09 дюймов)
180,0 мм
(7,09 дюймов)
180,0 мм
(7,09 дюймов)
Габаритные размеры (без подставки)
Высота 334,3 мм
(13,16 дюймов)
273,2 мм
(10,76 дюймов)
330,4 мм
(13,01 дюймов)
Ширина 405,6 мм
(15,97 дюймов)
461,5 мм
(18,17 дюймов)
503,4 мм
(19,82 дюймов)
Глубина 50,3 мм
(1,98 дюймов)
50,1 мм
(1,97 дюймов)
50,3 мм
(1,98 дюймов)
Размеры подставки
Высота
(максимальная)
400,8 мм
(15,78 дюймов)
400,8 мм
(15,78 дюймов)
400,8 мм
(15,78 дюймов)
Высота
(минимальная)
354,4 мм
(13,95 дюймов)
354,4 мм
(13,95 дюймов)
354,4 мм
(13,95 дюймов)
Ширина 242,6 мм
(9,55 дюймов)
242,6 мм
(9,55 дюймов)
242,6 мм
(9,55 дюймов)
Глубина 180,0 мм
(7,09 дюймов)
180,0 мм
(7,09 дюймов)
180,0 мм
(7,09 дюймов)
Вес
Вес с упаковкой 6,61 кг (14,57 фунт) 6,13 кг (13.51 фунт) 7,03 кг (15,49 фунт)
Вес с
подставкой и
кабелями
5,13 кг (11,31 фунт) 4,73 кг (10.42 фунт) 5,33 кг (11,75 фунт)
Вес без
подставки (без
кабелей)
2,60 кг (5,73 фунт) 2,40 кг (5,29 фунт) 3,00 кг (6,61 фунт)
Вес стойки 2,10 кг (4,63 фунт) 2,10 кг (4,63 фунт) 2,10 кг (4,63 фунт)
Глянец
передней рамы
2-4 2-4 2-4
18 О мониторе
--- стр. 813 ---
Характеристики окружающей среды
Модель P1917S/
P1917SWh
Р2017Н P2217/P2217Wh
Температура
Рабочая
Нерабочая
О Х до 40 X (32 ТДО104Х)
• Хранение: -20 °С до 60 ®С (-4 “F до 140 ®F)
• Транспортировка: -20 ®С до 60 ®С (-4 ®F до 140 ®F)
Влажность
Рабочая
Нерабочая
10 до 80% (без конденсата)
• Хранение: 10 до 90% (без конденсата)
• Транспортировка: 10 до 90% (без конденсата)
Высота над уровнем моря
Рабочая (макс.) 5.000 м (16 400 футов)
Нерабочая (макс.) 12.192 м (40 000 футов)
Рассеивание теплоты
не более
129,7 БТЕ/ч
не более
47,8 БТЕ/ч (тип.)
не более
133,1 БТЕ/ч
не более
44,4 БТЕ/ч (тип.)
не более
136,6 БТЕ/ч
не более
51,2 БТЕ/ч (тип.
Соответствие стандартам
Р2217 P1917S/P1917SWh/P2217Wh
Монитор сертифицирован по стандарту
Energy Star (кроме Китая)
При необходимости выполните
регистрацию ЕРЕАТ. Регистрация ЕРЕАТ
зависит от страны. Статус регистрации
для конкретной страны см. на веб-сайте
w w w ,e D e a t,n _e l.
Сертификат ТСО
Монитор не содержит ПВХ и
бромсодержащего антипирена (кроме
внешних кабелей)
Датчик потребления энергии в
реальном времени показывает уровень
энергопотребления монитора
Монитор сертифицирован по
стандарту Energy Star
При необходимости выполните
регистрацию ЕРЕАТ. Регистрация
ЕРЕАТ зависит от страны. Статус
регистрации для конкретной страны
см. на веб-сайте
www.epeat.net .
Сертификат ТСО
Монитор не содержит ПВХ и
бромсодержащего антипирена (кроме
внешних кабелей)
Датчик потребления энергии в
реальном времени показывает
уровень энергопотребления монитора
о мониторе 19
--- стр. 814 ---
Режимы управления питанием
Если на компьютере установлены видеокарта или ПО, совместимые со стандартом
VESA DPM™, монитор может автоматически снижать потребление энергии,
если он не используется, Это называется режимом экономии энергии*.Если
компьютер распознает ввод с клавиатуры, мыши или другого устройства ввода,
монитор автоматически восстанавливает свою полную функциональность. В
следующей таблице указана информация относительно потребления энергии и
предупре>едения о включении функции автоматической экономии энергии.
* Нулевое потребление энергии в выключенном режиме возможно только при
отсоединении главного кабеля от монитора.
P1917S/P1917SWh
Режимы
VESA
Синхронизация
по горизонтали
Синхронизация
по вертикали
Видео Индикатор
питания
Энерго
потребление
Обычный
режим
Вкл. Вкл. Вкл. Белый 35 Вт (макс.) **
13,3 Вт (типовое
значение, без USB
нагрузки)
Неактивный
режим
Выкл. Выкл. Отсутствует Белый
(светится)
Менее 0,3 Вт
Выкл. - - • Выкл. Менее 0,3 Вт
Энергопотребление P on 9,95 Вт
Общее энергопотребление (ТЕС) 31,99 кВт
Р2017Н
Режимы
VESA
Синхронизация
по горизонтали
Синхронизация
по вертикали
Видео Индикатор
питания
Энерго
потребление
Обычный
режим
Вкл. Вкл. Вкл. Белый 39 Вт (макс.) **
13 Вт(типовое
значение, без USB
нагрузки)
Неактивный
режим
Выкл. Выкл. Отсутствует Ярко-белый Менее 0,3 Вт
Выкл. - - - Выкл. Менее 0,3 Вт
Энергопотребление Рок 12,0 Вт
Общее энергопотребление (ТЕС) 42,3 кВт
20 I О мониторе
--- стр. 815 ---
P2217/P2217Wh
Режимы
VESA
Синхронизация
по горизонтали
Синхронизация
по вертикали
Видео Индикатор
питания
Энерго
потребление
Обычный
режим
Вкл. Вкл. Вкл. Белый 37 Вт (макс.) **
14,25 Вт (типовое
значение, без USB
нагрузки)
Неактивный
режим
Выкл. Выкл. Отсутствует Белый
(светится)
Менее 0,3 Вт
Выкл. - - - Выкл. Менее 0,3 Вт
Энергопотребление Ром 11,62 Вт
Общее энергопотребление (ТЕС) 37,1 кВт
** Максимальное потребление энергии с максимальными настройками яркости и
при включении USB.
Данная информация приведена только для справки и отражает лабораторные
данные. В зависимости от программного обеспечения, компонентов и
подключаемых устройств работа данного изделия может отличаться, при этом
уведомление об изменениях не предоставляется. Соответственно, покупатель не
должен полностью полагаться на данную информацию при решении вопроса об
электрических допусках и прочих характеристик. Не дается никакая гарантия в
явном или подразумеваемом виде о точности и полноте информации.
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Модель Р2217 сертифицирована по стандарту ENERGY
STAR (кроме Китая)
ПРИМЕЧАНИЕ. Модель P1917S/P1917SWh/P2217Wh сертифицирована по
стандарту ENERGY STAR
Данное устройство соответствует критериям стандарта ENERGY STAR при
использовании заводских настроек по умолчанию. Для восстановления настроек
по умолчанию используется функция “Заводские настройки” в экранном меню.
Изменение заводских настроек по умолчанию или включение других функций
может привести к повышению энергопотребления, при котором устройство не
будет соответствовать ограничениям, установленным стандартом ENERGY STAR.
^ ПРИМЕЧАНИЕ.
^00- Энергопотребление в режиме работы соответствует определению
стандарта Energy Star версии 8.0.
ТЕС: Общее энергопотребление в кВт/ч соответствует определению стандарта
Energy Star версии 8.0.
О мониторе 21
--- стр. 816 ---
Экранное меню доступно только в обычном рабочем режиме. При нажатии любой
кнопки, кроме кнопки питания, в неактивном режиме отобразится следующее
предупреждение:
Dell P19l7S/P1917SW h
о О т этого тройства кет сигнелаУбА.
Д ля вы вода из спящ его состояния наж м ите л кИ ^ ую клавиш у на
клавиатуре или двиньте м ы ш ь-Если отображ ение отсутствует,
то снова на ж м ите кнопку м онетора, чтобы вы брать пр ааильны й
источник входного сигнала.
О О т этого устройства нет сигнала VG A.
Д ля вы вода из спящ его состояния наж м ите Л ю бую клавиш у на
клавиатуре или двиньте м ы ш ь.Еели отображ ение отсутствует,
то снова на ж м ите кнопку м онитора, чтобы вы брать пр ааильны й
источник входного сигнала.
Dell P2217/P2217W h
(Ш > О О т этого устройства нет сигнала VG A.
Д ля вы вода из спящ его состояния наж м ите лю бую клавиш у на
клавиатуре или двиньте мы ш ь.Если отображ ение отсутстаует,
та снова на ж м ите кнопку «ю нитора, чтобы вы брать пр авильны й
истачних входного сигнала.
Включите компьютер и монитор для входа в экранное меню.
22 О мониторе
--- стр. 822 ---
П о р т ы U S B
• 1 X USB 3.0 восходящий - снизу
• 2 X USB 2.0 нисходящий - снизу
• 2 X USB 3.0 нисходящий - сбоку
П Р И М Е Ч А Н И Е . Для работы интерфейса USB 2.0 требуется компьютер с
интерфейсом USB 2.0.
П Р И М Е Ч А Н И Е . Интерфейс USB монитора работает, только если монитор
включен или находится в режиме энергосбережения. После выключения
монитора и его последующего включения потребуется несколько секунд
для возобновления нормальной работы подключенных периферийных
устройств.
28 О мониторе
--- стр. 823 ---
функция Plug and Play
Можно подключить монитор к любой системе, совместимой с функцией Plug and
Play. Монитор автоматически представляет компьютеру данные EDID (Extended
Display Identification Data) с помощью протоколов канала экранных данных (DDC),
чтобы система могла сама настроиться и оптимизировать параметры монитора.
Большинство настроек монитора устанавливаются автоматически; при желании
можно выбрать другие параметры. Дополнительная информация об изменении
параметров монитора представлена в разделе "Эксплуатация монитора".
Качество ЖК-мониторов и политика в отношении
дефектных пикселей
в процессе изготовления ЖК-монитора нередко один или несколько пикселей
фиксируются в неизменяемом состоянии. Такие пиксели трудноразличимы и не
ухудшают качество дисплея или удобство его использования. Для получения
дополнительной информации о качестве ЖК-монитора и политике в отношении
дефектов пикселей Dell перейдите на веб-сайт службы поддержки Dell:
www.dell.com/support/monitors .
Указания по обслуживанию
Очистка монитора
Д ОСТОРОЖНО! Перед очисткой монитора отсоедините кабель питания
монитора от электрической розетки.
/\ВНИМАНИЕ! Перед чисткой монитора прочтите Правила техники
безопасности.
Для обеспечения максимальной эффективности следуйте указанным инструкциям
при распаковке, очистке или эксплуатации монитора.
• Для очистки антистатического экрана немного смочите ткань водой. По
возможности используйте специальную ткань для очистки экранов или
раствор, подходящий для антистатического покрытия. Не используйте бензин,
растворитель, аммиак, абразивные очистители или сжатый воздух.
• Для очистки монитора используйте ткань, слегка смоченную теплой водой.
Не используйте какие-либо моющие средства, так как они оставляют матовую
пленку на мониторе.
• Если обнаружите белый порошок при распаковке монитора, протрите его
тканью.
• Обращайтесь с монитором осторожно, так как темные мониторы подвержены
царапинам и потертостям больше, чем светлые мониторы.
• Для поддержания наилучшего качества изображения монитора используйте
динамически изменяющуюся экранную заставку и выключайте монитор, если
он не используется.
О мониторе 29
--- стр. 824 ---
Настройка монитора
Прикрепление подставки
^ ПРИМЕЧАНИЕ. При поставке с завода подставка не присоединена к монитору.
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Этот пункт относится к монитору с подставкой. В случае
приобретения другой подставки инструкции по ее установке представлены в
соответствующем руководстве.
Для прикрепления подставки к монитору выполните следующие действия.
1. Для извлечения подставки из верхней защитной прокладки следуйте
инструкциям на клапанах коробки.
2. Вставьте блоки основания подставки в отверстие для подставки до упора.
3. Приподнимите ручку винта и поверните винт по часовой стрелке.
4. Полностью затяните винт и сложите его ручку в углубление.
5. Приподнимите крышку, как показано на рисунке, освобождая область VESA
для сборки подставки.
30 Настройка монитора
--- стр. 830 ---
Монтаж на стену (дополнительно)
С£ F€ G'- О (. a ^ -
g Л -' SSBI 2 '^ ^ i
(размеры винта: М4 x 10 мм).
См. инструкции к комплекту креплений VESA для настенного монтажа.
1. Положите монитор экраном вниз на мягкую ткань или подушку на ровной
поверхности (на столе).
2. Снимите подставку,
3. С помощью отвертки отверните четыре винта крепления пластиковой крышки.
4. Прикрепите к монитору монтажный кронштейн из комплекта настенного
крепления.
5. Закрепите монитор на стене в соответствии с указаниями из комплекта
настенного крепления.
ш ПРИМЕЧАНИЕ. Допускается использовать только сертифицированный UL,
CSA или GS настенный кронштейн, рассчитанный на вес/нагрузку не менее
12,00 кг.
36 Настройка монитора
--- стр. 831 ---
Эксплуатация монитора
Включение питания монитора
Нажмите кнопку чтобы включить монитор.
Использование элементов управления на
передней панели
Кнопки на передней панели монитора используются для настройки параметров
изображения.
Ш \П X
. 2 3 4 5
В следующей таблице представлено описание кнопок на передней панели.
Кнопки на передней
панели
Описание
1
О
функциональная клавиша/
Готовые режимы
Эта кнопка используется для выбора готового
режима из списка.
2
Ш
Меню "Источник сигнала" используется для
выбора различных источников видеосигнала,
Функциональная клавиша/
Источник сигнала
подключенных к монитору.
3 н Кнопка "Меню" служит для вызова экранного
меню и выбора пунктов меню. См. Вход в
Меню экранное меню.
Эксплуатация монитора 37
--- стр. 832 ---
е
Выход
Используйте эту кнопку для возврата к
главному меню и выхода из главного экранного
меню.
Кнопка включения/
выключения питания
(со светодиодным
индикатором)
Кнопка питания служит для включения и
выключения монитора.
Непрерывно светящийся белый индикатор
указывает, что монитор включен. Мигающий
белый индикатор указывает, что монитор
находится в режиме энергосбережения.
Элементы экранного меню
Кнопки на передней панели монитора используются для настройки параметров
изображения.
Кнопки на передней
панели
Описание
1
О
Вверх
Кнопка "Вверх" используется для увеличения
значения параметра или для перехода к верхнему
пункту меню.
2
О
Вниз
Кнопка "Вниз" используется для уменьшения
значения параметра или для перехода к нижнему
пункту меню.
3
О
ок
Кнопка "ОК" используется для подтверждения
выбора.
4
0
Назад
Кнопка "Назад" используется для возврата в
предыдущее меню.
38 Эксплуатация монитора
--- стр. 833 ---
Использование экранного меню
Вход в экранное меню
1^ ПРИМЕЧАНИЕ. Все сделанные изменения автоматически сохраняются при
переходе к следующему элементу меню, выходе из меню или в режиме
ожидания автоматического выхода из меню.
1. Нажмите кнопку В для отображения главного меню.
Главное меню для аналогового (VGA) источника входного сигнала
•В* >1>#*>Г1(Т РИ7*ЧГ%
Ь\
■ ^
^ Рг||в» Idiiilun
UlinM'f—«т^
d yw e n e e n -w
■ F I №a>«««i arw»
u»-
i^l э»*|
4■
Ш П|5p
2. Кнопки Q и ^ используются для перемещения между пунктами меню. При
переходе от одного пункта к другому текущий пункт выделяется.
3. Нажмите кнопку ^ один раз, чтобы активировать выделенный пункт.
4. С помощью кнопок ^ и ^ выберите требуемый параметр.
5. Нажмите кнопку затем с помощью кнопок ^ и ^ измените параметр в
соответствии с индикаторами в меню.
6. Нажмите кнопку ^ для возврата в главное меню.
Эксплуатация монитора 39
--- стр. 834 ---
Значок Меню и подменю
Яркость /
контрастность
Яркость
Контрастность
Описание
Это меню используется для регулировки яркости и
контрастности-
Яркость регулирует освещенность экрана.
Нажмите на кнопку ^ для увеличения яркости, нажмите на
кнопку ^ для уменьшения яркости (мин. О макс. 100).
ПРИМЕЧАНИЕ. Ручная регулировка яркости отключается,
если включен режим динамической контрастности.
Сначала отрегулируйте яркость, затем при необходимости
отрегулируйте контрастность.
О
для увеличения контрастности,
для уменьшения контрастности (мин. 0
Нажмите на кнопку
нажмите на кнопку
~ макс. 100).
Функция "Контрастность" позволяет регулировать степень
различия между темными и светлыми участками изображения
на экране монитора.
40 Эксплуатация монитора
--- стр. 835 ---
Используйте эту кнопку для включения функции
Авторегулировка.
На черном фоне отобразится следующее диалоговое окно, а
также будет выполнена автоматическая настройка монитора
в соответствии с входом тока;
Функция авторегулировки позволяет выполнить
автоматическую настройку в соответствии с входным
видеосигналом. После использования функции
авторегулировки можно дополнительно настроить монитор с
помощью параметров Тактовая частота (грубая настройка) и
Фаза (точная настройка) в меню "Экран".
Щ|ПРИМЕЧАНИЕ. Авторегулировка не выполняется при
нажатии кнопки, если отсутствует входной видеосигнал или
не подключен кабель.
Данная функция доступна только при использовании
аналогового разъема (VGA). _________________
Эксплуатация монитора 41
--- стр. 836 ---
Источник
сигнала
VGA
DP
HDMI
Автовыбор
Сбросить
источник сигнала
Меню "Источник сигнала" используется для выбора различных
источников видеосигнала, подключенных к монитору.
Выберите VGA вход при использовании аналогового разъема
(УСА).Нажмите О выбора входа VGA в качестве
источника сигнала.
Выберите вход ОР при использовании разъема DR Нажмите
для выбора входа DP в качестве источника сигнала.
Выберите вход HDMI при использовании разъема HDMI.
Нажмите кнопку О для выбора входа HDMI в качестве
источника сигнала.
Функция "Автовыбор" используется для поиска доступных
источников сигнала.
Восстановление источника входного сигнала по умолчанию.
Цвет Меню "Цвет" позволяет настроить режим цветопередачи.
42 Эксплуатация монитора
--- стр. 837 ---
Готовые режимы В меню "Готовые режимы" можно выбрать из списка;
Стандарт, Удобный просмотр, Мультимедиа, Кино, Игра,
Теплый, Холодный или Обычн.цвет.
• Стандарт: Выполняется загрузка параметров цвета
монитора по умолчанию. Это готовый режим по умолчанию,
• ComfortView {Удобный просмотр): Уменьшение уровня
синего света, излучаемого экраном, чтобы просмотр стал
удобнее для зрения.
• Мультимедиа: Загружаются настройки цвета, которые
идеально подходят для мультимедийных приложений.
• Кино: Загружаются настройки цвета, которые идеально
подходят для кино.
• Игра: Загружаются настройки цвета, которые идеально
подходят для игровых приложений.
• Теплый: Увеличение температуры цвета. Изображение
на экране становится более теплым, с красно-желтым
оттенком,
• Холодный: Уменьшение температуры цвета. Изображение
на экране становится холоднее, с синим оттенком,
• Обычн.цвет: Позволяет вручную настроить параметры
цвета.
С помощью кнопок ^ и ^ отрегулируйте уровни трех
цветов
(R, G, В), чтобы создать собственный цветовой режим по
умолчанию.
Эксплуатация монитора 43
--- стр. 838 ---
Формат цвета на
входе
Оттенок
Насыщенность
Сбросить цвет
Позволяет выбрать режим входа видеосигнала:
• RGB: Выберите этот режим, если монитор подключен к
компьютеру или DVD-плееру с помощью кабеля HDM1,
• YPbPr: Выберите этот параметр, если DVD-проигрыватель
поддерживает только выход YPbPr.
i ;
Данная функция позволяет придавать видеоизображению
зеленый или фиолетовый оттенок. Эта функция используется
для настройки необходимого оттенка телесных цветов. При
помощи кнопок и настройте оттенок: от О до 100.
Для усиления зеленого оттенка видеоизображения нажимайте
кнопку
Для усиления фиолетового оттенка видеоизображения
нажимайте кнопку
ПРИМЕЧАНИЕ. Настройка оттенка доступна только в готовых
режимах "Кино'' и "Игра".________________________________
Данная функция позволяет регулировать насыщенность
цветов видеоизображения. При помощи кнопок и
настройте насыщенность: от 0 до 100.
Для уменьшения насыщенности цветов видеоизображения
нажимайте кнопку
Для увеличения насыщенности цветов видеоизображения
нажимайте кнопку О
ПРИМЕЧАНИЕ, Настройка "Насыщенность" доступна только
в готовых режимах "Кино" и "Игра".
Восстановление заводских настроек цвета.
44 Эксплуатация монитора
--- стр. 839 ---
Экран
Формат
Положение по
горизонтали
Положение по
вертикали
Резкость
Тактовая частота
Фаза
Динамическая
контрастность
Время отклика
Сброс изобр.
Меню "Экран" служит для настройки изображения.
Выбор формата изображения: Широкий формат 16:9, 4:3 или
5:4 (для Р2017Н).
Выбор формата изображения: Широкий формат 16:10, 4:3
или 5:4(дляР2217/Р2217УУМ). _______________________
С помощью кнопок О и О отрегулируйте изображение
влево и вправо. Минимальное значение: 0 (-).Максимальное
значение: 100 (+).
С помощью кнопок о и о отрегулируйте изображение
вверх и вниз. Минимальное значение: 0 (~).Максимальное
значение: 100 ___________________________________
С помощью этой настройки можно сделать изображение
резче или мягче. Кнопками ^ и ^ отрегулируйте значение
яркости от о до 100.___________________________________
Регулировка фазы и тактовой частоты позволяет настроить
монитор в соответствии со своими предпочтениями-
С помощью кнопок О и О отрегулируйте качество
изображения. Минимальное значение: 0 (-).Максимальное
значение: 100(+V____________________________________
Если с помощью регулировки фазы не достигнуто
надлежащее качество изображения, используйте настройку
Тактовая частота (грубая настройка), а затем Фаза (точная
настройка).Минимальное значение: 0 (-).Максимальное
значение: 100 (+).____________________________________
Позволяет увеличить уровень контрастности для повышения
резкости и четкости изображения.
С помощью кнопки ^ выберите значение "Вкл." или "Выкл."
для параметра "Динамическая контрастность".
ПРИМЕЧАНИЕ. Функция "Динамическая контрастность"
обеспечивает повышение контрастности при выборе готовых
режимов "Играми "КинсУ'. _ _ _______
Для данного параметра доступны значения "Быстро" и
"Обычное".(только для P1917S/P1917SWh и Р2017Н)
Выберите этот пункт для восстановления заводских
параметров экрана. ___
Эксплуатация монитора | 45
--- стр. 840 ---
Мощность
в —т— ~ а «~w. -«
в — t,
о — о —« — 4 .
■ ~ ■ —
it "■■*'*— А .........
Я Я
ы •-
о —
В.Ш.:-----: ■-Ч вШ И М « Вя •—
Индикатор Включение или выключение индикатора питания в
кнопки активном режиме и выключенном состоянии для экономии
питания электроэнергии.
USB Включение или отключение функции USB в режиме ожидания
монитора.
ПРИМЕЧАНИЕ. Функция ВКЛ./ВЫКЛ. USB в режиме ожидания
доступна только в случае отключения восходящего кабеля
USB. При подключении восходящего кабеля USB данная
функция затенена.
Сброс пит. Выберите этот пункт для восстановления заводских настроек
энергосбережения по умолчанию.
46 Эксплуатация монитора
--- стр. 841 ---
Меню Настройка параметров экранного меню, например,
язык экранного меню, время, в течение которого меню
отображается на экране, и др.
Язык Язык - выбор одного из восьми языков экранного меню:
английский, испанский, французский, немецкий, бразильский
португальский, русский, упрощенный китайский и японский.
Поворот Поворот экранного меню на 90 градусов против часовой
стрелки. _____ ___________
Прозрачность Данный параметр используется для изменения прозрачности
меню с помощью кнопок ^ и от 0 до 100.
Таймер Время отображения экранного меню: данная функция
позволяет установить длительность отображения экранного
меню на экране после последнего нажатия любой кнопки.
С помощью кнопок и отрегулируйте положение
ползунка с шагом 1 секунда в диапазоне от 5 до 60 секунд.
Блокировка Настройка доступа пользователя к элементам управления,
Если выбрано значение "Блокировка", пользователь
не сможет настраивать параметры. Все кнопки будут
заблокированы.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если экранное меню заблокировано,
при нажатии кнопки меню открывается меню настройки
параметров экранного меню с уже выбранной функцией
"блокировки экранного меню".Нажмите и удерживайте
кнопку ^ в течение б секунд, чтобы разблокировать меню и
получить доступ к изменению любых параметров. ___________
Сброс меню Восстановление заводских настроек всех параметров
экранного меню по умолчанию.
Эксплуатация монитора | 47
--- стр. 842 ---
Персонализация
Функциональная
клавиша 1
Функциональная
клавиша 2
Сбросить
личные
настройки
Пользователь может выбрать и назначить функциональной
клавише функцию: Функциональная клавиша 1,
Функциональная клавиша 2, Сбросить
личные настройки, Готовые режимы или Источник сигнала.
Q - i — ■ -
Пользователь может выбрать и назначить функциональной
клавише 1 одну из следующих функций: Готовые режимы,
Яркость/ Контрастность, Авторегулировка, Источник сигнала,
Соотношение сторон (дополнительно) и Поворот.
___________
Пользователь может выбрать и назначить функциональной
клавише 2 одну из следующих функций; Готовые режимы,
Яркость/ Контрастность, Авторегулировка, Источник сигнала.
Соотношение сторон (дополнительно) и Поворот.
Можно восстановить настройку по умолчанию для кнопки
быстрого доступа.
Другое
48 Эксплуатация монитора
--- стр. 843 ---
DDC/CI
Кондициони
рование ЖКД
Сброс др.
DDC/CI (Канал экранных данных / командный интерфейс)
позволяет программному обеспечению компьютера
настраивать параметры монитора (яркость, цветовой баланс
и т. д.).
Для отключения данной функции выберите пункт "Откл.",
Включите данную функцию для расширения своих
возможностей и оптимальной работы монитора.
Данная функция позволяет устранить незначительные
остаточные изображения на экране. Длительность
выполнения программы зависит от интенсивности остаточных
изображений. Для запуска кондиционирования ЖК-дисплея
выберите пункт "Вкл.".
f a
о г .........till
W —о —4 -~
Восстановление заводских настроек для всех параметров
меню "Другое".
Эксплуатация монитора 49
--- стр. 844 ---
Заводские
настройки
Восстановление заводских настроек по умолчанию для
всех параметров. Предусмотрены настройки для испытаний
ENERGY STAR®.
ПРИМЕЧАНИЕ. В данном мониторе имеется встроенная функция
автоматической калибровки яркости для компенсации старения светодиодов.
50 Эксплуатация монитора
--- стр. 845 ---
Предупреждения экранного меню
Если включена функция "Динамическая контрастность" в готовых
режимах:” Игра" и "Кино", отключается функция ручной регулировки яркости.
Если монитор не поддерживает определенное разрешение входного сигнала,
отобразится следующее предупреждение:
Dell P1917S/P1917SW h
Реж им синхронизации входного сип^ ала на поддерж ивается м онитором .
И зм ените реж им взвздноге сигнала на или другой реж им
синхронизации, с о о т ш ю т е^ю щ и й техническим характеристикам и м онитора.
Эксплуатация монитора 51
--- стр. 846 ---
Ринин синхронизации входного сигнала не поддерживается монитором.
Изн»)йте режим входного сигнала или другой режим
синз^юнизаций, соответствующий техническим характеристиками монитора,
Это означает, что монитор не может произвести синхронизацию с получаемым
от компьютера сигналом. Информацию о диапазонах частоты строк и кадров,
применимых к данному монитору, см. в разделе Технические характеристики
монитора. Рекомендованный режим: 1280 х 1024 (для P1917S/P1917SWh) или
1600 X 900 (для Р2017Н) или 1680 х 1050 (для P2217/P2217Wh),
Перед отключением функции DDC/CI отобразится следующее предупреждение:
52 Эксплуатация монитора
--- стр. 847 ---
Dell P2217/P2217Wh
Будет отключена функция регулировки параметров дисплея при
помощи прилоишния ПК.
Отключить функцию DDC/CI?
При переходе монитора в режим энергосбережения отображается следующее
сообщение:
Dell P1917S/P1917SWh
Переход в роким энергосбережения.
Переход в режим энергосбереиания.
Dell P2217/P2217Wh
Первх<Н) в режим энергосбережения.
При нажатии любой кнопки, кроме кнопки питания, в зависимости от выбранного
источника входного сигнала отобразятся следующие сообщения;
Dell P1917S/P1917SWh
О От этого устройства нет сигнале VQA.
Для вывода из спящего состояния нажмите любую клавишу на
клавиатуре или двиньте мышь.Если отображение отсутствует,
то снова на жмите кнопку монитора, чтобы выбрать пр авильный
источник вж>дного сигнала.
О От этого устройства нет сигнала VOA.
Для вывода из спящего состояния нажмите любую клавишу на
клавиатуре или двиньте мышь.Еели оттЛраишнив отсутствует,
то снова на жмите кнопку монитора, чтобы выбрать пр авильный
источник входного сигнала.
Эксплуатация монитора 53
--- стр. 848 ---
Dell P2217/P2217Wh
<32) О От этого устройства нет сиппша VGA.
Для вывода из спящего состояния нажмите любую клавишу на
клавиатуре или двиньте мышь.Если отображение отсутствует,
то снова м жмите кнопку монитора, чтобы выбрать лр авильный
источник входного сигнала.
Если кабель VGA, HDMI или DP не подключен, отображается плавающее
диалоговое окно, показанное ниже. Если оставить монитор в этом состоянии, он
перейдет в режим экономии энергии через 4 минут.
Dell P1917S/P1917SWh
CS!> О Нет кабеля VGA
Дисплей лерейдетв режим энергосбереятния в течение 4 минут.
www.dett.com/support/monttorx
KS> о Нет кабеля VGA
Дисплей перейдет в режим энергосбережения в течение 4 минут.
■
www.dett.com/support/monitort
Dell P2217/P2217Wh
CSD О Нет кабеля VGA
Дисплей перейдет в режим энергосбережения в течение 4 минут.
www.deU.com/8upt»rt/monitors
ИЛИ
Dell P1917S/P1917SWh
t m О Нет кабеля HDMI
Дисплей перейдет а режим энергосбережения а течение 4 минут.
www.dell.com/support/monltors
54 Эксплуатация монитора
--- стр. 849 ---
О Нет ибвля HDMI
Дисплей перейдет в режим энергоеС^режения а течение 4 минут.
■
www.c!eU.com/«ippon/tTionrtors
Dell P2217/P2217Wh
tS) О Нот кабеля HDMI
Дисплей перейдет в режим энергосбережения в течение 4 минут.
www.deU.coni/support/monitors
ИЛИ
Dell P1917S/P1917SWh
О НеткабеляОР
Дисплей перейдет в режим энергосбережения в течение 4 минут.
■
www.delicom/support/monltors
Ш О Н е тш С кш яО Р
Дисплей перейдет в режим энергосбережения в течение 4 минут,
www.deU.com/support/moniton
Dell P2217/P2217Wh
< & О Нет кабеля DP
Дисплей перейдет в режим энергосбертвния в течение 4 минут.
www.dell.com/suppoft/mon)tors
Для Поиск И устранение неисправностей получения дополнительной
информации см.
Эксплуатация монитора 55
--- стр. 850 ---
Настройка монитора
Установка максимального разрешения
Для установки максимального разрешения монитора выполните описанные ниже
действия;
Для Windows® 8 и Windows® 8.1:
1. Для Windows 8 и Windows 8.1 выберите плитку "Рабочий стол", чтобы перейти
к классическому рабочему столу.
2. Щелкните правой кнопкой мыши по рабочему столу и выберите пункт
Разрешение экрана.
3. Откройте выпадающий список значений экранного разрешения и выберите
разрешение 1280 х 1024 (для P1917S/P1917SWh), 1600 х 900 (для Р2017Н)
или 1680 X 1050 (для P2217/P2217Wh).
4. Нажмите кнопку "ОК".
Для Windows® 10:
1. Правой кнопкой мыши щелкните рабочий стол и выберите пункт Параметры
отображения.
2. Щелкните Расширенные настройки отображения.
3. Откройте выпадающий список значений разрешения и выберите разрешение
1280 X 1024 (для P1917S/P1917SWh), 1600 х 900 (для Р2017Н) или 1680 х
1050 (для P2217/P2217Wh).
4. Нажмите на кнопку Применить.
Если в качестве варианта выбора отсутствует 1280 х 1024 (для P1917S/
P1917SWh), 1600x900 (для Р2017Н) или 1680 х 1050 (для P2217/P2217Wh),
возможно, потребуется обновить драйвер видеокарты. В зависимости от
компьютера выполните одну из следующих операций.
При использовании ПК или портативного компьютера Dell;
ф Перейдите на веб-сайт www.deil.com/support , введите сервисный код и
загрузите драйвер последней версии для используемой видеокарты.
Если используется компьютер, отличный от Dell (портативный или настольный);
ф Перейдите на веб-сайт службы поддержки компьютера и загрузите
графические драйверы последней версии.
Ф Перейдите на веб-сайт производителя видеокарты и загрузите графические
драйверы последней версии.
56 I Эксплуатация монитора
--- стр. 851 ---
Использование функций Регулировка наклона,
Поворот и Вертикальная растяжка
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Этот пункт относится к монитору с подставкой. В случае
приобретения другой подставки инструкции по ее установке представлены в
соответствующем руководстве.
Наклон, Поворот
Прикрепив подставку к монитору, можно наклонять и поворачивать монитор, чтобы
найти наиболее удобный угол просмотра.
1^ ПРИМЕЧАНИЕ. При поставке с завода подставка не присоединена к монитору.
Вертикальная растяжка
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Подставка растягивается по вертикали до 130 мм. На
следующем рисунке показано, как подставка растягивается по вертикали.
1 3 0 m m
Эксплуатация монитора | 57
--- стр. 875 ---
1 Поиск ресурсов HP
в этой главе рассказывается, как найти дополнительные ресурсы HP.
Информация о продуктах
Таблица 1 >1 Поиск информации о продукте
Тена Расположение
Технические характериаики Для того чтобы найти краткие технические характериаики для своего продукта,
прпрйлитр пп ялпрги httn:// www.hn.com/oo/auicksDecs и нажмите ссылку. Щелкните
Search all QuickSpecs (Поиск no всем кратким техническим характериаикам),
введите название модели в поле поиска и нажмите Go (Перейти).
У в е д о м л е н и я о с о о т в е т с т в и и
с т а н д а р т а м , т р е б о в а н и я м к
б е з о п а с н о с т и и о х р а н е о к р у ж а ю щ е й
с р е д ы
Системная плата
Наклейки с информацией о серийном
номере, соответствии требованиям
государственных органов и
требованиям к охране окружающей
среды и операционной системе
Сведения о соответствии продукта нормам приводятся в документе У в е д о м л е н и я о
с о о т в е т с т в и и с т а н д а р т а м , т р е б о в а н и я м к б е з о п а с н о с т и и о х р а н е о к р у ж а ю щ е й
с р е д ы . Также эти данные можно найти на наклейке с информацией о соответствии
государственным требованиям и требованиям к охране окружающей среды.
Чтобы просмотреть это руководство, выполните указанные ниже действия.
А Введите Документация Н? в поле поиска на панели задач и нажмите
Документация HP.
Схема системной платы расположена на внутренней части корпуса. Дополнительные
сведения приводятся в Р у к о в о д с т в е п о у х о д у и т е х о б с л у ж и в а н и ю на веб-странице
httD:// www.hD.com/suDDort . Следуйте инарукциям, чтобы найти свой продукт, и
нажмите Руководства пользователя.
Наклейки с серийным номером, информацией о соответавии требованиям
государственных органов и требованиям к охране окружающей среды и данными об
операционной системе могут располагаться на нижней или задней панели
компьютера, а также под служебной дверцей.
Поддержка
Таблица 1>2 Поиск информации о поддержке
Тена Расположение
Поддержка продукта Для получения поддержки HP перейдите по адресу http://www.hD.com/suDDort.
Здесь можно получить доауп к следующим видам поддержки:
• Общение со специалистом службы поддержки HP в интерактивном чате
• Номера телефонов службы поддержки
• Адреса центров обслуживания HP
Информация о гарантии Для перехода к этому документу выполните следующие действия.
▲ Введите Документация HP в поле поиска на панели задач и нажмите
Документация HP.
Информация О Продуктах 1
--- стр. 876 ---
Таблица 1 -2 Поиск информации о поддержке (продолжение)
Тена Расположенне
А Перейдите по адресу httD://www.hD.com/Qo/or(]erdocuments,
ВАЖНО! Для доступа к последней версии гарантии необходимо подключение
к Интернету.
Ограниченная гарантия HP находится в составе руководав пользователя на
устройстве. Гарантия также может предоставляться на компакт- или DVD-диске а
комплекте с устройством. Для некоторых стран и регионов компания HP может
включать в комплект поставки печатный экземпляр гарантии. Если печатный
экземпляр гарантии не предоставляется, его можно заказать на веб-странице
http;//www,hp.com/go/orderdo,cuments. Если продукт приобретен в Азиатско-
Тихоокеанском регионе, можно отправить запрос в компанию HP по адресу РОО, РО
Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. Укажите свои имя и фамилию,
номер телефона, адрес и наименование продукта.
Документация по продукту
Таблица 1 -3 Поиск документации по продукту
Тена Расположенне
Документация пользователя HP,
официальные документы и
документация сторонних
производителей
Видео по демонтажу и замене
Документация пользователя находится на жестком диске. Введите Документация
HP в поле поиска на панели задач и нажмите Документация HP. Для того чтобы
ознакомиться с актуальной документацией на сайте, перейдите по адресу
httD:// www.hD.com/suDDort и следуйте инструкциям, чтобы найти свое устройство.
Затем нажмите Руководства пользователя. В состав документации входят данное
руководство пользователя и Р у к о в о д с т в о п о у х о д у и т е х о б с л у ж и в а н и ю .
Для лолучения информации о демонтаже и замене компонентов компьютера
посетите веб-сайт httD:// www.hD.CQm/Qo/sml .
Уведомления о продуктах Subscriber's Choice - это программа HP, позволяющая оформить подписку на
уведомления о драйверах и программном обеспечении, о профилактических
изменениях (proactive change notification — PCN), на новости HP, рекомендации для
клиентов и многое другое. Зарегистрируйтесь по адресу
https://h41369 .www4.hp.com/alerts-signup.php.
Технические характеристики В приложении Product Bulletin содержатся краткие технические характеристики
(QuickSpecs) компьютеров HP. Технические характеристики QuickSpecs содержат
информацию об операционной системе, источнике питания, памяти, процессоре и
многих других компонентах компьютера. Для того чтобы найти технические
характеристики QuickSpecs, перейдите по адресу httD://www.hD,cQrn/qo/guickspecs/.
Бюллетени и уведомления Для поиска консультаций, бюллетеней и уведомлений для пользователей
выполните следующие действия.
1. Перейдите по адресу httD://www,hD.com/suDDort.
2 . Следуйте инструкциям, чтобы найти свое устройство.
3. Выберите Advisories (Консультации) или Bulletins and Notices (Бюллетени и
уведомления).
Глава 1 Поиск ресурсов HP
--- стр. 877 ---
Диагностика продукта
Таблица 1-4 Поиск средств диагностики
Тена Расположение
Средства диагноаики Для получения дополнительных сведений ознакомьтесь с Р у к о в о д с т в о м п о у х о д у и
m fiv n fir n v H n iM H iiK ) на ярб-гтпанине httn:// www.ho.com/suDDort . Следуйте
инструкциям, чтобы найти свой продукт, и нажмите Руководства пользователя.
Определения кодов звуковых и
световых сигналов
См. Р у к о в о д с т в о п о у х о д у и т е х о б с л у ж и в а н и ю для своего компьютера на веб-
гтпанипр httn:// www.hD.com/suoDort. Следуйте инструкциям, чтобы найти свой
продукт, и нажмите Руководства пользователя.
Коды ошибок POST См. Р у к о в о д с т в о п о у х о д у и т е х о б с л у ж и в а н и ю д н я своего компьютера на веб-
ГТПЯНИ11Р httn-//www.hD.rnm/suDDort. Следуйте инструкциям, чтобы найти свой
продукт, и нажмите Руководства пользователя.
Обновления продуктов
Таблица 1-5 Поиск обновлений продуктов
Тема Расположение
Обновление драйверов и BIOS П р п р й п и т р п п г г ы п к р htfn:// www.ho.com/suDDort и выберите Загрузка ПО и
драйверов, чтобы убедиться, что уаановлены последние версии драйверов для
компьютера.
Операционные системы Дополнительные сведения об операционных системах Windows приводятся на ееб-
гдйтр httn:// www.siJDDort.micro50ft.com.
Диагностика продукта
--- стр. 883 ---
Установка замка безопасности
Для защиты компьютера можно использовать следующие средства блокировки доступа.
Замок с тросиком
Навесной замок
1. Вытяните петлю для навесного замка (1).
2. Вставьте замок в петлю для навесного замка (2) и закройте замок.
Установка замка безопасности 9
--- стр. 884 ---
Крепление компьютера к монтажному приспособлению
Компьютер можно установить на стене, прикрепить к поворотному кронштейну или другому
крепежному приспособлению.
ПРИМЕЧАНИЕ. Это устройство предназначено для установки на настенные монтажные кронштейны,
одобренные Лабораторией по технике безопасности США или Канадской ассоциацией по
стандартизации. _______________________________________
1. Если компьютер расположен на подставке, снимите его с подставки и положите его правой
стороной вверх на устойчивой поверхности.
2. Чтобы прикрепить компьютер к поворотному кронштейну (продается отдельно), вставьте четыре
винта в отверстия в пластине поворотного кронштейна и в крепежные отверстия на компьютере.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В данном компьютере используются крепежные отверстия по стандарту
VESA® 100 мм. Для подключения монтажных устройав сторонних производителей к компьютеру
используйте винты, поставляемые с монтажным устройством. Следует обязательно убедиться в
том, что монтажное устройство производителя соответствует требованиям стандарта VESA и
выдерживает нагрузку, равную весу компьютера. Для обеспечения оптимальных
эксплуатационных характеристик используйте кабель питания и другие кабели, входящие в
комплект поставки компьютера. __________
Чтобы установить компьютер на другие монтажные устройства, следуйте инструкциям,
прилагаемым к монтажному устройству, чтобы обеспечить безопасное крепление компьютера.
10 Глава 2 Функциональные возможности компьютера
--- стр. 885 ---
3 Резервное копирование и восстановление
Эта глава содержит сведения о приведенных ниже процедурах, которые являются стандартными для
большинства моделей.
• Резервное копирование личной информации. Для создания резервной копии личной
информации можно использовать средства Windows (см. раздел Использование средств Windows
на сто. 11).
• Создание точки восстановления. Для создания точки восстановления можно использовать
средства Windows (см. раздел Использование средств Windows на сто. 11).
• Создание носителей для восстановления (только на некоторых моделях). Носители для
восстановления можно создавать с помощью программы HP Cloud Recovery Download Tool (только
на некоторых моделях) (см. раздел Создание носителей для восстановления с пом^^
программы HP Cloud Recovery Download Tool (только на некоторых моделях) на стр. 12).
• Восстановление после сбоя и восстановление системы. В Windows доступно несколько
вариантов для восстановления системы из резервной копии, обновления компьютера и сброса его
параметров до исходных значений (см. раздел Использование средств Windows на стр. 11).
& ВАЖНО! Перед выполнением процедуры восстановления данных на планшете проверьте, чтобы
уровень заряда батареи составлял не менее 70%.
ВАЖНО! На планшетах с отсоединяемой клавиатурой перед выполнением каких-либо операций по
восстановлению данных подключите планшет к клавиатурной базе.
Резервное копирование информации и создание носителей
для восстановления
Использование средств Windows
& ВАЖНО! Только ОС Windows позволяет выполнять резервное копирование личной информации. Во
избежание потери данных настройте регулярное создание резервных копий. _____________________
С помощью средств Windows можно создавать резервные копии личных данных, а также точки
восстановления системы и носители для восстановления.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если емкость накопителя компьютера составляет не более 32 ГБ, функция
восстановления системы Microsoft отключена по ум^чанию._ _
Дополнительные сведения и действия приводятся в приложении «Техническая поддержка».
1. Нажмите кнопку Пуск и откройте приложение Техническая поддержка.
2. Введите описание задачи, которую нужно выполнить.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для доступа к приложению «Техническая поддержка» необходимо подключение к
Интернету. _____________
Резервное копирование информации и создание носителей для восстановления 11
--- стр. 886 ---
Создание носителей для восстановления с помощью программы HP Cloud
Recovery Download Tool (только на некоторых моделях)
программа HP Cloud Recovery Download Tool позволяет создать носитель для восстановления HP на
загрузочном флеш-накопителе USB.
Для получения более подробных сведений выполните следующие действия.
А Перейдите на страницу http://www.hp.com/suoDort . введите поисковый запрос HP Cloud Recovery и
выберите результат, соответствующий типу вашего компьютера.
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Если не удается создать носитель для восстановления самостоятельно, обратитесь в
службу поддержки для получения дисков восстановления. Перейдите на веб-страницу
http://www.hp.com/suoport . выберите страну или регион и следуйте инструкциям на экране. __________
Восстановление после сбоя и восстановление системы
Восстановление, сброс и обновление с помощью средств Windows
в Windows доступно несколько вариантов для восстановления, сброса и обновления компьютера.
Дополнительные сведения см. в разделе Использование средств Windows на стр. 11.
Восстановление с помощью носителя для восстановления HP
Носитель для восстановления HP позволяет восстановить исходную операционную систему и
установленные производителем программы. На некоторых моделях с помощью HP Cloud Recovery
Download Tool можно создать загрузочный флеш-накопитель USB. Дополнительные сведения
приводятся в разделе Создание носителей для восстановления с помощью программы HP Cloud
Recovery Download Tool (только на некоторых моделях) на стр. 1Z.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если не удается создать носитель для восстановления самостоятельно, обратитесь в
службу поддержки для получения дисков восстановления. Перейдите на веб-страницу
http://www.hp.com/support . выберите страну или регион и следуйте инструкциям на экране. _________
Для восстановления системы выполните следующие действия.
А Вставьте носитель для восстановления HP и перезагрузите компьютер.
Изменение порядка загрузки компьютера
Если после перезагрузки компьютера не происходит запуск с носителя для восстановления HP,
необходимо изменить порядок загрузки. Это порядок устройств в BIOS, к которому обращается
компьютер за информацией о запуске. В зависимости от расположения носителя для восстановления
HP в качестве загрузочного устройства можно выбрать оптический диск или флеш-накопитель USB.
Для изменения порядка загрузки выполните следующие действия.
[O' ВАЖНО! Перед выполнением этих действий на планшете со съемной клавиатурой подключите его к
клавиатурной базе.__________________________________________________________________________
1. Вставьте носитель для восстановления HP.
2. Откройте меню Загрузки системы.
Компьютеры и планшеты с клавиатурой
А Включите или перезагрузите компьютер или планшет, быстро нажмите клавишу esc, а
затем — клавишу f9. Отобразится список вариантов загрузки.
12 Глава 3 Резервное копирование и восстановление
--- стр. 891 ---
Загрузка программы HP PC Hardware Diagnostics UEFI на флеш-накопитель USB может оказаться
полезной в следующих ситуациях.
• Программа HP PC Hardware Diagnostics UEFI не входит в предварительно установленный образ.
• Программа HP PC Hardware Diagnostics UEFI не включена в раздел HP Tool.
• Поврежден жесткий диск.
Загрузка HP PC Hardware Diagnostics UEFI на флеш-накопитель USB
ПРИМЕЧАНИЕ. Инструкции по загрузке HP PC Hardware Diagnostics UEFI доступны только на
английском языке. Чтобы загрузить и создать среду поддержки HP UEFI, необходимо использовать
компьютер под управлением ОС Windows, так как предоставляются только ЕХЕ-файлы.
______________
Загрузка актуальной версии программы HP PC Hardware Diagnostics UEFI
Чтобы загрузить актуальную версию программы HP PC Hardware Diagnostics UEFI на флеш-накопитель
USB, выполните следующие действия.
1. Перейдите по адресу htto:// www.hD.com/Qo/techcenter/Dcdiaqs . Отображается начальная страница
HP PC Diagnostics.
2. выберите Загрузить HP Diagnostics UEFI, a затем - Выполнить.
Загрузка программы HP PC Hardware Diagnostics UEFI no наименованию или номеру
продукта (только на некоторых моделях)
Ш ПРИМЕЧАНИЕ. Для некоторых моделей может быть нужно загрузить программу на флеш-накопитель
USB по наименованию или номеру продукта.
Чтобы загрузить программу HP PC Hardware Diagnostics UEFI no наименованию или номеру продукта
(только для некоторых моделей) на флеш-накопитель USB, выполните следующие действия.
1. Перейдите по адресу htto:// www.hD.com/suDDort .
2. Введите наименование или номер продукта, выберите компьютер и операционную систему.
3. Перейдите в раздел Диагностика и следуйте инструкциям на экране, чтобы выбрать и загрузить
нужную версию программы диагностики UEFI на компьютер.
Использование настроек Remote HP PC Hardware Diagnostics
UEFI (только на некоторых моделях)
Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI - это функция микропрограммы (BIOS), которая загружает HP
PC Hardware Diagnostics UEFI на ваш компьютер. Затем эта программа может выполнять диагностику
компьютера и загружать результаты на предварительно настроенный сервер. Для получения более
подробной информации о Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI перейдите no адресу
httD://
www.hD.com/ qo/techcenter/pcdiaqs и нажмите Дополнительные сведения.
Загрузка Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI
Ш ПРИМЕЧАНИЕ. Средство HP Remote PC Hardware Diagnostics UEFI также можно загрузить с сервера в
виде пакета SoftPaq.
Использование настроек Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI (только на некоторых моделях) 17
--- стр. 892 ---
Чтобы загрузить актуальную версию Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI, выполните следующие
действия.
1. Перейдите по адресу http://www.hD.com/QQ/techcenter/DcdiaQs . Отображается начальная страница
HP PC Diagnostics.
2. Выберите Загрузить HP Remote Diagnostics, a затем - Выполнить.
Загрузка Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI no наименованию или номеру продукта
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Для некоторых моделей может быть нужно загрузить программу по наименованию
или номеру продукта. ______________________________________________________________
Чтобы загрузить Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI для ПК HP no наименованию или номеру
продукта, выполните следующие действия.
1. Перейдите по адресу http://www.hp.com/suDDort .
2. Нажмите Загрузка ПО и драйверов, выберите нужный тип продукта, затем введите наименование
или номер продукта в поле поиска, которое отобразится на экране, и укажите операционную
систему.
3. Перейдите в раздел Диагностика и следуйте инструкциям на экране, чтобы выбрать и загрузить
версию продукта Remote UEFI (Удаленный UEFI).
Изменение настроек Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI
C помощью Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI в утилите Computer Setup (BIOS) можно выполнять
следующие пользовательские настройки.
• Настраивать расписание запуска автоматической диагностики. Программу диагностики также
можно запустить непосредственно в интерактивном режиме, выбрав пункт Выполнение Remote
HP PC Hardware Diagnostics.
• Выберите, куда нужно загрузить средства диагностики. Эта возможность обеспечивает доступ к
инструментам с веб-сайта HP или с сервера, который был предварительно настроен для
использования. Для запуска удаленной диагностики на компьютере не обязательно должно быть
традиционное локальное хранилище (например, жесткий диск или флеш-накопитель USB).
• Настройте место, где следует сохранить результаты проверки. Также можно настроить имя
пользователя и пароль, которые нужно использовать для загрузки.
• Просмотрите сведения о состоянии диагностических проверок, выполнявшихся ранее.
Чтобы настроить Remote HP PC Hardware Diagnostics, выполните следующие действия.
1. Включите или перезагрузите компьютер и при появлении логотипа HP нажмите клавишу flO,
чтобы войти в утилиту настройки компьютера Computer Setup.
2. Выберите пункт Advanced (Дополнительно), а затем — Settings (Параметры).
3. Выполните нужные настройки.
4. Выберите Main (Главная), а затем Save Changes and Exit (Сохранить изменения и выйти), чтобы
сохранить настройки.
Изменения вступят в силу после перезагрузки компьютера.
Загрузка актуальной версии Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI
18 Глава 4 Использование HP PC Hardware Diagnostics
--- стр. 893 ---
5 Инструкции по эксплуатации
компьютера, уход за компьютером и
подготовка к транспортировке
Рекомендации по эксплуатации компьютера и уход за
компьютером
Следуйте приведенным ниже указаниям для того, чтобы правильно выполнять настройку и уход за
компьютером:
Не допускайте воздействия на компьютер повышенной влажности, прямых солнечных лучей,
сильной жары или холода.
Компьютер должен стоять на прочной ровной поверхности. Оставьте 10,2 см (4,0 дюйма)
свободного пространства со всех сторон компьютера и над монитором для обеспечения
необходимой вентиляции.
Не перекрывайте доступ воздуха в компьютер через вентиляционные или воздухозаборные
отверстия. Не размещайте клавиатуру с опущенными ножками непосредственно перед
настольным системным блоком. В противном случае будет перекрыт поток воздуха в компьютер.
Никогда не включайте компьютер, если снята защитная панель или удалена заглушка платы
расширения.
Не уаанавливайте компьютеры друг на друга и не размещайте их слишком близко друг к другу,
так как при этом между ними начинает циркулировать нагретый воздух.
Для работы компьютера в отдельном корпусе необходимо обеспечить приток воздуха к корпусу и
отвод воздуха от него. Прежние рекомендации по эксплуатации по-прежнему применимы.
Не допускайте попадания на компьютер и клавиатуру каких-либо жидкостей.
Никогда не закрывайте вентиляционные отверстия на мониторе.
Установите или включите функции управления электропитанием, в том числе режимы
энергосбережения, в операционной системе или другом программном обеспечении.
Всегда выключайте компьютер перед выполнением следующих действий.
• Протирание наружной поверхности компьютера мягкой влажной тканью (при
необходимости). Использование чистящих средств может привести к обесцвечиванию или
повреждению покрытия.
• периодическая очистка вентиляционных отверстий компьютера. Пыль и другой мусор могут
засорить вентиляционные отверстия, препятствуя поступлению воздуха.
Рекомендации по эксплуатации компьютера и уход за компьютером 19
--- стр. 897 ---
• Поддерживать собственные и сторонние исследования и разработки, направленные на
совершенствование вспомогательных технологий, которые используются в продуктах и услугах
HP.
• Содействовать разработке отраслевых стандартов и рекомендаций, касающихся специальных
возможностей, и участвовать в этом процессе.
Международная ассоциация специалистов по специальным возможностям
(IAAP)
Международная ассоциация специалистов по специальным возможностям {International Association of
Accessibility Professionals, IAAP) — это некоммерческая ассоциация, чья деятельность направлена на
повышение квалификации специалистов по специальным возможностям путем общения, обучения и
сертификации. Цель организации — помочь специалистам по специальным возможностям в
повышении квалификации и продвижении по карьерной лестнице, а также содействовать различным
компаниям в интеграции специальных возможностей в свои продукты и инфраструктуру.
В качестве одного из основателей HP вместе с другими организациями содействует появлению новых
разработок в области специальных возможностей. Эта позиция способствует достижению цели нашей
компании-разрабатывать, производить и выводить на рынок продукты и услуги, которыми могут
эффективно пользоваться люди с ограниченными возможностями.
Объединив отдельных людей, студентов и организации со всего мира для обмена опытом и обучения,
IAAP поможет расширить возможности специалистов. Если вас заинтересовала эта информация,
перейдите на страницу
http://ww w.accessibilitvassociation.org. чтобы присоединиться к нашему
онлайн-сообществу, подписаться на информационную рассылку или узнать о возможностях
вступления в организацию.
Поиск наиболее подходящих вспомогательных технологий
Все пользователи, включая людей с ограниченными возможностями или людей преклонного возраста,
должны иметь возможность пользоваться технологиями, выражать свое мнение и обмениваться
информацией с миром с помощью современных технологий. HP стремится повышать уровень
осведомленности о специальных возможностях как внутри компании, так и среди своих пользователей
и партнеров. Различные специальные возможности (например, крупные шрифты, которые легко
читать, функции распознавания голоса, позволяющие управлять устройством без рук, а также другие
виды вспомогательных технологий, помогающие в определенных ситуациях) упрощают
использование продуктов HP. Как выбрать именно то, что нужно вам?
Оценка потребностей
Технологии помогают людям полностью реализовать свой потенциал. Вспомогательные технологии
устраняют препятствия и позволяют людям свободно чувствовать себя дома, на работе и в
общественной жизни. Вспомогательные технологии помогают расширять функциональные
возможности электронных и информационных технологий, поддерживать и совершенствовать их.
Существуют самые разнообразные вспомогательные технологии. Оценив свои потребности во
вспомогательных технологиях, вы сможете сравнить несколько продуктов, найти ответы на
собственные вопросы и выбрать лучшее решение для своей ситуации. Специалисты, которые
способны оценить потребности во вспомогательных технологиях, работают в разных областях: это
могут быть лицензированные или сертифицированные специалисты по физиотерапии,
реабилитационной терапии, речевым патологиям и т. д. Достаточными навыками для оценки могут
обладать и специалисты, не имеющие сертификата или лицензии. Чтобы понять подходит ли вам тот
или иной специалист, узнайте о его опыте, квалификации и стоимости услуг.
HP и специальные возможности 23
--- стр. 898 ---
Специальные возможности в продуктах HP
На перечисленных далее страницах приводится информация о специальных возможностях и
вспомогательных технологиях, доступных в различных продуктах HP (если они реализованы). Эти
ресурсы помогут выбрать конкретные вспомогательные технологии и продукты, которые будут
оптимальными для вас.
HP Elite хЗ. специальные возможности (Windows 10 Mobile)
Компьютеры HP. специальные возможности Windows 7
Компьютеры HR специальные возможности Windows 8
Компьютеры HP. специальные возможности Windows 10
Планшеты HP Slate 7. включение функции специальных возможностей на планшете HP (ОС
Android 4.1/Jelly Bean)
Компьютеры HP SlateBook. включение специальных возможностей (ОС Android 4.3.4.2/JeUv Bean)
Компьютеры HP Chromebook. активация специальных возможностей на компьютере HP
Chromebook или HP Chromebox (ОС Chrome)
Магазин HR периферийное оборудование для продуктов НР
Чтобы получить дополнительную информацию о специальных возможностях, доступных в продукте
НР, см. раздел Обращение в службу поддержки на стр. 21.
Ссылки на сайты сторонних партнеров и поставщиков, которые могут предоставить дополнительную
помощь
• Сведения о специальных возможностях nppAyKTOB.Microsoft(Win.dows_7,.Wjndpw^ 8. Windows lO^
Microsoft Office)
• Сведения о специальных возможностях в продуктах Google (Android, Chrome, приложения Google)
• Список вспомогательных технологий, отсортированных по типу нарушения
• Отраслевая ассоциация разработчиков вспомогательных технологий (Assistive Technology Industry
Association. ATIA)
Стандарты и законодательство
Стандарты
Стандарты раздела 508 Правил закупок для федеральных нужд (FAR) были разработаны Комиссией
США по равным возможностям для решения проблемы доступности информационно
коммуникационных технологий для людей с физическими, сенсорными и когнитивными нарушениями.
Эти стандарты содержат технические критерии для конкретных технологий разных типов, а также
требования к эксплуатационным характеристикам с акцентом на функциональные возможности
соответствующих продуктов. Конкретные критерии относятся к программному обеспечению и
операционным системам, к источникам информации и приложениям, доступным через Интернет, к
компьютерам, телекоммуникационному оборудованию, видео и мультимедийным материалам, а
также к автономным закрытым продуктам.
Мандат 376 — EN 301 549
Стандарт EN 301 549 был разработан комиссией Европейского союза в рамках Мандата 376 в качестве
основы для создания набора онлайн-инструментов, используемых для проведения государственных
закупок в сфере информационно-коммуникационных технологий. В стандарте определены
24 Глава 7 Специальные возможности
--- стр. 899 ---
функциональные требования к доступности продуктов и услуг в секторе информационно
коммуникационных технологий, а также описаны процедуры проверки и методологии оценки
соответствия каждому требованию по доступности.
Рекомендации по обеспечению доступности веб-контента (WCAG)
Рекомендации по обеспечению доступности веб-контента {Web Content Accessibility Guidelines, WCAG),
созданные в рамках Инициативы по обеспечению доступности W3C (Web Accessibility Initiative, WAD,
помогают веб-дизайнерам и разработчикам создавать веб-сайты, которые лучше соответствуют
потребностям людей с ограниченными возможностями и возрастными нарушениями. Рекомендации
WCA6 регулируют доступность всех типов веб-контента {текста, изображений, аудио и видео) и веб
приложений. Соответствие требованиям WCAG можно точно проверить. Рекомендации понятны и
удобны в использовании, а также оставляют веб-разработчикам простор для внедрения инноваций.
Рекомендации WCAG 2.0 также были утверждены в качестве стандарта iSO/lEC 40500:2012.
Рекомендации WCAG направлены на устранение препятствий для доступа к контенту, с которыми
сталкиваются люди с нарушениями зрения или слуха, с физическими, когнитивными и
неврологическими нарушениями, а также пожилые пользователи Интернета. В соответствии с
WCAG 2.0 доступный контент должен обладать перечисленными ниже характеристиками.
• Воспринимаемость (например, наличие текстового описания для изображений, субтитры для
аудио и возможность адаптировать представление содержимого, а также контрастность цветов)
• Управляемость (доступность клавиатуры, возможность настраивать контрастность цветов, время
ввода информации, отсутствие содержимого, которое может приводить к приступам, наличие
навигации)
• Понятность (решением проблем с читабельностью, прогнозируемый ввод текста и наличие
помощи при вводе)
• Надежность (например, обеспечение совместимости со вспомогательными технологиями)
Законодательные и нормативные акты
Сегодня на законодательном уровне уделяют все больше внимания доступности информационных
технологий и информации. Ниже приведены ссылки на источники информации об основных
законодательных и нормативные актах, а также о соответствующих стандартах.
США
Канада
Европа
Австралия
Другие страны мира
Полезные ресурсы и ссылки с информацией по доступности
В перечисленные далее организации можно обращаться для получения информации об ограниченных
возможностях и возрастных нарушениях.
1^ ПРИМЕЧАНИЕ. Это не исчерпывающий список. Перечень организаций предоставляется только для
информации. Компания HP не несет ответственности за сведения или контактные данные, которые
можно найти в Интернете. Упоминание организации в списке на этой странице не подразумевает ее
поддержки со стороны HP.
______
Полезные ресурсы и ссылки с информацией по доступности 25
--- стр. 900 ---
Организации
• Американская ассоциация людей с ограниченными возможностями (American Association of People
with Disabilities, AAPD)
• Ассоциация программ no разработке вспомогательных технологий (Association of Assistive
Technology Act Programs, ATAP)
• Американская ассоциация людей с нарушениями слуха (Hearing Loss Association of America, HLAA)
• Центр информационно-технической помощи и обучения (Information Technology Technical
Assistance and Training Center, ITTATC)
• Lighthouse International
• Национальная ассоциация глухих
• Национальная федерация слепых
• Общество реабилитационных услуг и вспомогательных технологий Северной Америки
(Rehabilitation Engineering & Assistive Technology Society of North America, RESNA)
• Корпорация no предоставлению телекоммуникационных услуг для неслышащих людей и людей с
нарушениями слуха (Telecommunications for the Deaf and Hard of Hearing, Inc., TDD
• Инициатива no обеспечению доступности веб-контента W3C (WAD
Образовательные учреждения
• Университет штата Калифорния, Нортридж, Центр по вопросам ограниченных возможностей
(California State University, Northridge, CSUN)
• Университет Висконсин-Мэдисон, Trace Center
• Университет штата Миннесота, программа по распространению доступности компьютерных
технологий
Другие ресурсы
Программа предоставления технической помощи в соответствии с Законом о защите прав
граждан США с ограниченными возможностями (ADA)
Мировая комиссия по бизнесу и ограниченным возможностям МОТ
EnableMart
Европейский форум по вопросам ограниченных возможностей
Job Accommodation Network
Microsoft Enable
Ссылки HP
Наша онлайн-Форма для обрати ой _св я з_ и
Руководство по безопасной и комфортной работе HP
Продажи HP в государственном секторе
26 Глава? Специальные возможности