Установка стоматологическая вакуумная высокочастотная литейная Nautilus® CC plus для литья зубных протезов в комплектации с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
3 S
Nautilus CC plus BEGO
Nautilus CC plus
1
ru
Русский
Инструкция по эксплуатации
Ю
00
C \J
о
о
о
C \J
со
00
о
0>
00
ю
00
<C Q
--- стр. 2 ---
Nautilus СС plus - RU2- BEGO
Содержание
Литейная
установка
Эксплуатация
Неисправности
Распаковка/упаковка...................................................... 3
Устройство установки ................................................... 4
Комплектация установки, расходные материалы и
дополнительное оборудование .................................. 8
Технические характеристики ....................................... 9
Правила техники безопасности.................................... 10
Подготовка установки к работе.................................... 12
Основные принципы литья
- Литниковые системы............................................... 16
- Тигли........................................................................... 18
- Литейные ф ормы..................................................... 20
- Работа литейной установки .................................. 22
Литье сплавов других компаний
- Титановые, алюминиевые сплавы, сплавы из
бериллия и палладия.............................................. 24
- Разработка программ литья без NautiCard ....... 25
Карта памяти N autiCard ................................................ 26
- Система обнаружения сплавов AlloyFinder ...... 27
- Обновление информации ...................................... 31
- Протоколы................................................................. 32
Таблица программ для сплавов ................................. 34
Работа................................................................................ 37
- F 1 -А втом атическоелитье .................................. 38
- F2 - Ручное литье.................................................... 40
- F3 - Настройка параметров ................................. 45
Уход за установкой ......................................................... 50
Техническое обслуживание .......................................... 51
Возможные неисправности установки и способы
устранения........................................................................ 59
Предметный указатель ................................................. 61
Инструкция по эксплуатации рассчитана на использование следующих версий
программного обеспечения (установка и CastControl) Firmware 1.13
Serviceware 1.10
CastControl 2.1
Внимание!
Оптический световод (кабель над установкой) очень
чувствителен к изгибам и нагреву!
Всегда избегайте изгиба световода и
соприкосновения его с горячими объектами!
BEGOBrenierGoldsdTlagereiWilh.HerbslGnt)H&Co.KG • WitielmHabst-SlraHel • D-28350Bremen • Tetefon449421 2028Ю • Teletax+49421 2028-100 • vrow.begacom
--- стр. 3 ---
/ г
Nautilus СС plus
Распаковка/упаковка
- RU3- BEGO<
r л .
/ /
/ i /
A
V J
-7 0 кг
Ref. No. 16 287 A
BEGOBremerGoldschlagereiWilh.Herbst GmbH & Co. KG • Wilhelm Heibst-Sfi^Bel • D-28359 Bremen • Tetefon-f494212 0 ^ • Tetelax+49421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 4 ---
Nautilus CC plus - r u 4 BEG0<
Описание устройства
Определение температуры литья стоматологических сплавов
Текучесть материала, определяемая температурой литья,
оказывает решающее влияние на качество отливки. Проблемы
литья, возникающие при слишком низкой или высокой
температурах, хорошо известны из практики и подробно описаны в
соответствующей литературе и поэтому здесь не рассматриваются.
Отличительной особенностью стоматологических сплавов является
то, что они вместо фиксированной точки имеют температурный
диапазон плавления. Внутри этого диапазона происходит
изменение вязкости сплавов также, как и их кристаллизация.
Диапазон плавления можно легко определить на кривой плавления
и кристаллизации по характерным «точкам излома», которые
образуются на температурной кривой. При плавлении сплава
сначала образуется первая «точка излома» так называемого
твердого состояния сплава и вторая точка жидкого состояния,
которое существует вплоть до полного его расплавления. Эти
параметры на температурной кривой используются установкой Л/аи-
f//us@ СС plus с помощью термического анализа.
Чтобы гарантировать оптимальную текучесть расплава в
стоматологической литейной форме, его нагревают выше точки
жидкого состояния. В зависимости от метода литья и типа сплава
на практике оптимальное превышение температуры нагрева
составляет 100 - 180°С. Производители сплавов и литейного
оборудования обычно рекомендуют температуры литья,
полученные ими в результате экспериментальных исследований. В
большинстве литейных установок точность установки
рекомендуемой температуры литья определяется с помощью
визуальной оценки процесса нагрева, которая, в свою очередь,
зависит от индивидуального мастерства персонала.
В новой литейной установке Nautilus® СС plus для определения
момента литья используется механический метод измерения,
позволяющий точно определить температуру литья в течение очень
короткого времени даже при небольшом количестве сплава.
Одновременно с помощью оптической системы оценивается
световое излучение от расплава, которое затем преобразуется с
помощью пирометра и многоканальной измерительной системы в
значения температуры. Процесс расплавления контролируется
исходя из полученных данных, что позволяет процесс литья
запускаться автоматически (при желании, вручную) при достижении
необходимой температуры. Использующийся метод измерения
позволяет компенсировать колебания светового излучения
расплава, возникающие, например, при образовании в процессе
плавки оксидной пленки.
BEGO Bremer GoldsdilaoereiWilh.HertBt GmbH & Со. KG • Wilhelm HeitBl-StraBe 1 • D-28359&emen • Telelon+49 421 2 0 2 M • Telefax <49 421 2028-100 • vMw.bego.com
--- стр. 5 ---
Nautilus CC plus - r u 5 BEG0<
с помощью передовой технологии оптимального литья,
используемой в установке Nautilus® СС plus, были определены
температуры литья сплавов производства компании BEGO, которые
хранятся в специальном программном обеспечении системы
управления литейной установкой. Благодаря новой измерительной
технике стало возможным достоверно определять температуры
литья. Рекомендуемые стандартные значения литейных температур
сплавов компании BEGO собраны и представлены в таблице литья
инструкции.
При работе на установке Nautilus® СС plus со сплавами других
производителей компьютерную программу управления литьем
компании BEGO можно использовать с максимальной
согласованностью со структурой и свойствами сплава. Теперь
достаточно только иметь температуру литья и наименование не-
ВЕОО-вского сплава, чтобы адаптироваться к соответствующим
техническим условиям производителя. Пользователь может
вручную выполнить литье не-ВЕООвских сплавов, для которых не
известны температуры литья, используя только визуальную
информацию, а полученные температуры использовать для
создания собственных программ литья сплавов в автоматическом
режиме. Процедура создания программы автоматического литья не-
ВЕООвского сплава на установке Nautilus® СС plus включает всего
несколько операций, которые описаны в инструкции по
эксплуатации.
В объем поставки литейной установки входит программное
обеспечение CastControl, которое очень облегчает создание новых
программ на персональном компьютере. Данные передаются между
компьютером и литейной установкой с помощью карты памяти
NautiCard. Считывающее устройство для карты памяти
расположено на панели управления литейной установки, а
компьютер должен быть оснащен своим считывающим
устройством, т.н. картридером.
Кроме того, с помощью NautiCard и CastControl можно реализовать
дополнительные, ценные функции. Например, можно передать на
компьютер протоколы процесса литья, затем отредактировать их и
распечатать на принтере. Более того, можно отослать в Отдел
технического обслуживания компании BEGO протокол диагностики
работы установки, чтобы понять и решить любые проблемы,
связанные с литьем. С помощью A/auf/Carc/литейной установки
можно обновить программное обеспечение с домашней страницы
сайта компании BEGO в Интернете или в Отделе технического
обслуживания компании.
Проколы каждого литейного процесса можно распечатать на
дополнительном регистрационном печатающем устройстве.
Протоколы используются для контроля качества процесса литья и
его документирования отдельно как для стоматологической
лаборатории, так, соответственно, и для клиента.
BEGO Bremer GoldsdilagereiWih.HerbslGrTtH&Cto.KG • WihelmHertst Stranel • D-28359 Bretnen • Те1е1опч494г1 2 0 2 M • ТеЫах+49 421 2028-100 • vwvw.bego.oom
--- стр. 6 ---
Nautilus СС plus -RU6- BEGO
Описание устройства
Рис. 1
Рис. 2
nRUriLUS СС PLUS
TR5TE F* DRUCI^EII
v l
1
vA B C
2^.
) °F1
Auto
JKL^i \MNO/ \PQRi
V
S'
INC
ST U i \vwx,
6 \
9 #F3
Set
V
i I
Man 4Melt
i°il7
Ч з
BEGOBfemerGddsdilageraWilh HerbstGmbH&Co KG «WilhelmHertKt-StraBel • D- 2B359 Breren • Telefon+49 421 2028-0 • Telefax+49421 2028-100 • wwv.bego.com
--- стр. 7 ---
Nautilus CC plus - RU7- BEGO<
Nautilus CC plus ( CC - Cast Control) представляет собой компактную настольную
установку вакуумного литья с индукционным нагревом, предназначенную для
работы в стоматологической лаборатории. Сложное программное обеспечение и
бесконтактное измерение температуры с помощью так называемого много
канального пирометра позволяют выполнять литье в автоматическом режиме и
одновременно получать оптимальные результаты литья.
После включения литейной установки можно выбрать один из следующих режимов
работы:
Автоматическое литье (кнопка F1)
В этом режиме литье выполняется автоматически в оптимальном режиме без
участия человека. Для этого необходимо вызвать соответствующую
программу для сплава, которая находится в таблице программ. При желании
можно перейти на ручное управление процессом литья.
Ручное литье (кнопка F2)
Ручное литье выполняется при нажатии на кнопку F2. При этом измерение
температуры происходит вручную при использовании пирометра и
визуальной информации. Как правило, этот режим используется только при
создании программы литья для не-ВЕСО-вского сплава (с пирометром - см.
стр. 40) или в «аварийном режиме» при выходе из строя пирометра (без
пирометра - см. стр. 42).
Настройка параметров (кнопка F3)
В этом режиме можно выбрать новый язык или новую программу, созданную
для не-BEGO-BCKoro сплава.
Рис. 1
ф1 - главный выключатель
2 - панель управления с
картридером для карты
памяти NautiCard
3 - оптический световод
4 - дверца тигля
©
Иttm
F 2М я
i=3i
Рис. 2
Ввести исправления/прокрутить вверх/
уменьшить значение (удалить сообщение
об ошибке).
Ввести цифру «О » при создании
программ (см. стр. 48). При быстром
нажатии можно перейти от О к пробелу, +
или -. (Подобным же образом работают
кнопки от «1» до «9»).
Прекратить выполнения операции и
возвратиться в главное меню.
Вызвать функции для NautiCard.
Подтвердить ввод/ прокрутить вниз/
увеличить значение.
Вызвать автоматический режим литья
(кнопка подсвечивается).
Вызвать ручной режим литья (кнопка
подсвечивается).
Вызвать режим настройки параметров
Кнопки, используемые только при
ручном литье:
Старт/Стоп предварительной плавке (при
импульсной подсветке клавиши можно
начинать предварительную плавку).
Старт плавке (при импульсной подсветке
клавиши можно начинать плавку).
Старт литье (при импульсной подсветке
клавиши можно начинать литье).
ВВЗО BremerGddsctilagcrei™ h.HettislGtTtH&Со.KG « W M m H e ib s lS lra B e l • D-283S0Bremen • Telelon+49421 20280 • Telefax<49421 2028^100 • vwvw.bego.com
--- стр. 8 ---
Nautilus CC plus
Комплектация установки
-RU8- BEGO
№ Кол-во
52466 = 4x
52436 = 2 X Q pim n
52467 = 2 x (XT;!
(52468) 2 X ■
Графитовая вставка
(52473) 1 X □
Стекловидная углеродная
вставка
30002 = 1 х
15932 = 1 х ■ ^ )
№ Кол-во
30259 = 1 X е
12257 = 1X 1 /9
1 3 3 6 2 = 1 X \~^7б
37618 = 1 X
10073 =
(52627) 1 X № *
(52628) 1 X ^ 9 *
(52629) 1 X = »
52068 = 100х *
15644= 1 X Тест пирометра
54355 = 1 X Тест WiroFine
50 16 6 = 1 X Тест WidxrdC
50042 = 3 X Тест Wironit
№ Кол-во
52525 = 1X
14990 = 2 X р
31658= 1х
Auroraelt HF
i j 56 ^
I Г 1 2 *
16232 = 1 X
16092 = 2 х
16266 = 1X
CJiipDrive
16259 = 1X
CastCoutrol
16 26 5 = 3 X
NaiiUGTrd
85890 = 1
1| 55
* Изнашиваемая деталь. На одноразовые и изнашиваемые детали гарантия
компании не распространяется.
BEGO Bremer GddscHagerei Wih. Hertst GmbH & Co. KG • Wilhelm Hertst-SlralBe) • D-28359 Bremen • Telelon +49 421 2 0 2 M • Telefax <49 421 2028-100 • wiwv.bego.com
--- стр. 9 ---
Дополнительное оборудование и расходные материалы
Nautilus СС plus Rug BEGO<
№ Кол-во
26230 = 1 х
12
1 5
№ Кол-во
1 б 2 б О = 1X
1 4
39754 = 1 X-
55 cm
№ Кол-во
52627 = 4х @ 0 3
52628 = 4 X ^ 3 0 6
52629 = 4х 0 9
52068 = 100 X
52066 = 10 X
52468 = 6х I
Графитовая вставка
52473 = 4х О
Стекловидная углеродная вставка
52477 = 1 X
Lollpot
Технические характеристики
70 кг
№ 26220 230 В 4100 Вт
26221 200 В 50/60 Гц
26222 210 В Время кратковременной
26223 240 В работы: макс. 5 мин.
С :
I
^ 1 \ ^
с . л
У4”
> 5 ... 8 бар
(0,5 ... 0,8 Мпа)
(72,5 ... 116 пси)
^ 100 л/мин
3/4”
> 2 л/мин
> 10°С (50° F)
< 70 ДБ (А)
10... 40°С
(50 ... 104°F)
BEGO Bremer Goldschlagerei Wih. Herbst GmbH & Co. KG • Wiheim Heibst-StraRe 1 • D-28359 &emen • Telefon 449 4212028Ч) • Telefax 449 421 2028-100 • www.b 0go.corn
--- стр. 10 ---
Nautilus СС plus ruio BEG0<
Правила техники безопасности
V
Вакуумная литейная установка Nautilus СС plus разработана исключительно
для литья стоматологических сплавов, кроме титана. Мы не несем
ответственность за повреждение установки, вызванное использованием ее не
по назначению.
ВНИМАНИЕ! Литье титана недопустимо, так как может возникнуть опасность
травмирования персонала и повреждения литейной установки!
Сплавы, содержащие бериллий, в процессе плавления образуют очень прочные
оксидные пленки, которые вызывают значительный износ тиглей. ВНИМАНИЕ!
Бериллий в процессе литья выделяет канцерогенные вещества! Поэтому работа с
бериллием возможна только при использовании соответствующих защитных мер.
Правила техники безопасности, изложенные ниже, необходимо соблюдать, чтобы
предотвратить травмирование персонала и повреждение литейной установки. При
несоблюдении этих правил, мы не несем ответственность за травмирование
персонала и повреждение установки.
Общие правила техники безопасности
• Требования к персоналу
С литейной установкой могут работать только сотрудники, хорошо знакомые с
инструкцией по эксплуатации и правилами техники безопасности. • Инструкция по
эксплуатации должна находиться в легко доступном месте при работе установки.
• Кроме выполнения инструкций по эксплуатации необходимо соблюдать все
национальные правила безопасности.
• Обращение с литейной установкой
Перед подключением литейной установки убедитесь, что параметры электрической
сети совпадают с указанными в паспортной табличке на установке. В случае
несовпадения, обратитесь за помощью к электрику. • Установка относится к 1
категории безопасности, в связи с чем установку только можно подключать к
электрической сети через заземленную розетку. « Изменение конструкции
установки не допускается. • Все знаки и наклейки на установке содержите в
чистоте, чтобы всегда их можно было прочитать. Не удаляйте знаки и наклейки с
установки. • Регулярно проверяйте состояние установки и отсутствие повреждения
питающего провода. На установке нельзя работать, если обнаружен дефект,
который может привести к травмам обслуживающего персонала или третьих лиц.
Защищайте питающие провода от нагрева, масла и перегиба. • Не используйте
питающие провода для переноски установки. Не тяните за провод при отключении
сетевого штепселя из розетки.
• Уход за установкой и ее техническое обслуживание
Всегда отключайте литейную установку от электрической сети перед выполнением
любых работ по ее уходу или техническому обслуживанию. . Для очистки установки
используйте только сухую или слегка влажную ткань. Не опускайте установку в воду
и не разбрызгивайте на нее воду.
• Ремонт установки
Ремонт литейной установки может выполнять только персонал Сервисного отдела
компании или специалисты, имеющие специальное разрешение Сервисного отдела.
. Металлические корпусы необходимо как следует заземлить, чтобы они не
находились под током, иначе состоит опасность для жизни! Впоследствии каждый
раз перед тем, как вскрыть установку обязательно проверяйте, что напряжение
отключено (в ФРГ по DIN VDE 0701-1). Установку могут вскрывать только квалифи
цированные электрики! После вскрытия обязательно проверте чтобы корпусы не
находились под током.
BEGO Bremer Goldschlag€reiWilh.Herbst GmbH & Со. KG • Wilhelm Herbst-SlrafJe 1 • D-28359 Bremen • Tetefon 449 421 2028Ю • Telefax 449421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 11 ---
Nautilus CC plus - R U 1 1 - BEGO<
Особые меры безопасности при эксплуатации данной литейной
установки
ВНИМАНИЕ: Не оставляйте установку без присмотра даже при работе в
автоматическом режиме!
Подготовка установки к работе
• Установка относится к 1 категории безопасности, в связи с чем установку только
можно подключать к электрической сети через заземленную розетку.
• Устройства без электрической вилки для подсоединения к электрической сети
(Страны дгугого напряжения чем 230 В) могут обслуживаться только квали
фицированными электриками.
• Температура охлаждающей воды не должна быть ниже 10°С ( 50 °F). В против
ном случае на горячих литейных формах может образовываться водяной конден
сат, который может взрывообразно испаряться.
Опасность электромагнитного излучения
• Людям с вживленными имплантантами (например, электронными
стимуляторами сердца) воспрещается находиться в комнате, где
размещена готовая для работы литейная установка.
• На входной двери комнаты, где размещена готовая для работы
литейная установка, поместите знак, предупреждающий об опасности.
Опасность получения ожога!
• Используйте спецодежду (защитный фартук) и безопасную обувь.
• Беритесь за ручки тигля только в защитных перчатках.
• Открывайте нижнюю камеру только для перемещения литейной формы. Во
всех остальных случаях держите нижнюю камеру закрытой.
• Всегда используйте щипцы для перемещения литейной формы.
• Для захвата частей в нижней камере используйте пинцеты.
• Размещайте горячие части только на огнеупорной поверхности.
• Осторожно трогайте шарнирный экран (см. стр. 52), так как он может быть
горячим после литья.
• Все работы по техническому обслуживанию установки выполняйте перед
процессом литья или после полного остывания установки.
• Очищайте смотровое окно хлопчатобумажной тканью (никогда не используйте
синтетические ткани!) (см. стр. 52) только после того, как оно остынет или в
защитных перчатках.
В инструкции используются следующие предупреждающие значки:
А
А
Этот знак предупреждает о ситуации, игнорирование которой может
привести к опасности для жизни, повреждению установки или
неудовлетворительному результату работы.
Этот знак предупреждает Вас о горячих частях установки.
Этот знак указывает на то, что необходимо использовать защитные
перчатки.
BEGO Bremer GoldsdilSgereiWih.Hert3sl GmbH & Со. KG «W ihelmHertBl-SlraBel • D-28359 Bremen • Telefon+494212028Ю • Tete(ax+49421 2028-100 • wvwv.bego.com
--- стр. 12 ---
Подготовка установки к работе
Nautilus CC plus -R U 12 BEGO<
А
11
На входной двери комнаты, где
размещена готовая для работы
литейная установка, поместите
знак (элекронный стимулятор
сердца), предупреждающий об
опасности. ,
Охлаждающая вода
3/4”
> 2 л/мин.
>10°С(50 Т)
Температура
охлаждающей воды не
должна быть ниже 10°С.
В противном случае на
горячих литейных формах
может образовываться
водяной конденсат,
который может взрыво
образно испаряться.
В случае
возникновения
проблем со
снабжением литейной
установки водой
(заливкой,
опорожнением,
температурой) можно
использовать аппарат
Termico ( № 26230).
BEGOBremefGddscHagereiWilh.HetbslGntiH&Co.KG • W M m Hertjsl-SlraBel • 028359 Bremen • Teleton+49 421 2028-0 • Telefax+49 421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 13 ---
Nautilus CC plus - R U 13- BEGO
®
1=11
I oi !
1I—- - - i_J
A
V / HZ
i - c t © ^
_ ж ж
16A []I —►
r—
hI
О d
L N
Эле 1аропитание
Перед подключением
литейной установки
убедитесь, что параметры
электрической сети
совпадают с указанными в
паспортной табличке на
установке. В случае
несовпадения, обратитесь
за помощью к электрику.
Установка относится к 1
категории безопасности, в
связи с чем установку
только можно подключать к
электрической сети через
заземленную розетку.
Подключение установки
в странах, у которых нет
электрической сети
напряжением 230 В.
Установка поставляется
без сетевой вилки.
Подключать установку
может только квалифици
рованный электрик!
Установка относится к 1
категории безопасности, в
связи с чем установку
только можно подкпючать к
электрической сети через
заземленную розетку.
BEGO Bremer GddschlaQeraWih.Herbsl GmbH & Со. KG • W M m H erbst-S lraltel • D-2835S Bremen • Tetefon+49421 2 0 2 M • Telefax+49 421 2028-100 • w»vw.bego.com
--- стр. 14 ---
€2^
Подготовка установки к работе
Nautilus СС plus - ruu - BEGO
©
Сжатый воздух
У 4 ”
> 5 бар (0,5 Мпа)
(72,5 пси)
> 100 л/мин.
Недостаточную подачу
сжатого воздуха в процессе
литья под давлением
(предупреждающее соо
бщение W 11) можно компен
сировать с помощью ресивера
(№ 16260).
Недостаточную подачу воз
духа в процессе литья под
вакуумом (предупреждающие
сообщения W 02, W13) с
помощью ресивера
компенсировать нельзя.
Удаление защитной
крышки
Удалите крышку с
прецизионной оптической
системы.
BB30BrernefGoldschiagereiWilh.Hert3stGmbH8iCo.KG • WihelmHetbsl-Slral3e1 • D-28359Bremen • Teie(on+49421 2 0 2 М • Teletax+49421 2028-100 • vmw.bego.com
--- стр. 24 ---
Nautilus CC plus - R U 2 4 - BEGO<
Литье сплавов других компаний (не компании BEGO)
Для литья He-BEGO-вских сплавов необходимо создать программу или непосред
ственно на литейной установке Nautilus СС plus (см. раздел „Разработка программ
литья сплавов других"), или на персональном компьютере (ПК) с помощью
программного обеспечения CastContro\ и карты памяти NautiCard. Второй путь
наиболее удобный и он описан в разделе „nautiCard" инструкции.
Важные указания
А1
Be
Pd
Литье титана недопустимо!
А
Это может привести к травмам персонала и по
вреждению литейной установки!
Алюминий ( > 1%) в недрагоценных сплавах без бериллия
может способствовать образованию таких прочных
оксидных пленок в процессе плавки, что большие части
расплавленного сплава останутся в тигле. Такие сплавы
нельзя использовать в литейной установке Nautilus СС plus.
Сплавы, содержащие бериллий, образуют прочные
оксидные пленки в процессе плавки, что является причиной
повышенного износа тиглей и образования значительных
осадков сплава.
А
При использовании сплавов с бериллием прои
сходит вы деление канцерогенных веществ! При
нимайте соответствующие защитные меры!
Сплавы с высоким содержанием палладия, как правило,
используются в литейной установке без вставки тигля.
Вставку можно использовать, когда в процессе нагрева
сплава индуктивное сцепление не просходит и сплав не
нагревается в достаточной мере. В этом случае графитовую
вставку используют при содержании палладия менее 35%, а
стекловидную углеродную - при содержании палладия
более 35%.
Используйте рекомендации фирмы-изготовителя сплава,
если они отличаются от выше приведенных.
ВВЗО BremerGolcfschiagereiWilh.HerbstGrTbH&С о.KG •WiihelrnHerbst-SlralBel • D-28350&emen • Telefon+49 421202&Ю • Telefax+49421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 25 ---
Разработка программ литья сплавов других компаний (без
NautiCard)
Для того, чтобы лить не-ВЕОО-вские сплавы также хорошо, как и BEGO-вские,
необходимо выполнить ручное литье сплава и подобрать температуру его литья.
Ниже представлены основные процедуры, которые необходимо выполнить для
этого.
Подготовительная работа
Nautilus СС plus ru 25
Найдите следующую информацию из технических характеристик фирм-
изготовителей сплава (инструкций, проспектов):
- три наиболее важных компонента сплава,
- температуру литья сплава,
- технические условия обработки (плавление с графитовой вставкой,
использование порошка для плавки и т.п.)
• Найдите наиболее близкий по свойствам BEGO-вский сплав, для чего
используйте следующие источники информации: брошюру в приложении к этой
документации (драгоценные металлы), каталог компании BEGO или посмотрите
информацию о сплавах на сайте компании в Интернете по адресу
www.bego.com. Найдите номер программы для соответствующего сплава
компании BEGO в таблице программ на стр. 34 данной инструкции.
Примечание:
• Программы с 181 по 186 должны использоваться для ne-BEGO-вских сплавов
из недрагоценных металлов, которые имеют тенденцию к разбрызгиванию в
процессе плавки под вакуумом, в связи с чем литье осуществляется при
пониженном разряжении. Программы с 191 по 193 используют максимальное
значение разряжения и поэтому не годятся для этих сплавов.
• Программу 116 (InLloyd W) необходимо использовать в качестве базового
шаблона для He-BEGO-вских сплавов с высоким содержанием золота (более
90%).
Литье
• Выполните литье ne-BEGO-вского сплава вручную (кнопка F2, с пирометром) -
см. стр. 40 настоящей Инструкции. При этом используйте номер программы для
найденного сплава BEGO. При необходимости, измените температуру литья,
которая выводится на дисплей в соответствии с технической характеристикой
фирмы-изготовителя. Из рекомендуемого диапазона температур литья
выберите максимальное значение.
• Выполните операции ручного литья, изложенные на стр. 40 инструкции.
• Запишите значение температуры, при которой запускается процесс литья. При
необходимости создайте программу литья для He-BEGO-вского сплава.
Создание программ литья
Процесс создания новой программы литья описан на стр. 48 инструкции. Между
прочим, для этого потребуется определенная и записанная Вами температура
литья.
BEGO Bremer Gddschiagerei With. Hertsst GrrbH & Co. KG • W ilielm Herbst-StraBe 1 • D-28359 Bremen • Tetefon +49 42120280 • Telefax +49 421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 26 ---
Nautilus CC plus
Карта памяти NautiCard
- R U 2 6 - BEGO
r
Карта памяти NautiCard предназначена для
\ N a u tiC a rd передачи данных между литейной установкой
л;; . Nautilus CC plus и ПК*. Считывающее устройство
для карты памяти расположено на панели
управления установки. Такое же считывающее
устройство должно быть установлено на ПК.
______________________ Чтобы использовать NautiCard на ПК необходимо
установить программное обеспечение CastControl.
Программное обеспечение, карта памяти и считывающее устройство для ПК
поставляются вместе с литейной установкой.
С помощью карты памяти NautiCard можно;
• определять программы для не-ВЕОО-вских сплавов (см. «AlloyFinder» на стр. 27),
• передавать в память литейной установки новое программное обеспечение (см.
раздел «Обновление информации» на стр. 31),
• передавать протоколы процесса литья или диагностики из литейной установки на
ПК (см. раздел «Протоколы» на стр. 32).
С)
Show card contents?
>C<No Yes>OK<
Эта кнопка на панели управления используется для вызова всех приложений,
связанных с картой памяти NautiCard.
На карте памяти NautiCard может находиться следую
щая информация;
• Карта не содержит никакой информации; Карта
пустая или это не карта памяти NautiCard.
• Протоколы процесса литья (до 640) или 1
протокол диагностики.
• База данных по сплавам, которая необходима для
программы AlloyFinder.
• База данных языков, которые используются для
вывода информации на дисплей.
• Обновление встроенного программного
обеспечения управления основными функциями
литейной установки. Serviceware предназначено для
Отдела технического обслуживания для выполнения
работ по техническому обслуживанию установки.
По желанию протоколы процесса литья можно пере
дать на ПК для хранения или вывести на печать.
Протокол диагностики может быть полезен для выявле
ния причин неудачного литья. Для этого необходимо
переслать протокол в Отдел технического обслужива
ния компании, например, по электронной почте.
Чтобы использовать программу AlloyFinder (при созда
нии программ для не-ВЕОО-вских сплавов) сначала
надо экспортировать данные по сплаву из литейной
установки в ПК. После редактирования данных на ПК
они импортируются обратно в память литейной уста
новки с помощью карты памяти NautiCard.
Новый язык можно импортировать в литейную уста
новку, нажав >0К<.
Export Cast-Prot.?
>С< No Yes >0К<
Export diagn. log?
>C<No Yes>OK<
Export alloys?
>e^:NO . . . Yes>OK<
Import alloys?
>C<No Yes>OK<
Import language?
>C<Nb Yes>OK<
* - Минимальные системные требования: ПК с процессором Pentium 800 МГц, операционная
система Microsoft Windows 2000 или ХР, 128 Мб оперативной памяти, свободное место на диске -
35 Мб, дисплей с разрешением 640x480, порт USB (для картридера), Internet Explorer и почтовый
клиент (для связи с компанией BEGO).
BEGO Bremer GoldscNagerei Wilh. Herbst Qrrt)H & Co. KG • W iW m Hecbst-Slralie 1 • D-28359 Bremen • Tetefon +49 421 202&0 • Telefax +49 421 2028-100 • wftw.bego.com
--- стр. 27 ---
Nautilus СС plus
NautiCaH
- R U 27 - BEGO<
Система обнаружения сплавов AlloyFinder
AlloyFinder является основной составляющей программы управления процессом
литья CastControl. Ее можно использовать для создания программ литья не-BEGO-
вских сплавов.
1 этап Сначала запишите на карту памяти NautiCard характеристики сплава,
находящиеся в памяти литейной установки.
m...
Export alloys?
>C< No Yes >0K<
Use Card in
your PC •' >0K<
Вставьте карту NautiCard в считывающее
устройство на панели управления литей
ной установки.
Нажмите кнопку ^0) . На дисплее появ
ляется вопрос о необходимости экспорти
рования свойств сплавов («Export alloys?).
Согласитесь, выбрав ОК.
Согласитесь с предложением исполь
зовать карту памяти в Вашем ПК («Use
Card in your PC»), выбрав ОК.
2 этап С помощью программного обеспечения CastControl отредактируйте в
своем ПК характеристики сплава.
Ш «ла сли ло ш а i.o
rt
Data
save
view
send
AlloyFinder
Вызовите программу CastControl
и щелкните мышкой на «Alloy
Finder».
§§8ЕООСляОа'4к4 2Л ! Й Н Ё 1
B E O O t ^
т т AioyFinder pfewres antornaec castino of
flon-QEOO elQ ys.
Pira a is requirQd.
What ш М irou like Ю
i device's database (r«<:crm >snc}&dt
i C s>en a/curvBd !iie
4 ^ : f w : _ _i
Щелкните мышкой на кнопке
«Use data from device».
В ВЗО BremerGo(dschlagereiWih.HerbslGrrbH&Co.KG • WilhelmHeibst-SlraSel • D-28350Bremen • Tetefon+494212028Ч) • Telefax+49421 2028-100 • wvw».bego.com
--- стр. 28 ---
у
N autIC
Nautilus СС plus - R U 28 - BEGO<
ш т
Вставьте в считывающее
устройство ПК карту памяти
NautiCard и щелкните мышкой на
«Continue» («Продолжить»),
, , Й
• Заархивируйте базу данных
сплавов.
Примечание: CastControl создает
папку с номером устройства литейной
установки. Это позволяет просто и
понятно органи-зовать управление
данными различных литейных
установок. Архивирование зани-мает
около 30 сек.
В Е Ш С о й С о с Л г с ! f s lt o y V 2 . Q
А c^tabase tmfq) ewsts farthe Mai^ilus
CCpkjs cfts^ifKj dew сё
V/hal v / Q u ld you fete to d o 7
__I e d it
I P n r t
___! Tf3/isfer!otrtecaslina<*svice
; s e n d 10 B E G O
^ IZG Q Ciu(C«nlraI A jS gyFtad»^ - E J B i i
B E S O ®
Ffease complete (he Tiekls.
For Selds marked vim * consiiit ihe
specincasons oTyoor aiiov rr^Riifacturer
Te find msdiifie pafametera for
casern, p4ea;e me nve
principal composienls of volt
alk»'.
Mo/ntnt:
foi*. rh iik '. -I
jo
р з р г —
'Г '•««dfd
........................
г з г ~
F ” 3 F -
1 srowltst
^ i Delete Ihis program lacaticn
___; Save tNs proof sm t^catj on ■ i save
f Rsslore O N s {Уодгапп Jocadon ___1 Cafscel
Щелкните мышкой на кнопке «Edit»
(«Редактирование»).
• В первом поле приводится
подходящее место программы.
Пожалуйста, введите всю
необходимую информацию, для
чего используйте характеристику
сплава от фирмы-изготовителя.
Всегда вводите максимально
возможную температуру литья.
После того, как будут введены все
данные, щелкните на кнопке
«Save» («Сохранить»).
Примечание: Ввод характеристик
сплава можно ускорить, если для
перехода к следующему полю
ввода использовать кпавишу Tab.
BEGO Bremer Goldschl£eereiWiih.HerbstGfT*)H&Со. KG •WilielmHerbst-StralBel • D-28359 Bremen • Tetefon449421 2028Ю • Telefax+49421 202&-100 • www.bego.com
--- стр. 29 ---
/ t " .г
Nautilus CC plus
I NautiCard
- R U 29 - BEGO<
CastcontrolC:_Program FiIes_BEGO_Castt:QntroLArchive_32(HM)7_aUoy
M achine param eters are laken from referencs program iocato #116 IrtJoyd W'
W A R N & J G : C asting tem perature of T O O ® C differs from reference casting tefiperabjre of 120 0 X,
C heck casting tem perature by corxiucting trial castings, Refer to the п пш иа! of N autilus C C pit® .
O K
. ^ e io T v i^ o 'z c o S o v
t< tv R e c M V ^K um entb
ез
Dstletcp
i-V
mtb C e ir p u iv
Щ i .........
P i« e i ..S » . * a e - M » e - I S E G O a f c y c is t a C - B S o
< = a e f- B-
V2 0 atSK-S-Oe lOW.ESL "3
"3
Если В сообщении Вам покажется
слишком большой разница температур
литья, проверьте реальную
температуру в процессе литья.
Новая база данных сплавов будет
сохранена в папке устройства.
Наименование файла содержит дату и
время создания базы данных.
SSBECO&aConttol i.e [alley 'Л -З ’ MS a i O S 1M7.5DLJ
л»
А diabase "alloys" (|n|g)e»sts for the Naixilus
CCpkis eas?ino de-^ce
I V/hatwaukJyoufctetodo’?
je o it
I P r ir t
J T r g n s t e r t o t f ie c a s i i n p cfe^'ice
: ЪШ 10 0E G O
I H o m e
Ь С < Ю CertCortisfll г.О [dloy V2.0 2Da5 06 O S 1055.3Щ
Fcriransferitie darsbase "абзуз" «ill be saved on
ir>s NauD card Ш Ш tuas ts inserted in ihe card
reader of the PC.
; W r it e t o c a r d
Pie«e note: Ouiifti) Uie<;»fd сиг^г*ж> oW dele on
he C 3fC l v f! rt9iet«5J. r o c i ^ n i^ c o 'c ftlts tf C h»C «fC «
p j. ih« C8fd in 4^ card fcadef am cick 'Hi^vIE •
dsta • opt.n card'
! W D m e
Щелкните на кнопке «Transfer to cast
ing device» («Перенести в память
литейной установки»).
• Щелкните на кнопке «Write to card»
(«Записать на карту памяти»).
Запись на карту памяти NautiCard проис
ходит в течение 2 минут.
Внимание: Все имевшиеся ранее на карте
данные при записи будут удалены.
BEGO Bremer Gcktechlgeerei With. Herbst GrrfcH & Co. KG • Wilhelm Herbst-StraBe 1 • D-28359 Brerren • Telefon 449 421 2028Ч) • Telefax ч49 421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 30 ---
'Г
NaiitiCs^'Ci
Nautilus СС plus - R U 3 0 - BEGO
ШЕЗша
D 0 K3fi« Ш 1Ш einsDQt&nbank "Legiefungen*
(Infs) ftjr Й55 Gieftoergt Nautilus CC pJus.
Beachun Si« bt1«; N«ch d«r OberlKQung iun
Ciifliigeiai sind Р тЬ в ^о к а d«r NichuBEGO-
LeQ iefO Jiget-i »ifotd«iHch, bm i die Osren
«jtornalischen (Seilen rarhvndet werden kfinnen.
I Heme
a
• Теперь можно карту памяти NaytiCard
извлечь из считывающего устройства.
3 этап Перенесите обновленную информацию о сплаве назад, в электронную
память литейной установки.
in
'^mportalloys? ,,
>C<No Yes>OK<
Known Data for
non-BEGO alloys ;'> 0 K <
ovemrite?,
>G<No ' ■ " Yes >0K<
Вставьте карту NautiCard в считывающее
устройство на панели управления литейной
установки.
>5).Нажмите кнопку . На дисплее
появляется вопрос о необходимости
импорта свойств сплавов («Import alloys?).
Согласитесь, выбрав ОК.
Эти два экрана дисплея появляются только
в том случае, если данные для не-BEGO-
вских сплавов уже находятся в памяти
литейной установки.
Import successful
>0K<
Работа «AlloyFlnder» закончена. Теперь не-
BEGO-вские сплавы можно вызвать из
памяти литейной установки в качестве
программ.
ВНИМАНИЕ! Прежде чем использовать
новые программы в ежедневной работе
лаборатории, выполните пробное литье,
чтобы проверить насколько температура
литья и другие параметры позволяют
достичь оптимальных результатов работы.
При необходимости, параметры можно
адаптировать к новым условиям работы (см.
Раздел «Автоматическое литье»).
BEGO Bremer Goldschl^erei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG • Wilhelm Herbst-Slra(3e 1 • D-28350 Вгегтвп • Telefon 449 4212028-0 • Telefax +49 421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 31 ---
NautiCard ......
Nautilus CC plus - R U 3 1 - BEGO<
Обновление информации
Обновление встроенного программного обеспечения управления основными
функциями литейной установки (Firmware), программного обеспечения для Службы
Сервиса и для выполнения работ по техническому обслуживанию установки
(Serviceware), обновление базы данных по языкам (languages) и сплавам (alloy data)
для литейной установки Nautilus СС plus можно найти в Интернете на сайте
компании BEGO по адресу www.bego.com. После загрузки обновлений из Интернета
их необходимо перенести на карту памяти NautiCard. Ниже, в качестве примера,
приводится порядок обновления баз данных по языкам и сплавам.
Как только компания BEGO разработает сообщения для дисплея литейной
установки Nautilus СС plus на новом языке, их можно загрузить с домашней
страницы компании BEGO из Интернета или получить непосредственно из Отдела
технического обслуживания компании. В настоящее время (лето 2006 г.) в
программном обеспечение литейной установки можно использовать немецкий,
английский, французский, нидерландский и итальянский языки.
С
.C L ,
• Вставьте карту NautiCard (с информацией по
новому языку) в считывающее устройство на
панели управления литейной установки.
Import language?
>C<No Yes >0K<
import successful
X >OK<
^0).• Нажмите кнопку На дисплее появляется
вопрос о необходимости импорта языка («Import
language?). Согласитесь, выбрав ОК.
• На дисплее появляется информация об удач
ном импорте нового языка.
Как только компания BEGO разработает новые сплавы и создаст соответствующие
программы их можно загрузить с домашней страницы компании BEGO из Интернета
или получить непосредственно из Отдела технического обслуживания компании.
im rt 1
Import alloys?
>C< No Yes >0K<
Known Data for
поп-В Е GO а 1 loys >0 К<
overwrite?
>е< No ' Yes >0К<
Import successful
>0K<
Вставьте карту NautiCard с обно
вленной базой данных по сплавам в
считывающее устройство на панели
управления литейной установки.
Нажмите кнопку а . На дисплее поя
вляется вопрос о необходимости им
порта базы данных по сплавам («Im
port alloys?). Согласитесь, выбрав ОК.
Ответьте положительно на вопрос о
необходимости обновления базы
данных по сплавам, нажав ОК.
На дисплее появляется сообщение об
успешном импортировании новой
базы данных.
BEGO Bremer G ofctechl^ei Wih. Hertjst GrrbH & Co. KG • Wilhelm Herbst-Strafte 1 • D-28359 Bremen • Tefefon +49 421 2028Ч) • Telefax +49 421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 36 ---
Таблица программ для не-ВЕОО-вских сплавов
Nautilus CC plus ru 36 BEGQ<
Сплав №прогр. Темп. Темп, пла- Вставка Порошок
литья (‘С) вления (‘С) тигля для плавки
.............001.
.............002.
.............003.
.............004.
.............005.
.............006.
.............007.
.............008.
.............009.
.............010.
.............011 .
............012.
.............013,
.............014.
.............015.
.............016.
.............017,
.............018.
.............019.
.............020.
.............021.
.............022.
.............023
.............024.
.............025,
.............026.
.............027,
.............028
.............029,
.............030
BEGO Bremer Goldschl^erei Wilh, Herbst GrrbH & Co. KG • WilheJm Herbst-Strate 1 • D-28359 Bremen • Telefon +49 421 2028Ч) • Telefax +49 421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 37 ---
Nautilus CC plus
Работа
- R U 37 - BEGO<
Подключение установки
MPa ^
b a r l ^ ^
psi Ш
• Откройте кран водоснабжения установки
(При необходимости воспользуйтесь
аппаратом Termico).
ВНИМАНИЕ! Всегда закрывайте подачу
воды после работы, чтобы исключить
возможное повреждение оборудования.
• Откройте подачу сжатого воздуха.
• Вкпючите литейную установку.
S e lfte s t running...
2 :4 5
N a u tJu s C C plus
P ress F * ke y
Литейная установка проходит
инициализацию своей измерительной
системы. Инициализация занимает 2 - 3
мин (на холодной установке), после чего
установка готова к работе.
На дисплее появляется предложение
выбрать одно из следующих действий:
F 1 - Автоматическое литье.
F2 - Ручное литье.
F3 - Настройка параметров
Чаще всего используют следующие кнопки:
С Исправление введенного значения
(или удаление ошибочного сообщения)
ОК Подтверждение ввода
STOP Остановка процесса
Назначение других кнопок см. на стр. 7.
|И / й ( П ( . и 5 Щ Р Ш £
iTHcrt с» »(4ftn
BEGOBrefTierGoklscrtaQereiVVih.h4€rbstGfTt)H&Co.KG • WitielmHert>st-Stra6e 1 • D-28359Brerren • Tetefon+49421 202&0 • TeleJax+49421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 38 ---
Работа - Автоматическое литье (F1)
Nautilus CC plus -ru 38- BEGO
isseiii»»
В установке установлен экран дисплея с самостоятельным описанием. Смотрите
описание экранов и примечания.
Нажмите кнопку F1 чтобы вызвать режим
автоматического литьяNautilus СС plus
Press F* key
*
Select program___
000-999
[alloy name]
Casting temp. XXXX°C >0K<
Выберите номер программы для сплава из таблиц на
стр. 34 и 36. Возможна коррекция с помощью клавиши
С.
Введите наименование сплава и соответствующую
температуру его литья.
• Согласитесь с предложением, нажав кнопку ОК,
или
• откорректируйте (заново введите четырехзначное
значение температуры литья), или
• • • остановите процесс с помощью кнопки STOP.
Insert ingot
>0K<
Это сообщение появляется только когда требуется
установить вставку в тигель, иначе оно пропускается.
Insert alloy
Close door
тигля закрыта.
Если предварительный прогрев не нужен, нажмите
кнопку С. Следующие два экоана дисплея будут
Preheat?
>С< >0K<
пропущены. (Предварительный прогрев необходимо
выполнять в случае использования вставок тигля. При
этом „С“ на дисплее не появляется).
Preheat running ...
■■■■□□□□□□ODDQD
Уменьшение числа черных элементов в процессе
предварительного прогрева свидетельствует о
снижении давления в литейной камере.
Предварительный прогрев выполняется
автоматически и может продолжаться до 60 сек.
Остается от одного до четырех черных элементов. По
Preheating finished
Insert mould >0K<
окончании прогрева подается звуковой сипчал.
Для предохранения сплава от охлаждения сначала
вставьте литейные формы и нажмите ОК. Тогда
температура предварительного прогрева и частично
разряжение будут сохранены.Insert mould
Close door
Это сообщение появляется после того, как дверца
отсека литейной формы будет закрыта.
Нажмите кнопку ОК для того, чтобы включить процесс
n n O D l/lil
M elt?
>0K<
* В этом месте возможно появление других экранов дисплея (см. стр. 46).
BEGO Bremer Gotdschlagerei Wih. Hertet GrrbH & Co. KG • Wihelm Hetbsl-SlralSe 1 • D-28359 Вгеглел • Telelon +49 421 202M • Teldax +49 421 2028-100 • ww».bego.com
--- стр. 44 ---
• f « f -
Nautilus CC plus - R U 44 - BEGO
Работа - Ручное литье (F2)
Таблица общей продолжительности нагрева/добавочного времени нагрева |
Группа
сплавов
Сплав №
программы
Для ручного литья
с пирометром:
общая
продолжитель-
ноть веек.*
без пирометра:
добавочное время
нагрева в сек.
All
Pel
Ag
NiCr
CoCr
Bio PlatinlJovil®-—............118 -
Bio PontoStat® —.............-154 -
BIoPontciStai®XL------------155-
m ilo \# W-------------------116 -
liiU m #' 100 - --------------115 -
Platinlio>dKF.............— 111-
PlatlnUoyclM----------------113 -
PkdiiLlo\<l 100------------114 -
Pontolloyd® G..........-......158 -
PontoLlwd®L---------------157 -
Poiitollm'd®P....................156 -
PoiitoR»!® G---------------117 -
PontaSt;u®G-----------------151 -
PontoStai-®H---------------152 -
PontoStiir^Ti........-.........153 -
AuroIioyd^KT --------------------121 -
AuroIJOTd^M----------------123 -
BegoCet^G------------------162-
B«goIJoyd®lFC-------------126 -
BcgoUoyd®M-------------125-
BegoLloyd* PF-------------127 -
B«goLloyd® 60---------------124 -
BegoStar®--------------------163 -
Mldigold®—...................128-
BegoPaP -------------------------171 —
B«goPal® S -----------------------172 -
BegoPal® 3 0 0 -................... 173 -
Stiber-Gold-Pallsidium-------131 —
BegoStai*LFC ------------------142 -
ECO d'OR----------------------- 1 3 2 -
СоШ-Ьт®Н .......................141 -
^^Irocerpiiis........ ................197 —
VWrolioj^-------------------------194 —
ЭДгоИоу^Ш -------------------1 9 8 -
\М гоп® 9 9 ------------------------191 - -
ЭДгоп®' liglil--------------------199 —
Wtrotond* С -------------------192 -
\\?robond®LFC-----------------193 -
^rol>ond®SG ..........-.........1 9 6 -
Mrobond® 280 ---------------195 -
.15 --------------
.1 5 -------------------
.1 5 -------------------
.1 6------------------
-1 6 -------------------
.1 6 -------------------
.1 9 -------------------
.1 9 -------------------
.1 3 -------------------
-1 1 -------------------
.1 2---------------
.1 7------------------
-1 3 -------------------
.1 3 -------------------
.1 3 -------------------
.1 5 -------------
.1 8 -------------
-10 ------------
-17----------
.1 9 -------------
-1 9
--------
.1 9------------
.1 2----------
.1 9------------
- 1 0-
- 1 0-
- 1 0-
— ca. 14 ■
..._14 -----------
.._ 14 -----------
....15 ---------
-0 —
.0 —
-0 —
.0 —
-0 —
— 14bis17
--15bis18
— 17bis22
--1 7 bis 20
— 17 bis 20
-^1 0 bis 1 3
— 10 bis 13
— 10 bis 13
--2 2 bis 25
— 12 bis 15
--1 8 bis 22
— 12 bis 15
— 17bis20
— 17bis20
--1 8 bis 2 1
— 17 bis 20
— 17 bis 20
— 12 bis 1 8
— 17 bis 20
— 17 bis 20
— 17 bis 20
— 17 bis 20
— 22 bis 25
— 17 bis 20
- 1 3 bis 16
— 13 bis 1 6
— 13bis16
— 17 bis 20
— 17 bis 20
-1 7 bis 20
— 17 bis 20
— 6 bis 12
— 7 bis 10
— Obis 12
— 7 bis 10
— 3bis7
—7 bis 10
■ — 4 bis 8
— 2 bis 4
— 2 bis 4
Wifoiilt®
---------------------------184 -------------------
\T?ronlt® extrahart-------------185 ----------------
V«ronIt®LA----------------------186 ----------------
WIRONIUM® -------------------181 ----------------
wiRONIUM* extrahart -— 182 ---------------
MRONIIJM® plus---------------183 ---------------
.0 -------
-0-----
. 0-------
.0 -------
.0 ------
.0 ------
—7 bis 10
— 6 bis 9
— 6 bis 8
— 2 bis 4
— 6 bis 8
— 6 bis 8
При выполнении общего нагрева выберите температуру литья.
BEGO Bremer Goktechl^erei Wih. Herbsl GrttiH & Go. KG • W M m HertKl-SlraBe 1 • D-28359 Bremen • Telelon +49 42120284) • Telefax 449 421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 45 ---
Работа - Настройка параметров
Nautilus CC plus - ru 45 - BEGO<
Ф Ф
1. Выбор языка
После нажатия кнопки F3 используйте кнопку С
для вызова настройки следующего параметра, а
кнопку ОК для вызова отображаемого на дисплее
параметра.
Language?
>C<No Yes >0K<
1=Ger 2=Епд 3=Fre
4=Dut 5=lta 6=°С
Кроме выбора языка из следующего списка можно
также выбрать единицу измерения температуры
2. Извлечение уплотнительных колец
Check seals
>C< No Yes>OK<
У Вас есть возможность, извлеч уплотнительные
колца с помощью сжатого воздуха см. стр. 55.
3. Проверка прилегания уплотнительных колец
Check seals
>C<No Yes >0K<
4. Установка времени
В течении проверочного цыкла, рабочая камера
заполняется сжатым воздухом. Если нет утечки
воздуха (слышен шум), прилегание уплотнительных
колец в порядке. Если есть утечка сжатого воздуха,
необходимо очистить от загрязнения уплотнительные
кольца.
Set clock?
>C<No Yes >0K<
ai.03.05 16:44
>C<No Yes >0K<
С помощью курсора перемещайтесь к вводимым
величинам. При этом все изменения будут запи
саны в память.
5. Установка контрастности дисплея
Contrast?
>C<No Yes >0K<
Contrast 7
[1 ...9]
Установите желаемую контрастность дисплея.
/г /
ВВЗО Bremer GoW scHag€raW ih.Her^GrTt)H&Со. KG • Wilhelm Hecbst-StraBe 1 • D-28359 &emen • Tetefon 449 4212028Ю • Telefax 449 421 2028-100 • vwvw.be 90.com
--- стр. 46 ---
/1^
6. Ввод названия лаборатории
Nautilus CC plus ru 46 -
Работа - Настройка параметров
BEGO
Laboratory?
>C<No Yes >0К<
BEGODENTAL
change line 1 >0K<
Для протоколов литья выделяется 4 строки текста, в
которые можно ввести название стоматологической
лаборатории.
Для редактирования названия лаборатории нажмите
кнолку (change). Нажмите кнолку , чтобы
лерейти на следующую строку текста.
7. Ввод перечня вопросов для отражения в протоколе литья
Adjust reports?»,
>C<No ■ ■ Yes >6к<
Если желательно, лротокол литья может содержать
детальную информацию ло каждой олерации,
налример, порядковый номер олерации литья,
массу сллава, партию продукции сплава и т.п.
Вопросы вызываются из электронной памяти
литейной установки для каждой операции литья и
на них оператор может дать соответствующие
ответы.
Если какие-либо вопросы нежелательны, появле
ние их можно запретить. В этом случае соответ
ствующий вопрос должен быть помечен как «Off».
Request PROT. On
continue / change
Rfquest WORK ORDER On
cbtitinue change
PROT.: Вопрос о том, стоит ли протоколы литья
хранить в памяти литейной установки. Если устано
вить «Off», на дисплее не появится преду
преждение о полном использовании электронной
памяти установки (макс. 640 протоколов литья) и
невозможности сохранить протоколы на карте па
мяти NautiCard. Однако при этом можно передавать
протоколы литья на подсоединенный к установке
принтер.
Request GRAMOn
continue change
WORK ORDER: Вопрос о номере операции литья.
GRAM: Вопрос относительно массы сплава в
грзммэх.
Request BATCH On
continue change BATCH: Вопрос относительно к партии продукции
сплава.
Request OPERATOR ,, On
continue fv change
OPERATOR: Предложение ввести кодовый номер
оператора из двух цифр.
Request PRINT • On
continue : change
PRINT: Вопрос о желании распечатывать каждый
протокол литья через подключенный к литейной
установке принтер.
Request WARNINGS On
■'continue ' change
WARNINGS: Ели выбрать «Off», все предупрежда
ющие сообщения будут запрещены. (Предупре
ждающие сообщения относятся к нарушениям про
цесса, которые могут привести к появлению серьез
ных проблем).
Display CASTING NO. On
continue '■"change
CASTING NUMBER: Информацию о номере опера
ции литья можно отключить.
BEGO Bremer G ddsdl^eraW ilh.H erbst GmbH & Со. KG eW iihelm HertstSlraRel • D-28359 Bremen • Tetefon+49421 2028-0 • Telefax+49421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 47 ---
/ I f
Работа - Настройка параметров
Пример
a) Автоматическое литье с вопросами б) Протокол литья без вопросов
Nautilus CC plus -ru 47- BEGO<
Nautilus CC plus
Press F* key
>(JK<
[alloy name]
Ca^ngtemp.XXXX°C >0K<
* - Ответы на эти вопросы можно
ввести в протокол литья.
Request OPERATOR
>0K< ❖
Nautilus U L plus
LaD oratory Kit
Select program ^
000-999
S treet exam ple
C ity exam ple
2005-05-22 1 2'55 320 010
[alloy narne] • •
Casting temp. XXXX °C >0K< W ork order
Alioy B egoP al
Work order
>0K< ❖
B a tc h
S G ttem p»3tLire 1430X
C asting tem perature 143ГС
Casting amount (g) ❖
Batch
>0K< ❖
Insert graphite
ingot >0K<
Nautilus CC plus
•
Laboratory'XYZ
S treet exam pte
C ity exam ple
2005-05-22 1 2:55320.010
Casting running. , .
■ ■ ■ I I I I I I I I D D E I D W ori( order .
Program num ber 1 7 1
[alloy name]
Remove mould
Altoy
B a tc h
C asting am oynt(g)
Settemp^atLire
C asting tem perature
y . O perator
BegoP al
1430“C
143ГС 1Casting numberXX
Print protocol?
>C< No Yes
Часть
протокола для
клиента
Часть
протокола для
стоматоло
гической
лаборатории
Распечатки протокола необходимо
хранить при комнатной температуре в
защищенном от света месте. Прямые
солнечные лучи, тепло,контакт с
химикатами приводят к
обесцвечиванию протоколов.
BEGOBremerGddsdTiag€reiWih.HerbstGnt>H& Со.KG • WihelmHerbst-StraBe 1 • D-28359Bremen • Telefon449421 2028Ю • Telefaxч49421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 48 ---
Работа - Настройка параметров Г '
8. Создание новой программы
Nautilus CC plus - ru 48 - BEGO
Программы для не-ВЕ60-вских сплавов можно создавать непосредственно на литейной
установке (см. стр. 24 и этот раздел). Вместе с тем наличие профаммного обеспечения
CastControl \л карты памяти /Vauf/Card позволяет также создавать профамму и на ПК (см.
стр. 26)
Create program?
>С< No Yes >0К<
Copy of prog. 1__
111-194
Создание программы для He-BEGO-вского сплава
потребует от Вас сначала найти сплав компании
BEGO аналогичного состава и температуры литья*.
Номер программы этого сплава будет скопирован
для того, чтобы получить параметры из элек
тронной памяти литейной установки (например,
необходимость использования вставки тигля).
Casting temp, хххх °С
>ок<
Name of alloy
> 0 К <
Program location 0 _ _
001-030
Program Is assigned «
[alloy name]
Ovenwrite prog.
>C< No Yes >0K<
Alloy
stored!
* - C m. таблицу сплавов из драгоценных металлов
компании BEGO в приложении к данной инструк
ции, в каталоге компании BEGO или на сайте ком
пании в интернете по адресу vmw.bego.com.
Необходимо согласиться с предлагаемой темпера
турой литья или откорректировать ее.
С помощью клавиатуры введите новое имя сплава,
для чего быстро нажимайте на клавишу несколько
раз, чтобы вызвать требуемую букву (клавиша С
используется для ввода исправлений).
Необходимо ввести желаемый номер программы
для нового сплава.
Это сообщение появляется только в том случае,
если выбранный номер уже имеет другой сплав (на
дисплее появляется название этого сплава).
Совет: Введите данные новой программы в табли
цу программ для He-BEGO-вских сплавов (стр. 35 -
36 инструкции).
BEGO Вгегт«г ОоИвсйадега Wlh. Herbst GmbH & Co. KG • Wihelm Herbst-SlraBe 1 • D-28359 & ете п • Tetefon +49 421 2028ЧЗ • Telefax +49 421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 49 ---
Nautilus CC plus - RU 49 - BEGO<
Работа - Настройка параметров
9. Вывод на дисплей таблицы программ
Programtable?.
>C'<No Yes >0К<
О О О Universal
^ scroll
Все программы таблицы можно вывести на
дисплей с помощью кнопок со стрелками и кнопок С
и ОК. В случае вновь созданными программами,
сначала будет показанна скопированая программа
компании BEGO в квадратных скобках.
10. Запрос технической информации о литейной установки
/ / /
Machine data?
>Cr<No Yes >0К<
Data
90:54 325 [325/10]
На дисплей выводятся время работы установки в
часах и минутах (здесь - 90:54) и количество опера
ций литья, выполненных за это время (здесь 325).
В квадратных скобках показано количество запи
санных протоколов литья и диагностики.
В памяти литейной установки может храниться не более 640 протоколов литья и 10
протоколов диагностики работы установки (стр. 32). С помощью карты памяти Nauti-
Card их можно перенести на ПК. Как только заканчивается память, выделенная на
протоколы литья, на экране дисплея появляется сообщение с запросом очистить
память. Диагностические протоколы при нехватке памяти автоматически обновляются
так, чтобы в памяти оставались последние 10 протоколов. Можно отключить запись
протоколов литья (см. п. „Ввод перечня вопросов для отражения в протоколе литья"
инструкции).
11. Вывод на дисплей версий программного обеспечения
Version numbers?
>С< No Yes >0К<
FIRM SERV BOOT LANG
1.02 1.02 1.01 1.02
ALGY GEN DISP • ,
1.02 1.04 1.16
Ha дисплее в течение 2 сек. появляются номера
версий следующего программного обеспечения
литейной установки: Firmware (Встроенное
программное обеспечение), Serviceware
(Обслуживающее программное обеспечение).
Bootloader (Загрузчик операционной системы). Al
loy Database (База данных по сплавам), Generator
(Генератор) и Display (Дисплей).
12. Очистка памяти литейной установки от протоколов литья
Delete protocols?
>C<No Yes>OK<
В памяти литейной установки можно хранить не
более 640 протоколов литья, которые с помощью
карты памяти NautiCard можно перенести на ПК.
Память литейной установки можно очистить от
протоколов в любое время.
BEGO Bremer Gddsdilagerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG • Wilhelm Hertst-StraSe 1 • D-28359 Bremen • Telefon +49 421 2 0 2 M • Telefax +49 421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 50 ---
/ > /
Nautilus CC plus
Уход за установкой
- RU 50 - BEGQ
Перед тем, как выполнять работы по уходу за
установкой, ее очистке и техническому
обслуживанию, отключите электропитание
установки и вытащите из розетки вилку
электрического кабеля.
Существует опасность обжечься от горячих
частей литейной установки!
Выполняйте уход за установкой, ее очистку и
техническое обслуживание перед литьем или
только после того, как установка остынет.
При необходимости, очищайте литейную уста
новку снаружи сухой или слегка влажной
тканью.
Ежедневно проверяйте отсутствие каких-либо
загрязнений в литейной камере и, при необхо
димости, очищайте ее тряпкой или пылесосом.
Не используйте средства содержащие
абразивы, для очистки индукционной
катушки, так как они могут повредить
покрытие катушки. Покрытие
индуктора надежно предотвращает
короткое межвитковое замыкание, если
имеются частицы металла между витками
катушки. Покрытие изнашивается из-за
регулярного использования, но это
неизбежно и не вызывает опасений.
Безопасная эксплуатациия литейной
установки гарантируется независимо от
состояния покрытия индукционной
катушки.
BEGOBrenwGoldscHagereiWih.HeibstGnrbH&Co.KG • Wihe<m Hert)st-Stra3e 1 • D-28359 Bremen • Teteton+49421 2028Ч) • Tetefax+49421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 53 ---
/ > /
Техническое обслуживание
Nautilus CC plus r u 53 - BEGO(
H10 Через каждые 400 часов работы литейной
установки необходимо проверять работо
способность пирометра. Об этом напоминает
сообщение на дисплее установки о необхо
димости выполнения проверки.
Ниже приводится описание процедуры про
верки работоспособности пирометра.
Pyro'metertest ?
>С< No Yes >0К<
Тестирование пирометра можно выполнять в
любое время независимо от сообщений, поя
вляющихся на дисплее литейной установки.
Для этого нажмите кнопку STOP сразу же
после включения литейной установки. С
помощью кнопки ОК согласитесь с после
дующими сообщениями на экране дисплея;
«Diagnosis» («Диагностика») и «Pyrometer
test» («Испытание пирометра»).
№ 15644
1шт g
, ш т р
1 ш т
Предметы, необходимы для тестирования
’ пирометра, входят в комплектацию установки.
Выполняйте тестирование пирометра только
с помощью поставляемого оборудования
(№ 15644). Используйте оборудование макс.
5 раз.
Правила техники безопасности
Ref. 52 467
Ref. 52 436
Существует опасность обжечься от
горячих частей литейной установки!
Для тестирования используйте только
тигли с теплоизоляционными керамически
ми ручками (№ 52467). Держитесь за горя
чие керамические ручки только в защитных
перчатках!
После проведения тестирования керами
ческая вставка и пробирный металл еще
очень горячие.
Используйте соответствующий инструмент
для их удаления!
Не кладите металл и вставку на воспламе
няемые объекты!
V
Insert test metal
>OK<
a
♦
у
♦
1Г
Вставьте керамическую вставку и пробирный
металл. Тестирование начнется после того, как
Вы нажмете кнопку ОК. Через, приблизительно,
3 минуты появится сообщение «Pyrometer ОК»
или «Pyrometer not ОК».
В последнем случае необходимо сообщить о
неисправности пирометра в Отдел технического
обслуживания компании BEGO и временно вы
полнять литье без пирометра (см. стр. 41).
BEGO Bremer Goldscrt^erei Wih. H»bst G rtiM & Co. KG • Wihelm Hert>st-StraRe 1 • D-28359 Bremen • Telefon 449 42120280 • Telefax +49 421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 54 ---
Nautilus СС plus
Техническое обслуживание
RU 54- BEGO
Для выполнения самотестирования наж
мите кнопку STOP сразу же после вклю
чения литейной установки. С помощью
кнопки ОК согласитесь с предложением
провести диагностику «Diagnosis» и вызо
вите операцию самотестирования («Self
test»).
Самотестирование необходимо прово-дить
только тогда, когда появляется подозрение о
появлении дефекта установки. Полное само
тестирование включает в себя проверку
работоспособности пирометра (см. „Провер
ка работы пирометра") и занимает около 5
мин времени. Программа самотестирования
проверяет различные параметры установки
и сохраняет их на карте памяти NautiCard
для того, чтобы посмотреть результаты на
ПК или переслать их в Отдел технического
обслуживания компании BEGO.
Примечание: Если самотестирование вы
полняется без проверки пирометра, в конце
появляется сообщение о неудовлетвори
тельных результатах тестирования («Test
result not ОК»), если даже все другие тесты
прошли нормально.
Printer test
>C<No Yes >0K<
Для проверки работы принтера нажмите
кнопку STOP сразу же после включения
литейной установки. С помощью кнопки ОК
согласитесь с предложением провести
диагностику «Diagnosis» и вызовите опера
цию тестирования принтера («Printer test»).
Принтер подсоединен к литейной установке
правильно, если тестовую страницу удается
вывести на печать.
BEGO Bremer Goicbcrt^erei Wilh. Herbst Gnt»H & Co. KG • Wilhelm Herbst-Stra3e 1 • D-28359 Bremen • Telefon +49 4212028Ч) • Telefax +49 421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 55 ---
Техническое обслуживание
Nautilus СС plus RU55
Eject О-ring seals ?
>C<No Yes>OK<
BEGO
При загрязнении кольцевых уплотнений
появляются утечки воздуха, сопровож
даемые звуковыми эффектами. При этом
значения разрежения или избыточного
давления отличаются от заданных, что
приводит к неудачным результатам литья.
Кольцевые уплотнения можно удалить с
помощью сжатого воздуха.
Нажмите кнопку STOP сразу же после
включения литейной установки. С по
мощью кнопки ОК согласитесь с предло
жением провести диагностику «Diagnosis»
и вызовите операцию удаления коль
цевых уплотнений («Eject О-ring seals»).
Существует опасность обжечься от
горячих частей литейной установ
ки!
Выполняйте уход за установкой, ее
очистку и техническое обслуживание
перед литьем или только после того, как
установка остынет.
Выключите установку. Откройте дверцу
тигля или литейной формы.
Согласитесь с предложением удалить
кольцевые уплотнения («Eject О-ring
seals?»), нажав кнопку ОК. С помощью
сжатого воздуха кольцевое уплотнение
будет отделено.
Удалите уплотнение. Очистите кольцевое
уплотнение, канавки и уплотняющие по
верхности влажной тряпкой.
Нанесите на кольцевое уплотнение
тонкий слой густой смазки (№ 16232).
ВНИМАНИЕ! Густую смазку трудно уда
лить с кожи рук и с одежды. Работайте в
перчатках!
Сухой тряпкой удалите излишки смазки!
• Чрезмерно не растягивайте уплотнение
при его очистке и установке на место.
• Не используйте другие уплотнения, т.к.
они имеют другие размеры. Неправиль
но установленные уплотнения приведут
к утечке сжатого воздуха!
• Повторите эти операции для второй
дверцы.
ВВЗО Bremer G d cJscrt^e i Wih. Herbst GrrbH & Co. KG • Wilhelm Heibsl-StraRe 1 • D-28359 Bremen • Tetefon 449 421 20280 • Telefax ч49 421 2028-100 • wvw.bego.com
--- стр. 60 ---
[озможные неисправности установки и способы их устранения
Nautilus СС plus -Rueo- BEGO<
E41
(вспышки в тигле)
Неисправность пирометра
Волосяные трещины во
вставке тигля
Осторожно! Очень горячие части! Очистите
смотровое окно (см. стр. 52)
Замените вставку тигля.
E42 Неисправность пирометра
Закройте шарнирный экран (см. стр. 23).
Проверьте отсутствие повреждений
оптического свето-вода.
эдупреждения
W01 Недостаточная подача воды
* Откройте подачу воды (стр. 12).
Переключитесь на аппарат Termico. Проверьте
уровень воды в аппарате.
Е02 Нарушение в подаче сжатого
воздуха
* Вкпючите подачу сжатого воздуха или
выключите другой потребитель сжатого
воздуха.
W04 Тигель не открывается
полностью
* Проверьте правильность установки тигля и
его рукояток (см. стр. 18-19).
W10 Камера плотно не закрывается Очистите прокладки и уплотнения (см. стр. 55).
W11 Давление воздуха поднимается
слишком медленно.
Убедитесь, что давление и подача сжатого
воздуха > 5 бар (100 л/мин). Возможна
установка ресивера (см. стр. 14). Очистите
прокладки и уплотнения (см. стр. 55).
W12 Давление воздуха поднимается
слишком быстро
* Обратитесь за помощью в Отдел
технического обслуживания компании BEGO.
W13 Разрежение не достигает
своего максимального значения
Убедитесь, что давление и подача сжатого
воздуха > 5 бар (100 л/мин).
Очистите сопло эжектора (см. стр. 57).
Очистите воздушный фильтр (см. стр. 56).
W14
Давление сжатого воздуха в
литейной форме не достигает
своего максимального значения
Убедитесь, что давление и подача сжатого
воздуха ^ 5 бар (100 л/мин). Возможна
установка ресивера (см. стр. 14). Очистите
прокладки и уплотнения (стр. 55)
W 15
Температура охлаждающей
воды поднимается до своего
критического значения.
* Дайте возможность охлаждающей воде
остыть.
W20 W21 Села внутренняя
электрическая батарея.
* Обратитесь в Отдел технического
обслуживания компании BEGO. (Невозможно
сохранять протоколы литья и диагностики).
Замечания
11 (через каждые 100
пераций литья)
Очистите смотровое окно. См. стр. 52 инструкции.
110 (через каждые 400 часов
аботы установки)
Проверьте работоспособность
пирометра.
См. стр. 53 инструкции.
BEGO Bremer Gcldschlagerei With. Hertst GmbH & Со. KG • Wihelm Heibst-StraBe 1 • D-28359 Bremen • Tetefon 4494212028-0 • Telefax 449 421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 61 ---
Nautilus СС plus - R U 6 1 - BEGO
Предметный указатель
Алюминий..........................................................24
AuroMelt.......................................................19, 35
Автоматическое литье (F1)
.............................38
Бериллий...........................................................24
Ввод названия лаборатории...........................46
Версии программного обеспечения................49
Включение установки.......................................37
Воздушный фильтр.......................................... 56
Вставка тигля.............................8,18, 22, 24, 34
Вставка тигля керамическая.......................8,18
Выбор языка..................................................... 45
Держатели литейных форм.............................20
Индукционная катушка....................................50
Карта памяти NautiCard..................................26
Контраст дисплея, установка
.........................45
Лолипот............................................................. 23
Литниковые системы.......................................16
Минимальное и максимальное количество
сплавов..............................................................19
Минимальные системные требования ПК....15
Настройка параметров (F3)
............................45
Не-ВЕ60-вские сплавы...................................24
благородные сплавы ..............................25
создание программ............. 24, 25, 27, 48
Неисправности, устранение ...........................59
Новая программа литья, создание ................48
Окно смотровое, очистка ................................52
Остатки сплава................................................. 19
Протоколы литья........................................46, 47
Очистка памяти установки от
протоколов литья....................................49
Палладий....................................................22, 24
Параметры литейной установка, ввод ...46, 47
Параметры литейной установки, запросы ...49
Пирометр .................................................. 4,23
Пирометр, проверка работоспособности ....53
Подготовка установки к работе ......................12
Охлаждающая вода ........................11,12
Электропитание.......................................13
Сжатый воздух.........................................14
Удаление защитной крышки...................14
Правила техники безопасности
.....................10
Бериллий..................................................10
Электромагнитное излучение
................1 1
Электронные стимуляторы сердца 11,12
Установка .................................................1 1
Титан........................................................10
Опасность получения ожога...................1 1
Предварительный прогрев
при ручном литье без пирометра .........43
при ручном литье с пирометром ..........40
Предупреждающие значки .........................1 1
Принтер .............................................. 15, 47
Принтер, проверка.........................................54
Принципы литья основные ..........16, 18, 20, 22
Пробное литье................................... ............30
Программа CastControl .................................15
Установка CastControl ........................15
AlloyPinder .......................................27
Протокол диагностики ..........................32
Протоколы литья ...................... 32, 47, 49
Системные требования к ПК ............15
Обновление информации ....... ............31
Продолжительность нагрева в ручном
режиме без параметра..............................43, 44
Разбрызгивание сплавов ..........................25, 34
Рукоятки тигля.............................................. 8, 18
Ручное литье без пирометра (F2) ................42
Ручное литье с пирометром (F2) .................40
Ручное литье в автоматическом режиме ....39
Самотестирование установки ..................37, 54
Создание программ литья...........24, 25, 27, 48
Таблицы программ..................................34 - 36
Таблица программ (для сплавов
компании BEGO)........................................22, 34
Таблица программ (для не-ВЕ60вских
сплавов) .............................................. 22, 35, 36
Таблица общей продолжительности
нагрева/ добавочного времени нагрева......44
Температуры предварительного прогрева
и литья.............................................................. 22
Техническое обслуживание .............................51
Тигли............................................................. 8, 18
Титан......................................................... 10, 24
Уплотнения кольцевые, очистка ....................55
Уплотнения кольцевые, проверка ..................56
Уход за установкой..........................................50
Упаковка для безопасного транспорти
рования............................................................. 58
Универсальные программы
............................22
Часы, установка...............................................45
Эжектор, очистка..............................................57
ВВЗО Bremer GddscHagerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG • Wilhelm Heibsl SIraSe 1 • D-28359 Bremen • Telefon +49 421 20S30 • Telefax +49 421 2028-100 • vwm.bego.com
--- стр. 62 ---
BEGO
Справка об изделии медицинского назначения
1. Наименование:
Установка стоматологическая вакуумная высокочастотная литейная
Nautilus® СС plus
2. Назначение:
2.1 Установка стоматологическая вакуумная высокочастотная литейная Nautilus® СС
plus предназначена для литья с высокочастотным нагревом для работы в
зуботехнической лаборатории.
3. Основные технические характеристики:
ширина / высота / глубина: 700 / 420 / 665 мм
масса: 70 кг
уровень шума: < 70 дБ
сжатый воздух: > 5 бар (0,5 Мпа) > 100 л/мин
водяное охлаждение: %” > 2 л/мин > 10°С
Вакуумная литейная установка Nautilus® СС plus разработана для работы в
зуботехнической лаборатории и может работать в течение всего рабочего дня без
перерыва для охлаждения
Питание:
Сеть переменного тока 220 В, частотой 50 Гц.
Потребляемый ток - не более 14 А.
Класс потенциального риска 1
--- стр. 63 ---
4. Описание и функции:
Литейная установка Nautilus® СС plus имеет информационный интерфейс,
программное обеспечение КастКонтроль CastControl и возможность записи литейных
программ с помощью карты памяти НаутиКарт (NautiCard), что обеспечивает качество
литья и сервисную поддержку.
Литейная установка Nautilus® СС plus сохраняет до 640 протоколов плавок, которые
могут быть полностью скопированы на НаутиКарт (NautiCard).
При работе на литейной установке Nautilus® СС plus возможно автоматическое
определение времени литья, которое основывается на рекомендованной производителем
сплавов температуре литья. Время и температура литья также может контролироваться
вручную, стеклянное окошко позволяет осуществлять визуальный контроль всего
процесса.
Проверенная концепция использования двойных тигелей Nautilus - это часть BEGO
технологий вакуумного литья под давлением. Она гарантирует отливку при минимальной
температуре литья.
Благодаря дополнительно считывающей платы, данные литья могут быть перенесены на
персональный компьютер доступным способом. С помощью НаутиКарт (NautiCard),
сохраненный протокол плавки может быть отправлен по электронной почте на “горячую”
линию поддержки фирмы BEGO.
5. Описание принципа действия:
Литейная установка Nautilus® СС plus соединяет в себе достоинства высокочастотной
плавки и вакуумного литья. Плавление сплава происходит пол воздействием токов
высокой частоты в вакууме с пониженным содержанием кислорода и, затем, под
воздействием вакуума расплавленный металл без потери температуры всасывается из
тигеля в опоку. Литейная установка Nautilus® СС plus оснащен специально
программным обепечением, которое определяет момент литья, по методу измерения
количества энергии. По этому методу момент литья в каждом отдельном случае
определяется по количеству энергии необходимой для плавления того или иного
количества используемого сплава.
При этом методе практически исключаются погрешности в определении момента
литья, например, в результате действия различных оксидов, как это
наблюдается в аппаратах, в которых момент литья определяется путем
инфракрасных измерений. В доли секунды сплав втягивается в пустоты, повторяя
форму мельчайших деталей.
Протокол плавки может быть распечатан непосредственно после завершения
литья или сохранен в архиве программы КастКонтроль C astC ontrol.
Аналогом данного изделия являются установки стоматологические литейные
высокочастотные «NAUTILUS» (мод. МС; МС Plus; Т) пр-ва того же производителя (фирмы
«BEGO Bremer Goldschlagerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG», Германия).
Регистрационное удостоверение М3 РФ № 2000/159 от 10.05.2000 г.
Представитель фирмы <BEGO Bremer Goldschla m & Co. KG>
)банов И.Ф/