Аппарат для электролитической полировки зубных протезов Eltropol 300 с принадлежностями и комплектующими — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
ru Eltropol 300
Эта документация аппарата является его неотъемлемой
частью и в обязательном порядке должна поставляться
вместе с аппаратом при его продаже или передаче.
Оригиналом руководства по эксплуатации и, таким
образом, основой для переводов является немецкий
текст руководства по эксплуатации.
Символика в руководстве по эксплуатации:
Этим символом обозначаются очень важные данные.
При их несоблюдении персонал может получить травмы.
Ш Этим символом обозначаются важные данные. При несоблюдении
возможны повреждения аппарата или неудовлетворительные
результаты работы.
BEGO®
BEGO Bremer Goldschlagerei Wilh. Herbst GmbH & Co • Wilhelm Herbst-Stra£e 1 • D-28359 Bremen
Telefon +49 421 2028-0 • Telefax +49 421 2028-100 • www.bego.com
--- стр. 3 ---
Eltropol 300
Содержание
ru
я/
страница
Руководство по эксплуатации
Правила техники безопасности ------------------------------------------ 4
Аппарат Устройство ------------------------------------------------ 6
Комплект поставки и принадлежности ....... 7
Технические данные ---------------------------------- 7
Работа
с аппаратом Установка------- ------------------------------------------- 8
Заполнение ---------------------------------------------- 9
Закрепление объектов ------------------------------ 10
Полировка ---------------------------------------------- 12
Замена полирующей жидкости----------------- 14
Уход и техобслуживание -------------------------- 15
Неполадки Устранение неисправностей ---------------------- 16
Список запчастей
Схема подключения
Сертификат соответствия
Указания по утилизации - Приложения
--- стр. 4 ---
ru Eltropol 300
Правила техники безопасности
Аппарат Eltropol 300 предназначен
исключительно для электролитического
полирования зуботехнических объектов
из сплавов для модельной отливки
(кобальт-хром) с помощью полирующей
жидкости Wirolyt Любое другое
использование считается использованием не
по назначению. Мы не берем на себя
ответственность за возникший из-за этого
ущерб.
Злоупотреблением считается, например,
использование аппарата для подогрева
воды, других жидкостей или продуктов
питания!
Правила техники безопасности должны
строго соблюдаться во избежание получения
травм персоналом или повреждения
аппарата. Мы не несем ответственности за
ущерб, возникший по причине несоблюдения
правил техники безопасности.
Общие правила техники
безопасности
• Информация для персонала
Аппарат могут обслуживать только
сотрудники, хорошо осведомленные с
содержанием настоящей инструкции по
эксплуатации и выполняющие ее. • Во
время работы с аппаратом инструкция по
эксплуатации должна всегда находиться в
легко доступном месте. • Вместе с этой
инструкцией необходимо выполнять все
национальные предписания по
предупреждению несчастных случаев.
• Обращение с аппаратом
Устанавливайте аппарат только на
достаточно стабильной поверхности. •
Используйте аппарат только в закрытых
помещениях. • Перед подключением к
электрической сети убедитесь в том, что
указанные в табличке паспортные
данные, соответствуют параметрам
электросети. При неясностях обратитесь к
специалисту. • Аппарат подлежит классу
защиты 1, в связи с этим, его можно
подключать только к заземленному по
всем правилам источнику тока (розетки
с защитным контактом). • Нельзя
производить в аппарате никаких
изменений. • Наклейки и таблички на
корпусе аппарата должны всегда легко
читаться. • Их нельзя удалять. •
Регулярно проверяйте аппарат и
кабель на отсутствие повреждений.
Аппарат нельзя использовать, если его
неисправность может подвергнуть
опасности обслуживающий персонал
или третьих лиц. • Защитите питающий
электрический кабель от теплового
воздействия, попадания масла и
механических повреждений. Кабель
нельзя использовать для переноски
аппарата или чтобы вытащить штепсель
из розетки.
Уход и техобслуживание
Перед выполнением очистки или
технического обслуживания аппарата
всегда отключайте его от
электрической сети. • Для очистки
аппарата используйте сухие или слегка
влажные салфетки. Не обрызгивайте
аппарат водой и не погружайте его в
воду.
Ремонт
Ремонт аппарата принципиально имеет
право производить только персонал
Сервисного отдела компании или
специалисты, имеющие специальное
разрешение Сервисного отдела. •
Металлические корпусы должны быть
заземлены в соответствии с
предписаниями, чтобы предотвратить
прохождение через них электрического
напряжения. В противном случае
существует опасность для жизни,
потому что из-за неисправностей в
аппарате корпус может находиться под
напряжением! Так как после каждого
вскрытия аппарата предписывается
проверка отсутствия напряжения, то
вскрывать аппарат разрешается только
квалифицированным специалистам-
электрикам!
--- стр. 5 ---
Eltropol 300 ru
Особые указания по технике безопасности, касающиеся этого
аппарата
Аппарат работает с полирующей жидкостью Wirolyt.
ВНИМАНИЕ! Жидкость IV/ro/yf содержит гликоль и серную кислоту!
Предупреждения об опасности (R - предложения)
R 22 Опасно для здоровья при проглатывании.
R 36/38 Раздражает глаза и кожу.
Рекомендации по безопасности (S - предложения)
S 26 В случае попадания в глаза сразу тщательно промыть водой и
проконсультироваться у врача.
S 37 Носите подходящие защитные перчатки.
S 45 При несчастном случае или недомогании сразу же обратитесь к врачу
(по возможности покажите эту этикетку).
• Транспортируйте и храните аппарат только без жидкости Wirolytl
• Аппарат всегда должен работать только в закрытом виде! (1)
Пары вредны для здоровья.
• Для жидкости l^//ro/yf действует международный знак опасности Xi
«Раздражающий». (2)
• Избегайте контакта с глазами и кожей! Есть опасность ослепнуть!
Носите защитные очки и перчатки! (3), (4)
• Никогда не добавляйте воду!
Химическая реакция при смешивании воды и кислоты протекает
очень бурно. При этом может разбрызгиваться кислота! (5)
• Утилизировать как особые отходы! Использованная жидкость
l^/ro/yf содержит ионы тяжелых металлов. Не допускайте (6)
попадания жидкости в канализацию!
(2) (3) (4) (5)
Wirolyt
А
B E G O ®
Ref, 52460 (1,0 llr.)
Ki-f. 5246^ (2,5 Itr.)
feizend/irntant
irritant/irritante
, SPECIAL
<>
(6)
--- стр. 6 ---
ru Eltropol 300
Устройство аппарата
Ванна для полирования
3 4
Приспособления
для крепления
объектов
1 2 3
2
3
4
5
Главный выключатель /
Предохранитель /
Подключение к сети
Кабель электропитания (ЕС / США)
Панель управления
Крышка
Переключатель напряжения
(230В/ 115В)
Eltropol 300 служит для электролитического
юлирования зуботехнических объектов из
:плавов модельной отливки (кобальт-
ером). Одновременно могут полироваться
)дин или два объекта.
I Саморегулирование аппарата
1сходя из проходящего электротока,
zitropol 300 рассчитывает оптимальное
1ремя полирования с учетом величины
объектов и температуры жидкости в ванне,
’ассчитанное время полирования и
араметры электрического тока при
еобходимости можно изменить вручную.
> Инновационная концепция нагревания
благодаря специальной технологии,
жидкость в ванне быстро нагревается и
онтролируется электронным датчиком,
еперь не нужны уязвимые нагреватели, а
роцесс нагревания жидкости ускорился.
Износостойкость
лагодаря применению благородной стали
место меди для закрепления объектов,
ги элементы не поддаются распаду,
знтактируя с жидкостью, что приводило к
5разованию осадка на дне ванны.
Ванна для полирования
1 Емкость для принадлежностей
(не для воды!)
2 Контакт для дополнительного катода
3 Катод
4 Клеммы для зажимов
5 Нагреватель
Приспособления для
крепления объектов
1 Крючок для моделей
2 Зубчатый пружинный зажим с
клеммой
3 Дополнительный катод
Были предприняты и другие меры для
снижения износа: уменьшение подвижных
элементов за счет магнитной палочки -
мешалки и изготовление корпуса из
благородной стали. Кроме того, корпус
покрыт лаком, защищающим от
воздействия электролита.
• Легкая замена жидкости в ванне
Если полировочную жидкость пора
заменить, то появляется сигнал на панели
управления. Слив жидкости в емкость,
предназначенную для отходов, происходит
удобно и безопасно через сливной шланг
на задней стенке аппарата.
• Безопасность
Рабочая температура около 40° С
регулируется электронным датчиком. При
повышении температуры выше 60° С
аппарат отключается и появляется
сообщение об ошибке. С помощью еще
одной, независимой системы
регулирования, аппарат при повышении
температуры выше 70°С отключается
совсем и последующее включение
возможно только после его охлаждения.
--- стр. 7 ---
Eltropol 300 ru
Комплект поставки, принадлежности
и расходный материал
Комплект поставки №зак. Принадлежности (опция) №зак.
• Eltropol 300 (115/230 В) 26 310 • Прямой катод для 17 003
дополнительного катода
В комплект входят;
Ванна для полирования, 2 магнитные
палочки - мешалки, 2 крючка для Расходный материал
моделей, 10 «Крокодил» - клемм, 1 • Полировочная жидкость
дополнительный катод,1 запасная W\ro\yt (1,0 л) 52 460
клемма с зажимом, 2 кабеля (2,5 л) 52 462
электропитания ( со штепселем • Защитный лак
по нормам ЕС или США), документация Seculac (10 мл) 52 696
Для дальнейших заказов смотрите
Список запасных частей.
Технические данные
Высота/ ширина/ глубина
Вес (порожний)
Вместимость ванны
452/ 400/ 275 мм
10 кг
2 литра
Напряжение 115/ 230 В, 50/ 60 Гц
Максимально
потребляемая мощность 200 Вт
Уровень шума < 70 Дб (А)
7
--- стр. 8 ---
ru Eltropol 300
Установка аппарата
Аппарат можно устанавливать только
на достаточно стабильной поверхности
Аппарат можно использовать только в
закрытых помещениях
190 .... 260 В
90.... 130 В
Ш
Перед подключением к
электросети убедитесь в том, что
переключатель напряжения
(обратная сторона аппарата)
установлен точно в соответствии
с параметрами электросети. При
неясностях обратитесь к
специалистам.
Аппарат подлежит классу защиты 1, в
связи с этим, его можно подключать
только к заземленному по всем
правилам источнику тока (розетки с
защитным контактом).
Используйте подходящий кабель из
комплекта поставки (штепсель по
нормам ЕС или США).
/становка завода - производителя; 230 В Указания
Voreinstellung
preattunement
prereglage
preajuste
preimpostazione
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
Переключатель напряжения находится в
защищенном положении около 5 см за
задней стенкой аппарата и виден только
при достаточном освещении. На заводе -
производителе устанавливается
напряжение в 230 В.
Оба предохранителя 3,15 А защищают всю
область напряжения от 90 В до 260 В.
--- стр. 9 ---
7 /
Eltropol 300 ru
Заполнение
Сливной шланг должен быть закрыт и
зафиксирован в клемме!
Открыть крышку аппарата и положить
магнитную палочку - мешалку в середину
ванны для полирования, иначе процесс
перемешивания жидкости не будет
активироваться.
(Перемешивание жидкости происходит
только во время нагревания или
полирования).
Ванну для полирования (большую
емкость) заполнить примерно двумя
литрами жидкости Wirolyt. Уровень
наполнения должен находиться между
отметками Максимум и Минимум.
Т1 При очень низком уровне наполнения
электронная система аппарата
работает с ошибками!
А ВНИМАНИЕ!
Wirolyt содержит гликоль и
серную кислоту!
Избегайте контакта с кожей и глазами!
Есть опасность ослепнуть!
Носите защитные очки и перчатки!
Никогда не добавляйте воду!
Химическая реакция при смешивании
воды и кислоты протекает очень бурно.
При этом может разбрызгиваться
кислота!
А!\ Транспортируйте и храните аппарат
только без жидкости Wirolyf.
--- стр. 12 ---
ru Eltropol 300
Полирование
10 J
8 □
6 A
4 □
2 mm
© 00Ф
Аппарат во время работы
использовать только в закрытом
виде. Пары вредны для здоровья.
Включение аппарат посредством
главного выключателя;
- 1 сигнальный тон.
- На дисплее коротко высвечивается
версия программного обеспечения,
потом 0: 00.
- Нагревание жидкости в ванне: 5 LED-
диодов загораются друг за другом « по
цепочке». После максимально 25 -ти
минут рабочая температура достигает
примерно 40°С: все LED - диоды
потухают.
Закрепите объекты для полирования.
Нажать кнопку «старт»:
- На дисплее появляется рассчитанное
аппаратом время полирования
(учитываются размер модели и
температура жидкости в ванне). Время
полирования можно изменить с
помощью кнопок «-» или «+»
Запусттить полирование: Снова нажать
кнопку «старт».
- На дисплее высвечивается оставшееся
время полирования (счетчик «на убыль»).
- Силу тока при полировании показывают
5 LED - диодов. Силу тока можно при
необходимости изменить с помощью
кнопок «-» или «+».
После полирования:
- 3 сигнальных тона.
- дисплей показывает 0: 00.
Зажим вместе с объектом изъять из
ванной и ополоснуть чистой водой.
А Если объект будет полироваться еще
раз, то его необходимо тщательно
высушить! Никогда не добавляйте
воду в кислоту!
Как правило, процедура полирования
производится два раза. Объект снова
размесить в ванной, повернув на 180°
Если аппарат долгое время не будет
использоваться, его надо отключить.
.2
--- стр. 13 ---
Eltropol 300 rU
Указания
• Процесс полирования можно стартовать
прежде, чем будет достигнута рабочая
температура. Уже через 15 минут Wirolyt
нагревается до температуры примерно
30°С. При полировании нагревание
продолжается.
• Необходимые для полирования время и
сила тока рассчитываются аппаратом. Они
зависят от размеров объекта и
температуры жидкости в ванне. При
желании можно вручную внести
изменения;
a) Время полирования можно установить от
60 секунд (00:60) до 12 минут (12:00).
b) Сила тока во время полирования
высвечивается диодами (функция
амперметра). Сила тока (3 ступень = 100%)
может достигать максимально 10А. Это
возможно только при двух больших
объектах и горячей жидкости. Вручную
можно установить силу тока на уровень в
70% (ступень 2) или в 50% (ступень 1) от
рассчитанной силы. Смена ступеней
изменяет количество светящихся диодов.
После каждого полирования прибор
автоматически переключается на 3-ю
ступень!
• Процесс полирования можно прервать,
нажав на кнопку «старт».
Повторное нажатие вызывает рассчитанное
вначале время полирования (а не
оставшееся время полирования!) Теперь
его можно тоже изменить вручную. Еще
одно нажатие кнопки запускает процесс
полирования с новыми параметрами.
• После долгого непрерывного полирования
допустимая температура нагрева жидкости
в ванне может быть превышена. В этом
случае на приборе появляется сообщение
об ошибке «ЕЗО». После отключения
необходимо выждать около одного часа,
прежде чем аппарат снова можно будет
включить и продолжить полирование.
• Для охлаждения электронной системы
аппарата время от времени автоматически
включается вентилятор.
13
--- стр. 14 ---
ru Eltropol 300
Замена полирующей жидкости
Действие полирующей жидкости в
процессе работы постепенно уменьшается.
Аппарат рассчитывает точку времени,
когда жидкость пора менять и высвечивает
сообщение.
• LED - диод мигает: Приближается
время замены жидкости.
• LED - диод горит: Сейчас жидкость
нужно заменить.
А ВНИМАНИЕ
Wirolyt содержит гликоль и
серную кислоту!
Избегайте контактов с кожей и
глазами!
Есть опасность ослепнуть!
Носите защитные очки и перчатки!
Никогда не добавляйте воду!
А|\ Утилизировать как особые отходы.
IV/ro/y? содержит ионы тяжелых
металлов. Не допускайте попадания
жидкости в канализацию!
Отключить аппарат посредством
главного выключателя и вытащить
штепсель.
Аппарат осторожно, не наклоняя,
повернуть так, чтобы был доступен
сливной шланг на задней стенке.
Вытащить шланг из клеммы и, держа
его вверх, удалить пробку. LL)лaнг
опустить в подходящую посудину
емкостью не менее 2-х литров и слить
жидкость. При необходимости можно
пользоваться воронкой.
А Есть опасность обвариться!
Рабочая температура жидкости
Wirolyt может быть от 40 до 60°С!
14
--- стр. 16 ---
ru Eltropol 300
Устранение неисправностей
А1\ Перед устранением любой неполадки аппарат следует отключить!
(исключения: см. *)
Признак
неисправности
Вероятная причина Способ устранения
(страница)
Никаких световых
сообщений после
включения прибора
Нет электропитания
Аварийная остановка
* Подключите эл. кабель (8).
* Включите гл. выключатель (12).
* Проверьте свою электросеть
* Отрегулируйте переключатель
напряжения (8).
* Проверьте предохранители в
аппарате (8).
При повышении температуры
выше 70°С аппарат
автоматически выключается.
Только примерно через час его
возможно включить снова.
Никаких световых сообщений, Неисправен дисплей
а только сигнал ,,SOS“
(3 длинных, 3 коротких, 3 длинных)
Сообщить в Сервисный отдел
Сообщение Е 10 Короткое замыкание Объект для полировки
разместить так, чтобы он не
касался катода (10, 11).
Сообщение Е 20 Неисправен датчик
контроля температуры
Сообщить в Сервисный отдел
Сообщение Е 30 Слишком сильно
нагрелась жидкость
По прошествии примерно одного
часа аппарат снова включить (13).
Сообщение Е 40 Магнитная палочка -
мешалка заблокирована
Полирующийся объект подвесить
настолько выше, чтобы магнитная
палочка - мешалка могла
вращаться (10).
Слишком низкое Объект полировался * Как правило, полировка
полирующее действие только один раз
Жидкость в ванне
холодная
Старый H//ro/yf
Недостаточно Wirolyta
Низкий полировочный
ток
Отсутствует магнитная
палочка - мешалка или она
неправильно расположена
Модель с глубокими пала -
тииальными поверхностями
производится два раза (12)
* Начинать полирование, только
если жидкость достаточно
нагрелась (13).
• Заменить Wirolyt{14).
• Добавить жидкости l/l//ro/yf (9).
* Повысить силу полировочного
тока (12, 13).
• Проверить находится ли
магнитная палочка - мешалка в
середине ванны (9).
* Применить дополнительный
1 катод (11).
Слишком сильное Объект находится ■ * Расположить объект
полирующее действие
16
слишком близко к катоду
Слишком сильный
полировочный ток
параллельно (10).
* Защитить окончания
Кламмеров лаком Secu/ac (10).
* Уменьшить силу полировочного
тока (12, 13)
--- стр. 17 ---
BEGO
Справка об изделии медицинского назначения
1. Наименование:
Аппарат для электролитической полировки «Эльтропол 300» («Eltropol 300»)
2. Назначение:
2.1 Аппарат Eltropol 300 предназначен исключительно для электролитического
полирования зубных протезов в лаборатории из стоматологических сплавов с
использованием полирующей жидкости Wirolyt.
3. Основные технические характеристики:
Блок управления:
Высота 452 мм
Ширина 400 мм
Глубина 275 мм
Ванна 140 мм
Напряжение230 В, 50/60 Гц
Напряжение (вариант поставки) 110 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность при 200 Вт
Максимальный ток через электролит 10 А
Вместимость 2 л
Вес 10 кг
Питание:
Сеть переменного тока 220 В, частотой 50 Гц.
Потребляемый ток - не более 14 А.
Класс потенциального риска 1
Аналогом данного изделия являетстся аппараты Eltropol SL, Е пр-ва того же
производителя (фирмы «BEGO Bremer Goldschlagerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG»,
Германия).
Регистрационное удостоверение М3 РФ № 2000/364 от 30.04.2006 г.
4. Описание и функции:
• инновационная технология нагрева для быстрого и эффективного
достижения рабочей температуры
• большая экономия времени из-за одновременной полировки двух отливок
зубных протезов
• новая простая в использовании панель управления с дисплеем и мягкими
кнопками
1
--- стр. 18 ---
• простое освобождение ванны через устройство дренажа
• превосходные результаты полировки, благодаря автоматическому
перемешиванию электролита, обогреву ванны и чрезвычайно
эффективному кольцевому катоду
• дополнительный катод для работ с труднодоступными, глубокими небными
поверхностями
• высокий уровень безопасности, благодаря устойчивому зажиму объекта
с клеммами
• индикатор силы тока и таймер.
• однородный эффект полировки
5. Описание принципа действия:
Электролитическая полировка является быстрым и эффективным методом
неразрушающей полировки, который может широко использоваться для
обработки одной или двух кобальтохромовых отливок для бюгельного
протезирования.
Электрополировка - это процесс получения на металлических изделиях
полированной поверхности путем анодной обработки их в соответствующих
электролитах. Электролитическая полировка металлов является
промышленным процессом в технических областях и имеет большие
перспективы.
Особенностью электрополировки является сглаживание поверхности металла за
счет интенсивного растворения мельчайших выступов, шероховатостей и
гребешков после механической обработки. При этом в микроуглублениях,
канавках и впадинах сохраняется пассивность и малая растворимость металла.
Поверхность деталей после электрополировки приобретает яркий блеск. Для
получения качественной поверхности не только блестящей, но и полированной,
предварительная механическая обработка не исключается.
Плотность тока и напряжение не должно быть чрезмерно вьюоким. Для полировки
зубной протез фиксируется в контакте к аноду в ванночке с жидкостью для
полировки (электролит). С подключением электрического тока из поверхности
каркаса выделяются ионы металла, которые переходят к катоду. Таким образом,
получается светлая, слегка блестящая металлическая поверхность. Высокие края
и углы из-за повышенного электрического поля сглаживаются и округляются..
Незначительный удаление материала в шероховатых углублениях выравнивает
поверхности. Протез, укрепленный на крючке или зажиме, должен быть полностью
опущен в электролитический раствор и не иметь контакта с кольцевым катодом.
При этом каркас должен фиксироваться на возможно равномерном расстоянии от
катода. Каркасы протезов верхней челюсти устанавливаются так, чтобы нижняя
сторона дуги находилась параллельно к длинной стороне ванны.
Эффективность сглаживания микрорельефа при электролитическом полировании
зависит от режима электролиза: плотности тока, напряжения, температуры и
времени, и исходной чистоты поверхности деталей. Режимы полировки
выбираются в зависимости от состава электролита и обрабатываемого металла.
Электролитическому полированию следует подвергать детали, на поверхности
которых нет глубоких рисок и раковин, так как для их выведения потребовалось
бы растворить металл на большую толщину, что недопустимо. Внешний вид
электрополированной поверхности зависит от структуры металла и его
предварительной обработки.
Все эти обстоятельства следует учитывать при выборе процесса
электрохимического полировании.