Инкубатор настольный Labo C-Тop для лабораторий ВРТ — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Labor-Techriik-Gottihgen
Инкубатор настольный Labo С-Тор для
лабораторий ВРТ
производства «Лаботект Лабор-Техник-Гёттинген ГмбХ» /
Labotect Labor-Technik-Gottingen GmbH, Германия
Руководство пользователя
/Подпись и печать/
Labotect
Lahor-Technik-G ottingen G m bH
IS ) m
PosLi>u:h 200212 Kiunpweg 12
37087 GOUingea 37i2-'l Roadorf
Tel. (0551) 50 50 TO, VTix oO 50 ill
UmpaLzsLciier ID -N r.-. DE 811248545
Dr. Friederike Fleitmann
Главный исполнительный директор / COO
«Лаботект Лабор-Техник-Гётгинген ГмбХ» / Labotect Labor-Technik-Gottingen GmbH
--- стр. 2 ---
Содержание
1. Наименование медицинского изделия................................................................................ 4
2. Назначение и показания.......................................................................................................4
2.1. Показания......................................................................................................................4
2.2. Противопоказания..........................................................................................................5
2.3. Побочные действия.......................................................................................................5
2.4. Область применения......................................................................................................5
2.5. Потенциальные пользователи.......................................................................................5
2.6. Целевая группа пациентов.............................................................................................5
3. Меры предосторожности....................................................................................................... 5
4. Условия эксплуатации и хранения......................................................................................2
5. Комплектация..................................................................................................................... 2
6. Описание МИ.......................................................................................................................... 8
6.1. Конструкция....................................................................................................................8
6.2. Принцип работы...........................................................................................................Ю
6.3. Комплектующие...........................................................................................................11
6.3.1. Кабель питания...................................................................................................... Н
6.3.2. Шланг соединительный для источника подачи газа и муфта винтовая для
шланга соединительного.................................................................................................... 1 1
6.3.3. Фильтр внутренний, 37 мм...................................................................................12
6.3.4. Фильтр газовой магистрали....................................................................................13
6.3.5. Коннекторы для фильтра газовой магистрали.......................................................14
6.3.6. Блоки увлажняющие и держатель для блока увлажняющего..............................14
6.3.7. Коннектор для сигнализации внешней ............. 14
6.3.8. Программное обеспечение LaboDat+ для ПК (ПО LaboDat+)............................15
7. Сведения о материалах......................................................................................................16
8. Т ехнические характеристики ...........................................................................................16
9. Эксплуатация.....................................................................................................................17
9.1. Установка....................................................................................................................17
9.2. Пусконаладочные работы.......................................................................................... 17
9.3. С боркам и..................................................................................................................18
9.4. Подключение инкубатора к подаче газа..................................................................18
9.5. Подключение фильтра газовой магистрали...............................................................19
9.6. Подача воды для увлажнения....................................................................................20
9.7. Связь с внещними устройствами, подключение к сети ..........................................21
9.7.1. Внешняя сигнализация / Беспотенциальный контакт.....................................21
Внешняя сигнализация автоматически отключается при устранении ошибки..........21
9.7.2. Интерфейс RS485................................................................................................71
--- стр. 3 ---
9.7.3. Подключение к сети............................................................................................... 22
9.8. Включение инкубатора............................................................................................... 22
9.9. Управление инкубатором ...........................................................................................22
11. Программное обеспечение LaboDat+ ................................................................................24
11.1. Системные требования................................................................................................ 25
11.2. Установка...................................................................................................................... 26
11.3. Подключение кабелей................................................................................................... 26
11.4. Настройка....................................................................................................................... 27
11.4.1 Настройка программного обеспечения ................................................................27
11.4.2. Настройки инкубатора .........................................................................................28
11.5. Контроль и регистрация данных..................................................................................29
11.5.1. Отображение текущих условий инкубации.........................................................29
11.5.2. Отображение измеренных значений и аварийных сообщений...........................30
11.5.3. 24-часовая диаграмма.............................................................................................31
11.6. Оценка сохраненных данных.......................................................................................33
11.6.1. Диаграмма оценки...................................................................................................33
11.6.2. Создание отчета...................................................................................................... 34
12. Сервисное обслуживание.................................................................................................... 36
12.1. Список уведомлений....................................................................................................36
12.2. Возможные неисправности Инкубатора Labo С-Тор...........................................37
13. Сервисное обслуживание и ремонт.................................................................................... 38
14. Обслуживание, выполняемое пользователем....................................................................38
15. Очистка и дезинфекция....................................................................................................... 38
16. Маркировка........................................................................................................................... 3 9
Маркировка размещается на задней панели Инкубатора Labo С-Тор..............................39
Все разъемы для подключения, находящиеся на задней панели изделия (для
подключения газовой смеси, ПК и внешней сигнализации), также имеют
соответствующие надписи..................................................................................................... 3 9
Макет маркировки фильтра газовой магистрали................................................................40
Макет маркировки на пакет с ПО.......................................................................................... 40
17. Упаковка................................................................................................................................42
18. Транспортировка.................................................................................................................. 4 3
19. Утилизацр1я............................................................................................................................ 4 3
20. Охрана окружающей среды................................................................................................. 44
21. Гарантийные обязательства................................................................................................ 44
22. Рекламации........................................................................................................................... 4 4
Приложение 1. Аттестация монтажа Инкубатора Labo С-Тор..............................................45
3
--- стр. 4 ---
в данном документе используются следующие предупреждения. Следуйте всем
указаниям, описанным данными обозначениями.
о ш т т ш .
ВНИМАНИЕ!
Предупреждение о возможных высоких рисках несчастных
случаев и травм
ОСТОРОЖНО!
Предупреждение о возможных рисках несчастных случаев и
травм
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ!
Предупреждение о возможном материальном ущербе
□ 3
Информация по эксплуатации / Информация для
обслуживающего персонала
1. Наименование медицинского изделия
Инкубатор настольный Labo С-Тор для лабораторий ВРТ (Далее по тексту - «Инкубатор
Labo С-Тор», «Инкубатор», «Медицинское изделие», «Изделие», «Устройство»),
Производитель:
«Лаботект Лабор-Техник-Гёттинген ГмбХ» / Labotect Labor-Technik-Gottingen GmbH
Kampweg 12, 37124 Rosdorf, Germany (Германия)
Телефон: +49 (0) 551-50501-0
Факс; +49 (0) 551-50501-11
E-mail: mfo@labotect.com
Место производства:
«Лаботект Лабор-Техник-Гёттинген ГмбХ» / Labotect Labor-Technik-Gottingen GmbH
Kampweg 12, 37124 Rosdorf, Germany (Германия)
Телефон: +49 (0) 551-50501-0
Факс: +49 (0) 551-50501-11
E-mail: info@labotect.com
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации:
Общество с ограниченной ответственностью «МЦ Фемина»
119530, Россия, г. Москва, Очаковское шоссе, д. 32, стр. 15
Тел.:+7 (495) 989-97-72
E-mail: info@fgroup.global
2. Назначение и показания
«Инкубатор настольный Labo С-Тор для лабораторий ВРТ» предназначен для обеспечения
среды с регулируемой и контролируемой температурой, углекислым газом, кислородом,
азотом и повышенной влажностью для развития гамет и эмбрионов во время проведения
процедур экстракорпорального оплодотворения
вспомогательных репродуктивных технологий (ВРТ).
2.1. Показания
Культивирование гамет и эмбрионов в среде с
температурой.
(ЭКО) / лечения методами
регулируемой и контролируемой
--- стр. 5 ---
Противопоказания
Побочные действия
2.2.
Отсутствуют.
2.3.
Отсутствуют.
2.4. Область применения
«Инкубатор настольный Labo С-Тор для лабораторий ВРТ» применяется в клиниках и
лабораториях вспомогательных репродуктивных технологий (ВРТ).
2.5. Потенциальные пользователи
«Инкубатор настольный Labo С-Тор для лабораторий ВРТ» должен использоваться
квалифицированным медицинским персоналом (эмбриологами, биологами), прошедшим
обучение по его эксплуатации, а также разбираюшимся в требованиях, предъявляемых к
культивированию репродуктивного биологического материала.
2.6. Целевая группа пациентов
К целевой группе пациентов относятся пациенты, проходяпще процедуру ЭКО.
«Инкубатор настольный Labo С-Тор для лабораторий ВРТ» относится к лабораторному
оборудованию и не используется в присутствии пациента. Инкубатор не предусматривает
прямого или косвенного контакта с пациентом.
3. Меры предосторожности
ВНИМАНИЕ! Внимательно изучите
пользователя перед включением инкубатора.
руководство
ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасного подключения
инкубатора соблюдайте указания на маркировке инкубатора.
ВНИМАНИЕ! Обеспечьте достаточную вентиляцию
помешения, особенно если в нем установлено несколько
инкубаторов.
ВНИМАНИЕ! Используйте только оригинальные запчасти
для обслуживания и ремонта.
ВНИМАНИЕ! Угроза удара электрическим током! Не
снимайте заднюю крышку инкубатора. Ремонт или
обслуживание инкубатора может осуществлять только
сервисная служба уполномоченного представителя в РФ.
ОСТОРОЖНО! Инкубатор следует разместить таким
образом, чтобы кабель питания был легко доступен в любое
время. Кабель используется для безопасного отключения
устройства от источника питания.
ОСТОРОЖНО! Кабели питания не следует заменять на те,
которые не предназначены для этой цели.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Слишком высокое давление подачи газа
может повредить газовый коннектор. При подаче газа всегда
следует соблюдать установленный диапазон давления от 0,5
до максимум 1,5 бара. Нормальное рабочее давление - 0,8 бар.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Используйте только стерильную воду для
увлажнения камер инкубатора.
--- стр. 6 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Использование газа несоответствующего
качества может привести к негативному влиянию на рост
культуры клеток. Оператор должен выбрать надлежащий газ.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Неподходящая температура в помещении
(за пределами диапазона от +18®С до +30°С), сквозняки или
прямые солнечные лучи могут стать причиной неправильной
регулировки температуры в инкубаторе и негативно повлиять
на рост клеток.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Опасность накопления влаги/образования
конденсата в инкубационной камере существует после
отключения инкубатора. Перед отключением инкубатора
следует открыть камеры для снижения уровня влажности.
3.J. М еры предосторооюности при уст ановке
ВНИМАНИЕ! Обеспечьте достаточную вентиляцию
помещения, особенно если в нем установлено несколько
инкубаторов.
ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте изделия друг на друга.
Опасность несчастного случая!
ПРИМЕЧАНИЕ
на твердоеПРИМЕЧАНИЕ! Устанавливайте
невоспламеняющееся основание.
Расстояние от каждой из сторон инкубатора должно
составлять не менее 10 см.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Не допускайте загибов питающих
проводов и шлангов.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Убедитесь, что напряжение и мощность
сети, к которой будет подключаться инкубатор,
соответствуют электрическим характеристикам (напряжение
и мопщость), указанным на этикетке инкубатора.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Вилку шнура питания следует вставлять в
заземленную розетку, надежно вмонтированную в стену,
в соответствии с действующими правилами и нормами по
установке низковольтного оборудования, и электрическими
стандартами, разработанными для оборудования,
используемого в медицинских учреждениях. Не допускается
использование удлинителей и многорозеточных
выключателей.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! В случае некорректной работы каких-либо
функций инкубатора, использование инкубатора запрещено.
Только после проверки сервисной службой уполномоченного
представителя и устранения неполадок, допускается
возобновление работы инкубатора.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Дисплей может неточно отображать
температуру инкубатора, если крышки не плотно закрыты.
Не допускается оставлять крьппки открытыми без
необходимости.
Все фиксаторы крышек должны быть надежно закрыты для
--- стр. 7 ---
предотвращения их случайного открытия.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Во избежание повышения установленных
значений температуры при попадании прямых солнечных
лучей не ставьте инкубатор под прямым солнечным светом и
вблизи других источников тепла. При таких условиях может
не сработать сигнализация, предупреждающая о повышении
температуры.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Любое дополнительное оборудование,
подсоединяемое к инкубатору, должно удовлетворять нормам
электробезопасности для медицинского
электрооборудования.
Таблица 1
4. Условия эксплуатации и хранения
Характеристики Значения
Диапазон рабочих
температур От +18 до +30®С (при отсутствии конденсата)
Диапазон рабочей
влажности
Относительная влажность от 30 до 80 % (при отсутствии
конденсата)
Место установки
В сухих проветриваемых помещениях, на ровной поверхности
с достаточным расстоянием для свободного доступа к сетевому
выключателю и разъемам, расположенным на задней панели.
Чистота Отсутствие пыли или текучих веществ, которые могут
повлиять на культивирование эмбрионов.
Диапазон температур
хранения От 0 до 50 °С (при отсутствии льда или конденсата)
Диапазон влажности
при хранении
Относительная влажность от 20 до 80 % (при отсутствии льда
или конденсата)
Инкубатор Labo С-Тор следует хранить в оригинальной упаковке предприятия-
изготовителя в закрытых сухих проветриваемых помещениях, где исключены резкие
перепады температуры. Инкубатор Labo С-Тор нельзя хранить рядом с химическими
веществами. При хранении также следует избегать действия прямых солнечных лучей.
Гарантийный срок хранения Инкубатора Labo С-Тор и его компонентов в оригинальной
упаковке при соблюдении всех требований составляет не менее 6 месяцев.
5. Комплектация
Инкубатор настольный Labo С-Тор для лабораторий ВРТ
Состав:
1. Инкубатор - 1 шт.;
2. Кабель питания - 1 шт.;
3. Шланг соединительный для источника подачи газа — не более 2 шт.;
4. Муфта винтовая для шланга соединительного - не более 2 шт.;
5. Фильтр внутренний, 37 мм - не более 20 шт. (при необходимости);
6. Фильтр газовой магистрали - не более 90 шт. (при необходимости);
--- стр. 8 ---
7. Коннекторы для фильтра газовой магистрали - не более 180 шт. (при
необходимости);
8. Блоки увлажняющие - не более 12 шт.;
9. Держатель дая блока увлажняющего - 4 шт.;
10 Коннектор для сигнализации внешней - 1 шт.;
11. Программное обеспечение LaboDat+ для ПК (в составе: CD-диск с ПО,
преобразователь интерфейсов USB-RS485, адаптер проходной RJ45, USB-кабель, LAN-
кабель, крепеж для кабеля) (при необходимости) - 1 шт.;
12. Руководство пользователя - 1 шт.
6. Описание МИ
6.1. Конструкция
Инкубатор Labo С-Тор спроектирован и изготовлен для создания оптимальных условий,
необходимых для культивирования и выращивания гамет и эмбрионов. В инкубационных
камерах поддерживается необходимая температура, соответствующая концентрация
углекислого газа и кислорода, а также необходимый уровень влажности.
8
i-' ..........
Рисунок } - О бщ ий вид И нкубат ора Labo С-Тор
--- стр. 9 ---
Рисунок 2 - Вид сзади. Разъём ы на задней панели И нкубат ора Labo С-Тор
1. Разъем для подключения кабеля питания с сетевым переключателем
2. Разъем для потнслючения подачи газовой смеси, возможный диапазон давления
газовой смеси 0,5 - 1,5 бар, нормальное рабочее давление 0,8 бар
3. Разъем RJ45 для интерфейса RS485
4. Разъем для сигнализации внешней (макс. 24 В /1 А)
сп:
L a b o С - Т о р
Р исунок 3 - Д исплей и кнопки управления
Инкубатор Labo С-Тор представляет собой две независимые инкубационные камеры,
оборудованные крышками (См. Р исунок 7). Крышка каждой камеры выполнена из
однородного стекла, на котором нанесено изображение мест для маркировки помещаемых
в инкубатор чашек. Конструкция основания каждой камеры позволяет разместить
одновременно 4 чашки Петри 0 60 мм /10 чашек Петри 0 35 мм / 4 планшета на 4 лунки.
В крышки и основания камер встроены нагревательные элементы. Нагрев каждой
инкубационной камеры осуществляется и сверху, и снизу, температура распределяется
равномерно и поддерживается на заданном уровне с помощью регулятора температуры,
даже при открытии крышки.
Для поддержания в инкубационной камере необходимого уровня pH используется смесь
газов (6% С02, 5% 02, 89% N2). Измерение и регулировка подачи газовой смеси
осуществляется отдельно в каждой инкубационной камере. С этой целью каждая
инкубационная камера оснащена отдельным газовым измерителем и дозирзлощими
клапанами, с помощью которых регулируется процесс подачи газа. Газ поступает из
впускного фильтра подачи газа, который расположен рядом с увлажняющим блоком.
Увлажняющий блок предназначен для поддержания необходимого уровня влажности
внутри инкубационной камеры. Увлажняющий блок представляет собой микропористый
камень, помещённый в резервуар и смоченный стерильной водой. Датчик влажности,
которым оснащён инкубатор, следит за уровнем влажности в камере. Когда вода
--- стр. 10 ---
заканчивается, система посылает аварийное сообщение.
Управление инкубатором осуществляется с помощью сенсорных кнопок, встроенных в
стекло крьшжи камеры (См. Рисунок 5).
LCD-дисплей с подсветкой находится в верхней части инкубатора. На экран дисплея
выводится вся необходимая информация о текущем состоянии инкубационной камеры.
Все разъёмы для подключения питания, газовой смеси, внешней сигнализации и
интерфейса RS485 расположены на задней панели инкубатора (См. Р исунок 2).
10
6.2. Принцип работы
С целью создания оптимальных условий для культивирования и выращивания гамет и
эмбрионов инкубатор обеспечивает следующие функции:
• Равномерный подогрев крышки и основания инкубационных камер;
• Контроль за температурным режимом внутри инкубационных камер;
• Контроль за уровнем концентрации углекислого газа-С02 и кислорода-02 внутри
инкубационных камер;
• Контроль за уровнем относительной влажности внутри инкубационных камер.
Подогрев инкубационной камеры осуществляется сверху и снизу. Температура
регулируется отдельно zuw каждой камеры. Основание и крьппка нагреваются равномерно
по всей поверхности. Даже, когда крьппка открыта, температура нагревательных
элементов поддерживается на заданном уровне. Благодаря этому, установленная
температура в камере восстанавливается сразу после закрытия крышки. Подобный
принцип регулировки температуры, тесный тепловой контакт с чашками для
культивирования при небольшом объеме камеры позволяют обеспечить постоянную
температуру внутри самой чашки. Для каждой камеры может быть задана своя
температура. Во избежание превышения допустимых значений температуры, каждая
камера оснащена собственным реле перегрева.
Необходамая концентрация смеси газов достигается и поддерживается с помощью
датчиков расхода газа и дозирующих клапанов, которыми оснащена каждая камера.
Скорость подачи газа устанавливается путём выбора настроек в рабочем диапазоне от 20
мл/мин до 30 мл/мин.
Необходимый уровень относительной влажности воздуха внутри камеры поддерживается
с помощью увлажняющего блока. Вода в резервуаре блока нагревается до 37 ® С . В
зависимости от установленного расхода газа, 9 мл воды достаточно для увлажнения
камеры в течении 4 дней при скорости подачи газа 20 мл/мин.
Увлажнение камеры происходит независимо от того, сколько воды имеется в резервуаре.
Пока в увлажняющем блоке есть вода, в инкубационной камере поддерживается
максимальная относительная влажность воздуха. За уровнем воды в резервуаре следит
датчик влажности. Когда в резервуаре вода заканчивается, система посылает аварийное
сообщение. Сообщения системы сигнализации отображаются визуально посредством
мигающего сообщения ALARM (ТРЕВОГА) и мигающего символа А в правой стороне
дисплея, также система периодически подает звуковой сигнал.
Далее газ выходит из инкубационных камер через специальные отверстия вовне. Все
текущие значения температуры инкубационных камер, расхода газовой смеси, уровня
относительной влажности внутри инкубационной камеры, при необходимости, могут быть
выведены на дисплей, используя навигацию по меню.
--- стр. 11 ---
11
б.З. Комплектующие
6.3.1. Кабель питания
Кабель питания представляет собой черный изолированный многожильный провод
длинной 2,5 метра с разъёмом Shuko на одном конце и разъемом С13 на другом конце (см.
Рисунок 4).
Р исунок 4 - К абель питания
Таблица 2 ~ Х аракт ерист ики кабеля пит ания
Характеристика Значение
Производитель/модель APSA Elektrotechnische Fabrik GmbH & Со. KG/ H05VV-
F3G1,0 ММ2
Длина кабеля питания 2500 мм
Ток кабеля 10 A
Цвет внешней изоляции Черный
Разъёмы Shuko-C13
6.3.2. Шланг соединительный для источника подачи газа и муфта винтовая для
шланга соединительного
Р исунок 5 - Ш ланг соединит ельны й для ист очника подачи газа и м уф т а винт овая
Шланг соединительный для источника подачи газа представляет собой полиэтиленовый
шланг длиной 3 метра. Данный шланг подключается к регулятору давления источника
подачи газа с помощью муфты винтовой для шланга соединительного (См. Рисунок 5).
Таблица 3 -Х аракт ерист ики ш ланга соединит ельного для подачи газа
Характеристика Значение
Производитель Serto GmbH
Длина 3 м
Цвет шланга Белый (прозрачный)
Внешний диаметр шланга 6 мм
--- стр. 12 ---
12
Внутренний диаметр шланга 4 мм
Толщина стенки шланга 1,0 мм
Минимальный радиус изгиба шланга 30,0 мм
Рабочее давление шланга 13,0 бар
Давление разрыва шланга 3 X рабочее давление
Процесс подачи газовой смеси в Инкубатор Labo С-Тор происходит при низком давлении:
нормальное рабочее давление подаваемого газа составляет 0,8 бар. Этот показатель
значительно ниже давления, при котором шланг испытывает чрезмерную нагрузку и
рвется. В связи с этим даже какое-либо минимальное повреждение шланга в процессе
эксплуатации и необходимость его замены полностью исключены.
6.3.3. Фильтр внутренний, 37 мм
Внутри инкубатора находится один либо два фильтра внутренних, 37 мм (См. Р исунок 6).
Два фильтра внутренних, 37 мм используются, если выбран инкубатор с дополнительный
коннектором для подключения газа. Данная опция делает возможным подключение и
подачу разных по составу газовых смесей в каждую инкубационную камеру.
Данный фильтр меняется раз в год при плановом техобслуживании инкубатора только
инженером сервисной службы уполномоченного представителя.
- л'*
Р исунок б - Ф ильт р внут рент ш , 3 7 мм
Таблица 4 - Х аракт ерист ики ф ильт ра внут реннего, 37 м м
Характеристика Значение
Производитель Pall Corporation
Размер пор 1 мм
Эффективная фильтрационная зона 7,5 см^
Диаметр фильтрующей мембраны 37 мм
Для замены фильтров снимите крышку с инкубатора, открутив винты.
Схема внутреннего устройства Инкубатора Labo С-Тор, представлена ниже (См. FiicynoK
7).
--- стр. 13 ---
13
Рисунок 7 - С хема внут реннего уст ройст ва И нкубат ора Laho С -Тор
Для замены фильтра внутреннего, 37 мм выполните следующие действия (См. Р исунок 8):
1. Снимите фильтр со шланга
Снимите зажим перед снятием фильтра внутреннего (См. Рисунок 8).
Фильтр внутренний
Р исунок 8 - Зам ена ф ильт ра внут реннего, 3 7 мм
2. Присоедините новый фильтр внутренний, 37 мм
Вставьте новый фильтр внутренний в шланг, снятый на шаге 1 .
Зафиксируйте вставленную область зажимом, чтобы предотвратить снятие со шланга.
6.3.4. Фильтр газовой магистрали
Фильтр газовой магистрали является внешним фильтром для эффективной очистки газа,
поступающего в инкубатор.
Рисунок 9 - Ф ильт р газовой м агист рат
Таблица 5 —Характ ерист ики ф ш ьт ра газовой магист рали
Характеристика Значение
Срок эксплуатации 3 месяца
Максимальное рабочее давление 2 бара
--- стр. 14 ---
14
6.3.5. Коннекторы для фильтра газовой магистрали
Рисунок 1 0 - К оннект оры для ф ильт ра газовой м агист рали
Используются для подключения фильтра газовой магистрали к шлангу подачи газовой
смеси.
6.3.6. Блоки увлажняющие и держатель для блока увлажняющего
Рисунок 11 - Б лок увлаж няю щ ий в держ ателе
Блоки увлажняющие представляют собой микропористые боросиликатные камни.
Держатель для блока увлажняющего выполнен в виде каркаса из проволоки, в который
помешается блок для установки в инкубационную камеру (См. Р исунок 11).
6.3.7. Коннектор для сигнализации внешней
Коннектор для сигнализации внешней представляет собой трехконтакгный разъём,
который используется обслуживающим персоналом пользователя (инженеры, имеющие
надлежащую квалификацию) для подключения внешней сигнализации, если такая
практика используется в клинике (См. Р исунок 12).
В качестве внешней сигнализации допускается использовать любой зуммер или световой
сигнальный маячок макс. 24 В /1 А.
Рисунок 12 - К оннект ор для внеш ней сигначизации
--- стр. 15 ---
6.3.8. Программное обеспечение LaboDat+ для ПК (ПО LaboDat+)
Программное обеспечение LaboDat+ для ПК (в составе: CD-диск с ПО, преобразователь
интерфейсов USB-RS485, адаптер проходной RJ45, USB-кабель, LAN-кабель, крепеж для
кабеля) является дополнительной опцией.
Программное обеспечение LaboDat+ для ПК позволяет одновременно подключить и
отслеживать параметр и документировать данные до 16 инкубаторов одновременно:
• Отображение текущих параметров и сохраненных значений;
• Защищенная запись всех измерений и аварийных сигналов;
• Визуализация в виде графиков и диаграмм.
Таблииа 6 — К ом плект пост авки П О
15
CD-диск с ПО
’ 'Т "Преобразователь
интерфейсов USB-RS485
Адаптер проходной RJ45
USB-кабель
LAN-кабель
Крепеж для кабеля
--- стр. 16 ---
16
7. Сведения о материалах
Таблш{а 1 - Х аракт ерист ики мат ериалов
К ом понент М атер и ал
И нкубационная камера А лю миний
Ф ильтр газовой магистрали Корпус - полипропилен
М атериал фильтра - гранулированный
активированный уголь на основе кокоса
К оннекторы для фильтра газовой
м агистрали
К орпус - полипропилен
П руж ина - нерж авею щ ая сталь
Ф ильтр внутренний, 37 мм Корпус - полипропилен марки
М атериал ф ильтра - стекловолокно
Ш ланг соединительный для
источника подачи газа
П олиэтилен
Д ерж атель для блока
увлаж няю щ его
Сталь
Б лок увлажняю щ ий Боросиликатное стекло спеченное
8. Технические характеристики
Таблица 8 ~ Технические характ ерист ики И нкубат ора Labo С-Тор
Х ар ак т ер и ст и к а Зн ачен и е
Г абаритны е размеры
(ш X г X в)
403 X 225 X 155 мм
В ес нетто 8,8 кг
О бъём инкубационной камеры 0,5 л
К оличество инкубационных
камер
2 шт.
Д иапазон регулировки
тем пературы с ш агом 0,1 °С
30-42 ‘ ^С
(от +7 оС вы ш е температуры окружаю щ ей среды )
С табильность поддержания
температуры ± 0 ,1 °С
Равномерность распределения
температуры
± 0,3 °с
Р асход газа от 20 до 30 мл/мин
Расход газа в течении 3 минут
после открытия крышки
250 ±50 мл/мин
Н орм альное рабочее давление
подаваемого газа
0,8 бар
Д опустимое давление
подаваемого газа
0,5 - 1,5 бар
Звуковая аварийная сигнализация Н е более 75 дБ
Т ип аварийного сигнала
П ериодический прерывистый звуковой сигнал,
продолж ительность до устранения ош ибки
--- стр. 17 ---
17
Объём воды для блока
увлажняю щ его
9 мл
В м естимость планш етов и чашек
4 X планш ета для культивирования клеток н а 4 лунки
4 X культуральны х чаш ек диаметром 6 см (чашки
П етри 60 мм)
10 X культуральны х чашек диаметром 3,5 см (чашки
П етри 35 мм)
С овместимы е планш еты и чашки
П ланш еты для культивирования клеток M ultidishes
на 4 лунки; чаш ки культуральные ТС D ish диаметром
6, 3,5 см производства «Нанк А /С » / N unc A/S, Дания
(Регистрационное удостоверение № ФСЗ 2012/11873
от 21.06.2016 г.)
С рок служ бы фильтра газовой
магистрали
3 месяца
С рок служ бы изделия 10 лет
• Таблица 9 - Характ ерист ики элект ропит ания И нкубат ора Labo С-Тор
Характеристика Значение
Н ом инальное входное
напряж ение
230 В
Ч астота 5 0 /6 0 Гц
П отребляемая мощность 100 ВА
Таблица 10 - Х аракт ерист ики инт ерф ейсов подклю чения
Характеристика Значение
И нтерфейс для подключения П ортК 5485
•
М аксимальны е технические
параметры внеш ней
сигнализации для подключения к
беспотенциальному контакту
24/1 В/А
9. Эксплуатация
9.1. Установка
П еред установкой инкубатора требуется ознакомиться с руководством пользователя.
У становка инкубатора вы полняется обслуж иваю щ им персоналом пользователя
(инж енеры , имею щ ие надлежащую квалификацию ).
По заверш ению установки необходимо провести аттестацию м онтаж а М И в соответствии
с формой в Приложении 1.
9.2. Пусконаладочные работы
И нкубатор прош ел все испытания по контролю качества, электробезопасности, на
рабочую функциональность. П еред упаковкой изделие было очищ ено и
продезинфицировано. Изделие поставляется готовым к подключению.
--- стр. 18 ---
18
П еред первым использованием инкубатора проведите дезинфекцию
внеш ней и внутренней поверхностей инкубатора, чтобы удалить
загрязнения после транспортировки и установки. Рекомендуется
использовать «Дезинфицирую щ ее средство O osafe® для С 02-инкубаторов и
ламинарных боксов»
9.3. Сборка МИ
И нкубатор Labo С-Тор поставляется в готовом виде и не требует сборки.
9.4. Подключение инкубатора к подаче газа
Газовая магистраль лечебного учреж дения от источника газа должна предусматривать
наличие газового регулятора для пониж ения и регулировки давления газа, поступаю щ его
из газового баллона в инкубатор и его автоматического поддерж ания н а необходам ом
уровне. Д ля установки давления подачи газа 0,8 бар используйте регулятор с диапазоном
вы ходного давления максимум 2,5 бара.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Слиш ком вы сокое давление газа мож ет
повредить газовое соединение или шланг. П ри подаче газа
всегда следует соблю дать установленный диапазон давления
от 0,5 до максимум 1,5 бара. Н ормальное рабочее давление -
0,8 бар.
0 Ш Ш ) |
ОСТОРОЖНО! О пасность повы ш ения уровня газа при
неправильном подклю чении. П одклю чение долж ны
вы полнять только инж енеры, имею щ ие надлеж ащ ую
квалификацию . Н еобходимо проверить герметичность
соединения.
Д ля подклю чения инкубатора и настройки вы полните следую щ ие действия:
1. У становите регулятор давления на газовы й баллон.
2. Закройте газовый клапан н а газовом баллоне и закрутите винт регулировки
давления (регулятор давления) в направлении, показанном н а рисунке ниже.
3. П одсоедините муфту газового ш ланга с медны м уплотнительным кольцом к
редуктору давления (см. Рисунок 13).
4. Затяните резьбу (AF17, A F10) н а муфте газового ш ланга.
5. Откройте газовый клапан, манометр 1 покаж ет давление в газовом баллоне.
6. M ezuieHHO откручивайте винт регулировки давления (регулятор давления), пока
манометр 2 не покажет 0,8 бар (необходимое давление).
7. О ткрывайте запорный клапан, пока не начнется подача газа с низким расходом. На
м аном етре 2 должно быть 0,8 бар. П ри необходимости отрегулируйте.
8. Закройте запорный клапан. Д авление на манометре 2 не должно превы ш ать 1 бар.
9. П одклю чите газовый ш ланг к муфте, а затем к инкубатору (разъем для
подклю чения подачи газа на задней панели устройства) с помощ ью обжимных фитингов.
О ткройте запорный клапан.
10. Время от времени проверяйте давление газа.
--- стр. 20 ---
5. П одсоедините коннекторы для ф ильтра газовой магистрали и фильтр газовой
магистрали. В случае плотного соединения раздастся звук «щелчка». О братите внимание
на направление потока газа. С трелка н а фильтре газовой магистрали указывает
направление потока газа.
6. О ткройте запорный клапан и проверьте, нет ли утечки газа.
7. Время от времени проверяйте давление газа.
20
Р исунок 1 4 - Ф ичьтр газовой м агист рали в сист еме подачи газа
О Н
ПРИМЕЧАНИЕ!
Рекомендуется производить замену ф ильтра каждые три
месяца.
ВНИМАНИЕ!
П роверьте герметичность коннекторов.
9.6. Подача воды для увлажнения
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! К увлажняю щ ему блоку следует
прикасаться только в перчатках, в противном случае
сущ ествует риск загрязнения пористого материала. ___________
ПРИМЕЧАНИЕ! О пасность накопления влаги/образования
конденсата в инкубационной камере сущ ествует, если
увлаж няю щ ий блок остается внутри камеры после
отклю чения инкубатора. Соответственно следует убрать
увлаж няю щ ий блок из инкубатора, если устройство будет
вскоре вы клю чено или работает без подачи газа в течение
длительного времени.
________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Стерилизовать увлаж няю щ ий блок следует
еженедельно или при необходимости.
В стерилизаторе: фракционированный вакуум, 20 минут при
121°С или ф ракционированны й вакуум, 3 минуты при 134°С
Избегайте резких перепадов температуры.
Рекомендуется заменять увлажняю щ ий блок после 100
циклов с т е р и л и з а ц и и . ___________________________
П ереполнение увлажняю щ его блока м ож ет привести
избыточному образованию конденсата в инкубаторе.
Реком ендуем ы й метод наполнения увлаж няю щ его блока стерильной водой:
П оместите увлаж няю щ ий блок в соответствую щ ее отверстие внутри И нкубатора Labo С-
Тор. Н аберите 9 мл стерильной воды в ш приц и равномерно вы лейте эту воду на
--- стр. 21 ---
увлаж няю щ ий блок (см. Рисунок 15). И злиш ки воды можно удалить стерильной
салфеткой.
21
Рисунок 15 - Н аполнение ув.ааж няющ его блока внут ри инкубационной камеры
9.7. Связь с внешними устройствами, подключение к сети
9.7.1. Внешняя сигнализация / Беспотенциальный контакт
И нф орм ация об аварийных состояниях, при возникновении которых изделие подает
акустические и визуальные сигналы, мож ет передаваться на внеш ние приборы
посредством беспотенциального контакта. К онтакт является беспотенциальным так, как в
обы чном состоянии находится без напряж ения, но в момент аварийного состояния, через
него с помощ ью реле подается питание н а внеш нее устройство. Ш текер следует
подклю чить, как показано н а рисунке, а затем подсоединить к разъему дистанционной
сигнализации.
ВНИМАНИЕ! М аксимальны е параметры для разъемов
дистанционной сигнализации составляют 24 В/1 А.
Запрещ ается подклю чать сетевое напряжение!
П олож ения беспотенциальной дистанционной сигнализации показаны на рисунках ниже.
В ид разъема сзади
Н ет сигнализации з ф
Сообщ ение
У стройство выключено
Н еисправность сети
Ф
В неш няя сигнализация автоматически отклю чается при устранении ошибки.
9.7.2. Интерфейс RS485
Д анны й интерфейс вместе с П рограммны м обеспечением LaboDat+ используется для
отображ ения, сбора и анализа данных н а ПК.
--- стр. 22 ---
22
9.7.3, Подключение к сети
П одклю чение изделия к сети рекомендуется производить с использованием
бесперебойного источника питания (ИБП).
ВН И М А Н И Е! П одаваемое напряжение должно
соответствовать напряжению , указанному на заводской
табличке (на внутренней стороне дверцы).
! с. -^■V^ ---'--54
|Д о Щ р р ж Ж
О С ТО РО Ж Н О ! Съемные кабели питания не следует заменять
на те, которы е не предназначены для этой цели.
9.8. Включение инкубатора
К ак только инкубатор нагреется до комнатной температуры, его можно вклю чить с
пом ощ ью сетевого переключателя. После этого потребуется 30 минут, чтобы температура
внутри устройства достигла заданной величины в 37°С. Н астройки устройства по
ум олчанию : 37°С и расход газа 20 мл/мин.
9.9. Управление инкубатором
В ерхняя часть крышки инкубатора '
Labo С-Тор выполнена в виде
стеклянной панели управления.
Д анная панель вклю чает в себя
дисплей, кнопки управления под
дисплеем и контур мест загрузки
чаш ек для культивирования.
М еню регулирует функции кнопок в
зависим ости от контекста; они
отображ аю тся в нижней строке
дисплея (см. Рисунок 76).
Т-77^ -"ТЭ» -TS
L s J 3 0 t e € ^
Labo ртТор
"И*
у)
L,
*
I /
1
Р исунок 16 - Д исплей и кнопки управления с
конт екст уальны м ф ункционалом
Для перехода в м еню удерж ивайте соответствую щ ую кнопку в течение
L b J
двух секунд.
П осле вклю чения и запуска И нкубатора Labo С-Тор на дисплее отображается следую щ ая
инф ормация (см. Рисунок 17):
Температура Относительная влажность
Номер инкубатора в ПО
LaboDat+
Функция соответствующей
кнопки управления
Кнопки управления
Рисунок 17 - Э лем ент ы дисплея и ф ункции управления
П ри подклю чении инкубатора к П рограммному обеспечению LaboD at+ ему присваивается
уникальны й номер.
--- стр. 27 ---
27
В Н И М А Н И Е ! Не допускается подклю чать разъем RS485
инкубатора к компьютерной сети! Это мож ет привести к
неисправности инкубаторов, а такж е мож ет нарушить
работу сети.
П ри использовании нескольких инкубаторов они подключаются к П К последовательно.
Р исунок 21 - П рим ер ш ины
П одклю чите преобразователь интерф ейсов USB-RS485 к первому инкубатору. Теперь
мож но использовать кабель для подклю чения этого инкубатора к следую щ ему и так далее.
И спользуйте дополнительно адаптер проходной RJ45 с разветвителем для каждого
инкубатора. Адаптер проходной RJ45 с разветвителем имеет два разъема и один
соединитель. Вставьте соединитель в разъем RS-485 инкубатора. П одклю чите кабель,
идущ ий к преобразователю, и кабель, идущ ий к следую щ ему инкубатору в разъемы
разветвителя.
11.4. Настройка
11.4.1 Настройка программного обеспечения
В ы берите в правом верхнем углу главного окна для настройки
LaboD at+. Откроется окно справа (См. Р исунок 22).
В нем мож но включить или вы клю чить запись данных «Регист рация данных/D ata
recording».
Вы м ож ете войти в папку, в которой хотите сохранить заш ифрованную запись условий
инкубации по ссьшке П ут ь к файлу.
Вы м ож ете указать СОМ -порт интерф ейсного преобразователя USB в ш ине LaboDat:
СОМ -порт. В раскрываю щ емся списке будут отображены доступны е СО М -порты
системы . П роверьте, какой С О М -порт добавлен после подклю чения интерфейсного
преобразователя. Обычно это наибольш ее число.
--- стр. 28 ---
28
Settings
D etab g g riQ
O sC ^ b o g in g P ath
® « ctiv e О iM c O v e
C ;1 P o iq jm e n te und E in stelv v jen V 'k jsterm an n ’ iL o ic a le
Qrift«ljr)gftn\Anwendun9$daten\LD}(X>4t4
L^oO at b u s: C O M -P e rt « C C tf< « 2
L an g u ag eEN 'D i^kft
:__}
М еаягеЬ value srtdng
R ep o rtin g
O oenC of^waticn
C-7op settin g s
О ® In aeiv e
O K C aned
Р исунок 22 - О кно «HaempoUKU'Settings»
Т акж е в диспетчере устройств мож но посмотреть, какой интерфейсны й разъем СОМ -
п орта используется. Диспетчер устройств находится в разделе «Система/System »,
которы й можно открыть одновременньп^! нажатием клавиш и W indows и клавиш и Пауза.
В ы найдете диспетчер устройств в категории «Аппарат ное обеспечение/H ardw are».
Н айдите «П оследоват ельный порт USB» в разделе «П одклю чения (С О М и LP T)» в
диспетчере устройств. Там будет отображаться СО М -порт интерфейсного
преобразователя.
С помощ ью кнопки «Н аст ройки С -Тор/С -Тор settings» можно выбрать, какое значение
изм ерения будет отображаться вм есте с температурой для каж дой инкубационной камеры
в верхней части главного окна. В торой параметр по умолчанию для И нкубатора Labo С-
Тор - расход газа в мл/мин.
Н аж м ите «ОК», чтобы применить и сохранить новые настройки. При нажатии кнопки
«О т м ена/C ancel» или закрытии этого окна изменения не сохранятся.
Еж едневную отчетность можно вклю чить, вьж лю чить и настроить ее в соответствии со
своим и требованиями, нажав кнопку «О т кры т ь конф игурацию /О реп C onfiguration».
В ы берите папку, в которую будут сохраняться отчеты, а такж е устройства, которы е вы
хотите вклю чить.
11.4.2. Настройки инкубатора
К аж дом у одновременно подклю ченному инкубатору долж ен быть присвоен свой номер в
П О LaboD at+. Также необходимо активировать функцию LaboD at+ на инкубаторе. Для
получения дополнительной инф ормации о настройке номеров LaboDat+ см. Руководство
пользователя.
В Н И М А Н И Е ! И нкубаторам долж ны быть присвоены
индивидуальны е номера, прежде чем использовать с
ним и ПО LaboD at+. В программном обеспечении могут
возникать ош ибки при оценке значений измерений, если
два или более устройств им ею т одинаковый номер. _______
--- стр. 29 ---
29
11.5. Контроль и регистрация данных
П О LaboD at+ можно использовать для отображения, записи и оценки условий инкубации.
И нтерф ейс ПО LaboDat+ позволяет отображ ать до 16 инкубаторов. Д ля каждого
устройства можно открыть окна оценки. И х мож но использовать для загрузки и
отображ ения данных за определенный период времени. М ожно переклю чаться между
устройствами после загрузки данных. Зарегистрированны е значения отображ аю тся на
диаграмме. Значения для каждого измерения мож но оценить численно вместе с лю быми
аварийны ми сообщениями.
11.5.1. Отображение текущих условий инкубации
В главном окне ПО LaboDat+ отображ аю тся текущ ие значения и аварийные сообщ ения
для контролируемых инкубаторов. Текущ ее системное время отображается в правом
верхнем углу главного окна. Оно обновляется автоматически каждые две-три секунды.
П ри наж атии н а логотип «Labotect» будет отображ ена версия используемой программы.
Э лемент «Запрос изделия/Device Request» указывает, от какого инкубатора в настоящ ее
врем я запращ иваю тся данные измерений.
В ниж ней части на диаграмме отображ аю тся результаты измерений параметров
инкубатора за последние 24 часа. Самые последние значения показаны справа от
диаграммы .
П О LaboD at+ последовательно получает последние значения измерений и аварийные
сообщ ения от инкубаторов под номерами от 1 до 16, а затем отображает их н а дисплеях и
на 24-часовой диаграмме.
П ри запуске ПО LaboD at+ отображается 8 инкубаторов. Эту
область можно расш ирить, перемещая полосу внизу. Это
позволит увеличить место для отображения 16 инкубаторов
в две линии. К ликнув правой кнопкой мы ш и по полосе
можно активировать полосы прокрутки.
_____________________
--- стр. 30 ---
30
11.5.2. Отображение измеренных значений и аварийных сообщений
С200
3 7 , 0
°с
% R H
20 Д
%02
<г
<г
<г
<-
<г
<г
Н ом ер инкубатора
(Н аведите курсор сюда, чтобы отобразить серийный
номер)
В ариант исполнения инкубатора (фото и текст)
А варийны е сигналы
П ервое значение измерения и соответствую щ ие
аварийны е сигналы
Е диница измерения для второго первого измерения
В торое значение измерения и соответствую щ ие
аварийны е сигналы
Е диница измерения для второго значения измерения
Третье значение измерения и соответствую щ ие
аварийны е сигналы
Е диница измерения для третьего значения измерения
Ч етвертое значение измерения и соответствую щ ие
аварийны е сигналы
Е диница измерения для четвертого значения
изм ерения
Р исунок 24 - Значение измерений
Н а экране И нкубатора Labo С-Тор такж е отображаю тся номера инкубационны х камер
м еж ду температурой и расходом. Н ом ер инкубационной камеры, присвоенны й левой
камере, отображ ается рядом с единицей измерения для первого парам етра измерения.
Н омер, присвоенный правой инкубационной камере, отображается рядом с единицей
изм ерения третьего параметра изм ерения (См. Р исунок 23).
са
Серийный ном ер инкубатора можно посмотреть, наведа курсор
на номер инкубатора.
С разу после запуска ПО все окна будут отклю чены (выделены серы м цветом) и на них
будут отображ аться нули. Как только програм м а установит связь с изделием в первый раз,
откроется окно для каждого инкубатора с указанием типа инкубатора и параметров
измерений.
ПО такж е проводит оценку лю бых сообщ ения об ошибках, отправляемы х инкубаторами.
О срабаты вании аварийной сигнализации сообщ ает красный светодиод «Статус
сигнализации/Alarm Status» и символом аварийного сигнала для инкубатора, на котором
она сработала. Если кликнуть по светодиодном у индикатору, открывается окно
инкубатора с активным статусом сигнализации.
Д ля обозначения аварийных сигналов, срабатываю щ их во врем я работы ПО,
использую тся семь символов (См. Таблица 12).
--- стр. 31 ---
31
Условия срабатывания сигнализации:
Таблица 12 - С имволы и описапие аварийны х сигналов
Символ Описание
Вентилятор в инкубаторе не работает должным образом.
I Q Дверца инкубатора откры та длительное время.
* Перегрев! Текущ ая тем пература в инкубаторе превы ш ает заданное
значение.
Ь Слишком низкая влаж ность в инкубаторе.
Слишком низкое значение измерения. Текущее значение ниже заданного.
Слишком высокое значение измерения. Текущ ее значение превыш ает
заданное.
Ж
Соединение потеряно! Инкубатор или датчик перестали отправлять
данные.
Д ля получения дополнительной инф ормации о порядке действий при срабатывании этих
аварийны х сигналов обратитесь к руководству пользователя.
ПРИМЕЧАНИЕ
В Н И М А Н И Е ! Если ПО не смож ет связаться с
инкубатором, символ инкубатора будет перечеркнут
красной линией, и фон будет красного цвета. Это
произойдет, если соединение будет прервано или
потеряно. Связь с инкубаторами такж е будет прервана,
если их вы клю чить для очистки. Н а диаграммах будет
отображ аться прерывистая линия, пока изделие будет
отклю чено.
11.5.3. 24-часовая диаграмма
Н а диаграм м е в главном окне показаны текущ ие данные для инкубатора, а такж е данные
за последние 24 часа. Это позволяет сразу оценить текущ ее состояние каждого
инкубатора. Если ПО LaboDat+ было запущ ено менее 24 часов назад, будет отображаться
более короткий временной интервал.
Н омер инкубатора отображается над диаграммой. М ожно выбрать, какой инкубатор будет
отображ аться, набрав номер или кликнув по отображению типа инкубатора.
Такж е м ож но выбирать различные инструменты масщ табирования
--- стр. 36 ---
36
12 . Сервисное обслуживание
12.1. Список уведомлений
Сообщения системы сигнализации
отображаются визуально посредством
мигающего сообщения ALARM
(ТРЕВОГА) и мигающего символа А в
правой стороне дисплея Инкубатора Labo
С-Тор, также система периодически
подает звуковой сигнал (см. Рисунок 29).
Звуковую сигнализацию можно
отключить При нажатии кнопки ALARM
(ТРЕВОГА) отдельные сообщения
системы сигнализации выводятся на
дисплей.
Мигающий
символ А
Сообщение
ALARM
(ТРЕВОГА)
Р исунок 29 - Сообщ ение сигиапизации на
дисплее
При открытии крышки все сообщения системы сигнализации удаляются, и функция
задержки срабатьгоания запускается снова.
Сообщения сигнализации сохраняются. Для просмотра прошлых сообщений нажмите
кнопку ALARM (ТРЕВОГА) (ниже в таблице перечислены аварийные сообщения). На
сохраненные аварийные сообщения указывает мигающий символ А в правой стороне
дисплея Сохраненные аварийные сообщения могут быть удалены в меню^ ALARM
(ТРЕВОГА): ALARM MESSAGES RESET (СБРОС АВАРИЙНЫХ СООБЩЕНИИ).
На дисплей выводятся следующие сообщения:
Аварийное сообщение
на дисплее
Расшифровка Отклонение
(Т-Н) СЛИШКОМ ВЫСОКАЯ
ТЕМПЕРАТУРА
> 0,5 °С выше заданного
значения
(T-L) СЛИШ КОМ НИЗКАЯ
ТЕМПЕРАТУРА
> 0,5 °С ниже заданного
значения
(T-S) НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА
ТЕМПЕРАТУРЫ
(FL-H) с л и ш к о м БОЛЬШ ОЙ РАСХОД > 5 мл/мин выше заданного
значения
(FL-L) СЛИШКОМ н и з к и й РАСХОД > 5 мл/мин. ниже заданного
значения
(FL-S) НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА
РАСХОДА ГАЗА
(RH-L) с л и ш к о м НИЗКАЯ
ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ВЛАЖНОСТЬ
Блок увлажняющий
практически сухой
(RH-D) НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА
ОТНОСИТЕЛЬНОЙ ВЛАЖНОСТИ
(Т-О) ПЕРЕГРЕВ Температура > Температуры
перегрева
--- стр. 37 ---
37
Если заданное значение расхода газа не достигается даже
после длительного периода времени, клапан заблокирован из
соображений безопасности. Клапан снова разблокируется при
открытии к р ы ш к и . _______________ _____
12.2. Возможные неисправности Инкубатора Labo С-Тор
Сообщение / ошибка возможная причина Vlepbi по устранению
СЛИШКОМ ВЫСОКАЯ <
ТЕМПЕРАТУРА
Слишком высокая
гемпература окружающей (
:реды
Неисправность системы
контроля температуры
^1зделие должно работать в
Золее прохладном помещении
'см. п.6.1)
Обратитесь в сервисную
службу
СЛИШКОМ НИЗКАЯ
ТЕМПЕРАТУРА
Слипгком низкая температура
окружающей среды (< 15°С)
Неисправность системы
контроля температуры
Изделие должно работать в
помещении с более высокой
температурой окружающей
среды (см. п.6.1)
Обратитесь в сервисную
службу
НЕИСПРАВНОСТЬ
ДАТЧИКА
ТЕМПЕРАТУРЫ
Обратитесь в сервисную
службу
Вода или конденсат
внутри
Слишком низкая температура
окружающей среды или
сильный сквозняк
Изделие работает без подачи
газа
Неисправность системы
контроля температуры
Изделие должно работать в
более теплом помещении (см.
п.6.1)
Проверьте подключение газа
и заданные параметры
Обратитесь в сервисную
службу
СЛИШКОМ БОЛЬШОЙ
РАСХОД
Слишком высокие настройки
регулятора давления
Неисправен
электромагнитный клапан или
система управления
Установите настройки
регулятора давления на 0,8
бар
Обратитесь в сервисную
службу
СЛИШКОМ НИЗКИЙ
РАСХОД
Баллон с газовой смесью
пуст, не подсоединен или не
открыт
Установки регулятора
давления заданы неверно или
он неисправен
Газовый шланг поврежден
Неисправен
электромагнитный клапан или
система управления
Проверьте подачу газовой
смеси
Установите настройки
регулятора давления на 0,8
бар или замените регулятор
Замените газовый шланг
Обратитесь в сервисную
службу
НЕИСПРАВНОСТЬ
ДАТЧИКА РАСХОДА
ГАЗА
Обратитесь в сервисную
службу
СЛИШКОМ НИЗКАЯ
ОТНОСИТЕЛЬНАЯ
ВЛАЖНОСТЬ
Увлажняющий блок сухой
Датчик неисправен
Смочите увлажняющий блок
Обратитесь в сервисную
службу
--- стр. 38 ---
38
НЕИСПРАВНОСТЬ Обратитесь в сервисную
ДАТЧИКА службу
ОТНОСИТЕЛЬНОЙ
ВЛАЖНОСТИ
13. Сервисное обслуживание и ремонт
Рекомендуется один раз в год выполнять техническое обслуживание МИ ««Инкубатор
настольный Labo С-Тор для лабораторий ВРТ».
Обслуживание имеет право осуществляться только сервисная служба уполномоченного
представителя в РФ.
Обслуживание включает в себя следующее:
• Оценка фактического состояния;
• Визуальная и функциональная проверка групп компонентов;
• Проверка всех измеряемых и регулируемых значений и, при необходимости,
коррекция или калибровка;
• Проверка всех датчиков;
• Замена фильтров.
Г ’ - — - " - s s r s
i АоставоШ
ш
ОСТОРОЖНО! Перед проведением работ по обслуживанию
инкубатор необходимо тщательно очистить и
продезинфицировать. ____________________________
14. Обслуживание, выполняемое пользователем
Пользователь выполняет очистку и дезинфекцию инкубатора, а также раз в 3 месяца
выполняет замену фильтра газовой магистрали.
15. Очистка и дезинфекция
Внешние поверхности и инкубационный камеры изделия следует обрабатывать с
помощью «Дезинфицирующего средства Oosafe® для С02-инкубаторов и ламинарных
боксов» (РУ RU.77.99.88.002.E.002394.08.20 от П .08.2020 г.). Данное средство
необходимо применять в соответствии с его инструкцией.
п л
Перед первым использованием инкубатора требуется в
обязательном порядке продезинфицировать инкубационные
1__* — ■ » — S---1 камеры.
--- стр. 39 ---
39
Загрязненный увлажняющий блок создает угрозу
контаминации камеры для культивирования.
Перед первым использованием требуется в обязательном
порядке простерилизовать увлажняющие блоки.
Стерилизовать увлажняющие блоки также следует
еженедельно или при необходимости.
В стерилизаторе:
фракционированный вакуум, 20 минут при 121°С или
фракционированный вакуум, 3 минуты при 134°С
Избегайте резких перепадов температуры.
Рекомендуется заменять увлажняющий
циклов стерилизации.
блок после 100
16. Маркировка
Маркировка размещается на задней панели Инкубатора Labo С-Тор.
Все разъемы для подключения, находящиеся на задней панели изделия (для подключения
газовой смеси, ПК и внешней сигнализации), также имеют соответствующие надписи.
На транспортную упаковку нанесены этикетки с манипуляционными знаками.
На территории Российской Федерации на инкубаторы и комплектующие наносится
маркировка на русском языке.
Макеты маркировки на русском языке представлены ниже.
Макет маркировки Инкубатора Labo С-Тор
UOMr-Tte^miSt-Cdningen С€“"
Инкубатор настольный Labo С-Тор для лабораторий ВРТ
ххххх
хххх
^ хххх-хх-хх
110-230 в
50/60 Гц
100 ВА
Ц «Лаботект Лабор-Техник-Гёттинген ГмбХ» / Labotect Labor-Technik-GSttingcn GmbH,
iiil Kampweg 12. 37124 Rosdorf, Germany (Германия); тел; +49 (0) 551-50501-0; факс: +49 (0) 551-
50501-11; e-mail; info@labotect.com; https://www.labotect.com
Уполномоченный представитель в РФ: Общество с ограниченной ответственностью «МЦ
Фемина», 119530, г. Москва. Очаковское шоссе, л. 32, стр. 15; тел.: +7 (495) 989-97-72; e-mail:
info@fgroup.global
Р е г и с т р а ц и о н н о е у д о с т о в е р е н и е № о т
--- стр. 40 ---
40
Макет маркировки фильтра газовой магистрали
(;£ 0123
Idber^Technik-Oottlngen
Фильтр
газовой
□а
Р е к о м е н д у е т с я п р о и з в о д и т ь
магистрали з а м е н у ф и л ь т р а
м е с я ц а
к а ж д ы е т р и
Ш 16586 А
В Н И М А Н И Е :
П р о в е р ь т е г е р м е т и ч н о с т ь
хх/хх
к о н н е к т о р о в
Установлен ДД/ММ
M il «Лаботект Лабор-Техник-Гёттинген ГмбХ» / Labotect
Labor-Technik-Gottingen GmbH, Kampweg 12, 37124 Rosdorf,
Germany (Германия); тел: +49 (0) 551-50501-0; факс: +49 (0) 551-
50501-11; e-mail: info@labotect.com ; https://www.labotect.com
Уполномоченный представитель в РФ: Общество с ограниченной
ответственностью «МЦ Фемина», 119530, г. Москва, Очаковское
шоссе, д. 32, стр. 15; тел.: +7 (495) 989-97-72; e-mail:
info@fgroup.global
Р е г и с т р а ц и о н н о е у д о с т о в е р е н и е №_ о т
Макет маркировки на пакет с ПО
С€
0123Программное
обеспечение LaboDat+
для ПК
(в составе: CD-диск с ПО, преобразователь
интерфейсов USB-RS485, адаптер проходной
RJ45, USB-кабель, LAN-кабель, крепеж для
кабеля)
[М Ё 1 15125
Mil «Лаботект Лабор-Техник-Гёттинген ГмбХ» / Labotect
Labor-Technik-Gottingen GmbH, Kampweg 12, 37124 Rosdorf,
Germany (Германия); тел; +49 (0) 551-50501-0; факс: +49 (0) 551-
50501-11; e-mail: info@labotect.com ; https://www.labotect.com
Уполномоченный представитель в РФ: Общество с
ограниченной ответственностью «МЦ Фемина», 119530, г. Москва,
Очаковское шоссе, д. 32, стр. 15; тел.: +7 (495) 989-97-72; e-mail:
info@fgroup.global
--- стр. 41 ---
41
Расшифровка символов на маркировке и упаковке изделия
• Обратитесь к руководству пользователя
Л
1редупреждение
REF Номер по каталогу
SN Серийный номер
iJ
Производитель
^wT Дата изготовления
ж
Не выбрасывать, необходимо сдать в специальный пункт по
утилизации
^ ^ 0123
Специальный знак, наносимый на изделие, который удостоверяет,
что изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского союза, а также то,
что продукт прошёл процедуру оценки соответствия директивам.
!
Осторожно. Хрупкое
11
Указание правильного вертикального положения
■
Беречь от солнечных лучей
Беречь от влаги
П^+50“С
0“С ^
Температурный диапазон транспортировки и хранения
_____________________________________________________
--- стр. 42 ---
42
17.Упаковка
И нкубатор Labo С-Тор со всеми комплектую щ ими поставляется в картонной коробке из
гоф рокартона 520 х 380 х 290 мм (ш х г х в), вес брутто 11,4 кг (см. Рисунок 30). Для
сохранности инкубатора во время транспортировки и хранения внутри коробки
использую тся ложементы из вспененного полиэтилена.
Рисунок 30 - Транспорт ная упаковка И нкубат ора Labo С-Тор
Д ля защ иты от пыли и иных загрязнений фильтр газовой магистрали поставляется в
вакуум ном пакете из полиэтилена 180 х 132 мм, вес брутто 40 г (См. Рисунок 31).
Рисунок 31 - У паковка ф ильт ра газовой магист рали
П рограм мное обеспечение LaboD at+ поставляется в бумажном пакете с подлож кой из
воздуш но-пузы рьковой пленки 290 х 370 мм, вес брутто 260 г (См. Рисунок 32).