Аппарат пескоструйный универсальный Vario basic для зуботехнических лабораторий, с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2022/16367 от 21.01.2022 · класс риска 1

Производитель: "Ренферт ГмбХ" (Германия)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 10 ---
3. Поиск И1'исправ 110стей
Псполалкп
Пет BOJjvxa и песка.
Только воздух и пет 
песка / Мало песка .
Аппарат работает 
бесперерывпо.
Сжатый воздух 
выходит из 
педали.
Причина
• Сопло на наконечнике 
закупорено.
• Соединительные шлаши 
педали перегнуты.
Устранение
• Огвинтить сопло от 
наконечника и продуть.
• 1Шшнг без сопла 
продуть, нажав на педаль.
• 11роверить и
скорректировать соедини­
тельные шланги.
• Перек.' 110чатель в проме­
жуточной позиции.
Педаль не включасгсп.
• Сопло бор-карбид) 1ое 
смесительной камеры забито 
загрязненным или влажным 
струйным песком
• Комбинация фильтров 
смесительной камеры закупорена.
• Песок грязный или 
влажный.
• [ 1ела.'1ь подключена
неправильно.
Неисправна вентиль
педаль.
• 11невматические шланги
подключены неправильно.
• Нет давления на 
подключении сжатого воздуха.
1невматические шланги
сжаты.
• Повернуть 
переключатель до ощутимо­
го нонадания в канавке.
• Чистка сопла бор- 
карбидиого {см. главу 
«Чистка сопла бор- 
карбидного»).
• Заменить патронный 
фильтр (гаечный ключ на 14 
мм).
Песок заменить.
• Проверить и 
скорректировать
подключение педали.
• Заменить педаль.
• Поменять 
подк-почение.
• Проверить провода 
сжатого воздуха или 
компрессор.
• Шланги проложить 
заново.
I


--- стр. 11 ---
Руководство по монтажу  
отработанного воздуха
для шланга для
Наименование:
Шланг для отработанного воздуха для SILENT ТС/ ТС2/ ЕС2/ powerCAM ЕС, в 
составе. '
1. Шланг для отработанного воздуха, длина 2 м.
Руководство по монтажу для шланга для отработанного воздуха 
Зажим шланговый.
Кольцо опорное адаптера для отработанного воздуха.
Винт с овальной головкой -4 шт.
Адаптер шланга для отработанного воздуха, в составе:
6.1. Адаптер шланга для отработанного воздуха.
6.2. Рама монтажная  
7. Крышка - 2 шт.
Производитель:
Renfert GmbH/ «Ренферт ГмбХ», Германия
Renfert GmbH, 78247 Hilzingen, Untere Giesswiesen 2,
info@renfert,com
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Шланг для отработанного воздуха, длина 2 м.
Зажим шланговый.
Кольцо опорное адаптера для отработанного воздуха. 
Винт с овальной головкой -  4 шт.
Адаптер шланга для отработанного воздуха, в составе:
5.1. Адаптер шланга для отработанного воздуха.
5.2. Рама монтажная 
Крышка -  2 шт.
I А
Ф РН2


--- стр. 12 ---
0
Отсоедините и выньте фильтр отработанного воздуха и всасывающий шланг.
Вставьте адаптер шланга для отработанного воздуха с рамой монтажной и прикрепите при 
помощи винтов с овальной головкой.
Вставьте в адаптер кольцо опорное адаптера для отработанного воздуха. С противоположных 
сторон адаптер закройте крышками.
В кольцо вставьте зажим шланговый. При помощи зажима вставьте и закрепите шланг для 
отработанного воздуха.
Всасывающий шланг вставить в воздухозаборник.


--- стр. 15 ---
А
При применении вытяжек с внешним отводом отработанного воздуха из помещения за 
час вытягивается значительное количество воздуха. Это может привести к  
возникновению пониженного давления в помещении, в результате чего при  
использовании зависимых от воздуха в помещении источников пламени, работающих на 
газе, на жидком или твердом топливе, в (рабочее) помещение всасываются ядовитые 
газы (напр. оксид углерода). Поэтому в зависимости от ситуации необходимо обеспечить 
дополнительную подачу воздуха в помещение или установить систему контроля 
пониженного давления, и в случае необходимости поручить проверку выполнения этих 
критериев соответствующим инстанциям (напр. Сервисным инженерам).


--- стр. 16 ---
Nr. 2933 0000 Silent V4
Руководство no монтажу для шланга охлаждающего воздуха Silent V4
Renfert
Наименование:
Шланг для охлаждающего воздуха SILENT V4, в составе:
1. Шланг для охлаждающего воздуха, длина 1 м.
2. Руководство по монтажу для шланга охлаждающего воздуха SILENT V4.
3. Винт с фланцевой головкой.
4. Отвертка угловая.
5. Держатель для шланга подачи воздуха.
Производитель:
Renfert GmbH/ «Ренферт ГмбХ», Германия
Адрес производства: Renfert GmbH, 78247 Hilzingen, Untere Giesswiesen 2, Germany 
info@renfert.com
1. Шланг для охлаждающего воздуха, длина 1 м
2. Винт с фланцевой головкой.
3. Отвертка угловая.
4. Держатель для шланга подачи воздуха.
1) Держатель для шланга подачи воздуха вставить в гнездо для охлаждающего воздуха. 
г ) Держатель закрепить винтами с фланцевой головкой при помощи отвертки угловой.


--- стр. 17 ---
3) Шланг охлаждающего воздуха вставить в держатель для шланга подачи воздуха
Renfert GmbH • Untere Giefiwiesen 2 • 78247 Hilzingen / Germany Тел. +49 7731 8208-0 • 
Факс.+49 7731 8208-70 info(g)renfert-Com • www.renfert.com 
Сделано в Германии


--- стр. 20 ---
Д е р ж а т е л ь  н а с т е н н ы й  д л я  
V a r i o  b a s i c
№ 2960-0001
РУССКИЙ
Наименование:
Держатель настенный для Vario basic, в составе;
1. Держатель настенный для Vario basic,
2. Руководство по монтажу настенного держателя.
3. Уголок вытяжной 90°.
4. Болт для настенного держателя Vario basic -  4 шт.
5. Дюбель универсальный -  3 шт.
6. Винт оцинкованный -  3 шт.
Производитель;
Renfert GmbH/ «Ренферт ГмбХ», Германия
Адрес производства; Renfert GmbH, 78247 Hilzingen, Untere Giesswiesen 2, Germany
info@renfert.com
Инструкция no монтажу
Пожалуйста подготовьте для работы;
ватерпас, карандаш, отвертку для винтов с крестовым шлицем, электродрель, + 8 мм 
сверло (соответственно материалу стены)
Убедитесь в прочности стены, к которой Вы собираетесь монтировать аппарат 
Убедитесь в том, что в месте монтажа в стене отсутствуют 
электропроводка или трубы водоснабжения!
1. Определить оптимальную рабочую высоту »  Рис. 1
2. Измерить высоту “h ” »  Рис. 2
3. Нанести высоту "h” на стену и сделать метку »  Рис. 3
4. Нанесение меток для отверстий
1. Приставить настенный держатель к стене / нанесенная высота = нижней кромке 
настенного держателя »  Рис. 4 (а)
2. Установить настенный держатель горизонтально и выверить »  Рис. 4 (Ь)
3. Сделать метки для сверлений (3 шт.) сквозь настенный держатель »  Рис. 4 (с)
5. Просверлить отверстия (8 мм сверло для сверления камня - не менее 55 мм глубиной) 
»  Рис. 5
6. Вставить дюбеля универсальные »  Рис. 6
7. Держатель выверить + вкрутить винты оцинкованные>> Рис. 7 (Затянуть винты до 
отказа!!)
8. Смонтировать уголок вытяжной + всасывающий шланг »  Рис. 8
9. Вставить аппарат »  Рис. 9


--- стр. 21 ---
Наименование;
Шланг отвода отработанного воздуха SILENT V4, в составе:
1. Шланг для отработанного воздуха, длина 2 м.
Руководство по монтажу шланга отвода отработанного воздуха. 
Адаптер для шланга отработанного воздуха.
Винт с фланцевой головкой.
Отвертка угловая.
Зажим шланговый.
Производитель;
Renfert GmbH/ «Ренферт ГмбХ», Германия
Адрес производства: Renfert GmbH, 78247 Hilzingen, Untere Giesswiesen 2, Germany 
info@renfert.com
2 .
3.
4.
5.
6 .
1. Адаптер для шланга отработанного воздуха.
2. Отвертка угловая.
3. Винт с фланцевой головкой.
4. Зажим шланговый.
5. Шланг для отработанного воздуха, длина 2 м.


--- стр. 22 ---
1. Снимите крышку, которая закрывает отверстие для отработанного воздуха.


--- стр. 36 ---
.Е


--- стр. 37 ---
i
Введение
™ эксплуатации устройств 
«прибор», SIlI n^ т га  К 2) «вытяжка», «устройство».
Дополнительную информацию об устройствах Вы можете запросить v 
производителя или его улолномоченного представителя.
Номер артикула: SILENT ЕС2: 29370000, SILENT ТС2: 29360000.
Наименование
1. Устройство вытяжное SILENT ТС2 в составе:
1.1
1.2
1.3
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
1.4.5
1.5.
1.6. 
1.7.
Устройство вытяжное SILENT ТС2.
Руководство по эксплуатации SILENT ЕС2/ТС2, краткое. 
Шланг всасывающий, длина 4 м.
Комплект для пневматического подключения, в составе: 
Муфта для подключения к компрессору 7,2 мм. 
Муфта для подключения к компрессору 5 мм. 
Ниппель переходной .
Клемма.
Зажим шланговый.
Муфта концевая -  4 шт.
Ключ гаечный 13.
Клапан пережимной прямой для SILENT - 2 шт
2. Устройство вытяжное SILENT ЕС2 в составе:
2.1
2.2
2.3
2.4
2.4.1. 
2.4 2.
2.4.3.
2.4.4.
2.4.5.
2.5
2.6.
2.7.
Устройство вытяжное SILENT ЕС2.
Руководство по эксплуатации SILENT ЕС2/ ТС2, краткое. 
Шланг всасывающий, длина 4 м.
Комплект для пневматического подключения , в составе: 
Муфта для подключения к компрессору 7,2 мм. 
Муфта для подключения к компрессору 5 мм. 
Ниппель переходной.
Клемма.
Зажим шланговый.
Муфта концевая -  4 шт.
Ключ гаечный 13.
Клапан пережимной прямой для SILENT - 2 шт.
Производитель:
Renfert GmbH/ «Ренферт ГмбХ», Германия
G--w,esen 2, Germany
Уполномоч^енный представитель в Российской Федерации:
M«sa Ж ^ Г о Г с Г " " ’' " " "  -РПУС Г Офис 193, город
managers© medtestconsult. ru 
Телефон: +7 (499) 658-2477
Используемые символы
д со следующим значением:
Ih  Существует непосредственный риск получения травм. Соблюдайте сопровождающие инструкции,:
д  Электрическое напряжение
Существует опасность из-за электрического напряжения.
I Внимание
I При невыполнении указания есть опасность повреждения устройства.
Указание
/  Рекомендация по эксплуатации, облегчающая работу с устройством.
С € Устройство соответствует действующим директивам ЕС,
? Знак утилизации WEEE: Изделие не подлежит утилизации вместе с бытовыми отходами
-9-


--- стр. 38 ---
На маркировке и ваводской .абличкс „спольвуются также еледу.ощие
RKF Артикул
S/N Сершшын
помер
Щ - 1 од выпуска
V Напряжение
V В (вольт)
f Частота
IIz I ц (герц)
рЛ Давление па 
входе
bar Ьар
1 бар =
100 000 Па
psi фунтов иа 
квадратный
дюйм
1 psi =
6 894.76 11а
1 Сила тока
1  tot Сила тока
режима
готовности
тЛ Миллиампер
ON Вкл.
OFF Выкл.
Sec.. Секунда
Сек.
Stand Режим
By ожидания
Enter
__________________
Ввод
Назначение ^ ЧИРМТ ТС2/ЕС2 используются для всасывания сухой,
Назначение: Устройства ®ь 1тяжные S1LE аппарата пескоструйного универсального дляневзрывоопасной пыли, образующе ся при работе ^ „,ередь
-^ д ^ н 'Г ^ Г е а -т о ^ г Т е т ^ ^  п Г р Г о ^с те й под ^нанесение керамики, а также для
соблюдение предписанные производителем требо­
ваний по эксплуатации и техническому обслуживанию.
к : г “ " . г ~  .ро,..»™ — . "р-""-"» ■■'
-  10


--- стр. 39 ---
Побочные действия
Побочные действия отсутствуют
Использование не по назначению
Устройство вытяжное SILENT ТС2/ЕС2 не предназначено для эксплуатации со
стоматологическими САМ-устройствами!
Не разрешается удалять с помощью устройства вытяжного пожароопасные, легко
воспламеняющиеся, воспламеняющиеся или взрывоопасные вещества.
Запрещено отсасывание жидкостей, раскаленных или горящих материалов.
Устройство вытяжное не предназначено для домашнего применения.
Любое использование, выходящее за рамки этого руководства, считается не соответствующим 
назначению. Производитель не несет ответственности за возникший в результате такого применения 
ущерб.
С этим устройством разрешается использовать только комплектующие и запчасти, поставленные или 
допущенные к эксплуатации фирмой Renfert GmbH. Использование других комплектующих или 
запчастей может отрицательно повлиять на безопасность прибора, стать причиной получениятяжелых 
травм, может нанести вред окружающей среде или привести к повреждению устройства.
Указания по технике безопасности
А  А
Общие указания
►  При эксплуатации устройства вытяжного, не соответствующей настоящему руководству по 
эксплуатации, предусмотренная защита больше не гарантируется.
►  Ввод прибора в эксплуатацию разрешается только ссетевым кабелем, имеющим типичную для данной 
страны штекерную систему. Необходимое в противном случае переоборудование может 
производиться только специалистом-электриком.
►  Ввод прибора в эксплуатацию разрешается только в том случае, если данные заводской таблички 
соответствуют данным региональной сети напряжения.
Заводскую табличку Вы найдете, выдвинув ящик для пыли, внизу внутри прибора слева.
►  Подключение прибора разрешается только к розеткам, подключенным к системе защиты от 
максимальных нагрузок.
►  Сетевая вилка должна быть легкодоступной.
►  Перед выполнением работ с электрическими деталями необходимо отключить прибор от сети.
►  Регулярно проверяйте соединительные провода (например, сетевой кабель), шланги и корпус 
(например, пленка панели управления) на наличие повреждений (например: сгибы, трещины, 
пористость) или износа.
Устройства вытяжные с попврежденными соединительными проводами, шлангами или частями 
корпуса или иными дефектами эксплуатировать более нельзя!
►  Незамедлительно прекратите эксплуатацию поврежденных устройств вытяжных. Отключите 
штепсельную вилку и обеспечьте невозможность подключения прибора. Устройство отдать в ремонт!
►  Не оставлять работающее устройство без присмотра!
►  Соблюдайте национальные правила по технике безопасности!
Специфические указания
►  Штепсельная розетка устройства вытяжного предназначена только для указанной в инструкции цели. 
Подключение других электроприборов может привести к материальному ущербу.
►  Перед подключением электроприбора к штепсельной розетке вытяжки необходимо отключить 
электроприбор.
►  Прочтите руководство по эксплуатации подключаемого электроприбора и соблюдайте 
содержащиеся в ней указания по технике безопасности.
►  Соблюдайте правовые акты относительно допускаемой пылевой нагрузки на рабочем месте.
►  При работе с опасными материалами соблюдайте требования паспортов безопасности.
►  Соблюдайте требования паспортов безопасности всасываемых материалов,
►  При работе с опасными материалами носить средства индивидуальной защиты.
►  При опорожнении ящика для пыли или чистке, в зависимости от всасываемого материала, 
необходимо использовать соответствующие средства индивидуальной защиты.
►  При утилизации всасываемого материала или использованных фильтров соблюдайте локальные 
нормы и правила предупреждения несчастных случаев
-  11


--- стр. 41 ---
Описание устройств вытяжных SILENT ЕС2 / ТС2
Конструкционные и функциональные элементы
См. рис. 1 (на первой странице)
1 Устройство вытяжное SILENT 
ЕС2/ТС2
2 Панель управления
3 Включатель / Выключатель
4 Выдвижной ящик для пыли 
4А Натяжной замок
5 Фильтр тонкой очистки 
6А Воздухозаборник, канал А 
6В Воздухозаборник, канал В 
7 Лента-липучка
См. рис. 2 (на первой странице)
3 Включатель / Выключатель
20 Клавиша меню
21 Значок самодиагностики
22 Значок звукового сигнала
23 Значок выдвижной ящик для пыли
заполнен
24 Значок настройкаавтоматического 
включения
25 Значок настройки быстродействия
26 семисегментная индикация
8А Розетка приборная А 
8В Розетка приборная В
9 Шнур питания
10 Автоматический защитный выключатель (2 шт.)
11 Фильтр отработанного воздуха / Выход отрабо­
танного воздуха
12 Шланг всасывающий и концевые муфты
13 Шланг подключения сжатого воздуха
(вкл. фильтр сжатого воздуха)
14 Комплект для пневматического подключения
27 Индикация степени всасывания
28 Индикация всасывающего канала
29 Клавиши всасывающих каналов
30 Клавиша Enter, сохранить ввод / клавиша Enter 
индикации
31 [-] клавиша / индикация функции клавиши [-]
32 Индикация восстановления заводских настроек
33 [+] клавиша / индикация функции клавиши [+]
34 Крышка (не удалять, сервисный интерфейс)
-13


--- стр. 42 ---
г
А
Ввод в эксплуатацию
Инсталляция
Устройство вытяжное SILENT ЕС2 / ТС2 -  вертикально стоящее утроиство и не должно 
эксплуатироваться в лежащем положении.
Если устройство вытяжное устанавливают в закрытом шкафу, то теллый отработанный 
воздухдолжен отводиться из шкафа с помощью одной из мер, представленных на рис. А,
В, С в начале этого документа.
А' Внешний вытяжной воздуховод.
В: Отверстие на задней стенке шкафа, указанные размеры, соблюдать минимальное и максималь­
ное расстояние. -
С; Удалить заднюю стенку шкафа, расстояние от задней части шкафа до стены должно быть как
минимум 50 мм.
Подключение
=> Подключите к сети сжатого воздуха, в случае необходимости воспользуйтесь набором соедини­
тельных элементов (14).
Внимание: Опасность получения травм!
При укорачивании всасывающего шланга обратите внимание на то, чтобы встроенный про­
вод отрезать максимально прямо.
Длинные всасывающие шланги, узкие изгибы и изломы снижают мощность всасывания 
пыли от потребителя.
Всасывающий шланг при необходимости укоротить.
Открыть ленту-липучку (7).
Концевую муфту всасывающего шланга (12) вставить в воздухозаборник (6),
Всасывающий шланг зафиксировать лентой-липучкой.
Всасывающий шланг лодключить к гнезду для вытяжки.
Если не подходит диаметр, используйте адаптер (см. Принадлежности), чтобы избежать 
потери мощности всасывания.
• Электроприбор подключить к приборной розетке (8) на задней панели.
При подключении электроприборов к вытяжке обратить внимание на то, чтобы не была 
Превышена максимально допустимая мощность для подключенных приборов (см, „Техниче­
ские характеристики" в конце этого документа).
• Аппарат выключать с помощью включателя / выключателя (3),
. Разверните шнур (9) питания и вставьте сетевой штекер в общедомовую розетку.
I
Эксплуатация
Включение
Устройство вытяжное включается и выключается с помощью включателя /
выключателя (3). После включения;
♦  Вытяжное устройство выполняет автоматическую очистку фильтра 
(примерно 8 сек. слышен громкий шум вибрации).
Режим ожидания Stand-By
В режиме Stand-By дисплей затемнен.
Выход из режима ожидания Stand-By:
Нажмите на любую кнопку.
гь Включите подключенный к вытяжке электроприбор, В этом случае всасывающий канал сразу 
открывается и включается всасывающая турбина.
Выбор всасывающего канала
Включите / выключите всасывающую турбину и откройте / закройте соответ­
ствующий запорный клапан;
• автоматически:
подключеный к приборной розетке (8А / 8В) электроприбор включается / 
выключается.
• вручную:
путем нажатия на клавишу всасывающего канала (29),
1ГХ1 Гв1
^  Е
29


--- стр. 43 ---
Если устройство вытяжное не реагирует должным образом на подключенный аппарат 
(например, не запускается, хотя подключенный аппарат работает), то автоматическое 
включение можно настроить индивидуально. Это можно сделать и при работающей 
вытяжке.
Мощность всасывания
=> Кнопка - [-] (31): уменьшить мощность всасывания.
=> Кнопка - [+] (33): увеличить мощность всасывания.
Настройка параметров
Устройство поставляется с настройками, которые в большинстве случаев обеспечивают 
беспроблем- ную работу устройства вытяжного. Если это в отдельном случае невозможно, 
параметры следует изменить.
Настройка различных параметров и самодиагностика выполняются в режиме программирования.
Как наст раиват ь парамет ры  и как вы полняет ся самодиагност ика, смот рит е на рисунках  
D и Е в начале данного документа.
На дисплее показывается, какой параметр настраивается;
S/S
Выполнить самодиагностику.
Звуковые сигналы (бипер) включаются/выключаются
Интервал времени для индикации наполнения (Full) 
выдвижного ящика для пыли
Настройка автоматического включения (Calibration) 
Установка быстродействия (time) турбины
Для настройки различных параметров - нажать несколько раз клавишу меню (20).
Выполненные настройки подтвердить и сохранить с помощью клавиши Enter (30). 
Успешное сохранение подтверждается звуковым сигналом
Если изменения не делаются, повторное нажатие клавиши меню (20) прерывает 
программирование.
Если на дисплее слово „default" (32), то одновременным нажатием клавиш [-] и [+] 
можно вернуться к заводским настройкам.
20 30
MENU .*-1
32
Г-1 I + t
Самодиагностика (см. Рисунок D в начале данного документа)
Самодиагностику запустить вручную. Она выполняется один раз.
Звуковой сигнал (см. Рисунок D в начале данного документа)
При включении различные вводы подтверждаются звуковым сигналом.
Интервал времени для индикации наполнения выдвижного ящика для пь1ли  
(см. Рисунок D в начале данного документа)
По достижении установленного интервала времени будет предложено очистить ящик для пыли. 
Для этого можно выбрать 5 отрезков времени.
Интервал времени  
/ час.
Значение на дисплее (24)
2 1
5 2
10 3
50 4
100 5
Заводская настройка
При сильном пы леобразовании (например, пескост руйки) следует  наст роит ь инт ервал  
времени для „Очист ки вы движного ящ ика для пы ли" обязат ельно на 5 часов, при  
необходимост и на 10  часов.
Автоматическое включение для автоматического режима работы (см. рис. Е
ш


--- стр. 44 ---
Г .Г — — 1 .0 . -O P".  -"-Р-" ■ РР— '
z r . ™ z ; : = . r — =р.™  ррррр».. р р "• “
. Z " r .” p“ .« . S,.nP.B, »  РР.».Р .■"»"■ "Р-«РР"Р ■■ '
Ъ чтобы избежать неправильных измерении.
. ЕСЛИ при настрс.ке автоматического в - - е и -  имеет место ошибка ло « - ™ р
^  Г Г о Г то ^ ^ е  Г р Г :а ^ ^ ^ д Г о ;;Г о Г е Г - :а ;Г ^^исло оборотов
См. также „Устранение неисправностей" в конце руководства.
Быстродействие турбины вытяжки (см. рисунок Е в начале данного
Г Г . " р1 =  р -р-  “ » « “ “ Г
• ^ Г е Г я .- Г ^ - о й = Г а Т з -
• ГрГмя Г а ^ п е ^ р "  й Г а Г н “ ^^^  закрь.т и мощность всасывания для другого кана-
настройку быстродействия можно прекратить в любой момент до или после сохранения значени 
С помощью клавиши меню (20).
fct?
дальнейшем, недопустимо!
про™  влажной салфеткой только наружные поверхности устройств вытяжных.
Н^ьзя испопьзоеать чистящие средства, содержащие растворители или абразивы,
Упаление пыли из выдвижного ящика для пыли
по достижении установленного интервала времени предлагается удалить пыль из выдвижног 
ящика для пыли.
♦ Звучит 3-кратный звуковой сигнал.
♦ значок „Выдвижной ящик для пыли заполнен" появляется на индикаторе,
♦ На индикации появляется „FULL
перед извлечением ящика для пыли следует выполнить очистку фильтр .
=ь Держать нажатой клавишу Enter (30) в течение 2 сек.
, Выполняется очистка фильтра (продолжительность около сек.).
После того как очистка фильтра завершена:
^  Открыть натяжной замок (4А) выдвижного ящика для пыли.
Выдвинуть ящик для пыли (4) вперед, очистить.
^  Вставить выдвижной ящик снова, чтобы он защелкнулся
^  Закрыть натяжной замок (4А). ^япагыряртся^
^  нажать клавишу Enter (30) (счетчик для отсчета интервала времени сбрасываете ),
♦ Звуковой сигнал подтверждает ввод.
♦ Индикация выдвижного ящика для пыли (23) гаснет.
А


--- стр. 47 ---
Монтаж
8.
9.
2 X
-212-


--- стр. 48 ---
Технические характеристики
SILENT ТС2 SILENT ЕС2
29360000 29370000
220-240 В (+107о1
50/60 Ги (±2%)
230 В
Потребляемая мощность всасывающей турбины 850 Вт (230 В) 
(+2%)
1610 Вт (230 В) 
(±2%)
3980 г /мин
2,81 КПа 2,57 КПа
Коллектор ЕС
без мешка-пылесо эрника
Фильтр тонкой очистки:
- поверхность фильтра, примерно; 0,9 кв.м 1,8 кв.м
- качество фильтра класс М согласи 0 EN ьиЗЗэ-^-оУ
Максимально допустимая присоединяемая мощность 2000 Вт (230 В) 1840 Вт (230 В)
Общая мощность вытяжки 2850 Вт (230 В) 
(±2%)
3450 Вт (230 В) 
(±2%)
00 кПаМинимальное /максимальное давление сжатого воздуха на 450 -  £
2х 15 А(Т) 2x15 А (Т)
2
Чпуи-пнпр ляйпение fLoA) (при максим, производительности) 55 АБ(А)
23 кг (+2%) 18,5 кг (±2%)
Гя)=;япмты Гшипина X высота х глубина) 285 X 535 X 540 мм
Янутррнний лиаметр воздухозаборников 45 мм (±2%)
Пмяллртп впзпухозаборников снаружи 50 мм (±2%)
Ёмкость контейнера для пыли ------------- 7 л (+2%)
Гарантия, техническое обслуживание и ремонт
При надлежащем использовании Renfert предоставляет Вам на все части устройства 
гарантию сроком на 3 года^
На мот ор уст ройст ва вы т яжного предост авляет ся т рехлет няя гарант ия,  
однаио максимум на 5000 часов работ ы  мотора.
Условием оказания гарантийных услуг является наличие оригинального счета от 
продавшей устройство организации.
Детали, исключенные из гарантии (быстроизнашивающиеся детали, расходные 
материалы), помечены в списке запчастей.
Гарантия не действует в случае ненадлежащей эксплуатации, при невыполнении 
предписаний по эксплуатации, чистке, уходу и подключению, в случае ремонта 
собственными силами или ремонта неавторизированным персоналом, при применении 
запчастей других производителей и в случае недопустимых с точки зрения руководства 
вмешательств. Гарантийные услуги не являются поводом для продления гарантии.
Гарантийные услуги не являются поводом для продления гарантии.
Срок службы устройства вытяжного -  10 лет, срок годности устройства вытяжного 10 
лет.
На территории Российской Федерации техническое обслуживание и ремонт 
осуществляют региональные дистрибьюторы.


--- стр. 49 ---
1. ООО «Дентал АВ», Россия. 191014, г. Санкт-Петербург, Ковенский пер.,9, тел,
■  +7(812) 2757585 , факс ; +7(812) 6470611, эл. почта: info(gdental-av.ru, сайт: 
www.dentalav.ru
2. ООО «Рокада-Дент» , Россия, 420107 ,г, Казань, ул.Петербургская,26 . тел, 
+7(843)5706880, факс : +7(843)5706882, эл. почта: mail@rocadamed.ru , сайт: 
WWW, rocad а med. ru
3. Группа компаний СИМКО, Россия, 105064 . Москва, Нижний Сусальный пер., 7
кор. 7, тел.: +7(495)7378003, факс ; +7(495)7373826, эл, почта:
orders@simkodent,ru, сайт: www.simkodent.ru
4. 000 ПВП "Контакт", Россия, 662521 п. Березовка, Красноярск, кр., ул. 
Солнечная 1а/3, тел: +7 (391)273-71-56, факс +7 (391)273-71-56, эл. почта: 
info@contact-kr.ru
5. ООО «ЭХО», Россия, 353905, Новороссийск, ул, Корницкого, 83, тел: +7 (800) 
550 55 78, эл. почта: dental@echo-nvrsk.ru
6. 000 Северная Каролина, Россия, 199106 Санкт-Петербург, Большой пр. В.О . 
д. 60/10, кв. 12, тел: +7 812 702 81 12, эл. почта: info@carolinaspb.ru
7. 000 Риком, Россия, 111524, Москва, ул. Электродная 10, тел: +7 495 672 71 
99, факс +7 495 306 37 55 эл. почта: info@rikom-dent.ru
8. 000 УралКвадромед, Россия, 620062 Екатеринбург, Пр. Ленина, 64-10, тел: +7 
343 2047337, факс +7 343 2627160эл. почта: info@uqm.ru
9. ООО «МайДент24», Россия, 125040, г. Москва, 5-я улица Ямского поля, 7, кор. 
2., тел./факс +7(495)5105624, email: info@mydent24.ru , сайт: www,mydent24,ru
Указания по утилизации
У т и л и з а ц и я  р а с х о д н ы х  м а т е р и а л о в
Утилизация ёмкостей для пыли и фильтров должна производиться в соответствии с нормами, 
действующими в данной стране. При этом в зависимости от особенностей фильтра необходимо 
использовать средства индивидуальной защиты.
Утилизация прибора
Утилизация устройства вытяжного должна производиться специализированным предприятием. При 
этом необходимо проинформировать это предприятие об опасных для здоровья остатках в приборе, 
если таковые имеются,
В целях сохранения и защиты окружающей среды, предотвращения загрязнения окружающей 
среды и для улучшения повторного использования сырья, электрические и электронные приборы 
должны приниматься назад их производителем, чтобы обеспечить их правильную утилизацию или 
повторное применение.
X
 Устройства, отмеченные данным символом, нельзя утилизировать вместе с 
несортированным быювы.м мусором.


--- стр. 64 ---
►  Не всасывать жидкости.
►  Если устройство вытяжное используется для удаления опасных веществ, необходимо 
использовать соответствующие средства индивидуальной защиты и позаботиться о том, ^ чтобы 
отработанный воздух отводился соответствующим образом. Соответствующие требования Вы найдете в 
паспортах безопасности.
►  Утилизация всасываемых материалов должна проводиться в соответствии с положениями 
законодательства.
Допущенный персонал
Эксплуатация устройства вытяжного и техническое обслуживание должны осуществляться только 
специально обученным персоналом.
-12


--- стр. 65 ---
Описание устройства вытяжного SILENT ТС
Конструкционные и функциональные элементы
См рис. 1 (на первой странице)
1 Устройство вытяжное 
SILENT ТС
2 Панель управления
3 Включатель /Выключатель
4 Выдвижной ящик для пыли 
4а Натяжной замок
5 Фильтр тонкой очистки
6 Воздухозаборник
См. рис. 2 (на первой странице)
3 Включатель / Выключатель
20 Индикатор автоматического режима 
работы
21 Клавиша режима работы, автоматиче­
ский / непрерывный режим
22 Индикатор непрерывной работы
23 Клавиша [*] (уменьшить значение)
7 Лента-липучка
8 Розетка приборная
9 Шнур питания
10 Автоматический защитный выключатель (2 шт.
11 Фильтр отработанного воздуха /
Выход отработанного воздуха
12 Шланг всасывающий
24 Индикация
25 Клавиша [+] (увеличить значение)
26 Индикатор очистки выдвижного ящика для 
пыли
27 Клавиша Enter, сохранить ввод
28 Крышка (не удалять, сервисный интерфейс)
т
г
Ввод в эксплуатацию
Vотя н о В КЭ
УСТРОЙСТВО вытяжное -  вертикально стоящее утройство и не должно эксплуатироваться в лежащем 
положении. _
В, С В начале этого документа.
А Внешний вытяжной воздуховод
в ' :  Отверстие на задней стенке шкафа, указанные размеры, соблюдать минимальное и максималь-
С: У д Г и тГ за д н Г ю стенку шкафа, расстояние от задней части шкафа до стены должно быть как 
минимум 50 мм
Подключение
“ :ч “ ::;а с Т в Г ю Г о = ^ ^ ^  обратите внимание на то, чтобы встроенный про- 
ВОД отрезать максимально прямо.
длинные всасывающие шланги, узкие изгибы и изломы снижают мощность всасывания 
ПЫЛИ от потребителя.
• Всасывающий шланг при необходимости укоротить.
• Открыть ленту-пипучку (7).
. Концевую муфту всасывающего шланга (12) вставить в воздухозаборник (6).
. Всасывающий шланг зафиксировать лентой-липучкои.
• Всасывающий шланг подключить к гнезду для вытяжки.
Если не подходит диаметр, используйте адаптер, чтобы избежать потери мощности 
всасывания.
. Электроприбор подключить к приборной розетке (8) на задней панели.
ские характеристики" в конце этого документа).
• Вытяжное устройство выключить с помощью включателя / выключателя (3).
. Разверните шнур (9) питания и вставьте сетевой штекер в розетку.
- 13


--- стр. 66 ---
Эксплуатация
Включение
Устройство вытяжное SILENT ТС включается и выключается с помощью включателя / 
выключателя (3). После включения:
♦  В ы тяж ное устройство в ы по л няэт as то м агическую  очистку фильтра (прим ерно 8 сек слы ш е н 
громкий шум вибрации).
После этого вытяжка находится в последнем заданном  р еж им е работы
Выбрать режим работы: автоматический режим / непрерывный  
режим
• Автоматический режим работы (20);
Вытяжка работает в зависимости от подключенного к приборной розетке (8) прибора.
• Непрерывный режим работы (22):
Вытяжка работает постоянно.
^  Нажать клавишу режима работы (21).
♦  П е р е кл ю че ни е  р еж и м а  работы
Е с л и  у с т р о й с т в о  в ы т я ж н о е  не р е а г и р у е т д о л ж н ы м  о б р а з о м  на п о д к л ю ч е н н ы й  а п п а р а т  
(н а п р и м е р , не з а п у с к а е т с я , хотя п о д к л ю ч е н н ь1й а п п а р а т  р а б о т а е т ) , то а в т о м а т и ч е с к о е  
в к л ю ч е н и е  м о ж н о  н а с т р о и т ь  и н д и в и д у а л ь н о .  Э то м о ж н о  с д е л а т ь  и при р а б о т а ю щ е й  
вытяжке.
Мощность всасывания
Можно настроить 4 степени мощности всасывания.
Клавиша [-] (23); понизить мощность всасывания 
^  Клавиша [+] (25): повысить мощность всасывания
Настройка параметров
Устройство поставляется с настройками, которые в большинстве случаев обеспечивают 
беспроблем- ную работу вытяжки. Если это в отдельном случае невозможно, параметры следует 
изменить.
Настройка различных параметров и самодиагностика выполняются в режиме программирования. 
Как настраиваются параметры и выполняется самодиагностика. Вы узнаете по рисункам D 
и Е в начале этого документа.
На индикации (24) отображается, какой параметр настраивается:
Выполнить самодиагностику
Звуковые сигналы включаются / выключаются (десятичная точка вкл./ выкл.)
Интервал времени для индикации наполнения выдвижного ящика для пыли
Настройка автоматического включения (Calibration)
Установка быстродействия турбины 
Чтобы настроить различные параметры, следует запустить режим программирования и выбрать 
параметр.
Это выполняется с помощью клавиши режима работы (21) и клавиши 
Enter (27), см. рисунки D и Е в начале этого документа.
Значения изменяются с помощью клавиш [-] и [+].
Выполненные настройки подтвердить и сохранить с помощью клавиши 
Enter (27). Успешное сохранение подтверждается звуковым сигналом.
Если изменения не нужны, повторное нажатие клавиши режима работы (21) 
прерывает программирование.
Самодиагностика (см. рис. D в начале этого документа)
Самодиагностику запустить вручную. Она выполняется однократно.
Звуковой сигнал (см. рис. D в начале этого документа)
При включении различные вводимые данные подтверждаются звуковым сигналом. Этот сигнал 
можно включать и выключать.
-14
1и ,.d"
и. 1 и „Ь "
п 1  1 „ А
с „с "
1/_ ,.Г
21 27
В в


--- стр. 67 ---
Интервал времени для индикации наполнения выдвижного ящика для пыли  
(см. рис. D в начале этого документа)
По достижении установленного интервала времени будет предложено очистить ящик для пыли.
г
т
г
Интервал времени / час. Значение на индикации (24, рис. 2)
2 1
5 2
10 3
50 4
100 5
Заводская настройка
При сильном пылеооразовании ^налример, Kmicpuc;. --------
выдвижного ящика для пыли" следует обязательно установить на 5 час,, при необходимо­
сти на 10 час.
Автоматическое включение для автоматического режима работы (см. рис. Е  
в начале этого документа)
Можно настроить автоматическое включение, которое запускает и останавливает вытяжку в зави­
симости от подключенного электроприбора.
Для приборов с режимом Stand-By: их следует включить примерно за 5 минут до настройки, 
чтобы избежать неправильных измерений.
Если при настройке автоматического включения имеет место ошибка, то на индикаторе 
мигает„С“ и раздается 2-кратный звуковой сигнал. Настройку выполнить заново. Для ми­
кромоторов при необходимости следует выбрать большее число оборотов.
Быстродействие турбины (см. рис. Е в начале этого документа)
Быстродействие = время между выключением подключенного потребителя и выключением турби­
ны.
Быстродействие / сек. Значение на индикации (24, рис. 2)
0 1
3 2
5 3
10 4
20 5
30 6
Заводская настройка
• Во избежании того, чтобы при коротких перерывах (например, при работе с микромотором; 
/  вытяжка слишком часто включалась / выключалась, можно выбрать большее значение вре­
мени.
Чистка / Уход *
Л  Устройство вытяжное внутри не содержит деталей, которые требуют технического 
обслуживания. Открытие прибора, кроме случаев, описываемых в дальнейшем, 
недопустимо!
Чистка
протирать влажной салфеткой только наружные поверхности устройства вытяжного.
Нелья использовать чистящие средства, содержащие растворители или абразивы.
-15


--- стр. 71 ---
Монтаж
7.
8.
" -1
9.
Ь З
2 X
_ о / о -


--- стр. 72 ---
характеристи!^
артикул номер
29350000
Допустимое сетевое напряжешь 
Допустимая сетевая частота____
Номинальное напряжение^
П^еблясмая мошностьвсасывающеи турбины 
ь (MaKCHMCLTbHj^----------------
аксималыюе разрежение________________
Техника моторов
^20-240 В (±10%)
50/60 Гц(±2%)
230 В
RS1-)Bt(230 В) (±2%)
Техника фильтрации
Фильтр гонкой очистки;
- поиерхность фильтра, примерно: 
качество фильтра
3980 л/мин
2.81 КПа
Коллектор
бет мсшка-пылесборника
мощность
штенсельной розетки
п.’^шпя мощность ВЫТЯЖ!^
0.9 кв.м
класс М fNirniicHO HN 60335-2-69
2000 Bi (230 В)
r.-PRon входной мредохранитегш 
Количество каналов всасывания^
- ^  \
Масса (в порожнем состояншО
TKS0 Вт(230 В)(:Ь2%)
2 X 15 Л(Т)
54,3 дБ(Л)
22 кг (^ 2%)
■  абариты (ширина х высота х глубин;0— 
Внчтпенний диаметр вотдухдтабо1Дн^
Диаметр воздухозаборников снаружи -----
Ёмкость контейнера для иыгш______—
275 X 535 X 540 мм {±2Уо)
45 мм (^2%)
50 мм (4:2%)
7 л (±2%)
Гарантия, техническое обслуживание и ремонт
пр. .а р —  .рррр—  ВРР» Р.Р.— р ~
нТ Г ГрГ ^ о»  вытяжного предоставляется  трехлетняя аарантня, 
о^ако максамум на 5000 часов работы мотора.
у^вием  оказания гарантийных услуг является наличие оригинального счета от
материалы), помечены в ‘'™ “ ®7^""^7надлежащ экеллуатации, при невыполнении 
Гарантия не действует в подключению, в случае ремонта
предписаний по эксплуатации, персоналом, при применении
собственными сипами или ремонта неавтор^ недопустимых с точки зрения руководства
Г м :ш Г т :1 Г в Т а р Г и ™ не яв^.тся поводом для продления гарантии.
Гарантийные услуги не являются срок^гоГ^^ вытяжного -  10
Срок службы устройства вытяжного -  10 лет, срок годное, у
П0Т
н а  ■  территории Российской Федерации техническое обслуживание и ремонт 
осуществляют региональные дистрибьюторы,
-1ГИГИИ г ParnTr-neTeDCypr, Ковенский пер.,9, 
!en°-7(S'2^"575^85 , факс: .7(812) 6470611. эл, почта: info@dental.av.ru .
сайт: www.dentalav.ru  илпшт г Казань ул,Петербургская.26 . тел,
?7°° 4? 5°7оТ8№ Такс : °7“ 843)5706882, эл. почта: mail@rocadanned,ru. сайт:


--- стр. 73 ---
www.rocadamed.ru
3. Группа компаний СИМКО, Россия, 105064 , Москва, Нижний Сусальный пер.,
7 кор. 7. тел.: +7(495)7378003, факс : +7(495)7373826, эл. почта;
orders@simkodent.ru , сайт: www.simkodent.ru
4. 000 ПВП "Контакт", Россия, 662521 п. Березовка, Красноярск, кр., ул. 
Солнечная 1а/3, тел; +7 (391)273-71-56, факс +7 (391)273-71-56, эл, почта: 
info@contact-kr.ru
5. ООО «ЭХО», Россия, 353905, Новороссийск, ул. Корницкого, 83, тел: +7 (800) 
550 55 78, эл. почта: dental@echo-nvrsk.ru
6. 000 Северная Каролина, Россия, 199106 Санкт-Петербург, Большой пр. 
В.О., д. 60/10, кв, 12, тел: +7 812 702 81 12, эл. почта: info@carolinaspb.ru
7. 000 Риком, Россия, 111524, Москва, ул. Электродная 10, тел: +7 495 672 71 
99, факс +7 495 306 37 55 эл. почта: info@rikom-dent.ru
8. 000 УралКвадромед, Россия, 620062 Екатеринбург, Пр. Ленина, 64-10, тел: 
+7 343 2047337, факс +7 343 2627160эл. почта: lnfo@uqm.ru
9. ООО «МайДент24», Россия, 125040, г. Москва, 5-я улица Ямского поля, 7,
кор. 2., тел./факс +7(495)5105624, email; info@mydent24.ru , сайт:
www.mydent24.ru
Указания по утилизации
Утилизация расходных материалов
Утилизация ёмкостей для пыли и фильтров должна производиться в соответствии с нормами, 
действующими в данной стране. При этом в зависимости от особенностей фильтра необходимо 
использовать средства индивидуальной защиты.
Утилизация прибора
Утилизация устройства вытяжного должна производиться специализированным предприятием. При этом 
необходимо проинформировать это предприятие об опасных для здоровья остатках в приборе, если 
таковые имеются.
В целях сохранения и защиты окружающей среды, предотвращения загрязнения окружающей среды и 
для улучщения повторного использования сырья, электрические и электронные приборы должны 
приниматься назад их производителем, чтобы обеспечить их правильную утилизацию или повторное 
применение.
Усг ройсгва, 01Л1СЧСППЫС данным символом, полый утилн зировать вместе с 
несортированным бытовым мусором.


--- стр. 77 ---
Оглавление
1. Введение ...........................
1.1 Наименование..
1.2 Производитель;
Renfert GmbH/ «Ренферт ГмбХ», Германия..................
Адрес производства;
...............................................................................................
1.3 Уполномоченный представитель в Российской Федерации:.
Renfert GmbH, 78247 Hilzingen, Untere Giesswiesen 2, Germany
........4
.........4
.........4
.........4
.........4
..........4
......4
i/iuw 771 P>c,ns7S0 адрес' улица Кулакова, дом 1, корпус 1, офис ООО «МедТестКонсалтинг», ИНН 7716505/ьи, адрес, у; ц у
193, 
.........4
город Москва, 123181, Россия ................................................. .......4
e-mail; managers@medtestconsult.ru .......................................
........4
Телефон; +7 (499) 658-2477 ..................... ........4
1.4 Используемые символы ............................
........6
2, Безопасность.............................................. ........6
2.1 Использование по назначению..................
.....6
П ротивопоказания........................................................... .........6
Побочные д ействия ............................................... .........6
2.2 Использование не по назначению ..........................................
.........б
2.3
Условия окружающей среды для безопасноиэксплуатации..................
..........6
2.4
Условия окружающей среды для хранения итранспортировки .....
...........7
2.5 Указания по технике oesonacHULiKi .........
..........8
2.6 Исключение ответственности...................
..........8
3. Описание вытяжного устройства...................
...........8
3.1 Общее описание.............................................
...........8
3.2 Конструкционные и функциональные элементы ............................
.......10
3.3 Состав устройства вытяжного blLLN Г V4 .
.........11
4, Ввод в эксплуатацию ..................................
..........11
4.1 Распаковка ................................................
..........11
4.2 Установка .......................................... ...........11
4.3 Подключение к элект pucei ki .............
...........11
4.4 Подключение сжатого воздуле! ..............
............12
4.5 Подключение к устройствам ......................
........13
4.6
БЛОК управления Quattro Control-Box (= QCB) (не входит в поаавку) .............
............14
5, Эксплуатация............................................. .............14
5.1 Включение ......................................... .............14
5.2 Мощность всасывания.................................
7


--- стр. 78 ---
5.3 УровеньТигЬо.............................................................................................................................................15
5.4 Эксплуатация..............................................................................................................................................15
5.5 Очистка фильтра........................................................................................................................................17
5.6 Программирование...................................................................................................................................18
6. Чистка/Уход............................................................................................................................................................24
6.1 Очистка выдвижного ящика для пыли..................................................................................................24
6.2 Замена блока фильтра тонкой очистки................................................................................................24
6.3 Предохранители........................................................................................................................................25
6.4 Заводские настройки...............................................................................................................................26
6.5 Запасные части..........................................................................................................................................26
7. Устранение неисправностей..............................................................................................................................27
7.1 Коды неисправностей..............................................................................................................................29
8. Технические характеристики...............................................................................................................................31
9. Гарантия, техническое обслуживание и ремонт.............................................................................................32
10. Указания по утилизации.................................................................................................................................32
10.1 Утилизация расходных материалов.....................................................................................................32
10.2 Утилизация прибора.................................................................................................................................32
Страница 3


--- стр. 79 ---
1. Введение
1.1 Наименование
Устройство вытяжное 
«прибор».
SILENT V4, , в дальнейшем также - «изделие», «устройство»,
1.2 Производитель:
info@renfert.com
1.3 Уполномоченный представитель в Российской Федерации:
ООО «МедТестКонсалтинг», ИНН 7716505750, адрес: улица Кулакова, дом 1, корпус 1, офис 193, 
город Москва, 123181, Россия
e-mail: m anagers@ m edtestconsult.ru
Телефон: +7 (499) 658-2477
1 Д Используемые символы
А
Опасность
Слшсствует пепосрсдсгвсипан опасность травм.
л )лект ричсское наирижснне  
^  Смисстиует опасность т-та элскгрпческого паприжсппя.
I
1$ннманнс
* При невынолнепнн указания есть•ть опасность повреждения Лннарага.
У казание
^  o P M P im P m H  /ш Оиш у с „ртУурчм-
С€ Прибор соответству ет нормам! FX
Знак ут нлнзацин 
бытовыми отходами
WEFK: Изделие не нодлежнт ут нлнзацнн вмес 1е е
^ Перечисление, обратите особое внимание
. Перечисление
-4 -


--- стр. 80 ---
♦ Результат действия / реакция устройства / реакция программы;
Устройство или программа реагирует на Ваше действие, или потому что случилось определен 
ное событие.
На маркировке и заводской табличке использую гея также следующие 
условные обозначения;
Л
RKF Артикул
S/N Серийный номер
И]. Год вын} ска
L! Напряжение
V В (вольт)
1 Частота
Hz Гц (герц)
рЛ Давление на входе
bar Бар
1 бар - 100 000 На
psi фунтов на 
ква;1ратный дюйм
I psi - 6 894.76 Па
1 Сила тока
тЛ Миллиа.мпер
другие символы объясняются по мере их применения.
- 5 -


--- стр. 81 ---
2. Безопасность
21 Использование по назначению
шероховатое™ металлических поверхностей под нанесение керамики, а также для глянцево
^стС°с^Г°ГреГна^^^^^^^  исключительно для профессионального использования в
& “ = Г л : 'Г а Г н ^  относится также соблюдение лредлисаннь.х производителем 
требований по эксплуатации и техническому обслуживанию.
Противопоказания
Абсолютных и относительных противопоказаний к применению нет.
Побочные действия
Побочные действия отсутствуют.
2 2 Использование не по назначению
не разрешается удалять с помощью устройства вытяжного пожароопасные, легко
воспламеняющиеся, воспламеняющиеся или взрывоопасные
Запрещено отсасывание жидкостей, раскаленных или горящих материалов.
Устройство вытяжное не предназначено для домашнего считается не
результате такого применения ущерб.
с этим устройством разрешается использовать ™"ь_ко комлле^ующие 
поставленные или допущенные к эксплуатации фирмой
novrnx комплектующих или запчастей может отрицательно повлиять на безопасное 
прибора, стать причиной получениятяжелых травм, может нанести вред окружающей среде 
ИЛИ привести к повреждению устройства.
2.3 Условия окружающей среды для безопасной  
эксплуатации
Эксплуатация прибора разрешается только.
• во внутренних помещениях,
• на высоте до 2 000 м над уровнем моря, ^ ^ ^
. пои температуре окружающей среды от + 5 до 40 °С *,
влажности 80% при плюс 31 X, в линейном убывании до 50 /о  относительной
влажности при тад с*,от колебания напряжения не более 10% от номинальной
величины,
. при степени загрязнения 2,
. при категории перенапряжения II,
г Г 1П “Г дппяпят мпжет оаботать при относительной влажности воздуха до 80 %
фГикционГ ьГ ть (например, при 36 "С = 66 % относительной влажности воздухащри 40 С - 50 /. 
влажность воздуха). При температурах выше 40 X прибор эксплуатировать нельзя.
2.4 Условия окружающей среды для хранения и  
транспортировки
пГи хранении и транспортировке необходимо обеспечить следующие условия окружающей
-6-


--- стр. 82 ---
среды:
температура окружающей среды от - 20 С до + 60 С, 
максимальная относительная влажность 80%,
2.5 Указания по технике безопасности
А А
2.5.1 Общие указания
► При эксплуатации устройства вытяжного, не соответствующей настоящему руководству по 
эксплуатации, предусмотренная защита больше не гарантируется.
► Ввод прибора в эксплуатацию разрешается только ссетевым кабелем, имеющим типичную 
для данной страны штекерную систему. Необходимое в противном случае 
переоборудование может производиться только специалистом-электриком.
► Ввод прибора в эксплуатацию разрешается только в том случае, если данные заводской 
таблички соответствуют данным региональной сети напряжения.
Заводскую табличку Вы найдете, выдвинув ящик для пыли, внизу внутри прибора слева.
► Подключение прибора разрешается только к розеткам, подключенным к системе защиты от 
максимальных нагрузок.
► Сетевая вилка должна быть легкодоступной.
► Перед выполнением работ с электрическими деталями необходимо отключить прибор от 
сети.
► Регулярно проверяйте соединительные провода (например, сетевой кабель), шланги и 
корпус (например, пленка панели управления) на наличие повреждений (например; сгибы, 
трещины, пористость) или износа.
Устройства вытяжные с поврежденными соединительными проводами, шлангами или 
частями корпуса или иными дефектами эксплуатировать более нельзя!
► Незамедлительно прекратите эксплуатацию поврежденных устройств вытяжных 
Отключите штепсельную вилку и обеспечьте невозможность подключения прибора. 
Устройство отдать в ремонт!
► Не оставлять работающее устройство без присмотра!
► Соблюдайте национальные правила по технике безопасности!
2.5.2 Специфические указания
► Штепсельные розетки на Quattro Control-Box (15. рис. 1) предназначены только для 
целей, указанных в руководстве по эксплуатации. Подключение других электроприборов 
может привести к повреждению.
► Перед подключением электроприбора к Quattro Control-Box электроприбор 
необходимо отключить,
► Прочтите руководство по эксплуатации подключаемого электроприбора и 
соблюдайте содержащиеся в ней указания по технике безопасности.
► Соблюдайте правовые акты относительно допускаемой пылевой нагрузки на 
рабочем месте.
► При работе с опасными материалами носить средства индивидуальной защиты.
► При работе с опасными материалами соблюдайте требования паспортов
безопасности. ‘
► Соблюдайте требования паспортов безопасности всасываемых материалов.
► При работе с опасными материалами носить средства индивидуальной защиты.
► При опорожнении ящика для лыли или чистке, в зависимости от всасываемого 
материала, необходимо использовать соответствующие средства индивидуальной защиты.
► При утилизации всасываемого материала или использованных фильтров 
соблюдайте локальные нормы и правила предупреждения несчастных случаев.
► Эксплуатировать только с закрытым ящиком для пыли.
► Не эксплуатировать без всасывающего шланга.
► Не всасывать горючие или взрывоопасные газы, пары, пыль.
► Следующие варианты применения представляют собой повышенную опасность и 
поэтому недопустимы;
При очистке фрезерных камер и печатных установок SLM с помощью пылесоса в случае 
достаточно высокой концентрации и отсутствия примесей (т.е. без смешивания с другими 
видами стоматологической пыли, например, гипса, пластмассы), ввиду возможной
- 7 -


--- стр. 83 ---
экзотермической реакции (например, при оксидации) может иметь место самовозгорание или
ГчТтнГтГ — ^ф р е з е "и  печатных материапов (например, ручная очистка).
• дерево
; E = b = = E = E S = L
Е { Г ? 1 а т ~ : о к Г к ^ 1 н т 'р а ц - ^
во^ожной экзотермической реакции к самовозгоранию.
^ Не всасывать горячие материалы.
t  Если“ о " т Г о Г ь “ яжное используется для удаления
положениями законодательства.
? " ^ r r :r r ir — « —
специально обученным персоналом^ сазоешается обслуживание вытяжки и уход за ней
т о Т о Т и \:о :ь з Г а Г е :с о о т :ё ^ ^ т в индивидуальной зашиты, в особенности
; : : ; ё т " , : ™ т ё Г н : " п Г м Г у Г е  Р У -в о д с т в е  п о  з к с л п у а т а ц и и , д о л ж н ь , п р о в о д и т ь с я
ТОЛЬКО п р о ф е с с и о н а л ь н ы м и  э л е кт р и к а м и .
2 6 Исключение ответственности
R^nfert GmbH отклоняет все претензии по возмещению ущерба и гарантийным услугам 
с^псдуюЩеИХ случаях-ство целях, нежели указанных в руководстве по
^ " "'" у с т р о й с т в о  подвергалось каким-либо изменениям -  кроме списываемых в
:" " ° " "еГ и устГойстГо несмотря н^а видимее недостатки в отношении безопасности или 
п^оврежде^ия.уПр—  , , ,  его уронили.
3. Описание вытяжного устройства
3.1 Общее описание
= 5 е= = е ; =
'э Г л у ™  в"ьё:::ногс1с%^^^^^^^^^ осуществляться как вручную, так и автоматически
В зависимости отработы подключенных электроприборов,
3.2 Конструкционные и функциональные элементы
Устройство вытяжное SILENT V4 11 Интер^е^йс QCB
; " ,(;:г г Г в Г — пь  jL sS ™ ” "" ' "
\ Передняя панель Автоматический защитный
j Выдвижной ящик для пыли отопи
3 Блок фильтра тонкой очистки выключатель
- 8 -


--- стр. 84 ---
7 Клапан пережимной прямой для 
SILENT V4
8 Шланг всасывающий, антистатический, 
длина 3 м, с двумя муфтами.
9 Шланг для сжатого воздуха
10 Интерфейсный кабель QCB (не входит 
в поставку)
15 Quattro Control-Box (= QCB) (не входит в 
поставку)
16 Приборные розетки
17 Гнездо подключения к сети QCB
18 Шнур питания QCB (не входит в 
поставку)
19 Гнездо подключения охлаждающего 
воздуха
Рис. 1
- 9


--- стр. 85 ---
3 - выключатель
30 - кнопка меню
31 - индикатор самодиагностики
32 - индикатор звукового сигнала
33 - индикатор очистки выдвижного ящика 
для пыли
34 - индикатор автоматического включения
35 - индикатор настройки быстродействия
36 - индикатор часов работы
37 - семисегментная индикация
38 - индикация уровня всасывания
39 - индикатор уровня Turbo
40 - индикация избранного статуса
41 - индикация всасывающего канала
42 - кнопки всасывающих каналов
43 - индикация режима работы {Single/ Multi)
44 - кнопка режима работы (Single/ Multi)
45 - кнопка «Ввод», сохранить введенные 
данные
46 - кнопка «минус» (уменьшить значение)
47 - индикатор восстановления заводских 
настроек
48 - кнопка «плюс» (увеличить значение)
49 - кнопка функции Turbo
SSBS,ртп f»ri .... ЩI  ^  LI,  11^ l_l_^ i--------------
liS ii
Puc. 2
3.3 Состав устройства вытяжного SILENT V4
Устройство вытяжное SILENT V4, в составе:
1.1. Устройство вытяжное SILENT V4.
1.2. Руководство по эксплуатации SILENT V4,
1.3. Шланг всасывающий, антистатический, длина 3 м, с двумя муфтами.
1.4. Набор для установки мебельной двери для SILENT V4, в составе:
1.4.1. Шаблон для сверления передней панели SILENT V4,
1.4.2. Коврик изоляционный для передней части.
1.4.3. Палец шаровой— 2 шт.
1.4.4. Втулка клеевая— 2 шт.
1.4.5. Винт с овальной головкой— 5 шт,
1.4.6. Винт с полукруглой головкой, оцинкованный - 4 шт.
1.5. Шланг отвода отработанного воздуха SILENT V4, в составе:
1.5.1. Шланг для отработанного воздуха, длина 2м.
1.5.2. Руководство по монтажу шланга отвода отработанного воздуха.
1.5.3. Адаптер для шланга отработанного воздуха.
1.5.4. Винт с фланцевой головкой.
1.5.5. Отвертка угловая.
1.5.6. Зажим шланговый.
Шланг для охлаждающего воздуха SILENT V4, в составе:
1.6.1. Шланг для охлаждающего воздуха, длина 1 м.
1.6.2. Руководство по монтажу для шланга охлаждающего воздуха SILENT V4.
1.6.3. Винт с фланцевой головкой.
1.6.4. Отвертка угловая.
1.6.5. Держатель для шланга подачи воздуха.
Ножки, регулируемые по высоте - 4 шт.
Мышь-пульт дистанционного управления вытяжки, в составе:
1.8.1. Руководство по использованию мыши-пульта дистанционного управления.
1.8.2. Мышь-пульт USB-2 шт.
1.8.3. Кабель управления для блока управления.
1.8.4. Блок управления.
Клапан пережимной прямой для SILENT- 4 шт.
1.6.
1.7.
1.8,
1.9.
-10-


--- стр. 86 ---
A
4. Ввод в эксплуатацию
4.1 Распаковка
А
А
=> Выньте устройство и принадлежности из коробки.
^Проверьте комплектность поставки (сравните с гл. «Состав устройства вытяжного SILEN 
V4»).
4.2 Установка
Устройство вытяжное SILENT V4- стационарное устройство для установки на полу (например, 
под столом).К вытяжному устройству могут быть подключены до четырех устройств.
Разместите вытяжное устройство таким образом, чтобы:
i выходу отработанного воздуха на задней стенке устройства ничего не мешало,
li. расстояние до устройств было бы примерно одинаковым (см, гл, «Подключение к
устройству»).
iii. спереди обеспечить свободный доступ к выдвижному ящику для пыли.
4.2.1 Установка в мебельные системы
При установке в мебельную систему к вытяжке следует подвести внешний 
охлаждающий воздух, а отработанный воздух должен удаляться с помощью шланга
отвода отработанного воздуха:
=> Шланг охлаждающего воздуха вставить в гнездо для охлаждающего воздуха (19, рис. 1). 
Разместить щланг для охлаждающего воздуха SILENT V4 так, чтобы;
всасывался не нагретый отработанный воздух вытяжки, а воздух из более
прохладной зоны.
чтобы не всасывалась грязь (например, не размещать на полу).
^  Шланг отвода отработанного воздуха SILENT V4 установить согласно руководству.
Дополнительно необходимо вентиляционное отверстие. Воздухопроницаемая площадь 
должна приэтом составлять мин. 80 кв.см.
Высоту устройства можно скорректировать с помощью регулируемых по высоте ножек.
4.2.2 Шланг отвода отработанного воздуха
Через шланг отвода отработанного воздуха SILENT V4 (см. «Состав устройства вытяжного 
SILENT V4») можно удалить из лаборатории отработанный воздух.
Руководство по монтажу шланга отвода отработанного воздуха прилагается.
При использовании вытяжек в комбинации со шлангом для отработанного воздуха за 
час выводится значительный объем воздуха. Это может привести к отрицательному 
давлению, из-за чего при использовании зависящих от комнатного воздуха источников 
сгорания газа, жидкого или твердого топлива токсичные газы (например, угарный газ) 
могут попасть в (рабочее) пространство. Поэтому в зависимости от особенностей 
постройки следует позаботиться о дополнительном притоке воздуха, а также о 
контроле за отрицательным давлением, при необходимости с привлечением для 
такого контроля компетентных специалистов.
4.3 Подключение к электросети
Перед подключением к электросети проверьте, соответствует ли напряжение, 
указанное на заводской табличке,местному напряжению питания.
Расположение токопроводящих деталей (розетки, штекеры и муфты) и укладку 
удлинителей подобрать такимобразом, чтобы сохранился класс защиты.
^  Аппарат выключать с помощью включателя / выключателя(3, Рис. 1). 
гьШнур питания вставить в розетку.
4.4 Подключение сжатого воздуха
Устройству вытяжному SILENT \/4необходим сжатый воздух для,
- открытия и закрытия пневматических пережимных клапанов,
- автоматической очистки фильтра.
На устройстве сбоку прочно закреплен шланг сжатого воздуха (9, рис. 1)^
^  Шланг подключить к сети сжатого воздуха с помощью смонтированной муфты.
-11 -


--- стр. 87 ---
Учитывать минимальное / максимальное давление п о д ^ -
характеристики»! Муфту, установленную на шланг сжатого возду 
муфтой меньшего типа!
диаметр шланга сжатото воздуха, идущего от компрессора до устройства, не должен 
бытьменьше 10 мм.
4.5 Подключение к устройствам
подключение к устройству осуществляется через воздухозаборники (7).
П°е Г и Г :е  -лап^аиь, с''воз^ухозаборниками (7) являются
При закручивании пережимных клапанов следитьза тем, чтобы пневматические шл
в " Г р :и :и :о ::е ^ ::Г ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ .яангах буквами л, в, с, о, чтобы Обеспечить
“ пшернТе“ ерТ им Го^Г^ (J) « «У*»™ направлении.
ч т Г :з = = х - о 1 Г л о ^ :г Г с Г в ^
хороню, "аеГомерную  .о и ^ .о с ш ь есасьюандя Вь, лолучд^ еслд есасьюающде
шланги будут примерно равной длины и при этом не
г
ф
г
Ф
г
Ф
г
Рис. 4
Цлинные воасыеаюшие шланги,  узкое озадбь, и изломы снижают  мощность 
всасыванияпыли от устройства.
в  случае шлангов различной длины мощность всасывания пыли от потребляющих  
устройств с более длинными всасывающ ими шлангами меньше.
Обратить внимание на максимально одинаковую длину и диаметр всасывающих  
шлангов. Излишнюю длину проложить большими дугами.
Избегать нрутых подъемом и „провисания" проложенного шланга.
- 12-


--- стр. 88 ---
ie ,
4.6 Блок управления Quattro Control-Box (- QCB) (не 
входит в поставку)
с помощью QCB (15) возможно включать и 
выключать вытяжку в зависимости от работы 
электроприборов с пылеобразованием, а также 
активировать или деактивировать 
соответствующие всасывающие каналы.
Для этого можно подключать до четырех 
электроприборов через разъемы для приборов 
(16) на QCB.
При работе электроприбора открывается 
соответствующий всасывающий канал.
Разъемы для приборов (16) маркированы буквами 
А В С, D, чтобы обеспечить соответствие со 
всасывающими каналами. Рис. 5
А
А
4.6.1 Подключение Quattro Control-Box ( не входит в
S u T o T o 2 -B o x разместить так, чтобы он был хорошо доступен для подключения нужных
электроприборов.
Подключение к электросети:
перед подключением к электросети проверьте, соответствует ли напряжение, 
указанное назаводской табличке, местному напряжению питания.
L  прилагаемый шнур питания (18. рис, 1) вставить в гнездо подютючеиия к сети на QCB(17,
рис. 5).
=>Шнур питания вставить в розетку.
Подключение к вытяжному устройству
SILENT V4:
:z> Интерфейсный кабель QCB (10) 
подключить к интерфейсу QCB (12) 
вытяжки.
Интерфейсный кабель QCB (10) 
подключить к гнезду (20) Quattro 
Control-Box.
Рис. б
462 Подключение электроприборов п™ .
;то м ^ о гХ "ь ^ 1 Г а:Г н Т Г е= ^ ^ ^
сГ „.г-в .;
характеристики»).
- 13 -


--- стр. 89 ---
5- Эксплуатация
Обслуживание вытяжки осуществляется с помощью клавищ на панели управления (Рис. 2).
5.1 Включение
Устройство вытяжное SILENT V4 включается и выключается с помощью включателя / 
выключателя (3).
Процесс включения заключается в следующих шагах:
Действие 1 Результат Примечание
Вкл ючвние Включатель / Выключатель
(3)
Индикация версии прошивки около 5 се К-
Очистка фильтра Индикация .Cod 01" 
Длительность около 20 сек.
Самодиагносликв если активирована, около 30 
сек.
Готовность к работе
Ill
|омогг( о
0 0
Рис. 7
5.1.1 Режим ожидания Stand-By
в режиме ожидания Stand-By дисплей затемнен.
Переход в режим ожидания Stand-By:
• В течение 2 мин. не нажимали никаких клавиш и не был открыт ни один 
всасывающий канал.
Выход из режима ожидания Stand-By:
• Нажмите любую клавишу.
• Включение подключенного к Quattro Control-Box устройства. В этом случае сразу 
же открываетсявсасывающий канал и включается турбина вытяжки.
ш
5.2 Мощность всасывания
Можно настроить четыре уровня мощности 
всасывания. Актуальный уровень всасывания 
указывается на дисплее{38).
Соответствие уровня всасывания и всасывающих 
каналов см. гл. «Режим работы Single» и 
гл. «Режим работы Multi».
Установка уровня всасывания:
^  Клавища (48), выбрать более высокий
уровень всасывания.
Клавиша (46), выбрать меньший 
уровень всасывания.
Мощность всасывания, соответствующая уровню
всасывания, подстраивается автоматически, например, при подключении и 
отключении всасывающего канала или в зависимости от степени загрязнения
фильтра,
в за ви си м о ст и  от  степени за гр язн ен и я ф и льт р а , вы б р а н н о го  у р о в н я  вса сы ва н и я и
Р ис. в
- 14 -


--- стр. 99 ---
А
6. Чистка /Уход
недопустимо!
6 1 Очистка выдвижного ящика для пыли
п ; .стечении 95 % установленного времени (см. гл. 5.6.3) предлагается удалить пыль из
ВЫДВИЖНОГО ящика ДЛЯ ПЫЛИ.
4  Мигает значок выдвижного ящика для пыли (33, рис. z).
Извлечение выдвижного ящика для пыли:
^Переднюю панель (4, рис. 1) выдвинуть вперед.
ГС-Вытащить полностью заглушку (23).
:  полностью вставить и удерживать при
выдвижении ящика.
; Г т н = = я Г л и ,  eon. оно повреждено, заменить.
ГпГн™ =Гд:::о=Гд:; пь™ в вытяж..
=> Вытащить заглушку.
:z> Фиксирующий хомут откинуть вверх.
=1> Очистить заглушку.
:5 = :т Г п 7 р ^ = Г Г ч а Г ^ ^ ^ ^ ^ «ра. затем сверху нажать на за.епки.
сек.
6.2 Замена блока фильтра тонкой очистки
Блок фильтра тонкой очистки не пР°"Ь'вать и не пь.таться иным
Блок фильтра тонкой очистки автоматически 
очищается с регулярными интервалами.
Если очистка происходит со все более короткими 
интервалами, или же мощность всасывания и 
после очистки является недостаточной, блок 
фильтра тонкой очистки следует заменить.
Renfert рекомендует выполнять замену блока 
фильтра тонкой очистки спустя 2 - 3 года.
Для замены блока фильтра тонкой очистки:
Демонтаж блока фильтра тонкой очистки:
Распаковать новый блок фильтра тонкой очистки 
и приготовить упаковочный пакет, чтобы 
использовать его в качестве пакета дляутилизации 
использованного блока фильтра тонкой очистки.
Выключить вытяжку.
Переднюю панель (4, рис. 1) выдвинуть вперед.
- 24 -


--- стр. 100 ---
\/nr,n,ATu  19 RMHTOB (26) крышки (24) и крышкуснять.
:  ослабить фиксирук,а.ие ^--> ( 2 «  вперед.
Гп^овать в пакет дл
утилизировать тонкой очистки пропылесосить внутреннюю
^ /Г ь = Г о Г с ;:т 1 ^ °:я о Г и т е 1 н ь ,е поверхности на корпусе.
Смонтировать новый блок фильтра тонкой
. °''”'^"n 0K фильтра тонкой очистки нижним краем 
установить на направляющие шины (27), полностью
вставить и поднять вверх. „,.итм
, Вставить и затянуть крепежные винты
• (25, рис. 25).
. Установить крышку и закрепить винтами.
. Установить переднюю панель сначала на
нижний край, затем сверху нажать на защелки.
Если крышка не садится, то блок фильтра  
тонной очистки не был полностью  
установлен в корпус, или  же блок 
Тишком глубоко висит, поскольку крепежные  
винты (25, рис. 25) не были достаточно  
затянуты. Рис. 26
А
6 3 Предохранители
6.3.1 Вытяжка
Защита вытяжки осуществляется с помощью двух 
автоматических защитных выключателей ( ).
Сработанный автоматический выключатель 
возвращается назад путем вдавливания кнопки.
Рис. 27
6.3.2 Quattro Control-Box
Quattro Control-Box защищен с помощью 2 
слаботочных предохранителен.
Ппи замене предохранителей использовать только 
предохранители с указанными характеристиками, см. 
гл. «Технические характеристики».
л Ни в коем случае не использовать
^^дохранители с более высокими значениями.
Для замены предохранителей;
• Вынуть вилку QCB из розетки.
. Держатель предохранителей (27) с
маленькой отвертки поддеть и вытащить д у Р 
. нын\л-ь неисправный предохранитель и на его 
: место поставить новый предохранитель (возлекорпуса
- - - ^ ^ ^ J-I OQQ пппнпстьювставить, [~ ^ : ^ : = ^ - . с т ь ю  пока он не защелкнется.
Рис. 28
-25-


--- стр. 101 ---
4 LLc? rr—
часов работы, а также пороговые значения
автоматикивключения.
Чтобы вернуться к заводским настройкам.
: ^""Г^инТПкиопку «плкзс» (46, 48) нажать одновременно и удерживать
нажатыми.
дисплее мигает „res".
Заводские настройки:
функция / Свойство
Режим эксплуатации
Уровень всасывания
Диапазон настройки
Режим работы Single/ 
Multi ____________
1 -4
Функция Turbo
Длительность эксплуатации до очистки выдвижного 
ящика для пыли
Самодиагностика (после включения)
Вкл./Выкл.
Заводская
настройка
Режим работы 
Multi ______
Выкл.
1-5
Звуковые сигналы
Избранный статус
Быстродействие
Вкл/ Выкл 
Вкл/ Выкл
Вкл
Вкл
А, В. С, D
О - 30 сек
Не установлен 
3 сек
6.5 Запасные части
изнашивающиеся и запасные части Вы найдете в списке запчастей в Интернете 
по адресу: www.renfertiCom/BSia ^аттпппп
ДеталГис^ГенныГиз Га7антиТ1бГтроизнашивающиеся детали, расходные
Г е Т ^ е Г й г^ ::Г о = я Г в :^ я ;стр о й ств а указаны на заводской табличке 
устройства.
-26-


--- стр. 102 ---
1 * w ^
-----------------7 Г -.......- 1 Устоанение 1
1" Сбой
Устройство вытяжное 
1хтанавливается ^ 
неожиданно и на дисплее 
Сказывается код 
неисправности.
мричипа
Электроника обнаружила 
варийное состояние. ^
к
т
р
См. таблицу „Коды неисправностей", 
ели указанные там меры не привели 
успеху или для кода неисправности 
эм нет описания:
Записать код неисправности.
Отдать устройство в ремонт.
Код неисправности сообщить 
емонтной мастерской.
Мощность всасывания для 
потребителя недостаточна. ^
Е
Установленная мощность 
сасывания слишком мала. в
Закупорка или утечка во • 
сасывающем шланге.
Р
Выбрать более высокий уровень 
сасывания.
Проверить всасывающий шланг. 
Следуйте также указаниям 
)уководства по подключению к 
Аппарату___________________________
Выдвижной ящик для пыли 
переполнен. ^
Выбран слишком большой 
1нтервал времени для индикации г 
наполнения ящика для пыли.
Установить меньшее значение (см. 
л. «Настройка параметров»).
Ящик для пыли был извлечен 
более чем на 15 сек., при этом 
очистки не было.
Выдвижной ящик для пыли при 
извлечении следует всегда очищать.
Раздается сигнал об 
очистке ящика для пыли,
• Установленный интервал времени 
для индикации наполнения слишком 
мал.
• Установить более высокий уровень 
заполнения (гл. «Настройка 
параметров»).
Вытяжной канал 
невозможно закрыть с 
помощью кнопки вытяжного
• Какой-либо подключенный к 
вытяжному каналу электроприбор 
все еще работает.
• Подключенный электроприбор 
выключить.
1мигает буква вытяжного • Вытяжной канал был закрыт и 
истекает время быстродействия.
• Ошибки нет.
Мигает буква вытяжного 
канала, а вытяжной канал 
не может открыться.
• В режиме Single может быть 
открыт соответственно только один 
вытяжной канал, а уже открыт 
другой вытяжной канал.
• Закрыть открытый вытяжной канал, 
только затем открыть другой.
• Выбрать режим работы Multi, но для 
этого сначала должны быть закрыты 
все вытяжные каналы.
Переключение между 
режимами Single и Multi
• Пока открыт еще один вытяжной 
канал.
• Все вытяжные каналы закрыть.
Нет звуковых сигналов. * Звуковые сигналы были 
деактивированы.
• Активировать звуковые сигналы.
Вытяжной канал 
невозможно закрыть с 
помощью клавиши
• Какой-либо подключенный к QCB 
электроприбор еще работает.
• Выключить все подключенные к QCB 
электроприборы *
Устройство вытяжное хочеп 
выполнять очистку фильтре 
через короткие промежутки 
времени.
- • Поперечное сечение 
5 всасывающего шланга слишком 
мало, поскольку подключен 
потребитель с малым 
воздухозаборником.
• Блок фильтра тонкой очистки 
настолько загрязнен, что очистка н« 
дает успешного результата.
• Использовать оригинальные 
всасывающие шланги
и при необходимости подключать 
потребителей с помощью адаптера 
воздухозаборника (см. 
принадлежности).
• Заменить блок фильтра тонкой 
3 очистки.
• Утечка в системе. • Проверить, правильно ли
27


--- стр. 103 ---
Сбой Причина I Устранение !
1
/становлены выдвижной ящик для 
пыли и блок фильтра тонкой очистки, 
и не повреждены ли уплотнители.
• Проверить, насколько корректно и 
прочно установлена крышка, 
закрывающая пылесборник.
• Проверить герметичность 
пережимных клапанов.
[устройство вытяжное не 
включается при работе 
электроприбора, 
подключенного к QCB.
• Устройство вытяжное не 
включено.
♦Сработал предохранитель 
устройства.
• Нет соединения QCB с вытяжкой.
• Порог включения /  выключения 
вытяжного канала слишком 
высокий.
•Для данного вытяжного канала 
подключенный пульт 
дистанционного управления имеет 
приоритет над QCB.
• Включить устройство вытяжное.
• Проверить предохранитель, при 
необходимости вернуть на место.
• QCB подключить к вытяжке.
• Установить порог включения / 
выключения.
• Нажать колесико прокрутки на мыши 
соответствующего вытяжного канала, 
чтобы вернуть приоритетную 
настройку QCB.
•  QCB не подключен к сетевому 
напряжению.
•  QCB подключить к сетевому 
напряжению.
Электроприбор, 
подключенный к QCB, не 
работает.
Устройство вытяжное 
запускается, хотя с QCB не 
используется никакого 
электроприбора.
•  Порог включения /  выключения 
вытяжного канала слишком низкий.
• Проверить, какой вытяжной канал 
был открыт, соответствующая буква 
указывается на дисплее.
• Установить порог включения / 
выключения вытяжного канала.
Устройство вытяжное не 
останавливается, когда 
электроприбор 
выключается.
• Электроприбор не был подключен 
кОСВ.
• Порог включения /  выключения 
слишком низкий.
•Для данного вытяжного канала 
подключенный пульт 
дистанционного управления имеет 
приоритет над QCB.
• Подключить электроприбор к QCB. |
• Настроить автоматическое 
включение.
• Нажать колесико прокрутки на мыши 
соответствующего вытяжного канала, 
чтобы вернуть приоритетную 
настройку QCB.
.При программировании 
порога включения / 
выключения для 
микромотора 
высвечивается „Егг14 " .
•  При выбранном числе оборотов 
микромотора разница между током 
Stand-By и рабочим током слишком 
мала,
•  Порог включения /  выключения 
запрограммировать при более 
высоком числе оборотов 
микромотора.
Невозможно найти 
удовлетворительные 
настройки порога 
включения /  выключения.
•  Некоторые микромоторы более 
старых моделей не дают 
достаточный сигнал для 
автоматического включения.
•  Вытяжной канал эксплуатировать в 
ручном режиме.
Срабатывает
предохранитель QCB, когда 
включается подключенный 
электроприбор.
•  Суммарная потребляемая 
мощность включенных устройств 
слишком высока.
•  Учитывать максимальную 
суммарную потребляемую мощность 
QCB.
В выключенном состоянии 
слышна утечка сжатого 
воздуха.
•  Поплавок автоматического отвода 
воды в пневматическом блоке 
соскользнул, например, из-за 
транспортировки в лежащем 
положении.
•  Устройство вытяжное отключить от 
разъема для сжатого воздуха и вновь 
подключить. При необходимости 
процесс повторить 2-3 раза.
28


--- стр. 104 ---
7.1 Коды неисправностей
Если ВО время работы или в режиме диагностики появится указанный в таблице код 
неисправности, выполните следующие действия:
=> Выключите устройство минимум на 1 минуту.
=> Устраните причину, как указано в таблице.
=> Включить устройство.
Для всех остальных кодов неисправностей выключите и снова включите устройство.Если код 
неисправности появляется снова:
^Записать код неисправности.
Обратитесь в ремонтную мастерскую.
Код
неиспра
вности
Причина / Значение Устранение
Cod 01 • Блок фильтра тонкой 
очистки должен быть очищен.
• Прервать работу и подождать окончания автоматической 
очистки.
• Выполняется 
автоматическая очистка.
• Ожидать окончания автоматической очистки.
Err 01 • Принудительная очистка • Подождать завершения принудительной очистки.
Err 02 • Давление сжатого воздуха 
на входе слишком низкое. 
Самодиагностика и очистка 
фильтра невозможны.
• Проверить давление на входе. См. минимальное давление на 
входе в технических характеристиках
• Использовать только прилагаемый шланг сжатого воздуха.
Err 03 • Утечка в системе. • Проверить, правильно ли установлены выдвижной ящик для 
пыли и блок фильтра тонкой очистки, и не повреждены ли 
уплотнители.
• Проверить, насколько корректно и прочно установлена 
крышка, закрывающая пылесборник.
• Проверить герметичность пережимных клапанов. Если 
пережимной клапан неисправен, то после отключения 
самодиагностики работа может продолжаться в ограниченной 
степени, пока в распоряжении не будет нового пережимного 
клапана.
Err 04 • Перегрев электроники. • Дайте устройству остыть.
• Обеспечить лучшую вентиляцию.
• Убедиться, что обеспечено беспрепятственное 
удаление всасываемого воздуха.
Err 05 • Перегрев электроники 
турбины.
• Дайте устройству остыть.
• Обеспечить лучшую вентиляцию, при необходимости 
установить шланг охлаждающего воздуха,
• Убедиться, что обеспечено беспрепятственное удаление 
всасываемого воздуха.
Err 12 • Нет выдвижного ящика для 
пыли.
• Вставить выдвижной ящик для пыли или проверить, правильно 
пи ящик вставлен.
« Убедиться, что все магниты обнаружения в наличии на 
выдвижном ящике для пыли.
Err 13 • Выдвижной ящик для пыли 
не был очищен.
• Очистить выдвижной ящик для пыли. Чтобы контроллер 
определил очистку выдвижного ящика для пыли, его 
необходимо минимум на 15 сек. извлечь из устройства. 
Устройство при этом должно быть включено!
Err 14 • Ошибка при установке 
порога включения / 
выключения.
• Разница между 
потреблением 
электроэнергии в режиме 
Stand-By и вовремя 
работы слишком мала.
• Прервать настройку порога включения / выключения с 
помощью клавиши меню (30, рис, 2)и выполнить, как описано 
в гл. «Порог включения».
• Порог включения / выключения запрограммироватьпри более 
высоком числе оборотов микромотора.
• Вытяжной канал эксплуатировать в ручномрежиме.
29


--- стр. 105 ---
Код
миспра
Причина/Значение Устранение
ынис1  и
Err 15 • Quattro Control-Box без • Проверить подключение к сети Quattro Control-Box.
Err 16 • Пониженное давление 
слишком мало для 
очистки.
• Убедитесь, что пережимной клапан вытяжного канала не 
заблокирован, а мембрана пережимногоклапана не
повреждена. . '
• Проверить, правильно ли вставлен выдвижноиящик для
п ы л и . ______________________________________________'
30


--- стр. 106 ---
р
29330000
fpTORne мгшряженис ---------220 -240 В (±10%)
Лппустимая сетевая частота ----------- 50/60 Ги (±2%)
Номимяпьиое напояжеиие --------- 230 В
Потребляемая мощность всасывающей т у р о и н ы ----------------------
Потребление электроэнергии при номинальном напряжении/ 
нпмнипэьной частоте -------
1400 Вт (230 В) (±2%) 
7,5 Л (±2%)
Электрическая мощность гурбины при номингьэьном напряжении/ 1400 Вт (±2%)
Мякгимяэьное лавлсние на входе ------ 800 кПа
Минимаэьное давление на входе ----------- 450 кПа
4000 л/мим (230 В)
Мяк-{'имя1ыюе оаэрежение ---------- 1 1 КПа
Т>\никя моторов ------ ВС
Точникя Ншльтоаиии --------- без мешка-пылесборника
Качество фильтра Класс М согласно BN 
60335-2-69
Максимш 1ьно допустимая присоединяемая мощность штепсельной 2300 Вт (230 В)
Готсвой входной предохранитель -------------- 2х 12 А(Т)
Копичество каналов всасывания ---------------- 4
Двмкпвое давление (ЬрЛ) (при максим, производителыюсги) ----- 63 дБ{А)
Фильтр тонкой очистки:
- поверхность (1зильтра. около
- качество фильтра
1.8 кв.м
Класс М согласно 
EN 60335-2-69
Мягся Св попожнем сосюянии) ---------- 45 кг (±5%)
Гябяпиты Гширина х высота х глубина) 350 x 750 x 590 мм (±2%)
Пнмтренний диаметр воздухоэаборииков ------ 38 мм (±2%)
внешний диаметр воздухозаборников 45 мм (±2%)
Ёмкость контейнера для пыли ------------------------ 12 л (±2%)
31


--- стр. 107 ---
9 Гарантия, техническое обслуживание и  ремонт
при надлежащем использовании Renfert предоставляет Вам на все части устройства гарантию 
сроком на 3 года$
На м от ор уст р о й с т ва  вы т яж ного п р ед о ст а вля ет ся  т р е х л е т н я я  гарант ия, однахо  
м аксим ум  на 5000 часов р а б о т ы  м от ора.
Условием оказания гарантийных услуг является наличие оригинального счета от продавшей 
Дета°пТ™исХюче^^^^^^^ гарантии (быстроизнашивающиеся детали, расходные материалы),
для продления гарантии.
Гарантийные услуги не являются поводом для продления гарантии.
Срок службы Устройства вытяжного - 10 лет, срок годности устройства вытяжного - 10 лет.
На территории Российской Федерации техническое обслуживание и ремонт осуществляют
региональные дистрибьюторы: _
I, ООО «Дентал АВ», Россия, 191014, г, Санкт-Петербург, Ковенскии пер„9, теп. , 7{812)
2757585 , факс : +7(812) 6470611, эл, почта; info@dental-av.ru , сайт: www.dentalav.ru  
о ООО «Рокада-Дент» , Россия, 420107 ,г. Казань, ул.Петербургская,26 . тел.
+7(843)5706880, факс : +7(843)5706882, эл, почта: mail@rocadamed.ru , сайт
www.rocadamed.ru
3 Группа компаний СИМКО, Россия. 105064, Москва, Нижний Сусальный пер. 7 Kop.J, 
тел.: +7(495)7378003, факс : +7(495)7373826, эл. почта: orders@simkodent.ru , сайт.
www.simkodent.ru
4 000 ПВП "Контакт", Россия, 662521 п. Березовка, Красноярск, кр., ул. Солнечная а 
тел: +7 (391)273-71-56, факс +7 (391)273-71-56, эл. почта: info@contact-kr.ru
5. ООО «ЭХО». Россия, 353905. Новороссийск, ул, Корницкого, 83, тел: +7 (800) 550 55 78, 
эл. почта: dental@echo-nvrsk.ru
6. 000 Северная Каролина, Россия, 199106 Санкт-Петербург, Большой пр. В.О., д, 60/10. 
кв 12, тел: +7 812 702 81 12, эл. почта: info@carolinaspb.ru
7. 000 Риком. Россия, 111524, Москва, ул. Электродная 10, тел: +7 495 672 71 99, факс +7 
495 306 37 55 эл. почта: info@nkom-dent.ru
8. 000 УралКвадромед. Россия, 620062 Екатеринбург, Пр. Ленина. 64-10, тел: +7 343 
2047337, факс +7 343 2627160ЭЛ. почта: info@uqm.ru
9. ООО «МайДент24», Россия, 125040, г, Москва, 5-я улица Ямского поля, 7, кор. 2.. 
тел./факс +7(495)5105624, email: info@mydent24.ru , сайт: www.mydent24.ru
10. Указания по утилизации
10.1 Утилизация расходных материалов
Утилизация ёмкостей для пыли и фильтров должна производиться в соответствии с нормами 
дГствуТщими  в данной стране. При этом в зависимости от особенностей фильтра необходимо 
использовать средства индивидуальной защиты.
10.2 Утилизация прибора
лриништься на^д их л'^зоизводителем, чтобы обеспечить их правильную утилизацию или
повторное применение. п
Устройства, отмеченные данным символом, нельи! утнлншрова 1ь iiMCCit
несортированным бытовым мусором.


--- стр. 116 ---
Е
•i;
ШМигающ
ИЙ
сигнал
Интервал времени для индикации наполнения 
выдвижного ящика для пыли / Мигающий сигнал 1 х - 5 х
1 X 2 ч
2 X 5 ч
3 X 10ч
4 X 50 ч
5 X 100 ч
S i S i
3 Сек. 2 X
яi
гй
сигнал ..-3х-4х-5х-1х-2х-3х-... 
1 X ... 5 X
Мигающ
ий
сигнал
Быстродействие турбины вытяжки / Мигающий 
сигнал 1  X - 6 X
1 X 0 сек.
2 X 3 сек.
3 X 5 сек.
4 X 10 сек,
5 X 20 сек,
6х 30 сек.
3 Сек.
гй
сигнал 
1 X ... 6 X
я  S i
-Зх-4х-5х-6х-1 х-2х-...


--- стр. 117 ---
Введение
Данное краткое руководство содержит информацию по эксплуатации 
устройства вытяжного SILENT powerCAM ЕС (далее также «вытяжка», 
«устройство», «прибор»), а также важные указания по безопасности. 
Дополнительную информацию об устройстве Вы можете запросить у 
производителя или его уполномоченного представителя 
Номер артикула: 29390000.
Наименование:
Устройство вытяжное SILENT powerCAM ЕС, в составе:
1. Устройство вытяжное SILENT powerCAM ЕС.
2. Руководство по эксплуатации SILENT powerCAM, краткое,
3. Шланг всасывающий, длина 2 м.
4. Кольцо проволочное.
Производитель:
Renfert GmbH/ «Ренферт ГмбХ», Германия
Адрес производства: Renfert GmbH, 78247 Hilzingen, Untere Giesswiesen 2, Germany 
mfotairenfert.com
Уполномоченный представитель в Российской Федерации:
ООО «МедТестКонсалтинг», ИНН 7716505750, адрес: улица Кулакова, дом 1, корпус 1, офис 193, город 
Москва, 123181, Россия 
managers@medtestconsult.ru  
Телефон: +7 (499) 658-2477
Используемые символы
в этом руководстве или на самом приборе Вы найдете символы со следующим значением:
А  Опасность
Существует непосредственный риск получения травм. Соблюдайте сопровождающие инструкции' 
Электрическое напряжение
Существует опасность из-за электрического напряжения.
I Внимание
* При невыполнении указания есть опасность повреждения устройства.
Указание
Рекомендация по эксплуатации, облегчающая работу с устройством.
С €Устройство соответствует действующим директивам ЕС.
Знак утилизации WEEE: Изделие не подлежит утилизации вместе с бытовыми отходами
Па маркировке и заводской табличке используются также следующие 
условные обозначении:
RKF Артикул
S/N Серийный номер
И]. Год в1>1пуска
1! 11аиряжение
V В (вольт)
f Час го та
Hz Гц (1-ерц)
- 9 -


--- стр. 118 ---
bar Бар
1 бар ^ 100 000 Па
psi (|)унтов на 
квадратный дюйм
1 psi = 6 894-76 Па
I Сила тока
тЛ Миллиампер
Sland-
By
Режим ожидания
OI-T 1^ыкл.
ON Вкл.
Hnlcr Ввод
I
- 10


--- стр. 121 ---
I
A
г
Описание устройства
Конструкционные и функциональные элементы
См. рис. 1 (на первой странице)
1 Устройство вытяжное SILENT 
powerCAM ЕС
2 Панель управления
3 Включатель / Выключател
4 Выдвижной ящик для пыли 
4А Натяжной замок
5 Фильтр тонкой очистки
6 Воздухозаборники
7 Лента-липучка
8 САМ-интерфейс
9 Шнур питания
10 Автоматический защитный выключатель (2 х)
11 Фильтр отработанного воздуха / Выход отра­
ботанного воздуха 
Всасывающий шланг 
Мешок для утилизации 
Кольцо проволочное
12
13
14
См. рис. 2 (на первой странице)
3
20
21
22
23
Включатель / Выключател 
Индикатор «Режим САМ»
Кнопка «Вид режима работы», Режим 
САМ / длительный режим работы 
Индикатор «Длительный режим работы» 
Клавиша мощности всасывания
24 Индикатор «Опорожнить контейнер для сбора
пыли» щ
25 Кнопка «Ввод», сохранить введенные данные И
26 Индикатор «Сигнал ошибки»
27 Крышка (не удалять, сервисный интерфейс)
Ввод в эксплуатацию
Установка
Устройство вытяжное SILENT powerCAM ЕС —  вертикально стоящее утройство и не должно 
эксплуатироваться в лежащем положении.
Если устройство вытяжное устанавливают в закрытом шкафу, то теплый отработанный 
воздух должен отводиться из шкафа с помощью одной из мер, представленных на рис. А,
В, С в начале этого документа.
А. Внешний вытяжной воздуховод,
В; Отверстие на задней стенке шкафа, указанные размеры, соблюдать минимальное и максималь­
ное расстояние.
С: Удалить заднюю стенку шкафа, расстояние от задней части шкафа до стены должно быть как 
минимум 50 мм.
Подключение
Внимание: Опасность получения травм' При укорачивании всасывающего шланга обратите внимани 
на то, чтобы встроенный про- вод отрезать максимально прямо.
А
А
Д л и н н ы е  всасы ваю ш ,ие ш ланги, узкие и зги б ы  и и зло м ы  сниж аю т  м ош ,ност ь вса сы ва ни я  
п ы ли  от  п о т р еб и т еля.
Всасывающий шланг, при необходимости укоротить.
Раскрыть ленту-липучку (7),
=> Всасывающий шланг с концевой муфтой (12) вставить в воздухозаборник (6), *
Всасывающий шланг зафиксировать лентой-липучкой.
=> Всасывающий шланг подсоединить к гнезду для вытяжки аппарата или САМ-устройства.
Е сли не п о д хо д и т  диам ет р, и сп о ль зо ва т ь  адапт ер, ч т о б ы  избеж ат ь п о т ер и  м ош ,ност и  
всасы вания.
=> Интерфейсный кабель к установке САМ вставить в интерфейс САМ (8).
Для подключения САМ-устройства к интерфейсной розетке вытяжки (8) ознакомьтесь также 
с инструкцией САМ-устройства.
Для дистанционного управления вытяжкой использовать исключительно имеющийся для 
этого интерфейс САМ.
Для установок САМ только с коммутируемым сетевым напряжением обязательно 
использовать „интерфейсный кабель Р-типа“.
Если вытяжка очень часто включается и выключается через электропитание САМ-
установки, то это может привести к повреждению электроники как установки САМ, так и 
вытяжки.
Вытяжное устройство выключить с помощью включателя / выключателя (3).
=> Шнур питания (9) раскатать и штекер вставить в розетку электросети здания.
- 13


--- стр. 122 ---
Обслуживание
□
О
А
А
Включение
Устройство вытяжное включается и выключается с помощью включателя / 
выключателя (3). После включения:
t Устройство вытяжное выполняет автоматическую очистку фильтра (примерно 
8 сек, слышен громкий шум вибрации).
После этого вытяжка находится в последнем установленном режиме работы
Выбор режима работы: работа САМ / постоянный режим
• Режим работы САМ (20):
Вытяжка реагирует на управляющие сигналы установки САМ,
• Постоянный режим эксплуатации (22);
Вытяжка работает непрерывно.
^  Нажать клавишу режима работы (21).
♦ Переключение режима работы.
Вытяжка предназначена исключительно для сухой пыли! ^ ^
При подключении к САМ-установкам с функцией мокрой / сухой обработки обязательно 
следить за тем, чтобы в вытяжку не попадала остаточная влага из установки САМ.
При каждом фрезеровании проверять надлежащее состояние вытяжки:
W Индикации сообщений об ошибках (26) нет.
► Турбина работает должным образом без особых шумов или возникновения запахов.
Мощность всасывания
Нажать клавишу мощности всасывания (23).
t Переключение на другой уровень (только в режиме постоянной работы).
Настройка параметров
Аппарат поставляется с настройками, которые в большинстве случаев обеспечивают
беспроблемную работу вытяжки. Если это в отдельном случае невозможно, параметры следуе
изменить.
Настройка различных параметров и самодиагностика выполняются в режиме программирования. 
Кан на ст р а и ва т ь пар а м ет р ы  и паи в ы п о л н я е т с я  сам одиагност ина, В ы  на й д ет е на
помощью четырех индикаторов показывается, какой параметр настраивается
О
(Ь
Индикация работы САМ (20) выполнить самодиагностику
О Индикация постоянной работы звуковые сигналы (зуммер) включить/выключить
оо (22)
о Индикация очистки ящика для интервал времени для очистки ящика для пыли
1 пыли (24)
о Индикация сообщения об установить время быстродействия турбины
о ошибке (26)
- 14


--- стр. 123 ---
Чтобы настроить различные 
параметр.
Включить режим програм­
мирования:
Выбор параметра:
Изменить значения: 
Сохранить настройки:
Прервать программирова­
ние (никаких изменений)
параметры, следует запу^,
Клавишу режима работы (21) 3 секунды 
удерживать нажатой
Нажать клавишу режима работы (21), со­
ответствующая индикация мигает, прочие 
индикаторы работают.
Нажать клавишу мощности (23).
Нажать клавишу Enter (25). Звуковой сигнал 
подтверждает успешное сохранение.
Снова нажать клавишу режима работы (21).
21 23 25
ЕЗ 0 0
Самодиагностика (см. Рисунок D в начале данного документа)
Самодиагностику запустить вручную. Она выполняется один раз.
Самодиагностика (см. Рисунок D в начале данного документа)
При включении различные вводы подтверждаются звуковым сигналом.
Этот звуковой сигнал может включаться и выключаться.
Интервал времени для индикации наполнения выдвижного ящика для пыли  
(см. Рисунок Е в начале данного документа)
По достижении установленного интервала времени предлагается очистить ящик для пыли. 
Для этого можно выбрать один из 5 промежутков времени.
Интервал времени / час.
о
Мигающие сигналы индикации Q
2 1 X
5 2х
10 Зх
50 4 X
100 5 X
Заводская настройка
П ри си льн о м  п ы лео б р а зо ва н и и  (наприм ер, пескост руйки) с ле д у е т  н а ст р о и т ьи н т ер -  
ва л вр ем ен и  д л я  ком анд ы  « о чист ит ь ящ и к д л я  п ы ли »  на 5 час., при н е о б хо д и м о ст и  -  
на 10 час.
Быстродействие турбины вытяжки (см. Рисунок Е в начале данного документа)
Быстродействие == время между командой AUS (ВЫКЛ) установки САМ и выключением турбины. 
На выбор 6 периодов времени
Быстродействие / сек.
о
Мигающие сигналы индикации 0
0 1 X
3 2 X
5 Зх
10 4 X
20 5 X
30 6  X
Заводская настройка
Ч т обы  п р ед о т вр а т и т ь  слиш ком  част ое вклю ч ен и е / вы к л ю ч е н и е  вы т яж ки при корот ких  
переры вах, мож но вы б р а т ь б о льш ее значение врем ени.
- 15


--- стр. 124 ---
L
А
г
г
Чистка / Уход 1
А
Устройство вытяжное не содержит внутри деталей, которые нуждаются в техническом 
обслуживании. Открытие аппарата, кроме случаев, описываемых в дальнейшем, 
недопустимо!
Чистка
Протирать влажной салфеткой только наружные поверхности устройства вытяжного. 
Нельзя использовать чистящие средства, содержащие растворители или абразивы.
Очистка выдвижного ящика для пыли
После достижения установленного интервала времени предлагается очистить выдвижной ящик 
для пыли:
♦ Раздается 3-кратный звуковой сигнал.
» Светится индикация выдвижного ящика для пыли (24).
Перед извлечением ящика для пыли должна быть выполнена очистка фильтра.
В течение 2 сек. держать нажатой клавишу Enter (25),
♦ Выполняется очистка фильтра (продолжительность около 8 сек,).
После того как очистка фильтра завершена:
=> Открыть натяжной замок выдвижного ящика для пыли (4А).
Выдвинуть ящик для пыли (4) вперед.
Снять стопорное кольцо (14).
Мешок для утилизации закрыть, вынуть и утилизировать.
При утилизации соблюдать местные правила и предписания по предотвращению 
несчастных случаев! В зависимости от вида пыли использовать личные средства защиты.
— Новый мешок для утилизации вставить через стопорное кольцо и 
концы над кольцом загнуть.
=> Мешок для утилизации со стопорным кольцом вставить в ящик для 
пыли. Стопорное кольцо удерживается в ящике для пыли с помощью 
магнитов. Обратить внимание на то, чтобы мешок для утилизации:
- в ящике для пыли прилегал бы к боковым стенкам.
- не находился на уплотнительной поверхности 
=> Вставить вновь выдвижной ящик для пыли и полностью задвинуть.
=> Закрыть натяжной замок (4А).
=> Нажать клавишу Enter (25) (счетчик регистрации интервала времени 
сбрасывается),
♦ Звуковой сигнал подтверждает ввод.
♦ Индикация выдвижного ящика для пыли (24) гаснет
Е сли вы движ ной я щ и к  д ля  п ы л и  не о чи ст и т ь, индикация ящ ика б удет  продолж ат ь  
с вет и т ь ся  (24). П осле вклю ч ен и я  /вы к лю ч ен и я  аппарат а 3-крат ны й звуковой сигнал  
снова укаж ет  на нео б хо д и м о ст ь очист ки ящ ика д ля  пы ли.
П ри р а бо т е с т яж елы м  м а т ер и а ло м  (наприм ер, ци р ко н и ева я п ы ль ) д л я  безо п а сн о го  из­
влеч ен и я  и надеж ной т р а н сп о р т и р о вки  р еко м ен д ует ся и сп о ль зо ва т ь  2 м еш ка д ля  у т и л и ­
зации (один м еш о к влож ит ь в другой).
Для настройки интервала времени см. рисунок Е в начале данного документа, или ознакомьтесь с 
инструкцией по эксплуатации в Интернете
Замена фильтра тонкой очистки
Если очистка фильтра не дала достаточного эффекта (мощность всасывания не улучшилась), то 
следует заменить фильтр тонкой очистки.
Устройство вытяжное это распознает и сигнализирует путем индикации сообщения об ошибке (26).
Если предлагается замена фильтра тонкой очистки или мощность всасывания после 
повторной очистки не улучшилась или улучшилась лишь кратковременно, то фильтр 
тонкой очистки следует своевременно заменить. Дальнейшая эксплуатация может 
привести к повреждению аппарата.
Перед заменой фильтра тонкой очистки выполнить очистку фильтра.
При установке фильтра тонкой очистки обратить внимание на корректную установку, т.к. иначе 
может иметь место отсутствие герметичности. См. инструкции по установке в конце руководства по 
эксплуатации.
-16


--- стр. 128 ---
Сборка
8.
9.
I


--- стр. 129 ---
Технические характеристики
Вытяжное устройство SILENT ролгегСЛМ ЕС
артикул номер 29390000
Допустимое сетевое напряжение 220-240 В (± 10%)
Допустимая сетевая частота 50/60 Гц (±2%)
Номинальное напряжение 230 В
Потребляемая мощность всасывающей 
турбины
1610 ВА (230 B)(i2%)
Прои1водителы 10сть (максимшаыю) 3984 л/мин
Максима.'1ьное разрежение 2.57 КПа
atfexHUKa моторов ЕС
Техника фильтрации без мешка-пылесборника
Качество фильтра Класс М согласно EN 60335-2-69
1  СЛМ-интерфейс Розетка R.I 45
ПЛК; Нхолной сш нат вюночение уровня всасывания 1. включение 
уровня всасывания 2. выключение вытяжки, 
выполнение очистки фильтра, провести очистку 
фильтра
ПЛК: Выходной сигнал 2 X Очистка фильтра - сообщения о состоянии
Сетевой входной предохрани гель 2х 15 А(Т)
^Количество каналов всасывания 1
Звуковое давление (ГрЛ) (при максим, 
производительности)
54.3 дБ(А)
Масса (в порожнем состоянии) 18 кг (±5%)
Габариты (ширина х высота х 1лубина) 270 x 535 x 540 мм (±2%)
Внутренний диаметр воздухозаборников 42 .мм
Ёмкость контейнера для пыли 7 л (±2%)
Входной сигнал: 
- Low 0,5 В
- Iliph 15-24 В
Выходной сигнал;
- максим.напряжение pull-up (U) 2! В
- максим, коммутационный ток(1) 5 мА
- внутреннее добавочное сонротивлемие ! 50 ом
Гарантия, техническое обслуживание и ремонт
При надлежащем использовании Renfert предоставляет Вам на все части устройства гарантию 
сроком на 3 годад
На мот ор уст ройст ва вы т яжного предост авляет ся т рехлет няя гарант ия, однако  
максимум на 5000 часов работ ы  мотора.
Условием оказания гарантийных услуг является наличие оригинального счета от продавшей 
устройство организации,
Детали, исключенные из гарантии (быстроизнашивающиеся детали, расходные материалы), »-
помечены в списке запчастей.
Гарантия не действует в случае ненадлежащей эксплуатации, при невыполнении предписаний по 
эксплуатации, чистке, уходу и подключению, в случае ремонта собственными силами или 
ремонта неавторизированным персоналом, при применении запчастей других производителей и 
в случае недопустимых с точки зрения руководства вмешательств. Гарантийные услуги не 
являются поводом для продления гарантии.
Гарантийные услуги не являются поводом для продления гарантии.
Срок службы устройства вытяжного - 10 лет, срок годности устройства вытяжного - 10 лет.
На территории Российской Федерации техническое обслуживание и ремонт осуществляют 
региональные дистрибьюторы:


--- стр. 130 ---
1 ООО «Дентал АВ», Россия, 191014, г. Санкт-Петербург, Ковенский пер.,9, тел. : 
+7(812) 2757585 , факс : +7(812) 6470611, эл. почта: info@dental-av.ru , сайт:
WWW,dentalav.ru
ООО «Рокада-Дент» , Россия, 420107 ,г. Казань, ул,Петербургская,26 . тел. 
+7(843)5706880, факс : +7(843)5706882, эл. почта: mail@rocadamed.ru , сайт:
www.rocadamed.ru
3 Группа компаний СИМКО, Россия, 105064 , Москва, Нижний Сусальный пер.. 7 кор.
7 тел.: +7(495)7378003, факс : +7(495)7373826, эл, почта: orders@simkodent.ru , сайт:
www.simkodent.ru
4 000 ПВП "Контакт", Россия, 662521 п Березовка, Красноярск, кр,, ул. Солнечная 
1а/3, тел; +7 (391)273-71-56, факс +7 (391)273-71-56, эл. почта: info@contact-kr.ru
5. ООО «ЭХО», Россия, 353905. Новороссийск, ул. Корницкого, 83, тел: +7 (800) 550 55 
78, эл. почта: dental@echo-nvrsk,ru
6. 000 Северная Каролина, Россия, 199106 Санкт-Петербург, Большой лр, В О., д, 
60/10, кв. 12. тел: +7 812 702 81 12, эл. почта: info@carolinaspb.ru
7. 000 Риком, Россия. 111524. Москва, ул. Электродная 10, тел: +7 495 672 71 99, 
факс +7 495 306 37 55 эл почта: info@rikom-dent,ru
8. 000 УралКвадромед, Россия, 620062 Екатеринбург, Пр. Ленина, 64-10, тел: +7 343 
2047337, факс +7 343 2627160эл. почта: info@uqm.ru
9. ООО «МайДент24», Россия, 125040, г. Москва. 5-я улица Ямского поля, 7, кор. 2,, 
тел,/факс +7(495)5105624, email: info@mydent24.ru , сайт: www,mydent24.ru
Указания по утилизации
Утилизация расходных материалов
Утилизация ёмкостей для пыли и фильтров должна производиться в соответствии с нормами^ 
S vZ hmh в данной стране. При этом в зависимости от особенностей фильтра необходимо
использовать средства индивидуальной защиты.
Утилизация прибора
Утилизация устройства вытяжного должна производиться специализированным предприятием^ При этом 
необход^о пршнформировать это предприятие об опасных для здоровья остатках в приборе, если
В^цТл^ях сохр^^^ и защиты окружающей среды, предотвращения загрязнения окружающей среды и 
для улучГения повторного использования сырья, электрические и электронные приборы должны 
приним^ся назад их производителем, чтобы обеспечить их правильную утилизацию или повторное
применение.
Устройства, отмеченные данным символом, нельзя у гилшировагь вместе с 
несортированным бы говым мусором. ,


--- стр. 138 ---
1 Аппарат пескоструйный универсальный для 
зуботехнических лабораторий Vario basic, с 
принадлежностями.
1, Введение
\\ы рады, что Вы решили приобрести Vario 
basic Данный Аппарат устанавливает новые 
стандарты в огиошеиии
многофуикциоиа-аыюсти. эффск'швиоин и 
эргономичности.
r-ryi П р о с и м  В а с  в н и м а т е л ь н о 
п р о ч и т а т ь  д а н н о е  р у к о в о д с т в о  н о 
ж с п л у а т а ц и и  и  с л е д о в а т ь  с о д е р ж а щ и м с я  в 
н е м  yK a sa m iH M , ч т о б ы  о б е с п е ч и т ь 
д л и т е л ь н у ю  и б е с п е р е б о й н у ю  р а б о т у .
2. Наименование
\ииарат мескострунпый универсальный для 
lyGorexiiHHCCKiix лабораторий Vano basic, с 
принадлежностями.
I, Основной состав:
I Аппарат Vario basic
э руководство по эксплуатации
3 I !сдаль пневматическая
4 . Комплект для пневматического
модк-чючения. в составе:
4 I. Муфта для подк.'1Ючепия к компрессору
7.2 мм
\ 2 Муфта для подк-иочепия компрессору
5 мм
4.3, Ниппель переходной
4.4, Клемма
4.5, Зажим шланговый
5. Кабель сетевой
6, Шланг полиуреитаиовый черный-2  нп.
7 Шланг полиуреитаиовый голубой
8 Комплект мелких деталей Vario basic, в 
составе:
1 Втх'лка кабельная-- 4 шг.
g т Втулка мембранная малая — 2 шт.
8 3 Пробка - 2 11IT.
8.4. Гайка с насечкой М5 черпая - 2 шт.
8 S, Кольцо опознавания, красное
8.6. Кольцо опознавания, же.зтое
8.7. Кольцо опознавания, зеленое
8.8. Кольцо онозпавапия, i олубое
8.9. Кольцо опознавания, серое
8.10. Пленка магнитная
9. Ьачок для струйного материала 25-70 мкм, 
правый (при необходимости), в сосшве.
для
9.1. . Бачок для струйного материала 25-70 мкм.
правый.
9.2. Руководство по монтажу 
дополнительного бачка.
9.3. Пробка маркировочная, зеленая.
9.4. Пробка маркировочная, желтая.
9.5. Пробка маркировочная, красная.
9.6. Кольцо опознавания, красное,
9.7. Кольцо опознавания, желтое.
9.8. Кольцо опознавания, зеленое.
9.9. Шланг для сжатого воздуха, черный.
9.10. Инструмент для снятия и установки 
дозирующего ниппеля.
9.11. Гайка с насечкой М5. черная - 2 нп .
10. Бачок для струйного материала 25-70 мкм. 
левый (при необходимости), в составе.
10.1. Бачок для струйного материала 25-70 мкм.
левый,
10.2. Руководство по монзажу дл 
дополиителыюго бачка.
10.3. Пробка маркировочная, зеленая.
10.4. Пробка маркировочная, желтая.
10.5. Пробка маркировочная, красная.
10.6. Кольцо опознавания, красное.
10.7. Кольцо опознавания, желтое.
10.8. Кольцо опознавания, зеленое.
10.9. Шланг ,для сжатого воздуха, черный.
10.10. Инструмент для снятия и установки 
дозирующего ниппеля.
10.1 1. Гайка с насечкой М5, черная - 2 шт.
11. Бачок для струйного магеришш 70-250 мкм, 
прав1.1Й (при мсобходимос'ги). в составе.
11.1. Бачок для струйного материшт 70-250 мкм.
правый.
11.2. 1’уководство по монтажу для 
до пол i 1 ител ь но [ о бачка.
11.3. Пробка маркировочная, зеленая.
11.4. Пробка маркировочная, желтая.
11.5. Пробка маркировочная, красная.
11.6. Кольцо опознавания, красное.
11.7. Кольцо опознавания, желтое.
11.8. Кольцо опознавания, зеленое.
11.9. Шланг для сжатого воздуха, черный.
11.10. Инструмент для снятия и установки
дозирующего ниппеля.
11.11. Гайка с насечкой М5. черная -2 шг.
12. Бачок для стру йного материала 70-250 мкм.
левый (при необходимости), в составе:
12.1. Бачок для струйного материала 70-^00 мкм. 
левый.
12.2. Руководство по монтажу для
дополнигелыюго бачка.
12.3. Пробка маркировочная, зеленая.
-1 -


--- стр. 139 ---
12.4.
Й.5.
1.6
12.7.
12.8. 
|12.9. 
12.10. 
12.11. 
12.12. 
дозир) 
12.13.
Пробка маркировочная, желтая.
Пробка маркировочная, голубая.
Пробка маркировочная, красная.
Кольцо оно-знавания. красное.
Кольцо опознавания, желтое.
Кольцо опознавания, -зеленое.
Кольцо оно-знавания. юл>бое.
Шланг для сжатого возлу.ча. черньиТ. 
Инструменг для снятия и установки 
юшсго ниппеля.
Гайка с насечкой М5. черная - 2 шт.
Сопло бор-карбидное. (при неоо.чодимости)
II. При11аллсж110С1Т1:
1, Решётка -защитная для иескос-гр>йны.ч 
аппаратов.
2, Уголок вытяжной 90°.
3, Держатель настенный для Уат1о basic, в 
составе:
3.1. Держатель настенный для Vario basic.
32 Р\'ководс'тво по монтажу iiacienHOio
держателя.
•Г'.:).
3.4.
4 шт.
3.5.
3.6.
4.
Уголок вытяжной 90°.
Болт для настенного держателя Vario basic —
V4
/(юбель универсальный - 3 шт.
Винт оцинкованный - 3 ш т.
Устройство вытяжное SILF.N 
составе;
4.1. Устройство вытяжное SlLnN'l V4.
4.2. Руководство по эксплуатации SIl.ENl V4.
4.3. Шланг всасывающий. аитисгагнческий. 
длина 3 м. с двумя муфтами.
4.4. Набор для установки мебельной дверз! для 
SILBNT V4. в составе:
4.4.1. Шаблон для сверления передней панели 
SILENT V4.
4.4.2. Коврик мзоляшюнный для передней част.
11алсц шаровой - 2 ип.
Втулка клеевая - 2 ни.
Винт с овальной головкой - 5 шт.
Винте полукруз'лой головкой оцинкованный
о гработа!! i юго возду ча
4.4.3.
4.4.4.
^4.5.
4.4.6.
- 4 шт.
4.5. Шланг отвода
SILENT V4. в составе:
4.5.1. Шланг для отрабо'ганного вогчу.ча. длина
2 м.
4.5.2. Руководство но монгажу шланга отвода
отработанного воздуха.
4.5.3. Ллапгер /шя шланга ограбоганмого воздуха.
4.5.4. Винт с фланцевой головкой.
4.5.5. Отвертка угловая.
4.5.6. Зажим шланговый.
4.6. Шланг для о^сшждаюшего воздуха SILENT
V4. в сосгаве:
4.6.1. Шланг Л.1Я охлаждающего воздуха, длина 1 
м..
4.6.2. Руководспзо но монгажу 
охлаждающего воздуха S11.EN P V4.
4.6.3. !3инт с фланцевой головкозз.
4.6.4. Огвергка угловая.
для шланга
4.6.5. Держатель для шланга подачи воздуха.
4.7. Ножки, регулируемые по высоте - 4 шт.
4.8. Мышь - пульт дистанционного управления 
вытяжки, в составе;
4.8.1. Мышь-пульт USB-2 шт.
4.8.2. Руководство по использованию мыши
лис-гаиниоиного управления.
4.8.3. Кабель управления для блока управления.
4.8.4. Блок управления.
Клапан иережимной прямой для SILENT-4
I
4.9,
шг.
5.
5.1.
5.2.
Устройство ВЫ 1ЯЖНОС SILENT 1C в составе: 
Устройство вытяжное S1EEN1 ТС. 
Руководство по эксплуатацизз SILENT ТС.
крагкое.
5.3. Шланг всасывающий .
6. Устройство вытяжное SILENT ГС2 в
сосгаве;
6.1. Устройство вытяжное SILENT ГС2.
6.2. 1Т укоподсгво но эксплуатации SILENT ЕС2/ 
ТС2. краткое.
6.3. Шланг всасывающий, длина 4 м.
6.4. Комплект Д-чя пневматического
подключения, в сосгаве:
Муфта для подключения к компрессору 7.26.4.1. 
м м .
6.4.2. 
м м.
6.4.3.
6.4.4.
6.4.5.
6.5.
6.6. 
6,7. 
шт.
7.
Муф'га для подключения к компрессору
Мииисль переходной .
Клемма.
Зажим шланговый.
Му фга концевая - 4 шт.
Ключ гаечный 13.
Клапан иережимной прямой для SII.ENI —2
Устройство вытяжное SILENT ЕС2 в
составе:
7.1. Устройство вытяжное SILENT ЕС2.
7.2. Руководство но эксплуатации S1LLN 1 ЕС2/
'I C2. краткое.
7.3. Шланг всасыЕзающий. д,пииа 4 м.
7^4, Комплект для пневматического
подключения . в составе;
Муфта для подк.чючения к компрессору 7.27.4.1. 
мм.
7.4.2. 
мм.
7.4.3.
7.4.4.
7.4.5.
7.5.
7.6.
7.7. 
шт.
Му фта для подключения к .компрессору 5
Ниппель перс.чодиой.
Клемма.
Зажим шланговый.
Муфта концевая —  4 шт.
Ключ гаечный 13.
Клапан пережимной прямой для S1LI--N1 -2
Устройство выгяжмос SILENT powerCAM 
ЕС. в составе;
8.1, Устройство ВЫ 1ЯЖНОС SIEEN1 powerCAM 
ЕС.
8 2. 1’\ководс гво но -жеплуагации SILENT 
powerCAM. краткое.
8.3. llLiaiii всасывающий, длина 2 м.
- 2 -


--- стр. 140 ---
I
8.4, Кольцо проволочное.
Глушитель Silencer.
Мешок для утилизации пыли для SILENT 
ЕС2, PowerCAM-25 m r.
11. Мешки для утилизации пыли с рамкой для 
I SILENT ТС, ТС2, ЕС2, в составе:
i II.I. Кольцо проволочное.
11.2. Мешок для утилизации иыли-25 шт.
12. Шланг для отработаипого воздуха для 
SILENT ТС/ ТС2/ ЕС2/ powerCAM ЕС, в составе:
12.1. Шланг для отработанного воздуха, длина
12.2. Руководство по монтажу для шланга для 
отработанного воздуха.
12.3. Зажим шланговый.
12.4. Кольцо опорное адаптера для отработанного 
воздуха.
12.5. Винт с овальной головкой -4 шт.
12.6. Адаптер шланга для отработанного воздуха, 
в составе:
12.6.1. Адаптер шланга для отработанного воздуха. 
'2,6.2. Рама монтажная
* ^ 2 . 7 . Крышка - 2 шт.
13. Кабель интерфейсный тип А
14. Кабель интерфейсный тип В
15. Кабель интерфейсный тип С
16. Кабель интерфейсный тип D
17. Кабель интерфейсный тип Е с адаптером 
Nema. в составе:
17.1. Кабель интерфейсный тип Е.
17.2. Адаптер Евро розетка СЕЕ7/16 - Nema 
вилка.
18. Кабель интерфейсный тип F
19. Кабель и} 1терфейсный тип F с адаптером 
С14. в составе:
19.1. Кабель интерфейсный тип F
19.2. Пере.ходник, длина 0,5 м.
20. Кабель интерфейсный тип G.
r^)iiiicaiiiie комплектующих - в приложении к  
руководству.
3, Назначение медицинского  
изделия
Аппарат пескоструйный упиверсальнын для 
зуботехпическнх лабораторий Vario basic, с 
принадлежностями (далее также - «Аппарат», 
«прибор») с круговой циркуляцией песка 
нспользуется сотрудниками зуботехнической 
лаборатории для удаления паковочных масс н 
оксидов с литья (в основном - с модельного 
литья, при изготовлении коронок и 
мостовидных протезов). для создания 
шероховатости металлических поверхностей 
под нанесение керамики, а также для глянцевой 
обработки.
3.1 Показания и  
противопоказания к применению
Показании
Необходимость удаления паковочных масс и 
оксидов с литья при изготовлении коронок и 
мостовидных протезов
Необходимость создания шероховатости на 
металлических поверхностях под нанесение 
керамики при изготовлении
мсталлокерамических коронок и мостовидных 
протезов.
Необходимость глянцевой обработки коронок и 
мостовидных протезов.
Противоиоказапии
Абсолютных и относительных
противопоказаний к применению пет.
3.2 Побочные действия
I к)бочные действия отсутствуют.
3.3 Потенииш 1ьные потребители
Аппарат предназначен для использования 
специально обученными сотрудниками 
зуботехнических лабораторий.
3.4 Условия окружающей среды  
Аппарат пескоструйный может 
эксплуатироваться только в следующих 
условиях:
• во внутренних помещениях,
• на высоте до 2 000 м над уровнем моря,
• при температуре окружающей среды от 
плюс 5 до 40 °С
• при максимальной относительной 
влажности 80 процентов при плюс 31 °С, в 
линейном убывании до 50 процентов 
относительной влажности при плюс 4(J °С *.
• при питании от сети, если колебания 
напряжения не более 10 процентов от 
номинальной величины,
• при степени загрязнения 2,
• при категории перенапряжения II.
*) При температуре 5 - 30 °С Аппарат может 
работать при относительной влажности воздуха 
до 80 % При температуре 31 -40 °С влажность 
воздуха должна пропорциопаль-но снижаться, 
чтобы обеспечить функциональность 
(например, при 35 °С = 65 % относительной 
влажности воздуха, при 40 °С = 50 % влажность 
воздуха). При температурах выше 40 °С 
Аппарат эксплуатировать нельзя.
-3-


--- стр. 141 ---
(хранении на складе и транспортировке 
оходнмо обеспечить следующие условия 
ртающей среды:
температура окружающей среды -  от 
ЯНУС 20 °С до плюс 60 °С
максимальная относительная влажность
|)%.
4. Указания по безопасности
4.1 Использованные символы
Вданном руководстве и на маркировке 
аппарата Вы найдете следующие символы:
А
Опасносгь
Существует непосредственная 
опасность травм.
Электрическое напряжение 
Существует опасность из-за 
ллектрнческого напряжения.
Внимание
При невынолненпн указания есть 
опасность новреждения Лпнарата.
Указание
Рекомендация по жснлуатацпн, 
облегчающая работу с прибором.
На маркировке и заводских табличках 
используются также следующие
условные обозначения:
<1>!
Пользоваться защитными 
средствами для глаз.
REF Артикул
S/N Серийный номер
Г од выпуска
и Напряжение
V В(вольт)
VDC В (вольт), постоянный ток
f Частота
Hz Гц (герц)
Р Мощность
W Вт (ватт)
рЛ Давление на входе
bar Вар
1 бар = 100 000 Па
psi фунтов па квадратный дюйм 
1 psi = 6 894,76 Па
р шах Максимальное давление
I tot Сила тока режима готовности
1 Сила тока
тЛ Миллиампер
О
се
Использовать защитные нерчагкн.
Только для использования во 
внутренних помещениях.
1 Следовать инструкннн но 
безопасности.
Прибор соответствует нормам ЕС
Знак утилизации WEEE: Изделие не 
подлежит ут 11.лнзаннп вместе с 
бытовыми отходами
Г П Г обращения продукннн па
L П L рынке Таможенного союза
4.2 Указания по безопасности
Аппарат можно эксплуатировать только с 
сетевым кабелем, имеющим типичную для 
данной страны штекерную систему. 
Необходимое в противном случае 
переоборудование может производиться только 
спсциалистом-электриком.
• Перед вводом в эксплуатацию необходимо 
сравнить данные на заводской табличке с 
характеристиками региональной сети 
напряжения и характеристиками для 
подключения сжатог о воздуха. Заводскую 
табличку вытяжного устройства Вы найдете, 
выдвинув ящик для пыли, внизу внутри 
Аппарата слева.
• Никогда не полызуйтесь пескосгруйными 
аппаратами без подходящей вытяжки и личных 
средств защиты, т.к. это может быть опасно для 
здоровья. В целях предотвращения ущерба 
здоровью сотрудников зуботехнических 
лабораторий необходимо использовать 
специальные вытяжки. Национальные
-А-


--- стр. 142 ---
|йормативы предписывают значения МАК (ПДК 
предельно допустимая концентрация
ешенных веществ в воздухе па рабочем 
вместе). Осведомитесь о действующих
йацпоназьных нормативах и о виде
возникающей в лаборатории ныли.
• При неправильной эксплуатации существует 
опасность травм глаз и кожи.
привести
• При работе с прибором пользоваться 
^-^лходящими защитными очками! Отлетающие
частицы могут привести при [юдостаточных
мерах защиты к повреждеишо глаз.
‘ Никогда не следует направлять струю песка в 
глаза или на незащищенную кожу!
• Никогда не проводить обработку с открытым 
смотровым стеклом!
• Соединительные провода и шланги 
d^иaпpимep, сетевой кабель и шлаш’и сжатого
воздуха) следует регулярно контролировать на 
наличие повреждений (например, пережимы, 
трещины, поры).
• Аппараты с поврежденными 
соединительными проводами или шлангами 
или прочими дефектами использовать более 
нельзя. Необходимо огключпгь штепсельную 
вилку и обеспечить иевозможиость  
подключения прибора.
• Запрещено самостоятельно вносить изменения 
в конструкцию Аппарата или его 
комплектующих!
• Пе иеиользунте удлинители для  
иодключеиия к сегсво.му иигаиию.
V Сетевая вилка Аппарата должна быть 
легкодоступна.
• Перед выполнением профилактических работ 
аппарат отключить от сети сжатого воздуха.
• Перед выполнением работ с электрическими 
деталями аппарат следует отключать от сети.
• Не нажимайте на педаль, пока пе подключен
шланг для сжатого воздуха. Шланг может 
перекрутиться. из-за чего возникает 
существенная угроза травмы.
• С этим продуктом разрешается 
использовать только комплектующие и 
запчасти, поставленные или допущенные к 
эксплуатации фирмой Renfcrt GmbH. 
Использование других комплектующих илн 
запчастей может отрицательно повлиять па 
безопасность прибора, стать причиной 
получения тяжелых травм, может нанести вред
ести к 
я в зоне Щ
окружающей среде или 
повреждению продукта.
• Суммарное время нахождения
обслуживания аппарата пескоструйного Basic 
за рабочую смену для персонала без
применения средств индивидуальной защиты 
от шума - не должно превышать 1,6 часа.
При использовании бачков с песком для точной 
обработки:
• Перед вводом в эксплуатацию проверить 
крышки бачков на плотность посадки. 
Неплотно закрытые крышки бачков могут резко 
открыться. Из-за отлетающих частиц и струи 
песка существует опасность травм.
• При работе с бачком (заполнение, чистка, 
уход) носить защитные очки.
• Остатки песка иа уплотнении приводят к 
иегерметичности и преждевременному износу 
уплотнения. После заполнения резьбу и 
уплотнение почистить и крышку плотно 
завернуть рукой.
• Растворители и тепзиды могут привести к 
образованию в пластмассе микротрещин 
(опасность взрыва!). Бачок и крышку нужно 
протирать сухой салфеткой. Не наносите на 
бачки надписи или наклейки.
• Регулярно контролируйте бачки или крышки 
бачков иа наличие повреждений и в случае 
сомнений замените их.
• При работе используйте защитные перчатки
• Пе используйте Аппарат или комплектующие 
в случае возникновения поломки или 
неисправности. Отсоедините неисправный 
прибор от сети и незамедлительно обратитесь к 
производителю или его представителю
Дополнительные меры безопасное ги смотрите 
также в руководствах по эксплуатации 
вытяжных устройств.
4, Исключение ответственности
Rentert GmbH отклоняет всякие претензии по 
возмещению ущерба и оказанию гарантийных 
услуг в следующих случаях:
• если прибор используется для иных, 
нежели указанных в руководстве по 
эксплуатации целей.
• если прибор подвергся каким-либо
изменениям - кроме описываемых в 
руководстве изменений.
• если прибор ремонтировался неавторизиро 
ванной службой сервиса или с использова нием 
запчастей других производителей, а не
-5-


--- стр. 143 ---
оригинальных запчастей Renfcri.
если прибор продолжает эксплуатироваться 
йесмотря па видимые недостатки в отношении 
безопасности или повреждения.
. если прибор подвергается механическим 
ударам или его роняли.
5. Ввод в эксплуатацию
\1 Успш иовка па с те п е
Необходимый для настенного монтажа держа­
тель поставляется в виде принадлежности и 
можез быть заказан огдельно {см. 
Принадлежности).
Настенный монтаж описан в руководстве но 
монтажу настенного держателя.
5.2 Уапаповка п
подк.'1Ючеппе
1 . Выну ть из струйной ка.меры 1гедаль.
2. Подключить недешь к иескосгруйному 
аппарату'. Для этого оба маркированных 
красным и желтым пневматических шланга 
педа.' 1Н вставить до упора и гнезда для 
пневматики с соответствующей маркировкой 
(снимок 1а).
3. Подключить к пескоструГшо.му аппарату 
воздух:
•Снять накидную гайку с накаткой гнезда под­
ключения воздуэса на приборе (снимок 1Ь). 
•надеть накидную гайку с накаткой на 
прилагаемый синий шланг для подключения 
воздуха (снимок 1с).
^ вставить воздушный шланг в гнездо д.тя
^  воздуха н плотно закрепить гайкой.
4. Подключить воздушный шланг к подаче 
воздуха:
• ос.лабить накидную гайку с накаткой на 
штекере подключения воздуха и надвинуть на 
ири.та 1асмый синий шланг для подключения 
воздуха (снимок 2а).
• Воздушный шланг надеть на соединительный 
штекер и плотно закрепить гайкой (снимок 2Ь. 
2с).
• Соединительный штекер подключить к 
системе сжатого воздуха, имеющейся в 
лаборатории (снимок 3).
Illjiaiii'H не складывать (снимок 4)!
5 . J  У а п а п о в к а  с о п л а
1. Сим IT. решетку со дна (снимок 5).
2. Удалить транспортировочный крепеж 
(кабельную стяжку) струйного сопла (снимок
Ь).
3. Проконтролировать фиксацию шланга 
(снимок 7).
5.4 Н астройка рабочего давлепая
1. Переключатель ус тановить на обработку с 
циркуляцией песка (снимок 8. позиция Л).
2. Установить давление струи 100 - 600 кПа 
(снимок 9). Устаиовлспиое давление постоянно 
показывается на мапо.мстрс.
5.5 Заполпепие песком
1. Снять решетку со дна (снимок 5).
2. Заполнить песок (снимок 10), около 5 кг (+/- 
2 кг).
3. Вновь установит ь решетку (снимок 5).
Всегда используйте только чистый и сухой 
песок соответствующей зсрнисгосги.
Мы рекомендуем песок с зернистостью 125 - 
250 ммк.
Максимальный размер зерна: 500 ммк. 
Использование абразивных материалов с 
размером зерна > 250 мкм (иаиример. 500 мкм) 
вызывает значительно повышенный износ 
струйного сопла.
5.6 Ввод в эк сп л у а та ц ш о  
п о д св е тк и
1. Подключить сетевой кабель к аппарату 
(снимок 11) и сетевой кабель подключить к 
розетке (снимок 12).
2. Включить подсветку (рис. 13).
В случае поврежденной или неисправной 
пленочной клавиатуры необходимо прекратить 
эксплуатацию прибора и отправить его на 
рс.мопт! При уда-тении пленки существует 
опасность поражения электрическим током!
5.7 П одклю чение к в ы т я ж н о м у  
у с т р о й с т в у
I'ario basic  может использоваться с вытяжными 
ус тройствами SILENT: SILE N T  V4. SILEN T ЕС2.  
SIL E N T рош а-СА М  Е С  SILEN T  ТС. SILEN T TCI.
/(ля подключения к вытяжному устройству 
необходимо всасывающий шланг (поставляется 
вместе с вытяжным устройством) вставить в 
т.ттяжпос устройство (снимок. 14. позиция а).
11ри рабо те с вытяжными устройствами, 
имеющими функцию ..Автоматический пуск”, 
подсоединить штепсельную вилку Vario basic в 
предусмотренную для этого штепсельную 
розетку выгяжного \стройства. Обратите при 
этом внимание на максимально допустимую 
суммарную мощность подключаемых аппаратов.
Для более подробной иж1)ормацип о 
1ЮДКЛЮЧСШШ к вытяжным устройства.м см.
-6 -


--- стр. 144 ---
деке руководство по эксплуатации 
iTBi’icTBViomcro вытяжного устройства.
Дтяснижения шума от вы гяж'пых устройств 
1осоменлуется использовать глушитель Silencer, 
^установка в вертикальном положении даст 
)акснмальнып эффект.
6, Эксплуатация
J  В ы б о р  р а с х о д и о г о  м а т е р и а л а
Уагю basic  поставляется без бачков для 
гоикоструГшой обработки. Он имеет 
возможносгь для монтажа до четырех бачков. 
Вместо бачка для тонкоструйной обработки 
можно подсоединить также и прибор. 
работающий на сжатом воздухе. Переключение 
производится при помощи переключателя в 
струйной камере (снимок 8):
^Л) Функция циркуляции песка
(В) Выбор различных расходных материалов 
(опция)
(В1) правый верхний бачок для 
тонкоструйной обработки
(В2) левый верхний бачок для 
тонкоструйной обработки
(ВЗ) правый нижний бачок для 
тонкоструйной обработки
(В4) левый нижний бачок для 
тонкоструйной обработки
Стрхйная обработка происходит, пока нажаза 
педаль (снимок 15). После отпускания педали 
какое-то количество песка еще подае гся.
О
при струйной обработке нользуй гесь 
перчатками.
С Лппаратом могут иснользова! ься 
перчатки из водонепроницаемого 
материала голщппой не менее 1.5 мм 
длиной ПС менее 320 мм
При этом не следует удалязь текстилы 1ые 
мапжегы с отверегиями для рук.
А
Работать толычо при закрытом смотровом 
окне.
6.2 Размещение сопла бор-  
карбидного
Рассз'ояние сопла и угол струи регулируются
отдельно (Приложение I, рис. 16).
6.2.1 Регулировка расстояния
бор-карбидиого:
(ровать в 3 IРасстояние сопла можно отрегулировать 
этапа, пересгавляя его (Приложение К рис. 16, 
позиция а. Приложение 1. рис. 6).
6.2.2 Настройка угла струн:
1) Ослабить верхнюю и нижнюю гайку 
держателя с накаткой (Приложение 1. рис. 16. 
позиция Ь).
2) Озрсгу.зировать угол струи.
3) Вмиг опять плотно загяпуть (Приложение 
1. рис. 16. позиция Ь).
6. J Р е г у л и р о в к а  м о щ н о с т и
в ы т я ж н о г о  у с т р о й с т в а
Моппюсгь отсасывания слабых вытяжек Вы 
можете повысить, закрыв отверстия на тыльной 
сгороне аппарата (снимок 14, позиция Ь) 
прилагаемой магнитной плёнкой.
7. Подключение  
дополнительных бачков и  
других приборов на сжатом  
воздухе
7.1 М о н т а ж  б а ч к о в  п о д  п е с о к
д л и  т о ч н о й  о б р а б о т к и
Монтаж допол 11Ительного бачка описываезся в 
отдельном руководстве. Оно прилагается к
бачка.м.
7 .2 П о д к л ю ч е н и е  д о п о л н и т е л ь н ы х  
б а ч к о в
Бачки подключаются к гнездам на задней стенке 
аппарата (снимок 17):
1 подключение левого верхнего бачка для 
тонкоструйной обрабогки
(перед подключением удалить заглушку)
2 подключение правого верхнего бачка для 
тонкоструйпой обработки (перед подключением 
удалить заглушку).
3 подключение левого нижнего бачка для 
тонкоструйной обработки (перед подключением 
удалить заглушку).
4 подключение правого нижнего бачка для 
тонкоструйпой обрабогки (перед подключением 
удюшть заглушку).
К  к а ж д о м у г н а д у  м о ж н о  н о д ю и о ч и т ь 
а п п а р а т , р а б о т а ю щ н н  п а  сж а т о м  eot-


--- стр. 145 ---
оухв:
[j Заполнение бачков песком 
для точной обработки
Никогда не нажимайте на педаль в процессе 
наполнения.
П ри о т к р ы т и и  б а ч к о в , н е с м о т р я  н а 
и н д и к а ц и ю  д а в л е н и я , о н и  н а х о д я т с я 
под д а в л е н и е м  т о л ь к о  в т о м  с л у ч а е , 
если В ы  н а ж и м а е т е  н а  п е д а л ь .
\ Отвинтить крышку бачка (снимок 18).
2. Песок заполнять только до максимальной 
высоты наполнения (утолщение стенки бачка 
шже резьбы) (снимок 19).
1. Закрыть крышку бачка (снимок 18).
Зеред гем как закрыть бачки необходимо 
>бнза гслыю очистить резьбу на крышке и 
бачке от остатков песка.
Ие перекашивать крышку бачка.
'^ В с е г д а  и с п о л ь з у й т е  т о л ь к о  ч и с т ы й  и  с у х о й 
^ п е с о к  с о о зп в е т с т в у ю щ е й  з е р н и с т о с т и .
6.4 Подключение других приборов, 
работающих на сжатом воздухе 
Подключение других приборов, работающих на 
сжатом воздухе, например. Basic mohiL 
осуществляется к задней стенке Vario basic 
(снимок 21. глава 6.2. снимок 17).
B a sic  m o b il в ко.мнлект нос гавкн не входит н 
поставляется отдельно.
Пнев.матический шланг подключенного прибора 
может быть вставлен через боковую насадку 
(снимок 20).
Снимок 21: пример, подключение Basic 
mobil.
"^8. Чистка / Уход
Перед выполнением профилактических работ и 
чистки необходимо вынуть сетевой штекер и 
отключить прибор от сети сжатого воздуха. 
Аппарат не подлежит дезинфекции.
Сгернлыюсть:
Аппарат с поставляется нестерильным, 
стерилизации не подлежит.
8.1 Чистка внутренней камеры
• Использовать только чистящие средства, не 
содержащие растворителей (например, мыльный 
раствор).
• Сиять решетку со дна (снимок 5). 
пропылесосить струйную камеру.
• Бачки и крышки бачков протирать голько 
сухой салфеткой!
8 .2  К о н т р о л ь  в о д о о т д е л и т е л я
- ^  V II V 1  П  I и  V  W X.
• Нажать на вентиль снизу вверх (снимок 22).
8.3 Зам ена сопла бор-карбидного
• Выньте сопло из держателя.
• Ослабьте винт с накатанной головкой (сни­
мок 23).
• Сопло вынуть (снимок 24).
• Проконтролировать смесительную камеру на 
износ и удалить остатки песка (снимок 25).
• Вставить новое сопло (снимок 24).
• Снова слегка затяните винт с накатанной го­
ловкой.
У п р е ж н и х  м оделей вмест о винт а с на­
кат анной головкой прим енялся резьбовой  
ш т иф т . Ослабьт е его с пом ощ ью  
клю ча с внут ренним  ш ест игранником ,  
клю ч находит ся в наборе принадлеж ност ей, и  
после уст ановки нового сопла  
снова С Л Е Г К А  зат янит е (сним ок 23а).
8 .4  З а м е н а  п е с к а
• Прибор подвинуть на край стола (снимок 26). 
Опасность уронить!
Аппарат должен поддерживать второй 
человек.
• Разместить приемную емкость (снимок 27).
• Открыть спуск песка (снимок 28).
• Почистить фильтр / зафиксировать 
(снимок 29 / снимок 7).
• Закрыть спуск песка (снимок 28).
• За110лнить песок (снимок 10).
8 .5  З а м е н а  с м о т р о в о г о  с т е к л а
• снять крепежные винты (снимок 30).
• вынуть старое стекло, вставить новое стекло 
(снимок 31).
• осторожно затянуть крепежные винты 
(снимок 30).
8 .6  З а м е н а  ш л а н г о в
Регулярно контролируйте шланги на наличие 
повреждений и износ. Своевременно :заменяйте 
поврежденные шланги.
Перед заменой струйных шлангов отключить 
пескоструйный аппарат от сжатого г?озлуха 
(снимок 3).
• Спустить песок (см. глава 7.4).
• Ослабить зажим шлангов и снять шланги 
(снимок 32, 33, 34).
• Смонтировать новые шланги 
(снимок 32, 33, 34).
Использовать только запасные шлан! и 
от Rciifert!
8 .7  З а м е н а  л а м п ы
8.7.1 Приборы со светодиодной 
подсветкой


--- стр. 146 ---
Срок службы светодиодной подсветки намного
л.ние. чем v люминесцентной лампы. Поэтому • '
f светодиоды нс могут заменяться по отдельности, 
а заменить можно только всю подсветку 
полностью (см. главу 8 Запасные части).
8.7.2 Приборы с JiioMiiiic'ciiciiiTioii
лампой
У аппарата с люмииссцеиттюй лампой лампу 
.^южнo заменить.
маспосгь поломки!
Лампу при замене не сжима гь п пс
гнуть. При пеобходимост одеть перчатки пли
воспо.1ыоваться куском ткани в
качестве зашиты от оеколков.
• Прибор выключить.
•Извлечь штепсельную вилку из розетки.
• Кож}'х лампы слегка вдавить на правой сторо­
не и снять (снимок 35).
Горизонтальным движенне.м извлечь лампу из 
атроиа.
• Патрон по мере возможности очистить при по­
мощи пылесоса.
• Новую лампу вставить в зажим и горизонталь­
ным движенис.м ввести в патрон (снимок 36).
• Ис гавить кожух в корпус с левой стороны, по­
том вдавить его с правой стороны до фиксации 
(снимок 37).
9. Технические
артикул номер 29600005
Сетевое напряжение 220 - 240 И 
(±10%)
Догп’сти.мая сетевая частота 50 / 60 Гц 
(±2%)
Потрсб.тяемая .мощность 16 Вт (±2%)
Д.тииа кабеля 2 м (±2%)
Максимальное давление 
сжатого воздуха на входе
600 - 800 кПа
Рабочее давление сжатого 
воздуха
100 - 600 кПа
Расход воздуха 200 л/.мии. 
(±20%) при 
600 к11а
Освещенность 4800 люкс (±2%)
Мощность светодиодной 
.тампы
16 Вт (±2%)
Диаметр шланга для сжатого
воздуха: 1
внутри 4 (±0,5) мм
снаружи 6 (±0,5) мм
Размер патрубков для 
внешнего вытяжного 
устройства, внутри
35 (±1) мм
Габариты (ширина х 
высота X глубина)
380 X 540x450 
мм (±2)
Емкость бачков 1000 (±20) мл
Количество бачков 0-4
Объем струйной камеры 23 (±5%) л
Масса (без песка) 14 (±5%) кг
10, Применяемые 
производителем 
национальные стандарты
Директива Европейского Парламента н Совета 
Европейского Союза 2014/30/ЕС от 26 февра.тя 
2014 г. о гар.моиизаиии права государств-членов 
ЕС в отношении электромагнитной 
совместимости, (при применении Аппарат 
находится вне среды пациента)
Директива в отношении электрического 
оборудования в пределах определенных границ 
напряжения) 2014/35/ЕС
Директива в отиошепии машин 2006/42/ЕС
Директива RoHS 2011/65/EU - ()| раииче 1ше 
содержания вредных веществ
EN 61326-1: 2013
EN 61010-1:2010
EN 50581:2012
11. Гарантия
При надлежащей эксплуатации Renlert 
предоставляет на все детали Аппарата lario 
basic и на все детали вытяжных устройст в серии 
SILENT гарантию сроком на 3 года.
Условием оказания гарантийных услуг является 
наличие оригинального счета от продавшей 
Аппарат организации.
Па летали, подверженные естественному износу 
(бысгроизиашиваюшиеся летали). и на
-9-


--- стр. 147 ---
сходные детали гарантия не распространяется, 
детали отмечены в списке запчастей.
«рантия не действует в случае ненадлежащей 
8сплуатации. при невыполнении предписаний 
эксплуатации, чистке, уходу и подключению, 
случае ремонта собственными силами или 
(ремонта неавторизированным персоналом, при 
|1 1римененин запчастей других производителей и 
|в случае недопустимых с точки зрения 
руководства вмешательств. Гарантийные услуги 
^являются поводом для продления гарантии.
I Срок службы - 10 лет.
На территории Российской Федерации техническое 
обслуживание и ремонт осуществляют регионалы1Ь[е 
дистрибьюторы:
I. ООО «Дентал АВ», Россия. 191014. г. 
Санкт-Петербург. Ковенский пер.,9. тел.:
' -7(812) 2757585, факс : +7(812) 6470611. эл. 
-^(^|очта: info(o)dental-av.ru. сайт: www.dentalav.ru
ООО «Рокада-Дент» . Россия, 420107 .г. 
Казань, ул.Петербургская,26 . тел.
+7(843)5706880. факс: +7(843)5706882, эл. почта: 
mail(@rocadamed.ru, сайт: ww'w.rocadamed.ru
3. Группа компаний СИМКО. Россия.
105064 , Москва, Нижний Сусальный пер., 7 кор.
7. тел.: +7(495)7378003. факс : +7(495)7373826. 
эл. почта: orders(^simkodent.ru. сайт: 
www.simkodent.ru
4. 000 ПВП "Контакт". Россия. 662521 п. 
Березовка. Красноярск, кр.. ул. Солнечная 1а/3. 
тел: +7 (391)273-71-56, факс +7 (391)273-71-56. 
эл. почта: info@contact-kr.ru
5. ООО «ЭХО». Россия. 353905,
I Новороссийск, ул. Корницкого. 83. тел: +7 (800) 
j^»^550 55 78, эл. почта: deiital@echo-nvrsk.ru  
I 1*^- 000 Северная Каролина. Россия. 199106
' Санкт-Петербург. Большой пр. В.О., д. 60/10, кв.
I 12, тел;+7 812 702 81 12. эл. почта: 
info@carolinaspb.ru
7. 000 Риком, Россия. 1 11524, Москва, ул. 
Электродная 10. тел: +7 495 672 71 99, факс +7 
495 306 37 55 эл. почта: info@rikom-dent.ru
8. 000 УралКвадромед, Россия, 620062 
Екатеринбург. Пр. Ленина, 64-10. тел: +7 343 
2047337. факс +7 343 2627160эл. почта: 
info@uqm.ru
9. ООО «МайДепт24», Россия. 125040. г. 
Москва, 5-я улица Ямского поля, 7, кор. 2.. 
тел./факс +7(495)5105624. email: 
info@mydent24.ru. сайт: mvw.mydent24.ru
Уполномоченный л
представитель производителя 
на территории Российской 
Федерации:
Обидество с ограниченной ответственностью 
«МедТестКонсалтинг» (ООО 
«МедТестКонсалтинг»), ИНН 7716505750, адрес: 
улица Кулакова, дом 1, корпус 1, офис 193, город 
Москва, 123181, Россия
manaaers@medtestconsult.ru  
Телефон: +7 (499) 658-2477
12.Указания по отправке
• Запросить коробку для отправки в Renfert 
(тел.+49 (0)7731 8208-383).
• Удалить песок из всех бачков.
( При отправке без коробки Renfert 
дополнигелы 1ые бачки всегда 
демонтировать (в противном случае 
фирма не песет отве гствеииость за 
ущерб в результате такой 
траисиор 1 ировки).
На страничке Renfert www.renfert.com мы
предлагаем Вам для распечатки в рубрике 
..Beratung / Reparalurservice‘’ формуляр для 
отправки.
Информация о производителе:
«Рсиферт гмбХ» / Renfert GmbH
Адрес производи! еля/ иропзводсгва: Renfert
GmbH, 78247 Ililzingen, Untere Giesswiesen 2,
Germany / 78247, Хплыиии eii, Уитерс
Гисвизеи, 2, Германия
e-mail: info@renfert.com  д.
Утилизация прибора
Утилизация прибора и комплектующих должна 
производиться специализированным 
предприятием. Необходимо это предприятие 
проинформировать об опасных для здоровья 
остатках в приборе, если таковые имеются.
12.1 Утилизация осветительной части 
Перед проведением утилизации пескоструйного 
Аппарата / вытяжного бокса следует удалить 
осветительную часть с лампой.
Извлеките штепсельную вилку из розетки.
-10


--- стр. 156 ---
Сопло бор-карбидное (при необходимости)
рииадлежиисти:
Решётка защитная для пескоструйных аппаратов
Уголок вытяжной 90°
Держатель настенный для Vario basic, в составе:
Держатель настенный для Vai io basic
Руководство по монтажу настенного держателя 
Уголок вытяжной 90°
Болт для настенного держателя Vario basic -4 шт. 
Дюбель yiiHBepciL'ibHbiH -3 шт.
13инт оцинкованный - 3 шт.
Усгронство вытяжное SILENT V4. в составе: 
Усгройс гво вытяжное SILENT V4


--- стр. 157 ---
Рч коволство по эксплуатации SILENT V4
абор для установки мебельной двери для SILENT V4, в 
составе:
- Шаблон для сверления передней намели SILENT V4
- Коврик изоляционный Д. 1Я передней части 
-1 IcL'ien шаровой- 2 шт.
- Втулка клеевая-2 шт.
- Вит с овальной головкой - 5 шт.
- Вит с полукруглой головкой оиш 1кованный - 4 шт.
Шлаш' отвода отработанного воздуха SILENT V4. в составе:
- Шланг отвода отработанного воздуха, длина 2 м
- Руководство по мон тажу шланга отвода отработанного воздуха
- Лдаитер для шланга отработанного воздуха
- Вин т с ф.занцевой головкой
- Отвертка угловая
- Зажим шлаш овый
Шланг для о^заждаюшего воздуха SILENT V4. в составе:
- Шлаш- для охлаждающего воздуха S1LEN Г V4. длина 1 м
- Руководство но монтажу для шланга охлаждающего воздуха 
SILENT V4
- Винте фланцевой головкой
- Отвертка угловая
- Держатель для шланга подачи воздуха
Мышь —  пульт дистанционпого управления вытяжки, в составе. 
Ф - Мышь - пульт USB - 2 шт,
- Руководство по использованию мыши пульта 
диета н цио и I юго управ.! е н и я
- Кабель \ правления для блока управления
- Блок управления
-20


--- стр. 158 ---
Клапан пережимной прямой для S1LEMT - 4 шт,
Устройство вытяжное SILENT ГС в составе. 
Устройство вытяжное S11.ENT 1С
Руководство по эксплуатации SILEN 1 ТС. краткое
Шланг всасывающий
Устройство вытяжное SILENT ТС2
Руководство по эксплуатации SILENT ЕС2/ ТС2, краткое
Шланг всасывающий, длина 4 м
Комплект для пневматического подключения, в составе.
- Муфта для подключения к компрессору 7,2 мм
- Муфта для подключения к компрессору 5 мм
- Ниппель переходной
- Клемма
- Зажим шланговый
Муфта концевая -4 ип.


--- стр. 159 ---
Ключ гаечный 13
Клапан пережнмиой прямой для SIU'.NT - 2 шт.
Устройство вытяжное SILENT ЕС2. в составе: 
Устройство вытяжное SILENT ЕС2
Руководство по эксплуатации SILENT ЕС2/ ТС2. краткое
Шлаш всасывающий. ,т;шна 4 м
Комплект ;и 1я пневматического подключения, в составе:
- М\фта .тля по.чключения к компрессору 7.2 мм
- Муфта для полключепия к компрессору 5 мм
- Ниппель переходной
- Клемма
- Зажим шланговый
Муфта концевая- 4 игг.
Ключ гаечный 13
Клапан пережнмиой прямой для SILI{NT-2 шт
-22


--- стр. 160 ---
1i I llllllilflT'"
-iM
Устройство вытяжное SILENT powerCAM EC. в составе: 
Устройство вытяжное SILENT powerCAM ЕС
Руководство по эксплуатации SILENT' powerCAM. краткое 
Шланг всасывающий, длина 2 м
Кольцо проволочное
Глушитель Silencer
Мешок для утилизации пыли для SILENT ЕС2, PowerCAM - 25 шт.
Мешки для утилизации пыли с рамкой для SILEN Г ТС. ТС2. ЕС2. в
составе:
Кольцо проволочное
Мешок для утилизации пыли - 25 шт.
Шланг для отработанного воздуха для SILENT ТС/ ТС2/ ЕС2/ powerCAM 
ЕС, в составе:
- Шланг для отрабоганпого воздуха, длина 2 м
- Руководство по монтажу для шланга для отработанного воздуха
- Зажим шланговый
- Кольцо опорное адаптера для отработанного воздуха
- Винт с овальной головкой - 4 шт.
- Адаптер шланга для отработанного воздуха
- Рама монтажная
- Крышка-2 шт.


--- стр. 161 ---
Кабель интерфейсный тип Л
Кабель интерфейсный тин В
Кабель интерфейсный тин С
’ iM|liili,i ||| -|J,||„|| ,
Кабель интерфейсный тип D
г ГГ-Г. .. ..Л >
Кабель интерфейсный тип I- с адангером Nema. в составе: 
Кабель интерфейсный тин И
Адаптер Ввро розетка C1:E7/I6 - Nema вилка
Кабель интерфезйсный тин F
-24


--- стр. 162 ---
^  Кабель интерфейсный тип F с адаптером СИ, в составе; 
Кабель интерфейсный тип F 
Переходник, длина 0.5 м
Кабель интерфейсный тип G
0
Ч'


--- стр. 163 ---
Urkundenrolle UR 1250 / 2021 UZ 1405/2021
confirmation of signature
I hereby certify that the above signature is the true signature, subscribed in my 
presence, of
Mr. Soren Sven Hug,
born 29‘^ of December 1983,
business address: Untere Gieliwiesen 2 in 78247 Hilzingen, Germany, 
- certified by identity card -