Троакары эндоскопические с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- И Н С Т Р У К Ц И Я п о Э К С П Л У А Т А Ц И И Троакары эндоскопические --- стр. 2 --- « У Т В Е Р Ж Д А Ю » Г е н е р а л ь н ы й д и р е к т о р ЗА О « К о м п а н и я " И н т е р м е д с е р в и с " » о л у б е в В.А. :ября 2 0 0 7 г. --- стр. 3 --- D e m o n t a g e ( D 1. Komplettes Instrument. 2. Schrauben Sie den Federtopf an der Hahnunterseite ab. 3. Ziehen Sie das Hahnkuken nach oben aus dem Instrument heraus. 4. Diese drei (3) Komponenten mussen nun gereinigt und autoklaviert werden. Разборка ] У 1. Прибор в собранном виде 2 . Свинтите пружинную завинчивающуюся крышку с нижней части запорного крана. 3. Потяните вставку крана наверх и снимите его с прибора. 4. На картинке представлены три (3) детали, которые следует очистить и подвергнуть автоклавной обработке. 0123 --- стр. 4 --- ф - а M ontage 1. Z erlegtes In stn jm e n t bestehend aus H ahnorper, H a hnkiiken und Federtopf. 2. S etzen S ie das H a hnkiiken vorsichtig in den H ahnkorper ein. A chten S ie au f die einseitige V ertiefung, in die d e r kleiner S tift eingreifen m ufi. 3. S etzten S ie den F edertopf von unten au f au f das Instm m ent a u f und schrauben S ie ihn gegen die F ederkraft fest. Сборка I' 1. Р азобранны й прибор состои т из корпуса запорного крана, крана - вставки и пруж инной завинчиваю щ ейся кры ш ки. 2. А ккуратно вставьте кран -вставку в корпус запорного крана. У бед итесь, что прорезь в корпусе запорного крана совпад ает с малы м ш тиф том . 3. Н адавите на колпачковую гайку снизу по направл ению к прибору, и плотно вкрутите, преодолевая сопротивлен ие пружины . --- стр. 5 --- О ч и с т к а , С т е р и л и з а ц и я и Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е 1. Загрязненный после использования прибор следует разобрать на части в соответствии с приведённой выше в промышленное очищающее средство. После этого, через промежуток времени, установленный производителем детергента, следует промыть все детали прибора водой. 2. Детали прибора можно аккуратно очистить при помощи мягкой щётки. Потом следует тщательно промыть. 3. Детали прибора следует положить в таз для инструментов из нержавеющей стали, который необходимо поместить в ультразвуковую очистительную машину. Таз не следует устанавливать на днище ультразвуковой очистительной машины. Пожалуйста, внимательно изучите инструкцию производителя об использовании ультразвуковой очистительной машины, а именно разделы о продолжительности очистки, об очищающем средстве и др. После извлечения всех деталей прибора из ультразвуковой ванной, следует осмотреть их и определить, достаточно ли они чистые. Если детали прибора не достаточно чистые, повторите шаги 2-4. 4. Клапан следует обработать медицинским смазочным материалом для обеспечения мягкого хода и герметичности. 5. В ходе стерилизации паром при 134®С (272°F), помните, что все детали прибора следует поместить в поддон/таз для стерилизации таким образом, чтобы они были в зоне непосредственного доступа стерилизующей части аппарата. В Н И М А Н И Е ! Максимальное рабочее напряжение прибора - напряжение пика в 3000. Следите за тем, чтобы провод электрода не соприкасался с пациентом. Если активные электроды не используются, их следует отключить от пациента. --- стр. 6 --- R e i n i g u n g , S t e r i l i s a t i o n u n d P f i e g e 1. Nach Gebrauch 1st das kontaminierte Instrument, wie umseitig beschrieben, in seine Einzelteile zu zerlegen. 2. Die Einzelteile sind in eine handelsiibliche, nicht zu agressive Reinigungslbsung einzulegen. Nach der vom Hersteller des Reinigungsmittels angegebenen Einwirkzeit sind alle Teile mit W asser zu spulen. 3. Mit einer weichen Burste konnen die Einzelteile dann vorsichtig gerelnigt werden. Danach ist noch einmal grOndlich mit W asser zu spulen. 4. Nun wird das Instrument in ein rostfreies Instrumentensieb gelegt, welches im Ultraschallreinlger plaziert wird. Hierbei ist darauf zu achten, daft das Instrumentensieb nicht direkt auf dem Boden des Ultraschallreinigers aufliegt. Es sind die Anweisungen des Herstellers des Ultraschallgerates bzgl. Reinigungszeit, Reinlgungsmittel etc. zu beachten. Nach dem Herausnehmen aus dem Ultraschallbad sollten alle Telle visuell auf Sauberkeit geprOft werden. Falls die Teile nicht vollig sauber sind, sind die Schritte 2 - 4 zu wiederholen. 5. Nun werden die Ventilstossel mit einem med. zugelassenen Schmiermittel behandelt. Dies ist fOr die Leichtgangigkeit und Dichtigkeit unerlafllich. 6. Bei der Dampfsterilisation mit dem fraktionierten Verfahren bei 134®C (272'’F) ist darauf zu achten, dafi alle Einzelteile in einem Sterilisationssieb so positioniert sind, dafi sie dem Sterilisationsmedium frei zuganglich sind. WICHTIGE HINWEISE Die maximal zulassige Betriebsspannung betragt 3000 Vss- Die angeschlossene Zuteitung soilte aus Sicherheitsgrunden nicht mit dem Patienten in Kontaktgebracht werden. Nicht benutzte, aktive Elektroden sollten isoliert vom Patienten abgelegt werden. Das Zubehor, insbesondere die stromfOhrenden Teile und endoskopisches Zubehor, sollten vom Anwender regelmafiig ijberpruft werden. --- стр. 7 --- Пользователю необходимо регулярно проверять все комплектующ ие детали прибора, в особенности кабель и эндоскопические принадлежности. » В ходе коагулирования в трубку отсасывания/промывания не должна попадать никакая жидкость во избежание прохождения электрического тока через данную жидкость. Для того чтобы прибор не соприкасался с другими приборами в рабочей области, следует соблюдать достаточно безопасное расстояние. В Н И М А Н И Е : Федеральный закон США разрешает продажу прибора только врачам либо по их заказу. --- стр. 8 --- Wahrend der Koagulation ist zur Vermeidung von Ableitstromen sicherzustellen, da(i keine Flussigkeiten durch das Saug-Spulrohr bewegt werden. Auch ist zur Vermeidung von Kurzschlussen ein genugend grofier Sicherheitsabstand zu anderen metallischen Instrumenten im Operationsgebiet einzuhalten. --- стр. 9 --- ф Demontage 7. 8. K om plettes Instrum ent. S chrauben S ie die M utter am V entilkolben vollstandig a u f und ziehen S ie den V entilkolben nach oben aus dem Instrum ent heraus. S chrauben S ie die A bdeckkappe an der U nterseite des V entil vollstandig au f und nehm en S ie sie ab. D iese drei (3) K om ponenten m ussen nun gereinigt und autoklaviert w erden. Р а зборка 5. П рибор в собранном виде. 6. П олностью свинтите гайку клапана- вставки и сним ите её с прибора. 7. В ы винтите колпачок из ниж ней части прибора. 8. Т еперь прибор разд ел ён на три (3) части, которы е сл е д уе т очи сти ть и подвергнуть автокл авной обработке --- стр. 10 --- Montage 4. Z erlegtes Instrum ent bestehend aus Кб ф ег, A bdeckkappe und V entilstossel. 5. S etzen S ie den gefetteten V entilstossel, vorsichtig in die V entiloffnung eln. A chten S ie dabei a u f die einseitige N u t am V e n t i l s t o s s e l , in die in der O ffnung ein k leiner S tift eingreifen m u ft. 6. S etzen S ie die untere A bdeckkappe von unten a u f das Instrum ent a u f und schrauben S ie sie gegen die F ederkraft fast. С б о р ка 4. Р азобранны й прибор состои т из основной части, колпачковой гайки и кл апана-вставки. 5. А ккуратно вставьте см азанны й кл апан- вкл ад ку в отверсти е клапана. Убедитесь, что п р о р е з ь в кл а п а н е - в с т а в к е находится на одной линии с небольш ой чекой в отверстии клапана. 6. Н адавите на кол пачковую гайку снизу по направл ению к прибору, и плотно вкрутите, преодол евая сопротивлен ие пружины .