Консоль медицинская настенная MEDICAL SUPPLY UNIТ с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
s
! Р Ш
Консоль медицииска» настенная ИНСТРУКЦИЯ no
ЭКСПЛУЛТАЦйИ
MiDiGAL SUPPLY UNIT Стр. T
Инструкция no эксплуатации
Консоль медицинская настенная
MEDICAL SUPPLY UNIT
7i;
аАТАШГОТМЛЕНИЯ С Ш ^ S o flC T B O Ш Э1ОТ»УАТАЦМ^
ЙУСОРОМ 1Г1^01«^МИ 1«10
СМАЗКА МЕХАНИЗМОВ SN
A
ВНИМАНИЕ! НЕОБХОДИМО
ОБРАЩАТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ
НА ВАЖНУЮ ИНФОРМЩИЮ,
о ^ н о а д П Р И В ^ М Ы И
и
ЗНАК НА ЭТИКЕТКЕ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО
ИЗДЕЛИЕ ПРОПУЩЕНО В
СООТВЕТСТВИЕ С ТРЕБОВАНИЯМИ
ЕВРОПЕЙСКОЙ ДИРЕКТИВЫ
Ш Ж Вр
( .
■ ^ 's ... ..................
--- стр. 2 ---
. jif— ^
Г-и ---------------------------------------------- -------------------------—
^ ^ ^ ^ о н с о л ь медицинская настенная инстр Л ц /
ЭКСПЛУАТ)^^ /
MEDICAL SUPPLY UNIT Стр. 2 ^
СОДЕРЖАНИЕ
1. Введение.................................................................... ....................................
1.1 Применение инструкции по эксплуатации ....................................
1.2 Описание символов, содержащихся в настоящей инструкции...
1.3 Описание грасрических знаков на КМН .............................................................................................................Ча
1.4 Сокращения и термины, используемые в инструкции по эксплуатации,....................... ..................—.'На
1.5 Общие указания по безопасной эксплуатации
2. Общее описание и назначение .........................
2.1 Общее описание .......................................................
2.2 Назначение КМН....... ......................................................................................................................................
2.2.1 Псжаэания к Применению .......................................................................................................................{-г Ь
2.2.2 Противопоказания....,.,,....., ..................................................................................................................1Гг! 6.
3. Конструкция КМ Н................... ......................................................................................................................
3.1 Ксжсоли Медицинские Настенные (КМН). .............................,.................................................................
4. Монтаж и наладка КМН.
4.1 Общие правила монтажа ......................
4.2 Наладка КМН ......................................................
5. Экшлуатация КМН... .........................................
5.1 Система подачи медицинских газов ............
5.2 Электрика .........................................................
5.3 Освещение ........................и...............................
5.4 Телекоммуникационные розетки (опция)
5.5 Система вызова медперсонала (опция)...
5.6 Дополнительное оборудование ...................
5.7 Рекомендации по эксплуатации ....................
6. Очистка и дезинфекция..,,..,.«».... ............
6.1 Очистка ..........................................................
6.2 Дезинфекция ..............................................
7. Техническое и сервисное о<^луживание
7.1 Текущий контроль.
N
7.2 Техническое обслуживание освещения ......1...................................................................................................1* г
7.3 Периодический технический осмотр ...............................................................................................................15
7.4 Расходные элементы. ...............»*1'
7.5 Запасные части ...............................................................................................................................................„..,.1^
8. Возможные неисправности ............................................................................................................................»11^^
9. Условия эксплуатации, транспортировки и хранения ..................................................................— .18'
9.1 Условия Э1щплуатации....т...„.,.............................................................................................................................-18
9.2 Транспортировка и хранение ...............................................................................................................................1£
9.3 Утилизация. ................................................................................................................................................................19
10. Технические данные .....................................................................................................................................„...19
11. Обозначения и заводская табличка................. ......................................................................................ЛО
12. Производитель, Уполномоченный Представитель Производителя КМН.................................Л
13. Гарантия.. ...........................................................................л
14. Приложения................ .........................................................................................................................................Л
--- стр. 3 ---
ijiM E DmJ KAIVCjrCWSCV
Консоль медицинская настенная
MEDICAL SUPPLY UNIT
ИНСТРУКЦИЯ no
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Стр.З
1. ВВЕДЕНИЕ
* 1.1 Прим9н»Ы1М инструкции по зксплуатшции
* Настоящая Инструкция по эксплуатации относится к медицинскому изделию Консоль Медицинская
.....^Настенная «MEDICAL SUPPLY UNIT» (здесь и далее по тексту консоли, КМН) в вариантах
исполнения: MERYclaatIc, MERYHght, MERYcare, MERYedga, MERYfun, MERYwatt, MERYart,
MERYcablnetto.
к классу Hb. согласно Приложению IX к Директиве 93/42/ЕЕС (содержащие
дицинских газов), а также
адпежат к классу I, согласно Приложению IX к Директиве 93/42/ЕЕС (не содержащие
,И1р«нс1сих гаэое).
•чг т цт ,
’^кгшлань»
в-КМН.
6
d tг
[...1C
.11
. . .1;
-13
...i:
..14
..16
..15
...15
L..15
,.15
[..16
..1)
..1 #
.18
,.18
..19
L19
U19
.20
U21
..21
.23
в настоящей инструкции, касающиеся изделий класса I, не применяются к:
« Обозначениям, относящимся к обслутшванию медицинских газов;
• Экспуатационным инструкциям, связанными с медицинскими газами;
• Опасностям, возникающим во время экспуатации медицинских газов;
• Периодическим заменам, связанных с подачей медицинских газов;
• Периодическим техническим осмотрам клапанов медицинских;
• Неисправностям клапанов медицинских газов и нарушениям герметичности системы
медицинских газов внутри консоли;
• Техническим данным, касающихся медицинских газов;
• Обслуживанию клапанов медицинских газов.
1.2 Описание симеолое, содержащихся в нестояще!} инструкции
Валовые указания, находящиеся в настоящей инструкции по эксплуатации и на оборудовании,
обозначены символами и сигнальными словами. Сигнальные слова, такие как ОПАСНОСТЬ.
ПРЕДУПРЕ>ХДЕНИЕ указывают на степень опасности, треугольные символы это визуально
подчеркивают:
W
ОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
УКАЗАНИЕ
Несоблюдение указаний приводит к тяжелым
или смертельным травмам.
Несоблюдение указаний может привести к
повреждению устройста, тяжёлым или
смертельным травмам.
Содержит советы по экспуатации либо
полезную информацию.
Пожарная опасность
Опасность взрыва
Поражение током
Предупреждает, что неправильное
обращение с кислородом грозит пожаром.
Напоминает о том, что в горючих смесях
запрещено использование
анестезиологические средства с воздухом,
кислородом или закисью азота.
Напоминает об опасности поражения током,
которое может привести к тяжёлым травмам
или сряерти.
--- стр. 7 ---
Консоль МвЦйЦИНСМЯ «ИСТвНИЙЯ
ш ш ит м .ш »рш т п
ИНСТРУКЦИЯ по
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Стр.
ormcHocTb
|^ш1номочвнным т р т т т т ,
- поддаюч§на W H. ОЕОвенно, за епоазб и*
« L ” эш111уа1ВД4и. Данные коммуникации должны соотеетошовать п^ювюным
QflAi^^tb Ш1^шщтпь ио отвечу т повреждения, возникеющие в
результшге пт т т ш т п ШН ш <ты, не соотв^ошующей
требошишям дш| конкретного ei^i помещений в
тттл « д а ш к а *ш«^хедимо гшЩ»менно д а л а со е ш » с упояжзмоценными предсгвеитеяями
01^^лшцив е^рош:
♦ с л о с ^ монш«ш КМН на ствнео у ^ то м ш ^ а д е й споаэбмооги констру»сгивиых частей здаш я,
тщзш Щт ш ю п ьзо а а тьш для крелш иия {вьщ вр ш ва^
* шзШ по|що^щ 1кзммунй1шцйй к тн либо возможность адаптации
«шм^икаций.
т
ПРШУПРШД^НИЕ Во и^}1шние пораженка электрическим током, обо|^дованив
должно бмть п^т ш чш т к сети с заземлением.
Монтаж ШШ щопт» В1^гда завершаться всеми нео6ходимь1ми
тестами и испшшниями, гкэдробмо описанными в нормативных
также
|Ю1Т1 0Н8льные нормы и законы).
УКАЗАНИЕ КМН необходимо подключат к чистой и исправной
инсталляции медицинских газов, которая прошла все
необходимые тестЫ| подтваркдённые письменными
протоколами.
€2 Шм9дт К т ст ит ш цт ст й Ш сттШ
В пшщесюв п^зведсгва «Консоль медициношя наогвнная МБ01СМ. SUPPLY UNIT» проверяется
на соогоетотвие с нормами PN-EN IS0 11187, т В Н ISO 917Q-1. PN-EN ISO 9170-2, PN-EN ISO
?ЗШИ, PN-EN ISO 7396-2 (При наличии в mmmvt клшшов медицинских газов), PN-EN 6Ш 0М.
При этом про(Ю|:ртей ттклы и йспыгоювя:
- поток газов и перепада давления;
- отсутствие 1шрвкрестных сжязей; , ^ ; .
- герметачность: ’
-прсжеркадавлениемиепромицаемости:
- полное атршишюни# задагного зазвм|ЮШ1;
-утечкатока: ^
- устойчивое^ зя 8хгр1иеской изш 1яда.
--- стр. 8 ---
*1—► Г'Ц “' .» у .
Консоль медицинская настенная
I/V m cllШёЁ kahcxkwmcy MEDICAL SUPPLY UNIT
ИНСТРУ1
ЭКСПЛУАТ
СтрТв
После завершения механического монтажа и подключения КМН к системе подачи медицинских газа
(если на консоли имеются клапаны медицинских газов), необходимо осуществить проверку и тесть
подводки трубопроводов медицинских газов согласно стандартам РМ-ЕЫ 180 7396-1 и РМ-ЕЫ 7396*2, (
также иные тесты, требуемые местным законодательством и строительными нормами (например
ооотввтсг8ь№ нормам РМ-НО-60364-7*710 и РМ-НО-60364-б для электрических коммуникаций).
Все тесты должны быть задокументированы письменным протоколом.
; ОПАСНОСТЬ Допуск к использованию КМН без выполнения всех требуемых тест^'г
может привести к тяжёлым или смертельным травмам. , :
. 3
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ КМН
После введения в эксплуатацию КМН, подтверждённого соответствующими протоколами.*мем|
передать КМН в использование квалифицированному обслуживающему персоналу. \ч
Необходимо обратить внимание, что Ш Н содержат изолированные каналы либо групповые идЕВ$|г
для которых характерна отдельная специфика использования.
Условия эксплуатации:
• В процессе эксплуатации консоли рекомендуется температура окружающей среды от
40Х;
• При работе в помещениях, где используются внестезионные газы, рекомендуется работа пр
относительной влажности воздуха выше 50%;
' Атмосферное давление: нормальные условия без ограничений для помещений, расположеннь
на высоте от -100 до +2000 м над уровнем моря;
• Электромагнитные поля - КМН выполняет требования по электромагнитной совместимости. V
означает, что ома не оказывает негативного воздействия на другое, находящееся пoбnизoct^
электрооборудование, а также элекгромагнитные поля, окружающие изделие, не влияют на е
работу
5.1 Сс/стема подшчи мшдицинских ааэое
)ЛАСность ВЗРЫВА Вблиэи КМН никогда не пользуйтесь открытым огнём
и устройствами, способными вызвать взрыв кислорода. Опасность
взрыва кислорода. ^ ^
Разъемы медицинских аазое и вакуума
Разъемы медицинских газов и вакуума, устанавливаемые в КМН
Сm itiH
имеющх
маркировку СЕ. выгюлнены в соответствии с обязующими нормами, Даннь'
разъемы обозначены соответствующим символом газа и имеют соответствуюшу
цветовую маркировку. Возможно выполнение разъемов медицинских гвэов и
антимикробной меди. Штекеры имеют специальную кодировку, что обеспечив«'
беэопаоюсть использования и гарантирует подключение устройств только
соответствующим разъёмам.
СТ
УКАЗАНИЕ Несмот|И 1 на совместимость и соответствие стандартных размере
изделий разных производителей, рекомендуется использова!
штекеры того же производителя, что и газовые клапаны. Применвмк
Пользователем других «совместимых» штекеров может являтьс
причиной защемление в клапане или негерметичность, за которь
Производитель КМН ие несёт ответственности.
В зависимости от типа усганоелеююй системы медицинских разъемов в КМИ, иеобходи«
пользоваться соответеггеующими совместимыми штекерами и следовать инструкциям для даннс
системы газов, а частности, необходимо обратить внимание на различия в работе разъёмов газовг
клапаиое.
1 г^
УКАЗАНИЕ Подробные данные с указанием типа используемых газовых Чазовы
--- стр. 9 ---
т.
Консоль медицинская настенная ИНСТРУКЦИЯ no
ЭКСПЛУАТАЦИИ
MEDICAL SUPPLY UNIT Стр.9
разъвмов можно найти на прилагаемом к инструкции чертеже,
представляющем собой точное техническое описание
о^рудования, а также серийный номер поставляемой КМН
7
система «AGA» (согласно ставдарту SS 875 24 30) * «одноступенчатая» защОлка ~ необходимо
вставить соответствующий совместимый штекер в разъем газового клапана до заметного
щелчка. При правильном соединении с клапаном «AGA» отсутствуют характерные звуки утечки
юв, а на впуске подключенного изделия гкмвляется газ под правильным давлением. При
«гивании штекера всегда придерживайте его одной рукой, при этом другой рукой
<омерно нажимая на замковую часть газового клапана.
к»
1
кв
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
УКАЗАНИ Е
Необходимо обращать внимание на вырезы разъёма,
удерживающие штекер вертикально в системе «AGA», и
соответствующий им болт, присутствующий на некоторых
штекерах. Проворачивание штекера с болтом может привести к
разрушению газового клапана.
ВНИМАНИЕ! В газовом клапане системы «AGA»
нет возможности оставлять штекер в
разъёме после разъединения.
система «DIN» (согласно стандарту D1N 13260-2) - «двухступенчатая» защёлка - вставляйте
соответствующим образом совместимый штекер DIN в разъём газового клапана до заметного
щелчка. Штекер в системе DIN должен при этом находиться в положении парковки, т. е..
штекер находится в разъёме, но газ в подключенное устройство не поступает. После
вталкивания штекера в разъём газового клапана с большей силой до момента второго
заметного щелчка начинается подача газа к изделию.
При извлечении штекера всегда придерживайте его одной рукой, при этом другой рукой
равномерно нажимая на замковую часть газового клапана. Штекер может перейти в положение
парковки, т.е. его можно оставить в разъёме газового клапана и после отключения
Другие системы подачи газов - в случае других, региональных систем подключения газовых
клапанов всегда не^ходимо пользоваться инструкцией по эксплуатации данных клапанов
медицинских газов, вакуума, отвода наркозных газов.
ОПАСНОСТЬ Независимо от используемой системы газовых клапанов, газы
подаются под давлением около 4-5 бар или даже 8 бар. При
вытягивании штекера всегда необходимо придерживать клапан
одной рукой, чтобы не допустить резкого выскакивания штекера
из разъёма, которое может быть опасным для обслуживающего
персонала.
Гёзоеые нлепшны AÍR MOTOR
.......л,.
--- стр. 14 ---
Консоль медицинская настенная
MEDICAL SUPPLY UNIT
ИНСГРУкц,
ЭКСПЛУАТ
Стр. 14
Телескопическая инфузионная стойка с креплением на медицинский рельс (Telescopic infusion
mounted on medical reit) приспособление, предназначенное для размещения пакетов с жиакостям»
для проведения инфузий (вливаний). và
Инфузионная стойка с креплением на медицинский рельс (Hanger for infusion mounted on medical ra.. П
- приспособление, предназначенное для размещения пакетов с жидкостями для проведения инфуэи» А
(вливаний). ^
6 комплекте с КМН предусмотрен сервисный комплект для обслуживания - ЗИП (set of spare parts)
Состав базового комплекта:
- штекера медицинских газов
• ротаметр с манометром для измерения расхода и падения давления сжатых газов
- ротаметр с манометром для измерения расхода и падения давления вакуума
- аппарат для измерения давления газового клапана AIR Motor
• редукторы измерения давления клапана отвода наркозных газов
• датчик измерения концентрации кислорода
- устройства для тестирования твердых загрязняющих веществ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При использовании медицинских рельсов и дополнительмп
оборудования всегда необходимо соблюдать максимзлыс
допустимую нагрузку, указанную на данных элементах или на к и о
упаковке.
Для крепления дополнительного оборудования на рельс необходимо установить на нём спвщчальнв
крепление, предварительно открутив стопорный винт или нажав кнопку снятия блокировки креплена
(в зависимости от типа крепления). Установив крепление, необходимо отпустить кнопку или затянут
стопорный винт, чтобы предотвратить отпадение данного крепления. Некоторые элемент!
дополнительного оборуд<»ания (например, корзины для перевязочных материалов) вешаются к
рельсы непосредственно без фиксирования рельсовых креплений.
8 случае настенных консолей MERYedgв дополнительное оборудование устанавливаются
интегрированном канале для дополнительного оборудования, находящегося в нижней части консоя
Имеется возможностъ перемещения дополнительного оборудования по всей длине комоо^
MERYedge.
5.7 Рфном9ндшции по оксплуштации
КМН представляют собой высокотехнологичные изделия, содержащие расходные элег^
(люминесцентные лампы, лампочки, светодиоды). В случав возникновения каких-либо нарушена
таких как:
« расшатывание раэьёмов и розеток;
• нарушение герметичности клапанов медицинских газов или деталей внутри консоли;
• перегоревший или мигающий источник света;
• авария системы вызова медсестры либо сигнализатора I
необходимо срочно вызвать соответствуюиций уполномоченный технический персонал. <
Если технический персонал не сможет устранить неисправности, рекомендуется обратиться' |
сервисную службу Производителя. t
I
б. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ с
в зависимости от места использования КМН необходимо выполнять еб чистку и
согласно графику и требованиям к данному месту, олределбнным Пользователем.
б. 1 Очистка
--- стр. 15 ---
• Ш
М
Т л Ш о¿1 шшежш%¥ше¥
■"'"‘•“ 'Л» медицинская настенная
МЕ01СЯи8УРР1УУН1Т
— -• .,
- -........................
ИНСТРУКЦИЯ по
ЭКСПЛУАТАЦИИ
СтрЛ5
Виешн1©ю поверхность ШИ и^ушп ^
яшврмносгей в бопьнь^нш папаш во средсшаади, используемыми для
чистящим прпдстшш ^ арамя снистш ишользуйте м я гк у ю тш^п к у, с м с
мытья
очистки мшользуйт© мягкую Т]:жпку, смоченную
” а б Т ^ н ^ " ш следующих чистящих средсти:
. вьедешнощих галогениды ши кислород
• содерщащйх сшши1»«мшояоты или щйлочи, 1«дуксусную кислоту.
а д Л мщ ищ ены от гададания тттит »тЩ. Внутреннюю очистку м ош т аыполнятьПроизведитепя. миддат выполнять
ть Опаеносп»
повешсн1яз1Л» ШИН!В т « ъ м Г 1 1 1 (
токомТ Никогда не лейте жидкости на
Ш .2Дттф 9мция
Наружные поаерхносш ШИ усгг^чивы к типичным щттшШ деэинфе(щии. используемым в палаш
Ш АШ \т
Для дезинфещии рекомендуем испш 1ьзомт» следующие средства:
«на основа альдепедов или спирта
. чегвартичиме аммониевые соеданения
- щелочные или нейтдальные детергенты.
Опцйсжальные элементы ШИ, вылолншны© т антимикробной меди, с течением времени могут
окисления меди. Естественное окиотени©
а, наоборот, делает ей более
изменить шой 14вет а результате естественных щтфтш
т уменьшает зффактившсти #ггимиф Л 1ого двйстеия ш
ивнЫ^ в уничтожении микроорганизмов.
ТЕХНИЧЕСКОЕ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
T»f Тфкущий И€Я1Шр^Ь
КМН должна всжгда подвер-атьв! визуальному осмотру, и особенно перед началом яечевных
процедур или операции. При появлении каких-либо сомнений, всегда нужно вызывать
«ютветствующий технический персонал для подтверждения или истючения возможности
безопасной работы.
7.2 Тфжничйсмт обслужившмт осевщемия
Каждый тип освещения имеет определенный источник света {расходные элементы), характеристики и ,....
ср®£ спу*«ы которых зависит от тигв данного освещения (например, люминесцентные лампы Т^та. ^
КШ или светодиоды). Список расиодиых деталей садврзИ 1тда е отдельной Картв твхмичевйтх '.' '-
данных, ооответетеующвй 1«т|фвтному!Жрийн«му номеру ( 8М) в КМН. ::
Для обеспечения правильных условий освещения в палате нужно пермодичеиси проверять состше» •
осветительных устройств. Звмену расходных деталей и опрытие корпуса КМН дол»н вып«»«ть,; =
исключительно уполномоченный технический персошл согласно отдельной Инструкции по монта»*;г;^|.
и сервисному обслуживанию. Вда корпуса устанавливаются и снимаются с легкостью (методом .
кзащепкивания»), что обеа 1#чивавт быст|жй и удобный доступ к внутренней части консоли для ее .•
обслуживания, а псдрейное описание монта» дает всамш«ооть избежать случайного повреждения
КМН.
--- стр. 16 ---
- i ■
ijJ M Ë DmJ KAffCZffWSCr
Консоль медицинская настенная
ЭКСПЛУА^
MEDICAL SUPPLY UNIT Стр. 16
УКАЗАНИЕ ВНИМАНИЕ! Использованные/ разбитые люминесцентны!
лампы нельзя выбрасывать вместе с другими (бытовымм,
отходами. Использованные/ разбитые люминесцентные лампы 1
необходимо передать фирме, занимающейся сборм;
использованного электрического и электронного оборудования.
7.3 П9риодич0ский техничесш/О осмотр
Технический осмотр КМН должен проводиться не реже одного раза в год уполномоченной сервисно;
службой Производителя или лица, уполномоченного Производителем для выполнения техосцогб
КМН.
Производитель может обучить лица, указанные Пользователем, и уполномочить их для выполием!
работ по техническому и сервисному обслуживанию КМН.
Д Т ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Производитель не несбт ответственности за материальМ
V уи^ерб и травмы, возникающие в результате обслужиЬ^м
ремонта, технического осмотра и замены деталей КМИ
выполненные лицами, не прошедшими у него обучения.
Во время технического осмотра необходимо проверять, в частности, следующие элементы:
• правильность механических соединений и креплений
• правильность функционирования разъёмов медицинских газов, герметичность соединений |
проходимость газов, обозначения газов согласно стандартам PN-EN 180 7396И, РЫ EN!S(
7396-2
• правильность электрических соединений и состояние проводов питания и заземления.
7.i
П|
л
Поражение током
Опасность взрыва
В корпусе КМН находятся электрические провода питания.
Во время проведения технического и сервисного обслуживам
КМН необходимо отсоединить от источника электропитанк
чтобы предотвратить поражение электрическим током.
При техническом обслуживании не использовать смазку и
чистящие средства, содержащие масло либо жир. Существует ^
опасность взрыва из-за наличия сжатого кислорода.
Если изделие содержит гибкие шланги, то каждые 8 лет, а также при такой необходимости в х« ра
технического осмотра, необходимо заменять гибкие шланги медицинских газов и гибкие провой-' по
заземляющие подвижные элементы - для проведения данных действий необходимо сеязатьсх
Производителем изделия. После замены гибких проводов заземления необходимо проевр^^ не
правильность электрических соединений. После каждой модификации и замены гибких
медицинских газов необходимо выполнить следующие испытания согласно требованиям станд«^ |
РН-ЕМ 130 7396-1 для медицинских газов и вакуума:
- проверка герметичности
- тесты на наличие заторов
- тесты на наличие загрязнений
- проверка потока газа и падения давления
- тесты перекрестных соединений
- тесты на идентификацию газа
для шланга отвода наркозных газов РН-ЕЫ130 7396-2:
- проверка герметичности, тесты потока газа и падения давления.
да
т ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Необходимо использовать исключительно запасн^
производителя (за |
--- стр. 17 ---
консоль медицинская настенная
MEDICAL SUPPLY UNIT
ИНСТРУКЦИЯ no
ЭКСПЛУАТАЦИИ
C rp .T f ~
7.4 рФсходны9 алФМФнты
При необходимости замены источников света (люминесцентные лампы, светодиоды и т.п.) или других
расходных деталей необходимо обратиться к указанному Пользователем техническому персоналу,
уполномоченному для выполнения техобслуживания и мелкого ремонта.
Подходящую деталь необходимо выбирать на основании Карты технических данных.
УКАЗАНИЕ Выбирать расходные детали для устаноаю! нужно согласно Карте
технических данных оборудования с соответствие с серийным номером
8Ы
ЫЙ
также
:
и инные установленные элементы в КМН соответствуют проектным требованиям, а
тсггвуют определенным стандартам. Несмотря ив техническую возможность замены
света на аналогичные, просим всегда соблюдать параметры, указанные
Производителем. При воэнишовении сомнений, касающихся используемых заменителей,
ходнмо срочно проконсультироваться с Производителем.
7.5 ЗлпшсныФ чшсти
Безопасность, недежность и функциональность КМН могут быть обеспечены только в том случав,
если запасные части (за исключением расходных деталей) и элементы дополнкттвльного
оборудования будут поставлены или одобрены Производителем.
При необходимости замены повреждённой часш (узла) необходимо обратиться к техническому
персоналу, уполномоченному для ремонта, или непосредственно к Производителю. Правильное
определение типа запасной части возможно на основании серийного номера БЫ изделия и связанной
с ним технической документации, имеющейся в распоряжении Производителя. Замену деталей нужно
выполнять согласно отдельной Инструкции по монтажу и сервисному обслуживанию.
т
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Производитель не несёт ответственности за материальный
ущерб и травмы, возникшие в результате обслуживания,
ремонта, техосмотра и замены деталей Медицинской консоли,
выполненные необученным и неуполномоченным им
персоналом.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Настенная медицинская консоль представляет собой высокотехнологичное изделие, содержащее
расходные элементы (люминесцентные лампы, лампочки, светодиоды), подлежащие замене, и
поэтому существует возможность появления определенных неисправностей. Ниже представлен
список типичных неисправностей. Если технический персонал больницы не может устранить
неислраеность, рекомендуется обратиться в сервисную службу Производителя.
Сигналиэатс^ давления
газов сообщает о падении
давления
Утечка газа из раэьёма
медицинских газов
МЕДИЦИНСКИЕ ГАЗЫ
ё д ё й с т в н я. 1
нарушение герметичности
клапана медицинских газов
- нарушение герметичности
коммуникаций консоли
• нарушение герметичности
клапана в разъёме
медицинских газов
эЖ|арйчЕскдЁ'пи™нЙ1
Необходимо сообщить о
неисправности в сервисную
службу по медицинским газам
Необходимо сообщить о
неисправности в сервисную
службу по медицинским газам
--- стр. 18 ---
йи/меп
Консоль медицинская настенная
в fw/wM ШтшМШ Л MRCZMWmCY MEDICAL SUPPLY UNIT
инструкц!
ЭКСПЛУАТАУ
Стр, 18
Отсутствие питания
устройства после
подключения его к сети ^
электропитания
неисправность электрических
соммуникаций
Необходимо сообщить о
неисправности в сервисную
службу (электрик)
ОСВЕЩЕНИЕ
Авария общего освещения
(
- перегорели обе
люминесцентные лампы /
светодиоды
- неисправность
электричеоюй системы
освещения
Сообщить О неисправности в
сервисную службу (электрик) / Ч
\
Общее освещение светит
тускло
- перегорела одна
люминесцентная лампа
- неисправность в
электрической цепи системы
освещения
Сообщить О неисправности в
сервисную службу (электрик)
Авария местного
освещения
- перегорела одна
люминесцентная лампа /
светодиод
- неисправность
электрической системы
освещения
Сообщить О неисправности в
сервисную службу (электрик)
,
- Авария ночного
освещения
- неисправнсють
Электрической системы
освещения
- перегорела одна
люминесцентная лампа / '
лампочка / светодиод
- Сообщить о неисправности в
сервисную службу (электрик)
• Авария местного или
ночного освещения
- - повреждён / плохо
подключен манипулятор
освещения
- Сообщить О неисправности в
сервисную службу (электрик)
' ' ■ ^ ' СИСТЕМА ВЫЗОВА МЕДСЕСТРЫ г
Авария системы вызова
медсестры
- поврежден манипулятор
* повреждена система вьрова Необходимо сообщить о
неисправности в сервисную
службу (электрик)
9. УСЛОВИЯ ЭКСПУАТАЦИИ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ
9.1 Условий зкстуштации
• В процессе эксплуатации консоли рекомендуется температура окружающей среды от'
Д0 40“С. .. 1
• При работ© в помещениях, где используются анестезионные газы, рекомендуется работа,
относительной влажности воздуха выше 50%.
« Атмосферное давление; нормальные условия без ограничений для помете
расположенных на высоте от -100 до +2000 м над уровнем моря.
• Электромагнитные поля - КМН выполняет требования по электромагнитной совместим;
это означает, что она не оказывает негативного воздействия на другое, находящ
поблизости, эпектрооборудованив, а также электромагнитные поля, окружающие иэдели;
влияют на его работу.
I--------1 УКАЗАНИЕ уетройство соответствует требованиям элеюгромагнитной
jCT^j -' ■ - - - совместимости.
--- стр. 19 ---
Консоль медицинская настенная
MEDICAL SUPPLY UNIT
ИНСТРУКЦИЯ no
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Стр. 19
“J
гл
I
,
12 Хранение и транспортировка
• Изделия необходимо хранить в сухом чистом помещении, в котором вход посторонних лиц
воспрещен.
• Температура транспортировки и хранения от -5®С до +50®С
• Относительная влажность воздуха при хранении макс. 90%
• Атмосферное давление: нормальные условия без ограничений.
•^^эделия нужно складировать в горизонтальном положении в оригинальной упаковке. При
• т^нспортировке нельзя подвергать КМН вибрации и резким сотрясения КМН должны
,нспортироваться в горизонтальном положении а фабричной упаковке, надежно
щбнными от перемещений, чтобы предотвратить их повреждение,
упаковке на палете они должны укладываться в один слой.
укладке слоями (максимум четыре) необходимо использовать прокладки, защищающие
йства от повре) 1щений. _
= 9.Э Утилизшция
£^ р и утилизации КМН необходимо соблюдать законы об утилизации оборудования, содержащего
^Ялектричесхие и электронные элементы.
J ' Поэтому, если п(Ж 1нято решение об утилизации устройства, во избежание нанесения ущерба людям и
окружающей среде необходимо обратиться к Производителю или передать устройство фирмам,
собирающим использованное электрическое/ электронное оборудование и поставляющим его на
перерабатывающие заводы.
УКАЗАНИЕ ВНИМАНИЕ! Электрические и электронные компоненты нельзя
выкидывать вместе с бытовыми отходами.
УКАЗАНИЕ ВНИМАНИЕ! Использованные/раэбитые люминесцентные
лампы нельзя выбрасывать вместе с другими бытовыми
отходами. Использованные/раэбитые люминесцентные лампы
нужно передавать фирме. занимающейся сбором
использованного электрического и электронного оборудования.
0. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Общшя х»р»юп9ристикш Мфдицимсних консолей указанных е пуинтя 1.1:
Классификация изделия согласно директиве 93/42/ЕЕС: " *" *
> Приложение II
1я работы во взрывоопасных условиях
.4.. ъ
^ Уровень шума
Соотшетствие прОФнтироялния и исполнения КМН следующий стшндартам:
Медицинское изделие РЫ-ЕЫ 13011197:2009, РН-ЕН 60601-1:2011
Медицинские газы ' ' рм-ны 130 7396-1:2010, PN-EN150 7396-2:2011. РМ-150
32:1994
PN-EN 150 9170-1:2009. PN-EN 150 9170-2:2010.
РМ-ЕЫ 150 16001:2011. РМ-ЕМ150 5359:2008.
PN-БN 13348:2016. РЫ-ЕЫ 723:2010
--- стр. 20 ---
Î ÈfclBIUiH^*ÉÉÎ**eTeW lrtlefeleâ’'
, Упр«8Лони# рисками 1*1
I качеством
’ Эргономичное
проектирование
7.4’vt' -*h
бнсоль мвдицинс 1са| 1 настенная
MEDICAL SUPPLY UNIT
m m m
PN-EN ISO 13485:2012, PN-EN ISO 9001:2008,
PN-EN ISO 14971:2012, PN-EN ISO 9004:2010,
PN-EN 82368:2008
, Системы аварийной
; сигнализации _______ PN-EN 60601-1-8:2011
Ноыиншлыну ââ9imMU9 мфдицииашх еазое.
' 02; AIR; N20; С02; и смеси газов
AIR MOTOR; AIR8; N2 (сжатый воздух или азот в качестве привода)
VAC (вакуум)
AGSS (отвод наркозных газов)
0.А-0,$ МПа (4-5 бар)
0,7-1,о МПа(7-/|рЙф)
-0,06 МПа бар)
о,4-0,б МПа (4-^бар>
НоминёльныО лотов еазое ti вакуума и допустимоё ладное дшелвния:
сжатые меди 1^нские газы (кроме AIR» N2 для пневмоинсгрумента):
вакуум:
воздух дгш хирурптасих инструментов
отвод наркозных газов AGSS:
ДР<10% при 40П/МИН
ЛР<20% при 2бл/мин.
АР<15% при ЗбОл/мин
<50 л/мнн. ДР <7,5кПа
Элеетроческие праимцзы и параметры освещения
~ Номинальное напряжение
- Номинальная частота
• Номинальный ток в электрических розетках
Степень эаи|иты 1Р
розеток без крышки / с крышкой
- |^направленное (общее) освещение
- Направленное (местное) освещение
- Ночное освещение
230 В трем , тока
50 Гц
230В/50-80 Гц
макс. 16А на один контур
IP20/ IP44
согласно проекту*
согласно проекту*
согласно проекту*
э
L В .
•Конкретные значения параметров освещения находятся на техническом рисунке, прилагаем«
Инструкции по эксп/^атации, содержащем общий вид изделия вместе с дополнителькь
обснзудоввнием.
11. ОБОЗНАЧЕНИЯ И ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА
А) На КМН имеется две одинаковые главные этикетки;
• Маркировка (заводская табличка), видимая на наружной части корпуса;
в случав прикроват ной консоли М Е Й У т
на боковой част и корпуса или в иизю^
углу передней чест и консоли
на внутренней стороне корпуса:
в случав прикроват ны х консолей MERУf
- на внут ренней ст ороне блока тВ(^
содерж ащ вво клапаны м едицинских
электрические розет ки
т елеком м уникационны е розет ки
нй вадеееех. содержится на обложке настоящей Инструкии**’
V - -- - - - - - - - - - --- - - - - - - - - - - - -—- - - - - - - - - - -- ' -- - -
Маркировка (заводская табличка), запасная
Описание гммвппов.
эксплуатации.
--- стр. 21 ---
nvnwjlb м зд и ц и н с ш :^ ;^ ^
MEOICM. SUPPLY UNIT
01ршроени ($»$одешой Шёбтчт) dm ШН;
ЙН^'^ЧИЯПО
£*СГОАТёЦНИ
¿rp. гг
в ispwpoaw. информирующие о максимально допустимой нагррка ттттштнтш
,йид»аиия: опционально на каждом изделии, или на е » упаковке дато™итвльн«о
й я ш н и данные Производителя W H:
ИНМВДаРЧЕВСЦЫ СП. 8 О.О. СВ. *
(№ Ш - KARC2EWSCY 8р. 2.0.0. sp. к.)
Ft. йятова 32А, 55-330 Кремпице, Польша
ísfr. Kwfetowa 32А, 55-330 Kfopice, Poland)
♦ « 7t 39802 10
+ « в8551? 0Ю
Фате;+4871 3»6Т«2.
e^nal: mmed@mmed.pl,
Обо fU4%uuintii«u i. Ф ,0ил eauOR„ сообщать по телефон)», факсу и ш
возникших проблемах И асе замечания про«м еооош
:***Ф о и н о й почте.
Р *^"т>«е данные Уполномоченного Лрадставитепя ПроизаодатетИ КМ
ограниченной ответственностью «ГСЕК^ов» (ООО«ГСЕ Р
СанетАетербург. ул. Ш тем ировская.
'« Pb@gcaeroup.oom в данмуго
* ^ * * ^ “'»*пь оставляет за собой ЯР*®° “'S a ío m m i «»йвлия.
■ ^ »'•«341« по мере ттничшсктш проерасса о Р«^
--- стр. 22 ---
к:.
i l ^
Консоль медицинская настенная
MEDICAL SUPPLY UNIT
HHCWku™ * ,
ЭКСПЛУАТАЦ!
Стр. 22
>
npows9odinmnk мевляет. vmo н0испраёност. обнаруженные в течение всего гарантийного cpotca, буду,
устранены а сроки, не ;^>евь/швюи4и0 14 (четырнадцати) дней с ыомеита доставки поврежденного иэдагн.
ф1^ые f тюступпета рекпвжации на фирму (е случае иэделиО. которые невозможно выслать), fié
выполнения ремонта КМН. fipu необходимости импорта комплектующих • Производитель оставляет |
собой граво продления указанного выше срока на период, необходимый для фактического получвщ
комплектующих. Î
Гшрвнтия Производителя не рвспространявтся на следующие виды неисправностей:
- поереждения. сеязвнные с нвпрввильной зксплуатациеО, {/спольюеанием изделия, не е coomeemcfrmi:
инструкцией по эксплуатации;
- поереждения. еозникиувшие в результате случвйных событий (например, пожара, наводнения): ].
• иэиос честей при нормальной экслпуатеции; / ^
' неисправности, возникшие в результате выполнения работ по обслуживанию лицами иеобученнмт
нвуполн&ЁОченмыми Производителем: • ! ;
- неисправности, возникшие в результате модификаций и переделки изделия, выполненные &
coe/wcoeawe с npouaeodttmeneM: * '
- меисг^мвжють изделия е рвзупьтате иепраеильного монтажа или демонтажа, выполненного
самостоятельно: Ч;
- неисправность изделия в результате использования неоригинальных запасных частей в ходе монщ
еыполнттого клиентом самостоятельно;
• поереждения. возникшие во время транспортировки и перегрузки изделия:
»издепия. в которых серийный номер каким-либо образом старт, замазан или изменён.
Клиент обязвн периоди*юски (раз в год) выполнять технический осмотр изделия и ¿/меть докумвнтаф
о выполненных /шхосмотрах, содержаи:^ дату и имя лица или название субъекта (фирмы), колюр'
выполнили твхоажщз. отюание выполненных при техосмотре действий, результаты осмотра и замвчт
ол^юсштюлыкэ изделия. Техническое обслушваиив может проводить пюлько Производитель или лица i
уполномоченные. Прошвддштпь проводит техосмотр изделия после лолу^ения письменного поручения £
клиента на проведение работ. Расходы на проведение техосмотра Производителем несёт покупатель.
Гарантийные обязательстеа теряют силу в случав не проведения периодического техосмотра издгя
(раз в вод) и е случае, если техосмотр выполняла лица, неуполномоченные Производителем.
Рекламации следует направлять на имя Производителя или Уполномоченного првдставшк
Производителя:
- по телефону;
-по факсу:
- по электронной почте:
- письмом на фект(/ческ1/0 адрес Производителя или Уполномоченного представителя Производителя
В рекламации необходимо сообщить наэеамие изделия, его серийный номер SN. признаки неиспраеносг
адрес и название организации, направляющей рекламацию, а также имя, фамилию и номер mene<ix>HB т
заяеляющаго о неисправности. ж
Перед началом выполнения еарентийноао обслуживания клиент должен представить документ о ПО К^
(или его разборчивую копию).
В случае необосноееннод рекламации, организация, сообщающая о рекламации, покрывает все расходы
ней связанные (транспортироеке. ппехосмотр. командировочные расходы и т.п.).
Гарантия не ограничивает и не исключает прав покупателя, исходящих из закона об отввпютвеннсс^
продавца за поставку некачественных товаров (статья $7713акона от 23 апреля 1964 Гражданский коде
с последующими изменениями).
Производитель оставляет за собой право расширить условия гарантии, на основании лисьмвня£>?'
соалашениа с ЗаказчикомЛопьзоеателем. Клиент, покупая товар, подтверждает согласие на услое
гарантии.
(
i
--- стр. 23 ---
K « " ~ " b „ .„ ,ü i5 s r ™ s s s s ; ^ - ЙНСГРУКЦИЯПО
MEDICAL SUPPLY UNIT
ЭКСПЛУАТАЦИИ
— . -..., ,
Стр. 23 *'
ПрШ 10Ж©Н1ед N81
KAW ZewSCY
® ‘ m etpim m ш дю ю адния систем вш овш медперсмяла а свстама управпания осва цвняем
(отделённой о т о м со ш го напршения) -
При пош щ и м м н ы х перемычек
устанаепиваюта! характеристики штщт
INI и IN2 ттшш управтиия освещением:
На faicyHK© шыш гш азаиа т
конфигурация i зависимости от шт
используемого пвреклкиштвля. Шитт
программируют
друга.
д а г от
W1/2. Входы бвш отвицию ьиы х гоитактов от м м о 16истаб»тьных пвретю чатвш й. управлякидих
ШШ^'ыттпттт ш « г..« я « « 1в Ш (макс, нагрузка на сопротивление Щ-
2 3 0 i * 8ход питания 2 3 0 B O T Ï
♦SV-В ш од питания мсщулей расширений.
Схема под|шшчвиия примерных систем
--- стр. 24 ---
Ч '
ií'í-4V''í vi '
■ ' V '- 'í: -
fvSjÆv-,.. -¿X-v ..... V . --ï.-.ii-.-.-îiîT'
«НМЕД-ЮМ
т
lí^ íí^ S i.'-' ^сУ -уУЩ'У'-у_ ; • ; ,1'•У У -У±ушш
) .' 'ёууё'iC ^ 'v•-'К '.* ’ ' • " s * * " * : . • *.■У У ^-r• .^ .:? i : '.'■ ■ .-'■ ‘.iё^-^-у.'у.
.• ■ '.V .ÿ : ': .',•; • > * • • * • * ; • 7 * • 'j г?Ж ' ' •
■ O í
■ .'■ ' -■ --,- .!.•-> ,, ! ёё-i-y^í
•'*•• ••',**• • ! • * ч * * / - ! ; • * • " f c « * : * р *
• - - VI ч> •
Щё ■Г:Ш '-'
iv ,■ rï.""’ '.h'íÍíÍí;'-
'i-;,!:.' -i¿Hgí