Микроскоп хирургический ORBEYE OME-V200 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
О гл а в л е н и е
Оглавление
Этикетки И СИМВОЛЫ ....................................................................................................................................1
Важная информация — прочтите перед использованием...................................................7
Предназначение/предусмотренное использование........................................................ 7
Критерии отбора пациентов............................................................................................. 7
Противопоказания ............................................................................................................ 7
Клиническая эффективность........................................................................................... 7
Руководство по эксплуатации .......................................................................................... 7
Квалификация пользователей ..........................................................................................11
Совместимость прибора с другим оборудованием..........................................................11
Запасное оборудование...................................................................................................11
Классификация лазерных изделий ............................................................................... 12
Техническое обслуживание и управление..................................................................... 12
Запрет ненадлежащего ремонта и модификации......................................................... 12
Сигнальные слова .......................................................................................................... 13
Меры предосторожности................................................................................................ 13
Предостережения, касающиеся ЗО-изображений......................................................... 19
Информация о неполадках с изображением, в том числе исчезновение
изображения обследования........................................................................................... 20
Краткий обзор функций оборудования ........................................................................................21
Гпава 1 Проверка содержимого упаковки .......................................23
Проверка содержимого упаковки .............................................. 231.1
1.2
1.3
Устройство автофокусировки (MAJ-2303) (продается отдельно) ................... 24
Кабель дистанционного управления рекордером ЗР (MAJ<2310)
(лродается отдельно).................................................................................................................24
Гпава 2 Перечень и функции компонентов прибора ..................25
2.1 Символы и их описание.............................................................................................................25
2.2 Основные компоненты................................................................................................................30
2.3 Блок микроскопа .............................................................................................................................31
2.4 Основание......................................................................................................................................... 33
2.5 Монитор наблюдения ..................................................................................................................43
2.6 Устройство автофокусировки .................................................................................................44
Гпава 3 Установка и подключение .....................................................45
3.1 Меры предосторожности при установке и подключении .......................................45
3.2 Порядок установки........................................................................................................................47
3.3 Перемещение и блокировка оборудования....................................................................48
OUTMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 3 ---
I О гл а в л е н и е
3.4 Подключение ножного выключателя.......................................................................50
Совместимые ножные выключатели .................................................................................. 50
Подключение ножного выключателя .................................................................................. 50
3.5 Подключение светодиодного источника света ................. 50
Совместимые источники света ........................................................................................... 50
Подключение светодиодного источника света ................................................................. 50
3.6 Подключение устройства автофокусировки (MAJ-2303).................................. 51
3.7 Подключение шнура электропитания ......................................................................54
3.8 Подключение монитора.................................................................................................56
Совместимые мониторы наблюдения................................................................................ 56
Настройка LMD-X550ST или LMD-X310ST ........................................................................ 57
Подключение LMD-X550ST, LMD-X310ST, LMD-X550S или LMD-X310S ....................... 57
Подключение LMD-3251ST ................................................................................................. 59
Подключение OEV262H........................................................................................................ 60
3.9 Подключение виде о рекордера ...................................................................................61
Совместимые видеорекордеры.......................................................................................... 61
Подключение HVO-4000ST................................................................................................. 62
Подключение IMH-20............................................................................................................ 65
Подключение IMH-10............................................................................................................ 67
Гпава 4 Настройка ф ункций ...................................................................69
4.1 Список функций настройки для оптимальной
эксплуатации оборудования ..... 69
4.2 Редактирование конфигурации системы ...............................................................72
Настройка языка и даты/времени ...................................................................................... 72
Настройка вывода видеоданных........................................................................................ 80
Настройка вывода 30/20-данных....................................................................................... 82
Настройка яркости сенсорной панели ............................................................................... 85
4.3 Редактирование конфигурации пользователя .....................................................87
Выбор конфигурации пользователя ................................................................................... 87
Изменение Ю пользователя................................................................................................ 89
Настройка переключателя микроскопа............................................................................. 91
Изменение ножного выключателя ...................................................................................... 98
Настройка ножного выключателя ..................................................................................... 100
Настройка настраиваемых кнопок сенсорной панели................................................... 107
Настройка масиггабирования ............................................................................................ 111
Настройка фокуса.................................................................................................................115
Настройка автофокуса ...................................................................................................... 120
Настройка базового изображения .................................................................................... 126
Настройка режима W LI...................................................................................................... 131
Настройка скорости по осям X Y ....................................................................................... 148
Параметры отображения .................................................................................................. 150
4.4 Подтверждение и сброс системы ...........................................................................154
Подтверждение вывода изображения и сброс настройки............................................ 154
и OUTMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 4 ---
I Оглавление
Гпава 5 Проверка ............................................................................161
5.1 Меры предосторожности при работе ............................................................................ 161
5.2 Порядок проверки ............................................................................................................. 163
5.3 Проверка тормоза....................................................................................................................... 165
5.4 Проверка предупредительной линии (желтой) ....................................................... 167
5.5 Подключение кабелей ...............................................................................................................168
5.6 Проверка включения питания...............................................................................................171
5.7 Проверка освещения .................................................................................................................172
5.8 Проверка монитора наблюдения...................................................................................... 172
5.9 Проверка изображения.............................................................................................................173
5.10 Проверка функций фокуса/масштабирования........................................................ 176
5.11 Проверка перемещения поля обзора ...............................................................................178
5.12 Проверка блокировки/разблокировки манипулятора ...........................................180
5.13 Проверка функции настраиваемых переключателей .......................................... 183
5.14 После проверки........................................................................................................................... 184
Глава 6 Эксплуатация .................................................................. 185
6.1 Меры предосторожности при эксплуатации ...............................................................185
6.2 Порядок работы.............................. 188
6.3 Включение прибора и вспомогательного оборудования....................................189
6.4 Определение направления, в котором будет
использоваться манипулятор............................................................................................ 191
6.5 Прикрепление простыни....................................................................................................... 192
6.6 Регулирование баланса белого...........................................................................................200
6.7 Загрузка предварительных настроек пользователя .............................................200
6.8 Перемещение блока микроскопа ........................................................................................200
6.9 Перемещение микроскопа с помощью джойстика
на ножном выключателе..........................................................................................................201
6.10 Настройка фокуса........................................................................................................................202
Автофокус............................................................................................................................ 202
Фокус.................................................................................................................................... 204
6.11 Настройка масштабирования...............................................................................................204
Масштабирование ............................................................................................................. 204
Цифровое масштабирование ........................................................................................... 205
6.12 Просмотр и запись изображений........................................................................................206
6.13 Завершение процедуры ........................................................................................................ 207
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ///
--- стр. 5 ---
I Оглавление
Гfraea 7 Работа экрана класса функций ...................................209
7.1 С писок ф ункций, описанны х в данной гл а в е .......................................................209
7.2 Работа с ф ункциям и главного э к р а н а ...................................................................... 213
Загрузка предварительных настроек пользователя....................................................... 213
Включение/выключение лампы ........................................................................................ 215
Регулирование баланса белого ........................................................................................ 216
Регулирование яркости ..................................................................................................... 217
7.3 О тображение экрана м асш табирования/ ф о ку с а .................................................218
Отображение экрана масштабирования/фокуса............................................................ 218
Изменение скорости масштабирования ......................................................................... 219
Изменение цифрового масштабирования ...................................................................... 220
Изменение скорости фокусировки .................................................................................. 221
Изменение глубины резкости ........................................................................................... 222
Изменение включения/выключения автофокуса............................................................ 224
Изменение отображения рамки А Ф .................................................................................. 225
7.4 Работа экрана ц в е та /я р ко сти .......................................................................................226
Отображение экрана цвета/яркости................................................................................. 226
Регулирование яркости ..................................................................................................... 226
Настройка цветового тона................................................................................................. 227
Изменение цветового режима........................................................................................... 229
Изменение контрастности................................................................................................. 230
Изменение скорости затвора............................................................................................ 231
Изменение площади ирисовой диафрагмы.................................................................... 232
Изменение чувствительности ирисовой диафрагмы ..................................................... 233
7.5 Работа с ф ункциям и на экране о б сл е д о ва н и я .....................................................234
Отображение экрана обследования ................................................................................ 234
Изменение улучшения качества....................................................................................... 235
Запись динамического изображения с помощью видеорекордера ............................. 236
Запись статического изображения с помощью видеорекордера ................................. 237
Изменение скорости по осям XY ..................................................................................... 238
7.6 Работа с ф ункциям и на инф ормационном э к р а н е .............................................239
Отображение информационного экрана......................................................................... 239
Изменение отображения данных .................................................................................... 240
Отображение центральной метки ................................................................................... 242
7.7 Работа с ф ункциям и на экране подготовки/ за ве р ш е н и я .................................243
Отображение экрана подготовки/завершения................................................................ 243
Загрузка предварительных настроек пользователя....................................................... 243
Включение/выключение лампы ........................................................................................ 243
Регулирование баланса белого ........................................................................................ 243
Блокировка сенсорной панели ......................................................................................... 244
Сохранение предварительных настроек пользователя ................................................ 245
/V OIXMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 6 ---
I Оглавление
Гпава 8 Повторная обработка, хранение,
утилизация и транспортировка .................................247
8.1 Обработка ............................................................. 247
Дезинфицирующее средство для очистки поверхностей ................................................... 250
Признаки ухудшения свойств при обработке ........................................................................ 251
Подготовка оборудования для обработки............................................................................... 252
Обработка хирургического микроскопа (OME-V200) и дополнительных
принадлежностей............................................................................................................................ 253
8.2 Хранение ...............................................-.................................................................. ......................256
8.3 Утилизация ............................................................................................................... 260
8.4 Транспортировка ..........................................................................................................................260
Гпава 9 Периодическая проверка ................................................261
9.1 Проверка хирургической лупы ............................................................................................261
9.2 Проверка блока микроскопа..................................................................................................264
9.3 Проверка манипулятора...........................................................................................................266
9.4 Проверка кабеля......................................................................................................................... 267
Глава 10 Поиск и устранение неисправностей ........................ 269
10.1 Поиск и устранение неисправностей ...............................................................................269
10.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей ...................................270
10.3 Действия по устранению неисправностей в экстренных случаях ...............292
Если невозможно заблокировать манипулятор..................................................................... 292
Если невозможно остановить функцию управления с помощью джойстика ............... 294
Если не работает фокус............................................................................................................... 294
Если не работает масштабирование........................................................................................ 295
При неполадках с изображением .............................................................................................. 296
10.4 Возврат данного оборудования для ремонта ............................................................301
Приложение .......................................................................................... 303
Комбинированное оборудование ..................................................................................................303
Конфигурация системы ................................................................................................................ 303
Технические характеристики............................................................................................................305
Окружающая среда........................................................................................................................ 305
Технические характеристики....................................................................................................... 305
Информация по ЭМС........................................................................................................................... 308
Информация о лицензии на программное обеспечение с
открытым исходным кодом..............................................................................................................314
Алфавитный указатель .......................................................................................................................353
OL/MPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 7 ---
I Этикетки и символы
Э т и к е т к и и с и м в о л ы
Этикетки и символы, относящиеся к вопросам безопасности, расположены в указанных ниже
местах. Если этикетки или символы отсутствуют либо обозначения на них неразборчивы,
свяжитесь с компанией Olympus.
О Основание
Дата производства Дисплей лазерного класса
Заводская табличка
Указано название модели, серийный номер
и название производителя.
О ORBEYE SURGICAL MICROSCOPE MODEL OME-V200
W e ig h t (in c lu d in g S s fe W o rk in g L o a d ) 2 1 6 k g
...I OlYMPUS MEDICAL SYSTEMS■■ ? 9 5 1 Is h ik a w a -c h o . H a c h io ji- S h i. T o k y o . J a p a n
E C IR E P I OLYMPUS EUROPE SE & <^0.
W e n d e n s tra s s e 1 4 -1 8 .2 0 0 9 7 H a m b u rg , G e n jn a rry
Серийный номер SN
Медицинское устройство
Маркировка СЕ
Входная мощность 220-240 В- 50/60 Гц 650 В А Перечеркнутый символ
мусорного контейнера
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 8 ---
I Оглавление
Глава 8 Повторная обработка, хранение,
утилизация и транспортировка .................................247
8.1 Обработка ....................................................................................................................................... 247
Дезинфицирующее средство для очистки поверхностей ................................................. 250
Признаки ухудшения свойств при обработке ..................................................................... 251
Подготовка оборудования для обработки.......................................................................... 252
Обработка хирургического микроскопа (OME-V200) и дополнительных
принадлежностей.................................................................................................................... 253
8.2 Хранение ......... 256
8.3 Утилизация .................................................................................................................................... 260
8.4 Транспортировка..........................................................................................................................260
Гпава 9 Периодическая проверка ................................................261
9.1 Проверка хирургической лупы .......................................................................................... 261
9.2 Проверка блока микроскопа................................................................................................ 264
9.3 Проверка манипулятора......................................................................................................... 266
9.4 Проверка кабеля......................................................................................................................... 267
Гпава 10 Поиск и устранение неисправностей ........................269
10.1 Поиск и устранение неисправностей ...............................................................................269
10.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей....................................270
10.3 Действия по устранению неисправностей в экстренных случаях ...............292
Если невозможно заблокировать манипулятор................................................................. 292
Если невозможно остановить функцию управления с помощью джойстика .............. 294
Если не работает фокус ........................................................................................................ 294
Если не работает масштабирование................................................................................... 295
При неполадках с изображением ........................................................................................ 296
10.4 Возврат данного оборудования для ремонта ............................................................301
Приложение .......................................................................................... 303
Комбинированное оборудование..................................................................................................303
Конфигурация системы ......................................................................................................... 303
Технические характеристики............................................................................................................305
Окружающая среда................................................................................................................. 305
Технические характеристики................................................................................................. 305
Информация по Э М С ........................................................................................................................... 308
Информация о лицензии на программное обеспечение с
открытым исходным кодом...............................................................................................................314
Алфавитный указатель .......................................................................................................................353
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 9 ---
OLYMPUS
ИНСТРУКЦИИ
Этикетки И СИМВОЛЫ
Важная информация — прочтите перед
использованием 7
хирургический микроскоп ORBEYE
OME-V200
Номер по каталогу: RU-8401582
Краткий обзор функций оборудования 21
f
I
f
I
I
f
I
f
I
f
I
Глава 1 Проверка содержимого
упаковки
Глава 4 Настройка функций
Глава 5 Проверка
Глава 6 Эксплуатация
23
Глава 2 Перечень и функции
компонентов прибора 25
Глава 3 Установка и подключение 45
69
161
185
Глава 7 Работа экрана класса функций 209
Глава 8 Повторная обработка,
хранение,утилизация и
транспортировка 247
Глава 9 Периодическая проверка 261
Глава 10 Поиск и устранение
неисправностей 269
Приложение 303
- а к 3 D
Innovation by Sony & Olympus
--- стр. 10 ---
I Оглавление
Оглавление
Этикетки и символы ..................................................................................................................................1
Важная информация — прочтите перед использованием ................................................7
Преднаэначение/предусмотренное использование.............................................................. 7
Критерии отбора пациентов...................................................................................................... 7
Противопоказания ...................................................................................................................... 7
Клиническая эффективность.................................................................................................... 7
Руководство по эксплуатации................................................................................................... 7
Квалификация пользователей...................................................................................................11
Совместимость прибора с другим оборудованием...............................................................11
Запасное оборудование.............................................................................................................11
Классификация лазерных изделий ....................................................................................... 12
Техническое обслуживание и управление ........................................................................... 12
Запрет ненадлежащего ремонта и модификации............................................................... 12
Сигнальные слова .................................................................................................................... 13
Меры предосторожности......................................................................................................... 13
Предостережения, касающиеся ЗС-изображений............................................................... 19
Информация о неполадках с изображением, в том числе исчезновение
изображения обследования.................................................................................................... 20
Краткий обзор функций оборудования ...................................................................................... 21
Гпава 1 Проверка содержимого упаковки ....................................23
1.1 проверка содержимого упаковки .........................................................................................23
1.2 Устройство автофокусировки (MAJ-2303) (продается отдельно)......................24
1.3 Кабель дистанционного управления рекордером ЗР (MAJ-2310)
(продается отдельно)....................................................................................................................24
Ггтава 2 Перечень и функции компонентов прибора ................25
2.1 Символы и их описание.............................................................................................................25
2.2 Основные компоненты................................................................................................................30
2.3 Блок микроскопа ............................................................................................................................31
2.4 Основание...........................................................................................................................................33
2.5 Монитор наблюдения ..................................................................................................................43
2.6 Устройство автофокусировки.................................................................................................44
Гпава 3 Установка и подключение ................................................45
3.1 Меры предосторожности при установке и подключении......................................45
3.2 Порядок установки........................................................................................................................47
3.3 Перемещение и блокировка оборудования....................................................................48
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 11 ---
I Оглавление
3.4 Подключение ножного выключателя.............................................................................50
Совместимые ножные выключатели ..................................................................................... 50
Подключение ножного выключателя ..................................................................................... 50
3.5 Подключение светодиодного источника света.........................................................50
Совместимые источники света ............................................................................................... 50
Подключение светодиодного источника света .................................................................... 50
3.6 Подключение устройства автофокусировки (MAJ-2303) ..................................... 51
3.7 Подключение шнура электропитания ............................................................................54
3.8 Подключение монитора........................................................................................................56
Совместимые мониторы наблюдения................................................................................... 56
Настройка LMD-X550ST или LMD-X310ST .......................................................................... 57
Подключение LMD-X550ST, LMD-X310ST, LMD-X550S или LMD-X310S........................ 57
Подключение LMD-3251ST ..................................................................................................... 59
Подключение OEV262H............................................................................................................ 60
3.9 Подключение видеорекордера .........................................................................................61
Совместимые видеорекордеры.............................................................................................. 61
Подключение HVO-4000ST ..................................................................................................... 62
Подключение IMH-20................................................................................................................ 65
Подключение IMH-1 о ................................................................................................................ 67
Гпава 4 Настройка ф ункций ..........................................................69
4.1 Список функций настройки для оптимальной
эксплуатации оборудования .............................................................................................69
4.2 Редактирование конфигурации системы ..................................................................72
Настройка языка и даты/времени ......................................................................................... 72
Настройка вывода видеоданных ........................................................................................... 80
Настройка вывода 30/20-данных.......................................................................................... 82
Настройка яркости сенсорной панели .................................................................................. 85
4.3 Редактирование конфигурации пользователя ......................................................87
Выбор конфигурации пользователя ...................................................................................... 87
Изменение ID пользователя.................................................................................................... 89
Настройка переключателя микроскопа................................................................................. 91
Изменение ножного выключателя ......................................................................................... 98
Настройка ножного выключателя ........................................................................................ 100
Настройка настраиваемых кнопок сенсорной панели ..................................................... 107
Настройка масштабирования ................................................................................................ 111
Настройка фокуса......................................................................................................................115
Настройка автофокуса .......................................................................................................... 120
Настройка базового изображения ....................................................................................... 126
Настройка режима WLI.......................................................................................................... 131
Настройка скорости по осям XY .......................................................................................... 148
Параметры отображения ...................................................................................................... 150
4.4 Подтверждение и сброс системы ...............................................................................154
Подтверждение вывода изображения и сброс настройки.............................................. 154
/7 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 12 ---
I Оглавление
Гпава 5 Проверка ............................................................................161
5.1 Меры предосторожности при работе ............................................................................ 161
5.2 Порядок проверки ........................ 163
5.3 Проверка тормоза ....................... 165
5.4 Проверка предупредительной линии (желтой) ....................................................... 167
5.5 Подключение кабелей ............................................................................................................. 168
5.6 Проверка включения питания...............................................................................................171
5.7 Проверка освещения ............................................................................................................... 172
5.8 Проверка монитора наблюдения...................................................................................... 172
5.9 Проверка изображения .................................................... 173
5.10 Проверка функций фокуса/ масштабирования........................................................ 176
5.11 Проверка перемещения поля обзора................................................................. 178
5.12 Проверка блокировки/разблокировки манипулятора ......................................... 180
5.13 Проверка функции настраиваемых переключателей .......................................... 183
5.14 После проверки........................................................................................................................... 184
Глава 6 Эксплуатация .................................................................. 185
6.1 Меры предосторожности при эксплуатации ............................................................. 185
6.2 Порядок работы .......................................................................................................................... 188
6.3 Включение прибора и вспомогательного оборудования ................................. 189
6.4 Определение направления, в котором будет
использоваться манипулятор ..............................................................................................191
6.5 Прикрепление простыни ....................... 192
6.6 Регулирование баланса белого...........................................................................................200
6.7 Загрузка предварительных настроек пользователя .............................................200
6.8 Перемещение блока микроскопа ........................................................................................200
6.9 Перемещение микроскопа с помощью джойстика
на ножном выключателе....................................................................................................... 201
6.10 Настройка ф окуса...................................................................................................................... 202
Автофокус................................................................................................................................. 202
Фокус......................................................................................................................................... 204
6.11 Настройка масштабирования................................................................................................204
Масштабирование .................................................................................................................. 204
Цифровое масштабирование .............................................................................................. 205
6.12 Просмотр и запись изображений........................................................................................206
6.13 Завершение процедуры...........................................................................................................207
01YMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ///
--- стр. 30 ---
I В а ж н а я и н ф о р м а ц и я — п р о ч т и т е п е р е д и с п о л ь з о в а н и е м
ПРИМЕЧАНИЕ
Сигнал SDI передается нескольким последовательно соединенным
устройствам. Это означает, что не следует отключать любое оборудование
в середине последовательной цепи. В противном случае не будет передачи
видеосигнала на оборудование после него. Соответствующее оборудование
рекомендуется подключать непосредственно к данному изделию.
В течение десяти-двадцати секунд после включения питания данного прибора
в четырех углах экрана монитора наблюдения отображаются значки
индикатора запуска. Затем значки пропадают Они отображаются до
завершения настройки данного прибора, и их появление не свидетельствует
о какой-либо неисправности.
Рисунок 1
В случае возникновения серьезного инцидента с пользователем или
пациентом в ходе использования данного устройства об этом следует
сообщить в компанию Olympus и компетентные органы в соответствующем
регионе или стране.
18 OLYMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 31 ---
I В а ж н а я и н ф о р м а ц и я — п р о ч т и т е п е р е д и с п о л ь з о в а н и е м
П р е до сте р е ж е н и я , касаю щ иеся 30-изо6раж ений
ОСТОРОЖНО
При появлении странностей в ощущении глубины изображения (например,
внешние признаки ощущения глубины и перемещения руки не совпадают)
такие изображения использовать запрещается. Поскольку ощущение глубины
ЗО-изображений также меняется в зависимости от расстояния от 3D-
монитора наблюдения до оператора, ощущение глубины следует проверять,
когда расстояние от монитора меняется во время процедуры. В противном
случае существует риск совершения ошибки в лечении.
Перед использованием обязательно убедитесь, что положение верха/низа,
цвета и яркость левого и правого изображений совпадают. При наличии каких-
либо различий существует вероятность отказа. Поскольку работа
с оборудованием в состоянии отказа может вызывать усталость
и последующие ошибки в лечении, свяжитесь с компанией Olympus.
Изображения следует просматривать под углом ЗО-обзора, указанного
в руководстве по эксплуатации монитора наблюдения. В противном случае
возникающая в результате невозможность просмотра ЗО-изображения может
вызвать усталость.
Усталость, вызванная просмотром ЗО-изображений, может меняться от
человека к человеку. Если вы чувствуете усталость во время процедуры,
замените средства обслецования на хирургический микроскоп.
Используйте специальные ЗО-очки, указанные в руководстве по эксплуатации
ЗО-монитора наблюдения. В противном случае возникающая в результате
невозможность просмотра ЗО-изображения может вызвать усталость.
С 30-очками запрещается использовать такие средства защиты, как
защитные очки или лицевой щиток. Это может нарушить поляризационные
характеристики 30-очков, в результате чего невозможность просмотра
ЗО-изображения может вызвать усталость.
Соответствующее выполнение настройки 30-обследования показано
в разделе «■ Настройка LMO-X550ST или LMD-X310ST» на стр. 57.
В противном случае возникающая в результате невозможность просмотра
ЗО-изображения может вызвать усталость.
Если рядом с объективом блока микроскопа находится такой предмет, как
щипцы, это приводит к тому, что иногда просмотр ЗО-изображений будет
осложнен. В таких случаях улучшить качество изображения можно, увеличив
рабочее расстояние. Иначе это может вызвать усталость.
ПРИМЕЧАНИЕ
Постоянная смена просмотра ЗО-изображений на мониторе наблюдения
и прямого просмотра обследуемого участка способствует зрительному
утомлению.
OLYMPUS O M E -V 200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 19
--- стр. 32 ---
■ И нф о р м а ц и я о не пола дка х с изображ ением , в т о м
ч и сле исчезновение изображ ения о б сле до в а н и я
При неполадках с изображением, в том числе если во время использования наблюдаются его
неожиданное исчезновение, зависание или заметный шум, примите соответствующие меры,
приведенные в гл. 10, «Поиск и устранение неисправностей». Поскольку меры необходимо
принять до того, как появится запасное оборудование, данный прибор предусматривает
использование хирургической лупы и переклкзчение на 20-изображение.
Подробную информацию см. в разделе «■ При неполадках с изображением» на стр. 296. Кроме
того, на случай нарушений в работе, например, отсоединения видеокабеля, следует
обязательно подготовить запасной 4К-комбинированный кабель 10 м (MAJ-2309). Если
в четырех углах монитора наблюдения отображаются символы «См. руководство по
эксплуатации», это означает нарушение работы оборудования. Также в этом случае необходимо
принять меры, приведенные в гл. 10, «Поиск и устранение неисправностей».
I В а ж н а я и н ф о р м а ц и я — п р о ч т и т е п е р е д и с п о л ь з о в а н и е м
См. руководство по
эксплуатации
Когда из-за отдельного
отказа оборудования
нормальные изображения
недоступны, эти символы
отображаются, напоминая
о необходимости принять
меры по устранению
неисправностей, со ссылкой
на руководство по
эксплуатащ1и.
ПРИМЕЧАНИЕ
Когда на мониторе наблюдения отображаются символы «См. руководство по
эксплуатации», на экран выводится 20-изображение; при этом невозможно
использовать ножной выключатель.
20 OLYMPUS O M E -V 200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 46 ---
I 2 .4 О с н о в а н и е
Г л . 2
№ Название Описание
1 Крепежная секция
беспроводного блока
Сюда прикрепляется беспроводной блок ножного выключателя.
2 Вентиляционные
решетки
Приток воздуха для охлаждения прибора изнутри.
3 1^ючки При использовании стерильной салфетки и т. п. ее можно закрепить на этих
крючках.
4 Отделение для
хранения
хирургической лупы
Здесь хранится хирургическая лупа, которая используется в случае неполадок
с изображением обследования из-за поврехщения оборудования.
5 Крышка блока Открывается для крепления устройства автофокусировки.
6 Крепе>№ая секция
подвески ножного
выключателя
Скада прикрепляется подвеска ножного выключателя, которая входит в его
комплект поставки.
7 Ручки для
перемещения
За них держат прибор при перемещении.
8 Крючки для
подсоединения
Сюда вешают светодиодный источник света.
9 Вентиляционные
решетки
Отток воздуха для охлаждения прибора изнутри.
10 Педаль тормоза Используется для фиксации данного прибора на полу или его разблокировки.
11 Ролики Используются для перемещения данного прибора.
34 OlYMPUS O M E -V 200 РУКО ВО ДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 47 ---
I 2 .4 О с н о в а н и е
О Панель управления
Крышка переключателей изнутри
Г л . 2
№ Название Описание
1 Выключатель
электропитания
Нажмите, чтобы включить прибор; нажмите еще раз, чтобы его выключить.
Когда прибор включен, внешний ободок выключателя загорается зеленым
светом.
2 Сенсорная панель Используется для настройки функций. Кроме того, она используется для
отображения характеристик прибора (например, рабочее расстояние,
фактическое поле обзора, баланс белого отрегулирован/не отрегулирован
и т. п.).
3 Крышка
переключателей
Откройте 1фышку, подняв ее вверх для использования переключателя
остановки перемещения поля обзора, переключателя блокировки
манипулятора или переключателя 2D/3D.
4 Переключатель
остановки
перемещения поля
обзора
Нажатие на верх переключателя останавливает перемещение поля обзора.
Индикатор над переключателем загорается оранжевым светом. Этот
переключатель используется в экстренных случаях, когда функция
перемещения поля обзора не останавливает работу из-за отказа.
5 Переключатель
блокировки
манипулятора
Нажатие на верх переключателя блокирует манипулятор. Индикатор над
переключателем загорается оранжевым светом. Этот переключатель
используется в экстренных случаях, когда блок микроскопа невозможно
заблокировать в постоянном положении из-за отказа.
6 Переключатель 2D/3D Поверните переключатель по часовой стрелке или против нее для просмотра
20-изображения на мониторе наблюдения. Индикатор над переключателем
загорается оранжевым светом. При повороте переключателя против часовой
стрелки 20-изображение отображается для левого глаза, а при его повороте по
часовой стрелке 20-изображение отображается для правого глаза. Данный
переключатель используется в экстренных случаях, когда на ЗО-изображениях
из-за отказа появляются отклонения.
OmnPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ 35
--- стр. 48 ---
I 2 .4 О с н о в а н и е
Гл. 2
О Сенсорная панель
(а) Начальный экран
№ Название Описание
1 Кнопка начального
окна
Коснитесь, чтобы открыть страницу для использования во время процедуры.
-»См. гл, 7, «Работа экрана класса функций».
2 Кнопка настроек Коснитесь, чтобы открыть страницу для использования в предварительных
настройках пользователя, для технического обслуживания, настройках
системы и для подтверждения журнала ошибок.
-»См. гл. 4, «Настройка функций».
3 Функциональные
кнопки
Переключают группу функций. Функции классифицируются в соответствии с их
содержанием.
IliaMR1 Часто используемые функции.
Функции, связанные с масштабированием и фокусом.
Функции, связанные с цветом и яркостью.
Функции, связанные с обследованием, записью и управлением
манипулятором.
Е Функции, связанные с отображением данных на мониторе наблюдения.
Функции, используемые при подготовке и во время завершения
эксплуатации.
36 O L Y M P U S O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 49 ---
I 2 .4 О с н о в а н и е
№ Название Описание
4 Отображение значков Значками отображаются название страницы и статус прибора.
состояния •REC Видеорекордер в режиме записи
Осветительная лампа включена
Осветительная лампа выключена
Регулирование баланса белого завершено
Сенсорная панель заблокирована Г л . 2
llliH 0l:User01
ON Incomplete Focus
Lamp
g Load user j
“ preset :
/White /
balance /
l?1 Field of view
Brightness Mode 1 Mode 2 ^
(Л) ©
Color mode Enhancement '
№ Название Описание
5 Область управления
функциями
Используется для управления функциями. Способы управления см. в
следую1дей главе.
->См. гл. 7, «Работа экрана класса функций».
6 Область отображения
фокуса/фактического
поля обзора
Рабочее расстояние (фокус) и диаметр фактического поля обзора
отображаются на мониторе наблюдения.
7 Настраиваемые
кнопки
Используются для управления заданными пользователем функциями.
^См. раздел «■ Настройка настраиваемых кнопок сенсорной панели» на
стр. 107.
O L Y M P U S O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 37
--- стр. 50 ---
(b ) Страница настройки элементов
I 2 .4 О с н о в а н и е
Гл. 2
^ ^ User presets Edit user presets
ё Maintenance Confirm microscope information, check monitor, reset microscope
System setup System settings for installation
Щ) Error history Display previous error
№ Название Описание
1 Область настройки
элементов
Используется для выбора элемента, который необходимо детально настроить.
Подробные сведения о способе настройки элементов см. в следующей главе.
^См. гл. 4, «Настройка функций».
38 O m w i P U S O M E-V200 РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 87 ---
I 4.2 Редактирование конфигурации системы
i Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком языков, чтобы выбрать нужный
язык.
Раскрывающийся
список
Рисунок 4.4
2 Выбранный язык отображается на мониторе наблюдения и на сенсорной
панели.
3 Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку языка. Чтобы задать другой
элемент, вместо касания кнопки «Save»
перейдите к настройке соответствующего
элемента.
•О System setup *
. м 1«п9и*9е. S*l wp A
^ l.anguege Enyl Ish w Home
D*t« 2014/01101 t?
Ti/ла 00:0040 s »
C t
Date toimtt VVVV/UM/OO w
X Cartel В Save
Сохранить
7
Гл. 4
Рисунок 4.5
О Настройка даты
Установите дату.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
настройки языка и даты/времени» на стр. 72.
ПРИМЕЧАНИЕ
Последней датой, которую можно задать, является 31 декабря 2087 г
Чтобы изменить формат отображения даты, обратитесь к разделу
«О Настройка формата отображения даты» на стр. 78.
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 75
--- стр. 88 ---
Г л . 4
I 4.2 Редактирование конфигурации системы
1 Коснитесь кнопки диалогового окна.
После этого коснитесь параметра «Year»
и удалите цифры с помощью кнопки
удаления символа; введите новые цифры.
Ввод параметров «Month» и «Day»
выполняется аналогично. Коснитесь кнопки
«ОК».
Убедитесь, что введенная дата
отображается в окне отображения даты.
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку даты. Чтобы задать другой
элемент, вместо касания кнопки «Save»
перейдите к настройке соответствующего
элемента.
Диалоговое окно
Рисунок 4.6
Год, месяц, день
Удаление
символа
7
V*» Month Ооу \
• М14 / 0W 01 <а -
1234567890
X Cancel -✓ ОК
Рисунок 4.7
Окно отображения даты
Рисунок 4.8
Сохранить
Рисунок 4.9
76 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 89 ---
I 4.2 Редактирование конфигурации системы
О Настройка времени
Установите время суток.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
настройки языка и даты/времени» на стр. 72.
1 Коснитесь кнопки диалогового окна.
После этого коснитесь параметра «Час»
и удалите цифры с помощью кнопки
удаления символа: введите новые цифры.
Ввод параметров «Минута» и «Секунда»
выполняется аналогично. Коснитесь кнопки
«ОК».
Убедитесь, что введенное время
отображается в окне отображения времени.
Диалоговое окно
Рисунок 4.10
Час, минута, секунда
Удаление
символа
\
;T ifT w I 00) : 00 • 00 I
1234567890
X С»ПС»1 ✓ ОК
Рисунок 4.11
Окно отображения
времени
Рисунок4.12
Гл. 4
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 77
--- стр. 90 ---
Гл. 4
I 4.2 Редактирование конфигурации системы
4 Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку времени. Чтобы задать другой
элемент, вместо касания кнопки «Save»
перейдите к настройке соответствующего
элемента.
Сохранить
Рисунок 4.13
О Настройка формата отображения даты
Установите формат отображения даты, выбрав одну из настроек, перечисленных
в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
настройки языка и даты/времени» на стр. 72.
Настройка Описание
YYYY/MM/DD Отображение даты в порядке «Год/месяц/день».
MM/DD/YYYY Отображение даты в порядке «Месяц/день/год».
DD/MM/YYYY Отображение даты в порядке «День/месяц/год».
Таблица 4.3
1 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком форматов отображения даты,
чтобы выбрать нужную настройку.
Раскрывающийся
список
Рисунок 4.14
78 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 101 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Изм енение ID п о л ь з о в а те л я
Измените Ю пользователя.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «■ Выбор конфигурации
пользователя» на стр. 87.
1 Коснитесь кнопки диалогового окна.
Диалоговое окно
Рисунок 4.39
2 Удалите ID пользователя с помощью кнопки
удаления символа, введите ID пользователя
и коснитесь кнопки «ОК».
Удаление символа
Рисунок 4.40
3 Убедитесь, что введенные данные
отображаются в окне «User ID».
Окно ID пользователя
Рисунок 4.41
Гл. 4
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 89
--- стр. 102 ---
Гл. 4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
изменение ID пользователя. Если требуется
задать содержимое пользовательской
настройки, вместо касания кнопки «Save»
перейдите к настройке соответствующего
параметра.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Рисунок 4.42
Сохранить
Рисунок 4.43
90 OIVMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 103 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Н а с тр о й к а п е р е к лю ч а те ля м икроскопа
Переключателям микроскопа можно назначать различные функции (см. рис. 4.44).
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «■ Выбор конфигурации
пользователя» на стр. 87.
Функции, которые можно назначать переключателям микроскопа, см. в табл. 4.7.
Гл. 4
Рисунок 4.44
ф ункция О писание
Назначение
переклю чателя
м икроскопа
1 - 3 А и в
Не настроена Переключателю микроскопа не присвоена никакая
функция.
Возможно Невоз
можно
Цифровое
масштабирование
Переключение цифрового увеличения.
-»См. раздел «■ Изменение цифрового масштабирования»
на стр. 220.
Возможно Невоз
можно
Глубина резкости Переключение глубины резкости.
-^См. раздел «■ Изменение глубины резкости» на стр. 222.
Возможно Невоз
можно
Автофокус Выполнение автофокуса.
^С м . раздел «■ Автофокус» на стр. 202
Возможно Невоз
можно
Яркость (+) Осветление изображения
^С м. раздел «■ Регулирование яркости» на стр. 226.
Возможно Невоз
можно
Яркость (-) Затемнение изображения.
^С м . раздел «■ Регулирование яркости» на стр. 226,
Возможно Невоз
можно
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 91
--- стр. 105 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Ф ункция О писание
Назначение
переклю чателя
м икроскопа
1 - 3 А и В
Масштабирование +
Масштабирование -
При надавливании на переключатель вверх коэффициент
масштабирования увеличивается ( ■ • ■ ) . при надавливании
вниз — уменьшается {-).
Невоз
можно
Возможно
Масштабирование -
Масштабирование
При надавливании на переключатель вверх коэффициент
масштабирования уменьшается (-), при надавливании
вниз — увеличивается (+).
Невоз
можно
Возможно
Фокус +
Фокус -
При надавливании на переключатель вверх рабочее
расстояние увеличивается {-•'), при надавливании вниз —
уменьшается (-).
Невоз
можно
Возможно
Фокус -
Фокус +
При надавливании на переключатель вверх рабочее
расстояние уменьшается (-), при надавливании вниз —
увеличивается {+).
Невоз
можно
Возможно
Гл. 4
Таблица 4.7
OLYMPite OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 93
--- стр. 106 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка переключателей микроскопа 1 -3
“ / Коснитесь кнопки «Scope switch setting».
Элементы настройки появятся под кнопкой
«Scope switch setting».
Гл. 4 2 Коснитесь кнопки диалогового окна для
параметра «Scope switch 1,2 или 3».
Коснитесь кнопки той функции, которую
необходимо назначить.
4 Коснитесь кнопки «Close», {см. рис. 4.47)
Настройка
переключателя
микроскопа
Рисунок 4.45
Диалоговое окно
Рисунок 4.46
Функция, которую
необходимо назначить
Рисунок 4 47
94 OtVMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 107 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Убедитесь, что выбранное название
функции отображается в окне
переключателей микроскопа с 1 по 3.
Окно переключателей
микроскопа с 1 по 3
Сохранить
Рисунок 4.48
6 Если необходимо настроить еще один переключатель микроскопа, повторите
этапы 2-5.
7 Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить настройку переключателей
микроскопа. Чтобы задать другой элемент, вместо касания кнопки «Save»
перейдите к настройке соответствующего элемента, (см. рис. 4.48)
Гл. 4
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 95
--- стр. 108 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Гл. 4
О Настройка переключателя микроскопа А или В
1 Коснитесь кнопки «Scope switch setting».
Элементы настройки появятся под кнопкой
«Scope switch setting».
2 Коснитесь кнопки диалогового окна для
параметра «Scope switch А или В».
3 Коснитесь кнопок для настройки функции
назначения и направления.
Настройка
переключателя
микроскопа
Рисунок 4.49
Диалоговое окно
Рисунок 4.50
о Scop« switch А
AdKition func. 0<'«ctien
Zoom • (•)
функция \ Направление
Рисунок 4.51
96 O iy M P U S OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 109 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Убедитесь, что выбранные настройки
отображаются в окне «Scope switch А
или В».
Окно переключателя
микроскопа А или В
5
6
Рисунок 4.52
Если необходимо настроить еще один переключатель микроскопа, повторите
этапы 2-4.
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку переключателей микроскопа.
Чтобы задать другой элемент, вместо
касания кнопки «Save» перейдите
к настройке соответствующего элемента.
Сохранить
Гл.4
Рисунок 4.53
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 97
--- стр. 114 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Ф ункция О писание
Назначение
нож ного
вы кл ю чател я
1 - 6 A - D
Масштабирование Увеличение коэффициента масштабирования ( ■ • ■ ) . Невоз
можно
Возможно
Масштабирование - Уменьшение коэффициента масштабирования (-) Невоз
можно
Возможно
Фокус + Увеличение рабочего расстояния (+). Невоз
можно
Возможно
Фокус - Уменьшение рабочего расстояния (-). Невоз
можно
Возможно
Таблица 4.9
Гл. 4
102 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 115 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка ножных выключателей 1-6
1 Коснитесь кнопки «Foot switch setting».
Элементы настройки появятся под кнопкой
«Foot switch setting».
2 Коснитесь кнопки диалогового окна для
параметра «Foot switch 1 - 6».
3 Коснитесь кнопки той функции, которую
необходимо назначить.
4 Коснитесь кнопки «Close», (см. рис. 4.61)
Настройка ножного
выключателя
Рисунок 4.59
Диалоговое окно
Рисунок 4.60
Функция, которую
необходимо назначить
Рисунок 4.61
Гл. 4
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 103
--- стр. 116 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Гл. 4
Убедитесь, что выбранное название
функции отображается в окне «Foot
switch 1 - 6».
Окно ножного
выключателя 1 6
-------------------------7
1 0 1
иигШ o»«ei - £ 1 A
О F o o t м г П с П 1 M o m 2 1 ?H a r e
1 A
Q F o o t iw itc h i c o n f» 9 u r « < t j
Q F o o l s w itc A 3
Q F o o t tw itc h 4
h o t 1 , — c o n fig u re d ^
N o tc o n f« 9 u r e d j
0
X C o n c o l E у
Сохранить \
Рисунок 4.62
6 Если необходимо настроить еще один ножной выключатель 1-6, повторите
этапы 2-5.
7 Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить настройку ножных выключателей.
Чтобы задать другой элемент, вместо касания кнопки «Save» перейдите
к настройке соответствующего элемента, (см. рис. 4.62)
104 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 117 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка ножных переключателей А - D
1 Коснитесь кнопки «Foot switch setting»,
Элементы настройки появятся под кнопкой
«Foot switch setting».
2 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком для параметра «Foot switch А - D»,
Выберите кнопку той функции, которую
необходимо назначить.
Настройка ножного
выключателя
Рисунок 4.63
Раскрывающийся
список
Рисунок 4.64
Функция, которую
необходимо назначить
Г л . 4
Рисунок 4.65
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 105
--- стр. 118 ---
Гл.4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
4 Убедитесь, что выбранная настройка
отображается в окне «Foot switch А — D».
5
6
Окно ножных
переключателей А - D
Рисунок 4.66
Если необходимо настроить еще один «Foot switch А - D», повторите
этапы 2-4.
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку ножных выключателей. Чтобы
задать другой элемент, вместо касания
кнопки «Save» перейдите к настройке
соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Сохранить
Рисунок 4.67
Рисунок 4.68
106 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 119 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Н аст ройка наст раиваем ы х кнопок сенсорной панели
Настраиваемым кнопкам на сенсорной панели можно назначать различные функции
(см. рис. 4.69).
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «■ Выбор конфигурации
пользователя» на стр. 87.
Функции, которые можно назначать настраиваемым кнопкам, см. в табл. 4.10.
OHUser 01
ON Incomplete l^OPocus
g Load user
preset
Brightness
f?l Field of view
87 mm
Mode 1 Mode 2
(5) (П)
Color mode Enhancement
Г л . 4
Настраиваемая кнопка 1 j \ Настраиваемая кнопка 2
Рисунок 4.69
Ф ункция О писание
Не настроена Настраиваемой кнопке не присвоена никакая функция.
Цифровое
масштабирование
Переключение цифрового увеличения.
->См. раздел «■ Изменение цифрового масштабирования» на стр. 220.
Глубина резкости Переключение глубины резкости.
-»См. раздел «■ Изменение глубины резкости» на стр. 222.
Цветовые тона Установите тона и цветовую насыщенность красного и синего цветов на
изображении.
-»См. раздел «■ Настройка цветового тона» на стр. 227.
Цветовой режим Переключите настройки цветового режима, предварительно
зарегистрированные в данном приборе
^С м. раздел «■ Изменение цветового режима» на стр. 229.
Контраст Переключение контрастности изображения.
-»См. раздел «■ Изменение контрастности» на стр. 230.
Скорость затвора Переключение времени экспозиции датчика изображения.
-»См. раздел «■ Изменение скорости затвора» на стр. 231.
Площадь ирисовой
диафрагмы
Переключение площади, на которой будет измеряться яркость изображения
->См. раздел «■ Изменение площади ирисовой диафрагмы» на стр. 232.
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА14ИИ 107
--- стр. 121 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
3 Коснитесь кнопки той функции, которую
необходимо назначить.
Функция, которую
необходимо назначить
Рисунок 4.72
4 Коснитесь кнопки «Close», (см. рис. 4.72)
5 Убедитесь, что отображается окно
выбранной «Custom button 1».
Окно настраиваемой
кнопки 1
Рисунок 4.73
6 Если необходимо настроить еще одну «Custom button 2», повторите этапы 2-5.
7 Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку настраиваемых кнопок. Чтобы
задать другой элемент, вместо касания
кнопки «Save» перейдите к настройке
соответствующего элемента.
Гл. 4
Рисунок 4.74
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 109
--- стр. 122 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
8 Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Рисунок 4.75
Гл.4
110 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 123 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Н аст ройка м асш т абирования
О Открытие экрана элемента настройки масштабирования
Откройте экран элемента настройки для использования при настройке функций,
связанных с масштабированием. Перед этим обязательно выполните процедуру,
описанную в разделе «■ Выбор конфигурации пользователя» на стр. 87.
Коснитесь кнопки «Zoom setting». Элементы
настройки появятся под кнопкой «Zoom
setting».
Настройка
масштабирования
Гл. 4
Рисунок 4.76
О Настройка скорости масштабирования
Установите скорость масштабирования.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
элемента настройки масштабирования» на стр. 111.
Настройка Описание
1-5 Установите одну из пяти ступеней 1 - 5. Чем больше значение,
тем выше скорость.
Таблица 4.11
1инус» или «плюс» один раз изменяет скорость
на одну ступень. Удерживание кнопки меняет скорость
непрерывно.
ПРИМЕЧАНИЕ
Касание кнопки «ь
масштабирования
масштабирования
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 111
--- стр. 124 ---
Гл.4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
1 Для изменения скорости масштабирования
коснитесь кнопки «минус» или «плюс».
2 Отображение данных в окне скорости
масштабирования изменяется
в зависимости от касания или удерживания
кнопки.
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку скорости масштабирования.
Чтобы задать другой элемент, вместо
касания кнопки «Save» перейдите
к настройке соответствующего элемента.
Минус/плюс
Рисунок 4.77
Окно скорости
масштабирования
Рисунок 4.78
в - E d it 0 1 о
и и > ю uwoi £) А
lo o m tp M d 3 - +
*
D < « iU I пот я З А «
^ Р о с т т О» A P M tliX f W ( « 9 4 ^
X В •
Сохранить
Рисунок 4.79
112 OIYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 125 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Рисунок 4.80
О Настройка цифрового масштабирования
Выберите коэффициент цифрового масштабирования в настройках, перечисленных
в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
элемента настройки масштабирования» на стр. 111.
Гл. 4
Настройка О писание
X 1,5 Увеличивает изображение наблкздения в 1,5 раза посредством
электронного масияабирования.
X 2,0 Увеличивает изображение наблкщения в диапазоне от х1.0 до
х2.0 посредством электронного масштабирования.
X 1,5, X 2,0 Когда функция цифрового масштабирования присвоена
настраиваемому переключателю, переключение возможно в
следующем порядке: х1,0 ^ x i ,5 *2,0 xi,o- .
Таблица 4.12
ПРИМЕЧАНИЕ
Чем больше установленное значение, тем больше коэффициент
масштабирования.
1 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком, чтобы переключиться и выбрать
настройку.
Раскрывающийся
список
Рисунок 4.81
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 113
--- стр. 126 ---
Гл.4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
2 Убедитесь, что выбранная настройка
отображается в окне «Digital zoom».
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку цифрового масштабирования.
Чтобы задать другой элемент, вместо
касания кнопки «Save» перейдите
к настройке соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Окно цифрового
масштабирования
Рисунок 4.82
Сохранить
Рисунок 4.83
Рисунок 4.84
114 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 127 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Н а с тр о й к а ф окуса
О Открытие экрана элемента настройки фокуса
Откройте экран элемента настройки для использования при настройке функций,
связанных с фокусом. Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную
в разделе «■ Выбор конфигурации пользователя» на стр. 87.
Коснитесь кнопки «Focus setting». Элементы
настройки появятся под кнопкой «Focus
setting».
Настройка фокуса
Гл. 4
Рисунок 4.85
OlYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 115
--- стр. 128 ---
Гл. 4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка скорости фокусировки
Установите скорость фокусировки.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
элемента настройки фокуса» на стр. 115.
Настройка О писание
1 - 5 Установите одну из пяти ступеней 1 -5 . Чем больше значение,
тем выше скорость.
Таблица 4.13
ПРИМЕЧАНИЕ
Касание кнопки «минус» или «плюс» один раз изменяет скорость фокусировки
на одну ступень. Удерживание кнопки меняет скорость фокусировки
непрерывно.
7 Для изменения «Focus speed» коснитесь
кнопки «минус» или «плюс».
2 Отображение данных в окне «Focus speed»
изменяется в зависимости от касания или
удерживания кнопки.
Минус/плюс
Рисунок 4.86
Окно скорости фокусировки
Рисунок 4.87
11Ь OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 129 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку скорости фокусировки. Чтобы
задать другой элемент, вместо касания
кнопки «Save» перейдите к настройке
соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Сохранить
Рисунок 4.88
Гл. 4
Рисунок 4.89
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 117
--- стр. 130 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка глубины резкости
Установите глубину резкости, выбрав настройку в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
элемента настройки фокуса» на стр. 115,
Настройка О писание
Mode 1 - 5 Установите одну из пяти ступеней 1 -5 . Чем выше значение, тем
больше глубина резкости.
Таблица 4.14
Гл.4
ПРИМЕЧАНИЕ
Несмотря на то, что глубина резкости увеличивается при установке более
высокого значения, разрешение изображения обследования иногда может
ухудшаться с появлением заметного шума.
1 Коснитесь кнопки диалогового окна.
2 Коснитесь кнопки «Depth of field», которую
необходимо выбрать.
3 Коснитесь кнопки «Close», (см. рис. 4.91)
Диалоговое окно
Рисунок 4.90
Глубина резкости
D e p th o n fie ld
/ W o d e l
Mod«2
M o d * i
M o d e 4
M o d e S
Рисунок 4.91
Закрыть
118 OlYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 131 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
4 Убедитесь, что выбранная настройка
отображается в окне «Depth of field».
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку глубины резкости. Чтобы задать
другой элемент, вместо касания кнопки
«Save» перейдите к настройке
соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Окно глубины
резкости
Рисунок 4.92
Сохранить
Гл. 4
Рисунок 4.93
Назад
Рисунок 4.94
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 119
--- стр. 132 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Н е с тр о й н а а в то ф о н у с а
ПРИМЕЧАНИЕ
Настройка АФ отображается и доступна только, если в сочетании с данным
прибором используется устройство автофокусировки (MAJ-2303).
О Открытие экрана элемента настройки АФ
Откройте экран элемента настройки для использования при настройке функций,
связанных с автоматической фокусировкой. Перед этим обязательно выполните
процедуру, описанную в разделе «■ Выбор конфигурации пользователя» на стр. 87.
Гл. 4 Коснитесь кнопки «AF setting». Элементы
настройки появятся под кнопкой
«AF setting».
Настройка АФ
Рисунок 4.95
120 OIYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 133 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка включения/выключения автофокуса
Установите, будет ли автоматическая фокусировка включена или выключена.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
элемента настройки АФ» на стр. 120.
Настройка О писание
ON Функция автофокуса становится действующей.
OFF Функция автофокуса становится недействующей.
Таблица 4.15
ПРИМЕЧАНИЕ
Если функция автофокуса была назначена настраиваемому переключателю,
то независимо от данной настройки ее управление будет осуществляться
с помощью настраиваемого переклкнателя. Гл. 4
1 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком, чтобы переключиться и выбрать
настройку.
2 Убедитесь, что выбранная настройка
отображается в окне «AF ON/OFF».
Раскрывающийся
список
Рисунок 4,96
Окно включения/
выключения автофокуса
Рисунок 4.97
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 121
--- стр. 134 ---
Гл.4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку включения/выключения
автофокуса. Чтобы задать другой элемент,
вместо касания кнопки «Save» перейдите
к настройке соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Рисунок 4.98
Рисунок 4.99
122 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 135 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка отображения рамки АФ
Установите, будет ли отображаться рамка АФ.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
элемента настройки АФ» на стр. 120.
Настройка О писание
ON Рамка АФ отображается на мониторе наблюдения во время
активации затофокуса.
OFF Рамка АФ не отображается на мониторе наблюдения даже во
время активации автофокуса.
Таблица 4.16
1 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком, чтобы переключиться и выбрать
настройку.
2 Убедитесь, что выбранная настройка
отображается в окне «AF frame display».
Раскрывающийся
список
Рисунок 4.100
Окно отображения
рамки АФ
Гл. 4
Рисунок 4.101
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 123
--- стр. 136 ---
Гл. 4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку отображения рамки АФ. Чтобы
задать другой элемент, вместо касания
кнопки «Save» перейдите к настройке
соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Сохранить
Рисунок 4.102
£ и $ « г p re s e ts
0 1 .U s e r 0 1 ог.ииго]
0 3 '1 Л * г0 3 (W 'lh e > 0 4 H e m *
0 S U te r O S О б .И м г О б
0 Т .1 Л « 0 7 0 8 : U s e r 0 8
О0 0 и м г0 9 1 0 :U s e r 1 0
4- Ккк
\---------------------------------------------------
\ Назад
Рисунок 4.103
124 01YMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 137 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка адаптивного АФ
Выберите операцию, с которой будет связан автофокус, в настройках, перечисленных
в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
элемента настройки АФ» на стр. 120.
Настройка Описание
Zoom + Активация автофокуса связана с окончанием операции
масштабирования (+), т. е. увеличения.
Arm free Активация автофокуса связана с окончанием операции смены
точки наблюдения вручную.
View field
movement
Активация автофокуса связана с окончанием работы джойстика
ножного выключателя.
Таблица 4.17
ПРИМЕЧАНИЕ
Одновременно можно выбрать несколько опций.
1 Коснитесь кнопки диалогового окна.
Диалоговое окно
Рисунок 4.104
2 Коснитесь кнопки «Операции», которую
необходимо выбрать. Если вы не хотите
делать привязку к чему-либо, снимите все
флажки.
Эксплуатация
Рисунок 4.105
3 Коснитесь кнопки «Close», (см. рис. 4.105)
Гл. 4
01YMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 125
--- стр. 138 ---
Гл. 4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку адаптивного АФ. Чтобы задать
другой элемент, вместо касания кнопки
«Save» перейдите к настройке
соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Сохранить
Рисунок 4.106
Назад
Рисунок 4.107
Н а с тр о й к а базового изображ ения
О Открытие экрана настройки базового изображения
Откройте экран элемента настройки для настроек изображения обследования, которые
часто применяются ко всем режимам обследования. Перед этим обязательно выполните
процедуру, описанную в разделе «■ Выбор конфигурации пользователя» на стр. 87. Эти
значения необходимо устанавливать с учетом возможности использования других
режимов визуализации, помимо WLI.
126 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 139 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Коснитесь кнопки «Basic image adjustment».
Элементы настройки появятся под кнопкой
«Basic image adjustment».
Настройка базового
изображения
Рисунок 4.108
О Настройка площади ирисовой диафрагмы
Установите площадь, на которой будет измеряться яркость изображения.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
настройки базового изображения» на стр. 126.
Г л . 4
Настройка О писание
Full Измерение применяется ко всему изображению.
Center Измерение применяется с приоритетом на центре изображения.
Таблица 4.18
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте настройку «Center» при несоответствующей яркости
обследуемого участка, обусловленной другим участком изображения, а не его
центром (когда изображение слишком яркое или темное).
1 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком, чтобы переключиться и выбрать
настройку.
Раскрывающийся
список
Рисунок 4.109
OlYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 127
--- стр. 140 ---
Гл.4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
2 Убедитесь, что в окне отображается
выбранная «Iris area».
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку площади ирисовой диафрагмы.
Чтобы задать другой элемент, вместо
касания кнопки «Save» перейдите
к настройке соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Окно площади ирисовой
диафрагмы
Рисунок 4,110
Сохранить
Рисунок 4.111
Рисунок4.112
О Настройка чувствительности ирисовой диафрагмы
Выберите чувствительность ирисовой диафрагмы в настройках, перечисленных
в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
настройки базового изображения» на стр. 126.
128 OI^MPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 141 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Настройка О писание
High Изменения яркости изображения отслеживаются на высокой
скорости. Регулятор яркости всегда активен.
Low Изменения яркости изображения отслеживаются на низкой
скорости. Регулятор яркости всегда активен
Auto • Режим WLI
Регулировка яркости начинается при выполнении
предварительно заданной операции, такой как перемещение
блока микроскопа: яркость изображения изменяется после
завершения регулировки яркости. Скорость измерения яркости
изображения такая же, как при настройке Low.
> В режимах наблюдения, отличных от WLI
Скорость такая же. как при настройке Low.
Таблица 4.19
1 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком, чтобы переключиться и выбрать
настройку.
2 Убедитесь, что отображается окно
выбранной «Iris sensitivity».
Г л . 4
Раскрывающийся список
Рисунок 4,113
Окно чувствительности
ирисовой диафрагмы
» ■ E d it: 0 1 I О
и м г ID 1 А * г 0 1 S
MtMntlllvltir Low *
*• Tojl-Sl
k Arm totting toi uo ilow lirKI п>е««п»я1
» D itp lo y p rtlo ro rx o t C o n ‘iw » a *u e « M « j't*iii'4 i
X C»n«l 0 Save
Рисунок 4,114
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 129
--- стр. 142 ---
Гл. 4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку чувствительности ирисовой
диафрагмы. Чтобы задать другой элемент,
вместо касания кнопки «Save» перейдите
к настройке соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Сохранить
Рисунок 4,115
Рисунок 4.116
130 OiyMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 143 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Н а с тр о й к а режима W LI
Выполните настройки, связанные с режимом WLI.
О Открытие экрана изменения изображения в режиме WLI
Откройте экран элемента настройки для изменения изображений в режиме WLI. Перед
этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «■ Выбор конфигурации
пользователя» на стр. 87.
Коснитесь кнопки «WLI image adjustment».
Элементы настройки появятся под кнопкой
«WLI image adjustment».
Изменение
изображения
в режиме WLI
Г л . 4
Рисунок 4.117
О Регулирование яркости изображения
Выберите яркость в режиме WLI в настройках, перечисленных в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
изменения изображения в режиме WLI» на стр. 131.
Настройка О писание
От -8 до +8 Установите одну из семнадцати ступеней от -8 до +8. Чем выше
значение, тем больше яркость.
Таблица 4.20
ПРИМЕЧАНИЕ
Касание кнопки «минус» или «плюс» один раз изменяет яркость изображения
на одну ступень. Удерживание кнопки меняет яркость непрерывно.
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 131
--- стр. 144 ---
Гл.4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
1 Для регулирования яркости коснитесь
кнопки «минус» или «плюс».
2 Отображение данных в окне «WLI
brightness» изменяется в зависимости от
касания или удерживания кнопки.
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку яркости изображения. Чтобы
задать другой элемент, вместо касания
кнопки «Save» перейдите к настройке
соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Минус/плюс
Рисунок 4.118
Окно яркости
в режиме WLI
Рисунок 4.119
Сохранить
Рисунок 4.120
Рисунок 4.121
132 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 145 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка максимального усиления AGC
Выберите значение для параметра «WLI AGC МАХ gain» в настройках, перечисленных
в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
изменения изображения в режиме WLI» на стр, 131.
Настройка О писание
3dB, 6dB. 9dB,
12 dB. 18 dB. 27 dB
Установите верхнее предельное значение для электронного
увеличения яркости темного изображения. Чем выше
значение, тем больше яркость.
Таблица 4.21
ПРИМЕЧАНИЕ
Несмотря на то, что при увеличении максимального усиления AGC для
темного изображения такое изображение становится ярче, на нем может
стать заметным шум.
Гл. 4
1 Коснитесь кнопки диалогового окна.
2 Коснитесь кнопки «WLI AGC МАХ gain»,
которое необходимо выбрать.
Диалоговое окно
Рисунок 4.122
Максимальное
усиление AGC
в режиме WLI
Рисунок 4.123
Закрыть
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 133
--- стр. 146 ---
Гл.4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
3 Коснитесь кнопки «Close», (см. рис, 4.123)
4 Убедитесь, что выбранная настройка
отображается в окне «WLI AGC МАХ gain».
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку максимального усиления AGC
в режиме WLI. Чтобы задать другой элемент,
вместо касания кнопки «Save» перейдите
к настройке соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Окно максимального усиления
AGC в режиме WLI
Рисунок4.124
Сохранить
Рисунок 4,125
Назад
Рисунок 4.126
134 O m v iP U S OME-V200 РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 147 ---
I 4,3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка скорости затвора
Выберите время экспозиции датчика изображения в настройках, перечисленных
в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
изменения изображения в режиме WLI» на стр. 131.
Настройка О писание
Auto Время экспозиции датчика изображения регулируется
автоматически.
Fixed Время экспозиции датчика изображения зафиксировано на
значении «1/50 sec».
Таблица 4.22
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от условий внешнего освещения на изображении могут
наблюдаться полосы различной плотности, однако это не является признаком
неисправности. Такую проблему иногда можно решить, выбрав для затвора
настройку «Fixed», оградив обследуемый участок от внешнего освещения или
уменьшив яркость внешнего освещения.
Г л . 4
1 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком, чтобы выбрать настройку.
2 Убедитесь, что выбранное название
настройки отображается в окне «Shutter
speed».
Раскрывающийся
список
Рисунок 4.127
Рисунок 4.128
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 135
--- стр. 148 ---
Г л . 4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку затвора. Чтобы задать другой
элемент, вместо касания кнопки «Save»
перейдите к настройке соответствующего
элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Рисунок 4.129
Л им г presets
' Ot.UserO) 02:User02
03 User OJ 04: User 0«
03 User 03 06: User 06
07'User 07 08. User 08
О
09: User 09 )0:User 10
4- . SKt
Назад
Рисунок 4.130
136 OIVMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 149 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка цветовых тонов изображения
Выберите тона и насыщенность цветов для изображений в режиме WLI в настройках,
перечисленных в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
изменения изображения в режиме WLI» на стр. 131.
Элемент
настройки
Настройка О писание
WLI red color
tone
От -8 до +8 Выберите тон красного из семнадцати ступеней
от -8 до +8. Чем больше значение, тем выше
степень улучшения красного тона.
WLI blue color
tone
От -8 до +8 Выберите тон синего из семнадцати ступеней от
-8 до +8. Чем больше значение, тем выше
степень улучшения синего тона.
WLI chroma От -8 до +8 Выберите насыщенность цветов из семнадцати
ступеней от-8 до +8 Чем больше значение, тем
выше уровень цветовой насыщенности.
Таблица 4.23
ОСТОРОЖНО
Перед настройкой цветового тона обязательно отрегулируйте баланс белого.
Иначе настройка цветового тона будет неправильной.
ПРИМЕЧАНИЕ
Касание кнопки «минус» или «плюс» один раз изменяет значение настройки
на одну ступень. Удерживание кнопки меняет цветовые тона непрерывно.
1 Для изменения цветового тона и цветовой
насыщенности коснитесь кнопки «минус»
или «плюс».
Мииус/плюс
Г л . 4
Рисунок 4.131
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 137
--- стр. 150 ---
Г л . 4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Отображение данных в окне цветовых тонов
и цветовой насыщенности изменяется
в зависимости от касания или удерживания
кнопки.
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
изменение тона и цветовой насыщенности.
Чтобы задать другой элемент, вместо
касания кнопки «Save» перейдите
к настройке соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Окно цветовых тонов
и цветовой насыщенности
Рисунок 4.132
Рисунок 4.133
Рисунок 4,134
138 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 151 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка цветового режима
Выберите цветовой режим изображений в режиме WLI в настройках, перечисленных
в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
изменения изображения в режиме WLI» на стр. 131.
Настройка О писание
Mode 1 Стандартный режим.
Mode 2 Цветовая насыщенность красного и желтого цветов увеличивается
по сравнению с режимом 1.
Mode 3 Цветовая насыщенность красного цвета уменьшается,
а насыщенность желтого цвета слегка увеличивается по сравнению
с режимом 1
Mode 4 Цветовая насыщенность красного цвета уменьшается по сравнению
с режимом 1 .
Таблица 4.24
1 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком, чтобы переключиться и выбрать
настройку.
Раскрывающийся
список
Рисунок 4135
2 Убедитесь, что выбранное название
функции отображается в окне «WLI color
mode».
Окно цветового
режима WLI
Г л . 4
Рисунок 4.136
01VMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 139
--- стр. 152 ---
Гл.4
I 4,3 Редактирование конфигурации пользователя
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку цветового режима WLI. Чтобы
задать другой элемент, вместо касания
кнопки «Save» перейдите к настройке
соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
1 > E<Jit:OI
User ID
WU blue color tone
WU chronw
WLI color mod#
WLI contTMl
Цмг01 i9
0 - +
Л
Нот»
0 - +
Uode 1
9
О
Hormil 9
X Cancel И
Сохранить
Рисунок 4.137
Рисунок 4.138
140 OIVMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 153 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка контрастности
Выберите контрастность изображений в режиме WLI в настройках, перечисленных
в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
изменения изображения в режиме WLI» на стр. 131.
Настройка Описание
High Промежуточная градация уменьшается по сравнению со
стандартной контрастностью, поэтому темные участки выглядят
темнее, а яркие — ярче.
Normal Стандартная контрастность.
Low Промежуточная градация увеличивается по сравнению со
стандартной контрастностью, поэтому переход от темных
участков к светлым выглядит более плавным.
Таблица 4.25 Г л . 4
"1 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком, чтобы переключиться и выбрать
настройку.
2 Убедитесь, что выбранное название
функции отображается в окне «WLI
contrast».
Раскрывающийся
список
Рисунок4.139
Окно контрастности
в режиме WLI
Рисунок 4.140
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 141
--- стр. 154 ---
Г л . 4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку контрастности в режиме WLI.
Чтобы задать другой элемент, вместо
касания кнопки «Save» перейдите
к настройке соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Сохранить
Рисунок4.141
Рисунок 4.142
142 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 155 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Выбор улучшения качества WLI
Выберите улучшение качества для режима улучшения качества WLI в настройках,
пер^исленных в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
изменения изображения в режиме WLI» на стр. 131.
Настройка О писание
Mode 1 Для каждого режима назначается различное увеличение
четкости структур/выделение контуров.
^С м. раздел «О Настройка режима улучшения качества WLI»
на стр. 145.
Mode 2
Mode 3
Таблица 4.26
ПРИМЕЧАНИЕ
Требуемые настройки увеличения четкости структур/выделения контуров
можно назначить каждому из режимов 1 - 3. Назначение настроек
в режимах 1-3 позволяет быстро вызвать требуемый вариант увеличения
четкости структур/выделения контуров во время проведения хирургической
операции. Подробно настройки улучшения качества в режимах 1 - 3 можно
задать, следуя указаниям в разделе «О Настройка режима улучшения
качества WLI» на стр. 145.
Гл. 4
1 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком, чтобы переключиться и выбрать
настройку.
Раскрывающийся
список
Рисунок4.143
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 143
--- стр. 156 ---
Гл. 4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Убедитесь, что выбранное название
функции отображается в окне «WLI
enhancement».
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку улучшения качества WLI. Чтобы
задать другой элемент, вместо касания
кнопки «Save» перейдите к настройке
соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Окно улучшения
качества WLI
Рисунок 4.144
Сохранить
Рисунок 4.145
Рисунок 4.146
144 OIYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 157 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
О Настройка режима улучшения качества WLI
Установите детальные параметры каждого из режимов улучшения качества WLI (1 - 3),
которые необходимо выбрать согласно разделу «О Выбор улучшения качества WLI» на
стр. 143, в настройках, перечисленных в таблице ниже. Перед этим обязательно
выполните процедуру, описанную в разделе «о Открытие экрана изменения изображения
в режиме WLI» на стр. 131.
Элемент
настройки
Кастро
йка
О писание
Structure
enhancement А
0 - 8 Установите одну из пяти ступеней 0-8, чтобы
увеличить четкость мелких структур и выделить
контуры изображения. Чем больше значение, тем
выше степень улучшения отображения
Structure
enhancement В
0 - 8 Установите одну из пяти ступеней 0-8. Это улучшит
отображение более мелких структур, чем при
увеличении четкости структур А. Чем больше
значение, тем выше степень улучшения отображения.
Edge
enhancement E
0 - 8 Установите одну из пяти ступеней 0-8, чтобы
выделить контуры изображения. Чем больше
значение, тем выше степень улучшения отображения.
Гл. 4
Таблица 4.27
1 Коснитесь кнопки диалогового окна.
Диалоговое окно
Рисунок 4,147
01YMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 145
--- стр. 158 ---
Г л . 4
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Коснитесь кнопки «Structure enhancement
А», «Structure enhancement В» или «Edge
enhancement Е», чтобы выбрать функцию
для назначения, а затем кнопки «минус» или
«плюс» под надписью «Level», чтобы задать
степень улучшения отображения.
3 Коснитесь кнопки «Close», (см. рис. 4.148)
4 Убедитесь, что выбранная настройка
отображается в окне «WLI enhancement».
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку улучшения качества WLI. Чтобы
задать другой элемент, вместо касания
кнопки «Save» перейдите к настройке
соответствующего элемента.
Режим улучшения
качества
Минус/
плюс
Закрыть \
Рисунок 4.148
Окно улучшения
качества WLI
Рисунок 4.149
Сохранить
Рисунок4.150
146 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 159 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Рисунок4.151
Гл. 4
01YMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 147
--- стр. 160 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Н а с тр о й к а с к о р о с ти по осям X Y
Установите скорость перемещения поля обзора. Перед этим обязательно выполните процедуру,
описанную в разделе «■ Выбор конфигурации пользователя» на стр. 87,
1 Коснитесь кнопки «Arm setting».
Гл. 4
Настройка рукояти
Рисунок4,152
2 Коснитесь кнопки «минус» или «плюс»
и выберите скорость по осям XY
в настройках, перечисленных в таблице
ниже.
Минус/плюс
Рисунок 4.153
Настройка О писание
1 - 5 Установите одну из пяти ступеней 1-5. Чем больше значение,
тем выше скорость перемещения.
Таблица 4.28
ПРИМЕЧАНИЕ
Касание кнопки «минус» или «плюс» один раз изменяет скорость по осям XY
на одну ступень.
Удерживание кнопки меняет скорость по осям XY непрерывно.
148 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 161 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
Отображение данных в окне «XY speed»
изменяется в зависимости от касания или
удерживания кнопки.
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку скорости по осям XY, Чтобы
задать другой элемент, вместо касания
кнопки «Save» перейдите к настройке
соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Окно скорости по осям XY
Рисунок 4.154
Сохранить
Рисунок 4.155
Гл. 4
Рисунок 4.156
OUTMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 149
--- стр. 162 ---
I 4.3 Редактирование конфигурации пользователя
П а р а м е тр ы о то б р а ж е н и я
Гл. 4
О Открытие экрана вспомогательной настройки обследования
Откройте экран элемента настройки для изменения вспомогательных настроек
обследования. Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе
«■ Выбор конфигурации пользователя» на стр. 87.
Коснитесь кнопки «Display preferences».
Элементы настройки появятся под кнопкой
«Display preferences».
I - Edit 01
иигЮ
. B«sic inwgr
. W Ll irntge
' M justmtnt
» A fiT iM tiin g
» OtwKjr.
Параметры
отображения
N i* o e in b w i<
ad ration modes
4
Poftofm W L» iinoot ad|MVrent
«41Г'««г '•ftdinerenM
ОСеоГцуге d»U «МрСау
X Cancel E
Рисунок 4.157
О Настройка отображения данных на мониторе наблюдения
Выберите вариант отображения данных для вывода на монитор наблюдения
в настройках, перечисленных в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
вспомогательной настройки обследования» на стр. 150.
Настройка О писание
ON На мониторе наблюдения отображаются «Индикация режима
обследования», «Индикация коэффициента цифрового
масштабирования». «Индикатор записи», «Индикация общего
увеличения», «Индикация положения масштабирования».
«Индикация фокуса» и «Индикация положения фокуса».
OFF Отображается только «Индикация коэффициента цифрового
масштабирования».
Таблица 4.29
ПРИМЕЧАНИЕ
Даже если здесь выбран вариант «ОМ», отображение данных не выводится
для следующей информации:
- индикация режима WLI;
- индикация коэффициента цифрового масштабирования «х 1,0».
Когда выбрана опция ON, на записываемом изображении также присутствует
отображение данных.
150 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 163 ---
I 4 .3 Р е д а кт и р о в а н и е к о н ф и гу р а ц и и п о л ь з о в а те л я
1 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком, чтобы выбрать настройку.
2 Убедитесь, что выбранная настройка
отображается в окне «Data display».
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку отображения данных. Чтобы
задать другой элемент, вместо касания
кнопки «Save» перейдите к настройке
соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
Раскрывающийся
список
Рисунок 4,158
Окно отображения
данных
Гл. 4
Рисунок4,159
Сохранить
Рисунок 4,160
Назад
Рисунок 4,161
OmVIPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 151
--- стр. 164 ---
Гл. 4
I 4 .3 Р е д а к т и р о в а н и е к о н ф и гу р а ц и и п о л ь зо в а те л я
О Настройка отображения центральной метки на мониторе
наблюдения
Выберите центральную метку для отображения на мониторе наблюдения в настройках,
перечисленных в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в разделе «О Открытие экрана
вспомогательной настройки обследования» на стр, 150.
Настройка О писание
ON Метка отображается в центре монитора наблюдения.
OFF В центре монитора наблюдения нет никаких меток
Auto При разблокировке манипулятора или перемещении поля обзора
метка отображается в центре монитора наблюдения и исчезает
после завершения выполнения операции
Таблица 4.30
"1 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком, чтобы выбрать настройку.
2 Убедитесь, что выбранная настройка
отображается в окне «Center mark display».
Раскрывающийся
список
Рисунок 4.162
Окно отображения
центральной метки
Рисунок 4.163
152 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 165 ---
I 4 .3 Р е д а кти р о в а н и е к о н ф и гу р а ц и и п о л ь з о в а те л я
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку отображения центральной метки.
Чтобы задать другой элемент, вместо
касания кнопки «Save» перейдите
к настройке соответствующего элемента.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя.
Если требуется изменить другие
предварительные настройки пользователя,
вместо касания кнопки «Back» перейдите
к настройке соответствующих параметров.
t > E d it. 0 1 0
to IharOI £)
¥ Aren setting SH w* »•«« hwn*
▼ Oisplaji preiar*r>cet
Data OniAtj ON V
О
Caritar nwk display art *
X C rn e i 0 :
Сохранить
Рисунок 4.164
i , User presets 0
OlUserOI 03 User 01
0Э: User 03 04Us«r04
м . и ш о ь 0t.Usar0«
OrUsatOT OtUserOt
09. User 09 10 User 10
«■ . tack
1
' Назад
Гл. 4
Рисунок 4.165
OlYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 153
--- стр. 166 ---
I 4.4 Подтверждение и сброс системы
4 . 4 П о д т в е р ж д е н и е и с б р о с с и с т е м ы
Данный раздел касается подтверждения вывода изображения и сброса настройки.
■ П о д тв е р ж д е н и е вы вода изображ ения и сброс
н а с тр о й к и
О Открытие экрана обслуживания
Откройте экран для отображения настроечной таблицы и сброса настройки.
Г л . 4 i Коснитесь кнопки «Settings».
Mem
'iiS 01:имг01
1»^ ON Incomptel
t Load uMf prajat 'лН
IM^OCUt
220^
0* «l*w
lieiH»
Mod* 1 Moda} О
s G D
СЫег TioOt
Настройки
Рисунок 4.166
2 Коснитесь кнопки «Maintenance». Элементы
настройки появятся под кнопкой
«Maintenance».
Обслуживание
^U sefprcM ts !
Сои(*пи etfOOMape tAfcrnuitien с п е с к iM o n iia r rort irioAsf«e«
^ Systefn setup Sr«M«n *в п чт ^ instaiiet»«n
^ frror history On#**f еже»
Рисунок 4.167
154 OIVMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 186 ---
I 5.9 Проверка изображения
3 Наблюдая за изображениями в ЗО-очках, закрывайте попеременно левый
и правый глаз и убедитесь, что между левым и правым изображениями нет
разницы в цвете и яркости.
ОСТОРОЖНО
Запрещается использовать данный прибор, если между левым и правым
изображениями ощущается разница. При наличии ошибки визуализации или
возможном отказе оборудования свяжитесь с компанией Olympus. Иначе
возможно чрезмерное напряжение зрения.
Гл. 5
4 Наблюдая за ЗО-изображениями, прикоснитесь к обследуемому объекту
щипцами или похожим инструментом и убедитесь в отсутствии странностей
в ощущении глубины.
ОСТОРОЖНО
Убедитесь в отсутствии странностей в ощущении глубины (например,
внешние признаки ощущения глубины и перемещения руки не совпадают).
Запрещается использовать данный прибор при наличии странностей.
Обратите внимание, что ощущение глубины ЗО-изображений также меняется
в зависимости от расстояния от ЗО-монитора наблюдения до оператора.
Если это расстояние меняется во время процедуры, убедитесь в отсутствии
странностей в ощущении глубины еще раз так же, как и до изменения
расстояния. В противном случае это может привести к ошибкам в лечении.
5 Убедитесь, что данные отображаются на
мониторе наблюдения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если отображение данных на мониторе наблюдения установлено на «ОРР»
(ВЫКЛ ), данные на монитор выводиться не будут. Для отображения данных
на мониторе наблюдения обратитесь к разделу «О Настройка отображения
данных на мониторе наблюдения» на стр. 150.
174 OlYMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 187 ---
I 5.9 Проверка изображения
б Осмотрите свою руку и убедитесь, что изображение отображается в обычных
цветах и без шума.
Рисунок 5.14
ПРИМЕЧАНИЕ
Если при просмотре изображения с установленным для чувствительности
ирисовой диафрагмы значением Auto изображение выглядит слишком
темным или слишком светлым, из-за чего не удается рассмотреть объект,
передвиньте блок микроскопа. Настройка ирисовой диафрагмы запустится
повторно.
Соблюдая постоянное расстояние между линзой объектива и обследуемым
участком, коснитесь кнопки «минус» или «плюс» параметра «Brightness
adjustment» на сенсорной панели хирургического микроскопа и убедитесь
в следующем;
• Каждый раз при нажатии кнопки раздается короткий звуковой сигнал,
а уровень яркости меняется на одну ступень.
• Если кнопку удерживать нажатой, короткие звуковые сигналы подаются
непрерывно, и так же непрерывно меняется яркость.
• Изображение, выведенное на монитор наблюдения, становится ярче или
темнее в соответствии с отображением уровня яркости.
0l:User01 А load и ш
KKompKt*
2 2 0.^
^3 F И О О Г ■ (• < «
8 7 «г
' 0
Мой» 1 Mod«2
® ©
+ С о) О Т гп о в еtnn»n««m ant
Гл. 5
Монитор наблюдения Регулирование яркости
Рисунок 5.15
OLYMPUS O M E -V 200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 175
--- стр. 188 ---
I 5.10 Проверка функций фокуса/ масштабирования
8 Откройте крышку переключателей со щелчком, поверните переключатель 2D/3D
против или по часовой стрелке и убедитесь, что индикатор над переключателем
загорелся оранжевым светом, а на мониторе наблюдения показано
20-изображение. После подтверждения установите переключатель 2D/3D
обратно в среднее «3D» положение, чтобы выбрать ЗО-обследование.
Гл. 5
5.10 Проверка функций фокуса/ масштабирования
Убедитесь, что функциями фокуса и масштабирования можно нормально управлять.
1 До конца поднимите или опустите переключатели микроскопа А и В и,
контролируя монитор наблюдения, убедитесь, что функции фокуса
и масштабирования включаются правильно.
176 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 234 ---
I 7.3 Отображение экрана масш табирования/ фокуса
Изм енение с к о р о с ти м а сш та б и р о ва н и я
Измените скорость масштабирования, выбрав значение в диапазоне настроек, перечисленных
в таблице ниже.
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана
масштабирования/фокуса» на стр. 218.
Настройка Описание
1 - 5 Установите одну из пяти
тем выше скорость.
ступеней 1-5. Чем больше значение,
Таблица 7.3
ПРИМЕЧАНИЕ
Касание кнопки «минус» или «плюс» один раз изменяет скорость
масштабирования на одну ступень. Удерживание кнопки меняет скорость
масштабирования непрерывно.
1 Для выбора скорости масштабирования
коснитесь кнопки «минус» или «плюс». Минус/плюс
X
Zoam/Focus
SS ^ Zoom spaed 3
. \ ^
- + A
Digital zoom X 1.0
*•: IH Focus speed 3 — +
4^ @ Depth ot (leld Mode 1
ED MAF ON w
@ Af fr«rn« display0*— ON ▼
Рисунок 7.12
2 Выбранное значение отображается в окне
«Zoom speed».
Окно скорости
масштабирования
Гл. 7
Рисунок 7.13
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 219
--- стр. 235 ---
Гл. 7
I 7.3 Отображение экрана масштабирования/ фокуса
Изм енение ц и ф р о в о го м а сш та б и р о в а н и я
Переключите коэффициент цифрового масштабирования, выбрав одну из настроек,
перечисленных в таблице ниже.
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана
масштабирования/фокуса» на стр. 218.
Настройка О писание
X 1,0; X 1,5; х2,0 Электронное увеличение изображения. Чем выше значение, тем
больше увеличение
Таблица 7.4
ПРИМЕЧАНИЕ
На экран выводятся и могут быть выбраны только значения, установленные в
«О Настройка цифрового масштабирования» на стр. 113.
Использование цифрового масштабирования ухудшает разрешение
изображения. Если ухудшение разрешения создает проблему, используйте
увеличение х 1.0.
Выберите настройку касанием кнопки
с раскрывающимся списком для параметра
«Digital zoom» на сенсорной панели или
настраиваемого переключателя, которому
назначена функция цифрового
масштабирования.
Раскрывающийся
список
Zoom/Focus
SI % ZoomipMd 3 — 'vf A
■■■< DIflUl room * 1Л ▼ >*uine
*• *i* FoCUViOtM 3 — +
$ DkOtnol Mode 1
с &i5 AF ON ♦ О
Ак Ю) AF framk di&play ON w
Рисунок 7.14
Когда выбрана настройка, отличная от «х 1,о», на мониторе наблюдения
отображается значок заданного масштабирования.
220 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 236 ---
I 7.3 Отображение экрана масштабирования/ фокуса
Изм енение с к о р о с ти ф окусировки
Измените скорость фокусировки, выбрав значение в диапазоне настроек, перечисленных
в таблице ниже.
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана
масштабирования/фокуса» на стр. 218.
Настройка О писание
1 - 5 Установите одну из пяти ступеней 1-5. Чем больше значение,
тем выше скорость.
Таблица 7.5
ПРИМЕЧАНИЕ
Касание кнопки «минус» или «плюс» один раз изменяет скорость фокусировки
на одну ступень. Удерживание кнопки меняет скорость фокусировки
непрерывно.
1 Для выбора скорости фокусировки
коснитесь кнопки «минус» или «плюс». Минус/плюс
Рисунок 7.15
2 Выбранное значение отображается в окне
«Focus speed». Окно скорости фокусировки
у
Zoom/Focus /
ttS ^ Zoom sDood 3 - A
11-^ ^ Otgitjl loom » 1.0 / T Hofnv
Focus sp«e<3Cun
3 /' - +
4^ ® Deoth of lield
□ MAF
РИсОс 1
ON О
•cto © AF fieme Oisully ON
Рисунок 7.16
Г л . 7
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 221
--- стр. 239 ---
7.3 Отображение экрана масштабирования/ фокуса
Изм енение вклю чения/вы клю чения а в то ф о к у с а
Переключите функцию адаптивного АФ в положение «ОМ» или «OFF».
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана
масштабирования/фокуса» на стр. 218.
Настройка О писание
ON Включает функцию адаптивного АФ.
OFF Выключает функцию адаптивного АФ.
Таблица 7.7
ПРИМЕЧАНИЕ
Это изменение можно сделать только на сенсорной панели.
Даже когда эта настройка установлена на «OFF», если функция
автоматической фокусировки назначена настраиваемому переключателю,
касание переключателя включит автоматическую фокусировку.
Эту функцию можно использовать, только если установлено устройство
автофокусировки (MAJ-2303).
Г л . 7
7 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком на сенсорной панели, чтобы
выбрать настройку.
1 Zoom/Focus
% Zoofn speed 3 — + A
llv - Digital aoom > 1.0 * Horn*
А* IJ4 Focus Speed 3 — +
С-п @ D^thof field Mode 1 в
О M AF ON •9
1
Ct
(0) AF frame display ON
A
Раскрывающийся
список
Рисунок 7.19
2 Выбранная настройка появится в окне «AF».
Рисунок 7.20
224 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 240 ---
I 7.3 Отображение экрана масштабирования/ фокуса
Изм енение о то б р а ж е н и я рамки А Ф
Переключите отображение рамки АФ в положение «ОМ» и «OFF».
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана
масштабирования/фокуса» на стр. 218.
Настройка О писание
ON Рамка АФ отображается.
OFF Рамка АФ не отображается.
Таблица 7,8
ПРИМЕЧАНИЕ
Это изменение можно сделать только на сенсорной панели.
Эту функцию можно использовать, только если установлено устройство
автофокусировки (MAJ-2303).
1 Выберите настройку касанием кнопки
с раскрывающимся списком для параметра
«AF frame display» на сенсорной панели.
Раскрывающийся
список
Гл. 7
Рисунок 7.21
2 Выбранная настройка появится в окне
«AF frame display».
Окно отображения
рамки АФ
Рисунок 7.22
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 225
--- стр. 241 ---
I 7.4 Работа экрана цвета/яркости
7А Работа экрана цвета/яркости
в данном разделе описан метод работы с функциями, доступными на экране «Color &
brightness».
О то б р а ж е н и е экрана ц в е та /я р к о с ти
Гл. 7
Коснитесь кнопки «Color/Brightness»
сенсорной панели. Цвет/яркость
01:User01 А '
ON Incompitie IK^octM
- +
Mod* 1 MoOe 7 ^
Coiofrreo» Inhaneemool
Рисунок 7.23
Р е гули р о ва н и е я р к о с ти
Регулирование яркости изображения. Перед этим обязательно выполните процедуру,
описанную в разделе «■ Отображение экрана цвета/яркости» на стр. 226. При необходимости
перейти к регулированию яркости с экрана «Main» обратитесь к разделу «■ Регулирование
яркости» на стр. 217.
1 Измените яркость касанием кнопки «минус»
или «плюс» на сенсорной панели или
настраиваемого переключателя, которому
назначена функция «Увеличение яркости»
или «Уменьшение яркости».
Минус/плюс
Рисунок 7.24
226 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 242 ---
I 7.4 Работа экрана цвета/яркости
ПРИМЕЧАНИЕ
Касание кнопки «минус» или «плюс» один раз изменяет яркость на одну
ступень. Удерживание кнопки меняет яркость непрерывно.
2 Отображение данных в окне «Brightness»
изменяется в зависимости от касания или
удерживания кнопки.
Окно яркости
Рисунок 7.25
Н а с тр о й к а ц в е то в о го т о н а
Измените параметры «Red color tone», «Blue color tone» и «Chroma», выбрав значения
в диапазоне настроек, перечисленных в таблице ниже.
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана цвета/яркости» на
стр. 226.
Гл. 7
Элемент
настройки
Настройка О писание
Red color tone От -8 до +8 Выберите тон красного из семнадцати ступеней от -8
до -ьЗ . Чем выше значение, тем больше красного
цвета на изображении.
Blue color tone От -8 до +8 Выберите тон синего из семнадцати ступеней от -8 до
+8. Чем выше значение, тем больше синего цвета на
изображении.
Chroma От -8 до +8 Выберите насыщенность цвета из семнадцати
ступеней от -8 до +8. Чем выше значение, тем
больше цветовая насыщенность.
Таблица 7.9
ОСТОРОЖНО
Перед настройкой цветового тона обязательно отрегулируйте баланс белого.
Иначе настройка цветового тона будет неправильной.
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 227
--- стр. 243 ---
I 7.4 Работа экрана цвета/яркости
ПРИМЕЧАНИЕ
Касание кнопки «минус» или «плюс» один раз изменяет скорость
масштабирования на одну ступень. Удерживание кнопки меняет цветовой тон
непрерывно.
1 Коснитесь кнопки «минус» или «плюс»
нужного элемента сенсорной панели.
2 Выбранная настройка появится в окне
«Color tone» или «Chroma».
Гл. 7
Минус/плюс
Рисунок 7.26
Окно цветового тона или
цветовой насыщенности
Рисунок 7.27
228 OLYMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 244 ---
I 7,4 Работа экрана цвета/яркости
И зменение цвет ового реж има
Переключите цветовой режим, выбрав одну из настроек, перечисленных в таблице ниже.
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана цвета/яркости» на
стр. 226.
Элемент
настройки Настройка Описание
WLI color mode Mode 1 Стандартный режим.
Mode 2 Цветовая насыщенность красного и желтого цветов
увеличивается по сравнению с режимом 1.
Mode 3 Цветовая насыщенность красного цвета
ослабляется, а насыщенность желтого цвета
слегка увеличивается по сравнению с режимом 1.
Mode 4 Цветовая насыщенность красного цвета
ослабляется по сравнению с режимом 1.
Таблица 7.10
Выберите настройку касанием кнопки
с раскрывающимся списком для параметра
«Color mode» на сенсорной панели или
настраиваемого переключателя, которому
назначена функция «Color mode».
Color/Brightness
UR fit B'lghlrifM 0 — + A
Red color tone 0 - + Hofrw
rig Blue color tone 0 — +
4 ^ Chrome
Б ® Color mode
0 —
M odel
+
T
V
О
3 Contrest Normal / ’
Раскрывающийся список
Гл. 7
Рисунок 7.28
2 Выбранная настройка появится в окне
«Color mode».
Color/Brightriess d
Ш8 ^ erigMn«ss 0 — + f t
Red сЫм tone 0 — +
Ё1ие coior tone 0 - +
OvonM
® Color mode
0 —
M odel
+
♦
О
St mays
^ Contrail Normal '| 9
Окно цветового режима
Рисунок 7.29
OLYMPUS O M E -V 200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 229
--- стр. 245 ---
I 7.4 Работа экрана цвета/яркости
И зменение конт раст ност и
Гл. 7
Переключите контрастность изображения, выбрав значение в настройках, перечисленных
в таблице ниже.
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана цвета/яркости» на
стр. 226.
Настройка О писание
High Промежуточная градация уменьшается по сравнению со
стандартной контрастностью, поэтому темные участки выглядят
темнее, а яркие — ярче.
Normal Стандартная контрастность.
Low Промежуточная градация увеличивается по сравнению со
стандартной контрастностью, поэтому переход от темных
участков к светлым выглядит более ллавным.
Таблица 7.11
Выберите настройку касанием кнопки
с раскрываюидимся списком для параметра
«Contrast» на сенсорной панели или
настраиваемого переключателя, которому
назначена функция «Contrast».
2 Выбранная настройка появится в окне
«Contrast».
Раскрывающийся список
Рисунок 7.30
Рисунок 7.31
230 OIVMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 246 ---
I 7.4 Работа экрана цвета/яркости
И зменение скорост и зат вора
Переключите время экспозиции датчика изображения, выбрав значение в настройках,
перечисленных в таблице ниже.
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана цвета/яркости» на
стр. 226.
Настройка Описание
Auto Время экспозиции датчика изображения регулируется
автоматически.
Fixed Время экспозиции датчика изображения зафиксировано на
значении «1/50 sec».
Таблица 7.12
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от условий внешнего освещения на изображении могут
наблюдаться полосы различной плотности, однако это не является признаком
неисправности. Такую проблему иногда можно решить, выбрав для затвора
настройку «Fixed», оградив обследуемый участок от внешнего освещения или
уменьшив яркость внешнего освещения.
Выберите настройку касанием кнопки
с раскрывающимся списком для параметра
«Shutter speed» на сенсорной панели или
настраиваемого переключателя, которому
назначена функция скорости затвора.
Гл. 7
Рисунок 7.32
2 Выбранная настройка появится в окне
«Shutter speed».
Colwferightness 0
\ К Ovoma 0 — + f t
@ Color mode M odel ▼
3 Contrail Normal
Л
w
О Shutter speed Auto T
О i£S Iris area Full V
Iris sensitivity Low I w
Окно скорости затвора
Рисунок 7.33
OLYMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 231
--- стр. 247 ---
I 7 .4 Р а б о та э кр а н а ц в е та /я р ко с ти
Переключите площадь, на которой будет измеряться яркость изображения, выбрав значение
в настройках, перечисленных в таблице ниже.
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана цвета/яркости» на
стр. 226.
И зменение площ ади ирисовой диаф рагм ы
Настройка О писание
Full Измерение применяется ко всему изображению.
Center Измерение применяется с приоритетом на центре изображения.
Таблица 7.13
Гл. 7
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте настройку «Center» при несоответствующей яркости
обследуемого участка, обусловленной другим участком изображения, а не его
центром (когда изображение слишком яркое или темное).
Выберите настройку касанием кнопки
с раскрывающимся списком для параметра
«iris area» на сенсорной панели или
настраиваемого переключателя, которому
назначена функция площади ирисовой
диаграммы.
2 Выбранная настройка появится в окне
«Iris area».
Рисунок 7.34
: Color/Brightness
S Ovoma 0 —
■0
+ A
II ' О Color mode Moife 1 V Ham
**• 3 Contusl Normal
4
V
О Shuttef Auto ▼
О ае Ins *пя Full T
О
Iris sansitivity low
wtiMes
Окно площади \
ирисовой диафрагмы \
Рисунок 7.35
232 OLYMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 248 ---
I 7 .4 Р а б о та э к р а н а ц в е т а /я р к о с т и
Переключите чувствительность ирисовой диафрагмы изображения, выбрав значение
в настройках, перечисленных в таблице ниже.
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана цвета/яркости» на
стр, 226.
И зменение чувст вит ельност и ирисовой диаф рагм ы
Настройка Описание
High Изменения яркости изображения отслеживаются на высокой
скорости. Регулятор яркости всегда atcrneeH.
Low Изменения яркости изображения отслеживаются на низкой
скорости. Регулятор яркости всегда активен.
Auto • Режим WLI
Регулировка яркости начинается при выполнении
предварительно заданной операции, такой как перемещение
блока микроскопа; яркость изображения изменяется после
завершения регулировки яркости. Скорость измерения яркости
изображения такая же, как при настройке Low.
• В режимах наблюдения, отличных от WLI
Скорость такая же, как при настройке Low.
Таблица 7.14
Выберите настройку касанием кнопки
с раскрывающимся списком для параметра
«Iris sensitivity» на сенсорной панели или
настраиваемого переключателя, которому
назначена функция «Iris sensitivity».
Color/B'lghtness о
Bfl Chroma 0 — + 9 »
@) Color moo* M odel 9
■ ••• 3 Contrafcl Mormtl
A
9
D Shult*r $p*o0
S S 1Г1««ГМ
Auto 9
FuU 9
40» In» »on»itivity low
Раскрывающийся /
список
Г л . 7
Рисунок 7.36
2 Выбранная настройка появится в окне
«Iris sensitivity».
Окно чувствительности
ирисовой диафрагмы
Рисунок 7.37
OLYMPUS O M E -V 200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 233
--- стр. 249 ---
7.5 Р а б о т а с ф у н к ц и я м и н а э к р а н е
о б с л е д о в а н и я
В данном разделе описаны методы работы с функциями, доступными на экране «Observe».
О то б р а ж е н и е экрана обсле довани я
I 7 .5 Р а б о та с ф у н кц и я м и на э кр а н е о б с л е д о в а н и я
Коснитесь КНОПКИ «Observe» на сенсорной
панели.
Рисунок 7.38
Г л . 7
234 OLiTMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 250 ---
I 7 .5 Р а б о та с ф у н кц и я м и н а э к р а н е о б с л е д о в а н и я
И зменение улучш ения качест ва
Эти режимы применяются для увеличения четкости структур и выделения контуров на
изображении. Из различных методов улучшения качества изображения можно выбрать три вида
режимов и переключаться между ними. Способ настройки каждого из трех режимов см. в
разделе «О Настройка режима улучшения качества WLI» на стр. 145.
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана обследования» на
стр. 234.
Настройка О писание
Mode 1, Mode 2,
Mode 3
Настройки улучшения качества, выполняемые согласно разделу
«О Настройка режима улучшения качества WLI» на стр. 145,
можно назначить для каждого режима.
Таблица 7.15
Выберите настройку касанием кнопки
с раскрывающимся списком для параметра
«Режим улучшения качества» на сенсорной
панели или настраиваемого переключателя,
которому назначена функция режима
улучшения качества.
Раскрывающийся
список
Гл . 7
Рисунок 7.39
2 Выбранная настройка появится в окне
улучшения качества.
Окно улучшения
качества
Рисунок 7.40
OIYMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 235
--- стр. 251 ---
■ Запись динам ического изображ ения с пом ои^ью
видеорекордера
Видеофайлы можно записывать на видеорекордере. Запись видеофайла возможна, только
если видеорекордер подключен. Подробные сведения о подключении см. в разд. 3.9.
«Подключение видеорекордера».
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана обследования» на
стр. 234.
Переключите функцию видеорекордера, выбрав настройку из перечисленных в таблице ниже.
I 7 .5 Р а б о та с ф у н кц и я м и на э к р а н е о б с л е д о в а н и я
Настройка О писание
Rec Начинает запись.
Pause Позволяет на время приостановить запись.
Таблица 7.16
Гл . 7
1 Выберите настройку касанием кнопки
с раскрывающимся списком для параметра
«Rec/pause» на сенсорной панели или
настраиваемого переключателя, которому
назначена функция «Rec/pause».
Раскрывающийся
список
Ob$«rv* \ p
M l ^ Enhancement M odel
Itt^
I •
PauM w home
O H eleate Eiacule
'• W xY ioeed
|D
3 — +
I A *
Рисунок 7.41
2 Выбранная настройка появится в окне «Rec/pause» на сенсорной панели.
Во время записи на сенсорной панели и на мониторе наблюдения также
отображается значок.
Окно записи/паузы Значок Значок
Монитор
наблюдения
Рисунок 7.42
236 01VMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 252 ---
I 7 .5 Р а б о та с ф у н кц и я м и н а э к р а н е о б с л е д о в а н и я
ПРИМЕЧАНИЕ
Значок не отображается на мониторе наблюдения, если отображение данных
на мониторе установлено на «OFF».
3 Для переключения между записью и паузой каждый раз повторяйте этапы 1 и 2.
Запись с т а т и ч е с к о г о изображ ения с пом ощ ью
видеорекордера
Статические изображения можно записывать на видеорекордере. Запись статических
изображений возможна, только если видеорекордер подключен. Подробные сведения
о подключении см. в разд- 3.9, «Подключение видеорекордера».
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана обследования» на
стр. 234.
Коснитесь кнопки «Execute» в разделе
«Release» на сенсорной панели или
настраиваемого переключателя, которому
назначена функция «Release». Статическое
изображение будет сохранено
в видеорекордере.
Выполнить
ГЛ. 7
Рисунок 7.43
OLYMPUS O M E -V 200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 237
--- стр. 254 ---
7 .6 Р а б о та с ф у н кц и я м и на и н ф о р м а ц и о н н о м э к р а н е
7.6 Р а б о т а с ф у н к ц и я м и н а и н ф о р м а ц и о н н о м
э к р а н е
в данном разделе описаны методы работы с функциями, доступными на экране «Info».
■ О то б р а ж е н и е инф орм ационного экрана
Коснитесь КНОПКИ «Info» на сенсорной
панели.
Рисунок 7.46
Гл. 7
OLYMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 239
--- стр. 255 ---
I 7 .6 Р а б о та с ф у н кц и я м и н а и н ф о р м а ц и о н н о м э кр а н е
И зменение отображ ения данны х
Переключите данные, которые отображаются на мониторе наблюдения, выбрав значение
в настройках, леречисленных в таблице ниже.
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана обследования» на
стр. 234.
Гл. 7
Настройка О писание
ON На мониторе наблюдения отображакггся «Индикация режима
обследования», «Индикация коэффициента цифрового
масштабирования». «Индикатор записи», «Индикация общего
увеличения», «Индикация положения масштабирования»,
«Индикация фокуса» и «Индикация положения фокуса».
OFF Отображается только «Индикация коэффициента цифрового
масштабирования».
Таблица 7.18
ПРИМЕЧАНИЕ
Даже если здесь выбран вариант «ОМ», отображение данных не выводится
для следующей информации:
- режим WLI;
- коэффициент цифрового масштабирования «>< 1,0».
Когда выбрана опция ОМ, на записываемом изображении также присутствует
отображение данных.
1 Выберите настройку касанием кнопки
с раскрывающимся списком для параметра
«Data display» на сенсорной панели.
Раскрывающийся
список
Inlorm ation display \ Й
IR ID Data display ON
A
ll-'*' Q Canter mark display OFF
4 ^
____1 0
Рисунок 7.47
240 OLYMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 256 ---
I 7 .6 Р а б о та с ф у н кц и я м и на и н ф о р м а ц и о н н о м э к р а н е
2 Выбранная настройка появится в окне
«Data display», и отображение данных на
мониторе наблюдения переключится.
Окно отображения
Рисунок 7.48
Гл. 7
OLYMPUS O M E -V 200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 241
--- стр. 257 ---
I 7 .6 Р а б о т а с ф у н кц и я м и на и н ф о р м а ц и о н н о м э кр а н е
О то б р а ж е н и е ц е н тр а л ь н о й м е тк и
Переключите центральную метку, которая отображаются на мониторе наблюдения, выбрав
значение в настройках, перечисленных в таблице ниже.
Выполните операцию согласно указаниям в разделе «■ Отображение экрана обследования» на
стр, 234.
Гл . 7
Настройка О писание
ON Метка отображается в центре монитора наблюдения.
OFF В центре монитора наблкдения нет никаких меток.
Auto При разблокировке манипулятора или выполнении перемещения
поля обзора метка отображается в центре монитора наблюдения
и исчезает после завершения выполнения операции.
Таблица 7.19
Выберите настройку касанием кнопки
с раскрывающимся списком для параметра
«Center mark display» на сенсорной панели
или настраиваемого переключателя,
которому назначена функция отображения
центральной метки.
Выбранная настройка появится в окне
«Center mark display», и отображение на
мониторе наблюдения переключится.
Раскрывающийся
список
Рисунок 7.49
Окно отображения
центральной метки
Рисунок 7.50
242 OIYMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 258 ---
I 7 .7 Р а б о та с ф у н кц и я м и на э к р а н е п о д го т о в ки / з а в е р ш е н и я
7.7 Р а б о т а с ф у н к ц и я м и н а э к р а н е п о д г о т о в к и /
з а в е р ш е н и я
в данном разделе описаны методы работы с функциями, доступными на экране
«Preparation/completion»,
■ О то б р а ж е н и е экрана подаотовки/заверш ения
Коснитесь кнопки «Option» на сенсорной
панели.
Рисунок 7.51 Гл. 7
Загрузив п р е д в а р и те ль н ы х н а с тр о е н п о л ь з о в а те л я
Переключите предварительные настройки пользователя, заранее зарегистрированные
в данном приборе, в соответствии с требованиями. Подробную информацию см. в разделе
«■ Загрузка предварительных настроек пользователя» на стр. 243.
Необходимо, чтобы предварительные настройки пользователя были зарегистрированы заранее.
Подробную информацию см. в раэд. 4.3. «Редактирование конфигурации пользователя».
Вклю чение/вы клю чение ла м пы
Включите или выключите лампу.
Подробную информацию см. в «■ Включение/выключение лампы» на стр. 215.
Р е гули р о ва н и е баланса б е ло го
Отрегулируйте баланс белого.
Подробную информацию см. в «■ Регулирование баланса белого» на стр. 215.
OLYMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 243
--- стр. 265 ---
■ Д е зи нф и ц и р ую щ е е с р е д с тв о д л я о ч и с тк и
п о в е р х н о с те й
Используйте дезинфицирующее средство для очистки поверхностей с перекисью водорода
медицинского назначения со свойствами, указанными в табл. 8,1.
I 8.1 О б р а б о т к а
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте дезинфицирующие средства для очистки поверхностей,
одобренные/утвержденные местными регулирующими органами.
Д езинф иц ирую щ ее средство для
очи стки поверхностей
П ерекись водорода
Процентный раствор Неразбавленный раствор
Концентрация дезинфицирующего
средства
Перекись водорода 1,5 г/100 г
Компонентный Перекись водорода, гликолевая кислота
Прочее Действует как дезинфицирующее и чистящее средство
Не нужно смывать
Таблица 8.1 Дезинфицирующее средство для очистки поверхности с перекисью водорода и его
свойства
Г л . 8
Следуйте инструкциям, предоставленным производителем дезинфицирующего средства,
касающимся концентрации, высушивания, температуры, времени контакта, срока применения и
срока годности. Для валидации использовалось дезинфицирующее средств для очистки
поверхности, представленное на рисунке табл. 8.2.
Торговое наим енование Тип И зготовитель
Incidin™ OxyFoam S Перекись водорода ECOLAB
Таблица 8.2 Дезинфицирующее средств для очистки поверхности, используемое для валидации
250 OLYMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 266 ---
I 8.1 О б р а б о т к а
П ризнаки ухудш е н и я с в о й с тв при о б р а б о тк е
OME-V200
Было подтверждено, что обработка, выполняемая в период срока службы изделия, не
приводит к нарушению эксплуатационных характеристик.
ОСТОРОЖНО
Неправильная обработка может привести к значительному сокращению срока
службы OME-V200.
Избегайте следующего.
- Обработка не в соответствии с инструкциями изготовителя.
Дополнительные принадлежности (MAJ-2301, MAJ<2307, MAJ-2308)
Было подтверждено, что обработка, выполняемая в период срока службы изделия, не
приводит к нарушению эксплуатационных характеристик.
ОСТОРОЖНО
Неправильная обработка может привести к значительному сокращению срока
службы MAJ-2301, MAJ-2307 и MAJ-2308.
Избегайте следующего.
- Обработка не в соответствии с инструкциями изготовителя.
Г л . 8
01VMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 251
--- стр. 267 ---
I 8.1 О б р а б о т ка
П о д го то в к а оборудования д л я о б р а б о тк и
О Необходимое оборудование
(а) Индивидуальные средства защиты (примеры)
Защитные очки Лицевая маска Влагонепроницаемая
защитная одежда
Химически стойкие
перчатки*^
(b ) Химические вещества, используемые для обработки
• Дезинфицирующее средство для очистки поверхностей
(см. «■ Дезинфицирующее средство для очистки поверхностей» на стр. 250)
(c) Прочее
* Чистые безворсовые салфетки*^
Таблица 8.3 Необходимое оборудование
*1 Для предотвращения воздействия на кожу рекомендуется использовать перчатки с длинным рукавом.
*2 Для повторной обработки рекомендуется использовать безворсовые салфетки для предотвращения
застревания или попадания волокон ворса или ткани в компоненты устройства.
Гл. 8
252 OLYMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 319 ---
I Комбинированное оборудование
и
■сап*
устройство
АВТОФОКУСИРОВКИ
(MAJ-2303)
<1
4К-КОМБИНИРОВАННЫЙ
КАБЕЛЬ 10 М (MAJ-2309)
КАБЕЛЬ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
РЕКОРДЕРОМ ЗР (MAJ-2310)
ЖК-монитор
(LMD-X5S0ST, LMD-X310ST,
LMD-X550S*^ LMD-X310S*^
LMD-3251ST'^)
ЖК-МОНИТОР ВЫСОКОЙ
ЧЕТКОСТИ (0EV262H*^’’2)
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
ИЗОБРАЖЕНИЯМИ
(1МН-20’^'*2 1МН-10*^’*2)
Видеорекордер 4K3D
(HVO-4000ST)
светодиодный ИСТОЧНИК
СВЕТА (OME-L200)
П ри л.
ХИРУРГИЧЕСКИЙ МИКРОСКОП
ORBEYE (OME-V200)
ФИЛЬТР
ИНФРАКРАСНОГО
ИЗЛУЧЕНИЯ’^
(MAJ-2307)
НОЖНОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ*^
(MAJ-2301)
ИНФРАКРАНСЫЙ
ФИЛЬТР И ФИЛЬТР
СИНЕГО СВЕТА*^
(MAJ-2308)
*1 ЗО-несовместимый.
*2 4К-несовместимый.
*3 Данные изделия могут быть доступны для приобретения не
во всех регионах.
УСТРОЙСТВО
УЗКОСПЕКТРАЛЬНОЙ
ВИЗУАЛИЗАЦИИ*^
(MAJ-2306)
устройство
ИНФРАКРАСНОЙ
ВИЗУАЛИЗАЦИИ'^
(MAJ-2304)
УСТРОЙСТВО
ВИЗУАЛИЗАЦИИ
В СИНЕМ СВЕТЕ*^
(MAJ-2305)
304 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 320 ---
I Технические характеристики
Технические характеристики
Окружающая среда
Условия
эксплуатации
Температура
окружающей среды От 10 до 35 ’С (от 50 до 95 "F)
Относительная
влажность
30 - 75 % (без образования
конденсата)
Атмосферное
давление
700-1060 гПа
(0,7 -1,1 кгс/см^)
(10,2- 15,4 фунтов/дюйм^)
Стандартные
условия хранения
(например, в
медицинском
учреждении)
Температура
окружающей среды От 5 до 40 "С (от 41 до 104 “F)
Относительная
влажность
1 0 -9 5 % (без образования
конденсата)
Атмосферное
давление
700-1060 гПа
(0,7-1.1 кгс/см^)
(10,2 -15,4 фунтов/дюйм^)
Условия
транспортировки
(при
транспортировке
и краткосрочном
хранении)
Температура
окружающей среды от -20 до 70 (от -4 до 158 °F)
Относительная
влажность 1 0 -9 5 %
Атмосферное
давление
7 0 0 - 1060 гПа
(0,7 -1,1 кгс/см^)
(10,2 -15,4 фунтов/дюйм^)
Технические характеристики
Элемент Технические характеристики
Источник питания Напряжение 220 - 240 В переменного тока
Колебания напряжения В пределах ±10 %
Частота 50/60 Гц
Колебания частоты В пределах ±1 Гц
Номинальная
потребляемая
мощность
650 В А
Размеры Габаритные размеры 517 X 623,5 (основание) х 1882 мм (общая высота)
Масса 180 кг (без дополнительных принадлежностей)
Фокус Метод Электронный фокус
Рабочее расстояние 220 - 550 мм
П р и л.
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 305
--- стр. 321 ---
I Технические характеристики
Э лем ент Технические характеристики
Масштабирование Система привода Оптическое и цифровое масштабирование
Коэффициент
увеличения
оптического
масштабирования
Непрерывное масштабирование 1;6
Цифровое
масштабирование
Варианты выбора; х 1,0; х 1,5 и х 2,0
Обследование Датчик изображения Датчик изображения CM OS
Система
видеосигналов
4K(3D/2D), HD (3D/2D)
Основание Опорная система Напольная стойка
Класс медицинского
электрического
изделия
Тип защиты от удара
током
Класс 1
Степень защиты от
взрыва
Использование при наличии в воздухе
легковоспламеняющихся веществ запрещено.
Регламент в отношении медицинских
устройств
Данное изделие отвечает требованиям Регламента (ЕС )
2017/745 в отношении медицинских устройств.
Классификация: класс I.
Директива RoHS
С€
Данное устройство соответствует требованиям директивы
2011/65/ЕС в отношении электрического и электронного
оборудования
Директива по W EEE
ж
в соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования (W EE E) этот
символ означает, что данное изделие требует утилизации
отдельно от несортированных бытовых отходов.
Информацию О системе возврата и (или) сбора отходов,
применяемой в стране пользователя, можно получить
у местного дистрибьютера компании Olympus.
ЭМС Действующий стандарт IEC 60601-1-2: 2014
• Соответствует требованиям в отношении ЭМС для
медицинского оборудования 4 издания
(IEC 60601-1-2: 2014).
• Классификация по стандарту излучений CISPR 11
Группа 1, Класс А
П ри л.
306 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 322 ---
I Технические характеристики
Э ле м е нт Технические характеристики
Год выпуска Последняя цифра года выпуска является второй цифрой
серийного номера. Год в данном примере — 2017.
Пример: 2Z01234 (серийный номер)
Этикетка UDI Обозначение Этикетка, наличие которой требуется согласно нормативам
ряда стран, для идентификации медицинского устройства
посредством уникального идентификационного номера
(UDI).
Указанная ниже информация содержится в 2-размерном
штрих-коде (матрица данных GS1):
- (01) 14-эначный глобальный номер товара GS1;
- (11) 6-эначная дата изготовления;
- (21) 7-знзчный серийный номер.
П р и л.
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 307
--- стр. 323 ---
I Информация по ЭМС
П р и л,
Информация по ЭМС
О Указание и декларация изготовителя — электромагнитное
излучение
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом в
медицинских учреждениях в описанной ниже электромагнитной обстановке.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что оборудование
эксплуатируется именно в таких условиях.
И сп ы та ни е на
и злуч е ни е
С о о тв е тс тв и е Э лектром агнитная обстановка — указание
РЧ-излучение
CISPR 11
Группа 1 Данный прибор использует РЧ- (радиочастотную) энергию только
для своих внутренних функций. Поэтому уровень его РЧ-
излучения очень низкий и не может являться причиной помех для
находящегося рядом электронного оборудования.
Излучения
CISPR 11
Кондуктивное
излучение основного
вывода
CISPR 11
Класс А Данное устройство пригодно для применения во всех
помещениях, за исключением жилых помещений и учреждений,
непосредственно подключенных к низковольтным сетям бытового
назначения.
Излучение гармоник
IEC 61000-3-2
Класс А Уровень излучения гармоник этого прибора низкий и не может
вызвать помехи в типовом промышленном источнике питания,
подключенном к этому прибору.
Колебания
напряжения/эмиссия
фликера
IEC 61000-3-3
Соответствует Данный прибор стабилизирует собственную нестабильность
радиочастот и не оказывает влияний типа фликера на
осветительное оборудование.
308 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 325 ---
I Информация по ЭМС
П ри л.
И сп ы та н и е на
у с то й ч и в о с ть
к помехам
И сп ы та те ль н
ый ур о ве нь
IE C 60601-1-2
(2014)
У р о ве н ь
со о тв е тс тв и я
Э ле ктр о м а гни тна я о б ста н о вка — указание
Падение
напряжения,
кратковременное
прерывание
и колебания
0 % и-г
(провал 100 %
b Ut )
для 0,5 цикла/
1 цикла
Как слева Качество сетевого электропитания должно
соответствовать стандартным бытовым условиям
или условиям учреждений здравоохранения.
Если пользователю данного прибора требуется
непрерывная работа в ходе перерывов питания.
напряжения на
входных линиях
электропитания
IEC 61000^-11
70 % Uj
(провал 30 %
b Ut )
в течение
25 циклов
(50 Гц)/
30 циклов (60 Гц)
рекомендуется обеспечить питание прибора от
источника бесперебойного питания или от
аккумулятора.
0 % U t
(провал 100 %
b Ut )
в течение
250 циклов
(50 Гц)/
300 циклов
(60 Гц)
-
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
30 А/м
(50 Гц, 60 Гц)
Как слева Рекомендуется использовать данный прибор,
обеспечив достаточное расстояние от любого
оборудования, работающего на высоких токах.
Определение Ut — это напряжение в сети переменного тока до применения испытательного уровня.
310 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 326 ---
О Указание и декларация изготовителя — электромагнитная
устойчивость
I Информация по ЭМС
В Н И М А Н И Е
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом
в медицинских учреждениях в описанной ниже электромагнитной обстановке.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что
оборудование эксплуатируется именно в таких условиях.
Портативным и мобильным радиочастотным (РЧ) оборудованием для связи
можно пользоваться на расстоянии не ближе 30 см (12 дюймов) от любых
частей данной модели, включая кабели, согласно спецификации компании
Olympus.
И сп ы та н и е на
у с то й ч и в о с ть
к помехам
И с п ы та те ль н ы й
ур о в е н ь
IE C 60601-1-2 (2014)
Уро вень
со о тв е тств и я
Э ле ктр о м а гни тна я о б стано вка —
указание
Кондуктивные РЧ
IEC 61000-4-6
3 6 (1 5 0 к Г ц -8 0 МГц) Как слева См. указание в столбце слева.
6 В (промышленный,
научный
и медицинский
диапазон, равный
150 кГц-8 0 МГц)
Как слева См. указание в столбце слева
Промышленный, научный и медицинский диапазон, равный 6,765 - 6,795 МГц,
13,553 - 13,567 МГц, 26,957 - 27,283 МГц и 40,66 - 40,70 МГц между 0,15 и 80 МГц
Излучаемые РЧ
1 ЕС 61000-4-3
3 В/м
(80 М Гц-2 ,7 ГГц)
Как слева См. указание в столбце слева.
Близость
магнитного
поля к РЧ
оборудованию
связи
IEC 61000-4-3
См. таблицу на
следующей странице.
Как слева См. указание в столбце слева.
П р и л.
OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 311
--- стр. 327 ---
I Информация по ЭМС
И С П Ы Т А Т Е Л Ь -
Те с то в а я частота
[М Гц ]
Д иапазон [М Гц ] М одуляция*^
М аксим альная
м ощ но сть (В т)
Н Ы Й У Р О В Е Н Ь
У С Т О Й Ч И В О
С Т И к П О М Е -
Х А М [В/м]
385 380 - 390
Импульсная
модуляция*'' 18 Гц
1,8 27
Частотная
модуляция’^ ±5 кГц
450 4 3 0 -4 7 0 отклонение 2 28
синусоидального
сигнала 1 кГц
710
Импульсная
модуляция*' 217 Гц745 704 - 787 0,2 9
780
810
Импульсная
модуляция*' 18 Гц870 800 - 960 2 28
930
1720
Импульсная
модуляция*' 217 Гц1845 1700-1990 2 28
1970
2450 2400 - 2570
Импульсная
модуляция*' 217 Гц
2 28
5240
Импульсная
модуляция*' 217 Гц
5500 5100-5800 0,2 9
5785
*1 Несущую частоту следует модулировать, используя прямоугольный сигнал с 50 % рабочим циклом.
*2 В качестве альтернативы частотной модуляции можно использовать 50 % импульсную модуляцию
с частотой 18 Гц, так как если она не отражает фактическую модуляцию, это будет наиболее
неблагоприятный случай
П р и л.
312 OLYMPUS OME-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 369 ---
I А л ф а в и т н ы й у ка за т е л ь
И
П ри л.
Изменение 1D пользователя.............................. 89
Информация по ЭМС....................................... 308
Ирисовая диафрагма.......................................... 10
К
Кабель дистанционного управления
видеозаписью (VTR).................................... 65, 67
Кабель дистанционного управления
рекордером............................................................ 62
Квалификация пользователей......................... 11
Классификация лазерных изделий................. 12
Комбинированное оборудование.................. 303
Компоненты упаковки......................................... 23
Конфигурация пользователя............................ 87
Конфигурация системы.................................... 303
Краткий обзор функций оборудования.......... 21
Л
Лампа ВКЛ./ВЫКЛ.............................................. 243
Линза..................................................................... 264
М
Манипулятор........................ 4, 180, 191, 266, 292
Масштабирование............................................. 204
Масштабирование вручную............... 9. 204, 295
Масштабирование/фокус................................. 218
Меры предосторожности................................... 13
Меры предосторожности
при эксплуатации................................................ 185
Монитор наблюдения.......................... 43. 56,172
Н
Настенная розетка для медицинского
оборудования.......................................................... 8
Настраиваемая кнопка......................................... 9
Настройка времени............................................. 77
Настройка даты.................................................... 75
Настройка системы............................................. 72
Настройка функций............................................. 69
Настройка цветового тона................................. 10
Настройка языка и даты/времени................... 72
Настройка языка отображения........................ 74
Начальный экран.................................................. 36
Ножной выключатель.......................... 50, 98.100
О
Обработка............................................................. 247
Обрезанный белый участок.................................11
Окружающая среда............................................ 305
Основание.......................................................... 1,33
Основные компоненты....................................... 30
Отображение данных.............................. 150, 240
П
Панель управления.............................................. 35
Переключатель микроскопа......................... 9,91
Перемещение и установка
данного прибора................................................... 48
Перемещение поля обзора........................ 8,178
Перечень и функции
компонентов прибора......................................... 25
Периодическая проверка................................ 261
Питание ВКЛ......................................................... 171
Площадь ирисовой диафрагмы..................... 232
Подтверждение системы................................. 154
Поиск и устранение неисправностей.......... 269
Порядок проверки.............................................. 163
Порядок установки............................................... 47
Предназначение...................................................... 7
При неполадках с изображением.......... 20, 296
Приложение.......................................................... 303
Проверка............................................................... 161
Проверка кабелей.............................................. 267
Проверка функций
фокусировки/масштабирования.................... 176
Программная клавиатура.................................. 39
Просмотр изображений.................................... 206
Простыня................................................................. 8, 192
Р
Работа с функциями на экране
обследования/записи........................................ 234
Работа экрана цвета/яркости......................... 226
Рабочее расстояние.............................................. 9
Рамка АФ.............................................. 10, 123, 225
Регулирование яркости изображения......... 131
Режим улучшения качества............................. 235
Режим улучшения качества WLI.................... 145
Рекомендации по поиску
и устранению неисправностей....................... 270
Ремонт и модификация...................................... 12
Руководство по эксплуатации............................. 7
354 O i y M P U S O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 370 ---
Сброс предварительных настроек
пользователя....................................................... 156
Сброс системы................................................... 158
Светодиодный источник света...................... 8.50
Сенсорная панель....................... 36, 85,107, 244
Сервисное меню................................................. 160
Сигнальные слова................................................ 13
Скорость масштабирования...................111, 219
Скорость по осям XY...........................................238
Скорость фокусировки............................ 116,221
Совместимость прибора с другим
оборудованием..................................................... 11
Совместимые видеорекордеры.........................61
Совместимые источники света......................... 50
Совместимые мониторы наблюдения........... 56
Совместимые ножные переключатели.......... 50
Соединительный
кабель..................................... 57, 59, 60, 62, 65, 67
Сохранение предварительных
настроек пользователя......................................245
Список настроек.....................................................69
Список функций.................................................. 209
Страница настройки...............................................38
Терминология.......................................................... 8
Технические характеристики.......................... 305
Техническое обслуживание и управление .... 12
Тормоз................................................................... 165
Увеличение четкости структур......................... 11
Улучшение качества WLI.................................. 143
Установка и подключение....................................45
Устройство автофокусировки........................... 51
Утилизация............................................................260
Ф
Фокус....................................................................... 202
Фокусировка вручную.......................... 9, 204, 294
Формат отображения даты................................ 78
Функции главного экрана.................................. 213
Функции на экране отображения.................... 239
Функции на экране
подготовки/завершения.....................................243
I А л ф а в и т н ы й у к а з а т е л ь
Функция настраиваемых
переключателей................................................. 183
X
Хирургическая лупа.......................... 42, 261, 296
Хранение.............................................................. 256
ц_______________________
Цветовой режим........................................ 139, 229
Цветовой тон....................................................... 227
Цветовые тона изображения.......................... 137
Центр управления изображениями................ 61
Центральная метка.................................. 152,242
Цифровое масштабирование ... 9, 113, 205, 220
Ч
Чувствительность диафрагмы....................... 233
Ш
Шнур электропитания............................... 54, 267
Э
Экран вспомогательной настройки
обследования...................................................... 150
Экран изменения изображения
в режиме WLI....................................................... 131
Экран настройки базового изображения.... 126
Экран обслуживания......................................... 154
Экран элемента настройки АФ....................... 120
Экран элемента настройки
масштабирования............................................... Ш
Экран элемента настройки фокуса..................115
Эксплуатация............................................. 185,188
Этикетки и символы............................................... 1
П р и л.
OLYMPUS O M E-V200 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 355
--- стр. 371 ---
© 2020 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Bee права защищены.
Никакая часть данной публикации не подлежит воспроизведению или
распространению без письменного разрешения компании OLYMPUS
MEDICAL SYSTEMS CORP.
OLYMPUS — это зарегистрированный торговый знак компании OLYMPUS
CORPORATION.
«Innovation by Sony & Olympus» и логотип (см. логотип ниже) обозначают
признак усовершенствованной технологии медицинской визуализации от
компаний Sony и Olympus.
Innovation by Sony & Olympus
Торговые марки, названия продуктов, логотипы или фирменные названия
продуктов, используемые в данном документе, как правило, являются
зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками
соответствующих компаний.
--- стр. 376 ---
1
2.4
Убедитесь, что вентиляционные решетки спереди
и сзади основания данного прибора не забиты
пылью, посторонними предметами или тканью.
Проверка включения питания
Убедитесь, что выключатель электропитания светодиодного источника света установлен на «©» (ВКЛ.)
в соответствии с описанием в руководстве по эксплуатации светодиодного источника света.
Нажмите на главный выключатель, чтобы включить прибор. Индикатор
питания загорится зеленым светом, при этом загорится осветительная
лампа светодиодного источника света.
2.5 Проверка освещения
Убедитесь, что освещение исходит из линз системы подсветки блока
микроскопа.
2.6 Проверка монитора исследования
При работе с монитором исследования следуйте указаниям руководства по его эксплуатации
и убедитесь в том, что на нем можно просматривать изображения.
2.7 Проверка изображения
1 Используйте какой-нибудь белый предмет,
например, кусок марли, в качестве объекта,
наведите на него фокус и настройте так, чтобы на
всем изображении не было обрезанных белых
участков.
2 Удерживая прибор неподвижно, коснитесь
и удерживайте кнопку «White balance» на сенсорной
панели или нажмите и удерживайте настраиваемый
переключатель, которому присвоена функция
настройки баланса белого, около 1 секунды.
- 4 -
--- стр. 377 ---
в окне отображения баланса белого будет показан статус «Completed»,
на монитор наблюдения будет выведено сообщение, а на сенсорной
панели появится значок баланса белого.
Окно отображения
баланса белого Значок
-------------------------------------- баланса
белого
Левое
изображение
Правое
изображение
Левое
изображение
Правое
изображение
Монитор
исследо
вания
4 Поместите предмет с легко поддающимся
оценке вертикально направленным
изображением так, чтобы он был
сфокусирован в центре изображения,
выведенного на монитор исследования.
Следите за изображениями на мониторе
исследования, не надевая ЗО-очки,
и убедитесь, что между левым и правым
изображениями не наблюдается ошибка
позиционирования по вертикали.
5 Наблюдайте за изображениями, надев ЗО-очки, закрывайте левый и правый глаз по очереди
и убедитесь, что между левым и правым изображениями нет разницы в цвете или яркости.
6 Наблюдая за 30-изображениями, коснитесь наблюдаемого объекта щипцами или подобным им
инструментом и убедитесь, что не наблюдается странностей в восприятии глубины изображения.
7 Убедитесь, что на монитор исследования выведено отображение
данных.
Изображения без ошибки
позиционирования по вертикали
Изображения с ошибкой
позиционирования по вертикали
Отображение Монитор
данных исследования
X‘’Г-г
Осмотрите свою руку и убедитесь, что изображение
отображается в нормальных цветах без помех.
2.8 Проверка ф ункций фокусировки/масштабирования
Наклоните переключатели эндоскопа А и В на
блоке микроскопа до конца вверх или вниз и,
следя за процессом на мониторе исследования,
убедитесь, что функции фокусировки
и масштабирования включаются правильно.
Если для параметра «Адаптивная АФ» задано
масштабирование (+), убедитесь, что после
выполнения операции масштабирования
(+) {увеличения изображения) автофокус
активирован, а фокусировка скорректирована.
Монитор исследования
- 5 -
--- стр. 378 ---
2.9 Проверка перемещения поля обзора
1 Полностью наклоните джойстик ножного
выключателя, с помощью монитора
наблюдения убедитесь, что поле
перемещается в том же направлении,
в котором наклоняется джойстик.
Если для параметра «Адаптивная АФ»
задано перемещение поля обзора,
убедитесь, что после выполнения
операции перемещения поля обзора
автофокус активирован.
При включенном перемещении поля обзора откройте
крышку переключателей со щелчком, нажмите на
верхнюю часть кнопки остановки перемещении поля
обзора и убедитесь, что индикатор над кнопкой
загорелся оранжевым светом, а перемещение поля
обзора остановилось. После проверки нажмите на
нижнюю часть кнопки остановки перемещении поля
обзора и убедитесь, что индикатор потух,
а перемещение поля обзора активировано.
Крышка
переключателей Индикатор
Кнопка остановки
перемещения поля обзора
2.10 Проверка блокировки/разблокировки манипулятора
1 Крепко удерживая рукоятку блока микроскопа, надавите пальцем на
переключатель микроскопа С и убедитесь, что манипулятор
разблокирован.
Когда манипулятор находится в разблокированном
состоянии, убедитесь, что блок микроскопа и манипулятор
можно перемещать в нужных пределах без ощущения
дергания в каком-либо направлении.
Снимите палец с переключателя микроскопа С и убедитесь
что манипулятор заблокирован, а блок микроскопа можно
зафиксировать в текущем положении.
Если для параметра «Адаптивная АФ» задано смена точки
наблюдения вручную, убедитесь, что после разблокировки
манипулятора аетофокус активирован, а фокусировка
скорректирована.
Когда манипулятор находится в разблокированном
состоянии после нажатия пальцем на переключатель
микроскопа С, откройте крышку переключателей со
щелчком, нажмите на верхнюю часть кнопки
блокировки манипулятора и убедитесь, что
индикатор над кнопкой загорелся оранжевым светом,
а манипулятор заблокирован. После проверки
нажмите на нижнюю часть кнопки блокировки
манипулятора и убедитесь, что индикатор потух,
а манипулятор разблокирован.
Крышка
переключателей Индикатор
о
Кнопка блокировки
манипулятора
- 6 -
--- стр. 379 ---
1 Нажмите на переключатель микроскопа С и компактно сложите
манипулятор, как показано на рисунке.
2.11 После проверки
2 Нажмите на главный выключатель, чтобы выключить прибор.
Убедитесь, что индикатор питания потух.
-7-
--- стр. 402 ---
I С о д е р ж а н и е
Содержание
Этикетки и символы.................................................................................................................................. 1
Важная информация — прочтите перед использованием ................................................4
Предназначение/Предусмотренное использование ................................................................ 4
Критерии отбора пациентов............................................................................................................. 4
Противопоказания .............................................................................................................................. 4
Клиническая эффективность.......................................................................................................... 4
Руководство по эксплуатации ......................................................................................................... 4
Квалификация пользователей ........................................................................................................ 6
Совместимость прибора с другим оборудованием................................................................... 6
Запасное оборудование ................................................................................................................... 6
Запрет ненадлежащего ремонта и модификации..................................................................... 6
Сигнальные слова .............................................................................................................................. 7
Меры лредосторожности.................................................................................................................. 7
Краткий обзор функций оборудования ...................................................................................... 11
Глава 1 Проверка содержимого упаковки .........................................13
1.1 Проверка содержимого упаковки ....................................................................................... 13
Гпава 2 Перечень и функции компонентов инструмента .... 15
2.1 Условные обозначения и описания ....................................................................................15
2.2 Объясняемые детали ................................................................................................................ 16
2.3 Панель управления..................................................................................................................... 17
2.4 Боковая панель.............................................................................................................................. 18
2.6 Нижняя панель.................................................................................................................................20
2.6 Соединения хирургического микроскопа ........................................................................20
Гпава 3 Установка и соединения ..........................................................21
3.1 Меры предосторожности при установке и подключении .................................... 21
3.2 Порядок подключения.................................................................................................................22
3.3 Установка прибора ...................................................................................................................... 23
3.4 Подключение кабелей .............................................................................................................. 26
3.5 Закрепление крышки кабельного канала....................................................................... 29
Гпава 4 Проверка ..........................................................................................31
4.1 Меры предосторожности при работе ................................................................................31
4.2 Порядок проверки ....................................................................................................................... 32
4.3 Проверка включения питания.................................................................................................33
4.4 Проверка освещения ................................................................................................................. 35
OIVMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ OME-L200
--- стр. 403 ---
I Содержание
4.5 Проверка функционирования запасной лампы ...........................................................36
4.6 Проверка регулировки яркости запасной лам пы .......................................................38
4.7 Питание выключено......................................................................................................................40
Гпава 5 Эксплуатация .................................................................... 41
5.1 Меры предосторожности при эксплуатации ..................................................................41
5.2 Включение прибора и осветительной лампы ...............................................................42
5.3 Отключение осветительной лампы ....................................................................................44
5.4 Отключение питания ....................................................................................................................45
Гпава 6 Повторная обработка, хранение,
утилизация и транспортировка ..................................47
6.1 Обработка............................................................................................................................................47
Дезинфицирующее средство для очистки поверхностей .................................................. 49
Признаки ухудшения свойств при обработке ...................................................................... 50
Подготовка оборудования для обработки............................................................................. 51
Обработка светодиодного источника света (OME-L200) ................................................... 52
6.2 Хранение...............................................................................................................................................55
6.3 Утилизация..........................................................................................................................................55
6.4 Транспортировка ............................................................................................................................55
Гпава 7 Поиск и устранение неисправностей ........................5?
7.1 Поиск и устранение неисправностей ................................................................................57
7.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей ......................................58
7.3 Действия по устранению неисправностей в чрезвычайных ситуациях .... 62
Включение запасной лампы ................................................................................................... 62
Управление яркостью запасной лампы ................................................................................ 64
Отключение запасной лампы ................................................................................................ 65
7.4 Возврат данного прибора для ремонта.............................................................................66
Приложение ............................................................................................ 67
Комбинированное оборудование ....................................................................................................67
Конфигурация системы ........................................................................................................... 67
Технические характеристики ..............................................................................................................69
Окружающая среда................................................................................................................... 69
Технические характеристики.................................................................................................. 70
Информация по ЭМС ...............................................................................................................................71
Информация о лицензии на программное обеспечение с открытым
исходным кодом.........................................................................................................................................77
а OLYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ OME-L200
--- стр. 404 ---
I Этикетки и символы
Этикетки и символы
Этикетки и символы, относящиеся к вопросам безопасности, расположены в указанных ниже
местах. Если этикетки или символы отсутствуют либо обозначения на них неразборчивы,
свяжитесь с компанией Olympus.
О Боковая панель
П ре д у п режде н ие
в отношении разъема
световода _____
Символ, предупреждающий не
смотреть в разъем световода при
включенной лампе.
Предупреждение
в отношении
температуры порта
световодного кабеля
Символ, предупреждающий не
касаться порта световодного
кабеля, когда он горячий сразу
после отключения света.
OI^MFUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ OME-L200
--- стр. 415 ---
I Краткий обзор функций оборудования
12 OiyMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ OME-L200
--- стр. 416 ---
I 1.1 Проверка содержимого упаковки
Г пава 1 Проверка содержимого
упаковки
1.1 Проверка содержимого упаковки
Убедитесь в наличии светодиодного источника света и его дополнительных принадлежностей,
сопоставив все позиции в упаковке с компонентами, изображенными ниже. Проверьте каждую
позицию на отсутствие повреждений. В случае повреждения прибора, при неполной
комплектации, а также при наличии невыясненных вопросов не используйте прибор;
немедленно обратитесь в компанию Olympus.
Г л . 1
О Светодиодный источник света
Светодиодный источник света (OME-L200)
О Дополнительные принадлежности
Крышка кабельного канала Зажимные винты (М4 х 10 мм) Фиксирующие винты (М5 * 8 мм)
(4 ип.) (2 шт.)
Шестигранная отвертка
(с размером под ключ 3 мм,
осевая длина 160 мм)
Руководство по эксплуатации
(этот документ)
Краткое справочное руководство
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OME-L200 13
--- стр. 417 ---
I 1.1 Проверка содержимого упаковки
Гл. 1
14 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OME-L200
--- стр. 429 ---
I 3.4 Подключение кабелей
1 3.4 Подключение кабелей
О С Т О Р О Ж Н О
Г л . З
Не касайтесь торцевых поверхностей световодного кабеля и не оставляйте на
них загрязнения. В случае загрязнения торцевой поверхности кабеля начисто
протрите ее безворсовой салфеткой. При использовании кабеля
с загрязненным концом возможно повреждение световодного кабеля.
Не подключайте кабели хирургического микроскопа в спутанном или
перекрещенном состоянии. В противном случае чрезмерное силовое
воздействие на соединитель может привести к отсоединению кабеля во время
операции, силовое воздействие на кабель может привести к отсоединению
проводов, или кабели могут помешать переключению на запасную лампу.
Запрещается подвергать кабели и разъемы чрезмерному силовому
воздействию. В противном случае может произойти повреждение
оборудования.
1 Во избежание спутывания кабелей хирургического микроскопа подключайте их
в следующем порядке сверху вниз; световодный кабель, кабель электропитания
и кабель связи.
26 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OME-L200
--- стр. 430 ---
3.4 Подключение кабелей
2 Снимите защитный колпачок с конца световодного кабеля и вставьте кабель до
упора (до щелчка) в разъем световода на приборе.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если не снять защитный колпачок с конца световодного кабеля, подключение
кабеля к светодиодному источнику света будет невозможно.
Обязательно сохраните защитный колпачок. Он будет использован для
защиты конца световодного кабеля при отправке прибора на ремонт и
отсоединении прибора от хирургического микроскопа.
Г л . 3
3 Вставьте кабель связи в связной терминал на приборе, чтобы маркировка «Л»
была обращена влево, и надавите на кабель, чтобы он зафиксировался со
щелчком.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OME-L200 27
--- стр. 431 ---
I 3.4 Подключение кабелей
4 Возьмите кабель электропитания так, чтобы язычок смотрел вверх, и вставьте
кабель в разъем источника питания на приборе до щелчка.
Г л . З
5 Убедитесь, что кабели не перекрещиваются друг с другом, (см. рис. 3.9)
6 Подвигайте рычаг выбора запасной лампы, чтобы убедиться, что его
перемещению ничего не мешает.
28 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OME-L200
--- стр. 452 ---
I 6.1 О б р а б о т к а
Д е зи нф и ц и р ую щ е е с р е д с тв о д л я о ч и с тк и
п о в е р х н о с те й
Используйте дезинфицирующее средство для очистки поверхностей с перекисью водорода
медицинского назначения со свойствами, указанными в табл. 6.1.
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте дезинфицирующие средства для очистки поверхностей,
одобренные/утвержденные местными регулирующими органами.
Д езинф ицирую щ ее средство для
очистки поверхностей
П ерекись водорода
Процентный раствор Неразбавленный раствор
Концентрация дезинфицирующего
средства
Перекись водорода 1.5 г/100 г
Компонентный Перекись водорода, гликолевая кислота
Прочее Действует как дезинфицирующее и чистящее средство
Не нужно смывать
таблица 6.1 Дезинфицирующее средство для очистки поверхности с перекисью водорода и его
свойства
Следуйте инструкциям, предоставленным производителем дезинфицирующего средства,
касающимся концентрации, высушивания, температуры, времени контакта, срока применения и
срока годности. Для валидации использовалось дезинфицирующее средств для очистки
поверхности, представленное на рисунке табл. 6.2. Гл. 6
Торговое наим енование Тип И зготовитель
lncidin^“ OxyFoam S Перекись водорода ECOLAB
таблица 6.2 Дезинфицирующее средств для очистки поверхности, используемое для валидации
0 1 Y M P U S РУКО ВО ДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O M E-L200 49
--- стр. 453 ---
I 6.1 О б р а б о т к а
Признаки ухудш е н и я с в о й с тв при о б р а б о тк е
Было подтверждено, что обработка, выполняемая в период срока службы изделия, не приводит
к нарушению эксплуатационных характеристик.
ОСТОРОЖНО
Неправильная обработка может привести к значительному сокращению срока
службы OME-L200, Избегайте следующего.
- Обработка не в соответствии с инструкциями изготовителя.
Гл. 6
50 O L Y M P U S РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O M E-L200
--- стр. 454 ---
I 6.1 О б р а б о т к а
П о д го то в к а обор удовани я д л я о б р а б о тк и
О Необходимое оборудование
(а) Индивидуальны е средства защиты (примеры)
о
Влагонепроницаемая
защитная одежда
Защитные очки Лицевая маска Химически стойкие
перчатки*"'
(Ь ) Химические вещества, используемые для обработки
• Дезинфицирующее средство для очистки поверхностей
(см. «■ Дезинфицирующее средство для очистки поверхностей» на стр. 49)
(с) Прочее
• Чистые безворсовые салфетки'^
таблица б.З Необходимое оборудование
*1 Для предотвращения воздействия на кожу рекомендуется использовать перчатки с длинным рукавом.
*2 Для повторной обработки рекомендуется использовать безворсовые салфетки для предотвращения
застревания или попадания волокон ворса или ткани в компоненты устройства.
Гл. 6
O L Y M P U S РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O M E-L200 51
--- стр. 471 ---
I К о м б и н и р о в а н н о е о б о р у д о в а н и е
и
устройство
АВТОФОКУСИРОВКИ
(MAJ-2303)
4К-КОМБИНИРОВАННЫЙ КАБЕЛЬ 10 М
(MAJ-2309)
КАБЕЛЬ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ЗАПИСЫВАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА ЗР (MAJ-2310)
ЖК-монитор
(LMD-X550ST, LMD-X310ST,
LMD-X550S*\ LMD-X310S*\
LMD-3251ST*2)
ЖК-МОНИТОР ВЫСОКОГО
РАЗРЕШЕНИЯ (0EV262H*^ *2)
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
ИЗОБРАЖЕНИЯМИ
(1МН-20“'’Я 1МН-10‘^’*^)
Устройство видеозаписи 4K3D
(HVO-4000ST)
СВЕТОДИОДНЫЙ
ИСТОЧНИК СВЕТА
(OME-L200)
Прил.
ХИРУРГИЧЕСКИЙ МИКРОСКОП
ORBEYE (OME-V200)
ФИЛЬТР
ИНФРАКРАСНОГО
ИЗЛУЧЕНИЯ*^
(MAJ-2307)
НОЖНОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ*^
(MAJ-2301)
ИНФРАКРАНСЫЙ ФИЛЬТР И
ФИЛЬТР СИНЕГО СВЕТА*^
(MAJ-2308)
УСТРОЙСТВО
УЗКОСПЕКТРАЛЬНОЙ
ВИЗУАЛИЗАЦИИ'^
(MAJ-2306)
устройство
ИНФРАКРАСНОЙ
визуализации '^
(MAJ-2304)
устройство
визуализации в
СИНЕМ СВЕТЕ^
(MAJ-2305)
*1 ЗО-несовместимый.
*2 4К-несовместимый.
*3 Данные изделия могут быть доступны для приобретения не во всех регионах.
68 OLYMPUS РУКО ВО ДС ТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O M E-L200
--- стр. 472 ---
I Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Технические характеристики
О круж аю щ ая среда
Условия
эксплуатации
Температура окружающей
среды От 10 до 35 X (от 50 до 95 °F)
Относительная влажность 30 - 75% (без образования
конденсата)
Атмосферное давление 700-1060 гПа
(0,7 -1,1 кгс/см^)
(10,2- 15,4 фунтов/дюйм^)
Стандартные
условия хранения
(например, в
пределах
медицинского
учреждения)
Температура окружающей
среды От 5 до 40 °С (от 41 до 104 °F)
Относительная влажность 10 - 95% (без образования
конденсата)
Атмосферное давление 700-1060 гПа
(0,7 -1,1 кгс/см^)
(10,2 -15,4 фунтов/дюйм^)
Условия
транспортировки
(при
транспортировке и
краткосрочном
хранении)
Температура окружающей
среды от -20 до 70 °С (от -4 до 158 °F)
Относительная влажность 10 - 95%
Атмосферное давление 700-1060 гПа
(0.7 -1,1 кгс/см^)
(10,2v15,4 фунтов/дюйм^)
Прил.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O M E-L200 69
--- стр. 473 ---
I Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Технические характ ерист ики
Элемент Технические характеристики
Источник питания Номинальный ток/
номинальное
напряжение
12,3 В -1 2 А, 12,5 В - 10 А, пост, ток
Размеры Габариты
(стандартные) 326 (Ш) X 307 (В) X 175 (Г) мм
Габариты (максимум) 408 (Ш)хЗЗЗ (В)х178 (Г) мм
Масса 12 кг
Освещение Лампа Основная лампа; светодиодная
Запасная лампа: светодиодная
Регламент в отношении медицинских
устройств С €
Данное изделие отвечает требованиям Регламента (ЕС)
2017/745 в отношении медицинских устройств.
Классификация: класс 1 .
Директива RoHS
С €
Данное устройство соответствует требованиям директивы
2011/65/ЕС в отношении элetcтpичecкoгo и электронного
оборудования
Директива по WEEE
Ж
в соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE) этот
символ означает, что данное изделие требует утилизации
отдельно от несортированных бытовых отходов.
Информацию О системе возврата и (или) сбора отходов,
применяемой в стране пользователя, можно получить
в местном представительстве компании Olympus.
ЭМС Действующий
стандарт
IEC 60601-1-2; 2014
• Соответствует требованиям в отношении ЭМС для
медицинского оборудования 4 издания (IEC 60601-1-2: 2014).
• Классификация по стандарту излучений CISPR 1 1
Группа 1, Класс А
Год выпуска Последняя цифра года выпуска является второй цифрой
серийного номера. Год в данном примере — 2017.
Пример: 1701234 (серийный номер)
Прил.
70 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O M E-L200
--- стр. 474 ---
I И н ф о р м а ц и я по Э М С
Информация по ЭМС
О Указание и декларация изготовителя — электромагнитное
излучение
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом в
медицинских учреждениях в описанной ниже электромагнитной обстановке.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что оборудование
эксплуатируется именно в таких условиях.
Испытание на
излучение Соответствие Электромагнитная обстановка — указание
РЧ-излучение
CISPR 1 1
Группа 1 Данный прибор использует РЧ- (радиочастотную) энергию только
для своих внутренних функций. Поэтому уровень его
РЧ'Излучения очень низкий и не может являться причиной помех
для находящегося рядом электронного оборудования.
Излучения
CISPR 1 1
Кондуктивное
излучение основного
вывода
CiSPR 1 1
Класс А Данное устройство пригодно для применения во всех
помещениях, за исключением жилых помещений и учреждений,
непосредственно подключенных к низковольтным сетям бытового
назначения.
Гармонические
излучения
1ЕС 61000-3-2
Класс А Уровень гармонических эмиссий этого прибора низкий и не может
вызвать помехи в типовом промышленном источнике питания,
подключенном к этому прибору.
Колебания
напряжения/эмиссия
фликера
1 ЕС 61000-3-3
Соответствует Данный прибор стабилизирует собственную нестабильность
радиочастот и не оказывает влияний типа фликера на
осветительное оборудование.
Прил.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O M E-L200 71
--- стр. 476 ---
I И н ф о р м а ц и я по Э М С
Испытание на
устойчивость
к помехам
Испытательный
уровень
IEC 60601-1-2 (2014)
Уровень
соответствия
требованиям
устойчивости
к помехам
Электромагнитная обстановка —
указание
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
30 А/м
(50 Гц, 60 Гц)
Как слева Рекомендуется использовать данный
прибор, обеспечив достаточное
расстояние от любого оборудования,
работающего на высоких токах.
Определение Ux — это напряжение в сети переменного тока до применения испытательного уровня.
Прил.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O M E-L200 73
--- стр. 477 ---
О Указание и декларация изготовителя — защита от
электром агнитны х излучений
I И н ф о р м а ц и я по Э М С
ВНИМАНИЕ
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом
8 медицинских учреждениях в описанной ниже электромагнитной обстановке.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что
оборудование эксплуатируется именно в таких условиях.
Портативным и мобильным радиочастотным (РЧ) оборудованием для связи
можно пользоваться на расстоянии не ближе 30 см (12 дюймов) от любых
частей данной модели, включая кабели согласно спецификации компании
Olympus.
Испытание на
устойчивость
к помехам
Испытательный
уровень
IEC 60601-1-2 (2014)
Уровень
соответствия
требованиям
устойчивости
к помехам
Электромагнитная обстановка —
указание
Кондуктивные
РЧ IEC 61000-4-6
З В (1 5 0 кГц-8 0 МГц) Как слева См. указание в столбце слева.
6 В (промы 11]ленный,
научный и
медицинский диапазон,
равный 150 кГц-
80 МГц)
Как слева См. указание в столбце слева.
Промышленный, научный и медицинский диапазон, равный 6,765-6,795 МГц, 13,553-
13,567 МГц, 26,957-27,283 МГц и 40,66-40,70 МГц между 0,15 и 80 МГц
Излучаемые РЧ
IEC 61000-4-3
3 В/м (80 М Г ц -
2,7 ГГц)
Как слева См. указание в столбце слева.
Близость
магнитного поля
к радиочастотном
у оборудованию
связи
IEC 61000^-3
См. таблицу на
следующей странице.
Как слева См. указание в столбце слева.
Прил.
74 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O M E-L200
--- стр. 478 ---
I И н ф о р м а ц и я по Э М С
Те с то в а я частота
[М Гц ]
Д и апазон [М Гц ] М одуляция*^
М аксим альная
м ощ но сть (В т)
И С П Ы Т А Т Е Л Ь Н Ы Й
У Р О В Е Н Ь
У С Т О Й Ч И В О С Т И к
П О М Е Х А М [В/м]
385 380 - 390
Импульсная
модуляция*^ 18 Гц
1,8 27
450 430 - 470
Частотная
модуляция*^ ±5 кГ ц
отклонение
синусоидального
сигнала 1 кГц
2 28
710
704 - 787
Импульсная
модуляция*^ 217 Гц
0,2 9745
780
810
800 - 960
Импульсная
модуляция*'' 18 Гц
2 28870
930
1720
1 7 0 0 - 1990
Импульсная
модуляция*'' 217 Гц 2 281845
1970
2450 2400 - 2570
Импульсная
модуляция"' 217 Гц 2 28
5240
5100-5800
Импульсная
модуляция*'' 217 Гц 0,2 95500
5785
*1 Несущую частоту следует модулировать, используя прямоугольный сигнал с 50% рабочим циклом.
*2 В качестве альтернативы частотной модуляции можно использовать 50% импульсную модуляцию
с частотой 18 Гц, так как если она не отражает фактическую модуляцию, это будет наиболее
неблагоприятный случай.
Прил.
OLYMPUS РУКО ВО ДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O M E-L200 75
--- стр. 499 ---
I О гл а в л е н и е
Оглавление
Этикетки и символы ....................................................................................................................................1
Важная информация - прочтите перед использованием .................................................4
Предназначение/Предусмотренное использование ................................................................ 4
Критерии отбора пациентов............................................................................................................. 4
Противопоказания .............................................................................................................................. 4
Клиническая эффективность.......................................................................................................... 4
Руководство по эксплуатации ......................................................................................................... 4
Квалификация пользователей ........................................................................................................ 5
Совместимость прибора с другим оборудованием................................................................... 5
Запрет ненадлежащего ремонта и модификации..................................................................... 5
Сигнальные слова ............................................................................................................................. 6
Меры предосторожности....................... 6
ЭМС ........................................................................................................................................................ 9
Краткий обзор функций оборудования ...................................................................................... 10
ГГ7ава 1 Проверка содержимого упаковки ........................................ 11
1.1 Проверка содержимого упаковки ....................................................................................... 11
Гпава 2 Перечень и функции компонентов инструмента .... 13
2.1 Условные обозначения и описания .....................................................................................13
2.2 Ножной переключатель............................................................................................................ 14
2.3 Беспроводное устройство........................................................................................................16
2.4 Подвеска для ножного переключателя .............................................................................16
2.5 Кабель ножного переключателя............................................................................................17
2.6 Наклейки сопряжения................................................................................................................ 18
Гпава 3 Установка и соединения ..........................................................19
3.1 Меры предосторожности при установке и подключении ......................................19
3.2 Порядок выполнения установки ...........................................................................................20
3.3 Подключение беспроводного устройства .................................................................... 21
3.4 Подключение подвески ножного переключателя .......................................................24
3.5 Установка элементов питания в ножной переключатель ......................................26
3.6 Сопряжение .......................................................................................................................................31
3.7 Присвоение функций переключателям........................................................................... 35
3.8 Хранение ножного переключателя .................................................................................... 36
O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 500 ---
I О гл а в л е н и е
Гпава 4 Проверка ..........................................................................................37
4.1 Меры предосторожности при работе..................................................................................37
4.2 Порядок проверки ..........................................................................................................................38
4.3 Проверка оставшегося заряда в элементах питания
(при беспроводном управлении)...........................................................................................38
4.4 Проверка кабеля ножного переключателя (для режима проводного
управления)......................................................................................................................................41
4.5 Проверка работоспособности ножного переключателя..........................................43
Гпава 5 Эксплуатация .............................................................................. 45
5.1 Меры предосторожности при эксплуатации ..................................................................45
5.2 Беспроводное управление ножного переключателя................................................46
5.3 Проводное управление ножного переключателя .......................................................48
Гпава 6 Повторная обработка, хранение, утилизация
и транспортировка ............................................................... 51
6.1 Повторная обработка, хранение, утилизация и транспортировка ...................51
Гпава 7 Поиск и устранение неисправностей ..............................53
7.1 Поиск и устранение неисправностей ..................................................................................53
7.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей......................................53
7.3 Возврат данного оборудования для ремонта ...............................................................57
Приложение .......................................................................................................... 59
Комбинированное оборудование ....................................................................................................59
Конфигурация системы ........................................................................................................... 59
Технические характеристики ..............................................................................................................61
Окружающая среда................................................................................................................... 61
Технические характеристики................................................................................................... 61
Информация по ЭМС ................................................................................................................................63
Предупреждения относительно оборудования, работающего
на частоте 2,4 ГГ ц .......................................................................................................................................69
а 0 1 Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 501 ---
I Э т и ке т ки и с и м в о л ы
Этикетки и символы
Этикетки и символы, относящиеся к вопросам безопасности, расположены в указанных ниже
местах. Если этикетки или символы отсутствуют либо обозначения на них неразборчивы,
свяжитесь с компанией Olympus.
О Ножной переклю чатель
Данны е на заводской табличке
FOOT SWITCH
MODEL MAJ-2301
POWER INPUT 5V — 200mA
Перечеркнутый символ
мусорного контейнера
Ж
Степень защиты корпуса IPX6/IPX8
Заводская табличка
Указаны название изделия,
номинальная мощность,
метка наличия неионизирующего
излучения и класс защиты от
проникновения посторонних веществ.
Метка наличия неионизирующего
электромагнитного излучения {(';>))
Внутри отсека элементов питания
Обозначение
ориентации
вставляемых
элементов питания
Указан тип используемых
элементов питания
и ориентация, которую
следует соблюдать при
их установке.
Указание на запрет
использования
перезаряжаемых
элементов питания
Эта метка запрещает
использовать
перезаряжаемые
элементы питания.
O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 502 ---
I Э т и ке т ки и с и м в о л ы
О Б еспроводное устройство
Беспроводное
устройство
Данные на заводской табличке
FOOT SWITCH
MODEL MAJ-2301
POWER INPUT 5V —200mA
Заводская табличка
^ OIYMPUS MEDICAL ___■■ 2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi,
IECIREPI OLYMPUS EUROm
Wendenstrasse 14-18,20097 Ham
ASSEMBLED IN JAPAN P
Знак CE
kyo. Japan
&CO.KI
, Germany
TS:GERMANY
Указаны название изделия, название
изготовителя, номинальная мощность
и метка наличия неионизирующего
излучения-
Перечеркнутый символ
мусорного контейнера
Метка наличия неионизирующего
электромагнитного излучения ^ к
O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 503 ---
I Э т и к е т ки и с и м в о л ы
О Задняя сторона обложки данного руководства по
эксплуатации
Символ Описание Символ Описание
i j Изготовитель ЕС REP
Официальный представитель
в Европейском сообществе
0 ^ 0 Перевод Импортер (в страны
Европейского союза)
О Упаковка
Символ Описание Символ Описание
Дата изготовления
j^ 7 0 .C
-20 С-4 Ограничение температуры
^ 9 5 %
1 0 % -^ ^
Ограничение влажности
/-1060гП а
700 г П а ^ ^
Ограничение атмосферного
давления
O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 512 ---
I 1.1 П р о в е р ка с о д е р ж и м о го у п а ко в ки
ПРИМЕЧАНИЕ
Гл. 1 Данное устройство поставляется без элементов питания. Перед началом
работы отдельно приготовьте три щелочные батарейки форм-фактора «С»
(напряжение 1,5 В).
12 O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 513 ---
I 2.1 У с л о в н ы е о б о з н а ч е н и я и о п и с а н и я
Гпава 2 Перечень и функции
компонентов
инструмента
в данной главе вам будут разъяснены названия и функции различных частей
ножного переключателя.
2,1 Условные обозначения и описания Гл. 2
О Ножной переклю чатель
Символ Описание Символ Описание
Маркировка состояния
соединения С П . Маркировка питания от батареек
. 3 X L R 1 4
(S ize С )
Обозначение ориентации
вставляемых элементов питания
Указание на запрет
использования перезаряжаемых
элементов питания
1 Ножной переключатель 1 Ножной переключатель 2
Ножной переключатель 3 Ножной переключатель 4
Ножной переключатель 5
6 Ножной переключатель 6
О Беспроводное устройство
Символ Описание Символ
Отметка ножного переключателя I I
Описание
Серийный номер
O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 13
--- стр. 514 ---
I 2 .2 Н о ж н о й п е р е кл ю ч а т е л ь
2,2 Ножной переключатель
О Верхняя поверхность
3 4 5
"л. 2
№ Название О писание
1 Рукоятка Во время перемещения ножной переключатель следует держать за эту часть. При
хранении ножного переключателя за нее также можно подвешивать это устройство.
2 Индикатор
сопряжения
Указывает на наличие сопряжения с комбинированным беспроводным устройством.
-»См. разд. 3.6, «Сопряжение».
3 Джойстик Используется для управления движением хирургического микроскопа с помощью
джойстика на ножном переключателе.
4 Индикатор
состояния
соединения
Зеленый светодиодный индикатор светится, когда качество связи хорошее,
и мигает, когда оно ухудшается.
-»См. разд. 5.2, «Беспроводное управление ножного переключателя».
5 Индикатор питания
от батареек
Оранжевый светодиодный индикатор горит или мигает в зависимости от
оставшегося уровня заряда в элементах питания.
^С м. разд. 3.5, «Установка элементов питания в ножной переключатель».
6 Ножные переключа
тели от 1 до 6
Этим переключателям могут бьпь присвоены различные функции хирургического
микроскопа. Назначение функций выполняется с хирургического микроскопа.
7 Ножные переключа
тели от А до D
Используется для управления функциями фокусировки и масштабирования
изображения в хирургическом микроскопе. Функции этих четырех
переключателей назначаются с хирургического микроскопа.
ПРИМЕЧАНИЕ
О том. как назначить функцию переключателю, см. руководство по
эксплуатации хирургического микроскопа.
14 0 1 V M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 515 ---
I 2 .2 Н о ж н о й п е р е к л ю ч а т е л ь
О Передняя и задняя поверхности
Увеличенный вид
соединительного
разъема
Гл. 2
соединительного разъема
№ Название О писание
1 Крышка отсека
элементов питания
Открыта или закрыта при установке или извлечении элементов питания
2 Углубление для
пальца
Вставьте кончик пальца и откройте крышку отсека элементов питания.
3 Замки Используется для блокировки и разблокировки крышки отсека элементов питания.
4 Отсек элементов
питания
Вставьте три щелочные батарейки форм-фактора «С» (1,5 В).
5 Уплотнитель Предотвращает попадание воды в отсек элементов питания.
6 Лента Потяните за нее, чтобы извлечь батарейки из ножного переключателя.
7 Соединительный
разъем
Вставьте коннектор «НОЖНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ» кабеля ножного
переключателя (стороной с маркировкой FOOTSWITCH).
8 Крышка разъема Крышка для защиты соединительного разъема.
Открывается при подключении кабеля ножного переключателя к разъему.
O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 15
--- стр. 516 ---
I 2 .3 Б е с п р о в о д н о е у с тр о й с т в о
2.3 Беспроводное устройство
л. 2
№ Название О писание
1 Соединительный
разъем
Средство электрического подключения к хирургическому микроскопу.
2 Крепежные отверстия Используются для крепления беспроводного устройства к хирургическому
микроскопу с помощью фиксирующих винтов (М4 * 5 мм).
3 Участок фиксации
наклейки сопряжения
Для крепления наклейки сопряжения.
2.4 Подвеска для ножного переключателя
16 O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 517 ---
I 2 .5 К а б е л ь н о ж н о го п е р е кл ю ч а т е л я
№ Название Описание
1 Крепежная секция Используется для крепления к ручке перемещения хирургического микроскопа.
2 Крепежные отверстия Используются для крепления подвески ножного переключателя
к хирургическому микроскопу с помощью входящих в комплект фиксирующих
винтов (М4 » 12 мм).
3 Крючок Используется для подвешивания ножного переключателя.
4 Крючок для кабеля Используется для подвешивания кабеля при его хранении.
2.5 Кабель ножного переключателя
1 2
Гл. 2
№ Название Описание
1 KoHHetaop «НОЖНОЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ»
Подключите этот коннектор к разъему на ножном переключателе при
использовании его в режиме проводного подключения.
2 Указатель Подключите кабель к разъему на ножном переключателе таким образом,
чтобы сверху была видна эта маркировка.
3 Маркировка
FOOTSWITCH
Указывает на то. что коннектор «НОЖНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ» нужно
подключать к ножному переключателю этой стороной.
4 Маркировка
MICROSCOPE
Указывает на то, что коннектор МИКРОСКОП следует подключать
к хирургическому микроскопу этой стороной.
5 Указатель Вставляйте кабель в разъем на ножном переключателе таким образом,
чтобы эту метку было видно сверху.
6 Коннектор
МИКРОСКОП
Подключите этот коннектор к гнезду ножного переключателя на хирургическом
микроскопе.
7 Стопор Используется для извлечения штекера из ножного переключателя или
хирургического микроскопа.
O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 17
--- стр. 518 ---
I 2 .6 Н а к л е й ки с о п р я ж е н и я
2.6 Наклейки сопряжения
Paring No.^ Pairing No. / \ Pairing No.
m 1 1 2 I Г13П
№ Название Описание
1 Наклейки сопряжения
№1-10
Прикрепите на беспроводное устройство наклейку, соответствующую номеру
сопряжения на сопрягаемом ножном переключателе.
^С м. разд. 3.6, «Сопряжение».
л. 2
18 O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 542 ---
I 4 .4 П р о в е р ка ка б е л я н о ж н о го п е р е кл ю ч а т е л я (д л я р е ж и м а п р о в о д н о го у п р а в л е н и я )
4 Возьмите коннектор ножного переключателя МИКРОСКОП (на стороне с меткой
MICROSCOPE) так, чтобы указатель был направлен вверх, и вставьте коннектор
в разъем ножного переключателя на хирургическом микроскопе до щелчка.
Включите хирургический микроскоп, нажав на главный выключатель.
Гл. 4
5
6 Убедитесь, что все переключатели работают нормально, выполнив действия,
указанные в разделе разд. 4.5, «Проверка работоспособности ножного
переключателя».
42 O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 543 ---
4 .5 П р о в е р ка р а б о т о с п о с о б н о с т и н о ж н о го п е р е кл ю ч а т е л я
4-5 Проверка работоспособности ножного
переключателя
О Проверка работы кнопок A -D нож ного переклю чателя
Убедитесь, что с помощью этих кнопок вы можете нормально управлять фокусировкой
хирургического микроскопа и масштабированием изображения.
Нажимайте каждую из кнопок {от А до D)
ножного переключателя до щелчка.
Смотрите на монитор наблюдения
и убедитесь в возможности регулировки
параметров фокусировки
и масштабирования.
Гл. 4
ПРИМЕЧАНИЕ
Функции, назначенные кнопкам от А до D, можно изменить.
Подробнее см. в руководстве по эксплуатации хирургического микроскопа.
Подробнее о функции фокусировки и масштабирования изображения
см. руководство по эксплуатации хирургического микроскопа.
О Проверка работоспособности джойстика
проверьте, можно ли нормально контролировать движение хирургического микроскопа
с помощью джойстика на ножном переключателе.
Отклоняйте джойстик ножного
переключателя полностью в том или ином
направлении.
С помощью монитора наблюдения
убедитесь, что джойстик управляется
нормально.
O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 43
--- стр. 544 ---
I 4 .5 П р о в е р к а р а б о т о с п о с о б н о с т и н о ж н о го п е р е кл ю ч а т е л я
ПРИМЕЧАНИЕ
Движение джойстика возможно в одном из восьми направлений.
Подробные сведения об эксплуатации джойстика при управлении но>№юго
переключателя см. в руководстве по эксплуатации хирургического микроскопа.
Гл. 4
О П роверка работоспособности кнопок с 1 по 6 нож ного
переклю чателя
Проверьте, что функции хирургического микроскопа, присвоенные кнопкам 1-6 ножного
переключателя, выполняются нормально.
ПРИМЕЧАНИЕ
По умолчанию кнопки 1-6 ножного переключателя имеют состояние
«Не настроен», а это означает, что невозможно управлять хирургическим
микроскопом, если кнопкам не присвоены функции. Присвойте функции
кнопкам так. как это описано в руководстве по эксплуатации.
Нажмите одну из кнопок ножного
переключателя до щелчка и убедитесь,
что функция хирургического микроскопа,
назначенная для данной кнопки,
выполняется нормально.
44 O i y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 560 ---
I К о м б и н и р о в а н н о е о б о р у д о в а н и е
УСТРОЙСТВО
АВТОФОКУСИРОВКИ
(MAJ-2303)
и
T J
4К-КОМБИНИРОВАННЫЙ КАБЕЛЬ 10 М
(MAJ-2309)
КАБЕЛЬ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ЗАПИСЫВАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА ЗР (MAJ-2310)
ЖК'МОНИТор
(LMD-X550ST, LMD-X310ST,
LMD-X550S*V LMD.X310S‘^
LMD-3251ST’2)
ЖК-МОНИТОР ВЫСОКОГО
РАЗРЕШЕНИЯ (OEV262H*^ *^)
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
ИЗОБРАЖЕНИЯМИ
(1МН-20'^'2 1МН-10'^’*2)
Устройство видеозаписи 4K3D
(HVO-4000ST)
СВЕТОДИОДНЫЙ ИСТОЧНИК
СВЕТА (OME-L200)
Прил.
ХИРУРГИЧЕСКИЙ МИКРОСКОП
ORBEYE (OME-V200)
ФИЛЬТР
ИНФРАКРАСНОГО
ИЗЛУЧЕНИЯ'^
(MAJ-2307)
НОЖНОЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ*^
(MAJ-2301)
ИНФРАКРАНСЫЙ
ФИЛЬТР И ФИЛЬТР
СИНЕГО СВЕТА*^
(MAJ-2308)
устройство
УЗКОСПЕКТРАЛЬНОЙ
визуализации *^ (MAJ-2306)
устройство Инфракрасной
визуализации *^ (MAJ-2304)
устройство
визуализации в синем
СВЕТЕ^ (MAJ-2305)
*1 ЗО-несовместимый.
*2 4К-несовместимый.
*3 Данные изделия могут быть доступны для приобретения не во всех регионах.
60 O L Y M P U S MAJ-2301 РУКО ВО ДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦ ИИ
--- стр. 561 ---
I Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Технические характеристики
О круж аю щ ая среда
Условия
эксплуатации
Температура
окружающей среды От 10 до 35 "С (от 50 до 95 Т )
Относительная
влажность 30-75 % (без образования конденсата)
Атмосферное
давление
700-1060 гПа
(0,7-1,1 кгс/см^)
(10,2-15,4 фунтов/дюйм^)
Стандартные
условия хранения
(например,
в медицинском
учреждении)
Температура
окружающей среды От 5 до 40 °С (от 41 до 104 Т )
Относительная
влажность 10-95 % (без образования конденсата)
Атмосферное
давление
700-1060 гПа
(0.7-1,1 кгс/см^)
(10,2-15,4 фунтов/дюйм^)
Условия
транспортировки
(при
транспортировке
и краткосрочном
хранении)
Температура
окружающей среды от -20 до +70 (от -4 до +158°F)
Относительная
влажность 10-95%
Атмосферное
давление
700-1060 гПа
(0,7-1,1 кгс/см^)
(10,2-15,4 фунтов/дюйм^)
Технические х а р а к те р и с ти к и
Элемент Технические характеристики
Ножной Габаритные размеры 242 (Ш) » < 420 (В) X 94 (Г) мм
переключатель Масса 2320 г (без элементов питания)
Водостойкость IPX6 и IPX8
Источник питания При проводном соединении: 5 В - 200 мА
При беспроводном соединении: щелочные батарейки
форм-фактора «С» (LR14) 1,5 В (3 штуки)
Система соединения Проводное и беспроводное соединение
Характеристики
беспроводной связи Мощность антенны: <1,0 мВт
Беспроводное Характеристики
Мощность антенны: <1,0 мВтустройство беспроводной связи
Кабель ножного
переключателя
Длина
4650 мм
Прил.
O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 61
--- стр. 562 ---
I Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Регламент в отношении медицинских
устройств се
Данное изделие отвечает требованиям Регламента (ЕС)
2017/745 в отношении медицинских устройств.
Классификация: класс I.
Директива RoHS
Директива RE
се
Данное устройство соответствует требованиям директивы
2011/65/ЕС в отношении электрического и электронного
оборудования.
се
Данное устройство отвечает требованиям ДИРЕКТИВЫ
2014/53/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 16
апреля 2014 г . (ВИЗ).
Директива по WEEE
В соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE)
этот символ означает, что данное изделие требует утилизации
отдельно от несортированных бытовых отходов.
Информацию о системе возврата и (или) сбора отходов,
применяемой в стране пользователя, можно получить
в местном представительстве компании Olympus.
эмс
Прил.
Действующий стандарт IEC 60601-1-2:2014
• Соответствует требованиям в отношении ЭМС для
медицинского оборудования 4 издания (IEC 60601-1-2: 2014).
• Классификация по стандарту излучений CISPR 1 1
Группа 1, Класс А
Год выпуска Последняя цифра года выпуска является второй цифрой
серийного номера. Год в данном примере - 2017.
Пример. 1701234 (серийный номер)
62 O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 565 ---
I И н ф о р м а ц и я п о Э М С
Испытание на
устойчивость
к помехам
Испытатель
ный уровень
IEC 60601-1-2
(2014)
Уровень
соответствия
требованиям
устойчивости
к помехам
Электромагнитная обстановка -
указание
Падение
напряжения,
кратковременное
прерывание
и колебания
0 % Ut
(провал 100 %
в Uy)
для 0,5 цикла/
1 цикла
Как слева Качество сетевого электропитания должно
соответствовать стандартным бытовым
условиям или условиям учреждений
здравоохранения. Если пользователю данного
инструмента требуется непрерывная работа
напряжения на
входных линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
70 % Uy
(провал 30 % в Uy)
в течение
25 циклов (50 Гц)/
30 циклов (60 Гц)
в ходе перерывов питания, рекомендуется
обеспечить питание инструмента от источника
бесперебойного питания или от аккумулятора.
0 % Uy
(провал 100 %
BUy)
в течение
250 циклов (50 Гц)/
300 циклов (60 Гц)
-
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
30 А/м
(50 Гц, 60 Гц)
Как слева Рекомендуется использовать данный
инструмент, обеспечив достаточное расстояние
от любого оборудования, работающего на
высоких токах.
Определение Uy - это напряжение в сети переменного тока до применения испытательного уровня
Прил.
OLYMPUS MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 65
--- стр. 566 ---
О Указание и декларация изготовителя - защита от
электром агнитны х излучений
I И н ф о р м а ц и я по Э М С
ВНИМАНИЕ
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом
в медицинских учреждениях в описанной ниже электромагнитной обстановке.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том,
что оборудование эксплуатируется именно в таких условиях.
Портативным и мобильным радиочастотным (РЧ) оборудованием для связи
можно пользоваться на расстоянии не ближе 30 см (12 дюймов) от любых
частей данной модели, включая кабели согласно спецификации
компании Olympus.
Испытание на
устойчивость
к помехам
Испытательный
уровень
IEC 60601-1-2 (2014)
Уровень
соответствия
требованиям
устойчивости
к помехам
Электромагнитная обстановка -
указание
Кондуктивные РЧ
IEC 61000-4-6
ЗВ(150 к Г ц - 80 МГц) Как слева См. указание в столбце слева.
6 В (промышленный,
научный
и медицинский
диапазон, равный
150 к Г ц - 80 МГц)
Как слева См. указание в столбце слева.
Промышленный, научный и медицинский диапазон, равный 6,765-6,795 МГц,
13,553-13,567 МГц, 26,957-27,283 МГц и 40.66-40,70 МГц между 0,15 и 80 МГц
Излучаемые РЧ
IEC 61000^-3
ЗВ/м (80 М Гц-
2,7 ГГц)
Как слева См. указание в столбце слева.
Близость
магнитного поля
к радиочастотному
оборудованию
связи
IEC 61000-4-3
См. таблицу на
следующей странице.
Как слева См. указание в столбце слева.
Прил.
66 OUTMPUS MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 567 ---
I И н ф о р м а ц и я по Э М С
ИСПЫТАТЕЛЬ-
Тестовая частота
[МГц] Диапазон [МГц] Модуляция*^ Максимальная
мощность (Вт)
НЫЙ УРОВЕНЬ
УСТОЙЧИВО
СТИ к ПОМЕ-
ХАМ [В/м]
385 380 - 390
Импульсная
модуляция”’ 18 Гц 1,8 27
Частотная
модуляция’^ ±5 кГц
450 430 - 470 отклонение 2 28
синусоидального
сигнала 1 кГц
710
Импульсная
модуляция*’’ 217 Гц745 704 - 787 0,2 9
780
810
Импульсная
модуляция*^ 18 Гц870 800 - 960 2 28
930
1720
Импульсная
модуляция*’ 217 Гц1845 1700-1990 2 28
1970
2450 2400-2570 Импульсная
модуляция*’ 217 Гц 2 28
5240
Импульсная
модуляция*’ 217 Гц5500 5100-5800 0,2 9
5785
'1 Несущую частоту следует модулировать, используя прямоугольный сигнал с 50 % рабочим циклом.
*2 В качестве альтернативы частотной модуляции можно использовать 50 % импульсную модуляцию
с частотой 18 Гц, так как если она не отражает фактическую модуляцию, это будет наиболее
неблагоприятный случай. Прил.
O L Y M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 67
--- стр. 568 ---
О Указание и декларация изготовителя - кабели,
используем ы е для испы тания соответствия ЭМС
Данная модель прошла испытания соответствия ЭМС с использованием указанных
далее кабелей.
I И н ф о р м а ц и я по Э М С
Наимено
вание
изделия
Описание
Кабель
(экраниро
ванный)
Длина[м] Располо
жение
Классифика
ция
Объект
испытания
MAJ-2301
Кабель
ножного
переключателя
Да 4,65 Задняя
панель
Сигнальный
вход/сигналь-
ный выход
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-2313 ШНУР
ПИТАНИЯ ЕС Нет 4,5 Задняя
панель
Переменный
ток
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-2309
4К-КОМБИНИ-
РОВАННЫЙ
КАБЕЛЬ Ю м
Да 10 Задняя
панель
Сигнальный
вход/сигналь-
ный выход
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1912 HD-SDI кабель
8,5 м Да 8,5 Задняя
панель
Сигнальный
вход/сигналь-
ный выход
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-2016 Кабель 3G-SDI
8,5 м Да 8,5 Задняя
панель
Сигнальный
вход/сигналь-
ный выход
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-2310
КАБЕЛЬ ДИС
ТАНЦИОН
НОГО
УПРАВЛЕНИЯ
ЗАПИСЫВАЮ
ЩЕГО
УСТРОЙСТВА
ЗР
Да 10 Задняя
панель
Сигнальный
вход/сигналь
ный выход
Излучение/
устойчивость
к помехам
Прил.
За информацией о компонентах оборудования обратитесь к соответствующим
руководствам по эксплуатации.
68 O U T M P U S MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 569 ---
I Предупреждения относительно оборудования, работающего на частоте 2,4 ГГц
Предупреждения относительно оборудования,
работающего на частоте 2,4 ГГц
• Устройство использует частотный диапазон 2,4 ГГц. Эти частоты используются
промышленным и научным оборудованием, таким как медицинские приборы
и микроволновые печи, а также стационарными радиостанциями для идентификации
подвижных объектов (радиостанциями, которые требуют лицензирования),
используемыми на технологических производственных линиях, радиостанциями
с нормативно пониженной мощностью (не требующими лицензирования)
и любительскими радиостанциями (требующими лицензирования).
Перед тем, как использовать данное устройство, удостоверьтесь в том, что вблизи него
не работают стационарные радиостанции идентификации подвижных объектов,
радиостанции с нормативно пониженной мощностью или любительские радиостанции.
Если между данным устройством и другой радиостанцией наблюдаются вредные
помехи на радиочастоте, воспользуйтесь проводным управлением или прекратите
использовать устройство.
Связь также может замедляться или прерываться, если вблизи устройства работают
микроволновая печь, цифровой беспроводной телефон или иное оборудование,
использующее частотный диапазон 2,4 ГГц (беспроводные сети LAN, устройства
Bluetooth®’ беспроводное звуковое оборудование, игровые автоматы и т п.). Если это
происходит, воспользуйтесь проводным управлением или выключите оборудование,
которое вызывает помехи.
• Японский закон о радиосвязи запрещает модифицировать данное устройство.
Запрещается снимать наклейки с сертификационной маркировкой и т. п.,
прикрепленные к данному устройству.
Прил.
OLYMPUS MAJ-2301 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА14ИИ 69
--- стр. 570 ---
© 2019 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Bee права защищены.
Никакая часть данной публикации не подлежит воспроизведению или
распространению без письменного разрешения компании OLYMPUS
MEDICAL SYSTEMS CORP.
OLYMPUS — это зарегистрированный торговый знак компании OLYMPUS
CORPORATION.
Торговые марки, названия продуктов, логотипы или фирменные названия
продуктов, используемые в данном документе, как правило, являются
зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками
соответствующих компаний.
--- стр. 573 ---
I О гл а в л е н и е
Оглавление
Этикетки и символы ............................................................................................................... 1
Важная информация — прочтите перед использованием .........................................2
Предназначение/Предусмотренное использование ....................................................... 2
Критерии отбора пациентов............................................................................................. 2
Противопоказания ........................................................................................................... 2
Клиническая эффективность........................................................................................... 2
Руководство по эксплуатации .......................................................................................... 2
Квалификация пользователей ......................................................................................... 4
Совместимость прибора с другим оборудованием......................................................... 4
Запасное оборудование................................................................................................... 4
Запрет ненадлежащего ремонта и модификации........................................................... 4
Сигнальные слова ........................................................................................................... 5
Меры предосторожности.................................................................................................. 5
Краткий обзор функций оборудования ........................................................................... 7
Гпава 1 Проверка содержимого упаковки ............................................9
1.1 Проверка содержимого упаковки ..............................................................................9
Гпава 2 Перечень и функции компонентов прибора .................. 11
2.1 Символы и их описание........................................................................................... 11
2.2 Устройство NBI............................................................................................................ 12
Гпава 3 Установка и подключение ........................................................13
3.1 Меры предосторожности при установке и подключении ............................... 13
3.2 Подключение устройства NBI ................................................................................. 14
3.3 Прикрепление эмблемы NBI.................................................................................... 17
Глава 4 Настройка ф ункций ...................................................................19
4.1 Перечень функций настройки для оптимальной эксплуатации
оборудования.............................................................................................................. 19
4.2 Предварительные настройки пользователя ........................................................20
Настройка настраиваемых переключателей ................................................................. 20
Настройка режима NBI .................................................................................................. 21
4.3 Сброс предварительных настроек текущего пользователя ...........................35
OLYMPUS M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 574 ---
I О гл а в л е н и е
Гпава 5 Проверка ..........................................................................................37
5.1 Меры предосторожности при работе......................................................................37
5.2 Проверка функции NBI.................................................................................................39
5.3 Проверка функции настраиваемых переключателей........................................42
5.4 После проверки.............................................................................................................42
Гпава 6 Эксплуатация ..............................................................................43
6.1 Меры предосторожности при эксплуатации ........................................................43
6.2 Работа в режиме NBI ....................................................................................................45
Гпава 7 Хранение, утилизация и транспортировка .................49
7.1 Хранение, утилизация и транспортировка ...........................................................49
Глава 8 Поиск и устранение неисправностей ..............................51
8.1 Поиск и устранение неисправностей ......................................................................51
8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей ................................52
8.3 Возврат данного прибора для ремонта..................................................................56
Приложение ..........................................................................................................57
Комбинированное оборудование ......................................................................................57
Конфигурация системы ............................................................................................................ 57
Технические характеристики ..............................................................................................59
Окружающая среда................................................................................................................... 59
Технические характеристики................................................................................................... 60
Информация по ЭМС.............................................................................................................61
и O L Y M P U S M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 575 ---
I Этикетки и символы
Этикетки и символы
О Устройство узкоспектральной визуализации (MAJ-2306)
Предостерегающие этикетки и символы расположены в показанных ниже местах. Если
этикетки или символы отсутствуют либо обозначения на них неразборчивы, свяжитесь
с компанией Olympus.
Табличка с серийным
номером Наименование изготовителя
О Задняя сторона обложки данного руководства по
эксплуатации
Символ Описание Символ Описание
t d Изготовитель 1 ЕС REP 1 Официальный представитель
в Европейском сообществе
Перевод Импортер (в страны
Европейского союза)
О Упаковка
Символ Описание Символ Описание
Дата изготовления
|г70Х
-20 Ограничение температуры
^85%
(g Ограничение влажности
,-1060 гП а
700 гПв-^
Ограничение атмосферного
давления
OLYMPUS M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 592 ---
I 3.3 Прикрепление эмблемы NBI
Гл. 3
18 O L Y M P U S M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 593 ---
I 4.1 Перечень функций настройки для оптимальной эксплуатации оборудования
Гпава 4 Настройка функций
В данной главе описывается, как настроить функции на сенсорной панели хирургического
микроскопа перед использованием.
Прежде чем включить светодиодный источник света и хирургический микроскоп, внимательно
ознакомьтесь с руководствами по их эксплуатации, обращая внимание на представленные в них
инструкции.
4.1 Перечень функций настройки для
оптимальной эксплуатации оборудования
В данном разделе перечисляются настройки, необходимые для оптимальной эксплуатации
данного прибора и подключенного к нему вспомогательного оборудования.
Настройка Описание
Custom switches Назначение функций настраиваемым переключателям.
-»См «■ Настройка настраиваемых переключателей» на стр. 20.
NBI brightness Настройка яркости NBI.
-»См. «О Регулировка яркости NBI» на стр. 23.
NBI AGC MAX gain Настройка максимального значения электронного увеличения
яркости NBI.
-♦См. «О Настройка максимального усиления AGC в режиме
NBI» на стр. 24.
NBI color tones Настройка тонов и цветовой насыщенности красного и синего
в режиме NBI.
-♦См. «О Регулировка цветовых тонов NBI» на стр. 27.
NBI color mode Переключение настроек цветового режима, предварительно
зарегистрированных в хирургическом микроскопе.
-♦См. «О Настройка цветового режима NBI» на стр. 29.
NBI enhancement При использовании данного параметра: настройка степени
увеличения четкости структур или контуров изображения.
-♦См. «О Выбор улучшения изображения NBI» на стр. 31.
-♦См. «О Настройка режима улучшения изображения NB1» на
стр. 32.
Гл. 4
Таблица 4.1
OLYMPUS M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 19
--- стр. 594 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
4.2 Предварительные настройки пользователя
Данный раздел касается методов настройки параметров для проведения исследования
в режиме NBI при подключении данного прибора.
Эти настройки выполняются на сенсорной панели хирургического микроскопа, используемого
в сочетании с данным прибором.
Подготовьте настройки, ознакомившись также с информацией в руководстве по эксплуатации
хирургического микроскопа.
Н а с тр о й к а н а стр а и ва е м ы х п е р е к лю ч а те ле й
Гл.4
С помощью данной настройки назначаются функции настраиваемым переключателям
хирургического микроскопа, который планируется использовать в сочетании сданным
прибором.
Заранее выполните процедуру, описанную в подразделе «■ Выбор пользовательской
конфигурации» в разделе 4.3 «Редактирование пользовательской конфигурации» руководства
по эксплуатации хирургического микроскопа.
В следующей таблице перечислены настраиваемые переключатели, которым можно назначить
переключение в режим NB1.
Настраиваемый
переключатель
Функция
оборудо
вания
Описание
Выклю
чатели
микро
скопа
1-3
Ножные
выклю
чатели
1 -6
Настраи
ваемые
кнопки
1 -2
Режим NBI Переключение режима
исследования.
^разд. 6.2, «Работа в режиме NBI»
Возможно Возможно Возможно
Таблица 4.2
Задайте требуемые функции для настраиваемых переключателей, следуя указаниям
процедуры, описанной в подразделах «■ Настройка выключателей микроскопа», «■ Настройка
ножных выключателей» и «■ Настройка настраиваемых кнопок сенсорной панели»
в разделе 4.3 «Редактирование пользовательской конфигурации» руководства по эксплуатации
хирургического микроскопа, который планируется использовать в сочетании с данным
прибором.
20 OLYMPUS MAJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 595 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й ки п о л ь з о в а те л я
Н а с тр о й к а режима N B I
Выполните настройки, связанные с режимом NBI.
Q Открытие экрана настройки изображения NBI
Откройте экран задаваемого параметра для настройки изображений NBI в режиме NBI.
i Коснитесь кнопки «Settings».
2 Коснитесь кнопки «User presets».
3 Коснитесь кнопки «User Ю».
0 1:имг01
ON IncomplelB r^foru5.
а L O « d U S « r
* pfesBl
ift 6 tlfln tn e iS
Ш B?--
0 Mode 1 Mode 2
ColOf mod» I
Настройки
Рисунок 4,1
Предварительные
настройки пользователя
Рисунок 4.2
ID пользователя
Рисунок 4.3
Гл. 4
OLYMPUS M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 21
--- стр. 596 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
4 Убедитесь в том, что выбранное ID
пользователя отображается в окне
«User Ю».
5 Коснитесь кнопки «NB1 image adjustment».
Задаваемые параметры будут показаны под
кнопкой «NBI image adjustment».
Гл.4
ОСТОРОЖНО
Окно ID пользователя
Рисунок 4.4
Настройка
изображения NBI
а > Edit: 01
User Ю
W Arm setting Set v>«w тет«т«п(
^ OiSfHey orefetences ««tttng
X Cancel Q Save
NBI image ftd ) u $ tr > e n t
Рисунок 4.5
Если кнопка «NBI image adjustment» не отображается, выключите
хирургический микроскоп, обязательно переведите главный выключатель
светодиодного источника света в положение «0» (ВКЛ.) и снова включите
хирургический микрофон. Если кнопка «NBI image adjustment» по-прежнему
не отображается, проверьте подключение, как описано в разд. 3.2,
«Подключение устройства NBI». Хирургический микроскоп был неправильно
включен, либо устройство NBI было подключено несоответствующим
образом.
22 OmwlPUS MAJ-2306 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 597 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й ки п о л ь з о в а те л я
О Регулировка яркости NBI
Выберите яркость изображения NBI в режиме NBI в настройках, перечисленных
в представленной далее таблице.
Заранее выполните процедуру, описанную в подразделе «О Открытие экрана настройки
изображения NBI» на стр. 21.
Настройка Описание
от -8 до +8 Настройка одной из семнадцати ступеней в диапазоне от -
8 до +8. Чем выше значение, тем больше яркость.
Таблица 4,3
ПРИМЕЧАНИЕ
Касание кнопки «минус» или «плюс» один раз изменяет яркость изображения
на одну ступень. Удерживание кнопки изменяет яркость непрерывно.
1 Для регулировки яркости NBI нажмите
кнопку «минус» или «плюс».
2 Отображение окна «NBI brightness»
меняется в зависимости от того, какой
кнопки касаться или удерживать.
Минус/плюс
Рисунок 4.6
Окно яркости NBI
Рисунок 4.7
Гл. 4
OLYMPUS M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 23
--- стр. 598 ---
Гл. 4
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й ки п о л ь зо в а те л я
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку яркости NBI. При необходимости
настройки другого параметра вместо того,
чтобы коснуться кнопки «Save», перейдите
к нужной настройке.
Рисунок 4.8
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. При необходимости
изменения других предварительных
настроек пользователя вместо того, чтобы
коснуться кнопки «Back», перейдите
к соответствующим настройкам.
Рисунок 4.9
О Настройка максимального усиления AGC в режиме NBI
Выберите значение для «NB1AGC МАХ gain» в настройках, перечисленных
в представленной далее таблице.
Заранее выполните процедуру, описанную в подразделе «О Открытие экрана настройки
изображения NBI» на стр. 21.
Описание Настройка
3 дБ, 6 дБ, 9 дБ,
12 дБ, 18 дБ, 27 дБ
Настройка верхнего предельного значения для электронного
повышения яркости изображения NBI, если изображение
темное. Чем выше значение, тем больше яркость.
Таблица 4.4
ПРИМЕЧАНИЕ
Хотя темное изображение становится ярче при повышении максимального
усиления AGC в режиме NBI, на изображении могут стать заметны помехи.
24 OLYMPUS M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 599 ---
4.2 Предварительные настройки пользователя
f Коснитесь кнопки диалогового окна для
параметра «NBI AGC МАХ gain».
2 Коснитесь кнопки «NBI AGC МАХ gain»,
которую необходимо выбрать.
3 Коснитесь кнопки «Close».
Рисунок4.10
Рисунок 4.11
Рисунок 4.12
Диалог ;
Максимальное
усиление NBI AGC
Гл. 4
OLYMPUS M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 25
--- стр. 600 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
4 Убедитесь в том, что выбранная настройка
отображается в окне «NBI AGC МАХ gain».
Окно максимального
усиления AGC в режиме NBI
Рисунок 4.13
Гл. 4
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку параметра «NBI AGC МАХ gain».
При необходимости настройки другого
параметра вместо того, чтобы коснуться
кнопки «Save», перейдите к нужной
настройке.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. При необходимости
изменения других предварительных
настроек пользователя вместо того, чтобы
коснуться кнопки «Back», перейдите
к соответствующим настройкам.
Рисунок 4.14
Рисунок 4.15
26 OLYMPUS M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 601 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
О Регулировка цветовых тонов NBI
Выберите тона и насыщенность цветов NBI в режиме изображения NBI в настройках,
перечисленных в представленной далее таблице.
Заранее выполните процедуру, описанную в подразделе «О Открытие экрана настройки
изображения NBI» на стр. 21.
Задаваемый
параметр
На
стройка Описание
NBI red color
tone
от -8 до
+8
Выбор тона красного цвета из семнадцати ступеней
в диапазоне от -8 до +8. Чем выше значение, тем
больше степень усиления красного тона.
NBI blue color
tone
от -8 до
+8
Выбор тона синего цвета из семнадцати ступеней
в диапазоне от -8 до +8. Чем выше значение, тем
больше степень усиления синего тона.
NBI chroma от -8 до
+8
Выбор цветовой насыщенности из семнадцати ступеней
в диапазоне от -8 до +8. Чем выше значение, тем
больше степень насыщенности.
Таблица 4.5
ОСТОРОЖНО
Гл. 4
Перед регулировкой цветового тона производите регулировку баланса белого.
Иначе регулировка цветового тона будет неверной.
ПРИМЕЧАНИЕ
Каждое касание кнопки «минус» или «плюс» меняет перечисленные
настройки на 1.
Удерживание кнопки изменяет цветовые тона NBI непрерывно.
1 Для регулировки цветового тона и цветовой
насыщенности NBI нажмите кнопку «минус»
или «плюс».
Минус/плюс
Рисунок 4.16
O L Y M P U S M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 27
--- стр. 602 ---
Гл.4
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
Отображения в окне «Насыщенность цветов
NBI и NBI chroma» меняются в зависимости
оттого, какой кнопки касаться.
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
регулировку тона и цветовой насыщенности.
При необходимости настройки другого
параметра вместо того, чтобы коснуться
кнопки «Save», перейдите к нужной
настройке.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. При необходимости
изменения других предварительных
настроек пользователя вместо того, чтобы
коснуться кнопки «Back», перейдите
к соответствующим настройкам.
Edit: 01
User ID
N01 fed color tone
NBI blue color lone
NBI cttfome
N81 color mode
Окно тонов и цветовой
насыщенности NBI
User 01 ^
о _ ^ и » '»
о - + ‘
о - +
Mode Т ▼
X Свг«в1 Q Save
Рисунок 4.17
Рисунок 4.18
£ User presets <1
-. O'lUserOl 02: User 02
A
03: User 03 04: User 04 HOfT#
OS: User 05 0e:User06
07:User 07 08: User OB
О
OB: User 03 10:User 10 Sr.4ii.91
^ ^ Back
Назад
Рисунок 4.19
28 OLYMPUS M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 603 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
О Настройка цветового режима NBI
Выберите цветовой режим NBI для изображений в режиме NBI в настройках,
перечисленных в представленной далее таблице.
Заранее выполните процедуру, описанную в подразделе «О Открытие экрана настройки
изображения N81» на стр. 21.
Настройка О писание
Mode 1 Стандартный режим.
Mode 2 Стандартный режим (идентичен режиму 1).
Mode 3 Цветовой тон, который переводит весь цветовой оттенок в зеленый
для режима 1.
Таблица 4.6
ПРИМЕЧАНИЕ
При изменении значений настроек режимов 1 и 2 изображение NBI не
меняется.
f Коснитесь кнопки раскрывающегося списка,
чтобы переключить и выбрать настройку.
Раскрывающийся список
Рисунок 4.20
2 Убедитесь в том, что выбранное название
функции отображается в окне «NBI color
mode».
Окно цветового
режима NBI
Гл. 4
Рисунок 4.21
OLYMPUS M A J-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 29
--- стр. 604 ---
Гл.4
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку цветового режима NBI. При
необходимости настройки другого
параметра вместо того, чтобы коснуться
кнопки «Save», перейдите к нужной
настройке.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. При необходимости
изменения других предварительных
настроек пользователя вместо того, чтобы
коснуться кнопки «Back», перейдите
к соответствующим настройкам.
Рисунок 4.22
Рисунок 4.23
30 O I V M P U S M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 605 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
О Выбор улучшения изображения NBI
Выберите режим улучшения изображения NBI для использования в режиме NBI
в настройках, перечисленных в представленной далее таблице.
Заранее выполните процедуру, описанную в подразделе «О Открытие экрана настройки
изображения NBI» на стр. 21.
Настройка О писание
model Каждому режиму назначается различное улучшение качества
структур/контуров.
-»См. «О Настройка режима улучшения изображения NBI»
на стр. 32.
mode2
mode3
Таблица 4.7
ПРИМЕЧАНИЕ
Требуемые настройки улучшения качества структур/контуров можно
назначить для режимов 1 - 3 и быстро вызвать во время проведения
хирургической операции. Расширенные настройки улучшения качества можно
задать, следуя указаниям в подразделе «О Настройка режима улучшения
изображения NBI» на стр. 32. Гл. 4
1 Коснитесь кнопки раскрывающегося списка,
чтобы переключить и выбрать настройку.
Раскрывающийся
список
Рисунок 4.24
2 Убедитесь в том, что выбранная настройка
отображается в окне «NBI enhancement».
Окно улучшения
изображения NBI
Рисунок 4.25
OLYMPUS M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 31
--- стр. 606 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
выбор режима улучшения изображения NBI.
При необходимости настройки другого
параметра вместо того, чтобы коснуться
кнопки «Save», перейдите к нужной
настройке.
Рисунок 4.26
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. При необходимости
изменения других предварительных
настроек пользователя вместо того, чтобы
коснуться кнопки «Back», перейдите
к соответствующим настройкам.
Гл.4
User presets
' 01:User01 02:User0}
04: User 04
Рисунок 4.27
О Настройка режима улучшения изображения NBI
Задайте расширенные настройки каждого из режимов улучшения изображения NBI (1 - 3),
которые необходимо выбрать в подразделе «О Настройка режима улучшения
изображения NBI» на стр. 32 в настройках, перечисленных в представленной далее
таблице. Заранее выполните процедуру, описанную в подразделе «О Открытие экрана
настройки изображения NBI» на стр. 21.
Задаваемый
параметр
Настройка О писание
Structure
enhancement А
От 0 до 8 Настройка в одной из 9 ступеней в диапазоне от 0
до 8, чтобы увеличить качество мелких деталей
и контуров изображения. Чем выше значение, тем
выше степень улучшения качества.
Structure
enhancement В
От 0 до 8 Настройка в одной из 9 ступеней в диапазоне от 0
до 8. Это позволяет еще больше улучшить качество
деталей, в сравнении с режимом улучшения четкости
структуры А.
Edge
enhancement E
От 0 до 8 Настройка в одной из 9 ступеней в диапазоне от 0 до
8, чтобы выделить контуры изображения. Чем выше
значение, тем выше степень улучшения качества.
Таблица 4.8
32 OLYMPUS M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 607 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
1 Коснитесь кнопки диалогового окна.
Касанием одной из кнопок «NBI
enhancement mode» выберите функцию,
которая будет назначена для выбранного
режима, а затем касанием кнопки «минус»
или «плюс» настройте уровень улучшения
изображения.
3 Коснитесь кнопки «Close».
Диалог
Рисунок 4.28
Минус/плюс
Режим улучшения
изображения NBI
Гл. 4
Рисунок 4.29
N8I enhancement mode 2
Strvdure
enhancement A
Sknjcture
enhancemem В
Edge enhancement E
Закрыть
Рисунок 4.30
OLYMPUS MAJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 33
--- стр. 608 ---
Гл. 4
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
4 Убедитесь в том, что выбранная настройка
отображается в окне «NBI enhancement».
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку улучшения изображения NBI. При
необходимости настройки другого
параметра вместо того, чтобы коснуться
кнопки «Save», перейдите к нужной
настройке.
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. При необходимости
изменения других предварительных
настроек пользователя вместо того, чтобы
коснуться кнопки «Back», перейдите
к соответствующим настройкам.
Окно улучшения
изображения NBI
Рисунок 4.31
Рисунок 4.32
Рисунок 4.33
-шщ
34 OLYMPUS MAJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 609 ---
I 4.3 Сброс предварительных настроек текущего пользователя
4.3 Сброс предварительных настроек
текущего пользователя
Настройки выбранного пользователя можно сбросить, как описано в руководстве по
эксплуатации хирургического микроскопа.
После сброса настройки NBI будут соответствовать показанным в представленной далее
таблице (см. табл. 4.9). Подробные сведения о других общих пользовательских настройках
см, в разделе 4.4 «Подтверждение и сброс настроек системы» в руководстве по эксплуатации
хирургического микроскопа.
ПРИМЕЧАНИЕ
Восстановить предыдущие значения настроек после сброса будет
невозможно.
Ф ункция Н астройка
NBI brightness 0
NBI AGC MAX gain 27 dB
NBI red color tone 0
NBI blue color tone 0
NBI chroma 0
NBI color mode Mode 1
NBI enhancement Mode 2
NBI Mode 1 Structure enhancement AS
NBI Mode 2 Structure enhancement BS
NBI Modes Edge enhancement E3
Гл.4
Таблица 4.9
OLYMPUS MAJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 35
--- стр. 644 ---
I К о м б и н и р о в а н н о е о б о р у д о в а н и е
и
4К-КОМБИНИРОВАННЫЙ
КАБЕЛЫО М (MAJ-2309)
УСТРОЙСТВО
АВТОФОКУСИРОВКИ
(MAJ-2303)
э
D -
КАБЕЛЬ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
РЕКОРДЕРА ЗР (MAJ-2310)
ЖК-монитор
(LMD-X550ST, LMD-X310ST,
LMD-X550S*\ LMD-X310S'\
LMD-3251ST‘2)
ЖК-МОНИТОР ВЫСОКОГО
РАЗРЕШЕНИЯ (0EV262H'^’ ’2)
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
ИЗОБРАЖЕНИЯМИ
(1МН-20*^’ *2, 1МН-10"'-*2)
Видеорекордер 4K3D
(HVO-4000ST)
светодиодный ИСТОЧНИК
СВЕТА (OME-L200)
ХИРУРГИЧЕСКИЙ МИКРОСКОП
ORBEYE (OME-V200)
ИНФРАКРАСНЫЙ
фильтр ’^
(MAJ-2307)
Прил.
НОЖНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ*^
(MAJ-2301)
БЛОК ИНФРАКРАСНОГО
ФИЛЬТРА И ФИЛЬТРА
СИНЕГО СВЕТА’ З
(MAJ-2308)
УСТРОЙСТВО
УЗКОСПЕКТРАЛЬНОЙ
ВИЗУАЛИЗАЦИИ'^ (MAJ-2306)
УСТРОЙСТВО
ИНФРАКРАСНОЙ
ВИЗУАЛИЗАЦИИ*^ <MAJ-2304)
УСТРОЙСТВО
ВИЗУАЛИЗАЦИИ В СИНЕМ
СВЕТЕ^ (MAJ-2305)
*1 ЗО-несовместимый.
*2 4К-несовместимый.
*3 Данное изделие (изделия) может быть доступно для приобретения не во всех регионах.
58 O I ^ M P U S M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 645 ---
I Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Технические характеристики
Окруж аю щ ая среда
Условия
эксплуатации
Температура
окружающей среды От 10 до 35 °С (от 50 до 95 °F)
Относительная
влажность 30 - 75 % (без конденсации)
Атмосферное
давление
700-1060 гПа
(0 ,7 - 1,1 кгс/см^)
(10,2- 15,4 фунтов/дюйм)
Стандартные
условия хранения
(например,
в пределах
медицинского
учреждения)
Температура
окружающей среды От 5 до 40 “С (от 41 до 104 "F)
Относительная
влажность 1 0 -9 5 % (без конденсации)
Атмосферное
давление
700-1060 гПа
(0,7-1,1 кгс/см^)
(10,2 - 15,4 фунтов/дюйм)
Условия
транспортировки
(при
транспортировке
и краткосрочном
хранении)
Температура
окружающей среды От -20 до 70 °С (от -4 до 158 °F)
Относительная
влажность 1 0 -9 5 %
Атмосферное
давление
700-1060 гПа
(0,7 -1,1 кгс/см^)
(10,2- 15,4 фунтов/дюйм)
Прил.
O U T M P U S M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 59
--- стр. 646 ---
I Т е х н и ч е с к и е х а р а кт е р и с т и ки
Технические характ ерист ики
Элемент Технические характеристики
Размеры Габаритные размеры 31 (Ш) X 25(B) X 17 (Г) мм
Масса 9 г
Регламент в отношении медицинских
устройств С €
Данное изделие отвечает требованиям Регламента (ЕС)
2017/745 в отношении медицинских устройств.
Классификация: класс I.
Директива RoHS
с с
Данное устройство соответствует требованиям
директивы 2011/65/ЕС в отношении электрического
и электронного оборудования.
Директива по WEEE
ж
в соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE) этот
символ означает, что данное изделие требует утилизации
отдельно от несортированных бытовых отходов.
Информацию 0 системе возврата и (или) сбора отходов,
применяемой в стране пользователя, можно получить у
местного дистрибьютора компании Olympus.
ЭМС Действующий стандарт IEC 60601-1-2:2014
• Соответствует требованиям в отношении ЭМС для
медицинского оборудования 4 издания
(IEC 60601-1-2: 2014).
• Классификация по стандарту излучений CISPR 1 1
Группа 1, класс А
Год выпуска Последняя цифра года выпуска является второй цифрой
серийного номера. Год в данном примере — 2017.
Пример; 1701234 (серийный номер)
Прил.
60 O U T M P O S M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 647 ---
I И н ф о р м а ц и я по Э М С
Информация по ЭМС
О Указание и декларация изготовителя — электром агнитное
излучение
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом
в медицинских учреждениях с описанным ниже электромагнитным оборудованием.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что оборудование
эксплуатируется именно в таких условиях.
Испытание на
излучение
Соответствие Электромагнитная обстановка — указание
РЧ-излучение
CISPR 1 1
Группа 1 Данный прибор использует РЧ (радиочастотную) энергию только
для своих внутренних функций. Поэтому уровень его
РЧ-излучения очень низкий и не может являться причиной помех
для находящегося рядом электронного оборудования.
Излучения
CISPR 1 1
Кондуктивное
излучение основного
вывода
CISPR 1 1
Класс А Данное устройство пригодно для применения во всех
помещениях, за исключением жилых помещений и учреждений,
непосредственно подключенных к низковольтным сетям бытового
назначения.
Гармонические
излучения
IEC 61000-3-2
Класс А Уровень гармонических излучений этого прибора низкий и не
может вызвать помехи в типовом промышленном источнике
питания, подключенном к этому прибору.
Колебания
напряжения/фликер
IEC 61000-3-3
Соответствует Данный прибор стабилизует нестабильность собственного
радиоизлучения и не вызывает таких эффектов, как фликер
в осветительных приборах.
Прил.
O I Y M P U S M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 61
--- стр. 649 ---
I И н ф о р м а ц и я по Э М С
И спы тание на
устой чи во сть
к помехам
И спы татель
ны й уровень
■ЕС 60601-1-2
(2014)
Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка — указание
Падение
напряжения,
кратковременное
прерывание
и колебания
0 % Ut
(провал 100 %
bUt)
для 0,5 цикла/
1 цикла
Как слева Качество сетевого электропитания должно
соответствовать стандартным бытовым условиям
или условиям учреждений здравоохранения. Если
пользователю данного прибора требуется
непрерывная работа в ходе перерывов питания,
напряжения на
входных линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
70 % Ut
(провал 30 %
b Ut)
в течение
25 циклов
(50 Гц)/
30 циклов (60 Гц)
рекомендуется обеспечить питание прибора от
источника бесперебойного питания или от
аккумулятора.
0 % Ut
(провал 100 %
b Ut)
в течение
250 циклов
(50 Гц)/
300 циклов
(60 Гц)
-
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц)
1 ЕС 61000-4-8
30 А/м
(50 Гц, 60 Гц)
Как слева Рекомендуется использовать данный прибор,
обеспечив достаточное расстояние от любого
оборудования, работающего на высоких токах.
Определение Ut — это напряжение в сети переменного тока до применения испытательного уровня.
Прил.
O U T M P U S M A J-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 63
--- стр. 650 ---
О Указание и декларация изготовителя — электромагнитная
устойчивость
I И н ф о р м а ц и я п о Э М С
ВНИМАНИЕ
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом
в медицинских учреждениях с описанным ниже электромагнитным
оборудованием.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что
оборудование эксплуатируется именно в таких условиях.
Портативным и мобильным радиочастотным (РЧ) оборудованием для связи
можно пользоваться на расстоянии не ближе 30 см (12 дюймов) от любых
частей данной модели, включая кабели согласно спецификации компании
Olympus.
И спы тание на
устой чи во сть
к помехам
И спы тательны й
уровень
IEC 60601-1-2 (2014)
Уровень
соответствия
Э лектром агнитная обстановка —
указание
Кондуктивные РЧ
IEC 61000-4-6
3 В (от 150 кГц до
80 МГц)
Как слева См. указание в столбце слева.
6 В (промышленный,
научный
и медицинский
диапазон от 150 кГц до
80 МГц)
Как слева См. указание в столбце слева.
Промышленный, научный и медицинский диапазон, равный 6.765 -6,795 МГц,
13,553 - 13,567 МГц, 26,957 - 27,283 МГц и 40,66 - 40,70 МГц между 0,15 и 80 МГц
Излучаемые РЧ
IEC 61000-4-3
ЗВ/м
(от 80 МГц до 2,7 ГГц)
Как слева См. указание в столбце слева.
Близость
магнитного поля
к радиочастотном
у оборудованию
связи
IEC 61000^-3
См. таблицу на
следующей странице.
Как слева См. указание в столбце слева.
Прил.
64 O U T M P U S M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 651 ---
I И н ф о р м а ц и я п о Э М С
ИСПЫТАТЕЛЬ-
Тестовая частота
[МГц]
Диапазон [МГц] Модуляция*^
Максимальная
мощность (Вт)
НЫЙ УРОВЕНЬ
УСТОЙЧИВО
СТИ к ПОМЕ-
ХАМ [В/м]
385 380 - 390
Импульсная
модуляция*^ 18 Гц 1.8 27
Частотная
модуляция*^ ±5 кГц
450 430 - 470 отклонение 2 28
синусоидального
сигнала 1 кГц
710
Импульсная
модуляция*^ 217 Гц745 704 - 787 0,2 9
780
810
Импульсная
модуляция’" ' 18 Гц870 800 - 960 2 28
930
1720
Импульсная
модуляция’ ' 217 Гц1845 1700-1990 2 28
1970
2450 2400 - 2570
Импульсная
модуляция*' 217 Гц 2 28
5240
Импульсная
модуляция*' 217 Гц5500 5100-5800 0,2 9
5785
*1 Несущую частоту следует модулировать, используя прямоугольный сигнал с 50 % рабочим циклом.
*2 В качестве альтернативы частотной модуляции можно использовать 50 % импульсную модуляцию
с частотой 18 Гц, так как если она не отражает фактическую модуляцию, это будет наиболее
неблагоприятный случай.
Прил.
O I Z / M P U S M A J-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 65
--- стр. 652 ---
I И н ф о р м а ц и я п о Э М С
О Указание и декларация изготовителя — кабели,
используем ы е для испы тания соответствия ЭМС
Данная модель прошла испытания соответствия ЭМС с использованием указанных далее
кабелей.
Наимено
вание
изделия
Описание
Кабель
(экраниро
ванный)
Длина[м]
Располо
жение
Классифика
ция
Объект
испытания
MAJ-2301
Кабель
ножного
выключателя
Да 4,65 Задняя
панель
Сигнальный
вход/сигналь-
ный выход
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-2313
ШНУР ЭЛЕК
ТРОПИТАНИЯ
ЕС
Нет 4,5 Задняя
панель
Переменный
ток
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-2309
4К-КОМБИНИ-
РОВАННЫЙ
КАБЕЛЫОм
Да 10 Задняя
панель
Сигнальный
вход/сигналь-
ный выход
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1912 HD-SDI кабель
8.5 м Да 8,5 Задняя
панель
Сигнальный
вход/сигналь-
ный выход
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-2016 Кабель 3G-SDI
8,5 м Да 8,5 Задняя
панель
Сигнальный
вход/сигналь-
ный выход
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-2310
КАБЕЛЬ ДИС
ТАНЦИОН
НОГО
УПРАВЛЕНИЯ
РЕКОРДЕРА
ЗР
Да 10 Задняя
панель
Сигнальный
вход/сигналь-
ный выход
Излучение/
устойчивость
к помехам
За информацией о компонентах оборудования обратитесь к соответствующим
руководствам по эксплуатации.
Прил.
66 O L / M P I I S M AJ-2306 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 653 ---
© 2019 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP, Bee права защищены.
Никакая часть данной публикации не подлежит воспроизведению или
распространению без письменного разрешения компании OLYMPUS
MEDICAL SYSTEMS CORP.
OLYMPUS — это зарегистрированный торговый знак компании OLYMPUS
CORPORATION.
Торговые марки, названия продуктов, логотипы или фирменные названия
продуктов, используемые в данном документе, как правило, являются
зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками
соответствующих компаний.
--- стр. 656 ---
I О гл а в л е н и е
Оглавление
Этикетки и символы ................................................................................................................................. 1
Важная информация ~ прочтите перед использованием ................................................3
Предназначение.......................................................................................................................... 3
Руководство по эксплуатации ................................................................................................... 3
Квалификация пользователей .................................................................................................. 5
Совместимость прибора с другим оборудованием............................................................... 5
Запасное оборудование............................................................................................................. 5
Запрет ненадлежащего ремонта и модификации................................................................. 5
Сигнальные слова ...................................................................................................................... 6
Меры предосторожности............................................................................................................ 6
Краткий обзор функций оборудования ...........................................................................................8
Гпава 1 Проверка содержимого упаковки ............................................9
1.1 Проверка содержимого упаковки............................................................................................9
1.2 Устройство инфракрасной визуализации (MAJ-2304) (продается
отдельно) .......................................................................................................................................... 10
1.3 Кабель дистанционного управления рекордера ЗР (MAJ-2310)
(поставляется дополнительно)............................................................................................ 10
Гпава 2 Перечень и функции компонентов прибора .................. 11
2.1 Условные обозначения и описания .................................................................................. 11
2.2 Инфракрасный фильтр ............................................................................................................ 12
2.3 Устройство инфракрасной визуализации........................................................................13
Гпава 3 Установка и соединения ...........................................................15
3.1 Меры предосторожности при установке и подключении .................................... 15
3.2 Подключение инфракрасного фильтра........................................................................... 17
3.3 Подключение устройства инфракрасной визуализации (MAJ>2304) ............ 21
3.4 Подключение видеорекордера ..............................................................................................25
Совместимые видеорекордеры.............................................................................................. 25
Совместимые мониторы исследования ................................................................................ 25
Подключение видеорекордера .............................................................................................. 26
Гпава 4 Настройка ф ункций ...................................................................29
4.1 Перечень функций настройки для оптимального использования
оборудования................................................................................................................................. 29
4.2 Предварительные настройки пользователя..................................................................30
Установки для настраиваемых переключателей................................................................. 30
Регулировка базового изображения ...................................................................................... 31
Настройка режима ИК визуализации .................................................................................... 36
Настройка отображения данных на мониторе исследования .......................................... 49
om iipus MAJ-2307 руководство по ЭКСПЛУАТАЦИИ /
--- стр. 657 ---
I Оглавление
4.3 Настройка видеорекордера ............................................................................................52
4.4 Сброс текущ их предварительны х настроек п о л ь зо в а те л я ...............................53
Гfraea 5 Проверка ..............................................................................55
5.1 Меры предосторожности при р а б о те ..........................................................................55
5.2 Проверка подклю чения инф ракрасного ф и л ь т р а .................. 57
5.3 Проверка ф ункции инф ракрасной в и зуа л и за ци и ..................................................58
5.4 Проверка ф ункции «Вослроизведения И К » .............................................................60
5.5 После п р о в е р к и ................................................................................................................... 66
Глава 6 Эксплуатация ................................................................... 67
6.1 Меры предосторожности при эксплуатации ........................................................... 67
6.2 Работа в режиме ИК в и зуа л и за ц и и .............................................................................. 68
6.3 Работа с ф ункцией «Воспроизведения ИК» ............................................................71
Ггтава 7 Уход, хранение и утилизация ........................................ 77
7.1 Уход ..........................................................................................................................................77
7.2 Х р а н е н и е .................................................................................................................................78
7.3 У ти л и за ц и я ............................................................................................................................ 78
Глава 8 Поиск и устранение неисправностей ......................... 79
8.1 П оиск и устранение неисправностей ..........................................................................79
8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей ..................................80
8.3 Возврат данного прибора для р е м о н та ..................... 86
Приложение ............................................................................................ 87
Ком бинированное оборудование .......................................................................................... 87
Конфигурация системы ........................................................................................................... 87
Технические характеристики ................................................................................................. 89
Окружение.................................................................................................................................. 89
Технические характеристики................................................................................................... 90
Инф ормация по ЭМС ................................................................................................................... 92
и O lY M P U S MAJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 658 ---
I Этикетки и символы
Э т и к ет к и и с и м в о л ы
Этикетки и символы, относящиеся к вопросам безопасности, расположены в указанных ниже
местах. Если этикетки или символы отсутствуют либо обозначения на них неразборчивы,
свяжитесь с компанией Olympus.
О Инфракрасный фильтр (MAJ-2307)
состоянии.
о Задняя сторона обложки данного руководства по
эксплуатации
Символ Описание Символ Описание
Изготовитель 1 ЕС 1 ЙЕР 1 Официальный представитель
■ ■ L., J- 1 1 в Европейском сообществе
O IV M P U S MAJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 678 ---
I 3.3 Подключение устройства инфракрасной визуализации (MAJ-2304)
3 .3 П о д к лю ч е н и е у с т р о й с т в а и н ф р а к р а с н о й
в и зу а л и за ц и и (M A J-2304)
О Подключение устройства визуализации
f Проверьте положение педали тормоза,
нажмите на педаль до упора, зафиксируйте
тормоз и убедитесь, что хирургический
микроскоп зафиксирован на полу.
Гл. 3
Г 1
2 Убедитесь, что хирургический микроскоп и светодиодный источник света
выключены, согласно указаниям в их руководствах по эксплуатации.
3 с помощью поставляемой в комплекте шестигранной отвертки (с размером под
ключ 3 мм) вывинтите зажимные винты {2 шт.) из крышки корпуса светодиодного
источника света, который будет подключен к устройству, и снимите крышку
корпуса.
ОСТОРОЖНО
Всегда используйте только шестигранную отвертку (с размером под ключ
3 мм), поставляемую в комплекте с данным прибором. В противном случае
может произойти повреждение оборудования.
O i:r M P U S MAJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 21
--- стр. 679 ---
I 3.3 Подключение устройства инфракрасной визуализации (MAJ-2304)
ПРИМЕЧАНИЕ
Зажимные винты на крышке корпуса (2 шт.) не отделяются от крышки,
даже если они полностью вывинчены.
Подключите устройство инфракрасной
визуализации к блочному разъему ИК
с меткой «IR» в верхней части блочных
соединительных разъемов на светодиодном
источнике света.
Гл. 3
ОСТОРОЖНО
при подключении устройства визуализации к светодиодному источнику
света обязательно следите, чтобы маркировка блочного разъема совпадала
с названием устройства визуализации. При подключении устройства
визуализации с блочному разъему с несовпадающей маркировкой приведет
к неисправности оборудования.
Не давите слишком сильно на блочный разъем светодиодного источника
света и разъем данного прибора. В противном случае может произойти
повреждение оборудования.
5 Затяните зажимные винты (2 шт.) с помощью поставляемой в комплекте
шестигранной отвертки (с разъемом под ключ 3 мм) и закрепите крышку корпуса
на светодиодном источнике света.
22 O iy M P U S MAJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 680 ---
I 3.3 Подключение устройства инфракрасной визуализации (MAJ-2304)
ОСТОРОЖНО
Обязательно установите крышку корпуса после подсоединения устройства
визуализации к светодиодному источнику света. В противном случае
устройство визуализации может отсоединиться, что может привести
к неисправности оборудования.
Если поставляемая в комплекте шестигранная отвертка (с размером под ключ
3 мм) прокручивается при затягивании зажимных винтов (2 шт), прекратите
прилагать дальнейшие усилия. В противном случае возможно повреждение
оборудования и/или поставляемой в комплекте шестигранной отвертки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не потеряйте поставляемую в комплекте шестигранную отвертку (с размером
под ключ 3 мм). Она понадобится при отсоединении устройства визуализации
от светодиодного источника света для проведения обслуживания и т п.
Гл. 3
O m v iP U S MAJ-2307 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ 23
--- стр. 690 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
О Настройка области ирисовой диафрагмы
Задание области, в которой измеряется яркость изображения.
Предварительно обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие экрана
основной регулировки изображения» на стр. 31.
Настройка О писание
Full Измерение выполняется для всего изображения.
Center При измерении приоритетной является центральная область
изображения.
Таблица 4.3
ПРИМЕЧАНИЕ
Настройку «Center» следует использовать при несоответствующей яркости
любой части исследуемой области (кроме центра), если она слишком яркая
или темная.
1 Коснитесь кнопки раскрывающегося списка
для переключения и выбора настройки. Гл. 4
Рисунок 4.6
2 Убедитесь, что в окне отображается
выбранная «Iris Area».
Окно области ирисовой
диафрагмы
Рисунок 4.7
OlYMPUS M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 33
--- стр. 691 ---
Гл. 4
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку области ирисовой диафрагмы.
Если необходимо настроить другой
параметр, перейдите к его настройке,
не нажимая кнопку «Save».
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если необходимо изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройке,
не нажимая кнопку «Back».
Рисунок 4.8
Назад
Сохранить
S. User presets ift
. OVUserOl 02: User 02
A
03:User ОЭ 04: User 04 Hein <4
OS.User OS 0«: User 06
Ot User 07 0e:User 08
о
OO.User 09 10. User 10
4*
Рисунок 4.9
34 OmMPUS M AJ-2307 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 692 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й ки п о л ь з о в а т е л я
О Настройка чувствительности ирисовой диафрагмы
Выберите значение чувствительности ирисовой диафрагмы из настроек, перечисленных
в таблице ниже.
Предварительно обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие экрана
основной регулировки изображения» на стр. 31.
Настройка О писание
High Изменения яркости изображения отслеживаются с высокой
скоростью.
Low Изменения яркости изображения отслеживаются с низкой
скоростью.
Таблица 4.4
1 Коснитесь кнопки раскрывающегося списка
для переключения и выбора настройки.
2 Убедитесь, что отображается окно
с выбранным значением «Iris Sensitivity».
Раскрывающийся список
Рисунок 4.10
Окно чувствительности
ирисовой диафрагмы
Гл. 4
Рисунок 4.11
O l Y M P U S M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 35
--- стр. 693 ---
Гл. 4
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
Коснитесь кнопки «Save», чтобы завершить
настройку чувствительности ирисовой
диафрагмы. Если необходимо настроить
другой параметр, перейдите к его настройке,
не нажимая кнопку «Save».
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если необходимо изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройке,
не нажимая кнопку «Back».
Рисунок 4.12
Рисунок 4.13
Н а ст р о й к а р еж и м а И К в и зу а л и за ц и и
Выполните настройки, касающиеся режима ИК визуализации.
ПРИМЕЧАНИЕ
Настройка режима ИК визуализации отображается и может быть настроена
только когда к светодиодному источнику света подключено устройство
инфракрасной визуализации (MAJ-2304).
36 O i y M P U S M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 694 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й к и п о л ь з о в а те л я
О Открытие окна регулировки ИК-изображения
Откройте окно параметров настройки для регулировки ИК-изображений в режиме
ИК визуализации.
1 Коснитесь кнопки «Settings».
2 Коснитесь кнопки «User presets».
3 Коснитесь кнопки «User ID».
01;UserOl
O N In c o m p le te
Sr.riaMrw»
__ S n Q h tn M Sgn Q Model Mode}
C o lc f m o d e
Настройки
Рисунок 4.14
Предварительные
настройки пользователя
Рисунок 4.15
ID пользователя
Рисунок 4.16
Гл. 4
O i y M P U S M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 37
--- стр. 695 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
4 Убедитесь, что в окне «User Ю»
отображается выбранный ID пользователя.
5 Коснитесь кнопки «IR image adjustment».
Параметры настройки отображаются под
кнопкой «IR image adjustment».
Г л . 4
ОСТОРОЖНО
Окно Ю пользователя
Рисунок 4.17
Регулирование ИК-изображения
Рисунок 4.18
Если кнопка «IR image adjustment» не отображается, отключите хирургический
микроскоп, убедитесь, что главный выключатель светодиодного источника
света переведен в положение О (ВКЛ.), затем снова включите хирургический
микроскоп. Если кнопка «IR image adjustment» по-прежнему не отображается,
проверьте соединения, руководствуясь разд. 3.3, «Подключение устройства
инфракрасной визуализации (MAJ-2304)». Хирургический микроскоп не был
включен должным образом или устройство ИК визуализации подключено
неправильно.
ПРИМЕЧАНИЕ
При нажатии кнопки «IR image adjustment» функции регулировки цветового
тона ИК (красного), цветового тона ИК (синего) и цветовой насыщенности ИК
появляются, но не работают.
38 OLYMPUS M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 696 ---
I 4 .2 П р е д в а р и те л ь н ы е н а с т р о й к и п о л ь з о в а те л я
О Регулировка яркости ИК
Выберите значение параметра «IR brightness» из настроек, перечисленных в таблице
ниже.
Предварительно обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие окна
регулировки ИК-изображения» на стр. 37.
Настройка О писание
от -8 до +8 Установите один из семнадцати уровней от - 8 до +8.
Чем выше значение, тем больше яркость.
Таблица 4.5
ПРИМЕЧАНИЕ
Однократное касание кнопки «минус» или «плюс» меняет значение яркости
изображения на единицу. При удерживании кнопки яркость ИК меняется
непрерывно.
1 Коснитесь кнопки «минус» или «плюс» для
регулировки яркости ИК. Минус/плюс
Рисунок 4.19
2 Изображение в окне «IR brightness»
меняется в зависимости от нажатия или
удерживания кнопки.
Окно яркости ИК
Г л . 4
Рисунок 4.20
012/MPUS M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ за
--- стр. 697 ---
Гл.4
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки яркости ИК. Если необходимо
настроить другой параметр, перейдите
к его настройке, не нажимая кнопку «Save».
•, > Edii: 01 О
Um'ID llMf 01
A
Wll
' «djintmcnl
Л
HofT«
* «diietmvnl
IR btightn«^t 0 - +
♦
0
IR AGC MAX 2 T M (O
X C»ntel 0 ^Save
Сохранить 1
Рисунок 4.21
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если необходимо изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройке,
не нажимая кнопку «Back».
Рисунок 4.22
О Настройка максимального усиления ИК AGC
Выберите значение параметра «IR AG C МАХ gain» из настроек, перечисленных
в таблице ниже.
Предварительно обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие окна
регулировки ИК-изображения» на стр. 37.
О писание Н астройка
3 дБ, 6 дБ, 9 дБ,
12 дБ, 18 дБ, 27 дБ
Установите верхний предел для электрического увеличения
яркости ИК-изображения. когда изображение темное.
Чем выше значение, тем больше яркость.
Таблица 4.6
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе большего значения AGC яркость изображения повышается,
но на изображении могут стать заметны шумы.
40 01YMPUS M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 698 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й ки п о л ь з о в а те л я
i Коснитесь кнопки диалогового окна в поле
«IR AGC МАХ gain».
2 Коснитесь кнопки «IR AGC МАХ gain» для
выбора.
3 Коснитесь кнопки «Close».
Рисунок 4.23
Максимальное усиление ИК AGC
Рисунок 4.24
Закрыть
Г л . 4
Рисунок 4.25
O m w i P U S M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 41
--- стр. 699 ---
Г л . 4
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
4 Убедитесь, что в окне «IR AGC МАХ gain»
отображается выбранная настройка.
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки максимального усиления ИК
AGC. Если необходимо настроить другой
параметр, перейдите к его настройке,
не нажимая кнопку «Save».
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если необходимо изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройке,
не нажимая кнопку «Back».
Окно максимального^
усиления ИК AGC
Рисунок 4.26
«, > Edit. 01
ID user 0 1 t?
WLI
^ «ilju&tmcnl Par tcttr kVl maot
A
Нота
1Я im«9f
* edjuitmont Parler/r in image ujukiment
IR brigmcini
IR AGC MAX ааш
0 - +
i t i » s
9 о
X c*n«l E .Save
1
Сохранить ;
Рисунок 4.27
Рисунок 4.28
42 OiyMPUS MAJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 700 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
О Настройка максимального времени экспозиции ИК
Выберите время экспозиции в режиме ИК визуализации из настроек, перечисленных
в таблице ниже.
Предварительно обязательно вылолните лроцедуру, олисанную в «О Открытие окна
регулировки ИК-изображения» на стр. 37.
Настройка О писание
1 field, 2 field,
4 field, 6 field
Чем выше значение, тем больше время экспозиции и,
соответственно, ярче изображение.
1 поле эквивалентно 1/50 сек.
Таблица 4.7
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе более длительного максимального времени экслозиции яркость
изображения повышается, но также ухудшается однородность изображения
при исследовании быстро движущихся органов.
1 Коснитесь кнопки раскрывающегося списка
в поле «IR МАХ exposure time» для
переключения и выбора настройки.
2 Убедитесь, что в окне «IR МАХ exposure
time» отображается выбранная настройка.
Настройка Раскрывающийся список
Д > Edit: 01 ❖
User ID U s«rr\^^^\ ^ €
(Я MAX exposure time 'I 1 fieM T
IR red colcr tone
4 field
+
1Я blue color lone
6 lieu +
1Й chroma ij - +
X Cancol В Se.e
Рисунок 4.29
Окно максимального времени
экспозиции ИК
Г л . 4
Рисунок 4.30
OUTMPUS MAJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 43
--- стр. 701 ---
Гл. 4
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки максимального времени
экспозиции ИК. Если необходимо настроить
другой параметр, перейдите к его настройке,
не нажимая кнопку «Save».
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если необходимо изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройке,
не нажимая кнопку «Back».
Рисунок 4.31
i . User presets ft
• 01:User01 02: User 02
A
03. User 03 04: User 04 Нота
OS:User OS 06:User 06
07.User07 OS: User 08
09: User 09 10:Uso( 10
Назад
Рисунок 4.32
44 O L Y M P U S M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 702 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
О Выбор улучшения изображения ИК
Выберите значение для режима улучшения изображения ИК из настроек, перечисленных
в таблице ниже.
Предварительно обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие окна
регулировки ИК-изображения» на стр. 37.
Настройка О писание
Model Для каждого режима назначаются разные настройки
усиления четкости структур/контуров.
-^См. «О Настройка режима улучшения изображения ИК» на
стр. 46.
Mode2
Modes
Таблица 4.8
ПРИМЕЧАНИЕ
Желаемые настройки усиления четкости структур/контуров могут быть
назначены для режимов 1-3 и быстро активированы во время хирургической
процедуры. Расширенные настройки улучшения качества можно установить,
соблюдая инструкции, приведенные в «О Настройка режима улучшения
изображения ИК» на стр. 46. ^
i Коснитесь кнопки раскрывающегося списка
для переключения и выбора настройки. Раскрывающийся список
Рисунок 4.33
2 Убедитесь, что в окне «IR enhancement»
отображается выбранная настройка. Окно улучшения изображения ИК
Рисунок 4.34
O l Y M P U S M A J-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 45
--- стр. 703 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
выбора режима улучшения изображения ИК.
Если необходимо настроить другой
параметр, перейдите к его настройке,
не нажимая кнопку «Save».
Рисунок 4.35
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если необходимо изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройке,
не нажимая кнопку «Back».
Гл. 4
i . User presets
0!;Us*r 01 07:UserO}
03:User03 04.User04
OS-User 0$ 06: User 06
07:User 07 OS: User 08
09:User 09 IO:Use> 10 S#h *.
Назад
Рисунок 4.36
О Настройка режима улучшения изображения ИК
Установите расширенные параметры для каждого из режимов улучшения изображения.
ИК с 1 по 3 (выбор режимов описан в «О Выбор улучшения изображения ИК» на стр. 45),
выбрав настройку из списка, приведенного в таблице ниже. Предварительно обязательно
выполните процедуру, описанную в «О Открытие окна регулировки ИК-изображения» на
стр. 37.
Параметр
настройки
Настройка О писание
Structure
enhancement A
От 0 до 8 Задайте один из девяти уровней (от 0 до 8) улучшения
четкости мелких деталей и контуров на изображении.
Чем выше значение, тем выше уровень улучшения.
Structure
enhancement В
От 0 до 8 Задайте один из девяти уровней (от 0 до 8).
Выполняется улучшения четкости более мелких
деталей, чем в режиме улучшения четкости структуры
А. Чем выше значение, тем выше уровень улучшения.
Edge
enhancement E
От 0 до 8 Задайте один из девяти уровней (от 0 до 8) улучшения
четкости контуров на изображении. Чем выше
значение, тем выше уровень улучшения.
Таблица 4.9
46 OLYMPUS M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 704 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й к и п о л ь з о в а те л я
i Коснитесь кнопки диалогового окна
напротив режима улучшения изображения
ИК, который необходимо настроить.
Коснитесь кнопки «Structure enhancement
А», «Structure enhancement В» или
«Edge enhancement Е» для выбора
назначаемой функции, затем коснитесь
кнопки «минус» или «плюс» в поле «Level»
для настройки уровня улучшения.
3 Коснитесь кнопки «Close».
Диалоговое окно
Рисунок 4.37
Минус/плюс
IR enhatcement mode 2
enhencement A level
1
Structure
enhancement В
€dge enhancement E
3 -i- +
'-----------r
/
/
X Ooie
Режим улучшения изображения ИК
Гл. 4
Рисунок 4.38
IR enhancement mode 2
Structure
enhercerriont A
Structure
enhercement В
6dgr enhencement E
Закрыть
Рисунок 4.39
O I Y M P U S M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 47
--- стр. 705 ---
Г л . 4
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
4 Убедитесь, что в окне «IR enhancement»
отображается выбранная настройка.
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки улучшения изображения ИК.
Если необходимо настроить другой
параметр, перейдите к его настройке,
не нажимая кнопку «Save».
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если необходимо изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройке,
не нажимая кнопку «Back».
Окно улучшения изображения ИК
Рисунок 4.40
Рисунок 4.41
Рисунок 4.42
48 OtyMPUS M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 706 ---
I 4 .2 П р е д в а р и те л ь н ы е н а с т р о й к и п о л ь з о в а те л я
Н а с тр о й к а о то б р а ж е н и я данны х на м о н и то р е
и ссле дова ни я
Выберите вариант отображения данных на мониторе исследования из настроек, перечисленных
в таблице ниже.
Настройка О писание
ON На мониторе исследования отображаются указатель режима
исследования, указатель коэффициента цифрового
масштабирования и индикатор записи.
OFF Отображается только указатель коэффициента цифрового
масштабирования.
Таблица 4.10
ПРИМЕЧАНИЕ
Выполняемые здесь настройки применяются не только к режиму ИК
визуализации, но и ко всем режимам визуализации, включая режим WLI.
Поэтому эти настройки следует устанавливать с учетом возможности их
использования в других режимах визуализации, помимо режима ИК
визуализации.
Даже если выбрано значение «ОМ», данные не отображаются при следующих
условиях:
- в режиме WLI;
- при коэффициенте цифрового масштабирования «х 1.0».
Когда выбрано значение «ОМ», значок ИК отображается на мониторе
исследования во время ИК визуализации и отражается на записываемом
изображении.
Г л . 4
1 Коснитесь кнопки «Settings».
01:U>«rDI
ln«KTipl*te IWfocus
I 1 2 1 F ie ld220m.
I?l Pi»ld of vi«w
87 m.
Mode 1 Mode 2
® S3
C o lo r m o e * E n h t n c o m o T it
Настройки
Рисунок 4.43
O I Y M P U S M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 49
--- стр. 707 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
2 Коснитесь кнопки «User presets».
3 Коснитесь кнопки «User Ю».
Предварительные
настройки пользователя
Рисунок 4.44
ID пользователя
Гл. 4
Ot-Us«rO) 0] UwO}
03:имг 03 (М:имг(И
OSlherOS С№.имг М
07 IherOT 08 User 08
09:Us»i00 I0:lls«r 10
4 Убедитесь, что в окне «User Ю»
отображается выбранный ID пользователя.
Рисунок 4.45
Окно ID пользователя
Рисунок 4.46
50 O L Y M P U S M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 708 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й к и п о л ь з о в а те л я
5 Коснитесь кнопки «Display preferences».
Параметры настройки появятся под кнопкой
«Display preferences».
Коснитесь кнопки раскрывающегося списка
в поле «Data display» для переключения
и выбора настройки.
7 Убедитесь, что в окне «Data display»
отображается выбранная настройка.
Показать приоритеты
Рисунок 4.47
Раскрывающийся список
Рисунок 4.48
Окно отображения данных
Рисунок 4.49
Г л . 4
OlYMPUS M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 51
--- стр. 709 ---
I 4 .3 Н а с т р о й к а в и д е о р е ко р д е р а
8 Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки отображения данных.
Если необходимо настроить другой
параметр, перейдите к его настройке,
не нажимая кнопку «Save».
Сохранить
Рисунок 4.50
Г л . 4
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если необходимо изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройке,
не нажимая кнопку «Back».
Рисунок 4.51
\4.3 Настройиа видеорекордера
Для использования функции «Воспроизведения ИК» необходимо настроить монитор
исследования и видеорекордер.
Настройте видеорекордер согласно инструкциям в разделе «Использование
функции автовоспроизведения» руководства по эксплуатации видеорекордера.
52 O I Y M P U S M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 710 ---
I 4.4 С б р о с т е к у щ и х п р е д в а р и т е л ь н ы х н а с т р о е к п о л ь з о в а те л я
^4i4 Сброс текущих предварительных настроек
пользователя
Настройки выбранного пользователя можно сбросить, как описано в руководстве по
эксплуатации хирургического микроскопа.
После сброса настройки ИК визуализации становятся такими, как показано в таблице ниже
(см. табл. 4.11). Подробные сведения о других общих параметрах пользовательских настроек
см. в разделе 4.4 «Подтверждение и сброс настроек системы» руководства по эксплуатации
хирургического микроскопа.
ПРИМЕЧАНИЕ
После сброса восстановление предыдущих значений настроек невозможно.
Ф ункция Н астройка
IR brightness 0
IRAGC МАХ gain 27 dB
IR МАХ exposure time 2 field
IR red color tone 0
IR blue color tone 0
IR chroma 0
IR enhancement Mode2
IR Mode 1 Structure enhancement A3
IR Mode 2 Structure enhancement B3
IR Mode 3 Edge enhancement E3
Г л . 4
Таблица 4.11
O m v i P U S M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 53
--- стр. 711 ---
I 4 .4 С б р о с т е к у щ и х п р е д в а р и т е л ь н ы х н а с т р о е к п о л ь зо в а те л я
Г л . 4
54 O U T M P U S M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 747 ---
I Комбинированное оборудование
УСТРОЙСТВО
АВТОФОКУСИРОВКИ
(MAJ-2303)
и
и
4К-КОМБИНИРОВАННЫЙ
КАБЕЛЬ 10 М (MAJ-2309)
КАБЕЛЬ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ РЕКОРДЕРА ЗР (MAJ-2310)
ЖК-монитор
(LMD-X550ST, LMD-X310ST,
LMD-X550S‘ ^ LMD-X310S*\
LMD-3251ST'2)
ЖК-МОНИТОР ВЫСОКОГО
РАЗРЕШЕНИЯ (0EV262H’^’ *2)
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
ИЗОБРАЖЕНИЯМИ
(1МН-20*^ *2, IMH-10*''’ '2)
Видеорекордер 4K3D
(HVO-4000ST)
СВЕТОДИОДНЫЙ ИСТОЧНИК
СВЕТА (OME-L200)
ХИРУРГИЧЕСКИЙ МИКРОСКОП
ORBEYE (OME-V200)
ФИЛЬТР
ИНФРАКРАСНОГО
ИЗЛУЧЕНИЯ*^
(MAJ-2307)
Прил.
НОЖНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
(MAJ-2301)
ИНФРАКРАНСЫЙ
ФИЛЬТР И ФИЛЬТР
СИНЕГО СВЕТА*^
(MAJ-2308)
устройство
УЗКОСПЕКТРАЛЬНОЙ
визуализации '^ (MAJ-2306)
устройство
ИНФРАКРАСНОЙ
ВИЗУАЛИЗАЦИИ*^ (MAJ-2304)
устройство
ВИЗУАЛИЗАЦИИ
ВСИНЕМСВЕТЕ^
(MAJ-2305)
*1 Несовместимо с 3D.
*2 Несовместимо 4К.
*3 Данное изделие (данные изделия) могут быть доступны для приобретения не во всех регионах.
88 OiarMPUS M AJ-2307 РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 748 ---
I Технические характеристики
Технические характеристики
Окружение
Условия
эксплуатации
Температура
окружающей среды от 10 до 35'С
Относительная
влажность 30-75 % (без образования конденсата)
Атмосферное
давление
700-1060 гПа
(0,7-1,1 кгс/см^)
(10.2-15,4 фунтов/дюйм^)
Стандартные условия
хранения
(например,
в больнице)
Температура
окружающей среды От 5 до 40 "С (от 41 до 104 °F)
Относительная
влажность 10-95 % (без образования конденсата)
Атмосферное
давление
700-1060 гПа
(0,7-1,1 кгс/см^)
(10,2-15,4 фунтов/дюйм^)
Условия
транспортировки
(при транспортировке
и краткосрочном
хранении)
Температура
окружающей среды от -20 до 70 °С (от -4 до 158°F)
Относительная
влажность 10-95%
Атмосферное
давление
700-1060 гПа
(0,7-1,1 кгс/см^)
(10,2-15,4 фунтов/дюйм^)
Прил.
O m ^ P U S M AJ-2307 РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ 89
--- стр. 749 ---
Прил.
I Технические характеристики
Технические характеристики
О Инфракрасный фильтр (MAJ-2307)
Элемент Технические характеристики
Габаритные размеры 58 (Ш) X 66 (В) X 28 (Г) мм
Масса 18 г
О Устройство инфракрасной визуализации (MAJ-2304)
Элемент Технические характеристики
Габаритные размеры 31 (Ш) X 25 (В) X 17 (Г) мм
Масса 9 г
О Кабель дистанционного управления рекордера ЗР (MAJ-2310)
Элемент Технические характеристики
Полная длина 10 м
Масса 1 кг
90 OLYMPUS M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 750 ---
о Общие положения
I Технические характеристики
Директива в отношении медицинских
устройств а
Данный прибор отвечает требованиям Директивы
93/42/ЕЕС в отношении медицинских устройств.
Классификация: класс I.
Директива RoHS
а
Данный прибор соответствует требованиям директивы
2011/65/ЕС в отношении электрического и электронного
оборудования.
Директива по WEEE
ж
в соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE) этот
символ означает, что данное изделие требует утилизации
отдельно от несортированных бьгговых отходов.
Информацию 0 системе возврата и (или) сбора отходов,
применяемой в стране пользователя, можно получить
в местном представительстве компании Olympus.
ЭМС Действующий стандарт IEC 60601-1-2:2014
• Соответствует требованиям в отношении ЭМС для
медицинского оборудования 4 издания
(IEC 60601-1-2: 2014).
• Классификация по стандарту излучений CISPR 1 1
Группа 1, Класс А
Год выпуска Последняя цифра года выпуска является второй цифрой
серийного номера. Год в данном примере 2017.
Пример. 1701234 (серийный номер)
Прил.
O IY M P U S MAJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 91
--- стр. 751 ---
I И н ф о р м а ц и я по Э М С
Прил.
Информация по ЭМС
О Указание и декларация изготовителя - электромагнитное
излучение
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом
в медицинских учреждениях в описанной ниже электромагнитной обстановке.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что оборудование
эксплуатируется именно в таких условиях.
Испытание на
излучение
Соответствие Электромагнитная обстановка - указание
РЧ-иэлучение
CISPR 1 1
Группа 1 Данный прибор использует РЧ- (радиочастотную) энергию
только для своих внутренних функций. Поэтому уровень его
РЧ-излучения очень низкий и не может являться причиной
помех для находящегося рядом электронного оборудования.
Излучения
CISPR 1 1
Кондуктивное
излучение
основного вывода
CISPR 1 1
Класс А Данное устройство пригодно для применения во всех
помещениях, за исключением жилых помещений и учреждений,
непосредственно подключенных к низковольтным сетям бытового
назначения.
Излучение гармоник
IEC 61000-3-2
Класс А Уровень излучения гармоник этого прибора низкий и не может
вызвать помехи в типовом промышленном источнике питания,
подключенном к этому прибору.
Колебания
напряжения/
эмиссия фликера
IEC 61000-3-3
Соответствует Данный прибор стабилизирует собственную нестабильность
радиочастот и не оказывает влияний типа фликера на
осветительное оборудование.
92 OiyMPUS M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 753 ---
I И н ф о р м а ц и я п о Э М С
Прил.
Испытание на
устойчивость
к помехам
Испытатель
ный уровень
IEC 60601-1-2
(2014)
Уровень
соответствия
требованиям
устойчивости
к помехам
Электромагнитная обстановка - указание
Падение
напряжения,
кратковременное
прерывание
и колебания
напряжения на
входных линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
0%Ut
(провал 100 %
bUt)
для 0,5 цикла/1
цикла
Как слева
70 % Ut
{провал 30 % в Uj)
в течение
25 циклов (50 Гц)/
30 циклов (60 Гц)
Качество сетевого электропитания должно
соответствовать стандартным бытовым или
условиям для медицинских учреждений.
Если пользователю данного прибора требуется
непрерывная работа в ходе перерывов питания,
рекомендуется обеспечить питание прибора от
источника бесперебойного питания или от
аккумулятора.
о % Ut
(провал 1С Ю %
bUt)
в течение
250 циклов
(50ГцУ
300 циклов (60 Гц)
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
30 А/м
(50 Гц, 60 Гц)
Как слева Рекомендуется использовать данный прибор,
обеспечив достаточное расстояние от любого
оборудования, работающего на высоких токах.
Определение U j - это напряжение в сети переменного тока до применения испытательного уровня.
94 013TMPUS M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 754 ---
О Указание и декларация изготовителя - электромагнитная
устойчивость
I Информация по ЭМС
В Н И М А Н И Е
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом
в медицинских учреждениях в описанной ниже электромагнитной обстановке.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что
оборудование эксплуатируется именно в таких условиях.
Портативным и мобильным радиочастотным (РЧ) оборудованием для связи
можно пользоваться на расстоянии не ближе 30 см (12 дюймов) от любых
частей данной модели, включая кабели согласно спецификации компании
Olympus.
И спы тание на
устой чи во сть
к помехам
И спы тательны й
уровень
IEC 60601-1-2 (2014)
Уровень
соответствия
требованиям
устойчивости
к помехам
Э лектром агнитная обстановка -
указание
Кондуктивные РЧ
IEC 61000-4-6
ЗВ{150 кГц-8 0 МГц) Как слева См. указание в столбце слева.
6 В (промышленный,
научный
и медицинский
диапазон, равный
150 кГц-8 0 МГц)
Как слева См. указание в столбце слева.
Промышленный, научный и медицинский диапазон, равный 6,765-6,795 МГц, 13,553-
13,567 МГц, 26,957-27,283 МГц и 40,66^0,70 МГц между 0,15 и 80 МГц
Излучаемые РЧ
I ЕС 61000-4-3
ЗВ/м (80 МГц-
2.7 ГГц)
Как слева См. указание в столбце слева.
Близость
магнитного поля
к радиочастотном
у оборудованию
связи
IEC 61000-4-3
См. таблицу на
следующей странице.
Как слева См. указание в столбце слева.
Прил.
O U T M P U S M AJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 95
--- стр. 755 ---
I Информация по ЭМС
ИСПЫТАТЕЛЬ-
Тестовая частота
[М Гц]
Д иапазон [МГц] Модуляция*^
М аксимальная
м ощ ность (Вт)
НЫЙ УРОВЕНЬ
УСТОЙЧИВО
СТИ к ПОМЕ-
ХАМ [В /м ]
385 380-390 Импульсная
модуляция*'* 18 Гц 1,8 27
Частотная
модуляция’^ ±5 кГц
450 430-470 отклонение 2 28
синусоидального
сигнала 1 кГц
710
Импульсная
модуляция*'* 217 Гц745 704-787 0.2 9
780
810
Импульсная
модуляция*^ 18 Гц870 800-960 2 28
930
1720
Импульсная
модуляция*'* 217 Гц1845 1700-1990 2 28
1970
2450 2400-2570 Импульсная
модуляция'* 217 Гц 2 28
5240
Импульсная
модуляция"* 217 Гц5500 5100-5800 0,2 9
5785
*1 Несущую частоту следует модулировать, используя прямоугольный сигнал с 50 % рабочим циклом.
*2 В качестве альтернативы частотной модуляции можно использовать 50 % импульсную модуляцию
с частотой 18 Гц, так как если она не отражает фактическую модуляцию, это будет наиболее
неблагоприятный случай.
Прил.
96 O L /M P U S MAJ-2307 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 761 ---
I О гл а в л е н и е
Гпава 4 Настройка ф ункций ...................................................................33
4.1 Список функций настройки для оптимальной эксплуатации
оборудования....................................................................................................................................33
4.2 Предварительные настройки пользователя..................................................................35
Настройка настраиваемого переключателя ......................................................................... 35
Регулировка базового изображения...................................................................................... 36
Настройка режима инфракрасной визуализации................................................................ 42
Настройки режима визуализации в синем свете................................................................. 54
Настройка отображения данных на мониторе исследования.......................................... 69
4.3 Настройка видеорекордера ......................................................................................................72
4.4 Сброс текущих предварительных настроек пользователя .................................73
Гпава 5 Проверка ..........................................................................................75
5.1 Меры предосторожности при работе..................................................................................75
5.2 Проверка соединения блока инфракрасного фильтра и фильтра
синего света.......................................................................................................................................77
5.3 Проверка функции ИК визуализации ............................................................................78
5.4 Проверка функции воспроизведения И К ........................................................................80
5.5 Проверка функции СС визуализации..................................................................................86
5.6 После проверки ...............................................................................................................................88
Ггтава б Эксплуатация ...............................................................................89
6.1 Меры предосторожности при эксплуатации ..................................................................89
6.2 Работа в режиме ИК визуализации.......................................................................................90
6.3 Работа с функцией «Воспр. И К».............................................................................................93
6.4 Работа в режиме СС визуализации ......................................................................................99
Гпава 7 Уход, хранение и ут илизация ............................................ 103
7.1 Уход ........ 103
7.2 Хранение............................................................................................................................................104
7.3 Утилизация.......................................................................................................................................104
Глава 8 Поиск и устранение неисправностей .......................... 105
8.1 Поиск и устранение неисправностей ...............................................................................105
8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей ...................................106
8.3 Возврат данного прибора для ремонта...................................................................... 114
И O U T M P U S M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 762 ---
I О гл а в л е н и е
Приложение ...................................................................................................... 115
Комбинированное оборудование ................................................................................................ 115
Конфигурация системы ............................................................................................................115
Технические характеристики ............................... 117
Окружение...................................................................................................................................117
Технические характеристики....................................................................................................118
Информация по Э М С ..................... 120
O L Y M P U S M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ///
--- стр. 763 ---
I О гл а в л е н и е
/V С И У М Р и З M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 788 ---
I 3 .3 П о д кл ю ч е н и е у с т р о й с т в а и н ф р а к р а с н о й в и з у а л и з а ц и и (M A J -2 3 0 4 )/y c т p o й c т в a
в и з у а л и з а ц и и в с и н е м с в е т е (M A J -2 3 0 5 )
3.3 Подключение устройства инфракрасной
визуализации (МАЗ-2304)/устройства
визуализации в синем свете (MAJ-2305)
О Подключение устройства визуализации
Проверьте положение ледали тормоза,
нажмите на педаль до упора, зафиксируйте
тормоз и убедитесь, что хирургический
микроскоп зафиксирован на полу.
Гл. 3
2 Убедитесь, что хирургический микроскоп и светодиодный источник света
выключены, как это описано в соответствующих руководствах по эксплуатации.
3 с помощью поставляемой в комплекте шестигранной отвертки (с размером под
ключ 3 мм) вывинтите зажимные винты (х 2) корпусной крышки светодиодного
источника света, который планируется подключить к устройству, и снимите
корпусную крышку.
O I Y M P U S M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 25
--- стр. 789 ---
I 3 .3 П о д кл ю ч е н и е у с тр о й с т в а и н ф р а кр а с н о й в и з у а л и з а ц и и (M A J -2 3 0 4 )/y c т p o й c т в a
в и з у а л и з а ц и и в с и н е м с в е те (M A J -2 3 0 5 )
ОСТОРОЖНО
При выполнении работ всегда используйте шестигранную отвертку
{с размером под ключ 3 мм), поставляемую в комплекте с прибором.
В противном случае может произойти повреждение оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Зажимные винты корпусной крышки {х 2) не отделяются от крышки даже
после их вывинчивания.
Гл. 3
Подключите устройство инфракрасной
визуализации к ИК блочному разъему
с маркировкой «IR» в верхней части
блочных соединительных разъемов на
светодиодном источнике света.
5 Подключите устройство визуализации в
синем свете к СС блочному разъему с
маркировкой «BL» в центре блочных
соединительных разъемов на светодиодном
источнике света.
26 O L Y M P U S M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 790 ---
I 3.3 Подключение устройства инфракрасной визуализации (МАи-2304)/устройства
визуализации в синем свете (MAJ-2305)
ОСТОРОЖНО
при подключении устройства визуализации к светодиодному источнику света
обязательно подключайте его к блочному разъему с таким же названием,
какое указано на устройстве визуализации. В случае подключения устройства
визуализации к неправильному блочному разъему может возникнуть
неисправность оборудования.
Не давите слишком сильно на блочный разъем светодиодного источника
света и разъем данного прибора В противном случае может произойти
повреждение оборудования.
6 З атяните заж им ны е винты (х 2) с пом ощ ью поставл яем ой в ком пл екте
ш е сти гра нной отвертки (с разм ером под ключ 3 м м ) и закре пи те ко рпусную
кр ы ш ку на светодиодном источнике света.
Г л . 3
ОСТОРОЖНО
Обязательно закрепите корпусную крышку после подключения устройства
визуализации к светодиодному источнику света. В противном случае
устройство визуализации может отсоединиться, что может привести
к неисправности оборудования.
Если поставляемая в комплекте шестигранная отвертка {с размером под ключ
3 мм) прокручивается при затягивании зажимных винтов (х 2). не прилагайте
больших усилий. В противном случае возможно повреждение оборудования
и/или поставляемой в комплекте шестигранной отвертки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не потеряйте поставляемую в комплекте шестигранную отвертку (с размером
под ключ 3 мм). Она понадобится при отсоединении устройства визуализации
от светодиодного источника света для проведения обслуживания и т. д.
O lY M P U S MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 27
--- стр. 808 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
2 И зоб раж ение в окне яркости И К м еняется
в зав и си м ости от наж атия на кнопки.
Коснитесь кнопки «S ave» для заверш ения
настройки яркости ИК. Если необходим о
настр ои ть другой парам етр, перейдите к его
н астр ой ке вм есто наж атия кнопки «Save».
К о сни те сь кнопки «B ack», чтобы заверш ить
работу с предварительны м и настройкам и
пользователя. Если вы хотите изм енить
д р уги е предварительны е настройки
пользователя, перейдите к их настройкам
вм есто наж атия кнопки «Back».
Окно яркости ИК
Рисунок 4,20
Рисунок 4.21
Сохранить
Г л . 4
Рисунок 4.22
O m w iP U S MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 45
--- стр. 809 ---
Гл.4
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
О Настройка максимального усиления ИК AGC
Выберите значение для параметра «IR AGC МАХ gain» из настроек, перечисленных
в следующей таблице.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие экрана
регулировки ИК-изображения» на стр. 42.
О писание Н астройка
3 дБ, 6 дБ, 9 дБ,
12 дБ, 18 дБ, 27 дБ
Устанавливайте самое максимальное значение для
электрического увеличения яркости ИК-изображения, когда
изображение темное. Чем выше значение, тем больше яркость.
Таблица 4.6
ПРИМЕЧАНИЕ
Хотя изображение становится ярче при увеличении значения максимального
усиления ИК AGC для темного изображения, шумы на изображении могут
стать заметны.
1 Коснитесь кнопки диалогового окна в поле
«IR AGC МАХ gain». А » Edit; 01 ft
иъег Ю 01 G A
IR image
^ Kljustment A
IR brightness 0 - +
IRACC MAX gem
IR MAX evpofure time
37 d e T
3llelij [t
О
X < U > K e l 0 j S*ve
Диалог 1
Рисунок 4.23
2 Коснитесь кнопки «IR AGC МАХ gain» для
выбора этого параметра.
Максимальное
усиление ИК AGC
Рисунок 4.24
46 OiyMPUS MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 810 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
3 Коснитесь кнопки «Close».
4 Убедитесь, что в окне «IR AGC МАХ gain»
отображается выбранная настройка.
Рисунок 4.25
Окно максимального
усиления ИК AGC
Г л . 4
Рисунок 4.26
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки максимального усиления ИК
AGC. Если необходимо настроить другой
параметр, перейдите к его настройке вместо
нажатия кнопки «Save».
Рисунок 4.27
O m M P U S MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 47
--- стр. 811 ---
Гл. 4
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если вы хотите изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройкам
вместо нажатия кнопки «Back».
Рисунок 4.28
О Настройка максимального времени экспозиции в режиме ИК
Выберите время экспозиции в режиме инфракрасной визуализации из настроек,
перечисленных в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие экрана
регулировки ИК-изображения» на стр. 42.
Настройка О писание
1 field, 2 field,
4 field, 6 field
Чем выше значение, тем больше время экспозиции и,
соответственно, ярче изображение.
1 поле эквивалентно 1/50 сек.
Таблица 4.7
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе большего времени максимальной экспозиции повышается
яркость изображения, но при этом также ухудшается однородность
изображения при исследовании быстро движущихся органов.
1 Коснитесь кнопки раскрывающегося списка
в поле «IR МАХ exposure time» для
переключения и выбора настроек.
- Edit: 01
User ID
IRirn«9c
’ «(Uuslinent
IRbrigMness
IR AGC MAX gam
IR MAX exQosure tirrta
aerlorm 1Я iiriaee H,kAtmenc
1 field
2 lle iu
a field ^
6 field R ^
X/Cancel И t..
Настройка
/ Раскрыва
ющийся
список
Рисунок 4.29
48 O IY M P U S MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 812 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
2 Убедитесь, что в окне «IR МАХ exposure
time» отображается выбранная настройка.
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки максимального времени
экспозиции ИК. Если необходимо настроить
другой параметр, перейдите к его настройке
вместо нажатия кнопки «Save».
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если вы хотите изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройкам
вместо нажатия кнопки «Back».
Окно максимального
времени экспозиции ИК
Рисунок 4.30
£ ' Edit: 01 0
IKerlD Um t OI £1
_ IR lrn«9e
* «dimtmcflt R '• '• g e e d fW h iie A t
A
■ я brigtnnns 0 - +
IRACC MAX9*>n J7dB (П
w
о
IR MAX hmt I field T
X C»iKei E Save
Сохранить \
Рисунок 4.31
Г л . 4
Рисунок 4.32
O L Y M P U S MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 49
--- стр. 813 ---
Г л . 4
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
О Выбор уровня улучшения изображения ИК
Выберите параметр для режима улучшения изображения ИК из настроек, перечисленных
в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие экрана
регулировки ИК-изображения» на стр. 42.
Н астройка О писание
Model Для каждого режима назначается разный уровень улучшения
структур/контуров.
-»См. «О Настройка режима улучшения изображения ИК» на
стр. 51.
Mode2
Mode3
Таблица 4.8
ПРИМЕЧАНИЕ
Для режимов с 1 по 3 могут быть назначены требуемые настройки улучшения
структур/контуров, которые можно быстро переключать в ходе хирургической
операции. Расширенные настройки улучшения можно задать, выполнив
инструкции в «О Настройка режима улучшения изображения ИК» на стр. 51.
1 Коснитесь кнопки раскрывающегося списка,
чтобы выбрать и изменить настройку.
Раскрывающийся список
Рисунок 4.33
2 Убедитесь, что в окне «IR enhancement»
отображается выбранная настройка.
Окно улучшения изображения ИК
Рисунок 4.34
50 OIYMPUS MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 814 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
выбора уровня улучшения изображения ИК.
Если необходимо настроить другой
параметр, перейдите к его настройке вместо
нажатия кнопки «Save».
Рисунок 4.35
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если вы хотите изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройкам
вместо нажатия кнопки «Back».
Г л . 4
Рисунок 4.36
О Настройка режима улучшения изображения ИК
Установите расширенные параметры для каждого из режимов улучшения изображения ИК
С 1 ПО 3 (выбор режимов описан в « 0 Выбор уровня улучшения изображения ИК» на
стр. 50), выбрав настройку из списка, приведенного в таблице ниже. Перед этим
обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие экрана регулировки ИК-
изображения» на стр. 42.
Задаваемы й
параметр
Настройка О писание
Structure
enhancement А
От 0 до 8 Задайте один из девяти уровней (от 0 до 8)
улучшения видимости мелких деталей и контуров
на изображении. Чем больше значение, тем выше
уровень улучшения,
Structure
enhancement В
От 0 до 8 Задайте один из девяти уровней (от 0 до 8). В этом
режиме улучшается видимость более мелких деталей,
чем в режиме улучшения четкости структуры А. Чем
больше значение, тем выше уровень улучшения.
Edge
enhancement E
От 0 до 8 Задайте один из девяти уровней (от 0 до 8) для
улучшения четкости краев на изображении. Чем
больше значение, тем выше уровень улучшения.
Таблица 4.9
O lY M P U S MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 51
--- стр. 815 ---
Г л . 4
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
^ Коснитесь кнопки диалогового окна для
настраиваемого режима улучшения
изображения ИК.
Коснитесь кнопки «Structure enhancement
А», «Structure enhancement В» или «Edge
enhancement Е» для выбора назначаемой
функции, затем коснитесь кнопки «минус»
или «плюс» в поле «Level», чтобы задать
уровень улучшения.
3 Коснитесь кнопки «Close».
Рисунок 4.37
Минус/плюс
\ Режим улучшения
\ изображения ИК
Рисунок 4.38
Рисунок 4.39
52 O IY M P U S MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 816 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
Убедитесь, что в окне улучшения
изображения ИК отображается выбранная
настройка.
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки улучшения изображения ИК. Если
необходимо настроить другой параметр,
перейдите к его настройке вместо нажатия
кнопки «Save».
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если вы хотите изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройкам
вместо нажатия кнопки «Back».
Окно улучшения изображения ИК
Рисунок 4.40
Рисунок 4.41
Г л . 4
Рисунок 4.42
O U T M P U S MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 53
--- стр. 817 ---
Г л . 4
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
Настройки режима визуализации в синем свете
Выполните настройки, касающиеся режима визуализации в синем свете.
ПРИМЕЧАНИЕ
Настройки режима визуализации в синем свете отображаются и могут быть
заданы только когда к светодиодному источнику света подключено устройство
визуализации в синем свете (MAJ-2305).
О Открытие экрана регулировки СС-изображения
Откройте экран с элементами настроек для регулировки СС-изображений в режиме
визуализации в синем свете.
i Коснитесь кнопки «Settings».
2 Коснитесь кнопки «User presets».
0 1 :1 1 м г 0 1
ON Incoinplete i
io *d u M r p re se t
8 7 ™ -.
Mode 1 Mode}
® О 5*~»>
C o lo r mode
Настройки
Рисунок 4.43
Предварительные
настройки пользователя
Рисунок 4.44
54 013TMPUS MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 820 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
О Регулировка яркости в режиме СС
Выберите яркость СС из настроек, перечисленных в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие экрана
регулировки СС-изображения» на стр. 54.
Настройка О писание
от -8 до +8 Задает один из семнадцати уровней от -8 до +8. Чем выше
значение, тем больше яркость.
Таблица 4.10
ПРИМЕЧАНИЕ
При однократном нажатии кнопки «минус» или «плюс» яркость изображения
меняется на один пункт. Если удерживать кнопку нажатой, яркость СС
меняется непрерывно.
i Коснитесь кнопки «минус» или «плюс» для
регулировки яркости СС. Минус/плюс
Рисунок 4,48
2 Изображение в окне яркости СС меняется
в зависимости от нажатия кнопки.
Г л . 4
Рисунок 4.49
O IY M P U S MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 57
--- стр. 821 ---
Г л . 4
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки яркости СС. Если необходимо
настроить другой параметр, перейдите к его
настройке вместо нажатия кнопки «Save».
Сохранить
Рисунок 4.50
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если вы хотите изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройкам
вместо нажатия кнопки «Back».
Рисунок 4.51
О Настройка максимального усиления СС AGC
Выберите значение для параметра «BL AGC МАХ gain» из настроек, перечисленных
в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие экрана
регулировки СС-изображения» на стр. 54.
О писание Настройка
3 дБ, 6 дБ, 9 дБ,
12 дБ, 18 дБ, 27 дБ
Установите максимальное значение для электрического
увеличения яркости СС-изображения, если изображение
темное. Чем выше значение, тем больше яркость.
Таблица 4.11
П Р И М Е Ч А Н И Е
Хотя изображение становится ярче при увеличении значения максимального
усиления СС AGC для темного изображения, шумы на изображении могут
стать заметны.
58 OmwiPUS MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 822 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й ки п о л ь з о в а те л я
1 Коснитесь кнопки диалогового окна в поле
«BL AGC МАХ gain».
2 Коснитесь кнопки «BL AGC МАХ gain» для
выбора этого параметра.
3 Коснитесь кнопки «Close».
1 > Edit: 01 *
Ui«r ID Uur 01
■R imtgs
^ idjuitmvnt Mrfo'm iR irvia^a edjuiM>en( Home
_ fit imi9f
A
Perform ftL aUjwttmtnt
Bl brightne» 0 _ +
T
О
BL AGC MAX gain 21 dB '1^
1 Sp(tin9)
X Cercel В /s*ve
i
Диалог /
Рисунок 4.52
Рисунок 4.53
Максимальное
Г л . 4
BLAGC MAX gain
3<IB 6 d t
90B w oe
1 itd e 27 tS
X Close
Закрыть
Рисунок 4.54
O m w I P U S M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 59
--- стр. 823 ---
Г л . 4
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
4 Убедитесь, что в окне «BL AGC МАХ gain»
отображается выбранная настройка.
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки «BL AGC МАХ gain». Если
необходимо настроить другой параметр,
перейдите к его настройке вместо нажатия
кнопки «Save».
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если вы хотите изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройкам
вместо нажатия кнопки «Back».
Окно максимального
усиления СС AGC
Рисунок 4.55
Рисунок 4.56
\ Назад
Рисунок 4.57
Сохранить
60 O i y M P U S M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 824 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
О Настройка максимального времени экспозиции в режиме СС
Выберите время экспозиции в режиме визуализации в синем свете из настроек,
перечисленных в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие экрана
регулировки СС-изображения» на стр. 54.
Настройка Описание
1 field, 2 field,
4 field, 6 field
Чем выше значение, тем больше время экспозиции и.
соответственно, ярче изображение.
1 поле эквивалентно 1/50 сек.
Таблица 4.12
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе большего времени максимальной экспозиции повышается
яркость изображения, но при этом также ухудшается однородность
изображения при исследовании быстро движущихся органов.
1 Коснитесь кнопки раскрывающегося списка
в поле «BL МАХ exposure time» для
переключения и выбора настроек. Настройка
Раскрыва
ющийся
список
Г
1 ' Edit: 01
Umit id
BL MAX exposure trme
BL red color tor^
B1 blue color tone
BL cttrome
I +
4 field
6 field ***
0 ^+
X Cartel 0 Save
Г л . 4
Рисунок 4.58
2 Убедитесь, что в окне «BL МАХ exposure
time» отображается выбранная настройка. Максимальное время
СС-экспозиции
Рисунок 4.59
O I Y M P U S M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 61
--- стр. 825 ---
Гл.4
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки максимального времени
экспозиции в режиме СС. Если необходимо
настроить другой параметр, перейдите к его
настройке вместо нажатия кнопки «Save».
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если вы хотите изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройкам
вместо нажатия кнопки «Back».
Рисунок 4.60
Рисунок 4.61
62 OlYMPUS M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 826 ---
I 4.2 Предварительные настройки пользователя
О Регулировка цветового тона СС
Выберите тоны и насыщенность цветов для изображения в режиме визуализации в синем
цвете из настроек, перечисленных в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие экрана
регулировки СС-изображения» на стр. 54.
Задаваемый
параметр Настройка О писание
BL red color tone от -8 до +8 Выберите один из семнадцати тонов красного
(от -8 до +8). Чем больше значение, тем больше
уровень насыщенности красного тона.
BL blue color tone от -8 до +8 Выберите один из семнадцати тонов синего
(от -8 до +8). Чем больше значение, тем больше
уровень насыщенности синего тона.
BL chroma от -8 до +8 Выберите один из семнадцати уровней
насыщенности цветов (от -8 до +8). Чем больше
значение, тем больше уровень насыщенности
цветов.
Таблица 4.13
ПРИМЕЧАНИЕ
При однократном нажатии кнопки «минус» или «плюс» значение настройки
меняется на один пункт. Если удерживать кнопку нажатой, цветовой тон СС
меняется непрерывно.
i Коснитесь кнопки «минус» или «плюс» для
регулировки цветового тона СС и цветовой
насыщенности СС.
Минус/плюс
Гл. 4
Рисунок 4.62
OlYMPUS M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 63
--- стр. 827 ---
Гл. 4
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
Изображение в окне цветовых тонов
и цветовой насыщенности СС меняется
в зависимости от нажатия на кнопку.
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки регулировки цветовых тонов СС.
Если необходимо настроить другой
параметр, перейдите к его настройке вместо
нажатия кнопки «Save».
Коснитесь кнопки «Back» для завершения
работы с пользовательскими настройками.
Если вы хотите изменить другие
пользовательские настройки, перейдите
к ним, не нажимая кнопку «Back».
Окно цветовых тонов
и цветовой насыщенности СС
Рисунок 4.63
Рисунок 4.64
■ User presets
01:1Лвг01
03:Ц$ег03
0S: User 05
07; User 07
09: User 09
Рисунок 4.65
ог: user 02
OCUser 04
Об; User Об
08: User 08
lOrUser 10
64 OUTMPUS M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 828 ---
I 4.2 П редварительны е настр ой ки пользователя
О Выбор улучшения изображения СС
Выберите значение для режима улучшения изображения СС из настроек, перечисленных
в таблице ниже.
Перед этим обязательно выполните процедуру, описанную в «О Открытие экрана
регулировки СС-изображения» на стр. 54.
Настройка Описание
Model Для каждого режима назначается разный уровень улучшения
структур/контуров.
-^См. «О Настройка режима улучшения изображения СС» на
стр. 66.
Mode2
Modes
Таблица 4.14
ПРИМЕЧАНИЕ
Для режимов с 1 по 3 могут быть назначены требуемые настройки улучшения
структур/контуров, которые можно быстро переключать в ходе хирургической
операции. Расширенные настройки улучшения можно задать, выполнив
инструкции в «О Настройка режима улучшения изображения СС» на стр. 66.
1 Коснитесь кнопки раскры ваю щ егося списка,
чтобы вы брать и изм енить настройку.
Гл. 4
Раскрывающийся список
Рисунок 4.66
2 Убедитесь, что в окне «B L enhancem ent»
отображ ается вы бранная настройка.
Окно улучшения
изображения СС
Рисунок 4.67
OIYMPUS M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 65
--- стр. 829 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
выбора режима улучшения изображения
СС. Если необходимо настроить другой
параметр, перейдите к его настройке вместо
нажатия кнопки «Save».
Рисунок 4.68
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если вы хотите изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройкам
вместо нажатия кнопки «Back».
Гл. 4
Рисунок 4.69
О Настройка режима улучшения изображения СС
Установите расширенные параметры для каждого из режимов улучшения изображения СС с 1
по 3 (выбор режимов описан в «О Выбор улучшения изображения СС» на стр. 65), выбрав
настройку из списка, приведенного в таблице ниже. Перед этим обязательно выполните
процедуру, описанную в «О Открытие экрана регулировки СС-изображения» на стр. 54.
Задаваемый
параметр Настройка О писание
Structure
enhancement А
От 0 до 8 Задайте один из девяти уровней (от 0 до 8)
улучшения видимости мелких деталей и контуров на
изображении. Чем больше значение, тем выше
уровень улучшения.
Structure
enhancement В
От 0 до 8 Задайте один из девяти уровней (от 0 до 8). В этом
режиме улучшается видимость более мелких
деталей, чем в режиме улучшения четкости
структуры А. Чем больше значение, тем выше
уровень улучшения.
Edge
enhancement E
От 0 до 8 Задайте один из девяти уровней (от 0 до 8} для
улучшения четкости краев на изображении. Чем
больше значение, тем выше уровень улучшения.
Таблица 4.15
66 O i y M P U S M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 830 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й ки п о л ь з о в а те л я
1 Коснитесь кнопки диалогового окна для
настраиваемого режима улучшения
изображения СС.
Коснитесь кнопки «Structure enhancement
А». «Structure enhancement В» или «Edge
enhancement Е» для выбора назначаемой
функции, затем коснитесь кнопки «минус»
или «плюс» в поле «Level», чтобы задать
уровень улучшения.
3 Коснитесь кнопки «Close».
Диалог
Рисунок 4.70
Минус/плюс
BL •nhancem ent m ode 2
#nh«r4frT>«nt А
Struclur* 3
^ +•nhencement
Edge eitfiencemeni t
\
X CIO»
\ Режим улучшения
\ изображения СС
Рисунок 4.71
Гл. 4
Рисунок 4.72
O m M P U S M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 67
--- стр. 831 ---
Гл.4
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
4 Убедитесь, что в окне «BL enhancement»
отображается выбранная настройка.
Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки улучшения изображения СС.
Если необходимо настроить другой
параметр, перейдите к его настройке вместо
нажатия кнопки «Save».
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если вы хотите изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройкам
вместо нажатия кнопки «Back».
А > Edit: О!
и м гЮ
0 L e p ) h 4 n c e < n « n t
ei mode 1
BL «fvhencomcnt mode 2
8L onhencorrent mode 3
Окно улучшения
изображения СС
Рисунок 4.73
Рисунок 4.74
Рисунок 4.75
68 OLTMPUS M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 832 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й ки п о л ь з о в а те л я
Н а с тр о й к а о то б р а ж е н и я дан ны х на м о н и то р е
и ссле дов а н и я
Выберите данные, которые будут отображаться на мониторе исследования, из настроек,
перечисленных в таблице ниже.
Настройка О писание
ON На мониторе исследования будут отображены указание
режима исследования, указание коэффициента цифрового
масияабирования и индикатор записи.
OFF Не отображается никакая информация, кроме указания
коэффициента цифрового масштабирования.
Таблица 4.16
ПРИМЕЧАНИЕ
Выполняемые на данном этапе настройки применяются не только к режимам
визуализации в инфракрасном/синем свете, но и ко всем остальным режимам
визуализации, вклк>1ая режим WLI. В связи с чем их необходимо выполнять
с учетом вероятности использования в других режимах визуализации помимо
ИК и СС визуализации.
Даже если выбран параметр «ON», данные не будут отображаться
в следующих случаях.
- Режим WLI
- Коэффициент цифрового масштабирования «х 1,0»
Когда выбран параметр «ON», значок ИК/СС отображается на мониторе
исследования в ходе ИК/СС визуализации, а также записывается на
получаемом изображении.
Гл.4
1 Коснитесь кнопки «Settings».
0 1 01
Incomp let*
Щ Load user
preset
Mode 1 Mode 2
® ЕЭ
C(Horme0e Enheneemenr
Настройки
Рисунок 4.76
OmviPUS M AJ-2308 РУКОВОДСТВО n o ЭКСПЛУАТАЦИИ 69
--- стр. 833 ---
I 4 .2 П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с тр о й ки п о л ь зо в а те л я
2 Коснитесь кнопки «User presets».
3 Коснитесь кнопки «User ID».
предварительные
настройки пользователя
Рисунок 4.77
ID пользователя
Гл.4
л и м г presets
Ol:lK«rOI 0}:U m >0}
03.User 03 04 lis*r04
0$:lh«rOS 06. User 06
ОТЛКмОЗ oauserot
ООЧКвгОО lOUset 10
4 Убедитесь, что в окне ID пользователя
отображается выбранный ID пользователя.
Рисунок 4.78
Окно ID пользователя
Рисунок 4.79
70 OLYMPUS M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 834 ---
I 4 .2 П р е д в а р и те л ь н ы е н а с т р о й к и п о л ь з о в а те л я
5 Коснитесь кнопки «Display preferences».
Элементы настройки появятся под кнопкой
«Display preferences».
Коснитесь кнопки раскрывающегося списка
в поле «Data display» для переключения
и выбора настроек.
7 Убедитесь, что в окне отображения данных
установлена выбранная настройка.
Показать приоритеты
Рисунок 4.80
£ > Edit: 01 0
LherlD Umt 01 £)
A
^ Arm setting Setuptp«aw 'laleme vamani
A
▼ Display prefofeAc«s Configgr* data diipiay мпич
Data display ON d
Caniaf mark display OEf W
X Cancel 0 =
Раскрьшающийся список
Рисунок 4.81
Гл. 4
Рисунок 4.82
O i : / M P U S M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 71
--- стр. 835 ---
Гл. 4
I 4 .3 Н а с т р о й к а в и д е о р е ко р д е р а
8 Коснитесь кнопки «Save» для завершения
настройки отображения данных. Если
необходимо настроить другой параметр,
перейдите к его настройке вместо нажатия
кнопки «Save».
Коснитесь кнопки «Back», чтобы завершить
работу с предварительными настройками
пользователя. Если вы хотите изменить
другие предварительные настройки
пользователя, перейдите к их настройкам
вместо нажатия кнопки «Back».
i • Edit: 01 ft
User Ш User 01
e r
» AitTiMtting Sal lie UaW moaanwu
a
Нота ,
▼ Display preferences data OispUf setting
Data display ON *
*
Center mark display e
X Caned 0 iSave
i
С о х р а н и т ь '
Рисунок 4.83
\
\ Н а з а д
£ User presets ft
. OIrUserOI 02 User 02
03: User 03 04. User 04 Нал**
05: User OS 00-User 00
07:User07 OS: User 00
09: User 00 10:User 10
^ ^Back
Рисунок 4.84
4.3 Настройка видеорекордера
Для использования функции «Воспр. ИК» необходимо настроить монитор исследования
и видеорекордер.
Настройте видеорекордер согласно инструкциям в разделе «Using the Auto
Playback Function» руководства по эксплуатации видеорекордера.
7 2 O L Y M P U S M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 836 ---
I 4.4 Сброс текущих предварительных настроек пользователя
Процедура сброса настроек выбранного пользователя описана в руководстве по эксплуатации
хирургического микроскопа.
После сброса настройки инфракрасной визуализации и визуализации в синем свете становятся
такими, как показано в таблице ниже (см. табл. 4.17). Более подробную информацию о других
общих пользовательских настройках см. в разделе 4.4 «Подтверждение и сброс настроек
системы» руководства по эксплуатации хирургического микроскопа.
ПРИМЕЧАНИЕ
После сброса восстановление предыдущих значений настроек невозможно.
Функция Настройка
IR brightness 0
IRAGC МАХ gain 27 dB
IR МАХ exposure time 2 field
IR red color tone 0
IR blue color tone 0
IR chroma 0
IR enhancement Mode2
IR Mode 1 Structure enhancement A3
IR Mode 2 Structure enhancement B3
IR Mode 3 Edge enhancement E3
BL brightness 0
BLAGC MAX gain 27 dB
BL MAX exposure time 2 field
BL red color tone 0
BLblue color tone 0
BL chroma 0
BL enhancement Mode2
BL Mode 1 Structure enhancement A3
BLMode2 Structure enhancement B3
BL Mode 3 Edge enhancement E3
Г л . 4
Таблица 4.17
Ol^MPUS MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 73
--- стр. 879 ---
I Комбинированное оборудование
и
УС ТР О Й С ТВ О
АВТОФ ОКУСИРОВКИ
(MAJ-2303) и
4К-КОМБИНИРОВАННЫ Й
КАБЕЛЬ 10 М (MAJ-2309)
КАБЕЛЬ Д И С ТАН Ц И О Н Н О ГО УПРАВЛЕНИЯ
ЗАПИСЫ ВАЮ Щ ЕГО УС ТР О Й С ТВ А ЗР (MAJ.2310)
ЖК-монитор
(LMD-X550ST, LMD-X310ST,
LMD-X550S*\ LMD-X310S*\
LMD-3251ST*2)
Ж К-М ОНИТОР в ы с о к о г о
РАЗРЕШ ЕНИЯ (0EV262H‘^-'2)
Ц ЕН ТР УПРАВЛЕНИЯ
ИЗОБРАЖ ЕНИЯМИ
(1МН-20*^’ *2, 1МН-10’^’ *^)
Видеорекордер 4K3D
(HVO-4000ST)
СВЕТОДИОДНЫ Й ИСТОЧНИК
СВ ЕТА (OME-L200)
ХИРУРГИЧЕСКИЙ МИКРОСКОП
O R B EYE (OME-V200)
П р и л.
БЛОК ФИЛЬТРА
ИНФРАКРАСНОГО
ИЗЛУЧЕНИЯ*^
(MAJ-2307)
НОЖНОЙ ВЫ КЛЮ ЧАТЕЛЬ
(MAJ-2301)
БЛОК ИНФРАКРАСНОГО
Ф ИЛЬТРА И ФИЛЬТРА
СИ Н ЕГО СВЕТА*^
(MAJ-2308)
у с т р о й с т в о У З К О С П ЕК
ТР А Л Ь Н О Й В И З У А Л И З А -
Ц И И ’^ (M A J-2306)
у с т р о й с т в о И Н Ф Р А
КРАСНОЙ В И З У А Л И З А
ЦИИ*^ (M AJ-2304)
УС ТР О Й С ТВ О ВИЗУАЛИ
ЗАЦИИ В СИНЕМ СВ ЕТЕ^
(MAJ-2305)
*1 Несовместимо с 3D.
*2 Несовместимо с 4К.
*3 Это изделие (эти изделия) могут быть доступны не во всех репюнах.
116 01YMPUS MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 880 ---
I Технические характеристики
Технические характеристики
Окруж ение
Условия
эксплуатации
Температура
окружающей среды
от 10 до 35 "С
Относительная
влажность
30 - 75 % (без образования конденсата)
Атмосферное
давление
700 -1 0 6 0 гПа
(0,7 -1 ,1 кгс/см^)
(1 0 ,2 - 15,4 фунтов/дюйм^)
Стандартные
условия хранения
(например,
в больнице)
Температура
окружающей среды
От 5 до 40 =С (от 41 до 104 °F)
Относительная
влажность
1 0 -9 5 % (без образования конденсата)
Атмосферное
давление
700-1060 гПа
(0 ,7 -1 ,1 кгс/см^)
(1 0 .2 - 15,4 фунтов/дюйм^)
Условия
транспортировки
(при
транспортировке
и краткосрочном
хранении)
Температура
окружающей среды
от -2 0 до 70 '‘С (от -4 до 158 “F)
Относительная
влажность
10-95%
Атмосферное
давление
700-1060 гПа
(0 ,7 - 1,1 кгс/см2)
(10,2-15.4 фунтов/дюйм^)
П р и л.
O I Y M P U S MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 117
--- стр. 881 ---
I Технические характеристики
Технические х а р а к те р и с ти к и
О Блок инфракрасного фильтра и фильтра синего света
(MAJ-2308)
Э лем ент Технические характеристики
Габаритные размеры 58 (Ш)х66(В)х28 (Г) м м
Масса 18 г
О Устройство инфракрасной визуализации (MAJ-2304)
Э лем ент Технические характеристики
Габаритные размеры 31 (Ш}х25 (В)х 17 (Г) м м
Масса 9 г
О Устройство визуализации в синем свете (MAJ-2305)
Э лем ент Технические характеристики
Габаритные размеры 31 {Ш) X 25 (В) X 17 (Г) мм
Масса 9 г
О Кабель дистанционного управления записывающего
устройства ЗР (MAJ-2310)
Э лем ент Технические характеристики
Полная длина Юм
Масса 1 кг
П р и л.
118 O i y M P U S MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 882 ---
о Общие положения
I Технические характеристики
Директива по медицинским приборам
сс
Данный прибор отвечает требованиям Директивы
93/42/ЕЕС в отношении медицинских устройств.
Классификация: класс I.
Директива RoHS
се
Данное устройство соответствует требованиям директивы
2011/65/ЕС в отношении электрического и электронного
оборудования.
Директива noWEEE
В соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования (W EEE) этот
символ означает, что данное изделие требует утилизации
отдельно от несортированных бытовых отходов.
Информацию о системе возврата и (или) сбора отходов,
применяемой в стране пользователя, можно получить
в местном представительстве компании Olympus.
э м с IEC 60601-1-2:2014
• Соответствует требованиям в отношении ЭМС для
медицинского оборудования 4 издания
(IEC 60601-1-2: 2014).
• Классификация по стандарту излучений CISPR 11
Группа 1, Класс А
Год выпуска Последняя цифра года выпуска является второй цифрой
серийного номера. Год в данном примере — 2017.
Пример: 1701234 (серийный номер)
П р и л.
OUTMPUS MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 119
--- стр. 883 ---
I Инф ормация по Э М С
П р и л.
Информация по ЭМС
О Указание и декларация изготовителя — электромагнитное
излучение
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом
в медицинских учреждениях в описанной ниже электромагнитной обстановке.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что оборудование
эксплуатируется именно в таких условиях.
И сп ы та н и е на
и злуч е ни е
С о о тв е тс тв и е Э лектром агнитная о б ста н о вка — указание
РЧ-изл учение
CISPR 11
Группа 1 Данный прибор использует РЧ- (радиочастотную) энергию только
для своих внутренних функций. Поэтому уровень его РЧ-
излучения очень низкий и не может являться причиной помех для
находящегося рядом электронного оборудования.
Излучения
CISPR 11
Кондуктивное
излучение
основного вывода
CISPR 11
Класс А Данное устройство пригодно для применения во всех
помещениях, за исключением жилых помещений и учреждений,
непосредственно подключенных к низковольтным сетям бытового
назначения.
Гармонические
излучения
IEC 61000-3-2
Класс А Уровень гармонических эмиссий этого прибора низкий и не может
вызвать помехи в типовом промышленном источнике питания,
подключенном к этому прибору.
Колебания
напряжения/
эмиссия фликера
IEC 61000-3-3
Соответствует Данный прибор стабилизирует собственную нестабильность
радиочастот и не оказывает влияний типа фликера на
осветительное оборудование.
120 OlYMPUS MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 885 ---
I Инф ормация по Э М С
П ри л.
Испытание на
устойчивость
к помехам
Испытатель
ный уровень
1ЕС 60601-1-2
(2014)
Уровень
соответствия
требованиям
устойчивости
к помехам
Электромагнитная обстановка — указание
Падение
напряжения,
кратковременное
прерывание
и колебания
0 % U t
(провал
100 % в Ut )
для 0,5 цикла/
1 цикла
Как слева Качество сетевого электропитания должно
соответствовать стандартным бытовым или
условиям для медицинских учреждений. Если
пользователю данного прибора требуется
непрерывная работа в ходе перерывов питания,
напряжения на
входных линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
70 % U t
(провал
30 % в U t )
в течение
25 циклов
(50 Гц)/
30 циклов (60 Гц)
рекомендуется обеспечить питание прибора от
источника бесперебойного питания или от
аккумулятора.
0 % U t
(провал
100 % в Ut )
в течение
250 циклов
(50 Гц)/
300 циклов
(60 Гц)
-
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
30 А/м
(50 Гц, 60 Гц)
Как слева Рекомендуется использовать данный прибор,
обеспечив достаточное расстояние от любого
оборудования, работающего на высоких токах.
Определение Ut — это напряжение в сети переменного тока до применения испытательного уровня.
122 OLYMPUS MAJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 886 ---
I И н ф о р м а ц и я п о Э М С
О Указание и декларация изготовителя — защита от
электромагнитных излучений
ВНИМАНИЕ
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом
в медицинских учреждениях в описанной ниже электромагнитной обстановке.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что
оборудование эксплуатируется именно в таких условиях.
Портативным и мобильным радиочастотным (РЧ) оборудованием для связи
можно пользоваться на расстоянии не ближе 30 см (12 дюймов) от любых
частей данной модели, включая кабели согласно спецификации компании
Olympus.
И спы тание на
устой чи во сть
к помехам
И спы тательны й
уровень
IEC 60601-1-2 (2014)
Уровень
соответствия
требованиям
устойчивости
к помехам
Э лектром агнитная обстановка —
указание
Кондуктивные РЧ
IEC 61000-4-6
ЗВ(150 к Г ц - 80 МГц) Как слева См. указание в столбце слева.
6 В (промышленный,
научный
и медицинский
диапазон, равный
150 кГц-8 0 МГц)
Как слева См. указание в столбце слева.
Промышленный, научный и медицинский диапазон, равный 6,765-6,795 МГц,
13,553 - 13,567 МГц. 26,957 - 27,283 МГц и 40,66 - 40,70 МГц между 0,15 и 80 МГц
Излучаемые РЧ
IEC 61000-4-3
ЗВ/м
(80 МГц-2 ,7 ГГц)
Как слева См. указание в столбце слева.
Близость
магнитного поля
к радиочастотном
у оборудованию
связи
1 ЕС 61000-4-3
См, таблицу на
следующей странице.
Как слева См. указание в столбце слева.
П р и л.
O L Y M P U S M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 123
--- стр. 887 ---
I И н ф о р м а ц и я по Э М С
ИСПЫТАТЕЛЬ-
Тестовая частота
[М Гц]
Диапазон [МГц] Модуляция*^
М аксим альная
м ощ ность (Вт)
НЫЙ УРОВЕНЬ
УСТОЙЧИВО
СТИ к ПОМЕ-
ХАМ [В/м]
385 380 - 390
Импульсная
модуляция”' 18 Гц 1.8 27
Частотная
модуляция*^ ±5 кГц
450 430 - 470 отклонение 2 28
синусоидального
сигнала 1 кГц
710
Импульсная
модуляция*' 217 Гц745 704 - 787 0,2 9
780
810
Импульсная
модуляция*' 18 Гц870 800 - 960 2 28
930
1720
Импульсная
модуляция*' 217 Гц1845 1700-1990 2 28
1970
2450 2400-2570 Импульсная
модуляция*' 217 Гц 2 28
5240
Импульсная
модуляция*' 217 Гц5500 5100-5800 0,2 9
5785
*1 Несущую частоту следует модулировать, используя прямоугольный сигнал с 50 % рабочим циклом.
*2 В качестве альтернативы частотной модуляции можно использовать 50 % импульсную модуляцию
с частотой 18 Гц, так как если она не отражает фактическую модуляцию, это будет наиболее
неблагоприятный случай.
П р и л.
124 O l Y M P U S M AJ-2308 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 891 ---
Дополнение к Руководствам по эксплуатации на медицинские изделия:
«Микроскоп хирургический ORBEYE OME-V200»
«Светодиодная лампа ORBEYE OME-L200»
«Педальный переключатель MAJ-2301»
«Узкополосный модуль визуализации MAJ-2306»
«Фильтрующий блок инфракрасного излучения MAJ-2307»
«Фильтрующий блок инфракрасного излучения и излучения синего света MAJ-2308»
Addendum to Instructions Manual for medical devices:
“ORBEYE surgical microscope OME-V200”
“LED light source OME-L200”
“Foot switch MAJ-2301”
“Narrow band imaging unit MAJ-2306”
“Infrared filter unit MAJ-2307”
“Infrared and blue light filter unit MAJ-2308”
--- стр. 892 ---
Наименование медицинского изделия Name of the medical device
Микроскоп хирургический ORBEYE OME-V200, в составе: ORBEYE surgical microscope OME-V200:
1. Хирургический микроскоп ORBEYE OME-V200 - 1шт. 1. ORBEYE surgical microscope OME-V200 - 1 pc
2.4К-комбинированный кабель 10 м MAJ-2309 (при 2.4K COMBINED CABLE lOM MAJ-2309 (optional):
необходимости), в составе: 2.1 4K COMBINED CABLE lOM MAJ-2309 - 2 pc.
2.1 4К-комбинированный кабель 10 м MAJ-2309 - не более 2 шт. 2.2 Access information sheet- 1 pc
2.2 Листок с информацией о доступе - 1 шт. 3. Loupes - 1 pc
3. Хирургическая лупа - 1шт., 4. Loupes case - 1 pc
4. Футляр для хирургической лупы - 1шт., 5. Dust cover - 1 pc
5. Пьшезащитный чехол - 1шт., 6. Pump - 1 pc
6. Насос - 1 шт., 7. Instruction manual - 1 pc
7. Руководство по эксплуатации - 1шт. 8. Quick reference guide - 1 pc
8. Краткое справочное руководство- 1шт. 9. Unpacking Instructions- 1 pc
9. Инструкции по распаковке- 1шт. 10. LED light source OME-L200 - 1 pc (optional):
10. Светодиодная лампа ORBEYE OME-L200 - 1шт, (при 10.1 LED light source OME-L200
необходимости), в составе: 10.2 Cable cover - 1 pc
10.1. Светодиодный источник света OME-L200 -1 шт. 10.3 Lock screws (M4 x 10 mm) - 4 pc
10.2. Крышка кабельного канала -1 шт. 10.4 Retaining screws (M5 x 8 mm) - 2 pc
10.3. Зажимные винты (М4 х 10 мм) - 4 шт. 10.5 Allen screwdriver (3 mm width across flats, 160 mm axial
10.4. Фиксирующие винты (М5 х 8 мм) - 2 шт. length) - 1 pc
10.5. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм, осевая 10.6 Instruction manual - 1 pc
длина 160 мм) -1 шт. 10.7 Quick reference guide - 1 pc
10.6. Руководство по эксплуатации -1 шт. 11. Foot switch MAJ-2301 - 1 pc (optional):
10.7. Краткое справочное руководство -1 шт. 11.1 Foot switch MAJ-2301- 1 pc
И. Педальный переключатель MAJ-2301 - 1шт, (при 11.2 Wireless unit- 1 pc
необходимости), в составе: 11.3 Foot switch hanger- 1 pc
11.1. Ножной переключатель MAJ-2301 -1 шт. 11.4 Foot switch cable- 1 pc
11.2. Беспроводное устройство -1 шт. 11.5 Pairing stickers (No. 1 -No.lO)- 1 pc
11.3. Подвеска для ножного переключателя -1 шт. 11.6 Retaining screws (M4 x 5 mm) - 4 pc
11.4. Кабель ножного переключателя -1 шт. 11.7 Retaining screws (M4 x 12 mm) - 2 pc
11.5. Наклейки сопряжения (№ 1-10) -10 шт. 11.8 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
11.6. Фиксирующие винты (М4 х 5 мм) - 4 шт. 11.9 Instruction manual - 1 pc
11.7. Фиксирующие винты (М4 х 12 мм) - 2 шт. 12. Auto focus unit MAJ-2303- 1 pc (optional):
11.8. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт. 12.1 Auto focus unit MAJ-2303 - 1 pc
--- стр. 893 ---
11.9. Руководство по эксплуатации -1 шт. 12.2 AF emblem - 1 pc
12. Устройство автофокусировки MAJ-2303 - 1шт, (при 12.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
необходимости), в составе: 12.4 Access information sheet - 1 pc
12.1. Устройство автофокусировки MAJ-2303 -1 шт. 13. Infrared imaging unit MAJ-2304 - 1 pc (optional):
12.2. Эмблема автофокуса-1 шт. 13.1 Infrared imaging unit MAJ-2304— 1 pc
12.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт. 13.2 IR emblem- 1 pc
12.4. Листок с информацией о доступе - 1 шт. 13.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
13. Инфракрасный модуль визуализации MAJ-2304 -1 шт., (при 13.4 Access information sheet- 1 pc
необходимости), в составе: 14. Blue light imaging unit MAJ-2305 - 1 pc (optional):
13.1. Устройство инфракрасной визуализации MAJ-2304 - 1 шт. 14.1 Blue light imaging unit MAJ-2305 - 1 pc
13.2. Эмблема IR - 1 шт. 14.2 BL emblem - 1 pc
13.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт. 14.3 Allen screwdriver (3 mm vridth across flats) - 1 pc
13.4. Листок с информацией о доступе -1 шт. 14.4 Access information sheet- 1 pc
14. Модуль визуализации в излучении синего света MAJ-2305 -1 15. Narrow band imaging unit MAJ-2306 - 1 pc (optional):
шт. (при необходимости), в составе: 15.1 Narrow band imaging unit MAJ-2306 - 1 pc
14.1. Устройство визуализации в синем свете MAJ-2305 - 1 шт 15.2 NBI emblem - 1 pc
14.2. Эмблема BL -1 шт 15.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
14.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) - 1 шт 15.4 Instruction manual - 1 pc
14.4. Листок с информацией о доступе - 1 шт 16. Infraredfilter unit MAJ-2307 - I pc (optional):
15. Узкополосный модуль визуализации MAJ-2306 -1 шт, (при 16.1 Infrared filter unit MAJ-2307- 1 pc
необходимости), в составе: 16.2 Allen screwdriver (1.5 mm width across flats) - 1 pc
15.1. Устройство узкоспектральной визуализации MAJ-2306 -1 16.3 Instruction manual- 1 pc
шт. 17. Infraredand blue light filter unit MAJ-2308 - 1 pc (optional):
15.2. Эмблема NBI-1 шт. 17.1 Infrared and blue light filter unit MAJ-2308 - 1 pc
15.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт. 17.2 Allen screwdriver (1.5 mm width across flats) - 1 pc
15.4. Руководство по эксплуатации -1 шт. 17.3 Instruction manual - 1 pc
16. Фильтрующий блок инфракрасного излучения MAJ-2307- 1шт, 18. Recorder remote cable 3P MAJ-2310 - 1 pc (optional):
(при необходимости), в составе: 18.1 Recorder remote cable 3P MAJ-2310- 1 pc
16.1. Инфракрасный фильтр MAJ-2307 -1 шт. 18.2 Access information sheet- 1 pc
16.2. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 1,5 мм) -1 шт. 19. POWER CORD RU MAJ-2389- 1 pc (optional)
16.3. Руководство по эксплуатации-1 шт. 20. Microscope drape OME-V2-D - 10 pc (optional)
17. Фильтрующий блок инфракрасного излучения и излучения
синего света MAJ-2308 - 1шт, (при необходимости), в составе: Hereinafter may be referred to as instrument, medical device, device,17.1. Блок инфракрасного фильтра и фильтра синего света MAJ- product, system
--- стр. 902 ---
кабеля к светодиодному источнику света)
Т.Разъем для кабеля электропитания (Для подключения кабеля
электропитания к светодиодному источнику света)
8. Разъем для кабеля связи (Для подключения кабеля связи к
светодиодному источнику света)
9. Скобы для шнура электропитания (При хранении прибора
накрутите шнур электропитания на эту скобу)
Ю.Разъем для линии воспроизведения (Для подключения
видеорекордера с возможностью автоматического воспроизведения
с помощью кабеля дистанционного управления рекордером ЗР)
11. Разъем для линии передачи (Для подключения видеорекордера с
помощью кабеля дистанционного управления рекордером ЗР)
12. Разъем для линии управления записью (Для подключения
видеорекордера с помощью кабеля дистанционного управления
рекордером ЗР)
13. Фиксатор (Для крепления кабеля дистанционного управления
рекордером ЗР)
Ы.Клемма выравнивания потенциалов (В целях обеспечения
безопасности следует выровнять потенциалы данного прибора и
вспомогательного оборудования, подключенного к нему, соединив
данную клемму с клеммой выравнивания потенциалов
вспомогательного оборудования)
15. Вход питания (Для подключения шнура электропитания,
входящего в комплект поставки)
16. Фиксатор (Для крепления шнура электропитания)
17. Вентиляционные решетки (Для выпуска воздуха изнутри
данного прибора с целью охлаждения) ___________________________
S.Communication cable terminal (Connect the communication cable to
the LED light source)
9. Power cord hooks (When storing this instrument, wrap the power cord
around this hook)
10. Playback terminal (Connect to a video recorder with the auto
playback capability is combined using the Recorder Remote Cable 3P)
11. Release terminal (Connect to a video recorder using the Recorder
Remote Cable 3P)
12. Recording control terminal (Connect to a video recorder using the
Recorder Remote Cable 3P)
13. Clamper (Clamp the Recorder Remote Cable 3P)
14. Potential equalization terminal (For safety, align the potentials of this
instrument and ancillary equipment connected to it by connecting this
terminal to the potential equalization terminal of the ancillary
equipment)
15. Power inlet (Connect the provided power cord)
16. Clamper (Clamp the power cord)
17. Ventilation grilles (Exhausts the air inside this instrument for the
purpose of cooling)
Панель управления микроскопа Microscope Controi panel
12
--- стр. 903 ---
Крышка переключателей изнутри
2f>4 30 20-R
' 6
1. Выключатель электропитания (Нажмите, чтобы включить
прибор; нажмите еще раз, чтобы его выключить. Когда прибор
включен, внешний ободок выключателя загорается зеленым светом)
2. Сенсорная панель (Используется для настройки функций. Кроме
того, она используется для отображения характеристик прибора
(например, рабочее расстояние, фактическое поле обзора, баланс
белого отрегулирован/не отрегулирован и т. п.).
3. Крышка переключателей (Откройте крышку, подняв ее вверх для
использования переключателя остановки перемещения поля обзора,
переключателя блокировки манипулятора или переключателя
2D/3D)
4. Переключатель остановки перемещения поля обзора (Нажатие на
верх переключателя останавливает перемещение поля обзора.
Индикатор над переключателем загорается оранжевым светом. Этот
переключатель используется в экстренных случаях, когда функция
перемещения поля обзора не останавливает работу из-за отказа)
5. Переключатель блокировки манипулятора (Нажатие на верх
переключателя блокирует манипулятор. Индикатор над
переключателем загорается оранжевым светом. Этот
переключатель используется в экстренных случаях, когда блок
микроскопа невозможно заблокировать в постоянном положении
из-за отказа)
6. Переключатель 2D/3D (Поверните переключатель по часовой
стрелке или против нее для просмотра 2Р-изображения на
1. Power switch (Press to turn the instrument on and press again to turn
it off. The outer periphery of the switch lights green when the instrument
is on)
2. Touch panel (Used to set the functions. Also, used to display the
conditions of the instrument (e.g. working distance, actual field of view,
white balance adjusted/unadjusted, etc.))
3. Switch cover (Open the cover by raising the cover up when using the
view field movement stop switch, arm locking switch, or 2D/3D switch)
4. View field movement stop switch (Pressing on the top of the switch
stops the view field movement. The indicator above the switch lights
orange. This switch is used in the case of emergency in which the view
field movement function does not stop due to a failure)
5. Arm locking switch (Pressing on the top of the switch locks the arm.
The indicator above the switch lights orange. This switch is used in the
case of emergency in which the microscope section cannot be locked in a
constant position due to a failure)
6. 2D/3D switch (Turn the switch clockwise or counterclockwise to view
the 2D image on the observation monitor. The indicator above the switch
lights orange. Turning the switch counterclockwise displays the 2D
image for the left eye and turning it clockwise displays the 2D image for
the right eye. This switch is used in the case of emergency in which the
3D images become abnormal due to a failure)
13
--- стр. 904 ---
мониторе наблюдения. Индикатор над переключателем загорается
оранжевым светом. При повороте переключателя против часовой
стрелки 2П-изображение отображается для левого глаза, а при его
повороте по часовой стрелке 20-изображение отображается для
правого глаза. Данный переключатель используется в экстренных
случаях, когда на ЗО-изображениях из-за отказа появляются
отклонения)____________________________________________________
Хирургическая лупа
Предназначена для использования в экстренных ситуациях,
применяется для продолжения обследования в случае неполадок с
изображением.
1. Футляр для хирургической лупы (Футляр для хранения
хирургической лупы. Способ подсоединения хирургической лупы
указан на этикетке с внешней стороны футляра)
2. Хирургическая лупа (Необходимо настроить в соответствии с
расстоянием между зрачками конкретного пользователя)
3. Фиксирующее кольцо хирургической лупы (Поверните это
кольцо, чтобы заблокировать хирургическую лупу на блоке
микроскопа)
4. Крючок для крепления хирургической лупы (Зацепите эту часть
на блоке микроскопа при подсоединении к нему хирургической
лупы)__________________________________________________________
Loupes
Emergency-use loupes for use in continuing observation in case an
irregularity occurs with the image.
1. Loupes case (Case for accommodating the loupes. The loupes
connection method is Nvritten on the label on the outside of the case)
2. Loupes (To be adjusted according to the interpupillary distance of the
user)
3. Loupes lock ring (Turn this ring to lock the loupes on the microscope
section)
4. Loupes lock hook (Hook this part on the microscope section when
connecting the loupes to it)
Устройство автофокусировки MAJ-2303 Auto focus unit MAJ-2303
14
--- стр. 905 ---
При подключении устройства автофокусировки MAJ-2303 к
микроскопу OME-V200 становится доступной функция автофокуса.
1.Разъем (Для подключения к разъему для устройств данного
прибора)
Эмблема автофокуса
By attaching the auto focus unit MAJ-2303 to the OME-V200, auto
focus function becomes available.
j_
1. Connector (Connect to the unit terminal of this instrument)
A F emblem
Г а Г [ ' ' ^
1. Защитный лист (Защищает клейкую поверхность. Снимите
этот лист для прикрепления эмблемы на секцию для крепления
эмблемы на светодиодном источнике света, используемом в
сочитании с данным прибором)
1 .Protective sheet (Protects the adhesive surface. Peel this sheet off when
attaching the emblem on the emblem attaching section on the LED light
source used in combination with this instrument)
Светодиодная лампа ORBEYE OME-L200 LED light source OME-L200
Светодиодная лампа ORBEYE OME-L200 предназначена для The light source has been designed to be used with Olympus Surgical
использования с хирургическим микроскопом Olympus для Microscope for use in magnified observation and recording of surgical
проведения исследований с увеличением и записи изображений sites.
областей хирургического вмещательства.
Режим наблюдения может быть переключен выборочно, используя The observation mode can be switched by selectively using the light
световой поток, создаваемый светодиодным источником и output from the LED LIGHT SOURCE device and the optical filter built
оптическим фильтром, встроенным в блок микроскопа. in the microscope section. The observation mode has the following four
Режим наблюдения имеет следующие четыре режима: modes.
1. Режим визуализации в белом свете. 1. White Light Imaging mode
2. Режим инфракрасной визуализации 2. Infrared imaging mode
В режиме инфракрасной визуализации используется длина волны The Infrared imaging mode produces the wavelength of IR Band
инфракрасного диапазона (700~780[нм]). (700~780[nm]).
3. Режим визуализации в синем свете 3. Blue light imaging mode
15
--- стр. 906 ---
в режиме визуализации в синем свете используется длина волны
диапазона V (380--480 [нм]).
4. Режим узкоспектральной визуализации
В режиме узкоспектральной визуализации используется длина
волны диапазона G (48(К600[нм]) и диапазона V (380-480 [нм]).
Светодиодный источник света ORBEYE OME-L200
Панель управления
Соединение
хирургического
микроаюпа
Нижняя панель
The Blue light imaging mode produces the wavelength of V Band
(380-480nm).
4. Narrow band imaging mode
The Narrow band imaging mode produces the wavelength of G Band
(480-600[nm]) & V Band (380 ~480[nm]).
LED light source OME-L200
Control panel Surgical microscope
connection
Bottom panel
Панель управления светодиодного источника света Control panel LED light source
'ZZZ ~-~-T 31-
0
© 1
1 'i'i '
6[a
SPARE
tAM^ r
-----^ -------------.
©If /
•
О V4:-^
'1
-v<
1. Сдвижная крышка (Сдвиньте эту крышку вверх, чтобы открыть ее
и получить доступ к панели управления)
2. Индикатор питания (Горит зеленым, когда питание включено)
1 .Slide cover (Slide this cover upward to open it and use the control
panel)
2.Power indicator (Lights green when the power supply is ON)
16
--- стр. 907 ---
3. Главный выключатель (Нажмите на верхнюю часть, чтобы
включить питание, и на нижнюю часть, чтобы отключить питание)
4. Световой индикатор запасной лампы (Горит желтым, когда
используется (включена) запасная лампа)
5. Ручка управления яркостью запасной лампы (Во время
использования запасной лампы ее яркость можно регулировать,
поворачивая эту ручку. Поворот в сторону знака «+» увеличивает
яркость, а в сторону знака «-» уменьшает яркость)_________________
3.Power switch (Press the upper segment to switch the power ON and
the lower segment to switch it OFF)
4.Spare lamp lighting indicator (Lights amber when the spare lamp is
used (lit))
5.Spare lamp brightness control knob (During use of the spare lamp, its
brightness can be adjusted by rotating this knob. Rotating toward +
increases the brightness and toward - decreases it)
Боковая панель светодиодного источника света
Вид при установленной крьппке кабельного канала
N.
1. Вентиляционные решетки (Пропускают воздух внутрь прибора
для его охлаждения)
2. Рычаг выбора запасной лампы (Сдвиньте рычаг влево или вправо
для переключения между основной и запасной лампами)
3. Крышка кабельного канала (Используется для защиты кабелей,
подключенных к прибору)
4. Крепежные отверстия (Используются для прикрепления к
прибору крышки кабельного канала с помощью поставляемых в
комплекте зажимных винтов (М4 х 10 мм))_______________________
Side panel LED light source
View when the cable cover is attached
1.Ventilation grilles (Introduce air inside this instrument to cool it)
2.Spare lamp selector lever (Slide this lever to the left or right to switch
the lamp between the main and spare lamps)
3. Cable cover (Used to protect the cables connected to this instrument)
4. Attaching holes (Used to attach the cable cover to this instrument with
the provided lock screws (M4 x 10 mm))
Вид при отсоединенной крышке кабельного канала View when the cable cover is detached
17
--- стр. 910 ---
2 3 4
1. Рукоятка (Во время перемещения ножной переключатель следует
держать за эту часть. При хранении ножного переключателя за нее
также можно подвешивать это устройство)
2. Индикатор сопряжения (Указывает на наличие сопряжения с
комбинированным беспроводным устройством.)
3. Джойстик (Используется для управления движением
хирургического микроскопа с помощью джойстика на ножном
переключателе)
4. Индикатор состояния соединения (Зеленый светодиодный
индикатор светится, когда качество связи хорошее, и мигает, когда
оно ухудшается)
5. Индикатор питания от батареек (Оранжевый светодиодный
индикатор горит или мигает в зависимости от оставшегося уровня
заряда в элементах питания.)
6. Ножные переключатели от 1 до 6 (Этим переключателям могут
быть присвоены различные функции хирургического микроскопа.
Назначение функций выполняется с хирургического микроскопа)
7. Ножные переключатели от А до D (Используется для управления
функциями фокусировки и масштабирования изображения в
хирургическом микроскопе. Функции этих четырех
переключателей назначаются с хирургического микроскопа)
Передняя и задняя поверхности нож ного переключателя ________
2 3 4 5
1. Handle (То be held when carrying the foot switch. It can also be
hooked on the foot switch hanger when storing the foot switch)
2. Pairing indicator (Indicates pairing with the combined wireless unit)
3. Joystick (Used to control the movement by the joystick on the foot
switch of the surgical microscope)
4. Communication status indicator (The green LED lights when the
communication status is good and flashes when it deteriorates)
5. Battery power indicator (The amber LED lights or flashes according
to the remaining battery power level)
6 Foot switches 1 to 6 (The functions of the surgical microscope can be
assigned to these switches. The function assignment is performed from
the surgical microscope)
7 Foot switches A to D (Used to control the focusing and zooming
functions of the surgical microscope. The functions of the four switches
are assigned from the surgical microscope)
Foot switch Rear and front surface
20
--- стр. 911 ---
Вид при открытой крышке
отсека элементов питания
Задняя поверхность Поверхность
соединительного разъема
Увеличенный вид
соединительного
разъема
1. Крышка отсека элементов питания (Открыта или закрыта при
установке или извлечении элементов питания)
2. Углубление для пальца (Вставьте кончик пальца и откройте
крышку отсека элементов питания)
3. Замки (Используется для блокировки и разблокировки крышки
отсека элементов питания)
4. Отсек элементов питания (Вставьте три щелочные батарейки
форм-фактора «С» (1,5 В))
5. Уплотнитель (Предотвращает попадание воды в отсек элементов
питания)
6. Лента (Потяните за нее, чтобы извлечь батарейки из ножного
переключателя)
7. Соединительный разъем (Вставьте коннектор «НОЖНОЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ» кабеля ножного переключателя (стороной с
маркировкой FOOTSWITCH))
8 Крышка разъема (Крышка для защиты соединительного разъема.
Открывается при подключении кабеля ножного переключателя к
разъему)_______________________________________________________
View when battery 7
compartment cover is opened —
J3-
Ciosemp view
of connection
terminal
Rear surface Terminal surface
1. Battery compartment cover (Opened or closed for inserting or
removing batteries)
2. Finger hook (Insert your fingertip for opening the battery
compartment cover)
3. Locks (Used to lock or unlock the batter>- compartment cover)
4. Battery compartment (Insert three “C”-size 1.5 V alkaline batteries)
5. Packing (Prevents water penetration inside the battery compartment)
6. Ribbon (To be pulled for removing batteries from the foot switch)
7. Connection terminal (Connect the FOOTSWITCH connector (on the
side marked “FOOTSWITCH”) of the foot switch cable)
8. Terminal cover (Lid for protecting the connection terminal. To be
opened when connecting the foot switch cable to the terminal)
Беспроводное устройство Wireless unit
21
--- стр. 912 ---
1. Соединительный разъем (Средство электрического подключения
к хирургическому микроскопу)
2. Крепежные отверстия (Используются для крепления
беспроводного устройства к хирургическому микроскопу с
помощью фиксирующих винтов (М4 X 5 мм))
3. Участок фиксации наклейки сопряжения (Для крепления
наклейки сопряжения) _________________________________________
1. Connection terminal (Means of electrical connection to the surgical
microscope)
2. Attaching holes (Used to attach the wireless unit to the surgical
microscope using the provided retaining screws (M4 x 5 mm))
3. Pairing sticker attaching part (Attach the pairing sticker)
Подвеска для ножного переключателя Foot switch hanger
1. Крепежная секция (Используется для крепления к ручке
перемещения хирургического микроскопа)
2. Крепежные отверстия (Используются для крепления подвески
ножного переключателя к хирургическому микроскопу с помощью
входящих в комплект фиксирующих винтов (М4 х 12 мм))
3. Крючок (Используется для подвешивания ножного
переключателя)_________________________________________________
1 Attaching section Used when attaching to the movement handle of the
surgical microscope.
2 Attaching holes Used to attach the foot switch hanger to the surgical
microscope using the provided retaining screws (M4 x 12 mm).
3 Hook Used to hook the foot switch.
4 Cable hook Used to hook the cable when storing it.
22
--- стр. 913 ---
4.Крючок для кабеля (Используется для подвешивания кабеля при
его хранении)__________________________________________________
Кабель нож ного переключателя
(к № ]|М
1 Коннектор «НОЖНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ» (Подключите этот
коннектор к разъему на ножном переключателе при использовании
его в режиме проводного подключения)
2. Указатель (Подключите кабель к разъему на ножном
переключателе таким образом, чтобы сверху была видна эта
маркировка)
3. Маркировка FOOTSWITCH (Указывает на то, что коннектор
«НОЖНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ» нужно подключать к ножному
переключателю этой стороной)
4. Маркировка MICROSCOPE (Указывает на то, что коннектор
МИКРОСКОП следует подключать к хирургическому микроскопу
этой стороной)
5. Указатель (Вставляйте кабель в разъем на ножном переключателе
таким образом, чтобы эту метку было видно сверху)
6. Коннектор МИКРОСКОП (Подключите этот коннектор к гнезду
ножного переключателя на хирургическом микроскопе)
Т.Стопор (Используется для извлечения штекера из ножного
переключателя или хирургического микроскопа)__________________
Foot switch cable
1 2
I
S 6
1.FOOTSWITCH connector (Connect this connector to the cormector on
the foot switch when using it with wired connection)
2.1ndex (Connect the cable to the terminal on the foot switch so that this
marking is visible on the top)
3. FOOTSWITCH marking (Indicates that the FOOTSWITCH connector
is to be connected to the foot switch on this side)
4. MICROSCOPE marking (Indicates that the MICROSCOPE connector
is to be connected to the surgical microscope on this side)
5.Index (Connect the cable to the footswitch terminal on the surgical
microscope so that this marking is visible on the top)
6.MICROSCOPE connector (Connect this connector to the foot switch
terminal on the surgical microscope)
T.Lock (Used for removing from a foot switch or surgical microscope)
Наклейки сопряж ения
1
Pairing stickers
f \
PJjonu No. ^PaMng No. Pairing No.
[cn J 1 С2Э polV. ' J
firing No. Patfbtg No. paring No.
m □D
1 Наклейки сопряжения No 1-10 (Прикрепите на беспроводное
устройство наклейку, соответствующую номеру сопряжения на
1 Pairing stickers No.l - No Л О (Attach the sticker matching the pairing
indication on the paired foot switch onto the wireless unit) _____________
23
--- стр. 914 ---
сопрягаемом ножном переключателе)
Узкополосный модуль визуализации MAJ-2306
Данный прибор предназначен для применения со светодиодным
источником света с целью проведения исследований в режиме
узкоспектральной визуализации (NBI).
Устройство узкоспектральной визуализации MAJ-2306
Narrow band imaging unit MAJ-2306
This instrument has been designed to be used with Olympus LED light
source for NBI (Narrow Band Imaging) observation.
N B I unit MAJ~2306
1.Разъем (Данный разъем используется для подключения к разъему
для приборов на светодиодном источнике света) 1. Connector (Use this connector for connection to the unit terminal of
the LED light source)
Эмблема N BI
N B I ^
N BI emblem
Защитный лист (Защищает клейкую поверхность. Снимите этот
лист для прикрепления эмблемы на секцию для крепления эмблемы
на светодиодном источнике света, который используется вместе с
данным прибором)_____________________________________
Ы В \ / "
1. Protective sheet (Protects the adhesive surface. Peel this sheet off
when attaching the emblem on the emblem attaching section on the LED
light source used in combination with this instrument)
Фильтрующий блок инфракрасного излучения и излучения
синего света MAJ-2308
Данный прибор предназначен для использования с хирургическим
микроскопом Olympus с целью выполнения инфракрасной
визуализации и визуализации в синем цвете.
Блок инфракрасного фильтра и фильтра синего света MAJ-2308
Infrared and blue light filter unit MAJ-2308
This instrument has been designed to be used with Olympus Surgical
Microscope for IR (Infrared) and BL (Blue light) imaging.
Infrared and blue light filter unit MAJ-2308
24
--- стр. 919 ---
Насос
Данное ^зделие используется при распаковке микроскопа.
Pump
This pro^ict is intended for i^^king the microscope
Пылезащитный чехол
Используется для защиты микроскопа от пыли при хранении
Dust cover
Used to protect the microscope from dust during storage
29
--- стр. 920 ---
Основные технические и функциональные характеристики Vlain technical and functional characteristics
Характеристика Значение Допуск Characteristic Mean Tolerance
Микроскоп хирургический ORBEYE OME-V200 ORBEYE surgical microscope OME-V200
Габаритные размеры 517 X 623,5 (основание) х
1882 мм (общая высота) ±10% Dimensions 517 x 623.5 (Base)x 1882
mm (Total height)
±10%
Масса
180 кг (без дополнительных
принадлежностей) ±18 кг
Weight
180 kg (excluding,
accessories)
±18kg
216 кг (включая
безопасную рабочую
нагрузку (максимальная
масса со всеми
компонентами)
-
216 kg (including Safe
Working Load (maximum
mass with accessories))
Voltage AC 220 - 240 V -
Voltage fluctuation Within ±10% -
Напряжение 220 - 240 В переменного
тока
- Frequency 50/60 Hz -
Frequency fluctuation Within ±1 Uz -
Колебания напряжения В пределах ±10% - Rated input 650 VA -
Частота 50/60 Гц - Focus Method Electric focus -
Колебания частоты В пределах ±1 Гц - Focus working distance 220 - 550 mm -
Номинальная
потребляемая мощность 650 В А - Zoom drive system Optical zoom and digital
zoom
-
Фокус Электронный фокус - Optical zoom
magnification ratio
Continuous scaling 1:6 -
Рабочее расстояние
фокуса 220 - 550 мм - Digital zoom Selection from x 1.0, x 1.5
and X 2.0
-
Система привода
масштабирования
Оптическое и цифровое
масштабирование
- Image sensor CMOS image sensor -
Коэффициент
увеличения оптического
масштабирования
Непрерывное
масштабирование 1:6 -
Signal system 4K (3D/2D), HD (3D/2D) -
Type of protection
against electric shock
Class I -
Цифровое
масштабирование
Варианты выбора: х 1,0; х
1,5 их 2,0 - Classification of laser
product*
This instrument is a CLASS 1
LASERPRODUCT
-
Датчик изображения Датчик изображения CMOS - Working wavelength of
laser
850 nm -
Система видеосигналов 4К (3D/2D), HD (3D/2D) -
Тип защиты от удара
током Класс I - Output power of laser 10 mW (max) -
Классификация Данный прибор -
30
--- стр. 921 ---
лазерных изделий* представляет собой
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ
КЛАССА 1
Рабочая длина волны
лазера 850 нм -
Выходная мощность
лазера 10 мВт (максимально) -
Габаритные размеры
блока микроскопа 75 (Ш) X 200 (В) X 75 (Г) мм ±10%
Габаритные размеры
основания
517 X 623,5 (основание) х
970 (В) мм ±10%
Размеры Сенсорной
панели 920 (Д) X 780 (Ш) мм ±10%
Г абаритные размеры
манипулятора 157 (Ш)х90 (В) мм ±10%
Усилие, необходимое
для перемещения Не более 200 Н -
Максимально
допустимое время
установления рабочего
режима
Не более 12 с -
4К-комбинированный кабель 10 м MAJ-230^ )
Длина 10 м ±10%
Масса 1000 г ±10%
Хирургическая лупа
Габаритные размеры 65 (Ш) X 90 (Г) X 80 (В) мм ±10%
Масса 205 г ±10%
Футляр для хирургической лупы
Габаритные размеры 102 (Ш)х102 (Г)х73 (В) ±10%
Масса 95 г ±10%
Пылезащитный чехол
Габаритные размеры 127 (Ш)х83 (В) мм ±10%
Масса 225 г ±10%
Microscope section
Dimensions
Base Dimensions
Touch panel Dimensions
Arm Dimensions
Force required to move
The maximum time for
establishing the
operating mode
75 (W) X 200 (H) X 75
_______(D)mm
517 X 623.5 (Base)
x970(H)mm
920(L)x 780(W)mm
157(W)x90(H)mm
Not exceed 200 N
Up to 12 sec
4K COMBINED CABLE lOM MAJ-2309
Lenght
Weight
10 m
lOOOg
Dimensions
Weight
Loupes
65(W)x 90(D)x 80(H)mm
205g
Dimensions
Weight
Loupes case
102(W)x 102(D)x 73(H)mm
95g
Dust cover
Dimensions
Weight
127(W)x 83(H)mm
225g
Dimensions
Weight
Pump
285 (L) X 52 (0) mm
116g
LED light source OME’L200
Dimensions (standard)
Dimensions (maximum)
Weight
Rated current/
Rated voltage
326 (W) X 307 (H) X 175 (D)
mm
408 (W)x 333 (H)x 178 (D)
mm
_121^
12.3 V-12 A, 12.5 V-10 A,
DC
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
31
--- стр. 922 ---
Насос
Габаритные размеры 285 (Д) X 52 (0) мм ±10%
Масса 116г ±10%
Светодиодная лампа ORBEYE OME-L200
Г абаритные размеры
(стандартные)
326 (Ш) X 307 (В) X 175 (Г)
мм ±10%
Габаритные размеры
(максимум)
408 (Ш)хЗЗЗ (В)х 178 (Г)
мм ±10%
Масса 12 кг ±10%
Номинальный ток/
номинальное
напряжение
12,3 В-12 А, 12,5 В-10 А,
пост, ток -
Лампа
Основная лампа:
светодиодная
Запасная лампа:
светодиодная
-
Крышка кабельного канала
Габаритные размеры 160 (Ш)х85 (В)х140 (Г)
мм ±10%
Масса 220 г ±10%
Зажимные винты (М4 х 10 мм)
Г абаритные размеры 7(0)х 14(Д) мм ±10%
Масса 1,7 г ±10%
Фиксирующие винты (М5 х 8 мм)
Габаритные размеры И (0)х 10(Д) мм ±10%
Масса 2 г ±10%
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм, осевая длина
160 мм)
Габаритные размеры 255 (Д) мм ±10%
Масса 38 г ±10%
Педальный переключатель MAJ-230]
Габаритные размеры 242 (Ш) X 420 (В) X 94 (Г)
мм ±10%
Illumination Lamp Main lamp: LED
Spare lamp: LED
-
Cable cover
Dimensions 160(W)x85(H)x 140(D)
mm
±10%
Weight 220g ±10%
Locc screws (M4 x 10 mm)
Dimensions 7(D) xl4(L)mm ±10%
Weight l-7g _ ±10%
Retaining screws (M5 x 8 mm)
Dimensions 11(D) xl0(L)mm ±10%
Weight 2g ±10%
Allen screwdriver (3 mm width across flats. 160 mm axial length)
Dimensions 255mm ±10%
Weight 38g ±10%
Foot switch MAJ-2301
Dimensions 242 (W) X 420 (H) X 94 (D)
mm
±10%
Weight 2320 g (Battery not included) ±10%
Waterproof performance 1РХ6/ IPX8
(According to lEC 60529
enclosure for versatile
application meet requirements
for exposure to both water jets
and continiuous immersion)
Power source Wired connection: 5 V - 200
mA
Wireless connection: “C”-size
(LR14) 1.5 V Alkaline battery
(X 3)
Connection system Wired connection and
wireless connection
-
Wireless specification Antenna power: <1.0 mW -
Minimum force required 10 to 25N -
32
--- стр. 923 ---
Масса 2320 г (без элементов
питания) ±10%
Водостойкость
1РХ6ЯРХ8
(Оболочка "двойного
использования" отвечает
требованиям к воздействию
сильных водяных струй и
длительного погружения в
воду по IEC 60529)
-
Источник питания
При проводном
соединении: 5 В - 200 мА
При беспроводном
соединении: щелочные
батарейки форм-фактора
«С» (LR14) 1,5 В (3 штуки)
-
Система соединения Проводное и беспроводное
соединение -
Характеристики
беспроводной связи
Мощность антенны: <1,0
мВт -
Беспроводное устройство
Г абаритные размеры 200 (Ш)х41,5 (В)х78 (Г)
мм ±10%
Масса 320 г ±10%
Характеристики
беспроводной связи
Мощность антенны: <1,0
мВт -
Подвеска для ножного переключателя
Г абаритные размеры 137(Ш)х172 (В)х144 (Г)
мм ±10%
Масса 715г ±10%
Кабель ножного переключателя
Длина 4650 мм ±10%
Масса 285 г ±10%
Фиксирующие винты (М4 х 5 мм)
Габаритные размеры 7(0)х9(Д)мм ±10%
to press the pedal
Wireless unit
Dimensions
Weight
200(W) x41.5(H)x78(D)mm
320g
Wireless specification | Antenna power: <1.0 mW
Foot switch hanger
Dimensions
Weight
137(W) xi72(H)xl44(D)mm
715g
Foot switch cable
Length
Weight
4650 mm
2 ^
Retaining screws (M4 x 5 mm)
Dimensions
Weight
7(D) x9(L)mm
life.
Retaining screws (M4 x 12 mm)
Dimensions
Weight
7(D) xl6(L)mm
1.9g
Allen screwdriver (3 mm width across flats)
Dimensions
Weight
195mm
34g
Auto focus unit MAJ-2303
Dimensions
Weight
31,4 (W)x25,4 (H)x 17(D)
mm
Allen screwdriver (3 mm width across flats)
Dimensions
Weight
195mm
34g
Infrared imaging unit MAJ-2304
Dimensions
Weight
31 (W )x25 (H) x 17(D) mm
Allen screwdriver (3 mm width across flats)
Dimensions
Weight
195mm
34g
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±10%
±0,9 g
±10%
±10%
±10%
±0,9 g
±10%
±10%
33
--- стр. 924 ---
Масса 1,3 г ±10% Blue light imaging unit MAJ-2305
Фиксирующие винты СМ4 х 12 мм) Dimensions 31(W)x25 (H)x 17(D) mm ±10%
Габаритные размеры 7(0)х 16(Д) мм ±10% Weight ___________________________ ±0,9 g
Масса 1,9 г ±10% Allen screwdriver (3 mm width across flats)
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) Dimensions 195mm ±10%
Габаритные размеры 195 (Д) мм ±10% Weight 34g ±10%
Масса 34 г ±10% Narrow band imaging unit MAJ-2306
Устройство автофокусировки MAJ-2303 Dimensions 31 (W )x25 (H) x 17(D) mm ±10%
Габаритные размеры 31,4 (Ш)х25,4(В)х 17 (Г)
мм ±10% Weight 9g ±0,9 g
Allen screwdriver (3 mm width across flats)
Масса 9 г ±0,9 г Dimensions 195mm ±10%
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) Weight 34g ±10%
Габаритные размеры 195 (Д) мм ±10% Infrared filter unit MA.I-2307
Масса 34 г ±10% Dimensions (58 (W) X 66 (H) X 28 (D)
mm)
±10%
Инфракрасный модуль визуализации MAJ-23 04
Г абаритные размеры 31 (Ш)х25 (В)х 17 (Г) мм ±10% Weight 18g ±10%
Масса 9 г ±0,9 г Allen screwc river (1.5 mm width across flats)
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) Dimensions 110mm ±10%
Г абаритные размеры 195 (Д)мм ±10% Weight lOg ±10%
Масса 34 г ±10% Infrared am blue light filter unit MAJ-2301
Мох(Уль визуализации излучения синего света MAJ-2305 Dimensions (58(W)x66 (H)x 28(D)
mm)
±10%
Габаритные размеры 31 (Ш)х25 (В)х 17(Г) мм ±10%
Масса 9 г ±0,9 г Weight 18g ±10%
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) Allen screwc river (1.5 mm width across flats)
Г абаритные размеры 195 Ш) мм ±10% Dimensions 110mm ±10%
Масса 34 г ±10% Weight lOg ±10%
Узкополосный модуль визуализации MAJ>23l 6 Recorder remote cable 3P MAJ-2310
Габаритные размеры 31 (Ш)х25 (В)х 17 (Г) мм ±10% Lenght 10m ±10%
Масса 9 г ±0,9 г Weight 1kg ±10%
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) POWER CORD RU MAJ-2389
Габаритные размеры 195 (Д) мм ±10% Lenght 4500 mm ±100 mm
Масса 34 г ±10% Weight 409g ±25g
Фильтрующий блок инфракрасного излучения MAJ-2307 Rated voltage, current 250 V. 10 A -
34
--- стр. 925 ---
Г абаритные размеры 58 (Ш) X 66 (В) X 28 (Г) мм ±10%
Масса 18г ±10%
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 1,5 мм)
Габаритные размеры 110 (Д) мм ±10%
Масса Юг ±10%
Фильтрующий блок инфракрасного излучения и излучения
синего света MAJ-2308
Габаритные размеры 58 (Ш) X 66 (В) X 28 (Г) мм ±10%
Масса 18г ±10%
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 1,5 мм)
Г абаритные размеры 110 (Д) мм ±10%
Масса Юг ±10%
Кабель дистанционного управления рекордером ЗР MAJ-2310
ZLuHHa 10 м ±10%
Масса 1 кг ±10%
Сетевой кабель RU 4.5м MAJ-2389
Длина 4500 мм ±100 мм
Масса 409 г ±25 г
Номинальное
напряжение, ток 250V, 10 А -
Защитный чехол для микроскопа OME-V2-E )
Габаритные размеры
30,48 ±1,27 см X 200,66
±5,08 см (12 ± 0,5 дюймов
X 79 ±2 дюймов)
-
Масса 100 г ±10%
Сопростивление проколу >0,5Н -
Г идростатическое
давление >980,6 Па (10 см Н 2О) -
Прочность при
растяжении >2Н -
Прочность соединений
при сдвиге >4Н -
Усилие вытягивания >4Н -
Microscope drape OME-V2-D
Dimensions
Weight
Puncture resistanse
_____testing_____
Hidrostatic Pressure
______Testing_____
Dogbone Tensile Testing
Joint Shear Strength
______Testing______
Adapter Pull Out Test
30.48 ±1.27 cm X 200.66
±5,08 cm (12 in ± 0,5 in x 79
__________in±2 in)__________
lOOg
>0,5N
>980,6 Pa (10 cm H20)
>2N
>4N
>4N
±10%
*Intended use of laser : Laser is used for optical communication inside
the device. The laser never emits to external environment.
Users/operators never see it.
35
--- стр. 926 ---
________адаптера________|____________________________________
*Назначение лазерного изделия: Лазер используется для
оптической связи внутри изделия. Лазер не излучает во внешнюю
среду. Пользователи/операторы никогда его не видят.
Описание принадлежностей, медицинских изделий или
изделий, не являющихся медицинскими, но предусмотренных
для использования в комбинации с заявленным медицинским
изделием ___
Key accessories, medical devices or non-medical devices, to be used
in combination with medical device submitted for registration
Наименование Модель №РУ
ЖК-монитор
высокой четкости
OEV262H ФСЗ 2011/10655
Центр управления
изображениями
IMH-20,
IMH-10
ФСЗ 2011/10652
HD-SDI Кабель 8.5м MAJ-1912 РЗН 2015/3465
3G-SD1 Кабель 8.5 м MAJ-2016 -
Видеорекордер
4K3D
HVO-4000ST РЗН 2015/3465
ЖК-монитор LMD-X550ST,
LMD-X310ST,
LMD-X550S,
LMD-X310S,
РЗН 2015/3465
LMD-3251ST РЗН 2015/1937
Name Model Reg. Number
High definition
LCD monitor
OEV262H ФСЗ 2011/10655
Image management
hub
IMH-20,
IMH-10
ФСЗ 2011/10652
HD-SDI cable 8.5M MAJ-1912 P3H 2015/3465
3G-SDI cable 8.5M MAJ-2016 -
4K3D Video
Recorder
HVO-4000ST P3H 2015/3465
LCD Monitor LMD-X550ST,
LMD-X310ST,
LMD-X550S,
LMD-X310S
P3H 2015/3465
LMD-3251ST P3H 2015/1937
Сведения о лекарственных средствах входящих в состав
медицинского изделия
Information about the medicines included in the medical device
Изделие не содержит в составе лекарственные средства. This device does not contain a material incorporated medicinal product.
Сведения о
происхождения
материалах животного/человеческого Information about materials of animal/human origin
Изделие не содержит в составе ткани, клетки человеческого или
животного происхождения, а так же их производные.______________
This device does not contain transplants, tissues or cells of animal or
human origin, or their derivatives. __________________________________
Комплект поставки Package contents
Микроскоп хирургический QREEYE OME-V200, в составе: ORBEYE surgical microscope OME-V200:
36
--- стр. 927 ---
1. Хирургический микроскоп ORBEYE OME-V200 - 1шт. 1. ORBEYE surgical microscope OME-V200 - 1 pc
2.4К-комбинированный кабель 10 м MAJ-2309 (при 2.4К COMBINED CABLE lOM MAJ-2309 (optional):
необходимости), в составе: 2.1 4K COMBINED CABLE lOM MAJ-2309 - 2 pc.
2.1 4К-комбинированный кабель 10 м MAJ-2309 - не более 2 шт. 2.2 Access information sheet- 1 pc
2.2 Листок с информацией о доступе -1 шт. 3. Loupes - 1 pc
3. Хирургическая лупа -1 шт., 4. Loupes case - 1 pc
4. Футляр для хирургической лупы - 1шт., 5. Dust cover - 1 pc
5. Пылезащитный чехол - 1шт., 6. Pump - 1 pc.
6. Насос - 1 шт.; 7. Instruction manual - 1 pc
7. Руководство по эксплуатации - 1шт. 8. Quick reference guide - 1 pc
8. Краткое справочное руководство- 1шт. 9. Unpacking Instructions - 1 pc
9. Инструкции по распаковке- 1шт. 10. LED light source OME-L200 - I pc (optional):
10. Светодиодная лампа ОКБЕУЕ OME-L200 - 1шт, (при 10.1 LED light source OME-L200
необходимости), в составе: 10.2 Cable cover - 1 pc
10.1. Светодиодный источник света OME-L200 -1 шт. 10.3 Lock screws (M4 x 10 mm) - 4 pc
10.2. Крышка кабельного канала -1 шт. 10.4 Retaining screws (M5 x 8 mm) - 2 pc
10.3. Зажимные винты (М4 х 10 мм) - 4 шт. 10.5 Allen screwdriver (3 mm width across flats, 160 mm axial length)
10.4. Фиксирующие винты (М5 х 8 мм) - 2 шт. -1 pc
10.5. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм, осевая 10.6 Instruction manual - 1 pc
длина 160 мм) -1 шт. 10.7 Quick reference guide - 1 pc
10.6. Руководство по эксплуатации -1 шт. 11. Foot switch MAJ-2301 - 1 pc (optional):
10.7. Краткое справочное руководство -1 шт. 11.1 Foot switch MAJ-2301- 1 pc
И. Педальный переключатель MAJ-2301 - 1шт, (при 11.2 Wireless unit- 1 pc
необходимости), в составе: 11.3 Foot switch hanger- 1 pc
11.1. Ножной переключатель MAJ-2301 -1 шт. 11.4 Foot switch cable- 1 pc
11.2. Беспроводное устройство-1 шт. 11.5 Pairing stickers (No. I - No. 10) - 1 pc
11.3. Подвеска для ножного переключателя -1 шт. 11.6 Retaining screws (M4 x 5 mm) - 4 pc
11.4. Кабель ножного переключателя -1 шт. 11.7 Retaining screws (M4 x 12 mm) - 2 pc
11.5. Наклейки сопряжения (№ 1-10) -10 шт. 11.8 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
11.6. Фиксирующие винты (М4 х 5 мм) - 4 шт. 11.9 Instruction manual - 1 pc
11.7. Фиксирующие винты (М4 х 12 мм) - 2 шт. 12. Auto focus unit MAJ-2303- 1 pc (optional):
11.8. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт. 12.1 Auto focus unit MAJ-2303 - 1 pc
11.9. Руководство по эксплуатации -1 шт. 12.2 AF emblem - 1 pc
12. Устройство автофокусировки MAJ-2303 - 1шт, (при 12.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
37
--- стр. 928 ---
необходимости), в составе: 12.4 Access information sheet - 1 pc
12.1. Устройство автофокусировки MAJ-2303 -1 шт. 13. Infrared imaging unit MAJ-2304 - 1 pc (optional):
12.2. Эмблема автофокуса-1 шт. 13.1 Infrared imaging unit MAJ-2304- 1 pc
12.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт. 13.2 IR emblem- 1 pc
12.4. Листок с информацией о доступе -1 шт. 13.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
13. Инфракрасный модуль визуализации MAJ-2304 -1 шт., (при 13.4 Access information sheet- 1 pc
необходимости), в составе: 14. Blue light imaging unit MAJ-2305 - 1 pc (optional):
13.1. Устройство инфракрасной визуализации MAJ-2304 - 1 шт. 14.1 Blue light imaging unit MAJ-2305 - 1 pc
13.2. Эмблема IR -1 шт. 14.2 BL emblem - 1 pc
13.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) - 1 шт. 14.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
13.4. Листок с информацией о доступе -1 шт. 14.4 Access information sheet- 1 pc
14. Модуль визуализации в излучении синего света MAJ-2305 -1 15. Narrow band imaging unit MAJ-2306 - 1 pc (optional):
шт. (при необходимости), в составе: 15.1 Narrow band imaging unit MAJ-2306 - 1 pc
14.1. Устройство визуализации в синем свете MAJ-2305 - 1 шт 15.2 NBI emblem - 1 pc
14.2. Эмблема BL -1 шт 15.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
14.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) - 1 шт 15.4 Instruction manual - 1 pc
14.4. Листок с информацией о доступе - 1 шт 16. Infrared filter unit MAJ-2307 - 1 pc (optional):
15. Узкополосный модуль визуализации MAJ-2306 -1 шт, (при 16.1 Infrared filter unit MAJ-2307- 1 pe
необходимости), в составе: 16.2 Allen screwdriver (1.5 mm width across flats) - 1 pc
15.1. Устройство узкоспектральной визуализации MAJ-2306 -1 16.3 Instruction manual- 1 pc
шт. 17. Infrared and blue light filter unit MAJ-2308 - 1 pc (optional):
15.2. Эмблема NBI -1 шт. 17.1 Infrared and blue light filter unit MAJ-2308 - 1 pc
15.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт. 17.2 Allen screwdriver (1.5 mm width across flats) - 1 pc
15.4. Руководство по эксплуатации -1 шт. 17.3 Instruction manual - 1 pc
16. Фильтруюший блок инфракрасного излучения MAJ-2307- 18. Recorder remote cable 3P MAJ-2310 - 1 pc (optional):
1шт,(при необходимости), в составе: 18.1 Recorder remote cable 3P MAJ-2310- 1 pc
16.1. Инфракрасный фильтр MAJ-2307 -1 шт. 18.2 Access information sheet- 1 pc- 1 pc
16.2. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 1,5 мм) -1 шт. 19. POWER CORD RU MAJ-2389- 1 pc (optional)
16.3. Руководство по эксплуатации -1 шт. 20. Microscope drape OME-V2-D - 10 pc (optional)
17. Фильтрующий блок инфракрасного излучения и излучения
синего света MAJ-2308 - 1шт, (при необходимости), в составе:
17.1. Блок инфракрасного фильтра и фильтра синего света MAJ-
2308 -1 шт.
17.2. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 1,5 мм) -1 шт.
38
--- стр. 942 ---
Дополнительные указания для изделия Педальный
переключатель MAJ-2301
эмс
• По соображениям безопасности всегда используйте данный
инструмент в сочетании с оборудованием, совместимым со
стандартами по ЭМС. В противном случае возможны помехи от
установленного рядом оборудования или наведение помех от
устройства на это оборудование.
• Ножной переключатель и беспроводное устройство излучают РЧ-
энергию для работы в соответствии с предназначением (управление
хирургическим микроскопом).
Это означает, что они могут излучать электромагнитные помехи,
будучи помещены вблизи оборудования, которое помечено
указанным ниже символом, или вблизи мобильного или
переносного оборудования для радиочастотной связи, такого как
сотовый телефон. При наличии электромагнитных помех
необходимо принять меры для их уменьшения, например
переместить источник помех.
(«4»)
• Ножной переключатель и беспроводное устройство оснащены
функцией радиосвязи, как показано в следующей таблице.
Следовательно, они могут быть подвержены воздействию
электромагнитных помех от установленного рядом оборудования,
работающего в той же полосе частот. Прежде чем использовать их,
удостоверьтесь, что окружающее оборудование не создает
электромагнитных помех. ______
Частотные полосы с
возможным риском внешних
помех (полоса частот передачи)
Метод (вид) модуляции
Мощность антенны
2400-2483,5 МГц
Первичная модуляция: FSK
Вторичная модуляция: FHSS
< 1,0 мВт
Foot switch MAJ-2301 Additional safety instructions
EMC
• For safety, always use this instrument in combination with equipment
compliant to the EMC standard. Otherwise, interference from or to other
equipment may result.
• The foot switch and wireless unit radiate RP energy to achieve their
intended use (control of the surgical microscope). This means that they
could produce electromagnetic interferences when they are placed in the
proximity of equipment carrying the symbol marking below or mobile
and portable RF communications equipment such as a cellphone. If an
electromagnetic interference occurs, a relief measure such as
displacement of interfered equipment will be required.
(«i»)
• The foot switch and wireless unit incorporate the radio communication
function as shown in the following table. Consequently, they may be
affected by electromagnetic interference from nearby equipment that
uses the same frequency band as them. Before using them, make sure
that there is no risk of electromagnetic interference from nearby
equipment.
Frequency band with potential
risk of extraneous interference
2400-2483.5 MHz
Modulation method Primary modulation: FSK
Secondary modulation: FHSS
Antenna power <1.0 mW
This information should be considered as priority on the territory o f the
Russian Federation.
52
--- стр. 943 ---
(Эффективная
мощность)
излучаемая
Данную информацию считать приоритетной на территории
Российской Федерации. __________________________________________
Перечень национальных и международных нормативных
документов/стандартов, которым соответствует медицинское
изделие _____________
List of international regulatory documents/standards which the
medical device complies with
Стандарт Наименование
EN 60601-
1:2006+A1
Изделия медицинские электрические -
Часть 1: Общие требования безопасности с
учетом основных функциональных
характеристик
EN
62366;2008+Al
Изделия медицинские. Проектирование
медицинских изделий с учетом
эксплуатационной пригодности
EN 62366-
1:2015
Изделия медицинские - Часть 1:
Проектирование медицинских изделий с
учетом эксплуатационной пригодности
EN 60601-1-
6:2010+A1
Изделия медицинские электрические.
Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик.
Дополнительный стандарт.
Эксплуатационная пригодность
EN
62304:2006+Al
(только для
OME-V200,
OME-L200,
MAJ-2301)
Изделия медицинские. Программное
обеспечение. Процессы жизненного цикла
EN 60601-1-
2:2015
Изделия медицинские электрические -
Часть 1-2: Общие требования безопасности
с учетом основных функциональных
Standard Title
EN 60601-
1:2006+А1
Medical electrical equipment - Part 1: General
requirements for basic safety and essential
performance
EN
62366:2008+А1
Medical devices. Application of usability
engineering to medical devices
EN 62366-
1:2015
Medical devices - Part 1: Application of
usability engineering to medical devices
EN 60601-1-
6:2010+А1
Medical electrical equipment. General
requirements for basic safety and essential
performance. Collateral standard. Usability
EN
62304:2006+А1
(OME-V200,
OME-L200,
MAJ-2301
only)
Medical device software - Software life-cycle
processes
EN 60601-1-
2:2015
Medical electrical equipment - Part 1-2:
General requirements for basic safety and
essential performance - Collateral Standard:
Electromagnetic disturbances - Requirements
and tests
EN 60601-1-
9:2008+Al
Medical electrical equipment - Part 1-9:
General requirements for basic safety and
essential performance - Collateral Standard:
53
--- стр. 944 ---
характеристик. Параллельный стандарт.
Электромагнитная совместимость.
Требования и испытания
EN 60601-1-
9:2008+Al
Изделия медицинские электрические -
Часть 1-9: Общие требования безопасности
с учетом основных функциональных
характеристик. Параллельный стандарт.
Требования к конструкции с учетом
экологических проблем
EN ISO
14971:2012
Изделия медицинские. Применение
менеджмента риска к медицинским
изделиям
EN
1041:2008+Al
Изделия медицинские. Информация,
предоставляемая изготовителем
EN ISO 15223-
1:2016
Изделия медицинские. Символы,
применяемые при маркировании на
медицинских изделиях, этикетках и в
сопроводительной документации. Часть 1.
Общие требования
EN 60825-
1:2014 (только
для OME-
V200)
Безопасность лазерной аппаратуры.
Классификация оборудования и требования
EN 62471:2008
(только для
OME-V200)
Светобиологическая безопасность ламп и
ламповых систем
Перечень национальных и международных нормативных
документов/стандартов, которым соответствует изделие «Защитный
Стандарт Наименование
ISO 10993-1:2018 Изделия медицинские. Оценка
биологического действия медицинских
изделий. Часть 1. Оценка и
Requirements for environmentally conscious
design
EN ISO
14971:2012
Medical devices. Application of risk
management to medical devices
EN
1041:2008+А1
Information supplied by the manufacturer of
medical devices
EN ISO 15223-
1:2016
Medical devices — Symbols to be used with
medical device labels, labelling and
information to be supplied — Part 1: General
requirements
EN 60825-
1:2014 (OME-
V200 only)
Safety of laser products. Equipment
classification and requirements
EN 62471:2008
(OME-L200
only)
Photobiological safety of lamps and lamp
systems
List of international regulatory documents/standards which Microscope
Standard Title
ISO 10993-1:2018 Biological Evaluation of Medical
Devices, Part 1: Evaluation and Testing
within a Risk Management Process
ISO
11135:2014/AMD
1:2018
Serilization of health-care products —
Ethylene oxide — Requirements for the
development, validation and routine
control of a sterilization process for
medical devices
ISO 11607-1:2019 Packaging for terminally sterilized
medical devices - Part 1: Requirements
for materials, sterile barrier systems and
packaging systems
ISO 11607-2: 2019 Packaging for terminally sterilized
54
--- стр. 945 ---
исследования в процессе менеджмента
рисков
ISO
11135:2014/AMD
1:2018
Стерилизация медицинской продукции
этиленоксид - Требования к
разработке, валидации и текущему
управлению процессом стерилизации
медицинских изделий
ISO 11607-1:2019 Упаковка для медицинских изделий,
подлежащих финишной стерилизации -
Часть 1: Требования к материалам,
барьерным системам для стерилизации
и упаковочным системам
ISO 11607-2: 2019 Упаковка для медицинских изделий,
подлежащих финишной стерилизации.
Требования к валидации процессов
формирования, герметизации и сборки
ISO 13485:2016 Изделия медицинские - Системы
менеджмента качества - Требования
для целей регулирования
ISO 14971:2019 Изделия медицинские. Применение
менеджмента риска к медицинским
изделиям
ISO 15223-1:2016 Изделия медицинские. Символы,
применяемые при маркировании на
медицинских изделиях, этикетках и в
сопроводительной документации.
Часть 1. Общие требования
EN
1041:2008+A1:2013
Изделия медицинские. Информация,
предоставляемая изготовителем
medical devices. Validation requirements
for forming, sealing and assembly
processes
ISO 13485:2016 Medical Devices - Quality Management
Systems —Requirements for regulatory
purposes
ISO 14971:2019 Medical Devices - Application of Risk
Management to Medical Devices
ISO 15223-1:2016 Medical devices - Symbols to be used
with medical device labels, labeling and
information to be supplied - Part 1:
General Requirements
EN
1041:2008+A1:2013
Information supplied by the manufacturer
with medical devices
Гарантийные обязательства Warranty
• На оборудование и системы с серийными номерами гарантийный
срок составляет 12 месяцев с момента ввода в эксплуатацию или 18
месяцев с момента отгрузки со склада ООО «Олимпас Москва», в
зависимости от того, какой срок наступит раньше.
_________________
• The warranty period for equipment and systems with serial numbers is
12 months from the date of commissioning or 18 months from the date
of shipment from the Olympus Moscow LLC warehouse, whichever
comes first.
55
--- стр. 946 ---
Изделия, не имеющие серийных номеров, в случае обнаружения
производственных дефектов, подлежат ремонту/замене в течение
трех месяцев с момента отгрузки со склада ООО «Олимпас
Москва»
• По всем вопросам, касающимся сервиса и ремонта оборудования
OLYMPUS, просим обращаться к уполномоченному представителю
на территории РФ ООО «Олимпас Москва»: 107023, Россия,
Москва, ул. Электрозаводская, д.27, стр.8., тел. +7 495 926 70 77,
факс 958-2277, адрес сайта в интернете:
www.olympus.com.ru
• Компания OLYMPUS гарантирует качество изделий при
соблюдении условий транспортирования, хранения и рекомендаций
по применению, изложенных в руководстве по эксплуатации.
• Гарантия распространяется на изделия, недостатки и
неисправности которых вызваны дефектами производства.
• Гарантийный талон действителен только при наличии корректно
указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи,
печатей и подписи продавца. Модель и серийный номер должны
соответствовать указанным на оригинальной маркировке изделия.
• Компания OLYMPUS рекомендует всем покупателям сохранять
товарно-сопроводительную документацию, гарантийный талон и
иную документацию к изделию в течение всего гарантийного срока.
• Настоящим гарантийным талоном компания OLYMPUS
подтверждает, что принимает на себя обязательства по
удовлетворению требований потребителей, в случае обнаружения
недостатков изделия, возникших по вине Изготовителя.
• Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов, сборочных
единиц), в период гарантийного срока не ведет к установлению
нового гарантийного срока на все изделие, либо на замененные
части.
Гарантия не распространяется в случаях:
• Если неисправность возникла в результате неправильной
эксплуатации, в том числе при использовании принадлежностей, не
входящих в рекомендуемые сочетания использования оборудования
• If the Products without serial number prove to have the manufacturing
defects they shall be repaired/replaced within three months from the date
of shipment from the warehouse of Olympus Moscow LLC.
• In case of any questions related to OLYMPUS equipment service and
repair, please contact the authorized representative in the Russian
Federation, Olympus Moscow LLC: Elektrozavodskaya str. 27 bld.8,
107023 Moscow, Russia. Tel.: +7 495 926 70 77, fax: 958-2277,
Internet site: www.olympus.com.ru
• OLYMPUS warrants the Products are free from defects provided the
transport and storage conditions are observed and the Products are used
in accordance with the Instruction Manual.
• This warranty covers only the Products that have defects in material
and workmanship.
• The Warranty Certificate is valid if it is duly completed. It shall
contain the model, serial number, date of purchase, stamp and signature
of the Seller. The model and the serial number must correspond to those
indicated on the original product marking.
• OLYMPUS recommends that all buyers keep the invoice, warranty
certificate and other documentation for the product throughout the
warranty period.
• With this Warranty Certificate, OLYMPUS confirms its obligations to
meet the claims of the customers in the event of any defects in the
Product that are caused by the Manufacturer.
• In case of defective parts replacement in the product (components,
assemblies and sub-assemblies) the warranty period shall not start anew
for the Product or parts replaced.
This Warranty does not cover the following:
• Any defect that occurs due to improper use, including the use of
accessories that are not part of the recommended OLYMPUS
combinations of equipment and tools specified in the OLYMPUS
Instruction Manuals;
• Any defect that occurs due to improper treatment (disinfection)
specified in the OLYMPUS Instruction Manuals;
Any defect that occurs due to disassembly, repair, modification of any
56
--- стр. 947 ---
и инструментария компании OLYMPUS, указанных в инструкции
по эксплуатации OLYMPUS.
• Если неисправность возникла в результате нарушения правил
обработки (дезинфекции), указанных в инструкции по
эксплуатации OLYMPUS.
• Если неисправность возникла в результате разборки, ремонта
или конструктивного изменения любого рода, в случае проведения
таких манипуляций лицами, неавторизованными OLYMPUS
Компания OLYMPUS не несет ответственности за ухудшение
характеристик вследствие естественного старения (износа) при
эксплуатации изделия.
kind performed by anyone other than Olympus authorized persons.
OLYMPUS shall not be responsible for any deterioration in performance
due to natural aging (wear and tear) during use of the Product.Рекламация Reclamation
Уполномоченный представитель на территории РФ ООО «Олимпас
Москва»: 107023, Россия, Москва, ул. Электрозаводская, д.27,
стр.8., тел. +7 495 926 70 77, факс 958-2277, адрес сайта в
интернете:
www.olympus.com.ru _________________________________
Authorized representative in the Russian Federation, Olympus Moscow
LLC: Elektrozavodskaya str. 27 bld.8, 107023 Moscow, Russia. Tel.: +7
495 926 70 77, fax: 958-2277, Internet site: www.olympus.com.ru
57
--- стр. 948 ---
OLYMPUS
MAJ‘2303, MAJ-2309
Перевод информации, указанной на листке информации о доступе в составе изделий
Устройство автофокусировки MAJ-2303 и 4К-комбинированный кабель 10 м MAJ-2309
------------Manufactured by --------
I OlYMPUS MCCMCAL SYSTEMS CORP.I ^UsMawxno H»cnci>4hi.Tok>«tes.eM7.j«|W A
Distributed by
I» i—i
OIYMPUS AMERICA INC.Bo>ei0.C4rM'Val«yLP*iU3«.0eiau.SA
Qi.YMPgS EURQPA SE « CO- KCk’‘Jp ■F4fnMb‘OeedtcM'v«Y>yv,nci*nM’«fM M-ie. :0»7 demany
KEYMED (MEDICAL & INDUSTRIAL EQUIPMENT) LTDK«yM«t Hcuw. Seek Read Seu(hcnd<n.S*a Esmi SS2 90H. UniM d K ingdem
Tb* тмппд(|1 cf lh« aymMi i) м »
...I uir^tetnf ПГПП ^ itnpenarЕшрмп Coiwonlty 'JJv (пм Eurwaan LM en)
Date of Issue 2019-12-24
RA6536 01 Pnnted in Japan 20191223 *0000
Access information Информация 0 доступе
When using this product, follow the
instruction manual for the ORBEYE
SURGICAL MICROSCOPE OME-V200.
При использовании данного изделия следуйте
руководству по эксплуатации изделия
Хирургический микроскоп ORBEYE OME-V200
Manufactured by Произведено
Distributed by Дистрибьютор
The meanings of the symbol(s) are as
follows
Значения символа (ов) следующие
Manufacturer Производитель
Autorized representative in the European
Community
Уполномоченный представитель в Европейском
сообществе
Importer (into European Union) Импортер (в Европейский Союз)
Date of issue Дата выпуска
Printed in Japan Напечатано в Японии
58
--- стр. 958 ---
т
Ш
Registered No. 337, 2021
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that the attached copy of document
exactly corresponds with the original.
Dated this 20th day of August, 2021
IVAKAJHIMA
lOKYO LEGAL B U R E A U
NOTARY
NAKASHIMA Yukihiro
NOTARY
7-6 AZUMA-CHO HACHIOJI-SHI TOKYO
Tokyo Legal Affairs Bureau
7-6 AZUMA-CHO
HACHIOJI-SHI
TOKYO JAPAf
--- стр. 959 ---
Наименование медицинского изделия Name of the medical device
Микроскоп хирургический ORBEYE OME-V200 с
принадлежностями.
I. Микроскоп хирургический ORBEYE OME-V200, в составе:
I. Хирургический микроскоп ORBEYE OME-V200 - 1шт.
2.4К-комбинированный кабель 10 м MAJ-2309 (при
необходимости), в составе:
2.1 4К-комбинированный кабель 10 м MAJ-2309 - не более 2 шт.
2.2 Листок с информацией о доступе - 1 шт.
3. Хирургическая лупа - 1шт.,
4. Футляр для хирургической лупы - 1 шт.,
5. Пылезашитный чехол - 1шт.,
6. Насос - 1 шт.,
7. Руководство по эксплуатации - 1шт.
8. Краткое справочное руководство- 1шт.
9. Инструкции по распаковке- 1шт.
10. Светодиодная лампа ORBEYE OME-L200 - 1шт, (при
необходимости), в составе:
10.1. Светодиодный источник света OME-L200 -1 шт.
10.2. Крышка кабельного канала -1 шт.
10.3. Зажимные винты (М4 х 10 мм) - 4 шт.
10.4. Фиксирующие винты (М5 х 8 мм) - 2 шт.
10.5. 1Иести1*ранная отвертка (с размером под ключ 3 мм, осевая
длина 160 мм) -1 шт.
10.6. Руководство по эксплуатации -1 шт.
10.7. Краткое справочное руководство -1 шт.
II. Педальный переключатель MAJ-2301 - 1шт, (при
необходимости), в составе:
11.1. Ножной переключатель MAJ-2301 -1 шт.
11.2. Беспроводное устройство -1 шт.
11.3. Подвеска для ножного переключателя -1 шт.
11.4. Кабель ножного переключателя -1 шт.
11.5. Наклейки сопряжения (№ 1-10) -10 шт.
11.6. Фиксирующие винты (М4 х 5 мм) - 4 шт.__________________
ORBEYE surgical microscope OME-V200 with accessories.
ORBEYE surgical microscope OME-V200:
I. ORBEYE surgical microscope OME-V200 - 1 pc
2.4K COMBINED CABLE lOM MAJ-2309 (optional):
2.1 4K COMBINED CABLE lOM MAJ-2309 - 2 pc.
2.2 Access information sheet- 1 pc
3. Loupes - I pc
4. Loupes case - I pc
5. Dust cover - 1 pc
6. Pump - 1 pc
7. Instruction manual - 1 pc
8. Quick reference guide - 1 pc
9. Unpacking Instructions - 1 pc
10. LED light source OME-L200 - 1 pc (optional):
10.1 LED light source OME-L200
10.2 Cable cover - 1 pc
10.3 Lock screws (M4 x 10 mm) - 4 pc
10.4 Retaining screws (M5 x 8 mm) - 2 pc
10.5 Allen screwdriver (3 mm width across flats, 160 mm axial
length) - 1 pc
10.6 Instruction manual - 1 pc
10.7 Quick reference guide - 1 pc
II. Foot switch MAJ-2301 - 1 pc (optional):
11.1 Foot switch MAJ-2301- 1 pc
11.2 Wireless unit- 1 pc
11.3 Foot switch hanger- 1 pc
11.4 Foot switch cable- 1 pc
11.5 Pairing stickers (No.l - No. 10)- 1 pc
11.6 Retaining screws (M4 x 5 mm) - 4 pc
11.7 Retaining screws (M4 x 12 mm) - 2 pc
11.8 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
11.9 Instruction manual - 1 pc
12. Auto focus unit MAJ-2303- 1 pc (optional):___________________
--- стр. 960 ---
11.7. Фиксирующие винты (М4 х 12 мм) - 2 шт. 12.1 Auto focus unit MAJ-2303 - 1 pc
11.8. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт. 12.2 AF emblem - 1 pc
11.9. Руководство по эксплуатации -1 шт. 12.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1pc
12. Устройство автофокусировки MAJ-2303 - 1шт, (при 12.4 Access information sheet - 1 pc
необходимости), в составе: 13. Infrared imaging unit MAJ-2304 - 1 pc (optional):
12.1. Устройство автофокусировки MAJ-2303 -1 шт. 13.1 Infrared imaging unit MAJ-2304- 1 pc
12.2. Эмблема автофокуса -1 шт. 13.2 IR emblem- 1 pc
12.3. Шестифанная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт. 13.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1pc
12.4. Листок с информацией о доступе -1 шт. 13.4 Access information sheet- 1 pc
13. Инфракрасный модуль визуализации MAJ-2304 -1 шт., (при 14. Blue light imaging unit MAJ-2305 - 1 pc (optional):
необходимости), в составе: 14.1 Blue light imaging unit MAJ-2305 - 1 pc
13.1. Устройство инфракрасной визуализации MAJ-2304 - 1 шт. 14.2 BL emblem - 1 pc
13.2. Эмблема IR -1 шт. 14.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1pc
13.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) - 1 шт. 14.4 Access information sheet- 1 pc
13.4. Листок с информацией о доступе - 1 шт. 15. Narrow band imaging unit MAJ-2306 - 1 pc (optional):
14. Модуль визуализации в излучении синего света MAJ-2305 -1 15.1 Narrow band imaging unit MAJ-2306 - 1 pc
шт. (при необходимости), в составе: 15.2 NBI emblem - 1 pc
14.1. Устройство визуализации в синем свете MAJ-2305 - 1 шт 15.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1pc
14.2. Эмблема BL - 1 шт 15.4 Instruction manual - 1 pc
14.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) - 1 шт 16. Infrared filter unit MAJ-2307 - 1 pc (optional):
14.4. Листок с информацией о доступе -1 шт 16.1 Infrared filter unit MAJ-2307- I pc
15. Узкополосный модуль визуализации MAJ-2306 -1 шт, (при 16.2 Allen screwdriver (1.5 mm width across flats) - 1 pc
необходимости), в составе: 16.3 Instruction manual- 1 pc
15.1. Устройство узкоспектральной визуализации MAJ-2306 -1 шт. 17. Infrared and blue light filter unit MAJ-2308 - 1 pc (optional):
15.2. Эмблема NB1 -1 шт. 17.1 Infrared and blue light filter unit MAJ-2308 - 1pc
15.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт. 17.2 Allen screwdriver (1.5 mm width across flats) - 1 pc
15.4. Руководство по эксплуатации -1 шт. 17.3 Instruction manual - 1 pc
16. Фильтрующий блок инфракрасного излучения MAJ-2307- 18. Recorder remote cable 3P MAJ-2310 - 1 pc (optional):
1шт, (при необходимости), в составе: 18.1 Recorder remote cable 3 P MAJ-2310- 1 pc
16.1. Инфракрасный фильтр MAJ-2307 -1 шт. 18.2 Access information sheet- 1 pc
16.2. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 1,5 мм) -1 шт.
16.3. Руководство по эксплуатации -1 шт. Accessories:17. Фильтрующий блок инфракрасного излучения и излучения 1. POWER CORD RU MAJ-2389- 1 pcсинего света MAJ-2308 - 1 шт, (при необходимости), в составе: 2. Microscope drape OME-V2-D - 10 pc
--- стр. 962 ---
2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan
Места произодства:
1. Shirakawa Olympus Co., Ltd. 3-1 Okamiyama, Odakura, Nishigo-
mura, Nishishirakawa-gun, Fukushima 961-8061, Japan
2. Olympus Medical Systems Corp. Hinode Plant 34-3 Hirai, Hinode-
machi, Nishitama-Gun, Tokyo 190-0182, Japan.
3. Microtek Dominicana, S.A. Zona Franca II, La Romana 22000,
Dominican Republic
4. Microtek Medical, Inc. 602 Lehmberg Road Columbus, MS 39702
U.S.A.
2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, Tokyo 192-0032 Japan
Manufacture Sites:
1. Shirakawa Olympus Co., Ltd. 3-1 Okamiyama, Odakura, Nishigo-
mura, Nishishirakawa-gun, Fukushima 961-8061, Japan
2. Olympus Medical Systems Corp. Hinode Plant 34-3 Hirai, Hinode-
machi, Nishitama-Gun, Tokyo 190-0182, Japan.
3. Microtek Dominicana, S.A. Zona Franca 11, La Romana 22000,
Dominican Republic
4. Microtek Medical, Inc. 602 Lehmberg Road Columbus, MS 39702
U.S.A.
Классификация медицинского изделия/ Classification of the medical device
Класс потенциального риска
медицинского изделия
1
Кратность применения Для многоразового
использования.
Защитный чехол для микроскопа
OME-V2-D: Одноразовое
применение
Стерильность Не стерильно
Защитный чехол для микроскопа
OME-V2-D: Стерильно.
Стерилизовано этиленоксидом.
Тип защиты от удара током Класс I
Классификация лазерных
изделий
Данный прибор представляет
собой ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ
КЛАССА 1
Режим работы Продолжительный
Class of potential
risk for medical
device
1
Multiplicity of
application
Multiple use
Microscope drape OME-V2-D:
Single use
Sterility Non-sterile
Microscope drape OME-V2-D:
Sterile. Sterilized by Ethylene Oxide
Type of protection
against electric
shock
Class I
Classification of
laser product
This instrument is a CLASS 1 LASER
PRODUCT
Mode of operation Continuous
Условия применения Usage conditions
Медицинское изделие предназначено для работы только в
стандартных условиях операционной.
The medical device is intended for use at the standard eonditions of
hospital operating room environment
--- стр. 963 ---
Потенциальный потребитель
Это устройство предназначено для использования врачом либо —
под наблюдением врача — медицинским персоналом, имеющим
достаточную квалификацию в безопасном применении клинических
методов микрохирургии с помощью хирургического микроскопа.
Врач и оператор должны избирать методики выполнения
микрохирургических вмешательств с применением хирургических
микроскопов на свое усмотрение, основываясь на
профессиональном опыте.____________________________________
Potential consumer
The operator of this instrument must be a physician or medical personnel
under the supervision of a physician and must be qualified to operate and
perform safely in clinical procedures of microsurgery using surgical
microscopes.
For details of microsurgery using surgical microscopes, the physician and
operator are requested to judge from their viewpoints as specialists.
Основные технические и функциональные характеристики Main technical and functional characteristics
Характеристика Значение Допуск
Микроскоп хирургический ORBEYE OME-V200
Г абаритные
размеры
517 X 623,5 (основание) х
1882 мм (общая высота) ±10%
Масса 180 кг (без дополнительных
принадлежностей) ±18кг
Напряжение 220 - 240 В переменного тока -
Колебания
напряжения В пределах ±10% -
Частота 50/60 Гц -
Колебания
частоты В пределах ±1 Гц -
Номинальная
потребляемая
мощность
650 В А -
Фокус Электронный фокус -
Рабочее
расстояние
фокуса
220 - 550 мм -
Система привода
масщтабирования
Оптическое и цифровое
масштабирование -
Коэффициент
увеличения
Непрерывное
масштабирование 1:6 -
Characteristic Mean Tolerance
ORBEYE sureical microscope OME-V200
Dimensions 517 X 623.5 (Base) x 1882 mm
(Total height)
±10%
Weight 180 kg (excluding, accessories) ±18kg
Voltage AC 220-240 V -
Voltage
fluctuation
Within ±10% -
Frequency 50/60 Hz -
Frequency
fluctuation
Within ±1 Hz -
Rated input 650 VA -
Focus Method Electric focus -
Focus working
distance
220 - 550 mm -
Zoom drive
system
Optical zoom and digital zoom -
Optical zoom
magnification
ratio
Continuous scaling 1:6
Digital zoom Selection trom x 1.0, x 1.5 and
x 2.0
-
Image sensor CMOS image sensor -
--- стр. 964 ---
оптического
масштабирования
Цифровое
масштабирование
Варианты выбора: х 1,0; х Ц5
и X 2,0 -
Датчик
изображения Датчик изображения CMOS -
Система
видеосигналов 4К (3D/2D), HD (3D/2D) -
Тип защиты от
удара током Класс I -
Классификация
лазерных изделий
Данный прибор представляет
собой ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ
КЛАССА 1
-
Рабочая длина
волны лазера 850 нм -
Выходная
мощность лазера 10 мВт (максимально) -
Г абаритные
размеры блока
микроскопа
75 (Ш) X 200 (В) X 75 (Г) мм ±10%
Габаритные
размеры
основания
517 X 623,5 (основание) х 970
(В) мм ±10%
Размеры
Сенсорной
панели
920 (Д) X 780 (Ш) мм ±10%
Габаритные
размеры
манипулятора
157(Ш)х90 (В) мм ±10%
Усилие,
необходимое для
перемещения
Не более 200 Н -
Максимально
допустимое Не более 12 с -
Signal system 4K (3D/2D), HD (3D/2D) -
Type of
protection
against electric
shock
Class I
Classification
of laser product
This instrument is a CLASS 1
LASER PRODUCT
-
Working
wavelength of
laser
850 nm
Output power
of laser
10 mW (max) -
Microscope
section
Dimensions
75 (W) X 200 (H) X 75 (D)mm ±10%
Base
Dimensions
517 X 623.5 (Base) x970(H)mm ±10%
Touch panel
Dimensions
920(L)x 780(W)mm ±10%
Arm
Dimensions
157(W)x90(H)mm ±10%
Force required
to move
Not exceed 200 N -
The maximum
time for
establishing the
operating mode
Up to 12 sec
4K COMBINED CABLE lOM MAJ-2309
Lenght 10 m ±10%
Weight lOOOg ±10%
Louoes
Dimensions 65(W)x 90(D)x 80(H)mm ±10%
Weight 205g ±10%
Loupes case
--- стр. 965 ---
время
установления
рабочего режима
4К-комбннировааный кабель 10 м MAJ-2309
Длина Юм ±10%
Масса 1000 г ±10%
Хирургическая лупа
Г абаритные
размеры 65 (Ш) X 90 (Г) X 80 (В) мм ±10%
Масса 205 г ±10%
Футляр для хирургической лупы
Г абаритные
размеры 102 (Ш)х102 (Г)х73 (В) ±10%
Масса 95 г ±10%
Пылезащитный чехол
Габаритные
размеры 127 (Ш)х83 (В) мм ±10%
Масса 225 г ±10%
Насос
Г абаритные
размеры 285 (Д) X 52 (0) мм ±10%
Масса 116г ±10%
Светодиодная лампа ORBEYE ОМЕ-Ь290
Габаритные
размеры
(стандартные)
326 (Ш) X 307 (В) X 175 (Г)
мм ±10%
Г абаритные
размеры
(максимум)
408 (Ш)хЗЗЗ (В)х 178 (Г)
мм ±10%
Масса 12 кг ±10%
Номинальный
ток/ номинальное
напряжение
12,3 В-12 А, 12,5 В-10 А,
пост, ток
-
Лампа Основная лампа: -
Dimensions 102(W)x 102(D)x 73(H)mm ±10%
Weight 95g ±10%
Dust coyer
Dimensions 127(W)x 83(H)mm ±10%
Weight 225g ±10%
Pump
Dimensions 285 (L) X 52 (0) mm ±10%
Weight 116g ±10%
LED lieht source OME-L200
Dimensions
(standard)
326(W)x 307 (H)x 175 (D)
mm
±10%
Dimensions
(maximum)
408 (W)x 333 (H)x 178 (D)
mm
±10%
Weight 12 kg ±10%
Rated current/
Rated voltage
12.3 V - 12 A, 12.5 V - 10 A,
DC
-
Illumination
Lamp
Main lamp: LED
Spare lamp: LED
-
Cable cover
Dimensions 160(W )x85 (H)x 140(D)
mm
±10%
Weight 220_g___________ ±10%
Lock screws (M4 x i о mm)
Dimensions 7(D) xi4(L)mm ±10%
Weight LZg____________ ±10%
detaining screws (M5 x 8 mm)
Dimensions ll(D)xl0(L)mm ±10%
Weight 2g____________ ±10%
Allen screwdriver (3 mm width across flats, 160 mm axial length)
Dimensions 255mm ±10%
Weight 38g ±10%
Foot switch MAJ-2301
Dimensions 242 (W) X 420 (H) X 94 (D) ±10%
--- стр. 966 ---
светодиодная
Запасная лампа: светодиодная
Крышка кабельного канала
Г абаритные
размеры 160 (Ш)х85 (В)х140 (Г) мм ±10%
Масса 220 г ±10%
Зажимные винты ГМ4 х 10 мм)
Г абаритные
размеры 7(0)х 14(Д) мм ±10%
Масса Г7г ±10%
Фиксирующие винты (М5 х 8 мм)
Г абаритные
размеры 11 (0)х 10(Д)мм ±10%
Масса 2 г ±10%
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм, осевая
длина 160 мм)
Габаритные
размеры 255 (Д) мм ±10%
Масса 38 г ±10%
Педальный переключатель МAJ-2301
Габаритные
размеры 242 (Ш) X 420 (В) х 94 (Г) мм ±10%
Масса 2320 г (без элементов
питания) ±10%
Водостойкость IPX6 и IPX8 -
Источник
питания
При проводном соединении: 5
В - 200 мА
При беспроводном
соединении: щелочные
батарейки форм-фактора «С»
(LR14) 1,5 В (3 штуки)
-
Система
соединения
Проводное и беспроводное
соединение
-
Характеристи ки Мощность антенны: <1,0 мВт -
mm
Weight 2320 g (Battery not included) ±10%
Waterproof
performance
IPX6 and IPX8 -
Power source Wired connection: 5 V - 200
mA
Wireless connection: “C”-size
(LR14) 1.5 V Alkaline battery
(X 3)
Connection
system
Wired connection and wireless
connection
-
Wireless
specification
Antenna power: <1.0 mW -
Minimum force
required to
press the pedal
10 to 25N
Wireless unit
Dimensions 200(W) x41.5(H)x78(D)mm ±10%
Weight 320g ±10%
Wireless
specification
Antenna power: <1.0 mW -
Foot switch hanger
Dimensions 137(W) xi72(H)xl44(D)mm ±10%
Weight 715g ±10%
Foot switch cable
Length 4650 mm ±10%
Weight 285g ±10%
detaining screws (M4 x 5 mm)
Dimensions 7(D) x9(L)mm ±10%
Weight 1.3g ±10%
Retaining screws (M4 x 12 mm)
Dimensions 7(D) xl6(L)mm ±10%
Weight 1.9g ±10%
--- стр. 967 ---
беспроводной
связи
Зеспроводное устройство
Г абаритные
размеры 200 (Ш) X 41,5 (В) X 78 (Г) мм ±10%
Масса 320 г ±10%
Характеристики
беспроводной
связи
Мощность антенны: <1,0 мВт -
Подвеска для ножного переключателя
Г абаритные
размеры 137 (Ш) X 172 (В) X 144 (Г) мм ±10%
Масса 715 г ±10%
Кабель ножного переключателя
Длина 4650 мм ±10%
Масса 285 г ±10%
Фиксирующие винты fM4 х 5 мм)
Г абаритные
размеры 7 (0) X 9 (Д) мм ±10%
Масса 1,3 г ±10%
‘Фиксирующие винты (М4 х 12 мм)
Г абаритные
размеры 7{0)х 16 (Д) мм ±10%
Масса 1,9 г ±10%
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм)
Г абаритные
размеры 195 (Д) мм ±10%
Масса 34 г ±10%
Устройство автофокусировки MAJ*2303
Габаритные
размеры
31,4 (Ш )х25,4 (В)х 17 (Г)
мм ±10%
Масса 9 г ±0,9 г
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм)
Allen screwdriyer (3 mm width across flats)
Dimensions 195mm ±10%
Weight 34g ±10%
Auto focus unit MAJ-2303
Dimensions 31,4 (W)x25,4 (H)x 17(D)
mm
±10%
Weight ___^ ____________ ±0,9 g
Allen screwdriyer (3 mm width across flats)
Dimensions 195mm ±10%
Weight 34g ±10%
Infrared imaeine unit MAJ-2304
Dimensions 31 (W )x 25 (H )x 17(D) mm ±10%
Weight 9g ±0,9 g
Allen screwdriyer (3 mm width across flats)
Dimensions 195mm ±10%
Weight 34g ±10%
Blue li£ht imaeine unit MAJ-2305
Dimensions 31 (W )x 25 (H )x 17(D) mm ±10%
Weight __9g____________. ±0,9 g
Allen screwdriyer (3 mm width across flats)
Dimensions 195mm ±10%
Weight 34g ±10%
Narrow band imagine unit MAJ-2306
Dimensions 31 (W )x 25 (H )x 17(D) mm ±10%
Weight 9g ±0,9 g
Allen screwdriver (3 mm width across flats)
Dimensions 195mm ±10%
Weight 34g ±10%
Infrared filter unit MAJ-2307
Dimensions (58 (W) X 66 (H) X 28 (D) mm) ±10%
Weight 18g ±10%
Allen screwdriver (1.5 mm width across f ats)
Dimensions 110mm ±10%
10
--- стр. 968 ---
г абаритные
размеры 195 (Д) мм ±10%
Масса 34 г ±10%
Инфракрасный модуль визуализации MAJ-2304
Г абаритные
размеры 31 (Ш) X 25 (В) X 17 (Г) мм ±10%
Масса 9 г ±0,9 г
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм)
Габаритные
размеры 195 (Д) мм ±10%
Масса 34 г ±10%
Модуль визуализации излучения синего света MAJ-2305
Г абаритные
размеры 3 1 (Ш )х25 (В)х 17 (Г) мм ±10%
Масса 9 г ±0,9 г
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм)
Г абаритные
размеры 195 (Д) мм ±10%
Масса 34 г ±10%
Узкополосный модуль визуализации MAJ'2306
Г абаритные
размеры 31 (Ш )х 25 (В )х 17 (Г) мм ±10%
Масса 9г ±0,9 г
Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм)
Габаритные
размеры 195 (Д) мм ±10%
Масса 34 г ±10%
Фильтрующий блок инфракрасного излучения MAJ-2307
Г абаритные
размеры 58 (Ш) X 66 (В) X 28 (Г) мм ±10%
Масса 18г ±10%
Шестигранная отвертка (с размером под ключ ,5 мм)
Г абаритные ПО Ш) мм ±10%
Weight lOg______ ±10%
Infrared and blue light filter unit MAJ-2308
Dimensions (58 (W) X 66 (H) X 28 (D) mm) ±10%
Weight 18g ±10%
Allen screwdriver (1.5 mm width across f ats)
Dimensions 110mm ±10%
Weight lOg ±10%
Recorder remote cable 3P MAJ-23K
Lenght 10m ±10%
Weight 1kg ±10%
POWER rORO RU M A.I-2389
Lenght 4500 mm ±100 mm
Weight 409e ±25g
Rated voltage,
current
250 V, 10 A
Vlicroscope drape OME-V2-D
Dimensions 30.48 ±1.27 cm x 200.66 ±5,08
cm (12 in ± 0,5 in x 79 in±2 in)
Weight lOOg ±10%
Puncture
resistanse
testing
>0,5N
Hidrostatic
Pressure
Testing
>980,6 Pa(10cmH2O)
Dogbone
Tensile Testing
>2N
Joint Shear
Strength
Testing
>4N
Adapter Pull
Out Test
>4N
11
--- стр. 969 ---
размеры
Масса Юг ±10%
Фильтрующий блок инфракрасного излучения и
излучения синего света MAJ>2308
Г абаритные
размеры 58 (Ш) X 66 (В) X 28 (Г) мм ±10%
Масса 18г ±10%
Шестигранная отвертка (с размером под ключ ,5 мм)
Габаритные
размеры 110 (Д) мм ±10%
Масса Юг ±10%
Кабель дистанционного управления рекордером ЗР MAJ-
2310
Длина 10 м ±10%
Масса 1 кг ±10%
Сетевой кабель RU 4.5м MAJ-2389
Длина 4500 мм ±100 мм
Масса 409 г ±25 г
Номинальное
напряжение, ток 250 V, 10 А -
Защитный чехол для микроскопа OME-V2>D
Габаритные
размеры
30,48 ±1,27 см X 200,66 ±5,08
см (12 ± 0,5 дюймов X 79 ±2
дюймов)
-
Масса 100 г ±10%
Сопростивление
проколу >0,5Н -
Г идростатическое
давление >980,6 Па (10 см Н2О) -
Прочность при
растяжении >2 Н -
Прочность
соединений при
сдвиге
>4Н -
12
--- стр. 970 ---
Усилие
вытягивания >4Н
адаптера
Описание принадлежностей, медицинских изделий или изделий,
не являющихся медицинскими, но предусмотренных для
использования в комбинации с заявленным медицинским
изделием
Key accessories, medical devices or non-medical devices, to be used in
combination with medical device submitted for registration
Наименование Модель J^oPy
ЖК-монитор
высокой четкости
OEV262H ФСЗ 2011/10655
Центр управления
изображениями
IMH-20,
IMH-10
ФСЗ 2011/10652
HD-SDI Кабель 8.5м MAJ-1912 РЗН 2015/3465
3G-SDI Кабель 8.5 м MAJ-2016 -
Видеорекордер
4K3D
HVO-4000ST РЗН 2015/3465
ЖК-монитор LMD-X550ST,
LMD-X310ST,
LMD-X550S,
LMD-X310S,
РЗН 2015/3465
LMD-3251ST РЗН 2015/1937
Name Model Reg. Number
High definition
LCD monitor
OEV262H ФСЗ 2011/10655
Image management
hub
IMH-20,
IMH-10
ФСЗ 2011/10652
HD-SDI cable 8.5M MAJ-1912 P3H 2015/3465
3G-SDI cable 8.5M MAJ-2016 -
4K3D Video
Recorder
HVO-4000ST P3H 2015/3465
LCD Monitor LMD-X550ST,
LMD-X310ST,
LMD-X550S,
LMD-X310S
P3H 2015/3465
LMD-3251ST P3H 2015/1937
Сведения о лекарственных средствах входящих в состав
медицинского изделия
Information about the medicines included in the medical device
Изделие не содержит в составе лекарственные средства. This device does not contain a material incorporated medicinal product.
Сведения о материалах животно! о/человеческого происхожения Information about materials of animal/human origin
Изделие не содержит в составе ткани, клетки человеческого или
животного проихождения, а так же их производные.______________
This device does not contain transplants, tissues or cells of animal or
human origin, or their derivatives.___________________________ _
Комплект поставки Package contents
ORBEYE OME-V200Микроскоп хирургический
принадлежностями.
I. Микроскоп хирургический ORBEYE OME-V200, в составе:
1. Хирургический микроскоп ORBEYE OME-V200 - 1 шт.
2.4К-комбинированный кабель 10 м MAJ-2309 (при
ORBEYE surgical microscope OME-V200 with accessories.
ORBEYE surgical microscope OME-V200:
1. ORBEYE surgical microscope OME-V200 - 1 pc
2.4K COMBINED CABLE lOM MAJ-2309 (optional):
2.1 4K COMBINED CABLE lOM MAJ-2309 - 2 pc.
13
--- стр. 971 ---
необходимости), в составе: 2.2 Access information sheet- 1 pc
2.1 К-комбинированный кабель 10 м MAJ-2309 - не более 2 шт. 3. Loupes - 1 рс
2.2 Листок с информацией о доступе -1 шт. 4. Loupes case - 1 pc
3. Хирургическая лупа - 1шт., 5. Dust cover - 1 pc
4. Футляр для хирургической лупы - 1 шт.. 6. Pump - 1 pc
5. Пылезащитный чехол - 1шт., 7. Instruction manual - 1 pc
6. Насос - 1 шт.. 8. Quick reference guide - 1 pc
7. Руководство по эксплуатации - 1шт. 9. Unpacking Instructions- 1 pc
8. Краткое справочное руководство- 1шт. 10. LED light source OME-L200 - 1 pc (optional):
9. Инструкции по распаковке- 1 шт. 10.1 LED light source OME-L200
10. Светодиодная лампа ORBEYE OME-L200 - 1шт, (при 10.2 Cable cover - 1 pc
необходимости), в составе: 10.3 Lock screws (M4 x i о mm) - 4 pc
10.1. Светодиодный источник света OME-L200 -1 шт. 10.4 Retaining screws (M5 x 8 mm) - 2 pc
10.2. Крышка кабельного канала -1 шт. 10.5 Allen screwdriver (3 mm width across flats, 160 mm axial length)
10.3. Зажимные винты (М4 х 10 мм) - 4 шт. - 1 pc
10.4. Фиксирующие винты (М5 х 8 мм) - 2 шт. 10.6 Instruction manual - 1 pc
10.5. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм, осевая 10.7 Quick reference guide - 1 pc
длина 160 мм) -1 шт. 11. Foot switch MAJ-2301 - 1 pc (optional):
10.6. Руководство по эксплуатации -1 шт. 11.1 Foot switch MAJ-2301- 1 pc
10.7. Краткое справочное руководство-1 шт. 11.2 Wireless unit- 1 pc
11. Педальный переключатель MAJ-2301 - 1шт, (при 11.3 Foot switch hanger- 1 pc
необходимости), в составе: 11.4 Foot switch cable- 1 pc
11.1. Ножной переключатель MAJ-2301 -1 шт. 11.5 Pairing stickers (No.l - No. 10) - 1 pc
11.2. Беспроводное устройство -1 шт. 11.6 Retaining screws (M4 x 5 mm) - 4 pc
11.3. Подвеска для ножного переключателя -1 шт. 11.7 Retaining screws (M4 x 12 mm) - 2 pc
11.4. Кабель ножного переключателя -1 шт. 11.8 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
11.5. Наклейки сопряжения (№ 1-10) -10 шт. 11.9 Instruction manual - 1 pc
11.6. Фиксирующие винты (М4 х 5 мм) - 4 шт. 12. Auto focus unit MAJ-2303- 1 pc (optional):
11.7. Фиксирующие винты (М4 х 12 мм) - 2 шт. 12.1 Auto focus unit MAJ-2303 - 1 pc
11.8. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт. 12.2 AF emblem - 1 pc
11.9. Руководство по эксплуатации -1 шт. 12.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
12. Устройство автофокусировки MAJ-2303 - 1шт, (при 12.4 Access information sheet - 1 pc
необходимости), в составе: 13. Infrared imaging unit MAJ-2304 - 1 pc (optional):
12.1. Устройство автофокусировки MAJ-2303 -1 шт. 13.1 Infrared imaging unit MAJ-2304— 1 nc
14
--- стр. 972 ---
12.2. Эмблема автофокуса-1 шт. 13.2 IR emblem- 1 pc
12.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт. 13.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
12.4. Листок с информацией о доступе -1 шт. 13.4 Access information sheet- 1 pc
13. Инфракрасный модуль визуализации MAJ-2304 -1 шт., (при 14. Blue light imaging unit MAJ-2305 - 1 pc (optional):
необходимости), в составе: 14.1 Blue light imaging unit MAJ-2305 - 1 pc
13.1. Устройство инфракрасной визуализации MAJ-2304 - 1 шт. 14.2 BL emblem - 1 pc
13.2. Эмблема IR - 1 шт. 14.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
13.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) - 1 шт. 14.4 Access information sheet- 1 pc
13.4. Листок с информацией о доступе -1 шт. 15. Narrow band imaging unit MAJ-2306 - 1 pc (optional):
14. Модуль визуализации в излучении синего света MAJ-2305 -1 15.1 Narrow band imaging unit MAJ-2306 - 1 pc
шт. (при необходимости), в составе: 15.2 NBI emblem - 1 pc
14.1. Устройство визуализации в синем свете MAJ-2305 - 1 шт 15.3 Allen screwdriver (3 mm width across flats) - 1 pc
14.2. Эмблема BL - 1 шт 15.4 Instruction manual - 1 pc
14.3. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт 16. Infrared filter unit MAJ-2307 - 1 pc (optional):
14.4. Листок с информацией о доступе - 1 шт 16.1 Infrared filter unit MAJ-2307- 1 pc
15. Узкополосный модуль визуализации MAJ-2306 -1 шт, (при 16.2 Allen screwdriver (1.5 mm width across flats) - 1 pc
необходимости), в составе: 16.3 Instruction manual- 1 pc
15.1. Устройство узкоспектральной визуализации MAJ-2306 -1 шт. 17. Infrared and blue light filter unit MAJ-2308 - 1 pc (optional):
15.2. Эмблема NBI -1 шт. 17.1 Infrared and blue light filter unit MAJ-2308 - 1 pc
15.3. Шести1ранная отвертка (с размером под ключ 3 мм) -1 шт. 17.2 Allen screwdriver (1.5 mm width across flats) - 1 pc
15.4. Руководство по эксплуатации -1 шт. 17.3 Instruction manual - 1 pc
16. Фильтрующий блок инфракрасного излучения MAJ-2307- 18. Recorder remote cable 3P MAJ-2310 - 1 pc (optional):
1шт, (при необходимости), в составе: 18.1 Recorder remote cable 3P MAJ-2310- 1 pc
16.1. Инфракрасный фильтр MAJ-2307 -1 шт. 18.2 Access information sheet- 1 pc
16.2. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 1,5 мм) -1 шт.
16.3. Руководство по эксплуатации -1 шт. Accessories:
17. Фильтрующий блок инфракрасного излучения и излучения 1. POWER CORD RU MAJ-2389- 1 pc
синего света MAJ-2308 - 1шт, (при необходимости), в составе: 2. Microscope drape OME-V2-D - 10 pc
17.1. Блок инфракрасного фильтра и фильтра синего света MAJ-
2308 -1 шт.
17.2. Шестигранная отвертка (с размером под ключ 1,5 мм) -1 шт.
17.3. Руководство по эксплуатации -1 шт.
18. Кабель дистанционного управления рекордером ЗР MAJ-2310
- 1 шт, (при необходимости), в составе:
15
--- стр. 984 ---
%
3. Очистите оборудование от грязи, пыли и других загрязнений,
протерев его поверхности марлевой салфеткой, смоченной 70 %
этиловым или 70 % изопропиловым спиртом.
4. После протирки прибора и его вспомогательного оборудования 70
%-ным этиловым или 70 %-ным изопропиловым спиртом тщательно
высушите все.______________________________________________
Сетевой кабель RU 4.5м MAJ-2389
Уход
1. Убедитесь, что оборудование выключено в соответствии с
эксплуатационной документацией на изделие, совместимое с
данным сетевым кабелем.
2. Отсоедините вилку шнура питания от настенной розетки для
медицинского оборудования.
3. Отсоедините разъем шнура питания от розетки питания
оборудования.
4. Протрите сухой безворсовой тканью, пока пыль и грязь не будут
удалены___________________________________________________
POWER CORD RU MAJ-2389
Care
1. Confirm that the equipment is OFF according to the instruction manual
for the equipment compatible with the power cord.
2. Disconnect the power plug from the hospital-grade wall mains outlet.
3. Disconnect the connector of the power cord from the power inlet of the
equipment.
4. Wipe with a dry lint-free cloth until dust and dirt are removed.
Защитный чехол для микроскопа OME-V2-D является стерильным
изделием однократного применения.___________________________
Microscope drape OME-V2-D is sterile single use device.
Порядок осуществления утилизации и уничтожения
медицинского изделия
Disposal
1. Удалите все данные, которые хранятся на данном приборе.
2. Выполните техническое обслуживание, как описано в разд.
«Обработка» Инструкции по применению.
3. Утилизируйте данное устройство и (или) дополнительные
принадлежности или любые их компоненты (например,
предохранители) с соблюдением национальных и местных
законодательных и нормативных актов.________________________
1. Erase all of the data stored in this instrument.
2. Dispose of this instrument and/or accessories or any of its components
(such as fuses), by observing your national and local laws and guidelines.
Перечень национальных и международных нормативных
документов/стандартов, которым соответствует медицинское
изделие
List of international regulatory documents/standards which the
medical device complies with
Стандарт Наименование
EN 60601- Изделия медицинские электрические -
Standard Title
EN 60601- Medical electrical equipment - Part 1: General
27
--- стр. 985 ---
1:2006+А1 Часть 1: Общие требования безопасности с
учетом основных функциональных
характеристик
EN
62366:2008+А1
Изделия медицинские. Проектирование
медицинских изделий с учетом
эксплуатационной пригодности
EN 62366-
1:2015
Изделия медицинские - Часть 1:
Проектирование медицинских изделий с
учетом эксплуатационной пригодности
EN 60601-1-
6:2010+A1
Изделия медицинские электрические.
Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик.
Дополнительный стандарт.
Эксплуатационная пригодность
EN
62304:2006+Al
(только для
OME-V200,
OME-L200,
MAJ-230I)
Изделия медицинские. Программное
обеспечение. Процессы жизненного цикла
EN 6060M-
2:2015
Изделия медицинские электрические -
Часть 1-2: Общие требования безопасности
с учетом основных функциональных
характеристик. Параллельный стандарт.
Электромагнитная совместимость.
Требования и испытания
EN 60601-1-
9:2008+Al
Изделия медицинские электрические -
Часть 1-9: Общие требования безопасности
с учетом основных функциональных
характеристик. Параллельный стандарт.
Требования к конструкции с учетом
экологических проблем
EN ISO
14971:2012
Изделия медицинские. Применение
менеджмента риска к медицинским
1:2006+А1 requirements for basic safety and essential
performance
EN
62366:2008+А1
Medical devices. Application of usability
engineering to medical devices
EN 62366-
1:2015
Medical devices - Part 1: Application of
usability engineering to medical devices
EN 60601-1-
6:2010+А1
Medical electrical equipment. General
requirements for basic safety and essential
performance. Collateral standard. Usability
EN
62304:2006+А1
(OME-V200,
OME-L200,
MAJ-2301
only)
Medical device software - Software life-cycle
processes
EN 60601-1-
2:2015
Medical electrical equipment - Part 1-2:
General requirements for basic safety and
essential performance - Collateral Standard:
Electromagnetic disturbances - Requirements
and tests
EN 60601-1-
9:2008+А1
Medical electrical equipment - Part 1-9:
General requirements for basic safety and
essential performance - Collateral Standard:
Requirements for environmentally conscious
design
EN ISO
14971:2012
Medical devices. Application of risk
management to medical devices
EN
1041:2008+A1
Information supplied by the manufacturer of
medical devices
EN ISO 15223-
1:2016
Medical devices — Symbols to be used with
medical device labels, labelling and
information to be supplied — Part 1: General
requirements
EN 60825- Safety of laser products. Equipment
28
--- стр. 986 ---
изделиям
EN
1041:2008+A1
Изделия медицинские. Информация,
предоставляемая изготовителем
EN ISO 15223-
1:2016
Изделия медицинские. Символы,
применяемые при маркировании на
медицинских изделиях, этикетках и в
сопроводительной документации. Часть 1.
Общие требования
EN 60825-
1:2014 (только
для OME-
V200)
Безопасность лазерной аппаратуры.
Классификация оборудования и требования
EN 62471:2008
(только для
OME-V200)
Светобиологическая безопасность ламп и
ламповых систем
Перечень национальных и международных нормативных
документов/стандартов, которым соответствует изделие «Защитный
Стандарт Наименование
ISO 10993-1: 2018 Изделия медицинские. Оценка
биологического действия медицинских
изделий. Часть 1. Оценка и
исследования в процессе менеджмента
рисков
ISO
11135:2014/AMD
1:2018
Стерилизация медицинской продукции
этиленоксид - Требования к
разработке, валидации и текущему
управлению процессом стерилизации
медицинских изделий
ISO 11607-1: 2019 Упаковка для медицинских изделий,
подлежащих финишной стерилизации -
Часть 1: Требования к материалам,
барьерным системам для стерилизации
1:2014 (ОМЕ-
V200 only)
classification and requirements
EN 62471:2008
(OME-L200
only)
Photobiological safety of lamps and lamp
systems
List of international regulatory documents/standards which Microscope
Standard Title
ISO 10993-1: 2018 Biological Evaluation of Medical Devices,
Part 1: Evaluation and Testing within a
Risk Management Process
ISO
11135:2014/AMD
1:2018
Serilization of health-care products —
Ethylene oxide — Requirements for the
development, validation and routine
control of a sterilization process for
medical devices
ISO 11607-1: 2019 Packaging for terminally sterilized medical
devices - Part 1: Requirements for
materials, sterile barrier systems and
packaging systems
18011607-2:2019 Packaging for terminally sterilized medical
devices. Validation requirements for
forming, sealing and assembly processes
ISO 13485:2016 Medical Devices - Quality Management
Systems —Requirements for regulatory
purposes
ISO 14971:2019 Medical Devices - Application of Risk
Management to Medical Devices
ISO 15223-1:2016 Medical devices - Symbols to be used with
medical device labels, labeling and
information to be supplied - Part 1:
General Requirements
29
--- стр. 987 ---
и упаковочным системам
180 11607-2:2019 Упаковка для медицинских изделий,
подлежащих финишной стерилизации.
Требования к валидации процессов
формирования, герметизации и сборки
ISO 13485:2016 Изделия медицинские - Системы
менеджмента качества - Требования для
целей регулирования
ISO 14971:2019 Изделия медицинские. Применение
менеджмента риска к медицинским
изделиям
150 15223-1:2016 Изделия медицинские. Символы,
применяемые при маркировании на
медицинских изделиях, этикетках и в
сопроводительной документации. Часть
1. Общие требования
EN
1041:2008+A1:2013
Изделия медицинские. Информация,
предоставляемая изготовителем
EN Information supplied by the manufacturer
1041:2008+А1:2013 with medical devices
гарантийные обязательства Warranty
• На оборудование и системы с серийными номерами гарантийный
срок составляет 12 месяцев с момента ввода в эксплуатацию или 18
месяцев с момента отгрузки со склада ООО «Олимпас Москва», в
зависимости от того, какой срок наступит раньше.
• Изделия, не имеющие серийных номеров, в случае обнаружения
производственных дефектов, подлежат ремонту/замене в течение
трех месяцев с момента отгрузки со склада ООО «Олимпас Москва»
• По всем вопросам, касающимся сервиса и ремонта оборудования
OLYMPUS, просим обращаться к уполномоченному представителю
на территории РФ ООО «Олимпас Москва»: 107023, Россия, Москва,
ул. Электрозаводская, д.27, стр.8., тел. +7 495 926 70 77, факс 958-
2277, адрес сайта в интернете:
www.olympus.com.ru
• Компания OLYMPUS гарантирует качество изделий при
соблюдении условий транспортирования, хранения и рекомендаций
• The warranty period for equipment and systems with serial numbers is
12 months from the date of commissioning or 18 months from the date of
shipment from the Olympus Moscow LLC warehouse, whichever comes
first.
• If the Products without serial number prove to have the manufacturing
defects they shall be repaired/replaced within three months from the date
of shipment from the warehouse of Olympus Moscow LLC.
• In case of any questions related to OLYMPUS equipment service and
repair, please contact the authorized representative in the Russian
Federation, Olympus Moscow LLC: Elektrozavodskaya str. 27 bld.8,
107023 Moscow, Russia. Tel.: +7 495 926 70 77, fax: 958-2277, Internet
site: www.olympus.com.ru
• OLYMPUS warrants the Products are free from defects provided the
transport and storage conditions are observed and the Products are used
in accordance with the Instruction Manual.
30
--- стр. 988 ---
по применению, изложенных в руководстве по эксплуатации.
• Гарантия распространяется на изделия, недостатки и
неисправности которых вызваны дефектами производства.
• Гарантийный талон действителен только при наличии корректно
указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи,
печатей и подписи продавца. Модель и серийный номер должны
соответствовать указанным на оригинальной маркировке изделия.
• Компания OLYMPUS рекомендует всем покупателям сохранять
товарно-сопроводительную документацию, гарантийный талон и
иную документацию к изделию в течение всего гарантийного срока.
• Настоящим гарантийным талоном компания OLYMPUS
подтверждает, что принимает на себя обязательства по
удовлетворению требований потребителей, в случае обнаружения
недостатков изделия, возникших по вине Изготовителя.
• Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов, сборочных
единиц), в период гарантийного срока не ведет к установлению
нового гарантийного срока на все изделие, либо на замененные
части.
Гарантия не распространяется в случаях:
• Если неисправность возникла в результате неправильной
эксплуатации, в том числе при использовании принадлежностей, не
входящих в рекомендуемые сочетания использования оборудования
и инструментария компании OLYMPUS, указанных в инструкции по
эксплуатации OLYMPUS.
• Если неисправность возникла в результате нарушения правил
обработки (дезинфекции), указанных в инструкции по эксплуатации
OLYMPUS.
• Если неисправность возникла в результате разборки, ремонта или
конструктивного изменения любого рода, в случае проведения таких
манипуляций лицами, неавторизованными OLYMPUS
Компания OLYMPUS не несет ответственности за ухудшение
характеристик вследствие естественного старения (износа) при
эксплуатации изделия.
• This warranty covers only the Products that have defects in material
and workmanship.
• The Warranty Certificate is valid if it is duly completed. It shall contain
the model, serial number, date of purchase, stamp and signature of the
Seller. The model and the serial number must correspond to those
indicated on the original product marking.
• OLYMPUS recommends that all buyers keep the invoice, warranty
certificate and other documentation for the product throughout the
warranty period.
• With this Warranty Certificate, OLYMPUS confirms its obligations to
meet the claims of the customers in the event of any defects in the Product
that are caused by the Manufacturer.
• In case of defective parts replacement in the product (components,
assemblies and sub-assemblies) the warranty period shall not start anew
for the Product or parts replaced.
This Warranty does not cover the following:
• Any defect that occurs due to improper use, including the use of
accessories that are not part of the recommended OLYMPUS
combinations of equipment and tools specified in the OLYMPUS
Instruction Manuals;
• Any defect that occurs due to improper treatment (disinfection)
specified in the OLYMPUS Instruction Manuals;
• Any defect that occurs due to disassembly, repair, modification of any
kind performed by anyone other than Olympus authorized persons.
OLYMPUS shall not be responsible for any deterioration in performance
due to natural aging (wear and tear) during use of the Product.
31
--- стр. 989 ---
Рекламация Reclamation
Уполномоченный представитель на территории РФ ООО «Олимпас
Москва»: 107023, Россия, Москва, ул. Электрозаводская, д.27, стр.8.,
тел. +7 495 926 70 77, факс 958-2277, адрес сайта в интернете:
www.olvnipus.coin.ru
Authorized representative in the Russian Federation, Olympus Moscow
LLC: Elektrozavodskaya str. 27 bld.8, 107023 Moscow, Russia. Tel.: +7
495 926 70 77, fax: 958-2277, Internet site: www.olympus.com.ru
32