Печь для обработки стоматологических материалов Programat с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
(Л ИХ/
ivoclar ■- vivadeni:
passion vision innovation
Руководство по эксплуатации
медицинского изделия
«Печь для обработки стоматологических материалов
Programat с принадлежностями, варианты
исполнения»
--- стр. 2 ---
Содержание:
►
1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
4. НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
5. ПОКАЗАНИЯ
6. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
7. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
8. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
10. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
11. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
12. ХРАНЕНИЕ. ТРАНСПОРТИРОВКА. СРОК СЛУЖБЫ
13. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИЯ
14. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Эксплуатация печей для обработки стоматологических
материалов Programat Р710 G2, Programat Р510 G2, Programat РЗЮ G2.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Эксплуатация печей для обработки стоматологических
материалов Programat ЕР5010 G2, Programat ЕР3010 G2.
--- стр. 3 ---
1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Печь для обработки стоматологических
принадлежностями, варианты исполнения
материалов Programat с
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
2.1. Разработчик
«Ивоклар Вивадент АГ» (Ivoclar Vivadent AG), Bendererstrasse 2, 9494, Schaan,
Liechtenstein (Лихтенштейн)
2.2. Производитель
«Ивоклар Вивадент АГ» (Ivoclar Vivadent AG), Bendererstrasse 2, 9494, Schaan,
Liechtenstein (Лихтенштейн)
2.3. Место производства:
1. Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH, Bremschlstrasse 16, 6706 Burs, Austria
2. KNF Neuberger GmbH, Alter Weg 3, 79112 Freiburg, Germany
3. KNF Neuberger AG, Stockenstrasse 6, CH-8362 BalterswiI, Switzerland
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Варианты исполнения:
I. Печь для обработки стоматологических материалов Programat Р710 G2, в
составе:
1. Печь Programat Р710 G2 - 1 шт.
2. Подставка для объектов обжига - 1 шт.
3. Столик для обжига Programat SiC Firing table - 1 шт.
4. Проба для автоматического контроля температуры Automatic Temperature
Checking Set 2 (ATK2) (2 шт./уп.) - 1 yn.
5. Набор для обжига Programat Firing Tray Set 2, в составе:
5.1. Трегер для объектов обжига - 2 шт.
5.2. Пин тип А - 6 шт.
5.3. Пин тип В -6 шт.
5.4. Пин веерный - 2 шт.
5.5. Рукав керамический - 2 шт.
5.6. Карандаш - 1 шт.
6. Кабель питания, 1.8 м - 1 шт.
7. Кабель сетевой, 3 м - 1 шт.
8. Шланг вакуумный, 1.8 м, вн. 0 6 мм - 1 шт.
9. Держатель щипцов Tongue holder - 1 шт.
10. Накопитель USB Programat USB-Stick- 1 шт.
11. Салфетка тканевая для экрана - 1 шт.
12. Набор Programat WLAN/Bluetooth Kit, в составе:
12.1. Модуль беспроводного подключения WLAN - 1 шт.
12.2. Модуль беспроводного подключения Bluetooth - 1 шт.
13. Расцветка A-D Shade Guide - 1 шт.
14. Держатель Digital Shade Assistant Holder Kit (2 шт./уп.) - 1 уп.
15. Предохранитель Т8А (05) - 1 шт.
2
--- стр. 7 ---
- Обжиг облицовки каркасов реставраций из керамики на основе лейцита
керамическими материалами на основе лейцита, производства Ivoclar
Vivadent AG (IPS Empress Esthetic), a также других производителей;
- Обжиг каркасов реставраций из керамики на основе дисиликата лития,
производства Ivoclar Vivadent AG (IPS e.max Press, IPS e.max CAD), a также
других производителей при окрашивании универсальными красителями на
основе щелочного алюмосиликата и облицовке стеклокерамическими
материалами на основе лейцита и фторапатита;
- Обжиг, напрессовыванного на каркасы реставраций из диоксида циркония,
стеклокерамического фторапатитового материала, производства Ivoclar
Vivadent AG (IPS e.max ZirPress), a также других производителей при
окрашивании универсальными красителями на основе щелочного
алюмосиликата и облицовке стеклокерамическими материалами на основе
лейцита и фторапатита;
- Обжиг каркасов реставраций из диоксида циркония, производства Ivoclar
Vivadent AG (IPS e.max ZirCAD), a также других производителей при
окрашивании универсальными красителями на основе щелочного
алюмосиликата и облицовке стеклокерамическими материалами на основе
лейцита и фторапатита;
- Кристаллизационный обжиг реставраций и каркасов реставраций из
керамики на основе дисиликата лития, производства Ivoclar Vivadent AG (IPS
e.max CAD), a также других производителей.
2. Проведение в печах Programat ЕР5010 G2, Programat ЕР3010 G2 следующих
видов прессования:
- Прессование конструкций из керамики на основе дисиликата лития,
производства Ivoclar Vivadent AG (IPS e.max Press), a также других
производителей;
- Прессование конструкций из керамики на основе лейцита, производства
Ivoclar Vivadent AG (IPS Empress Esthetic), a также других производителей;
- Напрессовывание керамического материала на основе щелочного
алюмосиликатного стекла и полевого шпата, производства Ivoclar Vivadent
AG (IPS Inline PoM), a также других производителей на металлические
каркасы реставраций;
- Напрессовывание стеклокерамического фторапатитового материала,
производства Ivoclar Vivadent AG (IPS e.max ZirPress), a также других
производителей на каркасы реставраций из диоксида циркония.
6. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Любое применение изделия, кроме указанного в Показаниях, например, подогрев
пищи или обработка других материалов является недопустимым.
7. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Нет.
--- стр. 8 ---
8. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Медицинское изделие относится к группе изделий для профессионального
использования в зуботехнических лабораториях.
Потребители медицинского изделия - квалифицированный персонал
зуботехнических лабораторий, прошедший необходимое обучение и
ознакомившийся с руководством по эксплуатации.
Условия эксплуатации:
- Температура окружающей среды: 5-40 ®С;
- Максимальная относительная влажность - 80% (при температуре
окружающей среды до 31 °С), с равномерным снижением до 50% (при
температуре окружающей среды от 31 до 40 “С);
- Высота над уровнем моря: до 2000 м.
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Печи Programat Р710 G2, Programat Р510 G2, Programat Р310 G2
Характеристики печей
Параметр Programat Р710 G2
Programat Р510 G2
Programat Р310 G2
Размеры закрытой печи Глубина-495 мм.
Ширина - 320 мм.
Ширина с подставкой для
объектов обжига - 395 мм.
Высота - 320 мм.
Глубина-465 мм.
Ширина - 320 мм.
Ширина с подставкой
для объектов обжига -
390 мм.
Высота - 320 мм.
Полезный объем камеры
для обжига
Диаметр-9 0 мм.
Высота - 80 мм.
Диаметр - 90 мм.
Высота-8 0 мм.
Максимальная
температура обжига 1200 "С 1200 X
Максимальная скорость
нагрева 140 '’С/мин. 140 °С/мин.
Количество
индивидуальных
программ
700 (Programat Р710 G2)
500 (Programat P510G2) 300
Возможности
программирования
индивидуальных
программ
1-3 ступени нагрева и 1-2
ступени охлаждения
(Programat Р710 G2)
1-2 ступени нагрева и 1
ступень охлаждения
(Programat Р510 G2)
1-2 ступени нагрева и 1
ступень охлаждения
Масса печи 18,7 кг 15,6 кг
Напряжение
электрической сети 200-240 В 200-240 В
Максимальная сила тока 8А 8А
--- стр. 9 ---
Электрический
предохранитель
нагревателя
250ВЯ8А (05*20 мм) 250В/Т8А (05*20 мм)
Электрический
предохранитель
вакуумного насоса
250В/Т3.15А (05*20 мм) 250В/Т3.15А (05*20 мм)
Класс безопасности
программного
обеспечения
А А
Версия программного
обеспечения
V7.0 от 01.03.2021 г. и
новее
V7.0 от 01.03.2021 г. и
новее
Подставка для объектов обжига
Подставка монтируется на печь и предназначена для расположения на ней горячих
обжигаемых объектов для остывания после проведения обжига.
Масса-506 г.
Размеры: 400*300*4 мм.
Столик для обжига Programat SiC Firing table
Столик для обжига Programat SiC Firing table предназначен для размещения на нем
трегера для объектов обжига в камере для обжига печи.
Масса - 63 г.
Размеры: 083*6,5 мм.
Проба для автоматического контроля температуры Automatic Temperature
Checking Set 2 (ATK2) (2 шт./уп.) (Компонент печей Р710 G2, Р510 G2)
Проба предназначена для проведения процедуры калибровки температуры в печи.
В результате длительного использования термоэлемент и нагреватель муфеля
печи изнашиваются, что влияет на фактическую температуру печи. Процедура
калибровки устраняет несоответствие между отображаемой и фактической
температурой.
Масса пробы - 4 г.
Размеры пробы: 87*29*3 мм.
Набор для контроля температуры Temperature Checking Set 2 (Компонент печи
P310G2)
Набор предназначен для проведения процедуры калибровки температуры в печи.
В результате длительного использования термоэлемент и нагреватель муфеля
печи изнашиваются, что влияет на фактическую температуру печи. Процедура
калибровки устраняет несоответствие между отображаемой и фактической
температурой.
Держатель пробы Sample Holder
Масса держателя - 2 г.
Размеры держателя: 12*15*25 мм.
Проба тестовая Silver Test Wire
Размеры пробы: 01*20 мм.
--- стр. 10 ---
Набор для обжига Programat Firing Tray Set 2
Набор для обжига Programat Firing Tray Set 2 предназначен для расположения
объектов обжига в печи.
Набор состоит из керамического трегера, имеющего сотовую структуру, и
металлических элементов - пинов. Объекты обжига (коронки, мосты) с помощью
пинов размещаются на трегере. Рукав керамический может быть надет на пин типа
А, чтобы исключить контакт обжигаемого объекта с металлом. С помощью
карандаша можно обозначить стороны трегера.
Характеристики компонентов:
Компонент мм Масса* гл^
Трегер для объектов
обжига
070*12 23,6
Пин тип А 20*11*1 0,12
Пин тип В 23*11*1 0,15
Пин веерный 22*3,5 0,16
Рукав керамический 02*14 0,05
Карандаш 07*175 7.5
Кабель питания, 1.8 м
Предназначен для подключения печи к электрической сети.
Масса -183 г.
Длина - 1,8 м.
Кабель сетевой, 3 м
Кабель предназначен для обмена данными между печью и компьютером.
Тип: S/UTP, 4Р, RJ45:RJ45. Категория - 5е.
Масса - 110 г.
Длина - 3 м.
Шланг вакуумный, 1.8 м, вн. 0 6 мм
Шланг вакуумный предназначен для подсоединения к печи вакуумного насоса.
Масса - 82 г.
Длина -1,8 м.
Внешний диаметр - 9 мм.
Внутренний диаметр - б мм.
Держатель щипцов Tongue holder
Держатель щипцов Tongue holder монтируется к корпусу печи и позволяет надежно
закреплять щипцы (не входят в комплект поставки) для обжигаемых объектов.
Масса - 54
Размеры: 85*65*20 мм.
Накопитель USB Programat USB-Stick
Накопитель может быть использован для переноса данных с компьютера на печь и
обратно, а также для резервного копирования программ и настроек печи. При
поставке на накопителе отсутствует какая-либо информация.
--- стр. 11 ---
беспроводного
в любой USB
протоколами:
Емкость - 1,85 ГБ.
Масса - 8,5 г.
Размеры: 60*16*7 мм.
Салфетка тканевая для экрана
Масса - 8,5 г.
Размеры: 175*175 мм.
Набор Programat WLAN/Bluetooth Kit (Компонент печи Р710 G2)
Модуль беспроводного подключения WLAN предназначен для
обмена информацией между печью и компьютером. Вставляется
разъем печи.
Модель-WL250N-USB.
Стандарт - 802.11b/g/n.
Поддерживаются сети с частотой 2,4 ГГц со следующими сетевыми
-WEP 64-bit
-WEP 128-bit
-WPA-PSKTKIP
-WPA-PSKAES
- WPA2-PSK TKIP+AES
-WPA2-PSK AES
Масса - 1,5 г.
Размеры: 15*12*5 мм.
Модуль беспроводного подключения Bluetooth предназначен для
обмена информацией между печью и мобильными устройствами,
любой USB разъем печи.
Масса - 1,7 г.
Размеры; 19*12*5 мм.
Модуль беспроводного подключения Programat WLAN Kit (Компонент печи
P510G2)
Модуль беспроводного подключения Programat WLAN Kit предназначен для
беспроводного обмена информацией между печью и компьютером. Вставляется в
любой USB разъем печи.
Модель - WL250N-USB.
Стандарт - 802.11b/g/n.
Поддерживаются сети с частотой 2,4 ГГц со следующими сетевыми протоколами;
- WEP 64-bit
- WEP 128-bit
-WPA-PSKTKIP
-WPA-PSKAES
- WPA2-PSK TKIP+AES
-WPA2-PSKAES
Масса - 1,5 г.
Размеры: 15*12*5 мм.
10
беспроводного
Вставляется в
--- стр. 12 ---
Емкость - 1,85 ГБ.
Масса - 8,5 г.
Размеры: 60*16*7 мм.
Салфетка тканевая для экрана
Масса - 8,5 г.
Размеры; 175*175 мм.
Набор Programat WLAN/Bluetooth Kit (Компонент печи Р710 G2)
Модуль беспроводного подключения WLAN предназначен для беспроводного
обмена информацией между печью и компьютером. Вставляется в любой USB
разъем печи.
Модель-WL250N-USB.
Стандарт - 802.11b/g/n.
Поддерживаются сети с частотой 2,4 ГГц со следующими сетевыми протоколами:
-WEP 64-bit
-WEP 128-bit
-WPA-PSKTKIP
-WPA-PSKAES
- WPA2-PSK TKIP+AES
-WPA2-PSKAES
Масса - 1,5 г.
Размеры; 15*12*5 мм.
Модуль беспроводного подключения Bluetooth предназначен для беспроводного
обмена информацией между печью и мобильными устройствами. Вставляется в
любой USB разъем печи.
Масса -1,7 г.
Размеры: 19*12*5 мм.
Модуль беспроводного подключения Programat WLAN Kit (Компонент печи
P510G2)
Модуль беспроводного подключения Programat WLAN Kit предназначен для
беспроводного обмена информацией между печью и компьютером. Вставляется в
любой USB разъем печи.
Модель-WL250N-USB.
Стандарт - 802.11b/g/n.
Поддерживаются сети с частотой 2,4 ГГц со следующими сетевыми протоколами:
-W EP 64-bit
-W EP 128-bit
-WPA-PSKTKIP
-WPA-PSKAES
- WPA2-PSK TKIP+AES
-WPA2-PSKAES
Масса - 1,5 г.
Размеры: 15*12*5 мм.
10
--- стр. 13 ---
Расцветка A-D Shade Guide (Компонент печей P710 G2, P510 G2)
Расцветка представляет собой образцы керамики 20 цветов согласно
универсальной системе цветового кодирования A-D. Каждый образец
зафиксирован на металлическом держателе и может быть вынут из корпуса
расцветки.
Масса - 79 г.
Размеры: 193*70*12 мм.
Держатель Digital Shade Assistant Holder Kit (2 шт./уп.) (Компонент печей Р710
G2, P510G2)
Держатель предназначен для выполнения функции печи Цифровой помощник по
выбору цвета (DSA). Для подбора оптимального цвета в держатель можно вставить
3 образца керамики разных цветов, входящих в расцветку A-D Shade Guide.
Масса -1,7 г.
Размеры: 58*38*12 мм.
Печи Programat ЕР5010 G2, Programat ЕР3010 G2
Характеристики печей
Параметр Programat Р5010 G2 Programat Р3010 G2
Размеры закрытой печи Глубина-495 мм.
Ширина - 320 мм.
Ширина с подставкой для
объектов обжига - 395 мм.
Высота - 550 мм.
Глубина-465 мм.
Ширина - 320 мм.
Ширина с подставкой для
объектов обжига - 390 мм.
Высота - 550 мм.
Полезный объем камеры
для обжига
Диаметр - 90 мм.
Высота - 80 мм.
Диаметр - 90 мм.
Высота - 80 мм.
Максимальная
температура обжига 1200 "С 1200 “С
Максимальная скорость
нагрева 140 “С/мин. 140 “С/мин.
Давление плунжера
пресса 250±5% Н 250±5% Н
Количество
индивидуальных
программ обжига
500 300
Количество
индивидуальных
программ прессования
20 20
Возможности
программирования
индивидуальных
программ
1-2 ступени нагрева и 1
ступень охлаждения
1-2 ступени нагрева и 1
ступень охлаждения
Масса печи 20,5 кг 18,3 кг
Напряжение
электрической сети 200-240 В 200-240 В
Максимальная сила тока 8А 8 А
11
--- стр. 14 ---
Электрический
предохранитель 250В/Т8А (05*20 мм) 250В/Т8А (05*20 мм)
Электрический
предохранитель
о91лл/мнпгп насоса
250В/Т3.15А (05*20 мм) 250В/Т3.15А (05*20 мм)
Класс безопасности
программного
обеспечения
А А
Версия программного
обеспечения
V7.0 от 01.03.2021 г. и
новее
• '- - - - - - - - - -Z— _ П п
V 7.0 от 01.03.2021 г. и
новее
Следующие компонем 1ы i i ----------- — . ^ __
аналогичны компонентам печей Progrannat P710 G2, Programat P510 G2, Programat
P310G2;
1. Подставка для объектов обжига.
2. Проба для автоматического контроля температуры Automatic Temperature
Checking Set 2 (ATK2) (2 шт./уп.).
3. Набор для обжига Programat Firing Tray Set 2, в составе.
3.1. Трегер для объектов обжига - 2 шт.
3.2. Пин тип А - 6 шт.
3.3. Пин тип В -6 шт.
3.4. Пин веерный - 2 шт.
3.5. Рукав керамический - 2 шт.
3.6. Карандаш.
4. Кабель питания, 1.8 м.
5. Кабель сетевой, 3 м.
6. Шланг вакуумный, 1.8 м, вн. 0 6 мм.
7. Держатель щипцов Tongue holder.
8. Накопитель USB Programat USB-Stick.
9. Салфетка тканевая для экрана.
10. Модуль беспроводного подключения Programat WLAN Kit
11. Расцветка A-D Shade Guide.
12. Держатель Digital Shade Assistant Holder Kit (2 шт./уп.).
13. Предохранитель T8A (05).
14. Предохранитель T3.15A (05).
Столик для обжига Firing plate
Столик для обжига Firing plate предназначен для размещения на нем трегера для
объектов обжига в камере для обжига печи.
Масса - 62,8 г.
Размеры: 082*6 мм.
Решетка для охлаждения Cooling tray
Решетка предназначена для охлаждения опок при прессовании заготовок из
стоматологической керамики IPS Empress Esthetic (Ivoclar Vivadent AG). Благодаря
12
--- стр. 15 ---
Электрический
предохранитель
нагревателя
250ВЛ"8А (05*20 мм) 250В/Т8А (05*20 мм)
Электрический
предохранитель
вакуумного насоса
250ВЛ"3.15А (05*20 мм) 250В/Т3.15А (05*20 мм)
Класс безопасности
программного
обеспечения
А А
Версия программного
обеспечения
V 7.0 от 01.03.2021 г. и
новее
V 7.0 от 01.03.2021 г. и
новее
Следующие компоненты Печей Programat ЕР5010 G2, Programat ЕР3010 G2
аналогичны компонентам печей Programat Р710 G2, Programat Р510 G2, Programat
P310G2:
1. Подставка для объектов обжига.
2. Проба для автоматического контроля температуры Automatic Temperature
Checking Set 2 (ATK2) (2 шт./уп.).
3. Набор для обжига Programat Firing Tray Set 2, в составе:
3.1. Трегер для объектов обжига - 2 шт.
3.2. Пин тип А - 6 шт.
3.3. Пин тип В - 6 шт.
3.4. Пин веерный - 2 шт.
3.5. Рукав керамический - 2 шт.
3.6. Карандаш.
4. Кабель питания, 1.8 м.
5. Кабель сетевой, 3 м.
6. Шланг вакуумный, 1.8 м, вн. 0 6 мм.
7. Держатель щипцов Tongue holder.
8. Накопитель USB Programat USB-Stick.
9. Салфетка тканевая для экрана.
10. Модуль беспроводного подключения Programat WLAN Kit
11. Расцветка A-D Shade Guide.
12. Держатель Digital Shade Assistant Holder Kit (2 шт./уп.).
13. Предохранитель T8A (05).
14. Предохранитель T3.15A (05).
Столик для обжига Firing piate
Столик для обжига Firing plate предназначен для размещения на нем трегера для
объектов обжига в камере для обжига печи.
Масса - 62,8 г.
Размеры: 082*6 мм.
Решетка для охлаждения Cooiing tray
Решетка предназначена для охлаждения опок при прессовании заготовок из
стоматологической керамики IPS Empress Esthetic (Ivoclar Vivadent AG). Благодаря
12
--- стр. 16 ---
данному способу охлаждения снижается вероятность возникновения в опоках
термических напряжений.
Масса - 465 г.
Размеры решетки в собранном состоянии: 320*100*81 мм.
Принадлежности
Вакуумная помпа (насос) Vacuum Pump VP3 easy, Вакуумная помпа Vacuum
PumpVPS
В качестве принадлежностей с Печами для обработки стоматологических
материалов Programat Р710 G2, Programat Р510 G2, Programat РЗЮ G2 могут
использоваться Вакуумная помпа (насос) Vacuum Pump VP3 easy, Вакуумная помпа
Vacuum Pump VP5.
В качестве принадлежности с Печами для обработки стоматологических
материалов Programat ЕР5010 G2, Programat ЕР3010 G2 может использоваться
Вакуумная помпа Vacuum Pump VP5.
Помпы (насосы) предназначены для создания вакуума в печах.
Характеристики помп:
Параметр Vacuum Pump VP5 Vacuum Pump VP3
easy
Размеры 415*122*230 мм 140*130*210 мм
Масса 8,0 кг 3,2 кг
П редел ь ное остаточ ное
давление
20 кПа 40 кПа
Максимальная мощность
потребления электроэнергии
80 Вт 70 Вт
Напряжение электрической сети 230 В/50-60 Гц 230 В/50-60 Гц
Электрический предохранитель 250ВЯ1.0А 250В/1.25АТ
13
--- стр. 17 ---
данному способу охлаждения снижается вероятность возникновения в опоках
термических напряжений.
Масса - 465 г.
Размеры решетки в собранном состоянии: 320*100*81 мм.
Принадлежности
Вакуумная помпа (насос) Vacuum Pump VP3 easy, Вакуумная помпа Vacuum
Pump VP5
В качестве принадлежностей с Печами для обработки стоматологических
материалов Programat Р710 G2, Programat Р510 G2, Programat Р310 G2 могут
использоваться Вакуумная помпа (насос) Vacuum Pump VP3 easy, Вакуумная помпа
Vacuum Pump VP5.
В качестве принадлежности с Печами для обработки стоматологических
материалов Programat ЕР5010 G2, Programat ЕР3010 G2 может использоваться
Вакуумная помпа Vacuum Pump VP5.
Помпы (насосы) предназначены для создания вакуума в печах.
Параметр Vacuum Pump VP5 Vacuum Pump VP3
easy
Размеры 415*122*230 мм 140*130*210 мм
Масса 8,0 кг 3,2 кг
П ре дел ьн ое остаточное
давление
20 кПа 40 кПа
Максимальная мощность
потребления электроэнергии
80 Вт 70 Вт
Напряжение электрической сети 230 В/50-60 Гц 230 В/50-60 Гц
Электрический предохранитель 250В/Т1.0А 250В/1.25АТ
13
--- стр. 18 ---
10. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
Перед началом эксплуатации изделия следует оценить его электромагнитную
совместимость с находящимся рядом оборудованием.
Изделие должно использоваться в электромагнитной обстановке, описанной в
приведенных ниже таблицах.
Руководаво и декларация изготовителя — устойчивоаь к электромагнитным помехам
Изделие предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Заказчик или пользователь Изделия должны
удостовериться в том, что он используется втэкой среде.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный уровень по
IEC 60601
Уровень соответствия Электромагнитная среда —
руководство
Электростатический разряд
(ЭСР)
контактный разряд +/■ 6 кВ контактный разряд +/- б кВ Полы должны быть
деревянными, бетонными или
из керамической плитки. Если
IEC 61000-4-2
воздушный разряд +/‘ 8 кВ воздушный разряд +/- 8 кВ полы покрыты синтетическим
материалом, относительная
влажность должна быть не
менее 30%.
Наносекундные +/- 2 кВ для линий +/'2 кВ для линий Качеаво электросети должно
импульсные помехи электроснэбжени электроснабжени быть на уровне, характерном
IEC 61000-4-4
я
+/' 1 кВ для входных/
выходных линий
я
+/* 1 кВ для входных/
выходных линий
для коммерческой или
больничной среды.
Импульс +/-1 кВ — между фазами +/-1 кВ — между фазами Качество электросети должно
быть на уровне, характерном
для коммерческой или
IEC 61000-4-5 +/• 2 кВ — между фазой и
землей
+/- 2 кВ — между фазой и
землей
больничной среды.
Падения напряжения. <5%1Я(> 95% падение ОТ) <5%1Я(> 95% падение Ш ) Качество электросети должно
кратковременные перебои
и изменения напряжения на
входных линиях питания
втечение 0,5цикла втечение 0,5 цикла быть на уровне, характерном
для коммерческой или
больничной среды. Если
40 % (60 % падение (/г) в 40 % t/T (60 % падение 1Я) в пользователю Изделия
IEC 61000-4-11
течение 5 циклов течение 5 циклов требуется непрерывная работа
во время перебоя
электропитания,
70%1Я(30%падениеит)в 70 % (Л (30 % падение (Л) в т рекомендуется, чтобы Изделие
течение 25 циклов ечение 25 циклов получал питание от источника
бесперебойного питания или
<5%СЯ {>95% падение Ш )
втечение 5с
<5%(Л{>95% падение Ш )
втечение 5 с
аккумулятора.
Чааота питающей сети
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
ЗА/м ЗА/м Магнитные поля с частотой
питающей сети должны быть на
уровне, характерном
для типичного помещения в
коммерческой или больничной
среде.
Примечание.(Л — напряжение сети переменного тока перед применением тестового уровня.
14
--- стр. 19 ---
Изделие предназначено для использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Заказчик или пользователь
Изделия должны удоаовериться втом, что он используется втакой среде.
Испытание на Испытательный Уровень соответствия Электромагнитная среда — руководство
помехоустойчивость уровень по IEC 60601
Пространственное разнесение портативного и
мобильного РЧ-оборудования связи от любой
части Изделия, включая кабели, не должен
быть менее рекомендуемого расстояния,
рассчитанного по формуле, соответствующей
частоте передатчика.
Рекомендуемое пространственное
разнесение
d = l,2VP
Наведенные 3 В среднеквадратичного 3 В среднеквадратичного
d = l,2VP 80 - 800 МГц
радиопомехи
IEC 61000-4-6
напряжения
От 150 кГц до 80 М Гц
напряжения
d = 2,3VP 800 МГц-2,5 ГГц,
где Р — это максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт) по
данным производителя передатчика, а d
Излучаемые ЗВ/м ЗВ/м
— рекомендуемое пространственное
разнесение вметрах (м).
радиопомехи 80 МГц-2,5 ГГц
IEC 61000-4-3 Напряженность полей стационарных РЧ-
передатчиков, определенная с помощью
электронного исследования' объекта,
должна быть ниже уровня соответствия в
каждом частотном диапазоне.
Помехи могут возникать в непосредственной
близости от оборудования, обозначенного
следующим символом;
((<о))
Примечание 1. При 80 и 800 МГц используется более высокий диапазон частот.
Примечание 2. Эти указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение
и отражение от конструкций, объектов и людей.
* Точный прогноз напряженности полей стационарных передатчиков, например, базовых станций радио- (сотовых/ беспроводных)
телефонов и полевых мобильных радиостанций, любительских радиостанций, AM- и РМ-радиовещания, теоретически невозможен.
Для оценки электромагнитной среды, обусловленной стационарными радиопередатчиками, необходимо провести
электромагнитное исследование местности. Если измеренная напряженность поля в месте применения Изделия превышает
допустимый уровень радиоизлучения, указанный выше, следует убедиться в нормальной работе Изделия. В случае нарушений в
работе могут понадобиться дополнительные меры, например, поворот или перемещение Изделия.
^ В диапазоне частот от 150 кГц до 800 МГц напряженность поля должна быть менее ЗВ/м.
15
--- стр. 20 ---
Изделие предназначено для применения в электромагнитной обаановке с контролем уровней излучаемых помех. Клиент или
пользователь Изделия могут предотвратить электромагнитные помехи, соблюдая минимальное расаояние между портативным и
мобильным РЧюборудованием связи (передатчиками) и Изделием согласно рекомендациям, приведенным ниже, в соответавии с
максимальной выходной мощноаью оборудования связи.
Рекомендуемое пространственное разнесение между портативным и мобильным РЧ*о6орудованием и Изделием.
номинальная максимальная Пространственное разнесение в соответствии с частотой передатчика (м)
выходная мощность передатчика (Вт)
От ISO кГц до 80 МГц
d = l,2VP
80 - 800 МГц
d = l,2VP
800 МГц - 2,5 ГГц
d = 2,3VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не представленной выше, рекомендуемый пространственное
разнесение d в метрах (м) можно оценить с помощью уравнения, применимого к частоте передатчика, где Р — максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт), поданным производителя передатчика.
Примечание 1. При 80 и 800 МГц для расчета пространственного разноса используется более высокий диапазон частот.
Примечание 2. Эти указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение
и отражение от конструкций, объектов и людей.
11. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
Маркировка изделия и корпус содержат следующую информацию и символы:
Название изделия
Серийный номер
Год производства
Товарный знак производителя
Название и адрес производителя
Страна производства
Параметры электрической сети (напряжение, частота)
Сила потребляемого тока при работе изделия
Символ опасности ожога
Символ необходимости ознакомиться с руководством по эксплуатации
Символ запрета утилизации изделия с бытовыми отходами
Упаковка изделия (картонная коробка) содержит следующую информацию:
Название изделия
Серийный номер
Год производства
Товарный знак производителя
Название и адрес производителя
Страна производства
16
--- стр. 21 ---
Название и адрес представителя производителя на территории РФ
Номер и дата регистрационного удостоверения
Каталожный номер
Параметры электрической сети (напряжение, частота)
Сила потребляемого тока при работе изделия
Символ ^|щШЧёВие символа
А
Опасность ожога
А
Осторожно! Необходимо ознакомиться с
руководством по эксплуатации
Изделие не может быть утилизировано с бытовыми
отходами
S N Серийный номер
|УУлГ Год производства
С€
Продукт соответствует требованиям: Директива 2011/65 / ЕС
Европейского парламента и Совета об ограничении
использования некоторых опасных веществ в электрическом и
электронном оборудовании;
Директива о машинном оборудовании 2006/42/ЕС;
Директива 2014/30 / ЕС об электромагнитной совместимости
12. ХРАНЕНИЕ. ТРАНСПОРТИРОВКА, СРОК СЛУЖБЫ
Хранить и транспортировать изделие следует закрытым в оригинальной упаковке
производителя. Транспортировка медицинского изделия осуществляется всеми
видами крытых транспортных средств в соответствии с действующими на данном
виде транспорта правилами.
Условия при хранении и транспортировке:
- Температура окружающей среды: от - 20 до 65 “С;
- Максимальная относительная влажность - 80%;
- Давление: 50-106 кПа.
Срок службы изделия - 10 лет.
13. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИЯ
Данное изделие имеет класс риска отходов А согласно разделу X санитарных
правил и норм СанПиН 2.1.3684-21. Изделие должно быть утилизировано согласно
нормам законодательства РФ, относительно утилизации электронной техники.
14. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Медицинское изделие было разработано для применения только в стоматологии.
Эксплуатация изделия должна проводиться в строгом соответствии с Руководством
17
--- стр. 22 ---
по эксплуатации. Производитель не несёт ответственности за повре>кдения,
которые стали следствием несоблюдения инструкции или предписанной сферы
применения. Гарантийный срок эксплуатации изделия - 3 года со дня покупки.
На территории Российской Федерации претензии по гарантии и качеству продукции
направляются уполномоченному представителю производителя: ООО «Ивоклар
Вивадент» 115432 г. Москва, пр-т Андропова, д.18, корп.6.
Телефон: +7(499)418-03-01.
18
--- стр. 40 ---
ШагЗ:
Монтаж головки печи
Головку печи в сборе удобнее всего монтировать, если развернуть
печь задней стенкой к пользователю. Поднимите головку печи обеими
руками так, как показано на рисунке, и посадите головку печи на
держатель головки печи.
ИА
Насаживать головку печи на держатель - как
показано на рисунке - до ощутимого щелчка.
Следите за тем, чтобы при монтаже головки печи
был поврежден столик для обжига или изоляция.
Шаг 4:
Произвести подключения
Соедините кабель головки печи с нижней частью печи. Действуйте
при этом следующим образом:
- подсоедините вакуумный шланг (53)
- вставьте штекер термоэлемента (51) (соблюдайте полярность)
- вставьте штекер нагревателя (49)
51 S3
1. Вставьте штекер нагревателя в предусмотренный для этого
разъем.
2. Зафиксируйте штекер нагревателя, повернув его на 45° до щелчка.
--- стр. 41 ---
Шаг 5:
Монтаж крышки
Если все кабели правильно подключены к нижней части печи, можно
монтировать крышку (16} с помощью защелок.
Шаг б:
Монтаж соединительного кожуха
Установите крышку (37) и закрепите его с помощью крепежного винта
(38). Убедитесь, что боковые защелки встанут на место при установке
соединительного кожуха.
Ж
Печь может работать только с установленными крышками!
Шаг 7:
Произвести следующие подключения
Подключение к с е т и
Перед подключением в сеть проверьте, пожалуйста, совпадает ли
напряжение в сети с напряжением, указанным на приборе. После
этого можно вставить сетевой кабель (31) в разъем для подключения
прибора в сеть (30).
Ж
Печь может работать только с сетевым кабелем, который
поставляется с ней в комплекте.!
П о д кл ю ч е н и е в а к у у м н о г о н а с о с а
Вставьте щтекер вакуумного насоса (35) в разъем для вакуумного
насоса (34).
Мы рекомендуем Вам использовать для этой печи только вакуумный
насос фирмы Ivoclar Vivadent, поскольку эти насосы были специально
разработаны для керамической печи. Если используется другой насос,
обратите внимание на его максимально допустимую мощность,
указанную на табличке.
Ж
Шланг вакуумного насоса не укорачивать! Минимальная
длина шланга вакуумного насоса составляет 1,6 м.
35
--- стр. 42 ---
4 Демонтаж головки печи
Перед снятием крышек прибор следует выключить, а вилку сетевого
кабеля вынуть из розетки.
1. Винт (38) для крышки (37) ослабить и удалить
2. Снять крышку (37)
3. Открыть крышку (36)
4. Штекер нагревателя (49) отключить и отсоединить поворотом на
45° против часовой стрелки
5. Вынуть штекер термоэлемента (51)
6. Отсоединить вакуумный шланг (53)
7. Защелку головки печи (44) прижать пальцем и одновременно
приподнять и снять головку печи.
Перед демонтажом головка печи должна остыть
(опасность получения ожога).
5 Ввод в эксплуатацию
1. Подключите сетевой кабель к сети
2. Включите сетевой выключатель (29) на задней стенке прибора в
позицию I.
5.1 Базовые настройки при первом запуске
При первом запуске новой печи потребуется произвести ряд базовых
настроек. Эти настройки будут сохранены и не появятся больше при
последующих запусках печи.
Шаг1:
Выбор языка
Первая настройка, которую необходимо выполнить - выбор языка. Кнопки на дисплее можно активировать прикосновением
к дисплею.
ШаП Шаг 2 ШагЗ
^ иа«м«1
Выберите желаемый язык, нажимая кнопки со стрелками вверх/вниз. Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку.
Кнопка [Далее] используется для перехода на следующий экран.
--- стр. 43 ---
Шаг 2:
Выбор единицы измерения температуры
Выберите желаемую единицу измерения температуры.
Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
ШагЗ:
Настройка временной зоны (UTC)
Выберите необходимую временную зону с помощью кнопок [Вправо], [Влево]
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
Шаг 4:
Настройка времени
Установите текущее время (часы, минуты, секунды).
ВшоВВ НЗашшВН
§Р81 И1ВД
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
ШагЗ:
Выбор формата даты
Выберите формат даты.
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
Шаг б:
Установка даты
Установите текущую дату (день, месяц, год).
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
Ввод в эксплуатацию и настройка базовых параметров успешно завершены. После этого аппарат проводит автоматическую
самодиагностику, при этом проходят проверку функции всех компонентов печи.
--- стр. 44 ---
5.2 Стартовая страница и самодиагностика печей
P710G2, P510G2
сразу после включения в течение нескольких секунд на дисплее
отображается стартовая страница. Затем печь проводит автоматическую
самодиагностику. При этом проверяется функционирование всех
компонентов печи.
- т
✓
О U m m
S ммамйч»
J t 1 tTMcoa
IU t*l
Тестируются следующие функции:
Г Тест головки печи в процессе.
Тест головки печи ✓ Тест головки печи пройден успешно
X
Тест головки печи выявил ошибки. Обратите внимание на сообщение на
дисплее
0 Тест вакуума в процессе.
Tea вакуума ✓ Тест вакуума пройден успешно
X
Тест вакуума выявил ошибки. Обратите внимание на сообщение на
дисплее
г Тест в процессе.
Тест инфракрасной
функции ✓ Тест пройден успешно
X
Тест выявил ошибки. Обратите внимание на сообщение на дисплее
На дисплей выводится следующая информация:
Информация
✓ Калибровка температуры печи не требуется.
Калибровка температуры
X
Прошло некоторое время с момента последней калибровки.
Пожалуйста, проведите процедуру калибровки.
✓ Напряжение в сети находится в допустимом диапазоне.
Напряжение в сети
X Недопустимое напряжение в сети.
Версия программного
обеспечения
Отображается установленная версия программного обеспечения.
Если самодиагностика прошла успешно, автоматически отображается домашнее окно.
Если программа распознает неисправность во время теста, на дисплее
появляется соответствующее сообщение об ошибке с указанием, как ее
можно устранить.
Звуковой сигнал отключается, а сообщение об ошибке может быть
закрыто с помощью соответствующих кнопок.
--- стр. 47 ---
Управление и конфигурация
1 Введение в управление
1.1 Модуль управления
Programat оснащен широкоформатным сенсорным цветным дисплеем. Управление печью интуитивно понятно и
осуществляется при помощи пленочной клавиатуры и сенсорного экрана. Сенсорные кнопки можно привести в действие,
слегка нажав на дисплей пальцем, после этого прибор выполняет нужную функцию.
Пользовательский интерфейс на экране дисплея разделен на три секции:
1. Информационная панель {например, отображение текущей температуры печи, выбранной программы и тщ.)
2. Основной экран (например, редактирование программ обжига, изменение наароек и тд.)
3. Навигационная панель (например, пролиаывание, пролиаывание экрана на более высокие уровни, вызов любимых
программ и тд.)
и Функции кнопок управления
Кнопка Функция
Ноте (Домой)
Переключение на домашнее окно (основное меню}
Кнопка программы
Однократное нажатие; отображение выбранной программы
Двойное нажатие: переключение на выбор программы путем ввода номера.
Кнопка инфракрасного излучения (ИК-кнопка)
С помощью этой кнопки в процессе закрытия головки печи на дисплей выводится
инфракрасное изображение объекта.
Кнопка энергосбережения
Активация функции энергосбережения (возможно только с закрытой головкой печи и в
«спящем» режиме). На дисплее отображается значок энергосбережения. При нажатии
любой клавиши функция энергосбережения отключается.__________________________
Открытие головки печи
Быстрое охлаждение при открытой головке печи:
Если при полностью открытой головке печи повторно нажать кнопку ОТКРЫТИЕ ГОЛОВКИ ПЕЧИ,
активируется функция «Быстрое охлаждение». Это означает, что вакуумная помпа включается на 5 минут.
Эта функция может быть преждевременно остановлена нажатием кнопки «Стоп», «Закрыть головку печи»
или «Старт». Эту функцию можно активировать в любое время при открытой головке печи.
Закрыть головку печи
--- стр. 48 ---
стоп
Запущенную программу можно приостановить однократным нажатием кнопки или
остановить вторым нажатием. Движение головки в любой момент можно приостановить
нажатием кнопки СТОП. Звуковые сигналы могут быть выключены нажатием кнопки СТОП.
D
а л р т (Start-LED)
Запускает выбранную программу. Зеленый светодиод указывает, что программа активна.
Если программа приостановлена (1х STOP), светодиод начинает мигать. Программа
возобновляется нажатием кнопки СТАРТ после приостановки.
I
1.3 Основные кнопки на сенсорном экране
Кнопка
^ Ноте
Хскве
МЛО
403’С
Функция
Прокрутка влево/вправо
С помощью этих кнопок Вы можете, например, в домашнем окне перейти на вторую страницу
Вернуться
С помощью этой кнопки Вы переходите на более высокий уровень меню. Кнопка
указывает, на какой экран произойдет возврат, например, на домашнее окно.
Закрыть
С помощью этой кнопки можно закрыть подменю.
Подтверждение ввода данных
Эта кнопка используется для подтверждения ввода данных. Если кнопка бледно-зеленая, значит, ввод
данных не произошел или введенные цифры находится вне диапазона допустимых значений.
Прервать ввод данных
Ввод данных может быть прерван с помощью этой кнопки; измененные значения не сохраняются.
Кнопки параметров программы
Нажатие этих кнопок позволяет изменять параметры программы. Появляется список
выбора или цифровая клавиатура для ввода значений. Верхняя половина кнопки
показывает значение параметра (например. Время закрытия головки печи), а то время как
нижняя половина показывает введенное значение (например, 00:18).
Кнопка включить/выключить
Эта кнопка используется для включения/выключения функций.
Кнопка параметров
При нажатии на эти кнопки появляется список, из которого можно выбирать значения,
или цифровая клавиатура для ввода значений.
1.4 Цифровая клавиатура и список выбора
- Цифровая клавиатура
Цифровая клавиатура позволяет вводить и менять параметры, например,
программы обжига или меню настройки. Кроме того, на экране указывается текущее
значение параметра, а также минимальное и максимальное значение параметра.
Ввод должен быть подтвержден нажатием на зеленую кнопку. Как только запись
была подтверждена, цифровая клавиатура закрывается. Если кнопка подтверждения
бледно-зеленая, значение находится вне допустимого диапазона.
Цифровая клавиатура может быть закрыта нажатием красной кнопки без изменения
каких-либо параметров.
--- стр. 49 ---
Список выбора
В списке выбора нужный параметр может быть выбран с помощью стрелки вверх/
вниз. Выбор должен быть подтвержден нажатием на зеленую кнопку, после этого
список выбора закрывается-
Список выбора может быть закрыт нажатием на красную кнопку без изменения
каких-либо параметров.
^ CwflUiB*
DMtsch
V
Ея|»вЛй1
Pran^BlB
PoctURUto
и Пояснения к домашнему экрану
После включения печи на дисплее отображается основной (домашний) экран. Через него могут быть вызваны самые
разнообразные функции печи. Нажатием кнопки ДОМОЙ [НОМЕ] можно вернуться к домашнему экрану.
При нажатии на кнопки выбора Вы переходите в соответавующее
меню (например, выбор программ обжига, нааройки, калибровка и тщ.]
t t yT ' 40:
m m
с помощью кнопок со арелками можно переходить на следующие
араницы домашнего экрана, где расположены оаальные функции.
Точки между стрелками указывают количество страниц. Текущая
страница выделена светлой точкой.
1.6 Звуковые сигналы
- При закрытии головки печи при температуре ниже 100’ С
А
При закрытии головки печи возникает опасность защемления. При закрытии с температурой ниже 100° С
пользователь предупреждается Рб рпасности звуковым сигналом.
- По окончании самодиагностики
Для информирования пользователя о том, что автоматическая самодиагноаика была успешно завершена, играет
предустановленная мелодия, изменить которую нельзя.
- При открытой головке печи и падении температуры ниже 560’ С
Для информирования пользователя о том, что температура открытой головки печи упала ниже 560’ С, играет выбранная
мелодия (5 секунд). Таким образом, печь достаточно охладилась для запуска следующей программы. Сигнал можно
прервать кнопкой СТОП.
- При открытой головке печи и падении температуры ниже 360° С
Для информирования пользователя о том, что температура открытой головки печи упала ниже 360° С, играет выбранная
мелодия. Если при первом сигнале (на 10 секунд) не было подтверждения нажатием кнрпки Стоп, второй сигнал подается
через 5 минут (на 5 минут), чтобы сигнализировать, о том, что печь остывает. После этого никакие дальнейшие сигналы не
подаются.
Если один из двух сигналов будет подтвержден кнопкой СТОП, звуковой сигнал отключается и больше не подается.
- При сообщениях об ошибке
Сообщения об ошибках сопровождаются звуковым сигналом «ошибка» (непрерывный звук). Сигнал может быть выключен
нажатием кнопки Стоп, при этом сообщение об ошибке оаается видимым на дисплее. Если сообщение об ошибке
подтверждено нажатием соответствующей кнопки, звуковой сигнал также отключается.
--- стр. 50 ---
1.7 Дисплей индикации состояния (OSD)
Дисплей индикации состояния сообщает о наиболее важных состояниях прибора. С его помощью распознаются
следующие состояния:
Цвет Состояние
Желтый
Печь выполняет самодиагностику или не готова к работе, так как рекомендуемый
температурный диапазон для запуска программы до сих пор не достигнут.
Желтый (мигающий) Сообщение об информации, указании или ошибке
Зеленый Печь готова к использованию; выбранная программа может быть запущена.
Оранжевый Программа закрывает головку печи или находится в процессе предварительной сушки.
Красный Программа находится на стадии нагрева или идет время выдержки
Синий Программа находится на стадии длительного охлаждения и открывает головку печи.
Индикация выполнения задания:
Во время выполнения аепень выполнения отображается с помощью 05D индикатора.Это отображается ступенчато сбоку
на шкале выполнения задачи.
1.8 Пользовательский пароль
Из соображений безопасности для определенных настроек требуется ввод пользовательского пароля. Пароль,
установленный на заводе, выглядит следующим образом:
1234
Пользовательский пароль может быть изменен.
2. Программы обжига и возможности программирования
2.1 Структура программ
Печь имеет несколько типов программ:
а. Программы для материалов Ivoclar Vivadent
б. Индивидуальные программы
в. Индивидуальные программы на USB-носителе
Программы подразделяются на группы. Каждая группа состоит из 20 программ.
Все программы являются равноценными и полноценными. Параметры каждой программы могут быть настроены,
а) Программы для материалов ivoclar Vivadent
Параметры в программах для материалов Ivoclar Vivadent предустановлены на заводе, и защищены от записи. Это делает
невозможным случайное изменение этих программ.
При необходимости параметры в любое время могут быть изменены и перезаписаны, если программы будут использоваться для
других целей. Таким образом, эти программы также находятся в распоряжении пользователя как индивидуальные программы.
И
В случае обновления программного обеспечения индивидуально измененные параметры в программах к
материалам Ivoclar Vivadent могут быть возвращены кзаводским настройкам или изменены!
б) Индивидуальные программы
Программы разработаны таким образом, что они могут быть либо использованы как обычные одноступенчатые программы или как
двухступенчатые или трехступенчатые, если это необходимо. Программы и программные группы могут иметь индивидуальное название.
В
Вслучае обновления программного обеспечения индивидуально измененные параметры в этих программах не
I возвращаются кзаводским настройкам и не изменяются!
--- стр. 51 ---
а) Индивидуальные программы на USB-носителе
На первом этапе USB носитель должен быть подготовлен как запоминающее устройство. Программы разработаны таким образом,
что они могут быть либо использованы как обычные одноступенчатые программы или как двухступенчатые или
трехступенчатые, если это необходимо. Программы и программные группы могут иметь индивидуальное название.
В
Вслучае обновления программного обеспечения индивидуально измененные параметры в этих программах не
возвращаются к заводским настройкам и не изменяются!
2.2 Выбор программы
Выбор программы производится несколькими шагами:
1. Выбор типа программы
2. Выбор программной группы
3. Выбор программы
4. Запуск программы или редактирование параметров
Программа обжига может быть запущена или могут быть изменены ее
параметры.
Быарый выбор программы
Нажатие клавиши Р переключает на изображение текущей программы. Когда программное меню появилось на экране,
нажатием клавиши Р можно снова переключиться на быстрый выбор программы посредством ввода ее номера.
--- стр. 52 ---
в) Индивидуальные программы на USB-носителе
На первом этапе USB носитель должен быть подготовлен как запоминающее уаройаво. Программы разработаны таким образом,
что они могут быть либо использованы как обычные одноступенчатые программы или как двухступенчатые или
трехступенчатые, если это необходимо. Программы и программные группы могут иметь индивидуальное название.
а
Вслучае обновления программного обеспечения индивидуально измененные параметры в этих программах не
возвращаются к заводским настройкам и не изменяются!
2и! Выбор программы
Выбор программы производится несколькими шагами:
1. Выбор типа программы
2. Выбор программной группы
3. Выбор программы
4. Запуск программы или редактирование параметров
Программа обжига может быть запущена или могут быть изменены ее
параметры.
Быстрый выбор программы
Нажатие клавиши Р переключает на изображение текущей программы. Когда программное меню появилось на экране,
нажатием клавиши Р можно снова переключиться на быстрый выбор программы посредавом ввода ее номера.
--- стр. 53 ---
Перелистывание между программами
Если программа выбрана, нажатием клавиш со стрелками можно
переходить на соседние программы. I
т
2.3 Программный экран/Редактирование программы
Когда программа выбрана, отображается программный экран. Программа обжига может быть изменена или отредактирована
на этом экране.
Ш
Для программ Ivoclar Vivadent необходимо отключить защиту от записи, прежде чем изменить любые параметры.
Отображается следующая информация:
1. Информационная панель:
- Название программы
- Текущая температура печи
2. Кривая обжига
- Время закрытия, время выдержки
- Подъем температуры, температура выдержки, длительное
охлаждение
- Вакуум включен, вакуум выключен
3. Опции программы
В дополнение к параметрам, показанным на кривой обжига,
можно активировать другие опции. Это производится нажатием
кнопки [Опции]. Иконки показывают активированные опции.
4. IRT- Опции (только Programat Р710 G2, Р510 G2)
Для печи Programat существуют различные рабочие режимы с инфракрасной технологией, которые можно выбрать нажатием
кнопки (IRT], Иконки покажут активированный IRT режим работы.
ш • П 2
Редактирование параметров
Ввод или редактирование параметра производится в два шага.
П р и м е р : н а с т р о й к а т е м п е р а т у р ы в ы д е р ж к и
1. Нажмите кнопку ГП
2. Введите желаемую температуру выдержки и подтвердите
зеленой кнопкой
Температура выдержки была успешно изменена. Все оаальные
параметры, показанные на кривой обжига, могут быть таким же
образом изменены/отредактированы.
--- стр. 54 ---
Изменение опций программы
Нажатием кнопки [Опции] открывается меню расширенных опций программы
Пример 1:Декативировать з а щ и т у о т з а п и с и
1. Нажмите кнопку [Опции]
2. Нажмите кнопку [Деактивировать защиту от записи]
3. Нажмите кнопку [Закрыть], чтобы покинуть меню опций
11ВИ1М" ■на
А «м»»чяа>|я шв
В «ма»fniam ■В1
....... ав
• ШмЬ
г оё 1
ш
4. Защита от записи была успешнодеактивирована
На экране рядом с кнопкой [Опции] больше не отображается значок
замка, говорящий об активированной блокировке.
--- стр. 55 ---
прим ер 2 -И зм е н е н и е т е м п е р а т у р ы п р е д в а р и т е л ь н о й с у ш к и
1. Нажмите кнопку [Опции]
2. Нажмите кнопку [Температура предварительной сушки]
3. Введите желаемую температуру предварительной сушки и
подтвердите нажатием на зеленую кнопку
4. Температура предварительной сушки успешно изменена
Нажмите кнопку [Закрыть] чтобы выйти из меню опций
На программном экране теперь отображается значок
'предварительная сушка активна' рядом с кнопкой [Опции].
--- стр. 56 ---
Выбрать режим работы с инфракрасной технологией IRT
Нажатием кнопки [IRT] открывается меню для выбора режима работы IRT,
1. Нажать на кнопку [IRT]
2. Выбрать желаемый режим работы IRT
Меню автоматически закроется после того, как был выбран желаемый
режим работы. На программном экране рядом с кнопкой [IRT]
отображается режим работы IRT,
Двухступенчатые программы
Двухступенчатая программа позволяет провести обжиг при двух температурах с различными параметрами
(например, Время выдержки первая ступень. Время выдержки вторая ступень).
В меню опций может быть выбрана Функция 'двухступенчатая программа"
На программном экране рядом с кнопкой [Опции] отображается
символ 'двухступенчатая программа", а кривая обжига для ввода
параметров представлена двумя ступенями.
Трехступенчатые программы (только Programat Р710 G2)
Трехступенчатая программа позволяет провести обжиг при трех
температурах с различными параметрами (например Время выдержки
1 ступени, Время выдержки 2 ступени, Время выдержки 3 ступени).
Функция "Трехступенчатая программа” может быть выбрана в меню
Опции.
На программном экране рядом с кнопкой [Опции] отображается
символ 'трехступенчатая программа", а кривая обжига для ввода
параметров представлена тремя ступенями.
--- стр. 57 ---
Двухступегчатое охлаждение (только Programat Р710 G2)
В дополнение к 3 возможным ступеням нагрева, возможны 2
ступени охлаждения. Для одноступенчатой и двухступенчатой
программ, конфиуурация результатов охлаждения отображается в
следующих параметрах:
- Скорость охлаждения
- Время выдержки при охлаждении
- 2-е охлаждение
Если запущено двухступенчатое охлаждение, на экране возможно
переключение между параметрами ступеней нагрева и
охлаждения. На программном экране рядом с кнопкой [Опции]
отображается символ "двухступенчатое охлаждение".
Пример: Переключение между ступенями нагрева и
охлаждения:
На экране отображаются параметры 1 ступени нагрева (S, Н1 и
ДР-).
Когда активируется 1 ступень охлаждения, параменты 2
ступени отображаются.
Когда параметры 2 ступени охлаждения введены, стадии
нагрева и охлаждения разделяются на два программных экрана.
Вы можете переключаться между экранами нажимая на
кнопку Screen.
е. т щ ш и .
После задания температуры 2 ступени охлаждения, рядом с кнопкой [Опции] отображается символ
"двухступенчатое охлаждение".
--- стр. 58 ---
Д|ухступегчатое охлаждение (только Programat Р710 G2)
В дополнение к 3 возможным ступеням нагрева, возможны 2
ступени охлаждения. Для одноступенчатой и двухступенчатой
программ, конфиуурация результатов охлаждения отображается в
следующих параметрах:
- Скорость охлаждения
- Время выдержки при охлаждении
- 2-е охлаждение
Если запущено двухступенчатое охлаждение, на экране возможно
переключение между параметрами ступеней нагрева и
охлаждения. На программном экране рядом с кнопкой [Опции]
отображается символ "двухступенчатое охлаждение".
Пример: Переключение между ступенями нагрева и
охлаждения:
На экране отображаются параметры 1 ступени нагрева (S, Н1 и
ДР-)-
Когда активируется 1 ступень охлаждения, параменты 2
ступени отображаются.
I ......ш - ш
Когда параметры 2 ступени охлаждения введены, стадии
нагрева и охлаждения разделяются на два программных экрана.
Вы можете переключаться между экранами нажимая на
кнопку Screen.
После задания температуры 2 ступени охлаждения, рядом с кнопкой [Опции] отображается символ
"двухступенчатое охлаждение".
--- стр. 59 ---
функция задания блеска (только Programat Р710 G2)
В дополнение к обычным параметрам программы, программы Ivodar Vivadent Gloss имеют функцию задания блеска.
Эта функция может быть активирована кнопкой [Gloss Level], После активирования блеск реставрации может быть
постепенно увеличен (10 уровней блеска). Это удлиняет время выдержки соответствующей ступени нагрева.
Температура при этом не изменяется. Уровень блеска возвращается к заданному по умолчанию после каждого цикла
обжига или изменения программы.
Для задания уровня блеска:
1. Нажмите кнопку [Gloss Level]
Откроется экран уровня блеска. Красная шкала указывает
выбранный уровень блеска. Если красная шкала крайняя слева
(базовая настройка), не выбран никакой уровень и функция не
активна.
2. Нажмите кнопку [Plus] чтобы увеличить уровень
блеска реставрации
Автоматическая проверка достоверности параметров индивидуальных программ
Печи оснащены функцией автоматической проверки достоверности параметров индивидуальных программ.
Параметры проверяются при каждом запуске программы. 8 случае противоречивой комбинации параметров программа
автоматически останавливается с соответствующим сообщением.
--- стр. 60 ---
2.4Наараиваемые параметры на программном экране
S -Время закрытия
С помощью параметра Время закрытия можно управлять длительностью закрытия головки печи.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й : 0 0 :1 8 -3 0 :0 0 ( м и к с )
t - Скорость повышения температуры (у двухступенчатых программ:
Скорость повышения температуры определяет, на сколько градусов в минуту идет нагрев.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й °С: 1 0 -1 4 0 °С /м и н : Д и а п а з о н з н а ч е н и й °F: 1 8 -2 5 2 °F /m u h
Т - Температура выдержки (у двухступенчатых программ:
Температура выдержки определяет температуру, при которой проводится процесс обжига.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й °С: 1 0 0 -1 2 0 0 °С; Д и а п а з о н з н а ч е н и й °F: 2 1 2 -2 1 9 2 °F
Н - Время выдержки (у двухступенчатых программ: Н^)
Время выдержки показывает, как долго объект обжигается при температуре выдержки.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й : 00:00-60Ю О (м и н :с)
Включение вакуума (для двухступенчатых программ: V1,)
Данный параметр определяет температуру, при которой вакуум включается.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й °С: В Ы КЛ и л и 1 -1 2 0 0 °С; Д и а п а з о н з н а ч е н и й °F: О и л и 3 4 - 2 1 9 2 °F
Выключение вакуума (для двухступенчатых программ: V2^)
Данный параметр определяет температуру, при которой вакуум выключается.
• Время выдержки без вакуума: если значение V2 устанавливается на один градус ниже температуры
выдержки, вакуум отключится до времени выдержки.
• Время выдержки с вакуумом: если значение V2 соответствует температуре выдержки, вакуум
поддерживается в течение всего времени выдержки.
• Длительное охлаждение с вакуумом: если значение V2 установлено на один градус выше, чем
температура выдержки, вакуум поддерживается в течение длительного охлаждения.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й °С: В Ы КЛ и л и 1 -1 2 0 0 X ; Д и а п а з о н з н а ч е н и й Т . О и л и 3 4 -2 1 9 2 °F
Длительное охлаждение
При активированном длительном охлаждении печь охлаждается по окончании времени выдержки до
заданной температуры (L) с закрытой головкой печи.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : ВЫ КЛ и л и 5 0 - 1 2 0 0 X ; Д и а п а з о н з н а ч е н и й °F: О и л и 1 2 2 -2 1 9 2 °F
Скорость охлаждения
Параметр может быть установлен, только если активировано длительное охлаждение "L". Этот параметр
определяет, на сколько градусов в минуту должна остывать печь.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : ВЫ КЛ и л и 1 - 5 0 °С /м и н ; Д и а п а з о н з н а ч е н и й °F: ВЫ КЛ и л и 2 - 9 0 °F/muh
^ ~ Скорость повышения температуры на второй ступени программы
Этот параметр определяет для температуры на второй ступени (двухступенчатой программы), на сколько
градусов в минуту должен идти нагрев.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : 1 0 -1 4 0 °С /м и н ; Д и а п а з о н з н а ч е н и й °F: 1 8 -2 5 2 °F /m u h
Т2 - Температура выдержки на второй ступени программы
Температура выдержки второй ступени определяет температуру, при которой проводится процесс обжига.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : 1 0 0 -1 2 0 0 X ; Д и а п а з о н з н а ч е н и й Х 2 1 2 - 2 1 9 2 °F
Н2 - Время выдержки на второй ступени программы
Время выдержки второй ступени показывает, как долго объект обжигают при температуре выдержки.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й : 0 0 :0 0 -6 0 :0 0 ( м и к с )
Включение вакуума на второй ступени программы
Данный параметр определяет, при какой температуре включается вакуум на второй ступени программы.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : ВЫ КЛ и л и 1 -1 2 0 0 X ; Д и а п а з о н з н а ч е н и й °F: О и л и 3 4 -2 1 9 2 °F
Выключение вакуума на второй ступени программы
Данный параметр определяет, при какой температуре отключается вакуум на второй ступени программы.
Если V22 соответствует температуре выдержки, вакуум поддерживается постоянным в течение всего
бремени выдержки.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : ВЫ КЛ и л и 1 -1 2 0 0 X ; Д и а п а з о н з н а ч е н и й " F :0 u n u 3 4 - 2 1 9 2 ° F
--- стр. 61 ---
Т2 -Скорость повышения температуры на третьей ступени программы (только Р710 G2)
Этот параметр определяет для температуры на третьей ступени, на сколько градусов в минуту должен
идти нагрев.
Диапазон значений‘С 10-140 ''G m u h; Диапазон значений °F: 18-252 °F/m u h
ТЗ - Температура выдержки на третьей ступени программы (только Р710 G2)
Температура выдержки третьей ступени определяет температуру, при которой проводится процесс
обжига. Диапазон значений “С; 100-1200 °С; Диапазон значений 'F: 212-2192 “F
НЗ - Время выдержки на третьей ступени программы (только Р710 G2)
Время выдержки третьей ступени показывает, как долго объект обжигают при температуре
выдержки.
Диапазон значений: 00:00-60:00 (мин:с)
Включение вакуума на третьей ступени программы (только Р710 G2)
Данный параметр определяет, при какой температуре включается вакуум на третьей ступени
программы. Диапазон значений ®С: ВЫКЛ или 1-1200 °С; Диапазон значений “РОили 34-2192 “F
Выключение вакуума на третьей ступени программы (только Р710 G2)
Данный параметр определяет, при какой температуре отклю чается вакуум на третьей ступени
программы. Если V23 соответствует температуре выдержки, вакуум поддерживается постоянным в
течение всего времени выдержки.
Диапазон значений °С: ВЫКЛ или 1-1200'С; Диапазон значений "F:0 или 34-2192 “F
HL - Время выдержки при охлаждении (только Р710 G2)
Время выдержки на первой ступения охлаждения отображает как долго объект обжигают при
температуре выдержки во время первой ступени охлаждения.
Диапазон значений: 00:00-60:00 (мин:с)
Длительное охлаждение (только Р710 G2)
При активированном длительном охлаждении второй ступни печь охлаждается по окончании
времени выдержки до заданной температуры (L2) с закрытой головкой печи.
Диапазон значений °С: ВЫКЛ или 50-1200 °С; Диапазон значений °F:0 или 122-2192 °F
Скорость снижения температуры на второй ступени охлаждения (только Р710 G2)
Этот параметр определяет для температуры на второй ступени охлаждения, на сколько градусов
в минуту должено идти охлаждение.
Диапазон значений °С: 1 -50 ®С/мин; Диапазон значений ®F:2-90 “F/mhh
H2L- Время выдержки при охлаждении (только Р710 G2)
Время выдержки на второй ступения охлаждения отображает как долго объект обжигают при
температуре выдержки во время второй ступени охлаждения.
Диапазон значений: 00:00-60:00 (мин:с)
--- стр. 62 ---
Наараиваемые параметры в меню опции
Вдополнение к параметрам, показанным на кривой обжига, можно активировать некоторые опции, нажав кнопку[Опции).
Активные опции показаны иконками в таблице рядом с кнопкой [Опции].
Доступны следующие опции для программы обжига:
А
в
Ночная программа
Если эта функция активна, головка печи остается открытой после процесса обжига, нагреватель
выключается, мигает зеленый светодиод. Звуковые сигналы не подаются. Как только температура опускается
ниже 100° С, головка печи закрывается, нагреватель остается выключенным, и печь остывает до комнатной
температуры.
Преимущества ночной программы:
После сбоя в электропитании ночная программа возобновляется в любом случае. Программа продолжается
с того места, на котором произошел сбой питания. После длительного перерыва в электроснабжении
головка печи не нагревается до температуры готовности, и объект защищен при комнатной температуре и
закрытой головке печи.
Если ночная программа включена, она действует только для следующей программы.
Возможнь;е з н а ч е н и я : В кл /В ы кл
Защита от записи
Если включена защита от записи, параметры и опции программы не могут быть изменены. Это сделано,
прежде всего, для того, чтобы предотвратить случайные изменения в программе.
В о зм о ж н ы е з н а ч е н и я : В к л /В ы к л
Температура готовности
Температура готовности - это температура, до которой печь нагревается сразу после включения.Температура
поддерживается постоянной при закрытой головке печи, а также если не идет процесс обжига.
Печи Progtamat запрограммированы на заводе на температуру готовности 403° С. Температура может быть
настроена индивидуально для каждой программы.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й °С; Ю О -7 0 0 °Q Д и а п а з о н з н а ч е н и й °F: 2 1 2 -1 2 9 2 °F
Двухступенчатая программа
Если эта функция включена, выбранная программа может быть запрограммирована на две ступени
температуры.
Возможные з н а ч е н и я : В к л /В ы к л
Трехступенчатая программа (только P710G2)
Если эта функция включена, выбранная программа может быть запрограммирована на три ступени
температуры.
В о зм о ж н ы е з н а ч е н и я : В к л /В ы к л
Режим IRT (доступен, только если инфракрасная технология «Включена»^ (только Р710 G2, PS10 G2).
При активном режиме IRTпользователь может выбирать междутремя режимами:
- Нормальный: для всех традиционных обжигов (например, обжиги слоя, опака, вош-опака, глазури,
характеризации и тд.) при использовании трегеров для объектов обжига
- Кристаллизация: исключительно только для кристаллизационного обжига (например, IPS e.max CAD
Crystallization) при использовании лотка для кристаллизации IPS e.max CAD Crystallization Tray.
- Соединение: исключительно только для соединительных обжигов (например, IPS e.max CAD fusion/
crystallization CAD-on) при использовании лотка для кристаллизации IPS e.max CAD Crystallization Tray.
Если режим IRT активирован, в соответствии с заводской настройкой выбирается режим «Нормальный».
возможные з н а ч е н и я : Ь 1орм альны й, К р и с т а л л и з а ц и я , Соединение
Температура предварительной сушки на первой ступени (параметр доступен, только если инфракрасная
технология «Выключена»)
В программе с активированной предварительной сушкой на первой ступени после включения при открытой
головке печи устанавливается желаемая «температура предварительной сушки» (нагрев или охлаждение).
После достижения этой температуры предварительная сушка проводится в течение установленного
«времени выдержки сушки». По истечении этого времени начинается закрытие в течение желаемого
«времени закрытия».
Температура предварительной сушки на первой ступени может быть установлена следующим образом:
Д и а п а з о н з н а ч е н и й ° С ВЫ КЛ и л и 1 0 0 -7 0 0 °С; Д и а п а з о н з н а ч е н и й °F: ВЫ КЛ и л и 2 1 2 -1 2 9 2 °F
--- стр. 63 ---
TSP
о т
Hv
0 %
Время выдержки предварительной сушки на первой ступени (параметр доступен, только если
инфракрасная технология «Выключена»)
Этот параметр определяет продолжительность предварительной сушки на первой ступени, после
достижения желаемой температуры предварительной сушки.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й В Ы КП и л и 0 0 :0 0 -6 0 :0 0 (м и н :с)
Температура предварительной сушки на второй ступени (параметр доступен, только если инфракрасная
технология «Выключена»)
Предварительная сушка на второй ступени доступна только в том случае, если была активирована первая
ступень. Настройка параметра происходит таким же образом. На данном этапе головка печи полуоткрыта.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й °С: В Ы КП и л и W 0 -7 0 0 °Q Д и а п а з о н з н а ч е н и й °F: В Ы КЛ и л и 2 1 2 -1 2 9 2 °F
Время выдержки предварительной сушки на второй ступени (параметр доступен, только если
инфракрасная технология «Выключена»)
Этот параметр определяет продолжительность процесса предварительной сушки на второй ступени после
достижения желаемой температуры предварительной сушки.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й ВЫ КП и л и 0 0 :0 0 -6 0 :0 0 ( м и к с )
Защита от термошока (TSP) (параметр доступен, только если инфракрасная технология «Выключена»)
Функция TSP защищает изделие в процессе закрытия печи. Для этого TSP измеряет температуру камерь!
обжига в печи при запуске программы обжига и при необходимоаи корректирует процесс закрытия
головки печи в пределах установленного времени закрытия S.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В КЛ /В Ы КЛ
Предвакуум
Если программа обжига предусматривает предварительный вакуум, вакуумная помпа включается сразу по
окончании времени закрытия (когда головка печи закрыта) и работает в течение «времени работы
предварительного вакуума». Фаза нагрева начинается по окончании времени предварительного вакуума.
Значение параметра VI игнорируется при старте программы с индивидуально активированным
предварительным вакуумом. Вакуум остается включенным до тех пор, пока не будет достигнуто значение V2.
Параметр V2 должен быть выше, чем температура готовноаи В.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : ВЫ КЛ и л и 0 1 :0 0 - 0 5 :0 0 ( м и к с )
Время выдержки вакуума
Используя эту функцию, можно индивидуально установить время работы под вакуумом в течение времени
выдержки.
Пример: Н (Время выдержки) = 02:00 (мин); если доля вакуума должна составить 50%, параметр 'Время
выдержки под вакуумом (Hv)‘ должен быть установлен на 01:00 (мин:с).
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : ВЫ КЛ и л и 00:01 - 6 0 : 0 0 ( м и к с )
Быстрое открытие головки печи
Если активирована опция 'Быстрое открытие головки печи", головка печи открывается по окончании
времени выдержки максимально быстро.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В КЛ /В Ы КЛ
Система вытяжки
Если эта функция активирована, все пары, выделяемые при закрытии головки печи, вытягиваются при помощи
вакуумной помпы, а свежий воздух, необходимый для лучшего обжига и сушки, всасывается.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В КЛ /В Ы КЛ
Величина вакуума (только Р710 G2)
вакуумный насос выключается как только величина вакуума VG1, VG2 or VG3 в процентах:
25/50/75/100 будет достигнута. VG2 доступна только если вторая или третья стадия нагрева была
активирована. VG3 доступна только если третья стадия нагрева была активирована.
Возможные значения: 2 5 /5 0 /7 5 /WO процентов
--- стр. 64 ---
2.6 Настраиваемые параметры в IRT-меню (только Р710 G2, P510G2)
При активной инфракрасной технологии проиаодит измерение температуры во время процесса закрытия печи или
предварительной сушки прямо на поверхности установленных в пени объектов. На основании данных измерений
инфракрасной камеры печь регулирует процесс закрытия либо предварительной сушки.
Щадящая сушка или нагрев объекта достигаются, с одной стороны, за счет нагрева муфеля и, с другой стороны, движением
головки печи (головка печи открывается или закрывается по ситуации).
Для функции IRT доступны различные режимы работы, которые могут быть выбраны нажатием кнопки [IRT]:
IRT
Режим работы IRT является предпочтительным и рекомендуемым режимом работы для облицовочных и
цельнокерамических обжигов.
Если выбран режим работы JRT" инфракрасная камера управляет процессом сушки и закрытия таким
образом, чтобы процессы проходили по возможности быстрее и эффективнее. Экономия времени по
сравнению с традиционным процессом сушки и закрытия составляет до 20%.
IRT Plus
Если выбран режим ра6оты.1НТ Plus' инфракрасная камера управляет процессом сушки и закрытия с
сокращенной долей просушивания. В результате этого процессы закрытия и просушивания продлеваются.
Режим работы IRT Plus рекомендован для обжигов опака и массивных реставраций.
IRT Выкл
Если выбран режим работы„IRT Выкл“ , инфракрасная камера отключается. Процессы закрытия и просушивания
выполняются традиционным образом, например, путем задания параметра времени закрытия.
IRT2 функция после обжига (только P710G2)
После обжига, функция IRT2 измеряет температуру поверхности обжигаемых объектов во время
открывания головки печи. Термическое изображение отображается на экране и на дисплее появляется
уведомоление, когда объектами достигается идельная температура для их удления из печи.
1
IRT2 функция доступна только в комбинации с IRT функцией. IRT2 может быть включена и выключена в
меню Настройки.
--- стр. 65 ---
2.7 Начало и остановка программы / индикатор выполнения программы
При нажатии кнопки СТАРТ появляется кривая обжига.
II
а»
Отображается следующая информация:
- Информационная панель
На информационной панели в верхней части дисплея отображается название программы и текущая температура печи.
- Основная часть дисплея
На основной части дисплея с левой стороны показан вакуум. Процесс выполнения программы показан в виде кривой
обжига. Также отображается оставщееся время с 10-секундными интервалами. Если вакуум не активирован, индикатор
вакуума и асе соответствующие параметры остаются не подсвеченными.
Статус выполнения отображается на кривой обжига цветом:
- Оранжевый: программа закрывает головку печи или находится в режиме предварительной сушки.
- Красный: программа в режиме нагрева или идет время выдержки.
- Синий; программа в режиме длительного охлаждения или открывает головку печи.
Активные опции программы обжига отображаются иконками в таблице рядом с кнопкой [Опции].
Если выбрана двухступенчатая программа, появляется изображение с двумя ступенями.
, . ое (QSEDZirPrmSttinIng'ftch.
Im SSvifc Р101 2hliMirMneb«fer»«MX'Up 403"^
FWng
'I 1000
«RT s
■ D
0Я»1Ц|
01ЯО 00ХИ
--- стр. 66 ---
Изменение индикатора выполнения программы
Активная программа обжига может отображаться двумя способами:
- в режиме'кривая обжига'
- в режиме “оставшееся время"
если кнопку [Дисплей] нажать в процессе выполнения программы, индикатор переключится на другой режим.
iZSi,. <3в (ZSSEQZIrPnMBStalninglML
Plot ZH^IbkiQbefarBviMx^ 438'^
Если кнопка [Дисплей] нажата в то время, когда отображается кривая обжига, будет показано оставшееся время. Индикатор
оставшегося времени информирует пользователя о времени, которое осталось до завершения процесса даже на расстоянии.
Оставшееся время отображается в центре экрана крупным шрифтом.
Ч )
На заводе печь настраивается таким образом, что при запуске программы отображение выполнения программы идет в режиме
'Кривая обжига'
--- стр. 67 ---
' активную программу можно приостановить однократным нажатием кнопки [Стоп] (мигает зеленый светодиод). Вторым
нажатием кнопки [Стоп] можно прервать выполнение программы. Продолжить программу можно повторным нажатием
кнопки [Старт].
- Если программа приостановлена, на дисплее мигает надпись 'Пауза”, а на дисплее отображается экран с параметрами
программы (программный экран),
- Если программа прекращается преждевременно, е процессе заполнения воздухом камеры обжига отображается надпись
'Сброс вакуума*.
2.8 Приостановка выполняемой программы
2.9 Изменение параметров в процессе выполнения программы
большинство параметров программы, которые еще не были выполнены, могут быть изменены во время приостановки
программы.
3 Управление программами
Нажмите кнопку [Управление] в окне программы, чтобы открыть
меню Управление программами.
Доступны следующие функции:
' Копирование программ
- Возврат программы к заводским настройкам
- Выбор продукта по логотипу
- Переименовать группу
- Переименовать программу
--- стр. 68 ---
- активную программу можно приостановить однократным нажатием кнопки [Стоп] (мигает зеленый светодиод). Вторым
нажатием кнопки [Стоп] можно прервать выполнение программы. Продолжить программу можно повторным нажатием
кнопки [Старт].
- Если программа приостановлена, на дисплее мигает надпись "Пауза", а на дисплее отображается экран с параметрами
программы (программный экран).
- Если программа прекращается преждевременно, в процессе заполнения воздухом камеры обжига отображается надпись
"Сброс вакуума".
Приостановка выполняемой программы
2.9 Изменение параметров в процессе выполнения программы
Большинство параметров программы, которые еще не были выполнены, могут быть изменены во время приостановки
программы.
3 Управление программами
Нажмите кнопку [Управление] в окне программы, чтобы открыть
меню Управление программами.
Доступны следующие функции:
» Копирование программ
- Возврат программы к заводским настройкам
- Выбор продукта по логотипу
- Переименовать группу
- Переименовать программу
--- стр. 69 ---
- активную программу можно приостановить однократным нажатием кнопки [Стоп] (мигает зеленый светодиод). Вторым
нажатием кнопки [Стоп] можно прервать выполнение программы. Продолжить программу можно повторным нажатием
кнопки [Старт].
- Если программа приоаановлена, на дисплее мигает надпись "Пауза“, а на дисплее отображается экран с параметрами
программы (программный экран),
- Если программа прекращается преждевременно, в процессе заполнения воздухом камеры обжига отображается надпись
'Сброс вакуума'.
2.8 Приостановка выполняемой программы
2.9 Изменение параметров в процессе выполнения программы
Большинство параметров программы, которые еще не были выполнены, могут быть изменены во время приостановки
программы.
3 Управление программами
Нажмите кнопку [Управление] в окне программы, чтобы открыть
меню Управление программами.
Доступны следующие функции:
- Копирование программ
- Возврат программы к заводским настройкам
- Выбор продукта по логотипу
- Переименовать группу
- Переименовать пропрамму •
--- стр. 70 ---
2.8 Приостановка выполняемой программы
- активную программу можно приостановить однократным нажатием кнопки [Стоп] (митает зеленый светодиод). Вторым
нажатием кнопки [Стоп] можно прервать выполнение программы. Продолжить программу можно повторным нажатием
кнопки [Старт].
- Если программа приостановлена, на дисплее мигает надпись ’Пауза", а на дисплее отображается экран с параметрами
программы (программный экран).
- Если программа прекращается преждевременно, в процессе заполнения воздухом камеры обжига отображается надпись
'Сброс вакуума'.
2.9 Изменение параметров в процессе выполнения программы
Большинство параметров протраммы, которые еще не были выполнены, могут быть изменены во время приостановки
программы.
« I
3 Управление программами
Нажмите кнопку [Управление] в окне программы, чтобы открыть
меню Управление программами.
•»
Доступны следующие функции:
- Копирование программ
- Возврат программы к заводским нааройкам
- Выбор продукта по логотипу
- Переименовать группу
- Переименовать программу
i
--- стр. 71 ---
3.1 Копирование программ
С помощью мааера копирования можно скопировать отдельные программы, программные группы и программные секторы.
С помощью мастера копирования можно выбрать Иаочник копирования и Место помещения копии. Программы,
скопированные на и5В-накопитель, могут быть открыты только на этом приборе. PrograBase Х10 дает возможность
копировать программы и на другие приборы.
Прог раммы и программные группы не могут быть скопированы в сектор для программ Ivodar Vivadent. Этот сектор
защищен и зарезервирован для оригинальных программ Ivodar Vivadent.
1, Нажмите соответавующую кнопку [Выполнить] в меню Управление
2. Выберите объекты для копирования
{программный сектор, программная группа или отдельная
программа).
3. В зависимости от желаемого объекта копирования
(программный сектор, программная группа или отдельная программа)
сделайте свой выбор.
4. Выберите цель ДЛЯ копирования
Подтвердите выбор с помощью зеленой кнопки или закройте мастер
копирования красной кнопкой.
S. Процесс копирования может быть продолжен с помощью
зеленой кнопки.
Красная кнопка используется, чтобы прервать процесс
копирования.
% омг«
Canbnut СОВУ жапГ
--- стр. 75 ---
4 Дополнительные функции прибора
4.1 Настройки
Чтобы попасть в меню Настройки, перейдите на домашний экран (Ноте) и прокрутите экран на вторую страницу, нажмите
кнопку [Нааройки]
П р и м е р : и з м е н е н и е я р к о с т и д и с п л е я
1. Откройте меню Настройки
На домашнем экране перейдите на вторую страницу и нажмите
кнопку [Настройки].
2. Откройте меню Яркость дисплея
Нажатием кнопок Вправо/Влево можно перелистывать меню настроек.
Листайте до тех пор, пока не появится настройка "Яркоаь экрана'.
3. Измените яркость дисплея
Нажимайте кнопки на шкале "Яркость дисплея".
4. Выберите желаемую яркость
Выберите яркоаь в процентах и нажмите зеленую кнопку для
подтверждения выбора или красную для отмены.
Настройка была изменена.
1
Для возврата на домашний экран (НОМЕ) нажмите либо сенсорную кнопку [Домой (НОМЕ)] на панели навигации
или клавишу НОМЕ на пленочной клавиатуре печи.
--- стр. 76 ---
в меню Настройки могут быть изменены следующие параметры:
Единицы измерения температуры
Единицу измерения температуры можно выбрать °С или °Е
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : ‘ С / °F
О
Единицы измерения вакуума
Единицу измерения вакуума можно выбрать мБар или гПа.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : м Б а р /г П а
о
Конечное значение вакуума
Настройте конечное значение вакуума. Этот параметр определяет разрежение а головке печи, которое
достигается при значении качества вакуума 100%,
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : 0 - 2 0 0 м Б а р
Язык
Выберите предпочтительный язык.
В а р и а н т ы н а с т р о й к и : н е м е ц к и й , а н г л и й с к и й , и т а л ь я н с к и й , ф р а н ц у з с к и й , и с п а н с к и й , п о р т у г а л ь с к и й ,
ш в е д с к и й , н и д е р л а н д с к и й , т у р е ц к и й , р у с с к и й , п о л ь с к и й , х о р в а т с к и й , к и т а й с к и й т р а д и ц и о н н ы й , к и т а й с к и й
м а н д а р и н с к и й (с е в е р н о к и т а й с к и й ), ф и н с к и й , н о р в е ж с к и й , словенский, ч е ш с к и й , с л о в а ц к и й , ве н ге р ски й ,
индийский (х и н д и ), я п о н с к и й , к о р е й с к и й , а р а б с к и й , и р а н с к и й (ф а р си ).
ф)
Громкость звука
Выберите желаемую громкость звуковых сигналов.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В Ы К Л /1 0 - 100% шагомило /096
л
Мелодия
Выберите желаемую мелодию для звуковых сигналов.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : М е л о д и и о т 1 д о 2 0
о
Время
Установите текущее время.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : ч ч :м м :с с
Дата
Ia a I Уаановите текущую дату.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : в з а в и с и м о с т и о т у с т а н о в л е н н о г о ф о р м а т а д а т ы
итс
Временная зона
Установите нужную временную зону.
Автоматический режим энергосбережения
При активированном режиме энергосбережения и закрытой головке печи эта функция автоматически
запускается через 30 минут, если печь не используется и за это время не нажата ни одна кнопка. На дисплее
отображается значок энергосбережения. При нажатии любой клавиши функция энергосбережения
автоматически отключается.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В К Л /^Ы К Л
а .
Оптический индикатор состояния (OSD)
Здесь можно включить или выключить индикатор состояния печи OSD.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В К Л /В Ы К Л 1 0 - 1 0 0 % ш а г а м и п о 10%
Яркость дисплея
♦С J* Установка яркости дисплея.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : 2 0 - 100% ш а г а м и п о 10%
Ф*«** 1ользовательский пароль
Пользовательский пароль можно менять в индивидуальном порядке.
•
1
Мы рекомендуем записывать пользовательский пароль и хранить его отдельно от печи. Если Вы
забыли пользовательский пароль, Вы можете восстановить его только в сервисном центре!
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : о т 1 00 0 д о 9 99 9
--- стр. 77 ---
Режим работы
Нааройте желаемый режим работы.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : Стандартный /З а щ и щ е н н ы й /П р о и з в о д с т в о________________________________
Номер прибора
Здесь можно указать номер прибора. Он будет выведен на дисплее крупным шрифтом, когда активируется
режим работы Производаво.
В о зм о ж н ы е з н а ч е н и я : о т I д о 9 9_______________________________________________________________
аЬс
7
0
Протоколирование
Если эта функция активна, данные программы сохраняются после каждого обжига в виде протокола.
Доступны следующие установки ведения протокола:
Не активна; Протокол не ведется.
Принтер; По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Так же протокол
распечатывается на принтере, подключенном через порт USB.
ПК- По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Если на подключенном к
печи компьютере установлено программное обеспечение PrograBase, сохраненные данные можно
синхронизировать. Протоколы могут редактироваться, сохраняться или распечатываться посредством
программного обеспечения PrograBase.
Таблица; По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Эти данные могут
быть вызваны через меню диагностики.
Возможные зночения; Н е а к т и в н о / П р и н т е р / П К / Т а б п и и а____________________________________________
Название лаборатории
Здесь можно указать название лаборатории. Оно будет автоматически добавляться е протоколы.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В в о д н а з в а н и я л а б о р а т о р и и___________________________________________________
Интервал между калибровками
Установите частоту появления напоминания о необходимости калибровки.
В о зм о ж н ы е з н а ч е н и я : 1 / 3 / 6 / 1 2 м е с я ц е в_________________________________________________________
Обнуление общего времени нагревания муфеля
Если выполняется эта функция, общее время нагревания муфеля сбрасывается до 0. Эта функция может быть
выполнена только при вводе пользовательского кода.
В о зм о ж н ы е з н а ч е н и я : былолнить__________________________________________________________________
Обнуление общего времени работы вакуумного насоса
Если выполняется эта функция, общее время работы вакуумного насоса сбрасывается до 0. Эта функция может
быть выполнена только при вводе пользовательского пароля.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В ы п о л н и г г ^----------------------------------------------------------------------------------------------------
Загрузка заводских настроек
Если выполняется эта функция, все программы и настройки возвращаются к состоянию как перед вводом в
эксплуатацию печи. Эта функция может быть выполнена только при вводе пользовательского пароля.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В ы п о л н и /ш________________________________________________________________
Подготовка программ на USB носителе
Если выполняется эта функция, USB носитель инициируется как запоминающее устройаво.
Загрузка индивидуального экрана приветствия
Эта функция используется для загрузки индивидуального экрана приветствия с USB-носителя. После
загрузки индивидуального экрана приветствия, он будет отображаться на дисплее в течение нескольких
секунд при последующих включениях печи._____________________________________________________
Загрузка индивидуальной мелодии
Эта функция используется для загрузки индивидуальной мелодии. Эта мелодия воспроизводится через
динамик, как описано в главе 5.1.6.___________________________________________________________
Таймер
В этом меню можно настроить таймер.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В ы кл. / с П о н е д е л ь н и к а п о В о с кр е с е н ь е в р е м я в к л ю ч е н и я и в ы к л ю ч е н и я
Настройка беспроводного соединения
С помощью этой функции, можно настроить беспроводное подключение._________
--- стр. 78 ---
Режим работы
Нааройте желаемый режим работы.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : С т а н д а р т н ы й /З а щ и щ е н н ы й /П р о и з в о д с т в о
аЬс
h«>o
ЬФ’О
О
0
Номер прибора
Здесь можно указать номер прибора. Он будет выведен на дисплее крупным шрифтом, когда активируется
режим работы Производаво.
В о зм о ж н ы е з н а ч е н и я : о т 1 д о 9 9
Протоколирование
Если эта функция активна, данные программы сохраняются после каждого обжига в виде протокола.
Доступны следующие уаановки ведения протокола:
Не активна: Протокол не ведется.
Принтер: По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Так же протокол
распечатывается на принтере, подключенном через порт USB.
ПК: По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Если на подключенном к
печи компьютере установлено программное обеспечение PrograBase, сохраненные данные можно
синхронизировать. Протоколы могут редактироваться, сохраняться или распечатываться посредством
программного обеспечения PrograBase.
Таблица: По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Эти данные могут
быть вызваны через меню диагностики.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : Н е а к т и в н о / П р и н т е р / П К / Т а б л и ц а
Название лаборатории
Здесь можно указать название лаборатории. Оно будет автоматически добавляться в протоколы.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В в о д н а з в а н и я л а б о р а т о р и и
Интервал между калибровками
Установите частоту появления напоминания о необходимости калибровки.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : 1 / 3 / 6 / 1 2 м е с я ц е в
Обнуление общего времени нагревания муфеля
Если выполняется эта функция, общее время нагревания муфеля сбрасывается до 0. Эта функция может быть
выполнена только при вводе пользовательского кода.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В ы п о л н и т ь
Обнуление общего времени работы вакуумного насоса
Если выполняется эта функция, общее время работы вакуумного насоса сбрасывается до 0. Эта функция может
быть выполнена только при вводе пользовательского пароля.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В ы п о л н и т ь
Загрузка заводских настроек
Если выполняется эта функция, все программы и настройки возвращаются к состоянию как перед вводом в
эксплуатацию печи. Эта функция может быть выполнена только при вводе пользовательского пароля.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В ы п о л н и т ь
Подготовка программ на USB носителе
Если выполняется эта функция, USB носитель инициируется как запоминающее устройство.
Загрузка индивидуального экрана приветствия
Эта функция используется для загрузки индивидуального экрана приветствия с USB-HOCHTenfl. После
загрузки индивидуального экрана приветствия, он будет отображаться на дисплее в течение нескольких
секунд при последующих включениях печи.
Загрузка индивидуальной мелодии
Эта функция используется для загрузки индивидуальной мелодии. Эта мелодия воспроизводится через
динамик, как описано в главе 5Л .6.
Таймер
В этом меню можно настроить таймер.
В о зм о ж н ы е з н а ч е н и я : В ы кл. / с П о н е д е л ь н и к а п о В о скр е с е н ь е в р е м я в к л ю ч е н и я и в ы к л ю ч е н и я
Настройка беспроводного соединения
С помощью этой функции, можно настроить беспроводное подключение.
--- стр. 79 ---
Голосовые сообщения
Голосовые сообщения могут включены и выключены. Если включены, тогда короткие сообщения
происходят в следующих ситуациях:
- Старт программы
- Прерывание программы
- Преждевременное окончание программы
- Конец программы
- Головка печи открыта (< 360 °С)
- Запущена программа с нелогичными параметрами
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В К Л /8 Ы К Л___________________________________________________________
Установка Bluetooth соединения
Bluetooth соединение может быть уаановлено здесь.
Puih Проверка уведомлений
Уведомления для взаимодествия печи и приложения Programat арр могут быть проверены.
Приложение должно быть подключено к печи для проверки Если подключение установлено
корректно, уведомление появится в приложении Programat арр. Если уведомление не появилось,
проверьте правильность подключения печи.
Настройка чувствительности
Нааройка чувствительности сенсорного экрана. Выберите „Специальный" в случае неполадок при работе с
сенсорным экраном.
В а р и а н т ы н а с т р о й к и : Н о р м а л ь н ы й / С п е ц и а л ь н ы й
Звук клавиатуры
Звук клавиатуры может быть установлен здесь,
возможные з н а ч е н и я : В К Л /В Ы К Л
IRT2
После обжига, функция IRT2 измеряет температуру поверхности обжигаемых объектов во время
открывания головки печи. Термическое изображение отображается на экране и на дисплее появляется
уведомоление, когда объектами достигается идельная температура для их удления из печи. IRT2 функция
доступна только в комбинации с IRT функцией. IRT2 может быть включена и выключена в меню Настройки.
В а р и а н т ы н а с т р о й к и : В К Л /В Ы К Л
4.2 Информация
Чтобы перейти к экрану Информации о печи, перейдите на домашний экран НОМЕ, в нем перейдите на вторую (P310G2) или третью
араницу, на ней нажмите кнопку [Информация].
П р и м е р : переход к э к р а н у И н ф о р м а ц и я
1. Открыть экран Информация
8 домашнем экране НОМЕ перейти на третью страницу, нажать
на кнопку [Информация] на дисплее.
2. Считывание информации
Информация выводится на нескольких страницах. Нажатием кнопок
Влево/Вправо можно переходить на следующие страницы.
Для возврата на домашний экран нажмите либо сенсорную
кнопку [Домой (НОМЕ)] на панели навигации или клавишу
возврата НОМЕ на пленочной клавиатуре печи.
Может быть выведена следующая информация:
S/N
Серийный номер
Серийный номер печи
Версия программного обеспечения
Текущая версия установленного программного обеспечения. Обновления доступны на сайте:
w m v .iv o c la rv iv a d e n t.c o m /d o w n lo a d c e n re r
Дата последней калибровки
Дата, когда проводилась последняя калибровка
Напряжение в сети
Текущее напряжение в сети
Дата последней сушки
Дата, когда проводилась последняя сушка печи
Рабочие часы
Количество отработанных часов
--- стр. 80 ---
h
Часы обжига
Количество часов обжига
h
Время вакуума
Количество отработанных часов вакуумного насоса
IP
IP адрес
Текущий IP адрес
IP
WLAN IP адрес
Текущий WLAN IP адрес
IP
Соединение с интернетом
Показывает, подключена ли печь к интернету.
IP
MAC адрес
Текущий MAC адрес
IP
WLAN MAC адрес
Текущий WLAN MAC адрес
Видео уроки
3 ^ 8 Отображается QR код для доступа к видео урокам
4.3 Калибровка температуры
Калибровка в печах P710G2 и Р510 G2
В зависимости от режима работы и длительности использования термоэлемент и нагреватель муфеля печи могут быть
подвержены изменениям, которые влияют на температуру печи. По крайней мере, каждые шесть месяцев следует проводить
автоматическую калибровку температуры.
Калибровка температуры выполняется всего в несколько шагов:
1. Откройте калибровку температуры
В домашнем экране НОМЕ перейти на вторую страницу, нажать
на кнопку [Калибровка температуры] на дисплее.
До начала калибровки печь должна быть хорошо прогрета и
находиться на температуре готовности (403 ® С).
2. Запустите калибровку
На экране отображается последнее значение калибровки и дата, когда
она проводилась.
Для запуска калибровки нажмите кнопку Старт на пленочной
клавиатуре. Далее следуйте указаниям на дисплее печи.
3. Уберите столик для обжига
Уберите цангами столик для обжига и поместите его на подставку для
охлаждения.
--- стр. 106 ---
ШагЗ:
Поместите в печь объекты обжига
Откройте печь кнопкой ОТКРЫТЬ ГОЛОВКУ ПЕЧИ и поместите объект
обжига с трегероМ в печь.
Ш
При активированном IRT режиме расположите
объекты таким образом, чтобы инфракрасная камера
имела максимальный вид на объекты. Для
ориентировки воспользуйтесь отметками на рамочной
пластине (см. изображение).
Шаг4:
Запустите программу
Нажмите на кнопку СТАРТ, программа запускается, загорается зеленый
светодиод. На кривой обжига можно наблюдать ход выполнения
программы.
■еNHтмыгаеции иц ^ 4034
ГИгд
Q i
/ \
40/ \ СИ
/ - 16:10
«|«о
Нажатием кнопки IRT (инфракрасная технология) можно переключаться на изображение с IRT камеры в процессе
закрытия головки и предварительной сушки.
Повторное нажатие на кнопку позволяет снова вернуться к кривой обжига.
Головка печи открывается автоматически в конце
программы. При активированном IRT режиме функция
IRT2 активируется в процессе охлаждения. Функция
измеряет температуру объектов и отображает ее справа
от изображения с IRT камеры.
Как только объкт достигнет идеальной температуры для
извлечения из печи, дисплей отобразит соответствующее
напоминание и значение времени охлаждения исчезнет.
Как только Оптический Индикатор Состояния OSD
загорается зеленым цветом, печь готова к следующему
запуску программы.
--- стр. 107 ---
2 Обжиг по индивидуальной программе
ШаП:
Включите печь
Включите печь выключателем питания на задней аенке печи. Печь
выполнит автоматическую самодиагностику.
Дождитесь, пока печь прогреется до заданной температуры готовности.
Шаг 2:
Выберите программу
После самодиагностики отображается домашний экран. Нажмите
кнопку [Индивидуальные программы]
Выберите нужную группу программ
Выберите нужную программу.
ШагЗ:
Задайте параметры
Задайте Ваши индивидуальные параметры и создайте нужную
программу обжига
403^
--- стр. 108 ---
Шаг 4:
Поместите в печь объекты
Откройте печь кнопкой ОТКРЫТЬ ГОЛОВКУ ПЕЧИ и поместите объект
обжига с трегером в печь.
При активированном IRT режиме расположите
объекты таким образом, чтобы инфракрасная камера
имела максимальный вид на объекты. Для
ориентировки воспользуйтесь отметками на рамочной
пластине (см. изображение).
Шаг 5:
Запустите программу
Нажмите на кнопку СТАРТ, программа запускается, загорается зеленый
светодиод. На кривой обжига можно наблюдать ход выполнения
программы.
Нажатием кнопки IRT (инфракрасная технология) можно переключаться на изображение с IRT камеры в процессе
закрытия головки и предварительной сушки.
Повторное нажатие на кнопку позволяет снова вернуться к кривой обжига.
В конце программы головка печи открывается автоматически. Если Оптический Индикатор Состояния OSD горит зеленым,
печь готова к следующему запуску программы.
--- стр. 112 ---
Что делать, если ...
Эта глава поможет Вам понять причину неисправности и принять правильное решение в случае неполадки.
1 Сообщение об ошибке
Во время работы прибора постоянно происходит проверка всех его функций. Если обнаруживается ошибка,
появляется соответствующее сообщение об ошибке.
Звуковой сигнал может быть прекращен, а сообщение об ошибке закрыто с помощью нажатия соответствующих кнопок.
Могут отображаться следующие сообщения об ошибках. При возникновении каких-либо вопросов, пожалуйста, обратитесь
в сервисный центр Ivoclar Vivadent
N* ошибки Возмож
ность
дальн.
работы
Ошибка Текст ошибки
2 да Т < 8 Задайте для Т корректное значение.
7 да V13 <Т2 Задайте меньшее значение для Т2 или выше для V I3.
8 да L > T Задайте для длительного охлаждения L корректное значение.
9 да V2x <= V ix Задайте корректное значение для температуры включения вакуума
VI или температуры выключения вакуума V2.
10 да V 2 x> T x+ Г С Измените либо значение вакуума, либо температуру выдержки Т.
11 да Неверное значение Vix, V2x Задайте достоверные значения для Vix, V2x.
12 да L2>L1 Задайте меньшее значение для L2 или выше для L1.
13 да Фактическая температура после
старта > Тх + 80‘С
Внимание: превышение температуры! Программа прерывается. Аппарат
открывает головку печи, чтобы охладиться..
14 да Температура в камере обжига >
410”С при запуске прогр калибр;
слишком высока для этой прогр
Температура слишком высока для калибровки. Печь должна
остыть, затем программу следует запустить заново.
15 да ТЗ<Т2 Задайте меньшее значение для Т2 или выше для 13.
16 да Т2<Т1 Задайте меньшее значение для Т 1 или большее для Т 2
17 да Перебой в электросети > 10 сек.
при запущенной программе
Работа программы была прервана более чем на 10 сек. Выполнение
программы продолжать нельзя.
18 да Т1 >V12 Задайте меньшее значение для Т 1 или большее для V I2..
19 да V2 < В Предвакуум активирован! V2 должно быть выше В.
20 нет Неполадки в нагревательной
системе
Проверьте предохранитель нагревателя. Если предохранитель в
порядке, свяжитесь с сервисной службой.
23 Муфель сильно изношен Муфель очень сильно изношен. Рекомендуется заменить его на новый.
Однако, после подтверждения этого сообщения об ошибке программа
может быть запущена.
24 Дефект муфеля Муфель негоден. Его нужно срочно заменить на новый.
26 Т фактическая > В + 160’С при
запуске программы обжига
Камера обжига слишком горячая для запуска программы обжига.
--- стр. 113 ---
27
28
32
33
106
Ш9
110
111
150
531
702
800
801
802
803
1302
1501
1510
1522
1541
1800
1815
1820
1825
1830
1835
1900
1901
нет
да
да
да
да
да
да
Головка печи не может быть
инициализирована
Головка печи не достигает
должной позиции
Головка печи не достигает крайней позиции. Вероятно, головку печи
блокируют какие-либо внешние механические препятствия. Если Вы
не можете обнаружить причины, свяжитесь с сервисной службой.
Вакуум не сбрасывается
Необходимый вакуум {ххх мбар)
недоаигаетсявтечение 1 мин.
Активирован таймер - печь
находится в режиме ожидания
Некорректн значения HV или V2
HV > Н (Н2)
Головка печи открывается/закрывается неправильно. Головка печи
передвигалась рукой или была повреждена. Управляйте головкой печи
только с помощью предусмотренных для этого клавиш.
Вакуум не может быть сброшен. Вероятнее всего вакуумный вентиль
загрязнен или заклинен. Свяжитесь с сервисной службой. ___________
Вакуум не создается. Проверьте уплотнение камеры обжига,
вакуумный шланг, вакуумный насос, предохранитель насоса.
Программа не может быть запущена, т.к. печь находится в режиме
ожидания по таймеру (нагревание отключено). Отключите таймер или
увеличьте временной интервал, чтобы выполнить программу. ________
Введите корректные значения НУ или V2.
Задайте меньшее значение для HV или большее для Н(Н2).
Доаигнуто максимальное
количество протоколов обжига
Ошибка запомин уаройства
Ошибка при попытке записи
данных обжига
Кратковременный сбой в сети
при запущенной прогр обжига
Не достигается конечное
значение вакуума
Сброс вакуума
Не происходит подъем
вакуума (самодиагноаика)
Достигнуто максимальное количество протоколов обжига. Последующие
записи будут записаны поверх существующих. ___________________________
Ошибка внутреннего запоминающего устройства. Перезапустите прибор.
Произошла ошибка при записи данных программы обжига. Носитель
может быть переполнен.
Работа программы была прервана кратковременным сбоем в
электросети. Выполнение программы продолжается. _________
Заданное конечное значение вакуума не может быть достигнуто.
Проверьте вакуумный насос. _______________________________
Произошел неконтролируемый сброс вакуума.
Вакуумная система не герметична
Подъем вакуума не может быть измерен. Проверьте следующие
моменты: в порядке ли уплотнение камеры обжига (загрязнение на
поверхности уплотнения)? Подключен ли вакуумный шланг? Подключен
ли вакуумный насос? В порядке ли предохранитель F1? ___________________
АТК2-калибровка:
предварительный нагрев 962°С
Подсказка-> часы обжига
Тфакт> VT при запуске
программы обжига
Обновление прогр обесп-ния:
ошибка во время обновления
Вакуумная система не герметична. Проверьте уплотнительные
поверхности на предмет возможного загрязнения.
Ошибка при калиб-ке. Вероятно, проба установлена неправильно. Попро
буйте еще раз с новой пробой, обращайте внимание на контакты пробы.
Муфель отработал часов. Проведите проверку нагревателя
(диагностику) и следуйте инструкциям руководства по эксплуатации.
Температура в камере обжига выше, чем температура
предварительного просушивания. Нажмите клавишу СТАРТ, чтобы,
несмотря на это, продолжить работу программы.
Ошибка при копировании данных
U5B накопитель
USB накопитель
USB накопитель
USB накопитель
USB накопитель
Воспроизведение медиафайла
Резервное копирование-
восстановление
Произошла ошибка во время обновления прогр об-ия. НЕ выключайте печь
и повторите попытку. Иначе, попробуйте провести обн-ие через USB-разъем.
Произошла ошибка при копировании данных. Возможны следующие
причины: слишком большой размер, недействительные данные,..
USB накопитель не обнаружен
Либо USB нак-ль не был подключен, либо он не был подготовлен как внешнее
запом. устройство. USB нак-ль следует подготовить в меню Настройки.
USB накопитель уже подготовлен для программы
Пожалуйста, отключите сгт печи все USB устройства, затем вставьте
только подготовленный USB накопитель._____________ _____________
Слишком мало свободного места
Выбранный файл не может быть использован.
Резервное копирование -
восстановление
Новое программное обеспечение содержит настройки, которые еще не были
доступны во время резервного копирования данных. Были восстановлены
только существующие настройки резервного копирования данных.
Новое программное обеспечение содержит параметры, которые еще не
были доступны во время резервного копирования данных. Были
восстановлены только существующие параметры программы, _____________
--- стр. 114 ---
1902 да Резервное копирование -
восстановление
Новое программное обеспечение содержит группы программ, которые еще
не были доступны во время резерв копирования данных. Были восстановлены
только существующие группы программ резервного копирования
1911 да Резервное копирование -
восстановление
Новое программное обеспечение содержит параметры, которые еще не были
доступны во время резервного копирования данных. Проверьте индивидуальные
программы. Индивидуальные программы больше не действительны.
1912 да Резервное копирование -
восстановление
Новое программное обеспечение содержит группы программ, которые еще не были
доступны во время резервного копирования данных. Проверьте индивид группы
программ. Индивидуальные группы программ больше не действительны..
1920 да Резервное копирование -
восстановление
Резервное копирование не может быть выполнено. Пожалуйста,
инсталлируйте более новую версию программного обеспечения.
2010 да DSA Зона зубов не была определена
2020 да DSA Не были найдены 3 образца зубов
2030 да DSA Контуры зубов не были определены
2041 да DSA Анализируемая область и образцы отличаются значительно.
2042 да DSA Анализируемая область ошибочна. Выберите область на зубах.
2100 да DSA Нераспознаваемая ошибка {# **»«)
2754 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка. Выключите и включите печь.
2755 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка. Выключите и включите печь.
2756 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка. Выключите и включите печь.
2757 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка. Выключите и включите печь.
2758 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка. Выключите и включите печь.
2759 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка. Выключите и включите печь.
2760 да Ошибка инфракрасной
технологии
Проверьте направление и расположение объектов. Возможно, объекты
слишком маленькие или неправильнолежатнатрегере. Проверьте, была
ли удалена защитная пленка с сенсора и не загрязнен ли он. Проверьте,
какой трегер используется, подходит ли он. Высота трегера должна
соответствовать высоте, рекомендуемой фирмой Ivoclar Vivadent для
соответствующей группы материалов.
2761
**
да Ошибка инфракрасной
технологии
Проверьте направление и расположение объектов. Возможно,
объекты слишком маленькие или неправильно лежат на трегере.
Объект не может быть достаточно высушен за данное время.
Повторите процесс после того, как объект остынет.
2762 да Ошибка инфракрасной
технологии
Произошла ошибка при распознавании объекта. Проверьте, не находятся
ли в зоне видимости камеры источники тепла, создающие помехи. К ним
относятся, например, другие печи, кондиционер, обогреватели, лампочки
накаливания, бунзеновские горелки и т. д. Обратите внимание, что после
начала выполнения программы объекты перемещать нельзя
при этой ошибке открывается головка печи
текущая программа прерывается
ошибку невозможно распозна'ь. Программу нельзя запускать!
2 Дополнительные сообщения об ошибках
При возникновении ошибок со следующими номерами свяжитесь напрямую с сервисной службой, авторизованной
фирмой IvoclarVivadent:
25, 29. 43, 44, 45, 46, 47, 48, 56
103, 107, 108, 143, 144, 145, 146, 147, 148
700, 701, 703, 704, 707, 1010, 1011, 1012, 1013
1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1024, 1025, 1026
1028, 1143, 1144, 1145, 1146, 1147, 1148, 1207, 1300
1301, 1303, 1304, 1305, 1401, 1402, 1500, 1750, 1751
1752, 1753, 2001, 2002, 2750, 2751, 2752, 2753, 2763, 2770
--- стр. 115 ---
Эти неисправности могут возникнуть без появления сообщения об ошибке на дисплее:
3 Технические неполадки
Описание неисправности Контрольный вопрос Мероприятия
Вакуум не сбрасывается либо это
происходит очень медленно
Сбрасывается ли вакуум в течение прим. 30
сек.?
Подождать, пока вакуум полностью не
отключится, достать объекты обжига. Прибор
выключить и включить.*
Инф ормация на дисплее выводится не
пол ноаью
Активировать тестовую программ у дисплея; * •
Дисплей не загорается П роверить, правильно ли (в соответствии с
инструкцией) включен прибор и все ли
подклю чения выполнены
П рибор правильно подсоединить и включить.
Н е звучит звуковой сигнал Н е отклю чен ли звуковой сигнал (гром кость 0)? Настроить гр о м ко а ь звука
Головка печи не открывается
Откры вали ли головку печи рукой? Головку печи открывать только нажатием клавиш.
П рибор ещ е раз выключить и включить
Сбросился ли вакуум? Продолжается ли работа программы ? Дождаться
окончания программы . П рибор выключить и
вклю чить.*
Не работает вакуумный насос
В порядке ли предохранитель вакуумного
насоса?
Проверить предохранитель и при необходимости
заменить.
Был ли превы ш ен максимально допустимый
ток при подклю чении?
Использовать только рекомендуемы й Ivoclar
V ivadent вакуумный насос
Правильно ли подсоединен ш текер вакуумного
насоса?
Вакуумный насос правильно подсоединить к
нижней части печи
Конечное значение вакуума не
достигается
6 порядке ли ш л анг вакуумного насоса? Проверить вакуумный ш ланг и его подклю чение
(от печи к насосу и от головки к ниж ней части
печи).
В порядке ли мощ ность насоса? Запустить тестовую програм м у вакуума
В лага/конденсат в шланге? Запустить программ у высушивания
Н еверное или нелогичное значение
температуры
Не погнут л и/не сломан ли термоэлемент? Связаться с сервисны м центром Ivoclar Vivadent
Правильно соединен ш текер термоэлемента? Правильно подсоединить.
Деф ектны й ш текер термоэлемента? -
Трещ ины в изоляции
Трещ ины малы и незначительны (толщ иной с
волос)?
М аленькие трещ инки в изоляции не оказывают
негативного влияния на прибор.
Трещ ины очень велики или детали выпадают в
муфель?
•
Трещ ины на кварцевой трубке/
нагревательном элементе
Это трещ ины а кварцевом стекле или
разруш ено кварцевое стекло, закры ваю щ ее
псю волоку накаливания?
О тклю чите п р и б о р .*
Результаты обжига не соответствуют
ожиданиям
Корректно ли введены параметры обжига? Запрограм мируйте параметры обжига в
соответствии с инструкциями производителя
материала
Используется ли подходящ ий трегер? Используйте оригинальны е трегеры Program at
или реком ендуем ы е для данного материала
специальны е трегеры .
Была ли печь откалибрована? П роведите калибровку температуры печи.
Терм оэлем ент повреж ден или изогнут? ■
Печь не посылает никаких сообщ ений в
Program at А р р (наприм ер, по
окончании программы).
Подклю чена ли печь к интернету? Подклю чите печь к сети с выходом в интернет.
‘ в о1учае вопросов обращайтесь в авторизованный сервисный центр Ivoclar Vivadent
--- стр. 116 ---
Эти неисправности могут возникнуть без появления сообщения об ошибке на дисплее:
3 Технические неполадки
Описвние неисправности Контрольный вопрос Мероприятия
Вакуум не сбрасывается либо это
происходит очень медленно
Сбрасывается ли вакуум в течение прим. 30
сек.?
Подождать, пока вакуум полностью не
отклю чится, достать объекты обжига. Прибор
выключить и включить.*
Инф ормация на дисплее выводится не
полностью
Активировать тестовую программ у дисплея; * •
Дисплей не загорается Проверить, правильно ли {в соответствии с
инструкцией) включен прибор и все ли
подклю чения выполнены
П рибор правильно подсоединить и включить.
Не звучит звуковой сигнал Не отклю чен ли звуковой сигнал (громкость 0)? Настроить гром кость звука
Открывали ли головку печи рукой? Головку печи откры вать только нажатием клавиш.
П рибор ещ е раз выключить и включить
Головка печи не открывается Сбросился ли вакуум? Продолжается ли работа программы ? Дождаться
окончания программы . П рибор выключить и
вклю чить.*
В порядке ли предохранитель вакуумного
насоса?
Проверить предохранитель и при необходимости
заменить.
Не работает вакуумный насос
Был ли превы ш ен максимально допустимый
ток при подклю чении?
Использовать только рекомендуемы й Ivoclar
Vivadent вакуумны й насос
Правильно ли подсоединен ш текер вакуумного
насоса?
Вакуумный насос правильно подсоединить к
нижней части печи
Конечное значение вакуума не
В порядкели ш ланг вакуумного насоса? Проверить вакуумный ш ланг и его подклю чение
(от печи к насосу и от головки к ниж ней части
печи).
достигается
В порядке ли мощ ность насоса? Запустить тестовую программ у вакуума
В лага/конденсат в шланге? Запустить програм м у высушивания
Н е погнут л и /не сломан ли термоэлемент? Связаться с сервисны м центром Ivoclar Vivadent
Н еверное или нелогичное значение
температуры
Правильно соединен ш текер термоэлемента? Правильно подсоединить.
Дефектный ш текер термоэлемента? *
Трещ ины в изоляции
Трещ ины малы и незначительны (толщ иной с
волос)?
М аленькие трещ инки в изоляции не оказывают
негативного влияния на прибор.
Трещ ины очень велики или детали выпадают в
муфель?
•
Трещ ины на кварцевой трубке/
нагревательном элементе
Это трещ ины в кварцевом стекле или
разруш ено кварцевое стекло, закры ваю щ ее
проволоку накаливания?
О тклю чите прибор. *
Корректно ли введены параметры обжига? Запрограм мируйте параметры обжига в
соответствии с инструкциями производителя
материала
Результаты обжига не соответствуют
ожиданиям
Используется ли подходящ ий трегер? Используйте оригинальны е трегеры Program at
или рекомендуемы е для д анного материала
специальны е трегеры .
Была пи печь откалибрована? Проведите калибровку температуры печи.
Терм оэлем ент поврежден или изогнут? -
Печь не посылает никаких сообщ ений в
Program at А рр (наприм ер, по
окончании программы ).
Подклю чена ли печь к интернету? Подклю чите печь к сети с выходом в интернет.
• в случае эопросов обращайтесь в ав*ор1Л5ованный сервисный центр Ivoclar Vivadent
--- стр. 117 ---
4 Ремонт
1
Работы по ремонту могут производиться только квалифицированным персоналом сервисной службы Ivoclar
Vivadent. Обратите внимание на адреса сервисных служб, указанные на обратной аороне данной инструкции.
Производитель не производит гарантийного обслуживания, если в течение гарантийного периода были предприняты
попытки ремонта системы сервисной службой, не квалифицированной фирмой Ivoclar Vivadent. Обратите внимание на
условия предоставления гарантии.
5 Загрузка заводских настроек
Если печь необходимо вернуть к первоначальным настройкам, это можно выполнить путем загрузки заводских наароек.
этом случае все программы, мелодии и настройки звука безвозвратно сбрасываются к заводским.
В этом случае дейавуйте следующим образом;
1. Откройте меню Настройки
На домашнем экране перейдите на вторую страницу и нажмите
кнопку [Настройки].
«I
2. Откройте меню "Загрузка заводских настроек"
Кнопки [Вправо/Влево] используются для перемещения в меню
наароек. Нажимайте их, пока кнопка 'Загрузка заводских наароек'
не появится на экране.
1 TlllllllilnX жт
о 1В И Н И 1* тт
QlMHHwHb
Ж Ш к
«|ЗЬМЯ
& : 3 _____Ш •____i i C S
3. Загрузить заводские настройки
Нажмите кнопку [Выполнить] в меню ' Загрузка заводских настроек ’
4. Введите пользовательский код
Введите пользовательский код (1234) и подтвердите ввод зеленой
кнопкой или отмените красной кнопкой.
--- стр. 134 ---
i l
41
ШагЗ:
Монтаж головки печи
Головку печи в сборе удобнее всего монтировать, если развернуть
печь задней стенкой к пользователю. Поднимите головку печи обеими
руками так, как показано на рисунке, и посадите головку печи на
держатель головки печи.
ИА
Насаживать головку печи на держатель - как
показано на рисунке - до ощутимого щелчка.
Следите за тем, чтобы при монтаже головки печи не
был поврежден столик для обжига или изоляция.
Шаг 4:
Произвести подключения
Соедините кабель головки печи с нижней частью печи. Действуйте
при этом следующим образом:
- подсоедините вакуумный шланг (53)
- вставьте штекер термоэлемента (51) (соблюдайте полярность)
- вставьте штекер привода прессования (54)
- ваавьте штекер нагревателя (49)
1. Вставьте штекер нагревателя в предусмотренный для этого
разъем.
2. Зафиксируйте штекер нагревателя, повернув его на 45° до щелчка.
--- стр. 135 ---
Шаг 5:
Монтаж крышки
Если все кабели правильно подключены к нижней части печи, можно
монтировать крышку с помощью защелок.
t
Шаг б:
Монтаж соединительного кожуха
Установите крышку {32} и закрепите его с помощью крепежного винта
(33). Убедитесь, что боковые защелки встанут на место при уаановке
соединительного кожуха,
А
Печь может работать только с установленными крышками!
Шаг 7:
Произвести следующие подключения
П о д к л ю ч е н и е к с е т и
Перед подключением в сеть проверьте, пожалуйста, совпадает ли
напряжение в сети с напряжением, указанным на приборе. После
этого можно вставить сетевой кабель (26) в разъем для подключения
прибора в сеть (25).
А
Печь может работать только с сетевым кабелем, который
поставляется с ней в комплекте.!
0 }
П о д к л ю ч е н и е в а к у у м н о г о н а с о с а
Ваавьте штекер вакуумного насоса (30) в разъем для вакуумного
насоса (29).
Мы рекомендуем Вам использовать для этой печи только вакуумный
насос фирмы ivoclar Vivadent, поскольку эти насосы были специально
разработаны для керамической печи. Если используется другой насос,
обратите внимание на его максимально допустимую мощность,
указанную на табличке.
30
Ж
Шланг вакуумного насоса не укорачивать! Минимальная
длина шланга вакуумного насоса составляет 1,6 м.
--- стр. 136 ---
4 Демонтаж головки печи
Перед снятием крышек прибор следует выключить, а вилку сетевого
кабеля вынуть из розетки,
1. Винт для крышки ослабить и удалить
2. Снять крышку
3. Открыть крышку
4. Штекер нагревателя отключить и отсоединить поворотом на
45° против часовой стрелки
5. Вынуть штекер привода прессования
6. Вынуть штекер термоэлемента
7. Отсоединить вакуумный шланг
8. Защелку головки печи прижать пальцем и одновременно
приподнять и снять головку печи.
Перед демонтажом головка печи должна остыть
JL \ (опасность получения ожога).
5 Ввод в эксплуатацию
1. Подключите сетевой кабель к сети
2. Включите сетевой выключатель на задней стенке прибора в
позицию I.
5.1 Базовые настройки при первом запуске
При первом запуске новой печи потребуется произвести ряд базовых
настроек. Эти настройки будут сохранены и не появятся больше при
последующих запусках печи.
Шаг1:
Выбор языка
Первая настройка, которую необходимо выполнить - выбор языка. Кнопки на дисплее можно активировать прикосновением
к дисплею.
ШаП Шаг 2 ШагЗ
^ т т т т
Выберите желаемый язык, нажимая кнопки со стрелками вверх/вниз. Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку.
Кнопка [Далее] используется для перехода на следующий экран.
--- стр. 137 ---
« I
Шаг 2:
Выбор единицы измерения температуры
Выберите желаемую единицу измерения температуры.
Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран
ШагЗ:
Настройка временной зоны (UTC)
Выберите необходимую временную зону с помощью кнопок [Вправо], [Влево]
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
Шаг 4:
Настройка времени
Уаановите текущее время (часы, минуты, секунды).
9 м
jliPsI ||РИ
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
ШагЗ:
Выбор формата даты
Выберите формат даты.
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
Шаг б:
Установка даты
Установите текущую дату (день, месяц, год).
ш ш ш
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран,
Ввод в эксплуатацию и настройка базовых параметров успешно завершены. После этого аппарат проводит автоматическую
самодиагностику, при этом проходят проверку функции всех компонентов печи.
--- стр. 138 ---
5.2 Стартовая страница и самодиагностика печи
EP5010G2
сразу после включения в течение нескольких секунд на дисплее
отображается аартовая араница. Затем печь проводит автоматическую
самодиагностику. При этом проверяется функционирование всех
компонентов печи.
Тестируются следующие функции:
Функция
Г Тест головки печи в процессе.
Тест головю! печи ✓ Тест головки печи пройден успешно
V Тест головки печи выявил ошибки. Обратите внимание на сообщение на
дисплее
г Тест вакуума в процессе.
Тест вакуума ✓ Тест вакуума пройден успешно
X
Тест вакуума выявил ошибки. Обратите внимание на сообщение на
дисплее
г Тест а процессе.
Тест инфракрасной
функции ✓ Тест пройден успещно
X
Тест выявил ошибки. Обратите внимание на сообщение на дисплее
На дисплей выводится следующая информация:
Информация
✓ Калибровка температуры печи не требуется.
Калибровка температуры
X
Прошло некоторое время с момента последней калибровки.
Пожалуйста, проведите процедуру калибровки.
Напряжение в сети
✓ Напряжение в сети находится в допустимом диапазоне.
X Недопустимое напряжение в сети.
Версия программного
обеспечения Отображается установленная версия программного обеспечения.
Если самодиагностика прошла успешно, автоматически отображается домашнее окно.
Если программа распознает неисправность во время теста, на дисплее
появляется соответствующее сообщение об ошибке с указанием, как ее
можно устранить.
Звуковой сигнал отключается, а сообщение об ошибке может быть
закрыто с помощью соответствующих кнопок.
--- стр. 141 ---
Управление и конфигурация
1 Введение в управление
1.1 Модуль управления
Programat оснащен широкоформатным сенсорным цветным дисплеем. Управление печью интуитивно понятно и
осуществляется при помощи пленочной клавиатуры и сенсорного экрана. Сенсорные кнопки можно привеаи в действие,
слегка нажав на дисплей пальцем, после этого прибор выполняет нужную функцию.
Пользовательский интерфейс на экране дисплея разделен на три секции:
1. Информационная панель (например, отображение текущей температуры печи, выбранной программы и тд.)
2. Основной экран (например, редактирование программ обжига, изменение настроек и тд.)
3. Навигационная панель (например, пролистывание, пролистывание экрана на более высокие уровни, вызов любимых
программ и тд.)
1.2 Функции кнопок управления
Кнопка Функция
Ноте (Домой)
Переключение на домашнее окно (основное меню)
Кнопка программы
Однократное нажатие: отображение выбранной программы
Двойное нажатие: переключение на выбор программы путем ввода номера.
Кнопка инфракрасного излучения (ИК-кнопка)
С помощью этой кнопки в процессе закрытия головки печи на дисплей выводится
инфракрасное изображение объекта.
Кнопка энергосбережения
Активация функции энергосбережения (возможно только с закрытой головкой печи и е
«спящем» режиме). На дисплее отображается значок энергосбережения. При нажатии
любой клавиши функция энергосбережения отключается.
Открытие головки печи
Быстрое охлаждение при открытой головке печи:
Если при полноаью открытой головке печи повторно нажать кнопку ОТКРЫТИЕ ГОЛОВКИ ПЕЧИ,
активируется функция «Быстрое охлаждение». Это означает, что вакуумная помпа включается на 5 минут.
Эта функция может быть преждевременно остановлена нажатием кнопки «Стоп», «Закрыть головку печи»
или «Старт». Эту функцию можно активировать в любое время при открытой головке печи.
Закрыть головку печи
--- стр. 142 ---
i
а
стоп
Запущенную программу можно приостановить однократным нажатием кнопки или
остановить вторым нажатием. Движение головки в любой момент можно приостановить
нажатием кнопки СТОП. Звуковые сигналы могут быть выключены нажатием кнопки СТОП.
Р
СТАРТ (Start-LED)
Запускает выбранную программу. Зеленый светодиод указывает, что программа активна.
Если программа приостановлена (1х STOP), светодиод начинает мигать. Программа
возобновляется нажатием кнопки СТАРТ после приостановки.
1.3 Основные кнопки на сенсорном экране
Кнопка функция
d
^ Н о те
X Close
(МАО 4<ГС«п
403“С
Прокрутка влево/вправо
С помощью этих кнопок Вы можете, например, в домашнем окне перейти на вторую страницу
Вернуться
С помощью этой кнопки Вы переходите на более высокий уровень меню. Кнопка
указывает, на какой экран произойдет возврат, например, на домашнее окно.
Закрыть
С помощью этой кнопки можно закрыть подменю.
Подтверждение ввода данных
Эта кнопка используется для подтверждения ввода данных. Если кнопка бледно-зеленая, значит, ввод
данных не произошел или введенные цифры находится вне диапазона допустимых значений.
Прервать ввод данных
Ввод данных может быть прерван с помощью этой кнопки; измененные значения не сохраняются.
Кнопки параметров программы
Нажатие этих кнопок позволяет изменять параметры программы. Появляется список
выбора или цифровая клавиатура для ввода значений. Верхняя половина кнопки
показывает значение параметра (например. Время закрытия головки печи), в то время как
нижняя половина показывает введенное значение (например, 00:18).
Кнопка включить/выключить
Эта кнопка используется для включения/выключения функций.
Кнопка параметров
При нажатии на эти кнопки появляется список, из которого можно выбирать значения,
или цифровая клавиатура для ввода значений.
1.4 Цифровая клавиатура и список выбора
- Цифровая клавиатура
Цифровая клавиатура позволяет вводить и менять параметры, например,
программы обжига или меню настройки. Кроме того, на экране указывается текущее
значение параметра, а также минимальное и максимальное значение параметра.
Ввод должен быть подтвержден нажатием на зеленую кнопку. Как только запись
была подтверждена, цифровая клавиатура закрывается. Если кнопка подтверждения
бледно-зеленая, значение находится вне допустимого диапазона.
Цифровая клавиатура может быть закрыта нажатием красной кнопки без изменения
каких-либо параметров,
Т НоМпв temperature 1
^ __J
i Ч1 и 3
6
1ПГП 9
шШ Ш Ш< а т
--- стр. 143 ---
Список выбора
В списке выбора нужный параметр может быть выбран с помощью стрелки вверх/
вниз. Выбор должен быть подтвержден нажатием на зеленую кнопку, после этого
список выбора закрывается.
Список выбора может быть закрыт нажатием на красную кнопку без изменения
каких-либо параметров.
4
1.5 Выбор режима работы (Прессование/Обжиг)
Прибор может рабогать в двух режимах:
- Прессование:
Могут быть выбраны только программы прессования. Температура готовноаи отрегулирована на 700°С.
- Обжиг:
Могут быть выбраны только программы обжига. Температура готовноаи для программ Ivoclar Vivadent отрегулирована на
403*С.
Для перехода от режима обжига к режиму прессования на пленочной клавиатуре следует нажать кнопку для выбора режима
работы (раздел 5.1.2).
Если была нажата кнопка «Выбор режима работы», появляется меню выбора режима работы.
1. Выберите необходимый режим работы.
2. После выбора режима работы появится сообщение, указывающее
на различную температуру готовноаи, соответствующую
выбранному режиму.
Переключение с «Обжиг» на «Прессование»: убедитесь, что печь
прогрелась до 700 °С до начала программы прессования.
Переключение с «Прессование» на «Обжиг»: убедитесь, что печь
охладилась до 403 °С до начала программы обжига.
На информационной панели вмеае с температурой отображается выбранный режим работы, а также сила беспроводного
подключения WLAN.
Иконка Значение
Ж
Режим работы «Прессование
Если эта иконка отображается на информационной панели, активен режим прессования. В
этом режиме доступны только программы прессования, а температура готовноаи
установлена на 700°С.
А
Режим работы «Обжиг»
Если эта иконка отображается на информационной панели, активен режим обжига. В этом
режиме доступны только программы обжига, а температура готовности установлена на
403°С.
Сила сигнала беспроводного подключения WLAN
Если эта иконка отображается на информационной панели, беспроводное LAN
соединение активно. Чем больше полосок на на иконке, тем сильнее сигнал.
--- стр. 144 ---
4
4
1.6 Пояснения к домашнему экрану
После включения печи на дисплее отображается основной (домашний) экран. Через него могут быть вызваны самые
разнообразные функции печи. Нажатием кнопки ДОМОЙ [НОМЕ] можно вернуться к домашнему экрану.
При нажатии на кнопки выбора Вы переходите в соответствующее
меню (например, выбор программ обжига, настройки, калибровка и тд.).
С помощью кнопок со стрелками можно переходить на следующие
страницы домашнего экрана, где расположены остальные функции.
Точки между стрелками указывают количество страниц. Текущая
страница выделена светлой точкой.
1.7 Звуковые сигналы
- При закрытии головки печи при температуре ниже 100“ С
А
При закрытии головки печи возникает опасность защемления. При закрытии с температурой ниже 100° С
пользователь предупреждается об опасности звуковым сигналом.
- По окончании самодиагностики
Для информирования пользователя о том, что автоматическая самодиагностика была успешно завершена, играет
предустановленная мелодия, изменить которую нельзя.
- При открытой головке печи и падении температуры ниже 560° С
Для информирования пользователя о том, что температура открытой головки печи упала ниже 560° С, играет выбранная
мелодия (5 секунд). Таким образом, печь достаточно охладилась для запуска следующей программы. Сигнал можно
прервать кнопкой СТОП.
- При открытой головке печи и падении температуры ниже 360° С
Для информирования пользователя о том, что температура открытой головки печи упала ниже 360° С, играет выбранная
мелодия. Если при первом сигнале (на 10 секунд) не было подтверждения нажатием кнопки Стоп, второй сигнал подается
через 5 минут (на 5 минут), чтобы сигнализировать, о том, что печь остывает. После этого никакие дальнейшие сигналы не
подаются.
Если один из двух сигналов будет подтвержден кнопкой СТОП, звуковой сигнал отключается и больше не подается.
- При сообщениях об ошибке
Сообщения об ошибках сопровождаются звуковым сигналом «ошибка» (непрерывный звук). Сигнал может быть выключен
нажатием кнопки Стоп, при этом сообщение об ошибке остается видимым на дисплее. Если сообщение об ошибке
подтверждено нажатием соответствующей кнопки, звуковой сигнал также отключается.
- При активном цикле прессования
Для информирования пользователя о начале программы прессования играет предустановленная мелодия, которую
нельзя изменить.
- При завершении программы прессования
Для информирования пользователя об окончании программы прессования продолжительно играет выбранная мелодия.
--- стр. 145 ---
1.8 Дисплей индикации состояния (OSD)
Дисплей индикации состояния сообщает о наиболее важных состояниях прибора. С его помощью распознаются
следующие состояния:
Цвет Состояние
Желтый Печь выполняет самодиагностику или не готова к работе, так как рекомендуемый
температурный диапазон для запуска программы до сих пор не достигнут.
Желтый (мигающий) Сообщение об информации, указании или ошибке
Зеленый Печь готова к использованию; выбранная программа может быть запущена.
Оранжевый Программа закрывает головку печи или находится в процессе предварительной сушки.
Красный Программа находится на стадии нагрева или идет время выдержки
Синий Программа находится на стадии длительного охлаждения и открывает головку печи.
Индикация выполнения задания:
Во время выполнения степень выполнения отображается с помощью OSD индикатора.Это отображается ст^енчато сбоку
на шкале выполнения задачи.
1.8 Пользовательский пароль
Из соображений безопасности для определенных наароек требуется ввод пользовательского пароля. Пароль,
установленный на заводе, выглядит следующим образом:
1234
Пользовательский пароль может быть изменен.
2. Программы обжига и возможности программирования
2.1 Структура программ
Печь имеет несколько типов программ:
а. Программы для материалов Ivoclar Vivadent
б. Индивидуальные программы
в. Индивидуальные программы на USB-носителе
Программы подразделяются на группы. Каждая группа состоит из 20 программ.
Все программы являются равноценными и полноценными. Параметры каждой программы могут быть настроены.
а) Программы для материалов ivociar Vivadent
Параметры в программах для материалов Ivoclar Vivadent предустановлены на заводе, и защищены от записи. Это делает
невозможным случайное изменение этих программ.
При необходимости параметры в любое время могут быть изменены и перезаписаны, если программы будут использоваться для
других целей. Таким образом, эти программы также находятся в распоряжении пользователя как индивидуальные программы.
а
^ I в случае обновления программного обеспечения индивидуально измененные параметры в программах к
I материалам Ivoclar Vivadent могут быть возвращены к заводским нааройкам или изменены!
б) Индивидуальные программы
Программы разработаны таким образом, что они могут быть либо использованы как обычные одноступенчатые программы или как
двухступенчатые, если это необходимо. Программы и программные группы могут иметь индивидуальное название.
^ I Вслучае обновления программного обеспечения индивидуально измененные параметры в этих программах не
I возвращаются к заводским настройками не изменяются!
--- стр. 146 ---
в) Индивидуальные программы на USB-носителе
На первом этапе USB носитель должен быть подготовлен как запоминающее устройство. Программы разработаны таким образом,
что они могут быть либо использованы как обычные одноступенчатые программы или как двухступенчатые, если это
необходимо. Программы и программные группы могут иметь индивидуальное название.
В
Вслучае обновления программного обеспечения индивидуально измененные параметры в этих программах не
I возвращаются к заводским настройкам и не изменяются!
2.2 Выбор программы
Выбор программы производится несколькими шагами;
1. Выбор типа программы
V .. .. t.'V 'T Sv4^
... m . И:ЮД
2. Выбор программной группы
3. Выбор программы
4. Запуск программы или редактирование параметров
Программа обжига может быть запущена или могут быть изменены ее
параметры.
Быстрый выбор программы
Нажатие клавиши Р переключает на изображение текущей программы. Когда программное меню появилось на экране,
нажатием клавиши Р можно снова переключиться на быстрый выбор программы посредством ввода ее номера.
--- стр. 147 ---
f
Перелистывание между программами
Если программа выбрана, нажатием клавиш со стрелками можно
переходить на соседние программы.
2.3 Программный экран/Редактирование программы
Когда программа выбрана, отображается программный экран. Программа обжига может быть изменена или отредактирована
на этом экране.
Для программ Ivodar Vivadent необходимо отключить защиту от записи, прежде чем изменить любые параметры.
Отображается следующая информация:
1. Информационная панель:
- Название программы
- Текущая температура печи
2. Кривая обжига
- Время закрытия, время выдержки
- Подъем температуры, температура выдержки, длительное
охлаждение
- Вакуум включен, вакуум выключен
3. Опции программы
В дополнение к параметрам, показанным на кривой обжига,
можно активировать другие опции. Это производится нажатием
кнопки [Опции]. Иконки показывают активированные опции.
4.IRT- Опции (только Programat EPS010 G2)
Для печи Programat существуют различные рабочие режимы с инфракрасной технологией, которые можно выбрать нажатием
кнопки [IRT]. Иконки покажут активированный iRT режим работы.
Редактирование параметров
Ввод или редактирование параметра производится в два шага.
П р и м е р : н а с т р о й к а т е м п е р а т у р ы в ы д е р ж к и
1. Нажмите кнопку [Т]
2. Введите желаемую температуру выдержки и подтвердите
зеленой кнопкой
Температура выдержки была успешно изменена. Все остальные
параметры, показанные на кривой обжига, могут быть таким же
образом изменены/отредактированы.
--- стр. 148 ---
Изменение опций программы
Нажатием кнопки [Опции] открывается меню расширенных опций программы:
П р и м е р 1 :Д е к а т и в и р о в а т ь з а щ и т у о т з а п и с и
1. Нажмите кнопку [Опции]
2. Нажмите кнопку [Деактивировать защиту от записи]
3. Нажмите кнопку [Закрыть], чтобы покинуть меню опций
4. Защита от записи была успешнодеактивирована
На экране рядом с кнопкой [Опции] больше не отображается значок
замка, говорящий об активированной блокировке.
--- стр. 149 ---
п р и м е р 2 : И з м е н е н и е т е м п е р а т у р ы п р е д в а р и т е л ь н о й с у ш к и
1. Нажмите кнопку [Опции]
2. Нажмите кнопку [Температура предварительной сушки]
3. Введите желаемую температуру предварительной сушки и
подтвердите нажатием на зеленую кнопку
4. Температура предварительной сушки успешно изменена
Нажмите кнопку [Закрыть] чтобы выйти из меню опций
На программном экране теперь отображается значок
'предварительная сушка активна' рядом с кнопкой [Опции].
с ж г ц н у ш ш
А я т р ч а а ы » ■ в
1
У 1 1 lu p in ■ В
f t K I S M ■ ■ ■
Ж
--- стр. 150 ---
Выбрать режим работы с инфракрасной технологией IRT
Нажатием кнопки [IRT] открывается меню для выбора режима работы IRT.
1. Нажать на кнопку [IRT]
2. Выбрать желаемый режим работы IRT
Меню автоматически закроется после того, как был выбран желаемый
режим работы. На программном экране рядом с кнопкой [IRT]
отображается режим работы 1R T.
Ф
Двухступенчатые программы
Двухступенчатая программа позволяет провести обжиг при двух температурах с различными параметрами
(например, Время выдержки первая ступень, Время выдержки вторая ступень).
В меню опций может быть выбрана Функция “двухступенчатая программа*
На программном экране рядом с кнопкой (Опции] отображается
символ “двухступенчатая программа", а кривая обжига для ввода
параметров представлена двумя ступенями.
Автоматическая проверка достоверности параметров индивидуальных профамм
Печи оснащены функцией автоматической проверки достоверности параметров индивидуальных программ.
Параметры проверяются при каждом запуске программы, В случае противоречивой комбинации параметров программа
автоматически останавливается с соответствующим сообщением.
--- стр. 151 ---
2.4 Настраиваемые параметры на программном экране
S - время закрытия
С помощью параметра Время закрытия можно управлять длительностью закрытия головки печи.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й : 0О :18-ЗО Д О (м и н :с)
t - Скорость повышения температуры (у двухступенчатых программ: t,)
Скороаь повышения температуры определяет, на сколько градусов в минуту идет нагрев.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й "С: 1 0 -1 4 0 Х / м и н ; Д и а п а з о н з н а ч е н и й Т: 18 - 2 5 2 °F / m u h
Т -Температура выдержки (у двухступенчатых программ: Т,)
Температура выдержки определяет температуру, при которой проводится процесс обжига.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й °С: 1 0 0 -1 2 0 0 ° С ;Д и а п а з о н з н а ч е н и й Т .2 1 2 - 2 1 9 2 Т
Н - Время выдержки (у двухступенчатых программ: н^)
Время выдержки показывает, как долго объект обжигается при температуре выдержки.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й : 0 0 :0 0 -6 0 :0 0 (м и н :с )
Включение вакуума (для двухступенчатых программ: V1,)
Данный параметр определяет температуру, при которой вакуум включается.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й Х .В Ы К Л и л и 1 -1 2 0 0 °Q Д и а п а з о н з н а ч е н и й Т : О и л и 3 4 - 2 1 9 2 Т
Выключение вакуума (для двухступенчатых программ: V2^)
Данный параметр определяет температуру, при которой вакуум выключается,
• Время выдержки без вакуума: если значение V2 устанавливается на один градус ниже температуры
выдержки, вакуум отключится до времени выдержки.
• Время выдержки с вакуумом: если значение V2 соответствует температуре выдержки, вакуум
поддерживается в течение всего времени выдержки.
• Длительное охлаждение с вакуумом: если значение V2 установлено на один градус выше, чем
температура выдержки, вакуум поддерживается в течение длительного охлаждения.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й °С: В Ы К Л и л и 1 -1 2 0 0 °Q Д и а п а з о н з н а ч е н и й Т : 0 и л и 3 4 - 2 1 9 2 Т
Длительное охлаждение
При активированном длительном охлаждении печь охлаждается по окончании времени выдержки до
заданной температуры (L) с закрытой головкой печи.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й °С: В Ы КЛ и л и 5 0 - 1 2 0 0 °С; Д и а п а з о н з н а ч е н и й Т : 0 и л и 1 2 2 -2 1 9 2 Т
Скорость охлаждения
Параметр может быть установлен, только если активировано длительное охлаждение "L". Этот параметр
определяет, на сколько градусов в минуту должна остывать печь.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : ВЫ КП и л и 1 - 5 0 "С /м и н : Д и а п а з о н з н а ч е н и й Т : ВЫ КЛ и л и 2 - 9 0 Т / м и н
t2 - Скорость повышения температуры на второй ступени программы
Этот параметр определяет для температуры на второй ступени (двухступенчатой программы), на сколько
градусов в минуту должен идти нагрев.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : 1 0 - 1 4 0 ° С /м и н ;Д и а п а з о н з н а ч в н и й Т : 1 8 -2 5 2 Т / м и н
Т2 - Температура выдержки на второй ступени программы
Температура выдержки второй ступени определяет температуру, при которой проводится процесс обжига.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : 1 0 0 -1 2 0 0 X ; Д и а п а з о н з н а ч е н и й Т : 2 1 2 -2 1 9 2 Т
Н2 - Время выдержки на второй ступени программы
Время выдержки второй ступени показывает, как долго объект обжигают при температуре выдержки.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й : 0 0 :0 0 -6 0 Д О (м и н :с )
Включение вакуума на второй ступени программы
Данный параметр определяет, при какой температуре включается вакуум на второй ступени программы.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : В Ы К Л и л и 1 -1 2 0 0 X : Д и а п а з о н з н а ч е н и й Т О и л и 3 4 -2 1 9 2 Т
Выключение вакуума на второй ступени программы
Данный параметр определяет, при какой температуре отключается вакуум на второй ступени программы.
Если V22 соответствует температуре выдержки, вакуум поддерживается постоянным в течение всего
времени выдержки.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : В Ы К Л и л и 1 -1 2 0 0 X ; Д и а п а з о н з н а ч е н и й Т : О и л и 3 4 -2 1 9 2 Т
--- стр. 152 ---
2.5 Настраиваемые параметры в меню опций
В дополнение к параметрам, показанным на кривой обжига, можно активировать некоторые опции, нажав кнопку[Опции].
Активные опции показаны иконками в таблице рядом с кнопкой [Опции].
Доступны следующие опции для программы обжига:
в
в
Ночная программа
£сли эта функция активна, головка печи оаается открытой после процесса обжига, нагреватель
выключается, мигает зеленый светодиод. Звуковые сигналы не подаются. Как только температура опускается
ниже 100° С, головка печи закрывается, нагреватель остается выключенным, и печь остывает до комнатной
температуры.
Преимущества ночной программы;
После сбоя 8 электропитании ночная программа возобновляется в любом случае. Программа продолжается
с того места, на котором произошел сбой питания. После длительного перерыва в электроснабжении
головка печи не нагревается до температуры готовности, и объект защищен при комнатной температуре и
закрытой головке печи.
Если ночная программа включена, она действует только для следующей программы.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В кл /В ы кл
Защита от записи
Если включена защита от записи, параметры и опции программы не могут быть изменены. Это сделано,
прежде всего, для того, чтобы предотвратить случайные изменения е программе.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В к л /В ы к л
Температура готовности
Температура готовности - это температура, до которой печь нагревается сразу после включения. Температура
поддерживается постоянной при закрытой головке печи, а также если не идет процесс обжига.
Печи Programat запрограммированы на заводе на температуру готовности 403° С Температура может быть
настроена индивидуально для каждой программы.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й °С: 1 0 0 -7 0 0 °С; Д и а п а з о н з н а ч е н и й °F :2 1 2 -1 2 9 2 °F
Двухступенчатая программа
Если эта функция включена, выбранная программа может быть запрограммирована на две ступени
температуры-
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В к л /В ы к л
Режим IRT(доступен, только если инфракрасная технолотия «Включена»), (только EP5010G2). Г^эи
активном режиме IRT пользователь может выбирать между тремя режимами:
- Нормальный: для всех традиционных обжигов (например, обжиги слоя, опака, вош-опака, глазури,
характеризации и тд.) при использовании трегеров для объектов обжига
- Кристаллизация: исключительно только для кристаллизационного обжига (например, IPS e.max CAD
Crystallization) при использовании лотка для кристаллизации IPS e.max CAD Crystallization Tray.
- Соединение: исключительно только для соединительных обжитое (например, IPS e.max CAD fusion/
crystallization CAD-on) при использовании лотка для кристаллизации IPS e.max CAD Crystallization Tray.
Если режим IRT активирован, в соответствии с заводской настройкой выбирается режим «Нормальный».
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : Н о р м а л ь н ы й , К р и с т а л л и з а ц и я . С о е д и н е н и е
Температура предварительной сушки на первой ступени (параметр доступен, только если инфракрасная
технология «Выключена»)
В программе с активированной предварительной сушкой на первой ступени после включения при открытой
головке печи устанавливается желаемая «температура предварительной сушки» (нагрев или охлаждение).
После достижения этой температуры предварительная сушка проводится в течение установленного
«времени выдержки сушки». По истечении этого времени начинается закрытие в течение желаемого
«времени закрытия».
Температура предварительной сушки на первой ступени может быть установлена следующим образом:
Д и а п а з о н з н а ч е н и й °С В Ы К Л и л и W O -7 0 0 "С; Д и а п а з о н з н а ч е н и й Т :В Ы К Л и л и 2 1 2 - ]2 9 2 °F
--- стр. 153 ---
TSP
о т
Hv
Время выдержки предварительной сушки на первой ступени (параметр доступен, только если
инфракрасная технология «Выключена»)
Этот параметр определяет продолжительность предварительной сушки на первой ступени, после
достижения желаемой температуры предварительной сушки.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й ВЫ КЛ и л и 0 0 :0 0 -6 0 :0 0 (м и н :с )
Температура предварительной сушки на второй ступени (параметр доступен, только если инфракрасная
технология «Выключена»)
Предварительная сушка на второй ступени доступна только в том случае, если была активирована первая
ступень. Нааройка параметра происходит таким же образом. На данном этапе головка печи полуоткрыта.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й ° С В Ы КЛ и л и 1 0 0 -7 0 0 °С; Д и а п а з о н з н а ч е н и й °F: В Ы КЛ и л и 2 1 2 -1 2 9 2 °F
Время выдержки предварительной сушки на второй ступени (параметр доступен, только если
инфракрасная технология «Выключена»)
Этот параметр определяет продолжительность процесса предварительной сушки на второй ступени после
достижения желаемой температуры предварительной сушки.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й ВЫ КЛ и л и 0 0 :0 0 -6 0 :0 0 (м и н :с )
Защита от термошока (TSP) (параметр доступен, только если инфракрасная технология «Выключена»)
Функция TSP защищает изделие в процессе закрытия печи. Для этого TSP измеряет температуру камеры
обжига в печи при запуске программы обжига и при необходимости корректирует процесс закрытия
головки печи в пределах установленного времени закрытия S.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : 6 К Л /В Ы К Л
Предвакуум
Если программа обжига предусматривает предварительный вакуум, вакуумная помпа включается сразу по
окончании времени закрытия (когда головка печи закрыта) и работает в течение «времени работы
предварительного вакуума». Фаза нагрева начинается по окончании времени предварительного вакуума.
Значение параметра VI игнорируется при аарте программы с индивидуально активированным
предварительным вакуумом. Вакуум остается включенным до тех пор, пока не будет достигнуто значение V2.
Параметр V2 должен быть выще, чем температура готовноаи В.
В о зм о ж н ы е з н а ч е н и я : В Ы КЛ и л и 0 1 :0 0 - 0 5 :0 0 (м и н :с )
Время выдержки вакуума
Используя эту функцию, можно индивидуально установить время работы под вакуумом в течение времени
выдержки.
Пример: Н (Время выдержки) = 02:00 (мин); если доля вакуума должна составить 50%, параметр 'Время
выдержки под вакуумом (Hv)' должен быть установлен на 01:00 (мин:с).
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В Ы КЛ и л и 0 0:01 - 6 0 :0 0 (м и н :с )
Быстрое открытие головки печи
Если активирована опция "Быстрое открытие головки печи", головка печи открывается по окончании
времени выдержки максимально быстро.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В КЛ /В Ы КЛ
Система вытяжки
Если эта функция активирована, все пары, выделяемые при закрытии головки печи, вытягиваются при помощи
вакуумной помпы, а свежий воздух, необходимый для лучшего обжига и сушки, всасывается.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В КЛ /В Ы КЛ
Сила сигнала беспроводного подключения WLAN
Если эта иконка отображается на информационной панели, беспроводное LAN
соединение активно. Чем больше полосок на на иконке, тем сильнее сигнал.
--- стр. 154 ---
2 .6 Наараиваемые параметры в IRT-меню (только ЕР5010 G2)
При активной инфракрасной технологии происходит измерение температуры во время процесса закрытия печи или
предварительной сушки прямо на поверхноаи уаановленных в печи объектов. На основании данных измерений
инфракрасной камеры печь регулирует процесс закрытия либо предварительной сушки.
Щадящая сушка или нагрев объекта доаигаются, с одной аороны, за счет нагрева муфеля и, с другой аороны, движением
головки печи (головка печи открывается или закрывается по ситуации).
Для функции IRT доступны различные режимы работы, которые могут быть выбраны нажатием кнопки [IRT]:
IRT
Режим работы IRT является предпочтительным и рекомендуемым режимом работы для облицовочных и
цельнокерамических обжипов,
Если выбран режим работы„IRT" инфракрасная камера управляет процессом сушки и закрытия таким
образом, чтобы процессы проходили по возможности быстрее и эффективнее. Экономия времени по
сравнению с традиционным процессом сушки и закрытия составляет до 20%.
IRTPIus
Если выбран режим работы JRT Plus", инфракрасная камера управляет процессом сушки и закрытия с
сокращенной долей просушивания. В результате этопо процессы закрытия и просушивания продлеваются.
Режим работы IRT Plus рекомендован для обжигов опака и массивных реставраций,
IRT Выкл
Если выбран режим работы.1РТ Выкл* инфракрасная камера отключается. Процессы закрытия и просушивания
выполняются традиционным образом, например, путем задания параметра времени закрытия.
--- стр. 155 ---
2.7 Начало и остановка программы / индикатор выполнения программы
При нажатии кнопки СТАРТ появляется кривая обжига.
ЮиШг 1гР1мв 811Млотвсь.
wSfinfc 1>101 ZlrtJMrfHngbelorBwaeMip
Firing
960
Off
- 15:50
01ЮО ф
Отображается следующая информация:
- Информационная панель
На информационной панели в верхней части дисплея отображается название программы и текущая температура печи.
- Основная часть дисплея
На основной части дисплея с левой стороны показан вакуум. Процесс выполнения программы показан в виде кривой
обжига. Также отображается оставшееся время с 10-секундными интервалами. Если вакуум не активирован, индикатор
вакуума и все соответствующие параметры остаются не подсвеченными.
Статус выполнения отображается на кривой обжига цветом:
- Оранжевый: программа закрывает головку печи или находится в режиме предварительной сушки.
- Красный: программа в режиме нагрева или идет время выдержки.
- Синий: программа в режиме длительного охлаждения или открывает головку печи.
Активные опции программы обжига отображаются иконками в таблице рядом с кнопкой [Опции].
Если выбрана двухступенчатая программа, появляется изображение с двумя ступенями.
Ов ВЗПШ12№МмаШп1пд'ЬсЬ.
wSSStifc Р101 2Шп«г1Ип9Ь«1огачмкн1р 403"^
Firing
n 100G
960
IRT Ш
KT
H j
0ир1ц
01.*00 (X»)1 Ф
--- стр. 156 ---
Изменение индикатора выполнения программы
Активная программа обжига может отображаться двумя способами:
- в режиме'кривая обжига'
- в режиме'оставшееся время"
Если кнопку [Дисплей] нажать в процессе выполнения программы, индикатор переключится на другой режим.
Если кнопка [Дисплей] нажата в то время, когда отображается кривая обжига, будет показано оставшееся время. Индикатор
оставшегося времени информирует пользователя о времени, которое осталось до завершения процесса даже на расстоянии.
Оставшееся время отображается в центре экрана крупным шрифтом.
На заводе печь настраивается таким образом, что при запуске программы отображение выполнения программы идет в режиме
'Кривая обжига”
--- стр. 157 ---
i
- активную программу можно приостановить однократным нажатием кнопки [Стоп] (мигает зеленый светодиод). Вторым
нажатием кнопки [Стоп] можно прервать выполнение программы. Продолжить программу можно повторным нажатием
кнопки [Старт].
- Если программа приостановлена, на дисплее мигает надпись "Пауза", а на дисплее отображается экран с параметрами
программы (программный экран).
- Если программа прекращается преждевременно, в процессе заполнения воздухом камеры обжига отображается надпись
'Сброс вакуума".
2.8 Приостановка выполняемой программы
2.9 Изменение параметров в процессе выполнения программы
Большинство параметров программы, которые еще не были выполнены, могут быть изменены во время приостановки
программы.
2.10 Управление программами
Нажмите кнопку [Управление] в окне программы, чтобы открыть
меню Управление программами.
Доступны следующие функции:
- Копирование программ
- Возврат программы к заводским настройкам
- Выбор продукта по логотипу
- Переименовать группу
- Переименовать программу
--- стр. 158 ---
« i
- активную программу можно приостановить однократным нажатием кнопки [Стоп] (мигает зеленый светодиод). Вторым
нажатием кнопки [Стоп] можно прервать выполнение программы. Продолжить программу можно повторным нажатием
кнопки [Старт].
- Если программа приостановлена, на дисплее мигает надпись 'Пауза”, а на дисплее отображается экран с параметрами
программы (программный экран).
- Если программа прекращается преждевременно, в процессе заполнения воздухом камеры обжига отображается надпись
'Сброс вакуума’.
2.8 Приостановка выполняемой программы
2.9 Изменение параметров в процессе выполнения программы
Большинство параметров программы, которые еще не были выполнены, могут быть изменены во время приостановки
программы.
2.10 Управление программами
Нажмите кнопку [Управление] в окне программы, чтобы открыть
меню Управление программами.
Доступны следующие функции:
- Копирование программ
- Возврат программы к заводским настройкам
- Выбор продукта по логотипу
- Переименовать группу
- Переименовать программу
--- стр. 159 ---
2.11 Копирование программ
С помощью мастера копирования можно скопировать отдельные программы, программные группы и программные секторы.
С помощью мааера копирования можно выбрать Иаонник копирования и Место помещения копии. Программы,
скопированные на USB-накопитель, могут быть открыты только на этом приборе. PrograBase XIО дает возможность
копировать программы и на другие приборы.
1
Программы и программные группы не могут быть скопированы в сектор для программ Ivoclar Vivadent.BroT сектор
защищен и зарезервирован для оригинальных программ Ivoclar Vivadent.
1. Нажмите соответствующую кнопку [Выполнить] в меню Управление
2. Выберите объекты для копирования
(программный сектор, программная группа или отдельная
программа).
3. В зависимоаи от желаемого объекта копирования
(программный сектор, программная группа или отдельная программа)
сделайте свой выбор.
«МкМПМ «• к* • «W T
CS3
4. Выберите цель для копирования
Подтвердите выбор с помощью зеленой кнопки или закройте мастер
копирования красной кнопкой.
| | | оттмом Ж .И ТВ' М «MV и ч
WNi» «е не «е* iiwei7
_________Г/5Л
а а
5. Процесс копирования может быть продолжен с помощью
зеленой кнопки.
Красная кнопка используется, чтобы прервать процесс
копирования.
--- стр. 161 ---
2.14 Переименование программы, группы программ
Текущая программа или группа программ могут быть переименованы
(возможно только для индивидуальных программ),
1. Нажмите на соответствующую кнопку в меню Управление и
выберите имя программы или группы, которое следует
изменить.
2. Введите нужное имя программы или группы. Подтвердите ввод
с помощью зеленой кнопки.
--- стр. 162 ---
3 Программы прессования и возможности программирования
Печь предлагает различные возможноаи в режиме прессования;
a. Программы прессования для материалов Ivoclar Vivadent
b. FPF - Полностью автоматическая функция прессования для материалов IPS e.max Press
с 20 индивидуально задаваемых программ прессования.
a) Программы прессования для материалов Ivoclar Vivadent
Программы прессования Ivoclar Vivadent предустановлены на заводе, их невозможно редактировать, параметры программ
являются рекомендуемыми параметрами для материалов Ivoclar Vivadent. Они не могут быть удалены или перезаписаны.
Параметры не отображаются в программном обеспечении.
b) FPF - Полностью автоматическая функция прессования для материалов IPS e.max Press
Эта функция идеально скоординирована с материалами для прессования IPS e.max Press. Тип заготовки автоматически
распознается и процесс прессования запускается автоматически.
c) Индивидуально задаваемые программы
Индивидуальные программы прессования могут быть произвольно запрограммированы и переименованы.
В случае обновления программного обеспечения, измененные в индивидуальных программах параметры не
сбрасываются к заводским настройкам и не изменяются!
3.1 Выбор программы в режиме «Прессование» при
активированном инфракрасном анализе опоки IRT
Выбор программы делается в несколько шагов:
1. Выберите тип программы.
2. Выберите программу.
Автоматический анализ опоки запускается, как только открывается
головка печи.
Нажатием кнопки [Вручную] можно избежать автоматическопо выбора
опоки.
Press НТ
[Ф МТ tniHmnt tbf
kwMbMKt fbg Ьм
tMMwiil rifle mvansira.
3. Размещение объектов в печи
Теперь в камеру обжига можно поместить горячие опоки. Сразу после
открытия головки печи запускается ИК-анализ опоки:
- автоматическое распознавание размера опоки
- проверка температуры прогрева опоки
Подробности об ИК-анализе опоки описаныдалее.
O SJSei
Ш 69tf>
1ГЛЯТ:Т1
Press НТ
*Г IlWHbiW* *9 ««Иу*
кмп(мМппв«к* Т
kwnSiM M йпе tmptnkn '*
--- стр. 163 ---
4. Начните или отредактируйте программу прессования.
Теперь программа прессования может быть
запущена. Индивидуальные программы прессования
могут быть отредактированы-
s. Панель результатов
По окончании программы прессования отображается следующая ш , Л 690**
- Время прессования {мм:сс) ’ GEEu^Q
- Глубина прессования (мм) ReeeHT
- Температура опоки МТ1тмЬмп||Ьвп^гИ» H B W H
Нажатием кнопки [Подтвердить] панель результатов закрывается и tMWtomitibgHn
отображается меню выбора программы.
т ЮеМ :Н
3.2 Выбор программы в режиме "Прессование” при отключенном ИК анализе опоки
Выбор программы делается в несколько шагов:
1. выберите тип программы.
2. Выберите программу.
3. Выберите размер опоки
В зависимости от выбранной программы могут быть выбраны
различные размеры опоки:
- опока на 100 граммов
- опока на 200 граммов
- опока на 300 граммов
--- стр. 164 ---
4. Запустить или отредактировать программу прессования
Сейчас может быть запущена программа прессования. Программы
прессования для материалов Ivoclar Vivadent не могут быть изменены
или отредактированы.
Можно вносить изменения в индивидуальные программы
прессования.
5. Панель результатов
По окончании программы прессования отображается следующая
информация:
- Время прессования {мм;сс)
- Глубина прессования (мм)
Нажатием кнопки [Подтверждение] панель результатов закрывается
и появляется выбор программ
Pmspregiani
Ф «мм» »1:1в
■ ■ ИМ1*11| ■Лгмп
Q км)Ыи11«чм«мкп
tapnt ■ 1
3.3 Старт и остановка программы прессования / индикатор состояния
Если программа прессования запускается с помощью кнопки СТАРТ, на
дисплее появляется шкала состояния.
Отображается следующая информация:
Информационная панель:
В верхней части экрана отображается название программы и текущая
температура печи.
Основная часть экрана:
На основной части экрана отображается следующая информация:
- выбранная программа и размер опоки
значение вакуума
- оставшееся время выполнения программы и индикатор выполнения программы
- анимация (нагрев, выдержка, прессование)
3.4 Редактирование индивидуальных программ прессования
Для цельнокерамических систем Ivoclar Vivadent (например, IPS e.max*, IPS Empress* Esthetic) должны
использоваться только оригинальные программы прессования Ivoclar Vivadent, т.к. они полностью соответствуют
характеристикам этих материалов.1
После выбора индивидуальной программы прессования на программном экране отображается следующая информация:
1. Информационная панель:
- Название программы, размер опоки
- Текущая температура печи
2. Кривая обжига:
- Время выдержки
- Скорость подъема температуры, температура выдержки
- Скорость остановки
3. Опции программы:
Дополнительно к параметрам, показанным на кривой обжига,
в распоряжении пользователя находятся другие опции,
которые могут быть активированы нажатием кнопки [Опции].
Значки в таблице показывают активированные опции.
--- стр. 165 ---
Редактирование параметров
Параметры вводятся или редактируются в два шага,
например, Уаановка температуры выдержки:
1. Нажмите кнопку [Т]-
2. Введите жепаемую температуру и нажмите зеленую кнопку для
подтверждения ввода.
Температура выдержки была успешно изменена. Подобным образом могут быть введены / изменены все оаальные
параметры, отображаемые на кривой обжига.
*(
Изменение опций программы
Нажатием кнопки [Опции] открывается меню дополнительных опций программы,
Пример 1: Активация защиты от записи
1. Нажмите клавишу [Опции].
2. Нажмите кнопку [Активировать защиту от записи].
3. Нажмите кнопку [Назад], чтобы выйти из меню Опции.
--- стр. 166 ---
4. Защита от записи успешно активирована.
Значок замка отображается на дисплее рядом с кнопкой [Опции].
3.5 Настраиваемые параметры на программном экране
t - Скорость повышения температуры
Скороаь повышения температуры определяет, на сколько градусов в минуту печь нагревается.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : W - 1 4 0 ° С /м и н ; Д и а п а з о н з н а ч е н и й °F: 1 8 - 2 5 2 Х / м и н
Т-Температура выдержки
Температура выдержки определяет температуру, при которой начинается процесс прессования.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : 1 0 0 - 1 2 0 0 X Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : 2 1 2 - 2 1 9 2 X
Н - Время выдержки
По окончании времени выдержки начинается процесс прессования.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й : 0 0 :0 0 - 6 0 :0 0 (м и н :с )
Е - Скорость прерывания
Этот параметр определяет окончание процесса прессования.
Для параметра Скороаь прерывания процесса прессования Ivoclar Vivadent рекомендует при работе,
например, техникой наслоения уаанавливать значение 300 мкм/мин., а при технике окрашивания
150 мкм/мин.
- большее значение (например. Скорость прерывания 300 мкм/мин.) прервет прессование раньше.
- меньшее значение (например. Скорость прерывания 100 мкм/мин.) прервет прессование позже и
удлинит процесс прессования.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й : 0 - 1 0 ,0 0 0 ( м к м /м и н )
3.6 Настраиваемые параметры в меню Опции
Дополнительно к параметрам, показанным на кривой обжига, в распоряжении пользователя находятся другие опции,
которые могут быть активированы нажатием кнопки [Опции]. Значки в таблице показывают активированные опции.
Доступны следующие опции программы прессования:
А
в
Защита от записи
Если включена защита от записи, параметры и опции программы не могут быть изменены. Это сделано,
прежде всего, для того, чтобы предотвратить случайные изменения в программе.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В к л /В ы к л
Температура готовности
Температура готовноаи - это температура, до которой печь нагревается сразу после включения.
Температура поддерживается постоянной при закрытой головке печи, а также если не активирован процесс
обжига или прессования.
Печи Programat для режима работы «Прессование> запрограммированы на заводе на температуру
готовноаи 700" С. Температура может быть наароена индивидуально для каждой программы.
Д и а п а з о н з н а ч е н и й X : 100 - 7 0 0 X ; Д и а п а з о н з н а ч е н и й Х : 2 1 2 - 1292 X
--- стр. 167 ---
4.1 Настройю!
Чтобы попасть в меню Настройки, перейдите на домашний экран (Ноте) и прокрутите экран на вторую страницу, нажмите
кнопку [Настройки].
4 Дополнительные функции прибора
П р и м е р : и з м е н е н и е я р к о с т и д и с п л е я
1. Откройте меню Настройки
На домашнем экране перейдите на вторую страницу и нажмите
кнопку [Настройки].
2. Откройте меню Яркость дисплея
Нажатием кнопок Вправо/Влево можно перелистывать меню настроек.
Листайте до тех пор, пока не появится настройка "Яркость экрана"
0 0
1 ч ш т т т ш т т
3. Измените яркость дисплея
Нажимайте кнопки на шкале “Яркость дисплея".
Ш »Ь Ч —» -
ш о
ш т
' Ф П Я П '|1<1!1| III
4* ар«»маг«и»
m . m
4. Выберите желаемую яркость
Выберите яркость в процентах и нажмите зеленую кнопку для
подтверждения выбора или красную для отмены.
Настройка была изменена.
В
^ . Для возврата на домашний экран (НОМЕ) нажмите либо сенсорную кнопку [Домой (НОМЕ)] на панели навигации
J I или клавишу НОМЕ на пленочной клавиатуре печи.
--- стр. 168 ---
4.1 Настройки
Чтобы попасть в меню Нааройки, перейдите на домашний экран (Ноте) и прокрутите экран на вторую араницу, нажмите
кнопку [Нааройки].
4 Дополнительные функции прибора
П р и м е р : и з м е н е н и е я р к о с т и д и с п л е я
1. Откройте меню Настройки
На домашнем экране перейдите на вторую араницу и нажмите
кнопку [Настройки),
2. Откройте меню Яркость дисплея
Нажатием кнопок Вправо/Влево можно перелистывать меню настроек.
Листайте до тех пор, пока не появится настройка 'Яркость экрана*
3. Измените яркость дисплея
Нажимайте кнопки на шкале "Яркость дисплея"
4. Выберите желаемую яркость
Выберите яркость в процентах и нажмите зеленую кнопку для
подтверждения выбора или красную для отмены.
Настройка была изменена.
Лля возврата на домашний экран (НОМЕ) нажмите либо сенсорную кнопку [Домой (НОМЕ)) на панели навигации
или клавишу НОМЕ на пленочной клавиатуре печи.
--- стр. 169 ---
в меню Нааройки могут быть изменены следующие параметры:
Единицы измерения температуры
Единицу измерения температуры можно выбрать °С или 'F
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : ° C /° F
Лч_9
[диницы измерения вакуума
!диницу измерения вакуума можно выбрать мБар или гПа.
в о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : м Б а р / гП а
Конечное значение вакуума
^ у Нааройте конечное значение вакуума. Этот параметр определяет разрежение э головке печи, которое
достигается при значении качества вакуума 100%.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : 0 - 2 0 0 м Ь а р
Язык
1ыберите предпочтительный язык.
в а р и а н т ы н а с т р о й к и : немецкий, а н г л и й с к и й , и т а л ь я н с к и й , ф р а н ц у з с к и й , и с п а н с к и й , п о р т у г а л ь с к и й ,
м в е д с к и й , н и д е р л а н д с к и й , т у р е ц к и й , р у с с к и й , польский, х о р в а т с к и й , к и т а й с к и й т р а д и ц и о н н ы й , к и т а й с к и й
м а н д а р и н с к и й (с е в е р н о к и т а й с к и й ), ф и н с к и й , н о р в е ж с к и й , с л о в е н с к и й , ч е ш с к и й , с л о в а ц к и й , ве н г е р с ки й ,
индийский (х и н д и ), я п о н с к и й , корейский, а р а б с к и й , и р а н с к и й (ф арси).
‘ромкосгь звука
Выберите желаемую громкоаь звуковых сигналов.
Ь з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В Ы К Л /1 0 - 100% шагомило 10%
/3
Мелодия
5ыберите желаемую мелодию для звуковых сигналов,
возможные з н а ч е н и я : М е л о д и и о т 1 д о 2 0
О
Время
/становите текущее время.
1озм о ж ны е з н а ч е н и я : ч ч :м м :с с
Дата
/становите текущую дату.
во зм о ж н ы е з н а ч е н и я : в з а в и с и м о с т и о т у с т а н о в л е н н о г о ф о р м а т а д а т ы
итс
{ременная зона
/аановите нужную временную зону.
Автоматический режим энергосбережения
При активированном режиме энергосбережения и закрытой головке печи эта функция автоматически
запускается через 30 минут, если печь не используется и за это время не нажата ни одна кнопка. На дисплее
отображается значок энергосбережения. При нажатии любой клавиши функция энергосбережения
автоматически отключается.
возможные значения,- ВКЛ /В Ы КЛ
а .^»1 \'
)птический индикатор состояния (OSD)
Здесь можно включить или выключить индикатор состояния печи OSD.
В о зм о ж н ы е з н а ч е н и я : В КЛ /В Ы К Л W - Ю 0 % ш а г а м и п о 10%
Яркость дисплея
Установка яркости дисплея.
возможные з н а ч е н и я : 2 0 - 1 0 0 % ш а г а м и п о 10%
1ользовательский пароль
1ользовательский пароль можно менять в индивидуальном порядке.
•
1
Мы рекомендуем записывать пользовательский пароль и хранить его отдельно от печи. Если Вы
забыли пользовательский пароль. Вы можете восаановить его только а сервисном центре!
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : о т 1 0 0 0 д о 9 9 9 9
--- стр. 170 ---
Г Г гт Единицы длины
Выберите милиметры или дюймы.
В о зм о ж н ы е з н а ч е н и я : м м / д ю й м ы
•ъ
Режим работы
Настройте желаемый режим работы.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : С т а н д а р т н ы й /З а щ и щ е н н ы й /П р о и з в о д с т в о
%
аЬс
h«-o
Gh ^ o
О
Номер прибора
Здесь можно указать номер прибора. Он будет выведен на дисплее крупным шрифтом, когда активируется
режим работы Производаео.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : о т 1 д о 9 9
Протоколирование
Если эта функция активна, данные программы сохраняются после каждого обжига в виде протокола.
Доступны следующие уаановки ведения протокола:
Неактивна: Протокол не ведется.
Принтер: По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Так же протокол
распечатывается на принтере, подключенном через порт USB.
ПК: По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Если на подключенном к
печи компьютере установлено программное обеспечение PrograBase, сохраненные данные можно
синхронизировать. Протоколы могут редактироваться, сохраняться или распечатываться посредством
программного обеспечения PrograBase.
Таблица: По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Эти данные могут
быть вызваны через меню диагностики.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : Н е а к т и в н о / П р и н т е р / П К / Т а б л и ц а
Название лаборатории
Здесь можно указать название лаборатории. Оно будет автоматически добавляться в протоколы.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В в о д н а з в а н и я л а б о р а т о р и и
Интервал между калибровками
Установите частоту появления напоминания о необходимости калибровки.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : 1 / 3 / 6 / 1 2 м е с я ц е в
Обнуление общего времени нагревания муфеля
Если выполняется эта функция, общее время нагревания муфеля сбрасывается до 0. Эта функция может быть
выполнена только при вводе пользовательского кода.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В ы п о л н и т ь
Обнуление общего времени работы вакуумного насоса
Если выполняется эта функция, общее время работы вакуумного насоса сбрасывается до 0. Эта функция может
быть выполнена только при вводе пользовательского пароля.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В ы п о л н и т ь
Загрузка заводских настроек
Если выполняется эта функция, все программы и настройки возвращаются к состоянию как перед вводом в
эксплуатацию печи. Эта функция может быть выполнена только при вводе пользовательского пароля.
возможные з н а ч е н и я : В ы п о л н и т ь
Подготовка программ на USB носителе
Если выполняется эта функция, US8 носитель инициируется как запоминающее устройство.
Загрузка индивидуального экрана приветствия
Эта функция используется для загрузки индивидуального экрана приветствия с USB-носителя. После
загрузки индивидуального экрана приветствия, он будет отображаться на дисплее в течение нескольких
секунд при последующих включениях печи.
Загрузка индивидуальной мелодии
Эта функция используется для загрузки индивидуальной мелодии. Эта мелодия воспроизводится через
динамик, как описано в главе 5.1.6.
Звуковой сигнал в начале процесса прессования
Здесь можно включить или выключить звуковой сигнал при старте процесса прессования.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В К Л /В Ы К Л
--- стр. 171 ---
©
Таймер
В этом меню можно настроить таймер.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В ы кл. /с П о н е д е л ь н и к а п о В о с кр е с е н ь е в р е м я в к л ю ч е н и я и выключения
Настройка беспроводного соединения LAN
С помощью этой функции, можно настроить беспроводное подключение.
4
Проверка уведомлений
Уведомления для взаимодествия печи и приложения Programat арр могут быть проверены.
Приложение должно быть подключено к печи для проверки. Если подключение установлено
корректно, уведомление появится в приложении Programat арр. Если уведомление не появилось,
проверьте правильность подключения печи.
Настройка чувствительности
Настройка чувствительности сенсорного экрана. Выберите Хпециальный" в случае неполадок при работе с
сенсорным экраном.
В а р и а н т ы н а с т р о й к и : Н о р м а л ь н ы й /С п е ц и а л ь н ы й
Звук клавиатуры
Звук клавиатуры может быть установлен здесь.
В о з м о ж н ы е з н а ч е н и я : В К Л /В Ы К Л
Инфракрасный анализ опоки {только EPS010 G2)
Здесь может быть включен или выключен ПК анализ опоки.
В а р и а н т ы н а с т р о й к и : В к л /В ы к л
ИК анализ опоки оценивает следующие характеристики;
- Автоматическое определение размера опоки
При размещении в печи предварительно разогретой опоки автоматически выбирается программа для
соответствующего размера опоки. Если ИК камера не может автоматически определить размер опоки
или настроенный размер опоки не доступен в выбранной программе, автоматически откроется окно
ручного выбора опоки.
- Контроль температуры опоки
Инфракрасная система в процессе загрузки автоматически проверяет, была ли опока разогрета в
соответствии с инструкцией. Возможны следующие варианты:
• Опока разогрета до нужной температуры: это подтверждается зеленой галочкой. Программа может
быть немедленно запущена.
• Опока слишком горячая: после запуска программы появляется сообщение «ожидание достижения
подходящей температуры опоки». Головка печи будет автоматически закрыта при достижении опокой
нужной температуры-
• Опока слишком холодная: в этом случае на дисплее появляется сообщение о том, что опока была
недостаточно разогрета или время переноса из муфельной печи в печь прессования было слишком
длительным- Высокий риск дефектов при прессовании. IvoclarVivadent рекомендует достаточно
разогреть опоку. Тем не менее, после подтверждения сообщения программа прессования может быть
запущена.
По окончании программы прессования появляется
панель результатов. В нижней части отображается
начальная температура опоки при загрузке в печь.
Эта информация позволяет согласовать муфельную печь
с печью прессования:
--- стр. 172 ---
Опока была слишком холодной на момент
загрузки в печь прессования. Увеличьте
температуру муфельной печи или сократите
время переноса от муфельной печи в печь
прессования. Проверьте информацию снова после следующего цикла прессования.
Опока была оптимально нагрета на момент загрузки в печь прессования. Муфельная печь, время
переноса и печь прессования оптимально согласованы между собой.
f I Опока была слишком горячей. Снизьте температуру муфельной печи. Проверьте информацию
снова после следующего цикла прессования.
а
^ I при активированном ИК анализе опок рекомендуется использовать исключительно только
j I оригинальные муфельные системы IvoclarVivadent.
«I
4.2 Информация
Чтобы перейти к экрану Информации о печи, перейдите на домашний экран НОМЕ, в нем перейдите на вторую (EP3010G2) или
третью страницу, на ней нажмите кнопку[Информация].
П р и м е р : п е р е х о д к э к р а н у И н ф о р м а ц и я
1. Открыть экран Информация
6 домашнем экране НОМЕ перейти на третью страницу, нажать
на кнопку [Информация] на дисплее.
2. Считывание информации
Информация выводится на нескольких страницах. Нажатием кнопок
Влево/Вправо можно переходить на следующие страницы.
Ш
^ I Для возврата на домашний экран нажмите либо сенсорную
J кнопку [Домой (НОМЕ)] на панели навигации или клавишу
возврата НОМЕ на пленочной клавиатуре печи.
Может быть выведена следующая информация:
Серийный номер
Серийный номер печи
•
Версия программного обеспечения
Текущая версия установленного программного обеспечения, Обновления доступны на сайте:
w w w .iv o c la rv iv a d e n t.c o m /d o w n lo a d c e n te r
Дата последней калибровки
Дата, когда проводилась последняя калибровка
Напряжение в сети
Текущее напряжение в сети
ш
Дата последней сушки
Дата, когда проводилась последняя сушка печи
h
Рабочие часы
Количество отработанных часов
h
Часы обжига
Количество часов обжига
h
Время вакуума
Количество отработанных часов вакуумного насоса
--- стр. 194 ---
ШагЗ:
Поместите в печь объекты обжига
Откройте печь кнопкой ОТКРЫТЬ ГОЛОВКУ ПЕЧИ и помеаите объект
обжига с трегером е печь.
1
При активированном IRT режиме расположите
объекты таким образом, чтобы инфракрасная камера
имела максимальный вид на объекты. Для
ориентировки воспользуйтесь отметками на рамочной
плааине (см. изображение).Шаг 4:
Запустите программу
Нажмите на кнопку СТАРТ, программа запускается, загорается зеленый
светодиод. На кривой обжига можно наблюдать ход выполнения
программы-
Нажэтием кнопки IRT (инфракрасная технология) можно переключаться на изображение с IRT камеры в процессе
закрытия головки и предварительной сушки.
Повторное нажатие на кнопку позволяет снова вернуться к кривой обжига.
Головка печи открывается автоматически в конце
программы. При активированном IRT режиме функция
1RT2 активируется в процессе охлаждения. Функция
измеряет температуру объектов и отображает ее справа
от изображения с IRT камеры.
Как только объкт достигнет идеальной температуры для
извлечения из печи, дисплей отобразит соответавующее
напоминание и значение времени охлаждения исчезнет.
Как только Оптический Индикатор Состояния OSD
загорается зеленым цветом, печь готова к следующему
запуску программы.
--- стр. 195 ---
2 Обжиг по индивидуальной программе
Шаг1:
Включите печь. Выберите режим работы.
Включите печь выключателем питания на задней стенке печи. Печь
выполнит автоматическую самодиагностику.
Дождитесь, пока печь прогреется до заданной температуры готовности.
После самодиагностики на дисплее появится меню с выбором режима
работы. Выберите режим работы «Обжиг».
I
d
Шаг 2:
Выберите программу
После самодиагностики отображается домашний экран. Нажмите
кнопку [Индивидуальные программы]
Выберите нужную группу программ
Выберите нужную программу.
ШагЗ:
Задайте параметры
Задайте Ваши индивидуальные параметры и создайте нужную
программу обжига
--- стр. 196 ---
Шаг 4:
Поместите в печь объекты
Откройте печь кнопкой ОТКРЫТЬ ГОЛОВКУ ПЕЧИ и поместите объект
обжига с трегером в печь.
1
При активированном IRT режиме расположите
объекты таким образом, чтобы инфракрасная камера
имела максимальный вид на объекты. Для
ориентировки воспользуйтесь отметками на рамочной
пластине {см. изображение).
Шаг 5:
Запустите программу
Нажмите на кнопку СТАРТ, программа запускается, загорается зеленый
светодиод. На кривой обжига можно наблюдать ход выполнения
программы.
Нажатием кнопки IRT (инфракрасная технология) можно переключаться на изображение с IRT камеры в процессе
закрытия головки и предварительной сушки.
Повторное нажатие на кнопку позволяет снова вернуться к кривой обжига.
В конце программы головка печи открывается автоматически. Если Оптический Индикатор Состояния OSD горит зеленым,
печь готова к следующему запуску программы.
--- стр. 202 ---
Шаг1:
Включите печь
Включите печь выключателем на задней панели. Печь проведет
автоматическую самодиагностику.
Дождитесь, пока печь прогреется до заданной температуры готовности.
5 Прессование по индивидуальной программе
i
Шаг 2:
Выберите режим работы
После самодиагностики на дисплее появится меню с выбором режима
работы. Выберите режим работы «Прессование>.
Шаг 3:
Выберите программу
Нажмите кнопку [Индивидуальные программы].
Выберите нужную программу.
Шаг 4:
Выберите размер опоки
- ИК-анализ размера опоки включен:
Поместите в печь прогретую опоку для прессования. На дисплее
отобразятся последующие шаги, а также результаты ИК-анализа
опоки.
- ИК-анализ размера опоки не включен:
Выберите опоку нужного размера. Поместите в печь прогретую
опоку для прессования.
В индивидуальных программах доступны три размера опоки -
100Г/200Г/300 г,
--- стр. 203 ---
Шаг 5:
Редактирование программы
Задайте индивидуальные параметры и создайте нужную программу
прессования. Нажатием кнопки [Программа] программный экран
снова закрывается.
I
Шаг 6:
Запустите программу
Нажмите на кнопку СТАРТ, программа запускается, загорается зеленый
светодиод. На дисплее можно наблюдать ход выполнения программы.
i □ Pregnmi
Г
-05:00 □
В конце программы головка печи открывается автоматически. На
панели результатов отображается время прессования, глубина
прессования и температура опоки в момент загрузки в печь, если был
активирован ИК анализ опоки.
После подтверждения результатов, если Оптический индикатор
состояния зеленый, печь готова для следующего запуска программы.
--- стр. 204 ---
бВажные замечания по использованию инфракрасной технологии (только ЕР5010 G2)
Ш
Приведенные далее замечания по использованию ИК технологии должны очень строго соблюдаться.
Это необходимо для получения достоверных и корректных результатов измерений с IRT камеры.
Замечание ___________________________________________ ___________________
Загрузка объектов
1ри активированном IRT режиме расположите объекты таким образом,чтобы
1нфракрасная камера имела максимальный вид на объекты. Для ориентировки
зоспользуйтесь отметками на рамочной пластине. По возможности, размещайте
эбъекты на пинах для обжига.
•
1
Не загружайте в камеру обжига разогретые объекты, перед каждым
последующим обжигом объект должен быть должным образом охлажден.
Активный процесс
;сли программа была запущена, а IRT камера активна, объект обжига не должен
перемещаться в процессе закрытия головки и предварительной сушки. В противном
глумяр прзультаты измерений будут некорректными, а процесс закрытия прерван.
Трсгер для объектов обжига
Трегер для объектов обжига, которые не согласованы с прибором, могут изменить
температуру на объекте в диапазоне +/- 20 °С и более!
voclar Vivadent рекомендует использовать для печей Programar только оригинальные
трегеры для объектов обжига или специальные тренеры, предписанные для каждого
конкретного материала. Если, тем не менее, используется другой трегер, следует
обращать внимание на то, чтобы его высота соответавовала высоте оригинального
трегера. Более высокие трегеры ведут к ошибкам в результатах измерения инфракрасной
камеры. --------------------------------------Неподходящие объекты
обжига и материалы
Прежде всего, на металлических аруктурах не может производиться измерение
температуры с помощью IRT камеры. Поэтому IRT технология не может использоваться при
оксидирующем обжиге металлических каркасов!
Облицованные металлические каркасы, которые имеют открытый металлический край или
размещенные на металлическом штифте должны быть позиционированы таким образом,
чтобы металлический край или штифт не попали в зону видимоаи IRT камеры. т.к, это может
негативно повлиять на результаты измерений температуры.
Неиспользуемые штифты для обжига или пины должны быть удалены из зоны видимости IRT
камеры.
При обжиге очень плоских объектов (например, виниров) непосредственно на трегере с
сотовой структурой или на вате для обжига, а также при использовании платиновой фольги
инЛпякпагная технология не может быть использована.
Несколько объектов обжига
При одновременном обжиге нескольких различных изделий, крупные и массивные
изделия должны находиться на первом планеIRT камеры, а маленькие можно расположить
позади крупных.
Влажные объекты предпочтительно располагать на первом планеIRT камеры. Уже
подсушенные объекты могут быть расположены за только что созданными и влажными
объектами.
Добавление объектов после начала обжига может привести к некорректным результатам
измеоений. а пооцесс закрытия будет прерван.
Причины неполадок
Источники тепла вблизи печи могут мешать замерам температуры. 8 некоторых случаях
это может привести к очень сильно затянутому по времени процессу. Источником
неполадки в данном случае может стать лампочка накаливания, кондиционер, а также
другая печь..
Источники неполадок можно легко распознать, включив вид clRT камеры. Если источник
нельзя устранить, его влияние можно исключить, слегка повернув печь.
После запуска программы ни на секунду нельзя заслонять объекты otIR T камеры, это
может привести к прерыванию процесса закрытия.
Если изделия остывает на подставке для охлаждения после предыдущего обжига, его
нрпбхпаимо по возможности переместить из зоны видимостиIRT камеры.
--- стр. 214 ---
i
27 нет Головка печи не может быть
инициализирована
Головка печи не достигает крайней позиции. Вероятно, головку печи
блокируют какие-либо внешние механические препятствия. Если Вы
не можете обнаружить причины, свяжитесь с сервисной службой.
28
* *
Головка лечи недоаигает
должной позиции
Головка печи открывается/закрывается неправильно. Головка печи
передвигалась рукой или была повреждена. Управляйте головкой печи
только с помощью предусмотренных для этого клавиш.
32 нет Вакуум не сбрасывается Вакуум не может быть сброшен. Вероятнее всего вакуумный вентиль
загрязнен или заклинен. Свяжитесь с сервисной службой.
33 Необходимый вакуум (ххх мбар)
не достигается втечение 1 мин.
Вакуум не создается. Проверьте уплотнение камеры обжига,
вакуумный шланг, вакуумный насос, предохранитель насоса.
106 Активирован таймер - печь
находится в режиме ожидания
Программа не может быть запущена, т.к. печь находится в режиме
ожидания по таймеру (нагревание отключено). Отключите таймер или
увеличьте временной интервал, чтобы выполнить программу.
110 HV > Н (Н2) Задайте меньшее значение для HV или большее для Н(Н2).
111 Достигнуто максимальное
количество протоколов обжига
Достигнуто максимальное количество протоколов обжига. Последующие
записи будут записаны поверх существующих.
150 Ошибка заломин устройства Ошибка внутреннего запоминающего устройства. Перезапустите прибор.
S13 нет О ш ибка инициализации привода
прессования
П ривод прессования не инициализирован. Выключите и вклю чите печь
снова.
520 да Ош ибка - повреж дение опоки Была активирована система распознавания трещ ин в о л о ке CDS. Програм ма
была прервана, порш ень прессования отведен обратно. Система CDS
предположительно смогла спасти реставрацию . Проверьте результаты
прессования, преж де чем продолжать работу.
S21 да О ш ибка - повреж дение опоки Была активирована система распознавания трещ ин вопоке CDS. Программа
была прервана, порш ень прессования отведен обратно. Система CDS
предположительно смогла спасти реставрацию . Проверьте результаты
прессования, преж де чем продолжать работу.
522 да О ш ибка - повреж дение опоки Была активирована система распознавания трещ ин в опоке CDS. Программа
была прервана, порш ень прессования отведен обратно. Система CDS
предположительно смогла спасти реставрацию . Проверьте результаты
прессования, преж д е чем продолжать работу.
525 да т<в Задайте корректное значение для Т
530 да О ш ибка при вводе данных
прессования
П ри вводе данны х прессования произош ла ош ибка. Возможно, устройство
для сохранения данны х полностью заполнено.
531 да О ш ибка при вводе данных обжига Произош ла ош ибка при записи данны х программы обжига. Носитель м ожет
быть переполнен.
540 да О пока для прессования -
тем пература слиш ком низкая
О пока слиш ком холодная, ее следует разогреть.
550 да О пока для прессования - не
удалось определить размер
Размер опоки не был определен. Возможно, опока имеет неизвестны й
ф ормат или горячий объект на заднем плане меш ает ИК-анализу опоки.
560 да Размер опоки отсутствует 8 этой програм м е размер опоки отсутствует.
702 Кратковременны й сбой в
электросети при запущ енной
программе.
Работа программы была прервана кратковременны м сбоем в электросети.
Вы полнение программы продолжается.
--- стр. 215 ---
800 Не достигается конечное
значение вакуума
Заданное конечное значение вакуума не может быть достигнуто.
Проверьте вакуумный насос.
801 Сброс вакуума Произошел неконтролируемый сброс вакуума.
802 Не происходит подъем
вакуума {самодиагностика)
Подъем вакуума не может быть измерен. Проверьте следующие
моменты: в порядке ли уплотнение камеры обжига (загрязнение на
поверхности уплотнения)? Подключен ли вакуумный шланг? Подключен
ли вакуумный насос? В порядке ли предохранитель F1?
803 Вакуумная система не герметична Вакуумная сиаема не герметична. Проверьте уплотнительные
поверхности на предмет возможного загрязнения.
1302
«*
АТК2-кали6ровка:
предварительный нагрев 962‘С
Ошибка при калиб-ке. Вероятно, проба установлена неправильно. Попро
буйте еще раз с новой пробой, обращайте внимание на контакты пробы.
1501 да Подскаэка*> часы обжига Муфель отработал часов. Проведите проверку нагревателя
(диагностику) и следуйте инструкциям руководства по эксплуатации.
1510 Т факт > VT при запуске
программы обжига
Температура в камере обжига выше, чем температура
предварительного просушивания. Нажмите клавишу СТАРТ, чтобы,
несмотря на это, продолжить работу программы.
1522 Обновление прогр обесп-ния:
ошибка во время обновления
Произошла ошибка во время обновления прогр об-ия. НЕ выключайте печь
и повторите попытку. Иначе, попробуйте провести обн-ие через USB-разъем.
1541 Ошибка при копировании данных Произошла ошибка при копировании данных. Возможны следующие
причины: слишком большой размер, недействительные данные,...
1550 да Смена режима работы Произошла смена режима работы. Обратите внимание на температуру
готовности.
1800 да USB накопитель USB накопитель не обнаружен
1815 да USB накопитель Либо USB нак-ль не был подключен, либо он не был подготовлен как внешнее
залом, устройство. USB нак-ль следует подготовить в меню Настройки.
1820 да USB накопитель USB накопитель уже подготовлен для программы
1825 да USB накопитель Пожалуйста, отключите от печи все USB устройства, затем вставьте
только подготовленный USB накопитель.
1830 да USB накопитель Слишком мало свободного места
1835 да Воспроизведение медиафайла Выбранный файл не может быть использован.
1900 да Резервное копирование-
восстановление
Новое программное обеспечение содержит нааройки, которые еще не были
доступны во время резервного копирования данных. Были восстановлены
только существующие настройки резервного копирования данных.
1901 да Резервное копирование -
восстановление
Новое программное обеспечение содержит параметры, которые еще не
были доступны во время резервного копирования данных. Были
восаановлены только существующие параметры программы.
--- стр. 216 ---
i
1902 да Резервное копирование-
восстановление
Новое программное обеспечение содержит группы программ, которые еще
не были доступны во время резерв копирования данных. Были восстановлены
только существующие группы программ резервного копирования
1903 да Резервное копирование -
восстановление
Новое программное обеспечение содержит параметры, которые еще не
были доступны во время резервного копирования данных. Были
восстановлены только существующие параметры программы.
1911 да Резервное копирование -
восстановление
Новое программное обеспечение содержит параметры, которые еще не были
доступны во время резервного копирования данных. Проверьте индивидуальные
программы. Индивидуальные программы больше не действительны.
1912 да Резервное копирование -
восстановление
Новое программное обеспечение содержит группы программ, которые еще не были
доступны во время резервногокопирования данных. Проверьте индивид группы
программ. Индивидуальные группы программ больше недейавительны..
1913 да Резервное копирование-
восаановление
Новое программное обеспечение содержит параментры программ, которые еще не
были доступны во время резервного копирования данных. Проверьте индивид
программы. Индивидуальные программы больше недействительны..
1920
1921
да Резервное копирование -
восстановление
Резервное копирование не может быть выполнено. Пожалуйста,
инсталлируйте более новую версию программного обеспечения.
2010 да DSA Зона зубов не была определена
2020 да DSA Не были найдены 3 образца зубов
2030 да DSA Контуры зубов не были определены
2041 да DSA Анализируемая область и образцы отличаются значительно.
2042 да DSA Анализируемая область ошибочна. Выберите область на зубах.
2100 да DSA Нераспознаваемая ошибка (# **••)
2754 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка. Выключите и включите печь.
2755 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка. Выключите и включите печь.
2756 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка. Выключите и включите печь.
2757 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка. Выключите и включите печь.
2758 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка. Выключите и включите печь.
2759 да Ошибка самодиагностики При проверке инфракрасной камеры произошла ошибка. Выключите и включите печь.
2760 да Ошибка инфракрасной
технологии
Проверьте направление и расположение объектов. Возможно, объекты
слишком маленькие или неправильно лежат натрегере. Проверьте, была
ли удалена защитная пленка с сенсора и не загрязнен ли он. Проверьте,
какой трегер используется, подходит ли он. Высота трегера должна
соответствовать высоте, рекомендуемой фирмой Ivoclar Vivadent для
соответствующей группы материалов.
2761 да Ошибка инфракрасной
технологии
Проверьте направление и расположение объектов. Возможно,
объекты слишком маленькие или неправильно лежат на трегере.
Объект не может быть достаточно высушен за данное время.
Повторите процесс после того, как объект остынет.
2762 да Ошибка инфракрасной
технологии
Произошла ошибка при распознавании объекта. Проверьте, не находятся
ли в зоне видимости камеры источники тепла, создающие помехи. К ним
относятся, например, другие печи, кондиционер, обогреватели, лампочки
накаливания, бунзеновские горелки и т. д. Обратите внимание, что после
начала выполнения программы объекты перемещать нельзя
при этой ошибке открывается головка печи
текущая программа прерывается
ошибку невозможно распознать. Программу нельзя запускать!
2 Дополнительные сообщения об ошибках
При возникновении ошибок со следующими номерами свяжитесь напрямую с сервисной службой, авторизованной
фирмой Ivoclar Vivadent
25, 29, 43, 44. 45, 46, 47, 48. 56
103, 107, 108, 109, 143, 144, 145, 146, 147
148, 500, 504, 505, 514, 526, 527, 529, 700
701,703, 704, 707, 1010. 1011, 1012, 1013, 1014
1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1024, 1025, 1026, 1028
1143, 1144, 145, 1146, 1147, 1148, 1207, 1300, 1301
1303, 1304, 1305, 1401, 1402, 1500, 1750, 1751. 1752
1753, 2750, 2751,2752, 2753, 2770
--- стр. 217 ---
3 Технические неполадки
Эти неисправноаи могут возникнуть без появления сообщения об ошибке на дисплее:
4
Описание неисправности Контрольный вопрос 1 Мероприятия
Вакуум не сбрасы вается либо это (
происходит очень м едленно с
Гбрасывается ли вакуум в течение прим. 30 Г
ек.?
Е
одождать, пока вакуум полностью не
тклю чится, достать объекты обжига. П рибор
ыключить и включить.*
Инф ормация на дисплее выводится не Активировать тестовую програм м у дисплея; * *
Дисплей не загорается
Проверить, правильно ли (в соответствии с
инструкцией) включен прибор и все ли
подклю чения выполнены
Прибор правильно подсоединить и включить.
Не отклю чен ли звуковой сиг нал (громкость 0)? Настроить гром кость звука
Открывали ли головку печи рукой?
оловку печи открывать только нажатием клавиш.
П рибор ещ е раз выключить и включить
Головка печи не открывается Сбросился пи вакуум?
Продолжается ли работа программы ? Дождаться
окончания программы . П рибор выключить и
включить. *
В порядке ли предохранитель вакуумного
насоса?
Проверить предохранитель и при необходимости
заменить.
Не работает вакуумный насос
Был ли превы ш ен максимально допустимый
ток при подклю чении?
Использовать только рекомендуемы й Ivoclar
Vivadent вакуумный насос
Правильно ли подсоединен ш текер вакуумного
насоса?
Вакуумный насос правильно подсоединить к
нижней части печи
Конечное значение вакуума не
достигается
6 порядке ли ш л анг вакуумного насоса?
Проверить вакуумный ш ланг и его подклю чение
(от печи к насосу и от головки к нижней части
печи).
6 порядке ли мощ ность насоса?
Запустить тестовую програм м у вакуума
В лага/конденсат в шланге? Запустить програм м у высушивания
Н еверное или нелогичное значение
температуры
Не погнут л и/не сломан ли термоэлемент?
Связаться с сервисны м центром Ivoclar Vivadent
Правильно соединен ш текер термоэлемента? Правильно подсоединить.
Дефектный ш текер термоэлемента? ■
Трещ ины в изоляции
Трещ ины малы и незначительны (толщ иной с
волос)?
М аленькие трещ инки в изоляции не оказывают
негативного влияния на прибор.
Трещ ины очень велики или детали выпадают в
муфель?
•
Трещ ины на кварцевой трубке/
нагревательном элементе
Это трещ ины в кварцевом стекле или
разруш ено кварцевое стекло, закры ваю щ ее
проволоку накаливания?
О тклю чите прибор. *
Результаты обжига не соответствуют
ожиданиям
Корректно ли введены параметры обжига? Запрограм мируйте параметры обжига в
соответствии с инструкциям и производителя
материала
Используется ли подходящ ий трегер? Используйте оригинальны е трегеры Program at
или рекомендуемы е для данного материала
специальны е трегеры .
Была ли печь откалибрована?
П роведите калибровку температуры печи.
Терм оэлем ент повреж ден или изогнут? -
Печь не посылает никаких сообщ ений
Program at А рр (например, по
окончании программы)
Подклю чена ли печь интернету? Подклю чите печь к сети с выходом в интернет.
• 6 случэе вопросов обращайтесь в ав-орх^зованный сервиснь1й центр Ivoclar Vivadent
--- стр. 218 ---
3 Технические неполадки
Эти неисправности могут возникнуть без появления сообщения об ошибке на дисплее:
J
Описание неисправности Контрольный вопрос Мероприятия
Вакуум не сбрасывается либо это
происходит очень медленно
Сбрасывается ли вакуум в течение прим. 30
сек.?
Подождать, пока вакуум полностью не
отклю чится, достать объекты обжига. Прибор
выключить и включить.*
Инф ормаиия на дисплее выводится не
полностью
Активировать тестовую программ у дисплея; * •
Дисплей не загорается П роверить, правильно ли (в соответствии с
инструкцией) включен прибор и все ли
подклю чения выполнены
П рибор правильно подсоединить и включить.
Не звучит звуковой сигнал Не отклю чен ли звуковой сиг нал (громкость 0)? Настроить грю мкость звука
Открывали ли головку печи рукой? Головку печи открывать только нажатием клавиш.
П рибор ещ е раз выключить и включить
Головка печи не открывается Сбросился ли вакуум? Продолжается ли работа программы ? Дождаться
окончания программы . П рибор выключить и
вклю чить.*
В порядке ли предохранитель вакуумного
насоса?
Проверить предохранитель и при необходимости
заменить.
Н е работает вакуумный насос
был ли превы ш ен максимально допустимый
то к при подключении?
Использовать только рекомендуемы й Ivoclar
Vivadent вакуумный насос
Правильно ли подсоединен ш текер вакуумного
насоса?
Вакуумный насос правильно подсоединить к
нижней части печи
Конечное значение вакуума не
В порядке ли ш л анг вакуумного насоса? Проверить вакуумный щ ланг и его подклю чение
(от печи к насосу и от головки к нижней части
печи).
достигается
В порядке ли мощ ность насоса? Запустить тестовую программ у вакуума
В лага/конденсат в шланге? Запустить програм м у высушивания
Не погнут л и /не сломан ли термоэлемент? Связаться с сервисны м центром Ivoclar Vivadent
Н еверное или нелогичное значение
Правильно соединен ш текер термоэлемента? Правильно подсоединить.
Дефектный ш текер термоэлемента? “
Трещ ины в изоляции
Трещ ины малы и незначительны (толщ иной с
волос)?
М аленькие трещ инки в изоляции не оказывают
негативного влияния на прибор.
Трещ ины очень велики или детали выпадают в
муфель?
•
Трещ ины на кварцевой трубке/
нагревательном элементе
Это трещ ины в кварцевом стекле или
разруш ено кварцевое стекло, закры ваю щ ее
проволоку накаливания?
О тклю чите прибор. *
Корректно ли введены параметры обжига? Запрограм мируйте параметры обжига в
соответствии с инструкциям и производителя
материала
Результаты обжига не соответствуют
ожиданиям
Используется ли подходящ ий трегер? Используйте оригинальны е трегеры Program at
или реком ендуем ы е для данного материала
специальны е трегеры .
Была ли печь откалибрована? П роведите калибровку температуры печи.
Термоэлемент повреж ден или изогнут? •
Печь не посылает никаких сообщ ений в
Ptogram at А рр (наприм ер, по
окончании программы).
Подклю чена ли печь к интернету? Подклю чите печь к сети с выходом в интернет.
' в случае вопросов обращайтесь в автор/зоеанный сервисный центр Ivoclar Vivadent
--- стр. 219 ---
4 Ремонт
1
Работы по ремонту могут производиться только квалифицированным персоналом сервисной службы Ivodar
Vivadent, Обратите внимание на адреса сервисных служб, указанные на обратной аороне данной инструкции.
Производитель не производит гарантийного обслуживания, если в течение гарантийного периода были предприняты
попытки ремонта системы сервисной службой, не квалифицированной фирмой Ivoclar Vivadent. Обратите внимание на
условия предоставления гарантии.
5 Загрузка заводских настроек
Если печь необходимо вернуть к первоначальным нааройкам, это можно выполнить путем загрузки заводских настроек. В
этом случае все программы, мелодии и нааройки звука безвозвратно сбрасываются к заводским.
В этом случае действуйте следующим образом;
1. Откройте меню Настройки
На домашнем экране перейдите на вторую страницу и нажмите
кнопку [Настройки].
2 , Откройте меню "Загрузка заводских настроек"
Кнопки [Вправо/Влево] используются для перемещения в меню
настроек. Нажимайте их, пока кнопка "Загрузка заводских настроек"
не появится на экране.
3. Загрузить заводские настройт
Нажмите кнопку [Выполнить] в меню" Загрузка заводских настроек ’
сР тт
4 3 |1ш.1|»а т т
т а
ш я ш
ш я ш
Ш Ш Ш Ш ПП •
4. Введите пользовательский код
Введите пользовательский код (1234) и подтвердите ввод зеленой
кнопкой или отмените красной кнопкой.