Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-MIND trium — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
TRUE LOW DOSE
X-MIND trium TLD ОПТГ/КЛКТ (PAN/30) X-MIND trium TLD ОПТГ/КЛКТЯРГ (PAN/3D/CEPH)
ОПТГ (PAN)
КЛКТ(ЗО)
ТРГ(СЕРН) О
О Возможно дооснащемие {upgrade/апгрейд) систем на месте эксплуатации
Опция отсутствует, дооснащение невозможно
ВНИМАНИЕ! Системы X-MIND trium не оснащенные ТШ-Кассетой не могут быть дооснащены
А данной опцией в дальнейшем.
/ I \ Системы X-MIND trium PAN-only (только ОПТГ), не заказанные готовыми для дооснзщения опцией
3D (КЛКТ), не могут быть дооснащены 3D (КЛКТ) опцией в дальнейшем.__________________________
C ^ T E O N
www.acteongroup.com
--- стр. 7 ---
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОБОРУДОВАНИЯ
de Gotzen S.r.l.
Via Roma, 45
21057 OLGIATE OLONA (VA) - ITALY
Телефон: +39 0331 376760
Факс: +39 0331 376763
www.acteonQroup.com
СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
e-mail: imaginy.iiaiysupporu«4Kieongrpuj3.com
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Общество с ограниченной ответственностью «МЕДЭЙЛ» (ООО «МЕДЭЙЛ»)
Россия, 14240У, Московская область Г.О. Богородский, г. Ногинск, ул. Декабристов, д. j b . к в . 5у
Телефон: + 7 903 565 28 67
e-mail: 2021m e<iale@ KiHail.coiTi
https://www.acteonQrouD.com/ru/
©
До начала работы с оборудованием ознакомьтесь с сопроводительной
документацией.
т
Доступна документация в электронном виде соответствующая требованиям
стандарта EN IS0 15233-1:2016
Отсканируйте ланный OR-кол для быстрого доступа к сайгу www.acteonaroup.com
ВНИМАНИЕ! Компания ACTEON Group оставляет за собой право вносить изменения в технические
характеристики оборудования и программного обеспечения. Последующие редакции данного документа
прекращают дейсгдмр предыдущих версий В ПОЛНОМ объеме.___________________________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается любое полное или частичное использование данного документа в качестве
образца. Полное или частичное копирование, фотокопирование, преобразование в машиночитаемый
формат и перевод текста не допускаются без предварительного письменного согласия компании ACTEON
Group. Программное обеспечение предоставляется пользователям на основании лицензионного соглашения
и договора о неразглашении конфиденциальной информации._____________________________________________
_
C^TKW
W W W act6onorouo.com
--- стр. 8 ---
1. ВВЕДЕНИЕ............................................................................................................................................... 9
1.1. ВНИМАНИЕ............................................................................................................................................................ 10
1.2. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.............................................................................................................10
1.3. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬаВА.......................................................................................................................10
1.4. МАРКИРОВКА СИСТЕМЫ..................................................................................................................................... 12
1.4.1. РАСПОЛОЖЕНИЕ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫХ НАКЛЕЕК .......................................................................12
1.4.2. НАКЛЕЙКИ. ИНФОРМИРУЮЩИЕ ОБ ОПАСНОСТИ............................................................................. 14
1.5. СИМВОЛЫ И ОБОЗНАЧЕНИЯ..............................................................................................................................15
2. ОПИСАНИЕ СИСТЕМ Ы .......................................................................................................................17
2.1. РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ОПЕРАТОРА........................................................................................................................17
2.2. МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ X-MIND TRIUM..........................................................................................18
2.3. КОНФИГУРАЦИЯ X-MINDTRIUM.......................................................................................................................19
2.4. КОНФИГУРАЦИЯ X-M INOTRIUM TLD...............................................................................................................20
2.5. ПРОТОКОЛЫ ИССЛЕДОВАНИЙ......................................................................................................................... 2 1
2.6. ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ.........................................................................................................................................23
2.7. ОПИСАНИЕ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ..................................................................................................................23
2.8. ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ............................................................................................................25
2.9. КНОПКИ ЭКСТРЕННОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ..........................................................................................................26
2.10. ПОДДЕРЖКА ГОЛОВЫ ПАЦИЕНТА ДЛЯ ОПТГ И КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЙ .............................................27
^ СИСТЕМА ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ ПАЦИЕНТА ДЛЯ ОБСЛЕДОВАНИЯ СЕРН (ТРГ) ..................................28
2.12. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ...........................................................................................................29
3. ВКЛЮ ЧЕНИЕ и ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИ СТЕМ Ы ................................................................................. 33
3.1. ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ.......................................................................................................................................33
3.2. ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ....................................................................................................................................34
4. ПОДГОТОВКА К СКАНИРОВАНИЮ ................................................................................................35
4.1. ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ.....................................................................................................................................35
4.2. ВЫБОР ИЛИ ДОБАВЛЕНИЕ ДАННЫХ ПАЦИЕНТА ..........................................................................................35
4.3. ИНСТРУКТИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА.....................................................................................................................35
4.4. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ОПТГ И КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЙ ......................36
5. ОПТГ ИССЛЕДОВАНИЕ......................................................................................................................39
5.1. ВЫБОР ПРОТОКОЛА ИССЛЕДОВАНИЯ.............................................................................................................39
5.2. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА..................................................................................................................41
5.3. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОПЦИИ «МАЛЫЙ РАЗМЕР ГОЛОВЫ» .....44
5.4. ПОЛУЧЕНИЕ ОПТГ СНИМКА............................................................................................................................... 46
ОГЛАВЛЕНИЕ
C ^ T E O N
www.a cteo ng го u р. со m
--- стр. 9 ---
6. КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЕ....................................................................................................... 47
6.1. ВЫБОР ПРОТОКОЛА ИССЛЕДОВАНИЯ.............................................................................................................47
6.2. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА..................................................................................................................5 1
6.3. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА С ПРИМЕНЕНИЕМ ОПЦИИ «МАЛЫЙ РАЗМЕР ГОЛОВЫ» .............53
6.4. ПОЛУЧЕНИЕ КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЯ.................................................................................................................56
7. ТРГ ИССЛЕДОВАНИЕ.......................................................................................................... 57
7.1. ВЫБОР ПРОТОКОЛА ИССЛЕДОВАНИЯ.............................................................................................................57
7.2. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА..................................................................................................................58
7.3. ПОЛУЧЕНИЕ ТРГ СНИМКА..................................................................................................................................60
8. СКАНИРОВАНИЕ ОБЪЕКТА................................................................................................ 61
8.1. ВЬГБОР ПРОТОКОЛА ИССЛЕДОВАНИЯ.............................................................................................................6 1
8.2. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ОБЪЕКТА..................................................................................................................... 62
8.3. СКАНИРОВАНИЕ ОБЪЕКТА..................................................................................................................................63
9. ЗАВЕРШ ЕНИЕ РАБОТЫ С ПАЦИЕНТОМ............................................................................. 64
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ, ДЕЗИНФ ЕКЦИЯ И УТИ Л И ЗАЦ И Я .......................................................65
10.1. ОБСЛУЖИВАНИЕ..............................................................................................................................................65
10.2. ДЕЗИНФЕКЦИЯ И ОЧИСТКА.......................................................................................................................... 68
10.3. УТИЛИЗАЦИЯ...................................................................................................................................................68
11. УСТРАНЕНИЕ ОШ ИБОК И НЕИСПРАВНОСТЕЙ................................................................69
11.1. КОДЫ ОШИБОК И РЕКОМЕНДАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ........................................................................... 69
11.2. КОДЫ ОШИБОК СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM ................................................................................................ 7 1
12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ................................................................................... 83
12.1. ПИТАНИЕ СИСТЕМЫ........................................................................................................................................83
12.2. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ {IEC 60601-1).................................................................83
12.3. ГЕНЕРАТОР РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ И РЕНТГЕНОВСКАЯ ТРУБКА ............................................84
12.4. КЛАСС ЗАЩИТЫ, ОБЕСПЕЧИВАЕМЫЙ КОРПУСОМ СИСТЕМЫ................................................................87
12.5. КОЭФИЦИЕНТЫ ГЕОМЕТРИЧЕСКОГО УВЕЛИЧЕНИЯ................................................................................ 87
12.6. МЕХАНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СИСТЕМЫ.........................................................................................87
12.7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ.......................................................................... 87
12.8. МИНИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К КОМПЬЮТЕРУ-КЛИЕНТУ ............................................88
12.9. ДЕТЕКТОРЫ........................................................................................................................................................90
12.10. ПАРАМЕТРЫ СКАНИРОВАНИЯ - ОПТГЯРГ..................................................................................................9 1
12.11. ПАРАМЕТРЫ СКАНИРОВАНИЯ - КЛКТ..........................................................................................................9 1
12.12. ЛАЗЕРЫ...............................................................................................................................................................9 1
12.13. ВСТРОЕННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (ПРОШИВКА) ..................................................................92
12.14. ТРЕБОВАНИЯ К ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ....................................................................................................... 92
www.acteongroup.com
--- стр. 10 ---
12.15. ГАБАРИТЫ УСТРОЙСТВА................................................................................................................................ 93
12.16. МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАНДАРТЫ И ДИРЕКТИВЫ.......................................................................................97
13. ДОЗИМЕТРИЧЕСКАЯ И Н Ф О РМ АЦ И Я............................................................................... 98
13.1. ДОЗИМЕТРИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ X-MIND TRIUM БЕЗ TLD<KACCETbl......................................99
13.2. ДОЗИМЕТРИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ X-MIND TRIUM С TLD-КАССЕТОЙ.....................................113
14. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ.......................................................................132
14.1. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ................................................................................................. 132
14.2. ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ИЗЛУЧЕНИЯ........................................................................................................... 132
14.3. ЧАСТОТНЫЕ ДИАПАЗОНЫ И УРОВЕНЬ НЕВОСПРИИМЧИВОСТИ: РАДИОЧАСТОТНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ.......................................................................................................... 133
14.4. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ НЕВОСПРИИМЧИВОСТЬ.......................................................................................134
14.5. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ НЕВОСПРИИМЧИВОСТЬ, ПЕРЕНОСНОЕ БЕСПРОВОДНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
1 3 5
15. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ........................................................................................ 136
15.1. ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО США. .............................................................................................136
15.2. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ СТРАН. НА ТЕРРИТОРИИ КОТОРЫХ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ
ПРОДАЖА СИСТЕМ............................................................................................................................................................ 136
15.3. ТРЕБОВАНИЯ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ОБОРУДОВАНИЯ .............................................................................136
15.4. ОБУЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ......................................................................................................................136
15.5. ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА ПАЦИЕНТОВ...................................................................................................................137
15.6. ОГРАНИЧЕНИЯ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ ПАЦИЕНТОВ.....................................................................................137
15.7. ЧАСТИ ТЕЛА ИЛИ ТИПЫ ДИАГНОСТИРУЕМЫХ ТКАНЕЙ.........................................................................137
15.8. ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ИСПЫТАНИЯ.........................................................................................................137
15.9. ЭТАПЫ ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА ОБОРУДОВАНИЯ.....................................................................................138
15.10. РАДИАЦИОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ............................................................................................................. 138
15.11. ПЕДИАТРИЯ: КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО...................................................................................................... 139
15.11.1. ВВЕДЕНИЕ............................................................................................................................................ 139
15.11.2. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ОПТИМИЗАЦИИ ЛУЧЕВОЙ НИГРУЗКИ В ПЕДИАТРИИ...139
15.11.3. ОСОБЕННОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ .....................................139
15.12. МЕХАНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ...............................................................................................................140
15.13. ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ............................................................................................................................. 140
15.14. ЛАЗЕРЫ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ................................................................................................................140
15.15. ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ПАЦИЕНТА..................................................................................... 1 4 1
16. СОВМЕСТИМОСТЬ, ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ЗА П РЕТЫ ...............................................142
16.1. СОВМЕСТИМОСТЬ С ДРУГИМ МЕДИЦИНСКИМ ОБОРУДОВАНИЕМ....................................................142
16.2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ, НЕ ПОСТАВЛЯЕМОГО
ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ.......................................................................................................................................................... 142
16.3. НАРУШЕНИЕ НОРМ ЭКСПЛУАТАЦИИ........................................................................................................142
C ^ T E O N
www.acteongroup.com
--- стр. 11 ---
16.4. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА.................................................................................................................... 142
16.5. СБОРКА И РАЗБОРКА СИаЕМ Ы ................................................................................................................143
16.6. ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ОБОРУДОВАНИЯ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ....144
C ^ T E O N
www.acteongroup.com
--- стр. 12 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
Благодарим вас за выбор Системы цифровой рентгеновской стоматологической панорамной с функцией конусно-лучевой
компьютерной томографии и цефалометрии X-MIND trium варианты исполнения; X-MIND triuin PAN, X-MIND trlum PAN СЕРН
Ready. X-MIND trium PAN СЕРН R. X-MIND trlum PAN СЕРН L, X-MlND trium PAN 3D, X-MIND trium PAN 3D СЕРН R, X-MIND
trium PAN 3D СЕРН L. X-MIND trium PAN 3D Ready, X-MIND trium PAN СЕРН R 3D Ready, X-MIND trlum PAN СЕРН L 3D Ready.
X-MIND trium TLD PAN 3D, X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН L, X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРП R (далее система семейства X-
MIND trium, система X-MIND trium, X-MIND trium)
Описание и технические данные медицинского оборудования в настоящем руководстве относятся только к
системам семейства X-MIND trium производства «де Гетцен - С.р.л.», Италия (de Gdtzen - S.rl, ITALY)
Разработанные для хирургов и врачей-стоматологов сиаемы X-MIND trium являются профессиональным
радиологическим оборудованием. Эксплуатация уаройств, а также уход за ними, должны осущеавляться только
обученным должным образом персоналом, квалификация которого соответствует требованиям действующего
локального законодательства.
Обучение и подготовка сотрудников включены в список задач несущей ответственность организации.
Перед началом работы с системами X-MIND trium оператор должен прочитать все поставляемые с системой
инструкции и руководства. Безопасность пациента, эффективность медицинского учреждения и
работоспособность оборудования зависят от степени понимания пользователем всех особенностей работы
устройств.
Назначение: Цифровая система рентгеновской визуализации, обеспечивающая сканирование анатомических
областей с меньшими временными затратами и более низкими дозами облучения пациента, которая позволяет делать
панорамные рентгенографические снимки челюстей, зубных рядов, височно-нижнечелюстных суставов и гайморовых
пазух, проводить конусно-лучевую компьютерную томографию КЛКТ зубоврачебной и челюстно-лицевой областей,
а так же цифровой цефалометрический анализ. Для использования обученным квалифицированным медицинским
персоналом в условиях ЛПУ.
Данное медицинское устройство отвечает основополагающим требованиям Директивы Европейского Союза
93/42/ЕЕС. Система X-MIND trium спроектирована в полном соответствии со стандартом электробезопасности
IEC 60601-1. Процесс разработки и все этапы производства данного оборудования осуществляются с
соблюдением требований международного стандарта контроля качества EN IS0 13485, а также соответствуют
стандарту Добросовестных Методов Производства (Good Manufacturing Practices) 21 CFR 820.
С клинической точки зрения, система X-MIND trium находит применение в следующих направлениях\разделах
практической медицины:
общая стоматология
дентальная имплантация
дентальная хирургия
челюстно-лицевая хирургия
цефалометрический анализ
Целевая группа пациентов включает взрослых и детей в возрасте от 5 лет (весом от 2 1 кг и ростом от 113 см).
Необходимость проведения рентгенологического исследования, а также допустимая нагрузочная доза
ионизирующего излучения определяются квалифицированным и уполномоченным лечащим врачом: хирургом,
стоматологом или врачом иной специализации.
Квалификаций, допуски и уровень специализированной подготовки пользователя/оператора медицинского
оборудования должны соответствовать государственным законодательным стандартам и требованиям.
Система не предназначена для:
• исследования хрящевых структур
• дифференциального исследования мягких тканей по причине ограничений технологии КЛКТ
( Ж Г Е О Ы
www.acteongroup.com
--- стр. 13 ---
ВНИМАНИЕ! Сообщения, отмеченные символом «ВНИМАНИЕ!» относятся к обстоятельствам,
<оторые могут представлять угрозу безопасности оператора/пользователя и/или пациента, стать
причиной травмирования, привести к повреждению или поломке оборудования, нанести вред
окружающей среде.
1.1. ВНИМАНИЕ
А
Ш
оа
1РЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сообщения, отмеченные символом «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!» относятся к
обстоятельствам, которые могут поставить под угрозу работоспособноаь медицинского
/стройства X-MIND trium.
______________________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ] Сообщения, отмеченные символом «ПРИМЕЧАНИЕ!» содержат важную
информацию и описания методов обслуживания оборудования.
1.2. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности в случае травмирования людей или
возникновения материального ущерба собавенноаи, если причиной обаоятельств явились:
• несоблюдение установленных производителем требований к помещению, питанию систем и условиям
монтажных работ
• обслуживание или ремонт систем, выполненные несертифицированными производителем
специалистами
• использование злектрооборудования, не отвечающего действующим нормам и требованиям
« использование оборудования и инструментов не перечисленных в данном руководстве
• использование дополнительного оборудования (височных фиксаторов, упора подбородка,
прикусного устройства и т, д.) не поставляемого производителем
• использование защитных и гигиенических расходных материалов не соответствующих первому классу
(Class I) Директивы Медицинских Устройств 93/42/ЕЕС и ее последующим дополнениям или не
отвечающих стандартам ISO 10993
• не соблюдения инструкций, содержащихся в сопровождающих оборудование документах
DS
ПРИМЕЧАНИЕ! Производитель оставляет за собой право вносить изменения в медицинское
оборудование и/или любую документацию без предварительного уведомления об этом.
1.3. гарантийные ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Продолжительность гарантийного периода составляет 2 года (24 месяца) с момента передачи оборудования в
эксплуатацию.
Любые нарушения правил эксплуатации или несанкционированная модификация медицинского оборудования
могут стать причиной отказа производителя от гарантийных обязательств и освободить его от ответственности
за качество и диагностическую пригодность проведенных исследований. Ненадлежащее исполнение
требований производителя может повлечь дополнительные издержки на техническую помощь, диагностику и
устранение неполадок.
Гарантийные обязательства остаются в силе только при соблюдении следующих требований:
• Ремонтные работы, модификация, настройка и калибровка оборудования должны выполняться
исключительно сертифицированным компанией ACTEON Group персоналом, прошедшим обучение на
эаводе-изготовителе
• Монтаж и последующая калибровка оборудования должны производиться только
сертифицированными компанией ACTEON Group инженерами
• Медицинское оборудование должно эксплуатироваться в полном соответствии со всеми требованиями
и рекомендациями производителя
СДСТЕОМ
10
www.acteongroup.com
--- стр. 14 ---
• Оборудование должно проходить процедуру регулярного технического обслуживания в соответствии с
руководством по монтажу
• Оборудование должно быть подключено к выделенной и аабилизированной линии электропитания
Гарантийный срок хранения - не более б месяцев, при соблюдении условий хранения, указанных в Руководстве
пользователя.
С ^ Г Е О М
www.acteongroup.com
11
--- стр. 15 ---
1.4. МАРКИРОВКА СИСТЕМЫ
1.4.1. РАСПОЛОЖЕНИЕ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫХ НАКЛЕЕК
ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ X-MINO TRIUM МАРКИРУЮТСЯ СЛЕДУЮ Щ ИМИ НАКЛЕЙКАМИ С ОСНОВНЫМИ
ХАРАКТЕРИСТИКАМИ И УНИКАЛЬНЫМИ СЕРИЙНЫМИ НОМЕРАМИ:
X
■NPlLM M atenM Гу»кХ4М емм|' ■ М (Htnn* % лЛ лу!Ь-^Я»’И» ^
M IND
tnium
т««и
т«
«bTiSSWTHlv»f M iC IM M U < м м т ' щш ivv
састмг.'Г9ямм«мп« W W
_ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
1 I * . . . . . . . .* * * * - ^ и 1 [
l4 M N 0 trtu M я л м м » я с * п н
11Й1 СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
UOiCOOf
Jti.ijijliM iiliiW I
I-MNOtrtum [Ш]««----------
шмищ'и8аш ем«1 д
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
ССРНДгя Ту»»:Х.иШ0Мм1
a ia a > iM ’ a<j Ч а а м
М М У а я « м 4 в -» 1 0 в г о т « а м м т и -(Т А 1 г
15и]'СЕРИЙНЫЙ НОМЕР Д Ж
СоЯслч Е EWS iifilM 1ат!гЛ ?• 'f* «ArtwfW
ЯмюуяЫ* «маемг тура; Ж •MMOM ня
. . Л da O dU an* 8^.1
Н И V ia R ^ 4 » -2 1 0 6 7 0 V a ta O lo n a < V A )> IT A L Y
MADE IN ITALY
ijD a w c to t. СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
C g rt c n n i fe 0 H H 3 р а Н е п ч ч а M M d r A C * M * e » 5 W J
K - f t y e a w t a M t e e * S F T j p a : I - M M O M n
• dee^'Aij ^M CJjeiadJШ M dM tM ITALY
l U i « ю а м v o i t j g a M t v p M u M t a e e а ш м I d M
.................................... i»»w7
BOTTOM - СЗАДИ
INTERNAL- ВНУТРИ
□s
ПРИМЕЧАНИЕ! дополнительные сведения о маркировке приведены в приложении к Эксплуатационной
{окуыевтацми
C ^ T E O N
www.acteongroup.com
12
--- стр. 16 ---
СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM TLD МАРКИРУЮТСЯ СЛЕДУЮ Щ ИМИ НАКЛЕЙКАМИ:
XMjND
tP iu m
М М М
A
| « n » - 1
I b W 4 I
aoM K iL M niitO oM N o т м а - н м м > »
■ dM O «U M A *aji п
Ц Й м > Н ш п « 2 « « > 1 ^
Ш О ч -» 0 м » г г » 1 -г» ч т L J
V
М А Г » IN ITA IY
T «W OW ftiiM P A H W H ММГ-; ? M w «I f>W> \f~ '
Т М М гМ о я С а С Т м М .: T O m M /W k V Y A
[^ С Е Р И Й Н Ы Й К О М Е Р ^ «
v w » р Д 1 »С Е Р И Й Н Ы Й Н О М ЕР
uncooc
ii>niiiiiniiiini
Х41М 0кМ л
•MMv- 1мв>«• # w r IM O V A OШ^ ||
I С Е РИ Й Н Ы Й Н О М ЕР
BOTTOM - СЗАДИ
INTERNAL- ВНУТРИ
T R U E ^ ^
LOW DOSE
ccm«fn Tit*I ■■№ тми
0* овои* S/j ^
■■ ^"^«в-»ИГОЧ«мавЯ1|УА).|ТМ.Т ■■■ 20tM 2
И Ш « С Е Р И Й Н Ы Й Н О М Е Р ______
С»*П1» »СНИ| ГМТХ ■■fciMWM» ам^т Я еМ*-Г-|—
Г М Ч М М С 1М 1 Т)Тми1М 0«4«Г
.А JI «ОМип* Ui
Ш Ш VmИaп»46^г^tЯJO^^O^on»((tl^)^nм.r 20IM 2
RMM IN ЯА1У~
E J ® " » * » С Е РИ Й Н Ы Й Н О М ЕР
«Мм fataM 21 еп
Туре: X-MNO trium
d
S N l" * ” С Е Р И Й Н Ы Й Н О М Б Р
С«и>имаС и М||Киц*ие«г1ем<|21СЯ
ммммг T|«M ;iuM IIM
«■M M OtW LUm iM
о м » — VM..ITW.» u A te r n tT A iY
H M lD M <M if»(O IV * UtlMMOKtwIlflCtOMMk
i*seeiw»H2«m«Ha*vp ■ сестгогамет
» c /H » ls w i» c /H m
m
ПРИМЕЧАНИЕ! дополнительные сведения о маркировке приведены в приложении к Эксплуатационной
документации
C ^ T E O N
13
www.acteongroup.com
--- стр. 17 ---
1.4.2. НАКЛЕЙКИ, ИНФОРМИРУЮЩИЕ ОБ ОПАСНОСТИ
А
ВНИМАНИЕ! Системы Х-МШО trium и X-MINO trium TLD оснащены иаочником рентгеновского
излучения. К работе допускается только квалифицированный персонал.
Наклейка, информирующая о наличии в оборудовании источника рентгеновского излучения:
C A U T I O N X - R A Y S
D A f S i G E n R A Y O /V S Ж
C A im O N ;
m iu i LAW 1ШПСП nos BCVKf го S*J IT Ot ON TIC
OMUOrAnraOAN
«•TiM iifi vcHHiafi.
■II DMMTOri IM tnttniH l.
ачгпшлпаа ea/r trm zwvenW# м ииш тт
рля1ё nmtnnai etutm^aravmmm^. ®
WARNING - X-r.Y илН шву Ь* dBAfiraa с*
flBfiMT unlMi fita lopotufB iMbft, Inn
tninm oci Kludulii ireobiefved.
ATTft/riaH ■ om tywrwl t rw/mn к ртЛ «»в ётчдш
ввшж я рент Гор4пШ)Г. Potf М*Г емш temt Л
Л мшлм, «м « MMweMni
_________________А А
рвММ md
‘исОвм and
mjvpow N
аял, Ihut
fuOeaaen
Наклейки, предупреждающие о потенциальной опасности источников лазерного излучения:
Апертура лазера франкфуртской горизонтали обозначена наклейкой:
А
ВНИМАНИЕ! Системы X-MIND trium оснащаются лазерами Класса 3R. Избегайте прямого
топадания лазерного луча в глаза. Особую опасность для органов зрения представляет
топадание в глаза лазерного луча через оптические приборы с функцией увеличения
[микроскопы, бинокуляры, увеличительные стекла и т.д.). Запрещается направлять лазерный
пуч в аорону рабочих мест, где такие инструменты могут быть использованы.________________
14
www.acteongroup.com
--- стр. 19 ---
Экстренное отключение устройства
Компоненты системы, чувствительные к электростатическому разряду - ESDS
Пауза, перерыв в работе оборудования
Экспозиция, включение генератора рентгеновского излучения
С€
хххх
Наличие данного символа гарантирует соответствие рентгеновского оборудования
требованиям Европейской Директивы 93/42ЕЕС и последующим поправкам, касающихся
медицинского оборудования
©
ВНИМАНИЕ! Обязательно ознакомьтесь с сопроводительной документацией и
руководствами пользователя до начала работы с оборудованием.
□ а
Доступна документация в электронном виде в соответствии с требованиями EN IS 0 15233-
1:2016
Mac
Программное обеспечение совместимо с компьютерами Apple MAC
Программное обеспечение совместимо с компьютерами под управлением операционной
системы Windows
Системы X-MIND trium и X-MIND trium TLD с функцией панорамной рентгенографии
{ОПТО
Системы X-MIND trium и X-MIND trium TLD с функцией КЛКТ(3D)
Системы X-MIND trium и X-MIND trium TLD с функцией цефалометрической
рентгенографии (ТРГ)
Сдстю/v
16
www.acteongroup.com
--- стр. 20 ---
2. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
#
Основными элементами медицинских сиаем X-MIND trium являются:
2.1. РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ОПЕРАТОРА
ПРИМЕЧАНИЕ! Рабочая станция оператора опциональна для вариантов исполнения
Г 11 X-MIND trium PAN, X-MIND trium PAN tEPH Read^ X-MIND trium PAN СЕРН R. X-MIND
trium PAN СЕРН L И обязательна для вариантов исполнения: X-MIND trium PAN 31^ X-
MIND trium PAN 3D СЕРН L, X-MIND trium PAN 3D Ready. X-MIND trium PAN СЕРН R 3D
Ready. X-MlND trium PAN СЕРН L 3D Ready. X-MIND trium TLD PAN 3D. X-MIND trium TLD
PAN 3D СЕРН L. X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН R.
Рабочая аанция оператора предназначена для выполнения следующих задач:
Калибровка медицинского оборудования
Управление параметрами протоколов рентгенологических исследований
Получение изображения
Вывод изображений на монитор компьютера и работа с исследованиями
Ведение базы данных
Периодическое проведение теаов контроля качества получаемых исследований
Обязательное программное обеспечение рабочей станции:
• Управляющее оборудованием программное обеспечение AIS (ACTEON IMAGING SUITE) частью которого
также является программное обеспечение AIS 2D Арр для работы с ОПТГ и ТРГ изображениями
• Программное обеспечение для работы с КЛКТ исследованиями • AIS 3D Арр
Ethernet протокол используется программным обеспечением рабочей станции для связи и управления
сиаемами X-MIND trium.
C ^ T E O N
www.acteongroup.com
17
--- стр. 21 ---
2.2. МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ X-MIND TRIUM
X-MINDtriumTLD*
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМ X-MIND TRIUM 2D/3D (ОПТГ/КЛКТ):
1. Панель управления. Влагостойкая клавиатура, оснащенная монохромным дисплеем, обеспечивает
интуитивное управление системой:
a . Движение по колонне вверх и вниз для нааройки высоты сиаемы в соответствии с роаом и
положением пациента
b. Подстройка высоты опоры подбородка пациента с прикусным устройством (только системы
PAN/3D)
c. Включение и выключение лазеров
d. Сброс системы в начальное положение и ее перевод в состояние готовности к сканированию
2. Генератор рентгеновского излучения. Внутри сборки генератора уаановлена рентгеновская трубка,
являющаяся источником ионизирующего излучения только во время роботизированного движения U-
группы при сканировании. Моторизованный коллиматор профилирует поток рентгеновского
излучения, одновременно с этим управляющая электроника контролирует аабильноаь работы
генератора и точность соблюдения заданных параметров сканирования: время экспозиции, высокое
напряжение (кВ) и анодный ток (мА). Высокое качеаво рентгеновского излучения обеспечивается
установленными внутри генератора фильтрами, которые поглощают ионизирующее излучение низкой
энергии, повышая его жесткость. Благодаря фильтрации снижается поглощаемая телом пациента доза.
Фильтры изготовлены из алюминия для обследования PAN и СЕРН и из комбинации алюминия и меди для
обследования КЛКТ.
3. Мадголовное шасси - горизонтальная часть Р-группы, в которой располагаются электронные
компоненты управления устройством, несущая систему подвески и*группы и обеспечивающая ее
роботизированное движение.
4. и*группа. Поворачивающийся вокруг головы пациента блок (U-rpynna), являющийся несущей
конструкцией для генератора рентгеновского излучения и детекторов PAN и КЛКТ. При подготовке
сиаемы к исследованию, оператор может перемещать U-rpynny в горизонтальной плоскости по осям X
и Y для нааройки оборудования в соответствии с диаметром поля обзора и исследуемой облааи
анатомии головы пациента.
5. Скользящая группа детектора - несущая конарукция для плоскопанельного КЛКТ и линейного PAN
детекторов. *
Слагал/
www.acteongroup.com
18
--- стр. 22 ---
10.
КЛКТ детектор - плоскопанельный детектор предназначен для получения проекций
рентгенографических исследований челюано*лицевой облааи. *
Линейный датчик для панорамной рентгенографии. Линейный детектор, предназначенный для
получения рентгеновских ОПТГ (PAN) снимков челюстно-лицевой области. *
Блок опоры оснащен поручнями для рук, опорой подбородка и системами аабилиэации головы
пациента. Высота опорного блока регулируется в соответствии с ростом пациента для наилучшего
соответствия выбранного поля обзора (РОУ) и исследуемой анатомической облааи.
Вертикальная чааь Р-группы - регулируемое по высоте шасси сиаемы. К вертикальной чааи Р-группы
крепятся блок опоры пациента и модуль цефалоаата.
Колонна. Неподвижная вертикальная колонна, несущая все элементы сиаемы и оснащенная
направляющими для вертикального движения Р-Группы.
* ОТЛИЧИЯ С И а Е М X-MIND TRIUM TL0 от X-MIND TRIUM:
5. Скользящая группа детектора реализует его механическое движение в двух направлениях.
6. PAN/КЛКТ детектор. Сиаемы X-MIND trium TLD не оснащаются съемным линейным детектором для
панорамной рентгенографии (PAN). КЛКТ и панорамные исследования выполняются
плоскопанельным детектором.
7. Скользящая TLD-Кассета сокращает диаанцию между детектором и генератором рентгеновского
излучения для проведения исследований с пониженной лучевой нагрузкой.
2.3. КОНФИГУРАЦИЯ X-MIND TRIUM
СИаЕМЫ X-MIND TRIUM ПОадВЛЯЮТСЯ в СЛЕДУЮЩИХ КОНФИГУРАЦИЯХ*;
Вариант исполнения X-MIND trium PAN (ТОЛЬКО ПАНОРАМА, НЕ ГОТОВА К ДООСНАЩЕНИЮ 3D (КЛКТ))
« Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС,
Синус);
• Панорамный линейный детектор PAN не съемный (вароенный в сиаему);
• Высота всех исследований фиксирована и соответавует длине линейного детектора (146 мм). Сиаема
оснащена немоторизованным щелевым коллиматором;
• Сиаема не может быть дооснащена опцией КЛКТ.
Вариант исполнения X-MIND trium PAN 3D Ready ( систем а PAN (ОПТГ) готовая я дооспащению 3D (КЛКТ)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС,
Синус);
• Съемный панорамный линейный детектор PAN;
• Высота всех исследований фиксирована и соответавует длине детектора (146 мм). Сиаема оснащается
немоторизованным щелевым коллиматором;
• В дальнейшем оборудование может быть дооснащено опцией КЛКТ.
Вариант исполнения X-MIND trium PAN 3D СЕРН Ready (система PAN/3D (ОПТГ/КЛКТ)готовая к дооснащеяию к СЕРН (ТРГ)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС, Синус)
и КЛКТ;
» Сиаема оснащается двумя детекторами: съемным линейным для панорамной рентгенографии и
несъемным плоскопанельным для КЛКТ. Скользящая группа детектора автоматически перемещает
необходимый для выбранного исследования сенсор в коллимированный поток рентгеновского
излучения;
• Моторизованный коллиматор дает возможкоаь проводить панорамные исследования различной
высоты вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора). Выбор высоты проводимых
исследований осущеавляется в программном обеспечении;
• Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе технических
параметров;
• В дальнейшем сиаема может быть дооснащена опцией цефалоаата (ТРГ).
Вариант исполнения X-M1ND trium PAN СЕРН R3D Read)^ X-MIND trium PAN СЕРН L3D Ready (система PAN/CEPH (ОПТГ/ТРГ)
правое или левое исполнение (СЕРН) готовое к дооснащению 3D (КЛКТ)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС, Синус)
и ТРГ исследований (фронтальная и боковая проекции);
^дополнительные сведения о нонфигурациях системы см. в приложении 1 н данному руководству пользователя
C ^ T E O N
19
www.acteongroup.com
--- стр. 23 ---
• Система может поставляться с одним линейным детектором для получения ОПТГ и ТРГ снимков, в таком
случае оператор должен вручную перемещать съемный детектор в соответствии с выбранным
протоколом, в другом случае возможно оснащение системы двумя линейными детекторами;
панорамным и ТРГ;
• Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной высоты
вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ исследований ограничена 220 мм.
Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в программном обеспечении;
« В дальнейшем оборудование может быть дооснащено опцией 3D (КЛКТ)-
Варианты исполнения X-MIND trium PAN 3D СЕРН R} X-MIND trium PAN 3D СЕРН L (PAN/3D/CEPH (ОПТГ/КЛКТЯРГ)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС, Синус),
КЛКТ и ТРГ (фронтальная и боковая проекции);
• Опционально система может быть оснащена двумя линейными детекторами для панорамных и ТРГ
исследований. В случае оснащения одним линейным детектором для получения ОПТГ и ТРГ снимков,
оператор должен будет вручную перемещать съемный сенсор в соответствии с выбранным
протоколом;
• Оборудование автоматически перемещает необходимый сенсор в коллимированный поток
рентгеновского излучения для выбранного оператором исследования: ОПТГ, КЛКТ или ТРГ;
• Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной высоты
вплоть до 146 м м (вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ исследований ограничена 220 мм.
Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в программном обеспечении;
• Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе технических
параметров.
2.4. КОНФИГУРАЦИЯ X-MIND TRIUM TLD
Системы X-MIND trium с TLD кассетой поставляются в следующих конфигурациях:
Вариант исполнения X-MIND trium TLD PAN 3D (система ОПТГ/КЛКТ готовая к дооснащению СЕРН (ТРГ))
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС, Синус)
и КЛКТ;
• В системе имеется только один плоскопанельный CMOS детектор, используемый для проведения
панорамных и КЛКТ исследований. Оборудование автоматически конфигурируется в соответствии с
выбранным оператором протоколом;
• Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной высоты
вплоть до 146 мм. Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в программном
обеспечении;
• Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе технических
параметров;
• В дальнейшем система может быть дооснащены опцией цефалостата (ТРГ).
Варианты исполнения X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН Lj X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН R (ОПТГ/КЛКТ/ТРГ)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС, Синус),
КЛКТ и ТРГ (фронтальная и боковая проекции);
• 8 системе имеется один плоскопанельный детектор, используемый для проведения панорамных и КЛКТ
исследований, и один линейный детектор для ТРГ. Оборудование автоматически конфигурируется в
соответствии с выбранным оператором протоколом;
• Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе технических
параметров;
• Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной высоты
вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ исследований ограничена 220 мм.
Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в программном обеспечении.
СЕТБОЛ/
20
www.acteongroup.com
--- стр. 24 ---
2.5. ПРОТОКОЛЫ ИССЛЕДОВАНИЙ
в различных конфигурациях медицинские системы X-MIND trium предоставляют возможноаь проводить
следующие исследования:
ПАНОРАМНАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ:
Спектр панорамных исследований включает в себя все 2D исследования челюаей, зубных рядом, височно-
нижнечелюстных суставов (ВНЧС) и синусов верхней челюаи.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Стандартная панорамная рентгенография:
• Полный обзор
• Только правая сторона
• Только левая сторона
Секторная панорамная рентгенография с улучшенной ортогональностью:
• Полный обзор
• Только правая аорона
• Только левая сторона
Панорамная рентгенография фронтальных зубов
Панорамная рентгенография жевательных зубов
Фронтальная проекция ВНЧС с открытым или закрытым ртом
• Обе стороны
• Только правый сустав
• Только левый сустав
Боковая проекция ВНЧС с открытым или закрытым ртом
• Обе стороны
• Только правый суаав
• Только левый суаав
Фронтальная проекция верхнечелюаных синусов
Боковая проекция верхнечелюаных синусов
• Только правый синус
• Только левый синус
ГРУППА КЛКТ ИССЛЕДОВАНИИ
В группу КЛКТ исследований входят все 3D обследования аоматологических и лицевых облааей. Ниже
приведены доаупные для выбора поля обзора, определяющие размер получаемого реконаруированного
объема (цилиндр заданного диаметра и высоты).
1. Поля обзора стоматологической облааи для сиаем X-MIND trium
• 40 мм X 40 м м
• 60 мм X 60 м м
• 80 мм X 80 м м
• 110ммХ80мм
1 а . Поля обзора стоматологической облааи для сиаем X-MIND trium TLD
• 40 мм X 40 м м
• 60 мм X 60 м м
• 80 мм X 90 м м
• 110ммХ90мм
□а
ПРИМЕЧАНИЕ! Использование полей обзора 110 мм X 80 мм и 110 мм X 90 мм может быть
программно заблокированы.
2. ЛОР-органы (верхние дыхательные пути)
• 1 1 о мм X 80 мм (сиаемы без TLD-Кассеты)
C^TKW
21
www.acteongroup.com
--- стр. 25 ---
110 мм X 90 мм (системы оснащенные TLD-Кассетой)
т
ПРИМЕЧАНИЕ! Максимальная высота полей обзора сиаем X-MIND trium и X-MIND trium TL0
отличается и составляет 80 мм и 90 мм соответственно.
3. ЛОР-органы (органы слуха)
• 60 мм X 60 мм (только правое ухо)
• 60 мм X 60 мм (только левое ухо)
ЦЕФАЛОМЕТРИЯ (ТРГ)
• Фронтальная проекция (переднезадняя)
• Задне-передняя проекция
• Боковая проекция (латеро-латеральная)
С целью оптимизации лучевой нагрузки на пациента, все протоколы исследований подлежат предварительной
коррекции оператором в соответствии с индивидуальными анатомическими особенностями.
ПОЛ/ВОЗРАСТ ТИП ТЕЛОСЛОЖЕНИЯ
Мужчина (взрослый) Астенический Нормостенический Г иперстенический
Женщина (взрослая) Астенический Нормостенический Гиперстенический
Ребенок Астенический Нормостенический Гиперстенический
В протоколах панорамных и цефалометрических исследований реализована возможность настройки
параметров (кВ и мА) генератора рентгеновского излучения посредством перемещения соответствующих
бегунков в окне настроек.
ш
ПРЕДУПРЕ>1^ЕНИЕ! Только врачам или стоматологам, прошедшим соответствующую подготовку,
эазрешается устанавливать рабочие параметры генератора рентгеновского излучения, отличные
от предопределенных значений, для панорамных и цефалометрических исследований.
Необходимо учитывать влияние данных параметров на качество изображения,
/величение/уменьшение дозы облучения.______________________________________________________
Напротив, в группе КЛКТ исследований оператор не может изменять заданные в протоколе параметры анодного
тока и напряжения рентгеновской трубки, а должен выбрать один из трех доступных уровней качества,
задающих количество получаемых оборудованием томографических проекций;
• Стандартное качество
• Среднее качество
• Высокое качество
Время реконструкции и лучевая нагрузка на пациента пропорционально увеличивэются/уменьшаются в
зависимости от количества сгенерированных оборудованием проекций в разных режимах качества. Высокая
детализация анатомических структур в реконструированном объеме с использованием большего количества
проекций в режиме высокого качества рекомендуется для эндодонтических исследований и решения
терапевтических задач повышенной сложности.
А
ВНИМАНИЕ! Только врачам или стоматологам, прошедшим соответствующую подготовку,
эазрешается выбирать уровень качества КЛКТ исследований на основании поставленных
слинических задач. Специалист должен учитывать фактор увеличения лучевой нагрузки на
пациента при выборе уровня качества.___________________________________________________
( X T E O N
22
www.acteongroup.com
--- стр. 26 ---
2.6. ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Расположенные на корпусе системы панели управления используются оператором для позиционирования
пациента и подготовки оборудования к сканированию.
Кнопки управления главной панели позволяют регулировать высоту системы, включать и выключать лазеры,
настраивать положение U-группы в соответствии с исследуемой анатомической облааью, а также переводить
систему в состояние готовности к сканированию.
Для удобства работы оператора некоторые кнопки дублируются на малой панели управления, расположенной
на корпусе цефалоаата.
® ф.
/ч /ч
г г'
\ / ч/
/Ч
< * >
0
©
г г®
QcrOR
Главная панель
управления
Панель управления
цеф алостатом
ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Кнопки на панелях управления дают оператору возможность менять
положение движущихся частей системы. Оператор должен внимательно следить за положением и
состоянием пациента и, в случае возможного касания корпуса оборудования и тела пациента,
немедленно прекратить движение, отпуаив кнопку._____________________________________________
2.7. ОПИСАНИЕ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
КНОПКА СБРОСА И ПОДГОТОВКИ СИСТЕМЫ К СКАНИРОВАНИЮ
После выбора и настройки протокола сканирования в программном обеспечении рабочей
станции, однократное нажатие на кнопку сброса запустит автоматическое перемещение U-
группы в исходное положение.
Когда и-группа остановится в исходном положении, расположенный на панели управления
индикатор состояния системы начнет мигать зеленым цветом - система готова принять
пациента.
После корректного размещения пациента в системе, оператор может выполнить тестовый пробег выбранного
исследования без рентгеновского излучения, нажав и удерживая нажатой кнопку сброса системы.
Кнопка сброса дублирована на панели управления цефалоаатом.
X J E O N
23
www.acteongroup.com
--- стр. 31 ---
Все перечисленные выше элементы поддержки головы пациента расположены на регулируемом по высоте
блоке. Управление высотой блока осуществляется с помощью соответствующих кнопок на панели управления и
активно только при проведении КЛКТ исследований. Закусываемая насадка стабилизирует голову пациента, а
также разделяет зубы верхней и нижней челюстей.
Опора подбородка с прикусной вставкой используется при проведении ОПТГ и КЛКТ исследований, а также
способствует повышению качества ЗО-реконструкции зубных коронок.
СИСТЕМА ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ ПАЦИЕНТА
t i
^ *
2.11. СИСТЕМА ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ ПАЦИЕНТА ДЛЯ
ОБСЛЕДОВАНИЯ СЕРН (ТРГ)
Блок цефалостата систем X*MIND trium и X*MIND trium TLD оснащен поворотной панелью для проведения ТРГ
исследований в разных проекциях. Средава фиксации головы пациента, расположенные на поворотной панели,
предназначены для удержания головы пациента в стабильном положении во время сканирования.
Два механически сводимых плааиковых рычага с ушными ваавкэми и скользящий, регулируемый по высоте,
упор для переносицы надежно удерживают голову пациента и обеспечивают высокое качество рентгеновских
снимков.
1. Фиксаторы уижые
2. Одноразовые гигиенические вкладки для ушей
3. Регулируемая опора для носа
C ^ T E O N
28
www.acteongroup.com
--- стр. 32 ---
при позиционировании пациента во время подготовки к ТРГ исследованию, оператор должен аабилизировать
положение его головы с помощью следующих средав фиксации:
• Два пластиковых ушных фиксатора с одноразовыми вкладками для ушей удерживают голову
пациента в горизонтальной плоскости.
• Регулируемая по вертикали и горизонтали опора для носа.
РЕГУЛИРУЕМАЯ ОПОРА ДЛЯ НОСА ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ТРГ ИССЛЕДОВАНИЙ
• Разработанная для ТРГ исследований опора для носа предназначена для фиксации головы пациента в
вертикальном положении и должна использоваться при получении снимков как с открытым, так и
закрытым ртом.
2.12. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ X-MIND TRIUM / КНОПКА ЭКСПОЗИЦИИ
Кнопка экспозиции
Пульт управления системой X-MIND trium, являющийся дополнительным/опциональным оборудованием,
должен монтироваться в безопасном и недоступном для посторонних меае, защищенном от рентгеновского
излучения в соответствии с действующими стандартами и законодательной базой.
Расположенная на пульте желтая кнопка экспозиции предназначена для запуска и остановки генерирования
рентгеновского излучения оператором из комнаты управления. Пульт также оснащен дублирующей кнопкой
экстренного отключения сиаемы оператором в случае возникновения нештатных и/или опасных ситуаций.
После позиционирования пациента и перевода оборудования в соаояние готовности к сканированию, оператор
должен нажать и удерживать в нажатом состоянии желтую кнопку на протяжении всего процесса сканирования.
Мигание или постоянное свечение желтым цветом сигнального светодиода информирует о наличии
рентгеновского излучения.
Генерирование рентгеновского излучения и движение и*группы будут немедленно остановлены, если оператор
отпустит кнопку экспозиции до окончания процесса сканирования, желтый сигнальный светодиод потухнет, а
процедура сканирования прервется. В этом случае программное обеспечение выведет на экран монитора
сообщение об ошибке. Для повторного сканирования данную ошибку необходимо сбросить.
ФАНТОМ ГЕОМЕТРИЧЕСКОЙ КАЛИБРОВКИ И ОСНАСТКА ДЛЯ ЕГО УаАНОВКИ
Фантом геометрической калибровки и оснастка для его уаановки используются при проведении тестов КЛКТ
системы оборудования. Оснастка и фантом поаавляются в комплекте со всеми КЛКТ сиаемами.
Процедура калибровки соаоит из серии сканов фантома для расчета и дальнейшей корректировки параметров
сиаемы.
ОСНАСТКА ФАНТОМА КОНТРОЛЯ КАЧЕаВА ИЗОБРАЖЕНИЯ (ГЕРМАНИЯ)
Данное дополнительное оборудование не поаавляется в комплекте с сиаемами и предназначено для
проведения обязательных для рынка Германии теаов контроля качеава изображения с использованием
фантома QUART.
C ^ T E O N
29
www.acteongroup.com
--- стр. 33 ---
СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА*
External Light_ _ ■ Mti»n* tjj ЦЦ vaitewMiiet;
Type: X-MINDtrium
Si I4«
Un*v«b9»:!UV>884eU P*w*riM «H8W
ИЗ
:1fW
Дополнительная сигнальная лампа питается от электрической сети переменного тока с напряжением от 100 до
240 вольт, монтируется снаружи помещения с сиаемой X-MIND trium. Включенная красная лампа запрещает
входить в помещение, на корпусе лампы располагается предупреждающая об опасности наклейка с
треугольным символом красного цвета. * н е входит в комплект поставки
НАПОЛЬНАЯ ОПОРНАЯ ПЛИТА
Напольная опорная плита позволяет уаанавливать систему X-MIND trium на поверхноаь пола в
помещениях с не подходящими для крепления колонны аенами.
СЕТБОЛ/
www.acteongroup.com
30
--- стр. 41 ---
& фа
А А
Г '•
V V
< • >
V
Кнопка вклю чения лазеров
Дополнительная информация о работе с лазерами приведена в главах 5.2 (ОПТГ) и 6.2 (КЛКТ).
C^TKW
www.acteongroup.com
38
--- стр. 42 ---
5. ОПТГ ИССЛЕДОВАНИЕ
5.1. ВЫБОР ПРОТОКОЛА ИССЛЕДОВАНИЯ
• На панели инструментов программного обеспечения AI5 кликните левой кнопкой
м ы ш и на иконку ОПТГ (PAN), чтобы войти в меню панорамных исследований.
• В открывшемся меню ОПТГ протоколов настройте режим получения изображения в соответствии с
полом/возрастом и комплекцией пациента: мужчина / женщина / ребенок «> астенический /
нормостенический / гиперстенический.
• выберите тип исследования и сверьтесь с таблицей параметров генератора.
Нажмите кнопку сброса на панели управления системы X-MIND trium.
• Индикатор состояния системы начнет мигать зеленым цветом после завершения
автоматического движения и-группы и ее остановки в начальном положении.
ТАБЛИЦЫ ПАРАМЕТРОВ ГЕНЕРАТОРА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
Ниже приведены таблицы заводских (по умолчанию) настроек генератора рентгеновского излучения систем X-
MIND trium в соответствии с выбранными полом/возрастом и комплекцией пациента.
Рекомендованные параметры генератора рентгеновского излучения:
Ребенок
Астенический
Женщина
Астенический
Мужчина
Астенический
кВ мА кВ мА кВ мА
ОПТГ 67 8 72 8 73 8
внчс 62 7 69 7 70 7
Синусы 67 8(7 TLD) 72 8(7TLD) 73 8 (7 TLD)
Ребенок
Нормостенический
Женщина
Нормостенический
Мужчина
Нормостенический
кВ мА кВ мА кВ мА
ОПТГ 68 8 75 8 76 8
ВНЧС 63 7 72 7 73 7
Синусы 68 8 (7 TLD) 75 8(7TLD) 76 8(7TLD)
Ребенок
Гиперстенический
Женщина
Г иперстенический
Мужчина
Гиперстенический
кВ мА кВ мА кВ мА
ОПТГ 69 8 78 8 79 8
ВНЧС 64 7 75 7 76 7
Синусы 69 8 (7 TLD) 78 8(7TLD) 79 8(7TLD)
Таблицы заводских (по умолчанию) параметров генератора рентгеновского излучения систем X-MIND trium TLD
для ОПТГ исследований:
Ребенок
Астенический
Женщина
Астенический
Мужчина
Астенический
кВ мА кВ мА кВ мА
ОПТГ 72 6 77 6 79 6
<^ 7H3W
39
www.acteongroup.com
--- стр. 43 ---
Ребенок
Нормостенический
Женщина
Нормостенический
Мужчина
Нормостенический
кВ мА кВ мА кВ мА
о п т г 73 6 81 б 82 6
Ребенок
Гиперстенический
Женщина
Гиперстенический
Мужчина
Г ипеостенический
кВ мА кВ мА кВ мА
ОПТГ 74 6 84 6 85 6
в случае возможности применения специального протокола сканирования только для пациентов с головой
небольшого размера на системах X-MIND trium TLD настройки генератора рентгеновского излучения будут
следующими:
Ребенок
Астенический
Женщина
Нормостенический
Мужчина
Гиперстенический
кВ мА кВ мА кВ мА
ОПТГ 72 5 73 5 74 5
А
ВНИМ АНИЕ! Перед активацией опции TLD (True Low Dose - достоверно низкая лучевая нагрузка) в
программном обеспечении оператор системы X-MIND trium TLD обязан удостовериться в
:овместимости размера головы пациента с помощ ью шаблона, _________________________________
C ^ T W N
40
www.acteongroup.com
--- стр. 49 ---
5.4. ПОЛУЧЕНИЕ ОПТГ СНИМКА
• После корректного расположения пациента в системе X-MIND trium, нажмите на кнопку
сброса на панели управления.
• По завершению автоматического движения и-группы, индикатор состояние системы
перестанет мигать и будет постоянно светиться зеленым цветом.
• Попросите пациента не двигаться в течение всего сканирования.
• Покиньте помещение со сканером.
А
ВНИМАНИЕ! Во время проведения исследования оператор обязан визуально контролировать
движение системы и состояние пациента через окно с радиационно-защитным стеклом или
ю ср е д а в о м видеосвязи.__________________________________________________________________
Нажмите и удерживайте кнопку экспозиции на пульте управления на протяжении всего
времени получения ОПТГ снимка. Рентгеновское излучение будет генерироваться
системой на протяжении всего времени сканирования, при этом на пульте и панели
управления будут активны сигнализирующие диод и символ рентгеновского излучения
желтого цвета.
А
Кнопка экспозиции
Рентгеновское
излучение
Удерживайте переключатель нажатым в течение всего исследования, пока и-Группа не оаановится.
При преждевременном отпускании кнопки экспозиции генерирование рентгеновского излучения и
движение системы прекратятся, а исследование будет прервано. В этом случае необходимо сбросить
ош ибку в программном обеспечении и повторить процедуры позиционирования пациента и
сканирования.
ВНИМ АНИЕ! 6 экстренной ситуации для оа а н о вк и движения U-группы и генерирования
эентгеновского излучения отпустите кнопку экспозиции.
Если движение U-группы и/или генерирование рентгеновского излучения не прекращаются,
нажмите красную кнопку аварийного отключения системы._____________________________________
С Ш Е О М
46
www.acteongroup.com
--- стр. 50 ---
6, КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЕ
6.1. ВЫБОР ПРОТОКОЛА ИССЛЕДОВАНИЯ
□а
На панели инструментов программного обеспечения AIS кликните левой кнопкой
мыш и на иконку КЛКГ (СВСТ), чтобы войти в меню н аарой ки протокола
исследования.
В открывшемся окне КЛ1СГ протокола н аарой те режим получения изображения в соответствии с
полом/возрастом и комплекцией пациента: мужчина / женщина / ребенок » астенический /
норм оаенический / гипераенический.
Выберите тип исследования: зубные ряды, верхние дыхательные пути, ЛОР-ухо.
Выберите размер поля обзора и предпочитаемый уровень кач еава КЛКТ исследования.
Сверьтесь с таблицей параметров генератора рентгеновского излучения.
Нажмите кнопку сброса на панели управления с и а е м ы X^MIND trium.
Индикатор со ао яни я си а е м ы на панели управления начнет мигать зеленым
цветом после завершения автоматического движения U-группы и ее о а а н о в к и в
начальном положении. 0
ПРИМ ЕЧАНИЕ! При выборе полей обзора 40 X 40 мм и 60 X 60 мм в нижней ч а а и окна н аа р о е к
протокола получения изображения присутавует в озм ож ноаь редактирования параметров
•енератора рентгеновского излучения.
______________________________________________________
В1
М ГНП 0M CI
Н >л "W eiiar O iM • 4 I i
I Smil IMhin iMg.
C ^ CB
V
ДСТБЭУ
47
www.acteongroup.com
--- стр. 51 ---
ш
1РЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование значений напряжения (кВ) и анодного тока (мА) отличных от
эекомендованных производителем (по умолчанию] может стать причиной снижения качества и
циагностической пригодности изображений, появлению артефактов и утрате точности изменения
плотности тканей.
т
ПРИМЕЧАНИЕ! Выбор поля обзора определяет размеры сканируемого объема анатомии пациента,
который определяется цилиндром заданного диаметра и высоты.
А
ВНИМАНИЕ! Размер выбранного поля обзора должен минимально превыш ать размеры
>1сследуемой анатомической области.
Цля решения большинства клинических задач в эндодонтии рекомендуется использовать малые
поля обзора КЛКТ исследований с высоким качеством, что позволит снизить лучевую нагрузку.
ВНИМАНИЕ! Для уменьш ения лучевой нагрузки на пациента оцените возможность выбора
иеньшего поля обзора, особенно для педиатрических пациентов.
ПОЛЕ
ОБЗО РА О Б Л А а Ь ИНТЕРЕСА КЛИНИЧЕСКИЕ
ПОКАЗАНИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
40 х4 0 мм Область (фрагмент)
зубного ряда
Диагностика;
Планирование
эндодонтического
лечения и/или
имплантации, удаления в
области 1*2 зубов
Поле обзора
Цилиндр:
диаметр 40 мм
высота 40 мм
Разреш ение/
Настройки
качества
Стандартное
Среднее Высокое
Реконструкция 400 X 400 X 400
вокселей
Размер вокселя (по
умолчанию) 0.1 мм
Размер вокселя
(диапазон)
0.075 - 0.5 мм (шаг
0.05 мм)
ПОЛЕ
ОБЗОРА
ОБЛАСТЬ
ИНТЕРЕСА
КЛИНИЧЕСКИЕ
ПО КАЗАНИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
60 хбО мм
Сегмент зубного
ряда
Диагностика;
Планирование лечения,
удаления, имплантации в
области 3-5 зубов
Поле обзора
Цилиндр:
диаметр 60 мм
высота 60 мм
Разреш ение/
Настройки
качества
Стандартное
Среднее Высокое
ЛОР/ВНЧС
Диагностика костного
отдела органов слуха и
ВНЧС
Реконструкция 600 X 600 X 600
вокселей
Размер вокселя
(по умолчанию) 0.1 мм
Размер вокселя
(диапазон)
0.075 - 0.5 мм (шаг
0.05 мм)
Ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Высота двух больш их полей обзора систем X-MIND trium и X-MIND trium TLD
отличается на 10 мм,
X-M IND trium : 80 м м X 80 м м ; 110 м м X 80 м м
X 'M IN D triu m TLD: 80 м м X 90 м м ; 110 м м X 90 м м
С Ш Е О Ы
48
www.acteongroup.com
--- стр. 52 ---
ПОЛЕ
ОБЗО РА О Б Л Д а Ь ИНТЕРЕСА КЛИНИЧЕСКИЕ
ПОКАЗАНИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АН НЫ Е
Поле обзора
Цилиндр:
диаметр 80 мм
в ы сота 80/90 м м
Разреш ение/
Настройки
качества
Стандартное
Среднее Высокое
Реконструкция
He*TLD си стем ы :
532 X 532 X 532
вокселей
С и сте м ы TLD:
532 X 532 X 600
вокселей
Размер вокселя (по
умолчанию) 0.15 мм
Размер вокселя
(диапазон) 0.1 - 0.5 мм
He-TLD
систем ы :
80 х 8 0 мм
С и стем ы
TLD:
80 X 90 мм
Верхний и нижний
зубные ряды
Общая/первичная
диагностика и оценка
состояния зубов,
челюстных костей, нижних
отделов верхнечелюстных
синусов:
Составление
предварительного плана
лечения; Обоснование
дополнительных
диагностических
исследований
ПОЛЕ
ОБЗО РА
ОБЛАСТЬ
ИНТЕРЕСА КЛИНИЧЕСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫ Е
Поле обзора Цилиндр: диаметр
110 мм вы сота
80/90 м м
Разреш ение/
Настройки качества
Стандартное
Среднее Высокое
Реконструкция
He-TLD си стем ы ;
732 X 732 X 532
вокселей
С и сте м ы TLD:
732 X 732 X 600
вокселей
Размер вокселя (по
умолчанию) 0.15 мм
Размер вокселя
(диапазон) 0.1 -0 .5 мм
He-TLD
систем ы :
110 x 8 0 мм
С и стем ы
TLD:
1 1 0 x9 0 мм
Зубные ряды
полностью
Диагностика всей
стоматологической области,
анатомии нижней челюсти,
нижних отделов
верхнечелюстных синусов,
ВНЧС и верхних
дыхательных путей;
Применяется для
построения панорамной
кривой в программном
обеспечении; Планирование
множественной
имплантации,
ортодонтического лечения и
протезирования ____________
Верхние
дыхательные
пути
Диагностика верхних
дыхательных путей и
придаточных пазух носа
ВЫ БОР РАЗРЕШ ЕНИЯ И КАЧЕСТВА ИССЛЕДОВАНИЯ
Выберите высокое качество КЛКТ исследования для улучшения детализации анатомических структур при
диагностике и планировании сложного эндодонтического лечения.
А
ВНИМ АНИЕ! При изменении параметров качества исследования следует учитывать
пропорциональное увеличение дозы рентгеновского излучения: см. Раздел дозиметрических
показаний CTDI для КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЙ. ______ __________________
C ^ T E O N
49
www.acteongroup.com
--- стр. 53 ---
На системах X*MIND trium с опцией TLD можно использовать функцию True Low Dose, снижающую дозу
рентгеновского излучения на 50%. Оптимизированный алгоритм реконструкции гарантирует отсутствие потерь
в качестве получаемых изображений. Активация данной функции осуществляется нажатием кнопки «Низкая
доза» / «Low Dose» в меню настройки КЛКТ протокола в программном обеспечении AIS.
Ф УНКЦИЯ TLD - TRUE LOW DOSE (Д О а О В Е Р Н О НИ ЗКАЯ ЛУЧЕВАЯ НАГРУЗКА)
Функция сканирования с низкой дозой
(low dose) доступна:
• для всех полей обзора
• для пациентов любого пола и
возраста
• для нормостеничных
пациентов
Ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Функция сканирования со сниженной лучевой нагрузкой доступна в меню
настроек КЛКТ протокола только в программном обеспечении систем X-MIND trium TLD.
• Нажмите кнопку сброса системы ( ^ ) на панели управления.
• Индикатор состояния системы на панели управления начнет мигать зеленым
цветом после завершения автоматического движения и-группы и ее остановки в
начальном положении. 0
ТАБЛИЦЫ ПАРАМЕТРОВ ГЕНЕРАТОРА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
Таблицы заводских (по умолчанию) параметров генератора рентгеновского излучения систем X-MIND trium для
КЛКТ исследований:
Ребенок
Нормостенический
Женщина
Астенический
Мужчина
Астенический
кВ мА кВ мА кВ мА
КЛКТ 80 8 85 6 90 6
Женщина
Нормостенический
Мужчина
Нормостенический
кВ мА кВ мА
КЛКТ 85 8 90 8
AC7KW
50
www.acteongroup.com
--- стр. 54 ---
Женщина
Гиперстенический
Мужчина
Гиперстенический
кВ мА кВ мА
о п т г 85 10 90 10
А
ВНИМАНИЕ! Выбор ПОЛЯ обзора в настройках протокола исследования изменяет размерность
просвета между пластинами коллиматора. Учитывайте, что расш ирение поля обзора достигается
)а счет увеличения размеров профиля потока рентгеновского излучения, что позволяет охватить
5ольшую анатомическую область, а также подразумевает увеличение дозы излучения,
поглощаемой телом п а ц и е н т а .
__________________________________________________________
Таблица заводских (по умолчанию) параметров генератора рентгеновского излучения систем X-MIND trium TLD
для детских КЛКТ исследований:
Ребенок
Астенический
Ребенок
Нормостенический
Ребенок
Гиперстенический
кВ мА кВ мА кВ мА
КЛКТ 80 5 80 7 80 9
6.2. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА
А
ВНИМ АНИЕ! Системы X-MIND trium оснащены источниками лазерного излучения класса 3R (Class
3R laser product). Избегайте прямого попадания лазерного луча в глаза. Особую опасность для глаз
представляет попадание лазерного луча через оптические увеличиваю щ ие инструменты
[например, бинокуляры и телескопы). Запрещается направлять лазерный луч в области, где такие
■1нструменты могут быть использованы. _________________________________________________________
Лазер центральной сагиттальной плоскости (А) расположен сверху на корпусе U-Группы и определяет
вертикальный центр симметрии поля обзора в сагиттальной плоскости. Он используется для
позиционирования пациента симметрично относительно оси вращения сканирующего устройства.
Лазер аксиальной плоскости (В) расположен со стороны рентгеновской трубки и обозначает нижнюю
границу цилиндрического поля обзора, то есть нижнюю границу получаемого объема.
Лазер коронарной плоскости (Q указывает на центр вертикальной симметрии выбранного поля обзора
в коронарной плоскости. Он также расположен на корпусе рентгеновской трубки.
□а ПРИМ ЕЧАНИЕ! Обратите внимание на расположение и названия секущих плоскостей.
С д ст ю л /
51
www.acteongroup.com
--- стр. 55 ---
СЕКУЩ ИЕ ПЛОСКОСТИ
Коронарная
Аксиальная />
и
С а г и т т а л ь н а ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Вертикальная линия пересечения лазеров сагиттальной и коронарной плоскостей является осью вращения
(AOR) сканирующего устройства (U-группы), то е а ь центральной осью получаемого КЛКТ объема,
После корректного расположения пациента относительно лазеров проводится регулировка высоты опоры
подбородка с помощ ью соответствующих кнопок на панели управления.
ДСТБЭЛ/
52
www.acteongroup.com
--- стр. 59 ---
6.4. ПОЛУЧЕНИЕ КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЯ
А
После корректного расположения пациента в системе X-MIND trlum, нажмите кнопку
сброса на панели управления.
По завершению автоматического движения и*группы, индикатор состояние системы
перестанет мигать и будет постоянно светиться зеленым цветом.
Попросите пациента не двигаться в течение всего сканирования.
Покиньте помещение со сканером.
ВНИМАНИЕ! Во время проведения исследования оператор обязан визуально контролировать
(движение системы и состояние пациента через окно с радиационно-защитным стеклом или
ю ср е д а в о м видеосвязи.__________________________________________________________________
Нажмите и удерживайте кнопку экспозиции на пульте управления на протяжении всего
времени получения КЛКТ исследования. Рентгеновское излучение будет генерироваться
системой на протяжении всего времени сканирования, на пульте экспозиции и панели
управления будут активны сигнализирующие диод и символ рентгеновского излучения
желтого цвета.
А
Кнопка экспозиции
Рентгеновское
излучение
Удерживайте кнопку нажатой течение всего КЛКТ сканирования до о а а н о в к и U-Группы. При
преждевременном отпускании кнопки экспозиции генерирование рентгеновского излучения и
движение системы прекратятся, а исследование будет прервано. В этом случае необходимо сбросить
ошибку в программном обеспечении и повторить процедуры позиционирования пациента и
сканирования.
При активации режима получения обзорных/ориентирных снимков «Scout» с и а е м а сделает два снимка
в коронарной и сагиттальной плоскостях и выведет их на экран монитора. Убедитесь в правильности
позиционирования пациента и совпадении выбранного поля обзора с анатомической облааью ,
представляющей интерес.
Если пациент расположен в системе правильно нажмите кнопку «YES» и продолжите процедуру
сканирования. 6 случае несовпадения обзорных/ориентирных снимков с зоной интереса нажмите
кнопку «N0» и повторите позиционирование пациента.
ВНИМАНИЕ! В экарен н ой ситуации для о аан о вк и движения U-группы и генерирования
эентгеновского излучения отпуаите кнопку экспозиции.
■ е л и движение U-группы и/или генерирование рентгеновского излучения не прекращаются,
нажмите красную кнопку аварийного отключения си аем ы . _________________________________
C ^ T E O N
56
www.acteongroup.com
--- стр. 60 ---
7. ТРГ ИССЛЕДОВАНИЕ
7.1. ВЫБОР ПРОТОКОЛА ИССЛЕДОВАНИЯ
На панели инструментов программного обеспечения AIS кликните левой кнопкой
мыш и на иконку ТРГ (СЕРН), чтобы войти в меню наарой ки протокола
исследования.
6 открывшемся окне ТРГ н аар о й те режим получения изображения в соответствии с полом/возрастом и
комплекцией пациента: мужчина / женщина / ребенок *> ааен ический / нормостенический /
гипераенический.y ; а ! IJ.-I: л U J *
t f
Выберите тип снимка; фронтальный, боковой.
Сверьтесь с таблицей параметров генератора рентгеновского
излучения.
Нажмите кнопку сброса ( ( ^ } на панели управления си ае м ы X*MINDtrium.
• Индикатор со ао яни я с и а е м ы на панели управления начнет мигать зеленым
цветом после заверш ения автоматического движения и>группы и ее о а а н о в к и в
начальном положении.
ТАБЛИЦЫ ПАРАМ ЕТРОВ ГЕНЕРАТОРА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
Таблицы заводских (по умолчанию) параметров генератора рентгеновского излучения с и а е м X-MIND trium для
ТРГ исследований:
Ребенок
Н ормоаенический
кВ мА
ТРГ переднезадняя; задне-передняя 72 9
ТРГ боковая 71 8
C ^ T E O N
www.acteongroup.com
57
--- стр. 61 ---
Женщина
Астенический
Женщина
Нормостенический
Женщина
Гиперстенический
кВ мА кВ мА кВ мА
ТРГ переднезадняя;
задне-передняя 76 9 79 9 82 9
ТРГ боковая 75 8 78 8 81 8
Мужчина
Астенический
Мужчина
Нормостенический
Мужчина
Гипераенический
кВ мА кВ мА кВ мА
ТРГ переднезадняя;
задне-передняя 77 9 80 9 83 9
ТРГ боковая 76 8 79 8 82 8
7.2. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА
Подведите пациента к модулю цефалостата системы X-MIND trium;
• Поверните блок с системой фиксации головы пациента в модуле цефалостата в положение,
соответствующее выбранной в программном обеспечении проекции исследования: переднезадняя;
задне-передняя; боковая.
• Нааройте систему так, чтобы высота вкладок ушных упоров совпала с областями наружных слуховых
проходов пациента.
• Раздвиньте уш ные упоры, поворачивая механическую кнопку.
• Поднимите упор переносицы в горизонтальное положение, чтобы он не мешал пациенту.
• Попросите пациента медленно войти под модуль цефалостата и встать между уш ными упорами.
• Сведите рычаги упоров до контакта вкладок с наружными слуховыми проходами пациента, Осторожно
переместите голову пациента в правильное положение до совпадения срединно-сагиттальной
плоскости и вертикальной оси.
• Поверните опору для переносицы в вертикальное положение и горизонтально подвиньте ее до
касания основания носа пациента:
58
--- стр. 81 ---
«Низкое напряжение платы питания
злектроприводо колонны».
141 С
C0L_DCFI_HI_V0LTAGE Hanning board error
code 2 - Over-voltage.
«Напряжение питания платы
злектроприводо колонны выше
допустимого предела».
Т 1 -> 2 -> 3
142 С
COL_DCFI.HI_TEMPRAT H anning board error
code 5 - O ver-heated m otor or inverter.
«Плата питания электропривода
колонны: перегрев электродвигателя или
инвертора».
Т 1 -> 2-> 3
143 С
COL_DCFI_HI_CURRENT H anning board error
code 9 - Inverter over-current / peak current
error,
«Плата питания электропривода
колонны: превышение допустимого тока
инвертора / ошибка пикового тока».
Т 1 -> 2-> 3
144 С
COL_DCFI_SHORT_CIRC H anning board error
code 13 • Short-circuit - shut down.
«Плата питания электропривода
колонны: короткое замыкание -
отключение».
т 1 -> 2-> 3
145 С
COL_DCFIJS.NOT.ENA Hanning board error
code 16- N ot enabled.
«Плата питания электропривода
колонны: не включена».
т 1-> 2 -> 3
146 С
C0L_0CFI_TXCMD_T0UT H anning board
error code 17 ■ Tim e-out - digital interface.
«Плата питания электропривода
колонны: превышение
продолжительности ожидания - цифровой
интерфейс».
т 1 -> 2-> 3
147 С
COL.DCFI.ON.DIR.ERR Hanning board error
code 18- Start attem pt with directional
error.
«Плата питания электропривода
колонны: попытка запуска с ошибкой
направления».
т 1 -> 2-> 3
148 С
COL.DCFI.TIMING.ERR Hanning board error
code 128 ■ Internal tim ing error,
«Плата питания электропривода
колонны: ошибка внутренних таймингов».
т 1 -> 2-> 3
149 с
COL.DCFI.SYSTEM.ERR H anning board error
code 129 - System error.
«Плато питания электропривода
колонны: системная ошибка».
т 1 -> 2-> 3
150 с
COL.DCFI.WDOG.RESET H anning board
error code 131 • R eset by W atch Dog.
«Плата питания электропривода
колонны: сброс системой
управления/контроля».
т 1 -> 2-> 3
151 с
COL.DCFI.VDIP.RESET H anning board error
code 132 ■ R eset by voltage dip (brow n-out).
«Плата питания электропривода
колонны: сброс контроллером
напряжения».
т 1 -> 2-> 3
С Ш Е О Ы
www.acteongroup.com
79
--- стр. 82 ---
152 С
COL_DCFI_SFTW_RESET H anning board error
code 1 33 • Reset by SW.
«Л/Jomo питания злектропривода
колонны: сброс программным
обеспечением».
т 1 -> 2 -> 3
153 С
COL_DCFI_E2PROM.CRC H anning board
error code 140 ■ Param eter m em ory CRC
error.
«Плата питания злектропривода
колонны: ошибка памяти параметров
CRC».
т 1 -> 2-> 3
154 С
C0L_DCFI.E2PR0M_TAB H anning board
error code 141 - Param eter m em ory table
has an error.
«Плата питания злектропривода
колонны: присутствует ошибка в таблице
параметров CRC».
т 1 -> 2 -> 3
155 с
C0L_DCF1_DFLT_TABLE H anning board error
code 142 ■ Param eter m em ory factory
default table has an error.
«Плата питания злектропривода
колонны: ошибка в таблице заводских
параметров».
т 1 -> 2 -> 3
156 с
COLUMN_POS.WDG.TOUT Colum n m otion
stopped due to CAN com m unication tim eout
betw een M ainbord and Power.
«Движение колонны остановлено из-за
превышения времени ожидания по шине
CAN между Mainboard и платой питания
(Power Board)».
т 1 -> 2 -> 3
157 с
COLUMN.POS.END.LIM I Colum n m otion
stopped because of the achievem ent of
m echanical limit switches.
«Движение колонны остановлено
механическим ограничителем».
и/т
1
Д вигайте колонну в
противополож ном направлении.
О борудование мож ет быть
использовано.
Д анная ош ибка означает, что
потенциом етр колонны не
откалиброван.
О братитесь в техническую
поддержку.
158 в
COLUMN.POS.RUN.LIMI Colum n m otion
stopped because of the achievem ent of
calibrated upper or low er position.
«Движение колонны остановлено из-за
достижения верхнего или нижнего
откалиброванного предела».
и
И нф орм ационное сообщ ение:
оператор мож ет перем естить
систему в противополож ном
направлении.
159 с
COLUMN.POT.REF.LIMI Reference value for
colum n potentiom eter Is out of range.
«Контрольное сопротивление
потенциометра колонны вне допустимого
предела».
т 1 -> 2 -> 3
160 с
COLUM N.POT.POS.UM I Read value of
colum n potentiom eter is out of range.
«Считываемое сопротивление
потенциометра колонны вне допустимого
предела».
т 1 -> 2 -> 3
( J ^ T E O N
www.acteongroup.com
80
--- стр. 83 ---
161 С
C0LUMN_P0T_P0S_BLCK Colum n m otion
stopped because of the colum n
potentiom eter Is blocked.
«Движение колонны остановлено из-за
блокировки потенциометраш.
T 1 -> 2 - > 3
163 С
AUX.CBa.LINK.ERROR CAN com m unication
error betw een M ainboard and AUX CBCT
board.
«Ошибка связи no шине CAN между главной
платой (Mainboard) и платой AUX СбСГ».
T 1 - > 2 - > 3
164 В
AUX.CEPH.LINK.ERROR CAN
com m unication error betw een M ainboard
and AUX СЕРН board.
«Ошибка связи no шине CAN между главной
платой (Mainboard) и платой AUX СЕРН».
T 1 -> 2 - > 3
165 С
PRM.COLLIM.DO.BREAK WARNING:
operator has Intentionally stopped a
m ovem ent releasing X-Ray button.
«Оператор остановил движение,
отпустив кнопку зкспозиции».
и
У держ ивайте кнопку экспозиции
наж атой до окончания
сканирования и сооби^ения
«exposure button can be released» /
«мож ете отпустить кнопку
экспозиции».
166 С
PRM.C0LL1M_CNTL_FSM U nexpected
prim ary collim ator FSM condition.
«Ошибка состояния конечного автомата
главного коллиматора».
A 1 - > 2
167 В
VERTJNF.RESET.RAMP U nexpected FSM
condition during reset of prim ary collim ator
vertical-inf axis.
«Ошибка состояния конечного автомата
главного коллиматора во время сброса по
вертикальной Inf оси».
A 1 - > 2
168 с
VERT_INF_RESET_TOUT Tim eout of prim ary
collim ator vertical-inf axis reset.
«превышение времени ожидания сброса
главного коллиматора по вертикальной inf
оси».
U/T 1 - > 2 - > 3
169 с
VERT_INF_PT_PT_GOTO The point-to-point
positioning of vertical-inf axis of prim ary
collim ator is failed.
«Ошибка позиционирования «точка-
точка» no вертикальной inf оси главного
коллиматора».
A 1 - > 2
170 в
VERT_SUP_RESET_RAMP U nexpected FSM
condition during reset of prim ary collim ator
vertical-sup axis.
«Ошибка состояния конечного автомата
главного коллиматора во время сброса ло
вертикальной sup оси».
A 1 - > 2
171 с
VERT_SUP_RESET.TOUT Tim eout of prim ary
collim ator vertical-sup axis reset.
«Превышение времени ожидания сбросо
главного коллиматора по вертикальной
SUP оси».
U/T 1 - > 2
172 с
VERT_SUP_PT_PT_GOTO The point-to-point
positioning of vertical-sup axis of prim ary
collim ator Is failed
A 1 - > 2
C ^ T E O N
www.acteongroup.com
81
--- стр. 84 ---
•Ошибка позиционирования «точка-
точка» по вертикальной sup оси главного
коллиматора».
173 В
H0RZ_0NE.RESET_RAMP U nexpected FSM
condition during reset of prim ary collim ator
horizontal axis.
•Ошибка состояния конечного автомата
главного коллиматора во время сброса по
горизонтальной оси».
A 1 -> 2
174 С
H0RZ.0NE.RESET_T0UT Tim eout of prim ary
collim ator horizontal axis reset.
•Превышение времени ожидания сброса
главного коллиматора по горизонтальной
оси».
и я 1 -> 2 -> 3
175 С
H0RZ_0NE_PT_PT_G0T0 The point-to-point
positioning of horizontal axis of prim ary
collim ator is failed.
•Ошибка позиционирования «точка-
точка» no горизонтальной оси главного
коллиматора».
A 1 -> 2
177 С
XRAYS_EXAM_DO_BREAK WARNING:
o perator has intentionally stopped the Xray
em ission releasing X-Ray button.
•Оператор остановил генерирование
рентгеновского излучения, отпустив
кнопку зкспозиции».
U
У держ ивайте кнопку экспозиции
наж атой до окончания
сканирования и сообщ ения
«exposure button can be released» /
«мож ете отпустить кнопку
экспозиции».
178 В SID DIST RESET RAMP A 1 -> 2
179 с SID DIST RESET TOUT и я 1 -> 2 -> 3
180 с SRC DIST PT PT GOTO A 1 -> 2
181 D SID_M0T0R_D0_BREAK U
У держ ивайте кнопку экспозиции
наж атой до окончания
сканирования и сообщ ения
«exposure button can be released» /
«мож ете о тп уаи ть кнопку
экспозиции».
182 В SID MOTOR C N U FSM A 1 -> 2
С Ш Е О Ы
www.acteongroup.com
82
--- стр. 85 ---
12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
12.1. ПИТАНИЕ СИСТЕМЫ
Тип питаю щ ей электрической сети О дноф азная сеть перем енного тока
Н апряж ение 1 0 0 -2 4 0 В
М аксимально допустимые колебания напряж ения
±10%
сети
Частота 50 - 60 Гц
П отребляемы й ток (пиковое значение при 90 кВ, 10 мА)
7 А (при 240 В)
15 А (при 100 В)
П отребляемы й ток в реж име ож идания 1 А
М аксимальная полная мощ ность 1500 ВА
П лавкий предохранитель входной линии
(тип:Т250У Н )
Т 250V VH 10А (для 200 - 240 Вольт)
Т 250V VH 20А (для 100 - 200 Вольт)
И мпеданс 0.2 П
12.2. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ (IEC 60601
1)
Класс защ иты от пораж ения электрическим током
(класс изоляции)
Класс I (Class I)
Рабочая ч ааь Тип В (TYPE В)
Допуск к работе в присутствии воспламеняю щ ихся и
огнеопасны х средств для общ ей ан еаези и
(наркоз/седация)
Система не предназначена для эксплуатации в
присутствии воспламеняю щ ихся и огнеопасны х
смесей для общ ей анестезии, содерж ащ их воздух,
кислород или закись азота
М етоды стерилизации и дезинф екции
О борудование поставляется не стерильны м и не
подлеж ит стерилизации
Реж им работы П родол ж ител ьн ы й
Тип монтаж а Ф иксированная установка (не м обильная система)
C ^ T E O N
83
www.acteongroup.com
--- стр. 86 ---
12.3. ГЕНЕРАТОР РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ И
РЕНТГЕНОВСКАЯ ТРУБКА
М одель рентгеновской трубки OPX105HF
П роизводитель рентгеновской
трубки
CEI
Д иапазон вы сокого напряж ения 60 - 90 кВ
М атериал анода Вольфрам (W)
Теплоем кость анода 30кД ж (40кН Ц )
Разм ер ф окального пятна (IEC
60336)
0,5 мм X 0,5 мм
Угол по отношении к целевому объекту
Положение базисной оси КЛКТ (СВСТ)
Опорная ось.
ОПТГ (PAN)
Опорная ось
XJEON
84
www.acteongroup.com
--- стр. 88 ---
трубки, который мож ет быть
получен от генератора высокого
напряж ения при работе с этим
напряж ением рентгеновской
трубки.
Максимальное напряжение
рентгеновской трубки в сочетании с
максимальным значением тока
рентгеновской трубки, полученной от
генератора высокого напряжения, при
эксплуатации при таком напряжении
рентгеновской трубки
Импульсный режим: 10 мА @ 90 кВ
Сочетание напряж ения
рентгеновской трубки и тока
рентгеновской трубки,
обеспечиваю щ ая
максимальную выходную
электрическую мощ ность
И мпульсный реж им: 90 кВ @ 10 мА
Н аим еньш ее произведение
текущ его врем ени или комбинации
коэф ф ициентов нагрузки,
приводящ ие к наим еньш ем у
произведению текущ его врем ени
0,04 мАс на кадр (проекцию )
Н ом инальная потребляем ая
м ощ ность
1100 Ватт @ 90 кВ, 10 м А 0,1 с (врем я нагрузки)
Тип источника высокого
напряж ения / реж им работы
Высокочастотный каскадный генератор постоянного напряж ения
(инвертор). Частота • 200 кГц.
В реж им е ОПТГЯРГ (PAN/CEPH):
• Н епреры вны й реж им питания генератора рентгеновского
излучения.
• Ф иксированны е значения вы сокого напряж ения (кВ) и
анодного тока (мА) на протяж ении всего врем ени экспозиции.
• М аксимальная ком бинация парам етров нагрузки в
непреры вном реж име: 85 кВ @ 10 мА
В реж им е КЛКТ (СВСТ):
• И мпульсный реж им питания генератора рентгеновского
излучения.
« Ф иксированны е значения вы сокого напряж ения (кВ) и
анодного тока (мА) на протяж ении всего врем ени экспозиции.
• М аксимальная ком бинация парам етров нагрузки в
непреры вном реж име: 90 кВ @ 10 мА
Ф акторы нагрузки при изм ерении
утечки ионизирую щ его излучения
90кВ<§>10мА
Расстояние от ф окального пятна до
кожи (Spot-to-Skin distance) г 150 мм
СНОСКИ:
1 lEC бОбОМ -3 Par. 7.1 - 21 CFR 1020.3 (m)
М Е С 60601-1-3 Par. 7.1
»21 CFR 1020.30 (k)
* lEC 60601-2-63 Par. 203.6.4.3.102.2 • 21 CFR 1020.31 (a) (4) {Ошибка величины напряжения на трубке при любой
комбинации коэффициентов нагрузки не должна быть больше 10% .
МЕС 60601-2-63 Par. 203.6.4.3.102,3-21 CFR 1020.31 (а) (4)
МЕС 60601-2-63 Par. 203,6.3.1.101 -2 1 CFR1020.31 (с)
’ IEC 60601 -2-63 Par. 203.6.4.3.102.4 - 21 CFR 1020.31 {а) (4) (Ошибка в величине времени облучения при любой
комбинации коэффициента нагрузки не должна быть больше 5% -ьЗО мс)
• IEC 60601-2-63 Par. 203.6.2.3.101 - 21 CFR 1020.31 (b)
IEC 60601 -2-63 Par. 203,9 - 21 CFR 1020.31 (f)
V
Q ctbjn
www.acteongroup.com
86
--- стр. 89 ---
12.4. КЛАСС ЗАЩИТЫ, ОБЕСПЕЧИВАЕМЫЙ КОРПУСОМ
СИСТЕМЫ
в соответствии с меж дународны м аан дар то м IEC 60529 корпус си аем ы обеспечивает класс пыле- и
влагоэащ иты IP20.
2 • против тверды х ч а а и ц разм ером более 12 мм
О - без защ иты от воды
12.5. КОЭФИЦИЕНТЫ ГЕОМЕТРИЧЕСКОГО УВЕЛИЧЕНИЯ
ОПТГ (PAN) 1:1,23
ТРГ(СЕРН) 1 :1,13
12.6. МЕХАНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СИСТЕМЫ
Г а б а р и т ы с и с т е м ы , м м
Основание: максимум 1 5 0 5 м м X 1715 м м
В ы с о т а : максимум 2 3 5 8 м м
Масса, кг
• X -M IN D trium PAN, X -M IN O trium PAN СЕРН Ready, X -M IN D triu m PAN 3D Ready 2 3 0 к г
- X -M iN D Irium PA N C C PH R, X -M IN O trium PA N СЕРН L. X -M IN O tnum PA N aPH R 30 Ready, X-M IN0№ um PA N СЕРН L 30 Ready 2 7 0 к г
• X -M IN O triu m P A N 3 0 . X -M IN O t r iu m P A N 3 0 С Е Р Н R e a d y 2 4 0 к г
-X - M I N O triu m T L 0 P A N 3 D 2 3 0 К Г
• X -M IN O tr iu m P A N 3 0 С Е Р Н R; X -M lN D triu m P A N 3 0 С Е Р Н L 2вОКГ
■ X -M IN D tr iu m T L D P A N 3 0 С Е Р Н L; X -M IN O tr iu m T L D P A N 3 0 С Е Р Н R __________________________ 2 8 0 К Г
К о н ф и г у р а ц и я
К р е п л е н и е к а е н е / О п о р а н а н а п о л ь н у ю п л а т ф о р м у
и е Ф а л о с т а т с л е в а / Ц е ф а л о а а т с п р а в а
П а ц и е н т : а о я , с и д я , с и д я в к о е с л е - к а т а л к е
12.7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ
Системы X-MIND Trium и X-MIND trium TLD поставляю тся с вы сокопроизводительной рабочей аан ц и ей
(модель; ThinkStation Р520С, производитель; Lenovo), оснащ енной дополнительны м графическим адаптером
Nvidia QUADRO Р2000, на CUDA ядрах которого вы полняется обработка инф орм ации при проведении КЛКТ
исследований (реконструкция). У правление и передача данны х реализованы через интерф ейс RJ45 CATS
посредством серверного сетевого адаптера с поддерж кой передачи ethernet-кадров разм ером до 9000 байт
(Jum bo-кадр/пакет).
Разработанны й спец иалиаам и ACTEON G roup алгоритм реконарукции данны х компью терной
томографии использует пакет прикладных програм м MATLAB 9.4 и совместим только с операционны м и
системами W indows. ______________________
Ш
1РБДУПРЕЖДЕНИЕ1 П рограммный алгоритм реконструкции данны х и драйверы си аем ы X-MIND
trium совместимы только с б4-битными операционны м и си аем ам и W indow s 7/10 PRO.
87
— С
--- стр. 90 ---
РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ КЛКТ СИСТЕМ
ПОСТАВЛЯЕТСЯ В КОМПЛЕКТЕ
Ц ентральны й процессор Intel Хеоп W -2102 (8.25 МВ кэш, 2.90 ГГц)
Система хранения данны х
1 ж еак и й диск(сиаем ны й) 256ГБ SSD (твердотельны й), 2.5", SATA3, Opal
2 ж еак и й диск (база данных) 1ТБ (механический), 7200RPM , 3.5", SATA3
Графическая подсистема
1 графический адаптер
(монитор)
Nvidia Q uadro P620 (nriinlDP x4) - 2GB GDDR5
2 графический адаптер
(реконарукция)
Nvidia Q uadro P2000 5GB (x4DP)
О перативная пам ять 16 ГБ DDR4 2666 МГц ЕСС RDIMM
С етевая карта для управления
и обм ена данны м и с X-MIND
trium
Intel 1 G bps E thernet 1210 - Т1 С ерверны й А даптер
О перационная система 0 5 W indow s 10 loT Enterprise
С ертификация lEC 60950-1. CISPR 22, CISPR 24
МИНИМАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ РАБОЧЕЙ аД Н Ц И И ДЛЯ СИСТЕМ ОПТГЯРГ
Ц ентральны й процессор Intel i5 или вы ш е
С и аем а хранения данны х 1ТБ 7200RPM или лучш е
Графическая п одси аем а
А ппаратная поддерж ка OPEN G l 2.1 (рекомендуется
NVIDIA GT/GTX)
О перативная пам ять 8 ГБ
С етевая карта для управления и обм ена данны м и с X-
MIND trium (п оаавляется в комплекте)
Intel 1 G bps E thernet 1210 • T1 С ерверны й А даптер
О перационная си аем а
W indow s 7 Professional 64-bit
W indows 10 Professional 64-bit
12.8. МИНИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К
КОМПЬЮТЕРУ-КЛИЕНТУ
К омпью тер-клиент - это пользовательская си аем а с уаан овленн ы м програм м ны м обеспечением AIS Client и AIS
3D Арр (для сканеров с опцией КЛКТ), им ею щ ая сетевой доступ к базе данны х пациентов и исследований на
рабочей станции или сервере.
Ш
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Компью тер-клиент обязательно долж ен отвечать приведенны м ниж е
системным требованиям . О знаком ьтесь с реком ендациям и производителя оборудования и/или
троконсультируйтесь со специалистом._________________________________________________________________________
ВНИМАНИЕ! П окупатель несет полную ответавен н ость за вы бор и приобретение компью тера-
слиента. ACTEON G roup не несет м атериальной или какой-либо другой ответственности в случае
эш ибочного вы бора покупателя и игнорирования им реком ендаций производителя. _______________
М ИНИМ АЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К КОМПЬЮТЕРАМ С ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ W INDOW S
Ц ентральны й процессор
Ноутбуки: Intel 15 или 17
С тационарны е си аем ы / Рабочие аан ц и и : П роцессор с 4 и более ядрами
О перативная пам ять 8 ГБ и больш е (16 ГБ рекомендуется для работы с 30)
Ж есткий диск 300 ГБ и больш е
Графический адаптер
Ноутбуки: Nvidia GeForce 2 ГБ вы деленной памяти
С тационарны е си аем ы / Рабочие аан ц и и ; Д искретны е карты Nvidia Q uadro с
набортной памятью
Разреш ение экрана
М иним альное: 1024X 1600
Рекомендуемое: Full HD 1920Х 1080 и вы ш е
О перационная си аем а W indow s 7 64-bit или W indow s 10 64-bit
C X T E O N
www.acteongroup.com
88
--- стр. 91 ---
С етевая карта
Компью тер-клиент долж ен бы ть оснащ ен проводны м сетевы м интерфейсом
(LAN) для обеспечения доступа к базе данны х исследований и пациентов.
И збегайте использования беспроводны х интерф ейсов из-за их низкой
стабильности при передаче больш их объем ов данны х. Скорость Wi-Fi
соелинения мож ет бы ть недостаточной для обеспечения комф ортной работы.
Другое програм м ное
обеспечение
П роизведите следую щ ие настройки в случае наличия антивирусного ПО или
других программ защ иты сетевого доступа:
• Все процессы ПО AIS долж ны бы ть be excluded in AV the exclusion list.
• Bee используем ы е ПО AIS порты (от 51 000 до 51020 и 6543) должны
бы ть открыты в брандм ауэре (Firewall).
• В случае возникновения трудностей с настройкой антивирусного ПО
и брандм ауэра обратитесь за пом ощ ью к проф ильном у специалисту
или полностью отклю чите инструменты защ иты.
МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К КОМПЬЮТЕРАМ С ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ MAC OS
Ц ентральны й процессор
Ноутбуки: МАСВоок PRO
С тационарны е системы: iMac
О перативная память 8 ГБ и больш е (16 ГБ рекомендуется для работы с 3D)
Ж есткий диск 300 ГБ и больш е
Графический адаптер
Ноутбуки: Nvidia G eForce 2 ГБ вы деленной памяти
С тационарны е системы / Рабочие станции: Д искретны е карты Nvidia Q uadro с
набортной памятью
Разреш ение экрана
М инимальное: 1024Х 1600
Рекомендуемое: Full HD 1920Х 1080 и вы ш е
О перационная система O SX Sierra (10.12)ивы ш е
С етевая карта
Компью тер-клиент долж ен бы ть оснащ ен проводны м сетевы м интерф ейсом
(LAN) для обеспечения доступа к базе данны х исследований и пациентов.
И збегайте использования беспроводны х интерф ейсов из-за их низкой
стабильности при передаче больш их объем ов данны х. Скорость Wi-Fi
соединения мож ет бы ть недостаточной для обеспечения комф ортной работы.
Другое програм м ное
обеспечение
П роизведите следую щ ие настройки в случае наличия антивирусного ПО или
других програм м защ иты сетевого доступа:
• Все процессы ПО AIS долж ны бы ть be excluded In AV the exclusion list.
« Bee используем ы е ПО AIS порты (от 51000 до 51020 и 6543) долж ны
бы ть открыты в брандм ауэре (Firewall).
• В случае возникновения трудностей с настройкой антивирусного ПО
и брандм ауэра обратитесь за пом ощ ью к проф ильном у специалисту
или полностью отклю чите инструменты защ иты.
А
ВНИМАНИЕ! У достоверьтесь что на планируем ы й компью тер-клиент ранее не бы ло установлено
программное обеспечение AIS, используем ое для рабочих станций. В этом случае установка и
настройка AlS-Cllent будет ослож нена и мож ет потребовать технической поддерж ки специалиста.
www.acteongroup.com
89
--- стр. 92 ---
12.9, ДЕТЕКТОРЫ
UIIII/IPI
Технология CMOS ' _______
Прямое осаждение csi |йодид цеэия|Сцинтиллятор
Производитель Mamamatsu Hnotonics
0ПТГ:1-Ри U105U0U-43Модель трпрро С1иього-чэо
Размер пихселя ИЛГмкм
14S им X Ц м мАктивная площадь ТРГ: мм X В мм
иПТГ:У!зЬаХ1ЧНи
уав1Х1Уви"■UllITT^TinTM
Разрешение снимка [приведено в
пикселях]
РГ боковая проекция: а н ы X
1РГ боковая проекция [детский]: ablif X1ВЗ^
ТРГ переднезадняя/задне-передняя: X
ТРГ переднезадняя/задне-передняя [детский]: 2152 X 1832
■иГЛТ: 21Б X 12U
mill 1аетский1:193 X ПЗТ
Размер снимка
[приведен а миллиметрах]
|И'ооковаяпроекция: аьаХ197
ТРГ роковая проекция [детский]: а31Х 1 Ь < ^
IР1 переднезадняя/задне-передняя: гРВ х 197*
ТРГ переднезадняя/задне-передняя [детский]: 190 X 162
9UU кадров/сек
12РОЦ LS6/PH
^.5линии/мм
Частота кадров
Чувствительность
Разрешение
Uynamic range ТЩГ
-------------------------------------iimi/KiikiiPAN/[:Hi:m:Huii:Mbi x-MiNutnum 1Ш1иинАЩкнны1: иц-шсагот
1ехнология Т Ш 5
Сцинтиллятор прямое осаждение csi |иоаид цезия |
Производитель Hamamatsu photonics X. к.
модель т р и ш щ п г о с
Размео пикселя /ь нкм 1 минимальная толщина среза!
Активная площадь КЛК1:139,УммХ121гмм ---------------
ОПТМ^Ш.б mmXB.ITmm
Разрешение снимка [приведено в
пикселях]
л т т гВЗРОСЛЫЙ 1 : 26ЬЫХ1^Ви
UIIII детскимггзэтгио
~тг детский малый размер головы: 23/Ь х 1U69
Размер снимка
[приведен в миллиметрах]
тштг взрослый : 216 X 113
“ШТГГдетский :..Э З Х У/
пптг детский малый размер головы: 193 X НЬ
Поле обзора КЛКТ [FOVJ
[диаметр X высота]
ЧбммХЧимм
Ьи мм X Ьи мм
ни мм X ни мм
UU mmXBU m m
Частота кадров зь кадров/сек
Чувствительность /и LSH7'uK ™
Разоешание 2,Ь пар линий/мм
Dynamic ranqe 41DD
1 радации серого 14 Оит11ЬЗЬ4|
----------------------------------------------------------k jik tii:bi: i 1:и1;1ьмых-мши trium н ь и ш ш Е н н ы Ё Т Ш -к А с с ы и й
1ехналогия 1лоскопанельный CMU3 с Csi [иодид цезия| сцинтиллятором
Активная область IH l.b X 123.2 мм
Матрица детектора ьин X ы ь пикселей
Размер пикселя 1 UU мкм оежим высокого качества!
2UU мкм оежим оыстоого сканиоования 1
Разрешение 2.b l2.Uinao линии/мм
1 радации серого 14 6ит1ШИ^11
Поле обзора КЛ КТ FFOV]
(диаметр X высота]
4U мм X 4U м м
Ьи мм X Ьи мм
ни мм X ни мм
н и мм X ни мм
А
ВНИМАНИЕ! Плоскопанельные детекторы систем X-MIND trium и X-MINO trium TLD
производятся японской компанией Hamamatsu и не отличаются с точки зрения технологии
■1згото8ления. Все параметры получения изображения идентичны; физические размеры
пикселя, энергетическое и временное разрешения и т.д,
Детекторы систем X-MIND trium и X-MIND trium TLD различаются только физическими
размерами панели [высотой] и, следовательно, рабочей площадью и разрешением, _______
C^TBDW
90
www.acteongroup.com
--- стр. 93 ---
12.10. ПАРАМЕТРЫ СКАНИРОВАНИЯ - ОПТГ/ТРГ
Время экспозиции
ОПТГ: 3,3 сек - 13,5 сек
ТРГ: 18сек
Время сканирования
ОПТГ: 16,8 с ек -2 2 ,5 сек
ТРГ: 23 сек
Н апряж ение рентгеновской трубки 60 - 85 кВ
Ток анода 4-ЮмА
12. 11. ПАРАМЕТРЫ СКАНИРОВАНИЯ - КЛКТ
Время сканирования 12,0 сек -3 0 ,0 сек
Угол поворота 360°
П олное время экспозиции
С тандартное качество; 6,0 сек
С реднее качество: 7,2 сек
Высокое качество: 9 сек
Н апряж ение рентгеновской трубки ВО - 90 кВ
Ток анода 4-10мА
12.12. ЛАЗЕРЫ
ТИП ЛАЗЕРА КОЛ-ВО ЛИНИЙ КЛАСС МОЩ НОСТЬ
ОПТГ центрально-сагиттальны й на блоке опоры
пациента
Одна линия ш 0,3 мВт
Клыковый (Canine) на корпусе генератора
рентгеновского излучения
Одна линия ш 0,3 мВт
Ф ранкфуртская горизонталь на корпусе
генератора рентгеновского излучения
П ятьлиний 3R 0 ,3 -2 ,0 мВт
КЛКТ центрально-сагиттальны й на нижней
плоскости и-Группы
Одна линия Ш 0,3 мВт
КЛКТ коронарны й на корпусе генератора
рентгеновского излучения
Одна линия Ш 0,3 мВт
А ксиальный (горизонтальны й) на корпусе
генератора рентгеновского излучения
Одна линия 1М 0,3 мВт
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ВСЕХ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В СИСТЕМАХ X-MIND TRIUM И X-MIND TFUUM TLD ЛАЗЕРОВ
Д лина волны: 635 - 650 нм.
Н апряж ение питания: 2,7 - 5,0 Вольт.
Точность позиционирования: <1 мм.
Д иф ракционная оптика: Линия, 90°.
91
www.acteongroup.com
--- стр. 94 ---
12.13. ВСТРОЕННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
(ПРОШИВКА)
В ароен н ое програм м ное обеспемение присутствует во всех электронны х платах с и аем X-MIND trium и X-MIND
trium TLD, где применяю тся м икроконтроллеры и м икропроцессоры , управляю щ ие функциями оборудования.
M ain Board * Главная плата X-MIND trium TLD 2.1.3
M ain Board - Главная плата X-MIND trium (V1 не-TLD) 0.46.0
Pow er Board - Плата питания 0.11.0
Invertor B oard - И нвертор 2.4.0
AUX CBCT board - В спомогательная плата КЛКТ X-MIND trium (VI не-TLD) 0.7.0
AUX CBCT pius board - Вспомогательная плата КЛКТ X-MIND trium TLD 2.0.3
AUX СЕРН board - В спомогательная плата ТРГ 0.4.0
PAN/CBCT Im aqe detectors - Д етекторы ОПТГ/КЛ KT Ver 1.0 SvsClock off (02.05.27)
СЕРН Im age detectors - Детекторы ТРГ Ver 1.0 SvsClock off (02.05.27)
12.14. ТРЕБОВАНИЯ К ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮ Щ ЕЙ СРЕДЫ
ПАРАМЕТР РАБОЧИЕ ТРАНСПОРТ/ХРАНЕНИЕ
Д иапазон тем ператур +10-+30 с® 0 -+ 5 0 С®
О тносительная вл аж н о аь 30 - 75 % 30 - 75 % (без конденсации)
А тмосферное давление 8 5 0 -1 0 6 0 гПа 5 0 0 - 1060 гПа
C ^ T E O N
www.acteongroup.com
92
--- стр. 95 ---
12.15. ГАБАРИТЫ УСТРОЙСТВА
ГЛАВНЫЙ ВИД - КРЕПЛЕНИЕ КОЛОННЫ К СТЕНЕ
C^TKW
93
www.acteongroup.com
--- стр. 101 ---
13.1. ДОЗИМЕТРИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ X-MIND TRIUM
БЕЗ TLD-KACCETbl
Коэффициенты DAP для исследований синусов, ОПТГ и ТРТ.
Высокое
напряжение
кВ
DAP коэффициенты [мГр«см^/ мА*с]
Синусы, ОПТГ и ТРТ ОПТГ жевательных зубов
Взрослый
Взрослый
(узкий
коэффициент
• Германия)
Ребенок
Ребенок
(узкий
коэффициент
- Германия)
ОАР
коэффициент
DAP (узкий
коэффициент
- Германия)
60 0,53 0,50 0,48 0,44 0,37 0,33
6 1 0,56 0,52 0,50 0,46 0,38 0,34
62 0,59 0,55 0,52 0,48 0,39 0,35
63 0,62 0.58 0,55 0,50 0,41 0,36
64 0,65 0,61 0,57 0,52 0,42 0,37
65 0,68 0.63 0,59 0,54 0,44 0,39
66 0,71 0,66 0,61 0,56 0,45 0,40
67 0,74 0,69 0,64 0,59 0,46 0,41
68 0.77 0,72 0,66 0,61 0,48 0,42
69 0,80 0,74 0,68 0,63 0,49 0,44
70 0,83 0.77 0,71 0,65 0,50 0,45
7 1 0,86 0,80 0,73 0,67 0,52 0,46
72 0,89 0,83 0,75 0,69 0,53 0,47
73 0,92 0,85 0,78 0,71 0,54 0,48
74 0,95 0,88 0,80 0,74 0,56 0,49
75 0,98 0,91 0,82 0,76 0,57 0,51
76 1.01 0,94 0,85 0,78 0,58 0,52
77 1,04 0,96 0,87 0,80 0,60 0,53
78 1.07 0,99 0,89 0,82 0,61 0,54
79 1,10 1,02 0,91 0,84 0,62 0,56
80 1,12 1,05 0,94 0,86 0,64 0,57
8 1 1,15 1,07 0,96 0,88 0,65 0,58
82 1,18 1,10 0,98 0,91 0,66 0,59
83 1 ,21 1,13 1,01 0,93 0,68 0,60
84 1,24 1,16 1,03 0,95 0,69 0,61
85 1,27 1,18 1,05 0,97 0,70 0,63
C ^ T E O N
99
www.acteongroup.com
--- стр. 102 ---
Параметры получения изображения для исследований синусов и
ОПТГ.
Катодный
токмА
Ток катода * время [м А ^ ^ с]
ОГПТ Стандартная ОПТГ Детская
ОПТГ с улучшенной
ортогональноаь
правая / левая
ОПТГ сулучшенной
ортогональностью
4 54.0 49,5 19,9 32,8
5 67,5 61,9 24,9 41,0
6 81,0 74,3 29,9 49,2
7 94,5 86,7 34,9 57,4
8 108,0 99,0 39,8 65,6
9 121,5 111,4 44,8 73,8
10 135,0 123,8 49,8 82,0
Катодный
ток мА
Ток катода« время [мА*с]
ОПТГ
фронтальный
отдел зубного
ряда
ОПТГ Стандартная
правая/левая
ОПТГ
жевательный
отдел зубного
ряда
Синусы
Стандартная
Синусы Боковая
правая/левая
4 17,0 29,1 31,6 27.8 11,6
5 21,2 36,4 39,5 34.7 14,5
6 25,4 43,7 47,4 41,6 17.4
7 29,7 51,0 55,3 48,6 20,3
8 33,9 58,2 63,2 55,5 23.2
9 38,2 65,5 71,1 62,5 26.1
10 42,4 72,8 79,0 69,4 29,0
Параметры получения изображения для исследований ВНЧС.
Катодный
ток мА
Ток катода * время [м А ^ ^ с]
ВНЧС фронтальная
•латеоальная ВНЧС боковая левая ВНЧС боковая правая ВНЧС боковая
4 57,4 43,0 43,0 28,6
5 71,7 53.7 53.8 35,8
6 86,0 64,4 64,6 43,0
7 100,4 75,2 75.3 50.1
8 114,7 85,9 86,1 57,3
9 129,1 96,7 96,8 64,4
10 143,4 107.4 107,6 71,6
Катодный
ток мА
Ток катода « время [мА*с]
ВНЧС фронтальная ВНЧС фронтальная
левая
ВНЧС фронтальная
правая
4 28,6 43,0 43,0
5 35,8 53.7 53.7
6 43.0 64,4 64,4
7 50.1 75.2 75,2
8 57.3 85,9 85,9
9 64,4 96,7 96.7
10 71,6 107,4 107,4
С Е Т Б О Л /
www.acteongroup.com
100
--- стр. 103 ---
ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЯ DAP (ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ):
• Стандартное панорамное исследование взрослого мужчины, нормостенического типа телосложения (76
КВ, 8 мА):
DAP - DAPcMfr* мАс • 1,01 mTp.cmVmAc . 108,0 мАс -109,08 мГр*см^
• Стандартное панорамное исследование ребенка, нормоаенического типа телосложения (66 КВ, 8 мА):
DAP • • DAPcetrr* мАс ■ 0,61 мГр*см^мАс > 99,0 мАс ■ 60,39 мГр*см^
• Латеральное ВНЧС исследование женщины, нормоаенического типа телосложения (72 КВ, 6 мА):
DAP ■ DAPcMff * мАс > 0,89 мГр.см^мАс > 43,0 мАс - 38,27 мГр.см^
Параметры получения изображения для ТРГ исследований.
Высокое
напряжение -
КВ
DAP коэффициенты [мГр*см^/ м А ^ ^ с ]
ТРГ
Боковая
проекция
ТРГ
Боковая
проекция
Детский
протокол
ТРГ
Фронтальная
ТРГ
фронтальная
Детский
протокол
60 0,13 0,12 0,16 0,14
6 1 0,14 0,12 0,16 0,14
62 0,14 0,13 0,17 0,15
63 0,15 0,13 0,18 0,15
64 0,15 0,14 0,18 0,16
65 0,16 0,14 0,19 0,16
66 0,16 0,14 0,20 0,17
67 0,17 0.15 0,20 0,18
68 0.17 0,15 0,21 0,18
69 0,18 0,16 0,22 0,19
70 0,18 0,16 0,23 0,19
7 1 0,18 0,16 0,23 0,20
72 0,19 0,17 0,24 0,20
73 0,19 0,17 0,25 0,21
74 0,20 0,18 0,25 0,21
75 0,20 0,18 0,26 0,22
76 0,21 0,18 0,27 0,22
77 0,21 0,19 0,28 0,23
78 0,22 0,19 0,28 0,23
79 0,22 0,20 0,29 0,24
80 0,23 0,20 0,30 0,25
8 1 0,23 0,20 0,30 0,25
82 0,24 0,21 0,31 0,26
83 0,24 0,21 0,32 0,26
84 0.25 0,22 0,32 0,27
85 0,25 0,22 0,33 0,27
С Ш Е О М
101
www.acteongroup.conn
--- стр. 104 ---
Параметры получения изображения для ТРГ исследований.
Катодный
ток мА
Ток катода * времЯ [мА«с
ТРГ
Боковая
проекция
ТРГ
Боковая
проекция
Детский
протокол
ТРГ
Фронтальная
проекция
ТРГ
Фронтальная
проекция
Детский
протокол
ТРГ
Задне
передняя
проекция
ТРГ
Задне
передняя
Детский
протокол
4 78 7 1 75 68 78 7 1
5 97 89 94 86 97 89
6 116 106 113 103 116 106
7 136 124 131 120 136 124
8 155 142 150 137 155 142
9 175 159 169 154 175 159
10 194 177 188 1 7 1 194 177
ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЯ DAP (ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ):
• Стандартное ТРГ исследование взрослого мужчины, нормостенического типа телосложения (80 КВ, 9
мА):
DAP а DAPcetrr * мАс а 0,30 Mrp*CMVMAc • 175,0 мАс ■ 52,5 мГр*см^
• Стандартное ТРГ исследование ребенка, нормостенического типа телосложения (71 КВ, 8 мА):
DAP а DAPcetfr • мАс а 0,16 мГр*см^мАс • 137,0 мАс - 21,92 мГр*см^
V
С ^ т ю л /
www.acteongroup.com
102
--- стр. 105 ---
Коэффициенты DAP для КЛКТ исследований.
□а
1РИМЕЧАНИЕ! Следующие значения DAP коэффициентов измерены для пациентов
нормостенического телосложения при средних (Medium) настройках качества проведения КЛКТ
исследования.______________________________________________________________________________
Поле обзора (FOV -
Field Of View)
МУЖЧИНА НОРМОСТЕНИЧЕСКОГО ТЕЛОСЛОЖЕНИЯ
КВ мА DAPcetff
[мГр.см^/ мА*с]
DAP
[мГр.см^]
40X40 мм 90 8 5,29 304,76
60 X 60 мм 90 8 13,59 782,50
80X80 мм 90 8 15,67 902,71
110X80 мм 90 8 15,67 902,71
Поле обзора (FOV >
Field Of View)
ЖЕНЩИНА НОРМОСТЕНИЧЕСКОГО ТЕЛОСЛОЖЕНИЯ
КВ МА D A P co a ff
[мГо.см^мА*с]
DAP
[мГр*см^]
40X40 мм 85 8 4,60 264,67
60X60 мм 85 8 11,79 678,87
80X80 мм 85 8 13,59 782,55
110Х80ММ 85 8 13,59 782,55
Поле обзора (FOV -
Field Of View)
РЕБЕНОК НОРМОСТЕНИЧЕСКОГО ТЕЛОСЛОЖЕНИЯ
КВ мА DAP{o*f(
[мГр.см*/мА.с]
DAP
[мГр.см^]
40X40 мм 80 8 3,90 224,58
60X60 мм 80 8 9,99 575,31
80X80 мм 80 8 11,50 662,46
110Х80ММ 80 8 11,50 662,46
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ КОЭФИЦИЕНТЫ (MULTIPLICATIVE CORRECTIVE FACTORS)
Настройка качества КЛКТ
исследования
ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА
Астенический Нормостенический ГипераеническиЙ
СТАНДАРТНОЕ 0,63 0,83 1,04
СРЕДНЕЕ 0,75 1,00 1.25
ВЫСОКОЕ 0,94 1,25 1,56
ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЯ DAP (ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ):
• КЛКТ исследование с полем обзора 80 X 80 мм взрослого мужчины, нормостенического типа
телосложения при средних настройках качества;
DAP - 902,71 мГр.см^. 0,83 « 749,25 мГр.см^
КЛКТ исследование с полем обзора 40 X 40 мм взрослой женщины, астенического телосложения при
высоких нааройках качеава:
DAP - 264,67 мГр.см>. 0,94 мАс - 248,79 мГр.см^
С д с тв э / у
103
www.acteongroup.com
--- стр. 106 ---
ДОЗИМЕТРИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ДЛЯ КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЙ В
СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ CTDI (COMPUTED TOMOGRAPHY DOSE
INDEX)
Приведенные далее таблицы содержат дозиметрические показатели КЛКТ исследований, выполненных на
сиаемах X-MIND trium не оснащенных TLD-Кассетой. Доза ионизирующего излучения представляется в
соответствии со стандартом CTDI (Computed Tomography Dose Index - Индекс Дозы Компьютерной Томографии).
Данный показатель представляет собой интеграл профиля дозы по линии, перпендикулярной плоскости
томографии, деленный на произведение номинальной толщины томографического сечения и количества
томограмм, полученных за одно сканирование.
Значения индекса (CTDI) измерены при следующих параметрах исследований без применения каких-либо
фильтров:
п о л / ВОЗРАСТ
ПАЦИЕНТА ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ
НАПРЯЖЕНИЕ
РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ
• КВ
АНОДНЫЙ ТО К-М А
Мужчина
Астенический 90 6
Нормостенический 90 8
Гиперстенический 90 10
Женщина
Астенический 85 6
Нормостенический 85 8
Г иперстенический 85 10
Ребенок
Астенический 80 6
Нормостенический 80 8
Гиперстенический 80 10
Тестирование проводилось с использованием дозиметрического фантома QUART DVT.AP.
Все измерения дозы были выполнены с дозиметрическим фантомом для компьютерной томографии,
установленным на предназначенную для него платформу, в отсутствии каких-либо поглощающих рентгеновское
излучение дополнительных материалов. В следующей таблице приведены значения CTDI, измеренные в
указанных областях дозиметрического фантома, с типичными настройками, предлагаемыми для КЛКТ
исследования с использованием системы X-MIND trium (например, взрослый мужчина, нормостенического
телосложения, поле обзора (FOV) 40x40):
1. Вдоль оси вращения. 2,86
2. Вдоль линии, параллельной оси вращения,
удаленной на 1 сантиметр от внешней
поверхности фантома.
1,25
3. Вдоль лини, параллельной оси вращения,
удаленной на 1 сантиметр от внешней
поверхности фантома и повернутой на 90“
градусов относительно пункта 2.
1,12
C ^ T W N
www.acteongroup.com
104
--- стр. 107 ---
• 4. Вдоль лини, параллельной оси вращения,
удаленной на 1 сантиметр от внешней
поверхности фантома и повернутой на 180°
градусов относительно пункта 2.
1,17
• 5. Вдоль лини, параллельной оси вращения,
удаленной на 1 сантиметр от внешней
поверхности фантома и повернутой на 270°
градусов относительно пункта 2.
1.19
в следующих таблицах приведены значения CTDI, измеренные в центральной части дозиметрического фантома
в каждом выбираемом режиме работы КЛКТ. Представлены три таблицы, каждая из которых относится к
пациентам указанного пола и возраста: мужчина, женщина, ребенок. Обратите внимание, что значения CTDI
представлены как абсолютные значения (столбец CTDI [мГр]), так и как относительные значения
(нормализованные CTDI), которые соответствуют абсолютному значению, нормализованному к CTDI в центре
дозиметрического фантома.
C ^ T E O N
105
www.acteongroup.com
--- стр. 115 ---
13.2. ДОЗИМЕТРИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ X-MIND TRIUM С
TLD-КАССЕТОЙ
DAP коэффициенты для ОПТГ, ВНЧС и исследований верхнечелюстных синусов взрослых пациентов мужского и
женского полов.
Напряжение
рентгеновской
трубки ■ кВ
DAP коэффициенты [мГр^см^/ мА*с]
ОПТГ, ВНЧС, Синусы ОПТГ Bitewinqs
DAP коэффициенты
DAP narrow
coefficient
(Германия)
DAP коэффициенты
DAP narrow
coefficient
(Германия)
60 0,53 0,50 0,33 0,29
6 1 0,56 0,52 0,34 0,30
62 0,58 0,54 0,35 0,31
63 0,61 0,56 0,36 0,32
64 0,63 0,59 0,37 0,33
65 0,65 0,61 0,39 0,34
66 0,68 0,63 0,40 0,36
67 0,70 0,65 0,41 0,37
68 0,73 0,68 0,42 0,38
69 0,75 0,70 0,44 0,39
70 0,78 0,72 0.45 0,40
7 1 0,80 0,74 0,46 0,41
72 0,83 0,77 0,47 0,42
73 0,85 0,79 0,49 0,43
74 0,87 0,81 0,50 0,44
75 0,90 0,84 0,51 0,45
76 0,92 0,86 0,52 0,46
77 0,95 0,88 0,53 0,48
78 0,97 0.90 0,55 0,49
79 1,00 0,93 0,56 0,50
80 1,02 0,95 0,57 0,51
8 1 1,04 0,97 0,58 0,52
82 1,07 0,99 0,60 0,53
83 1,09 1,02 0,61 0,54
84 1.12 1,04 0,62 0,55
85 1.14 1,06 0,63 0,56
C ^ T E O N
113
www.acteongroup.com
--- стр. 116 ---
DAP коэффициенты для детского протокола ОПТГ исследования.
Напряжение
рентгеновской
трубки • кВ
DAP коэффициенты [мГр^см^/ мА*с]
Детский протокол ОПТГ для пациента с
большим диаметром головы (без
применения Smart Slide Movement)
Детский протокол ОПТГ для пациента с
маленьким диаметром головы (с
применением Smart Slide Movement)
DAP коэффициенты
DAP narrow
coefficient
(Германия)
DAP коэффициенты
DAP narrow
coefficient
(Германия)
60 0,48 0,44 0,46 0,42
6 1 0,50 0,46 0,48 0,44
62 0,53 0,49 0,50 0,46
63 0,55 0,51 0,52 0,48
64 0,57 0,53 0,54 0,50
65 0,60 0,55 0,56 0,52
66 0,62 0,57 0,58 0,54
67 0,64 0,59 0,61 0,56
68 0,66 0,61 0,63 0,58
69 0,69 0,63 0,65 0,60
70 0,71 0,65 0,67 0,62
7 1 0,73 0,67 0,69 0,64
72 0,76 0,69 0,71 0,66
73 0,78 0,72 0,73 0,67
74 0,80 0,74 0,75 0,69
75 0,82 0,76 0,78 0,71
76 0,85 0,78 0,80 0,73
77 0,87 0,80 0,82 0,75
78 0,89 0.82 0,84 0,77
79 0,91 0,84 0,86 0,79
80 0,94 0,86 0,88 0,81
8 1 0,96 0,88 0,90 0,83
82 0,98 0,90 0,92 0,85
83 1,01 0,93 0,95 0,87
84 1,03 0,95 0,97 0,89
85 1.05 0,97 0,99 0,91
V www.acteongroup.com
114
--- стр. 117 ---
Параметры получения изображения для исследований синусов и
ОПТГ.
Катодный
ток мА
Ток катода * время [мА*с]
ОПТГ Стандартная ОПТГ Детская
ОПТГ с улучшенной
ортогональность
правая/левая
ОПТГ с улучшенной
ортогональностью
4 54,0 49,5 19,9 32,8
5 67,5 61,9 24,9 41,0
6 81,0 74,3 29,9 49,2
7 94,5 86,7 34,9 57,4
8 108,0 99,0 39,8 65,6
9 121,5 111,4 44,8 73,8
10 135,0 123,8 49,8 82,0
Катодный
ток мА
Ток катода * время [мА*с]
ОПТГ
фронтальный
отдел зубного
ряда
ОПТГ Стандартная
правая/левая
ОПТГ
жевательный
отдел зубного
ряда
Синусы
Стандартная
Синусы Боковая
правая / левая
4 17,0 29,1 31,6 27,8 11,6
5 21,2 36,4 39,5 34,7 14,5
б 25,4 43,7 47,4 41,6 17,4
7 29,7 51,0 55,3 48,6 20,3
8 33,9 58,2 63,2 55,5 23,2
9 38,2 65,5 71,1 62,5 26,1
10 42,4 72,8 79,0 69,4 29,0
Параметры получения изображения для исследований ВНЧС.
Катодный
ток мА
Ток катода * время [мА*с]
ВНЧС фронтальная
•латеральная ВНЧС боковая левая ВНЧС боковая правая ВНЧС боковая
4 57,4 43,0 43,0 28,6
5 71,7 53,7 53,8 35,8
6 86,0 64,4 64,6 43,0
7 100,4 75,2 75.3 50,1
8 114,7 85,9 86,1 57,3
9 129,1 96,7 96,8 64,4
10 143,4 107,4 107,6 71.6
Катодный
ток мА
Ток катода * время [мА*с]
ВНЧС фронтальная ВНЧС фронтальная
левая
ВНЧС фронтальная
правая
4 28,6 43,0 43,0
5 35,8 53,7 53,7
6 43,0 64,4 64,4
7 50.1 75.2 75.2
8 57,3 85,9 85,9
9 64,4 96.7 96,7
10 71,6 107,4 107,4
C ^ T E Q W
www.acteongroup.com
115
--- стр. 118 ---
ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЯ DAP (ДОЗЫ НА ПЛ01ЦАДЬ):
• Стандартное панорамное исследование взрослого мужчины, нормостенического типа телосложения (82
КВ. 6 мА):
DAP ■ DAPeottt • мАс « 1.07 мГр*см^мАс*81,0 мАс ■ 86,67 мГр.см^
• Стандартное ОПТГ исследование женщины, астенического типа телосложения (77 КВ, 6 мА):
DAP « D A P co aff • мАс • 0,95 мГр*см^мАс • 81,0 мАс ■ 76,95 мГр*см^
• Стандартное ОПТГ исследование ребенка с большим размером головы, нормостенического типа
телосложения (73 КВ, б мА);
DAP • DAPcMir > мАс « 0,85 мГр.см^мАс • 81,0 мАс « 68,85 мГр*см^
• Стандартное ОПТГ исследование ребенка с маленьким размером головы, нормостенического типа
телосложения (73 КВ, 5 мА);
ОАР ■ D APcotff • мАс S 0,85 мГр«см VmAc • 67,5 мАс > 57,37 мГр*см*
C ^ T B C w
www.acteongroup.com
116
--- стр. 119 ---
Параметры получения изображения для ТРГ исследований.
Высокое
напряжение■
КВ
DAP коэффициенты [мГр«см^/ мА*с]
ТРГ
боковая
проекция
ТРГ
Боковая
проекция
Детский
протокол
ТРГ
фронтальная
ТРГ
Фронтальная
Детский
протокол
60 0,13 0,12 0,16 0,14
6 1 0,14 0,12 0,16 0,14
62 0,14 0,13 0,17 0,15
63 0,15 0,13 0,18 0,15
64 0,15 0,14 0,18 0,16
65 0,16 0,14 0,19 0,16
66 0,16 0,14 0,20 0,17
67 0,17 0,15 0,20 0,18
68 0,17 0,15 0,21 0,18
69 0,18 0,16 0.22 0,19
70 0,18 0,16 0,23 0,19
7 1 0,18 0,16 0,23 0,20
72 0,19 0,17 0,24 0,20
73 0,19 0,17 0,25 0,21
74 0,20 0,18 0,25 0,21
75 0,20 0,18 0,26 0,22
76 0,21 0,18 0,27 0,22
77 0,21 0,19 0,28 0,23
78 0,22 0,19 0,28 0,23
79 0,22 0,20 0,29 0,24
80 0,23 0,20 0,30 0,25
8 1 0,23 0,20 0,30 0,25
82 0,24 0,21 0,31 0,26
83 0,24 0,21 0,32 0,26
84 0,25 0,22 0,32 0,27
85 0,25 0,22 0,33 0,27
С ^ т в э у /
www.acteongroup.com
117
--- стр. 120 ---
Параметры получения изображения для ТРГ исследований.
Катодный
ток мА
Ток катода * время [мА*с
ТРГ
Боковая
проекция
ТРГ
Боковая
проекция
Детский
протокол
ТРГ
Фронтальная
проекция
ТРГ
Фронтальная
проекция
Детский
протокол
ТРГ
Задне
передняя
проекция
ТРГ
Задне
передняя
Детский
протокол
4 78 7 1 75 68 78 7 1
5 97 89 94 86 97 89
6 116 106 113 103 116 106
7 136 124 131 120 136 124
8 155 142 150 137 155 142
9 175 159 169 154 175 159
10 194 177 188 1 7 1 194 177
ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЯ DAP (ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ):
• Стандартное ТРГ АР исследование взрослого мужчины, нормостенического типа телосложения (80 КВ, 9
мА):
DAP " D APcM ff* мАс ■ 0,30 мГр.см^мАс • 175,0 мАс - 52,5 мГр.см^
• Стандартное ТРГ LL исследование ребенка, нормостенического типа телосложения (71 КВ, 8 мА):
DAP ■ D A P cM fT* мАс «0,16 мГр«см^мАс* 137,0 мАс ■21,92 мГр*см^
О р ш о м
www.acteongroup.com
118
--- стр. 121 ---
Коэффициенты DAP для КЛКТ исследований.
т
ПРИМЕЧАНИЕ! Следующие значения DAP коэффициентов измерены для пациентов
нормостенического телосложения при средних (Medium) настройках качества КЛКТ исследования.
□а
ПРИМЕЧАНИЕ! Коэффициенты DAP, измеренные при активации опции приближения детектора к
генератору рентгеновского излучения (Smart Slide Movement), относятся к ребенку с маленьким
размером головы.____________________________________________________________________________
Поле обзора (FOV)
Ребенок
Нормостенического
телосложения [мГр. см ^]
Женщина
Нормостенического
телосложения [мГр. см ^]
Мужчина
Нормостенического
телосложения ГмГр • см *]
40 X 40 М М 242,47 283,80 325,13
40X40 м м
Smart Slide Movement 215,50 •
60 X 60 м м 579,63 677,46 775,30
60Х 60 м м
Smart Slide Movement 497,15 ■
SOX 90 м м 769,25 904,75 1040,26
SOX 90 MM
Smart Slide Movement 684,63 -
110X90 MM 803,52 937,76 1071,99
110X90 MM
Smart Slide Movement 711,95 -
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ КОЭФИЦИЕНТЫ (MULTIPLICATIVE CORRECTIVE FACTORS)
Значения приведены для исследований всех групп пациентов с головами большого размера без приближения
детектора к источнику рентгеновского излучения (без Smart Slide Movement).
□ а
ПРИМЕЧАНИЕ! Функция сниженной лучевой нагрузки (Low Dose) может быть активирована только
для пациентов нормостенического телосложения.
Настройка качества
КЛКТ исследования
ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА Low Dose
(сниженная
доза)Астенический Нормостенический Гиперстенический
аЛНДАРТНОЕ 0,63 0,83 1,04 0,42
СРЕДНЕЕ 0,75 1,00 1,25 0,50
ВЫСОКОЕ 0,94 1,25 1,56 0,63
C ^ T E O N
119
www.acteongroup.com
--- стр. 122 ---
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ КОЭФИЦИЕНТЫ (MULTIPLICATIVE CORRECTIVE FACTORS)
Значения приведены для исследований всех групп пациентов с головами маленького размера с приближения
детектора к источнику рентгеновского излучения (с Smart Slide Movement).
т
ПРИМЕЧАНИЕ! Функция сниженной лучевой нагрузки (Low Dose) может быть активирована только
[^ля пациентов нормостенического телосложения. ______
Настройка
качества КЛКТ
исследования
ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА Low Dose
(сниженная
доза)Астенический Нормостенический Гиперстенический
аАНДАРТНОЕ 0,60 0,83 1,07 0,36
СРЕДНЕЕ 0,71 1,00 1,29 0,43
ВЫСОКОЕ 0,89 1,25 1,61 0,54
ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЯ DAP (ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ);
• КЛКТ исследования с полем обзора 80 X 90 мм взрослого мужчины, нормостенического типа
телосложения при стандартных настройках качества:
DAP - 1040,26 мГр.см^. 0,83 - 863,42 мГр*см^
КЛКТ исследования с полем обзора 60 X 60 мм взрослой женщины, астенического телосложения при
высоких настройках качеава;
DAP ■ 677,46 мГр*см^*0,94 мАс ■636,81 мГр*см^
КЛКТ исследования с полем обзора 110 X 90 мм взрослого мужчины, нормостенического телосложения
при активации низкой дозы (Low Dose) и среднем качестве:
DAP • 1071,99 мГр.смЧ 0,50 мАс « 536,00 мГр^м^
КЛКТ исследование ребенка с маленькой головой полем обзора 40 X 40 мм, нормостенического
телосложения в стандартном качестве:
DAP ■215,50 мГр«см^*0,83 мАС ■ 178,87 мГр>см^
КЛКТ исследование ребенка с маленькой головой, полем обзора 40 X 40 мм, нормостенического
телосложения в стандартном качестве при активации низкой дозы (Low Dose):
DAP ■ 215,50 мГр^м^ • 0,36 мАс ■ 77,58 мГр«см^
C ^ T K W
120
www.acteongroup.com
--- стр. 123 ---
ДОЗИМЕТРИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ДЛЯ КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЙ В
СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ CTDI (COMPUTED TOMOGRAPHY DOSE
INDEX)
приведенные далее таблицы содержат дозиметрические показатели КЛКТ исследований, выполненных на
сиаемах X*MIND trium оснащенных TLD-Кассетой. Доза ионизирующего излучения предаавляется в
соответствии со стандартом CTDI (Computed Tomography Dose Index • Индекс Дозы Компьютерной Томографии).
Данный показатель представляет собой интеграл профиля дозы по линии, перпендикулярной плоскости
томографии, деленный на произведение номинальной толщины томографического сечения и количества
томограмм, полученных за одно сканирование.
Значения индекса (CTDI) измерены при следующих параметрах исследований без применения каких-либо
фильтров;
п о л / ВОЗРАСТ
ПАЦИЕНТА ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ
НАПРЯЖЕНИЕ
РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ
• кВ
АНОДНЫЙ ТО К•мА
Мужчина
Астенический 90 6
Нормостенический 90 8
Гиперстенический 90 10
Женщина
Астенический 85 6
Нормостенический 85 8
Гиперстенический 85 10
Ребенок с большим
объемом головы
Астенический 80 6
Нормостенический 80 8
Гиперстенический 80 10
Ребенок с маленьким
объемом головы
Астенический 80 5
Нормостенический 80 7
Гиперстенический 80 9
Тестирование проводилось с использованием дозиметрического фантома QUART DVT_AP.
Все измерения дозы были выполнены с дозиметрическим фантомом для компьютерной томографии,
установленным на предназначенную для него платформу, в отсутствии каких-либо поглощающих рентгеновское
излучение материалов. В следующей таблице приведены значения CTDI, измеренные в указанных областях
дозиметрического фантома, с типичными настройками, предлагаемыми для КЛКТ исследования с
использованием системы X-MIND trium (например, взрослый мужчина, нормостенического телосложения, поле
обзора (FOV) 40x40):
•
1. Вдоль оси Вращения. 2,21
т
2. Вдоль линии, параллельной оси вращения,
удаленной на 1 сантиметр от внешней
поверхности фантома.
0,75
3. Вдоль лини, параллельной оси вращения,
удаленной на 1 сантиметр от внешней
поверхности фантома и повернутой на 90°
градусов относительно пункта 2.
0,87
C X T W N
121
www.acteongroup.com
--- стр. 124 ---
4. Вдоль лини, параллельной оси вращения,
удаленной на 1 сантиметр от внешней
поверхности фантома и повернутой на 180°
градусов относительно пункта 2.
0,87
-
5. Вдоль лини, параллельной оси вращения,
удаленной на 1 сантиметр от внешней
поверхности фантома и повернутой на 270°
градусов относительно пункта 2.
0,76
в следующих таблицах приведены значения CTDI, измеренные в центральной части дозиметрического фантома
в каждом выбираемом режиме работы КЛКТ. Представлены три таблицы, каждая из которых относится к
пациентам указанного пола и возраста: мужчина, женщина, ребенок. Обратите внимание, что значения CTDI
представлены как абсолютные значения (столбец CTDI [мГр]), так и как относительные значения
(нормализованные CTDI), которые соответствуют абсолютному значению, нормализованному к CTDI в центре
дозиметрического фантома.
C X T E O N
122
www.acteongroup.com
--- стр. 133 ---
в следующих таблицах приведено стандартное отклонение, соответственно, для периферийного и центрального
положений в дозиметрическом фантоме:
СТАНДАРТНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ ГмГр1
Мужчина 0,69
Женщина 0,41
Ребенок с головой большого размера 0,20 ________
Ребенок с головой маленького размера 0,17 _________J
_____— 1
СТАНДАРТНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ [мГр]---------------
Мужчина 0.32 _____________
______________________________________________________
Ребенок с головой большого размера 0.44 ____________
Ребенок с головой маленького размера 0.52 __________'
C ^ T E O N
131
www.acteongroup.com
--- стр. 134 ---
14. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
14.1. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
Системы X-MIND trium и X-MIND trium TLD разработаны и производятся в полном соответавии со стандартом IEC
60601-1-2. Медицинское электрооборудование должно отвечать требованиям электромагнитной совмеаимости,
однако, пользователь, со своей стороны, обязан убедиться, что любые электромагнитные помехи создаваемые,
радиочастотными передатчиками или другие электронными устройствами, не несут дополнительной опасности.
Данная глава руководства пользователя содержит информацию об оптимальных условиях для монтажа и
эксплуатации медицинского оборудования X-MIND trium и X-MIND trium TLD С точки зрения электромагнитной
совместимоаи.
Некоторые типы мобильных и телекоммуникационных уаройав, например мобильные телефоны, могут
создавать помехи, потенциально способные воздействовать на электронные компоненты окружающего
электрооборудования.
Пользователь должен учитывать приведенные в данной главе рекомендации, касающиеся разделительных
расстояний между медицинскими и не медицинскими устройствами.
Запрещается размещать медицинское оборудование в непосредственной близости с другими устройствами или
помещать уаройства друг на друга.
В случае невозможности соблюдения рекомендаций производителя пользователь должен проверить
работоспособноаь оборудования перед приемом пациентов. Радиоэлектронные помехи могут аать причиной
возникновения ошибок передачи данных.
Использование дополнительного оборудования или принадлежноаей, отличных от перечисленных ниже или
проданных компанией ACTEON Group в качестве запасных частей, может привеаи к увеличению интенсивноаи
радиоэлектронных помех, а также снижению устойчивости оборудования к ним.
14.2. ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ИЗЛУЧЕНИЯ
в приведенной ниже таблице приведены параметрические показатели магнитных и электромагнитных сред,
подходящих для эксплуатации данного медицинского оборудования. Исполнитель монтажных работ и/или
пользователь должны убедиться, что эксплуатация медицинского оборудования будет осуществляться в
окружающей среде, отвечающей указанным параметрам.
эмиссионный тЕа СООТВЕТСТВИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СРЕДЫ
Радиочастотные
излучения - CISPR 1 1 Группа 1
Медицинское оборудование использует радиочастотную
энергию только для обеспечения внутренних функций.
Таким образом, мощность радиочастотного излучения
очень низка, а вероятность создания им каких-либо
помех расположенному поблизости
электрооборудованию маловероятна.
Радиочастотные
излучения - C1SPR 1 1 Класс А Медицинское оборудование предназначено для
эксплуатации во всех типах учреждений, за
исключением жилых и подключенных напрямую к
общественной низковольтной электросети,
обеспечивающей питание здания бытового назначения.
Гармонические
излучения - IEC 61000-3-2 Класс А
Излучения от колебаний
напряжения - IEC 61000-
3-3
Соответствует
Vs. www.acteongroup.com
132
--- стр. 135 ---
т
1РИМЕЧАНИЕ1 Характеристики данного оборудования, касающиеся факторов ИЗЛУЧЕНИЙ, делают
его пригодным к эксплуатации в промышленных зонах и больницах (CISPR 11, класс А).
Данное оборудование может не обеспечить должного уровня защиты сервисов радиочааотной
<оммуникации в случае его эксплуатации в жилых помещениях, поскольку не соответствует Классу
В CISPR 11. Пользователю может потребоваться принять меры для снижения рисков, например
переместить или переориентировать оборудование._____________________________________________
14.3. ЧАСТОТНЫЕ ДИАПАЗОНЫ И УРОВЕНЬ
НЕВОСПРИИМЧИВОСТИ: РАДИОЧАСТОТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ДЛЯ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ
ТЕСТОВАЯ
ЧАСТОТА
(МГц)
МОДУЛЯЦИЯ
МИНИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ
НЕВОСПРИИМЧИВОСТИ
(В/М)
ПРИКЛАДНОЙ УРОВЕНЬ
НЕВОСПРИИМЧИВОСТИ
(В/м)
385 ** Импульсная модуляция: 18
гц
27 27
450
FM + отклонение 5 Гц:
1 кГц синус
Импульсная модуляция: 18 Гц
28 28
710/745
780 Импульсная модуляция: 217 Гц 9 9
810/870
930 Импульсная модуляция: 18 Гц 28 28
1720/1845
1970 Импульсная модуляция: 217 Гц 28 28
2450 Импульсная модуляция: 217 Гц 28 28
5240
5500
5785
Импульсная модуляция: 217 Гц 9 9
С д с тв э л /
133
- www.acteongroup.com
--- стр. 136 ---
14.4. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ НЕВОСПРИИМЧИВОСТЬ
В приведенной ниже таблице описаны параметры магнитных и электромагнитных сред, подходящих для
эксплуатации данного медицинского оборудования. Исполнитель монтажных работ и/или пользователь должны
убедиться, что эксплуатация медицинского оборудования будет осуществляться в окружающей среде,
отвечающей указанным параметрам.
Электростатический
разряд (ESD)
IEC 61000-4-2
8 кВ при контакте
2/4/8/11 кВ по воздуху
IEC 60601-1-2
Уровень
тестирования
Пол должен быть деревянным,
бетонным или покрыт керамической
плиткой.
В случае использования
синтетических напольных покрытий
относительная влажность должна
быть не ниже 30%.
Быстрые
электрические
переходные
процессы / всплески
IEC 61000-4-4
2 кВ для линий
электропитания
1 кВ для вход/выход
линий > 3 м
IEC 60601-1-2
Уровень
тестирования
Качество электроснабжения должно
соответствовать типичным
требованиям для коммерческого или
больничного применения.
Всплеск
IEC 61000-4-5
0,5/1 кВ в
дифференциальном
режиме
0,5/1/2 кВ в обычном
режиме
IEC 60601-1-2
Уровень
тестирования
Качество электроснабжения должно
соответствовать типичным
требованиям для коммерческого или
больничного применения.
Падение напряжения.
Кратковременные
перебои и колебания
входного напряжения
питания
IEC 61000-4-11
10мс-0%при 0*, 45*,
90М35*, 180*. 225“,
270*, 315*
20 мс-0%при 0”
500 мс-70% при 0 *
5 с-0 %
IEC 60601-1-2
Уровень
тестирования
Качество электроснабжения должно
соответствовать типичным
требованиям для коммерческого или
больничного применения.
В случае необходимости обеспечения
гарантированной работоспособности
медицинского оборудования при
перебоях электроснабжения,
потребуется установка
бесперебойного источника питания
(ИБП) на аккумуляторных батареях.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
30 А/м
IEC 60601-1-2
Уровень
тестирования
Магнитные поля промышленной
частоты должны соответствовать
типичным требованиям для
коммерческого или больничного
применения.
□ в
ПРИМЕЧАНИЕ! Ut - напряжение сети переменного тока перед проведением тестов.
C^TEON
www.acteongroup.com
134
--- стр. 137 ---
14.5. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ НЕВОСПРИИМЧИВОСТЬ,
ПЕРЕНОСНОЕ БЕСПРОВОДНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
в приведенной ниже таблице описаны параметры магнитных и электромагнитных сред, подходящих для
эксплуатации данного медицинского оборудования. Исполнитель монтажных работ и/или пользователь должны
убедиться, НТО эксплуатация медицинского оборудования будет осущеавляться в окружающей среде,
отвечающей указанным параметрам.
ИСПЫТАНИЕ НА
ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
УРОВЕНЬ
ТЕСТИРОВАНИЯ
CEI EN 60601
УРОВЕНЬ
СООТВЕТСТВИЯ
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СРЕДЫ
В таблице приведены минимальные расстояния допустимого приближения портативных и мобильных
радиочастотных коммуникационных устройств к любым частям медицинского оборудования, включая
кабели. Указанные рекомендованные разделительные дистанции рассчитаны с учетом частот передатчиков.
Кондуктивные помехи,
вызванные
радиочастотными
полями
IEC 61000-4-6
36
От 150 кГц до 80
МГц
6В
Частоты ISM
IEC 60601-1-2
Уровень
тестирования
МИНИМАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ; 30 см
Излучаемое
электромагнитное поле
IEC 61000-4-3
ЗВ/м
От 80 МГц до 2,7
ЛУ________
IEC 60601-1-2
Уровень
тестирования
МИНИМАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ; 30 см *
Напряженность электромагнитных полей каждого диапазона частот* от стационарных радиочастотных
передатчиков не должна превышать значение, указанное в исследовании электромагнитной среды *’.
Оборудование, при приближении к которому могут
возникнуть электромагнитные помехи, отмечено символом:
□а
с и
ПРИМЕЧАНИЕ! Более высокий частотный диапазон используется для 80 МГц и 800 МГц.
ПРИМЕЧАНИЕ! Приведенные рекомендации не могут соответствовать всем возможным
обстоятельавам. В процессе своего распроаранения электромагнитные волны могут поглощаться
и отражаться от строений, объектов и людей.
a. На теоретической основе невозможно с точностью предсказать напряженность
электромагнитных полей от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые станции
мобильной связи (сотовые/беспроводные), наземные мобильные радиостанции,
любительские радиопередатчики, передатчики AM и РМ-радио и телевещания. Достоверная
оценка параметров электромагнитной среды, создаваемой стационарными
радиопередатчиками, может быть получена только на основании проведения
соответствующих измерений профильными специалистами. В случае превышения допустимых
значений напряженности электромагнитного поля в месте эксплуатации медицинского
оборудования, необходимо убедиться в его нормальной работоспособности. Если
электромагнитная среда нарушает функциональность оборудования, пользователю может
потребоваться принять меры для снижения рисков, например переместить или
переориентировать оборудование.
b. В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть ниже 10.
т
ПРИМЕЧАНИЕ! * Для обеспечения нормального функционирования систем X>MIND trlum и X-MIND
trium TLO портативные радиочастотные устройства связи должны располагаться не ближе 0,42 м от
эсех элементов корпуса данного оборудования.__________________________________________________
C ^ T E O N
135
www.acteongroup.com
--- стр. 138 ---
15. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
15.1. ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО США
приведенные ниже требования относятся только к Соединенным Штатам Америки.
Федеральное законодательаво США накладывает ограничения на использование данного медицинского
оборудования квалифицированными стоматологами, обученными и сертифицированными для выполнения
своих профессиональных обязанностей, на территории страны.
Для рынка США: Федеральное Законодательство накладывает ограничения на продажу данных устройств
профильными хирургами, стоматологами и уполномоченным персоналом или по их заказу, которые отвечают
требованиям, предусмотренным национальным законодательством, действующим в стране эксплуатации
оборудования.
15.2. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ СТРАН, НА
ТЕРРИТОРИИ КОТОРЫХ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПРОДАЖА СИСТЕМ
Приведенная ниже информация основывается на требованиях стандартов, обязательных для соблюдения
производителями медицинского оборудования (в соответствии со стандартом IEC 62366).
15.3. ТРЕБОВАНИЯ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ОБОРУДОВАНИЯ
Радиологическое медицинское оборудование должно эксплуатироваться только квалифицированными
практикующими стоматологами, соответствующими и сертифицированными для исполнения своих рабочих
обязанностей. Пользователь должен быть обучен (Глава 15.4: ОБУЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ) и иметь
действующий допуск к работе в полном соответствии территориальному законодательству. Обучение и
профессиональная подготовка персонала включены в обязанности ответственной организации.
Пользователи должны знать и соблюдать правила стоматологической практики в соответствии со знаниями,
полученными в данной области, соблюдать санитарно-эпидемиологические правила, касающиеся поддержания
чистоты, дезинфекции и стерилизации медицинских изделий.
Данное медицинское оборудование может использоваться любым взрослым профильным специалистом любого
веса, роста, пола и национальности.
Пользователь должен использовать индивидуальные средства защиты: перчатки, маска, спецодежда...
Пользователь - не пациент.
Пользователь не должен быть предрасположен к любому из следующего:
• Нарушения зрения: любые проблемы со зрением необходимо корректировать с помощью очков или
линз.
• Нарушения слуха, которые могут помешать пользователю слышать звуковые сигналы оборудования и
экстренные оповещения.
• Трудности с запоминанием или концентрацией внимания, которые могут повлиять на выполнение
последовательностей или соблюдение протоколов сбора данных.
15.4. ОБУЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВСЕХ СТРАН, НА ТЕРРИТОРИИ КОТОРЫХ ОСУЩЕаВЛЯЕТСЯ ПРОДАЖА ДАННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ:
Компания ACTEON Group по запросу проводит обучение и/или предоставляет материалы для обучения
конкретных потребностей, определенных ОТВЕТСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ.
на основе
C ^ T E O N
136
www.acteongroup.com
--- стр. 140 ---
15.9. ЭТАПЫ ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА ОБОРУДОВАНИЯ
Этапами жизненного цикла оборудования являются:
ХранениеЯранспортировка
Монтаж
Эксплуатация
Обслуживание
Утилизация
15.10. РАДИАЦИОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Данный символ обращает
ВНИМАНИЕ на опасность
рентгеновского излучения:
А
А
ш
ВНИМАНИЕ! Системы X-MIND trium и X-MIND trium TLD оснащены источником рентгеновского
излучения. К работе допускается только квалифицированный персонал.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пользователь рентгеновского оборудования и пациент подвергаются рискам
негативного воздейавия ионизирующего излучения на здоровье.
ПОМЕЩЕНИЕ
Рентгеновское медицинское оборудование должно эксплуатироваться в экранированном от ионизирующего
излучения помещении, отвечающем действующим территориальным стандартам и законодательной базе.
Должны соблюдаться все местные стандарты и международные директивы, касающимися радиационной защиты
оператора, пациента и окружающих.
ОПЕРАТОР
Во время сканирования оператор и другие субъекты должны находиться вне экранированного помещения с
оборудованием.
Персонал, участвующий в рентгенологическом обследовании, должен придерживаться всех мер безопасности,
касающиеся радиационной защиты.
ПАЦИЕНТ
Основные принципы безопасности и защиты персонала и пациентов должны применяться в полном объеме при
проведении рентгенологических исследований:
• Аккредитация медицинского учреждения
• Оптимизация в соответствии с принципами ALARA (As Low As Reasonably Achievable): Риски облучения
должны удерживаться на самом возможно низком уровне
• Учет индивидуальных рисков и дозиметрический контроль
• Оператор несет ответавенноаь за защиту пациента от ненужных или чрезмерных доз облучения
• Для защиты пациента от ионизирующего излучения требуются дополнительные средства защиты
(фартуки, воротники...)
V
C ^ T W N
www.acteongroup.com
138
--- стр. 141 ---
15.11. ПЕДИАТРИЯ: КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
15.11.1. ВВЕДЕНИЕ
к рентгенологическим исследованиям пациентов с массой тела менее 50 кг и ростом менее 150 см следует
подходить с особым вниманием и осторожноаью. Данные параметры тела примерно соответавует 12-илетнему
возрасту, а также могут встречаться у небольшой части популяции взрослых женщин (примерно 5% в США).
Необходимость проведения рентгенологического исследования педиатрических пациентов, размеры тела и вес
которых существенно меньше таковь[ху взрослых, требует достаточных клинических обоснований и подлежит
особому планированию под контролем профильных специалистов.
15.11.2. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ОПТИМИЗАЦИИ
ЛУЧЕВОЙ НИГРУЗКИ В ПЕДИАТРИИ
Приведенные ниже информационные ресурсы содержат рекомендации, касающиеся радиационной
безопасности в целом и/или радиационной безопасности при проведении педиатрических рентгенологических
исследований с использованием экстраоральных стоматологических панорамных рентгеновских аппаратов и
КЛКТ систем (также известных как CBCT/CBVT):
• httDs7/ www.fda.gQv/radlatiQn-emltting-prQducts/medical-imaginq/Dediatric-x-rav-imaQina
• www.lmagegentiy.org
• https://www.fda.gov/radiatiQn-emlttlng-products/medical-x-rav-imaging/dental-CQne-beam-comDUted-
tomography
• https://www.laea.Qrg/resQurces/rpQp/resQurces/tralninq-material#n
• https://www.iaea.Qrg/resQurce5/rDQD/resQurces/tralninq-material#3
15.11.3. ОСОБЕННОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ И ИНСТРУКЦИИ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ
в стандартной комплектации все системы X-MIND trium и X-MIND trium TLD поставляются готовыми и полностью
оснащенными для применения в педиатрии. В случае приема пациентов детского возраста пользователь с
особым вниманием обязан соблюдать инструкции и требования к безопасности:
ОСОБЕННОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ. ВАЖНЫЕ ДЛЯ РАБОТЫ С ГЛАВА
Все протоколы сканирования предоставляют возможность выбора режима
получения изображения по возрастной группе пациента: Взрослый/Ребенок. Выбор
детского режима сканирования уменьшит анодный ток (мА) и высокое напряжение
трубки (кВ) тем самым снизит общую лучевую нагрузку на пациента.
5.1; 6.1; 7,1 и 12
Системы X-MIND trium с TLD-Кассетой имеют возможность механически сокращать
дистанцию между детектором и генератором рентгеновского излучения (SID - Smart
Slide Movement). Использование данной функции оборудования дает возможность
снизить ток катода рентгеновской трубки (мА) и существенно уменьшить лучевую
нагрузку на пациента.
5,3 и 6,3
Функция уменьшения дозы (Low Dose) в настройках КЛКТ протокола позволяет на
50% снизить общую лучевую нагрузку на пациента. Качество и диагностическая
пригодность получаемых изображений обеспечиваются оптимизацией алгоритма
реконструкции.
6,1
Функция имитации исследования (без рентгеновского излучения) используется для
демонстрации движений оборудования в процессе сканирования. Использование
данной функции поможет подготовить пациента к процедуре исследования.
2,7 и 4,3
При проведении КЛКТ исследований пациентов детского возраста настоятельно
рекомендуется выбирать наименьшее поле обзора (FOV), необходимое для
получения достаточного объема диагностических данных.
6,1
С д с тв о л /
139
www.acteongroup.com
--- стр. 142 ---
15.12. МЕХАНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Монтаж оборудования должен осуществляться только обученным и сертифицированным компанией ACTEON
Group персоналом. Пренебрежение требованиями и рекомендациями к монтажу систем X-MIND trium и X-MIND
trium TLD может аать причиной падения тяжелого оборудования и травмирования пользователя и/или
пациента.
Избегайте обстоятельств, которые могут привести к снижению надежности крепления оборудования:
• Перемещение уаройства
• Нарушения структурной целостноаи стены и/или пола
15.13. ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
Пользователю запрещается любым способом нарушать целоаность корпуса сиаем X-MIND trium и X-MIND trium
TLD и рабочей станции для получения доступа к внутренним узлам и производить демонтаж/монтаж частей
оборудования.
Окружающая среда и инфраструктура помещений для систем должны отвечать требованиям и стандартам
безопасности учреждений медицинского назначения.
Данное оборудование не оснащается какими-либо техническими решениями для защиты от проникновения
жидкостей вовнутрь. Организация работы медицинского учреждения, эксплуатации систем X-MIND trium и X-
MIND trium TLD и рабочей аанции должна исключать вероятность попадания воды или других жидкостей под
элементы корпуса.
Никаким образом не допускайте повреждения коммуникационного ETHERNET (LAN/Cat5/RJ45) кабеля,
связывающего рабочую станцию и сканер. Любое, даже незначительное, повреждение изоляции или
внутренних проводников данного кабеля приведет к полному или частичному выходу оборудования из ароя.
Монтаж оборудования производится только на поаоянное месторасположения. Механическая фиксация
системы должка соответствовать стандарту IEC 60601 * 1 .
Запрещено подключать устройство к генераторам любого типа.
Перед подключением оборудования к сети питания убедитесь в ее соответствии требованиям производителя
систем X-MIND trium и X-MIND trium TLD. Неподходящее напряжение сети переменного тока может привеаи к
необратимому повреждению узлов оборудования.
Помещение должно быть оснащено отвечающим территориальным аандартам контуром заземления для
медицинских учреждений.
15.14. ЛАЗЕРЫ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ
А
ВНИМАНИЕ! Системы X-MIND trium оснащены источниками лазерного излучения класса 3R (Class
3R laser product). Избегайте прямого попадания лазерного луча в глаза. Особую опасность для глаз
предаавляет попадание в них лазерного луча через оптические увеличивающие инарументы
[например, бинокуляры и телескопы). Запрещается направлять лазерный луч в области, где такие
|1нструменты могут быть использованы.
www.acteongroup.com
140
--- стр. 211 ---
PAN 3D Ready; X-MIND trium PAN
СЕРН R 3D Ready; X-MIND trium PAN
СЕРН L 3D Ready; X-MIND trium TLD
PAN 3D; X-MIND trium TLD PAN 3D
СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN 3D
СЕРН R»
15.8 Руководство no монтажу «Система
цифровая рентгеновская
стоматологическая панорамная с
функцией конусно-лучевой
компьютерной томографии и
цефалометрии X-MIND trium, варианты
исполнения: X-MIND trium PAN; X-
MIND trium PAN СЕРН Ready; X-MIND
trium PAN СЕРН R; X-MIND trium PAN
СЕРН L; X-MIND trium PAN 3D; X-
MIND trium PAN 3D СЕРН Ready, X-
MIND trium PAN 3D СЕРН R; X-MIND
trium PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium
PAN 3D Ready; X-MIND trium PAN
СЕРН R 3D Ready; X-MIND trium PAN
СЕРН L 3D Ready; X-MIND trium TLD
PAN 3D; X-MIND trium TLD PAN 3D
СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN 3D
СЕРН R»
15.9 Руководство пользователя P520c
15.10 Руководство пользователя
ThinkVision P27h-I0
Руководство по монтажу
16. Руководство пользователя «Система
цифровая рентгеновская
стоматологическая панорамная с
функцией конусно-лучевой
компьютерной томографии и
цефалометрии X-MIND trium, варианты
исполнения: X-MIND trium PAN; X-
MIND trium PAN СЕРН Ready; X-MIND
trium PAN СЕРН R; X-MIND trium PAN
СЕРН L; X-MIND trium PAN 3D; X-
MIND trium PAN 3D СЕРН Ready, X-
MIND trium PAN 3D СЕРН R; X-MIND
trium PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium
PAN 3D Ready; X-MlND trium PAN
СЕРН R 3D Ready; X-MIND trium PAN
СЕРН L 3D Ready; X-MIND trium TLD
PAN 3D; X-MIND trium TLD PAN 3D
СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN 3D
СЕРН R» на электронном носителе
Дополнительные сведения о конфигурациях системы X-MIND trium
209
--- стр. 212 ---
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией
конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-M1ND trium, вариант
исполнения X-MIND trium PAN (ТОЛЬКО ПАНОРАМА, НЕ ГОТОВА К
ДООСНАЩЕНИЮ 3D (КЛКТ))
•Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ,
ВНЧС, Синус);
•Панорамный линейный детектор PAN не съемный (встроенный в систему);
•Высота всех исследований фиксирована и соответствует длине линейного детектора (146
мм). Система оснащена немоторизованным щелевым коллиматором;
•Система не может быть дооснащена опцией КЛКТ.
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией
конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-MIND trium, вариант
исполнения X-MIND trium PAN СЕРН Ready (только Панорама PAN (ОПТГ) готова к
дооснащению к СЕРН (ТРГ)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований
(ОПТГ, ВНЧС, Синус);
• Панорамный линейный детектор PAN не съемный (встроенный в систему);
• Высота всех исследований фиксирована и соответствует длине линейного детектора
(146 мм). Система оснащена немоторизованным щелевым коллиматором;
• В дальнейшем система может быть дооснащена опцией цефалостата (ТРГ).;
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией
конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-M1ND trium.
Варианты исполнения X-MIND trium PAN СЕРН R, X-MIND trium PAN СЕРН L
(система PAN/CEPH (ОПТГ/ТРГ) правое или левое исполнение (СЕРН)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований
(ОПТГ, ВНЧС, Синус) и ТРГ исследований (фронтальная и боковая проекции);
• Система может поставляться с одним линейным детектором для получения ОПТГ и
ТРГ снимков, в таком случае оператор должен вручную перемещать съемный детектор в
соответствии с выбранным протоколом. В другом случае возможно оснащение системы
двумя линейными детекторами: панорамным и ТРГ;
• Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования
различной высоты вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ
исследований ограничена 220 мм. Выбор высоты проводимых исследований
осуществляется в программном обеспечении;
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией
конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-MIND trium, вариант
исполнения X-MIND TRIUM PAN 3D READY (система PAN (ОПТГ) готовая к
дооснащению 3D (КЛКТ)
•Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ,
ВНЧС, Синус);
•Съемный панорамный линейный детектор PAN;
210
--- стр. 213 ---
•Высота всех исследований фиксирована и соответствует длине детектора (146 мм).
Система оснащается немоторизованным щелевым коллиматором;
•В дальнейшем оборудование может быть дооснащено опцией КЛКТ.
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией
конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-MIND trium, вариант
исполнения X-MIND trium PAN 3D (система PAN/3D (ОПТГ/КЛКТ))
•Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ,
ВНЧС, Синус) и КЛКТ;
•Система оснащается двумя детекторами: съемным линейным для панорамной
рентгенографии и несъемным плоскопанельным для КЛКТ. Скользящая группа детектора
автоматически перемещает необходимый для выбранного исследования сенсор в
коллимированный поток рентгеновского излучения;
•Моторизованный коллиматор дает возможность проводить панорамные исследования
различной высоты вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора). Выбор высоты
проводимых исследований осуществляется в программном обеспечении;
•Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе
технических параметров;
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панора.мная с функцией
конусно-лучевой ко.мпьютерной томографии и цефалометрии X-MIND trium, вариант
исполнения X-MIND trium PAN 3D СЕРН Ready (система PAN/3D (ОПТГ/КЛКТ)
готовая к дооснащению к СЕРН (ТРГ)
•Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ,
ВНЧС, Синус) и КЛКТ;
•Система оснащается двумя детекторами: съемным линейным для панорамной
рентгенографии и несъемным плоскопанельным для КЛКТ. Скользящая группа детектора
автоматически перемещает необходимый для выбранного исследования сенсор в
коллимированный поток рентгеновского излучения;
•Моторизованный коллиматор дает возможность проводить панорамные исследования
различной высоты вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора). Выбор высоты
проводимых исследований осуществляется в программном обеспечении;
•Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе
технических параметров;
•В дальнейщем система может быть дооснащена опцией цефалостата (ТРГ).
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией
конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-MIND trium, вариант
исполнения X-MIND trium PAN СЕРН R 3D Ready; X-MIND trium PAN СЕРН L 3D
Ready (система PAN/CEPH (ОПТГ/ТРГ) правое или левое исполнение (СЕРН) готовое
к дооснащению 3D (КЛКТ)
•Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ,
ВНЧС, Синус) и ТРГ исследований (фронтальная и боковая проекции);
•Система может поставляться с одним линейным детектором для получения ОПТГ и ТРГ
снимков, в таком случае оператор должен вручную перемещать съемный детектор в
211
--- стр. 214 ---
соответствии с выбранным протоколом. В другом случае возможно оснащение системы
двумя линейными детекторами: панорамным и ТРГ;
•Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной
высоты вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ исследований
ограничена 220 мм. Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в
программном обеспечении;
•В дальнейшем оборудование может быть дооснащено опцией 3D (КЛКТ).
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией
конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-MIND trium,
варианты исполнения X-MIND trium PAN 3D СЕРН R; X-MIND trium PAN 3D СЕРН
L (PAN/3D/CEPH (ОПТГ/КЛКТ/ТРГ)
•Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ,
ВНЧС, Синус), КЛКТ и ТРГ (фронтальная и боковая проекции);
•Опционально система может быть оснащена двумя линейными детекторами для
панорамных и ТРГ исследований. В случае оснащения одним линейным детектором для
получения ОПТГ и ТРГ снимков, оператор должен будет вручную перемещать съемный
сенсор в соответствии с выбранным протоколом;
•Оборудование автоматически перемещает необходимый сенсор в коллимированный поток
рентгеновского излучения для выбранного оператором исследования: ОПТГ, КЛКТ или
ТРГ;
•Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной
высотыв плоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ исследований
ограничена 220 мм. Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в
программном обеспечении;
•Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе
технических параметров.
Конфигурации X-MIND trium TLD
X-MIND trium с кассетой TLD продается в следующих конфигурациях:
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией
конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-MIND trium, вариант
исполнения X-MIND trium TLD PAN 3D (система ОПТГ/КЛКТ готовая к
дооснащению СЕРН (ТРГ))
•Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ,
ВНЧС, Синус) и КЛКТ;
•В системе имеется только один плоскопанельный CMOS детектор, используемый для
проведения панорамных и КЛКТ исследований. Оборудование автоматически
конфигурируется в соответствии с выбранным оператором протоколом;
•Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной
высоты вплоть до 146 мм. Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в
программном обеспечении;
212
--- стр. 215 ---
•Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе
технических параметров;
•В дальнейшем система может быть дооснащены опцией цефалостата (ТРГ).
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией
конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-M1ND trium,
варианты исполнения X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN
3D СЕРН R (ОПТГ/КЛКТ/ТРГ)
•Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ,
ВНЧС, Синус), КЛКТ и ТРГ (фронтальная и боковая проекции);
•В системе имеется один плоскопанельный детектор, используемый для проведения
панорамных и КЛКТ исследований, и один линейный детектор для ТРГ. Оборудование
автоматически конфигурируется в соответствии с выбранным оператором протоколом;
•Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе
технических параметров;
•Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной
высоты вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ исследований
ограничена 220 мм. Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в
программном обеспечении.
Приложение 2 Дополнительные сведения о маркировке
Символы
tl
Производитель
Дата производства
A
"Внимание, соблюдайте сопроводительную документацию"
Т Ш Серийный номер
UDICODE UDI (Unique Device Identification) - Уникальный идентификационный
код устройства
Справочный номер
C C oosi
Маркировка СЕ с номером уполномоченного органа
Указательная табличка «Соблюдайте руководство»:
Соблюдать руководство или сопутствующую документацию.
Маркировка устройства ограничения луча
Btim LlmMIng Dtviet Type: Х*М М О tflum
d a* 001МП* 9,rJ n
V ia flenui 4 S 2 1 0 6 7
О Ш М * 0«M (V A ) - IT A L Y I — J
MAPglM ITALY
Total nftratlon M N /C tW vtr.; 2 B nw n Ai / 65 kVp
Total imratlofl C0CT vtr.: 7 0 mmAl i 90 KVp
R n ] x l
CemptwjHftWiSMidiittenpwfew
kvp ^
Устройаво ограничения луча Наименование: X-MIND trium
213
--- стр. 216 ---
«дс Гетцен • С.р.л.»,
Via Roma 45 21057
Olgiate Olona (VA) • ITALY
d l’
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
Общая фильтрация при PAN/CEPH обследованиях • 2,8 мм А 1 при 85 кВ
Общая Фильтрация при СВСТ обследованиях -7,0 мм А 1 при 90 кВ
1 ^ 1
X L
Соответствует аандартам радиационной эффективиоаи DHHS 21CFR подраздел
UD1 (Unique Device Identification) - Уникальный идентификационный код устройства
X -M IN O triu m XMTPANSORCCPHL
|REF| woeooooe [i^ XT01776C
UDI CODE
lllBininnillllllRIIII• ue ■>>
lllllirilllintllllllllllllllllRIlillllll•♦iS’TtTC'TTec
X>MIND trium ll
■ d* QOtzen* S.r.l
H H V^lbm4 45 21057
QifllB»OionniVA^.ITALY
WOM
^ ^ 201» -02 C €
Line vonagt: 100*240 V 60*60 Hz
Input power; ISOOVA Clast I
[snI X___JC
Q j viww.8deongroup.coni
0061
А Ж
oafflpbMwaiowsmmion рыш пш я ttwawaiytCfastBduBMr j
X-MIND trium
® ' W 0 9 0
Л «де Гетцен • С.р.л.»,
■ Н Via Roma 45 21057
Olgiate Olona (VA) - ITALY
C’ 2019-02 Ч , ^ 0ОБ1
Напряжение сети: 100-240 V * * 50>60 HZ
д ж
Входная мощность: 15Q0 VA OaSS t ^
L
^Avw.ecteonoroup.com
Ш Соответствует стандартам радиационной эффективности DHHS 21 CFR подраздел J
Маркировка, информирующая о наличии в оборудовании источника рентгеновского
излучения:
214
--- стр. 217 ---
C A U T I O I 4 J X - R A Y S
О А Л / С ? Я / 7 R A Y O ts iS X
CAUnON:
F E D E R A L LA W R E S T R 1 C T 5 7 H IS D E V IC E Г0 S A L E BY O R O N T H E
O R D E R O F A P H Y S IC IA N
Tl tl DPIRArie ONIV lY IMIHIO ДЯО
Mirionizco P fB tanilEL.
SfE DPIRATOrS INaTRVCTIONB.
vuTH^iMATUM Den 0т яш яяпегеЛш К Ш Ш .Я Ы Ш М Т
яля ля ршпяоямял ouAuni ят литмомаб.
яаяяястяяиа тятиспсяя ея л'яяёялтшяя.
WARNING - Thig X-rgy unit may be dangerous to pabent and
operator unless safe exposure factors, operating instrucbons artd
m amienance schedules are observed.
ATTEHTTON - C ttappanili ravens У peat itre dar^ereux pour is
pabent et peur Fcpdnteur. PourdMter h?ute hrme de risque, if faat
respecter !es rtotes de sAxirltt. sufvre ies Jn sfirtrrtfo n s d'utfflsaaon et les calendriefs da /лаглЬопапсв.
A A W
ОСТОРОЖНО. РЕНТГЕН
ВНИМАНИЕ: ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН РАЗРЕШАЕТ
ПРОДАЖУ ЭТОГО У а Р О Й а В А только врачам и л и ПО
их УКАЗАНИЮ.
УС ТР О И аВ О ЭКСПЛУАТИРУЕТСЯ ТОЛЬКО
ОБУЧЕННЫМ и УПОЛНОМОЧЕННЫ М
ПЕРСОНАЛОМ, см. РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • этот рентгеновский аппарат может
быть опасен для пациента и оператора, если не
соблюдаются безопасные факторы воздействия,
инструкции по эксплуатации и графики технического
обслуживания
А А W
Маркировка Источник рентгеновского излучения
Х-гау Bourct atSBmbty Турв: X-MIND trium
de GDtzen* S.r.i
Via Roma 49 21057
Otgiaie Oiono (VA) • ITALYd 2019-02
MAQElWiTAiX
Max anodic voUaga 90 kVp Max anodic currant: 10 mA
Tot flltrPANfCEPH 2.8mmAl/85kVp • C8CT 7.0mmAI/MkV
Focua:^0.5m m X>ray tui>a: OPX/105 Л Л
iSllUbe: ^ n sSN X
wdiDHHSrad
S SN
•nca tundardi 3 1 CFR Subchaotar J
Источникрентгеновского излучения Наименование: X-MIND trium
t i
«де Гстцен • С.р.л.»,
Via Roma 45 21057 Olgiate
Olona (VA) - ITALY
d ’ 2019-02
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
Максимальное анодное напряжения: 90
кВп
Максимальный анодный ток: 10 мА
Общая фильтрация при PAN/CEPH обследованиях - 2,8 мм А 1 при 85 кВ -при СВСГ обследованиях
-7,0 мм А 1 при 90 кВ
215
--- стр. 218 ---
Фокальное пятно:В 0,5 мм
Рентгеновская трубка;
О Р Х / 1 0 5
IE3HH S
рент, трубки
Соответствует стандартам радиационной эффективноаи DHHS 21 CFR подраздел J
Маркировка Съемного детектора
Removable detector Type; X*N IN O Irlum
- > de Cdtzen* 8 .Г .1
Ш Ш Via Roma 4 S -21057 OlgiateOlona(VA)-ITALy
■ ■ 20104)2
M A D E IN I T A L Y
iN| Delector:
C^cofwrw to PHHS fadiatonparfofnwftoi eianderdi 21CFR Subchapter J
Съемный детектор
НаименованиеX*MIND tHum
«де Гетцен • С.р.л.»,
Via Roma 45 21057 Olgiate Olona (VA) - ITALY
2019-02
СДЕЛАТЬ В ИТАЛИИ
детектор
А?
Соответствует стандартам радиационной эффективности DHHS 21CPR подраздел J
Маркировка цефалостата
СЕРН Arm Туре: X-MIND trium
da Gatzen* S.rl N i ^0051
Ш Ш Via Roma 45 - 21057 Olgiate Otona (VA) - ITALY
2019-02
ce
H
C^ fbrm s to DHHS radiation padormanoa standards 21 C F R Subchaptar
Консоль Цефалостата
Наименование V 1 400S1 1
d
«де Гетцен - С.р.л.»,
Via Roma 45 21057 Olgiate Olona (VA) - ITALY
2019-02
|Е З Я H
A *
1 Соответствует стандартам радиационной эффективности OHHS 21CFR подраздел J |
216
--- стр. 219 ---
TLD cassette
■ cteGt^ tzen S.M
H H Vf8Rcma45 21D57
0}flUt»Oiona(VA)«ITALY
Type; X-MIND trium
H ce 1 0051
MADC IN ITALY
ЖЖ|SN|
C o n f o r m s t o D H H S r a d ia t io n p a r f b r m a n o a s t a n d a r d s 21CFR S u b c h a p t e r J
TLD кассета Наименование
«де Гетцен • С.р.л.»,
Via Roma 45 21057 Olgiate Olona (VA) - ITALY
2019-02
СДЕЛАТЬ В ИТАЛИИ
детектор
Соответствует аандартам радиационной аффективности DHHS 21CFR подраздел J
Наклейки, предупреждающие о потенциальной опасности источников лазерного
излучения:
О С Т О Р О Ж Н О
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОЙ ЭКСПОЗИЦИИ
ГЛАЗ
ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 3R
Максимальная мощность: 2 мВт - Длина
волны: 635-650 нм
IEC-60825-1-2007
Апертура лазера франкфуртской горизонтали обозначена наклейкой:
217
--- стр. 220 ---
А
ВНИМАНИЕ! Системы X-MIND trium оснащаются лазерами Класса 3R.
Избегайте прямого попадания лазерного луча в глаза. Особую опасность для
органов зрения представляет попадание в глаза лазерного луча через
оптические приборы с функцией увеличения (микроскопы, бинокуляры,
увеличительные стекла и т.д.). Запрещается направлять лазерный луч в
сторону рабочих мест, где такие инструменты могут быть использованы.
Пример маркировки «Одноразовые гигиенические вкладки для ушей»
» й О и»ов(|Ы« <ev*»« lot phig
111» «ovttt h»vo lo tit uttd le« Пувюпх itaton in oidti le pioltct Iht ptiitnt igtinil <>•••'(•mtrmntlion
pal’ltn"'* **' *^*'**^ tt''*' btloit ut« with (iiy ntw
7 t 0 ptoittioni igifi'ich* moneuio pt> initilo ■uilcoliit
Lt piult^'or'i dtvono •ttitit uliliitatt pti motivi igitnici a 1 Tint Ф «viiait U iiichio di i-eiiii'niiii:ioiii ciocialt
n«t < 1 pttit'ilt L'latcilo auiicolait <1«ч( ttttia copaito con una nuova pioltziont мм» I» tiitra iiiilizzalo '
^ «и ogni Kuovo paz'tnit
260 piottciioiK liygi<iiimits >«'»''«» pout It bouchun aui си1аи«
Ltt piolacKont doivtni Iht ul.litiitt pout dtt laitom i/hygiint. afin dt proltati ii
palitni dtt riiquet de
eonlaminalion cioisit Raco ivu; It bou.hon «uikulalia <f ina pioltcllon hvaitmau* rttuvt avani uiHiiaiion '• ^
pour cheque nouveau palic ■
200 Em A ’tg-ttyg.enesciiulzl .(lien rtn Ohitloutti
Ole Sciiutznunen mu»»ei> ant hygienitchen Qiutidtn v«< wandtt weiden um den Paiienitr gegtn
lnr«kii«ni>i»ihen zu icliuzen Of Oiutlopiel tmitt bei )tdein ntut" Pafientcu ml tv’tt hiichtn SchulzhUNe
veiiehen warden
2 6 0 proiecloret Mgilmces deitchabiet paia UpOn pan el oldo
Lot pioieclerat debaii uliHzaite pot inoiivot ingiimcoi paia piolegei al pacienia contia M M 0O I dt
conlimlnacM n cruzada El iapdii paia #i oldo debt eubiliie con un piolccioi h gplucenueva aniei dt lu
uio con un pacitmt iiuavo
•tuOanymlyKhiJyenik M iyi‘‘■'W Itorumak einec}»ieh4»enitiotatii inmypk lyft*
lak'*lmt|^^ **** kullaiiyirnadan bnct lypeya yen b* hi^en* ^у1у*
Д 6 0 e n p l n g i t r y a l t n i k y d d f O i O i o n p i o p p
м М » ' " f l ' * a n v a n d a t a v h y g i a n i t k a t k a i , t i a n р а п в Ш е п t k y d d a t m o t
t m n i o v t r f o f i n e O r o n p r o p p t n ^ ,
m t t i * a ir iid l i c k a i o v e r m e d e l l n y « l i y g l e n t k y d d m n a n d t n a n v e n d s n » * " P " ' * ' '
^2021-10 |LOT|21274Д
A A i l d t O M m i n
V l a e « M 4 ]
J I O J T O t g lt e O h e a f V A ) . r T A L V PCS 280
1^30.20086.00 C€
Ф
280 Одноразовые гигиенические вкладки для ушей.
Одноразовые гигиенические вкладки для ушей должны использоваться по гигиеническим
причинам, чтобы защитить пациента от риска перекрестного загрязнения. Фиксаторы ушные
должны быть закрыты новыми одноразовыми гигиеническими вкладками для ушей перед
2021-10
T - ■ I
! LOT 21274
218
--- стр. 221 ---
AAil OolMSrl
1I0J7 Otgia» OloM (VA). ITA LY
280 Ш Т. He стерильно
1 [^ 3 0 ,Z 0 0 8 6 .0 0 C€
HE ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
• Запрет повторного использования
- не стерильно
Пример маркировки «Одноразовые гигиенические пакеты для прикусной Г»
BITE PROTECTIONS
S O O p o s
RFF;W0 9 00 11 3
Hi
ce
4 9 OM w itrt
SIM ? O M * (VA|. ffALY
QCTEON
Одноразовые гигиенические пакеты для прикуснг
Г
ТТЛ
C ^TEW
500 шт.
REF: W0900113
Приложение 3 Описание системы. Принцип действия.
X - M I N D triu m спроектирован с учетом удобства его использования клиническим
персоналом. Организация работы по проведению исследования может быть построена
наиболее удобным образом.
219
--- стр. 222 ---
Изделие позволяет стоматологу и его персоналу легко выполнять различные виды
стоматологических панорамных, энцефалографических и конусно-лучевых компьютерных
томографий; использование цифровых технологий оптимизирует контрастность и
различение объектов и значительно снижает уровень облучения пациента.
Это KOMnaicTHoe медицинское изделие для панорамной и объемной томотэафии
разработано с использованием современных 2-мерных цифровых детекторов (FPD).
Рентгеновский луч эффективно используется для достижения наилучшего
компромисса между уровнем воздействия и качеством изображений к удовлетворению
стоматолога, одновременно обеспечивая безопасность пациента.
По сравнению с традиционными методами стоматологической и челюстно-лицевой
рентгенографии X-MIND trium обеспечивает следующие преимущества при его
клиническом применении:
- Быстрое сканирование анатомического объема;
- Снижение времени обследования и воздействия;
- Более низкая доза по сравнению с многослойными/спиральными изображениями КТ;
- Высокое изотропное пространственное разрешение изображений;
- Относительно простая установка аппаратного обеспечения.
В режиме СВСТ можно наблюдать всю область интереса (ОИ) пациента с помощью
одного простого вращения рентгеновской трубки и детектора на 360®. Простая геометрия
получения изображения не требует осевых перемещений и не использует системы передачи
энергии между зафиксированными и вращающимися частями медицинского устройства.
Конусный луч обеспечивает эффективное использование излучения, сводя к минимуму
коллимации рентгеновского луча, генерируемого с помощью рентгеновской трубки.
Исходные изображения обрабатываются для получения трехмерного восстановления
целевого объема.
Конечным результатом процесса восстановления является последовательность из
высококачественных цифровых изображений. Эти изображения представляют собой
томографические срезы челюстно-лицевой области пациента, которые могут отображаться
и анализироваться на рабочей станции с помощью программного обеспечения AIS.
Вся серия томографических срезов отображает отсканированный объем в трехмерном
виде. Сечения воспроизводят рентгеноконтрастные структуры (кости, зубы и
металлические элементы) и мягкие ткани с высоким контрастом, высоким разрешением,
низким уровнем шума и отсутствием геометрических искажений.
Так как размеры элементов трехмерного изображения известны, измерение
анатомических структур является очень точным.
Учитывая квадратную форму пикселей детектора, пространственное разрешение
объема будет изотропным. Типичный размер элемента трехмерного изображения при
компьютерной томографии в челюстно-лицевой области составляет 0,4 мм3; однако, X-
MIND trium позволяет получать восстановление с еще более высоким пространственным
разрешением до 0,1-0,2 мм3.
220
--- стр. 226 ---
А
ВНИМ АНИЕ! Химическая стойкость пластика системы позиционирования
пациента:
Используемые материалы устойчивы к минеральным кислотам, даже в высоких
концентрациях, к большому количеству органических кислот (таких как, угольная
кислота, молочная кислота, олеиновая кислота и лимонная кислота), к
окислителям и восстановителям, нейтральным и кислым солевым растворам, ряду
смазок и масел, насыщенным алифатическим и циклоалифатическим
углеводородам, а также спиртам, за исключением метилового спирта. Материал
разрушается под действием щелочных растворов, газообразного аммиака и его
раствора, а также аминов. Данные материалы растворяется в большинстве
промышленных растворителей. Воздействие других органических соединений,
таких как бензол, ацетон и четыреххлористый углерод, вызовет разбухание и
деформацию используемых материалов. ____________________________________
Приложение 6. Требования к монтажу *
*см. руководство по монтажу.
ВНИМАНИЕ! Помещение для системы X-M1ND trium и клиника должны
соответствовать всем нормам и требованиям действующего локального
законодательства. Монтаж оборудования не может быть начат до
предоставления подтверждающих документов от контролирующих и
ответственных организаций.
Технический специалист, выполняющий монтаж, несет ответственность за
проверку инфраструктуры помещения и сети питания на предмет
соответствия требованиям производителя оборудования. В случае
обнаружения недостатков запрещается начинать монтаж оборудования до
момента устранения оных.
I
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Нормы и требования к условиям
эксплуатации оборудования:
• Системы X-MIND trium предназначены для монтажа и
эксплуатации только в помещениях.
• Запрещается подключать систему к сети электропитания в случае
хранения или нахождения оборудования при температуре ниже
+100С. Подождите несколько часов до выравнивания температур
оборудования и окружающей среды.
• Система X-MIND trium не должна подвергаться механическим ударам
и вибрациям.__________________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ К ПОМЕЩЕНИЮ
РАЗМЕР ПОМЕЩЕНИЯ
Размер помещения зависит от комплектации поставляемой системы X-MIND trium.
• Размеры помещения должны обеспечивать возможность монтажа, ремонта и
обслуживания системы, а также беспрепятственный доступ к оборудованию оператора и
пациента как передвигающегося самостоятельно, так и на инвалидном кресле.
• Дистанция между системой X-MIND trium и рабочей станцией должна быть не
меньше 1,5 м.
• Рекомендуется расположить оборудование таким образом, чтобы на протяжении
всего исследования пациент находился в прямой видимости оператора/врача через окно с
рентгенозащитным стеклом.
224
--- стр. 227 ---
• Ознакомьтесь с главой «Рекомендуемые типы монтажа систем X-MIND trium».
ТРЕБОВАНИЯ К СТЕНЕ
Несущая оборудование стена должна быть выровнена по вертикали и выполнена из
твердого материала: кирпич, бетон или строительные блоки без внутренних пустот. Ни
при каких условиях не допускается крепление системы X-MIND trium к стенам из
гипсокартона, дерева или композитных панелей любого типа.
• Вырывающая сила крепежного изделия, выбранного для монтажа системы к
стене, должна быть не менее 300 кг. Поверхность стены должна быть чистой и ровной для
обеспечения прилегания монтажной скобы по всей площади контакта.
• Проконсультируйтесь со специалистом при выборе подходящего крепежного
изделия, соответствующего требованиям нагрузки и типу материала стены.
ТРЕБОВАНИЯ К ПОЛУ
Конструкция пола должна выдерживать нагрузку не менее 415 кг. на площади 2 м2: 215
кг. система X-MIND trium и 200 кг. - пациент.
Расчетное давление на каждую из 4 точек опоры колонны на пол равно 6 кг/см2. В случае
необходимости установки оборудования с опорой на плавающее напольное покрытие
(отсутствует связь напольного покрытия с базовой конструкцией здания).
ЗАЩИТА ОТ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
Помещение должно быть экранировано от ионизирующего излучения. Эффективность и
тип поглощающего экрана должны соответствовать нормам и стандартам действующего
локального законодательства.
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПКИ ЭКСПОЗИЦИИ ИЛИ ОПЦИОНАЛЬНОГО БЛОКА
УПРАВЛЕНИЯ
Кнопка экспозиции или опциональный блок управления должны располагаться вне
помещения с системой X-MIND trium для обеспечения защиты оператора от
рентгеновского излучения.
ТРЕБОВАНИЯ К СЕТИ ЭЛЕКТРО ПИТАНИЯ
Сеть электропитания должна соответствовать следующим параметрам;
номинальное напряжение 100 - 2Чи В
Частота 50 - БО Гц
Максимальная потребляемая мощность
Гпараметры нагрузки: 90 кВ; 12 м А 1 1500 ВА
ТРЕБОВАНИЯ К ЛИ Н И И ЭЛЕКТРО ПИТАНИЯ
•Однофазная линия переменного тока с напряжением 100 - 240 В.
•Питание системы X-MIND trium должно осуществляться только от выделенной линии.
•Проводка питающей линии должна отвечать требованиям стандарта IEC - US
NATIONALELECTRICAL CODE - AND CEI или действующим локальным стандартам.
•Выделенная линия питания должна быть оснащена автоматом 16 А - 250 В (Id < 0.03 А).
225
--- стр. 228 ---
•Не допускается подключение какого-либо дополнительного оборудования к выделенной
линии питания системы X-MIND trium.
•Кабель питания - трехжильный: фаза, нейтраль и земля.
•Сечение проводника кабеля питания в расчете на длину:
Сечение проводника при длине менее 10 м . 1.5 мм^*1ЕС300У500 5
Сечение проводника пои длине от iu - c ^ U м .'d.b мм' - |Ы ; ;^ии/ьии 6
Питание системы
Тип питающей электрической сети Однофазная сеть переменного тока
Напряжение ООО-240) В
Максимально допустимые
колебания напряжения сети
±10%
Частота (50-60) Гц
Потребляемый ток (пиковое 7 А (при 240 В);
значение при 90 кВ, 10 мА) 15 А (при 100 В)
Потребляемый ток в режиме
ожидания
IA
Максимальная мощность 1500 ВА
Плавкий предохранитель входной Т 250 VH 10А (для источников питания 200 В -
линии (тип: Т 250V Н) 240 В);
Т 250 VH 20А (для источников питания 100 В -
200 В).
Импеданс 0.2 П
Электрическая классификация системы (IEC 60601-1)
Класс защиты от поражения
электрическим током (класс
изоляции)
Класс I
Рабочая часть Тип В
Допуск к работе в присутствии
воспламеняющихся и
огнеопасных средств для общей
анестезии
(наркоз/седация)
Система не предназначена для эксплуатации в
присутствии воспламеняющихся и огнеопасных
смесей для общей анестезии, содержащих воздух,
кислород или закись азота
Методы стерилизации и
дезинфекции
Оборудование поставляется не стерильным и не
подлежит стерилизации
Режим работы Продолжительный
Тип монтажа Фиксированная установка (не мобильная система)
226
--- стр. 229 ---
типы МОНТАЖА
Монтаж с креплением к стене Монтаж с опорой на напольную
платформу
ОБЩ ИЕ ПОЛОЖ ЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ - М О Н ТАЖ СИСТЕМ С
НАСТЕННЫ М КРЕПЛЕНИЕМ
I
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Конструкция и прочность материала
стены и пола являются критически важными.
Система X-MIND trium должна быть закреплена к стене распорными
анкерами.
Владелец системы и выполняющий монтаж технический специалист несут
полную ответственность за выбор распорных анкеров, соответствующих
параметрам нагрузки и типу материала стены.
Производитель оборудования ни при каких обстоятельствах не несет
ответственности в случае травмирования людей или возникновения
материального ущерба собственности в случае несоблюдения письменных или
устных требований и рекомендаций, указанных в данном руководстве, других
сопроводительных документах или полученных в рамках переговоров и
консультаций со службой технической поддержки de Gotzen S.r.I. ___________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Ни при каких условиях не
разрешается монтировать системы X-MIND trium к стенам, подверженным
вибрациям.
Запрещается монтировать оборудование стенам с нестабильной конструкцией.
Более того, должны быть учтены факторы внешнего воздействия: близость
наземных или подземных железнодорожных линий и т.д. ___________________
f
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Рекомендуемые размеры помещения
для систем:
227
--- стр. 230 ---
А
• PAN/CBCT (2D/3D - ОПТГ/КЛКТ)* - высота - 240 см, ширина 180 см,
глубина 200 см.
• Системы с СЕРН (ТРГ)^ - высота - 240 см, ширина 250 см, глубина 200 см.
• Вырывающая сила крепежного изделия (анкера), выбранного для монтажа
системы к стене, должна быть не менее 300 кг. Поверхность стены должна
быть чистой и ровной для обеспечения прилегания монтажной скобы по всей
площади контакт.
• Конструкция пола должна выдерживать нагрузку не менее 415 кг. на
площади 2 м2: 215 кг. система X-MIND trium и 200 кг. - пациент. Расчетное
давление на каждую из 4 точек опоры колонны на пол равно 6 кг/см2. В случае
необходимости установки оборудования с опорой на плавающее напольное
покрытие (отсутствует связь напольного покрытия с базовой конструкцией
здания).
‘ С и ст ем а ц и ф р о ва я р е н т ген о вс к а я ст о м а т о ло ги ческа я п а н о р а м н а я с ф ун к ц и ей ко н усн о -луч ево й ко м п ью т ер н о й
т о м о гр а ф и и и ц еф а ло м ет р и и X -M IN D trium , вариан т ы исполн ения: X -M 1N D trium P A N ; X -M IN D triu m P A N С Е Р Н
R eady: X -M IN D triu m P A N 3D ; X -M IN D triu m P A N 3D С Е Р Н R eady, X -M IN D triu m P A N 3 D R eady; X -M IN D triu m T L D P A N
3D .
^ С и ст ем а ц и ф р о ва я р е н т ген о вс к а я ст о м а т о ло ги ческа я п а н о р а м н а я с ф ун к ц и ей к о н усн о -луч ево й ко м п ью т ер н о й
т о м о гр а ф и и и ц еф а ло м ет р и и X -M IN D trium , вариан т ы исполн ения; X -M IN D triu m P A N С Е Р Н R ; X -M IN D triu m P A N
С Е Р Н L ; X -M IN D triu m P A N 3 D С Е Р Н R ; X -M IN D triu m P A N 3D С Е Р Н L ; X -M IN D triu m P A N С Е Р Н R 3D R eady; X -M IN D
triu m P A N C E P H L 3 D R ea d y; X -M IN D trium T L D P A N 3D C E P H L ; X -M IN D triu m T L D P A N 3 D С Е Р Н R
1 - Распорные анкера - 2 штуки
2 - Распорные анкера - 2 штуки
228
--- стр. 231 ---
ОБЩ ИЕ ПОЛОЖ ЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ - М О НТАЖ
СИСТЕМ С ОПОРОЙ НА Н АП О ЛЬН УЮ ПЛАТФ О РМ У
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Конструкция и прочность материала
стены и пола являются критически важными.
Система X-MIND trium должна быть закреплена к стене распорными
анкерами.
Владелец системы и выполняющий монтаж технический специалист несут
полную ответственность за выбор распорных анкеров, соответствующих
параметрам нагрузки и типу материала стены.
Производитель оборудования ни при каких обстоятельствах не несет
ответственности в случае травмирования людей или возникновения
материального ущерба собственности в случае несоблюдения письменных или
устных требований и рекомендаций, указанных в данном руководстве, других
сопроводительных документах или полученных в рамках переговоров и
консультаций со службой технической поддержки de Gotzen S.r.I.
___________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! В целях минимизации вибраций и
исключения вероятности вертикальной нестабильности системы X-MIND
trium должны быть закреплены к стене поставляемой в комплекте верхней
скобой.
Системы с опорой на напольную платформу предназначены для
помещений с нестабильным напольным покрытием.
»
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Рекомендуемые размеры помещения
для систем:
• PAN/CBCT (2D/3D - ОПТГ/КЛКТ)' - высота - 240 см, ширина 180 см,
глубина 200 см.
• Системы с СЕРН (ТРГ)^ - высота - 240 см, ширина 250 см, глубина 200 см.
• Вырывающая сила крепежного изделия (анкера), выбранного для монтажа
системы к стене, должна быть не менее 300 кг. Поверхность стены должна
быть чистой и ровной для обеспечения прилегания монтажной скобы по всей
площади контакт.
• Конструкция пола должна выдерживать нагрузку не менее 415 кг. на
площади 2 м2: 215 кг. система X-MIND trium и 200 кг. - пациент. Расчетное
давление на каждую из 4 точек опоры колонны на пол равно 6 кг/см2. В случае
необходимости установки оборудования с опорой на плавающее напольное
покрытие (отсутствует связь напольного покрытия с базовой конструкцией
здания).
‘ С ист ем а ц и ф р о ва я р е н т ген о вс к а я ст о м а т о ло ги ч еск а я п а н о р а м н а я с ф ун к ц и ей к о н усн о -луч ево й к о м п ью т ер н о й
т о м о гр а ф и и и ц еф а ло м ет р и и X -M IN D trium , ва р и а н т ы и сп о лн ен и я: X -M IN D triu m P A N ; X -M IN D triu m P A N С Е Р Н
R eady: X -M IN D triu m P A N 3D ; X -M IN D triu m P A N 3 D С Е Р Н R eady. X -M IN D triu m P A N 3 D R ea d y; X -M IN D trium T L D P A N
3D .
^ С ист ем а ц и ф р о ва я р е н т ген о вс к а я ст о м а т о ло ги ч еск а я п а н о р а м н а я с ф ун к ц и ей к о н усн о -луч ево й к о м п ью т ер н о й
т о м о гр а ф и и и ц еф а ло м ет р и и X -M IN D trium , ва р и а н т ы и сп о лн ен и я: X -M IN D triu m P A N С Е Р Н R; X -M IN D triu m P A N
С Е Р Н L ; X -M IN D trium P A N 3 D С Е Р Н R ; X -M IN D triu m P A N 3 D С Е Р Н L ; X -M IN D triu m P A N С Е Р Н R 3 D R eady: X -M IN D
trium P A N С Е Р Н L 3 D R eady; X -M IN D triu m T L D P A N 3 D С Е Р Н L ; X -M IN D triu m T L D P A N 3 D С Е Р Н R
2 2 9
--- стр. 232 ---
Приложение 7. Сведения о программном обеспечении
Встроенное программное (аппаратное) обеспечение присутствует во всех электронных
платах систем X-MIND trium и X-MIND trium TLD, где применяются микроконтроллеры и
Main Board ■ Главная плата X-MIND trium TLD 2.1.3
Main Board - Главная плата X-MIND trium (VI не-TLD) 0.46.0
Power Board - Плата питания 0.11.0
Invertor Board - Инвертор 2.4.0
AUX CBCT board - Вспомогательная плата КЛКТ X-MIND
trium (VI не-TLD)
0.7.0
AUX CBCT plus board - Вспомогательная плата КЛКТ X-
MIND trium TLD
2.0.3
AUX СЕРН board - Вспомогательная плата ТРГ 0.4.0
PAN/CBCT Image detectors - Детекторы ОПТГ/КЛКТ Ver 1.0 SysClockoff
(02.05.27)
СЕРН Image detectors - Детекторы ТРГ Ver 1.0 SysClock off
(02.05.27)
Класс безопасности программного
(аппаратного) обеспечения
В
Программное (аппаратное) обеспечение устройства
X-MFND trium не управляет
жизнеобеспечивающими устройствами, не
выполняет мониторинг основных показателей
жизнедеятельности, а также не контролирует
проведение лечения или передачу вредного
излучения, которое опасно для жизни и приводит к
необратимому ухудшению состояния здоровья. Оно
предоставляет диагностическую информацию как
основу для терапии. Рентген может нанести вред
здоровью, но не серьезно. Поэтому было
определено, что это уровень безопасности В.
_______
Прикладное программное
обеспечение AIS (Acteon Imaging
Suite) для получения, управления,
обработки, диагностики,
представления и передачи цифровых
или оцифрованных графических
данных
версия V3.1 от 19.04.2019, класс безопасности В
230
--- стр. 233 ---
Приложение 8. Дополнительные сведения о маркировке
транспортной упаковки
Маркировка на упаковке
о СИ
Перед устекожой и испольхвением обсрудонния
шиметельно прочитейте инструпоио
ТОЛЬКО ДЛЯ КОРОБКИ 2 / КОРОБКА 3
X M jN D састкк
‘tnum cu.
d
f
Осторожно: хрупкий груз
X
Диапазон температур, при которых следует хранить груз или
манипулировать им
n
«Верх» • указание правильного вертикального положения груза
Необходимость защиты груза от воздействия влаги
231
--- стр. 234 ---
Пределы давления
0
Пределы влажности
®
Штабелировать запрещается
2fSSSBS
Максимальное количество упаковок (коробок), которые можно уложить
одна на другую
Приложение 9. Дополнительные сведения об утилизации
Символ WEEE указывает на то, что по окончании срока эксплуатации изделие
необходимо утилизировать отдельно от других отходов в соответствии с Директивой
Европейского Союза WEEE 2012/19 ЕС, а также с соблюдением локальных правил и норм
в рамках действующих законодательных актов. Директива Совета Европейского Союза
WEEE 2012/19 ЕС определяет общий подход к утилизации электронного оборудования.
Данный свод нормативных актов направлен на предотвращение или снижение вредоносных
последствий для окружающей среды и воздействия шума при утилизации электрического
и электронного оборудования.
Системы X-MIND trium отмечены символом WEEE. Данное оборудование
запрещается утилизировать совместно с бытовыми отходами, оно должно быть передано в
специализированный центр сбора мусора для переработки.
Символом с перечеркнутым мусорным баком на колесах маркируются изделия,
выпущенные на рынок после 13 августа 2005 г. (см. EN 50419: 2006). Изделие подпадает
под действие Директивы Совета Европейского Союза WEEE 2012/19 ЕС и локальных
стандартов реализации.
Обратитесь к поставщику оборудования для его переработки. Соблюдение всех норм
утилизации поможет защитить окружающую среду.
Для получения дополнительных сведений об утилизации данного изделия свяжитесь
с местными органами управления, организациями по утилизации бытовых отходов или
дистрибьютору, у которого оборудование было приобретено.
232
--- стр. 238 ---
РУССКИМ
ПРОИЗВОДИТ£ЛЬ
de Gaizen S.i . 1 .
Виа Ррма, 45
21057 О Л Ь Д Ж А ТЕ !-О Л О Н А
(В А Р Е С Е )- И та ли к
Т е л .: +39 0331 370760
Ф акс: +30 0331 370703
КОМПАНИЯ «о е GOTzeN s .r l » остдвляет за со б о й право внесен и я изм енений в изделие и р ук о в о д ства п о
ЭКСПЛУАТАЦИИ БЕЗ ПРЕДЕАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
в н е с ен и е изм ен ен ий , КОПИРОВАНИЕ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, ДЕМОНСТРАЦИЯ, ПЕРЕДАЧА, РАСКРЫТИЕ ИЛИ ПУБЛИКАЦИЯ
ДАННОГО РУКОВОДСТВА и ЛЮБЫХ ДРУГИХ ДОКУМЕНТОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ к ПО «Acteon Imaging Suite» В ЛЮБОЙ ФОРМЕ БЕЗ
ПОЛУЧЕНИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО СОГЛАСИЯ КОМПАНИИ tde GOTZEN S.R.L.» КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ.
КОМПАНИЯ cDE GOTZEN S R .L » HE НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОЗАНИЕ ИНФОРМАЦИИ,
СОДЕРЖАирЙСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ,
Для получения информации и технической подцержки свяж итесь с
производителем
Im aging.italysupportSacteongroup.com
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Общество с ограниченной ответстввнно-ггью «МЕДЭЙЛ» (ООО «МЕДЭЙП»)
Россия, 142400, Московская область Г.О. Богородский, г. Ногинск, ул. Декаб^тоа, д. За, кв. 59
Телефон: +7 903 565 28 67
ечлаН: 2021medale@gmatl,com
https:/AAW W ,ac{eongroup,com /ru/
Р у к о е м к т а о я о л к м а т е к я п р о г р а м м ы C O N F I G U R A T O R A I S Л .В • И н ж о и о р и о о н р о г р а м м н о о о б о с п о ч о и и о
A e t o o R i R i a g b e S u i t e • < 1 4 ) • 0 7 / 3 0 2 0 • H A I S E N O O O J
Р у ю а е я е т я е я о л ь а о я а т а л я я р о г р я м м ы C O N F I G U R A T O R A I S 2 .0 • И н ж а и а р к о а а р о г р а м и м о а о б а е а о ч а н в а A e t o o a
Im a g t a g S u i t a • | 1 4 ) • 0 7 / 2 0 2 0 • N A I S E N 0 3 0 J
--- стр. 239 ---
РУССКИЙ РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................
2. ГЛАВНОЕ ОКНО.........................................................................................
2 . 1 . П Д Н Е Л Ь И Е Н Ю _____________________________________________________
2 . 2 . П АН ЕЛЬ И НСТРУМ ЕНТО В __________________________________________
2 . 3 . СТРОКА с о с т о я н и я ...........................................................................................
3. в ход в ПРОГРАММУ................................................................................
4. УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ........................................
5. ДОСТУПНЫЕ ОПЦИИ..................................................................................
5 . 1 . USER (П О ЛЬ аО В АТЕП Ы ____ ___________________________________________
6. PATtENT ADMNISTRATION ОТПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ ПАЦИЕНТОВ).
7. PATIENT риМСТЮН (ДОСТУПНЫЕ ОПЦИИ)............................................
7 . 1 . FIHO (Н А Й ТИ ) ............................................................................................................
FIND ALL (Н А Й ТИ В С Е)______________- _________________________________
NEW (НОВЫ Й). ________________________________________________________
.................6
7 . 2 .
7 . 3 .
7 . 4 .
7 . 5 .
7 . 5 .
7 . 7 .
7 . 8 .
7 .В .
........................................................................10
....................................................................11
....................................................................12
......— -----------------------------
.....................................................................14
....................................................................16
---------------------------------------
-----------------------------------------
-----------------------------------------
EOn* (Р ЕД А К ТИ Р О В А ТЬ )____________________________________________________________________
ЕЯРОЙТ DATA (Э КСПОРТИРОВАТЬ Д А Н Н Ы Е ) ____________________________
IMPORT DATA (ИМ ПОРТИРОВАТЬ Д АННЫ Е) _______________________________
IMPORT FROM EXTERtlAL (ИМ ПОРТИРОВАТЬ ИЗ ВНЕШ НЕГО ИСТОЧНИКА Д А Н Н Ы Я )...
P A TIEK T PROPERTY (ЛИЧНЫ Е Д АННЫ Е П А Ц И Е Н ТА ) ____________________
W ORKING FOLDER (П А ЛК А П А Ц И ЕН ТА ) ___________________________________
7 . 1 0 . D ELETE P A TIE N T (УДРЛ ИТЬ Д АННЫ Е П А Ц И Е Н ТА )...» ......................................
7 . 1 1 . IMAGE Т О P A TIEN T (НАЗНАЧИТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ П А Ц И ЕН ТУ) ......................
7 . 1 2 . M O V E A L L (n E P E M E C TM Tb B C E ).................................................................................
7 . 1 3 . RESTORE ALL (В О С СТА Н О В И ТЬ В С Е ).......................................................................
7 . 1 4 . EXPORT IMAGES (Э КСПОРТИРОВАТЬ И ЗО Б Р А Ж Е Н И Я )-... ..............................
7 . 1 5 . IMPORT IMAGES (И М ПОРТИРОВАТЬ ИЗОБРАЖ ЕНИЯ) .......................................
7 . 1 5 . IMPORT FROM BACKUP (ИМ ПОРТИРОВАТЬ ИЗ РЕЗЕРВНОЙ П А П К И ) ............
7 . 1 7 . viE W |B H A > ..........................................................................................................................
7 . 1 5 . EXPORT COMPRESS (Э КСПОРТИРОВАТЬ С АРХИВИРОВАНИЕМ )...................
7 . 1 9 . EXPORT т о FOLDER (Э КСПОРТИРОВАТЬ В ПАПКУ) ...........................................
7 . 2 0 . MOVE (П Е Р Е М Е С ТИ ТЬ ).»..........................- ................................................................................................................................................
7 . 2 1 . RESTORE (В О С С ТА Н О В И ТЬ ) ......................................................................................................................................................... _
7 . 2 2 . D ELETE IMAGE (УДАЛ1/ГГЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ). ..............................................................................................................................................j ,
7 . 2 3 . CHANGE IMAGE TY P E (И З Н Е Н И ТЬ ТИ П И ЗОБРАЖ ЕНИЯ).................................................... ...............................................................
7 . 2 4 . CHANGE A C Q UISITIO K DATE (Д А ТА ЗАХВАТА ИЗОБРАЖ ЕНИЯ).......................................................................................... ............ j j
— — -- - - - - - -- -- - - - - - -___ie
------------------------
------------------------
------------------------
---------------38
1 1 1 1 .2 . C N ID tN T U L t -T P IU H ORIVCR <ИДЕНТИФИ1ии>10ННЫе ДАННЫЕ - ДРАЙВЕР ТЯ Ш М ) ................................................................................) t
1 1 . 1 . 3 . BACKUP (РЕЗЕРВНЫЕ ДАННЫ Е). ....................................................... ........................................................................................................................«д
1 1 . 1 . 4 . ARCHIVE PLAN (ПАРАМВТРЫ АРХИВИРОВАНИЯ) ........................- .....................................................................................................................(1
1 1 . 1 . 5 . e itA R TO OL (ИНСТРУМЕНТ ДЛВ ОЧИСТКИ).................................................................... ................. .........................................................................4 2
1 1 .1 . e .D ie O M ТА в (В 1 С0 М -ТЕГ) ___________________________________________________________________________........................................о
1 1 . 2 . LO G P A R A M C O N F IG U R A T IO N (К О Н Ф И ГУ Р А Ц И Я L O O P A R A M )............................................................................................................................44
1 1 . 3 . N E T W O R K A D A P T E R C O N F IG U R A T IO N (К О Н Ф И ГУ Р А Ц И Я С Е Т Е В О Г О А Д А П Т Е Р А )................................................................................46
1 1 . 4 . T W A IN M V I C E C O N F IG U R A T IO N (К О Н Ф И ГУ Р А Ц И Я T W A IN -У С Т Р О Й С Т В А )............................................................................................» 4 в
1 1 . 6 . М С О И C O N I4 G U R A T IO N (К О Н Ф И Г У Р А Ц И Я П С О М )..................................................................................................................................................47
1 1 . 5 . 1 . COMMON • ir r iN e f -E E TTW O P (ОВЩИВ НАСТРОЙКИ - НАСТРО ЙКИ)-................. ...........................................................................................4Т
1 1 . 9 . 2 . COMMON EETTRICB -TR A H C fB B SYNTAX (ОВЩИЕ НАСТРОЙКИ - СИНТАКСИС ПЕРЕДАВАЕМЫХ ДАННЫ Х) ........................................4В
1 1 . 5 . 3 . SOP Cla ss es (к л а с с ы пар сслуж в а .01ЬС к т«).....................................................................................................................................................4$
1 1 . 5 . 4 . APPLI(!ATI0H EHTfTY (ПРИКЛАДНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ПРОГРАММЫ) ........- ........................................................................................................|С
1 1 .5 .9 .S T O R A e E (СИСТЕМА ХРАНЕНИЯ ДАННЫ Х)....- ............................................................................................................................................................ц
1 1 . 5 . 5 . STORAOE - TRANSFER EYNTАХ (ОВЩИЕ НАСТРОЙКИ -СИНТАКСИС ПЕРЕДАВАЕМЫХ ДАННЫХ) ..............................................................12
1 1 . 5 . 7 . W O R K Lirr (СЛУЖВА «РА40ЧИЙ СПИСО К.) ..........................................................................................................................................................IS
1 1 . 5 Л . W O R K.1ST - TRANSFER SYNTAX (СЛУЖВА «РАВОЧИЙ СПИСОК» -СИ НТАКСИС ПВРЕДАВАЕМЫХДАННЫХ) .........................................14
1 1 .5 .9 .0 U C R T R ETR CVE (ПО ИСКИ ВЬМОРКА ЗАПРОСОВ)............ ........................................ ...........................................................................................(д
11.6.10 eUBRY I RETRIEVE - TRANSFER SYNTAX (ПОИСКИ ВЬМОРКА ЗАПРОСОВ - СИНТАКСИС ПЕРЕДАВАЕМЫХ ДАННЫ Х)...- _________1В
1 1 . 5 . P R O G R AM C O N F IG U R A T IO N (К О Н Ф И ГУ Р А Ц И Я П Р О Г Р А М М Ы )_______________________________________________________________
l I . e . I . O A T A f АЗЕ (В А »А Д А Н Н Ы )0 ................................................... ............... ....47
1 1 . 6 . 2 . LANeUA0E (ВЗЫК) _________________________________- ..........- ...............................................................................................................................|S
1 1 . 5 . 3 . LOO F :Lf ( «аАЛ ЖУРНАЛА РЕГИСТРАМИН) ...............- ................. ............................................................................... .......................................ду
1 1 . 7 . C O M M O N C O N F IG U R A T IO N (Р Е Д А К Т И Р О В А Н И Е О Б Щ И Х П А Р А М Е Т Г О В )__________________________________________________» _ 8в
1 1 .7 . 1 . FILE SYSTEM (•АЙЛОВАЯ СИСТЕМ А) ....................................................................-....................................- _________ ________________________gg
1 1 . 7 . 2 . ЛОО AIB C U E N T PERHnSlOH (Д О В А В ЛН И Е РАЗРЕШЕНИЯ ДЛЯ КЛИЕНТА ПО AIS) .......................................- ...........................................д^
1 1 .7 3 . A I S 30 АРР (ПО А В ЕВ ) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ....................12
1 1 .7y4.AIS 30 АРР (ПО AM SB) ____ ___________________________________________- ..........................- .........................................................................12
1 1 .7 . 5 . USER .NTIRFACE (ИНТЕРФЕЙС П О П Ь ЗО ЕА ТЕМ ) ________________________ _____________. ......... ................. .......................................gg
1 1 . 7 . 5 . PMS (ПРОГРАММА Д Л Е АДМИНИСТРИРОВАНИЯ) ..................- ................................................................................................................................gg
1 1 .7 . 7 . P C (н е ж п р ои в е ен ов е з а н м о д е й с те и е).. __________________________ _________- _____ _______________________________ ______,д
1 1 .7 .5 .0 B V ie S t • MTRAORAL (УСТРОЙСТВА -вН УТР И Р О ТО Ек1 Е ) _______________ _______ ______- _____________________________________(7
1 1 .7 .Э .О ЕУЮ CS - BXTRAORAl УСТР О Й С ТВ А - ВМЕРОТОВЫЕ) ............................. ........... ......gg
11.7.10 DEVICES ■ SCANNER (УСТРО Й СТВА-СКАН ЕРА ...........- ..........- ......................................................................- _____________________________gg
11.7.11 РЕОиЖ ЕМ ЕНТГТРЕЕОВАНИВ) ............... ................. ............- ......................................................................................................................... ,g
11.6 S E R V E R C O N F IG U R A T IO N (K O tW H r V F A U H R С Е Р В Е Р А )------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ---
1 1 .8.10 CERVER PORT (ПОРТ СЕРВЕРА)................... ..............................................................- ............................................................................. .........................,4
11.8.11 SERVER PARAMETERS (ПАРАМЕТРЫ СЕРВЕРА) ............................................................................................................- _____________ , j
12 L I C E N S E ( Л И Ц Е Н З И Я ) .......................................................................................................................................................................................- ..................................................................................... ...
12.7 L IC E N S E M A N A G E M E N T (У П Р А В Л Е Н И Е Л И Ц Е Н З И Я М И )»_____________________________________________________________________________
12 .6 L IC E N S E IN F O R M A T IO N (И Н Ф О Р М А Ц И Я О Л И Ц Е Н З И И )_________________________________________________________________________________
8. DICOM. .27
5 . 1 . DICOM ANONYM IZER (АНОНИМАЙЗЕР ИЗОБРАЖЕНИЙ В ФОРМ АТЕ D ICOM ) .................................................................... _ _ j7
8 . 2 . D IC O M TA G (0 1 С 0 М -ТЕ Г)......................................................................... -...........................................................................................................28
8 . 3 . IMPORT DICOM (ИМ ПОРТИ РОВАТЬ В ФОРМ АТЕ D ICOM ).................................................................................................... ...............„ ..„ 2»
9. TOOLS (ИНСТРУМЕНТЫ).................................................................................................................................................... ..
5 . 1 . T E S T RECOM 3TRUCTION TO O L (ТЕСТИ РО В А Н И Е ИНСТРУМ ЕНТА Д Л Я РЕКОНСТРУКЦ ИИ )..» » .,» ........................................ .....31
9 . 2 . ARCHIVE PLAN (ПАРАМ ЕТРЫ АРХИВИРОВАНИЯ) ...................................................................................................................................
9 . 3 . CLEAN TO O L (И Н С ТРУМ ЕН Т Д Л Я ОЧ ИСТК И) ...............................................................................................................................................33
9 . 4 . EXAM FILE CREATOR (С О ЗД АТЬ Ф АЙ Л И СС ЛЕ Д О В А Н И Я )....................................................................................................................... ..
10. STATISTICS (СТАТИСТИКА)................................................................................................................................................ ..
1 0 . 1 . A C QUISITIONS S TA ITS TIC S (С ТА ТИ С ТИ К А СБОРА Д А Н Н Ы Х ).......................................................................................................... „....38
11. CONFIGURATION (КОНФИГУРАЦИЯ)................................................................................................................................. ..
1 1 . 1 . SYSTEM CON FIG URATION (КОНФ ИГУРАЦИЯ П О ) ......................................................................................................................................38
I I .I .I .C R E B B H T I A L S -TR IU M (ИДЕНТИФИКЛЦИВННЫЕ ДАННЫЕ - УСТРОЙСТВО TRPJMI....................................................................... ...................34
PyieeaoRCTBO п о л 1 .а о в а т в л в п р о г р а м м ы C O N F I G U R A T O R A I 8 Э .6 * И н ж а н а р н о о n p o i
A c l o o n I m a g in g S u i t e • (1 4 | • 0 7 / 2 0 2 0 • N A I S E N 0 6 0 J
» e о Б а с п я ч о м м я м а ь а о в а т м в я р о г р о м м ы C O N F I G U R A T O R A I S 3 .6 • И н а « н « р | » о е я р о г р я м и м о о
о в Ф С В . . . » » . . . А с Ы о я I m a g le g S e H o > ( 1 4 ) • 0 7 / 2 0 2 0 • N A I 8 E N 0 6 0 J
--- стр. 240 ---
р у с с к и й
ВВЕДЕНИЕ ГЛАВНОЕ ОКНО
П р о г р а м м а п р е д н а а н е ч о н * д п я к о и ф н г у р м р о м н м я п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е м 1и1 ( П О ) A c t o o n I m a g l n s S u i t * n
у п р а и л о н и я б о л ы и а м о б ъ е м о м д а н и ы к , с о х р а н я е м ы х я б а а * д а н н ы х П О A c t a o a I m a g i n g S u i t a . С о о т в а т с т п а и н о , д п я
р а б о т ы с п р о г р а м м о й н е о б х о д и м о п о д к т о ч е н и * к а т о й б а а е д а н н ы х . Д л я в х о д а а п р о г р а м м у н е о б х о д и м о в ы б р а т ь
п р о ф и л ь д о с т у п а : b A IS e d m i n i * t r a t o r > ( А д м и н и с т р а т о р A I S ) и л е « A I S t e c h n i c l a n B ( О п е р а т о р A I S ) .
П р и о т к р ы т и и п р о г р а м м ы A i e C o n f l g u r a t o r о т о б р а х с а е т с я г л а в н о е о к н о :
^ А В СмПрмем
^ik idiru'.t.biCicr Цкип _«(s Ltmip: i
^ SS«e* 5ГЛ ® ft
%
fi IT'SC.J p K *± 9.<Л Р0 I
е у к в а а д с т в а а а л ь а а а а т а а в п р в г р в и м ы C O N F I G U R A T O R A M 3 4 * И и м м и а р н о а в р в г р а и м и а а а б а а п а в в и м а
A c t a a n I m a g i n g t u H o • ( 1 4 ) • 07/36311 • N A I S B N O O O J
Р у к а в а д е т в а в а л ь в а в а т в л а п р а г р а и и ы C O N F I G U R A T O R A I S 3 .S • И н ж в и а р м а а >
а в а а п а ч а н п а A c t a a n I m a g i n g S u H a • ( 1 4 ) • 0 7 / 3 0 3 0 • N A I S B N O O O J
--- стр. 252 ---
с помощью процоссо «Im port Dicom» (Импортировать Dieom) • база ланньм ПО Actoon Imaging Suita
сохранаютсп данные лацианта, рабочая папка пациента и копии, а также файлы лнчнын даннык.
Id last First Kama Sirtl) П еНонЬ аг ЬЖ Ю * I
s
j
i
i
&'ont£a 5СЧ
I
I
I Ч
L_
CK
русский
9
TOOLS (ИНСТРУМЕНТЫ)
в этой области окна отобраасаатс я с п и м к ннструментоа программы AisConfigurator.
9.1. TEST RECONSTRUCTION TOOL (ПРОГРАММНОЕ ТЕСТИР
АЛГОРИТМА РЕКОНСТРУКЦИИ)
Опция нспельауется для тестирования инструмента для реконструкция, загруженного в ПО А
^ Test Reconstniction Tool ? X
This operabon will test the reconstrucbon tool installed by А Б
f l u R , softv.are.
т л 9 Press the start button to begin.
Output
Result
Key Serial Number:
Version:
^ Start Add License Key
dose
Наамите кнопку «S ta rt» (Запуск) и дождитесь, пока процесс ааеершится.
По аавершании процесса а попе вывода будет отображен реаультат тестирования, а в п <
алгоритма реконстругщия» В случае удовлетворительного реаультата серийный номер кл
инструментом для реконструкции, будет отображен в соответствующем поле.
При необходимости можно добавить лицензионный ключ, используемый ииструме т ом
Чтобы добавить корректн ый лиценаионный ключ, вставьте электронный ключ в и$В.рааь
«Add Ucenae K ey» в дождитесь, пока процесс завершится. По завершении процесса будет <
номер ключа и значок, обозначающий реаультат процесса.
30 Р у к в а е н е т е * н е о ь а а в а т а я я я р е г р а м м ы C O N P I O U R A T O R A I S З .Й • И н а и н а р н м а р а г р а и и н м « б е с п а ч а и м »
A e t a e n I m a B i a g S u i t a • ( 14 ) . 07/3020 • N A I S e N O C O J
Рукааадстаа вальааааталя я р а г р а и и ы C O N P i e U R A T O K A I S 3 .S • Им канарнаа враграиавгаа абасвачанва A c t a a a
I m a g i n g S u M a • ( 1 4 ) • 0 7 / 2 0 2 0 • N A I S C N O O O J
--- стр. 253 ---
РУССКИЙ РУССКИМ
9.2. ARCHIVE PLAN (ПАРАМЕТРЫ АРХИВИРОВАНИЯ)
Ояцм» мспопьлуется яля архммроммпя кэображемиа пациента а выбранную лапку.
^ Archive Ptan ?
Foi'der
DeSinatior Directory
Image
0 Image Older Of
• Image Older Than
Image Action
f Move
О Export
О Export Compress
9.3. CLEAN TOOL (ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ОЧИСТКИ)
Опция испояъауется цля уяапения неиспользуемых файлов с цепью оинс тки памяти.
23/07/2019
1 Year
^ Start
Область Foider (Папка):
• Destinafion Directory (Цегювая папка); палка, а которую будут еокранктьса архнвированмые файлы.
Область Image (Иаобраисение):
- Image ОМег Of (Ию6раат1ия поаднее ааданной даты): архиаироаатъея будут только иаображения, аанаат
которых был выполнен позднее даты, заданной в атом поло
- Image Older Of (Иаображения позднее заданного месяца): архмвпроаотьея будут топько пзобраакония, захват
которых был вылолном поадноо месяца, заданного з зтом поле
Область Image АеНол (Депетаие е изображением):
- Move (Переместмтъ): при аркиаированип исходные иэображеиин будут перемещены в целевую папку;
. Export (Экеяортирооать): яри аркивироммим исходные изображения будут скопированы в целевую
ааику;
- Export Солфгеах (Зархиаировать и акепортироить): прв архивировании исходные пзобраасемип будут
с колированы в цеповую папку в схсатом виде.
Нахсмита киоану «Start* (Завуск) и доащнтесь, пока процесс завсршитса.
^ QoflTool ? X
- This too! v/il! try to oDtain more space or dish deleting files no
■ S v longer m use.
Press the start button to begin.
Empty Patients-------- ----------------
1
1
Projection Files
C. Image Older Of 23/07/2019 3
• Dnags Older Than 3 Weeks
О >^Drfver Bachop Files
Free Space on Disk
Before After
Primary 1 04 GB
Additional 1
Add^ional 2
Additional 3
Ste;s
Files to Proces
Start
Ocee
32 Р у к е в в п с т а е я в л ь а в в а т в а я а р в г р а и м ы C O N F I G U R A T O K A 1 S 3 .S • И н ж в н в р н е в в р в п ю и м и в в е б е с я в и в и и е
A etB M I m a f ll a a SbKb • f t d l . В 7 Л в 2 В * N M S E N K O J ^ • в в а с т а в в в л ь а м а т в л я в р в г р а и ш C O N F I G U i t A T O R M S З Л • И к ж в н в р и м а р в г р а и и и е в е б е с я е ч е и и в A c t e e n
Imaging S y h e • ( 1 4 ) • 6 7 / 2 4 2 4 • N M S E N M S J
33
--- стр. 254 ---
РУССК.1Й РУССКИМ
Область Empty Patients (Удалить данные пациентов):
Опция предназначена для физического удаления всех данных пациентов, находящихся в корзине, и всех
соответствующих папок.
аиных с помощью КТКЛ, в
Область Projection Files (Файлы проекций):
Опция используется д ля удаления файлов проекций исследований, вь
следующих режимах:
• Image Older Of (Имбражвния позднее заданной даты): очистке подлежат только изображения, захват
которых был выполнен позднее даты, заданной в атом поле;
• Image ОИег ОТ (Изображения позднее заданной даты): очистке подлежат только изображения, захват
которых был выполнен позднее месяца, заданного в атом поле
Область XmDriver Backup Files (Резервные файлы драйвера XmOrtver):
Опция предназначена для удаления всех резервных файлов драйвера XmDriver.
Область Free Space on Disk (Показать место на диске):
Опция используется для отображения свободного места на диске до и после очистки.
Наясмите кнопку aStarts (Запуск) и дозсдитесь, пока процесс завершится.
9.4. EXAM FILE CREATOR (СОЗДАТЬ ФАЙЛ ИССЛЕДОВАНИЯ
Опция предназначена для повторного создания xml-файла исследования.
Область Image List (Список изображений):
еследования. Д ля добавления изображений используйте кьоткрывает список нзображе
д т удаления - кнопку для очистки списка изображений - кнопку I
Область Additional Data (Дополнительные данные):
-Preview File (Файл предварительного просмотра): открывает ф айл предварительного npoci
изображения; Нажмите кнопку ^ 3 1 , чтобы выбрать ф а й л или кнопку Е уЭ для очнс
• Image Туре (Тип изображения): выбор типа изображения;
- Creation Time (Время выполнения): в случае активации отобраясает время выполнения ф
Бели опция отключена, то зто значение будет соответствовать времени захвата первог<
Чтобы активировать опцию, нажмите кнопку «S ta rt» (Запуск) и доящнтесь, пока процесс заве
34 Р у к е в е а с т в е в е л ь з е е е т е я я в р е г р а м м ы C O N P I S U R A T O R A I S З Л • И ю к е н е р и е е в р е г р а н и »
A e t a a a I m a g i n g S a l t a • ( 1 4 ) • 0 7 / 2 0 2 0 • N A I S C N O O O J
lea е ба с н а ч а н а а Р укевадств» п е льаввателя яраграим ы C O N P I O U R A T O R A I S З Л • И нж анарнаа праграммнаа аОасяачаниа Дс1а«л
I m a g i n g 8 а Н » » ( 1 4 ) « 0 7 / 2 0 2 0 * N A I S E N 0 0 0 J __________________________________________________________________________________________________
--- стр. 256 ---
в д а н н о м о к н о п о л м о о а т е л ь м о ж о т р о д а к т н р о а а т ъ и д е н т я ф м к а ц м о н м ь м д а н н ы е у с т р о й с т в а T i i u m .
0 6 n a c T v T r h > n :
- S e r i a l N i B n b e r ( С е р и и ) ы м н о м е р ) : с е р и й н ы й н о м е р д р а й в е р а Т г 1 в т
3 3 Р у к е в о д о т в о л е л ь в о в а т м а в р о г р а н м ы C O N F i e U R A T O R M S S .S • И м ж в и о р м в л р о г р в
A e t e o a I m a f i n p SbHo ■ (14) • 0 7 / 2 0 2 » • N M S E N O O O J
Р у к о м д е т а о в о л ь а о в а т т в р о г р а а в м ы C O N P i e U M T O R M S S J • И м к в и о р и о о а р о г р а в
I m a f lB O S vtte > ( 1 4 ) • 0 7 / 2 0 2 0 • N M S C N O O O J
--- стр. 257 ---
русский русский
11.1.3. BACKUP (РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ) 11.1.4. ARCHIVE PLAN (ПАРАМЕТРЫ АРХИВИРОВАНИЯ)
\1 .......
Щ . -Ь.
*
63 -
?9eiKi4)FK
t • ^(i;e..I.r*ur
9 Д .4 .* » В .Ъ К ^ '.«M V .O .A V
■ Г'.ч*'» М .
Ш a i:U » * c i-)iA la tijC
в данном окно польаоитепь может редактировать параметры, сказанные с резервными ,
Область Backup (Резервные данные):
- Data Backup Path (Папка для рвмрвных данных): папка дле храненне резервных данных
- Databaae backup validity daya (Срок хранения файла в резервной папке): задается количество дней для
хранения файла в резервной папке базы данных
. Dlaable Ala Automatic Backup; если установлен флажок, автоматическое резервирование данных ПО AIS
отклмчается
• ЕпаЫе Ala Quick Backup: если установлен флазсек, автоматическое резервирование данных ПО AIS
активируется
8 данном окне пользователь в м ятт редактировать параметры архивирования.
Область Folder (Папка):
• ВеаДоаИоп Oirectory (иелевая папка): папка для хранения заархивированных данных
Область Imaee (Изображение):
• Image Older ОТ (Изобрааовния noupiee заданного месяца): архивироваться будут только нзобраятния, захват
которых бы л выполнен п п а д н г г м г г я ц в, заданного в атом иоле
Область Image Асбоп (Действие с нзобраясением):
< Move (Переместить); яри ерзсиаировании исходные изображения будут перемещены в целевую папку;
• Export (Экспортировать): при архивировании исходные иэобраясения будут скопированы в цеповую папку;
< Export Comprass (Зархивировать п экспортировать); при архивирование ескодные ааобреасении будут
скопероеаиы в целевую папку е сяатем виде.
Область Option* (Опции):
• Disable Automatic Archive Plan: если установлен флажок, автоматическое архненрованне отключено
40
Рукеввястве польввватвля программы C O N F Id U R A T O n A IS 3.S • И иж виврноо програмыноо обоспвчонио
Actaoa Im a fln t Sutts . ( 1 ф . « 7 3 0 2 0 • NAISENOOOJ . .
Р у к о в о д с т в о п о л ь э о о о т о л я п р о г р а м м ы C O N P I Q U R A T O R A I S 3 . S * И н ж о н в р н о в п р о г р а м и н о о о О в в п о ч о н и в A e t o o n
I m a g i n g S u H o . ( 1 4 ) . 0 7 / 2 0 2 0 • N A I S B N O O O J ............................. .
41
--- стр. 258 ---
РУССК.1И РУССКИМ
11.1.5. CLEAN TOOL {ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ОЧИСТКИ) 11.1.6. DICOM TAG {DICOM-ТЕГ)
i ^ я тл 1 «.С М тТ м <
в мамном ОКИ* можно poAOKYKpooarv яаннм* Оконного*.
Э п1 Аонныо неоФховммы щ пт соаяання зоголовков файлов в формат* О к о т .
В ванном окно польаоватоль мозкот равактровать параматры ииструмвита впя очостки.
Область Скал Tool (Инетрумант вля очистки):
< Empty Patkfits (Удалить данны* гыщиаитое): фиаичоско* ува1>они* асах ванных аациантов, находящихся в
корзина, и асах соотя*тетву 10щих папок.
• Projection FHoB (Файлы проекций): увалонме файлов проекций иселавований, выяолнаииых с помощью
кткл.
• bnag* ОМаг Of (Изобрахвния поаднее заданной даты): очистка подлахсат только иэображония, захват которых
выл выполмам поадна* масяца, заданного в атом пола
• XmOrtvar Backup FU*« (Р*з*рмыа файлы драйвера XmOrWer): удалани* всех разарвных файлов драйвера
XmOrfvar.
Область Option* (Опции):
• СНваЫ * Automatic Оаап Tool: если установлен флаасок, автоматическая очистка отключена
42 Р у к » * » д с т * * я * я ь а м а г * л я в р е г р ы е и м C O N F i e i H I A T O K A M 5 . S • И м ж а
A e t M B l m a e i » t > я м * • ( 1 ^ • е т / з в г а • N A M E N S a O J
руевеедете* я * л ь а «> а т* л я преграм ны C O N F ie u H A T O n A IS 3 J • И нж *п*ри** п р еграм м ню еВаепачамиа A c t«
IntaiNig SaK* • ( 1 4 ) • « 7 / 2 0 2 0 • NAISENOOOJ
--- стр. 265 ---
р у с с к и й р у с с к и й
11.5.10. QUERY / RETRIEVE - TRANSFER SYNTAX (СИНТАКСИС ПЕРЕДАВАЕМЫХ ДАННЫХ)
в д е н н о м о к н о м о ж н о н а с т р а и а а т ь с и н т а к с и с л « | > е д а в а о м ы к д а н н ы й С л у ж б ы а а п р о с о к , и с п о к ь а у о м ы й
и н ж е н е р н ы м П О c A I S » .
Е с л и т а б л и ц а « T r a n s f e r S y n t a x » н е з а п о л н е н а , и н ж е н е р н о е П О « A I S » б у д е т и е п о п е з о а а т ъ
с и н т а к с и с п е р е д а а а е м ы х д а н н ы х , у с т а н о в л е н н ы й п о у м л ч а н и и к . С и н т а к с и с п е р е д а в а е м ы х
д а н н ы х - В Т О к о д и р о в к а , и с п о л ь з у е м а я д л я о б м е н а и н ф о р м а ц и о н н ы м и o 6 v e K T a M a и
е о о б 1ц е н и я м п D i c o m .
В о в р е м я п е р е д а ч и д а н н ы х и н х с е н е р и м П О « A I S » п о п ы т а е т с я и с п о л ь з о в а т ь с и н т а к с и с п е р е д а в а е м ы х д а н н ы х ,
у к а з а н н ы й в т а б л и ц е « T r a n s f e r S y n t a x » .
В ы м о ж е т е д о б а в и т ь н о в ы й с и н т а к с и с я е р е д в е в е м ь г х д а н н ы х е п п м о и р г о к н о п к и I I и л и у д а л и т ь
с у м е с т в у ю э д и й с п о м о щ ь ю к н о п к а I
И н ж е н е р н о е П О « A I S » и с п о л ь з у е т с и н т а к с и с п е р е д а в а е м ы х д а н н ы х в п о р я д к е , у к а з а н н о м а т а б г т ц е « T r a n s f e r
S y n t a x » . Д л я и з м е н е н и я о ч е р е д н о с т и и с п о л ь з у й т е к н с м к и
tu i
в д а н н о м о к н е п о л ь з о в а т е л ь ь ю я с е т и з м е н я т ь к о н ф и г у р а ц и ю п р о г р а м м ы .
[1ЬиИМ АИИВ1
11.6. PROGRAM CONFIGURATION (КОНФИГУРАЦИЯ ПРОГРАММЫ)
B H H M A H H E i ютам ди к о н ф м г у р а ц м т м о ж » т п р ы ш те тм к сбого т р т б о тш Дфсму»а »»ая е
11.6.1. DATABASE (БАЗА ДАННЫХ)
^ PrograiTi СосФдигаЬоп ? X
^ Odtabave
Р ) Language
^ Log File
Database
Qmnecbon Stnn^
, Server
; 127.0.0.1
; Dstabese
Port Njnber
___
j
Timeout (seconds)
Connectior Timeout
; 120
^ Connecbon Test
■ ---------------—
<ж Cancel
в д а н н о м о к н е п о л ь з о в а т е л ь м о а с е т н а с т р а и в а т ь с о е д и н е н и е с б а з о й д а н н ы х .
О б л а с т ь С о л г ю с б о л S i r i n g ( С т р о к а с о е д и н е н н а ^:
• S e r v e r ( С е р в е р ) : н а з в а н и е с е р в е р а , м а к о т о р о м у с т а н о в л е н а б а з а д а н н ы х .
• D a t a b a s e ( Б а з а д а н н ы х ) : д а н н о е п о г ю м о а с е т и з м е н и т ь т о л ь к о т е х н и ч е с к и й с п е ц и а л и с т к о м п а н и и « A c t e o n » .
• P o r t M ia n b e r ( Н о м е р п о р т а ) : д а н н о е п о п е « ю ж е т и з м е н я т ь т о л ь к о т е х н и ч е с к и й с п е ц и а л и с т m m m is h h h « A c t e o n » .
О б л а с т ь T b n e o u l ( Н а к с и м а л ь н о е в р е м я о я с н д а н и я ) :
• C o n n e c t i o n Т 1 т е с м Д ( В р е м я о з а г д а н и я п о д к л ю ч е н и я ) : м а к с и м а л ь н о е в р е м я д л я у с т а н о в л е н и я с о е д и н е н и я с б а з о й
д а н н ы х .
56 Р у к »е »а с тв » аы 1ьз»»кг«л» nperpaanaM C O N FfC U R A TO R A IS \Л • И н ж е н е р * »» nperpai
Ael»»n Imeetae SuHe • <1A> • 0 7 0 0 2 6 • NAISENOOOJ
iM M iie e » в » « я « е е н н е
Д а н н а я к н о п к а п о з в о л я е т в ы п о л н и т ь п р о в е р к у п о д к л ю ч е н и я к б а з е д а н н ы х е
ж о в а н и е м д а н н ы х с ж и а .
р у к м е а с т е » п е л ь м е е т е л я п р о г р а м м ы C O N F I G U R A T O P A I S 3 .S • И н ж » и » р н « » п р о г р а м м н о » » б » е п » ч » н н » A e t » » n
| т а я 1 п в * ч Н « • ( 1 4 ) . 0 7 Г 2 0 2 0 • N A I S B N 0 S 0 J
57
--- стр. 266 ---
РУССК,1Й РУССКИМ
11.6.2. LANGUAGE (ЯЗЫК) 11.6.3. LOG FILE (ФАЙЛ ЖУРНАЛА РЕГИСТРАЦИИ)
Лр Program Configuration
Database
I I I Log File
Language
Language
English - American English
OK
В данном окно польаоы тель может н а с т^ а аык интерфейса ярограм 1М «AisCoHfigMratera.
I ^ Program Configuration
Log File
Language I Log File Pargmeter
Log hie 'i File Dimension (in MB)
1
i
J l Database Log
I [Щ 1 Device Log
■ NebA’ork Log
I
Q Diagnostic Log
i
I
i
i
I____ _ ......................
J
1
OK
В данном окне нолеаоаателъ может настраивать файл журнала регистрации, нецелаауаммв г
«AieConflgHratora.
Область Log RIa Parwnetar (Параметры файла агурнала регистрации):
- FRe Dimenaion (Размер файга): макс, размер файла асуриала регистрации.
• Database Log (Регистрация информации о базе даты х): если устаноален флажок, програм!
регистрировать информацию о базе данных.
• Devica Log (Регистрация информации об устройстве): если установлен флажок, программа
информацию об уы ройы ае.
• NatMOfk Log (Регистрация информации о сети): если устаноален флажок, программа будет
информацию о сети.
- Diagnostic Log (Регистрация диагностической информации): если установлен флажок, ярегт
регистрировать диагтюс тиноскую информацию.
58 Р у в е е е д с т е е а е л ь а е е а т е л я я р м р а м м ы C O N F W U I I A T O R A I S 3 . S • Ж г ж е »
A c t e e n I m e g l B f Д и П е • (14) • 0 7 ^ 4 2 0 • N A I S E N B C e j
ipnee яреграммиее ебесяечеиие Р у и е е е д е т в е и е я а а е е а т е я н вреграим ы C O N F i e U H A T O K А Ю 3 J • И и в г е и е р н е е а р е г р а в
I m a a i a a А и Н а • ( 1 4 ) • 0 7 / 2 4 2 0 • N A I S E H 0 4 0 J
виее вОасаечвина Acteea
--- стр. 267 ---
РУССКИМ РУССКИМ
11.7. COMMON CONFIGURATION (РЕДАКТИРОВАНИЕ ОБЩИХ
ПАРАМЕТРОВ)
8 д а н н о м о к н о п о л ь з о в а т е л ь м о ж е т р е д а к т и р о в а т ь о б щ и е п а р а м е т р ы .
И Ь Н И М А Н И Е !
В Н И М А Н И Е ! М Ф п р л в $ * л ь н тя к о н ф т г у р » ц н » м о ж * т п р т т в с т т к с б о ю т р м б о тв п р о гр а м м ы .
11.7.1. FILE SYSTEM (ФАЙЛОВАЯ СИСТЕМА)
^ CortmenConfijuratien ? X
н )« System
Я1е System 1 data Directory
AIS..lCApp
! Pnmary
^ A!S 3D App
L :V ib
User interface
J ) PWS
Additionol 1
Addibonai 2
^ IPC
A<Jdmori3i 3
Requ'iirtneni
4
I
! OtenAddrtiorel
i
1
i
1
!
Aild AisCIient
^ Permission
OK D an cEi
в д а н н о м о к н е м о а в г а м а е т р а и е а т ъ н а р а м в т р ы ф а н л о в о и с и с т е м ы , и с п о л ь З ] ^ и о 4 1 и н ж е н е р н ы м П О « А 1 $ а .
О б л а с т ь D a t a W o r k i n g O i i e c t o r y ( Р а б о ч и й к а т а л е й - д а н н ы х ) :
• P r i m a r y ( О с н о в н о й ) : О т о б р а з с а е т о с н о в н о й р а б о ч и й к а т а л о г д а н н ы х .
• A d d i t i o n a l 1 , 2 , Э ( В с п о м о г а т е л ь н ы е ) : Е с л и с в о б о д н о г о м е с т а в о с н о в н о м к а т а л о г е н е д о с т а т о ч н о , м о ж н о
о п р е д е л и т ь д о п о л н и т е л ь н ы й п у т ь , ч т о б ы у в е л и ч и т ь м е с т о .
11.7.2. ADD AIS CLIENT PERMISSION (Добавление разрешения для клиента ПО «AIS»)
с П О М О Н » к > д а н н о й ф у н к ц и и п о л ь з о в а т е л ь м о з е е т д о б а в л п т ъ р а з р е ш е н н е , н е о б х о д и м о е к л и е н т у « А 1 5 > д г и д о с т у п а к
п а п к а м д а н н ы х п а ц и е н т а .
Ч т о б ы д о б а в и т ь р а з р е ш е н и е , н а ж м и т е к н о п к у e S t a r t » ( З а п у с к ) и д о и щ и т е с ь , п о к а п р о ц е с с з а в е р ш и т е в .
П р и м е ч а н и е : в ы п о л н е н и е а т о г о п р о ц е с с а м о ж е т з а м я т ь д л и т е л ь н о е в р е м я .
Cltan Addi3ona! Д а н н а я к н о п к а и с п о л ь з у е т с я д л я о ч и с т к и в с е х д о п о л н и т е л ь н ы х п о л е й .
п Aod A'.sClienc
Permission •
с п о м о щ ь ю з т о й к н о п к и п о л ь з о в а т е л ь м о ж е т д о б а в л я т ь р а з р е ш е н и е , н е о б х о д и м о е
к л и е н т у k A IS b для д о с т у п а к п а п к а м д а н н ы х п а ц и е н т а .
60 РуиоваЯство п о л ь м в а т в л я лраграммы C O N F Id U K A T O R A IS • Инж антрмо* я р ь гр а м и н м о б е с п е ч т н и а
А е Г м п Im aging SuHa * (1 4 ) • 0712020 • NAISCNOOOJ
Руковвдетва пальаоааталя яро тр аи и ы C O N FIO U R A TO R AIS U * И иж анарнаа програамгнаа аВасвачанав Acta
Im aging SuHa • (1 4 ) • 07/2020 • HAJSENOOOJ
61
--- стр. 268 ---
11.7.3. nOAIS2DApp 11.7.4. nOAIS3DApp
^ ConmonCorinjuration ? X 1
F.ieS>'Sten
Л1Ь iD Арр
I 20 App
^ А к го д р р ZD Appl'Cotion
^ AJSSCApp
C:WSSCftV/areWS2DA0pVM520App.«€
User 'r^tcrface Option
J ) PMS
De.icts
Coiredion Y
0
Height O v“rr vvnjth OveiTide
0 0
T tjj Reqiirrfmen*
Q Auto Save
S ] Auto Open IntTBO-al
lOQn
Print Logo Pilthfierre
Cr'AISscftv/aresAlSmoinKi-nageitactGen-g.pr'g
]
0<
в данном окне попеэомтель мозкет настрамм 1ть параметры ПО AIS 20 Арр.
OBneciv 2D Арр (ПО «20>):
* 2D AppUurtion (ПО «2D»): путь расположения ПО «2 D », испольауемк»го инженерным ПО *А1В»,
Область Option (Опции):
* Correction У (Коррекция по Yp аначение коррекции, применяемое к координате Y а ПО «2 0 ».
• Height Override (Переопределение значения высоты): если аначение больше О, ПО «2 0 » будет испольаовать
это аначение в качестве параметра высопа.
' Height Override (Переопределение значения ширины): если аначение больше О, ПО «2 0 » будет испольаовать
ато аначение в качестве параметра ширины.
* Auto Save (Автоматическое сохранение): если установлен флаж ок, ПО «2 0 » будет сохранять изображения
автоматически.
• Auto Орел (Автоматическое открытие): если установлен флажок, ПО «2 0 » будет открываться автоматически
после захвата иаобрахсения с помощью изделий для внутриротоаых рентгенологических исследований.
Область Logo (Логотип):
• Print Logo Pathname (Имя пути логотипа, наносимою при печати): имя пути логотипа, наносимого при печати,
который используется ПО «A IS 2D».
^ Common ConRguro^on
A b J U A p p
[ Fie S>-^em 1 3D App
A iS ^ A p p
_ ^0 1 User Irrteif 3ce
! 2D Application Versto*- 4
1
C:\Frogfarri P4ie?\AlS30Aipp\bin’ .Mcdi . - f
1 :.-D ApplK3tK3n Уегэют S
C:SfVognm Fj'exLAfAon iTinging’.A K ЭПАрт '
t r ' ' IPC
; De.icts
I F ^ Requ;r?men'
•
1
i
11
'X
В данном окне можно настраивать параметры трехмерных исследований, используемые п н »
Область 3D Арр (ПО «30»):
30 Аррйсабогт Veraion 4 (ПО «30» версия 4): путь расгюложення ПО «3 D » версии 4, исполь-
ПО «А15>.
3D Appllcarion Veraion 5 (ПО «30» версия 6); путь распогюямния ПО «3 D » версии S, яглюль:
ПО «А15>.
62 Рукеьодетве яальэе еа тьля прогреииы C O N F I G U R A T O R A l t 3 . ( • И н ж »
A c t e e n I m a e i n g S u H a • ( 1 4 ) • О 7 / М 2 0 • N A I S E N O B O J
• г р а и м н м • б ь с п е ч е н н е Рукеаедетво п о л ь э е а а т е л я а р с гр а и м .: C O N F I G U R A T O R A I 3 3 J '
t m a g l n i S u K e • ( 1 4 ) • 0 7 / 3 0 2 0 • N A I S E N O O O J
> в р ы р е м м н е » е О е с я в ч а и и е A c t e e n
--- стр. 269 ---
р у с с к и й р у с с к и й
1 1 .7 л. USER INTERFACE (ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) 11.7.6. PMS (ПРОГРАММА ДЛЯ АДМИНИСТРИРОВАНИЯ)
I ConmonCen6}KBati«n ? X
tJJ}' Filt&ysten
User interface
Omc V iev,'
?C А1'ЛСДрр ® Show exam detc а г м 1 locattor under thunbrtaH
^ AJiJCApp 1 j l-n4hl^ inwj" wshin A j< :
U scf iK te ifo cc ■ P3H ?TtR
^ P M S О ShoiA ' екепгЦ E) in patients lis t
IP C ' ' i Parent able ojtimizatwri
Device
R e q iitre m e nr
Toots
Ш'. Enable styk steet
Teeth ‘JuB'benng
fDJ ■ W o^kl r-edenjwn
Teeth
T «tt; fAemg by
• Teeth hkenng by OR
OK Zsrsi
• я м м о м « м е м а м о ю ш щ ю м о ч ^ i i m t i M i p i i ю п о р ф е й с о п о 1м о о а т « л а и н ж е н е р н о г о П О с Д 1 5 > .
06nocifcCWcVlM<n(06aopet— ж » ю с е м 1г д 1 1е о пг>-
• 5 Ь Р М «а л 1 с 1 1 Ь 1 я «1 м # «я 1 < »м 1 :Г 1 о д а ь д и ь д а 1 у м с с п в д о о м 1 ИП са за »си м )е сп м ф п м з ю ж ji bHiio o iM i> ,w o a '» C K M M i» ii
м сслеяо ам ею в«*Ы >Ы »»6|и уто то 6ре и аты а1де11 о ю 1 Ю С п едаи че М |
• Еп*1а>п»9е1*?И >пп11мИ м1А 18р'д»пею м>ио6рпе1мпв«М 5»):ес1жфнджеиус¥Д иемм11,е«АЬ>1>в1»Я >иитдвст11«ою
я и е я е н ю н з о б р е ж и ж м .
06oocivP*H ti(nM piwin.i>:
• 5 Ь о м « а и т о < Р 1 п р Л е г ^ Ь 1 ( П о ю а ь и « т ь а н а в ю м 1 < я е н п « ф и а т о р в д м д м 1 Я 1 » м к п » ) : е с л м ф п о ж о « > С 1 М ю е я и , » с п м с м е
B M p M i t i o e 6 у р е т е т о б р е ж а 1 м з 1 1 ю с л е с м ю и е в м 1 1 у г и г о Ф — ^ ' » о р о * * -
• Р а а8П » » Ы ю р а п < » * о п ( О ш 1о е ста1е е1 т а б п ю » и 1ш е и и т о е > : е с 1ж ф « ю ж е « у с т'е и о о п ю 1, п о и с к п о С П М С 1СУ н а ш ю ш а а е б е а е
p lT a a itrfijIT a in ia n n rifiiin iT rr
SectiewToo<i(HiKipyMeiiTn):
• EmUeStyto Sheet <Вюмчигьпбга«№стмпвй): если флажок ycTOHOOtWH, будет акпюофоеомо II таблице еголей.
Область Тм№ Nunbertng (Нумермрю ^гбои^
• T e e t h М1ж гР ег1п9 | Н ^ м р а ц и я 1у б а в ) : н ) м и . и с и о я ь а у е м I в laawMiepaM ПО«Д13а.
Область ТееФ П М пд (Оильтрацва чбов^
• T e e t h f lt e r t ig b y Д Н О 1» И 11. т р н а е и у б о е с п о м о в ) ы е п е л е н СИП Л ) о п е р в т а р е « А > Д ) » 1 : ц с г о1 ю а м т а » 10 г л а р а в я 1е ч а т о о , и и > б ь 1 а
р е в о в е е о б з о р а i u B B a e M C B T O t д м в а п г е т о 6 р в и а п и с ь в э о 6 р « .1 1 Г 1 М 1 1 В 1 ,оп к 1 е н 1 1 р м с в н о в е
64
• T iM tn » r iln g t i y n r ( i 1 i i e i i i | i a e e i T ) f i f i n r n n t a e i i i i i n п п п п г п т т п п п г р е т п р т n O f h i T iii i M i n e M ie з т п т п т г р П 1гл ш т ат а Г О | - n r r f u в
р е н и и м . о б з о р а в л т в ж ч е с п о г . д ж а о о н о т о б р а ж а л и с ь и а о 6р в1и е1м в ц о 1* ю с а и р ю с а в о р и в н е с а о л ь ю о а з у б а м ,
а ы б р а н н ь в а в ф и л ь т р е з у б о в .
Руквевдстее польаеевтвла нрвграим м C O N Fie U R A TO R A tS t S • Имжеиеривв нр»грааа|1иве «аеевввемве
__________a c t » » » т>я»аТяе а в И в « п * 1 * а т д о г о « N aiS E N o e o j_________________________________________________________________•
^ Сегипол Cof^lfurptten ? X 1
F;le linkT>7>p
К АГ.РСДрр V
All 3C Af p
Q User iMcffsce
Codec for Til files
PMS T
iF~' IPC
De.ices
! Settmes
j
1 Dele Fj:::i3i
R«ju'f“T T > e n t 1 yyw'MM'dd я
1 1 Re^jla» f:r5t name 'A'ltti tr> e lest пат>е
Q Date Test
OK Сагкй
в данном окна можно настраивать параметры PMS инженерного ПО eAlSa.
Область Link Туре (Тип сваза|:
• Link Туре (Т»< саам): ссылка дла саази с PMS, всоользуемаа инженерным ПО «А1$а.
• ОоиЫе ерасе between la*t and flrat name (Двойном пробел между именем и фамилией): если усганоален флавине,
тип саази TVf иснользует 2 пробела в командной строке дпа рааделенив фамилии и нееени.
• Codec for М Пее (Кодек дпа lni-файлоа): текстовый кодек, пеаользуемый некоторыми типами PMS.
Область Settings (Настройка):
• Date Fonnat (Формат даты): формат даты, используемый PMS. С помощью кнопки
запустить проверку установленного ф о р м а т а д а т ы .
пользователь может
' RepUce flrst name with the last name (Замена имени на фамипию): если установлен флажок, ннасенерное ПО
eAlSa заменит има на фамилвю в интерпретации командной строки PMS.
Инвеенерное ПО eAlSa яоддервеивает следую 1цие типы PMS:
Туре 2000, SI или LUAIS, ES, SA, TlfV, VODS, О1солк, Dentrix а type М .
Рукоавдетве а е л ь з е в а т е л в а рвгранны C O N F I O U R A T O R A I S Э Д • Иив>еиериее л р е г р а и м н е е еВ вем веим в A c t e e B
«hibbIbb sbhb • (14) • отггаге - N AtSENoeoj
65
--- стр. 270 ---
РУССК.1Й РУССКИМ
11.7.7. IPC (Межпроцессное взаимодействие) 11.7.8. DEVICES • INTRAORAL (УСТРОЙСТВА - ВНУТРИРОТОВЫЕ)
Ла CenmonConfifursben X ^ Common Configuration
Fik Sy:t€ni
* А1г2[:дрр
^ AIS3DAPP
В U s e r r t e i f a t e
^ PMS
g r IPC
Oe.ka
^ c r Reqirtpment
Port Number
nis Jtoxn I coUt
Ais Configurdtoi
« File System
A!S2DApp
A!S3DApp
В User Interface
^ PMS
Requirement
IniraordI Extrooral Scamer
Intraoral X-Ray Device Start
Q Pspa
D P^ix2
D Sopix 2
iS U-Sense, U-Sense HO, U-Scan
<X Сао:й
в д а н н о м о к н о м о ж н о н а с т р а и а а т ь п а р а м е т р » ! м е ж п р о ц е с с н о г о в а а п м о д е * с т в » е в п н а с о н е р н о м П О в Д 1 В в .
О б л а с т ь P o r t N u m b e r ( Н о м е р п о р т а ) :
• P M S : п о р т , п с п о л ь а у е и ы я P M S . Д а н н о е п о л е м о ж е т н а м е н а т ь т о л ь к о т о к и в ч о с к и й с п о ц и а л н е т komi
■ A e t o o n » ,
• A b D i c o m T o o l k i f c п о р т , л е п о л ь а у о м ы й П О « A i s O i c o m T o o M d t » . Д а н н о е n o n e м о ж е т и а м е н е т ь т о л ь к о
т е х н и ч е е к м н с п е ц н а л л е г т к о м п а м п я « A c t e o n » .
• А Ь C o n f i g u r a t o r : п о р т , н с п о л ь а у е м м й п н ж е и е р н ы м П О « A I S » . Д а н н о е п о л е м о ж е т в з м е н е т ь т о л ь к о
т е х н я ч е с и в й с п е ц в а л в с т к о м п а н л л c A e t e o n » »
В д а н н о м о к н е м о в е н о н а с т р а в а а т ь п а р а м е т р ы у е т р о й с т а д л я в м у т р и р о т о е ь ш в с с л е д е а а н и й , п с
в н ж е н е р н о м у П О « A I S s .
О б л а с т ь I n t r a o r a l Х - В а у D e v i c e S t a r t ( З а п у с к у с т р о й с т в а д л я в н у т р в р о т о е о г о р е н т г е н о л о г в ч е с к о г о к
• P e p i z : у е т а н о а в т е э т о т ф л а ж о к , ч т о б ы о т к р ы т ь м о д у л ь з а х в а т а в а о б р а ж е н в я « Р а р 1 х >
« X - R a y » ( Р е н т г е н ) а П О « A I S » .
• P a p i x 2 : у е т а н о а в т е а т о т ф л а ж о к , ч т о б ы о т к р ы т ь a M r a y n b а а х в а т а в а о б р а ж е н л я a P a p i x
к н о п к и « X 4 t a y > ( Р о й н о й ) в П О « A J S » .
• $ о р 1 х 2 : у е т а н о а в т е а т о т ф л а ж о к , ч т о б ы о т к р ы т ь м о д у л ь з а х в а т а а а о б р а х с а н н в « S o p i x
к н о п к а « X . R a y » ( Р е н т г е н ) а П О « A I S » .
$6 Рукеевдетм » е л ь а е е а т е П11 «аеграимы С О В Р 1 б 1 1 К А Т О Я А № 3 3 * М и ж а и а р п а а ареграммиее ебесвечамве
Aeteea I m a g i n g SaHa • ( 1 4 ) • 07/2020 • N A I S C N O t O J
Р у к м а д е т в а а м ь м е а т а л а а р ы р а м м ы C O N F i e U R A T O A A M 3 3 • И и а с а и а р н м а р ы р а м а п т е е О а в а е ч а н в а A e t a a a
I m p i n g S a H a « ( 1 4 ) • д т / 2 0 2 4 • N A M 6 N O O O J
--- стр. 271 ---
РУССКИЙ русский
11.7.9. DEVICES - EXTRAORAL (УСТРОЙСТВА > ВНЕРОТОВЫЕ) 11.7.10. DEVICES > SCANNER (УСТРОЙСТВА - СКАНЕР)
C o n w n o n C o n f i g u r a t i o n 7 X
^ С о г м п о » C o r * |M n t i orr 7 X
File Svnem
^ AlS20App
^ AIS30App
В User Interjace
^ PW S
IPC
DevK«- — . ...
; R e q u i r e m e n t
L it r a o r a i E x t r a o r a l S c a n n e r
ExtraordI X-Ray Device
О None
Tnum addrttonal pararrieters
;■ Manually adjust loading factors for 4>4 and 6x6
Fik S,nem
А1'.:сдрр
P Al' JC App
f i U s e r r t e r ^ a c c
< P PMS
I p i
De/ices
R e q u f * m e n *
2T7x<ii Exfao'al Scame'
naii»c transfc-
O K C a n e d O K C a n e d
В д а н н о м о к н о м о ж н о н а е т р а н в а т ъ п а р а м о т р ы у е г р о А с т а д л я в н о р о т о о ы к н е с п е д о а д н а а и г г о д к л а о ч о м и м к
и н ж о н о р н о м у п о o A l S a .
О б л а с т ь E x t r a o r a l X 4 t a y D e v i c e ( У с т р о й с т в о д л я в м о р о т о в о г о р е н т г е н о л о г и ч е с к о г о и с с л е д о в а н и я ) :
< N o n e ( Н е п о д к л ю ч е н о ) : у с т а н о в и т е э т о т ф л а ж о к , е с л и к и н ж е н е р н о м у П О c A I S a н е п о д к л ю ч е н о н и к а к о е
у с т р о й с т в о д л я в н е р о т о в о г о р е н т г е н о л о г и ч е с к о г о и с с л е д о в а н и я ,
• T r l u m : у с т а н о в и т е э т о т ф л а ж о к , е с л и и и н я с е н е р н о м у П О « А 1 5 в п о д к л ю ч е н о у с т р о й с т в о « Т г ( н й 1 » .
* P r i m e : у с т а н о в и т е а т о т ф л а я ю к , е с л и к и н ж е н е р н о м у П О « A I S » п о д к л ю ч е н о н и к а к о е у с т р о й с т в о в Р г 1 т е в .
• л а ж о к в П 0 1М « Т г 1 и т a t f r i i t i o n a l р а г а т е Т е г в в ( Д о т ю г т и т е л а н м е п а р а м е т р ы « T r l u m a ) в о а в о г ю е т в к л ю ч е т в и л и
о т к л ю ч а т ь н а с т р о й к у т е х н и ч е с к и х п а р а м е т р о е а и н т е р ф е й с е а а х в а т а н а о б р а я ю н и й у с т р о й с т в а я Т г 1 и т в д л я п о л е й
а р о н и я 4 к 4 и в х в .
В д а н н о м о к н е м о ж н о м е е т р а и в а т ь п а р а м е т р ы я н е и т и к у С 1р е й с г а , п о д к л ю ч е н н ы х к и н ж е н е р н о м у П О « А 1 В в .
О б л а с ( С к а н е р ) :
’ Е п а Ы о natIvB t r ii M lor m ode ( В к л ю ч и т ь с е 6 с т в о1Я1ы й ром аиг п о р о д а ч и ) ; у с т а н о в и т е а т о т ф л а ж о к , е с л и т р е б у е т с я
и с н о я ь в е в в т ь г п б г т в | | Н 1И 1й p r w n i n п г р г д п и д а н н ы х с о с к а н е р а в и н я с о м е р н о е П О b A IS b .
68 Рукевваствв пвльзвватвпн првграм иы C O N FIG U R A TO R AIS 3.S • Инжоиврноо првгрвмимов обвспвчвнив
ActoBB ImBBlno SuHb • (14) • 07/20S0 • NAISEN040J
Руквевяства явльвв вв твлв првгранмы C O N FtO U R A TO R A1S 3.S * Икж виариоа првграммива вбвспвчвнив Aetaan
ImaoiBB SuKa • (1 4 ) • 07/2010 • NAISENOOOJ
69
--- стр. 272 ---
р у с с к и й РУССКИЙ
11.7.11. REQUIREMENT (ТРЕБОВАНИЯ)
^ Common Confijurstien
File Syrtsm
^ AISjnipp
^ A1S3CAPP
В Ustr Irtefface
<P PMS
tpc
D«f.ic«s
:^T|5 Requirement
KfH^uirenienl
P.aquirfrnents
Ais Requiiamatts
11.8. SERVER CONFIGURATiON (КОНФИГУРАЦИЯ СЕРВЕРА)
в данной ОКИ* можно настраивать параметры еврвора.
[Г]ВНИМАНИе
ВНИМАНИЕ Нтпрашмпьная коифтгуряцмя можттпртш»сгт к сбою ш ршботш nporpmMt
11.8.1. SERVER PORT (П О Р Т СЕРВЕРА)
^ Server Configuration
Ser/er Port
^ Ser/er Parameters
Server Port
Management Port
в данном окна можно настраивать параметры инженерного ПО «AIS*.
Область Requirements (Параметры):
. Ais Requirements Данная кнопка испольауотся для запуска утилиты «А1в
Req U i ramen ts >.
В данном окно можно н а с б и в а т ь параматры порта сераера, используемого инженерным ПС
Область Port (Порт):
- Management Port (Порт управления): порт для входящим соединений с сееером.
- From, То (От до): диапазон портов, используомых сорвором.
70 Р у к е в е д с г в е п о л ь м а а т в л в п р м р а и и ы C O N P i e U R A T O R А 1 » 3 . « . И н ж е н е р н о » я р е г р е н м н е е е б е е в е ч е н я е
A c l e e n I m a B i n g S u H o • ( 1 4 ) • в 7 Г 2 в 2 0 • N A I S e N O S O J
Р у к е в е д с т а » н е л ь з е е а т е л я л р е г р а и м ы C O N P i e U R A T O R A J S 3 . S • И и ж е и е р м е а н р е г р а и м м е е е б е е я е ч е и и а A c t e e n
I m a g i n g t u H o • ( 1 4 ) • 0 7 / 2 0 2 в • N A t S E N O C O J
--- стр. 273 ---
Область Panmatar* (Параметры):
- Chunk Sba (Размер блока): максимальный размер файла в байтах до тех пор, пока он не будет разбит на
части. Чем больше размер, тем быстрее файл разбиааетса на части, но при этом требуется больше
памяти, и ход выполнения обновляется только между блоками (не а реальном времени).
- Compreasad Trafflc (Сашмание трафика данных): если установлен флажок, трафик данных будет сжиматься. Это
должно снизить размер лередаваемого трафика, но потребует больше времени на обработку.
Д ля получения подробной информации обратитесь к представителю в вашем регионе.
- Tranamtt Before Read (Передача перед чтением): если установлен флажок, приоритет передачи перед чтением.
Сокращает использование памяти, но приводит к более медленной работе, т.к. сетевой стек но заполнен,
поэтому во время работы будут присутстаовать небольшие задержки.
72
Рукеаедстае аеяьавветеяя авьтреммы C O N FIO U K A TO K A IS 3.S • Инж аиериее е ре гра ни м м ебасяачриие
A e t e M 1Л М111 Ч $аНа • (1 4 ) • ЬШ ОХ» • NAISCNOeCJ
аукавааетве ааяьэаеаталя враграимы C O N F IO IM A T O n AtS X S • И«окамарнаа араграм ииаа абасаачаииа Acta
Im a e la i бнКа • (1 4 ) • 0 7 / 2 0 2 6 • NAISCNOeOJ
73
--- стр. 274 ---
РУССКИЙ
12.2. LICENSE INFORMATION (ИНФОРМАЦИЯ О ЛИЦЕНЗИИ)
Д * н н м ф у н к ц и я п о м о п я я т я р о е м а т р и м т ь и н ф о р м а ц и ю о л и ц е н з и и .
"uc^^bifannetioiiil
I License Information
MSHver
' т Picom storage '■Епзо-ed i i
■ Dirotn ’.Varkht Fnaa'ed
' Ф Dicyrn S,tlneve D >:>dUe(J
Д л я в к л ю ч е н и я о п ц и о н а л ь н о г о м о д у л я и н ж е н е р н о г о П О c A I S a о б р а т и т е с ь к п р е д с т а а и т о л ю а а а ш е м р о г н о и е .
С € 0051
74 р л ю в о д с га о п о л ь а о в д тк л я п го ггд и и ы е о н гм и я лте я д м * л • и н а ш п а н м в т * г а н м м м
JM M M м и ч ь ч • »н * • (t^ • е т /2* а « • н я м е м м о а
DE GOTZEN S.R.L. (де Гётцен С.РЛ.), Италия
VIA ROMA 45 0L6IATE OLONA (VA) CAP 21057, Italy
(Виа Рома 45 Ольджате-Олона (BA) CAP 21057, Италия
Тел.: +39 0331 376 760 • Факс +39 0331 376 763
Эл. почта: imaging.italysupport@acteongroup.com -
www.aeteongroup.com
--- стр. 279 ---
РУССКИМ
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..................... 5
УСЛУГА ПО ЗАПРОСУ СПИСКА РАБОТ-ИССЛЕДОВАНИЙ ПО ЗАДАННОЙ МЕТОДИКЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ........................................................................................................................6
УСЛУГА ХРАНЕНИЯ..................................................................................................................Ю
ПОИСК И ВЫБОРКА ЗАПРОСОВ............................................................................................. 11
Рукоюдстао пользователя по набору программных средета для стандарта DICOM «ПО
Acteon Imaging Suite • (14) * 10/2018 • NAISEN090E
--- стр. 280 ---
РУССКИМ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
Дополнительная программная опция AIS DICOM является платной и активируется посредством введения
приобретенного лицензионного ключа.
Настройку параметров стандарта DICOM необходимо провести до запуска системы в работу. До начала
работы необходимо собрать следующую информацию.
К Л А С С П О а Л В Щ И К А У С Л У Г И М Я Г Л А В Н О Г О
К О М П Ь Ю Т Е Р А
П О Р Т З А Г О Л О В О К О Б Ъ Е К Т А
П Р И К Л А Д Н О Г О У Р О В Н Я
С Л У Ж Б А «Р А Б О Ч И Й
л и а »
С И С Т Е М А Х Р А Н Е Н И Я
Д А Н Н Ы Х
З А П Р О С / П О И С К И
В Ы Б О Р К А Д А Н Н Ы Х
Для поиска и выборки данных необходимо настроить удаленный сервер: имя главного
компьютера в программе AIS, номер порта и заголовок объекта прикладного уровня.
Для получения конкретной информации по настройке необходимо обратиться к
технической документации.
Руководство пользователя по набору программных средств для стандарта DICOM «ПО
Acteon Imaging Suite • (14) • 10/2018 • NAISEN090E
--- стр. 281 ---
РУССКИМ
УСЛУГА по ЗАПРОСУ СПИСКА
РАБОТ-ИССЛЕДОВАНИЙ ПО
ЗАДАННОЙ МЕТОДИКЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
Позволяет ПО Actoon Imaging Suita выбирать детальные данные по пациентам и проводить
плановый осмотр по централизованной информационной системе без необходимости
многократного ввода информации.
Рентгеновское оборудование X*MIND trium и X-MIND prime производства ACTEON Group под
управлением ПО AIS предоставляет пользователю возможность проведения панорамной
рентгенографии зубных рядов (ОПТГ), телерентгенографии (ТРГ) и компьютерной томографии.
Использование программного списка работ«исследований (WORKLIST) по заданной методике
исследования дает возможность автоматической передачи данных пациента и перехода к
исполнению протокола исследования согласно назначению врача.
Для проведения исследования с помощью ПО Acteon Imaging Suite
Запустите программное средство стандарта DICOM из начального меню операционной системы с помощью команд:
AIS > Tools > AlsDicomToolkit.
Доступ к рабочему списку можно получить с помощью команды меню Tools > W orklist request filter
(«Программные средава > Фильтр запроса рабочего списка») или с помощью соответствующей кнопки
меню на панели инструментов.
Руководство пользователя по набору программных средств для стандарта DICOM «ПО
Acteon Imaging Suite • (14) * 10/2018 • NAISEN090E
--- стр. 282 ---
в секции управления находятся кнопки Download («Загрузить») и Clear («Очистить»). Кнопка Download («Загрузить») будет
выбирать результаты, которые отвечают параметрам запросов. Кнопка Clear («Очистить») позволяет сбрасывать текущие
результаты.
l*e«x)miNrt«Hi '-.•П.'Щ « -----“ Г " ----- — 1 — - — s a i
«W .-BW г*'
41»*»*' 1-') 1 • • W3 ■ ■ ■
РВ Ас-
« А • to». *.• В. Н ¥f Ь «...»«•
Hf м '.в ;/•: М Л
. и. Т
1
Результаты могут быть детализированы с помощью следующих параметров секции Patient («Пациент»):
Идентификационный номер пациента, фамилия, имя и дата рождения
В секции Procedure («Процедура») находятся кнопки start date («Дата начала операции»), а в секции DICOM («Стандарт
DICOM ») поиск может быть выполнен с помощью фильтров Accession Number («Идентификатор документа») и Modality
(«Модальность»).
Тип согласования результатов отображается во всплывающей подсказке текущего поля поиска.
Доступны 3 типа согласования.
• Согласование отдельных значений выдает только точные результаты.
• Согласование символов подстановки позволяет использовать специатьные символы (такие как
для любого одиночного символа или любого количества символов).
- Дата начала операции использует согласование диапазона.
Примечание:
Имена пациентов по стандарту DICOM разграничиваются с помощью символа
Формат даты выглядит как «ГГГГММДД» (Y Y Y Y M M D D ) для поиска по Date of Birth (дата рождения).
30-е апреля 1932 г. вводится как "19320430".
Руководство пользователя ло набору программных средств для стандарта DICOM *ПО
Acteon Imaging Suite • (14) • 10/2018 • NAISENO90B
--- стр. 283 ---
РУССКИМ
М од альн ость м ож от быть отф ильтрована е пом ощ ью текущ и х элем ен тов вы бора РХ (ПР) - Панорамный
рентгеновский снимок зубов, DX (ЦР) - Цифровая радиография, CR - (КР) Компьютерная радиография и СТ (КТ) -
Компьютерная томография.
Примечание:
Доступны только модальностИ| которые в настоящий момент настраиваются для получения данных. В модальности набора
программных средств AisDicom • Toolkit настройки могут быть изменены.
Диалоговое окно Toole>Dicom Configuration>SOP Classes (Программные средства>Настройка стандарта 01сот>Классы
субъектно-ориентированного программирования)
Результаты контекстного меню содержат элемент выбора property («Свойаво») для дополнительной информации об обследовании
(аналогично запланированному пункту АЕ Title («Заголовок объекта прикладного уровня»)).
При выборе элемента Start («Старт») в контекстном меню
Руководство пользователя по набору программных средств для стандарта DICOM «ПО
Acteon Imaging Suite • (14) • 10/2018 • NAISEN090E
--- стр. 285 ---
УСЛУГА ХРАНЕНИЯ
По аналогии с запросом списка работ-исследований по заданной методике исследования ПО AIS может провести обследования в виде
панорамных рентгеновских снимков зубов, цифровой радиографии, компьютерной радиографии и компьютерной томографии.
Данные этих обследований могут быть сохранены. Дополнительно импортируемые изображения могут быть сохранены как модальноаь
вторичного ввода.
Для сохранения операции в памяти нажмите кнопку обследования в области просмотра ПО Acteon Imaging Suite Clinic. Если операция
сохранилась в памяти, элемент выбора сохранения виден в контекстном меню.
При нажатии кнопки Store («Сохранение») программа AIS начнет операцию и уведомит о статусе ее выполнения.
T h e e < v r i ^ 4 v « b e « o > e v i t o P A C S »
b ii9 sMiJ UtflBBDI
4M IUS
A C s t u a o B (o r l. S 6 7 8
^ R i C O M t t e r o f l o tw co j
Ф ..... > h a v e b e e n ^ e n t t o j t o r a ^ e > e i v e r P A « I
T o t « t П 1 П ( И П 9 t < m t i l e
10 Руководство пользоввтеля по набору программных средств для стандарта DICOM «ПО
Acteon Imaging Suite • (14) • 10/2018 • NAISEN090E
--- стр. 286 ---
поиск и ВЫБОРКА
ЗАПРОСОВ
Функциональные возможности поиска и выборка запросов позволяют выполнить построение запросов к информации по
обследованиям с удаленного сервера и получение обследований для локальной визуализации. Запросы могут усложняться при
заполнении следующих полей:
• Фильтр - Идентификационный номер пациента - Отдельное
значение или символ подстановки (Filter - Patient ID • SINGLE
VALUE или WILD CARD)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Описание SINGLE VALUE («Отдельного значения») и WILD CARD («Символа подстановки») находятся в конце руководства пользователя.
• Filter - Name (Фильтр - Имя)
• Filter-Accession Number (Фильтр-Учетный номер)
- Filter - Modality (Фильтр - Модальность)
- Filter - Date of Birth (Фильтр - Дата рождения)
• Study Date (Дата проведения обследований)
Как только выбраны желаемые параметры поиска, для выполнения запросов нажмите кнопку Query («Запрос»).
11 Руководство пользователя по набору программных срадств для стандарта DICOM «ПО
Acteon Imaging Suite • (14) • 10/2016 • NAISENOOOE
--- стр. 287 ---
русский
Результаты поиска будут показаны так, как это указано ниже
Для начала загрузки: - нажмите правую кнопку мыши
- выберите последовательность
RequW to retntve the follow ing SiR iE S:
Patient: Sm ith John Ffenck A ct.-SefiesU l()1.76 ЗЙ '.42.7002 3Л .36 Л - Im ages'5
Patient Sm ith John Ftentk A ct. • Seiie5U ID 1.76 380,42.70023.13622 • Im ages; 563
Хотите продолжить? Нажмите YES {«Да»)
D oyeuw sritpfD fM d?
E l ^
Загрузка c удаленного сервера
. ................................... ,
b«f. • ...
12 Руководство польэоватоля по набору программных средств для стандарта DICOM «ПО
Acteon Imaging Suit* • (14) • 10/2018 • NAISEN090E
--- стр. 294 ---
РУССКИЙ
Компания de Gotzen S.r.l. - ACTEON Group
Via Roma, < 1 5
21057 ОЛЬДЖАТЕ-ОЛОНА (ВАРЕСЕ)
- Италия
Тел.: -*-:й 0331 376760
Факс; +39 0331 376763
imaging.italysupport@adeongroup.com
www.acteonaroup.com
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ, СВЯЖ ИТЕСЬ С
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ КОМПАНИИ ACTEON
АВСТРАЛИЯ
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
ОФИЦИАЛЬНЫЙ СПОНСОР
ACTEON АВСТРАЛИЯ НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
|п(о©ач acteonqrojc c c rt>
КАНАДА РЕГУЛИРУЮЩИЙ ОРГАН
ACTEON INC
info©j5 com
КИТАЙ ACTEON КИТАЙ
Dsiiinoeai aacuii^iroup com
ФРАНЦИЯ SOPRO - ACTEOM GROUP
cs<?acieorgroup oxn
ГЕРМАНИЯ ACTEON ГЕРМАНИЯ
mlo<Bde dcteonqrojp.com
ИНДИЯ ACTEON ИНДИЯ
infoOiti acteongroi p Pom
ИТАЛИЯ ACTEON ИТАЛИЯ
(г> Г о©:1 acteongroup.com
ЯПОНИЯ Владелеи регистрационного удостоверения
Hakusul Trading Со., Ltd.
БЛИЖНИЙ ВОСТОК ACTEON БЛИЖНИЙ ВОСТОК
in)o©me астеогдгтч^.сот
РОССИЯ ACTEON РОССИЯН
11лГо©ги acteoriQrauo со
ИСПАНИЯ S c T E O N MEDtCO-DENTAL IBERICA
irfoees ecteonflrojp com
ЮЖНАЯ АМЕРИКА ACTEON ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА
info©es acieonqro.ip com
ТАЙВАНЬ ACTEON ТАЙВАНЬ
mfoetw acteorigroiip com
ТАИЛАНД ACTEON Т/«4ЛАНЦ
info©|ii acteongroup com
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ACTEON ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
i” (o@iiK ecteongrojp com
США ИМПОРТЕР / ПРЕДСТАВИТЕЛЬ В США
ACTEON INC
infoeus эстеопого/р com
К о м п в ж я fd e G o tte n S ,r.l. - /vC T E O N & o u p . О С Т А В Л Я Е Т З А С О В О Й П Р А В О В Н Е С Е Н И Я И ЗМ Е Н Е Н И Й В И З Д Е Л И Е И Р У К О В О Д С Т В А П О
Э К С П Л У А Т А Ц И И Б Е З П Р Е Д В А Р И Т Е Л Ь Н О Г О У8ЕД СЛ 1Л ЕН И Я.
В Н Е С Е Н И Е И ЗМ Е Н Е Н И Й , К О П И Р О В А Н И Е , В О С П Р О И З В Е Д Е Н И Е . Д Е М О Н С Т Р А Ц И Я , П Е Р Е Д А Ч А , Р А С К Р Ы Т И Е И Л И П У Б Л И К А Ц И Я
Д А Н Н О ГО Р У К О В О Д С Т В А И Л Ю Б Ы Х Д Р У Г И Х Д О К У М Е Н Т О В , О Т Н О С Я Щ И Х С Я к П О A C T E O N IM A G IN G S U IT E В Л Ю БО Й Ф О Р М Е Б Е З
П О Л У Ч Е Н И Я П Р Е Д В А Р И Т Е Л Ь Н О Г О С О Г Л А С И Я К О М П А Н И И D E G 0 T 2 E N * К А Т Е Г О Р И Ч Е С К И З А П РЕ Щ Е Н Ы
S ,R .L - A C T E O N Group
КОМПАНИЯ «de Gotzen S.r.l. - ACTEON Group» HE НЕСЕТ ОТВЕГТСТВЕННОСТИ ЗА НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ИНФОРМАЦИИ, С0ДЕРЖА1ЦЕЙСЯ ВДАННОИ РУКОВОДСТВ.
ПУПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ в России
Овщество с ограниченной стветственносмо «МЕДЭЙЛ » (ООО «МЕДЭЙЛ»)
Россия. 142400, Московская область Г.О. Богорсвсхий. г. Нопего. ул. Декабристоа. д. За. кв. 59
Телефон: «-7 903 S65 2S 67
e-rnall: 2021medaleegmajl.com
nttpe:/Avww.actecogroup.«5m/m/
РУК ОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • Инженерное ПО AIS 3D • (14) • 02/3020 • NAISENOSOK РУК ОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • Инженерное n O A IS 3 D • (14) • 02/2020 • )UISEN 050K
--- стр. 295 ---
РУССКИМ РУССКИМ
СОДЕРЖАНИЕ вве :дение
1.1. ОБЩ АЯ ИНФОРМАЦИЯ
1.1.1 РЫНОКВСШ.^
ВВЕД ЕН И Е.................................................................................................................................... 5
1 .1 . ОБЩ АЯ И Н Ф О РМ А Ц И Я ................................................................................................................................................................... б
1 .1 .1 РЫНОК В США ............................................................................................................................................................................5
1.1 .2 все СТРАНЫ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СШ А...............................................................................................................................5
1 .2 . С П О С О Б ПРИ М ЕНЕНИ Я И Н А З Н А Ч ЕН И Е...................................................................................... . . 5
Компания de Getzen S.r.l - Компания ACTEON С З гои р
Адрес ВИА РОМА 45,21057 ОЛЬда<АТЕ-ОЛОНА (ВАРЕСЕ)
- ИТАЛИЯ Теп.. ч-39 0331 376763 Фжс, +39 0331
376763
1 .3 . ВНИМ АНИЕ........................................................................................................................................................................................... 6
1 .4 О П И С А Н И Е ПР О ГР АМ М Н О ГО О Б ЕС П ЕЧ ЕН И Я...............................................................................6
Наименование изделия nOAISSD
версия ПО 5
510(к) номер К173041
2.1.
2.2.
2.3.
Г Л А В Н А Я С Т Р А Н И Ц А .................
В Х О Д В У Ч Е Т Н У Ю З А П И С Ь.....
В К Л А Д К А « Н О В Ы Й П А Ц И Е Н Т * .
3. ПЛАНИРОВАНИЕ РАСПОЛОЖЕНИЯ ИМПЛАНТАТОВ...............................................................13
3.1.
3.2.
3.3.
3.4
3.5.
3.6.
3.7.
3.6.
3.9.
О Т К Р Ы Т И Е 3 D И З О Б Р А Ж Е Н И Я .................................................................................................................................... 13
О С Н О В Н О Й М А К Е Т .................................................................................................................................... 14
У С Т А Н 0 6 Ю 4 И С С Л 1 Е Д У Е М О Й С Ж Ъ Е М Н О Й О Б Л А С Т И .......................................................................... 14
3.3.1 ИССЕЧЕНИЕ..............................................................................................................................................................................15
3.3.2 МОДЕЛИРОВАНИЕ.....................................................................................................................................................................15
У С Т А Н О В К И 3 D ................................................................................................................................................................ 16
И М П О Р Т Д А Н Н Ы Х ............................................................................................................................................................. 17
С О П О С Т А В Л Е Н И Е ............................................................................................................................................................. 18
У С Т А Н О В К И М К Р (М У Л Ь Т И П Л А Н А Р Н А Я К Р И В О Л И Н Е Й Н А Я Р Е К О Н С Т Р У К Ц И Я ) ................................................2 0
О Т Р И С О В К А Р А С П О Л О Ж Е Н И Я Н Е Р В А ........................................................................................................................21
П О С Т А Н С « К А З У Б О В ...................................................................................................................................................... 21
3.14 У С Т А Н О В К А И М П Л А Н Т А Т А .. .22
4. ДИЗАЙН ХИРУРГИЧЕСКОГО ШАБЛОНА.............................................................................. 25
41. УСТАНОВКА БЛОКИРОВКИ ПОДРЕЗКИ.................................................................................................2 5
4 Z СОЗДАНИЕ ВОСКОВОЙ ПОВЕРХНОСТИ...............................................................................................2 7
43. ПРОСЛЕЖИВАНИЕ И УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ КОНСТРУКЦИИ..........................................................2 7
4 4 ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ МОДЕЛИРОВАНИЯ...............................................................................................2 8
45. ОСМОТР И ОБЕЗБОЛИВАНИЕ ОТВЕРСТИЙ ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ ИМПЛАНТАТА........................................2 8
46. ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ДОРАБОТКА.......................................................................................................... 2 9
5. СЕГМЕНТАЦИЯ.................................................................................................................... 30
5.1. СЕГМЕНТАЦИЯ ЗУ1>ОВ......................................................................................................................3 0
5. г СЕГМЕНТАЦИЯ КОСТИ..............................................................................................3 1
6. ВЫ С О КО ТЕХН О Л О ГИ Ч Н Ы Е ИН СТРУМ ЕН ТЫ .......................................................... 3 2
6.1. ТОНКАЯ ПЛАСТИНА........................................................................................................................... 3 2
6. Z ЭНДОСКОПИЯ...........................................................................................................3 2
6.3. ДЫХАТЕЛЬНЫ Е ПУТИ......................................................................................................................... 3 3
6.4 ВНЧС................................................................................................................................................. 3 3
7. СТАНДАРТНЫЕ ФУНКЦИИ ВЕРХНЕЙ ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ..........................................34
7.1. СТАНДАРТНЫЕ ФУНКЦИИ ВЕРХНЕЙ ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ............................................................3 4
7.2. НАСТРОЙКИ......................................................................................................................................3 5
7.3. ПОМОЩЬ.......................................................................................................................................... 3 5
1.1.2 ВСЕ СТРАНЫ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ США
П р о и з в о д и т е л ь К о м п а н и я d e G O tz e n S . r . l. - К о м п а н и я A C T E O N G r o u p
А д р е с В И А Р О М А 4 5 , 2 1 ( » 7 О Л Ь Д Ж А Т Е Ч Э П О Н А
( В А Р Е С Е ) - И Т А Л И Я
Т е л .. + 39 0 3 3 1 3 7 6 7 6 3 Ф е к С ' + 3 9 0 3 3 1 3 7 6 7 6 3
Н а и м е н о в а н и е
и з д е л ю
И н ж е н е р н о е П О A I S 3 0 (3 D м е д у л ь П О A c t e o n Im a g in g
S u ite )
В е р с и я П О 5
1.2. СПО СО Б ПРИМЕНЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ
Иженерное программное обеспечемк AIS 30 предназначено для слэдуюидв целей:
1 . Помощь профессионалам при постановке диагноза. Во входные файлы ОСОМ, полученные хомтыотернын томофафон с
коническим лучом Actecn, внести измеиеню! неаоэм<хкно, но врач мсжет просаготретъ их с помои|ыо кявссичеози иетод'зв
отображения и техники объёмного преобрвзовагетя. Это отдельно стоящее изделие. Никакая информация о пациенте не иеняепя.
все параметры, используемые для обработки иэобэажения. считываются из самого файла 0(СОМ Диатноэ не ставит:»
автоматически, как не выпопняется автоматическое обнаружение заболевании. Это профаьнное обеспечение не устанавлиаается
на какие>либО мец.ицинские приборы и не управляет никакими медицинскими или анергетмесхиии устройствами Попьэоеатеть
импортирует данные OICOM. лостулакмцие с любого устройства визуализации КТ/КТ с кспическин у то н . а профаимиое
обеспечение позволяет ему просматривать результаты обследования пациента а различных мноттосхостных двухмерных
изображениях и легко рекстструировать трехмерный объем для одномоиектной аизуалиэдати костных структур и окружаюиих
тканей.
Пример трехмернойреконсфукции с а с о м Виртуальный план ииалантац|*1
РУКОВОДСТВО пол ЬЭОВАТЕЛЯ • Ииясеиврнее П О AIS 3D • (14> • 02/2020 • NAlSENOSi ЛЬ З О В А ТЕЛ Я • Инженермм ПО Д10 30 • (14» • в2Я02С • NAI8EN0S0K
--- стр. 296 ---
РУСС1 РУССКИМ
Виртуально* планирооамио чолюстн^лицооой хирургии. В р а ч и м о г у т с п о и о щ ы о д а у х м е р н ы х / т р е х и е р н ы х
р е к о н с т р у к ц и й в и р т у а л ь н о з а п л а н и р о в а т ь п о л о ж е н и е и м п л а н т а т о в и о п е р а ц и и , а т а к ж е э к с п о р т и р о в а т ь с о з д а н н ы е
п р о е к т ы в о т к р ы т ы й и л и д р у г о й п р и е м л е м ы й ф о р м а т д л я д а л ь н е й ш е й о б ^ б о т к и . П о л ь з о в а т е л ь м о ж е т в ы б р а т ь
р а з л и ч н ы е м о д е л и и м п л а н т а т о в ( н е т р и м е р , м о д е л и з у б н ы х и м п л а н т а т о в ) и з б и б л и о т е к и , п р е д о с т а в л е н н о й
п р о и з в о д и т е л я м и , и с м о д е л и р о в а т ь и х п о з и ц и о н и р о в а н и е в р е к о н с т р у и р о в а н н о м о б ъ е м е п а ц и е н т а ( э т а о п е р а ц и я
н а з ы в а е т с я « в и р т у а л ь н ы м п л а н о м » ).
Хирургичоский шаблон для чалюстно-лицовой хирургии и м о д е л и р о в а н и я п р о т е з о в . В и р т у а л ь н ы й п л а н
и с п о л ь з у е т с я п р и р а з р а б о т к е х и р у р г и ч е с к о г о ш а б л о н а , к о т о р ы й в д а л ь н е й ш е м п р и м е н я е т в р а ч д л я у п р а в л е н и я
х и р у р г и ч е с к и м и с в е р л а м и в с о о т в е т с т в и и с з а п л а н и р о в а н н ы м н а п р а в л е н и е м и г л у б и н о й и м п л а н т а ц и и . Д а н н ы й
х и р у р г и ч е с к и й ш а б л о н м о ж е т б ы т ь с х к зд а н с п о м о щ ь ю З О -л р и н т е р а . р а с п о з н а ю щ е г о ф а й л ы ф о р м а т а S T L
П о л ь з о в а т е л ь т а к ж е м о х с е т р а з р а б о т а т ь п р о т е з д л я п а ц и е н т а (о б ы ч н о з у б н о й п р о т е з ) с п о в е р х н о с т н ы м и и
о б ъ е м н ы м и с р е д с т в а м и с в о б о д н о й ф о р м ы , в н е с е н н ы м и в п р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е . Р е з у л ь т а т э к с п о р т и р у е т с я в
ф о р м а т S T L . п р и г о д н ы й д л я п е ч а т и н а З О - л р и н т е р е и л и р а с п о з н а в а н и я т е х н о л о г и я м и С А П Р / А С У .
ХируреичесхиО шаблон, рааработанный для прагипыюго аедеиия xupypatf^acnix сверл и
сиодепироаанных губньи прот емв.
1.3. ВНИМАНИЕ)
С п о м о щ ь ю и н ж е н е р н о е П О A I S 3 D м о х о ю р а с п о з н а в а т ь с т о м а т о л о г и ч е с к и е / ч е л ю с т н о - л и ц е в ы е р е н т г е н о г р а м м ы .
П о л ь з о в а т е л ь м о ж е т в ы б и р а т ь р а з л и ч н ы е п а р а м е т р ы о т о б р а ж е н и я , а н а л и з с е г м е н т о в и т р е х м е р н у ю п е р с п е к т и в у . К р о м е
т о г о , п о л ь з о в а т е л ь м о ж е т д о б а в л я т ь р а з л и ч н ы е в и р т у а л ь н ы е о б ъ е к т ы н а о т о б р а ж е т у ю р е н т г е н о г р а м м у д л я
п л а н и р о в а н и я д а л ь н е й ш е г о л е ч е н и я .
П о з а в е р ш е н и и п л а н и р о в а н и я и в и р т у а л ь н о г о м о д е л и р о в а н и я , п о л ь з о в а т е л и м о г у т с о з д а т ь о т ч е т ы и и з о б р а ж е н и я
с о з д а н н ы х м о д е л е й д л я о ц е н ю * , д и а г н о с т и к и , а т а к ж е с о з д а н и я х и р у р г и ч е с к о г о ш а б л о н а и м о д е л и р о в а н и я п р о т е з а ,
д а л ь н е й ш е г о э к с п о р т и р о в а н и я в ^ р м а т S T L д л я о б р а б о т к и н а п л а т ф о р м е R P и л и с п о м о щ ь ю С А Л Р / А С У .
И н ж е н е р н о е П О A I S 3 0 д о л ж н о и с п о л ь з о в а т ь с я т о л ь к о п р о ф е с с и о н а л а м и с с о о т в е т с т в у ю щ е й к в а л и ф и к а ц и е й , к о т о р ы е в
п о л н о й м е р е м о г у в з я т ь н а с е б я о т в е т с т в е н н о с т ь з а п о с т ш ю в к у д и а г н о з а . Д а н н о е п р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е н е с т а в и т
д и а г н о з а в т о м а т и ч е с к и и н е м о ж е т з а м е н и т ь о с м о т р в р а ч а . Н и п р и к а к и х о б с т о я т е л ь с т в а х A c t e o n н е н е с е т о т в е т с т в е н н о с т и
к а к з а н е в е р н о е л е ч е н и е , н а з н а ч е н н о е п а ц и е н т у , т а к и з а у щ е р б , п о н е с е н н ы й в с л е д с т в и е н е п р а в и л ь н о й т р ж т о в к и
п о л у ч е н н ы х и з о б р а ж е н и й .
И н ж е н е р н о е П О A 1 S 3 0 н е м о х с е т с а м о с т о я т е л ь н о с о з д а в а т ь , в ы п о л н я т ь , к о н т р о л и р о в а т ь п р о ц е с с , п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь
и л и п р о ц е д у р у л ю б о г о х и р у р г и ч е с к о г о в м е ш а т е л ь с т в а , к о т о р о е в л ю б о м с л у ч а е п р о в о д и т с я в р а ч о м ч т о м а т о л о г о м и л и
ч е л ю с т н о - л и ц е в ы м х и р у р г о м , и м е ю щ и м с о о т в е т с т в у ю щ у ю п о д г о т о в к у и к в а л и ф и к а ц и ю .
Д о п о л н и т е л ь н ы е п р и м е ч а н и я :
• Ф а й л ы в ф о р м а т е S T L м о г у т э к с п о р т и р о в а т ь с я в р а з л и ч н о е П О , п о з в о л я ю щ е е р а с п о з н а в а т ь т р е х м е р н ы й ф о р м а т ,
п о с т а в л я е м о е к а к о т д е л ь н о , т а к и в к а ч е с т в е д о п о л н е н и я к и н х с е н е р н о м у П О A I S 3 D .
• В ц е л я х с о х р а н е н и я т о ч н о с т и р е н т г е н о г р а м м ы , и с х о д н ы е ф а й л ы с о т с к а н и р о в а н н ы м и д а н н ы м и н е л ь з я и з м е н я т ь и л и
р е д а к т и р о в а т ь , т о л ь к о н а к л а д ы в а т ь .
« А л г о р и т м ы и н ж е н е р н о г о П О A I S 3 D б ы л и п р о т е с т и р о в а н ы т о л ь к о н а н а б о р а х д а н н ы х С Т / С В С Т D I C O M . п о э т о м у
р е а л и з о в а н н ы е ф и л ь т р ы н е о п т и м и з и р о в а н ы д л я М Р Т , х о т я и з о б р а ж е н и я D I C O M . п о с т у п а ю щ и е и з н а б о р о в д а н н ы х
M R . м о г у т б ы т ь с ч и т а н ы п р о г р а м м н ы м о б е с л е ч е т е м
1.4. ОПИСАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
И н х с е н е р н о е П О A I S 3 D п о д д е р ж и в а е т в с е т р е х м е р н ы е ф у н к ц и и о б р а б о т к и и э о б р а х с е н и я . и с п о л ь з у е * .
п о с т а н о в к и д и а г н о з а . В к л ю ч а е т в с е б я п р е о б р а з о в а н и е р а з л и ч н ы х о б ъ е м о в и и э о л о в е р х
и н с т р у м е н т о в , н а л о х е н и е м а сю * и ф о р и и р о в а г м е к о н т у р о в , и н о г о п л о с к о с т и у ю р е к о н с т р у к ц и ю ,
и з м е р е н и е и и н с т р у м е н т ы д л я а н а л и з а . П о с к о л ь к у д в у х м е р н о е и з о б р а ж е н и е я в л я е т с я в а х о гы м
щ е л ч к о м м о х о ю п е р е к л ю ч и т ь с я в д в у х м е р н ы й р е х м м , и с п о л ь з о в а т ь у с л о х и е н н у ю м н о го п л о с к о с т н >
в е р н у т ь с я в т р е х м е р н ы й р е х « м .
И н х с е н е р н о е П О A I S 3 0 х а р а а е р и з у е т с я и н т у и т и в н о -п о н я т н ы м и н т е р ф е й с о м , д в у х - и т р е х м е р н ы м р
м н о г о п л о с к о с т н о й р е к о н с т р у к ц и е й , п р е в о с х о д н ы м к а ч е с т в о м и з о ^ а х о е н и я и р а с ш и р е н н ы м и в о з м о х е -
б ы с т р ы м в о с п р о и з в е д е н и е м и э о б р а х с е н и й , и н с т р у м е н т а м и и з м е р е н и я и а н а л и з а , а т а к ж е п р с к
о т ч е т н о с т ь ю . П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е и н т е г р и р у е т в с е и н с т р у м е н т ы м о д е л и р о в а н и я л о е
н е о б х о д и м ы е д л я в н е д р е н и я д и а г н о с т и ч е с к и х и в и р т у а л ь н ы х ф у н к ц и й п л а н и р о в а н и я в л ю б у ю
б ы с т р о г о п р о т о т и п и р о в а н и я д л я д а л ь н е й ш е й о б р а б о т к и и п р о и з в о д с т в а .
Ф о р м а т и с х о д я щ е г о ф а й л а - S T L , с о д е р ж и т д а н н ы е д л я и м п л а н т а ц и и , ч е л ю с т н о - л и ц е в о г о х и р у р ги ч е с
х и р у р г и ч е с к о й о р т о д о н т и и . С п и с о к у с т р о й с т в , с о в м е с т и м ы х с д а н н ы м П О п р и в е д е н н и н е ;
* Х и р у р г и ч е с к и й ш а б л о н д л я п л а н и р о в а н и я з у б н ы х и м п л а н т а т о в и х и р у р г и ч е с к и х в и н т о в
• Ш а б л о н п о п о д р е з к е к о с т и и и в о с с т а н о в / т е н и я к о с т и п р и п р о в е д е н и и ч е л ю с т н о - л и ц е в о й х и р у р г и1< -
* М о д е л и к о с т н ы х т р а н с п л а н т а т о в д л я р е г е н е р а т и в н ы х п р о ц е д у р н и х о г е й /в е р х н е й ч е л ю с т и
• З у б н ы е и ч е л ю с т н о - л и ц е в ы е п р о т е з ы
1.5. ТРЕБОВАНИЯ К ОБОРУДОВАНИЮ
Процессор Intel 1 5 или 1 7
Объву оперативной
памяти
Минимум 4 G8. ДЛЯ больших наборов данных рекомендуется 8 G6
Жеслмйдист 300 - 500 GB (для хранегтя информащы 0 пачюнтах)
Видеокарта Серия Nvidia GeForce Для лучшего paipeiueiiHn рекомендуется серия Nvidia G TX о
QUADRO
Диашей для оптимальной передачи иэображемм 1920 х 1080 (мин. 1?')
О С VtAndovn 7 (64 bit], Wndowa 8 (84 bit), VUndows 10, macOS mpiave, macOS
Catalina
ВУК О ВО А С ТВО П О ЛЬЭ О ВА ТеЛЯ • М н ж »и »в н — п о A M 3D • ( 1 ^ • В З Л В » • Н А М Е М В в К РУК ОВОДСТВО П О Л Ь З О В А ТЕ Л Я • Ииж ы мри** ПО AIB 3 0 • (14) • D2/2B20 • NAI6ENBS0
--- стр. 319 ---
русский
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
2.1 ГРУППЫ ДВУХМЕРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ С ПОМОЩЬЮ «X-MIND TRIUM»
Исследования с помощью «X*MIND trium» включают:
Д вухмерные панорамные исследования с помощ ью «X-MIND trium»
• PANORAMIC group (Группа панорамных исследований)
^ PAN standard (Панорамное стандартное)
^ PAN standard child (Панорамное стандартное для детей)
• Sectorial PANO group (Группа секционных панорамных исследований)
^ PAN standard right (Панорамное стандартное справа)
> PAN standard left (Панорамное стандартное слева)
> PAN orthogonal (Панорамное в ортогональной проекции)
> PAN orthogonal right (Панорамное в ортогональной проекции справа)
> PAN orthogonal left (Панорамное в ортогональной проекции слева)
^ PAN frontal (Панорамное в прямой проекции)
• BITEWING group (Группа исследований прикуса)
^ Bitewing (Исследование прикуса)
• TM J group (Группа исследований ВНЧС)
> TM J frontal (Исследование ВНЧС в прямой проекции)
^ TM J frontal right (Исследование ВНЧС в прямой проекции справа)
^ TM J frontal left (Исследование ВНЧС в прямой проекции слева)
^ TM J lateral (Исследование ВНЧС в латеральной проекции)
^ TM J lateral right (Исследование ВН Ч С в латеральной проекции справа)
^ TM J lateral left (Исследование ВНЧС в латеральной проекции слева)
> TM J standard (Стандартное исследование ВНЧС)
• SINUS group (Группа исследований синусов)
^ SINUS frontal (Исследование синусов в прямой проекции)
^ SINUS lateral right (Исследование синусов в латеральной проекции справа)
^ SINUS lateral left (Исследование синусов в латеральной проекции слева)
Д вухмерные цефалометрические исследования с помощ ью «X'MIND trium»
• СЕРН LATER AL (LL) (Цеф алометрическое в латеральной проекции)
^ СЕРН LL standard (Цеф алометрическое в латеральной проекции стандартное)
^ СЕРН LL child (reduced height and width) (Цеф алометрическое в латеральной проекции для детей
(при более низкой высоте и ширине))
• СЕРН FRO NTAL (АР/РА) (Цеф алометрическое в прямой проекции (переднеэадней/эаднепередней))
^ СЕРН АР (Цеф алометрическое в переднезадней проекции)
^ СЕРН АР child (Цеф алометрическое в переднезадней проекции для детей)
^ СЕРН РА (Цеф алометрическое в заднепередней проекции)
^ СЕРН РА child (Цеф алометрическое в заднепередней проекции для детей)
Никакие другие модальности, кроме упомянутых выше, не включены в данный модуль.
S -t
Р У К О В О Д С Т В О П О Л Ь З О В А Т Е Л Я « T W A IN X M t 2D » • 10/2019 * N A IS E N 1 1 0 E
--- стр. 320 ---
РУССКИМ
2.2 ПЕРЕЧЕНЬ ФУНКЦИЙ ДРАЙВЕРА «TWAIN 2D»
Функции драйвера «TWAIN 2D» включают:
• отображение выбранного языка интерфейса, параметров журнала регистрации, конфигурации
ортопантомографа «X*MIND trium» (только панорамные изображения - PAN, или
панорамные/цефалометрические изображения - PAN/CEPH)
• отображение состояния связи с панелью управления
• выбор типа исследования
• запуск выполнения исследования
• предпросмотр захваченны х изображений
• настройка фильтров, применяемых по умолчанию
• настройка до 4 фильтров для каждой группы исследований
• пост-обработка захваченны х изображений с помощью фильтров
2.3 СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
Поддерживаемые операционные системы: Windows 7 или 10, 32- или 64-битные версии
Р У К О В О Д С Т В О П О Л Ь З О В А Т Е Л Я « T W A IN X M t 2 0 » • 10/2019 • N A IS E N 1 1 0 E
--- стр. 321 ---
РУССКИМ
ДИСПЕТЧЕР драйверов (УТИЛИТА)
Утилита «XMDmanagar.exo» позволяат автоматически запускать драйвер «XMdriver» после входа в W indows (7
или 10) и поддерживать его работу, а также перезапускать «XMdriver» в случае аварийного завершения работы.
С помощью данной утилиты можно останавливать, запускать и перезапускать работу драйвера «XMdriver».
3.1 CONFIGURATION (НАСТРОЙКИ)
По умолчанию файлы утилиты находится в лапке «C:\Windows\twain_32\TRIUM», где установлен TWAIN•дpaйвep
«Trium». П осле установки TWAIN-драйвера «Trium» утилита будет отображаться в меню «Пуск», После
перезапуска «Windows» утилита «XMDmanager» запустится автоматически. Драйвер «XMdriver» запускается .
автоматически при запуске утилиты «XMDmanager».
Утилита будет отображаться в меню «Пуск» только при входе в учетную запись пользователя «Windows»
{аналогично ПО «AIS»).
3.2 ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
3.2.1 Общ ая информация
Когда утилита «XMDmanager» запущ ена, в системном трое на панели задач отображается иконка, как показано на
следующ ем изображении.
EN . Q ф)
3.2.2 Состояние работы утилиты «XMDmanager»
Данная иконка указывает на состояние работы драйвера «XMdriver», а не на состояние ортопантомографа
«X-MIND trium» (это будет внедрено на следую щ ем этапе разработки).
Иконка Ш означает, что драйвер «XMdriver» работает.
Иконка означает, что драйвер «XMdriver» не работает.
3.2.3 Команды
Команда «Stop» (Остановка) останавливает работу драйвера «XMdriver»
Команда «Restart» (Остановка) перезапускает работу драйвера «XMdriver»
Команда «Start» (Запуск) запускает работу драйвера «XMdriver» (доступна, если драйвер остановлен)
Команда «Exit» (Выход) прерывает работу драйвера «XMdriver» и закры вает утилиту «XMDmanager»
руководство П О Л Ь З О В А Т Е Л Я « T W A IN X M t 2D » • 10 /2 0 1 9 • N A IS E N 1 1 0 E
--- стр. 323 ---
русский
ПРОЦЕДУРА ЗАХВАТА
ИЗОБРАЖЕНИЯ
4.1 ЗАПУСК TWAIN-ДРАИВЕРА «TRIUM»
Для запуска TWAIN-драйвера «TR1UM» выполните следующее:
Откройте утилиту «TWAIN.32 Twacker»
2. Нажмите «File» (Файл) > «Select Source» (Выбрать источник)
W«ct$Mrct
SotrcM
X
TWAIN PSHIX 1 0 02-3»
TWAIN PSPlX9«Mier>-21 Ода-Ю
TWAIN MPIX / SOPK • 1 002-321 Cv)c«l 1
3| Нажмите «File» (Файл) > «Acquire...» (Захват изображения)
Запустите TWAIN-драйвер «ТНиш» и дождитесь соединения с ортопантомографом «X-MIND trium» (для
конфигурации с захватом только панорамных изображений отобразится интерфейс, приведенный на
втором изображении)
10 РУКО ВО Д СТВО П О Л Ь З О В А ТЕЛ Я «T W A IN XMt 2 D » • 10/2019 • NAISEN110E
--- стр. 324 ---
РУССКИМ
4.2 CONFIGURATION (НАСТРОЙКИ)
Нажмит* на иконку шестеронки или щолкнита правой кнопкой мыши > «Configuration» (Конфигурация), осли вы
хотитв открыть настройки драйвера.
Trium TWAIN driver Trium TWAIN driver
T'lun ready S d tc tm m
m \ a
6 C c n h 9 u r a t io n
1. Нажмите вкладку «General» (Общие), чтобы настроить следующие параметры;
. включение или отключение сообщения е запросом подтверждения сохранения. Если сообщение отключено,
то изображение, обработанное с применением фильтров вручную, сохраняется автоматически.
. включение или отключение предупреждения при настройке исследования.
. закрывать или оставлять окно TWAIN-драйвера «Trium» открытым после кахедого захвата изображения (по
умолчанию окно не закрывается)
. внутренний используемый порт межпроцессного взаимодействия.
Р УКО В О Д С ТВ О П О Л Ь З О В А ТЕЛ Я «T W A IN XM t 2 0 » • 10/2019 • NAISEN110B 1 1
--- стр. 325 ---
РУССКИМ
2. Нажмите вкладку «Language)» (Язык), чтобы выбрать язык интерфейса. Изменения вступят в силу после
перезапуска ТУУА1Н*драйвера «Trium».
3. Нажмите вкладку «Log File» (Файл журнала), чтобы выбрать размер файла журнала, используемого
драйвером. Данные файлы удаляются по истечении срока (дней), которой задается параметром «Validity
days» (Срок хранения в днях).
4.3 ЗАХВАТ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Выберите тил захвата изображения;
1 2 РУКО ВО Д СТВО П О Л Ь З О В А ТЕЛ Я «T W A IN XMt 2 0 » • 10/2019 • NAISEN110E
--- стр. 326 ---
РУССКИМ
Выберите параметры захвата изображения
е ТНит TWAIN Ммг Т - ^
п в а с а
t *
* т т г ^
» I
9 л в
> h < «vW e rflir«i *ew WreieeAnetier Wwee#
Отобразится данное сообщение
в А с«М > Ы -- A»D «1lia«ln« t 1_U'
W A T C H O U T ! !
J
W iU ^B t 6 7 N
C B H «e * П е м N o e w i* 161.t я м й
MP: >71 4 Ask pnHent to rpinove any metai <*jpcts or jewels weated on
lieacl, neck or insirte the month.
Р УКО ВО ДСТВО П О Л Ь З О В А ТЕЛ Я «T W A IN XM t 2 D » • 10/2019 • NAISBN110E 13
--- стр. 327 ---
РУССКИМ
Запрос приведения ортопантомографа в исходное положение (RESET)
I в T<wnT«UUNdnw
Sca nn e r re s e t n o t p e rfo rm e d . M a k e s u re th e s canner's ra n ge o f actio n Is free .
Press th e R ESET o n X -M IN D T R I U M t o b rin g th e s c a n n e r to its In itial p os itio n .
A T T E N T IO N ; D O N O T P O S IT IO N T H E P A T IE N T IN TH IS P H A S E !
■V. ,
Запрос приведения ортопантомографа в положение для исследования (ARMING)
I е TrtwrTWAIN«W..
W a itin g fo r th e sca nn e r to b e a rm e d . Please P O S IT IO N IH E M T IE N T .
W h e n re a d y p re ss th e A R M IN Q o n X -M IN O T R IU M .
t ■
14 Р УКО В О Д С ТВ О П О Л Ь З О В А ТЕЛ Я «TW A IN XMt 2 D » • 10/2019 • NAISEN110E
--- стр. 330 ---
РУССКИМ
Сообщение о подтверждении появляется только в том случае, если опция включена.
Вы можете работать с настройками фильтров перед отправкой на печать.
О S<ve image
A ie you sure you want to save this image with these settings?
Yes I t* o
Готовое изображение отправляется в утилиту «TWAIN_32 Twacker».
При попытке запуска захвата нового изображения сразу поспе предыдущего отобразится следующее окно:
[с T H l W I T W A t r * l¥ V ^
T h e scanner is co o lin c d o w n . VOu may p e rfo rm e d th e sc a n n e r reset.
M a k e sure th e sca nn e r's ra t ^ e o f action is fr e e . Press th e RESCT o n H ■ M I N D T R IU M to
brfts{ th e scanner t o Its In W a l po s itio n .
ATTENTION: 00 NOT POSITIOM THE PATIENT IN THIS PHASE!
• • • •
Даже если устройство еще не остыло, вы можете привести ортолантомограф «X>MIND trium» в исходное
положение или положение для исследования.
Р УКО В О Д С ТВ О П О Л Ь З О В А ТЕЛ Я «TW A IN XM t 2 D » • 10/2019 • NAISEN110E 17
--- стр. 331 ---
РУССКИМ
4,4 НАСТРОЙКА ФИЛЬТРОВ ПЕРЕД ПЕЧАТЬЮ СНИМКА
4.4.1 Редактирование изображения
Параметры редактирования изображения включают:
* Luminosity (Яркость)
* Contrast (Контраст)
* Gamma (Гамма)
* Sharpness (Резкость)
* 4 фильтра, включенные в ПО «А|$ 20» версии 2.0 (в соответствии с типом двухмерного изображения - PAN
(панорамное) или СЕРН (цефалографическое)).
Удалить все фильтры и получить необработанное изображение
Установить выбранные настройки предфильтра в качестве настроек по умолчанию
Сбросить настройки предфильтра до заводских настроек
Отменить измененные настройки фильтра и вернуться к последним сохраненным настройкам
Если необходимо использовать другой фильтр, который не установлен по умолчанию, вы можете:
1. переместить ползунок, чтобы изменить и применить один фильтр.
2. настроить фильтр с помо 1цью кнопок «•» или «+».
3. нажать на иконку фильтра. Активированный фильтр будет подсвечен синим цветом ^
Нажмите и удерживайте левую кнопку мыши на изображении и перемещайте мышь вверх 1^<или вниз ^i.
Значение фильтра изменяется, и фильтр применяется к изображению. ▼
Значение и степень применения фильтра (в %) отображаются в оперативной подсказке, которая появляется на
иконке фильтра.
18 РУКО ВО Д СТВО П О Л Ь З О В А ТЕЛ Я «T W A IN XM t 2 D » • 10/2019 • NAISEN110E
--- стр. 332 ---
РУССКИМ
4.4.2 Сохранение параметров фильтра по умолчанию
Оператор может настраивать параметры изображения с помощью соответствующих панелей инструментов и сохранять
выбратые настройки с помощью специальной иконки:
После сохранения настройки будут действительны до начала слсщукмцега захвата изображения, при усломи, что они не
будут изменены и сохране*е »1 повторно (нажатием специатъной иконки) с новыми значениями параметров, выбраты мн
оператором.
Для каждой группы исследований используются заводские комбинации фильтров (см. раздал «Группы двухмерных
исследований с помощью «X-MIND Trfum»).
4.4.3 Изменение настроек фильтра
Даи1Г1п функция позволяет оператору:
• назначать альтернативную иконку фиттра для последовательности фильтров, при маненных к выбранному
изображению.
• Для всехдвухмерныхизображето1йдос1ут*4ы4апьтернатитых иконки: 1,2, Зи4
• Для каждого польэоаятепьс1соге фмшлра можно 1шзна«вттьпредустаноел#1В1ые пестронкн! 1,2, Зи 4дпя юокдон группы
исследований
• Ест для послвдовательностм фильтров не натачана иконка 1,2,3 или 4:
k иконка будет проэра<вюн:
► на иконке фильтра не будет оперативной подсказки
► При нажатии ПРАВОЙ КНОПКИ Mbilitti для отображения описания назиаченньос фильтров описанI отсутстеуат
► При нажатии ЛЕВОЙ КНОПКИ МЫШИ отобразится диалоговое окно, в котором можно ввасти иазааниа фильтра,
а таюке сообщемю е подтверждением действия «Saveotittite Icon Ihefiter* of the aelectail image?» (Назначить
данную ИКОН19 для фильтров на выбранном изображении?)
► кнопка станет активной
* Если для посладоватвяьности фиттров (в т.ч. предустановпенной) назначена иконка 1,2,3 итм 4
k Соответствующая иконка отображается следующим образом: I
k Альтернативная иконка фильтра видна только для изображения той же группы исследований, что и выбранное
при назначении иконки (см. раздел «Группы двухмерных исследований с помощью «X-MIND Trfcim»).
► Оперативная подсказка отображает название фильтра
k При нажатии ПРАВОЙ КНОПКИ МЫШИ отображается описание назначенных фильтров (F1, F2 и тл.)
k При нажатии ЛЕВОЙ КНОПКИ МЫШИ последовательность фильтров будет применена к выбранному
изображению, удаляя все ранее примененные фильтры, после чего иконка будет подсвечена синим цветом:
1 .-ч
C ' j »
требуется использовать другие фильтры, то их следует применять после наложенияЕсли после нажатий это*|
последовательности
При повторном нажатии на икон«^ (отключение фильтра) к изображению будут применены ранее использованные фильтрьь
Нажатие кнопки «UNDO» (Опиена действия) имеет аналогичное действие, тл. отключение фильтра.
^ При нажатии на иконку сохранения В А Л , когда одна из иконок (1,2,3 или 4) АКТИВНА, то для этой иконки
будут назначены фильтры выбранного типа исследования. Появится диалоговое окно, в котором можно изменить
название фильтра и подтвердить дайетвна.
• Чтобы удалить пользоватвльский фильтр, вьиголшпе следующее;
> Нажмите на иконку «Remove ЯКеге» (Удалить фиттры)ВТ»» (Удаг , чтобы очистить действий по обработке изображения
► Нажмите на иконку сохранения , которая стала активной
► Нажмите на сохраненную альтернативную иконку.
k Подтвердите удаление фильтра.
► Выбранная альтернативная иконка станет прозрачной.
Р УКО В О Д С ТВ О П О Л Ь З О В А ТЕЛ Я «T W A IN XM t 2 0 » • 10/2019 • NAISEN110E 19
--- стр. 333 ---
РУССКИМ
А \ВНИМАНИЕ
Н инан ие к о м б и н а ц и и и зм е н я е м ы х п а р а м е т р о в н е м о гут б ы т ь в ы зв а н ы п о в т о р н о (к о м б и н а ц и и н ево зм о ж н о х р а н и т ь н а ж ест ком
д и ске л о к а л ь н о го ПК и вы зы в а т ь и х п о вт о р н о )
Исследование «PAN standard» (для взрослых и детей) имеет 3 настраиваемых фильтра, предустановленных для
«PAN_adaptU, «PAN_^adapt2» и «PAN_adapt3»
Гоуппы исследований «СЕРН АР» и «СЕРН LL» имеют 3 настраиваемых фильтра, предустановленных для
«CEPH_adapt1», «CEPH_adapt2» и «CEPH_adapt3». Другие группы исследований м огут иметь до 4
настраиваемых фильтров, отличающихся в зависимости о т группы.
Для «PAN^^adaptU, «PAN_adapt2», «PAN_adapt3», «CEPH_adapt1», «CEPH_adapt2» и «CEPH_adapt3» применение
последовательности «delete filter» (удалить фильтр) позволяет вернуться к заводскому пользовательскому
фильтру.
Оператор всегда может изменить настройки применения фильтров (только перед печатью, см. далее).
Конкретные настройки фильтров привязаны к учетной записи пользователя «Windows» {в т.ч. включение страницы ‘с ^
предупреждением). Например, если оператор (windowsUserl) изменяет настройки фильтров или параметры, они ' ■ •
будут действительны только для этого пользователя (windowsUserl). Если другой оператор выполняет вход в
систему (например, windowsUser2), изменения, внесенные пользователем (windowsUserl), не будут применены.
Невозможно удалить 3 настраиваемых фильтра для исследования «PAN standard» (для взрослых и детей), для групп
исследований «СЕРН АР» и «СЕРН LL».
4.5 НАПЕЧАТАННЫЙ СНИМОК
Двухмерное изображение экспортируется и становится доступным для вызывающего ПО (внешнее ПО,
использующее модуль «Acteon TWAIN») после того, как оператор изменил настройки (или удалил) фильтры и
подтвердил завершение процедуры захвата изображения (нижняя правая кнопка).
Полученное вызывающим ПО изображение больше не может быть изменено или обработано с помощью
фильтров в интерфейсе TWAIN-драйвера после подтверждения оператором.
Это условие справедливо и для необработанных изображений (т.е. в формате «RAW»): если обработка в TWAIN-
модуле не активирована, или оператора сбросил все фильтры и передал изображение на печать, то это
изображение экспортируется в вызывающее ПО и больше недоступно для обработки.
[^ПРИМЕЧАНИЕ
После подтверждения передачи изображения не печать НЕВОЗМОЖНО вернуться к его обработке.
2 0 Р УКО ВО ДСТВО П О Л Ь З О В А ТЕЛ Я «TW A IN XM t 2 D » • 10/2019 • NAISBN110E
--- стр. 334 ---
РУССКИМ
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
КОМПАНИЯ «DE GOTZEN S.R.L.» (ВХОДИТ В ГРУППУ КОМПАНИЙ «ACTEON GROUP») ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
ОГРАНИЧЕННУЮ, НЕИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ И НЕ ПОДЛЕЖАЩУЮ ПЕРЕДАЧЕ ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ ЛИЦЕНЗИЮ НА
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ В ЛИЧНЫХ ИЛИ ВНУТРЕННИХ ДЕЛОВЫХ ЦЕЛЯХ.
ЗАКАЗЧИК ПРИЗНАЕТ И СОГЛАШАЕТСЯ С ТЕМ, ЧТО НИКТО ДРУГОЙ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЕГО
АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА И/ИЛИ КЛИЕНТОВ ЕГО ИЛИ ЕГО АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ, НЕ МОЖЕТ ПРИОБРЕТАТЬ В
СИЛУ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ОГРАНИЧЕННЫЕ ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ПРАВА, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ КЛИЕНТУ В
СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЫПОЛНЕНИЯ СТОРОНАМИ ИХ
СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, ЛЮБЫЕ ЯВНЫЕ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ПРАВА НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ВСЕ ПРАВА, В ТОМ ЧИСЛЕ
ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ, ИНТЕРЕСЫ В ОТНОШЕНИИ ПО, ЯВНЫМ ОБРАЗОМ НЕ ПЕРЕДАННЫЕ ПО НАСТОЯЩЕМУ
ДОКУМЕНТУ, ОСТАЮТСЯ ЗА ЛИЦЕНЗИАРОМ/
ЗАКАЗЧИК НЕ МОЖЕТ ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО:
(1) СДАВАТЬ В АРЕНДУ, НА УСЛОВИЯХ СУБЛИЦЕНЗИИ, ПЕРЕДАВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, В ТОМ
ЧИСЛЕ ВО ВРЕМЕННОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ, ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ;
(2) ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЛИ ВОСПРОИЗВОДИТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЛЮБЫМ СПОСОБОМ, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ЭТО РАЗРЕШЕНО ЛИЦЕНЗИАРОМ И ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ;
(3) ИЗМЕНЯТЬ, УДАЛЯТЬ ИЛИ СКРЫВАТЬ ЛЮБОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРАВАХ СОБСТВЕННОСТИ ИЛИ АВТОРСКИХ
ПРАВАХ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ В НЕМ;
(4) РАСПРОСТРАНЯТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ СЕТЬ ИНТЕРНЕТ;
(5) ИЗМЕНЯТЬ, ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ИНЖЕНЕРНЫЙ АНАЛИЗ, ДЕКОМПИЛИРОВАТЬ, ДИЗАССЕМБЛИРОВАТЬ,
СОЗДАВАТЬ ПРОИЗВОДНЫЕ РАБОТЫ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ОБНАРУЖИБАТЬ ЛЮБЫЕ ПРОЦЕССЫ ИЛИ МЕТОДЫ,
ПРИСУЩИЕ ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ ИЛИ ЛЮБОЙ ЕГО ЧАСТИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ПРЯМО
РАЗРЕШЕННЫХ ЛЮБЫМ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ПРОДУКТА, СЕРТИФИЦИРОВАННОГО
КАК МЕДИЦИНСКОЕ ИЗДЕЛИЕ С МАРКИРОВКОЙ СВ КЛАССА «11В» В СООТВЕТСТВИИ С MDD 93/42/ЕЕС В
ДЕЙСТВУЮЩЕЙ РЕДАКЦИИ И, СЛЕДОВАТЕЛЬНО, МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ С
СООТВЕТСТВУЮЩИМИ НАСТРОЙКАМИ ОБОРУДОВАНИЯ И РАЗРЕШЕНИЯ. ВВИДУ РАЗЛИЧИЙ В НОРМАХ И
ПРАВИЛАХ, ДЕЙСТВУЮЩИХ НА ТЕРРИТОРИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА, В СЛУЧАЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
НЕСЕРТИФИЦИРОВАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ И НЕСЕРТИФИЦИРОВАННОГО ИСТОЧНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ
КОМПАНИЯ «DE G6TZEN 8.R.L.» (ВХОДИТ В ГРУППУ КОМПАНИЙ «ACTEON GROUP») НЕ ГАРАНТИРУЕТ
ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ КАЧЕСТВО ИЗОБРАЖЕНИЙ.
ЛЮБОЙ АППАРАТНЫЙ ИЛИ ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, ПРОИЗВОДИМЫЙ КОМПАНИЕЙ «ОЕ GOTZEN S.R.L.»
(ВХОДИТ В ГРУППУ КОМПАНИЙ «ACTEON GROUP»), НЕ ВЫПОЛНЯЕТ АВТОМАТИЧЕСКУЮ ДИАГНОСТИКУ.
ВЫШЕУКАЗАННАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ, ПОЛУЧЕННАЯ В ХОДЕ
ДИАГНОСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ, НЕ ЗАМЕНЯЮТ КЛИНИЧЕСКОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ РАСШИФРОВКУ
ДИАГНОСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ВРАЧЕЙ И ОПЕРАТОРОВ, КОТОРЫЕ НЕСУТ ПОЛНУЮ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРОВЕДЕНИЕ ОБСЛЕДОВАНИЙ ПАЦИЕНТОВ.
РАБОЧАЯ СРЕДА, В КОТОРОЙ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ОБОРУДОВАНИЕ, ДОЛЖНА
СООТВЕТСТВОВАТЬ ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ И ТРЕБОВАНИЯМ, УСТАНОВЛЕННЫМ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ «DE
GdTZENtS) S.R.L.» (ВХОДИТ В ГРУППУ КОМПАНИЙ «ACTEON GROUP»).
ИСПОЛЬЗУЯ ДАННЫЙ ПРОДУКТ В ТЕЧЕНИЕ ЛЮБОГО ПЕРИОДА ВРЕМЕНИ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ЭТИМ
СОГЛАШЕНИЕМ И ОБЯЗУЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ ВСЕ УКАЗАННЫЕ УСЛОВИЯ.
Р УКО ВО ДСТВО П О Л Ь З О В А ТЕЛ Я «T W A IN XM t 2 D » « 10/2019 * NAISBN110E 2 1
--- стр. 335 ---
С€0051
de Gotzen S.r.l.
Виа Рома 45 • 21057 ОЛЬДЖАТЕ-ОЛОНА (ВАРЕСЕ) «ИТАЛИЯ
Тел.: +39 0331 376 760 • Факс +39 0331 376 763
Эл. почта: imaging.italysupport@acteongroup.com - www.acteongroup.com
--- стр. 336 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ AIS
ACTEONSimagings
ОЕ GOTZEN S.r.l. а Socio Unico 1 А company of ACTEON Group
Attiviti di direzlone e coordinamento di Rnancidre Acteon
Via Roma 45 ! 21057 OLGIATE OLONA(VA) / ITALY
Tel. +39 0331 376 760 ! Fax +39 0331 376 763 ! www^teongroup.com
E-mail: degotzen@acteongroup.com 1 degotzen@pec.degotzen.net
Capitaie sociale €. 4 1 600 i.v. I R.E.A. 2W586 ■ Reg. Imp. Varese 45040 i Cod. Mec. VA049950
P.I. (n“ Intracomunitario) IT 02541660128 i C.F. 01321570127 i Reg. AEEIT08020000003254
www.acteongroup.com
--- стр. 337 ---
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОБОРУДОВАНИЯ И ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ
de Gdizen S.r.l.
Via Roma, 45
21057 OLGIATE OLONA (VA)- ITALY
Телефон: +39 0331 376760
Факс: +39 0331 376763
www.acteonQroup.com
СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
e-mall; imaainq.italvsLipportfa'acceoi^Qroijp.com
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Общество с ограниченной ответственностью «МЕДЭЙЛ» (ООО «МЕДЭЙЛ»)
Россия, 142400, Московская область Г.О. Богородский, г. Ногинск, ул. Декабристов, д. Зв, кв. 59
Телефон: +7903 565 28 67
e-mail: 2021medale@Rmail.com
https://www.actcongroup.com/ru/
О
До начала работы с оборудованием и программным обеспечением ознакомьтесь с
сопроводительной документацией.
Доступна документация в электронном виде соответствующая требованиям
стандарта EN ISO 15233-1:201 б
в
Отсканиоуйте данный OR-кол для быстоого лосп/па к сайт7 www.acteonnroun.com
ВНИМАНИЕ! Компания ACTEON Group оставляет за собой право вносить изменения в технические
характеристики оборудования и программного обеспечения. Последующие редакции данного документа
прекращают действие предыд^их версий в полном объеме. ___________________________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается любое полное или частичное использование данного документа в качестве
образца. Полное или частичное копирование, фотокопирование, преобразование в машиночитаемый
формат и перевод текста не допускаются без предварительного письменного согласия компании ACTEON
Group. Программное обеспечение предоставляется пользователям на основании лицензионного соглашения
и договора о неразглашении конфиденциальной информации.______________________________________________
С Ш Е О М
vvvvvv-acteonarouo.rom
--- стр. 338 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ............................................................................................................................... .
1.1. ВВОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ...........................................................................................
1.2. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОПЕРАТОРА/ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ................................................
1.3. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬаВА И УСЛОВИЯ ........................................................
1.4. ТРЕБУЮЩИЕ ВНИМАНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОаОРОЖНОСТИ .........
1.5. ОБНОВЛЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ................
1.6. СОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ..................................................................
1.7. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТЕРМИНЫ........................................................................................
1.8. СИМВОЛЫ.......................................................................................................................
2. WEB ACnVAHON • ПРОГРАММА ДЛЯ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ (АКТИВАЦИИ) AIS ..........
2.1. ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................................
2.2. ГЛАВНОЕ ОКНО.............................................................................................................
2.3. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ (АКТИВАЦИЯ).........................................
2.4. ПОЛОЖЕНИЕ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОаИ..............................................................
2.5. ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ (АКТИВАЦИЯ) ВРУЧНУЮ.................................................................
2.6. ПОВТОРНОЕЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ (АКТИВАЦИЯ) ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
3. ИНТЕГРИРОВАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ НАаРОЙКИ AIS
(КОНФИГУРАТОР/CONFIGURATOR).......................................................................................................
4. ОКНО АВТОРИЗАЦИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ AIS ................................................
5. О Б Л А аИ ПРИМЕНЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ..................................................
5.1. ПРИМЕНЕНИЕ В МЕДИЦИНЕ...............................................................................................
6. ВЫБОР ПАЦИЕНТА.........................................................................................................................
6.1. ПОИСК ПАЦИЕНТА В БАЗЕ ДАННЫХ .........................................................................
6.2. ДОБАВЛЕНИЕ НОВОГО ПАЦИЕНТА В БАЗУ ДАННЫХ.............................................
6.3. ПРОСМОТР ТРЕБУЕМОГО ИССЛЕДОВАНИЯ.............................................................
6.4. ВЫХОД ИЗ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ AIS ...................................................
6.5. ИЗМЕНЕНИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ПАЦИЕНТА В БАЗЕ ДАННЫХ...............
7. КЛИНИЧЕСКИЙ ПРОФИЛЬ ПАЦИЕНТА .............................................................................
7.1. НАВИГАЦИЯ ПО СПИСКУ ПАЦИЕНТОВ......................................................................
7.2. КАТЕГОРИЯ/МОДАЛЬНОСТЬ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ ..........
7.3. ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ.............................................................................................
7.4. ИНФОРМАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ....................................................................................
7.4.1. ИНФОРМАЦИЯ О ФАЙЛЕ...................................................................................
7.4.2. ФИЛЬТРЫ..............................................................................................................
7.5. ПРОСМОТР ИССЛЕДОВАНИЙ......................................................................................
7.5.1. ОТКРЫТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ..................................................................................
7.5.2. ОТКРЫТЬ ИССЛЕДОВАНИЕ ................................................................................
7.5.3. ЗАПОЛНЕНИЕ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ КАРТЫ..............................................
.......7
.......7
......8
.....10
.....10
.....1 1
.....12
.....13
.....14
.....14
.....14
.....15
.16
.....17
.....2 1
.....22
.....25
.....26
.....26
.....30
...30
...34
...35
,..35
...35
...36
...37
...37
...40
...41
...41
...42
...42
....42
....43
....43
........7
С Ш Е О М
www.acteongroup.com
--- стр. 339 ---
7.5.4. ОТПРАВКА ИССЛЕДОВАНИЯ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ....................................................................44
7.5.5. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕО.................................................................................................................... 44
7.5.6. ДУБЛИРОВАНИЕ (СОЗДАНИЕ ИДЕНТИЧНОЙ КОПИИ).......................................................................45
7.5.7. ЭКСПОРТ.......................................................................................................................................................46
8. ПРОГРАММНЫЙ МОДУЛЬ ПОЛУЧЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ .....................................................................................47
8.1. ПАНОРАМНАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (ОПТГ)........................................................................................................47
8.1.1. НАСТРОЙКА ПРОТОКОЛА ПАНОРАМНОЙ РЕНТГЕНОГРАФИИ (ОПТГ).............................................47
8.1.2. ПРОВЕДЕНИЕ ОПТГ ИССЛЕДОВАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОПЦИИ «МАЛЫЙ РАЗМЕР
ГОЛОВЫ» НА СИСТЕМАХ X-MIND TRIUM TLD ......................................................................................................... 49
8.1.3. НАСТРОЙКА ПРОТОКОЛА ВНЧС ИССЛЕДОВАНИЯ...............................................................................5 1
8.1.4. НАСТРОЙКА ПРОТОКОЛА ИССЛЕДОВАНИЯ ВЕРХНЕЧЕЛЮСТНЫХ СИНУСОВ ................................53
8.1.5. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА И НАСТРОЙКА ПОЛОЖЕНИЯ СКАНЕРА .................................55
8.1.6. СИСТЕМА X-MINO TRIUM ГОТОВА К СКАНИРОВАНИЮ.......................................................................57
8.1.7. СКАНИРОВАНИЕ..........................................................................................................................................58
8.1.8. ПАНОРАМНАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ ЗАВЕРШЕНА....................................................................................59
8.2. НОВОЕ КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЕ........................................................................................................................... 6 1
8.2.1. X-MIND TRIUM: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ КЛКТ ПРОТОКОЛА.........................................................6 1
8.2.2. ВЫБОР ОБЛАСТИ ОБСЛЕДОВАНИЯ (ТОЧКИ ФОКУСА)........................................................................ 64
8.2.3. НАСТРОЙКА ПРОГРАММНЫХ ФИЛЬТРОВ РЕКОНСТРУКЦИИ.............................................................64
8.2.4. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА И ПРИВЕДЕНИЕ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM В СОСТОЯНИЕ
ГОТОВНОСТИ К СКАНИРОВАНИЮ............................................................................................................................. 67
8.2.5. ПОЛУЧЕНИЕ ОБЗОРНЫХ СНИМКОВ (SCOUT VIEW).............................................................................. 70
8.2.6. ОБЗОРНЫЕ СНИМКИ (SCOUT VIEW)........................................................................................................ 7 1
8.2.7. ПОЛУЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ/СКАНИРОВАНИЕ..................................................................................72
8.2.8. РЕКОНСТРУКЦИЯ (ПРОГРАММНАЯ ОБРАБОТКА ДАННЫХ) ...............................................................75
8.2.9. ЗАПОЛНЕНИЕ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ КАРТЫ.....................................................................................78
8.2.10. ПРОВЕДЕНИЕ КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОПЦИИ «МАЛЫЙ РАЗМЕР
ГОЛОВЫ» НА СИСТЕМАХ X-MIND TRIUM TLD .......................................................................................................... 79
8.2.11. СООБЩЕНИЕ О ПАУЗЕ ДЛЯ ОХЛАЖДЕНИЯ.......................................................................................82
8.2.12. ПРОТОКОЛ КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЯ СО СНИЖЕННОЙ ЛУЧЕВОЙ НАГРУЗКОЙ ............................83
8.2.13. СКАНИРОВАНИЕ ОБЪЕКТА................................................................................................................... 84
8.2.14. ПОВТОРНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ.............................................................................................................86
8.3. ЦЕФАЛОМЕТРИЯ (ТРГ) • X-MIND TRIUM............................................................................................................ 87
8.3.1. НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ПРОТОКОЛА ЦЕФАЛОМЕТРИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ..................87
8.3.2. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА И ПРИВЕДЕНИЕ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM В СОСТОЯНИЕ
ГОТОВНОСТИ К СКАНИРОВАНИЮ..............................................................................................................................89
8.3.3. СИСТЕМА X-MIND TRIUM ГОТОВА К СКАНИРОВАНИЮ .......................................................................9 1
8.3.4. ПОЛУЧЕНИЕ ТРГ ИССЛЕДОВАНИЯ.......................................................................................................... 92
8.3.5. СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО.................................................................................................................. 93
8.4. ИНТРАОРАЛЬНЫЕ РЕНТГЕНОГРАММЫ (РАДИОВИЗИОГРАФЫ SOPIX, SOPIX2 И SOPIX2 INSIDE) .......94
8.4.1. ПОЛУЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СИСТЕМЫ PSPIX..............................................95
C ^ T E O N
www.acteongroup.com
--- стр. 340 ---
8.4.2. ПОЛУЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СИСТЕМЫ PSPIX2 ..........................................96
8.4.3. ПОЛУЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СИСТЕМ U-SCAN/U-SENSE .............................97
8.4.4. СЕРИИ СНИМКОВ В аАНДАРТНОЙ РАСКЛАДКЕ.................................................................................98
8.5. ДРАЙВЕРЫ TWAIN.............................................................................................................................................. 104
8.6. ПРОГРАММНОЕ ОКНО С СООБЩЕНИЯМИ ОБ ОШИБКАХ И СБОЯХ..........................................................108
9. ИНТЕГРАЦИЯ С СИСТЕМОЙ УПРАВЛЕНИЯ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ КЛИНИКОЙ..........................................109
9.1. ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ..........................................................................................................................................109
9.2. LUAIS.....................................................................................................................................................................111
9.2.1. ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ С LUAIS.................................................................................................................Ш
9.2.2. ПЕРЕВОД ПРОГРАММЫ LUAIS В ПОСТОЯННЫЙ РАБОЧИЙ РЕЖИМ ...............................................111
9.2.3. ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРОГРАММЫ LUAIS И РАБОТА С НЕЙ В ОПЕРАЦИОННОЙ
СИаЕМ Е 1 1 1
9.2.4. НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ПРОГРАММЫ LUAIS.................................................................................112
9.2.5. PABOTACLUAIS........................................................................................................................................ 114
10. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ РАБОТЫ С 2D ИЗОБРАЖЕНИЯМИ: AIS 2D Арр..................................116
10.1. 2D ИЗОБРАЖЕНИЯ............................................................................................................................................. 116
10.1.1. ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЯ НА МОНИТОРЕ КОМПЬЮТЕРА........................................................116
10.1.2. ПРИБЛИЖЕНИЕ И ОТДАЛЕНИЕ ПАНОРАМНОГО СНИМКА ..........................................................116
10.1.3. ПРИМЕНЕНИЕ ПРОГРАММНЫХ ФИЛЬТРОВ ПОаОБРАБОТКИ ИЗОБРАЖЕНИЙ .....................119
10.1.4. ПЕРЕВОРОТ, ОТРАЖЕНИЕ И ПОВОРОТ ИЗОБРАЖЕНИЯ...............................................................125
10.1.5. ГЕОМЕТРИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИЗМЕРЕНИЯ; ЛИНИИ И УГЛЫ НА ИЗОБРАЖЕНИИ ........127
10.1.6. ЧЕРЧЕНИЕ и АННОТАЦИИ.................................................................................................................133
10.1.7. ПЕЧАТЬ ДВУХМЕРНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ...........................................................................................134
10.1.8. ОТЧЕТ ПО ДВУХМЕРНЫМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ (2D) ..........................................................................136
10.1.9. ТРЕХМЕРНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ (3D IMAGES).....................................................................................137
11. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМПЬЮТЕРА-КЛИЕНТА (AIS-CLIENT)........................................................138
12. ОССИЛОСКОП (OSCILLOSCOPE)............................................................................................................................ 139
13. ПРОГРАММНЫЙ МОДУЛЬ СОЗДАНИЯ ОТЧЕТА................................................................................................ 142
13.1. СОЗДАНИЕ ШАБЛОНА ОТЧЕТА........................................................................................................................ 142
13.2. РЕДАКТИРОВАНИЕ ШАБЛОНА ОТЧЕТА..........................................................................................................143
13.3. ЗАПОЛНЕНИЕ ОТЧЕТА.......................................................................................................................................144
13.4. ПРОСМОТР ОТЧЕТА............................................................................................................................................145
13.5. НЕОБХОДИМЫЕ ПРОГРАММНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ............................................................................................... 145
14. ПРОГРАММНЫЙ МОДУЛЬ ИНТРАОРАЛЬНОЙ КАМЕРЫ............................................................................. 146
14.1. ГЛАВНОЕ ОКНО.................................................................................................................................................. 146
14.2. НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ............................................................................................................................... 149
15. ИНТЕГРАЦИЯ С DENTRIX........................................................................................................................................150
15.1. API ДЛЯ УСТАНОВКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ AIS ......................................................................150
15.2. ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ DENTRIX......................................................................................................................150
15.3. ТРАНСЛЯТОР (WRAPPER) ACTEON IMAGING SUITE.......................................................................................154
C ^ T E O N
www.acteongroup.com
--- стр. 341 ---
15.3.1. РЕЖИМ РАБОТЫ: КЛИЕНТ.................................................................................................................. 154
15.3.2. РЕЖИМ РАБОТЫ: СЕРВЕР................................................................................................................... 154
16. ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ AIS..............................................................................155
16.1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ.....................................................................................................................................155
16.2. РАБОЧАЯ СРЕДА................................................................................................................................................. 155
16.3. УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.................................................................................................................155
16.3.1. ОПЕРАЦИОННАЯ СИСТЕМА WINDOWS ...........................................................................................156
16.3.2. ОПЕРАЦИОННАЯ СИСТЕМА MAC...................................................................................................... 156
16.4. ТРЕБОВАНИЯ К СЛУЖБАМ И ПРОЦЕССАМ ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ................................................157
16.5. ТРЕБОВАНИЯ К БРАНДМАУЭРУ (FIREWALL).................................................................................................. 158
16.6. ТРЕБОВАНИЯ К АНТИВИРУСНОМУ ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ (ANTIVIRUS)............................158
16.7. ТРЕБОВАНИЯ К ОБНОВЛЕНИЮ ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ ...................................................................158
16.8. ТРЕБОВАНИЯ К УТИЛИЗАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ ........................................................................................159
16.9. БЛОКИРОВКА ПОДКЛЮЧАЕМОГО ОБОРУДОВАНИЯ..................................................................................159
16.10. АВТОМАТИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА ЭКРАНА................................................................................................... 159
16.10.1. WINDOWS 10...................................................................................................................................159
16.10.2. MAC OS..............................................................................................................................................161
17. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ......................................................................................................163
C ^ T H W
www.acteongroup.com
--- стр. 360 ---
4. ОКНО АВТОРИЗАЦИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ AIS
Окно авторизации программного обеспечения Acteon Imaging Suite (AIS) будет автоматически закрыто после
трех безуспешных попыток входа: неправильно введенный пароль и/или имя пользователя.
W Actton Imiging Suite X
Acteon Imaging Suite
. -o>un;JJ
Miinuracturer: de G<)ti*n utoup
fta ro rtilK i fw a
Поставьте галочку в поле напротив «Запомнить меням/eRemember т е » для упрощения процесса авторизации
в будущем. Обратите внимание, что использование функции сохранения логина и пароля пользователя
облегчает несанкционированный доступ к программному обеспечению.
Сохраненные логин и пароль пользователя сохраняются в системе на протяжении 45 дней с момента активации
быстрого доступа («Запомнить MeHB»/«Remember me»}.
Максимальный срок действия пароля составляет 90 дней, проиаечении данного срока пользователь должен
изменить пароль в конфигураторе AIS.
Об окончании срока действия пароля программное обеспечение начнет предупреждать пользователя за десять
календарных дней.
В случае бездействия пользователя в течение 120 минут происходит автоматическая блокировка программного
обеспечения AIS.
Ш Е О Ы
25
www.acteongroup.com
--- стр. 361 ---
5. ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Acteon Imaging Suite - это усовершенавованный, простой в использовании пакет прикладного программного
обеспечения, предоаавляющий широкий выбор инструментов визуализации, достаточный для удовлетворения
потребностей всех типов аоматологических клиник от индивидуальной практики до многопрофильных
медицинских учреждений. Программное обеспечение Acteon Imaging Suite предназначено для использования
только в сертифицированных медицинских учреждениях: больницы, поликлиники, стоматологические клиники,
отделения радиологии и т. д.
Использование Acteon Imaging Suite совместно с совмеаимым оборудованием позволяет практикующим врачам
получать, обрабатывать и хранить диагноаические изображения пациентов, касающиеся интраоральной
рентгенографии, челюстно-лицевой (орофациальной) и ЛОР областей. Изображения могут быть получены с
помощью; внутриротовых цифровых датчиков, стоматологического панорамного и цефалометрического
оборудования, оборудования КЛКТ, внутриротовых камер и всех будущих цифровых устройств визуализации
производства компании ACTEON Group.
ПО AIS предоаавляет возможность сохранения и пересылки исследований, проектов, отчетов и врачебных
описаний совместно с персональными данными пациента и техническими параметрами протоколов
исследований.
Совместимыми с программным обеспечением Acteon Imaging Suite являются: X-MIND trium, X-MIND trium TLD, X-
MIND prime, интраоральные камеры SOPRO, радиовизиографы Sopix^ и Sopix^ ACE, сканеры рентгенографических
плааин PSPiX и PSPiX^. Реализована возможноаь интеграции устройав других производителей с помощью
разработанных программных инструментов (SDK - Software Deveiopment Kit).
Полная поддержка формата DICOM позволяет программному обеспечению Acteon Imaging Suite интегрироваться
с системами хранения данных (PACS), подключаться к другим совместимым устройствам и приложениям.
5.1. ПРИМЕНЕНИЕ В МЕДИЦИНЕ
Программное обеспечение Acteon Imaging Suite предоставляет возможность получать изображения с ряда
совместимых с ним устройств. В данном разделе документа приведены доступные типы рентгенологических
исследований для медицинского оборудования X-MIND trium производава de Gotzen S.r.l.
Медицинские рентгеновские системы X-MIND trium являются эффективным инарументом для получения
различных типов диагностических изображений. Стоматологам и врачам других специальноаей
предоставляется возможность исследовать сложную анатомию пациентов, используя передовые методы
визуализации, реализованные в программном обеспечении для работы с КЛКТ (трехмерная реконструкция) и
плоскоаных рентгеновских изображений.
В различных конфигурациях медицинские системы X-MIND trium позволяют проводить следующие
рентгенологические исследования:
ПАНОРАМНАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ;
Спектр панорамных исследований включает все 2D исследования челюстей, зубных рядов, височно-
нижнечелюстных суставов (ВНЧС) и синусов верхней челюаи.
1.
2.
Стандартная панорамная рентгенография:
• Полный обзор
• Только правая сторона
• Только левая аорона
Секторная панорамная рентгенография с улучшенной ортогональностью:
• Полный обзор
• Только правая сторона
• Только левая сторона
C ^ T E O N
26
www.acteongroup.com
--- стр. 362 ---
6 .
Панорамная рентгенография фронтальной группы зубов
Панорамная рентгенография жевательной группы зубов
Фронтальная проекция ВНЧС с открытым или закрытым ртом
• Обе стороны
• Только правый сустав
• Только левый суаав
Боковая проекция ВНЧС с открытым или закрытым ртом
• Обе стороны
• Только правый сустав
• Только левый сустав
Фронтальная проекция верхнечелюстных синусов
Боковая проекция верхнечелюстных синусов
• Только правый синус
• Только левый синус
КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЯ
В группу КЛ КТ исследований входят все 3D обследования аоматологических и лицевых областей. Ниже
приведены доступные для выбора поля обзора, определяющие размер получаемого реконструированного
объема (цилиндр заданного диаметра и высоты).
1. Поля обзора аоматологической области для систем X*MIND trium
• 40 мм X 40 м м
• 60 мм X 60 м м
« 80 мм X 80 м м
• 1 1 0 м м Х 8 0 м м
1а. Поля обзора стоматологической области для систем X-MIND trium TLD
• 40 мм X 40 м м
• 60 мм X 60 м м
• 80 мм X 90 м м
• 110 мм X 90 м м
□а
т
ПРИМЕЧАНИЕ! Использование полей обзора 110 мм X 80 мм и 110 мм X 90 мм может быть
программно заблокировано.
2. ЛОР-органы (верхние дыхательные пути)
• 1 1 о мм X 80 мм (системы без Т10*Кассеты)
• 1 1 о мм X 90 мм (системы оснащенные TLD-Кассетой)
ПРИМЕЧАНИЕ! Максимальная высота полей обзора сиаем X-MIND trium и X-MIND trium TLD
отличается и составляет 80 мм и 90 мм соответственно.
3. ЛОР-органы (органы слуха)
• 60 мм X 60 мм (только правое ухо)
• 60 мм X 60 мм (только левое ухо)
ЦЕФАЛОМЕТРИЯ (ТРГ)
• Фронтальная проекция (переднезадняя)
• Задне-передняя проекция
• Боковая проекция (латеро-латеральная)
C ^ T B O N
27
www.acteongroup.com
--- стр. 363 ---
Двухмерная и трехмерная рентгенографии находят широкое применение в медицине в целом и в стоматологии
в частности для решения различных задач.
ДВУХМЕРНАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ АКТУАЛЬНА ДЛЯ СЛЕДУЮЩИХ НАПРАВЛЕНИЙ МЕДИЦИНЫ:
Общая стоматология
Дентальная имплантация
Хирургия
Панорамный анализ
Цефалометрический анализ
ДВУХМЕРНАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНУТРИРОТОВЫХ ДАТЧИКОВ (РАДИОВИЗИОГРАФОВ)
И КАМЕР ПРИМЕНЯЕТСЯ В СЛЕДУЮЩИХ ОБЛАаяХ:
• Общая стоматология
• Дентальная имплантация
• Хирургия
ТРЕХМЕРНАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (КЛКТ) ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ РЕШЕНИЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИХ И
КЛИНИЧЕСКИХ ЗАДАЧ В:
ОБЩАЯ аОМАТОЛОГИЯ
Диагноаика жевательных движений
Ортодонтическая диагностика
Визуализация анатомических структур ВНЧС и клинический анализ
Исследование тканей пародонта
Диагностика заболеваний тканей пародонта
Диагностика одонтогенных поражений
ДЕНТАЛЬНАЯ ИМПЛАНТАЦИЯ
• Хирургическое планирование дентальной имплантации
• Качественный и количественный анализ структуры кости в зоне имплантации: оценка плотности и
толщины кортикальной кости
• Планирование хирургического лечения и прогнозирование остеоинтеграции
ДЕНТАЛЬНАЯ И ОРОФАЦИАЛЬНАЯ ХИРУРГИЯ
• Исследование лицевых костей, диагностика инфекционных заболеваний и воспалительных процессов,
травм и врожденных аномалий
• Локализация, идентификация и сегментация входящих в зону интереса анатомических структур, таких
как нижнечелюстной канал и верхнечелюстные синусы
КЛКТ АНАЛИЗ МОРФОЛОГИИ
• Цефалометрический анализ
• Исследование шейного отдела позвоночника
ОТОЛАРИНГОЛОГИЯ
• Анализ придаточных пазух носа
• Анализ верхних дыхательных путей
• Исследование органов слуха
КЛЮЧЕВЫМИ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ACTEON IMAGING SUITE ЯВЛЯЮТСЯ:
• Трехмерная визуализация предоставляет врачу-клиницисту возможность оценить перспективы
остеоинтеграции в выбранной зоне имплантации, а также с высокой точностью определить
расположение кровеносных сосудов и нервов
Q cteon
28
www.acteongroup.com
--- стр. 374 ---
< i t
TWAIN
Открывает окно для получения изображения с помощью любого другого уаройства, совмеаимого с драйвером
TWAIN.
Image Vkfeo
Открывает программный модуль фото* и видеозахвата для интраоральных камер в следующих режимах;
• Съемка потокового видео
• Съемка фото
Prime Prime
Работа с ортопантомографами X-MIND prime осуществляется с использованием данных программных модулей:
• ОПТГ (PAN)
• КЛКТ(ЗО)
ДСТЕОМ
39
www.acteongroup.com
--- стр. 375 ---
«ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ»/«ОРТЮМ TOOLBAR» расположена в правом верхнем углу окна программного
обеспечения Acteon Imaging Suite.
7.3. ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ
С ее помощью пользователь получает быстрый доступ к программе AIS КОНФИГУРАТОР (AIS CONFIGURATOR), а
также может завершить работу с программным обеспечением Acteon Imaging Suite.
НАСТРОЙКИ
Меню быстрого доступа к Конфигуратору AIS для:
1. Изменения всех технических наароек оборудования
2. Настройки основных параметров ПО AIS (пути назначения, полномочия, резервные копии и архивы)
ВЫХОД
Кликните левой кнопкой мыши на кнопке «ВЫХОД»/«ЕХГГ» для завершения работы с программным
обеспечением AIS и выхода на рабочий стол операционной сиаемы.
XJBON
40
www.acteongroup.com
--- стр. 376 ---
7.4. ИНФОРМАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ
7.4.1. ИНФОРМАЦИЯ О ФАЙЛЕ
Информационная панель предоаавляет данные выполняемого или открытого исследования.
Отображаемая информация;
1. Символ/пиктограмма типа исследования. Чтобы изменить назначенный символ/пиктограмму кликните
на изображение карандаша рядом с ней
2. Вид информационного окна файла/исследования приведен ниже
3. Дозиметрические показатели и параметры генератора рентгеновского излучения также доступны в
информационном окне
4. Возраа пациента: взрослый/ребенок. Выбор возраста пациента изменяет тип стоматологической
карты; временные зубы/постоянные зубы. При заполнении стоматологической карты пользователь
отмечает какие зубы будут исследованы в предстоящем или в уже проведенном обследовании. Дуги
внутри аоматологической карты и планки по бокам от нее соответствуют отделам зубных рядов.
ДСТБОЛ/
41
www.acteongroup.com
--- стр. 377 ---
7.4.2. ФИЛЬТРЫ
Отображаемые в клиническом окне программного обеспечения Acteon Imaging Suite исследования могут быть
отсортированы с применением следующих фильтров:
1. МОДАЛИТЕТ (Modality) - при активации фильтра модальноаи отображаются только исследования
соответствующего типа. Пользователь может задать несколько модальностей одновременно.
При активации фильтра иконка меняет внешний вид:
• Неактивная инока фильтра (серого цвета) обозначает отсутствие у данного пациента
исследований соответавующей модальности
• Выбранная активная иконка обозначает, что пользователю видны исследования
соответствующей модальности в клиническом профиле пациента
2. СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА (Dental chart) ■ позволяет отфильтровать имеющиеся исследования
согласно номерам зубов.
При активации фильтра иконка меняет внешний вид;
• Неактивная инока фильтра (серого цвета) обозначает отсутствие у данного пациента
исследований отмеченного в карте зуба/зубов
• Выбранная активная иконка обозначает, что у данного пациента есть исследований
отмеченного в карте зуба/зубов
3. ПОКАЗАТЬ ВСЕ (View all) - отменяет все фильтры и отображает весь перечень имеющихся
исследований пациента.
т
ПРИМЕЧАНИЕ! Пользователь может одновременно применять несколько фильтров по своему
/смотрению для сужения или расширения поиска. ________________________________
7.5. ПРОСМОТР ИССЛЕДОВАНИИ
В этом разделе приведены описания и функциональность элементов программного окна клинического профиля
пациента в программном обеспечении Acteon Imaging Suite.
7.5.1. ОТКРЫТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ
Двойной щелчок левой кнопкой мыши на выбранном исследовании откроет файл в соответствующей его
модалитету программе:
1. КЛКТ (СВСТ) -> AIS 3D Арр
2. Проект (Project)->AIS 3D Арр
3. 0ПТГ/ВНЧС/Синус->А13 20Арр
4. Изображения с камеры (Camera Image) • > AIS 2D Арр
5. Внутриротовая рентгенография (Intraoral X-Ray) • > AIS 2D Арр
6. TPr(CEPH)->AIS2DApp
7. Видео (Video) • > Подпрограмма для воспроизведения видео
C ^ T E O N
42
www.acteongroup.com
--- стр. 381 ---
7.5.7. ЭКСПОРТ
Выбор функции «Export 1таде»/«Экспортировать изображение» в контекстном меню предоаавляет
пользователю возможность сохранять двухмерные изображения в следующих форматах:
JPEG
PNG
TIFF
BMP
DCM
Команда «Экспорт DICOMDIR»/«Export DICOMDIR» создает каталог со всей информацией об исследовании в
формате DICOM.
.....
Launch 2D
Export Image
Export DICOMDIR
Print
store
Delete
Set dental chart
Send by mail
Duplicate
С р с т и у ы
46
www.acteongroup.com
--- стр. 382 ---
8. программный модуль получения изображения
8.1. ПАНОРАМНАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (ОПТГ)
Выбор панорамного ОПТГ (PAN) исследования на панели модальностей предоставляет пользователю доступ к
протоколам исследований ОПТГ, ВНЧС и верхненелюстных синусов.
Доступный перечень настроек протоколов меняется в зависимости от выбранного пользователем типа
исследования. В следующих главах приведены описания методов работы с различными проколами.
8.1.1. НАСТРОЙКА ПРОТОКОЛА ПАНОРАМНОЙ РЕНТГЕНОГРАФИИ (ОПТГ)
Первым этапом при панорамном обследовании является назначение следующих параметров:
1. Возраа и пол пациента
• Взрослый мужчина
• Взрослая женщина
• Ребенок
• Ребенок с малым или большим размером головы (только для систем X-MIND trium TLO)
2. Тип телосложения
• Астенический
• Нормостенический
• Гипераенический
3. Тип рентгенологического исследования
• Стандартное ОПТГ исследование
• ОПТГ исследование с улучшенной ортогональностью
• ОПТГ исследование фронтальной группы зубов
• ОПТГ жевательной группы зубов
4. Анатомическая область
• Только слева
• Центральная
• Только справа
5. Настройте параметры генератора рентгеновского излучения (кВ и мА), используя соответствующие
бегунки в меню протокола.
ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование значений напряжения (кВ) и анодного тока (мА) отличных от
эекомендованных производителем (по умолчанию) может аать причиной снижения качества и
диагностической пригодности изображений.__________________________________________________
47
www.acteongroup.com
--- стр. 383 ---
Переход к следующему этапу подготовки к сканированию осуществляется нажатие кнопки «flanee»/«Next».
На следующем изображении приведены пояснения функций графического интерфейса меню настройки
протокола ОПТГ исследования.
Arm state mA ( kV 1 Next
Expo state
дствэм
48
www.acteongroup.com
--- стр. 385 ---
• Убедитесь в том, мто голова пациента помещается в эталонный шаблон как показано на изображении
ниже.
Программное обеспечение предупредит о необходимоаи обязательной проверки.
V
Подойдите к пациенту сбоку, лицом к сагиттальной плоскости сечения.
Поместите шаблон над головой пациента и попробуйте перемеаить его вниз до уровня глаз пациента.
Протокол ОПТГ исследования с низкой лучевой нагрузкой может быть использован, если внутренние края
шаблона не соприкасаются с кожей пациента на уровне его глаз.
А
□а
ВНИМАНИЕ! В случае отсутствия плааикового шаблона не проводите исследования с пониженной
лучевой нагрузкой. ______________________ ___________________
ПРИМЕЧАНИЕ! Если в клинике уаановлена сиаема X-MIND trium TLD и в случае утраты шаблона
обратитесь в службу технической поддержки для приобретения инарумента.
Расположите пациента и подготовьте сиаему к сканированию.
Проведите исследование.
C ^ T E O N
50
www.acteongroup.com
--- стр. 386 ---
Первым этапом при проведении обследования аисочно-нижнечелюаных суставов является назначение
следующих параметров:
1. Воэраа и пол пациента
• Взрослый мужчина
• Взрослая женщина
• Ребенок
2. Тип телосложения
• Ааенический
• Нормостенический
• Гипераенический
3. Тип рентгенологического исследования
• Фронтальная проекция ВНЧС
• Боковая проекция ВНЧС
4. Анатомическая область
• Только левый
• Оба сустава
• Только правый
5. Рот
• Открыт
• Закрыт
6. Настройте параметры генератора рентгеновского излучения (кВ и мА), используя соответствующие
бегунки в меню протокола
8.1.3. НАСТРОЙКА ПРОТОКОЛА ВНЧС ИССЛЕДОВАНИЯ
ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование значений напряжения (кВ) и анодного тока (мА) отличных от
оекомендованных производителем (по умолчанию) может стать причиной снижения качества и
диагностической пригодности изображений.___________________________________________________
C ^ T E O N
www.acteongroup.com
51
--- стр. 387 ---
Переход к следующему этапу подготовки к сканированию осуществляется нажатие кнопки «Далее»/«Мех1».
На следующем изображении приведены пояснения функций графического интерфейса меню настройки
протокола ВНЧС исследования.
-
Left
Central
Right
J
Мои№
NEXT
Expo state mA 1 kV
ДС7В0Л/
52
www.acteongroup.com
--- стр. 388 ---
Первым этапом при обследовании верхнечелюстных синусов является назначение следующих параметров в
программном окне:
1. В о з р э а и пол пациента
• Взрослый мужчина
• Взрослая женщина
• Ребенок
2. Тип телосложения
• Астенический
• Нормостенический
• Гипераенический
3. Тип рентгенологического исследования
• Фронтальная проекция верхнечелюстных синусов
• Боковая проекция верхнечелюстных синусов
4. Анатомическая область
• Только слева (только боковая проекция)
• Центр (фронтальная проекция обоих верхнечелюстных синусов)
• Только справа (только боковая проекция
5. Настройте параметры генератора рентгеновского излучения (кВ и мА], используя соответствующие
бегунки в меню протокола
8.1.4. НАСТРОЙКА ПРОТОКОЛА ИССЛЕДОВАНИЯ ВЕРХНЕЧЕЛЮСТНЫХ СИНУСОВ
ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование значений напряжения (кВ) и анодного тока (мА) отличных от
эекомендованных производителем (по умолчанию) может стать причиной снижения качества и
диагностической пригодности изображений.__________________________________________________
На следующем изображении приведены пояснения функций графического интерфейса меню настройки
протокола исследования верхнечелюстных синусов.
Переход к следующему этапу подготовки к сканированию осуществляется нажатие кнопки «^anee»/«Next».
AZTEON
53
www.acteongroup.com
--- стр. 389 ---
На приведенном ниже изображении вид следующего после конфигурации протокола исследования окна с
предупреждением о необходимости удалить все металлические предметы с головы, шеи и полости рта пациента:
Н 9
гЧ
WARNING MESSAGE!
•
PAN
9 Ш 9
\ ^ ' O '
iM 'V M M t
C w M W Л м А
V 6 )U 0 « i«ik v
liiliRlil lu remiive rtiiv III (rmiHs wt'ninloii
neck or insiife the muiiiti.
Кликните на кнопке «nepe3anycK»/«Restart» для возврата в окно н а а р о й к и протокола ВНЧС.
Кликните на кнопке «Aanee»/«Next» для продолжения исследования.
т
ПРИМЕЧАНИЕ! Приведенный снимок экрана относится к протоколу ОПТГ исследования, что
подтверждается наличием надписи «ОПТГ»/«РАМ». Исследования ВНЧС и верхнечелюстных
синусов будут обозначены «BH4C»/«TMJ» и «Синус»/«51пи8» соответственно- _______________
( ^ T E O N
54
www.acteongroup.com
--- стр. 395 ---
в следующем программном окне оператор/доктор может заполнить стоматологическую карту или пропустить
этот шаг, нажав на кнопку «063op»/«Vlew».
При закрытии окна предварительного просмотра полученное исследование автоматически сохраняется в базе
данных и становится доступным для просмотра в клиническом профиле пациента.
C t ^c t w n
www.acteongroup.com
60
--- стр. 396 ---
8.2. НОВОЕ КЛКТ ИССЛЕДОВАНИЕ
Ортопантомографы X-MIND trium 3D, X-MIND trium TLD, X-MIND prime 3D и X-MIND prime 3D СЕРН являются КЛКТ
системами.
8.2.1. X-MIND TRIUM: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ КЛКТ ПРОТОКОЛА
На первом этапе при проведении КЛКТ исследования пользователь должен задать основные параметры
протокола;
1. Тип исследования
• Пациент
• Объект
2. Возраст и пол пациента
• Взрослый мужчина
• Взрослая женщина
• Ребенок
• Ребенок с малым или больш им размером головы (только для систем X-MIND trium TLD)
3. Тип телосложения
• Астенический
• Нормостенический
• Гиперстенический
4. Поле обзора
а. Обследование зубных рядов:
I. 0 40 X 40 мм - Сегмент зубного ряда.
Выбор данного поля обзора уместен при исследовании у ч а а к о в в пределах одного
или двух зубов, а также при планировании одиночной имплантации,
II. 0 60 X 60 мм - • Половина зубного ряда.
Выбор данного поля обзора уместен при обследовании поражений небольшого
объема в пределах зубов одной функциональной группы, а также при планировании
позиций одного или двух имплантатов.
III. 0 8 0 X 8 0 мм - Зубной ряд.
Данное поле обзора охватывает всю аоматологическую об лааь, а также
ниж нечелю аной канал и верхнечелю аны е синусы.
IV. 0110 X 80 мм - Полные зубные ряды.
т
ПРИМ ЕЧАНИЕ! Максимальная высота полей обзора систем X-MIND trium и X-MINO trium TLD
отличается и составляет 80 мм и 90 мм соответственно.
S.
Выбор максимально большого поля обзора охватывает всю стоматологическую
область, анатомию нижней челюсти, нижние отделы верхнечелюстных синусов, ВНЧС
и верхние дыхательные пути.
Одной из важнейших функций программного обеспечения AIS 3D Арр является
возможность создания виртуальной панорамной проекции зубных рядов из
реконструированного объема.
Благодаря отсутствию геометрических искажений и низкому уровню объемных
наложений, виртуальная панорама качественно высокой детализацией от типичного
ОПТГ исследования.
b. ЛОР-органы (верхние дыхательные пути).
Протокол предназначен для получения диагностической информации о верхних дыхательных
путях и верхнечелюстных синусах.
c. ЛОР-органы (органы слуха).
Используйте протокол при необходимости исследования области органов слуха.
Уровень качества
• Стандартный
• Средний
C ^ T E O N
61
www.acteongroup.com
--- стр. 397 ---
• Высокий
Время реконструкции и лучевая нагрузка на пациента пропорционально
увеличиваются/умеиьшаются в зависимости от количества сгенерированных оборудованием
проекций в разных режимах качеава. Высокая детализация анатомических структур в
реконструированном объеме с использованием больш его количества проекций в режиме
высокого качества рекомендуется для эндодонтических исследований и решения терапевтических
задач повышенной сложности.
А
ВНИМ АНИЕ! Только врачам или стоматологам, прош едш им соответствующую подготовку,
эазрешается выбирать уровень качества КЛКТ исследований на основании поставленных
<линических задач. Специалист должен учитывать фактор увеличения лучевой нагрузки на
пациента при выборе уровня качества.
В целях сн и ж ени я л у ч е в о й нагрузки на п аци ента, не реком енд уется п ро в о д и ть КЛКТ
исследования в вы соком качестве на б о л ьш и х полях обзора.
П роведение КЛКТ и сслед овани й в вы со к о м кач естве реком ендуется при необход и м о сти
получения д и агн о сти ч еско й и н ф о р м а ц и и при сл о ж н ой а н ато м и и , сп орн ы х к л и н и ч е ск и х
случаях, в частности; пропущ енны е каналы , и н ор о д н ы е тела в кор н ев ы х каналах, р а зр ы в ы и
повреж дения п ери од о нтальн ой связки... _____________________________________________________
6. Размер вокселя
7. Дополнительные настройки протокола сканирования
a. Показывать предупреждения
b. Сделать прицельные снимки (scout) во фронтальной и латеральной проекциях перед началом
исследования
c. Показать прицельные снимки
d. Активировать фильтры реконструкции
e. Обзор и заполнение стоматологической карты после реконструкции
А
ВНИМ АНИЕ! В КЛКТ протоколе нельзя изменять параметры генератора рентгеновского излучения,
значение высокого напряжения всегда будет 90 кВ.
На приведенном ниже изображении показано программное окно настроек КЛКТ протокола.
Examination type
Examination state
Acq. parameters
www.acteongroup.com
--- стр. 398 ---
программное окно с требующими внимания сообщениями:
ГЧ WATCH OUT!!
О • • « е «
V # » e « T e s k v V7im Ask patient to temnvo otiv nv:ai oCJoctj nr Jrw'tls vvf nrcd on
lien:(. о * * !* or it&iile lin’ tr^HiUi
Кликните на кнопке «Лерезапускю/eRestart» для возврата в окно настройки протокола КЛКТ.
Кликните на кнопке «Aanee»/«Next» для продолжения исследования.
ДСТБОЛ/
63
www.acteongroup.com
--- стр. 421 ---
8.2.14. ПОВТОРНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ
А
ВНИМАНИЕ! Повторная реконструкция мож ет быть выполнена только на рабочих станциях с
подключенной систем ой X-M 1ND trium.
Техническое ограничение связано с необходимостью доступа реконструирующего
программного обеспечения к данным, хранящимся в аппаратной части оборудования.
Одновременно с появлением на ры нке систем X-MIND trium TLD усовершенствовано программное обеспечение
Acteon Im aging Suite (AIS), в котором появилась функция определения типа подключенного оборудования и
версий используемого программного окруж ения. Данная информация абсолютно необходима для корректной
работы алгоритма реконструкции.
Доступ к функции повторной реконструкции возм ож ен только при условии наличия подключенного к рабочей
аанции сканера.
Повторная реконструкция
доступна: сканер подключен к
рабочей станции
Повторная реконструкция НЕ
ДОСТУПНА: отсутствует
подключение к сканеру
С ^ г ш о ы
www.acteongroup.com
86
--- стр. 422 ---
8.3.1. НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ПРОТОКОЛА ЦЕФАЛОМЕТРИЧЕСКОГО
ИССЛЕДОВАНИЯ
Первы м этапом при проведении цефалометрического исследования является настройка параметров протокола:
1 . Возраст и пол пациента
• Взрослы й м уж чина
« Взрослая ж енщ ина
• Ребенок
2 . Тип телосложения
• Астенический
• Нормостенический
• Гиперстенический
3 . Тип рентгенологического исследования
• Переднезадняя проекция
• Задне-передняя проекция
• Боковая проекция
4 . Настройте параметры генератора рентгеновского излучения (кВ и м А), используя соответствующие
бегунки в м еню протокола:
• Вы сокое напряжение - к В
• Анодный ток-мА
8.3. ЦЕФАЛОМЕТРИЯ (ТРП-X-MINDTRIUM
Ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование значений напряжения (кВ) и анодного тока (мА) отличных от
эекомендованных производителем (по умолчанию) м ож ет стать причиной снижения качества и
диагностической пригодности изображений._____________________________________________
Переход к следующему этапу подготовки к сканированию осуществляется наж атием кнопки «(Дaлee»/«Next».
ДСТБОА/
87
www.acteongroup.com
--- стр. 423 ---
На следую щ ем изображении показан внешний вид программного окна с предупреждением о необходимости
удалить в се съемные металлические предметы с головы, области ш еи и из полости рта пациента.
■ У - !
гЧ а WATCH OUT!!
• • • • ^ \ ■ i л/
Umal,
aibv
te •ertleeeAefcvl |мям«
от ItOw^/fOV A>K pubviltvu rclliuve bny (MCtdl OUjVtb Ur jcw%:b WCillLnJ mi
ntcK Of ttw nwutlu
Кликните на кнопке «riepe3anycK»/«Restart» для возврата в окно настройки протокола ТРГ.
Кликните на кнопке «Далее»/«Мех1» для продолжения исследования.
X JE O N
88
www.acteongroup.com
--- стр. 429 ---
8.4. ИНТРАОРАЛЬНЫЕ РЕНТГЕНОГРАММЫ (РАДИОВИЗИОГРАФЫ SOPIX, SOPIX2 И
50PIX2 INSIDE)
Для получения сним ка с использованием интраоральных датчиков SOPIX, S O P 1X 2 и SOPIX2 Inside
оператору/врачу необходимо выбрать «Интраоральные датчики»/«1псга-ога1 X>RAY» на панели инструментов
(модалитетов) программного обеспечения Acteon Imaging S uite.
На экране монитора появится панель управления датчиком SOPIX.
Данное, расположенное поверх всех окон, м еню информирует пользователя о текущ ем статусе оборудования
SOPIX/SOPIX2, интенсивноаи экспозиции, а такж е дает возможность вы бора положения датчика в полости рта
пациента.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Два индикатора, расположенные в окне контрольной панели, наглядно информируют пользователя о
техническом состоянии датчика и его готовности к приему рентгеновского излучения,
Цвет первого индикатора, расположенного слева, • зеленый.
Второй индикатор, расположенный справа, м ож ет быть желтого, голубого и красного цветов.
Когда исправный датчик подключен к компью теру: левый индикатор постоянно горит зелены м цветом, а правы й
> мигает ж елты м .
В процессе получения и сохранения изображения левый и правый индикаторы будут постоянно светиться
зелены м и голубы м цветом .
Постоянное свечение или мигание левого индикатора красны м цветом сигнализирует о неисправности датчика
или программного обеспечения.
C ^ T E O N
94
www.acteongroup.com
--- стр. 430 ---
Расположенная под индикаторами соаояния датчика ш кала демонстрирует параметры полученной дозы
непосредавенно после получения рентгеновского сним ка.
Информацию на шкале экспозиции оператор/врач м ож ет использовать при настройке параметров экспозиции
генератора рентгеновского излучения в случаях получения слишком светлого или слишком темного
изображения. Датчики SOPIX и SOPIX2 оснащ аю тся модулем видеообработки для предотвращения
переэкспозиции. Появление зеленого индикатора справа от желтого значка рентгеновского излучения
информирует пользователя о слишком продолжительном времени экспозиции.
Нажмите на красную кнопку со знаком «X» для закры тия контрольной панели.
т
ПРИМЕЧАНИЕ! Обратитесь к руководаву пользователя вашего датчика SOPIX/SOPIX2 для
получения дополнительной информации.
8.4.1. ПОЛУЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СИСТЕМЫ PSPIX
Для получения сним ка с использованием сканера рентгенографических плааин PSP IX оператору/врачу
необходимо выбрать модалитет «PSPIX» на панели инструментов программного обеспечения Acteon Imaging
Suite.
На экране монитора появится панель управления сканером P S P IX .
Данное, расположенное поверх всех окон, м еню информирует пользователя о текущ ем статусе оборудования и
предоаавляет возможность вы бора положения рентгенографической пластины в полости рта пациента.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
На панели управления расположены два световы х индикатора текущ его состояния систем ы .
Цвет верхнего индикатора - зелены й.
Нижний индикатор мож ет быть желтого, голубого и красного цветов.
Постоянно светящийся зелены м цветом верхний индикатор и нижний, мигающий ж елтым цветом, оповещают
пользователя о наличии подключения, нормальном функционировании сканера и его готовности к работе.
В процессе получения изображения верхний индикатор будет постоянно светиться зелены м цветом, а нижний
мигать голубы м. Полученные изображения будут доступны в клиническом профиле пациента программного
обеспечения Acteon Imaging Suite.
C ^ T B O N
www.acteongroup.com
95
--- стр. 431 ---
Мигание или постоянно свечение нижнего индикатора красны м цветом предупреждает пользователя о
неисправности сканера.
Нажмите на красную кнопку со знаком «X» для закрытия контрольной панели.
□ в
ПРИМЕЧАНИЕ! Обратитесь к руководству пользователя ваш его сканера рентгенографических
плааин P SPIX для получения подробной информации,
8.4.2. ПОЛУЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СИСТЕМЫ PSPIX2
Для получения сним ка с использованием сканера рентгенографических пластин PSPIX2 оператору/врачу
необходимо выбрать модалитет «PSPIX2» на панели инструментов программного обеспечения Acteon Imaging
Suite.
На экране монитора появится панель управления сканером P 5P IX 2.
Данное, расположенное поверх всех окон, м еню информирует пользователя о текущ ем аатусе оборудования и
предоставляет возможность вы бора положения рентгенографической пластины в полости рта пациента.
Красны й цвет изображения рентгенографической пластины на панели управления информирует об отсутствии
соединения со сканером или другой технической ош ибке.
Голубой цвет пластины на панели управления сигнализирует о готовности сканера к работе.
C ^ W O N
www.acteongroup.com
96
--- стр. 443 ---
Программное окно с сообщ ением об ош ибках и сбоях информирует пользователя о предполагаемых причинах
неисправности и предлагает последовательность действий для их устранения. Для сброса ошибки наж мите на
кнопку «С6росить»/«Еггог reset».
8.6. ПРОГРАММНОЕ ОКНО С СООБЩЕНИЯМИ ОБ ОШИБКАХ И СБОЯХ
WARNING
PkMsH |ту lhaa piwaJurv:
. had (ЛОГ are троя ttw nsri.
• В uTur pe^a. ^ut4iaun Tfttm avi iiroitiilatnn Root Ф ч Л leMt liO
• H MWK ряю, «mart m >ткл 1 (upfrxt fcpnrniig tr« fr>^K«ng coiv
C ^ T E O N
www.acteongroup.com
108
--- стр. 444 ---
9. ИНТЕГРАЦИЯ С СИСТЕМОЙ УПРАВЛЕНИЯ
СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ КЛИНИКОЙ
Интеграция Acteon Imaging Suite в сиаему управления клиникой осуществляется путем запуска Acteon Imaging
Suite из командной строки. Данный метод позволяет импортировать информацию о новых пациентах
непосредственно в базу данных Acteon Imaging Suite, обновлять данные существующих пациентов и показывать
клинический профиль пациента. Для запуска Acteon Imaging Suite из командной строки ознакомьтесь с
документом «PMSintegration_ForDevelopers.pdf>, в котором описаны все способы интеграции Acteon Imaging Suite
с системами управления.
Те же задачи обмена данными могут быть решены посредством встроенной в AIS программы LUAIS.exe.
9.1. О БЩ И Е Н АС ТРО Й КИ
PMS • PraCTice Management System > Система управления стоматологической клиникой.
В Acteon Imaging Suite интегрирован модуль для автоматического обмена данными с рядом наиболее
распространенных программ для управления стоматологическими клиниками.
Для работы с настройками системной интеграции пользователь должен обладать правами администраторского
доступа к Конфигуратору AIS (A IS Configurator).
Приведенное на изображении выше окно программы Конфигуратор AIS (A IS Configurator) предоставляет
пользователю возможность задать основные параметры обмена данными с системой управления.
ВКЛАДКА PMS
Раздел «Тип соединения/согласования»/«ипкТуре»;
• «Тип соединения/согласования»/«ипк Туре»: тип стандартного протокола обмена данными с
системой управления стоматологической клиникой.
• В случае необходимости пользователь может задать установку в командной строке двух пробелов
между именем и фамилией пациента.
ДСТВЭУ
1 0 9
www.acteongroup.com
--- стр. 445 ---
Раздел «Настройки>»/«$ептд$»;
• Формат даты; задайте используемый системой управления клиникой формат даты и наж мите на кнопку
«Тест даты»/«Оа1е Test» для проведения теаа соответствия.
• В случае необходимости пользователь м ож ет поменять им я и фамилию пациента меаами при обм ене
данными.
AaEON IMAGING SUITE СОВМЕаИМА СО СЛЕДУЮЩИМИ СИСТЕМАМИ УПРАВЛЕНИЯ;
Туре 2000
S I
E S
S A
TW
VDDS
DICOM
Dentrix
Туре 90
EA SY D enta
C ^ T K W
110
www.acteongroup.com
--- стр. 446 ---
9.2.1. ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ С LUAIS
Подпрограмма LUAIS предаавУ1яет из себя инарумент для чааичной или полной интеграции Acteon Imaging
Suite в систему управления аоматологической клиникой.
LUAIS поаавляется бесплатно в пакете программного обеспечения Acteon Imaging Suite и требует от вас только
полной или частичной настройки параметров обмена данными между приложениями.
9.2.2. ПЕРЕВОД ПРОГРАММЫ LUA1S В ПОСТОЯННЫЙ РАБОЧИЙ РЕЖИМ
Для активации LUAIS задайте в конфигураторе Acteon Imaging Suite тип ссылки «Тип S I или LUAIS» (см. Параграф
AlScon^gurator). Для подтверждения выбора и сохранения настроек нажмите на кнопку «О К », LUAIS перейдет в
активный режим, В дальнейшем при каждой перезагрузке компьютера LUAIS будет запускаться автоматически
готовым к работе.
В целях сохранения стабильноаи работы приложения LUAIS не существует простого способа его отключения.
Однако, если вы хотите временно скрыть программу LUAIS до следующей перезагрузки компьютера, просто
кликните на строке заголовка «LUAIS» и один раз нажмите клавишу « Е5С » на клавиатуре компьютера.
9.2.3. ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРОГРАММЫ LUAI5 И РАБОТА С НЕЙ В
ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМЕ
Когда программное обеспечение LUAIS запущено, на рабочем аоле рабочем столе компьютера отображается
иконка программы:
9.2. LUAIS
Нажмите и удерживайте на клавиатуре клавишу «CTR L» и кликните левой кнопкой мыши на иконке LUAIS для
получения доступа в меню настроек.
Кликните левой кнопкой мыши на иконке LUAIS для начала обмена данными с системой управления клиникой.
Кликните на появившейся иконке, чтобы закрыть Sopro Imaging и вывести окно программы управления
клиникой на передний план. Иконка вернется в исходное положение на экране.
т 1РИМЕЧАНИЕ! Этот значок не открывает нааройки параметров.
Что 6bf ни случилось, значок останется на переднем плане, но для удобава работы вы можете переместить его в
любую область экрана. Приложение сохраняет последнее меаоположение иконки и она появится на том же
меае после перезагрузки компьютера.
C ^ T K W
111
www.acteongroup.com
--- стр. 447 ---
9.2.4. настройка ПАРАМЕТРОВ ПРОГРАММЫ LUAIS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ваш е программное обеспечение для управления клиникой должно бы ть
запущ ено, а вы должны выбрать пациента.
К ак и было отмечено в предыдущ ем разделе, нажмите и удерживайте на клавиатуре клавишу «CTRL» и кликните
левой кнопкой м ы ш и на иконке LUAIS для получения доступа в м еню настроек.
Н а экране монитора появится программное окно:
N u m b e r © 1 R e s e t
Ш la s t n a m e firs t r > a m e
©
A d d re M
0
0
@ N a tio n a l rH jm b e r ©
Z ip c o d e Gty D a te of b irth ©
© 0 P h o n e s ©
S ta te C o u n try М о Ы е ©
0 0 E m a il 0
П S h o w re d u ce d b u tto n
ED H id e c o n tro l w hdow
□ A lte rn a te m o d e
^ H id e LUAIS v^ie n th e lma(^ so ftw a re is la u n d ie dСЖ ] Ctficel
В данном программном модуле отображаются м етки, неактивные поля, назначения справа от каж дого поля и
четыре пункта для вы бора в нижней части окна.
Каж дое из этих полей представляет данные, которые LUAIS м ож ет обрабатывать, если они доступны в ваш ей
систем е управления клиникой и если вы хотите передавать информацию в них ссылкой в Acteon Imaging Suite.
Абсолютно необходимые для AIS данные: им я, фамилия и дата рождения пациента. Вся остальная информация
м ож ет быть опущ ена.
Отметка в строке «Показать уменьшенную HKOHKy»/«Show reduced button» уменьшит разм ер постоянно
отображ аемое иконки LUAIS на 30%. Воспользуйтесь данной опцией, если ваш монитор не поддерживает
достаточно вы сокое разреш ение.
Активируйте «Скрыть окно управленияи/eHide control window» для отключения этапа подтверждения данных
при их получении. Для избегания возм ож ны х ошибок при передачи данных пациента от систем ы управления
клиникой в Acteon Imaging Suite рекомендуется не использовать данный программный инструмент.
Включите «Альтернативный peжим»/«Alternative mode» для работы с программным обеспечением Visiodent.
Вы бор «Скрыть LUAIS при запуске программного обеспечения для обработки изображений» позволяет
скры вать иконку LUAIS во врем я работы с программным обеспечением для обработки изображений.
Кнопка «C6poc»/«Reset» обнулит все настройки обмена данными: ВСЕ ПАРАМЕТРЫ ИНТЕГРАЦИИ БУДУТ
УДАЛЕНЫ.
112
www.acteongroup.com
--- стр. 448 ---
т
ПРИМЕЧАНИЕ! В ы такж е м ож ете выбрать подключение вручную, в этом случае вам не нужно будет
выполнять следующие манипуляции. При работе в ручном реж име опция «Скрыть окно
/правления» неактивна.________________________________________________________________
Чтобы наароить подключение для обм ена данными, наж мите на белую точку, расположенную справа от
информационного поля, удерживая кнопку м ы ш и наж атой. Окно настроек исчезнет и предоаавит вам доступ к о
всем у экрану.
Теперь переместите курсор м ы ш и на поле, содерж ащ ее соответствующую информацию в вашей программе
управления клиникой, затем отпустите кнопку м ы ш и.
6 зависимости от используемой в клинике систем ы управления, интеграция с программны м обеспечением
м ож ет происходить по следующим сценариям:
• В се поля корректно заполняются данными пациента из управляющей программ ы .
• Если поле «Номер» заполняется номером файла пациента, вам придется повторить операцию для
каж дого из полей, которы е вы хотите ссы лки подключить к управляющей программе.
В случае, если поле «HOMep»/«Number» оаается пуаьгм, следует повторить попытку, возм ож но в процедуре
создания ссы лки бы ла допущена ош ибка.
В случае невозможности настроить обм ен данными м еж ду программами, обратитесь к дистрибьютору
оборудования. Служба технической поддержки ACTEON сделает все возм ож ное, чтобы найти решение.
При корректной работе приложения LUAIS в се поля в окне будут заполнены данными пациента из программного
обеспечения управления клиникой,
Пользователь такж е мож ет создать ссы лки обм ена данными только для некоторых из полей.
Проверьте соответствие информации.
C k t e o n
www.acteongroup.com
113
--- стр. 462 ---
т
10.1.5. ГЕОМЕТРИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИЗМЕРЕНИЯ: ЛИНИИ И УГЛЫ НА
ИЗОБРАЖЕНИИ
1РИМЕЧАНИЕ! Измерения носят демонарационный характер. Не используйте полученные
значения измерений в диагноаических целях.
Точность и прецизионность всех измерений: погрешность ± 1 пиксель (0.1 мм) и точность 1
14
Чтобы получить доауп к геометрическим измерительным инструментам кликните на соответствующей вкладе в
левом верхнем углу программного окна:
в открывшейся вкладке вам доступны измерительные инструменты.
^ л
7ICTEON
127
www.acteongroup.com
--- стр. 463 ---
ИНСТРУМЕНТ ИЗМЕРЕНИЯ ДЛИНЫ ЛИНИИ
Удерживайте левую кнопку мыши нажатой, перемещая курсор мыши от первой до последней точки измеряемой
линии, а затем отпустите кнопку мыши.
Длина линии выводится на изображении.
А 1$Л>Арр • G e rg io Bim chi
ИЗМЕРЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛИНИЙ (ЛОМАННОЙ ЛИНИИ)
В меню программного окна выберите инарумент;
Удерживайте левую кнопку мыши нажатой, перемещая мышь от первой до последней точки первой измеряемой
линии; отпуаите левую кнопку мыши; нажмите левую кнопку мыши еще один раз в конечной точке второй
линии, которую нужно измерить; повторяйте действия произвольное количество раз.
Суммарная длина линий отображается на изображении.
ACTBDIV
128
www.acteongroup.com
--- стр. 464 ---
> MW *>> ' 6toni>l»neM
ИЗМЕРЕНИЕ УГЛОВ
Выберите инструмент для измерения углов:
Удерживайте левую кнопку мыши нажатой, перемещая курсор от вершины угла к последней точке первого луча;
отпустите левую кнопку мыши; нажмите один раз левую кнопку мыши на конечной точке второго луча угла.
Значение угла отображается на изображении.
C ^ T B O N
www.acteongroup.com
129
--- стр. 468 ---
10.1.6. ЧЕРЧЕНИЕ И АННОТАЦИИ
Третья вкладка программного обеспечения A1S 2D Арр предоаавляет функции черчения и добавления
аннотаций.
/ ^ о □
А о о А
■i> J X
Начертить прямую линию
Начертить кривую
Начертить эллипс (частный случай • окружность)
Начертить прямоугольник (частный случай • квадрат)
Начертить треугольник
Начертить пятиугольник
Начертить многогранник свободной формы
Ваавить тека
Включить свободное перемещение
Отменить предыдущую операцию
Удалить все
Программное обеспечение для просмотра AIS 2D Арр предоаавляет воэможноаь сохранять и делать доступным
текст сопровождающей аннотации, добавленной к исследованию.
C ^ T E O N
133
www.acteongroup.com
--- стр. 469 ---
10.1.7. ПЕЧАТЬ ДВУХМЕРНЫХ ИЗОБРАЖЕНИИ
Чтобы распечатать открытое изображение, нажмите кнопку «Печать»/«Рг1п1», выделенную красной рамкой.
I "
AIS2DA|)[>
Л . I U I
^
В открывшемся окне задайте параметры печати и проверьте их корректность в окне предварительного
просмотра;
134
www.acteongroup.com
--- стр. 470 ---
S
L’i - V J J ) КЮ
[=1 m
Установите количество изображений, которые будут распечатаны
на одной странице до1^мента. Количество доступных изображений
соответствует количеству выбранных двухмерных изображений в
клиническом профиле пациента программы AIS.__________________
Задайте размер ячейки изображения (в % внутри страницы).
Задайте размер ячейки комментариев (в % внутри страницы).
Установите размер текста внутри страницы,
Кнопка переключения: отображать или скрыть измерения,
присутствующие на изображении.
Кнопка переключения: отображать или скрыть область заголовка.
Кнопка переключения: отображать или скрыть область
комментариев.
K TEO N
135
www.acteongroup.com
--- стр. 481 ---
14. программный модуль интраоральнои камеры
14.1. ГЛАВНОЕ о к н о
(D
О
В
о
Показать версию программного обеспечения.
Настройки.
Выход.
Развернуть изображение на весь экран.
C ^ T E O N
www.acteongroup.com
1 4 6
--- стр. 482 ---
f l
ш
Настройки камеры.
Отображаемые параметры могут изменяться в зависимости от
используемой камеры.
Начать запись видео.
Захват изображения (фотографирование).
Инвертировать цветовую гамму видео.
Переключиться между цветным и черно-белым изображением.
Перевернуть по вертикали.
Перевернуть по горизонтали.
Приблизить / Отдалить.
X JE O N
147
www.acteongroup.com
--- стр. 483 ---
Показать последнее захваченное изображение:
Данная вкладка автоматически открывается при захвате
изображения.
В зависимости от настроек кнопки панели инструментов могут быть скрыты, постоянно видимы или появляться
при перемещении мыши.
Функция сенсорной кнопки камеры по умолчанию: «Фото».
Щелкните правой кнопкой мыши на значке «Видео», чтобы изменить функцию сенсорной кнопки камеры на
запись видео.
Настройки параметров.
Фото.
Видео.
Вывести на весь экран.
Q c t e o n
148
www.acteongroup.com
--- стр. 484 ---
14.2. НАСТРОИКИ ПАРАМЕТРОВ
ф S ttfa n g i
О
■ID
■ SM injt
D
а-. 03
Ф StRinjI
D
P
|ф)
СИ
1 X
I'V W putirv-tprj
? X
WdratwanricTi
Qiiait» (<S • wim }
I X
Т|Л 1«> № «M w V .t
T s g c l W f J r (m a g ' * H d F o )
Формат изображения; по умолчанию PNG.
Изменения качества изображения; используется
только для формата JPG.
Видео кодек; по умолчанию Н264,
Качество видео; чем выше значение, тем глубже
компрессия и, следовательно, ощутимее потери
качества.
Значение по умолчанию: 25.
Поведение панели инарументов; скрыта, постоянно
видна или отображается на 5 секунд при движении
мыши.
Папка изображений; целевая папка для сохранения
изображений и фильмов.
ПРИМЕЧАНИЕ! Обратите внимание, что на данный момент не доступна третья сверху вкладка,
ш
AC7H 3N
149
www.scteong roup.сот
--- стр. 485 ---
15. ИНТЕГРАЦИЯ С DENTRIX
Dentrix Smart Image - опциональный программный модуль системы управления стоматологической клиникой
Dentrix, разработанный для обмена информацией с различными сторонними программными решениями для
обработки изображений (например, Acteon Imaging Suite),
15.1. API ДЛЯ УСТАНОВКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ AIS
Интеграция с программным модулем Dentrix Smart Image требует установки следующих программ:
• Dentrix Smart Image Setup (1.8)
• Dentrix Smart Image SoPro Connector (1.8)
• Dentrix Smart Image AIS Connector (3.2.0.8)
Последний из списка программный пакет Dentrix Smart Image AIS Connector (3.2.0.8) нативно совместимо с Acteon
Imaging Suite версии 3.2 и выше. Настройка всех протоколов обмена данными выполняется автоматически:
4 * * Dentrix Wrapper Setu
Select Components
И «ам laltct (ht compontnts you want to instsH.
^ A I S Requirements
V Q Ais Dentrix Wrapper
И Ais Dentrix Wrapper Tools
Ala Dtntnx Wrapper
This eomponant wW occupy
approodmataly ia3.74 mis on
your hard dIA drMt.
Default 1 StIactAM 1 DtselsctAII
Ned Cancal
Программа установки устанавливает два приложения в папку «AISsoftwareNTools» для подключения к базе
данных AIS и для загрузки исследований.
15.2. ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ DENTRIX
Dentrix Smart Image используется для обмена данными с приложением Acteon Imaging Suite и автоматизации
стандартных операций, связанных с визуализацией и управлением стоматологической клиникой, таких как;
« Получение 2D изображений, получение реконструированных 3D объемов, получение CAD/CAM сканов
из клинического профиля пациента с использованием CDT кодов (CDT - Codes on Dental Procedures):
1. Когда пациент выбран, кликните на кнопку «Получить 20/3D или CAD/CAM».
Ш а
2 . Выберите процедурный протокол, который требуется добавить в программное обеспечение AIS и
кликните на кнопке «Получить»/«Асди!ге».
C ^ T B O N
150
www.acteongroup.com
--- стр. 500 ---
X M j N D
tnium
и TRUElfcfc^*
^ LOW D O SE
Достоверно Ниокая Лучевая Нагрузка
Система цифровая рентгеновская
шматологшеская панорамная с функцией
конуснодаевой компьютерной томографии и
цефалометрии X-MIND trium, варианты
исполнения: X-MIND trium PAN; X-MlND trium
PAN СЕРН Ready; X-MlND trium PAN СЕРН R; X-
MIND trium PAN СЕРН H X-MIND trium PAN 3D;
X-MIND trium PAN 3D СЕРН Ready, X-MIND trium
PAN 3D СЕРН R; X-MIND trium PAN 3D СЕРН L;
X-MIND trium PAN 3D Ready; X-MIND trium PAN
СЕРН R 3D Ready; X-MIND trium PAN СЕРН L 3D
Ready; X-MIND trium TLD PAN 3D; X-MIND trium
TLD 'PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN 3D
CEPHR
д с т ю м
D£ GOTZR^ 5 .Г.1 . a Socio Unico! A company of ACTtON Group
Attivita di direzione e coordtnamento di Financi^re Acteon
Via Roma 45 121057 OLGIATE OLONA (VA) I ITALY
Tel. +39 0331 376 7601 Fax +39 0331 376 7631 wvvw.acteoogroup.com
E-mail: degotzen@acteongroup.com 1 degotzen@pec.degotzen.rtet
Capltale sociale €. 41 600 i.v. 1 R.E.A. 264586 : Reg. Imp. Varese 45040! Cod. Mec. VA049950
Р .1 . {n * * Intracomunrtario) IT 025416601281CF. 013215701271 Reg. AEE ГГ08020000003254
www.acteongroup.com
--- стр. 501 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MINDTRIUM | [1^] 112/2019 } NTR0EN020I
de Gotzen* S.r.l., входящая в группу компаний ACTEON Group
Via Roma, 4521057
QLGIATEOLONA [VA]
ИТАЛИЯ
Tel.+39 033137Б762
Fax +39 033137Б7ВЗ
www.acteongroup.com
Свяжитесь c производителем оборудования для получения технической поддержки:
imaging.italysupportiaiacteongroup.com
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Общество С ограниченной ответственностью «М ЬДЭЙЛ» (ООО «М ЕДЭЙЛ»)
Россия, 142400, Московская область Г.О. Богородский, г. Ногинск, ул. Декабристов, д. Зв, кв. 59
Телефон:+7 903 565 28 67
e-mail: 2021medale@gmail.com
https://www.acteongroup.com/ru/
Дс начала роботы
документацией.
кв O O I « о ь ' п к t T O O L о r + o n n г> г> л п i J T f t m м г и л • * | wot I uoD о w w W W M *'* ' ^^ *^* *^**
Доступна документация в электронном виде, отвечающая требованиям
международного стандарта EN ISO 15233-1: 2016
Отсканируйте QR-код для быстрого доступа к сайту www.acteongroup.com
ВНИМАНИЕ! Компания ACTEON Group оставляет за собой право вносить изменения в технические
характеристики оборудования. Последующие редакции данного документа прекращают действие
предыдущих версий в полном объеме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается любое полное или частичное использование документации в
качестве образца.
Полное или частичное копирование, фотокопирование, преобразование в машиночитаемый формат и
перевод текста не допускаются без предварительного письменного согласия компании ACTEON Group.
--- стр. 502 ---
РУКОВОДСТВО IK ) ОБСЛУЖ ИВАНИЮ СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1Л] 06/2019 NTRDEN030H
СОДЕРЖАНИЕ
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ X-MINDTRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ОПИСАНИЕ ОСНОВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
ОПИСАНИЕ КОНФИГУРАЦИЙ СИСТЕМ X-MIHDTRIUH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
СИСТЕМАХ-MIND TRIUM PAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
СИСТЕМА X-MIND TRIUM PAN 3D READY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
СИСТЕМА X-MIND TRIUM PAN СЕРН READY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
СИСТЕМА X-MIND TWUM PAN СЕРН R , X-MIND TRIUM PAN СЕРН L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1
СИСТЕМА X-MINO TRIUM PAN 3D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
СИСТЕМА X-MINO TRIUM PAN 3D СЕРН READY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
CHCTEMAX-MINDTraUMPANCEPHR3DREADY,X-MINDTRIUMPANCEPHL3DREAOY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
СИСТЕМА X-MIND TRIUM PAN 3D СЕРН К X-MIND TRIUM PAN 3D СЕРН L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
ИНДИКАТОРЫ ГЛАВНОЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМЫ X-HIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
ТРЕБУЮЩИЕ ОСОБОГО ВНИМАНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 4
ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКОГО РАЗРЯДА [ESD] И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
ПОМЕЩЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
ОПЕРАТОР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЕ МОДИФИКАЦИЯ И РЕМОНТ СИСТЕМ X-MINO TRIUH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
УТИЛИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
ВВЕДЕНИЕ В РАБОЧИЙ ПРОЦЕСС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
ОСНАЩЕНИЕ ИНЖЕНЕРА И НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0
ОСИ ДВИЖЕНИЯ ЗЛЕМЕНТОВ СИСТЕМЫ X-MINO TRIUH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОПЦИОНАЛЬНОГО БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4
УПРАВЕЛЕКИЕ ДВИЖЕНИЕМ U-ГРУППЫ С ГЛАВНОЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ. . . . . . . . . . . . 2 5
ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА УПРАВЛЕНИЯ U-ГРУППОЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5
ВЫБОР ОСИ И ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ ДВИЖЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5
ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6
КОДЫ ОШИБОК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6
СБРОС СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6
ПРОВЕРКА ЭЛЕКТРОННЫХ ПЕЧАТНЫХ ПЛАТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6
ПРОВЕРКА КАБЕЛЕЙ И РАЗЪЕМОВ ПОДКЛЮЧЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7
СИНТАКСИС ДИАГНОСТИЧЕСКИХ СООБЩЕНИЙ В 106-ФАЙЛАХ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8
СБРОС СИСПМНЫХ ОШИБОК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
--- стр. 504 ---
РУКОВОДСТВО п о ОЬСЛУЖИИАНИЮ СИСТЕМ X“M!ND TRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN03QH
КОНФИГУРАЦИЯ МОДЕЛИ СИСТЕМЫ X-MIND TWUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3
НАЗНАЧЕНИЕ МОДЕЛИ ОПТГ [PAN] - КЛКТ [СВСТ] ■ ТРГ [СЕРН].. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4
СТОРОНА РАСПОЛОЖЕНИЯ ГЛАВНОЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 7
НАЗНАЧАКИЕ СТОРОНЫ РАСПОЛОЖЕНИЯ ГЛАВНОЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8
АЛГОРИТМ РАБОТЫ ВНЕШНЕЙ СИГНАЛЬНОЙ ЛАМПЫ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1
НАЗНАЧЕНИЕ УНИКАЛЬНОГО СЕРИЙНОГО НОМЕРА СИСТЕМЫ X-NIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9 3
ПРОЦЕДУРА ИЗМЕНЕНИЯ СЕРИЙНОГО НОМЕРА СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM В ПРОШИВКЕ ГЛАВНОЙ ПЛАТЫ УПРАВЛЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3
ОБНОВЛЕНИЕ ВНУТРЕННЕГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ [ПРОШИВКИ] СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6
ПРОЦЕДУРА ОБНОВЛЕНИЯ ПРОШИВКИ ЭЛЕКТРОННЫХ ПЛАТ СИСТЕМЫ X-MINO TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....9 7
КАЛИБРОВКИ СИСТЕМЫХ-MINDTRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9
КАЛИБРОВКА ПОТЕНЦИОМЕТРА U-ГРУППЫ (ВСЕ МОДЕЛИ X-HIND TRIUH]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1
ПРОЦЕДУРА КАЛИБРОВКИ ПРОТЕНЦИОМЕТРА U-ГРУППЫ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 2
КАЛИБРОВКА ПОШ ЦИОМГРА КОЛОННЫ (ВСЕ МОДЕЛИ X-MIND TRIUM]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 4
ПРОЦЕДУРА КАЛИБРОВКИ ПРОТЕНЦИОМЕТРА КОЛОННЫ СИСТЕМЫ X-MINO TRIUM. . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 4
ОГРАНИЧЕНИЕ ВЫСОТЫ СИСТЕМЫ (ВСЕ МОДЕЛИ X-MIND TRIUM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 7
ПРОЦЕДУРА ОГРАНИЧЕНИЯ МИНИМАЛЬНОЙ ВЫСОТЫ СИСТЕМЫ X-MINO TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 8
ПРОЦЕДУРА ОГРАНИЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ ВЫСОТЫ СИСТЕМЫ X-MINQ TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 8
КАЛИБРОВКА ЗНКОДЕРАи-ГРУППЫ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0
ПРОЦЕДУРА КАЛИБРОВКИ ЭНКОДЕРА U-ГРУППЫ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I l l
КАЛИБРОВКА ГЕНЕРАТОРА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 3
ПРОЦЕДУРА КАЛИБРОВКИ ГЕНЕРАТОРА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 3
КАЛИБРОВКА МОТОРИЗОВАННОГО КОЛЛИМАТиРА СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 5
ПРОЦЕДУРА КАЛИБРОВКИ МОТОРИЗОВАННОГО КОЛЛИМАТОРА СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 6
ТЕОРИЯ КАЛИБРОВКИ МОТОРИЗОВАННОГО К0ЛЛИМАТ0РАСИСТЕМЫХ-Н1М0ТН1иН. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 9
РАБОТА С ИНТЕРФЕЙСОМ ПРОГРАММНОГО ОКНА КАЛИБРОВКИ КОЛЛИМАТОРОВ. . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 0
ПРИМЕРЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ КАЛИБРОВКИ ОПТГ [PAN] КОЛЛИМАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 1
ПРИМЕРЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ КАЛИБРОВКИ КЛКТ[СВСТ] КОЛЛИМАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 2
ПРИМЕРЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ КАЛИБРОВКИ ТРГ [СЕРН] КОЛЛИМАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3
КАЛИБРОВКА НЕМОТОРИЗОВАННОГО ОПТГ [PAN] КОЛЛИМАТОРА СИСТЕМЫ X-MIN0TRIUH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 4
ПРОЦЕДУРА КАЛИБРОВКИ НЕМОТОРИЗОВАННОГО ОПТГ [PAN] КОЛЛИМАТОРА СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 4
ТЕОРИЯ КАЛИБРОВКИ НЕМОТОРИЗОВАННОГО ОПТГ [PAN] КОЛЛИМАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 8
ТЕОРИЯ ПОЛУЧЕНИЯ КЛКТ (СВСТ] ИЗОБРЕЖЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 9
--- стр. 505 ---
РУКОВОДСТВО п о ОБСЛУЖ ИВАНИЮ СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN030H
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ ДЕТЕКТОРОВ И ГЕНЕРАТОРА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ СИСТЕМ X-MINO TR1UM И X-HIND ТЯШМ TLD. . . . . . . . . . . .1 3 0
КАЛИБРОВКАДЕТЕКТОРОВ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3
ПРОЦЕДУРА КАЛИБРОВКИ ОПТГ [PAN] ДЕТЕКТОРА СИСТЕМЫ X -M IN D TR IU M. . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . .1 3 4
ПРИМЕР КОРРЕКТНО ПРОВЕДЕННОЙ ПРОЦЕДУРЫ КАЛИБРОВКИ ТР Г [СЕРН] Д Е ТЕ К ТО Р А. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 3 9
КАЛИБРОВКА ГЕОМЕТРИИ ОПТГ (РАИ) ИССЛЕДОВАНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0
ВВЕДЕНИЕ И ТЕОРИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0
ПРОЦЕДУРА КАЛИБРОВКИ ГЕОМЕТРИИ ОПТГ [PAN] ИЗОБРАЖЕНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 1
КАЛИБРОВКА ГЕОМЕТРИИ КЛКТ (СВСТ) ИССЛЕДОВАНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 4 5
МЕХАНИЧЕСКИЕ КОРРЕКТИРОВКИ ЭЛЕМЕНТОВ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 3
ПРОЦЕДУРА КОРРЕКТИРОВКИ ЛАЗЕРОВ СИСТЕМЫ X-MINO TR IUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 4
ПРОЦЕДУРА КОРРЕКТИРОВКИ Ц Е Н ТР А Л Ь Н О -С А ГИ Ш Ь Н О ГО ЛАЗЕРА СИСТЕМЫ X-MINO TR IUM. . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 5
ПРОЦЕДУРА КОРРЕКТИРОВКИ АКСИАЛЬНОГО ЛАЗЕРА КЛКТ [СВСТ] СИСТЕМЫ X-MINO TR IU M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 5 7
ПРОЦЕДУРА КОРРЕКТИРОВКИ ВЕРТИКАЛЬНОГО КОРОНАРНОГО/КЛЫКОВОГО ЛАЗЕРА СИСТЕМЫ X-M IND TR IU M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 9
ПРОЦЕДУРА КОРРЕКТИРОВКИ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ЛАЗЕРА ФРАНКФУРТСКОЙ ДИАГОНАЛИ СИСТЕМЫ X-M INO TR IU M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 1
П РОЦЕДУРАКОРРЕКТИРОВКИЦЕНТРАЛЬНО-САГИТТАЛЬНОГОЛАЗЕРАК ЛКТ[С8СТ] СИСТЕМЫ X-M INO T R IU M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6 3
КОРРЕКТИРОВКАУШНЫХ УПОРОВ ПАЦИЕНТА ТРГ [СЕРН] БЛОКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 5
ПРОЦЕДУРА КОРРЕКТИРОВКИ УШНЫХ УПОРОВ ПАЦИЕНТА Т Р Г [СЕРН] БЛОКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6 5
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ X-HINO TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6 6
ПЕРЕЧЕНЬ НЕОБХОДИМЫХ КАЛИБРОВОКИ НАСТРОЕК ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ КОМПОНЕНТОВ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6 7
ЗАМЕНА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 0
ЗАМЕНА ГЕНЕРАТОРА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 0
ЗАМЕНА ПЛАТЫ ИНВЕРТОРА [INVERTER BOARD]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 3
ЗАМЕНА ВСОПОМОГАТЕЛЬНОЙ ПЛАТЫ КЛКТ [AUX СВСТ BOARD]. . . . ... . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 7 5
ЗАМЕНА ГЛАВНОЙ ПЛАТЫ УПРАВЛЕНИЯ [MAIN BO A R D]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 6
ЗАМЕНА ВСОПОМОГАТЕЛЬНОЙ ПЛАТЫ ТР Г (AUX СЕРН BOARD]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . .1 7 8
ЗАМ ЕНАЛЛАТЫ ПИТАНИЯ [POWER B OARD]. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 8 0
ЗАМЕНА ПЛАТЫ КОЛОННЫ [COLUMN BOARD]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . .1 8 2
СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЙ ЭЛЕМЕНТОВ СИСТЕМ X-MIND TRIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 4
1
--- стр. 506 ---
РУКОВОДСТВО п о ОВСЛУЛ<ИВАНИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [Ш] 06/2019 NTR0END30H
Настоящее техническое руководство содержит исходные инструкции компании ACTE0N Group,
касающиеся технического обслуживания, диагностики неисправностей и ремонта медицинских систем
семейства X-MIND trium:
<ммп
L-jiw
Р
X-MIND trium ОПТГ/ТРГ (PAN/CEPH)
ОПТГ(РАМ) •
X-MIND trium 0nTr/IOlKT/TPr{PAN/3D/CEPH)
КЛКТ(ЗО) О •
ТРГ(СЕРН) • #
TLD-Кассета
X M IN O XN/UNO
— r -
X-MIND trium ОПТГ (PAN) X-MIND trium ОПТГ/КЛКТ (PAN/3D)
ОПТГ(РАМ) • •
КЛКТ(ЗО) О •
ТРГ(СЕРН) о О
TLD-Кассета
--- стр. 509 ---
РУКОВОДСТВО 11(И)ЬС:;1УЖИБАНИЮ СИСТЕМ X-MINDTRIUM [Ш] 06/2019 NTRDEN030H
ОПИСАНИЕ ОСНОВНЫ Х Э ЛЕМ ЕН ТО В СИСТЕМ Ы X -M IN O TRIUM
КОЛОННА; Вертикальная несущая колонна устройства, изготовленная из алюминиево
магниевого сплава, обеспечивает моторизованное вертикальное движение надголовного шасси
[Р-Грулпы] и модуля цефалостата. позволяет настраивать высоту сканирующей системы в
соответствии с ростом пациента.
Р-ГРУППА: К вертикальной части надголовного щасси (Р-группы) крепится усиленная
горизонтальная сборка, оснащенная поручнями для рук пациента, моторизованной опорой
подбородка с прикусным устройством, механизмом для фиксации головы и центральным
сагиттальным лазером для панорамных снимков. Горизонтальная часть надголовного шасси [Р-
Группы] является несущим элементом для U-Группы и обеспечивает ее роботизированное
движение по трем рабочим осям [X. Y и R} во время исследования.
и-ГРУППА: Проворачивающаяся вокруг головы пациента рама [U-Группа] является несущей
конструкцией для следующих компонентов системы;
1. Генератор ионизирующего излучения (рентгеновская трубка в сборе с умножителем
напряжения внутри герметичного корпуса, заполненного изолирующим маслом] с
главным коллиматором, моторизованным или не моторизованным в зависимости от
конфигурации системы X-MIND trium.
2. Лазеры для позиционирования пациента: аксиальный для КЛКТ [СВСТ] исследований,
коронарный для панорамных снимков и франкфуртской диагнонали [глазнично-ушная].
3. Одного или двух цифровых датчиков:
■ Один линейный датчик для панорамных снимков присутствует во всех системах
X-MIND trium. В зависимости от типа системы панорамный датчик может быть
отсоединяемым или не отсоединяемым.
■ Несъемный плоскопанельный детектор для конусно-лучевой компьютерной
томографии [КЛКТ] расположен внутри продольно перемещающейся сборки с
моторизованным приводом.
■ В продольно перемещающейся сборке установлен щелевой коллиматор для
цефалометрии, вторичное коллимирование потока рентгеновского излучения
позволило уменьшить длину плеча цефалостата, а также сделать его открытым
и более комфортным для пациента.
ЦЕФАЛОСТАТ; Опциональная часть системы X-MIND trium для проведения ТРГ [СЕРН]
исследований во фронтальной и боковой плоскостях. Сборка цефалостата системы X-MIND
trium может располагаться справа или слева от несущей ее Р-Группы, оснащена съемным
линейным датчиком и устройствами позиционирования и фиксации головы пациента: упорами
для ушей и переносицы.
10
--- стр. 510 ---
РУКОВОДСТВО no ОЬСЛУЖПВАНПК) СИСТЕМ X-MINDTRIUM [ Ш ] 06/2019 NTR0EN030H
ОПИСАНИЕ КОНФИГУРАЦИЙ СИСТЕМ X -M IN D TRIUM *
Систем а циф ровая рентгеновск ая стом а толо ги че ска я панорам ная с ф ун к ц и е й к о н у с н о -л у ч е в о й ко м пью терной то м о гг ,
и ц е ф а ло м е тр и и X -M IN D triu m , вариант и с п о лн е н и я X -M IN D triu m PAN (Т О Л Ь К О П А Н О Р А М А , НЕ Г О Т О В А К Д О О С Н А Щ Е Н И Ю
3D (К Л К Т })
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований: ОПТГ ВНЧС
и Синус
• Панорамный линейный детектор не съемный [встроенный в систему]
• Высота всех исследований фиксирована и соответствует длине линейного детектора [146 мм]
• Система оснащена немоторизованным щелевым коллиматором
• Система не может быть дооснащена опцией КЛКТ [СВСТ]
Система цифровая рентгеновская стом атологическая панорамная с функцией к о нусно-лучевой ком пью терной томограф ии и
цеф алом етрии X -M IN D triu m , вариант исполнения X -M IN D trium PAN 30 Ready (система PAN (О П Т Г ) готовая к дооснащ ению
3D (К Л К Т)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований: ОПТГ. ВНЧС,
Синус
• Съемный панорамный линейный детектор
• Высота всех исследований фиксирована и соответствует длине детектора [146 мм]
• Система оснащается немоторизованным щелевым коллиматором
• В дальнейшем оборудование может быть дооснащена опцией КЛКТ [СВСТ]
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X -M IN D triu m , вариант исполнения X -M IN D trium PAN СЕРН Ready (толь ко Панорама PAN (О П Т Г ) готова к
до о сна щ ен и ю к С Е Р Н (ТР Г)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС,
Синус)
• Панорамный линейный детектор PAN не съемный (встроенный в систему);
• Высота всех исследований фиксирована и соответствует длине линейного детектора (146 мм).
Система оснащена немоторизованным щелевым коллиматором;
• В дальнейшем система может быть дооснащена опцией цефалостата (ТРГ).
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компью терной томографии и
цефалометрии X -M IN D trium , Варианты исполнения X -M IN D trium PAN СЕРН R, X -M IN D trium PAN СЕРН L (система PAN/CEPH
(О П ТГ/ ТР Г) правое или левое исполнение (СЕРН)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС,
Синус) и ТРГ исследований (фронтальная и боковая проекции);
• Система может поставляться с однимлинейным детектором для получения ОПТГ и ТРГ снимков, в
таком случае оператор должен вручную перемещать съемный детектор в соответствии с
выбранным протоколом. В другом случае возможно оснащение системы двумя линейными
детекторами: панорамным и ТРГ;
Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной высоты
вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ исследований ограничена
220 мм. Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в программном обеспечении;
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компью терной томографии и
цефалометрии X -M IN D trium , вариант исполнения X -M IN D trium PAN 3D (система PAN/3D (О П ТГ/ К Л К Т ))
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС, Синус) и
КЛКТ;
• Система осна 1цается двумя детекторами: съемным линейным для панорамной рентгенографии и
несъемным плоскопанельным для КЛКТ. Скользящая группа детектора автоматически перемещает
необходимый для выбранного исследования сенсор в коллимированный поток рентгеновского
излучения;
• Моторизованный коллиматор дает возможность проводить панорамные исследования различной высоты
вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора). Выбор высоты проводимых исследований
осуществляется в программном обеспечении;
• Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе технических
параметров;
11
--- стр. 511 ---
РУКОВОДСТВО н о ОЬСЛУЖ ИВАНИК) СИСТЕМ X-M1ND TRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN03QH
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X -M IN D trium , вариант исполнения X -M IN D trium PAN 3D СЕРН Ready (система PAN/30 (О П ТГ/ К Л К Т) готовая к
д о о с н а щ е н и ю к С Е Р Н (ТР Г)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС,
Синус) и КЛКТ;
• Система оснащается двумя детекторами: съемным линейным для панорамной рентгенографии и
несъемным плосколанельным для КЛКТ. Скользящая группа детектора автоматически
перемещает необходимый для выбранного исследования сенсор в коллимированный поток
рентгеновского излучения;
• Моторизованный коллиматор дает возможность проводить панорамные исследования
различной высоты вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора). Выбор высоты
проводимых исследований осуществляется в программном обеспечении;
• Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе
технических параметров;
• В дальнейшем система может быть дооснащена опцией цефалостата (ТРГ).
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X -M IN D trium , вариант исполнения X -M IN D trium PAN СЕРН R 3D Ready; X -M IN D trium PAN СЕРН L 3D Ready
(система PAN/CEPH (0 П ТГ/ Т Р Г) правое или левое исполнение (СЕРН) готовое к дооснащ ению 3D (К ЛК Т)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, 8НЧС,
Синус) и ТРГ исследований (фронтальная и боковая проекции);
• Система может поаавляться с одним линейным детектором для получения ОПТГ и ТРГ снимков, в
таком случае оператор должен вручную перемещать съемный детектор в соответствии с
выбранным протоколом. В другом случае возможно оснащение системы двумя линейными
детекторами: панорамным и ТРГ;
• Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной высоты
вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ исследований ограничена 220
мм. Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в программном обеспечении;
• 6 дальнейшем оборудование может быть дооснащено опцией 3D (КЛКТ).
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компью терной томографии и
цефалометрии X -M iN D trium , варианты исполнения X -M iN D trium PAN 3D СЕРН R; X -M IN D trium PAN 3D СЕРН L (PAN/3D/CEPH
(О П ТГ/КЛКТ/ТР Г)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС,
Синус) и ТРГ исследований (фронтальная и боковая проекции);
• Опционально система может быть оснащена двумя линейными детекторами для панорамных и
ТРГ исследований, В случае оснащения одним линейным детектором для получения ОПТГ и ТРГ
снимков, оператор должен будет вручную перемещать съемный сенсор в соответствии с
выбранным протоколом;
• Оборудование автоматически перемещает необходимый сенсор в коллимированный поток
рентгеновского излучения для выбранного оператором исследования: ОПТг, КЛКТ или ТРГ;
• Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной
высотыв плоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ исследований
ограничена 220 мм. Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в программном
обеспечении;
• Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе
технических параметров. *
* дополнительные сведения о Конфигурациях X-MIND TRIUM TLD см. Приложение к
данному руноводству по обслуживанию
12
--- стр. 512 ---
РУКОВОДСТВО п о о 1 ;(:л у ж и и л н и 1 о систем x - m in d t r iu m [i^ ] 00/2019 n tr o e n o30H
ИНДИКАТОРЫ ГЛАВНОЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ОИОТЕМЫ X -M IN 0 TRIUM
Над монохромным дисплеем главной панели управления и над кнопками панели управления
цефалостатом расположены индикаторы текущего состояния системы.
ЗЕЛЕН Ы Й И Н ДИ К АТО Р СОСТОЯНИЯ СИСТЕМ Ы
в
Мигание зеленого индикатора состояния системы информирует пользователя о том, что
и-Группа находится в исходном положении - пациент может быть размещен в
оборудовании для настройки сканера, возможно включение лазеров.
Непрерывное свечение индикатора зеленым цветом сигнализирует о готовности
системы к сканированию.
Данный индикатор дублирован на панели цефапостата.
Ж Е Л ТЫ Й И Н ДИ К АТО Р А КТИ В Н О С ТИ Р ЕН ТГЕН О ВС КО Й ТРУБКИ
• Выключен - рентгеновское излучение не генерируется.
• Включен - рентгеновская трубка активна, генерируется рентгеновское излучение.
КРАСНЫ Й И Н ДИ К АТО Р ОШ ИБКИ
| \ • Включен - оборудование в состоянии системного сбоя или ошибки.
Данный индикатор дублирован на панели цефалостата.
13
--- стр. 513 ---
РУКОВОДСТВО I К ) ОЬСЛУЖ ИВЛНИЮ СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^] ОБ/2019 NTRGENQ30H
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРПЖНОСТИ'
Ж
ш
ш
В Н Й 1 Й А Н И Е 1 сооощения, отмеченные символом «ВНИМАНИЕ!» относятся к-----------------
обстоятельствам, которые могут представлять угрозу безопасности
оператора/пользователя/инженера и/или пациента, стать причиной травмирования,
привести к повреждению или поломке оборудования, нанести вред окружающей среде.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сообщения, отмеченные символом «предупреждение !» относятся к
обстоятельствам, которые могут поставить под угрозу работоспособность медицинского
устройства X-MIND trium._________________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ! Сообщения, отмеченные символом «ПРИМЕЧАНИЕ!» содержат важную
информацию и описания методов обслуживания оборудования.
ТРЕБУЮ Щ И Е ОСОБОГО ВНИМ АНИЯ ПОЛОЖ ЕНИЯ ПРИ О С УЩ ЕС ТВ Л Е Н И И ТЕХ Н И Ч ЕС К И Х РАБОТ
Перед началом любых технических работ инженер должен быть полностью осведомлен о
принципах функционирования рентгеновских систем X-MInd trium. В обязательном порядке
ознакомьтесь с руководством пользователя.
Ремонт оборудования и/или замена любых его компонентов должны выполняться
сертифицированными компанией ACTE0N Group специалистами и только с использованием
оригинальных запасных частей, поставляемых de Gotzen S.r.i. - ACTEON Group.
A
ВНИМАНИЕ! Использование запасных частей, иь поставляемых производителем,^может
привести к выходу оборудования из строя, снижению качества и диагностической
пригодности получаемых исследований, полной или частичной утрате функциональности
систем, а также повлиять на характеристики электромагнитной совместимости
оборудования,_______________________________________________________________
Данный символ обращает
ВНИМАНИЕ на опасность
рентгеновского излучения;
А
Ш
Ш
ВНИМАНИЕ! Системы X-MlhlUtrium и X-MIND trium i llJ оснащены источником
рентгеновского излучения. К работе допускается только квалифицированный персонал,
□знакомьтесь с правилами и стандартами радиационной безопасности перед началом
любых технических работ._______________________________________________________
1РЕДУПРЕЖДЕНИЕ1 Пользователь рентгеновского оборудования и пациент подвергаются
зискам негативного воздействия на здоровье ионизирующего излучения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Злектробезопасность, Отключите систему X-MINU trium от сети
электропитания перед;
■ демонтажом элементов корпуса
• обслуживанием
■ заменой механических частей [ремонтом]
■ заменой электронных плат и других элементов электроники [ремонтом] _________
д о п о л н и т е л ь н ы е с в е д е н и я о м а р к и р о в к е см . П р и л о ж е н и е к д а н н о м у р у к о в о д с т в у п о о б с л у ж и в а н и ю
14
--- стр. 514 ---
РУКОВОДСТВО IK ) О ЬСЛУЖ ИВЛПИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [Ш] 06/2019 NTR0EN030H
ш
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ1'8Н И тН И Е Г Опасность поражения электрическим током!
Цля вашей безопасности! Перед началом монтажа, обслуживания или любых других
технических работ ВСЕГДА выключайте главный автомат линии питания оборудования,
/ведитесь в том, что вилка кабеля питания отсоединена от розетки питающей сети.
Опасное напряжение [100В - 2^0В] всегда присутствует на Плате питания [Power Board)
системы даже если кнопка включения системы переведена в положение ВЫКЛЮЧЕНИЯ.
Перед проведением любых работ с Платой питания убедитесь, что вилка кабеля питания
отсоединена от розетки питающей сети,
Опасное постоянное напряжение [+385,ОВ] присутствует на Плате инвертора [Invertor
Board) и Плате питания [Power Board) В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ МИНУТ после отключения
системы от питающей сети. Обратите ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ на сигнальные светодиоды
статуса на Плате инвертора [Invertor Board) и Плате питания [Power Board): если
сигнальные светодиоды на платах светятся зеленым или красным цветом НЕ
ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ РАБОТ до тех пор, пока высокое напряжение не исчезнет и светодиоды не
погаснут,______________________________________________________________________
Данный символ обращает
ВНИМАНИЕ на опасность
поражения электрическим
током: А
Во время выполнения работ соблюдайте все меры предосторожности и будьте предельно
внимательны, ни в коем случае не допускайте попадания частей тела или элементов одежды между
движущимися элементами системы.
После отключения системы от питающей сети подождите не менее 10 минут перед началом
работ. Дождитесь полной разрядки конденсаторов на электронных платах устройства.
В случае необходимости оставления системы X-MIND trium без присмотра в процессе ремонта
или обслуживания со снятыми крышками отключите систему от сети питания, чтобы избежать
случайного поражения электрическим током третьих лиц.
заземления, отвечающей стандартам итре
уатироваться
бованиям локлокального законодательства.
ш
ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕГ Опасность взрыва й'/йли воспламенения.
Пегко воспламеняющиеся пары некоторых чистящих и дезинфицирующих средств
представляют опасность и могут стать причиной взрыва.
Перед включением системы X-MIND trium убедитесь в том, что испарения рассеялись и не
представляют угрозы.__________________________________________________________
1РЕДУПРЕЖДЕНИЕ1Пчистка систё^ мы X-MIND trium.
Зыключите систему X-M1ND trium, отсоедините вилку кабеля питания от розетки и
подождите не менее 2 минут перед началом процедур очистки устройства.
Некоторые части коллиматора и генератора рентгеновского излучения выполнены из
свинца [РЬ], являющегося токсичным материалом, накапливающегося в организме и
потенциально способного нанести непоправимый вред здоровью. Не прикасайтесь к ним
голыми руками.
15
--- стр. 515 ---
РУКОВОДСТВО IK ) ОЬСЛУЖ ИВЛИИЮ СИСТЕМ X-MIND TRIUM [Ш] 06/2019 NTR0EN030H
О ПАСН ОСТЬ Э Л ЕКТР О С ТА ТИ Ч ЕС КО ГО РАЗРЯДА [E S D ) И МЕРЫ ПРЕДО СТО РО Ж Н О СТИ
ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность электростатического разряда!
Будьте особо внимательны во время выполнения работ с любыми электронными печатными
платами и компонентами на них.
Все электронные компоненты на печатных платах чувствительны к электростатическому
разряду [tSD],
Электростатический разряд может полностью или частично вывести из строя устройства и
его электронные компоненты, Соблюдайте рекомендованные меры предосторожности при
работе, чтобы избежать выхода системы из строя или ухудшения ее рабочих характеристик.
Данный символ обращает
ВНИМАНИЕ на опасность
повреждения компонента
системы электростатическим
разрядом:
А
в ходе выполнении любых технических работ соблюдайте необходимые меры
предосторожности, чтобы избежать накопления статического электричества и его разряда на элементы
системы,
Все электронные печатные платы поставляются в специальных пакетах, защищенных от
электростатического разряда. Никогда не перемещайте электронные платы и компоненты системы вне
пакетов такого типа.
Перед выполнением любых работ с электронными компонентами системы убедитесь, что весь
накопленный на вашем теле и одежде статически заряд снят. Используйте специализированные
браслеты со встроенным разделяющим омическим сопротивлением.
При перемещении электронных плат не трогайте руками компоненты на них. а удерживайте
только за края.
При визуальном осмотре электронных печатных плат ВСЕГДА используйте подключенный к
контуру заземления эластичный браслет с кабелем, ограничивающим ток и сопротивлением не менее 1
МОм [Мега Ом = 1 0 0 0 000 Ом]. В качестве контура заземления используйте водопроводные трубы,
радиаторы отопления и другие объекты, которые абсолютно точно имеют соединение с землей.
Подключайте тот же браслет к корпусу системы X-MIND trium при работе с внутренними электронными
платами чтобы уравновесить потенциалы.
Инженер должен быть оснащен электростатическим ковриком. Подключайте браслет к
электростатическому коврику, а сам коврик подключенным к потенциалу земли.
Проводите очистку и контроль браслета и коврика регулярно, чтобы удостовериться в их
работоспособности,
ПОМ ЕЩ ЕНИЕ
Рентгеновское медицинское оборудование должно эксплуатироваться в экранированном от
ионизирующего излучения помещении, отвечающем действующим территориальным стандартам и
законодательной базе. Должны соблюдаться все местные стандарты и международные директивы,
касающимися радиационной защиты оператора, пациента и окружающих.
ОПЕРАТОР
Во время сканирования оператор и третьи лица должны находиться вне экранированного
помещения с оборудованием.
Персонал, участвующий в рентгенологическом обследовании, обязан придерживаться всех мер
безопасности, касающиеся радиационной защиты.
16
--- стр. 516 ---
РУКОВОДСТВО IK ) ОЬСЛУЖМИЛПШО СИСТЕМ X-M1ND TRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN030H
ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЯ
Все технические процедуры должны выполняться только обученным и сертифицированным
ACTEQN Group специалистами.
Ежегодное техническое обслужиеание систем должно выполняться в полном объеме и является
обязательным для подтверждения работоспособности системы X-MIND trium и диагностической
пригодности выполненных на ней исследований.
При проведении исследований оператор и технический персонал должны соблюдать все меры
предосторожности при работе с рентгеновским излучением, а также соблюдать дистанцию не менее
полутора метров [1.5 м] от источника ионизирующего излучения.
Система X-MIND trium и все ее элементы не могут быть заменены или модифицированы без
письменного разрешения и контроля со стороны компании-производителя ACTE0N Group [de Gotzen].
Использование расходных материалов и аксессуаров, не соответствующих эквиваленту
качества и безопасности производителя оборудования, может привести к снижению уровня защиты
и/или технических качеств системы.
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЕ МОДИФИКАЦИЯ И РЕМОНТ СИСТЕМ X -M IN 0 TRIUM
Любые нарушения правил эксплуатации или несанкционированная модификация медицинского
оборудования могут стать причиной отказа производителя от гарантийных обязательств и освободить
его от ответственности за качество и диагностическую пригодность проведенных исследований.
Ненадлежащее исполнение требований производителя может повлечь дополнительные издержки на
техническую помощь, диагностику и устранение неполадок.
Никогда не демонтируйте, не разбирайте и не пытайтесь отремонтировать генератор
рентгеновского излучения и/или коллиматор [моторизованный / не моторизованный] системы. Без
разрешения и контроля со стороны специалистов ACTEQN Group - de Gotzen никогда не производите
действия по настройке коллиматора [моторизованного / не моторизованного].
Для получения квалифицированной технической поддержки обратитесь к официальным
дистрибьюторам компании ACTEQN Group - de Gotzen.
17
--- стр. 517 ---
РУКОВОДСТВО IK ) О НСЛУЖ ПНАНИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN030H
УТИЛИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
Символ WEEE указывает на то, что по окончании срока эксплуатации изделие необходимо
законодательных
утилизации
электронного оборудования. Данный свод нормативных актов направлен на предотвращение или
снижение вредоносных последствий для окружающей среды и воздействия шума при утилизации
электрического и электронного оборудования. Системы X-MIND trium отмечены символом WEEE. Данное
оборудование запрещается утилизировать совместно с бытовыми отходами, оно должно быть передано
в специализированный центр сбора мусора для переработки.
Символом с переч^кнутым мусорным баком на колесах маркируются изделия, выпущенные на
рынок после 13 августа 20 Cj5 г. [см. EN 50^19:2006]. Изделие подпадает под действие Директивы
Совета Европейского Союза WEeE 2012/19 ЕС и локальных стандартов реализации. Обратитесь к
поставщику оборудования для его переработки. Соблюдение всех норм утилизации поможет защитить
окружающую среду. Для получения дополнительных сведений об утилизации данного изделия
свяжитесь с местными органами управления, организациями по утилизации бытовых отходов или
дистрибьютору, у которого оборудование было приобретено.
Система X-MIND trium оснащена как минимум тремя компонентами, содержащими в своей
конструкции вредный для окружающей среды и человека свинец [РЬ];
■ Генератор рентгеновского излучения содержит изолирующее масло и оснащен
свинцовой защитой
■ Элементы моторизованного или не моторизованного коллиматора системы выполнены
из свинца.
■ Все электронные печатные платы содержат свинец.
Ненадлежащее исполнение требований производителя может повлечь дополнительные издержки на
техническую помощь, диагностику и устранение неполадок.
^Утилизация на территории РФ должна проводиться учитывая правила и нормативы СанПиН 2.1.3684-21
Одноразовые защитные принадлежности относятся к медицинским отходам класса Б.
Рабочая станция подлежит утилизации как электрическое изделие.
18
--- стр. 518 ---
РУКОВОДСТВО IK ) ОЬСЛУЖ ИВЛПИК) СИСТЕМ X-M1ND TRIUM [Ш] 06/2019 NTR0END30H
ВВЕДЕНИЕ В РАБОЧИЙ ПРОЦЕСС
В данном техническом руководстве по обслуживанию подробно описывается корректирующее
обслуживание системы X-MIND trium. Как правило, неисправная часть определяется с помощью
диагностических сообщений, информации самопроверки или принципиальных схем [подлежат
определению]. Ремонт производится заменой одного из следующих злементов системы:
Генератор рентгеновского излучения / Tubehead
Плата дисплея панели управления / Display board
Плата инвертора / Inverter board
Главная плата управления / Main board
Дололнительная плата питания электродвигателей / Add-on motor board
Плата питания / Power board
Плата колонны / Column board
Вспомогательная плата КЛКТ / AUX СВСТ board
Вспомогательная плата ТРГ / AUX СЕРН board
Детектор рентгеновского излучения ОПТГ, ОПТГ/КЛКТ, ТРГ / Digital image detector fPAN,
PAN/СЕРКСВСТ].
В случае возникновения неисправностей с моторизованными механическими элементами
системы необходимо заменить следующие запасные части;
Сборка опоры головы пациента / The headrest assembly
Шаговые электродвигатели / The geared motors
Ременная передача поворачивающегося блока / The rotation motor belt
Электромотор колонны / The column motor
Ременная передача ТРГ / The СЕРН motor belt
Механическая моторизованная сборка коллиматора / The collimator assembly
Списанные в данном инженерном руководстве процедуры программной калибр^овки и
настройки технических параметров должны быть в обяэательндм порядке выполнены,
полных инструкций обратитесь к главе КАЛИБРСВКИ И НАСТРОИКИ ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ ЗА
боровки и
.для получения
ФАСНЫХ ЧАСТЕЙ.
19
--- стр. 519 ---
РУКОВОДСТВО IK ) 01)(;ЛУЖ11ВАНИЮ СИСТЕМ X-MINDTRIUM [1^]QB/2019 NTROEN030H
ОСНАЩЕНИЕ ИНЖЕНЕРА И НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Выполнение ремонтных задач и обслуживания системы инженер должен быть оснащен базовым
комплектом инструментое. Минимальный набор инструментов;
■ Ключи и отвертки для выполнения механических работ,
Электронный мультиметр для измерения напряжений и сопротивлений,
Фантом Гшаблон] для настройки лазеров позиционирования [не поставляется с
системой, должен быть заказан отдельно, каталожный номер - W0900136],
Фантом для геометрической калибровки панорамных исследований Гне поставляется с
системой, должен оыть заказан отдельно, каталожный номер - W09(J0135],
Фантом QUART для контроля качества панорамных и цефалометрических снимков.
20
--- стр. 524 ---
Х РУКОВОДСТВО п о ОВСЛУЖ ПВЛНИЮ СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^] ОВ/2019 NTR0EN030H
УПРАВЕЛЕНИЕ ДВИЖ ЕНИЕМ U-ГРУПП Ы С ГЛАВНОЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность выхода оборудования из строя.
ш
Пюбов изменение положения U-ГРУППЫ: поворот или перемещение в горизонтальной
плоскости без использования клавиатуры может привести к выходу из строя шаговых
овигателей привода или электронных компонентов на управляющих печатных платах
системы.
Игнорирование данного требования может стать причиной полного или частичного выхода
оборудования из строя, что повлечет необходимость финансовых и временных затрат на
диагностику и ремонт оборудования.
_________________________________________________
Главная панель управления системой располагается слева или справа от зеркала пациента на
корпусе системы X-MIND trium.
Ф
А -
Г
ч/
л
г*
V
< « >
г 0
V
Главная панель управления
СЖтйЯ
Панель управления цефалостатом
Кнопки управления движением U-группы предназначены для
изменения ее положения при подготовке системы к исследованию
пациента.
Выполнение работ по монтажу, диагностике, обслуживанию и
руппы.
ВКЛЮ ЧЕНИЕ РЕЖ ИМ А УП Р А В Л ЕН И Я U -ГР У П П О Й
ремонту системы время от времени требует изменения положения U-
Гоуппы.
Убедитесь, что система X-MIND trium включена и программное
обеспечение AIS не запущено на рабочей станции. Нажмите и удерживайте
кнопку движения ВВЕРХ или ВНИЗ до тех пор, пока на дисплее главной
панели управления не появится сообщение с выбором оси движения.
ВЫ БОР ОСИ И И Н И Ц И А ЛИ ЗА Ц И Я ДВИЖ ЕН И Я
Нажимая кнопки управления ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужное направление движения. U-Группа
системы X-MIND trium может перемещаться в направлениях трех осей: X - Y - R.
Удерживайте нажатой кнопку движения ВЛЕВО или ВПРАВО, чтобы активировать сервоприводы
системы и переместить U-Группу в заданном направлении.
25
--- стр. 525 ---
РУКОВОДСТВО п о О ЬСЛУЖ ИНЛНИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [Щ 06/2019 NTR0EN030H
ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
к о д ы ОШИБОК
Система останови работу и перейдет в аварийный режим, когда на панели управления системы
X-MIND trium и/или в окне программного обеспечения AIS на мониторе рабочей станции появляется
сообщение об ошибке.
СБРОС СООБЩ ЕНИЯ ОБ ОШ ИБКЕ
в случае возникновения технических неполадок или сбоев система X-MIND trium информирует
об этом пользователя и/или технического специалиста сообщением в окне программного обеспечения
AIS.
Большинство сообщений об ошибках могут быть сброшены в окне программного обеспечения.
Сброс некоторых ошибок может потребовать перезагрузки системы X-MIND trium и рабочей станции.
Выключите систему и включите, подождите не менее 3 минут и включите систему, в случае
возникновения ошибок и неполадок, которые ограничивают работоспособность оборудования от
описанной в Руководстве Пользователя.
□ а
1РИМЕЧАНИЕ1 Технические специалисты компании ACTEON Group рекомендуют записать
сак можно больше информации о времени возникновения ошибки и/или сделать
ЬотогоаФию программного окна с сообщением о ней. ________________________________
ПРОВЕРКА ЗЛЕКТРО Н Н Ы Х ПЕЧАТНЫ Х П Л А Т
Электронные печатные платы не могут быть отремонтированы на месте. Главная плата питания
[Power board] оснащена пятью плавкими предохранителями разных типов и размеров. В случае выхода
Главной платы питания [Power board) из строя - замените ее.
Большинство электронных плат оснащены сигнальными светодиодами [LED's - D ],
информирующими технического специалиста о текущем состоянии, а также тестовыми точками [Test
points - TPj для проведения измерений. Сигнальные светодиоды и тестовые точки каждой из плат
описаны в параграфе Электронные печатные платы далее в Инженерном руководстве. Используйте
электронный мультиметр для выполнения измерений параметров.
ш
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током!
Для вашей безопасности! Перед началом монтажа, обслуживания или любых других
технических работ ВСЕГДА выключайте главный автомат линии питания. Убедитесь в том,
что вилка кабеля питания отсоединена от розетки питающей сети.
Опасное напряжение [100В - 2^0В] всегда присутствует на главной плате питания [Power
Board] системы даже если кнопка включения системы переведена в положение
ВЫКЛЮЧЕНИЯ. Перед проведением любых работ с главной платой питания убедитесь в том,
что вилка кабеля питания отсоединена от розетки питающей сети.
ствует на Плате инвертора flnvertor Board) и Плате питания [Power Board) В ТЕЧЕНИЕ
После отключения системы от питающей сети опасное постоянное напряжение [+385.ОВ]_ _ -------------
НЕСКОЛЬКИХ МИНУТ. Обратите ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ на светодиоды индикации состояния на
Плате инвертора [Invertor Board] и Плате питания [Power Board): НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ РАБОТ
технических работ если на электронных платах оборудования светятся светодиоды
индикации состояния. Ожидайте до тех пор, пока высокое напряжение на электронных
платах не пропадет и светодиоды индикации состояния не погаснут.______________________
Данный символ обращает
ВНИМАНИЕ на опасность
поражения электрическим
током А
26
--- стр. 526 ---
РУКОВОДСТВО п о ОЬСЛУЖиВАНИЮ СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN03OH
ПРОВЕРКА КАБЕЛЕЙ И РАЗЪЕМ ОВ ПОДКЛЮ ЧЕНИЯ
Внимательно осмотрите все кабели на предмет наличия механических повреждений: изломов,
перекручиваний, обрывов, потертостей и т. д. Замените поврежденные кабели.
Используя электронный мультиметр протестируйте вызывающие подозрения кабели на предмет
обрывов внутренних жил и/или замыканий между ними. Не поврежденные жилы внутри кабеля должны
иметь омическое сопротивление короткого замыкания [«О Ом], сопротивление будет бесконечным е
случае обрыва.
В случае обнаружения ослабленного коннектора в разъеме, отключите его и внимательно
осмотрите на предмет повреждений, погнутых или отсутствующих контактов, С максимальной
осторожностью проведите ремонт при обнаружении легко устранимого помеждения, например
выпрямите погнутый контакт, и подключите кабель к разъему. Замените кабель, если повреждение не
может быть отремонтировано на месте.
т
ПРИМЕЧАНИЕ! Возможно, потребуется замена электронной печатной платы, если ответный
зэзъем кабеля поврежден.
27
--- стр. 527 ---
РУКОВОДСТВО IK ) 01К:ЛУЖ11ВЛНИЮ с ис тем X-MIND TRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN030H
СИНТАКСИС ДИАГНОСТИЧЕСКИХ СООБЩЕНИЙ В LOG-Ф АЙЛАХ
Во время работы системы X-MIND trium некоторое количество текстовых сообщений могут быть
сгенерированы и отображены в диалоговом окне программного обеспечения, чтобы предупредить
оператора о ненормальном состоянии или неполадках в работе оборудования.
В последнем случае диагностические сообщения могут быть использованы для определения
причины неисправности.
Значения каждого диагностического сообщения и определение электронных печатных плат,
имеющих отношение к неполадке, приведены в данной главе Инженерного Руководства.
В случае возникновения более одного диагностического сообщения, отображается первое
подтвержденное, а остальные сохраняются в log-файле, создаваемом каждый день зксплуатации
оборудования.
Log-файлы сохраняются в папке по адресу:
C:AISsoftware\XMdrlver\XM\config\logJnferr<date>.txt
НИЖЕ ПРИВЕДЕН ПРИМЕР ТЕКСТА LOG-ФАЙЛА СИСТЕМЫ:
09 die 2 0 15 1Л;16:2Ч START DRIVER :1.2.1.009
die 2015 W:19:10 START ACQ:Exam=1001 kv=75 ma=8 Tms=16880 pulse=l [42915^10656 ms3[nox=204]
DAP=128963 C0RX=0,Y=0,B=0
09 die 2015 14:19:11 COOLING TIME PA:T=243072 CT FACT=917 TEXAM=23600 T0T=246740
09 die 201514:19:42 FRAMES=:3957 su 3957 [exam=1001 maxvel=214000]
09 die 2015 14:34:05 ERR0R:MA1N NEGE err 67 =M0T0R AXES_DO_BRBAK
09 die 2015 14:34:05 ERR0R:AUX NEGE err 165 =PRM_COLLIM DO BREAK
09 die 2015 14:35:02 START ACQ:Exam=1302 kv=79 ma=10 Tms=19400 pulse=l [4291029096
ms][nox=204] DAP=38800 CORX=0,Y=0,B=0
09 die 201514:35:03 COOLING TIME PA:T=349200 CT_FACT=799 TEXAM=21680 T0T=300923
09 die 2015 14:35:31 FRAMES=:2501 su 2502 [exam=1302 maxvel=214000]
ГДЕ:
09 die 2015 14:16:24 > Дата и время создания события в log-файла
START DRIVER :1.2.1.0 - Версия драйвера системы X-MIND trium
START ACQ:Exam=1001 kv=75 ma=8 Tms=16880 - Запуск протокола панорамного исследования с
параметрами экспозиции 7SkV - 8mA - 17е
ERROR:MAIN NEGE err 67 =MOTDR_AXES_DO_BREAK - Обнаружение ошибки ERROR 67
ERR0R:AUX NEGE err 165 =PRM_COLLIM,DO_BREAK - Обнаружение ошибки ERROR 165
START ACQ:Exam*13D2 kv=79 ma=10 Tms=19400 - Запуск протокола цефалометрического
исследования с параметрами зкспоэиции 79kV - lOmA - ids
Служба технической поддержки компании ACTE0N Group - de Gotzen может запросить log-Ф
для анализа и диагностики, Процедура сохранения архива log-файлое описана в главе СОХРАНЕНИЕ
АРХИВА ДИАГНОСТИЧЕСКИХ LOG-ФАИЛОВ.
аилы
Е
28
--- стр. 528 ---
РУКОВОДСТВО IK ) ОЬСЛУЖ ИВЛШ ПО СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^] 06/2019 NTR0ENO3OH
СБРОС СИСТЕМНЫХ ОШИБОК
Первым действием при появлении диагностического сообщения об ошибке является сброс
сообщения е окне программного обеспечения AIS на рабочей станции.
Выполните перезагрузку устройства вручную; если ошибка не будет устранена, выключите
систему X-MIND trium с помощью кнопки аключения/выключения и включите устройство через 3 минуты.
В случае сохранения
систему X-MIND trium;
В случае сохранения
Чтобы произвести сброс ошибки в программном обеспечении рабочей станции AIS выполните
следующие действия:
1. Кликните на отмеченных красным иконках приборной панели:
if %
2. Откроется окно оператора программного ооеспечениг
0ШИБКИ»/«Е^К0В reset », чтобы стереть сообщение.
аммного обеспечения AIS, Кликните на сообщении «СБРОС
□ П
га вз
f |Х И • Г*'1 1
tsm
Ф \ ё \%
29
--- стр. 533 ---
РУКОВОДСТВО п о ()1К:ЛУЖИИЛНИЮ систем X-MIND TRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN030H
•>||роверьте соответствующий каоель
между детектором и ETHERNET свитчем:
• Кобель P^OSO для 5 СЕРН детектора
■ Кобель РЧ10</-Р для 6 свет детектора
• Кобель Р^10^-£ для 7 PAN детектора
•>Проверьтв разъемы подключения
отсовдиняеных PAN и СЕРН детекторов
•>П
TS.0B
наличие питания детектора
14
Image detector not grabbing.
«Детектор системы не зохвотывоег
изоброжение»
и /т
•>Систвмы X'MIND trium ОПТГДРГ
[PAN/CEPH]: в случав повторения ошибки
отсоедините детектор ОПТГ/ТРГ
(PAN/CEPH] и подключите его снова.
•>Убедитесь в правильности
подключения.
->Проверьтв целостность и чистоту
контактных пар разъемов.
1 •= conriguretion error:
«1 ■ Ошибко конфигуроции;»
версии прошивки или оборудования не
соепедеют с конфигурацией системы,
о ■ Configuration compatible with model
«О • Конфигурация совместимо с
моделью»
Данная ошибка возникает если
используемая версия не совместима с
моделью.
Ошибка не появляется, если
существующая совместимая версия
прошивки имеет новую версию.
Обратитесь в службу технической
поддержки. Обновление прошивок
оборудования может быть выполнено
кввлифицироавнным специалистом
посредством удаленного подключения к
рабочей станции [Программы TeamVIewer
и ISL1.
25 GENERAL.STATE.CONFIGURATION.ERROR
«Ошибка конфигурации системы»
CONFIG №□ UPOATEQ Configuration data have
been updated!
«Конфигуроция системы обновлено».
Перезагрузите рабочую станцию и
систему X-MIN0 trium для аступлен
обновлений в силу.____________
66
«Фигуре
MUI UH.nbSjlUUJMbAK ш т ш : operator has
intentidnally s^topped a movement releasing X-Ray
button.
«Моторизовонное движение остановлено;
оператор системы остоновил движение,
отпустив кнопку ЭКСПОЗИЦИИ:
и /т
67
отпустив кнопку экспозиции».
MOtOR.AXtS.CNTL.FSM Onexpecteffmobra FSM
condition
«Ошибко состояния электродвигателей
конечного овтомото>
не отпускайте кнопку экспозиции до
завершения сканирования: кнопка
экспозиции должна быть нажатой до
момента появления сообщения «exposure
button can be released» a программном
обеспечении AIS.
66 l->2
MQIDR AXES IHJ LUAU Irajectory loading Trom
PC Is failed.
«Ошибко эогруэки фойло траекторий движения
с робочей стонцин».
---------------------------------------------------
->Отключите антивирусное программное
обеспечение и другое защитное ПО.
69
70
XRAYS.OISA ETH.LINK X-Rays disabled due to ETH
connection Allure.
«Генератор рентгеновского излучения
отключен иэ-эо потери Ethernet соединения».
Аварийное отключение генератора
рентгеновского излучения является
обязательной процедурой обеспечения
безопасности пациента, предотвращающей
ненужное облучение пациента рентгеновским
излучением.
и/т
При сохранении ошибки необходимы
диагностика и ремонг
•ъПроверьте кабель ETHERNET РЧ053
между разъемом 8 ETHERNET свитча и
рабочей станцией.
•>После запуска протокола исследования
в программном обеспечении AIS
убедитесь, что соответствующий
сигнальный светодиод на ETHERNET
свитче светится зеленым цветом (если
светодиод светится оранжевым -
соединение работает на низкой скорости
- произошел сбой:
■ LED 5 для СЕРН детектора
■ LEO 6 для светдетекторо
■ LED 7для PAN детектора
•^Проверьте соответствующий кабель
мехеду детектором и ETHERNET свитчем:
34
--- стр. 534 ---
РУКОВОДСТВО n o ОЬСЛУЖ ПБАНИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [Ш] 06/2019 NTR0EN030H
■ Кобель РЧ050 для 5 СВРН детектора
■ Кобель P ^IO ^-F для 6 свет дегекторо
• Кобель Р ^Ю ^-Е для 7 Р М детектора
->Проверьтв ETHERNET свитч
•>Убедитесь в той, что рабочая станция
соответствует спвцификаииям,
программное обеспечение настроено,
выполнены настройки сетевой карты,
защитное антивирусное ПО, отключен
брандмауэр [Flrewal^...
____________
71
XRAYS^OISA PC.ALARM X-Rays disabled due an
alarm Issued'from PC.
«Генератор рентгеновского излучения
отключен лрогроммным о6есг?ечением рабочей
станции».
Аварийное отключение генератора
рентгеновского излучения является
обязательной процедурой обеспечения
безопасности пациента, предотврашаюшей
ненужное облучение пациента рентгеновским
излучением.
и д
При сохранении ошибки необходимы
диагностика и ремонт:
•>Проверьте кабель ETHERNET РЧ05Э
между разъемом 8 ETHERNET свитча и
рабочей станцией.
•>Проведите калибровку знкодера U-
Группы (только КЛКТ системы].
■>После запуска протокола исследования
в программном обеспечении AIS
убедитесь, что соответствующий
сигнальный светодиод на ETHERNET
свитче светится зеленым цветом (если
светодиод светится оранжевым -
соединение работает на низкой скорости
- произошел сбой:
• LEO 5 для СЕРН детектора
• LED 6 для свет детектора
■ LEO 7 для PAN детектора
•>Проверьте соответствующий кабель
между детектором и ETHERNET свитчем:
■ Кобель P^OSO для 5 СЕРН детектора
• Кабель P^IIO^-F для 6 СВСТ детектора
• Кобель Р^10^-Е для 7 PAN детектора
->Проверьтв ETHERNET свитч.
ерьте/Заменитв Вспомогательную
плату КЛКТ (СВСТ] плату (в случае PAN
системы -проверьте/замените плату PAN
сенсора].
•>Проверьтв/Земенитв детектор
изображения.
‘>Проверьте источник питания платы
Interface Р<Ш18. Выходное напряжение
источника питания должно быть в
диапазоне: +S.15 - >5.35 В.
•^Проверьте скорость соединения
Е
1вбочей станции с системой X-MIN0
rium: 1 Гбит/с.
•>У6едитесь в том. что конфигурация
рабочей станции соответствует
спецификациям, программное
обеспечение настроено, еыпопнены
настройки сетевой карты, защитное
антивирусное ПО. отключен брандмауэр
fFIrawallf... _______________
72
PCDRV.COMM_WDOG.ERR PC communication
timeout.
«Превышено время ожидония связи». ид
•>Отключите антивирусное программное
обеспечение и другое защитное ПО.
•>Проаерьте кабель ETHERNET РЧ053
между разъемом 8 ETHERNET свитча и
рабочей станцией.
•>Про8врьте соответствующий кабель
между детектором и ETHERNET свитчем:
■ Кобель Р^/050 для 5 СЕРН детектора
• Кобель P*^10*^^Fдля 6 СВСТ дегекторо
• Кобель Р^10^-Е для 7 PAN дегекторо
35
--- стр. 535 ---
РУКОВОДСТВО Н О О Ь С ЛУЖ И В ЛП И К) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^) 06/2019 NTR0EN030H
-ХЮОввОЬТв tlHkHNbl Свитч.
73 В
X_AXIS_tHH_HhS НАМИ Unex^cleOhSM
condition durlng^-axls reset.
«Ошибко состояния конечного овтомого во
еовмя сбоосо оси X».
А 1*>2
74 С
X AXIS ERR RES TOUT X-axis reset timeout (U-
Arm movement parallel to the wall).
«Превышено время ожидония сбросо оси X
^Движение и-1руппы паралпвпьна сгене]».
ид
I -> 2 -> 3
•>Пров^ьте шаговый двигатель оси X и
кабель Р4058 к разъему Кб Главной
платы управления.
->Пров^ьте оптический датчик оси X и
кабель Р406Э к разъему К11 Главной
платы управления.
->Провврьтв/Замените Главную плату
упоавления.
75 В
Y.AXlS.tHK.KtS КАМН ипвхрВС1вО hSM
condition during Y-axis reset
«Ошибке состояния конечного автомата во
воемя сбоосо оси У».
А 1 ->2
78 с
Y_AXIS.ERR_RES_TOUT Y-axIs reset timeout [U-
Arm movement perpendicular to the wall).
«Превышено время ожидония сброса оси У
сдвижение U-I руппы перпендикулярно стене)».
ид
I -> 2 -> 3
*>Прое^ьте шаговый двигатель оси Y и
кабель P40S9 к разъему KS Главной
платы управления.
->Проверьте оптический датчик оси Y и
кабель PR0B3 к разъему К12 Главной
платы управления.
->Проверьте/Замените Главную плату
упоавления.
77 в
R_AXis_tKR_Rfcs НАМР Unexpected ksm
condition during R-axIs reset
«Ошибка состояния конечного оетомото ео
время сбоосо оси R».
А 1 ->2
78 с
R AXIS.ERR RES TOUT R-axis reset timeout (U-
AFm rotation).
«Превышено время ожидания сброса оси R
fXpyroaoe движение и-Грулпы)».
ид
I
•ъПровмьте шаговый двигатель оси R и
кабель P406Q к разъему К4 Главной
платы управлений.
•>Проверьте оптический датчик оси R и
кабель P406S к разъему К1Э Главной
платы управления.
■>Проверьте потенциометр и*группы и
соединительный кабель Р4699 к разъему
К15 Главной платы управления.
■>Провврьта/Эаменитв Главную плату
упоавления.
78 в
C.AXISJRR.RE5 RAMPUnexpacledl-SM-------------
condition during t-axls reset
«Ошибке состояния конечного автомата во
воемя сбоосо оси С».
А 1->2
ВО с
С AXIS^ERR_R£S_TOUT C-axis reset timeout
((Терн Гтадё detector slider).
«Превышено время ожидония сбросо оси С
(Движение петектора цефолостото)».
ид
I -Ъ 8->3
•>Пров»ьте шаговый двигатель оси С и
кабель Р4062 к разъему КЗ Главной
платы управления.
•>Пров^ьте оптический датчик оси С и
кабель Р40Б7 к разъему К9 Главной
платы управления.
•ъПроверьте/Замвните дополнительную
плату питания шаговых двигателей.
•ъПроверьте/Замените Главную плату
упоавления.
81 в
S_AXIS.ERR.RbS RAMR Unexpected hSM
condition durlng^-axis reset
«Ошибка состояния конечного автомата во
воемя сбоосо оси S».
А 1->2
82 с
S.AXIS.ERR.RES.TOUT S-axis reset timeout
(image detectors slider on U-arm].
«Превышено время ожидония сбросо оси S
Швижение скользящей сборки детекторов U-
Группы]».
ид
I
•>Пров^ьте шаговый двигатель оси S и
кабель P41Q4-C к разъему К2
Дополнительной платы питания шаговых
двигателей Главной платы управления.
-иПров^ьте оптический датчик оси S и
кабель РЧ104-0 к разъему К7 Главной
платы упоавления.
36
--- стр. 555 ---
РУКОВОДСТВО п о 01К;Л УЖ И В Л И И К) с ис тем X-MIND TRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN03QH
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ И РЕМ ОНТ АППАРАТНОЙ ЧАСТИ СИСТЕМЫ
Н Е И С П Р А В Н О С Т Ь П Л А Т Ы П И Т А Н И Я (P O W E R B O A R D ] - P 4 0 1 R
с и м п то м ы
• Панель управления отключена.
■ Мигает сигнальный светодиод состояния LED V \.
ТЕСТЫ И ПРОВЕРКА
■ Проверьте все кнопки экстренного отключения системы.
■ Проверьте предохранитель К31 на Плате питания [Power board],
■ Проверьте подключение блока управления системы X-MIND trium.
РЕМОНТ
" В случае успешного прохождения вышеперечисленных тестов замените Плату питания [Power
board].
Н Е И С П Р А В Н О С Т Ь Ш И Н Ы Д И А Г Н О С Т И К И И Б Е З О П А С Н О С Т И [C A N ]
СИМПТОМЫ
■ Ошибки: 94; 163; 16^; 133.
• Вышеперечисленные ошибки не сбрасываются программным обеспечением AIS.
ТЕСТЫ И ПРОВЕРКА
" Вышеупомянутые ошибки появляются также, когда вы оставляете открытой AIS и выключаете
Trium, или выключаете и включаете слишком быстро общий переключатель Trium. Поэтому,
пожалуйста, прежде чем проверять эти вещи, а затем продолжить проверку ниже.
, \
Используя кабель Р4038 организуйте обходное соединение [Bypas^ кабеля P4104-G от
разъема К29 на Главной плате управления [Main board] к разъему J1 на Плате инвертора
[Invertor board].
Если после описанного выше действия останется только ошибка 163 - AUX_CBCT.ERROR_LiNK,
необходимо создать обходное соединение кабеля Р4036 от разъема J15 нБ Плате инвертора
[Inverter board] к разъему К17 Вспомогательной платы КЛКТ [AUX СВСТ board].
Если после описанного выше действия останется только ошибка 164 - AUX_CEPH^ERROR_LINK,
необходимо создать обходное соединение кабеля Р40Э6 от разъема К19 Главной платы
управления [Main board] к разъему К17 Вспомогательной платы СЕРН [AUX СЕРН board],
РЕМОНТ
Замените дефектный кабель/кабели.
56
--- стр. 556 ---
РУКОВОДСТВО IK ) ()1Ю1УЖ11ВЛ1!ИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN030H
ТЕРМИНОЛОГИЯ и ОЛИСДНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ ЭЛЕКТРОННЫХ ПЕЧАТНЫХ ПЛАТ
А
ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током и/или выхода из строя аппаратной
части оборудования.
Будьте предельно внимательны и соблюдайте меры предосторожности для
предотвращения поражения электрическим током и защиты электронных компонентов от
электростатического раэряда.____________________________________________________
Печатная плата [англ, printed circuit board, РСВ] — пластина из диэлектрика, на поверхности
и/или в объеме которой сформированы электропроводящие цепи электронной схемы. Печатная плата
предназначена для электрического и механического соединения различных электронных компонентов.
Электронные компоненты на печатной плате соединяются своими выводами с элементами проводящего
рисунка обычно пайкой.
ТЕРМИН ОПИСАНИЕ
Перемычка /
Jumoer
Съемная перемычка, позволяющая замыканием [paэмыкaниe^^ двух и более
контактов сконфигурировать электрическую цепь, обычно слаботочную.
Светодиод
индикации
состояния /
Status LED
Электронные печатные платы оснащаются светодиодами индикации текущего
состояния важнейших параметров работы компонентов и цепей.
Подстроечный
резистор /
Trimmer
Переменный резистор, пассивный электронный компонент, предназначенный для
точной настройки заданных параметров радио- и электронных устройств в
процессе их выпуска из производства, при настройке после и во время монтажа
или в пооцессе ремонта.
Набортное
напряжение /
Internal
voltage
Набортное или внутреннее напряжение печатных плат, отличное по
характеристикам от входного [подаваемого/первичного] напряжения, необходимо
для питания элементов схемотехники изделия.
Набортное напряжение гальванически связано с первичным и имеет, как правило,
существенно меньший номинал по сравнению с первичным напряжением.
Триггер /
trigger
1риггер [триггерная система] или электронное реле — класс электронных
устройств, обладающих способностью длительно находиться в одном из двух
устойчивых состояний и чередовать их под воздействием внешних сигналов
управления. Каждое состояние триггера легко распознаётся по значению
выходного напряжения. По характеру действия триггеры относятся к импульсным
устройствам — их активные элементы [транзисторы, лампы] работают в ключевом
режиме, а смена состояний длится очень короткое время.
Шина CAN /
CAN bus
Шина UAN [англ. Uontroller Area Network — сеть контроллеров] — стандарт
промышленной сети, ориентированный, прежде всего, на объединение в единую
сеть различных исполнительных устройств и датчиков.
Все электронные платы систем X-MINO trium объединены шиной CAN, размыкание
которой любым из узлов приведет к переходу всего сканера в режим отключения и
прервет текущее действие.
RS'i|85 В стандарте КЭ-явь передачи и приёма данных используется одна витая пара
пооводов, иногда сопоовождаемая экранирующей оплеткой или общим проводом.
57
--- стр. 557 ---
РУКОВОДСТВО по ОЬСЛУЖИВЛНИК) СИСТЕМ X-MIN0 TRIUM [1^] 0B/2D19 NTR0END30H
ГЛАВНАЯ ПЛАТА УПРАВЛЕНИЯ ■ MAIN BOARD - РЕЛ008
Ф У Н К Ц И И
Управление системой X-MINO trium.
Обмен данными с сетевой картой рабочей станции.
Управление и питание шаговых двигателей осей R . X и Y.
Считывание показаний потенциометра R .
Управление оптическими датчиками R , X Y. В. С и S.
Управление дисплеем и панелью управления системы X-MIND trium.
Отправка разрешающего сигнала старта генерирования рентгеновского излучения на Плату
инвертора [Inverter board),
Генерирование сигнала включения детекторов ОПТГ (PAN), КЛКТ (СВСТ) и ТРГ (СЕРН).
Питание панорамного центрально-сагиттального лазера сборки опоры пациента.
Управление и получение данных энкодера U-Группы.
DL10+OL11 DL5-fOL6-^DL7<f>DL8
If ■ j«t« i’ft < iif>i j^:iM ;i*« 131 j I •
j r a c i i i i i Q
r-i И С Д РЙ Й _ '
ю г
W •
• •
в в в 1
I
#
3
MM.t.
DL9 К1 К27 DLl4^DL2^DL34>DL4
С В Е Т О Д И О Д Ы И Н Д И К А Ц И И С О С Т О Я Н И Я
НОМЕР ОПИСАНИЕ ДИАГНОСТИКА
— вп— ЬКЛ. * ЗЬЛЬНЫИ пои наличии нвпояжвния Всегда ЬКЛ.
u i’ il нк;1. • ;^ ^1ьныи пои наличии напояжения +ь.иы всегда ВКЛ.
— и и э ------ ВКЛ. ■ зьльны и пои наличии напояжения -^З.ЗВ Всегда ВКЛ.
□ L 4 ЬКЛ. * зьльны и пои наличии напояжения всегда ВКЛ.
------D U 7------ ЬКЛ.' зьльны и пои оаоотв знкоаеоа Всегда ВКЛ. IKJIKI/UBU оежим|
— т — ЬКЛ. - зьльны и пои оаОоте олока питания a e r e ia o D o e всегда ВКЛ.
D L 1 0 В К Л . • litiltHblH пои а)аивности Ы H b F ^ N b 1------------------------- Всегда ВКЛ.
0 L1 1 ВКЛ. • зеленый пои активности E T H E R N E T ----------------------Всегда ВКЛ.
П Е Р Е М Ы Ч К И [J U M P E R ]
НОМЕР ОПИСАНИЕ НАСТРОЙКА
J3 Терминатор шины CAN -> НЬ VCIAHUBilbH * наличие иефалостата UbHHj
-> УСТАНОВЛЕН ■ Отсутствие цефалостата ГIEPH1
Триггер ТРГ (СЕРН) детектора -> НЬ У1ЛАнивльн - Наличие цефалостате UbKHj
-> УСТАНОВЛЕН ■ Отсутствие цефалостата Г )ЕРН1
Т Е С Т О В Ы Е Т О Ч К И [ T E S T P O I N T S - Т Р ]
ТР + ТР- ОПИСАНИЕ
ДОПУОГИМЫИ
ДИАПАЗОН
НАПРЯЖЕНИЯ
ВОЗМОЖНОСТЬ
подстройки
----К57пинТ— кг/пйн 1 +1 .(^в - наооотное из входного 4-чи.ив 1.1В - 1,3В ны
К г?пин^ К27ПИН1 +Э.ЭВ * наооотноа из входного '•■чи.ЛВ 3.1В - з.ьь Н Е Т
Kt / пин ь К ^ ; п и н 1-• ■ь.ин * наоортиоеиз входного «чО.иЦ Ч./В - Ь.ЬВ Н к 1
К27пин6 КЗ) п и н 1 +lcJ.UB - HBDODTHoe |из входного ‘ ^ u .u a i 11.3В “ Id-BB НЫ
К1 ковсный К1 оелый Входное постоянное напояжание ^ и .и в зэ.ав-ч1,и Ь ны
58
--- стр. 569 ---
РУКОВОДСТВО п о ОВСЛУЖ ПИАПИЮ СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN030H
ДО ПО ЛНИ ТЕЛЬН АЯ ПЛАТА ПИТАНИЯ ЭЛЕК ТР О Д В И ГАТЕЛЕЙ - AOD ON MOTOR
B O A R O -Р Е Я О Ю
Дополнительная плата с тремя драйверами питания шаговых электродвигателей подключается
к разъему на лицевой стороне Главной платы управления (Main board].
Ф У Н К Ц И И
Управление электродвигателями S, В и С .
□
70
--- стр. 570 ---
РУКОВОДСТВО п о 01>СЛУЖ1 п и н и ю СИСТЕМ X-MINDTRIUM [Ш] 06/2019 NTRGEN03QH
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM
Ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сохранение настроек [BACKUP] системы X-M1ND trium должно быть
выполнено перед проведением ВСЕХ технических процедур: калибровка, изменение
настроек и конфигурации, ремонт, диагностика,..
Игнорирование данного требования может стать причиной утраты файлов калибровки
детекторов и датчиков движения, восстановление которых приведет к временным потерям
на техническую поддержку, а также снижению технических характеристик системы и
диагностической пригодности полученных рентгенологических исследований.___________
СОЗДАНИЕ РЕЗЕРВНОЙ КОПИИ НАСТРОЕК
СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM (BACKUP]
Запустите приложение А 13 Backup Manager ->
Tools -> Backup Trium Configuration
Данная функция программного обеспечения
предоставляет пользователю возможность
сохранить резервную копию настроек и
конфигурации системы X-M1ND trium,
Резервная копия будет создана и сохранена в
папку, путь к которой указан в строке «Data
Backup Path»/«n\n‘b к резервной копии данных»
программного окна.
Резервная копия представляет собой файл с
расширением .tcf.
Кликните на кнопке «StarU/лПуск» и дождитесь
окончания процесса.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ НАСТРОЕК СИСТЕМЫ X-M1ND
TRIUM
Запустите приложение AIS Backup Manager ->
Tools -> Restore Trium Configuration
Данная функция программного обеспечения
предоставляет пользователю возможность
восстановить настройки и конфигурацию системы
X~MIND trium из резервной копии.
Укажите путь к файлу резервной копии, кликнув на
иконку с изображением папки в программном
окне.
Кликните на кнопке «Start»/«nycK» и дождитесь
окончания процесса.
Btckup Trium Confi 9uration
Th e operation wA badup the Trium conAguraaon ftite.
Presi the start button to begin.
Badaip
Data Backup Path
C:\Appo\Bacfciip
Trium ConAguraUon Ries
1 ^ Start
71
--- стр. 571 ---
РУКОВОДСТВО IK ) ОЬСЛУЖ МВЛНИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [li^] 06/2019 NTR0EN030H
РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ СИСТЕМЫ X-M IND TRIUM
Системы X-MIND Trium TLD поставляются с высокопроизводительной рабочей станцией
(модель; ThinkStatlon Р520С, производитель: Lenovo), оснащенной дополнительным графическим
адаптером Nvidia QUADRO Р2000, на CUDA ядрах которого выполняется обработка информации при
проведении КЛКТ исследований [реконструкция]. Управление и передача данных реализованы через
интерфейс RJ45 CATS посредством серверного сетевого адаптера с поддержкой передачи ethernet-
кадров размером до 9000 байт [Jumbo-кадр/пакет].
Разработанный специалистами ACTE0N Group алгоритм реконструкции данных компьютерной
томографии использует пакет прикладных программ MATLAB 9.^ и совместим только с операционными
системами Windows,
ВНИМАНИЕ! Программный алгоритм реконструкции данных и драйверы системы X-MIND trium
совместимы только с ВЧ-битными операционными системами Windows 7/10 PRO,
Центральный процессор: Intel Хеоп W-2102 [8.25МВ кэш, 2.90GHz]
Оперативная память; 16GB DOR4 2666MHz ЕСС ROIMM
Первый графический адаптер: Nvidia Quadro Р620 [miniOP хЧ] - 2GB GDDR5
Второй графический адаптер [реконструкция]; Nvidia Quadro Р2000 5GB [хЧОР]
Первый жесткий диск [системный]: 256ГБ SS0 [твердотельный], 2.5“, SATA3, Opal
Второй жесткий диск [база данных]: 1ТБ [механический], 72Q0RPM, 3.5“, SATA3
Операционная система: 0S Windows 1 0 1 о Т Enterprise
Дополнительный сетевой адаптер [управление и передача данных]; Intel 1 Gbps Ethernet 1210 -
Т1 Серверный Адаптер
Оптический привод: 0VD Burner / CD-RW Rambo Windows 10
Звуковая подсистема: Интегрированная
Монитор(модвль: ThinkVision P27h-10, производитель: Lenovo)
Мышь (модель; SM-8823, производитель: Lenovo)
Клавиатура(модель; SK-8827, производитель: Lenovo)
72
--- стр. 572 ---
РУКОВОДСТВО IK ) О ЬСЛУЖ ИВЛНИК) СИСТЕМ X-MIN0 TRIUM [Ш] 06/2019 NTR0EN030H
РАБОТА С СЕРВИСНЫ М ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ СИСТЕМ Ы X-M INO
TRIUM
В В Е Д Е Н И Е
программным обеспечением системы X-MINO trium.
В данной главе Технического руководства приведены инструкции по работе с сервисным
X-I ‘ ■ •
Сервисное программное обеспечение предоставляет возможность изменять следующие
технические параметры системы:
IP адрес
Модель системы X-MINO trium
Наличие или отсутствие внешней сигнальной лампы
Ограничить вертикальный профиль потока рентгеновского излучения
Серийный номер
Обновить внутреннее лрограммное обеспечение [прошивки] электронных плат системы
П Р О Ц Е Д У Р А
a. Закройте программное обеспечение AIS.
b. Выключите систему X-MIND trium,
c. Подождите не менее 3 минут.
d. Включите систему X-MIND trium.
в. Запустите приложение «XMdriver Show»/«noKa3aTb интерфейс драйвера системы X-MIN0 trium».
Путь к исполняемому файлу: C:\AISsoftW8re\XmDriver\XMdriverShow.bat
f. Галочка на кнопке «SERVICE»/«CEPBMC» должна быть зеленого цвета, что подтверждает
наличие связи между рабочей станцией и системой X-MIND trium.
g. Откройте сервисное меню, кликнув на кнопке «SERVICE»/«CEPBMC». ПАРОЛЬ: rdtech
73
--- стр. 573 ---
РУКОВОДСТВО IK ) О П С Л У Ж Ш и И Ш О СИСТЕМ X-MINDTRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN03QH
НАЗНАЧАНИЕ IP АДРЕСА СИСТЕМЫ X-M IND TRIUM
В В Е Д Е Н И Е
IP адрес должен быть назначен сетевому интерфейсу Главной платы управления [Main board]
для обеспечения возможности обмена данными между системой X-MIND trium и программным
обеспечением AIS рабочей станции.
Первые три сегмента IP адресов сетевой карты рабочей станции и системы X-MIN0 trium
должны быть одинаковыми.
В данной главе Технического руководства приведены инструкции как;
■ Определить и настроить IP адрес Главной платы управления [Main board] системы X-
MIND trium.
■ Определить и настроить IP адрес драйвера системы X-MIND trium
■ Определить и настроить IP адрес сетевой карты рабочей станции.
П Р О Ц Е Д У Р А О П Р Е Д Е Л Е Н И Я IP А Д Р Е С А Г Л А В Н О Й П Л А Т Ы У П Р А В Л Е Н И Я С И С Т Е М Ы X - M I N 0 T R I U M
a. Выключите систему X-MIND trium.
b. IP Главной платы управления (Main board] системы X-MIND trium появится на дисплее панели
управления.
Х Р _ H D D R S
74
--- стр. 581 ---
РУКОВОДСТВО п о ОВСЛУЖ ИВАНПК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1 ^ ] 06/2019 NTR0EN030H
г. В открывшемся программном окне введите необходимый 1 Р адрес сетевой карты рабочей
станции. Например; 192.168.111.^.
в. Маска сети должна быть: 255.255.255.0.
ewwilW M M we
^тЧвчфт I
I I
t. Кликните на кнопку «ОК», чтобы сохранить изменения.
УБЕДИТЕСЬ В НАЛИЧИЕ СОЕДИНЕНИЯ МЕЖДУ РАБОЧЕЙ СТАНЦИЕЙ И СИСТЕМОЙ X-MIND TRIUM
U. Выключите систему X-MIND trium.
V. Подождите не менее 3 минут.
W. Включите систему X-MIND trium.
X. Запустите приложение «XMdriver 8Ьо\«»/«Показать интерфейс драйвера системы X-MIND trium».
Путь к исполняемому файлу: C:\AISsoftware\XmOrlver\XMdriverShow.bat
у. Галочка на кнопке «SERVICE»/«CEPBMC» должна быть зеленого цвета, что подтверждает
наличие связи между рабочей станцией и системой X-MIND trium.
82
--- стр. 582 ---
РУКОВОДСТВО п о ОЬСЛУЖ ИВАИИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1 ^ ] 06/2019 NTR0EN03OH
КОНФИГУРАЦИЯ МОДЕЛИ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM
ВВЕДЕНИЕ
Системы X'MIND trium выпускаются в нескольких модификациях. Выполните приведенную ниже
процедуру, если:
■ Утрачены настройки модели системы.
■ Выполнен перенос главной панели управления слева направо или справа налево.
• Выполнено дооснащение системы опциями ТРГ (СЕРН] или КЛКТ [СВСТ].
В данной главе Технического руководства приведены инструкции для выполнения следующих
действий:
Определение и назначение модели системы X-MIND trium:
ОПТГ [PAN] без возможности дооснащения КЛКТ (СВСТ).
ОПТГ [PAN] с возможностью дооснащения ТРГ (СЕРН).
ОПТГ (PAN) с ТРГ (СЕРН).
ОПТГ (PAN) с КЛКТ (СВСТ).
ОПТГ (PAN) с КЛКТ (СВСТ) и ТРГ (СЕРН).
Определение и назначение стороны расположения главной панели управления и модуля
цефалостата - ТРГ (СЕРН);
■ Глаеная панель управления слева, цефалостат ТРГ (СЕРН) слева.
• Главная панель управления слева, цефалостат ТРГ (СЕРН) справа.
• Главная панель управления справа, цефалостат ТРГ (СЕРН) слева.
■ Главная панель управления справа, цефалостат ТРГ (СЕРН) справа.
ш
БНИШНИЕГ Опасность повреждения и полного выхода оборудования из строя!
Конфигурация модели и комплектации системы X-MIND trium в программном обеспечении
должна совпадать с реальной комплектацией оборудования._________________________
Меню конфигурации модели системы X-MIND trium также предоставляет возможность вносить
изменения следующих параметров;
■ Наличие или отсутствие внешней сигнальной лампы.
■ Ограничивать высоту профиля потока рентгеновского излучения для включения или
выключения рамки белого цвета сверху и снизу двухмерных изображений.
■ Назначить серийный номер системы во внутреннем программном обеспечении (прошивке)
Главной платы управления системы X-MIND trium.
83
--- стр. 583 ---
РУКОВОДСТВО IIO ОЬСЛУЖ ИВАНПК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^ ] 06/2019 NTRDEN030H
НАЗНАЧЕНИЕ МОДЕЛИ ОПТГ [PAN) - КЛКТ [СВСТ] - ТР Г [СЕРН]
АВТОРИЗУЙТЕСЬ В СЕВИСНОМ ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
ш. Закройте программное обеспечение AIS.
b. Выключите систему X-MIND trium.
c. Подождите не менее 3 минут.
d. Включите систему X-MIND trium,
в. Запустите приложение «XMdriver Show»/«cnoKasaTb интерфейс драйвера системы X-MIND trium».
Путь к исполняемому файлу: C:\AISsoftware\XmDrlver\XMdriverShow.bat
f. Галочка на кнопке «SERVICE»/«CEPBMC» должна быть зеленого цвета, что подтверждает
наличие связи между рабочей станцией и системой X-MINO trium.
g. Откройте сервисное меню, кликнув на кнопке «SERVICE»/«CEPBMC». ПАРОЛЬ: rdtech
ПРОЦЕДУРА НАЗНАЧЕНИЯ МОДЕЛИ СИСТЕМЫ X-MINO TRIUM
h. В окне сервисного программного обеспечения выберите «SET Мобе1»/«Наэначить модель».
X M -D rivcr |в.ш| о 1
IV СЖ вппвь|| 1 ^ХН ] SM 1IV яатсхгаа) |VMCTOftr(im9l
V V 1 в 1
L Удостоверьтесь, что обозначенная в программном окне конфигурация системы X-MIND triu m
совпадает с реальной комплектацией установленного оборудования. Выберите
соответствующую конфигурацию в профиле «M ain configuration»/«O cH O BH an комплектация»:
84
--- стр. 597 ---
РУКОВОДСТВО п о ОЬСЛУЖ ПВЛПШ О СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1 ^ ] 06/2019 NTR0EN030H
о. Процесс обновления прошивки будет успешно завершен, когда круг зеленого цвета в правом
верхнем углу программного окна перестанет мигать и сменится на V-образную галочку
селеного цвета.
Шшт Л iiPOA®
^ П УМ г J
riwOl» I HCM >»VU>«evtH«e.e4 4DO.S.«
н
S
M kI fit t«t •••«« !«■«*.
OdiinUKM nM tM]) W M i j n M M « * • «« h r a n t gr«m i M r« a r t C D M O M M M
aapaart t<a e i0 < 4 4 can
■ < a a M i» S ^ a a (h a « » ia M a r* » w t> a**c7w up«ra«a.
l. Выключите систему X-MIND trium, чтобы изменения вступили в силу.
m. Подождите 3 минуты (система должна быть выключена],
п. Закройте окно сервисного программного обеспечения.
98
--- стр. 598 ---
РУКОВОДСТВО п о ОЬСЛУЖ ИВАНИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [ 1 4 ] 06/2019 NTR0EN030H
КАЛИБРОВКИ СИСТЕМЫ X-HINDTRIUM
Ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сохранение настроек [BACKUPJ системы x-MlNb trium должно быть
выполнено перед проведением ВСЕХ технических процедур: калибровка, изменение
настроек и конфигурации, ремонт, диагностика...
Игнорирование данного требования может стать причиной утраты файлов калибровки
цетекторов и датчиков движения, восстановление которых приведет к временным потерям
на техническую поддержку, а также снижению технических характеристик системы и
диагностической пригодности полученных рентгенологических исследований.___________
СОЗДАНИЕ РЕЗЕРВНОЙ КОПИИ НАСТРОЕК
СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM (BACKUP]
ВОССТАНОВЛЕНИЕ НАСТРОЕК СИСТЕМЫ X-MIND
TRIUM
Запустите прил1)жение AIS Backup Manager ->
Tools -> Backup Trium Configuration
Данная функция программного обеспечения
предоставляет пользователю возможность
сохранить резервную копию настроек и
конфигурации системы X-MIND trium.
Резервная копия будет создана и сохранена в
папку, П)^ ь к которой указан в строке «Data
Backup Path^/^nva-b к резервной копии данных»
программного окна.
Резервная копия представляет собой файл с
расширением .tcf.
Кликните на кнопке «81агТ»/«сПуск» и дождитесь
окончания процесса.
Запустите приложение AIS Backup Manager ->
Tools -> Restore Trium Configuration
Данная функция программного обеспечения
предоставляет пользователю возможность
восстановить настройки и конфигурацию системы
X-MIND trium из резервной копии.
Укажите путь к файлу резервной копии, кликнув на
иконку с изображением папки в программном
окне.
Кликните на кнопке «8ТагТ»/«Пуск» и дождитесь
окончания процесса.
^ Мскир Timm Configtntion
T h lf o p e ra tio n w H backup t h t T riu m c o n A g m tM n Nm .
P re s s th e s ta rt b utton to begin.
backup
D ata Backup Path
C:\A ppo\B adcup
T rtu ffl C onftguratton FHcs
L
^ start
99
--- стр. 599 ---
РУКОВОДСТВО п о ОВСЛУЖ ИВАНИЮ СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^ ] 06/2019 NTR0EN030H
ВВЕДЕНИЕ
в данной главе Технического руководства системы X-MIND trium приведены описания процедур
калибровок.
Геометрическая калибровка КЛКТ [СВСТ] выполняется в программном модуле «WHCalibration».
Приведенные ниже инструкции имеют отношение ко всем моделям и конфигурациям сканеров X-
MIND trium. Список доступных калибровок:
Калибровка потенциометра U-Группы [Все модели X-MIND trium].
Калибровка потенциометра колонны [Все модели X-MIND trium].
Ограничение высоты движения системы X-M1ND trium (Все модели X-MiND trium].
Калибровка энкодвра U-Группы [КЛКТ [СВСТ] модели X-MiND trium].
Калибровка генератора рентгеновского излучения [Все модели X-MIND trium].
Калибровка моторизованного коллиматора [КЛКТ [СВСТ] и ТРГ [СЕРН] модели X-MIND trium].
Калибровка не моторизованного коллиматора [Только ОПТГ [PAN] модели X-MIND trium].
Калибровка детекторов рентгеновского излучения (КЛКТ [СВСТ], ТРГ [СЕРН] и ОПТГ [PAN]
модели X-MiND trium].
Калибровка кинематики ОПТГ [PAN] [Все модели X-M1ND trium].
ш
ВНИМАНИЕ! Опасность снижения диагностической пригодности исследований!
Не выполнение требующихся калибровок может привести к снижению качества и
циагностической пригодности исследований: детализации, контрастности, геометрической
цостоверности... В свою очередь падение производительности станет причиной
несостоятельной диагностики.________________________________________________
100
--- стр. 608 ---
РУКОВОДСТВО IK) ОЬСЛУЖ ПВАПИК) СИСТЕМ X-MIN0 TRIUM [ Ш ] 06/2019 NTR0EN030H
I. Выберите высоту помещения из предложенных значений:
Column Calibration
: ЬРМмпАшем
I омасажм
Room
а тшШ Е В
т . Сохраните изменения в конфигурации нажатием на кнопку «8ЕТ»/«Назначить».
Column Calibration
B^l
9 ^ '
mtmm ' 1 cer*
n. Выключите систему X-MIND trium. чтобы изменения вступили в силу,
o. Подождите 3 минуты [система должна быть выключена].
p. Закройте окно сервисного программного обеспечения.
109
--- стр. 609 ---
РУКОВОДСТВО n o ОБСЛУЖ ИВАНИЮ СИСТЕМ X-M1ND TRIUM [Щ 06/2019 NTR0EN030H
КАЛИБРОВКА ЭНКОДЕРА U-ГРУППЫ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM
ВВЕДЕНИЕ
в данной главе Технического руководства системы X-MINO trium приведено описание процедуры
калибровки энкодера U-Группы. Показания энкодера используются системой для точного контроля угла
поворота и-Группы во время проведения КЛКТ [СВСТ] исследования и маркировки полученных
проекций для программного алгоритма реконструкции.
Приведенные ниже инструкции имеют отношение только к сканерам X-MIND trium с опцией КЛКТ
(CBCTJ. Выполните калибровку если;
■ Вами произведена замена всей Р-Группы, L-Группы или группы моторизованного движения
[кинематики].
■ Произведены работы или замена энкодера U-Группы.
■ Обнаружен сбой в работе энкодера U-Группы.
■ Реконструированные аксиальные срезы КЛКТ [СВСТ] исследований повернуты по или против
часовой стрелки.
• Произведен перенос Главной панели управления справа налево или слева на право.
■ Произведено дооснащение системы опцией КЛКТ [СВСТ].
ш
ВН ИЯХН И ЕТ jnacHOCTb повреждения и полного выхода оборудования из строя!
Ограничение максимальной высоты системы X-MIND trium может усложнить работу
оператора с пациентами большого роста.____________________________________
а в то р и з у й те с ь в сев и с н о м п р о гра м м н о м о б ес п еч ен и и
a. Закройте программное обеспечение AIS.
b. Выключите систему X-MiND trium.
c. Подождите не менее 3 минут.
d. Включите систему X-MiND trium.
а. Запустите приложение «XMdriver Show»/«rioKa3aTb интерфейс драйвера системы X-MiND trium».
Путь к исполняемому файлу: C:\AiSsoftware\XmDriver\XMdriverShow.bat
f. Галочка на кнопке «SERViCE»/«CEPBHC» должна быть зеленого цвета, что подтверждает
наличие связи между рабочей станцией и системой X-MIND trium.
g. Откройте сервисное меню, кликнув на кнопке «SERViCE»/«<CEPBHC». ПАРОЛЬ: rdtech
110
--- стр. 610 ---
руководства п о ОЬСЛУЖИВЛ! 1ИЮ СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1Л] 06/2019 NTRQEN030H
ПРОЦЕДУРА КАЛИБРОВКИ ЗНКОДЕРА 0-ГРУППЫ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM
h.
i.
j.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПРОЦЕДУРЫ убедитесь, что в конфигурации системы правильно (соответствует
действительности] обозначена сторона расположения главной клавиатуры управления:
«Kinematic right»/«Kinematic left»,
В окне сер в и сн о го п ро грам м н ого обеспечения выберите «Callbrations»/«KanH 6poBKH ».
В открывшемся программном окне калибровок выберите вкладку «U-Arm Епсоаег»/«Энкодер U-
Группы».
к. В открывшемся программном окне кликните на кнопку «RESET»/«C6P0C»:
I. Дождитесь завершения автоматического движения U-Группы. Убедитесь, что шасси
остановилось в исходном положении.
111
--- стр. 628 ---
РУКОВОДСТВО IK) ОЬСЛУЖПИЛНШО СИСТЕМ X-MINOTRIUM [Ш] 06/2019 NTROENOSOH
ТЕОРИЯ ПОЛУЧЕНИЯ КЛКТ(СВСТ) ИЗОБРЕЖЕНИЯ
При проведении КЛКТ исследования получение
проекций первичных данных производится на протяжении
полного оборота (360°) U-Группы. несущей рентгеновскую
трубку и детектор, вокруг сканируемой области интереса.
Внедрение данного технического решения позволяет
программному алгоритму реконструкции эффективнее
удалять артефакты от металлических и других
рентгенконтрастных объектов в теле пациента.
Меню настроек КЛКТ [СВСТ] исследований предоставляет пользователю возможность выбора
из трех возможных уровней качества: стандартный, средний и высокий. Количество проекций
первичных данный, сгенерированных системой, будет равно 300,360 и 450 для стандартного, среднего
и высокого уровней качества соответственно.
ВНИМАНИЕ! При выборе более высокого уровня качества КЛКТ исследования пропорционально
увеличится и лучевая нагрузка пациента.
129
--- стр. 629 ---
РУКОВОДСТВО п о ОЬСЛУЖПВЛИИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [14] 06/2019 NTROEN03QH
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДЕТЕКТОРОВ И ГЕНЕРАТОРА РЕНТГЕНОВСКОГО
ИЗЛУЧЕНИЯ СИСТЕМ X-MIND TRIUM И X-MIND TRIUM TLD
Модель рентгеновской тоуоки
производитель рентгеновской труоки
UPX1G 5H P
------С Е 1------
иапазон вы сокого напряж ения 6D -90 к В
вольфрам | W |
зйкцж на кШд
и.вммхи.в м м
5 В '--------
атвриал аноде
Теплоемкость аиода'
Разм ер фокального пятив мьи ВРЗЗБ1
УГОЛ по отношении к целевому оръекту
Положение базисной оси
КЛКТ (СВСТ)
Оиорим X »
ОПТГ(РАМ)
1
ТРГ1СЕРН)
г,
а
J
-1 Г -
130
--- стр. 630 ---
РУКОВОДСТВО но ОЬСЛУЖИНАНИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^] ОВ/2019 NTROENOBOH
ОПТГ/КЛКТ (PAN/Сва) СИаЕМЫ X-MIND trium TLD
m jjM N
L J
OnO|>H*ll ось
3,4 М И А 1 / 85 к В для панорам ны х, цефалом етрических, ьнчи и синусов верхней
челю сти,
ь.г M M A I / 90 к В для клкт исслвдованийГ
HVL ^ [слой половинного поглощ ения]
liw ni / ДЦ I 4 W IVIfM ПЬЫ1РЦЦРОППП.
2,8 М И А 1 / в5 кВ Д Л Я панорам ны х, цефалом етрических, вНчс и синусов верхней
Общая фильтрация *
иооственная фильтрация
челю сти,
ли M M A I / 9D кВ для kjIkt исследоввний.
■Й51 4 м Д |
Р.НИм1о/часВ1ЦЦсмизлучение утечки■
Гбчностъ напряжения на
зентгеноеской трубке *10%'
Цтклонение значения анодного тока
ючность [линейность] генерации
рентгеновского излучения________
*SQ%>
±20%«
Точность времени облучения ± fS% * 50 мс1 т Ошибн» 1 величине времени облучении при любой иомбинеции иовфбициента
1Э 7В аи MCJ негрувин должнв быть больше 5И*50мс
* J 5 % 1 Оинбив пооивведении ton» не юемиши icei номбиишии! доимив бмть не большеточность времятокового эначенйяГ 5»1
ьоспроизвбдимость дозы ■
Максимальный анодный ток" 10 МА 1ТМПИЧМЫИ 8 мА|
Коэффициенты нагрузки, относящ иеся к
м аксим альной указанной потребляем ой
энергии за один час
Н епреры вны й реж им работы : 6S кВ 0 10 нА
Номинальное напряжение рентгеновской
трубки вместе с наивысшим током
рентгеновской трубки, который может
быть получен от генератора высокого
напряжения при работе с этим
напряжением рентгеновской трубки.
Им пульсны й реж им : 90 кВ @ 10 м А
Максимальное напряжение рентгеновской
трубки в сочетании с максимальным
значением тока рентгеновской трубки,
полученной от генератора высокого
напряжения, при экелгтуатации при таком
напряжении рентгеновской трубки ком напряжении рентгеноаской трубт
Им пульсны й реж им : 90 кВ @ 10 иА
<.;очатанме напряжения ремтгеиоесювГ
трубки и тока рентгеноаской трубки, которая поэаоляет получить
максимальную выходную мощность
Им пульсны й реж им : 90 кВ @ 10 м А
Н вим еньш ее произведение текущ его
врем ени или ком бинации коэффициентов
нагрузки, привоаящ ие к наим еньш ем у
произведению текущ его врем ени_______
Номинальная потребляемая м ощ ность
0.04 м А с н а кадр (проекцию ]
lluU Ban р 9U кн, 1U мА. U.1 с [время нагруэки|
Вы сокочастотны й каскадны й генератор постоянного напряж ения [инвертор].
Частота - 200 кГц.
Тип источника вы сокого напряж ения /
реж им работы
В режиме иПТГ/1Н1 [РАН/СЬНН]:
Н епреры вны й реж и м питания генератора рентгеновского излучения.
Ф иксированны е значения вы сокого напряж ения [кВ] и анодного тока
[м А] н а протяж ении всего врем ени экспозиции.
М аксим альная ком бинация парам етров нагрузки в непреры вном
)еж им е: 85 кВ О 10 м А_________реж1
В реж им е IOIKI (CBCI'jr
Им пульсны й реж и м питания генератора рентгеновского излучения.
Ф иксированны е значения вы сокого напряж ения [кВ] и анодного тока
[м А] на протяж ении всего врем ени экспозиции.
М аксим альная ком бинвция парам етров негруэки в непреры вном
реж им е: 90 кВ В 10 м А _______________________________________
Факторы нагрузки при измерении утечки
ионизирую щ его излучения___________
Расстояние от
90 кВ @10 м А
[Spot-to-SkIn I
ю кального пятна до ко ж и
stance] Ц______________ А150 ми
сноски
1 IEC «М»1-М Р»г. 7.1 • 21 CFR 1020.3 (ш)
2 IEC <0«01-1-3 Ptr. 7.1
3 21 CFN 1020.30 1 1 )
1-2-03 )> « t.4 IEC 10*01<2-13 P*i. 203.0.4.3.102.2 - 21 CFR 1020.31 (< ) (4) ( Ошкби плччкны нтркмича на трубаа лри люВвО
■ аьбан4ца« 1аафЬнцнавтоа >ira>tia на долина Owta болаша 104.
о IEC O0iO1-3-Ol>at. 203.0.4.3.102.3 • 21 CFR 1020.31 (а) (4)
о IEC 00001-2-03 Fat. 203.0.3.1.101 - 21 CFR 1020.31 (о
7 IEC I0I01-2-03 Fat. 203.0.4.3.102.4 - 21 CFR 1020.31 |t) (4) (OuiaOia I аалнчина арамана облучания лра лмбоО
14ивяиаивн 1в1Ьфяцяа>1| нагргия на долина биг» Волаша 0% -90 ио)
I IEC OOiOI-2-ОЗ Far. 203.0.2.3.101 • 21 CFR 1020.31 (b)
10 IEC 00001-2-03 Fat. 203.0 - 21 CFR 1020.31 (I)
131
--- стр. 631 ---
РУКОВОДСТВО по ОБСЛУЖИВЛПИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^] 0B/2D19 NTRDEN030H
--------------------------------------------------------------------------------0ПТГ/ТР1 IPAN/UbPHl
1ВХНОЛОГИЯ -CMOS
СИИНТИЛЛЯТОО Поямое осаждение csi |Иодид иеэия|
Производитель Hamamatsu nnotooics К. К.
Модель 0ПГГ:1-РП С105П0П-4ЭТРГ:РР0 C1D502D-43G
Размер пикселя 1UU мкм
Активная площадь uiiTi: 1чь мм хь мм
IFI: 'e'd'd.'e мм X ь мм
Разрешение снимка (приведено в
пикселях]
uirn :i?B5Bxi48[:----------------------------------------------------------------------------------------------------
ШМ1 [детский]: 23U1X l2dU
Гн| ооковая лроекция: 2ЬЫХ 2231:!
IHI соковая лооекция |детский|: 2Ы2Х Ш32
1FI пеоеднаэадняяУзадне'Пеоедняя: 23ЬЧ х 2232
ТРГ первднезадняя/задне-первдняя (датский): 2152 X1832
Размер снимка (приведен а миллиметрах]
UI111:21Ь X12U
они |детский|: 183X1U4
1FI Роковая проекция: 2ЬЗ X18/
1FI Роковая проекиия 1аетский1: 231X 1821FI пеоеанезадняя/эадне-пеоедняя: 2Ub х 18/
ТРГ переднезадняя/зедне-передняя (детский): 190 X162
Частота кааооа зии кадоов/сек
Чувствительность 1Уииийи/иН-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Разоешение Ч.Ь линии/мм
Dynamic range 43DD'
-----------------------------------OnTr/kJlKTIPAWDUL'IIL'MDItMblX-MINLHrium ILUIUCHAmtHHblblLD-KACCEHJm
1ехнология
Сиинтиллятоо Прямое осаждение usi [иодид цеэия|
Производитель Hamamatsu Photonics к. к.
Модель PFU С12УйЗ-Ч0Б
Размер пикселя /ь мкм [минимальная толщина среза!
П т 1 :1 ^ и :С м м У 6 .0 м м
■ Щ Т B3DocnbiAI:SBb»Xl^UU
детский]: а з в т г и тРазрешение снимке (приведено в
пикселях] □Ш 'детский головы: 2376 X nJ5g~
взр^лый1:г1вХ113
1!Размер снимка
(приведен в миллиметрах)
шит
...... ..... ..... 1эЗ X 97
□ПТ1 [детский] малый оезмео головы: 193 х ав
Д Р м м Х ^ ] Ц м м- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - -
БП м м X БО н мПоле обзора КЛКТГРОУ]
(диаметр X высота] В Р м м Х У и м м
П Р и м Х Уи нм
Частота кадров ЗЪ кадоов/сек
7D l5 B 7 ijffЧувствительность
2.5 пао линий/мм
4100
Разрешение
Dynamic range
14 6ит|1КаН4|Градации серого
--------------------------------------------КЛет [СВСТ СИСТЕМЫ X-MIND trium Ht ОСНАЩЕННЫЕ тш-КАсиыии
1ехнология 1лоскопанельныи имиь с tsi |иодид цезия! сцинтиллятором
Активная область 12Lbx 123.2 мм
Матрица детектора ' bUoxblb пикселей
Размер пикселя 1UU нки режим высокого качества!
2UU мкм режим быстрого сканировения!
Разоешение 2.5 I2.UI пар линии/мм
1 оадации серого 1ЧВит11У!Л41
Поле обзора КЛКТГРОУ]
[диаметр X высота]
40ммХ4Ц мм
80 ммх ьи мм
КП мм X 8U мм
110 ммУЦи мм -------------------------------------------------------------------------------------------------------
А
ВНИНАНИЕ1 плоскопанвльные детекторы систем x-MiNU trium и x-MiNLJ trium TiU
производятся японской компанией Hamamatsu и не отличаются с точки зрения технологии
изготовления. Все параметры получения изображения идентичны; физические размеры
пикселя, энергетическое и временное разрешения и т.д.
Детекторы систем X-MIND trium и X-MIND trium TLO различаются только физическими
размерами панели (высотой] и, следовательно, рабочей площадью и разрешением. _______
Внимание! ДОЗИМЕТРИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ содержится в Руководстве пользователя (п.13) при
необходимости, обратитесь к данному документу.
132
--- стр. 632 ---
РУКОВОДСТВО IIO ()1Х:ЛУЖ11ВЛНПК) систем X-MINO TRIUM [1^] 06/2019 NTRDEN030H
КАЛИБРОВКА ДЕТЕКТОРОВ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
ВВЕДЕНИЕ
в данной главе Технического руководства системы X-MINO trium приведено описание процедур
калибровки детекторов рентгеновского излучения.
Приведенные ниже инструкции актуальны для всех моделей сканеров X-MIND trium. Выполните
калибровки если:
■ Обнаружены сбои в работе детекторов рентгеновского излучения для получения изображения.
■ Очевидны дефекты и артефакты рентгеновского изображения.
А
А
ВНИМАНИЕ! замена иТ1ТГ[ЙА^Удетектора на системах не требует выполнения процедуры
его калибровки; достаточно скопировать поставляемые в комплекте с новым детектором
■|айлы калибровки в папку программного обеспечения AIS:
:\AISSoftware\XMdrlver\XM\conflq. ___________
ВНИМАНИЕ! Выполните все калибровки коллиматоров [моторизованных или
немоторизованных] перед проведением калибровок детекторов.
а в то р и з у й те с ь в се в и с н о м п р о гр а м м н о м о б есп еч ен и и
8.
b.
c.
d.
в.
f.
g-
Закройте программное обеспечение AIS.
Выключите систему X-MIND trium.
Подождите не менее 3 минут.
Включите систему X-MIND trium,
а системы X-MIND trium».
что подтверждает
наличие связи между рабочей станцией и системой X-MIND trium.
Откройте сервисное меню, кликнув на кнопке «8ЕРУ1СЕ»/«СЕРВИС». ПАРОЛЬ: rdtech
133
--- стр. 638 ---
РУКОВОДСТВО по ОЬС:ЛУЖИВЛНИК) систем X-MIND TRIUM [Ш ] 06/2019 NTR0EN030H
ПРИМЕР КОРРЕКТНО ПРОВЕДЕННОЙ ПРОЦЕДУРЫ КАЛИБРОВКИ ТРГ [СЕРН] ДЕТЕКТОРА
■ Артефакты в профиле засветки ТРГ (СЕРН) детектора: держатели вкладок для ушей не
разведены на максимальную дистанцию друг от друга [увеличенное изображение):
Артефакты в профиле засветки ТРГ (СЕРН) детектора: держатели вкладок для ушей не
разведены на максимальную дистанцию друг от друга (изображение без увеличения):
]В И
Я) • «
139
--- стр. 639 ---
РУКОВОДСТВО IK) о ьсл уж ти н и ю систем X-MIND TRIUM [Щ 06/2019 NTROEN030H
КАЛИБРОВКА ГЕОМЕТРИИ ОПТГ [PAN] ИССЛЕДОВАНИЙ
ВВЕДЕНИЕ и ТЕОРИЯ
ш
ВНИМАНИЕ! Опасность ионизирующего излучения!
Во время калибровки в помещении присутствует ионизирующее излучение,
представляющее потенциальную опасность для человеческого организма.
Убедитесь в отсутствии людей в помещении с оборудованием.
CMOS ОПТГ (PAN) детектоо систем X-MIND trium является линейным и представляет из себя
вертикальную узкую полосу, Системы X-M1ND trium TLD лишены съемного линейного ОПТГ [PAN]
детектора, формирование изображения производится вертикальной центральной областью
плоскопанвльного детектора КлКТ (СВСТ),
ш
ВНИМАНИЕ! Опасность ионизирующего излучения!
Во время калибровки коллиматора в помещении присутствует ионизирующее излучение,
представляющее потенциальную опасность для человеческого организма.
Убедитесь в отсутствии людей в помещении с оборудованием, ________________________
Геометрическая калибровка алгоритма получения ОПТГ (PAN) изображений корректирует
положение начальных [опорных] точек роботизированного движения Lf-Группы по осям X, У и R,
Параметрические данные геометрической калибровки кинематики необходимы оборудованию для
симметрии панорамных ОПТГ [PAN] исследований, горизонтального центрирования и определения
точки фокуса. Выполните калибровки если;
■ Выполнен монтаж системы X-MINO triom.
■ Выполнены работы по настройке или замене частей Р-Группы, Е-Группы, механического шасси
роботизированного движения, U-Группы или сборки опоры пациента,
• Выполнены работы по настройке или замене одного или нескольких оптических датчиков
механического шасси осей X, Y и R.
■ Выполнены работы по настройке или замене оптического датчика оси S.
■ Обнаружены геометрические отклонения и артефакты изображения ОПТГ [PAN] исследований,
АВТОРИЗУЙТЕСЬ В СЕВИСНОМ ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
a. Закройте программное обеспечение AIS.
b . Выключите систему X-MIND trium.
c. Подождите не менее 3 минут.
d. Включите систему X-MINO trium.
в. Запустите приложение «XMdrIver Show>»/«(noKa3aTb интерфейс драйвера системы X-MIND trium».
Путь к исполняемому файлу: C;\AISsoftware\XmDrivBr\XMdriverShow.bat
f. Галочка на кнопке «SERVICE»/«CEPBMC» должна быть зеленого цвета, что подтверждает
наличие связи между рабочей станцией и системой X-MIND trium.
g. Откройте сервисное меню, кликнув на кнопке «SERVICE»/«CEPBHC». ПАРОЛЬ; rdtech
140
--- стр. 640 ---
РУКОВОДСТВО IK) ОЬСЛУЖШиНИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1^] 06/2019 NTROEN030H
ПРОЦЕДУРА КАЛИБРОВКИ ГЕОМЕТРИИ ОПТГ [PAN] ИЗОБРАЖЕНИЙ
РЯИНХНИЕ! Опасность ионизирующего излучений
ш
Во время калибровки коллиматора в помещении присутствует ионизирующее излучение,
представляющее потенциальную опасность для человеческого организма,
/бедитесь в отсутствии людей в помещении с оборудованием.
h. В сервисном меню выберите «Calib. К1пета11с»/«Калибровка роботизированного движения».
S U 4 sERvice ртт»)]
S E T t P A d d r c M
seTM od«<
upgrade fw
С^Ь'«Ооп
Сл1Ь C oem ator
0*t«ctor
С а м » Ю п а та О с
K e yb o a rd
X M T tn fo
i. Установите фантом для калибровки роботизированного движения ОПТГ [PAN] как показано на
изображении:
141
--- стр. 643 ---
РУКОВОДСТВО IK) ОБСЛУЖ ИВАНИЮ СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1 ^ ] 06/2019 NTR0EN030H
о. Кликните на кнопке «8ЕТ»/«НАЗНАЧИТЬ»,
PR ESS X-RAY BUTTON
г—
(И М PAN
p. Повторяйте калибровку до тех пор, пока п^аметры калибровки отклонения симметрии
[Symmetry deviation], отклонения центра [Center deviation] и отклонения фокуса [Focus
deviation] не станут соответствовать техническим требованиям драйвера системы [ОК].
RIGHTMOUSEOJCKPORMARXStPOSrnON г
SIMMEmYDEMATIOM - 1 .С
СЕКШ1 DEVIATION • 2.92
POCUSOEVIAnON«-2.S2
т -б «,9 Э 1
O d e o n Ь п А д е fo r In fo SetSuQoeotedvyue
0,0 [65531)
q. Выключите систему X-MiND trium, чтобы изменения вступили в силу,
г Подождите 3 минуты [система должна быть выключена].
8. Закройте окно сервисного программного обеспечения.
144
--- стр. 644 ---
РУКОВОДСТВО IK) ()1К:ЛУЖИВАНИЮ СИСТЕМ X-MIND TRIUM [ Ш ] 06/2019 NTROEN030H
КАЛИБРОВКА ГЕОМЕТРИИ КЛКТ [СВСТ] ИССЛЕДОВАНИИ
ВВЕДЕНИЕ и ТЕОРИЯ
Калибровка геометрический данных КЛКТ [СВСТ] осуществляется с помощью дололнительного
программного обеспечения WHCalibaratlon и поставляемого со всеми КЛКТ [СВСТ] системами фантома.
Центр тяжести U-Г руппы смещен относительно горизонтальной плоскости блока крепления к
несущему шасси Р-Группы. геометрическая калибровка КЛКТ [СВСТ] корректирует коэффициенты
смещения КЛКТ [СВСТ] проекций во время механического кругового движения U-Г руппы с изменением
параметров веса самого шасси и-Груплы в зависимости от угла поворота, а также наличия или
отсутствия съемного ОПТГ [PAN] детектора или ГРТ [СЕРН] детектора большей массы, используемого
для получения снимков ОПтГ [PAN] протокола.
Выполнение геометрической калибровки параметров КЛКТ [СВСТ] обязательно если:
Выполнен монтаж системы X-MIN0 trium.
Выполнены работы по настройке или замене частей F-Группы, L-Группы, механического шасси
роботизированного движения, U-Группы или сборки опоры пациента.
Выполнены работы по настройке или замене одного или нескольких оптических датчиков
механического шасси осей X, Y и R .
Выполнена замена или монтаж ТРГ [СЕРН] сборки.
Система X-MIND trium была подвержена толчкам или любому другому существенному
механическому воздействию [даже при условии отсутствия видимых повреждений].
• Обнаружены геометрические отклонения и артефакты изображения КЛКТ [СВСТ] исследований.
Обратитесь к поставляемому с КЛКТ [СВСТ] системой руководству с описанием процедуры
геометрической калибровки:
145
--- стр. 645 ---
РУКОВОДСТВО п о 01К:ЛУЖИВАНИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1 ^ ] 06/2019 NTR0EN030H
ЗАПУСТИТЕДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ WHCALIBARATION
1. Снимите опору подбородка и зажимы головы пациента.
X
< . 4• " i /
2. Включите систему X-MIND trium,
“ U
м -
-II n
3. Установите платформу-держатель для фантома геометрической калибровки КЛКТ (СВСТ),
ч . Установите вертикально фантом для калибровки КЛКТ [СВСТ].
X
j J t
146
--- стр. 647 ---
РУКОВОДСТВО IK) ОКСЛУЖИВЛИИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM (1^ ] 06/2019 NTR0EN030H
10. Сброс системы произойдет автоматически. Дождитесь завершения автоматического
роботизированного движения системы X-MIND trium.
1 L Система X-MIND trium перейдет в состояние готовности к сканированию автоматически.
Дождитесь пока индикатор состояния не изменит свой вет на желтый.
12 . Нажмите и удерживайте кнопку экспозиции нажатой до окончания процесса сканирования.
13. В течение всего времени экспозиции в программном окне присутствует анимированная
пиктограмма наличия рентгеновского излучения.
1й. Отпустите кнопку экспозиции при появлении соответствующего сообщения в программном
окне.
15. Дождитесь завершения процесса реконструкции [^0-60 секунд].
148
--- стр. 648 ---
■ ? РУКОВОДСТВО IK) ОЬСЛУЖ ПВАНИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [ 1 ^ ^ ] 06/2019 NTR0EN030H
16. В программном окне приложения появится сообщение об ошибке в случав ошибки
реконструкции и корректировки параметров. Сбросьте ошибку и повторите калибровку.
к'/ t 'K'JM ЛК.
17. Появится сообщение об успешном прохождении этапа калибровки «Full view with
SENSOR»/«nonHoe поле обзора с установленным детектором».
^ Ф Р “• ' А м 1 ( « < м Г 4 С '»«» «tJ
К Н К «
t .'«*«№1 .1ф^*ФГтЛ I
TuMmw'Iам|4) - ...f Ф
18 . Сброс системы ^ дет выполнен автоматически и начнется второй этап калибровки «Extended
view with 8ЕМ80Р»/«Расширенное поле обзора с установленным детектором».
18 . Дождитесь завершения процесса сброса системы и появления индикатора зеленого цвета
«RESET D0NE»/«C6poc выполнен».
20 . Система автоматически перейдет в состояние готовности к сканированию: «READY to
ЕХР0»/«Готов к экспозиции».
149
--- стр. 649 ---
руководства п о ОЬСЛУЖИВЛПИЮ систем X-MIND TRIUM [1 ^ ] ОБ/2019 NTR0EN030H
2L Нажмите и удерживайте нажатой кнопку экспозиции на протяжении всего процесса
сканирования.
гг. Отпустите кнопку экспозиции,
гэ. Дождитесь завершения процесса реконструкции [^0-60 секунд].
24 . В программном окне приложения появится сообщение об ошибке в случае ошибки
реконструкции и корректировки параметров. Сбросьте ошибку и повторите калибровку.
26 . После завершения калибровки появится сообщение снять детектор рентгеновского излучения
«Remove the PANORAMIC sensor». Нажмите кнопку «ОК».
28 . Снимите детектор рентгеновского излучения «Remove the PANORAMIC sensor» и нажмите кнопку
150
--- стр. 650 ---
РУКОВОДСТВО п о 01;СЛУЖИВЛМИК) систем X-MIND TRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN030H
27. Сброс системы будет выполнен автоматически. Дождитесь завершения процесса
автоматического движения.
28 . Об успешном завершении сброса системы пользователя проинформирует соответствующее
сообщение «RESET 00МЕ»/«Выполнен сброс» и индикатор зеленого цвета.
29. Система автоматически перейдет в состояние готовности к сканированию: «READY to
ЕХР0»/«Готов к экспозиции».
ф • и '.-..< м > М и < Ы 1 Г Л 4 '
“ i , г .l»nrt^! »» Л*И01* W N?-
80 . Нажмите и удерживайте нажатой кнопку экспозиции на протяжении всего процесса
сканирования.
31. Отпустите кнопку экспозиции.
32. Дождитесь завершения процесса реконструкции [^0-60 секунд].
g ... I
ф • ■ М .~ .
151
--- стр. 663 ---
РУКОВОДСТВО п о О ЬСЛ УЖ П ВМ Ш К) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1 ^ ] 06/2019 NTRDEN03QH
5. Передняя крышка ОПТГ (PAN) / КЛКТ [СВСТ] детектора [2 шурупа).
Задняя крышка ОПТГ (PAN) /КПКТ [СВСТ] детектора^Ч винта].
Верхняя крышка U-Группы со стороны детекторов [2 винта].
7
Нижняя крышка U-Группы винта).
Вторая нижняя крышка U-Группы [4 винта].
в. Получите доступ к блоку крепления центрально-сагиттального лазера КЛКТ [СВСТ] [f] и
ослабьте зажимающий винт с внутренней шестигранной головкой [д]. Настройте положение
источника лазерного луча. Затяните зажимающий винт. Убедитесь, что во время затягивания
винта не произошло смещения луча.
f. Установите пластиковые крышки U-Группы и убедитесь, что луч лазера попадает в щель.
164
--- стр. 664 ---
РУКОВОДСТВО п о (М КЛ УЖ И ВАН И Ю СИСТЕМ X-MIND TRIUM [ Ш ] 06/2019 NTR0END30H
КОРРЕКТИРОВКА УШНЫХ УПОРОВ ПАЦИЕНТА ТР Г [СЕРН] БЛОКА
ПРОЦЕДУРА КОРРЕКТИРОВКИ УШНЫХ УПОРОВ ПАЦИЕНТА ТРГ [СЕРН] БЛОКА
а. Убедитесь, что в ушных упорах пациента установлены металлические кольца [а].
b. Поверните ТРГ [СЕРМ] блок в латеро-латеральное положение [LL].
c. Поворачивая пластиковую кнопку [Ь] настройте расстояние между упорами для ушей пациента
так, чтобы оно было равно половине от максимально возможного.
d. Запустите протокол и выполните снимок с параметрами: 60 кВ и^ мА.
в. На приведенном ниже изображении показаны возможные положения металлических колец на
полученном снимке.
Вертикальное
смещение
Горизонтальное
смещение
И. Выполните корректировку положения опоры, которая дальше от детектора, для уха пациента в
случае обнар^ения отклонений. Ослабьте винты [с] для изменения положения опоры.
165
--- стр. 665 ---
РУКОВОДСТВО IK) ОЬСЛУЖ ИВЛНИЮ СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1 ^ ] 06/2019 NTR0EN030H
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ X-MIND TRIOM
А
ВНИМАНИЕ! Производитель рекомендует проводить периодическое техническое обслуживание
оборудования один раз в год.
ОБЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1 . Сохранение файла калибровки и конфигурации системы X-MIND Trium.
2. Сохранение и анализ log-файла системы.
3. Визуальный контроль разъема СЕРН и PAN датчиков,
Обновление программного обеспечения до актуальной версии. Обновление алгоритмов
реконструкции и проведение программных тестов.
5. Обновление драйвера системы и прошивок плат управления.
6. Рекомендуется проводить тесты электробезопасности [измерение омического
сопротивления током в 10А].
и-ГРУППА
1,
2,
3.
Ц.
5 .
6.
F-ГРУППА
1.
2.
Демонтаж пластиковых деталей корпуса, проверка их механической фиксации и прилегания
при монтаже.
Проверка горизонтальных и поворотного движения U-ARM.
Тесты коллиматора, калибровка при необходимости.
Смазка поворотных и направляющих механизмов [Код для заказа смазки: W 0900267 - ХМТ
SPRAY GREASE OKS4B1400ML].
Визуальный контроль подключения сигнальных и питающих кабелей к печатным платам.
Проверка работоспособности и крепления вентилятора, охлаждающего драйверы
[микросхемы питания шаговых двигателей]. Проверка вентилятора охлаждения в корпусе
инвертора.
Тест крутящего момента при круговом движении U-РАМЫ. Механическая остановка
движения должна привести к прерыванию процесса сканирования.
Демонтаж пластиковых деталей корпуса, проверка их механической фиксации и прилегания
при монтаже.
Движение колонны вверх/вниз. Удостовериться, что отсутствуют посторонние шумы и
промежутки повышенного механического сопротивления при вращении вертикального вала
червячной передачи. Визуальная оценка состояния механических узлов.
Тест микровыключателей, ограничивающих движение вверх/вниз.
Смазка элементов подъемного механизма [Код для заказа смазки; WQ300268 - ХМТ PASTE
GREASE 0KS475).
ТЕСТЫ СИСТЕМЫ ПОЛУЧЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ, ТЕСТЫ КОЛЛИМАТОРА
1 . Тест кнопок аварийного выключения системы.
2. Проверить работу желтого светодиода в режиме генерирования рентгеновского излучения,
3. Проверить работоспособность внешней сигнальной лампы [опция] в режиме генерирования
рентгеновского излучения.
Проверить работу кнопки экспозиции на внешнем пульте управления.
5. Проверка лазеров и, при необходимости, корректировка их положения [Фантом/Инструмент:
W09D0136 - ХМТ laser beam phantom],
6. Рекомендуется измерение генерируемой дозы рентгеновского излучения и сравнение с
указанным значением в программном обеспечении AIS. Процедура требует наличия
откалиброванного инструмента для измерения дозы рентгеновского излучения.
ТЕСТЫ КАЧЕСТВА ПОЛУЧАЕМЫХ ИЗОБРАЖЕНИИ
1 . Рекомендуется проведение тестов контроля качества в соответствии с процедурой [X-MIND
Trium Quality Assessment Manual]. Для выполнения процедуры необходимы фантомы,
2. Заполнить документ параметров контроля качества изображения и передать копию клиенту.
3. Тест и калибровка системы с помощью фантома для панорамных снимков [Код заказа
фантома: W 0900135 - ХМТ GEOMETRICAL PAN PHANTOM],
Ц. Геометрическая калибровка [фантом и держатель поставляются в комплекте со всеми 30
системами].
166
--- стр. 666 ---
РУКОВОДСТВО по ОЬСЛУ/КПВАНИЮ СИСТЕМ X-MIN0 TRiUM [1^] 06/2019 NTR0EN030H
ПЕРЕЧЕНЬ НЕОБХОДИМЫХ КАЛИБРОВОК И НАСТРОЕК ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ
КОМПОНЕНТОВ СИСТЕМЫ X-MINDTRIUM
В таблице указаны необходимые для выполнения калибровки, настройки и корректировки
обязательные после замены запасных частей. Замена не указанных в таблице запасных частей не
требует последующих действий.
З А П А С Н А Я
ЧАСТЬ
" К А Т А Л О Ж Н Ы М "
НОМЕР ОПИСАНИЕ
------------К А Л И Б Р О ^ К М И-------------
НАСТРОИКИ
Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н А Я
ИНФОРМАЦИЯ
- - Р - Г р у П П 8
-> Н А С Т Р О Й К И :
IP а д р е с
М о д е л ь
В н е ш н я я с и г н а л ь н а я л а м п а
С е р и й н ы й н о м е р с и с т е м ы
- Ж А Л И Б Р О В К И :
П о т е н ц и о м е т р и - Г р у п п ы
Э н к о д е р и - Г р у п п ы
К о л л и м а т о р
К и н е м а т и к а О П Т Г
Г е о н е т о и я К Л К Т
-> п р о в е р ь т е
р а с п о л о ж е н и е п е р е м ы ч е к
н е Г л а в н о й п л а т е
у п р а в л е н и я
-> П р о в е р ь т е л а з е р ы
с и с т е м ы
-> В с л у ч а е з а м е н ы
д е т е к т о р о в с к о п и р у й т е
ф а й л ы к а л и б р о в к и
• L - Г р у п п а
-> Н А С Т Р О Й К И :
I P а д р е с
М о д е л ь
В н е ш н я я с и г н а л ь н а я л а м п а
С е р и й н ы й н о м е р с и с т е м ы
- > К А Л И Б Р О В К И :
П о т е н ц и о м е т р U - Г р у п п ы
Э н к о д е р и - Г р у п п ы
К о л л и м а т о р
К и н е м а т и к а О П Т Г
Г е о м е т р и я К Л К Т
-> П р о в е р ь т е
р а с п о л о ж е н и е п е р е м ы ч е к
н а Г л а в н о й п л а т е
у п р а в л е н и я и П л а т е
п и т а н и я
• > П р о в е р ь т е л а з е р ы
с и с т е м ы
'> В с л у ч а в з а м е н ы
д е т е к т о р о в с к о п и р у й т е
ф а й л ы к а л и б р о в к и
- - С б о р к е о п о р ы
п а ц и е н т а
- > К А Л И Б Р О В К И :
К и н е м а т и к а О П Т Г
'> П р о в е р ь т е л а з е р ы
с и с т е м ы
• - и - Г р у п п а
-> К А Л И Б Р О В К И :
П о т е н ц и о м е т р U - Г р у п п ы
Э н к о д е р и - Г р у п л ы
Г е н е р а т о р р е н т г е н о в с к о г о
и з л у ч е н и я
К о л л и м а т о р
К и н е м а т и к а О П Т Г
Г е о м е т р и я К Л К Т
•> П р о в е р ь т е
р а с п о л о ж е н и е п е р е м ы ч е к
н а В с п о м о г а т е л ь н о й п л а т е
К Л К Т
-> П р о в е р ь т е л а з е р ы
с и с т е м ы
-> В с л у ч а е з а м е н ы
д е т е к т о р о в с к о п и р у й т е
Ф а й л ы к а л и б о о в к и
3 5 W 0 9 0 0 0 8 9
Х М Т M O T O R & N U T
F O R M E R C O L U M N ->
M o t o r c o lu m n
• Ж А Л И Б Р О В К И :
П о т е н ц и о м е т р к о л о н н ы
-
- - C o lu m n p o t e n t io m e t e r - > К А Л И Б Р О В К И :
П о т е н ц и о м е т р к о л о н н ы
-
3 1 w o g o o Q s s
X M T M O T O R В N U T
F O R X - Y A X E S
K I N E M A T I C G R O U P - »
M o t o r s : a x e s X a n d Y
Н Е Т
Р Е К О М Е Н Д У Е Т С Я :
-> П р о в е р к а к а л и б р о в к и
к и н е м а т и к и О П Т Г
-> П р о в е р к а к а л и б р о в к и
г е о м е т р и и К Л К Т
-> П р о в е р ь т е л а з е р ы
с и с т е м ы
-
О п т и ч е с к и й д а т ч и к
о с и Х
-> К А Л И Б Р О В К И :
К о л л и м а т о р ( т о л ь к о Т Р Г ]
К и н е м а т и к а о П Т Г
Г е о м е т р и я К Л К Т
-> П р о в е р ь т е л а з е р ы
с и с т е м ы
167
--- стр. 668 ---
РУКОВОДСТВО но ОЬСЛУЖНВАНИК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [ Ш ] 06/2019 NTR0EN030H
- - Н a x is
o p t o s w lt c h [ c o l llm a t o r ]
'> К А Л И Б Р О В К И :
К о л л и м а т о о
-
-
V . S U P a x I s
o p t o s w lt c h [ c o l lim a t o r ]
-> К А Л И Б Р О В К И :
К о л л и м а т о о
•
- - V J N F a x i s
o p t o s w lt c h [ c o t llm a t o r ]
-> К А Л И Б Р О В К И :
К о л л и м а т о о
-
4 0 W 0 9 0 Q 0 6 0 X M T M A I N B O A R O
P E 4 0 0 8 - M a in b o a r d
- > Н А С Т Р О Й К И
IP а д р е с
С е о и й н ы й н о м е р с и с т е м ы
-> П р о в е р ь т е
р а с п о л о ж е н и е п е р е м ы ч е к
н е Г л а в н о й п л а т е
у п р а в л е н и я
4 2 W 0 9 0 0 0 B 3
X M T I N V E R T E R B O A R D
K IT P X H V I - I n v e r t e r
b o a r d
- > К А Л И Б Р О В К И :
Г е н е р а т о р р е н т г е н о в с к о г о
и з л у ч е н и я
-> П р о в е р ь т е
р а с п о л о ж е н и е п е р е м ы ч е к
н а П л а т е и н в е р т о р а
5 2 W 0 9 0 0 0 4 3
Г е н е р а т о р
р е н т г е н о в с к о г о
и з л у ч е н и я - X M T
T U B E H E A O
-> К А Л И Б Р О В К И :
Г е н е р а т о р р е н т г е н о в с к о г о
и з л у ч е н и я
К о л л и м а т о о
-> П р о в е р ь т е л а з е р ы
с и с т е м ы
- - P A N I m a g e d e t e c t o r Н Е Т
-> ь с л у ч а е з а м е н ы
д е т е к т о р о в с к о п и р у й т е
Ф а й л ы к а л и б о о в к и
- - C B C T I m a g e d e t e c t o r Н Е Т
-> ь с л у ч а е з а м е н ы
д е т е к т о р о в с к о п и р у й т е
Ф а й л ы к а л и б о о в к и
- - С Е Р Н I m a g e d e t e c t o r Н Е Т
- > ь с л у ч а е з а м е н ы
д е т е к т о р о в с к о п и р у й т е
Ф а й л ы к а л и б о о в к и
169
--- стр. 669 ---
РУКОВОДСТВО п о ОЬСЛУЖПВЛНПК) СИСТЕМ X-MIND TRIUM [1 ^ ] 06/2019 NTR0EN030H
ЗАМЕНА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM
В данной главе Технического руководства приведены инструкции по замене запасных частей
системы X-MIND trium.
Л \
ВНИМАНИЕ! Использование запасных частей, НЕ поставляемых производителем, может
привести к выходу оборудования из ст 0 о я ^ снижению качества и диагностической
пригодности получаемых исследовании^ полной или частичной утрате функциональности
:истем, а также повлиять на характеристики электромагнитной совместимости
зборудования.
___________________________________________________________________
ЗАМЕНА ГЕНЕРАТОРА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
т
ПРИМЕЧАНИЕ! Рекомендуется участие двух человек при выполнении замены генератора
рентгеновского излучения.
a. Выключите систему X-MIND trium.
b. Отключите систему X-MINO trium от питающей сети.
c. Демонтируйте следующие элементы корпуса U-Группы:
Верхняя задняя крышка U-Группы [3 винта].
Верхняя передняя крышка и-Группы [3 винта].
Передняя крышка генератора рентгеновского излучения (2 шурупа].
Задняя крышка генератора рентгеновского излучения [6 винтов].
Металлическую защитную крышку [6 винтов].
d. Отсоедините коннекторы от разъемов КЗ. К^. К5. К7, К9, К11 и К16 Вспомогательной платы КЛКТ
[AUX св ет board], а также соответствующие кабели заземления,
о. Отсоедините коннекторы от разъемов и J 8 Платы инвертора [Inverter board].
170
--- стр. 670 ---
РУКОВОДСТВО по ОЬс:;1УЖИВАНМК) СИСТЕМ X-MINDTRIUM [1^] 06/2019 NTR0EN030H
f. Разрежьте 2 пластиковых хомута [а], фиксирующих кабели к корпусу генератора
рентгеновского излучения:
д. Разрежьте 2 пластиковых хомута (а), фиксирующих кабели рядом с Платой инвертора [Inverter
board]:
h. Демонтируйте сборку моторизованного коллиматора [а] со всеми кабелями, открутив 2 винта
[Ь):
171
--- стр. 757 ---
PAN 3D Ready; X-MIND trium PAN
СЕРН R 3D Ready; X-MIND trium PAN
СЕРН L 3D Ready; X-MIND trium TLD
PAN 3D; X-MIND trium TLD PAN 3D
СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN 3D
СЕРН R»
15.8 Руководство no монтажу «Система
цифровая рентгеновская
стоматологическая панорамная с
функцией конусно-лучевой
компьютерной томографии и
цефалометрии X-MIND trium, варианты
исполнения: X-MIND trium PAN; X-
MIND trium PAN СЕРН Ready; X-MIND
trium PAN СЕРН R; X-MIND trium PAN
СЕРН L; X-MIND trium PAN 3D; X-
MIND trium PAN 3D СЕРН Ready, X-
MIND trium PAN 3D СЕРН R; X-MIND
trium PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium
PAN 3D Ready; X-MIND trium PAN
СЕРН R 3D Ready; X-MIND trium PAN
СЕРН L 3D Ready; X-MIND trium TLD
PAN 3D; X-MIND trium TLD PAN 3D
СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN 3D
СЕРН R»
15.9 Руководство пользователя P520c
15.10 Руководство пользователя
ThinkVision P27h-10
Руководство по монтажу
16. Руководство пользователя «Система
цифровая рентгеновская
стоматологическая панорамная с
функцией конусно-лучевой
компьютерной томографии и
цефалометрии X-MIND trium, варианты
исполнения; X-MIND trium PAN; X-
MIND trium PAN СЕРН Ready; X-MIND
trium PAN СЕРН R; X-MIND trium PAN
СЕРН L; X-MIND trium PAN 3D; X-
MIND trium PAN 3D СЕРН Ready, X-
MIND trium PAN 3D СЕРН R; X-MIND
trium PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium
PAN 3D Ready; X-MIND trium PAN
СЕРН R 3D Ready; X-MIND trium PAN
СЕРН L 3D Ready; X-MIND trium TLD
PAN 3D; X-MIND trium TLD PAN 3D
СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN 3D
СЕРН R» на электронном носителе
Дополнительные сведения о конфигурациях системы X-MIND trium TLD
X-MIND trium с кассетой TLD продается в следующих конфигурациях:
236
--- стр. 758 ---
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией
конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-MIND trium, вариант
исполнения X-MIND trium TLD PAN 3D (система ОПТГ/КЛКТ готовая к
дооснащению СЕРН (ТРГ))
•Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ,
ВНЧС, Синус) и КЛКТ;
•В системе имеется только один плоскопанельный CMOS детектор, используемый для
проведения панорамных и КЛКТ исследований. Оборудование автоматически
конфигурируется в соответствии с выбранным оператором протоколом;
•Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной
высоты вплоть до 146 мм. Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в
программном обеспечении;
•Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе
технических параметров;
•В дальнейшем система может быть дооснащены опцией цефалостата (ТРГ).
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией
конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-MIND trium,
варианты исполнения X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN
3D СЕРН R (ОПТГ/КЛКТ/ТРГ)
•Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ,
ВНЧС, Синус), КЛКТ и ТРГ (фронтальная и боковая проекции);
•В системе имеется один плоскопанельный детектор, используемый для проведения
панорамных и КЛКТ исследований, и один линейный детектор для ТРГ. Оборудование
автоматически конфигурируется в соответствии с выбранным оператором протоколом;
•Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе
технических параметров;
•Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной
высоты вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ
исследований ограничена 220 мм. Выбор высоты проводимых исследований
осуществляется в программном обеспечении.
Область применения
С клинической точки зрения X-MIND trium может применяться для следующих
медицинских целей:
общая стоматология
стоматологическая имплантология
стоматологическая хирургия
челюстно-лицевая хирургия
цефалометрический анализ
Приложение 2. Условия окружающей среды
Условия окружающей среды
ПАРАМЕТР РАБОЧИЕ ТРАНСПОРТ/ХРАНЕНИЕ
Диапазон температур +10-+30С^^ 0 -+50 С“
237
--- стр. 759 ---
Относительная влажность 30-75% 30 - 75 % (без конденсации)
Атмосферное давление 850- 1060 гПа 500-1060 гПа
Приложение 3 Требования к монтажу*
*см. Руководство по монтажу.
ВНИМАНИЕ! Помещение для системы X-MIND trium и клиника должны
соответствовать всем нормам и требованиям действующего локального
законодательства. Монтаж оборудования не может быть начат до
предоставления подтверждающих документов от контролирующих и
ответственных организаций.
Технический специалист, выполняющий монтаж, несет ответственность за
проверку инфраструктуры помещения и сети питания на предмет
соответствия требованиям производителя оборудования. В случае
обнаружения недостатков запрещается начинать монтаж оборудования до
момента устранения оных.
I
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Нормы и требования к условиям
эксплуатации оборудования:
• Системы X-MIND trium предназначены для монтажа и эксплуатации
только в помещениях.
• Запрещается подключать систему к сети электропитания в случае
хранения или нахождения оборудования при температуре ниже +100С.
Подождите несколько часов до выравнивания температур оборудования и
окружающей среды.
• Система X-MIND trium не должна подвергаться механическим ударам
и вибрациям. _______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ К ПОМЕЩЕНИЮ
РАЗМЕР ПОМЕЩЕНИЯ
Размер помещения зависит от комплектации поставляемой системы X-MIND trium.
• Размеры помещения должны обеспечивать возможность монтажа, ремонта и
обслуживания системы, а также беспрепятственный доступ к оборудованию оператора и
пациента как передвигающегося самостоятельно, так и на инвалидном кресле.
• Дистанция между системой X-MIND trium и рабочей станцией должна быть не
меньше 1,5 м.
• Рекомендуется расположить оборудование таким образом, чтобы на протяжении
всего исследования пациент находился в прямой видимости оператора/врача через окно с
рентгенозащитным стеклом.
• Ознакомьтесь с главой «Рекомендуемые типы монтажа систем X-M1ND trium».
ТРЕБОВАНИЯ К СТЕНЕ
Несущая оборудование стена должна быть выровнена по вертикали и выполнена из
твердого материала: кирпич, бетон или строительные блоки без внутренних пустот. Ни
при каких условиях не допускается крепление системы X-MIND trium к стенам из
гипсокартона, дерева или композитных панелей любого типа.
238
--- стр. 762 ---
Монтаж с креплением к стене Монтаж с опорой на напольную
платформу
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ - МОНТАЖ СИСТЕМ С
НАСТЕННЫМ КРЕПЛЕНИЕМ
241
--- стр. 763 ---
ж
Вырывающая сила крепежного изделия (анкера), выбранного для монтажа
системы к стене, должна быть не менее 300 кг. Поверхность стены должна
быть чистой и ровной для обеспечения прилегания монтажной скобы по всей
площади контакт.
• Конструкция пола должна выдерживать нагрузку не менее 415 кг. на
площади 2 м2: 215 кг. система X-MIND trium и 200 кг. - пациент. Расчетное
давление на каждую из 4 точек опоры колонны на пол равно 6 кг/см2. В случае
необходимости установки оборудования с опорой на плавающее напольное
покрытие (отсутствует связь напольного покрытия с базовой конструкцией
здания).
' Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорачная с функцией конусно-лучевой компьютерной
томографии и цефалометрии X-MIND trium, варианты исполнения: X-MIND trium PAN; X-MIND trium PAN СЕРН
Ready; X-MIND trium PAN 3D; X-MIND trium PAN 3D СЕРН Ready. X-MIND trium PAN 3D Ready; X-MIND trium TLD PAN
3D.
^ Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной
томографии и цефалометрии X-MIND triiun. варианты исполнения: X-MIND trium PAN СЕРН R; X-MIND trium PAN
СЕРН L; X-MIND trium PAN 3D СЕРН R; X-MIND trium PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium PAN СЕРН R 3D Ready; X-MIND
trium PAN СЕРН L 3D Ready; X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН R
1 - Распорные анкера - 2 штуки
2 - Распорные анкера - 2 штуки
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ - МОНТАЖ
СИСТЕМ С ОПОРОЙ НА НАПОЛЬНУЮ ПЛАТФОРМУ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Конструкция и прочность материала
стены и пола являются критически важными.
Система X-MIND trium должна быть закреплена к стене распорными
анкерами.
Владелец системы и выполняющий монтаж технический специалист несут
полную ответственность за выбор распорных анкеров, соответствующих
параметрам нагрузки и типу материала стены.
Производитель оборудования ни при каких обстоятельствах не несет
ответственности в случае травмирования людей или возникновения
материального ущерба собственности в случае несоблюдения письменных или
устных требований и рекомендаций, указанных в данном руководстве, других
сопроводительных документах или полученных в рамках переговоров и
консультаций со службой технической поддержки de Gotzen S.r.l.____________
242
--- стр. 764 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! В целях минимизации вибраций и
исключения вероятности вертикальной нестабильности системы X-MIND
trium должны быть закреплены к стене поставляемой в комплекте верхней
скобой.
Системы с опорой на напольную платформу предназначены для
помещений с нестабильным напольным покрытием.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Рекомендуемые размеры помещения
для систем:
• PAN/CBCT (2D/3D - ОПТГ/КЛКТ)' - высота - 240 см, ширина 180 см,
глубина 200 см.
• Системы с СЕРН (ТРГ)^ - высота - 240 см, ширина 250 см, глубина 200 см.
• Вырывающая сила крепежного изделия (анкера), выбранного для монтажа
системы к стене, должна быть не менее 300 кг. Поверхность стены должна
быть чистой и ровной для обеспечения прилегания монтажной скобы по всей
площади контакт.
• Конструкция пола должна выдерживать нагрузку не менее 415 кг. на
площади 2 м2: 215 кг. система X-MIND trium и 200 кг. - пациент. Расчетное
давление на каждую из 4 точек опоры колонны на пол равно 6 кг/см2. В случае
необходимости установки оборудования с опорой на плавающее напольное
покрытие (отсутствует связь напольного покрытия с базовой конструкцией
здания)._______________________________________________________________
' Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной
томографии и цефалометрии X-MIND trium, варианты исполнения: X-MIND trium PAN; X-MIND trium PAN СЕРН
Ready: X-MIND trium PAN 3D; X-MIND trium PAN 3D СЕРИ Ready. X-MIND trium PAN 3D Ready; X-MIND trium TLD PAN
3D.
^ Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной
томографии и цефалометрии X-MIND trium, варианты исполнения: X-MIND trium PAN СЕРИ R; X-MIND trium PAN
СЕРИ L; X-MIND trium PAN 3D СЕРИ R; X-MIND trium PAN 3D СЕРИ L; X-MIND trium PAN СЕРИ R 3D Ready; X-MIND
trium PAN СЕРИ L 3D Ready; X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН R
Приложение 4. Технические характеристики
Класс защиты, обеспечиваемый корпусом системы
в соответствии с международным стандартом IEC 60529 корпус системы обеспечивает
класс пыле- и влагозащиты IP20.
2 - против твердых частиц размером более 12 мм
о - без защиты от воды
Коэфициенты геометрического увеличения
ОПТЕ (PAN) 1 : 1,23
ТРГ(СЕРН) 1 : 1,13
243
--- стр. 765 ---
Механические характеристики
Габариты системы,
мм
Основание; максимум 1505 х 1715 мм
Высота: m b k c h m v m 2358 мм
Масса, кг Система цифровая рентгеновская стоматологическая
панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной
томографии и цефалометрии X-MIND trium, варианты
исполнения:
- X-MIND trium PAN, X-MIND trium PAN СЕРН Ready, X-
MIND trium PAN 3D Ready
230 кг
- X-MIND trium PAN СЕРН R, X-MIND trium PAN СЕРН L, X-
MIND trium PAN СЕРН R 3D Ready; X-MIND trium PAN СЕРН
L 3D Ready
270 кг
- X-MIND trium PAN 3D, X-MIND trium PAN 3D СЕРН Ready240 кг
- X-MIND trium TLD PAN 3D 230 кг
- X-MIND trium PAN 3D СЕРН R; X-MIND trium PAN 3D
CEPHL
280 кг
- X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium TLD
PAN 3D СЕРН R
280 кг
Конфигурация
установки
Крепление к стене / Опора на напольную платформу
Цефалостат слева / Цефалостат справа
Пациент: стоя. сидя, сидя в кресле-каталке
Технические характеристики рабочей станции
Системы X-MIND Trium и X-MIND trium TLD поставляются с высокопроизводительной
рабочей станцией (модель: ThinkStation Р520С, производитель: Lenovo), оснащенной
дополнительным графическим адаптером Nvidia QUADRO Р2000, на CUDA ядрах
которого выполняется обработка информации при проведении КЛКТ исследований
(реконструкция). Управление и передача данных реализованы через интерфейс RJ45
САТ5 посредством серверного сетевого адаптера с поддержкой передачи ethemet-кадров
размером до 9000 байт (Jumbo-кадр/пакет).
Разработанный специалистами ACTEON Group алгоритм реконструкции данных
компьютерной томографии использует пакет прикладных программ MATLAB 9.4 и
совместим только с операционными системами Windows.
f
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Программный алгоритм реконструкции данных и
драйверы системы X-MIND trium совместимы только с 64-битными
операционными системами Windows 7/10 PRO.
244
--- стр. 766 ---
РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ КЛКТ СИСТЕМ ПОСТАВЛЯЕТСЯ В КОМПЛЕКТЕ
ЦП Intel Хеоп W-2102 (8.25 МВ кэш2.90 ГГц)
Система хранения данных 1 жесткий диск (системный) 256ГБ SSD (твердотельный), 2.5”,
SATA3, Opal
2 жесткий диск (база данных) 1ТБ (механический), 7200RPM, 3.5”,
SATA3
Графическая подсистема 1 графический адаптер
(монитор)
Nvidia Quadro P620 (miniDP x4) - 2GB
GDDR5
2 графический адаптер
(реконструкция)
Nvidia Quadro P2000 5GB (x4DP)
Оперативная память 16 ГБ DDR4 2666 МГц ЕСС RDIMM
Сетевая карта для
управления и обмена
данными с X-MIND trium
Intel 1 Gbps Ethernet 1210 - Т1 Серверный Адаптер
Операционная система OS Windows 10 loT Enterprise
Сертификации lEC 60950-1, CISPR 22, CISPR 24
МИНИМАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ ДЛЯ СИСТЕМ ОПТГ/ТРГ
Центральный процессор Intel iS или выше
Система хранения данных 1Т6 7200RPM или лучше
Графическая подсистема Аппаратная поддержка OPEN GL 2.1 (рекомендуется
NVIDIA GT/GTX)
Оперативная память 8 ГБ
Сетевая карта для управления и обмена данными с X-
MIND trium (поставляется в комплекте) Intel 1 Gbps Ethernet 1210 - Т1 Серверный Адаптер
Операционная система Windows 7 Professional 64-bit
Windows 10 Professional 64-bit
Минимальные системные требования к компьютеру-клиенту
Компьютер-клиент-это пользовательская система с установленным программным
обеспечением AIS Client и AIS 3D Арр (для сканеров с опцией КЛКТ), имеющая сетевой
доступ к базе данных пациентов и исследований на рабочей станции или сервере.
f ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Компьютер-клиент обязательно должен отвечать
приведенным ниже системным требованиям. Ознакомьтесь с рекомендациями
производителя оборудования и/или проконсультируйтесь со специалистом.
ВНИМАНИЕ! Покупатель несет полную ответственность за выбор и
приобретение компьютера-клиента. ACTEON Group не несет материальной или
какой-либо другой ответственности в случае ошибочного выбора покупателя и
игнорирования им рекомендаций производителя
МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К КОМПЬЮТЕРАМ С ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ WINDOWS
Центральный процессор Ноутбуки: Intel 1 5 или Г 7
Стационарные системы / Рабочие станф^и: Процессор с 4 и более ядрами
Оперативная память 8 ГБ и больше (16 ГБ рекомендуется для работы с 3D)
Жесткий диск 300 ГБ и больше
Графический адаптер
Ноутбуки: Nvidia GeForce 2 ГБ выделенной памяти
Стационарные системы / Рабочие станции: Дискретные карты Nvidia Quadro с
набортной памятью
Разрешение экрана Минимальное: 1024X1600
Рекомендуемое: Full HD 1920 X 1080 и выше
Операционная система Windows 7 64-bit или V^ndows 10 64-bit
245
--- стр. 767 ---
Сетевая карта
Компьютер-клиент должен быть оснащен проводным сетевым интерфейсом
(LAN) для обеспечения доступа к базе данных исследований и пациентов.
Избегайте использования беспроводных интерфейсов из-за их низкой
стабильности при передаче больших объемов данных. Скорость Wi-Fi
соединения может быть недостаточной для обеспечения комфортной работы.
Другое программное
обеспечение
Произведите следующие настройки в случае наличия антивирусного ПО или
/ц^их программ защиты сетевого доступа:
• Все процессы ПО AIS должны быть be exclud|3d in AV the exclusion list
• Bee используемые ПО AIS порты (от 51000 до 51020 и 6543) должны
быть открыты в брандмауэре (Firewall).
• В случае возникновения трудностей с настройкой антивирусного ПО
и брандмауэра обратитесь за помощью к профильному специалисту
или полностью отключите инструменты защиты.
МИНИМАЛЬНЫЕТРЕБОВАНИЯ К КОМПЬЮТЕРАМ С ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ MAC OS
Центральный процессор Ноутбуки: МАСВоок PRO
Стационарные системы: iMac
Оперативная память 8 ГБ и больше (16 ГБ рекомендуется для работы с 3D)
Жесткий диск 3(Х ) ГБ и больше
Графический адаптер
Ноутбуки: Nvidia GeForce 2 ГБ выделенной памяти
Стационарные системы / Рабочие станции: Дискретные карты Nvidia Quadro с
набортной памятью
Разрешение экрана Минимальное: 1024Х16(Х)
Рекомендуемое: Full HD 1920Х1080 и выше
Операционная система OSX Sierra (10.12) и выше
Сетевая карта
Компьютер-клиент должен быть оснащен проводным сетевым интерфейсом
(LAN) для обеспечения доступа к базе данных исследований и пациентов.
Избегайте использования беспроводных интерфейсов из-за их низкой
стабильности при передаче больших объемов данных. Скорость W hFI
соединения может быть недостаточной для обеспечения комфортной работы.
Другое программное
обеспечение
Произведите следующие настройки в случае наличия антивирусного ПО или
других программ защиты сетевого доступа:
• Все процессы ПО AIS должны быть be excluded in AV the exclusion list
• Bee используемые ПО AIS порты (от 5КЮ0 до 51020 и 6543) должны
быть открыты в брандмауэре (Firewall).
• В случае возникновения трудностей с настройкой антивирусного ПО
и брандмауэра обратитесь за помощью к профильному специалисту
или полностью отключите инструменты защиты.
ВНИМАНИЕ! Удостоверьтесь что на планируемый компьютер-клиент ранее не
было установлено программное обеспечение AIS, используемое для рабочих
станций. В этом случае установка и настройка AlS-Client будет осложнена и
может потребовать технической поддержки специалиста. _____________________
Параметры сканирования - ОПТГ/ТРГ
Время экспозиции ОПТГ: 3,3 сек-13,5 сек
ТРГ:18сек
Время сканирования ОПТГ: 16,8 сек-22,5 сек
ТРГ: 23 сек
Напряжение рентгеновской трубки 60 -85 кВ
Ток анода 4-10мА
Параметры сканирования - КЛКТ
246
--- стр. 768 ---
Время сканирования 12.0 с е к - 30.0 сек
Угол поворота 360“
Полное время экспозиции
Стандартное качеаво: 6.0 сек
Среднее качество; 7,2 сек
Высокое качество: 9 сек
Напряжение рентгеновской трубки 80 - 90 кВ
Ток анода 4-10м А
Лазеры
ТИП ЛАЗЕРА КОЛ-ВО ЛИНИЙ КЛАСС МОЩНОСТЬ
ОПТГ центрально-сагиттальный на блоке опоры
пациента Одна линия 1М 0.3 мВт
Клыковый (Canine) на корпусе генератора
рентгеновского излучения Одна линия 1М 0.3 мВт
Франкфуртская горизонталь на корпусе
генератора рентгеновского излучения Пять линий 3R 0,3 - 2,0 мВт
КЛКТ центрально-сагиттальный на нижней
плоскости и-Группы Одна линия 1М 0,3 мВт
КЛКТ коронарный на корпусе генератора
рентгеновского излучения Одна линия 1М 0,3 мВт
Аксиальный (горизонтальный) на корпусе
генератора рентгеновского излучения Одна линия 1М 0,3 мВт
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ВСЕХ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В СИСТЕМАХ X-
MIND TRIUM И X-MIND TMUM TLD ЛАЗЕРОВ
Длина волны: 635 - 650 нм.
Напряжение питания: 2,7 - 5,0 Вольт.
Точность позиционирования: <1 мм.
Дифракционная оптика: Линия, 900.
Программное обеспечение
Встроенное программное (аппаратное) обеспечение присутствует во всех электронных
платах систем X-MIND trium и X-MIND trium TLD, где применяются микроконтроллеры и
Main Board - Главная плата X-MIND trium TLD 2.1.3
Main Board - Главная плата X-MIND trium (VI не-TLD) 0.46.0
Power Board - Плата питания 0.11.0
Invertor Board - Инвертор 2.4.0
AUX CBCT board - Вспомогательная плата КЛКТ X-MIND
trium (VI He-TLD)
0.7.0
AUX CBCT plus board - Вспомогательная плата КЛКТ X-
MIND trium TLD
2.0.3
AUX СЕРН board - Вспомогательная плата ТРГ 0.4.0
PAN/CBCT Image detectors - Детекторы ОПТГ/КЛКТ Ver 1.0 SysClock off
(02.05.27)
СЕРН Image detectors - Детекторы ТРГ Ver 1.0 SysClock off
(02.05.27)
Класс безопасности программного
(аппаратного) обеспечения
В
Программное (аппаратное) обеспечение
устройства X-MIND trium не управляет
жизнеобеспечивающими устройствами, не
выполняет мониторинг основных показателей
247
--- стр. 769 ---
жизнедеятельности, а также не контролирует
проведение лечения или передачу вредного
излучения, которое опасно для жизни и
приводит к необратимому ухудшению
состояния здоровья. Оно предоставляет
диагностическую информацию как основу для
терапии. Рентген может нанести вред
здоровью, но не серьезно. Поэтому было
определено, что это уровень безопасности В.
Прикладное программное обеспечение AIS
(Acteon Imaging Suite) для получения,
управления, обработки, диагностики,
представления и передачи цифровых или
оцифрованных графических данных
версия V3.1 от 19.04.2019, класс безопасности
В
Приложение 5. Описание системы. Принцип действия.
X-MIND trium спроектирован с учетом удобства его использования клиническим
персоналом. Организация работы по проведению исследования может быть построена
наиболее удобным образом.
Изделие позволяет стоматологу и его персоналу легко выполнять различные виды
стоматологических панорамных, энцефалографических и конусно-лучевых компьютерных
томографий; использование цифровых технологий оптимизирует контрастность и
различение объектов и значительно снижает уровень облучения пациента.
Это компактное медицинское изделие для панорамной и объемной томографии
разработано с использованием современных 2-мерных цифровых детекторов (FPD).
Рентгеновский луч эффективно используется для достижения наилучшего
компромисса между уровнем воздействия и качеством изображений к удовлетворению
стоматолога, одновременно обеспечивая безопасность пациента.
По сравнению с традиционными методами стоматологической и челюстно-лицевой
рентгенографии X-MIND trium обеспечивает следующие преимущества при его
клиническом применении:
- Быстрое сканирование анатомического объема;
- Снижение времени обследования и воздействия;
• Более низкая доза по сравнению с многослойными/спиральными изображениями КТ;
- Высокое изотропное пространственное разрешение изображений;
- Относительно простая установка аппаратного обеспечения.
В режиме СВСТ можно наблюдать всю область интереса (ОИ) пациента с помощью
одного простого вращения рентгеновской трубки и детектора на 360®. Простая геометрия
получения изображения не требует осевых перемещений и не использует системы передачи
энергии между зафиксированными и вращающимися частями медицинского устройства.
Конусный луч обеспечивает эффективное использование излучения, сводя к минимуму
коллимации рентгеновского луча, генерируемого с помощью рентгеновской трубки.
248
--- стр. 772 ---
Пациенты с кардиостимуляторами или водителями ритма
А
ВНИМАНИЕ! Перед проведением рентгенологического исследования пациента
с кардиостимулятором или водителем ритма, пользователь оборудования обязан
связаться с производителем кардиостимулятора или водителя ритма и
удостовериться, что генерируемое рентгеновское излучение не повлияет на
функциональность кардиостимулятора или водителя ритма.
Ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пользователь оборудования является единственным
ответственным лицом, принимающим решение о проведении
рентгенологического исследования его/ее пациента.
Не соблюдение эксплуатационной документации.
Целевой аудиторией пользователей является квалифицированный, обученный и
уполномоченный стоматолог, соответствующий требованиям, предусмотренным
национальным законодательством, действующими в стране установки; оператор должен
понимать язык страны, в котором осуществляется установка устройства
Возможные побочные явления
При соблюдении указаний в эксплуатационной документации, отсутствуют
Приложение 7. Дополнительные сведения об очистке и
дезинфекции
ОЧИСТКА АППАРАТА:
Очистку аппарата следует проводить по мере необходимости, но не менее одного раза в
день.
ВНИМАНИЕ! Перед очисткой аппарата выключите его или отсоедините от сети.
ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадания воды ши других очищающих возможно
жидкостей внутрь аппарата, так как это может вызвать короткое замыкание ши
спровоцировать коррозию. При использовании аэрозольного очистителя проследите,
чтобы распыляемый агент не попадал на вентиляционные решетки.
ВНИМАНИЕ! Регулярно очищайте аппарат от пыли. Накопление пыли на
вентиляционных решетках может привести к перегреванию аппарата.
Поверхности аппарата
Все поверхности аппарата следует очистить мягкой тканью, смоченной в
дистиллированной воде или 5% растворе воды с мылом при температуре не ниже 18°С
путем двукратного протирания с интервалом между протираниями 10-15 минут. НЕ
используйте для очистки абразивные моющие агенты или полироли.
251
--- стр. 773 ---
ДЕЗИНФЕКЦИЯ ПОВЕРХНОСТЕЙ, С КОТОРЫМИ КОНТАКТИРУЕТ
ПАЦИЕНТ:
Все поверхности и компоненты, с которыми контактирует пациент (Держатель для головы с
движущимся височным упором, Лоток для мелких предметов, Кнопка экстренного отключения
системы, Опора для рук. Съемная опора для подбородка Г-образная широкая с пазом под съемную
прикускую Г- образную вставку. Съемная опора для подбородка Г-образная широкая с выступом,
Съемная опора для подбородка Г -образная узкая. Съемная прикусная Г-образная вставка для
фиксации зубов пациента. Фиксаторы ушные. Регулируемая опора для носа) входящие в состав
медицинского изделия, необходимо дезинфицировать после каждого пациента. Для
дезинфекции стоматологического оборудования пользуйтесь зарегистрированным
дезинфицирующим средством.
Дезинфицирующее средство должно использоваться в соответствии с прилагаемыми к
нему инструкциями.
Либо проводите дезинфекцию 3% раствором перекиси водорода с добавлением 0,5%
моющего средства при температуре не ниже 18®С путем двукратного протирания
салфеткой из бязи или марли с интервалом между протираниями 10-15 минут Насухо
протирайте все предметы и поверхности после дезинфекции.
уведомление! Во время проведения дезинфекции надевайте перчатки и другие средства
защиты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте дезинфицирующие аэрозоли, так как пары могут
воспламениться и стать причиной травмирования персонала.
А
ВНИМАНИЕ! Химическая стойкость пластика системы позиционирования
пациента:
Используемые материалы устойчивы к минеральным кислотам, даже в высоких
концентрациях, к большому количеству органических кислот (таких как, угольная
кислота, молочная кислота, олеиновая кислота и лимонная кислота), к
окислителям и восстановителям, нейтральным и кислым солевым растворам, ряду
смазок и масел, насыщенным алифатическим и циклоалифатическим
углеводородам, а также спиртам, за исключением метилового спирта. Материал
разрушается под действием щелочных растворов, газообразного аммиака и его
раствора, а также аминов. Данные материалы растворяется в большинстве
промышленных растворителей. Воздействие других органических соединений,
таких как бензол, ацетон и четыреххлористый углерод, вызовет разбухание и
деформацию используемых материалов.___________________________________
Приложение 8. Сведения о маркировке.
Значение символов
252
--- стр. 774 ---
D
Включение устройства (lEC 60417)
Выключение устройства (IEC 60417)
Заземление, защита (IEC 60417)
Переменное напряжение (IEC 60417)
РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА В (IEC 60601-1)
ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь с сопроводительными
документами
ОПАСНОСТЬ! Ионизирующее излучение
Оборудование, являющееся источником
рентгеновского излучения (IEC 60417)
А
ОПАСНОСТЬ! ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.
ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОЙ ЭКСПОЗИЦИИ ГЛАЗ
Апертура лазера
ЗАПРЕЩЕНО! Специализированная утилизация.
Небытовые отходы.
Размер фокального пятна рентгеновской трубки
(малый фокус)
253
--- стр. 775 ---
Опасность поражения электрическим током
Экстренное отключение устройства
Компоненты системы, чувствительные
электростатическому разряду ■ ESDS
Пауза, перерыв в работе оборудования
хххх
Экспозиция, включение генератора рентгеновского
излучения
Наличие данного символа гарантирует соответствие
рентгеновского оборудования требованиям
Европейской Директивы 93/42ЕЕС и последующим
поправкам, касающихся медицинского оборудования
ВНИМАНИЕ! Обязательно ознакомьтесь с
сопроводительной документацией и руководствами
пользователя до начала работы с оборудованием.
Доступна документация в электронном виде в
соответствии с требованиями EN ISO 15233-1: 2016
Программное обеспечение совместимо с
компьютерами Apple MAC
Программное обеспечение совместимо с
компьютерами под управлением операционной
системы Windows
254
--- стр. 776 ---
Системы X-MIND trium и X-MIND trium TLD c
функцией панорамной рентгенографии (ОПТГ)
Системы X-MIND trium и X-MIND trium TLD c
функцией КЛКТ (3D)
Системы X-MIND trium и X-MIND trium TLD c
функцией цефалометрической рентгенографии (ТРГ)
Производитель
Дата производства
А
"Внимание, соблюдайте сопроводительную документацию"
Серийный номер
UOICOOE UDI (Unique Device Identification) - Уникальный
идентификационный код устройства___________
Справочный номер
С €
гаг
Маркировка СЕ с номером уполномоченного органа
0051
Указательная табличка «Соблюдайте руководство»:
Соблюдать руководство или сопутствующую документацию.
См. танже руководство пользователя и выписку из технической документации
Расположение идентификационных наклеек
ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM МАРКИРУЮТСЯ СЛЕДУЮЩИМИ
НАКЛЕЙКАМИ С ОСНОВНЫМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ И УНИКАЛЬНЫМИ
СЕРИЙНЫМИ НОМЕРАМИ:
255
--- стр. 777 ---
A
5RS*:.....l l
■ мм iM S iig 9*«1М T y ftix -а м в и м а
• М 9 в Ш в * Е и п
M l VhltoniM Ittfl
s ^ R N A L
T « u tn M « n P A iiic e m w ^ 7 » m i« fH K v » v w
ГеМ Е!М м СаСТ« *< л POnwMMOKVO
5n1 серийны й ном ер / t \ _
XMjND
trium eiMAm T>^lt-UNaMja M авим's/j
V« lU m 48 • 31 087 Otom OBM tVA) - IT A LY 701843
l*CTI WOeOm СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
'uticboe
WW.WWW*
X -M IN O trh im
Ml VilltMiUW ■■ 0*M 0M (V*l-nuv
IWIwi
dieM40v-t»4eH(
M M pg« rtn1 M 0V A C M » l ^
|IN | СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
P I ? m wjcnonim p.caB
mj ■ hytXMQOr: С ЕР И Й Н Ы Й Н О М Е Р
CqnfarwiWQHM) rt< W I» > ip » H B « w 4 n f »l»»d«^3l C P t> 8 k fe H < ip l* r J
T|fp*! х-мме trm
C^3«»a7
M A B E IN ITALY
HuAM dlev«IU |*eO kl^ кМ 1М *«вС1М ТИ М 0тА
r«tMM>ANXEPH3 |nmNAMVp • CeCTT.trranWf^
F*e^:f»tea nw titt: ОРХП05
Бм|х c/H • leN liubr.c/H _ _
<^BW»*0»»qc»alPTtumi fig«a iam 7 lC 4 *A « tft» 7
BOTTOM - СЗАДИ; INTERNAL- ВНУТРИ
m
ПРИМЕЧАНИЕ! дополнительные сведения о маркировке приведены в
приложении к Эксплуатационной документации
СИСТЕМЫ X-MIND TRIUM TLD МАРКИРУЮТСЯ СЛЕДУЮЩИМИ
НАКЛЕЙКАМИ:
256
--- стр. 778 ---
А Ш \
• m U M H iO M * Ту»*:ММОИш
а « О м м * t4 J л
Яш « aitaw d tav
VT « M M ta M a c 0 M « w .i i i M M 'K k v t
ТаМВПМаСаСТотг.: ГВ ааМ ГМ П » а W
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР / Т \ _
XMjND
tnum
TRUEfeM^
LOW DOSE
X-MNOlrtu)«
|Sp | w flM
д “'д V.
BOTTOM - СЗАДИ; INTERNAL- ВНУТРИ
etmutrn M M oirM R ^ ^...Л <»•«—■•хлд■fl **•*'•»On*»0»o«i(V*>-им.»
E ] * CEFidiHblA НОМЕР
алтЧ>*ат»тчвЬшттташ 11Г1СПпт~
ммйг Ч5««ветн5
Va Йом 45 ■ 2tOS7 01*М OUM (VAl - (T M .V
г01»«
м А м т г т м т
( S J o w d e r СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
■ аО И Н аМа мйича ммаа »itf«
T L D u m t t t Т уре X -M IN D M u m
а EtOBttta iifJ я ^ ^
ЛШ «•йва*45»05* Г Ь
1 » П * М
I s w j" ™ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
н и .й а а н т ы »
1 М а a a a t М п > » м и и м к с а п и ь м п *
Тяа«2№ *ОР**| kaWMMWr • снег г Оймаим
j i a S E r & i l
т
ф I ПРИМЕЧАНИЕ! дополнительные сведения о маркировке приведены в
Ж I приложении к Эксплуатационной документации
Наклейки, информирующие об опасности
ВНИМАНИЕ! Системы X-MIND trium и X-MIND trium TLD оснащены
источником рентгеновского излучения. К работе допускается только
квалифицированный персонал.
Наклейка, информирующая о наличии в оборудовании источника рентгеновского
излучения:
А
257
--- стр. 779 ---
C A U X I O N X - R A Y S
D A N G E R R A Y D N S X
CAUnON:
FEDERAL LAW REnUCTS THIS DEVICE TO SALE BY Oft ON THE
ORDER OFAPKYSICIAN
Tt tc CriRATC» OHtV SV flU lH Ii «ПВ
AOTIOniU r illM llf l.
I lf IMITIUCTIIIII.
I’vnuMnwr oarr /nw шетти^ш atvtwMMMr
m t n шштпиетют ow 1'о ^ л л т т .
WARNING - This X-ray unit fnay Ы <l«ng*roue to patient a n i
qponitor uniMS tafe axpaiure Factors, apersting aistmctaans and
mairteflance schedules ara observed.
A T T E H T JO N • C e t * p p w d l i ra y w rs X p c M it r e darygercux p o o r к
fM ie r t «С pour /'op^rjreur. P o u r M e r Coute Jiam te ш к^сг^ H fa tit
rw s p a c ttr lea r e o ia d a s & u n t^ suvra fas tn s D rx v a n s d b a is a tjo n
bI te j емкгк^-кгж d a iriornfawnce.
A A W
ОСТОРОЖНО, РЕНТГЕН
ВНИМАНИЕ: ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН РАЗРЕШАЕТ
ПРОДАЖУ ЭТОГО УСТРОЙСТВА ТОЛЬКО ВРАЧАМ ИЛИ ПО
ИХ УКАЗАНИЮ.
устройство эксплуатируется только
ОБУЧЕННЫМ и уполномоченным
ПЕРСОНАЛОМ, см . руководаво
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
предупреждение - этот рентгеновский аппарат может
быть опасен для пациента и оператора, если не
соблюдаются безопасные факторы воздействия,
инструкции по эксплуатации и графики технического
_____________ обслуживания ___________________
А Ж W
Наклейки, предупреждающие о потенциальной опасности источников лазерного
излучения:
А С А и Т Ю М
А
Ш fla n iilG iS T » ■
Н uvocoaicci|vcis»oeuR C 1 ■
*CLaM an сам а гаооист
W v tiw w e w u u a a 1
lO fCH TV M om cTtQ M icfaiM irounLesvEux i
^ В 1 д м ш « а.А и и сям си к М м ^ В
ktoatmm «aiaa «ЭМ М т i
■ U i« . Щ
ж ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
^ ОСТОРОЖНО ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОЙ
ЭКСПОЗИЦИИ ГЛАЗ
ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА
3R
258
--- стр. 780 ---
ЛАЗ
Максимальная мощность: 2 мВт
Длина волны: 635-650 нм
IEC-60825-1-2007
ЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Апертура лазера франкфуртской горизонтали обозначена наклейкой:
А
ВНИМАНИЕ! Системы X-MIND trium оснащаются лазерами Класса
3R. Избегайте прямого попадания лазерного луча в глаза. Особую
опасность для органов зрения представляет попадание в глаза лазерного
луча через оптические приборы с функцией увеличения (микроскопы,
бинокуляры, увеличительные стекла и т.д.). Запрещается направлять
лазерный луч в сторону рабочих мест, где такие инструменты могут
быть использованы.
Приложение 9 Дозиметрическая информация
См. Руководстве пользователя «Система цифровая рентгеновская стоматологическая
панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии
X-MIND trium, варианты исполнения; X-MIND trium PAN; X-MIND trium PAN СЕРН
Ready; X-MIND trium PAN СЕРН R; X-MIND trium PAN СЕРН L; X-MIND trium PAN
3D; X-MIND trium PAN 3D СЕРН Ready, X-MIND trium PAN 3D СЕРН R; X-MIND
trium PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium PAN 3D Ready; X-MIND trium PAN СЕРН R 3D
Ready; X-MIND trium PAN СЕРН L 3D Ready; X-MIND trium TLD PAN 3D; X-MIND
trium TLD PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН R» n. 13
Дозиметрическая информация.
259
--- стр. 781 ---
--- стр. 782 ---
XMIND
t r i u m
и T R U E i ^ . *
^ LOW DOSE
'Достоверно Низкая Лучевая Нагрузка
Сиаема цифровая рентгеновская
стоматологическая панорамная с функцией
конусно-лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X-MIND trium, варианты
исполнения: X-MIND trium PAN; X-MIND trium
PAN СЕРН Ready; X-MIND trium PAN СЕРН R; X-
MIND trium PAN СЕРН L; X-MIND trium PAN 3D;
X-MIND trium PAN 3D СЕРН Ready, X-MIND trium
PAN 3D СЕРН R; X-MIND trium PAN 3D СЕРН L;
X-MIND trium PAN 3D Ready; X-MIND trium PAN
СЕРН R 3D Ready; X-MIND trium PAN СЕРН L 3D
Ready; X-MIND trium TLD PAN 3D; X-MIND trium
TLD PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN 3D
CEPHR
C ^ T E O N
DE GOTZEN S.r.l. a Sock) Unico IA company of ACTEON Group
Attiviti dl direzione e coordinamento di Rnanci^re Aaeon
Via Roma 45 1 21057 OLGIATE OLONA (VA) t ITALY
Tel. +39 0331 376 7601 Fax *39 0331 376 763! www.acteongroup.com
E*mail; degotzen@acteongroup.com I degotzen@pec.degotzen.net
Capitale sociale €. 41 600 i.v. i R.EA 2645661 Reg. Imp. Varese 450401 Cod. Mec VA049950
P.L (n* Intracomunitarto) IT 025416601281 C.F. 013215701271 Reg. АЕБ ГГ08020000003254
www.acteongroup.com
--- стр. 783 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-M1ND TRIUM 12/2019 I NTR0EN020I
П Р О И З В О Д И Т Е Л Ь
de Gotzen^ S.r.l., входящая в группу компаний ACTEON Group
Via Roma.iJ521D57
OLGIATEOLONA [VAl
ИТАЛИЯ
Tel.+39 0331376762
Fax+39 0331376763
www.acteongroup.com
Свяжитесь c производителем оборудования для получения технической поддержки:
imaging. italysupportiglacteQ ngroup. сот
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Общество с ограниченной ответственностью «МЕДЭЙЛ» (ООО «МБДЭЙЛ»)
Россия, 142400, Московская область Г.О. Богородский, г. Ногинск, ул. Декабристов, д. Зв, кв. 59
Телефон: +7 495 150 13 23
e-mail: info@acreongroup.com
https://www.acteongroup.com/ru/
До начала работы с оборудованием ознакомьтесь с сопроводительной
документацией.
Доступна документация в электронном виде, отвечающая требованиям
международного стандарта EN ISO 15233-1: 2016
Отсканируйте QR-код для быстрого доступа к сайту www.acteongroup.com
ВНИМАНИЕ! Компания ACTEON Group оставляет за собой право вносить изменения в технические
характеристики оборудования, Последующие редакции данного документа прекращают действие
предыдущих версий в полном объеме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается любое полное или частичное использование документации в
качестве образца.
Полное или частичное копирование, фотокопирование, преобразование в мащиночитаемыи формат и
перевод текста не допускаются без предварительного письменного согласия компании ACTEON Group,
--- стр. 784 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM 12/2019 I NTR0EN020I
СОДЕРЖАНИЕ
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Я и М Е Р Ы П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И ............................................................................................... 6
И Н Ф О Р М А Ц И Я Д Л Я Т Е Х Н И Ч Е С К О Г О С П Е Ц И А Л И С Т А ............................................................................................... 6
Т Р Е Б У Ю Щ И Е О С О Б О Г О В Н И М А Н И Я П О Л О Ж Е Н И Я П Р И О С У Щ Е С Т В Л Е Н И И Т Е Х Н И Ч Е С К И Х Р А Б О Т .........................................................7
Т Р А Н С П О Р Т И Р О В К А И С О Х Р А Н Н О С Т Ь О Б О Р У Д О В А Н И Я ............................................................................................ 8
О П А С Н О С Т Ь Э Л Е К Т Р О С Т А Т И Ч Е С К О Г О Р А З Р Я Д А [ E S O ] И М Е Р Ы П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И ................................................................. 9
Л А З Е Р Ы П О З И Ц И О Н И Р О В А Н И Я .................................................................................................................9
П О М Е Щ Е Н И Е .................................................................................... 9
О П Е Р А Т О Р .................................................................................................................................. 10
У Т И Л И З А Ц И Я О Б О Р У Д О В А Н И Я ................................................................................................................10
С И М В О Л Ы И О Б О З Н А Ч Е Н И Я ...................................................................................................................11
О П И С А Н И Е С И С Т Е М X - M I N D T H I U M И X - M I N O Т Я Ш М T ID ..........................................................................................13
Р А Б О Ч А Я С Т А Н Ц И Я L E N O V O Р 5 2 0 С ....................................................................................................... 13
О С Н О В Н Ы Е Э Л Е М Е Н Т Ы С И С Т Е М X - M I N D T R I U M UD....................................................................................... 14
О П И С А Н И Е Ф У Н К Ц И Й О С Н О В Н Ы Х Э Л Е М Е Н Т О В С И С Т Е М Х - М 1 Н О Т К 1 и М И Х - М 1 Н О Т Ш и М Т Ю...............................................15
О С Н О В Н Ы Е К О М П О Н Е Н Т Ы С И С Т Е М X - M I N O T R I U M 2 0 / 3 0 ( О П Т Г / К Л К Т ) : ....................................................................15
• О Т Л И Ч И Я С И С Т Е М X - M I N O T R I U M Т Ш О Т X - M I N O T R I U M : ................................................................................ 16
О П И С А Н И Е О П Ц И О Н А Л Ь Н О Г О М О Д У Л Я Ц Е Ф А Л О С Т А Т А ....................................................................................16
О П И С А Н И Е О П Ц И О Н А Л Ь Н О Г О Б Л О К А У П Р А В Л Е Н И Я .......................................................................................16
К О Н Ф И Г У Р А Ц И Я Х - M I N D T R I U M ..........................................................................................................17
К О Н Ф И Г У Р А Ц И Я X - M I N D T R I U M T L D ...................................................................................................... 18
О Б Щ А Я С Х Е М А П О Д К Л Ю Ч Е Н И Я ................................................................................................................ 19
П А Н Е Л И У П Р А В Л Е Н И Я С И С Т Е М О Й ............................................................................................................. 21
О П И С А Н И Е К Н О П О К У П Р А В Л Е Н И Я ........................................................................................................21
И Н Д И К А Т О Р Ы С О С Т О Я Н И Я С И С Т Е М Ы Н А П А Н Е Л Я Х У П Р А В Л Е Н И Я ..........................................................................23
У П Р А В Е Л Е Н И Е Д В И Ж Е Н И Е М U - Г Р У П П Ы С Г Л А В Н О Й П А Н Е Л И ............................................................................. 24
В К Л Ю Ч Е Н И Е Р Е Ж И М А У П Р А В Л Е Н И Я U - Г Р У П П О Й ..................................................................................... 24
В Ы Б О Р О С И И И Н И Ц И А Л И З А Ц И Я Д В И Ж Е Н И Я ......................................................................................... 24
К Н О П К И Э К С Т Р Е Н Н О Г О В Ы К Л Ю Ч Е Н И Я .........................................................................................................25
П О Д Г О Т О В К А К М О Н Т А Ж Н Ы М Р А Б О Т А М И Т Р Е Б О В А Н И Я К П О М Е Щ Е Н И Ю ........................................................................... 26
П Р Е Д М О Н Т А Ж Н Ы Е У С Л О В И Я ................................................................. 26
У С Л О В И Я Э К С П Л У А Т А Ц И И , Х Р А Н Е Н И Я И Т Р А Н С П О Р Т И Р О В К И ............................................................................. 26
--- стр. 787 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM | [1^] 1 12/2019 | NTR0EN020I
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
А
ш
□и
^НИМАНИЕ1 сообщения отмеченные символом «вниманиб !» о т н о с я т с я к
обстойтельствам. которые могут представлять угрозу безопасности
эператора/пользователя/инженера и/или пациента, стать причиной травмирования,
привести к повреждению или поломке оборудования, нанести вред окружающей среде.
ПРЕДУПР1ЖД1НИЕ1 иооощения, отмеченные символом «предупнкл (дбиие 1 » относятся к
обстоятельствам, которые могут поставить под угрозу работоспособность медицинского
устройства X-MINDtrlum, _______________________________________________________
ОПАСНОСТЬ ТРА ВМ И гаВ АН И Я! Сообщения, отмеченные символом «ОПАСНОСТЬ
ГРАВМИР0ВАНИЯ1» относятся к обстоятельствам, которые могут привести к защемлению
и/или придавпиванию при подъеме и перемещении тяжелых грузов во время выполнения
монтажных и ремонтных работ._____________
ОПАСНОСТЬ ПОПАДАНИЯ ЧАСТЕЙ ТЕЛА В ДВИЖ УЩ ИЕСЯ ЧАСТИ M EXAHHSM DBI Сообщения.
отмеченные символом «ПАСНОСТЬ ПОПАДАНИЯ ЧАСТЕЙ П Л А В ДВИЖУЩИЕСЯ ЧАСТИ
НЕХАНИЗМ0В1» информируют исполнителя работ об опасности травмирования
движущимися частями механизмов._______________________________________________
1РИМЕЧАНИЕ1 Сообщения, отмеченные символом «ПРИМЕЧАНИЕ!» содержат важную
>1нформацию и описания методов обслуживания оборудования.
И Н Ф О Р М А Ц И Я Д Л Я Т Е Х Н И Ч Е С К О Г О С П Е Ц И А Л И С Т А
Данное медицинское устройство отвечает основополагающим требованиям Директивы
Европейского Союза 93/^2/ЕЕС. Система X-MIND trium спроектирована в полном соответствии со
стандартом электробеэопасности IEC 60601-1. Процесс разработки и все этапы производства данного
оборудования осуществляются с соблюдением требований международного стандарта контроля
качества EN ISO 13^85, а также соответствуют стандарту Добросовестных Методов производства (Good
Manufacturing Practices] 2 1 CFR 820.
С клинической точки зрения X-MIND trium может применяться для следующих медицинских целей:
• общая стоматология
• стоматолотческая имплантологмя
• стоматолотческая хируртя
• челюстно-лицевая хируртя
• цефалометрический анализ
ш
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Технический специалист, выполняющий монтажные
заботы, несет полную ответственность за безопасность и работоспособность системы.
Технический специалист также ответственен за безопасность третьих лиц.
В случае необходимости оставления монтируемого оборудования без присмотра убедитесь,
Н Т О система не представляет опасности для третьих лиц: обесточена и закреплена.________
Перед началом монтажных работ инженер должен в полном объеме ознакомиться с изложенной
в данном руководстве информацией. Надежность, безопасность и производительность монтируемой
системы зависит от выполняющего работы технического специалиста.
Строгое соблюдение правил техники безопасности, выполнение всех требований и
рекомендаций, указанных в данном техническом руководстве, является обязательным и неизменным
требованием компании-производителя ACTE0N Group.
--- стр. 788 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM | [1^] 112/2019 | NTR0EN020I
Эффективность работы медицинского учреждения, безопасность пациентов и персонала
напрямую зависят от следующих условий и факторов;
• Работы по монтажу рентгеновской системы X-MIND trium должны осуществляться только
обученным и сертифицированным ACTEQN Group персоналом, квалификация которого
соответствует требованиям действующего локального законодательства;
• Соблюдение актуальных технических требований и норм действующего локального
законодательства является обязательным и беспрекословным условием. Если в законах и
стандартах страны эксплуатации системы есть более строгие ограничения, чем указанные
производителем оборудования, первые заменяют вторые в полном объеме.
• Квалификация, допуски и уровень специализированной подготовки пользователя/оператора
медицинского оборудования должны соответствовать государственным законодательным
стандартам и требованиям. О бручение и профессиональная подготовка персонала медицинского
учреждения включены в обязанности ответственной организации и технического специалиста,
выполняющего монтажные работы.
• Технический специалист, выполняющий монтажные работы, обязан предоставить
медицинскому учреждению «Declaration of Coпformity»/«Дeклapaцию Соответствия» и
заполненный «Installation Check List»/«AKT монтажных работ».
Данное Руководство по монтажу систем X-MIND trium составлено специалистами отдела
исследований и разработок компании de Gotzen S.r.l., входящей в структуру группы компаний ACTEON.
Содержащаяся в документе информация является технически верной и актуальной на момент
публикации. Однако, разработчик и производитель оборудования компания de Gotzen S.r.l., входящая в
структуру ACTEON Group, не несет ответственности за какой бы то ни было ущерб (включая косвенный],
полученный в следствии неправильного трактования или непонимания приведенной в руководстве
информации, а также в результате возможных типографских опечаток, упущений и иных ошибок.
Т Р Е Б У Ю Щ И Е О С О Б О Г О В Н И М А Н И Я П О Л О Ж Е Н И Я П Р И О С У Щ Е С Т В Л Е Н И И
Т Е Х Н И Ч Е С К И Х Р А Б О Т
Ремонт оборудования и/или замена любых его компонентов должны выполняться
сертифицированными компанией ACTEON Group специалистами и только с использованием
оригинальных запасных частей, поставляемых de Gotzen S.r.l. - ACTEON Group.
A
ВНЙЙАЙИЕ1 Использование запасных частей, HE поставляемых производителем, может
привести к выходу оборудования из строя, снижению качества и диагностической
пригодности получаемых исследований, полной или частичной утрате функциональности
систем, а также повлиять на характеристики электромагнитной совместимости
оборудования._______________________________________________________________
Данный символ обращ ает
ВНИМАНИЕ на опасность
рентгеновского излучения: А
А
Ш
Ш
ЖИМАНИЕ1 системы X-MIND trium и x-minu trium i lu оснащены источником
)ентгеновского излучения. К работе допускается только квалифицированный персонал.
Ознакомьтесь с правилами и стандартами радиационной безопасности перед началом
тюбых технических работ,_______________
1РЕДУПРЕЖДЕНИЕ1 Пользователь рентгеновского оборудования и пациент подвергаются
эискам негативного воздействия на здоровье ионизирующего излучения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Электробезопасность. Отключите систему x-MiND trium от сети
электропитания перед:
■ демонтажом элементов корпуса
■ обслуживанием
■ заменой механических частей (ремонтом]
■ заменой электронных плат и других элементов электроники (ремонтом]
--- стр. 789 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM 12/2019 1 NTR0END20I
ш
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! В Руководстве по монтажу систем X-MIND trium
приведены инструкции и описания монтажных работ.
Перед началом работ ознакомьтесь с Руководством Пользователя и Техническим
Руководством, а также со всеми остальными документами,
Ввиду наличия различий в нормативно-правовых актах государств, данный документ не
содержит исчерпывающее количество рекомендаций и обязательств, касающихся работы с
источниками ионизирующего излучения, а также владения ими. В данном руководстве
приведены основные фундаментальные принципы. Пользователь и исполнитель монтажных
работ обязаны обладать знаниями действующего в стране законодательства и
нормативных актов и исполнять их.
В случае каких-либо сомнений и при возникновении вопросов обратитесь в службу
гехнической поддержки ACTE0N Group за дополнительной информацией._________________
Донный символ обращает
ВНИМАНИЕ но опасность
поражения электрическим
током: А
Во время выполнения работ соблюдайте все меры предосторожности и будьте предельно
внимательны, ни в коем случае не допускайте попадания частей тела или элементов одежды между
движущимися элементами системы.
После отключения системы от питающей сети подождите не менее 10 минут перед началом
работ. Дождитесь полной разрядки конденсаторов на электронных платах устройства.
В случае необходимости оставления системы X-MIND trium без присмотра в процессе монтажа,
ремонта или обслуживания со снятыми крышками отключите систему от сети питания, чтобы избежать
случайного поражения электрическим током и/или любого другого типа травмирования третьих лиц.
Система X-MIND tirum может эксплуатироваться только в помещениях, оснащенных линией
заземления, отвечающей стандартам и требованиям локального законодательства.
ш
ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ::)паснЬсть взрыва и/или воспламенения,
Легко воспламеняющиеся пары некоторых чистящих и дезинфицирующих средств
представляют опасность и могут стать причиной взрыва.
Перед включением системы X-MIND trium убедитесь в том, что испарения рассеялись и не
представляют угрозы,__________________________________________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! □чист1^системы X-MINU trium.
Выключите систему X-MIN0 trium, отсоедините вилку кабеля питания от розетки и
подождите не менее 2 минут перед началом процедур очистки устройства.
Некоторые части коллиматора и генератора рентгеновского излучения выполнены из
свинца (РЬ], являющегося токсичным материалом, накапливающегося в организме и
потенциально способного нанести непоправимый вред здоровью. Не прикасайтесь к ним
голыми руками. ____________________________________________________________
Т Р А Н С П О Р Т И Р О В К А И С О Х Р А Н Н О С Т Ь О Б О Р У Д О В А Н И Я
Проведите визуальный контроль упаковки при получении^оборудования. Перед вскрытием
упаковки удостоверьтесь в отсутствии механических повреждений и/или следов воздействия влаги,
В присутствии представителя транспортной компании оформите необходимые документы в
случае обнаружения повреждений упаковки и/или сработавших красных маркеров ударных нагрузок
или наклона.
И Н Д Ш Т О Р Н А К Л О Н А 8 0 ттшштиШ » I M U U r i » К М М Г » г т м и о г м о н л
И Н Д И К А Т О Р Н А К Л О Н А 8 0
т т т ит авв
IC m iM ilU W IN ttB riU H IA
fum n/eemn 9тшхаш
I
КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР*
•О Ш О Ж Н Ы П С М П Ж А М • eeA ioT P R W pysw cA fiP H U A iO b
■ ш ин
--- стр. 790 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MINO TRIUM [ [1^] 112/2019 | NTR0EN020I
О П А С Н О С Т Ь Э Л Е К Т Р О С Т А Т И Ч Е С К О Г О Р А З Р Я Д А [ E S O ] И М Е Р Ы
П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И
ш
1РЕДУПРЕЖДЕНИЕ1 DnacHocTb электростатического разряда!
эудьте особо внимательны во время выполнения работ с любыми электронными печатными
платами и компонентами на них.
Все электронные компоненты на печатных платах чувствительны к электростатическому
зазряду [ESD).
Электростатический разряд может полностью или частично вывести из строя устройства и
зго электронные компоненты. Соблюдайте рекомендованные меры предосторожности при
заботе, чтобы избежать выхода системы из строя или ухудшения ее рабочих характеристик.
Данный символ обращает
ВНИМАНИЕ на опасность
повреждения компонента
системы электростатическим
разрядом:
>
В ходе выполнении любых технических работ соблюдайте необходимые меры
предосторожности, чтобы избежать накопления статического электричества и его разряда на элементы
системы.
Все электронные печатные платы поставляются в специальных пакетах, защищенных от
электростатического разряда. Никогда не перемещайте электронные платы и компоненты системы вне
пакетов такого типа.
Перед выполнением любых работ с электронными компонентами системы убедитесь, что весь
накопленный на вашем теле и одежде статически заряд снят. Используйте специализированные
браслеты со встроенным разделяющим омическим сопротивлением.
При перемещении электронных плат не трогайте руками компоненты на них, а удерживайте
только за края.
При визуальном осмотре электронных печатных плат ВСЕГДА используйте подключенный к
конту1зу заземления эластичный браслет с кабелем, ограничивающим ток и сопротивлением не менее 1
МОм [Мега Ом - 1 0 0 0 000 Ом]. В качестве контура заземления используйте водопроводные трубы,
радиаторы отопления и другие объекты, которые абсолютно точно имеют соединение с землей,
подключайте тот же браслет к корпусу системы X-MIND trium при работе с внутренними электронными
платами чтобы уравновесить потенциалы.
Инженер должен быть оснащен электростатическим ковриком. Подключайте браслет к
электростатическому коврику, а сам коврик подключенным к потенциалу земли.
Проводите очистку и контроль браслета и коврика регулярно, чтобы удостовериться в их
работоспособности.
ЛАЗЕРЫ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ
А
ВНИМАНИЕ! системы X>MIND trium оснащены источниками лазерного излучения класса 3R
[Class 3R laser product]. Избегайте прямого попадания лазерного луча в глаза. Особую
опасность для глаз представляет попадание в них лазерного луча ч^еэ оптические
увеличивающие инструменты [например, бинокуляры и телескопы]. Запрещается
направлять лазерный луч в области, где такие инструменты могут быть использованы.
Наклейки, предупреждающие о потенциальной опасности источников лазерного излучения и
отмечающие апертуры лазера франкфуртской горизонтали и других источников.
--- стр. 791 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM 12/2019 ! NTR0EN020I
П О М Е Щ Е Н И Е
Рентгеновское медицинское оборудование должно эксплуатироваться в экранированном от
ионизирующего излучения помещении, отвечающем действующим территориальным стандартам и
законодательной базе. Должны соблюдаться все местные стандарты и международные директивы,
касающимися радиационной защиты оператора, пациента и окружающих.
О П Е Р А Т О Р
Во время сканирования оператор и третьи лица, кроме пациента, должны находиться вне
экранированного помещения с оборудованием.
Персонал, участвующий в рентгенологическом обследовании, обязан придерживаться всех мер
безопасности, касающиеся радиационной защиты.
У Т И Л И З А Ц И Я О Б О Р У Д О В А Н И Я '
Символ WEEE указывает на то, что по окончании срока эксплуатации изделие необходимо
законодательных
утилизации
электронного оборудования. Данный свод нормативных актов направлен на предотвращение или
снижение вредоносных последствий для окружающей среды и воздействия шума при утилизации
электрического и электронного оборудования. Системы x-MIND triuni отмечены символом WEEE. Данное
оборудование запрещается утилизировать совместно с бытовыми отходами, оно должно быть передано
в специализированный центр сбора мусора для переработки.
Символом с переч^кнутым мус(^ным баком на колесах маркируются изделия, выпущенные на
рынок после 13 августа 2005 г. [см. EN 50^19:2006]. Изделие подпадает под действие Директивы
Совета Европейского Союза WEEE 2012/19 ЕС и локальных стандартов реализации. Обратитесь к
поставщику оборудования для его переработки. Соблюдение всех норм утилизации поможет защитить
окружающую среду. Для получения дополнительных сведений об утилизации данного изделия
свяжитесь с местными органами управления, организациями по утилизации бытовых отходов или
дистрибьютору, у которого оборудование было приобретено.
Система X-MIN0 trium оснащена как минимум тремя компонентами, содержащими в своей
конструкции вредный для окружающей среды и человека свинец [РЬ];
■ Генератор рентгеновского излучения содержит изолирующее масло и оснащен
свинцовой защитой;
■ Злементы моторизованного или не моторизованного коллиматора системы выполнены
из свинца:
■ Все электронные печатные платы содержат свинец.
Ненадлежащее исполнение требований производителя может повлечь дополнительные
издержки на техническую помощь, диагностику и устранение неполадок.
Утилизация на территории РФ должна проводиться учитывая правила и нормативы СанПиИ 2.1.3684-21
Одноразовые защитные принадлежности относятся к медицинским отходам класса Б.
Рабочая станция подлежит утилизации как электрическое изделие.
10
--- стр. 793 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM 12/2019 1 NTRQEN020I
в
Размер фокального пятна рентгеновской трубки [малый фокус]
А
Опасность поражения электрическим током
Экстренное отключение устройства
Компоненты системы, чувствительные к электростатическому разряду - ESDS
©
Пауза, перерыв в работе оборудования
J I0 Экспозиция, включение генератора рентгеновского излучения
С€
хххх
Наличие данного символа гарантирует соответствие рентгеновского оборудования
требованиям Европейской Дкфективы 93/^2ЕЕС и последующим поправкам,
касающихся медицинского оборудования
®
ВНИМАНИЕ! Обязательно ознакомьтесь с сопроводительной документацией и
руководствами пользователя до начала работы с оборудованием.
□а
Доступна документация в электронном виде в соответствии с требованиями EN ISO
15233-1: 2016
Mac
Программное обеспечение совместимо с компьютерами Apple MAC
щ
Программное обеспечение совместимо с компьютерами под управлением
операционной системы Windows
Системы X-MIND trium и X-MIN0 trium TLD с функцией панорамной рентгенографии
[ОПТГ]
1 ^1
Системы X-MIND trium и X-MIND trium TLD с функцией КЛКТ (3D)
EJ
Системы X-MIND trium и X-MIND trium TLD с функцией цефалометрической
рентгенографии [ТРГ]
12
--- стр. 794 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM 12/2019 1NTR0EN02DI
О П И С А Н И Е С И С Т Е М X -M I N D T R I U M И X -M I N D T R I U M T L D
РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ (Ком пью тер (модель: ThinkStation Р520С, производитель: Lenovo)
КЛКТ системы X-MIND Trium и X-MIND trium TLD поставляются с высокопроизводительной
рабочей станцией (Компьютер (модель: ThinkStation Р520С, производитель: Lenovo)}. оснащенной
дополнительным графическим адаптером Nvidia QUADRO Pe(JOO, на CUDA ядоах которого выполни
обработка информации при проведении КЛКТ исследований [реконструкция]. Управление и передача
данных реализованы через интерфейс RJ^S CATS по(^едством серверного сетевого адаптера с
поддержкой передачи eth ernet-K aA poa размером до 9000 байт [Jumbo-кадр/пакет].
Разработанный специалистами ACTE0N Group алгоритм реконструкции данных компьютерной
томографии использует пакет прикладных программ MATLAB 9.^ и совместим только с операционными
системами Windows.
ВНИМАНИЕ! Программный алгоритм реконструкции данных и драйверы системы X-MIND trium
совместимы только с 6Ч-битными операционными системами windows 7/10 PRO.
т
Центральный процессор: In te l Хеоп W-2102 (8.25МВ кэш , 2.90GH2]
Оперативная пам ять: 166В 00R4 2666MHz ЕСС R0IM M
Первы й графический адаптер: N vidia Q uadro Р620 [m InlOP хЧ] - 2GB G O D R S
Второй графический адаптер [реконструкция): N vldle Quadro P2Q00 SG6 [хЧОР]
Первы й ж есткий диск (системны й): 256ГБ SS0 (твердотельный], 2.5", SATA3, O p el
Второй ж есткий диск (база данных): 1ТБ (м еханический), 72Q0RPM , 3.5‘, SATA3
Операционная систем а: 0S W indows 101 о Т Enterprise
Дополнительный сетевой адаптер (управление и передача данных): Intel 1 Gbps Ethernet 1 2 1 0 - Т1 Серверны й
Адаптер
Оптический привод: 0V0 Burner / C0-RW Ram bo W indows 10
Звуковая подсистема: Интегрированная
Монитор (модель: ThinkVision P27h-10, производитель: Lenovo)
Мышь (модель: SM-8823, производитель: Lenovo)
Клавиатура (модель: SK-8827, производитель: Lenovo)
ПРИМЕЧАНИЕ! Рабочая станция оператора опциональна для X-MIND trium 2D [ОПТГ и ТРГ] и
обязательна для X-MIND trium 3D (КЛКТ) и всех X-MIND trium TLD.
Рабочая станция оператора предназначена для выполнения следующих задач:
Калибровка медицинского оборудования
Управление параметрами протоколов рентгенологических исследований
Получение рентгенологических исследований
Вывод изображений на монитор компьютера и работа с исследованиями
Ведение базы данных
Периодическое проведение тестов контроля качества получаемых исследований
13
--- стр. 795 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM 12/2019 I NTR0END20I
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМ X -M IN D TR IU M TLO
Главная панель управления [все системы]
Вторая панель управления [системы с цефалостатом]
Источник ионизирующего излучения [рентгеновская трубка) и коллиматор
Надголовное шасси [F-Группа]
и-Группа
Сокращающая расстояние между детектором и источником рентгеновского излучения
механическая сборка [TLD]
Продольно перемещающаяся сборка плоскопанельного детектора [КЛКТ и ОПТГ]
Отсоединяемый линейный датчик ТРГ снимков [цефалостат)
Цефалостат
1.
2,
3.
ц.
5 ,
6.
7 .
8.
9 -
10. Фиксаторы головы пациента [позиционирование при ТРГ)
11. Поддержка пациента, фиксация головы и прикусное устройство [КЛКТ и ОПТГ)
12. Вертикальная часть F-Группы
13. Колонна
W, Обязательная для КЛКТ [3D) систем рабочая станция / реконструктор
14
--- стр. 796 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM 1 [1^] 112/2019 j NTR0EN0201
ОПИСАНИЕ Ф У Н КЦ И Й ОСНОВНЫ Х ЭЛЕМ ЕНТОВ СИСТЕМ X -M IN D TRIUM И X -M IN D TR IU M TLO
ОСНОВНЫ Е КО М ПОНЕНТЫ СИСТЕМ X -M IN D TR IU M 2 0 / 3 0 (О П Т Г/К Л К Т );
1,
3,
ц.
5.
6,
7.
8.
Панель управления. Влагостойкая клавиатура, оснащенная монохромным дисплеем,
обеспечивает интуитивное управление системой:
а. Движение по колонне вверх и вниз для настройки высоты системы в соответствии с
Ь.
ростом и положением пациента
П (
2.
одстройка высоты опоры подбородка пациента с прикусным устройством [только
системы ОПТГ/КЛКТ]
c. Включение и выключение лазеров
d. Сброс системы в начальное положение и ее перевод в состояние готовности к
сканированию
Генератор рентгеновского излучения. Внутри сборки генератора установлена рентгеновская
трубка, являющаяся источником ионизирующего излучения только во время
роботизированного движения U-Группы при сканировании. Моторизованный коллиматор
профилирует поток рентгеновского излучения, одновременно с этим управляющая электроника
контролирует стабильность работы генератора и точность соблюдения заданных параметров
сканирования: время экспозиции, высокое напряжение [кВ] и анодный ток [мА]. Высокое
качество рентгеновского излучения обеспечивается установленными внутри генератора
фильтрами, которые поглощают ионизирующее излучение низкой энергии, повышая его
жесткость. Благодаря фильтрации снижается поглощаемая телом пациента доза. Фильтры
изготовлены из алюминия для ОПТГ и КЛКТ систем и из комбинации алюминия и меди в ТРГ
системах.
Надголовное шасси - горизонтальная часть F-Группы, в которой располагаются электронные
компоненты управления устройством, несущая систему подвески и-Группы и обеспечивающая
ее роботизированное движение.
и-Группа. Поворачивающийся вокруг головы пациента блок [и-Группа! являющийся несущей
конструкцией для генератора рентгеновского излучения и детекторов ОПТГ и КЛКТ. При
подготовке системы к исследованию, оператор может перемещать U-Группу в горизонтальной
плоскости по осям X и Y для настройки оборудования в соответствии с диаметром поля обзора и
исследуемой области анатомии головы пациента.
Скользящая группа детектора > несущая конструкция для плоскопанельного КЛКТ и линейного
ОПТГ детекторов. ♦
КЛКТ детектор - плоскопанельный детектор предназначен для получения проекций
рентгенографических исследований челюстно-лицевой области. *
Линейный датчик для панорамной рентгенографии. Линейный детектор, предназначенный для
получения рентгеновских ОПТГ снимков челюстно-лицевой области. *
Блок опоры оснащен поручнями для рук, опорой подбородка и системами стабилизации головы
пациента. Высота опорного блока регулируется в соответствии с ростом пациента для
15
--- стр. 797 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM | [1^] 112/2019 | NTR0EN020!
наилучшего соответствия выбранного поля обзора [F0V] и исследуемой анатомической
области.
9. Вертикальная часть F-Группы - регулируемое по высоте шасси системы. К вертикальной части
F-Группы крепятся блок опоры пациента и модуль цефалостата.
10. Колонна. Неподвижная вертикальная колонна, несущая все элементы системы и оснащенная
направляющими для вертикального движения F-Группы.
ОТЛИЧИЯ СИСТЕМ X -M IN 0 TRIUM T L0 ОТ X -M IN D TR1UM:
7 .
Скользящая группа детектора реализует его механическое движение в двух направлениях.
ОПТГ/КЛКТ детектор. Системы X-MIND trium TL0 не оснащаются съемным линейным детектором
для панорамной рентгенографии [ОПТГ]. КЛКТ и панорамные исследования выполняются
плоскопанельным детектором.
Скользящая TLO-Кассета сокращает дистанцию между детектором и генератором
рентгеновского излучения для проведения исследований с пониженной лучевой нагрузкой.
ОПИСАНИЕ ОПЦИОНАЛЬНОГО М О ДУЛЯ ЦЕФАЛОСТАТА
? — 12
t
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Кронштейн горизонтальный СЕРН.
Панель управления цефалостатом
Система позиционирования пациента для обследования СЕРН.
Скользящий блокТРГ детектора перемещает съемный линейный сенсор при получении
изображения.
Дополнительный щелевой коллиматор цефалостата внутри U-группы предназначен для вторичного
ормирования профиля потока рентгеновского излучения,
ъемный детектор для обследования СЕРН.
S/
ОПИСАНИЕ ОПЦИОНАЛЬНОГО БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ
1 . Ключевой доступ. 1 i2. Сигнальный светодиод желтого цвета. Л
3. Кнопка экспозиции. Т - Г *Ч . Кнопка экстренного выключения системы.
1 6
--- стр. 798 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ i X-MIND TRIUM | [1^] 112/2019 | NTR0EN020I
КО НФ ИГУРА ЦИЯ X -M IN D T R IU M
Система циф ровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X-M 1ND trium, вариант исполнения X-MIND trium PAN (ТО Л ЬКО ПАНОРАМА, НЕ ГОТОВА К ДООСНАЩЕНИЮ 3D
(К Л К Т ))
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований: ОПТГ, ВНЧС и
Синус
• Панорамный линейный детектор не съемный (встроенный в сиаему)
• Высота всех исследований фиксирована и соответствует длине линейного детектора (146 мм)
• Система оснащена немоторизованным щелевым коллиматором
• Система не может быть дооснащена опцией КЛКТ (СВСТ)
Система циф ровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно*лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X-MIND trium, вариант исполнения X-MIND trium PAN 3D Ready (система PAN (О П ТГ) готовая к дооснащению 3D
{ К Л К Т }
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований; ОПТГ, ВНЧС,
Синус
• Съемный панорамный линейный детектор
• Высота всех исследований фиксирована и соответствует длине детектора (146 мм)
• Система оснащается немоторизованным щелевым коллиматором
• В дальнейшем оборудование может быть дооснащено опцией КЛКТ (СВСТ)
Система циф ровал рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X-MIND trium, вариант исполнения X-MIND trium PAN СЕРН Ready С только Панорама PAN (О ГП Т) готова к
дооснащению к СЕРН { Т Р Г }
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС,
Синус)
• Панорамный линейный детектор PAN не съемный (встроенный в систему);
• Высота всех исследований фиксирована и соответствует длине линейного детектора (146 мм).
Система оснащена немоториэованным щелевым коллиматором;
• В дальнейшем система может быть дооснащена опцией цефалостата (ТРГ).
Система циф ровал рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X-MiND trium, Варианты Исполнения X-MIND trium PAN СЕРН R , X-MIND trium PAN СЕРН L (сиаеМа PAiVCEPH
(ОПТГДРГ) правое или левое исполнение (С ЕРН )
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ,
ВНЧС, Синус) и ТРГ исследований (фронтальная и боковая проекции);
• Система может поставляться с одним линейным детектором для получения ОПТГ и ТРГ
снимков, в таком случае оператор должен вручную перемещать съемный детектор в
соответствии с выбранным протоколом. В другом случае возможно оснащение системы
двумя линейными детекторами: панорамным и ТРГ;
• Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной
высоты вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ исследований
ограничена 220 мм. Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в
программном обеспечении;
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X-MIND trium, вариант исполненИя'Х-MiND trium PAN 3D (система PAN/3D (О ПТГ/КЛКТ
Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ,
ВНЧС, Синус) и КЛКТ;
Система оснашдется двумя детекторами: съемным линейным для панорамной
рентгенографии и несъемным плоскопанельным для КЛКТ. Скользяшдя группа детектора
автоматически перемещает необходимый для выбранного исследования сенсор в
коллимированный поток рентгеновского излучения;
Моторизованный коллиматор дает возможность проводить панорамные исследования
различной высоты вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора). Выбор высоты
проводимых исследований осуществляется в программном обеспечении;
Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе
технических параметров;
17
--- стр. 799 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM | [1^1] j 12/2019 \ NTR0ENO2OI
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X-MIND trium, вариант исполнения X-MIND trlum PAN 3D СЕРН Ready (сИаеМа PAN/3D (ОПТГ/КЛКТ) готовая к
дооснащению к СЕРН (ТРГ)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС, Синус) и КЛКТ;
• Система оснащается двумя детекторами: съемным линейным для панорамной рентгенографии и несъемным
плоскопанельным для НЛКТ. Скользящая группа детектора автоматически перемещает необходимый для
выбранного исследования сенсор в коллимированный поток рентгеновского излучения;
• Моторизованный коллиматор дает возможность проводить панорамные исследования различной высоты
вплоть до 146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора]. Выбор высоты проводимых исследований
осуществляется в программном обеспечении;
• Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе технических
параметров;
• В дальнейшем система может быть дооснащена опцией цефалостата (ТРГ).
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X-MIND trlun)^ вариант исполнения X-MIND trlum PAN СЕРН R 3D Ready; X-MIND trlum PAN СЕРН L 3D Ready Ссистема
PAN/CEPH (ОПТГДРП правое илИ левое исполнение (СЕРН) готовое к дооснащению 3D (КЛКТ)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС, Синус) и ТРГ
исследований (фронтальная и боковая проекции);
• Система может поставляться с одним линейным детектором для получения ОПТГ и ТРГ снимков, в таком
случае оператор должен вручную перемешать съемный детектор в соответствии с выбранным протоколом,
другом случае возможно оснащение системы двумя линейными детекторами: панорамным и ТРГ;
• Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной высоты вплоть до
146 мм (вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ исследований ограничена 220 мм. Выбор высоты
проводимых исследований осуществляется в программном обеспечении;
• В дальнейшем оборудование может быть дооснащено опцией 3D (КЛКТ).
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X-MIND trlum, варианты исполнения X-MIND trlum PAN 3D СЕРН R; X-MIND trlum PAN 3D СЕРН L (PAN/30/CEPH
(отт/клктдрг)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС, Синус) и ТРГ
исследований (фронтальная и боковая проекции);
• Опционально система может быть оснащена двумя линейными детекторами для панорамных и ТРГ исследований. 8
случае оснащения одним линейным детектором для получения ОПТГ и ТРГ снимков, оператор должен будет вручную
перемещать съемный сенсор в соответствии с выбранным протоколом;
• Оборудование автоматически перемещает необходимый сенсор в коллимированнь1Й поток рентгеновского излучения
для выбранного оператором исследования: ОПТГ, 1^КТ или ТРГ;
• Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной еысотыв плоть до 146 мм
(вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ исследований ограничена 220 мм. Выбор высоты проводимых
исследований осуществляется в программном обеспечении;
• Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе технических параметров.
КО НФ ИГУРА ЦИЯ X -M IN D T R IU M T L D
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X.-MIND trlum, вариант исполнения X-MIND trlum TLD PAN 3D (система ОПТГ/КЛКТ готовая к дооснащению СЕРН
(ТРИ)
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС, Синус) и КЛКТ;
• В системе имеется только один плоскопамельный CMOS детектор, используемый для проведения панорамных и КЛКТ
исследований. Оборудование автоматически конфигурируется в соответствии с выбранным оператором протоколом;
• Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной высоты вплоть до 146 мм.
Выбор высоты проводимых исследований осуществляется в программном обеспечении;
• Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе технических параметров;
• В дальнейшем система может быть дооснащены опцией цефалостата (ТРГ).
Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и
цефалометрии X-MIND trlum, варианты исполнения X-MIND trlum TLD PAN 30 СЕРН L; X-MIND trlum TLD PAN 3D СЕРН R (ОПТГ/КЛКТ/
ТРП •
• Оборудование предназначено для проведения спектра панорамных исследований (ОПТГ, ВНЧС, Синус), КЛКТ и ТРГ
(фронтальная и боковая проекции);
• В системе имеется один плоскопанельный детектор, используемый для проведения панорамных и КЛКТ исследований, и
один линейный детектор для ТРГ. Оборудование автоматически конфигурируется в соответствии с выбранным
оператором протоколом;
• Для КЛКТ исследований доступны 4 поля обзора, описание которых приведено в главе технических параметров;
• Моторизованный коллиматор позволяет проводить панорамные исследования различной высоты вплоть до 146 м м
(вертикальная длина ОПТГ детектора), высота ТРГ исследований ограничена 220 мм. Выбор высоть! проводимых
исследований осуществляется в программном обеспечении.
18
--- стр. 800 ---
РУКОВОДСТВО п о МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM 1 [1 ^ ] 112/2019 | NTR0EN02DI
О Б Щ А Я С Х Е М А П О Д К Л Ю Ч Е Н И Я
3
КАБЕЛЬ 1
Рабочая станция
• 1 Гбит/сек. кабель ETHERNET RJ-ЛБ. 8
жил. САТ.6 > 250 МГц, 27 AWG. 10 метров
• Передача данных и управление X-MIND
trium < -> Рабочая станция
КАБЕЛЬ 2
Опциональные внешний
блок управления и
сигнальная лампа
• 10 жил, 5 витых пар, 10 метров
• X-MIND trium < -> Сигнальная лампа
• X-MIND trium < -> Внешний блок
управления
КАБЕЛЬ 3
Питание
• Питание 36 1,5 мм, AW 616. 300 / 500 В.
10 метров
Ц
Панель с разъемами,
расположенная в нижней
части колонны
г
1 ^
1
• Панель подключения с тремя разъемами
для кабеля питания. ETHERNET кабеля и
кабеля управления
19
--- стр. 808 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ 1 X-MIND TRIUM 12/2019 ! NTR0EN020I
ТРЕБОВАНИЯ К ПОМЕЩЕНИЮ
Р А З М Е Р П О М Е Щ Е Н И Я
Размер помещения зависит от комплектации поставляемой системы X-M1ND trium.
• Размеры помещения должны обеспечивать возможность монтажа, ремонта и
обслуживания системы, а также беспрепятственный доступ к оборудованию оператора
и пациента как передвигающегося самостоятельно, так и на инвалидном кресле.
• Дистанция между системой X-MIND trium и рабочей станцией должна быть не меньше
1,5 м .
• Рекомендуется расположить оборудование таким образом, чтобы на протяжении всего
исследования пациент находился в прямой видимости оператора/врача через окно с
рентгеноэащитным стеклом.
• Ознакомьтесь с главой «Рекомендуемые типы монтажа систем X-MIND trium».
Т Р Е Б О В А Н И Я К С Т Е Н Е
Несущая оборудование стена должна быть выровнена по вертикали и выполнена из твердого
материала: кирпич, бетон или строительные блоки без внутренних пустот. Ни при каких условиях не
допускается крепление системы X-MIND trium к стенам из гипсокартона. дерева или композитных
панелей любого типа.
• Вырывающая сила крепежного изделия, выбранного для монтажа системы к стене,
должна быть не менее 300 кг. Поверхность стены должна быть чистой и ровной для
обеспечения прилегания монтажной скобы по всей площади контакта.
• Проконсультируйтесь со специалистом при выборе подходящего крепежного изделия,
соответствующего требованиям нагрузки и типу материала стены.
Т Р Е Б О В А Н И Я К П О Л У
Конструкция пола должна выдерживать нагрузку не менее ^15 кг. на площади 2 м ^ ; 215 кг.
система X-MIND trium и 200 кг. - пациент.
Расчетное давление на каждую из ^ точек опоры колонны на пол равно 6 кг/см^ В случае
необходимости установки оборудования с опорой на плавающее напольное покрытие [отсутствует связь
напольного покрытия с базовой конструкцией здания].
З А Щ И Т А О Т Р Е Н Т Г Е Н О В С К О Г О И З Л У Ч Е Н И Я
Помещение должно быть экранировано от ионизирующего излучения. Эффективность и тип
поглощающего экрана должны соответствовать нормам и стандартам действующего локального
законодательства.
Р А С П О Л О Ж Е Н И Е К Н О П К И Э К С П О З И Ц И И И Л И О П Ц И О Н А Л Ь Н О Г О Б Л О К А У П Р А В Л Е Н И Я
Кнопка экспозиции или опциональный блок управления должны располагаться вне помещения
с системой X-MIND trium для обеспечения защиты оператора от рентгеновского излучения.
27
--- стр. 809 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM 12/2019INTR0EN020I
ТРЕБОВАНИЯ к СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Сеть электропитания должна соответствовать следующим параметрам;
Номинальное напряжение 1 U U -2 4 0 B
Частота Ьи - 60 f ц
Максимальная потребляемая мощность
[параметры нагрузки; 90 кВ; 12 м А 1 1500 ВА
ТРЕБОВАНИЯ к линии ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Однофазная линия переменного тока с напряжением 100 - 2Я0 В .
Питание системы X-MIND triuni должно осуществляться только от выделенной линии.
Проводка питающей линии должна отвечать требованиям стандарта IEC - US NATIONAL
ELECTRICAL CODE • AND CEI или действующим локальным стандартам.
Выделенная линия питания должна быть оснащена автоматом 16 А - 250 6 [Id < 0.03 А ].
Не допускается подключение какого-либо дополнительного оборудования к
выделенной линии питания системы X-MIND trium.
Кабель питания - трекжильный; фаза, нейтраль и земля.
Сечение проводника кабеля питания в расчете на длину;
Сечение проводника пои длине менее 10 м . 1.5 мм^!-1ЕС 300/500 5
Сечение проводника пои длине от ю - 20 м . 2.ьмм>*-1ьсзоа/ызав
Тип питающей электрической сети Однофазная сеть переменного тока
Напряжение 100 - 240 Вольт
Максимально допустимые колебания напряжения
сети ±10%
Частота ЬО - 601Ц
Потребляемый ток [@ 90 кВ, 10 мА] 7 А [Й^ЧО В 1
15 аТ@1оош
Потребляемый ток в режиме ожидания 1 А
Максимальная полная мощность 1ЬОО ВА
Плавкий предохранитель входной линии
[тип:Т25СГу Н1
Т 2bOV VH IDA [ДЛЯ 200 - 240 ВОЛЬТ!
Т 25QV VH 20А [для 100 - 200 Вольт]
Импеданс10м1 ТГ2 S ------------------------
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ СОГЛАСНО СТАНДАРТУ [IEC 6060М]
Класс защиты от поражения электрическим
током [класс изоляции] Класс 1 [Class 1 ]
Рабочая часть Тип В [TYPE В]
Допуск к работе в присутствии
воспламеняющихся, огнеопасных и
взрывоопасных средств для общей анестезии
[наркоз/седация]
Система не предназначена для эксплуатации в
присутствии воспламеняющихся и огнеопасных
смесей для общей анестезии, содержащих
воздух, кислород или закись азота
Методы стерилизации и дезинфекции Оборудование поставляется не стерильным и не
подлежит стерилизации
Режим работы Продолжительный
Тип монтажа Фиксированная установка [не мобильная
система]
28
--- стр. 810 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM | [1^] \ 12/2019 } NTR0EN020I
типы МОНТАЖА
Монтаж с креплением к стене Монтаж с опорой на напольную
платформу
29
--- стр. 814 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-M1ND TRIUM | [1^] 112/2019 | NTR0EN020I
СИСТЕМА 20/3D С ЦЕФАЛОСТАТОМ, ОПОРА НА НАПОЛЬНУЮ ПЛАТФОРМУ
33
--- стр. 815 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM 12/2019 INTR0EN020I
О Б Щ И Е П О Л О Ж Е Н И Я И Т Р Е Б О В А Н И Я - М О Н Т А Ж С И С Т Е М С Н А С Т Е Н Н Ы М
К Р Е П Л Е Н И Е М
ш
А
Ш
А
Ш
А
ГТРЕДУПРЕЖДЕНИЕ1 ВНИМАНИЕ! Конструкция и прочность материала стены и пола
являются критически важными.
Система X-MIND trium должна быть закреплена к стене распорными анкерами.
Владелец системы и выполняющий монтаж технический специалист несут полную
ответственность за выбор распорных анкеров, соответствующих параметрам нагрузки и
типу материала стены,
Производитель оборудования ни при каких обстоятельствах не несет ответственности в
случае травмирования людей или возникновения материального ущерба собственности в
случае несоблюдения письменных или устных требований и рекомендаций, указанных в
данном руководстве, других сопроводительных документах или полученных в рамках
переговоров и консультаций со службой технической поддержки de Gotzen S.r.l,
__________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Ни при каких условиях не разрешается монтировать
системы X-MIND trium к стенам, подверженным вибрациям. Запрещается монтировать
оборудование стенам с нестабильной конструкцией.
Более того, должны быть учтены факторы внешнего воздействия: близость наземных или
подземных железнодорожных линий и т.д,__________________________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Рекомендуемые размеры помещения для систем:
• PAN/CBCT (2D/3D - ОПТГ/КЛКТ]^ - высота - 240 см, ширина 180 см, глубина 200
см,
• Системы с СЕРН (ТРГ]^ - высота - 240 см, ширина 250 см. глубина 200 см.
• Вырывающая сила крепежного изделия (анкеру, выбранного для монтажа
системы к стене, должна быть не менее 300 кг. Поверхность стены должна быть
чистой и ровной для обеспечения прилегания монтажной скобы по всей площади
контакт.
• Конструкция пола должна выдерживать нагрузку не менее 415 кг, на площади 2
м2: 215 кг. система X-MIND trium и 200 кг. - пациент. Расчетное давление на
каждую из 4 точек опоры колонны на пол равно 6 кг/см2. В случае необходимости
установки оборудования с опорой на плавающее напольное покрытие
______[отсутствует связь напольного покрытия с базовой конструкцией здания]._______
^ Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с
функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-
MIND trium, варианты исполнения: X-MIND trium PAN; X-MIND trium PAN СЕРН
Ready; X-MIND trium PAN 3D; X-MIND trium PAN 3D СЕРН Ready, X-MIND trium
PAN 3D Ready; X-MIND trium TLD PAN 3D.
^ Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с
функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-
MIND trium, варианты исполнения: X-MIND trium PAN СЕРН R; X-MIND trium
PAN СЕРН L; X-MIND trium PAN 3D СЕРН R; X-MIND trium PAN 3D СЕРН L; X-MIND
trium PAN СЕРН R 3D Ready; X-MIND trium PAN СЕРН L 3D Ready; X-MIND trium
TLD PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН R
— I— Распорные анкера - 2 штуки
----2— Распорные анкера - 2 штуки
34
--- стр. 816 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-M1ND TRIUM ] [14] \ 12/2019 ] NTR0EN020I
О Б Щ И Е П О Л О Ж Е Н И Я И Т Р Е Б О В А Н И Я ■ М О Н Т А Ж С И О Т Е М С О П О Р О Й Н А
Н А П О Л Ь Н У Ю П Л А Т Ф О Р М У
ш
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! конструкция и прочность материала станы и пола
являются критически важными.
Система X-MIND trium должна быть закреплена к стене распорными анкерами.
Владелец системы и выполняющий монтаж технический специалист несут полную
ответственность за выбор распорных анкеров, соответствующих параметрам нагрузки и
типу материала стены.
Производитель оборудования ни при каких обстоятельствах не несет ответственности в
случае травмирования людей или возникновения материального ущерба собственности в
случае несоблюдения письменных или устных требований и рекомендаций, указанных в
данном руководстве, других сопроводительных документах или полученных в рамках
переговоров и консультаций со службой технической поддержки de Gotzen S.r.l.
_________
ш
А
Ш
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! ^ целях минимизации ви^аций и исключения
вероятности вертикальной нестабильности системы X-MIND trium должны быть закреплены
к стене поставляемой в комплекте верхней скобой,
Системы с опорой на напольную платформу предназначены для помещений с
нестабильным напольным покрытием. ____________________________________________
^1РЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Рекомендуемые |)азмеры помещения для систем;
• PAN/CBCT (20/3D - ОПТГ/КЛКТ]^ - высота - 2^0 см, ширина 180 см, глубина 200
см,
• Системы с СЕРН (ТРГ]^ - высота - 2^0 см, ширина 250 см, глубина 200 см.
• Вырывающая сила крепежного изделия [анкеру, выбранного для монтажа
системы к стене, должна быть не менее 300 кг. поверхность стены должна быть
чистой и ровной для обеспечения прилегания монтажной скобы по всей площади
контакт,
• Конструкция пола должна выдерживать нагрузку не менее ^15 кг. на площади 2
м2: 21Ь кг. система X-MIND trium и 200 кг. - пациент. Расчетное давление на
каждую из 4 точек опоры колонны на пол равно 6 кг/см2. В случае необходимости
установки оборудования с опорой на плавающее напольное покрытие
______Iотсутствует связь напольного покрытия с базовой конструкцией здания]._______
^ Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с
функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-
MIND (hum, варианты исполнения: X-MIND trium PAN; X-MIND trium PAN СЕРН
Ready; X-MIND trium PAN 3D; X-MIND trium PAN 3D СЕРН Ready. X-MIND trium
PAN 3D Ready; X-MIND trium TLD PAN 3D.
^ Система цифровая рентгеновская стоматологическая панорамная с
функцией конусно-лучевой компьютерной томографии и цефалометрии X-
MIND trium, варианты исполнения: X-MIND trium PAN СЕРН R; X-MIND trium
PAN СЕРН С X-MIND trium PAN 3D СЕРН R; X-MIND trium PAN 3D СЕРН C X-MIND
trium PAN СЕРН R 3D Ready; X-MIND trium PAN СЕРН L 3D Ready; X-MIND trium
TLD PAN 3D СЕРН L; X-MIND trium TLD PAN 3D СЕРН R
35
--- стр. 817 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MINO TRIUM 12/2019 I NTROEN020I
П Р И М Е Р Р А С П О Л О Ж Е Н И Я И П О Д К Л Ю Ч Е Н И Я С И С Т Е М Ы
X-M1ND trium - рентгеновская система
OWS - Operator Workstation - рабочая станция оператора
ЕТС - ETHERNET кабель для обмена данными между системой X-MIND trium и рабочей станцией
TRPC - выделенная линия питания 100 - 240 В системы X-MIND trium
WPS ' Workstation Power Suppiy - линия питания рабочей станции оператора
TRRC - опциональный внешний блок управления системой X-MiNO trium
TRL - опциональная внешняя сигнальная лампа
TRIPS ’ питание внешней сигнальной лампы 100 - 240 В
TRC - блок подключения трех кабелей к системе X-MiND trium
iC - линия подключения рабочей станции к сети Internet медицинского учреждения
36
--- стр. 818 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MINO TRIUM | [1^] 112/2019 | NTROEN020I
ОПИСАНИЕ КАБЕЛЕЙ ТОПОЛОГИИ ПОДКЛЮЧЕНИЙ
Однофазная линия переменного тока с напряжением 100 - 2^0 В .
Питание системы X-MIND trium должно осуществляться только от выделенной линии.
Проводка питающей линии должна отвечать требованиям стандарта IEC - US NATIONAL
ELECTRICAL CODE - AND CEI или действующим локальным стандартам.
Выделенная линия питания должна быть оснащена автоматом 16 А - 250 В [Id < 0.03 А ].
Не допускается подключение какого-либо дополнительного оборудования к выделенной линии
питания системы X-MIN0 trium.
Кабель питания - трехжильный; фаза, нейтраль и земля.
Двухжильный сигнальный кабель от опционального внешнего блока управления к
опциональной сигнальной лампе (не поставляется в комплекте с системой X-MIND trium].
Линия питания опциональной внешней сигнальной лампы: 100 - 240 В .
В комплекте поставляется кабель ETHERNET Cat.5 длиной 10 м. для обеспечения соединения
между системой X-MIND trium и рабочей станцией оператора.
Сечение проводника кабеля питания в расчете на длину:
Сечение пооводника при длине менее 1U м . 1.5 мм^-1ЕС 300/500 В
Сечение проводника при длине от 1U - 2D м . 2.Ь М М ^ - IEC Зии/Ьии В
-----------------D T ------------------------------К------------ — гип т ш ПиШ ВШ йК
ЕТС Система X-MINO trium комната оператора
Рабочая станция
10 м. x-MiNUtrlJm
ETHERNET кабель ACTE0N Group
TRPS Линия литания Система X-MIND trium 2,5 м. кабель питания
X-MIN0 trium ACTEON Group
TRRC Система X-MINO trium
ипциональныи
внешний блок
упоавления
10 м. многожильный
кабель ACTEGN Group
TRL ипциокальныИ внешний Олок
упоавления
ипциональная
сигнальная лампа 2 жилы Владелец системы
TRLPS Линия питания ипциональная
сигнальная лампа
d жилы, каоель
питания Владелец системы
WPS Линия питания Комната оператора
Рабочая станция
3 жилы, кабель
питания Владелец системы
ш
А
п р е д у п р е ж дЁнИЕ! ВНИМАНИЕ! ВЫХОД Оборудования из строя!
Производитель оборудования рекомендует подключение системы X-MIND trium и рабочей
станции к ИБП [Сточнику Бесперебойного Питания] с двойным преобразованием выходного
напряжение [чистый синус]._______________ _______________________________________
КАБЕЛЬ 1
Рабочая станция
• 1 Гбит/сек, кабель ETHERNET RJ-45, В
жил, САТ.6 > 250 МГц. 27 AWG, 10 метров
• Передача данных и управление X-MIND
trium < -> Рабочая станция
КАБЕЛЬ 2
Опциональные внешний
блок управления и
сигнальная лампа
В
• 10 жил, 5 витых пар. 10 метров
• X-MIN0 trium < -> Сигнальная лампа
• X-MIND trium < -> Внешний блок
управления
КАБЕЛЬ 3
Питание
• Питание 3G 1,5 мм. AWG16. 300 / 500 В ,
10 метров
Ц
Панель с разъемами,
расположенная в нижней
части колонны
• Панель подключения с трем^^азъемами
для кабеля питания, ETHERNET кабеля и
1 кабеля управления
37
--- стр. 819 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ 1 X-MIND TRIUM | [Щ j 12/2019 | NTR0EN020I
П Р И М Е Р Р А С П О Л О Ж Е Н И Я Р А Б О Ч Е Й С Т А Н Ц И И И П О Д К Л Ю Ч Е Н И Я
8
ы .
л
1_____________________
2
<=> ■•ч------ 10
I нентгенозашищенная стена
’ г наоочая станция опеоатоса
3 ETHERNET каоель [диамето отверстия в стена не менее ЗЬ мм.|
Ц Каоель подключения |не поставляется в комплекте!
ь Внешняя сигнальная лампа
6 канал для каоеля управления системой X-MINU trium [диаметр отверстия в
стене не менее 40 мм .1
/ Рентгенозашишенное стекло
3 каоель упоавления системой x-MiNU trium
g ипциональный внешний Блокупоавления системой X-MINU trium
10 Рентгеноэашишенная стена
38
--- стр. 820 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM | [1^] 112/2019 | NTR0EN020I
О С Н А Щ Е Н И Е И Н Ж Е Н Е Р А И Н Е О Б Х О Д И М Ы Е И Н С Т Р У М Е Н Т Ы
Для выполнение ремонтных, монтажных работ и обслуживания системы инженер должен быть
оснащен базовым комплектом инструментов. Минимальный набор инструментов:
■ Ключи и отвертки для выполнения механических работ.
Электронный мультиметр для измерения напряжений и сопротивлений.
Фантом Гшаблон] для настройки лазеров позиционирования [не поставляется с
системой, должен быть заказан отдельно, каталожный номер - W0900136],
Фантом для геометрической калиброеки панорамных исследований Гне поставляется с
системой, должен быть заказан отдельно, каталожный номер - WO90O135],
Фантом QUART для контроля качества панорамных и цефалометрических снимков.
39
--- стр. 829 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM | [Ш ] 112/2019 | NTR0ENQ20I
М О Н ТАЖ вертикальной несущ ей колонны
СИСТЕМА X -M IN D TRIUM НАСТЕННОГО МОНТАЖА
Распакуйте картонную коробку колонны, расположенную на ПАЛЕТЕ 1 .
Иавпвкитв нвствнный шаблон
а. Извлеките бумажный настенный шаблон из коробки.
■ оепАых) А
48
--- стр. 830 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM 12/2019 1 NTROENOBOI
ь.
c.
d.
вухсторонней клейкой ленты [или иных средств] прикрепите бумажный настенный
ie, ИСПОЛЬЗУЯ ЛЮ^ОЕ ОБОРУДОВАНИЕ {ЛАЗЕРЫ. УРОВНИ). УДОСТОВЕРЬТЕСЬ В
]сти центральной линии шаблона fgo°i.
с помощью д в ^
шаблон к стене,
ВЕРТИКАЛЬНОСТИ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЛИНИИ ШАБЛОНА [90°).
Маркером нанесите на стену точки расположения отверстий для крепежных анкеров.
Удалите шаблон и просверлите отверстия под анкера [соответствующего диаметра и глубины).
Два (2) отверстия вверху.
Рекомендуется использовать
отверстия, расположенные
ближе к торцу скобы.
Два (2) отверстия внизу.
Рекомендуется использовать
отверстия, расположенные
ближе к центральной
вертикальной линии.
49
--- стр. 831 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM | [1^] 112/2019 | NTR0ENO20I
в. Закрепите монтажные скобы к стене анкерами. ИСПОЛЬЗУЯ ЛЮБОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ЛАЗЕРЫ,
УРОВНИ). УДОСТОВЕРЬТЕСЬ В ГОРИЗОНТАЛЬНОСТИ МОНТАЖНЫХ СКОБ (180°). крепежных
винта должны быть затянуты по момент не менее 17 Нм.
ИСПОЛЬЗУЯ ЛЮБОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ЛАЗЕРЫ, УРОВНИ). УДОСТОВЕРЬТЕСЬ В ВЕРТИКАЛЬНОМ
СООТВЕТСТВИИ ОТВЕРСТИИ КРЕПЛЕНИЯ КОЛОННЫ (90'’) ,
50
--- стр. 899 ---
РУКОВОДСТВО п о МОНТАЖУ I X-MIND TRIUM 12/2019 I NTR0ENG20I
ЗАПОЛНЕНИЕ ДОКУМЕНТА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ГАРАНТИИ
В комплекте с системой поставляется распечатанный документ INSTALLATION CHECK LIST
[Перечень контроля монтажных работ]. Заполните его. копию предайте владельцу системы X-MIND
trium. вторую копию оставьте себе, отсканируйте и в формате PDF отправьте в службу технической
поддержки завода.
На основании заполненного INSTALLATION CHECK LIST [Перечень контроля монтажных работ]
установленная система регистрируется в базе данных завода-производителя и открывается
гарантийный период.
XM.IND
t n u m
IN S T A L L A T IO N C H E C K LIST
X M lN D u lu m
data
SN UDI
Facilitv nama
Facilitv address
State/orovince CItv
Nation Zip code
Facility ohone E-mail
number
118
--- стр. 900 ---
РУКОВОДСТВО по МОНТАЖУ 1 X-MIND TRIUM 12/2019 I NTR0EN020I
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ X-MIHO TRIUM
А
ВНИМАНИЕ! Производитель рекомендует проводить периодическое техническое
обслуживание оборудования один раз в год.
ОБЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Сохранение файла калибровки и конфигурации системы X-M1ND Trium.
2. Сохранение и анализ log-файла системы.
3. Визуальный контроль разъема СЕРН и PAN датчиков.
Ц . Обновление программного обеспечения до актуальной версии. Обновление алгоритмов
реконструкции и проведение программных тестов.
5. Обновление драйвера системы и прошивок плат управления.
6. Рекомендуется проводить тесты электробезопасности [измерение омического
сопротивления током в 10А].
и-ГРУППА
1.
2.
3.
5.
6.
7.
F-ГРУППА
1.
2.
3.
ц.
Демонтаж пластиковых деталей корпуса, проверка их механической фиксации и прилегания
при монтаже.
Проверка горизонтальных и поворотного движения U-ARM.
Тесты коллиматора, калибровка при необходимости.
Смазка поворотных и направляющих механизмов [Код для заказа смазки: W0900267 - ХМТ
SPRAY GREASE 0KS481ЧООМЦ.
Визуальный контроль подключения сигнальных и питающих кабелей к печатным платам.
Проверка работоспособности и крепления вентилятора, охлаждающего драйверы
[микросхемы питания шаговых двигателей]. Проверка вентилятора охлаждения в корпусе
инвертора.
Тест крутящего момента при круговом движении U-РАМЫ. Механическая остановка
движения должна привести к прерыванию процесса сканирования.
Демонтаж ппастиковых деталей корпуса, проверка их механической фиксации и прилегания
при монтаже.
Движение колонны вверх/вниз. Удостовериться, что отсутствуют посторонние шумы и
промежутки повышенного механического сопротивления при вращении вертикального вала
червячной передачи. Визуальная оценка состояния механических узлов.
Тест микровыключателей, ограничивающих движение вверх/вниз.
Смазка элементов подъемного механизма [Код для заказа смазки: W0900268 - ХМТ PASTE
GREASE 0KS475].
ТЕСТЫ СИСТЕМЫ ПОЛУЧЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ, ТЕСТЫ КОЛЛИМАТОРА
1. Тест кнопок аварийного выключения системы.
2. Проверить работу желтого светодиода в режиме генерирования рентгеновского излучения.
3. Проверить работоспособность внешней сигнальной лампы [опция] а режиме генерирования
рентгеновского излучения.
4. Проверить работу кнопки экспозиции на внешнем пульте управления.
5. Проверка лазеров и , при необходимости, корректировка их положения (Фантом/Инструмент;
W090C1136 - ХМТ laser beam phantom].
6. Рекомендуется измерение генерируемой дозы рентгеновского излучения и сравнение с
указанным значением в программном обеспечении AIS. Процедура требует наличия
откалиброванного инструмента для измерения дозы рентгеновского излучения.
ТЕСТЫ КАЧЕСТВА ПОЛУЧАЕМЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ
1. Рекомендуется проведение тестов контроля качества в соответствии с процедурой (X-MIND
Trium Quality Assessment Manual]. Для выполнения процедуры необходимы фантомы.
2. Заполнить документ параметров контроля качества изображения и передать копию клиенту.
3. Тест и калибровка системы с помощью фантома для панорамных снимков [Код заказа
фантома: W0900135 - ХМТ GEOMETRICAL PAN PHANTOM].
Ц . Геометрическая калибровка [фантом и держатель поставляются в комплекте со всеми 3D
системами].
119
--- стр. 901 ---
* .'.V -
1''
it . ? ’I ( ^
» .' •:1»V, ' t 1.
X
■V- '■ ■
ль !-u ^ i
iiiii::.*;^
i i i i :it!''f# # « , • . i • > J . .V - ? . ' ■ i"' /■ :•
-.Й
■-•■., ■'•? .t:«
'■•’‘■ '■ •‘•‘-ллАй..,
t‘ • • : .
■ <'i^
.-■ .--..Л .. ^ ^ 1 3 . ^ ,
--- стр. 903 ---
Примечание: Прежде чем использовать информацию и сам продукт, обязательно ознакомьтесь с
разделами «Прочтите вначале: важная информация по технике безопасности» на странице v и
Приложение Q «Замечания» на странице 145.
Одиннадцатое издание (Июнь 2021 г.)
<5> Copyright Lenovo 2017,2021.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ПРАВ. Если данные или программное обеспечение предоставляются в
соответствии с контрактом Управления служб общего назначения США (QSA), на их использование, копирование
и разглашение распространяются ограничения, установленные соглашением N s GS-35F-05925.
--- стр. 904 ---
Содержание
П рочтите вначале: важ ная
инф орм ация по технике
б е з о п а с н о с т и...........................................v
Перед использованием этого руководства . . . . v
Обслуживание и модернизация..............................v
Меры защиты от разрядов статического
электричества.......................................................vi
Шнуры и адаптеры пи тан ия.................................vi
Удлинители и связанные устройства......................vii
Электрические вилки и розетки.............................vii
Внешние устройства .....................................viii
Тепловыделение и вентиляция.......................viii
Примечания о местонахождении компьютера. . . ix
Условия эксплуатации............................................ix
Заявление о соответствии требованиям к
лазерному оборудованию.....................................ix
Положение об опасной энергии..............................х
Замечание о плоской круглой литиевой
батарейке..............................................................х
Наушники, головные телефоны или гарнитура. . . xi
Очистка и обслуж ивание ....................................xii
Глава 1. О б зо р п р о д у к та ........................1
Расположение аппаратных компонентов................1
Вид спереди.................................................... 1
Вид сзад и .......................................................2
Компоненты компьютера..................................5
Компоненты, расположенные на
материнской п л а те.........................................6
Внутренние устройства хранения д а н н ы х . . . 8
Наклейки с информацией о типе и модели
компьютера....................................................9
Компоненты и функции компьютера................10
Спецификации компью тера ...........................13
Программы.................................................... 14
Доступ к программам на компьютере . . . 14
Обзор программ Lenovo ...........................15
Глава 2. Р а б о та на к о м п ь ю т е р е . . . 17
Регистрация компьютера...............................17
Настройка громкости ком пью тера ................17
Использование диска......................................17
Инструкции по использованию дисковода
для оптических дисков...............................17
Как обращаться с дисками и как хранить
и х ...........................................................18
Воспроизведение и извлечение диска . . . 18
Запись на ди ск.........................................18
Подключение к с е т и...........................................19
Глава 3. В ы и ваш ко м п ью те р .... 21
Организация рабочего места................................21
Освещение и блики........................................21
Вентиляция ..................................................21
Расположение электрических розеток и
длина кабелей...............................................21
Создание комфортных условий......................2 1
Информация о специальных возможностях. . . 22
Очистка компьютера...........................................25
Обслуживание......................................................25
Основные рекомендации по
обслуживанию...............................................25
Рекомендации по обслуживанию ..................26
Использование новейших версий
программ......................................................26
Перемещение компьютера....................................27
Глава 4. Б е з о п а с н о с т ь.........................29
Блокирование компьютера....................................29
Как заблокировать кожух компьютера . . . 29
Прикрепление замка Kensington для
троса.............................................................29
Просмотр и изменение параметров
безопасности в программе Setup Utility . . . . 30
Использование паролей и учетных записей
W in d o w s.............................................................30
Использование аутентификации по отпечаткам
пальцев................................................................31
Использование датчика установленного
кожуха ................................................................31
Использование брандмауэров.............................3 1
Защита данных от вирусов....................................32
Использование функции Smart USB
Protection.............................................................32
Программное обеспечение Computrace Agent,
встроенное в микропрограмму (в некоторых
моделях).............................................................33
Модуль Trusted Platform Module (ТРМ )..................33
Intel BIOS g u a r d .................................................. 33
Глава 5. Расш и ре нн ы е
н а с т р о й к и ................................................35
Использование программы Setup Utility . . . . 35
Запуск программы Setup U tility......................35
Изменение режима отображения
программы Setup U tility ................................35
Изменение языка интерфейса программы
Setup U tility .................................................. 36
' Copyright Lenovo 2017, 2021
--- стр. 905 ---
Разрешение и запрещение устройств . . . 36
Включение и отключение функции
автоматического включения питания
компьютера..............................................36
Включение и отключение режима
соответствия требованиям к продуктам ЕгР
LPS................................................................36
Включение и отключение функции
обнаружения изменений конфигурации. . . 37
Изменение параметров BIOS перед
установкой новой операционной
системы.........................................................38
Использование паролей BIOS.........................38
Выбор загрузочного устройства.....................40
Изменение уровня скорости вентилятора. . 41
Выход из программы Setup U tility..................41
Обновление и восстановление BIOS......................4 1
Настройка R A ID ..................................................43
Обзор R A I D ..................................................43
Настройка RAID с помощью Intel RSTe . . . 43
Настройка RAID с помощью AVAGO
MegaRAID Configuration Utility.........................45
Настройка RAID с помощью Intel Virtual
RAID on C P U ..................................................47
Глава 6. У стр а н е н и е неполадок,
д и агн ости ка и в осста н о вл е н и е . . . 51
Основная процедура устранения проблем
компьютера......................................................... 5 1
Устранение неполадок .......................................5 1
Проблемы при з а п у с к е................................52
Проблемы с воспроизведением звука . . . 52
Проблемы CD- и DVD-дисководов..................53
Периодически возникающие проблемы. . . 54
Проблемы, связанные с устройствами
хранения данных...........................................55
Проблемы с локальной сетью Ethernet . . . 55
Проблема с беспроводной локальной
сетью ............................................................56
Неполадки с Bluetooth....................................56
Проблемы производительности.....................57
Неполадка с разъемом последовательного
порта ............................................................58
Проблемы с устройством U S B ......................59
Проблемы с программным обеспечением и
драйверами..................................................59
Средства диагностики L e n o v o .............................60
Информация о восстановлении.............................60
Глава 7. С н ятие и устан овка
о б о р у д о в а н и я.........................................63
Работа с устройствами, чувствительными к
статическому электричеству ................................63
Подготовка компьютера и снятие кожуха. . . . 63
Снятие и установка аппаратных компонентов . . 64
Внешние дополнительные устройства . . . 65
Лицевая панель.........................................65
Кнопка питания.........................................66
Карта PCIe................................................67
Модули памяти.........................................79
Дисковод для оптических д и с к о в............81
Устройство хранения данных в корпусе
устройства хранения с доступом
спереди ...................................................84
Твердотельный диск М .2...........................91
Устройство в комплекте преобразования с
несколькими дисками ..............................94
Плоская круглая батарейка......................106
Датчик установленного кож уха...............108
Блок питания...........................................109
Блок радиатора и вентилятора...............110
Основное устройство хранения данных. . .112
Дополнительное устройство хранения
данн ы х........................................................114
2,5-дюймовое устройство хранения
данн ы х........................................................116
Передний вентилятор в сборе........................120
Задний вентилятор в сборе...........................122
Действия после замены компонентов ................123
Глава 8. П олучение инф орм ации,
консультац ий и о б сл уж иван ия . . .125
Источники информации......................................125
Доступ к руководству пользователя на
разных языках .............................................125
Справочная система W in d o w s....................125
Техника безопасности и гарантия ................125
Веб-сайт L e n o v o.........................................125
Веб-сайт поддержки L e n o v o ........................126
Часто задаваемые в о п р о с ы ........................126
Консультации и обслуживание ...........................126
Как обратиться за обслуживанием................126
Использование прочих у с л у г........................127
Приобретение дополнительных услуг . . . 127
П рилож ен и е А. Б ы стр о д е й ств и е
си сте м н о й п а м я т и ..............................129
П рилож ен и е В. Д оп олни тельная
и нф орм аци я по о перационной си с т е м е
Ubuntu .................................................... -131
П рилож ен и е С . И н ф орм ац ия о
со о тв е тств и и норм ативны м
тр е б о в а н и ям и се рти ф и кац ии Т С О для
р а зн ы х стран и р е ги о н о в....................133
и Руководство пользователя Р520с
--- стр. 906 ---
П рилож ение D. И нф орм ация об
утилизации о тхо д о в эл е ктр и ч е ско го и
эл е ктр о н н о го оборудован и я для
р а зн ы х стран и р е ги о н о в
...................137
П рилож ение Е. О граничения
д иректи вы по р аботе с о пасны м и
вещ ествам и (H azardous S u b sta n ce s
D irective, или RoH S) для р азн ы х стран и
р е ги о н о в ................................................141
П рилож ение F. И н ф орм ац ия о м од ел ях
E N E R G Y S T A R.......................................143
П рилож ение Q. З а м е ч а н и я ..............145
П рилож ение Н. Т оварны е
з н а к и.......................................................147
6 Copyright Lenovo 2017, 2021 III
--- стр. 909 ---
ОСТОРОЖНО:
А
П осле замены C R U установите на м есто все защ итные кожухи, вклю чая кож ух компью тера,
прежде чем подклю чать питание и приступать к работе с компью тером. Э то предотвратит
непредвиденное поражение электрическим током и непредвиденное возгорание, которое
возм ож но в очень редких случаях.
О СТО РО Ж НО :
А
При замене C R U будьте осторож ны, чтобы не порезаться об о стры е карая или углы. В случае
травмы немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Меры защиты от разрядов статического электричества
Статический разряд вполне безобиден для вас, но может привести к серьезному повреждению
компонентов компьютера и дополнительных аппаратных средств. Неправильная работа с
компонентами, чувствительными к статическому электричеству, может повредить компоненты. Если
вы распаковываете дополнительное устройство или CRU, не вскрывайте антистатическую упаковку
компонента до тех пор, пока в инструкциях вам не будет предложено его установить.
Если вы работаете с дополнительными устройствами или с CRU либо выполняете какие-либо
операции внутри компьютера, принимайте приводимые ниже меры предосторожности, чтобы
избежать повреждений, вызываемых статическим электричеством:
• Постарайтесь меньше двигаться. При движении вокруг вас образуется поле статического
электричества.
• Обращайтесь с компонентами осторожно. Контроллеры, модули памяти и другие печатные платы
можно брать только за боковые грани. Ни в коем случав не прикасайтесь к открытым печатным
схемам.
• Не позволяйте никому прикасаться к компонентам.
• При установке дополнительных устройств и CRU, чувствительных к статическому электричеству,
приложите антистатическую упаковку, в которую упакован компонент, к металлической крышке
слота расширения или к любой другой неокрашенной металлической поверхности компьютера
хотя бы на две секунды. Это снизит уровень статического электричества на упаковке и на вашем
теле.
• По возможности старайтесь, вынув компонент из антистатической пленки, никуда его не класть, а
сразу установить в компьютер. Если это невозможно, расстелите на ровной гладкой поверхности
антистатическую пленку, в которую был упакован компонент, и положите его на эту пленку.
• Не кладите запасные части на корпус компьютера или другие металлические поверхности.
Шнуры и адаптеры питания
Пользуйтесь только теми шнурами и адаптерами питания, которые поставляются изготовителем
продукта. Не используйте шнур питания для других устройств.
Шнуры питания должны быть одобрены для использования. В Германии нужно использовать шнуры
H05W-F, 3G, 0,75 мм^ или лучше. В других странах нужно использовать аналогичные типы шнуров.
Не оборачивайте шнур вокруг адаптера питания или какого-либо другого предмета. Возникающие
при этом напряжения могут привести к тому, что изоляция потрескается, расслоится или лопнет. А
это представляет угрозу безопасности.
vi руководство пользователя Р520с
--- стр. 910 ---
Укладывайте шнуры питания так, чтобы о них нельзя было споткнуться и чтобы они не оказались
защемлёнными какими-либо предметами.
Не допускайте попадания жидкостей на шнуры и адаптеры питания. В частности, не оставляйте их
возле раковин, ванн, унитазов или на полу, который убирают с использованием жидких моющих
средств. Попадание жидкости может вызвать короткое замыкание, особенно если шнур или адаптер
питания изношен или поврежден в результате неаккуратного обращения. Жидкости также могут
вызывать коррозию контактов шнура и (или) адаптера питания, что в свою очередь будет приводить к
их перегреву.
Следите затем, чтобы соединительные колодки шнуров питания надёжно и плотно входили в
предназначенные для них гнёзда.
Не пользуйтесь адаптерами питания со следами коррозии на штырьках вилки или признаками
перегрева (например, деформированная пластмасса) на вилке или на пластмассовом корпусе.
Не пользуйтесь шнурами питания со следами коррозии или перегрева на входных или выходных
контактах или с признаками повреждения.
Удлинители и связанные устройства
Проследите за тем, чтобы удлинители, разрядники, источники бесперебойного питания и
разветвители питания, которыми вы собираетесь пользоваться, по своим характеристикам
соответствовали электрическим требованиям продукта. Не допускайте перегрузки этих устройств. В
случае использования разветвителей питания подключенная к ним суммарная нагрузка не должна
превышать их номинальной мощности. Если у вас возникнут вопросы относительно нагрузок,
потребления электроэнергии и других электрических параметров, проконсультируйтесь с
электриком.
Электрические вилки и розетки
А
Если электрическая розетка, которой вы собираетесь воспользоваться для подключения своего
компьютера и периферийных устройств, повреждена или носит следы коррозии, не пользуйтесь ею.
Пригласите электрика, чтобы он заменил неисправную розетку.
Не гните и не переделывайте вилку. Если вилка повреждена, свяжитесь с производителем и
потребуйте заменить её.
Не подключайте к электрической розетке другие мощные бытовые или промышленные приборы. В
противном случае нестабильное напряжение может повредить компьютер, данные или подключенные
устройства.
Некоторые устройства снабжены трёхштырьковой вилкой. Такая вилка втыкается только в
электрическую розетку с контактом заземления. Это элемент безопасности. Не отказывайтесь от
этого элемента безопасности, втыкая вилку с заземлением в электрическую розетку без заземления.
Если вы не можете воткнуть вилку в электрическую розетку, подберите подходящий переходник или
попросите электрика заменить розетку на другую с контактом заземления для обеспечения
безопасности. Не подключайте к розетке большую нагрузку, чем та, на которую электрическая
розетка рассчитана. Суммарная нагрузка системы не должна превышать 80 процентов от
номинальной мощности электрической цепи. Проконсультируйтесь с электриком относительно
допустимой нагрузки для вашей электрической цепи.
О Copyright Lenovo 2017, 2021 VII
--- стр. 911 ---
Убедитесь, что подводка к электрической розетке выполнена правильно, розетка находится не
далеко от места установки компьютера и легко доступна. Во избежание повреждения не натягивайте
сильно шнуры питания.
Убедитесь, что к розетке подведено правильное напряжение и что она может обеспечить ток,
потребляемый устанавливаемым устройством.
Вставляйте вилку в розетку и вытаскивайте вилку из розетки с осторожностью.
Внешние устройства
Не подсоединяйте и не отсоединяйте кабели внешних устройств (за исключением кабелей USB), если
компьютер включен, чтобы не повредить его. Для отсоединения внешнего устройства выключите
компьютер и подождите по крайней мере пять секунд, иначе можно повредить внешнее устройство.
Тепловыделение и вентиляция
А
при работе компьютера, адаптеров питания и многих других устройств, а также при зарядке
аккумуляторов выделяется тепло. Во избежание перегрева соблюдайте следующие меры
предосторожности:
• Во время работы компьютера, адаптера питания и дополнительных устройств, а также при зарядке
аккумулятора не кладите работающие устройства на колени и не допускайте, чтобы они
длительное время соприкасались с любой частью вашего тела. Компьютер, адаптер питания и
многие другие устройства при нормальной работе нагреваются. Продолжительный контакт какого-
то участка тела с горячим предметом может вызвать неприятные ощущения и даже ожог.
• Не заряжайте аккумуляторы и не пользуйтесь компьютером, адаптером питания и другими
устройствами рядом с легковоспламеняющимися материалами или во взрывоопасной среде.
• Для предотвращения перегрева, повышения безопасности, надёжности и комфорта при
эксплуатации компьютера последний снабжается вентиляционными отверстиями и оснащается
вентиляторами и радиаторами. Положив ноутбук на кровать, диван, ковёр и т.п., вы можете
нечаянно перекрыть какой-то из каналов отвода тепла. Следите за тем, чтобы вентиляция
компьютера всегда функционировала исправно.
По крайней мере раз в три месяца проверяйте, не накопилась ли пыль в вашем настольном
компьютере. Перед осмотром компьютера выключите его и отсоедините шнур питания от
электрической розетки, после чего удалите пыль из вентиляционных отверстий и прорезей на
лицевой панели. Если вы заметили, что снаружи компьютера накопилась пыль, то нужно удалить пыль
и из внутренних компонентов компьютера, включая ребра радиатора, вентиляционные отверстия
блока питания и вентиляторы. Перед тем как снять кожух, всегда выключайте компьютер и
отсоединяйте его от сети. По возможности не пользуйтесь компьютером в местах с интенсивным
движением (в пределах примерно полуметра). Если вам все же приходится работать в таких местах,
компьютер нужно чаще осматривать (и, при необходимости, чистить).
Для вашей безопасности и для достижения максимальной производительности компьютера, всегда
соблюдайте основные правила техники безопасности:
• Корпус включенного компьютера всегда должен быть закрыт.
• Периодически проверяйте, не скопилась ли пыль на наружных частях компьютера.
vlli Руководство пользователя Р520с
--- стр. 913 ---
При установке продуктов, в которых использую тся лазерные технологии (таких как дисководы
CD -RO M , DVD, оптоволоконные устройства и передатчики), следуйте приведенным ниже
рекомендациям.
• Не снимайте крыш ки. При снятии крыш ки продукта, в котором использую тся лазерные
технологии, м ож но подвергнуться опасном у воздействию лазерного излучения. Внутри таких
устройств нет узлов, подлеж ащ их обслуж иванию .
• Неправильное использование элементов управления и регулировки и выполнение процедур,
не описанных в этом документе, м ож ет привести к облучению, опасном у для эдоровья.
А О П АСНО
В некоторых лазерны х продуктах использую тся встроенны е лазерны е диоды к л асса ЗА или
ЗВ. Обратите внимание на примечание ниже:
В открытом состоянии является источником лазерного излучения. Не см отрите на луч, не
разглядывайте его с помощ ью оптических приборов, а такж е избегайте прямого воздействия
лазерного луча.
Положение об опасной энергии
А О П АСН О
ДА
Прежде чем снимать кож ух компью тера или какую -либо деталь с такой наклейкой, отключите
от электрических розеток все шнуры питания.
НЕ разбирайте компоненты, на которых имеется такая наклейка. Внутри этих узлов нет деталей,
подлежащих обслуживанию.
Этот продукт создан с учетом всех требований безопасности. Однако внутри любого компонента с
такой наклейкой присутствует опасное напряжение, течет сильный ток и выделяется значительная
энергия. Разбор этих компонентов может вызвать пожар или даже стать причиной смерти. Если вы
полагаете, что с какой-то из этих деталей возникла проблема, обратитесь к специалисту.
Замечание о плоской круглой литиевой батарейке
А О П АСН О
I При неправильной замене батарейки сущ ествует о пасность взрыва.
А
При замене плоской круглой литиевой батарейки используйте только тот тип, который рекомендован
изготовителем {или эквивалентный). Внутри аккумулятора содержится литий, поэтому при
неправильном использовании, обращении или утилизации аккумулятор может взорваться.
Проглатывание литиевой плоской круглой батарейки приведет к удушью или сильным внутренним
ожогам всего через два часа и даже может привести к смерти.
X Руководство пользователя Р520с
--- стр. 914 ---
Храните батарейки вдали от детей. При проглатывании круглой литиевой батарейки или попадании ее
внутрь тела немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Запрещается:
• Бросать или погружать батарейку в воду
• Нагревать батарейку выше 100 *’С.
• Ремонтировать или разбирать батарейку
• Оставлять в среде с исключительно низким давлением воздуха
• Оставлять батарейку в среде с очень высокой температурой
• Разбивать, протыкать, резать батарейку или бросать ее в огонь
При утилизации батареек соблюдайте правила, установленные в вашей стране.
Нижеследующее заявление относится к пользователям в штате Калифорния, США.
Информация относительно перхлоратов для Калифорнии:
Продукты, укомплектованные плоскими круглыми батарейками на основе лития и диоксида
марганца, могут содержать перхлораты.
Перхлораты могут требовать особого обращения. См. страницу httDs:// www.dtsc.ca.aov/
hazardouswaste/perchlorate/.
Наушники, головные телефоны или гарнитура
• Если компьютер оснащен и разъемом для головного телефона, и разъемом линейного
аудиовыхода, всегда подключайте наушники, головные телефоны или гарнитуру к разъему для
головного телефона. Однако разъем для головного телефона не поддерживает микрофон
гарнитуры.
• Если компьютер оснащен и разъемом для гарнитуры, и разъемом линейного аудиовыхода, всегда
подключайте наушники, головные телефоны или гарнитуру к разъему для гарнитуры.
ОСТОРОЖНО;
Избыточное звуковое давление от гарнитуры или наушников может привести к потере слуха.
Если эквалайзер настроен на максимальную громкость, то на наушники подается повышенное
напряжение, поэтому уровень звукового давления также повышается. Для защиты слуха
настройте эквалайзер на подходящую громкость.
Долговременное использование головных телефонов или наушников с высоким уровнем громкости
может быть опасно, если выходные параметры телефонов или наушников не соответствуют
спецификациям EN 50332-2. Выходной разъем наушников в вашем компьютере соответствует
спецификации EN 50332-2, подпункт 7. В соответствии с этой спецификацией максимальное истинное
среднеквадратичное значение напряжения широкополосного выхода компьютера равно 150 мВ. Во
избежание ухудшения слуха убедитесь, что головные телефоны или наушники также соответствуют
спецификации EN 50332-2 (ограничения подпункта 7), согласно которой широкополосное
характеристическое напряжение составляет 75 мВ. Использование головных телефонов, не
соответствующих EN 50332-2, может быть опасным из-за слишком высокого уровня звукового
давления.
Если в комплект поставки компьютера Lenovo включены головные телефоны или наушники, то
комбинация телефоны (наушники) — компьютер соответствует спецификациям EN 50332-1. Если вы
используете другие головные телефоны или наушники, то убедитесь, что они соответствуют
спецификации EN 50332-1 (Clause 6.5 Limitation Values — пункт 6.5, посвященный значениям
© Copyright Lenovo 2017,2021 xi
--- стр. 915 ---
ограничений). Использование головных телефонов, не соответствующих EN 50332-1, может быть
опасным из-за слишком высокого уровня звукового давления.
Очистка и обслуживание
Держите компьютер и рабочее место в чистоте. Перед очисткой компьютера выключите его и
отсоедините шнур питания. Не наносите жидкие детергенты непосредственно на компьютер и не
используйте для очистки детергенты, содержащие воспламеняющиеся материалы. Смочите
детергентом мягкую ткань и протрите ею поверхности компьютера.
хи Руководство пользователя Р520с
--- стр. 924 ---
В Отсек для основного устройства хранения данных □ Г неэда для карты РС1е (4 )
Q Гнеэда для твердотельных дисков М.2 ( 2 )
□ в 1Иногоцелевые отсеки (2)
В зависимости от модели компьютера в многоцелевые отсеки могут быть установлены следующие
устройства:
• Многоцелевой модуль
В зависимости от модели компьютера в многоцелевой модуль могут быть предустановлены
следующие компоненты:
- Устройство считывания карт «15 в 1»
- Внешний разъем Serial Advanced Technology Attachment (eSATA)
- Четырехразрядный дисплей диагностики
- Разъем IEEE 1394
- Компактный дисковод для оптических дисков
- Передний набор адаптеров Thunderbolt
- Разъем USB-C
• Корпус устройства хранения с передним доступом
• Комплект преобразования нескольких дисководов
В зависимости от модели компьютера в комплект преобразования нескольких дисководов могут
быть предустановлены следующие компоненты:
- Устройство хранения данных {жесткий, твердотельный или гибридный диск)
- Компактный дисковод для оптических дисков
• Дисковод для оптических дисков
• Адаптер компактного дисковода для оптических дисков
D Гнездо для карты SD
Карта SD установлена в некоторых моделях.
а в О тсеки для устро й ств хранения данных (2)
В отсеках для устройств хранения данных можно установить жесткие, твердотельные или гибридные
диски.
а Гнезда для карты РС1е (4)
В разъемы для карт РС1е можно установить совместимые карты РС1е и твердотельные диски РС1е.
□ Гнезда для твердотельны х д и сков М.2 (2)
В некоторых моделях устанавливается один или два твердотельных диска М.2.
Наклейки с информацией о типе и модели компью тера
к компьютеру прикреплена этикетка, на которой указаны его тип и модель. При обращении в службу
поддержки Lenovo информация о типе и модели компьютера помогает техническим специалистам
определить компьютер и быстрее предоставить услуги поддержки.
Глава 1. Обзор продукта 9
--- стр. 925 ---
Этикетка с типом и моделью компьютера может выглядеть следующим образом.
Примечание: Компоненты компьютера могут выглядеть несколько иначе, чем на рисунках.
Рис. 6. Наклейки с информацией о типе и модели компьютера
Компоненты и функции компью тера
в зависимости от модели компьютера некоторые компоненты могут различаться или отсутствовать.
Сведения о компьютере
• Для просмотра основных сведений о компьютере (например, информации о микропроцессоре и
памяти) выполните следующие действия.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Параметры -*> Система О системе
• Для просмотра подробных сведений об устройствах компьютера (например, дисководе для
оптических дисков и сетевых адаптерах) выполните указанные ниже действия.
1. Щелкните правой кнопкой мыши кнопку «Пуск», чтобы открыть контекстное меню «Пуск».
2. Щелкните Диспетчер устройств.
3. Найдите устройство в окне Диспетчер устройств и дважды щелкните его, чтобы просмотреть
свойства устройства. Введите пароль администратора или укажите подтверждение (если
появится соответствующий запрос).
10 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 926 ---
Память
Ваш компьютер поддерживает до четырех модулей памяти 4 DDR4 ЕСС RDIMM.
Устройства хранения данных
В компьютер можно установить следующие устройства хранения данных:
• Жесткий диск
• Гибридный жесткий диск (в некоторых моделях)
• Твердотельный диск М.2 {в некоторых моделях)
• Дисковод для оптических дисков (в некоторых моделях)
• Карта SD (в некоторых моделях)
• Твердотельный диск (в некоторых моделях)
Для просмотра объема пространства устройств хранения данных выполните указанные ниже
действия.
1. Щелкните правой кнопкой мыши кнопку «Пуск», чтобы открыть контекстное меню «Пуск».
2. Выберите пункт Управление дисками и следуйте инструкциям на экране.
Возможности видео
• Гнезда РС1е х16 на материнской плате для дискретной видеокарты
• Видеоразъемы на дискретной видеокарте:
- Разъем DVI (в некоторых моделях)
- Разъем DisplayPort (в некоторых моделях)
- Разъем Mini DisplayPort (в некоторых моделях)
Функции аудио
Встроенный аудиоконтроллер поддерживает следующие разъемы и устройства на компьютере:
• Разъем линейного аудиовхода
• Линейный аудиовыход
• Внутренний динамик
• Микрофон
Порты ввода/вывода (I/O)
• Разъем Ethernet 100/1000 Мбит/с
• 9-контактный разъем последовательного порта
• Аудиоразъемы (линейные вход и выход аудио, разъем для микрофона)
• Разъемы дисплея (разъем DisplayPort, разъем DVI или разъем Mini DisplayPort) (зависят от
видеокарты)
• Разъем eSATA
• Разъем 1394, соответствующий стандарту, разработанному и утвержденному Институтом
инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE) (в некоторых моделях)
• Разъем клавиатуры PS/2
• Разъем мыши PS/2
• Разъемы SATA
• Разъемы USB
глава 1. Обзор продукта 11
--- стр. 927 ---
Расш ирение
• Многоцелевой отсек
• Гнезда для твердотельных дисков М.2
• Г незда модулей памяти
• Гнездо для карты РС1ех4
• Гнездо для карты РС1е х8
• Гнезда для карты РС1е х16
• Г нездо для карты SD
• Отсеки для устройств хранения данных
Блок питания
На вашем компьютере установлен один из следующих блоков питания:
• Блок питания 500 Вт с автоматическим выбором напряжения 92 %
• Блок питания 625 Вт с автоматическим выбором напряжения
Компоненты для беспроводной связи
В зависимости от модели компьютера поддерживаются следующие функции беспроводной связи:
• Беспроводная локальная сеть
• Bluetooth
Сред ства управления компью тером
• Возможность записи результатов аппаратного теста (POST) (автотест при включении питания)
• Desktop Management Interface (DMI)
Интерфейс DMI (Desktop Management Interface) является общим способом доступа ко всем
сведениям о компьютере. Информация включает тип процессора, дату установки, подключенные
принтеры и другие периферийные устройства, источники питания и журнал обслуживания.
• Режим соответствия требованиям к продуктам ЕгР LPS
Режим соответствия требованиям директивы к продуктам, использующим электроэнергию (energy-
related products или ЕгР), в состоянии самого низкого энергопотребления (lowest power state или
LPS) позволяет снизить энергопотребление компьютера в режиме сна или в выключенном
состоянии. Дополнительную информацию см. в разделе «Включение и отключение режима
соответствия требованиям к продуктам ЕгР LPS» на странице 36.
• Intel® Standard Manageability (ISM)
Intel Standard Manageability интегрирует определенные функции в оборудование и
микропрограммы компьютера. Это делает компьютеры менее дорогими для компаний и упрощает
их мониторинг, обслуживание, обновление, модернизацию и ремонт.
• Intel Active Management Technology (Intel AMT)
Технология Intel Active Management Technology в сочетании с возможностями платформы Intel и
сторонними приложениями для управления и обеспечения безопасности позволяет ИТ-
администраторам или поставщикам услуг управления сетью легко обнаруживать объединенные в
сеть вычислительные ресурсы, осуществлять их ремонт и защиту в удаленном режиме.
• Intel Rapid Storage Technology enterprise (Intel RSTe)
Утилита конфигурирования Intel RSTe позволяет настраивать массив RAID для компьютеров с
определенными материнскими платами с набором микросхем Intel. Она поддерживает уровни RAID
о, 1, 5 и 10 на компьютерах с устройствами SATA.
12 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 928 ---
• Preboot Execution Environment (PXE)
Preboot Execution Environment позволяет включать компьютеры с помощью сетевого интерфейса.
Этот способ не зависит от включения компьютеров с устройств хранения данных (например,
жестких дисков) или установленных операционных систем.
• BIOS с поддержкой System Management (SM) и программное обеспечение SM
Спецификация SM BIOS определяет структуры данных и методы доступа в BIOS. Следовательно,
пользователь или приложение может хранить и извлекать информацию о конкретном компьютере.
• Wake on LAN (WOL)
Wake on LAN - это компьютерный стандарт сетей Ethernet, который позволяет включать компьютер
(или выводить его из спящего режима) с помощью сетевого сообщения. Как правило, это
сообщение отправляется прораммой, которая работает на другом компьютере, расположенном в
той же локальной сети.
• Инструментарий Windows Management Instrumentation (WMI)
Windows Management Instrumentation - это набор расширений модели Windows Driver Model. Он
служит для предоставления интерфейса операционной системы, который используется
компонентами инструментария для обмена данными и уведомлениями.
Функции безопасности
• Возможность включения и выключения устройства
• Возможность включения и отключения каждого из разъемов USB
• Антивирусная программа
• Пароли BIOS и учетные записи Windows для защиты от несанкционированного доступа к
компьютеру
• Программное обеспечение Computrace Agent, встроенное в микропрограмму
• Датчик установленного кожуха (называемый также «датчик вмешательства»)
• Аутентификация по отпечаткам пальцев (только в некоторых моделях)
• Брандмауэры
• Intel BIOS guard
• Управление последовательностью загрузки
• Запуск без клавиатуры или мыши
• Поддержка блокировки кожуха компьютера
• Скоба замка Kensington для троса
• Скоба для висячего замка
• Модуль Trusted Platform Module СГРМ)
Установленные операционные системы
На компьютере изначально установлена операционная система Windows 10. Компания Lenovo может
определить, что для вашего компьютера подходят и другие операционные системы. Сведения о
сертификации операционной системы или тестировании на совместимость можно получить на веб
сайте поставщика операционной системы.
Спецификации компью тера
в данном разделе представлены физические спецификации компьютера.
глава 1. Обзор продукта 13
--- стр. 929 ---
Размеры
• Ширина: 175 мм
• Высота: 375,5 мм
• Глубина: 426 мм
Вес
Максимальный комплект поставки: 14,5 кг
Окружающая среда
• Температура воздуха:
Рабочая: От 10 “С до 35 “С
Хранение в оригинальной упаковке: От -40 *С до 60 "С
Хранение без упаковки: От -10 *С до 60 “С
• Относительная влажность:
Включенный компьютер: от 10 до 80 % (без конденсации)
При хранении: от 10 до 90 % (без конденсации)
• Высота:
Рабочая: От-15,2 до 3048 м
Хранение: От -15,2 до 10 668 м
Питание
• Входное напряжение: От 100 до 240 В перем. тока
• Частота: 50/60 Г ц
Программы
В этом разделе представлена информация о программах, установленных на компьютере.
Доступ к программам на компью тере
Для получения доступа к той или иной программе на компьютере выполните указанные ниже
действия.
• Из функции «Поиск Windows»:
1. Введите имя программы в поле поиска рядом с кнопкой «Пуск».
2. В списке результатов поиска щелкните имя нужной программы, чтобы запустить ее.
• Из меню «Пуск» или панели управления
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск». Затем щелкните имя нужной программы,
чтобы запустить ее.
2. Если имя программы в меню «Пуск» отсутствует, доступ к программе можно получить из
панели управления.
a. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
b. Щелкните Служебные — Windows Панель управления.
c. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и
щелкните имя нужной программы, чтобы запустить ее.
14 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 930 ---
Обзор программ Lenovo
в данном разделе приведены сведения об основных программах Lenovo, доступных в операционной
системе.
Примечание: В зависимости от модели компьютера некоторые из указанных ниже программ могут
быть недоступны.
• Приложение Vantage
Приложение Vantage — это предустановленное настраиваемое комплексное решение, которое
помогает поддерживать актуальность ПО компьютера с помощью автоматических обновлений и
исправлений, настраивать параметры оборудования и получать персонализированную поддержку.
Чтобы открыть приложение Vantage, введите Vantage в поле поиска.
В приложении Vantage можно выполнять следующие действия:
- Узнавать о состоянии устройства и настраивать его параметры;
- Загружать и устанавливать обновления UEFI BIOS, микропрограммы и драйверов для
поддержания ПО на компьютере в актуальном состоянии;
-- Следить за работоспособностью компьютера и защищать его от внешних угроз.
- Сканирование оборудования компьютера и диагностирование проблем с аппаратным
обеспечением.
- Проверять состояние гарантии {в сети).
- Пользоваться Руководством пользователя и полезными статьями.
Примечания:
- Доступные функции различаются в зависимости от модели компьютера.
- Приложение Vantage предоставляет периодические обновления функций, которые позволяют
повысить эффективность работы с компьютером. Описание функций может отличаться от их
фактического описания в вашем пользовательском интерфейсе.
Глава 1. Обзор продукта 15
--- стр. 931 ---
--- стр. 932 ---
В ЭТОЙ главе представлены сведения по использованию различных функций вашего компьютера.
Регистрация компьютера
при регистрации компьютера в компании Lenovo требуемая информация заносится в базу данных
Lenovo. Эта информация позволяет компании Lenovo связаться с вами, когда требуется обратный
вызов, в случае устранения серьезной проблемы и для предоставления быстрого обслуживания при
вашем обращении в компанию Lenovo. Кроме того, в некоторых регионах зарегистрированным
пользователям предлагаются дополнительные льготы и услуги.
Чтобы зарегистрировать компьютер в компании Lenovo, откройте веб-страницу по адресу https://
support.lenovo.com/productreQistration и следуйте инструкциям на экране.
Настройка громкости компьютера
Чтобы настроить громкость компьютера, выполните следующие действия.
1. Щелкните значок регулировки громкости в области уведомлений Windows на панели задач.
Примечание: Если значок регулировки громкости отсутствует в области уведомлений Windows,
добавьте его туда. См. справочную систему Windows.
2. Для регулировки громкости и выключения или включения звука динамика следуйте инструкциям
на экране и указаниям, появляющимся при наведении курсора.
Использование диска
в этом разделе приводятся инструкции по использованию диска и дисковода для оптических дисков.
Инструкции по использованию дисковода для оптических дисков
Рекомендации по использованию дисковода для оптических дисков:
• Размещайте компьютер так, чтобы дисководы не подвергались воздействию любых следующих
факторов:
- Высокая температура
- Высокая влажность
- Высокая запыленность
- Повышенный уровень вибрации или резкие толчки
- Наклонная поверхность
- Прямой солнечный свет
• Не вставляйте в дисковод ничего, кроме диска.
• Не вставляйте в дисковод поврежденный диск. Покоробленный, поцарапанный или грязный диск
может повредить дисковод.
• Перед тем как передвигать компьютер, извлеките диск из дисковода.
Г л а в а 2 . Р а б о т а н а к о м п ь ю т е р е
о Copyright Lenovo 2017, 2021 1 7
--- стр. 933 ---
Как обращаться с дисками и как хранить их
Обращайтесь с дисками и храните их, соблюдая следующие меры предосторожности:
• Берите диск только за края. Не прикасайтесь к поверхности, на которой нет этикетки.
• Чтобы удалить пыль или отпечатки пальцев, протрите диск чистой, мягкой тканью от центра к
краям. Если вы будете протирать диск круговыми движениями, то это может привести к потере
данных.
• Не пишите на диске и не приклеивайте к нему этикетки.
• Не царапайте диск и не ставьте на нем пометки.
• Не держите диск на прямом солнечном свету.
• Не протирайте диск бензином, разбавителями и другими чистящими средствами.
• Не бросайте и не сгибайте диск.
Воспроизведение и извлечение диска
Чтобы воспроизвести диск, сделайте следующее:
1. Когда компьютер включен, нажмите кнопку извлечения/закрытия на передней панели дисковода
для оптических дисков. Лоток выдвинется из дисковода.
2. Вставьте диск в отсек. У некоторых моделей дисководов для оптических дисков в центре лотка
имеется защелка. Если дисковод оснащен защелкой, то, придерживая лоток одной рукой,
нажмите на центральную часть диска, чтобы он защелкнулся.
3. Повторно нажмите кнопку извлечения/закрытия или слегка нажмите на лоток, чтобы его закрыть.
Автоматически запустится программа проигрывателя дисков. Дополнительную информацию о
программе воспроизведения дисков см. в справке системы.
Для извлечения диска из дисковода для оптических дисков выполните следующие действия:
1. Когда компьютер включен, нажмите кнопку извлечения/закрытия на передней панели дисковода
для оптических дисков. Лоток выдвинется из дисковода.
2. Осторожно извлеките диск из лотка.
3. Повторно нажмите кнопку извлечения/закрытия или слегка нажмите на лоток, чтобы его закрыть.
Примечание: Если лоток не выдвигается из дисковода при нажатии кнопки извлечения/закрытия,
выключите компьютер. Затем вставьте конец распрямленной скрепки для бумаг в отверстие
аварийного извлечения, которое находится рядом с кнопкой извлечения/закрытия. Используйте этот
способ только в экстренных случаях.
Запись на диск
Если дисковод для оптических дисков поддерживает запись, можно осуществлять запись на диск.
Зап ись на д и ск с помощ ью инструментов W indow s
Чтобы выполнить запись на диск с помощью инструментов Windows, выполните одну из
представленных ниже процедур.
• Запись на диск с использованием окна «Автозапуск».
1. Убедитесь, что содержимое диска воспроизводится автоматически.
a. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
b. Щелкните Параметры У строй ств а -► Автозапуск.
c. Отметьте или включите функцию И спользовать автозап уск для всех носителей и
устройств.
18 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 934 ---
2. Вставьте компакт-диск для записи в дисковод для оптических дисков, который поддерживает
запись. Откроется окно автозапуска.
3. Следуйте инструкциям на экране.
• Запись на диск с помощью Windows Media® Player.
1. Вставьте компакт-диск для записи в дисковод для оптических дисков, который поддерживает
запись.
2. Запустите Windows Media Player. См. раздел «Доступ к программам на компьютере» на
странице 14.
3. Следуйте инструкциям на экране.
• Запись на диск из ISO-файла.
1. Вставьте компакт-диск для записи в дисковод для оптических дисков, который поддерживает
запись.
2. Дважды щелкните ISO-файл.
3. Следуйте инструкциям на экране.
Зап и сь на д и ск с помощ ью предустановленных программ
Чтобы выполнить запись на диск с помощью предустановленных программ, выполните следующие
действия.
1. Вставьте компакт-диск для записи в дисковод для оптических дисков, который поддерживает
запись.
2. Запустите программу PowerDVD Create, PowerProducer или Power2Go. См. раздел «Доступ к
программам на компьютере» на странице 14.
3. Следуйте инструкциям на экране.
Подключение к сети
в данном разделе приведены инструкции по подключению к сети.
Подклю чение к локальной сети Ethernet
Для подключения компьютера к локальной сети Ethernet нужно подключить кабель Ethernet к разъему
Ethernet.
А О П А С Н О
В о избеж ание ри ска пораж ения электрическим током не подклю чайте телеф онный кабель в
разъем E th ern et
Подклю чение к беспроводной локальной сети
Компьютер можно подключить к беспроводной локальной сети без использования кабеля Ethernet, а
посредством радиосвязи.
Примечание: Функция беспроводной локальной сети доступна только в некоторых моделях
компьютеров.
Чтобы установить соединение с беспроводной локальной сетью, выполните следующие действия:
1. Убедитесь, что беспроводная локальная сеть доступна и функция беспроводной локальной сети
на компьютере работает.
Глава 2. Работа на компьютере 19
--- стр. 935 ---
2. Щелкните значок состояния беспроводного сетевого соединения в области уведомлений
Windows для отображения доступных беспроводных сетей.
Примечание: Если значок состояния беспроводного сетевого соединения в области
уведомлений Windows отсутствует, добавьте его туда. См. справочную систему Windows.
3. Щелкните значок беспроводной локальной сети, а затем нажмите Подключить, чтобы
подключить компьютер к данной сети. Введите необходимую информацию.
Подключение к устройству, поддерж иваю щ ему Bluetooth
Bluetooth беспроводная технология обмена данными на малых расстояниях. С ее помощью можно
установить беспроводное соединение между компьютером и другим поддерживающим Bluetooth
устройством на расстоянии до 10 метров.
Примечание: Функция Bluetooth доступна только в некоторых моделях компьютеров.
Чтобы подключиться к устройству, поддерживающему Bluetooth, выполните указанные ниже
действия.
1. Включите функцию Bluetooth на своем компьютере. Убедитесь, что устройство с поддержкой
Bluetooth находится на расстоянии около 10 м от компьютера.
2. Щелкните значок Bluetooth в области уведомлений Windows на панели задач. Затем щелкните
Добавить устройство и следуйте инструкциям на экране.
Примечание: Если значок Bluetooth отсутствует в области уведомлений Windows, добавьте его
туда. См. справочную систему Windows.
2 0 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 936 ---
В ЭТОЙ главе рассказывается о специальных возможностях, эргономике, очистке и обслуживании.
Организация рабочего места
Организуйте рабочее место в соответствии со своими потребностями и типом выполняемой работы.
В этом разделе приведена информация о факторах, влияющих на способ организации рабочего
места.
Освещение и блики
Разместите монитор так, чтобы свести к минимуму блики и отражения от верхнего освещения, окон и
прочих источников света. Отраженный от блестящих поверхностей свет может создавать
раздражающие блики на экране. По возможности размещайте монитор под прямым углом к окнам и
прочим источникам света. При необходимости выключите верхний свет или вверните менее мощные
лампы. Если монитор стоит рядом с окном, то повесьте шторы или занавески, чтобы преградить
доступ солнечному свету. Возможно, вам придется в течение дня по мере изменения освещения
подстраивать яркость и контрастность монитора.
Если не удается устранить блики или отрегулировать освещение, то можно попробовать установить
на экран антибликовый фильтр. Однако такие фильтры могут снизить чистоту изображения, поэтому
прибегайте к этой мере, только испробовав все другие методы борьбы с бликами.
Вентиляция
Во время работы компьютер нагревается. Внутри него есть вентилятор, который всасывает свежий
воздух и выводит горячий через вентиляционные отверстия. Если вентиляционные отверстия
закрыты, то перегрев может вывести оборудование из строя. Размещайте компьютер так, чтобы не
загораживать вентиляционные отверстия; обычно для этого достаточно, чтобы компьютер находился
от других предметов на расстоянии около 5 см. Обеспечьте, чтобы выходящий горячий воздух не
попадал на людей.
Расположение электрических розеток и длина кабелей
Окончательное размещение компьютера могут определить следующие факторы.
• Расположение электрических розеток
• Длина шнуров питания или проводов адаптеров питания
• Длина кабелей, подключаемых к другим устройствам
Дополнительную информацию о шнурах питания и адаптерах питания см. в разделе «Шнуры и
адаптеры питания» на странице vi.
Создание комфортных условий
Приведенные ниже рекомендации помогут вам выбрать наиболее удобное рабочее положение. На
показанном ниже рисунке представлен пример для справки.
Г л а в а 3 . В ы и в а ш к о м п ь ю т е р
© Copyright Lenovo 2017, 2021 21
--- стр. 937 ---
• Положение экрана: экран должен быть расположен на удобном расстоянии от глаз, как правило
51-61 см. Разместите экран так, чтобы его верх находился на уровне глаз или чуть ниже и
смотреть на экран можно было, не поворачивая свой корпус.
• Положение кресла: используйте кресло, обеспечивающее хорошую опору для спины и
позволяющее регулировать высоту посадки. Отрегулируйте высоту сиденья таким образом, чтобы
добиться максимального удобства посадки.
• Расположение головы; усаживайтесь так, чтобы голова и шея находились в удобном и
нейтральном положении (вертикальном и прямом).
• Положение рук; предплечья, запястья и кисти рук должны быть расслаблены и находиться в
нейтральном (горизонтальном) положении. Набирайте текст мягко, не «стучите» по клавишам.
• Положение ног: бедра должны быть параллельны полу, а ноги полной ступней стоять на полу или
специальной подставке.
Рекомендуется периодически слегка менять рабочую позу, чтобы избавиться от дискомфорта,
связанного с продолжительной работой в одной позе. Частые короткие перерывы в работе также
помогут вам избавиться от подобного дискомфорта.
Информация о специальных возможностях
Для Lenovo очень важно расширить возможности доступа к информации и технологии для людей с
нарушениями слуха, зрения и подвижности. В этом разделе рассказывается о программных и
технических возможностях, которые помогут таким пользователям работать с компьютером с
максимальной эффективностью. Наиболее свежую информацию о специальных возможностях также
можно найти на нашем веб-сайте:
httDs://www.lenovo.com/accessibilitv
Сочетания клавиш
В следующем списке указаны сочетания клавиш, которые сделают использование компьютера более
удобным.
Примечание: В зависимости от клавиатуры некоторые из перечисленных сочетаний клавиш могут
быть недоступны.
• Клавиш а с логотипом W indow s + U: открыть Центр специальных возможностей
• Нажатие клавиши Sh ift справа на восем ь секунд: включение или отключение фильтрации ввода
• Нажатие клавиши Shift пять раз: включение или отключение залипания клавиш
• Нажатие клавиши Num L o c k на пять секунд: включение или отключение озвучивания
переключений
• A lt слева-fShift слева+Num Lock: включение или отключение управления указателем с клавиатуры
• A lt слева+Shlft слева+PrtScn (или PrtSc): включение или отключение высокой контрастности
22 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 938 ---
Для получения дополнительной информации откройте веб-страницу по адресу httPs://
windows.microsoft.com/ и выполните поиск, используя любое из следующих ключевых слов: keyboard
shortcuts, key combinations, shortcut keys.
Центр специальны х возмож ностей
С помощью Центра специальных возможностей операционной системы Windows можно настроить
компьютер в соответствии со своими физическими и познавательными потребностями.
Для использования Центра специальных возможностей выполните указанные ниже действия.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Параметры ^ Специальные возмож ности.
3. Выберите соответствующий инструмент, следуя инструкциям на экране.
Ниже перечислены основные инструменты, которые предоставляет Центр специальных
возможностей:
• Экранная лупа
Экранная лупа — это полезная программа, с помощью которой можно увеличить весь экран или
часть экрана, чтобы лучше видеть отдельные элементы на экране.
• Экранный диктор
Экранный диктор — это программа озвучивания текста, которая вслух читает текст,
отображаемый на экране, и описывает события, например сообщения об ошибках.
• Экранная клавиатура
Если нужно ввести данные в компьютер с помощью мыши, джойстика или других указывающих
устройств, а не физической клавиатуры, можно воспользоваться экранной клавиатурой.
• Высокая контрастность
Высокая контрастность — это функция, которая повышает цветовой контраст некоторых текстов и
изображений на экране. Благодаря этому такие элементы становится легче различать и
распознавать.
• Индивидуальная клавиатура
Вы можете настроить параметры клавиатуры так, чтобы работать с клавиатурой стало удобнее.
Например, можно использовать клавиатуру для управления курсором и упрощения ввода
определенных комбинаций клавиш.
• Индивидуально настроенная мышь
Вы можете настроить параметры мыши так, чтобы работать с мышью стало удобнее. Например,
можно изменить внешний вид курсора и упростить управление окнами с помощью мыши.
Распознавание речи
Функция распознавания речи позволяет управлять компьютером с помощью голоса.
Используя всего лишь голос, можно запускать программы, открывать меню, выбирать объекты на
экране, диктовать текст для составления документов, писать и отправлять электронные письма. Все
действия с клавиатурой и мышью можно выполнять только при помощи голоса.
Для использования функции распознавания речи выполните указанные ниже действия.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните С луж ебны е — W indow s -*■ Панель управления.
3. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и щелкните
значок Распознавание речи.
Глава 3. Вы и ваш компьютер 23
--- стр. 939 ---
4. Следуйте инструкциям на экране.
Технологии чтения экрана
Технологии чтения экрана в первую очередь рассчитаны на работу с интерфейсами программ,
справочными информационными системами и различными электронными документами.
Дополнительную информацию о программах озвучивания текста см. в следующих разделах:
• Использование PD F-файлов с программами озвучивания текста:
h ttD s :// w w w . a d o b 9 . c o m / a c c e s s ib ilit v . h t m l? D r o m o id = D J G V E
• Использование программы озвучивания текста JAWS:
h t t D s : / / w w w ,freedomscientific.com/Products/Blindness/JAWS
• Использование программы озвучивания текста NVDA:
h ttD s :// w w w . n v a c c e s s . o r Q /
Разреш ение экрана
Просмотр текстов и изображений на экране можно сделать более комфортным, настроив
разрешение экрана компьютера.
Для изменения разрешения экрана выполните указанные ниже действия.
1. Щелкните правой кнопки мыши в пустой области рабочего стола.
2. Щелкните П араметры дисплея Дисплей.
3. Следуйте инструкциям на экране.
Примечание: При очень низком разрешении экрана некоторые элементы могут не помещаться на
экране целиком.
Настраиваемый размер элементов
Чтобы просматривать и использовать элементы на экране было удобнее, можно изменить их размер.
• Для временного изменения размера элементов экрана воспользуйтесь инструментом «Экранная
лупа» в Центре специальных возможностей.
• Для долговременного изменения размера элементов экрана выполните следующие действия:
- Изменение размера всех элементов на экране. Выполните указанные ниже действия:
1. Щелкните правой кнопки мыши в пустой области рабочего стола.
2. Щелкните Параметры дисплея ^ Дисплей.
3. Следуйте отображаемым на экране инструкциям, чтобы изменить размер элемента. В
некоторых приложениях необходимо выйти из системы и войти еще раз, чтобы
конфигурация начала действовать.
- Изменение размера элементов веб-страницы.
Нажмите и удерживайте клавишу Ctrl, а затем нажмите клавишу со знаком плюса (+ ) или минуса
(-), чтобы увеличить или уменьшить размер текста.
- Изменение размера элементов рабочего стола или окна.
Примечание: Эта функция может не работать в некоторых окнах.
Если ваша мышь оснащена колесиком, нажмите и удерживайте клавишу Ctrl, а затем крутите
колесико мыши для изменения размера элемента.
Стандартные разъемы
Компьютер оснащен стандартными разъемами, к которым можно подключать вспомогательные
устройства.
2 4 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 940 ---
Дополнительные сведения о расположении и назначении каждого разъема см. в разделе
«Расположение аппаратных компонентов» на странице 1.
М одем преобразования TTY/TDD
Компьютер поддерживает использование модема преобразования сигналов текстового телефона
(T7Y) или телекоммуникационного устройства для глухих (TDD). Модем необходимо подключить
между компьютером и телефоном TTY/TDD. Затем можно ввести сообщение на компьютере и
отправить его на телефон.
Документация в доступны х ф орматах
Lenovo предлагает электронную документацию в доступных форматах. Например, маркированные
соответствующим образом файлы в формате PDF или в формате языка описания гипертекстовых
документов (HTML). Электронная документация Lenovo разработана таким образом, чтобы
гарантировать чтение документации через программу озвучивания текста слабовидящими людьми.
Каждое изображение в документации также включает соответствующий альтернативный текст к
изображению, чтобы слабовидящие пользователи могли понять изображение при использовании
программы озвучивания текста.
Очистка компьютера
Внимание: Не открывайте корпус компьютера и не пытайтесь его ремонтировать, не прочитав
предварительно раздел «Прочтите вначале: важная информация по технике безопасности» на
странице v. Правильно снимите или установите кожух компьютера. Смотрите раздел Глава 7 «Снятие
и установка оборудования» на странице 63.
О СТО РО Ж Н О :
Снимите из ди сковод ов все носители и выключите все подклю ченные устрой ства и компью тер.
Выньте все шнуры питания из розеток и отсоедините все кабели, подклю ченные к компью теру.
Мы настоятельно рекомендуем регулярно чистить компьютер: это предохраняет поверхности
компьютера от загрязнения и гарантирует его бесперебойную работу. Для очистки окрашенных
поверхностей компьютера всегда используйте только мягкие чистящие растворы и увлажненную
ткань.
Накопление на экране пыли усугубляет проблемы, связанные с бликами, поэтому не забывайте
периодически очищать экран. Осторожно протирайте поверхность экрана мягкой сухой тканью или
сдувайте с экрана пыль и другие легко удаляемые частицы. В зависимости от типа экрана можно
увлажнять мягкую безворсовую ткань специальной жидкостью для Ж К-дисплеев или жидким
очистителем для стекол и затем протирать поверхность экрана.
Обслуживание
Если вы будете ухаживать за компьютером, он будет надежно работать. В этом разделе приведены
инструкции по обслуживанию компьютера, чтобы он работал наилучшим образом.
Основные рекомендации по обслуживанию
Ниже приведено несколько общих рекомендаций, которые помогут вам поддерживать компьютер в
рабочем состоянии:
• Держите компьютер в чистом сухом месте. Убедитесь, что компьютер находится на ровной
устойчивой поверхности.
• Не закрывайте никакие вентиляционные отверстия. Через эти отверстия в компьютер поступает
воздух; это защищает компьютер от перегрева.
Глава 3. Вы и ваш компьютер 25
--- стр. 941 ---
• Держите еду и напитки подальше от компьютера. Частицы пищи и пролитые жидкости могут
вывести из строя клавиатуру и мышь.
• Не допускайте попадания влаги на выключатели и другие органы управления. Влага может
повредить эти детали, а вас может ударить током.
• Если вы отсоединяете шнур питания, то всегда тяните за вилку, а не за шнур.
Рекомендации по обслуживанию
Выполнив несколько рекомендаций по обслуживанию, вы обеспечите высокую производительность
компьютера, защитите ваши данные и подготовитесь к неожиданному сбою в работе компьютера.
• Регулярно очищайте Корзину.
• Для устранения проблем производительности, вызванных большим количеством
фрагментированных файлов воспользуйтесь средством дефрагментации или оптимизации диска.
• Регулярно очищайте папки «Входящие», «Исходящие» и «Удаленные» в приложении электронной
почты.
• Регулярно создавайте резервные копии важных данных на съемных носителях (дисках и
устройствах хранения USB) и храните эти носители в надежном месте. Частота создания
резервных копий зависит от того, насколько эти данные важны для вас или для вашего бизнеса.
• Регулярно выполняйте резервное копирование данных на устройство хранения. См. раздел
«Информация о восстановлении» на странице 60.
• Устанавливайте последние версии программного обеспечения, драйверов устройств и обновлений
операционной системы. См. раздел «Использование новейших версий программ» на странице 26.
• Ведите журнал. В журнал можно внести сведения об основных изменениях в программных или
аппаратных средствах, обновлениях драйверов устройств, периодически возникающих неполадках
и о мерах, которые вы предприняли для их устранения, и о прочих проблемах, с которыми вы
столкнулись. Причиной проблемы может быть замена оборудования, изменение в программном
обеспечении или другие действия, которые были предприняты. Журнал поможет вам или
техническому специалисту Lenovo определить причину неполадки.
• Создайте диски Product Recovery. Дополнительную информацию о том, как использовать диски
Product Recovery для восстановления заводского состояния жесткого диска, см. в разделе
«Информация о восстановлении» на странице 60.
Использование новейших версий программ
в большинстве случаев рекомендуется иметь последние обновления операционной системы,
последние версии программ и последние драйверы устройств. В этом разделе представлены
инструкции по получению последних обновлений для компьютера.
Получение последних обновлений системы
Чтобы получить последние обновления системы для компьютера, убедитесь, что он подключен к
Интернету, и выполните одно из указанных ниже действий.
• Откройте приложение Vantage для проверки доступных пакетов обновлений. Если доступен
новейший пакет обновлений, выполните инструкции на экране, чтобы скачать и установить его.
Сведения о том, как открыть приложение Vantage, см. в разделе «Доступ к программам на
компьютере» на странице 14.
• Воспользуйтесь Центром обновления Windows, чтобы получить обновления системы, например
исправления безопасности, новые версии компонентов Windows и обновления драйверов
устройств.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2 6 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 942 ---
2. Щелкните П араметры - » ■ Обновление и безопасность
3. Следуйте инструкциям на экране.
Центр обновления W indows.
Примечание: Lenovo не может тестировать драйверы устройств, полученные с сайта Центра
обновления Windows. Рекомендуется получить драйверы устройств с помощью программ Lenovo или
с веб-сайта Lenovo по адресу httDs://suDDort.lenovo.com.
Перемещение компьютера
Перед перемещением компьютера в другое место примите следующие меры предосторожности.
1. Выполните резервное копирование данных на устройство хранения. См. раздел «Рекомендации
по обслуживанию» на странице 26.
2. Извлеките из дисководов все носители и выключите все подключенные устройства и компьютер.
Выньте все шнуры питания из розеток и отсоедините все кабели, подключенные к компьютеру.
3. Если у вас сохранились оригинальная упаковка и упаковочные материалы, то упакуйте в них
блоки компьютера. Если ж е вы используете другую упаковку, то проложите между компьютером
и упаковкой упругие прокладки, чтобы не повредить компьютер.
Перемещ ение компью тера в другую страну или регион
При перемещении компьютера в другую страну или регион необходимо учитывать параметры
местной электросети. Если местные электрические розетки отличаются от используемых вами,
воспользуйтесь адаптером питания или новым шнуром питания. Чтобы приобрести такие изделия,
обратитесь в центр поддержки клиентов L e n o v o . Список телефонных номеров службы поддержки
L e n o v o см. по адресу h t t D s : / / D c s u D D o r t .le n o v o .c o m / s u D D O r t D h o n e lis t . Если вы не можете найти номер
телефона для вашей страны или региона, обратитесь к продавцу продукции L e n o v o .
Глава 3. Вы и ваш компьютер 27
--- стр. 943 ---
’I
1
’’r "V '.Ф
•* '*ц.-T
■ ■ ■ ■ /-
• . . ^ .fji.y.. .,, Ч- • -_ '^ v V - _ --‘ • __iy, -------.I»"
I , '
: . .. -1:'...n^--,Vij.'-'- > :•■•;••’, ■
.V -. :'"
. '. r *'xv “- -. '.•,t i^.' *. '.'
' ••|•■з' ' ^ *T.
Г,-
■ x'f
28 Руководство пользователя P520c ■ >«. ^.;••
[i-'5
£Лч‘ ••
--________
.4%
. ■ ■ :;V
v;4t
Л I' .•
tiW "
,.>v i> I- •
me'-.4 M ..:.
.-•I'- •. - ' ш ш
, Ч ' .5'It*' ? i
.'>i;
'Ш #
Л-; 1 и
■ >:
'4 M
-. :
]*.ii> _\-
■'#■1.- ..^
8 U ■ ■.'■‘j"S?‘ ‘ , • '
--- стр. 944 ---
Глава 4. Безопасность
В ЭТОЙ главе рассказано, как защитить компьютер от несанкционированного использования.
Блокирование компьютера
в этом разделе приводятся инструкции по блокированию компьютера блокирующими устройствами
для его защиты.
Как заблокировать кожух компьютера
Если кожух компьютера заперт, то посторонние люди не смогут проникнуть внутрь компьютера. Ваш
компьютер оснащен скобой для висячего замка; если замок установлен, то кожух компьютера снять
невозможно.
Примечание; Компоненты компьютера могут выглядеть несколько иначе, чем на рисунках.
Рис. 7. Установка скобы для висячего замка
Прикрепление замка Kensington для троса
Замок Kensington для троса можно использовать для временного крепления компьютера к
столешнице, столу или к другому предмету. Замок для троса вставляется в гнезда с защитным
замком на задней панели компьютера. В зависимости от выбранного типа замка для троса
управление осуществляется с помощью одной клавиши или сочетания клавиш. Замок для троса
запирает и кнопки, при помощи которых открывается кожух компьютера. Такой же тип замка
используется и во многих ноутбуках. Подобный замок для троса можно приобрести непосредственно
в компании Lenovo; выполните поиск по слову Kensington на странице по адресу:
httD://vwyw.lenovo.com/suDDOrt
Примечание: Компоненты компьютера могут выглядеть несколько иначе, чем на рисунках.
© Copyright Lenovo 2017, 2021 2 9
--- стр. 945 ---
Рис. 8. Замок Kensington для троса
Просмотр и изменение параметров безопасности в программе Setup
Utility
Для просмотра и изменения параметров безопасности в программе Setup Utility выполните
следующие действия:
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Б езоп асн ость (Security).
3. Следуйте инструкциям в правой части экрана для просмотра и изменения параметров
безопасности. Базовые сведения о некоторых основных параметрах безопасности см. в разделе
«Использование программы Setup Utility» на странице 35.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Д а (Yes) и нажмите
клавишу Enter.
Использование паролей и учетных записей Windows
Для предотвращения несанкционированного доступа к компьютеру и данным можно использовать
пароли BIOS и учетные записи Windows. Чтобы использовать пароли BIOS или учетные записи
Windows, выполните следующие действия:
• Сведения об использовании паролей BIOS см. в разделе «Использование паролей BIOS» на
странице 38.
• Для использования учетных записей Windows выполните указанные ниже действия.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Параметры Учетные записи.
3. Следуйте инструкциям на экране.
30 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 946 ---
Использование аутентификации по отпечаткам пальцев
Если клавиатура оснащена устройством распознавания отпечатков пальцев, можно использовать
аутентификацию по отпечаткам пальцев вместо паролей, что обеспечит простой и защищенный
доступ пользователей. Для использования аутентификации по отпечаткам пальцев сначала следует
зарегистрировать отпечатки пальцев и связать их с паролями (например, паролем при включении,
паролем на доступ к жесткому диску и паролем Windows). Для выполнения этой процедуры
воспользуйтесь устройством распознавания отпечатков пальцев и программой обработки отпечатков
пальцев.
Чтобы выполнять аутентификацию по отпечаткам пальцев, используйте инструмент распознавания
отпечатков пальцев, предусмотренный в операционной системе Windows 10. Нажмите кнопку «Пуск*,
чтобы открыть меню «Пуск», а затем щелкните Настройка Учетные записи П араметры входа.
Следуйте инструкциям на экране.
Сведения об использовании устройства распознавания отпечатков пальцев см. в документации,
размещенной на веб-сайте поддержки Lenovo по адресу https://pcsuDDort.lenovo.com/solutions/Dd014444
или поставляемой с клавиатурой, которая оснащена устройством распознавания отпечатков пальцев.
Использование датчика установленного кожуха
Датчик установленного кожуха служит для предотвращения входа в операционную систему, если
кожух компьютера установлен или закрыт неправильно.
Чтобы использовать датчик установленного кожуха, сначала включите разъем этого датчика на
материнской плате. Для этого выполните указанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Б езо п асн о сть (Security) C h a ssis Intrusion Detection и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите Вклю чено (Enabled) и нажмите Enter.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите клавишу F10 или
сочетание клавиш Fn+F10 (в зависимости от настроек клавиатуры), в появившемся окне выберите
Д а (Yes) и нажмите клавишу Enter. Разъем датчика установленного кожуха на системной плате
включен.
Датчик установленного кожуха начинает работать. Если этот датчик обнаруживает, что кожух
компьютера установлен или закрыт неправильно, при включении компьютера появляется сообщение
об ошибке. Чтобы устранить это сообщение об ошибке и войти в операционную систему, выполните
следующие действия:
1. Правильно снимите или установите кожух компьютера. Смотрите раздел Глава 7 «Снятие и
установка оборудования» на странице 63.
2. Запустите программу Setup Utility и затем выйдите из нее. См. разделы «Запуск программы Setup
Utility» на странице 35 и «Выход из программы Setup Utility» на странице 41.
Использование брандмауэров
в зависимости от необходимого уровня защиты могут использоваться аппаратные, программные или
комбинированные брандмауэры. В брандмауэре устанавливается набор правил, с помощью которых
можно разрешить или запретить определенные входящие или исходящие соединения. Если на
компьютере установлен программный брандмауэр, он помогает защитить компьютер от угроз
безопасности в Интернете, несанкционированного доступа, вторжений и атак из Интернета. Кроме
Глава 4. Безопасность 31
--- стр. 947 ---
того, он защищает конфиденциальные данные. Дополнительную информацию об использовании
программного брандмауэра смотрите в его справочной системе.
Чтобы воспользоваться брандмауэром Windows, выполните указанные ниже действия;
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Служ ебные — W indow s Панель управления.
3. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и щелкните
значок брандм ауэр Защ итника W indows.
4. Следуйте инструкциям на экране.
Защита данных от вирусов
На вашем компьютере установлена антивирусная программа, которая поможет вам защищать
данные, обнаруживая и уничтожая вирусы.
Lenovo устанавливает на компьютере полную версию антивирусной программы с бесплатной
подпиской на 30 дней. Через 30 дней необходимо обновить лицензию, чтобы по-прежнему получать
обновления программы.
Примечание: Для борьбы с новыми вирусами необходимо регулярно обновлять файлы определения
вирусов.
Для дополнительной информации об обновлении вашей антивирусной программы обратитесь к ее
справочной системе.
Использование функции Smart USB Protection
Smart U SB Protection — это функция безопасности, помогающая предотвратить копирование данных
с компьютера на U SB-устройства хранения данных, подключенные к компьютеру. Для функции Smart
USB Protection можно выбрать один из следующих режимов:
• Отклю чено (Disabled) (настройка по умолчанию): U S B -устройства хранения данных можно
использовать без ограничений.
• Только чтение (Read Only): невозможно копировать данные с компьютера на U S B -устройства
хранения данных. Однако к данным на U S B -устройствах хранения данных можно осуществлять
доступ, эти данные можно копировать.
• Нет доступа (No Access): вы не можете осуществлять доступ к U SB-устройствам хранения данных
с компьютера.
Чтобы настроить функцию Smart U SB Protection, выполните следующие действия:
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Б езопасность (Security) -► Интеллектуальная защ ита U S B (Smart U S B Protection) и
нажмите клавишу Enter.
3. Выберите нужный параметр и нажмите клавишу Enter.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Д а (Yes) и нажмите
клавишу Enter.
3 2 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 948 ---
Программное обеспечение Computrace Agent, встроенное в
микропрограмму (в некоторых моделях)
программное обеспечение Computrace Agent - это решение по управлению ресурсами ИТ и
восстановлению после кражи компьютера. Это программное обеспечение определяет, были ли
внесены изменения в компьютер, например, было ли изменено оборудование, программное
обеспечение или местоположение компьютера. Может понадобиться приобрести подписку для
активации программного обеспечения Computrace Agent.
Модуль Trusted Platform Module (TPM)
Модуль TPM — это безопасный криптографический процессор, в котором хранятся
криптографические ключи для защиты информации на компьютере.
Intel BIOS guard
Модуль BIOS guard криптографически проверяет все обновления BIOS, записываемые во флэш-
память BIOS системы. Таким образом, BIOS защищается от атак со стороны вредоносных программ.
Глава 4. Безопасность 33
--- стр. 949 ---
М ’'-- .
.;.Л
Ф - ■
34 Руководство пользователя Р520с
. t
1- -. ■ ■ •f;;} ,
Ж " ? ’'
■j
' ‘ ’4 l '
с •:{ . . ’ . - : ^ r
/ i, I • 1
1 ъ f
#.; ! ik V •
. 1 -.
"'f *.
J
■'■
5"' i
:
\ i
’ Й
i" i
! , >; :
l- i^ ^ '(
k ‘ - r-:i:
*‘i:
il' !•*
. ^
‘h 1(1 “.: ■ '■•
’ ■ к r
■
‘«•w -
Ш-•
,. ■
i-' *v
M -}.
■ '>-'5-1
-^X i'.* . "•
• -'• ?■
•.'. ■
• ■Ы' I
I
,-:K.:
■
1 . 'T ’‘ ;
.
" У '
■!.
• '■>' ''■
‘
•it’. .■
;
'
;
• .fi
_ i .
--- стр. 950 ---
Глава 5. Расширенные настройки
В ЭТОЙ главе содержатся сведения, которые помогут более детально настроить компьютер.
Использование программы Setup Utility
программа Setup Utility служит для просмотра и изменения параметров конфигурации компьютера. В
данном разделе приведены сведения только об основных параметрах конфигурации, доступных в
этой программе.
Примечание: Параметры операционной системы могут переопределять соответствующие
параметры программы Setup Utility.
Запуск программы Setup Utility
Чтобы запустить программу Setup Utility, выполните следующие действия:
1. Включите или перезагрузите компьютер.
2. Перед запуском операционной системы нажимайте и отпускайте клавишу F1 или сочетание
клавиш Fn+F1 {в зависимости от настроек клавиатуры). В зависимости от установленного режима
отображения программы Setup Utility произойдет одно из указанных ниже событий.
• Текстовый режим: запустится программа Setup Utility.
• Графический режим (в некоторых моделях): отображается начальный экран. Выберите
Н астройка (Setup) и нажмите клавишу Enter, чтобы запустить программу Setup Utility.
Примечание: Если задан пароль BIOS, программа Setup Utility не запустится до тех пор, пока не
будет введен соответствующий пароль. Дополнительную информацию см. в разделе
«Использование паролей BIOS» на странице 38.
Для просмотра и изменения параметров конфигурации следуйте инструкциям на экране.
Изменение режима отображения программы Setup Utility
Программу Setup Utility можно использовать в графическом или текстовом режиме в зависимости от
потребностей.
• Текстовый режим; клавиши на клавиатуре, используемые для выполнения различных действий,
отображаются в нижней части экрана.
Примечание: Элемент Serial Port Console Redirection доступен только в текстовом режиме.
• Графический режим (в некоторых моделях): помимо клавиатуры, для выбора элементов можно
также использовать мышь.
Чтобы изменить режим отображения программы Setup Utility, выполните указанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. В главном интерфейсе выберите В ы бор реж има настройки (Setup M ode Select) и нажмите
клавишу Enter.
3. Выберите Граф ический (Graphic) или Текстовый (Text) и нажмите клавишу Enter.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите клавишу F10 или
сочетание клавиш Fn+F10 (в зависимости от настроек клавиатуры), в появившемся окне выберите
Д а (Yes) и нажмите клавишу Enter.
О Copyright Lenovo 2017, 2021 35
--- стр. 951 ---
Изменение языка интерфейса программы Setup Utility
Программа Setup Utility поддерживает три языка интерфейса: английский, французский и
упрощенный китайский.
Чтобы изменить язык интерфейса программы Setup Utility, выполните указанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Найдите System Language и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите нужный язык интерфейса.
Разрешение и запрещение устройств
в данном разделе приведены сведения о том, как разрешить или запретить пользователям доступ к
устройствам (например, разъемам U SB и устройствам хранения данных).
Чтобы разрешить или запретить устройство, сделайте следующее:
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите У стройства (Devices).
3. Выберите устройство, которое требуется разрешить или запретить, и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите нужный параметр и нажмите клавишу Enter.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Д а (Yes) и нажмите
клавишу Enter.
Включение и отключение функции автоматического включения
питания компьютера
Элемент Automatic Power On в программе Setup Utility предоставляет различные возможности
автоматической загрузки компьютера.
Чтобы включить или выключить функции автоматического включения питания, выполните одно из
следующих действий.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Питание (Power) Автом атическое включение питания (Autom atic Pow er On) и
нажмите клавишу Enter,
3. Выберите функцию, которую требуется включить или отключить, и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите нужный параметр и нажмите клавишу Enter.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Д а (Yes) и нажмите
клавишу Enter.
Включение и отключение режима соответствия требованиям к
продуктам ЕгР LPS
Компьютеры Lenovo соответствуют требованиям экодизайна норматива ЕгР Lot 3. Дополнительную
информацию можно найти по адресу:
httDs://www.l6novo.com/ecodeclaration
Включить режим соответствия требованиям к продуктам ЕгР LPS можно в программе Setup Utility; это
позволяет снизить энергопотребление компьютера в выключенном состоянии и в режиме сна.
36 руководство пользователя Р520с
--- стр. 952 ---
Чтобы включить или отключить режим соответствия требованиям к продуктам ЕгР LPS, выполните
следующие действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Питание (Power) Улучш енный реж им энергосбереж ения (Enhanced Pow er Saving
Mode) и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите Вклю чено (Enabled) или Отклю чено (Disabled) в зависимости от потребности и
нажмите клавишу Enter. При выборе варианта Вклю чено (Enabled) потребуется также отключить
функцию Wake on LAN. См. раздел «Включение и отключение функции автоматического
включения питания компьютера» на странице 36.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Д а (Yes) и нажмите
клавишу Enter.
Когда режим соответствия требованиям к продуктам ЕгР LPS включен, перевести компьютер в
рабочий режим можно описанными ниже способами.
• Нажмите кнопку питания.
• Включите функцию Wake Up on Alarm, чтобы компьютер возвращался в рабочий режим в заданное
время. См. раздел «Включение и отключение функции автоматического включения питания
компьютера» на странице 36.
• Включите функцию After Power Loss, чтобы компьютер возвращался в рабочий режим после
внезапной потери питания.
Чтобы включить функцию возобновления работы после сбоя питания, выполните указанные ниже
действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Питание (Power) -*■ П осле сбоя питания (After Pow er Loss) и нажмите клавишу
Enter.
3. Выберите вариант Вклю чить питание (Power On) и нажмите клавишу Enter.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Д а (Yes) и
нажмите клавишу Enter.
Включение и отключение функции обнаружения изменений
конфигурации
Если функция обнаружения изменений конфигурации включена и процедура PO ST обнаруживает
изменения конфигурации некоторых устройств (например, устройств хранения данных или модулей
памяти), появляется сообщение об ошибке.
Чтобы включить или отключить функцию обнаружения изменений конфигурации, выполните
указанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Б е зо п а сн о сть (Security) Обнаруж ение изменения конфигурации (Configuration
C hange Detection) и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите нужный параметр и нажмите клавишу Enter.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Д а (Yes) и нажмите
клавишу Enter.
Глава 5. Расширенные настройки 37
--- стр. 953 ---
Чтобы игнорировать сообщение ошибке и продолжить загрузку операционной системы, выполните
одно из следующих действий.
• Нажмите клавишу F2 или сочетание клавиш Fn+F2 (в зависимости от настроек клавиатуры).
• Запустите программу Setup Utility и затем выйдите из нее. См. разделы «Запуск программы Setup
Utility» на странице 35 и «Выход из программы Setup Utility» на странице 41.
Изменение параметров BIOS перед установкой новой операционной
системы
Параметры BIOS зависят от операционной системы. Измените параметры BIOS перед установкой
новой операционной системы.
Для изменения параметров BIOS выполните следующие действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. В главном интерфейсе щелкните Вы ход (Exit) O S O ptim ized D efaults и нажмите клавишу Enter.
3. В зависимости от устанавливаемой операционной системы выполните одно из следующих
действий.
• Чтобы установить операционную систему Windows 10 (б4-разрядную), выберите Вклю чено
(Enabled) и нажмите клавишу Enter.
• Чтобы установить операционную систему, отличную от 64-разрядной Windows 10, выберите
Отключено (Disabled) и нажмите клавишу Enter.
4. В появившемся окне выберите Y es и нажмите Enter для продолжения выбора.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Д а (Yes) и нажмите
клавишу Enter.
Использование паролей BIOS
при помощи программы Setup Utility можно задать пароли, чтобы запретить несанкционированный
доступ к компьютеру и данным.
На компьютере можно работать, не задавая никаких паролей. Однако пароли повышают уровень
безопасности компьютера. Если вы решите установить пароль, то обязательно прочтите следующие
темы.
Т ип ы п аро л ей
В программе Setup Utility доступны следующие типы паролей:
• Пароль при включении
Если задан пароль при включении, при каждом включении компьютера нужно вводить
действительный пароль. Пока не введен действительный пароль, компьютером пользоваться
невозможно.
• Пароль администратора
Пароль администратора защищает настройки конфигурации от несанкционированного изменения
другими пользователями. Если вы отвечаете за настройку нескольких компьютеров, то имеет
смысл задать пароль администратора.
Если задан пароль администратора, то при каждой попытке запустить программу Setup Utility
будет запрашиваться пароль. Пока не введен правильный пароль, запустить программу Setup
Utility невозможно.
38 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 954 ---
Если заданы пароли при включении и администратора, то можно ввести любой из них. Однако,
если требуется изменить какие-либо настройки конфигурации, нужно ввести пароль
администратора.
• Пароль на доступ к жесткому диску
Пароль на доступ к жесткому диску защищает от несанкционированного доступа к данным на
внутреннем устройстве хранения (например, жестком диске). Если задан пароль на доступ к
жесткому диску, при каждой попытке доступа к этому устройству хранения будет запрашиваться
пароль.
Примечания:
“ Даже если устройство хранения переставляется с одного компьютера на другой, пароль
жесткого диска продолжает действовать.
- Если вы забыли пароль на доступ к жесткому диску, восстановить пароль или получить доступ к
данным на этом устройстве хранения будет невозможно.
З а м е ч а н и я п о п о в о д у п аро л ей
Паролем может служить любое слово, содержащее до 64 букв и цифр. По соображениям
безопасности используйте сложные пароли, которые трудно подобрать.
Примечание: В паролях программы Setup Utility учитывается регистр.
Сложный пароль должен удовлетворять следующим требованиям:
• Содержать не менее восьми символов
• Содержать хотя бы одну букву и одну цифру
• В качестве пароля не должно использоваться ваше имя или ваше имя пользователя
• Паролем не должно быть обычное слово или обычное имя
• Пароль должен заметно отличаться от ваших предыдущих паролей
Н а с т р о й к а , и з м е н е н и е или у д а л е н и е п а р о л я
Чтобы задать, изменить или удалить пароль, сделайте следующее:
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Б езоп асн ость (Security).
3. В зависимости от типа пароля выберите Зад ать пароль при включении (Set Pow er-O n
Passw ord), Set A dm inistrator Passw ord или Пароль доступа к ж естко м у д и ску (Hard D isk
Passw ord) и нажмите клавишу Enter.
4. Чтобы задать, изменить или удалить пароль, следуйте инструкциям в правой части экрана.
Примечание: Паролем может служить любое слово, содержащее до 64 букв и цифр.
Дополнительную информацию см. в разделе «Замечания по поводу паролей» на странице 39.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Д а (Yes) и нажмите
клавишу Enter.
С т и р а н и е у т е р я н н о го или з а б ы т о г о п а р о л я (о ч и стка C M O S )
В этом разделе рассказано, как стереть утерянные или забытые пароли (например, пароль
пользователя).
Примечание: Инструкции этого раздела не относятся к паролю на доступ к жесткому диску.
Глава 5. Расширенные настройки 39
--- стр. 955 ---
Чтобы стереть утерянный или забытый пароль, сделайте следующее:
1. Извлеките из дисководов все носители и выключите все подключенные устройства и компьютер.
Выньте все шнуры питания из розеток и отсоедините все кабели, подключенные к компьютеру.
2. Снимите кожух компьютера. Смотрите раздел Глава 7 «Снятие и установка оборудования» на
странице 63.
3. Найдите на материнской плате перемычку стирания Complementary Metal Oxide Semiconductor
(СМОЗ)/восстановления. См. раздел «Расположение аппаратных компонентов» на странице 1.
4. Переставьте перемычку из обычного положения (на штырьках 1 и 2) в положение для
обслуживания (на штырьки 2 и 3).
5. Закройте кожух компьютера и подсоедините шнур питания. Смотрите раздел Глава 7 «Снятие и
установка оборудования» на странице 63.
6. Включите компьютер и дайте ему поработать примерно 10 секунд. Выключите компьютер,
удерживая нажатой кнопку питания в течение примерно 5 секунд.
7. Повторите шаг 1 и шаг 2.
8. Переставьте перемычку Clear CMOS/Recovery (Очистка C M O S /Восстановление) в нормальное
положение (на штырьки 1 и 2).
9. Закройте кожух компьютера и подсоедините шнур питания.
10. Включите компьютер и монитор. Когда на экране появится логотип, нажмите клавишу F1 или
клавиши Fn+F1.
11. Во избежание потери данных убедитесь в том, что параметры BIOS восстановлены до состояния
на более ранний момент.
Выбор загрузочного устройства
Если компьютер не загружается с заданного устройства, можно выполнить изменение
последовательности устройств загрузки или выбрать временное загрузочное устройство.
Д олговр ем енное изм енение п о сл ед о вательно сти устр о й ств загр узки
Для долговременного изменения последовательности устройств загрузки выполните указанные ниже
действия.
1. В зависимости от типа устройства храдения данных выполните одно из следующих действий.
• Если устройство хранения данных внутреннее, перейдите к шагу 2.
• Если устройством хранения данных является диск, убедитесь, что компьютер включен.
Вставьте диск в дисковод для оптических дисков.
• Если устройством хранения данных является внешнее устройство, отличное от диска,
подключите его к компьютеру.
2. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
3. Откройте меню Загрузка (Startup).
4. Следуйте инструкциям в правой части экрана, чтобы изменить последовательность устройств
загрузки.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите F10 или Fn+F10 (в
зависимости от настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Д а (Yes) и нажмите
клавишу Enter.
К ак вы брать врем енное загр узо ч н о е у ст р о й ств о
Примечание: Не все диски и устройства хранения данных могут быть загрузочными.
40 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 956 ---
Чтобы выбрать временное загрузочное устройство, сделайте следующее;
1. В зависимости от типа устройства хранения данных выполните одно из следующих действий.
• Если устройство хранения данных внутреннее, перейдите к шагу 2.
• Если устройством хранения данных является диск, убедитесь, что компьютер включен.
Вставьте диск в дисковод для оптических дисков.
• Если устройством хранения данных является внешнее устройство, отличное от диска,
подключите его к компьютеру.
2. Включите или перезагрузите компьютер. Перед запуском Windows нажимайте и отпускайте
клавишу F12 или сочетание клавиш Fn+F12 (в зависимости от настроек клавиатуры), пока не
появится окно Startup Device Menu.
3. Выберите нужное устройство хранения данных и нажмите клавишу Enter. Компьютер загрузится
с выбранного устройства.
Если требуется выбрать загрузочное устройство для постоянного использования, выберите в окне
Startup Device Menu пункт Перейти в реж им настройки (Enter Setup) и нажмите клавишу Enter, чтобы
запустить программу Setup Utility. Дополнительные сведения о выборе загрузочного устройства для
постоянного использования см. в разделе «Долговременное изменение последовательности
устройств загрузки» на странице 40.
Изменение уровня скорости вентилятора
с помощью элемента Fan Control Stepping можно корректировать тепловые характеристики
компьютера. Чем выше уровень скорости вентилятора (от 1 до 7), тем лучше тепловые
характеристики и больше шум.
Чтобы изменить уровень скорости вентилятора, выполните указанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Питание (Power) -*■ Fan C ontrol Stepping и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите уровень скорости вентилятора и нажмите клавишу Enter.
4. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите клавишу F10 или
сочетание клавиш Fn+F10 (в зависимости от настроек клавиатуры), в появившемся окне выберите
Д а (Yes) и нажмите клавишу Enter.
Выход из программы Setup Utility
Чтобы выйти из программы Setup Utility выполните одно из следующих действий.
• Если требуется сохранить новые настройки, нажмите клавишу F10 или Fn+F10 (в зависимости от
настроек клавиатуры). Затем в появившемся окне выберите Д а (Yes) и нажмите клавишу Enter,
• Если сохранять новые параметры не требуется, выберите В ы ход (Exit) ^ Отменить изменения и
выйти (Discard C hanges and Exit) и нажмите клавишу Enter. Затем в появившемся окне выберите
Д а (Yes) и нажмите клавишу Enter.
Обновление и восстановление BIOS
BIOS — это первая программа, которую выполняет компьютер при включении. BIOS инициализирует
аппаратные компоненты и загружает операционную систему и другие программы.
Глава 5. Расширенные настройки 41
--- стр. 957 ---
Обновление BIOS
При установке новой программы, устройства или драйвера устройства может появиться сообщение о
необходимости обновить BIOS. Обновить BIOS можно из операционной системы или с диска для
обновления встроенных программ (доступного только в некоторых моделях).
Для обновления BIOS выполните следующие действия.
1. Перейдите на страницу httDs://suDDort.lenQvo.com.
2. Чтобы обновить BIOS из операционной системы, загрузите драйвер обновления BIOS,
соответствующий версии операционной системы. Чтобы обновить BIOS с диска обновления
встроенных программ, загрузите версию образа ISO (используемую для создания диска
обновления встроенных программ). Затем загрузите инструкции по установке драйвера
обновления BIOS.
3. Распечатайте загруженные инструкции по установке и следуйте инструкциям для обновления
BIOS.
Примечание: При желании обновить BIOS с диска для обновления встроенных программ вы
можете не найти в инструкциях по установке инструкции по записи на диск обновления. См.
раздел «Запись на диск» на странице 18.
Как выполнить восстановление после сбоя обновления BIOS
Чтобы выполнить восстановление после сбоя обновления BIOS, выполните следующие действия:
1. Снимите из дисководов все носители и выключите все подключенные устройства и компьютер.
Выньте все шнуры питания из розеток и отсоедините все кабели, подключенные к компьютеру.
2. Снимите кожух компьютера. См. раздел Глава 7 «Снятие и установка оборудования» на странице
63.
3. Найдите на материнской плате перемычку Clear CMOS/Recovery (Очистка C M O S/
Восстановление). См. раздел «Расположение аппаратных компонентов» на странице 1.
4. Удалите все компоненты и кабели, препятствующие доступу к перемычке Clear CMOS/Recovery
(Очистка C M O S/Восстановление).
5. Переставьте перемычку из обычного положения (на штырьках 1 и 2) в положение для
обслуживания (на штырьки 2 и 3).
6. Верните на места компоненты и кабели, которые были удалены.
7. Поставьте на место кожух компьютера и присоедините все кабели, которые вам пришлось
отсоединить. См. раздел Глава 7 «Снятие и установка оборудования» на странице 63.
8. Включите компьютер и вставьте в дисковод для оптических дисков диск с обновлением BIOS.
Подождите несколько минут. Начнется процедура восстановления. По окончании
восстановления компьютер автоматически завершит работу.
Примечание: Если компьютер не загружается с диска, выберите диск в качестве загрузочного
устройства. См. раздел «Как выбрать временное загрузочное устройство» на странице 40.
9. Повторите шаги 1-4.
10. Переставьте перемычку Clear CM OS/Recovery (Очистка C M O S /Восстановление) в нормальное
положение (на штырьки 1 и 2).
11. Повторите шаг 6 и шаг 7.
12. Включите компьютер и монитор. Когда на экране появится логотип, нажмите клавишу F1 или
клавиши Fn+F1.
13. Во избежание потери данных убедитесь в том, что параметры BIOS восстановлены по состоянию
на более ранний момент до обновления BIOS.
4 2 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 958 ---
Настройка RAID
в этом разделе содержатся требования к устройствам хранения данных для разных уровней RAID, а
также инструкции по настройке RAID для компьютера. В зависимости от модели и конфигурации
компьютера RAID можно настроить с помощью одной из следующих служебных программ:
• Утилита конфигурирования Intel Rapid Storage Technology enterprise (RSTe)
• Утилита конфигурирования AVAGO MegaRAID
• Утилита конфигурирования Intel Virtual RAID on C PU
Обзор RAID
RAID — это технология, улучшающая функции хранения и повышающая надежность благодаря
использованию избыточности.
Когда группа независимых физических устройств хранения данных настраивается для использования
технологии RAID, она называется массивом RAID. В таком массиве данные распределяются между
несколькими устройствами хранения, но компьютер воспринимает массив как один блок памяти.
Создание и использование массивов RAID обеспечивает высокую производительность (например,
ускоренный ввоД‘ Вывод), поскольку возможен одновременный доступ к нескольким дискам.
Группы дисков RAID, настроенные в соответствии с определенными уровнями RAID, также улучщают
надежность хранения данных и повышают отказоустойчивость по сравнению с системами хранения
на основе отдельных дисков. Потеря данных в случае сбоя какого-либо диска может быть
предотвращена путем восстановления отсутствующих данных из остальных дисков.
Примечание: При использовании RAID О восстановление потерянных из-за сбоя диска данных
невозможно.
Настройка RAID с помощью Intel RSTe
Если на компьютере установлена утилита конфигурации Intel RSTe, с ее помощью можно
сконфигурировать массив RAID, выполнив указанные ниже действия.
Требования, предъявляемы е к устройствам хранения данных для р азны х уровней RAID
Компьютер поддерживает следующие уровни RAID;
• RAID 0: чередующийся дисковый массив
- Состоит из по меньшей мере двух устройств хранения данных SATA
- Поддерживаемый размер блока чередования: 4 КБ, 8 КБ, 16 КБ, 32 КБ, 64 КБ или 128 КБ
- Повышенная производительность; нулевая отказоустойчивость
• RAID 1: дисковый массив с дублированием на «зеркальном» накопителе
- Состоит из двух устройств хранения данных SATA
- Повышенная производительность чтения и 100-процентная избыточность
• RAID 10: отраженный дисковый массив с чередованием (сочетание уровней RAID 0 и RAID 1)
- Состоит из четырех устройств хранения данных SATA
- Поддерживаемый размер блока чередования: 4 КБ, 8 КБ, 16 КБ, 32 КБ или 64 КБ
• RAID 5: дисковый массив с чередованием на уровне блоков с распределенной четностью
-- Состоит из по меньшей мере трех устройств хранения данных SATA
- Поддерживаемый размер блока чередования: 16 КБ, 32 КБ, 64 КБ или 128 КБ
Глава 5. Расширенные настройки 43
--- стр. 959 ---
- Более высокая производительность и отказоустойчивость
Создание тома RAID
Внимание: Все существующие данные, хранимые на выбранных дисках, будут удалены при создании
тома RAID.
Чтобы создать том RAID, выполните указанные ниже действия.
1. Включите RAID, выполнив следующие действия:
a. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице
35.
b. Выберите У стройства (Devices) - » ■ Р С Н S A T A Configuration и нажмите клавишу Enter.
c. Выберите Н астроить SATA как (Configure S A T A as) и нажмите Enter. Затем выберите RAID и
нажмите клавишу Enter.
d. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите клавишу F10 или
сочетание клавиш Рп-ьРЮ (в зависимости от настроек клавиатуры), в появившемся окне
выберите Д а (Yes) и нажмите клавишу Enter.
2. Запустите программу Setup Utility еще раз. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на
странице 35.
3. Щелкните Дополнительно (Advanced) Intel R STe S A T A Controller и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите Create RAID Volum e и нажмите клавишу Enter. Отобразится окно создания тома RAID.
5. Выберите и настройте параметры по одному.
a. Name: можно использовать имя по умолчанию VolumeO или ввести имя для тома RAID по
своему усмотрению.
b. RAID Level: можно выбрать любой уровень RAID из следующих;
• RAIDO
• RAID1
• RAID10
• RAIDS
Примечание: Некоторые уровни RAID могут не отображаться, поскольку число
установленных устройств хранения SATA варьируется.
c. Select Disks: выберите устройство хранения данных и нажмите клавишу Enter. Затем
щелкните X и нажмите клавишу Enter, чтобы добавить диск в группу.
d. Strip Size {если применимо): выберите размер блока чередования и нажмите клавишу Enter.
e. Capacity; настройте емкость тома RAID. По умолчанию том RAID имеет максимальную
емкость.
6. Щелкните C reate Volum e и нажмите клавишу Enter, чтобы создать том RAID.
7. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите клавишу F10 или
сочетание клавиш Рп+Р10 (в зависимости от настроек клавиатуры), в появившемся окне выберите
Д а (Yes) и нажмите клавишу Enter.
П росм отр информации о том е RAID
Чтобы просмотреть информацию о томе RAID, выполните следующие действия:
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Щелкните Дополнительно (Advanced) ^ Intel RSTe S A T A C on troller и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите RAID Volum es и нажмите клавишу Enter.
44 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 960 ---
4. Выберите том RAID и нажмите клавишу Enter для просмотра подробных сведений.
Удаление том а RAID
Внимание: Все существующие данные, хранимые на выбранных дисках, будут удалены после
удаления томов RAID.
Чтобы удалить том RAID, выполните указанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Щелкните Дополнительно (Advanced) Intel RSTe S A T A C ontroller и нажмите клавишу Enter.
3. В разделе RAID Volum es выберите том RAID, который требуется удалить, и нажмите клавишу
Enter. Отобразится окно сведений о томе RAID.
4. Щелкните Delete в разделе Volum e A ctio n s и нажмите клавишу Enter. В ответ на
соответствующий запрос нажмите Y e s и нажмите клавишу Enter, чтобы подтвердить удаление
выбранного тома RAID.
5. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите клавишу F10 или
сочетание клавиш Fn+FI О (в зависимости от настроек клавиатуры), в появившемся окне выберите
Д а (Yes) и нажмите клавишу Enter.
Настройка RAID с помощью AVAGO MegaRAID Configuration Utility
Чтобы настроить массив RAID с помощью утилиты конфигурирования AVAG O MegaRAID, проверьте
следующее:
• На компьютере установлен адаптер AVAGO MegaRAID.
• Устройства хранения данных, используемые для конфигурации RAID, подключены к
установленному адаптеру AVAG O MegaRAID, а не к материнской плате.
Требования, предъявляемы е к устройствам хранения данных для разны х уровней RAID
Компьютер поддерживает следующие уровни RAID:
• RAID 0: чередующийся дисковый массив
- Состоит из по меньшей мере двух устройств хранения данных SATA или SAS
- Поддерживаемый размер блока чередования; 64 КБ, 128 КБ, 256 КБ, 512 КБ или 1 М Б
- Повышенная производительность; нулевая отказоустойчивость
• RAID 1; дисковый массив с дублированием на «зеркальном» накопителе
- Состоит из двух или четырех устройств хранения данных SATA или SA S
- Повышенная производительность чтения и 100 % избыточность
• RAID 10: отраженный дисковый массив с чередованием (сочетание уровней RAID 0 и RAID 1 )
- Состоит из четырех устройств хранения данных SATA или SAS
- Данные распределяются по группам устройств хранения данных
- Обеспечивается как высокая скорость передачи данных, так и полная их избыточность
• RAID 5: дисковый массив с чередованием на уровне блоков с распределенной четностью
- Состоит из по меньшей мере трех устройств хранения данных SATA или SAS
- Поддерживаемый размер блока чередования: 64 КБ, 128 КБ, 256 КБ, 512 КБ или 1 М Б
- Более высокая производительность и отказоустойчивость
- Доступно только на некоторых моделях адаптеров AVAGO MegaRAID
• RAID 6; дисковый массив с чередованием на уровне блоков с двойной распределенной четностью
Глава 5. Расширенные настройки 45
--- стр. 961 ---
- Состоит из по меньшей мере четырех устройств хранения данных SATA или SAS
- Поддерживаемый размер блока чередования: 64 КБ, 128 КБ, 256 КБ, 512 КБ или 1 МБ
- Повышенная производительность и улучшенная отказоустойчивость: система выдерживает
потерю до двух устройств хранения данных
- Доступно только на некоторых моделях адаптеров AVAGO MegaRAID
Создание тома RAID
Внимание: Все существующие данные, хранимые на выбранных дисках, будут удалены при создании
тома RAID.
Чтобы создать том RAID, выполните указанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Дополнительно (Advanced) A V A G O M egaRAID Configuration Utility и нажмите
клавишу Enter.
3. Выберите M ain M enu и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите Configuration M anagem ent и нажмите клавишу Enter.
5. Выберите Create Virtual Drive и нажмите клавишу Enter.
6. Выберите и настройте параметры по одному.
a. Select RAID Level: можно задать один из следующих уровней RAID.
• RAID0
• RAID1
• RAIDS
• RAID6
• RAID10
Примечание: Некоторые уровни RAID могут не отображаться, потому что число
установленных устройств хранения данных SATA и модель адаптера AVAG O MegaRAID
варьируются.
b. S elect Drives From: выберите U nconfigured capacity или Free capacity в зависимости от
задач и нажмите клавишу Enter.
c. S elect Drives: выберите устройство хранения данных и нажмите клавишу Enter. Выбрав все
устройства хранения данных для создания тома RAID, щелкните A pply C hanges и нажмите
клавишу Enter. В ответ на соответствующий запрос щелкните Confirm и нажмите клавишу
Enter. Затем щелкните Д а (Yes) и нажмите клавишу Enter, чтобы сохранить выбор устройства
хранения данных. Наконец, щелкните О К (ОК) и нажмите клавишу Enter.
d. Virtual Drive Name: можно выбрать имя для тома.
e. Strip Size (если применимо): выберите размер блока чередования и нажмите клавишу Enter.
7. Выберите Save Configuration и нажмите клавишу Enter. В ответ на соответствующий запрос
щелкните Confirm и нажмите клавишу Enter. Затем щелкните Y es и нажмите клавишу Enter, чтобы
подтвердить создание тома RAID.
8. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите клавишу F10 или
сочетание клавиш Fn+F10 (в зависимости от настроек клавиатуры), в появившемся окне выберите
Д а (Yes) и нажмите клавишу Enter.
П росм отр инф ормации о том е RAID
Чтобы просмотреть информацию о томе RAID, выполните следующие действия:
46 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 962 ---
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Дополнительно (Advanced) A V A G O M egaRAID C onfiguration U tility и нажмите
клавишу Enter.
3. Выберите M ain M enu и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите Virtual Drive M anagem ent и нажмите клавишу Enter.
5. Выберите том RAID и нажмите клавишу Enter для просмотра подробных сведений.
Удаление том а RAID
Внимание: Все существуюи 4ие данные, хранимые на выбранных дисках, будут удалены после
удаления томов RAID.
Чтобы удалить том RAID, выполните указанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Д ополнительно (Advanced) -*■ AVAG O MegaRAID C onfiguration Utility.
3. Выберите M ain M enu и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите Virtual Drive M anagem ent и нажмите клавишу Enter.
5. Выберите ненужный том RAID и нажмите клавишу Enter.
6. В разделе O peration выберите Delete Virtual Drive и нажмите клавишу Enter.
7. Щелкните G o и нажмите клавишу Enter. В ответ на соответствующий запрос щелкните Confirm и
нажмите клавишу Enter. Затем щелкните Y e s и нажмите клавишу Enter, чтобы удалить том RAID.
8. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите клавишу F10 или
сочетание клавиш Fn+F10 (в зависимости от настроек клавиатуры), в появившемся окне выберите
Д а (Yes) и нажмите клавишу Enter.
Настройка RAID с помощью Intel Virtual RAID on CPU
Чтобы настроить массив RAID с помощью утилиты конфигурации Intel Virtual RAID on CPU , убедитесь
в следующем:
• Модуль ключей обновления подключен к разъему Virtual RAID on C P U (VROC) на материнской
плате. См. раздел «Расположение аппаратных компонентов» на странице 1.
• Твердотельные диски М.2 установлены на компьютере.
Требования, предъявляемы е к устройствам хранения данных для разных уровней RAID
Компьютер поддерживает следующие уровни RAID;
• RAID 0: чередующийся дисковый массив
- Состоит по меньшей мере из двух твердотельных дисков М.2
- Поддерживаемый размер блока чередования; 4 КБ, 8 КБ, 16 КБ, 32 КБ, 64 КБ или 128 КБ
- Повышенная производительность; нулевая отказоустойчивость
• RAID 1; дисковый массив с дублированием на «зеркальном» накопителе
- Состоит из двух твердотельных дисков М.2
- Повышенная производительность чтения и 100-процентная избыточность
• RAID 10: отраженный дисковый массив с чередованием (сочетание уровней RAID 0 и RAID 1)
> Состоит из четырех твердотельных дисков М.2
- Поддерживаемый размер блока чередования: 4 КБ, 8 КБ, 16 КБ, 32 КБ или 64 КБ
• RAID 5; дисковый массив с чередованием на уровне блоков с распределенной четностью
Глава 5. Расширенные настройки 47
--- стр. 963 ---
- Состоит по меньшей мере из трех твердотельных дисков М.2
- Поддерживаемый размер блока чередования: 16 КБ, 32 КБ, 64 КБ или 128 КБ
- Более высокая производительность и отказоустойчивость
- Доступно только в некоторых моделях модулей ключей обновления
Создание тома RAID
Внимание: Все существующие данные, хранимые на выбранных дисках, будут удалены при создании
тома RAID.
Чтобы создать том RAID, выполните указанные ниже действия.
1. Включите VM D для выбранных твердотельных дисков М.2, выполнив следующие действия:
a. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице
35.
b. Выберите Дополнительно (Advanced) Intel(R) VM D technology и нажмите клавишу Enter.
c. Выберите каждый пункт меню и нажмите клавишу Enter. Затем выберите Вклю чено
(Enabled) и нажмите клавишу Enter.
d. Выберите нужное занятое гнездо для твердотельных дисков М.2 и нажмите клавишу Enter.
Затем выберите VM D и нажмите клавишу Enter.
e. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите клавишу F10 или
сочетание клавиш Fn+F10 (в зависимости от настроек клавиатуры), в появившемся окне
выберите Д а (Yes) и нажмите клавишу Enter.
2. Запустите программу Setup Utility еще раз. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на
странице 35.
3. Выберите Дополнительно (Advanced) Intel Virtual RAID on C P U и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите All Intel VM D C ontrollers и нажмите клавишу Enter.
5. Выберите Create Volum es и нажмите клавишу Enter.
6. Выберите и настройте параметры по одному.
a. Name: можно использовать имя по умолчанию VolumeO или ввести имя для тома RAID по
своему усмотрению.
b. RAID Level: можно выбрать любой уровень RAID из следующих:
• RAID0
• RAID1
• RAID10
• RAID5
Примечание: Некоторые уровни RAID могут не отображаться, потому что число
установленных твердотельных дисков М.2 и модель модуля ключей обновления могут
варьироваться.
c. Select Disks: выберите твердотельный диск М.2 и нажмите клавишу Enter. Затем щелкните X
и нажмите клавишу Enter, чтобы добавить диск в группу.
d. Stripe Size (если применимо): выберите размер блока чередования и нажмите клавишу Enter.
e. Capacity: настройте емкость тома RAID. По умолчанию том RAID имеет максимальную
емкость.
7. Щелкните Create Volum e и нажмите клавишу Enter, чтобы создать том RAID.
48 Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я Р 5 2 0 с
--- стр. 964 ---
П росм отр инф ормации о том е RAID
Чтобы просмотреть информацию о томе RAID, выполните следующие действия:
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Д ополнительно (Advanced) Intel Virtual RAID on C P U и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите RAID Volum es и нажмите клавишу Enter.
4. Выберите том RAID и нажмите клавишу Enter для просмотра подробных сведений.
Удаление том а RAID
Внимание: Все существующие данные, хранимые на выбранных дисках, будут удалены после
удаления томов RAID.
Чтобы удалить том RAID, выполните указанные ниже действия.
1. Запустите программу Setup Utility. См. раздел «Запуск программы Setup Utility» на странице 35.
2. Выберите Д ополнительно (Advanced) -*■ Intel Virtual RAID on C P U и нажмите клавишу Enter.
3. Выберите Intel V R O C M ananged Volum es и нажмите клавишу Enter.
4. В разделе Volum e A ctio n s выберите Delete и нажмите клавишу Enter.
5. В ответ на соответствующий запрос нажмите Y e s и нажмите клавишу Enter, чтобы подтвердить
удаление выбранного тома RAID.
6. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите клавишу F10 или
сочетание клавиш Fn+FlO (в зависимости от настроек клавиатуры), в появившемся окне выберите
Д а (Yes) и нажмите клавишу Enter.
8. Чтобы сохранить параметры и выйти из программы Setup Utility, нажмите клавишу F10 или
сочетание клавиш Fn+F10 { в зависимости от настроек клавиатуры), в появившемся окне выберите
Да (Yes) и нажмите клавишу Enter.
Г л а в а 5 . Р а с ш и р е н н ы е н а с т р о й к и 49
--- стр. 965 ---
ш
f } ' . ■ ■ . ; ■ ■ ■ ■ ' ■ ■ ■ ;,' ■ ■ ;■ '■ ' ■ ^ % ‘ i ■.;;
а'-* ’ ■ ’
• j '
f ' ■ • '
W V ' .
Ш -
и 4 .-'
'. !|
■ • i^ S .-
.' ’• • < •
■ ; ' •■ •.■ "' -;-'-Г. - . • • ■ '•. . ,. i 'Sf-
' • f.V ,vVi. '■
; ■
* ’* ' .4
5 0 Руководство пользователя Р520с А' ' L i.i
■Г - 1 ■
I’ -v . •(.* ' г .
I j
i r ‘
• ■ ■ ? } ■•У^
1
111
. » s '?
14
4 Г г..?
* r • ► . , *
(; . i .
' 'Й '1
' :
i' ■ : l ( f ' [ ■ Щ
j .«t
'■'■h‘' iij )-.V'kS
■g-J.
‘;,|r I
■ ’- k - ’ j-r ''/ -: ^
- f ’ - ^ 4 ' ■)
__ _ V-/-». --ivi?"'Vl.
I ,: •-■.
--- стр. 966 ---
Глава 6. Устранение неполадок, диагностика и
восстановление
в этой главе приведены решения по устранению неполадок компьютера. Следуйте инструкциям в
основной процедуре устранения неполадок компьютера, которая поможет правильно использовать
ресурсы устранения неполадок, средства диагностики и информацию по восстановлению.
Основная процедура устранения проблем компьютера
Для устранения неполадок компьютера рекомендуется использовать следующую процедуру.
1. Убедитесь в выполнении следующих условий:
a. Кабели всех подключенных устройств подсоединены правильно и надежно.
b. Все подключенные устройства, питающиеся от сети, подключены к правильно заземленным и
исправным электрическим розеткам.
c. Все подключенные устройства разрешены в настройках BIOS компьютера. См. раздел
«Разрешение и запрещение устройств» на странице 36.
Если указанные выше условия выполнены, но неполадка сохраняется, перейдите к следующему
шагу.
2. Проверьте при помощи антивирусных программ (например, Symantec Client Security), не заражен
ли ваш компьютер вирусами. Если программа обнаружит вирус, то удалите его. Если устранить
неполадку с помощью антивирусной программы не удалось, перейдите к следующему шагу.
3. Откройте раздел «Устранение неполадок» на странице 51 и выполните инструкции по устранению
неполадки, с которой вы столкнулись. Если после выполнения инструкций по устранению
неполадки она сохраняется, перейдите к следующему шагу.
4. Запустите программу диагностики. См. раздел «Средства диагностики Lenovo» на странице 60.
Если устранить неполадку с помощью программы диагностики не удалось, перейдите к
следующему шагу.
5. Восстановите операционную систему. См. раздел «Информация о восстановлении» на странице
60.
6. Если ни одно из перечисленных действий не помогло устранить неполадку, обратитесь в центр
поддержки клиентов Lenovo. Список телефонных номеров службы поддержки Lenovo см. по
адресу httD://www.lenovo.com/suDDort/phone . Дополнительные сведения об обслуживании и
технической поддержке см. в разделе Глава 8 «Получение информации, консультаций и
обслуживания» на странице 125.
Устранение неполадок
Внимание: Не открывайте корпус компьютера и не пытайтесь его ремонтировать, не прочитав
предварительно раздел «Прочтите вначале: важная информация по технике безопасности» на
странице v.
При помощи информации по устранению неполадок можно устранить неполадки с явными
признаками.
О Copyright Lenovo 2017,2021 51
--- стр. 967 ---
Проблемы при запуске
п р и н а ж а т и и к н о п к и п и т а н и я к о м п ь ю т е р н е в к л ю ч а е т с я .
Решения.
Убедитесь в выполнении следующих условий:
• Шнур питания правильно подсоединен к задней панели компьютера и включен в исправную
электрическую розетку.
• Если на задней панели компьютера есть дополнительный выключатель питания, то убедитесь, что
он включен.
• Индикатор питания на лицевой панели компьютера горит.
• Переключатель напряжения компьютера установлен в положение, соответствующее напряжению
в розетке.
Н е з а п у с к а е т с я о п е р а ц и о н н а я с и с т е м а .
Решение:
Убедитесь, что последовательность устройств загрузки, заданная в программе Setup Utility, содержит
устройство, где находится операционная система. Обычно операционная система находится во
внутреннем устройстве хранения данных. Дополнительную информацию см. в разделе
«Долговременное изменение последовательности устройств загрузки» на странице 40.
П е р е д з а п у с к о м о п е р а ц и о н н о й с и с т е м ы к о м п ь ю т е р в ы д а е т н е с к о л ь к о з в у к о в ы х с и г н а л о в .
Решение;
Убедитесь, что на клавиатуре нет залипших клавиш.
Проблемы с воспроизведением звука
в о п е р а ц и о н н о й с и с т е м е н е в о с п р о и з в о д и т с я з в у к .
Решения.
• Если вы используете внешние колонки с автономным питанием и на них есть выключатель питания,
убедитесь в том, что:
- Выключатель стоит в положении В к л .
- Шнур питания колонок подключен к правильно заземленной розетке.
• Если в колонках есть регулятор громкости звука, проверьте, не установлен ли слишком низкий
уровень громкости.
• Щелкните значок регулировки громкости в области уведомлений Windows на панели задач.
Убедитесь, что параметры отключения звука не установлены и параметры громкости не имеют
низких значений.
П р и м е ч а н и е : Если значок регулировки громкости отсутствует в области уведомлений Windows,
добавьте его туда. См. справочную систему Windows.
• Для компьютеров с передней звуковой панелью проверьте, не установлен ли слишком низкий
уровень громкости.
• Проверьте, подключены ли колонки (и наушники, если они используются) к соответствующим
аудиоразъемам на компьютере. Как правило, цвет разъемов колонок соответствует цвету нужных
разъемов на компьютере.
52 Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я Р 5 2 0 с
--- стр. 968 ---
Примечание: Если к аудиоразъемам компьютера подключены колонки или наушники, внутренний
динамик компьютера (если он есть) отключен. Как правило, если в один из разъемов расширения
установлен звуковой контроллер, то встроенные аудиосредства материнской платы отключены.
Поэтому нужно использовать звуковые разъемы на аудиоконтроллере.
• Убедитесь, что запущенная программа предназначена для использования в операционной системе
Windows. Если программа предназначена для работы в DOS, то она не может использовать
функции звука Windows. Программу необходимо настроить для использования эмуляции Sound
Blaster Pro или Sound Blaster.
• Проверьте, правильно ли установлены драйверы аудиоустройств.
Работает только одна колонка.
Решения.
• Убедитесь, что штекер кабеля колонок до конца вставлен в разъем на компьютере.
• Щелкните правой кнопкой мыши значок регулировки громкости в области уведомлений Windows
на панели задач. Затем щелкните О ткрыть микш ер гром кости и выберите нужный динамик.
Щелкните вкладку Уровни и проверьте, правильно ли установлены настройки баланса.
Примечание: Если значок регулировки громкости отсутствует в области уведомлений Windows,
добавьте его туда. См. справочную систему Windows.
Проблемы CD- и DVD-дисководов
Не удается о братиться к C D - или D VD-диску.
Решения.
• Проверьте, надежно ли подключены к дисководу кабель питания и сигнальный кабель.
• Убедитесь, что диск вставлен правильно {этикеткой вверх).
• Убедитесь, что диск не загрязнен. Чтобы удалить пыль или отпечатки пальцев, протрите диск
чистой, мягкой тканью от центра к краям. Если вы будете протирать диск круговыми движениями,
то это может привести к потере данных.
• Убедитесь, что диск не поцарапан и не поврежден. Попробуйте вставить в дисковод заведомо
исправный диск. Если не удается прочитать заведомо исправный диск, то неполадка может быть
вызвана неисправностью дисковода для оптических дисков или неправильным подключением
кабеля к дисководу.
• Если у вас установлено несколько CD- или DVD-дисководов (или комбинация CD- и DVD-
дисководов), то попробуйте вставить диск в другой дисковод. Иногда к аудиосистеме подключен
только один дисковод.
Не удается загрузить компью тер с загрузочного носителя восстановления (например, с
ком п акт-диска P ro du ct Recovery).
Решение:
Убедитесь, что в разделе Boot Priority Order программы Setup Utility CD - или DVD-диску назначен
самый высокий приоритет. Сведения о просмотре и изменении последовательности загрузки см. в
разделе «Как выбрать временное загрузочное устройство» на странице 40.
Примечание: В некоторых моделях компьютеров последовательность загрузки задана жестко и
изменить ее нельзя.
В м есто D VD-видео отображ ается черный экран.
Решения.
Г л а в а 6 . У с т р а н е н и е н е п о л а д о к , д и а гн о с т и к а и в о с с т а н о в л е н и е 53
--- стр. 969 ---
• Перезапустите программу проигрывателя DVD.
• Попробуйте уменьшить разрешение экрана или глубину цвета.
• Закройте все открытые файлы и перезагрузите компьютер.
DVD-фильм не воспроизводится.
Решения.
• Убедитесь, что поверхность диска не загрязнена и не поцарапана.
• Проверьте код региона на диске или на упаковке диска. Возможно, нужно приобрести диск с
кодом региона, в котором вы используете компьютер.
При воспроизведении D VD-ф ильма нет звука или звук прерывистый.
Решения.
• Проверьте настройку уровня громкости на компьютере и на колонках.
• Убедитесь, что поверхность диска не загрязнена и не поцарапана.
• Проверьте все места подсоединения кабелей к колонкам и от колонок.
• В DVD-меню фильма выберите другую звуковую дорожку.
Замедленное или прерывистое воспроизведение.
Решения.
• Отключите все фоновые программы {например, антивирус или темы рабочего стола).
• Убедитесь, что разрешение экрана меньше, чем 1152 х 864 пикселей.
О тображ ается сообщ ение, указываю щ ее, что д и ск неисправен или не найден.
Решения.
• Убедитесь, что диск вставлен в дисковод блестящей стороной вниз.
• Убедитесь, что разрешение зкрана меньше, чем 1152 х 864 пикселей.
• Убедитесь, что CD- или DVD-диск вставлен в соответствующий дисковод для оптических дисков.
Например, не вставляйте DVD-диск в дисковод, предназначенный только для C D -дисков.
Периодически возникающие проблемы
Периодически возникающие неполадки — это неполадки, которые появляются случайно и их сложно
воспроизвести.
Решения.
• Убедитесь в надежности подключения кабелей и шнуров к компьютеру и к подключенным
устройствам.
• Проверьте, что при включенном компьютере решетки вентиляторов ничем не закрыты (через
решетки проходит поток воздуха) и что вентиляторы работают. Если поток воздуха блокирован,
или если вентиляторы не работают, то компьютер может перегреться.
• Если установлены устройства SCSI (интерфейс малых вычислительных систем), то убедитесь, что в
последнем внешнем устройстве в каждой цепи SCSI правильно установлен терминатор.
Дополнительную информацию смотрите в документации к SCSI.
54 Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я Р 5 2 0 с
--- стр. 970 ---
Проблемы, связанные с устройствами хранения данных
в программе Setup Utility не отображ аю тся некоторые или все устройства хранения данных.
Решения.
• Проверьте, правильно ли подключены сигнальные кабели и кабели питания всех устройств
хранения данных.
• Если в компьютере установлены устройства хранения данных SAS, проверьте, правильно ли
подключен адаптер AVAG O MegaRAID.
Компью тер не запускается с соответствую щ его устройства хранения данны х или появляется
сообщ ение «No O perating System Found».
Решения.
• Проверьте, правильно ли подключены сигнальные кабели и кабели питания всех устройств
хранения данных.
• Проверьте, запускается ли компьютер с соответствующего устройства хранения данных.
Установите в программе Setup Utility в качестве первого устройства загрузки устройство хранения
данных, на котором находится операционная система. См. раздел «Долговременное изменение
последовательности устройств загрузки» на странице 40.
Примечание: В редких случаях неполадка может заключаться в повреждении устройства хранения
данных, на котором установлена операционная система. Если эта проблема сохраняется, замените
устройство хранения данных. Смотрите раздел Глава 7 «Снятие и установка оборудования» на
странице 63.
Проблемы с локальной сетью Ethernet
Не удается подклю чить компью тер к локальной сети Ethernet.
Решения.
• Подключите кабель от разъема Ethernet к разъему RJ45 концентратора.
• Включите функцию локальной сети Ethernet в программе Setup Utility.
• Включите адаптер локальной сети Ethernet.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щелкните Служ ебны е — W indow s ^ Панель управления,
3. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и
щелкните Ц ентр управления сетями и общ им доступом И зменение параметров
адаптера.
4. Щелкните правой кнопки мыши значок адаптера локальной сети Ethernet и выберите команду
Включить.
• Обновите или переустановите драйвер локальной сети Ethernet. См. раздел «Использование
новейших версий программ» на странице 26.
• Установите все программное обеспечение, необходимое для функционирования сетевой среды.
Обратитесь к администратору локальной сети для предоставления необходимого сетевого
программного обеспечения.
• Установите одинаковый дуплексный режим для порта коммутатора и адаптера. Если на адаптере
был настроен полный дуплекс, убедитесь, что порт коммутатора также настроен для работы в
режиме полного дуплекса. Указание неправильного дуплексного режима может привести к
снижению производительности, потере данных и ухудшению качества подключения.
Г л а в а 6 . У с т р а н е н и е н е п о л а д о к , д и а гн о с т и к а и в о с с т а н о в л е н и е 55
--- стр. 971 ---
П р и и с п о л ь з о в а н и и к о м п ь ю т е р а с п о д д е р ж к о й G ig a b it E th e rn e t н а с к о р о с т и 1 0 0 0 М б и т /с
п р о и с х о д и т с б о й п о д к л ю ч е н и я п о л о к а л ь н о й с е т и E th e rn e t и л и в о з н и к а ю т о ш и б к и .
Решение:
Подключите разъем сетевого кабеля к разъему Ethernet. Используйте кабель категории 5 и
коммутатор/концентратор 100 BASE-T (а не 100 BASE-X).
К о м п ь ю т е р с п о д д е р ж к о й G ig a b it E th e rn e t д о л ж е н п о д к л ю ч а т ь с я к с е т и н а с к о р о с т и 1 0 0 0 М б и т /
с , а п о д к л ю ч а е т с я т о л ь к о н а с к о р о с т и 1 0 0 М б и т /с .
Решения.
• Попробуйте использовать другой кабель.
• Установите автосогласование для партнера по соединению.
• Установите для коммутатора параметры совместимости с протоколом 802.3аЬ.
Н е р а б о т а е т ф у н к ц и я W a k e O n L A N .
Решение:
Включите функцию Wake On LAN в программе Setup Utility.
Проблема с беспроводной локальной сетью
П р и м е ч а н и е : Функция беспроводной локальной сети доступна только в некоторых моделях
компьютеров.
Н е р а б о т а е т ф у н к ц и я б е с п р о в о д н о й л о к а л ь н о й с е т и .
Решения.
• Включите функцию беспроводной локальной сети в программе Setup Utility.
• Для Windows 10 включите функцию беспроводной локальной сети в настройках Windows. Нажмите
кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск», а затем щелкните Н а с т р о й к а - ► С е т ь и И н т е р н е т - ►
W i-F i. Включите функцию Wi-Fi.
• Включите адаптер беспроводной локальной сети.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2 . Щелкните С л у ж е б н ы е — W in d o w s П а н е л ь у п р а в л е н и я .
3. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и
щелкните Ц е н т р у п р а в л е н и я с е т я м и и о б щ и м д о с т у п о м -*■ И з м е н е н и е п а р а м е т р о в
а д а п т е р а .
4. Щелкните правой кнопки мыши значок адаптера беспроводной локальной сети и выберите
команду В к л ю ч и т ь .
• Обновите или переустановите драйвер беспроводной локальной сети. См. раздел «Использование
новейших версий программ» на странице 26.
Неполадки с Bluetooth
П р и м е ч а н и е : Функция Bluetooth доступна только в некоторых моделях компьютеров.
Н е р а б о т а е т ф у н к ц и я B lu e to o th .
Решения.
• Включите функцию Bluetooth в программе Setup Utility.
• Включите устройства Bluetooth. Выполните указанные ниже действия:
56 Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я Р 5 2 0 с
--- стр. 972 ---
1. Щелкните правой кнопкой мыши кнопку «Пуск», чтобы открыть контекстное меню «Пуск».
2. Щелкните Д и с п е т ч е р у с т р о й с т в . Введите пароль администратора или укажите
подтверждение (если появится соответствующий запрос).
3 . Разверните раздел B lu e to o th , чтобы отобразить устройства Bluetooth. Затем щелкните правой
кнопкой мыши каждое устройство Bluetooth и нажмите В к л ю ч и т ь у с т р о й с т в о .
4. Разверните узел С е т е в ы е а д а п т е р ы . Затем щелкните правой кнопкой мыши каждое
устройство Bluetooth и нажмите В к л ю ч и т ь у с т р о й с т в о .
• Чтобы включить радиостанцию Bluetooth в Windows 10, выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. Щ е л к н и т е П а р а м е т р ы -*• У с т р о й с т в а -*■ B lu e to o th и д р у г и е у с т р о й с т в а .
3 . Включите переключатель B lu e to o th , чтобы активировать функцию Bluetooth.
• Обновите или переустановите драйвер Bluetooth. См. раздел «Использование новейших версий
программ» на странице 26.
Н е т з в у к а в г а р н и т у р е и л и н а у ш н и к а х B lu e to o th .
Решение:
Установите гарнитуру или наушники Bluetooth в качестве устройства по умолчанию.
1. Закройте приложение, использующее звуковое устройство (например, Windows M edia Player).
2. Щелкните правой кнопкой мыши значок регулировки громкости в области уведомлений Windows
на панели задач.
П р и м е ч а н и е : Если значок регулировки громкости отсутствует в области уведомлений Windows,
добавьте его туда. См. справочную систему Windows.
3 . Щелкните У с т р о й с т в а в о с п р о и з в е д е н и я .
4. При использовании профиля наушников выберите З в у к ч е р е з г а р н и т у р у B lu e to o th , затем
щелкните П о у м о л ч а н и ю . При использовании профиля AV выберите С т е р е о ф о н и ч е с к и е
а у д и о у с т р о й с т в а и щелкните П о у м о л ч а н и ю .
5. Нажмите ОК.
Проблемы производительности
в у с т р о й с т в а х х р а н е н и я д а н н ы х и м е ю т с я ч р е з м е р н о ф р а г м е н т и р о в а н н ы е ф а й л ы .
Решение:
Воспользуйтесь функцией дефрагментации диска Windows или функцией оптимизации диска, чтобы
очистить файлы.
П р и м е ч а н и е : В зависимости от емкости устройств хранения данных и объема хранящихся в них
данных дефрагментация диска может занять несколько часов.
1. Закройте все открытые программы и окна.
2. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
3 . Щелкните С л у ж е б н ы е — W in d o w s П р о в о д н и к Э т о т к о м п ь ю т е р .
4. Щелкните правой кнопкой мыши диск С и выберите С в о й с т в а .
5. Откройте вкладку С е р в и с .
6 . Щелкните О п т и м и з и р о в а т ь . Выберите нужный диск и щелкните О п т и м и з и р о в а т ь .
7. Следуйте инструкциям на экране.
Г л а в а 6 . У с т р а н е н и е н е п о л а д о к , д и а гн о с т и к а и в о с с т а н о в л е н и е 57
--- стр. 974 ---
Проблемы с устройством USB
Н е т д о с т у п а к у с т р о й с т в у U S B .
Решения.
• Подключите кабель U S B к разъему U SB и устройству USB. Если устройство U S B снабжено шнуром
питания, подключите этот шнур к заземленной электрической розетке.
• Включите устройство U SB и не выключайте его.
• Установите все драйверы или программы, поставляемые с устройством USB. Дополнительную
информацию см. в документации, поставляемой с устройством USB.
• Отключите и снова подключите разъем USB, чтобы восстановить исходное состояние устройства
USB.
• Убедитесь, что функция Smart U SB Protection выключена. Инструкции по настройке функции Smart
U SB Protection см. в разделе «Использование функции Smart U SB Protection» на странице 32.
Проблемы с программным обеспечением и драйверами
в н е к о т о р ы х п р о г р а м м а х д а т ы с о р т и р у ю т с я в н е п р а в и л ь н о м п о р я д к е .
Решение;
Некоторые программы, разработанные до 2000 года, используют для сортировки дат только две
последние цифры года, предполагая, что первые две цифры — всегда 19. Поэтому в настоящее
время эти программы сортируют даты неправильно. Обратитесь к производителю программы, чтобы
узнать, нет ли обновлений программы. Многие производители программ размещают обновления в
Интернете.
Н е к о т о р ы е п р о г р а м м ы н е р а б о т а ю т д о л ж н ы м о б р а з о м .
Решения.
1. Проверьте, не вызвана ли проблема программой.
a. Убедитесь, что программное обеспечение совместимо с компьютером. Дополнительную
информацию см. в документации по программному обеспечению.
b. Убедитесь, что другое программное обеспечение правильно работает на компьютере.
c. Убедитесь, что используемое программное обеспечение работает на другом компьютере.
2. Если проблема вызвана программой, выполните указанные ниже действия:
• Для получения сведений об устранении неполадок обратитесь к печатной документации,
поставляемой с программой, или к справочной системе программы.
• Обновите программу. См. раздел «Использование новейших версий программ» на странице 26.
• Удалите программу и снова установите ее. Чтобы загрузить программу, предустановленную на
компьютер, посетите веб-страницу по адресу httDs://suPDort.lenovo.com и следуйте инструкциям
на экране.
У с т р о й с т в о н е р а б о т а е т д о л ж н ы м о б р а з о м и з - з а п р о б л е м с е г о д р а й в е р о м .
Решение:
Обновите драйвер устройства. См. раздел «Использование новейших версий программ» на странице
26.
Г л а в а 6 . У с т р а н е н и е н е п о л а д о к , д и а гн о с т и к а и в о с с т а н о в л е н и е 59
--- стр. 975 ---
Средства диагностики Lenovo
С в е д е н и я о с р е д с т в а х д и а г н о с т и к и L e n o v o с м . п о с л е д у ю щ е м у а д р е с у :
httD 8://D CSU D D ort.lenovo.com /l9novodiaQ nosticsolutions
Информация о восстановлении
в этом разделе приведены инструкции по восстановлению операционной системы.
Примечание: Если после восстановления операционной системы устройство нормально не
работает, обновите его драйвер. См. раздел «Использование новейших версий программ» на
странице 26.
Чтобы восстановить операционную систему Windows 10, воспользуйтесь указанными ниже
решениями.
• Используйте решения для восстановления Windows.
- Используйте решения для восстановления в настройках Windows.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. иДелкните Параметры Обновление и б езоп асн ость -*■ В осстановление.
3. Следуйте инструкциям на экране, чтобы выбрать соответствующее решение для
восстановления.
- Используйте средство восстановления системы для восстановления предыдущего состояния
системных файлов и параметров.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. иДелкните Служ ебны е — W indow s -*■ Панель управления.
3. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и
щелкните Восстановление З ап уск восстановления системы .
4. Следуйте инструкциям на экране.
- Используйте инструмент «История файлов», чтобы восстановить файлы из резервной копии.
Примечание: В случае использования инструмента «История файлов» для восстановления
файлов из резервной копии убедитесь, что ранее с помощью этого инструмента была создана
резервная копия данных.
1. Нажмите кнопку «Пуск», чтобы открыть меню «Пуск».
2. ЦЦелкните Служ ебны е — W indow s ^ Панель управления.
3. Просмотрите содержимое панели управления, используя крупные или мелкие значки, и
щелкните История ф айлов Восстан овить личные файлы.
4. Следуйте инструкциям на экране.
- Воспользуйтесь средой восстановления Windows, выполнив одно из следующих действий.
- После нескольких неудачных попыток загрузки подряд может автоматически запуститься
среда восстановления Windows. Следуйте инструкциям на экране, чтобы выбрать
соответствующее решение для восстановления.
- Выберите в качестве загрузочного устройства носитель восстановления, созданный ранее с
помощью инструмента Windows. См. раздел «Как выбрать временное загрузочное
устройство» на странице 40. Затем следуйте инструкциям на экране, чтобы выбрать
соответствующее решение для восстановления.
60 Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я Р 5 2 0 с
--- стр. 976 ---
- Если в комплект поставки компьютера входит U SB-ключ восстановления, следуйте
инструкциям, предоставленным с этим ключом.
- Если U S B -ключ восстановления не входит в комплект поставки компьютера, обратитесь в центр
поддержки клиентов Lenovo, чтобы приобрести этот ключ. См. раздел «Как обратиться эа
обслуживанием» на странице 126.
Используйте USB-ключ восстановления, предоставляемый компанией Lenovo, чтобы восстановить
заводское состояние всего устройства хранения данных.
Плавав. Устранение неполадок, диагностика и восстановление 61
--- стр. 1021 ---
с. Вставьте новое 2,5-дюймовое устройство хранения данных со скобой в комплект с задней
стороны до щелчка.
Рис. 86. Установка нового 2,5-Д Ю Й М О В О ГО устройства хранения данных со скобой в комплект
8. Поверните заднюю крышку комплекта в направлении внутрь до щелчка. Убедитесь, что задняя
крышка зафиксирована на месте.
Рис. 87, Поворот задней крышки в направлении внутрь
9. Задвиньте комплект в многоцелевой отсек и снова подключите кабели.
Что делать дальше:
• Если вы хотите установить или снять другой компонент, то перейдите к соответствующему
разделу.
• Информацию о том, как завершить установку или замену, см. в разделе «Действия после замены
компонентов» на странице 123.
Плоская круглая батарейка
Внимание: Не открывайте корпус компьютера и не пытайтесь его ремонтировать, не прочитав
предварительно раздел «Прочтите вначале: важная информация по технике безопасности» на
странице v.
106 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 1022 ---
в вашем компьютере есть особая память, которая отвечает за ход часов и сохранение встроенных
параметров, например, параметров конфигурации параллельных разъемов. При выключении питания
компьютера эти данные сохраняются за счет работы плоской круглой батарейки.
В течение срока службы плоская круглая батарейка не нуждается ни в подзарядке, ни в
обслуживании, однако срок службы любой плоской круглой батарейки ограничен. В случав выхода
плоской круглой батарейки из строя информация о дате и времени будет потеряна.
Информацию об утилизации плоской круглой батарейки см. в разделе «Замечание о литиевой
батарейке» документа Руководство по технике безопасности, гарантии и установке.
Чтобы снять и установить плоскую круглую батарейку, выполните следующие действия:
1. Подготовьте компьютер. См. раздел «Подготовка компьютера и снятие кожуха» на странице 63.
2. Найдите плоскую круглую батарейку. См. раздел «Компоненты, расположенные на материнской
плате» на странице 6.
3. Удалите все карты РС1е, которые могут препятствовать доступу к плоской круглой батарейке. См.
раздел «Карта РС1е» на странице 67.
4. Извлеките старую плоскую круглую батарейку, как показано на рисунке.
Рис. 88. Снятие плоской круглой батарейки
5. Установите новую плоскую круглую батарейку, как показано на рисунке.
Рис. 89. Установка плоской круглой батарейки
6. Если вы сняли карты РС1е, установите их на место. См. раздел «Карта РС1е» на странице 67.
7. Закройте кожух компьютера и повторно подключите кабели. См. раздел «Действия после замены
компонентов» на странице 123.
Примечание: Когда вы первый раз включите компьютер после замены плоской круглой
батарейки, то может появиться сообщение об ошибке. После замены плоской круглой батарейки
это нормально.
8. Включите компьютер и все подключенные к нему устройства.
9. С помощью программы Setup Utility установите дату и время. См. раздел «Использование
программы Setup Utility» на странице 35.
Глава?. Снятие и установка оборудования 107
--- стр. 1023 ---
Датчик установленного кожуха
Внимание: Не открывайте корпус компьютера и не пытайтесь его ремонтировать, не прочитав
предварительно раздел «Прочтите вначале: важная информация по технике безопасности» на
странице v.
Чтобы снять или установить датчик установленного кожуха, выполните следующие действия:
1. Подготовьте компьютер. См. раздел «Подготовка компьютера и снятие кожуха» на странице 63.
2. Найдите датчик установленного кожуха. См. раздел «Компоненты компьютера» на странице 5.
3. Чтобы снять датчик установленного кожуха, выполните следующие действия:
a. Отключите кабель датчика установленного кожуха от разъема датчика установленного
кожуха на материнской плате. См. раздел «Компоненты, расположенные на материнской
плате» на странице 6.
b. Отвинтите винты, которые крепят датчик установленного кожуха, и отсоедините его от рамы.
Рис. 90. Отсоединение датчика установленного кожуха
4. Чтобы установить датчик установленного кожуха, выполните следующие действия:
а. Совместите отверстие для винта в датчике установленного кожуха с соответствующим
отверстием в раме. Затем закрепите датчик установленного кожуха на раме с помощью
винта.
Рис. 91. Установка датчика установленного кожуха
Ь. Подключите кабель датчика установленного кожуха к разъему датчика установленного
кожуха на материнской плате. См. раздел «Компоненты, расположенные на материнской
плате» на странице 6.
108 Руководство пользователя Р520с
--- стр. 1066 ---
Номера продуктов
61AF-G**1-W W
Первая редакция (январь 2017 г.)
С Авторское право Lenovo 2017 г.
Изделия, данные, программное обеспечение и сервис компании LENOVO разработаны исклк>чите. 1ьно на частные
средства н передаются государственным организациям как коммерческие продукты в соответствии с документом 48
C.F.1L 2.101 с ограничением прав на использование, копирование к разглашение.
ОГРАНИЧЕНИЕ ПРАВ (ПРИМЕЧАНИЕ). Если изделия, данные, программное обеспечение или сервис
поставляются в соответствии с контрактом Управ. 1ения общих езужб (General Services Administration),
нслользованне, копирование или разглашение подпадают под ограничения, определенные в контракте Х< GS-3SF*
0592S.
--- стр. 1067 ---
С о д е р ж а н и е
Информация о безопасности.................................................................................................................................. iii
Общие правила техники безопасности.................................................................................................................................iii
Глава 1. Приступая к работе...................................................................................................................................1-1
Комплект поставки.............................................................................................................................................................. Ы
Замечания по использованию.............................................................................................................................................. 1-1
Общие сведения.................................................................................................................................................................. 1-2
Типы регулировок.......................................................................................................................................................... 1-2
Наклон........................................................................................................................................................................... 1-2
Поворот......................................................................................................................................................................... 1-2
Регулировка высотьс....................................................................................................................................................... 1-3
Вращение монитора вокруг оси.................................................................................................................................... 1-3
Средства управления монитором.................................................................................................................................. 1-4
Паз для фиксации кабеля............................................................................................................................................... 1-4
Подготовка монитора к работе............................................................................................................................................ 1-5
Подключение и включение монитора............................................................................................................................. 1-5
Регистрация........................................................................................................................................................................ 1-11
Глава 2. Настройка и использование монитора.............................................................................................2-1
Удобство и простота работы.................................................................................................................................................2-1
Организация рабочего места............................................................................................................................................2-1
Размещение монитора.....................................................................................................................................................2-1
Краткие рекомендации по правильному стилю работы....................................................................................................2-2
Информация о специальных возможностях......................................................................................................................2-2
Настройка изображения на мониторе ...........................................................................................................................2-3
Использование кнопок прямого доступа..........................................................................................................................2-3
Использование элементов управления экранного меню....................................................................................................2-4
Выбор поддерживаемого режима отображения.................................................................................................................2-8
Управление питанием .....................................................................................................................................................2-9
Уход за монитором .......................................................................................................................................................2-10
Снятие основания и подставки монитора...........................................................................................................................2-10
Установка на стене (дополнительно)...................................................................................................................................2-10
Глава 3. Справочная информация........................................................................................................................3-1
Характеристики монитора.....................................................................................................................................................3-1
Устранение неисправностей..................................................................................................................................................3-3
Как установить драйвер монитора вручную....................................................................................................................3-5
Установка драйвера монитора в Windows 7 .................................................................................................................3-5
Установка драйвера монитора в Windows 10...............................................................................................................3-6
Получение дополнительной помощи...........................................................................................................................3-6
Информация о получении сервисного обслуживания................................................................................................3-7
Обязанности пользователя................................................................................................................................................3-7
Запасные части.................................................................................................................................................................3-7
Приложение А. Обслуживание и поддержка...................................................................................................А-1
Регистрация...........................................................................................................................................................................А-1
Техническая поддержка через Интернет..............................................................................................................................А-1
Телефонная техническая поддержка....................................................................................................................................А-1
Приложение В. Замечания.......................................................................................................................................В-1
^ ' Информация о переработке...................................................................................................................................................В-2
v’ Товарные знаки......................................................................................................................................................................В-3
Кабели питания и адаптеры питания....................................................................................................................................В-3
Содержание И
--- стр. 1068 ---
И н ф о р м а ц и я о б е з о п а с н о с т и
Общие правила техники безопасности
Советы, которые помогут безопасно использовать компьютер, см. на сайте:
http://www.lenovo.com/safety
Before installing this product, read the Safety Information.
Avant d'installer ce produit, lUcz ks consignee de sicurik.
Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.
ripiv еукатоотт^осте то npoldv оитб, бювйоте тк пХг|рОфОрк^ aoipdXeia^
(safety information).
.л1П''озп m«nn лк ikip .пт ism и’рллш
A termdk teleplt6se el6tt olvaasa el a Blztons^gl eieirisokatl
Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza
Antes de instalar este produto, leia as InformaqSes de Seguran^a.
Las sakerhetsinformationen innan du installerar den hSr produkten.
Prije instalacije ovog produkta obavezno proiitajte Sigumosne Upute.
Les sikkerhetsmformasjonen (Safety Information) far du installerer dette produktet.
Przed zainstalowaniem tego produktu, naleiy zapoznad siq
z ksiq^q "informaeje dotyczqce bezpieczehstwa" (Safety Information).
Пред да се нисталира oaoj продукт, прочита)те информаци)ата за безбешост.
Prod initalddou tohto zariadenia ai pe6fta)e Bezpe^nostnd pradpisy.
Pred namestitvijo tega proizvoda preberite Vamostne infonnaeije.
Ennen kuln asennat t m n tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information
Pfed instalacftohotoproduktusi pro£t6te Bezpe£nostnfinformace.
Safety Information
Cjij jfl
Lses s ik k e rh e d sfo rsk rifte m e , fa r d u in s ta lle re r dette p rodukt.
s x iie s soil 2 1& ssm h ° <j k \s .
Antes de instalar este producto lea la informacidn de seguridad.
Antes de instalar este produto, leia as Informaqaes de Seguranga
Перед установкой продукта прочтите инструкции по технике безопасности.
Lees voordat u dil product insulkert eeret de veiligheidtvoorschriften.
I l l
--- стр. 1076 ---
7. Подключите один разъем кабеля USB к входному порту USB на мониторе, а другой
разъем кабеля - к соответствующему порту USB на устройстве.
Примечание. Питание от нисходящего USB порта не подается, если монитор
отключен.
Глава I, 1-8
--- стр. 1077 ---
8. Подключите разъем кабеля питания к монитору, затем подключите штепсельные
вилки кабелей питания монитора и (юмпьютера к заземленным электрическим
розеткам.
Примечание. С данным оборудованием необходимо использовать
сертифицированный шнур питания. При установке монитора необходимо соблюдать
соответствующие национальные требования к установке оборудования.
Допускается использование сертифицированных шнуров питания, минимальные
характеристики которых соответствуют обычному гибкому шнуру из
поливинилхлорида согласно положению IEC 60227 (с маркировкой H05VV-F 3G
0,75 мм^ или H05VVH2-F2 3G 0,75мм^). Допускается использование шнура из
синтетического к^чука в соответствии с положением IEC 60245 (с маркировкой
H05RR-F 3G 0,75 мм^).
GDCZ)
9. Закрепите кабели с помощью зажима для кабелей.
Глава 1 - 1-9
--- стр. 1078 ---
1 0 . Включите монитор и ком пью тер.
О
4
11. Подключите один разъем кабеля DP ко входу DP на задней панели другого
монитора, а второй разъем кабеля к выходу DP на данном мониторе (шлейфовое
подключение).
Примечание 1. В Северной Америке мониторы продаются в комплекте с [0 1белем DP
Примечание 2. Для использования входа DP на мониторе пользователям из других
регионов Lenovo рекомендует приобрести "кабель Lenovo DisplayPort - DisplayPort
0А36537".
С дополнительными сведениями можно ознакомиться на следующем веб-сайте:
www.lenovo.com/support/monitor accessories.
DP'
Глава 1 . 1 - 1 0
--- стр. 1081 ---
Ниже приведено еще несколько рекомендаций по удобной работе с монитором:
• Используйте освещение, соответствующее выполняемой работе.
• Настройте яркость и контрастность изображения на экране в соответствии со
своими предпочтениями (если монитор оснащен этими регуляторами).
• Содержите экран монитора в чистоте, чтобы вы могли сосредоточить внимание на
содержимом экрана.
От любой напряженной и непрерывной зрительной деятельности устают глаза. Время от
времени нужно расслаблять глазные мышцы: отведите плаза от монитора и
сфокусируйте взгляд на удаленном предмете. Если у вас устают глаза или если вы
ощущаете зрительный дисюэмфорт, обратитесь за советом к окулисту.
Краткие рекомендации по правильному стилю работы
Если вы хотите удобно и продуктивно работать на компьютере, следует принять во
внимание неюзторые важные факторы; сводка этих факторов приведена ниже.
• Хорошая осанка начинается с установки оборудования. Компоновка рабочего
места и размещение оборудования оказывают значительное влияние на осанку при
работе на компьютере. При размещении оборудования обязательно учитывайте
рекомендации, приведенные в разделе "Организация рабочего места" на стр 2-1 это
обеспечит вам удобную рабочую позу и повысит производительность работы.
Используйте все возможности регулировки компонентов 1юмпыотера и офисной
мебели для удовлетворения своих предпочтений сейчас и по мере их изменения в
будущем.
• Можно избежать дискомфорта, слегка изменив рабочую позу: Чем дольше вы
сидите за компьютером, тем пристальнее вы должны следить за рабочей позой.
Постарайтесь не сидеть долго в одной позе. Время от времени немного изменяйте
позу; так вы сможете избежать дискомфорта. Используйте все возможности
регулировки офисной мебели и оборудования, чтобы адаптировать их к изменениям
позы.
• Короткие регулярные перерывы в работе способствуют охране здоровья при
работе на компьютере. Работа на компьютере - это, в основном, малоподвижная
работа, поэтому короткие перерывы очень важны. Встаньте из-за стола, потянитесь,
сходите попить воды, в общем, прервите работу на кага>е-то время. После коропюго
перерыва ваше тело само займет удобную позу, и вы будете работать продуктивно и
комфортно.
Информация о специальных возможностях
Компания Lenovo стремится предоставить больший доступ к информации и
технологиям лицам с ограниченными возможностями. С помощью ассистирующих
технологий пользователи с ограниченными возможностями могут получать
информацию наиболее удобным для них способом. Некоторые из таких технологий уже
представлены в вашей операционной системе; другие можно приобрести у поставщика
или получить по адресу:
https://lenovo.ssbbartgroup.com/lenovo/request_vpat.php
Глава 2 . 2-2
--- стр. 1082 ---
Н а с т р о й к а и з ^ р а ж е н и я н а м о н и т о р е ^
в данном разделе представлено описание функций управления, используемых для
настройки изображения на мониторе.
Использование кнопок прямого доступа
Кнопки прямого доступа можно использовать, если экранное меню не выведено на
экран.
Таблица 2.1 Кнопки прямого доступа
Значок Настройка Описание
( 3
DDC-CI Нажмите и удерживайте в течение 10 секунд для
отключения или включения функции DDC-CI
Exit (Выход) Выход из меню
2
1-52-2
Input Change
(Смена источника
сигнала)
Переключение источника входного видеосигнала
Decrease
(Уменьшить )/Left
(Влево)
Перемещение влево в режиме просмотра
Уменьшение значения параметра при регулировке
(настройке). Переход к последнему пункту меню.
3
Brightness
(Яркость) Прямой доступ к регулировке яркости
ч
Increase
(Увеличить)/ Up
(Вверх)
Перемещение вправо в режиме просмотра
Увеличение значения параметра при регулировке
(настройке). Переход к следующему пункту меню.
4
Menu (Меню)
Вызов экранного меню
Подтверждение выбора
При нажатии и удержании в течение 10 секунд
блокирование/деблокирование меню
Enter (Ввод)
Переход на следующий уровень в главном
меню/подменю или переход на предыдущий уровень
полоски регулировки
Глава 2 . 2-3
--- стр. 1083 ---
Использование элементов управления экранного меню
Настройки можно выполнять с помощью элементов управления, отображаемых в
экранном меню.
Adjusts overall screen Brightness/Contrast/DCR
Для использования экранных элементов управления:
1. Нажмите кнопку , чтобы открыть главное экранное меню.
2. Кнопками ^ и можно перемещаться от одного значка к другому. Выберите
значок и нажмите кнопку чтобы получить доступ к соответствующей функции.
Если в выбранном пункте меню есть подменю, выберите нужный пункт подменю
кнопками ^ и затем нажмите кнопку «-■ для выбора данной функции.
Кнопками ^ и ^ измените настройку. Чтобы сохранить изменения, нажмите
кнопку «-■.
3. Чтобы выйти из подменю и главного окна экранного меню, нажмите кнопку
4. Нажмите и удерживайте в течение 10 секунд кнопку чтобы заблокировать
экранное меню. Это поможет избежать случайного изменения настроек экранного
меню. Чтобы разблокировать экранное меню и получить возможность изменять
настройки с его помощью, нажмите и удерживайте в течение 10 секунд кнопку
5. Функция DDC/C1 включена по умолчанию. Используйте кнопку выхода (Exit) из
экранного меню. Нажмите и удерживайте кнопку ^ в течение 10 секунд для
включения или отключения функции DDC/CI. На экране появится сообщение
"DDC/CI disable (Функция DDC/CI отключена)".
Глава 2 . 2-4
--- стр. 1084 ---
Таблица 2.2 Ф ункции экранного меню
Значок в главном
окне экранного
меню Подменю Описание
Настройки и
регулировки
Brightness (Яркость) Регулирует общую яркость экрана Все порты входных
* Contrast
(Контрастность)
Регулирует разность между светлыми и
темными областями
сигналов
Brightness (Яркость)/
Contrast
(Контрастность)/
DCR
DCR Включение режима динамической
регулировки контрастности.
О
Color (Цвет) Настраивает интенсивность красного,
зеленого и синего компонентов цвета.
Image Properties
(Свойства
изображения)
Preset mode (Режим с предустановками)
• Neutral (Нейтральный)
• sRGB
• Reddish (Красноватый)
• Bluish (Синеватый)
Custom (Пользовательский)
• Red (Красный): увеличивает или
уменьшает насыщенность
'красного' компонента
изображения.
• Green (Зеленый): увеличивает или
уменьшает насыщенность
'зеленого* компонента
изображения.
• Blue (Синий): увеличивает или
уменьшает насыщенность 'синего'
компонента изображения.
• Save (Сохранить): сохраняет
пользовательский выбор
насыщенности 1щетов.
Input signal
(Входной сигнал)
Данный монитор принимает
видеосигналы с трех различных
разъемов, В большинстве настольных
юмпьютеров используется аналоговый
разъем. В случае использования порта
HDMI, DP или тип-С в экранном меню
выберите пункт «Digitab> (Цифровой).
-Выбрать 1 - HDMI1 (цифровой)
- Выбрать 2 - HDMI2 (цифровой)
- Выбрать 3 • DP (цифровой)
- Выбрать 4 - тип-С (цифровой)
Глава 2 . 2-5
--- стр. 1085 ---
Таблица 2.2 Ф ункции экранного меню
Значок в главном
окне экранного
меню
©
Image Properties
(Свойства
изображения)
Options (Параметры)
Подменю
Scaling
(Масштабирование)
Over Drive
(Ускорение)
Low blue light (Фильтр
синего света)
Information
(Информация)
Menu Language
(Язык)
Menu Position
(Положение меню)
Factory default
(Заводские настройки)
Описание
Выбирается тип масштабируемого
изображения.
Original AR (Исходный формат);
Формат изображения
соответствует входному сигналу.
Full Screen (Во весь экран):
Развертывает изображение на весь
экран.
Off (Выкл.)
Normal (Обычный)
Extreme (Максимальный)
On (Включен)
Off (Выкл.)
Показывает разрешение экрана, частоту
обновления и сведения о продукте.
Примечание. В данном окне нельзя
изменить какие-либо параметры.
Изменение языка меню.
Примечание. Выбранный язык • это
язык только экранного меню. На
программу, запушенную на
компьютере, он не оказывает никакого
влияния.
Настройка расположения меню.
Default (По умолчанию)
Возвращает окно экранного меню в
положение по умолчанию.
Custom (Пользовательский)
• Horizontal (По горизонтали):
перемешает экранное меню по
горизонтали.
• Vertical (По вертикали):
перемешает экранное меню по
вертикали.
Save (Сохранить)
• Save (Сохранение)
пользовательских настроек
расположения меню.
Cancel (Отмена)
Reset (Сброс)
Настройки и
регулировки
Все порты входных
сигналов
* В режиме фильтра синего света уменьшается интенсивность синего света.
* Использование Максимального режима (время отклика) может привести к снижению качества отображения
быстро двигающихся объектов.
Рекомендуется проверять Максимальный режим (время отклика), чтобы определить его совместимость с
теми приложениями, в которых планируется его использовать.
Глава 2. 2-6
--- стр. 1086 ---
Таблица 2.2 Ф ункции экранного меню
Значок в главном
окне экранного
меню Подменю Описание
Настройки II
регулировки
ЕШ)
Options (Параметры)
Accessibility
(Специальные
возможности)
Изменение частоты повтора опроса
нажэтия кнопки и настройка времени
ожидания (тайм^та) меню.
Все порты входных
сигналов
Button repeat rate (Частота повтора при
нажатии кнопки)
« 01Г(Выкл.)
« Default (По умолчанию)
• Slow (Медленный)
© Menu time out (Тайм-аут меню):
Установка времени отображения
экранного меню при отсутствии
операций.
DP Select (Выбор DP) DP 1.1 или 1.2.
• DP1.2
• DP1.1
Always on USB
(Всегда включен USB)
• On (Включен)
• 01Г(Выкл.)
DP Daisy Chain
(Шлейфовое
подключение DP)
• On (Включен)
• Ofr(Bbnoi.)
Глава 2 . 2-7
--- стр. 1087 ---
Выбор поддерживаемого режима отображения
Режим отображения, используемый монитором, задается на компьютере. Поэтому
дополнительную информацию о том, как сменить режим отображения, смотрите в
документации к компьютеру.
При смене режима отображения могут измениться размер, расположение и форма
изображения. Это нормальное явление; изображение можно вновь настроить при
помощи автоматической настройки изображения и средств настройки изображения.
В отличие от ЭЛТ-мониторов, требующих высокой частоты обновления для уменьщения
мерцания, ЖК- или плоскопанельная технология изначально не подвержена мерцанию.
Примечание. Если ранее 1юмпьютер использовался с ЭЛТ-монитором и на нем
установлен режим, не подходящий для работы с данным монитором, возможно,
потребуется временно подключить ЭЛТ-монитор для установки разрещения 2560 х 1440
точек с частотой обновления 60 Гц, что является режимом собственного разрешения
дисплея.
Режимы отображения, приведенные ниже, оптимизированы на заводе.
Таблица 2.3 Режимы отображения, установленные на заводе
Timing Refresh rate(Hz)
480р (640x480) 60Hz
480р (720x480) 60Hz
720р 50/60HZ
lOSOi 50/60HZ
1080р 50/60HZ
720x400 70 Hz
640x480 60 Hz
800x600 60 Hz
1024x768 60 Hz
1280x1024 60 Hz
1440x900 60 Hz
1600x900 60 Hz
1680x1050 60 Hz
1920x1080 60 Hz
1920x1200 60 Hz
2560x1440 60 Hz
Глава 2. 2-8
--- стр. 1090 ---
Шаг 4. С помощью винтов М4х10 мм закрепите монтажный кронштейн из комплекта
настенного крепления VESA (расстояние между отверстиями 100x100 мм).
Шаг 5. Установите ЖК-монитор на стене в соответствии с инструкциями в комплекте
для настенного монтажа.
Для использования только с настенным монтажным кронштейном, внесенным в списки
UL, с минимальным весом/нагрузкой; 8 кг
Глава 2 . 2-11
--- стр. 1091 ---
Глава 3. Справочная информация
в э т о м р а з д е л е п р и в е д е н ы х а р а к т е р и с т и к и м о н и т о р а , и н с т р у к ц и и п о р у ч н о й у с т а н о в к е
д р а й в е р а м о н и т о р а , и н ф о р м а ц и я п о у с т р а н е н и ю н е и с п р а в н о с т е й и и н ф о р м а ц и я п о
о б с л у ж и в а н и ю .
Характеристики монитора
Т а б ли ц а 3.1 Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и м о н и т о р а м о д е л и 6 1 A F - G * * 1 - W W
Р а з м е р ы Г л у б и н а
В ы с о т а
Ш и р и н а
2 6 9 ,8 м м ( 1 0 ,6 2 д ю й м а )
5 1 3 ,0 м м (2 0 ,2 1 д ю й м а )
6 1 1 ,6 м м ( 2 4 ,0 8 д ю й м а )
П а н е л ь Р а з м е р 2 7 д ю й м о в
П о д с в е т к а С в е т о д и о д н ы й
Ф о р м а т и з о б р а ж е н и я 1 6;9
П о д с т а в к а Н а к л о н Д и а п а з о н : -5® - 'З О *
К р е п л е н и е V E S A П о д д е р ж и в а е т с я 1 0 0 X 1 00 м м ( 3 ,9 4 X 3 ,9 4 д ю й м а )
И з о б р а ж е н и е В и д и м ы й р а з м е р
и з о б р а ж е н и я
6 8 4 ,7 м м ( 2 7 д ю й м о в )
М а к с и м а л ь н а я в ы с о т а 3 3 5 ,6 6 м м ( 1 3 ,2 д ю й м о в )
М а к с и м а л ь н а я ш и р и н а 5 9 6 ,7 4 м м ( 2 3 ,4 9 д ю й м о в )
Ш а г п и к с е л е й 0 ,2 3 3 1 м м ( 0 ,0 0 9 д ю й м о в )
П и т а н и е Н а п р я ж е н и е 1 0 0 -2 4 0 В п е р . т о к а
М а к с и м а л ь н ы й т о к 1,5 А
П о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь О б ы ч н ы й режим < 1 4 0 В т (м а к с .)
р а б о т ы < 3 8 В т (т и п о в а я )
П р и м е ч а н и е . З н а ч е н и я
п о т р е б л я е м о й м о щ н о с т и Р е ж и м < 0 .5 В т
п р е д с т а в л я ю т с о б о й с у м м у о ж и д а н и я / С п я щ и й
м о щ н о с т и , п о т р е б л я е м о й р е ж и м
м о н и т о р о м и б л о к о м п и т а н и я
0 ^ f ( B ы к л . )
П р и м е ч а н и е , без
U S B /в е б -
к а м е р ы / в н е ш н и х
г р о м к о г о в о р и т е л е й
< 0 ,3 В т
Глава 3. 3-1
--- стр. 1092 ---
Таблица 3.1 Технические характеристики монитора модели 61AF-G**1-WW
В и д е о в х о д ( D P ) И н т е р ф е й с D P
В х о д н о й с и г н а л V E S A T M D S ( P a n e l L in k ™ )
Р а з р е ш е н и е п о
г о р и з о н т а л и
2 5 6 0 т о ч е к (м а к с .)
Р а з р е ш е н и е п о
в е р т и к а л и
1 4 4 0 л и н и й ( м а к с .)
Ч а с т о т а
с и н х р о н и з а ц и и
3 0 0 М Г ц
В и д е о в х о д ( H D M I ) И н т е р ф е й с H D M I
В х о д н о й с и г н а л V E S A T M D S ( P a n e l L in k ™ )
Р а з р е ш е н и е п о
г о р и з о н т а л и
2 5 6 0 т о ч е к (м а к с .)
Р а з р е ш е н и е п о
в е р т и к а л и
1 4 4 0 л и н и й (м а к с .)
Ч а с т о т а
с и н х р о н и з а ц и и
3 0 0 М Г ц
В и д е о в х о д (Т у р е^ С ) И н т е р ф е й с Т у р е - С
В х о д н о й с и г н а л V E S A T M D S ( P a n e l L in k ™ )
Р а з р е ш е н и е п о
г о р и з о н т а л и
2 5 6 0 т о ч е к ( м а к с .)
Р а з р е ш е н и е п о
в е р т и к а л и
1 4 4 0 л и н и й (м а к с .)
Ч а с т о т а
с и н х р о н и з а ц и и
3 0 0 М Г ц
С и с т е м а п е р е д а ч и д а н н ы х V E S A D D C C I
П о д д е р ж и в а е м ы е р е ж и м ы
о т о б р а ж е н и я
Ч а с т о т а с т р о к
Ч а с т о т а к а д р о в
3 0 к Г ц - 9 9 к Г ц
5 0 Г ц - 7 6 Г ц
Б а з о в о е р а з р е ш е н и е 2 5 6 0 X 1 4 4 0 н а ч а с т о т е 6 0 Г ц
Т е м п е р а т у р а П р и р а б о т е 0 ° д о 4 5 “ С ( о т 3 2 ° д о 1 13 ° F )
Х р а н е н и е -2 0 ° д о 6 0 ° С ( о т -4 ° д о 1 4 0 ° F )
Т р а н с п о р т и р о в к а ■ 20° д о 6 0 ° С ( о т -4 ° д о 140 ° F )
В л а ж н о с т ь П р и р а б о т е о т 10 д о 8 0 % б е з о б р а з о в а н и я
к о н д е н с а т а
Х р а н е н и е о т 5 д о 9 5 % б е з о б р а з о в а н и я
к о н д е н с а т а
Т р а н с п о р т и р о в к а о т 5 д о 9 5 % б е з о б р а з о в а н и я
к о н д е н с а т а
Глава 3. 3*2
--- стр. 1093 ---
Устранение неисправностей
Если при установке или эксплуатации монитора возникает неисправность, вы можете
попытаться устранить ее самостоятельно. Перед тем, как обратиться к продавцу или в
Lenovo, выполните действия, наиболее подходящие для вашего случая.
Таблица 3.2 Устранение неисправностей
П р о б л е м а В о з м о ж н ы е п р и ч и н ы Д е й с т в и я С с ы л к а
Н а э к р а н е Н а к о м п ь ю т е р е з а д а н Е с л и в ы з а м е н я е т е с т а р ы й " В ы б о р
о т о б р а ж а е т с я р е ж и м д и с п л е я , м о н и т о р н а н о в ы й , в н о в ь п о д д е р ж и в а е м о г о
с о о б щ е н и е " O u t к о т о р ы й н е п о д к л ю ч и т е с т а р ы й р е ж и м а о т о б р а ж е н и я "
o f R a n g e " п о д д е р ж и в а е т с я м о н и т о р и з а д а й т е р е ж и м н а с т р 2 -8
( Н е д о п у с т и м ы й
с и г н а л ) , и
и н д и к а т о р
п и т а н и я м и г а е т
з е л е н ы м ц в е т о м .
м о н и т о р о м . д и с п л е я в д и а п а з о н е ,
у к а з а н н о м д л я н о в о г о
м о н и т о р а .
Е с л и в ы р а б о т а е т е в
W in d o w s , п е р е з а г р у з и т е
с и с т е м у в б е з о п а с н о м
р е ж и м е и в ы б е р и т е
п о д д е р ж и в а е м ы й р е ж и м
д и с п л е я .
Е с л и д а н н ы е ф у н к ц и и н е
р а б о т а ю т , о б р а т и т е с ь в
ц е н т р п о д д е р ж к и .
Н е п р и е м л е м о е С и г н а л ь н ы й У б е д и т е с ь , ч т о " П о д к л ю ч е н и е и
к а ч е с т в о в и д е о к а б е л ь н е п л о т н о с и г н а л ь н ы й к а б е л ь в к л ю ч е н и е м о н и т о р а "
и з о б р а ж е н и я . п о д с о е д и н е н к
м о н и т о р у и л и к
к о м п ь ю т е р у .
н а д е ж н о п о д с о е д и н е н к
к о м п ь ю т е р у и к м о н и т о р у .
н а с т р 1-5
В о з м о ж н о , В ы б е р и т е в э к р а н н о м " Н а с т р о й к а
н е п р а в и л ь н о з а д а н ы м е н ю ( O n - S c r e e n D is p la y • и з о б р а ж е н и я н а
ц в е т о в ы е п а р а м е т р ы . O S D ) д р у г и е ц в е т о в ы е
п а р а м е т р ы .
м о н и т о р е " н а с т р 2 -3
И н д и к а т о р • Н е в к л ю ч е н • П р о в е р ь т е , п р а в и л ь н о " П о д к л ю ч е н и е и
п и т а н и я н е го р и т , в ы к л ю ч а т е л ь л и п о д к л ю ч е н ш н у р в к л ю ч е н и е м о н и т о р а "
и з о б р а ж е н и я нет. п и т а н и я
м о н и т о р а .
• Н е п л о т н о
в с т а в л е н и л и
о т к л ю ч е н ш н у р
п и т а н и я .
• В р о з е т к е н е т
н а п р я ж е н и я .
п и т а н и я .
• П р о в е р ь т е , е с т ь л и
н а п р я ж е н и е в р о з е т к е .
• В к л ю ч и т е м о н и т о р .
• П о п р о б у й т е
п о д к л ю ч и т ь д р у г о й
ш н у р п и т а н и я .
• П о п р о б у й т е в с т а в и т ь
ш н у р в щ > у гу ю
р о з е п о '.
н а с т р 1-5
Глава 3. 3-3
--- стр. 1094 ---
Таблица 3.2 Устранение неисправностей
П р о б л е м а В о з м о ж н ы е п р и ч и н ы Д е й с т в и я С с ы л к а
Н а э к р а н е
о т с у т с т в у е т
и з о б р а ж е н и е , и
и н д и к а т о р
п и т а н и я с в е т и т с я
ж е л т ы м ц в е т о м .
М о н и т о р н а х о д и т с я в
с п я щ е м
р е ж и м е /р е ж и м е
о ж и д а н и я .
• Ч т о б ы в о з о б н о в и т ь
р а б о ту , н а ж м и т е
л ю б у ю к л а в и ш у н а
к л а в и а т у р е и л и
п о д в и г а й т е м ы ш ь .
• П р о в е р ь т е п а р а м е т р ы
О п ц и и п и т а н и я н а
к о м п ь ю т е р е .
"У п р а в л е н и е
п и т а н и е м " н а с т р 2*9
И н д и к а т о р
п и т а н и я с в е т и т с я
о р а н ж е в ы м
ц в е т о м , н о
и з о б р а ж е н и е
о т с у т с т в у е т .
С и г н а л ь н ы й
в и д е о к а б е л ь н е п л о т н о
в с т а в л е н и л и
о т с о е д и н е н о т
к о м п ь ю т е р а и л и
м о н и т о р а .
П р о в е р ь т е , п р а в и л ь н о л и
п о д к л ю ч е н в и д е о к а б е л ь .
" П о д к л ю ч е н и е и
в к л ю ч е н и е м о н и т о р а "
н а с т р 1-5
Д л я я р к о с т и и
к о н т р а с т н о с т и з а д а н ы
м и н и м а л ь н ы е
з н а ч е н и я .
Н а с т р о й т е в э к р а н н о м
м е н ю я р ю с т ь и
к о н т р а с т н о с т ь .
" Н а с т р о й к а
и з о б р а ж е н и я н а
м о н и т о р е " н а с т р 2 -3
О д и н и л и
н е с к о л ь к о
п и к с е л е й н е
о к р а ш е н ы .
Э т о х а р а к т е р и с т и к а
т е х н о л о г и и Ж К Д & н е
д е ф е к т Ж К Д .
В с л у ч а е е с л и н е с в е т я т с я
б о л е е п я т и п и к с е л о в ,
о б р а т и т е с ь в ц е н т р
п о д д е р ж к и .
П р и л о ж е н и е
А ." О б с л у ж и в а н и е и
п о д д е р ж к а " н а с т р
А - 1
♦ С т р о к и
т е к с т а и л и
и з о б р а ж е н и е
р а з м ы т ы .
• Н а
и з о б р а ж е н и и
в и д н ы
* Н е о п т и м а л ь н а я
н а с т р о й к а
и з о б р а ж е н и я .
• В о к н е
С в о й с т в а : Э к р а н
к о м п ь ю т е р а
з а д а н ы
Н а с т р о й т е п а р а м е т р ы
р а з р е ш е н и я н а
к о м п ь ю т е р е т а к , ч т о б ы
о н и с о о т в е т с т в о в а л и
б а з о в о м у р а з р е ш е н и ю
м о н и т о р а - 2 5 6 0 х 1 44 0
п р и ч а с т о т е 6 0 Г ц .
" Н а с т р о й к а
и з о б р а ж е н и я н а
м о н и т о р е " н а с т р 2 -3
г о р и з о н т а л ь
н ы в и л и
в е р т и к а л ь н ы
е л и н и и .
н е о п т и м а л ь н ы е
п а р а м е т р ы .
В ы п о л н и т е
а в т о м а т и ч е с к у ю
н а с т р о й к у и з о б р а ж е н и я .
Е с л и э т о н е п о м о г л о ,
н а с т р о й т е и з о б р а ж е н и е
в р у ч н у ю .
" В ы б о р
п о д д е р ж и в а е м о г о
р е ж и м а о т о б р а ж е н и я "
н а с т р 2 -8
Е с л и в ы р а б о т а е т е п р и
б а з о в о м р а з р е ш е н и и , в ы
м о ж е т е п о п ы т а т ь с я
у л у ч ш и т ь и з о б р а ж е н и е ,
н а с т р о и в н а к о м п ь ю т е р е
п а р а м е т р Ч и с л о т о ч е к н а
д ю й м ( D o t s P e r In c h - D P I ) .
С м о т р и т е р а з д е л
" Д о п о л н и т е л ь н о " в
о к н е " С в о й с т в а :
Э к р а н " н а
к о м п ь ю т е р е .
Глава 3. 3-4
--- стр. 1095 ---
Ниже приведено описаны процедуры ручной установки драйвера монитора в
операционных системах Microsoft Windows 7 и Microsoft Windows 10.
К а к у стан о в и ть д р ай в ер м о н и то р а вр у ч н у ю
Установка драйвера монитора в Windows 7
Для использования функции Plug and Play в Microsoft Windows 7 выполните следующие
действия:
1. Выключите ю)мпьютер и все подключенные к нему устройства.
Проверьте, правильно ли подключен монитор.
Включите монитор и юэмпьютер. Дождитесь запуска операционной системы
Windows 7.
На веб-сайте Lenovo по адресу http://support.lenovo.com/docs/P27h_10 найдите
соответствующий драйвер для монитора и загрузите его на ПК, к которому
подключен монитор (например, на настольный компьютер).
5. Откройте окно Display Properties (Свойства: Экран), выбрав пункты Start (Пуск),
Control Panel (Панель управления), Hardware and Sound (Оборудование и звук).
Затем щелкните значок Display (Экран).
6. Щелкните вкладку Change the display settings (Изменить параметры дисплея).
7. Щелкните значок Advanced Settings (Дополнительно).
8. Щелкните вкладку Monitor (Монитор).
9. Нажмите кнопку Properties (Свойства).
10. Щелкните вкладку Driver (Драйвер).
11. Щелкните Update Driver (Обновить драйвер), затем - Browse the computer to And
the driver program (Поиск программы драйвера на компьютере).
12. Выберите Pick from the list of device driver program on the computer (Выбрать из
списка драйверов устройств на компьютере).
13. Нажмите кнопку Hard Disk (Жесткий диск). Нажмите кнопку Browse (Обзор) и
укажите следующий путь:
X:\Monitor Drivers\Windows 7
(где X обозначает "папку, в jorropoft находится загруженный драйвер" (например,
рабочий стол)).
14. Выберите файл "lenp27h-10.inr' и нажмите кнопку Open (Открыть). Нажмите
кнопку ОК.
15. В новом окне выберите LEN P27h-10 и нажмите кнопку Next (Далее).
1 б. После заверщения установки удалите все загруженные файлы и закройте все окна.
17. Перезагрузите операционную систему. Система автоматически выберет
максимальную частоту обновления экрана и соответствующий профиль Профили
соответствия цветов.
Примечание. В случае жиджжристаллических мониторов (в отличие от электронно
лучевых) увеличение частоты обновления экрана не приводит к повышению качества
изображения. Lenovo рекомендует использовать разрешение 2560 х 1440 с частотой
обновления 60 Гц или 640 х 480 с частотой обновления 60 Гц.
Глава 3. 3-5
--- стр. 1096 ---
Для использования функции Plug and Play в MicrosoO Windows 10 выполните
следующие действия;
1. Выключите ю)мпьютер и все подключенные к нему устройства.
Проверьте, правильно ли подключен монитор.
Установка драйвера монитора в W indows 10
Включите монитор и компьютер. Дождитесь запуска операционной системы
Windows 10.
На веб-сайте Lenovo по адресу http://support.lenovo.com/docs/P27h_10 найдите
соответствующий драйвер для монитора и загрузите его на ПК, к которому
подключен монитор (например, на настольный компьютер).
5. На рабочем столе поместите указатель мыши в левый нижний угол экрана,
щелкните правой кнопкой мыши, выберите пункт Control Panel (Панель
управления), затем дважды щелкните значок Hardware and Sound (Оборудование и
звук), а затем выберите вкладку Display (Экран).
6. Щелкните вкладку Change the display settings (Изменить параметры дисплея).
7. Щелкните значок Advanced Settings (Дополнительно).
8. Щелкните вкладку Monitor (Монитор).
9. Нажмите кнопку Properties (Свойства).
10. Щелкните вкладку Driver (Драйвер).
11. Щелкните Update Driver (Обновить драйвер), затем - Browse the computer to find
the driver program (Поиск программы драйвера на компьютере).
12. Выберите Pick from the list of device driver program on the computer (Выбрать из
списка драйверов устройств на компьютере).
13. Нажмите кнопку Hard Disk (Жесткий диск). Нажмите кнопку Browse (Обзор) и
укажите следующий путь:
X:\Monitor DriversWVindows 10
(где X обозначает "папку, в которой находится загруженный драйвер" (например,
рабочий стол)).
14. Выберите файл "Ienp27h-10.inf’ и нажмите кнопку Open (Открыть). Нажмите
кнопку ОК.
15. В новом окне выберите LEN P27h-10 и нажмите кнопку Next (Далее).
16. После завершения установки удалите все загруженные файлы и закройте все окна.
17. Перезагрузите операционную систему. Система автоматически выберет
максимальную частоту обновления экрана и соответствующий профиль Профили
соответствия цветов.
Примечание. В случае жид1«)кристаллических мониторов (в отличие от электронно
лучевых) увеличение частоты обновления экрана не приводит к повышению качества
изображения. Lenovo рею)мендует использовать разрешение 2560 х 1440 с частотой
обновления 60 Гц или 640 х 480 с частотой обновления 60 Гц.
Получение дополнительной помощи
Если вам не удается решить проблему, обратитесь в центр техподдержки Lenovo. Для
получения более подробной информации по связи с Центром техподдержки см.
Приложение А."Обслуживание и поддержка" на стр А-1.
Глава 3. 3-6
--- стр. 1097 ---
Информация о получении сервисного обслуживания
Обязанности пользователя
Гарантия не распространяется на продукт, поврежденный в следствие несчастного
случая, использования не по назначению, невнимательности, неправильной установки,
использования без учета технических характеристик продукта и инструкций,
стихийного бедствия или катастрофы, несанкционированного изменения, ремонта или
модификации.
Ниже приведены примеры использования не по назначению и невнимательности, не
покрываемые гарантией.
• Остаточное изображение на экране ЭЛТ-монитора. Эффект остаточного
изображения устраняется с помощью использования движущейся экранной
заставки или функции управления питанием.
• Физическое повреждение крышек, лицевой панели, основания и кабелей.
• Царапины или проколы экранов мониторов.
Запасные части
Следующие детали предназначены для использования в сервисном центре Lenovo или
авторизованными дилерами Lenovo для выполнения гарантийных обязательств перед
покупателем. Детали предназначены толыю для проведения технического
обслуживания. В следующей таблице приводится информация для модели 61AF-G**!-
WW.
Таблица 3.3 Список запасный частей
FRU (ЗАМЕНЯЕМЫЙ
КОМПОНЕНТ)
НОМЕР
КОМПОНЕНТА
ОПИСАНИЕ Номер
компьютера/модели
ЦВЕТ
00РС174 P27h-10 —27-
дюймовый монитор
FRU (HDMI)
61AF Цвет воронова крыла
00РС175 Кабель P27h-10 DP-
DP
61AF Цвет воронова крыла
00РС181 Кабель P27h-10
HDMI
61AF Цвет воронова крыла
00РС182 Кабель P27h-I0USB
с разъемами типа А и
С
61AF Цвет воронова крыла
ООРС176 Кабель P27h-10 USB
с разъемами типа С и
С
61AF Цвет воронова крыла
ООРС177 P27h-10 — основание
FRU
61AF Цвет воронова крыла
Глава 3. 3-7
--- стр. 1098 ---
Приложение А. Обслуживание и поддержка
Регистрация
Далее описывается техническая поддержка, доступная для изделия в течение
гарантийного срока или в течение срока эксплуатации устройства. Полное разъяснение
условий гарантии Lenovo содержится в тексте ограниченной гарантии Lenovo.
Зарегистрируйте устройство для получения обновлений услуг и поддержки, а также
компьютерных принадлежностей и мультимедийных материалов - со скидкой и
бесплатно. Посетите веб-сайт http;//
www.lenovo.com/register
Техническая поддержка через Интернет
Техническая поддержка через Интернет в течение срока эксплуатации устройства
доступна на веб-сайте http://vAvw.lenovo.com/support
В течение гарантийного срока также доступна помощь в замене деталей и замена
неисправных компонентов. Кроме того, если устройство используется с компьютером
Lenovo, вы имеете право на обслуживание по месту проживания. Представитель
компании Lenovo по техничесютму обслуживанию поможет вам найти наилучший
вариант.
Телефонная техническая поддержка
Помощь в установке и настройке доступна в Центре поддержки клиентов в течение 3
месяцев со дня приобретения устройства. По истечении этого срока поддержка
прекращается или становится платной (на усмотрение компании Lenovo). За
установленную плату также доступна дополнительная поддержка.
Перед тем, как обращаться к представителю компании Lenovo по технической
поддержке, подготовьте следующую информацию: наименование и номер устройства,
кассовые документы, наименование производителя компьютера, модель, заводской
номер и руководство, точное изложение каких-либо сообщений об ощибке, описание
неисправности, сведения о конфигурации аппаратного и программного обеспечения
системы.
Представитель юэмпании по техническому обслуживанию может пожелать рассмотреть
проблему в действии, если во время звонка вы находитесь за компьютером.
Номера телефонов поддержки изменяются без уведомления. Наиболее свежий список
телефонов поддержки компании Lenovo всегда можно найти по адресу
http://consumersupport.lenovo.com
С т р а н а и л и р еги о н Н о м е р тел еф о н а
А р г е н т и н а 0 8 0 0 -6 6 6 -0 0 1 1
( и с п а н с к и й , а н г л и й с к и й )
А в с т р а л и я 1 -8 0 0 -0 4 1 -2 6 7
( а н г л и й с к и й )
А в с т р и я 0 8 1 0 - 1 0 0 - 6 5 4 ( м е с т н ы й н о м е р )
( н е м е ц к и й )
Приложение А. А-1
--- стр. 1102 ---
С т р а н а н л и р еги о н Н о м е р тел еф он а
С о е д и н е н н о е
К о р о л е в с т в о
П о д д е р ж к а с т а н д а р т н о й г а р а н т и и : 0 3 7 0 5 -5 0 0 -9 0 0 ( м е с т н ы й т а р и ф )
П о д д е р ж к а с т а н д а р т н о й г а р а н т и и : 0 8 7 0 5 -5 0 0 -9 0 0
( а н г л и й с к и й )
С о е д и н е н н ы е Ш т а т ы 1 -8 0 0 -4 2 6 -7 3 7 8
( а н г л и й с к и й )
У р у г в а й 0 0 0 -4 1 1 -0 0 5 -6 6 4 9
( и с п а н с к и й )
В е н е с у э л а 0 -8 0 0 -1 0 0 -2 0 1 1
( и с п а н с к и й )
В ь е т н а м 1 2 0 -1 1 0 7 2 ( н о м е р д л я б е с п л а т н о г о з в о н к а )
8 4 - 8 - 4 4 5 8 -1 0 4 2 ( д е й с т в у е т о б ы ч н ы й т а р и ф )
( в ь е т н а м с к и й , а н г л и й с к и й )
приложение А. А-5
--- стр. 1103 ---
Приложение В. Замечания
Для некоторых стран компания Lenovo может не обеспечивать все описанные в данном
документе продуеты, услуги и функциональные возможности. Проконсультируйтесь в
региональном представительстве м>мпании Lenovo относительно доступных в текущее
время продуктов и услуг. Ссылки на продукты, программы, или услуги Lenovo не
означают и не предполагают, что можно использовать только указанные продукты,,
программы или услуги Lenovo. Разрешается использовать любые функционально
эквивалентные продукты, программы или услуги, если при этом не нарушаются права
Lenovo на интеллектуальную собственность.
Однако при этом ответственность за оценку и проверку работы всех продуктов,
программ или услуг, не принадлежащих Lenovo, возлагается на пользователя.
Компания Lenovo может иметь действующие или заявленные патенты на объекты,
описанные в данном документе. Предоставление данного документа не означает выдачу
каких-либо лицензий на эти патенты. Письменный запрос на предоставление лицензии
можно направить по адресу:
Куда: Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
США
Кому : Lenovo Director o f Licensing
КОМПАНИЯ LENOVO ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ДАННУЮ ПУБЛИКАЦИЮ В ВИДЕ "КАК
ЕСТЬ", БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ,
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ГАРАНТИИ СОБЛЮДЕНИЯ НОРМАТИВНЫХ АКТОВ,
ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ОСОБОМУ
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ. В нежлорых юрисдикциях запрещен отказ от выраженных или
подразумеваемых гарантий при совершении определенных сделок и, в силу этого,
данная статья может к вам не относиться.
В приведенной здесь информации могут встретиться технические неточности или
типографские опечатки. В публикацию время от времени вносятся изменения, которые
будут отражены в следующих изданиях. Lenovo может в любой момент без какого-либо
предварительного уведомления вносить изменения в продукты и (или) программы,
которые описаны в данной публикации.
Описанные в данном документе продукты не предназначены для имплантации или
применения в системах жизнеобеспечения, в которых неверная работа может привести к
вреду для здоровья или смерти пациента. Сведения, содержащиеся в данном документе,
не влияют на и не вносят изменений в характеристики продукции и гарантийные
обязательства компании Lenovo. Ничто в данном документе не может быть истолжэвано
как выраженное или подразумеваемое предоставление лицензии, а также как
освобождение от ответственности в отношении прав на интеллектуальную
собственность юмпании Lenovo или третьих сторон. Все сведения, содержащиеся в
данном документе, справедливы для определенных условий и даны в качестве
пояснения. Результаты, полученные в других рабочих условиях, могут отличаться от
приведенных.
Lenovo может использовать или распространять присланную вами информацию любым
способом, каким сочтет нужным, без каких-либо обязательств перед вами.
Любые ссылки в данной информации на веб-сайты, не принадлежащие Lenovo,
приводятся только для удобства и ниж)им образом не означают поддержки Lenovo этих
веб-сайтов. Материалы этих веб-сайтов не являются частью данного продукта Lenovo, и
вы можете использовать их только на свой страх и риск.
?????????? В, В-1
--- стр. 1104 ---
Все данные по производительности, содержащиеся в этой публикации, получены в
настроенной среде. Поэтому результаты, полученные в других операционных средах,
могут заметно отличаться от приведенных. Возможно, что не1«)торые измерения были
выполнены в разрабатываемых системах, и нет никакой гарантии, что в общедоступных
системах результаты этих измерений будут такими же. Кроме того, результаты
некоторых измерений были получены экстраполяцией. Реальные результаты могут
отличаться от них. Пользователи настоящего документа должны проверить
соответствующие данные в своей конкретной среде.
Информация о переработке
Компания Lenovo поддерживает владельцев ИТ-оборудования в ответственном подходе
к утилизации отработавших свой срок изделий. Компания Lenovo предоставляет
различные программы и услуги, помогающие владельцам оборудования в переработке
старых ИТ'продуктов. Информация об утилизации продуктов Lenovo находится здесь;
http://www.lenovo.com/lenovo/environment/recycling
Я Л /tv a • W tH b f ft 3 ГРС E C ') ■Уч' <7
sattUTi't-r. tm \is
h t t p : / / w w w .lb m .c o n V lp / p c / s e r v ic e / r * c y c le / p c r e c y c le / $
< 1:< > ЕС11«Я 1ЬЙ < 2003# 10Я 1
h t t p : / / w w w .lb m .c o m / jp / p c / s e r v t e e / r e c y c le / p c fe c y d e / $ < Й ? t ' .
»r. ±e
Сбор и переработка вышедших из употребления компьютеров и м о н и то ро в Lenovo
Если вы являетесь сотрудником компании и нуждаетесь в утилизации компьютера или
монитора Lenovo, являющегося собственностью компании, вам необходимо сделать это
в соответствии с Законом о поддержке эффективного использования ресурсов.
Компьютеры и мониторы квалифицируются как промышленные отходы и должны
соответствующим образом утилизироваться фирмой по удалению промышленных
отходов, аттестованной местной администрацией. В соответствии с Законом о
поддержке эффективного использования ресурсов, компания Lenovo Japan через свои
службы по сбору и переработке ПК обеспечивает сбор, повторное использование и
переработку отработавших срок (юмпьютеров и мониторов. Для ознаюмления с
подробностями перейдите на веб-сайт компании Lenovo по адресу
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/ pcrecycle/. Согласно Закону о поддержке
эффективного использования ресурсов, сбор и переработка домашних компьютеров и
мониторов производителем начались 1 октября 2003 года. Данная услуга
предоставляется бесплатно, если домашний компьютер был продан после 1 октября
2003 года. Для ознакомления с подробностями перейдите на веб-сайт компании Lenovo
по адресу
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/personal/.
Утилизация компонентов компьютеров Lenovo
Некоторые компьютерные продукты Lenovo, проданные в Японии, могут иметь
компоненты, содержащие тяжелые металлы или другие загрязняющие окружающую
среду вещества. Для соответствующей утилизации отработавших компонентов,
(например, печатных плат или дисководов) используйте способы, описанные выше для
ненужных компьютеров и мониторов.
приложение В. В-2
--- стр. 1106 ---
©
ТРЕБОВАНИЕ К МОНТАЖУ
[»1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
П е р е д у с т а н о в к о й р е н т ге н о гр а ф и ч е с к о й с и с т е м ы В л а д е л е ц к а б и н е т а и О Т В Е Т С Т В Е Н Н А Я
О Р Г А Н И З А Ц И Я долокт ы у д о с т о ве р и т ь с я , ч т о м е с т о р а зм е щ е н и я , э л е к т р и ч е с к а я с и с т е м а и
и с т о ч н и к п и т а н и я с о о т ве т с т в у ю т н е о б х о д и м ы м т р е б о ва н и я м ; в п р о т и в н о м с л у ч а е и м
н е о б х о д и м о у б е д и т ь с я , ч т о у с л о в и я с о о т ве т с т в и я п о л н о с т ь ю вы п о л н е н ы .
Т а к ж е н е о б х о д и м о у д о с т о в е р и т ь с я , чт о п о м е щ е н и е с о о т в е т с т в у е т м е с т н ы м за к о н а м и
т р еб о ва н и я м , к а с а ю щ и м с я р а д и а ц и о н н о й за щ и т ы и э л е к т р о б е зо п а с н о с т и д л я п о м ещ ен и й ,
э к с п л у а т и р у е м ы х в м е д и ц и н с к и х целях._____________________________________________________
3.1. ТРЕБОВАНИЯ К УСЛОВИЯМ РАЗМЕЩЕНИЯ
- Место размещения установки должна иметь подходящую щирину в соответствии с
величинами и габаритными размерами, указанными в сопроводительной документации;
препятствия при размещении рентгенографической системы должны отсутствовать.
- В месте размещения должна отсутствовать опасность взрыва и должны отсутствовать
объекты, находящиеся под давлением
- Избегайте установки агрегата в местах с сильной механической вибрацией или тряской.
КЛИНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ВНЕШНЕЙ СРЕДЫ (УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ)
Температура: 10°С (50°F) - 40°С (104°F);
Относительная влажность: 25 + 75 %;
Атмосферное давление: 850 -г-1060 гПа.
УСЛОВИЯ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ
Температура: 0 °С (32 °F) ч- 50 °С (122 °F);
Относительная влажность: см. Клинические условия для внещней среды
Атмосферное давление: 500 ч-1060 гПа
УСЛОВИЯ для ВНЕШНЕЙ СРЕДЫ ПРИ РАЗМЕЩЕНИИ НА СКЛАДЕ
См. Условия для транспортировки
А ВНИМАНИЕ - [!] ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
. У с т а н о вк а « X -M in d U n ity» п р е д н а зн а ч е н а Т О Л Ь К О Д Л Я Э К С П Л У А Т А Ц И И В Н У Т Р И
П О М Е Щ Е Н И Я
• Е с л и « X -M in d U n ity» х р а н и л а с ь п р и т е м п е р а т у р е н и ж е + 1 0 °С б о л е е н е с к о л ь к и х часов,
н е о б х о д и м о в ы ж д а т ь вр ем я , ч т о б ы у с т а н о в к а п р и о б р е л а к о м н а т н у ю т е м п е р а т у р у , п р е ж д е ч ем
п о д к л ю ч а т ь её к с е т и э ле к т р о п и т а н и я и вклю чи т ь.___________________________________________
3.2. ТРЕБОВАНИЯ К ОПОРНОЙ СТЕНЕ
- Опорная стена, на которой крепится установка «X-Mind Unity», должна выдерживать
нагрузку 448 кг (987,67 фунтов) в каждой точке крепления.
- Выберите правильный тип настенных анкеров в зависимости от типа стены, они также
должны быть одинаковыми для каждой точки крепления и всегда соответствовать значению
усилия, указанному выще.
Руководство по установке и обслуживанию • X-Mind unity • (15) • октябрь/2018 г. • NUNOEN050L
--- стр. 1107 ---
Ж ВНИМАНИЕ - [!] ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
К а ч е с т в о и с о с т а в о п о р н о й ст е н ы д о л ж н ы б ы т ь п р о ве р е н ы н а п р о ч н о с т ь и, п р и
н ео б хо д и м о ст и , д о л ж н ы б ы т ь п р о вер ен ы с п е ц и а л и с т о м п о к и р п и ч н о й к ла д к е. Н е п р о во д и т е
м о н т а ж у с т а н о в к и н а ст е н ы н е о п р е д е л е н н о го с о с т а ва и ли в ы п о л н е н н о й и з м а т е р и а ла , не
с п о с о б н о го с о о т ве т с т в о ва т ь в е с у и т е х н и ч е с к и м х а р а к т е р и с т и к а м , у к а за н н ы м в
с о п р о во д и т е л ь н о й д о к у м е н т а ц и и к ус т а н о вк е « X -M 1 N D unity».________________________________
ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ
- Электрическая система должна соответствовать действующим требованиям.
- Электрическая система должна обеспечивать мощность и напряжение, указанные на заводской
паспортной табличке рентгенографической системы (Таблица А).
Таблица А
ЗАВОДСКАЯ ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА 100-240 В пер. т.
НОМИНАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 100-240 В пер. т.
ЧАСТОТА В СЕТИ 50/60 Гц
Максимальная потребляемая мощность (при 65 кВ. 7 мА. 2 сек.)850 В А
3.4. ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЦЕПИ
- Электрическая цепь должна быть типа «однофазная, переменная» с диапазоном 100-240 В
переменного тока.
- Электрическая проводка должна быть эффективно заземлена в соответствии со стандартами
IEC - Государственные электротехнические правила и нормы США - и CEI (М е ж д у н а р о д н а я
э ле к т р о т е х н и ч е с к а я к о м и сси я, прим , п ер .) или, в любом случае, всеми местными стандартами.
- Обязательным условием является установка разъединитель/дифференциалыюе реле на 16-250
В (Id < 0,03 А) перед цепью рентгенографической системы, работоспособность которого
ОБЯЗАТЕЛЬНО проверяется и соответствует действующим местным стандартам.
- На линии электропитания должен быть установлен выключатель электропитания, способный
изолировать оборудование от сети электропитания.
- Шнур питания, который будет использоваться для питания «X-MIND unity», должен быть типа
«ДВУХПОЛЮСНЫЙ + ЗАЗЕМЛЕНИЕ», сечением не менее 1,5 мм^ /16 AWG (А м е р и к а н с к и й
с т а н д а р т р а зм е р о в п р о во д а , п р и м , п ер .) (3G1.5), 300/500 В, CSA/UL - IEC (К о м и т ет
с т а н д а р т и за ц и и К а н а д ы /М е ж д у н а р о д и а я о р га н и за ц и я п о с е р т и ф и к а ц и и б е зо п а с н о с т и - М Э К ,
прим . п ер .).
- Используемый щнур питания также должен соответствовать возможным дополнительным
правилам страны проведения установки.
- Какое-либо иное оборудование не должно быть подключенным к той же линии
электропитания, оснащенной предохранителем, что и «X-MIND unity».
- В зависимости от длины линии электропитания: См. (Таблица В)
Таблица В
Заводская паспортная табличка 100-240 В пер. т.
Номинальное напряжение Ю0<В<240
Минимальное сечение проводника максимальная длина
провода
Линия-Нейтральный-Заземление, 1,5 мм^(16
АWG) CSA/UL — IEC 300/500 В, 10 м
Минимальное сечение проводника максимальная длина
провода
Линия-Нейтральный-Заземление, 2,5 мм2 (14
AWG) CSA/UL — IEC 300/500 В, 20 м
^ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Д л я б о л е е п р о т я ж е н н ы х э ле к т р о с е т е й , с е ч е н и е п р о в о д н и к а д о л ж н о б ы т ь у в е л и ч е н о
п р о п о р ц и о н а л ь н о , н о к а б е л и Д О Л Ж Н Ы в с е гд а с о о т в е т с т в о в а т ь с п е ц и ф и к а ц и я м , у к а за н н ы м
вы ш е.
Руководство по установке и обслуживанию • X-Mind unity • (15) • октябрь/2018 г. • NUNOEN050L
--- стр. 1108 ---
Независимый провод электропитания, соединяющий цепь индикатора «X-MIND unity»,
должен быть двухполюсным, сечением проводника 01,5 мм^ (16 AWG) и соответствовать
стандартам CSA/UL - IEC.
Сигнальный кабель, соединяющий реле выдержки времени и индикатор «X-MIND unity»
при эксплуатации вне, должен быть двухполюсным, сечением проводника 0 0,5 мм^ (20 AWG) и
соответствовать стандартам CSA/UL - IEC.
Кабель, соединяющий реле вьщержки времени и дистанционный переключатель
рентгеновской экспозиции «X-MIND unity» при эксплуатации вне, должен быть трехполюсным,
сечением 0 0,3 мм^.
Характеристики электрической сети должны соответствовать значениям Таблицы С
Таблица С
Заводская паспортная табличка 100-240 В пер. т.
Максимальное падение напряжения в сети 3%
Кажущееся сопротивление сети 0,2 Ом
3.5. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
[!| ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
П е р е д у с т а н о в к о й р е н т ге н о гр а ф и ч е с к о й с и с т е м ы р е к о м е н д у е т с я о б е с п е ч и т ь вс ю с х е м у
э л е к т р и ч е с к и х с о е д и н е н и й .__________________________________________________________
Схема электрооборудования должна быть соответствующим образом заземлена в соответствии со
стандартами МЭК и Государственные электротехнические нормы и правила США, а также с
законами, действующими в стране, в которой проводится установка.
В Италии схема электрооборудования должна быть выполнена качественно и в соответствии со
стандартом CEI 64-8, включая все сопутствующие стандарты, касающиеся помещений,
эксплуатируемых в медицинских целях.
Блок управления рентгеновской трубкой (реле выдержки времени1
На стене, предназначенной для установки реле вьщержки времени должны быть предусмотрены
подходящие места для прокладки следующих электрических кабелей в соответствии с
электрической схемой установки:
• Кабелей сети электропитания блока управления рентгеновской трубкой (реле вьщержки
времени)
• Кабелей, соединяющих реле и рентгеновскую сигнальную лампу индикатора «X-MIND unity»
(дополнительно) (20 AWG, CSA/UL/IEC)
• Кабелей, соединяющих реле и кнопку дистанционного управления «X-MIND unity»
(дополнительно) (24 AWG, CSA/UL/IEC)
А ВНИМАНИЕ
В с о о т в е т с т в и и с с о о т в е т с т в у ю щ и м с т а н д а р т о м б л о к а у п р а в л е н и я р е н т ге н о в с к о й т р у б к о й
д о л ж е н б ы т ь у с т а н о в л е н в с т а ц и о н а р н о , чт о п о зв о л я е т о п е р а т о р у к о н т р о л и р о ва т ь
р е н т ге н о гр а ф и ч е с к о е о б л у ч е н и е и з о п р е д е л е н н о го м ест а .______________________________________
Руководство по установке и обслуживанию • X-Mind unity • (15) • октябрь/2018 г. • NUNOEN050L
--- стр. 1109 ---
Соединительные кабели между сетью электропитания и реле выдержки времени должны быть
проведены сквозь стену, на к о т о р о й смонтирована панель настенного монтажа:
ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ СТАНДАРТ США
Цепь, евр. ст. (коричневый): 16 AWG / Цепь, ст. США (черный): 16 AWG
Провод заземления, евр. ст. (желтый/зеленый) / Провод заземления, ст. США (зеленый) 16 AWG
Нейтральный провод, евр. ст. (синий): 16 AWG / Нейтральный провод, ст. США (белый): 16 AWG
Руководство по установке и обслуживанию • X-Mind unity • (15) • октябрь/2018 г. • NUNOEN050L
--- стр. 1115 ---
Ш Ш ИШ !
ц
У
Рис. 5.4
После того, как сборный узел будет разобран в соответствии с вышеизложенным, разместите шаблон
для сверления (А) на стене для монтажа рентгенографической установки на необходимой высоте от
пола;
130 см (51,18 дюйма) от основания с НИЖНИМ положением монтажа / 87 см (34,25 дюймов) от пола
с ВЕРХНИМ положением монтажа
[!1 предупреждение
Н е и с п о л ь зу й т е п а н е л ь н а с т е н н о го м о н т а ж а в к а ч е с т ве ш а б л о н а д л я с ве р л е н и я , в ы м о ж е т е
п о вр е д и т ь у с т а н о в л е н н ы е в н е й п е ч а т н ы е т а т ы .
В с е гд а и с п о л ь зу й т е т о ль к о б у м а ж н ы й ш а б ло н , н а х о д я щ и й с я в за в о д с к о й у п а к о в к е « X -M IN D u n ity» ,
д ля с в е р л е н и я о т ве р с т и й в ст ене.______________________________________________________________
Рис. 5.5
Ру ководство по установке и обслуживанию • X-Mind unity • (15) • окгябрь/2018 г. • NUNOEN050L
--- стр. 1116 ---
Ш Ш Ш и !
1. Закрепите шаблон клейкой лентой
2. Проверьте отверстия, чтобы обеспечить правильную отвесность и центрирование
относительно пола, используя отвес.
3. Отметьте крепежные отверстия для панели настенного монтажа.
4. Также отметьте отверстия для электрических кабелей подсоединения к сети, дополнительный
кнопки включения рентгеновского излучения или внешнего индикатора для реле выдержки времени.
^ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
В о и зб е ж а н и е о т с л а и в а н и я с у х о й с т е н ы и д ля к о н т р о л я м е ж ц е н т р о в ы х р а с с т о я н и и м е ж д у
о т ве р с т и я м и р е к о м е н д у е т с я н а ч и н а т ь свер лен и е, и с п о л ь зу я с в е р л о с р а з м е р о м 0 7 м м /(9 /3 2 д ю й м а ),
п о с т е п е н н о у в е л и ч и в а я э т о т р а зм е р . _________________________________________________________
5. Просверлите крепежные отверстия,
6. Удалите шаблон (А) и установите подходящие анкерные винты (В), учитывая характеристики
стены.
7. Вставьте заднюю крышку реле выдержки времени (С) в панель настенного монтажа (D),
используя центрирующие штифты.
8. Приложите собранный узел (1) к стене, согласовываясь с отверстиями.
9. Прижмите сборку (1) к стене и вставьте винты (Е) с соответствующими шайбами, затем
поочередно затяните их.
10. Проверьте, чтобы кабели питания, дистанционная кнопка включения рентгеновского
излучения (X-MIND unity ЕСВ) и внешнего индикатора (X-MIND unity light) пропущены через
соответствующие отверстие (Y).
11. Проверьте, чтобы что сборный узел (панель настенного монтажа + реле выдержки времени)
(1) надежно закреплен на стене.
^ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Е с л и с т е н а н е и д е а л ь н о вы р о вн ен а , м е ж д у с т е н о й и п а н е л ь ю н а с т е н н о го м о н т а ж а у с т а н о в и т е
п о д х о д я щ у ю п р о к л а д к у д л я п р е д о т вр а щ е н и я в о зм о ж н ы х д е ф о р м а ц и й п о ло ж ен и я .______________
Рис. 5.6
5.2.1. УСТАНОВКА КОНТАКТНОЙ ПОВЕРХНОСТИ ПАНЕЛИ НАСТЕННОГО МОНТАЖА
Руководство по установке и обслуживанию • X-Mind miity • (15) • октябрь/2018 г. • NUNOEN050L
--- стр. 1117 ---
LlilHIIIIU
|!1 предупреждение
В а м н е о б х о д и м о и с п о л ь зо ва т ь к о н т а к т н у ю п о в е р х н о с т ь п а н е л и н а с т е н н о го м о н т а ж а (а р т и к ул
W 0 8 0 0 1 5 9 ) т о ль к о в т о м случа е, к о гд а р а с с т о я н и е м е ж д у в е р т и к а л ь н ы м и с т о й к а м и с о с т а вл я е т 16
д ю й м о в и ли 4 0 ,6 4 см.___________________________________________________________________________
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
1. Закрепите шаблон клейкой лентой;
2. Проверьте отверстия, чтобы обеспечить правильную отвесность и центрирование
относительно пола, используя отвес,
3. Отметьте крепежные отверстия для панели настенного монтажа.
Т '
X
' -1- •
4СЛ) 1в ?
-тг:
1
4. Просверлите крепежные отверстия.
[!1 предупреждение
У б а ш т е ш а б л о н и вс т а вь т е п о д хо д язц и е а н к е р н ы е ви н т ы , у ч и т ы в а я х а р а к т е р и с т и к и ст ен ы .
5. Закрепите дополнительную панель настенного монтажа с помощью 6 винтов М8 и 6 широких
пружинных шайб М8.
Р>ководство по установке и обслуживанию • X-Mind unity • (15) • октябрь/2018 г. • NUNOEN050L
--- стр. 1129 ---
i T i f i m n
МОНТАЖ С ВЕРХНИМ ПОЛОЖЕНИЕМ
Рис. 5.23
МОНТАЖ С НИЖНИМ ПОЛОЖЕНИЕМ
В случае монтажа с нижним положением, излишки кабелей должны быть размещены, как
показано выше.
Единственное отличие состоит в том, что кабели будут пропущены не сквозь кронштейн, а
непосредственно вн^'три центровочного штифта кронштейна. Кабели должны быть размещены в
сложенном виде в свободном пространстве внутри кронштейна, а затем проложены к панели
настенного монтажа.
Руководство по установке и обслуживанию • X-Mind unity • (15) • октябрь/2018 г. • NUNOEN050L
--- стр. 1130 ---
LlllMIIIILl
В случае необходимости установки датчика «SOPIX/SOPIX22 Inside» следуйте приведенным
ниже инструкциям, а также инструкциям, прилагаемым к сопроводительной документации
датчика «SOPIX/SOPIX22 Inside» (изданные группой SOPRO-Action);
Вставьте ретранслятор в предназначенное для него место внутри кронштейна (5), подсоедините
USB-штекер и зафиксируйте кабель с помощью специальной кабельной стяжки (6).
Рис. 5.24
^ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Всегда помните о том, чтобы закрепить USB-кабель с помощью кабельных стяжек, которыми
оснащён кронштейн. _______________________________________________________________________
В случае необходимости пропустите кабель через крышку реле выдержки времени или крышку
кронштейна (монтаж с ВЕРХНИМ и НИЖНИМ положением); следует действовать как указано
ниже, путем сверления, постепенно увеличивая отверстие в зависимости от диаметра кабеля.
Разводка кабелей меняется в зависимости от типа монтажа, подробности приведены на
изображениях ниже;
Р\'ководство по установ 1« и обслу живанию • X-Mind unity • (15) • октябрь/2018 г. • NUNOEN050L
--- стр. 1131 ---
л и т ш т
Монтаж с ВЕРХНИМ положением (в примере ниже кронштейн размером 110 см - 43 дюйма)
Руководство по установке и обс:^живанию • X-Mind unity • (15) • октябрь/2018 г. • NUNOEN050L
--- стр. 1145 ---
Для перехода от модели для настенного монтажа к передвижной версии, вы должны следовать
инструкциям как для новой установки (см. предыдущую главу), за исключением случая, когда
реле выдержки времени оснащено старой версией ПЛАТЫ ПИТАНИЯ (с одиночным держателем
предохранителя).
Если реле выдержки времени имеет 2 гнезда для предохранителей, установка может выполняться,
как описано в предыдущей главе (ПЕРЕДВИЖНАЯ МОДЕЛЬ - НОВАЯ УСТАНОВКА).
5.4.2. Переоборудование модели для Н А С Т Е Н Н О Г О монтажа в П Е Р Е Д В И Ж Н У Ю версию
В противном случае, если ПЛАТА ПИТАНИЯ оснащена одним держателем предохранителя;
Выньте старую плату и замените ее новой платой, входящей в комплею*.
Для замены плат отключите питание и открутите 2 винта с правой стороны от платы. Замените её
на новую. Затем закрепите плату 2 винтами и снова подключите питание.
Артикул новой платы: 3.92.00824 SCHEDA UNITY LATER STAT RXLAT.
Руководство по установке и обслуживанию • X-Mind unity ‘(IS)» октябрь/2018 г. • NUNOEN050L
--- стр. 1146 ---
5.5. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Ж ВНИМАНИЕ
Перед тем, как приступить к электрическгш подключениям, необходимо отключить питание
А ВНИМАНИЕ
Потенциально смертельная опасность поражения электрическим током!
Перед выполнением следующих операций убедитесь, что установка отсоединена от сети ттания.
А ВНИМАНИЕ
С целью обеспечения электробезопасности важ'но, чтобы заземляющие проводники были правильно
подключены.
I!] ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При подкчючении к сети питания всегда соблюдайте полярность: ФАЗЛ/НЕИТРАЛЬНЫИ.
(!] ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При зачистке кабелей обратите внимание на тонкие медные npiKiCfda, которые моеут упасть на
печатную плату и вызвать короткое замыкание или её неисправность. _________________________
А ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что трассы кабеля проведены на стене установки реле выдер.жк14 времени. Проверьте
соответствие источника питания технические характеристики установки, воспользовавшись
ссютветствующим разделом. __________________________________________________________________
|!1 предупреждение
^ Всегда соблюдайте меры предосторожности и меры безопасности при обращении с
чувствительными к электростатическому разряду устройствами, чтобы избежать
______повреждений или сбоев в работе электронных схем. ______________________________________
[!1 предупреждение
Убедитесь, что номиншьные данные установки «X-MIND unity» соответствуют напряжению
щеточника питания.
Руководство по установке и обсл> живанию • X-Mind unity • (15) • октябрь/2018 г. • NUNOEN050L
--- стр. 1147 ---
f l a n m i t f
ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ
6В Заземление' ЖЬттыбвелёный
Нейгральный:
С к ш г З
СТАНДАРТ США
о в Заземление: Жё.тшй
Н ^ гтр а .1ь к ы й :
Б е л ы й
5.5.1. ОБЗОР ВНУТРЕННИХ ДЕТАЛЕЙ РЕЛЕ ВЫДЕРЖКИ ВРЕМЕНИ
1 Задняя крышка блока управления рентгеновской трубкой
(реле выдержки времени)
2 Панель настенного монтажа
3 Плата источника питания
4 Плата управления питанием
5 Передняя крышка блока управления рентгеновской трубкой
(реле выдержки времени) плата управления монитором
Руководство по установ 1« и обслуживанию • X-Mind unity • (15) • октябрь/2018 г. • NUNOEN050L