Машина моечно-дезинфицирующая DEKO-2000 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- Franke Medical Oy Vartiokuja 1 FI-76850 Naarajarvi Finland Telephone +358 15 34111 W W W , franke medical. com Инструкция пользователя Серийный номер ________________ Моечно-дезинфицирующая машина С€ ВЕКО 2000 --- стр. 3 --- СОДЕРЖАНИЕ 1 ИНСТРУКЦИЯ по ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................................................3 2 НАЗНАЧЕНИЕ ДЕКО-2000......................................................................................................................5 3 УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И СРОК ГОДНОСТИ......................................................................................9 4 УСЛОВИЯ РАБОТЫ.................................................................................................................................9 5 РУКОВОДСТВО ПО ЭСПЛУАТАЦИИ................................................................................................10 5.1 Циклы мойки и дезинфекции.......................................................................................................10 5.1.1 Стандартные циклы .............................................................................................................10 5.1.2 Лабораторные циклы .............................................................................................................11 5.1.3 Диаграмма цикла ...................................................................................................................12 5.2 Показатели цикла..........................................................................................................................13 5.3 Химические средства и настройка..............................................................................................13 5.4 Необходимые условия...................................................................................................................14 5.4.1 Внешние размеры и подключение ..........................................................................................14 5.4.2 Управление .............................................................................................................................20 5.4.3 Подключение ..........................................................................................................................20 5.4.4 Прочие технические характеристики ................................................................................20 5.4.5 Упаковка ................................................................................................................................20 5.5 Требования к моющим средствам, используемым в моечно-дезинфицирующих машинах Deko. 21 5.6 Элементы управления..................................................................................................................22 5.6.1 Система управления .............................................................................................................22 5.6.2 Варианты корзин и стоек для различных типов загрузки. ...............................................23 5.6.3 Запуск цикла ............................................................................................................................29 5.6.4 Режим пользователя ............................................................................................................30 5.6.5 Сохранение пройденных циклов ...........................................................................................33 5.6.6 Программа просмотра ...........................................................................................................35 5.6.7 Неисправности и ошибки .......................................................................................................36 5.7 Принтер.........................................................................................................................................39 5.8 Очистка и дезинфекция...............................................................................................................40 5.9 Способы очистки..........................................................................................................................40 5.10 Промывка системы дозирования химических средств.........................................................42 5.11 Установка даты и времени в режиме пользователя ......................^.....................................42 6 ТРЕБОВАНИЯ К ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.........................................................................................43 7 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА...................................................................................................43 8 ТЕСТИРОВАНИЕ....................................................................................................................................44 9 ИНСТРУКЦИИ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ И УТИЛИЗАЦИИ.....................................................................44 10 УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.................................................44 11 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ....................................................................................................45 12 ПРИЛОЖЕНИЕ I: ЛИСТ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..............................................................................47 13 ПРИЛОЖЕНИЕ II: ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ...................................................................50 --- стр. 4 --- а 1 ИНСТРУКЦИЯ по ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ При использовании электроприбора всегда следует соблюдать основные меры предосторожности, включая следующие: Обучение оператора Ответственный орган должен гарантировать, что весь персонал, который эксплуатирует или обслуживает нашу машину, обучен ее эксплуатации и безопасному использованию. Кроме того, организовать регулярное обучение всего персонала, связанного с эксплуатацией и обслуживанием машины. ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Производитель не несет ответственности за ущерб, в случае использования машины путем отличным от инструкции или путем, не предназначенным для использования, или для целей, отличных от тех, для которых он предназначен. Эта машина для коммерческого использования предназначена для использования , указанного в инструкции по эксплуатации. Использовать только для целей, для который машины была спроектирована. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием. Не разрешайте детям или неуполномоченному персоналу доступ к машине или ее элементам управления. Ход работы регулярно должны проверять и документировать уполномоченные сотрудники. Смотри EN ISO 15883-1,-2, and lEC 61010-2-040. Цикл не должен прерываться, так как это может быть опасно, и может повлиять на результаты очистки и дезинфекции. Если цикл все-таки прервался, не старайтесь открыть дверь машины, и начните цикл заново. Если сбои в работе машины случаются постоянно, обратитесь в сервисный центр. В экстренном случае, например, случае возгорания или затопления, отключите внешние средства питания машины, используя безопасные элементы управления. Машина полностью отключена от питания только в том случае, когда вилка выдернута из розетки или отключен автоматический выключатель. Это необходимо сделать перед совершением любых ремонтных работ. Машина сконструирована в соответствии с действующими правилами безопасности. Любые ремонтные работы должны проводиться уполномоченным и компетентным инженером. Электробезопасность этой машины может быть гарантирована только при подключении к электрической системе, соответствующей всем соответствующим нормам и проверенной регулирующим органом. Изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной проводкой. Установка должна производиться квалифицированным и компетентным подрядчиком. Перед подключением аппарата установщик должен проверить, что напряжение и частота электропитания соответствуют данным на шильде машины. Только оригинальные запчасти Franke или принадлежности должны использоваться с моюще дезинфицирующей машиной DEKO 2000. Не гарантируется эксплуатационные качества и безопасность неоригинальных деталей или аксессуаров, а использование таких деталей или элементов может привести к аннулированию гарантии на оборудование. Если у вас есть конкретные вопросы о вариантах оборудования или принадлежностях, обратитесь к поставщику. --- стр. 6 --- НАЗНАЧЕНИЕ ДЕКО-2000 Моечно-дезинфицирующая машина Deko 2000 предназначена для автоматической мойки и дезинфекции медицинского инструмента предназначенного для повторного использования, такого как: *Хирургический инструмент *Лотки и корзины для инструментов *Инструменты для минимального инвазивного вмешательства. *Жесткие эндоскопы *Анестезиологического и респираторного оборудования *Полой посуды *Стеклянной посуды *Контейнеров для переноса Больше информации Вы можете получить в стандартах: - ISO 15883-1 Моечно-дезинфицирующие машины, Часть 1: Основные требования, определения и тесты - ISO 15883-2 Моечно-дезинфицирующие машины. Часть 2: Требования и тесты для моечно дезинфицирующих машин. После обработки в моечно-дезинфицирующей машине, медицинские инструменты могут быть немедленно использованы или упакованы и направлены на стерилизацию. В обоих случаях уровень очистки и дезинфекции наиболее важен. В первом случае для здоровья пациента, во втором ~ для персонала, работающего с инструментом во время процесса инспектирования, тестирования и упаковки инструмента. Эффективность дезинфекции может быть снижена, если предварительная очистка инструмента от загрязнений не была проведена должным образом. Некоторые медицинские инструменты могут требовать предочистки, такой как замачивание, очистка щеткой, ультразвуковая предочистка, промывание полостей и каналов или комбинация этих техник. Машина моечно-дезинфицирующая DEKO-2000c принадлежностями Варианты исполнения: 1. Deko-2000 с одной дверью 2. Deko-2000 с двумя дверями В составе: 1. Направляющая для полки в камеру - 6 штук (при необходимости) 2. Сушильный блок - 1 штука (при необходимости) 3. Насос подачи моющего средства - до 3 штук 4. Насос подачи ополаскивателя - 1 штука (при необходимости) 5. Клапан подачи воды для ополаскивания- 1 штука (при необходимости) 6. Насос для подачи воды для ополаскивания - 1 штука (при необходимости) 7. Полка для инструментов нижняя - 1 штука (при необходимости) 8. Полка для инструментов средняя - 3 штуки (при необходимости) 9. Полка для лаборатории нижняя - 1 штука (при необходимости) 10. Полка для лаборатории средняя - 3 штуки (при необходимости) 11. Моечная тележка на 4 уровня - 1 штука (при необходимости) 12. Дверь для ниши моющего средства - 1 штука (при необходимости) Принадлежности: --- стр. 7 --- а 1. Стерилизационная корзина 585x395x195 мм (не более 20 штук) 2. Разделитель для корзины 585x395x195 (не более 40 штук) 3. Крышка 600x400 мм для стерилизационных корзин 585x395x195 мм и 585x395x100 мм (не более 40 штук) 4. Стерилизационная корзина 585x395x100 мм (не более 20 штук) 5. Корзина для инструментов с крышкой 340x250x200 мм (не 10 штук) 6. Корзина для инструментов 1/1 450x340x70мм (не более 20 штук) 7. Корзина для инструментов Уг 340x250x70мм (не более 20 штук) 8. Корзина для инструментов 1/4 250x170x70мм (не более 20 штук) 9. Крышка 450x340 мм (не более 20 штук) 10. Крышка 340x250 мм (не более 20 штук) 11. Крышка 250x170 мм (не более 20 штук) 12. Внутренний сетчатый поддон 430x320x50 мм (не более 20 штук) 13. Внутренний сетчатый поддон 320x230x50 мм (не более 20 штук) 14. Внутренний сетчатый поддон 230x150x50 мм (не более 20 штук) 15. Крышка 430x320 мм (не более 20 штук) 16. Крышка 320x230 мм (не более 20 штук) 17. Крышка 230x150 мм (не более 20 штук) 18. Деко 1/1 универсальная корзина 440x290x180 мм (не более 20 штук) 19. Разделитель для корзины 440x290x180 мм (не более 40 штук) 20. Стойка для анестезиологического оборудования принадлежностей (не более 2 шт) 21. Стойка для анестезиологического оборудования и длинных шлангов принадлежностей (не более 2 шт) 22. Стойка для жёстких эндоскопов, включает корзину 320x230x50 мм и крышку 320x230 мм (не более 2 шт) 23. Стойка для лапароскопов, включая корзины 340x250x70мм, 320x230x50 мм и крышки 340x250 мм, 320x230 мм (не более 2 шт) 24. Стойка для анестезиологических шлангов, включая корзину 250x170x70мм (не более 2 шт) 25. Стойка для отсасывающих зондов (не более 2 шт) 26. Стойка для мытья обуви (не более 4 штук) 27. Стойка для почкообразных лотков (не более 8 штук) 28. Средняя полка для мытья инструментов (не более 4 шт) 29. Средняя полка для мытья лабораторных принадлежностей (не более 4 шт) 30. Секторная корзина, высота 135 мм (не более 20 штук) 31. Крышка к секторной корзине (не более 20 штук) 32. Секторная корзина, высота 210 мм (не более 20 штук) 33. Разделитель, высота 50 мм (не более 20 штук) 34. Разделитель, вьЕсота 90 мм (не более 20 штук) 35. Разделитель, высота 125 мм (не более 20 штук) 36. Разделитель, высота 180 мм (не более 20 штук) 37. Игольчатая стойка 38. Стойка с колючками высотой 150 м (не более 20 штук) 39. Стойка с колючками высотой 250 мм (не более 20 штук) 40. Крышка, диаметр 520 мм (не более 20 штук) 41. Стойка для предметных стекол (не более 10 штук) 42. Стойка для чашек Петри (не более 10 штук) 43. Стойка для мойки стекла (не более 2 штук) 44. Корзина для химических стаканов (не более 10 штук) 45. Стойка-тележка для мытья пипеток (не более 2 штук) 46. Крышка 1/1 600x600 мм (не более 20 штук) 47. Крышка Уг 600x300 мм (не более 20 штук) --- стр. 8 --- 48. Держатель бутылок, диам. 8 мм (не более 60 штук) 49. Держатель бутылок, диам. 6 мм (не более 60 штук) 50. Пружина регулирования высоты, диам. 8 мм (не более 60 штук) 51. Пружина регулирования высоты, диам. 6 мм (не более 60 штук) 52. Ключ для снятия трубок омывателя (не более 5 штук) 53. Корзина для инструментов 1/2 340х250х70ммс торцевой плитой (не более 20 штук) 54. Держатель для 3 корзин (не более 8 штук) 55. Стойка для стоматологических зеркал, включая корзину 250x170x100 мм (не более 20 штук) 56. Стойка для стоматологических шлангов и слюноотсосов (не более 2 шт) 57. Стойка для стоматологических лотков 1/1(не более 20 штук) 58. Стойка для шлангов (не более 2 шт) 59. Мелкосетчатая корзина с крышкой для игл и боров 90x90x40 мм (не более 20 штук) 60. Стойка для бутылок 150 гр (не более 4 шт) 61. Стойка для бутылок 250 гр (не более 4 шт) 62. Стойка для бутылок 500 гр (не более 4 шт) 63. Вставка для бутылок 150 гр (не более 8 шт) 64. Крышка для вставки для бутылок 150 гр (не более 8 шт) 65. Вставка для бутылок 250 гр (не более 8 шт) 66. Крышка для вставки для бутылок 250 гр (не более 8 шт) 67. Вставка для бутылок 500 гр (не более 8 шт) 68. Крышка для вставки для бутылок 500 гр (не более 8 шт) 69. Стойка для мытья бутылок по размерам заказчика (не более 8 шт) 70. Стойка для оптики и жестких эндоскопов принадлежностей (не более 2 шт) 71. Стойка для оптического инструментария (не более 2 шт) 72. Стойка для МИХ- инструментов (не более 2 шт) 73. Стойка для инструментов 4 уровня (не более 2 шт) 74. Стойка для оптических инструментов, включая корзину 340x250x70мм (не более 20 штук) 75. Тележка-подъемник для моечных стеллажей (не более 2 штук) ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Некоторые медицинские инструменты не предназначены для обработки в моечно дезинфицирующих машинах. Всегда следуйте инструкции производителя для обработки специальных изделий. Медицинские изделия многократного использования, включая опасные химикаты, газы, материалы, части, компоненты и/или конструкции, we предназначенные для обработки водой, струйной мойки и/или температурной обработки выше +55 градусов Цельсия, одноразовые изделия, текстиль и ткани, деревянные изделия, бумага и мягкие изделия, растворимый пластик не должны обрабатываться в Deko 2000. Моечно-дезинфицирующая машина Deko 2000 не предназначена для обработки термолабильных эндоскопов (см. EN 1S015883-1 and 15883-4) или многоразовых суден и мочеприемников (см. EN 1S015883-1 and 15883-3), белья или предметов предназначенных для общественного питания. Моечно-дезинфицирующая машина Deko 260 не предназначена для стерилизации загрузок, как указано в других стандартах, например EN285. --- стр. 9 --- I Инструменты, подходящие для термической обработки в дезинфицирующих машинах Все инструменты, аксессуары и прочие изделия, обрабатываемые в Моечно-дезинфицирующей машине Deko 2000 должны обладать следующими свойствами; - Термоустойчивость до температуры 138 градусов Цельсия - Устойчивость к коррозии во время обработки при высоких температурах и в щелочной среде. Устойчивость к высоким температурам нержавеющей стали, позволяет производить быструю сушку. Пластик и резина имеют меньшую устойчивость к высоким температурам, поэтому требуют более длительного времени сушки. В случае сушки предметов с разной устойчивостью к высоким температурам рекомендуется раздельная сушка и использование сушильного шкафа. Алюминий выцветает. Изделия из алюминия имеют ограничения по обработке в данной машине. Углеродистая сталь может ржаветь в процессе обработки. Пожалуйста, попробуйте антикоррозийную устойчивость изделий из углеродистой стали для начала на одном предмете, или не обрабатывайте такие изделия вообше. Наконечники для бормашины, сверла, наконечники для шлифовки, инструменты для корневых каналов и другие крутящиеся части ограниченно подходят для термической обработки. Узнайте рекомендации производителя по обработке их изделий в Моечно-дезинфицирующих машинах. Зеркала, покрытые родием, должны быть расположены так, чтобы их поверхности не получили никакого механического повреждения. Не все зеркала со стеклом подходят для обработки в машине. Если у Вас есть какие-либо вопросы, касающиеся пригодности инструмента для обработки в Моечно-дезинфицирующей машине Deko 2000, обратитесь к производителю данного инструмента за консультацией. --- стр. 10 --- 3 УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И СРОК ГОДНОСТИ Окружающая или комнатная температура О - +50 °С Относительная влажность, без конденсации 10-90% Максимальное время хранения 1 год Атмосфера Не вызывающая коррозии При соблюдении установленного плана техобслуживания и ремонта срок службы машины составляет более 10 лет (согласно инструкции ЕС №85/374/ЕЕС, это срок, в течении которого изготовитель несет объективную ответственность за возможный ущерб, причиненный эксплуатацией аппарата) 4 УСЛОВИЯ РАБОТЫ Требования к электричеству Маркировка Напряжен не Ток Мощность Частота Фаз ы прелохра нители и 400 V 3N АС 50Hz,I18.5 А 400 В 18.5 12800ВТ/400В 50/60 Гц 3N Зх25А Степень загрязнения Степень загрязнения 2 Категория установки Категория установки II Максимальная относительная влажность 80 % для температуры до 31 °С Интервал рабочих температур От 5 «С до 40 «С Максимальная высота над уровнем моря До 2000 м Гранины колебания напряжения сети переменного тока - + 10 % от номинального напряжения Категория электрического перенапряжения Категория II (Внимание! 61010-1, второе издание 2001-02 уточняет категории перенапряжение только для измерительного оборудования) --- стр. 11 --- 5 РУКОВОДСТВО по ЭСПЛУАТАЦИИ 5.1 Циклы мойки и дезинфекции 5.1.1 Стандартные циклы Программа для инструментов I Фаза 1 «С 1 мм:сс 1 Мл 1 Ополаскивание, холодная вода 01:00 Ополаскивание, холодная вода 01:00 Мойка с моющим средством 55 05:00 55 Ополаскивание, теплая вода 55 02:00 Дезинфекция Ао = 600 90 01:00 Сущка 85 40:00 Приблизительное полное время цикла с нагревом 70:00 Программа для анестезиологических инструментов Фаза II 1 мм:сс 1 Мл Ополаскивание, теплая вода 45 02:00 Мойка с моющим средством 55 07:00 55 Ополаскивание, теплая вода 55 02:00 Дезинфекция Ао = 600 90 01:00 Сущка 85 40:00 Приблизительное полное время цикла с нагревом 75:00 Программа для изделий из пластика Фаза мм;сс Мл Ополаскивание, теплая вода 45 02:00 Мойка с моющим средством 55 03:00 55 Ополаскивание, теплая вода 55 02:00 Дезинфекция Ао = 600 80 10:00 сушка 80 30:00 Приблизительное полное время цикла с нагревом 65:00 NB! Стандартные циклы предназначены для щелочных моющих средств. Параметры мойки с ферментными моющими средствами должны быть установлены в соответствии с инструкциями изготовителя (моющего средства). --- стр. 12 --- 5.1.2 Лабораторные циклы Короткий лабораторный цикл Фаза I «С I мм:сс мл Ополаскивание, теплая вода 45 2:00 Мойка с моющим средством 55 7:00 55 Ополаскивание, теплая вода 55 2:00 Ополаскивание, теплая вода 55 2:00 Ополаскивание, дистиллированная вода 45 2:00 Приблизительное полное время цикла с нагревом 30:00 Длинный лабораторный цикл I Фаза «С мм:сс мл 1 Ополаскивание, теплая вода 45 2:00 Мойка с моющим средством 55 10:00 55 Ополаскивание, теплая вода 55 2:00 Ополаскивание, дистиллированная вода 45 2:00 Ополаскивание, дистиллированная вода 45 2:00 Приблизительное полное время цикла с нагревом 35:00 Короткий лабораторный цикл (с дезинфекцией) Фаза 1 «С 1 ммгсс мл Ополаскивание, теплая вода 45 2:00 Мойка с моющим средством 55 7:00 55 Ополаскивание, теплая вода 55 2:00 Ополаскивание, теплая вода 55 2:00 Дезинфекция, дистиллированная вода 90 1:00 Приблизительное полное время цикла с нагревом 30:00 Важно! Удалите ненужные полки и стойки с машины. В противном случае клапаны подачи воды в камере будут открыты без необходимости, уменьшая давление воды. --- стр. 14 --- Лимиты значений фаз цикла. D - Л-е- о.VSо и X X ев' Sис.аа h- Uо а. яа.4 » iVН С Ва d Sа.fj оUhV ? 2оS SV VOO' sонsVuо.Vimь=5u aVs3SiiHXо a §X Hu X =?4> X X яX омXnокu s и X X •JJ яX оа. Xмоч яа. яа.V 1 е С W-rinse (ополаскивание холодной водой) 1 00 , 10-10 NA NA NA Yes/No NA Wash (мойка) 1,0 0- 25,00 20-80 15-200 1/2/ 3 Yes/No 30-80 HW-rinse (ополаскивание горячей водой) 1,00- 25.00 20-80 NA NA Yes/No NA Disinfection (дезинфекция) 1,0 0- 60,00 75-95 0-10 NA Yes/No NA Drying (Сушка) 15,00- 90,00 50-95 NA NA NA NA Waiting time (время ожидания) Возможно программирование ожидания в конце цикла 1-10 мин. Ополаскивание холодной водой: Можно настроитьтолько время - Мойка: Время, температура, объем детергента (моющего средства), номер контейнера с детергентом могут быть настроены - Ополаскивание горячей водой: Могут быть настроены время и температура (Внимание! Выбранная температура должна быть выше температуры воды в магистрали) - Дезинфекция: Могут быть настроены время и температура - Сушка: Могут быть настроены время и температура - Время ожидания: Время ожидания после цикла могут быть использовано для охлаждения обработанного инструмента, - Очищенная вода может быть выбрана во всех фазах, использующих воду. ВНИМАНИЕ! Не используйте неочишенную(сырую ) воду для мойки или ополаскивания после фазы дезинфекции. Огсчс'! ycraiiOB.icHHOio времени начинается по лосгнжсиии грсбуемого чровня в<^лы и -leMncpiTrypM, за пск.1К'чеж1см сутки, когда установленное время янляе 1ся полным временем фазы. 5.3 Химические средства и настройка Deko 2000 при необходимости может быть оборудована 3 регулируемыми дозировочньЕми насосами для подачи моющего средства. В стандартной комплектации установлен один насос. Также при необходимости может быть установлено насос подачи средства длля ополаскивания. Обратите внимание, что характер обрабатываемого изделия может потребовать дополнительных действий, таких как разборка для отдельной обработки, предварительная очистка трудных поверхностей (недоступных мест) вручную и т. д. до обработки предмета в машине. Такая предварительная очистка может быть необходима для уменьшения начальной изначального количества биоматериалов и/или загрязнения. Обратитесь к изготовителю медицинского устройства за инструкциями по обработке и обратите внимание, что чистящие средства и дезинфицирующие средства, используемые при ручной обработке, должны быть тщательно смыты водой перед загрузкой предметов в моечно-дезинфицирующую машину. Невыполнение этого --- стр. 15 --- может привести к чрезмерному пенообразованию и / или перепаду давления в системе рециркуляции воды, что снизит эффективность очистки и продлит время цикла. В зависимости от материалов обрабатываемого медицинского устройства может быть использовано множество различньЕх чистящих средств. Как правило, моющие средства должны быть жидкими, не пенящимися, неабразивными, свободно ополаскивающими и поддающимися биологическому разложению и иметь официальные разрешения для их предполагаемого использования, если это требуется. Для хирургических инструментов из хромированной стали предпочтительны щелочные моющие средства в диапазоне pH 8-14. Обычно их также можно использовать для респираторного оборудования. Кислотные детергенты должны использоваться только для изделий из нержавеющей стали. Медицинские изделия, изготовленные из алюминия, требуют специальных моющих средств, разработанных специально для них. Обратите внимание, что для разных химических веществ могут потребоваться различные температура и время процесса, например, ферментные очистители - температура от 30 до 45 градусов Цельсия, а щелочная - от 60 до 90 градусов. Необходимо следовать инструкциям изготовителя химического вещества, например, в отношении концентрации и температуры. Объем воды в фазе мойки составляет 19 литров. Пожалуйста, следуйте инструкциям производителя химической добавки для безопасного обращения, данные о биосовместимости (например, максимально допустимый остаточный уровень на устройствах). Обратите внимание, что допустимый остаточный уровень, будет зависеть от природы химического вещества и предполагаемого использования очищаемого продукта. Указанная производительность не может быть достигнута, если используются другие химикаты процесса, чем те, которые были протестированы во время типового тестирования, или отдельно с определенными параметрами процесса. Внимание! При использовании специальных химических средств, уточните у производителя подходят ли они для использования с материалами камеры AISI 304 (EN 1.4301, BS 304 S31) и материалами дозировочной системы ПВХ и Силикон. Шланги подачи химических средств маркированы символами : Моющее средство Ополаскиватель А //|\\ \ 1/ ш чт т т т т т т И !\# I ч ■ При работе с химическими средствами используйте защитные перчатки и следуйте инструкциям производителя по безопасности. 5.4 Необходимые условия 5.4.1 Внешние размеры и подключение Параметр значение Гарбариты машины Ширина машины Mw 800 мм Глубина машины Md 710 мм Высота машины Мь 1970 мм Высота загрузки камеры от пола 850 мм Масса с сушильным блоком 250±20 кг Масса без сушильного блока 230±20 кг Нагрузка на пл 0.0§ кН/см^ --- стр. 16 --- (D 1 ■ Электроподключение Маркировка Напряжен ие Ток Мощность Частота Фазы предохра нители и 400 V 3N АС 50Hz,I18.5 А 400 В 18.5 12800ВТ/400В 50/60 Гц 3N Зх25А 2. ХВ Холодная вода, гибкий шланг с внутренней резьбой RH ", L = 3 м 3. ГВ Горячая вода, гибкий шланг, с внутренней резьбой KVi", L = 3 м 4. Канализационный слив диаметром 50 мм 5. Выход в вентиляцию диаметр 90 мм\ 6. Уголок для крепления к стенке (для моделей с одной дверью) --- стр. 17 --- Монтажная схема Модель с одной дверью 710i2 -----------[ 220*30 730*2 700*2 Установка машины с одной дверью 1. Автоматический выключатель (поставляется покупателем) 2. Холодная вода R1 / 2 ’’(накидная гайка), запорный клапан (поставляется покупателем) 3. Горячая вода R1 / 2 ’’(накидная гайка), запорный клапан (поставляется покупателем) 4. Сливное отверстие NS диаметром 50 мм ^ 7. Выпускной воздуховод диаметром 90 мм --- стр. 18 --- Модель с двумя дверями Отвод воздуха 30 л/сек Установка модели с двумя дверями (одна машина в ряду) Проём в стене: Ширина: 800 мм + 40 мм Высота: 2020 мм. --- стр. 20 --- Выгрузка г 2 0 0 t i o 1 390 о CQ t О 1 L J Места подключения Загрузка место подключения канализация место подключения для: вода, элекричество --- стр. 21 --- 5.4.2 Управление Параметр Значение Язык управления Русский, английский Программирование С экрана Предупреждение об ошибках на дисплее с указанием кода ошибки принтер 5.4.3 Подключение Параметр значение Подача холодной воды (максимальная температура 15°С) длина = 2,0 м, внутренняя резьба R1 / 2 ” К8 бар(10(К800 кПа) Подача горячей воды (минимальная температура 45°С) длина = 2,0 м, внутренняя резьба R1 / 2 ” К8 бар (100-800 кПа) Вход чистой воды, наружная резьба клапана R 3/4” 0-6 бар (0-600 кПа) Отвод вентиляции диаметр 90 мм Отвод канализации диаметр 50 мм 5.4.4 Прочие технические характеристики Параметр значение Максимальный уровень шума 72 дБа Мощность циркуляционного насоса 2,8 кВт/800 л/мин Мощность насоса для очищенной воды 0,57кВт/250 л/мин Сушильная установка 0,4 кВт/110 мЗ/час 5.4.5 Упаковка Машина моечно-дезинфицирующая DEKO-2000 с принадлежностями упакована в прочной пыленепроницаемой таре, рассчитанной и сконструированной предохранять аппарат от вибрации, механического удара, проникания пыли и влаги во время транспортирования, хранения, при этом производитель гарантирует, что эксплуатационная способность Машины моюше-дезинфицирующей «DEKO-2000» не уменьшится. Упаковка представляет собой деревянные щитовые ящики с торцевыми стенками, собранными на четырех планках. Материалы упаковки: Фанера хвойная ФСФ, влагостойкая, сорт 3/3, шлифованная с двух сторон, толщина 9 мм. Размер ящика зависит от варианта исполнения аппарата. Товаросопроводительная и эксплуатационная документация должна быть упакована в пакет из полиэтиленовой пленки. Качество воды Deko 2000 разработана для использования с питьевой водой (директива ВОЗ по качеству питьевой воды 1996 года) подающейся напрямую в машину, или с питьевой водой, подающейся в систему водоподготовки, питающей машину. Система водоподготовки может включать умягчитель, деионизатор, фильтры механической очистки и фильтры очистки от органических примесей. --- стр. 22 --- систему обратного осмоса, если необходимо. Помните, что свойства воды, поставляемой в машину, могут влиять на эффективность обработки. Такие свойства как жесткость, рИ, микробная загрязненность, а также различные реактивные анионы и катионы. Если для процесса требуется дистиллированная вода, в дополнение к прямой подаче питьевой воды, машина может быть оборудована дополнительным соленоидным клапаном. В случае подачи воды без давления машина может быть оборудована также с дополнительным насосом подачи дистиллированной воды. Во избежание риска микробного загрязнения, вода используемая для финального ополаскивания после цикла дезинфекции, должна быть достаточного уровня очистки. Для проверки качества воды см. EN ISO 15883-i, глава 6.4. Качество воды используемой в тестах на стандартизацию Вы можете использовать следующие значения качества воды, используемой в процессе обработки, кроме финального ополаскивания после дезинфекции, определенные в ходе микробиологического стандартизирующего теста: Удельная электропроводность: 16, 4 mS/m PH: 8,1 Ох disables substances (Red ox potential): UH 482 mV Общая жесткость (соли Ca2 +, Mg2 +, Sr2 +, выраженные в ммоль СаСОЗ): 0,59 ммоль / л Общее количество растворенных твердых веществ (TDS), определенное как испарительный остаток: 96 мг/л 5.5 Требования к моющим средствам, используемым в моечно-дезинфицирующих мащинах Deko. 1. Используйте только жидкие моющие средства. 2. Моющее средство должно быть не пенящимся. Даже небольшое количество пены может значительно снизить качество обработки инструмента. В случае образования чрезмерного количества пены автоматически запускается система по ее удалению. 3. В моющем средстве не должно быть мелких частиц иначе форсунки или клапаны насоса могут быть заблокированы. 4. Используйте сильнощелочные моющие средства. Уровень pH от 10 до14. Сильнощелочные моющие средства могут привести к коррозии алюминиевых изделий и их окраски. Используйте специальные моющие средства для алюминиевых изделий. Будьте осторожны при использовании моющих средств. При попадании моющие средства на кожу незамедлительно смойте его водой. При попадании в глаза незамедлительно обратитесь к врачу. 5. Рекомендованная доза - 2-5 г/л. Концентрация детергента определяется: - уровнем жесткости воды - уровнем загрязненности инструментария - температурой воды Нормальная температура воды +50...60 ®С, При обработке инструмента с остатками крови температура должна быть более низкой. --- стр. 23 --- 5.6.1 Система управления 5.6 Элементы управления 1. USB разъем 2. Кнопка экстренного отключения (опция) (* 3. Главный дисплей, сенсорный экран 4. Дверная ручка (* 5. Принтер (опционально со стороны загрузки/выгрузки) 6. Главный выключатель 7. Ниша для контейнера с моющим средством (закрывающаяся дверь для ниши - опция) 8. Ethernet разъем (* также на стороне разгрузки в моделях с 2 дверями 5 6 7 Индикатор «Цикл идет» Индикатор «Цикл прошел успешно» Индикатор ошибки Индикаторы- светодиоды на стороне разгрузки у моделей с 2 дверями Esc а б 6 г д е в • 4 - Oel ж э И й к п м н Q п Р с т у ф * ч ч ш ш ъ ы ъ э ю ч t Ctrl А, 1 • 1 < - Сенсорный дисплей для интерфейса Клавиатура для ввода букв и цифр USER = режим пользователя /буквы PROGRAMMING = программирование циклов SERVICE = сервисный режим Л ' и * i \ Переключение цифры Назад / Вперед ВВОД Удаление символов слева от Курсора Внимание! Дверь блокируется без подачи электропитания. Не закрывайте дверь при отсутствии электропитания. --- стр. 24 --- 5.6.2 Варианты корзин и стоек для различных типов загрузки Машины Деко-2000 являются функциональными устройствами, предназначенными для мойки и дезинфекции широкого спектра медицинских и хирургических инструментов и принадлежностей, изделий для лаборатории, стоматологического и анестезиологического инструментария. Нужно отметить, что, в зависимости от потребностей лечебного учреждения, машина может одновременно использоваться для обработки различных типов загрузки. В машине 4 уровня загрузки, на один уровень может быть установлено несколько корзин или стоек, например: 1. Корзина для инструментов 450x340x70мм ~ 1 шт и Корзина для инструментов 250x170x70 мм - 3 шт. (с крышками или без них) 2. Корзина для инструментов 450x340x70мм - I шт и Корзина для инструментов 250x170x70 мм - 2 шт. (с крышками или без них) и Стойка для предметных стекол - 1 шт. Для максимального обеспечения удобства учреждений производится большое количество корзин, с крышками и без, стоек, стеллажей и пр. Поскольку каждая больница имеет свой набор инструментов, подлежащий обработке в моечно дезинфицирующей машине, комплект аксессуаров подбирается исходя из потребностей заказчика. Мы можем дать общие рекомендации, которые упростят работу персонала и уменьшат затраты больницы: 1. Провести инвентаризацию всего инструментария и принадлежностей, подлежаших обработке. 2. Подобрать необходимые загрузочные аксессуары (корзины различных размеров для хирургического и гинекологического инструментария), стойки для стоматологических инструментов, секторные корзины для пробирок с крышками и распределительными решетками. 3. Сформировать комплект загрузочного инвентаря, учитывая следующие параметры: 1. Объем камеры 2. Многоуровневость загрузки 3. Возможность установки корзин в несколько уровней друг на друга 4. Возможность использования в одной машине корзин и стоек для различных типов загрузки (например, лабораторные, хирургические и стоматологические принадлежности) 4. Для обеспечения скорости обработки и инструментов, и во избежание простоя оборудования рекомендуется закупить тройной комплект загрузочного инвентаря: 1. В первый комплект инструмент укладывается и устанавливается для обработки (проводится подготовка инструментов) ■ * 2. Второй комплект находится в обработке в камере машины 3. Третий комплект разгружается и подготавливается для стерилизации --- стр. 25 --- Корзина для инструментов с крышкой 340x250x200 мм Корзина для инструментов 1/1 450x340x70мм Корзина для инструментов 1/2 340x250x70мм Корзина для инструментов 1/4 250x170x70 мм Крышка 450x340 мм Крышка 340x250 мм Крышка 250x170 мм Мелкоячеистая сетчатая корзина 430x320x50мм Мелкоячеистая сетчатая корзина 320x230x50мм Мелкоячеистая сетчатая корзина 230x150x50мм Крышка 430x320 мм Крышка 320x230мм Крышка 230x150мм Стойка для мытья обуви Стойка для анестезиологического оборудования и принадлежностей Стойка для анестезиологического оборудования, длинных шлангов и принадлежностей Стойка для почкообразных лотков Стойка для жёстких эндоскопов, включает корзину 320x230x50 мм и крышку 320x230 мм Стойка для лапароскопов, включая корзины 340x250x70мм, 320x230x50 мм и крышки 340x250 мм, 320x230 мм --- стр. 26 --- Стойка для анестезиологических шлангов, включая корзину 250x170x70мм Стойка для отсасывающих зондов Стойка-тележка для мытья пипеток Секторная корзина, высота 135 мм Крышка для секторной корзины Разделитель, высота 50 мм Разделитель, высота 90 мм Разделитель, высота 125 мм Разделитель, высота 180 мм Стойка с колючками высотой 150 мм Стойка с колючками высотой 200 мм Крышка, диаметр 520 мм Корзина для инструментов 1/1 с торцевой плитой 450x340x70 мм Корзина для инструментов 1/2 с торцевой плитой 340x250x70 мм Держатель для 3 корзин Стойка для предметных стекол Стойка для чашек Петри Корзина для химических стаканов Стойка для мойки стекла Крышка 1/1 600x600 мм Крышка 1/2 600x300 мм --- стр. 27 --- Стойка для стоматологических Мелкосетчатая корзина с крышкой Стойка для стоматологических зеркал, включая корзину 250x170x100 мм Стойка для шлангов для игл и боров 90x90x40 мм Стойка для стоматологических лотков 1/1 Стойка для стоматологических лотков 1/2 шлангов и слюноотсосов Стойка для мытья бутылок по размерам заказчика Стойка для бутылок 150 гр Стойка для бутылок 250 гр Стойка для бутылок 500 гр Вставка для бутылок 150 гр Крышка для вставки для бутылок 150 гр Вставка для бутылок 250 гр Крышка для вставки для бутылок 250 гр Вставка для бутылок 500 гр Крышка для вставки для бутылок 500 гр --- стр. 39 --- т 17 ЫЕТ НАГРЕВА ВОЗДУХА 47 18 НЕ ДОСТИГНУТА УСТАНОВЛЕННАЯ ТЕМПЕРАТУРА СУШКИ 48 КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ В ЦЕПИ ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ Р2 19 ПЕРЕГРЕВ ПРИ СУШКЕ 49 РАЗНИЦА ДАВЛЕНИЯ МЕЖДУ ДАТЧИКАМИ Р1 И Р2 СЛИШКОМ ВЕЛИКА 20 НЕТ СВЯЗИ МЕЖДУ ПРОЦЕССОРОМ И ТЕРМИНАЛОМ 50 ДВЕРЬ ВЫГРУЗКИ РАЗБЛОКИРОВАЛАСЬ ВО ВРЕМЯ ЦИКЛА 21 СРАБОТАЛО ТЕРМОРЕЛЕ ЦИРКУЛЯЦИОННОГО НАСОСА 51 ДВЕРЬ ВЫГРУЗКИ НЕ ЗАКРЫТА 22 СРАБОТАЛО ТЕРМОРЕЛЕ НАСОСА ДИСТ.ВОДБ1 52 ПЕРЕГРЕВ ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА 23 ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ НИЖЕ УСТАНОВЛЕННОЙ 53 24 ТЕМПЕРАТУРА СУШКИ НИЖЕ УСТАНОВЛЕННОЙ 54 25 ДВЕРБ ЗАГРУЗКИ НЕ БЛОКИРУЕТСЯ 55 26 НЕ РАЗБЛОКИРОВАЛАСЬ ДВЕРИ ЗАГРУЗКИ 56 27 НЕ ЗАКРБ1ТА ДВЕРЬ ЗАГРУЗКИ 57 28 НЕ ОТКРЫВАЕТСЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАСЛОНКА В БЛОКЕ СУШКИ 58 СЛИШКОМ ВЫСОКАЯ ПРОВОДИМОСТЬ воды 29 НЕ ЗАКРЫВАЕТСЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАСЛОНКА В БЛОКЕ СУШКИ 59 30 ДВЕРЬ ВЫГРУЗКИ НЕ БЛОКИРУЕТСЯ 60 Переполнение пароконденсатора --- стр. 40 --- 5.7 Принтер Деко-2000 оборудована принтером на передней панели, который печатает отчеты с основными параметрами и фазами цикла. Принтер термографический, все бумажные документы возможно хранить длительное время. Отчет по циклу печатается автоматически во время про хождения цикла. В правом верхнем углу принтера имеется кнопка с индикатором заправки бумаги и определения состояния принтера. Термобумага со сроком хранения 10 лет может быть заказана у Franke или у представителей. Cycle Report: Owner: РМК Hospital Machine: 4 Cycle Name: INSTRUMENT Cycle number: 1452 Cycle start time: 06-08-17 15:45:03 15:45:10 CW rinse start 15:46:34 CW rinse end 15:46:37 Wash start 15:47:26 Chem flow OK 15:47:30 Chem : set 50 ml T:47 »C 15:47:35 Temperature attained T:50°C p: 0.73 bar 15:48:30 Wash end 15:48:33 HW rinse start 15:49:30 Temperature attained T:50^’C p: 0.74 bar 15:49:30 HW rinse end 15:49:33 Disinfection 90 °C start 15:55:21 Temperature attained T:90«C p: 0.70 bar 15:56:26 Disinfection end T:91 «С p:0.71 bar 15:55:25 Disinfection time 60s Cycle end time:06-08-17 15:56:35 Cycle passed signature Распечатка цикла Установите бумагу, как показано на рисунке выше. --- стр. 41 --- 5.8 Очистка и дезинфекция Все детали машины, поставляющие жидкости к загрузке или в камеру, очищаются и дезинфицируются во время цикла. Моечная камера и рабочие трубки были разработаны таким образом, что остаточная вода стекает к сливным элементам машины. Рекомендовано пройти короткий цикл с дезинфекцией, если мащина не использовалась 24 часа. Внимание: после сбоя или неисправности на камере и рабочих трубках могут находится опасные микроорганизмы 5.9 Способы очистки Ежедневно: Проверьте, чтобы все разбрызгиватели вращались свободно и отверстия для впрыска были свободны. В случае если вращающиеся или фиксированные распылители будут блокированы, эффект очистки ухудщится. Держите сопла чистыми. Еженедельно: Чистите решетку слива щеткой в течение нескольких минут. Чистите внешние панели из нержавеющей стали разбавленным моющим средством и мягкой салфеткой. Ежегодно: Замените прокладки двери камеры (дверей для моделей с 2 дверями) Замените предварительный воздушный фильтр сушильного блока (при наличии) Замените стерилизующий воздушный фильтр сушильного блока (при наличии) Замените клапан подачи горячей воды Замените клапан подачи холодной воды Замените клапан подачи дистиллированной воды (при наличии) Замените золотниковые клапаны на каждом уровне Очистка камеры: Запросите у сервисной службы или поставщика моющих/дезинфицирующи^ средств рекомендации по выбору средства с кислым значением pH для очистки поверхностей камеры моечно дезинфицирующей машины (стойкая известь, грязь, пятна ржавчины и оксидные пленки). Объем дозирования, как правило, сообщается как мл /объем воды или % /объем воды. Например, если рекомендуемая доза составляет 1%, это означает, что для Деко 2000 (объем воды 20 л) требуется 200 мл химиката (20 л * 1% /100 = 0,2 л (= 200 мл)). Средство для очистки не должно пениться. Его следует налить в открытую емкость и поместить на полку для мытья. Химикат автоматически разбавляется в промьЕВОчной воде в течение цикла. Внимание! Не заливайте очищающее средство непосредственно на дно камеры, это может привести к повреждению деталей и поверхностей. Цикл очистки создается в режиме программирования. Пример цикла очистки: Мойка 20 мин 55 “С Ополаскивание горячей водой 2 мин Ополаскивание горячей водой 2 мин 55 «С 55 °С