Машина моечно-дезинфицирующая DEKO-190 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- ike Medical Oy tiokuja 1 16850 Naarajarvi land ephone +358 15 34111 ■ w .frankemedical.com Инструкция Пользователя Серийный номер felSJl I' ! л? ВЕКО 190 С€0537 7866 04.02.2022 --- стр. 3 --- СОДЕРЖ АНИЕ 1.0 ИНСТРУКЦИЯ по ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .........................................................................................3 2.0 НАЗНАЧЕНИЕ ВЕКО 190........................................................................................................................................5 3.0 ОБЩИЕ УСЛОВИЯ....................................................................................................................................................7 3.1 ВЕКО-190 - АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И ДЕЗИНФЕКЦИИ......................................................7 3.2 А втоматическая РАБОТА..............................................................................................................................................7 3.3 П рограммы........................................................................................................................................................................7 3.4 П ринадлежности............................................................................................................................................................7 3.5 Э ксплуатация.................................................................................................................................................................7 3.6 О чистка и уход...............................................................................................................................................................7 3.7 М оющие и ополаскивающие средства ................................................................................................................7 3.8 О бучение персонала.....................................................................................................................................................7 3.9 У словия хранения..........................................................................................................................................................8 3.10 У словия работы..............................................................................................................................................................8 4.0 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ....................................................................................9 5.0 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ............................................................................................................12 5.1 С тарт ЦИКЛА....................................................................................................................................................................13 5.2 В арианты загрузки и принадлежности для загрузки......................................................................................15 Неисправности .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7 7 Очистка и дезинфекция моечной машины......................................................................................................................19 Способы очистки.......................................................................................................................................................................19 Промывка системы дозирования моющего средства................................................................................................19 ПРОГРАММЕ! / ПРОГРАММИРОВАНИЕ...................................................................................................................20 5.3 С тандартные программы..........................................................................................................................................20 5.4 П рограммирование щаг за щагом..........................................................................................................................21 5.5 Ф азы программы.............................................................................................................................................................21 5.6 С пециальные блоки.....................................................................................................................................................22 5.7 ТРАНСПОРТИРОВКА.............................................................................................................................................22 5.8 УПАКОВКА.................................................................................................................................................................22 5.9 В озможные неисправности и способы их устранения.................................................................................23 5.10 Коды ОШИБОК и неисправностей............................................................................................................................23 6.0 ТРЕБОВАНИЯ к МОЮЩИМ СРЕДСТВАМ, ИСПОЛЬЗУЕМЫМ В МОЕЧНО ДЕЗИНФИЦИРУЮЩИХ МАШИНАХ ВЕКО..............................................................................................................24 7.0 УТИЛИЗАЦИЯ..........................................................................................................................................................25 8.0 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ.......................................................................................................................25 9.0 ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ................................................................................................................................26 11.0 ТРЕБОВАНИЯ К ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..............................................................................................................27 12.0 ПРОИЗВОДИТЕЛЬ И РАЗРАБОТЧИК..............................................................................................................27 13.0 УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ............................................................28 ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.............................................................................................29 7866 04.02.2022 --- стр. 4 --- 1.0 ИНСТРУКЦИЯ по ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Предупреждения А f\ Будьте осторожны: при открытии двери после окончания рограммы может произойти выброс пара. А |\ Будьте осторожны: после окончания программы обработанные материалы и стойки могут быть горячими. А При работе с химическими средствами, пожалуйста, применяйте защитные перчатки и следуйте инструкциям по езопасности изготовителя химических средств. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Производитель не несет ответственности за ущерб, в случае использования машины путем отличным от инструкции или путем, не предназначенным для использования. . 7866 04.02.2022 --- стр. 8 --- 3.0 Общие условия 3.1 DEKO-190 - автоматизированная машина для мойки и дезинфекции Машина DEKO-190 предназначена для автоматической мойки и паровой (> 85 °С) дезинфекции различных больничных принадлежностей, таких как подкладные судна, утки и мочеприемники, вазы для цветов и других предметов многоразового использования. DEKO 190 предназначена для работы при температуре окружающей среды и влажности: от 5 ° С до 40 ° С и относительной влажности до 80%, соответственно. 3.2 Автоматическая работа Машина DEKO-190 управляется микропроцессором. Установленные программы контролируют каждый этап продолжительности циклов, температуру воды для дезинфекции, дозировки моющего средства и смачивающего агента. На дисплее можно наблюдать за каждой фазой программы и температурой. Программы можно запускать только при закрытой дверце машины. Блокировка двери предотвращает открытие двери в течение цикла. Температура и время дезинфекции проверяются независимым датчиком температуры и таймером. 3.3 Программы На дисплее доступны 5 программ. Программы можно проверить с дисплея или по инструкции по обслуживанию. Новые программы вводить очень легко. См. Главу 4.0. 3.4 Принадлежности Для эффективной мойки различных изделий используйте стандартные принадлежности, предназначенные для этой цели, или специальные принадлежности. 3.5 Эксплуатация Размещение предметов, которые должны быть вымыты на полках и стеллажах, должно быть таким, чтобы не препятствовать свободному вращению распылительных головок. 3.6 Очистка и уход Пожалуйста, ежедневно перед первым циклом проверяйте, что форсунки свободно вращаются, а отверстия для распыления и фильтры в камере - чистые. Очистите с внешней стороны слабым моющим средством и мягкой тканью, промойте, вытрите и высушите. 3.7 Моющие и ополаскивающие средства Всасывающий шланг вставляется в контейнер со средством. Конец шланга должен достигнуть дна контейнера. Одного 5-литрового контейнера для моющего средства достаточно примерно для 200-250 циклов мойки. Требования к моющему средству. Все типовые машины стандартно оснащены насосом подачи моющего средства, который работает в течение 8 секунд. Количество моющего средства, необходимого в каждом цикле, можно регулировать. Инжектор ополаскивателя агента является опцией. Он автоматически дозирует ополаскивающее средство. 3.8 Обучение персонала Ответственное лицо должно обеспечить обучение эксплуатационного и обслуживающего персонала работе и безопасной эксплуатации моечных машин ДЕКО. Соответетвенно, обеспечить постоянное обучение всего персонала, связанного с эксплуатацией и обслуживанием моечных машин. 7866 04.02.2022 --- стр. 9 --- 3.9 Условия хранения Окружающая или комнатная температура О °С - +50 °С Отноеительная влажноеть, без конденеации 10-90% Макеимальное время хранения 1 год Атмосфера: не вызывающая коррозии 3.10 Условия работы Электрическое подключение 400 V 3N -50/60HZ электронагрев (Е) 7.5 kW, fuse 3 X 16 A электронагрев (Е) 6.6 kW, fuse 3 X 10 A паровой нагрев (D) 1.6 kW, fuse 3 X 10 A 230 V Ш ~50Hz электронагрев (Е) 6.6 kW, fuse 1 X 32 A паровой нагрев D) 1.6 kW, fuse 1 X 10 A 240 V 3Phase ~60Hz (Canada) электронагрев (Е) 6.6 kW, fuse 3 X 20 A паровой нагрев (D) 1.6 kW, fuse 3 X 10 A 220 V 3Phase ~50/60Hz электронагрев (Е) 6.6 kW, fuse 3 X 20 A паровой нагрев (D) 1.6 kW, fuse 3 X 10 A Степень загрязнения Степень загрязнения 2 Категория установки Категория установки II Максимальная относительная влажность 80% для температуры до 31 градуса Цельсия Диапазон рабочих температур - 5 °С to 40 “С Максимальная высота над уровнем моря До 2000 м Гранины колебания напряжения сети переменного тока - +- 10% от номинального напряжения Категория электрического перенапряжения Категория II (Внимание! 61010-1, второе издание 2001-02 уточняет категории перенапряжение только для измерительного оборудования) 7866 04.02.2022 --- стр. 10 --- 4.0 Основные технические характеристики 3 вращающихся + форсированных форсунок автоматическая дозировка моющего ередетва индикация недостаточного объема моющего ередетва для заверщения цикла встроенная ниша для моющего ередетва с возможностью установки дверцы защита загрузки от перегрева и отключение при перегреве автоматическая система контроля давления пены и воды для мытья еоединительные шланги для холодной и горячей воды 'Л “BSP диаметр сливного отверстия 90-100 мм звукоизоляция и теплоизоляция конденсатор пара регулируемые по выеоте ножки ± 10 мм Размеры моечной камеры 480 х 360 х 640 мм (Ш х Г х В мм) мощный циркуляционный водяной насое, производительноеть 600 л / мин индикация фазы цикла и окончания цикла индикация неиеправности и код неиеправноети доетуп к регулированию критических значений параметров процеееа только с кодом доступа уполномоченного лица режим тестирования компонентов для профилактичеекого обслуживания Технические характеристики Внешние размеры Ширина 600 мм Глубина 630 мм Высота (*Н150 мм ножки) 1460/*1610мм Масса 117 кг Объем моечной камеры 110л Внутренние размеры Высота камеры 640 мм Ширина камеры 480 мм Глубина камеры 360 мм Потребление воды на 1 фазу (исключая фазу дезинфекции) 9 л Сведения об отличиях вариантов исполнения с различными дисплеями Различие - только в размере дисплея Электричество 240/400V 3N 50Hz 7.5kW 16А Мощность подключения Мощноеть нагрева 7.5 кВт Циркуляционный наеос бООл/мин 1.5 кВт Внутренний диаметр елива 90/110 мм Шланг подключения холодной воды L = 2 G1/2" Шланг подключения горячей воды L = 2 G1/2" Минимальное/максимальное давление воды 1/8 бар Термобумага Артикул и размер Артикул - N24034 Размер - 40 X 58 мм Версия ПО 1.019 Класс безопасности Класс А J 7866 04.02.2022 --- стр. 11 --- 10 Короткая чоика Фаза № Расход энергии и воды в DEKO 190 Условия испытания: Горячая вода 63° С Холодная вода 8° С Действие Длительность 1 Ополаскивание, холодная вода 5 сек. 2 Ополаскивание, теплая вода 5 сек. 7 Циркуляционная мойка с моющим средством 1.5 мин. 13 Промывка, теплая вода 15 сек. 14 Дезинфекция 91 ОС 1 мин + нагрев ГВ литров ХВ литров Эл- во кВт/ч Ожидание кВт/ч 4,5 9 9 9 4,5 0,44 0,006 Расход воды, всего 38 Средняя чойка Фаза № Действие Длительность 1 Ополаскивание, холодная вода 5 сек. 2 Ополаскивание, теплая вода 5 сек. 9 Циркуляционная мойка с моющим средством 3.5 мин. 13 Промывка, теплая вода 15 сек. 14 Дезинфекция 1 мин + нагрев ГВ литров ХВ литров Эл- во кВт/ч Ожидание кВт/ч 4,5 9 9 9 4,5 0,45 0,006 Опорожрение Фаза № Расход воды, всего Действие 38 Длительность ГВ литров ХВ литров Эл- во кВт/ч Ожидание кВт/ч 1 Промывка, холодная вода Промывка, теплая вода 5 сек 5 сек 4,5 9 4,5 0,002 0,006 Расход воды, всего 18 Длинная ...... Фаза № Действие Длительность ГВ литров ХВ литров 1 Ополаскивание, холодная вода 5 сек. 9 2 Ополаскивание, теплая вода 5 сек. 4,5 4,5 Циркуляционная мойка с моющим 10 средством 5 мин. 9 13 Промывка, теплая вода 15 сек. 9 14 Дезинфекция 1 мин + нагрев 2 Эл- во кВт/ч Ожидание кВт/ч 0,47 0,006 Расход воды, всего 38 7866 04.02.2022 --- стр. 18 --- 17 Во время цикла на дисплее показаны: Номер выбранной программы "6" Фаза цикла "Ополаск ХВ" Температура в камере "24 °С" Оставшееся время "13 min" Конец цикла В конце цикла прозвучит сигнал и появится надпись “ЦИКЛ ЗАВЕРШЕН”. Важно! Если в цикле не было фазы дезинфекции, об этом появится сообщение. > 1 Сус,еОК Nq'clisiWecfion Откройте дверь: поверните ручку наверх, потяните. Осторожно: после открытия двери из камеры выходит горячий пар ! Осторожно: предметы внутри могут быть слишком горячими после открытия двери. Рекомендуется дать им остыть какое-то время (например, одну минуту) перед выгрузкой ! Важно! При выключенном питании дверь блокируется Если машина не используется в течение 10 минут, она переходит в ждуший режим. Кнопка [^выведет машину из ждущего режима и разблокирует дверь. Неисправности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, на которые может отреагировать пользователь, показываются как на иллюстрациях ниже. Если необходимые меры предприняты. Нажмите кнопку 7866 04.02.2022 --- стр. 19 --- 18 После пятого предупреждения (открыта дверь или недостаточно средства) машина переключится в состояние СБОЯ в работе. А ■ \ cjorlrg th e cycle. R estart th e cycle Й. ■ Предупреждения перечислены в нижеприведенной таблице: Текст предупреждения Объяснение Бачок средства пуст Смените или наполните контейнер для моющего средства. Закройте дверь Загрузочная дверь открыта или плохо закрыта Камера слишком горячая. Ждите или откройте дверь, чтобы остудить. Или нажмите отмена для отмены цикла. Новый цикл не начнется, пока температура в камере превышает 60 °С Без дезинфекции Требуется подтверждение пользователя, если в цикле нет фазы дезинфекции. Цикл ОК Без дезинфекции Требуется подтверждение пользователя, если в цикле нет фазы дезинфекции. Откройте вод. краны Краны для воды должны быть открыты при запуске цикла. Сбой питания во время цикла Произошло отключение электричества, текуший цикл надо перезапустить заново Параметры не ОК Свяжитесь с сервисом или дистрибьютором Деко Баннерные предунрежаения; Баннерные предупреждения показываются в виде движущегося текста в верхней части экрана и в журнале предупреждений в сервисном меню. См инструкцию по сервисному обслуживанию Приложение 1. ВЫПОЛНЕНИЕ НИКЛА ПРЕРВАНО Если требуемые действия не предприняты или если сломан какой-то компонент или датчик, появится сообщение об ощибке - это означает сбой в работе. Обязательно вызывайте техническую службу при возникновении сбоя в работе машины. При сбое в работе машины появится сообщение об ОШИБКЕ с кодом, обозначающим возможную причину сбоя. См. список неисправностей. Приложение I. 7866 04.02.2022 --- стр. 20 --- 19 Действия в случае сбоя в работе машины описаны в инструкции по сервисному обслуживанию, раздел “9.3 Журнал сбоев” После прерванного цикла все изделия в моечной камере должны быть заново вымыты и продезинфицированы! Очистка и дезинфекция моечной машины Способы очистки (эти разделы к управлению не относятся, я их пока не перевела) Промывка системы дозирования моющего средства Очень важно регулярно промывать дозирующую систему горячей водой, чтобы избежать засора трубок, затвердевания моющего средства и других проблем. Рекомендуется выполнять промывание каждые две недели и каждый раз при смене контейнера моющего средства. Наполните контейнер горячей водопроводной водой и вставьте трубки насоса моющего средства в контейнер. В режиме эксплуатации нажмите найдете «Промывка дозирующей системы» - кнопка В . Нажатие на эту кнопку запускает промывку дозиру к т й системы. Повторите промывку три раза. Вставьте подающие трубки в контейнер с моющим средством и еще раз включите насосы, чтобы наполнить систему дозирования требуемым моющим средством. f....А //|\\>___> 1 А При работе с химическими средствами, пожалуйста, применяйте защитные перчатки и следуйте инструкциям по безопасности изготовителя химических средств. 7866 04.02.2022 --- стр. 24 --- 23 - прочистить сток туалетной щеткой несколько раз 5.9 Возможные неисправности и способы их устранения В случае, если цикл не запускается, проверить: - правильно ли закрыта дверца - открыты ли краны и нормально ли давление питающей воды - подключено ли электропитание - повреждены ли плавкие вставки (предохранители) В случае, если в машину не поступает вода, проверить: - открыт ли краны подачи воды - не согнут ли (или пережат) щланг для подачи воды - не забился ли грязью или ржавчиной грязевой фильтр (сито) на входе в щланг подачи воды В случае, если при работе машины слышен посторонний шум, проверить: - правильно ли загружена машина В Случае, если дверца не открывается, проверить: - окончилась ли программа и - находятся ли переключатели программы в том положении, которое соответствует открытию В случае, если машина наполняется пеной, проверить: - использовано ли моющее средство, предназначенное специально для моечно дезинфицирующих машин - в моечной машине может использоваться только не пенящееся моющее средство, предназначенное для моечно-дезинфицирующих машин - не допускается применение моющих средств, предназначенных для мойки ручным способом В Случае, если загрузка остаётся грязной, проверить: - выбрана ли правильная программа - не стояла ли загрузка сухой слишком долго, так что загрязнения присохли к обрабатываемым предметам - правильно ли произведена загрузка машины - дозируется ли моющее средство правильно - свободно ли вращается главный распылитель - не забиты ли сопла грязью 5.10 Коды ошибок и неисправностей Система микропроцессорного контроллера, установленная в Deko 190, включает в себя программу идентификации неисправностей. Если возникла неисправность, все функции машины останавятся, дверь останется заблокированной, и на микропроцессорной цифровой панели диеплея будет мигать красная сигнальная лампа. На цифровом дисплее будет отображаться Ег и число. Число относится к указанной таблице диагностики и показывает тип ошибки или неисправности, о которой идет речь. Систему можно сбросить, выключив и снова включив главный выключатель питания. Если эта же ошибка появляется снова, вызовите инженера и покажите код ошибки. Ег No Неисправность Причина / Устранение Erl Дверь открылась во время цикла Или сработал предохранитель S4. Проверьте и отрегулируйте электромагнитный замок и микровыключатель двери. Проверьте предохранитель S4 и 7866 04.02.2022 --- стр. 25 --- 24 логический модуль. ЕгЗ Контейнер с моющим средством пуст (опция) Замените или заполните контейнер. Поверьте датчик Ег4 Датчик температуры в камере имеет короткое замыкание Замените датчик Ег5 Датчик температуры имеет разомкнутую цепь. Проверьте соединения. Замените датчик. Ег8 Вода не подается в мащину (время ожидания 5 мин) Проверьте подачу воды, фильтры, датчик уровня воды. Ег9 Датчик уровня воды в баке для воды не работает или циркуляционный водяной насос не работает. Проверьте работу и замените датчик, если он неисправен. Проверьте тепловое реле насоса. ЕгЮ Нагрев не работает, (время ожидания 10 мин) Проверьте и перезапустите термостат перегрева или нагревательный элемент имеет разомкнутую цепь. ЕгП Датчик давления воды неисправен. (Контроль наличия пены) Замените датчитк (мащина может использоваться, если провод датчика давления воды ослаблен). Проверить функцию клапана бака (часть 65); Только в моделях с открытым воздущным зазором. Требования к моющим средствам, используемым в моечно-дезинфицирующих мащинах Deko 1. Используйте только жидкие моющие средства. 2. Моющее средство не должно пениться. Даже небольщое количество пены уменьщает в значительной степени эффективность машины при мойке. В случае небольшого количества пены машина не может обеспечить мойку и загруженных предметов и начнется автоматический процесс удаления пены. Машина будет заливать чистую воду для и сбрасывать ее для вымывания пены. 3. Моющее средство должно быть чистой жидкостью однородного качества, без твердых частиц, чтобы сопла и клапаны не засорялись. 4. В качестве моющих средств применяются концентрированные щелочные моющие средства с величиной pH от 10 до 14. Щелочное средство может оказать агрессивное воздействие на алюминий и его окраску. Для деталей из алюминия применяются специальные моющие средства. Моющие средства представляют собой агрессивные вещества, поэтому необходимо соблюдать осторожность при их использовании. При попадании моющего средства на кожу или одежду необходимо сразу смыть его водой. При попадании средства в глаза необходимо обратиться к врачу. Сделайте отверстие в пробке контейнера для моющего средства больше диаметра шланга, и пропустите через него шланг. Затяните пробку, чтобы предотвратить случайное разливание. Избегайте герметизации контейнера во избежание создания вакуума, и деформации контейнера. 5. Рекомендуемая дозировка моющего средства 2-5 г/л. Используемая концентрация моющего средства зависит от: - степени жесткости воды - загрязнённости обрабатываемых предметов - температуры воды 7866 04.02.2022 --- стр. 26 --- 25 Рекомендуемая температура воды для мойки примерно 60°С, для окровавленных инструментов ниже 50°С. А П р и использовании х и м и ч ес ки х средств необходимо носить п е р ч а тки и соблю дать прав и л а те х н и ки безопасности, установленны е и зготовител ем хи м и ч ес ки х средств. Утилизация Упаковочные материалы пригодны для переработки. Уничтожаются согласно локальным регулирующим нормативам. Электрические платы управления и компоненты должны быть удалены и доставлены в соответствующие места сбора. Рама и другие металлические части машины должны быть доставлены и переработаны в местах сбора металла. Следуйте инструкциям и нормам местного законодательства по переработке использованных машин. Химические средства (например, детергенты) должны быть утилизированы в соответствии с инструкциями производителя. 6.0 Декларация соответствия Производитель: FRANKE MEDICAL OY Адрес: Vartiokuja 1, 76850 Naarajarvi, FINLAND Настоящим декларирует, что: Deko-190 соответствует требованиям следующих Директив - Medical Device Directive (93/42/ЕЕС) and that the following harmonized standards have been applied: -EN 61010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use General requirements lEC 61010-2-045 Particular requirements for washer disinfectors used in medical, pharmaceutical, veterinary and laboratory fields. -EN 61326-1 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use. EMC requirements. EN ISO 13485Medical devices. Quality management systems. Requirements for regulatory purposes (ISO 13485:2003) C€ This product complies with the essential requirements of the applicable 0537 7866 04.02.2022 --- стр. 27 --- 26 European laws and Directives with respect to safety, health, environment and consumer protection. Design, manufacture and final inspection in Franke Medical Oy are evaluated by VTT which Notified Body is no. 0537 under the Council Directive 93/42/EEC. (Signature) Antero Asikainen, Managing Director 7.0 Г арантийные условия Уважаемый клиент Deko, Машины Deko изготавливаются с большой тщательностью, перед поставкой они должны пройти тщательный контроль качества. Если на вашей машине обнаружен какой- либо дефект материала или изготовления, у вас будет законная претензия к компании, у которой вы купили машину Deko. Кроме того, мы берем на себя следующие гарантийные обязательства: 1. В течении гарантийного срока мы бесплатно отремонтируем любые неисправности вашей машины Deko, если они вызваны материальным или производственным дефектом. Заменённые детали будут возвращены нам. 2. Гарантийный срок начинается с поставки новой машины Deko конечному потребителю. Соблюдение гарантийного срока устанавливается предъявлением отработанного гарантийного талона. 3. Неисправные машины ремонтируются бесплатно по нашему усмотрению. Замененные детали станут нашей собственностью. 4. Ремонтные работы на месте установки, в течении 12 месяцев со дня поставки мы выполняем без взимания платы за транспортные и командировочные расходы. После истечения гарантийного срока, ремонт осуществляется за отдельную плату. 5. Гарантийная претензия не распространяется на дефекты, вызванные вмешательством или ремонтными работами, выполненными неуполномоченными лицами. Это относится и к установке дополнительных аксессуаров, которые не были предназначены для наших машин. 6. Если машина, которая была отремонтирована в течение гарантийного срока, разовьется так же неисправность в течение 3 месяцев после ремонта, неисправность будет устранена бесплатно, если причиной этого дефекта является неквалифицированный ремонт или дефект материала или изготовления замененные запчасти или замененная машина. В противном случае гарантийный срок не продлевается на гарантийные работы. 7. Дополнительные или иные требования, особенно в отношении ущерба, причиненного вне машины, являютея недействительными, если только закон не предусматривает ответственности. 8.0 Маркировка ^ ^0537 Этот продукт соответствует основным требованиям применимых Европейские законы и директивы в области безопасности, охраны здоровья, окружающей среды и защиты прав потребителей / / \ \ Шланги подачи детергента маркированы: детергент 7866 04.02.2022 --- стр. 28 --- 27 Символы A Высокое напряжение Защита от перенапряжения всегда действует (230В), когда машина включена в электрическую сеть. A Во время цикла мойки и дезинфекции окно двери горячее. Остерегайтесь выбросов пара. Предметы и полки горячие. Не дотрагивайтесь до них. Во время работы с химикатами носите защитные перчатки и следуйте инстрзлсции по безопасности. 9.0 Требования к техническому обслуживанию и ремонту медицинского изделия. Сервисное обслуживание. Регулярный контроль и техническое обслуживание специалистами являются обязательным условием бесперебойной работы аппарата. Мы рекомендуем заключить специальный договор на техническое обслуживание с авторизованным сервисными центрами завода- производителя на территории РФ. Работы по техническому обслуживанию и проверке техники безопасности должны выполняться только квалифицированными специалистами Ремонтные работы на аппарате также должны выполняться исключительно лицами, авторизованными производителем. Быстроизнашивающиеся и запасные части разрешается заменять только оригинальными деталями. Обращаем ваше внимание на то, что мы не несем ответственность за связанные с аппаратом материальный ущерб или травмы персонала, если ремонт и техническое обслуживание данного аппарата производились неавторизованными лицами. Соблюдайте требования законов и правил Российской Федерации к проведению технического обслуживания. Помните также о том, что многие страховые компании не выплачивают страховое возмещение ущерба, если не производилось предписанное техническое обслуживание. •Ремонтные и профилактические работы должны производиться только при отключении его от питающего устройства. •Выполняйте операции на холодном аппарате. Запрещается использовать машину лицам, находящимся в состоянии алкогольного, наркотического или другого опьянения, или пребывающих под воздействием лекарственных препаратов, которые снижают их внимание и скорость реакции. 10.0 ПРОИЗВОДИТЕЛЬ и РАЗРАБОТЧИК Franke Medical Оу, Finland, Vartiokuja 1, Fl-76850 Naarajdrni 7866 04.02.2022 --- стр. 35 --- " Оглавление ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................1 1 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И ........................................................................................................................................................................................4 1.1 О б щ и е га б ар и тн ы е р а зм е р ы и с о е д и н е н и я ..........................................................................................................................................................4 1.2 Э л е м е н т ы у п р а в л е н и я ........................................................................................................................................................................................................................5 1.3 С о е д и н е н и я .......................................................................................................................................................................................................................................................5 1.4 Д р у ги е техн и ч еск и е з н а ч е н и я ..................................................................................................................................................................................................5 1.5 Э л е к тр и ч е ск о е с о е д и н е н и е .........................................................................................................................................................................................................6 1.5.1 К л асс м о щ н о с т и ...............................................................................................................................................................................................................................6 2 И Н С Т Р У К Ц И И П О У С Т А Н О В К Е ........................................................................................................................................................................................................7 2.1 Р а с п а к о в к а и п р о в е р к а .......................................................................................................................................................................................................................7 2 .2 П о д ъ е м и п е р е м е щ е н и е ...................................................................................................................................................................................................................7 2 .3 У с т а н о в к а ..............................................................................................................................................................................................................................................................7 3 В В О Д В Э К С П Л У А Т А Ц И Ю .....................................................................................................................................................................................................................10 4 С Е Р В И С Н Ы Е Д И С П Л Е И ...........................................................................................................................................................................................................................11 4.1 Т е с т и р о в а н и е к о м п о н е н т о в ......................................................................................................................................................................................................12 4 .2 К а л и б р о в к и ......................................................................................................................................................................................................................................................13 4.2.1 К ал и б р о в к а д атч и к о в т е м п е р а т у р ы ..................................................................................................................................................................14 4 .2 .2 К ал и б р о вк а д атч и к а д а в л е н и я ................................................................................................................................................................................15 4 .2 .3 К ал и б р о в к а н а с о с а д л я м о ю щ е го с р е д с т в а ..........................................................................................................................................16 4 .3 Ж у р н ал н е и с п р а в н о с те й ................................................................................................................................................................................................................17 4 .4 П а р а м е т р ы п р о ц е с с а .........................................................................................................................................................................................................................18 4 .5 К о н ф и гу р ац и я м а ш и н ы ...................................................................................................................................................................................................................19 4 .6 С е т е в ы е н а с т р о й к и ..............................................................................................................................................................................................................................2 0 4 .7 О ч и стк а к а м е р ы .........................................................................................................................................................................................................................................21 5 П Р О Г Р А М М И Р О В А Н И Е ............................................................................................................................................................................................................................2 2 5.1 Н о вы й ц и к л .....................................................................................................................................................................................................................................................23 5.2 У д а л и т ь ц и к л ................................................................................................................................................................................................................................................26 5 .3 П о к а за ть ц и к л ..............................................................................................................................................................................................................................................2 6 5 .4 Р е д а к т и р о в а т ь ц и к л ............................................................................................................................................................................................................................2 7 5 .5 Д о б а в и т ь /у д а л и т ь к л ави ш и б ы с т р о го д о с т у п а ..............................................................................................................................................27 6 Т Е Х Н И Ч Е С К О Е О Б С Л У Ж И В А Н И Е ............................................................................................................................................................................................2 8 6.1 И нструкции по э л е к т р о б е з о п а с н о с т и ..........................................................................................................................................................................2 8 6 .2 П р е д о х р а н и те л ь н ы е у с т р о й с т в а ......................................................................................................................................................................................2 9 6 .3 П е р и о д и ч н о с ть р егу л я р н о го о б с л у ж и в а н и я .....................................................................................................................................................3 2 6 .4 О тс л е ж и в а н и е и у с тр ан е н и е причин н е и с п р а в н о с т и ...........................................................................................................................3 4 6.4.1 Л оги чески й м о д у л ь д л я м аш и н ы с д в е р ц е й с руч н ы м у п р а в л е н и е м .................................................................3 5 6 .4 .2 Л оги чески й м о д у л ь д л я м а ш и н ы с а в т о м а т и ч е с к о й д в е р ц е й .......................................................................................3 6 6 .5 Э л ек тр и ч еск и е с х е м ы и к о н т у р ы ......................................................................................................................................................................................36 6 .6 Г и д р ав л и ч е ск и е п л ан ы и с х е м ы ........................................................................................................................................................................................37 6 .7 С п и со к за п а с н ы х ч а с т е й ................................................................................................................................................................................................................3 8 6.7.1 Д е т а л и вокруг к а м е р ы ..........................................................................................................................................................................................................3 8 6 .7 .2 Э л е к тр и ч е ск ая п л а т а ............................................................................................................................................................................................................4 6 6 .7 .3 П е ч а т а ю щ е е у с т р о й с т в о ...................................................................................................................................................................................................4 9 7 Т Е С Т И Р О В А Н И Е ................................................................................................................................................................................................................................................50 7866 04.02.2022 --- стр. 36 --- .5 0 .51 .5 2 .5 4 II 1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1.1 Общие габаритные размеры и соединения Описание Значение Г а б а р и т н ы е р а з м е р ы м а ш и н ы Ш и ри н а м аш и н ы М w 6 0 0 м м Г л у б и н а м аш и н ы М а 6 3 0 м м В ы с о т а м аш и н ы М h 1 4 6 0 /1 6 1 0 м м О б ъ е м к ам е р ы 5 8 л (0 ,0 6 м3) М а с с а 11 0 кг Н а г р у з к а н а п е р е к р ы т и е 0 ,0 4 кН ./емЗ 1. С м . н о м и н а л ь н ы е зн ач ен и я н ап р я ж ен и я в г л а в е « 7 .5 Э л е к тр и ч е ск о е п о д к л ю ч е н и е » 2. C W х о л о д н а я в о д а, гибкий впускн ой ш л а н г с вн у тр ен н ей р е зь б о й R 1/2", L = 2 м 3. W W т е п л а я в о д а, гибкий впускн ой ш л а н г с вн у тр ен н ей р е зь б о й R 1/2", L = 2 м 4. С л и в н о е о т в е р с т и е , н а п о л ь н а я у с тан о в к а, du 1 1 0 м м (габ а р и тн ы е р а зм е р ы д л я ц е н тр а о т в о д а ) 5. П ар , гибкий стал ь н о й ар м и р о в а н н ы й вп ускн ой ш л а н г е н аруж н ой р е зь б о й R 1/2", L = 1 ,2 м 6. К о н д ен сат, гибкий стал ь н о й а р м и р о в а н н ы й вп ускн ой ш л а н г е н аруж н ой р е зь б о й R 1/2", L = 1 ,2 м 7. С л и в н о е о т в е р с т и е , н ап о л ь н а я у с тан о в к а, du 11 о м м (Г а б а р и т н ы е р а зм е р ы д л я ц е н тр а о т в о д а . О п ц и я д л я н ап о л ьн о й у стан о вк и ) О б р а т и т е вн и м ан и е! Г а б а р и т н ы е р а зм е р ы , о т м е ч е н н ы е зв е зд о ч к о й (*), о т н о с я тся к м а ш и н е с т а н д а р тн о й вы со ты . Е с л и м а ш и н а о с н а щ е н а н ож кам и д л и н о й 1 5 0 м м , то так у ю д л и н у с л е д у е т д о б а в и т ь к эти м габ ар и тн ы м р а зм е р а м . 7866 04.02.2022 --- стр. 37 --- ( I 1.5 Электрическое соединение 1.5.1 Класс мощности Значения заводской таблички Напряжение Ток Мощность Частота Фазы Соединение Плавкий предохрани тель и 400 В ЗН пер. тока 50/60 Гц, 11 А 400 В 10,9 7500 Вт / 400 В 50/60 Гц 3 Н П О схеме «звезда» 3x16 А и 400 В ЗН пер. тока 50/60 Гц, 2,5 А 400 В 2,3 1600 Вт Паровой подогрев 50/60 Гц ЗН по схеме «звезда» 3x10 А и 400 В ЗН пер. тока 50/60 Гц, 9,8 А 400 В 9,6 6600 Вт / 400 В 50/60 Гц 3 н по схеме «звезда» 3x10 А и 415 В ЗН пер. тока 50 Гц, 11,5 А 415 В 11,3 7500 Вт / 400 В 50 Гц ЗН по схеме «звезда» 3x16 А и 415 В ЗН пер. тока 50 Гц, 2,6 А 415 В 2,4 1600 Вт Паровой подогрев 50 Гц ЗН по схеме «звезда» 3x10 А и 200 В ЗФ пер. тока 50/60 Гц, 21 А 200 В 19,1 6600 Вт / 200 В 50/60 Гц ЗФ по схеме «треугольник» 3x25 А и 200 В ЗФ пер. тока 50/60 Гц, 4,8 А 200 В 4,6 1600 Вт Паровой подогрев 50/60 Гц ЗФ по схеме «треугольник» 3x10 А и 208 В ЗФ пер. тока 60 Гц, 19 А 208 В 19,3 6600 Вт / 200 В 60 Гц ЗФ по схеме «треугольник» 3x25 А и 208 В ЗФ пер. тока 60 Гц, 5 А 208 В 4,8 1600 Вт Паровой подогрев 60 Гц ЗФ по схеме «треугольник» 3x10 А и 220 В ЗФ пер. тока 50 Гц, 21 А 220 В 21,0 6600 Вт / 200 В 50 Гц ЗФ по схеме «треугольник» 3x25 А и 220 В ЗФ пер. тока 50 Гц, 5,3 А 220 В 5,1 1600 Вт Паровой подогрев 50 Гц ЗФ по схеме «треугольник» 3x10 А и 240 В ЗФ пер. тока 60 Гц, 23 А 240 В 22,9 6600 Вт / 200 В 60 Гц ЗФ по схеме «треугольник» 3x25 А и 240 В ЗФ пер. тока 60 Гц, 5,6 А 240 В 5,5 1600 Вт Паровой подогрев 60 Гц ЗФ по схеме «треугольник» 3x10 А 7866 04.02.2022 --- стр. 42 --- 1^1* Ш ;ти в Н а ж а в н а к л ави ш у “С р е д с т в о ”, м о ж н о о т к а л и б р о в а т ь н а с о с д л я м о ю щ е го с р е д с т в а и р а с х о д о м е р (опция). 4.2.3 Калибровка насоса для моющего средства НАСОС СРЕдаТ0А1 Т « с1 м ,вб м м ; И м п^М г san ТЕСТ Т е с т о в , о б ъ е м : = ф и к си р о ван н ы й о б ъ е м те с т и р о в а н и я 5 0 м л Т е с т = за п у с к а е т н а с о с д л я м о ю щ е го с р е д с т в а И м п у л ьсы : = п о с л е д н и е и зм е р е н н ы е и м п у л ьсы о т р а с х о д о м е р а И сп о л ь зу й те и зм е р и т е л ь н ы й ц и ли н др, н ап р и м ер , 1 0 0 м л, д л я и зм е р е н и я о б ъ е м а д о зи р о в а н и я . 1. ty 2. 1Ш И 3. 4. 5. м о ю щ е г о с р е д с т в а в к а м е р е , см . ри сун ок Н а ж м и те к л ави ш у “Т е с т ”, ч то б ы за п у с т и т ь н асо с . П р о в е р ь т е д о зи р о в а н н ы й о б ъ е м в и зм е р и т е л ь н о м ц и л и н д р е Н а ж м и те “Д а ” или “Н ет”, е с л и и зм е р е н н ы й о б ъ е м в н о р м е Е с л и о т в е т - Н ет, то п о я в и тся с л е д у ю щ е е с о о б щ е н и е : ■ 'Л " НАСОС СРЕДСТВА 1 измер.объем ОК? ДА НЕТ НАСОС СРЕДСТВА 1 ''4 • измер.объем . / 45 ml7 OK У с т а н о в и те и зм е р е н н ы й о б ъ е м , н аж и м ая н а окн о о б ъ е м а при п о я в л ен и и к л ави а ту р ы . Н а с о с д л я м о ю щ е го с р е д с т в а и р а с х о д о м е р т е п е р ь к ал и б р у ю тся а в то м ати ч е ск и . Р е к о м е н д у е т с я п о вто р и ть т е с т и п р о в е р и ть д о зи р о в а н н ы й о б ъ е м м о ю щ е го с р е д с т в а . С л е д и т е з а сч етч и к о м и м п у л ь со в в о в р е м я р а б о т ы н а с о с а , к о л и ч е с тв о и м п у л ь со в д о л ж н о с о с т а в л я т ь н еск о л ьк о со те н (2 0 0 -3 0 0 ) при о б ъ е м е т е с т и р о в а н и я 5 0 м л (и м п у л ьсы м огут в а р ь и р о в а т ь с я и з-за вя зк о сти м о ю щ е г о с р е д с т в а ). Е с л и и м п у л ь с о в сл и ш к о м м н ого или сл и ш к о м м а л о , то п р о в е р ь т е и о тр егу л и р у й те с и с т е м у д о зи р о в а н и я м о ю щ е го с р е д с т в а . В о с с т а н о в л е н и е зн ач ен и й к ал и б р о вк и м о ю щ е г о с р е д с т в а : Д а н н а я ф у н к ц и я и с п о л ь зу е тс я , е с л и л оги ч еск и й б л о к б ы л и зм е н е н или л о ги ч еск о е п р о гр а м м н о е о б е с п е ч е н и е б ы л о о б н о в л е н о . Е с л и н а с о с и ли д атч и к р а с х о д а н е б ы л и и зм е н е н ы , то н ет н е о б х о д и м о с ти в к ал и б р о вк е, п о ск о л ьк у ч и с л о в ы е зн а ч е н и я м о ж н о в о с с т а н о в и ть и з п ам я ти н а ж а ти е м к л ави ш и “С б р о с и т ь зн а ч е н и я ”. 7866 04.02.2022 --- стр. 43 --- Н е к о то р ы е п а р а м е т р ы п р о ц е с с а м о ж н о и зм е н и ть , в ы б р а в пункт “П а р а м е т р ы п р о ц е с с а ” и н а ж а в на окн о н уж н ы х п а р а м е т р о в . 4.4 Параметры процесса Ш > в т т im intH Х 8 Хлашн f К Of |фыт |} > « |« C jp H « « г М М М » О Б Ъ Я С Н Е Н И Е П А Р А М Е Т Р О В : la ред эк нф о I В р е м я : М акс, в р е м я за л и в а : М акс. +- т е м п е р а т у р а : п о д ъ е м т е м п е р а т у р ы /2 0 °С : С т а р т о в ы е кнопки: М ин. д а в л е н и е : Р а с х о д о м е р 1: д л и т, си гн ал а: в р е м я о тм ен ы : п о ш аго в о : а в т о граф и к : у ч р еж д ен и е: и м я а п п а р а т а : К л ап ан Х В откры т: К л ап ан ГВ откры т: К л ап ан ГВ 2 откры т: в р е м я д о зи р . с р -в а о т накипи: п р е д за л и в : в р е м я з а л и в а ги д р о за т в о р а : Д а т а и р е а л ь н о е в р е м я : ч ас: мин: сек М а к с и м а л ь н о е в р е м я о ж и д ан и я зап о л н е н и я р е з е р в у а р а д л я в о д ы [5 мин] М ак си м а л ь н ы й д о п у сти м ы й п е р е гр е в при д е зи н ф е к ц и и с о с т а в л я е т 1 5 °С М ож н о р е г у л и р о в а т ь б о л е е точ н о М а к с и м а л ь н о е в р е м я п о в ы ш е н и я т е м п е р а т у р ы н а 2 0 °С [15 мин] Н о р м ал ь н ы й /о д и н цикл, п о зв о л я е т и с п о л ь зо в а т ь то л ь к о од н у к л ав и ш у за п у с к а М и н и м а л ь н о е п р е д е л ь н о е д а в л е н и е д л я ц и р кул яц и он н ой в о д ы [0,4 б ар ] Д атч и к р а с х о д а м о ю щ е г о с р е д с т в а м о ж е т и с п о л ь зо в а т ь с я в к а ч е с т в е сч етч и к а или п е р е к л ю ч а т е л я или м о ж е т б ы ть отк л ю ч ен [С Ч Е Т Ч И К / П Е Р Е К Л Ю Ч А Т Е Л Ь / Н Е Т] В р е м я зву к о в о го с и гн ал а [5 с] В р е м я о т м е н ы п о с л е н а ч а л а ц и кла [5 с] Д л я п о ш а г о в ы х ц и к л о в те с т и р о в а н и я (= э та п з а э та п о м ) А в т о м а т и ч е с к и о т о б р а ж а е т в п о л ь з о в а т е л ь с к о м р е ж и м е р а зл и ч н ы е ви д ы п р о ц е с с о в С в о б о д н о е п р и с в о е н и е и м ен и у ч р еж д ен и ю (б е з с п е ц и а л ь н ы х с и м в о л о в ) С в о б о д н о е п р и с в о е н и е и м ен и м а ш и н е (б е з с п е ц и а л ь н ы х с и м в о л о в ) К л ап ан х о л о д н о й в о д ы о тк ры т н а э т а п е м ой ки [7 с] (* К л ап ан го р я ч ей в о д ы отк р ы т н а э т а п е м ой ки [180 с] (** В о в р е м я э т а п а м ойки м а ш и н а п о т р е б л я е т б о л ь ш е го р яч ей в о д ы [8 с] В р е м я р а б о т ы н а с о с а д л я с р е д с т в а д л я у д а л е н и я накипи = > о б ъ е м д о зи р о в а н и я [5 с] П р е д в а р и т е л ь н о е за п о л н е н и е р е з е р в у а р а д л я во д ы В р е м я за п о л н е н и я д н а к ам е р ы (* В р е м я ОТКРЫТИЯ к л ап а н а х о л о д н о й во д ы : - е с л и п о с ту п а ю щ а я го р я ч ая в о д а сл и ш к о м го р я ч ая (т е м п е р а т у р а о п о л а с к и в а н и я и м ойки, н ап р и м е р , > 6 0 °С ), то м о ж н о п о д а т ь б о л ь ш е х о л о д н о й во д ы , у вел и ч и в в р е м я откры ти я к л ап ан а. * д ан н у ю р егу л и р о вк у н е о б х о д и м о п р о в е р и т ь с п о м о щ ь ю т е р м о м е т р а (** В р е м я ОТКРЫТИЯ к л а п а н а го р яч ей во д ы : - е с л и п о с ту п а ю щ а я го р я ч ая в о д а сл и ш к о м го р я ч ая (т е м п е р а т у р а о п о л ас к и в ан и я и м ойки, н ап р и м е р , > 7 0 °С ), то м о ж н о п о д а т ь м е н ь ш е го р яч ей во д ы , у м е н ь ш и в в р е м я отк ры ти я к л ап а н а . * д ан н у ю р егу л и р о вк у н е о б х о д и м о п р о в е р и т ь с п о м о щ ь ю т е р м о м е т р а 7866 04.02.2022 --- стр. 44 --- Н а ж а в н а “С е т е в ы е н астрой ки ", м о ж н о в в е с ти н астр ой к и о н л ай н -сети и F T P . С п о м о щ ь ю к о м ан д ы “К м д ” м о ж н о п р о с м а т р и в а т ь ф а й л ы на S D -к ар те п ам я ти , н е о б х о д и м о зн ан и е к о м ан д D O S . 4.6 Сетевые настройки СЕТЕВЫЕ НАСТРОЙКИ НАСТРОИКИ FTP НАСТРОЙКИ СЕТЕВОГО ПРИНТЕРА НАСТРОЙКИ СОБЩЕНИЙ 1Q .4«.46,17 ■ - , И 'ц- ]lO.-*«.O.SO I' ' . •»nv • Н а ж а в н а “С е т е в ы е н а с т р о й к и ", м о ж н о в в е с т и с л е д у ю щ и е п а р а м е т р ы , в ы б р а в нуж ную строку; IP а д р е с м аш и н ы : М аск а п о д сети : Ш л ю з: D N S : IP-а д р е с м аш и н ы О п р е д е л е н и е с е т е в о г о окруж ен и я Н астро й к и ш л ю з а Н астро й к и с л у ж б ы д о м е н н ы х и м ен ;т в а о о я с и Н а ж а в н а “Н астрой к и F T P ", м о ж н о в в е с т и с л е д у ю щ и е п а р а м е т р ы ; 1Р -А д ресс F T P С е р в е р а ,: И м я F T P с е р в е р а : П а р о л ь F T P -С е р в е р а : П уть к н ак о п и тел ю А д р е с F T P - с е р в е р а И м я п о л ь з о в а т е л я F T P -с е р в е р а (логи н) П а р о л ь F T P - с е р в е р а П уть к х р а н и л и щ у (к атал о гу ) F T P - с е р в е р а Д л я к аж д о й м аш и н ы м о ж н о с о з д а т ь с о б с тв е н н у ю папку С о е д и н е н и е м еж д у F T P -с е р в е р о м и м а ш и н о й м о ж н о п р о в е р и ть , н а ж а в к л ав и ш у “со х р т е с т ” и п о с м о т р е в с кар ты п ам я ти , со х р а н е н л и т е с т о в ы й ф а й л . Н а ж а в н а “ Н астрой к и п р и н тер а", м о ж н о в в е с т и с л е д у ю щ и й п а р а м е т р ; IP- а д р е с с е т е в о г о п р и н тер а: А д р е с с е т е в о г о п е ч а т а ю щ е г о у с тр о й с т в а С е т е в о е п е ч а т а ю щ е е у с тр о й ств о м о ж н о п р о те с т и р о в а ть , н а ж а в к л ав и ш у “т е с т п ри н т”. П ри в ы х о д е и з м ен ю н астр о е к их м о ж н о с о х р а н и т ь в п ам я ти и на к ар те п ам я ти , в ы б р а в “Д а ”. Н а ж а в н а “Н астрой к и и м п у л ь с а ”, м о ж н о в в е с т и н астр о й к и эл ек тр о н н о й п оч ты и S M S -с о о б щ ен и й . П о ж а л у й ста, с в я ж и т е с ь с п р о и зв о д и т е л е м п о п о в о д у эти х н а стр о е к и п од клю ч ен и й . 7866 04.02.2022