Электрокардиограф Cardiofax — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 7 ---
Руководство пользователя
cardiofaxC
Электрокардиограф
--- стр. 8 ---
Об этом руководстве
Чтобы понять функционал данного продукта и обеспечить его безопасное использование, перед
началом применения прочтите данное руководство. Данное руководство должно храниться вблизи
установки или в зоне досягаемости для оператора. Его в обязательном порядке следует
использовать, если выполнение какой-либо операции не до конца понятно.
Уведомление об авторском праве
Все сведения, приведенные в данном руководстве, охраняются авторским правом компании Shanghai
Kohden Medical Electronic Instrument Corp (далее no тексту Shanghai Kohden или SKC). Bee права
защищены. Никакая часть данного документа не может быть воспроизведена, сохранена или
передана в любой форме или каким бы то ни было способом (электронным, механическим,
фотокопией, записью или другим) без письменного разрешения Shanghai Kohden.
Товарный знак
Название компании и название модели являются товарными знаками и зарегистрированными
товарными знаками каждой из компаний.
Маркировка на карте SD, используемой в этом приборе, является товарным знаком.
Данное устройство сохраняет личные данные о пациенте. Обращайтесь с этой информацией
соответствующим образом.
Содержащиеся в настоящем руководстве на снимках экранов, а также в примерах записей имена и
фамилии вымышлены. Любое совпадение с именами и фамилиями реальных, живых или умерших
пациентов случайно.
С €
2797
--- стр. 9 ---
Содержание
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ...........................................I
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ....................II
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ .......Ill
Условные обозначения, используемые в этом
руководстве и на устройстве ..........................V
Общие сведения о безопасности .....................VI
Описание символов......................................XIII
^ Общие сведения
Введение....................................................1-2
Описание панели и деталей...........................1-3
Функции......................................................1-9
Основы эксплуатации..................................1-11
Переключение экранов................................1-12
Работа от сети переменного тока и от батареи
аккумуляторной ........................................1-13
2 Подготовка
Выбор подходящего размещения ....................2-3
Подключение кабеля питания и заземление
электрокардиографа ..................................2-4
Работа от батареи аккумуляторной ................2-6
Установка бумаги для регистрации................2-11
Включение и выключение питания ................2-14
Подключение внешних устройств
к электрокардиографу ...............................2-18
Регулировка яркости экрана ........................2-20
Подготовка к управлению данными ...............2-21
Подключение электрокардиографа к сети .....2-25
3 Изменение настроек перед
измерением
Экран Системные настройки и экран
Главные установки ....................................3-2
Список настроек........................................... 3-3
Изменение настроек на экране
Системные настройки .................................3-11
Изменение настроек на экране
Главные установки......................................3-18
[I
[I
Сохранение настроек экрана Системные настройки
и экрана Главные установки .......................3-20
Загрузка настроек экрана Системные настройки
и экрана Главные установки .......................3-22
Печать списка настроек экрана Системные
настройки и экрана Главные установки ........3-24
Д . Подключение электродов и
ввод данных пациента
Подключение электродов ЭКГ .......................4-3
Цветовая маркировка кабеля пациента ...........4-4
Подключение отведений ...............................4-5
Индикатор прикрепления электродов ..............4-6
Ввод данных пациента..................................4-8
3 Запись кривых ЭКГ в покое
Общие сведения..........................................5-2
Последовательность записи кривых ЭКГ
в покое .....................................................5-3
Примечания для точного измерения................5-4
Экран записи ЭКГ в покое..............................5-6
Автоматическая запись ................................5-9
Запись в ручном режиме .............................5-18
Запись ритма .............................................5-21
Примеры записи ........................................5-22
0 Периодическая запись ЭКГ
Общие сведения..........................................6-2
Подготовка к периодической записи ЭКГ ........6-2
Процедура периодической записи ..................6-3
Примеры записи..........................................6-4
[1
Q O
Руководство пользователя ECG-2150 Содержание 1
--- стр. 10 ---
у Управление данными
Общие сведения..........................................7-2
Отображение экрана Управление данными .....7-3
Отправка файлов данных ЭКГ .......................7-4
Печать кривых ЭКГ с носителя......................7-14
Изменение ID ............................................7-16
Печать кривых ЭКГ на сервере......................7-19
Удаление файлов данных ЭКГ......................7-20
Форматирование носителя ...........................7-32
Печать списка файлов .................................7-34
Копирование файлов из внутренней памяти
на карту S D .............................................7-36
g Устранение неисправностей и
сообщения об ошибках
Обнаружение и предотвращение появления
помех на кривых ЭКГ ..................................8-2
Устранение неисправностей...........................8-5
Сообщения об ошибках .................................8-7
Проверка версии П О ....................................8-8
9 Обслуживание и проверка
системы
Элементы проверки после выключения питания 9-2
Очистка и дезинфекция электрокардиографа .... 9-3
Очистка и дезинфекция кабеля пациента .........9-6
Очистка и дезинфекция электродов ................9-7
Утилизация отходов.....................................9-7
Регулярная проверка ....................................9-8
Точность часов ............................................9-9
Периодическая замена..................................9-9
Политика в отношении наличия запасных
частей ....................................................9-10
Тест системы.............................................9-11
1Q Справочная информация
Характеристики ..........................................10-2
Основные требования при подключении
медицинских электрических систем ..............10-8
Стандартные принадлежности ....................10-11
Дополнительные принадлежности и
расходные материалы.............................10-11
Схема системного подключения .................10-12
Национальные стандарты .........................10-14
Перечень символьных кодов ......................10-15
2 Содержание Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 11 ---
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Это устройство Предназначено для использования только квалифицированным
медицинским персоналом.
При эксплуатации этого устройства используйте только принадлежности,
рекомендованные компанией Shanghai Kohden. Использование не одобренных изделий
или использование не разрешенным способом может привести к ухудшению
эксплуатационных характеристик устройства. К таким изделиям относятся, но не
ограничиваются ими, батареи аккумуляторные, бумага для регистрации, кабели
пациента, электроды.
Устройство предназначено только для диагностики, а не для мониторинга
физиологических показателей жизнедеятельности.
Внимательно ознакомьтесь с данными мерами предосторожности перед эксплуатацией устройства.
1. Для безопасного и эффективного использования устройства необходимо полное понимание принципов
его работы.
2. При установке и хранении устройства выполняйте следующие правила техники безопасности.
(1) Не допускайте увлажнения или контакта устройства с водой, не подвергайте его действию избыточного
атмосферного давления, избыточной влажности, слишком высокой или низкой температуры, обеспечивайте
достаточную вентиляцию, не эксплуатируйте его при высоком содержании пыли, а также наличии соли или
сернистых соединений в окружающем воздухе.
(2) Устанавливайте устройство на ровную поверхность. Не допускайте вибрации и механических воздействий
даже во время транспортировки.
(3) Не допускайте размещения в помещениях, в которых хранятся химикаты или существует опасность утечки
газа.
(4) Используемый с устройством источник питания должен соответствовать указанным в характеристиках
изделия частоте и напряжению, а также обладать достаточной допустимой нагрузкой по току.
(5) Для установки устройства выберите помещение, в котором имеются необходимые средства для
заземления.
3. Перед началом работы
(1) Убедитесь, что устройство находится в оптимальном рабочем состоянии.
(2) Убедитесь, что устройство заземлено надлежащим образом.
(3) Убедитесь, что все провода подключены правильно.
(4) Во избежание постановки ощибочного диагноза или других проблем будьте особенно внимательны при
использовании устройства в сочетании с другими приборами.
(5) Все схемы, подключаемые непосредственно к пациенту, необходимо проверить дважды.
(6) При использовании моделей, работающих от батареи аккумуляторной, убедитесь, что имеется достаточный
заряд батареи аккумуляторной и она в рабочем состоянии.
4. Во время работы
(1) Устройство и пациент должны находиться под постоянным пристальным наблюдением.
(2) Чтобы обеспечить безопасность пациента, отключите питание или удалите электроды и (или) датчики с
тела пациента, если это необходимо.
(3) Не допускайте прямого контакта между корпусом устройства и пациентом.
(4) Оператор не должен одновременно прикасаться к пациенту и устройствам ввода/вывода, так как это может
привести к поражению электрическим током.
5. Выключение после использования
(I) Выключите питание, вернув все элементы управления в их исходное положение.
Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 12 ---
(2) Осторожно отсоедините все провода, не прилагайте усилий при их отсоединении.
(3) Сетевая вилка или приборный соединитель предназначены для изоляции питающей электрической сети.
Удостоверьтесь, что сетевая вилка или приборный соединитель доступны при эксплуатации устройства.
(4) Очистите устройство и все принадлежности для следующего использования
6. Обслуживание и ремонт устройства должны осуществляться профессионалами. Если устройство
работает неправильно, это нужно четко обозначить, чтобы предотвратить использование прибора, пока
он неисправен.
7. Изменение конструкции устройства не допускается.
8. Те.хническое обслуживание и осмотр.
(1) Необходимо регулярно осуществлять профилактический осмотр устройства и его деталей: не реже, чем
один раз в 6 месяцев.
(2) Если устройство длительное время хранилось и не использовалось, перед началом эксплуатации
необходимо убедиться в его оптимальном рабочем состоянии.
(3) Техническая информация (список запасных частей, описания, инструкции по калибровке и другая
информация) предоставляется квалифицированному техническому персоналу пользователя по запросу у
представителя компании Shanghai Kohden.
9. Если устройство используется вместе с электрохирургическим оборудованием, во избежание возможных
ожогов, обратите особое внимание на крепление и (или) размещение электродов и (или) датчиков на теле
пациента.
10. Если устройство используется вместе с дефибриллятором, убедитесь, что устройство защищено от
разряда дефибриллятора. В противном случае, во избежание возможного повреждения устройства,
отсоедините от него прикрепленные к телу пациента кабели и (или) датчики.
И. Противопоказания: нет.
12, Нельзя прикреплять электроды напрямую к сердцу.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Компания Shanghai Kohden предоставляет полную гарантию на отсутствие дефектов материалов и качества
изготовления в течение года с момента поставки. Однако гарантия не распространяется на расходные материалы,
такие как бумага для регистрации, чернила, батарея аккумуляторная.
Компания Shanghai Kohden или ее уполномоченные представители обязуются отремонтировать или заменить
любые изделия, в которых были обнаружены дефекты в течение гарантийного срока, при условии, что данные
изделия использовались в соответствии с руководством пользователя.
Никакая иная сторона не уполномочена давать какие-либо гарантии или брать на себя обязательства в отношении
изделий компании Shanghai Kohden. Компания Shanghai Kohden не будет принимать к рассмотрению никакую
иную гарантию, подразумеваемую или письменную. Кроме того, обслуживание, техническая модификация или
любые другие изменения изделия, выполненные лицами, не являющимися сотрудниками компании Shanghai
Kohden или ее уполномоченными представителями, без предварительного согласования с компанией Shanghai
Kohden могут явиться основанием для аннулирования данной гарантии,
Дефектные детали или запасные части должны быть возвращены в адрес компании Shanghai Kohden или ее
уполномоченных представителей с приложенным описанием неисправности. Стоимость доставки должна быть
предварительно оплачена.
Эта гарантия не распространяется на изделия, которые были изменены, разобраны, переустановлены или
отремонтированы без одобрения компании Shanghai Kohden или были повреждены по неосторожности,
в результате несчастного случая, пожара, воздействия молнии, умышленной порчи имущества, попадания воды
или другой случайности, неправильной установки или применения, а также в случае удаления с изделий
оригинальных идентификационных отметок.
Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 13 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ
Это оборудование и/или система соответствует международному стандарту электромагнитной
совместимости IEC 60601-1-2 для медицинского электрического оборудования и/или систем. Однако
электромагнитное окружение, параметры которого выходят за пределы или уровни, указанные в IEC
60601-1-2, может вызвать опасные помехи в работе оборудования и/или системы или вызвать отказ
работы оборудования и/или системы или ухудшение заявленных характеристик. Таким образом,
если во время работы оборудования и (или) системы отмечаются любые нежелательные
отклонения от заявленных рабочих характеристик, перед продолжением эксплуатации
оборудования и (или) системы необходимо определить и устранить побочные электромагнитные
воздействия.
Ниже перечислены некоторые распространенные источники помех и способы их устранения:
1. Сильные электромагнитные помехи от близкого источника излучения (штатная радиостанция
или сотовый телефон).
Установите оборудование и/или систему в другое место. Держите источники излучения
(сотовые телефоны) вдали от оборудования и (или) системы или выключайте сотовые
телефоны.
2. Радиочастотные помехи от другого оборудования через источник питания переменного тока
оборудования и (или) системы.
Определите причину помех и при возможности устраните их источник. Если это невозможно,
используйте другой источник питания.
3. Действие прямого или непрямого электростатического разряда.
Перед началом работы или использования удостоверьтесь, что все пользователи и пациенты,
находящиеся в контакте с оборудованием и (или) системой, не несут на себе прямой или
косвенный заряд электростатической энергии. Достаточная влажность в помещении помогает
устранить эту проблему.
4. Электромагнитные помехи от любых приемников радиоволн (радиоприемники, телевизоры).
Если на оборудование и (или) систему воздействуют помехи от приемника радиоволн,
разместите оборудование и (или) систему как можно дальше от приемника радиоволн,
5. Помехи от грозовых разрядов.
При возникновении грозовых разрядов вблизи от установленного оборудования и (или) системы
в оборудовании и (или) системе возможно возникновение избыточного напряжения. В этом
случае отсоедините кабель питания от оборудования и (или) системы и эксплуатируйте
оборудование и (или) систему, используя питание от батареи аккумуляторной или же
пользуйтесь источником бесперебойного питания.
6. Использование с другим оборудованием.
Если оборудование и (или) система установлены рядом или в одной стойке с другим
оборудованием, то оборудование и (или) система могут оказывать влияние на работу другого
оборудования. Перед использованием убедитесь, что это оборудование и (или) система
нормально работают в сочетании с другим оборудованием.
Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 14 ---
Внимание — начало на предыдущей странице.
7. Использование неуказанных принадлежностей, датчиков и (или) проводов.
Подключение к данному оборудованию и (или) системе непредусмотренных принадлежностей,
датчиков и (или) кабелей может привести к увеличению электромагнитного излучения или
снижению электромагнитной защищенности. Указанная конфигурация данного оборудования и
(или) системы соответствует электромагнитным требованиям для такой конфигурации.
Используйте данное оборудование и (или) систему только в указанной конфигурации.
8. Использование неуказанной конфигурации.
Если оборудование и (или) система используются с неуказанной конфигурацией системы,
отличной от конфигурации, использованной при проверке ЭМС, возможно повышение
электромагнитного излучения или снижение электромагнитной устойчивости. Используйте
данное оборудование и (или) систему только в указанной конфигурации.
9. Измерение с избыточной чувствительностью.
Это оборудование и (или) система предназначены для измерения биоэлектрических сигналов с
указанной чувствительностью. Если оборудование и/или система используются с избыточной
чувствительностью, в результате электромагнитных помех возможно возникновение
артефактов и ошибок при постановке диагноза. При неожиданном появлении артефактов
изучите окружающие электромагнитные условия и удалите источник этих артефактов.
Если описанные выше действия по устранению неисправностей не помогают исправить
возникшую неполадку, обратитесь к региональному представителю Shanghai Kohden Medical
Eiectronic Instrument Corp. за дополнительными рекомендациями.
Информацию об электромагнитной совместимости см. в разделе 10 «Справочная информация», глава
«Характеристики - Электромагнитная совместимость».
Маркировка СЕ является защищенной маркировкой соответствия Европейского сообщества. Изделия с
маркировкой СЕ соответствуют требованиям директивы о медицинском оборудовании 93/42/ЕЕС.
Примечание о Директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) 2002/96/ЕС. Только
для стран - членов Европейского Союза: первоочередная цель директивы WEEE 2002/96/ЕС - предотвращение
распространения отходов электрического и электронного оборудования, а также их повторное использование,
использование в качестве вторсырья и иные формы полезной утилизации, направленные на уменьшение их
объема. По окончании срока эксплуатации обратитесь к представителю Shanghai Kohden для утилизации
обору^^ования.
IV Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 15 ---
Условные обозначения, используемьге в этом руководстве и на устройстве
Предупреждения, уведомления и примечания
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Примечание
П р е д у п р е ж д е н и е у в е д о м л я е т п о л ь з о в а т е л я о в о з м о ж н о с т и п о л у ч е н и я т р а в м ы
и л и с м е р т е л ь н о г о и с х о д а , с в я з а н н ы х с э к с п л у а т а ц и е й и л и н е п р а в и л ь н о й
э к с п л у а т а ц и е й у с т р о й с т в а .
П р е д о с т е р е ж е н и е у в е д о м л я е т п о л ь з о в а т е л я о в о з м о ж н о с т и п о л у ч е н и я т р а в м ы
и л и в о з н и к н о в е н и я п р о б л е м с у с т р о й с т в о м , с в я з а н н ы х с е г о э к с п л у а т а ц и е й
и л и н е п р а в и л ь н о й э к с п л у а г а ц и с й (с б о и в р а б о т е , п о л о м к а , п о в р е ж д е н и е и л и
п о в р е ж д е н и е д р у г о г о и м у щ е с т в а ).
В п р и м е ч а н и и у к а з ы в а ю т с я с п е ц и а л ь н ы е с в е д е н и я в ф о р м е р е к о м е н д а ц и й ,
п р е д в а р и т е л ь н ы х т р е б о в а н и й , а л ь т е р н а т и в н ы х с п о с о б о в , а т а к ж е
д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я .
Руководство пользователя ECG-2150 V
--- стр. 18 ---
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не подключайте шнур питания USB-хаба к
стенной розетке. Невыполнение этого
предупреждения может привести к
поражению электрическим током пациента и
оператора.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не храните удлинитель с несколькими
розетками на полу. Если в него попадет пыль
или жидкость или он будет поврежден, это
может привести к нарушению работы
устройства и к поражению электрическим
током пациента и оператора.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте дополнительный удлинитель
с несколькими розетками или удлинительный
кабель. Сопротивление защитного
заземления усиливается, возможно
поражение электрическим током или травма
пациента и оператора.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При использовании немедицинского
оборудования, для которого требуется
изолирующий трансформатор, подключайте
его только к удлинителю с несколькими
розетками, в котором есть изолирующий
трансформатор. Не подключайте
немедицинское оборудование к стенной
розетке или к удлинителю с несколькими
розетками, в котором нет изолирующего
трансформатора. Не подключайте
неопределенные электрические устройства к
удлинителю с несколькими розетками в
системе. При подключении неопределенных
электрических устройств усиливается утечка
тока и возможно поражение электрическим
током или травма пациента и оператора.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед подключением или отключением
устройств убедитесь, что каждый прибор
выключен, а кабель питания отсоединен от
розетки сети переменного тока. В противном
случае возможно поражение электрическим
током или травма пациента или оператора.
VIII Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 19 ---
Батарея аккумуляторная
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не замыкайте контакты «+» и «-» Если батарея аккумуляторная повреждена и
батареи аккумуляторной. Это может привести ее содержимое попало на кожу или в глаза.
к перегреву или пожару. немедленно тщательно промойте водой и
• Держите батарею аккумуляторную вдали обратитесь к врачу. Запрещено тереть глаза,
от огня. Она может взорваться. это может привести к потере зрения.
не бросайте и не ударяйте батарею
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕаккумуляторную.
• Ни в коем случае не используйте батарею • Не погружайте батарею аккумуляторную в
аккумуляторную с неопределенным
устройством.
• Ни в коем случае не заряжайте батарею
аккумуляторную в неопределенных
устройствах.
• Ни в коем случае не вставляйте батарею
аккумуляторную с неправильной
воду. Она может перегреться и
подвергнуться коррозии. Возможна
протечка жидкости.
• Не храните батарею аккумуляторную не
использованной более одного года.
Возможна протечка жидкости.
полярностью.
• Батарею аккумуляторную следует хранить
так, чтобы к ней не имели доступа
пациенты и дети.
I А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1 Используйте только батарею аккумуляторную
1 Shanghai Kohden.
; А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
'i Если время работы батареи аккумуляторной i Батарея аккумуляторная представляет собой |
• меньше 15 минут, возможен ее износ. никель-металл-гидридный аккумулятор (Ni- ?
Не заряжайте изношенную батарею f МН). Перед ее утилизацией Г
^ аккумуляторную. Зарядка изношенной \ проконсультируйтесь с региональными
• батареи аккумуляторной может привести к 1 специалистами по утилизации твердых '
невозможности работы электрокардиографа отходов относительно возможности цикла '
как от батареи аккумуляторной, так и от сети переработки или правильной утилизации. 1
, переменного тока. 1 Батарея аккумуляторная пригодна для
переработки. В соответствии с различными
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не подвергайте батарею аккумуляторную
? воздействию прямых солнечных лучей
и не оставляйте ее в помещении с высокой
t температурой.
1 Это может привести к сокращению срока
государственными и региональными законами г
утилизация батареи аккумуляторной по
окончании срока эксплуатации в составе
бытовых отходов может оказаться незаконной.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
^ службы батареи аккумуляторной, к ухудшению
' ее характеристик и к протечке.
Замену батареи аккумуляторной должен
выполнять квалифицированный персонал по
техническому обслуживанию
Руководство пользователя ECG-2150 IX
--- стр. 20 ---
Принадлежности и расходные материалы
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте принадлежности и расходные
материалы (например, электроды) рядом с
пациентом или в доступном для детей месте.
В случае их проглатывания немедленно
обратитесь к врачу.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для обеспечения оптимальных характеристик
электрокардиографа используйте только
детали и принадлежности, указанные
компанией Shanghai Kohden. Использование
неуказанной бумаги для регистрации или
электродов может привести к неправильной
регистрации ЭКГ и ускорить износ
электрокардиографа.
Сеть
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Подключите электрокардиограф к сети в
соответствии с рекомендациями. Иначе
пациент и оператор могут получить удар
электрическим током или повреждения. Для
подключения сети свяжитесь с
представителем Shanghai Kohden.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Правильно вносите информацию о пациенте.
Иначе, данные ЭКГ могут быть потеряны или
перепутаны с данными ЭКГ другого пациента.
Если работа с данными происходит только в
электронном виде, убедитесь, что данные
пациента введены. После отправки данных
DICOM во внешнюю систему (например, PACS
и т.д.) убедитесь, что данные ЭКГ приняты и
отображаются правильно, а отображаемая
информация о пациенте соответствует
введенной информации.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Сеть должна управляться сетевым
администратором. Изменять настройки сети
на электрокардиографе и подключать
электрокардиограф CardiofaxC ECG-2150 к
сети должен только сетевой администратор.
Неправильные настройки или подключение
может вызвать неполадки в сетевой системе
устройстве.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Дополнительные устройства, подключенные к
медицинскому электрическому оборудованию,
должны соответствовать стандартам IEC или
ISO (т.е. IEC 60950 для оборудования по
обработке данных). Кроме того, все
конфигурации должны соответствовать
требованиям к медицинским электрическим
системам (см. IEC 60601-1-1 или пункт 16
стандарта IEC 60601-1, 3-е издание,
соответственно). Лицо, подключающее
дополнительные устройства к медицинскому
электрическому оборудованию, вносит
изменения в конфигурацию медицинской
системы, и, таким образом, является
ответственным за соответствие системы
требованиям подключения медицинских
электрических систем. Обратите внимание,
что соответствующие местные законы в
данном случае имеют приоритет перед
обозначенными выше требованиями. В случае
возникновения сомнений свяжитесь с
местным представителем компании или с
отделом технического обслуживания.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Выберите такое расположение установки, где
невозможен доступ неуполномоченному лицу
к сведениям о пациенте.
Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 21 ---
Эксплуатация
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не прикасайтесь одновременно к пациенту и
любым металлическим деталям не
медицинского оборудования или к открытым
частям при отсоединении коннектора или
снятой крышке. Невыполнение этого может
привести к поражению пациента
электрическим током или травме.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не ставьте диагноз пациенту на основании
DICOM или PDF данных, полученных с
электрокардиографа. В противном случае, это
может привести к неправильному заключению.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не подключайте наконечник кабеля пациента
ни к чему, кроме электрода. Подключите все
наконечники к соответствующим электродам
и подключите их к пациенту.
При контакте неподключенных наконечников
или электродов с элементами без
эквипотенциального заземления возможно
поражение пациента электрическим током.
Кроме того, на кривых ЭКГ могут появиться
помехи и измерения могут быть
неправильными.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Правильно вносите информацию о пациенте.
Иначе, данные ЭКГ могут быть потеряны или
перепутаны сданными ЭКГ другого пациента.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Резчик бумаги в отсеке для бумаги для
регистрации острый. При установке бумаги
для регистрации будьте осторожны, чтобы не
порезать пальцы. Устанавливайте бумагу для
регистрации, как указано.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Пользователю необходимо работать с
оборудованием только в защитных перчатках
из материала, соответствующего
требованиям директивы ЕС 89/686/ЕЕС и
соответствующего стандарта EN374, Для
постоянного контакта подходят перчатки из
следующих материалов: натуральный {NR) и
нитриловый каучук (NBR) (рекомендуемая
толщина материала 0.7 мм). Перчатки
должны быть заменены после каждого
использования и при малейших признаках
износа или перфорации.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте выходной сигнал с выходного
разъема электрокардиографа в качестве
сигнала синхронизации с дефибриллятором.
Между входным сигналом и выходным
сигналом существует временная задержка.
При использовании выходного сигнала с
электрокардиографа в качестве сигнала
синхронизации с другим устройством всегда
учитывайте эту задержку.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Фильтр, автоусиление и расположение
данных в формате DICOM или PDF,
полученные с электрокардиографа, не
являются абсолютно идентичными данным,
отображаемым на бумаге для регистрации.
Руководство пользователя ECG-2150 XI
--- стр. 24 ---
На рабочей панели
Обозначение Описание Обозначение Описание
О
«Вкл.» т о л ь к о ч а с т ь о б о р у д о в а н и яК л а в и ш а ФУНКЦИИ
•
О
«Выкл.» т о л ь к о ч а с т ь о б о р у д о в а н и я
-U
Р и т м
Б а т а р е я з а р я ж а е т с я П о д а ч а б у м а г и
П р о в е р к а б а т а р е и М е т к а
П е р е м е н н ы й т о к Ф и л ь т р ЭМГ
If
П а ц и е н т (м у ж ч и н а ) К о п и я
f
П а ц и е н т (женщина) К л а в и ш а (ТАРТ/СТОП
В о з р а с т А в т о м а т и ч е с к и й э л е м е н т у п р а в л е н и я
Р у ч н о е у п р а в л е н и е
На экране
Обозначение Описание Обозначение Описание
М е т к а с и н х р о н и з а ц и и Q R S
_L
М е т к а к а л и б р о в к и
На кабеле пациента
Обозначение Описание Обозначение Описание
А
О с т о р о ж н о ! Р а б о ч а я ч а с т ь т и п а C F с з а щ и т о й о т
р а з р я д а д е ф и б р и л л я т о р а
На транспортной упаковке
Символ Описание
П Э т о й с т о р о н о й в в е р х .
f
Х р у п к о е , о б р а щ а т ь с я о с т о р о ж н о .
Б е р е ч ь о т в л а г и .
У к л а д к а в ш т а б е л ь о г р а н и ч е н а п о
к о л и ч е с т в у э к з е м п л я р о в .
М е т к а в т о р и ч н о й п е р е р а б о т к и
XIV Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 25 ---
тш
Общие сведения
Введение.....................................................................1-2
Использование по назначению ........................................1-2
Характеристики ............................................................1 -2
Устройство...................................................................1-3
Стандартные принадлежности.....................................1-3
Дополнительные принадлежности................................1-3
Описание панели и деталей ......................................1-3
Вид сверху ...................................................................1-3
Рабочая панель.............................................................1-4
Вид снизу.....................................................................1-5
Вид слева ....................................................................1-6
Вид справа...................................................................1-6
Вид сзади ....................................................................1-7
Кабель пациента ...........................................................1-8
Функции.......................................................................1-9
Основы эксплуатации...............................................1-11
Переключение экранов ............................................1-12
Работа от сети переменного тока и от батареи
аккумуляторной.........................................................1-13
Индикаторы состояния питания и батареи аккумуляторной..1-14
--- стр. 26 ---
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Введение
Электрокардиограф CardiofaxC ECG-2150 поддерживает трехканальную
систему регистрации ЭКГ различными способами, снабжен
перезаряжаемой батареей аккумуляторной и ЖК-дисплеем для
отображения кривых ЭКГ. Предназначен для использования в больницах,
научно-исследовательских центрах, отделениях общей терапии, центрах
экстренной помощи, визитов на дом к пациенту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения оптимальных характеристик
устройства используйте только детали и
принадлежности, рекомендованные и одобренные
компанией Shanghai Kohden.
Использование по назначению
Основные функции
Электрокардиограф CardiofaxC ECG-2150 используется в медицинских
целях для обработки электрических сигналов, вырабатываемых сердцем и
получаемых через два или более электродов, а также для отображения
кривых* и/или подготовки регистрации данных электрических сигналов.
Данное устройство представляет собой переносной ЭКГ-терминал,
измеряющий ЭКГ в 12 отведениях. Предназначен только для диагностики
и не может использоваться для мониторинга физиологических показателей
жизнедеятельности.
• Характеристики работы согласно стандарту ЭМС
Регистрация ЭКГ пациента в покое и печать полученных кривых.
Показания к проведению электрокардиографии включают:
• Подозрение на инфаркт миокарда,
• Подозрение на легочную эмболию,
• Третий тон сердца,
• Четвертый тон сердца,
• Сердечный шум,
• Другие находки, которые предполагают структурные заболевания
сердца, воспринимаемые сердечные дизаритмии, обмороки или коллапс,
судороги, мониторинг эффектов кардиолечения, оценки тяжести
электролитных нарушений, таких как гиперкалиемия.
Характеристики
Компактный, легкий, удобный в переноске аппарат размером меньше
листа бумаги формата А4 и весом 1,7 кг (без батареи аккумуляторной
и бумаги для регистрации).
Печать до трех каналов на бумаге для регистрации шириной 63 мм.
ЖК-дисплей позволяет просматривать отрезок длиной 2,8 секунды
кривых ЭКГ в 12 отведениях.
Возможно использование карты памяти SD.
Передача данных через проводную локальную сеть на персональный
компьютер или другой электрокардиограф,
1-2 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 27 ---
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
о;Устройство
Стандартные принадлежности
Кабель питания - I шт.
Кабель заземления - 1 шт.
Очиститель термоголовки принтера* 1 шт.
Руководство пользователя - 1 шт.
Дополнительные принадлежности
Кабель пациента
Электроды-зажимы, производства Nihon Kohden Corporation, Япония.
4 шт./уп.
Электроды грудные, производства Nihon Kohden Corporation. Япония,
3 шт./уп.
Электроды грудные для детей, производства Nihon Kohden
Corporation, Япония, 3 шт./уп.
Бумага для регистрации (рулонного типа), ширина 63 мм, IО шт./уп.
Батарея аккумуляторная, 1950 мАч
Встроенное программное обеспечение
программное обеспечение электрокардиографа предназначено для
управления оборудованием. Программное обеспечение устанавливается
исключительно на заводе-изготовителе. Программное обеспечение
является встроенным и не может быть поставлено отдельно.
• Электрокардиограф CardiofaxC ECG-2150: версия программного
обеспечения V.02-01 и выше от 27.01.2016 г.
Описание панели и деталей
Вид сверху
Название Функция
1 Рабочая панель См. следующую страницу.
2 Картридж бумаги для
регистрации
Используется для установки бумаги для регистрации.
3 ЖК-дисплей Используется для отображения кривых ЭКГ, сведений о пациенте, меток и
сообщений.
Руководство пользователя ECG-2150 1-3
--- стр. 36 ---
1 . ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Переключение экранов
При включении электрокардиографа отображается экран <ЭКГ покоя>.
Чтобы переключиться на другой экран, выполните следующие действия.
1 Нажмите клавишу Ф УНКЦИИ, чтобы отобразить экран <Главное
меню>.
Главное меню Июн- 3-2015 3:16 РМ
1 ЗКГ покоя
2 Период, запись
7 Управление данными
8 Главные установки
9 Яркость экрана
2 Чтобы выбрать необходимый элемент, используйте цифровые клавиши
на рабочей панели
Нажмите 1 или 2 на экране <Главное меню>, чтобы вернуться на экран
регистрации ЭКГ.
1-12 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 37 ---
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Работа от сети переменного тока и от батареи аккумуляторной
Г о р и т
И н д и к а т о р п и т а н и я о т с е т и
п е р е м е н н о г о т о к а г о р и т
О? о>
Работа от сети переменного тока:
При подключении к сети переменного тока электрокардиограф работает
от сети переменного тока. При этом горит индикатор питания от сети.
ПРИМЕЧАНИЕ; Следует всегда устанавливать батарею
аккумуляторную, даже если электрокардиограф
работает от сети переменного тока. В противном
случае, может произойти сбой питания или
перезапуск при большом объеме печати кривых.
Автаматическое выключение подсветки
При работе от сети переменного тока подсветка автоматически
выключается, когда на экране появляется сообщение «Ошибка
конечности» и в течение 3 минут не нажата ни одна клавиша. Чтобы
включить подсветку, нажмите любую клавишу
СГ5
1^о р и т
О)
И н д и к а т о р р а б о т ы
о т б а т а р е и г о р и т
Чтобы отключить функцию автоматического выключения подсветки,
на экране <Системные установки> для параметра «Автоотключение
подсветки» установите значение «Выкл». См. Список настроек в
разделе 3.
Работа от батареи аккумуляторной:
Если отсутствует источник переменного тока, электрокардиограф
автоматически переходит в режим работы от батареи аккумуляторной.
Индикатор работы от батареи аккумуляторной загорается и показывает
оставшийся заряд. С новой полностью заряженной батареей
аккумуляторной электрокардиограф может непрерывно работать в
течение как минимум 120 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Когда батарея аккумуляторная почти разряжена,
появляется сообщение «Зарядите батарею», и после
короткого звукового сигнала индикатор работы от батареи
загорается оранжевым цветом, затем электрокардиограф
сразу выключается.
• Автоматическое выключение
При работе от батареи аккумуляторной электрокардиограф
автоматически выключается, когда на экране появляется
сообщение «Ошибка конечности» и в течение 3 минут не
была нажата ни одна клавиша. Это предохраняет
электрокардиограф от ненужной траты заряда батареи
аккумуляторной. В таком случае все данные о временных
изменениях в настройках будут утеряны. Включите
питание, чтобы продолжить использование
электрокардиографа.
Чтобы отключить функцию автоматического выключения питания, на
экране <Системные установки> для параметра «Автовыключение»
установите значение «Выкл». См. Список настроек в разделе 3.
Руководство пользователя ECG-2150 1-13
--- стр. 38 ---
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Время работы от батареи аккумуляторной:
ПРИМЕЧАНИЕ; Остаточная емкость батареи аккумуляторной
зависит от окружающей температуры и качества
распечатанных кривых.
Доступное время записиИндикатор работы
от батареи аккумуляторной
Горит зеленым цветом
Горит оранжевым цветом
Мигает оранжевым цветом
Не менее 15 минут.
120 минут и более, если батарея
аккумуляторная полностью заряжена.
От 1 до 15 минут.
Питание отключится через одну минуту.
Немедленно зарядите батарею
аккумуляторную или перейдите на работу
от сети переменного тока.
Индикаторы состояния питания и батареи аккумуляторной
Состояние питания и батареи аккумуляторной обозначается четырьмя
индикаторами на передней панели. На то, что батарея аккумуляторная
разряжена, указывает также экранное сообщение.
I о р и т
Т
•KZ=]
с:>
Г о р и т
Г о р и т
•NZZ]
< 0 • 0 5
тГ о р и т о р а н ж е в ы м ц в е т о м
Г о р и т Г о р и т
Работа от сети переменного тока
Индикатор питания: Горит синим цветом
Индикатор заряда батареи: Выключен
Индикатор работы от батареи: Выключен
Индикатор питания от сети переменного тока: Горит зеленым цветом
Работа от батареи аккумуляторной
Индикатор питания: Горит синим цветом
Индикатор заряда батареи: Выключен
Индикатор работы от батареи: Горит зеленым цветом
Индикатор питания от сети переменного тока: Выключен
Время работы от батареи аккумуляторной менее 15 минут
Индикатор питания: Горит синим цветом
Индикатор заряда батареи: Выключен
Индикатор работы от батареи: Горит оранжевым цветом
Индикатор питания от сети переменного тока; Выключен
Необходимо зарядить батарею аккумуляторную
Индикатор питания: Горит синим цветом
Индикатор заряда батареи: Выключен
Индикатор работы от батареи: Мигает оранжевым цветом
Индикатор питания от сети переменного тока: Выключен
Информация на экране: Сообщение «Зарядите батарею»
Выключение и зарядка батареи аккумуляторной
Индикатор питания; Выключен
Индикатор заряда батареи: Горит зеленым цветом
Индикатор работы от батареи: Выключен
Индикатор питания от сети переменного тока; Горит зеленым цветом
1-14 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 45 ---
2. ПОДГОТОВКА
ПРИМЕЧАНИЕ.
Время работы от батареи аккумуляторной с полным
зарядом составляет 120 и более минут, если температура
окружающего воздуха не превышает 25 °С (77 Т). Если
температура окружающего воздуха выше 25 °С (77 Т), а
также в зависимости от качества кривой, время работы
может сократиться.
Срок эксплуатации батареи аккумуляторной составляет
около одного года. При работе электрокардиографа от
батареи аккумуляторной проверьте дату ее последней
замены на этикетке, прикрепленной к электрокардиографу.
Чтобы поддерживать полный заряд батареи
аккумуляторной, всегда держите кабель питания
включенным в розетку, даже если электрокардиограф не
используется.
О
Замена батареи аккумуляторной
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Замену батареи аккумуляторной должен выполнять
квалифицированный персонал по техническому
обслуживанию.
Перед установкой или извлечением батареи аккумуляторной
убедитесь, что электрокардиограф выключен, а кабель
питания отсоединен от розетки сети переменного тока. В
противном случае возможно поражение оператора
электрическим током.
Зарядка
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте ничего, кроме
электрокардиографа, для зарядки батареи
аккумуляторной. В противном случае
аномальный ток может вызвать протечку
жидкости и взрыв батареи аккумуляторной.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Заряжайте батарею аккумуляторную при
температуре окружающей среды от 5 до 40 °С
(от 41 до 104 °F) . Если заряжать батарею
аккумуляторную при температуре ниже 5 °С
или выше 40 "С, она может протечь или
перегреться, что в свою очередь может
привести к ее повреждению.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если время работы батареи аккумуляторной
меньше 15 минут, возможен ее износ. Не
заряжайте изношенную батарею
аккумуляторную. Зарядка изношенной
батареи аккумуляторной может привести к
невозможности работы электрокардиографа
как от батареи аккумуляторной, так и от сети
переменного тока.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Перед использованием новой батареи аккумуляторной
зарядите ее в электрокардиографе CardiofaxC ECG-2150.
• Время зарядки батареи аккумуляторной не превышает 10
часов, если температура ее поверхности составляет от 10
до 35 °С ( от 50 до 95 °F).
Руководство пользователя ECG-2150 2-7
--- стр. 46 ---
2. ПОДГОТОВКА
Время зарядки меняется в зависимости от температуры
поверхности батареи аккумуляторной. Если температура ее
поверхности ниже 10 °С { 50 °F) или выше 35 “С( 95 Т ) ,
время зарядки может увеличиться.
Во время зарядки батарея аккумуляторная может
нагреваться. Не кладите ничего на поверхность
электрокардиографа.
Хранение
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не храните батарею аккумуляторную не
использованной более одного года.
Возможна протечка жидкости.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не подвергайте батарею аккумуляторную
воздействию прямых солнечных лучей и не
оставляйте ее в помещении с высокой
температурой. Это может привести к
сокращению срока службы
батареи аккумуляторной, к ухудшению ее
характеристик и к протечке.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если электрокардиограф не используется
более шести месяцев, извлеките из него
батарею аккумуляторную. В противном
случае это может привести к протечке
жидкости и коррозии батареи
аккумуляторной.
Если батарея аккумуляторная не
используется в течение периода более 90
дней, ее необходимо хранить при
температуре от -20 до +30 °С (от -4 до +86
*F) в сухом месте, чтобы предотвратить
коррозию и протечку жидкости.
Если температура окружающего воздуха
превышает 30 °С (86 °F) , необходимо
заряжать батарею аккумуляторную каждые
три месяца, так как она быстро
разряжается.
Если батарея аккумуляторная хранится
более одного месяца, зарядите ее перед
использованием, поскольку она может
разрядиться.
Чтобы обеспечить оптимальные
xapataepncTHKH электрокардиографа,
заменяйте батарею аккумуляторную на
новую каждый год.
Если батарея аккумуляторная хранится долгое время, она может выйти из
строя и становится невозможным полностью ее зарядить. Чтобы
восстановить емкость батареи аккумуляторной, разрядите и зарядите ее
несколько раз.
Утилизация
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Батарея аккумуляторная представляет собой никель-металл-
гидридный аккумулятор (Ni-MH). Перед ее утилизацией
проконсультируйтесь с региональными специалистами по
утилизации твердых отходов относительно возможности
цикла переработки или правильной утилизации. Батарея
аккумуляторная пригодна для переработки, В соответствии с
различными государственными и региональными законами
утилизация батареи аккумуляторной по окончании срока
эксплуатации в составе бытовых отходов может оказаться
незаконной.
ПРИМЕЧАНИЕ: При утилизации электрокардиографа следует
извлечь батарею аккумуляторную и заклеить
разъем подключения кабеля батареи
аккумуляторной клейкой лентой. В противном
случае батарея аккумуляторная может взорваться
в службе утилизации отходов.
2-8 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 47 ---
2. ПОДГОТОВКА
Установка батареи аккумуляторной
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не прикасайтесь одновременно к пациенту и
любым металлическим деталям не
медицинского оборудования или к открытым
частям при отсоединении коннектора или
снятой крышке. Невыполнение этого может
привести к поражению пациента
электрическим током или травме.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Используйте только батарею
аккумуляторную Shanghai Kohden.
О
Электрокардиограф поставляется с завола-изготовителя без
установленной батареи аккумуляторной. Чтобы установить батарею
аккумуляторную в электрокардиограф перед использованием
выполните описанные ниже действия.
<1 Открутите винт М3 с фиксирующей головкой с крышки
батарейного отсека. Снимите крышку батарейного отсека.
2 Подключите кабель батареи аккумуляторной к разъему
2 Вставьте аккумуляторную батарею в отсек.
4 Установите обратно крышку батарейного отсека и закрепите ее
винтом.
Извлечение батареи аккумуляторной
Чтобы извлечь батарею аккумуляторную, нажмите защелку под кабелем
батареи.
ПРИМЕЧАНИЕ; Осторожно и медленно потяните. В противном
случае можно повредить коннектор.
Руководство пользователя ECG-2150 2-9
--- стр. 62 ---
2. ПОДГОТОВКА
О внешнем сервере
Электрокардиограф может отправлять файлы на внешний сервер по сети с
использованием проводной локальной сети.
Электрокардиограф можно подключить к сети и отправлять файлы на
внешний сервер или принимать и распечатывать данные ЭКГ,
сохраненные на внешнем сервере.
2-24 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 63 ---
2. ПОДГОТОВКА
Подключение электрокардиографа к сети
Метод подключения и заземления зависят от места установки
подключения и заземления зависят от места установки
электрокардиографа, типов и мест установки других устройств.
Следуйте условиям международных стандартов по безопасности для
медицинского электрооборудования IEC 60601-1. См. Основные
требования при подключении медииинских электрических систем в
разделе 10. Свяжитесь с уполномоченной сетевой компанией или
телефонной компанией на месте.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
d
Не используйте поврежденный сетевой кабель. При контакте с
поврежденной деталью пациент или оператор подвергается
риску удара электрическим током.
Использование проводной сети
Установите IP адрес электрокардиографа в окне «Установки связи»
экрана <Сист. настр.>. См. Настройка IP-adpeca. маски подсети и
основного шлюза на электрокардиографе ниже в данном разделе.
Задайте параметры внешнего сервера в окне «Установки связи»
^ экрана <Сист. настр.> и <Настройка пользователя>.
См. Список настроек - Системные установки и Список настроек
- Установки связи в разделе 3.
3 Выключите питание электрокардиографа.
Подключите сетевой кабель к порту LAN на правой панели
электрокардиографа.
Руководство пользователя ECG-2150 2-25
--- стр. 64 ---
2. ПОДГОТОВКА
Настройка 1Р>адреса, маски подсети и основного шлюза на электрокардиографе
Каждое устройство в сети имеет уникальный IP адрес для обмена
данными. Запрещается использование двух одинаковых IP адресов в
одной сети. IP адрес состоит из четырех чисел, отделенных точками,
например; 192.168.1.10.
Установите 1Р адрес электрокардиографа в окне «Установки связи» на
экране <Сист.настр.>.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для предотвращения проблем с сетью не
подключайте сетевой кабель к
электрокардиографу до установки IP адреса.
“1 Перед установкой IP адреса электрокардиографа, проверьте IP адрес,
маску подсети и основной шлюз на каждом устройстве в сети.
2 Выключите питание электрокардиографа.
3 Нажмите клавишу ПИТАНИЕ, удерживая нажатой клавишу
Ф ИЛЬТР. Отображается экран <Сист. настр.>.
Сист. настр. 1/1
анные пациента
Настройка кривых
Установки связи
Установки печати
Устан-ки период, печати
Системные установки
Ш трих-код
Магнитная карта
Сохран/Загруз/Печать сист. установок
т т т Q K
2-26 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 68 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Экран Системные настройки и экран Главные
установки
В этом разделе описываются способы изменения настроек, сохранения
настроек на карту памяти SD. загрузки настроек с карты памяти SD,
а также печати списка настроек системы. Рекомендуется сохранить и
напечатать настройки системы сразу после установки.
Существует два основных экрана настройки: экран «Системные
настройки» («Сист. настр.») и экран «Главные установки» («Гл.
настройки»). Настройки на экране «Системные настройки» меняются
редко. Настройки на экране «Главные установки» меняются часто. Чтобы
менять настройки, не нужно отключать питание.
На экране «Системные настройки» («Сист. настр.») можно менять
следующие настройки,
• Данные пациента
• Настройка кривых
• Установки связи
• Установки печати
- Автозапись
- Печатать заключение
- Формат и установки анализа
• Установки периодической печати
• Системные установки
• Штрих-код
• Магнитная карта
• Сохранение/загрузка/печать системных установок
На экране «Главные установки» («Гл, настройки») можно менять
следующие настройки.
• Настройка кривых
• Установки связи
- Номер терминала
• Обработка данных
• Установки печати
- Принтер
- Ручной режим записи
- Автозапись
- Формат и установки анализа
- Запись ритма
3-2 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 69 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Список настроек
Экран Системные настройки («Сист. настр.»)
Заводские настройки по умолчанию подчеркнуты.
[I
Данные пациента
Пункт Описание Настройки
Ш Выберите «Вкл», чтобы включить ввод ID при начале«Вкл»
регистрации.
ПРИМЕЧАНИЕ: По умолчанию в качестве ID можно
ввести до 12 цифровых символов.
Если вам нужно увеличить число
цифровых символов до 20,
свяжитесь с представителем
компании Shanghai Kohden.
«Выкл»
Пол Выберите «Вкл», чтобы отображать пол пациента «Вкл»
на экране данных пациента. «Выкл»
Базовый пол Выберите пол по умолчанию при включении питания.М
F
Пустой
Возраст Выберите отображать или нет возраст пациента на
экране данных пациента. Выберите формат Возрасти, группы
отображения: конкретный возраст или возрастную
группу.
Если выбрано «Возрасти, группы», экран «Данные
пациента» не отображается, можно ввести только пол
и возрастную группу с помощью клавиш на рабочей
панели.
«Выкл»
Станд. возр. группа Выберите возрастную группу по умолчанию при 3-5
включении питания. Эта настройка доступна, только 6-9
если для параметра «Возраст» установлено значение 10- 14
«Возрасти, группы». 15-34
3.5 +
Лвтоудаление Выберите «Удалить все», чтобы сбрасывать данные Упалить все
предыдущего пациента при изменении 1D. «Выкл»
Руководство пользователя ECG-2150 3-3
--- стр. 70 ---
Настройка кривых
3- ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Пункт Описание Настройки
Подавление сдвига изолинии Настройка «Подавление сдвига изолинии»
препятствует отклонению изолинии, фиксируя ее в
одном положении в начале регистрации.
Сильный
Слабый
«Выкл»
1 А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
1 Если подавление сдвига изолинии
1 установлено на «Сильный», возможны
1 искажения сегмента ST при снижении
1 ЧСС ниже 50. При брадикардии
1 установите для этого параметра
1 значение «Слабый», Характеристики
1 настройки «Слабый» соответствуют
1 рекомендациям АНА.
Сетевой фильтр Установите этот параметр для соответствия частоте
линии переменного тока.
Ш и
60 Гц
«Выкл»
Установки связи
Пункт Описание Настройки
IP адрес Установите IP адрес электрокардиографа. XXX ххх.ххх.ххх (0.0.0.01
Маска подсети Установите адрес маски подсети. ХХХ.ХХХ.ХХХ.ХХХ
(75‘>.?55.2.‘i.5.0)
Основной шлюз Установите адрес основного шлюза. XXX XXX XXX.XXX (0.0.0.Ш
DHCP Выберите «Вкл» для включения DHCP (Dynamic Host
Configuration Protocol).
«Вкл»
«Вы кл»
DNS поддержка Выберите «Вкл» для включения DNS (Dynamic Host
System).
«Вкл»
«Выкл»
DNS адрес сервера Установите адрес сервера DNS при использовании DNS.ХХХ.ХХХ.ХХХ.ХХХ (0,0.0,0)
Коней времени связи (мс) Установите тайм-аут для соединения. от 0 до 9999 (3000)
Адрес файла сервера Установите адрес файловогосервера. х\х ххх.ххх.ххх (0.0.0.0)
Имя файл-сервера Установите имя узла файлового сервера. До 8 буквенно-цифровых
символов
Порт файлового сервера Установите номер порта файлового сервера. от 0 до 99999 (30003)
Номер порта FTP Установите номер порта сервера FTP. (11)
Имя пользователя файлового
сервера
Установите имя пользователя сервера FTP. До 128 буквенно-цифровых
символов (СЕХ)
Пароль сервера данных Установите пароль сервера FTP. До 128 буквенно-цифровых
символов (СЕХ)
Папки отправ, сервером Установите папку для отправки файлов данных
ЭКГ на другие приборы.
До 128 буквенно-цифровых
символов (/)
Файловый сервер • папка
получения
Установите папку для получения файлов данных ЭКГ с
других приборов.
До 128 буквенно-цифровых
символов (/)
3-4 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 71 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Установки печати
• Автозапись
Пункт Описание Настройки
Автостарт Выберите «Вкл». чтобы запись начиналась
автоматически.
«Вкл»
«Выкп»
• Печатать заключение
Пункт Описание Настройки
Автоматическое ЭКГ покоя Выберите «Вкл». чобы в автоматическом режиме «RKti»
печатать ЭКГ и отчет регистрации ЭКГ в покое «Выкл»
Запись ритма Выберите «Вкл», чтобы печатать ЭКГ при записи ритма .«Вкп»
«Выкл»
Период, запись Выберите «Вкл», чтобы печатать ЭКГ и отчет при «Вкп»
периодической регистрации. «Выкл»
Формат и установки анализа
Пункт Описание Настройки
Анализ Выберите режим анализа. Если выбрано «скрининг»,
некоторые изменения .ST-T не регистрируются. Если
выбрано «Углублённый», регистрируется больше
изменений, чем в режиме «Стандартный».
ПРИМЕЧАНИЕ: Данные, полученные в
режиме «Углублённый», не
могут использоваться на
внешних системах.
Гтанлаптный
Станд. (скрининг)
Углублённый
Углубленный (просмотр)Миннесота Выберите, печатать или нет Мипессотский код. Minnesotal
Minnesota2
«Выкл»
Выбор измерение/аиализ Выберите, печатать или нет в.месте с кривыми ЭКГ
значения измерений и результаты анализа.
Измеоение + анализ
Только измерение
Нет
Метод расчета QTc Выберите способ вычисления QTc. ЕС APS
Bazett
ECAPS + Fridericia
Bazett + Fridericia
Интервал QT изменяется в зависимости от ритма сердца. Интервал QTc
представляет собой откорректированное значение при частоте ритма 60
ударов в минуту.
ECAPS:
.............................................ПООО - R-R intervaUmsHQTc interval (ms) = QT interval (ms) + ^------------------------'— “
Bazett:
. , ,, . QT interval (ms)QTc interval (ms) =
J r -R interval (s)
Руководство пользователя ECG-2150 3-5
--- стр. 72 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Установки периодической печати
Пункт Описание Настройки
Начальные отвел. Выберите группу начальных отведений. Конечности
Гоудной
Периодический тип печати Выберите интервал получения кривых ЭКГ. Время фиксирования
Интеовал
«Вы кл»
Фиксированное время записи — 30Если для параметра «Периодический тип печати» «Вкл»
С- установлено значение «Время (})ИКСироваиия», «Выкл»
Фиксированное время записи - I выберите «Вкл», чтобы получать кривую ЭКГ
мин. через указанное время. «Выкл»
Фиксированное время записи-2 «Вкл»
мин. «Выкл»
Фиксированное время записи - 3 «Вкл»
мин. «Выкл»
Фиксированное время записи-4 «Вкл»
мин. «Выкл»
Фиксированное время записи - 5 «Вкл»
мин. «Выкл»
Фиксированное время записи - 6 «Вкл»
мин. «Выкл»
Фиксированное время записи - 7 «Вкл»
мин. «Вьпел»
Фиксированное время записи - 8 «Вкл»
мин. «Выкл»
Фиксированное время записи - 9 «Вкл»
мин. «Выкл»
Фиксированное время записи- 10 «Вкл»
мин. «Выкл»
Фиксированное время записи - 11 «Вкл»
мин. «Вы кл»
Фиксированное время записи - 12 «Вкл»
мин. «Выкл»
Фиксированное время записи - 13 «Вкл»
мин. «Выкл»
Фиксированное время записи - 14 «Вкл»
мин. «Выкл»
Фиксированное время записи - 15 «Вкл»
мин. «Выкл»
Интервал (мин) Выберите интервал, когда для параметра
«Периодический тип печати» установлено значение
«Интервал».
от 1 до 60 (2.)
Интервал повторной печати Выберите количество раз получения кривой ЭКГ. от 1 до 99 (И))
Автоусиление Выберите «Вкл». чтобы амплитуда и положение «Вкл»
кривой автоматически изменялись при
периодической регистрации.
«Выкл»
Дополнительная медленная Выберите «Вкл». чтобы замедлить скорость печати «Вкл»
запись до начала следующей периодической регистрации. «Выкл»
3-6 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 73 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Системные установки
Пункт Описание Настройки
Синхр. звук Выберите звук синхронизации QRS или звук
движения самописца по бумаге для регистрации.
QRS синхросигнал
Звук пера
«Выкл»
[1Громкость QRS Выберите уровень громкости звука си10(ронизации QRS. 1(мин)
2
I
4(макс)
Громкость звука определения Выберите уровень громкости звука уведомления.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
при значении "О" звука нет.
0 (Выкл)
1
2
3
4 (макс)
Звук гонга Выберите гро.чкость звукового сигнала. 0 (Выкл)
1
2
1
4 (макс)
Дата и время Установите дату и время. Год, Месяц, День. Час, Минута
Формат отображения даты Выберите формат отображения даты гггг/мм/дд
гггг-мммм-дд
мммм-дл-гггг
дд-мммм-гггг
Формат отображения времени Выберите времени формат отображения и печати
времени.
1 2 час д
24 часд
Синхронизация часов с серверомАвтоматически настраивает часы по времени сервера.«Вкл»
«Выкл»
Больница Введите название больницы. Печатается в
столбце «Проверка:».
До 40 буквенно-цифровых
символов
Язык Выберите язык для отображения и регистрации.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При установке языка на электрокардиограф
перед использованием проверьте экранные
описания и напечатанный список
параметров ЭКГ. Можно сравнить экранные
описания с текстом, предоставленным
представителем Shanghai Kohden. Если
какая-либо часть перевода пропущена или
перевод неправильный, обратитесь
к представителю Shanghai Kohden, чтобы
исправить ошибки.
• При изменении языка с/на корейский,
наименование учреждения, введенное
ранее,удаляется.
• При изменении языка с/на корейский,
для того чтобы ввести наименование
учреждения, необходимо выключить, а
затем включить электрокардиограф.
Русский
Корейский
Другой язык
Автоотключение подсветки Выберите «Вкл», чтобы подсветка экрана автоматически
отключазась, если электрокардиограф не используется 3
минуты.
«Вкл»
«Выкл»
Лвтовыключение Выберите «Вкл», чтобы питание электрокардиографа
автоматически отключалось, если при работе от батареи он
не используется 3 минуты.
«Вкл»
«Выкл»
Руководство пользователя ECG-2150 3-7
--- стр. 74 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Штрих-код
Пункт Описание Настройки
Начальный адрес ID Установите начальный адрес. от 1 до 99 (i)
Конечный адрес Установите конечный адрес. от 1 до 99 (11)
Начальный адрес пола Установите начальный адрес. от 1 до 99 (13)
Конечный адрес Установите конечный адрес. от 1 до 99 (13)
Муж. код Установите мужской код. До 8 буквенно-цифровых символов
Ц)
Жен. код Установите женский код. До 8 буквенно-цифровых символов
(2)
Нач. адрес лет Установите начальный адрес. от 1 до 99 (14)
Конечный адрес Установите конечный адрес. от 1 до 99 (17)
Нач. адрес месяца Установите начальный адрес. от 1 до 99 (18)
Конечный адрес Установите конечный адрес. от I до 99 (19)
Нач. адрес дня Установите начальный адрес. от 1 до 99 (20)
Конечный адрес Установите конечный адрес. от 1 до 99 (11)
Изготовитель прибора штрихкода
ID*
Не изменяйте эту настройку. Сохраните
настройку по умолчанию
До 4 буквенно-цифровых символов
(05F.0)
Прибор считывания штрихкода
ID*
До 4 буквенно-цифровых символов
(1200)
Магнитная карта
Пункт Описание Настройки
Гип считывания устройства картВыберите тип устройства считывания карт. 1 (дорожка)
3
Номер дорожки Выберите действительные данные номера 1
дорожки, когда для параметра «Тип счит. 2
устройства карт» установлено значение 3
дорожки.
3
Начальный адрес ID Установите начальный адрес. от 1 до 99 (1)
Конечный адрес Установите конечный адрес. от 1 до 99 (9)
Начальный адрес пола Установите начальный адрес. от 1 до 99 (32)
Конечный адрес Установите конечный адрес. от 1 до 99 (11)
Муж. код Установите мужской код. До 8 буквенно-цифровых символов
(М)
Женский код Установите женский код. До 8 буквенно-цифровых символов
(£)
Нач. адрес лет Установите начальный адрес. от 1 до 99 (0)
Конечный адрес Установите конечный адрес. от 1 до 99 (0)
Нач. адрес месяца Установите начальный адрес. от 1 до 99 (0)
Конечный адрес Установите конечный адрес. от 1 до 99 (0)
Нач. адрес дня Установите начальный адрес. от 1 до 99 (0)
Конечный адрес Установите конечный адрес. от 1 до 99 (0)
Изготовитель прибора магн.картыНе изменяйте эту настройку. Сохраните До 4 буквенно-цифровых символов
ID* настройку по умолчанию (0804)
Прибора считывания магн.карты До 4 буквенно-цифровых символов
ID* (0040)
3-8 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 75 ---
3, ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Экран Главные установки («Гл. настройки»)
Настройка кривых
Пункт Описание Настройки
ПЧ фильтр Выберите частоту высокочастотного фильтра. 75 Гц
1П0 Гп
150Гц
Частота подавления ЭМГ Выберите частоту ЭМГ фильтра. 25 Гц
.15 Гц
Настройки стандартного ЭМГ
фильтра
Выберите «Вкл», чтобы фильтр ЭМГ включался
при включении питания.
«Вкл»
«Выкл»
I А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 1
1 Будьте осторожны при оценке |
1 зарегистрированной ЭКГ, поскольку 1
1 фильтр ЭМГ может вызвать искажение [
1 Р-волн и комплексов QRS в зависимости |
от формы кривой. 1
Выбор отведений Выберите порядок регистрации отведений ЭКГ. Гтаилапт 12 отвел.
Cabrera
зШ
Установки связи
Пункт Описание Настройки
Номер терминала Установите номер терминала электрокардиографа. от 0 до 9999 (0)
Обработка данных
Пункт Описание Настройки
Печать результата после анализа Выберите действие с файлами данных ЭКГ после Сохранен
регистрации результатов анализа. Отправить
Сох. + отп.
«Выкл»
Носитель инфор.мации Выберите носитель для сохранения файлов ЭКГ. SD квота
Внутренняя намять
Тил архивации данных Выберите формат сохранения файлов данных ЭКГ Тип 1
«Тип 1» — обычный фор,мат, «Тип 2» — сжатый
формат.
Тип 2
Лвтоудаление файла Выберите «Вкл». чтобы автоматически удалять самые«Вкл»
старые файлы при заполнении носителя. «Выкл»
Информация 0 расширении файла «Вкл»
«Выкл»
руководство пользователя ECG-2150 3-9
--- стр. 76 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Установки печати
Принтер
Пункт Описание Настройки
Высокая скорость печати Выберите «Вкл». чтобы печатать результаты «Вкл»
анализа и записанные кривые ритма с высокой «Выкл»
скоростью.
Стандартная скорость печати Выберите исходную скорость бумаги для регистрации25 мм/сек
при включении питания. 50 мм/с
Ручной режим записи
Пункт Описание Настройки
Печать 12 отведений Выберите канаты регистрации 12 отведений. 3 канала
1 канал
1 канал + ритм
Автозапись
Пункт Описание Настройки
.ЛвГО\С11ЛСПИС Выберите функции автоматического
усиления и автоматического управления
положением.
АВТО усиление + настрой
Автоусил-
Пастр. усил-ля+автоусиление
Настрой усиления
Печать 12 отведений Выберите каналы регистрации 12 отведений. 1 канал
.3 канала
Среднее + ритм
Время (с) Выберите общее время регистрации, если для параметра
«Изменение порядка» установлено значение «Время».
от 10 до 24 сек (10)
Расширенная печать Вкл: Ритм (вся страница):
Если при автоматической регистрации определяется
нарушение ритма, регистрация ритма начинается после
окончания автоматической регистрации. Формат
устанавливается в пункте «Запись ритма» на странице
«Установки печати» на экране <Пользов-ль>.
Вкл: Ритм (вся страница)
Вкл: послед-ть (вся страница)
«Выкл»
Вкл: послед-ть (вся страница):
Если при автоматической регистрации определяется 20%
отклонения интерва.ча R-R. регистрация группы
отведений продлевается. Продленное время регистрации
устанавливается в пункте «Время».
Формат и установки анализа
Пункт Описание Настройки
Формат печати результата Выберите формат печати зарегистрированных Только пезульт^т
результатов анализа. Результат + средние значения
Добавить критерии поиска Выберите «Вкл», чтобы печатать критерии «Вкл»
для показателей. «Вмкл»
Чувствительность опред-я Выберите чувствительность определения Высокий
пейсера кардиостимулятора. Если помехи определяются как
импульс стимуляции, выберите «Низкий».
Низкий
3-10 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 77 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Запись ритма
Пункт Описание Настройки
Отведение ритма Выберите отведение при регистрации отведения ритма.Стандартные 12 отведений:
I. II. III. aVR, aVL, aVF, VI,
V2. V3, V4, V5, V6
Отведения Кабрера:
aVL. i,-aVR. II.aVF. III.Vl,
V2. V3. V4. V5. V6
Изменение настроек на экране Системные настройки
Отображение экрана Системные настройки и изменение
настроек
1 Чтобы выключить питание, нажмите клавишу ПИТАНИЕ.
2 Нажмите клавишу ПИТАНИЕ, удерживая нажатой клавишу
ФИЛЬТР. Открывается окно <Сист, настр.>.
Сист. настр. 1/1
1 | М11!11[Д|МИ!1Ш1
Настройка кривых
Установки связи
Установки печати
Устан-ки период, печати
Системные установки
Штрих-код
Магнитная карта
Сохран/Загруз/Печать сист. установок
т т DK
Руководство пользователя ECG-2150 3-11
--- стр. 78 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
3 Нажмите функциональную клавишу ^ или ^ , чтобы выбрать пункт
в окне <Сист. настр >.
Сист. настК V T
Данные пациента
Настройка кривых
Установки связи
Устан-ки период, печати
Системные установки
Штрих-код
Магнитная карта
Сохран/Загруз/Печать сист. установок
т т т ок
^ Нажмите функциональную клавишу [ОК]. Отображается экран
настройки для этого пункта.
Сист. настр. 1/1
втозапись
Печатать заключение
Формат и установки анализа
НазадГ т ок
5 Нажмите функциональную клавишу ^ или ^ . чтобы выбрать
необходимый пункт.
3-12 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 79 ---
g Нажмите функциональную клавишу [ОК. Отображается экран
настройки для этого пункта. Шаги 5 и 6 обязательны не для всех
пунктов.
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Сист. настр
Автозапись 1/11
Автостарт : зэз
Назад 1 А 1 ▼ 1 Замена
7 Нажмите функциональную клавишу ^ или чтобы выбрать
необходимый пункт.
Нажмите функциональную клавишу [Замена]. Происходит
переключение настроек, доступных для выбора. Выберите
необходимую настройку.
Для изменения даты и времени см. Изменение даты и времени далее
в данном разделе.
Для ввода названия учреждения см. Ввод названия учреж дения
далее в данном разделе.
В настройках «Устан-ки период, печати» параметры «Интервал
(мин)» и «Интервал повторной печати» можно менять с шагом 1,
нажимая функциональную клавишу [Замена], или с шагом 10,
нажимая клавишу ФИЛЬТР.
8 Чтобы изменить другие настройки, повторите шаг 7.
Q Чтобы вернуться к предыдущему экрану, нажмите функциональную
клавишу [Назад]. Измененная настройка сохраняется,
Если экран состоит из более чем двух страниц, нажимайте
функциональные клавиши или для прокручивания экрана.
Чтобы вернуться в экран <ЭКГ покоя>, выключите и снова включите
питание.
Руководство пользователя ECG-2150 3-13
--- стр. 80 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Изменение даты и времени
1 Откройте экран «Сист. настр.». См. Отображ ение экрана
Системные наст ройки и изменение настроек.
2 Нажмите функциональную клавишу А ^ , чтобы выбрать
пункт «Системные установки».
Сист. настр. 1/1
/[энные пациента
Настройка кривых
Установки связи
Установки печати
Устан-ки период, печати
истемные установки
Штрих-код
Магнитная карта
Сохран/Загруз/Печать сист. установок
1 А 1 ▼ 1 ОК
Нажмите функциональную клавишу [ОК]. Открывается экран
<Системные установки>.
Сист. настр.
Системные установки 1/31
Синхр. звук : Синхрозвук QRS
Громкость синхронизации QRS : 3
Громкость звука определения :
Звук сигнала :
Дата и время : I
2015/ 6/ 3 15:28
Формат данных дисплея : ммм-дд-гггг
НазадГ I Редактор
С помощью функциональных клавиш ^ или ’ выберите пункт «Дата
и время».
3-14 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 81 ---
5 Нажмите функциональную клавишу [Редактор]. Открывается окно
настройки даты и времени.
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Сист. настр. Дата и время
Ввести текущие дату и время
Н И / Б/ 3 15:28
ОК
^ Введите текущую дату и время с клавиатуры на рабочей панели.
Порядок даты всегда гггг/мм/дд.
7 Нажмите функциональную клавишу [ОК]. Измененная настройка
сохраняется.
0 Чтобы вернуться к предыдущему экрану, нажмите функциональную
клавишу [Назад].
[1
Ввод названия учреждения
*1 Откройте экран «Сист. настр.». См. Отображ ение экрана
Системные наст ройки и изменение настроек.
2 Нажмите функциональную клавишу ^ или ^ , чтобы выбрать
пункт «Системные установки».
Сист. настр. 1/1
Данные пациента
Настройка кривых
Установки связи
Установки печати
Устан-ки период, печати
истемные установки
Штрих-код
Магнитная карта
Сохран/Загруз/Печать сист. установок
т т 1 ОК
Руководство пользователя ECG-2150 3-15
--- стр. 82 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
3 Нажмите функциональную клавишу [ОК]. Открывается экран
<Системные установки>.
4 С помощью функциональных клавиш ^ или ^ выберите
пункт «Больница».
Сист. настр.
Системные установки 2 /3 \
Формат времени дисплея :
12-часовой формат суток 1
Синхронизация часов с сервером : Вкл 1
Больница :
Язык : Русский
Автоотключение подсветки :Вкл
Назад Г т I Редактор
5 Нажмите функциональную клавишу [Редактор]. Открывается окно
настройки названия больницы.
^ Введите название больницы.
Когда для параметра «Язык» задано значение «Русский» или
«Другой язык»
Введите название учреждения с помощью функциональных клавиш.
Сист. настр. Больница
Ввести название больницы
1
Отмена | | Сдвиг Г
A-Z: Ввод символов. Вводимый символ выделяется.
Сдвиг: Изменение типа символа.
->А - Z —> а - Z -5*Char (symbol)^ 0-9
; Перемещение курсора на следующий символ.
3-16 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 83 ---
Когда для параметра «Язык» задано значение «Корейский»
Введите название учреждения с помощью символьных клавиш. См.
раздел 10 «Перечень символьных кодов».
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
7 Нажмите на клавишу СТАРТ/СТОП. Измененная настройка
сохраняется и отображается предыдущий экран.
Название учреждения печатается в столбце «Проверка:» на бумаге для
регистрации.
Руководство пользователя ECG-2150 3-17
--- стр. 84 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Изменение настроек на экране Главные установки
^ "] Нажмите клавишу ФУНКЦИИ, чтобы открыть экран <Главное меню>.
Главное меню Июн- 3-2015 3:16 PH
1 ЭКГ покоя
2 Период, запись
7 Управление данными
8 Главные установки
9 Яркость экрана
2 Нажмите 8, чтобы выбрать пункт «Главные установки». Открывается
окно <Гл. настройки>.
Гл. настройки 1/1
Установки связи
Обработка данных
Установки печати
Назад Г т т ок
3 Нажмите на функциональную клавишу ^ или ^ , чтобы выбрать
необходимый пункт на экране <Гл. настройки>.
3-18 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 92 ---
--- стр. 93 ---
Подключение
электродов и ввод
данных пациента
Подключение электродов ЭКГ ...................................4-3
Подключение на конечности электродов-зажимов ..............4-3
Подключение электродов грудных ..................................4-3
Цветовая маркировка кабеля пациента ....................4-4
Подключение отведений ............................................4-5
Стандартные 12 отведений и отведения Кабрера ...............4-5
Стандарт IEC..........................................................4-5
Требования Американской ассоциации сердца (АНА) ......4-5
Индикатор прикрепления электродов ........................4-6
Экранное сообщение ..................................................4-6
Обозначение на бумаге для регистрации..........................4-6
Возможные причины....................................................4-7
Отсоединение электрода ..........................................4-7
Высокое напряжение поляризации ..............................4-7
Ввод данных пациента...............................................4-8
Общие сведения ........................................................4-8
Ввод информации о пациенте вручную ...........................4-9
Ввод информации о пациенте с использованием устройства
считывания щтрихкода или устройства считывания
магнитной карты.......................................................4-10
--- стр. 94 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не подключайте наконечник кабеля пациента ни к чему, кроме
электрода. Подключите все наконечники к соответствующим
электродам и подключите их к пациенту. При контакте
неподключенных наконечников или электродов с элементами
без эквипотенциального заземления возможно поражение
пациента электрическим током. Кроме того, на кривых ЭКГ
могут появиться помехи и измерения могут быть
неправильными.
Не вставляйте наконечники для электродов на кабеле
пациента в электрическую розетку. Кроме того, следует
убедиться, что все электроды прикреплены к пациенту.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте одновременно новые и старые электроды
или многоразовые и одноразовые электроды (электроды с
прищепками, электроды с грушами, одноразовые
электроды). Если разные типы электродов используются
одновременно, возможно возникновение высокого
напряжения поляризации и отсутствие отображения и
регистрации кривых ЭКГ.
Всегда меняйте все электроды на новые одновременно.
При использовании с электрокардиографом
электрохирургического оборудования и дефибриллятора
используйте одноразовые электроды из хлорида серебра.
Используйте только чистые и неповрежденные электроды
без царапин на поверхности. Использование электродов с
поврежденной поверхностью может вызвать высокое
контактное сопротивление и искажение кривых ЭКГ.
Детали электродов и других коннекторов не должны иметь
контакт с проводящими частями, за исключением тех, что
заземлены.
4-2 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 95 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Подключение электродов ЭКГ
Подключение на конечности электродов-зажимов
Накладывайте электроды-зажимы для конечностей на мышечные, а не
на костные части конечностей.
Чтобы удалить жир. протрите кожу салфеткой, смоченной
спиртом.
Нанесите тонкий слой электролитного крема на очищенные
участки для наложения электродов.
R: Правая рука
L: Левая рука
RF; Правая нога
F; Левая нога
1
2
2 Нанесите небольшое количество электролитного крема на
контактную поверхность электродов.
4 Закрепите электрод-зажим на конечности.
Е
Подключение электродов грудных
1
2
Чтобы удалить жир, протрите кожу салфеткой, смоченной
спиртом.
Нанесите тонкий слой электролитного крема на
очищенные участки кожи.
5 Наложите шесть электродов на очищенные участки кожи.
Электроды не должны касаться друг друга.
^ Нанесите тонкий слой электролитного крема на поверхность
электрода.
^ Установите электрод на место и сожмите резиновую грушу, чтобы
электрод присосался.
• С1 (VI): Четвертое межреберье по правому краю грудины
• С2 (V2): Четвертое межреберье по левому краю грудины
• СЗ (V3): Середина расстояния между С2 (V2) и С4 (V4)
. С4 (V4): Пятое межреберье по левой среднеключичной линии
• С5 (5); Левая передняя подмышечная линия на горизонтальном
уровне С4
• С6 (V6): Левая средняя подмышечная линия на горизонтальном
уровне С4 (V4)
Руководство пользователя ECG-2150 4-3
--- стр. 96 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Цветовая маркировка кабеля пациента
Кабель пациента (диаметр наконечника: 4 мм)
Обозначение стандартных 12
отведений и отведений Кабрера
Цвет (наконечник, зажим/провод)
R Красиый/серый
[, Желты й/серый
I- Зеленый/ссрый
N (RF) Черный/серый
C1 Красны й/белый
С2 Ж елтый/белый
СЗ Зелены й/белый
С4 Коричневый/белын
С5 Черный/белый
С6 фиолетовый/бслый
4-4 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 97 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Подключение отведений
Стандартные 12 отведений и отведения Кабрера
Стандарт IEC
Требования Американской ассоциации сердца (АНА)
о
Руководство пользователя ECG-2150 4-5
--- стр. 99 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Обозначение на бумаге для регистрации
Во время регистрации в случае отсоединении электрода или наличия
артефакта на бумаге для регистрации печатаются следующие линии.
■,-ГП' •rvT”:--r*T‘
Отсоединение электрода Помехи
Возможные причины
Отсоединение электрода
проверьте электроды и их подключение в соответствии с сообщением и
проводом отведения. Повторно прикрепите электрод и подключите
провод отведения.
Высокое напряжение поляризации
Если после повторного прикрепления электрода по-прежнему
отображается сообщение, это может быть связано с высоким напряжением
поляризации.
Ниже перечислены возможные причины высокого напряжения
поляризации.
• Новые и старые электроды или многоразовые и одноразовые электроды
используются одновременно (электроды с прищепками, электроды с
грушами, одноразовые электроды); Если одновременно используются
разные типы электродов, возможно возникновение высокого напряжения
поляризации и отсутствие отображения и регистрации кривых ЭКГ.
• Недостаточная подготовка кожи. При помощи смоченного в спирте
ватного тампона очистите участок кожи, на котором будет располагаться
электрод, на очищенный участок кожи нанесите электролитный крем.
Повторно прикрепите электроды.
• После дефибрилляции кривые ЭКГ становятся нестабильными. Перед
регистрацией кривых ЭКГ подождите не менее 5 секунд.
Если причину сообщения обнаружить не удается, возможна
неисправность электрода. При обнаружении любой неисправности
предпримите соответствующие действия (см. Устранение
Heucnpaenocmeii в разделе 8). При наличии любого повреждения или
подозрения на неисправность электрокардиографа по результатам
проверки, прикрепите на электрокардиограф этикетку «Не работает» или
«Заказ запчастей» и обратитесь к представителю Shanghai Kohden.
Руководство пользователя ECG-2150 4-7
--- стр. 100 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Ввод данных пациента
Общие сведения
На экране <ЭКГ покоя> можно ввести следующую информацию о
пациенте. Доступные данные пациента можно выбрать в
настройках «Данные пациента». См. раздел 3 «Изменение
настроек перед измерением».
-В В Ш Ш
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если пол и возраст пациента не введены, анализ ЭКГ
выполняется с учетом параметров по умолчанию - пол мужской,
возраст 35 лет.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предотвратить путаницу при определении
данных ЭКГ разных пациентов, добавляйте
к сведениям о пациенте ID
Доступная информация о пациенте
• ID: до 20 цифр (по умолчанию; до 12 цифр)
мужской, женский
до 3 цифр
• Пол:
• Возраст:
• Стандартная
возрастная группа: от 3 до 5, от 6 до 9, от 10 до 14, от 15 до 34, 35+
Если на экране <Сист. настр.> для параметра «Возраст» установлено
значение «Возрасти группы»: экран «Данные пациента» не отображается,
можно ввести только пол и возрастную группу с помощью клавиш на
рабочей панели.
4-8 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 101 ---
4, ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Ввод информации о пациенте вручную
ПРИМЕЧАНИЕ: Если поменять ID пациента, то имя, возраст или
дата рождения этого пациента будут удалены, а
пол будет задан в соответствии с настройкой по
умолчанию.
ID 1 Нажмите клавишу ID, В столбце ID появляется курсор
60 ID: 1234567690 м лет
J________— Ju_—
1 ^ 1
1 1
\т — ----------------- 1
1 . 1
-VS-U
yOjL.
ЗКГ покоя
-----Y —1г —
— 1г- -
-Hr
V----------—U -
___U -—U
.1 ^ _J_.
I Ввести-
2 Введите ID пациента при помощи следующих рабочих клавиш
и нажмите клавищу СТАРТ/СТОП Курсор переместится в столбец
пола.
Цифра Клавиша Цифра Клавиша
0 КОПИРОВАНИЕ/
КАЛИБРОВКА
6 ВОЗРАСТ Й
в
1 FI F1
1 7 ПОЛ t* ,
2 F2 F2
г
8 ПОДАЧА/
МЕТКА
3 F3 F3
i
9 ФИЛЬТР
4 ФУНКЦИИ
4
F4 F4
5 РИТМ XI ^5
С б р о сАВТО/РУЧН В в о дСТАРТ/СТОП
3 Выберите пол при помощи клавищи ПОЛ и нажмите клавищу
СТАРТ/СТОП. Курсор переместится в столбец возраста.
Когда для параметра «Возраст» на экране <Сист. настр> задано значение
«Возраст».
Введите возраст пациента с помощью рабочих клавиш.
Когда для параметра «Возраст» на экране <Сист. настр>
задано значение «Возрасти, группы»
Выберите возрастную группу при помощи клавиши ВОЗРАСТ
5 Нажмите клавишу 1D Данные пациента устанавливаются
и отображается экран <ЭКГ покоя>.
Руководство пользователя ECG-2150 4-9
--- стр. 102 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Ввод информации о пациенте с использованием устройства считывания
штрихкода или устройства считывания магнитной карты
Сведения о пациенте можно ввести с использованием устройства
считывания штрихкода или устройства считывания магнитной
карты.
Подготовка
Задайте настройки устройства считывания штрихкода или устройства
считывания магнитной карты в системных настройках - пункты «Ш трих
код» или «Магнитная карта». См. Г!одк.1ючение внешних устройств к
электрокарбипграфу в разделе 2.
Информация, которую можно считывать с помощью
устройства считывания штрихкода или устройства
считывания магнитной карты
Данные пациента, которые можно считывать с помощью устройства
считывания штрихкода:
ID, суб-ID, имя. пол, дата рождения
Данные пациента, которые можно считывать с помощью устройства
считывания магнитной карты:
ID, имя, пол, дата рождения
Ввод данных с помощью устройства считывания
штрихкода
Когда информация считывается, раздается повторяющийся звуковой
сигнал, и данные вводятся в память электрокардиографа.
Информация отображается в окне информации о пациенте.
ПРИМЕЧАНИЕ; Инициализируйте устройство считывания
штрихкода перед применением. См. руководство по
эксплуатации устройства считывания штрихкода.
При считывании штрихкода устройство считывания нужно располагать
близко к штрихкоду.
Штрихкод не считывается или считывается с ошибками в следующих
случаях:
• Штрихкод легко отражает свет, если он находится в прозрачной ячейке.
Прозрачность, толщина и деформация стенок такой ячейки влияют на
считывание кода.
• Штрихкод выцвел.
• Штрихкод разорван или поврежден.
• Штрихкод волногобразный.
• Штрихкод длиннее 60 мм.
Ввод данных с помощью устройства считывания
магнитной карты
Считываемая информация записывается в память электрокардиографа.
Информация отображается в окне информации о пациенте.
4-10 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 105 ---
Запись
кривых ЭКГ
в покое
ш
Общие сведения...................................5-2
Последовательность записи
кривых ЭКГ в покое ...............................5-3
Примечания для точного измерения ....5-4
До начала записи..................................5-4
Определение комплексов Q RS ..................5-4
Подсчет ЧСС..........................................5-4
Использование фильтра ЭМГ /
высокочастотного фильтра........................5-4
Анализ ЭКГ ............................................5-5
Экран записи ЭКГ в покое .....................5-6
Описание экрана записи ЭКГ покоя .............5-7
Автоматическая запись.........................5-9
Общие сведения .....................................5-9
Регистрация в реальном времени ............5-9
Просмотр регистрации ..........................5-9
Автоматическое усиление и
автоматическое расположение ...............5-9
Подготовка к автоматической регистрации ... 5-10
Системные настройки..........................5-10
Главные установки .............................5-10
Процедура автоматической записи ............5-12
Расширенная печать ...........................5-14
Сохранение файла данных ЭКГ .............5-15
Печать другой копии результатов
записи ................................................5-17
Запись в ручном режиме .....................5-18
Общие сведения....................................5-18
Подготовка к записи в ручном режиме .......5-18
Системные настройки ..........................5-18
Главные установки .............................5-18
Процедура записи в ручном режиме ..........5-19
Запись ритма ........................................5-21
Общие сведения ...................................5-21
Процедура записи ритма.........................5-21
Примеры записи ..................................5-22
Примеры автоматической записи .............5-22
Примеры ручной записи ..........................5-23
Примеры записи ритма ...........................5-24
--- стр. 106 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Общие сведения
ЭКГ в покое можно регистрировать автоматически или вручную. Режим
автоматический записи выбирается по умолчанию при включении питания.
В режиме автоматической записи автоматически выполняется анализ ЭКГ.
После регистрации кривых ЭКГ результат анализа ЭКГ печатается
автоматически (если на экране <Сист. настр.> для параметра «Печатать
заключение» не установлено значение «Выкл»),
Существует два режима автоматической записи: в реальном времени и
запись в режиме просмотра.
При записи в режиме просмотра можно проверить кривую ЭКГ на экране
перед тем, как начать регистрацию. Это обеспечивает четкую запись и
точный анализ ЭКГ.
Если в режиме записи в реальном времени определяется 20-процентное
отклонение интервала R-R, электрокардиограф автоматически продлевает
регистрацию группы отведений на заданную величину.
После регистрации можно сохранить кривые 12 отведений (в том числе при
расширенной записи последовательности), результаты анализа и данные
пациента в файле данных ЭКГ на носителе информации.
Можно сделать одну или несколько копий результатов записи, перед тем
как начать следующий сеанс регистрации.
В ручном режиме во время записи можно вручную изменить настройки
регистрации (скорость печати, чувствительность, включение/выключение
фильтра ЭМГ).
Кроме того, можно пометить кривые ЭКГ метками событий, нажав
клавишу ПОДАЧА/М ЕТКА.
До или после ручной или автоматической записи ЭКГ в течение одной
минуты можно выполнить запись отведения ритма. Настроить канал
отведения ритма можно в окне <Гл. настройки> пункт «Запись ритма».
Подробнее о настройках записи и других настройках см. в разделе 3
«Изменение настроек перед измерением»,
Обращайте внимание на наличие артефактов на
кривой ЭКГ
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если ВО время регистрации наблюдается влияние артефактов
на кривые ЭКГ. следует немедленно остановить регистрацию и
устранить причину артефакта. См, Устранение неисправностей
в разделе 8. Невыполнение этих инструкций может привести к
перегреванию и повреждению электрокардиографа.
Если в этих условиях регистрация ЭКГ продолжается, блок питания
электрокардиографа генерирует высокочастотные помехи, которые
могут привести к перегреванию электрокардиографа. Если
электрокардиограф нагревается, раздается звуковой сигнал, а индикатор
СТАРТ/СТОП мигает. Регистрацию невозможно выполнять, пока
электрокардиограф не остынет.
5-2 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 107 ---
5, ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Последовательность записи кривых ЭКГ в покое
Индикатор
Для записи кривых ЭКГ в покое выполните следующие действия.
1 Включите питание.
2 При помощи клавиши АВТО/РУЧН выберите автоматический или
ручной тип записи.
Индикатор горит; автоматическая запись.
Индикатор не горит: ручной режим записи. [1
Автоматическая запись;
i) Для анализа ЭКГ введите сведения о пациенте.
ii) Нажмите на клавищу СТАРТ/СТОП или функциональную
клавищу F3 (просмотр).
Чтобы напечатать копию результатов записи, нажмите клавишу
КОПИРОВАНИЕ/КАЛИБРОВКА
Если на экране <Главные установки> в окне «Обработка данных» для
параметра «Печать результата после анализа» задано значение
«Сохранен», то после автоматической записи результаты анализа и
сведения о пациенте автоматически сохраняются в файл данных ЭКГ
на носителе.
Ручной режим записи;
i) Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП.
ii) Чтобы выбрать следующую группу отведений, нажмите
функциональную клавишу ►
iii) Повторите шаг ii), чтобы зарегистрировать все группы отведений,
iv) Чтобы остановить запись, нажмите клавишу СТАРТ/СТОП.
Запись ритма:
Нажмите клавишу РИТМ . После считывания кривых ЭКГ в течение
одной минуты автоматически начинается регистрация отведения
ритма.
Руководство пользователя ECG-2150 5-3
--- стр. 108 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Примечания для точного измерения
До начала записи
Перед тем как нажать клавишу СТАРТ/СТОП. убедитесь в том.
что выполняются следующие условия для отслеживания частоты
сердечных сокращений и получения точных результатов анализа.
• Частота сердечных сокращений, отображаемая на экране,
стабильна.
• Нет отсоединившихся электродов и сообщений о помехах.
• Метка синхронизации QRS отображается и мигает на экране.
Подождите не менее 10 секунд для получения стабильных кривых
ЭКГ. Сразу после наложения электродов кривые ЭКГ могут быть
нестабильны вследствие напряжения поляризации,
Определение комплексов QRS
Электрокардиограф определяет комплекс QRS по отведениям II, VI
и V5, Чтобы обеспечить точность определения QRS, постарайтесь
минимизировать наличие артефактов в отведениях. Примите меры к
тому, чтобы точность определения комплекса QRS не уменьшалась при
наличии артефактов в этих отведениях. Кроме того, если амплитуда
комплексов QRS слишком мала (менее 0.5 мВ), электрокардиограф не
определяет комплексы QRS.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если на экране отображаются комплексы QRS
малой амплитуды, а метка синхронизации QRS не
мигает, электрокардиограф не может
анализировать кривую ЭКГ. В результатах анализа
ЭКГ печатается сообщение «НЕВОЗМОЖЕН
АНАЛИЗ ЭКГ».
Подсчет ЧСС
Электрокардиограф считает ЧСС на основе среднего значения последних
пяти комплексов QRS. ЧСС печатается вместе с кривыми ЭКГ.
Использование фильтра ЭМГ/высокочастотного фильтра
При использовании фильтра ЭМГ возможно ухудшение качества
регистрации ЭКГ. Однако фильтр ЭМГ и высокочастотный фильтр не
влияют на анализ ЭКГ.
5-4 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 112 ---
5, ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Экран с отведениями Кабрера
Частота сердечных сокращений
Обновляется с каждым
сокращением.
Метка
синхронизации
QRS
Мигает синхронно
С комплексом QRS,
1234567890 S T
Область отображения данных о пациенте
Подробнее о настройках по умолчанию см. раздел 3
«Изменение настроек перед измерением». Когда введены
ID пациента, пол и возраст, они отображаются в этой
области. См. беоб данных пациента в разделе 4.
Режим
обследования
лет
ЖГ покоя
Область отображ^ия
состояния электрода
Отображаются
сообщения об ощибке
при отсоединении
электрода и шуме.Метка калибровки
Высота соответствует
амплитуде кривой 1 мВ
^ —-Иг
V— -V '
к — - V
— — - U
I - I - I
_JU _ _JL
10 нм/мВ| I Просмотр!
Область отображения сообщения и функциональных клавиш
Отображаются функции функциональных клавиш и экранное
сообщение.
Область отображения кривой
Отображается 2,8 секунд кривых
ЭКГ в 12 отведениях в двух
последовательностях по 6
каналов в каждой.
5-8 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 113 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Автоматическая запись
Общие сведения
Электрокардиограф автоматически регистрирует кривые ЭКГ и кривые
калибровки. При этом группы отведений переключаются в соответствии
с настройками, сделанными в режиме настройки, когда нажата клавиша
СТАРТ/СТОП.
Доступно два режима записи;
Регистрация в реальном времени
При нажатии клавиши СТАРТ/СТОП электрокардиограф начинает
регистрацию кривых ЭКГ в реальном времени в соответствии с
настройкой «Автостарт» в режиме настройки. Группа отведений ЭКГ
периодически переключается.
Если на экране <Сист. настр.> в настройке «Автозапись» для параметра
«Автостарт» установлено значение «Вкл» и соблюдены условия для
автоматического запуска, автоматически начинается регистрация в
реальном времени.
Просмотр регистрации
Если выбран режим «ЭКГ покоя», электрокардиограф выполняет проверку
прикрепления электродов. Электрокардиограф приступает к получению и
сохранению кривых ЭКГ. когда истекут 2 секунды, в течение которых
устройство не обнаружит отсоединения электродов, поэтому вы можете
проверить полученные кривые ЭКГ до начала их регистрации.
При нажатии функциональной клавиши F3 электрокардиограф начинает
регистрацию сохраненных кривых с точкой начала за 10 секунд до
нажатия функциональной клавиши F3.
Автоматическое усиление и автоматическое расположение
Чувствительность и положение кривых автоматически регулируются,
поэтому кривые ЭКГ разных каналов не накладываются друг на друга.
Однако это может произойти при возникновении наводки или
изменении кривой.
Если во время регистрации любая из регистрируемых кривых ЭКГ
превышает максимальную ширину, амплитуда кривой автоматически
уменьшается на 1/2 (минимум до 1/8) и все кривые размещаются таким
образом, чтобы все они регистрировались на бумаге для регистрации.
Амплитуда автоматического усиления кривой зависит от
чувствительности, установленной перед началом записи.
Руководство пользователя ECG-2150 5-9
--- стр. 114 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Подготовка к автоматической записи
Системные настройки
Главные установки
при необходимости измените следующие настройки. См. раздел 3
«Изменение настроек перед измерением», Заводские настройки по
умолчанию подчеркнуты.
Чтобы распечатать текущие настройки, см. Печать списка настроек
экрана Системные настройки и экрана Пшвные установки в разделе 3.
Настройка кривых
Подавление сдвига изолинии (Сильный, Слабый, Выкл)
Настройка «Подавление сдвига изолинии» препятствует отклонению
изолинии, фиксируя ее в одном положении в начале регистрации.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если подавление дрейфа изолинии установлено на
«Сильный», возможны искажения сегмента ST при снижении
ЧСС ниже 50. При брадикардии установите для этого
параметра значение «Слабый». Характеристики настройки
«Слабый» соответствуют рекомендациям АНА.
Установки печати
Автозапись
Автостарт (Вкл, Выкл)
Если для параметра «Автостарт» установлено значение «Вкл», то
регистрация в реальном времени автоматически начинается в
соответствии с форматом, установленным в настройке «Печать 12
отведений» при соблюдении всех условий, приведенных ниже.
• Автоматическая регистрация не началась.
• В течение двух или более секунд не обнаружено отсоединений
электродов.
• Зарегистрировано пять или более комплексов QRS.
• Не определяются артефакты и высокочастотные наводки.
• Группа отведений периодически переключается.
ПРИМЕЧАНИЕ: После записи эта функция доступна только если
электроды повторно накладываются на того же
пациента или если электроды накладываются на
другого пациента.
Настройка кривых
• Высокочастотный фильтр(75 Гц, 100 Гц. 150 Гц)
Эта функция активна, только если фильтр ЭМГ выключен.
5-10 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 115 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Частота подавления ЭМГ (25 Гц, 35 Гц)
Частота фильтра ЭМГ.
Выбор отведений (стандартные 12 отведений, отведения Кабрера)
Стандартные 12 отведений: I, II, III, aVR, aVL, aVF, V 1, V2, V3, V4, V5, V6
Отведения Кабрера: aVL, I, -aVR, II, aVF, III, V I, V2, V3, V4, V5, V6
A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Будьте осторожны при оценке зарегистрированной ЭКГ,
поскольку фильтр ЭМГ может вызвать искажение Р-волн и
комплексов QRS в зависимости от формы кривой.
d
Обработка данных
• Печать результата после анализа (Сохранен, Выкл)
Устанавливается сохранение файлов ЭКГ после регистрации результатов
анализа. Если выбрано «Сохранен», файлы ЭКГ автоматически
сохраняются на карту памяти SD.
• Носитель информации (SD карта, Внутренняя память)
Выбор носителя для сохранения файлов данных ЭКГ.
Установки печати
Принтер
Высокая скорость печати (Вкл (50 мм/с), Выкл. 25 мм/с))
Относится к печати результатов анализа.
Автозапись
• Автоусиление
(АВТО усиление + настрой, Автоусил., Настр. усил-ля + автоусиление,
Настрой усиления)
Выбор функции автоматического усиления и автоматического
управления положением. Если выбрано «АВТО усиление + настрой» или
«Настрой усиления», чувствительность меняется при нажатии
функциональной клавиши «10 мм/мВ».
->10 мм/мВ -> 5 мм/мВ 20 мм/мВ
Печать 12 отведений
1 канал
3 канала
Среднее + ритм
Кривые 12 отведений ЭКГ регистрируются по очереди: I, И,
111, aVR. aVL. aVF, VI. V2, V3. V4. V5. V6,
Кривые 12 отведений ЭКГ' регистрируются по 3 канала в 4
последовательностях.
В 2 каналах регистрируется усредненная кривая для каждого
отведения и отведение ритма. Длина каждого отрезка
составляет 10 секунд (фиксировано).
Руководство пользователя ECG-2150 5-11
--- стр. 116 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Расширенная печать
Вкл: ритм (вся
страница):
Вкл: |10след-ть (вся
страница):
Выкл
Если при автоматической регистрации
определяется нарушение ритма, регистрация ритма
начинается после окончания автоматической
регистрации. Формат устанавливается в пункте
«Запись ритма» на странице «Установки печати» на
экране «Главные установки».
Если при автоматической регистрации определяется
20% отклонения интервала R-R. регистрация
группы отведений продлевается. Продленное время
регистрации устанавливается в настройке «Время».
Не регистрируется.
Формат и установка анализа
• Формат печати результатов (Только результат, Результат + средние
значения)
При печати средней кривой для каждого отведения с результатами
анализа ЭКГ выберите «Результат + средние значения».
• Добавить критерии поиска (Вкл, Выкл)
Критерии показателей печатаются, когда для этого пункта установлено
значение «Вкл».
Процедура автоматической записи
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если ДЛЯ параметра «Автостарт» установлено значение
«Вкл», выберите возрастную группу пациента и пол до
наложения электродов на пациента. Если электроды
наложены и кривые ЭКГ стабильны, регистрация начинается
автоматически. При анализе используются настройки
возрастной группы и пола по умолчанию.
Если при сохранении файла данных ЭКГ отображается
сообщение «Не выключать питание», не отключайте питание.
В противном случае данные могут быть потеряны.
Если для параметра «Печать результата после анализа» в
окне «Обработка данных» на экране <Главные установки>
задано значение «Сохранен», проверьте объем свободного
места для файлов и удалите ненужные файлы перед
регистрацией.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если пол и возраст пациента не введены, параметры
по умолчанию - пол мужской, возраст 35 лет.
5-12 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 117 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
(УГ)
До начала регистрации проверьте следующее.
• Пациент расслаблен.
• Электроды (в особенности грудные) не имеют электрического
контакта между собой правильно закреплены. Артефакты
отсутствуют.
2 Убедитесь, что индикатор АВТО/РУЧН горит. Если нет, нажмите
клавишу АВТО/РУЧН.
3 Введите данные пациента См, Ввоо оаиных naifuenma в разделе 4,
4 При необходимости нажмите клавишу ФИЛЬТР, чтобы включить
фильтр ЭМГ.
5 Выберите запись в реальном времени или в режиме просмотра с
помощью клавиши СТАРТ/СТОП {запись в реальном времени) или
функциональной клавиши F3 (запись в режиме просмотра).
Электрокардиограф начнет автоматическую регистрацию кривых ЭКГ
с переключением групп отведений.
СИ»
Автостарт
Регистрация в реальном времени начинается автоматически, если для
параметра «Автостарт» установлено значение «Вкл» и соблюдены
условия, указанные ниже.
• Автоматическая регистрация не началась
• В течение двух или более секунд не обнаружено отсоединений
электродов
• Зарегистрировано пять или более комплексов QRS
• Не определяются артефакты и высокочастотные наводки
• Группа отведений периодически переключается
Чтобы вручную продлить регистрацию группы отведений, нажмите
клавишу АВТО/РУЧН. Эта функция недоступна при записи в режиме
просмотра. При продлении регистрации мигает индикатор АВТО/
РУЧН, Чтобы переключиться на следующую группу отведений,
нажмите клавишу АВТО/РУЧН еще раз. После регистрации группы
отведений, которая включает отведение V6, электрокардиограф
автоматически останавливает регистрацию и осуществляет печать
результатов анализа ЭКГ (если параметр «Печатать заключение»
экрана <Системные настройки> не установлен на «Выкл»).
Руководство пользователя ECG-2150 5-13
--- стр. 118 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
(Ш
Расширенная печать
Чтобы вручную остановить регистрацию, нажмите клавишу СТАРТ/
СТОП.
При регистрации ЭКГ другого пациента без изменения 1D
отображается сообщение о повторе 1D.
W ID:123" Г ~ лет
т ЗКГ______11^_________ покоя
г
Такой же ID, как и предыдущий
1 Изменить ID?
Начать печать?
J F
V 4 — —V ■ ■ V ' _____
aVL_ V 5 1 .
aVF л . л ^
Старт 1 Изм.ID 1 1 Отмена
Чтобы записать кривые с тем же ID, нажмите функциональную
клавишу [Старт],
Чтобы изменить 1D. нажмите функциональную клавишу [Изм, 1D],
Чтобы отменить регистрацию, нажмите функциональную клавишу
[Отмена].
Электрокардиограф автоматически продлевает регистрацию, если в
режиме автоматической записи на экране <Главные установки> в
настройке «Автозапись» для параметра «Расширенная печать»
установлено значение «Вкл: послед-ть (вся страница)» или «Вкл: Ритм (вся
страница)».
Расширенная запись ритма:
Если определяется аритмия, то после завершения автоматической
регистрации запускается регистрация ритма в соответствии с форматом,
установленным на экране <Главные установки> настройки «Установки
печати» для параметра «Запись ритма». При регистрации отведения ритма
индикатор СТАРТ/СТОП горит. Чтобы остановить регистрацию, нажмите
клавишу СТАРТ/СТОП один раз. При этом прекращается регистрация
кривых. Чтобы остановить печать, нажмите клавишу СТАРТ/СТОП еше
раз.
Расширенная запись последовательности:
Регистрация группы отведений продлевается при 20% отклонении
интервала R-R. Время расширенной регистрации устанавливается в
настройке «Время» окна «Главные установки - Установки печати -
Автозапись».
5-14 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 119 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Сохранение файла данных ЭКГ
Кривьге 12 отведений ЭКГ (включая запись последовательности и
расширенную запись ритма), результаты анализа и сведения о пациенте
автоматически сохраняются в файле данных ЭКГ на носителе, если для
параметра «Печать результата после анализа» в настройке «Обработка
данных» на экране <Главные установки> установлено значение
«Сохранен».
Если для параметра «Печать результата после анализа» в настройке
«Обработка данных» на экране <Главные установки> установлено
значение «Выкл», то на экране появляется функциональная клавиша
[Файл]. Чтобы выбрать действие с файлом, нажмите функциональную
Руководство пользователя ECG-2150 5-15
--- стр. 120 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Чтобы сохранить и отправить файл данных ЭКГ, нажмите
функциональную клавишу [СохрПере].
Чтобы сохранить файл данных ЭКГ. нажмите функциональную клавишу
[Сохранен].
Чтобы отправить файл данных ЭКГ, нажмите функциональную клавишу
[Передать].
Чтобы отменить сохранение, нажмите функциональную клавишу
[Отмена].
Если выбранный носитель (внутренняя память или карта памяти SD)
полностью заполняется во время сохранения, отображается сообщение
«Носитель заполнен». Выберите другой носитель и сохраните файлы
еще раз. Если на экране <Главные установки> для параметра
«Автоудаление файла» установлено значение «Вкл», самые старые
файлы автоматически удаляются и сохраняются новые файлы.
5-16 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 121 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Печать другой копии результатов записи
После автоматической регистрации и регистрации ритма, горит индикатор
клавиши КОПИРОВАНПЕ/КАЛИБРОВКА. Можно сделать одну или
несколько копий результатов регистрации, нажав на клавишу
КОПИРОВАНИЕ/КАЛИБРОВКА.
Результат автоматической регистрации и регистрации ритма можно
напечатать. В верхней части бумаги для регистрации печатается слово
«Копия», чтобы указать на отличие от результатов автоматической
регистрации и регистрации ритма.
Если настройка клавиши Ф И ЛЬТР меняется, измененные настройки
применяются к печати. Если индикатор Ф ИЛЬТР горит, применяется
фильтр ЭМГ. Если не горит, применяется высокочастотный фильтр.
Если для параметра «Автоусиление» установлено значение «АВТО
усиление + настрой» в настройке «Автозапись», применяется
автоматическое усиление. Если установлено значение «Настр. усил»ля
+автоусиление». настройка усиления применяется к печати.
Руководство пользователя ECG-2150 5-17
--- стр. 122 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Запись в ручном режиме
Общие сведения
Кривые ЭКГ можно регистрировать вручную. Во время регистрации можно
делать метки на ЭКГ при изменении состояния пациента (стенокардия
или артефакт). В режиме ручной регистрации изолиния автоматически
регулируется при каждом начале регистрации. При этом группу отведений
или чувствительность можно изменять, В режиме ручной регистрации
анализ ЭКГ недоступен.
Подготовка записи в ручном режиме
При необходимости измените следующие настройки. См. раздел 3
«Изменение настроек перед измерением». Заводские настройки по
умолчанию подчеркнуты.
Подробнее о печати списка текущих настроек см. Печать списка настроек
экрана Системные настройки и экрана Главные установки в разделе 3.
Системные настройки
Настройка кривых
Подавление сдвига изолинии (Сильный, Слабый. Выкл)
Настройка «Подавление сдвига изолинии» препятствует отклонению
изолинии, фиксируя ее в одном положении в начале регистрации.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если подавление Дрейфа изолинии установлено на
«Сильный», возможны искажения сегмента ST при снижении
ЧСС ниже 50. При брадикардии установите для этого
параметра значение «Слабый», Характеристики настройки
«Слабый» соответствуют рекомендациям АНА.
Главные установки
Настройка кривых
• Высокочастотный фильтр (75 Гц, 100 Гц. 150 Гц)
Эта функция активна, только если фильтр ЭМГ выключен.
• Частота подавления ЭМГ (25 Гц, 35 Гц)
Частота фильтра ЭМГ.___________________ ________________________
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Будьте осторожны при оценке зарегистрированной ЭКГ,
поскольку фильтр ЭМГ может вызвать искажение Р-волн и
комплексов QRS в зависимости от формы кривой.
5-18 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 123 ---
Установки печати
Ручной режим записи
• Печать 12 отведений (3 канала. 1 канал, 1 канал + ритм)
Число каналов регистрации в режиме ручной записи.
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Процедура записи в ручном режиме
■] До начала регистрации проверьте следующее.
• Пациент расслаблен.
• Электроды (в особенности грудные) не имеют электрического
контакта между собой правильно закреплены. Артефакты
отсутствуют.
2 Чтобы выбрать режим ручной записи, нажмите клавишу АВТО/РУЧН.
Если выбран режим автоматической регистрации, индикатор АВТО/
РУЧН горит.
3 Выберите первую группу отведений.
Нажмите функциональную клавишу
или
Введите число «4 (<)» или «5 (>)» с клавиатуры на рабочей панели.
12 отведений/отведение Кабрера 1 канал, 1 канал + ритм
^1 ->|| ^lll^aVR^aVL^ aVF-^ V1^ V2^ V3 ^V4^V5^V6
*(aVL^ I ^-aVR ^ll ^ aVF ^ III)
12 отведений/отведение Кабрера 3 канала
r^l, II, III aVR, aVL, aVF-^V1, V2, V3^V4, V5, V6-|
*(aVL, l,-aVR) (II, aVF, III)
* В скобках указывается отведение Кабрера.
♦ Чтобы изменить чувствительность, выполните следующие действия.
Нажмите функциональную клавишу «10 мм/мВ».
или
Нажмите клавишу F I.
->10 мм/мВ 5 мм/мВ 20 мм/мВ
Чтобы изменить скорость бумаги по умолчанию, выполните
следующие действия.
Нажмите функциональную клавишу «25 мм/с»
или
Чтобы изменить скорость бумаги, нажмите функциональную клавишу
«25 мм/с» или «50 мм/с» на клавиатуре на рабочей панели.
25 мм/с 50 мм/с
Руководство пользователя ECG-2150 5-19
--- стр. 124 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
• Чтобы включить фильтр ЭМП выполните следующие действия.
Нажмите клавишу Ф ИЛЬТР,
• Чтобы пометить ЭКГ пунктирной линией, выполните следующие
действия.
Нажмите клавишу ПОДАЧА/МЕТКА. Пунктирная линия
непрерывно печатается, пока нажата эта клавиша.
4 Чтобы начать запись, нажмите клавишу СТАРТ/СТОП.
5 Выберите следующую группу отведений.
Нажмите функциональную клавишу
Когда группа отведений меняется, автоматически регистрируется
калибровочная кривая.
^ Чтобы зарегистрировать все группы отведений, повторите шаг 5.
7 Когда все группы отведений зарегистрированы, нажмите клавишу
СТАРТ/СТОП. чтобы остановить запись.
5-20 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 125 ---
Запись ритма
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Общие сведения
Регистрацию ритма можно выполнить до или после автоматической
или ручной регистрации ЭКГ. Настройки задаются для параметра
«Запись ритма» в окне «Главные установки -Установки печати».
60 10:1234567890 М лет
Отмена |
Идет запись
I , V 1 ,
I D J _ .1 „
-------------
. V 3 _ J
aU R
\
V 4 1
i\ii
----f - — (l
1
a V F . , , .
- ‘ ■ --IJ.
._ _ _ _ _V 6 .
Ритм
— ^- - - - - - -—V - - - - - - - - -
- - - - - -— - - -- - - - - - - - - - - -
— —
------- — —
_ _ _ _ __ _ _ _ _
_ J b _
F 1 6 "
О
Процедура записи ритма
Нажмите клавишу РИТМ . Электрокардиограф начинает регистрацию
кривых ЭКГ В правом верхнем углу экрана отображается время, истекшее
с начала регистрации кривой ЭКГ. Регистрация начинается после
получения кривых ЭКГ в течение одной минуты.
Чтобы остановить регистрацию кривой ЭКГ, нажмите клавишу РИТМ
или СТАРТ/СТОП.
После регистрации можно сделать одну или несколько копий результатов
регистрации, нажав клавишу КОПИРОВАНИЕ/КАЛИБРОВКА,
ПРИМЕЧАНИЕ; Чтобы остановить регистрацию, нажмите
функциональную клавишу [Отмена],
Руководство пользователя ECG-2150 5-21
--- стр. 126 ---
Примеры записи
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Примеры автоматической записи
Стандартные 12 отведений ЭКГ
Отведения Кабрера
5-22 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 129 ---
Периодическая
запись ЭКГ
я
Общие сведения........................................................6-2
Подготовка к периодической записи ЭКГ ..................6-2
Процедура периодической записи.............................6-3
Примеры записи..........................................................6-4
--- стр. 130 ---
6. ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ ЭКГ
Общие сведения
Электрокардиограф позволяет автоматически выполнять запись через
определенные интервалы. Подробнее об автоматической регистрации см.
раздел 5 «Запись кривых ЭКГ в покое». При периодической записи ЭКГ
можно также выполнять автоматическую или ручную запись ЭКГ.
Подготовка к периодической записи ЭКГ
При необходимости измените следующие настройки. См. раздел 3
«Изменение настроек перед измерением». Заводские настройки по
умолчанию подчеркнуты.
Подробнее о печати списка текущих настроек см. Печать списка
настроек экрана Системные настройки и экрана Пшвные установки в
разделе 3.
Системные настройки
Установки периодической печати
• Начальные отведения (Конечности, Грудные)
Выберите группу начальных отведений.
• Периодический тип печати (Фиксированное время. Интервал, Выкл)
Выберите интервал получения кривых ЭКГ.
• Фиксированное время записи (30 с, от 1 до 15 мин)
Если для параметра «Периодический тип печати» установлено значение
«Фиксированное время», выберите «Вкл», чтобы получать кривую ЭКГ
через указанное время.
• Интервал (мин) (от 1 до 60 (3))
Выберите интервал, когда для параметра «Периодический тип печати»
установлено значение «Интервал». Нажатие функциональной клавищи
[Замена] меняет значение интервала на 1 шаг, нажатие функциональной
клавиши Ф И ЛЬТР меняет значение на 10 шагов.
• Интервал повторной печати (от 1 до 999 (_10))
Выберите число раз получения кривой ЭКГ. Нажатие функциональной
клавиши [Замена] меняет значение интервала на 1 шаг, нажатие
функциональной клавиши ФИЛЬТР меняет значение на 10 шагов.
• Автоусиление (Вкл. Выкл)
Выберите «Вкл», чтобы амплитуда и положение кривой автоматически
изменялись при периодической регистрации.
• Дополнительная медленная запись (Вкл, Выкл)
Выберите «Вкл», чтобы замедлить скорость печати до начала
следующей периодической регистрации.
Главные установки
Установки печати
Ручной режим записи
Печать 12 отведений (3 канала. 1 канал, 1 канал + ритм)
3 канала: II, aVF, V5
1 канал: И
6-2 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 131 ---
6. ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ ЭКГ
Процедура периодической записи
(S’
^ Нажмите клавишу ФУНКЦИИ. Открывается экран <Главное меню>.
Главное меню Июн- 3-2015 3:16 РМ
1 ЭКГ покоя
2 Период, запись
7 Управление данными
8 Главные установки
9 Яркость экрана
2 Нажмите 2, чтобы выбрать «Период, запись». Открывается экран
периодической регистрации ЭКГ.
ВО I 18:1234567890__И лет
I
]П.
Ш.
СО^О" Периодическо|>
У Г -. _ — ^— т:
.L--
aVL.
iUf_-_А-
V2.
V3_
V4
Vs
Vb
-1^
Ji_-^
-U U -
10 mm/ mB I ТчЕтаРЛУ
3 Нажмите на функциональную клавишу [Старт].
Запускается периодическая регистрация с предварительно заданными
настройками.
Чтобы выполнить автоматическую или ручную регистрацию во
время периодической записи, выполните следующие действия.
i) Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП.
ii) Выберите автоматическую или ручную регистрацию, нажав
клавишу АВТО/РУЧН.
iii) Чтобы начать регистрацию, повторно нажмите на клавишу
СТАРТ/СТОП. После регистрации возобновляется периодическая
регистрация.
Чтобы отключить периодическую запись, нажмите на клавишу
Ф УНКЦИИ, чтобы открыть экран <Главное меню>.
Руководство пользователя ECG-2150 6-3
--- стр. 145 ---
7, УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ
3 Введите дату, нажмите функциональную клавишу [Поиск].
Отображаются файлы выбранной даты.
Управя. данными Отправить
Отправить выбранные данные ^
Лата 2015/ В/ 3 1/
12345 4:40:03 РМ Rest
112345 4:40:03 PH Rest___1
12345 4:40:03 PH Rest
12345 4:40:03 PH Rest
12345 4:40:03 PH Rest
123 4:29:24 PM Rest
Назад 1 Передать | Страниц |След
Выберите файл и нажмите функциональную клавишу [Передать].
Появляется сообщение «Отправить файл ЭКГ, не выключать
питание сети».
Управл. данными Отправить
Отправить файл ЭКГ
Не выключать питание сети
5 После отправки выбранного файла, отображаются файлы выбранной
даты и перед отправленными файлами данных ЭКГ отображается «С».
Управл. данными Отправить
Отправить выбранные данные ^
Лата 2015/ 6/ 3 1/ 2
12345 4:40:03 РМ Rest С
112345 4:40:03 РМ RestШ у
12345 4:40:03 PH Rest
12345 4:40:03 РМ Rest
12345 4:40:03 РМ Rest
123 4:29:24 РМ Rest С
Назад 1 Передать | Страниц |След
Руководство пользователя ECG-2150 7-13
--- стр. 146 ---
7 . УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ
Печать кривых ЭКГ с носителя
Печать кривых ЭКГ с носителя
Можно напечатать с носителя кривые ЭКГ выбранного ID.
Выберите карту памяти SD или внутреннюю память в качестве
настройки для параметра «Носитель информации» на экране
<Главные установки>. См. раздел 3 «Изменение настроек перед
измерением».
2 Откройте экран <Управл. данными>. См, Отображение экрана
Управление банными.
J Чтобы выбрать пункт «Печать», нажмите 2. Отображается
сообщение «Нажмите Ввод для вода ID. Нажм, Поиск для поиска
файлов по ID».
Управд. данными Печать
Нажмите Ввод для ввода ID
Нажм. Поиск для поиска файлов по ID
ID
j
Назад Г I Выбор I Поиск
4 Нажмите на функциональную клавишу [Выбор]. Появится сообщение
«ввод ID».
7-14 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 147 ---
5 Введите ID при помощи следующих клавиш и нажмите
клавищу СТАРТ/СТОП (Ввод). [D устанавливается и отображается
сообщение «Нажмите Ввод для вода ID. Нажм. Поиск для поиска
файлов по ID».
7. УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ
Цифра Клавиша Цифра Клавиша
0 КОПИРОВАНИЕ/
КАЛИБРОВКА
6 ВОЗРАСТ б
] F1 F1 7 ПОЛ t* ,
2 F2 F2
2 8 ПОДАЧА/
МЕТКА
3 F3 F3
3
9 ФИЛЬТР
4 ФУНКЦИИ (5>4
F4 F4
5 РИТМ XI 5
С б р о сАВТО/РУЧН © ш . В в о дСТАРТ/СТОП
g Нажмите на функциональную клавишу [Поиск]. Отображается список
введенных ID.
Управд. данными Печать
Печать выбранных данных
ID : 123 1 / 3
J
J
2015/ Б/ 3 4:29:24 РМ Rest
2015/ 6/ 3 4:25:50 РМ Rest
2015/6/3 4:24:1В РМ Rest
2015/ 4/22 10:04:28 ДМ Rest
2015/ 4/22 10:04:28 ДМ Rest
2015/ 4/22 10:04:28 ДМ Rest
Назад I Печать | Странна | След
7 Выберите файл и нажмите функциональную клавишу [Печать].
Печатаются данные ЭКГ выбранного файла.
т
руководство пользователя ECG-2150 7-15
--- стр. 174 ---
8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Прочие
Некоторые электроды не прикреплены
Вместе с электрокардиографом используется высокочастотное
электрическое хирургическое оборудование.
ЭКГ мгновенно превращается в прямую линию при дефибрилляции
Помехи источника тока.
Статическое электричество вызывает пиковые помехи, которые можно по
ошибке принять за зубец QRS или сигнал кардиостимулятора
Электростатические помехи
ПРИМЕЧАНИЕ; Для защиты электрокардиографа после разряда
дефибрилляции изолиния на некоторое время
выпрямляется.
8-4 Руководство пользователя ECG -2150
--- стр. 175 ---
а УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Устранение неисправностей
В таблице ниже приведены быстрые способы устранения неисправностей.
При наличии любого повреждения или подозрении на неисправность
электрокардиографа в результате проверки отключите питание,
прикрепите на электрокардиограф этикетку «Не работает» или «Заказ
запчастей» и обратитесь к представителю Shanghai Kohden.
Неполадка Действие
Клавиша ПИТАНИЕ нажата, но прибор
не работает от сети переменного тока
(индикатор ПИТАНИЕ не горит).
Убедитесь, что кабель питания прочно соединен с электрокардиографом
и розеткой.
Клавиша ПИТАНИЕ нажата, но
прибор не работает от батареи
аккумуляторной(индикатор
ПИТАНИЕ не горит, индикатор
работы от батареи не горит),
1 Убедитесь, что батарея аккумуляторная в электрокардиографе
установлена правильно,
2 проверьте батарею аккумуляторную. Если она почти разряжена,
подключите электрокардиограф к сети или зарядите батарею
аккумуляторную. Если оставшееся время работы батареи
аккумуляторной менее 15 минут, замените ее на новую.
Печать невозможна. 1 Убедитесь, что бумага для регистрации установлена правильно. Если
отображается сообщение «Проверьте бумагу и печать» и раздается
звуковой сигнал, бумаги для регистрации в принтере нет. Правильно
установите бумагу для регистрации в принтер.
2 Убедитесь, что крышка принтера плотно закрыта.
3 Если индикатор СТАРТ/СТОП не горит, нажмите и удерживайте
нажатой клавишу СТАРТ/СТОП. пока индикатор не загорится.
4 Если в качестве значения параметра «Печатать заключение» в
системных настройках выбрано значение «Выкл», установите для
него значение «Вкл». См. У с т а н о в к и п е ч а т и в разделе 3.
При работе от батареи аккумуляторной во
время регистрации питание отключается. 1 Проверьте батарею аккумуляторную. Если она почти разряжена,
подключите электрокардиограф к сети или зарядите батарею
аккумуляторную. Если оставшееся время работы батареи
аккумуляторной менее 15 минут, замените ее на новую.
2 Убедитесь, что батарея аккумуляторная в электрокардиографе
установлена правильно.
3 Если батарея аккумуляторная используется больше года, замените ее
на новую.
Питание отключается при работе от сети
переменного тока и от батареи
аккумуляторной.
Проверьте внугреннюю память: функция «Тест памяти» в окне «Тест системы».
Если память неисправна, обратитесь к представителю Shanghai Kohden. Если
память исправна, отключение питания может быть связано со статическим
электричеством. Держите электрокардиограф вдали от материалов, вызывающих
электростатические разряды (занавески).
При работе от сети переменного тока
экран гаснет.
Если в системных настройках для параметра «Автоотключение подсветки»
установлено значение Вкл. подсветка экрана автоматически отключается в
целях экономии энергии. Чтобы включить экран, нажмите любую клавишу.
Питание отключается при работе от
батареи аккумуляторной.
Питание автоматически выключается в целях экономии энергии, если на экране
отображается сообщение «Сбой» (отсоединение электрода) и в течение трех
минут не выполняется никаких действий. Чтобы возобновить работу, нажмите
клавишу питания. См. Автовыключение в разделе 3,
Питание не отключается при
нажатии клавиши ПИТАНИЕ.
Удерживайте нажатой клавишу ПИТ.АНИЕ более 7 секунд, чтобы выключить
электрокардиограф. Электрокардиограф выключается, если причиной
неисправности является сбой программного обеспечения в результате действия
статического электричества. Если не удается перезапустить электрокардиограф,
прикрепите на электрокардиограф этикетку «Не работает» или «Заказ запчастей»
и обратитесь к представителю Shanghai Kohden.
Чтобы выключить питание, нажмите клавишу ПИТАНИЕ па одну секунду.
Если электрокардиограф не выключается, он неисправен. Прикрепите на
электрокардиограф этикетку «Не работает» или «Заказ запчастей» и
обратитесь к представителю Shanghai Kohden.
Руководство пользователя ECG -2150 8-5
--- стр. 176 ---
8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Неполадка Действие
К р и в ы е Э К Г ' н е р е г и с т р и р у ю т с я п р и
п р а в и л ь н о м п о д к л ю ч е н и и э л е к т р о д о в к
п а ц и е н т у -
1 Проверьте целостность кабеля пациента; функция «Тест
входных электродов» в окне «Тест системы».
2 Убедитесь, что электроды чистые. При загрязнении электрода
электролитным кремом осуществление регистрации кривой ЭКГ
невозможно из-за высокого контактного сопротивления между
кожей и электродом. Промойте электроды чтобы очистить их.
Е с л и о д н о в р е м е н н о и с п о л ь з у ю т с я н о в ы е и с т а р ы е и л и м н о г о р а з о в ы е и
одноразовые электроды, ЭКГ не регистрируется вследствие высокого
напряжения поляризации. Не используйте одновременно разные типы
электродов и электроды с разным сроком службы.
4 Убедитесь, что кожа чистая и нанесите электролитный крем
перед прикреплением электродов.
^ Если одноразовые электроды используются более двух раз, ЭКГ
не регистрируется вследствие высокого напряжения поляризации.
Используйте только новые электроды.______________________________
Н е у д а е т с я з а р е г и с т р и р о в а т ь в с е
э л е к т р о д ы .
Н а ж м и т е ф у н к ц и о н а л ь н у ю к л а в и ш у ч т о б ы в ы б р а т ь п е р в у ю г р у п п у
э л е к т р о д о в . ___________________ __________________________
Н е у д а е т с я в ы п о л н и т ь р е г и с т р а ц и ю
р е з у л ь т а т о в а н а л и з а .
1 Если время регистрации менее 10 секунд, электрокардиограф не
выполняет анализ полученных кривых ЭКГ. Регистрируйте кривые
ЭКГ не менее 10 секунд,
2 Если напечатано значение ЧСС «***», электрокардиограф не
определил комплексы QRS, поскольку амплитуда отведений II, VI
и V5 слишком мала. Перед нажатием клавиши СТАРТ/СТОП
всегда проверяйте правильность отображения ЧСС на экране.
И з о б р а ж е н и е ч а с т и ч н о о т с у т с т в у е т и л и
б л е к л о е .
Т е р м о г о л о в к а м о ж е т б ы т ь з а г р я з н е н а и з -з а к о н т а к т а с 1р я з н ы м и р у к а м и ,
к р е м о м и л и ф и з и о л о г и ч е с к и м р а с т в о р о м , ч т о п р и в о д и т к п р о п у с к у
ф р а г м е н т о в п р и п е ч а т и и л и с н и ж е н и ю я р к о с т и . О ч и с т и т е т е р м о п е ч а т а ю щ у ю
г о л о в к у . П р и у с т а н о в к е б у м а г и д л я р е г и с т р а ц и и в п р и н т е р н е к а с а й т е с ь
р у к а м и т е р м о п е ч а т а ю ш е й г о л о в к и .
Р е з у л ь т а т ы н е п е ч а т а ю т с я и л и
и з о б р а ж е н и е б л е к л о е .
С и л ь н ы е п о м е х и в о в р е м я р е г и с т р а ц и и м о г у т п р и в е с т и с т о м у , ч т о д л я
з а щ и т ы т е р м о п е ч а т а ю ш е й г о л о в к и э л е к т р о к а р д и о г р а ф н е б у д е т п е ч а т а т ь
.д а н н ы е и л и к а ч е с т в о п е ч а т и б у д е т н и з к и м . У б е д и т е с ь в о т с у т с т в и и п о м е .ч
н а э к р а н е и п р о д о л ж и т е п е ч а т ь .
Б у м а г а п о д а е т с я к р и в о .1 Убедитесь, что используется указанный тип бумаги для регистрации.
2 Установите бумагу для регистрации прямо, совместив ее с
направляющими.
3 Очистите термоголовку в случае ее загрязнения
Б у м а г а л л я р е г и с т р а ц и и з а м я л а с ь
в п р и н т е р е ,____________________
У с т а н о в и т е б у м а г у д л я р е г и с т р а ц и и к а к у к а з а н о . См. У с т а н о в к а б у м а г и
д л я р е г и с т р а ц и и в р а з д е л е 2,______________________________________
Н и з к а я я р к о с т ь э к р а н а , к р и в ы е
н е о т о б р а ж а ю т с я .О т р е г у л и р у й т е я р к о с т ь э к р а н а . См, Р е г у л и р о в к а я р к о с т и э к р а н а в р а з д е л е 2,
Н е п р а в и л ь н ы е д а т а и в р е м я .I Настройте дату и время в системных установках. См. И з м е н е н и е
О а т ы и в р е м е н и в разделе 3.
Э Замените встроенный литиевый элемент. Срок службы
встроенного литиевого элемента около 6 лет.
8-6 Руководство пользователя ECG -2150
--- стр. 181 ---
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
Очистка и дезинфекция электрокардиографа
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте летучие жидкости (например, растворитель
или бензин), поскольку они вызывают размягчение и
разрушение материалов.
Перед обслуживанием, очисткой или дезинфекцией
отключайте питание электрокардиографа и отсоединяйте
кабель питания от розетки, Невыполнение этой инструкции
может привести к поражению электрическим током и
нарушению работы электрокардиографа.
После очистки убедитесь, что электрокардиограф полностью
высушен.
Ни в коем случае не стерилизуйте электрокардиограф,
поскольку материалы могут деформироваться, разрушиться
или обесцветиться.
Этикетка с предостережением содержит важную
информацию о работе электрокардиографа. Очистите ее,
если она загрязнена. Если этикетка повреждена или плохо
читается, обратитесь к местному представителю, чтобы
заменить ее на новую.
Очистка поверхности электрокардиографа
Чистите наружную поверхность электрокардиографа мягкой тканью,
смоченной водой, нейтральным мыльным раствором или спиртом (от 76,9
до 81,4 % об.) и отжатой.
Протирайте разъемы электрокардиографа и рабочую панель сухой
салфеткой, В противном случае вода может попасть в электрокардиограф и
вызвать его поломку.
Очистка экрана электрокардиографа
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Не используйте грубую ткань.
• Не используйте кислотные и щелочные растворители. Не
используйте никакие спирты, кроме этанола и изопропанола.
Очищайте экран сухой тканью или тканью, смоченной нейтральным
мыльным раствором и отжатой.
Руководство пользователя ECG -2150 9-3
--- стр. 182 ---
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
Дезинфекция поверхности электрокардиографа
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
После дезинфекции с помощью пульверизатора тщательно
протирайте электрокардиограф.
Не стерилизуйте и не дезинфицируйте эле 1ггрокардиограф
с использованием ультрафиолетовой лампы или озона.
Не используйте для дезинфекции гипохлористую кислоту.
Чтобы выполнить дезинфекцию наружной поверхности
электрокардиографа, протрите ее мягкой тканью, смоченной любым из
перечисленных средств. Используйте рекомендуемые концентрации.
Д е з и н ф и ц и р у ю щ е е с р е д с т в о
Р а с т в о р г л ю т а р а л ь л е г и д а
Р а с т в о р х л о р г е к с и д и н а г л ю к о н а т а
Р а с т в о р б е н з а л к о н и я х л о р и д а
Р а с т в о р б е н з е т о н и я х л о р и д а
А л к и л д и а .м и н о э т и л г л и ц и н а г и д р о х л о р и д
К о н ц е н т р а ц и я{ % )
2,0
0.5
0.2
0.2
0,5
Очистка термопечатающей головки
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не очищайте термопечатающую головку сразу после записи,
поскольку головка может быть все еще горячей.
Очищайте головку только специальным очистителем
термоголовки принтера. В противном случае возможно
повреждение термоголовки.
Чтобы защитить термоголовку от коррозии и повреждения, а также
обеспечить оптимальные характеристики и длительный период
эксплуатации, после каждых 10 заправок бумаги для регистрации
очищайте поверхность головки.
“1 Перед очисткой термоголовки выключите электрокардиограф.
2 Нажмите на кнопку открытия картриджа и откройте его.
3 Очистите серую часть термопечатающей головки
9-4 Руководство пользователя ECG -2150
--- стр. 183 ---
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
Очистка валика для протяжки бумаги
Валик для протяжки бумаги Если валик для протяжки бумаги для регистрации загрязнен, очистите
его поверхность марлей, смоченной спиртом.
Очистка датчика
Датчик окончания бумаги
Датчик отсутствия бумаги и датчики меток на бумаге расположены, как
показано слева. Очистите поверхность датчика ватным тампоном,
смоченным спиртом.
Очистка шестерни
Шестерня Если шестерня загрязнена, протрите ее поверхность ватным тампоном,
смоченным спиртом.
Руководство пользователя ECG -2150 9-5
--- стр. 186 ---
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
Регулярная проверка
Для поддержания оптимального состояния аппарата регулярно
проверяйте следующие элементы.
Осмотр:
• Электрокардиограф не загрязнен, не поврежден, не подвергся
коррозии.
• Кнопка открытия картриджа не повреждена.
Контур ввода:
• Провод отведения не оборван и не поврежден.
• Чувствительность и постоянная времени правильные.
• Фильтр переменного тока и высокочастотный фильтр работают
правильно.
• Кабель пациента не загрязнен и не поврежден.
• Кабель пациента не поврежден.
Экран:
• Контрастность и яркость экрана в норме.
• Кривые и другая экранная информация отображаются
правильно.
Принтер:
• Используется указанная бумага для регистрации.
• Бумага для регистрации подается соответствующим образом.
• Нет пропусков при печати.
• Датчик подачи бумаги и датчики меток на бумаге работают
правильно.
Питание:
• Кабель питания не поврежден.
• Подается правильное напряжение.
Режим работы:
• Электрокардиограф прошел все элементы проверки на экране теста
системы.
• Звуковой сигнал синхронизации QRS и звук уведомления подаются
правильно.
• Системные настройки правильно установлены и сохранены.
• Дата и время правильно установлены.
Безопасность:
• Утечка тока (утечка в землю, утечка на корпус или утечка на пациента)
не превышает диапазон, обозначенный в стандарте IEC 60601-1.
Карта SD и комплектующие:
• Карта памяти SD исправна.
• Комплектующих достаточно.
9-8 Руководство пользователя ECG -2150
--- стр. 187 ---
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
Точность часов
При рабочей температуре от 5 до 40 "С точность платы часов этого
прибора составляет от-1 мин !Зсдо+! мин 15св месяц.
При температуре хранения от -20 до 65 °С точность платы часов этого
прибора составляет от -12,6 с до -3 мин 49 с.
Периодически проверяйте правильность напечатанных значений даты и
времени.
Периодическая замена
Для обеспечения оптимальных характеристик электрокардиографа
следующие детали периодически необходимо менять. Замена
должна выполняться квалифицированным обслуживающим
персоналом.
Батарея аккумуляторная Один год
Когда батарея аккумуляторная истощена, время работы от батареи
аккумуляторной составляет менее 30 мин. после 10 часов зарядки. Если
после зарядки батареи аккумуляторной время работы от батареи
аккумуляторной составляет менее 30 мин. замените ее на новую.
О
ЖК-дисплей 75 000 часов.
Когда ЖК-экран изнашивается, он становится темнее. Исходная
яркость экрана уменьшается наполовину через 75 000 часов.
Термопечатающая головка 30 км непрерывной регистрации
Если термопечатающая головка изнашивается, плотность
печати ухудшается, появляются пропуски.
Подающий мотор 3000 часов непрерывной работы
Когда мотор изнашивается, подача бумаги для регистрации становится
неравномерной или скорость подачи нестабильна.
При необходимости осмотра и замены указанных компонентов обратитесь
в компанию Shanghai Kohden или к ее уполномоченному представителю.
Руководство пользователя ECG -2150 9-9
--- стр. 188 ---
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
Политика в отношении наличия запасных частей
Компания Shanghai Kohden х р а н и т н а с к л а д е з а п а с н ы е ч а с т и (ч а с т и ,
н е о б х одимые д л я о б е с п е ч е н и я оптима л ь н ы х ф у н к циональных
х а р а к т е р и с т и к у с т р о й с т в а ) в т е ч е н и е 8 л е т с д а т ы п о с т а в к и . На
п р о т я ж е н и и э т о г о с р о к а Shanghai Kohden и л и у п о лномоченные
п р е д с т а в и т е л и б у д у т р е м о н т и р о в а т ь у с т р о й с т в о . Э т о т п е р и о д может б ы т ь
к о р о ч е 8 л е т , е с л и необходимые п л а т ы и л и д е т а л и о к а ж у т с я н е д о с т у п н ы м и
п о н е з а в и с я щ и м о т Shanghai Kohden причи н а м .
ПРИМЕЧАНИЕ , Техническое обслуживание и ремонт должны
выполняться техническим персоналом Shanghai
Kohden или специалистами уполномоченного
представителя, прошедшими соответствующее
обучение и назначенными Shanghai Kohden.
• Если у обслуживающего персонала отсутствует
требуемая квалификация, необходимо провести
повторное обучение или повторную аттестацию.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Замена компонента может привести к неприемлемому риску,
вызвать поражение электрическим током или поломке
устройства. Только квалифицированный обслуживающий
персонал может производить замену компонента.
ПРИМЕЧАНИЕ Техническая информация (список запасных
частей, описания, инструкции по калибровке и
другая информация) предоставляется
квалифицированному техническому персоналу
пользователя по запросу у представителя
компании Shanghai Kohden.
9-10 Руководство пользователя ECG -2150
--- стр. 190 ---
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
Отображение экрана Тест системы
@ > °
.+ @ )°
"У Выключите питание.
2 Нажмите клавишу ПИТАНИЕ, удерживая нажатой клавишу
ПОДАЧА/МЕТКА.
Отображается экран <Тест системы>.
3 Выберите пункт с помощью функциональных клавиш ^ ^
4 Чтобы выполнить проверку, нажмите функциональную клавишу [Тест]
или клавишу СТАРТ/СТОП.
5 Чтобы завершить проверку, нажмите функциональную клавишу
[Отмена] или клавишу СТАРТ/СТОП.
9-12 Руководство пользователя ECG -2150
--- стр. 191 ---
Справочная
информация
Характеристики.........................................................10-2
Ввод ЭКГ..........................................................10-2
Обработка данных кривых.....................................Ю-2
Принтер...........................................................10-2
Требования к электропитанию................................Ю-З
Слот карты SD ...................................................Ю-З
Разъем.............................................................10-3
LAN порт...........................................................10-3
Монохромный ЖК-дисплей (с подсветкой)...................10-3
Окружающая среда.............................................Ю-З
Габариты и масса................................................Ю-З
Срок службы......................................................Ю-4
Электромагнитная совместимость............................Ю-4
Классификация правил техники безопасности.............Ю-4
Электромагнитное излучение..................................Ю-4
Электромагнитная устойчивость..............................Ю-5
Рекомендуемое удаление от портативного и переносного
радиочастотного оборудования...............................Ю-7
Конфигурация системы при проверке ЭМС.................Ю-7
Основные требования при подключении
медицинских электрических систем .........................10-8
Стандартные принадлежности ...............................10-11
Дополнительные принадлежности и расходные
материалы..............................................................10-11
Дополнительные принадлежности
для электрокардиографа........................................10-11
Схема системного подключения ............................10-12
Национальные стандарты......................................10-14
Перечень символьных кодов .................................10-15
Принцип организации таблицы символьных кодов......10-15
--- стр. 192 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Характеристики
Ввод ЭКГ
В х о л и о е с о п р о т и в л е н и е ;
У с т о й ч и в о с т ь ')л с к т р о л о в
к н а п р я ж е н и ю с м е ш е н и я :
Устойчиьость
к р а з р я д у д е ф и б р и л л я ц и и :
К о л ф ф и ц и е н т п о д а в л е н и я
с и н ф а з н о г о с и г н а л а :
Г о к в х о д н о й ц е н и ;
С т а н д а р т н а я ч у в с т в и т е л ь н о а ъ :
С о б с т в е н н ы й шум:
П о м е х и м е ж д у к а н а л а м и :
Ч а с т о т н а я х а р а к т е р и с т и к а :
Ч а с т о т а д и с к р е т и з а ц и и :
> 50 МОм п р и И) I ti
±550 мВ
Ф у н к ц и я з а ш и т ы о т р а з р я д а д е ф и б р и л л я т о р а о б е с п е ч и в а е т с я п р и
п о д к л ю ч е н н о м к а б е л е п а ц и е н т а :
В р е м я в о с с т а н о в л е н и я : < 5 с е к у н д
ПРИМЕЧАНИЕ: Соответствует IEC 60601-2-25
> 105 д Б
< 0,05 м к Л
Ю мм/мВ ±2 %
< 20 м к В п -п
< -40 л В
п р и К) 1'ц в к а ч е с т в е с т а н д а р т а с р а в н е н и я , о т 0.05 д о 150 Г ц (+0.4 д Б / -3,0 д Б )
150 Гц(>71 %. в ы с о к о ч а с т о т н ы й ф и л ь т р : 1501ц)
8000 и м п /с
Обработка данных кривых
Ч а с т о т а д и с к р е т и з а ц и и :
О т к л и к п а м и н и м а л ь н ы й с и г н а л ;
Ф и л ь т р ЭМГ:
В ы с о к о ч а с т о т н ы й ф и л ь т р ;
С е т е в о й ф и л ь т р ;
П о д а в л е н и е д р е й ф а и з о л и н и и :
П о с т о я н н а я в р е м е н и :
Ч у в с т в и т е л ь н о с т ь :
Принтер
П л о т н о с т ь п е ч а т и :
П л о т н о с т ь с т р о к и с к а н и р о в а н и я :
Ч и с л о к а н а л о в р е г и с т р а ц и и :
С к о р о с т ь з а п и с и :
Т о ч н о с т ь с к о р о с т и з а п и с и :
1*а з м е р б у м а г и д л я р е г и с т р а ц и и :
11е ч а т а е м ы е д а н н ы е :
500 имп/с, 1,25 mkB/I.SB
< 20 мкВп-п
ф и л ь т р 25 Г ц в к л ю ч е н : н с м е н е е 70 % д л я 20 Г ц . н с б о л е е 70 % д л я 30 Гш
ф и л ь т р 35 Г ц в к л ю ч е н : н е м е н е е 70 % д л я 30 1 ц , н е б о л е е 70 % д л я 40 Г ц ;
к о г д а ф и л ь т р у с т а н о в л е н н а 75 Г ц . 100 Г ц , 150 I ц , к о э ф ф и ц и е н т о с л а б л е н и я д л я
75 Г ц . 100 Г ц . 150 Г ц н е н р с в ы ш а е т З д Б .
50 Г ц ±0.05% >20 д Б
60 Гц±0.05%>20лВ
с л а б ы й с и г н а л : -20 д Б (0,1 Гц);
с и л ь н ы й с и г н а ,л ; -34 д Б (0,1 Г ц )
>3.2 с
Т р и [з а с т р о й к и : 5 мм/мВ. 10 мм/мВ, 20 мм/мВ;±5 %
200 dpi (8 т о ч е к /м м ); 320 т о ч е к /м м - (25 м м /с )
1 м с
1,2, 3
25. 50 м м /с
± 5%
ш и р и н а : 63 м .м , д .ч и и а : 30 м. р у л о н н ы й т и н .
Г и и нршраммы. в е р с и я , д а т а и в р е м я , с к о р о с т ь п о д а ч и б у м а г и д л я р е г и с т р а ц и и ,
ч у в с т в и т е л ь н о с т ь , н а з в а [[и е о т в е д е п н я . (}|и л ь т р . д а н н ы е п а ц и е н т а (1D. п о л .
в о з р а с т ), м е т к а с о б ы т и я , о т с о е д и н е н и е э л е к т р о д а , п о м е х и
10-2 Руководство пользователя ECG -2150
--- стр. 193 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Требования к электропитанию
11а л р я ж е н и е :
Ч а с т о т а ;
П о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь :
Б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я :
Слот карты SD
Разъем
LAN порт
11е р е м е н п ы й т о к 100 В — 240 В ±10 %
50 1'ц и л и 60 Гц±1 Г ц
45 ВЛ
12 В . 1950 мЛч
В р е м я р а б о т ы о т б а т а р е и а к к у м у л я т о р н о й : 120 м и н у т и б о л е е (е с л и
з а р я ж е н а п о л н о с т ь ю ; .1-к а н а .т ь н а я з а п и с ь , в х о д I мВ, с и н у с о и д а л ь н а я
в о л н а 10 Г н ; с к о р о с т ь з а п и с и 25 мм/с)
Слот карты SD 1
USB типа А: USBl.lxl
LAN порт >'1
Монохромный ЖК-дисплей (с подсветкой)
Р а з м е р э к р а н а :
Р а з р е ш е н и е :
О т о б р а ж а е м ы е д а н н ы е :
Окружающая среда
У с л о в и я э к с п л у а т а ц и и
Т е м п е р а т у р а :
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь :
А т м о с ф е р н о е д а в л е н и е ;
К а т е г о р и я п е р е н а п р я ж е н и я :
С т е п е н ь з а г р я з н е н и я :
У с л о в и я т р а н с п о р т и р о в к и и х р а н е н и я
Т е м п е р а т у р а :
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь :
А т м о с ф е р н о е д а в л е н и е :
Габариты и масса
Г а б а р и т ы :
М а с с а ;
III ' В ( ±3 %); 92.78 м м 69,58 мм, 4.8 д ю й м о в
320’ 240 т о ч е к
К р и в а я , д а н н ы е п а ц и е н т а , н а с т р о й к и з а п и с и , р е ж и м р а б о т ы , ч а с т о т а с е р д е ч н ы х
с о к р а щ е н и й , м е т к а с и н х р о н и з а ц и и QRS. с о о б щ е н и е о б о ш и б к е , о т с о е д и н е н и е
э л е к т р о д а , п о м е х и
о т 5®С д о 40°С
о т 25 % д о 95 % (б е з к о н д е н с а ц и и )
о т 700 г П а д о 1060 г П а , в ы с о т а н а д . у р о в н е м м о р я : < 3000 м
II
2
о т -20°С д о +65°С
о т -20®С д о +50°С (б у м а г а д л я р е г и с т р а ц и и )
о т -20°С д о 55°С (б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я в т е ч е н и е о д н о г о м е с я ц а )
о т -20°С д о +35°С (б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я б о л е е о д н о г о м е с я ц а и д о г о д а
о т 1 о "/о д о 95 %
о т 1 о % д о 90 % (б у м а г а д л я р е г и с т р а1ши)
о т 20 % д о 85 % (б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я в т е ч е н и е д в у х м е с я ц е в )
о т 45 % д о 85 % (б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я б о л е е д в у х м е с я ц е в и д о о д н о г о
г о д а )
о г 700 г 11а д о 1060 I ' l la, в ы с о ч а н а д у р о в н е м м о р я ; < 3000 м
1П’ В’ <Г: 279 мм >■ 75 мм 21(1 м м ±10%
1.7 кг±10 % (б е з б а т а р е и а к к у м у л я т о р н о й и б у м а г и д л я р е г и с т р а ц и и )
Д о п у с т и м ы е о т к л о н е н и я в м а с с о г а б а р и т н т л х х а р а к т е р и с т и к а х с о с т а в л я ю т ±10 %.
Руководство пользователя ECG -2150 10-3
--- стр. 194 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Срок службы
6 л е т
(П о д т в е р ж д е н о с а м о с т о я т е л ь н о н а о с н о в е н а ш и х д а н н ы х ; т о л ь к о
п р и в ы п о л н е н и и у к а з а н н о й е ж е г о д н о й п р о в е р к и .)
Электромагнитная совместимость
1ПС 60601-1-2 «И з д е л и я м с д и и и н с к и с э л е к т р и ч е с к и е . Ч а с т ь !-2.
Обшис т р е б о в а н и я б е з о п а с н о с т и с у ч е т о м о с н о в н ы х
<|)у п к ц и о 11а л ы 1Ы Х х а р а к т е р и с т и к . П а р а л л е л ь н ы й с т а н д а р т ,
Элсктромагми'пгая совмсетимост!.. Требования и испытания».
Классификация правил техники безопасности
IHC 6060М «И з д е л и я м е д и ц и н с к и е э л е к т р и ч е с к и е . Ч а с з ь 1.
Общие т р е б о в а н и я б е з о п а с н о с т и с у ч е т о м о с н о в н ы х
ф у н к ц и о н а л ь н ы х х а р а к т е р и с т и к ».
1Г .С 6()601*2-25 «И з д е л и я м е д и ц и н с к и е э л е к т р и ч е с к и е , Ч а с т ь 2-25.
Ч а с т н ы е г р е б о в а н и я б е з о н а с н о е з и с у ч е т о м о с н о в н ы х
ф у н к ц и о н а л ь н ы х х а р а к т е р и с т и к к э л е к т р о к а р д и о г р а ф а м ».
К л а с с I (п и т а н и е о т с е т и п е р е м е н н о г о т о к а )
О б о р у д о в а н и е с в н у т р е н н и м и с т о ч н и к о м п и т а н и я
(б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я )
Р а б о ч и е л е т а л и т и п а C F с з а ш и т о й о т р а з р я д а д е ф и б р и .т л я т о р а
п р и и с п о л ь з о в а н и и к а б е л я п а ц и е н т а
1РХ0 (з а ш и т а о т с у т с т в у е т )
Г и п з а щ и т ы о т п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м ;
С т е п е н ь з а ш и т ы о т п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м :
С т е п е н ь з а ш и т ы о т в р е д н о г о в о з д е й с т в и я в о д ы :
Б е з о п а с н о е и с п о л ь з о в а н и е в а т м о с ф е р е с о с т о я щ е й
и з с м е с и в о з д у х а е л е г к о в о с п л а м е н я ю щ и м с я
а н е с т е з и р у ю щ и м г а з о м , к и с л о р о д о м
и л и о к с и д о м а з о т а ; П р и б о р н е л ь з я и с п о л ь з о в а т ь в а т м о с ф е р е , с о с т о я щ е й и з с м е с и
в о з д у х а с л е1'к о в о с п л а м е п я ю ш и м с я а н е с т е з и р у ю щ и м 1'а з о м .
к и с л о р о д о м и л и о к с и д о м а з о т а .
Н е п р е р ы в н а я р а б о т аР е ж и м р а б о т ы :
Электромагнитное излучение
О с н о в н ы е э к с п л у а т а ц и о н н ы е х а р а к т е р и с т и к и э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiotaxC ECG-2150 п о с т а н д а р т у ЕМС
у д о в л е т в о р я ю т н и ж е у к а з а н н ы м т р е б о в а н и я м .
О л о к т р о к а р д и о г р а ф CardiolaxC ECG-2150 п р е д п а з и а ч е п д л я п р и м е п е м и я в э л е к т р о м а г н и т н о й о б с т а н о в к е , о п р е д е л е н н о й
н и ж е . П о л ь з о в а т е л ю с л е д у е т о б е с п е ч и т ь п р и м е н е н и е э л е к г р о к а р л и о г р а ф а CardiofaxC ECG-2150. в у к а з а н н о й
э л е к т р о м а г н и г н о й о б с т а н о в к е .
Испытание на
элеюгромагнитную
эмиссию
Соответствие Электромагнитная обстановка - указания
Р а д и о п о м е х и п о
СИСПР 11
Г р у п п а 1 Э л е к т р о к а р д и о г р а ф CardiofaxC ECG-2150 и с п о л ь з у е т Р Ч э н е р г и ю
т о л ь к о д л я в ы п о л н е н и я в н у т р е н н и х ф у н к ц и й . У р о в е н ь э м и с с и и Р Ч
п о м е х я в л я е т с я н и з к и м и . в е р о я т н о , и е п р и в е д е т к н а р у ш е н и я м
ф у н к ц и о н и р о в а н и я , р а с п о л о ж е н н о г о в б л и з и э л е к т р о н н о г о
о б о о х л о в а н и я
Р а ^ш о п о м е х и п о
СИСПР 11
К л а с с В Э л е к т р о к а р д и о г р а ф CardiofaxC ЕСО-2150 п р и г о д е н д л я п р и м е н е н и я
в люб ы х м е с т а х р а з м е щ е н и я , в т о м ч и с л е в ж и л ы х л о м а х и з д а н и я х ,
н е п о с р е д с т в е н н о п о д к л ю ч е н н ы х к р а с п р е д е л и т е л ь н о й э л е к т р и ч е с к о й
с е т и , п и т а ю щ е й ж и л ы е д о м а 'Г а р м о н и ч е с к и е
с о с т а в л я ю щ и е т о к а
п о 1ЕС 61000-3-2
К л а с с А
К о л е б а н и я
н а п р я ж е н и я и ф л и к е р
п о IEC 61000-3-3
С о о т в е т с т в у е т
ПРИМЕЧАНИЕ 1
10-4
Настоящее оборудование предназначено для применения исключительно
профессионалами в области здравоохранения. Настоящее оборудование может
вызывать ухудшение приема радиосигналов и нарушить работу оборудования,
расположенного поблизости, В этом случае может быть необходимым принять меры
для снижения помех, такие как изменение ориентации, смена места размещения
электрокардиографа CardiofaxC ECG-2150. или экранирование места размещения.
Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 195 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Электромагнитная устойчивость
Основные эксплуатационные характеристики электрокардиографа CardiofaxC ECG-2150 по стандарту ЕМ С
удовлетворяю т нижеуказанным требованиям.
Электрокардиограф CardiofaxC ECG-2150 предназначен для применения в электромагнитной обстановке,
определенной ниже.
П ользователю следует обеспечить применение электрокардиографа CardiofaxC ECG -2150, в указанной
электромагнитной обстановке.
Испытание на
помехоустойчивость
Э л е к т р о с т а т и ч е с к и е
р а з р я д ы (ЭСР)
п о I ЕС 61000-4-2
Н а н о с е к у н д н ы е
и м п у л ь с н ы е п о м е х и
п о IEC 61000-4-4
М и к р о с е к у н д н ы е
и м п у л ь с н ы е п о м е х и
б о л ь ш о й э н е р г и и
п о 1ЕС 61000-4-5
П р о в а л ы н а п р я ж е н и я ,
к р а т к о в р е м е н н ы е
п р е р ы в а н и я и и з м е н е н и я
н а п р я ж е н и я в о в х о д н ы х
л и н и я х э л е к т р о п и т а н и я
п о IEC 61000-4-11
П е р е б о и п о д а ч и
п и т а ю щ е г о н а п р я ж е н и я
п о 1ЕС 61000-4-11
М а г н и т н о е п о л е
п р о м ы ш л е н н о й
ч а с т о т ы (50/60Гц)
п о IEC 61000-4-8
Испытательный
уровень по IEC
60601
± 8 к В - к о н т а к т н ы й
р а з р я д
. 2 к В . ± 4 к В . ±8 к В . ±
15 - в о з д у ш н ы й р а з р я д
± 2 к В . ЮО к Г ц - д л я
л и н и й э л е к т р о п и т а н и я
±1 к В п р и п о д а ч е п о м е х
"п р о в о д -п р о в о д "
±2 к В п р и п о д а ч е
п о м е х и "п р о в о д -з е м л я "
о % Uh в т е ч е н и е 0,5
п е р и о д а
П р и 0°. 45°, 90°, 135° .
180° . 225°. 270°. 315°
о % U h в т е ч е н и е 1
п е р и о д а
и
70 % Uh в т е ч е н и е
25/30 п е р и о д о в
О д н о ф а з н ы й ; п р и 0°
о % U h в течение
250/300 п е р и о д о в
30 А/м
Уровень
соответствия
± 8 к В - к о н т а к т н ы й
р а з р я д
t 2 к В . ± 4 к В , ± 8 к В , ±
15 - в о з д у ш н ы й р а з р я д
± 2 к В . 100 к Г ц - д л я
л и н и й э л е к т р о п и т а н и я
±1 к В п р и п о д а ч е п о м е х
"п р о в о д -п р о в о д "
±2 к В п р и п о д а ч е
п о м е х и "п р о в о д -з е м л я "
о % U h в т е ч е н и е 0.5
п е р и о д а
П р и 0°. 45° , 90°, 135°
180°. 225°. 270°. 315°
о % Uh в т е ч е н и е I
п е р и о д а
и
70 % Uh в т е ч е н и е
25/30 п е р и о д о в
О д н о ф а з н ы й : п р и 0°
о % Uh в т е ч е н и е
250/300 п е р и о д о в
30 Л/м
Электромагнитная обстановка
указания
П о л в п о м е ш е н и и и з д е р е в а , б е т о н а и л и
к е р а м и ч е с к о й п л и т к и . Пр и п о л а х ,
п о к р ы т ы х с и н т е т и ч е с к и м м а т е р и а л о м ,
о т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь в о з д у х а - н е
м е н е е 30 %
К а ч е с т в о э л е к т р и ч е с к о й э н е р г и и в с е т и в
с о о т в е т с т в и и с т и п и ч н ы м и у с л о в и я м и
к о м м е р ч е с к о й и л и б о л ь н и ч н о й
о б с т а н о в к и .
К а ч е с т в о э л е к т р и ч е с к о й э н е р г и и в
э л е к т р и ч е с к о й с е т и с л е д у е т о б е с п е ч и т ь в
с о о т в е т с т в и и с т и п и ч н ы м и у с л о в и я м и
к о м м е р ч е с к о й и л и б о л ь н и ч н о й о б с т а н о в к и
К а ч е с т в о э л е к т р и ч е с к о й э н е р г и и в с е т и -
в с о о т в е т с т в и и с т и п и ч н ы м и у с л о в и я м и
к о м м е р ч е с к о й и л и б о л ь н и ч н о й
о б с т а н о в к и . Е с л и п о л ь з о в а т е л ю
э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiofaxC
ECG-2150 н е о б х о д и м о о б е с п е ч и т ь
н е п р е р ы в н у ю р а б о т у в у с л о в и я х
в о з м о ж н ы х п р е р ы в а н и й с е т е в о г о
н а п р я ж е н и я , р е к о м е н д у е т с я п и т а н и е
э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiofaxC
ECG-2150 о с у щ е с т в л я т ь о т и с т о ч н и к а
б е с п е р е б о й н о г о п и т а н и я и л и б а т а р е и
а к к у м у л я т о р н о й
У р о в н и м а г н и т н о г о п о л я
п р о м ы ш л е н н о й ч а с т о т ы с л е д у е т
о б е с п е ч и т ь в с о о т в е т с т в и и с
т и п и ч н ы м и у с л о в и я м и к о м м е р ч е с к о й
и л и б о л ь н и ч н о й о б с т а н о в к и
П РИ М ЕЧА Н И Е: U n — уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытательного воздействия
3 В с р к в в п о л о с е о т 1503 В с р к в
К о н д у к т и в н ы е п о м е х и .к Г ц д о 80 МГ ц
м а в е д е н и ы е
р а д и о ч а с т о т н ы м и6 В с р к в в п о л о с е о т 1506 В с р к в
э л е к т р о м а г н и т н ы м ик 1 ц д о 80 МГц в
п о л я м и п о IEC 61000-4-6 д и а п а з о н а х ч а с т о т ,
в ы д е л е н н ы х
д л я ПНМ ВЧ у с т р о й с т в ”
Р а с с т о я н и е м е ж д у и с п о л ь з у е м ы м и
м о б и л ь н ы м и р а д и о т е л е ф о н н ы м и
с и с т е м а м и с в я з и и любым э л е м е н т о м
э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiofaxC
ECG-2150, в к л ю ч а я к а б е л и , д о л ж н о б ы т ь
н е м е н ь ш е р е к о м е н д у е м о г о
п р о с т р а н с т в е н н о г о р а з н о с а , к о т о р ы й
р а с с ч и т ы в а е т с я в с о о т в е т с т в и и с
п р и в е д е н н ы .м н и ж е в ы р а ж е н и е м
п р и м е н и т е л ь н о к ч а с т о т е п е р е д а т ч и к а .
(Ю
руководство пользователя ECG-2150 10-5
--- стр. 196 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Испытание на
помехоустойчивость
Р а д и о ч а с т о т н о е
э л е к т р о м а г н и т н о е п о л е
п о IEC 61000-4-3
Испытательный
уровень по IEC
60601
3 В /м в п о л о с е о т 80
МГц д о 2,5 Г Г ц
Уровень
соответствия
3 В/м
Электромагнитная обстановка
• указания
Р е к о м е н д у е м ы й п р о с т р а н с т в е н н ы й р а з н о с :
d = 1.2VP
d = 0.6>iP
d= 1.2# о т 80 МГц д о 800 МГц
d = 2.3VP о т 800 МГц д о 2.7 Г Г ц
Г д е d- р е к о м е н д у е м ы й п р о с т р а н с т в е н н ы й
р а з н о с , м; Р - н о м и н а л ь н а я м а к с и м а л ь н а я
в ы х о д н а я м о щ н о с т ь п е р е д а т ч и к а , В т ,
у с т а н о в л е н н а я и з г о т о в и т е л е м .
Н а п р я ж е н н о с т ь п о л я п р и р а с п р о с т р а н е н и и
р а д и о в о л н о т с т а ц и о н а р н ы х
р а д и о п е р е д а т ч и к о в , п о р е з у л ь т а т а м
н а б л ю д е н и й з а э л е к т р о м а г н и т н о й
oбcтaнoвкoй^ д о л ж н а б ы т ь н и ж е , ч е м
у р о в е н ь с о о т в е т с т в и я в к а ж д о й п о л о с е
ч а с т о т '.
В л и я н и е п о м е х м о ж е т и м е т ь м е с т о в б л и з и
о б о р у д о в а н и я , м а р к и р о в а н н о г о з н а к о м
(«;'))
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн
влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
В п о л о с е ч а с т о т о т 0.15 М Г ц д о 80 М Г ц д л я п р о м ы ш л е н н ы х , н а у ч н ы х и м е д и ц и н с к и х в ы с о к о ч а с т о т н ы х у с т р о й с т в
(ПНМ В Ч ) в ы д е л е н ы д и а п а з о н ы ч а с т о т : о т 6.765 д о 6.795 МГц; о т 13.553 д о 13.567 МГц; о т 26.957 д о 27.283 МГц; о т
40.66 д о 40.70 МГц. В п о л о с е ч а с т о т о т 0.15 МГц д о 80 МГц д л я у с т р о й с т в р а д и о л ю б и т е л ь с к о й с в я з и в ы д е л е н ы
д и а п а з о н ы ч а с т о т ; о т 1,8 МГц д о 2.0 МГц; о т 3.5 МГц д о 4.0 МГц; о т 5.3 МГц д о 5.4 МГц; о т 7 МГц д о 7.3 МГц; о т 10.1
М Г ц д о 10.15 МГц; о т 14 МГц д о 14.2 МГц; о т 18.07 М Г ц д о 18.17 МГц; о т 21,0 М Г ц д о 21.4 МГц; о т 24.89 М Г ц д о
24.99 МГц; о т 28.0 М Г ц д о 29.7 МГц; о т 50.0 М Г ц д о 54.0 МГц.
Н а п р я ж е н н о с т ь п о л я п р и р а с п р о с т р а н е н и и р а д и о в о .л и о т с т а ц и о н а р н ы х р а д и о п е р е д а т ч и к о в , т а к и х к а к б а з о в ы е с т а н ц и и
р а д и о т е л е ф о н н ы х с е т е й (с о т о в ы х /б е с п р о в о д н ы х ), и н а з е м н ы х п о д в и ж н ы х р а д и о с т а н ц и й , л ю б и т е л ь с к и х р а д и о с т а н ц и й ,
A M и F M р а д и о в е щ а т е л ь н ы х п е р е д а т ч и к о в , т е л е в и з и о н н ы х п е р е д а т ч и к о в , н е м о ж е т б ы т ь о п р е д е л е н а р а с ч е т н ы м п у т е м
с д о с т а т о ч н о й т о ч н о с т ь ю . Д л я э т о г о д о л ж н ы б ы т ь о с у щ е с т в л е н ы п р а к т и ч е с к и е и з м е р е н и я н а п р я ж е н н о с т и п о л я . Е с л и
и з м е р е н н ы е з н а ч е н и я в м е с т е р а з м е щ е н и я э л е к т р о к а р д и ш 'р а ф а CardiofaxC ECG-2150. п р е в ы ш а ю т п р и м е н и м ы е у р о в н и
с о о т в е т с т в и я , т о с л е д у е т п р о в о д и т ь н а б л ю д е н и я з а р а б о т о й э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiotaxC ECG-2150. с ц е л ь ю
п р о в е р к и и х н о р м а л ь н о г о ф у н к ц и о н и р о в а н и я . Е с л и в п р о ц е с с е н а б л ю д е н и я в ы я в л я е т с я о т к л о н е н и е о т н о р м а л ь н о г о
ф у н к ц и о н и р о в а н и я , т о . в о з м о ж н о , н е о б х о д и м о п р и н я т ь д о п о л н и т е л ь н ы е .м е р ы , т а к и е к а к п е р е о р и е н т и р о в к а и л и
п е р е м е щ е н и е э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiofaxC ECG-2150.
В н е п о л о с ы о т 150 к Г ц д о 80 МГц н а п р я ж е н н о с т ь п о л я с л е д у -е т с ч и т а т ь м е н ь ш е й , ч е м 3 В /м ._______________________
10-6 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 197 ---
Рекомендуемое удаление от портативного и переносного радиочастотного оборудования
Электрокардиограф CardiofaxC ECG-2150 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при
которой осущ ествляется контроль уровней излучаемых помех. Пользователь электрокардиографа CardiofaxC
ECG -2150 может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечивая минимальный пространственный
разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и
электрокардиографом CardiofaxC ECG-2150 , как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной
мощ ности средств связи.
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика (Вт)
Пространственный разнос, м, в зависимости от частоты передатчика
d-1,2VP
в полосе
от 150 кГц до 80 МГц
d = 1,2VP
в полосе
от 80 до 800 МГц
d = 2,3Vp
в полосе
от 800 МГц до 2,5 ГГц
0.01 0,12 0,12 0,23
0.1 0,38 0,38 0.73
! 1.2 1.2 2,3
10 3,8 3,8 7.3
100 12 12 23
При о п р е д е л е н и и р е к о м е н д у е м ы х з н а ч е н и й п р о с т р а н с т в е н н о г о р а з н о с а d д л я п е р е д а т ч и к о в с н о м и н а л ь н о й м а к с и м а л ь н о й
в ы х о д н о й м о щ н о с т ь ю , н е у к а з а н н о й в т а б л и ц е , в п р и в е д е н н ы е в ы р а ж е н и я п о д с т а в л я ю т н о м и н а л ь н у ю м а к с и м а л ь н у ю
в ы х о д н у ю м о щ н о с т ь Р в в а т т а х , у к а з а н н у ю в д о к у м е н т а ц и и и з г о т о в и т е л я п е р е д а т ч и к а .
ПРИМЕЧАНИЕ 1; На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн
влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
[Ж
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Портативное оборудование радиосвязи (включая периферийные устройства, такие как антенные
кабели и внешние антенны) должны располагаться не ближе 30 см (12 дюймов) от любой части
электрокардиографа CardiofaxC ECG-2150, включая кабели, указанные производителем. В
противном случае может снизиться производительность этого оборудования.
___________________
Конфигурация системы при проверке ЭМС
Электрокардиограф CardiofaxC ECG-2150 проверен на соответствие IEC 60601-1-2 в следующей
конфигурации.
При использовании лю бой детали, не указанной компанией Shanghai Kohden, характеристики ЭМ С могут не
соответствовать указанным.
Единица измерения Длина кабеля
Э л е к т р о к а р д и о г р а ф CardiofaxC ECG-2150 —
Б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я—
К а б е л ь п а ц и е н т а2.9 м / 3.4 м
К а б е л ь п и т а н и я 2,5 м
К а б е л ь з а з е м л е н и я5 м
Д о п у с т и м ы е о т к л о н е н и я в р а з м е р а х с о с т а в л я ю т ±5 %.
Руководство пользователя ECG-2150 10-7
--- стр. 198 ---
Основные требования при подключении медицинских электрических систем
При использовании нескольких электрических приборов между ними
может возникнуть разница электрических потенциалов. Разница
потенциалов между приборами может привести к утечке тока на
подключенного к прибору пациента, вызвав поражение электрическим
током (микроудар). Поэтому при установке электрических аппаратов
необходимо соблю дать требования IEC 60601-1.
Следующ ая информация взята из 1ЕС 60601-1; «Изделия медицинские
электрические. Часть 1. Общ ие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик». Подробнее см. IEC 60601-
и проконсультируйтесь с инженером по медицинскому оборудованию.
Таблица 1-1. некоторые иллюстративные примеры МЕДИЦИНСКИХ СИСТЕМ
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Помещение медицинского назначения
Примеры
возможных причин
превышения
лимитов ТОКА
УТЕЧКИ
Практические
меры по
соблюдению
правил
Применяйте п
. 16.5 во всех
случаях.
Случай № Внутри ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Вне
ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Помещение не
медицинского
назначения
1а
У с т р о й с т в а А и В
я в л я ю т с я
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ
С е т е в а я
вилка
С е т е в а ;в и л к а
И с п о л ь з о в а н и е
н е с к о л ь к и х
РАБОЧИХ ЧАСТЕЙ
м о ж е т в ы з в а т ь
п р е в ы ш е н и е
п р е д е л ь н о г о ТОКА
- П р о в е р я й т е
о б щ е е з н а ч е н и е
ТОКА У Т Е Ч К И
НА ПАЦИЕНТА
А
IEC 60601
в
IFC 60601
УТЕЧКИ НА
ПАЦИЕНТА.
См. П р и м е ч а н и е 1.
1Ь
У с т р о й с т в а А и В
я в л я ю т с я
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ,
З а з е м л я ю щ и й
п р о в о д
• З а п а с н о е
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
А
IEC 60601
В
IEC 60601 МНОГОМЕСТНОЙ(д л я А и л и В).
п о д к л ю ч е н н ы м к РОЗЕТКИ и л и
с е т и с п о м о щ ь ю___ п о в р е ж д е н .- Р а з д е л и т е л ь н ы й
МНОГОМЕСТНОЙ
Р О З Е Т К И
1 МНОГОМЕСТНАЯ РО ЗЬ 1КА | См. т а к ж е 1а .т р а н с ф о р м а т о р
I
1с
У с т р о й с т в о А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
у с т р о й с т в о в -сетевая
вилка
Сетевая
вилка
И з -з а в ы с о к о г о
ТОКА
- З а п а с н о е
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМ Л Е Н И Е
(д л я В ) и л и .
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
А
IFCR0601
в
FC хххх»
ПРИКОСНОВЕНИЯ
у с т р о й с т в а Вт р а н с ф о р м а т о р
(д л я В )
Id
У с т р о й с т в о А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
З а з е м л я ю щ и й
п р о в о д
- З а п а с н о е
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(д л я А и л и В),
и л и
у с т р о й с т в о В —
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
п о д к л ю ч е н н ы е к с е т и
с п о м о щ ь ю
МНОГОМЕСТНОЙ
Р О З Е Т К И
А
IFC 60601
8
(FC ххххх
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
- Р а з д е л и т е л ь н ы й
т р а н с ф о р м а т о р_ L
п о в р е ж д е н и л и и з -
з а в ы с о к о г о ТОКА
ПРИКОСНОВЕНИЯ
в у с т р о й с т в е В
1 МНОГОМЕСТНАЯ P03ETKAI
10-8 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 199 ---
таблица i.1 Продолжение
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Случай №
Помещение медицинского назначения
Внутри ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Вне
ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Помещение не
медицинского
назначения
Примеры
возможных
причин
превышения
лимитов ТОКА
УТЕЧКИ
Практические
меры по
соблюдению
правил
Применяйте п
. 16.5 во всех
случаях.
1с
Устройство л -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
подключенное
к сети с помощью
специального
источника питания в
устройстве В
А
IEC 60601
В
IEC х х х х х
С е т е в а я
в и л к а
If
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
подключенное к сети с
помощью источника
питания
НЕМЕДИЦИНСКОГО
ОБОРУДОВАНИЯ в
устройстве В
Сетевая
вилка
А
Е С 60601
3
- ЕС хкххх
Постоянный/
1еременный ток
2а
Устройства А и В
являются
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ
Сетевая
вилка
А
1EC60601
В
IEC60601
Сетевая
вилка
2Ь
Устройства А и В
являются
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ,
подключенным к сети с
помощью
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
А
IEC 60601 IEC
В
60601
2с
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ.
устройство в -
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
2d
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ.
устройство в -
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ.
подключенные
к сети с помощью
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
МНОГОМЕСТНАЯ РОЗЕТКА
Сетевая
вилка
А
IEC 60601
Сетевая
вилка
В
IEC ххххх
А
IEC 60601
В
IEC х х х х х
МНОГОМЕСТНАЯ РОЗЕТКА
- Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для В), или
- Разделительный
трансформатор
Из-за высокого
ТОКА
ПРИКОСНОВЕНИЯ
устройства В
Нет причин
превышения лимитов
УТЕЧКИ ТОКА
Не требуется
никаких мер
Заземляющий провод
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
поврежден,
Из-за высокого
ТОКА
ПРИКОСНОВЕНИЯ
устройства В
См. порядок работы
Х 1Я 16.5
Заземляющий провод
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
поврежден
- Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для А или В),
или
- Разделительный
трансформатор
- Не используйте
коннектор с
металлическим
корпусом,или
- РАЗДЕЛЯЮЩ
ЕЕ
УСТРОЙСТВО
- Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для А или В),
или
- Разделительный
трансформатор
Руководство пользователя ECG-2150 10-9
--- стр. 200 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
таблица 1.1Продолжение
Случай №
Помещение медицинского назначения
Внутри ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Вне
ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Помещение не
медицинского
назначения
Примеры
возможных причин
превышения
лимитов ТОКА
УТЕЧКИ
Практические
меры по
соблюдению
правил
Применяйте п
. 16.5 во всех
случаях.
За
Устройства А и В
являются
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ
Сетевая
вилка
Сетевая
вилка
А
IEC 60601
В
IEC 60601
Общее защитное заземление
З Ь
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
устройство в -
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Сетевая
вилка
А
IEC 60601
Сетевая
вилка
И з -з а в ы с о к о г о
ТОКА
ПРИКОСНОВЕНИЯ
у с т р о й с т в а В
' Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для В) иди.
• Разделительный
трансформатор
(для В)
В
IEC ххххх
Общ е е з а щ и т н о е з а з е м л е н и е
З с
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
устройство в -
МЕДИЦИНСКОЕ
или
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Сетевая
вилка
Сетевая
вилка
А
IEC 60601
В
IEC 60601
или
IEC ххххх
|Общее защитное заземление|
Защитное
заземление
с разностью
потенциалов
• Не требуется
никаких мер
Н е т п р и ч и н
п р е в ы ш е н и я
л и м и т о в УТЕЧКИ
ТОКА
ПРИМЕЧАНИЕ 1: О т с у т с т в у ю т п р и ч и н ы д л я п р е в ы ш е н и я п р е д е л о в ТОКА ПРИКОСНОВЕНИЯ и л и ТОКА УТЕЧКИ НА
ЗЕМЛЮ,
ПРИМЕЧАНИЕ 2: IEC 60601; МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ в с о о т в е т с т в и и с 1ЕС 60601.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: 1ЕС х х х х х х : Н е м е д и ц и н с к о е о б о р у д о в а н и е в с о о т в е т с т в и и с п р и м е н и м ы м и с т а н д а р т а м и б е з о п а с н о с т и IEC.
ПРИМЕЧАНИЕ 4: Р а з д е л и т е л ь н ы й т р а н с ф о р м а т о р : с м . п . 16.9.2.1.
ПРИМЕЧАНИЕ 5; Е с л и о б о р у д о в а н и е «В» н а х о д и т с я з а п р е д е л а м и ОКРУЖЕНИЯ ПАЦИЕНТА, а о б о р у д о в а н и е «А»
о т н о с и т с я к о б о р у д о в а н и ю КЛАССА II и и м е е т о т к р ы т ы е п р о в о д я щ и е к о м п о н е н т ы , с о е д и н е н н ы е с
ЗАЩИТНЫМ ЗАЗЕМЛЕНИЕМ о б о р у д о в а н и я «В», т о м о г у т п о т р е б о в а т ь с я д о п о л н и т е л ь н ы е м е р ы
б е з о п а с н о с т и , н а п р и м е р , д о п о л н и т е л ь н о е з а щ и т н о е з а з е м л е н и е д л я о б о р у д о в а н и я «В»,
р а з д е л и т е л ь н ы й т р а н с ф о р м а т о р и л и РАЗДЕЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВСХ_______________________________
10-10 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 201 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Стандартные принадлежности
ПРИМЕЧАНИЕ • Для обеспечения оптимальных характеристик
электрокардиографа используйте только детали и
принадлежности, указанные Shanghai Kohden.
Кабель питания - 1 шт,
Кабель заземления - 1 шт.
О чиститель термоголовки принтера - I шт.
Руководство пользователя - 1 шт.
Дополнительные принадлежности и расходные материалы
Дополнительные принадлежности для электрокардиографа
Необходимое количество определяется потребностью пользователя
• Кабель пациента
• Электроды-зажимы, производства Nihon Kohden Corporation, Япония. 4 шт./уп.
• Электроды грудные, производства Nihon Kohden Corporation. Япония. 3 шт./уп.
• Электроды грудные для детей, производства Nihon Kohden Corporation, Япония, 3 шт./уп.
• Бумага для регистрации (рулонного типа), ш ирина 63 мм, 10 шт./уп.
• Батарея аккумуляторная, 1950 мАч
(Ю
Руководство пользователя ECG-2150 10-11
--- стр. 202 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Схема системного подключения
Состоит из электрокардиографа CardiofaxC E C G -2150, изоляционного
трансформатора (HIT-100 или эквивалентного), марш рутизатора (Buffalo
W CR-GN или эквивалентного) и ПК (Think pad E420S или
эквивалентного).
ПРИМЕЧАНИЕ • Немедицинское оборудование, т.е. изоляционный
трансформатор, маршрутизатор и ПК должны
отвечать соответствующим стандартам
безопасностиIEC.
• Немедицинское оборудование, т.е. изоляционный
трансформатор, маршрутизатор и ПК должны
быть одобрены компанией Shanghai Kohden.
Системные характеристики
1. Электрокардиограф CardiofaxC ECG-2150: см. руководство
пользователя.
2. И золяционный трансформатор (HIT-100): см. в соответствующ ем
руководстве.
3. М арш рутизатор (Buffalo W CR-GN): см. в соответствую щ ем руководстве.
4. ПК (Think pad E420S): см. в соответствую щ ем руководстве.
Установка системы, сборка, профилактическое
обслуживание и модификация
Персонал, ответственный за установку системы, сборку, профилактическое
обслуживание и модификации, может быть представлен только
техническим персоналом фирмы Shanghai Kohden или ее уполномоченными
представителями.
10-12 Руководство пользователя ECG-2150
--- стр. 203 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Системная очистка и дезинфекция
Системная очистка; в каждом случае см. соответствую щ ее руководство.
Информацию о дезинфекции электрокардиографа CardiofaxC ECG-2150 см.
в руководстве пользователя. Другие устройства не требую т дезинфекции.
Условия эксплуатации системы, включая условия
транспортировки и хранения
в каждом случае см. соответствую щ ее руководство.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Многоместная розетка, если она является отдельным
элементом, не должна располагаться на полу. Это может
привести к поражению электрическим током.
Дополнительные многоместные розетки или удлинители не
должны быть подключены к системе.
Подключайте только те элементы, которые указаны как
часть системного оборудования, или в том случае, если про
них известно, что они совместимы с системой.
Маршрутизатор и ПК нельзя подключать к одной
многоместной розетке. Используйте разные розетки.
ПРИМЕЧАНИЕ Немедицинское оборудование должно быть
установлено вне помещения, где располагается
пациент
При установке системы не используйте
электрокардиограф CardiofaxC ECG-2150, если
электроды или кабель пациента невозможно
подключить к пациенту. Это может привести к
поражению электрическим током.
Сборка СИСТЕМ мединцинского оборудования и
модификации в ходе фактического срока службы
требуют оценки на соответствие требованиям
стандарта IEC 60601-1.
Информация, в т.ч. тестовые данные и
документация, должны соответствовать местным
правилам и нормативам.
Хранение информации должно соответствовать
местным правилам и нормативам; требуется
резервное копирование информации.
Если хотя бы одно устройство в системе перестало
работать, немедленно прекратите эксплуатацию
системы. При этом оператору запрещается
касаться электрокардиографа CardiofaxC
ECG-215 о, пациентов и немедицинского
оборудования, так как это может привести к
поражению электрическим током.
Система нуждается в регулярной чистке каждого
узла в соответствии с руководством пользователя
во избежание механических неисправностей,
вызванных наличием пыли.
Руководство пользователя ECG-2150 10-13
--- стр. 222 ---
Руководство пользователя
cardiofax-
Электрокардиограф
ECG-2250
^ Ni'KlN K OhO £N
. - - -t v .jA .J
. v,U_4a.4-4-UJ
• t •« II
OWtl H ' f U l O P
4 s p r 6 и ; • I
s m n i t <; V H Ы и . - t
4ti SR*Cf
--- стр. 223 ---
Об этом руководстве
Чтобы понять функционал данного продукта и обеспечить его безопасное использование, перед
началом применения прочтите данное руководство. Данное руководство должно храниться вблизи
установки или в зоне досягаемости для оператора. Его в обязательном порядке следует
использовать, если выполнение какой-либо операции не до конца понятно.
Уведомление об авторском праве
Все сведения, приведенные в данном руководстве, охраняются авторским правом компании Shanghai
Kohden Medical Electronic Instrument Corp (далее no тексту Shanghai Kohden или SKC). Bee права
защищены. Никакая часть данного документа не может быть воспроизведена, сохранена или
передана в любой форме или каким бы то ни было способом {электронным, механическим,
фотокопией, записью или другим) без письменного разрешения Shanghai Kohden.
Товарный знак
Название компании и название модели являются товарными знаками и зарегистрированными
товарными знаками каждой из компаний.
Маркировка на карте SD, используемой в этом приборе, является товарным знаком.
Данное устройство сохраняет личные данные о пациенте. Обращайтесь с этой информацией
соответствующим образом.
Содержащиеся в настоящем руководстве на снимках экранов, а также в примерах записей имена и
фамилии вымышлены. Любое совпадение с именами и фамилиями реальных, живых или умерших
пациентов случайно.
С€
2797
--- стр. 224 ---
Содержание
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ .........................................I
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ...................II
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ ....Ill
Условные обозначения, используемые в этом
руководстве и на устройстве .........................V
Общие сведения о безопасности ....................VI
Описание символов ....................................XIII
^ Общие сведения
Введение..................................................1-2
Описание панели и деталей..........................1-4
Функции .................................................1-12
Основы эксплуатации ................................1-15
Переключение экранов ..............................1-16
2 Подготовка
Выбор подходящего размещения ...................2-3
Подключение кабеля питания и заземление
электрокардиографа .................................2-5
Работа от батареи аккумуляторной .................2-7
Установка бумаги для регистрации ...............2-12
Подключение кабеля пациента ...................2-15
Включение и выключение питания................2-16
Подключение внешних устройств к
элefcтpoкapдиoгpaфy................................2-21
Подготовка к управлению данными ..............2-22
Индикатор емкости носителя.......................2-25
Подключение электрокардиографа к сети .....2-26
^ Изменение настроек перед
измерением
Общие сведения ........................................3-2
Список настроек.........................................3-3
Изменение количества цифр в ID .................3-15
Изменение системных настроек ...................3-18
Сохранение, загрузка и печать
системных настроек .................................3-19
4 Подключение электродов и
ввод данных пациента
Общие сведения........................................4-2
Подключение электродов ЭКГ .......................4-3
Цветовая маркировка
кабеля пациента......................................4-4
Подключение отведений ..............................4-5
Индикатор прикрепления электродов..............4-7
Ввод данных пациента ...............................4-9
Ввод информации о пациенте на устройство....4-10
О
О
о
о
о
^ Запись кривых ЭКГ в
покое
Общие сведения........................................5-2
Последовательность записи кривых ЭКГ
в покое...................................................5-3
Примечания для точного измерения ...............5-4
Экран записи ЭКГ в покое ............................5-7
Автоматическая запись ..............................5-11
Печать через прямое подключение...............5-18
Экран заморозки кривой ............................5-20
Экран предварительного просмотра ..............5-22
Запись в ручном режиме............................5-24
Запись ритма ..........................................5-26
Примеры записи ......................................5-28
0 Периодическая запись
ЭКГ
Общие сведения........................................6-2
Экран периодической записи ЭКГ ..................6-3
Печать кривых периодической записи ............6-5
Примеры записи........................................6-7
У Запись внешнего
сигнала
Общие сведения........................................7-2
Подключение внешних устройств...................7-3
Процедура записи......................................7-4
Пример записи ..........................................7-6
11
Руководство пользователя ECG -2250 Содержание 1
--- стр. 225 ---
g Управление файлами
Общие сведения ........................................8-2
Отправка файлов данных ЭКГ ......................8-4
Печать кривых ЭКГ с карты SD или
внутренней памяти ...................................8-9
Печать кривых ЭКГ с сервера ......................8-10
Изменение ID ..........................................8-11
Удаление файлов данных ЭКГ.....................8-13
Форматирование носителя ..........................8-17
Печать списка файлов................................8-19
Копирование файлов из внутренней памяти
на карту S D...........................................8-20
g Устранение неисправностей и
сообщения об ошибках
Устранение неисправностей .........................9-2
Обнаружение и предотвращение появления
помех на кривых ЭКГ.................................9-4
Сообщения об ошибках................................9-7
Проверка версии ПО .................................9-10
'IQ Обслуживание и проверка
системы
Техническое обслуживание.........................10-2
Периодическая замена...............................10-3
Очистка и дезинфекция электрокардиографа .. 10-4
Очистка и дезинфекция кабеля пациента ......10-7
Очистка и дезинфекция электродов ..............10-8
Утилизация отходов...................................10-9
Точность часов .......................................10-10
Регулярная проверка ................................10-11
Политика в отношении наличия запасных
частей.................................................10-13
Тест системы.........................................10-14
'] 'I Справочная информация
Характеристики ........................................11-2
Основные требования при подключении
медицинских электрических систем.............11-9
Стандартные принадлежности....................11-12
Дополнительные принадлежности и
расходные материалы .............................11-12
Назначение контактов штыревого
соединителя .........................................11-13
2 Содержание
Схема системного подключения
Национальные стандарты .......
11-15
11-17
Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 226 ---
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Это устройство предназначено для использования только квалифицированным
медицинским персоналом.
При эксплуатации этого устройства используйте только принадлежности,
рекомендованные компанией Shanghai Kohden. Использование не одобренных изделий
или использование неразрешенным способом может привести к ухудшению
эксплуатационных характеристик устройства. К таким изделиям относятся, но не
ограничиваются ими, батареи аккумуляторные, бумага для регистрации, кабели
пациента, электроды.
Устройство предназначено только для диагностики, а не для мониторинга
физиологических показателей жизнедеятельности.
Внимательно ознакомьтесь с данными мерами предосторожности перед эксплуатацией устройства,
1. Для безопасного п эффективного использования устройства необходимо полное понимание принципов
его работы.
2. При установке и хранении устройства выполняйте следующие правила техники безопасности.
(1) Не допускайте увлажнения или контакта устройства с водой, не подвергайте его действию избыточного
атмосферного давления, избыточной влажности, слишком высокой или низкой температуры, обеспечивайте
достаточную вентиляцию, не эксплуатируйте его при высоком содержании пыли, а также наличии соли или
сернистых соединений в окружающем воздухе.
(2) Устанавливайте устройство на ровную поверхность. Не допускайте вибрации и механических воздействий
даже во время транспортировки.
(3) Не допускайте размещения в помещениях, в которых хранятся химикаты или существует опасность утечки
газа.
(4) Используемый с устройством источник питания должен соответствовать указанным в характеристиках
изделия частоте и напряжению, а также обладать достаточной допустимой нагрузкой по току.
(5) Для установки устройства выберите помещение, в котором имеются необходимые средства для заземления.
3. Перед началом работы
(1) Убедитесь, что устройство находится в оптимальном рабочем состоянии.
(2) Убедитесь, что устройство заземлено надлежащим образом.
(3) Убедитесь, что все провода подключены правильно.
(4) Во избежание постановки ошибочного диагноза или других проблем будьте особенно внимательны при
использовании устройства в сочетании с другими приборами,
(5) Все схемы, подключаемые непосредственно к пациенту, необходимо проверить дважды,
(6) При использовании моделей, работающих от батареи аккумуляторной, убедитесь, что имеется достаточный
заряд батареи аккумуляторной и она в рабочем состоянии.
4. Во время работы
(1) Устройство и пациент должны находиться под постоянным пристальным наблюдением.
(2) Чтобы обеспечить безопасность пациента, отключите питание или удалите электроды и (или) датчики с тела
пациента, если это необходимо.
(3) Не допускайте прямого контакта между корпусом устройства и пациентом.
(4) Оператор не должен одновременно прикасаться к пациенту и устройствам ввода/вывода, так как это может
привести к поражению электрическим током.
5. Выключение после использования
(1) Выключите питание, вернув все элементы управления в их исходное положение.
(2) Осторожно отсоедините все провода, не прилагайте усилий при их отсоединении
Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 227 ---
(3) Сетевая вилка или приборный соединитель предназначены для изоляции питающей электрической сети.
Удостоверьтесь, что сетевая вилка или приборный соединитель доступны при эксплуатации устройства.
(4) Очистите устройство и все принадлежности для следующего использования.
6. Обслуживание и ремонт устройства должны осуществляться профессионалами. Если устройство
работает Е1еправильно. это нужно четко обозначить, чтобы предотвратить испо.тьзование прибора, пока
он неисправен.
7. Изменение конструкции устройства не допускается.
8. Техническое обслуживание и осмотр.
{1) Необходимо регулярно осуществлять профилактический осмотр устройства и его деталей: не реже, чем
один раз в 6 месяцев.
(2) Если устройство длительное время хранилось и не использовалось, перед началом эксплуатации
необходимо убедиться в его оптимальном рабочем состоянии.
(3) Техническая информация (список запасных частей, описания, инструкции по калибровке и другая
информация) предоставляется квалифицированному техническому персоналу пользователя по запросу у
представителя компании Shanghai Kohden.
9. Если устройство используется вместе с электрохирургическим оборудованием, во избежание
возможных ожогов, обратите особое внимание на крепление и (или) размещение электродов и (или)
датчиков ИЯ теле пациента.
10. Если устройство используется вместе с дефибриллятором, убедитесь, что устройство зашитено от
разряда дефибриллятора. В противном случае, во избежание возможного повреждения усгройства.
отсоедините от него прикрепленные к телу пациента кабели и (или) датчики.
11. Прогивопоказания: нет.
12. Нельзя прикреплять электроды напрямую к сердцу.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Компания Shanghai Kohden предоставляет полную гарантию на отсутствие дефектов материалов и качества
изготовления в течение года с момента поставки. Однако гарантия не распространяется на расходные материалы,
такие как бумага для регистрации, чернила, батарея аккумуляторная.
Компания Shanghai Kohden или ее уполномоченные представители обязуются отремонтировать или заменить
любые изделия, в которых были обнаружены дефекты в течение гарантийного срока, при условии, что данные
изделия использовались в соответствии с руководством пользователя.
Никакая иная сторона не уполномочена давать какие-либо гарантии или брать на себя обязательства в отношении
изделий компании Shanghai Kohden. Компания Shanghai Kohden не будет принимать к рассмотрению никакую
иную гарантию, подразумеваемую или письменную. Кроме того, обслуживание, техническая модификация или
любые другие изменения изделия, выполненные лицами, не являющимися сотрудниками компании Shanghai
Kohden или ее уполномоченными представителями, без предварительного согласования с компанией Shanghai
Kohden могут явиться основанием для аннулирования данной гарантии.
Дефектные детали или запасные части должны быть возвращены в адрес компании Shanghai Kohden или ее
уполномоченных представителей с приложенным описанием неисправности. Стоимость доставки должна быть
предварительно оплачена.
Эта гарантия не распространяется на изделия, которые были изменены, разобраны, переустановлены или
отремонтированы без одобрения компании Shanghai Kohden или были повреждены по неосторожности,
в результате несчастного случая, пожара, воздействия молнии, умышленной порчи имущества, попадания воды
или другой случайности, неправильной установки или применения, а также в случае удаления с изделий
оригинальных идентификационных отметок.
Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 228 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОМ
СОВМЕСТИМОСТИ
Это оборудование и/или система соответствует международному стандарту электромагнитной
совместимости ЕС 60601-1-2 для медицинского электрического оборудования и/или систем. Однако
электромагнитное окружение, параметры которого выходят за пределы или уровни, указанные в ЕС
60601-1-2, может вызвать опасные помехи в работе оборудования и/или системы или вызвать отказ
работы оборудования и/или системы или ухудшение заявленных характеристик. Таким образом,
если во время работы оборудования и (или) системы отмечаются любые нежелательные
отклонения от заявленных рабочих характеристик, перед продолжением эксплуатации
оборудования и (или) системы необходимо определить и устранить побочные электромагнитные
воздействия.
Ниже перечислены некоторые распространенные источники помех и способы их устранения:
1. Сильные электромагнитные помехи от близкого источника излучения (штатная радиостанция или
сотовый телефон).
Установите оборудование и/или систему в другое место. Держите источники излучения
(сотовые телефоны) вдали от оборудования и (или) системы или выключайте сотовые телефоны.
2. Радиочастотные помехи от другого оборудования через источник питания переменного тока
оборудования и (или) системы.
Определите причину помех и при возможности устраните их источник. Если это невозможно,
используйте другой источник питания.
3. Действие прямого или непрямого электростатического разряда.
Перед началом работы или использования удостоверьтесь, что все пользователи и пациенты,
находящиеся в контакте с оборудованием и (или) системой, не несут на себе прямой или
косвенный заряд электростатической энергии. Достаточная влажность в помещении помогает
устранить эту проблему.
4. Электромагнитные помехи от любых приемников радиоволн (радиоприемники, телевизоры). Если
на оборудование и (или) систему воздействуют помехи от приемника радиоволн, разместите
оборудование и (или) систему как можно дальше от приемника радиоволн.
5. Помехи от грозовых разрядов.
При возникновении грозовых разрядов вблизи от установленного оборудования и (или) системы в
оборудовании и (или) системе возможно возникновение избыточного напряжения. В этом случае
отсоедините кабель питания от оборудования и (или) системы и эксплуатируйте оборудование и
(или) систему, используя питание от батареи аккумуляторной или же пользуйтесь источником
бесперебойного питания.
6. Использование с другим оборудованием.
Если оборудование и (или) система установлены рядом или в одной стойке с другим
оборудованием, то оборудование и (или) система могут оказывать влияние на работу другого
оборудования. Перед использованием убедитесь, что это оборудование и (или) система
нормально работают в сочетании с другим оборудованием.
Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 229 ---
Внимание начало на предыдущей странице.
7. Использование неуказанных принадлежностей, датчиков и (или) проводов.
Подключение к данному оборудованию и (или) системе непредусмотренных принадлежностей,
датчиков и (или) кабелей может привести к увеличению электромагнитного излучения или
снижению электромагнитной защищенности. Указанная конфигурация данного оборудования и
(или) системы соответствует электромагнитным требованиям для такой конфигурации.
Используйте данное оборудование и (или) систему только в указанной конфигурации.
8. Использование неуказанной конфигурации.
Если оборудование и (или) система используются с неуказанной конфигурацией системы,
отличной от конфигурации, использованной при проверке ЭМС, возможно повышение
электромагнитного излучения или снижение электромагнитной устойчивости. Используйте
данное оборудование и (или) систему только в указанной конфигурации.
9. Измерение с избыточной чувствительностью.
Это оборудование и (или) система предназначены для измерения биоэлектрических сигналов с
указанной чувствительностью. Если оборудование и/или система используются с избыточной
чувствительностью, в результате электромагнитных помех возможно возникновение
артефактов и ошибок при постановке диагноза. При неожиданном появлении артефактов
изучите окружающие электромагнитные условия и удалите источник этих артефактов.
Если описанные выше действия по устранению неисправностей не помогают исправить возникшую
неполадку, обратитесь к региональному представителю Shanghai Kohden Medical Electronic
Instrument Corp. за дополнительными рекомендациями.
Информацию об электромагнитной совместимости см, в Разделе
«Характеристики - Электромагнитная совместимость».
Справочная информация, глава
Маркировка СЕ является зашишенной маркировкой соответствия Европейского сообщества. Изделия с
маркировкой СЕ соответствуют требованиям директивы о медицинском оборудовании 93/42/ЕЕС.
Примечание о Директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) 2002/96/ЕС. |
Только для стран - членов Европейского Союза: первоочередная цель директивы WEEE 2002/96/ЕС -
предотвращение распространения отходов электрического и электронного оборудования, а также их повторное ^
использование, использование в качестве вторсырья и иные формы полезной утилизации, направленные на |
уменьшение их объема. По окончании срока эксплуатации обратитесь к представителю Shanghai Kohden для i;
IV руководство пользователя ECG -2250
--- стр. 230 ---
Условные обозначения, используемые в этом руководстве
и на устройстве
Предупреждения, предостережения и примечания
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
П р е д у п р е ж д е н и е у в е д о м л я е т п о л ь з о в а т е л я о в о з м о ж н о с т и п о л у ч е н и я
т р а в м ы и л и с м е р т е л ь н о г о и с х о д а , с в я з а н н ы х с э к с п л у а т а ц и е й и л и
н е п р а в и л ь н о й э к с п л у а т а ц и е й у с т р о й с т в а ,
Прслоитсрсжспне унсломляст пользователя о ночможмости получения
т р а в м ы и л и в о з н и к н о в е н и я [ф о б л е м с у с т р о й с т в о м , с в я з а ш и л х с е г о
э к с п л у а т а ц и е й и л и н е п р а в и л ь н о й э к с п л у а т а ц и е й (с б о и в р а б о т е ,
п о л о м к а , г ю в р е ж л с н и с и л и п о в р е ж д е н и е д р у г о г о и м у щ е с т в а ).
ПРИМЕЧАНИЕ п р и м е ч а н и и у к а з ы в а ю т с я с п е ц и а л ь н ы е с в о л е н и я в (|ю р м е
р е к о м е н д а ц и й , п р е д в а р и т е л ь н ы х т р е б о в а н и й , а л ь т е р н а т и в н ы х
с п о с о б о в , а т а к ж е д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я .
Руководство пользователя ECG-2250 V
--- стр. 233 ---
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не подключайте шнур питания USB-хаба к
стенной розетке. Невыполнение этого
предупреждения может привести к
поражению электрическим током пациента и
оператора.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не храните удлинитель с несколькими
розетками на полу. Если в него попадет пыль
или жидкость или он будет поврежден, это
может привести к нарушению работы
устройства и к поражению электрическим
током пациента и оператора.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте дополнительный удлинитель
с несколькими розетками или удлинительный
кабель. Сопротивление защитного
заземления усиливается, возможно
поражение электрическим током или травма
пациента и оператора.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При использовании немедицинского
оборудования, для которого требуется
изолирующий трансформатор, подключайте
его только к удлинителю с несколькими
розетками, в котором есть изолирующий
трансформатор. Не подключайте
немедицинское оборудование к стенной
розетке или к удлинителю с несколькими
розетками, в котором нет изолирующего
трансформатора. Не подключайте
неопределенные электрические устройства к
удлинителю с несколькими розетками в
системе. При подключении неопределенных
электрических устройств усиливается утечка
тока и возможно поражение электрическим
током или травма пациента и оператора.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед подключением или отключением
устройств убедитесь, что каждый прибор
выключен, а кабель питания отсоединен от
розетки сети переменного тока. В противном
случае возможно поражение электрическим
током или травма пациента или оператора.
VIII Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 234 ---
Батарея аккумуляторная
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Никогда не замыкайте контакты «+» и Если батарея аккумуляторная повреждена и
«-» батареи аккумуляторной. Это может ее содержимое попало на кожу или в глаза.
привести к перегреву или пожару. немедленно тщательно промойте водой и
• Держите батарею аккумуляторную вдали от обратитесь к врачу. Запрещено тереть
огня. Она может взорваться. глаза, это может привести к потере зрения.
• Не повреждайте, не разбирайте,
не бросайте и не ударяйте батарею
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не погружайте батарею аккумуляторную в
аккумуляторную .
• Ни в коем случае не используйте батарею
аккумуляторную с неопределенным воду. Она может перегреться и
устройством.
• Ни в коем случае не заряжайте батарею
подвергнуться коррозии. Возможна
протечка жидкости.
аккумуляторную в неопределенных • Не храните батарею аккумуляторную
устройствах. не использованной более одного года.
• Ни в коем случае не вставляйте батарею Возможна протечка жидкости.
• Батарею аккумуляторную следует хранить
так, чтобы к ней не имели доступа А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
пациенты и дети. Используйте только батарею аккумуляторную
Shanghai Kohden.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если время работы батареи аккумуляторной
меньше 15 минут, возможен ее износ.
Не заряжайте изношенную батарею
аккумуляторную. Зарядка изношенной
батареи аккумуляторной может привести к
невозможности работы электрокардиографа
как от батареи аккумуляторной, так и от сети
переменного тока.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не подвергайте аккумуляторную батарею
воздействию прямых солнечных лучей и не
оставляйте ее в помещении с высокой
температурой.
Это может привести к сокращению срока
службы батареи аккумуляторной, к
ухудшению ее характеристик и к протечке.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Батарея аккумуляторная представляет собой
никель-металл-гидридный аккумулятор (Ni
MH). Перед ее утилизацией
проконсультируйтесь с региональными
специалистами по утилизации твердых
отходов относительно возможности цикла
переработки или правильной утилизации,
Батарея аккумуляторная пригодна для
переработки. В соответствии с различными
государственными и региональными
законами утилизация батареи
аккумуляторной по окончании срока
эксплуатации в составе бытовых отходов
может оказаться незаконной.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Замену батареи аккумуляторной должен
выполнять квалифицированный персонал по
техническому обслуживанию
Руководство пользователя ECG-2250 IX
--- стр. 235 ---
Принадлежности и расходные материалы
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте принадлежности и расходные
материалы (например, электроды) рядом с
пациентом или в доступном для детей месте.
В случае их проглатывания немедленно
обратитесь к врачу.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для обеспечения оптимальных характеристик
электрокардиографа используйте только
детали и принадлежности, указанные
компанией Shanghai Kohden. Использование
неуказанной бумаги для регистрации или
электродов может привести к неправильной
регистрации ЭКГ и ускорить износ
электрокардиографа.
Сеть
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Подключите электрокардиограф к сети в
соответствии с рекомендациями. Иначе
пациент и оператор могут получить удар
электрическим током или повреждения. Для
подключения сети свяжитесь с
представителем Shanghai Kohden.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Правильно вносите информацию о пациенте.
Иначе, данные ЭКГ могут быть потеряны или
перепутаны с данными ЭКГ другого пациента.
Если работа с данными происходит только в
электронном виде, убедитесь, что данные
пациента введены. После отправки данных
DICOM во внешнюю систему (например, PACS
и т.д.) убедитесь, что данные ЭКГ приняты и
отображаются правильно, а отображаемая
информация о пациенте соответствует
введенной информации.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Сеть должна управляться сетевым
администратором. Изменять настройки сети
на электрокардиографе и подключать
электрокардиограф CardiofaxS ECG-2250 к
сети должен только сетевой администратор.
Неправильные настройки или подключение
может вызвать неполадки в сетевой системе
и устройстве.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Дополнительные устройства, подключенные к
медицинскому электрическому оборудованию,
должны соответствовать стандартам IEC или
ISO (т.е. IEC 60950 для оборудования по
обработке данных). Кроме того, все
конфигурации должны соответствовать
требованиям к медицинским электрическим
системам (см. !ЕС 60601-1-1 или пункт 16
стандарта IEC 60601-1, 3-е издание,
соответственно). Лицо, подключающее
дополнительные устройства к медицинскому
электрическому оборудованию, вносит
изменения в конфигурацию медицинской
системы, и, таким образом, является
ответственным за соответствие системы
требованиям подключения медицинских
электрических систем. Обратите внимание,
что соответствующие местные законы в
данном случае имеют приоритет перед
обозначенными выше требованиями. В случае
возникновения сомнений свяжитесь с
местным представителем компании или с
отделом технического обслуживания.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Выберите такое расположение установки, где
невозможен доступ неуполномоченному лицу
к сведениям о пациенте.
Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 236 ---
Эксплуатация
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не прикасайтесь одновременно к пациенту и
любым металлическим деталям не
медицинского оборудования или к открытым
частям при отсоединении коннектора или
снятой крышке. Невыполнение этого может
привести к поражению пациента
электрическим током или травме.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не ставьте диагноз пациенту на основании
DICOM или PDF данных, полученных с
электрокардиографа. В противном случае, это
может привести к неправильному заключению.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не подключайте наконечник кабеля пациента
ни к чему, кроме электрода. Подключите все
наконечники к соответствующим электродам
и подключите их к пациенту.
При контакте неподключенных наконечников
или электродов с элементами без
эквипотенциального заземления возможно
поражение пациента электрическим током.
Кроме того, на кривых ЭКГ могут появиться
помехи и измерения могут быть
неправильными.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Правильно вносите информацию о пациенте.
Иначе, данные ЭКГ могут быть потеряны или
перепутаны с данными ЭКГ другого пациента.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Резчик бумаги в отсеке для бумаги для
регистрации острый. При установке бумаги
для регистрации будьте осторожны, чтобы не
порезать пальцы. Устанавливайте бумагу для
регистрации, как указано.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Пользователю необходимо работать с
оборудованием только в защитных перчатках
из материала, соответствующего
требованиям директивы ЕС 89/686/ЕЕС и
соответствующего стандарта EN374. Для
постоянного контакта подходят перчатки из
следующих материалов; натуральный (NR) и
нитриловый каучук (NBR) (рекомендуемая
толщина материала 0.7 мм). Перчатки
должны быть заменены после каждого
использования и при малейших признаках
износа или перфорации.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте выходной сигнал с выходного
разъема электрокардиографа в качестве
сигнала синхронизации с дефибриллятором.
Между входным сигналом и выходным
сигналом существует временная задержка.
При использовании выходного сигнала с
электрокардиографа в качестве сигнала
синхронизации с другим устройством всегда
учитывайте эту задержку.
Г-'|‘г7ТШ
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Фильтр, автоусиление и расположение
данных в формате DICOM или PDF,
полученные с электрокардиографа, не
являются абсолютно идентичными данным,
отображаемым на бумаге для регистрации.
Руководство пользователя ECG-2250 XI
--- стр. 242 ---
1.feйе
Общие сведения
Введение.....................................................................1-2
Использование по назначению.......................................1-2
Основные функции ..................................................1-2
Хара ктер исти ки..........................................................1-2
Устройство................................................................1-3
Стандартные принадлежности....................................1-3
Дополнительные принадлежности ..............................1-3
Встроенное программное обеспечение ........................1-3
Описание панели и деталей .....................................1-4
Основной блок электрокардиографа ...............................1-4
Вид сверху.............................................................1-4
Рабочая панель ......................................................1-5
Вид снизу...............................................................1-7
Правая панель........................................................1-8
Левая панель .........................................................1-9
Задняя панель ......................................................1-Ю
Кабель пациента ....................................................1-11
Функции.....................................................................1-12
Запись данных .........................................................1-12
Действия.................................................................1-13
Настройки................................................................1-13
Обслуживание ..........................................................1-14
Основы эксплуатации ...............................................1-15
Переключение экранов ............................................1-16
--- стр. 243 ---
1. Общие сведения
Введение
Электрокардиограф CardiofaxS ECG-2250 поддерживает многоканальную
систему регистрации ЭКГ различными способами, снабжен
перезаряжаемой батареей аккумуляторной и ЖК-дисплеем для
отображения кривых ЭКГ. Предназначен для использования в больницах,
научно-исследовательских центрах, отделениях обшей терапии, центрах
экстренной помощи, визитов на дом к пациенту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения оптимальных характеристик
устройства используйте только детали и
принадлежности, рекомендованные и
одобренные компанией Shanghai Kohden.
Использование по назначению
Основные функции
Электрокардиограф CardiofaxS ECG-2250 используется в медицинских
целях для обработки электрических сигналов, вырабатываемых сердцем и
получаемых через два или более электродов, а также для отображения
кривых* и/или подготовки регистрации данных электрических сигналов.
Данное устройство представляет собой переносной ЭКГ-терминал,
измеряющий ЭКГ в 12 отведениях. Предназначен только для диагностики
и не может использоваться для мониторинга физиологических показателей
жизнедеятельности.
• Характеристики работы согласно стандарту ЭМС
Регистрация ЭКГ пациента в покое и печать полученных кривых.
Показания к проведению электрокардиографии включают:
• Подозрение на инфаркт миокарда,
• Подозрение на легочную эмболию,
• Третий тон сердца,
• Четвертый тон сердца,
• Сердечный шум,
• Другие находки, которые предполагают структурные заболевания
сердца, воспринимаемые сердечные дизаритмии, обмороки или коллапс,
судороги, мониторинг эффектов кардиолечения, оценки тяжести
электролитных нарушений, таких как гиперкалиемия.
Характеристики
Размер электрокардиографа 285 мм х 298 мм х 102 мм с ручкой и
резиновыми ножками, вес 2,,3 кт без батареи аккумуляторной и бумаги
для регистрации.
Печать до 6 каналов на бумаге для регистрации шириной I Ю мм.
Цветной ЖК-дисплей позволяет просматривать отрезок длиной 5 секунд
кривых ЭКГ в 12 отведениях.
Возможно использование карты памяти SD.
Имеется возможность ввода внешнего 2-канального сигнала.
Имеется возможность вывода внешнего 1-канального сигнала.
Передача данных через проводную локальную сеть либо через
беспроводную локальную сеть на персональный компьютер или другой
электрокардиограф.
1-2 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 244 ---
1. Общие сведения
Устройство
Стандартные принадлежности
♦ Кабель питания - I шт.
♦ Кабель заземления - I шт.
• Очиститель термоголовки принтера - I шт,
• Руководство пользователя - I шт.
Дополнительные принадлежности
Необходимое количество определяется потребностью пользователя
• Кабель пациента
• Электроды-зажимы, производства Nihon Kohden Corporation. Япония, 4
шт./уп.
• Электроды грудные, производства Nihon Kohden Corporation. Япония, 3
шт./уп.
• Электроды грудные для детей, производства Nihon Kohden Corporation,
Япония. 3 шт./уп.
• Бумага для регистрации (Z-сложенного типа), ширина 110 мм, IО шт./уп.
• Батарея аккумуляторная, 1950 мАч
Встроенное программное обеспечение
П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е э л е к т р о к а р д и о г р а ф а п р е д н а з н а ч е н о д л я у п р а в л е н и я
о б о р у д о в а н и е м . П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е у с т а н а в л и в а е т с я и с к л ю ч и т е л ь н о н а
з а в о д е -и з г о т о в и т е л е . Профаммное о б е с п е ч е н и е я в л я е т с я в с т р о е н н ы м и н е м о ж е т
б ы т ь п о с т а в л е н о о т д е л ь н о .
• Электрокардиограф CardiofaxS ECG-2250: версия программного
обеспечения V.02-03 и выше от 25.03.2020 г.
Руководство пользователя ECG-2250 1-3
--- стр. 265 ---
2 Подготовка
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не сгибайте и не дергайте с усилием коннектор батареи
аккумуляторной. При этом можно повредить кабель батареи
аккумуляторной или разъем для подключения батареи
аккумуляторной.
Батарею аккумуляторную следует хранить так, чтобы к ней
не имели доступа пациенты и дети.
ПРИМЕЧАНИЕ Время работы от батареи аккумуляторной с полным
зарядом составляет 60 и более минут, если температура
окружающего воздуха не превышает 25 °С (77 Т). Если
температура окружающего воздуха выше 25 °С (77 °F), а
также в зависимости от качества кривой, время работы
может сократиться.
Срок эксплуатации батареи аккумуляторной составляет
около одного года. При работе электрокардиографа от
батареи аккумуляторной проверьте дату ее последней
замены на этикетке, прикрепленной к электрокардиографу.
Чтобы поддерживать полный заряд батареи
аккумуляторной, всегда держите кабель питания
включенным в розетку, даже если электрокардиограф не
используется.
___________________
Замена батареи аккумуляторной
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Замену батареи аккумуляторной должен выполнять
квалифицированный персонал по техническому
обслуживанию.
Перед установкой или извлечением батареи аккумуляторной
убедитесь, что электрокардиограф выключен, а кабель
питания отсоединен от розетки сети переменного тока. В
противном случае возможно поражение оператора
электрическим током.
Зарядка
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте ничего, кроме электрокардиографа, для
зарядки батареи аккумуляторной. В противном случае
аномальный ток может вызвать протечку жидкости и взрыв
батареи аккумуляторной.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если время работы батареи аккумуляторной меньше 15 минут,
возможен ее износ. Не заряжайте изношенную батарею
аккумуляторную. Зарядка изношенной батареи аккумуляторной
может привести к невозможности работы электрокардиографа
как от батареи аккумуляторной, так и от сети переменного тока.
2-8 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 266 ---
2. Подготовка
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Заряжайте батарею аккумуляторную при температуре
окружающей среды от 5 до 40 °С (от 41 до 104 °¥) . Если
заряжать батарею аккумуляторную при температуре ниже 5 °С
или выше 40 V. она может протечь или перегреться, что в свою
очередь может привести к ее повреждению.
ПРИМЕЧАНИЕ
Хранение
Перед использованием новой батареи аккумуляторной
зарядите ее в электрокардиографе CardiofaxS ECG-2250.
Время зарядки батареи аккумуляторной не превышает 10
часов, если температура ее поверхности составляет от 10
до 35 °С ( от 50 до 95 Т) . Время зарядки меняется в
зависимости от температуры поверхности батареи
аккумуляторной. Если температура ее поверхности ниже
10°С{50Т) или выше 35 °С( 95 Т) , время зарядки
может увеличиться.
Во время зарядки батарея аккумуляторная может
нагреваться. Не кладите ничего на поверхность
электрокардиографа.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не храните батарею аккумуляторную не использованной более
одного года. Возможна протечка жидкости.
[I
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не подвергайте батарею аккумуляторную воздействию
прямых солнечных лучей и не оставляйте ее в помещении с
высокой температурой. Это может привести к сокращению
срока службы батареи аккумуляторной . к ухудшению ее
характеристик и к протечке.
Если электрокардиограф не используется более шести
месяцев, извлеките из него батарею аккумуляторную. В
противном случае это может привести к протечке жидкости и
коррозии батареи аккумуляторной.
Если батарея аккумуляторная не используется в течение
периода более 90 дней, ее необходимо хранить при
температуре от -20 до +30 °С (от -4 до +86 F) в сухом
месте, чтобы предотвратить коррозию и протечку жидкости.
Если температура окружающего воздуха превышает 30
(86 F), необходимо заряжать батарею аккумуляторную
каждые три месяца, так как она быстро разряжается.
Если батарея аккумуляторная хранится более одного
месяца, зарядите ее перед использованием, поскольку она
может разрядиться.
Чтобы обеспечить оптимальные характеристики
электрокардиографа, заменяйте батарею аккумуляторную на
новую каждый год.
Если батарея аккумуляторная хранится долгое время, она может выйти
из строя и становится невозможным полностью ее зарядить. Чтобы
восстановить емкость батареи аккумуляторной, разрядите и зарядите ее
несколько раз.
Руководство пользователя ECG-2250 2-9
--- стр. 267 ---
Утилизация
2, Подготовка
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Батарея аккумуляторная представляет собой никель-металл-
гидридный аккумулятор (Ni-MH). Перед ее утилизацией
проконсультируйтесь с региональными специалистами по
утилизации твердых отходов относительно возможности цикла
переработки или правильной утилизации. Батарея
аккумуляторная пригодна для переработки, В соответствии с
различными государственными и региональными законами
утилизация батареи аккумуляторной по окончании срока
эксплуатации в составе бытовых отходов может оказаться
незаконной.
ПРИМЕЧАНИЕ; При утилизации электрокардиографа следует
извлечь батарею аккумуляторную и заклеить
разъем подключения кабеля батареи
аккумуляторной клейкой лентой, В противном
случае батарея аккумуляторная может взорваться
в службе утилизации отходов.
Установка батареи аккумуляторной
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не прикасайтесь одновременно к пациенту и любым
металлическим деталям не медицинского оборудования или к
открытым частям при отсоединении коннектора или снятой
крышке. Невыполнение этого может привести к поражению
пациента электрическим током или травме.
С * Z1
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Используйте только батарею аккумуляторную Shanghai Kohden.
Электрокардиограф поставляется с завода-изготовителя без
установленной батареи аккумуляторной. Чтобы установить батарею
аккумуляторную в электрокардиограф перед использованием
выполните описанные ниже действия.
1 Открутите винты М3 с фиксирующей головкой с крышки
батарейного отсека. Снимите крышку батарейного отсека.
--- стр. 282 ---
2. Подготовка
Индикатор емкости носителя
Значок носителя
Благодаря значку носителя на экране вы можете проверить наличие
свободного места на карте памяти SD или во внутренней памяти.
Распоряжайтесь памятью в зависимости от объема свободного места.
Если для файлов данных ЭКГ, полученных после измерений,
недостаточно места, вы можете сохранить данные после того, как
смените носитель.
Меры предосторожности для карты памяти SD - см. П одготовка карты
памяти SD данного раздела. Настройки файлов - см. Г писок настроек в
Разделе 3.
Если 1D был изменен, данные будут удалены и их нельзя будет
восстановить.
• Уменьшите количество хранимых данных, чтобы освободить место на
носителе.
Сократите количество данных на карте за счет отправки, записи и
удаления файлов данных ЭКГ.
• Замените носитель
Замените носитель на другой, с достаточным количеством свободного
места.
• Смените носитель, чтобы сохранить файл
Сохраните файл на другой носитель с достаточным объемом свободной
памяти. ______
1
Значок носителя
Путь; Путь:
Внутренняя память Карта памяти SD
Индикация значка носителя зависит от расположения файла. Значок
носителя показывает объем свободного места.
Индикатор указывает емкость
носителя
Значок носителя Значение
Объем свободного места носителя — от 50 % до 100 %
Обьем свободного места носителя — от 30 % до 50 %
Объем свободного места носителя — от 20 % ло 30 %
Объем свободного места носителя — от 10% до 20 %
Объем свободного места носителя — от 0 % до 10 %
ШШ
Объем свободною места носителя — 0 %
Сохранение данных
Нет карты памяти SD
Ошибка карты намя1И SD
Руководство пользователя ECG-2250 2-25
--- стр. 283 ---
2. Подготовка
Подключение электрокардиографа к сети
LAN порт
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте поврежденный сетевой кабель. При контакте с
поврежденной деталью пациент или оператор подвергается
риску удара электрическим током.
ПРИМЕЧАНИЕ; Проконсультируйтесь с сетевым администратором
о сетевом подключении.
Подключите сетевой кабель к LAN порту на задней панели
электрокардиографа и подключитесь к сети. Используйте кабель категории
5 с неэкранированной витой парой (UTP) в качестве сетевого кабеля.
Электрокардиограф может отправлять файлы на внешний сервер по сети с
использованием проводной или беспроводной локальной сети.
Вы можете ввести информацию о пациенте с использованием данных на
сервере.
Метод подключения и заземления зависят от места установки
электрокардиографа, типов и мест установки других устройств. Следуйте
условиям международных стандартов по безопасности для медицинского
электрооборудования IEC 60601-!. См. Основные требования при
подключении MedwiUHCKux -хчектрических систем в Разделе 11. Свяжитесь с
уполномоченной сетевой компанией или телефонной компанией на месте.
Использование проводной сети
^ В окне «Настройка - Настройки связи - Общие настройки - Тип
LAN» установите значение «Проводная связь»
2 Установите IP адрес электрокардиографа в окне «Настройки связи»
экрана <Настройка>. См. Н астройка IP адреса, маски подсети и
основного шлюза на электрокардиографе ниже в данном разделе.
2 Задайте параметры внешнего сервера в окне «Настройки связи»
экрана <Настройка>. См. Настройки связи в Разделе 3.
4 Подсоедините сетевой кабель. См. Подключение сетевого кабеля к
элект рокардиографу ниже в данном разделе.
2-26 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 284 ---
2, Подготовка
Использование беспроводной сети
В окне «Настройка-Настройки связи-Общие настройки - Тип
LAN» установите значение «Беспроводная связь»
•у Установите IP адрес электрокардиографа в окне «Настройки связи»
^ экрана <Настройка>. См. Настройка IP адреса, маски подсети и
основного ш люза на электрокардиографе ниже в данном разделе.
2 Задайте параметры внешнего сервера в окне «Настройки связи»
экрана <Настройка>. См. Настройки связи в Разделе 3.
Подключите сетевой кабель к адаптеру USB-LAN на
электрокардиографе.
Задайте следующие настройки беспроводной сети в окне «Настройка
5 _ Настройки связи - Общие настройки» или см. Настройки связи в
разделе 3.
• SS1D (диапазон установки: до 32 символов, с учетом регистра)
Сервисный идентификатор беспроводной сети (SSID) выбирает
беспроводную сеть для доступа. Если точка доступа не настроена для
использования SS1D с широковещанием, установите для SS1D такую же
настройку, как и для точки доступа. Если используется широковещание
SSID. оставьте данную настройку пустой. Все точки доступа в сети
можно связать.
• Режим подтверждения (аутентификации) (с общим доступом,
открытый, WPA-PSK или WPA2-PSK)
Выберите способ запроса электрокардиографа на аутентификацию точки
доступа.
• Шифровка (WEP, WPA-TKIP, WP.A-AES или без шифровки)
Выберите настройку безопасности.
• WEP ключ
Введите используемый WEP ключ. Подтвердите ключ с системным
администратором. Если в окне «Режим связи» установлено значение
«Режим инфраструктуры», введите такой же WEP ключ, как и для точки
доступа. Если установлено значение «Момент, режим», введите такой
же WEP ключ, как и для коммуникатора.
• VVPA ключ
Введите используемый WPA ключ. Подтвердите ключ с системным
администратором. Если в окне «Режим связи» установлено значение
«Режим инфраструктуры», введите такой же WPA ключ, как и для точки
доступа. Если установлено значение «Момент, режим», введите такой
же WPA ключ, как и для коммуникатора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Введенный WPA-ключ можно перезаписать, но
нельзя удалить.
Руководство пользователя ECG-2250 2-27
--- стр. 285 ---
2. Подготовка
Настройка IP-адреса, маски подсети и основного шлюза на электрокардиографе
Каждое устройство в сети имеет уникальный IP адрес для обмена данными.
Запрещается использование двух одинаковых 1Р адресов в одной сети.
1Р адрес состоит из четырех чисел, отделенных точками, например;
192.168.1.10.
Установите IP адрес электрокардиографа в окне «Настройки связи» на
экране <Настройка>.
ПРИМЕЧАНИЕ; Для предотвращения проблем с сетью не
подключайте адаптер USB-LAN с сетевым кабелем
к электрокардиографу до установки IP адреса.
*1 Перед установкой IP адреса электрокардиографа проверьте 1Р адрес,
маску подсети и основной шлюз на каждом устройстве в сети.
2 При включении питания отображается экран <3апись ЭКГ в покое>.
Если отображается другой экран, нажмите клавишу ФУНКЦИИ,
чтобы отобразить экран основного меню.
3 Чтобы выбрать «Настройка», нажмите 8. Отображается экран
<Настройка>.
Настройки ЭКГ в покое
Настройки периодич. записи
Обработка данных
Данные пациента
Штрихкод
Магнитная карта
Настройки связи
Настройки печати
Системные настройки
»
»
»
»
»
»
»
»
»
4 Нажмите функциональную клавишу [|] или [],], чтобы выбрать
«Настройки связи» на экране <Настройка>
Настройка
1/2
Общие настройки »
Настройки ЭКГ в покое »
Настройки периодич. записи »
Обработка данных »
Данные пациента »
Штрихкод »
Магнитная карта »
П | Ш Й Ш 1 связи » 1
Настройки печати »
Системные настройки
к . ...
»
2-28 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 291 ---
3. Изменение настроек перед измерением
Общие сведения
Вы можете изменить настройки электрокардиографа следующим
образом:
1 Нажмите клавишу ФУНКЦИИ на рабочей панели и выберите «8
Настройка», чтобы получить доступ к экрану <Настройка>.
2 Нажмите функциональную клавишу [Т] или [1], чтобы выбрать
необходимый пункт, затем нажмите функциональную клавишу [Ввод],
чтобы получить доступ к элементу.
Чтобы выйти из настроек, нажмите функциональную клавишу [Назад].
Нажмите на клавишу ФУНКЦИИ после изменения настроек: при этом
на экране появится сообщение: «Сохранить сделанные изменения?
1 .Продолжить 2.Отмена».
3 Для сохранения изменений нажмите кнопку I.
Следующие настройки доступны на экране <Настройка>.
• Общие настройки
• Настройки ЭКГ в покое
• Настройки периодической записи
• Обработка данных
• Данные пациента
• Штрихкод
• Магнитная карта
• Настройки связи
• Настройки печати
• Системные настройки
• Сохранение/загрузка/печать системных настроек
3-2 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 292 ---
3. Изменение настроек перед измерением
Список настроек
Заводские настройки по умолчанию подчеркнуты.
Общие настройки
Эксплуатация
[I
Пункт Описание Настройки
Нет бумаги Выберите, если регистрация проводитсяВкл.
без бумаги для регистрации. Огкл.
Выбор отвеленн" Выберите порядок ра истрации Стандаотные 12 отведений
отвслсинй ЭКГ. Отведения Кабрера
Настройки фильтра
Пункт Описание Настройки
ВЧ фильтр Выберите частоту высокочастотного 75 Гц
фильтра. lOf) Гц
150 Гц
Частота фильтра ЭМГ Выберите частоту' подавления ЭМГ. 25 Гц
35 1'ц
Настройки стандартного ЭМГ Выберите «Откл.» для подавления Вкл.
фильтра ЭМГ во время ре1'иетраиии. Откл.
Сетевой фильтр Установите тгот параметр в 5V Гн
соответствии с частотой линии 60 1 цпеременного тока.
Откл.
Подавление дрейфа Подавление дрейфа изолинии Сильный
препятсгвует отклонению изолинии, Слабыйфиксируя ее в одном положении
при 1шча.'1е регистрации. Откл.
Формат и настройки анализа
Пункт Описание Настройки
Способ анализа Выберите режима анализа. Г>а1паптный
Стандартный (скрининг)
Углубленный
Углубленный (скрининг)
Выбор измерение/анализ Выберите, нужно ли вместе с
кривыми ЭКГ печатать значения
измерений и результат анализа
Изменение + анализ
Только измерение
Пет
Метод расчета QTc Выберите метод расчета QTc. l-CAPS
Bazett
rCAPS + Fridcricia
Bazett + Fridericia
Руководство пользователя ECG-2250 3-3
--- стр. 293 ---
Автозапись
Способ записи
3. Изменение настроек перед измерением
Пункт Описание Настройки
Лвтоусиленис Выбор функции автоматичсскот
усиления и автоматического
Автоусилеиие
управления положением. Автоусиление + настройки
Настройки усиления
Настройки усиления + автоусилеиие
Ичмеиить последовагельность Выберите, при каком условии будет
меняться последовательное! ь
регисграции кривой 'JKJ'.
Время; Последовательность меняетсяВоемя
в момент времени, установленный в
пункте «Время».
Метка: Последовательность меняется
на метке бумаги.
Метка
Мегка Выберите ус.ловие ичменепня
носледовагельнос1и. если «Измеии1ь
последовательность» за,чано как
«Метка».
1 метка: Последовательность
меняется с каждой мез кой. 1 метка
2 метки: Последовательность
меняется с каждой второй меткой.
2 метки
Время Выберте общее время регистрации.
если «Изменить последовательность»
задано как «Время»,
От 10 до 24 с (К) с)
Автоподача Выберите «Вкл.». чтобы бумага д-зя
Вкл.регисграции подавалась
автоматически к метке после
автозалиси кривой ЭКГ Отк.л,
Автоподача после нажатия клавиши Выберите «Вкл.», чюбы бу.ма|-а для
СТЛРТ/СТОП ре1'ис'грации иодаватась к метке, Вкл.
1
если регис трация была останов.зеиа
клавишей С’1ЛР17( ГОИ Озк/г
Формат печати
Пункт Описание Настройки
Каналы автозаписи Настройте число каншюв 3 кап.
автоматической регистрации. 3 Kail. + ритм
6 кап.
Каналы автозаписи по Небу Настройте число каналов 3 кан.
ре1'исграцин для отведений 11еба 6 кан.
Формат печати результата Выберите формат печати Результат + средние значения
зарегистрированных .чанных. Го:1Ько резузьтят
Добавить критерии поиска Выберите «Вкл.», чтобы печатать Вкл,
критерии поиска. Откл
Чувствительность определения пейсераВыберите чувствитслыюст!> Высокий
определения кардиостимулятора. Низкий
Точки из.мерений Выберите «Вкл.». чтобы отобразить иВкл,
распечатать стартовую точку Р-волн. Откл.
3-4 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 294 ---
Запись вручную
3. Изменение настроек перед измерением
Пункт Описание Настройки
Каналы записи вручную 1 lacTpofi re число каналов 3 кан.
регистрации вручную. 3 кан. + ритм
6 кян.
Каналы записи вручную по Мебу Настройте число каналов регистрации3 кан.
для отведений Неба 6 кан.
E I
Запись ритма
Пункт Описание Настройки
Формат записи Выберт е з ин записи риз ма. ! озве.пение. 1 мин
3 отведения. 1 мни
Отведение ритма кан. 1 Выберите отведение ритма для
каиа.за 1 при записи отведения ритма.
Стандартные 12 отведений;
I. П. III. aVR. aVL, aVK. VI. V2. V3. V4.
V5. V6
Отведения Кабрера;
aVL. 1. - aVR. П. aVF. HI. VI. V2. V3.
V4.V5.V6
Отведение рит.ча кан. 2 Выберите отведение ритма для
канала 2 при регистрации отведеиня
ритма.
Стандартные 12 отведений:
I. II. III. aVR. aVL.aVF. VI. V2. V3. V4.
V5. V6
Отведения Кабрера:
aVL, I. ■ aVR. II, [II. VI. V2. V3,
V4. V5. V6
Отведение ритма кан. 3 Выберите отведение ритма .для
канала 3 при региетрапии отведения
ритма.
Стандартные 12 отведений:
1. 11. III. aVR. aVL. aVF. VI. V2. V3. V4.
V5. V6
Отведе1гия Кабрера:
aVI.. I. - aVR. II. aVF. 111. VI. V2. V3.
V4. V5. V6
Звуковой вывод
Пункт Описание Настройки
Синхрозвук Выберите тип звука синхронизаиии Синхоозвук QRS
cQRS. Звук пера
Откл.
Громкость QRS Выберите уровень громкости QRS. i- 4 (макс.)
Громкость звука извещения Выберите уровень громкости звука
извещения. 0. i - 4 (макс.)
Громкость звонка Выбериге ypoBoib громкости звонка. 0.1- 4 (макс.)
Руководство пользователя ECG-2250 3-5
--- стр. 295 ---
3. Изменение настроек перед измерением
Настройки ЭКГ в покое
Пункт Описание Настройки
Автостарт Выберите « Bk j.>> д л я авгома1'ическо1'о Вкл.
запуска регистрации. Откт.
Расширенная печать Выберите тип Вкл; Ритм {вся страница)
расширенной регнеграиии. Вкл.: Последовательность (вся стр.)
Откл.
Просмотр Выберите «Вкл.». чтобы отобразить
•жран прсдваритсль[юго просмотра. Вкл.
Отк)1.
Настройки периодической записи
Пункт Описание Настройки
Значения уровня S Г Выберите «Вкл.» для печати значенияВк.з.
уровня ST па срелпей кривой Откл,
Начальные отведения Установите начальные отведения. Конечности
Гпулные
Периодическая запись Настройте тип периодической Фиксиоованное воемя
регистрации Интервал
Откл.
Фиксированное время записи - 30 с. Вкл.. Откл.
Фиксированное время записи - 1 мии. B k:i.. Откл.
Фиксированное время записи - 2 ми1?. Вкл., Откл.
Фиксированное время записи - 3 мии. Вкл.. Отк.л.
Фиксированное время записи-4 мин. Вкл.. Откл.
Фиксированное время записи - 5 мин. Вкл., Отк.1.
Фиксированное время записи - 6 мин. Рхли для параметра «Периодическая Вкл.. Откл.
Фиксированное время записи - 7 мин.запись» установлено значение
«Фиксированное время», выберите
«Вкл.». чтобы получать кривую ЭКГ
через указанное время.
Вкл., Отк-Ч.
Фиксированное время записи - 8 мин. Вкл.. Откл.
Фиксированное вре.мя записи - 9 мин. 13ки., Откл.
Фиксированное время записи - 10 мин. Вкл.. Откл.
Фиксированное время записи - 11 мин. Вкл.. Откл.
Фиксироваппое время записи - 12 мин. Вкл.. Откл.
Фиксированное время записи - 13 мин. Вкл.. Откл.
Фиксированное время записи - 14 мин. liKJT. Откл.
Фиксированное время записи - 15 мин. Вкл.. Откл.
Интервал (мин) Если для параме'зра «Периодическая
запись» ус1анонлено значение
«Интервал», выберите ингервш!.
от 1 до 60 (5)
Повтор записи интервала Выберите количество раз получения
кривой ЭКГ. от 1 до 999 (Ш)
Дополнительная медленная запись Выберите «Вкл.», чзобы добавить «Вкл.»
медленную регистрацию. «Откл.»
3-6 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 296 ---
3. Изменение настроек перед измерением
Обработка данных
Пункт Описание Настройки
Лвтообработка Выберите ТИМ обработки файлов. Сохранить
Отправить
Сохранить + отправить
Откл.
Носитель информации Выберите носител!. для сохранения
файлов 'Ж1 .
SD карга
BiivToemtaa память
Тип сжатия дан[|ых Выберите тин сохранения файла: тип
1 (для обычного), тин 2 (для сжатого).
Тип 1
Тип 2
Лвтоулалснис файла Выберите «Вкл.». чтобы
автоматически удалять самые старые
файлы при таполиеиии носителя.
Вкл.
Откп.
Покатывать прслупрсжденис об
отсутствии свободного места
Когда функция «Показывать
прслупрсжденис об отсутствии
свободного .меоа» включена, и на
носителе остается менее 10%
свободного места, [фи включенном
питании устройство огображает
следующее сообщение: «Пет
своболно1'о меаа. Удалиге ненужные
файлы».
Вкл.
Откл.
Сохранить как PDF
Если фу{?кпия «CoxpafiHTb как PDF»
включена в разделе «Обработка
данных» на экране <Настройка>:
- Время регистрации ограничено 10 с,
- 11оситель задан как карта SD
• Лвтоудаление файлов недоступно.
Вкл.
Откл,
Данные пациента
Настройки ввода
Пункт Описание Настройки
1D Выберите «Вкл.», чгобы вводить 1D наВкл.
экране <Данные пациента>. Откл.
Суб Ш Выберите «Вкл.». чтобы вводить СубВкл.
ID на экране <Ланные паииента>. Otk :i
Имя Выберите «Вкл,», чтобы вводить ИмяВкл.
па экране <Лютые [шцие1па>. Откд.
I Io;i Выберите «Вкл.», чтобы вводить ИолВкл.
на экране <Даиные паииента>. Отк.'!-
Пол по умолчанию Выберите, какой пол будет
устанавливаться по умолчанию при М. Ж. iivcToe поле
включении пигания.
Возраст Выберите, отображать возраст или Возпаст
лату рождения на экране <Ламмыс
паписнта>. При отображении Дата рожд.
возраста, выберите, что отображать: Стапдар'пш возрастая I'pynna
возраст или возрастную группу. Откл,
руководство пользователя ECG-2250 3-7
--- стр. 297 ---
3. Изменение настроек перед измерением
Пункт Описание Настройки
Стандартная возрастная группа Выберизе возрасти) ю i pyiiiiy но 3-5
у.молчанию. кода ттгание включено.
Данная настройка доступна только 6-9
то1'да. когда ;ыя нара.метра «Возраст»10- 14
задано значет?ис «Стандартная 15-34возрастная ipymia».
3.5 +
Рост Выберите «Вкл.». чтобы отображать Вкл.
рост па зкранс <Да1шыс 11ациента>. Отк)1.
Вес Выберите «Вкл.», чтобы отображать Вкл.
вес на экране <Да1шые [|ациеига>. Отк,т.
Poc i и вес, ед. измерения Выберите единицы измерения. Ьсли
для параметра
«Настройка ■ Настройки связи - Общие
настройки ■ Режим связи» задано
значение «DICOM» и для параметра
см/кг
«Рост и вес. ед. измерения» задано дюйм/фунт
значение «см/кг», изменение единиц
измерения роста и веса может
привести к сбою.
Сист./Диает, Выберите «Вкл.», чтобы отображать Вк.т.
сист олическое и диастолическое
давление на экране <Данныс паписнта>.(Угкл.
АД, ел. измерения Выберите единицы мм пт. ст.
артериального давления. к11а
Лечение 1 Выберите «Вкл.». чтобы отображать
Лечение ! на экране <Данныс
Вкл.
паииснта>. Откп.
Лечение 2 Выберите «Вкл.». чтобы отображать
Лечение 2 на экране <Данные
пациснта>.
Вкл.
Откл.
Анамнез
Выберите «Вкл.». чтобы отображать
Анамнез на экране <Дамиые Вкл.
пацнента>. Откл.
Отделение по умолчанию Выберите отделение по умолчанию приДо 22 буквенно-цифровых символоввключении питания.
Номер комнаты Выберите «Вкл.». чтобы отображать
Помер комнаты на экране <Данпые
Вкл.
Oi'K.11.нациента>.
Техник Выберите «Вкл.». чтобы отображать Bk.'i.
Техника на экране <Лан[)ые пациента>.Откт.
Запрашиваемый врач Выберите «Вкл.». чтобы отображать Вкл.
запрашиваемого врача на экране
<Данные нациента>. Откл.
Автоудаление Выберите «Удалить все», чтобы
сбрасывать данные предыдущего
пациента при изменении ID.
Утл тить все
Удалить все (кроме техника)
Откл.
Лузина ID
Задайте количество цифр в 1D. Для
изменения числа цифр в 1D 12
необходи.мо отформат ировать
BHyrpejiiuoio память.
20
3-8 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 298 ---
3. Изменение настроек перед измерением
Настройки очереди
Пункт Описание Настройки
Сервер пациентов Выберизе «Вкл.». чтобы искать
информацию О пациенте на сервере.
Вк.т.
Откл,
Ключ сервера пациентов Выберите способ поиска информации
О пациенте.
ш
Суб Ш
Запрос натначения информации о
пациенте
Выберите иазиачспнс запроса
информации о паписте.
Внешний сспвсп
Внугренняя памят ь
Протокол связи Выберите протокол связи.
Тип 1 (ншЬопмапия'»
Тип 2 (раегюряжепие)
11ель поиска нпешиего сервера Выберите расположение для поиска
лаипы.ч пациента па внешнем сервере.
Список пробных квитанций
База данных пациентов
Искать в лиапазопе (лии)
Выберите диапазон поиска для
запроса информации, если для
параметра «Тип распоряжения»
задано значение «Обычное
распоряжение».
О - <)9 (3)
Тип распоряжения Выберите тип распоряжения
Обычное паспоояжснис
Распоряжение о сопутствующей
болезни
Автоматический поиск
Выберите «Вкл.» для
автоматического поиска данных при
вводе И) или даты рождения со
штрихкода или магнитной карты.
Вкл.
Откл.
Показ подтвержления для поиска
Выберите «Вкл.».. чтобы отображать
дкрап подтверждения пациента после
ввода данных со штрихкода или
магнитной карты и выполнения
поиска данных.
Вкл.
Откл.
[1
Штрихкод
Общие настройки
Пункт Описание Настройки
ID фирмы Установите 1D производителя
считывателя штрихкода. До 4 буквенно-цифровых символов
(05Е0)
ID продукта Установите ID продукта
считывателя штрихкода.
До 4 буквенно-цифровых символов
(12(К)>
Настройки кода
Пункт Описание Настройки
Мужской кол Установите мужской кол. До 8 буквенно-цифровых СИМВО.ЛОВ (i)
Женский код Установите женский код. До 8 буквешю-цифровых символов (2)
Настройки позиции
Пункт Описание Настройки
Начальный адрес ID Установите исходный адрес. 0-99 (1)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (12)
Начал1.ный адрес cj’6 ID Установите исходный адрес. 0-99 (0)
Руководство пользователя ECG-2250 3-9
--- стр. 299 ---
3. Изменение настроек перед измерением
Пункт Описание Настройки
коночный адрес Установите конечтлн адрес. 0-99 (0)
Начальный адрес имени Установите исх<)дный адрес. 0-99 (0)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (0)
Начальный адрес пола Установите исходный адрес. 0-99 (Д)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (Д)
Начальный адрес ком.мешариа Установи1С исходный адрес. 0-99 (0)
конечный адрес Установит конечный адрес. 0-99 (0)
Нача-чьный адрес сода ycraiioBH'ie исходный адрес. 0-99 (Н)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (Д)
Начальный адрес месяца Установите исходный а,дрес. 0-99 (Д)
конечный адрес Установите конечный а^дрес. 0-99 (И)
Начальный адрес дня Усгановитс исходный адрес. 0-99 (20)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (21)
Если для расположения задать значение «О», настройка будет недействительной.
Магнитная карта
Общие настройки
Пункт Описание Настройки
ID фирмы Установите ID производителя До 4 буквенно-цифровых символовсчитывателя штрихкода. (0804)
ID про.дукта Установите ID продукта До 4 буКВС[!1Ю-иифрОВЫХ символов
считывате.дя штрихкода. (0040.)
Ги[1 устройства считывания карт Выберите тин устройства считывания1
карт. 3
Действительный номер отслеживанияВыберите действительный номер 1
данных отслеживания данных, если для 2
параметра «Тип устройства
считывания карт» задано значение «3».3
Настройки кода
Пункт Описание Настройки
Мужской кол Установите мужской код. До 8 буквенно-цифровых символов (М)
Женский код Установите женский код. До 8 буквенно-цифровых симво.юв (F)
Настройки позиции
Пункт Описание Настройки
11ачальный адрес ID Установите исходный адрес. 0-99 (1)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (9)
Начальный адрес имени Установите исходный адрес. 0-99 (11)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (30)
11ачалы1ый адрес пола Установите исходный адрес. 0-99 (Д)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (Д)
Начальный адрес комментария Установите исходный адрес. 0-99 (0)
конечный адрес Установиге конечный адрес. 0-99 (0)
11ача.тьный адрес года Установите исходный адрес. 0-99 (0)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (0)
Начальный адрес месяца Установите исходный адрес. 0-99 (0)
3-10 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 300 ---
3- Изменение настроек перед измерением
Пункт Описание Настройки
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (0)
Начальный адрес дня Установите исходный адрес. 0-99 (0)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (0)
^ Если для расположения задать значение «О», настройка будет недействительной. О
Настройки связи
Общие настройки
Пункт Описание Настройки
11омер терминала Введите номер терминала. от 0 до 9999 (0)
Выберите режим святи. Ехли задано
значение «DICOM», будут примененыDICOM
Режим святи следующие насгройки: ВСТР
- Время регис грации ш раничено 10 с.
Тип 1.AN Выберите тип локальной сети. Гкюво.тпая связь
Беспроводная снять
IP адрес Установите И’ iupec
•злектрокар;шо1рафа. ххх.ххх.х.хх.ххх (0.0.0.0)
Маска подсети Установите маску подсети
олектрокардиографа. XXX.XXX.XXX.XXX (2.5.5.2.5.5.255.0)
Основной шлют Установите адрес основного шлюза. \x\.x\x.\x\.xx\ ( 0.0.0.0)
Пояаержка DHCP Выберите «Вкл.», чтобы включить
DHCP (Dynamic Host Configiiralion Вкл.
Protocol). Откл.
По.'ысржка DNS Выберите «Вкл.», чтобы включить Вк.т.
DNS (Domain Name System), Откл,
DNS адрес сервера За,танте адрес сервера DNS. XXX.XXX.XXX.XXX (0,0.0.0)
Настройки сервера
Настройки ЕСТР
Пункт Описание Настройки
Задержка связи (.мс) Установите вре.чя ожидания соединения(J-9999 (3000)
Запрос адреса сервера Установите адрес упорядочивающего
сервера. XXX.XXX.XXX.XXX (0.0.0.0)
Запрос имени сервера Установите имя хоста
упорядочиваюшего сервера. До 64 буквенно-цифровых символов
Опрос порта сервера Установите порт упорядочивающего
сервера. 0-65535 (30003)
Адрес файлового сервера Установите адрес файлового сервера.ххх.ххх.х.хх.ххх (0.0,0,0)
Имя файлового сервера Установите имя хоста
файлового сервера. До 64 буквенно-цифровых символов
Порт файлового сервера Установите номер порта файлового
сервера. 0-65535 (30003)
Имя пользователя файлового сервера Установите имя пользователя
файлового сервера.
До 128 буквенно-цифровых символов
( СЕХ )
Руководство пользователя ECG-2250 3-11
--- стр. 301 ---
3. Изменение настроек перед измерением
Пункт Описание Настройки
Пароль файлорого сервера Установите пароль фанловогх! сервера.До 128 буквенно-цифровых символов
(СИХ ) '
Файловый сервер - папка отправки
Установите папку другого
устройства, чтобы отправлять
файлы данных ')КГ
До 128 буквенно-цифровых символов
(О
Файловый сервер - папка получения Установите нанку получения файлов
данных '3KI' от друл их устройств
До 128 буквенно-цифровых символов
(О
Настройки DICOM
Пункт Описание Настройки
Задержка святи (мс) Установите время ожидания соединения.0-9999 (3000)
Местный объект приложения Установите АП title. До 16 буквенно-цифровых символов
Объект приложения сервера MWM Установите ,АП title для сервера MWMДо 16 буквснно-ци(])ровых символов
Адрес сервера MWM Установите адрес сервера MWM, ччч.XXX.XXX.XXX (0.0.0.0)
Пазв. хоста сервера MWM Установите имя хоста сервера MWM,До 64 буквенно-цифровых символов
Порт сервера MWM Установите номер порта сервера MWM,0 - 65535 (0)
Заголовок объекта приложения
сервера хратгилища
Установите ЛП title сервера
хранилища. До 16 буквенно-цифровых символов
Адрес сервера хранилища Установите адрес сервера хранилища.XXX ххх.ххх.ххх <0.0.0.0)
Название хоста сервера хранилища Установите имя хоста сервера
хранилища. До 64 буквенно-цифровых символов
11орт сервера хранилища Установите порт сервера хранилища. 0 - 65535 (0)
Настройки внешнего принтера
Пункт Описание Настройки
Задержка связи (мс) Установите время ожидания соединения.0-9999 (3000)
Адрес сервера принтера Задайте адрес сервера принтера. XXX XXX XXX.XXX (0.0.0.0)
Название хоста принтера Залайте имя хоста принтера. До 64 буквенно-цифровых символов
I [орт сервера принтера Задайте itopT сервера принтера. 0 - 65535 (9100)
Настройки Wi-Fi
Пункт Описание Настройки
SSID Установите SS1D (Service Set
Identificaior). До 32 буквенно-цифровых символов
Режим подтверждения Выберите способ аутентификации
точки листулш электрокардиографом.
Общее
Огкоыто
WPA-PSK
WPA2-PSK
Шифровка Выберите тип шифровки. WHP
WPA-TKIP
WPA-AES
О'гкл.
WEP ключ Установите WEP ключ. До 26 буквенно-цифровых символов
Wl’A ключ Установиге WPA ключ. До 63 буквенно-цифровых символов
3-12 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 302 ---
3. Изменение настроек перед измерением
Настройки печати
Пункт Описание Настройки
Печать сетки Выберите, печатагь или нет сетку. Вкл.
Откл.
Высокая скорость печати Выберите, выполнять или нет печать Вкл.
с высокой скоростью. Откт.
Мсллсниая подача Выберите скорость .медленной печати.5 мм/с
10 мм/с
12,5 мм/с
Стандартная скорость печати Выберите стандартную скорость 25 мм/с
печати. 50 мм/с
Принтер Выберите притер. Если талано
значение «Внешний принтер)), будут Внешний принтер
применены следующие настройки: Вттоенний нпиитеп
- Время записи ограничено 10 с.
[I
Системные настройки
Пункт Описание Настройки
Цвет фона Выберите цвет фона. ('иний
Чёрный
Белый
Язык Выберите язык для отображения и
регистрации. Выберите ваш язык.
Настройка даты/времени
Пункт Описание Настройки
Лата и время Установите дату и время. формат:ггммд;14чмимин
Формат отображения даты. Выберите (}юрмат отображения латы.м-д-г
л-м-г
1-М-Д
г/м/д
Формат отображения времени Выберите формат отображения времени1? час л
24 час д
Синхронизация часов с сервером Выберите «Вкл». чтобы автоматически
синхронизировать часы с временем
сервера. Если для параметра
«Настройка - Настройки связи -
Общие настройки - 1’сжим связи))
выбрано значение «DICOM». часы
нельзя синхронизировать с сервером.
Вкл.
Откл.
Руководство пользователя ECG-2250 3-13
--- стр. 303 ---
Управление питанием
3. Изменение настроек перед измерением
Пункт Описание Настройки
Лвтоотключснис подсветки
Подсветка автоматически
выключается, если в режиме работы
электрокардио1‘рафа от сети
переменного тока в течение трех минут
не выполняется никаких операций и
появляется сообщение об онгибке
(отсоединение тлектродов).
Вкл.
Откл.
Лвтовыключепис
Электрокардиограф автоматически
выключается, если в режиме работы от
батареи аккумуляторной в течение
трех минут нс выполняется никаких
операций в свя зи с отсоединением
электродов (как показано па тестовом
экране).
Вкл.
Откл.
Пункт Описание Настройки
Больница Введите название больницы. 4U буквенно-цифровых символов
Изменить имя техника При редактировании данных пациента
введенное имя техника отображается
на экране данных пациента.
До 20 буквенно-цифровых символов.
Можно добав.ля гь до 24 техников.
Пропустить пароль Если для параметра «Пропустить
пароль» установлено значение «Откл.».
введите пароль на экране <Настройка>.
Вкл.
Откл.
11ароль Установите пароль для
открытия экрана <! !астройка>. 0 - 9999 (Ш4)
Сохранение/загрузка/печать системных настроек
Пункт Описание
Сохранить системные настройки Сохраняет все системные настройки на SD карте.
Загрузить системные установки Загружает все систе.мные настройки с SI) карты.
Печатать системные настройки Печатает все системные настройки.
Инициа;|изаиия системных настроек Инициализирует все системные настройки но умолчанию.
Сохранить имя техника / назв. больницыСо.храияет и.мя техника и название больницы на SD карте.
Загрузить имя техника / назв. больницыЗагружает имя техника и название больницы с SO карты.
3-14 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 304 ---
3. И зменение наст роек перед измерением
Изменение количества цифр в ID
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При изменении длины ID будут удалены все данные ЭКГ,
сохраненные во внутренней памяти. Следует выполнить
резервное копирование необходимых данных перед тем. как
изменить длину ID.
"I Откройте экран <Настройка - Данные пациента - Настройки ввода>.
Настройка
Данные пациента-Настройки ввода 1/3
П Т ™ В,;, — ---------1
Суб ID Откл
Имя Вкл
Поя Вкл
Пол по умолчанию М
Возраст Возраст
Станд. возр. группа 10-14
Рост Откл
Вес Откл
Рост и вес, ед.иэм.
к -
см/кг
______________________^
[I
2 Нажмите функциональную клавишу [|] или [|], чтобы выбрать длину
1D.
Количество цифр в ID можно изменить с 12 до 20 и наоборот.
Настройка
Данные паииента-Настройки ввода
Руководство пользователя ECG-2250 3-15
--- стр. 310 ---
3. Изменение настроек перед измерением
Сохранение списка техников и больниц на карту SD
Можно сохранить зарегистрированные имена техников и названия
больниц на карту SD. Перел сохранением вставьте карту памяти SD в
соответствующий слот на правой панели электрокардиографа.
■] Откройте экран <Настройка>. О том, как открыть экран <Настройка>
см. Отображ ение экрана системных настроек в данном разделе.
2 Нажмите функциональную клавишу [|] или [|]. чтобы выбрать
пункт «Сохр./загруз./печатать сист. настр.», затем нажмите
функциональную клавишу [Ввод], чтобы открыть экран
<Сохранение/загрузка/печать системных настроек>.
2 Выберите пункт «Сохр. имя техника/назв. б-цы» и нажмите
функциональную клавишу [ОК], чтобы сохранить данные на карту
SD.
Загрузка списка техников и больниц с карты SD
Вы можете загружать имена техников и названия больниц, ранее
зарегистрированных на электрокардиографе или других
электрокардиографах.
Данная процедура перезапишет текущие настройки системы.
Если текущие настройки еще понадобятся, их можно сохранить на
другую карту SD перед тем, как загрузить новые настройки.
Откройте экран <Настройка>. О том, как открыть экран
<Настройка> см. Отображ ение экрана системных настроек в
данном разделе.
2 Нажмите функциональную клавишу [f] или [],], чтобы выбрать
пункт «Сохр./загруз./печатать сист. настр.», затем нажмите
функциональную клавишу [Ввод], чтобы открыть экран
<Сохранение/загрузка/печать системных настроек>.
2 Выберите «Загр. имя техника / назв. б-цы». При появлении
сообщения «Продолжить?» нажмите функциональную клавишу
[ОК]. Имена техников и названия больниц будут загружены с
карты памяти SD.
Руководство пользователя ECG-2250 3-21
--- стр. 311 ---
Подключение
электродов и
ввод данных а
пациента
Общие сведения .......................................................‘4-2
Подключение электродов ЭКГ ...................................4-3
Подключение на конечности электродов-зажимов ..............4-3
Подключение электродов грудных...................................4-3
Цветовая маркировка
кабеля пациента .......................................................4-4
Подключение отведений ............................................4-5
Стандартные 12 отведений и отведения Кабрера ...............4-5
Стандарт IEC ............................................................
Требования Американской ассоциации сердца (АНА) .......4-5
Отведение Неба .......................................................
Индикатор прикрепления электродов........................4-7
Экранное сообщение ....................................................
Обозначение на бумаге для регистрации ...........................4-8
Возможные причины ......................................................4-8
Отсоединение электрода ............................................4-8
Высокое напряжение поляризации................................4-8
Ввод данных пациента ..............................................4-9
Общие сведения...........................................................
Ввод информации о пациенте на устройство ..........4-10
Ввод информации о пациенте вручную............................4-10
Экран........................................................................'*4 о
Ввод возрастной группы ...............................................4-11
Ввод информации о пациенте с использованием
устройства считывания штрихкода или устройства
считывания магнитной карты .........................................4-12
Ввод информации о пациенте посредством поиска на
4-1 эсервере......................................................................^
Ввод информации пациента на основе распоряжений .......4-15
Получение данных распоряжений с внешнего
сервера..................................................................
Поиск данных пациента во внутренней памяти ..............4-17
--- стр. 312 ---
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Общие сведения
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не подключайте наконечник кабеля пациента ни к чему, кроме
электрода. Подключите все наконечники к соответствующим
электродам и подключите их к пациенту. При контакте
неподключенных наконечников или электродов с элементами
без эквипотенциального заземления возможно поражение
пациента электрическим током. Кроме того, на кривых ЭКГ
могут появиться помехи и измерения могут быть
неправильными.
Не вставляйте наконечники для электродов на кабеле
пациента в электрическую розетку. Кроме того, следует
убедиться, что все электроды прикреплены к пациенту.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте одновременно новые и старые электроды
или многоразовые и одноразовые электроды (электроды с
прищепками, электроды с грушами, одноразовые
электроды), Если разные типы электродов используются
одновременно, возможно возникновение высокого
напряжения поляризации и отсутствие отображения и
регистрации кривых ЭКГ.
Всегда меняйте все электроды на новые одновременно.
При использовании с электрокардиографом
электрохирургического оборудования и дефибриллятора
используйте одноразовые электроды из хлорида серебра.
Используйте только чистые и неповрежденные электроды
без царапин на поверхности. Использование электродов с
поврежденной поверхностью может вызвать высокое
контактное сопротивление и искажение кривых ЭКГ.
Детали электродов и других коннекторов не должны иметь
контакт с проводящими частями, за исключением тех, что
заземлены.
4-2 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 313 ---
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Подключение электродов ЭКГ
Подключение на конечности электродов-зажимов
Накладывайте электроды-зажимы для конечностей на мышечные, а не
на костные части конечностей,
1
2
Чтобы удалить жир. протрите кожу салфеткой, смоченной
спиртом.
Нанесите тонкий слой электролитного крема на очищенные
участки для наложения электродов.
R: Правая рука
L: Левая рука
RF: Правая нога
F: Левая нога
2 Нанесите небольшое количество электролитного крема на
контактную поверхность электродов.
4 Закрепите электрод-зажим на конечности.
Подключение электродов грудных
1
2
3
4
5
Чтобы удалить жир, протрите кожу салфеткой, смоченной
спиртом.
Нанесите тонкий слой электролитного крема на
очищенные участки кожи.
Наложите шесть электродов на очищенные участки кожи.
Электроды не должны касаться друг друга.
Нанесите тонкий слой электролитного крема на поверхность
электрода.
Установите электрод на место и сожмите резиновую грушу, чтобы
электрод присосался.
• С1 (VI): Четвертое межреберье по правому краю грудины
• С2 (V2): Четвертое межреберье полевому краю грудины
• СЗ (V3): Середина расстояния между С2 (V2) и С4 (V4)
• С4 (V4); Пятое межреберье по левой среднеключичной линии
• С5 (5): Левая передняя подмышечная линия на горизонтальном
уровне С4
• С6 (V6): Левая средняя подмышечная линия на горизонтальном
уровне С4 (V4)
Отведения Неба
С1 (VI); Второе реберное пространство по правому краю грудины 1
С2 (V2); Задняя верхушка
СЗ {V3); Верхушка 3
Электроды от С4 (V4) до С6 (V6) не используются.
Руководство пользователя ECG-2250 4-3
--- стр. 314 ---
Цветовая маркировка кабеля пациента
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Кабель пациента (диаметр наконечника; 4 мм)
Обозначение стандартных 12
отведений и отведений Кабрера
Цвет (наконечник, зажим/провод)
R К р а с н ы й /с е р ы й
[. Ж е л т ы й /с е р ы й
I- З с л с н ы й /с е р ы й
N (ЯГ) Ч е р н ы й /с е р ы й
С1 К р а с н ы й /б е л ы й
С2 Ж е л т ы й /б с л ы й
с з З е л е н ы й /б е л ы й
С4 К о р и ч н с в ы й /б е л ы й
С5 Ч е р н ы й /б е л ы й
С6 ф и о л с т о в ы й /б с л ы й
4-4 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 315 ---
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Подключение отведений
Стандартные 12 отведений и отведения Кабрера
Стандарт IEC
Требования Американской ассоциации сердца (АНА)
Руководство пользователя ECG-2250 4-5
--- стр. 318 ---
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Обозначение на бумаге для регистрации
Во время регистрации в случае отсоединении электрода или наличия
артефакта на бумаге для регистрации печатаются следующие линии.
•V-’-M.........
Отсоединение электрода Помехи
Возможные причины
Отсоединение электрода
Проверьте электроды и их подключение в соответствии с сообщением и
проводом отведения- Повторно прикрепите электрод и подк-чючите
провод отведения.
Высокое напряжение поляризации
Если после повторного прикрепления электрода по-прежнему
отображается сообщение, это может быть связано с высоким
напряжением поляризации.
Ниже перечислены возможные причины высокого напряжения
поляризации.
• Новые и старые электроды или многоразовые и одноразовые электроды
используются одновременно (электроды с прищепками, электроды с
грушами, одноразовые электроды); Если одновременно используются
разные типы электродов, возможно возникновение высокого
напряжения поляризации и отсутствие отображения и регистрации
кривых ЭКГ.
• Недостаточная подготовка кожи. При помощи смоченного в спирте
ватного тампона очистите участок кожи, на котором будет
располагаться электрод, на очищенный участок кожи нанесите
электролитный крем. Повторно прикрепите электроды.
• После дефибрилляции кривые ЭКГ становятся нестабильными. Перед
регистрацией кривых ЭКГ подождите не менее 5 секунд.
Если причину сообщения обнаружить не удается, возможна
неисправность электрода. При обнаружении любой неисправности
предпримите соответствующие действия (см. Устранение
неисправностей в Разделе 9). При наличии любого повреждения или
подозрения на неисправность электрокардиографа по результатам
проверки, прикрепите на электрокардиограф этикетку «Не работает» или
«Заказ запчастей» и обратитесь к представителю Shanghai Kohden.
4-8 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 319 ---
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Ввод данных пациента
Общие сведения
Доступные сведения о пациенте можно выбрать в настройках «Данные
пациента». Выберите значение «Вкл» для всех пунктов в разделе
«Настройка - Данные пациента - Настройки ввода». Нажмите
функциональную клавишу [ID], затем введите следующую информацию о
пациенте на экране <Данные пациента>.
Данные пациента можно вводить с использованием клавиатуры,
считывать со штрихкода или магнитной карты или путем поиска на
сервере.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если пол и возраст пациента не введены, анализ ЭКГ
выполняется с учетом параметров по умолчанию - пол мужской,
возраст 35 лет.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предотвратить путаницу при определении
данных ЭКГ разных пациентов, добавляйте
к сведениям о пациенте ID
Доступнан инфор.мация о пациенте
До 12 б у к в е н н о -ц и ф р о в ы х с и м в о л о в
До 20 б у к в е н н о -ц и ф р о в ы х с и м в о л о в
Д о 20 б у к в е н н о -ц и ф р о в ы х с и .м в о л о в
Ю:
С у б I):
Имя:
П о л ;
В о з р а с т (в г о д а х );
С т а н л а р т н а я в о з р а с т н а я г р у п п а :
Т е х н и к ;
Р о с т (см);
В е с (к г ):
С и с т /Д и а с т , (мм р т . с т .):
Л е ч е н и е I:
Л е ч е н и е 2:
П о м е р к о м н а т ы :
О т д е л е н и е :
З а п р а ш и в а е м ы й в р а ч :
м у ж ч и н а , ж е н щ и н а , н е в в е д е н о
д о 3 ц и ф р
о т 3 д о 5. о т 6 д о 9. о т 10 д о 14.
о т 15 л о 34. 35+
До 20 б у к в е н н о -ц и ф р о в ы х с и м в о л о в
д о 3 ц и ф р
д о 3 ц и ф р
д о 3 ц и ф р
До 22 б у к в е н н о -ц и ф р о в ы х с и м в о л о в
Д о 22 б у к в е н н о -ц и ф р о в ы х с и м в о л о в
Д о 10 б у к в е н н о -ц и ф р о в ы х с и м в о л о в
До 22 б у к в е н н о -ц и ф р о в ы х с и м в о л о в
До 20 б у к в е н н о -ц и ф р о в ы х с и м в о л о в
Если на экране <Настройка> для лараметра
«Возраст» установлено значение «Стандартная
возрастная группа»
Если на экране <Настройка> для параметра «Возраст» установлено
значение «Стандартная возрастная группа», экран <Данные паииента> не
отображается и информацию о пациенте нельзя ввести. С помощью
цифровых клавиш на рабочей панели можно ввести только пол и
возрастную группу.
Руководство пользователя ECG-2250 4-9
--- стр. 320 ---
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Ввод информации о пациенте на устройство
Ввод информации о пациенте вручную
ПРИМЕЧАНИЕ Если поменять ID пациента, то имя, возраст
или дата рождения этого пациента будут
удалены, а пол будет задан в соответствии
с настройкой по умолчанию.
Если на экране <Настройка> для параметра
«Возраст» установлено значение
«Стандартная возрастная группа», экран
<Данные пациента> не отображается даже
при нажатии клавиши ID.
Экран
ю
4 Нажмите клавишу ID, чтобы отобразить экран <Данные пациента>.
Когда экран отображается, электрокардиограф получает данные
кривых ЭКГ. Вы можете начать регистрацию сразу после ввода
сведений о пациенте.
Данные пациента
ID
Имя
Пол
123
М
Ш£Ш1
2 Введите информацию о пациенте с клавиатуры на рабочей панели и
нажмите клавишу ВВОД. Курсор перемешается в следующий пункт,
■э Когда все элементы введены, нажмите клавишу 1D. чтобы отобразить
^ экран <3апись ЭКГ в покое>.
4-10 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 321 ---
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Ввод информации о пациенте на устройство
Ввод информации о пациенте вручную
ПРИМЕЧАНИЕ Если поменять ID пациента, то имя, возраст
или дата рождения этого пациента будут
удалены, а пол будет задан в соответствии
с настройкой по умолчанию.
Если на экране <Настройка> для параметра
«Возраст» установлено значение
«Стандартная возрастная группа», экран
<Данные пациента> не отображается даже
при нажатии клавиши ID.
Экран
1 Нажмите клавишу ID, чтобы отобразить экран <Данные пациента>.
Когда экран отображается, электрокардиограф получает данные
кривых ЭКГ. Вы можете начать регистрацию сразу после ввода
сведений о пациенте.
Данные пациента
ID : 123
Имя
Пол : М
~ .........................■ 1
О
2 Введите информацию о пациенте с клавиатуры на рабочей панели и
нажмите клавишу ВВОД. Курсор перемещается в следующий пункт.
■э Когда все элементы введены, нажмите клавишу ID. чтобы отобразить
экран <3апись ЭКГ в покое>.
4-10 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 322 ---
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Ввод возрастной группы
Если на экране <Данные пациента> для параметра «Возраст» установлено
значение «Стандартная возрастная группа», с помощью цифровых клавиш
на рабочей панели можно изменить параметры «Пол» и «Возрастная
группа», отображаемые на экране.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если возраст пациента установлен как возрастная
группа, данные ЭКГ нельзя сохранить или
передать, а информация о пациенте не может быть
получена с внешнего сервера.
Е
f
2
^ Нажмите клавишу М УЖ ЧИНА или Ж ЕНЩ ИНА , чтобы выбрать
пол.
3
Нажмите клавишу ВОЗРАСТ, чтобы сменить возрастную группу.
С каждым нажатием клавиши ВОЗРАСТ возрастная группа
переключается в следующем порядке.
» 60
3-5, 6-9. 10- 14, 15-34, 35+
I i Ж 1 10-14 {
Автозапись ожид. Июл-1-2015.... РМ4:44
V2 __U__l-y__U— ^ ■ Период.
' ^ ' Время n.
-0-2Г
V 4 4a — 4z^_4.''_P'----—
V5 ------i'’' ----1''—
Ритм T Просмотр I
ПРИМЕЧАНИЕ Инициализируйте устройство считывания
штрихкода перед применением. См. руководство
по эксплуатации устройства считывания
штрихкода.
Если на экране <Настройка> для параметра
«Возраст» установлено значение «Стандартная
возрастная группа», устройство считывания
штрихкода или устройство считывания магнитной
карты использовать нельзя.
Руководство пользователя ECG-2250 4-11
--- стр. 323 ---
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Ввод информации о пациенте с использованием устройства
считывания штрихкода или устройства считывания магнитной карты
Сведения о пациенте можно ввести с использованием устройства
считывания штрихкода или устройства считывания магнитной карты на
экране <3апись ЭКГ>, <Данные пациента> или в окне условий поиска
данных пациента.
Инициализируйте устройство считывания
штрихкода перед применением. См. руководство
по эксплуатации устройства считывания
штрихкода.
Если на экране <Настройка> для параметра
«Возраст» установлено значение «Стандартная
возрастная группа», устройство считывания
штрихкода или устройство считывания магнитной
карты использовать нельзя.
ПРИМЕЧАНИЕ
Задайте настройки устройства считывания штрихкода или устройства
считывания магнитной карты в системных настройках, в разделах
«Штрихкод» или «Магнитная карта».
Если на экране <Настройка> для параметра «Сервер пациентов»
установлено «Откл.»
Получите сведения о пациенте при помощи устройства считывания
штрихкода или магнитной карты. Откроется экран <Данные пациента>, в
котором отобразится информация о штрихкоде или магнитной карте.
Если на экране <Настройка> для параметра «Сервер пациентов»
установлено «Вкл.»
Получите сведения о пациенте при помощи устройства считывания
штрихкода или магнитной карты.
Если на экране <Настройка> для параметра «Автоматический
поиск» установлено «Вкл.»
♦ Если имеется только один массив данных:
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения для
поиска» установлено «Вкл.», появляется экран <Данные пациента> с
отображением информации с сервера.
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения
для поиска» установлено «Откл.», появляется экран <3апись ЭКГ в
покое>. Информация о пациенте с сервера вводится, но не отображается.
Если имеется два или более массива данных:
Отображается список данных для выбранного ID. Выберите данные и
нажмите функциональную клавишу [ОК].
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения для
поиска» установлено значение «Вкл.», появляется экран <Данные
пациента> с отображением информации с сервера.
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения
для поиска» установлено «Откл.», появляется экран <3апись ЭКГ в
покое>. Информация о пациенте с сервера вводится, но не отображается.
Если для параметра «Автоматический поиск» задано значение «Откл.»,
отобразится окно условий поиска данных пациента. См. Ввод
информации о пациенте посредством поиска на сервере в данном
разделе.
4-12 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 324 ---
ПРИМЕЧАНИЕ • Если данные для заданного ID отсутствуют, появляется
сообщение «Соответствующий пациент не
зарегистрирован» и отображается экран с параметрами
поиска информации о пациенте.
• Вводятся сведения о пациенте, за исключением ID,
полученные через штрихкод или магнитную карту.
Нажмите клавишу ВВОД, чтобы отобразить экран <Данные
пациента> и вручную добавить или изменить данные
пациента.
4, Подключение электродов и ввод данных пациента
Ввод информации о пациенте посредством поиска на сервере
Сведения о пациенте можно вводить с использованием данных сервера
или окна условий поиска информации пациента. Перед началом работы в
разделе «Настройка - Данные пациента - Настройки очереди - Сервер
пациентов» установите «Вкл.» .
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция не доступна, если для параметра
«Возраст» установлено значение «Стандартная
возрастная группа» на экране <Настройка>.
Нажмите клавишу ID на экране <3апись ЭКГ> или получите данные
пациента, используя устройство для считывания штрихкодов или
магнитных карт. Отображается окно условия поиска данных
пациента.
ID:
2 Введите ID и нажмите функциональную клавишу [Поиск].
• Если имеется только один массив данных:
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения для
поиска» установлено «Вкл.», появляется экран <Данные пациента> с
отображением информации с сервера.
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения для
поиска» установлено «Откл.», появляется экран <3апись ЭКГ в
покое>. Информация о пациенте с сервера вводится, но не
отображается.
• Если имеется два или более массива данных:
Отображается список данных для выбранного ID. Выберите данные и
нажмите функциональную клавишу [ОК].
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения для
поиска» установлено значение «Вкл.», появляется экран <Данные
пациента> с отображением информации с сервера.
Руководство пользователя ECG-2250 4-13
--- стр. 325 ---
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения
для поиска» установлено «Откл.», появляется экран <3апись ЭКГ в
покое>. Информация о пациенте с сервера вводится, но не
отображается.
Для отмены поиска и для ввода информации вручную, нажмите
функциональную клавишу [Ввод]. Отображается экран <Данные
пациента>. Чтобы вернуться к предыдущему экрану, нажмите
функциональную клавишу [Отмена].
4-14 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 326 ---
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Ввод информации пациента на основе распоряжении
Получение данных распоряжений с внешнего сервера
Можно получить до 200 файлов данных распоряжений с внешнего
сервера.
ПРИМЕЧАНИЕ • Данные распоряжения нельзя ввести в
электрокардиограф
• Данные распоряжения можно просмотреть, если
в разделе «Настройки связи» на экране
<Настройка> заданы те же параметры, что и
для внешнего сервера.
• Не отключайте питание во время получения
данных распоряжений с внешнего сервера.
1 Нажмите клавишу ФУНКЦИИ, чтобы отобразить экран основного
меню.
2 Чтобы выбрать «Получить распоряжения», нажмите 9. Отображается
экран <Получить распоряжения>.
Отображается данные последних распоряжений. Отображаемые файлы
пациентов содержат ID пациента, имя, суб ID, пол, название тестового
элемента и дату рождения.
Получить распоряж.
13-С0Н-2О16 АМН:24
1/20
Всего: 100
1 Суб Ш Паз. Тест. Зл~та
1 Имя Пол Дата рожд.
1 100000000004 20150101
1 kohden 004 М
■ 12345678900000000000 20150101
1 kohden 004 М
■ 12345678900000000000 20150101
1 kohden 004 М
■ 12345678900000000000 20150101
1 kohden 004 М
■ 12345678900000000000 20150101
^ kohden 004 М ,
ПРИМЕЧАНИЕ • По умолчанию предоставляется информация по
распоряжениям за последние три дня. В разделе
«Настройка -Данные пациента - Настройки
очереди» задайте значение (0-99) для параметра
«Искать в диапазоне (дни)».
• Можно просмотреть до 20 страниц файлов
пациентов с отображением 5 файлов на страницу.
Когда экран <Получить распоряжения> отображается впервые, на нем не
показаны файлы пациентов. Появляется сообщение
«Обновить список работ?». Нажмите функциональную клавишу
[ОК], чтобы получить данные распоряжений.
Руководство пользователя ECG-2250 4-15
--- стр. 327 ---
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Нажмите функциональную клавишу [Скачать], появится сообщение
«Обновить список работ?»,
Получить распоряж.
Послвднив(26-0кт-2015 АМ9:22)
Обновить список работ?
4 Нажмите функциональную клавишу [ОК]. Появится сообщение
«Получение...».
Получить распоряж.
После того, как обновление будет заверщено, отобразится последняя
версия рабочего списка, Чтобы вернуться к экрану <Настройка>,
нажмите функциональную клавишу [Назад].
4-16 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 328 ---
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Поиск данных пациента во внутренней памяти
После получения данных распоряжения можно выполнить поиск данных
пациента во внутренней памяти прибора.
Чтобы выполнить поиск данных пациента во внутренней памяти, задайте
для параметра «Настройка - Данные пациента - Настройки очереди -
Сервер пациентов» значение «Вкл.» и для параметра «Настройка ~
Данные пациента - Настройки очереди - Запрос назначения информации
0 пациенте» значение «Внутренняя память».
1 Нажмите клавишу ID на рабочей панели. Отобразится экран
<Ввод ID>.
Е
ввод ID Внутр. память
id:
Время получения списка работ:
26-0КТ-2015 АМ9:22
___________поиск по пустому может вернуть все результаты.
^^^Поиск
2 Введите 1D. Нажмите функциональную клавишу [Поиск].
Если для параметра «Настройка - Данные пациента - Настройки
очереди - Ключ сервера пациентов» задано значение значение «Суб
ID» введите Суб ID для поиска информации о пациенте.
ввод 1D Внутр. память
ID: 5 0150202069
Время получения списка работ:
26-0КТ-2015 АМ9:22
поиск по пустому может вернуть все результаты.
Назад ▼ Ввод ▼ Т Т Поиск
Руководство пользователя ECG-2250 4-17
--- стр. 329 ---
3 Отобразится запрошенная информация о пациенте.
4. Подключение электродов и ввод данных пациента
Данные пациента
1/1
^ ,2015020206^^М ^
Суб ID AN16
Имя SHANGHAI KOHDEN 5
Пол М
Воэраст(лет) 28
Рост(см) 200
Вес(кг) 113
комментария
good
L _________________________________________________
Чтобы вернуться к экрану <3апись ЭКГ в покое>, нажмите
функциональную клавишу [ОК]. Электрокардиограф начнет
регистрацию кривых ЭКГ выбранного пациента.
V 60
я II
111 ^
aVR,—
aVL,—
aVpLw-
ID 20150202069 I SHANGHAI KOHDEN 5 |Н|26лет
Автозапись ожид. 27-0кт-2015 АМ9^
____L-____1-^--------------J VI г-------Ir------1.-— Jr--------‘г " ’I
V2 ^___U___Ir-'__I/'----Ir"'----!
' ' ^ ' Время n.
__[a—ir\—1..Л —[a—I
T Ритм T Замороз. Y T Просмотр "1
4-18 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 330 ---
Запись кривых
ЭКГ в покое
Общ ие сведения ....................................5-2
Последовательность записи
кривых ЭКГ в покое ................................5-3
Примечания для точного измерения ....5-4
До начала записи .....................................5-4
Определение комплексов Q R S ...................5-4
Подсчет ЧСС ...........................................5-4
Использование фильтра ЭМГ/
высокочастотного фильтра.........................5-4
Анализ ЭКГ..............................................5-4
Режимы и функции....................................5-5
Экран записи ЭКГ в покое .....................5-7
Отображение экрана ЭКГ покоя
в 12 отведениях .......................................5-7
Описание экрана ЭКГ покоя
в 12 отведениях .......................................5-8
Экран с отведениями Кабрера ....................5-9
Экран с отведениями Неба .......................5-10
Автоматическая запи сь ........................5-11
Общие сведения .....................................5-11
Запись в реальном времени ..................5-11
Запись в режиме просмотра ..................5-11
Автоматическое усиление и
автоматическое расположение ..............5-11
Подготовка к автоматической записи .........5-12
Общие настройки................................5-12
Настройки ЭКГ в покое ........................5-13
Процедура автоматической записи............5-14
Печать другой копии результатов
записи ................................................5-15
Сохранение и отправка..........................5-16
Обработка файлов................................5-17
Печать через прямое подключение .....5-18
Экран заморозки кривой .....................5-20
Общие сведения ...................................5-20
Отображение экрана заморозки кривой .....5-20
Описание экрана заморозки кривой .........5-21
Экран предварительного просмотра ....5-22
Запись в ручном реж им е ...................5-24
Общие сведения .....................................5-24
Процедура ручной записи ........................5-24
Запись ри тм а ......................................5-26
Общие сведения .....................................5-26
Процедура записи ритма .......................5-27
Остановка записи .................................5-27
Примеры записи .................................5-28
Примеры автоматической записи ............5-28
Примеры ручной записи ........................5-31
Примеры записи ритма..........................5-34
--- стр. 331 ---
5. Запись кривых ЭКГ в покое
Общие сведения
ЭКГ в покое можно регистрировать автоматически или вручную. Режим
автоматический записи выбирается по умолчанию при включении питания.
В режиме автоматической записи автоматически выполняется анализ ЭКГ.
После регистрации кривых ЭКГ результат анализа ЭКГ печатается
автоматически*.
Существует два режима автоматической записи: в реальном времени
и запись в режиме просмотра.
При записи в режиме просмотра можно проверить кривую ЭКГ на экране
перед тем. как начать регистрацию. Это обеспечивает четкую запись и
точный анализ ЭКГ.
Если в режиме записи в реальном времени определяется 20-процентное
отклонение интервала R-R, электрокардиограф автоматически продлевает
регистрацию группы отведений на заданную величину.
* Когда для параметра «Нет бумаги» в разделе «Настройка - Общие
настройки - Эксплуатация» задано значение «Вкл.», кривые не печатаются.
После регистрации можно сохранить кривые 12 отведений и отведений
Неба (в том числе при расширенной записи последовательности),
результаты анализа и данные пациента в файле данных ЭКГ на носителе
информации.
Можно сделать одну или несколько копий результатов записи, перед тем
как начать следующий сеанс регистрации.
В ручном режиме во время записи можно вручную изменить настройки
регистрации (скорость печати, чувствительность, включение/выключение
фильтра ЭМГ).
Кроме того, можно пометить кривые ЭКГ метками событий, нажав клавишу
ПОДЛЧА/М ЕТКА.
До или после ручной или автоматической записи ЭКГ в течение одной
минуты можно выполнить запись отведения ритма. «Формат печати» можно
настроить в разделе «Настройка - Общие настройки - Запись ритма» на
экране <Настройка>.
Ш
i lo.Tpofnicc о н а с т р о й к а х з а п и с и и д р у г и х н а с т р о й к а х с м . Р а з д е л 3
И з м е н е н и е н а с т р о е к п е р е д и з м е р е н и е м .
Обращайте внимание на наличие артефактов на
кривой ЭКГ
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если во время регистрации наблюдается влияние артефактов
на кривые ЭКГ, следует немедленно остановить регистрацию и
устранить причину артефакта. См. Устранение неисправностей
в разделе 9. Невыполнение этих инструкций может привести к
перегреванию и повреждению электрокардиографа.
Если в этих условиях регистрация ЭКГ продолжается, блок питания
электрокардиографа генерирует высокочастотные помехи, которые
могут привести к перегреванию электрокардиографа. Регистрацию
невозможно выполнять, пока электрокардиограф не остынет.
5-2 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 332 ---
5. Запись кривых ЭКГ в покое
Последовательность записи кривых ЭКГ в покое
Дпя записи кривых ЭКГ в покое выполните следующие действия.
1 Включите питание.
2 Выберите автоматическую или ручную запись.
Индикатор горит: автоматическая запись.
Индикатор не горит: ручной режим записи.
Автоматическая запись:
i) Для анализа ЭКГ введите сведения о пациенте.
ii) Если необходимо, выберите запись в режиме просмотра с
помощью функциональной клавиши [Просмотр],
iii) Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП
Чтобы напечатать копию результатов записи, нажмите клавищу
КОПИРОВАТЬ/1 мВ
Если на экране «Настройка - Обработка данных» для параметра
«Автообработка» установлено значение «Сохранить», после
автоматической записи результаты анализа и информация о пациенте
автоматически сохраняются в файле данных ЭКГ на карте памяти SD.
Если на экране «Настройка - Обработка данных» для параметра
«Автообработка» установлено значение «Сохранить + Отправить» или
«Отправить», результаты анализа и информация о пациенте
автоматически отправляются с носителя на ПК или другой
электрокардиограф.
Ручной режим записи:
i Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП.
ii Чтобы выбрать следующую группу отведений, нажмите
функциона^тьную клавишу У .
iii Повторите шаг ii. чтобы зарегистрировать все группы отведений.
iv Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП, чтобы остановить запись.
Запись ритма:
Нажмите клавишу РИТМ. После считывания кривых ЭКГ в течение
одной минуты автоматически начинается регистрация отведения ритма.
EI
Руководство пользователя ECG-2250 5-3
--- стр. 333 ---
5. Запись кривых ЭКГ в покое
Примечания для точного измерения
До начала записи
Перед тем как нажать клавишу СТАРТ/СТОП, убедитесь в том,
что выполняются следующие условия для отслеживания частоты
сердечных сокращений и получения точных результатов анализа.
• Частота сердечных сокращений, отображаемая на экране,
стабильна.
• Нет отсоединившихся электродов и сообщений о помехах.
• Метка синхронизации QRS отображается и мигает на экране.
Подождите не менее 10 секунд для получения стабильных кривых
ЭКГ. Сразу после наложения электродов кривые ЭКГ могут быть
нестабильны вследствие напряжения поляризации.
^ Определение комплексов QRS
Электрокардиограф определяет комплекс QKS по отведениям II. VI
и V5. Чтобы обеспечить точность определения QRS, постарайтесь
минимизировать наличие артефактов в отведениях. Примите меры к тому,
чтобы точность определения комплекса QRS не уменьшалась при наличии
артефактов в этих отведениях. Кроме того, если амплитуда комплексов
QRS слишком мала (менее 0,5 мВ), электрокардиограф не определяет
комплексы OKS.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если на экране отображаются комплексы QRS
малой амплитуды, а метка синхронизации QRS не
мигает, электрокардиограф не может анализировать
кривую ЭКГ. В результатах анализа ЭКГ печатается
сообщение «АНАЛИЗ ЭКГ НЕВОЗМОЖЕН».
Подсчет ЧСС
Электрокардиограф считает ЧСС на основе среднего значения последних
пяти комплексов QRS. ЧСС печатается вместе с кривыми ЭКГ.
Использование фильтра ЭМГ/высокочастотного фильтра
При использовании фильтра ЭМГ возможно ухудшение качества
регистрации ЭКГ. Однако фильтр ЭМГ и высокочастотный фильтр не
влияют на анализ ЭКГ.
Анализ ЭКГ
Электрокардиограф одновременно получает и анализирует 12 стандартных
отведений ЭКГ,
ПРИМЕЧАНИЕ; Если на бумаге для регистрации отмечается
отсоединение электрода или печатается метка
шума, необходимо остановить регистрацию и
проверить отведение ЭКГ, После устранения
проблем, связанных с отсоединением электрода
или наличием шумов, следует повторно
зарегистрировать кривую ЭКГ чтобы обеспечить
точность анализа ЭКГ.
5-4 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 340 ---
5, Запись кривых ЭКГ е покое
Автоматическая запись
Общие сведения
Электрокардиограф автоматически регистрирует кривые ЭКГ и кривые
калибровки. При этом группы отведений переключаются в соответствии с
настройками, сделанными в режиме настройки, когда нажата клавиша
СТАРТ/СТОП.
Дост>'пно два режима записи:
Запись в реальном времени
При нажатии клавиши СТАРТ/СТОП электрокардиограф начинает
регистрацию кривых ЭКГ в реальном времени.
Запись в режиме просмотра
при нажатии клавиши [Просмотр] электрокардиограф начинает
регистрацию кривых, сохраненных за 10 с до нажатия клавиши
[Просмотр]. Если прошло меньше 10 секунд с момента получения кривой
ЭКГ. запись начнется с момента получения первой кривой.
Запись
кривой
Автоматическое усиление и автоматическое расположение
Чувствительность и положение кривых автоматически регулируются,
поэтому кривые ЭКГ разных каналов не накладываются друг на друга.
Однако это может произойти при возникновении наводки или изменении
кривой.
Если во время записи любая из регистрируемых кривых ЭКГ превышает
максимальную ширину, амплитуда кривой автоматически уменьшается на
1/2 (минимум до 1/8) и все кривые размещаются таким образом, чтобы все
они регистрировались на бумаге для регистрации. Амплитуда
автоматического усиления кривой зависит от чувствительности,
установленной перед началом записи.
Руководство пользователя ECG-2250 5-11
--- стр. 341 ---
5. Запись кривых ЭКГ в покое
Подготовка к автоматической записи
Общие настройки
При необходимости измените следующие настройки. См. Раздел 3
Изменение настроек перес) измерением. Заводские настроГжи по
умолчанию подчеркнуты.
Чтобы распечатать текущие настройки, см. Сохранение, загрузка и печать
системных настроек в Разделе 3.
Эксплуатация
Выбор отведений (стандартные 12 отведений, отведения Кабрера)
Стандартные 12 отведений: I. II, III, aVR. aVL, aVF, VI, V2. V3, V4. V5, V6
Отведения Кабрера: aVL, i, -aVR, II, aVF, III, VI, V2, V3. V4. V5. V6
A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Будьте осторожны при оценке зарегистрированной ЭКГ,
поскольку фильтр ЭМГ может вызвать искажение Р-волн и
комплексов QRS в зависимости от формы кривой.
Настройки фильтра
• Высокочастотный фильтр (75 Гц. 100 Гц, 150 Гц)
Эта функция активна, только если фильтр ЭМГ выключен.
Частота подавления ЭМГ (25 Ги. 35 Гц)
Подавление дрейфа (Сильнь 1Й, Слабый. Выкл.)
Подавление дрейфа изолинии препятствует отклонению изолинии,
фиксируя ее в одном положении при начале регистрации.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если подавление дрейфа изолинии установлено на
«Сильный», возможны искажения сегмента ST при снижении
ЧСС ниже 50. При брадикардии установите для этого
параметра значение «Слабый». Характеристики настройки
«Слабый» соответствуют рекомендациям АНА.
Автозапись
• Автоусиление
{Автоусиление + настройки усиления. Автоусиление. Настройки усиления
+ автоусиление. Настрой усиления)
Выберите функцию автоматического усиления и автоматического
управления положением. Если выбраны «Автоусилеиие + настройки
усиления» или «Настройки усиления», чувствительность можно изменить
с помощью клавиши ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ на рабочей панели и
выбрать значение «х 1/2», «х ]» или «х2».
• Изменить последовательность (Время, Метка)
Выберите, когда будет меняться последовательность регистрации кривой
ЭКГ.
5-12 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 342 ---
5. Запись кривых ЭКГ в покое
Метка/Время
Регистрируются кривые 12 отведений ЭКГ и последовательность
меняется по метке на бумаге для регистрации или по предварительно
установленной длительности записи.
М е т к а :
1 м е т к а :
2 м е т к и :
В р е м я :
п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь м е н я е т с я с к а ж д о й м е т к о й н а
б у м а г е д л я р е г и с т р а ц и и .
п о с л е л о в а т е л ь п о с т ь м е н я е т с я с к а ж .т о й в т о р о й
м е т к о й н а б у м а г е д л я р е г и с т р а ц и и .
п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь м е н я е т с я в с о о т в е т с т в и и
н а с т р о й к а м и о б щ е г о в р е м е н и з а п и с и о т
{н а с т р о й к а п о у м о л ч а1?ию) д о 24 с е к у н д .
Автоподача (Вкл, Выкл)
Автоматическая подача бумаги для регистрации к метке после
печати кривой ЭКГ.
Каналы а в т о з а п и с и
3 к а п .:
3 к а н . + р и т м :
6 к а п .:
К р и в ы е 12 о т в е д е н и й ЭКГ р е г и е т р и р у ю т с я п о т р и
к а и а .ч а в ч е т ы р е х п о с л е л о в а т е .т ы ю с т я х .
К р и в ы е 12 о т в е д е н и й ЭКГ р е г и с т р и р у ю т с я п о т р и
к а н а л а в ч е т ы р е х п о с л е л о в а т е .т ы ю с т я х .
Т а к ж е р е г и с т р и р у е т с я о д и н Kanajt о т в е д е н и я р и т м а .
Т а к ж е р е г и с т р и р у е т с я о д и н к а н а л 12 у с р е л и е н н ы х
к р и в ы х д л я к а ж д о й и з к р и в ы х 12 о т в е д е н и й ЭКГ.
К р и в ы е 12 о т в е д е н и й ЭКГ р е г и с т р и р у ю т с я н о
ш е с т ь к а н а л о в в д в у х н о с .т е д о в а т е л ь н о с т я х .
Каналы автозаписи по Небу
3 к а п .:
6 к а н .;
К р и в ы е о т в е д е н и й ЭКГ н о Н е б у р е г и с т р и р у ю т с я п о
т р и к а н а ^з а в д в у х п о с л е д о в а т е л ь н о с т я х .
К р и в ы е о т в е д е н и й ЭК1' н о Н е б у р е1’ и с т р и р у ю т с я п о
ш е с т ь к а н а л о в в о д н о й п о с л е д о в а т е л ь н о с т и .
Формат печати результата
Выбор формата печати результатов анализа.
Р е з у л ь т а т + с р е д н и е
з н а ч е н и я :
Т о л ь к о р е з у л ь т а т
П е ч а т ь р е з у л ь т а т о в а н а л и з а н а о д н о й с т р а н и ц е .
П е ч а т ь т о л ь к о р е з у л ь т а т о в а н а .'ш з а
Настройки ЭКГ в покое
Добавить критерии поиска (Вкл , Выкл)
Критерии поиска печатаются, когда для этого пункта установлено
значение «Вкл»,
Автостарт (Вкл, Выкл)
Если для параметра «Автостарт» установлено значение «Вкл.», запись в
реальном времени автоматически начинается в соответствии с форматом,
установленным в настройке «Каналы автозаписи» или «Каналы автозаписи
по Небу» при соответствии всем приведенным ниже условиям:
- Автоматическая запись не началась.
- В течение двух или более секунд не произошло отсоединения электродов.
Руководство пользователя ECG-2250 5-13
--- стр. 343 ---
5. Запись кривых ЭКГ в покое
• Зарегистрировано пять или более комплексов QRS.
- Не определяются артефакты и высокочастотные помехи.
ПРИМЕЧАНИЕ; После записи эта функция доступна, только
если электроды повторно накладываются на
того же пациента или если электроды
накладываются на другого пациента.
При регистрации кривых ЭКГ другого пациента без изменения ID,
п о я в л я е т с я соо б щ е н и е д л я п о д т в е р ж д е н и я т о г о же ID.
* 60 Автозапись ожи
То же ID, что и в пред,
тесте
t — — ‘ г
' - М М
N ----1 ./^----\к
I I * ' ' Время п.
V4 Дл_Д __[ а ___!/
V5 -___[ л ___[ а ---L> ---[ л ---
Г Отмена И э м . ID Тнач. запись"!
Чтобы зарегистрировать кривые с тем же ID, нажмите функциональную
клавишу [Мач. запись].
Чтобы изменить ID. нажмите функциональную клавишу [Изм. ID],
Чтобы отменить запись, нажмите функциональную клавишу [Отмена].
Расширенная запись
В к л : Р и т м (в с я
с т р а н и ц а ):
В к л : п о с л е Д ” т ь
(в с я с т р а н и ц а );
В ы к :
Е с л и в о в р е м я а в т о м а т и ч е с к о й з а п и с и о п р е д е л я е т с я н а р у ш е н и е
р и т м а , з а п и с ь р и т м а н а ч и н а е т с я п о с л е о к о н ч а !1и я
а в т о м а т и ч е с к о й з а п и с и . Ф о р м а т н а с т р а и в а е т с я в о к н е
«11а с т р 1)й к а - 11а с т р о й к и ЭКГ в п о к о е ».
Е с л и в о в р е м я а в т о м а т и ч е с к о й з а п и с и о п р е д е л я е т с я н а р у т н е н и с
р и т м а , з а п и с ь р и т м а н а ч и н а е т с я п о с л е о к о н ч а н и я
а в т о м а т и ч е с к о й з а п и с и . Ф о р м а т н а с т р а и в а е т с я в о к н е
«Н а с т р о й к а - Н а с т р о й к и ЭКГ в п о к о е ».
Е с .т и в о в р е м я а в т о м а т и ч е с к о й з а п и с и о п р е д е л я е т с я 20-
п р о ц е и п ю е о т к л о н е н и е и н т е р в а л а R-R, р е г и с т р а ц и я 1'р у п п ы
о т в е д е н и й п р о д л е в а е т с я , П р о д л е н н о е в р е м я з а п и с и
у с т а н а в л и в а е г с я в н а с т р о й к а х
«Метка» и л и «В р е м я
Н с р е г и с т р и р у е т с я .
Процедура автоматической записи
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если возраст пациента не введен, для анализа ЭКГ будет
использоваться параметр по умолчанию - возраст 35 лет.
Не выключайте питание во время сохранения и отправки
файла данных ЭКГ, иначе данные могут быть утеряны,
Проверьте соблюдение следующих условий перед началом записи.
• Пациент расслаблен.
5-14 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 344 ---
5. Запись кривых ЭКГ в покое
Индикатор горит
@ /с\
• Электроды (в особенности грудные) не имеют электрического
контакта между собой правильно закреплены. Артефакты
отсутствуют.
2 Убедитесь, что индикатор АВТО/РУЧН горит. Если нет, нажмите
клавишу ЛВТО/РУЧ11.
3 Введите данные пациента. См. Ввод данных тчнента в Разделе 4
Индикатор горит 4 При необходимости нажмите клавишу ФИЛЬ'1'Р, чтобы включить
фильтр ЭМГ.
Выберите запись в реальном времени или в режиме просмотра с
помощью клавиши СТАРТ/СТОП (запись в реаль?юм времени) или
функциональной клавиши [Просмотр] (запись в режиме просмотра).
Электрокардиограф начнет автоматическую регистрацию кривых ЭКГ
с переключением групп отведений,
т
Индикатор горит
С> .
Временное прекращение записи
Чтобы приостановить запись, нажмите клавишу СТАРТ/СТОП во
время записи.
Печать другой копии результатов записи
ПРИМЕЧАНИЕ; Отрывать бумагу для регистрации необходимо
вдоль перфорации. В противном случае она может
застрять в принтере.
Можно распечатать копии результатов записи после регистрации и
перед выполнением следующих операций:
• I (овая автоматическая запись.
• Нажатие функциональной клавиши для изменения
элементов проверки
• Нажатие клавиши ID для смены пациента.
Индикатор горит
. л.
* Копии отмечены знаком «Копия» в левом верхнем углу бумаги для
регистрации.
Копировать запись можно в том случае, если индикатор
KOimPOBATb/l мВ горит.
После автоматической записи загорится индикатор КОПИРОВАТЬ/1 мВ.
Нажмите клавишу КОПИРОВЛТЬ/1 мВ, чтобы распечатать копию. В
левом верхнем углу бумаги для регистрации будет напечатано слово
«Копия», чтобы отличить копию от оригинальной распечатки.
Руководство пользователя ECG-2250 5-15
--- стр. 345 ---
5. Запись кривых ЭКГ в покое
Индикатор горит Начало печати копии
Нажмите клавишу КОПИРОВАТЬ/1 мВ. чтобы запустить печать копии.
Прекращение печати копии
Нажмите клавип 1у СТАРТ/СТОП во время печати, чтобы остановить
печать копии.
Сохранение и отправка
Сохранение и отправка файлов данных ЭКГ
Нажмите функциональную клавишу [Файл] после окончания
автоматической записи. На экране будут отображаться данные об
обработке информации.
V 60
R и — L
Ш —nL
aVR— р
aVL— ^
aVF— -i.
i j М I лет I
Файловая операц. 2-Июл-2015 АМ8:31
v 2 - i ^ ^ - K - 4 — Y-
^ ' I ' ^ Время п.
Т - 1Г
V4—
V5— 1 /^— L-'— U —
V6—L—L'—U—U—U Ш
T Отмена ТСохГ + отп.Т Сохранен Т Отправить Y J
Нажмите функциональную клавишу [Отмена], чтобы отменить обработку
файла.
Нажмите функциональную клавишу [Сох. + отп.]. чтобы сохранить и
отправить файл данных ЭКГ.
Нажмите функциональную клавишу [Сохранен], чтобы сохранить файл
данных ЭКГ.
Нажмите функциональную клавишу [Отправить], чтобы отправить файл
данных ЭКГ.
После сохранения или отправки файла электрокардиограф вернется в
состояние готовности к автоматической регистрации ЭКГ покоя.
В качестве носителя для сохранения данных можно задать карту SD или
внутреннюю память в окне «Настройка - Обработка данных - Носитель
информации».
Во внутренней памяти электрокардиографа можно сохранить до 400
файлов данных ЭКГ.
Если для параметра «Настройка - Обработка данных - Сохранить как
PDF» задано значение «Вкл.», в качестве носителя данных задается карта
SD и на этой карте создается папка «NKPDF». Чтобы облегчить поиск
сохраненных файлов PDF. им автоматически присваиваются имена
следующего вида:
NKPDF¥ дата создания ¥ время создания.pdf
5-16 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 346 ---
Например:
NKPDF¥20140311 ¥ 102315.pdf
• 2014 - год создания файла PDF.
• 03 - месяц создания файла PDF.
• 11 - дата создания файла PDF.
• 10 - час создания файла PDF (в 24-часовом формате),
• 23 - минута создания файла PDF.
• 15 - секунда создания файла PDF.
5, Запись кривых ЭКГ в покое
Обработка файлов
Файлы данных ЭКГ не доступны при следующих операциях;
• Начало новой записи
• Нажатие клавиши Ф УНКЦИИ
• Нажатие клавиши ID.
Нажмите клавишу Ф УНКЦИИ, чтобы перейти на экран основного меню,
затем выберите «7 Управление файлами», чтобы перейти к управлению
файлами данных ЭКГ.
Руководство пользователя ECG-2250 5-17
--- стр. 351 ---
5. Запись кривых ЭКГ в покое
Экран предварительного просмотра
Индикатор горит
6 0 ^
с функцией прелварительного просмотра вы можете подтвердить кривую
и результаты анализа перед началом регистрации.
Чтобы включить функцию предварительного просмотра в окне «Настройка
- Настройки ЭКГ в покое - Просмотр» задайте значение «Вкл.».
При включении питания отображается экран <3апись ЭКГ в покое>.
» 60
I I Ж I лет I
Автоэапись ожид. Июл-1-2015 ,РМ4:40
' ' ' ' ' Время п.
У З Ч Н М М Н '
V4 \__[л___{а— (л— [л— ^
V5 'v— l/N—[л----\л----[л— t
Ритм т Замороз. Т Т Просмотр
2 Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП или функциональную клавишу
[Просмотр], чтобы получить кривую.
* 60
I j М I лет I
Получение кривых 2-Июл-2015 АМ8:34
^ ^ Время п.
''З 'Ч М М М М 'a-os"
V4 — [л— [а— [
V5 -----[ л-----[ а— [ а-----[ л-----1
3 После получения кривой отобразится экран <Просмотр>.
Просмотр 2-ИЮЛ-2015 АМ8:35
У2л_______La _ _ .U___U ___L J'SPWOA-
' ' ' ' ’ Время п.
^ Отмена "^^След. 5 ceiT OK Тезульта^!
5-22 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 352 ---
Нажмите функциональную клавишу [Результат], чтобы вывести на
экран результат анализа.
5, Запись кривых ЭКГ в покое
Просмотр 2-ИЮ Л-2015 AM8:35
ч а с т . пред . 60 у д .м
ИНТ. PR 152 ms
ширина QRS 84 ms Период.
И нт. Q T/Q Tc(E) 3 8 8 / 388 ms Время n .
P/QRS/T ось 6 9 / 6 6 / 55
RV5/SV1 ампл 1 .2 8 / 0 .7 4 mV 0 '4 6 "
RV5+SV1 ампл 2 .0 3 mV
1100 Ритм синусовы й
9110 * * нормальная ЭКГ * *
Me подтверж едено
Г Отмена ОК Т Кривая 1
ш Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП или функциональную клавишу
^ [ОК]. чтобы зарегистрировать кривую и результаты анализа.
Отображается экран <3апись>.
Если в окне «Настройка - Общие настройки - Эксплуатация» для
параметра «Нет бумаги» задано значение «Вкл,», отобразится экран
<Автозапись ожид.>.
5 Если регистрация окончена или была нажата клавиша СТАРТ/
СТОП, отобразится экран <Автозапись ожид.>,
I М I л ет I
А вто за пи сь ожид. 2-И ю л-2015 АМ8:35
--------------------------------------------1^
' ^ ' Время п
T i 9 "
V4 4-'------ 1^
V5 I n------[a------
Руководство пользователя ECG-2250 5-23
--- стр. 353 ---
5. Запись кривых ЭКГ в покое
Запись в ручном режиме
Общие сведения
Индикатор горит
В ручном режиме индикатор АВТО/РУЧН не горит. Нажмите на клавишу
СТАРТ/СТОП, чтобы начать запись кривых ЭКГ в ручном режиме.
Если во время записи в ручном режиме состояние пациента меняется
(возникают шумы или боль в груди), можно отметить это на кривых ЭКГ.
Во время записи в ручном режиме можно вручную изменить
чувствительность, скорость и группу отведений.
Анализ ЭКГ не проводится в режиме ручной записи.
Процедура ручной записи
Индикатор не
горит
ПРИМЕЧАНИЕ: Отрывать бумагу для регистрации необходимо
вдоль перфорации. В противном случае она может
застрять в принтере.
1
2
3
проверьте соблюдение следующих условий перед началом записи.
• Пациент расслаблен.
• Индикатор АВТО/РУЧП не горит (горящий индикатор
свидетельствует об автоматическом режиме).
• Электроды (в особенности грудные) не имеют электрического
контакта между собой, правильно закреплены. Артефакты
отсутствуют.
Удостоверьтесь, что нет сообщений об ошибках на экране ЭКГ в 12
отведениях.
Выберите группу отведений.
Нажмите клавишу ОТВЕДЕНИЕ У на рабочей панели.
Группы отведений переключаются в следующей последовательности.
• В окне «Настройка - Общие настройки - Запись вручную - Кана.зы
записи вручную» установлено значение «3 кап.» или «3 кан. + ритм».
(-1,11. m ^ avR. aVL, aVF ^ VI. V2. V3 V4, V5. V6 ^ HXT-IN-
♦ В окне «Настройка - Общие настройки - Запись вручную - Каналы
записи вручную» установлено значение « 6 кап.».
г- 1. II. III, avR. aVL. aVF VI, V2. V3.V4, V5. V6 — HXT-IN —,
В окне «Настройка - Общие настройки - .Запись вручную - Каналы
записи вручную» установлено значение «3 кан.» з>ли «3 кан. + ритм»
( - 1. II, III ^ I-:XT-1N V4. V5. V6 ^ VI, V2. V3 avR, aVL, aVF —,
В окне «Настройка - Общие настройки - Запись вручную - Каналы
записи вручную» установ.иено значение « 6 кан.».
I - !. [l,III.avR.aVI..aVF^FX'M N^VI.V2.V3.V4.V5,V6 — i
5-24 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 375 ---
7- Запись внешнего сигнала
Общие сведения
Можно зарегистрировать аналоговый сигнал с внешнего устройства,
например, с усилителя пульсовых волн сердца. Электрокардиограф
может отображать и печатать данные ЭКГ в трех каналах;
Канал 1: Внешний сигнал от разъема ЕХТ1.
Канал 2: Внешний сигнал от разъема ЕХТ2.
Канал 3; Данные ЭКГ. отведение, заданное на «Отведение ритма кан.
в окне <Настройка - Общие настройки - Запись ритма >.
7*2 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 376 ---
7. Запись внешнего сигнала
Подключение внешних устройств
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае подсоединения электрокардиографа к внешнему
устройству необходимо заземлить все устройства в одной и той
же точке заземления и использовать специальный
изоляционный трансформатор для внешнего устройства, даже
если электрокардиограф работает от батареи аккумуляторной.
В противном случае возможно поражение электрическим током
утечки от внешнего устройства пациента и оператора.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При подключении внешнего устройства к разъему EXT-IN 1 или
2 удостоверьтесь в том, что внешнее устройство соответствует
стандартам безопасности для медицинского оборудования IEC
60601-1 или CISPR 11 раздел, Издание 1990-09, Группа 1 и
Класс В. Если внешнее устройство не соответствует какому-
либо из этих стандартов, используйте доступный на месте
изолирующий трансформатор для медицинских целей между
внешним устройством и стенной розеткой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Подключение внешних устройств к разъему EXT-IN
1 или 2 приводит к возникновению нежелательного
радиочастотного сигнала. Чтобы устранить
нежелательный радиочастотный сигнал,
используйте ферритовый сердечник для кабеля
внешнего устройства. См. Установка
ферритового сердечника в Разделе 11.
Подключите внешнее устройство к разъему EXT-IN на задней панели
электрокардиографа.
Используемый разем; LGY6502-0900 {код № 690584)
Подходящий коннектор: MP-0I2L диаметром 3,5 мм прямоугольный
миниатюрный стереоштекер (код № 696346)
Входная чувствительность: 10 мм/0,5 В
Входное сопротивление: 100 кОм и более
Выходная чувствительность: 0,5 В/1 мВ
CRO-OUTO
EXT-1N 1 О
GND О-
■\/
ПРИМЕЧАНИЕ: Сигнал из разъема CRO-OUT может подаваться
с задержкой до 20 мс.
Руководство пользователя ECG-2250 7-3
--- стр. 377 ---
7. Запись внешнего сигнала
Процедура записи
Отображение экрана записи внешнего сигнала
Индикатор не горит
с / .
<
4
IH
>
5
Внешние сигналы можно регистрировать в ручном режиме записи 12
отведений ЭКГ в покое.
1 Убедитесь, что индикатор АВТО/РУЧН не горит. Если он
горит, нажмите клавишу .ЛВТО/РУЧН.
2 Нажмите клавишу ОТВЕДЕНИЕ ( < или >) на клавиатуре
рабочей панели при открытом экране <3апись ЭКГ в покое> или
нажмите функциональную клавишу [Внешний]. Отображается
следующий экран.
ПРИМЕЧАНИЕ; Регистрация внешнего сигнала не доступна при
выборе ручного режима записи.
После записи внешнего сигнала регистрация остановится. Снова нажмите
клавишу ОТВЕДЕНИЕ ( К. или > ) на рабочей панели или
функциональную клавишу [ЭКГ], чтобы вернуться к экрану <12
отведений ЭКГ> в записи в ручном режиме.
Процедура записи внешнего сигнала
Индикатор горит
с /
1 Удостоверьтесь, что на отображаемых кривых нет помех и нет
сообщений об отсоединении электродов.
2 Настройте скорость записи, чувствительность, подавление ЭМГ и т.п.
2 Чтобы начать регистрацию, нажмите клавишу СТАРТ/СТОП.
я Чтобы остановить регистрацию, нажмите клавишу СТАРТ/СТОП
еще раз.
5 Нажмите функциональную клавишу [ЭКГ], чтобы вернуться к экрану
<12 отведений ЭКГ>.
7-4 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 411 ---
10. Обслуживание и тест системы
Техническое обслуживание
Элементы проверки после выключения питания
После использования проверьте следующие пункты для
следующего использования.
Осмотр:
• Электрокардиограф не загрязнен, не поврежден и не
намочен.
• На рабочей панели нет отслоения и трещин.
• Клавиши и кнопки не повреждены.
• Кабель питания не поврежден.
• Электроды чистые и не повреждены.
• Картридж бумаги для регистрации не поврежден.
Принадлежности:
• Достаточное количество электродов и кабелей пациента.
• На резине электродов грудных, электродов грудных для детей нет
трещин.
• Сила крепления электродов-зажимов достаточная.
• Кабель пациента не поврежден.
• Достаточное количество продезинфицированных и сухих электродов.
• Достаточное количество электролитного крема.
• Достаточное количество бумаги для регистрации.
Хранение:
• Электроды промыты.
• Батарея аккумуляторная полностью заряжена.
• Питание выключено.
• Рядом с электрокардиографом нет химических веществ и жидкостей,
• Приемлемая для хранения температура и влажность.
10-2 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 412 ---
10. Обслуживание и тест системы
Периодическая замена
Для обеспечения оптимальных характеристик электрокардиографа
следующие детали периодически необходимо менять. Замена
должна выполняться квалифииированным обслуживающим
персоналом.
Батарея аккумуляторная Один год
Когда батарея аккумуляторная истощена, время работы от батареи
аккумуляторной составляет менее 30 мин. после Ю часов зарядки. Если
после зарядки батареи аккумуляторной время работы от батареи
аккумуляторной составляет менее 30 мин, замените ее на новую,
ЖК“Днсплей 20 000 часов.
Когда ЖК-экран изнашивается, он становится темнее. Исходная
яркость экрана уменьшается наполовину через 20 000 часов.
Термопечатаюшая головка 150 км непрерывной регистрации
Если термопечатающая головка изнашивается, плотность
печати ухудшается, появляются пропуски.
Подающий мотор 3000 часов непрерывной работьс
Когда мотор изнашивается, подача бумаги для регистрации становится
неравномерной или скорость подачи нестабильна.
При необходимости осмотра и замены указанных компонентов обратитесь
в компанию Shanghai Kohden или к ее уполномоченному представителю.
Руководство пользователя ECG-2250 10-3
--- стр. 413 ---
10- Обслуживание и тест системы
Очистка и дезинфекция электрокардиографа
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте летучие жидкости (например, растворитель
или бензин), поскольку они вызывают размягчение и
разрушение материалов.
Перед обслуживанием, очисткой или дезинфекцией
отключайте питание электрокардиографа и отсоединяйте
кабель питания от розетки. Невыполнение этой инструкции
может привести к поражению электрическим током и
нарушению работы электрокардиографа.
После очистки убедитесь, что электрокардиограф полностью
высушен.
Ни в коем случае не стерилизуйте электрокардиограф,
поскольку материалы могут деформироваться, разрушиться
или обесцветиться.
Этикетка с предостережением содержит важную
информацию о работе электрокардиографа. Очистите ее,
если она загрязнена. Если этикетка повреждена или плохо
читается, обратитесь к местному представителю, чтобы
заменить ее на новую.
Очистка поверхности электрокардиографа
Чистите наружную поверхность электрокардиографа .мягкой тканью,
смоченной водой, нейтральным мыльным раствором или спиртом (от 76.9
до 81,4 % об.) и отжатой.
Протирайте разъемы электрокардиографа и рабочую панель сухой
салфеткой. В противном случае вода может попасть в электрокардиограф и
вызвать его поломку.
Очистка экрана электрокардиографа
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте грубую ткань.
Не используйте кислотные и щелочные растворители. Не
используйте никакие спирты, кроме этанола и изопропанола.
Очищайте экран сухой тканью или тканью, смоченной нейтральным
мыльным раствором и отжатой.
10-4 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 414 ---
10. Обслуживание и тест системы
Дезинфекция поверхности электрокардиографа
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
После дезинфекции с помощью пульверизатора тщательно
протирайте электрокардиограф.
Не стерилизуйте и не дезинфицируйте электрокардиограф
с использованием ультрафиолетовой лампы или озона.
Не используйте для дезинфекции гипохлористую кислоту.
Чтобы выполнить дезинфекцию наружной поверхности
электрокардиографа, протрите ее мягкой тканью, смоченной любым из
перечисленных средств. Используйте рекомендуемые концентрации.
Д е з и н ф и ц и р у ю щ е е с р е д с т в о
Р а с т в о р г л ю т а р а л ь д е г и д а
Р а с т в о р х л о р г е к с и д и н а г л ю к о н а т а
Р а с т в о р б е н з а ;1к о н и я х л о р и д а
Р а с т в о р б е н з е т о н и я х л о р и д а
А л к и л д и а м и н о э т и л г л и [1и н а г и д р о х л о р и д
К о н ц е н т р а ц и я (%)
2.0
0.5
0.2
0.2
0.5
Очистка термопечатающей головки
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не очищайте термопечатающую головку сразу после записи,
поскольку головка может быть все еще горячей.
Очищайте головку только специальным очистителем
термоголовки принтера. В противном случае возможно
повреждение термоголовки.
Чтобы защитить термоголовку от коррозии и повреждения, а также
обеспечить оптимальные характеристики и длительный период
эксплуатации, после каждых 10 заправок бумаги для регистрации
очищайте поверхность головки.
*1 Перед очисткой термоголовки выключите электрокардиограф.
2 Нажмите на кнопку открытия картриджа и откройте его.
3 Очистите серую часть термопечатаюшей головки
Руководство пользователя ECG-2250 10-5
--- стр. 415 ---
10. Обслуживание и тест системы
Очистка валика для протяжки бумаги
Если валик для протяжки бумаги для регистрации загрязнен, очистите
его поверхность марлей, смоченной спиртом.
Очистка датчика
Датчик окончания бумаги
Датчик отсутствия бумаги и датчики меток на бумаге расположены,
как показано слева. Очистите поверхность датчика ватным тампоном,
смоченным спиртом.
Очистка шестерни
Если шестерня загрязнена, протрите ее поверхность ватным тампоном,
смоченным спиртом.
10-6 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 420 ---
10. Обслуживание и тест системы
Регулярная проверка
Для поддержания оптимального состояния аппарата регулярно
проверяйте следующие элементы.
Осмотр:
• Электрокардиограф не загрязнен, не поврежден, не подвергся
коррозии.
• Кнопка открытия картриджа не повреждена,
Контур ввода:
• Провод отведения не оборван и не поврежден.
• Чувствительность и постоянная времени правильные.
• Фильтр переменного тока и высокочастотный фильтр работают
правильно.
• Кабель пациента не загрязнен и не поврежден.
• Кабель пациента не поврежден.
Экран:
• Контрастность и яркость экрана в норме,
• Кривые и другая экранная информация отображаются
правильно.
Принтер:
• Используется указанная бумага для регистрации.
• Бумага для регистрации подается соответствующим образом,
• Нет пропусков при печати.
• Датчик подачи бумаги и датчики меток на бумаге работают
правильно.
Питание:
• Кабель питания не поврежден.
• Подается правильное напряжение.
Режим работы:
• Электрокардиограф прошел все элементы проверки на экране теста
системы.
• Звуковой сигнал синхронизации QRS и звук уведомления подаются
правильно.
• Системные настройки правильно установлены и сохранены.
• Дата и время правильно установлены.
Безопасность:
• Утечка тока (утечка в землю, утечка на корпус или утечка на пациента)
не превышает диапазон, обозначенный в стандарте 1EC 6060I-1.
Карта SD и комплектующие:
• Карта памяти SD исправна.
• Комплектующих достаточно.
Руководство пользователя ECG-2250 10-11
--- стр. 421 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
10. Обслуживание и тест системы
Основные рабочие характеристики соотносятся со
стандартом IEC 60601-2-25. Таблица 201.101
ТРЕБОВАНИЯ К ОСНОВНЫМ ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ХАРАКТЕРИСТИКАМ.
Если рабочие показатели не отвечают основным
требованиям, приведенным ниже, свяжитесь с Shanghai
Kohden или его уполномоченным представителем.
Защита от разряда дефибриллятора
ОСНОВНЫЕ РАБОЧИЕ ПОКАЗАТЕЛИ
ЭЛЕКГРОМЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ
ФИЛЬТРЫ (Включая фильтры частотных помех)
Электростатический заряд
Кратковременные нестационарные режимы и скачки в
электросети
Наведенные помехи
Помехи от электрохирургических инструментов
10-12 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 422 ---
10. Обслуживание и тест системы
Политика в отношении наличия запасных частей
Компания Shanghai Kohden хранит на складе запасные части (части,
необходимые для обеспечения оптимальных функциональных
характеристик устройства) в течение 8 лет с даты поставки. На протяжении
этого срока Shanghai Kohden или уполномоченные представители будут
ремонтировать устройство. Этот период может быть короче 8 лет, если
необходимые платы или детали окажутся недоступными по независящим
от Shanghai Kohden причинам.
ПРИМЕЧАНИЕ . Техническое обслуживание и ремонт должны
выполняться техническим персоналом Shanghai
Kohden или специалистами уполномоченного
представителя, прошедшими соответствующее
обучение и назначенными Shanghai Kohden,
• Если у обслуживающего персонала отсутствует
требуемая квалификация, необходимо провести
повторное обучение или повторную аттестацию.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Замена компонента может привести к неприемлемому риску,
вызвать поражение электрическим током или поломке
устройства. Только квалифицированный обслуживающий
персонал может производить замену компонента.
ПРИМЕЧАНИЕ Техническая информация (список запасных
частей, описания, инструкции по калибровке и
другая информация) предоставляется
квалифицированному техническому персоналу
пользователя по запросу у представителя
компании Shanghai Kohden.
Руководство пользователя ECG-2250 10-13
--- стр. 423 ---
10. Обслуживание и тест системы
Тест системы
В этом разделе кратко объясняются все проверки или функции и способ
отображения экрана <Тест системы>.
Нажмите и удерживайте клавишу ПОДАЧА/МЕТКА, затем нажмите
клавишу ПИТАНИЕ, чтобы отобразить экран <Тест системы>.
Элементы проверки;
Демо режим:
Тест самописца:
Тест клавиш:
Тест ЖКЭ/СИД:
Тест входного сигната электродов
Тест контура ввода/вывода ЭКГ
ТестСКО/ЕХТ1/ЕХТ2;
Тест USB
Показ внутренней информации:
Отображение информации о
модели/версии.
Тест LAN:
Опциональная функция
Используется при демонстрации
электрокардиографа. Демонстрация кривых
12 отведений ЭКГ.
Используется для проверки принтера.
Необходимо напечатать образец, затем
отрегулировать настройки принтера с
учетом распечатки.
Используется для проверки клавиш рабочей
панели Название нажимаемой клавиши
отображается на экране.
ЖК-экран отображает три тестовых
схемы включения. Затем свезодиодные
индикаторы по одному загораются на
рабочей панели.
Используется для проверки точности
определения отсоединения электрода
контуром обработки входного аналогового
сигнала. При этом используется
приспособление для проверки входного
сигна-ла. Если провод не подключен, на
экране отображается сообщение «Ошибка».
Во время этой проверки контур обработки
входного аналогового сигнала генерирует
прямоугольные импульсы 1 мВ, которые
выводятся на печать.
Во время этой проверки устройство подает
сигнал треугольной формы на терминал
CRO-OUT и печатает входной сигнал,
возникающий на разъеме EXT-IN При этом
используется приспособление для проверки
сигнала.
Используется для проверки внешней
входной/выходной линии связи
электрокардиографа и для отображения
результатов такой проверки на экране.
Отображается внутренняя температура и
напряжение электрокардиографа
Отображается название модели, версия ПО
и МАС-алрес электрокардиографа.
Откройте экран <Тест системы>, наведите
курсор на пункт «Тест LAN», затем нажмите
клавишу [Ввод], чтобы перейти на экран
<Тест LAN>. Введите соответствующие IP
адрес, маску подсети адрес сервера,
переместите курсор иа «PING сервер»
и нажмите клавишу «ТЕСТ». Клавиша
«ТЕСТ» сменится на «Проверка».
Сообщение «Ping удался'» появится в том
случае, если настройки правильные
Сообщение «Ping не удался!» появится в
том случае, если настройки неправильные
Опциональная функция,
Дня получения более подробной
информации свяжитесь с представителем
компании Shanghai Kohden
10-14 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 425 ---
--- стр. 426 ---
Справочная
информация
Характеристики...................................11-2
Ввод ЭКГ..............................................11-2
Обработка данных кривых .......................11-2
Принтер..............................................11-2
Внешний вход/выход сигнала ...................11-3
Требования к электропитанию...................11-3
Разъем................................................11-3
Слот карты S D ......................................11-3
LAN порт .............................................11-3
Цветной ЖК-дисплей (с подсветкой) ..........11-3
Окружающая среда ................................11-4
Электромагнитная совместимость .............11-4
Классификация правил техники
безопасности ........................................11-4
Режим работы.......................................11-5
Габариты и масса ..................................11-5
Срок службы ........................................11-5
Электромагнитное излучение....................11-5
Электромагнитная устойчивость................11-6
Рекомендуемое удаление от портативного
и переносного радиочастотного
оборудования........................................11-8
Конфигурация системы при проверке ЭМС 11-8
Основные требования при
подключении медицинских
электрических систем ...........................11-9
Стандартные принадлежности ..........11-12
Дополнительные принадлежности и
расходные материалы ........................11-12
Дополнительные принадлежности для
электрокардиографа .............................11-12
Назначение контактов штыревого
соединителя .......................................11-13
Установка ферритового сердечника ..........11-13
Разъем EXT-IN 1, 2 / Разъем CRO-OUT .....11-14
Схема системного подключения.........11-15
Национальные стандарты ..................11-17
--- стр. 427 ---
Характеристики
П. Справочная информация
Ввод ЭКГ
Входное сопротивление: > 50 МОм при 10 Гц
Устойчивость ллсктролов
к напряжению смешения: ±550 мВ
Устойчивость
к рачряду дефибриллятора: Функция зашиты от разряда дефибриллятора обеспечивается при
подключенном кабеле пациента;
Время восстановления: < 5 секунд
ПРИМЕЧАНИЕ: Соответствует IEC 60601-2-25
Ко эффициент подавления
синфазного сигнала: > 105 дБ
Ток вх<>диой цепи: < 0.05 мкЛ
Стандартная чувствительность; 10 мм/мВ ±2 %
Собственный шум: < 20 мкВн-п
Помехи между каналами: < -40 дБ
Частотная характеристика: при И) Гц в качестве стандарта сравнения, от 0.05 до
150 1‘ц(>71 %. высокочастотный фильтр: 150Гц)
150 Гц (+0.4 д Б /-3.0 дБ)
Частота дискретизации: 8000 имп/с
Обработка данных кривых
Частота дискретизации; 500 имп/с, 1.25 мкВ/1-SB
Отклик на минимальный сигнал: < 20 мкВп-п
Фильтр ЭМГ; фильтр 25 Гц включен: не менее 70 % для 20 Гц, не более 70 % для 30 I ц:
фильтр 35 1'ц включен: нс менее 70 % для 20 I'u. нс более 70 % для 40 1 ц;
Высокочастотный фильтр: когда фильтр усгановлен на 75 Гц. 100 Гц. 150 Гц. ко
75 Гц. 100 Гц, 150 Гц нс превышает 3 дБ.
лффициент ослабления для
Сетевой фильтр: 50 Гц ±0.05% >20 дБ
60 Гц±0.05% >20лБ
Подавление дрейфа изолш 1ии: слабый сигнал; -20 дБ (0.1 Гц);
сильный сигнал; -34 дБ (0.1 Гц)
Постоянная времени: >3.2 с
Чувствительность: Три настройки: 5 мм/мВ. 10 мм/мВ. 20 мм/мВ; ±5 %
Принтер
Плотность печати: 200 dpi (8 точек/мм); 320 точек/мм- (25 мм/с)
Плотность строки сканирования: 1 мс
Число каналов регистрации: 3. 4. 6
Точность скорости записи: ±5%
Скорость записи: 5 мм/с. И) мм/с, 12.5 мм/с, 25 мм/с. 50 мм/с
Размер бумаги для регистрации: ширина: 1 И) мм, длина: 30 м. /.-сложенный тип.
11-2 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 428 ---
11. Справочная информация
Псчач аемые данные; Кривые ЭКГ. ЧСС. название отведения, версия, лата и время, тин программы,
скорость подачи бума 1-и для pei-истрации. чувствительность. фи. 1ьтр. данные
пациента (ID. пол, возраст), метки события, отсоединение тлектрола. помехи.
Внешний вход/выход сигнала
Внешний вход:
Выход сигнала:
2 кана.за. 10 мм/0.5 В. входное сонротив.чение > 100 кОм
1 канал. 0.5 В/мВ ±5 %. выходное сопротивление < 100 Ом,
Требования к электропитанию
Напряжение;
Частота сети:
11отребляемая мощность;
Батарея аккумуляторная:
Переменный ток 100 В - 240 В ±10 %
50 Гц. 60 i'u± l Гц
<80В Л
12 В. 1950 мАч
1^ремя работы батареи аккумуляторной: 60 минут и более (если заряжена
полностью: 6-канальная запись, вход I мВ, синусоидальная волна 10 Гн;
скорость записи 25 мм/с)
01
Разъем
USB типа Л: LtSBl .1 2
Слот карты SD
Слот карты SD
LAN порт
vAN порт
Цветной ЖК-дисплей (с подсветкой)
Размер экрана:
Тип дисплея:
Отображаемые данные:
Ш > В (±3%): 154,08 мм > 85.92 мм. 7 дюймов
TFT (тонкоп.леночный)
Кривая, данные пациента, настройки записи, режим работы, частота сердечных
сокращений, метка синхронизации QRS. сообщение об ошибке, отсоединение электрода,
помехи
Руководство пользователя ECG-2250 11-3
--- стр. 429 ---
11. Справочная информация
Окружающая среда
Условия лксплуатации
Температура: от 5°С до 40°С
Относительная влажность: от 25 % до 95 % (без конденсации)
Атмосферное давление: от 7Ш) г11а до 1060 г11а. высота над уровнем моря; < 3000 м
Катстория перенапряжения: 11
Степень :$агрячнения: 2
Условия транспортировки и хранения
Температура: от -2()®Сдо+65°С
от -20°С до +50°С (бумага для регистрации)
от -20°С до 55°С (батарея аккумуляторная в течение одного месяца)
от -20°С до +35°С (батарея аккумуляторная более одного месяца и до 10 да
Относительная влажность: от 10% до 95%
от И) % до 90 % (бумага для регистрации)
от 20 % до 85 % (батарея аккумуляторная в течение двух месяцев)
от 45 % до 85 % (батарея аккумуляторная более двух месяцев и до одного
ГОДсЧ)
Атмосферное давление: от 700 гИа до 1060 гИа. высота над уровнем моря: < 3000 м
Категория перенапряжения: II
Степень латрячнения: 2
Электромагнитная совместимость
IEC 60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик. Параллельный стандарт. Электромагнитная
совместимость. Требования и испытания».
Классификация правил техники безопасности
1ЕС 60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик».
1ЕС 60601-2-25 «Изделия медицинские электрические. Часть 2-25.
Частные требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик к электрокардиографам».
Тип защиты от поражения
электрическим током: Класс I (питание от сети переменного тока)
Оборудование с внутренним источником питания (батарея аккумуляторная)
С тепень зашиты от [юражеиия
электрическим током: Рабочие летали типа CF с защитой от разряда дефибриллятора при
иепользоваини кабеля пациента
Степень защиты от вредного
воздействия воды:
Безопасное использование в атмосфере
состоящей из смеси воздуха с
IPX0 (защита отсу тствует)
легковоспламеняющимся анестезирующим
газом, кислородом или оксидом азота: Прибор нельзя использовать в атмосфере, состоящей из смеси воздуха
с легковоспламеняющимся анестезирующим газом, кислородом или оксидом
азота.
11-4
Руководство пользователя ECG-22b(J
--- стр. 430 ---
Режим работы
11. Справочная информация
Непрерывная работа
Габариты и масса
Габариты:
Масса:
Д^В'Ш : 285 мм ‘ I02 мм 298 мм ±10 %
2.3 К 1 ± К) % (6cj багарои акк>муля 1-орпой и бумаги для pci MCiрации)
Допустимые отклонения в массогабаритных характеристиках составляют ±10 %.
Срок службы
6 лет
(Подтверждено самостоятельно на основе наших данных; только при выполнении
укатанной еже 1хиной проверки.)
Электромагнитное излучение
Основные эксплуатационные характеристики электрокардиографа CardiofaxS ECG-2250 по стандарту ЕМС
удовлетворяют нижеуказанным требованиям.
Электрокардиограф CardiofaxS ECG-2250 предназначен для применения в электромагнитной обстановке,
определенной ниже.
Пользователю следует обеспечить применение электрокардиографа CardiofaxS ECG-2250. в указанной
электромагнитной обстановке.
Испытание на
электромагнитную
эмиссию
Соответствие Электромагнитная обстановка - указания
Радиопомехи по
СИ СП Р11
Группа 1 Электрокардиограф CardiofaxS ECG-2250 использует РЧ энергию
только для выполнения внутренних функций. Уровень эмиссии РЧ
помех является низким и. вероятно, не приведет к нарушениям
функционирования, расположенного вблизи электронного
пбпп\: 1ования
Радиопомехи по
СИ С П Р11
Класс В Электрокардиоз раф CardiofaxS ECG-2250 пригоден для
применения в любых местах размещения, в том числе в
жилых домах и зданиях, непосредственно подключенных к
распределительной электрической сети, питающей жилые
дома'
Гармонические
составляющие тока
по 1ЕС 61000-3-2
Класс А
Колебания
напряжения и фликер
по IEC 61000-3-3
Соответствует
11
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Настоящее оборудование предназначено для
применения исключительно профессионалами в области
здравоохранения. Настоящее оборудование может
вызывать ухудшение приема радиосигналов и нарушить
работу оборудования, расположенного поблизости. В
этом случае моет быть необходимым принять меры для
снижения помех, такие как изменение ориентации, смена
места размещения электрокардиографа CardiofaxS
ECG-2250, или экранирование места размещения.
Руководство пользователя ECG-2250 11-5
--- стр. 431 ---
11. Справочная информация
Электромагнитная устойчивость
Основные эксплуатационные характеристики электрокардиографа CardiofaxS ECG-2250 по стандарту ЕМС
удовлетворяют нижеуказанным требованиям.
Электрокардиограф CardiofaxS ECG-2250 предназначен для применения в электромагнитной обстановке,
определенной ниже.
Пользователю следует обеспечить применение электрокардиографа CardiofaxS ECG-2250, в указанной
электромагнитной обстановке.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень по IEC
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка •
указания
Электростатические
разряды (ЭСР)
по IEC 61000-4-2
± 8 кВ - контактный
разряд
±2кВ, ± 4кВ .± 8кВ . ±
15 • воздушный разряд
± 8 кВ - контактный
разряд
±2 кВ,± 4 кВ. ± 8 кВ. ±
15 - воздушный разряд
Пол в помещении из дерева, бетона или
керамической плитки. При полах,
покрытых синтетическим материалом,
относительная влажность возду'ха - нс
менее 30 %
Наносекундные
импульсные помехи
по IF.C 61000-4-4
± 2 кВ, 100 кГц - для
линий электропитания
± 2 кВ. 100 кГц - для
линий электропитания
Качество электрической энергии в сети в
соответствии с типичными условиями
коммерческой или больничной
обстановки.
Микросекундные
импульсные помехи
большой энергии
по IEC 61000-4-5
±1 кВ при подаче помех
"провод-провод"
±2 кВ при подаче
помехи "провод-земля"
±1 кВ при подаче помех
"провод-провод"
±2 кВ при подаче
помехи "провод-земля"
Качество электрической энергии в
электрической сети следует обеспечить в
соответствии с типичными условиями
коммерческой и;ж больничной обстановки
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания и изменения
напряжения во входных
линиях электропитания
по IEC 61000-4-11Перебои подачи
питающего напряжения
по IEC 61000-4-11
о % Uh в течение 0,5
периода
При 0°,45°. 90°. 135°.
180°, 225°, 270°. 315°
о % Uh в течение 1
периода
и
70 % U h в течение
25/30 периодов
Однофазный; при 0°
о % Uh в течение
250/300 периодов
о % Uh в течение 0,5
периода
При 0°,45°.90°, 135°
180°. 225°. 270°. 315°
о % Uh в течение 1
периода
и
70 % Uh в течение
25/30 периодов
Однофазный: при 0°
о % Uh в течение
250/300 периодов
Качество электрической энергии в сети-
в соответствии с типичными условиями
коммерческой или больничной
обстановки. Если пользователю
электрокардиографа CardiofaxS
ECG-2250 необходимо обеспечить
непрерывную работу в условиях
возможных прерываний сетевого
напряжения, рекомендуется питание
электрокардиографа CardiofaxS
ECG-2250 осуществлять от источника
бесперебойного питания или батареи
аккумуляторной
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60Гц)
по IEC 61000-4-8
30 А/м 30 А/м
Уровни магнитного поля
промышленной частоты следует
обеспечить в соответствии с
типичными условиями коммерческой
или больничной обстановки
ПРИМЕЧАНИЕ: U h - уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытательного воздействия
Кондуктивные помехи,
наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями по IEC 61000-4-6
Расстояние между используемыми
3 в сркв в полосе от 150 3 В сркв мобильными радиотелефонными
кГц до 80 МГц
6 В сркв
системами связи и любым элементом
электрокардиографа CardiofaxS
6 В сркв в полосе от 150 ECG-2250, включая кабели, должно быть
кГII до 80 МГц в не меньше рекомендуемого
диапазонах частот. пространственного разноса, который
выделенных рассчитывается в соответствии с
для ПНМ ВЧ устройств^ приведенным ниже выражением
применительно к частоте передатчика.
11-6 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 432 ---
11. Справочная информация
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень по IEC
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка
• указания
Р а д и о ч а с т о т н о е
э л е к т р о м а г н и т н о е п о л е
п о 1EC 61000-4-3
3 В /м в п о л о с е о т 80
МГц д о 2.5 ГГ[1
3 В/м Р е к о м е н д у е м ы й п р о с т р а н с т в е н н ы й р а з н о с ;
d = 1,2\'Р
d = 0.6\'P
d = 1.2VP о т 80 М Г ц д о 800 М Г ц
d = 2.3n'P от 800 МГц д о 2 . 1 Г Г ц
Г д е d - р е к о м е н д у е м ы й п р о с т р а н с т в е н н ы й
р а з н о с , м; Р - н о м и н а л ь н а я м а к с и м а л ь н а я
в ы х о д н а я м о щ н о с т ь п е р е д а т ч и к а . В т .
у с т а н о в л е н н а я и з г о т о в и т е л е м .
Н а п р я ж е н н о с т ь п о л я п р и р а с п р о с т р а н е н и и
р а ;ш о в о л н о т с т а ц и о н а р н ы х
р а д и о п е р е д а т ч и к о в , п о р е з у л ь т а т а м
н а б л ю д е н и й з а э л е к т р о м а г н и т н о й
о б с т а н о в к о й *’ , д о л ж н а б ы т ь н и ж е , ч е м
у р о в е н ь с о о т в е т с т в и я в к а ж д о й п о л о с е
ч а с т о т '.
В л и я н и е п о м е х м о ж е т и м е т ь м е с т о в б л и з и
о б о р у д о в а н и я , м а р к и р о в а н н о г о з н а к о м
т
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2; Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн
влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
В п о л о с е ч а с т о т о т 0.15 М Г ц д о 80 МГц д л я п р о м ы ш л е н н ы х , н а у ч н ы х и м е д и ц и н с к и х в ы с о к о ч а с т о т н ы х у с т р о й с т в
(ПНМ В Ч ) в ы д е л е н ы д и а п а з о н ы ч а с т о т ; о т 6.765 д о 6.795 МГц; о т 13.553 д о 13.567 МГц; о т 26^957 д о 27.283 МГц; о т
40.66 д о 40.70 М Г ц . В п о л о с е ч а с т о т о т 0.15 МГц д о 80 М Г ц д л я у с т р о й с т в р а д и о л ю б и т е л ь с к о й с в я з и в ы д е л е н ы
д и а п а з о н ы ч а с т о т : о т 1.8 МГцдо2.0МГц; о т 3.5 М Г ц д о 4.0 МГц; о т 5.3 МГц д о 5.4 МГц; о т 7 МГц д о 7.3 МГц; о т 10.1
М Г ц д о 10.15 МГц; о т 14 МГц д о 14.2 МГц; о т 18.07 М Г ц д о 18.17 МГц; о т 21.0 М Г ц д о 21.4 МГц; о т 24.89 М Г ц д о
24.99 МГц; о т 28.0 MI ц д о 29.7 МГц: о т 50.0 М Г ц д о 54.0 МГц.
Н а п р я ж е н н о с т ь п о л я п р и р а с п р о с т р а н е н и и р а д и о в о л н о т с т а ц и о н а р н ы х р а д и о п е р е д а т ч и к о в , т а к и х к а к б а з о в ы е с т а н ц и и
р а д и о т е л е ф о н н ы х с е т е й (с о т о в ы х /б е с п р о в о д н ы х ). и н а з е м н ы х п о д в и ж н ы х р а д и о с т а н ц и й , л ю б и т е л ь с к и х р а д и о с т а н ц и й .
A M и F M р а д и о в е щ а т е л ь н ы х п е р е д а т ч и к о в , т е л е в и з и о н н ы х п е р е д а т ч и к о в , н е м о ж е т б ы т ь о п р е д е л е н а р а с ч е т н ы м п у т е м
с д о с т а т о ч н о й т о ч н о с т ь ю . Д л я э т о г о д о л ж н ы б ы т ь о с у щ е с т в л е н ы п р а к т и ч е с к и е и з м е р е н и я н а п р я ж е н н о с т и п о л я . Е с л и
и з м е р е н н ы е з н а ч е н и я в м е с т е р а з м е щ е н и я э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiofaxS ECG-2250, п р е в ы ш а ю т п р и м е н и м ы е у р о в н и
с о о т в е т с т в и я , т о с л е д у е т п р о в о д и т ь н а б л ю д е н и я з а р а б о т о й э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiofaxS ECG-2250, с ц е л ь ю
п р о в е р к и и х н о р м а л ь н о г о ф у н к ц и о н и р о в а н и я . Е с л и в п р о ц е с с е н а б л ю д е н и я в ы я в л я е т с я о т к л о н е н и е о т н о р м а л ь н о г о
ф у н к ц и о н и р о в а н и я , т о , в о з м о ж н о , н е о б х о д и м о п р и н я т ь д о п о л н и т е л ь н ы е м е р ы , т а к и е к а к п е р е о р и е н т и р о в к а и л и
п е р е м е щ е н и е э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiofaxS ECG-2250.
В н е п о л о с ы о т 150 к Г ц д о 80 МГц н а п р я ж е н н о с т ь п о л я с л е д у е т с ч и т а т ь м е н ь ш е й , ч е м 3 В /м ._______________________
ПТ
Руководство пользователя ECG-2250 11-7
--- стр. 433 ---
11. Справочная информация
Рекомендуемое удаление от портативного и переносного радиочастотного оборудования
Электрокардиограф CardiofaxS ECG-2250 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при
которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Пользователь электрокардиографа CardiofaxS
ECG-2250 может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечивая минимальный пространственный
разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и
электрокардиографом CardiofaxS ECG-2250 , как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной
мощности средств связи.
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика (Вт)
Пространственный разнос, м, в зависимости от частоты передатчика
d = 1,2VP
В полосе
от 150 кГц до 80 МГц
d = 1,2VP
в полосе
от 80 до 800 МГц
d = 2.3VP
в полосе
от 800 МГц до 2,5 ГГц
0.01 0.12 0.12 0,23
0.1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1.2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
При определении рекомендусмыл ^нанеиии upu^.J у u ------------------------------------
в ы х о д н о й м о щ н о с т ь ю , н е у к а з а н н о й в т а б л и ц е , в п р и в е д е н н ы е в ы р а ж е н и я п о д с т а в л я ю т н о м и н а л ь н у ю м а к с и м а л ь н у ю
в ы х о д н у ю м о щ н о с т ь Р в в а т т а х , у к а з а н н у ю в д о к у м е н т а ц и и и з г о т о в и т е л я п е р е д а т ч и к а .
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн
влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Портативное оборудование радиосвязи (включая периферийные устройства, такие как антенные
кабели и внешние антенны) должны располагаться не ближе 30 см (12 дюймов) от любой части
электрокардиографа CardiofaxS ECG-2250, включая кабели, указанные производителем. В
противном случае может снизиться производительность этого оборудования.
Конфигурация системы при проверке ЭМС
Электрокардиограф CardiofaxS ECG-2250 проверен на соответствие IEC 60601-1-2 в следующей
конфигурации.
При использовании любой детали, не указанной компанией Shanghai Kohden, характеристики ЭМС могут не
соответствовать указанным.
Единица измерения Длина кабеля
Э л е к т р о к а р д и о г р а ф CardiofaxS ECG-2250 —
Б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я—
К а б е л ь п а ц и е н т а2,9 м/3,4 м
К а б е л ь п и т а н и я 2,5 м
К а б е л ь з а з е м л е н и я5 м
Д о п у с т и м ы е о т к л о н е н и я в р а з м е р а х с о с т а в л я ю т ±5 %.
11-8 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 434 ---
Основные требования при подключении медицинских электрических систем
При использовании нескольких электрических приборов между ними
может возникнуть разница электрических потенциалов. Разница
потенциалов между приборами может привести к утечке тока на
подключенного к прибору пациента, вызвав поражение электрическим
током (микроудар). Поэтому при установке электрических аппаратов
необходимо соблюдать требования IEC 60601 -1.
Следующая информация взята из IEC 60601-1: «Изделия медицинские
электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик». Подробнее см. 1ЕС 60601-1
и проконсультируйтесь с инженером по медицинскому оборудованию.
Таблица 1-1. некоторые иллюстративные примеры МЕДИЦИНСКИХ СИСТЕМ
11. Справочная информация
Случай №
Помещение медицинского назначения
Внутри ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Вне
ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Помещение не
медицинского
назначения
Примеры
возможных причин
превышения
лимитов ТОКА
УТЕЧКИ
Практические
мерь( по
соблюдению
правил
Применяйте п
. 16.5 во всех
случаях.
1а
Устройства А и В
являются
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ
Сетевая
вилка
Сетева;
вилка
А В
IEC 60601 IFC 60601
1Ь
Устройства А п В
являются
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ,
подключенным к
сети с помощью
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
1с
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
устройство в -
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Сетевая
вилка
1(1
Ус 1ройс 1во А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ.
устройство в -
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
подключенные к сети
с помощью
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
А
IEC 60601
В
IEC 60601
1 £
I МНОГОМЕбТНАЯ РО ЗЕТЗ^
Сетевая
вилка
А
IEC 60601
8
IEC ххх>
А в
IFC 60601 IFC ХХХХХ
[МНОГОМЕСТНАЯ P 0 3 F f ^
Руководство пользователя ECG-2250
Использование
нескольких
РАБОЧИХ ЧАСТЕЙ
может вызвать
превы шение
предельного ТОКА
УТЕЧКИ НА
ПАЦИЕНТА.
См. Примечание 1.
Проверяйте
общее значение
ТОКА УТЕЧКИ
НА ПАЦИЕНТА
Заземляющий
провод
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
поврежден.
См. также 1а.
Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для А или В),
или
• Разделительный
трансформатор
Из-за высокого
ТОКА
ПРИКОСНОВЕНИЯ
устройства В
Заземляющий
провод
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
поврежден или из-
за высокого ТОКА
ПРИКОСНОВЕНИЯ
в устройстве В
- Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для В) или,
- Разделительный
трансформатор
(для В)
Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для А или В),
или
• Разделительный
трансформатор
01
11-9
--- стр. 435 ---
11. Справочная информация
таблица i,1 Продолжение
Случай №
Помещение медицинского назначения
Внутри ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Вне
ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Помещение не
медицинского
назначения
Примеры
возможных
причин
превышения
лимитов ТОКА
УТЕЧКИ
Практические
меры по
соблюдению
правил
Применяйте п
. 16.5 во всех
случаях.
1е
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ.
подключенное
к сети с помощью
специального
источника питания в
устройстве В
А
IEC 60601
В
1Е С х х х х х
If
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
подключенное к сети с
помощью источника
питания
НЕМЕДИЦИНСКОГО
ОБОРУДОВАНИЯ в
устройстве В
Сетевая
вилка
А
1ЕС 60601
В
IEC ххкхх
Постоянный/
1еременный ток
- Тапасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для В), или
- Разделительный
трансформатор
Из-за высокого
ТОКА
ПРИКОСНОВЕНИЯ
устройства В
2а
Устройства А и В
являются
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ
Сетевая
вилка __
А
IEC 60601
е
IEC 60601
в
IEC 60601
Сетевая
вилка
Пет причин
превышения лимитов
УТЕЧКИ ТОКА
Не требуется
никаких мер
2Ь
Устройства А и В
являются
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ,
подключенным к сети с
помощью
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
А
1ЕС 60601
МНОГОМЕСТНАЯ РОЗЕТКА
Заземляющий провод
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
поврежден.
Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для А или В),
или
Разделительный
трансформатор
2с
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
устройство в -
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Сетевая
вилка
А
IEC 60601
В
IEC ххххх
Сетевая
дилха
Из-за высокого
ТОКА
ПРИКОСНОВЕНИЯ
устройства В
См.порядок работы
для 16.5
- Не используйте
коннектор с
металлическим
корпусом, или
- РАЗДЕЛЯЮЩ
ЕЕ
УСТРОЙСТВО
2d
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
устройство в —
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
подключенные
к сети с помощью
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
А
IEC 60601
В
IEC х х х х х
МНОГОМЕСТНАЯ РОЗЕТКА I
Заземляющий провод
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
поврежден.
Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для А или В),
или
Разделительный
трансформатор
11-10 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 436 ---
11. Справочная информация
таблица i.1 Продолжение
Случай №
Помещение медицинского назначения
Внутри ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Вне
ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Помещение не
медицинского
назначения
Примеры
возможных причин
превышения
лимитов ТОКА
УТЕЧКИ
Практические
меры по
соблюдению
правил
Применяйте п
. 16.5 во всех
случаях.
З а
Устройства А и В
являются
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ
Сетевая
вилка
Сетевая
вилка
А
IEC 60601
В
зь
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
устройство в -
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Зс
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
устройство в -
МЕДИЦИНСКОЕ
или
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Общее защитное заземление
Сетевая
вилка
А
IEC 60601
Сетевая
вилка
8
IEC ххххх
Общее защитное заземление
Сетевая
вилка
А
IEC 60601
Сетевая
вилка
В
IEC 60601
или
1ЕС ххххх
И з -з а в ы с о к о г о
ТОКА
ПРИКОСНОВЕНИЯ
у с т р о й с т в а В
|Общее защитное заземление!
Защитное
заземление
с разностью
потенциалов
Н е т п р и ч и н
п р е в ы ш е н и я
л и м и т о в УТЕЧКИ
ТОКА
- Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для В) или,
- Разделительный
трансформатор
(для В)
- Не требуется
никаких мер
Е
ПРИМЕЧАНИЕ 1: О т с у т с т в у ю т п р и ч и н ы д л я п р е в ы ш е н и я п р е д е л о в ТОКА ПРИКОСНОВЕНИЯ и л и ГОКА УТЕЧКИ ИА
ЗЕМЛЮ.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: IEC 60601: МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ в с о о т в е т с т в и и с IEC 60601.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: IEC х х х х х х : Н е м е д и и и н с к о е о б о р у д о в а н и е в с о о т в е т с т в и и с п р и м е н и м ы м и с т а н д а р т а м и б е з о п а с н о с т и 1ЕС.
ПРИМЕЧАНИЕ 4: Р а з д е л и т е л ь н ы й т р а н с ф о р м а т о р : с м . п , 16.9.2.1.
ПРИМЕЧАНИЕ 5: Е с л и о б о р у д о в а н и е «В» н а х о д и т с я з а п р е д е л а м и ОКРУЖЕНИЯ ПАЦИЕНТА, а о б о р у д о в а н и е «А»
о т н о с и т с я к о б о р у д о в а н и ю КЛАССА II и и м е е т о т к р ы т ы е п р о в о д я щ и е к о м п о н е н т ы , с о е д и н е н н ы е с
ЗАЩИТНЫМ ЗАЗЕМЛЕНИЕМ о б о р у д о в а н и я «В», т о м о г у т п о т р е б о в а т ь с я д о п о л н и т е л ь н ы е м е р ы
б е з о п а с н о с т и , н а п р и м е р , д о п о л н и т е л ь н о е з а щ и т н о е з а з е м л е н и е ^д л я о б о р у д о в а н и я «В»,
р а з д е л и т е л ь н ы й т р а н с ф о р м а т о р и л и РАЗДЕЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО. _____________________________
Руководство пользователя ECG-2250 11-11
--- стр. 437 ---
11. Справочная информация
Стандартные принадлежности
ПРИМЕЧАНИЕ * Для обеспечения оптимальных характеристик
электрокардиографа используйте только детали и
принадлежности, указанные Shanghai Kohden.
Кабель питания - 1 шт.
Кабель заземления - 1 шт.
Очиститель термоголовки принтера* 1 шт.
Руководство пользователя - 1 шт.
Дополнительные принадлежности и расходные материалы
Дополнительные принадлежности для электрокардиографа
Необходимое количество определяется потребностью пользователя
• Кабель пациента
• Электроды-зажимы, производства Nihon Kohden Corporation, Япония, 4 шт./уп.
• Электроды грудные, производства Nihon Kohden Corporation, Япония, 3 шт./уп.
• Электроды грудные для детей, производства Nihon Kohden Corporation, Япония, 3 шт./уп.
• Бумага для регистрации (Z-сложенного типа), ширина ] 10 мм, 10 шт./уп.
• Батарея аккумуляторная, 1950 мАч
11-12 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 438 ---
11. Справочная информация
Назначение контактов штыревого соединителя
Установка ферритового сердечника
Разъем
Модель
ферритового
сердечника
Требования по обмотке Код
CRO-OUT
EXT-IN
USB
74271 111
Оберните кабель один
pai вокруг ферритового
сердечника и зафиксируйте
на расстоянии ! см от
коннектора кабеля.
—
Пример оборачивания
ПРИМЕЧАНИЕ: Присоедините и зафиксируйте ферритовый
сердечник рядом с коннектором кабеля,
соединенного с электрокардиографом.
РпП
Руководство пользователя ECG-2250 11-13
--- стр. 439 ---
11. Справочная информация
Разъем EXT-IN 1 , 2 / Разъем CRO-OUT
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте выходной сигнал с выходного разъема
электрокардиографа в качестве сигнала синхронизации с
дефибриллятором. Между входным сигналом и выходным
сигналом существует временная задержка. При использовании
выходного сигнала с электрокардиографа в качестве сигнала
синхронизации с другим устройством всегда учитывайте эту
задержку.
Используемый разъем; LGY6502-0900 (код № 690584)
Подходящий коннектор: MP-0I2L диаметром 3.5 мм прямоугольный
миниатюрный стереоштекер (код № 696346)
Входная чувствительность: Ю мм/0,5 В
Входное сопротивление: 100 кОм и более
Выходная чувствительность: 0,5 B/1 мВ
CRO-OUTO
EXT-IN 1 О
GND О-
-Х /
NC О
EXT-1N 2 О
GND ^
11-14 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 440 ---
11. Справочная информация
Схема системного подключения
График подключения теста системы
электрокардиографа CardiofaxS ECG-2250
Состоит из электрокардиографа ECG-2250, маршрутизатора {Buffalo WCR-
GN или эквивалентного) и ПК (Think pad E420S или эквивалентного).
ПРИМЕЧАНИЕ • Немедицинское оборудование, т.е.
маршрутизатор и ПК должны отвечать
соответствующим стандартам безопасности 1EC.
• Немедицинское оборудование, т.е.
маршрутизатор и ПК должны быть одобрены
компанией Shanghai Kohden.
Системные характеристики
1. Электрокардиограф CardiofaxS ECG-2250: см. руководство
пользователя.
2. Маршрутизатор {Buffalo WCR-GN); см. в соответствующем
руководстве.
3. ПК {Think pad E420S): см. в соответствующем руководстве.
Установка системы, сборка, профилактическое
обслуживание и модификация
Персонал, ответственный за установку системы, сборку, профилактическое
обслуживание и модификации, может быть представлен только
техническим персоналом фирмы Shanghai Kohden или ее
уполномоченными представителями.
Системная очистка и дезинфекция
Системная очистка: в каждом случае см. соответствующее руководство.
Информацию о дезинфекции электрокардиографа CardiofaxS ECG-2250 см.
в руководстве пользователя. Другие устройства не требуют дезинфекции.
Руководство пользователя ECG-2250 11-15
--- стр. 441 ---
11. Справочная информация
Условия эксплуатации системы, включая условия
транспортировки и хранения
в каждом случае см. соответствующее руководство.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Многоместная розетка, если она является отдельным
элементом, не должна располагаться на полу. Это может
привести к поражению электрическим током.
Дополнительные многоместные розетки или удлинители не
должны быть подключены к системе.
Подключайте только те элементы, которые указаны как
часть системного оборудования, или в том случае, если про
них известно, что они совместимы с системой.
Маршрутизатор и ПК нельзя подключать к одной
многоместной розетке. Используйте разные розетки.
ПРИМЕЧАНИЕ * Немедицинское оборудование должно быть
установлено вне помещения, где располагается
пациент
• При установке системы не используйте
электрокардиограф CardiofaxS ECG-2250, если
электроды или кабель пациента невозможно
подключить к пациенту. Это может привести к
поражению электрическим током.
• Сборка СИСТЕМ мединцинского оборудования и
модификации в ходе фактического срока службы
требуют оценки на соответствие требованиям
стандарта IEC 60601-1.
• Информация, в т.ч. тестовые данные и
документация, должны соответствовать местным
правилам и нормативам.
• Хранение информации должно соответствовать
местным правилам и нормативам; требуется
резервное копирование информации.
• Если хотя бы одно устройство в системе перестало
работать, немедленно прекратите эксплуатацию
системы. При этом оператору запрещается
касаться электрокардиографа CardiofaxS
ECG-2250, пациентов и немедицинского
оборудования, так как это может привести к
поражению электрическим током.
• Система нуждается в регулярной чистке каждого
узла в соответствии с руководством пользователя
во избежание механических неисправностей,
вызванных наличием пыли.
11-16 Руководство пользователя ECG-2250
--- стр. 457 ---
Руководство пользователя
cardiofax^
Электрокардиограф
--- стр. 458 ---
Об этом руководстве
Чтобы понять функционал данного продукта и обеспечить его безопасное использование, перед
началом применения прочтите данное руководство. Данное руководство должно храниться вблизи
установки или в зоне досягаемости для оператора. Его в обязательном порядке следует использовать,
если выполнение какой-либо операции не до конца понятно.
Уведомление об авторском праве
Все сведения, приведенные в данном руководстве, охраняются авторским правом компании Shanghai
Kohden Medical Electronic Instrument Corp (далее no тексту Shanghai Kohden или SKC). Bee права
защищены. Никакая часть данного документа не может быть воспроизведена, сохранена или
передана в любой форме или каким бы то ни было способом (электронным, механическим,
фотокопией, записью или другим) без письменного разрешения Shanghai Kohden.
Товарный знак
Название компании и название модели являются товарными знаками и зарегистрированными
товарными знаками каждой из компаний.
Маркировка на карте SD, используемой в этом приборе, является товарным знаком.
Данное устройство сохраняет личные данные о пациенте. Обращайтесь с этой информацией
соответствующим образом.
Содержащиеся в настоящем руководстве на снимках экранов, а также в примерах записей имена и
фамилии вымыщлены. Любое совпадение с именами и фамилиями реальных, живых или умерших
пациентов случайно.
С€
2797
--- стр. 459 ---
Содержание
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ .........................................I
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ...................И
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ ....Ill
Условные обозначения, используемые в этом
руководстве и на устройстве .........................V
Общие сведения о безопасности ....................VI
Описание символов ....................................XIII
Общие сведения
Введение .................................................1-2
Описание панели и деталей .........................1-4
Функции..................................................1-11
Основы эксплуатации ................................1-14
Переключение экранов ..............................1-15
2 Подготовка
Выбор подходящего размещения ...................2-3
Подключение кабеля питания и заземление
электрокардиографа .................................2-5
Работа от батареи аккумуляторной .................2-7
Установка бумаги для регистрации ...............2-13
Подключение кабеля пациента ...................2-17
Включение и выключение питания ...............2-18
Подключение внешних устройств к
электрокардиографу ................................2-21
Подготовка к управлению данными ..............2-22
Индикатор емкости носителя ......................2-25
Подключение электрокардиографа к сети ....2-26
Элементы проверки перед началом работы .... 2-32
3 Изменение настроек перед
измерением
Общие сведения ........................................3-2
Список настроек.........................................3-3
Изменение количества цифр в ID .................3-17
Изменение системных настроек ...................3-20
Сохранение, загрузка и печать системных
настроек ...............................................3-22
Руководство пользователя ECG-2350
4 Подключение электродов и
ввод данных пациента
Подключение электродов ЭКГ .......................4-3
Цветовая маркировка кабеля пациента .............4-5
Подключение отведений ..............................4-6
Индикация прикрепления электродов.............4-8
Ввод данных пациента...............................4-10
^ Запись кривых ЭКГ в покое
Общие сведения ........................................5-2
Последовательность записи кривых ЭКГ в покое ..,.5-3
Примечания для точного измерения ...............5-4
Экран записи ЭКГ в покое ............................5-7
Автоматическая запись ............................5-11
Печать через прямое подключение...............5-18
Экран заморозки кривой ............................5-20
Экран предварительного просмотра ..............5-22
Запись синтезированных отведений .............5-24
Запись в ручном режиме ............................5-26
Процедура записи внешнего сигнала .............5-29
Запись ритма ...........................................5-31
Примеры записи .......................................5-33
g Периодическая запись ЭКГ
Общие сведения .......................................6-2
Экран периодической записи ЭКГ ..................6-3
Печать кривых периодической записи ............6-5
Примеры записи........................................6-7
У Запись внешнего сигнала
Общие сведения........................................7-2
Подключение внешних устройств ..................7-3
Процедура записи......................................7-4
Пример записи..........................................7-6
g Управление файлами
Общие сведения ........................................8-2
Отправка файлов данных ЭКГ ......................8-4
Содержание 1
т
--- стр. 460 ---
Печать кривых ЭКГ с карты SD или
внутренней памяти ...................................8-9
Печать кривых ЭКГ с сервера ......................8-10
Изменение Ю ...........................................8-11
Удаление файлов данных ЭКГ.....................8-13
Форматирование носителя ..........................8-17
Печать списка файлов ...............................8-19
Копирование файлов из внутренней памяти
на карту S D...........................................8-20
Q Устранение неисправностей и
сообщения об ошибках
Устранение неисправностей .........................9-2
Обнаружение и предотвращение появления
помех на кривых ЭКГ.................................9-4
Сообщение об ошибке .................................9-7
Проверка версии ПО .................................9-12
'I Q Обслуживание и тест
системы
Общие сведения.......................................10-2
Элементы проверки после выключения
питания.................................................10-3
Периодическая замена ...............................10-4
Очистка и дезинфекция электрокардиографа .. 10-5
Очистка и дезинфекция кабеля пациента ......10-8
Очистка и дезинфекция электродов ..............10-9
Утилизация отходов .................................10-10
Точность часов........................................10-11
Регулярная проверка................................10-12
Политика в отношении наличия запасных
частей.................................................10-14
Тест системы..........................................10-15
'I Справочная информация
Запись синтезированных отведений..............11-2
Характеристики ........................................11-4
Общие требования при подключении
медицинских электрических систем............11-11
Стандартные принадлежности....................11-14
Дополнительные принадлежности и
расходные материалы ............................11-14
Назначение контактов штыревого
разъема...............................................11-15
Схема системного подключения
Национальные стандарты .......
11-17
11-19
2 Содержание Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 461 ---
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Это устройство предназначено ДЛЯ использования только квалифицированным
медицинским персоналом.
При эксплуатации этого устройства используйте только принадлежности,
рекомендованные компанией Shanghai Kohden. Использование не одобренных
изделий или использование не разрешенным способом может привести к ухудшению
эксплуатационных характеристик устройства. К таким изделиям относятся, но не
ограничиваются ими, батареи аккумуляторные, бумага для регистрации, кабели
пациента, электроды.
Устройство предназначено только для диагностики, а не для мониторинга
физиологических показателей жизнедеятельности.
Внимательно ознакомьтесь с данными мерами предосторожности перед эксплуатацией устройства.
1. Для безопасного и эффективного использования устройства необходимо полное понимание принципов
его работы.
2. При установке и хранении устройства выполняйте следующие правила техники безопасности.
(1) Не допускайте увлажнения или контакта устройства с водой, не подвергайте его действию избыточного
атмосферного давления, избыточной влажности, слишком высокой или низкой температуры, обеспечивайте
достаточную вентиляцию, не эксплуатируйте его при высоком содержании пыли, а также наличии соли или
сернистых соединений в окружающем воздухе.
(2) Устанавливайте устройство на ровную поверхность. Не допускайте вибрации и механических воздействий
даже во время транспортировки.
(3) Не допускайте размещения в помещениях, в которых хранятся химикаты или существует опасность утечки
газа.
(4) Используемый с устройством источник питания должен соответствовать указанным в характеристиках
изделия частоте и напряжению, а также обладать достаточной допустимой нагрузкой по току.
(5) Для установки устройства выберите помещение, в котором имеются необходимые средства для заземления.
3. Перед началом работы
(1) Убедитесь, что устройство находится в оптимальном рабочем состоянии.
(2) Убедитесь, что устройство заземлено надлежащим образом.
(3) Убедитесь, что все провода подключены правильно.
(4) Во избежание постановки ошибочного диагноза или других проблем будьте особенно внимательны при
использовании устройства в сочетании с другими приборами.
(5) Все схемы, подключаемые непосредственно к пациенту, необходимо проверить дважды.
(6) При использовании моделей, работающих от батареи аккумуляторной, убедитесь, что имеется достаточный
заряд батареи аккумуляторной и она в рабочем состоянии.
4. Во время работы
(1) Устройство и пациент должны находиться под постоянным пристальным наблюдением.
(2) Чтобы обеспечить безопасность пациента, отключите питание или удалите электроды и (или) датчики с тела
пациента, если это необходимо.
(3) Не допускайте прямого контакта между корпусом устройства и пациентом.
(4) Оператор не должен одновременно прикасаться к пациенту и устройствам ввода/вывода, так как это может
привести к поражению электрическим током.
5. Выключение после использования
(1) Выключите питание, вернув все элементы управления в их исходное положение.
Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 462 ---
(2) Осторожно отсоедините все провода, не прилагайте усилий при их отсоединении.
(3) Сетевая вилка или приборный соединитель предназначены для изоляции питающей электрической сети.
Удостоверьтесь, что сетевая вилка или приборный соединитель доступны при эксплуатации устройства.
(4) Очистите устройство и все принадлежности для следующего использования
6. Обслуживание и ремонт устройства должны осуществляться профессионалами. Если устройство
работает неправильно, это нужно четко обозначить, чтобы предотвратить использование прибора, пока
он неисправен.
7. Изменение конструкции устройства не допускается.
8. Техническое обслуживание и осмотр.
(1) Необходимо регулярно осуществлять профилактический осмотр устройства и его деталей: не реже, чем
один раз в 6 месяцев.
(2) Если устройство длительное время хранилось и не использовалось, перед началом эксплуатации
необходимо убедиться в его оптимальном рабочем состоянии,
(3) Техническая информация {список запасных частей, описания, инструкции по калибровке и другая
информация) предоставляется квалифицированному техническому персоналу пользователя по запросу у
представителя компании Shanghai Kohden.
9. Если устройство используется вместе с электрохирургическим оборудованием, во избежание возможных
ожогов, обратите особое внимание на крепление и (или) размещение электродов и (или) датчиков на теле
пациента.
10. Если устройство используется вместе с дефибриллятором, убедитесь, что устройство защищено от
разряда дефибриллятора. В противном случае, во избежание возможного повреждения устройства,
отсоедините от него прикрепленные к телу пациента кабели и (или) датчики.
11. Противопоказания: нет.
12. Нельзя прикреплять электроды напрямую к сердцу.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Компания Shanghai Kohden предоставляет полную гарантию на отсутствие дефектов материалов и качества
изготовления в течение года с момента поставки. Однако гарантия не распространяется на расходные материальц
такие как бумага для регистрации, чернила, батарея аккумуляторная.
Компания Shanghai Kohden или ее уполномоченные представители обязуются отремонтировать или заменить
любые изделия, в которых были обнаружены дефекты в течение гарантийного срока, при условии, что данные
изделия использовались в соответствии с руководством пользователя.
Никакая иная сторона не уполномочена давать какие-либо гарантии или брать на себя обязательства в отношении
изделий компании Shanghai Kohden. Компания Shanghai Kohden не будет принимать к рассмотрению никакую
иную гарантию, подразумеваемую или письменную. Кроме того, обслуживание, техническая модификация или
любые другие изменения изделия, выполненные лицами, не являющимися сотрудниками компании Shanghai
Kohden или ее уполномоченными представителями, без предварительного согласования с компанией Shanghai
Kohden могут явиться основанием для аннулирования данной гарантии.
Дефектные детали или запасные части должны быть возвращены в адрес компании Shanghai Kohden или ее
уполномоченных представителей с приложенным описанием неисправности. Стоимость доставки должна быть
предварительно оплачена.
Эта гарантия не распространяется на изделия, которые были изменены, разобраны, переустановлены или
отремонтированы без одобрения компании Shanghai Kohden или были повреждены по неосторожности,
в результате несчастного случая, пожара, воздействия молнии, умышленной порчи имущества, попадания воды
или другой случайности, неправильной установки или применения, а также в случае удаления с изделий
оригинальных идентификационных отметок.
Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 463 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ
Это оборудование и/или система соответствует международному стандарту электромагнитной
совместимости IEC 60601-1-2 для медицинского электрического оборудования и/или систем.
Однако электромагнитное окружение, параметры которого выходят за пределы или уровни,
указанные в IEC 60601-1-2, может вызвать опасные помехи в работе оборудования и/или
системы или вызвать отказ работы оборудования и/или системы или ухудшение заявленных
характеристик. Таким образом, если во время работы оборудования и (или) системы отмечаются
любые нежелательные отклонения от заявленных рабочих характеристик, перед продолжением
эксплуатации оборудования и (или) системы необходимо определить и устранить побочные
электромагнитные воздействия.
Ниже перечислены некоторые распространенные источники помех и способы их устранения:
1. Сильные электромагнитные помехи от близкого источника излучения (штатная радиостанция
или сотовый телефон).
Установите оборудование и/или систему в другое место. Держите источники излучения
(сотовые телефоны) вдали от оборудования и (или) системы или выключайте сотовые
телефоны.
2. Радиочастотные помехи от другого оборудования через источник питания переменного тока
оборудования и (или) системы.
Определите причину помех и при возможности устраните их источник. Если это невозможно,
используйте другой источник питания.
3. Действие прямого или непрямого электростатического разряда.
Перед началом работы или использования удостоверьтесь, что все пользователи и пациенты,
находящиеся в контакте с оборудованием и (или) системой, не несут на себе прямой или
косвенный заряд электростатической энергии. Достаточная влажность в помещении помогает
устранить эту проблему.
4. Электромагнитные помехи от любых приемников радиоволн (радиоприемники, телевизоры).
Если на оборудование и (или) систему воздействуют помехи от приемника радиоволн,
разместите оборудование и (или) систему как можно дальше от приемника радиоволн.
5. Помехи от грозовых разрядов.
При возникновении грозовых разрядов вблизи от установленного оборудования и (или)
системы в оборудовании и (или) системе возможно возникновение избыточного напряжения. В
этом случае отсоедините кабель питания от оборудования и (или) системы и эксплуатируйте
оборудование и (или) систему, используя питание от батареи аккумуляторной или же
пользуйтесь источником бесперебойного питания.
6. Использование с другим оборудованием.
Если оборудование и (или) система установлены рядом или в одной стойке с другим
оборудованием, то оборудование и (или) система могут оказывать влияние на работу другого
оборудования. Перед использованием убедитесь, что это оборудование и (или) система
нормально работают в сочетании с другим оборудованием.
Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 464 ---
Внимание - начало на предыдущей странице.
7. Использование неуказанных принадлежностей, датчиков и (или) проводов.
Подключение к данному оборудованию и (или) системе непредусмотренных принадлежностей,
датчиков и (или) кабелей может привести к увеличению электромагнитного излучения или
снижению электромагнитной защищенности. Указанная конфигурация данного оборудования и
(или) системы соответствует электромагнитным требованиям для такой конфигурации.
Используйте данное оборудование и (или) систему только в указанной конфигурации.
8. Использование неуказанной конфигурации.
Если оборудование и (или) система используются с неуказанной конфигурацией системы,
отличной от конфигурации, использованной при проверке ЭМС, возможно повышение
электромагнитного излучения или снижение электромагнитной устойчивости. Используйте
данное оборудование и (или) систему только в указанной конфигурации.
9. Измерение с избыточной чувствительностью.
Это оборудование и (или) система предназначены для измерения биоэлектрических сигналов с
указанной чувствительностью. Если оборудование и/или система используются с избыточной
чувствительностью, в результате электромагнитных помех возможно возникновение
артефактов и ошибок при постановке диагноза. При неожиданном появлении артефактов
изучите окружающие электромагнитные условия и удалите источник этих артефактов.
Если описанные выше действия по устранению неисправностей не помогают исправить возникшую
неполадку, обратитесь к региональному представителю Shanghai Kohden Medical Electronic
Instrument Corp. за дополнительными рекомендациями.
Информацию об электромагнитной совместимости см. в Разделе
«Характеристики - Электромагнитная совместимость».
Справочная информация, глава
Маркировка СЕ является зашишенной маркировкой соответствия Европейского сообщества. Изделия с
маркировкой СЕ соответствуют требованиям директивы о медицинском оборудовании 93/42/ЕЕС.
Примечание о Директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) 2002/96/ЕС. Только
для стран - членов Европейского Союза: первоочередная цель директивы W EEE 2002/96/ЕС - предотвращение
распространения отходов электрического и электронного оборудования, а также их повторное использование,
использование в качестве вторсырья и иные формы полезной утилизации, направленные на уменьшение их
объема. По окончании срока эксплуатации обратитесь к представителю Shanghai Kohden для утилизации
оборудования,
____ _ _____________
IV Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 465 ---
Условные обозначения, используемые в этом руководстве и
на устройстве
Предупреждения, предостережения и примечания
Предупреждения, предостережения и примечания используются в этом руководстве для
предупреждения читателя и обозначения специальных сведений.
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
П р е д у п р е ж д е н и е у в е д о м л я е т п о л ь з о в а т е л я о в о з м о ж н о с т и п о л у ч е н и я т р а в м ы и л и
с м е р т е л ь н о г о и с х о д а , с в я з а н н ы х с э к с п л у а т а ц и е й и л и н е п р а в и л ь н о й э к с п л у а т а ц и е й
у с т р о й с т в а .
П р е д о с т е р е ж е н и е у в е д о м л я е т п о л ь з о в а т е л я о в о з м о ж н о с т и п о л у ч е н и я т р а в м ы и л и
в о з н и к н о в е н и я п р о б л е м с у с т р о й с т в о м , с в я з а н н ы х с е г о э к с п л у а т а ц и е й и л и
н е п р а в и л ь н о й э к с п л у а т а ц и е й (с б о и в р а б о т е , п о л о м к а , п о в р е ж д е н и е и л и
п о в р е ж д е н и е д р у г о г о и м у щ е с т в а ).
В п р и м е ч а н и и у к а з ы в а ю т с я с п е ц и а л ь н ы е с в е д е н и я в ф о р м е р е к о м е н д а ц и й ,
п р е д в а р и т е л ь н ы х т р е б о в а н и й , а л ь т е р н а т и в н ы х с п о с о б о в , а т а к ж е д о п о л н и т е л ь н а я
и н ф о р м а ц и я .
Руководство пользователя ECG-2350 V
--- стр. 468 ---
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не подключайте шнур питания USB-хаба к
стенной розетке. Невыполнение этого
предупреждения может привести к
поражению электрическим током пациента и
оператора.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не храните удлинитель с несколькими
розетками на полу. Если в него попадет
пыль или жидкость или он будет поврежден,
это может привести к нарушению работы
устройства и к поражению электрическим
током пациента и оператора.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При использовании немедицинского
оборудования, для которого требуется
изолирующий трансформатор, подключайте
его только к удлинителю с несколькими
розетками, в котором есть изолирующий
трансформатор. Не подключайте
немедицинское оборудование к стенной
розетке или к удлинителю с несколькими
розетками, в котором нет изолирующего
трансформатора. Не подключайте
неопределенные электрические устройства к
удлинителю с несколькими розетками в
системе. При подключении неопределенных
электрических устройств усиливается утечка
тока и возможно поражение электрическим
током или травма пациента и оператора.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте дополнительный удлинитель Перед подключением или отключением
с несколькими розетками или удлинительный устройств убедитесь, что каждый прибор
кабель. Сопротивление защитного выключен, а кабель питания отсоединен от
заземления усиливается, возможно розетки сети переменного тока. В противном
поражение электрическим током или травма случае возможно поражение электрическим
пациента и оператора. током или травма пациента или оператора.
VIII Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 469 ---
Батарея аккумуляторная
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не замыкайте контакты «+» и «-»
батареи аккумуляторной. Это может привести
к перегреву или пожару.
• Держите батарею аккумуляторную вдали
от огня. Она может взорваться.
• Не повреждайте, не разбирайте,
не бросайте и не ударяйте батарею
аккумуляторную.
• Ни в коем случае не используйте батарею
аккумуляторную с неопределенным
устройством.
• Ни в коем случае не заряжайте батарею
аккумуляторную в неопределенных
устройствах.
• Ни в коем случае не вставляйте батарею
аккумуляторную с неправильной
полярностью.
• Батарею аккумуляторную следует хранить
так, чтобы к ней не имели доступа
пациенты и дети.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте только батарею аккумуляторную
Shanghai Kohden.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если время работы батареи аккумуляторной
меньше 15 минут, возможен ее износ.
Не заряжайте изношенную батарею
аккумуляторную. Зарядка изношенной
батареи аккумуляторной может привести к
невозможности работы электрокардиографа
как от батареи аккумуляторной, так и от сети
переменного тока.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не подвергайте батарею аккумуляторную
воздействию прямых солнечных лучей
и не оставляйте ее в помещении с высокой
температурой.
Это может привести к сокращению срока
службы батареи аккумуляторной, к ухудшению
ее характеристик и к протечке.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если батарея аккумуляторная повреждена и
ее содержимое попало на кожу или в глаза,
немедленно тщательно промойте водой и
обратитесь к врачу. Запрещено тереть глаза,
это может привести к потере зрения.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не погружайте батарею аккумуляторную в
воду. Она может перегреться и
подвергнуться коррозии. Возможна
протечка жидкости.
Не храните батарею аккумуляторную не
использованной более одного года.
Возможна протечка жидкости.
Руководство пользователя ECG-2350 IX
--- стр. 470 ---
Принадлежности и расходные материалы
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте принадлежности и расходные
материалы (например, электроды) рядом с
пациентом или в доступном для детей
месте. В случае их проглатывания
немедленно обратитесь к врачу.
Сеть
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Дополнительные устройства, подключенные к
медицинскому электрическому оборудованию,
должны соответствовать стандартам IEC или
ISO (т.е. IEC 60950 для оборудования по
обработке данных). Кроме того, все
конфигурации должны соответствовать
требованиям к медицинским электрическим
системам (см. IEC 60601-1-1 или пункт 16
стандарта IEC 60601-1, 3-е издание,
соответственно). Лицо, подключающее
дополнительные устройства к медицинскому
электрическому оборудованию, вносит
изменения в конфигурацию медицинской
системы, и. таким образом, является
ответственным за соответствие системы
требованиям подключения медицинских
электрических систем. Обратите внимание,
что соответствующие местные законы в
данном случае имеют приоритет перед
обозначенными выше требованиями. В случае
возникновения сомнений свяжитесь с местным
представителем компании или с отделом
технического обслуживания.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для обеспечения оптимальных характеристик
электрокардиографа используйте только
детали и принадлежности, указанные
компанией Shanghai Kohden. Использование
неуказанной бумаги для регистрации или
электродов может привести к неправильной
регистрации ЭКГ и ускорить износ
электрокардиографа.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Подключите электрокардиограф к сети в
соответствии с рекомендациями. Иначе
пациент и оператор могут получить удар
электрическим током или повреждения. Для
подключения сети свяжитесь с
представителем Shanghai Kohden.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Правильно вносите информацию о пациенте.
Иначе, данные ЭКГ могут быть потеряны или
перепутаны сданными ЭКГ другого пациента.
Если работа с данными происходит только в
электронном виде, убедитесь, что данные
пациента введены. После отправки данных
DICOM во внешнюю систему (например,
PACS и т.д.) убедитесь, что данные ЭКГ
приняты и отображаются правильно, а
отображаемая информация о пациенте
соответствует введенной информации.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Сеть должна управляться сетевым
администратором. Изменять настройки сети
на электрокардиографе и подключать
электрокардиограф CardiofaxM ECG-2350 к
сети должен только сетевой администратор.
Неправильные настройки или подключение
может вызвать неполадки в сетевой системе
и устройстве.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Выберите такое расположение установки, где
невозможен доступ неуполномоченному лицу
к сведениям о пациенте.
Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 471 ---
Эксплуатация
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не прикасайтесь одновременно к пациенту и
любым металлическим деталям не
медицинского оборудования или к открытым
частям при отсоединении коннектора или
снятой крышке. Невыполнение этого может
привести к поражению пациента
электрическим током или травме.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не ставьте диагноз пациенту на основании
DICOM или PDF данных, полученных с
электрокардиографа. В противном случае,
это может привести к неправильному
заключению.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Правильно вносите информацию о пациенте.
Иначе, данные ЭКГ могут быть потеряны или
перепутаны сданными ЭКГ другого
пациента.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Резчик бумаги в отсеке для бумаги для
регистрации острый. При установке бумаги
для регистрации будьте осторожны, чтобы не
порезать пальцы. Устанавливайте бумагу для
регистрации, как указано.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Пользователю необходимо работать с
оборудованием только в защитных перчатках
из материала, соответствующего требованиям
директивы ЕС 89/686/ЕЕС и соответствующего
стандарта EN374. Для постоянного контакта
подходят перчатки из следующих материалов:
натуральный (NR) и нитриловый каучук (NBR)
{рекомендуемая толщина материала 0.7 мм).
Перчатки должны быть заменены после
каждого использования и при малейших
признаках износа или перфорации.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не подключайте наконечник кабеля пациента
ни к чему, кроме электрода. Подключите все
наконечники к соответствующим электродам
и подключите их к пациенту. При контакте
неподключенных наконечников или
электродов с элементами без
эквипотенциального заземления возможно
поражение пациента электрическим током,
Кроме того, на кривых ЭКГ могут появиться
помехи и измерения могут быть
неправильными.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте выходной сигнал с выходного
разъема электрокардиографа в качестве
сигнала синхронизации с дефибриллятором.
Между входным сигналом и выходным
сигналом существует временная задержка.
При использовании выходного сигнала с
электрокардиографа в качестве сигнала
синхронизации с другим устройством всегда
учитывайте эту задержку.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Фильтр, автоусиление и расположение
данных в формате DICOM или PDF,
полученные с электрокардиографа, не
являются абсолютно идентичными данным,
отображаемым на бумаге для регистрации.
Руководство пользователя ECG-2350 XI
--- стр. 476 ---
--- стр. 477 ---
Общие сведения
Введение.....................................................................1-2
Использование по назначению.......................................1-2
Основные функции ..................................................1-2
Характеристики..........................................................1-2
Устройство.................................................................1-3
Стандартные принадлежности....................................1-3
Дополнительные принадлежности ..............................1-3
Встроенное программное обеспечение ........................1-3
Описание панели и деталей ......................................1-4
Основной блок электрокардиографа ...............................1-4
Вид сверху.............................................................1-4
Рабочая панель ......................................................1-5
Правая панель........................................................1-7
Левая панель..........................................................1-8
Задняя панель........................................................1-9
Кабель пациента ....................................................1-10
Функции .....................................................................1-11
Запись данных.........................................................1-11
Действия.................................................................1-12
Настройки................................................................1-12
Обслуживание ..........................................................1-13
Основы эксплуатации ...............................................1-14
Переключение экранов ............................................1-15
--- стр. 478 ---
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Введение
Электрокардиограф CardiofaxM ECG-2350 поддерживает многоканальную
систему регистрации ЭКГ различными способами, снабжен
перезаряжаемой батареей аккумуляторной и ЖК-дисплеем для
отображения кривых ЭКГ. Предназначен для использования в больницах,
научно-исследовательских центрах, отделениях обшей терапии, центрах
экстренной помощи, визитов на дом к пациенту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения оптимальных характеристик
устройства используйте только детали и
принадлежности, рекомендованные и
одобренные компанией Shanghai Kohden.
Использование по назначению
Основные функции
Электрокардиограф CardiofaxM ECG-2350 используется в медицинских
целях для обработки электрических сигналов, вырабатываемых сердцем и
получаемых через два или более электродов, а также для отображения
кривых* и/или подготовки регистрации данных электрических сигналов.
Данное устройство представляет собой переносной ЭКГ-терминал,
измеряющий ЭКГ в 12 отведениях. Предназначен только для диагностики
и не может использоваться для мониторинга физиологических показателей
жизнедеятельности.
• Характеристики работы согласно стандарту ЭМС.
Регистрация ЭКГ пациента в покое и печать полученных кривых.
Показания к проведению электрокардиографии включают:
• Подозрение на инфаркт миокарда,
• Подозрение на легочную эмболию,
• Третий тон сердца,
• Четвертый тон сердца,
• Сердечный шум,
• Другие находки, которые предполагают структурные заболевания
сердца, воспринимаемые сердечные дизаритмии, обмороки или коллапс,
судороги, мониторинг эффектов кардиолечения, оценки тяжести
электролитных нарушений, таких как гиперкалиемия.
Характеристики
Размер электрокардиографа сравним с листом формата А4, вес 4,2 кг без
батареи аккумуляторной и бумаги для регистрации.
Печать до 12 каналов на бумаге для регистрации шириной 210 мм.
Цветной ЖК-дисплей позволяет просматривать отрезок длиной 5 секунд
кривых ЭКГ в I2 отведениях.
Возможно использование карты памяти SD.
Имеется возможность ввода внешнего 2-канального сигнала.
Имеется возможность вывода внешнего I-канального сигнала.
Передача данных через проводную локальную сеть либо через
беспроводную локальную сеть на персональный компьютер или другой
электрокардиограф.
1-2 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 479 ---
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
[1Устройство
Стандартные принадлежности
Кабель питания - 1 шт.
Кабель заземления - 1 шт.
Очиститель термоголовки принтера - 1 шт.
Руководство пользователя - 1 шт.
Дополнительные принадлежности
#
Необходимое количество определяется потребностью пользователя
• Кабель пациента
• Электроды-зажимы, производства Nihon Kohden Corporation, Япония, 4
шт./уп.
• Электроды грудные, производства Nihon Kohden Corporation, Япония, 3
шт./уп.
• Электроды грудные для детей, производства Nihon Kohden Corporation,
Япония, 3 шт./уп.
• Бумага для регистрации (Z-сложенного типа), ширина 210 мм, Юшт./уп.
• Батарея аккумуляторная, 2800 мАч
• Ключ активации программного обеспечения* 18 синтезированных
отведений
* П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е э л е к т р о к а р д и о г р а ф а у с т а н а в л и в а е т с я и с к л ю ч и т е л ь н о н а
з а в о д е -и з г о т о в и т е л е . П р о г р а м м1ю е о б е с п е ч е н и е я в л я е т с я в с т р о е н н ы м и н е м о ж е т б ы т ь
п о с т а в л е н о о т д е л ь н о .
Встроенное программное обеспечение
П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е э л е к т р о к а р д и о г р а ф а п р е д н а з н а ч е н о д л я у п р а в л е н и я
о б о р у д о в а н и е м . Профаммное о б е с п е ч е н и е у с т а н а в л и в а е т с я и с к л ю ч и т е л ь н о н а
з а в о д е -и з г о т о в и т е л е . П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е я в л я е т с я в с т р о е н н ы м и н е м о ж е т
б ы т ь п о с т а в л е н о о т д е л ь н о .
• Электрокардиограф CardiofaxM ECG-2350: версия программного
обеспечения V.03-04 и выше от 15.08.2016 г.
Руководство пользователя ECG-2350 1-3
--- стр. 501 ---
2. ПОДГОТОВКА
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если время работы батареи аккумуляторной меньше 15
минут, возможен ее износ. Не заряжайте изношенную
батарею аккумуляторную. Зарядка изношенной батареи
аккумуляторной может привести к невозможности
работы электрокардиографа как от батареи
аккумуляторной, так и от сети переменного тока.
Заряжайте батарею аккумуляторную при температуре
окружающей среды от 5 до 40 "С (от 41 до 104 Т) . Если
заряжать батарею аккумуляторную при температуре
ниже 5 "С или выше 40 °С, она может протечь или
перегреться, что в свою очередь может привести к ее
повреждению.
d
Хранение
ПРИМЕЧАНИЕ • Перед использованием новой батареи
аккумуляторной зарядите ее в
электрокардиографе CardiofaxM ECG-2350.
• Время зарядки батареи аккумуляторной не
превышает 10 часов, если температура ее
поверхности составляет от 10 до 35 °С( от 50
до 95 Т) , Время зарядки меняется в
зависимости от температуры поверхности
батареи аккумуляторной. Если температура ее
поверхности ниже 10 °С ( 50 Т) или выше 35
°С( 95 Т) , время зарядки может
увеличиться.
• Во время зарядки батарея аккумуляторная
может нагреваться. Не кладите ничего на
поверхность электрокардиографа.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не храните батарею аккумуляторную не использованной
более одного года. Возможна протечка жидкости.
Руководство пользователя ECG-2350 2-9
--- стр. 502 ---
2. ПОДГОТОВКА
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не подвергайте батарею аккумуляторную воздействию
прямых солнечных лучей и не оставляйте ее в помещении с
высокой температурой. Это может привести к сокращению
срока службы батареи аккумуляторной , к ухудшению ее
характеристик и к протечке.
Если электрокардиограф не используется более шести
месяцев, извлеките из него батарею аккумуляторную. В
противном случае это может привести к протечке жидкости и
коррозии батареи аккумуляторной.
Если батарея аккумуляторная не используется в течение
периода более 90 дней, ее необходимо хранить при
температуре от -20 до +30 'С (от -4 до +86 "F) в сухом месте,
чтобы предотвратить коррозию и протечку жидкости.
Если температура окружающего воздуха превышает 30
"С (86 F), необходимо заряжать батарею аккумуляторную
каждые три месяца, так как она быстро разряжается.
Если батарея аккумуляторная хранится более одного месяца,
зарядите ее перед использованием, поскольку она может
разрядиться.
Чтобы обеспечить оптимальные характеристики
электрокардиографа, заменяйте батарею аккумуляторную на
новую каждый год.
Если батарея аккумуляторная хранится долгое время, она может выйти
из строя и становится невозможным полностью ее зарядить. Чтобы
восстановить емкость батареи аккумуляторной, разрядите и зарядите ее
несколько раз.
Утилизация
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Батарея аккумуляторная представляет собой никель-металл-
гидридный аккумулятор (Ni-MH). Перед ее утилизацией
проконсультируйтесь с региональными специалистами по
утилизации твердых отходов относительно возможности цикла
переработки или правильной утилизации. Батарея
аккумуляторная пригодна для переработки. В соответствии с
различными государственными и региональными законами
утилизация батареи аккумуляторной по окончании срока
эксплуатации в составе бытовых отходов может оказаться
незаконной.
ПРИМЕЧАНИЕ: При утилизации электрокардиографа следует
извлечь батарею аккумуляторную и заклеить
разъем подключения кабеля батареи
аккумуляторной клейкой лентой. В противном
случае батарея аккумуляторная может
взорваться в службе утилизации отходов.
2-10 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 503 ---
2 ПОДГОТОВКА
Установка батареи аккумуляторной
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не прикасайтесь одновременно к пациенту и любым
металлическим деталям не медицинского оборудования или к
открытым частям при отсоединении коннектора или снятой
крышке. Невыполнение этого может привести к поражению
пациента электрическим током или травме.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Используйте только батарею аккумуляторную Shanghai Kohden,
Электрокардиограф поставляется с завода-изготовителя без
установленной батареи аккумуляторной . Чтобы установить батарею
аккумуляторную в электрокардиограф перед использованием
выполните описанные ниже действия.
Открутите винты М4 с фиксирующей головкой с крышки
батарейного отсека. Снимите крышку батарейного отсека.
2 Вставьте батарею аккумуляторную в отсек.
3 Подключите кабель батареи аккумуляторной к разъему
Установите обратно крышку батарейного отсека и закрепите
ее винтами
Руководство пользователя ECG-2350 2-11
--- стр. 504 ---
2. ПОДГОТОВКА
Извлечение батареи аккумуляторной
Извлеките батарею аккумуляторную,
Чтобы извлечь батарею аккумуляторную, нажмите защелку
под кабелем батареи.
Г ° Г
Индикатор Индикатор
горит горит
Батарея аккумуляторная заряжается, когда электрокардиограф подключен
к сети переменного тока, а клавиша ПИТАНИЕ не нажата. Время зарядки
батареи аккумуляторной 10 часов. Полностью заряженная батарея
аккумуляторная позволяет выполнять непрерывную регистрацию в
течение около 30 минут.
Чтобы зарядить батарею аккумуляторную
Отключите питание, нажав клавишу ПИТАНИЕ.
— Подключите электрокардиограф к стенной розетке. Индикатор питания
от сети переменного тока и индикатор заряда батареи горят.
Индикатор заряда батареи
Горит: заряжается
Горит и мигает каждые 20-40 минут: практически полностью заряжена.
ПРИМЕЧАНИЕ . Если электрокардиограф работает от батареи
аккумуляторной, максимально разряжайте
батарею аккумуляторную перед тем, как заряжать
ее. Если часто заряжать батарею
аккумуляторную после непродолжительного
использования, срок службы батареи
аккумуляторной может сократиться.
• По окончании зарядки индикатор заряда батареи
периодически (несколько раз в час) загорается.
Это связано с тем, что на батарею
аккумуляторную подается слабый ток
(дополнительная подзарядка) для
предотвращения саморазрядки батареи
аккумуляторной. Когда электрокардиограф не
используется, держите кабель питания
включенным в сетевую розетку.
• Если индикатор заряда батареи не загорается
через каждые несколько десятков минут, даже
после зарядки в течение десяти часов, это может
означать, что срок службы батареи
аккумуляторной истек. Замените ее на новую.
Ш
Для информации о времени работы батареи аккумуляторной см.
Р а б о т а о т б а т а р еи а ккум улят о р н о й в данном разделе.
2-12 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 505 ---
2. ПОДГОТОВКА
Установка бумаги для регистрации
Обращение с бумагой для регистрации
Тип бумаги для регистрации
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Используйте только указанную компанией Shanghai Kohden
бумагу для регистрации шириной 210 мм. При использовании
бумаги для регистрации более узкого формата, термоголовка
может быть повреждена в тех местах, где бумага для
регистрации отсутствует, а резиновый валик для протяжки
бумаги может сгореть. Если используется не указанная бумага
для регистрации, печать может быть некачественной или на
печать будет отправляться по несколько страниц.
Тип Длина Метки бумаги Сетка Размещение бумаги
Z -с л о ж е н н а я30 м К а ж д ы е 140 ммН е тв э л е к т р о к а р д и о г р а ф е
Хранение
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Длительное хранение в условиях высоких температур,
повышенной влажности, прямого солнечного света и
флуоресцентного излучения может привести к выцветанию
цветной поверхности. Избегайте воздействия температур выше
50 ‘С и избыточной влажности. Храните бумагу для
регистрации в прохладном, сухом и темном месте.
Руководство пользователя ECG-2350 2-13
--- стр. 506 ---
Использование
2. ПОДГОТОВКА
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Органические растворители, пластификаторы и
канцелярские принадлежности, содержащие в своем составе
указанные вещества, могут оставить цветные пятна на белой
поверхности или привести к выцветанию бумаги для
регистрации. Примеры окрашивающих материалов,
содержащих органические растворители: клейкие
материалы, фломастеры, полусухая диазобумага. Примеры
окрашивающих материалов на основе мягкого
винилхлорида: лотки для документов, альбомы, настольные
подкладки. Примеры окращивающих материалов,
содержащих пластик: стирательные резинки, клейкая лента,
ручки с флуоресцентными чернилами.
При наклеивании бумаги для регистрации используйте клей
на крахмальной основе, на основе ПВА, гуммиарабика, КМЦ
или бумажный клей.
Не нажимайте сильно на бумагу для регистрации. Трение
или царапанье поверхности твердым предметом приведет
к изменению цвета бумаги.
Чистите термоголовку специальным очистителем
термоголовки принтера через каждые 100 метров
напечатанной бумаги. Грязная термоголовка ухудшает
качество печати.
Не используйте бумагу для регистрации, загрязненную
электролитным кремом для ЭКГ или физиологическим
раствором, поскольку при этом на бумагу для регистрации
попадают хлориды, от которых она обесцвечивается,
и загрязненная термоголовка может пропускать точки. Если
термоголовка загрязнилась, очистите ее с помощью
очистителя термоголовки принтера.
Не дотрагивайтесь пальцами до термоголовки. Если
случайно дотронулись, очистите термоголовку с помощью
очистителя термоголовки принтера.
При установке бумаги для регистрации следуйте указанной
процедуре. В противном случае бумага для регистрации
не будет подаваться правильно и возможно прекращение
работы подающего мотора.
2-14 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 507 ---
2. ПОДГОТОВКА
Замена
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не устанавливайте бумагу для регистрации в термопринтер
сразу после записи, поскольку термопечатающая головка
может быть все еще горячей.
Резчик бумаги в отсеке для бумаги для регистрации острый.
При установке бумаги для регистрации будьте осторожны,
чтобы не порезать пальцы.
При использовании бумаги для регистрации с предварительно
напечатанной сеткой установите значение «Откл.» в окне «Настройка
- Настройка печати — Печать сетки».
Установка бумаги для регистрации Z-сложенного типа
*1 Нажмите кнопку открытия картриджа и откройте его.
Кнопка открытия картриджа
2 Установите бумагу для регистрации в картридж.
2 Вытяните первую страницу бумаги для регистрации и
выровняйте ее относительно направляющей.
4 Нажмите на крышку картриджа, плотно закройте его.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если бумагу для регистрации не совместить
с направляющей, возможен перекос.
Направляющая для бумаги
Изменение настроек для бумаги для регистрации
Следующие четыре параметра можно настроить в окне «Настройка-
Настройки печати»
• Длина бумаги для регистрации
• Плотность бумаги для регистрации
• Маркировка бумаги для регистрации
• Печать сетки
Руководство пользователя ECG-2350 2-15
--- стр. 508 ---
2. ПОДГОТОВКА
Индикация того, что закончилась бумага для регистрации
Если отсутствует бумага для регистрации или картридж плохо закрыт,
подается звуковой сигнал, мигает индикатор СТАРТ/СТОП и
регистрация автоматически останавливается. Правильно установите
бумагу для регистрации в электрокардиограф.
Подача бумаги для регистрации
Чтобы подать бумагу для регистрации, нажмите клавишу ПОДАЧА/
МЕТКА в любое время до или после регистрации.
Тип бумаги
Настройка «Маркировка бумаги» в окне «Настройки печати» экрана
<Настройка>
С маркировкой Без маркировки
С м е т к о й с т р а н и ц ыП о д а е т с я д о с л е д у ю щ е й о т м е т к и .П о д а е т с я н е п р е р ы в н о , е с л и н а ж а т а к л а в и ш а
ПОДЧЧЛ/МЕТКА.Б е з м е т к и с т р а н и ц ыП о д а е т с я д о с л е д у ю щ е й с т р а н и ц ы .
2-16 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 509 ---
2. ПОДГОТОВКА
Подключение кабеля пациента
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При использовании дефибриллятора используйте только кабель
пациента Shanghai Kohden. Если подключен указанный кабель
пациента, электрокардиограф соответствует типу CF
устойчивости к разряду дефибриллятора. Невыполнение этого
предупреждения может привести к ожогам кожи в местах
наложения электродов, а также к повреждению
электрокардиографа в результате выделения энергии при
дефибрилляции.
Подключите кабель пациента к разъему кабеля пациента на правой
панели электрокардиографа.
2 Зафиксируйте на электрокардиографе с помощью винтов на
коннекторе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не поднимайте электрокардиограф при
подключенном кабеле пациента. Не сгибайте и
не тяните с силой кабель пациента. Это может
привести к повреждению кабеля.
При появлении на экране сообщения «Ошибка конечности»
(«Сбой кон-ти») удостоверьтесь, что кабель пациента правильно
подключен к электрокардиографу. В противном случае, это может
повлиять на безопасность.
Руководство пользователя ECG-2350 2-17
--- стр. 517 ---
2. ПОДГОТОВКА
Индикатор емкости носителя
Значок носителя
Благодаря значку носителя на экране вы можете проверить наличие
свободного места на карте памяти SD или во внутренней памяти.
Распоряжайтесь памятью в зависимости от объема свободного места.
Если для файлов данных ЭКГ, полученных после измерений, недостаточно
места, вы можете сохранить данные после того, как смените носитель.
рр~| Меры прелосторожности для карты памяти SD - см. П о д г о т о в к а к а р т ы
п а м я т и S D данного раздела.
ш|Настройки файлов - см. С п и с о к н а с т р о е к в Разделе 3.
Если ID был изменен, данные будут удалены и их нельзя будет
восстановить.
• Уменьшите количество хранимых данных, чтобы освободить место на
носителе.
Сократите количество данных на карте за счет отправки, записи и
удаления файлов данных ЭКГ.
• Замените носитель
Замените носитель на другой, с достаточным количеством свободного
места.
• Смените носитель, чтобы сохранить файл
Сохраните файл на другой носитель с достаточным объемом свободной
памяти.
d
Значок носителя
Путь:
Внутренняя
память
Путь:
карта памяти
SD
i
Индикатор указывает емкость
носителя
Индикация значка носителя зависит от расположения файла. Значок
носителя показывает объем свободного места.
Значок
носителя
ШШ
ш1 1 1
Значение
Объем свободного места носителя — от 50 до 100 %
Объем свободного места носителя — от 30 до 50 %
Объем свободного места носителя — от 20 до 30 %
Объем свободного места носителя — от 10 до 20 %
Объем свободного места носителя — от 0 до 10 %
Объем свободного места носителя — 0 %
Сохранение данных
1-!ет карты памяти SD
Ошибка карты памяти SD
Руководство пользователя ECG-2350 2-25
--- стр. 518 ---
2. ПОДГОТОВКА
Подключение электрокардиографа к сети
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте поврежденный сетевой кабель. При контакте с
поврежденной деталью пациент или оператор подвергается
риску удара электрическим током.
ПРИМЕЧАНИЕ: Проконсультируйтесь с сетевым администратором
о сетевом подключении.
Подключите сетевой кабель к LAN порту на задней панели
электрокардиографа и подключитесь к сети. Используйте кабель
категории 5 с неэкранированной витой парой (UTP) в качестве сетевого
кабеля.
Электрокардиограф может отправлять файлы на внешний сервер по сети с
использованием проводной или беспроводной локальной сети.
Вы можете ввести информацию о пациенте с использованием данных на
сервере.
Метод подключения и заземления зависят от места установки
электрокардиографа, типов и мест установки других устройств. Следуйте
условиям международных стандартов по безопасности для медицинского
электрооборудования IEC 6060 1 -1. См. Общие требования при
подключении медицинских электрических систем в Разделе 11, Свяжитесь
с уполномоченной сетевой компанией или телефонной компанией на
месте.
Использование проводной сети
1 в окне «Настройка - Настройки связи - Общие настройки - Тип
LAN» установите значение «Проводная связь»
J Установите IP адрес электрокардиографа в окне «Настройки связи»
экрана <Настройка>. См. Настройка IP адреса, маски подсети и
основного гилюза на электрокардиографе ниже в данном разделе.
2 Задайте параметры внешнего сервера в окне «Настройки связи»
экрана <Настройка>.
Ш См. Н а с т р о й к и с в я з и в Разделе 3.
4 Подсоедините сетевой кабель.
|-p i См. П о д к л ю ч е н и е с е т е в о г о к а б е л я к э л е к т р о к а р д и о г р а ф у ниже в
данном разделе.
2-26 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 519 ---
2. ПОДГОТОВКА
Использование беспроводной сети
в окне «Настройка - Настройки связи - Общие настройки - Тип
LAN» установите значение «Беспроводная связь»
-у Установите 1Р адрес электрокардиографа в окне «Настройки связи»
^ экрана <Настройка>. См, Настройка !Р адреса, маски подсети и
основного шлюза на электрокардиографе ниже в данном разделе.
2 Задайте параметры внеш него сервера в окне «Настройки связи»
экрана <Настройка>.
О
ш См. Н а с т р о й к и с в я з и в Разделе 3.
4 Подключите сетевой кабель к адаптеру USB-LAN на
электрокардиографе.
_ Задайте следующие настройки беспроводной сети в окне «Настройка
^ — Настройки связи — Общие настройки» или см. Настройки связи в
разделе 3,
SSID (диапазон установки: до 32 символов, с учетом регистра)
Сервисный идентификатор беспроводной сети (SS1D) выбирает
беспроводную сеть для доступа. Если точка доступа не настроена для
использования SSID с широковещанием, установите для SSID такую же
настройку, как и для точки доступа. Если используется широковещание
SSID, оставьте данную настройку пустой. Все точки доступа в сети
можно связать.
Режим подтверждения (аутентификации) (с общим доступом, открытый,
WPA-PSK или WPA2-PSK)
Выберите способ запроса электрокардиографа на аутентификацию точки
доступа.
Шифровка (WEP, WPA-TKIP. WPA-AES или без шифровки)
Выберите настройку безопасности,
WEP ключ
Введите используемый WEP ключ. Подтвердите ключ с системным
администратором. Если в окне «Режим связи» установлено значение
«Режим инфраструктуры», введите такой же WEP ключ, как и для точки
доступа. Если установлено значение «Момент, режим», введите такой же
WEP ключ, как и для коммуникатора.
WPA ключ
Введите используемый WPA ключ. Подтвердите ключ с системным
администратором. Если в окне «Режим связи» установлено значение
«Режим инфраструктуры», введите такой же WPA ключ, как и для точки
доступа. Если установлено значение «Момент, режим», введите такой же
WPA ключ, как и для коммуникатора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Введенный WPA ключ можно переписать, но нельзя
удалить.
Руководство пользователя ECG-2350 2-27
--- стр. 520 ---
2. ПОДГОТОВКА
Настройка IP адреса, маски подсети и основного шлюза на электрокардиографе
Каждое устройство в сети имеет уникальный IP адрес для обмена данными.
Запрещается использование двух одинаковых IP адресов в одной сети.
1Р адрес состоит из четырех чисел, отделенных точками, например;
192.168.1.10,
Установите 1Р адрес электрокардиографа в окне «Настройки связи» на
экране <Настройка>.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для предотвращения проблем с сетью не
подключайте адаптер USB-LAN с сетевым кабелем
к электрокардиографу до установки !Р адреса.
1 Перед установкой IP адреса электрокардиографа проверьте IP адрес,
маску подсети и основной шлюз на каждом устройстве в сети.
2 При включении питания отображается экран <3апись ЭКГ в покое>,
Если отображается другой экран, нажмите клавишу ФУНКЦИИ,
чтобы отобразить экран основного меню.
3 Чтобы выбрать «Настройка», нажмите 8, Отображается экран
<Настройка>.
Н а с тр о й ки ЭКГ в п о ко е
Н а с тр о й ки п е р и о д и ч . за пи си
О бработка данных
Данные па ц ие н та
Ш трихкод
М а гнитная ка р т а
Н а с тр о й ки с в я зи
Н а с тр о й ки п е ч а ти
Системны е н а с т р о й ки
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Нажмите функциональную клавишу [t] или [|], чтобы выбрать
«Настройки связи» на экране <Настройка>
Н а стр о й ка
1 /2
Общие н а с тр о й ки »
Н а с тр о й ки ЭКГ в п о ко е »
Н а с тр о й ки п е р и о д и ч . за пи с и »
О бр або тка данных »
Данные па ц ие н та »
Ш трихкод »
М а гнитная ка р т а »
1 Н а с Я о й к и с в я з и >> i
Н а с тр о й ки п е ча ти »
Системны е н а с тр о й ки »
2-28 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 528 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Общие сведения
Вы можете изменить настройки электрокардиографа следующим
образом:
*1 Нажмите клавишу ФУНКЦИИ на рабочей панели и выберите «8
Настройка», чтобы получить доступ к экрану <Настройка>.
2 Нажмите функциональную клавишу [Ц или [|], чтобы выбрать
необходимый пункт, затем нажмите функциональную клавишу [Ввод],
чтобы получить доступ к элементу.
Чтобы выйти из настроек, нажмите функциональную клавишу [Назад].
Нажмите на клавишу ФУНКЦИИ после изменения настроек; при этом
на экране появится сообщение; «Сохранить сделанные изменения?
1.Продолжить 2.Отмена».
3 Для сохранения изменений нажмите кнопку 1.
Следующие настройки доступны на экране <Настройка>.
• Общие настройки
• Настройки ЭКГ в покое
• Настройки периодической записи
• Обработка данных
• Данные пациента
• Штрихкод
• Магнитная карта
• Настройки связи
• Настройки печати
• Системные настройки
• Сохранение/загрузка/печать системных настроек
3-2 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 529 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Список настроек
Заводские настройки по умолчанию подчеркнуты.
Общие настройки
Эксплуатация
Пункт Описание Настройки
Нет бумаги
Выберите, если регистрация проводится
без бумаги для регистрации.
Вкл.
Откл.
Выбор отведений
Выберите порядок регистрации
отведений ЭКГ.
Стандартные 12 отведений
Отведения Кабрера
Настройки фильтра
Пункт Описание Настройки
75 Гц
Выберите частоту высокочастотного 100 ГцВЧ фильтр фильтра.
150Гц
25 Гц
Частота фильтра ЭМГ Выберите частоту подавления ЭМГ.
35 Гц
Выберите «Откл.» для подавления Вкл,
Настройки стандартного ЭМГ фильтра ЭМГ во время регистрации, Откл.
50 Гц
Установите этот параметр в
Сетевой фильтр соответствии с частотой линии 60 Гц
переменного тока. Откл.
Подавление дрейфа иэолинии Сильный
препятствует отклонению изолинии.
Подавление дрейфа фиксируя ее в одном положении
при начале регистрации. Откл.
Формат и настройки анализа
Пункт Описание Настройки
Способ анализа Выберите режима анализа.
Стандаотный
Стандартный (скрининг)
Углублённый
Углублённый (скрининг)
Выбор измерение/анализ
Выберите, нужно ли вместе с
кривыми ЭКГ печатать значения
измерений и результат анализа
Измерение + анализ
Только измерение
Нет
руководство пользователя ECG-2350 3-3
--- стр. 530 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Пункт Описание Настройки
Метод расчета QTc Выберите метол расчета QTc.
ECAPS
Bazett
ECAPS + Fridericia
Bazett + Fridericia
Автозапись
Способ записи
Пункт Описание Настройки
Автоусиление
Выберите функцию автоматического
усиления и автоматического
управления положением.
Автоусиление
Автоусиление + настройки
Настройки усиления
11астройки усиления + автоусиление
Автоматическое расположение
Выберите, включить или выключить
автоматическую настройку
расположения регистрации.
Вкл.
Откл.
Изменить последовательность
Выберите, при каком условии будет
меняться последовательность
регистрации кривой ЭКГ.
Метка: Последовательность
меняется на метке бумаги.
Время: Последовательность
меняется в момент времени,
установленный в пункте
«Время».
Время
Метка
Метка
Выберите условие изменения
последовательности, если «Изменить
последовательность» задано как
«Метка».
1 метка: Последовательность
меняется с каждой меткой.
2 метки: Последовательность
меняется с каждой второй
меткой.
1 метка
2 метки
Время
Выберите общее время регистрации,
если «Изменить последовательность»
задано как «Время».
От 10 до 24 с (10)
Автоподача
Выберите «Вкл.». чтобы бумага для
регистрации подавалась автоматически
к метке после автозаписи кривой ЭКГ
Вкл.
Откл.
Автоподача после нажатия клавиши
СТАРТ/СТОП
Выберите «Вкл.». чтобы бумага для
регистрации подавалась к метке, если
регистрация была остановлена
клавишей (’Т.ЛРТ/С'ТОП
Вкл.
Откл.
3-4 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 532 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Пункт Описание Настройки
Отведение ритма кан. 2
Выберите отведение ритма для канала 2
при регистрации отведения ритма.
I Если в окне «Общие
настройки - Выбор
отведений» выбрано значение
III «Отведения Кабрера». «aVR»
,,п изменится на «*aVR». aVR
aVL
aVF
V I-V 6
Отведение ритма кан. 3
Выберите отведение ритма для канала
3 при регистрации отведения ритма.
1 Если в окне «Общие
настройки - Выбор
отведений» выбрано значение
]П «Отведения Кабрера», «aVR»
изменится на «-aVR».
aVR
aVL
aVF
VI ■ V6{V5)
Звуковой вывод
Пункт Описание Настройки
Синхрозвук Выберите тип звука синхронизации
cQRS.
Сиихоозвук ORS
Звук пера
Откл.
Громкость QRS Выберите уровень громкости QRS. 1 -4 (макс.)
Громкость звука извещения
Выберите уровень громкости звука
извещения.
0, j_- 4 (макс.)
Громкость звонка Выберите уровень громкости звонка. 0, 1 - 4 (макс.)
Настройки ЭКГ в покое
Пункт Описание Настройки
Автостарт
Выберите «Вкл.» для автоматического
запуска регистрации.
Вкл.
Откл.
Расширенная печать Выберите тип расширенной регистрации
Вкл: Ритм (вся страница)
Вкл: Последовательность.
(вся страница)
Откл,
Просмотр
Выберите «Вкл.», чтобы отобразить
экран предварительного просмотра.
Вкл.
Откл.
3-6 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 533 ---
3, ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Настройки периодической записи
Пункт Описание Настройки
Значения уровня ST
Выберите «Вкл.» для печати значения
уровня ST на средней кривой
Вкл.
Откл.
Начальные отведения Установите начальные отведения.
Конечности
FnvuHbie
Периодический тип печати Настройте тип периодической
регистрации
Фикснпованпос восмя
Интерва;!
Откл,
Фиксированное время записи - 30 с. Вкл.
Откл.
Фиксированное время записи - 1 мин.
Если для параметра «Периодический
тип печати» установлено значение
«Фиксированное время», выберите
«Вкл.». чтобы получать кривую ЭКГ
через указанное время.
Вкя.
Откл.
Фиксированное время записи - 2 мин.
Вкп.
Откл,
Фиксированное время записи - 3 мин.
Вкл.
Откл.
Фиксированное время записи - 4 мин.
Вкл.
Откл.
Фиксированное время записи - 5 мин.
Вкл.
Откл.
Фиксированное время записи - 6 мин.
Вкл.
Откл.
Фиксированное время записи - 7 мин.
Вкл.
Откл.
Вкл.
Откл.Фиксированное время записи - 8 мин.
Фиксированное время записи - 9 мин.
Вкл.
Откл.
Фиксированное время записи - 10 мин.
Вкл.
Откл.
Фиксированное время записи - И мин.
Вкл.
Откл.
Фиксированное время записи - 12 мин.
Вкл.
Откл.
Фиксирова 1Шое время записи - 13 мин.
Вкл,
Откл,
Фиксированное время записи - 14 мин.
Вкл.
Откл.
Фиксированное время записи - 15 мин.
Вкл.
Откл.
Интервал (мин)
Если для параметра «Периодический
тип печати» установлено значение
«Интервал», выберите интервал.
от 1 до 60 (5)
Руководство пользователя ECG-2350 3-7
--- стр. 534 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Пункт Описание Настройки
Повтор записи интервала
Выберите количество раз получения
кривой ЭКГ
от 1 до 999 (J0)
Дополнительная медленная запись
Выберите «Вкл,». чтобы добавить
медленную регистрацию.
Вкл.
Откл.
Обработка данных
Пункт Описание Настройки
Автообработка Выберите тип обработки файлов.
Сохранить
Отправить
Сохранить + отправить
Откл,
Носитель
информации
Выберите носитель для сохранения файлов ЭКГ.
SD карта
Внутоенняя память
Тип сжатия данных
Выберите тип сохранения файла: тип 1 (для обычного), тип 2
(для сжатого).
Гип 1
Гип 2
Автоудаление файла
Выберите «Вкл.», чтобы автоматически удалять самые
старые файлы при заполнении носителя.
Вкл.
Откл.
Показывать
предупреждение об
отсутствии
свободного места
Когда функция «Показывать предупреждение об отсутствии
свободного места» включена, и на носителе остается менее
10% свободного места, при включенном питании
устройство отображает следующее сообщение: «Мет
свободного места. Удалите ненужные файлы».
Вкл.
Откл.
Сохранить как PDF
Если функция «Сохранить как PDF» включена в разделе
«Обработка данных» на экране <Настройка>:
- Время регистрации ограничено 10 с.
- Задан формат печати результатов «Результат + 12 отведений
ЭКГ»
- Носитель задан как карта SD
- Автоудаление файлов недоступно.
Вкл.
Откл
Данные пациента
Настройки ввода
Пункт Описание Настройки
1D
Выберите «Вкл.», чтобы вводить 1D на экране <Данные Вкл.
пациента>. Откл.
СубШ
Выберите «Вкл.», чтобы вводить Суб ID на экране Вкл.
<Данные пациента>. Откл.
Имя
Выберите «Вкл.». чтобы вводить Имя на экране <Данные Вкл.
пациента>. Откл.
Пол
Выберите «Вкл.», чтобы вводить Пол >ia экране <Данмые Вкл.
пациента>. Откл,
3-8 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 535 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Пол по умолчанию
Выберите, какой пол будет устанавливаться по умолчанию при М. Ж. пустое поле
включении питания.
Возраст
Выберите, отображать возраст или дату рождения на экране Дата рожд.
Возраст <Данные пациента>. При отображении возраста, выберите,
что отображать: возраст или возрастную группу.
Стандартная возрастная группа
Откл.
3-5
6-9
Стандартная Выберите возрастную группу по умолчанию, когда питание
10-14возрастная группа включено. Данная настройка доступна только тогда, когда
для параметра «Возраст» задано значение «Стандартная
возрастная группа».
15-34
35+
Рост
Выберите «Вкл.», чтобы отображать рост на экране <Данные Вкл.
Г1аииента>. Откл.
Вес
Выберите «Вкл.», чтобы отображать вес на экране <Данные Вкл.
пациента>. Откл.
Рост и вес, ед.
измерения
Выберите единицы измерения. Если для параметра
«Настройка - Настройки связи - Общие настройки - Режим см/кг
связи» задано значение «DICOM» и для параметра «Рост и
вес. ед. измерения» задано значение «см/кг», изменение
единиц измерения роста и веса может привести к сбою.
дюйм/фунт
Сист./Диаст.
Выберите «Вкл.», чтобы отображать систолическое и Вкл.
диастолическое давление на экране <Даиные пациента>. Откл.
мм рт. ст.
АД. ед. измерения Выберите единицы артериального давления.
кПа
Лечение 1
Выберите «Вкл.», чтобы отображать Лечение 1 на экране Вкл.
<Данные пациента>. Откл.
Лечение 2
Выберите «Вкл,». чтобы отображать Лечение 2 на Вкл.
экране <Данные пациента>. Откл.
Анамнез
Выберите «Вкл.», чтобы отображать Анамнез на экране Вкл.
<Данные пациента>. Откл.
Выберите «Вкл.», чтобы отображать Симптомы на экране Вкл,
Симптом <Данные паииента>. Откл.
Выберите «Вкл,», чтобы отображать отделение на экране Вкл.
Отделение <Данные пациента>. При печати эти данные будут помещены
в столбец «Отдел».
Откл.
Отделение по
До 22 буквенно-цифровых
Выберите отделение по умолчанию при включении питания. символовумолчанию
Номер комнаты
Выберите «Вкл.». чтобы отображать Номер комнаты на Вкл.
экране <Данные пациента>. Откл.
Техник
Выберите «Вкл.». чтобы отображать Техника на Вкл.
экране <Даиные пациента>. Откл.
Запрашиваемый врач
Выберите «Вкл.», чтобы отображать запрашиваемого врача на Вкл.
экране <Данные пациента>. Откл.
Удалить все
Автоудаление
Выберите «Удалить все», чтобы сбрасывать данные
предыдущего пациента при изменении ID.
Удалить все (кроме техника)
Откл.
Длина ID
Задайте количество цифр в ID. Для изменения числа цифр в ID J2
необходимо отформатировать внутреннюю память. 20
Руководство пользователя ECG-2350 3-9
--- стр. 536 ---
Настройки очереди
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Пункт Описание Настройки
Сервер пациентов
Выберите «Вкл.». чтобы искать информацию о пациенте на
сервере.
Вкл.
Откл.
Ключ сервера
пациентов
Выберите способ поиска информации о пациенте.
Ш
Суб ID
вопрос назначения
информации О Выберите назначение запроса информации о пациенте.
Внешний сепвео
Внутренняя намять
Протокол связи Выберите протокол связи.
Тип 1 (ин(1юг)маиия1
Тип 2 (распоряжение)
Цель поиска
внешнего сервера
Выберите расположение для поиска данных пациента на
внешнем сервере.
Список пообных квитанций
База данных пациентов
Искать в
диапазоне (дни)
Выберите диапазон поиска для запроса информации, если для
параметра «Тип распоряжения» задано значение «Обычное
распоряжение».
0 • 99 (3)
Тип распоряжения Выберите тип распоряжения
Обычное паспопяжение
Распоряжение о сопутствующей
болезни
Автоматический
поиск
Выберите «Вкл.» для автоматического поиска данных при
вводе 1D или даты рождения со штрихкода или магнитной
карты.
Вкл.
Откл.
Показ
подтверждения для
поиска
Выберите «Вкл.».. чтобы отображать зкран подтверждения
пациента после ввода данных со штрихкода или магнитной
карты и выполнения поиска данных.
Вкл,
Откл.
Штрихкод
Общие настройки
Пункт Описание Настройки
1D фирмы Установите ID производителя считывателя
штрихкода.
До 4 буквенно-цифровых символов (05Е0)
Ш продукта Установите ID продукта считывателя
штрихкода.
До 4 буквенно-цифровых символов (1200)
Настройки коде 1
Пункт Описание Настройки
Мужской код Установите мужской код. До 8 буквенно-цифровых символов (J,)
Женский код Установите женский код. До 8 буквенно-цифровых символов (2)
3-10 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 537 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Настройки позиции
Пункт Описание Настройки
Начальный адрес 1D Установите исходный адрес. 0-99 (1)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (V Z )
Начальный адрес суб ID Установите исходный адрес. 0-99 (0)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (0)
Начальный адрес имени Установите исходный адрес. 0-99 (Ш
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (0)
Начальный адрес пола Установите исходный адрес. 0-99 (11)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (13)
Начальный адрес
комментария
Установите исходный адрес. 0-99 (Ш
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (0)
Начальный адрес года Установите исходный адрес. 0-99 (1 4 )
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (12)
Начальный адрес месяца Установите исходный адрес. 0-99 (18)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (19)
Начальный адрес дня Установите исходный адрес. 0-99 (20)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (21)
Если для расположения задать значение «О», настройка будет недействительной.
Магнитная карта
Общие настройки
Пункт Описание Настройки
ID фирмы Установите 1D производителя считывателя
штрихкода.
До 4 буквенно-цифровых символов (0804)
ID продукта Установите ID продукта считывателя
штрихкода.
До 4 буквенно-цифровых символов (00,40)
Тип устройства
считывания карт
Выберите тип устройства считывания карт.
1
3
Действительный номер
отслеживания данных
Выберите действительный номер отслеживания
данных, если для параметра «Тип устройства
считывания карт» задано значение «3».
1
2
3
Руководство пользователя ECG-2350 3-11
--- стр. 538 ---
Настройки кода
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Пункт Описание Настройки
Мужской код Установите мужской код. До 8 буквенно-цифровых символов (М)
Женский код Установите женский код. До 8 буквенно-цифровых символов (F)
Настройки позиции
Пункт Описание Настройки
Начальный адрес ID Установите исходный адрес. 0-99 (1)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (9)
Начальный адрес имени Установите исходный адрес. 0-99 (ii)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99(30)
Начальный адрес пола Установите исходный адрес. 0-99(32)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99(32)
Начальный адрес
комментария
Установите исходный адрес. 0-99 (Ш
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (0)
Начальный а.трес года Установите исходный адрес. 0-99 (0)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (0)
Начальный адрес месяца Установите исходный адрес. 0-99 (0)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (Q)
HanajibHbm адрес дня Установите исходный адрес. 0-99 (0)
конечный адрес Установите конечный адрес. 0-99 (0)
Если для расположения задать значение «О», настройка будет недействительной,
3-12 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 540 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Настройки DICOM
Пункт Описание Настройки
Задержка связи (мс) Установите период ожидания соединения. 0-9999 (3000)
Местный объект
приложения
Установите АЕ title. До 16 буквенно-цифровых символов
Объект приложения
сервера MWM
Установите АЕ title для сервера MWM До 16 буквенно-цифровых символов
Адрес сервера
MWM
Установите адрес сервера MWM. XXX.XXX.XXX.XXX (0.0-0.0)
Ыазв, хоста сервера
MWM
Установите имя хоста сервера MWM. До 64 буквенно-цифровых символов
Порт сервера MWM Установите номер порта сервера MWM. 0 - 65535 (0)
Код модальности Установите Код модальности. До 16 буквенно-цифровых символов (ECG)
Заголовок объекта
приложения сервера
хранилища
Установите АЕ title сервера хранилища. До 16 буквенно-цифровых символов
Адрес сервера
хранилища
Установите адрес сервера хранилища. ххх.ххх.ххх.ххх (0.0.0.0)
Название хоста
сервера хранилища
Установите имя хоста сервера xpa]^илиuta. До 64 буквенно-цифровых символов
Порт сервера
хранилища
Установите порт сервера хранилища. 0 - 65535 (0)
Настройки вне 1инего принтера
Пункт Описание Настройки
Задержка связи (мс) Установите период ожидания соединения. 0-9999 (3000)
Адрес сервера
принтера
Задайте адрес сервера принтера. XXX ххх .ххх.ххх (0.0.0.0)
Название хоста
при! 1тера
Залайте имя хоста принтера. До 64 буквенно-цифровых символов
Порт сервера
принтера
Задайте порт сервера принтера. 0 - 65535 (9100)
Настройки W i-Fi
Пункт Описание Настройки
SSID Установите SSID (Service Set Identificator). До 32 буквенно-цифровых символов
Режим
подтверждения
Выберите способ аутентификации точки
доступа электрокардиографом.
Общее
Открыто
WPA-PSK
WPA2-PSK
Шифровка Выберите тип шифровки.
WEP
WPA-TKIP
WPA-AES
Откл.
WEP ключ Установите WEP ключ. До 26 буквенно-цифровых символов
WPA ключ Установите WPA ключ. До 63 буквенно-цифровых символов
3-14 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 541 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Настройки печати
Пункт Описание Настройки
Длина бумаги
Установите длину одной страницы бумаги для
регистрации.
140 мм
295 мм
Маркировка бумаги Установите тип бумаги для регистрации.
Без маркировки
С маркировкой
Плотность бумаги Выберите толщину бумаги для регистрации.
Нирмильиая
Плотная
Печать сетки Выберите, печатать или нет сетку.
Вкл.
Откл.
Высокая скорость
печати
Выберите, выполнять или нет печать с
высокой скоростью.
Вкл,
Откл,
Медленная подача Выберите скорость медленной печати.
5 мм/с
10 мм/с
12.5 мм/с
Стандартная
скорость печати
Выберите стандартную скорость печати.
25 мм/с
50 мм/с
Принтер
Выберите принтер. Если задано значение
«Внешний принтер», будут применены
следующие настройки:
- Время регистрации ограничено 10 с.
- Задан формат печати результатов
«Результат + 12 отведений ЭКГ»
Внешний принтер
Внутоенний пойнтер
о
Системные настройки
Пункт Описание Настройки
Синий
Цвет фона Выберите цвет фона. Чёрный
Белый
Язык Выберите язык для отображения и регистрации. Выберите ваш язык.
Руководство пользователя ECG-2350 3-15
--- стр. 542 ---
Настройка даты/времени
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Пункт Описание Настройки
Дата и время Установите дату и время формат: ГГММДДЧЧМИМИН
Формат отображения
даты
Выберите формат отображения латы
формат: М-Д-Г
Д-м-г
г-м-д
г/м/д
Формат отображения
времени
Выберите формат отображения времени.
12 час л
24 час л
Синхронизация часов с
сервером
Выберите «Вкл». чтобы автоматически
синхронизировать часы с временем сервера.
Если для параметра «Настройка -
Настройки связи — Общие настройки —
Режим связи» выбрано значение «DICOM».
часы нельзя синхронизировать с сервером.
Вкл.
Откл.
Управление пи ганием
Пункт Описание Настройки
Автоотключение
подсветки
Подсветка автоматически выключается, если в
режиме работы электрокардиографа от сети
переменного тока в течение трех минут не
выполняется никаких операций и появляется
сообщение об ошибке (отсоединение
электродов).
Вкл.
Откл.
Автовыключение
Электрокардиограф автоматически
выключается, если в режиме работы от
батареи аккумуляторной в течение трех
минут не выполняется никаких операций в
связи с отсоединением электродов (как
показано па тестовом экране).
Вкл.
Откл.
Пункт Описание Настройки
Больница Введите название больницы. 40 буквенно-цифровых символов
При редактировании данных пациента До 20 буквенно-цифровых символов.
Изменить имя техника введенное имя техника отображается на
экране данных пациента.
Можно добавлять до 24 техников.
Если для параметра «Пропустить пароль» Вкл.
Пропустить пароль установлено значение «Откл.». введите пароль
на экране <Настройка>. Откл.
Пароль
Установите пароль для открытия экрана
<Настройка>.
0 - 9999 (1234)
Сохранение/загрузка/печать системных настроек
Пункт Описание
Сохранить системные настройки Сохраняет все системные настройки на SD карте.
Загрузить системные установки Загружает все системные настройки с SD карты.
Печатать системные настройки Печатает все системные настройки.
Инициализация системных
настроек
Инициализирует все системные настройки tio умолчанию.
Сохранить имя техника / назв. Сохраняет имя техника и название больницы на SD карте.
Загрузить имя техника / назв. Загружает имя техника и название больницы с SD карты.
3-16 Руководство пользователя tCG-l^3bO
--- стр. 543 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Изменение количества цифр в ID
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При изменении длины Ю будут удалены все данные ЭКГ,
сохраненные во внутренней памяти. Следует выполнить
резервное копирование необходимых данных перед тем, как
изменить длину ID.
1 Откройте экран <Настройка - Данные пациента - Настройки ввода>.
Н астройка
Данные п а ц и е н та -Н а с тр о й ки ввода
В кл
Суб ID Откл
Имя Вкл
Пол Вкл
Пол по умолчанию М
В озра ст В озра ст
С танд. в о з р . гр у п п а 1 0 - U
Р ост Откл
Вес Откл
Р ост и в е с , е д .и зм . с м /к г
Замена
2 Нажмите функциональную клавишу [|] или [].], чтобы выбрать длину
ID.
Количество цифр в ID можно изменить с 12 до 20 и наоборот.
Н астройка
Данные п а ц и е н та -Н а с тр о й ки ввода
Руководство пользователя ECG-2350 3-17
--- стр. 550 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
Сохранение списка техников и больниц на карту SD
Можно сохранить зарегистрированные имена техников и названия
больниц на карту SD. Перед сохранением вставьте карту памяти SD
в соответствующий слот на правой панели электрокардиографа.
*1 Откройте экран <Настройка>.
Ш
О том. как открыт!, экран <Настройка> см. О т о б р а ж е н и е
э к р а н а с и с т е м н ы .х н а с т р о е к в данном разделе.
Нажмите функциональную клавишу [|] или [ [ ] , чтобы выбрать
пункт «Сохр./загруз./печатать сист. настр.», затем нажмите
функциональную клавишу [Ввод], чтобы открыть экран
<Сохранение/загрузка/печать системных настроек>.
Выберите пункт «Сохр. имя техника/назв. б-цы» и нажмите
функциональную клавишу [ОК], чтобы сохранить данные на карту
SD.
Загрузка списка техников и больниц с карты SD
Вы можете загружать имена техников и названия больниц, ранее
зарегистрированных на электрокардиографе или других
электрокардиографах.
Данная процедура перезапишет текущие настройки системы.
Если текущие настройки еще понадобятся, их можно сохранить на другую
карту SD перед тем, как загрузить новые настройки.
^ Откройте экран <Настройка>.
Ш
О том, как открыть экран <Настройка> см. О т о б р а ж е н и е
э к р а н а с и с т е м н ы х н а с т р о е к в данном разделе.
2 Нажмите функциональную клавишу [Т] или [|], чтобы выбрать
пункт «Сохр./загруз./печатать сист. настр.». затем нажмите
функциональную клавишу [Ввод], чтобы открыть экран
<Сохранение/загрузка/печать системных настроек>.
3 Выберите «Загр. имя техника / назв. б-цы». При появлении
сообщения «Продолжить?» нажмите функциональную клавишу
[ОК]. Имена техников и названия больниц будут загружены с
карты памяти SD.
3-24 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 551 ---
Подключение
электродов и ввод
данных пациента
IS
Подключение электродов ЭКГ ...................................4-3
Подключение на конечности электродов-зажимов ...............4-3
Подключение электродов грудных....................................4-3
Отведения Неба........................................................4-4
Цветовая маркировка кабеля пациента ....................4-5
Подключение отведений ............................................4-6
Стандартные 12 отведений и отведения Кабрера ...............4-6
Стандарт IEC ............................................................
Требования Американской ассоциации сердца (АНА) ......4-6
Отведение Неба .......................................................
Индикация прикрепления электродов........................4-8
Экранное сообщение.....................................................4-8
Обозначение на бумаге для регистрации ..........................4-9
Возможные причины ......................................................4-9
Отсоединение электрода ............................................4-9
Высокое напряжение поляризации ...............................4-9
Ввод данных пациента.............................................4-10
Общие сведения .........................................................4-10
Ввод информации о пациенте вручную ............................4-11
Экран.....................................................................4-11
Ввод возрастной группы ............................................4-12
Ввод информации о пациенте с использованием устройства
считывания штрихкода или устройства считывания
магнитной карты .........................................................4-13
Ввод информации о пациенте посредством поиска на
сервере......................................................................4-14
Ввод информации о пациенте на основе распоряжений .....4-15
Получение данных распоряжений с внешнего
сервера ..................................................................4-15
Поиск данных пациента во внутренней памяти ..............4-17
--- стр. 552 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не подключайте наконечник кабеля пациента ни к чему, кроме
электрода. Подключите все наконечники к соответствующим
электродам и подключите их к пациенту. При контакте
неподключенных наконечников или электродов с элементами
без эквипотенциального заземления возможно поражение
пациента электрическим током. Кроме того, на кривых ЭКГ
могут появиться помехи и измерения могут быть
неправильными.
Не вставляйте наконечники для электродов на кабеле
пациента в электрическую розетку. Кроме того, следует
убедиться, что все электроды прикреплены к пациенту.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте одновременно новые и старые электроды
или многоразовые и одноразовые электроды (электроды с
прищепками, электроды с грушами, одноразовые
электроды), Если разные типы электродов используются
одновременно, возможно возникновение высокого
напряжения поляризации и отсутствие отображения и
регистрации кривых ЭКГ.
Всегда меняйте все электроды на новые одновременно.
При использовании с электрокардиографом
электрохирургического оборудования и дефибриллятора
используйте одноразовые электроды из хлорида серебра.
Используйте только чистые и неповрежденные электроды
без царапин на поверхности. Использование электродов с
поврежденной поверхностью может вызвать высокое
контактное сопротивление и искажение кривых ЭКГ.
Детали электродов и других коннекторов не должны иметь
контакт с проводящими частями, за исключением тех, что
заземлены.
4-2 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 554 ---
Отведения Неба
С1 (VI): Второе реберное пространство по правому краю грудины
С2 (V2); Задняя верхушка
СЗ (V3): Верхушка 3
Электроды от С4 (V4) до С 6 (V 6) не используются.
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
4-4 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 555 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Цветовая маркировка кабеля пациента
Кабель пациента {диаметр наконечника; 4 мм]
Обозначение стандартных
12 отведений и отведений
Кабрера
Цвет (наконечник,
зажим/провод)
R Красный/серый
L Желтый/серый
F Зеленый/серый
N(RF) Черный/серый
Cl Красный/белый
С2 Желтый/белый
СЗ Зелены й/белый
С4 Ко рич не в ы й/бел ы й
С5 Черный/белый
С6 Фиолетовый/белый
О
Руководство пользователя ECG -2350 4-5
--- стр. 556 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Подключение отведений
Стандартные 12 отведений и отведения Кабрера
Стандарт IEC
Требования Американской ассоциации сердца (АНА)
4-6 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 559 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Обозначение на бумаге для регистрации
Во время регистрации в случае отсоединении электрода или наличия
артефакта на бумаге для регистрации печатаются следующие линии.
Отсоединение электрода Помехи О
Возможные причины
Отсоединение электрода
проверьте электроды и их подключение в соответствии с сообщением и
проводом отведения. Повторно прикрепите электрод и подключите
провод отведения.
Высокое напряжение поляризации
Если после повторного прикрепления электрода по-прежнему отображается
сообщение, это может быть связано с высоким напряжением поляризации.
Ниже перечислены возможные причины высокого напряжения
поляризации.
• Новые и старые электроды или многоразовые и одноразовые электроды
используются одновременно (электроды с прищепками, электроды с
грушами, одноразовые электроды); Если одновременно используются
разные типы электродов, возможно возникновение высокого напряжения
поляризации и отсутствие отображения и регистрации кривых ЭКГ.
• Недостаточная подготовка кожи. При помощи смоченного в спирте
ватного тампона очистите участок кожи, на котором будет располагаться
электрод, на очищенный участок кожи нанесите электролитный крем.
Повторно прикрепите электроды.
• После дефибрилляции кривые ЭКГ становятся нестабильными. Перед
регистрацией кривых ЭКГ подождите не менее 5 секунд.
Если причину сообщения обнаружить не удается, возможна неисправность
электрода. При обнаружении любой неисправности предпримите
соответствующие действия (см. Устранение неисправностей в Разделе 9).
При наличии любого повреждения или подозрения на неисправность
электрокардиографа по результатам проверки, прикрепите на
электрокардиограф этикетку «Не работает» или «Заказ запчастей» и
обратитесь к представителю Shanghai Kohden.
Руководство пользователя ECG -2350 4-9
--- стр. 560 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Ввод данных пациента
Общие сведения
Доступные сведения о пациенте можно выбрать в настройках «Данные
пациента». Выберите значение «Вкл» для всех пунктов в разделе
«Настройка-Данные пациента-Настройки ввода». Нажмите
функциональную клавишу [ID], затем введите следующую информацию о
пациенте на экране <Данные пациента>.
Данные пациента можно вводить с использованием клавиатуры,
считывать со штрихкода или магнитной карты или путем поиска на
сервере.
...............—
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если пол и возраст пациента не введены, анализ ЭКГ
выполняется с учетом параметров по умолчанию - пол мужской,
возраст 35 лет, _________
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предотвратить путаницу при определении
данных ЭКГ разных пациентов, добавляйте к
сведениям о пациенте ID.
Доступная информация о пациенте
ID:
Суб ID:
Имя:
Пол:
Возраст (в годах):
Стандартная возрастная группа:
Техник:
Рост (см):
Вес (кг):
Диастолическое давление (кПа):
Систолическое давление (кПа):
Лечение 1:
Лечение 2:
Анамнез:
Симптом:
Отделение:
Номер комнаты:
Запрашиваемый врач:
До 20 буквенно-цифровых символов
До 20 буквенно-цифровых символов
До 20 буквенно-цифровых символов
мужчина, женщина, не введено
до 3 цифр
от 3 до 5, от 6 до 9, от 10 до 14,
от 15 до 34, 35+
До 20 буквенно-цифровых символов
до 3 цифр
до 3 цифр
до 2 цифр
до 2 цифр
До 22 буквенно-цифровых символов
До 22 буквенно-цифровых символов
До 22 буквенно-цифровых символов
До 22 буквенно-цифровых символов
До 22 буквенно-цифровых символов
До 10 буквенно-цифровых символов
До 20 буквенно-цифровых символов
Если на экране <Настройка> для параметра «Возраст»
установлено значение «Стандартная возрастная группа»
Если на экране <Настройка> для параметра «Возраст» установлено
значение «Стандартная возрастная группа», экран <Данные
пациента> не отображается и информацию о пациенте нельзя ввести.
С помощью цифровых клавиш на рабочей панели можно ввести
только пол и возрастную группу.
4-10 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 561 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Ввод информации о пациенте вручную
ПРИМЕЧАНИЕ
Экран
Ю
Если поменять Ю пациента, то имя, возраст
или дата рождения этого пациента будут
удалены, а пол будет задан в соответствии
с настройкой по умолчанию.
Если на экране <Настройка> для параметра
«Возраст» установлено значение
«Стандартная возрастная группа», экран
<Данные пациента> не отображается даже
при нажатии клавиши ID.
1 Нажмите клавишу ID, чтобы отобразить экран <Данные пациента>.
Когда экран отображается, электрокардиограф получает данные
кривых ЭКГ. Вы можете начать регистрацию сразу после ввода
сведений о пациенте.
О
Данные пациента
1/1
■ .- .— , ■
1 Г Т о • . . . _ _ _ _ _1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _1 1
Имя
Пол
Возраст(лет)
: и
ш
о том. как изменить количество цифр в ID. см. И з м е н е н и е
к о л и ч е с т в а ц и ф р в Ю в Разделе 3.
2 Введите информацию о пациенте с клавиатуры на рабочей панели и
нажмите клавишу ВВОД. Курсор перемещается в следующий
пункт.
3 Когда все элементы введены, нажмите клавишу ID, чтобы
отобразить экран <3апись ЭКГ в покое>.
Руководство пользователя ECG -2350 4-11
--- стр. 562 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Ввод возрастной группы
Если на экране <Данные паииента> для параметра «Возраст» установлено
значение «Стандартная возрастная группа», с помощью цифровых клавиш
на рабочей панели можно изменить параметры «Пол» и «Возрастная
группа», отображаемые на экране.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если возраст пациента установлен как возрастная
группа, данные ЭКГ нельзя сохранить или
передать, а информация о пациенте не может быть
получена с внешнего сервера.
*
Нажмите клавишу М У Ж ЧИНА или Ж ЕНЩ ИНА, чтобы выбрать
пол.
2 Нажмите клавишу ВОЗРАСТ, чтобы сменить возрастную группу. С
каждым нажатием клавиши ВОЗРАСТ возрастная группа
переключается в следующем порядке.
от 3 до 5, от 6 до 9, от Юдо 14,от 15до 34,35+
ПРИМЕЧАНИЕ • Инициализируйте устройство считывания
штрихкода перед применением. См.
руководство по эксплуатации устройства
считывания штрихкода.
• Если на экране <Настройка> для параметра
«Возраст» установлено значение «Стандартная
возрастная группа», устройство считывания
штрихкода или устройство считывания
магнитной карты использовать нельзя.
4-12 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 563 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Ввод информации о пациенте с использованием устройства
считывания штрихкода или устройства считывания магнитной карты
Сведения о пациенте можно ввести с использованием устройства
считывания штрихкода или устройства считывания магнитной карты на
экране <3апись ЭКГ>, <Данные пациента> или в окне условий поиска
данных пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ • Инициализируйте устройство считывания
штрихкода перед применением. См. руководство
по эксплуатации устройства считывания
штрихкода.
• Если на экране <Настройка> для параметра
«Возраст» установлено значение «Стандартная
возрастная группа», устройство считывания
штрихкода или устройство считывания магнитной
карты использовать нельзя.
Задайте настройки устройства считывания штрихкода или устройства
считывания магнитной карты в системных настройках, в разделах
«Штрихкод» или «Магнитная карта».
Если на экране <Настройка> для параметра «Сервер пациентов»
установлено «Откл.»
Получите сведения о пациенте при помощи устройства считывания
штрихкода или магнитной карты. Откроется экран <Данные пациента>, в
котором отобразится информация о штрихкоде или магнитной карте.
Если на экране <НастроГжа> для параметра «Сервер пациентов»
установлено «Вкл.»
Получите сведения о пациенте при помощи устройства считывания
штрихкода или магнитной карты.
Если на экране <Настройка> для параметра «Автоматический
поиск» установлено «Вкл.»
• Если имеется только один массив данных:
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения для
поиска» установлено «Вкл.», появляется экран <Данные пациента> с
отображением информации с сервера.
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения
для поиска» установлено «Откл.», появляется экран <3апись ЭКГ в
покое>. Информация о пациенте с сервера вводится, но не
отображается.
• Если имеется два или более массива данных:
Отображается список данных для выбранного ID. Выберите данные и
нажмите функциональную клавишу [ОК].
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения для
поиска» установлено значение «Вкл.», появляется экран <Данные
пациента> с отображением информации с сервера.
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения
для поиска» установлено «Откл.», появляется экран <3апись ЭКГ в
покое>. Информация о пациенте с сервера вводится, но не
отображается.
Если для параметра «Автоматический поиск» задано значение «Откл.»,
отобразится окно условий поиска данных пациента.
О
Р уководство пользователя ECG -2350 4-13
--- стр. 564 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
ш
См. В в о д и н ф о р м а ц и и о п а ц и е н т е п о с р е д с т в о м п о и с к а н а с е р в е р е в
данном разделе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если данные для заданного ID отсутствуют,
появляется сообщение «Соответствующий
пациент не зарегистрирован» и отображается
экран с параметрами поиска информации о
пациенте. Вводятся сведения о пациенте, за
исключением ID, полученные через штрихкод или
магнитную карту. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы
отобразить экран <Данные пациента> и вручную
добавить или изменить данные пациента.
Ввод информации о пациенте посредством поиска на сервере
Сведения о пациенте можно вводить с использованием данных сервера
или окна условий поиска информации пациента. Перед началом работы
в разделе «Настройка - Данные пациента - Настройки очереди - Сервер
пациентов» установите «Вкл.» .
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция недоступна, если для параметра
«Возраст» установлено значение «Стандартная
возрастная группа» на экране <Настройка>.
Нажмите клавишу ID на экране <3апись ЭКГ> или получите данные
пациента, используя устройство для считывания штрихкодов или
магнитных карт. Отображается окно условия поиска данных пациента.
ввод ID Внвшн. сервер
ID:
2 Введите ID и нажмите функциональную клавишу [Поиск].
• Если имеется только один массив данных:
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения для
поиска» установлено «Вкл.», появляется экран <Данные пациента> с
отображением информации с сервера.
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения для
поиска» установлено «Откл.», появляется экран <3апись ЭКГ в
покое>. Информация о пациенте с сервера вводится, но не
отображается.
• Если имеется два или более массива данных:
Отображается список данных для выбранного ID. Выберите данные и
нажмите функциональную клавишу [ОК].
4-14 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 565 ---
Если в настроГжах системы для параметра «Показ подтверждения для
поиска» установлено значение «Вкл.». появляется экран <Данные
пациента> с отображением информации с сервера.
Если в настройках системы для параметра «Показ подтверждения для
поиска» установлено «Откл.». появляется экран <3апись ЭКГ в
покое>. Информация о пациенте с сервера вводится, но не
отображается.
Для отмены поиска и для ввода информации вручную, нажмите
функциональную клавишу [Ввод], Отображается экран <Данные
пациента>. Чтобы вернуться к предыдущему экрану, нажмите
функциональную клавишу [Отмена].
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Ввод информации о пациенте на основе распоряжении
Получение данных распоряжений с внешнего сервера
Можно получить ДО 200 файлов данных распоряжений с внешнего
сервера.
ПРИМЕЧАНИЕ • Данные распоряжения нельзя ввести в
электрокардиограф
• Данные распоряжения можно просмотреть,
если в разделе «Настройки связи» на экране
<Настройка> заданы те же параметры, что и
для внешнего сервера.
• Не отключайте питание во время получения
данных распоряжений с внешнего сервера.
Нажмите клавишу ФУНКЦИИ, чтобы отобразить экран основного
меню.
2 Чтобы выбрать «Получить распоряжения», нажмите 9. Отображается
экран <Получить распоряжения>.
Отображается данные последних распоряжений. Отображаемые
файлы пациентов содержат ID пациента, имя, суб ID, пол, название
тестового элемента и дату рождения.
Получить распоряж. 14/16
26-Скт-2015 АМ9:22 Всего: 80
Ш Суб ID тест. Элемента
Имя Пол Дата рожд.
20150202069 AN16
SHANGHAI K0HDEN 5 M 19-Фев-1989
20150202068 AN15
SHANGHAI KOHDEN 4 M 13-Фав-1969
20150202067 AN20
SHANGHAI KOHDEN 1 M 13-Фвв-1979
20150202066 AN18
SHANGHAI KOHDEN 2 M 1В'Июн-1989
2015D202065 AN17
SHANGHAI KOHDEN 3
k . __
M 18-Фвв-1998
ПРИМЕЧАНИЕ По умолчанию предоставляется
информация по распоряжениям за
последние три дня, В разделе «Настройка -
Данные пациента - Настройки очереди»
задайте значение (0-99) для параметра
«Искать в диапазоне (дни)».
Руководство пользователя ECG -2350 4-15
--- стр. 566 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
• Можно просмотреть до 20 страниц файлов пациентов с
отображением 5 файлов на страницу.
Когда экран <Получить распоряжения> отображается впервые, на
нем не показаны файлы пациентов. Появляется сообщение
«Обновить список работ?». Нажмите функциональную клавишу
[ОК], чтобы получить данные распоряжений,
2 Нажмите функциональную клавишу [Скачать], появится сообщение
«Обновить список работ?».
Получить распоря*.
^ Нажмите функциональную клавишу [ОК]. Появится сообщение
«Получение...».
Получить распоряж.
Получение...
После того, как обновление будет завершено, отобразится последняя
версия рабочего списка. Чтобы вернуться к экрану <Настройка>,
нажмите функциональную клавишу [ОК].
4-16 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 567 ---
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Поиск данных пациента во внутренней памяти
После получения данных распоряжения можно выполнить поиск данных
пациента во внутренней памяти прибора.
Чтобы выполнить поиск данных пациента во внутренней памяти, задайте
для параметра «Настройка — Данные пациента — Настройки очереди —
Сервер пациентов» значение «Вкл.» и для параметра «Настройка —
Данные пациента — Настройки очереди — Запрос назначения информации
о пациенте» значение «Внутренняя память».
я Нажмите клавишу ID на рабочей панели. Отобразится экран
<Ввод Ш>.
К
ввод iD Внутр. память
2 Введите ID, Нажмите функциональную клавишу [Поиск].
Если для параметра «Настройка - Данные пациента - Настройки
очереди - Ключ сервера пациентов» задано значение значение
«Суб ID» введите Суб ID для поиска информации о пациенте.
ввод ID Внутр. память
ID: SQ15Q202069
Время получения списка работ:
26-0КТ-2015 АМ9:22
поиск по пустому может вернуть все реэультатьп
Назад Т Ввод ▼ Т -♦ Т Поиск
Руководство пользователя ECG -2350 4-17
--- стр. 568 ---
3 Отобразится запрошенная информация о пациенте.
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
Данные пациента
1/1
;;2pi5p202069^^^e
Суб ID AN16
Имя SHANGHAI KOHDEN 5
Пол М
Возрэст(лет) 26
Рост(см) 200
Вес (кг)
комментария
good
113
ОК
^ Чтобы вернуться к экрану <3апись ЭКГ в покое>, нажмите
функциональную клавишу [ОК]. Электрокардиограф начнет
регистрацию кривых ЭКГ выбранного пациента.
4-18 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 569 ---
Запись кривых
ЭКГ в покое
т
Общие сведения ....................................5-2
Последовательность записи кривых
ЭКГ в покое ............................................5-3
Примечания для точного измерения .....5-4
До начала записи......................................5-4
Определение комплексов Q R S ....................5-4
Подсчет ЧСС ...........................................5-4
Использование ЭМГ / высокочастотного
фильтра..................................................5-4
Анализ ЭКГ ..............................................5-4
Режимы и функции ...................................5-5
Экран записи ЭКГ в покое ......................5-7
Отображение экрана ЭКГ покоя
в 12 отведениях .......................................5-7
Описание экрана ЭКГ покоя
в 12 отведениях .......................................5-8
Экран 12 стандартных отведений ............5-8
Экран с отведениями Кабрера .................5-9
Экран с отведениями Неба ....................5-10
Автоматическая запись ........................5-11
Общие сведения .....................................5-11
Подготовка к автоматической записи ..........5-12
Общие настройки .................................5-12
Процедура автоматической записи .............5-15
Печать другой копии результатов записи ......5-15
Сохранение и отправка............................5-16
Обработка файлов ..................................5-17
Печать через прямое подключение .....5-18
Экран заморозки кривой......................5-20
Общие сведения .....................................5-20
Отображение экрана заморозки кривой......5-20
Описание экрана заморозки кривой............5-21
Экран предварительного просмотра ....5-22
Запись синтезированных отведений ....5-24
Запись в ручном режиме......................5-26
Общие сведения .....................................5-26
Процедура ручной записи ........................5-26
Процедура записи внешнего сигнала ..5-29
Отображение экрана записи внешнего
сигнала .................................................5-29
Процедура записи внешнего сигнала..........5-30
Изменение скорости печати ......................5-30
Изменение чувствительности ....................5-30
Фильтр ЭМГ ...........................................5-30
Запись ритма ........................................5-31
Общие сведения .....................................5-31
Процедура записи ритма..........................5-32
Остановка записи ...................................5-32
Примеры записи ..................................5-33
Примеры автоматической записи ...............5-33
Синтезированные кривые .........................5-36
Примеры ручной записи ...........................5-37
Примеры записи ритма ............................5-39
--- стр. 570 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Общие сведения
ЭКГ в покое можно регистрировать автоматически или вручную.
Режим автоматический записи выбирается по умолчанию при
включении питания.
В режиме автоматической записи автоматически выполняется анализ
ЭКГ, После регистрации кривых ЭКГ результат анализа ЭКГ
печатается автоматически.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда для параметра «Нет бумаги» в разделе
«Настройка - Общие настройки - Эксплуатация»
задано значение «Вкл.», кривые не печатаются.
Существует два режима автоматической записи: в реальном времени
и запись в режиме просмотра. При записи в режиме просмотра можно
проверить кривую ЭКГ на экране перед тем. как начать регистрацию. Это
обеспечивает четкую запись и точный анализ ЭКГ.
Если в режиме записи в реальном времени определяется 20-процентное
отклонение интервала R-R, электрокардиограф автоматически продлевает
регистрацию группы отведений на заданную величину.
После регистрации можно сохранить кривые 12 отведений и отведений
Неба (в том числе при расширенной записи последовательности),
результаты анализа и данные пациента в файле данных ЭКГ на носителе
информации. Можно сделать одну или несколько копий результатов
записи, перед тем как начать следующий сеанс регистрации.
В ручном режиме во время записи можно вручную изменить настройки
регистрации (скорость печати, чувствительность, включение/выключение
фильтра ЭМГ).
Кроме того, можно пометить кривые ЭКГ метками событий, нажав
клавишу ПОДАЧА/М ЕТКА.
До или после ручной или автоматической записи ЭКГ в течение одной
минуты можно выполнить запись отведения ритма. «Формат печати»
можно настроить в разделе «Настройка - Общие настройки - Запись
ритма» на экране <Настройка>.
Ш
Подробнее о настройках записи и других настройках см. Раздел 3
Изменение настроек перед измерением.
Обращайте внимание на наличие артефактов на
кривой ЭКГ
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если во время регистрации наблюдается влияние артефактов на
кривые ЭКГ, следует немедленно остановить регистрацию и
устранить причину артефакта. См. Устранение неисправностей в
разделе 9. Невыполнение этих инструкций может привести к
перегреванию и повреждению электрокардиографа.
Если в этих условиях регистрация ЭКГ продолжается, блок питания
электрокардиографа генерирует высокочастотные помехи, которые могут
привести к перегреванию электрокардиографа. Регистрацию невозможно
выполнять, пока электрокардиограф не остынет.
5-2 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 571 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Последовательность записи кривых ЭКГ в покое
Для записи кривых ЭКГ в покое выполните следующие
действия.
Включите питание.
2 Выберите автоматическую или ручную запись.
Индикатор горит; автоматическая запись.
Индикатор выключен: ручной режим записи.
Автоматическая запись:
1) Для анализа ЭКГ введите сведения о пациенте.
2) Если необходимо, выберите запись в режиме просмотра с помощью
функциональной клавиши [Просмотр].
3) Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП.
Чтобы напечатать копию результатов записи, нажмите клавишу
KOIlHPOB.ATb/l мВ.
Если на экране «Настройка - Обработка данных» для параметра
«Автообработка» установлено значение «Сохранить», после
автоматической записи результаты анализа и информация о
пациенте автоматически сохраняются в файле данных ЭКГ на карте
памяти SD.
Если на экране «Настройка - Обработка данных» для параметра
«Автообработка» установлено значение «Сохранить + Отправить»
или «Отправить», результаты анализа и информация о пациенте
автоматически отправляются с носителя на ПК или другой
электрокардиограф.
Ручной режим записи:
1) Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП.
2) Чтобы выбрать следующую группу отведений, нажмите
функциональную клавишу.
3) Повторите шаг 2). чтобы зарегистрировать все группы
отведений.
4) Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП. чтобы остановить запись.
Запись ритма:
Нажмите клавишу РИТМ . После считывания кривых ЭКГ в
течение одной минуты автоматически начинается регистрация
отведения ритма.
О
руководство пользователя ECG -2350 5-3
--- стр. 572 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Примечания для точного измерения
До начала записи
Перед тем как нажать клавишу СТАРТ/СТОП, убедитесь в том,
что выполняются следующие условия для отслеживания частоты
сердечных сокращений и получения точных результатов анализа.
• Частота сердечных сокращений, отображаемая на экране,
стабильна.
• Нет отсоединившихся электродов и сообщений о помехах.
• Метка синхронизации QRS отображается и мигает на экране.
Подождите не менее 10 секунд для получения стабильных кривых
ЭКГ. сразу после наложения электродов кривые ЭКГ могут быть
нестабильны вследствие напряжения поляризации.
Определение комплексов QRS
Электрокардиограф определяет комплекс QRS по отведениям И, VI
и V5. Чтобы обеспечить точность определения QRS, постарайтесь
минимизировать наличие артефактов в отведениях. Примите меры к тому,
чтобы точность определения комплекса QRS не уменьшалась при наличии
артефактов в этих отведениях. Кроме того, если амплитуда комплексов QRS
слишком мала (менее 0,5 мВ), электрокардиограф не определяет комплексы
QRS.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если на экране отображаются комплексы QRS
малой амплитуды, а метка синхронизации QRS не
мигает, электрокардиограф не может
анализировать кривую ЭКГ. В результатах
анализа ЭКГ печатается сообщение «НЕ МОГУ
АНАЛИЗИРОВАТЬ ЭКГ».
Подсчет ЧСС
Электрокардиограф считает ЧСС на основе среднего значения последних
пяти комплексов QRS. ЧСС печатается вместе с кривыми ЭКГ.
Использование ЭМГ/высокочастотного фильтра
При использовании фильтра ЭМГ возможно ухудшение качества
регистрации ЭКГ. Однако фильтр ЭМГ и высокочастотный фильтр не
влияют на анализ ЭКГ.
Анализ ЭКГ
Электрокардиограф одновременно получает и анализирует 12 стандартных
отведений ЭКГ.
ПРИМЕЧАНИЕ; Если на бумаге для регистрации отмечается
отсоединение электрода или печатается метка
шума, необходимо остановить регистрацию и
проверить отведение ЭКГ. После устранения
проблем, связанных с отсоединением электрода
или наличием шумов, следует повторно
зарегистрировать кривую ЭКГ, чтобы обеспечить
точность анализа ЭКГ
5-4 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 579 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Автоматическая запись
Общие сведения
Электрокардиограф автоматически регистрирует кривые ЭКГ и кривые
калибровки. При этом группы отведений переключаются в соответствии с
настройками, сделанными в режиме настройки, когда нажата клавиша
СТАРТ/СТОП.
Доступно два режима записи:
Запись в реальном времени
при нажатии клавиши СТАРТ/СТОП электрокардиограф начинает
регистрацию кривых ЭКГ в реальном времени.
ш
Запись в режиме просмотра
При нажатии клавиши [Просмотр] электрокардиограф начинает
регистрацию кривых, сохраненных за 10 с до нажатия клавиши
[Просмотр]. Если прошло меньше 10 секунд с момента получения кривой
ЭКГ, запись начнется с момента получения первой кривой.
Запись кривои-
Автоматическое усиление и автоматическое
расположение
Чувствительность и положение кривых автоматически регулируются,
поэтому кривые ЭКГ разных каналов не накладываются друг на друга.
Однако это может произойти при возникновении наводки или изменении
кривой.
Если во время записи любая из регистрируемых кривых ЭКГ превышает
максимальную ширину, амплитуда кривой автоматически уменьшается на
1/2 (минимум до 1/8) и все кривые размещаются таким образом, чтобы все
они регистрировались на бумаге для регистрации. Амплитуда
автоматического усиления кривой зависит от чувствительности,
установленной перед началом записи. ____________________________
Р уководство пользователя ECG -2350 5-11
--- стр. 580 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Подготовка к автоматической записи
Общие настройки
при необходимости измените следующие настройки. См. Раздел 3
Изменение настроек перед измерением. Заводские настройки по
умолчанию подчеркнуты.
Ш
Чтобы распечатать текущие настройки, см, Со.гранение, загрузка и
печать систе.иных настроек в Разделе 3.
Эксплуатация
Выбор отведений (стандартные 12 отведений, отведения Кабрера)
Стандартные 12 отведений: I. II. Ill, aVR, aVL. aVF. VI, V2, V3, V4, V5, V6
Отведения Кабрера: aVL, I. -aVR, П, aVF, III, V1, V2, V3, V4, V5, V6
A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Будьте осторожны при оценке зарегистрированной ЭКГ,
поскольку фильтр ЭМГ может вызвать искажение Р-волн и
комплексов QRS в зависимости от формы кривой.
Настройки фильтра
• Высокочастотный фильтр (75 Гц, 100 Гц, 150 Гц)
Эта функция активна, только если фильтр ЭМГ выключен.
• Частота подавления ЭМГ (25 Гц, 35 Гц)
• Подавление дрейфа (Сильный, Слабый, Откл.)
Подавление дрейфа изолинии препятствует отклонению изолинии,
фиксируя ее в одном положении при начале регистрации.
. . . . .. I .. . . . . . .
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если подавление дрейфа изолинии установлено на «Сильный»,
возможны искажения сегмента ST при снижении ЧСС ниже 50.
При брадикардии установите для этого параметра значение
«Слабый». Характеристики настройки «Слабый» соответствуют
рекомендациям АНА. __________
Автозапись
Автоусиление
(Автоусиленне + настройки усиления, Автоусиление, Настройки
усиления + автоусиление, Настройки усиления). Выберите функцию
автоматического усиления и автоматического управления положением.
Если выбраны «Автоусиление + настройки усиления» или «Настройки
усиления», чувствительность можно изменить с помощью клавиши
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ на рабочей панели и выбрать значение «х1/2»,
«X 1» или «х2»,
Изменить последовательность
Выберите, когда будет меняться последовательность регистрации кривой
ЭКГ.
Метка/Время: регистрируются кривые 12 отведений ЭКГ и
последовательность меняется по метке на бумаге для регистрации или по
предварительно установленной длительности записи.
5-12 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 581 ---
Метка:
1 метка: последовательность меняется с каждой меткой на бумаге для
регистрации.
2 метки: последовательность меняется с каждой второй меткой на
бумаге для регистрации.
Время: последовательность меняется в соответствии с настройками
обшего времени записи от 10 (настройка по умолчанию) до 24
секунд.
Автоподача (Вкл., Откл.)
Автоматическая подача бумаги для регистрации к метке после печати
кривой ЭКГ.
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
О
Каналы автозаписи
3 канала:
3 кан. + ритм:
3 канала ритм +
усреднение:
6 кан.
12 кан.:
Кривые 12 отведений ЭКГ регистрируются по три канала
в четырех последовательностях.
Кривые 12 отведений ЭКГ регистрируются по три канала
в четырех последовательностях.
Также регистрируется один канал отведения ритма.
Регистрируются три канала отведений ритма.
Также регистрируется один канал 12 усредненных
кривых для каждой из кривых 12 отведений ЭКГ.
Кривые 12 отведений ЭКГ регистрируются по шесть
каналов в двух последовательностях.
Кривые 12 отведений ЭКГ регистрируются как 12
кана.чов в одной последовательности.
Каналы автозаписи по Небу
3 кан.: кривые отведений ЭКГ по Небу регистрируются по три канала в
двух последовательностях.
6 кан.: кривые отведений ЭКГ по Небу регистрируются по шесть
каналов в одной последовательности.
Формат печати результата
Выбор формата печати результатов анализа.
Результат (1 или 2 стр.) Печать результатов анализа на одной странице.
+ среднее:
Результат + среднее + Печать результатов анализа и усредне! 1НОЙ
ритм; кривой для каждого отведения па двух
страницах (без описания ритма),
Результат + 12 отведений Печать результатов анализа и 12 отведений
ЭКГ для каждого отведения на двух страницах.
Добавить критерии поиска (Вкл., Откл.)
Критерии поиска печатаются, когда для этого пункта установлено
значение «Вкл».
Руководство пользователя ECG-2350 5-13
--- стр. 582 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Настройки ЭКГ в покое
♦ Автостарт (Вкл.. Откл.)
Если для параметра «Автостарт» установлено значение «Вкл.». запись
в реальном времени автоматически начинается в соответствии с
форматом, установленным в настройке «Каналы автозаписи» или
«Каналы автозаписи по Небу» при соответствии всем приведенным
ниже условиям:
- Автоматическая запись не началась.
- В течение двух или более секунд не произошло отсоединения
электродов.
- Зарегистрировано пять или более комплексов QRS.
- Не определяются артефакты и высокочастотные помехи.
ПРИМЕЧАНИЕ: После записи эта функция доступна, только
если электроды повторно накладываются на
того же пациента или если электроды
накладываются на другого пациента.
При регистрации кривых ЭКГ другого пациента без изменения ID.
появляется сообщение для подтверждения того же ID.
Чтобы зарегистрировать кривые с тем же ID, нажмите
функциональную клавишу [Нач. запись].
Чтобы изменить ID, нажмите функциональную клавишу [Изм. ID].
Чтобы отменить запись, нажмите функциональную клавишу [Отмена].
Расширенная запись
Вкл: Ритм (вся страница):
Вкл.: Последовательность
(вся страница):
Если во время автоматической записи
определяется нарушение ритма, запись ритма
начинается после окончания автоматической
записи. Формат настраивается в окне
«Настройка ~ Настройки ЭКГ в покое».
Если во время автоматической записи
определяется 20-процентное отклонение
интервала R-R. регистрация группы
отведений продлевается. Продленное время
записи устанавливается в настройках
«Метка» или «Время».
Откл.: Не регистрируется.
5-14 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 583 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Процедура автоматической записи
Индикатор
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если возраст пациента не введен, для анализа ЭКГ будет
использоваться параметр по умолчанию - возраст 35 лет.
Не выключайте питание во время сохранения и отправки
файла данных ЭКГ, иначе данные могут быть утеряны.
“1 Проверьте соблюдение следующих условий перед началом записи.
• Пациент расслаблен.
• Электроды (в особенности грудные) не имеют электрического
контакта между собой правильно закреплены, Артефакты
отсутствуют.
2 Убедитесь, что индикатор АВТО/РУЧН горит. Если нет,
нажмите клавишу АВТО/РУЧН.
3 Введите данные пациента См. Ввод Оанных пациента в Разделе 4.
4 При необходимости нажмите клавишу ФИЛЬТР, чтобы включить
фильтр ЭМГ.
с Выберите запись в реальном времени или в режиме просмотра с
помощью клавиши СТАРТ/СТОП (запись в реальном времени)
или функциональной клавиши [Просмотр] (запись в режиме
просмотра). Электрокардиограф начнет автоматическую
регистрацию кривых ЭКГ с переключением групп отведений.
т
Временное прекращение записи
Чтобы приостановить запись, нажмите клавишу СТАРТ/СТОП во
время записи.
Печать другой копии результатов записи
ПРИМЕЧАНИЕ: Отрывать бумагу для регистрации необходимо
вдоль перфорации, В противном случае она
может застрять в принтере.
Можно распечатать копии результатов записи после регистрации
и перед выполнением следующих операций;
• Новая автоматическая запись.
• Нажатие функциональной клавиши для изменения элементов
проверки.
• Нажатие клавиши ID для смены пациента.
Копии отмечены знаком «Копия» в .зевом верхнем углу бумаги для
регистрации.
Руководство пользователя ECG-2350 5-15
--- стр. 584 ---
Копировать запись можно в том
случае, если индикатор
КОПИРОВАТЬ/1 мВ горит.
Индикатор горит
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
После автоматической записи загорится индикатор КОПИРОВАТЬ/1 мВ
Нажмите клавишу КОПИРОВАТЬ/1 мВ, чтобы распечатать копию. В
левом верхнем углу бумаги для регистрации будет напечатано слово
«Копия», чтобы отличить копию от оригинальной распечатки.
Начало печати копии
Нажмите клавишу КОПИРОВАТЬ/1 мВ чтобы запустить печать копии.
Прекращение печати копии
Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП во время печати, чтобы остановить
печать копии.
Сохранение и отправка
Сохранение и отправка файлов данных ЭКГ
Нажмите функциональную клавишу [Файл] после окончания
автоматической записи. На экране будут отображаться данные об
обработке информации.
10 12345 М 35 лет
Файловая опер ац . 28-0KT-2015 АМ 9:55 4^
^ ^ * ;Врвмя п .
V4/u_l,.^— \л— \а —
--U--U--U --1 ■■
^ о х . * о т п . т С охранен Т О тправить
Нажмите функциональную клавишу [Отмена], чтобы отменить обработку
файла.
Нажмите функциональную клавишу [Сох. + отп.], чтобы сохранить и
отправить файл данных ЭКГ.
Нажмите функциональную клавишу [Сохранен], чтобы сохранить файл
данных ЭКГ.
Нажмите функциональную клавишу [Отправить], чтобы отправить файл
данных ЭКГ.
После сохранения или отправки файла электрокардиограф вернется в
состояние готовности к автоматической регистрации ЭКГ покоя.
5-16
В качестве носителя для сохранения данных можно задать карту SD или
внутреннюю память в окне «Настройка - Обработка данных - Носитель
информации».
Во внутренней памяти электрокардиографа можно сохранить до 400
файлов данных ЭКГ.
Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 585 ---
Если для параметра «Настройка - Обработка данных - Сохранить как
PDF» задано значение «Вкл.». в качестве носителя данных задается карта
SD и на этой карте создается папка «NKPDF». Чтобы облегчить поиск
сохраненных файлов PDF, им автоматически присваиваются имена
следующего вида:
NKPDF ¥ дата создания ¥ время создания.pdf
Например:
NKPDF¥ 20140311 ¥ I02315.pdf
• 2014 - год создания файла PDF.
• 03 - месяц создания файла PDF.
• 11 - дата создания файла PDF.
• 10 - час создания файла PDF (в 24-часовом формате).
• 23 - минута создания файла PDF.
• 15 - секунда создания файла PDF. * •
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Обработка файлов
Файлы данных ЭКГ не доступны при следующих операциях:
• Начало новой записи
• Нажатие клавиши ФУНКЦИИ
• Нажатие клавиши ID.
Нажмите клавишу ФУНКЦИИ, чтобы перейти на экран
основного меню, затем выберите «7 Управление файлами», чтобы
перейти к управлению файлами данных ЭКГ.
Руководство пользователя ECG-2350 5-17
--- стр. 586 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Печать через прямое подключение
После считывания и анализа кривых ЭКГ вы можете распечатать кривые
ЭКГ на внешнем принтере, подключенном напрямую к электрокардиографу.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устанавливайте лазерный принтер, подключенный к
электрокардиографу, вне зоны нахождения пациента (IEC
60601-1-1). При установке принтера в зоне нахождения
пациента оператор и пациент подвергаются риску удара
электрическим током или травмы.
ПРИМЕЧАНИЕ; Компания Shanghai Kohden рекомендует
использовать принтер HP LaserJet 400 M401dn с
поддержкой HP PCL 5 или HP PCL 6.
Чтобы распечатать кривые ЭКГ на внешнем принтере, правильно задайте
следующие настройки.
• В окне «Настройка - Общие настройки - Эксплуатация - Нет бумаги»
задайте значение «Откл.».
• В окне «Настройка - Настройки печати - Принтер» задайте значение
«Внешний принтер».
ПРИМЕЧАНИЕ • Проверьте настройки в окне «Настройка -
Настройки связи - Общие настройки» и
убедитесь, что электрокардиограф и внешний
принтер подключены к одной и той же сети.
• Убедитесь, что адрес и порт сервера принтера,
заданные в разделе «Настройка - Настройки
связи - Настройки сервера - Настройки
внешнего принтера» соответствуют адресу
сервера и порту выбранного внешнего принтера.
“1 Откройте экран <3апись ЭКГ в покое>.
2 Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП или функциональную
клавишу [Просмотр], чтобы начать считывание кривых ЭКГ.
IМ j лет
Получение кривы х 2 2 -0 к т -2 0 1 5 РН З:37
Время п
5-18 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 590 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Экран предварительного просмотра
о о
о
С функцией предварительного просмотра вы можете подтвердить кривую
и результаты анализа перед началом регистрации.
Чтобы включить функцию предварительного просмотра в окне «Настройка
- Настройки Э К Г в покое - Просмотр» задайте значение «Вкл.».
1 При включении питания отображается экран Оапись Э К Г в покое>.
1D 12345 I }М 135 лет
А в то за п и с ь ож ид. 2 8 -0 к т -2 О 1 5 A M lH Ib
V2
I ' I ' ' 'Время П.
^ 'очг"
U Jk -4 -U k U .
2 Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП или функциональную клавишу
[Просмотр], чтобы получить кривую.
М 60
ID 12345 ___________________I __________________л ет
П олучение кривы х 2 8 -0 к т -2 0 1 5 А М 9 ^ 5 7 4 У
" д а :
f » ' ' ' Время п.
‘ o - o g -
V4 4^^ \ л---------J/N---1
V5 — I a---i l „
^ m t }
5-22 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 591 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
2 После получения кривой отобразится экран <Просмотр>.
ID 12345
П росмотр
|М |3 5 л ет
28-0КТ-2015 А М 9:57 ЛУ
Нажмите функциональную клавишу [Результат], чтобы вывести на
экран результат анализа.
ID 12345 M i3 5 л ет
н а с т . п р е д .
П росмотр
60 УД.м
28-0KT-2015 А М 9 П 5 7 ^
В Ш 1 Я 1
ИНТ. PR 160 ms
11ирина QRS 84 ms П ериод.
Ант. Q T/Q T c CE) 386/ 386 ms Время n .
P/Q R S/T о с ь 6 5 / 6 5 / 55 а
RV5/SV1 ампл 1.28/ 0.75 mV D '2 7 "
RV5+SV1 ампл 2 .0 3 mV
1100 Ритм синусо вы й
9 1 1 0 * * норм альная ЭКГ * *
Не под тее рж едено
Кривая
ш Нажмите клавишу СТАРТ/СТОП или функциональную клавишу
^ [ОК], чтобы зарегистрировать кривую и результаты анализа.
Отображается экран <3апись>.
Если в окне «Настройка - Общие настройки - Эксплуатация» для
параметра «Нет бумаги» задано значение «Вкл.», отобразится экран
<Автозапись ожид.>.
5 Если регистрация окончена или была нажата клавиша СТАРТ/
СТОП, отобразится экран <Автозапись ожид.>.
10 12345
А в т о э зп и с ь ожид.
V I ^
. V2b — 1л-
____________1М13 5 л е т
28-OKT-2015 ДМ9:57
__________ш в л
Время п.
0 '4 0 "
Г П р о и з в ЭКГ Т Ритм
v3| a — Y '—
V4| a__4 a___[л — \ а—
V5 jU ___4-л— [а — 1-л— „ I .
V6 1 л — 1 л I ■ { J.
З а м о р о э Г Y Файл Т П росм отр ^
Руководство пользователя ECG-2350 5-23
--- стр. 592 ---
5. ЗАПИСЬ КРИВЫХ ЭКГ В ПОКОЕ
Запись синтезированных отведений
Запись синтезированных отведений является опциональной функцией.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Чтобы получить ключ активации, обратитесь к представителю
компании Shanghai Kohden.
-| После окончания автоматической регистрации отображается
экран <Автозапись ожид.>.
М [3 5 лет
А втоэапись ожил. 2 8 -0 кт -2 0 1 5 АМ9:57 ЛУ
Проиэв ЭКГ
2 Нажмите функциональную клавишу [Произв. ЭКГ], чтобы
отобразить кривые синтезированных отведении.
|М !3 5 лет
5-24 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 618 ---
7. ЗАПИСЬ ВНЕШНЕГО СИГНАЛА
Общие сведения
Можно зарегистрировать аналоговый сигнал с внешнего устройства,
например, с усилителя пульсовых волн сердца. Электрокардиограф
может отображать и печатать данные ЭКГ в трех каналах:
Канал 1: Внешний сигнал от разъема ЕХТ1.
Канал 2: Внешний сигнал от разъема ЕХТ2.
Канал 3: Данные ЭКГ, отведение, заданное на «Отведение ритма кан. 1»
в окне <Настройка - Общие настройки - Запись ритма >.
7-2 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 619 ---
7. ЗАПИСЬ ВНЕШНЕГО СИГНАЛА
Подключение внешних устройств
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае подсоединения электрокардиографа к внешнему
устройству необходимо заземлить все устройства в одной и
той же точке заземления и использовать специальный
изоляционный трансформатор для внешнего устройства, даже
если электрокардиограф работает от батареи аккумуляторной.
В противном случае возможно поражение электрическим током
утечки от внешнего устройства пациента и оператора.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При подключении внешнего устройства к разъему EXT-IN 1 или
2 удостоверьтесь в том. что внешнее устройство соответствует
стандартам безопасности для медицинского оборудования IEC
60601-1 или CISPR 11 раздел, Издание 1990-09, Группа 1 и
Класс В. Если внешнее устройство не соответствует какому-
либо из этих стандартов, используйте доступный на месте
изолирующий трансформатор для медицинских целей между
внешним устройством и стенной розеткой.
ПРИМЕЧАНИЕ; Подключение внешних устройств к разъему EXT-IN
1 или 2 приводит к возникновению нежелательного
радиочастотного сигнала. Чтобы устранить
нежелательный радиочастотный сигнал,
используйте ферритовый сердечник для кабеля
внешнего устройства. См. Установка
ферритового сердечника в Разделе 11.
Подключите внешнее устройство к разъему EXT-IN на задней панели
электрокардиографа.
Используемый разем: LGY6502-0900 (код № 690584)
Подходящий коннектор: MP-012L диаметром 3,5 мм прямоугольный
миниатюрный стереоштекер (код N° 696346)
Входная чувствительность; 1 о мм/0.5 В CRO-OUT О
Входное сопротивление: 100 кОм и более EXT-IN 1 О—
Выходная чувствительность: 0,5 B/1 мВ q ___
ПРИМЕЧАНИЕ: Сигнал из разъема CRO-OUT может подаваться
с задержкой до 20 мс.
И
Руководство пользователя ECG-2350 7-3
--- стр. 620 ---
7. ЗАПИСЬ ВНЕШНЕГО СИГНАЛА
Процедура записи
Процедура записи
Индикатор не
горит
Внешние сигналы можно регистрировать в ручном режиме записи
12 отведений ЭКГ в покое.
1 Убедитесь, что индикатор АВТО/РУЧН не горит. Если он
горит, нажмите клавишу АВТО/РУЧН.
2 Нажмите клавишу ОТВЕДЕНИЕ «<» или «>» на клавиатуре
рабочей панели при открытом экране <3апись ЭКГ в покое> или
нажмите функциональную клавишу [Внешний]. Отображается
следуюший экран.
ID 12345
Р учн. за п . ожид.
|М|35 лет
28-0КТ-2015 АМ9:58 ЗУ
V ?
^ ‘ ^ Время П.
V 4 4 л_4/_4а—
V5 Д.Л [а 1-л — 1..Л—
V 6 Х л — —ixw . 0|1 I T S
Ритм Замороэ. Внешний П р о с м о т р ^ !
ПРИМЕЧАНИЕ: Регистрация внешнего сигнала не доступна при
выборе ручного режима записи.
После записи внешнего сигнала регистрация остановится. Снова нажмите
клавишу ОТВЕДЕНИЕ «<» или «>» на рабочей панели или
функциональную клавишу [ЭКГ], чтобы вернуться к экрану <12
отведений ЭКГ> в записи в ручном режиме.
Процедура записи внешнего сигнала
о 1 Удостоверьтесь, что на отображаемых кривых нет помех и нет
сообщений об отсоединении электродов.
2 Настройте скорость записи, чувствительность, подавление ЭМГ и т.п,
2 Чтобы начать регистрацию, нажмите клавишу СТАРТ/СТОП.
я Чтобы остановить регистрацию, нажмите клавишу СТАРТ/СТОП
еще раз.
5 Нажмите функциональную клавишу [Внешний], чтобы вернуться к
экрану <12 отведений ЭКГ>.
7-4 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 644 ---
9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Устранение неисправностей
В таблице ниже приведены быстрые способы устранения неисправностей.
При наличии любого повреждения или подозрении на неисправность
электрокардиографа в результате проверки отключите питание,
прикрепите на электрокардиограф этикетку «Не работает» или «Заказ
запчастей» и обратитесь к представителю Shanghai Kohden.
Неполадка Действие
Клавиша ПИТАНИЕ нажата, но
прибор не работает от сети
переменного тока.
Убедитесь, что кабель питания прочно соединен с розеткой.
Клавиша ПИТАНИЕ нажата, но
прибор не работает от батареи
аккумуляторной.
1 . Удостоверьтесь, что батарея аккумуляторная [фавильно установлена в
электрокардиограф.
2. Проверьте батарею акку.чуляторную. Если otia разряжена, зарядите ее. Для
полной зарядки батареи аккумуляторной необходимо 10 часов. В случае
острой необходимости подключите электрокардиограф к сети переменного
тока.
Неожиданно прекращается подача
питания.
1. Проверьте блок памяти. Если с ним что-то не так, обратитесь к представителю
Shanghai Kohden.
2. Проверьте блок памяти. Если с ним все в порядке, проблема может быть
вызвана электростатическими помехами. Удалите источник статического
электричества {например, занавеску, если она не была обработана против
статического электричества, и т.п.).
Питание отключается почти сразу
после начала работы от батареи
аккумуляторной.
Питание отключается автоматически, чтобы сохранить заряд батареи
аккумуляторной, если в течение трех минут на электрокардиографе не
производится никаких операций. См. Раздел 3 Изменение настроек перед
измерением. Чтобы возобновить работу, нажмите клавишу ПИТАНИЕ.
Экран гаснет вскоре после начала
работы от сети переменного тока.
Подсветка отключается автоматически, если в течение трех минут на
электрокардиографе не 1фОизводится никаких операций. Данную функцию
можно настроить. См, Раздел 3 Из.менение настроек тред из.мерение.м.
Сбой питания во время записи при
работе от батареи аккумуляторной
1. Проверьте батарею аккумуляторную. Если она разряжена, перезарядите ее в
течение 10 часов или. в случае острой необходимости, подключите
электрокардиограф к сети переменного тока.
2. Удостоверьтесь, что батарея аккумуляторная установлена правильно.
3. Замените батарею аккумуляторную, если она находилась в эксплуатации более
года. Обратитесь к представителю Shanghai Kohden.
Электроды прикреплены правильно, но
кривые ЭКГ не регистрируются.
1. Запустите «Тест входного сигнала электрода» для проверки кабеля пациента.
2. Убедитесь, что электроды чистые. Грязные электроды не обеспечивают
хорошего контакта между' кожей и электродом. Очистите электроды.
3. Очистите кожу и нанесите тонкий слой электролитного крема в местах
наложения электродов, чтобы уменьшить сопротивления.
4. Использование новых и старых электродов одновременно, а также повторное
использование одноразовых электродов приведет к напряжению поляризации и
сделает регистрацию ЭКГ невозможной.
Невозможно провести запись по всем
отведениям
Не начинайте запись со средней группы отведений. Чтобы выбрать начальную
группу отведений, нажмите функциональную клавишу ОТВЕДЕНИЕ.
Запись происходит без результатов
анализа.
1. Время записи должно быть более 10 с.
2. Если амплитуда волны R для отведений II. V I, V5 слишком мала, нельзя
отследить и проанализировать частоту сердечных сокращений. Перед началом
записи удостоверьтесь, что на экране отображается величина частоты
сердечных сокращений. Если ЧСС отображается как «***», подсчитать и
измерить частоту сердечных сокращений невозможно,
9-2 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 645 ---
9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Неполадка Действие
Запись не выполняется. 1. Проверьте бумагу для регистрации и установите ее после того, как
услышите щелчки.
2. Закройте крышку картриджа для бумаги для регистрации плотно, до щелчка
3. Убедитесь, что индикатор горит пос.ле нажатия клавиши СТАРТ/СТОИ.
4. Убедитесь, что в окне «Настройка - Общие настройки - Эксплуатация -
Нет бумаги» задано значение «Вкл.».
Метки бумаги для регистрации не
распознаются.
1 - В окне «Настройка - Настройки печати - Маркировка бумаги» выберите
значение «С маркировкой».
2. Очистите датчик меток.
Напечатанные кривые неразборчивы,
слишком бледные или имеют дефекты.
1. Очистите термоголовку. Не прикасайтесь к термоголовке рукой при установке
бумаги для регистрации.
2. Попадание электролитного крема или хлоридов (}гапример, физиологического
раствора) на бумагу для регистрации загрязняет термоголовку.
3. Большое количество помех при записи приводит к остановке печати или
запуска режима сохранения чернил, (для зашиты термоголовки). Убедитесь,
что нет на.чожения помех на экране и устраните помехи перед возобновлением
записи.
Бумага подается криво. 1. Убедитесь, что используется указанный тип бумаги для регистрации.
2. Установите бумагу для регистрации прямо, совместив сс с направляющими.
3. Очистите термоголовку в случае ее загрязнения.
Бумага для регистрации застряла в
принтере.
Установите бумагу для регистрации как указано (см. Раздел 2 У с т а н о в к а
б у м а г и д л я р е г и с т р а ц и и ) . Отрывать бумагу для регистрации необходимо
вдоль перфорации.
Дата и время записи неправильные. 1. За;1айте дату и время в окне «Настройка - Системные настройки - Настройка
даты/врсмени».
2. Если устройство синхронизировано с настройка.ми сервера, это может
происходить из-за ошибок сервера. Свяжитесь с администратором.
3. Если после начала работы электрокардиографа отображается принятая по
умолчанию дата, которая приходится раньше даты доставки устройства, это
свидетельствует о сбое работы встроенного литиевого элемента. Замените
встроенный литиевый элемент, ерок службы этого элемента составляет около
шести лет.
Клавиши на рабочей панели не
работают.
Это может быть вызвано электростатическими помехами. Удерживайте нажатой
клавишу ПИТАНИЕ более 7 секунд, чтобы выключить электрокардиограф.
Включите питание. Появится сообщение об ошибке. Передайте его в компанию
Shanghai Kohden.
Питание не отключается []ри
нажатии клавиши 1111Т.-\1ШЕ.
Это может быть вызвано электростатическими помехами. Удерживайте нажатой
клавишу ПИТАНИЕ более 7 секунд, чтобы выключить электрокардиограф.
Включите питание. Появится сообщение об ошибке. Передайте его в компанию
Shanghai Kohden.
Не считывается информация о
пациенте со штрихкода или магнитной
карты.
1. Проверьте, что считыватель штрихкода или магнитных карт надежно
подключен к разъему USB. Если проблема не устранена, обратитесь к
представителю Shanghai Kohden.
2. Проверьте правильность настроек магнитной карты и штрихкода Чтобы
изменить настройки, см. Раздел 3 И з м е н е н и е н а с т р о е к п е р е д и з м е р е н и е м .
Если проблема не устранена, обратитесь к представителю Shanghai Kohden.
Отображается сообщение «Ошибка
конечности» («Сбой кон-ти») (даже
после улучшения условий
регистрации ЭКГ).
1. Замените электрод.
2 . Замените кабель пациента.
3. Если эти операции не исправляют ситуацию, электрокардиограф может
быть поврежден. Немедленно выведите его из эксплуатации и свяжитесь с
обслуживающим персоналом или авторизованным представителем.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сообщение «Ошибка конечности» («Сбой кон-ти»)
указывает на отсоединение кабеля пациента или
на перегрузку входного сигнала ЭКГ (напряжение
или утечка тока превышают допустимые пределы)
Руководство пользователя ECG-2350 9-3
--- стр. 646 ---
9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Обнаружение и предотвращение появления помех н а кривы х ЭКГ
Сетевые помехи
Помехи сети переменного тока проявляются как помехи по всей
длине кривой, как показано ниже. Они могут возникать вместе с
помехами ЭМГ.
1 - I I
Причина:
• устройство плохо заземлено;
• металлическая кровать плохо заземлена и т.д.;
• пациент задевает окружающие стены или металлические детали кровати;
• пациент контактирует с другими людьми;
• электроды или кабель пациента плохо подключены;
• наконечник кабеля пациента или электрод заржавел или изношен;
• пациент или врач задевают электроды во время записи;
• помехи, вызванные расположенным поблизости электронным
и осветительным оборудованием или наличие скрытых линий
электропроводки в стенах или под полом
Помехи ЭМГ
Скачки в напряжении отражаются на изолинии ЭКГ. Они похожи на помехи
сети переменного тока или проявляются совместно с ними.
Причина:
• пациент не расслаблен;
• пациент дрожит;
• кровать слишком узкая или короткая, и конечностям не обеспечен
достаточный комфорт;
• электроды-зажимы слишком плотно прилегают.
• Если даже после устранения этих причин наблюдаются помехи, включите
фильтр ЭМГ.
9-4 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 657 ---
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ и ТЕСТ СИСТЕМЫ
Элементы проверки после выключения питания
После использования проверьте следующие пункты для следующего
использования.
После выключения питания
Осмотр:
• Электрокардиограф не загрязнен, не поврежден и не намочен.
• На рабочей панели нет отслоения и трещин.
• Клавиши и кнопки не повреждены.
• Кабель питания не поврежден.
• Электроды чистые и не повреждены.
• Картридж бумаги для регистрации не поврежден.
Принадлежности:
• Достаточное количество электродов и кабелей пациента.
• На резине электродов грудных, электродов грудных для детей нет
трещин.
• Сила крепления электродов-зажимов достаточная.
• Кабель пациента не поврежден.
• Достаточное количество продезинфицированных и сухих
электродов.
• Достаточное количество электролитного крема.
• Достаточное количество бумаги для регистрации.
Хранение:
• Электроды промыты.
• Батарея аккумуляторная полностью заряжена.
• Питание выключено.
• Рядом с электрокардиографом нет химических веществ и
жидкостей.
• Приемлемая для хранения температура и влажность.
(¥
Руководство пользователя ECG-2350 10-3
--- стр. 658 ---
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
Периодическая замена
Для обеспечения оптимальных характеристик электрокардиографа
следующие детали периодически необходимо менять. Замена должна
выполняться квалифицированным обслуживающим персоналом.
Батарея аккумуляторная Один год
Когда батарея аккумуляторная истощена, время работы от батареи
аккумуляторной составляет менее 30 мин. после !0 часов зарядки. Если
после зарядки батареи аккумуляторной время работы от батареи
аккумуляторной составляет менее 30 мин, замените ее на новую.
ЖК-дисплей 20 000 часов
Когда ЖК-экран изнашивается, он становится темнее. Исходная яркость
экрана уменьшается наполовину через 20 000 часов.
Термопечатяюшая головка 75 км непрерывной регистрации
Если термопечатаюшая головка изнашивается, плотность печати
ухудшается, появляются пропуски.
Подающий мотор 3000 часов непрерывной работы
Когда мотор изнашивается, подача бумаги для регистрации становится
неравномерной или скорость подачи нестабильна.
При необходимости осмотра и замены указанных компонентов обратитесь
в компанию Shanghai Kohden или к ее уполномоченному представителю.
10-4 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 659 ---
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
Очистка и дезинфекция электрокардиографа
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте летучие жидкости (например, растворитель
или бензин), поскольку они вызывают размягчение и
разрушение материалов.
Перед обслуживанием, очисткой или дезинфекцией
отключайте питание электрокардиографа и отсоединяйте
кабель питания от розетки. Невыполнение этой инструкции
может привести к поражению электрическим током и
нарушению работы электрокардиографа.
После очистки убедитесь, что электрокардиограф полностью
высушен.
Ни в коем случае не стерилизуйте электрокардиограф,
поскольку материалы могут деформироваться, разрушиться
или обесцветиться.
Этикетка с предостережением содержит важную
информацию о работе электрокардиографа. Очистите ее,
если она загрязнена. Если этикетка повреждена или плохо
читается, обратитесь к местному представителю, чтобы
заменить ее на новую.
10
Очистка поверхности электрокардиографа
Чистите наружную поверхность электрокардиографа мягкой тканью,
смоченной водой, нейтральным мыльным раствором или спиртом (от 76,9
до 81,4 % об.) и отжатой.
Протирайте разъемы электрокардиографа и рабочую панель сухой
салфеткой. В противном случае вода может попасть в электрокардиограф
и вызвать его поломку.
Очистка экрана электрокардиографа
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте грубую ткань.
Не используйте кислотные и щелочные растворители. Не
используйте никакие спирты, кроме этанола и изопропанола.
Очищайте экран сухой тканью или тканью, смоченной нейтральным
мыльным раствором и отжатой.
Руководство пользователя ECG-2350 10-5
--- стр. 660 ---
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
Дезинфекция поверхности электрокардиографа
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
После дезинфекции с помощью пульверизатора тщательно
протирайте электрокардиограф.
Не стерилизуйте и не дезинфицируйте электрокардиограф
с использованием ультрафиолетовой лампы или озона.
Не используйте для дезинфекции гипохлористую кислоту.
Чтобы выполнить дезинфекцию наружной поверхности
электрокардиографа, протрите ее мягкой тканью, смоченной любым из
перечисленных средств. Используйте рекомендуемые концентрации.
Дезинфицирующее средство
Раствор глютара,'1ьлегида
Раствор хлоргексидина глюконата
Раствор бензалкония хлорида
Раствор бензетония хлорида
Алкилдиамииоэтилглииина гидрохлорид
Концентрация (%)
2.0
0.5
0.2
0,2
0.5
Очистка термопечатающей головки
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не очищайте термопечатающую головку сразу после записи
поскольку головка может быть все еще горячей.
Очищайте головку только специальным очистителем
термоголовки принтера. В противном случае возможно
повреждение термоголовки.
Чтобы защитить термоголовку от коррозии и повреждения, а также
обеспечить оптимальные характеристики и длительный период
эксплуатации, после каждых 10 заправок бумаги для регистрации
очищайте поверхность головки.
1 Перед очисткой термоголовки выключите электрокардиограф.
2 Нажмите на кнопку открытия картриджа и откройте его.
3 Очистите серую часть термопечатающей головки
Термоголовка Датчик окончания бумаги
Валик для протяжки бумаги Шестерня
10-6 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 661 ---
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ и ТЕСТ СИСТЕМЫ
Очистка валика для протяжки бумаги
Если валик для протяжки бумаги для регистрации
загрязнен, очистите его поверхность марлей, смоченной
спиртом.
Очистка датчика
Датчик окончания бумаги
Датчик отсутствия бумаги и датчики меток на бумаге расположены,
как показано слева. Очистите поверхность датчика ватным тампоном,
смоченным спиртом.
Очистка шестерни
Если шестерня загрязнена, протрите ее поверхность ватным тампоном,
смоченным спиртом.
Руководство пользователя ECG-2350 10-7
--- стр. 666 ---
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
Регулярная проверка
Для поддержания оптимального состояния аппарата регулярно проверяйте
следующие элементы.
Осмотр;
• Электрокардиограф не загрязнен, не поврежден, не подвергся
коррозии.
• Кнопка открытия картриджа не повреждена.
Контур ввода:
• Провод отведения не оборван и не поврежден.
• Чувствительность и постоянная времени правильные.
• Фильтр переменного тока и высокочастотный фильтр работают
правильно.
• Кабель пациента не загрязнен и не поврежден.
• Кабель пациента не поврежден.
Экран:
• Контрастность и яркость экрана в норме.
• Кривые и другая экранная информация отображаются правильно.
Принтер;
• Используется указанная бумага для регистрации.
• Бумага для регистрации подается соответствующим образом.
• Нет пропусков при печати.
• Датчик подачи бумаги и датчики меток на бумаге работают правильно.
Питание:
• Кабель питания не поврежден.
• Подается правильное напряжение.
Режим работы:
• Электрокардиограф прошел все элементы проверки на экране теста
системы.
• Звуковой сигнал синхронизации QRS и звук уведомления подаются
правильно.
• Системные настройки правильно установлены и сохранены.
• Дата и время правильно установлены.
Безопасность:
• Утечка тока (утечка в землю, утечка на корпус или утечка на пациента)
не превышает диапазон, обозначенный в стандарте 1EC 6060М.
Карта SD и комплектующие:
• Карта памяти SD исправна.
• Комплектующих достаточно.
10-12 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 667 ---
ПРИМЕЧАНИЕ Основные рабочие характеристики соотносятся со
стандартом IEC 60601-2-25 Таблица 201.101
ТРЕБОВАНИЯ К ОСНОВНЫМ ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ХАРАКТЕРИСТИКАМ.
Если рабочие показатели не отвечают основным
требованиям, приведенным ниже, свяжитесь с
Shanghai Kohden или его уполномоченным
представителем.
Защита от разряда дефибриллятора
ОСНОВНЫЕ РАБОЧИЕ ПОКАЗАТЕЛИ
ЭЛЕКТРОМЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ
ФИЛЬТРЫ (Включая фильтры частотных помех)
Электростатический заряд
Кратковременные нестационарные режимы и скачки в
электросети
Наведенные помехи
Помехи от электрохирургических инструментов
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
Руководство пользователя ECG-2350 10-13
--- стр. 668 ---
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ и ТЕСТ СИСТЕМЫ
Политика в отношении наличия запасных частей
Компания Shanghai Kohden хранит на складе запасные части (части,
необходимые для обеспечения оптимальных функциональных
характеристик устройства) в течение 8 лет с даты поставки. На протяжении
этого срока Shanghai Kohden или уполномоченные представители будут
ремонтировать устройство. Этот период может быть короче 8 лет. если
необходимые платы или детали окажутся недоступными по независящим
от Shanghai Kohden причинам.
ПРИМЕЧАНИЕ Техническое обслуживание и ремонт должны
выполняться техническим персоналом Shanghai
Kohden или специалистами уполномоченного
представителя, прошедшими соответствующее
обучение и назначенными Shanghai Kohden.
Если у обслуживающего персонала отсутствует
требуемая квалификация, необходимо провести
повторное обучение или повторную аттестацию.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Замена компонента может привести к неприемлемому риску,
вызвать поражение электрическим током или поломке
устройства. Только квалифицированный обслуживающий
персонал может производить замену компонента._________
ПРИМЕЧАНИЕ Техническая информация (список запасных
частей, описания, инструкции по калибровке и
другая информация) предоставляется
квалифицированному техническому персоналу
пользователя по запросу у представителя
компании Shanghai Kohden.
10-14 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 669 ---
Тест системы
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
В этом разделе кратко объясняются все проверки или функции и
способ отображения экрана <Тест системы>.
Нажмите и удерживайте клавишу ПОДАЧА/МЕТКА, затем нажмите
клавишу ПИТАНИЕ, чтобы отобразить экран <Тест системы>.
Элементы проверки:
Демо режим:
Тест самописца:
Тест клавиш
Тест ЖКЭ/СИД
Тест входного сигнала электродов:
Тест контура ввода/вывода ЭКГ:
ТестСКО/ЕХТ1/ЕХТ2.
Тест USB
Покат внутренней информации:
Отображение информации о
модели/версии
Тест LAN.
Опциональная функция.
Используется при демонстрации
электрокарлиографа. Демонстрация кривых
12 отведений ЭКГ.
Используется для проверки принтера.
Необходимо напечатать образец, затем
отрегулировать настройки принтера с
учетом распечатки.
Используется для проверки клавиш рабочей
панели ({азвание нажимаемой клавиши
отображается на экране.
ЖК-экран отображает три тестовых
схемы включения. Затем светодиодные
индикаторы по одному загораются на
рабочей панели.
Используется для проверки точности
определения отсоединения электрода
контуром обработки входного аналогового
сигнала. При этом используется
приспособление для проверки входного
сигнала. Если провод не подключен, на
экране отображается сообщение «Ошибка».
Во время этой проверки контур обработки
входного аиапогового сигназа генерирует
прямоугольные импульсы 1 мВ. которые
выводятся на печать
Во время этой проверки устройство подает
сигнал треугольной формы на терминал
CRO-OUT и печатает входной сигназ,
возникающий на разъеме EXT-IN. При этом
используется приспособление для проверки
сигнала.
Используется для проверки внешней
вчодиой/выходнон линии связи
электрокардиографа и для отображения
результатов такой проверки на экране.
Отображается внутренняя температура и
напряжение электрокардиографа.
Отображается название модели, версия ПО
и МЛС-адрес электрокардиографа
Откройте экран <Тест системы>, наведите
курсор на пункт «Тест LAN», затем нажмите
клавишу [Ввод], чтобы перейти на экран
<Тест LAN>. Введите соответствующие IP
адрес, маску подсети адрес сервера,
переместите курсор на «PINO сервер»
и нажмите клавишу «ТЕСТ». Клавиша
«ТЕСТ» сменится на «Проверка».
Сообщение «Ping удазся!» появится в том
случае, если настройки правильные.
Сообщение «Ping не удался!» появится в
том случае, если настройки неправильные.
Опциональная функция.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с представителем
компании Shanghai Kohden.
Руководство пользователя ECG-2350 10-15
--- стр. 670 ---
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕСТ СИСТЕМЫ
Отображение экрана Тест системы
6о -j-
*1 Выключите питание.
2 Нажмите клавишу ПИТАНИЕ, удерживая нажатой клавишу ПОДАЧА/
МЕТКА.
Отображается экран <Тест системы>.
3 Выберите пункт с помощью функциональной клавиши [Т] или [],].
4 Нажмите функциональную клавишу [ОК], чтобы выбрать элемент.
10-16 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 671 ---
Справочная
информация
Запись синтезированных отведений.... 11-2
Синтезированные 18 отведений ЭКГ ..........11-2
Характеристики....................................11 -4
Вход ЭКГ ..............................................11-4
Обработка данных кривых .......................11-4
Принтер...............................................11-4
Внешний вход/выход...............................11-5
Требования к электропитанию...................11-5
Коннектор............................................11-5
Слот карты S D .....................................11-5
LAN порт .............................................11-5
Цветной ЖК-дисплей (с подсветкой) ..........11-5
Окружающая среда ................................11-6
Электромагнитная совместимость .............11-6
Классификация правил техники
безопасности ........................................11-6
Режим работы.......................................11-7
Габариты и масса ..................................11-7
Срок службы.........................................11-7
Электромагнитное излучение....................11-7
Электромагнитная устойчивость ................11-8
Рекомендуемое удаление от портативного
и переносного радиочастотного
оборудования ......................................11-10
Конфигурация системы при
проверке ЭМС .....................................11-10
Общие требования при
подключении медицинских
электрических систем
.........................11-11
Стандартные принадлежности...........11-14
Дополнительные принадлежности и
расходные материалы .......................11-14
Дополнительные принадлежности для
электрокардиографа .............................11-14
Назначение контактов штыревого
разъема ..............................................11-15
Установка ферритового сердечника .........11-15
Разъем EXT-IN 1,2/ Разъем
CRO-OUT...........................................11-16
Схема системного подключения .......11-17
Национальные стандарты .................11-19
11
--- стр. 672 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Запись синтезированных отведений
Запись синтезированных отведений является опциональной функцией.
Шесть синтезированных отведений, cmh-V5R, chh-V4R, chh-V3R, син -
V7, CHH-V8 и CHH-V9, получаются из стандартных 12 отведений кривых
ЭКГ. Чувствительность отображения и записи зависит от настройки
грудных отведений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кривые синтезированных отведений (chh-V5R.
CHH-V4R, CMH-V3R, син-У7, chh-V8 и cmh-V9)
отличаются от реальных кривых. Для диагноза с
помощью отведений 5R, V4R, V3R, V7, V8 и V9
прикрепите электроды к соответствующим
участкам и начните получение кривых.
Синтезированные 18 отведений ЭКГ
ЭКГ на 12 стандартных отведений - наиболее часто используемая
ЭКГ. Они дают небольшую нагрузку на тело пациента, но при этом
есть возможность получить большое количество информации в связи
с наблюдением за сердцем в 12 направлениях. ЭКГ на 12 стандартных
отведений может применяться в разных ситуациях.
Однако некоторые участки сердца невозможно наблюдать с помощью 12
отведений (например, поражение правого желудочка и задний инфаркт
миокарда). Инфаркт миокарда правого желудочка и задний инфаркт
миокарда сложно выявить при использовании ЭКГ на 12 стандартных
отведений. Необходимость в правых отведениях (V3R. V4R и V5R) и задних
отведениях (V7. V8 и V9) указывается в Рекомендациях Американской
коллегии кардиологов (АСС)/ Американской ассоциации сердца (АНА) и
Рекомендациях Японского общества органов кровообращения.
ЭКГ на 18 синтезированных отведений основана на кривых ЭКГ,
полученных с помощью 12 стандартных отведений. Она обрабатывает
и синтезирует кривые правых отведений (V3R. V4R и V5R) и задних
отведений (V7. V8 и V9). Следовательно, процедура записи ЭКГ на 18
синтезированных отведений не отличается от процедуры записи ЭКГ на 12
стандартных отведений, но позволяет получить больще информации и
выявить инфаркт миокарда правого желудочка и задний инфаркт миокарда.
Синтезированные отведения прибора называются chh-V3R. chh-V4R, син-
V5R (правые) и chh-V7, син-У8, син-У9 (задние).
11-2 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 673 ---
syn-V« syn-Vs
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Стандартные 12 отведений ЭКГ
Ссылки*
Синтезированные 18 отведений ЭКГ
Американская коллегия кардиологов (АСС)/ Американская
ассоциация сердца (АНА):
АСС/АНА Guidelines for the Management of Patients With ST-
Elevation Myocardial Infarction (Circulation. 2004;! 10;e82-e292) -
Рекомендации no ведению пациентов с инфарктом миокарда с
подъемом сегмента ST (Кровообращение. 2004;110;е82-е292),
Японское общество органов кровообращения:
Guidelines for the management of patients with ST-elevation myocardial
infarction. Circulation Journal Vol. 72. Suppl. IV. 2008 - Рекомендации
no ведению пациентов с инфарктом миокарда с подъемом сегмента
ST. Журнал Кровообращение, выпуск 72, приложение IV, 2008.
бТ
Руководство пользователя ECG-2350 11-3
--- стр. 674 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Характеристики
Вход ЭКГ
Входное сопротивление:
Устойчивость элекетродов
к напряжению смещения:
Устойчивость к разряду
дефибриллятора;
Коэффициент подавления синфазного
сигнала:
Ток входной цепи:
Стандартная чувствительность;
Собственный шум;
Помехи между каналами;
Частотная характеристика;
Частота дискретизации:
> 50 МОм при Ю Гц
±550 мВ
Функция защиты от разряда дефибрил-лятора обеспечивается при подключенном
кабеле пациента:
Время восстановления: < 5 секунд
ПРИМЕЧАНИЕ: Соответствует IEC 60601-2-25.
> 105 дБ
< 0.05 мкА
10 мм/мВ ±2 %
< 20 мкВп-п
< -40 дБ
при 10 Гц в качестве стандарта сравнения, от 0.05 Гидо 150 Гц (+0.4 дБЛЗ.О дБ)
150 Гц (> 71 %, высокочастотный фильтр; 150 Гц)
8000 имп/с
Обработка данных кривых
Количество отведений:
Канал входного сигнала:
Частота дискретизации;
Отклик на минимальный сигнал:
Фильтр ЭМГ;
Высокочастотный фильтр:
Сетевой фильтр:
Подавление дрейфа изолинии:
Постоянная времени;
Чувствительность:
12 отведений
1 канал
500 имп./с. 1,25 mkB/LSB
< 20 мкВп-п
фильтр 25 Гц включен; не менее 70 % для 20 Гц. не более 70 % для 30 I ц:
фильтр 35 Гц включен: не менее 70 % для 20 Гц. не более 70 % для 40 1 ц.
когда фильтр установлен на 75 Гц. 100 Гц, 150 Гц, коэффициент ослабления для 75
Гц. 100 Гц. 150 Гц не превышает 3 дБ.
50 Гц ±0,05 % > 20 дБ; 60 Гц ±0.05 % > 20 дБ
Слабый сигнал: -20 дБ (0.1 Гц); сильный сигнал; -34 дБ (0.1 Гц)
>3.2 с
Три настройки: 5 мм/мВ. 10 мм/мВ. 20 мм/мВ; ±5 %
Принтер
Режим записи:
Плотность печати:
Плотность строки сканирования:
Число каналов регистрации;
Скорость записи;
Точность скорости записи:
Размер бумаги для регистрации:
Печатаемые данные:
Построчная термопечать
200 dpi (8 точек/мм); 320 точек/мм^ (25 мм/с)
1 мс
3.4. 6. 12
5 мм/с. 10 мм/с, 12.5 мм/с, 25 мм/с, 50 мм/с
±5 %
ширина: 210 мм. длина: 30 м, Z-сложенная
Кривые ЭКГ. ЧСС. название отведения, версия, дата и время, скорость
подачи бумаги для регистрации, чувствительность, настройки фильтра,
данные пациента, данные измерений, метки.
11-4 Руководство пользователя ECG-2350
--- стр. 675 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Внешний вход/выход
Внешний вход:
Выход сигнала:
2 канала. 10 мм/0.5 В. входное сопротивление > 100 кОм
1 канал. 0.5 В/мВ ±5 %, выходное сопротивление < 100 Ом,
Требования к электропитанию
Напряжение:
Частота сети:
Потребляемая моишость:
Батарея аккумуляторная:
Переменный ток 100 В - 240 В ± 10 %
50 Гц, 60Гц±1 Гц
< 150 ВА
12 В. 2800 мАч
Время работы от батареи аккумуляторной: 30 минут и более (если
таряжена полностью: 6-канальная чапись, вход 1 мВ, синусоидальная
волна 10 Гц; скорость записи 25 мм/с)
Разъем
USB типа А: USBI.I » 2
Слот карты SD Гп
1
LAN порт
Цветной ЖК-дисплей (с подсветкой)
Размер экрана:
Тип дисплея:
Разре1нение:
Отображаемые данные:
Ш X В (±3%): 154.08 мм х 85,92 мм. 7 дюймов
TFT (тонкопленочный)
320 X 240 точек
Кривая, данные пациента, настройки записи, режим работы, частота
сердечных сокращений, метка синхронизации QRS, сообщение об
ошибке, отсоединение электро;1а. помехи.
Руководство пользователя ECG-2350 11-5
--- стр. 676 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Окружающая среда
Р а б о ч а я т е м п е р а т у р а о к р у ж а ю щ е й с р е д ы :о т 5 ° С д о 40 "С
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь :о т 25 % д о 9 5 % (б е з к о н д е н с а ц и и )
А т м о с ф е р н о е д а в л е н и е :о т 800 г П а д о 1060 г П а . в ы с о т а н а д у р о в н е м м о р я : < 2000 м
К а т е г о р и я п е р е н а п р я ж е н и я :II
С т е п е н ь з а г р я з н е н и я :2
У с л о в и я т р а н с п о р т и р о в к и и х р а н е н и я
Т е м п е р а т у р а : о т -20 "С д о +65 ° С
о т -20 ° С д о +50 "С (б у м а г а д л я р е г и с т р а ц и и )
о т -20 ° С д о +55 ° С (б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я в т е ч е н и е о д н о г о м е с я ц а )
о т -20 ° С д о +35 “ С (б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я б о л е е о д н о г о м е с я ц а и д о г о д а )
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь :о т 10 %до 95 %
о т 1 0 % д о 90 % (б у м а г а Д .Л Я р е г и с т р а ц и и )
о т 20 % д о 85 % (б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я в т е ч е н и е д в у х м е с я ц е в )
о т 45 % д о 85 % (б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я б о л е е д в у х м е с я ц е в и д о о д н о г о г о д а )
А т м о с ф е р н о е д а в л е н и е :о т 800 г П а д о 1060 г П а . в ы с о т а н а л у р о в н е м м о р я : < 2000 м
К а т е г о р и я п е р е н а п р я ж е н и я :II
С т е п е н ь з а г р я з н е н и я :2
Электромагнитная совместимость
IEC 60601-1-2 «И з д е л и я м е д и ц и н с к и е э л е к т р и ч е с к и е . Ч а с т ь 1-2. Об щ и е
т р е б о в а н и я б е з о п а с н о с т и с у ч е т о м о с н о в н ы х ф у н к ц и о н а л ь н ы х
х а р а к т е р и с т и к . П а р а л л е л ь н ы й с т а н д а р т . Э л е к т р о м а г н и т н а я
с о в м е с т и м о с т ь . Т р е б о в а н и я и и с п ы т а н и я ».
Классификация правил техники безоласности
1ЕС 60601-1 «И з д е л и я м е д и ц и н с к и е э л е к т р и ч е с к и е . Ч а с т ь 1. Общ и е
т р е б о в а н и я б е з о п а с н о с т и с у ч е т о м о с н о в н ы х ф у н к ц и о н а л ь н ы х х а р а к т е р и с т и к ».
IEC 60601-2-25 «И з д е л и я м е д и ц и н с к и е э л е к т р и ч е с к и е . Ч а с т ь 2-25. Ч а с т н ы е
т р е б о в а н и я б е з о п а с н о с т и с у ч е т о м о с н о в н ы х ф у н к ц и о н а л ь н ы х х а р а к т е р и с т и к к
э л е к т р о к а р д и о г р а ф а м ».
Т и п з а ш и т ы о т
п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м :К л а с с 1 (п и т а н и е о т с е т и п е р е м е н н о г о т о к а )
О б о р у д о в а н и е с в н у т р е н н и м и с т о ч н и к о м п и т а н и я (б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я )
С т е п е н ь з а щ и т ы о т
п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м :Р а б о ч и е л е т а л и т и п а C F с з а щ и т о й о т р а з р я д а д е ф и б р и л л я т о р а п р и
и с п о л ь з о в а н и и к а б е л я п а ц и е н т а
С т е п е н ь з а щ и т ы о т
в р е д н о г о в о з д е й с т в и я в о д ы :IPX0 (з а щ и т а о т с у т с т в у е т )
Б е з о п а с н о е и с п о л ь з о в а н и е в а т м о с ф е р е ,
с о с т о я щ е й и з с м е с и в о з д у х а с
л е г к о в о с п л а м е н я ю щ и м с я
а н е с т е з и р у ю щ и м г а з о м , к и с л о р о д о м
и л и о к с и д о м а з о т а :П р и б о р н е л ь з я и с п о л ь з о в а т ь в а т м о с ф е р е , с о с т о я щ е й и з с м е с и в о з д у х а с
л е г к о в о с п л а м е н я ю щ и м с я а н е с т е з и р у ю щ и м г а з о м , к и с л о р о д о м и л и о к с и д о м
а з о т а .
11-6 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 677 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Режим работы
Н е п р е р ы в н а я р а б о т а
Габариты и масса
1‘ а б а р и т ы :
М а с с а :
Д В X 1J1: 348,5 м м х 127,5 мм - < 256 мм ± 10 %
4.2 к г ± 10 % (б е з б а т а р е и а к к у м у л я т о р н о й и б у м а г и д л я р е г и с т р а ц и и )
Д о п у с т и м ы е о т к л о н е н и я в м а с с о г а б а р и т н ы х х а р а к т е р и с т и к а х с о с т а в л я ю т ± 10 %.
Срок службы
6 л е т
(П о д т в е р ж д е н о с а м о с т о я т е л ь н о н а о с н о в е н а ш и х д а н н ы х ; т о л ь к о п р и в ы п о л н е н и и
у к а з а н н о й е ж е г о д н о й п р о в е р к и .)
Электромагнитное излучение
Основные эксплуатационные характеристики электрокардиографа CardiofaxM ECG-2350 по стандарту ЕМС
удовлетворяют нижеуказанным требованиям.
Электрокардиограф CardiofaxM ECG-2350 предназначен для применения в электромагнитной обстановке,
определенной ниже.
Пользователю следует обеспечить применение электрокардиографа CardiofaxM ECG-2350. в указанной
электромагнитной обстановке.
Е
Испытание на
электромагнитную
эмиссию
Соответствие Электромагнитная обстановка - указания
Р а д и о п о м е х и п о
СИСПРII
Г р у п п а 1 Э л е к т р о к а р д и о г р а ф CardiofaxM ECG-2350 и с п о л ь з у е т Р Ч э н е р1'ию
т о л ь к о д л я в ы п о л н е н и я в н у т р е н н и х ф у н к ц и й . У р о в е н ь э м и с с и и Р Ч
п о м е х я в л я е т с я н и з к и м и . в е р о я т н о , н е п р и в е д е т к н а р у ш е н и я м
ф у н к ц и о н и р о в а н и я , р а с п о л о ж е н н о г о в б л и з и э л е к т р о н н о г о
о б о о у .'ю в а м и я
Р а д и о п о м е х и п о
СИСПРII
К л а с с В Э л е к т р о к а р д и о г р а ф CardiofaxM ECG-2350 п р и г о д е н д л я
п р и м е н е н и я в любых м е с т а х р а з м е щ е н и я , в т о м ч и с л е в
жи л ы х д о м а х и з д а н и я х , н е п о с р е д с т в е н н о п о д к л ю ч е н н ы х к
р а с п р е д е л и т е л ь н о й э л е к т р и ч е с к о й с е т и , п и т а ю щ е й ж и л ы е
д о м а *
г а р м о н и ч е с к и е
с о с т а в л я ю щ и е т о к а
п о IEC 61000-3-2
К л а с с А
К о л е б а н и я
н а п р я ж е н и я и ф л и к е р
ПО1ЕС61000-3-3
С о о т в е т с т в у е т
ПРИМ ЕЧАНИЕ 1: Настоящее оборудование предназначено для
применения исключительно профессионалами в области
здравоохранения. Настоящее оборудование может
вызывать ухудшение приема радиосигналов и нарушить
работу оборудования, расположенного поблизости. В
этом случае моет быть необходимым принять меры для
снижения помех, такие как изменение ориентации, смена
места размещения электрокардиографа CardiofaxM
ECG-2350, или экранирование места размещения.
Р уководство пользователя ECG -2350 11-7
--- стр. 678 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Электромагнитная устойчивость
Основные эксплуатационные характеристики электрокардиографа CardiofaxM ECG-2350 по стандарту ЕМС
удовлетворяют нижеуказанным требованиям.
Электрокардиограф CardiofaxM ECG-2350 предназначен для применения в электромагнитной обстановке,
определенной ниже.
Пользователю следует обеспечить применение электрокардиографа CardiofaxM ECG-2350. в указанной
электромагнитной обстановке.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень по 1ЕС
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка -
указания
Э л е к т р о с т а т и ч е с к и е
р а з р я д ы (ЭСР)
п о IEC 61000-4-2
± 8 к В - к о н т а к т н ы й
р а з р я д
± 2 к В . ± 4 к В , ± 8 к В . ±
15 - в о з д у ш н ы й р а з р я д
± 8 к В - к о н т а к т н ы й
р а з р я д
i 2 к В , ± 4 к В , ± 8 к В , ±
15 - в о з д у ш н ы й р а з р я д
П о л в п о м е щ е н и и и з д е р е в а , б е т о н а и л и
к е р а м и ч е с к о й п л и т к и . П р и п о л а х ,
п о к р ы т ы х с и н т е т и ч е с к и м м а т е р и а л о м ,
о т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь в о з д у х а - н е
м е н е е 30 %
И а н о с е к у н д н ы е
и м п у л ь с н ы е п о м е х и
п о IEC 61000-4-4
± 2 к В , 100 к Г ц - д л я
л и н и й э л е к т р о п и т а н и я
± 2 к В . 100 к Г ц - д л я
л и н и й э л е к т р о п и т а н и я
К а ч е с т в о э л е к т р и ч е с к о й э н е р г и и в с е т и в
с о о т в е т с т в и и с т и п и ч н ы м и у с л о в и я м и
к о м м е р ч е с к о й и л и б о л ь н и ч н о й
о б с т а н о в к и .
М и к р о с е к у н д н ы е
и м п у л ь с н ы е п о м е х и
б о л ь ш о й э н е р г и и
п о 1ЕС 61000-4-5
± 1 к В п р и п о д а ч е п о м е х
"п р о в о д -п р о в о д "
±2 к В п р и [ю д а ч е
п о м е х и "п р о в о д -з е м л я "
±1 к В п р и п о д а ч е п о м е х
"п р о в о д -п р о в о д "
±2 к В п р и п о д а ч е
п о м е х и "п п о в о л -з е м л я "
К а ч е с т в о э л е к т р и ч е с к о й э н е р г и и в
э л е к т р и ч е с к о й с е т и с л е д у е т о б е с п е ч и т ь в
с о о т в е т с т в и и с т и п и ч н ы м и у с л о в и я м и
к о м м е р ч е с к о й и л и б о л ь н и ч н о й о б с т а н о в к и
П р о в а л ы н а п р я ж е н и я ,
к р а т к о в р е м е н н ы е
п р е р ы в а н и я и и з м е н е н и я
н а п р я ж е н и я в о в х о д н ы х
л и н и я х э л е к т р о п и т а н и я
п о I ЕС 61000-4-11
0 % U h в т е ч е н и е 0,5
п е р и о д а
П р и 0°.45°, 90°, 135°.
180°, 225°, 270°, 315°
0 % U h в т е ч е н и е 1
п е р и о д а
и
70 % U h в т е ч е н и е
25/30 п е р и о д о в
О д н о ф а з н ы й : п р и 0°
0 % U h в т е ч е н и е 0,5
п е р и о д а
П р и 0°. 45°, 90°, 135°.
180°, 225°, 270°, 315°
0 % U h в т е ч е н и е 1
п е р и о д а
и
70 % U h в т е ч е н и е
25/30 п е р и о д о в
О д н о ф а з н ы й : п р и 0°
К а ч е с т в о э л е к т р и ч е с к о й э н е р г и и в сети-
в с о о т в е т с т в и и с т и п и ч н ы м и у с л о в и я м и
к о м м е р ч е с к о й и л и б о л ь н и ч н о й
о б с т а н о в к и . Е с л и п о л ь з о в а т е л ю
э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiofaxM
ECG-2350 н е о б х о д и м о о б е с п е ч и т ь
н е п р е р ы в н у ю р а б о т у в у с л о в и я х
в о з м о ж н ы х п р е р ы в а н и й с е т е в о г о
н а п р я ж е н и я , р е к о м е н д у е т с я п и т а н и е
э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiofaxM
ECG-2350 о с у щ е с т в л я т ь о т и с т о ч н и к а
б е с п е р е б о й н о г о п и т а н и я и л и б а т а р е и
а к к у м у л я т о р н о й
П е р е б о и п о д а ч и
п и т а ю щ е г о н а п р я ж е н и я
п о 1ЕС 61000-4-11
0 % U h в т е ч е н и е
250/300 п е р и о д о в
0 % U h в т е ч е н и е
250/300 п е р и о д о в
М а г н и т н о е п о л е
п р о м ы ш л е н н о й
ч а с т о т ы (50/60Гц)
п о 1ЕС 61000-4-8
30 А /м 30 А /м У р о в н и м а г н и т н о г о п о л я
п р о м ы ш л е н н о й ч а с т о т ы с л е д у е т
о б е с п е ч и т ь в с о о т в е т с т в и и с
т и п и ч н ы м и у с л о в и я м и к о м м е р ч е с к о й
и л и б о л ь н и ч н о й о б с т а н о в к и
ПРИМЕЧАНИЕ; Ни - уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытательного воздействия
К о н д у к т и в н ы е п о м е х и ,
н а в е д е н н ы е
р а д и о ч а с т о т н ы м и
э л е к т р о м а г н и т н ы м и
п о л я м и п о 1ЕС 61000-4-6
3 В с р к в в п о л о с е о т 150
к Г ц д о 80 МГц
6 В с р к в в п о л о с е о т 150
к Г ц д о 80 МГ ц в
д и а п а з о н а х ч а с т о т ,
в ы д е л е н н ы х
д л я ПНМ ВЧ у с т р о й с т в ^
3 В с р к в
6 В с р к в
Р а с с т о я н и е м е ж д у и с п о л ь з у е м ы м и
м о б и л ь н ы м и р а д и о т е л е ф о н н ы м и
с и с т е м а м и с в я з и и любым э л е м е н т о м
э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiofaxM
ECG-2350, в к л ю ч а я к а б е л и , д о л ж н о б ы т ь
н е м е н ь ш е р е к о м е н д у е м о г о
п р о с т р а н с т в е н н о г о р а з н о с а , к о т о р ы й
р а с с ч и т ы в а е т с я в с о о т в е т с т в и и с
п р и в е д е н н ы м н и ж е в ы р а ж е н и е м
п р и м е н и т е л ь н о к ч а с т о т е п е р е д а т ч и к а .
11-8 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 679 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень по IEC
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка
•указания
Р а д и о ч а с т о т н о е
э л е к т р о м а г н и т н о е п о л е
п о IEC 61000-4-3
3 В /м в п о л о с е о т 80
МГц д о 2.5 Г Г ц
3 В/м Р е к о м е н д у е м ы й п р о с т р а н с т в е н н ы й р а з н о с :
d = 1.2VP
d = 0,6\'Р
d = 1.2\'Р о т 80 МГц д о 800 МГц
d = 2.3\'Р о т 800 МГц д о 2.7 Г Г ц
Г д е d - р е к о м е н д у е м ы й п р о с т р а н с т в е н н ы й
р а з н о с , м: Р -н о м и н а л ь н а я м а к с и м а л ь н а я
в ы х о д н а я м о щ н о с т ь п е р е д а т ч и к а , В т .
у с т а н о в л е н н а я и з г о т о в и т е л е м .
Н а п р я ж е н н о с т ь п о л я п р и р а с п р о с т р а н е н и и
р а д и о в о л н о т с т а ц и о н а р н ы х
р а д и о п е р е д а т ч и к о в , п о р е з у л ь т а т а м
н а б л ю д е н и й з а э л е к т р о м а г н и т н о й
oOcTaHOBKOH^*. д о л ж н а б ы т ь н и ж е , ч е м
у р о в е н ь с о о т в е т с т в и я в к а ж д о й п о л о с е
ч а с т о т '.
В л и я н и е п о м е х м о ж е т и м е т ь м е с т о в б л и з и
о б о р у д о в а н и я , м а р к и р о в а н н о г о з н а к о м
М
ПРИМЕЧАНИЕ 1; На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн
влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
В п о л о с е ч а с т о т о т 0.15 МГц д о 80 МГц д л я п р о м ы ш л е н н ы х , н а у ч н ы х и м е д и ц и н с к и х в ы с о к о ч а с т о т н ы х у с т р о й с т в
(ПНМ ВЧ) в ы д е л е н ы д и а п а з о н ы ч а с т о т : о т 6.765 д о 6.795 МГц; о т 13.553 д о 13.567 MI ц ; о т 26.957 д о 27,283 МГц; о т
40.66 д о 40.70 МГц, В п о л о с е ч а с т о т о т 0.15 МГц д о 80 МГц д л я у с т р о й с т в р а д и о л ю б и т е л ь с к о й с в я з и в ы д е л е н ы
д и а п а з о н ы ч а с т о т : о т 1,8 МГц д о 2,0 МГц; о т 3.5 МГц д о 4,0 МГц; о т 5.3 МГц д о 5.4 МГц; о т 7 МГц д о 7.3 МГц; о т 10.1
М Г ц д о 10.15 МГц; о т 14 МГц д о 14.2 МГц; о т 18.07 М Г ц д о 18.17 МГц; о т 21.0 М Г ц д о 21.4 МГц; о т 24.89 М Г ц д о
24.99 МГц; о т 28.0 М Г ц д о 29.7 МГц; о т 50.0 М Г ц д о 54.0 МГи.
*ь Н а п р я ж е н н о с т ь п о л я п р и р а с п р о с т р а н е н и и р а д и о в о л н о т с т а ц и о н а р н ы х р а д и о п е р е д а т ч и к о в , т а к и х к а к б а з о в ы е с т а н ц и и
р а д и о т е л е ф о н н ы х с е т е й (с о т о в ы х /б е с п р о в о д н ы х ). и н а з е м н ы х п о д в и ж н ы х р а д и о с т а н ц и й , л ю б и т е л ь с к и х р а д и о с т а н ц и й .
ЛМ и F M р а д и о в е щ а т е л ь н ы х п е р е д а т ч и к о в , т е л е в и з и о н н ы х п е р е д а т ч и к о в , н е м о ж е т б ы т ь о п р е д е л е н а р а с ч е т н ы м п у т е м
с д о с т а т о ч н о й т о ч н о с т ь ю . Д л я э т о г о д о л ж н ы б ы т ь о с у щ е с т в л е н ы п р а к т и ч е с к и е и з м е р е н и я н а п р я ж е н н о с т и п о л я . Е с л и
и з м е р е н н ы е з н а ч е н и я в м е с т е р а з м е щ е н и я э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiofaxM ECG-2350, п р е в ы ш а ю т п р и м е н и м ы е у р о в н и
с о о т в е т с т в и я , т о с л е д у е т п р о в о д и т ь н а б л ю д е н и я з а р а б о т о й э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiofaxM ECG-2350, с ц е л ь ю
п р о в е р к и и х н о р м а л ь н о г о ф у н к ц и о н и р о в а н и я . Е с л и в п р о ц е с с е н а б л ю д е н и я в ы я в л я е т с я о т к л о н е н и е о т н о р м а л ь н о г о
ф у н к ц и о н и р о в а н и я , т о , в о з м о ж н о , н е о б х о д и м о п р и н я т ь д о п о л н и т е л ь н ы е м е р ы , т а к и е к а к п е р е о р и е н т и р о в к а и л и
п е р е м е щ е н и е э л е к т р о к а р д и о г р а ф а CardiofaxM ECG-2350.
В н е п о л о с ы о т 150 к Г ц д о 80 МГц н а п р я ж е н н о с т ь п о л я с л е д у е т с ч и т а т ь м е н ь ш е й , ч е м 3 В/м._______________________
пТ
Руководство пользователя ECG -2350 11-9
--- стр. 680 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Рекомендуемое удаление от портативного и переносного радиочастотного оборудования
Электрокардиограф CardiofaxM ECG-2350 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при
которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Пользователь электрокардиографа CardiofaxM
ECG-2350 может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечивая минимальный пространственный
разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и
электрокардиографом CardiofaxM ECG-2350 , как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной
мощности средств связи.
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика (Вт)
Пространственный разнос, м, в зависимости от частоты передатчика
d*1,2VP
в полосе
от 150 кГц до 80 МГц
d = 1,2VP
в полосе
от 80 до 800 МГц
d = a.S'iP
в полосе
от 800 МГц до 2,6 ГГц
0.01 0,12 0.12 0.23
0,1 0,38 0.38 0,73
1 1,2 I.2 2,3
10 3,8 3.8 7,3
100 12 12 23
п р и определении рекомсндуе.мыл аиамении npvn,i jjanviок-мтл w м «лл .....vy,.. » ........— ---------
в ы х о д н о й м о щ н о с т ь ю , н е у к а з а н н о й в т а б л и ц е , в п р и в е д е н н ы е в ы р а ж е н и я п о д с т а в л я ю т н о м и н а л ь н у ю м а к с и м а л ь н у ю
в ы х о д н у ю м о щ н о с т ь Р в в а т т а х , у к а з а н н у ю в д о к у м е н т а ц и и и з г о т о в и т е л я п е р е д а т ч и к а ,
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн
влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Портативное оборудование радиосвязи {включая периферийные устройства, такие как антенные
кабели и внешние антенны) должны располагаться не ближе 30 см (12 дюймов) от любой части
электрокардиографа CardiofaxM ECG-2350, включая кабели, указанные производителем. В
противном случае может снизиться производительность этого оборудования.
Конфигурация системы при проверке ЭМС
Электрокардиограф CardiofaxM ECG-2350 проверен на соответствие IEC 60601-1-2 в следующей
конфигурации.
При использовании любой детали, не указанной компанией Shanghai Kohden, характеристики ЭМС могут не
соответствовать указанным.
Единица измерения Длина кабеля
Э л е к т р о к а р д и о г р а ф CardiofaxM ECG-2350 —
Б а т а р е я а к к у м у л я т о р н а я—
К а б е л ь п а ц и е н т а2,9 м/3,4 м
К а б е л ь п и т а н и я 2.5 м
К а б е л ь з а з е м л е н и я5 м
Д о п у с т и м ы е о т к л о н е н и я в р а з м е р а х с о с т а в л я ю т ±5 %.
11-10 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 681 ---
Общие требования при подключении медицинских
электрических систем
при использовании нескольких электрических приборов между ними
может возникнуть разница электрических потенциалов. Разница
потенциалов между приборами может привести к утечке тока на
подключенного к прибору пациента, вызвав поражение электрическим
током (микроудар). Поэтому при установке электрических аппаратов
необходимо соблюдать требования IEC 60601-1.
Следующая информация взята из IEC 60601-1: «Изделия медицинские
электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик». Подробнее см. IEC 60601-1
и проконсультируйтесь с инженером по медицинскому оборудованию.
Таблица И . некоторые иллюстративные примеры МЕДИЦИНСКИХ СИСТЕМ
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Помещение медицинского назначения
Примеры
возможных причин
превышения
лимитов ТОКА
УТЕЧКИ
Практические
меры по
соблюдению
правил
Применяйте п
. 16.5 во всех
случаях.
Случай № Внутри ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Вне
ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Помещение не
медицинского
назначения
1а
Устройства А и В
являются
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ
Зетевая
вилка
Сетевая
вилка
Использование
нескольких
РАБОЧИХ ЧАСТЕЙ
может вызвать
превышение
предельного ТОКА
- Проверяйте
общее значение
ТОКА УТЕЧКИ
НА ПАЦИЕНТА
А
IFC 6П«П1
в
FC 60601
УТЕЧКИ НА
ПАЦИЕНТА.
См. Примечание 1 .
II)
Устройства А и В
ЯВ.1ЯЮТСЯ
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ,
Заземляющий
провод
- Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
А
ЕС 60601
В
IEC 60601 М НО ГО М ЕСТНО Й (для А или В).
подключенным к РОЗЕТКИ или
сети с помощью 1 поврежден. - Разделительный
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
1 МНОГОМЕСТНАЯ P 0 3 E T K A I См. также 1а. трансформатор
1
1с
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
устройство в - сетевая
вилка
Сетевая
вилка
Из-за высокого
ТОКА
- Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для В) или,
- Разделительный
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
А
IFC 60601— В
1РГ/ ххххх
ПРИКОСНОВЕНИЯ
устройства В
трансформатор
(для В)
I d
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
Заземляющий
провод
- Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для л или В),
устройство в -
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
подключенные к сети
с помощью
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
А
IEC 60601
в
IEC хххх*
М НО ГО М ЕСТНО Й
РОЗЕТКИ
или
- Разделительный
трансформатор____L
поврежден или из-
за высокого ТОКА
ПРИКОСНОВЕНИЯ
в устройстве В
1 МНОГОМЕСТНАЯ РОЗЬ 1КА |
птп
Руководство пользователя ECG -2350 11-11
--- стр. 682 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
таблица i.1 Продолжение
Случай №
Помещение медицинского назначения
Внутри ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Вне
ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Помещение не
медицинского
назначения
Примеры
возможных
причин
превышения
лимитов ТОКА
УТЕЧКИ
Практические
меры по
соблюдению
правил
Применяйте п
. 16.5 во всех
случаях.
1 с
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
подключенное
к сети с помощью
специального
источника питания в
\с IрийсIве В
А
IEC 60601
В
IEC ххххх
If
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
подключенное к сети с
помощью источника
питанИЯ
НЕМЕДИЦИНСКОГО
ОБОРУДОВАНИЯ в
устройстве В
Сетевая
вилка
А
ЕС 60601
В
IEC ххххк
Пост оянный/
переменный ток
- Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для В), или
• Разделительный
трансформатор
Из-за высокого
ТОКА
ПРИКОСНОВЕНИЯ
устройства В
2а
Устройства А и В
являются
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ
Сетевая
вилка__
А
IEC 60601
Сетевая
вилка
В
IEC 60601
Нет причин
превышения лимитов
УТЕЧКИ ТОКА
' Не требуется
никаких мер
2Ь
Устройства А и В
являются
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ,
подключенным к сети с
помощью
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
А
IEC 60601 IEC
В
60601
МНОГОМЕСТНАЯ РОЗЕТЖ]
Заземляющий провод
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
поврежден.
Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для А или В),
или
Разделительный
трансформатор
21-
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ.
устройство в -
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Сетевая
вилка
А
IEC 60601
Сетевая
вилка
В
IEC ххххх
Из-за высокого
ТОКА
ПРИКОСНОВЕНИЯ
устройства В
См порядок работы
;1ПЯ 16.5
- Не используйте
коннектор с
мета. 1лическим
корпусом, или
- РАЗДЕЛЯЮЩ
ЕЕ
УСТРОЙСТВО
2d
Устройство А —
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ.
устройство В —
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
подключенные
к сети с помощью
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
А
IEC 60601
В
IEC х х х х х
МНОГОМЕСТНАЯ РОЗЕТКА!
Заземляющий провод
МНОГОМЕСТНОЙ
РОЗЕТКИ
поврежден.
- Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для А или В),
или
- Разделительный
трансформатор
11-12 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 683 ---
таблица i.1 Продолжение
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Случай №
Помещение медицинского назначения
Внутри ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Вне
ОКРУЖЕНИЯ
ПАЦИЕНТА
Помещение не
медицинского
назначения
Примеры
возможных причин
превышения
лимитов ТОКА
УТЕЧКИ
Практические
меры по
соблюдению
правил
Применяйте п
. 16.5 во всех
случаях.
З а
Устройства А и В
являются
МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ
Сетевая
вилка
Сетевая
вилка
А
IEC 60601
В
ЕС 60601
Общее защитное заземление
ЗЬ
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ.
устройство в —
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Сетевая
вилка
А
IEC 60601
Сетевая
вилка
И з -з а в ы с о к о г о
ТОКА
ПРИКОСНОВЕНИЯ
у с т р о й с т в а В
Запасное
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
(для В) или,
■ Разделительный
трансформатор
(для В)
В
IEC ххххк
Общее защитное заземление
Зс
Устройство А -
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ,
устройство в -
МЕДИЦИНСКОЕ
или
НЕМЕДИЦИНСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Сетевая
вилка
А
IEC 60601
[общее защитное заземление
Сетевая
вилка
В
IEC 60601
или
IEC ххххх
Защитное
заземление
с разностью
потенциалов
Н е т п р и ч и н
п р е в ы ш е н и я
л и м и т о в УТЕЧКИ
ТОКА
' Не требуется
никаких мер
ОЕ]
ПРИМЕЧАНИЕ 1: О т с у т с т в у ю т п р и ч и н ы д л я п р е в ы ш е н и я п р е д е л о в ТОКА ПРИКОСНОВЕНИЯ и л и ТОКА УТЕЧКИ НА
ЗЕМЛЮ,
ПРИМЕЧАНИЕ 2; IEC 60601: МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ в с о о т в е т с т в и и с IEC 60601.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: IEC х х х х х х : И е м е д и ц и н с к о е о б о р у д о в а н и е в с о о т в е т с т в и и с п р и м е н и м ы м и с т а н д а р т а м и б е з о п а с н о с т и IEC.
ПРИМЕЧАНИЕ 4: Р а з д е л и т е л ь н ы й т р а н с ф о р м а т о р : с м . п . 16.9,2.1.
ПРИМЕЧАНИЕ 5; Е с л и о б о р у д о в а н и е «В» н а х о д и т с я з а п р е д е л а м и ОКРУЖЕНИЯ ПАЦИЕНТА, а о б о р у д о в а н и е «А»
о т н о с и т с я к о б о р у д о в а н и ю КЛАССА И и и м е е т о т к р ы т ы е п р о в о д я щ и е к о м п о н е н т ы , с о е д и н е н н ы е с
ЗАЩИТНЫМ ЗАЗЕМЛЕНИЕМ о б о р у д о в а н и я «В», т о м о г у т п о т р е б о в а т ь с я д о п о л н и т е л ь н ы е м е р ы
б е з о п а с н о с т и , н а п р и м е р , д о п о л н и т е л ь н о е з а щ и т н о е з а з е м л е н и е д л я о б о р у д о в а н и я «В )>.
р а з д е л и т е л ь н ы й т р а н с ф о р м а т о р и л и РАЗДЕЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО,_________________
Руководство пользователя ECG -2350 11-13
--- стр. 684 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Стандартные принадлежности
ПРИМ ЕЧАНИЕ • Для обеспечения оптимальных характеристик
электрокардиографа используйте только детали и
принадлежности, указанные Shanghai Kohden.
Кабель питания - 1 шт.
Кабель заземления ■ 1 шт.
Очиститель термоголовки принтера - 1 шт.
Руководство пользователя - 1 шт.
Дополнительные принадлежности и расходные материалы
Дополнительные принадлежности для электрокардиографа
Необходимое количество определяется потребностью пользователя
• Кабель пациента
• Электроды-зажимы, производства Nihon Kohden Corporation, Япония, 4 шт./уп.
• Электроды грудные, производства Nihon Kohden Corporation, Япония, 3 шт./уп.
• Электроды грудные для детей, производства Nihon Kohden Corporation, Япония, 3 шт./уп.
• Бумага для регистрации {Z-сложенного типа), ширина 210 мм, 10 шт./уп.
• Батарея аккумуляторная, 2800 мАч
• Ключ активации программного обеспечения* 18 синтезированных отведений
•П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е э л е к т р о к а р д и о г р а ф а у с т а н а в л и в а е т с я и с к л ю ч и т е л ь н о н а з а в о д е -
и з г о т о в и т е л е . П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е я в л я е т с я в с т р о е н н ы м и н е м о ж е т б ы т ь п о с т а в л е н о о т д е л ь н о
11-14 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 685 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Назначение контактов штыревого разъема
Установка ферритового сердечника
Разъем
Модель
ферритового
сердечника
Требования по обмотке Код
CRO-OUT
EXT-IN
USB
74271111
О б е р н и т е к а б е л ь о д и н
р а з в о к р у г ф е р р и т о в о г е
с е р д е ч н и к а и з а ф и к с и р у й т е
н а р а с с т о я н и и 1 с м о т
к о н н е к т о р а к а б е л я .
—
Пример оборачивания
ПРИМЕЧАНИЕ; Присоедините и зафиксируйте ферритовый
сердечник рядом с коннектором кабеля,
соединенного с электрокардиографом.
(Ю
Р уководство пользователя ECG -2350 11-15
--- стр. 686 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Разъем EXT-IN 1 ,2 / Разъем CRO-OUT
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте выходной сигнал с выходного разъема
электрокардиографа в качестве сигнала синхронизации с
дефибриллятором. Между входным сигналом и выходным
сигналом существует временная задержка. При использовании
выходного сигнала с электрокардиографа в качестве сигнала
синхронизации с другим устройством всегда учитывайте эту
задержку.
Используемый разъем:
Подходящий коннектор:
LGY6502-0900 (код Xs 690584)
MP-012L диаметром 3.5 мм прямоугольный
миниатюрный стереоштекер (код Х° 696346)
Входная чувствительность; 10 мм/0,5 В
Входное сопротивление: I00 кОм и более
Выходная чувствительность: 0,5 B/1 мВ
CRO-OUT О-
EXT-IN 1 О-
GND С>-
NC О-
EXT-IN 2 О-
GND О-
11-16 Руководство пользователя ECG -2350
--- стр. 687 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Схема системного подключения
Состоит из электрокардиографа CardiofaxM ECG-2350, изоляционного
трансформатора (HIT-100 или эквивалентного), маршрутизатора (Buffalo
WCR-GN или эквивалентного) и ПК (Think pad E420S или
эквивалентного).
ПРИМЕЧАНИЕ • Немедицинское оборудование, т.е. изоляционный
трансформатор, маршрутизатор и ПК должны
отвечать соответствующим стандартам
безопасностиIEC.
• Немедицинское оборудование, т.е. изоляционный
трансформатор, маршрутизатор и ПК должны
быть одобрены компанией Shanghai Kohden.
Системные характеристики
1. Электрокардиограф CardiofaxM ECG-2350; см. руководство
пользователя.
2. Изоляционный трансформатор (HIT-100): см. в соответствующем
руководстве.
3. Маршрутизатор (Buffalo WCR-GN): см. в соответствуюшем руководстве.
4. ПК (Think pad E420S): см. в соответствующем руководстве.
Установка системы, сборка, профилактическое
обслуживание и модификация
Персонал, ответственный за установку системы, сборку, профилактическое
обслуживание и модификации, может быть представлен только
техническим персоналом фирмы Shanghai Kohden или ее уполномоченными
представителями.
Р уководство пользователя ECG -2350 11-17
--- стр. 688 ---
11. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Системная очистка и дезинфекция
Системная очистка: в каждом случае см. соответствующее руководство.
Информацию о дезинфекции электрокардиографа CardiofaxM ECG-2350 см.
в руководстве пользователя. Другие устройства не требуют дезинфекции.
Условия эксплуатации системы, включая условия
транспортировки и хранения
в каждом случае см, соответствующее руководство.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Многоместная розетка, если она является отдельным
элементом, не должна располагаться на полу. Это может
привести к поражению электрическим током.
Дополнительные многоместные розетки или удлинители не
должны быть подключены к системе.
Подключайте только те элементы, которые указаны как
часть системного оборудования, или в том случае, если про
них известно, что они совместимы с системой.
Маршрутизатор и ПК нельзя подключать к одной
многоместной розетке. Используйте разные розетки.
ПРИМЕЧАНИЕ Немедицинское оборудование должно быть
установлено вне помещения, где располагается
пациент
При установке системы не используйте
электрокардиограф CardiofaxM ECG-2350, если
электроды или кабель пациента невозможно
подключить к пациенту. Это может привести к
поражению электрическим током.
Сборка СИСТЕМ мединцинского оборудования и
модификации в ходе фактического срока службы
требуют оценки на соответствие требованиям
стандарта IEC 60601-1.
Информация, в т,ч. тестовые данные и
документация, должны соответствовать местным
правилам и нормативам.
Хранение информации должно соответствовать
местным правилам и нормативам; требуется
резервное копирование информации.
Если хотя бы одно устройство в системе перестало
работать, немедленно прекратите эксплуатацию
системы. При этом оператору запрещается
касаться электрокардиографа CardiofaxM
ECG-2350, пациентов и немедицинского
оборудования, так как это может привести к
поражению электрическим током.
Система нуждается в регулярной чистке каждого
узла в соответствии с руководством пользователя
во избежание механических неисправностей,
вызванных наличием пыли.
11-18 Руководство пользователя ECG -2350