Система ультразвуковой визуализации универсальная серии Resona I9 с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2022/17594 от 23.06.2022 · класс риска 2а

Производитель: "Шэньчжэнь Майндрей Био-Медикал Электроникс Ко., Лтд." (Китай)

Вид изделия: Система ультразвуковой визуализации универсальная

В госконтрактах 44-ФЗ: 2 контракта, медианная цена за единицу 10 478 000 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
Система ультразвуковой  
визуализации универсальная серии  
Resona 19 с принадлежностями
Диагностическая ультразвуковая
система
Руководство оператора
[Стандартные процедуры]


--- стр. 2 ---
Содержание
Заявление о правах на интеллектуальную собственность ...........................................................6
Ответственность изготовителя................................................................................... б
Гарантия.................................................................................................. у
Важная информация...................................................................................................................... 8
О данном руководстве........................................................................................................................9
Программные интерфейсы в данном руководстве........................................................................9
Условные обозначения............................................................................................................... 9
Уведомление о неблагоприятных событиях....................................................................................9
Утилизация...........................................................................................................................................
Срок эксплуатации..............................................................................................................................9
Правила техники безопасности ................................................................................Ю
1.1 Классификация по степени безопасности...........................................................................Ю
1.2 Значение сигнальных слов...................................................................................................-I'l
1.3 Значение символов безопасности....................................................................................... 11
1.4 Правила техники безопасности/Меры предосторожности ................................................12
1.5 Предупреждение об использовании латекса .....................................................................20
1.6 Предупреждающие этикетки................................................................................................. 21
Обзор системы.............................................................................................................23
2.1 Назначение.............................................................................................................................23
2.2 Противопоказания.................................................................................................................23
2.3 Характеристики изделия.......................................................................................................23
2.4 Конфигурация системы.........................................................................................................25
2.5 Краткое описание каждого устройства................................................................................30
2.6 Задняя панель ввода/вывода............................................................................................... 33
2.7 Панель электропитания........................................................................................................ 34
2.8 Передняя панель ввода/вывода...........................................................................................35
2.9 Панель управления...............................................................................................................36
2.10 Условные обозначения.......................................................................................................... 41
Подготовка системы................................................................................................... 44
3.1 Перемещение/размещение системы ..................................................................................44
3.2 Подсоединение шнура питания и защитного заземления ................................................45
3.3 Регулировка монитора.......................................................................................................... 49
3.4 Регулировка положения панели управления .....................................................................51
3.5 Подключение и отключение датчика...................................................................................52
3.6 Подключение периферийных устройств .............................................................................56
3.7 Основной экран и работа с ним............................................................................................ 59
Подготовка к исследованию .....................................................................................66
4.1 Сведения о пациенте............................................................................................................ 66
4.2 Выбор режима исследования и датчика .............................................................................75
4.3 Выбор режима формирования изображения .....................................................................76
4.4 Активирование и продолжение исследования ...................................................................77
4.5 Приостановка и продолжение исследования .....................................................................77
Оптимизация изображения .......................................................................................79
5.1 Режим формирования изображения ...................................................................................79
5.2 Оптимизация изображения в В-режиме .............................................................................82


--- стр. 3 ---
5.3 Оптимизация изображения в М-режиме...................................... g^l
5.4 Оптимизация изображения в цветовом режиме .......................................... 93
5.5 Оптимизация изображения в энергетическом режиме ............................................... gg
5.6 Режим векторного потока........................................... ^q q
5.7 Оптимизация режимов PW и CW .................... 195
5.8 Цветовой М-режим (СМ)....................................................  ^^2
5.9 Режим Free Xros М .................
5.10 TDI ...................... ....................................................................................................................................................................................................................115
5.11 3D/4D;.............................................................................................................. ^20
5.12 iScape................................................................................................ .....................
5.13 Режим КУ УЗ И.........
5.14 Эластография ............................................................. ^22
5.15 Стресс-эхо ............................................................................ ^gg
5.16 С п е к л -т р с к и и г с количественным анализом .............................................208
5.17 Совмещенная визуализация(Риз 1оп)........................................................ 215
5.18 RIMT (измерение толщины комплекса интима-медиа в режиме реального времени) 244
5.19 R-VQS.............................................................................................. 245
5.20 Smart Pelvic Floor............................................................ 247
5.21 Smart Fetal FIR (ЧСС) .............................................................. 248
5.22 uHlT Evaluation ................................................................ 24g
5.23 Функция Smart Breast.............................................................. 253
5.24 Функция Smart Thyroid ................................................................... 254
5.25 Smart VTI.......................................................... 255
5.26 Smart IVC ............................................................... 256
5.27 Smart B-line ......................................................................... 258
6 Отображение и видеообзор ..................................................................... 260
6.1 Разделение экрана .......................................................................... 260
6.2 Увеличение изображения................................................................... 260
6.3 Стоп-кадр/отмена стоп-кадра изображения ........................................................ 262
6.4 Видеообзор..................................................................... 262
6.5 Сравнение изображений............................................................ 265
6.6 Сохранение видеоролика............................................................... 267
6.7 Настройка длины видео.......................................................... 267
7 Физиологический сигнал ........................................................................ 269
.........................................................................................................................................270
7.2 Дыхательная кривая ........................................................... 272
8 Измерения..................................................................... 273
8.1 Ссновные операции........................................................ 273
8.2 Сбщие измерения.................................................................... 274
8.3 Специальные измерения........................................................ 276
8.4 Точность измерений.............................................................. 277
9 Комментарии и метки тела.................................................. 279
9.1 Комментарии..................................................................... 27д
9.2 Голосовые комментарии....................................................... 284
9.3 Body Mark.................................................................... 235
10 Улравление данными пациента............................................................... 287
10.1 Ввод сведений о пациенте...................................................... 287
10.2 Управление файлами изображений....................................... 287
10.3 Управление отчетами......................................................... 2дб


--- стр. 4 ---
10.4 Управление данными пациента (iStation) ...................................................... 298
10.5 iStorage ....................................................................... 2Q2
10.6 Печать ......................................................................... 302
10.7 Резервное копирование файлов с помощью DVD-дисковода ................ 303
10.8 Управление задачами пациента..................................................... 3Q4
10.9 Администрирование...................................................... 3Qg
10.10 Q-Path..................................................................................................................................314
10.11 V-Access ............ 0-1 с
11 DICOM/HL7...................................................................................... 3^7
11.1 Предварительная установка DICOM........................................................ 3-I8
11.2 Проверка DICOM...................................................................... 333
11.3 Службы DICOM ................................................................... 333
11.4 Накопитель DICOM (просмотр в формате DICOMDIR) ..................................................340
12 Настройки............................................................................... 342
12.1 Предварительные установки системы................................................... 343
12.2 Предварительные установки режимов исследования............................... 354
12.3 Предварительная установка измерений............................................................ 355
12.4 Предварительные установки комментариев...................................................... 355
12.5 Предварительная установка iWorks ........................................................................ 357
12.6 Предварительная настройка функции стресс-эхокардиографии................................... 357
12.7 Предустановка DICOM/HL7......................................................................................... 357
12.8 Предустановка сети........................................................................... 357
12.9 Предварительная установка печати............................................................. 30I
12.10 Обслуживание.............................................................................. 302
12.11 Безопасность.................................................................... 334
12.12 Сведения о системе....................................................................... 335
13 Датчики и биопсия................................................................................ 333
13.1 Датчики................................................................................. 333
13.2 Руководство по проведению биопсии...................................................................... 382
13.3 Проведение бопсии под контролем магнитной навигации иглы...................................411
13.4 Режим навигации uHlT Navigation.......................................................................... 424
13.5 Осевая линия..................................................................... 428
14 Запись на цифровой видеомагнитофон............................................................... 429
14.1 Запись на цифровой видеомагнитофон............................................................. 429
14.2 Отправка изображений................................................................................ 43О
14.3 Воспроизведение на цифровом видеомагнитофоне ................................................. 430
15 Выходная акустическая мощность........................................................................ 43-1
15.1 Проблема биологического воздействия................................................... 43'1
15.2 Заявление о разумном применении........................................................ 43-]
15.3 Принцип ALARA («как можно ниже в разумных пределах») ..........................................431
15.4 Сведения об индексах MI/TI............................................................................. 432
15.5 Установка акустической мощности.............................................................. 433
15.6 Управление акустической мощностью..................................................... 434
15.7 Выходная акустическая мощность.................................................................... 435
15.8 Неопределенность измерения ............................................................................... 433
15.9 Литература по проблемам мощности акустического сигнала и безопасности ...........437
16 Рекомендации в отношении ЭМС и заявление изготовителя ..........................438
17 Техническое обслуживание системы.................................................................... 444


--- стр. 5 ---
17.1 Ежедневное техническое обслуживание ............................................................................444
17.2 Общие проверки.......................................................................................................................450
17.3 Проверка функций системы.................................................................................................... 451
17.4 Проверка периферийных устройств и дополнительных функций...................................452
17.5 Проверка механической безопасности ................................................................................453
Приложение А Сканер штрихкодов............................................................................457
Приложение В Функция iWorks (автоматический протокол рабочего процесса) 473
Приложение С Беспроводная ЛВС.............................................................................480
Приложение D Нагреватель геля для ультразвуковых исследований ...........483
Приложение Е Проверка электробезопасности.....................................................487
Приложение F Аккумулятор........................................................................................ 491
Приложение G Список голосовых команд ..............................................................492
Приложение Н Условия эксплуатации......................................................................496
Приложение I Отличия систем.................................................................................. 497
Приложение J Список аксессуаров и принадлежностей ...................................498
Приложение К Материалы............................................................................................507
Приложение L Технические характеристики ............................................................513
Приложение М Маркировка...........................................................................................584


--- стр. 6 ---
с с0123
© Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. 2021 r. Bee права защищены.
Заявление о правах на интеллектуальную 
собственность
Компания SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS СО., LTD. (в дальнейшем 
называемая Mindray) обладает правами интеллектуальной собственности на данное изделие 
Mindray и на это руководство. Данное руководство может содержать сведения, охраняемые 
авторским правом или патентами, и не является лицензией на использование в рамках патентных 
или авторских прав компании Mindray или иных лиц.
Публикация, изменение, воспроизведение, распространение, заимствование, адаптация, перевод 
данного руководства или составление документов на его основе, в какой бы то ни было форме, 
без получения письменного разрешения компании Mindray, категорически запрещены.
mindray Щ  * q 1ШТ13!Ята м г м о а а у „
, , ,v^mmL.au_i , BeneView, WATO, BeneHeart,
являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками, принадлежащими 
компании Mindray в Китае и других странах. Все прочие товарные знаки, упоминаемые в данном 
руководстве, приводятся только для сведения или используются в издательских целях. Они являются 
собственностью соответствующих владельцев.
Ответственность изготовителя
Производитель полагает, что все сведения, содержащиеся в данном руководстве, верны. 
Koмпa^ния^Mindray несет ответственность за ошибки, содержащиеся в руководстве, а также за 
случайный или косвенный ущерб, возникший в связи с предоставлением, исполнением или 
использованием данного руководства.
Компания Mindray несет ответственность за безопасность, надежность и рабочие характеристики 
настоящего изделия только в том случае, если:
• все операции по установке, расширению, внесению изменений, модификации и ремонту 
данного изделия выполняются уполномоченным персоналом компании Mindray;
• система электроснабжения в помещении соответствует требованиям национального и 
местного законодательства;
• изделие используется в соответствии с правилами эксплуатации.
А  ПРИМЕЧАНИЕ А
Данное оборудование рассчитано на эксплуатацию квалифицированными/подготовленными 
клиническими специалистами.
^  О сторож но! ^
Необходимо, чтобы в больнице или иной организации, использующей данное оборудование, 
выполнялся надлежащий план технического и профилактического обслуживания. Пренебрежение 
этими требованиями может привести к выходу системы из строя или травме.


--- стр. 7 ---
Гарантия
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ 
ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ 
ПРИГОДНООТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАКИХ-ЛИБО СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ.
Освобождение от обязательств
Обязательства или ответственность компании Mindray по данной гарантии не включают в себя 
расходы на транспортировку или другие платежи, а также ответственность за прямой, случайный или 
косвенный ущерб или задержки, причиной которых явилось неправильное использование или 
применение данного изделия, использование деталей и принадлежностей, не одобренных компанией 
Mindray, или же проведение ремонта персоналом, не уполномоченным компанией Mindray.
Данная гарантия не распространяется на:
Неисправность или повреждение вследствие неправильного использования устройства  
или действий пользователя.
Неисправность или повреждение вследствие нестабильного или выходящего за  
долустимые пределы электропитания.
Неисправность или повреждение, обусловленное форс-мажором, например, пожаром или  
землетрясением.
Неисправность или повреждение вследствие неправильной эксплуатации или ремонта  
неквалифицированным или неуполномоченным обслуживающим персоналом.
Неисправность прибора или его части, серийный номер которой недостаточно разборчив.  
Другие неполадки, не обусловленные самим прибором или его частью.
Отдел по работе с клиентами
Производитель:
Адрес:
Веб-сайт:
Адрес электронной почты: 
Тел.:
Факс:
Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Со., Ltd.
Mindray Building, Keji 12th Road South, High-tech 
industrial park, Nanshan. Shenzhen,
518057,P.R.China
www.mindray.com
service@ mindray.com
+86 755 81888998
+86 755 26582680
Представитель в ЕС:  
Адрес:
Тел.:
Факс:
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Европа) 
Eiffestra(3e 80, Hamburg 20537, Germany 
0049-40-2513175 
0049-40-255726


--- стр. 12 ---
1.2 Значение сигнальных слов
Чтобы привлечь внимание к рекомендациям по технике безопасности и другим важным
инструкциям, в настоящем руководстве используются сигнальные слова А  ОПАСНО!,
Д ОСТОРОЖНО!, А ВНИМАНИЕ!, п р и м е ч а н и е  и «Совет». Сигнальные слова и их 
значение определяются следующим образом. Значение сигнальных слов следует уяснить до 
прочтения данного руководства.
Сигнальное слово Что означает
А о ПАСНО! Указывает на возможность возникновения опасной  
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может  
привести к тяжелой травме или летальному исходу.
АосТОРОЖНО! Указывает на возможность возникновения потенциально  
опасной ситуации, которая, если ее не предотвратить, может  
привести к тяжелой травме или летальному исходу.
^ВНИМАНИЕ! Указывает на возможность возникновения потенциально  
опасной ситуации, которая, если ее не предотвратить, может  
привести к травме легкой или средней степени тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ. Указывает на возможность возникновения потенциально опасной 
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может привести к 
порче имущества.
Описание Важные сведения, помогающие использовать систему более 
эффективно.
1.3 Значение символов безопасности
Символ Описание
Контактная деталь типа BF
Все ультразвуковые датчики, подсоединяемые к системе, являются 
контактными деталями типа BF.
Отведение ЭКГ, подключаемое к системе, является контактной деталью 
типа BF.
А Внимание!
Знак общего предупреждения.
Инфицирование пациента вследствие заражения оборудования. Будьте 
осторожны во время чистки, дезинфекции и стерилизации.
Травмирование пациента или повреждение ткани ультразвуковым 
излучением. При использовании ультразвуковой системы должен 
применяться принцип разумно необходимого минимума (ALARA).
12


--- стр. 13 ---
1.4 Правила техники безопасности/Меры 
предосторожности
Соблюдайте следующие правила техники безопасности, чтобы гарантировать безопасность 
пациента и оператора при использовании этой системы.
Не используйте систему и датчики при наличии в воздухе  
/К ОПАСНО! ■^®^*^®^о^пламеняющихся газов или жидкостей, например газовых  
анестетиков, водорода и паров этанола, так как это может привести  
к взрыву.
А  ОСТОРОЖНО! ^ Запрещается вставлять вилку шнура питания этой  
системы в настенную розетку, не соответствующую  
номинальным характеристикам, указанным на табличке с  
паспортными данными. При использовании адаптеров  
или многофункциональных разъемов ток утечки может  
превысить безопасный уровень.
2. На расстоянии 1,5 метров вокруг пациента подключайте  
периферийные устройства к дополнительной розетке  
электропитания системы, снабженной изоляцией, или  
подключайте их с помощью дополнительного внешнего  
кабеля или изолирующего трансформатора,  
соответствующего требованиям стандарта IEC 60601-1,  
или к входу питания того же уровня безопасности.
3. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для питания периферийных устройств  
источники питания с разными фазами, например,  
источник питания для системы кондиционирования.
4. При использовании периферийных устройств, которые не  
подключены к дополнительному разъему электропитания  
на ультразвуковой системе или не рекомендованы  
компанией Mindray, убедитесь, что суммарный ток утечки  
системы и периферийных устройств соответствует  
местным нормативным требованиям к электропитанию  
медицинского оборудования (например, согласно  
стандарту IEC 60601-1, ток утечки на корпус не должен  
превышать 500 мкА), и ответственность за это лежит на  
пользователе.
5. Провод заземления следует подсоединять до  
ВКЛЮЧЕНИЯ системы. Отсоединять кабель заземления  
можно только после ВЫКЛЮЧЕНИЯ системы.
В противном случае возможно поражение электрическим  
током.
6. При подсоединении кабелей питания и заземления  
следует соблюдать порядок, описанный в данном  
руководстве оператора. В противном случае существует  
опасность поражения электрическим током. Запрещается  
подсоединять кабель заземления к газовой или  
водопроводной трубе. Иначе возможно неправильное  
заземление или взрыв газа.


--- стр. 14 ---
7. Перед чисткой системы необходимо вытащить шнур  
питания из розетки. Иначе возможен выход системы из  
строя или поражение электрическим током.
8. Данная система не является водонепроницаемой.  
Запрещается использовать данную систему в местах, где  
возможна утечка воды или любой иной жидкости. При  
попадании воды на систему или внутрь нее возможно  
поражение электрическим током или выход устройства из  
строя. При случайном попадании воды на систему или  
внутрь ее обратитесь в отдел обслуживания клиентов  
или к торговому представителю компании Mindray.
9. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать датчик с поврежденной,  
поцарапанной поверхностью или оголенным проводом.  
Необходимо сразу же прекратить работу с датчиком и  
обратиться в отдел обслуживания клиентов или к  
торговому представителю компании Mindray. При работе с  
поврежденным или поцарапанным датчиком существует  
опасность поражения электрическим током.
10. Необходимо следить за тем, чтобы пациенты не касались  
частей ультразвуковой системы или иных устройств  
(например, портов ввода-вывода сигнала), находящихся  
под током. Возможно поражение электрическим током.
11. Запрещается использовать датчики сторонних  
производителей, не рекомендованные компанией  
Mindray. Использование таких датчиков чревато выходом  
системы из строя и созданием тяжелых аварийных  
ситуаций, вплоть до возгорания.
12. Запрещается ударять или ронять датчики. При  
использовании неисправных датчиков возможно  
поражение электрическим током.
13. Запрещается открывать крышки и переднюю панель  
системы. При включении питания открытой системы  
возможно короткое замыкание или поражение  
электрическим током.
14. Запрещается использовать данную систему  
одновременно с каким-либо цифровым устройством,  
таким как высокочастотный электротом,  
высокочастотный терапевтический аппарат или  
дефибриллятор. В противном случае существует угроза  
поражения пациента электрическим током.
15. Разрешается использовать только электроды ЭКГ,  
поставляемые с модулем регистрации физиологических  
параметров. Иначе возможно поражение электрическим  
током.
16. При перемещении системы необходимо держать ее за  
ручку, иначе можно повредить систему в результате  
приложения чрезмерного усилия. Запрещается толкать  
систему с левого или правого бока, так как при этом она  
может опрокинуться.
14


--- стр. 15 ---
17. Дополнительная розетка электропитания на корпусе  
системы служит для питания рекомендуемых  
периферийных устройств. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать к  
этой розетке другие устройства, иначе возможно  
превышение номинальной мощности и поломка системы.
18. Вспомогательное оборудование (аналоговое или  
цифровое), подключаемое к ультразвуковой системе,  
должно соответствовать требованиям соответствующих  
стандартов IEC (например, стандарту безопасности  
оборудования информационных технологий IEC 60950 и  
стандарту безопасности медицинского оборудования  
IEC 60601-1). Кроме того, все конфигурации системы  
должны соответствовать стандарту IEC 60601-1.  
Ответственность за соответствие системы требованиям  
стандарта IEC 60601-1 несет сотрудник, подключающий  
дополнительное оборудование к портам ввода или  
вывода сигналов и настраивающий медицинскую  
систему. По любым вопросам, касающимся этих  
требований, обращайтесь к торговому представителю.
19. Продолжительная и частая работа на клавиатуре иногда  
может привести к заболеваниям нервов руки или кисти.  
Следует соблюдать местные правила техники  
безопасности и охраны труда, касающиеся  
использования клавиатуры.
20. Оператору не разрешается касаться других пациентов и  
электронных компонентов (например, терминала  
ввода-вывода сигнала) других устройств, подключенных  
к системе. В противном случае возможно поражение  
пациента электрическим током.
21. При использовании датчика следите за состоянием  
ультразвукового изображения. Не используйте датчик для  
получения изображений, если изображение находится в  
состоянии стоп-кадра.


--- стр. 16 ---
А Внимание! 1. Меры предосторожности в отношении методик проведения  
клинических исследований:
• Использовать эту систему разрешается только  
квалифицированному медицинскому персоналу.
• Данное руководство оператора не содержит описаний методик  
клинических исследований. Надлежащие методики  
клинических исследований должны выбираться врачами на  
основе специальной подготовки и опыта клинической работы.
2. Нарушения в работе системы, обусловленные радиопомехами:
• Устройство, излучающее радиоволны и расположенное рядом  
с системой, может создавать помехи в работе системы.  
ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться или вносить в помещение, где  
находится данная система, любые передающие РЧ-устройства  
(такие как сотовые телефоны, передатчики и  
радиоуправляемые изделия).
• Если кто-либо принес устройство, генерирующее радиоволны  
в непосредственной близости от системы, следует попросить  
его немедленно ВЫКЛЮЧИТЬ устройство.
3. Меры предосторожности при перемещении системы:
• Систему следует устанавливать на плоской поверхности и  
блокировать все колеса. Иначе она может случайно прийти в  
движение.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ перемещать систему боком, иначе она может  
опрокинуться и выйти из строя.
• По наклонной поверхности систему следует перемещать  
медленно с привлечением двух человек, чтобы исключить ее  
повреждение, если она неожиданно покатится.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ садиться на систему, иначе можно упасть или  
привести систему в движение.
• Положенные на монитор предметы могут упасть и нанести  
травму.
• Перед перемещением системы необходимо закрепить и  
полностью зафиксировать все периферийные устройства.  
Плохо закрепленное периферийное устройство может упасть  
и нанести травму.
• Будьте внимательны при перемещении системы по ступеням,  
чтобы не опрокинуть ее.
4. Если срабатывает автоматический размыкатель цепи, значит,  
система или какое-либо периферийное устройство были  
неправильно выключены и система находится в неустойчивом  
состоянии. Самостоятельное выполнение ремонта системы в  
этом случае невозможно, следует обратиться в отдел  
обслуживания клиентов или к торговому представителю  
компании Mindray.
5. Во время обычных ультразвуковых исследований угроза  
термических ожогов отсутствует. В зависимости от сочетания  
температуры окружающей среды и типа исследования  
температура поверхности датчика может превысить  
температуру тела пациента. Запрещается держать датчик на  
одном и том же участке тела пациента в течение длительного  
времени. Датчик должен оставаться на пациенте ровно столько,  
сколько необходимо для диагностики.
16


--- стр. 18 ---
20. Необходимо всегда поддерживать систему в сухом состоянии.  
Следует избегать быстрого перемещения системы из  
холодного места в теплое. Это может привести к короткому  
замыканию или поражению электрическим током в результате  
образования конденсата или капель воды.
ПРИМЕЧАНИЕ. 1. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать систему вблизи источников сильных  
электромагнитных полей (например, рядом с трансформатором),  
которые могут повлиять на ее работу.
2. Запрещается использовать систему вблизи источников  
высокочастотного излучения (например, сотовых телефонов), которые  
могут отрицательно повлиять на ее работу и даже вывести из строя.
3. Для правильной балансировки системы держите ее в горизонтальном  
положении во время работы и установки.
4. Во избежание повреждения системы запрещается использовать ее в  
следующих условиях:
• под прямыми солнечными лучами;
• в помещениях, где возможны резкие перепады температуры;
• в пыльных помещениях;
• в помещениях с вибрацией;
• рядом с теплогенераторами;
• в помещениях с повышенной влажностью.
5. Повторное включение системы разрешено только через некоторое  
время после отключения питания. При включении системы сразу же  
после отключения возможна неправильная повторная загрузка  
системы и нарушения в ее работе.
6. Перед подсоединением и отсоединением датчика следует нажать  
клавишу <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы остановить изображение или  
отключить питание системы.
7. По завершении исследования нужно удалить гель для ультразвуковых  
исследований с лицевой поверхности датчика. Содержащаяся в геле  
вода может попасть на акустические линзы и нанести ущерб работе и  
безопасности датчика.
8. Необходимо регулярно создавать резервные копии системных данных  
(в том числе конфигурации системы, настройки и данные пациентов)  
на надежном внешнем носителе. Данные, хранящиеся на жестком  
диске системы, могут быть утеряны из-за сбоя в работе системы, ее  
неправильной эксплуатации или несчастного случая.
9. Запрещается прикладывать внешнее усилие к панели управления.  
Иначе система может выйти из строя.
10 При эксплуатации системы в небольшом помещении возможно  
повышение комнатной температуры. Необходимо обеспечить  
надлежащую вентиляцию и беспрепятственный воздухообмен.
11.По вопросам утилизации системы или любой ее части обращайтесь в  
отдел обслуживания клиентов или к торговому представителю  
компании Mindray. Компания Mindray не несет ответственности за  
неправильно утилизированные комлоненты или принадлежности  
системы. Компания Mindray не несет ответственности за неправильно  
утилизированные компоненты или принадлежности системы.
18


--- стр. 19 ---
12. в результате длительной эксплуатации возможно ухудшение  
электрических и механических характеристик (например, утечка тока,  
либо деформация и истирание), а также снижение чувствительности и  
точности изображений. Для оптимальной работы системы  
рекомендуется обслуживать ее в соответствии с договором на  
техническое обслуживание с компанией Mindray.
13. Заменяемые предохранители расположены внутри корпуса. За  
выполнением работ по замене обращайтесь только к инженерам по  
техническому обслуживанию компании Mindray или уполномоченным  
ею инженерам.
14. Запрещается ВЫКЛЮЧАТЬ питание системы во время печати,  
сохранения файлов или выполнения других операций системой.  
Прерванный процесс может оказаться незавершенным, а результаты  
будут утеряны или искажены.
15. Функция iScape позволяет составить одно панорамное изображение из  
последовательности отдельных кадров изображения. Качество  
конечного изображения зависит от пользователя и требует навыков  
эффективного применения данной функции и методики. При  
выполнении измерений на изображении iScape необходимо проявлять  
осторожность.
16. Дата и время текущего исследования должны совпадать с датой и  
временем системы.
17. Используйте источник питания со штепсельным разъемом для 
отключения источника полезной мощности.
Внимательно прочитайте следующие меры предосторожности, чтобы обеспечить безопасность 
пациента и оператора во время работы сдатчиками.
А  ОСТОРОЖНО! ^ Ультразвуковой датчик предназначен для использования  
только с указанной ультразвуковой диагностической  
системой. Подробнее см. в разделе 2.4.1 Доступные датчики  
и биопсийные насадки.
2. Ультразвуковой датчик должен использоваться только  
квалифицированным персоналом.
3. До и после каждого исследования следует убедиться в  
нормальном состоянии датчика и кабеля. Неисправный  
датчик может стать причиной поражения пациента  
электрическим током.
4. Запрещается ударять датчик. Неисправный датчик может  
стать причиной поражения пациента электрическим током.
5. Во избежание поражения электрическим током  
запрещается разбирать датчик.
6. Запрещается погружать разъем датчика в жидкость  
(например, в воду или дезинфицирующее средство).  
Погружение в жидкость может привести к поражению  
электрическим током или неисправности.
7. Перед выполнением исследования нужно надеть чехол на  
датчик.


--- стр. 20 ---
А Внимание! 1. Во избежание инфицирования при работе с датчиком следует  
надевать стерильные перчатки.
2. При проведении ультразвукового исследования в обычном режиме  
исключена опасность ожогов при нормальной температуре, тем не  
менее, не держите датчик в одном и том же положении на теле  
пациента более 10 минут во избежание риска ожога.
3. Запрещается хранить датчики в переносной сумке. Если  
использовать сумку для хранения датчиков, она может стать  
источником инфекции.
4. При эксплуатации ультразвуковой системы необходимо  
придерживаться принципа ALARA. Акустическая мощность должна  
быть минимальной, но не в ущерб качеству изображений.
5. Перед поставкой заказчику датчик и прилагаемые к нему  
принадлежности не подвергаются дезинфекции или стерилизации.  
Перед применением необходимо произвести стерилизацию (или  
дезинфекцию высокого уровня).
6. Одноразовые компоненты содержатся в стерильной упаковке и  
предназначены только для разового применения. Запрещается  
использовать их в случае нарушения упаковки или истечения  
срока годности. Пользуйтесь одноразовыми компонентами,  
удовлетворяющими местным нормативным требованиям.
7. Пользуйтесь растворами для дезинфекции или стерилизации,  
рекомендуемыми в настоящем руководстве пользователя.  
Компания Mindray не несет ответственности за ущерб, связанный с  
использованием других растворов. По любым вопросам  
обращайтесь в отдел обслуживания клиентов или к представителю  
компании Mindray.
8. Запрещается использовать в качестве чехла презервативы с  
предварительно нанесенной смазкой. Смазывающий материал  
может оказаться несовместимым с материалом датчика и вызвать  
поломку.
9. При использовании ненадлежащего геля или чистящего средства  
возможно повреждение датчика:
• НЕ погружайте датчик в концентрированные полярные  
растворы спирта, хлорной извести, хлорида аммония, ацетона  
или формальдегида.
• НЕ допускайте контакта датчика с растворами или контактными  
гелями, содержащими масла, например минеральное масло или  
ланолин.
ПРИМЕЧАНИЕ. Во избежание неисправности датчика изучите следующие меры 
предосторожности:
• Перед подсоединением или отсоединением датчика следует сделать 
стоп-кадр или выключить ультразвуковую диагностическую систему.
• До и после каждого исследования нужно чистить и дезинфицировать 
датчик.
• После завершения исследования тщательно сотрите гель с 
ультразвукового датчика. В противном случае гель может затвердеть, 
что приведет к снижению качества изображений.
Во избежание повреждения датчика запрещается использовать его в условиях
20


--- стр. 22 ---
Предупреждающие этикетки Что означает
b)
c)
d)
Не устанавливайте систему на наклонной 
поверхности. В противном случае возможно 
соскальзывание системы и нанесение травмы 
персоналу или нарушение работы системы. Для 
перемещения системы по наклонной 
поверхности требуется два человека.
Не садитесь на прибор.
НЕ толкайте систему с заблокированными 
колесами.
Перед использованием данной системы 
внимательно изучите настоящее руководство.
Предупреждение: раздавливание рук
Не нагружать большим весом
22


--- стр. 23 ---
Обзор системы
2.1 Назначение
Система предназначена для акушерских, гинекологических, педиатрических, кардиологических, 
урологических, неврологических исследований, исследований органов брюшной полости, малых 
и поверхностно расположенных органов и тканей, скелетно-мышечной системы, сосудов, 
головного мозга,_плевральной полости и органов грудной полости посредством сбора, 
отображения и анализа ультразвуковых изображений, а так же для проведения биопсии под 
контролем ультразвукового исследования.
Предполагаемые пользователи устройства: врачи, средний медицинский персонал, 
клинические лаборанты, рентгенлаборанты и врачи ультразвуковой диагностики, обладающие 
достаточным уровнем медицинских знаний.
Устройство должно использоваться в больнице (например, в лаборатории визуализации, в 
отделении неотложной помощи, у койко-места пациента, в операционной), в амбулатории, в 
кабинете врача или в передвижном центре визуализации.
2.2 Противопоказания.
Противопоказания: диагностическая ультразвуковая система не предназначена для применения в 
офтальмологии.
2.3 Характеристики изделия
2.3.1 Режим формирования изображения
В-режим В
М-режим М
Free Xros М
Free Xros CM
С-режим ЦДК
Энергетический допплер 
DirPower
□-режим PW
CW
Специальные режимы визуализации SmartSD
Статич.ЗО
4D
Режим Color 3D
Color M
iScape (панорамная визуализация)
23


--- стр. 24 ---
2.3.3 Условия окружающей среды
Условия эксплуатации Условия хранения и транспортировки
Температура
окружающей
среды
От 0 до 40°С От -20 до -55°С
Относительная 20-85% (без конденсации) 20-95%(без конденсации)
влажность
Атмосферное
давление
700-1060 гПа 700-1060 гПа
yi\ oPTO Pn^H ni эксплуатируйте данную систему в условиях, отличных от  
vjLr I указанных.
2.3.4 Наружные размеры и масса основного блока
Пункт Техническая
характеристика Замечание
Внешние
размеры
Длина: 1020 ±20 мм 
Ширина: 550 ±20 мм 
Высота: 1000 ±20 мм
Монитор и панель управления расположены 
на минимальной высоте
Масса 110 ±10 кг. Стандартная конфигурация без датчиков
2.4 Конфигурация системы
См.Приложение J Список аксессуаров и принадлежностей.
2.4.1 Доступные датчики и биопсийные насадки
Модель
датчика
Тип
датчика Назначение Область
применения
SC6-1S Конвексный
Акушерские, гинекологические, урологические 
и неврологические исследования, 
исследования брюшной полости, 
скелетно-мышечной системы, малых органов и 
сосудов
Поверхность
тела
C11-3S Конвексный
Исследования брюшной полости, сосудов, 
сердца, малых органов, головного мозга, а 
также педиатрические исследования
Поверхность
тела
C6-2GS Конвексный Акушерские, гинекологические, абдоминальные 
и урологические исследования
Поверхность
тела
25


--- стр. 25 ---
Модель
датчика
Тип
датчика Назначение Область
применения
L9-3S Линейный
Абдоминальные, педиатрические, 
скелетно-мышечные, сосудистые, 
неврологические и акушерские исследования, а 
также исследования малых органов
Поверхность
тела
L20-5S Линейный
Абдоминальные, скелетно-мышечные, 
сосудистые и неврологические исследования, а 
также исследования малых органов
Поверхность
тела
V11-3HS Конвексный Акушерские, гинекологические и урологические 
исследования
трансвагиналь
ные
исследования;
трансректальн
ые
исследования;
SP5-1S Фазированн
ый
Исследования брюшной полости, 
кардиологические, сосудистые, исследования, 
а также исследования головного мозга и 
грудной клетки / плевральной полости
Поверхность
тела
SD8-1S Конвексный
объемный
Акушерские, гинекологические и 
абдоминальные исследования
Поверхность
тела
CW5s Карандаши 
ый датчик
Исследования сосудов и головного мозга и 
педиатрические исследования
Поверхность
тела
CW2s Карандаши 
ый датчик
Кардиология, исследования головного мозга и 
педиатрические исследования
Поверхность
тела
SC8-2S Конвексный
Акушерские, гинекологические и урологические 
исследования, а также исследования брюшной 
полости и сосудов
Поверхность
тела
DE11-3WS Конвексный
объемный
Акушерские, гинекологические и урологические 
исследования
трансвагиналь
ные
исследования;
трансректальн
ые
исследования;
L14-3WS Линейный
Сосудистые и педиатрические исследования, а 
также исследования скелетно-мышечной 
системы, малых органов и брюшной полости, 
грудной клетки/плевральной полости
Поверхность
тела
ELC13-4S Биплановый Урология
трансректальн
ые
исследования;
L13-3NS Линейный
Сосудистые и педиатрические исследования, а 
также исследования скелетно-мышечной 
системы, малых органов и брюшной полости, 
грудной клетки/плевральной полости
Поверхность
тела
SD8-1E Конвексный
объемный
Акушерские, гинекологические и 
абдоминальные исследования
Поверхность
тела


--- стр. 29 ---
принтеры
А  ОСТОРОЖНО! система отвечает требованиями
стандарта IEC 60601-1-2:2007 и по уровню 
РЧ-излучения соответствует нормативам 
CISPR11, класс В. Если вблизи системы 
расположены бытовые приборы, заказчик или 
пользователь должен убедиться, что к системе 
подключаются периферийные устройства 
класса В; в противном случае могут 
потребоваться соответствующие меры по 
устранению РЧ-помех.
2.5 Краткое описание основного блока


--- стр. 30 ---
<24>
<17>
1JS>
<1У>
№ Название Функция
1. Монитор
Отображение изображений и значений параметров в ходе 
сканирования.
2. Сенсорный экран
Сенсорный интерфейс для обмена информацией между 
оператором и системой или управления системой.
3.
Чаша подогревателя 
геля
Используется для нагревания геля для ультразвуковых 
исследований.
4.
Держатель для 
датчика и флакона с 
гелем для 
ультразвуковых 
исследований
Служит для временного размещения датчиков и флакона с 
гелем для ультразвуковых исследований.
31


--- стр. 31 ---
№ Название Функция
5. Панель управления
Кнопочный интерфейс для обмена информацией между 
оператором и системой или управления системой.
6.
Буквенно-цифровая
клавиатура
Для ввода символов или некоторых функций.
7.
Сенсорная рукоятка 
управления
Для вывода индикатора заряда аккумулятора на панели 
управления удерживайте правую часть рукоятки.
ПРИМЕЧАНИЕ. Доступно только после настройки 
аккумуляторной батареи.
8.
Рычаг регулировки 
положения панели 
управления
Для подъема и поворота панели управления.
9. Центральный тормоз
Служит для блокировки колес.
ПРИМЕЧАНИЕ. Доступно только после настройки 
центрального тормоза.
10. Колеса
С центральным тормозом: служит для перемещения 
системы.
Без центрального тормоза: служит для блокировки или 
перемещения системы.
11. Порт датчика Гнезда, соединяющие датчики с основным блоком.
12.
Передняя панель 
ввода/вывода
Используется для подключения отведений ЭКГ, CW, 
USB-накопителя, аудиовхода и выхода и т. д.
13. Динамик Вывод аудиосигнала.
14. Держатель датчика Размещение внутриполостного датчика
15. Полка для принтера Установка принтера при необходимости
16. Емкость для хранения Служит для временного хранения
17.
Кронштейн для 
установки монитора
Удерживает ЖК-дисплей и регулирует положение и угол 
ЖК-дисплея.
18. Задняя рукоятка Используется для перемещения системы.
19.
Охлаждающий
вентилятор
Используется для охлаждения основного блока.


--- стр. 33 ---
2.8 Передняя панель ввода/вывода
№ Название Функция
<1>
■ Подключение карандашного датчика
<2> PCG Порт ввода сигнала ФКГ
<3> ECG/DC 1N
Порт ввода сигнала с отведения ЭКГ / клемма 
ввода внешнего сигнала ЭКГ
<4> Высокоскоростной USB-порт
<5> s s ^ Высокоскоростной USB-порт
<6> О Аудиовход и выход
35


--- стр. 34 ---
2.9 Панель управления
№ Название Описание
<1> /
Кнопка питания
Включение/выключение системы.
АС (переменный ток). Индикатор горит при питании от сети 
переменного тока.
Режим ожидания. Индикатор мигает оранжевым при переходе 
системы в режим ожидания.
Индикатор жесткого диска. Индикатор мигает при чтении данных 
с жесткого диска.
<2>
А. power
(Акустическая
мощность)
•  Нажмите кнопку для переключения между акустической 
мощностью и громкостью.
•  Чтобы отрегулировать акустическую мощность или громкость, 
поверните кнопку.
<3>
Клавиша 
программного 
меню (1-6)
•  Нажмите клавишу, чтобы включить или выключить 
соответствующие функции на сенсорном экране.
•  Вращайте кнопку, чтобы отрегулировать параметр на сенсорном 
экране.
<4> Р1
Пользовательская клавиша. Нажмите кнопку, чтобы включить или 
выключить функцию, заданную пользователем. Поддержка E-ink. 
Задается пользователем в конфигурации.


--- стр. 35 ---
№ Название Описание
<5> PW/Y
•  Нажмите, чтобы включить или выключить режим PW. При 
включении режима PW;
Если метка не отображается, нажмите, чтобы отобразить строку 
Метка;
Если метка отображается, нажмите, чтобы перейти в режим PW.
•  Поворачивайте для регулировки усиления PW или CW. При 
враидении этой ручки в режиме 3D/4D объемное изображение 
поворачивается вокруг оси Y.
<6> C/Z
•  Нажмите, чтобы включить или выключить цветовой режим
•  Поворачивайте для регулировки усиления цвета или энергии. 
При вращении этой ручки в режиме 3D/4D объемное 
изображение поворачивается вокруг оси Z.
<7> М/Х
•  Нажмите, чтобы включить или выключить М-режим. При 
включении М-режима:
Если метка не отображается, нажмите, чтобы отобразить строку 
Метка;
Если отображается метка, нажмите, чтобы перейти в М-режим.
•  Поворачивайте для регулировки усиления М-режима. При 
вращении этой ручки в режиме 3D/4D объемное изображение 
поворачивается вокруг оси X.
<8> CW
Нажмите, чтобы включить или выключить режим CW. При включении 
режима CW:
Если метка не отображается, нажмите, чтобы отобразить строку 
Метка;
Если метка отображается, нажмите, чтобы перейти в режим PW.
<9> Гро Нажмите, чтобы включить или выключить энергетический режим.
<10> В Нажмите для входа в В-режим.
Поворачивайте для настройки усиления в В- или ЗП/4П-режиме.
<11> 3D Нажмите, чтобы включить или выключить режим 3D. 
Поддержка E-ink. Задается пользователем в конфигурации.
<12>
4D Нажмите, чтобы включить или выключить режим 4D.
Поворачивайте для регулировки положения среза в режиме 3D/4D.
<13> Dual
•  В режиме без двухоконного отображения нажмите для перехода в 
режим двухоконного отображения.
•  В режиме двухоконного отображения нажмите, чтобы 
переключиться в активное окно.
<14> Single Нажмите, чтобы открыть однооконный режим отображения. 
Поддержка E-ink. Задается пользователем в конфигурации.
<15> Quad
В режиме без двухоконного отображения нажмите для перехода в 
режим четырехоконного отображения.
В режиме четырехоконного отображения нажмите, чтобы перейти в 
активное окно.
Поддержка E-ink. Задается пользователем в конфигурации.
37


--- стр. 37 ---
№ Название Описание
<30> Caliper
(Измеритель)
Нажмите, чтобы войти или выйти из режима общих измерений и 
запустить измерения по умолчанию.
<31> Update
(Обновл)
•  Переключает текущее активного окна в многооконном режиме.
•  Завершает получения изображения в режиме iScape/3D/4D и т. д.
<32> /
•  Переместите трекбол, чтобы изменить положение курсора или 
воспроизвести многокадровое изображение.
•  Отрегулируйте или переместите VOI.
•  Переместите комментарий или метку тела.
•  Отрегулируйте ориентацию датчика метки тела
<33> /
□ сж зсс
Индикатор батареи: отображает индикатор аккумуляторной батареи
ПРИМЕЧАНИЕ. Доступно только после настройки аккумуляторной 
батареи.
Примечание: значок «/» в таблице означает, что на кнопке или ручке не отпечатано название. 
Клавиатура
Стандартные функциональные клавиши
№ Клавиша Функция
1. Enter (Ввод) Подтверждение ввода данных либо перемещение курсора в 
начало следующей строки текста или поля ввода.
2. Esc Отмена действия или выход.
3. ТаЬ(Вкладки) Переход к следующему доступному элементу.
4. Клавиша пробела Вставка пробела.
5. Caps Lock Переключение между заглавными и строчными буквами.
6. Home Включение функции возвращения к исходному положению в 
библиотеке комментариев
7. Delete Text (Удалить 
текст) Удаление всех комментариев с экрана.
8. Клавиши со стрелками Перемещение курсора на одну букву или выделение 
следующего элемента.
39


--- стр. 38 ---
№ Клавиша Функция
9. Del Удаление символа справа от курсора
10. Back Space Удаление символа слева от курсора
11. Menu Отображает или скрывает меню параметров в верхнем 
правом углу экрана.
функции клавиш F1-F12
№ Клавиша Описание Функция
1 F1 Help Справка Открытие или закрытие встроенных справочных документов.
2 F2 iStation iStation Вход или выход из системы управления сведениями о 
пациентах.
3 F3-F6 F3-F6 Пользовательские клавиши, функции которых можно 
предварительно установить.
4 F7 QSave QSave Быстрое сохранение параметров текущего изображения.
5 F8 iZoom iZoom Вход и выход из режима полноэкранного масштабирования.
6 F9 DVR DVR Вход в режим VCR/DVR.
7 F10 Setup Настройки Вход и выход из режима настройки.
8 F11 Biopsy Биопсия Отображение или скрытие направляющей линии
9 F12 F12 Пользовательские клавиши, функции которых можно 
предварительно установить.
Функции комбинаций клавиш
Система поддерживает ввод на нескольких языках; вы можете использовать комбинации 
клавиш. Комбинации клавиш включают [Shift], [Alt Gr], [Ctrl] и некоторые буквенные клавиши.
•  Клавиша <Shift>
<Shift> + клавиша: ввод верхней левой буквы на клавише.
Для буквенных клавиш (<A>~<Z>) нажимайте <Shift>+клaвишa, чтобы ввести буквы в 
другом регистре в текущем режиме.
•  Клавиша [Alt Gr]
В комбинации с другими клавишами [Alt Gr] позволяет вводить текст на других языках.
При нажатии клавиши [Alt Gr] и любой буквенной клавиши будет введен символ, 
изображенный в верхнем правом углу этой клавиши.
•  Комбинации с клавишей [Ctrl]
На экране iStation или экране просмотра с помощью комбинации <Ctrl> и <Устан> можно 
выбрать несколько пациентов.
•  Клавиша [Fn]
Для следующих сочетаний нажмите <Fп>+клaвишa, чтобы использовать функцию, указанную 
на клавише в рамке.
№ Fn+ Название Функция
1. ■ —> End Перемещение курсора в конец строки или в крайнее правое положение 
редактируемого элемента.
2. Home Н оте
3. Т Pg Up Переход на одну страницу вверх.
4. i Pg Dn Переход на одну страницу вниз.


--- стр. 39 ---
№ Fn+ Название Функция
5. Home Set Home Включение функции [Задать главн]; установка начальной точки 
комментария.
2.10 Условные обозначения
В данной системе используются символы, перечисленные в таблице ниже; там же объясняется их 
значение.
41


--- стр. 40 ---
№
21
Символ Описание
Производитель
22 .
Уполномоченный представитель в Европейском 
Сообществе
23.
I
Ограничение температуры
24. Ограничение влажности
25. Ограничение атмосферного давления
26.
27.
(1)
а ( )
Кнопка питания
Датчик с S-гнездом
28. Индикатор состояния аккумулятора
29. Положительный внутри и отрицательный снаружи
30.
а 0123
Данная система снабжена маркировкой СЕ в соответствии 
с требованиями, приведенными в Директиве Совета 
93/42/ЕЕС о медицинских устройствах или Постановления 
(ЕС) 2017/745 Европейского парламента. Номер рядом со 
знаком СЕ (0123) —  это номер уполномоченного органа 
ЕС, засвидетельствовавшего выполнение требований 
Постановления.
Радиопередатчик, используемый в данном устройстве, 
соответствует необходимым требованиям и другим 
соответствующим положениям Директивы 1999/5/ЕС 
(Директива ЕС о радио- и телекоммуникационном 
оборудовании). Данное устройство соответствует 
стандартам ETSI EN 300 328 и ETSI EN 301 489.
ПРИМЕЧАНИЕ. Устройство соответствует требованиям 
Директивы ЕС 2011/65/EU.
31. MD Медицинское устройство
32. Упаковка пригодна для последующей переработки
33.
'Т
Беречь от влаги
34.
Хрупкое, обрагцаться осторожно


--- стр. 41 ---
№ Символ Описание
35. Ж Не утилизировать вместе с бытовыми отходами
36. Ж Ограничения по штабелированию.
37.
4
Й
'УГ Транспортную упаковку нельзя кантовать
38. Правильное вертикальное положение груза
39.
т
Обратитесь к инструкции по применению
40.
§
Стандарт безопасности Марокко
41.
ER[
Евразийское соответствие
42.
1
Сертификация в Южной Корее
43.
Ж
Предупреждающая маркировка «Лазерное 
оборудование». Знак опасности.
44.
/ф\
Соответствие нормативным требованиям
45.
/ * * ч
/50>
Количество лет, в течение которых опасные 
вещества, содержащиеся в электрических и 
электронных изделиях, не будут протекать или 
внезапно изменяться при нормальных условиях 
использования, и использование продуктов не 
приведет к загрязнению окружающей среды или 
личному и имущественному ущербу.
43


--- стр. 42 ---
№ Символ Описание
46.
€ >
Электронные информационные продукты не 
содержат токсичных и опасных веществ или 
элементов, превышающих максимальные 
значения концентрации, и что это экологически 
чистый продукт, который может быть переработан 
и повторно использован.
47.
Соответствие директиве RoHS. Количество лет, в 
течение которых опасные вещества, 
содержащиеся в электрических и электронных 
изделиях, не будут протекать или внезапно 
изменяться при нормальных условиях 
использования, и использование продуктов не 
приведет к загрязнению окружающей среды или 
личному и имущественному ущербу.
48.
0
Знак товарного контроля BSMI
49.
F©
Соответствие FCC, США
50. C ^ ^ U S
LISTED
Соответствие UL (Underwriters Laboratories), США
51.
(Ж )
Сертификат соответствия в Японии VCCI
52.
(D
Сетификат соответствия в Швеции SEMKO
53.
Сертификация TGV
54.
©
Соответствие УкрСЕПРО
55.
А
Опасность поражения электрическим током
56.
А
Предупреждение


--- стр. 43 ---
№ Символ Описание
57.
Д
Осторожно! Тяжелый предмет
58.
Не содержит натуральный каучук
59. Rx Only Только для профессионального применения
60.
Не применять для пациентов кардиостимуляторами
61. N.W. Масса основного блока (фактическое значение)
62. Max.W. (Loaded) Максимальная масса основного блока при 
подсоединении составляющих*
63. — Постоянный ток
45


--- стр. 44 ---
Подготовка системы
А ОСТОРОЖНО!
1. Запрещ ается подсоединять трехж ильны й кабель 
системы  к двухш ты рьковому штекеру без защитного 
заземления, иначе возможно поражение электрическим 
током.
2. Запрещ ается вставлять вилку шнура питания этой 
системы  в настенную  розетку, не соответствую щ ую  
номинальны м характеристикам, указанны м на табличке с 
паспортными данны ми. При использовании адаптеров 
или многофункциональны х разъем ов ток утечки может 
превы сить безопасны й уровень.
3. На расстоянии 1,5 метров вокруг пациента подклю чайте 
периф ерийны е устройства к дополнительной розетке 
электропитания системы, снабженной изоляцией, или 
подклю чайте их с помощ ью  дополнительного внешнего 
кабеля или изолирую щ его трансф орм атора, 
соответствую щ его требованиям  стандарта IEC 60601-1, 
либо к входу питания того же уровня безопасности.
4. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для питания периф ерийны х устройств 
источники питания с разны ми ф азам и, например, 
источник питания для системы  кондиционирования.
5. При использовании периф ерийны х устройств, которые не 
подклю чены к дополнительном у разъем у электропитания 
на ультразвуковой системе или не рекомендованы  
компанией Mindray, убедитесь, что сум марны й ток утечки 
системы  и периф ерийны х устройств соответствует 
местным нормативны м требованиям  к электропитанию  
медицинского оборудования (например, согласно 
стандарту IEC 60601-1, ток утечки на корпус не должен 
превы ш ать 500 мкА), и ответственность за это лежит на 
пользователе.
3.1 Перемещение/размещение системы
Чтобы обеспечить безопасность оператора и устройств, перед размещением системы 
необходимо прочитать и усвоить меры предосторожности.
Если ультразвуковая система содержит систему центрального тормоза:
1. Выключите электропитание и вытащите вилку из розетки.
2. Отсоедините все кабели от внешних периферийных устройств (принтер, регистрирующее 
устройство и т. д.)
3. Разблокируйте педаль центрального тормоза и перемещайте систему, держа ее за рукоятку.
4. Переместив систему в нужное место, нажмите на педаль центрального тормоза, чтобы 
заблокировать четыре колеса.
46


--- стр. 45 ---
Если ультразвуковая система не оснащена системой центрального тормоза;
5. Выключите электропитание и вытащите вилку из розетки.
6. Отсоедините все кабели от внешних периферийных устройств (принтер, регистрирующее 
устройство и т. д.)
7. Разблокируйте четыре колеса и перемещайте систему, держа ее за рукоятку.
8. Доставив систему в нужное место, заблокируйте четыре ролика.
^В Н И М А Н И Е!
1. Сзади и с обоих боков системы необходимо оставить
достаточно свободного места для беспрепятственного обдува 
воздухом. В противном случае возможен отказ системы из-за 
повышения рабочей температуры.
2. Будьте особенно внимательны при движении по наклонной 
поверхности. Во избежание опрокидывания системы 
ЗАПРЕЩАЕТСЯ перемещать ее по наклонной поверхности с 
углом наклона больше 5°.
3.2 Подсоединение шнура питания и  
защитного заземления
Система может работать при подключении к внешнему источнику питания или при достаточном 
уровне заряда аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ. При работе системы от аккумулятора самопроверка не поддерживается.
3.2.1 Подключение электропитания
Подключение выполняется следующим образом:
1. Подсоедините шнур питания к соответствующему разъему ультразвуковой системы.
2. Вставьте свободный конец шнура питания принтера в подходящую розетку. Для обеспечения 
нормальной работы защитного заземления кабель заземления следует подсоединить к 
клемме заземления.
заземления
ПРИМЕЧАНИЕ. Кабель должен слегка провисать, чтобы штепсельная вилка не выдернулась из 
розетки, если система немного сдвинется. При случайном выдергивании 
штепсельной вилки возможна потеря данных.
3.2.2 Питание от аккумулятора
Аккумуляторная батарея может поддерживать нормальную работу системы не менее 90 минут.


--- стр. 50 ---
Поворот монитора
Монитор можно поворачивать на 90° влево и 150° вправо вместе с опорным кронштейном.
\
sc'
Наклон монитора
При вертикальном положении монитор можно наклонить на 20° назад и в горизонтальное 
положение вперед. Во время перевозки или перемещения системы переведите монитор в 
горизонтальное положение, как показано ниже:
Фиксация монитора
Если необходимо переместить ультразвуковую систему на небольшое расстояние (например, 
в другое отделение), переведите монитор в горизонтальное положение, зафиксируйте его, 
после чего монитор можно заблокировать. Более подробные сведения см. в схеме, 
наклеенной на опорный кронштейн.
52


--- стр. 51 ---
3.3.2 Регулировка яркости/контрастности монитора
Регулировка яркости и контрастности монитора —  это один из наиболее важных факторов, 
влияющих на качество изображения. Если эти параметры установлены неправильно, то для 
компенсации придется изменять усиление, компенсацию затухания по глубине (TGC), 
динамический диапазон и даже выходную акустическую мощность значительно чаще, чем это 
необходимо.
Кнопки регулировки показаны ниже:
Регулировка яркости:
Нажмите <Р10 Setup> (F10 Настройка). Для регулировки яркости нажмите 
[Система]-^ [Общие]-^[ЕСО].
Регулировка контрастности:
Нажмите <Р10 Setup> (F10 Настройка). Для регулировки контрастности нажмите 
[Система]-^[Общие]^[Ж КД]. Нажмите «Автоматическая регулировка яркости». Яркость и 
контрастность можно регулировать в зависимости от ситуации.
ПРИМЕЧАНИЕ. На мониторе сначала регулируется яркость, затем —  контрастность. После 
регулировки контрастности и яркости следует отрегулировать все 
предварительные установки и настройки периферийных устройств.
3.4 Регулировка положения панели управления
Нажмите на рычаг панели управления в направлении, показанном на следующем рисунке.
Панель управления можно повернуть влево и вправо на ±90°. Панель управления можно 
перемещать вперед и назад на 200 мм, влево и вправо на 270 мм, а также вверх и вниз на 300 мм. 
Панель управления можно заблокировать в любом положении.


--- стр. 52 ---
3.5 Подключение и отключение датчика
^В Н И М А Н И Е!
1. Перед подсоединением и отсоединением датчика следует 
нажать клавишу <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы сделать стоп-кадр, 
или выключить питание системы. Иначе система или датчик 
могут выйти из строя.
2. Во избежание падения или повреждения датчика во время 
подсоединения и отсоединения нужно правильно размещать 
его.
3. Во избежание чрезмерного перегибания и повреждения кабеля 
датчика, подвесьте его на крюк, расположенный под панелью 
управления.
4. Разрешается использовать только датчики, поставляемые 
компанией Mindray. Использование датчиков сторонних 
производителей может привести к повреждению или 
возгоранию.
3.5.1 Подключение датчика
А ОСТОРОЖНО!
Датчики, кабели и разъем ы  долж ны  бы ть в надлежащ ем 
рабочем состоянии, без деф ектов, трещин и отслоения. Иначе 
возможно поражение электрическим током.
Выполните следующие действия;
1. Протяните кабель датчика вниз, вставьте разъем в порт системы.
2. Переведите фиксирующий рычаг влево, чтобы заблокировать разъем датчика.
3. Расположите датчик должным образом, чтобы он не оказался придавленным другими 
устройствами или не обернулся вокруг них. Головка датчика НЕ должна свободно свешиваться.
54


--- стр. 56 ---
3.6 Подключение периферийных устройств
3.6.1 Подключение USB-устройств
П Р Т О Р О ’ ^ Н П !  ЗАПРЕЩАЕТСЯ непосредственно извлекать 
и и  I и г и Ж М и .  запоминаю щ ее USB-устройство во избежание
повреж дения самого устройства или системы .
При подсоединении запоминающего USB-устройства к ультразвуковой системе через USB-порт 
вы услышите звуковой сигнал и в правом нижнем углу экрана появится значок Е!Ш .
Извлечение USB-устройства; щелкните по значку чтобы открыть экран [Извлечь устр-во USB], 
Выберите устройство, которое нужно удалить. Нажмите [ОК] —  раздастся звуковой сигнал. 
Извлеките запоминающее USB-устройство. При извлечении запоминающего USB-устройства 
будет слышен звуковой сигнал.
Диагностическая ультразвуковая система поддерживает USB 3.0.
3.6.2 Подключение ножного переключателя
А  ОСТОРОЖНО! Не подключайте к основному блоку более одного
НОЖНОГО переключателя — это может привести к 
нарушению работы системы.
Система поддерживает ножные переключатели, подключаемые через USB.
Подключение
Просто вставьте USB-разъем ножного переключателя в один из подходящих USB-портов 
системы.
Настройка функции
Возможна предварительная настройка функции ножного переключателя. Подробнее 
см. в разделе «12.1.7 iConsole и ножной переключатель».
3.6.3 Установка графического/текстового принтера
Добавление локального принтера
ПРИМЕЧАНИЕ. Драйверы принтеров, перечисленных в главе 2.4.2  Поддерживаемые 
периферийные устройства, уже установлены, если не указано иное.
Как показано на приведенном ниже рисунке, графический/текстовый принтер снабжен шнуром 
питания и кабелем данных. Шнур питания нужно подсоединить к подходящей настенной розетке.
Кабель питания
58


--- стр. 57 ---
1. Подсоедините кабель передачи данных к USB-порту ультразвуковой системы.
2. Включите систему и принтер.
3. Установите драйвер принтера. За подробными сведениями обращайтесь к инженеру по 
техническому обслуживанию компании Mindray.
Печать
Отчет и изображения можно распечатать на графическом/текстовом принтере.
Настройка принтера для печати отчетов по умолчанию и его свойств;
На экране [Настройки] ^  [Печать] выберите столбец «Печат.отчета» в списке служб. Выберите 
принтер из списка драйверов, расположенных рядом с элементом «Принтер» в нижней части 
экрана и задайте параметры в окне «Свойство». По окончании настройки нажмите [ОК].
Подробнее см. в руководствах, прилагаемых к принтерам.
3.6.4 Подключение видеопринтера
Система поддерживает черно-белые и цветные цифровые видеопринтеры.
ПРИМЕЧАНИЕ. Драйверы принтеров, перечисленных в главе 2.4.2 Поддерживаемые 
периферийные устройства, уже установлены, если не указано иное.
Установка локального принтера
1.
2 .
3.
4.
Расположите принтер надлежащим образом.
Подсоедините шнур питания принтера к розетке. Соедините USB-порты системы и принтера с 
помощью USB-кабеля.
Установите рулон бумаги и включите систему и принтер.
Установите драйвер принтера. За подробными сведениями обращайтесь к инженеру по 
техническому обслуживанию компании Mindray.
Добавление службы печати;
(1) Сткройте экран [Настройки] -> [Печать].
(2) Нажмите [Добавить службу], чтобы открыть страницу.
(3)
(4)
(5)
(6)
Выберите тип службы и вручную введите название службы.
Нажмите [СК], чтобы вернуться на страницу.
Выберите нужный принтер из раскрывающегося списка в окне «Свойство» и задайте другие 
свойства печати.
Нажмите [ОК] для завершения.
3.6.5 Установка беспроводного принтера
Система поддерживает беспроводной графический/текстовый принтер для печати отчетов.
1. Вставьте шнур питания принтера в подходящую розетку.
2. Включите систему и принтер.
3. Убедитесь, что ультразвуковой аппарат и принтер подключены к одной и той же сети и на 
принтере включен модуль беспроводной сети.


--- стр. 58 ---
4. Чтобы добавить беспроводной принтер, выполните действия, необходимые для добавления 
сетевого принтера. Подробнее см. в главе 3.6.3 Установка графического/текстового принтера.
5. Выберите <Предустан> ([Р10]-<Печать>), выберите «Печат.отчета» в списке принтеров, затем 
выберите принтер и задайте свойства.
6. Нажмите [Сохр.], чтобы закрыть экран установок и применить изменения.
3.6.6 iVocal
Вставьте микрофон iVocal в USB-порт ультразвуковой системы. Система автоматически откроет 
следующую страницу.
№ Описание
1
Нажмите для произнесения голосовой команды в микрофон (для ее 
распознавания системой). После распознавания команды система 
выполнит необходимую операцию.
2 Нажмите для отключения функции раенознанание голосовых команд.
3 Нажмите, чтобы посмотреть справочную информацию.
Подробнее о команде iVocal. См. Приложение G Список голосовых команд.
60


--- стр. 59 ---
3.7 Основной экран и работа с ним
3.7.1 Экран монитора
На следующей диаграмме схематически изображены различные области, такие как область 
системной информации, область/меню параметров, область изображения, подсказка 
(отображение функций трекбола и клавиши <5е1>(<Устан>), справочная информационная 
область, область значков системы, область миниатюр и область информации о пациенте.
8
№ Пункт Описание
1.
Сведения о системе
Отображает логотип производителя и модель сканера.
2.
Область/меню
параметров
Отображаются параметры изображения для 
активного окна. Если режимов изображения 
несколько, параметры отображаются по каждому 
режиму.
Меню: измерения, комментарии и метки тела.
По умолчанию меню не отображается. Нажмите 
клавишу <Меню> на малой клавиатуре, чтобы 
показать или скрыть меню параметров. ___________
Область
изображения
В области изображения показываются ультразвуковые 
изображения, кривые ЭКГ, метка датчика (или метка 
активного окна), временная шкала (в М-режиме или 
режиме PW), оси координат (в верхнем левом углу 
области изображения, в том числе глубина, время, 
скорость/частота), акустическая мощность (в том числе 
акустическая мощность, Ml (механический индекс) и Т1 
(тепловой индекс). Также здесь отображаются 
комментарии, метки тела, измерители, цветовая шкала 
и шкала серого. ______________________________
4.
Совет (трекбол и 
индикаторы клавиши 
<Set> (Установить))
Отображает текущие функции трекбола и кнопки 
<5е1>(<Устан>).
Область справочной 
информации
Отображаются различные справочные элементы или 
индикатор выполнения в текущем состоянии.


--- стр. 60 ---
№ Пункт Описание
6. Область значков 
системы
В этой области отображаются соответствующие 
системные значки, такие как запоминающее 
USB-устройство, принтер, сеть, ввод на 
китайском/английском языке, регистрирующее 
устройство, текущее время системы и т. д.
7. Область миниатюр Отображаются миниатюры изображений, сохраненных 
для данного пациента.
8. Область сведений о 
пациенте
Отображает название лечебного учреждения, имя 
пациента, режим исследования, модель датчика, время 
исследования, дату, оператора, идентификатор 
пациента, дату рождения, возраст, гестационный 
возраст и т. д.
3.7.2 Основные операции в диалоговом окне
Диалоговое окно состоит из заголовка, закладок страниц, содержимого и кнопок, как показано на 
следующем рисунке;
Строка заголовка F Закладки страницы Содержание
Элементы управления
Компонент Описание
Строка
заголовка Строка заголовка служит для описания содержимого и функции экрана.
Закладки
страницы
Содержимое некоторых экранов распределено на нескольких страницах. 
Используйте клавишу <8е1>(<Устан>), чтобы открывать/закрывать доступные 
страницы.
62


--- стр. 61 ---
Компонент Описание
Содержание
Переключатель: выбор пункта.
Кнопка-флажок; установка или снятие флажка.
Поле ввода: ввод символов вручную с помощью клавиатуры.
Раскрывающийся список; нажмите Е Э , чтобы отобразить список и выбрать нужный 
пункт.
[Готов] и 
[Отмена]
Кнопки [Готов] и [Отмена] служат для подтверждения или отмены экранной 
операции после ее завершения и закрытия экрана.
Чтобы изменить местоположение диалогового окна;
1. Вращая трекбол, наведите курсор на строку заголовка диалогового окна. При этом курсор 
примет вид Ч-. Нажмите клавишу <Set>(<ycTaH>).
2. Вращая трекбол, установите прямоугольную рамку на новом месте.
3. Отпустите клавишу <5е>(<Устан>), и диалоговое окно переместится в нужное место.
3.7.3 Операции с меню
Операции с меню выполняются с помощью курсора.
Меню различных режимов отображаются в реальном времени в верхнем левом углу экрана.
Заголовок меню — ^
г
Пункт меню
Для операций с меню используются трекбол и левая/правая клавиша <Set>(<ycTaH>).
Нажмите <Cursor>(<Kypcop>), чтобы отобразить курсор.
Вращая трекбол, наведите курсор на элемент, который нужно выбрать.
•  Команда или дололнительный пункт команды: нажмите <8е1>(<Устан>), чтобы выбрать 
пункт.
•  Параметр или пункт с вариантами значения «ВКЛ»/«ВЫКЛ»: нажмите <8е!>(<Устан>), 
чтобы активировать пункт, и нажмите <8et>(<ycTaH>) для переключения между 
доступными значениями.
•  Пункт с несколькими параметрами; нажмите <8et>(<ycTaH>), чтобы отобразить список 
дополнительных параметров пункта, на который наведен курсор. С помощью трекбола 
наведите курсор на нужный параметр и нажмите <8е1>(<Устан>), чтобы задать значение.


--- стр. 62 ---
3.7.4 Работа с сенсорным экраном
■  Сенсорный экран в режиме мэппинга
Область 1
Область 3
Область 4
Рабочая область Операции
1 Проведите от верхнего края этой области вниз, чтобы перейти в 
режим мэппинга.
2 Проведите по этой области слева направо, чтобы открыть меню 
в режиме мэппинга.
3
Отображаются меню мэппинга и панель инструментов. Эта 
область используется для регулировки изображений, 
измерений, просмотра изображений и т. д. Подробнее 
см. в разделе 5.1.2 Настройка изображений.
Как в режиме мэппинга, так и вне его можно выполнять быстрые 
операции при выполнении жеста двумя пальцами в
соответствии с подсказками о жесте в левой нижней 
части экрана. Дополнительные сведения см. в главе «12.1.9 
Управление жестами».
4 Проведите от нижнего края этой области вверх, чтобы выйти из 
режима мэппинга.
Переход в режим мэппинга
Проведите по сенсорному экрану (в области 1) сверху вниз. Изображение с экрана 
управления отобразится на сенсорном экране. Система перейдет в режим мэппинга. См. 
рисунок ниже.
Подсказка: если на экране открыто диалоговое окно, режим мэппинга недоступен.
64


--- стр. 63 ---
Операции с меню мэппинга
В режиме мэппинга проведите по сенсорному экрану (область 2) слева направо. На 
сенсорном экране появится меню мэппинга. См. рисунок ниже: коснитесь экрана либо 
проведите по нему справа налево, чтобы отрегулировать параметры изображения, 
измерения и т. п. Подробнее см. в разделе 5.1.2 Настройка изображений.
Коснитесь пустой области на сенсорном экране. Меню мэппинга больше не будет 
отображаться.
Движение двумя пальцами
Для жестов, выполняемых двумя пальцами, могут быть заданы различные функции. 
Дополнительные сведения см. в главе «12.1.9 Управление жестами».
В режиме мэппинга и вне его с помощью движения двумя пальцами можно
выполнять необходимые операции на сенсорном экране (область 3).
Переход в режим предварительного просмотра
Проведите пальцами по экрану (область 3) слева направо, чтобы просмотреть 
сохраненное изображение в режиме мэппинга. Коснитесь сохраненного изображения 
(область 3) для просмотра. Панель инструментов отобразится в правой части сенсорного 
экрана. Она используется для просмотра, отправки и удаления изображений.


--- стр. 64 ---
Значок Описание
г а Просмотр предыдущего изображения.
Ш
Отправка изображения. Подробнее см. в главе 10.2.12 
Отправка файла изображения.
□ Просмотр следующего изображения.
АД Удаление текущего изображения.
• Выход из режима мэппинга.
Находясь в режиме мэппинга, проведите от края к верху или коснитесь KSJ в правом 
верхнем углу сенсорного экрана, чтобы выйти из режима мэппинга (область 4).
Режим сенсорного экрана, не связанный с мэппингом
Компоновка сенсорного экрана изменяется в зависимости от используемого приложения или 
режима. Для перехода к другой странице проведите пальцами по сенсорному экрану 
(«перелистните» экран). Изучите описание внешнего вида и операций интерфейса в 
соответствующих разделах.
Элементы управления на сенсорном экране:
Коснитесь области экрана и удерживайте ее, чтобы перейти в режим редактирования 
элементов управления.
Подсказка: в этот режим нельзя перейти из режима просмотра кинопетли или в том случае, 
если на экране открыто диалоговое окно. Из этого режима нельзя переключиться в режим 
мэппинга.
66


--- стр. 68 ---
ПРИМЕЧАНИЕ. Вводимая вручную дата должна быть в формате, принятом в системе.
2. Тип исследования
Тип приложения для исследования
Можно выбрать один из следующих типов; ABD (абдоминальное), ОВ (акушерское), GYN 
(гинекологическое), CARD (кардиологическое), VAS (сосудистое), URO (урологическое), SMP 
(малые органы), PED (педиатрическое) и BREAST (молочная железа).
Выберите закладку типа исследования, чтобы ввести сведения, специфичные для 
исследования.
Общие сведения
Описан, исслед.;
Первичные 
признаки
Вторичные 
признаки:
Код СРТ4:
Описание 
СРТ4;
ввод описания каждого исследования.
ввод основных симптомов (причины выполнения 
исследования).
ввод вторичных симптомов.
Примечания
ввод кода СРТ4. 
ввод описания СРТ4.
Пояснения или замечания по данному исследованию.
Оведения, специфичные для исследования:
Тип
исследования Информация Описание
Брюшная
полость
Рост /
Вес /
ППТ (площадь 
поверхности тела)
После ввода роста и веса система автоматически 
рассчитывает ППТ и ИМТ (индекс массы тела) на основе 
формулы.
Fasting /
АЛТ Аланинаминотрансфераза
Акушерск. Рост /
Вес /
70


--- стр. 69 ---
Тип
исследования Информация Описание
Гинекол
Показатель для 
расчета
Вычислите гестационный возраст (GA) и 
предположительную дату родов (EDD) на основе 
параметров: дата начала последней менструации (LMP), 
экстракорпоральное оплодотворение (1VF), базальная 
температура (ВВТ), дата предыдущего исследования (PRV). 
В раскрывающемся списке выберите LMP, IVF, PRV, ВВТ 
или EDD, либо рассчитайте GA и LMP в соответствии с EDD 
и введенной датой.
• LMP: после ввода LMP система вычислит GA и EDD.
• DOC: после ввода значения DOC система 
рассчитает показатели GA и EDD.
• IVF: после ввода значения IVF система 
рассчитывает показатели GA и EDD.
• PRV; после ввода даты и GA, полученного в 
последнем исследовании, система рассчитывает 
новые показатели GA и EDD.
• ВВТ: при вводе ВВТ система вычислит GA и EDD.
• EDD: после ввода EDD система вычислит GA и LMP.
ЧислоБеремен-тей:
количество
беременностей.
/
Беремен: 
количество 
беременностей с 
отклонениями.
количество беременностей с отклонениями, (например, 
внематочная беременность)
Беремен. Количество плодов (1, 2, 3, 4)
Кол-воРодов: 
количество родов.
Кол-воАбортов:
количество
абортов.
Эктопич
Ваг. роды: 
количество 
естественных 
родов.
Роды AV:
количество
естественных
родов с 
оперативным 
вмешательством.
Кес.сечение: 
количество родов с 
применением 
кесарева сечения
Рост


--- стр. 70 ---
Тип
исследования Информация Описание
(Гинекология) Вес
Кардиология
Сосуд
LMP (дата 
последней 
менструации)
ЧислоБеремен-тей:
количество
беременностей.
Кол-воРодов: 
количество родов.
Беремен: 
количество 
беременностей с 
отклонениями.
Внематочная беременность
Кол-воАбортов;
количество
абортов.
Эктопич
Ваг. роды:
количество
естественных
родов.
Роды AV: 
количество
естественных 
родов с 
оперативным 
вмешательством.
Кес.сечение: 
количество родов с 
применением 
кесарева сечения
Информация об 
ЭКО Основные женские гормоны и овуляция
Рост
Вес
ППТ (площадь 
поверхности тела)
После ввода роста и веса система автоматически 
рассчитывает ППТ на основе формулы.
КД (кровяное 
давление)
ЧСС
Давл.РА (давление 
в правом 
предсердии)
Рост
72


--- стр. 75 ---
• Чтобы сбросить критерии, нажмите кнопку [Очист].
• Выберите набор символов в раскрывающемся списке «Варианты наборов символов».
Система преобразует набор символов, извлеченных из записи пациента в текущий 
системный набор символов, выбранный в списке «Варианты наборов символов».
• Выберите в списке требуемого пациента.
• Нажмите [Нач.обсл.]. Сведения о пациенте будут импортированы в систему, и затем 
начнется исследование.
• Нажмите [Передача]. Откроется экран «Инф.пациента», и сведения о пациенте будут 
импортированы туда. После редактирования сведений о пациенте на экране 
«Инф.пациента» нажмите [Готово], чтобы начать новое исследование.
• Нажмите [Подробнее], чтобы увидеть подробные данные пациента.
• Нажмите [Вых.], чтобы закрыть экран «Р.список».
4.2 Выбор режима исследования и датчика
АВНИМАНИЕ! Если во время измерения изменить режим исследования, все 
измерители будут стерты с изображения. Данные общих измерений 
будут утеряны, но данные специальных измерений сохранятся в 
отчетах.
2
1. Стандартный выбор датчиков и режимов исследования
a) Подсоедините к системе нужные датчики и коснитесь <РгоЬе>(<Датчик>) на сенсорном 
экране.
b) Выберите тип датчика и режим исследования; диалоговое окно закроется, и система 
перейдет в выбранный режим. Индикатор активации выбранного датчика на передней 
панели ввода/вывода мигает синим цветом.
Чтобы отменить выбор и закрыть экран, нажмите [Выход].
2. Быстрое переключение к недавно использованным датчикам и режимам исследования


--- стр. 76 ---
Недавно использованные датчики и режимы исследования отображаются на правой части 
сенсорного экрана. Выберите подходящий датчик и режим исследования для быстрого 
переключения.
3. Включение IP
Для приложения, поддерживающего переключение IP, на сенсорном экране отобразится 
набор режимов исследования, соответствующих различным IP. Нажатием можно 
переключиться на соответствующий IP.
Примечание. 1. Режимы исследования, соответствующие переключаемым IP, должны 
принадлежать одному приложению. Например, АБД. общий, АБД. затрудн. 
и Сосуд брюш.пол. относятся к приложению для брюшной полости.
2. Переключение IP не приведет к возврату системы в В-режим в реальном 
времени. После переключения IP одновременно переключается только 
параметр изображения. Измерения, комментарии и метки тела остаются 
теми же, что и до переключения.
Подробнее о средстве управления наборами IP см. «5.1.3 Настройки быстрого сохранения 
изображений».
4.2.1 Переключение между двумя датчиками
Для переключения между двумя датчиками в предустановках можно задать пользовательскую 
клавишу, что позволит быстро переключать датчик между режимами В/цветовой/энергетический 
допплер.
Эта функция доступна только для датчиков с одинаковыми режимами исследования.
1. Отсканируйте и получите изображение с помощью текущего датчика.
2. Коснитесь кнопки [Датч.] на сенсорном экране. Появится список типов датчика.
3. Выберите датчики для сравнения. Система перейдет в режим с двумя датчиками. 
Изображение с предыдущего датчика будет поставлено на стоп-кадр.
4. Отсканируйте и получите нужное изображение с текущего датчика.
5. Нажмите пользовательскую клавишу, чтобы переключиться между изображениями с двух 
датчиков.
Путь для настройки клавиш: [F10 Настройка] [Система] [iConsole и ножной 
переключатель]/[Клавиатура].
1. Выберите клавишу для входа на страницу настроек клавиш.
2. Выберите [Изображение] -Э [Двойной датчик].
3. Нажмите [ОК], чтобы подтвердить настройки или выйти из режима. После этого настройки 
вступят в силу.
4.2.2 Переключение между сканирующими  
поверхностями бипланового датчика
В случае датчика ELC13-4S после выбора режима исследования войдите в В-режим и коснитесь 
[С] или [L] на сенсорном экране, чтобы выбрать конвексную или линейную сканирующую 
поверхность.
4.3 Выбор режима формирования
изображения
Выберите режим визуализации с помощью функциональных кнопок на панели управления.
78


--- стр. 77 ---
Подробное описание рабочих операций в каждом из режимов визуализации см. в разделе 5 
Оптимизация изображения.
4.4 Активирование и продолжение  
исследования
4.4.1 Активирование исследования
На экране iStation выберите исследование, завершенное не более 24 часов назад, и нажмите 
[Активир.иссл] в открывшемся меню; или нажмите [Активир.иссл] на экране «iStation» или 
«Проем.», чтобы активировать исследование.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Система может автоматически загружать сведения о пациенте и данные исследования 
для продолжения этого исследования.
• Если требуется продолжить исследование, данные которого хранятся в базе данных на 
внешнем носителе, система должна предварительно загрузить эти данные в собственную 
базу данных пациентов.
• Идентификатор пациента можно изменить только в одном повторно активированном 
исследовании.
4.4.2 Продолжение исследования
На экране iStation выберите исследование, приостановленное не более 24 часов назад, нажмите 
[Возобновить исследование] в открывшемся меню, чтобы продолжить исследование.
Если требуется выбирать сведения о пациенте из базы данных на внешнем носителе, система 
должна предварительно загрузить эти данные в собственную базу данных пациентов.
Идентификатор пациента может быть изменен только для однократно приостановленного и снова 
активированного исследования.
4.5 Приостановка и продолжение  
исследования
4.5.1 Приостановка исследования
Иногда приходится останавливать незавершенное исследование по тем или иным причинам. 
После приостановки исследования можно начать другие исследования.
1. Чтобы открыть страницу с информацией о пациенте, коснитесь кнопки [Информация] на 
сенсорном экране.
2. Нажмите [Приост.обсл].
При выключении системы во время сканирования исследование перейдет в состояние 
«Приостановлено» после перезапуска системы.
В случае приостановки исследования система делает следующее:
1. Сохраняет относящиеся к исследованию изображения, отчеты и данные измерений и 
переключается в режим «Приост».
2. Сохраняет данные исследования, в том числе отчет, режим визуализации, режим 
исследования, параметры изображения, рабочий режим, данные визуализации/измерения и 
т. д.


--- стр. 78 ---
4.5.2 Завершение исследования
Перед началом исследования нового пациента во избежание наложения данных необходимо 
нажать кнопку [Конец], чтобы завершить исследование предыдущего пациента и обновить 
идентификатор и сведения о пациенте.
Завершить исследование можно одним из следующих способов:
• Для завершения текущего исследования коснитесь кнопки [Конец] на сенсорном экране.
• Чтобы завершить исследование последнего пациента и удалить его данные, нажмите 
[Нов.пациент] на экране «Инф.пациента».
• Чтобы завершить последнее исследование и удалить его данные, нажмите [Нов.иссл] на 
экране «Инф.пациента» (либо на экране iStation или «Проем.»).
4.5.3 Аннотация к исследованию
Выберите исследование и нажмите [Аннотация к исследованию] для добавления аннотации. На 
появившемся экране можно также просмотреть историю аннотаций для выбранного 
исследования.
80


--- стр. 79 ---
5 Оптимизация изображения
А ОСТОРОЖНО! 1  Изображения, полученные посредством 
данной системы, предназначены только для 
справки при постановке диагноза.
Компания Mindray не несет ответственности за 
правильность результатов диагностики.
2 В двойном В-режиме визуализации результаты 
измерения объединенного изображения могут 
быть неточными. Поэтому такие результаты 
предоставляются только для справки, а не для 
подтверждения диагноза.
5.1 Режим формирования изображения
5.1.1 Переключение между режимами изображений
Информацию о переключении между режимами изображения см. в разделе 2.9 Панель управления. 
Быстрое переключение режима визуализации
Нажмите клавишу <Меню> на малой клавиатуре, чтобы быстро переключиться в специальный 
режим. Доступные специальные режимы отображаются в верхнем левом углу экрана. Нажмите 
клавишу <Меню> повторно, чтобы закрыть специальное меню.
5.1.2 Настройка изображений
Сенсорный экран:
Области сенсорного экрана:
1
3 -<
81


--- стр. 80 ---
1. Область отображения режима (или вкладки основных функций): отображает текущий режим; 
нажмите вкладку, чтобы перейти в соответствующий режим.
2. Область перехода к другим специальным режимам: отображает доступные специальные 
режимы; нажмите, чтобы перейти в нужный режим.
3. Область регулировки параметров: отображает параметры текущего режима визуализации 
или функции.
• Установка величины параметра: нажмите Q  или D  для увеличения/уменьшения 
значения.
• Настройка «ВКЛ/ВЫКЛ»: для некоторых параметров можно установить только значение 
«ВКЛ» или «ВЫКЛ»; «ВКЛ» включает функцию, после чего соответствующая клавиша 
подсвечивается синим.
• Выбор страницы: если для параметров доступно более одной страницы, коснитесь 
вкладки Главная или Подменю для получения дополнительной информации.
• Подменю параметра: для параметра со значком D коснитесь для отображения 
подменю и выберите необходимое значение.
• Кнопка функции: нажмите для перехода к соответствующей функции.
4. Область регулировки ручками: отображаются параметры, регулируемые ручками.
В нижней части сенсорного экрана расположены шесть ручек, функции которых зависят от 
текущего меню. Нажатием и вращением этих ручек регулируются соответствующие 
параметры.
• Настройка сенсорного экрана (в режиме мэппинга)
• Переход в режим мэппинга для отображения меню мэппинга. Подробнее см. в главе 3.7.4 
Работа с сенсорным экраном.
Кнопка расширения
Заголовок меню— ►
Переход к другим Г 
специальным L
режимам ^
Параметр
Подменю
• Выберите соответствующие пункты меню для выполнения необходимых действий:
• Заголовок меню: отображает текущий режим изображения. Нажмите кнопку 
«Развернуть», чтобы отобразить режимы изображения. При необходимости выберите 
режим изображения.
• Переход к другим специальным режимам: отображает доступные специальные режимы; 
нажмите, чтобы перейти в нужный режим. Например, IWorks, Physio.
• Область регулировки параметров: отображает параметры текущего режима 
визуализации или функции.


--- стр. 81 ---
• Регулировка значения: выберите нужный параметр. Для увеличения значения проведите 
по экрану слева направо, а для уменьшения — справа налево.
• Настройка «ВКЛ/ВЫКЛ»: для некоторых параметров можно установить только значение 
«ВКЛ» или «ВЫКЛ»; «ВКЛ» включает функцию, после чего соответствующая клавиша 
подсвечивается синим.
• Подменю параметра: для параметра со значком Q  коснитесь для отображения 
подменю и выберите необходимое значение.
• Кнопка функции: нажмите для перехода к соответствующей функции.
• Использование полосы прокрутки: прокрутите для просмотра всех пунктов.
Панель управления
Регулировка выполняется с помощью трекбола, регулятора или ручки.
5.1.3 Настройки быстрого сохранения изображений
Коснитесь кнопки [QSave]([BCoxp]) на странице выбора датчика и режима исследования, нажмите 
клавишу <F7> или пользовательскую клавишу QSave (БСохр), чтобы открыть страницу.
Сохранение параметров изображения:
Нажмите [Save]([Coxp]), чтобы сохранить текущие параметры изображения для текущего 
режима исследования выбранного датчика.
Новое исследование
Нажмите [Создать], чтобы сохранить настройки параметров текущего изображения, 
измерений, комментариев и меток тела для режима исследования. Система запросит новое 
название исследования.
Восстановление заводских настроек по умолчанию:
Нажмите [Восст], чтобы восстановить заводские настройки датчика и режима исследования. 
Просмотр параметров изображения
• Нажмите кнопку [Показать параметр], чтобы просмотреть параметры визуализации для 
текущего режима исследования и выбранного датчика.
• Нажмите кнопку [Допол-но]. Теперь можно задать значение TIC/TIB/TIS.
83


--- стр. 82 ---
• Коснитесь кнопки [Допол-но] и включите курсор в М-режиме. После настройки линия 
курсора М-режима всегда появляется при однократном переходе в режим PW/M/TVM. 
Нажмите <PW> или <М> для однократного перехода в соответствующий режим.
• Нажмите кнопку [Допол-но] и включите опцию СТЭ с выс. част, кадров, чтобы улучшить 
эффект изображения.
Управление наборами IP
Нажмите [Управление наборами IP], чтобы сохранить, создать, восстановить или удалить IP.
Управление наборами 3D4D
Нажмите [Управление наборами 3D4D].
• Уровень: отображает сценарий и элемент вложенной предустановки текущего 
активированного датчика и режима исследования. Сценарий и элемент вложенной 
предустановки можно переименовать или восстановить заводские настройки.
• Сценарий и вложенная предустановка; элемент может быть удален, добавлен и установлен 
как активный элемент по умолчанию, кроме того, можно отрегулировать положение.
Назначить Переместить Переместить 
Удалить Добавить активным влево вправо
Удалить: удаление выбранного сценария или вложенной предустановки.
Добавить: нажмите пустую кнопку и выберите нужный сценарий или вложенную 
предустановку под активированным датчиком и режимом исследования.
Назначить на активный: установите сценарий или вложенную предустановку как 
активный элемент по умолчанию.
Переместить влево/вправо: переместить сценарий или вложенную предустановку влево 
или вправо.
• Нажмите [Показать параметры сценария] и [Показать параметры вложенной предустановки], 
чтобы просмотреть параметры сценария и вложенной предустановки.
Подсказка: эта операция невозможна в режиме стоп-кадра с двумя датчиками.
5.2 Оптимизация изображения в В-режиме
В-режим — это основной режим визуализации, в котором анатомические ткани и органы 
отображаются в режиме реального времени.
5.2.1 Протокол исследования в В-режиме
1. Введите сведения о пациенте и выберите подходящий датчик и режим исследования.
2. Нажмите клавишу <В> на панели управления, чтобы войти в В-режим.
3. Отрегулируйте параметры, чтобы оптимизировать изображение.
4. При необходимости выполните другие операции (например, измерение или вычисление).
5.2.2 Параметры В-режима
При сканировании в В-режиме в области параметров изображения в левой части экрана в 
реальном времени отображаются следующие параметры;


--- стр. 83 ---
Элементы
управления/
пункты
F D G FR DR TSI
Замечание Частота Плубина Усиление Частота
кадров
Динамический 
диапазон В
Характеристики
ткани
Элементы
управления/
пункты
iCIear iBeam iTouch Масштабирование Усиление эхо 
(Echo Boost)
Замечание Отображается при включении функции.
5.2.3 Оптимизация изображения в В-режиме
Качество изображения 
Описание
Порядок
действий
Используется для регулировки частоты и переключения между режимами В и THI. 
Текущая частота отображается в области параметров изображения в верхнем 
левом углу экрана; при использовании частоты гармонических колебаний в 
качестве значения частоты отображается символ «F Н».
Нажмите ручку под пунктом [Кач-во изобр.] на сенсорном экране для 
переключения между В-режимом и режимом THI.
Особенности
Поворачивайте ручку под пунктом [Качество изображения] на сенсорном экране, 
чтобы выбрать другие значения частоты.
Диапазон регулировки частоты в режиме THI можно разделить на три уровня: 
высокое проникновение (НРеп), общий режим (HGen) и высокое разрешение 
(HRes).
В режиме кардиологического и сложного кардиологического исследования для 
датчика SP5-1s можно установить следующие значения: высокое проникновение 
(НРеп), общий режим (HGen), промежуточный уровень между общим режимом и 
высокой частотой кадров (HGen-FFR), высокое разрешение (HRes) и 
промежуточный уровень между высоким разрешением и высокой частотой 
кадров (HRes-FFR).
Диапазон регулировки основной частоты предусматривает 3 уровня: высокое 
проникновение (Реп), общий режим (Gen) и высокое разрешение (Res).
В системе предусмотрена функция формирования изображения THI, которая 
оптимизирует изображение с помощью гармоник эхо-сигнала. При визуализации 
с гармоникой повышается разрешение в ближней зоне и сокращаются помехи с 
низкой частотой и большой амплитудой, улучшается изображение малых 
структур.
Выбирайте частоту с учетом глубины сканирования и свойств исследуемой ткани.
Усиление
Описание Предназначено для регулировки усиления всех получаемых данных в В-режиме. 
Значение усиления отображается в области параметров изображения в верхнем 
левом углу экрана.
85


--- стр. 84 ---
Порядок
действий
Вращайте ручку <В> по часовой стрелке, чтобы увеличить усиление, и против 
часовой стрелки, чтобы уменьшить его.
Особенности При увеличении усиления повышается яркость изображения, что позволяет
увидеть больше получаемых сигналов. Но при этом могут усиливаться помехи.
Глубина
Описание
Порядок
действий
Особенности
Данная функция служит для регулировки глубины сканирования. Ее значение 
отображается в области параметров изображения в верхнем левом углу экрана.
Используйте регулятор <Глубина> на панели управления для регулировки. 
Диапазон регулировки глубины зависит от типа датчика.
Увеличение глубины позволяет увидеть более глубокие ткани, тогда как 
уменьшение глубины позволяет увидеть ткани ближе к поверхности.
Особенности При увеличении глубины снижается частота кадров.
ТСС
Описание
Порядок
действий
Особенности
Система оптимизирует изображение, посегментно компенсируя затухание 
сигналов по глубине.
На сенсорном экране имеются 8 ползунков TGC, соответствующих определенным 
областям изображения.
Чтобы увеличить компенсацию усиления в исследуемой области, переместите 
ползунок TGC вправо. Чтобы уменьшить компенсацию усиления в 
соответствующей исследуемой области, переместите ползунок TGC влево. 
Дважды нажмите в любом месте экрана TGC, ползунок вернется в исходное 
состояние.
Примерно через 1,5 с после завершения регулировки кривая TGC исчезает.
Регулировка усиления сигнала для определенной области изображения 
позволяет получить сбалансированное изображение.
Акустическая мощность
Описание
Порядок
действий
Особенности
Описывает мощность ультразвуковой волны, передаваемой датчиком. Ее 
значение отображается в области параметров изображения в верхнем левом углу 
экрана.
С помощью поворотной ручки [Ак.мощность] задайте нужные параметры.
Обычно увеличение акустической мощности приводит к повышению яркости и 
контрастности изображения и усилению проникновения.
Исследование следует выполнять с учетом фактической ситуации и 
соблюдением принципа ALARA.


--- стр. 85 ---
Регулировка области изображения
Описание
Диапазон 
сканирования 
и положение 
поля обзора 
(FOV)
PW напр.
ExFOV
Особенности
Количество получаемой информации можно увеличить, не перемещая датчика и 
не изменяя положение сканирования.
Для изменения диапазона сканирования нажмите ручку под [FOV] на сенсорном 
экране, чтобы войти в режим настройки размера FOV и положения FOV или 
выйти из этого режима.
Используйте клавишу <8е1>(<Устан>), чтобы переключаться между диапазоном 
и положением поля обзора.
Вращайте трекбол, чтобы отрегулировать положение или размер диапазона 
сканирования. Либо вращайте ручку под пунктом [FOV] для регулировки 
диапазона поля обзора.
Если задан максимально широкий диапазон сканирования, положение поля 
обзора нельзя изменить.
Выбрав более широкое значение диапазона, можно увеличить поле обзора, но 
при этом снизится частота кадров.
Управление наклоном лучей.
Поворачивайте ручку <Апд1е>(<Угол>), чтобы выполнить регулировку.
Коснитесь кнопки [ExFOV] на сенсорном экране, чтобы включить или отключить 
функцию.
Для линейных датчиков функция ExFOV отображает поле обзора в виде 
трапеции.
Для конвексных и фазированных датчиков функция ExFOV отображает 
увеличение угла сканирования.
Регулировка положения и диапазона поля обзора доступна для линейных, 
конвексных и фазированных датчиков.
Функция направления доступна только для линейных датчиков.
Плотность линий
Описание
Порядок
действий
Особенности
Эта функция определяет качество и информативность изображения.
Коснитесь кнопки [Плотн.линий] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
параметры.
Уровни плотности линий: UFI (Сверхвысокий), Н (Высокий), М (Средний) и L
(Н 1И ЗКИ Й ).
Чем выше плотность линий, тем выше разрешение.
Динам.диапаз 
Описание
Порядок
действий
Р1астройка контрастной разрешающей способности изображения, сжатие или 
расширение диапазона отображаемых градаций серого.
Значение динамического диапазона отображается в области параметров 
изображения в верхнем левом углу экрана.
Вращайте ручку под пунктом [Динам, диапаз], чтобы отрегулировать параметры.
Вращайте кнопку по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы 
увеличить или уменьшить значение соответственно.
87


--- стр. 86 ---
Особенности При увеличении динамического диапазона увеличивается количество
предоставляемой информации, но снижается контрастность и возрастает 
уровень шума.
Сглаживание
Описание
Порядок
действий
Данная функция используется для подавления шума и сглаживания 
изображения.
Вращайте ручку под пунктом [Сглаживание], чтобы отрегулировать параметр. 
Чем больше значение, тем выше степень сглаживания.
iCIear
Описание
Порядок
действий
Эта функция служит для усиления профиля изображения, что позволяет 
улучшать распознавание границ изображения.
Вращайте ручку под пунктом [iCIear], чтобы отрегулировать параметры.
Выкл означает, то функция iCIear выключена. При включенной функции 
большее значение означает более сильный эффект.
iCIear"^
Описание
Порядок
действий
Особенности
Эта функция — расширенная версия iCIear. Эта функция обеспечивает более 
качественную оптимизацию изображения: шумоподавление, улучшение 
контрастного разрешения и облегчает обнаружение патологических областей.
Вращайте ручку под пунктом [1С1еагД на сенсорном экране, чтобы 
отрегулировать параметры.
Выкл означает, то функция iCIear" выключена. При включенной функции 
большее значение означает более сильный эффект.
Функция iCIear"" является дополнительной. После настройки опции iCIear"" она 
заменит опцию iCIear.
Персистенция
Описание
Порядок
действий
Особенности
Данная функция используется для наложения и усреднения множества 
кадров изображений В-режиме для оптимизации изображения и удаления 
шума.
Вращайте ручку под пунктом [Персистенция] на сенсорном экране, чтобы 
отрегулировать значение.
Чем больше значение, тем сильнее эффект.
Функция персистенции позволяет удалить шумы и сделать изображение 
более четким.
Увеличение персистенции может привести к пропаданию сигнала.


--- стр. 87 ---
Вращение/инвертирование
Описание Эта функция улучшает обзор получаемого изображения.
Инвертирование Горизонтальное или вертикальное инвертирование изображения.
Коснитесь кнопки [U/D] или [L/R] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
параметры и определить ориентацию изображения по метке «М» на экране.
Поворот Коснитесь кнопки [Поворот] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать
параметры.
Возможные углы поворота изображения; 0°, 90°, 180°, 270°.
При повороте изображения на 90° или 270° в верхней части экрана 
отображается шкала глубин.
Ориентация изображения определяется по метке «М», которая по умолчанию располагается в 
верхней части области визуализации.
iBeam
Описание
Порядок
действий
Особенности
Эта функция служит для оптимизации изображения путем наложения и 
усреднения изображений, получаемых под разными по направлению углами.
Вращайте ручку под пунктом [iBeam], чтобы отрегулировать параметры.
Система поддерживает различные настройки параметра iBeam в В-режиме. 
При выборе значения «Выкл» функция iBeam недоступна.
Благодаря сокращению точечных шумов и повышению разрешения 
обработка iBeam позволяет оптимизировать изображения для более 
подробного отображения структуры.
Фазированные датчики не поддерживают функцию iBeam.
Объединение
Описание
Порядок
действий
Особенности
В двухоконном режиме, когда для изображений в обоих окнах используются 
одинаковые тип датчика, глубина, инвертирование, поворот и коэффициент 
увеличения, система будет объединять эти два изображения, чтобы 
расширить поле обзора.
Коснитесь [Автообъед] на сенсорном экране, чтобы включить или отключить 
функцию.
Поддерживается только линейными датчиками.
Карта градаций серого
Описание Регулировка контрастности шкалы серого для оптимизации изображения.
Порядок Коснитесь [Карта серого] на сенсорном экране, чтобы выполнить регулировку,
действий
Карта оттенков 
Описание Эта функция обеспечивает обработку изображения на основе цветового 
контраста, а не на различиях уровня серого.
89


--- стр. 88 ---
Порядок
действий
Коснитесь [КартаОттенк.] на сенсорном экране, чтобы выбрать карту.
TSI
Описание
Порядок
действий
Функция TSI служит для оптимизации изображения путем подбора 
акустической скорости в соответствии с характеристиками ткани.
Коснитесь кнопки [TSI] на сенсорном экране, чтобы выбрать соответствующую 
функцию.
Система предоставляет 4 способа оптимизации отдельных тканей: «Общее», 
«Мышца», «Жидк.» и «Жир».
Сглаживание
Описание
Порядок
действий
Данная функция используется для подавления шума и сглаживания 
изображения.
Поворачивайте ручку под пунктом [Сглаживание], чтобы отрегулировать 
параметр.
Чем больше значение, тем выше степень сглаживания.
Оптимизация скорости
Описание
Порядок
действий
Особенности
Регулировка скорости звука в соответствии с характеристиками ткани.
Коснитесь кнопки [SSI] на сенсорном экране, чтобы оптимизировать скорость. 
Режим SSI и значение SSI отображаются в режиме реального времени.
Функция недоступна в режиме стоп-кадра.
Область высокого разрешения (HD Scope)
Описание
Порядок
действий
Особенности
Если эта функция включена, изображение внутри исследуемой области будет 
более четким, чем за ее пределами.
Коснитесь кнопки [Область HD] на сенсорном экране, чтобы отобразить ИО. 
Изображение внутри ИО будет более четким, чем за ее пределами.
Когда рамка ИО отображается сплошной линией, вращением трекбола 
изменяется положение области.
Если рамка ИО отображается пунктирной линией, поверните трекбол, чтобы 
изменить размер.
Для переключения между сплошной и пунктирной линиями нажмите клавишу 
<Set> (Установить).
Коснитесь кнопки [HDScopej. При изменении значения данного параметра 
качество изображения повышается.
«Выкл» означает, что функция отключена. Чем больше значение, тем выше 
четкость изображения.
Функция недоступна в режиме стоп-кадра.


--- стр. 89 ---
iTouch
Описание
Порядок
действий
Оптимизация параметров изображения в соответствии с текущими 
характеристиками для большей эффективности изображения.
Данная функция доступна для всех изображений, получаемых в В-режиме в 
реальном времени.
Нажмите клавишу <iTouch> на панели управления, чтобы перейти в состояние 
iTouch, значок которого будет отображаться на экране в области параметров.
Нажмите и удерживайте кнопку <iTouch>, чтобы выйти из этого режима.
Для настройки параметров нажмите [iTouch] на сенсорном экране.
Горизонтальная шкала
Описание
Порядок
действий
Отображение или скрытие горизонтальной шкалы (шкалы по ширине).
Горизонтальная шкала аналогична вертикальной шкале (шкала глубины), они 
изменяются одновременно в режиме масштабирования или при изменении 
количества окон изображения. Шкала HScale будет инвертирована при 
перевороте изображения вверх/вниз.
Нажмите [Н Шкала] на сенсорном экране, чтобы показать или скрыть шкалу
Двойное отображение
Описание
Порядок
действий
Особенности
Отображение разных изображений для одного датчика для улучшения 
обзора.
Коснитесь кнопки [Двойной] на сенсорном экране, чтобы включить или 
отключить данную функцию. При ее включении на экране появится двойное 
окно с изображениями.
Также на сенсорном экране появятся две страницы регулируемых 
параметров; общие параметры и параметры левого окна отображаются на 
странице «В (L)», а параметры правого окна — на странице «В (R)».
В области параметров изображения в левом верхнем углу основного экрана 
отображаются параметры обоих окон.
В двуоконном режиме можно увеличивать размер изображений.
LGC
Описание
Порядок
действий
Отрегулируйте усиление вдоль линий сканирования для улучшения 
поперечного разрешения изображения.
Коснитесь кнопки [LGC] на сенсорном экране, чтобы открыть диалоговое окно 
регулировки.
Восемь прямоугольников на сенсорном экране указывают соответствующие 
области изображения на основном экране.
Коснитесь ползунка, чтобы отрегулировать усиление. Перемещение вниз 
уменьшает усиление, а перемещение вверх увеличивает его.
Кроме того, система содержит несколько предварительных настроек 
параметров визуализации.
91


--- стр. 90 ---
Усиление эхо (Echo Boost)
Описание Данная функция увеличивает контрастность, уменьшает уровень шума и
делает границы изображения более четкими.
Порядок Нажмите [Усиление эхо] на сенсорном экране. В области параметров
действий появится значение усиления эхо.
Особенности Эта функция доступна только при использовании фазированного датчика в 
режиме исследования сердца.
Вспомогательнаялиния
Описание
Порядок
действий
Особенности
Контрольная линия и вспомогательная линия, пересекающая значок датчика 
под углом 45°, отображается на 20-изображении в режиме гинекологических 
исследований и исследований тазовогодна. Она позволяет точно определить 
срединную сагиттальную плоскость тазового дна, а также контрольную линию 
для измерений.
Коснитесь [Контр, линии] на вкладке В на сенсорном экране:
Вращая трекбол, переместите контрольную линию.
Поворачивая ручку <Апд1е>(<Угол>), поворачивайте контрольную линию 
вокруг точки пересечения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Контрольную линию можно настроить, нажав <5е1>(<Устан>) 
в режиме стоп-кадра.
Используйте внутриполостной датчик для активации функции в режиме 
гинекологических исследований или исследований тазового дна.
Dehaze
Описание
Порядок
действий
Эта функция позволяет снизить шум, чтобы улучшить контрастное 
разрешение изображения.
Для регулировки значения коснитесь пункта [Удаление дымки] на сенсорном 
экране.
V 1:1
Описание
Порядок
действий
Особенности
Эта функция предназначена для вертикального просмотра изображений в 
режиме двухоконного отображения. После включения этой функции 
изображения отображаются одно над другим.
Для перехода в режим разделения экрана нажмите [V 1:1].
Эта функция поддерживается только линейными датчиками.
Полноэкранное изображение
Описание
Порядок
действий
Эта функция позволяет расширить изображение, скрывая рабочие элементы 
экрана.
Коснитесь [Расш.изобр] на сенсорном экране или нажмите пользовательскую 
клавишу, чтобы включить эту функцию.


--- стр. 91 ---
Вид в зоне 
Описание 
Порядок 
действий
Изображение в пределах зоны становится более четким.
Вращайте ручку под пунктом [Вид в зоне], чтобы отрегулировать пределы 
зоны. Пределы зоны отображаются на экране в реальном времени.
5.3 Оптимизация изображения в М-режиме
5.3.1 Выполнение исследования в М-режиме
1. Во время сканирования в В-режиме выберите оптимальное изображение и отрегулируйте 
исследуемую область так, чтобы она оказалась в центре этого изображения.
2. Нажмите <М> на панели управления и поворачивайте трекбол, чтобы отрегулировать курсор.
3. Нажмите еще раз <М> или <Update> на панели управления, чтобы перейти в М-режим, 
который позволяет наблюдать движение ткани вместе с анатомическими изображениями 
В-режима. При необходимости курсор можно также отрегулировать во время сканирования.
4. Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных изображений.
5. При необходимости выполните другие операции (например, измерение или вычисление).
Подсказка: курсор М-режима отображается для одной операции в рамках исследования. Нажмите 
<М>, чтобы перейти в М-режим.
5.3.2 Параметры М-режима
При сканировании в М-режиме в области параметров изображения в левой части экрана в 
режиме реального времени отображаются следующие значения;
Элементы
управления/пункты F D G V DR
Что означает Частота Глубина М
Усил
М
Скор
Динамический диапазон в 
М-режиме
Во время визуализации в М-режиме на сенсорном экране одновременно отображаются меню 
оптимизации изображения В-режима и М-режима. Для переключения между этими двумя 
режимами нужно коснуться вкладки соответствующего режима.
Во время сканирования в М-режиме частота, глубина и акустическая мощность датчика 
синхронизируются с аналогичными параметрами В-режима.
Регулировка глубины или значения TGC изображения в В-режиме приведет к соответствующим 
изменениям на изображении в М-режиме.
5.3.3 Оптимизация изображения в М-режиме
Усиление
Описание
Порядок
действий
При регулировке усиления в М-режиме значение усиления в режиме реального 
времени отображается в области параметров изображения в левом углу экрана.
Вращайте ручку <М> по часовой стрелке, чтобы увеличить усиление, и против 
часовой стрелки, чтобы уменьшить его.
93


--- стр. 92 ---
Влияние на При увеличении усиления повышается яркость изображения, что позволяет 
изображение увидеть больше получаемых сигналов. Но при этом могут усиливаться помехи.
Формат отображения
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Выбор формата отображения изображения в В-режиме и М-режиме.
Нажимайте различные клавиши формата отображения на сенсорном экране, 
чтобы выполнить регулировку.
Имеются пять форматов отображения; Н2:3, V2:3, V3:2, V3:1, «Полноэкр».
Регулируйте, исходя из ситуации, и выполняйте требуемый анализ путем 
сравнения.
Скорость
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Данная функция служит для настройки скорости сканирования в М-режиме. 
Значение скорости отображается в режиме реального времени в области 
параметров изображения в левом углу экрана.
Поворачивайте ручку под пунктом [Скорость] на сенсорном экране, чтобы 
выполнить регулировку.
Чем меньше значение, тем ниже скорость.
Изменение скорости облегчает выявление нарушений ритма 
сердечныхсокращений.
Карта оттенков 
Описание
Порядок 
действий
Функция карты оттенков обеспечивает обработку изображения на основе 
цветового контраста, а не на различиях в оттенках серого.
Коснитесь [Карта Отте НК.] на сенсорном экране, чтобы выбрать карту.
Карта градаций серого
Описание Регулировка контрастности шкалы серого для оптимизации изображения. 
Порядок Коснитесь [Карта серого] на сенсорном экране, чтобы выполнить регулировку, 
действий
Усиление контура
Описание
Порядок
действий
Особенности
Эта функция служит для усиления профиля изображения, что позволяет 
улучшать распознавание границ изображения.
Вращайте ручку под пунктом [Улучш.контуров] на сенсорном экране, чтобы 
отрегулировать параметры.
О означает, что данная функция отключена. Чем больше значение, тем сильнее 
эффект.
Значительное улучшение контура может привести к увеличению уровня шума.


--- стр. 93 ---
Динам.диапаз
Описание
Порядок
действий
Настройка контрастной разрешающей способности изображения, сжатие или 
расширение диапазона отображаемых градаций серого. Значение динамического 
диапазона отображается в реальном времени в области параметров 
изображения в верхней части экрана.
Вращайте ручку под пунктом [Динам, диапаз] на сенсорном экране, чтобы 
выполнить регулировку.
Особенности Чем больше динамический диапазон, тем более подробная информация 
предоставляется.
М Смягчение 
Описание
Порядок
действий
Эта функция служит для обработки строк развертки М-изображений с целью 
подавления шумов и более четкого отображения деталей изображения.
Вращайте ручку под пунктом [М Смягчение], чтобы отрегулировать параметры на 
сенсорном экране.
О означает, что функция отключена. Чем больше значение, тем сильнее эффект.
5.4 Оптимизация изображения в цветовом  
режиме
Цветовой режим используется для цветового картирования потока; цвет позволяет судить о 
направлении и скорости кровотока.
Обычно цвет выше цветовой шкалы указывает направление потока в сторону датчика, а цвет 
ниже цветовой шкалы — от датчика. Чем ярче цвет, тем выше скорость потока; чем темнее цвет, 
тем ниже скорость потока.
5.4.1 Протокол исследования в цветовом режиме
1. Во время сканирования в В-режиме выберите оптимальное изображение и отрегулируйте 
исследуемую область так, чтобы она оказалась в центре этого изображения.
2. Нажмите клавишу <С>, чтобы перейти в режим «В+Со1ог» (В+Цветовой). Положение и размер 
'исследуемой области (ИО) изменяются с помощью трекбола и клавиши <Устан>.
3. Отрегулируйте параметры изображения во время сканирования для получения 
оптимизированных изображений.
4. При необходимости выполните другие операции (например, измерение или вычисление).
5.4.2 Оптимизация изображения в цветовом режиме
При сканировании в цветовом режиме в области параметров изображения в левой части экрана в 
режиме реального времени отображаются следующие значения параметров;
Элементы
управления/пункты F G WF Частота повторения 
импульсов
Что означает Частота
Усиление в
цветовом
режиме
Цветовой фильтр 
пульсаций стенок
Частота повторения 
импульсов (PRF)
95


--- стр. 94 ---
Во время визуализации в цветовом режиме на сенсорном экране одновременно отображаются 
меню оптимизации изображения для В-режима и М-режима. Для переключения между этими 
двумя режимами нужно нажать закладку соответствующего режима.
В цветовом режиме акустическая мощность синхронизируется с акустической мощностью 
В-режима. Регулировка глубины или масштабирования изображения в В-режиме приведет к 
соответствующим изменениям на изображении в цветовом режиме.
5.4.3 Параметры изображения в цветовом режиме
Усиление в цветовом режиме
Описание
Порядок
действий
Особенности
Эта функция характеризует общую чувствительность к сигналам потока.
Усиление отображается в режиме реального времени в области параметров 
изображения в левом углу экрана.
Усиление увеличивается и уменьшается поворотом ручки <С> по часовой стрелке 
и против часовой стрелки, соответственно.
При увеличении усиления повышается уровень имеющихся сигналов потока, 
причем количество помех тоже увеличиваются. Но при установке слишком 
низкого уровня усиления возможно пропадание сигнала.
Регулировка ИО
Описание
Порядок
действий
Особенности
Регулировка ширины и положения исследуемой области (ИО) в цветовом режиме
Когда рамка ИО отображается сплошной линией, вращением трекбола 
изменяется положение области.
Если рамка ИО отображается пунктирной линией, поверните трекбол, чтобы 
изменить размер.
Для переключения между сплошной и пунктирной линиями нажмите клавишу 
<Set> (Установить).
Чем больше рамка ИО, тем меньше частота кадров, разрешение и цветовая 
чувствительность.
Качество изображения
Описание
Порядок
действий
Означает частоту передачи датчика в допплеровском режиме, значение которой 
отображается в реальном времени в области параметров изображения в левом 
углу экрана.
Вращайте ручку под пунктом [Кач-во изобр.] на сенсорном экране, чтобы выбрать 
другое значение основной частоты.
Диапазон регулировки основной частоты предусматривает 3 уровня: высокое 
проникновение (Реп), общий режим (Gen) и высокое разрешение (Res). 
Выбирайте частоту с учетом глубины сканирования и свойств исследуемой 
ткани.
Ширина В/С 
Описание
Операция
Настройка и ограничение максимальной ширины изображения в В-режиме 
шириной ИО цветового режима.
Коснитесь [В по ширине С] на сенсорном экране.


--- стр. 95 ---
Двойное отображение
Описание Эта функция служит для синхронного отображения изображений в В-режиме и 
цветовом режиме.
Порядок Коснитесь [Двойное отображение] на сенсорном экране, чтобы включить или 
действий отключить функцию. После включения данной функции выполняется
автоматический переход в двуоконный режим (одно окно для изображения в 
В-режиме, другое — для изображения в цветовом режиме).
Направление
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Особенности
Данная функция используется для настройки ИО цветного потока с помощью 
изменения угла наклона лучей при неподвижном датчике.
Вращайте ручку под пунктом [Направл] на панели управления, чтобы 
отрегулировать угол наклона.
Данная функция используется для регулировки угла сканирования датчиков, т. е. 
для изменения угла ме>кду передаваемым лучом и направлением потока.
Поддерживается только линейными датчиками.
Плотность линий
Описание
Порядок
действий
Особенности
Эта функция определяет качество и информативность изображения.
Коснитесь кнопки [Плотн.линий] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
параметры.
Уровни плотности линий: UH (Сверхвысокий), Н (Высокий), М (Средний) и L 
(Низкий).
Чем выше плотность линий, тем выше разрешение.
Чувствительность
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Особенности
Эта функция является показателем способности обнаружения потока, которая 
используется для регулировки точности цветового потока.
Для регулировки значения вращайте ручку под пунктом [Разм.пакета] на 
сенсорном экране.
О означает, что управление размером пакета отсутствует; чем больше значение, 
тем выше чувствительность.
Чем выше показатель, тем выше чувствительность для низкоскоростного потока. 
Данная функция применяется к кадру.
Состояние потока
Описание Оптимизация при различных состояниях потока.
Порядок Коснитесь кнопки [Сост. потока] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
действий параметры.
97


--- стр. 96 ---
Персистенция
Описание
Порядок
действий
Данная функция используется для оптимизации изображения путем регулировки 
временного сглаживания.
Вращайте ручку под пунктом [Персистенц.] на сенсорном экране, чтобы 
отрегулировать параметры.
О означает отсутствие персистенции. Чем больше значение, тем сильнее 
эффект.
Сглаживание
Описание
Порядок
действий
Данная функция используется для подавления шума и сглаживания 
изображения.
Вращайте ручку под пунктом [Сглаживание] на сенсорном экране, чтобы 
отрегулировать параметры.
Чем больше значение, тем выше степень сглаживания.
Шкала
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Особенности
Эта функция служит для регулировки диапазона скорости в режиме ЦДК с 
помощью изменения частоты повторения импульсов (PRF) в системе. Значение 
PRF отображается в режиме реального времени в области параметров 
изображения в левом углу экрана.
Для настройки поверните ручку под пунктом [Шкала] на сенсорном экране.
Обеспечение более четкого изображения цветного потока.
Используйте низкую PRF для наблюдения за низкоскоростными потоками, и 
высокую PRF для наблюдения за высокоскоростными потоками.
При наличии низкоскоростной шкалы и высоких скоростей возможно наложение 
спектра.
При использовании высокоскоростной шкалы низкие скорости могут не 
распознаваться.
Базовая линия 
Описание
Порядок
действий
Определяет область нулевой скорости шкалы. Регулируйте с учетом 
фактической ситуации таким образом, чтобы получить оптимальное 
отображение потока.
Поворачивайте ручку под пунктом [Базовая линия], чтобы выполнить 
регулировку. Положительное значение показывает повышение сигналов ниже 
базовой линии, а отрицательное значение —  снижение сигналов выше базовой 
линии.
Инвертирование
Описание Выбор режима отображения цветного потока. При включении данной функции 
цветовая шкала инвертируется.


--- стр. 97 ---
Порядок Для выполнения настройки нажмите [Разверн] на сенсорном экране.
действий После этого цветовая полоса может автоматически инвертироваться, когда 
цветной поток меняет угол наклона, сохраняя для оператора привычное 
направление потока. Выберите [Автоинверсия], нажав [Настройки]-^[Предуст. 
сист]^[Изоб].
Эта функция доступна только для линейных датчиков.
Цветовая карта 
Описание
Порядок
действий
Эта функция представляет собой комбинацию нескольких параметров 
изображения, определяющих варианты отображения цветного изображения.
Коснитесь пункта [Карта цвета] на сенсорном экране, чтобы выбрать нужную 
карту.
WF (Фильтр пульсации стенок)
Описание
Порядок
действий
Особенности
Эта функция отфильтровывает низкоскоростные сигналы для обеспечения 
эффективного отображения и используется для регулировки фильтруемой 
частоты. Значение WF отображается в режиме реального времени в области 
параметров изображения в левом углу экрана.
Поворачивайте ручку под пунктом [WF] на сенсорном экране, чтобы 
отрегулировать параметры.
Отрегулируйте параметр в соответствии с фактической ситуацией и датчиком. 
Возможно пропадание сигналов потока.
Интеллектуальное отслеживание (Smart Track)
Описание
Порядок
действий
Угол и положение ИО регулируются автоматически после включения данной 
функции. При отслеживании исследуемая область не должна подвергаться 
воздействию динамических движений.
В цветовом/энергетическом режиме коснитесь кнопки [Snnart Track] на сенсорном 
экране. Сосуды располагаются в центре ИО.
Включите функцию в режиме «В+Со1ог» (В+Цветовой) или «Power+PW» 
(Энергетический+PW). Курсор в режиме PW, а также размер и положение 
контрольного объема (SV) регулируются автоматически.
Приоритет
Описание
Порядок
действий
Эта функция служит для настройки приоритета отображения серошкального 
изображения или сигнала ЦДК.
Поворачивайте ручку под пунктом [Приоритет] на сенсорном экране, чтобы 
выполнить регулировку.
Для изображений в режиме ЦДК рекомендуется устанавливать более высокие 
значения, а для отображения сигналов оттенков серого — более низкие.
99


--- стр. 98 ---
Метка скорости
Описание
Порядок
действий
Эта функция используется для распознавания заданного диапазона скорости в
потоке.
1. Коснитесь кнопки [Метка скорости] на сенсорном экране, чтобы 
отрегулировать параметры. На цветовой шкале появится зеленая метка.
2. Вращайте трекбол вверх и вниз, чтобы выбрать скорость для отметки.
3. Нажмите клавишу <Set>(<ycTaH>), чтобы перейти в режим выбора 
диапазона метки; вращайте трекбол вверх и вниз, чтобы выбрать диапазон.
4. Используйте клавишу <8е>(<Устан>) для переключения между настройкой 
положения и диапазона метки.
iTouch
Описание
Порядок
действий
Оптимизация параметров изображения в соответствии с текущими 
характеристиками для большей эффективности изображения.
Выполните оптимизацию изображения с помощью клавиши <iTouch>.
Поток высокого разрешения
Описание
Порядок
действий
Усиление отображения тонкой структуры сосудов для анализа состояния 
кровоснабжения в сосудах исследуемого органа.
Коснитесь пункта [Поток выс.разр.] на сенсорном экране (при включении функции 
этот пункт подсвечивается) или нажмите пользовательскую клавишу, чтобы 
выполнить регулировку.
Поток ART 
Описание
Порядок
действий
Особенности
Повышение чувствительности и проницаемости при исследовании токов крови в 
течение определенного периода времени.
Нажмите [ART Flow] на сенсорном экране (программная кнопка будет выделена 
после включения данной функции).
Период применения ART Flow отображается в правой нижней части экрана после 
включения функции. Проницаемость при исследовании в режиме ЦДК 
увеличивается в течение данного периода времени.
Если период применения ART Flow завершен, в правой нижней части экрана 
отображается интервал ART Flow. Функция ART Flow снова активна, до тех пор 
пока интервал не будет завершен.
Glazing Flow 
Описание
Порядок
действий
Данная функция позволяет применять стереоскопический эффект к потоку в 
сосудах, таким образом делая его изображение более объемным.
Коснитесь элемента [Glazing Flow] на сенсорном экране.


--- стр. 99 ---
Особенности Цветовая кодировка для скорости потока в сосудах и энергии изменится после 
применения функции Glazing Flow. В процессе постановки диагноза 
пользователю не следует применять функцию Glazing Flow для исследования 
ИО. Иначе возможна ошибочная интерпретация.
5.5 Оптимизация изображения в
энергетическом режиме
Энергетический режим позволяет получить изображение кровотока без указания направления, 
основываясь на интенсивности, а не на скорости потока.
Режим направленного энергетического допплера обеспечивает дополнительную информацию о 
направлении потока к датчику или от него.
5.5.1 Протокол энергетического режима
1. Во время сканирования в В-режиме или режиме «В+ Color» (В+Цветовой) выберите 
оптимальное изображение и отрегулируйте исследуемую область так, чтобы она оказалась в 
центре этого изображения.
2. Нажмите клавишу <PD>, чтобы перейти в режим «В+Power» (В+Энергетический). Положение 
и размер исследуемой области (ИО) изменяются с помощью трекбола и клавиши 
<Set>(<ycTaH>).
3. Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных изображений.
4. При необходимости выполните другие операции (например, измерение или вычисление).
5.5.2 Параметры изображения в энергетическом режиме
При сканировании в энергетическом режиме в области параметров изображения в левой части 
экрана в режиме реального времени отображаются следующие значения:
Элементы
управления/пункты F G WF Частота повторения 
импульсов
Частота повторения 
импульсов (PRF)
Что означает Частота
Усиление в
цветовом
режиме
Цветовой фильтр 
пульсаций стенок
Во время формирования изображения в энергетическом режиме на сенсорном экране 
одновременно отображаются меню оптимизации изображения В-режима и энергетического 
режима. Для переключения между этими двумя режимами нужно коснуться вкладки 
соответствующего режима.
В энергетическом режиме акустическая мощность синхронизируется с акустической мощностью 
В-режима. Регулировка глубины или масштабирования изображения в В-режиме приведет к 
соответствующим изменениям на изображении в энергетическом режиме.
Регулировка в энергетическом и цветовом режимах выполняется аналогичным образом, 
поскольку оба режима основаны на методе цветового допплеровского картирования. По этой 
причине в данном руководстве представлены инструкции по выполнению регулировки только для 
энергетического режима.
101


--- стр. 100 ---
5.5.3 Оптимизация изображения в энергетическом режиме
Усиление
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Эта функция характеризует общую чувствительность к сигналам потока и 
используется для регулировки усиления в энергетическом режиме. Значение 
усиления отображается в режиме реального времени в области параметров 
изображения в верхней части экрана.
Вращайте ручку <С> по часовой стрелке, чтобы увеличить усиление, и против 
часовой стрелки, чтобы уменьшить его.
При увеличении усиления повышается имеющийся сигнал потока, причем 
количество помех тоже увеличиваются. Но при установке слишком низкого 
усиления возможно пропадание сигнала.
Цветовая карта
Описание
Порядок
действий
Эта функция характеризует эффект отображения в энергетическом режиме. 
Карты изображения в энергетическом режиме сгруппированы в две категории: 
карты энергетического допплера и карты направленного энергетического 
допплера.
Коснитесь [Карта цвета] на сенсорном экране, чтобы выполнить регулировку. 
Карты энергетического режима предоставляют сведения о кровотоке и очень 
чувствительны к низкоскоростным потокам.
Карты направленного энергетического режима предоставляют сведения о 
направлении потока.
Динам.диапаз 
Описание
Порядок 
действий
Эта функция предназначена для отображения интенсивности эхо-сигналов 
посредством цвета.
Вращайте ручку под пунктом [Динам.диапаз] на сенсорном экране, чтобы 
отрегулировать параметры.
Влияние на Увеличение динамического потока повышает чувствительность к сигналам с 
изображение низкой энергией путем расширения диапазона отображаемых сигналов.
5.6 Режим векторного картирования  
кровотока
В данном режиме направление и скорость кровотока отображаются с помощью стрелки. Длина 
стрелки обозначает скорость, а направление — направление потока крови. Поток крови 
отображается в соответствии с изменением положения стрелки и скорости.
Режим векторного потока позволяет оценить параметры вихревого и турбулентного кровотока, 
регургитации и т. д.


--- стр. 101 ---
Описание 1. Функция визуализации в режиме векторного потока является дополнительной.
2. Режим исследования сонной артерии поддерживается только датчиками L9-3s и 
L13-3NS. Перейти к режиму векторного потока можно при сканировании в режиме 
реального времени в В-режиме или цветовом режиме.
3. В режиме векторного потока поддерживается только однооконный формат 
отображения (двуоконный и четырехоконный режимы недоступны).
4. В режиме векторного потока не поддерживается функция увеличения 
изображений.
5.6.1 Основные операции в режиме векторного  
картирования кровотока
1. Выполнение сканирования сонной артерии в реальном времени в В-режиме или цветовом 
режиме; регулировка датчика и изображения для размещения исследуемой области в центре 
изображения, полученного в В-режиме или цветовом режиме.
2. Коснитесь [V Flow] или нажмите пользовательскую клавишу, чтобы перейти в режим 
векторного потока. Вращая трекбол, выберите положение ИО и нажмите <8е1>(<Устан>). 
Положение и размер ИО также регулируются вращением трекбола.
4.
Для оптимизации изображения отрегулируйте параметры во время сканирования. Подробнее 
см. в главе 5.12.3 Видеообзор.
Коснитесь пункта [Начало записи] или нажмите <ирс1а1е>(<Обновл.>) и зафиксируйте 
положение датчика. Изображение показывает изменение кровотока с течением времени.
После выполнения захвата изображение фиксируется (включается стоп-кадр). Просмотрите 
однокадровое изображение или видеофайл.
103


--- стр. 102 ---
6. Измерьте скорость, объем кровотока и WSS. Нажмите кнопку [Импортировать данные], чтобы 
импортировать результаты и данные кривой скорости.
7. Нажмите <В> на панели управления или соответствующую пользовательскую клавишу, чтобы 
выйти из режима векторного потока.
5.6.2 Параметры изображения в режиме векторного  
картирования кровотока
При сканировании в режиме векторного потока параметры изображения аналогичны параметрам 
изображения в В-режиме и цветовом режиме.
Во время сканирования в режиме векторного потока на сенсорном экране одновременно 
отображаются меню оптимизации изображения для В-режима, цветового режима и режима 
векторного потока. Между ними можно переключаться, выбирая соответствующие вкладки 
режимов.
В цветовом режиме акустическая мощность синхронизируется с акустической мощностью 
В-режима. Регулировка глубины изображения в В-режиме приведет к соответствующим 
изменениям на изображении в режиме векторного потока.
5.6.3
Качество
Оптимизация изображения в режиме векторного  
картирования кровотока
Описание Регулировка качества изображения.
Порядок Коснитесь кнопки [Качество], чтобы отрегулировать параметр, 
действий Для данного параметра доступны 7 значений.
Особенности Регулировка параметров векторного потока приведет к незначительным 
изменениям заполнения, сглаживания и эффекта изображения.
Карта векторного потока
Описание Эта функция представляет собой комбинацию нескольких параметров ,
влияющих наизображение. Отображение информации о кровотоке меняется при 
переключении между разными параметрами.
Порядок Коснитесь кнопки [Карта V Flow], чтобы отрегулировать параметр, 
действий Для данного параметра доступны 4 значения.
Особенности После выполнения настройки цвет стрелки изменится.
Усиление
Описание
Порядок
действий
Регулировка чувствительности сигнала кровотока.
Поворачивайте ручку под пунктом [Усиление], чтобы настроить этот параметр.
Особенности При увеличении значения увеличивается заполнение кровотока и количество 
стрелок.
При уменьшении значения уменьшается заполнение кровотока и количество 
стрелок.


--- стр. 103 ---
Плотность стрелок
Описание Данная функция используется для регулировки количества стрелок на единицу 
площади.
Порядок Вращайте ручку под пунктом [Плотность стрелок] на сенсорном экране, 
действий
Особенности При увеличении плотности количество стрелок увеличивается.
При уменьшении плотности количество стрелок уменьшается.
Персистенция
Порядок
действий
Операция
Данная функция используется для оптимизации изображения путем регулировки 
временного сглаживания.
Вращайте ручку под пунктом [Персистенция] на сенсорном экране.
О означает отсутствие персистенции. Чем больше значение, тем сильнее 
эффект.
WF (Фильтр пульсации стенок)
Описание
Порядок
действий
Особенности
Данная функция подавляет шум. вызванный вибрацией стенок сосудов. Чем 
больше значение, тем выше степень подавления шума. Значение WF 
отображается в режиме реального времени в области параметров изображения в 
левом углу экрана.
Поворачивайте ручку под пунктом [WF] на сенсорном экране, чтобы 
отрегулировать параметры.
Возможно пропадание сигналов потока.
Яркость потока
Описание
Порядок
действий
Особенности
Данная функция используется для регулировки яркости серого фона 
изображения кровотока.
Поворачивайте ручку под пунктом [Яркость] на сенсорном экране.
При увеличении значения серый фон изображения кровотока становится ярче.
При уменьшении значения серый фон изображения кровотока становится 
темнее.
Цветная шкала
Описание Максимальная скорость цветовой карты.
Порядок Вращайте ручку под пунктом [Цвет.шкала] на сенсорном экране, 
действий
105


--- стр. 104 ---
Особенности При увеличении значения и изменении цвета стрелки значение скорости на 
цветовой шкале увеличивается.
При уменьшении значения и изменении цвета стрелки значение скорости на 
цветовой шкале уменьшается.
Сглаживание кромок
Порядок Коснитесь кнопки [Сглаживание кромок], чтобы отрегулировать параметр, 
действий
Особенности При увеличении значения уровень сглаживания кромок изображения кровотока 
повышается.
При уменьшении значения уровень сглаживания кромок изображения кровотока 
снижается.
Длина стрелки
Описание Данная функция используется для регулировки границ стрелки.
Порядок Поворачивайте ручку под пунктом [Длина стрелки], чтобы настроить параметр, 
действий
Особенности При увеличении значения стрелка становится длиннее.
При уменьшении значения стрелка становится короче.
Разм.стрелок
Описание Используется для регулировки размера стрелки.
Поворачивайте ручку под пунктом [Разм.стрел], чтобы настроить параметр.Порядок
действий
Особенности При увеличении значения положение конечной точки стрелки не меняется, но 
сама стрелка становится длиннее.
При уменьшении значения положение конечной точки стрелки не меняется, но 
сама стрелка становится короче.
Тип запуска 
Описание 
Порядок 
действий
Особенности
Выбор типа запуска.
В режиме векторного потока включите функцию ЭКГ и выберите режим запуска 
«Вручи», «R» или «R100/200/300/400». Изображение будет получено через 
100/200/300/400 мс после появления зубца R, и в этот момент кривая ЭКГ будет 
помечена красным цветом.
Коснитесь пункта [ТипЗапус] для выбора опции: вручную, R, R100, R200, R300, 
R400.
Размер ИО
Описание Регулировка размера исследуемой области.


--- стр. 105 ---
Порядок
действий
Коснитесь кнопки [Размер ИО] на сенсорном экране для регулировки.
Время сканирования
Описание Установка времени получения изображения.
Порядок Коснитесь кнопки [Время сканир.] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
действий время получения изображения.
Чувствительность
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Особенности
Эта функция является показателем способности обнаружения потока, которая 
используется для регулировки точности цветового потока.
Для регулировки значения вращайте ручку под пунктом [Разм.пакета] на 
сенсорном экране.
О означает, что управление размером пакета отсутствует; чем больше значение, 
тем выше чувствительность.
Чем выше показатель, тем выше чувствительность для низкоскоростного потока. 
Данная функция применяется к кадру.
5.7 Оптимизация в режимах PW и CW
Режим PW (режим импульсно-волнового допплера) или режим CW (режим непрерывно-волнового 
допплера) используется для получения данных о скорости и направлении потока крови путем 
спектрального отображения в реальном масштабе времени. Горизонтальная ось представляет 
время, а вертикальная ось —  допплеровский сдвиг частоты.
Режим PW позволяет изучать в одном определенном месте скорость, направление и 
характеристики потока, тогда как режим CW более чувствителен к отображению 
высокоскоростного потока. Поэтому сочетание обоих этих режимов обеспечит значительно более 
точный анализ.
Модуль CW является опциональным.
ПРИМЕЧАНИЕ. Режим CW поддерживается только фазированными датчиками, а также 
датчиками CW5s/CW2s/L9-3s/L20-5s.
5.7.1 Выполнение исследования в режиме PW/CW
1. Во время сканирования в В-режиме, режиме «В+Со1ог» (В+Цветовой) или режиме «В+Power» 
(В+Энергетический) выберите изображение оптимального качества и отрегулируйте 
исследуемую область так, чтобы она оказалась в центре этого изображения.
2. Нажмите <PW> или <CW>, чтобы задать положение линии курсора, перемещая трекбол 
влево и вправо. Установите глубину контрольного объема (SVD), перемещая трекбол вверх и 
вниз. Отрегулируйте угол и размер контрольного объема (SV) в соответствии с фактической 
ситуацией.
3. Чтобы перейти в режим PW/CW и выполнить исследование, нажмите еще раз <PW>/<CW> 
или <Update>. Изучите данные изображения, полученного в цветовом режиме или в В-режиме, 
и выполните необходимые расчеты. Размер, угол и глубину контрольного объема также 
можно регулировать во время сканирования в режиме реального времени.
Область параметров расположена в левой части экрана (см. рисунок ниже):
107


--- стр. 106 ---
PRF З.бк 
Angle О*
WF120 Hz
SVD 55.6
Регулировка линии курсора PW УО Размер SV
Угол Угол
SVD Глубина SV
Регулировка линии курсора CW Угол Угол
SVD Глубина фокуса
4. Во время сканирования в режиме PW или CW оптимизация изображений достигается за счет 
регулировки параметров.
5. При необходимости выполните другие операции (например, измерение или вычисление).
Подсказка: линия М-метки отображается для одной операции в рамках исследования. Нажмите 
<PW> или <CW>, чтобы перейти в М-режим. Подробнее см. в разделе 5.1.3 Настройки быстрого 
сохранения изображений.
5.7.2 Параметры изображения в режиме PW/CW
При сканировании в режиме PW или CW в области параметров изображения в левой части экрана 
в режиме реального времени отображаются следующие значения:
Элементы
управления/
пункты
F G WF
Частота
повторения
импульсов
SVD УО Угол
Что означает Частота
Усиление в
режиме
PW/CW
WF (Фильтр
пульсации
стенок)
Частота
повторения
импульсов
(PRF)
Глубина SV Размер
SV Угол
Во время визуализации в режиме PW/CW на сенсорном экране одновременно отображаются 
меню оптимизации для В-режима и режима PW/CW. Если включен также цветовой 
(энергетический) режим, то меню определенных режимов тоже будут синхронно отображаться на 
сенсорном экране. Для переключения между меню нужно нажать закладку соответствующего 
режима.
В режиме PW или CW акустическая мощность датчика синхронизируется с акустической 
мощностью В-режима.
При изменении глубины изображения или уровня TGC в режиме PW/CW соответствующие 
изменения происходят также на изображении, полученном в режиме PW/CW.
Большинство параметров режимов PW и CW совпадают, поэтому для них дается общее описание.
5.7.3 Оптимизация изображения в режиме PW/CW
Усиление
Описание Эта функция предназначена для регулировки усиления спектральной карты.
Усиление отображается в режиме реального времени в области параметров 
изображения в левом углу экрана.


--- стр. 107 ---
Порядок
действий
Вращайте ручку <PW> по часовой стрелке, чтобы увеличить усиление, и против 
часовой стрелки, чтобы уменьшить его.
Влияние на При увеличении усиления повышается яркость изображения, что позволяет 
изображение увидеть больше получаемых сигналов. Но при этом могут усиливаться помехи.
Регулировка контрольного объема в режиме PW
Описание
Размер SV 
SVD
Влияние на 
изображение
Положение и размер контрольного объема в режиме PW можно настроить. 
Значения SV (размер контрольного объема) и SVD (глубина контрольного 
объема) отображаются в режиме реального времени в области параметров 
изображения в левом углу экрана.
Для регулировки размера SV вращайте ручку под пунктом [SV] на сенсорном 
экране.
Глубина контрольного объема выбирается с помощью трекбола.
Чем меньше размер контрольного объема (SV), тем точнее результат. Чем 
больше размер SV, тем больше информации содержат результаты.
Положение фокуса CW
Описание
Порядок
действий
Используется для регулировки положения фокуса в режиме CW. Значение 
положения фокуса в реальном времени отображается в области параметров 
изображения в левом углу экрана в данных SVD.
Глубина фокуса выбирается с помощью трекбола.
Качество изображения
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Настройка рабочей частоты передачи датчика в допплеровском режиме, 
значение которой отображается в реальном времени в области параметров 
изображения в левом углу экрана.
Вращайте ручку под пунктом [Кач-во изобр.] на сенсорном экране, чтобы выбрать 
другое значение основной частоты.
Диапазон регулировки основной частоты предусматривает 3 уровня: высокое 
проникновение (Реп), общий режим (Gen) и высокое разрешение (Res).
Выбирайте частоту с учетом глубины сканирования и свойств исследуемой ткани.
Чем выше частота, тем меньше сила проникновения, но выше разрешение, и 
наоборот.
Шкала
Описание
Порядок
действий
Эта функция служит для регулировки диапазона скорости в режиме ЦДК с 
помощью изменения частоты повторения импульсов (PRF) в системе. Значение 
PRF отображается в режиме реального времени в области параметров 
изображения в левом углу экрана.
Для настройки поверните ручку под пунктом [Шкала] на сенсорном экране.
109


--- стр. 108 ---
Влияние на 
изображение
Особенности
Обеспечение более четкого изображения спектра.
Используйте низкую PRF для наблюдения за низкоскоростными потоками, и 
высокую PRF для наблюдения за высокоскоростными потоками.
При низких значениях шкалы и высоких скоростях возможно наложение спектра. 
При высоких значениях шкалы низкие скорости могут не распознаваться.
iTouch
Описание
Порядок
действий
Оптимизация параметров изображения в соответствии с характеристиками 
исследуемой ткани для большей эффективности изображения.
Выполните оптимизацию изображения с помощью клавиши <iTouch>.
Автоматические вычисления
Описание Эта функция служит для очерчивания контура спектра и вычисления 
параметров изображения в режиме PW/CW. Результаты отображаются в окне 
результатов.
Коснитесь кнопки [Авт.Выч] на сенсорном экране, чтобы включить или 
отключить функцию автоматического вычисления.
Автоматическое Коснитесь кнопки [ПарамАвтоВыч] на странице автовычислений.
вычисление
параметров
Цикл
автоматических
вычислений
Определение количества сердечных циклов для автоматического вычисления.
Для выбора количества циклов коснитесь [Цикл авторасчет] на сенсорном 
экране.
Автоматический Создайте стоп-кадр изображения, поверните ручку под пунктом 
расчет петли [Авторасч.петли] на сенсорном экране.
Поверните ручку по часовой стрелке для выбора следующей петли. 
Поверните ручку против часовой стрелки для выбора последней петли.
Обл.постр Выбор на спектральной карте области кривой допплеровской волны,
пригодной для автоматического вычисления, отображения максимальной и 
средней скорости.
Область контура изменяется с помощью пункта [Оконт.обл] на сенсорном 
экране.
Доступные варианты области кривой: «Вер», «Низ», «Все».
Сглаж.крив. Настройка уровня сглаживания при построении контура.
Область кривой изменяется с помощью элемента [Отлаживание] на сенсорном 
экране.
Чем больше значение, тем выше степень сглаживания.


--- стр. 109 ---
Чувст. контура Эта функция служит для задания чувствительности построения контура в 
спектре.
Область кривой изменяется с помощью элемента [Чувствительность] на 
сенсорном экране.
Чем больше значение, тем выше чувствительность.
Порядок
действий
Инвертирование
При сканировании в реальном масштабе времени отображаются результаты, 
вычисленные в последнем сердечном цикле.
В режиме стоп-кадра и видеообзора отображаются результаты, вычисленные 
на основе текущей выбранной области.
Описание
Порядок
действий
Эта функция служит для выбораспособа отображения спектра.
Для выполнения настройки нажмите [Разверн] на сенсорном экране.
После этого цветовая шкала может автоматически инвертироваться, когда 
цветной поток меняет угол наклона, сохраняя для оператора привычное 
направление потока. Выберите [Автоинверсия], нажав [Настройки]->[Предуст. 
сист]->[Изоб].
Эта функция доступна только для линейных датчиков.
Скорость
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Данная функция используется для изменения скорости сканирования при 
визуализации в режиме PW.
Коснитесь элемента [Скорость] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
параметры.
Чем меньше значение, тем ниже скорость.
Изменение скорости облегчает определение сердечных циклов и получение 
более подробной картины.
Временное/пространственное разрешение
Описание Регулировка баланса между временным и пространственным разрешением.
Порядок Поворачивайте ручку под пунктом [Врем/Простр] на сенсорном экране, чтобы 
действий отрегулировать параметры.
Отрегулируйте их в соответствии с фактической ситуацией и датчиком.
WF (Фильтр пульсации стенок)
Описание
Порядок
действий
Данная функция используется для отсечения низкоскоростных потоков от 
пульсации стенок и подавления шумов, вызванных вибрацией стенок сосудов, с 
целью получения более точного изображения. Значение отображается в режиме 
реального времени в области параметров изображения в левом углу экрана.
Поворачивайте ручку под пунктом [WF] на сенсорном экране, чтобы 
отрегулировать параметры.
Отрегулируйте параметр в соответствии с фактической ситуацией и датчиком.
111


--- стр. 110 ---
Особенности Возможно пропадание сигналов потока.
Карта оттенков
Описание Эта функция обеспечивает обработку изображения на основе цветового 
контраста, а не на различиях уровня серого.
Коснитесь кнопки [Карта оттенков] на сенсорном экране, чтобы выполнить 
регулировку.
Порядок
действий
Карта градаций серого
Описание Выбор карт постобработки для оптимизации полутоновых изображений.
Порядок Коснитесь [Карта серого] на сенсорном экране, чтобы выполнить регулировку, 
действий
Формат отображения
Описание Выбор пропорций отображения изображений в режиме PW и В-режиме.
Порядок Нажимайте различные кнопки формата отображения на сенсорном экране, 
действий чтобы выполнить регулировку.
Имеются пять форматов отображения: Н2:3, V2:3, V3:2, V3:1, Полноэкр.
Дуплекс/Триплекс
Описание
Порядок
действий
Данная функция используется для включения синхронного отображения 
изображений в В-режиме или режиме «В+Color» (В+Цветовой).
Коснитесь кнопки [Дупл/Трипл] на сенсорном экране.
HPRF
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Режим HPRF используется для обнаружения скоростей, превышающих 
возможности обработки в выбранном масштабе режима PW-допплера, или когда 
выбранный анатомический участок находится слишком глубоко для выбранного 
масштаба.
Коснитесь кнопки [HPRF] на сенсорном экране.
HPRF увеличивает диапазон обнаружения высокоскоростного потока.
Базовая линия
Описание Область нулевой скорости спектра.
Порядок Для регулировки используйте ручку под пунктом [Базовая линия], 
действий


--- стр. 111 ---
Влияние на Чтобы оптимизировать изображение, отрегулируйте базовую линию в 
изображение соответствии с фактической ситуацией для изменения диапазона скорости 
потока.
Угол
Описание
Порядок
действий
Эта функция служит для регулировки угла между допплеровским вектором и 
потоком с целью повышения точности определения скорости.
Получаемое в режиме реального времени значение угла регулировки 
отображается в левой части спектральной карты.
Вращайте ручку <Апд1е> (Угол) на панели управления, чтобы выполнить 
регулировку.
Быстрый угол 
Описание
Порядок 
действий
Особенности
Используется для быстрой регулировки угла с приращением 60°. Значение угла в 
режиме реального времени отображается в левой части спектральной карты.
Для регулировки параметров нажмите ручку <Апд1е> (<Угол>) на панели 
управления.
Для быстрой регулировки предусмотрены 3 угла: -60°, 0° и 60°.
Эта функция доступна при формировании изображения в режиме реального 
времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии видеообзора.
Динам.диапаз 
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Динамический диапазон - это отображение интенсивности эхо-сигналов в 
соответствии со шкалой уровней серого цвета.
Поворачивайте ручку под пунктом [Динам, диапаз] на сенсорном экране или 
сенсорной панели, чтобы выполнить регулировку.
При увеличении диапазона контрастности и динамического диапазона на 
изображении отображается больше информации, но при этом повышается 
уровень шума.
Громкость
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Данная функция используется для регулировки выходного аудиосигнала в 
режиме спектрального допплера.
Поворачивайте ручку <\/о1ите>(<Громкость>) на панели управления, чтобы 
отрегулировать громкость звука.
Нажмите ручку <\/о1ите>(<Громкость>), чтобы включить или отключить данную 
функцию.
Применение выходного аудиосигнала помогает определить особенности и 
состояние потока.
113


--- стр. 112 ---
Направление
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Особенности
Данная функция используется для регулировки угла сканирования в режиме PW, 
т. е. для изменения угла между передаваемым лучом и направлением потока.
Для регулировки поворачивайте ручку под пунктом [Направл].
Получение дополнительной информации при неподвижно зафиксированном 
датчике.
Значения угла направления меняются в зависимости отдатчика. 
Поддерживается только линейными датчиками.
5.8 Цветовой М-режим (СМ)
Цветовой М-режим (СМ) позволяет одновременно оценивать движения потока и ткани на 
изображениях, полученных в М-режиме, который является более чувствительным к мгновенным 
изменениям сигнала. После выполнения такого наложения система отображает подробные 
диагностические данные.
Цветовой М-режим состоит из цветового потокового М-режима и цветового тканевого М-режима. 
Линейные датчики не поддерживают цветовой М-режим.
5.8.1 Переход в цветовой М-режим
Цветовой потоковый М-режим
•  В режиме «В+М» нажмите <С>.
•  В режиме «В+Со1ог» (В+Цветовой), нажмите <М>.
Цветовой тканевой М-режим
•  Нажмите <TDI> (значение клавиши можно задать, выбрав [F10 Конфиг] [Система] 
[iConsole и ножной переключатель]/[Клавиатура]) при работе в цветовом потоковом 
М-режиме или коснитесь [TDI] на сенсорном экране, а затем нажмите <М> или 
<Обновить>.
•  В режиме B+TVI/TVD или B+TVI+TVD нажмите клавишу <М>.
ПРИМЕЧАНИЕ. Цветовой тканевой М-режим поддерживается только фазированными датчиками.
5.8.2 Выход из цветового М-режима
Для выхода из цветового М-режима нажмите клавишу <С> или <М> на панели управления.
Или нажмите [В] на панели управления, чтобы вернуться в В-режим.
5.8.3 Параметры изображения
Регулируемые параметры в цветовом потоковом М-режиме соответствуют аналогичным 
параметрам В-режима, М-режима и цветового режима. Подробнее см. в соответствующих 
разделах, посвященных В-режиму, цветовому режиму и М-режиму.
Регулируемые параметры в цветовом тканевом М-режиме соответствуют аналогичным 
параметрам В-режима, М-режима и цветового режима. Подробнее см. в соответствующих 
разделах, посвященных В-режиму, цветовому режиму и М-режиму.
Регулировка ИО
Размер и положение ИО определяют размер и положение цветного потока или цветной ткани, 
отображаемой на изображении в цветовом М-режиме.


--- стр. 113 ---
•  Курсор устанавливается движением трекбола влево и вправо. Состояние курсора между 
регулировкой положения ИО и регулировкой размера ИО переключается с помощью 
клавиши <Set>(<ycTaH>).
5.9 Режим Free Xros М
При сканировании в обычном М-режиме курсор проходит вдоль луча, передаваемого датчиком. 
Поэтому трудно получить хорошую проекцию в случае «сложных для визуализации» пациентов, 
которые не в состоянии свободно двигаться. Однако в анатомическом М-режиме можно 
манипулировать линией курсора М-режима, перемещая ее в любое положение под нужным 
углом.
Система поддерживает сканирование в режиме Free Xros М (включая линейный анатомический 
М-режим и криволинейный анатомический М-режим) для проведения исследований в В-режиме, 
режиме цветового или энергетического допплера, а также в режиме TVI.
Режим «Free Xros М» является дополнительным.
^ВНИМАНИЕ! Режим «Free Xros М», описанный в руководстве оператора, 
предназначен для получения справочной информации, а не для 
подтверждения диагноза. Обычно для подтверждения диагноза 
требуется выполнить сравнительные исследования на другом 
оборудовании или использовать неультразвуковые методы
исследования.
Пользовательская клавиша для режима «Free Xros М»
Р1азначьте пользовательскую клавишу для режима Free Xros М, нажав [Р1астройки] 
[Р1астр-ки сист] [iConsole и ножной переключатель]/[Клавиатура].
5.9.1
1.
Линейный анатомический М-режим (Free Xros М)
Отрегулируйте параметры датчика и изображения для получения необходимой плоскости в 
В-режиме или М-режиме в реальном времени.
Или выберите требуемый видеофайл в В-режиме.
2. Р1ажмите [Free Xros М] на сенсорном экране или соответствующую пользовательскую 
клавишу, чтобы перейти в режим «Free Xros М».
3. Отрегулируйте курсор (или несколько курсоров), чтобы получить оптимизированное 
изображение и необходимую информацию.
Режим Free Xros М поддерживается для стоп-кадров изображений в режиме В, В+М и 
В+энергетический/цветовой/TVl.
5.9.1.1 Регулировка параметров линейного анатомического М-режима
Во время визуализации в режиме Free Xros М на сенсорной панели одновременно отображаются 
меню оптимизации изображения В-режима и М-режима. Для переключения между этими двумя 
режимами нужно коснуться вкладки соответствующего режима.
Регулируемые параметры в линейном анатомическом М-режиме соответствуют аналогичным 
параметрам М-режима. поэтому в данном руководстве представлены только отдельные 
параметры линейного анатомического М-режима.
Показ или скрытие линии курсора анатомического М-режима
Описание Доступны 3 линии М-метки, каждая из которых с одного конца помечена буквами 
«А», «В» или «С».
115


--- стр. 114 ---
Выбор
линии
курсора
Отображение
развертки
Коснитесь кнопки [Показать А], [Показать В] или [Показать С] на сенсорном 
экране, чтобы отрегулировать курсор режима. На экране появится 
соответствующий курсор и изображение в режиме «Free Xros М». После этого 
активируйте развертку.
Коснитесь кнопки [Отобр. текущее] или [Отобр. все] на сенсорном экране, чтобы 
выбрать отображение текущего курсора или всех курсоров.
Можно выбрать отображение развертки на текущем изображении или на всех 
изображениях.
Особенности Если на изображении присутствует только одна линия курсора, ее нельзя скрыть.
Переключение между курсорами анатомического М-режима
Описание Переключение между линиями курсора в режиме «Free Xros М».
Нажмите <Set> (Установить), чтобы переключиться между курсорами режима, и 
Порядок клавишу <Cursor> (Курсор), чтобы отобразить курсор.
действий Активный курсор будет отмечен синим цветом, а неактивный —  белым.
Регулировка линии курсора
Описание Регулировка положения и угла линии курсора.
Порядок •  Регулировка положения
действий Положение активированного курсора регулируется движением трекбола.
Направление указывается стрелкой на конце линии.
•  Регулировка угла
Точка опоры выбранной линии курсора регулируется движением трекбола, 
угол регулируется с помощью ручки <AngIe> (Угол).
Диапазон регулировки угла линии курсора: 0-180° с шагом 1°.
5.9.1.2 Выход из линейного анатомического М-режима
Нажмите [Free Xros М] или соответствующую пользовательскую клавишу, чтобы выйти из 
линейного анатомического режима.
Нажмите <В>, чтобы вернуться в В-режим сканирования в реальном времени.
5.9.2 Free Xros CM (криволинейный анатомический  
М-режим)
в режиме Free Xros CM кривая расстояния/времени генерируется на основе контрольной линии, 
проведенной в любой части изображения. Режим Free Xros CM используется при сканировании в 
режимах TVI и TEI.
А ВНИМАНИЕ!
Криволинейный анатомический М-режим, описанный в 
руководстве оператора, предназначен для получения справочной 
информации, а не для подтверждения диагноза. Обычно для 
подтверждения диагноза требуется выполнить сравнительные 
исследования на другом оборудовании или использовать 
неультразвуковые методы исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ. Режим Free Xros CM поддерживают только фазированные датчики.
5.9.2.1 Порядок действий
1. в режиме двумерного сканировании в реальном времени отрегулируйте датчик и 
изображение для получения нужной проекции.


--- стр. 115 ---
3.
4.
6.
7.
8.
9.
10 .
Нажмите [TDI] на сенсорном экране или соответствующую пользовательскую клавишу, чтобы 
получить изображение в режиме TDI.
Нажмите [Free Xros CM] на сенсорном экране или соответствующую пользовательскую 
клавишу, чтобы перейти в режим «Free Xros СМ».
Вращая трекбол, определите начальную точку линии курсора на двумерном изображении.
Курсор отображается в виде значка Н  и может перемещаться только в пределах 
20-изображения.
Нажмите <Set> (Установить), чтобы зафиксировать начальную точку. Рядом с точкой 
появится цифра «1».
Задайте следующую точку при помощи трекбола и клавиши <8е1>(<Устан>) (коснитесь 
[Отмена] на сенсорном экране для отмены текущей точки и активации предшествующей 
точки). Система в реальном времени изменит кривую «время-движение». На линии курсора 
синего цвета каждая точка отмечается последовательным числом.
Повторите шаг 6, чтобы завершить установку линии курсора.
Дважды нажмите клавишу <8е1>(<Устан>), чтобы завершить редактирование; после этого 
линия стробирования станет белой.
Отрегулируйте параметры для получения нужного изображения ткани в режиме «Free Xros 
СМ», а затем сохраните изображение.
Нажмите соответствующую пользовательскую клавишу или клавишу <В>, чтобы выйти из 
режима «Free Xros СМ».
Редактирование кривой
1. Вход:
Завершив операции с линией курсора, коснитесь кнопки [Редактир.] на сенсорном экране. 
Курсор будет отображаться в виде значка 0.
2. Наведите курсор на кривую. Нажмите <Устан>, чтобы активировать выбранную точку. 
Перемещая курсор, измените форму кривой.
3. Дважды нажмите клавишу <Устан>, чтобы завершить редактирование; после этого линия 
стробирования станет белой.
Удаление кривой
Коснитесь кнопки [Удалить] на сенсорном экране, чтобы удалить кривую.
ПРИМЕЧАНИЕ. Регулировка параметров выполняется таким же образом, что и в М-режиме (Free
Xros CM).
5.10 TDI
Режим TDI предназначен для получения информации о движении ткани с низкой скоростью и
высокой амплитудой, в первую очередь, стенок сердца.
Имеются четыре режима TDI;
•  Визуализация скорости ткани (TVI): этот режим формирования изображения используется 
для получения данных о направлении и скорости движения ткани. Обычно теплый цвет 
указывает движение в направлении к датчику, а холодный цвет—  в направлении от 
датчика.
•  Визуализация энергии ткани (TEI): данный режим визуализации отражает состояние 
движения сердца путем отображения информации об энергии ткани. Чем ярче цвет, тем 
больше энергии.
•  Режим допплеровской визуализации скорости ткани (TVD): данный режим визуализации 
обеспечивает получение информации о направлении и скорости движения ткани.
117


--- стр. 116 ---
•  М-визуализация скорости ткани (TVM); эта функция помогает наблюдать за сокращениями 
сердца под прямым углом.
ПРИМЕЧАНИЕ: режим TDI является дополнительным.
Фазированные датчики поддерживают режим TDI для исследований сердца.
Режим TDI поддерживается датчиками SC6-1s, SC8-2s, SC6-1E, SP5-1s, SP5-1E, и SP5-1U.
5.10.1 Протокол исследования в режиме TDI
Вход в режим TDI
•  Коснитесь кнопки [TD1], чтобы перейти в режим TDI. Или назначьте для перехода в 
режим TDI пользовательскую клавишу, нажав [Конфиг] -> [Система] [iConsole и ножной 
переключатель]/[Клавиатура].
> В режиме «В» или «В+цветовой»: войдите в режим TVI. На сенсорном экране 
отобразятся параметры режима TVI.
> В энергетическом режиме; войдите в режим TEI. На сенсорном экране отобразятся 
параметры режима TEI.
> Режим PW; для перехода в режим TVD нажмите пользовательскую клавишу <TDI>, а 
затем —  клавишу <PW> или <Update> (Обновить). Параметры TCD отображаются на 
сенсорном экране.
> М-режим: для перехода в режим TVM нажмите пользовательскую клавишу <TDI>, а 
затем —  клавишу <М> или <Update> (Обновить). Параметры TVM отображаются на 
сенсорном экране.
Переключение между режимами TDI
В режиме TDI нажмите <С>, <PD>, <М> или <PW> для переключения режимов.
Выход из режима TD1
•  Нажмите пользовательскую клавишу <TDI>, чтобы выйти из режима TD1 и перейти в 
обычные режимы визуализации.
•  Или нажмите [В] на панели управления, чтобы вернуться в В-режим.
5.10.2 Параметры изображения TDI
При сканировании в режиме TDI в области параметров изображения в левом углу экрана в 
режиме реального времени отображаются следующие значения:
•  TVI/TEI
Элементы
управления/пункты F G WF
Частота повторения 
импульсов
Что означает Частота Усиление Цветовой фильтр 
пульсаций стенок
Частота повторения 
импульсов (PRF)
•  TVD
Элементы
управления/
пункты
F G WF
Частота
повторения
импульсов
SVD УО Угол
Что означает Частота Усиление
WF (Фильтр
пульсации
стенок)
Частота
повторения
импульсов
(PRF)
Глубина SV Размер
SV Угол
•  TVM
Параметры изображения объединяют в себе параметры режима TV1 и М-режима.


--- стр. 117 ---
5.10.3 Оптимизация изображения в режиме TDI
Параметры, регулируемые в каждом режиме TDI, аналогичны параметрам в режимах цветового 
потока (цветовой, PW и энергетический). Подробнее см. в соответствующих разделах. Далее 
описаны параметры, специфичные для режима TDI.
Состояние потока
Описание Эта функция служит для быстрой оптимизации изображения.
Порядок Регулировка выполняется с помощью пункта [Ск-ть кровот] на сенсорном экране, 
действий
5.10.4 Количественный анализ TDI
АВНИМАНИЕ!
Режим TDI предназначен только для получения справочной информации, 
а не для подтверждения диагноза.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для исследования деформации и получения кривой деформации требуется 
синхронизация с ЭКГ.
Функция количественного анализа TD1 является дополнительной.
Данная функция позволяет анализировать данные визуализации в режиме TVI и измерять 
скорость сокращения миокарда в течение сердечного цикла.
Для количественного анализа используются три типа кривых:
кривая зависимости скорости от времени (кривая «скорость-время»);
кривая зависимости деформации от времени (кривая «деформация-время»);
кривая зависимости скорости деформации от времени (кривая «скорость деформации-время»).
•  Деформация: деформация и смещение ткани в пределах заданного времени.
•  Скорость деформации: поскольку вариабельность миокарда приводит к перепаду 
скорости, скорость деформации обычно используется для оценки того, насколько быстро 
деформируется ткань.
Процедуры:
1. Выполните сканирование для получения изображения с отображением сокращений миокарда, 
сделайте стоп-кадр изображения и выберите область сканирования либо откройте кинопетлю, 
включающую сокращения миокарда.
ПРИМЕЧАНИЕ.
•  Текущее изображение (в режиме стоп-кадра) и сохраненное изображение можно 
использовать для количественного анализа.
•  Количественный анализ доступен только после того, как пользователь выберет просмотр 
изображения. Если пользователь выберет статическое изображение (только один кадр), 
количественный анализ будет недоступен.
2. Коснитесь [TDI QA] или нажмите пользовательскую клавишу <TDI QA>, чтобы включить 
данную функцию.
3. Отметьте нужную область миокарда.
4. Выберите кривую, нажав [Скорость], [Деформ] или [Скор.деформ].
5. Сохраните кривые и экспортируйте данные кривых и значения параметров.
6. Завершите количественный анализ.
Коснитесь кнопки [Выход].
119


--- стр. 118 ---
5.10.4.1 Отображение данных количественного анализа TDI на экране
Отображение данных количественного анализа (на примере использования кривой «скорость-время»)
1 —  изображение, полученное методом TD1
Область сканирования; показывает положение контрольной области для построения кривой.
Контрольные области помечены цифрами разного цвета. Можно отметить не более 8 ИО.
2 —  двумерное черно-белое изображение
ПРИМЕЧАНИЕ.
•  Вращая трекбол, можно просматривать изображения в окне просмотра TDI и в окне 
просмотра двумерных изображений, поскольку для обоих изображений стоп-кадр 
выполняется одновременно.
•  Перемещение ИО синхронизировано для окна просмотра изображений TDI (тканевой 
допплер) и окна просмотра двумерных изображений.
3 — отображение кривой анализа
•  Ось Y показывает скорость (единица измерения: см/с) [на кривой «скорость деформации- 
время» ось Y представляет деформацию (%); на кривой «деформация-время» ось Y 
представляет деформацию (1/с)].
•  Ось X представляет время (с);
•  Метка кадра; перпендикулярная оси X прямая белая линия, которую можно перемещать 
горизонтально слева направо, вращая трекбол.
•  Установите флажок в окошке рядом с пунктом ИО, чтобы отобразить или скрыть кривую 
анализа.
•  Чтобы узнать текущие значения по осям X/Y, подведите курсор к точке на кривой; при 
нажатии клавиши <Set> (Установить) маркер кадра переместится в эту точку.
4 — область отображения ЭКГ
5.10.4.2 Основные операции количественного анализа TDI
Настройки исследуемой области (ИО)
ИО представляет собой область сканирования для количественного анализа.
На одном изображении можно сохранить максимум 8 ИО и получить соответствующую кривую в
области изображения. У каждой ИО свой цвет, в который окрашивается соответствующая ей
кривая.


--- стр. 119 ---
Процедуры:
•  Стандартная ИО: используйте функцию автоматического добавления ИО после захвата 
области. Размер ИО определяется стандартными значениями высоты, угла и ширины.
•  Эллиптическая ИО; вращая трекбол, выполните построение эллиптической ИО после захвата 
области.
Стандартная ИО
1. Коснитесь кнопки [Стандарт. ИО]. При перемещении курсора в область просмотра (окно 
просмотра изображений TDI или окно просмотра двумерных черно-белых изображений) будет 
отображаться стандартная ИО.
2. Просмотрите изображение до нужного кадра.
3. Вращая трекбол, переместитесь в окно просмотра одной кинопетли.
4. Нажмите клавишу <Устан>. Система мгновенно обновит кривую и данные анализа.
Нажмите клавишу <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить последнюю ИО.
Эллиптическое выделение области исследования
1. Коснитесь кнопки [Эллиптическая ИО]. При перемещении курсора в область просмотра (окно 
просмотра изображений TDI или окно просмотра двумерных черно-белых изображений) будет 
отображаться эллиптическая ИО.
2. Просмотрите изображение до нужного кадра.
3. Вращая трекбол, переместитесь в окно просмотра одной кинопетли.
4. Нажмите клавишу <Устан> для подтверждения начальной точки, затем, вращая трекбол, 
переместитесь в следующую точку и нажмите клавишу <Устан> для ее подтверждения. Чтобы 
завершить прорисовку, нажмите <Устан>. Чтобы отменить активную ИО, нажмите 
<Очистить>.
Нажмите клавишу <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить последнюю ИО.
Стандартная высота/стандартная ширина/стандартный угол
Отрегулируйте размер ИО (стандартную высоту, стандартную ширину и стандартный угол) с 
помощью аппаратной клавиши, расположенной под сенсорным экраном.
Расстояние для расчета деформации
Выберите расстояние для расчета деформации. С помощью поворота ручки [Расст. деформ.] на 
сенсорном экране выберите соответствующее значение для кривой деформация-время или 
кривой скорость деформации-время.
Отслеживание ИО
Чтобы запустить отслеживание ИО, выберите для пункта [Отслеживание ИО] значение «Вкл».
Эта функция компенсирует смещение ИО, так как во время активного отслеживания получаются 
точные данные о времени-интенсивности.
Совет;
•  Эллиптические ИО могут располагаться любым образом, если их центр находится в 
пределах границ изображения. Если часть ИО находится за пределами изображения, для 
расчета среднего значения интенсивности используются только данные в пределах 
изображения.
•  Если пользователь перемещает ИО, старые данные контура удаляются с графика и 
график строится по данным контура для нового положения.
Шкала X
Поворачивайте ручку, расположенную под пунктом [Шкала X] на сенсорном экране, чтобы 
выбрать другое значение для отображения шкалы X. Данные о ткани могут быть точно 
локализованы.
121


--- стр. 120 ---
Сглаживание
Данная функция используется для сглаживания кривой. Система предоставляет 7 уровней 
эффекта сглаживания.
Экспорт кривой (сохранение данных кривой)
1. Коснитесь кнопки [Экспорт] на сенсорном экране.
2. Появится следующее диалоговое окно. Затем выберите путь к хранилищу и введите имя 
файла. Диск Е настроен по умолчанию; тип файла .CSV.
3. Коснитесь кнопки [ОК], чтобы завершить экспорт.
После успешного экспорта файл BMP отображается в области миниатюр.
Экспортируемые данные включают в себя:
•  текущее изображение;
•  данные кривой анализа;
•  параметр анализа.
5.11 3D/4D;
ПРИМЕЧАНИЕ. Формирование трехмерных/четырехмерных изображений сильно зависит от 
внешних условий, поэтому получаемые изображения предназначены только 
для слравки, а не для подтверждения диагноза.
5.11.1 Обзор
Стандартная двумерная визуализация имеет ряд ограничений с точки зрения отображения общей 
структуры и различных плоскостей исследуемой области. Однако трехмерная визуализация 
позволяет получить дополнительную информацию.
Основные понятия (см. рисунок ниже)
•  Объемные данные: данные изображения трехмерного объекта, полученные путем 
реконструкции последовательности двумерных изображений.
•  Объемная визуализация трехмерного изображения (VR): трехмерное изображение, 
представленное на экране.
•  Точка обзора: позиция для просмотра объемных данных или трехмерного изображения.
•  Мультипланарная реконструкция (МПР): касательная плоскость трехмерного изображения, 
получаемая с помощью алгоритма. Плоскости, параллельные осям XY, XZ и YZ, 
обозначаются А, В и С, соответственно. Плоскость, параллельная оси YZ, — это сечение 
В. Датчик перемещается вдоль оси X.
•  ИО (исследуемая область): объемная рамка, используемая для определения высоты и 
ширины сканируемого объема.
•  VOI (исследуемый объем): объемная рамка, используемая для отображения объемного 
фрагмента изображения MPR.


--- стр. 121 ---
Y
Исследуемая область (ИО) и исследуемый объем (VOI)
После входа системы в режим формирования изображения 3D/4D на экране появляется 
В-изображение с ИО. Пунктирная линия (показанная на следующем рисунке) показывает 
положение верхнего края VOI внутри ИО.
Регулировка ИО; вращая трекбол, измените размер и положение ИО; для переключения 
между заданием размера (пунктирная линия) и заданием положения (сплошная линия) 
нажмите клавишу <Устан>.
Регулировка криволинейной VOI: для облегчения наблюдения за исследуемым объемом 
измените криволинейную форму ближайшего сечения VOI (фронтального сечения). Ее 
можно регулировать как в состоянии подготовки к получению изображения, так и в 
сечениях А, В, С в состоянии просмотра/формирования четырехмерного изображения. На 
криволинейной VOI отображается треугольник контрольной точки.
Ориентация и форма (линия или точка) криволинейной VOI отличаются в зависимости от 
направления лросмотра;
Просмотр Криволинейная VOI
U/D В верхней части криволинейной VOI
D/U В нижней части криволинейной VOI
L/R В левой части криволинейной VOI
R/L В правой части криволинейной VOI
123


--- стр. 122 ---
Просмотр Криволинейная VOI
F/B Отображается в виде точки
B/F Отображается в виде точки
ПРИМЕЧАНИЕ. При настройке ИО не включайте в нее бесполезные данные, чтобы сократить 
объемные данные, а также время сохранения, обработки и реконструкции 
изображения.
О датчиках
В режиме SmartSD можно использовать датчик для формирования двумерного изображения, 
но для получения статического трехмерного или четырехмерного изображения, 
использования функций STIC, iPage, контрастного просмотра срезов, МПР изогнутой 
структуры, режима Color 3D или «Ниша» следует выбрать объемный датчик.
Мультипланарная реконструкция
В режиме МПР отображаются три разные проекции трехмерного изображения.
При просмотре в четырехоконном формате на экране отображаются 3 проекции МПР (А, В, С) 
и трехмерное изображение.
Окно А Окно В
Окно С Окно 3D (VR)
Значок активного окна на сенсорном экране подсвечивается; на рисунке ниже активно окно А.
Изображения сечений А, В и С соответствуют следующим сечениям трехмерного изображения:


--- стр. 123 ---
ч г  ■ ^
/  А ’’ i  i ч  
]  /  '  j  \
Сечение А соответствует двумерному изображению в В-режиме. Сечение А —  это 
сагиттальное сечение в положении плода лицом вверх, как показано на приведенном выше 
рисунке А.
Сечение В —  это горизонтальное сечение в положении плода лицом вверх, как показано 
выше на рис. В.
Сечение С —  это коронарное сечение в положении плода лицом вверх, как показано выше на 
рис. С.
Подсказка: верхняя часть трехмерного изображения в окне D соответствует метке ориентации 
на датчике. Если плод расположен головой вниз (в сторону ног матери), а метка ориентации 
указывает на голову матери, то на трехмерном изображении плод расположен головой вниз. 
Нажав [180°] на сенсорном экране, можно перевернуть трехмерное изображение и сделать 
так, чтобы плод отображался головой вверх.
А ВНИМАНИЕ! Ультразвуковые изображения предназначены только для 
справки, а не для подтверждения диагноза. Поэтому следует 
проявлять осторожность, чтобы не допустить ошибочного 
диагноза.
Произвольный обзор
с помощью данной функции можно регулировать направление сканирования датчика за счет 
изменения угла сканирования. Необходимое изображение может быть легко найдено без 
изменения положения датчика. Данный режим не только сокращает количество выполняемых 
действий, но, главное, избавляет пациентов от неудобств, связанных с перемещением 
датчика.
Когда активирован внутриполостной датчик 4D, на сенсорном экране В-изображения для 
регулировки угла датчика можно настроить параметр [Произвольный обзор].
Диапазон; от -45° до +45° 
с шагом 5°.
Схема ориентации
При просмотре изображения 3D/4D на экране монитора иногда возникают трудности с 
определением ориентации. Поэтому для указания ориентации на экране отображается 
трехмерный рисунок, на котором синяя плоскость представляет изображение, полученное в 
начальной точке, красная плоскость —  в конечной точке. А желтая плоскость на схеме 
ориентации показывает положение МПР.
125


--- стр. 124 ---
Схема ориентации
5.11.2 Предварительные условия
ПРИМЕЧАНИЕ. В соответствии с принципом ALARA (как можно ниже в разумных пределах) 
старайтесь сократить время сканирования после получения хорошего 
трехмерного изображения.
Качество изображений, реконструируемых в режиме Freehand 3D, тесно связано с состоянием 
плода, углом касательной плоскости В и методом сканирования. Ниже в качестве примера 
описывается формирование изображения лица плода при помощи функции Smart 3D. 
Формирование изображения других частей выполняется точно так же, как в режимах 3D/4D. 
Состояние плода
• Гестационный возраст
Для формирования трехмерных изображений наиболее подходят плоды на сроке от 24 до 
30 недель.
•  Положение тела плода
Рекомендуется: лицом вверх (рис. а) или лицом вбок (рис. б); НЕ рекомендуется; лицом 
вниз (рис. в).
•  Изоляция амниотической жидкостью (АЖ)
> Исследуемая область должна быть надлежащим образом изолирована амниотической 
жидкостью.
> Область визуализации не должна быть закрыта конечностями или пуповиной.
•  Плод должен быть неподвижным. Если плод движется, сканирование нужно повторить, 
когда он будет неподвижен.
Угол касательной плоскости В
Оптимальная касательная плоскость к трехмерному изображению лица плода —  это 
сагиттальное сечение лица. Для обеспечения высокого качества изображения лучше всего 
выбрать изображение с максимальной площадью лица и непрерывным контуром.
Качество изображения в В-режиме (качество двумерного изображения)
Прежде чем переходить в режим захвата трехмерного изображения, нужно оптимизировать 
изображение в В-режиме, чтобы добиться:
•  высокой контрастности между исследуемой областью и окружающей амниотической 
жидкостью;
•  четкости границ исследуемой области;
•  низкого уровня шума в области АЖ.
Метод сканирования (только для Smart3D)
•  Устойчивость: тело, рука и запястье должны двигаться плавно, иначе реконструируемое 
трехмерное изображение будет искажено.


--- стр. 125 ---
•  Скорость: перемещайте или вращайте датчик медленно. Скорость линейного 
сканирования составляет около 2 см/с, а скорость поворота при веерном сканировании 
равна примерно 10--157с.
•  Равномерность: перемещайте или вращайте датчик с постоянной скоростью.
ПРИМЕЧАНИЕ. 1
2.
3.
Область с качественным изображением в В-режиме может не оказаться 
оптимальной для ЗО-изображения. Например, достаточная изоляция одной 
плоскости 20-изображения амниотической жидкостью (АЖ) не означает, 
что вся исследуемая область достаточно изолирована АЖ для режима 3D.
Для успешного выполнения качественной трехмерной визуализации 
требуется большой практический опыт.
Даже при благоприятных условиях визуализации для получения 
приемлемого трехмерного изображения может потребоваться несколько 
сеансов сканирования.
5.11.3 Статич.ЗО
Режим «Статич.ЗО» позволяет получать однокадровые трехмерные изображения. Датчик
выполняет сканирование автоматически.
Визуализация в режиме «Статич.ЗО» поддерживается датчиками SD8-1s, DE11-3Ws и SD8-1E.
5.11.3.1 Основные процедуры формирования статического 
ЗО-изображения
Формирование статического трехмерного изображения
1. Выберите режим исследования и датчик; убедитесь, что на датчике достаточно геля.
2. Получите двумерное изображение, при необходимости оптимизируйте его.
При выполнении визуализации следует соблюдать следующие условия:
•  высокой контрастности между исследуемой областью и окружающей АЖ (амниотической 
жидкостью);
•  четкости границ исследуемой области;
•  низкого уровня шумов в области АЖ.
3. Нажмите пользовательскую клавишу <3D>, чтобы перейти в режим «Статич.ЗО» и
определите ИО и криволинейный VOI.
Способы регулировки ИО:
•  В режиме подготовки к получению изображения: вращая трекбол, измените размер и 
положение ИО, а также криволинейной VOI; для переключения между настройкой 
размера ИО, положения ИО или кривой исследуемого объема нажмите правую клавишу 
<Устан>. Нажмите левую клавишу <Set> (Установить), чтобы отрегулировать угол кривой 
исследуемого объема.
•  Нажмите кнопку [Развернуть VOI], чтобы развернуть исследуемый объем. Нажмите 
кнопку [Сброс VOI], чтобы сбросить значение угла исследуемого объема до исходного.
•  Перейдите в режим мэппинга сенсорного экрана. Подробнее см. в главе 3.7.4 Работа с 
сенсорным экраном.
Начертите окружность в нужной области. Переместите ИО в область окружности и 
отрегулируйте размер и положение ИО. Вращайте трекбол или нажмите <Устан>, чтобы 
отрегулировать ИО.
127


--- стр. 126 ---
Установите курсор на кривой исследуемого объема и переместите его в нужную область, 
чтобы отрегулировать кривую исследуемого объема.
Чтобы задать ОИ, сделайте следующее;
•  Настройте ИО на двумерном изображении с наибольшей площадью сечения лица плода.
•  Установите ИО несколько больше головы плода.
Настраивая ИО старайтесь не включать бесполезные данные, чтобы сократить время 
сохранения, обработки и реконструкции изображения.
4. Выберите режим реконструкции и задайте значения качества и угла.
5. Нажмите <Update> (Обновить), чтобы начать захват трехмерного изображения.
Во время сбора данных изображения отображается индикатор выполнения, отражающий этот 
процесс.
По завершении сбора данных система перейдет в режим просмотра трехмерных 
изображений.
В режиме просмотра изображений можно выполнить такие операции, как настройка 
исследуемого объема, регулировка параметров, добавление комментариев, сохранение 
изображений, вырезание изображений и т. д. Подробнее см. в разделе 5.11.3.3 Просмотр 
изображения в режиме «Статич.ЗО».
6. Выйдите из режима «Статич.ЗО».


--- стр. 127 ---
Чтобы выйти из режима «Статич.ЗО», нажмите <В> или пользовательскую клавишу <3D>. 
Система вернется в В-режим.
5.11.3.2 Подготовка к сбору данных в режиме «Статич.ЗО»
Чтобы перейти к режиму «Статич.ЗО», нажмите пользовательскую клавишу <30>. После этого 
система перейдет в состояние подготовки к сбору данных в режиме статической трехмерной 
визуализации.
Используйте сенсорный экран для выбора режима реконструкции в состоянии подготовки к 
получению изображения.
Параметры подготовки к получению изображения в режиме статической трехмерной 
визуализации
Тип Параметр Описание
Настройка
сценария
3D/4D
Выберите сценарий 3D/4D на основе другого 
сценария приложения.
Регулировка параметров
Качество
Назначение: регулировка качества изображения 
путем изменения плотности линий. Качество 
изображения может влиять на скорость 
формирования изображения. Чем выше 
разрешение изображения, тем ниже скорость.
Способ: коснитесь кнопки [Качество] на 
сенсорном экране или вращайте 
соответствующую ручку под сенсорной панелью.
Диапазон: «Низ2», «Низ1», «Срд», «Выс1», 
«Выс2»
Угол
Назначение: настройка угла отклонения 
сканирующей поверхности датчика во время 
веерного сканирования.
Диапазон: 10-85° с шагом 2°.
Смесь
Установите коэффициент смешивания для 
основного режима реконструкции и подрежима 
реконструкции.
Основной режим/подрежим 
реконструкции
Поверхностный
Назначение: выбор режима визуализации 
трехмерного изображения «Поверхн».
Применяется при формировании изображения 
поверхности, например лица, руки или ноги 
плода.
Подсказка: для получения четких границ тела, 
может понадобиться отрегулировать пороговое 
значение.
Макс
Назначение: выбор режима визуализации 
трехмерного изображения «Мак» для 
отображения ИО с максимальной 
интенсивностью эхо-сигнала в направлении 
наблюдения.
Используется для визуализации костных 
структур.
129


--- стр. 128 ---
Тип Параметр Описание
Мин
Назначение: выбор режима визуализации 
трехмерного изобра>кения «Мин» для 
отображения ИО с минимальной 
интенсивностью эхо-сигнала в направлении 
наблюдения.
Используется для визуализации сосудов и полых 
структур.
Рентг
Назначение: выбор режима визуализации 
трехмерного изображения «Рентген». 
Отображение в ИО усредненного значения всех 
оттенков серого цвета
Данная функция используется для визуализации 
тканей с неоднородной внутренней структурой 
или тканей с опухолями.
Режим «iLive»
Назначение: добавление эффекта светового 
рендеринга к общему эффекту реконструкции.
Режим iLive не может использоваться в 
подрежиме реконструкции Когда он установлен в 
качестве основного режима реконструкции, 
режим подрежим реконструкции автоматически 
отключается.
Пространственно-временная 
корреляция изображений 
STIC
Воссоздание и отображение анатомической структуры на основе 
движений плода в пределах области физического движения с 
учетом взаимосвязи времени и пространства.
5.11.3.3 Просмотр изображения в режиме «Статич.ЗО»
Переход в режим просмотра изображения и выход из него
Переход в режим просмотра изображения
По завершении получения трехмерного изображения система перейдет в режим его 
просмотра.
Выход
Нажмите <Freeze> (Стоп-кадр) или <Update> (Обновить), чтобы выйти из режима просмотра 
изображения и вернуться в состояние подготовки к получению изображения.
Сценарий 3D/4D
Эта функция предоставляет пользователям несколько групп сконфигурированных параметров 
3D/4D на основе различных сценариев приложения для быстрого получения ожидаемого 
эффекта изображения.
Нажмите [Сценарий 3D/4D], чтобы выбрать нужный сценарий и вложенную предустановку (режим 
рендеринга) для каждого сценария, чтобы просмотреть изображения. Параметры каждого режима 
рендеринга предварительно настроены на различные значения.
Сценарии и режимы рендеринга по умолчанию каждого датчика и режима исследования различны. 
Пользователь может настроить сценарий 3D/4D в БСохр. Подробнее см. в разделе «5.1.3 
Настройки быстрого сохранения изображений».


--- стр. 129 ---
Активация МНР
На вложенной вкладке [VR] коснитесь [А], [В], [С] или [VR], чтобы активировать изображение 
плоскости сечения (МПР) или трехмерное изображение (VR).
Просмотр МПР
В реальных системах сечения А, В и С определяются цветом окна и линии сечения.
•  Окно А синего цвета, поэтому соответствующая линия (представляющая сечение А) в двух 
других окнах также изображается синим цветом.
•  Окно В желтого цвета, поэтому соответствующая линия (представляющая сечение В) в 
двух других окнах также изображается желтым цветом.
•  Окно С оранжевого цвета, поэтому соответствующая линия (представляющая сечение С) 
в двух других окнах также изображается оранжевым цветом.
Положение двух других плоскостей сечения указывается в выбранной плоскости. Вращайте 
трекбол, чтобы изменить положение.
3D
Сечение А Сечение В Сечение С
Только МПР:
Коснитесь [МПР] на вложенной вкладке сенсорного экрана, чтобы отобразить изображения 
сечений. Регулируемые параметры изображения автоматически меняются на параметры МПР.
Отображаются только изображения сечений А, В и С, трехмерное изображение не отображается. 
Чтобы выйти из режима отображения только МПР, коснитесь вложенной вкладки [МПР] еще раз.
131


--- стр. 130 ---
Асимм.:
ОКоснитесь L L Л  на вложенной вкладке [Допол-но], чтобы вывести на экран изображения сечения 
вместе с трехмерным изображением.
Направление просмотра
Исследуемая область (ИО) включает сечение объема, изображение которого требуется 
реконструировать. Направление просмотра ИО можно отрегулировать.
Система поддерживает просмотр 30/40-изображений в 6 различных направлениях.
А
С
Л
■  \
. - л
■ ■ ■ ' \
\ ,
/ ■  \ 
/ ' /  '
\
f
Направление просмотра
а. Сверху/вниз Ь. Снизу вверх с. Влево/вправо
d. Справа налево е. Спереди назад f. Сзади вперед
Коснитесь кнопки [Вверх/Вниз], [Лев/Прав] или [Перед/Зад] на второй странице, чтобы выбрать 
одно из направлений, показанных выше на рис. а, в и д.
Коснитесь кнопки [Развор] на первой странице, чтобы просмотреть изображение в 
противоположном направлении (т. е. развернув текущий исследуемый объем (VOI) на 180°), как 
показано на рисунках б, г, д и е).
Регулировка VOI
Размер и положение рамки VOI регулируются с целью выбора объемных данных, необходимых 
для реконструкции трехмерного изображения и повышения ее эффективности.


--- стр. 131 ---
VOI вкл.
Трехмерное изображение (VR) отражает данные VOI.
В состоянии просмотра изображения выберите для [VOI] значение «Вкл».
Выберите нужную плоскость сечения, коснувшись кнопки [А], [В], [С] или [VR],
Вращая трекбол, отрегулируйте размер и положение исследуемого объема, а также 
криволинейной VOI и нажмите клавишу <8е1>(<Устан>) для переключения между 
настройками; также можно вращать рукоятку <4D> на контрольной панели, чтобы 
отрегулировать положения изображений сечения.
VOI выкл.
Трехмерное изображение (VR) отражает данные ИО.
Задайте для пункта [VOI] значение «Выкл», при этом на экране появится изображение ИО.
Вращая трекбол, просмотрите изображения сечения.
Принятие VOI
Эта функция обычно используется для просмотра изображения сечения и определения
относительного положения сечения на VR.
1. Нажмите [Принять VOI] либо нажмите [Фикс. VOI] в режиме 30/40-визуализации с 
контрастированием.
2. Выберите нужное изображение МПР, нажав [А], [В] или [С].
3. Поворачивайте трекбол для просмотра текущего изображения сечения, и другие 
изображения будут меняться соответствующим образом. Также можно повернуть ручку 4D, 
чтобы отрегулировать относительное положение изображения сечения.
В состоянии «Принять VOI», если выбрано трехмерное изображение или изображение сечения,
перпендикулярное направлению просмотра, отображается центральная точка трехмерного
изображения, положение которой можно отрегулировать вращением трекбола.
Регулировка параметров реконструкции
В режиме просмотра изображения можно выполнить настройку визуализации объемного 
изображения, отрегулировав соответствующие параметры.
Коснитесь кнопки [VR] или [МПР] на сенсорном экране, чтобы выбрать настройку параметров 
объемного изображения или изображения МПР.
•  Если кнопка [VR] подсвечена синим, можно регулировать параметры трехмерного 
изображения (VR).
•  Если кнопка [МПР] подсвечена синим, можно регулировать параметры изображения сечения. 
Регулируемые параметры:
Параметр Описание
Порог
Назначение; настройка порога реконструкции трехмерного изображения. 
Трехмерное изображение реконструируется из сигналов, превышающих 
пороговое значение, путем подавления шума с помощью параметра «Порог». 
Пониженный порог может устранить шумы и эхо в нижней части диапазона, что 
повысит четкость и гладкость изображения.
Диапазон; 0-100 %.
Доступно только в режиме поверхностной визуализации.
133


--- стр. 132 ---
Параметр Описание
Прозрачность
Назначение: регулировка прозрачности при реконструкции трехмерного 
изображения. Имеется в виду прозрачность световых лучей. При увеличении 
прозрачности увеличивается плотность поверхности.
Диапазон: 0-100 %.
Чем меньше это число, тем более прозрачной будет шкала оттенков серого. 
Доступно только в режиме поверхностной визуализации.
Сглаживание
Назначение: настройка гладкости трехмерного изображения.
Диалазон: 0-10, где 0 —  отсутствие сглаживания, а значения от 1 до 10 
означают 10 уровней сглаживания в порядке возрастания.
Подсказка: при недостаточном сглаживании изображение может оказаться 
размытым, а при излишнем сглаживании —  искаженным.
Яркость
Назначение: настройка яркости изображения.
Диапазон: 0-100%  с шагом 2%, где 0% —  минимальная яркость, а 100% — 
максимальная яркость.
ПРИМЕЧАНИЕ. Регулировка выполняется для трехмерных изображений (VR) и 
МПР.
Контрастность
Назначение: настройка шкалы контрастности изображения.
По мере повышения контрастности яркая точка и темная точка на изображении 
также изменяются.
Диапазон: 0-100%  с шагом 2%.
ПРИМЕЧАНИЕ. Регулировка выполняется для трехмерных изображений (VR) и 
МПР.
Оттенки
Назначение: включение и отключение карты оттенков. Цвет изображения 
изменяется согласно значению параметра оттенков.
Возможные варианты: «ВЫКЛ» и значения от 1 до 8.
Быстр.поворот
Назначение: быстрое вращение трехмерного изображения. 
Диапазон: 0°, 90°, 180°. 270°.
3D iCIear
Назначение: используйте автоматически подстраивающийся ЗО-фильтр для 
улучшения пространственной целостности тканевых структур и уменьшения 
зернистости сигнала. Благодаря этому контрастность изображения будет 
увеличена, а объемные изображения —  оптимизированы.
Возможные варианты: «ВЫКЛ» и значения от 1 до 7.
Выберите VR-изображение. Отрегулируйте параметр «3D iCIear» для 
оптимизации изображения.
Выберите изображение МПР Отрегулируйте параметр «3D iCIear» для 
оптимизации изображения.
Face+
Оптимизация сигнала в области лица для уменьшения шума в области 
амниотической жидкости, а также для улучшения отношения сигнал/шум в 
области лица; лицо будет более выраженным, что поможет легче получить 
изображение лица плода.
Диапазон: Выкл., от 1 до 3.
Уточн. 
виз.объема
Назначение: оптимизация соотношения сигнал-шум и контрастности объемного 
изображения.
Возможные варианты: «ВЫКЛ» и значения от 1 до 7.


--- стр. 133 ---
Параметр Описание
MagiClean
Назначение: снижение уровня шума и более четкое отображение границ 
изображения.
Варианты выбора: «Вык.»; «Низкий»; «Срд»; «Высок.»; «Макс». Доступно только 
в режиме поверхностной визуализации.
Depth VR 
(Глубина 
объемного 
изображения)
Назначение: наложение базовой карты оттенков на объемное изображение для 
улучшения стереоскопического восприятия и контрастности изображения.
Возможные варианты: «Выкл», «Черный», «Голубой», «Синий», «Розовый».
Hyaline
(Прозрачность)
Назначение: улучшение прозрачности в режиме реконструкции iLive для 
просмотра различных типов тканей, например, кист.
Способ регулировки: нажмите [Прозрач.] в режиме рендеринга iLive, 
коэффициент объединения для двух режимов реконструкции, режима 
прозрачности и iLive, — 100 %; или поворачивайте ручку под пунктом [Прозрач.] 
и отрегулируйте диапазон прозрачности.
Эффект: регулировка коэффициента объединения двух режимов 
визуализации — режима прозрачности и iLive.
Толщина Возможные варианты: от 0 до 30 мм.
Сброс крив.
Параметр Описание
Ори Сброс вращения объема, смещения и масштабирования 
трехмерного изображения до исходного состояния.
Сброс
Сбросить все Сброс параметров, вращения реконструкции, VOI и эффекта 
изображения.
Сброс крив. Сброс кривой до линии кратчайшего расстояния.
Режим визуализации
Параметр
Основной
режим/подрежим
реконструкции
(Серый/инверсия)
Поверхностный
Описание
Назначение: выбор режима реконструкции трехмерного 
изображения «Поверхн».
Используется формировании изображения поверхности, 
например лица, руки или ноги плода.
Подсказка: для получения четких границ тела, может 
понадобиться отрегулировать пороговое значение.
Назначение: выбор режима визуализации трехмерного 
изображения «Мак» для отображения ИО с максимальной 
интенсивностью эхо-сигнала в направлении наблюдения.
Используется для визуализации костных структур.
Назначение: выбор режима реконструкции трехмерного 
изображения «Мин». Отображение ИО с минимальной 
интенсивностью эхо-сигнала в исследуемой области.
Используется для визуализации сосудов и полых структур.
135


--- стр. 134 ---
Параметр Описание
Рентг
Назначение; выбор режима визуализации трехмерного 
изображения «Рентген». Отображение усредненного 
значения всех оттенков серого в ИО.
Данная функция используется для визуализации тканей с 
неоднородной внутренней структурой или тканей с 
опухолями.
Режим «iLive»
Режим «iLive» улучшает качество визуализации, добавляя к 
стандартному методу реконструкции эффект светового 
рендеринга, что дает возможность более четко разглядеть 
структуру тканей.
Режим iLive не может использоваться в подрежиме 
реконструкции. Когда он установлен в качестве основного 
режима реконструкции, подрежим реконструкции 
автоматически отключается.
Перечисленные выше пять способов реконструкции могут применяться как в 
полутоновом режиме, так и в режиме инверсии.
Назначение; инвертирование эхо-сигнала трехмерного изображения с целью 
улучшения наблюдения за областью с низким эхо-сигналом при 
исследовании сосудов, кисты и т. д.
Когда эта функция включена, параметры режима визуализации меняются на 
соответствующие инвертированные параметры.
Поворот изображения
Система поддерживает следующие режимы поворота;
•  Поворот вокруг оси
•  Автоматический поворот 
Поворот вокруг оси
Поворот вокруг оси — это поворот трехмерного изображения вокруг оси X, Y или Z. 
а) Поворачивайте соответствующую ручку, чтобы повернуть изображение:
> Вращение вокруг оси X; вращайте кнопку <М> на панели управления по часовой 
стрелке —  изображение будет вращаться вокруг оси X вправо; вращайте кнопку 
против часовой стрелки —  изображение будет вращаться влево.
> Вращение вокруг оси Y: вращайте кнопку <PW> на панели управления по часовой 
стрелке — изображение будет вращаться вокруг оси Y вправо; вращайте кнопку 
против часовой стрелки —  изображение будет вращаться влево.
> Вращение вокруг оси Z: вращайте кнопку <С> на панели управления по часовой 
стрелке —  изображение будет вращаться вокруг оси Z вправо; вращайте кнопку 
против часовой стрелки —  изображение будет вращаться влево.
> Или перейдите в режим мэппинга на сенсорном экране и скройте панель 
инструментов. Поворачивайте изображение, коснувшись окна изображения и 
медленно перемещаясь по экрану.
у Вращение вокруг оси X: проведите по экрану сверху вниз, и изображение будет 
вращаться вправо вокруг оси X. При перемещении снизу вверх изображение будет 
поворачиваться влево.
> Вращение вокруг оси Y: проведите по экрану слева направо, и изображение будет 
вращаться вправо вокруг оси Y. При перемещении справа налево изображение будет 
поворачиваться влево.


--- стр. 135 ---
Автоматический поворот
1) В режиме просмотра трехмерного изображения коснитесь вложенной вкладки [Автоповорот] 
на вкладке [Инструмент] сенсорного экрана. Система перейдет в состояние подготовки к 
автоматическому повороту.
2) Коснитесь кнопки [Лев/Прав] или [Вверх/Вниз], чтобы задать направление автоматического 
поворота.
3) Выберите угол в разделе диапазон поворота, чтобы задать диапазон автоматического 
поворота.
4) Выберите исходное и конечное положение;
> Исходное положение: с помощью трекбола просмотрите и выберите определенное 
положение, затем нажмите кнопку [Начальное положение], как указано в области 
подсказок функции трекбола.
> Конечное положение: вращая трекбол, просмотрите и выберите определенное 
положение, затем нажмите функциональную клавишу трекбола [Конеч.положен], как 
указано в области подсказок функции трекбола.
для вращения в одном направлении или5) Выбор режима вращения; коснитесь 
для вращения в двух направлениях.
Выбор шага автоматического вращения: вращайте ручку под пунктом [Шаг].
6) Коснитесь значка Е З, чтобы начать автоматическое вращение. Нажмите [Скорость], чтобы 
отрегулировать скорость вращения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Можно посмотреть обратную сторону трехмерного изображения, повернув его 
на 180°. Вид сзади может быть не столь четким, как вид спереди. Под видом 
спереди здесь понимается исходное трехмерное изображение. Если на 
исходном трехмерном изображении требуемая область закрыта, рекомендуется 
повторить захват, а не поворачивать трехмерное изображение.
Инверсия
Назначение: корректировка формы сосуда относительно объекта визуализации. Обеспечивает 
четкость и гладкость изображения стенки сосуда.
Усиление изображения поверхности
Описание: эта функция обеспечивает более четкое отображение границ структур и деталей 
поверхности для улучшения контрастности всего изображения.
Порядок действий: коснитесь пункта [Усил. поверх], чтобы отрегулировать контрастность.
Эффект: чем выше уровень усиления, тем четче границы структур на изображении.
Если уровень усиления выше 0 и выделена опция [Сдвин.лампу], изображение вблизи 
источника света становится более четким, а изображение, находящееся вдалеке от источника 
света, становится темнее.
137


--- стр. 136 ---
Перемещение источника света
Эта функция позволяет регулировать положение источника света в отношении объемного 
изображения. Изображение становится более четким, поскольку находится рядом с источником 
света.
Регулировка: нажмите [Переместить свет] и вращайте трекбол, изменяя положение света для 
выполнения точной регулировки.
Масштабирование изображения
Назначение:
Регулировка коэффициента масштабирования трехмерного изображения. Изображения 
сечений будут уменьшаться или увеличиваться соответствующим образом.
Операция:
Переход от текущего окна к окну трехмерного изображения.
•  Вращайте ручку <Zoom> (Масштабирование), чтобы изменить коэффициент увеличения.
•  Чтобы увеличить или уменьшить изображение сжимайте либо растягивайте его в режиме 
картирования.
Диапазон:
от 0,2 до 4 раз.
Синхронизация
Данная функция предназначена для изменения направления изображения на направление, 
перпендикулярное текущей активной плоскости, для улучшения обзора.


--- стр. 137 ---
Комментарии и метки тела
■ Назначение:
используется для добавления комментариев к изображениям МПР или трехмерным 
изображениям.
■ Особенности выполнения операции 
Выполняются те же действия, что и в В-режиме.
Редактирование изображения
■ Назначение;
Вырезание изображения —  это более тонкая, по сравнению с регулировкой VOI, функция для 
оптимизации трехмерного изображения путем вырезания (удаления) детали, заслоняющей 
область исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ.
•  Совет: в режиме вырезания изображения параметры изображения изменить нельзя. В 
окне отображается курсор вырезания ЕЭ, и система входит в состояние «Принять VOI».
•  Функция редактирования доступна только для ЗО-изображений.
■ Процедуры:
1. Перейдите в режим вырезания изображения, нажав на вкладку «Инструмент».
2. Выберите инструмент редактирования/удаления:
•  Многоугольник: нажмите <Set>(<VcTaH>), чтобы установить начальную точку; вращая 
трекбол, задайте область и снова нажмите <Ве1>(<Устан>), чтобы обвести область. Если 
начальная и конечная точка совпадают, область будет выделена; также можно дважды 
нажать <Set> (Установить), чтобы завершить обводку. Переместите курсор в область, 
которую нужно отредактировать, и снова нажмите <Set> (Установить) для 
редактирования.
•  Контур: нажмите <8е1>(<Устан>), чтобы установить начальную точку, и вращайте трекбол 
для обведения области. Если начальная и конечная точка совпадают, область будет 
выделена; также можно дважды нажать <Set> (Установить), чтобы заверщить обводку.
139


--- стр. 138 ---
(УстаноймтМ ® отредактировать, и снова нажмите <Set>(Установить) для редактирования.
•  Прямоугольник: нажмите <8еИ<Устан>), чтобы зафиксировать положение
трекбола измените его размер и снова нажмите 
<ьег>(«Устан>, чтобы завершить обводку прямоугольника
•  Линия: нажмите <Зе1>(<Устан>), чтобы установить начальную точку, и система отобразит 
контрольную линию. Вращая трекбол, задайте ориентацию линии, и н а ж Г и т Г
"°'='^Р°ен»е. Достигнув конечных точек, нажмите 
Ье1>(<Устан>). Дважды нажмите <8е1>(<Устан>), чтобы завершить построение.
ГУстанпт1хТ ® область, которую нужно отредактировать, и снова нажмите <Set>
(Установить) для редактирования.
•  Мягкий/жесткий ластик
С помощью трекбола выберите начальную точку и нажмите клавишу <8еИ<Устан>) 
чтобы выделить область. По окончании нажмите <5е(>(<Устан>). Этот шаг можно
областГ^ стерты все части, закрывающие интересующую
чт"о°бы о З и м т Г ^ операцию назад, коснитесь кнопки [Отменить] на сенсорном экране, а 
все операции и начать редактирование заново, коснитесь кнопки [Отменить все].
Параметры описаны ниже;
Тип Параметры Описание
Контур Обведение части изображения, которую требуется 
вырезать.
Прям Отображается прямоугольная рамка, позволяющая 
указать часть изображения, которую требуется вырезать.
Резиновые
Применяется для смягчения или сглаживания границы в 
рамках узкого диапазона изображения.
Тип
элементы
Применяется для усиления профиля изображения в 
рамках более широкого диапазона изображения.
редактирования Многоугольник Обведение многоугольником части изображения, которую 
требуется вырезать.
Линия Для быстрого обведения границы используйте 
построение линии по нескольким точкам.
Диаметр
ластика
Поскольку ластик, стирающий изображение, имеет форму 
сферы, его размер можно регулировать с целью 
регулировки площади и глубины области стирания.
Центр сферы ластика имеет более выраженный эффект 
стирания по сравнению с другими его частями.
Другие
Отм. Отмена только последнего вырезания.
операции Отм.все Отмена всех вырезаний, сделанных после входа в режим 
редактирования.
Измерение
изображений Функция измерения не поддерживается в режиме подготовки к получению


--- стр. 139 ---
5.11.3.4 Сохранение изображения в режиме статической трехмерной  
визуализации
■ Сохранение изображения:
•  В режиме просмотра трехмерного изображения нажмите клавишу <Save> (Сохранить) 
(функция сохранения задается пользователем), чтобы сохранить текущее изображение и 
объемные данные в системе управления сведениями о пациентах в заданном формате.
•  Сохранение кинопетли: в режиме просмотра трехмерного изображения нажмите 
пользовательскую клавишу сохранения, чтобы сохранить видео на жесткий диск в 
формате CIN.
■ Просмотр изображения:
Для входа в режим просмотра изображения откройте файл изображения. В данном режиме
можно выполнять те же самые операции, что и в режиме просмотра.
5.11.3.5 Режим цветной статической трехмерной визуализации (Color 3D)
ПРИМЕЧАНИЕ. Система поддерживает функцию цветной статической трехмерной потоковой
визуализации. См. раздел 5.11.4 Режим Color 3D.
5.11.4 Режим Color 3D
Визуализация в режиме Color 3D обеспечивает более наглядную информацию о потоке, особенно 
при исследовании сердца и почек, что помогает при исследовании сердечно-сосудистой системы.
ПРИМЕЧАНИЕ. Функция цветной трехмерной визуализации (включая получение цветных 
изображений в режимах «Smart 3D» и STIC, а также функцию статической трехмерной потоковой 
визуализации) является дополнительной.
5.11.4.1 Основные процедуры режима Color 3D
1. Переведите систему в состояние подготовки к получению цветного 3D изображения:
(1) При помощи объемного датчика получите изображение необходимого качества в 
энергетическом/цветном режиме.
(2) Нажмите пользовательскую клавишу <3D> или <4D> для перехода в состояние 
подготовки к захвату изображения 3D/4D.
Задайте параметры получения изображения и отображения, выберите режим получения 
изображения.
Нажмите <Обновл>, чтобы начать получение изображения.
По окончании получения изображения система переходите режим просмотра изображения; 
можно также редактировать изображения и сохранять их.
При необходимости сохраните изображения.
2.
3.
4.
5.11.4.2 Органы управления
Параметр Описание
Дисплей
Назначение: вы можете отображать только цветные изображения или 
изображения в градациях серого, или смешивать их.
Диапазон: VR, MPR, В, С, В&С.
Приоритет
Назначение: определение информации о цвете, отображаемой на 
изображениях в градациях серого.
Диапазон: 0-100.
141


--- стр. 140 ---
Параметр Описание
Порог
Назначение: удаление артефактов цветового шума и движения. 
Диапазон: 0-100%.
Затрагивает МПР и объемное изображение.
Прозрачность
Назначение: задание величины прозрачности для визуализации 
трехмерного изображения.
Диапазон; 0-100%.
Сглаживание
Назначение, сглаживание цветного изображения и удаление артефактов 
путем усреднения по времени.
Диапазон; 0-10.
Затрагивает МПР и объемное изображение.
Смесь
Назначение: для регулировки процента смешивания информации 
изображения в градациях серого и цветного изображения. Этот параметр 
можно регулировать, если выбран формат отображения 2D&C.
Диапазон; 0-100%.
Масштабирование
изображения Так же, как и в режиме 3D/4D.
Комментарии и 
метки тела Действия те же, что и в других режимах.
Измерение МПР
На МПР можно выполнять измерения на плоскости в режиме 2D.Советы: 
невозможно выполнять измерения в режиме подготовки к получению 
изображения.
5.11.5 4D
4D обеспечивает непрерывный сбор данных трехмерных изображений большого объема.
Датчик выполняет сканирование и реконструкцию изображения автоматически —  для этого не 
нужно перемещать датчик.
Операции сбора данных в режиме четырехмерного изображения по сути аналогичны этим 
операциям в режиме «Статическое 3D», за единственным исключением: в режиме «Статическое 
3D» захватывается только однокадровое изображение, тогда как в четырехмерном режиме можно 
непрерывно получать данные трехмерных изображений большого объема.
Визуализация в режиме 4D поддерживается только датчиками SD8-1s, DE11-3Ws и SD8-1E.
5.11.5.1 Операции в режиме 4D
Выполнение четырехмерной визуализации;
Выберите режим исследования и датчик; убедитесь, что на датчике достаточно геля. 
Получите двумерное изображение, при необходимости оптимизируйте его.
Нажмите клавишу <4D>, чтобы войти в режим визуализации 4D.
Стрегулируйте VDI, а также размер и положение ИС. Выполняются те же операции, что и в 
режиме статической трехмерной визуализации.
Настраивая ИС старайтесь вырезать бесполезные данные, чтобы сократить время 
сохранения, обработки и реконструкции изображения.
Выберите режим реконструкции и задайте значения качества и угла.
Нажмите <Update> (Сбновить) для просмотра четырехмерного изображения в режиме 
реального времени.


--- стр. 141 ---
7. Нажмите <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы сделать стоп-кадр; после этого вы можете 
редактировать изображение, вращать его, добавлять комментарии и метки тела и т. д.
8. Выход из режима формирования четырехмерного изображения.
Нажмите <Update> (Обновить). После этого система вернется в состояние подготовки к 
получению четырехмерного изображения. Или нажмите кнопку <В> на панели управления для 
выхода из режима 4D.
5.11.5.2 Подготовка к сбору данных четырехмерного изображения
Перед получением изображения необходимо установить параметры. В режиме 4D используются 
те же настройки, что и в режиме статической трехмерной визуализации.
5.11.5.3 Просмотр четырехмерного изображения
в режиме 4D используются те же настройки, что и в режиме статической трехмерной 
визуализации.
5.11.5.4 Просмотр четырехмерных изображений в режиме стоп-кадра
в режиме отображения четырехмерных изображений в реальном времени нажмите <Freeze> 
(Стоп-кадр) на панели управления, чтобы перейти в режим стоп-кадра.
Коснитесь кнопки [Автовосп] для переключения между кинопетлей, воспроизводимой 
автоматически, и кинопетлей, воспроизводимой в ручном режиме, на странице кинопетли. 
Вращайте ручку под пунктом [Автовосп], чтобы выбрать скорость воспроизведения. Для выбора 
кадра перемещайте трекбол, коснитесь пунктов [Нач.кадр] и [Кон.кадр] для выбора начального и 
конечного кадра соответственно. Чтобы перейти к первому кадру, коснитесь клавиши [Нач.кадр].
ПРИМ^ЕЧАНИЕ. Для работы с четырехмерным изображением в режиме стоп-кадра доступны те 
же действия, что и в режиме статической трехмерной визуализации.
5.11.5.5 Сохранение изображения в режиме 4D
и в режиме просмотра 40-изображений нажмите клавишу <Сохр> (функция задается
пользователем), чтобы сохранить текущее изображение в системе управления данными 
пациентов в заданном формате.
■ Сохранение кинопетли: в режиме просмотра 40-изображений нажмите пользовательскую 
клавишу сохранения, чтобы сохранить видео на жесткий диск в формате CIN.
5.11.5.6 Быстрое переключение 3D/4D
Н1ажмите пользовательскую клавишу <3D>, чтобы войти в режим получения данных 3D. После 
завершения сбора данных выполняется получение изображения.
Нажмите клавишу <4D>, чтобы войти в режим просмотра четырехмерных изображений. После 
этого может быть получено активное изображение.
5.11.6 SmartSD
Во время сканирования пользователь перемещает датчик, изменяя положение/угол. После 
сканирования система выполняет реконструкцию изображения, после чего выводит на экран один 
кадр трехмерного изображения.
Если система оснащена только модулем Smart 3D, нажмите пользовательскую клавишу <3D>, 
чтобы перейти в режим визуализации Smart 3D.
Если ультразвуковая система оснащена модулем Smart 3D, нажмите пользовательскую клавишу 
<3D>, чтобы перейти в режим визуализации Smart 3D.
Визуализация в режиме Smart 3D является дополнительной функцией. Четырехмерный датчик не 
поддерживает режим «Smart 3D».
143


--- стр. 142 ---
5.11.6.1 Операции режима «Smart 3D»
ПРИМЕЧАНИЕ. Если во время сканирования изображения в режиме SmartSD метка ориентацией 
датчика направлена к пальцу пользователя, линейное сканирование следует 
выполнять справа налево, а веерное —  поворотом датчика слева направо. 
Иначе направление трехмерного изображения будет неверным.
Чтобы сформировать изображение в режиме Smart 3D, выполните следующие действия:
1. Выберите режим исследования и датчик; убедитесь, что на датчике достаточно геля.
2. Получите двумерное изображение, при необходимости оптимизируйте его,
Sm aTsD клавишу <3D> на панели управления, чтобы перейти в режим
4, Отрегулируйте положение и размер ИО, а также положение VOI.
ПРИМЕЧАНИЕ. При настройке ИО не включайте бесполезные данные, чтобы сократить 
объемные данные, а также время сохранения, обработки и реконструкции 
изображения.
6 .
Выберите режим визуализации. Задайте метод сканирования и настройте параметры 
перемещения датчика (угол и расстояние).
Нажмите <Update> (Обновить), чтобы начать трехмерную визуализацию.
По завершении сбора данных система переходит в режим просмотра трехмерных 
изображений. Также можно нажать <Freeze> (Стоп-кадр) или <Update> (Обновить) на 
сенсорной панели и принудительно завершить сбор данных.
В режиме просмотра изображений можно выполнить такие операции как настройка 
исследуемого объема, регулировка параметров, добавление комментариев, сохранение 
изображений, вырезание изображений и т. д. Подробнее см. в разделе 5.11 6 4 Просмотр 
изображения в режиме SmartSD.
7. Выход из режима «Smart 3D»
Нажмите <Update> (Обновить) или <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы вернуться в режим 
подготовки к получению изображения в режиме «Smart 3D».
Также можно нажать <В> или пользовательскую клавишу <3D>, чтобы выйти из этого режима.
5.11.6.2 Подготовка к сбору данных изображения в режиме SmartSD
Параметр ПРИМЕЧАНИЕ.
Настройка 
сценария 3D/4D Выберите сценарий 3D/4D на основе другого сценария приложения.
Метод
Назначение; выбор способа сбора данных изображения.
Возможные варианты; «Веер», «Линейн».
Линейный режим; датчик следует держать параллельно. Скорость 
сканирования должна быть постоянной.
Веерный режим, в этом режиме датчик необходимо переместить в 
положение, где ясно виден средний срез объекта, который требуется
отсканировать и визуализировать. Наклоняйте датчик примерно до 
30 градусов, пока не исчезнет объект, который нужно отсканировать. 
Начните сбор данных и наклоняйте датчик по дуге примерно 60 градусов, 
пока объект опять не исчезнет. Во время сканирования можно не 
перемещать датчик параллельно, а просто наклонять.
Совет, скорость зависит от расстояния или угла сканирования.


--- стр. 143 ---
Параметр ПРИМЕЧАНИЕ.
Настройка 
сценария 3D/4D Выберите сценарий 3D/4D на основе другого сценария приложения.
Отрезок
Назначение: настройка расстояния, охватываемого датчиком от края до 
края во время линейного сканирования.
Диапазон: 10-200 мм с шагом 10 мм.
Угол
Назначение: настройка угла движения, охватываемого датчиком во время 
веерного сканирования.
Диапазон: 10-80° с шагом 2°.
Время получения 
изображения
Функция: настройка времени получения изображения в режиме сбора 
данных Smart 3D.
в режимах «Статич.ЗО» и 4D.
5.11.6.3 Сбор данных изображения в режиме SmartSD
в режиме Smart 3D, помимо всех остальных параметров режима «Статическое 3D», можно задать 
метод сканирования. Остальные параметры те же самые, что и в режиме «Статическое 3D». 
Метод
Захват изображений линейным или веерным сканированием.
•  Линейное сканирование
Перемещайте датчик от края до края поверхности. См. следующий рисунок.
•  Веерное сканирование
Поверните один раз датчик слева направо (или справа налево), чтобы охватить всю 
требуемую область. См. рисунок.
5.11.6.4 Просмотр изображения в режиме Smart3D
в режиме формирования трехмерного изображения система поддерживает следующие функции:
•  Настройка визуализации.
•  Регулировка параметров В-режима.
•  Установка формата отображения.
•  Просмотр МПР
•  Масштабирование изображения.
•  Поворот.
•  Редактирование изображения.
•  Регулировка параметров объемного изображения.
•  Расстояние или угол сканирования
145


--- стр. 144 ---
Плоскость сканирования и движение датчика
Перемещайте датчик от края до края поверхности тела.
Стрелка на приведенном ниже рисунке указывает направление движения датчика (датчик 
можно перемещать в направлении, противоположном стрелке).
I I
I ,;Л
I, I I I
V-Ч -
Г
— -I
5.11.6.5 Сохранение и просмотр изображения в режиме SmartSD
Сохранение изображения
•  В режиме ЗО-просмотра нажмите клавишу сохранения одного изображения (для 
сохранения изображения на жестком диске), чтобы сохранить текущее изображение в 
системе управления данными пациентов в заданном формате и размере.
•  Сохранение клипа; в режиме 30-просмотра нажмите пользовательскую кнопку 
сохранения данных (для сохранения клипа (ретроспективно) на жестком диске) чтобы 
сохранить клип на жесткий диск в формате CIN.
Просмотр изображения
Для входа в режим просмотра изображения откройте файл изображения. В этом режиме
можно вылолнять те же самые операции, что и в режиме просмотра трехмерного 
изображения. г г  г
5.11.6.6 Цветной Smart 3D
Система поддерживает также функцию визуализации потока Smart 3D.
5.11.7 STIC (Пространственно-временная корреляция  
изображения)
функция STIC обеспечивает получение изображений сечений с высоким пространственным и 
временным разрешением, которые в основном используются для исследований сердца плода и 
гемодинамических исследований сердца.
Режим STIC является олцией.
Полученные изображения подвергаются постобработке, и происходит расчет объемной 
видеопоследовательности, которая отображает один полный сердечный цикл.
Чтобы получить изображение хорошего качества, постарайтесь как можно меньше изменять 
о ъемную рамку и угол веерного сканирования. Чем больше время получения изображения тем 
лучше пространственное разрешение.
Пользователь должен обеспечить минимальные движения участников исследования (например
матери и плода), а также убедиться, что во время получения изображения датчик совершенно 
неподвижен. г-


--- стр. 145 ---
в результате движения будет нарушен процесс получения изображений В случае если 
с к а н и р о Г а Г и е с ^ у 1 Г п Т е “ видит явные помехи при получении изображения,
х Г  п Г у ч “ Гр:^^^^^^^^^^^^  ^ ~  сеилетельству.т о том, что в
Резкие разрывы контрольного изображения В
п ш 7 ч " з о б 7 а х ? е н и я ' -о д а  или фетальной аритмией в ходе
Резкие разрывы изображения на цветном экране
по т^^Т нн^Г” '"™ фетальная аритмия оказывают на изображения,
полученные в цветном потоковом режиме, то же воздействие, что и на изображения 
полученные в режиме серого. ^
ЧСС плода слишком высока или слишком мала
га о та е тс тте Г о ^!? ^^ отображается ориентировочная ЧСС плода. Если значение не
тн 1 и ь 1 ,т полученным на основании других диагностических методов, это
ачает. что получение изображения не удалось и должно быть выполнено повторно.
Асинхронное движение в разных частях изображения,
п р а в о й -р а Г и р е н 'и Г ®  отображается сокращение, а в
Цвет не соответствует структуре в формате отображения режима серого.
Цвет отображается выше или ниже фактического местоположения сосудов.
Цвет «движется» по изобрах<ению в определенном направлении;
при"пол\Те!ГиГиГбрГже"ниГ°'’'’"'™ “ ‘'  ^^^С в связи с низкой частотой кадров
Для улучшения качества изображения используйте более высокую частоту кадров.
ВНИМАНИЕ* ^ указанных случаях следует удалить набор данных и повторить
получение изображения.
2. Не разрешается выполнять кардиологическое исследование плода в 
____________________________Р^^*^ме STIC, если имеет место фетальная аритмия высокой степени.
А А°пус*<^®тся постановка диагноза исключительно на основании
О С  I О Р О ^ К Н О ! 0Ц6НКИ полученных 3D/4D данных. Любые диагностические 
_______________________________результаты также должны быть проверены в режиме 2D.
ПРИМЕЧАНИЕ. Пользователь должен убедиться в том. что никто из участников исследования 
(мать, плод и пользователь) не совершает движений в ходе получения 
изображения. В результате движения будет нарушен процесс получения 
изображении. Если пользователь наблюдает движения во время сканирования 
получение изображений следует прекратить!
5.11.7.1 Основные процедуры в режиме STIC
1. Получите двумерное изображение необходимого качества (сердце плода).
выполните масштабирование интересующей вас области 
Обычно для получения изображения в хорошем качестве применяется точечное 
масштабирование.
ПОДГОТОВКИ К получбнию  трехм ерного/четы рехм ерного изображения 
нажмите пользовательскую клавишу <3D> или клавишу <4D>.
147


--- стр. 146 ---
3. Коснитесь кнопки [STIC], чтобы перейти в режим подготовки к получению изображения STIC.
4. Задайте настройки для получения изображения, а также соответствующие параметры.
Выберите пакет параметров.
Выберите время получения изображения и угол в зависимости от целевого размера и 
условии движения.
Если возраст плода —  20-30 недель, время получения изображения варьируется в 
диапазоне. 10—12,5 с, а диапазон величин угла составляет 10—20°.
Если гестационный возраст составляет более 20-30 недель, время получения 
изображения должно быть около 15 с., а величина угла должна составлять около 30°.
Настройте размер и положение контрольной рамки, чтобы поместить в нее 
интересующую область.
При этом размер рамки должен быть достаточно небольшим, чтобы вместить 
изображение сердца, а не всей грудной клетки.
ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы получить хорошее изображение, постарайтесь как можно меньше
изменять объемную рамку и угол веерного сканирования. Чем больше время 
_______________получения изображения, тем лучше пространственное разрешение.
5. Поместите контрольную рамку в исследуемую область.
6. Нажмите <Обновл>, чтобы начать получение изображения.
•  Зафиксируйте положение датчика. Автоматически начнется сбор данных, и будут 
отображаться полученные изображения.
•  Во избежание внешних помех при получении изображения убедитесь в том, что 
перемещения матери минимальны.
•  Если будут иметь место перемещения матери, плода, или произойдет изменение 
положения датчика, прекратите сканирование и начните его заново.
После выполнения расчетов система отобразит на экране ЧСС.
7. Оцените полученную величину ЧСС. Если значение является неверным, коснитесь кнопки 
[Отклонить все] для повторного получения изображения. Коснитесь кнопки [Прин. ЧСС], чтобы 
принять результаты и перейти к просмотру изображения, или коснитесь кнопки [Откл. ЧСС], 
чтобы отклонить полученное значение ЧСС, но сохранить объемные данные.
Действия в режиме просмотра идентичны действиям в режиме 4D видеообзора. Более 
подробную информацию см. в описании к режиму 4D видеообзора.
Советы; после получения изображения в режиме STIC нажмите <Вид>, чтобы переключиться 
между автоматическим и ручным режимом воспроизведения видео.
5.11.7.2 Органы управления
Время получения изображения
Время, необходимое для полного завершения получения изображения.
Угол
Диапазон от начала до окончания получения изображения.
Другие операции управления выполняются так же, как и в режиме 3D/4D.
5.11.7.3 Цветной STIC 3D
Система поддерживает также функцию цветной визуализации потока STIC 3D.
5.11.8 Режим «iLive»
Режим ILive улучшает качество визуализации, добавляя к стандартному методу эффект светового 
рендеринга. Он поддерживает как режимы параллельного и точечного освещения так и режим 
лучевого освещения, позволяющего более отчетливо отображать текстуру тканей человека.


--- стр. 147 ---
и доступен в режимахЗтаП 3D, Static 3D и 4D. Чтобы 
воспользоваться функцией iLive, необходимо настроить модуль Smart 3D или 4D.
Включение функции iLive
^ ^  memHHrJ просмотра трехмерных/четырехмерных изображений или дважды
щелкните на сохраненном видеофайле 3D/4D на экране iStation или экране просмотра
птпГГ® ''" '^■границе [Допол-но] сенсорного экрана, чтобы включить функцию и
отрегулируйте параметры. ^
Формирование изображений с использованием функции iLive
1. Выбор режима формирования изображений;
•  Используйте обычный датчик и нажмите пользовательскую клавишу <3D> чтобы перейти
в режим Smart 3D. ’ ^
•  Либо выберите датчик для получения 40-изо6ражений и нажмите пользовательскую
клавишу <3D> или клавишу <4D>, чтобы перейти в режим 4D или режим статической 
трехмерной визуализации.
2. Выберите режим визуализации iLive на сенсорном экране и установите соответствующие
параметры (качество, угол и т.п.). у
3. Нажмите <Update> (Обновл), чтобы начать формирование изображения.
4. Система выполнит визуализацию и перейдет в режим просмотра изображений.
В режиме просмотра изображения можно выполнить такие операции, как настройка VOI 
редактирование изображения, добавление комментариев и меток тела и т. д.
5. Также можно нажать клавишу <В>, пользовательскую клавишу <3D> или клавишу <4D>
чтобы выити из этого режима. ^
5.11.8.1 Органы управления
Параметры регулировки режима iLive находятся на сенсорном экране.
Затенение
затенения и рассеивания. При выборе уровня О формируемое изображение 
удет ярким и резким, а граница тени будет отчетливой до тех пор, пока площадь затенения 
относительно мала. По мере увеличения уровня формируемое изображение становится «теплее»
одробные данные остаются неизменными. Кроме того, граница тени будет более гладкой при ’ 
оольшеи площади затенения. ^
Регулировка источника света
Кроме того, можно выполнить точную регулировку, коснувщись кнопки [Перем.свет] и 
воспользовавшись трекболом.
Град, просмотр
При включении этой функции проявляются и усиливаются детали объемного изображения.
Другие органы управления и методы регулировки совпадают с аналогичными в режиме 3D/4D. 
Режим освещ ения 
Основные процедуры
1. Коснитесь значка « Е з1 » в режиме [iLive], чтобы перейти к интерфейсу настроек iLive.
2. Коснитесь необходимого режима освещения.
а) При необходимости отрегулировать параметры выбранного режима коснитесь значка «
LdSI».
После настройки параметров коснитесь пункта [Выход ХХХ], чтобы закрыть окно 
настроек режима освещения.
Коснитесь клавиши [Обнов.], чтобы обновить миниатюры в интерфейсе настроек iLive.
b)
c)
149


--- стр. 148 ---
3^ Коснитесь клавиши [Возврат], чтобы применить выбранный режим освещения.
П ^  г л LJ*^l I  _ _ .. _ _ w
Параметр Описание
Насыщенность VL Регулировка насыщенности для 1, 2 и 3 типов освещения.
Оттенок VL Регулировка оттенка для 1, 2 и 3 типов освещения.
Расстояние VL
Регулировка расстояния для 1, 2 и 3 типов освещения, 
когда источник света работает в точечном либо лучевом 
режимах.
Чем больше расстояние, тем больше освещенная часть 
изображения и наоборот.
Угол VL
Регулировка угла для 1, 2 и 3 типов освещения, когда 
источник света работает в лучевом режиме.
Чем больше угол, тем шире световой луч, и тем больше 
освещенная область и наоборот.
Сброс Классич./ 
ВнутТочка/ 
ВнешТочка/ 
Параллель/ Луч/ 
3-Свет/ Пользов. 
1/ Пользов, 2
Используется для сброса настроек режима освещения к 
заводским настройкам.
Копировать Копирует параметры режима освещения в настраиваемые
Другие операции
Масштабирование
Так же, как и в режиме 3D/4D.
Поворот
Вращайте трекбол, чтобы просмотреть срезы. Вращайте ручки <М> <PW> и <С> чтобы 
вьтолнить вращение вокруг осей, или ручку <4D>, чтобы отрегулировать положение ближайшего 
среза (плоскости сечения) исследуемого объема.
Комментарии и метки тела 
То же, что и в других режимах.
5.11.9 Шаблон 3D
Эта функция объединяет 3 МПР в соответствии с их относительными положениями, обеспечивая 
оолее четкую внутреннюю анатомическую структуру.
Она обеспечивается режимом [Ниша] и не поддерживает изображения в режиме Smart 3D.
Режим «Ниша» поддерживают датчики SD8-1s, DE11-3Ws и SD8-1E.
Режим «Ниша»
1. Выберите вкладку [Инструмент] ^  [30-макет] на сенсорном экране и коснитесь кнопки [Niche].
2. Коснитесь кнопки [А]/[В]/[С]/[Ниша] на сенсорном экране, чтобы выбрать плоскости А, В, С или 
нишу в качестве контрольной плоскости.
3. с помощью сенсорного экрана установите направление просмотра для режима отображения 
«Ниша», спереди или сзади от контрольного изображения.


--- стр. 149 ---
4. Вращайте трекбол, чтобы просмотреть срезы. Вращайте ручки <М>, <PW> и <С> чтобы
отрегулировать положение
олижаишего среза (плоскости сечения) исследуемого объема.
3 среза
^ [З^срезаГ [Инструмент] [ЗО-макет] на сенсорном экране и коснитесь кнопки
2. Коснитесь кнопки [А]/[В]/[С]/[3 среза] на сенсорном экране, чтобы выбрать контрольную 
П Л оскость.
3. Вращайте трекбол, чтобы просмотреть срезы. Вращайте ручки <М> <PW> и <С> чтобы 
выполнить вращение вокруг осей, или ручку <4D>, чтобы отрегулировать положение 
олижаишего среза (плоскости сечения) исследуемого объема.
5.11.10 Опорные точки 3D
Данная функция позволяет операторам определять одну или несколько опорных точек на МПР 
которые затем проецируются на VR-изображение. Благодаря этому оператор может лучше понять 
пространственные отношения между VR-изображением и МПР.
1. Выберите вкладку [\/Р]^[О порны е точки 3D] на сенсорном экране.
2. Коснитесь клавиши [Ввод] на сенсорном экране и на экране появится зеленый крестик.
3. Переместите крестик на нужную точку и нажмите клавишу <Устан>, чтобы задать опорную 
точку.
Вы можете переместить курсор на опорную точку и использовать трекбол и клавишу <Устан> 
для ее перемещения.
4. Коснитесь пункта [Показ], чтобы перейти в режим отображения.
Только точка: отображается только опорная точка.
Горизонтальная линия; отображаются опорная точка и горизонтальная линия, пересекающая
Вертикальная линия: отображаются опорная точка и вертикальная линия, пересекающая ее.
5. При необходимости коснитесь клавиши [Удалить], чтобы удалить соответствующую опорную 
точ ку.
6. Задав четыре опорные точки, вы можете нажать клавиши [Удал.все] или [Скрыть все] чтобы 
удалить или скрыть все опорные точки.
7. Нажмите [Закрыть], чтобы выйти.
5.11.11 Автоизмерение объема
Система предоставляет три быстрых метода расчета объема, которые могут использоваться для
расчета объема тканевой структуры или измененного участка. Ниже перечислены три метода 
вычисления. к м
Smart-V ROI: способ расчета объема с использованием компьютерной технологии для 
определения и охвата границы мишени в пределах исследуемой области (компьютерная 
технология позволяет ультразвуковой системе использовать форму эллипсоида, которая 
наиболее приближена к форме целевой области); затем выполняется расчет объема. Его можно
использовать для измерения объема опухоли, околоплодного мешка, мочевого или желчного 
пузыря.
Smart-V Trace: этот метод использует компьютерную технологию, чтобы охватить границы цели 
обведенной оператором, и затем вычислить этот объем. Его можно использовать для измерения 
ооъема слизистои оболочки матки или мозжечка.
Smart-V Vocal: оператор очерчивает границу объекта на плоскостях, созданных при вращении 
«затем система подгоняет ЗО-контур исходя из контуров, очерченных оператором, и вычисляет
151


--- стр. 151 ---
6.
7.
•  Рбзультат вычислений отображается в нижней левой части экрана.
При необходимости измените контур вычисленной области и пересчитайте объем. 
Подробные сведения см. в разделе 5.11.11.6 Органы управления.
Измерьте объем оболочки.
Коснитесь кнолки [Оболочка] и поверните ручку под пунктом [Толщ.оболочки], чтобы
установить контур оболочки и толщину. Результат вычислений отображается в нижней левой 
части экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для обеслечения точного результата измерения Snnart Volunne
необходимо, чтобы контур полностью охватывал нужную область и был 
расположен рядом с ней.
5.11.11.3 Функция Smart V Vocal
Основная процедура
6
10
Получите необходимые 30/40-данные.
Чтобы открыть интерфейс функции Smart V Vocal, коснитесь [Smart-V]->[Smart V Vocal] на 
сенсорном экране, и программа перейдет в состояние «контрольной линии».
Чтобы задать число срезов, вращайте ручку под пунктом [Кол-во срезов].
Установите контрольную линию на одной из трех МПР при помощи трекбола и клавиш 
установки.
Поверните ручку под пунктом [Режим трассировки], чтобы выбрать необходимый режим 
трассировки.
Нанесите контур на срезы. Трассировка должна пересекать две круглые точки контрольной 
линии.
Коснитесь кнопки [Следующий срез]/[Предыдущий срез], чтобы перейти к следующему или 
предыдущему срезу.
После завершения трассировки контуров коснитесь клавиши [Рассчитать объем], и система 
начнет расчет.
По завершении автоматического расчета:
•  В каждом окне изображения МПР (А, В, С) появятся сплошные желтые линии, 
охватывающие мишень.
•  На ЗО-изображении (VR) область мишени отобразится красным цветом.
•  Результат вычислений отображается в нижней левой части экрана.
9. При необходимости измените контур вычисленной области и пересчитайте объем. 
Подробные сведения см. в разделе 5.11.11.6 Органы управления.
Измерьте объем оболочки.
Коснитесь кнопки [Оболочка] и поверните ручку под пунктом [Толщ.оболочки], чтобы 
установить контур оболочки и толщину. Результат вычислений отображается в нижней левой 
части экрана.
7
8
ПРИМЕЧАНИЕ. Для обеспечения точного результата измерения Smart Volume
необходимо, чтобы контур полностью охватывал нужную область и был 
расположен рядом с ней.
5.11.11.4 Функция Smart V Parallel
Работа с функцией Smart V Parallel осуществляется также, как с функцией Smart V Vocal.
153


--- стр. 152 ---
5.11.11.5 Отображение результатов
По завершении расчета в нижней левой части экрана отобразится следующий результат
Где L, W и Н —  это длины 3 диаметров аппроксимирующего эллипсоида, 
рэссчитанное значение объема
« F I ? з н а ч е н и е  по шкале серого; «VI» обозначает индекс васкуляризации^
«FI» обозначает индекс потока; «VFI» обозначает индекс потока васкуляризации.
5.11.11.6 Органы управления
Редакт. ИО (Т олько д л я  м ето д а расч ета Sm art-V  ROI)
размера и положения рамки VOI, используемой для выбора объемных данных 
необходимых для расчета. ппо 1л.
Коснитесь [Редакт, ИО] на сенсорном экране, чтобы включить соответствующую функцию 
(состояние указывается выделением синим цветом).
Выберите нужное изображение МПР, коснувшись кнопки [А], [В] или [С].
Вращая трекбол, отрегулируйте положение и размер ИО, затем нажмите <Устан>, чтобы 
переключиться между режимами регулировки; также можно вращать ручку <4D> на панели 
управления, чтобы отрегулировать положение изображения сечения.
Редактирование
По завершении расчета можно изменить контур области и пересчитать ее объем заново.
Для методов расчета Smart-V ROI и Smart-V Trace;
•  Коснитесь [Редакт.выкл], чтобы включить функцию редактирования. В таком случае элемент 
изменится на «Редакт.вкл» и станет синим.
•  Нажмите [Добавить], а затем оконтурьте охваченную область вручную, и вычисляемая 
Область увеличится, чтобы уместить область трассировки. Исходный контур — желтый а 
новый —  синий.
•  Нажмите [Удалить], а затем оконтурьте охваченную область вручную в уже рассчитанной 
области, и вычисляемая область сузится, чтобы исключить оконтуренную область Исходный 
контур —  желтый, а новый —  синий. •
•  Поверните ручку под пунктом [Диапазон ИО], чтобы установить диапазон ИО Оператору 
доступна трассировка только в пределах ИО.
•  Коснитесь кнопки [Отменить] или [Вернуть] на сенсорном экране, чтобы отменить или вернуть 
предыдущие операции редактирования. Коснитесь [Отменить все], чтобы отменить все 
операции редактирования.
•  Коснитесь [ПовтРасч], чтобы рассчитать объем на основе нового контура.
Для Smart-V Vocal;
•  Коснитесь [Редакт.выкл], чтобы включить функцию редактирования. В таком случае элемент 
изменится на «Редакт.вкл» и станет синим. После этого изменять контуры на каждом срезе.
•  Коснитесь кнопки [Формат окна], чтобы выбрать формат отображения срезов.
•  Коснитесь кнопки [Обн. данные об объеме], чтобы выполнить вычисление объема на основе 
нового контура.
Толщ ина МПР
Вращайте рукоятку под пунктом [Толщина], чтобы отрегулировать толщину МПР Чем больше это 
значение, тем больше информации о толщине отображается на экране.


--- стр. 153 ---
1.
2.
Режим трассировки
•  Обводка
1. Поверните ручку под пунктом [Режим трассировки], чтобы выбрать [Трассировка].
2. С помощью трекбола установите курсор в начальную точку и нажмите правую клавишу
< стан>, чтобы зафиксировать ее. Перемещайте курсор, очерчивая нужный контур и затем 
дважды^нажмите правую клавишу <Устан> для завершения очерчивания. При очерчивании 
нажимайте клавишу <Устан>, чтобы удалить серию контуров или вращайте трекбол назад 
чтобы удалить последний контур.
Нажмите клавишу <Устан> для отображения статуса «Отмена» в области трекбола, удалите 
контур с помощью трекбола.
•  Сплайн
1. Поверните ручку под пунктом [Режим трассировки], чтобы выбрать [Сплайн].
2. С помощью трекбола выберите начальную точку и нажмите правую клавишу <5е1>(<Устан>), 
чтобы зафиксировать ее. Перемещайте курсор вдоль исследуемой области и нажимайте 
правую клавишу <Set>(<ycTaH>), чтобы задать опорные точки; можно нажать клавишу 
<8е!>(<Устан>), чтобы отменить серию линий.
3. Дважды нажмите <8е!>{<Устан>), чтобы установить конечную точку сплайна.
Нажмите клавишу <5е1>(<Устан>) для отображения статуса «Стмена» в области трекбола, 
удалите сплайн с помощью трекбола.
Smart Trace
Поверните ручку под пунктом [Режим трассировки], чтобы выбрать режим автоматической 
трассировки [Smart Trace].
С помощью трекбола установите курсор в начальную точку и нажмите правую клавишу 
<Set>(<ycTaH>), чтобы зафиксировать ее. Перемещайте курсор, очерчивая нужный контур, и 
затем дважды нажмите правую клавишу <Set>(<VcTaH>) для завершения очерчивания. При 
очерчивании нажимайте клавишу <Set>(<ycTaH>). чтобы удалить серию контуров или 
вращайте трекбол назад, чтобы удалить последний контур.
Нажмите клавишу <Set>(<ycTaH>) для отображения статуса «Отмена» в области трекбола, 
удалите контур с помощью трекбола.
•  Опорная точка
Этот режим можно использовать только после завершения трассировки. Он не поддерживает 
метод расчета Smart-V ROI.
1. Поверните ручку под пунктом [Режим трассировки], чтобы выбрать [Опорная точка].
2. С помощью трекбола установите курсор на контур и нажмите правую клавишу <Set>(<ycTaH>), 
чтобы выбрать точку. Переместите курсор в нужную область и затем нажмите правую 
клaвишy<Set>( <Устан>), чтобы зафиксировать ее. Во время обведения нажмите левую 
клавишу <Set>(<ycTaH>), чтобы отменить движение точек.
Нажмите клавишу <Set>(<ycTaH>) для отображения статуса «Отмена» в области трекбола, 
удалите контур с помощью трекбола.
Режим отображения 2D или Color 3D
Коснитесь пункта [Отобр.], чтобы выбрать 2D отображение или отображение в режиме 2D+Color 
Расчет
После нажатия кнопки [Рассчитать] либо [ПовтРасч] система начнет расчет.
Сброс крив.
Нажмите кнопку [Smart-V сброс ориент], чтобы сбросить значения поворота объема, сдвига и 
масштабирования до исходных.
155


--- стр. 154 ---
Масштабирование
Идентично масштабированию 3D/4D изображений.
Комментарии и метки тела 
Действия те же, что и в других режимах.
Измерение МПР
На МПР можно выполнять 20-измерения.
Сохраните изображение.
Функция Smart Volume поддерживает сохранение однокадровых изображений и многокадровых 
кинопетель.
5.11.12 iPage^
iPage —  это функция iPage в сочетании с режимом SCV. iPage (многосрезовая визуализация) —  
это режим визуализации для изображений срезов. Данные отображаются в виде параллельных 
срезов. При включении функции SCV (контрастный просмотр срезов) система выводит 
изображения с параллельными сечениями в область среза с заданной толщиной и очерчивает эту 
область с реконструкцией трехмерного изображения для усиления его профиля.
ПРИМЕЧАНИЕ. Функция IPage является дополнительной и не поддерживается в режиме 
Smart 3D.
5.11.12.1 Порядок действий
D
1.
Действия при работе с iPage 
Получите необходимые 30/40-данные.
•  Однокадровая визуализация объема:
> Режим STIC/4D; сделайте стоп-кадр и вращайте трекбол, чтобы выбрать изображение.
> Статическое 3D; по окончании получения изображения выполняется получение кадра 
3D изображения.
•  Многокадровые 3D изображения; получение набора ЗD-изoбpaжeний в режиме 4D. 
Поверните изображение и настройте VOI, чтобы найти интересующую вас область.
Коснитесь пункта [iPage"*^] на сенсорном экране.
Просмотрите плоскости сечения А, В, С и выберите контрольное изображение.
Подтвердите, что отображенные срезы являются искомыми плоскостями. Если нет — 
повторно выберите контрольное изображение.
На имеющихся множественных срезах для просмотра представлена интересующая вас 
область.
Выберите соответствующую конфигурацию изображения и пространство в соответствии с 
размером исходной структуры.
Для более подробного просмотра изображения или какого-либо элемента интересующей вас 
области выполните масштабирование изображения.
Выполните поворот 3D изображения, чтобы просмотреть срезы в другой ориентации. При 
необходимости повторите шаг 6.
•  Если ориентацию и область мишени невозможно просмотреть даже после вращения 
изображения, нажмите кнопку [Сброс Ori] для сброса 3D изображения.
8. При необходимости добавьте комментарий к интересующей области.
9. При необходимости сохраните изображения.
7


--- стр. 155 ---
Действия при работе iPage+SCV
aK p^H e'^ifag?-'"” ™ зуализацию в режиме SCV, отрегулируйте параметр [Толщина) на
5.11.12.2 Основной экран и работа с ним
<7> <8>
<11> <12 >
<10 > <9>
<1> Плоскость А (текущее
контрольное
изображение)
<2> Плоскость в <3> Плоскость с
<4> Центральная линия среза 
(текущий активный срез)
<5> Линия среза <6> Расстояние между линиями 
среза
<7> Ось Y <8> ОсьХ <9> Положение среза (по 
отношению к 
центральному)
<10> Порядковый номер среза <11> Метка
центральног 
О среза
<12> Активный срез выделяется 
зеленым
Конфигурация
Система поддерживает несколько типов конфигурации изображения; 2*2, 3*3, 4*4, 5*5'
нажмите на соответствующий элемент сенсорного экрана, и значение [Номер среза! 
изменится. г г J
Контрольное изображение
Коснитесь кнопки [А], [В] или [С], чтобы выбрать контрольное изображение.
Срез и линия среза
•  Центральный срез; плоскость, соответствующая центральной линии сечения, является 
центральным срезом и обозначается зеленым символом «*» в верхнем левом углу 
изображения.
157


--- стр. 156 ---
•  Коснитесь значка Н Ш Ш , чтобы расположить линии среза вертикально или 
чтобы расположить их горизонтально.
Активный срез, срез, соответствующий зеленой линии сечения, является активным 
срезом, он обозначен зеленым окном. Активным срезом по умолчанию является 
центральный срез.
•  Порядковый номер среза; при указании номера среза по порядку центральному срезу 
присваивается номер «О»; срезы, предшествующие центральному, обозначаются 
отрицательными целыми числами, а следующие за центральным обозначаются 
положительными целыми числами.
•  Положение среза (относительно центрального): отображается в левом верхнем углу
каждого из изображений и указывает положение каждого из изображений (например 
-Ь мм, -3 мм, 3 мм, 6 мм). '
•  Ось координат; три контрольных изображения, указанные на А, В и С, совмещаются с 
линиеи центрального среза и будут перемещаться вместе с ней.
Смещение среза
Вращая трекбол, переместите точку пересечения центральной оси вверх/вниз и влево/вправа 
линии срезов переместятся вместе с точкой пересечения.
Поворачивайте ручку под пунктом [Диапазон Pos] на сенсорном экране, чтобы точно 
отрегулировать горизонтальные линии среза.
Положение среза
Поворачивайте рукоятку под пунктом [Фрагмент позиции], чтобы переместить активную 
линию среза (зеленую) вперед и назад в диапазоне срезов; соответствующий срез будет 
выделен зеленым.
Отступ
Значение отображается в левом верхнем углу среза, единицы: мм. Настройте отступ при 
помощи кнопки [Шаг] на сенсорном экране.
Число срезов
При необходимости измените число срезов, вращая ручку под пунктом [Число срезов] на 
сенсорном экране.
Толщина
Вращайте рукоятку под пунктом [Толщина], чтобы отрегулировать толщину контрастного 
просмотра среза. Функция SCV включается при положительном значении толщины. 
(ПРИМЕЧАНИЕ. Значение толщины не может превышать значение отступа.)
На рисунках ниже представлены изображения до и после включения функции SCV. На втором 
рисунке видно, что после включения этой функции к изображению была добавлена структура 
в пределах диапазона толщины.


--- стр. 157 ---
После
Поворот изображения
Вращайте ручки <М>, <PW> и <С>, чтобы выполнить вращение вокруг осей, или ручку <4D>, 
чтобы отрегулировать положение ближайшего среза (плоскости сечения) исследуемого 
объема.
Подробнее см. в описании режима «Статическое 3D».
Масштабирование изображения.
Идентично масштабированию изображений Static 3D.
159


--- стр. 158 ---
Скрыть/отобразить контрольное изображение
Система выводит на экран 3 стандартных изображения сечений (плоскости А, В и С), которые 
левой стороны и указывают положение линий сечения; коснитесь значка
чтобы скрыть 3 контрольных изображения, и тогда срезы будут отображаться в 
пределах всей области изображения.
Быстрое переключение в однооконный режим
Выберите определенный срез, дважды нажмите <Устан>, чтобы просмотреть его в 
полноэкранном режиме, и затем снова нажмите <Устан>, чтобы вернуться к исходному 
формату отображения.
Сброс Ori
Коснитесь кнопки [Сброс ори], чтобы сбросить текущую ориентацию и масштабирование 
изображения.
Комментарии и метки тела
Действия те же, что и в других режимах.
Измерение
Измерение можно выполнять на любом срезе в однооконном режиме отображения.
5.11.13 Режим SCV*
SCV — это режим SCV (контрастный просмотр срезов) в сочетании с режимом CMPR 
(мультипланарная реконструкция изогнутой структуры).
Режим SCV может снизить зернистость изображения и увеличить отношение сигнал/шум, что 
облегчает поиск диффузной патологии органов.
Функция мультипланарной реконструкции изогнутой структуры позволяет выпрямлять изогнутые 
поверхности/анатомические структуры. На практике она обычно используется для отображения 
позвоночника плода, как показано ниже.
ПРИМЕЧАНИЕ. Функция SCV является дополнительной и не поддерживается в режиме Smart 3D.
5.11.13.1 Основные процедуры
■ Действия при работе с SCV
1. Получите необходимые 30/40-данные.
2. Коснитесь вкладки [ЗСМД на сенсорном экране, чтобы включить функцию SCV, и система 
выведет на экран изображения трех сечений в окнах А, В и С.
3. Вращайте рукоятку под пунктом [Толщина] сенсорного экрана, чтобы отрегулировать толщину 
изображения.
4. При необходимости сохраните изображения.
■ Действия при работе с SCV+CMPR
1. Введите SCV".
2. Коснитесь кнопки [Плоск.А], [Плоек.В] или [Плоск.С] на сенсорном экране, чтобы выбрать 
текущее окно.
3. Коснитесь кнопки [CMPR] на сенсорном экране, чтобы включить функцию CMPR. В окне А на 
основном экране отобразится текущее окно, а три других окна остаются пустыми. Выберите 
контрольное сечение, поверните и сдвиньте его, если это требуется.
Коснитесь кнопки [1], [2] или [3] в активной четверти сенсорного экрана.
Выберите параметр обведения; коснитесь кнопки [Линия], [Обводка] или [Сплайн] на 
сенсорном экране.
Выполните обводку на контрольном изображении. Можно начертить не более трех кривых, и 
эти кривые будут отображаться в режиме CMPR в выбранном окне [1], [2] или [3] 
соответственно, как показано на рисунке ниже.


--- стр. 159 ---
7. Выполните поворот и сдвиг контрольной линии.
8. При необходимости сохраните изображения.
5.11.13.2 Органы управления
SCV
■ Текущая четверть экрана
Коснитесь кнопки [Плоек.А]. [Плоек.В] или [Плоск.С]. чтобы выбрать изображение текущего 
активного сечения.
■ Сброс
Нажмите [Все] в поле сброса, чтобы сбросить параметры, ориентацию и состояние 
масштабирования.
CMPR
■ Параметры обведения
•  Линия
1. Коснитесь кнопки [Линия] на сенсорном экране.
2. С помощью трекбола установите курсор в начальную точку и нажмите правую клавишу <Set> 
(Установить), чтобы зафиксировать ее. Вращайте трекбол, чтобы продолжить линию и снова 
нажмите правую клавишу <Set> (Установить), чтобы закончить построение; также можно 
нажать левую клавишу <Set> (Установить), чтобы удалить начальную точку.
Вращайте ручку под пунктом [Продолж. лин.] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
длину линии.
3. После завершения построения линии нажмите левую клавишу <Set> (Установить) чтобы 
изменить положение линии.
Коснитесь кнопки [Сброс крив.], чтобы отменить текущий рисунок. Нажмите клавишу <Устан> для 
отображения статуса «Отмена» в области трекбола и удалите линию с помощью трекбола.
•  Обводка
1. Коснитесь кнопки [Обводка] на сенсорном экране.
2. С помощью трекбола установите курсор в начальную точку и нажмите правую клавишу
< стан>, чтобы зафиксировать ее. Перемещайте курсор, очерчивая нужный контур, и затем 
нажмите правую клавишу <Устан> для завершения очерчивания. При очерчивании нажимайте 
клавишу <Устан>, чтобы удалить серию контуров или вращайте трекбол назад чтобы удалить 
последний контур.
161


--- стр. 160 ---
3. После обведения нажмите левую клавишу <Устан>, чтобы изменить положение контура.
Коснитесь кнопки [Сброс крив.], чтобы отменить текущий рисунок. Нажмите клавишу <Устан> для 
отображения статуса «Отмена» в области трекбола, удалите контур с помощью трекбола.
•  Сплайн
1. Коснитесь кнопки [Сплайн] на сенсорном экране.
2. С помощью трекбола выберите начальную точку и нажмите правую клавишу <Устан> чтобы 
зафиксировать ее. Перемещайте курсор вдоль исследуемой области и нажимайте правую 
клавишу <Устан>, чтобы задать опорные точки; можно нажать клавишу <Устан> чтобы 
отменить серию линий.
3. Дважды нажмите <Устан>, чтобы установить конечную точку сплайна.
4. После обведения нажмите левую клавишу <Устан>, чтобы изменить положение контура.
Коснитесь кнопки [Сброс кривой], чтобы удалить текущий сплайн. Нажмите клавишу <Устан> для 
отображения статуса «Отмена» в области трекбола, удалите сплайн с помощью трекбола 
■ SCV Fusion
Коснитесь кнопки [SCV Fusion] и вращайте ручку под пунктом [SCV Fusion], чтобы установить 
режимы реконструкции и коэффициент смешивания.
Отрегулировать параметры [SCV Fusion] можно лишь после включения опции [Толщина]. 
Другие операции
Масштабирование отдельных изображений
Нажмите ручку <3D> для просмотра отдельного изображения SCV.
Увеличение
Выполняется таким же образом, как и в режиме 3D/4D.
Поворот
Вращайте ручки <М>, <PW> и <С>, чтобы выполнить вращение вокруг осей X, Y и Z, или 
вращайте ручку <4D>, чтобы отрегулировать положение ближайшего среза (плоскости сечения) 
исследуемого объема.
Комментарий и метка тела
Выполняется таким же образом, как и в других режимах.
Измерение изображения сечения (МПР)/СМРП.
На МПР/CMPR можно выполнять измерения в режиме 2D.
5.11.14 Объемное ультразвуковое исследование с  
контрастированием
При проведении КУУЗИ в режиме^20 микропузырьки вводимого контрастного вещества можно 
на людать только в определенной плоскости, однако КУУЗИ в режиме 3D позволяет получить 
стереоизображение кровотока.
Ультразвуковая контрастная визуализация в режиме 3D используется для определения 
характеристики очаговых поражений печени. Трехмерная визуализация с контрастированием 
позволяет определить расположение кровеносных сосудов опухоли, начиная с усиления ранней 
фазы и заканчивая усилением поздней фазы, а также изменения типа усиления в нескольких 
плоскостях. Существует еще одно важное клиническое применение 3D-Kyy3l4. Этот метод 
позволяет оценивать проходимость маточных труб.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Датчики SD8-1S, DE11-3WS и SD8-1E поддерживают объемное УЗИ с контрастированием.


--- стр. 161 ---
Процедуры:
1. Выберите объемный датчик и режим исследования. Выполните сканирование для получения 
изображения. Оптимизация изображения. Убедитесь, что опухоль, патологический участок 
или яичник находятся в пределах области изображения.
2. Коснитесь пункта [Контраст], чтобы перейти к КУУЗИ в режиме 20-сканирования.
Отрегулируйте параметр, чтобы получить изображение высокого качества. Подробнее см в 
разделе «5.13 Режим К ^З И » . ^
3. Нажмите пользовательскую клавишу <3D> или клавишу <4D>, чтобы перейти в режим 
подготовки к сбору данных методом объемного ультразвукового исследования с 
контрастированием. Задайте размер/положение исследуемой области и кривой исследуемого 
ооъема. Выберите режим визуализации. Задайте угол/качество сканирования и т. д 
Подробнее см. в разделе 5.11.3 Статич.ЗО.
Введите контрастное вещество при выполнении действия 2 или 3. Включите таймер. 
Просмотрите контрастное изображение.
4. Нажмите <Update>(<06HOBH>) для запуска процедуры получения изображения методом 
объемного ультразвукового исследования с контрастированием.
Во время сбора данных изображения отображается индикатор выполнения, отражающий этот 
процесс.
Система сохраняет однокадровое изображение после его получения и переходит в режим 
просмотра ЗО-изображения. Коснитесь пункта [Контраст]/[Ткань] на сенсорном экране. На 
основной монитор выводится контрастное изображение или изображение ткани.
В режиме просмотра изображений можно выполнять настройку исследуемого объема, 
настройку параметров, редактирование изображений, добавление комментариев, измерение 
изображений, сохранение изображений и т. д. Подробнее см. в разделе «5.11.3.3 Просмотр 
изображения в режиме «Статич.ЗО»».
5. Если требуется получить несколько изображений с контрастированием повторите 
действия 2-4.
5.11.15 Smart Planes CNS
При исследовании ЦНС плода, врачу необходимо определить сагиттальную проекцию плода по 
характеристикам изображения, а затем выполнить оценку. Вследствие движения плода его 
сагиттальную проекцию бывает сложно или невозможно получить.
Smart Planes CNS это технология, которая использует ключевые анатомические 
характеристики тканей и органов, полученные с помощью ЗО-данных головного мозга плода, для 
определения срединной сагиттальной проекции плода, а также получения изображений 
поперечных сечений через таламус, боковые желудочки и мозжечок. Это помогает врачам быстро 
получить стандартные проекции и легко оценить анатомичесие структуры (например, 
мозолистое тело, мозжечок и т. д.) по этим проекциям.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Функция Smart Planes CNS является дополнительной и не поддерживается режиме smart 3D.
5.11.15.1 Основные операции функции Smart Planes CNS
1. Получите необходимые ЗО-данные.
2. Ко(^нитесь кнопки [S-Planes CNSj. На экране отобразятся четыре проекции: TCP, ТТР, MSP и
163


--- стр. 162 ---
Отрегулируйте яркость, толщину и параметр «3D iCIear» для получения оптимального 
изображения.
Коснитесь кнопки [MSP], На экране появятся изображения в плоскостях А, В и С. 
Сагиттальная проекция плода отображается в окне С.
Вращайте каждую из плоскостей (А, В или С) по отдельности или регулируйте каждую 
плоскость, вращая ручку <4D>.
ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы гарантировать правильность результата, убедитесь, что средняя линия 
головного мозга четко отображается на анатомической плоскости, а область 
исследования охватывает всю краниальную область.
5. Коснитесь кнопки [ОК], чтобы подтвердить редактирование изображения MSP. Система 
повторно рассчитает параметры TCP, ТТР и TVP в соответствии с расположением MSP. 
Расположение и угол для TCP, ТТР и TVP отображаются на плоскости MSP.
6. Коснитесь кнопки [TCP], [ТТР] или [TVP], чтобы выбрать плоскость, и вращайте ручку <М>, 
<PW> или <С>, чтобы вращать плоскость изображения вокруг оси X, Y или Z. Значение угла 
отображается в правой части изображения.
7. Вращение контрольной линии выполняется в плоскости MSP Подробнее см. в разделе 
5.11.15.2 Другие операции.


--- стр. 163 ---
8. Коснитесь кнопки [Автоизмерение]. Коснитесь кнопки [Редактировать], чтобы отредактировать 
результаты измерений. Подробнее см. в главе 5.11.15.2 Другие операции.
9. Нажмите [Автокоммент] —  система добавляет комментарии об ориентации и органах в 
необходимой области в соответствии сданными активного ультразвукового изображения. 
Подробнее см. в главе 5.11.15.2 Другие операции.
10. Коснитесь кнопки [Сохранить в отчет], чтобы сохранить результаты измерений в отчете.
Добавьте к плоскости комментарии и метки тела. Выполните измерение и сохраните 
однокадровое или многокадровое изображение.
11
5.11.15.2 Другие операции
Регулировка параметров
•  Яркость
Описание
Порядок
действий
•  Толщина
Порядок
действий
Особенности
Настройка яркости изображений.
Вращайте ручку [Яркость], чтобы отрегулировать параметр.
Вращайте ручку [Толщина], чтобы отрегулировать параметр.
Чем больше это значение, тем больше информации о толщине 
отображается на экране.
3D iCIear
Коснитесь кнопки [3D iCIear], чтобы отрегулировать параметр.
Порядок
действий
Особенности Чем больше значение параметра «iCIear», тем меньше уровень
шума.
1
Автоматический комментарий
Система добавляет комментарии об ориентации и органах в необходимой области в соответствии 
сданными активного ультразвукового изображения.
Получите необходимые трехмерные данные. Коснитесь кнопки [S-Planes CNS] для 
автоматического олределения плоскостей.
Нажмите [Автокоммент]. Комментарии отобразятся на изображении автоматически.
Каждый из комментариев включает следующее;
•  В комментариях об ориентации описывается положение плоскости — А (передняя), Р 
(задняя), L (левая), R (правая), U (верхняя), D (нижняя).
•  В комментариях об органах описывается положение органа — CSP (полость прозрачной 
перегородки), Т (таламус), СН (полушарие мозжечка), CV (червь мозжечка), СМ (большая 
цистерна), LV (боковые желудочки).
165


--- стр. 164 ---
Вращайте ручку [РазмШрифта], чтобы отрегулировать размер шрифта комментария.
Сведения о добавлении, перемещении и удалении комментариев см. в разделе 9.1 
«Комментарии».
Сохраните изображение.
Снова нажмите [Автокоммент] для их удаления.
Поворот вокруг оси
1.
2.
Получите необходимые трехмерные данные. Коснитесь кнопки [S-Planes CNS] для 
автоматического определения режима.
Коснитесь кнопки [TCP], [ТТР] или [TVP], чтобы выбрать плоскость, и вращайте ручку <М>, 
<PW> или <С>, чтобы вращать плоскость изображения вокруг оси X, Y или Z. Значение угла 
отображается в правой части изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Поддерживается функция поворота сохраненного изображения.
Вращение контрольной линии
1. Получите необходимые трехмерные данные. Коснитесь кнопки [S-Planes CNS] для 
автоматического определения режима.
2. Нажмите <Курсор>, чтобы отобразить курсор. Переместите курсор выше красной линии на 
плоскости MSP. После того как курсор примет форму ладони, переключите <Set> (Установить) 
влево, чтобы выбрать красную контрольную линию. После этого красная контрольная линия 
станет пунктирной.
3. Вращайте трекбол^влево или вниз. Контрольная линия будет вращаться вокруг центральной 
оси против часовой стрелки. Изображение TCP будет вращаться по часовой стрелке вокруг 
оси Y, а значение оси Y увеличится.
4. Вращайте трекбол вправо или вниз. Контрольная линия будет вращаться вокруг центральной 
оси по часовой стрелке. Изображение TCP будет вращаться против часовой стрелки вокруг 
оси Y, а значение оси Y уменьшится.
5. Операции для контрольных линий зеленого и синего цвета одинаковы. При вращении 
зеленой линии изображение ТТР вращается вокруг оси Y. а вращение изображения TVP 
вокруг оси Y — при вращении синей контрольной линии.
Редактирование MSP
1. Получите необходимые трехмерные данные. Коснитесь кнопки [S-Planes CNS] для 
автоматического определения плоскостей.


--- стр. 165 ---
5.
Коснитесь кнопки [MSP], На экране отобразятся плоскости А, В и С; при этом плоскость С 
будет соответствовать плоскости MSP, а плоскости А и В — плоскости МПР
Вращайте каждую из плоскостей (А, В или С) по отдельности или регулируйте каждую 
плоскость, вращая ручку <4D>.
Коснитесь кнопки [ОК], чтобы подтвердить редактирование изображения MSP. Система 
повторно рассчитает параметры TCP, ТТР и TVP в соответствии с расположением MSP. 
Расположение и угол для TCP, ТТР и TVP отображаются на плоскости MSP.
Нажмите [Отмена], чтобы отменить результат редактирования.
Автоматические измерения
Измерения можно осуществлять по 6 параметрам:
Мадпа)^^^™ измеряются поперечный диаметр мозжечка (TCD) и СМ(большая цистерна
в плоскости ТТР бипариетальный диаметр (BPD), затылочно-лобный диаметр черепа (OFD) и 
окружность головы (НС), Г' г V  /
а в плоскости TVP —  ширина боковых желудочков (LVW).
1. Получите необходимые трехмерные данные. Коснитесь кнопки [S-Planes CNS] для 
автоматического определения плоскостей.
2. Коснитесь кнопки [Автоизмерение], чтобы показать измеритель и число измерений. 
Результаты измерений отображаются в правой части экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ. Результаты отображаются только для тех автоматических измерений, которые 
имеют одинаковые характеристики на плоскостях изображения.
Коснитесь кнопки [Редактировать], чтобы отредактировать результаты измерений. Измерения 
в правой части экрана обновляются в режиме реального времени.
а) Коснитесь кнопки [Редактировать], чтобы изменить результаты измерений. После этого 
измеритель станет зеленым.
Или нажмите <Set> (Установить), чтобы активировать измеритель (после этого он станет 
зеленым).
Измените длину и положение измерителя с помощью трекбола и нажмите <Update> 
(Обновить).
Нажмите <Set> (Установить), чтобы подтвердить положение измерителя. После этого 
измеритель станет белым, а функция [Редактировать] будет отключена.
167


--- стр. 166 ---
ПРИМЕЧАНИЕ.
После завершения автоматического измерения выполнение вращения вокруг осей, вращения 
контрольной линии, регулировки параметров, редактирования изображения MSP и' 
масштабирования/панорамирования, а также выбор двуоконного или четырехоконного экрана 
приведут к удалению результатов измерений.
Сброс
•  Все плоскости
Получите необходимые трехмерные данные. Коснитесь кнопки [S-Planes CNS] для 
автоматического определения плоскостей. Выполните сброс следующих операций:
> Коснитесь кнопки [Все плоскости] для сброса плоскостей. После этого будут 
восстановлены исходные значения положения и угла для плоскостей TCP, ТТР, TVP, 
MSP, а также контрольной линии.
> Коснитесь кнопки [Все плоскости] для сброса плоскостей. Для положения TCP, ТТР, 
TVP, MSP и контрольной линии будет выбрано последнее значение в плоскости MSP. 
Для угла TCP, ТТР, TVP, MSP и контрольной линии будет снова выбрано значение 0°.
•  Текущая плоскость
Получите необходимые трехмерные данные. Коснитесь кнопки [S-Planes CNS] для 
автоматического определения плоскостей. Выполните сброс следующих операций:
> Коснитесь кнопки [Текущая плоскость] для сброса плоскости. Текущая плоскость 
вернется в исходное положение. Для угла текущей плоскости будет выбрано значение 
0°.
> Коснитесь кнопки [Текущая плоскость] для сброса текущей плоскости. Для положения 
и угла текущей плоскости будут выбраны последние значения в плоскости MSP.
Smart lev
Функция Smart ICV используется для измерения размеров головного мозга плода.
Примечание. Визуализация в режиме Smart ICV является дополнительной функцией.
Основная процедура:
1. Получите необходимые 30/40-данные.
2. Коснитесь пункта [Smart ICV] на сенсорном экране, чтобы открыть интерфейс функции Smart 
ICV, система автоматически начнет измерение.
3. При необходимости измерьте объем оболочки.
Коснитесь кнопки [Оболочка] и поверните ручку под пунктом [Толщ.оболочки], чтобы 
установить контур оболочки и толщину.
4. При необходимости измените контур вычисленной области и пересчитайте объем.
a) Для включения функции редактирования коснитесь кнопки [Редактир].
b ) Поверните ручку под пунктом [Режим трассировки], чтобы выбрать необходимый режим 
трассировки. Нанесите контур на срезы. Контур не должен выходить за пределы 
контрольной линии.
•  Коснитесь кнопки [Формат окна], чтобы выбрать формат отображения срезов.
•  Коснитесь кнопки [Следующий срез]/[Предыдущий срез], чтобы перейти к 
следующему или предыдущему срезу.
в Коснитесь кнопки [Отменить], [Вернуть] или [Отменить все] на сенсорном экране, 
чтобы отменить или вернуть предыдущие операции редактирования.
с) Коснитесь кнопки [Обн. данные об объеме], чтобы выполнить вычисление объема на 
основе нового контура.
При необходимости коснитесь кнопки [Отм], [Повтор] или [Отменить все] на сенсорном 
экране, чтобы отменить или повторить предыдущие измерения.
Коснитесь кнопки [Принять резул.], и результаты измерения будут сохранены в отчет.


--- стр. 167 ---
ПРИМЕЧАНИЕ. Для обеспечения точного результата измерения Smart ICV необходимо, 
чтобы контур полностью охватывал нужную область и был расположен 
рядом с ней.
Другие связанные операции
•  Регулировка масштабирования и панорамирования 
Выполняется таким же образом, как и в режиме 3D/4D.
•  Измерение, комментарий и метка тела 
Выполняется таким же образом, как и в других режимах.
•  Скрытие контрольной линии
Нажмите, чтобы скрыть или отобразить контрольную линию.
•  Скрытие измерения
Нажмите, чтобы скрыть или отобразить измерение.
•  Переключение между однооконным или четырехоконным режимами отображения 
Используйте клавишу <Два> или пользовательскую клавишу <Четыре> для 
переключения между однооконным и четырехоконным режимами отображения.
5.11.16 Smart FLC (интеллектуальный подсчет фолликулов)
А в НИМАНИЕ! Результат автоматического подсчета фолликулов предназначен только 
для справки, но не для подтверждения диагноза.
ПРИМЕЧАНИЕ. Функция «Smart FLC» является дополнительной; она недоступна в режиме 
«Smart 3D».
5.11.16.1 Основные операции функции Smart FLC
1. Получите необходимые 30/40-данные и сделайте стоп-кадр.
2. Коснитесь вкладки [Smart FLC] на сенсорном экране, чтобы перейти в режим «Smart FLC», 
после чего система перейдет в состояние редактирования исследуемой области (кнопка 
[Редакт. ИО] подсвечивается зеленым).
Установите положение и размер поля ИО.
Коснитесь кнопки [Рассчитать] на сенсорном экране.
По завершении автоматического расчета:
• Изображение сечения (А, В, С) заключается в цветные линии, цвет которых соответствует 
фолликулу в окне объемного изображения.
►  Трехмерное (объемное) изображение;
» Результаты правой части экрана отображаются в таблице.
V: объем
с11, d2, d3; диаметры фолликулов 
MD: средний диаметр фолликула
169


--- стр. 168 ---
ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы обеспечить правильность результатов, при переходе в режим «Smart 
___________________FLC» выбирайте изображение с четкой границей фолликулов.
5.11.16.2 Органы управления
Правка иссл.обл.
Соответствует порядку редактирования ИО в режиме Smart-V.
Редактировать/Отмена
Коснитесь кнопки [Редактировать] на сенсорном экране, чтобы включить функцию 
редактирования. Она поддерживает разделение, слияние, добавление и удаление фолликулов.
Коснитесь кнопки [Отменить], [Вернуть] или [Отменить все] на сенсорном экране, чтобы отменить 
или вернуть предыдущие операции редактирования.
Масштабирование
Так же, как и в режиме 3D/4D.
Аннотации и метки тела
То же, что и в других режимах.
Измерение
На МПР можно выполнять измерения на плоскости в режиме 2D.
Сохраните изображение.
Функция Smart FLC поддерживает сохранение только однокадровых изображений и не 
поддерживает сохранение многокадровых видеофайлов.
5.11.17 Smart Planes FH (Smart Planes для исследований  
сердца плода)
Благодаря функции автоматического распознавания сечений сердца плода можно быстро изучить 
строение сердца плода.
Подсказка; сначала необходимо установить пакет для исследований в режиме 4D и акушерских 
исследований.


--- стр. 169 ---
2.
3.
Опция Smart Planes FH является дополнительной и не поддерживается в режимах STIC и 
Smart 3D.
Основные процедуры
1. Получите необходимые 30/40-данные сердца плода и сохраните файл. Откройте 
сохраненный видеофайл.
Коснитесь пунктов [S-Planes FH] и [Перейти] для перехода на экран. Система автоматически 
определяет аорту и отображает плоскость А/В/С. Плоскость А представляет собой
четырехкамерную проекцию, плоскость В — горизонтальное сечение аорты, плоскость С __
вертикальное сечение аорты.
Для улучшения обзора можно слегка изменить положение плоскости А путем вращения вокруг 
оси X/Y/Z или смещения.
Выберите пересечение на четырехкамерной проекции.
Используйте четырехкамерную проекцию слева в качестве примера. Символ «+» красного 
цвета обозначает точку пересечения. Нажмите клавишу <Cursor>(<Kypcop>) и затем при 
появлении курсора переместите его на пересечение в плоскости А, затем нажмите 
<Set>(<ycTaH>). Система отобразит четырехкамерную проекцию, выходной отдел левого 
желудочка и выходной отдел правого желудочка, а также проекции LAV-DA, 3VV-T и проекцию 
желудка.
При необходимости отрегулируйте положение проекции путем смещения, вращения вокруг 
оси или быстрой настройки.
Настройте параметры изображения (яркость, контрастность, срезы).
Сохраните файл.
5.
6. 
7.
Вращение вокруг оси и смещение
Поворачивайте ручку <М>/<Р\Л/>/<С> для поворота проекции вокруг оси X/Y/Z. 
Поворачивайте ручку <4D> для прокручивания проекции.
Быстрая настройка
После появления соответствующих проекций выберите проекцию и коснитесь пункта 
[Быстр.настр.], чтобы настроить проекцию.
При выборе четырехкамерной проекции, проекции 3VV-T или проекции желудка коснитесь 
пункта [Быстр.настр.] для просмотра проекции вдоль оси Z.
Если текущая проекция —  это проекция выносящего тракта левого желудочка (LVOT), 
коснитесь пункта [Быстр.настр.] для перемещения проекции вдоль оси Y.
Если текущая проекция это проекция LAV-DA или проекция выносящего тракта правого 
желудочка (RVOT), коснитесь пункта [Быстр.настр.] для перемещения проекции вдоль оси X.
Сброс
[Сбросить все]: коснитесь этого пункта, чтобы отменить все операции с плоскостью А/В/С и 
вернуться к действию 4.
[СбросОриен]; коснитесь этого пункта, чтобы отменить все изменения ориентации на 
плоскости А/В/С и вернуться к действию 4.
[Сбросить все/Тек.проекция]: коснитесь этого пункта, чтобы восстановить операции со всеми 
проекциями или с текущей проекцией и вернуться к действию 4.
Регулировка параметров
Параметры режима Smart Plane FH аналогичны параметрам режима «СтатичЗО». Подробнее 
см. в разделе «5.11.3.3 Просмотр изображения в режиме «Статич.ЗО»».
171


--- стр. 170 ---
5.11.18 Smart Face
ПРИМЕЧАНИЕ. Функция Smart Face используется только для исследования черт лица плода, но 
не для подтверждения диагноза.
Благодаря этой функции система может автоматически распознавать лицо плода и удалять
помехи, мешающие визуализации, а затем поворачивать изображение лицом к оператору.
Примечание.
Подсказка, сначала необходимо установить модуль 4D и пакет для акушерских исследований.
Функция Smart Face является дополнительной.
Основные процедуры
1. Получите изображение в режиме «СтатичЗО» или стоп-кадр однокадрового 40-изображения 
лица плода.
2. Коснитесь пункта [SmartFace], чтобы включить функцию, — система автоматически 
отрегулирует угол обзора лица плода (головой вверх) и удалит данные помех, 
препятствующих обзору.
3. Коснитесь кнопки чтобы перейти к экрану «Настройки». Отрегулируйте параметры, как 
описано ниже.
Регулировка параметров
Параметры режима Smart Face аналогичны параметрам режима «СтатичЗО». Подробнее 
см. в разделе «5.11.3.3 Просмотр изображения в режиме «Статич.ЗО»».
•  MixRender/SubTint
Описание Чем выше значение объединения, тем меньше помех на изображении. 
При установке значения О данные помех не изменяются.
Порядок Коснитесь кнопки чтобы перейти к экрану «Настройки». Коснитесь 
действий пункта [MixRender], чтобы выбрать уровень от О до 3.
Коснитесь пункта [SubTint], чтобы выбрать цвет отображаемых помех.
Особенности Эта функция доступна только в режиме «Поверхность».
® Ластик 
Описание
Порядок
действий
Особенности
Эффект удаления в центре сферы ластика максимальный и ослабевает 
по направлению к ее краям.
Коснитесь пункта [Стереть], чтобы стереть данные на экране.
Коснитесь пункта [Восстан.], чтобы восстановить удаленные данные 
помех.
Коснитесь кнопки чтобы перейти к экрану «Настройки». Коснитесь 
пункта [РазмЛастика] для выбора размера —  малого, среднего или 
большого.
Выберите способ удаления; [Стереть]/[Восстан.].
Коснитесь пункта [Отмена] для последовательной отмены операций и 
пункта [Отм.ВСЕ] для отмены всех результатов удаления.
Эта функция доступна в режиме «Поверхность».
Автонаправление


--- стр. 171 ---
Описание
Порядок
действий
Эта функция позволяет оптимизировать угол обзора одним касанием.
Рекомендуемый угол: положение плода головой вверх и лицом к 
исследователю, положение вверх/вниз для лица регулируется кнопкой 
[Направление].
Коснитесь кнопки 
[Автонаправление].
, чтобы перейти к экрану «Настройки», и выберите
FaceContact
Описание
Порядок
действий
Чем больше значение, тем ближе объемное изображение к лицу плода и 
тем больше помех устраняется.
Чем меньше значение, тем дальше объемное изображение от лица плода и 
тем меньше помех устраняется.
Вращайте ручку [FaceContact], чтобы отрегулировать параметр.
• Ориентация VR
Описание Быстрый поворот изображения.
Порядок Настройте ориентацию объемного изображения: 0°, 90°, 180°, 270°. 
действий
5.11.19 Функция Smart Scene 3D
Описание 1. Функция Smart Scene 3D не поддерживается в режиме Smart 3D.
2. Эта функция доступна только в режимах исследования «Гин», «Акуш. 2тр» и 
«Акуш. Зтр».
В режиме подготовки к получению 3D/4D изображений данная функция может автоматически 
настроить размер и положение исследуемой области, а также активировать соответствующий 
режим реконструкции согласно распознанной анатомической структуре некоторых органов.
В режиме «Акуш. 2тр» или «Акуш. Зтр» доступна функция распознавания позвоночника, головного 
мозга, трубчатых костей и лица. В режиме «Гин» доступна функция распознавания эндометрия.
Основные процедуры
1. Переведите систему в режим подготовки к получению 3D/4D изображений.
2. Коснитесь [Smart Scene 3D] в разделе настройки сценария 3D/4D, чтобы активировать функцию. 
При необходимости выберите нужный тип органа.
При необходимости коснитесь [Обнов.], чтобы сбросить ИО
3. Нажмите [Обн.], чтобы начать получение 3D/4D изображения.
5.12 iScape
Функция панорамной визуализации iScape расширяет поле обзора путем объединения нескольких 
изображений в В-режиме в одно расширенное изображение. Эта функция позволяет, например, 
просмотреть полностью руку или щитовидную железу.
Во время сканирования датчик перемещается линейно и формирует последовательность 
В-изображений. Система объединяет эти изображения в одно расширенное В-изображение в
173


--- стр. 172 ---
реальном времени. Также система поддерживает вставку и удаление отдельных изображений из 
объединенного изображения.
Полученное расширенное изображение можно поворачивать, перемещать его по прямой, 
увеличивать, добавлять к нему комментарии или метки тела, или выполнять на нем измерения.
Система также поддерживает цветные изображения iScape, и вы можете получить больше 
информации из обзорных изображений.
АВНИМАНИЕ! 1.
2.
Функция предназначена только для получения  
справочной информации, а не для подтверждения  
диагноза.
Функция панорамной визуализации iScape создает  
объединенное изображение из отдельных кадров  
изображения. Качество итогового изображения  
зависит от пользователя. Для достижения  
высокого качества получаемого изображения  
требуются навыки и дополнительная практика.  
Поэтому результаты измерений могут быть  
неточными. При выполнении измерений в режиме  
iScape следует быть осторожным. Плавное и  
равномерное перемещение датчика поможет 
добиться наилучшего изображения.
Функция «iScape» является дополнительной.
ПРИМЕЧАНИЕ. Метка иглы не отображается в режиме визуализации iScape.
5.12.1 Основные операции при визуализации в режиме iScape
Основные операции режима «iScape»:
1. Подсоедините подходящий датчик, поддерживающий режим «iScape». На пути движения
2.
датчика должно быть достаточное количество контактного геля.
Коснитесь кнопки [iScape View] на сенсорном экране (этот пункт доступен после перехода в 
энергетический режим).
Оптимизация изображения в режиме двумерной визуализации (или энергетическом режиме):
В режиме подготовки к получению изображения коснитесь вкладки [В] ([Энерг. режим]), чтобы 
перейти к оптимизации изображения в В-режиме. При необходимости выполните измерение 
или добавьте к изображению комментарий/метку тела.
Захват изображения
Коснитесь вкладки страницы [iScape], чтобы перейти в режим подготовки к получению 
изображения в режиме iScape. Коснитесь кнопки [Начало записи] или нажмите <Update> 
(Обновить) на панели управления, чтобы начать захват изображения.
По завершении сбора данных система переходит в состояние просмотра изображений. Здесь 
можно выполнить регулировку параметров.
Выход из режима iScape
Нажмите <Freeze> (Стоп-кадр), <Update> (Обновить) или [Повт.зап], чтобы вернуться в 
состояние захвата изображения.
Нажмите <В> на панели управления, чтобы выйти.


--- стр. 173 ---
5.12.2 Захват изображений
Создание изображения в режиме iScape начинается с оптимизации двумерного (цветного) 
изображения. Двумерное изображение выступает в роли опорного для конечного изображения 
iScape.
1. Нажмите <Upclate> (Обновить) или коснитесь кнопки [Начало записи] на сенсорном экране, 
чтобы начать захват изображения iScape.
2. Выполняйте сканирование медленно, чтобы получить расширенное поле обзора. Также 
контур можно стереть и построить заново, если изображение не соответствует требованиям.
3. Завершение захвата изображения 
Чтобы завершить захват изображения:
• Нажмите [Остан.запись] на сенсорном экране, или
• Нажмите <Update> (Обновить) или
• Дождитесь автоматического завершения сбора данных.
По завершении сбора данных на экране появится панорамное изображение, и система 
войдет в режим просмотра iScape.
Совет:
• Во время сбора данных изображения невозможна регулировка никаких параметров, и 
недоступны функции измерения, комментариев и меток тела.
• ИО: зеленая рамка на изображении, указывающая границу между объединенными 
изображениями и незавершенными изображениями.
• Подсказка по поводу скорости датчика: в ходе стыковки изображения система сообщает о 
скорости движения датчика с помощью цвета и текстовых подсказок. Значение текстовых 
подсказок описано ниже:
Состояние Цвет ИО Подсказка
Слишком низкая скорость Синий Слишком медленное перемещение датчика!
Подходящая Зеленый Нет.
Слишком высокая скорость Красный Слишком быстрое перемещение датчика!
Рекомендации и предостережения касательно равномерного движения:
• На пути движения датчика должно быть достаточное количество контактного геля.
• Всегда двигайте датчик медленно и с постоянно скоростью.
• По всей длине расширенного изображения необходим непрерывный контакт. 
Запрещается поднимать датчик с поверхности кожи.
• Датчик должен всегда оставаться перпендикулярным поверхности кожи. Запрещается 
трясти, поворачивать или наклонять датчик во время сканирования.
• Система допускает разумный диапазон скорости движения. Запрещается резко менять 
скорость.
• Более глубокое сканирование обычно требует снижения скорости сбора данных.
5.12.2.1 Настройка параметров визуализации
в режиме просмотра изображений можно регулировать следующие параметры:
■  Размер изображения
Коснитесь кнопки [Факт.разм], чтобы изображение имело фактический размер.
Коснитесь кнопки [Подбор размера], чтобы изображение соответствовало размеру текущего 
окна.
Оттенки и карта оттенков
Нажмите ручку под пунктом [Карта оттенков], чтобы включить функцию, и затем измените 
эффект вращением ручки.
175


--- стр. 174 ---
Линейка
Коснитесь кнопки [Линейка] на сенсорном экране, чтобы скрыть или отобразить линейку 
рядом с изображением.
Цветное отображение (в энергетическом режиме iScape)
Коснитесь кнопки [Цветн.дисп] на сенсорном экране, чтобы отобразить или скрыть цветное 
изображение.
Цветовая схема (в энергетическом режиме iScape)
Для выбора схемы поворачивайте ручку под пунктом [Цветовая схема] на сенсорном экране, 
также как и в энергетическом режиме.
5.12.2.2 Масштабирование изображения
Вращайте ручку <Zoom> (Масштабирование), чтобы увеличить или уменьшить изображение.
• Чтобы увеличить изображение, вращайте ручку по часовой стрелке. Максимальный 
коэффициент увеличения — 10.
• Чтобы уменьшить изображение, вращайте ручку против часовой стрелки.
• Чтобы изменить положение увеличенного изображения, используйте трекбол.
• Снова нажмите ручку <Zoom> (Масштабирование), чтобы выйти из режима 
масштабирования.
• Вместо изображения, превышающего доступную область, автоматически появляется 
миниатюрное изображение.
5.12.2.3 Поворот изображения
Для удобства просмотра можно поворачивать изображение, нажимая [Поворот] на сенсорном 
экране с шагом 5°.
5.12.2.4 Измерение, комментарий и метка тела
в режиме просмотра изображения iScape можно выполнить измерение, а также добавить 
комментарий или метку тела.
ПРИМЕЧАНИЕ. 1. Точность измерения на составном изображении может ухудшиться,
поэтому будьте осторожны при выполнении измерений на изображениях 
iScape.
2. При наличии контура во время повторного построения контура 
запрещается выполнять измерение с использованием этого контура.
5.12.2.5 Оценка качества изображения
Общее качество изображения зависит от множества параметров. Перед диагностикой или 
выполнением измерений необходимо оценить содержимое и качество изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Функция панорамной визуализации iScape предназначена для использования 
квалифицированными пользователями ультразвуковых систем или врачами. 
Пользователи должны уметь выявлять элементы изображений, из-за которых 
могут быть получены неоптимальные или ненадежные изображения.
Если качество изображения не удовлетворяет следующим критериям, его нужно удалить и 
получить новое изображение.
• Изображение должно быть непрерывным (ни одна из частей изображения не должна 
внезапно перемещаться или исчезать).
• В плоскости сканирования нет затухания или пропадания сигнала.
• Четкий анатомический профиль без искажений по всей плоскости сканирования.
• Линия поверхности кожи непрерывна.
• Захваченные изображения находятся в одной плоскости.


--- стр. 175 ---
• На изображении отсутствуют крупные черные области.
5.12.3 Видеообзор
Для входа в режим видеообзора из состояния просмотра панорамного изображения нажмите 
[Проем.видео] на сенсорном экране. В режиме видеообзора имеется синий маркер кадра, 
указывающий последовательность просматриваемого в настоящее время изображения в'окне 
панорамного изображения в левой части экрана.
В состоянии видеообзора;
• Для покадрового просмотра записанных изображений вращайте трекбол.
• Чтобы начать или завершить автовоспроизведение, нажмите [Автовосп].
• В режиме автовоспроизведения коснитесь кнопки [Автовосп] на сенсорном экране или 
нажмите/вращайте соответствующую ручку, чтобы изменить скорость воспроизведения. 
При нулевой скорости система выходит из режима автовоспроизведения.
• Просмотр определенного изображения. Нажмите ручку под [Уст.исх.точку], чтобы задать 
начальную точку. Просмотр другого изображения. Нажмите ручку под [Уст.кон.точку], 
чтобы задать конечную точку. В режиме автовоспроизведения просматриваемая область 
ограничивается заданными начальной и конечной точками.
• Нажмите [Просмотр видео] на сенсорном экране, чтобы выйти из режима просмотра 
кинопетли. На экране появится панорамное изображение.
• В режиме просмотра кинопетли нажмите <Стоп-кадр> на панели управления, чтобы 
вернуться в режим подготовки к процедуре получения изображений.
5.13 Режим КУУЗИ
При проведении исследований с контрастированием используются ультразвуковые контрастные 
вещества для улучшения визуализации кровотока и капиллярного кровообращения. Введенные 
контрастные вещества значительно эффективнее, чем окружающая их ткань, отражают на 
частоте гармоники акустическую энергию падающего луча. Кровь, содержащая контрастное 
вещество, выглядит значительно ярче темного фона окружающей ткани.
• Контраст-усиленная визуализация является опцией.
• Контраст-усиленную визуализацию поддерживают датчики SC6-1s, SC8-2s, SC6-1E, C11-3s, 
C6-2GS, L9-3S, L14-3WS, L13-3Ns, L20-5s, V11-3Hs, SP5-1s, SP5-1E, SP5-1U, SD8-1s’ SD8-1E 
DE11-3WS и ELC13-4S.
• Датчики SP5-1 s, SP5-1E и SP5-1U поддерживают контрастно-усиленную визуализацию VLMI 
и контрастирование левого желудочка.
-^^Внимание! 1. Установите индекс Ml в соответствии с поставляемым вместе с  
контрастным веществом руководством.
2. Перед использованием функции контрастирования необходимо  
ознакомиться с поставляемым вместе с контрастным  
веществом руководством.
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед вводом вещества необходимо завершить настройку параметров, чтобы 
это не сказалось на согласованности изображения. Причина в том, что время 
действия контрастного вещества ограничено.
Применяемое контрастное вещество должно отвечать соответствующим 
местным нормативным требованиям.
177


--- стр. 176 ---
3.
4.
5.13.1 Основные процедуры контраст-усиленной  
визуализации
Для успешного выполнения КУУЗИ следует начать с оптимизации двумерного изображения и 
учитывать область, которую требуется исследовать. Чтобы вылолнить исследование с 
контрастированием:
1. Выберите подходящий датчик и получите нужное двумерное изображение, затем 
зафиксируйте датчик.
2. Нажмите пользовательскую клавишу <Контраст> или коснитесь [Контраст], чтобы перейти в 
режим КУУЗИ.
Опытным путем установите уровень акустической энергии, чтобы получить изображение 
хорошего качества.
Установите для параметра [Двойной] значение «Вкл», чтобы включить функцию двойного 
отображения в реальном времени. Осмотрите изображение, чтобы найти нужное положение.
Введите контрастное вещество и установите для пункта [Таймер 1] значение «Вк», чтобы 
запустить отсчет времени циркуляции контрастного вещества. С началом работы таймера на 
экране отображается время.
Просмотрите изображение, для сохранения нажимая на сенсорном экране клавиши 
[Прос.запись] или [Ретрозались] или пользовательскую клавишу (обычно «Сохр1» и «Сохр2»). 
Нажмите клавишу <Freeze> (Стол-кадр), чтобы завершить получение изображения в 
реальном времени.
Если нужно выполнить исследование в нескольких проекциях, выполните несколько захватов 
изображения.
В конце формирования контраст-усиленного изображения установите для пункта [Таймер 1] 
значение «Вык», чтобы выключить отсчет времени. При необходимости выполните процедуры 
3-5.
Для каждой лроцедуры получения контраст-усиленного изображения ислользуйте для отсчета 
времени параметр [Тайм 2].
Если нужно удалить микропузырьки, оставшиеся в результате лоследней процедуры КУУЗИ, 
или наблюдать эффект повторной инфузии в ходе процесса непрерывного ввода 
контрастного вещества, включите функцию разрушения, установив для пункта [Разруш.] 
значение «ВКЛ».
7. Выйдите из режима контраст-усиленной визуализации.
Нажмите кнопку <В>, чтобы вернуться в В-режим.
5.13.1.1 Область параметров
При переходе в режим КУУЗИ на экране появляется контраст-усиленное изображение. Если на 
сенсорном экране для параметра [Двойной] установлено значение «Вкл», то отображаются
6 .
контрастно-усиленное изображение (с пометкой «Ifiifil») и изображение ткани (с пометкой « 
(положение этих двух окон можно изменить). В области параметров отображаются следующие 
данные:
Тип Параметр Описание
FC Частота в режиме контрастирования
Контрастность D Глубина
G Усиление
FR Частота кадров


--- стр. 177 ---
Тип Параметр Описание
Ткань
DR Динамический диапазон
iTouch
G
Состояние iTouch 
Усиление
DR Динамический диапазон
iTouch Состояние iTouch
Масштабирование Z Коэффициент увеличения
Отсчет времени {если 
таймер включен) /
В режиме реального времени отображается затраченное 
время.
Статус стоп-кадра
Таймер 1 продолжает измерение времени, и на экране 
отображаются два значения времени: время стоп-кадра и 
время после его получения.
Таймер 2 прекращает измерение времени, и на экране 
отображается время стоп-кадра.
5.13.1.2 Оптимизация изображения
Параметры режима КУУЗИ аналогичны параметрам В-режима, подробнее см. в главе, 
посвященной В-режиму. Далее будут рассмотрены параметры, специфичные для режима КУУЗИ.
5.13.1.3 Таймер
Используются два таймера для записи общего времени КУУЗИ и времени отдельного исследования.
Таймер 1 включается после включения стоп-кадра, и после отмены стоп-кадра отображается 
соответствующее время.
Таймер 2 прекращает отсчет, когда одно исследование остановлено, и после отмены стоп-кадра 
он уже не включается.
ПРИМЕЧАНИЕ. Время начала на экране может расходиться с фактическим временем из-за 
ошибки системы или других ошибок, связанных с человеческим фактором, 
поэтому проверяйте время ввода контрастного вещества.
При вводе контрастного вещества установите для параметра [Таймер 1] значение «Вк». Данные 
значения времени отображаются в нижнем углу экрана.
Отсчет времени начинается с 0.
При сканировании в реальном масштабе времени здесь отображается затраченное время. 
Например, если таймер показывает это означает, что прошло 8 секунд.
Сделайте стоп-кадр изображения во время использования таймера. Таймер 1 продолжает 
измерение времени, и на экране отображаются два значения времени: время стоп-кадра и 
время после его получения. Таймер прекращает отсчет, и на экране отображается истекшее 
время. После отмены стоп-кадра таймер 1 начнет отсчет заново, а таймер 2 исчезнет с экрана.
Таймер прекращает работу, когда для параметра [Тайм 1] или [Тайм 2] устанавливают значение 
«Вык».
5.13.1.4 Разрушение микропузырьков
Назначение: уничтожение микропузырьков, оставшихся в результате последней процедуры 
КУУЗИ, или если требуется наблюдать эффект повторной инфузии в ходе процесса непрерывного 
введения контрастного вещества.
179


--- стр. 178 ---
Включение функции: коснитесь кнопки [Разруш.] на сенсорном экране, чтобы включить функцию 
разрушения микропузырьков.
Параметры:
• Разруш.АР: регулировка акустической мощности разрушения на сенсорном экране.
• Время разрушения: регулировка времени разрушения на сенсорном экране.
АВнимание! Используйте режим КУУЗИ в соответствии с остаточным уровнем  
микропузырьков. Выполнение непрерывной контраст-усиленной  
визуализации может нанести вред здоровью пациента.
5.13.1.5 Двойное отображение
в режиме реального времени или стоп-кадра на сенсорном экране установите для пункта 
[Двойн.с/с] значение «Вк», чтобы включить функцию двойного отображения. Отображаются режим 
контрастной визуализации и В-режим. Если включена функция двойного отображения в режиме 
реального времени, то на экран выводится изображение, полученное с помощью гармонической 
визуализации тканей (THI), и изображение, полученное в В-режиме.
Советы:
• В режиме двойного отображения в реальном времени на экране показаны 
контраст-усиленное изображение и изображение ткани.
• В режиме стоп-кадра отображается только один индикатор выполнения видеообзора, 
поскольку контраст-усиленное изображение и изображение ткани просматриваются 
синхронно.
• Положение изображения
Если включена функция положения контраст-усиленного изображения, то оно отображается 
в левой части экрана.
5.13.1.6 Смешанная карта
Эта функция служит для объединения контраст-усиленного изображения и изображения ткани, 
позволяя обнаружить интересующую область на контраст-усиленном изображении.
Коснитесь кнопки [Смеш], чтобы выбрать другой режим смешивания, и выберите другие карты с 
помощью ручек под пунктами [Карта серого], [КартаОттенк.] и [Карта смешивания] на сенсорном 
экране.
• Когда функция двойного отображения в реальном времени включена, можно увидеть 
эффект смешения на контраст-усиленном изображении.
• Когда функция двойного отображения в реальном времени выключена, можно увидеть 
эффект смешения на полноэкранном изображении.
Выберите карту с помощью элемента [Смеш. карта].
5.13.1.7 iTouch
с помощью функции iTouch можно добиться лучшего качества изображения, когда используется 
контрастное вещество.
Включается с помощью клавиши <iTouch> на панели управления.
После нажатия <iTouch> в области параметров изображения в верхнем левом углу экрана 
появляется значок iTouch.
Выберите различные уровни эффекта iTouch с помощью кнопки [iTouch] на сенсорном экране. 
Нажмите и удерживайте клавишу <iTouch>, чтобы отключить эту функцию.


--- стр. 179 ---
5.13.1.8 Линия метки
Коснитесь кнопки [ЛинияМетки], чтобы активировать функцию. Линии метки отобразятся на 
изображении ткани и контраст-усиленном изображении. С помощью трекбола отрегулируйте 
линии метки так, чтобы исследуемая область находилась внутри большей окружности.
5.13.1.9 Сохранение изображения
Захват изображения в реальном времени
В режиме реального времени можно сохранить нужные изображения, нажав [Прос.запись] и 
[Ретрозапись].
Сохранение видеоролика
В режиме реального времени нажмите <Freeze> (Стоп-кадр) на панели управления, чтобы 
перейти в режим просмотра кинопетли.
5.13.2 Контрастирование левого желудочка (LVO)
Основные процедуры в режиме LVO;
1. Получите сигнал ЭКГ.
2. Коснитесь пункта <Датчик> на сенсорном экране, чтобы открыть диалоговое окно выбора 
датчика и режима исследования.
3. Выберите подходящий датчик и режим исследования с контрастированием левого желудочка 
(LVO).
4. Рабочая процедура LVO аналогична процедуре КУУЗИ брюшной полости. Подробнее см. в 
разделе «5.13.1 Основные процедуры контраст-усиленной визуализации».
В режиме КЛЖ возможна активация посредством ЭКГ. Подробнее о порядке работы см. в разделе 
«7.1.2 Запуск посредством ЭКГ».
5.13.3 Контраст-усиленная визуализация (КУУЗИ) с низким  
Ml
Данная функция позволяет усилить отражение эхо-сигнала за счет использования контрастного 
вещества для эхокардиографического исследования миокарда.
Основные процедуры:
1. Получите сигнал ЭКГ.
2. Коснитесь [Датчик], чтобы открыть диалоговое окно выбора датчика или режима 
исследования.
3. Выберите подходящий датчик и режим кардиологических исследования.
Порядок действий при контрастной визуализации с низким Ml аналогичен процедуре контрастной 
визуализации брюшной полости. Подробные сведения см. в разделе «5.13.1 Основные 
процедуры контраст-усиленной визуализации».
5.13.4 Измерение, комментарий и метка тела
Система поддерживает функции измерения изображения, комментариев и меток тела. Подробнее 
см. в соответствующих разделах.
5.13.5 Усиление микропотока (MFE)
Функция усиления микропотока накладывает и обрабатывает множество кадров контрастного 
изображения во время цикла; она подробно демонстрирует тонкую структуру сосудов, записывая 
и отображая микропузырьки.
181


--- стр. 180 ---
Включение MFE
Во время сканирования в режиме реального времени коснитесь кнопки [MFE] на сенсорном 
экране, чтобы начать визуализацию MFE (кнопка MFE будет подсвечиваться зеленым).
Советы, визуализация MFE доступна только при получении изображений в реальном времени 
или при автоматическом просмотре видеофайла. Если видеофайл MFE просматривается 
вручную, эффект MFE не будет отображаться.
Период MFE
Вращайте рукоятку под пунктом [Период MFE] на сенсорном экране, чтобы выбрать период 
визуализации, подходящий для данного потока. В данном случае МАХ — это максимальный 
эффект наложения.
ПРИМЕЧАНИЕ. В режиме MFE пациент должен лежать неподвижно и задержав дыхание; 
датчик тоже не должен двигаться.
5.13.6 КУУЗИ с количественным анализом
^ВНИМАНИЕ! Результаты, полученные при количественном анализе в режиме  
КУУЗИ, предназначены только для справки, а не для
подтверждения диагноза.
КУУЗИ с количественным анализом использует анализ отношения время/интенсивность для 
получения количественной информации о скорости нарастания/спада перфузии. Она обычно 
выполняется одновременно на тканях с подозрением на патологию и на здоровых тканях, чтобы 
получить определенную информацию о подозрительных тканях.
1. Выполните сканирование, сделайте стоп-кадр изображения и выберите ряд изображений для 
анализа или выберите требуемый сегмент кинопетли из сохраненных изображений.
ПРИМЕЧАЕ1ИЕ. В случае получения неточных данных не регулируйте глубину, 
масштабирование и панорамирование при сохранении кинопетли. Также во время 
сканирования изображения попросите пациента задержать дыхание на несколько секунд и не 
перемещайте датчик, пока изображение не зафиксируется.
Коснитесь кнопки [Кол.анализ контр.из.] на сенсорном экране, чтобы активировать функцию.
Отметьте требуемую область исследования.
При необходимости отрегулируйте кривую «время-интенсивность».
Проанализируйте параметры кривой или выполните измерение в В-режиме.
Сохраните криволинейное изображение, экспортируйте данные и выполните анализ 
параметров.


--- стр. 181 ---
5.13.6.1 Экран контраст-усиленной визуализации с количественным 
анализом
(Только для справки)
1—Окно сегмента кинопетли контраст-усиленного изображения
Контрольная область: показывает положение ИО для кривой анализа. Контрольная область
кодируется с помощью цвета, можно указать до 8 контрольных областей.
2 — Окно кинопетли В
• Контрольные области в окнах сегмента кинопетли контраст-усиленного изображения и В 
связаны между собой.
3—Кривая «Время-интенсивность».
• Ось Y отображает интенсивность (единица измерения: дБ), ось X отображает время 
(единица измерения: с).
• Маркер кадра: перпендикулярная оси X линия, которую можно перемещать горизонтально 
слева направо (справа налево) с помощью трекбола.
• Установите флажок рядом с ИО, чтобы показать кривую количественного анализа.
• Чтобы узнать текущие значения по осям X/Y, подведите курсор к точке на кривой; при 
нажатии клавиши <Set> (Установить) маркер кадра переместится в эту точку.
5.13.6.2 Основные операции анализа контраст-усиленного изображения
Диапазон изображений для количественного анализа
Система определяет начальное и конечное время ролика в качестве первого и последнего кадра 
диапазона для количественного анализа.
Настройка области исследования
Эта функция используется для выбора области.
На контрольном изображении можно сохранить до восьми исследуемых областей, 
соответствующие им кривые будут одновременно отображаться на графике. Каждая ИО имеет 
свой цвет, и этот же цвет используется при построении графика по соответствующим данным 
контура.
183


--- стр. 182 ---
Существует два способа определения формы контрольной области: стандартная ИО и 
построенная от руки ИО.
Выделение области исследования
1. Коснитесь кнопки [Выд.обл.иссл-я] на сенсорном экране.
2. Просмотрите изображение до требуемого кадра.
3. Вращайте трекбол, чтобы навести курсор на контрольное изображение.
4. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать начальную точку.
5. Удерживая клавишу <Set> (Установить), вращайте трекбол, чтобы обвести ИО. Когда 
подходящая ИО будет обведена, подтвердите ее двойным нажатием клавиши <Set> 
(Установить) или нажмите клавишу <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить последнюю точку.
Система автоматически связывает начальную и конечную точку прямой линией. 
Эллиптическое выделение области исследования
1. Коснитесь кнопки [Эллиптическая ИО] на сенсорном экране, когда курсор находится в области 
просмотра изображения и отображается в виде цветного эллипса.
Просмотрите изображение до требуемого кадра.
С помощью трекбола установите измеритель в начальную точку контрольного изображения. 
Нажмите <Set> (Установить), чтобы зафиксировать начальную точку.
Постройте контуры нужной исследуемой области, перемещая курсор с помощью трекбола.
Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать конечную точку, и вращайте 
трекбол, чтобы обвести ИО. Когда подходящая ИО будет обведена, подтвердите ее двойным 
нажатием клавиши <Set> (Установить) или нажмите клавишу <С1еаг> (Очистить), чтобы 
удалить последнюю точку.
Удаление области исследования
Нажмите клавишу <01еаг> (Очистить), чтобы удалить последнюю ИО; коснитесь кнопки 
[Удал.все] на сенсорном экране, чтобы удалить все ИО.
Кривые соответствующих ИО удаляются с графика.
Копирование исследуемой области
Коснитесь пункта [Копировать ИО], чтобы создать исследуемую область, аналогичную 
текущей или недавно добавленной.
Отслеживание движения
Коснитесь кнопки [Отслежив.движ], чтобы включить функцию.
Эта функция компенсирует смещение ИО, так как во время активного отслеживания получаются 
точные данные о времени-интенсивности. Она может увеличить точность расчетов за счет 
уменьшения влияния движения датчика или пациента.
Советы: эллиптические ИО могут располагаться любым образом, если их центр находится в 
пределах границ изображения. Если часть ИО находится за пределами изображения, для расчета 
среднего значения интенсивности используются только данные в пределах изображения.
Шкала X
Поворачивайте ручку под пунктом [Шкала X] на сенсорном экране, чтобы выбрать другое 
значение, при этом изменится способ отображения шкалы X. Эту функцию можно использовать 
для отслеживания подробной информации о ткани.
Экспортирование/сохранение кривых
1. Коснитесь кнопки [Экспорт] на сенсорном экране.
2. Выберите привод и введите название файла в открывшемся окне.
3. Нажмите кнопку [ОК], чтобы сохранить данные и вернуться к экрану анализа QA.
• Все отображаемые кривые ИО сохраняются в экспортированном файле.


--- стр. 183 ---
• Параметры включаются в файл кривых, если пользователь зафиксировал ИО.
• После успешного экспортирования в нижней части экрана в области миниатюр 
отображается изображение в формате .BMP.
• В экспортированный файл кривых включаются только данные из выбранного 
пользователем ряда изображений.
Регулировка кривой
Система может рассчитать параметры в соответствии с данными и формулой подбора кривой, 
отобразить подобранную кривую «время-интенсивность» и выполнить анализ данных этой кривой 
для таблицы данных.
• Коснитесь кнопки [Под.кривую] на сенсорном экране, чтобы включить функцию; цвет 
подобранной кривой соответствует цвету текущей кривой ИО.
• Коснитесь кнопки [Исходная кривая], чтобы скрыть/отобразить исходную кривую; исходная 
кривая отображается, если кнопка подсвечена зеленым.
• Нажмите кнопку [Табл, отображ.], чтобы проверить параметры.
К расчетным параметрам относятся следующие:
• Соответствие (Goodness of Fit, GOF): расчет степени соответствия кривой; диапазон: 0-1, 
где 1 означает, что кривая точно соответствует исходным данным.
• Интенсивность фона (Base Intensity, Bl): фоновая интенсивность в отсутствие 
контрастного вещества.
• Время нарастания (Arrival Time, AT): момент времени, когда начинает расти интенсивность 
контраста, обычно фактическое значение на 110% выше интенсивности фона.
• Время до пика (ТТР): момент времени, когда интенсивность контрастирования достигает 
максимального значения.
• Максимальная интенсивность (Peak Intensity, PI): максимальная интенсивность контраста.
• Наклон при подъеме (Ascending Slope, AS): скорость подъема уровня контраста, наклон 
на участке между начальной точкой перфузии и максимумом.
• DT/2: время, за которое интенсивность падает до половины максимального значения.
• Наклон при спуске (Descending Slope, DS): наклон кривой при падении уровня контраста.
• Площадь под кривой (Area Under Curve, AUC): для расчета площади под кривой 
«время-интенсивность» в ходе использования контраста.
•__Среднее время транзита (Mean Transit Time, МТТ): среднее время, за которое красные 
______кровяные тельца (микропузырьки) проходят через ткань.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если сигнал контрастного вещества внутри выбранной ИО не соответствует 
требованиям гамма-аппроксимации, т. е., инъекция болюсная, то 
аппроксимирование кривой может оказаться недоступным.
5.14 Эластография
АВНИМАНИЕ!
Функция предназначена только для получения справочной  
информации, а не для подтверждения диагноза.
5.14.1 Компрессионная эластография
Данный тип исследования выполняется в режиме двумерной визуализации в реальном времени 
при использовании незначительной ручной компрессии (сдавливания) или дыхательных 
движений пациента. Жесткость тканей опухоли может быть определена на основании цвета и 
яркости изображения. Кроме того, отображается количественная оценка относительной жесткости 
тканей.
Функция компрессионной эластографии является опцией.
185


--- стр. 184 ---
Датчики L9-3s, L14-3Ws, L13-3Ns, L20-5s, V11-3Hs, DE11-3Ws и ELC13-4s поддерживают
компрессионную эластографию.
5.14.1.1 Основные операции в режиме компрессионной эластографии
1. Выполните сканирование в режиме 2D, чтобы определить требуемую область.
2. Коснитесь [Эластогр]-^[ДеформацияЭ] на сенсорном экране. Назначьте пользовательскую 
клавишу для режима эластографии. нажав [Настройки] [Настр-ки сист] ^ [iConsole и 
ножной переключатель]/[Клавиатура]. Отрегулируйте параметры исследуемой области с 
учетом размера участка с патологией.
• Выберите датчик, исходя из имеющихся данных и фактической ситуации.
• Отрегулируйте параметры изображения, чтобы оптимизировать его и получить 
необходимую информацию.
• Отрегулируйте параметры изображения для его оптимизации.
• При необходимости выполните измерение или добавьте к изображению 
комментарий/метку тела.
Оцените результат на основании приведенной выше информации.
Нажмите <В>, чтобы вернуться в В-режим или другой режим.
5.14.1.2 Вход/Выход
■  Вход
Выберите [Эластогр]->[ДеформацияЭ] на сенсорном экране, чтобы перейти в этот режим.
Система отобразит в двух окнах два изображения, полученных в режиме «В+Е» в режиме 
реального времени. С левой стороны будет располагаться двумерное изображение, а с 
правой — изображение в режиме эластографии.
■  Выход
Нажмите <В> или коснитесь [Эластогр], чтобы выйти из режима и вернуться в В-режим.
5.14.1.3 Кривая компрессионной эластографии
На экране в режиме реального времени отображается кривая компрессии:
Ось X показывает время, а ось Y — компрессию.


--- стр. 185 ---
5.14.1.4 Регулировка параметров
Регулировка ИО
Описание
Порядок
действий
Регулировка ширины и положения исследуемой области (ИО) в режиме 
эластографии
Когда рамка ИО отображается сплошной линией, вращением трекбола 
изменяется положение области.
Если рамка ИО отображается пунктирной линией, поверните трекбол, чтобы 
изменить размер.
Для переключения между сплошной и пунктирной линиями нажмите клавишу 
<Set> (Установить).
Сглаживание
Описание Для настройки сглаживания изображения эластографии.
Коснитесь кнопки [Сглаживание] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
Порядок параметры.
действий Система поддерживает 5 уровней сглаживания. Чем больше значение, тем выше 
степень сглаживания.
Прозрачность
Описание Для настройки прозрачности изображения в режиме эластографии.
Поворачивайте ручку под пунктом [Прозрачность] на сенсорном экране, чтобыПорядок
действий выполнить регулировку.
Система предоставляет 5 уровней функции непрозрачности. Чем выше значение, 
тем сильнее эффект.
Инвертирование
Описание Инвертирование цветовой шкалы эластографии, те. цвета картирования мягких и 
жестких тканей.
Порядок
действий
Коснитесь кнопки [Инвертировать] на сенсорном экране.
Формат отображения
Описание Настройка формата отображения ультразвукового изображения и изображения 
эластографии.
187


--- стр. 186 ---
Порядок
действий
Особенности
Нажмите [Г/Н 1:1], [В/Н 1:1] или [Плэкр] на сенсорном экране.
Система поддерживает 3 формата отображения.
Г/Н 1.1: двуоконный режим, при котором в левом окне располагается 
ультразвуковое изображение, полученное в режиме реального времени, а в 
правом — изображение эластографии.
В/Н 1:1: двуоконный режим, при котором в нижнем окне располагается 
ультразвуковое изображение, полученное в режиме реального времени, а в 
верхнем — изображение эластографии.
Полноэкранный: на экран выводится только изображение эластографии.
Регулируйте, исходя из ситуации, и выполняйте требуемый анализ путем 
сравнения.
Карта
Описание
Порядок
действий
Для просмотра других доступных карт.
Для выбора карты вращайте ручку под пунктом [Карта] или используйте меню 
мэппинга на сенсорном экране.
Система предоставляет на выбор 6 карт, включая 1 карту серого цвета и 5 
цветных карт.
Компрессионный режим
Описание
Порядок
действий
Особенности
Влияние на эффект отображения регулировки динамического диапазона
Коснитесь кнопки [Компр. режим] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
параметры.
При установке компрессионного режима на О отрегулируйте динамический 
диапазон — изменения на изображении станут заметными.
Динам.диапаз
Описание Регулировка контрастного разрешения изображения.
Значение динамического диапазона отображается в области параметров 
изображения в верхнем левом углу экрана.
Порядок Поворачивайте ручку под пунктом [Динам, диапаз], чтобы отрегулировать
действий параметры.
Особенности При увеличении динамического диапазона увеличивается количество
предоставляемой информации, но снижается контрастность и возрастает 
уровень шума.
Чувствительность
Описание Повышение наглядности изображения.
Порядок Вращайте ручку под пунктом [Э-чувствит] на сенсорном экране, чтобы 
действий отрегулировать значение.
Особенности Чем выше чувствительность, тем выше наглядность изображения.


--- стр. 187 ---
Коснитесь кнопки [Положение карты] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
параметр.
Шкала деформации
Описание Регулировка высоты деления вспомогательной кривой компрессии для установки 
деления средней высоты в требуемое положение.
Порядок Поверните ручку под элементом [Шкала деформации] для регулировки, 
действий
Положение карты
Описание Данная функция служит для регулировки высоты карты.
Порядок 
действий
Влияние на Если функция усреднения изображения эластографии включена или отключена, 
изображение кривая эластографии выводится на экран с учетом количества статистических 
данных.
5.14.1.5 Измерение образования
Нажмите клавишу <Измерение>, чтобы войти в режим измерений.
Можно измерять толщину оболочки, степень деформации, относительную деформацию тканей и 
т.п.
5.14.1.6 Видеообзор
Нажмите <Freeze> (Стоп-кадр) или откройте видеофайл изображения в режиме эластографии, 
чтобы войти в режим просмотра кинопетли.
5.14.2 Визуализация в режиме STE (Sound Touch  
Elastography)
Зафиксируйте положение датчика для получения изображения эластографии в режиме STE в 
реальном времени. Жесткость тканей опухоли может быть определена на основании цвета и 
яркости изображения. Кроме того, отображается количественная оценка относительной жесткости 
тканей. Визуализация в режиме STE позволяет получать модуль эластографии для 
количественного анализа.
Визуализация в режиме STE является дополнительной функцией.
Визуализация в режиме STE поддерживается датчиками SC6-1s, C6-2Gs, SC6-1E, L9-3s, L20-5s, 
L14-3WS, L13-3NS, V11-3Hs, DE11-3Ws. ELC13-4s.
5.14.2.1 Основные процедуры при визуализации в режиме STE
1. Выберите соответствующий датчик. Выполните сканирование в режиме 2D, чтобы 
определить требуемую область.
2. Коснитесь кнопки [Эластогр]—>[STE] на сенсорном экране. Либо нажмите пользовательскую 
клавишу <STE> (которая задается в меню [Конфиг]->[Система]->[1Сопзо1е и ножной 
переключатель]/[Клавиатура]), чтобы перейти к режиму STE.
189


--- стр. 188 ---
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Отрегулируйте область исследования в соответствии с размером исследуемого участка и 
нажмите клавишу <Set>(<ycTaH>), чтобы отрегулировать размер и положение области 
исследования. Для сравнения жесткости образования и нормальной ткани область 
исследования должна включать участок с патологией и нормальную ткань.
Зафиксируйте положение датчика и отрегулируйте параметры для получения изображения 
высокого качества.
При необходимости сделайте стоп-кадр и воспроизведите изображение.
При необходимости выполните измерение или добавьте к изображению комментарий/метку 
тела.
Сохраните однокадровое и многокадровое изображение.
При необходимости получите изображение высокого качества (подробнее см. в разделе 
«5.14.2.2 Оптимизация изображения в режиме STE»).
Нажмите <В> на панели управления или коснитесь кнопки [Эластогр.] на сенсорном экране, 
чтобы выйти из режима эластографии сдвиговой волны и вернуться в режим В.
5.14.2.2 Оптимизация изображения в режиме STE
Качество изображения
Данная функция используется для настройки частоты работы текущего датчика. 
Это значение отображается в режиме реального времени в области параметров 
изображения в левом верхнем углу экрана.
Вращайте ручку под пунктом [Кач-во эл.] на сенсорном экране, чтобы выбрать 
другие значения частоты THI.
Диапазон регулировки основной частоты предусматривает 3 уровня: высокое 
проникновение (Реп), общий режим (Gen) и высокое разрешение (Res). 
Выбирайте частоту с учетом глубины сканирования и свойств исследуемой ткани.
Особенности Используется для оптимизации изображения.
Описание
Порядок
действий
Показатели эластографии
Описание Используется для регулировки показателей эластографии.


--- стр. 189 ---
Порядок Поворачивайте ручку под пунктом [Показ. Эласт], чтобы отрегулировать значение 
действий сенсорном экране.
К этим показателям относятся модуль Юнга Е (единица измерения — кПа), 
модуль сдвига G (единица измерения — кПа) и скорость распространения 
сдвиговой волны Cs (единица измерения — м/с).
Текущее значение модуля упругости или скорости распространения сдвиговой 
волны и соответствующая единица измерения отображаются в верхней части 
цветовой шкалы.
Шкала
Описание
Порядок
действий
Особенности
Изменение максимального значения шкалы для настройки соответствующей 
цветовой карты. Оптимизация отображения модуля упругости или скорости 
сдвиговой волны на карте.
Вращайте ручку под пунктом [Шкала] на сенсорном экране. Значение в верхней 
части карты изменяется в соответствии с изменениями шкалы.
Диапазон регулировки; 0-29 с шагом 1.
Участки, на которых превышается максимальное значение модуля эластографии 
или скорость распространения сдвиговой волны, будут отмечены цветом верхней 
части цветовой шкалы, расположенной в верхней левой части изображения. 
Таким образом, если цвет области исследования большей частью соответствует 
цвету верхней части шкалы, необходимо увеличить диалазон показателей.
Прозрачность  
Описание 
Порядок 
действий
Настройка непрозрачности изображения эластографии.
Коснитесь кнопки [Непрозр] на сенсорном экране. Диапазон регулировки: 0-5 с 
шагом 1.
Карта
Описание
Порядок
действий
Настройка цветовой карты для переключения между картой оттенков серого и 
цветовой картой.
Нажмите [Карта] на сенсорном экране, чтобы выбрать нужную карту. Е1 — карта 
оттенков серого; Е2 и ЕЗ — цветные карты.
Регулировка ИО
Описание
Порядок
действий
Данная функция используется для регулировки положения исследуемой области 
и масштабирования выявленного патологического участка при визуализации в 
режиме STQ.
Вращайте ручку под пунктом [Фикс.ИО] на сенсорном экране, чтобы изменить 
установленный размер исследуемой области, или нажмите клавишу <Set> 
(Установить) и вращайте трекбол, чтобы изменить положение и масштаб 
исследуемой области. Исследуемая область должная включать как участок с 
патологией, так и здоровую ткань вокруг него.
Значок «+» указывает на центр исследуемой области, а значение глубины центра 
исследуемой области отображается в правой нижней части экрана.
191


--- стр. 190 ---
Формат отображения
Описание Регулировка формата отображения ультразвукового изображения и изображения
эластографии, а также возврат к предыдущему состоянию.
Порядок Нажмите каждую программную кнопку на сенсорном экране, чтобы выполнить 
действий регулировку.
Система поддерживает 3 формата отображения.
В/Н 1;1; Г/Н 1:1; Поли.
Особенности Получение более точного результата основывается на фактической ситуации.
HQElasto
Описание
Порядок
действий
Особенности
Включение режима сканирования высокого качества для оптимизации уровня 
проникновения.
Нажмите [HQElasto], чтобы включить функцию, после чего кнопка будет 
выделена.
Если функция активирована, система переходит в режим однокадрового 
сканирования. При нажатии клавиши <Обновл> происходит получение 
однокадрового В-изображения и изображения эластографии.
Карта RLB  
Описание
Порядок
действий
Особенности
Карта качества помогает выбрать область, подходящую для 
выполненияизмерений в режиме эластографии на основе отличительных цветов 
изображения.
Индекс RLB показывает качество сигнала STE в пределах исследуемой области, 
что позволяет оценить эффективность текущего измерения эластографии.
Коснитесь кнопки [Карта кач-ва], чтобы выбрать режим отображения карты RLB, 
В-режим изображения и изображение эластографии.
Чем выше индекс RLB, тем выше качество сигнала, и наоборот.
Индекс RLB обозначается тремя цветами; красный (низкое качество), желтый 
(среднее качество), белый (высокое качество).
Цвета из верхней части карты подходят для визуализации методом эластографии 
сдвиговой волны.
Цвета из нижней части карты не подходят для визуализации методом 
эластографии сдвиговой волны (жидкости, газы, кости и т. д.).
Функция просмотра RLB
Описание
Порядок
действий
Благодаря данной функции участки, качество которых ниже требуемого, или 
участки, которые не получили сигнал сдвиговой волны (жидкости или газы), 
отображаются полыми.
Нажмите кнопку [Проем.RLB] на сенсорном экране, чтобы включить функцию, 
после чего кнопка будет выделена.
После включения функции просмотра RLB области с более низким качеством 
будут отображаться как полые. Полые области можно наблюдать на 
изображениях, полученных в В-режиме. Полые области соответствуют 
фиолетовому цвету на карте качества.


--- стр. 191 ---
Индекс M-STB/чувствительность
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
На визуализацию в режиме STE могут оказать влияние дыхание, пульсация 
сосудов или движения датчика, что может привести к получению неточных и 
ненадежных результатов. С помощью индекса M-STB пользователь может 
определить, было ли изображение эластографии получено в неподвижном 
положении. На основе сделанных заключений можно соответствующим образом 
отрегулировать параметры метода получения изображения, изменить доступ, а 
также попросить пациента задержать дыхание.
Нажмите кнопку [Индекс M-STB] на сенсорном экране, чтобы включить функцию, 
после чего кнопка будет выделена. В верхней части изображения появится 
индекс M-STB.
Оценка качества согласно индексу M-STB: одна звезда указывает на сильные 
помехи в результате движения — в таком случае не рекомендуется использовать 
изображение эластографии; две звезды указывают на относительно сильные 
помехи в результате движения — в таком случае не рекомендуется использовать 
изображение эластографии; три звезды указывают на умеренные помехи в 
результате движения — в таком случае не рекомендуется использовать 
изображение эластографии; четыре звезды указывают на незначительные помехи 
в результате движения — в таком случае возможно использование изображения; 
пять звезд указывают на слабые или редкие помехи в результате движения — в 
таком случае рекомендуется использовать изображение эластографии.
Нажмите кнопку [Чувств. M-STB] на сенсорном экране, чтобы задать пороговые 
значения для оценки качества с помощью индекса M-STB.
Чем выше чувствительность функции стабилизации изображения, тем выше 
вероятность получения более точных сведений о помехах, возникающих в 
результате движения.
С помощью индекса M-STB пользователь может оценить уровень помех 
полученного изображения в режиме эластографии.
Сглаживание
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Данная функция используется для подавления шума и сглаживания изображения.
Коснитесь кнопки [Сглаживание] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
параметр.
Чем больше значение, тем выше степень сглаживания.
Персистенция
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Эта функция служит для наложения и усреднения соседних изображений 
эластографии с целью оптимизации изображения.
Коснитесь кнопки [Персистенция] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
параметр.
Чем больше значение, тем выше степень оптимизации кадра.
Функция персистенции позволяет удалить шум с изображения и оптимизировать 
его для получения более подробных сведений.
193


--- стр. 192 ---
Режим тканевого допплера (FS)
Описание Данная функция служит для увеличения частоты кадров.
Порядок 
действий
Коснитесь кнопки [Режим FS] на сенсорном экране, чтобы включить функцию, 
после чего кнопка будет выделена.
Инвертирование
Описание
Порядок
действий
Инвертирование карты помогает различным специалистам определить, является 
ли новообразование доброкачественным или злокачественным.
Нажмите [Инвертировать], чтобы включить функцию (программная кнопка будет 
выделена).
iLayering
Описание
Порядок
действий
Увеличение количества отображаемых уровней на изображениях эластографии. 
Чтобы включить функцию, коснитесь кнопки [iLayering].
Фильтрация
Описание
Порядок
действий
Особенности
Фильтрация шума на изображении эластографии.
Коснитесь [Фильтр] на сенсорной панели.
Чем выше уровень фильтрации, тем ниже уровень шума на изображении 
эластографии и выше четкость краев исследуемого объекта.
После завершения фильтрации система перезапускает сканирование 
изображения в В-режиме и Е-режиме.
Положение карты
Описание Данная функция служит для регулировки высоты карты.
Порядок Коснитесь кнопки [Положение карты] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
действий параметр.
Выбрать/Удалить
Описание Данная функция служит для удаления выбранного кадра из кривой
стресс-эхокардиографии. Вычисления индексов STE будут выполнены без учета 
данного кадра.
Порядок Поверните ручку под пунктом [Выбрать/Удалить], чтобы выбрать необходимый 
действий кадр, и затем нажмите на ручку, чтобы установить значение «Вкл» для 
выбранного кадра.


--- стр. 193 ---
5.14.2.3 Измерения
Нажмите <Размеры>, чтобы перейти в режим общих измерений. Можно выполнять измерение 
таких параметров, как эласичность, коэффициент упругости, отношение направлений, 
гистограмма эластографии и т. д.
Нажмите <Измерение>, чтобы перейти к специальным измерениям. Можно выполнять измерения 
перешейка, образования и т. д.
5.14.2.4 Видеообзор
Нажмите клавишу <Ргее2е>(<Стоп-кадр>), чтобы сделать стоп-кадр изображения и перейти в 
состояние просмотра кинопетли.
Или нажмите на кинопетлю, чтобы перейти в состояние просмотра кинопетли.
5.14.3 Визуализация в режиме STQ (Количественный  
ультразвуковой анализ сдвиговой волной)
Визуализация в режиме STQ является дополнительной функцией. Следующие датчики 
поддерживают данную функцию:
Датчики SC6-1S, C6-2Gs, SC6-1E, L9-3s, L20-5s, L14-3Ws, L13-3Ns, V11-3Hs, DE11-3Ws, ELC13-4s 
поддерживают режим визуализации STQ.
5.14.3.1 Основные процедуры при визуализации в режиме STQ
1. Выберите соответствующий датчик. Выполните сканирование в режиме 2D, чтобы 
определить требуемый пораженный участок.
2. Коснитесь кнопки [Эластогр]—>[STQ] на сенсорном экране. Либо нажмите пользовательскую 
клавишу <STQ> (которая задается в меню [Конфиг]- >[Система] - >[iConsole и ножной 
переключатель]/[Клавиатура]), чтобы перейти к режиму STQ.
3. Отрегулируйте исследуемую область в зависимости от размеров и положения участка с 
патологией.
4. Нажмите <Update>(<Oбнoвл>), чтобы выполнить получение изображений. Надежно 
зафиксируйте датчик (без надавливания, вращения или перемещения датчика), чтобы
195


--- стр. 194 ---
получить изображение. Отрегулируйте параметры изображения В для получения 
оптимального изображения.
Кривая с параметрами отображается в нижней части экрана после начала получения 
изображений в режиме реального времени.
Следующие индексы отображаются рядом с конечной точкой кривой в режиме реального 
времени:
• модуль упругости в области исследования текущего кадра;
• среднее, максимальное и минимальное значения, а также значение стандартного 
отклонения скорости сдвиговой волны;
• значение глубины полученного модуля упругости.
: — .т-
i.
?'T,
aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiii
Mean 6.22 m/a 
Max 7.19 m/* 
Min 4.54 m/f 
SD 2.23 m/s 
I Depth 1.80 cm
При необходимости сделайте стоп-кадр и воспроизведите изображение.
Сохраните однокадровое и многокадровое изображение.
При необходимости выполните повторное получение изображения.
Нажмите клавишу <В> на панели управления или коснитесь кнопки [STQ] на сенсорном 
экране, чтобы выйти из режима визуализации с применением эластографии и вернуться в 
режим В.
5.14.3.2 Оптимизация изображения в режиме STQ 
Регулировка ИО  
Описание
Порядок
действий
Регулировка положения и масштаба области исследования при визуализации в 
режиме STQ.
Поверните ручку [Фикс.ИО], чтобы изменить установленный размер исследуемой 
области.
Значком «+» обозначается центр области исследования, а значение глубины 
отображается в правой нижней части экрана.


--- стр. 195 ---
Показатели и кривая эластографии
Описание
Порядок
действий
Отображение изменений среднего значения показателей эластографии в области 
исследования в виде кривой эластографии. Она позволяет врачу выбрать 
стабильный результат измерения.
Значение квадрата высоты кривой эластографии (ось Y обозначает показатель 
эластографии; ось X обозначает время) представляет собой среднее значение 
показателя эластографии для текущего кадра.
Поворачивайте ручку [Показ. Эласт], чтобы отрегулировать значение показателей 
эластографии.
К этим показателям относятся модуль Юнга Е (единица измерения — кПа) и 
модуль сдвига G (единица измерения — кПа).
EAvg
Описание
Порядок
действий
Особенности
Оптимизация результата измерения с помощью коррекции показателей 
эластографии текущих и предыдущих кадров.
Вращайте ручку [EAvg], чтобы отрегулировать значение.
«Вык» означает, что функция Е Avg отключена. Чем больше масштаб, тем больше 
кадров с показателями эластографии будут скорректированы.
Уменьшение помех на изображении.
Функция Е-шкала
Описание
Порядок
действий
Данная функция служит для вывода на экран кривой эластографии с учетом 
количества статистических данных.
Коснитесь кнопки [Е-шкала] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
параметр.
Индекс M-STB/чувствительность
Описание На визуализацию в режиме STE могут оказать влияние дыхание, пульсация 
сосудов или движения датчика, что может привести к получению неточных и 
ненадежных результатов. С помощью индекса M-STB пользователь может 
определить, было ли изображение эластографии получено в неподвижном 
положении. На основе сделанных заключений можно соответствующим образом 
отрегулировать параметры метода получения изображения, изменить доступ, а 
также попросить пациента задержать дыхание.
197


--- стр. 196 ---
Порядок Нажмите кнопку [Индекс M-STB] на сенсорном экране, чтобы включить функцию, 
действий после чего кнопка будет выделена. В верхней части изображения появится 
индекс M-STB.
Оценка качества согласно индексу M-STB: одна звезда указывает на сильные 
помехи в результате движения — в таком случае не рекомендуется использовать 
изображение эластографии; две звезды указывают на относительно сильные 
помехи в результате движения — в таком случае не рекомендуется использовать 
изображение эластографии; три звезды указывают на умеренные помехи в 
результате движения — в таком случае не рекомендуется использовать 
изображение эластографии; четыре звезды указывают на незначительные помехи 
в результате движения — в таком случае возможно использование изображения; 
пять звезд указывают на слабые или редкие помехи в результате движения — в 
таком случае рекомендуется использовать изображение эластографии.
Нажмите кнопку [Чувств. M-STB] на сенсорном экране, чтобы задать пороговые 
значения для оценки качества с помощью индекса M-STB.
Чем выше чувствительность функции стабилизации изображения, тем выше 
вероятность получения более точных сведений о помехах, возникающих в 
результате движения.
Влияние на С помощью индекса M-STB пользователь может оценить уровень помех 
изображение полученного изображения в режиме эластографии.
Шкала
Описание
Порядок
действий
Особенности
Оптимизация отображения среднего значения показателей эластографии в 
области исследования с помощью изменения размера оси Y.
Вращайте ручку [Шкала], чтобы отрегулировать значение.
Диапазон регулировки; 0-9 с шагом 1.
Если среднее значение показателей эластографии в области исследования 
определенного кадра превышает максимальное значение шкалы кривой 
эластографии, показатели эластографии отобразятся при максимальном 
значении шкалы.
HQElasto
Описание
Порядок
действий
Особенности
Включение режима сканирования высокого качества и оптимизация уровня 
проникающей способности сигнала.
Коснитесь кнопки [HQElasto], чтобы включить функцию. Программная кнопка 
будет выделена.
Нажмите <ирс1а1е><Обновл>, чтобы выполнить получение изображений высокого 
качества. Опция позволяет получить однокадровое В-изображение и данные 
показателей эластографии в области исследования.
Функции измерения, комментирования и работы с метками тела недоступны в 
режиме HQElasto.
Фильтрация
Описание Данная функция используется для фильтрации шума на изображении в режиме 
эластографии.


--- стр. 197 ---
Порядок Коснитесь пункта [Фильтр] на сенсорном экране.
действий Чем выше уровень фильтрации, тем ниже уровень шума на изображении 
эластографии и выше четкость краев исследуемого объекта.
Влияние на После настройки параметров фильтрации система перезапускает сканирование 
изображение изображения в В-режиме и Е-режиме.
Сглаживание
Описание
Порядок
действий
Влияние на 
изображение
Данная функция используется для подавления шума и сглаживания изображения.
Коснитесь кнопки [Сглаживание] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
параметр.
Чем больше значение, тем выше степень сглаживания.
Персистенция  
Описание
Порядок 
действий
Влияние на 
изображение
Эта функция служит для наложения и усреднения соседних изображений в 
режиме эластографии с целью оптимизации изображения.
Коснитесь кнопки [Персистенция] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
параметр.
Чем больше значение, тем выше степень оптимизации кадра.
Функция персистенции позволяет удалить шум с изображения и оптимизировать 
его для получения более подробных сведений.
Положение карты
Описание Данная функция служит для регулировки высоты карты.
Коснитесь кнопки [Положение карты] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
параметр.
Порядок 
действий
Влияние на Если функция усреднения изображения эластографии включена или отключена, 
изображение кривая эластографии выводится на экран с учетом количества статистических 
данных.
Оценка участков с патологией
Описание
Порядок
действий
Используется для определения данных в режиме эластографии различных 
участков с патологией.
Вращайте ручку под пунктом [Пораж.] на сенсорном экране, чтобы выполнить 
настройку.
Выбрать/Удалить
Описание Данная функция служит для удаления выбранного кадра из кривой параметров. 
Вычисления индексов STQ будут выполнены без учета данного кадра.
199


--- стр. 198 ---
Порядок Поверните ручку под пунктом [Выбрать/Удалить], чтобы выбрать необходимый 
действий ><ЭДр, и затем нажмите на ручку, чтобы установить значение «Вкл» для 
выбранного кадра.


--- стр. 201 ---
7. Чтобы просмотреть кинопетли перед завершением получения выберите в меню 
[Просмотр/WMS]. Вы можете повторно отобразить экран отображения в реальном времени, 
чтобы продолжить получение изображений, нажав [Получить].
8. Чтобы завершить получение изображений и просмотреть их, нажмите [Завер.сбор данн].
ПРИМЕЧАНИЕ. По окончании сканирования нельзя выполнить получение изображений 
стресс-эхо для того же исследования.
5.15.3 Выбор желаемых кинопетель стресс-эхо (режим  
выбора)
Выбранные клипы используются для анализа в режиме просмотра и в режиме оценки движения 
стенки. Режим выбора применяется для выбора лучших кинопетель исследования.
По завершении получения изображений автоматически включается режим выбора.
В режиме выбора можно выбрать репрезентативную кинопетлю («желаемая» кинопетля) для 
каждой проекции.
Для выбора «желаемой» кинопетли;
1. Используйте клавишу <Update> (Обновить), как указано в области подсказок функции трекбола 
или установите значение «Выбор» в программном меню, чтобы перейти к режиму выбора, или 
система автоматически перейдет в режим выбора по завершении получения изображений.
2. Выбор кинопетли. Используйте кнопки режима выбора, чтобы выбрать отображение другой 
кинопетли или другой проекции.
• Используйте [Этап: XX] или [Проекция: XX] в программном меню, чтобы выбрать нужный 
этап/проекцию.
• Один раз щелкните по клипу, чтобы выбрать его для текущего этапа/проекции и увеличьте 
клип на весь экран.
• Дважды щелкните по клику. Клип будет увеличен.
• Коснитесь кнопки [Первый/Последний] или [Пред/След] на сенсорном экране, чтобы 
отобразить другую кинопетлю в текущей проекции.
• Нажмите кнопки в левой части экрана, чтобы просмотреть видеофайлы покадрово.
3. Выберите стадию и окно просмотра для отображения всех кинопетель для данной проекции. 
Продолжайте назначать «желаемые» кинопетли для каждой отображаемой проекции до тех пор, 
пока такие кинопетли не будут назначены для всех проекций.
Описание элементов управления режима выбора:
Элементы управления на сенсорном экране:
Возможные варианты: Описание
Этапы; XX Чтобы выбрать этап, поверните соответствующую ручку под кнопкой.
Проекция: XX Чтобы выбрать проекцию, поверните соответствующую ручку под 
кнопкой.
Получить/
Выбрать/Просмотр/WMS
Переключение между режимами
1 .Клип 
/2. Защелка 
/3. Защелка 
/4. Защелка
Для выбора проекций в выбранной стадии.
203


--- стр. 202 ---
Возможные варианты: Описание
Далее Следующие четыре клипа.
Предыдущ
Первый
Предыдущие четыре клипа.
Перейти к «первым» клипам.
Поел Перейти к «последним» клипам.
Воспроизведение Нажмите, чтобы проиграть/остановить видео.
Пред, кадр Отображение предыдущего кадра видеофайла.
След.кадр Отображение следующего кадра видеофайла.
Перв.кадр Отображение первого кадра видеофайла.
Поел, кадр Отображение последнего кадра видеофайла.
Снижение или повышение скорости воспроизведения.
Текст Функция, которая включает и отключает графический текст на 
экране. Сведения включают следующие данные: название уровня, 
название проекции, ЧСС, получение данных с временной отметкой, 
показания таймеров, ползунок положения кадра, идентификатор 
кинопетли, управление видео. Для кинопетли, не распределенной на 
несколько проекций, название уровня и проекции отображаются как
«—».
Прим. ред. ко всем Редактирование клипа применяется ко всем указанным клипам.
Длина кинопетли Укажите сегменты клипа: систолический, диастолический, полный 
цикл или пользовательский.
Закладка Для непрерывного получения изображений, когда закладка 
находится в положении «Вкл», могут отображаться только 
выбранные кинопетли для текущей проекции.
Удаление невыбранных 
клипов
Удаление клипов, которые не были выбраны. При выборе данного 
параметра система удалит все клипы, которые не были выбраны 
после окончания исследования.
Приостановка
исследования
Пауза (но не отмена) исследования стресс-эхо.
Когда исследование стресс-эхо находится в режиме паузы, 
пользователь может получить изображения в любых других 
режимах, выполнить измерения и т.п.
Завершение
исследования стресс-эхо
Завершить исследование стресс-эхо
5.15.4 Режим «Просмотр/WMS»
Режим «Просмотр/WMS» применяется кардиологом для оценки клипов, отображающих движение 
стенки сердца, на предмет патологий. Другие проекции из других этапов будут выбраны для 
сравнения в широком спектре комбинаций. Наиболее распространенной рабочей процедурой 
является сравнение «одних и тех же проекций», но на «разных стадиях» исследования (например: 
проекция PSLA, стадия покоя в сравнении с проекцией PSLA, стадия после физических 
упражнений).


--- стр. 203 ---
5.15.4.1 Войти в режим обзора
1. Выберите [Просмотр/WMS].
2. Выберите метку фазы или проекции (например, «Покой» или «Длинная ось») в правой части 
экрана.
Система отображает все кинопетли, которые соответствуют выбранной фазе или проекции. 
Чтобы отобразить изображения в различных фазах для выбранных проекций
1. Чтобы включить фазу или проекцию в экран, выберите левое окно серого цвета слева от 
желаемой фазы и/или проекции.
Система выставляет зеленый флажок в каждом выбранном сером окне.
2. Чтобы исключить фазу или проекцию из экрана, выберите синий квадратик слева от каждой 
нужной фазы и/или проекции.
Система вставит красный крест (X) в каждый выбранный квадрат:
3. Выберите [Отобразить выбранное] на сенсорном экране.
Система отображает выбранные фазы для каждой выбранной проекции рядом.
Чтобы отобразить все проекции для конкретной фазы;
Выберите метку фазы (например. Покой).
Чтобы отобразить все фазы для определенной проекции:
Выберите метку проекции (например, PLAX).
Система отображает все фазы для выбранной проекции.
Чтобы отобразить кинопетлю в полноэкранном формате:
1. Дважды щелкните на кинопетлю, чтобы отобразить ее в полноэкранном формате:
2. Чтобы отобразить кинопетлю в ее первоначальном размере, еще раз дважды нажмите на нее.
Описание кнопок, относящихся к режиму просмотра/WMS (клавиши с той же функцией, что и в 
режиме выбора, ниже не описываются):
Клавиша Описание
Параллельное сравнение идентичных проекций, полученных в разных 
стадиях (PLAX, PSAX, А4С, А2С «в покое» по сравнению с PLAX, PSAX, А4С, 
А2С «после физических упражнений»). Клипы синхронизируются.
Возможные варианты: «Вк», «Вык»
Когда для параметра [Текст] установлено значение «Выкл», при выборе 
одного этапа на экране отображаются все проекции кинопетель; при выборе 
одной проекции на экране будут отображаться все кинопетли одной проекции
Просмотр/WMS на разных этапах.
Выберите для параметра [Текст] значение «Вкл», чтобы система выбирала 
кинопетли двух первых проекций двух первых этапов для автоматического 
отображения. При выборе пункта [Пред] будут отображаться кинопетли двух 
следующих проекций первых этапов. При нажатии кнопки [Далее] будут 
отображаться петли двух первых проекций, полученных на З-*^ и 4-^ этапах.
При выборе одного этапа кинопетли всех проекций данного этапа будут 
отображаться на экране (максимум 4). Выбор одной из проекций позволяет 
просмотреть кинопетли данной проекции в разных этапах (максимум 4).
Отобразить
выбранное
Отобразить кинопетли всех выбранных стадий и проекций.
205


--- стр. 204 ---
5.15.4.2 Оценка движения стенки
в отчете WMS хранится пользовательская информация о движении стенки и сопутствующие 
данные.
Приложение WMS для оценки движения стенки - это приложение, обеспечивающее более 
удобную работу в режиме стресс-эхо при полуколичественных оценках аномалий движения 
стенки левого желудочка или изменениях в толщине стенки. Область левого желудочка 
разделяется на сегменты, и каждому из них присваивается значение для установления степени 
аномальных изменений на основании движения всей стенки левого желудочка.
Возможно присвоение значений движения стенки определенным областям в каждой проекции 
(репрезентативная кинопетля). Также имеется возможность назначения нормального значения 
движения стенки (WMS) для текущей проекции или для всех отображаемых проекций.
Поддерживаются методы разделения сегментов ASE 16 и ASE 17. Также каждый сегмент может 
оцениваться по 4, 5 и 7-балльной шкале. Регулируется с помощью пункта [Оценка] на сенсорном 
экране.
Чтобы задать значение движения стенки (WMS):
1 Выберите выделенную цветом цифру в нижней правой части экрана.
Обозначение и цвет, используемые при работе с сегментами, приведены в списке ниже.
2.
Величина Что означает ЦДК
1 Нормокинез Зеленый
2 Гипокинез Желтый
2,5 Осложненный гипокинез Хаки
3 Акинез Синий
4 Дискинез Красный
5 Аневризма Лиловый
Вращайте трекбол, чтобы выбрать значение. Нажмите на нужный сегмент, после чего ему будет 
присвоено значение.
. Повторите шаг 2, чтобы присвоить значение каждому сегменту.
Чтобы определить нормальное значение движения стенки (WMS) для всех отображаемых в 
настоящее время проекций:
Выберите [Уст.все норм] на сенсорном экране.
Чтобы определить нормальное значение движения стенки (WMS) для выбранной проекции: 
Выберите [Уст.текущ.норм] на сенсорном экране.


--- стр. 206 ---
5.15.5.2 Редактирование протокола
Используя диалоговое окно «Редактор протокола», можно создавать, редактировать, удалять, 
копировать, экспортировать и загружать протоколы стресс-эхокардиографии.
Доступ к диалоговому окну редактора протокола осуществляется нажатием кнопки [Протокол] в 
меню [Настройки] ^  [Стресс-эхо] [Протокол] или нажатием кнопки [Редактир] на экране 
«Выбор протокола», как показано на рисунке ниже:
. Maintenance Щ  TreodimH Stoye (Z к 4
|i^{+jT(¥wtniiliThiwStage(3x4)
Пункт Описание функции
Название протокола Введите название протокола
Триггер Выбор типа триггера.
Модель WMS Задание методов разделения сегментов.
Использование
кинопетель
Отображение количества полученных кинопетель, а также количество 
всех пригодных к использованию кинопетель.
Просмотр Установка проекций для каждого этапа.
Стандартная проекция Выбор стандартной проекции.
Загр Импорт протокола.
Экспорт Экспорт протокола.
Новый протокол Создание нового протокола.
Копировать протокол Создание нового протокола вместе с существующим.
Загр Загрузка существующего протокола.
Сохр Сохранение изменений для протокола.
Удалить протокол
Новый этап
Удаление протокола.
Создание нового этапа для текущего протокола.
Выход Выход из окна «Редактор протокола».


--- стр. 207 ---
Создание протокола стресс-эхо
Чтобы создать протокол стресс-эхо;
1.
2.
3.
(b)
(c)
(d)
(e )
(О
Нажмите кнопку [Новый протокол] в правой части диалогового окна «Редактор протокола». 
Введите название протокола в окне «Название протокола» в верхней части экрана.
Для каждой проекции (для каждой фазы отображаются все проекции):
(a) Выберите пункт «Новая проекция» в списке проекций.
(b) Выберите стандартную проекцию из списка стандартных проекций. Также можно указать 
имя новой проекции.
Для каждой фазы протокола:
(а) Выберите пункт [Новый] в списке этапов.
Введите имя фазы.
Выберите данный пункт, если был выбран «Автовыбор»: при выборе данного элемента 
система перейдет к выбору режима после ретроспективного получения изображений.
Выберите необходимый параметр из выпадающего списка «Захват клипа».
Выберите количество кинопетель для получения (приходящихся на одну проекцию в 
выбранной фазе) в списке кинопетель (для прерывистых стадий).
Выберите тип: физическая нагрузка или прием препарата.
5. Нажмите [Сохр], чтобы сохранить изменения и выйти.
Редактирование или удаление протокола стресс-эхо
Чтобы удалить протокол:
Выберите протокол или одну из составляющих его фаз или проекций и затем нажмите [Удал.]. 
Чтобы редактировать протокол стресс-эхо;
1. Выберите доступный протокол на экране «Выбор протокола».
2. Нажмите [Редактировать], чтобы открыть экран «Редактор протокола»
3. Отредактируйте протокол согласно процедуре, описанной в пункте «Создание протокола 
стресс-эхо».
5.15.6 Сохранение данных стресс-эхо
Данные стресс-эхо включают в себя кинопетли стресс-эхо, оценку движения стенки и другие 
сведения, касающиеся стресс-эхокардиографии пациента.
По окончании исследования система сохранит все изображения в исследовании.
5.15.7 Выход из функции стресс-эхо
Чтобы выйти из режима стресс-эхо:
Коснитесь [Конец] на панели управления или нажмите [Оконч.иссл.ЗЕ] на экране.
5.15.8 Измерение и создание отчета
Приостановите исследование стресс-эхо, выбрав пункт программного меню [Приост. иссл]. 
Нажмите связанные с измерением клавиши или кнопки, чтобы перейти в режим кардиологических 
измерений.
Отчеты содержат введенные данные о симптомах, а также введенные комментарии, касающиеся 
данного отчета. Имеется возможность включать или исключать данные из той или иной фазы. 
Имеется возможность просмотра и печати отчета для выбранного в настоящий момент режима. 
Также имеется возможность активации цветной печати отчета в окне «Обслуживание».
209


--- стр. 208 ---
Ввод указаний или комментариев для отчетов
Имеется возможность ввода данных о симптомах для отображения в отчетах стресс-эхо. 
Чтобы ввести данные о симптоме:
1. Нажмите кнопку <Report> (Отчет) на панели управления, чтобы открыть отчет.
2. При помощи клавиатуры введите текст в диалоговое окно «Симптом» и затем нажмите [ОК].
5.16 Спекл-трекинг с количественным 
анализом
А ВНИМАНИЕ!
Изображения, полученные в режиме спекл-трекинга, предназначены 
только для справки, а не для подтверждения диагноза.
Помимо функции визуализации TDI система предоставляет также функцию спекл-трекингадля 
оценки движения миокарда.
Используя функциюспекл-трекинга, ультразвуковая система отслеживает каждое положение 
пиксела по кадру в сердечном цикле, а затем с помощью метода согласования области и метода 
автокорреляционного поиска обводить каждое пятно и рассчитывает движение, чтобы 
количественно оценить движение миокарда.
Функция спекл-трекинга является дополнительной.
5.16.1 Основные процедуры спекл-трекинга с 
количественным анализом
ПРИМЕЧАНИЕ. Функция количественного анализа отслеживания ткани (TTQA) в 
кардиологическом режиме поддерживается только датчиками P10-4s, P8-2s, SP5-1s, SP5-1E и 
SP5-1U.
1. Выберите сохраненный видеофайл кардиологических данных в В-режиме (файл в формате cin, 
который содержит более 1 сердечного цикла (с 2 зубцами R) и сигнал ЭКГ).
2. Коснитесь [ТТ QA] на сенсорном экране:
a) Определить нужное изображение можно в режиме предварительного просмотра.
b ) Чтобы найти интересующее изображение, коснитесь [Цикл] на сенсорном экране для 
выбора.
3. Выберите в программном меню соответствующее название сечения и найдите при просмотре 
кинопетли однокадровое изображение высокого качества. Используйте курсор, чтобы 
установить контрольную точку:
•  Сечение вдоль длинной оси: для задания точки используйте метод «3 точки» или «Вручи».
•  Сечение вдоль короткой оси: задайте несколько точек (не менее 6), введя их с помощью 
курсора вручную.
4. После задания контрольных точек система отобразит границу эндокарда и эпикарда. При 
необходимости скорректируйте толщину.
Если результат обведения неудовлетворительный, коснитесь [Перезагрузить] на сенсорном 
экране, чтобы заново построить контур по контрольным точкам, либо выполнить точную 
настройку положения точек с помощью курсора.
Если в циклах недостаточно информации, перейдите на другой цикл, чтобы построить контуры.
5. Нажмите [Начать слежение] на сенсорном экране, чтобы включить функцию отслеживания. При 
необходимости скорректируйте параметры.
Коснитесь [Редактир] на сенсорном экране, чтобы отобразить курсор. Прокрутите трекбол и 
нажмите клавишу <Устан>, чтобы заново выбрать контрольные точки. Переместите курсор в 
точное положение границы и еще раз нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать 
правильное место. Нажмите [Начать слежение], чтобы начат слежение еще раз.


--- стр. 209 ---
6. Коснитесь [Прин. и рассчит] на сенсорном экране, чтобы рассчитать и вывести на экран кривую. 
При необходимости скорректируйте параметры.
7. Коснитесь [Круг.диагр.] на сенсорном экране, чтобы просмотреть результат.
8. Коснитесь [Экспорт данных] на сенсорном экране, чтобы экспортировать проанализированные 
данные.
9. Коснитесь [Выход] на сенсорном экране.
5.16.2 Отображение количественного анализа 
спекл-трекинга на экране
1 — Изображение, используемое для формирования кривой контура
2 — Кривая ЭКГ
3 — Результаты измерения и расчета:
•  EDV —  максимальное значение конечно-диастолического объема во время построения 
контура.
•  EDA—  максимальное значение конечно-диастолической площади (левый желудочек) во 
время построения контура.
•  ESV —  максимальное значение конечно-систолического объема (левый желудочек) во 
время построения контура.
•  ESA—  максимальное значение конечно-систолической площади (левый желудочек) во 
время построения контура.
•  РАС (фракционное изменение площади; для сечения по короткой оси) = (EDA-ESA)ZEDA
•  EF (для сечений вдоль длинной оси) — фракция выброса
•  ЧСС —  частота сердечных сокращений
•  общая деформация всех сегментов. Отображается при получении кривой скорости 
деформации.
•  скорость общей деформации всех сегментов. Отображается при получении кривой 
скорости деформации.
Кроме того, на круговой диаграмме система отображает значение TPSD;
Стандартное отклонение показателя времени до пика (TPSD):
211


--- стр. 210 ---
Где стандартизованное значение данных времени до достижения максимального значения:
r/;|/e[l,yV ]}
. (N —  количество данных времени до достижения пикового значения.) Среднее
стандартизованное значение данных времени до достижения пикового значения: J P _
тт :> =
Nстандартное отклонение:
4 —  Отображение кривых: скорость/смещение/деформация/скорость деформации.
Каждая кривая на изображении согласована с определенным сегментом модели сегментации 
сердца (6), указываемым своим цветом.
Кривая скорости Ось X представляет время (с);
Ось Y представляет скорость (см/с).
Кривая смещения Ось X представляет время (с);
Ось Y представляет смещение (мм).
Кривая деформации Ось X представляет время (с);
Ось Y представляет деформацию ткани (%).
Кривая скорости деформации Ось X представляет время (с);
Ось Y показывает деформацию по времени (с'^).
5 —  Отображение соответствующего времени AVO (аортальный клапан открыт)/А\/С (аортальный 
клапан закрыт)/М \/0 (митральный клапан открыт)/М\/С (митральный клапан закрыт).
6 — Отображение модели сегментации сердца, ниже которой указаны названия каждого 
сегмента.
Значок ®  на рисунке указывает положение пика кривой.
В режиме отслеживания нажмите на любой сегмент в модели сегментации сердца. На этом 
сегменте отобразится значок «X», а соответствующие ему измерения будут удалены.
■ Коснитесь любого сегмента в модели сегментации сердца, и он будет отображаться серым 
цветом, а соответствующая кривая исчезнет с экрана.
■ Чтобы узнать текущие значения по осям X/Y, подведите курсор к точке на кривой; при нажатии 
клавиши <Set> (Установить) маркер кадра переместится в эту точку.
■ Цвет границы сегмента показывает качество отслеживания.
5.16.3 Выбор изображения и сердечного цикла
Чтобы обеспечить получение результата анализа, можно выбрать изображения более высокого 
качества.
■ Смена видеофайла
1. Коснитесь кнопки [Просмотр], чтобы перейти в режим просмотра на сенсорном экране.
2. Дважды щелкните нужный файл.
3. Система закроет отображаемый в данное время файл и переключится на выбранный 
файл.
■ Смена сердечного цикла в видеофайле
Коснитесь кнопки [Кольцо], чтобы при открытии кинопетли выбрать файл с несколькими 
сердечными циклами.


--- стр. 211 ---
5.16.4 Построение контура миокарда
в системе предусмотрены 2 метода построения контуров для 2 видов сечений:
•  Сечение вдоль длинной оси (А4С, А2С, ALAX): доступны оба метода построения контура — 
3-точечный и вручную.
♦  3-точечный метод
Как показано на рисунке ниже, после расположения 3 точек на изображении с 
использованием клавиши <Set> (Установить) система создает контур автоматически.
♦  Метод построения контура вручную
Нажмите <Set> (Установить) и с помощью трекбола перемещайте курсор вдоль 
границы, постепенно добавляя точки контура. В конце дважды нажмите <Set> 
(Установить), чтобы завершить построение контура.
ПРИМЕЧАНИЕ. Необходимо задать не менее 6 точек, прежде чем система выполнит 
автоматическое создание контура. Нажмите <Set> (Установить), чтобы задать 
направление построения контуров на изображении по часовой или против часовой 
стрелки.
•  Сечение вдоль короткой оси (PSAX В, РВАХ М, РВАХ АР); доступно только построение 
контура вручную.
н Повторное построение контура
Если текущий контур не удовлетворяет, нажмите кнопку [Перезагрузить] на сенсорном экране, 
чтобы очистить контур и еще раз начать построение контура.
Во время построения контура нажмите <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить уже построенный контур.
■ Точная настройка контура
После завершения построения контура можно выполнить его точную регулировку.
1. В состоянии регулировки построения контура курсор отображается в виде значка Q .
2. Установите курсор на редактируемую точку и нажмите клавишу <Bet> (Установить).
3. С помощью трекбола перетащите кривую в нужное положение и снова нажмите клавишу 
<Bet> (Установить), чтобы установить точку на новом месте.
4. Повторите действия 2-3 для всех точек, которые необходимо изменить.
ПРИМЕЧАНИЕ. Коснитесь кнопки [Редактировать] на сенсорном экране, чтобы перейти в данный 
режим, находясь в режиме отслеживания.
5.16.5 Основные операции количественного анализа 
спекл-трекинга
П ереклю чение элементов управления
[Начать слежение]; нажмите, чтобы начать отслеживание.
[Принять и рассчитать]: нажмите, чтобы начать расчет и отобразить кривую.
[Выход]: нажмите, чтобы выйти из режима спекл-трекинга.
[Параметры]: поверните, чтобы выбрать тип кривой.
213


--- стр. 212 ---
[Круг.диагр.]; нажмите, чтобы включить/выключить круговую диаграмму и таблицу данных с 
максимальными значениями.
[Автовосп]: изменение скорости воспроизведения.
В ыбор проекции
Перед построением контура нажмите соответствующие клавиши, чтобы выбрать проекцию. 
[А 4С ] : апикальная четырехкамерная проекция.
[А2С]: апикальная двухкамерная проекция.
[ALAX]: апикальная проекция вдоль длинной оси (трехкамерная проекция).
[PSAX В]; проекция базового сечения вдоль короткой оси, проекция на уровне митрального 
клапана вдоль короткой оси.
[PSAX М]: проекция базового сечения вдоль короткой оси, проекция на уровне папиллярной 
мышцы вдоль короткой оси.
[PSAX АР]: проекция верхушки вдоль короткой оси.
Регулировка парам етров
[Толщина]: регулировка толщины отслеживания, то есть расстояния между стенкой эндокарда и 
точками отслеживания на эпикарде.
[Точки слежения]: корректировка числа точек в сегменте.
[Цикл]: нажмите, чтобы выбрать следующий цикл.
[Эффект отображ.]: включение/выключение отображения движения миокарда с помощью стрелок 
векторной графики.
[Velocity Scale] (Шкала скорости): регулировка шкалы скорости.
[Display Style] (Стиль отображ.): отображение эндокарда, эпикарда, миокарда или всех видов 
тканей.
[Tracking Cycles] (Отслеж. циклов): выбор циклов для отслеживания.
[Average Cycles] (Усред. циклы): получение кривых усредненных параметров ткани.
[Cycle Select] (Выбор цикла): выбор нужных циклов.
Пункт «Метка врем»
В зависимости от состояния текущего сечения нажмите соответствующую клавишу на сенсорном 
экране, чтобы проверить соответствующее время.
[AVO]: отображение времени открытия аортального клапана.
[AVC]: отображение времени закрытия аортального клапана.
[MVO]: отображение времени открытия митрального клапана.
[MVC]: отображение времени закрытия митрального клапана.


--- стр. 213 ---
Отображение кривой
С помощью пункта программного меню [Параметры] в системе можно просмотреть различные 
кривые для различных сегментов.
Общие
Кривая скорости
Ось X представляет время (с);
Ось Y представляет скорость (см/с).
Кривая смещения
Ось X представляет время (с);
Ось Y представляет смещение (см).
Сечение
вдоль
длинной
Объем
Ось X представляет время (с); 
Ось Y представляет объем (мл).
оси Кривая деформации; продольная, 
поперечная
Ось X представляет время (с);
Ось Y представляет деформацию ткани (%).
Кривая скорости деформации; 
продольная, поперечная
Ось X представляет время (с);
Ось Y представляет деформацию по времени (с'^).
Сечение
вдоль
короткой
оси
Кривая площади
Ось X представляет время (с);
Ось Y представляет площадь (см^).
Кривая деформации; радиальная, 
циркулярная
Ось X представляет время (с);
Ось Y представляет деформацию ткани (%).
Кривая скорости деформации: 
радиальной, циркулярной
Ось X представляет время (с);
Ось Y представляет деформацию по времени (с‘^).
Кривая циркулярного вращения
Ось X представляет время (с);
Ось Y представляет вращение ткани (%).
Кривая скорости циркулярного 
вращения
Ось X представляет время (с);
Ось Y представляет вращение в определенный 
промежуток времени (град/с).
Кривая осевого вращ ения/скорости осевого вращ ения
Система предоставляет данные поворота по оси левого желудочка, рассчитанные по сечениям в 
проекциях PSAX АР и PSAX В вдоль короткой оси. Значение поворота по оси рассчитывается как 
разница значения поворота на уровне верхушечных сегментов и поворота на уровне базальных 
сегментов сердца.
Поворот по оси = поворот PSAX АР-поворот PSAX В.
•  Ось X представляет время (с);
•  Ось Y представляет осевое вращение за определенный промежуток времени (град/с).
5.16.6 Круговая диаграмма
После построения контура система может отображать круговую диаграмму «бычий глаз» для 
оценки дискинезии сегментов миокарда.
1. Коснитесь кнопки [Круг.диагр.] на сенсорном экране, чтобы включить соответствующую 
функцию;
Можно получить:
•  Значение времени до пика и максимальное значение для 17 сегментов (так же, как и в 
случае 16 сегментов).
•  Отображение результата измерения EDV/ESV/EF/TPSD.
215


--- стр. 214 ---
2. Поверните ручку под надписью [Параметр] на сенсорном экране, чтобы посмотреть круговую 
диаграмму различных параметров.
Z0201202-220340-44DB
Long Axis ;L Strain
Реак(%) TimeToPeak (пм)
■JO \  \  /
\»WI»T 500 /  \  \»NTl»T
ш А \ \
\
CLPSJOAX>-13% 
EDV(AV0)> 13.99 ml 
ESV(AVG)> 11.92ml 
EF(AVG) sK82%  
TPS0se6.23ms
Для сегментов, которые плохо отслеживаются, в таблице вместо значений будет отображаться 
прочерк «-».
5.16.7 Измерения/комментарии
в режиме количественного анализа спекл-трекинга доступно только измерение времени. 
Операции с комментариями и метками тела те же самые, что и в других режимах.
5.16.8 Экспорт данных
В системе предусмотрена функция экспорта данных, позволяющая экспортировать результат 
расчета для анализа (например, анализа SPSS).
Коснитесь кнопки [Экспорт данных] на сенсорном экране, чтобы экспортировать данные анализа 
каждого сегмента в формате .csv.
5.16.9 Количественный анализ спекл-трекинга FH
ПРИМЕЧАНИЕ. 1.
2.
Режим количественного анализа спекл-трекингаРН является 
дополнительной функцией. Она поддерживается только в режимах 
исследований, связанных с эхом плода.
Количественный анализ спекл-трекинга FH не поддерживает круговые 
диаграммы. При его использовании оценивается только одно сечение.
1. Выполните сканирование в В-режиме и нажмите <Ргееге>(<Стоп-кадр>).
2. Коснитесь [FH TTQA], чтобы войти в режим количественного анализа отслеживания ткани FFI.
3. Используйте курсор и клавишу <Ве1>(<Устан>) для регулировки положения и размера ИО.
4. Используйте курсор, чтобы установить контрольную точку:
Задайте несколько точек по часовой стрелке (не менее 6), введя их с помощью курсора вручную.


--- стр. 215 ---
5.
10.
11
После задания контрольных точек система отобразит границу эндокарда. При необходимости 
скорректируйте толщину.
Если результат обведения неудовлетворительный, коснитесь [Перезагрузить] на сенсорном 
экране, чтобы заново построить контур по контрольным точкам, либо выполнить точную 
настройку положения точек с помощью курсора.
Нажмите [Начать слежение] на сенсорном экране, чтобы включить функцию отслеживания. 
При необходимости скорректируйте параметры.
Коснитесь [Редактир] на сенсорном экране, чтобы отобразить курсор. Прокрутите трекбол и 
нажмите клавишу <Set>(<ycTaH>), чтобы заново выбрать контрольные точки. Переместите 
курсор в точное положение границы и еще раз нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы 
задать правильное место. Нажмите [Начать слежение], чтобы начат слежение еще раз.
Коснитесь [Прин. и рассчит] на сенсорном экране, чтобы рассчитать и вывести на экран 
кривую. При необходимости скорректируйте параметры.
Коснитесь [Экспорт данных] на сенсорном экране, чтобы экспортировать проанализированные 
данные.
Коснитесь [Выход] на сенсорном экране.
5.17 Совмещенная визуализация(Риз1оп)
5.17.1 Обзор
Совмещенная ультразвуковая визуализация позволяет соотнести данные, полученные 
различными методами, и выполнить совмещение ультразвуковых изображений и трехмерных 
данных, например, трехмерных данных предоперационной компьютерной томографии (КТ) / 
магнитно-резонансной томографии (МРТ) / позитронной эмиссионной томографии (ПЭТ) / 
объемной ультразвуковой визуализации и т. д. Благодаря высокому пространственному 
разрешению, широкому полю обзора и отсутствию помех врач может получать необходимую 
диагностическую информацию.
Позиционирование в пространстве: импорт объемных данных, полученных с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/объемных данных, полученных методом «свободной руки», в ультразвуковую 
систему. Объемные данные, полученные с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», 
будут представлены в виде трехмерного объемного изображения, полученного с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки». После совмещения ультразвукового изображения, 
полученного в режиме реального времени, с определенной плоскостью изображения, 
полученного с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», ультразвуковая система 
получает информацию о положении датчика от сенсора (датчика) позиционирования. 
Ультразвуковая система выводит на экран изображение, полученное с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», совмещенное с ультразвуковым изображением, 
с использованием магнитной пространственной навигации.
Просмотр и маркировка патологических участков: для отображения помеченных патологических 
участков на плоскостях ультразвуковых изображений ультразвуковое изображение и изображение, 
полученное с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», выводятся на экран 
одновременно с помощью устройства позиционирования в пространстве по старым меткам 
патологических участков на изображении, полученном с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки». Метки патологических участков на изображении, полученном с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», появляются на ультразвуковом изображении в режиме 
реального времени. Данный метод помогает врачу найти старую метку патологического участка и 
выполнить планирование хирургической абляции опухоли.
217


--- стр. 216 ---
Клиническое применение, патологические участки, выявление которых при ультразвуковых 
исследованиях затруднено; панорамное отображение крупных патологических участков, полный 
обзор которых при терапевтических УЗИ невозможен; хирургическая абляция опухолей; биопсия и 
абляция новообразований печени (возможны при биопсии опухолей почек, новообразований 
легких и предстательной железы).
Примечание 1 Функция совмещенной визуализации является дополнительной. Перед 
проведением исследования с совмещенной визуализацией настройте 
параметры «Объедин» (доп. ПО), «Объедин RESP» (доп. ПО),
«Компл.для объедин.виз.» (доп. апп. обеспеч.), «Поддерж.датч.движ.»
(доп. апп. обеспеч.).
Только датчики SC6-1s, C6-2Gs, SP5-1s, SC8-2s, L14-3Ws, ELC13-4s, L13-3Ns,
SC6-1E, SP5-1E, SP5-1U и V11-3HS поддерживают объединенную 
визуализацию.
А ОСТОРОЖНО!
Совмещенная визуализация противопоказана 
пациентам с имплантированными 
кардиостимуляторами, нейростимуляторами и 
кохлеарными имплантатами. При запуске 
магнитного генератора лица с имплантатами 
или интракорпоральными устройствами 
должны находиться на расстоянии 1 м от 
генератора.
5.17.2 Комплект устройств для совмещенной магнитной 
навигации NDI.
Примечание. Установите комплект устройств для совмещенной магнитной навигации NDI на 
достаточном расстоянии от источников электромагнитных помех, таких как 
сетевые фильтры, индикаторы сигнала, металлы и материалы с магнитными 
свойствами, сотовые телефоны.
Подсоединяйте устройство магнитной навигации 3D Guidance trakSTAR 
(коннектор), генератор магнитнитного поля, датчики для совмещенной 
ультразвуковой визуализации, когда коннектор выключен.
Выйдите из режима совмещенной визуализации, прежде чем повторно 
подсоединять датчик к коннектору или отсоединять его. Перед 
подсоединением/отсоединением магнитного генератора выключите коннектор.
Подсоедините кабель питания, USB-кабель передачи данных, генератор магнитного поля, датчик 
для совмещенной ультразвуковой визуализации, как указано стрелками.


--- стр. 217 ---
Комплект устройств для совмещенной ультразвуковой визуализации NDI/
<6> кабель для 
СОМ-порта 
(серийного 
порта)
<2> Устройство 
магнитной 
навита ции-ЗО 
Guidance 
trakSTAR (сзади)
<5>
и SB-кабель
передачи
данных
; <4> Кабель питания
/
С€ Ж
jse
О* Ма1 SJm»c«
<2>Устройство
магнитной
навигации 3D
Guidance
trakSTAR
(спереди)
3D Guidance trakSTAR
©
Transmitter
ПОЛЯ
1 i  2 t> 3  4
О ф , € ) € )
i Sensors
i A i
<8> Порт для датчика 
для совмещенной 
ультразвуковой 
визуализации
<3> Датчик для совмещенной 
ультразвуковой визуализации
<7> держатель 
абдоминального 
датчика движения
В настоящем руководстве приводится подробное описание устройств для магнитной 
навигации. См. таблицу ниже.
№ Имя устройства Порт Описание
<4>
Кабель питания Порт
питания
Подсоедините дополнительный кабель внеиинего 
питания к порту устройства магнитной навигации 3D 
Guidance trakSTAR (коннектор) и подключите источник 
питания.
ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте дополнительный кабель 
внешнего питания, который поставляется вместе с
219


--- стр. 220 ---
5.17.3 Описание экрана
Перед переходом в режим совмещенной визуализации необходимо подсоединить устройства 
магнитной навигации. Появится экран совмещенной визуализации. Подробнее см. в главе 5.17.2 
Устройства магнитной навигации.
6
В окнах 3, 4 и 5 отображаются 3 плоскости трехмерного изображения, полученного методом 
КТ/МР/ПЭТ/методом «свободной руки», (поперечная, коронарная и сагиттальная соответственно). 
Положение каждой плоскости показано ниже.
Каждый из комментариев включает следующее:
Ось R-L на поперечной плоскости
ось H-F на сагиттальной плоскости 
показано ниже.
, ось А-Р на коронарной плоскости
. Их расположение в человеческом организме
223


--- стр. 221 ---
н
Описание пяти окон приводится ниже.
№ Изоб Описание
1 Экран УЗИ
Если коэффициент объединения находится в диапазоне от -1 до 0, 
ультразвуковая система совмещает изображение, полученное с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», с ультразвуковым 
изображением. Появляется экран объединения. См. также раздел 5.17.10 
Настройка параметров режима совмещенной визуализации.
2
Экран
объединенного
изображения
Если коэффициент объединения находится в диапазоне от 0 до 1, 
ультразвуковая система совмещает ультразвуковое изображение с 
изображением, полученным с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/метода «свободной 
руки». Появляется экран объединения. См. также раздел 5.17.10 Настройка 
параметров режима совмещенной визуализации.
3 Поперечная
плоскость
Буквы R, L, А, и Р обозначают правую, левую, переднюю и заднюю 
стороны тела пациента.
4 Коронарная
плоскость
Буквы R, L, Н, и F обозначают правую и левую стороны тела, голову и 
ноги пациента.
5 Сагиттальная
плоскость
Буквы Н, F, А, и Р обозначают голову и ноги пациента, переднюю и 
заднюю стороны тела пациента.


--- стр. 222 ---
№ Описание
4 индикатора (1-й индикатор — на датчике позиционирования, 2-й 
индикатор —  на абдоминальном датчике движения; 3-й индикатор — на 
датчике навигации иглы. 4-й индикатор предназначен для резервных 
функций).
Убедитесь, что при использовании индикатор становится зеленым.
Цвета индикатора
•  Мигает зеленым — отличный сигнал.
•  Мигает желтым — сигнал среднего качества.
•  Мигает красным — плохой сигнал.
•  Остается серым —  нет сигнала. (Функция магнитной навигации 
не включена.)
Примечание. Если сигнал датчика ухудшается, проверьте соединение с 
магнитными устройствами. Измените расстояние/ориентацию магнитных 
устройств и датчиков относительно пациента. Устраните помехи от 
металлических предметов (металлических коек) или электромагнитных 
устройств.
5.17.4 Основные процедуры
1. Выберите подходящий датчик и правильный тип исследования. Перейдите к В-режиму, 
цветовому, энергетическому режиму или режиму КУУЗИ в реальном времени (кроме КУУЗИ 
сердца).
2. Подготовьте магнитные устройства. Подсоедините магнитные устройства (см. также раздел 
5.17.2 Комплект устройств для совмещенной магнитной навигации ND1). Включите 
Устройство магнитной навигации 3D Guidance trakSTAR (коннектор).
3. Активация функции магнитного позиционирования
a) Коснитесь [Объед.] на сенсорном экране или пользовательскую клавишу для перехода в 
режим совмещенной визуализации (сведения об основных операциях предварительной 
настройки клавиш см. также в главе 12 Настройки). Коснитесь пункта [Система отслеж.] 
на сенсорном экране. Функция позиционирования с помощью комплекта устройств для 
совмещенной магнитной навигации NDI активируется при подсвечивании программной 
кнопки (обычно по умолчанию).
b ) Проверка индикатора
Функция совмещенной визуализации работает в том случае, если индикатор загорается 
зеленым цветом.
См. также описания индикатора в разделе 5.17.2 Комплект устройств для совмещенной 
магнитной навигации NDI (таблица).
4. Получите/импортируйте объемные данные, полученные методом КТ/МРТ/ПЭТ/«свободной 
руки». См. также раздел 5.17.5 Получение/импорт объемных данных.
Можно загрузить объемные данные ПЭТ и КТ и нажать кнопку [Совм. данных разных модал.], 
чтобы совместить ПЭТ- и КТ-изображения. Коснитесь кнопки [Отметить дани, разных модал.], 
чтобы поставить метки на КТ- и ПЭТ-изображениях. Коснитесь кнопки [Выход]. Затем 
коснитесь кнопки [Данные разных модал.], чтобы выбрать «ПЭТ-КТ». Объемные данные 
ПЭТ-КТ в дальнейшем будут совмещены с ультразвуковым изображением.
Ультразвуковая система автоматически устанавливает режим трехмерного отображения для 
объемных данных, полученных с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/метода «свободной руки». На экране 
появляется одна из анатомических плоскостей (двумерное изображение).
225


--- стр. 223 ---
8.
Примечание. После импорта или получения объемных данных, лолученных методом
«свободной руки», система автоматически совместит эти данные с плоскостью 
ультразвукового изображения. Ни при каких обстоятельствах не перемещайте 
генератор магнитного поля и пациента после импорта или получения объемных 
данных, реконструированных методом «свободной руки». В противном случае 
окно совмещения изображения, полученного методом «свободной руки», и 
ультразвукового изображения будет изменено.
5. Настройка яркости и оттенков серого загруженного изображения может быть выполнена с 
помощью параметров ширины окна и уровня окна. Задайте ширину и уровень окна. См. также 
раздел 5.17.10 Настройка параметро.
Получите оптимальную плоскость в качестве плоскости совмещения
КТ-/МР-/ПЭТ-изображения (совмещенного с плоскостью ультразвукового изображения). (При 
работе с объемными данными, полученными с помощью метода «свободной руки», 
пропустите действия 6-8.)
Оптимальной для совмещения плоскостью считается плоскость, в которой сосредоточены 
кровеносные сосуды, органы, границы тканей, участки с патологией.
Для изменения плоскости КТ-/МР-/ПЭТ-изображения (поперечная, коронарная, сагиттальная) 
коснитесь [Тип изображения]. Панорамирование (с помощью трекбола), смещение или 
поворот плоскости КТ-/МР-/ПЭТ-изображения (вокруг оси Z) можно выполнять до получения 
оптимальной проекции для совмещения.
Сведения об операциях с КТ-/МР-/ПЭТ-изображением см. в разделе 5.17.11 Поворот 
изображения, полученного с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», и 
перемещение по нему.
Получите плоскость ультразвукового изображения, соответствующую плоскости 
КТ-/МР-/ПЭТ-изображения тела пациента (принятой в качестве плоскости совмещения).
Примечание. Обычно получить оптимальную плоскость проще при проведении датчика от 
края до края.
Совмещение подтверждается только после нажатия кнопки <Ргееге>(<С-кадр>) и получения 
стоп-кадра.
Совмещение данных (первое совмещение).
a) Коснитесь кнопки [Совмещение] для активации совмещения. Коснитесь [Тип 
изображения] для выбора.
b ) Чтобы совместить ультразвуковое изображение с КТ-/МР-/ПЭТ-изображением, 
выполните следующие действия для настройки данного вида изображений.
•  Значки различных операций с плоскостями появляются после нажатия клавиши 
<Set>(<ycTaH>).
Примечание. После ка>кдого касания пункта [Совмещение] коснитесь
пункта [Тип изображения]. Это удобно для панорамирования 
КТ-/МР-/ПЭТ-изображения или перемещения по нему.
Коснитесь [Тип изображения], чтобы изменить активную плоскость 
КТ-/МР-/ПЭТ-изображения (сагиттальная, поперечная, коронарная). Можно 
выполнять панорамирование различных плоскостей, перемещение по ним, а также 
поворот плоскостей вокруг оси.
Поверните КТ-/МР-/ПЭТ-изображение вокруг оси (вращайте ручку <С>для 
вылолнения циклического вращения вокруг оси Z). Сведения об операциях 
см. в разделе 5.17.11 Поворот изображения, полученного с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», и перемещение по нему.
Поверните ручку [Коэф.объед.], чтобы отрегулировать коэффициент отображения, 
определяющий степень совмещения ультразвукового изображения с 
КТ-/МР-/ПЭТ-изображением. Ультразвуковое изображение и


--- стр. 224 ---
с)
КТ-/МР-/ПЭТ-изображение хорошо видны на экране. Сведения б операциях 
см. в разделе 5.17.10 Настройка параметров режима совмещенной визуализации.
•  Поверните ручку <Zoom>(<MacmT>) на панели управления для увеличения или 
уменьшения КТ-/МР-/ПЭТ-изображения.
•  Поверните ручки под пунктами [Сдвиг X] и [Сдвиг Y], Выполните панорамирование 
КТ-/МР-/ПЭТ-изображения. Сведения об операциях см. в разделе 5.17.10 Настройка 
параметров режима совмещенной визуализации.
Коснитесь пункта [Подтв. совмещ.] для завершения совмещения. Ультразвуковое 
изображение и КТ-/МР-/ПЭТ-изображение появляются одновременно после завершения 
совмещения.
Примечание. Ни при каких обстоятельствах не перемещайте генератор магнитного поля и 
пациента после завершения совмещения. В противном случае окно совмещения 
КТ-/МР-/ПЭТ-изображения и ультразвукового изображения будет изменено. *  •
9. Проверка эффекта совмещения
После выполнения действия 8 (первое совмещение) переместите датчик и отрегулируйте 
угол сканирования и положение датчика. Просмотрите результаты синхронизации различных 
плоскостей (коронарной, сагиттальной, поперечной) ультразвукового изображения и 
изображения, полученного методом КТ/МР/ПЭТ/методом «свободной руки».
Эффект синхронного отображения: ультразвуковая система одновременно выводит на экран 
ультразвуковое изображение и изображение, полученное с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки», после их первого совмещения с использованием функции магнитного 
позиционирования в пространстве и датчика позиционирования с получением 
пространственной информации отдатчика.
10. Точная настройка (второе совмещение)
Если ультразвуковое изображение и изображение, полученное с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», не были точно совмещены после первого 
совмещения, выполните указанные ниже операции по точной настройке.
a) Коснитесь пункта [Точн. настр.] на сенсорном экране. Нажмите клавишу 
<Ргееге>(<Стоп-кадр>) или коснитесь [С-кадр УЗ] и [С-кадр МПР], чтобы сделать 
стоп-кадр изображения.
•  Отмените стоп-кадр ультразвукового изображения, коснувшись пункта [С-кадр УЗИ] 
(программная кнопка будет неактивна).
При наличии стоп-кадра изображения, полученного с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки», и отсутствии стоп-кадра ультразвукового изображения 
используйте изображение, полученное с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной 
руки», в качестве контрольного изображения для сравнения (оставив его статичным). 
Настройте направление сканирования и положение датчика для получения 
плоскости ультразвукового изображения, идентичной плоскости изображения, 
полученного с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки» (плоскость 
ультразвукового изображения перемещается).
•  Можно также отменить стоп-кадр изображения, полученного с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», коснувшись пункта [С-кадр МПР] 
(программная кнопка будет неактивна).
При наличии стоп-кадра ультразвукового изображения и отсутствии стоп-кадра 
изображения, полученного с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», 
используйте ультразвуковое изображение в качестве контрольного изображения для 
сравнения (оставив его статичным). Настройте ориентацию сканирования и положение 
датчика для получения плоскости изображения, созданного данными методами, 
идентичной плоскости ультразвукового изображения (плоскость изображения, 
полученного с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», перемещается).
b ) Нажмите [Подтв. совмещ.], чтобы завершить точную настройку.
227


--- стр. 225 ---
Примечание. •  Для точной настройки используйте плоскость, в которой сосредоточены 
участки с патологией.
•  После перехода к точной настройке уровни регулировки плоскости, 
полученной с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», и 
плоскости ультразвукового изображения становятся более точными. 
Точное совмещение ультразвукового изображения и изображения, 
полученного с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», 
возможно после нескольких этапов точной настройки.
•  После точной настройки сделайте одновременно стоп-кадр 
ультразвукового изображения и изображения, полученного с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки». Коснитесь пунктов
[Подтв. совмещ.], чтобы применить точную настройку.
11. Компенсация дыхания (должна проводиться в соответствии с вашими потребностями).
Компенсация по дыханию может способствовать повышению точности совмещения 
ультразвукового изображения и изображения, полученного с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки», а также снизить влияние движения на изображение. См. также раздел 
5.17.7 Компенсация дыхания.
12. После завершения совмещения проведите ультразвуковое исследование и операцию.
13. Выполните стоп-кадр ультразвукового изображения, чтобы сохранить однокадровое 
изображение или многокадровую кинопетлю.
Метки (установка меток в зависимости от ваших потребностей)
Отметьте участок с патологией на изображении, полученном с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки». См. также раздел 5.17.6 Метки.
Примечание. После импорта данных, полученных с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной 
руки», отметьте опухоль на изображении, полученном с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки». Обычно маркирование опухоли возможно до, во время и после совмещения.
Совмещ енная ультразвуковая контраст-усиленная визуализация (вы полнение 
совмещ енной контрастной визуализации в зависимости от ваших потребностей)
Введите контрастный гель после завершения совмещения. Перейдите в режим совмещенной 
ультразвуковой контраст-усиленной визуализации. См. также раздел 5.17.8 Совмещенная 
контраст-усиленная визуализация.
Совмещ ение данны х одного пациента или одной части тела в различны х ф азах
Если КТ-/МР-/ПЭТ-данные одного пациента или одной части тела были получены в разных фазах 
и один набор КТ-/МР-/ПЭТ-данных уже был совмещен, то при импорте данных других фаз 
система будет совмещать данные по ранее внесенной информации.


--- стр. 229 ---
Подтвердить
I! УЗ: свод, о пациенте
ID пациента; 20210311-172706-4408
II КТ/МРТ: свед. о пациенте
10 пациента;
ZHOU CHUN YAN
6515913/РТ009066
Дата рожд-я; Дата рожд-я;
Объемные данные будут загружены в исследование в режиме совмещенной визуализации. 
Страница показана ниже.
Получение объем ны х данны х методом «свободной руки»
Кроме импорта имеющихся объемных данных можно также получить ЗО-кинопетлю с помощью 
метода «свободной руки» в режиме совмещенной визуализации. Подробнее см. в разделе 
«5.17.9 Freehand 3D».
5.17.6 Метки
Отметьте положение опухоли илипатологического участка на изображении, полученном с 
помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки». Убедитесь, что после завершения совмещения 
патологический участок появляется одновременно на ультразвуковом изображении и 
изображении, полученном с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки».
Примечание. После импорта соответствующих данных отметьте опухоль или патологический 
участок на изображении, полученном с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки». Обычно маркирование опухоли или патологического участка 
возможно до, во время и после совмещения.
1. Коснитесь пункта [Отметна об.изобр.] для перехода на страницу. Нажмите [Добавить метки] -> 
[Показать метки], чтобы активировать метку.
Коснитесь пункта [Аксиал]/[Коронар]/[Сагиттал], чтобы изменить отображаемую слева вверху 
контрольную плоскость.


--- стр. 230 ---
2. Нажмите <Cursor>(<Kypcop>), чтобы отобразить курсор. Поставьте метку на осевой плоскости 
(вверху справа)/коронарной плоскости (внизу слева)/сагиттальной плоскости (внизу справа). 
Порядок добавления меток приводится ниже.
•  Выберите пункт «Очерч. вручную» или «Очерч. окруж.» в раскрывающемся списке 
«Мет.».
Очерчивание окружностью: нажмите <Set> (Установить), чтобы поместить центральную 
точку в середину патологического участка. Вращайте трекбол, чтобы отрегулировать 
радиус. Опухоль или патологический участок должны быть заключены в окружность. 
Дважды нажмите <Set> (Установить), чтобы завершить добавление метки.
Очерчивание вручную: вращайте трекбол, чтобы вручную очертить патологический 
участок. Поворачивайте клавишу <4D> для прокрутки полученного с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки» изображения и установки меток на 
патологических участках. После установки меток патологических участков на всех 
требуемых плоскостях, полученных с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», 
нажмите [Принять контур среза] для добавления меток.
Совет: при выполнении очерчивания вручную необходимо отметить не менее двух 
плоскостей, полученных с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки».
Примечание. Ультразвуковая система добавляет трехмерную сферическую метку к 
объемным данным, полученным с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки». Задайте параметры метки исследуемого объекта, 
учитывая центр и радиус сферы.
Поверните ручку [Граница абл.], чтобы добавить границу абляции для этой метки. 
Описание функции добавления границы абляции см. также ниже.
Установите метки на опухоли (до 20 опухолей). Метка может быть зеленого, синего или 
красного цвета. Метка отображается в виде цветного кружочка. В окне результатов 
появляются диаметр сферы и граница абляции.
233


--- стр. 231 ---
3. Нажмите [Esc], чтобы выйти. Перейдите на страницу совмещенной визуализации. 
Переместите датчик, чтобы увидеть расположение меток в различных плоскостях.
На рисунке ниже метка обведена 3 окружностями. Это опухоль в режиме реального времени; 
опухоль, отмеченная на этапе 3; и граница абляции (от внутренней окружности до внешней).
га
Примечание. Выполнение других операций, например получение стоп-кадра, измерение или 
добавление метки тела, за исключением добавления меток на плоскости, 
недопустимо.


--- стр. 232 ---
Сохранение/загрузка метки
Сохранение метки
Перейдите на страницу меток опухоли. Отметьте различные опухоли на изображении, 
полученном с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки». Коснитесь пункта 
[Сохр. метку], чтобы ввести название метки. Нажмите [Готово].
Сохраните метку опухоли. Метку удобно загружать при выполнении процедуры абляции 
опухоли.
Примечание. Название группы меток не может быть одинаковым во всех
исследованиях одного пациента, включая завершенное исследование.
Загрузка метки.
Коснитесь кнопки [Загрузить метки]. Отображаются все группы меток предыдущих 
исследований данного пациента. См. рисунок ниже. Выберите группу меток. Нажмите кнопку 
[Импорт]. Метки загружаются на плоскость, полученную с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки» (как правило, загружаются метки, сохраненные в течение одной недели).
■ Граница абляции
Описание При наличии опухоли возникает инфильтрация окружающих тканей, в результате 
чего граница опухоли становится нечеткой. Область абляции шире фактической 
границы опухоли. Эта расширенная область называется границей абляции.
Граница абляции предполагает установку защитной границы вокруг уже отмеченного 
патологического участка. Она также предполагает установку еще одной метки 
границы за пределами метки патологического участка на изображении.
Граница абляции связана с минимальной границей хирургической абляции. Она 
важна для процедуры абляции опухоли.
Операция Поверните ручку [Граница абл.], чтобы отрегулировать значение. Шаг регулировки — 
1. Диапазон регулировки: 0-10 мм.
■ Перемещение метки
Выберите одну метку опухоли в окне результатов (внутри круга появится значок крестика). 
Перемещайте курсор внутри окружности. Курсор примет форму стрелки. Нажмите <Set> 
(Установить), чтобы выделить метку. Переместите метку в нужное положение. Чтобы изменить 
положение метки, нажмите <Set> (Установить).
■ Удаление метки
Выберите одну метку в окне результатов (внутри круга появится значок крестика). Коснитесь 
пункта [Удал.текущ.], чтобы удалить метку опухоли.
Коснитесь пункта [Удал.все], чтобы удалить все метки опухоли.
Примечание. При активации метки опухоли кнопка <Очистить> становится неактивной.
■ Отображение/скрытие метки
Коснитесь пункта [Показ.метки], чтобы активировать функцию. На изображении, полученном с 
помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», появятся все метки опухоли.
Коснитесь пункта [Показ.метки], чтобы отключить функцию. Все метки опухоли на изображении, 
полученном с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», будут скрыты.
235


--- стр. 233 ---
■ Процедура маркировки на объединенном изображении
По завершении совмещения изображений коснитесь кнопки [Отмет.на объед.изобр.], чтобы 
установить метку на экране совмещения.
■ Добавление комментария
Пользователь может добавить комментарий перед добавлением метки опухоли либо после. 
См. также раздел 9.1 Комментарии.
5.17.7 Компенсация дыхания
Примечание Компонент RESP совмещеннойвизуализации (компонент компенсации 
дыхания при совмещенной визуализации) является дополнительной 
функцией.
Перед запуском компонента RESP совмещеннойвизуализации настройте 
компонент RESP совмещенной визуализации (дополнительное ПО), два 
датчика для совмещенной ультразвуковой визуализации (дополнительное 
аппаратное обеспечение). Прикрепите датчик движения к животу пациента, 
прежде чем перейти в режим совмещенной визуализации.
Функция компенсации дыхания задает модель закономерностей движения печени и корректирует 
изображение, полученное с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», в режиме 
реального времени. Динамическая точность объединения заметно повышается.
1. Перейдите в режим объединенной визуализации. Коснитесь кнопки [Отобр.дых.кривую] для 
активации (подсвечивается по умолчанию). На изображении появляется кривая дыхания.
2. Пациент должен дышать равномерно. Коснитесь пункта [Модел.движ.] для получения 
кинопетли до стабилизации кривой дыхания. Старайтесь не двигать датчик при получении 
кинопетли. На экране появится индикатор выполнения. После завершения получения 
ультразвуковой кинопетли ее воспроизведение начнется автоматически.
Примечание. После завершения получения кинопетли ультразвуковая система автоматически 
выбирает лучшую фазу кривой дыхания. Она готова к моделированию движения. Вы можете 
задать начальный и конечный кадры для выбора одной фазы кривой дыхания.
Описание кривой дыхания


--- стр. 234 ---
Кривая Описание
Шкала кривой дыхания 
Установка конца моделирования Установка начала
г- с: моделированияГлубина дыхания в режиме
реального времени
В
Шкала кривой дыхания (глубина дыхания)
Установка начала моделирования (начальная точка 
моделирования движения на кривой дыхания).
Установка конца моделирования (конечная точка 
моделирования движения на кривой дыхания).
Синяя кривая обозначает глубину дыхания при последнем 
совмещении.
Зеленая кривая обозначает глубину дыхания в режиме 
реального времени.
3. Коснитесь пункта [ЗадатьИОмодел.] —  функция будет выделена (активируется
автоматически). Вращайте трекбол, чтобы задать положение и размер исследуемой области.
Задайте положение и размер исследуемой области. Печень должна быть включена в 
исследуемую область.
Снова нажмите <Set> (Установить), чтобы отрегулировать положение и размер исследуемой 
области и задать начальный и конечный кадры моделирования движения.
237


--- стр. 235 ---
4. Коснитесь пункта [Модел.движ.]. При успешном создании модели система автоматически 
начнет воспроизводить кинопетлю, а исследуемая область будет передвигаться в 
соответствии сдвижением кривой дыхания.
Примечание. Шкала RMQF: 0-1. 0 обозначает низкое качество моделирования движения. 
1  обозначает высокое качество моделирования движения.
При необходимости повторите действия 3-4. Повторяйте моделирование движения до 
получения высококачественной модели.
Коснитесь пункта [Компен.движ.] для активации функции. Перемещайте датчик. 
Ультразвуковая система выводит на экран КТ-изображение, обработанное методом 
компенсации дыхания (совмещеннаявизуализация с компенсацией дыхания).
6. Сохраните многокадровую кинопетлю.
Диапазон ды хания
Описание При активной глубине дыхания появляется кривая вдоха. За пределами шкалы 
кривая дыхания превращается в прямую линию.


--- стр. 236 ---
Операция Поверните ручку под пунктом [Диап. дых.].
Шкала кривой дыхания и единица измерения появляются на правой оси.
5.17.8 Совмещенная контраст-усиленная визуализация
Совмещенная контраст-усиленная визуализация позволяет повысить вероятность диагностики 
сложных патологических участков в предоперационный период, точность абляции 
патологического участка в интраоперационный период, качество оценки терапевтического 
эффекта в послеоперационный период.
1 Коснитесь пункта [Контраст] для перехода в режим совмещенной контраст-усиленной 
визуализации после совмещения изображений в режиме совмещенной визуализации.
Задайте коэффициент объединения. Настройте коэффициент отображения двух 
разделенных окон для совмещения контраст-усиленного изображения с изображением, 
полученным с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки». (См. также раздел 5.17.10 
Настройка параметро).
Двойная совмещенная контраст-усиленная визуализация в режиме реального времени
Нажмите [Контраст] [Двойной], чтобы отрегулировать коэффициент объединения. 
Настройте коэффициент отображения для совмещения изображения ткани с изображением, 
полученным с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки» (см. окно 1  и окно 2). 
Настройте коэффициент отображения для совмещения контрастного изображения с 
изображением, полученным с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки» (см. окно 3 и 
окно 4).
АР 1.9% Ml 0.081 TIS 0.0 ••••  АР 1.9% Ml 0.081 TIS о о ,
АР 1.9% Ml 0.081 TIS 0.0 АР 1.9% Ml 0.081 TIS 0.0
3. Введите контрастное вещество. Запустите таймер и сохраните динамическое изображение. 
См. также раздел 5.13 Режим КУУЗИ.
5.17.9 Freehand 3D
ПРИМЕЧАНИЕ. Результат получения ЗО-изображения методом «свободной руки» (Freehand 
3D) зависит от используемого метода сканирования. Поэтому существует 
риск низкой точности совмещения изображений.
239


--- стр. 237 ---
Порядок работы:
1
3.
4.
Выберите соответствующий датчик и правильный тип исследования. Перейдите к В-режиму 
или режиму КУУЗИ в реальном времени (кроме КУУЗИ сердца).
Подготовьте магнитные устройства. Подсоедините магнитные устройства (см. также раздел 
5.17.2 Устройства магнитной навигации). Включите устройство магнитной навигации и 
убедитесь, что индикатор светится зеленым.
Коснитесь кнопки [Freehand 3D] на вкладке В-режима/режима совмещенной 
визуализации/контрастирования на сенсорном экране.
Рекомендуется переходить в режим Freehand 3D с включенным режимом совмещенной 
визуализации.
Выполните захват изображения с помощью линейного или веерного сканирования.
• Линейное сканирование
Медленно, с одинаковой скоростью перемещайте датчик по поверхности.
• Веерное сканирование
Медленно, с одинаковой скоростью поверните датчик слева направо (или справа налево) 
один раз, чтобы охватить всю необходимую область.
5. После окончания сбора данных ЗП-кинопетля, выполненная методом «свободной руки», 
сохраняется автоматически. (Чтобы установить длину кинопетли, выполненной методом 
«свободной руки», выберите «<F10 5е1ир>^[Система]-^[Изоб]»)
Если захват ЗП-кинопетли методом «свободной руки» производился в режиме совмещенной 
визуализации, система автоматически совместит ультразвуковое изображение с объемными 
данными после получения. Ни при каких обстоятельствах не перемещайте магнитный 
генератор и пациента после завершения захвата ЗП-кинопетли методом «свободной руки».
В противном случае окно совмещения изображения, полученного методом «свободной руки», 
и ультразвукового изображения будет изменено.
5.17.10 Настройка параметров совмещенной визуализации
Описание параметров совмещенной визуализации приводится ниже.
Сист.навиг.
Порядок
действий
Коснитесь кнопки [Система отслеживания], чтобы включить или отключить 
функцию.
Между изображением, полученным с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной 
руки», и ультразвуковым изображением устанавливается координатное отношение. 
Индикатор датчика (индикатор состояния сигнала навигации) загорается зеленым 
светом.


--- стр. 238 ---
Описание Настройте коэффициент отображения для совмещения ультразвукового
изображения с изображением, полученным с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки».
Порядок Поверните ручку под пунктом [Коэф.объед.], чтобы задать коэффициент,
действий Диапазон регулировки: от -1 до 1  с шагом 0,1.
• Значение в диапазоне 0-1 показывает, что ультразвуковое изображение 
совмещается с изображением, полученным с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки»; изменение коэффициента объединения отображается с 
правой стороны окна.
Чем больше значение, тем лучше отображение ультразвукового изображения, 
совмещаемого с изображением, полученным с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки», и наоборот. Значение «0» относится только к полученному с 
помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки» изображению в правом 
окне, а значение «1» — только к ультразвуковому изображению в правом окне.
• Значение в диапазоне от -1 до 0 показывает, что полученное с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки» изображение совмещается с 
ультразвуковым изображением; изменение коэффициента объединения 
отображается с левой стороны окна.
Чем больше значение, тем хуже отображение полученного с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки» изображения, совмещаемого с 
ультразвуковым изображением, и наоборот. Значение «-1» относится только к 
полученному с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки» 
изображению в левом окне, а значение «0» — только к ультразвуковому 
изображению в левом окне.
Коэф. объед.
Увеличение изображения
Описание
Порядок
действий
При использовании клавиши <Масшт> повышается четкость ультразвукового 
изображения и изображения, полученного с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/метода 
«свободной руки», патологического участка или опухоли и упрощается процедура 
их совмещения.
Вращайте ручку <Zoom> (Масштабирование), чтобы увеличить или уменьшить 
изображение.
Параметр «Z» с правой стороны изображения относится к значению увеличения. 
Шкала регулировки: 0,8-2,0.
П ереклю чение между анатомическими плоскостями, полученными с помощ ью  метода 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки»
Описание
Порядок
действий
После импорта объемных данных, полученных методом КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки», ультразвуковая система автоматически отображает их в виде 
трехмерного изображения. Поперечная, коронарная и сагиттальная плоскости 
отображаются слева направо в нижней части экрана.
Между тремя плоскостями можно переключаться, и их можно совмещать.
Коснитесь кнопки [Тип изображения] для выбора анатомических плоскостей, 
полученных с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки» (из сагиттальной, 
поперечной, коронарной плоскостей).
241


--- стр. 239 ---
Вращ ение изображения, полученного с помощ ью  КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной 
руки», вокруг оси
Описание Поворачивайте ось X/Y/Z для вращения трехмерного изображения, полученного с 
помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки». Получите необходимую для 
совмещения плоскость изображения, созданного с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки».
Порядок
действий
Поворачивайте ручку <М>, <PW> или <С>, чтобы вращать изображение, 
полученное с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», вокруг оси X, Y 
или Z с шагом 2 . Диапазон регулировки: 0— 360° с шагом 2°.
См. также раздел 5.17.11 Поворот изображения, полученного с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки», и перемещение по нему.
Описание
Смещ ение изображений, полученных с помощ ью  КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной 
руки», по оси X или Y
Полученное с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки» изображение 
можно смещать по осям X и Y, чтобы достичь необходимого положения для 
совмещения.
Поверните ручку [Смещение по Х]/[Смещение по Y], чтобы сместить 
КТ/МР/ПЭТ-изображение.
Порядок
действий
П еремещ ение по изображению , полученному с помощ ью  КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки»
Описание
Порядок
действий
Пользователь может перемещаться по определенной плоскости (сагиттальной, 
поперечной, коронарной) полученного с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки» изображения в ультразвуковой системе и получить нужную 
плоскость для совмещения.
Поворачивайте клавишу <4D> для прокрутки плоскости, полученной с помощью 
КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки».
Сведения об операциях перемещения по изображению см. также в разделе 
5.17.11 Поворот изображения, полученного с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом 
«свободной руки», и перемещение по нему.
Ш ирина окна и уровень окна
Описание
Ширина
окна
Эффект
Уровень
окна
Регулируя ширину окна, можно настроить контрастность изображения, полученного 
с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки».
Регулируя уровень окна, можно настроить шкалу серого изображения, полученного 
с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки».
Поверните ручку [Шир. окна], чтобы задать значение с шагом 1.
Чем больше ширина окна, тем ниже контрастность.
Чем меньше ширина окна, тем выше контрастность.
Поверните ручку [Уров. окна], чтобы задать значение с шагом 1.


--- стр. 243 ---
5.17.12 Измерения
Можно выполнять общие измерения на изображении совмещения ультразвукового изображения с 
изображением, полученным с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки». См. также 
раздел 8.2 Общие измерения.
5.17.13 Комментарий и метка тела
Можно добавлять комментарии и метки тела на изображении совмещения ультразвукового 
изображения с изображением, полученным с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки». 
См. также раздел 9.1 Комментарии.
5.18 RIMT (измерение толщины комплекса  
интима-медиа в режиме реального  
времени)
Показатель RIMT используется для ранней диагностики ишемической болезни сердца и 
заболеваний артерий, а также для оценки эффективности лечения. Показатель RIMT позволяет 
выявлять изменения интимы сосудов в режиме реального времени, а таюке автоматически 
контролировать и рассчитывать толщину комплекса интима-медиа сонной артерии.
Примечание Режим RIMT является опцией.
К режиму визуализации RIMT можно перейти при выполнении 
исследования сонной артерии в В-режиме (однооконный и двуоконный 
форматы отображения) с использованием линейного датчика.
При сканировании изображения в реальном времени после перехода в 
режим оценки RIMT не надавливайте на датчик.
Выберите тип датчика. Используйте режим В при исследовании сонных артерий. Определите 
сонную артерию пациента в режиме В. Направьте акустический пучок вертикально по 
отношению к передней и задней стенкам сосуда и проследите за тем, чтобы были видны 
интимы передней и задней стенок сонной артерии, чтобы получить высококачественное 
изображение.
Для активации функции коснитесь кнопки [RIMT]. Выберите левую или правую сонную 
артерию, вращая ручку под пунктом [Стор].
Вращая трекбол, задайте расположение исследуемой области в пределах изображения. 
Пунктирная рамка исследуемой области должна проходить по центру кровеносного сосуда. 
Нажмите <Set> (Установить), чтобы подтвердить положение и размер ИО.
Примечание Участок RIMT внутри ИО выделяется красным, желтым или зеленым цветом. 
Граница закрашенной области совпадает со стенкой сосуда.
Зеленый цвет означает допустимое значение.
Красный или желтый цвет означает недопустимое значение.


--- стр. 244 ---
5.
6 .
7.
Коснитесь пункта [НачРасчет], чтобы получить значение Р1МТдля правой и левой сонных 
артерии. В окне результатов отображаются 6 значений RIMT (каждое из них является 
максимальным значением толщины КИМ в пределах одного сердечного цикла), среднее 
значение RIMT (среднее арифметическое 6 значений RIMT), СО (стандартное отклонение 
6 значений RIMT) и длина исследуемой области.
Коснитесь пункта [Принять резул.] или нажмите <Set> (Установить). Система выполнит 
стоп-кадр. Пользователь может сохранить однокадровое изображение и результаты в окне 
результатов.
Коснитесь кнопки [ПовтРасч], чтобы повторно рассчитать RIMT.
Чтобы посмотреть отчет, коснитесь кнопки [Отчет]. В перечне данных содержатся только 
последние приемлемые данные, включая данные RIMT для левой и правой сонных артерий. 
Доступны следующие операции:
• Удаление данных: выберите данные RIMT из перечня данных. Коснитесь пункта [Удалить 
строки], чтобы удалить данные RIMT для левой и правой сонных артерий.
• Просмотр графика: коснитесь пункта [Тренд IMT], чтобы просмотреть график RIMT.
В графике содержатся те же данные, что и в списке данных. Среднее значение RIMT, 
стандартное отклонение и длина исследуемой области для исследований (включая 
текущее) отображаются в нижней части графика.
• Предварительный просмотр отчета: коснитесь пункта [Пр.проем], чтобы отобразить 
^h^4eHHe IMT. Отображаются среднее значение RIMT, стандартное отклонение и длина
Для выхода коснитесь пункта [RIMT].
5.19 R-VQS
Функция R-VQS (количественный анализ жесткости артерий на основе РЧ-данных) позволяет 
отслеживать движения верхней и нижней стенок сосудов и выполнять измерение диаметра, 
смещения, коэффициента жесткости и скорости распространения пульсовой волны (PWV).
Коэффициент жесткости: при изменении кровяного давления жесткость артерий изменяется. Чем 
больше значение, тем больше жесткость.
Коэффициент PWV (скорость распространения пульсовой волны) — чем больше жесткость тем 
выше значение PWV.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Следует настроить сосудистый пакет 
Функция R-VQS является дополнительной.
О сновны е процедуры
1. Выберите датчик и режим исследования сонных артерий. Выполните исследование в 
режиме В в режиме реального времени и поиск сонных артерий. Постарайтесь сделать так, 
чтобы сосуд размещался на изображении горизонтально.
2. Коснитесь пункта [R-VQS] и вращайте трекбол, чтобы поместить зеленую рамку исследуемой 
области в нужной области. Пунктирная линия ИО проходит по середине сосуда и разделяет 
его верхнюю и нижнюю стенки. Используйте клавишу <Set> (Установить) и трекбол для 
изменения размера и положения ИО. Обратите внимание, что ИО должна включать верхнюю 
и нижнюю стенки сосуда.
3. Коснитесь кнопки [Начать расч.], чтобы начать отслеживание. В рамке ИО верхняя и нижняя 
стенки отмечены зеленой линией.
Под изображением в режиме реального времени отображается кривая движения стенок 
сосуда. В окне результатов слева синхронно отображаются результаты расчетов для 
6 сердечных циклов.
247


--- стр. 245 ---
4.
Где:
смещение (Dist) - [максимальный диаметр в течение 1  с] —  [минимальный диаметр в течение 
1  с];
диаметр (Diam): за диаметр сосуда принимается максимальный диаметр в течение 1  с.
В окне результатов слева отображаются 6 значений, рассчитанных для 6 сердечных циклов с 
помощью функции R-VQS (количественный анализ жесткости артерий на основе РЧ-данных), 
стандартное отклонение (SD) и длина исследуемой области.
6 .
Коснитесь пункта [Остан.расч.] или нажмите <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы сделать стоп-кадр 
изображения и прекратить обновление кривой движения и результатов.
Вращая трекбол, просмотрите видеофайл и выберите нужный кадр. Коснитесь [Принять 
резул.], чтобы отправить данные в окне результатов в отчет. При необходимости сохраните 
однокадровое и многокадровое изображения.
Коснитесь [ПовтРасч], чтобы повторно рассчитать R-VQS.
Коснитесь пункта [Отчет] на сенсорном экране для проверки отчета. Будут сохранены только 
последние результаты.
При введении давления на странице отчета или странице со сведениями о пациенте в отчете 
отобразятся коэффициент жесткости и результат измерения показателя PWV.
Регулировка параметров
Скорость
Описание
Порядок
действий
Настройте скорость обновления кривой движения стенок сосуда.
Настройте параметр с помощью пункта [Скор.] на сенсорном экране.
Доступны 6 уровней скорости сканирования. Чем меньше значение, тем 
выше скорость. •
• Позиция
Описание Настройте положение кривой движения, перемещая ее выше или ниже.


--- стр. 246 ---
Порядок Настройте параметр с помощью пункта [Позиция] на сенсорном экране, 
действий Диапазон регулировки: 0-100% с шагом 5%.
• Сторона 
Описание 
Порядок 
действий
Установите метку на стороне исследования.
Настройте параметр с помощью пункта [Стор.] на сенсорном экране. 
Результаты измерения будут помечены в отечете как выбранная сторона.
5.20 Smart Pelvic Floor
Описание 1. Функция Smart Pelvic Floor с пакетом для исследований тазового дна 
является дополнительной.
2. Эта функция доступна только в режимах гинекологических исследований и 
исследований тазового дна.
Двумерное изображение
Выполните сканирование в режиме гинекологических исследований или исследований 
тазового дна. Нажмите <С-кадр> и коснитесь вкладки [Smart Pelvic].
Вращайте трекбол, чтобы выбрать нужный кадр в видеофайле в режиме стоп-кадра и 
коснитесь пункта [Rest], чтобы настроить неподвижную систему координат.
Коснитесь пункта [Измер] и нажмите <Set>(<ycTaH>), чтобы закрепить измерители в 
положении S/P/U/E/R/V по показаниям на экране. Система рассчитает соответствующие 
параметры.
S — нижняя часть лобкового симфиза, Р — центральная часть лобкового симфиза, U — 
сочленение уретры и мочевого пузыря, Е — проксимальный отдел уретры, R — задняя стенка 
мочевого пузыря, прилегающая к уретре, V — нижняя часть задней стенки мочевого пузыря, 
SP — лобковый симфиз.
Это позволит получить следующие результаты: BSD (расстояние между шейкой мочевого 
пузыря и симфизом), PVA (лонно-пузырный угол), PUA (лонно-уретральный угол), RVA 
(позадипузырный угол), BND (опущение шейки мочевого пузыря), UTA (угол наклона уретры), 
URA (угол поворота уретры), BPW-SP Dist. (расстояние между задней стенкой мочевого 
пузыря и лобковым симфизом), Cx-SP Dist. (расстояние между шейкой матки и лобковым 
симфизом) (измеряется только при включенном режиме «Конт. коорд.С1»), RA-SP Dist. 
(расстояние между ампулой прямой кишки и лобковым симфизом) (измеряется только при 
включенном режиме «Конт. коорд.С1»).
Сделайте кадр с пробой Вальсальвы, как описано в пунктах 2-3, и завершите измерения.
Коснитесь пункта [Перейти к пок. сист.]/[Перейти к Вальс.] для просмотра результатов 
соответствующих измерений.
Снова коснитесь пункта [Резф[Вальсальв], чтобы удалить метки неподвижной системы 
координат и для пробы Вальсальвы и результаты соответствующих измерений.
Коснитесь пункта [Meas Parameters], чтобы выбрать инструмент измерения и выполнить 
действие 3. В окне результатов будут показаны только выбранные результаты измерений.
При необходимости коснитесь пункта [Конт.коорд.С1]/[Конт.коорд.С2]/[Конт.коорд.СЗ] для 
использования различных методов измерения.
Коснитесь пункта [Редактир], чтобы отредактировать измерители, и соответствующие 
результаты измерений изменятся.
Коснитесь пункта [Скрыть] и отметьте инструменты измерения, которые требуется отобразить. 
Все неотмеченные инструменты измерения не будут отображаться в окне результатов.
249


--- стр. 247 ---
1.
2 .
3.
4.
5.
6 . 
7.
9.
10.
11 .
При необходимости добавьте комментарии и метки тела. Подробнее см. в разделе 
«9 Комментарии и метки тела».
Сохраните видеофайл. Подробнее см. в разделе «6.6 Сохранение видеоролика».
Данные 30/40-изображения; объемная визуализация
Выберите датчик и режим гинекологических исследований или исследований тазового дна.
Перейдите в состояние подготовки к режиму 3D/4D, а затем получите 30/40-изображение, 
чтобы перейти в режим Smart Pelvic.
a) Авто: выберите [Таз] в сценарии [Smart Scene 3D], а затем нажмите 
<Update>(<06HOBHTb>). Система автоматически перейдет на вкладку [Smart Pelvic].
b) Вручную; выберите вложенную предустановку, не относящуюся к области таза, в 
сценарии [Smart Scene 3D], нажмите <Update>(<06HOBHTb>) и коснитесь вкладки [Smart 
Pelvic].
Коснитесь [Таймер], установив значение «Вкл», и нажмите <Ргееге>(<Стоп-кадр>).
С помощью трекбола переместите курсор в нужное место и нажмите <Set>(<ycTaH>), чтобы 
зафиксировать начальную точку и конечную точку.
Соответственно отрегулируйте параметр.
Коснитесь [Обнов.ориент], чтобы обновить ориентацию.
Коснитесь [Многоплоскостный режим], чтобы просмотреть изображение в нескольких 
плоскостях.
• Коснитесь [Контр, изображение] для переключения между МПР и коснитесь 
[Открыть]/[Закр]/[Закрыто] для переключения активного окна.
• Коснитесь [Устан. контр, линии], чтобы задать контрольные линии.
Коснитесь ШЯ! чтобы отобразить плоскости в режиме 3*3.
Чтобы начать автоматическое измерение, коснитесь [Автом. измерение].
Коснитесь пункта [Измерение пар.], чтобы выбрать элементы автоматического измерения 
«ПокСист», «Вальсальва» и «Сокращение». Коснитесь [ОК], чтобы сохранить настройки.
Коснитесь пункта [ПокСист]/[Вальсальва]/[Сокращение], чтобы отметить статус текущего 
изображения.
Коснитесь кнопки [Редактир]. Нажмите клавишу <Устан>, чтобы зафиксировать точку, и 
вращайте трекбол, чтобы перемещать точку. Снова коснитесь пункта [Правка], чтобы выйти.
Коснитесь [Принять резул.] и сохраните однокадровое или многокадровое изображение. 
Коснитесь пункта [Скрыть], чтобы при необходимости скрыть результаты измерений. 
Подробнее о настройках других параметров см. раздел «5.11 3D/4D;».
5.21 Smart Fetal HR (ЧСС)
Описание Эта функция доступна только в режимах исследований «Эхо плода (с
высокими скоростями потоков-НР1о\л^)», «Эхо плода ОВ1» и «Эхо плода (с 
низкими скоростями nOTOKOB-LFlOW)».
Функция служит для автоматического измерения частоты сердечных сокращений плода в 
М-режиме.
Функция Smart Fetal HR является дополнительной.


--- стр. 248 ---
Основные процедуры:
1.
2 .
3.
Выполните сканирование в В-режиме, выбрав настройку режимов исследований «Эхо плода 
{с высокими скоростями потоков)», «Эхо плода ОВ1» и «Эхо плода (с низкими скоростями 
потоков)».
Коснитесь [Smart FHR], после чего эта кнопка будет выделена.
Нажмите клавишу <М> на панели управления, и система автоматически начнет получение 
изображений в М-режиме. На экране отобразятся изображение в М-режиме и курсор.
При необходимости коснитесь [Smart FHR Cycle], чтобы установить число сердечных циклов.
Нажмите клавишу <Нгееге>(<Стоп-кадр>) на панели управления. Сердечные циклы будут 
отмечены на изображении в М-режиме. И результаты измерений частоты сердечных 
сокраидений плода отобразятся на экране.
При необходимости коснитесь [Smart FHR Cycle], чтобы установить число сердечных циклов. 
Результаты измерений будут сразу же обновлены.
5.22 uHlT Evaluation
Режим обследования uHit Evaluation служит для оценки результатов абляции опухоли после 
проведения соответствуюидей операции. С помоидью сегментации изображения опухоли/абляции 
патологического участка на совмеиденном ЗО-изображении, полученном до и после абляции, 
данная функция позволяет определить, достигла ли область абляции безопасных границ в 
достаточной степени.
ПРИМЕЧАНИЕ. 1. Функция uHlT Evaluation является дополнительной.
2. uHlT Evaluation зависит от результатов совмещения и предоставляет лишь 
дополнительную информацию, недостаточную для подтверждения
диагноза.
3. Данная функция поддерживается только датчиками SC8-2s, SD8-1s, 
C6-2GS, SC6-1S, SD8-1E и SC6-1E.
Советы 1. Во время сканирования
• попросите пациента задержать дыхание на несколько секунд, пока 
изображение не сохранится.
• Во время 30/40-визуализации с контрастированием не перемеидайте 
датчик, пока изображение не сохранится.
2. В качестве предоперационного и послеоперационного изображения выбирайте 
изображения высокого качества, где хорошо просматриваются сосуды.
О сновны е процедуры
1. Выполните сканирование исследуемой области с помощью подходящего датчика до и после 
операции в режиме 30/40-визуализации с контрастированием или в режиме Freehand 3D с 
контрастированием. Сохраните изображения.
2. В В-режиме коснитесь пункта [uHlT Evaluation], чтобы включить режим исследования uFIIT 
Evaluation.
3. Коснитесь пунктов [Предоперац. база данных] и [Послеоперац. база данных], чтобы 
импортировать контраст-усиленные 30/40-изображения или контраст-усиленные 
изображения, выполненные методом «свободной руки».
4. Настройка яркости и оттенков серого изображений может быть выполнена с помощью 
параметров ширины окна и уровня окна. Настройте ширину и уровень окна.
251


--- стр. 249 ---
6 .
Коснитесь пункта [Сегментация]. Сместите срезы плоскостей сечения А/В/С для размещения 
плоскости сечения в месте, где расположена большая часть опухоли или участка абляции. 
Обведите опухоль на выбранной плоскости сечения предоперационного изображения, и 
затем обведите область абляции патологического участка на выбранной плоскости сечения 
послеоперационного изображения (опухоль выделяется зеленым, участок абляции — 
красным).
При необходимости коснитесь пункта [Кисть], чтобы изменить контур опухоли на 
предоперационном изображении или контур области абляции на послеоперационном 
изображении.
Переместите кисть в нужное положение. Если центр кисти находится в пределах области 
опухоли или абляции, нажмите клавишу <8е1>(<Устан>), чтобы выделить область, где 
находится кисть, как область, относящуюся к опухоли или абляции. Если центр кисти 
находится за пределами области опухоли или абляции патологического участка, нажмите 
клавишу <8е1>(<Устан>), чтобы исключить область, очерченную кистью, из области опухоли 
или абляции.
Для выбора размера кисти коснитесь кнопки [Размер кисти].
Коснитесь кнопки [Способ совмещения], чтобы выбрать способ совмещения данных и начать 
выполнение совмещения.
• Если для способа совмещения установлен параметр [Авто], система автоматически 
совместит изображения. По окончании совмещения подсвечивается кнопка 
[Подтв. совмещение]. Применение данного способа возможно, только когда 
импортированы изображения контраст-усиленной ультразвуковой визуализации.
• Если для способа совмещения установлен параметр [Вручи], выполните следующие 
действия для настройки параметров изображения и затем коснитесь пункта 
[Подтв. совмещение].
> ■  Поверните послеоперационное изображение вокруг оси (поворачивайте ручку 
<С>/<Р\Л/>/<М>).
> Поверните ручку [Коэф.объед.], чтобы отрегулировать коэффициент отображения, 
определяющий степень совмещения предоперационного изображения с 
послеоперационным.
Поверните ручку, расположенную под пунктом [Смещение среза], чтобы сместить 
срез послеоперационного изображения.
• Если для способа совмещения установлен параметр [Интерактив.], очертите один и тот 
же исследуемый объект на предоперационном и послеоперационном изображениях и 
коснитесь кнопки [Подтв. совмещение]. Применение данного способа возможно, только 
когда импортированы изображения контраст-усиленной ультразвуковой визуализации.
Для наиболее успешного совмещения трассировка должна быть выполнена как минимум 
на двух срезах, не являющихся параллельными.
Используйте один из двух предложенных ниже способов проверки результата совмещения.
• На предоперационном изображении обведите по контуру сосуды и ткани, которые можно 
легко обнаружить рядом с патологическим участком, и очерченная область 
спроецируется на послеоперационное изображение. Убедитесь, что положение 
очерченной области совпадает на предоперационном и послеоперационном 
изображении.
Чтобы очертить исследуемую область, с помощью трекбола выберите начальную точку и 
нажмите правую клавишу 8е1(<Устан>), чтобы зафиксировать ее. Перемещайте курсор 
вдоль исследуемой области и нажимайте правую клавишу 8et(<ycTaH>), чтобы задать 
несколько опорных точек; можно также нажать левую клавишу 8е1(<Устан>), чтобы 
отменить серию линий. Дважды нажмите 8е1(<Устан>), чтобы установить конечную точку 
сплайна.
• Отрегулируйте коэффициент объединения. Убедитесь, что сосуды и ткани на 
предоперационном и послеоперационном изображении наложены друг на друга на 
экране объединения.


--- стр. 250 ---
8.
9.
10.
Если совмещение предоперационного и послеоперационного изображения выполнено 
неточно повторите совмещение с помощью ручного или интерактивного метода совмещения 
данных. Или импортируйте предоперационные или послеоперационные изображения 
полученные за другой период.
Коснитесь пункта [Граница абляц.], чтобы установить границу абляции для опухоли Граница 
абляции выделяется синим цветом, . к цса
При необходимости сохраните изображения.
Нажмите <В> или коснитесь кнопки [uHlT Evaluation], чтобы выйти.
Настройки парам етров
Некоторые параметры совпадают с параметрами совмещенной визуализации. Подробнее см. в 
разделе «5.17.1 о Настройка параметров режима совмещенной визуализации».
• Тип изображения
Описание Переключает между двумя типами изображения; изображение ткани и 
контраст-усиленное изображение.
Коснитесь кнопки [Тип изобр.] на сенсорном экране.
Порядок
действий
• Перемещение
Описание После включения данной функции используйте трекбол для перемещения 
изображения.
Коснитесь [Переход] на сенсорном экране, чтобы выбрать нужный режим 
перехода, а затем используйте трекбол.Порядок 
действий 
Прозрачность опухоли
Описание Отрегулируйте прозрачность опухоли.
Поворачивайте ручку под пунктом [Непрозр. опухоли], чтобы настроить 
Порядок степень прозрачности.
действий
Прозрачность области абляции
Описание Отрегулируйте прозрачность области абляции.
Поворачивайте ручку под пунктом [Непрозр. обл. абляции], чтобы 
Порядок настроить степень прозрачности.
действий
3D VR
Пос^е сегментации и завершения совмещения области опухоли и абляции нажмите [3D VR], 
чтобы перейти в режим трехмерной (объемной) визуализации. Слева на экран выводится МПР а 
справа — VR-изображение. •
• Поверните VR-изображение вокруг оси (поворачивайте ручку <C>/<PW>/<M>). Коснитесь 
пункта [Шаг поворота], чтобы выбрать шаг поворота.
• Коснитесь пункта [МПР], а затем [А]/[В]/[С], и выбранная МПР наложится на VR-изображение.
• Коснитесь пункта [Полувосстан.], чтобы вернуть VR-изображение в исходное положение.
• Переместите курсор в необходимую позицию на области опухоли или абляции на 
VR-изображении и нажмите <Устан>. А&В&С МПР отобразят выбранную позицию.
253


--- стр. 251 ---
iPage
■ Порядок работы
1. Коснитесь кнопки [iPage] на сенсорном экране.
2. Просмотрите плоскости сечения А, В, С и выберите контрольное изображение. Подтвердите, 
что отображенные срезы являются искомыми плоскостями. Если нет — повторно выберите 
контрольное изображение.
Если для параметра [Контр. МНР] установлено значение «А» и выбрано [Верт. напр.], 
плоскости сечения В отображаются справа.
Если для параметра [Контр. МПР] установлено значение «А» и выбрано [Горизонт, напр.], 
плоскости сечения С отображаются справа.
Если для параметра [Контр. МПР] установлено значение «В» и выбрано [Верт. напр.], 
плоскости сечения А отображаются справа.
Если для параметра [Контр. МПР] установлено значение «В» и выбрано [Горизонт, напр.], 
плоскости сечения С отображаются справа.
Если для параметра [Контр. МПР] установлено значение «С» и выбрано [Верт. напр.], 
плоскости сечения В отображаются справа.
Если для параметра [Контр. МПР] установлено значение «С» и выбрано [Горизонт, напр.], 
плоскости сечения А отображаются справа.
3. Просмотрите исследуемую область на множественных срезах и выполните настройку 
параметров.
■  Конфигурация
Система поддерживает несколько типов конфигурации отображения: 2*2, 4*4 и 5*3. Чтобы 
выбрать необходимую конфигурацию, коснитесь соответствующего значка на сенсорном 
экране.
I Срез и линия среза
• Центральный срез, плоскость, соответствующая центральной линии сечения, является 
центральным срезом.
• Коснитесь пункта [Верт. напр.], чтобы расположить линии среза вертикально, или пункта 
[Горизонт, напр]. чтобы расположить их горизонтально.
• Активный срез, срез, соответствующий зеленой линии сечения, является активным 
срезом, он обозначен зеленым окном. Активным срезом по умолчанию является 
центральный срез.
• Порядковый номер среза: при указании номера среза по порядку центральному срезу 
присваивается номер «О»; срезы, предшествующие центральному, обозначаются 
отрицательными целыми числами, а следующие за центральным обозначаются 
положительными целыми числами.
• Положение среза (относительно центрального): отображается в левом верхнем углу 
каждого из изображений и указывает положение каждого из изображений (например,
-6 мм, -3 мм, 3 мм, 6 мм).
• Ось координат: три контрольных изображения, указанные на А, В и С, совмещаются с 
линией центрального среза и будут перемещаться вместе с ней.
Смещение среза
Коснитесь пункта [Переход] для активации функции плавного перехода. Вращая трекбол, 
переместите точку пересечения центральной оси вверх/вниз и влево/вправо; линии срезов 
переместятся вместе с точкой пересечения.
Положение среза
Поворачивайте рукоятку под пунктом [Полож. среза], чтобы переместить активную линию 
среза (красную) вперед или назад в диапазоне срезов; соответствующий срез будет выделен 
красным.


--- стр. 252 ---
■ Отступ
Значение отображается в правом верхнем углу контрольного изображения, единица; мм. 
Настройте отступ при помощи кнопки [Шаг] на сенсорном экране.
5.23 Функция Smart Breast
Функция Smart Breast помогает распознавать патологическиеучастки, составлять перечень 
характеристик данных участков и выполнять измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ. 1. Функция Smart Breast является дополнительной и устанавливается с 
пакетом для исследования малых органов.
2. Эта функция доступна только в режиме исследований молочной железы.
О сновны е процедуры :
1. Получите изображение в режиме исследования молочной железы.
2. Нажмите <Ргеееге>(<Стоп-кадр>) и коснитесь вкладки [Smart Breast).
3. Поверните ручку под пунктом [Сторона], чтобы выбрать Lt (Левая), Rt (Правая) в соответствии 
со стороной исследуемого объекта.
По умолчанию отображается [Образ-е1]. При необходимости нажмите ручку под пунктом 
[Добавить образ-е], чтобы добавить образования, или [Удалить образ-е], чтобы удалить 
выбранное образование.
4. Выберите необходимый вид.
При просмотре признаков злокачественности можно нажать чтобы добавить новые 
проекции с признаками злокачественности, если это необходимо. Или коснитесь и
удерживайте вид «Признаки злокачественности», а затем коснитесь Е1, чтобы удалить 
выбранный признак.
Отрегулируйте положение и ориентацию метки датчика с помощью трекбола и клавиши 
[Угол].
5.
□Коснитесь чтобы начать сбор данных. Система добавит соответствующую метку тела и 
аннотацию, выполнит сегментацию образования.
С помощью трекбола и клавиши <Set>(<ycTan>) измените измерители.
Если обнаружено два или более образований, нажмите <Update>(<06HOBHTb>), чтобы 
выбрать нужное образование. После того как вокруг выбранного образования появится 
зеленый прямоугольник, нажмите <Set>(<ycTaH>), чтобы подтвердить выбранное 
образование.
Нажмите клавишу <Set>(<ycTan>). Система выполняет измерение автоматически.
Коснитесь пункта [Скрыть], чтобы скрыть или вывести на экран измерители и результаты.
Коснитесь [Сохранить], чтобы сохранить результат измерения в отчете.
Повторите шаги 4— 8, чтобы выполнить поиск образования и измерения в других проекциях.
Коснитесь пункта [Анализ образ-я], и система выполнит подробный анализ по распознанной 
проекции.
При необходимости отредактируйте результаты анализа.
11. Для сохранения результатов анализа коснитесь [Подтвердить].
12. Чтобы посмотреть отчет об анализе, коснитесь [Просмотр анализа образ-я].
При необходимости отредактируйте отчет.
13. Коснитесь [Отмена], чтобы покинуть экран анализа образования.
7.
8. 
9. 
10
255


--- стр. 253 ---
5.24 Функция Smart Thyroid
Функция Smart Thyroid помогает оператору распознавать узлы, границы узлов, составлять 
перечень характеристик узлов и выполнять измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ. 1. Функция Smart Thyroid является дополнительной и устанавливается с 
пакетом для исследования малых органов.
2. Эта функция доступна только в режиме исследований щитовидной железы.
О сновны е процедуры :
4.
5.
6 .
Получите изображение в режиме исследования щитовидной железы.
Нажмите <Ргееге>(<Стоп-кадр>) и коснитесь вкладки [Smart Thyroid].
Поверните ручку под пунктом [Сторона], чтобы выбрать Lt (Левая), Rt (Правая) или перешеек 
в соответствии со стороной исследуемого объекта.
По умолчанию отображается [Узелок 1]. При необходимости нажмите ручку под пунктом 
[Добавить узелок], чтобы добавить больше узлов, или [Удалить узелок], чтобы удалить 
выбранный узел.
Выберите необходимый вид.
При обнаружении признаков злокачественности можно нажать S3, чтобы добавить новые 
проекции с признаками злокачественности, если это необходимо. Или коснитесь и 
удерживайте вид «Признаки злокачественности», а затем коснитесь IS , чтобы удалить 
выбранный признак.
Отрегулируйте положение и ориентацию метки датчика с помощью трекбола и клавиши 
[Угол].
Коснитесь Lera, чтобы начать сбор данных. Система добавит соответствующую метку тела и 
аннотацию, выполнит сегментацию узелка.
С помощью трекбола и клавиши <Set>(<ycTan>) измените измерители.
Если обнаружено два или более узла, нажмите <Update>(<06HOBHTb>), чтобы выбрать 
нужный узел. После того как вокруг выбранного узла появится зеленый прямоугольник, 
нажмите <Set>(<ycTan>), чтобы подтвердить выбранный узелок.
7. Нажмите клавишу <Set>(<ycTaH>). Система выполняет измерение автоматически.
Коснитесь пункта [Скрыть], чтобы скрыть или вывести на экран измерители и результаты.
8. Коснитесь [Сохранить], чтобы сохранить результат измерения в отчете.
9. Повторите шаги 4-8, чтобы выполнить поиск узелков и измерения в других проекциях.
10. Коснитесь [Анализ узелка], и система выполнит подробный анализ по распознанной 
проекции.
При необходимости отредактируйте результаты анализа.
11. Для сохранения результатов анализа коснитесь [Подтвердить].
12. Чтобы посмотреть отчет об анализе, коснитесь кнопки [Просмотр анализа узелков].
При необходимости отредактируйте отчет.
13. Коснитесь [Отмена], чтобы покинуть экран анализа образования.


--- стр. 254 ---
5.25 Smart VTI
Функция интеллектуального измерения интеграла скорости по времени Smart VTI предназначена 
для измерения сердечного выброса выносящего тракта левого желудочка (СВ ВТЛЖ), что 
позволяет произвести быструю оценку работы сердца.
ПРИМЕЧАНИЕ. 1. Перед использованием функции следует настроить кардиологический 
пакет.
2. Функция Smart VTI является опцией.
3. Функция Smart VTI поддерживает выполнение вычислений на изображении 
в В-режиме в реальном времени.
7
Выполните следующие действия:
1. Выберите фазированный датчик и режим исследования «Взросл.Сердце».
2. Перемещайте датчик для получения подходящего изображения проекции левого желудочка по 
длинной оси возле грудины.
3. Нажмите клавишу <Measure> (Измерение), чтобы перейти в режим специальных измерений. 
Выберите «ДиамВынТрактЛЖ» — на главном экране появится курсор измерений.
a. Переместите курсор в начальную точку и зафиксируйте ее, нажав клавишу 
<Set>(<ycTaH>).
b. Переместите курсор в конечную точку.
Нажмите клавишу <С1еаг> (Очистить), чтобы отменить настройку начальной точки для 
измерений, и <Update> (Обновить), чтобы переключаться между неподвижным и 
подвижным концами измерителя.
c. Нажмите клавишу <8е1>(<Устан>), чтобы задать конечную точку.
4. При нажатии кнопки <Freeze> (Стоп-кадр) активируется функция стоп-кадра. Перемещайте 
датчик для получения подходящего изображения в апикальной пятикамерной проекции.
5. Нажмите [Smart VTI] на сенсорном экране или соответствующую пользовательскую клавишу, 
чтобы перейти в режим «Smart VTI».
После чего система:
Автоматически установит в исследуемой области рамку ЦДК, курсор и контрольный 
объем режима PW.
Автоматически определит сердечный цикл (при наличии входных сигналов ЭКГ они 
являются приоритетными, при отсутствии сигналов ЭКГ система автоматически начнет 
расчет).
Определит спектр ВТЛЖ в сердечном цикле в режиме реального времени для 
получения результатов измерения VTI, ЧСС и СО.
6. При необходимости отрегулируйте рамку ЦДК, курсор и контрольный объем Р\Л/-режима:
При помощи трекбола и клавиши <Set>(<VcTaH>) отрегулируйте положение и размер 
цветной области исследуемого объема, а также положение курсора PW.
- Коснитесь вкладки «PW», чтобы перейти в режим PW, и отрегулируйте контрольный 
объем PW.
После регулировки результаты обводки спектра ВТЛЖ и результаты вычислений будут 
выведены на экран в режиме реального времени.
Нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы сделать стоп-кадр изображения, и проверьте 
результаты расчетов Smart VTI.
При необходимости можно изменить спектр ВТЛЖ вручную:
а. Коснитесь кнопки [Редактир. VTI] на сенсорном экране.
257


--- стр. 255 ---
8
b. Нажмите клавишу <Курсор>, чтобы активировать курсор.
c. Установите курсор на линии построения спектра и нажмите клавишу <Set> (Установить).
d. Постройте линию контура с помощью трекбола.
После нанесения результаты вычислений будут выведены на экран в режиме реального 
времени.
Для сохранения результатов вычислений Smart VTI для текущего сердечного цикла в базу 
данных коснитесь кнопки [Сохр. VTI].
9. Для просмотра кривой тренда значений количественного показателя коснитесь кнопки 
[График].
Параметры VTI, УО и СВ имеют отдельные графики, каждый из которых представлен своим 
цветом. Можно сохранить и вывести на экран до 6 результатов расчетов Smart VTI.
10. Коснитесь пункта [Отчет] и выберите «Контроль жидкостей» в выпадающем списке пункта [Тип 
отчета], чтобы проверить отчет.
5.26 Smart IVC
Функция Smart IVC предназначена для автоматического измерения внутреннего диаметра НПВ и 
расчета скорости изменения на изображении в В-режиме. Выполните измерение НПВ (нижняя 
полая вена) в режиме реального времени, и система автоматически будет отслеживать и 
измерять изменения внутреннего диаметра НПВ. Данную функцию можно применять при оценке 
объема инфузионной терапии.
ПРИМЕЧАНИЕ. 1.
2 .
3.
Перед использованием функции следует настроить кардиологический 
пакет.
Функция Smart IVC является опцией.
Функция Smart IVC поддерживает вычисления как в режиме реального 
времени, так и в режиме стоп-кадра.
- Включите функцию Smart IVC в режиме реального времени. Система 
будет выполнять вычисления, начиная с текущего кадра и до момента, 
пока не будет включен стоп-кадр изображения.
Включите функцию Smart IVC в режиме стоп-кадра или при работе с 
кинопетлей. Система будет выполнять вычисления до последнего 
кадра, начиная с текущего. Если длина кинопетли не превышает 
10 секунд, можно выполнять вычисления в ретроспективе, начиная с 
текущего кадра, после того, как длина кинопетли достигнет 10 секунд.
Выполните следующие действия:
1.
2.
3.
Выберите подходящий датчик и режим исследования.
Перемещайте датчик для получения подходящего изображения НПВ по длинной оси.
Коснитесь кнопки [Smart IVC] на сенсорном экране или нажмите пользовательскую клавишу, 
чтобы перейти в режим Smart IVC и начать расчеты.
a) На экране выберите тип дыхания: спонтанное дыхание или искусственная вентиляция 
легких.
b) Нажмите [Изм. время цикла дыхания] > [Время цикла дыхания], чтобы задать время 
дыхательного цикла.
Система измеряет внутренний диаметр НПВ для каждого кадра, вычисляет максимальный и 
минимальный диаметры НПВ, а также создает кривую измерений количественного показателя 
в режиме реального времени.
При необходимости можно отрегулировать контрольную линию НПВ вручную, 
а) Коснитесь кнопки [Редактир.лин.] на сенсорном экране.


--- стр. 256 ---
b) Коснитесь кнопки [Угол] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать угол контрольной 
линии, и при помощи трекбола отрегулируйте положение данной линии.
c) Нажмите клавишу <Update> (Обновить), чтобы снова начать расчет НПВ.
Нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы сделать стоп-кадр изображения и закончить 
расчет.
На главном экране появятся результаты расчетов и кривая количественного анализа. 
Коснитесь кнопки [Диагностич.инфо] на сенсорном экране, чтобы быстро добавить на 
изображение диагностические данные.
1. Изображение в 
В-режиме
/
2. Индекс спадения НПВ 
(С1, Compressibility 
Index), индекс 
растяжения НПВ (DI, 
Dilation Index), кривая 
вариации НПВ (IVCV).
кривая
Соответствует выбранному типу дыхания;
• Спонтанное дыхание — отображается кривая НПВ-Cl.
• Механич.вент: отображение кривой НПВ DI и кривой 
вариации НПВ.
3. Контрольный объем 
НПВ
/
4. Линия тренда НПВ По горизонтальной оси представлено время; она 
отображается под изображением в режиме Free Xros М, и 
проведена вдоль стенки НПВ.
5. Диагностическая
Информация
Стображает добавленные диагностические данные.
6. Скно результатов 
вычисления
Стображает результаты вычисления в рамках текущего 
диапазона вычислений.
• Омакс: отображает максимальный внутренний диаметр 
НПВ в рамках дыхательного цикла.
• Омин: отображает минимальный внутренний диаметр 
НПВ в рамках дыхательного цикла.
259


--- стр. 257 ---
• НПВ Cl = (Омакс-Омин)/Омакс
• НПВ DI = (DMaKc-DMHH)/Di\/iMH 
IVCV = (0макс-0мин)/[(0макс+0мин)/2]
6. Коснитесь кнопки [Сохранить данные], чтобы сохранить результаты расчета НПВ в отчете.
7. [^снитесь пункта [Отчет] и выберите «Контроль жидкостей» в выпадающем списке пункта
[Тип отчета], чтобы проверить отчет.
5.27 Smart B-line
Разница акустического сопротивления легочной ткани увеличивается при увеличении количества 
жидкости в легких. При УЗИ легких на различной глубине возникают сильные реверберации. В 
результате многократного отражения на изображении появляется артефакт «хвост кометы», 
перпендикулярный изображению плевры. Артефакт «хвост кометы» перемещается вместе с 
легким от линии плевры до удаленных полей обзора. Линия реверберации, расположенная 
перпендикулярно изображению плевры, называется В-линия.
Функция Smart B-line используется для определения В-линий легкого в В-режиме как в режиме 
реального времени, так и на стоп-кадре.
ПРИМЕЧАНИЕ. 1. Функция Smart B-line доступна только в режиме визуализации Single В.
2. Распознавание осуществляется на однокадровых и многокадровых
3.
изображениях в В-режиме.
Функция Smart B-line является опцией.
5.27.1 Основные операции функции Smart B-line
Выполните следующие действия:
1. Выберите подходящий датчик и режим исследования. Система по умолчанию перейдет в 
В-режим.
2. Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных изображений.
Подробнее о настройке параметров изображения см. в разделе «5.2.3 Оптимизация 
изображения в В-режиме».
3. Коснитесь кнопки [Smart B-line] на сенсорном экране или нажмите соответствующую 
пользовательскую клавишу, чтобы перейти в режим «Smart B-line».
Коснитесь кнопки [Обл.сканир.], чтобы выбрать разные сочетания областей для 
исследования.
4. Выберите нужную область и коснитесь кнопки [АвтВыч].
Система автоматически выделит контрольную область В-линий, а также распознает и очертит 
В-линии в кадре.
При необходимости можно использовать трекбол/сенсорную панель и клавишу <Set> 
(Установить), чтобы настроить контрольную область В-линий.
5. При нажатии кнопки <Freeze> (Стоп-кадр) активируется функция стоп-кадра.
Система автоматически рассчитает количественный показатель, и результаты измерения 
будут выведены на экран.


--- стр. 258 ---
6.
7.
В-линии: отображает количество В-линий на текущем кадре. В-линий может быть 1, 2, 3.
или >5. Если количество линий больше или равно 5, то система не отображает 
конкретное число на экране.
Процент: показывает процентное отношение области В-линий ко всей выбранной области. 
Оценка: выставляется от О  до 3 баллов.
Норма:^при наличии признаков «скольжения легкого» и А-линий или изолированных 
В-линий (<3) в скобках ставится пометка «М» и О  баллов.
Умеренн.: при наличии нескольких четко разделенных В-линий в скобках ставится 
отметка «В1» и 1  балл.
Тяжел.: при наличии нескольких сливающихся В-линий в скобках ставится отметка «В2» 
и 2 балла.
Легочная консолидация: если у легкого наблюдается симптом, схожий с легочным 
опеченением или симптомом «воздушной бронхографии», в скобках ставится отметка 
«С» и 3 балла. Если одновременно обнаруживается консолидация легких и плевральный 
выпот, в скобках ставится отметка «С/Р» и 3 балла.
Расст п (расстояние между В-линиями): показывает расстояние между 2 соседними 
линиями и измеряется в области плевральной линии, где «п» — обозначает расстояние 
между 2 В-линиями.
“ Срд. расст. (среднее расстояние между В-линиями): отображает среднее расстояние 
между всеми В-линиями.
Можно добавить изображение и диагностические данные в соответствии с рассчитанным 
системой количественным показателем. Коснитесь кнопки-флажка под вкладкой [Изоб] или 
[Диагноз], чтобы выбрать элементы:
Нажмите клавишу <Save> (Сохранить), чтобы сохранить однокадровое изображение и 
результаты расчетов.
При необходимости снова нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр) для отмены стоп-кадра 
изображения. Повторите действия 4-6 для завершения вычислений в других точках.
Коснитесь пункта [Отчет] и выберите «Контроль жидкостей» в выпадающем списке пункта 
[Тип отчета], чтобы проверить отчет.
5.27.2 Обзор
После захвата изображений коснитесь кнопки [Обзор], чтобы перейти на соответствующий экран. 
В режиме «Smart В-line» возможны два типа просмотра исследований легких на главном экране.
ежду типами просмотра легких можно переключаться при помощи соответствующих кнопок на 
сенсорном экране.
• Карта изображений, просмотр ультразвуковых изображений всех зон для общей оценки 
состояния легких. В каждой зоне отображается ультразвуковое изображение легких с 
наибольшим процентом области В-линий по умолчанию.
Если для зоны сохранено несколько ультразвуковых изображений, коснитесь точки, 
соответствующей этой зоне, и используйте кнопки [Пред, элем.] или [Следующий элемент] 
чтобы переключать изображения.
• Карта цвета, отображение карты цвета легкого и ультразвукового изображения зоны. На карте 
цвета результаты анализа ультразвукового изображения каждой области легкого 
отображаются соответствующим цветом. Результаты данного анализа рассчитываются на 
основе ультразвукового изображения, на котором представлена область с наибольшим 
процентом В-линий.
Коснитесь точки на сенсорном экране, чтобы просмотреть результаты расчетов области 
соответствующей этой точке.
261


--- стр. 259 ---
Отображение и видеообзор
6.1 Разделение экрана
Система поддерживает двухоконный и четырехоконный формат отображения. При этом активно 
только одно окно.
В многоэкранном формате можно сравнивать изображения с многокадровыми изображениями.
• Двухоконное отображение: для перехода в двухоконный режим отображения нажмите _—■
на панели управления, и используйте клавишу <Dual> (<Два>) / <ирба!е>(<Обновить>) для 
переключения между двумя изображениями; для выхода нажмите <В>.
Режимы, поддерживающие двухоконное отображение; В-режим, цветовой режим, 
энергетический режим, PW-режим, CW-режим, М-режим и цветовой М-режим.
• Четырехоконное отображение; для входа в четырехоконный режим нажмите 
пользовательскую клавишу <Quad> (<Четыре>) на панели управления, затем с помощью 
пользовательской клавиши <Quad> (<Четыре> )переключайтесь между четырьмя 
изображениями; для выхода нажмите <В>. Настройка пользовательских клавиш 
рассматривается в разделах 12.1.7 и 12.1.8.
Режимы, поддерживающие четырехоконное отображение: В-режим, цветовой режим и 
энергетический режим.
Подробное описание формата отображения см. в разделе соответствующего режима 
формирования изображения.
6.2 Увеличение изображения
ПРИМЕЧАНИЕ. Масштабирование изображения изменяет частоту кадров, что способствует 
изменению тепловых индексов. Возможно также изменение положения 
фокусных зон, которое может привести к смещению места пиковой 
интенсивности в акустическом поле. В результате возможно изменение 
механического индекса.
6.2.1 Точечное масштабирование
Для применения этой функции используется ручка на панели управления.
Масштабировать изображение можно двумя способами:
1.
2 .
Нажмите <Zoom> (Масштаб), чтобы перейти в режим выбора области интереса.
Размер и положение окна изменяются с помощью трекбола. Нажмите клавишу <Set> 
(Установить), чтобы переключиться между настройками размера и положения, или вращайте 
ручку <Zoom> (Масштабирование), чтобы отрегулировать размер. После выбора области 
интереса снова нажмите <Zoom> (Масштаб) / <Update> (Обновить), чтобы войти в режим 
точечного масштабирования.
Измените коэффициент увеличения, вращая ручку <Zoom> (<Масшт>). Или перейдите в 
режим мэппинга на сенсорном экране и выполните увеличение изображения с помощью 
движения двумя пальцами. Значение коэффициента масштабирования указывается в 
области параметров изображения в реальном времени.


--- стр. 260 ---
• Снова нажмите клавишу <Zoom> (Масштабирование), чтобы выйти из режима точечного 
масштабирования.
• Наряду с глубиной и областью сканирования можно изменять размер и положение рамки 
области интереса.
Другой метод:
1
3.
6.
Нажмите <Ргееге>(<С-кадр>), чтобы сделать стоп-кадр изображения, и <Масштаб>, чтобы 
перейти в режим увеличения.
Настройка ИО; нажмите <5е1>(<Устан>) для переключения между настройкой размера и 
положения, вращая трекбол, измените размер/положение. Также можно изменить размер ИО 
посредством вращения ручки <Zoom>(<Macшт.>).
Нажмите <Zoom>(<Macштaб>)/<Update>(<Oбнoвл>), чтобы перейти в режим увеличения. ИО 
отобразится в полноэкранном формате.
Слева внизу на экране можно будет увидеть изображение в изображении. Вращая трекбол, 
измените положение ИО — изображение будет выводиться на экран с соответствующими 
характеристиками.
Вращайте ручку <Zoom> (Масштабирование), чтобы изменить коэффициент увеличения. 
Можно также перейти в режим мэппинга и изменять коэффициент увеличения движением 
двумя пальцами.
Снова нажмите ручку <Масштаб>, чтобы выйти из режима увеличения.
6.2.2 Панорамное масштабирование
Для применения этой функции используется ручка на панели управления.
Чтобы войти в режим панорамного масштабирования, поверните ручку <Zoorn> 
(Масштабировать). Или перейдите в режим мэппинга на сенсорном экране и выполните 
увеличение изображения с помощью движения двумя пальцами. Отобразится «картинка в 
картинке».
Регулировка коэффициента увеличения: измените коэффициент увеличения, вращая ручку 
<Zoom> (Масштабировать) или с помощью движения двумя пальцами. Значение 
коэффициента масштабирования указывается в области параметров изображения в
реальном времени. Например, Шш показывает, что коэффициент увеличения составляет 
1,3.
2 .
3. Сдвиг изображения: вращайте трекбол или нажмите и выполните поступательное 
перемещение.
4. Нажмите клавишу <Масшт>, чтобы выйти из режима панорамного масштабирования.
6.2.3 iZoom (полноэкранное масштабирование)
Назначение: увеличение изображения до полноэкранного.
Процедуры:
1
2.
Нажмите <F8>, чтобы масштабировать изображение; область масштабирования включает 
область изображения, область параметров, сведения в верхней части изображения, область 
миниатюр и т. д.
Нажмите клавишу <F8> еще раз, чтобы масштабировать только область изображения. 
Изображение развернется на весь экран.
Еще раз нажмите клавишу <F8>, чтобы выйти из режима.
263


--- стр. 261 ---
6.3 Стоп-кадр/отмена стоп-кадра изображения
Чтобы сделать стоп-кадр сканируемого изображения, нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр) на 
панели управления. В режиме стоп-кадра датчик перестает передавать акустическую энергию, и 
все изображения и параметры остаются неизменными.
Совет; в зависимости от предварительных установок, после включения стоп-кадра изображения 
система может перейти к видеообзору, просмотру, измерению, добавлению комментариев или 
меток тела. (Путь настройки; [Настройки]->[Система]->[Общие]->«После нажатия Freeze»)
Для отмены режима стоп-кадра нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр), и система продолжит 
сканирование изображения.
6.3.1 Переключение режимов получения изображений в
режиме стоп-кадра
При переключении режима в режиме стоп-кадра действуют следующие правила;
• В многооконном В-режиме нажмите клавишу <Два> / пользовательскую клавишу <Четыре> 
для переключения между окнами; нажмите пользовательскую клавишу < Един.>, чтобы выйти 
из многооконного режима отображения и вывести на весь экран изображение из текущего 
активного окна.
• В режиме стоп-кадра система поддерживает переключение режимов визуализации между 
подрежимами (только для активного окна). Н1апример, для стоп-кадра в режиме B+C+PW 
система поддерживает переключение между режимами визуализации B+C+PW, В+С, B+PW и 
В (для переключения между режимами нажмите <С> или <PW>).
• Режим формирования изображения и параметры изображения в реальном масштабе времени 
те же самые, что и до включения стоп-кадра, но формат отображения совпадает с форматом 
до выключения стоп-кадра.
6.4 Видеообзор
Система позволяет просматривать и редактировать изображения перед выполнением стоп-кадра. 
Эта функция называется «Видеообзор». Увеличенные изображения можно просмотреть таким же 
образом. Fla просматриваемых изображениях можно выполнить измерения, добавить 
комментарии и метки тела.
Система поддерживает просмотр в ручном и автоматическом режиме. По умолчанию задан 
видеообзор в ручном режиме, но можно переключаться между ручным и автоматическим 
режимами.
Кроме того, система поддерживает изображения, просматриваемые вместе с физиологическими 
кривыми, если выполняется определение этих кривых.
А В Н И М А Н И Е !
1. По окончании исследования текущего пациента и перед 
началом исследования нового пациента необходимо удалить 
записи клипов из памяти, нажав [Конец] на панели 
управления.
2. Во избежание неправильного выбора файла изображения и 
неправильной постановки диагноза видеофайлы , 
хранящиеся на жестком диске системы, должны содержать 
сведения о пациентах.


--- стр. 262 ---
6.4.1 Вход и выход из режима видеообзора
■ Переход в режим просмотра кинопетли:
• Система переходит в ручной режим просмотра кинопетли при нажатии кнопки <Freeze> 
(Стоп-кадр).
• Откройте видеофайлы на экране миниатюр, iStation или просмотра. Система 
автоматически перейдет в состояние видеообзора.
• Коснитесь значка 1Ё Э  или ^ 0 1 , чтобы выбрать кинопетлю на сенсорном экране при 
работе в режиме мэппинга.
Можно также провести по сенсорному экрану справа налево или слева направо, чтобы 
просмотреть кинопетлю.
■ Выход из режима просмотра кинопетли;
Нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр) или <В>, и система вернется к сканированию 
изображения и выйдет из режима видеообзора.
6.4.2 Просмотр кинопетли в двумерном режиме  
(В/В+Цветовой/В+Энергетический/В+TVI/B+TEI)
И Видеообзор в ручном режиме:
Перейдите в режим кинопетли, находясь в режиме двумерной визуализации. Вращайте 
трекбол или проведите пальцами по сенсорному экрану, чтобы просмотреть кинопетлю.
При вращении трекбола или «перелистывании» экрана влево просмотр изображений 
осуществляется в порядке, обратном порядку сохранения изображений, т. е. изображения 
отображаются по убыванию. При вращении трекбола или «перелистывании» экрана вправо 
просмотр изображений осуществляется в том же порядке, в каком они сохранялись, т. е., 
изображения отображаются по возрастанию. Если вращать трекбол после достижения 
первого или последнего кадра, отобразится последний или первый кадр, соответственно.
В нижней части экрана отображается индикатор выполнения видеообзора (как показано на 
рисунке ниже);
Область автоматического видеообзора
Всего кадров
Метка начала
Метка воспроизведения
Текущий кадр
Метка конца
Автоматический видеообзор 
Просмотр всей видеозаписи
а) В состоянии видеообзора в ручном режиме нажмите ручку под пунктом [Автовосп] на 
сенсорном экране, чтобы включить автоматический видеообзор.
Скорость просмотра; в режиме автоматического просмотра кинопетли вращайте
ручку под пунктом [Автовосп] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать скорость 
просмотра.
Ь)
265


--- стр. 263 ---
b)
с)
d)
с) Выход, для перехода из режима автоматического просмотра в ручной режим 
просмотра кинопетли настройте параметр [Автовосп] соответствующим образом 
либо коснитесь кнопки [Автовосп] на сенсорном экране. Для выхода из режима 
автопросмотра также можно использовать трекбол.
Настройка области автоматического просмотра
Для автоматического просмотра можно настроить сегмент кинопетли. После настройки 
области для автоматического просмотра такой просмотр может выполняться только в 
пределах этой области; при этом обзор кинопетли вручную можно выполнять и за пределами
этой области. При сохранении файла кинопетли сохраняются только изображения в пределах 
этой области. ^
а) Установка начального кадра: поворачивайте ручку под пунктом [Начальный кадр] на 
сенсорном экране, чтобы вручную просмотреть изображения и найти кадр, который 
требуется установить в качестве исходной точки; или просмотрите видеофайл 
вручную с помощью трекбола и нажмите [Уст.исх.точку] на сенсорном экране, чтобы 
установить текущий кадр в качестве исходной точки.
Установка конечного кадра: поворачивайте ручку под пунктом [Конечный кадр] на 
сенсорном экране, чтобы вручную просмотреть изображения и найти кадр, который 
требуется установить в качестве конечной точки; или просмотрите видеофайл 
вручную с помощью трекбола и нажмите [Уст.кон.точку] на сенсорном экране, чтобы 
установить текущий кадр в качестве конечной точки.
Нажмите ручку под пунктом [Автовосп] на сенсорном экране или воспользуйтесь 
меню мэппинга. Система автоматически начнет воспроизведение заданного участка.
Вращайте ручку под пунктом [Автовосп] на сенсорном экране, чтобы 
увеличить/уменьшить скорость просмотра или воспользуйтесь меню мэппинга.
В режиме автоматического просмотра при нажатии ручки под пунктом [Автовосп] на 
сенсорном экране или вращении трекбола система переходит в режим ручного 
видеообзора.
Нажмите [Перейти к первому]/[Перейти к последнему], чтобы просмотреть первое или 
последнее изображение.
Поверните ручку под пунктом [Отрегул.кадр], чтобы просмотреть кинопетлю в 
покадровом режиме.
Советы, в двухоконном или четырехоконном формате отображения видеообзор возможен 
в каждом окне изображения, и для каждого можно задать свою область просмотра.
6.4.3 Видеообзор в режимах M/PW/CW/TVD
Перейдите к просмотру кинопетли в М-режиме, режиме PW, CW или TVD, а затем вращайте 
трекбол. Кадры кинопетли будут отображаться на экране по очереди.
Вращайте трекбол влево или проведите пальцами по сенсорному экрану влево. Ползунок 
индикатора выполнения просмотра движется влево, изображения перемещаются вправо, и на 
экране отображаются ранее сохраненные изображения. При вращении трекбола вправо или 
«перелистывании» экрана вправо ползунок индикатора выполнения просмотра движется вправо, 
изображения перемещаются влево, и на экране отображаются недавно сохраненные 
изображения. Если вращать трекбол после достижения первого или последнего кадра, видео 
будет воспроизводиться в режиме кинопетли.
В нижней части экрана отображается индикатор выполнения видеообзора (как показано на 
рисунке ниже);
f)
g)


--- стр. 264 ---
Область автоматического видеообзора Время воспроизведения
Ук_____ \ ^ Общее время
Метка начала 
Метка воспроизведения
Метка конца
Операции просмотра кинопетли те же, что и в двумерном режиме.
Советы. Если спектр просматривается в ручном режиме, звук отсутствует; синхронизацию со 
звуком можно установить в автоматическом режиме при скорости воспроизведения ^1.
6.4.4 Связанный видеообзор
Связанный видеообзор — это просмотр изображений, полученных в одно и то же время.
Двойной режим в реальном времени (В/цветовой/знергетический/TVI/TEI) 
Двойной режим В/В в реальном времени 
Режим синхронизации В+М 
Дуплексный режим B+PW/CW/TVD 
Триплексный режим TVM или СМ
Метка синхронизации кадра
Индикатор воспроизведения
Метка кадра D  на шкале времени изображения M/PW указывает на соответствующее 
двумерное изображение, а также изображение M/PW. Во всех состояниях, кроме двухоконного 
отображения в реальном масштабе времени, можно только просматривать изображения в 
текущем активном окне.
6.5 Сравнение изображений
6.5.1 Сравнение изображений в режиме просмотра
1. Коснитесь [Сравнить] на экране iStation (нажмите <F2 iStation>) или экране просмотра 
(коснитесь [Просмотр]).
2. Выберите изображения для сравнения.
Щелкните по изображению для его выбора, после чего в правой части изображения появится
значок , указывающий на то, что изображение будет использоваться для сравнения.
При выборе неверного изображения снова щелкните по изображению для отмены выбора.
Выберите размер отображаемого изображения в строке «Разм.миниат.» для одновременного 
отображения нескольких изображений.
267


--- стр. 265 ---
Совет, для режимов В/В+цветовой/В+Т\/1/В+энергетический/В+ТЕ1 можно выбрать не более 4 
изображений; для режимов PW/M/CW/TVD можно выбрать не более 2 изображений.
• Сравнение изображений разных исследований одного пациента:
Выберите параметр «Все» в выпадающем списке истории исследования, чтобы 
просмотреть все файлы исследования, после чего можно выбрать различные 
изображения в различных исследованиях для сравнения.
Чтобы добавить изображение для сравнения, повторите описанный выше шаг.
В правом верхнем углу отображается столбец выбора, в котором можно выбрать пункты «Все 
элем.», «Выбрано» и «Невыбран.», чтобы отфильтровать изображения.
Нажмите [Очис.выбранное], чтобы удалить все выбранные изображения.
Нажмите [ОК], чтобы перейти в режим сравнения изображений.
При просмотре многокадровой кинопетли можно выполнять переключение между окнами 
(просмотр однокадровых изображений недоступен).
Для переключения между двумя изображениями нажмите <Два>.
Нажмите пользовательскую клавишу <Четыре>, чтобы переключиться между 3—
4 изображениями.
Окно с подсвеченным значком «М» в данный момент является активным.
Пользователь может выбрать изображение для просмотра одновременно с выполнением 
просмотра многокадрового изображения. Коснитесь пункта [Синх.воспроизведение] на 
сенсорном экране, чтобы отображать изображения синхронно или асинхронно.
При необходимости сохраните изображение.
Для выхода из режима сравнения нажмите кнопку [Возврат] или клавишу <Freeze>
(Стоп-кадр).
6.5.2 Сравн.кадров
1.
2.
Сделайте стоп-кадр изображения в режиме В/С и коснитесь кнопки [Сравн.кадров] на 
странице «Вид» на сенсорном экране, чтобы перейти в режим сравнения кадров.
Просмотрите изображения из разных окон (воспроизведение видео не выполняется для 
файла однокадровых изображений), нажмите клавишу <Update> (Обновить) или <Dual> (Два), 
чтобы переключить активное окно изображения.
3. При необходимости сохраните изображение.
Можно выполнять измерения, добавлять комментарии и метки тела.
4. Снова коснитесь кнопки [Сравн.кадров], чтобы вернуться в состояние стоп-кадра; нажмите 
<Freeze> (Стоп-кадр), чтобы вернуться в режим визуализации в реальном времени.
Подсказка: сравнение кинопетель возможно только для изображений, полученных в В-режиме или 
С-режиме. Функция сравнения изображений недоступна в двуоконном и четырехоконном 
режимах.
6.5.3 iCompare
1. Установите пользовательскую клавишу для входа в режим iCompare.
2. При работе в режиме реального времени или стоп-кадра нажмите пользовательскую клавишу 
для функции iCompare.
3. Выберите однокадровое изображение, многокадровое изображение или снимок экрана 
iStation (нажмите <iStation> для входа), экрана просмотра (коснитесь <Просм.> для входа) или 
области миниатюр на основном экране.
4. Нажимайте клавишу <Два> для перехода между правым и левым окном. Вращайте трекбол 
для просмотра на экране изображений кинопетли, одного за другим.
Окно с подсвеченным значком «М» в данный момент является активным.


--- стр. 266 ---
Если в левом окне отображается снимок экрана, переключение между окнами не 
выполняется.
5. При необходимости сохраните изображение.
Можно выполнять измерения, добавлять комментарии и метки тела.
6. Нажмите клавишу <В>, пользовательскую клавишу <Един.> или пользовательскую клавишу 
для выхода из режима функции iCornpare.
Совет: функцию iCompare можно применять только при работе в режиме В цветовом 
fS c iN/PNG/О Ш М-режиме для файлов в формате
6.6 Сохранение видеоролика
■ Захват изображения в реальном времени
Захват изображения в режиме реального времени — это сохранение изображений или 
видеороликов во время сканирования. После сохранения система продолжает сканирование.
Захват в реальном масштабе времени делится на 2 вида: ретроспективный и проспективный.
• Ретроспективное сохранение заключается в сохранении указанных изображений на данный 
момент, то есть сохранение на жесткий диск изображений, имеющихся в видеопамяти.
• Проспективное сохранение заключается в сохранении указанных изображений в 
последующий момент, то есть сохранение изображений и в видеопамять, и на жесткий диск.
Время захвата в реальном масштабе времени можно задать. Подробнее см. в разделе, 
посвященном предварительной настройке.
• В режиме визуализации нажмите [Прос.запись]/[Ретрозапись] на сенсорном экране или 
нажмите пользовательскую клавишу для функции «СохрКинолетлю (проспектив)/(ретроспект' 
на диск» на панели управления.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Чтобы остановить сохранение изображения, еще раз нажмите кнопку сохранения или 
клавишу <Freeze> (Стоп-кадр).
• По завершении сохранения в области миниатюр появляется изображение.
Сохранение изображения в режиме стоп-кадра
В режиме стоп-кадра нажмите [Прос.запись]/[Ретрозапись] на сенсорном экране или нажмите 
пользовательскую клавишу (с уже присвоенной функцией «Сохр.клип (ретроспект или 
проспект.)»).
После успешного сохранения видеозаписи на экране отображается миниатюра.
Время захвата в реальном масштабе времени можно задать. Подробнее см. в разделе 
посвященном предварительной настройке.
6.7 Настройка длины видео
Захват в реальном времени:
• Проспективная кинопетля
Длительность проспективной кинопетли: установка времени нажатия кнопки [Проспектив. 
пользователем в качестве времени запуска. Система перейдет к сохранению кинопетли. 
Процедуры:
При отключенной функции ЭКГ: коснитесь вкладки [Вид] и поверните ручку [Время 
(Просп.)] для регулировки.
При включенной функции ЭКГ: коснитесь вкладки [Вид]. Коснитесь клавиши [Тип 
кинопетли (Просп.)], чтобы выбрать тип времени сохранения и сердечные циклы. 
Поверните ручку [Время (Просп.)] или [Цикл (Просп.)] для настройки.
269


--- стр. 267 ---
•  Ретроспективная кинопетля
Длительность ретроспективной кинопетли; установка времени нажатия кнопки 
[Ретроспектив.] пользователем при воспроизведении первого кадра изображения. То же 
относится к ретроспективному сохранению кинопетли или циклов.
Процедуры:
При отключенной функции ЭКГ: коснитесь вкладки [Вид] и поверните ручку [Время 
(Ретро)] для настройки.
При включенной функции ЭКГ: коснитесь вкладки [Вид]. Коснитесь клавиши [Тип 
кинопетли (Ретро)], чтобы выбрать тип времени сохранения и сердечные циклы 
Поверните ручку [Время (Ретро)] или [Цикл (Ретро)] для настройки.
Настройка сохранения стоп-кадров;
Первый кадр изображения запускается после первого нажатия кнопки <С-кадр>. Система 
ретроспективно сохраняет кинопетлю в рамках автоматического просмотра.
Нажмите клавишу <Freeze>, чтобы сделать стоп-кадр изображения. Поверните ручку [Время 
(ретро)], чтобы задать время кинопетли ретроспективного сохранения в состоянии стоп-кадра 
на странице кинопетли, или отметьте начальный кадр в рамках автоматического просмотра 
чтооы задать время кинопетли ретроспективного сохранения в состоянии стоп-кадра.
Примечание. Ретроспективное сохранение кинопетель возможно только в режиме стоп-кадра.
ПРИМЕЧАНИЕ. Система прекращает сохранение кинопетли, если ее длина превышает 
максимальное значение.


--- стр. 268 ---
7 Физиологический сигнал
Кривая физиологического сигнала используется для сопоставления ультразвукового изображения 
ВО  время ультразвукового исследования (чаще всего —  кардиологического).
Система оснащена панелью ввода физиологических сигналов (сигналов ЭКГ и других сигналов) 
См. раздел 2.8 Передняя панель ввода/вывода .
Система оснащена модулем физиологического сигнала. Чтобы включить функцию, коснитесь 
кнопки [Физио], в области изображения отобразятся кривые ЭКГ.
Поддержка сигнала ЭКГ (в том числе с внешних устройств)
Модуль ЭКГ оснащен только одним портом для подключения к источнику сигнала ЭКГ через 
кабель DC-IN.
/\ ОСТОРОЖНО! ^^ПРЕЩАЕТСЯ использовать кривые физиологических параметров  
для диагностики и мониторинга.
Во избежание поражения электрическим током перед началом работы  
необходимо выполнить следующие проверки:
На кабеле электродов ЭКГ не должно быть трещин, потертостей или  
признаков повреждения и деформации.
Кабель электродов ЭКГ должен быть правильно подключен.
Необходимо использовать отведения ЭКГ, поставляемые с модулем  
физиологического сигнала. Невыполнение этого требования может  
привести к поражению электрическим током.
Сначала нужно подсоединить к системе кабель электродов ЭКГ. Только  
после этого можно подключать пациента к электродам ЭКГ. При  
несоблюдении этих требований возможно поражение пациента  
электрическим током.
Запрещается размещать электроды ЭКГ в прямом контакте с сердцем  
пациента. Это может привести к остановке сердца.
Запрещается использовать данную систему одновременно с каким-либо  
цифровым устройством, таким как высокочастотный электротом,  
высокочастотный терапевтический аппарат или дефибриллятор.
Проводящие детали электродов и соответствующих разъемов ЭКГ не  
должны соприкасаться с другими проводящими деталями, включая  
заземление.
Если на кабели часто наступают ногами или сдавливают, они могут  
потерять свои качества или порваться.
Отображение дыхательной кривой зависит от дыхания пациента.
Редкое или очень поверхностное дыхание пациента могут привести к  
формированию нечитаемой дыхательной кривой, в то время как  
дыхание с большой амплитудой приводит к невозможности  
отображения всей кривой. Качество отображаемой кривой зависит от  
частей тела, с которых считываются сигналы. Как правило, сигналы,  
получаемые от конечностей, сильнее сигналов от грудной клетки.
271


--- стр. 269 ---
ПРИМЕЧАНИЕ. При обнаружении отклонений в кривой физиологического сигнала 
___________________проверьте правильность подключения к системе отведений ЭКГ.
7.1.1 Модуль ЭКГ (ECG Module) Mindray.
Основные процедуры работы с ЭКГ
Подсоедините устройство и наложите электроды ЭКГ на тело пациента.
•  Отключите источник питания системы и подсоедините кабель ЭКГ к соответствующему 
порту с левой стороны основного блока.
•  Включите электропитание системы.
•  Наложите электроды ЭКГ на тело пациента (как показано на следующих рисунках).
6 .
7.
Коснитесь [Физио] на сенсорном экране или нажмите пользовательскую клавишу для режима 
«Физио» на панели управления, чтобы перейти к интерфейсу физиологического режима.
Переключайтесь между режимами формирования изображения и форматами отображения, 
регулируя параметры для получения оптимального изображения.
Регулировка параметров:
Чтобы отобразить или скрыть кривую ЭКГ, в меню физиологического режима на сенсорном 
экране выберите [ЭКГ]. Отрегулируйте параметры [Скорость], [Усиление ЭКГ], [Положение] и 
[Инверт].
Триггер:
Выберите режим запуска или коснитесь кнопки [Реал.и триггер], чтобы установить время 
запуска, время задержки запуска и формат отображения изображений.
Выполните стоп-кадр изображения и кривой, которые будут использоваться в качестве 
триггера, а затем просмотрите их.
Выйдите из режима ЭКГ и снимите с пациента электроды ЭКГ.
Коснитесь [Физио] или нажмите пользовательскую клавишу «Физио», чтобы выйти.
Запуск посредством ЭКГ7.1.2
7.1.2.1 Обзор
Запуск посредством ЭКГ означает активацию сканирования в некоторых временных точках 
сигналов ЭКГ и получение В-изображений в этих временных точках. В качестве триггера может 
использоваться только двумерное изображение.
При запуске посредством ЭКГ на кривой ЭКГ появляются метки (метки запуска кадра), 
указывающие временные точки, в которых выполнялся захват двумерных изображений (после 
обнаружения зубца R и по истечении установленного времени задержки).
ПРИМЕЧАНИЕ.


--- стр. 270 ---
•  Метка запуска отображается как в режиме стоп-кадра, так и в режиме реального времени.
•  Метки двойного запуска различаются по цвету.
•  При исчезновении кривой ЭКГ функция запуска недоступна. При запуске получаются 
только двумерные изображения.
•  Время задержки должно быть нулевым или не превышать время, необходимое для 
сканирования одного изображения.
•  Если время задержки превышает время сердечного цикла, то сердечный цикл в интервале 
задержки пропускается, т. е. при обнаружении кривой R в течение этого интервала запуска 
не происходит.
7.1.2.2 Режим запуска
Доступны 3 режима запуска; «Одиночный», «Двойной» и «Таймер».
•  Одиночный запуск; получение изображения запускается по истечении времени задержки 
«Врем1» после обнаружения кривой R. Значение «Врем1» можно изменить в режиме 
одиночного запуска.
•  Двойной запуск; после обнаружения зубца R запускаются два изображения в двух окнах 
по истечении, соответственно, временной задержки «Врем1» и «Врем2». Значение 
«Врем1» и «Врем2» можно изменить в режиме двойного запуска.
•  Запуск по таймеру, изображение запускается через определенный интервал времени. 
Интервал времени можно изменить в состоянии запуска.
Ниже описана операция запуска изображения (в качестве примера используется режим 
одиночного запуска);
1. Выберите режим изображения.
2. Коснитесь кнопки [Реж.триггера] на сенсорном экране, чтобы включить запуск.
3. Выберите [Единич].
4. Установите время задержки (или используйте значение «Врем1» по умолчанию).
7.1.2.3 Реал.и триггер
Коснитесь кнопки [Реал.и триг], чтобы включить или отключить функцию запуска при 
сканировании в режиме реального времени.
После включения функции [Реал.и триггер] два изображения отображаются в двух окнах 
соответственно. Одно изображение запускается при помощи ЭКГ, а другое отображается в 
режиме реального времени.
7.1.3 Просмотр ЭКГ
7.1.3.1 Правила просмотра
При выполнении стоп-кадра изображения, запускающая его кривая ЭКГ также переходит в режим 
стоп-кадра. В режиме двойного запуска изображения в двух окнах одновременно переходят в 
режим стоп-кадра. Во время просмотра изображений при подключенных электродах ЭКГ кривая 
ЭКГ используется для отсчета времени.
После перевода изображений в режим стоп-кадра все изображения, получаемые в реальном 
масштабе времени, оказываются в состоянии связанного видеообзора.
7.1.3.2 Связанный просмотр кривых ЭКГ, изображений в режиме M/D и  
двумерных изображений
Физиологический сигнал, кривая времени и двумерное изображение, для которых одновременно 
выполняется стоп-кадр, воспроизводятся одновременно.
273


--- стр. 271 ---
7.2 Дыхательная кривая
7.2.1
1
Основные процедуры работы с дыхательной кривой
Подсоедините кабель и электроды ЭКГ. Подробнее о подключении отведения ЭКГ см. в 
разделе «7.1,1 Основные процедуры работы с ЭКГ».
Коснитесь [Физио] на сенсорном экране или нажмите пользовательскую клавишу для режима 
«Физио» на панели управления, чтобы перейти в режим отображения физиологических 
сигналов.
Переключайтесь между режимами формирования изображения и форматами отображения, 
регулируя лараметры для получения оптимального изображения.
Регулировка параметров
В меню физиологического режима нажмите [RESP] на сенсорном экране. Настройте 
параметры [Скор.], [Усил.КЕЭР], [Позиция] и [Инвертировать].
Выйдите из режима отображения дыхательной кривой и снимите с пациента электроды ЭКГ.
Коснитесь кнопки [Физио] или нажмите пользовательскую клавишу «Физио», чтобы выйти из 
режима физиологических сигналов.
7.2.2 Описание параметров
Далее приведено описание физиологических параметров;
Параметр Описание
Источник ЭКГ Выбор источника ЭКГ.
Усиление
Назначение; установка амплитуды кривой.
Способ; нажмите [Усил] в программном меню, либо нажмите или поверните 
соответствующую ручку. При каждом нажатии/повороте происходит 
переключение к следующей настройке.
Значение; 0-30 с шагом 1.
Позиция
Назначение; задание вертикального положения обоих контуров на экране 
просмотра.
Способ; нажмите [Положение] в программном меню. При каждом нажатии 
возможные значения переключаются по циклу.
Значение; 0-100%  с шагом 5%.
Скорость Назначение; изменение скорости кривой физиологического параметра. 
Значение; 10-90 мм/с.
Врем1 Назначение; установка времени задержки «Врем1» для «Одиночного 
запуска» или «Двойного запуска».
Врем2 Назначение; установка времени задержки «Врем2».
Способ; выбор подходящего значения в выпадающем списке.
Интервал Назначение; установка интервала времени для таймера. 
Способ; выберите нужное значение.
Инвертирование Инвертирование изображения на экране.


--- стр. 272 ---
8 Измерения
Существуют общие измерения и специальные измерения. Измерения можно выполнять на 
увеличенном изображении, в режиме видеообзора, на получаемом в режиме реального времени 
изображении или на стоп-кадре.
А ОСТОРОЖНО! 1. Во избежание ошибочного диагноза из-за неточных  
результатов измерений исследуемая область должна  
измеряться в самой оптимальной плоскости изображения.
2. Для получения точных значений измерения кровотока в  
допплеровском режиме передаваемый луч не должен быть  
перпендикулярен потоку, иначе возможны неверные  
результаты и ошибочный диагноз.
А вНИМАНИЕ! 1. В случае отмены стоп-кадра или изменения режима во время  
измерения измерители и данные измерений исчезают с  
экрана. Данные общих измерений будут утеряны. Данные  
специальных измерений сохраняются в отчете.
2. В случае выключения системы или нажатия клавиши [End  
Exam] во время измерения несохраненные данные будут  
утеряны.
3. В двойном В-режиме визуализации результаты измерения  
объединенного изображения могут быть неточными. Поэтому  
такие результаты предоставляются только для справки, а не  
для подтверждения диагноза.
8.1 Основные операции
Вход и выход из режима измерений
Нажмите клавишу <Caliper> (Измеритель), чтобы перейти в режим общих измерений, или 
клавишу <Measure> (Измерение), чтобы перейти к специальным измерениям.
Для выхода из режима измерений снова нажмите клавишу <Caliper> (Измеритель) или 
<Measure> (Измерение).
Результаты измерений и справочная информация
Система отображает и обновляет результаты измерений в окне результатов.
Чтобы переместить окно результатов:
а) Наведите курсор на заголовок окна результатов (курсор примет следующий вид: "-Ь-).
Нажмите <Устан> и вращайте трекбол — окно будет перемещаться вместе с 
курсором.
Переместите курсор в нужное положение и снова нажмите <Set> (Установить), чтобы 
расположить окно в нужном месте.
b)
c)
275


--- стр. 273 ---
8.2 Общие измерения
8.2.1 Общие измерения в режиме 2D
Общие измерения в режиме 2D —  это измерения общего характера на изображениях в В-режиме,
Инструменты
измерения Описание
Отрезок (мм) измерение длины отрезка между двумя точками на изображении.
Глубина Расстояние между поверхностью датчика и исследуемой точкой вдоль 
ультразвукового луча.
Угол Угол между двумя пересекающимися плоскостями.
Область 
(«Эллипс», 
«Отмен», «Крест» и 
«Сплайн»)
Измерение площади и периметра замкнутой области.
Объем (эллипс). 
Объем (эллипт. 
расстояния)
Объем исследуемого объекта.
Двойное
расстояние Измерение длины сегментов двух линий, перпендикулярных друг другу.
Параллельные
линии
измерение расстояния между каждой парой из пяти параллельных 
отрезков, т. е., всего четырех расстояний.
Длина контура, 
длина сплайна Измерение длины кривой на изображении.
Отношение
отрезков
Измерение длин двух любых сегментов линий и вычисление отношения 
этих длин.
Отношение
площадей Площади двух любых областей и вычисленное отношение этих площадей.
Гистограмма В измерение и расчет распределения градаций серого цвета ультразвуковых 
эхо-сигналов в пределах замкнутой области.
Профиль В Измерение распределения оттенков серого при отображении 
ультразвуковых эхо-сигналов вдоль линии.
Коэффициент В Измерение коэффициента градации серого для здоровой и патологической 
ткани.
Цветовая скорость Скорость цветового потока (только для цветового режима).
Объем кровотока Измерение кровотока, проходящего через поперечное сечение сосуда за 
единицу времени.
Степень
растяжения Измерение коэффициента деформации.
Коэффициент
упругости Измерение коэффициента упругости.
Коэф.направл Измерение коэффициента направления
RAC Измерение коэффициента относительной анизотропии
276


--- стр. 274 ---
Инструменты
измерения Описание
Растяжение-Гист. Отображение значения деформации ИО в виде гистограммы.
Упругость-Гист. Отображение значения упругости ИО в виде гистограммы.
толщ КИМ Измерение толщины комплекса интима-медиа.
Измерение 
жесткости ткани 
(TSM)
Измерение жесткости ткани
Smart Trace Полуавтоматическое измерение длины большой и малой оси, площади и 
окружности замкнутой области на изображении
Smart Caliper Полуавтоматическое измерение длины большой и малой оси
Процентное 
отношение цветных 
пикселов
Измерение отношения пикселов сигнала кровотока в области исследования
8.2.2 Общие измерения в М-режиме
® —  это измерения общего характера на изображениях в режимах М 
И  AM. Ниже леречислены измерения, которые можно выполнить:
Инструменты
измерения Описание
Отрезок Измерение длины отрезка линии курсора между двумя любыми точками.
Время Измерение временного интервала между двумя любыми точками на 
изображении, полученном в М-режиме.
Наклон Измерение расстояния и времени между двумя точками и расчет наклона.
ЧСС Измерение времени п (п<8) сердечных циклов и расчет ЧСС на 
изображении в М-режиме.
Скорость
измерение расстояния и времени между двумя точками на изображении в 
М-режиме и последующее вычисление средней скорости между двумя 
точками.
8.2.3 Общие измерения в допплеровском режиме
Общие измерения в доплеровском режиме — это измерения общего характера на изображениях 
в режиме PW/CW.
Инструменты
измерения Описание
Время Временной интервал между двумя любыми точками.
чсс
Скорость
допплеровском режиме и расчет частоты сердечных сокращений.
На изображении, полученном в допплеровском режиме, измеряются 
скорость, ГД (градиент давления) и угол коррекции (0) спектра в точке 
кривой допплеровского спектра.
277


--- стр. 275 ---
Инструменты
измерения Описание
Ускорение
Измерение скоростей в двух точках и промежутка времени между этими 
точками на изображении, полученном в допплеровском режиме, а также 
расчет ускорения, градиента давления, разности скоростей и угла 
коррекции (0).
Д К О Н Т . Для получения скорости, ГД и т. д. на изображении в режиме PW получают 
контур одной или нескольких допплеровских кривых.
PS/ED
Измерение пиковой систолической скорости (PS) и пиковой 
конечно-диастолической скорости (ED) на изображении в допплеровском 
режиме.
Объемный
кровоток
Измерение кровотока, проходящего через поперечное сечение сосуда за 
единицу времени.
Отношение
скорости
Измерение двух значений скорости D в одном или двух спектрах и расчет 
отношения скорости для анализа сведений о кровотоке.
Отношение VTI Измерение двух показателей VTI и расчет отношения спектра.
8.3 Специальные измерения
К специальным измерениям относятся следующие;
Абдоминальные измерения —  используются для исследований органов брюшной полости 
(печени, желчного пузыря, поджелудочной железы, почек и т. д.) и крупных абдоминальных 
сосудов.
Акушерские измерения используются для оценки гестационного возраста (GA) и 
предполагаемого срока родов (EDD), а также расчета показателей роста, в том числе расчетного 
веса плода (EFW). Оценка роста определяется кривой роста и биофизическим профилем плода.
Кардиологические измерения —  используются для оценки деятельности сердца и измерения 
других параметров.
Гинекологические измерения —  используются для исследований матки, яичников, фолликулов и
Измерения малых органов —  используются для исследований малых органов таких как 
щитовидная железа.
Урологические измерения —  используются для оценки объема простаты, семенных пузырьков, 
почек, надпочечников, мочевого пузыря и яичек.
Ортопедические измерения —  используются для исследованийсуставов.
Измерения периферийных сосудов —  используются для исследований сонной артерии, сосудов 
головного мозга, сосудов верхних и нижних конечностей и т. д.
Измерения для неотложной помощи — используются для всех необходимых измерений при 
оказании неотложной помощи.
278


--- стр. 276 ---
8.4 Точность измерений
Таблица 1. Погрешность двумерных изображений
Параметр Диапазон значений Погрешность
Отрезок Полноэкранное
отображение В пределах ±3%.
Площадь Полноэкранное
отображение В пределах ±10%.
Круг Полноэкранное
отображение В пределах ±10%
Угол Полноэкранное
отображение В пределах ±3%.
Объем Полноэкранное
отображение В пределах ±10 %.
Расстояние
(iScape)
Полноэкранное
отображение
В пределах ±5% (для линейных, широких 
конвексных и фазированных датчиков)
Полноэкранное
отображение В пределах ±10% (для микро-конвексных датчиков)
Таблица 2 Погрешность ЗО-изображений
Параметр Диапазон значений Погрешность
Отрезок
Изображение в плоскости сечения 
А/В/С (МПР), изображение в плоскости 
сечения МПР изогнутой структуры
В пределах ±5%. (за исключением Smart 
3D)
Площадь
Изображение в плоскости сечения 
А/В/С (МПР). изображение в плоскости 
сечения МПР изогнутой структуры
В пределах ±7%. (за исключением Smart 
3D)
Круг
Изображение в плоскости сечения 
А/В/С (МПР), изображение в плоскости 
сечения МПР изогнутой структуры
В пределах ±10%. (за исключением Smart 
3D)
Угол
Изображение в плоскости сечения 
А/В/С (МПР), изображение в плоскости 
сечения МПР изогнутой структуры
В пределах ±5%. (за исключением Smart 
3D)
Объем Изображение в плоскости сечения 
А/В/С (МПР)
В пределах ±20%. (за исключением Smart 
3D)
Таблица 3. Измерения времени/движения
Параметр Диапазон значений Погрешность
Стрезок Полноэкранное отображение В пределах ±3%.
Время Стображение временной шкалы <2% . “
Частота
сердечных
сокращений
Стображение временной шкалы В пределах ±4%.
279


--- стр. 277 ---
Параметр Диапазон значений Погрешность
Скорость 
(режим PW)
Ю-ЗООсм/с (для транскраниальных 
исследований)
10-200СМ/С (для не транскраниальных 
исследований)
В пределах ±20% (для 
транскраниальных исследований)
Когда угол < 60°. в пределах ±5 % 
(кроме транскраниальных 
исследований)
Для транскраниальных 
исследований:
Скорость 
(режим CW)
Ю-ЗООсм/с (для транскраниальных 
исследований)
10-200см/с (для не транскраниальных 
исследований)
в пределах ±20% (за исключением 
карандашного датчика)
В пределах ±10% (для 
карандашного датчика)
Для не транскраниальных 
приложений: когда угол < 60°,
^ ±5 % (за исключением 
карандашного датчика)
В пределах ±15% (для 
карандашного датчика)
АНИЕ. В пределах выбранного диапазона значений обеспечивается точность 
измерений в пределах указанного диапазона. Характеристики точности 
являются характеристиками в наихудших условиях или определены на 
___________________основании реальных испытаний системы без учета поправки на скорость звука.
280


--- стр. 278 ---
9 Комментарии и метки тела
9.1 Комментарии
Д°®эвлять К ультразвуковому изображению с целью привлечения внимания 
"®РВДэчи информации, наблюдаемой во время исследования. Комментарии можно'
peSbHoro в п е м е н ,!Т "'''° '«^'=‘^™бирования, видеообзора, сканирования в режиме
реального времени, стоп-кадра. Возможен ввод символов комментариев с помощью клавиатуры
вставка предварительно заданных комментариев из библиотеки комментариев, добавлениГ 
ГОЛОСОВЫХ комментариев, вставка стрелок-маркеров или добавление контура.
ОСТОРОЖНО! вводить достоверные комментарии. Неверные
_____________________комментарии могут привести к диагностическим ошибкам!
9.1.1 Основные процедуры ввода комментариев
Вставка комментариев
1 . Войдите в режим комментариев:
•  Нажмите <АВС> или
•  Чтобы войти в режим комментариев, нажмите любую буквенно-цифровую клавишу и 
рядом с курсором появится буква или цифра, или
^ I
•  Нажмите ...— , чтобы перейти в режим добавления стрелок.
2. Установите курсор в том месте, где нужно поместить комментарий.
3. Добавьте к изображению новый комментарий, в соответствии с ситуацией. Здесь можно 
изменять, перемещать, удалять, скрывать или показывать добавленные комментарии.
4. Выход из режима комментариев:
Arrow
В режиме добавления стрелок нажмите 
Можно также нажать <ESC> или любую другую клавишу рабочего режима для выхода.
281


--- стр. 286 ---
1 о Управление данными 
пациента
Запись исследования содержит все сведения и данные одного исследования. 
Запись исследования содержит следующие сведения;
•  Основные сведения о пациенте и данные исследования
•  Файлы изображений
•  Отчет
ПРИМЕЧАНИЕ. 1 . ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать жесткий диск системы для длительного 
хранения изображений. Рекомендуется ежедневно создавать резервную 
копию. Для хранения архива изображений рекомендуется использовать 
внешние носители.
2.
Объем системной базы данных пациентов ограничен, поэтому следует
своевременно перепиоывать данные пациента на резервные носители или 
удалять их.
Компания Mindray не несет ответственности за потерю данных, если НЕ 
соблюдается рекомендованная процедура создания резервных копий.
10.1 Ввод сведений о пациенте
f  " информация об исследовании отображаются на экране
«Инф.пациента» (подробнее см. в разделе 4.1 Сведения о пациенте). ^
10.2 Управление файлами изображений
Г а Т о ^ н а ю т Г !"™ ® ™ ‘='гемной базе данных пациентов, либо на внешних
опепаим! . Т  Чад сохраненными изображениями можно выполнять такие
операции, как просмотр, анализ и демонстрация.
10.2.1 Носители данных
Система поддерживает следующие запоминающие устройства:
•  жесткий диск системы;
•  запоминающие USB-устройства; флэш-карта USB, съемный жесткий диск USB'
•  DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, CD-RW, CD-R.
10.2.2 Форматы файлов изображений
ф о р 1 Т ь ,З е м ь ™ ^ ® ^ собственные и совместимые с ПК форматы файлов. Собственные
•  Файл однокадровых изображений (FRM)
ад^^охадровых статических изображений, которые нельзя сжать. На файлах 
этого типа можно выполнять измерения и добавлять комментарии.
289


--- стр. 287 ---
•  Видеофайл (CIN)
многокадрового файла. Позволяет выполнять видеообзор вручную 
п ^ м я т п Г Г ® “ ” ' " проводить измерения или добавлять комментарии к 
ои^рм я Ь изображениям. После открытия сохраненного файла формата CIN
система автоматически входит в режим видеообзора. ^
в ф " п м э т е ®  формате BMP, JPG, TIFF и DCM, а файлы CIN 
формате AVI и DCM. Подробнее см. в разделе 10.2.12 Отправка файла изобратения. 
ПК-совместимые форматы;
•  Экранный файл (BMP)
т е Т у 'а д гГ э к р а н Г ''"'"" Ф^^ла, который используется для сохранения
•  JPG. формат экспорта однокадровых изображений
•  формат экспорта однокадровых изображений
•  Мультимедийные файлы (AVI)
Многокадровый формат.
•  Файлы DICOM (DCM)
Стандартный формат однокадровых или многокадровых файлов DICOM, который 
спользуется для записи данных и изображений пациентов. Файлы DCM можно только 
открывать для просмотра, но не редактировать.
10.2.3 Настройка параметров хранения изображений
Настройка размера изображения
Размер изображения можно задать, выбрав [Настройки] ^  [Система] ^  [Изоб] 
Отображаются следующие элементы:
из^о^бр^а^жения"^” ' изображения на главном экране при сохранении однокадрового
«Стандарт»: сохранение изображений из меню в левой части экрана; изображения
с ^ а н ё ч и 1 °о " сканирования; и области параметров в левой части экрана при
сохранении однокадрового изображения. ^
Задание длины сохраняемой видеозаписи
Настройка отправки или печати изображения после исследования
[Система] ^  [Общие], в области настройки исследования установите
^ 7 с и с т Г м а "Г л е т о т '" ' " " " " "  «нопки
по умолчанию отправлять изображения исследования на подключенный сервер DICOM
^ь1строб сохранбниб изображений в системе
Быстрое сохранение однокадрового изображения в системе 
Особенности выполнения операции
1. Настройка пользовательской клавиши: нажмите [Конфиг] [Система] [iConsole и
в Т т о л б м е ^ й Г о " " "  “ врывшейся странице выберите одну клавишу,ь столбце «Вывод» выберите «Сохоанитк м.яп^йпям/оимахх
2.
ЙГ J L  ---------------- -- J Г1 I W  I L/ I
В столбце «Вывод» выберите «Сохранить изображение».
Для сохранения изображения нажмите пользовательскую клавишу.
290


--- стр. 288 ---
Формат:
1. На экране визуализации изображения сохраняются в формате FRM.
2. Когда на текущем экране отображается диалоговое окно, нажмите пользовательскую 
клавишу, чтобы сохранить экран в формате BMP.
Для сохраняемого однокадрового изображения имя и путь сохранения задаются по 
умолчанию. Миниатюра данного изображения появится в области миниатюр на правой 
половине экрана. Если навести курсор на миниатюру, отобразится соответствующее имя 
файла с расширением.
Быстрое сохранение кинопетли в системе
1. Настройка пользовательской клавиши: нажмите [Конфиг] ^  [Система] ^  [iConsole и 
ножной переключатель]/[Клавиатура] и на открывшейся странице выберите одну клавишу. 
Выберите «СохрКинопетлю(ретроспект)» или «СохрКинопетлю (проспектив )» в столбце 
«Вывод».
2. Для сохранения изображения нажмите пользовательскую клавишу.
Чтобы сохранить видеофайл изображения в каталоге по умолчанию в формате CIN, нажмите 
пользовательскую клавишу сохранения видео.
Миниатюра данного изображения появится в области миниатюр на правой половине экрана. 
Если навести курсор на миниатюру, отобразится соответствующее имя файла с 
расширением.
Задайте продолжительность кинопетли, нажав [Конфиг] -^[Система] -^[Изоб].
10.2.5 Быстрое сохранение полноэкранного изображения в  
системе
■ Особенности выполнения операции
1. Настройка пользовательской клавиши: нажмите [Конфиг] [Система] [iConsole и
ножной переключатель]/[Клавиатура] и на открывшейся странице выберите одну клавишу. 
В столбце «Вывод» выберите «Полноэкранное изображение».
Для сохранения изображения нажмите пользовательскую клавишу. Используемый 
формат изображения —  PNG.
Для сохраняемого полноэкранного изображения имя и путь сохранения задаются по умолчанию. 
Миниатюра данного изображения появится в области миниатюр внизу экрана. Если навести 
курсор на миниатюру, отобразится соответствующее имя файла с расширением.
10.2.6 Быстрое сохранение изображений на USB-диск
Для быстрого сохранения однокадрового изображения или видеозаписи на флэш-накопитель 
USB используйте пользовательские клавиши.
1. Задайте пользовательскую клавишу, перейдя в меню: [Настройки]-^ [Система] -^[iConsole и 
ножной переключатель]/[Клавиатура].
В столбце «Вывод» выберите «Сохранить изображение на диске USB».
2. Нажмите пользовательскую клавишу, чтобы сохранить изображение на флэш-накопитель 
USB.
10.2.7 Быстрое экспортирование видеофайлов на  
флэш-память USB
Для экспорта кинопетли на USB-накопитель (без сохранения на локальный диск) используйте 
пользовательскую клавишу.
2 .
291


--- стр. 293 ---
Что можно демонстрировать
Демонстрируются файлы изображений в форматах, поддерживаемых системой. В список 
демонстрации можно добавить данные исследования из базы данных пациентов или 
поддерживаемые системой файлы изображений и папки. Для ф айлов и папок в списке 
демонстрации изображения в каталоге и подкаталоге воспроизводятся одно за другим, 
причем система автоматически пропускает файлы, которые не может открыть.
Что можно демонстрировать
Существуют два вида каталогов: каталог демонстрации и пользовательский каталог.
•  Каталог демонстрации: каталог демонстрации представляет собой папку на жестком 
диске, где хранится заводской демонстрационный файл DEMO. Во время демонстрации 
система воспроизводит изображения из этой папки.
Система поддерживает импорт, удаление или стирание данных в демонстрационном 
каталоге.
Нажмите [Demo диспетч.], чтобы выполнить следующ ие операции:
: импорт данных в демонстрационный каталог. 
: удаление выбранных данных.
I: удаление всех данных.
Пользовательский каталог: здесь сохраняются отображаемые изображения. Во время 
демонстрации система воспроизводит изображения из этого каталога.
Операции с этим каталогом выполняются с помощью кнопок, расположенных справа:
[Доб.иссл.]: добавление исследования в iStation. Нажмите кнопку [Доб.иссл.], выберите 
нужное исследование во всплывающем меню и нажмите кнопку [Восстановление 
исследования], чтобы добавить выбранное исследование в iStation.
[Добавить файл]: добавление файлов в список файлов.
[Доб. каталог]: добавление каталога в список файлов.
[Удал.]: удаление выделенного файла или каталога из списка файлов.
296


--- стр. 294 ---
[Очист]: удаление всех ф айлов или каталогов из списка файлов.
[Эксп.]. экспорт выбранного каталога/файла на внешнее запоминающее устройство. 
Нажмите кнопку [Экспорт]. Появится диалоговое окно просмотра. Выберите имя диска и 
путь сохранения (по умолчанию файл экспортируется в папку «ОЕМО») и нажмите [ОК].
•  Скопируйте файл (передача ф айлов между внешним жестким диском и ультразвуковой 
системой);
Вставьте USB-диск и нажмите [Коп.файл].
Выберите путь к исходному ф айлу с помощью параметров «Диск» и «Имя файла».
Нажмите [Выбор каталога]. Выберите путь к исходному ф айлу с помощью параметров 
«Диск» и «Имя файла» и затем нажмите [ОК].
Снова нажмите [ОК], чтобы завершить данную операцию.
•  Рекламный видеоролик
Нажмите, чтобы воспроизвести демонстрационное видео.
Режим демонстрации
Система автоматически воспроизводит один за другим все файлы изображений из списка. 
Интервал между воспроизводимыми изображениями одинаковый и может быть изменен. 
Выбор DEMO
Здесь можно выбрать, повторять ли демонстрацию после ее завершения, или выходить из 
режима демонстрации.
10.2.12 Отправка файла изображения
ПРИМЕЧАНИЕ. Сохраненные подобным способом данные можно просматривать только на ПК. 
Их восстановление ультразвуковой системой невозможно.
На экране изображения выберите миниатюру сохраненного изображения и нажмите в 
правом верхнем углу изображения. Изображение можно отправить на внешнее устройство, 
устройство записи DVD, приложения MedTouch/MedSight, сервер хранения DICOM, сервер печати 
DICOM, подключенный к системе принтер и т. д.
, чтобы отправитьНа экране iStation нажмите i S i  или на экране просмотра нажмите 
данные пациента на внеш нее запоминающее устройство.
•  В случае отправки данных на внеш ние запоминающие устройства (например, 
USB-накопители или устройство записи DVD) или сетевой сервер хранения:
а) передача в формате ПК: JPG / AVI, BMP/ AVI, TIFF/ AVI, JPG/MP4, BMP/MP4, TIFF/MP4. 
Однокадровое изображение экспортируется в формате JPG, TIFF или BMP, а 
видеоф айл —  в формате AVI (ОС W indows) или MP4 (ОС Мае).
Передача в формате DCM; DCM (включая однокадровый и многокадровый формат 
DCM).
Режим масштабирования видео можно изменить.
Можно выбрать экспорт отчета или формат отчета, 
е) Можно выбрать или скрыть сведения о пациенте.
В случае сервера хранения или печати DICOM выберите соответствующ ий сервер. 
Выберите службу печати для выбранного принтера.
При необходимости отправьте изображение на устройство M edTouch/M edSight.
b)
c)
d)
ПРИМЕЧАНИЕ. При отправке на устройство MedTouch/MedSight ф ормат ф айлов изображений 
меняется на PNG, а формат видеоф айлов —  на AVI или MP4.
297


--- стр. 295 ---
Если переданный файл в формате AVI не воспроизводится на ПК, попытайтесь 
передать многокадровую кинопетлю в формате MP4 или используйте 
VLC-плеер.
Пользователь может скрыть сведения о пациенте: при выборе опции «Инф.по 
ум.» ФИО пациента будут скрыты после выполнения резервного копирования 
данных; при выборе опции «Польз.инфо» система выдаст сообщение и 
попросит ввести имя пациента, которое будет отображаться после выполнения 
резервного копирования данных.
1 0 .3  У п р а в л ен и е о т ч ет а м и
Хранение отчетов
Отчеты об исследованиях хранятся в каталоге исследований пациента. 
Импорт, экспорт и отправка отчета
•  Импорт/экспорт с помощью резервного копирования
На экране iStation выберите данные пациента, нажмите l2SSi или ШВЛ,  чтобы импортировать 
или экспортировать сведения о пациенте, изображения и отчеты с внешнего запоминающего 
устройства или на него. См. следующ ий рисунок:
1) Выберите место назначения.
2) Выберите, требуется ли удалять данных с локального диска после резервного копирования: 
при выборе опции «Удал.иссл-ия» сведения о пациенте, а также изображения будут 
удалены, при выборе опции «Удал.изобр-ия» только изображения пациента будут удалены.
3) Выберите, требуется ли скрыть сведения о пациенте: при выборе опции «Инф.по ум.» ФИО 
пациента будет скрыта после выполнения резервного копирования данных; при выборе 
опции «Инфо» система выдаст сообщение и попросит ввести настроенное пользователем
298


--- стр. 301 ---
2. Нажмите [Изменить].
ПРИМЕЧАНИЕ. Если в корзине находится более 200 файлов, система запросит очистку 
корзины. Выполните стандартную процедуру очистки корзины.
1 0 .5  iS torage
Сетевое хранилищ е служит для сохранения файлов изображений и отчетов об измерениях на 
удаленном РС-сервере.
Чтобы настроить сетевое хранилищ е, выберите [Н астройки]^[Н астр сети]^[С етевое хранил.]. 
(Подробнее см. в главе, посвящ енной настройкам.)
1. Откройте экран «iStation» и выберите одну (или несколько) записей данных пациента или 
изображений в локальном источнике данных.
Нажмите [Отпр].
В диалоговом окне «Отпр» выберите [iStorage], затем справа выберите ПК-сервер.
Выберите формат передачи на ПК и установите флажок, если необходимо отправить отчет. 
Нажмите [Готов], чтобы начать отправку.
Для использования функции iStorage требуется программное обеспечение UltraAssist версии 2.0 
(с сетевым протоколом V1.0); обратитесь к инженеру по техническому обслуживанию компании 
Mindray для получения более подробной информации.
1 0 .6  П е ч а т ь
10.6.1 Настройка печати
Сведения о подключении принтера и установке драйвера см. в разделе 3.6.3 Установка  
графического/т екст ового принтера.
Настройка службы печати
1. Откройте экран [Настройки]— >[Предуст.печ] и выберите в списке службу печати.
2. Выберите тип принтера в окне «Свойство».
3. Задайте свойства печати.
4. Нажмите [Готов], чтобы подтвердить настройку и покинуть страницу предустановок. 
Пользовательская «быстрая» клавиша для печати
•  На экране «Просмотр» или «iStation» выберите изображение для печати и нажмите [Отпр], 
чтобы выбрать нужный принтер.
•  Задайте клавиши быстрого доступа (например, для вывода на печать); выберите 
[Hacтpoйки]-[Cиcтeмa]-[iConsole и ножной переключатель]/[Клавиатура]. Нажмите [Вывод], 
чтобы выбрать службу принтера.
Подробнее см. в руководствах, прилагаемых к принтерам.
Настройки видеовыхода
Нажмите [Настройки] (<Г10>) -> [Система] -> [Вывод] и выберите режим вывода изображения’ 
PAL или NTSC. ^  к ■
Настройки видеовыхода
Нажмите [Настройки] (<Г10>)-^[Настр-ки сист]-^[Изоб] и выберите режим вывода 
изображения: область изображения или стандартную область.
304


--- стр. 302 ---
10.6.2 Печать изображения
Информацию о печати изображений в формате DICOM см. в соответствующ их разделах. 
Видеопринтер входит в список доступных служб печати.
Изменение службы печати:
1. Выберите сущ ествующ ую службу принтера из списка [Служба печати],
2. Выберите тип принтера в окне «Свойство».
3. Выберите параметры печати: тип бумаги, ориентацию страницы, макет страницы и т. д.
4. Для сохранения настройки нажмите [ОК].
Отправьте файл на печать.
1. Выберите нужное изображение на экране iStation или экране просмотра.
2. Нажмите значок IS S i в верхней правой части изображения и выберите принтер 
в появившемся диалоговом окне.
В появившемся диалоговом окне можно изменить свойства принтера, в том числе 
ориентацию бумаги и расположение изображения.
3. Нажмите [Готов], чтобы начать печать.
Подробнее см. в руководствах, прилагаемых к принтерам.
10.6.3 Печать отчета
Отчет и изображения можно распечатать на графическом/текстовом принтере.
1. Коснитесь кнопки [Отчет] на сенсорном экране, чтобы открыть диалоговое окно отчета.
2. Нажмите [Печать], чтобы распечатать отчет.
Для получения более подробной информации см. прилагающееся к принтеру руководство.
1 0 .7  Резервное к о п и р о в а н и е ф айлов с п ом ощ ь ю  D V D -ди ск овода
Система поддерживает запись данных на CD/DVD, используя DVD-RW /DVD+RW  дисководы и 
чтение данных с CD/DVD с помощью ПК.
Система поддерживает следующ ие носители: DVD+RW, DVD+R, CD-RW , CD-R, DVD-R и DVD-RW. 
Запись данных на диск CD или DVD
(1) Вставьте диск CD или DVD в лоток.
(2) Выберите данные для резервного копирования. В появившемся меню выберите 
[Отпр.иссл] или [Рез.коп.иссл]. Выберите дисковод в диалоговом окне «Отпр» или 
«Резервное копирование записи пациента».
(3) Нажмите [ОК] или [Резерв], чтобы начать запись. Отобразится значок Е2.
(4) По завершении процесса записи щелкните по значку ЕЕЗ, чтобы открыть диалоговое окно 
«Параметры диска», и выберите [Извлечь], чтобы извлечь диск CD или DVD.
Совет:
Запись данных с помощью кнопки «Отпр» поддерживает функцию передачи в формате ПК, 
а запись на диск CD/DVD с помощью кнопки «Резерв» поддерживает только внутренние 
форматы системы.
Символ EU означает, что вставленный диск CD/DVD поврежден или содержит данные в 
недопустимом формате.
305


--- стр. 303 ---
Процедуру записи данных можно проверить в диспетчере задач пациента. Подробнее 
см. в разделе 10.8 Управление задачами пац\лента.
А В Н И М А Н И Е !Принудительное извлечение диска CD или DVD или выполнение 
других операций во время резервного копирования приведет к 
сбою резервного копирования или неправильной работе 
системы.
1 0 .8  У п р а в л ен и е задач ам и  п а ц и ен т а
Щелкните по значку 
окно:
в правом нижнем углу экрана, чтобы открыть следующ ее диалоговое
Система поддерживает управление задачами следующ их типов:
Задача сохранения: отображается задача сохранения DICOM.
Зад.на печ.ОЮ ОМ: отображается задача печати DICOM.
Задача накопителя:
•  Задача накопителя DICOM (включая дисковод и USB-устройств): выберите нужное 
исследование на экране и нажмите [Отпр.иссл]. В появившемся меню выберите 
DICOMDIR.
•  Задача резервного копирования (в системном формате): на экране iStation выберите 
исследование для резервного копирования и нажмите [Рез.коп.иссл].
•  Отправка на внеш ние устройства (включая дисковод и USB-устройства): выберите 
данные исследования или изображения на экране iStation или просмотра. Нажмите кнопку
[Отпр.исслед.] или щелкните по значку IfiSd для изображения.
Задача iStorage: выберите нужное исследование на экране и нажмите [Отпр.иссл]. В 
появившемся меню выберите iStorage.
Сохранение данных на устройствах MedTouch/MedSight:
Отправьте данные исследования на устройства M edTouch/M edSight с помощью экрана 
iStation.
306


--- стр. 308 ---
^station Access 
ISave Exam \-v^-£
fv^jExport Exam ,..
I  0^®^''''®'^^ Settings * 
If- ^slfV te m Settings
^Workflow Settings
вшшваш
3. Нажмите [OK], чтобы подтвердить изменения и закрыть диалоговое окно. Измененные права 
отобразятся в списке пользователей.
Изменение паролей
Системный администратор может изменять пароли всех пользователей. На заводе для 
администратора устанавливается пустой пароль. Данный пароль можно изменить.
Оператор может изменять только свой пароль. Изменять пароли можно двумя способами: 
на странице «Контроль доступа» или в диалоговом окне «Управление сеансом».
Страница «Контроль доступа» (администраторы могут изменять пароль)
1. Откройте страницу «Контроль доступа», нажав [Настройки] - > [Система] ->
[Контроль доступа].
2. В списке пользователей выберите имя пользователя, которое нужно изменить. Нажмите 
[Смена пароля], чтобы открыть диалоговое окно.
3. Введите новый пароль, подтвердите его, затем нажмите [СК].
Страница «Управление сеансом» (пароль могут изменять обычные операторы и администраторы)
После входа в систему в нижнем правом углу экрана появляется значок ЕЗ.
1. Щ елкните по значку Ш  в нижнем правом углу экрана, чтобы открыть диалоговое окно 
«Управление сеансом», в котором отображаются сведения о текущем пользователе.
311


--- стр. 309 ---
2. Если требуется изменить текущий пароль, нажмите [Смена пароля], чтобы открыть 
диалоговое окно смены пароля.
3. Введите старый и новый пароли, затем подтвердите новый пароль в диалоговом окне.
4. Нажмите [ОК], чтобы выйти.
Настройка правил использования паролей
Прежде чем настраивать правила использования паролей, включите функцию контроля доступа и 
войдите в систему в качестве администратора.
1. Откройте страницу «Контроль доступа», нажав [Настройки] -> [Система]
[Контроль доступа]. Нажмите [Password Policy Config];
Порог блокировки
Сброс порога 
блокировки учетной 
записи через
Установка максимального количества 
неудачных попыток ввода пароля.
В случае превышения максимального 
количества попыток учетная запись будет 
заблокирована.
Установка времени, в течение которого 
пользователь может непрерывно вводить 
неверный пароль.
Например, если для 
данного параметра 
установлено 
значение 5, параметр 
«Reset Account Lockout 
Threshold after» будет 
иметь настройку 60, а 
«Lockout Duration» —  
60. Это значит, что в 
том случае, если
312


--- стр. 310 ---
Параметр Описание Замечание
Продолжительность
блокировки
Установка времени, в течение которого 
учетная запись остается 
заблокированной.
Сброс
забл.уч.зап.
всех Сброс всех заблокированных учетных 
записей.
пользователь 
неправильно вводит 
пароль 5 раз в течение 
60 минут, учетная 
запись блокируется и 
пользователь сможет 
войти в систему только 
через 60 минут. Другие 
пользователи с 
незаблокированными 
учетными записями 
по-прежнему могут 
войти в систему 
обычным способом.
/
313


--- стр. 311 ---
Параметр Описание Замечание
Актив.
пароль
надежный
Включение надежных паролей для 
повышения уровня безопасности.
•  Если включена функция надежных 
паролей и пользователь входит в 
систему с учетной записью, 
созданной до включения данной 
функции, появляется 
предупреждающее сообщение, в 
котором указано, соответствует ли 
текущ ий пароль правилам 
использования паролей.
Администратор может изменить пароль 
администратора или оператора, нажав 
[Настройки] -> [Контроль доступа].
•  Если включена функция надежных 
паролей и добавляется новая 
учетная запись пользователя, 
появляется сообщение об ошибке, 
в котором указано, что пароль 
недостаточно надежен.
Измените пароль с учетом сведений, 
содержащихся в сообщении об ошибке.
10.9.5 Управление правами для протокола LDAP
Прежде чем изменять права для протокола LDAP, включите функцию контроля доступа и войдите 
в систему в качестве администратора.
1. Выберите [Настройки] -> [Система] -> [Контроль доступа] -> [Конфиг. LDAP].
Выберите тип протокола LDAP.
Конфигурация AD и LDAP практически одинакова. В качестве примера приводится 
конфигурация LDAP.
После соединения с сетью введите в поле адрес сервера.
2 .
3.
314


--- стр. 312 ---
Нажмите [Test LDAP server] для проверки доступности сервера LDAP. Если сервер LDAP
nnr.TN/nou _ _ _ _ _ _ _ _ _ -  г г
Параметр Описание
Полное имя корня Отображается автоматически после успещной проверки сервера.
Домен по умолч.
Доменом по умолчанию является имя DC в поле «Root DN». 
Например, при наличии DC—securityl введите «securityl» в поле 
«Default Domain».
Установка количества дней хранения кэшированных паролей в 
локальной системе.
Прод. хранения 
кэшир. паролей
Пользователи могут войти в систему сервера без подключения к 
сети в течение установленного количества дней.
•  Пусто: пароли хранятся в локальной системе постоянно.
•  0: пароли не сохраняются в локальной системе.
•  >1: например, если установлено значение «5», пароли 
хранятся в локальной системе в течение 5 дней.
Д обавление пользователя
1. Выберите [Настройки] -> [Система] -> [Контроль доступа] -> [Конфиг. LDAP],
2. Введите ФИО пользователя и выберите или отмените выбор прав для него в раскрывающемся 
списке прав.
3. Нажмите [Добавить], после чего новые пользователи и соответствующ ие права будут 
добавлены в список «M em ber of filter».
Удаление пользователя
1. Выберите [Настройки] -> [Система] —> [Контроль доступа] -> [Конфиг. LDAP],
2. Выберите пользователя, которого необходимо удалить, и нажмите [Удалить].
Изменение имени или прав пользователя
1. Выберите [Настройки] ^  [Система] -> [Контроль доступа] -> [Конфиг. LDAP],
2. Выберите пользователя, сведения о котором необходимо изменить, измените ФИО, а также 
выберите или отмените выбор соответствующ их прав в раскрывающемся списке прав.
3. Нажмите [Изменить], после чего измененные ФИО пользователя и соответствующ ие права 
будут добавлены в список «M ember of filter».
Проверка входа в систему
1. Выберите [Настройки] -> [Система] -> [Контроль доступа] -> [Конфиг. LDAP].
2. Введите имя пользователя и пароль в соответствующ их полях области проверки 
аутентификации.
3. Нажмите [Logon Test] для проверки процесса аутентификации пользователя. После успешной 
аутентиф икации система выведет сообщение об успещной аутентификации.
10.9.6 Имя поля пользователя
Используются следующ ие имена полей пользователя, связанные с правами:
Права Имя поля 
пользователя
315


--- стр. 313 ---
Права Имя поля 
пользователя
Доступ к iStation 1
Сохр. исслед. 2
Эксп. исслед. 4
Настройки сети 8
Меню
обслуживания 16
Параметры системы 32
Параметры 
рабочего процесса 64
Доступ к рабочим 
спискам 128
, _ — j.  --------О iDMUM мир> 1дке. папример, если
пользователю А назначены все 8 вышеперечисленных прав, то имя поля пользователя будет 
следующим: 1+2+4+8+16+32+64+128=255.
1 0 .1 0  Q -P a th
10.10.1 Обзор
Ультразвуковая система позволяет проверять данные непосредственно в браузере. Заказав 
службу хранилищ а в сетевой веб-службе, можно проверять данные, используя веб-сайт, 
санкционированную учетную запись и пароль (предоставленные поставщиком услуги). Открытие 
браузера позволит просмотоеть отпоавпрннк 1Р пяииию пш плл
Пункт Описание
Допол-но
Установка субадреса URL для «QView full» и «QView life».
Субадрес URL задается по умолчанию. Пользователи могут 
изменить субадрес URL. после чего нажать [Применить], чтобы 
закрыть окно настройки «Настройка субадреса URL для Qview».
Активация прямого 
отчета
Включение/выключение открытия окна сервера Q-Path с помощью 
клавиши [Отчет].
Только рабочий журнал Позволяет задать, входить ли напрямую в интерф ейс рабочего 
журнала после открытия сервера Q-Path.
Пароль рабочего 
журнала
Позволяет задать, отображать ли поле «Подпись» в рабочем 
журнале.
Коснитесь кнопки [Отчет] >[Рабочий журнал] или [Просмотр] > 
[Отчет] > [Рабочий журнал], введите пароль для рабочего журнала в 
соответствующее поле и нажмите [ОК].
Пользователи могут запросить соответствующий рабочий журнал 
через поиск по паролю рабочего журнала на сервере Q-Path.
Запр. пароль для раб. 
жур. по заверш. иссл.
Позволяет задать, вводить ли пароль рабочего журнала по 
завершении исследования.
Отображение пароля Позволяет задать, отображать ли пароль.
316


--- стр. 314 ---
Пункт Описание
Импорт
11озволяет импортировать пользовательский шаблон рабочего 
журнала из запоминающего USB-устройства (загружается с 
сервера Q-Path).
Резервное копирование Позволяет создать резервную копию рабочих журналов на 
запоминающем USB-устройстве.
Восст.
Позволяет восстановить резервный шаблон рабочего журнала из 
запоминающего USB-устройства для перемещения в 
ультразвуковую систему.
Удалить Позволяет удалить шаблон рабочего журнала.
Загр.заводск Позволяет восстановить шаблон рабочего журнала по умолчанию.
10.10.2 Основные операции приложения Q-Path
Выполните следующ ие действия;
Выберите «Включить Q-Path».
Введите веб-сайт, учетную запись и пароль целевой службы.
Выберите тип пользователя: «Индивидуальный пользователь» или «Пользователь по 
умолчанию».
Индивидуальный пользователь: имя пользователя и пароль необходимо вводить при каждом 
входе в систему.
Пользователь по умолчанию: после ввода имени пользователя и пароля в поля «Имя 
польз-ля» и «Пароль» пользователя по умолчанию и нажатия [ОК] больше не нужно будет 
осущ ествлять вход в систему для получения доступа к серверу QPath.
Выберите соответствующий элемент в раскрывающемся списке «Доступные элементы». 
Выберите режим исследования в левом столбце «Режим иссл-я».
Выберите рабочий журнал правом столбце «Рабочие журналы».
Чтобы выйти и выключить систему, нажмите [ОК].
1 0 .1 1  V -A ccess
С помощью ультразвуковой системы можно войти на удаленный сервер, чтобы проверить или 
изменить на нем данные пациента.
1. Задайте пользовательскую клавишу, нажав последовательно: [Настройки] -> [Настр-ки сист] 
—> [iConsole и ножной переключатель]/[Клавиатура]. Выберите пустую клавишу и выберите 
«Сосудистый доступ» в столбце «Другое».
2. Чтобы воспользоваться этой функцией, нажмите пользовательскую клавишу.
3. Система выведет на экран диалоговое окно для ввода IP-адреса удаленного сервера.
317


--- стр. 319 ---
K o^a в^конфигурацию системы входит модуль основных функций DICOM, и установлены модули 
DICOM, MPPS, структурированный отчет DICOM и запрос/извлечение данных 
DICOM, на экране «Настр.службы DICOM» можно найти следующ ую предварительную установку.
11.1.3.1 Пр 0дварит 0льная настройка службы хранения
1. На экране «Служба DICOM » нажмите закладку страницы [Накопитель], чтобы открыть 
одноименную страницу.
2. Выберите устройство и введите правильные значения для заголовка АЕ, порта и т. д.
3. Нажмите [Добавить], чтобы добавить службу в список служб.
Далее описана предварительная установка хранения DICOM;
Название Описание
Уст-во
После задания серверов на экране предварительной 
установки DICOM их имена появляются в выпадающем 
списке. Выберите имя сервера хранения.
Имя службы По умолчанию —  xxx-Storage, может изменяться 
пользователем.
Настройка
новой
службы
Загол.АЕ Указанный здесь заголовок прикладного компонента должен 
соответствовать заголовку на сервере хранения.
Порт Порт связи DICOM. По умолчанию —  104. Указанный здесь 
порт должен соответствовать порту сервера хранения.
Макс.к-во попыт
Задание максимального количества повторных попыток (от 
0 до 9). Размер по умолчанию; 3. В случае сбоя при 
отправке задачи на сервер DICOM предусмотрены 
3 попытки повторной отправки.
Времен.интерв.(с) Временной интервал между попытками.
Таймаут Задание времени, по истечении которого система прекратит 
попытки установить связь со службой.
322


--- стр. 320 ---
Название Описание
TLS Протокол защиты транспортного уровня. Позволяет 
выбрать, шифровать ли данные во время отправки по сети.
Реж.масшт.кино Выбор режима масштабирования видео во время 
сохранения файла изображения.
Режим сжатия Выберите формат сжатия: исходные данные (без сжатия) 
RLE (несжатое изображение), JPEG или JPEG2000.
Коэфф. сжатия
Выберите коэф ф ициент сжатия JPEG; lossless (без потерь), 
low (низкий), medium (средний) или high (высокий).
Коэффициент сжатия обратно пропорционален качеству 
изображения (зарезервированная функция).
Цвет, режим
Разр.неск.кадр.
Выбор цветового режима.
При выборе смешанного режима или оттенков серого 
форматы RLE и JPEG недоступны.
Для передачи изображения с ультразвукового устройства на 
сервер используется глубина цвета 24 бита. При выборе 
смешанного режима это значение зависит от изображения. 
Если изображение получено в цветном режиме или имеет 
оттенки цвета, используется глубина цвета 8 бит. При 
использовании черно-белого режима для всех изображений 
используется глубина цвета 8 бит.
Если SCP (Поставщик класса службы) поддерживает эту 
функцию, установите флажок.
Максимальная 
частота Rate
Установка диапазона частоты кадров при передаче 
видеоф айла в многокадровый файл DCM. Данный параметр 
настраивается пользователем.
3D/4D;
Установите режим передачи 3D/4D.
Выберите режим передачи кинопетли в формате 3D/4D.
Стандарт: используется тот же режим, что и для 
передачи двумерных изображений.
Объем; для отправки используется IOD класса 
«Enhanced US Volume Storage» (хранилищ е для 
больших объемов данных УЗИ).
Источи, данн: используется для получения трехмерных 
и четырехмерных изображений для просмотра с 
помощью приложения 4D Viewer.
Настройки 
устройства памяти 
SR
Включение или выключение отправки структурированных 
отчетов.
Режим сохранения
Выбор режима сохранения изображений и видеоф айлов;
Параллельные файлы: после сохранения текущего файла 
система готова к сохранению следующего.
Параллельные кадры; после отправки текущего кадра 
система готова к отправке следующего.
Добавить Добавление службы DICOM в список служб.
Отмена Отмена настройки параметра.
323


--- стр. 321 ---
Название Описание
Обновл Выберите пункт в списке служб, измените вверху параметры 
и нажмите [Обновл], чтобы обновить пункт в списке служб.
Инкапсулированный
PDF
Выберите для использования в отчетах DICOM формата 
Encapsulated PDF.
Этот формат доступен, если функция поддерживается SCP.
Звук в
допплеровском
режиме
Функция сохранения звука в режиме PW.
Расширенна
Отслеживание
датчика
Файлы изображений, сохраненные в формате DCM при 
помощи DICOM или DICOMDIR, содержат информацию о 
серийном номере датчика.
я настройка
Измерение
Если выбран параметр «Все», в структурированном отчете 
будут представлены все последние значения измерений 
(отображаются на экране в виде отчета об измерениях).
Если выбран параметр «Един.», в структурированном 
отчете будет представлено лиш ь окончательное значение 
измерения.
Производитель
Выберите производителя, и структурированный отчет 
составится в соответствии с его нормативными 
требованиями.
Название стратегии Выберите необходимую стратегию DICOM.
Удалить Удаление выделенной службы из списка служб.
Спис.служб По умолчанию
Задание сервера по умолчанию для устройства хранения.
Выберите пункт в списке служб, нажмите [Умолчан], и в 
столбце «Умолчан» появится буква Y.
Провер Проверка наличия нормального соединения между двумя 
прикладными компонентами DICOM.
•  Если ПО сервера поддерживает алгоритм сжатия, выберите формат JPEG, RLE или 
JPEG2000. В противном случае необходимо использовать исходные данные (по 
умолчанию используется формат RLE).
•  Режимы сжатия RLE, JPEG и JPEG2000 поддерживаются не всеми SCP. О поддержке 
данных режимов сжатия см. в электронном файле «DICOM CONFORM ANCE
• Не выбирайте эти режимы сжатия, если сервер хранения не
поддерживает их.
•  Изображения режимов PW /M /TVM /TVD (стоп-кадр В-изображения не включен) и 
изображения других режимов, кроме PW /M/TVM/TVD: если параметр “Макс, частота 
кадров” не имеет значения “Полн.” и действительная частота кадров больше, чем 
установленное значение, система сохранит файлы изображений с установленной 
частотой кадров и возможностью передачи частоты кадров в В-режиме.
•  Изображения режимов PW /M/TVM/TVD (стоп-кадр В-изображения включен); система 
сохранит/передаст изображения с частотой кадров, равной 6.
11.1.3.2 Предварительная настройка службы печати
1. На экране «Служба DICOM» нажмите закладку страницы [Печать], чтобы открыть
одноименную страницу.
2. Выберите устройство и введите правильные значения для заголовка АЕ, порта и т. д.
324


--- стр. 322 ---
3. Нажмите [Добавить], чтобы добавить службу в список служб
Далее описаны предварительные установки печати DICOM:
Название Описание
Уст-во
После задания серверов на экране предварительной установки 
DICOM их имена появляются в выпадающем списке. Выберите 
имя сервера печати.
Имя службы По умолчанию —  xxx-Print, может изменяться пользователем.
Загол.АЕ Указанный здесь заголовок прикладного компонента должен 
соответствовать заголовку на сервере печати.
Настройка
новой
Порт Порт связи DICOM. По ум олчанию —  104. Указанный здесь 
порт должен соответствовать порту сервера печати.
службы
Макс.к-во попыт
Диапазон: 0-9. В случае сбоя при отправке задачи на сервер 
DICOM система предпримет новую попытку. Количество 
попыток отправки должно соответствовать указанному 
значению.
Времен.интерв.(с) Резервное время.
Таймаут Время ожидания во время установления ассоциации.
TLS Протокол защиты транспортного уровня. Позволяет выбрать, 
шифровать ли данные во время отправки по сети.
Кол-во копий Количество экземпляров распечаток файлов. Можно выбрать 
значение от 1 до 5 или непосредственно ввести количество.
Св-ва
печати Настройки
Система поддерживает режимы RGB (цветная печать) и 
M ONOCHROM E2 (черно-белая печать). Выберите тип, 
поддерживаемый принтером.
Ориент.пленки
-
Доступные варианты: LANDSCAPE (Альбомная) и PORTRAIT 
(Книжная).
325


--- стр. 323 ---
Название Описание
Спис.служб
Приоритет Определение приоритета задания на печать; HIGH (Высокий), 
MED (Средний) или LOW  (Низкий).
Размер пленки Выбор размера пленки из вариантов в выпадающем списке.
Формат
отображения
Настройка количества печатаемых файлов, например 
STANDARD\2, 3 указывает, что на каждой странице печатается 
6 изображений.
Тип носителя
Регул.
Выбор носителя для печати; «Бумага», «Прозрачная пленка», 
«Синяя пленка» (первый вариант —  для цветной печати, 
остальные два —  для черно-белой печати).
Печать рамки обрезки вокруг каждого изображения на пленке; 
«Да» или «Нет».
Инфо о 
конфигурации В этом поле введите сведения о конфигурации.
Мин.плотн. Ввод минимальной плотности пленки.
Макс.плоти. Ввод максимальной плотности пленки.
М есто назн-я Задание места, где экспонируется файл; M AGAZINE (хранится 
в журнале), или PROCESSOR (экспонируется в процессоре).
Вид увеличения
Выбор порядка увеличения принтером изображения по 
размеру пленки.
Дублировать; интерполированные пикселы являются копиями 
соседних пикселов.
Билинейный; интерполированные пикселы формируются 
билинейной интерполяцией соседних пикселов.
Кубический; интерполированные пикселы формируются 
кубической интерполяцией соседних пикселов.
Нет; без интерполяции.
Название
стратегии Выберите необходимую стратегию DICOM.
Добавить Добавление службы DICOM в список служб
Отмена Отмена настройки параметра.
Обновл Выберите пункт в списке служб, измените вверху параметры и 
нажмите [Обновл], чтобы обновить пункт в списке служб.
Удалить Удаление выделенной службы из списка служб.
По умолчанию
Задание сервера по умолчанию для устройства печати.
Выберите пункт в списке служб, нажмите [Умолчан], и в 
столбце «Умолчан» появится буква Y.
Провер Проверка наличия нормального соединения между двумя 
прикладными компонентами DICOM.
11.1.3.3 Настройка рабочего списка
1. Чтобы открыть страницу «Раб.спис», нажмите [Настройки] ^  [DICOM /HL7] 
[Уст.службу DICOM] ^  [Раб.спис].
326


--- стр. 324 ---
3.
устройство в раскрывающемся списке (доступные устройства —  это службы 
UluOM, уже установленные в системе), введите заголовок АЕ и укажите порт.
►  Нажмите [Доб], чтобы добавить службу в список служб.
►  Выберите пункт в списке служб, измените вверху параметры и нажмите [Обновл] чтобы 
обновить пункт в списке служб. Чтобы отменить изменения, нажмите [Отмена].
* Выберите службу в списке служб и нажмите [Удал.], чтобы удалить ее.
►  В списке служб выберите службу и сделайте ее службой по умолчанию, нажав кнопку
«Умолчан». ^
Выберите службу в списке служб и нажмите [Провер], чтобы проверить соединение.
Название ПРИМЕЧАНИЕ.
Имя устройства
После задания серверов на экране «Настсерв. 
DICOM» их имена появляются в выпадающем 
списке. Выберите имя сервера рабочего списка.
Имя службы Имя по умолчанию —  «server-Worklist». Его нельзя 
изменить.
Настройка новой
г.п\/жТ>к1
Загол.АЕ
Заголовок прикладной компоненты. Указанный 
здесь заголовок прикладного компонента (АЕ) 
должен соответствовать заголовку на сервере 
рабочего списка.
Порт
Порт связи DICOM. По умолчанию —  104 Указанный 
здесь порт должен соответствовать порту сервера 
рабочего списка.
Макс.к-во попыт Зарезервированная функция.
Времен.интерв.(с) Зарезервированная функция.
Таймаут
Время, по истечении которого система прекратит 
попытки установить связь со службой. Значение; 5 - 
60 с, с шагом 5; по умолчанию —  15.
327


--- стр. 325 ---
Название ПРИМЕЧАНИЕ.
TLS
Протокол защиты транспортного уровня. Позволяет 
выбрать, шифровать ли данные во время отправки 
по сети.
Название стратегии Выберите необходимую стратегию DICOM.
Добавить Добавление службы рабочего списка в список 
служб.
Отмена Отмена настройки параметра.
Обновл
Выберите пункт в списке служб, измените вверху 
параметры и нажмите [Обновл], чтобы обновить 
пункт в списке служб.
Список служб
Удалить Удаление выделенной службы из списка служб.
По умолчанию
Задание сервера рабочего списка в качестве 
сервера по умолчанию.
Выберите пункт в списке служб, нажмите [Умолчан], 
и в столбце «Умолчан» появится буква Y.
Провер Проверка наличия нормального соединения между 
двумя прикладными компонентами DICOM.
11.1.3.4 Предварительная установка MPPS
1. Чтобы открыть страницу MPPS, нажмите [Настройки] [DICOM/HL7] [Настр службы 
DICOM] [MPPS],
2. Выберите имя устройства, введите заголовок АЕ и укажите порт.
3. Нажмите [Добавить]. Запись будет добавлена в список служб.
ПРИМЕЧАНИЕ.
При использовании MPPS используйте службу MPPS по умолчанию.
328


--- стр. 326 ---
Далее описаны настройки MPPS:
Название ПРИМЕЧАНИЕ.
Имя устройства
После задания серверов на экране «Наст.серв. DICOM» их 
имена появляются в раскрывающемся списке. Выберите имя 
сервера MPPS.
Имя службы Имя по умолчанию — «server-MPPS». Его нельзя изменить.
Загол.АЕ Заголовок прикладной компоненты. Указанный заголовок 
должен соответствовать заголовку на сервере MPPS,
Порт Порт связи DICOM. По умолчанию—  104 Указанный здесь 
порт должен соответствовать порту сервера MPPS.
Настройка
новой
службы
Макс.к-во попыт
В случае сбоя при отправке задачи на сервер DICOM система 
предпримет новую попытку. Количество попыток отправки 
должно соответствовать указанному значению.
Времен.интерв.(с) Зарезервированная функция.
Таймаут
Значение. 5—60 с, с шагом 5; по умолчанию —  15. Если спустя 
15 секунд после отправки MPPS отсутствуют сообщения для 
отправки, связь прерывается.
Добавить Добавление службы DICOM в список служб.
Отмена Отмена настройки параметра.
Обновл Выберите пункт в списке служб, измените вверху параметры и 
нажмите [Обновл], чтобы обновить пункт в списке служб.
Удалить Удаление выделенной службы из списка служб
Список
служб
По умолчанию
Задание сервера рабочего списка в качестве сервера по 
умолчанию.
Выберите пункт в списке служб, нажмите [Умолчан], и в 
столбце «Умолчан» появится буква Y.
Провер Проверка наличия нормального соединения между двумя 
прикладными компонентами DICOM.
Выход Выход с экрана.
При использовании MPPS используйте службу MPPS по умолчанию.
11.1.3.5 Настройка уведомления о сохранении
1. Чтобы открыть страницу «Хранение», выберите [Настройки] [DICOM/HL7] ^
[Настр.службы DICOM] [Хранение].
2. Выберите имя устройства, введите заголовок АЕ и укажите порт.
3. Нажмите [Добавить]. Запись будет добавлена в список служб.
329


--- стр. 327 ---
Далее описаны настройки уведомления о сохранении DICOM
Название ПРИМЕЧАНИЕ.
Имя устройства
После задания серверов на экране настройки серверов DICOM 
их имена появляются в выпадающем списке. Выберите имя 
сервера уведомления о сохранении.
Имя службы 
DICOM Имя по умолчанию —  «server-SC». Его нельзя изменить.
Загол.АЕ
Заголовок прикладной компоненты. Указанный здесь заголовок 
прикладного компонента должен соответствовать заголовку на 
сервере в уведомлении о сохранении.
Настройка
новой
Порт
Порт связи DICOM. По умолчанию — 104 Указанный здесь порт 
должен соответствовать порту сервера уведомления о 
сохранении.
Макс.к-во попыт Зарезервированная функция.
службы Времен.интерв.(с) Зарезервированная функция.
Таймаут
Значение: 5-60 с, с шагом 5; по умолчанию —  15. После 
отправки уведомления о сохранении изображения система 
закроет соединение с сервером.
Связанная 
служба хранения
Предварительная установка связанной службы хранения 
выполняется до предварительной установки уведомления о 
сохранении. Уведомление о сохранении может быть создано 
только после отправки исследования.
Добавить Добавление службы DICOM в список служб.
Отмена Отмена настройки параметра.
Обновл Выберите пункт в списке служб, измените вверху параметры и 
нажмите [Обновл], чтобы обновить пункт в списке служб.
Список Удалить Удаление выделенной службы из списка служб
330


--- стр. 328 ---
Название ПРИМЕЧАНИЕ.
служб По умолчанию Зарезервированная функция.
Провер Проверка наличия нормального соединения между двумя 
прикладными компонентами DICOM.
ПР1/1ЛЛРили1у
Выход
1 1Г
Выход с экрана.
•  Выберите соответствующий сервер перед отправкой уведомления о хранении.
•  Сохраните порт и iP SCP (они должны совпадать с аналогичными параметрами на странице
предварительной настройки DICOM). ^ ^
11.1.3.6 Запрос/извлечение
1. Чтобы открыть страницу «Запрос/извлечение», выберите [Настройки] ^  fDICOM/HL71 ^
[Настр.службы DICOM] [Запрос/извлеч].
2. Вь|берите т ^  устройства. Данные о выбранном устройстве должны присутствовать на 
сервере DICOM. Введите следующую информацию; заголовок АЕ и сведения о порте.
•  Нажмите [Доб], чтобы добавить службу в список служб.
•  Выберите пункт в списке служб, измените вверху параметры и нажмите [Обновл], чтобы 
обновить пункт в списке служб. Чтобы отменить изменения, нажмите [Отмена].
•  Выберите службу в списке служб и нажмите [Удал.], чтобы удалить ее.
•  В списке служб выберите службу и сделайте ее службой по умолчанию, нажав кнопку
«Умолчан». ^
Выберите службу в списке служб и нажмите [Провер], чтобы проверить соединение.
Далее описаны настройки запроса/извлечения данных DICOM
Название Описание
Настройка
новой Имя устройства Выбор имени устройства, которое можно добавить (включая 
локальное устройство).
331


--- стр. 329 ---
Название Описание
службы
Имя службы Имя по умолчанию —  «server-query»/«Retireve». Его нельзя 
изменить.
Загол.АЕ
Заголовок прикладной компоненты. Указанный здесь заголовок 
прикладного компонента должен соответствовать заголовку на 
сервере в уведомлении о сохранении.
Порт
Порт связи DICOM. По умолчанию —  104 Указанный здесь порт 
должен соответствовать порту сервера уведомления о 
сохранении.
Макс.к-во попыт Зарезервированная функция.
Времен.интерв.(с) Зарезервированная функция.
Таймаут
Значение: 5-60 с, с шагом 5; по умолчанию—  15. Если спустя 
15 секунд после получения пользователем информации или 
изображения не выполняется извлечение изображения или 
информации, связь прерывается.
Добавить Добавление службы DICOM в список служб.
Отмена Отмена настройки параметра.
Обновл Выберите пункт в списке служб, измените вверху параметры и 
нажмите [Обновл], чтобы обновить пункт в списке служб.
Удалить Удаление выделенной службы из списка служб
Провер Проверка наличия нормального соединения между двумя 
прикладными компонентами DICOM.
Список
служб
По умолчанию
Задание сервера запроса/извлечения в качестве сервера по 
умолчанию.
Выберите пункт в списке служб, нажмите [Умолчан], и в 
столбце «Умолчан» появится буква Y.
Выход Выход с экрана настройки.
11.1.3.7 Предварительная настройка службы запроса HL7
HL7 представляет собой протокол обмена медицинскими данными седьмого уровня (прикладной 
уровень), основанный на модели OSI (Взаимосвязь открытых систем), опубликованной ISO 
(Международная организация по стандартизации). Этот протокол был утвержден ме>кдународной 
организацией Health Level Seven International в 1987 году. HL7 главным образом используется для 
стандартизации связи между системами HIS/RIS и другими устройствами, что позволяет 
медицинским учреждениям сократить информационные расходы и облегчить использование 
данных больничных информационных систем.
Дан^ная ультразвуковая система поддерживает следующие версии протокола; V2.3, V2.4, V2.5 и
1. Чтобы открыть страницу, выберите [Настройки]^[01СОМ/Н17]-^[Настр. службы DICOM]-> 
[3anpocHL7].
2. В раскрывающемся списке выберите устройство (доступные устройства — это службы, уже 
установленные в системе) и введите сведения.
•  Нажмите [Доб], чтобы добавить службу в список служб.
•  Выберите пункт в списке служб, измените вверху параметры и нажмите [Обновл], чтобы 
обновить пункт в списке служб. Чтобы отменить изменения, нажмите [Отмена].
•  Выберите службу в списке служб и нажмите [Удал.], чтобы удалить ее.
332


--- стр. 330 ---
«УмолчанТ'"*® выберите службу и сделайте ее службой по умолчанию, нажав кнопку
Название ПРИМЕЧАНИЕ.
Имя устройства
После задания серверов на экране «Наст.серв. 
DICOM» их имена появляются в выпадающем списке. 
Выберите имя сервера рабочего списка.
Имя службы Имя по умолчанию —  «server-HLTQuery». Его нельзя 
изменить.
Загол.АЕ
Заголовок прикладной компоненты. Указанный здесь 
заголовок прикладного компонента должен 
соответствовать заголовку на сервере HL7.
Настройка 
новой службы
Порт
Порт связи DICOM. По умолчанию—  104 Указанный 
зд^есь порт должен соответствовать порту на сервере
Макс.к-во попыт Зарезервированная функция.
Времен.интерв.(с) Зарезервированная функция.
Таймаут
Время, по истечении которого система прекратит 
попытки установить связь со службой. Значение; 5- 
60 с, с шагом 5; по умолчанию — 15.
Режим прослуш
Данная функция позволяет ультразвуковой системе 
использовать порт прослушивания для получения 
данных.
333


--- стр. 331 ---
Название ПРИМЕЧАНИЕ.
Порт прослуш
Порт ультразвуковой системы, получающие данные 
после включения функции режима прослушивания. 
Указанный здесь порт должен соответствовать порту 
на сервере HL7.
Для получения сведений о настройке порта 
прослушивания см. настройки сервера.
Добавить Добавление службы рабочего списка в список служб.
Отмена Отмена настройки параметра.
Обновл
Выберите пункт в списке служб, измените вверху 
параметры и нажмите [Обновл], чтобы обновить пункт 
в списке служб.
Список служб
Удалить Удаление выделенной службы из списка служб.
Настройка сервера по 
умолчанию
Выберите пункт в списке служб, нажмите [Умолчан], и 
в столбце «Умолчан» появится буква Y.
11.1.3.8 Другие
Разные типы служб DICOM можно настроить для разных сценариев
11.1.4 Предварительная установка стратегии DICOM
На экране предустановки DICOM/HL7 нажмите [Уст. стратегию DICOM], чтобы открыть окно 
предустановки стратегии.
Далее описаны элементы предварительной установки стратегии DICOM;
Название Описание
Настройка
стратегии
Название
стратегии
Длина названия стратегии ограничена 32—100 символами. 
Нельзя вводить в поле повторяющееся название, ставить 
запятые или оставлять поле пустым.
334


--- стр. 332 ---
Название Описание
Описать Описание стратегии.
Добавить Добавление стратегии DICOM в список стратегий
Удалить Нажмите, чтобы удалить стратегию DICOM из списка стратегий.
Обновл
Выберите пункт в списке стратегий, измените параметры в 
верхней части и нажмите [Обн.], чтобы обновить пункт в списке 
стратегий.
Импорт Импорт стратегии DICOM.
Экспорт Экспорт стратегии DICOM.
Функция Назначение функции для элемента стратегии.
Тип Выберите тип элемента стратегии.
Параметр 1 Настройте параметр в соответствии с потребностями. 
Максимальное число символов —  64.
Настройка
Параметр 2 Настройте параметр в соответствии с потребностями. 
Максимальное число символов —  64.
элемента
Добавить Добавление элемента стратегии DICOM в список элементов 
стратегий
Удалить Нажмите, чтобы удалить элемент стратегии DICOM из списка 
элементов стратегий.
Обновл
Выберите пункт в списке элементов стратегии, измените 
параметры в верхней части нажмите [Обн.], чтобы обновить 
пункт в списке элементов стратегии.
11.2 Проверка DICOM
Для проверки подключаемости (что не обязательно) нажмите кнопку [Провер] на страницах 
«Накопитель», «Печать», «Р.список», MPPS, «Уведомление о сохранении» и 
«Запрос/извлечение» соответственно.
Если проверка выполнена успешно, система отображает сообщение «ххх Проверка вып-на».
В противном случае выдается сообщение «ххх Проверка не вып-на».
Возможные причины сбоя при проверке; неправильный 1Р-адрес, IP-адрес недоступен, 
удаленный сервер DICOM не отвечает, неправильный порт, неправильное имя приложения. 
Совет;
Не все SCP поддерживают функцию проверки. Проверьте свойства SCP, чтобы уточнить, 
поддерживает ли SCP данное устройство. В противном случае выполнение проверки невозможно.
11.3 Службы DICOM
Если выполнены все предварительные установки DICOM на странице предварительных 
установок «Служба DICOM» то все готово для работы с приложениями «Накопитель», «Печать», 
« .список», MPPS, «Уведомление о сохранении» и «Запрос/извлечение».
11.3.1 Хранилище DICOM
Хранилище DICOM используется для отправки изображений (однокадровых и многокадровых) 
или структурированных отчетов на сервер хранения DICOM.
335


--- стр. 333 ---
Для настройки хранилища DICOM выполните следующие действия:
Отправка изображений с экранов iStation, «Просмотр» и главного экрана
(1) Выберите изображения
•  Нажмите клавишу <F2 iSfation>, чтобы открыть страницу «iStation». Выберите пациента 
или запись исследования из списка. Миниатюры отображаются в соответствующей 
области в нижнеи части экрана. Нажмите, чтобы выбрать миниатюру изображения или 
кинопетлю. Или выберите одно или несколько исследований из списка пациентов 
(выбранное исследование должно содержать изображения).
•  Нажмите клавишу [Проем.], 4To6bi открыть экран просмотра. Нажмите, чтобы выбрать
миниатюру или кинопетлю. (Чтобы выбрать несколько миниатюр или кинопетель, нажмите 
И  удерживайте <Ctrl> или <Shift>.)
•  На главном экране выберите миниатюру изображения или кинопетлю.
(2) Щелкните по значку ISSd в правом верхнем углу экрана или нажмите [Отпр] —  откроется 
диалоговое окно, показанное ниже. ^
(1)
(2)
(3) В поле «Цель» слева выберите DICOM, затем в лоле «Сервер хранения» справа 
выберите сервер хранения DICOM и нажмите [ОК].
Отправка изображений с помощью «быстрой» клавиши
Однокадровые или многокадровые изображения можно сохранять одновременно на жестком 
диске и на сервере DICOM с помощью «быстрой» клавиши. Порядок действий;
фТйло? ^°ДР°бнее см. в разделе 70.2.8 Дополнительные функции сохранения
Задайте сервер хранения по умолчанию;
a) Откройте окно предварительной установки службы DICOM нажав 
[Настройки]-^[01СОМ/Н17]->[Уст. службу DICOM].
b) В списке служб выберите сервер хранения и нажмите [По умолчанию]. В столбце «По 
умолчанию» будет помечена буква Y.
c) Нажмите [Выход], чтобы покинуть эту страницу и вернуться в меню «Настройки»
Затем выберите в меню «Настройки» пункт [ОК], чтобы внесенные изменения 
вступили в силу.
Нажмите клавишу, чтобы отправить изображение или кинопетлю в хранилище DICOM.(3)
336


--- стр. 334 ---
Отправка изображений на хранение после завершения исследования
(1) Выберите [Настройки]-^[Система]-^[Общие] и затем установите отметку для пункта 
«Отпр/печат изоб.после иссл» в области информации о пациенте.
(2) Откройте страницу предварительной настройки DICOM. Нажмите «Хран», чтобы 
предварительно задать сервер хранения по умолчанию.
(3) Начните ультразвуковое исследование. Нажмите [Завер.обс], чтобы отправить 
изображение или кинопетлю в хранилище DICOM автоматически.
Структурированный отчет (SR)
Система поддерживает следующие виды структурированных отчетов; 
акушерский/гинекологический, кардиологический, для исследований молочных желез 
брюшной полости, малых органов и сосудов.
Отправка структурированных отчетов возможна при соблюдении следующих условий:
•  Структурированные отчеты DICOM устанавливаются вместе с соответствующими 
режимами исследования.
•  Выбран один из следующих режимов исследования; абдоминальное, акушерское, 
гинекологическое, кардиологическое, исследование сосудов, малых органов или ’ 
молочных желез.
•  Файл отправляется для одного исследования.
•  Стправка структурированного отчета в состоянии О тм е н а или С то п невозможна.
•  Для параметра сохранения должно быть выбрано значение «Прикреп. S R  при сохр-и  
изо б р .» или «С охр. т о л ь к о  с т р у к т . о т ч е т » .
Стправьте структурированный отчет
акушерского/гинекологического/кардиологического/абдоминального
исследования/исследования сосудов/молочных желез/малых органов на iStation.
1. Выберите вариант сохранения «Прикреп. S R  при сохр-и изо б р .»  или «С охр т о л ь к о  
с т р у к т . о т ч е т » .
Создайте новые сведения о пациенте или загрузите сведения о пациенте.
Выполните акушерские (гинекологические, кардиологические, абдоминальные, малых 
органов, молочных желез и сосудов) измерения:
Сохраните изображение или видео.
Завершите исследование
Нажмите [Отпр.исслед.] на странице «iStation». Откроется следующий экран;
337


--- стр. 335 ---
7^ Выберите «DICOM» в списке серверов для хранения и сервер в списке «Сервер 
хранения». ^
“ ^правки можно посмотреть в окне управления задачами 
. После успешного сохранения изображения и структурированного отчета метка
уведомления о сохранении «V» появится в списке под значком ifij на экране iStaiton. 
Encapsulated PDF (Инкапсулированный PDF)
Инкапсулированный PDF —  это PDF-файл, используемый IOD DICOM.
Отправка инкапсулированного PDF выполняется при соблюдении следующих условий;
•  Файл отправляется для одного исследования.
•  Если исследование было завершено, отменено или прекращено,  оно не может быть 
отправлено в формате инкапсулированного PDF.
•  На экране предварительной настройки службы хранения установите флажок напротив
опции «Инкапсулированный PDF». ^
•  Если шаблон отчета содержит результат исследования, необходимо выполнить 
исследование этого типа.
Инкапсулированный PDF может быть отправлен при отправке или архивировании 
исследования.
Выгрузка файла DCM
Изображение может быть выгружено в формате DCM и отправлено в хранилище iStorage.
1. Чтобы открыть нужную страницу, выберите изображение и щелкните по значку ____
2. Чтобы экспортировать изображение в формате DCM, выберите iStorage. См. рисунок
338


--- стр. 337 ---
11.3.3 Рабочий список DICOM/запрос HL7
Подробнее см. в разделе 4.1.2.2 Запрос рабочего списка/запрос HL7.
11.3.4 MPPS
отправки сведений о состоянии исследования на сконфигурированный 
Р р. озволяет другим системам своевременно получать сведения о ходе исследования.
После предварительной установки сервера рабочего списка и сервера MPPS в случае если
° ■  ™ бь, начать"ссГедование
а отправляет информацию о состоянии исследования на сервер MPPS, сообщая о 
продолжении или завершении исследования. В случае неудачной попытки система 
автоматически повторяет отправку этих данных.
11.3.5 Уведомление о сохранении
Уведомление о сохранении используется для подтверждения успешного или неуспешного 
сохранения изображении или структурированных отчетов на сервере хранения DICOM.
использованием функции уведомления о сохранении следует установить связанную 
служоу хранения. ^
Уведомление о сохранении после отправки изображений с экрана (Station
1. Выберите изображение, кинопетлю или данные и выполните их отправку.
2. В поле «Цель» слева выберите DICOM, затем в поле «Сервер хранения» справа выберите
сервер хранения DICOM. ^
3. Нажмите [Готов], чтобы начать отправку. Система отправит изображения, сохраненные в 
записи исследования, на сервер хранения. Одновременно она отправит уведомление о 
сохранении на сервер уведомления о сохранении.
Автоматическая отправка уведомления о сохранении после завершения исследования
1. Откройте [Настройки] -> [Система] -> [Общие] и затем установите отметку для пункта 
«Отпр/печат изоб.после иссл» в области информации о пациенте.
2. Выберите «Предварительная настройка службы DICOM»-«CoxpaHeHne». Выберите сервер 
хранения по умолчанию и нажмите «Уведомление о сохранении», чтобы подсоединиться к 
серверу хранения.
3. Начните сканирование и получите изображение. Коснитесь [Конец] при каждом завершении 
исследования при этом система будет отправлять изображение для сохранения на сервер 
хранения DICOM, заданный по умолчанию, и отправлять уведомление о сохранении на 
сервер уведомления о сохранении.
В случае успешной отправки изображений на сервер хранения сервер уведомления о 
сохранении отправит информацию об успешном сохранении изображений. На экране iStation 
в списке под значком iIk  п о я в и т с я галочка «V».
Совет;
Уведомление о сохранении ограничивается исследованием в целом. Оно не предназначено 
для каждой отправки изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Сохранение многокадровых файлов не разрешено, если не установлена 
отметка в пункте «Разр.неск.кадр.» ([Настройки] -> [DICOM/HL7] ^
[Уст.службу DICOM] «Хранение»). В этом случае, даже если требуется 
отправить многокадровый файл изображений исследования, будет сохранено 
лишь однокадровое изображение. По завершении сохранения в списке на 
экране «(Station» не появится галочка «V».
340


--- стр. 338 ---
11.3.6 Запрос/извлечение
для запроса и извлечения записей исследования
пациента на указанном сервере.
запроса/извлечения DICOM можно использовать эту функцию на экране
1. Чтобы открыть экран «iStation», нажмите <F2 iStation> на панели управления.
2. Нажмите [Запрос/извл.], чтобы открыть экран.
3. Выберите сервер в области «Сервер и служба» (как источник, так и место назначения) а
также уровень запроса. '
Подсказка; если для параметра «Уровень» установлено «ИССЛ», извлекаются все
уровня «Иссл». Если для параметра «Уровень» установлено 
«иьния», извлекаются все данные уровня «Серия».
4. Введите данные запроса, такие как «Ю пациента». «ФИО пациента». «Учетный #» «Дата 
иссл-я», или ключевые слова.
Нажмите [Очист], чтобы стереть введенные данные запроса.
^ (^стотжГков^^ Система выполнит запрос и перечислит результаты в списке пациентов
Можно ввести новые данные запроса и выполнить еще один запрос на основе полученных 
результатов.
6. С учетом фактической ситуации выберите одну или несколько записей пациента.
Нажмите [ВыбратВсе], чтобы все записи пациента в списке.
Нажмите [От.все выдел], чтобы отменить выделение всех записей в списке.
7. Нажмите [Извлечь], чтобы извлечь на локальный аппарат все записи пациента с сервера
запроса/извлечения DICOM. ^ ^
8. Нажмите [Выход]. Список всех извлеченных записей пациента отобразится на экране iStation.
341


--- стр. 339 ---
11.4 Накопитель DICOM (просмотр в формате 
DICOMDIR)
Данные пациента в ультразвуковой системе можно сохранить на внешний носитель в формате 
DCM, при этом файлы DCM будут доступны из ультразвуковой системы.
Использование хранилища DICOM и формата просмотра DICOMDUR возможно при соблюдении 
следу ю щ и х  условий; ^
• В DVD-дисководе ультразвукового устройства находится исправно работающий диск.
•  Для файловой системы оптического диска CD/DVD выбран формат ISO9660 а сам диск не 
поврежден.
•  Для файловой системы оптического диска DVD выбран формат UDF, а сам диск не 
поврежден.
•  USB-порт ультразвукового устройства может выполнять стандартное чтение и запись данных.
•  Для файловой системы съемного накопителя (флэш-накопителя USB) используется формат 
гАТ32, а сам накопитель не поврежден.
Накопитель:
1. На экране iStation выберите записи пациента.
2. Нажмите кнопку [Отпр.иссл] в меню, чтобы открыть диалоговое окно.
3. Выберите место назначения «DICOMDIR», формат DICOM и режим сжатия. После резервного
копирования исследование или изображение можно удалить, а также скрыть информацию 
пациента. г
4. Нажмите [Готово]. Изображение текущего исследования будет отправлено во внешнее 
хранилище данных в формате DICOM.
В случае удачного копирования в списке резервного копирования на экране iStation появится 
галочка. В противном случае галочки не будет.
На внешнем запоминающем устройстве не должно быть файлов DICOMDIR/DCMIMG/IHE_PDI, 
имя которых совпадает с копируемыми файлами. В противном случае копирование будет”
342


--- стр. 340 ---
невозможно продолжить. Кроме того, копирование может оказаться безуспешным если на 
носителе недостаточно места.
Просмотр носителя;
1. Подключите к системе внешний носитель с файлами DCM
2, На экране iStation выберите источник данных, и отобразятся данные, которые можно увидеть.
Если носитель содержит данные нескольких типов, система попросит выбрать формат Выбрав 
формат, нажмите [DICOMDIR]. ч^инм^ 1. оыираь
Восстановление данных;
После сохранения данных в формате DICOM на внешнем носителе, их можно восстановить в 
ультразвуковой системе.
1. Подключите к системе внешний носитель с файлами DCM.
2. Просмотрите данные, хранящиеся на внешнем носителе, на экране iStation.
3. На экране iStation выберите данные, которые требуется восстановить.
4. Щелкните по значку В  на экране iStation.
ПРИМЕЧАНИЕ. Можно выбрать только носители, доступные в системе.
11.5 Запись демонстрации
С помощью программного обеспечения записи демонстрации можно просматривать файл 
изображения DICOM. г
Когда файлы и структурированные отчеты сохраняются в формате DCM с помощью DICOMDIR и 
отправляются на устройства хранения, они могут быть отправлены на устройство хранения 
вместе с демонстрацией. Подключите устройство хранения данных. Пользователь сможет 
просматривать файлы в формате DCM с помощью функции демонстрации.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для успешного просмотра файлов DCM рекомендуется установить NET 
Framework (Visual Studio.Net) версии не ниже 2.0, если на компьютере 
установлено TortoiseSVN.
343


--- стр. 341 ---
12 Настройки
управления 1анньГи г ^  Для задания параметров конфигурации работы системы и
системные настппГи настройки рабочего процесса. Пользовательские и
копиГнаT n /n v n  «3 жестком диске, и для них следует создавать резервные
КОПИИ на CD/DVD или запоминающее USB-устройство. ^
^ВНИМАНИЕ! ^ случае изменения предустановок необходимо сохранить их так,
как описано в данной главе. Компания Mindray не несет  
___________________________ответственности за потерю данных предварительных установок.
Открытие экрана настройки: ~ -----------------
Нажмите <F10 Setup> на клавиатуре, чтобы открыть меню настройки 
Закрытие экрана «Настройки»:
В меню «Настройки» выберите пункт [ОК]. Настройки параметров сохранены.
В меню «Настр» выберите [Отмена] или нажмите <Esc>. чтобы закрыть это меню.
Если сменить язьж системы и в меню «Настройки» нажать [ОК], система автоматически 
выключается, чтобы внесенные изменения вступили в силу.
Основные операции
Наиболее распространенные типы настроек:
•  Текстовое поле: установите курсор в соответствующее поле. Введите необходимое 
значение с помощью клавиатуры или экранной клавиатуры программного меню.
•  Переключатель: нажмите кнопку, чтобы выбрать соответствующий пункт.
•  Кнопка-флажок: нажмите кнопку-флажок, чтобы выбрать один или несколько вариантов.
•  Раскрывающийся список: нажмите стрелку возле списка и выберите пункт списка.
344


--- стр. 342 ---
12.1 Предварительные установки системы
Экран [Система] открывается автоматически при входе в режим настройки.
Настройки
^  \  -  г  локальные Ц СВЕМНИЯОМЕД
Страница Описание
Локальные Установка названия лечебного учреждения, языка, часового пояса, формата 
времени, даты и времени.
Общие Установка сведений о пациенте, настройка исследования, управление 
данными пациентов, сохранение, перевод системы в режим ожидания и т.д.
Изоб Настройка общих параметров режимов формирования изображения.
Приложение Настройка шкалы измерения, параметров измерения, метода измерения 
фолликула, параметров комментария и т.п.
Акушерство Установка сведений, относящихся к гестационному возрасту, формуле роста и 
веса плода.
Клавиша датчика Назначение функций клавишам для управления датчиком.
iConsole и 
ножной
переключатель
Присвоение функций клавишам ножного переключателя и пользовательским 
клавишам.
Клавиатура Присвоение функций клавишам F клавиатуры.
Управление
жестами Настройка сенсорных жестов для управления сенсорным экраном.
Вывод Настройка выходного формата, диапазона и разрешения изображения.
Контроль
доступа
Установка сведений, относящихся к управлению учетными записями 
пользователей.
Скан.код Установка параметров кода для сканирования штрихкодов.
Рабочая станция Установка клавиши быстрого доступа к рабочей станции
345


--- стр. 343 ---
12.1.1 Локальные
Откройте страницу «Локальные» 
Пункт
нажав [Настройки] [Система] [Локальные].
Описание
Сведения о больнице
Язык
Логотип медицинского 
учреждения
Часовой пояс
Формат врем
Ввод сведений о лечебном учреждении, таких как название 
адрес, телефон и т. д.
Отображение языка.
Импорт изображения для загрузки логотипа или удаление 
импортированного изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для наилучшего отображения попробуйте 
использовать изображение размером 
400x400 пикселов.
Выбор часового пояса.
Выбор формата времени.
Формат даты Выбор формата даты.
Системная дата
Сист. время
Синхр.врем.
Установка даты системы.
Установите курсор в соответствующее поле и введите время 
вручную с помощью клавиатуры; или установите курсор на 
сегмент времени, нажмите клавишу <Set> (Установить), затем 
увеличьте или уменьшите значения, нажимая значки, 
расположенные справа.
Настройка сервера времени и синхронизация времени 
ультразвукового аппарата со временем сервера.
346


--- стр. 345 ---
Тип
Дисплей
Скринсейвер
iVocal
Пункт Описание
Отправлять/печатать 
изобр-е по окончании 
иссл-я
Включение или выключение автоматического 
архивирования данных исследования на сервер DICOM 
для хранения/печати.
OTnp.SR по 
окончании иссл-я
Отправка структурированного отчета по завершении 
исследования.
Отключение корзины
После установки этого флажка удаленные данные не 
будут перемещаться в корзину.
Примечание. После отключения корзины удаленные 
данные восстановить невозможно.
Максимальное число 
исследований для 
хранения
Установка значения максимального количества 
исследований, которые можно сохранить в iStation.
создании резервной 
копии через
Установка количества дней, после которого появляется 
напоминание о создании резервной копии.
ЖК-монитор Настройка яркости и контрастности главного экрана или 
восстановление настроек по умолчанию.
Автоматическая 
регулировка яркости
Настройка яркости/контрастности главного экрана и 
сенсорного экрана в соответствии с условиями.
Сенс.панель После выбора система восстановит заводские 
настройки сенсорного экрана.
Вкл. заставку
Выбор типа заставки для системы.
После включения функции заставки установите флажок 
рядом с пунктом «Mindray», чтобы выбрать для заставки 
одно из изображений, хранящихся в системе. Или 
нажмите [См.], чтобы самостоятельно выбрать 
изображение.
Задание времени ожидания до перехода системы в 
режим ожидания в раскрывающемся списке рядом с 
пунктом «Ожид».
Если время ожидания системы превысит заданное 
время включения заставки, система автоматически 
включит экранную заставку.
Вкл. реж.ожид.
Если время ожидания системы превысит заданное 
время включения заставки и перехода в режим 
ожидания, система автоматически перейдет в режим 
ожидания.
Включить голосовые 
ответы Чтобы включить функцию голосового ответа.
Время ожидания
автоматич.
отключения
Автоматическое отключение функции голосового ответа 
по истечении заданного времени.
348


--- стр. 346 ---
12.1.3 Предустановка изображения
Откройте страницу, нажав [Настройки] [Система] -> [Изоб].
Тип Пункт Описание
Настройки Датчик
Выбор модели датчика для системы по умолчанию из 
раскрывающегося списка.
При выборе пункта «При запуске нов. иссл. использ. 
настр. по умолч.» для нового датчика будут 
использоваться параметры по умолчанию.
Хранение
изображений
Размер
изображения
Настройка стандартных параметров сохранения 
изображения или печати с использованием 
цифрового/графического принтера.
Режим
эластографии по 
умолчанию (Default 
Elasto)
/ Настройка режима эластографии в системе по 
умолчанию.
Поток ART
Максимальное 
время передачи
Установите время максимальной длительности. 
Перейдите в цветовой режим и включите функцию 
ART Flow; проникающая способность для 
формирования цветного изображения в этот период 
повышена.
Максимальное 
время интервала
Установка максимального времени интервала. 
Перейдите в цветовой режим и включите функцию 
ART Flow; функция ART Flow снова включится до 
истечения времени интервала.
349


--- стр. 347 ---
Тип 1  Пункт 1  Описание
Направление
Установка режима направления в режиме 
формирования изображения В + цветной + PW/CW. 
C&(PW/CW): одновременная регулировка 
контрольного объема в цветовом режиме и 
контрольной линии в режиме PW или CW.
C/(PW/CW): регулировка контрольного объема в 
цветовом режиме и контрольной линии в режиме PW 
1  или CW по отдельности.
Автоинверсия
1  Спектр может автоматически инвертироваться, когда 
цветовой поток направляется под определенным 
углом, сохраняя для оператора привычное 
1  направление потока.
Отобр.шкалы 
iScape
Включение или выключение отображения шкалы 
iScape на изображении в режиме формирования 
1  изображения iScape.
Обновление
Параметр
режима В + 
Цветовой при 
перемещении 
курсора режима 
1  PW/CW
Включение функции активации изображения, 
полученного в режиме «В+Со1ог» (В+Цветовой), в 
режиме «В+Color+PW/CW» (В+Цветовой+PW /c'w) во 
время перемещения курсора режима PW/CW.
Непрерывное 
сохранение 
изображений при 
изменении 
параметров 
повторной 
1  обработки
При изменении параметров повторной обработки 
сохранение изображения/кинопетли не будет 
прервано.
1  Синхр. инверс. 
1  цвет, и PW/CW
Включение или отключение синхронизации статуса 
инверсии для режима PW/CW и цветового режима.
1  Проем. SN 
1  датчика
1  Включение или отключение отображения на экране 
визуализации SN датчика.
1  Отмена 
стоп-кадра в 
режиме
В+цветовой+PW с 
1  сохранением PW
Настройка сохранения изображения в режиме PW 
после отмены стоп-кадра в режиме В+цветовой+PW.
Настройка 
п род олжител ьн ости 
кинопетли в 
режиме
«свободной руки»
Время Установка продолжительности записи кинопетли в 
режиме «свободной руки».
Объединенная 
визуализация |
1  Power line 
frequency Выбор частоты сети питания.
Количественный \
анализ
отслеживания Модель сегмента Выбор модели отображения сегментации сердца: 16 
или 17.
ткани 1
350


--- стр. 348 ---
12.1.4 Приложение
Откройте страницу, нажав [Настройки] [Система] [Приложение]^
Комментарии
Интеллектуальный
ввод
Пункт
Стир.коммен. при 
отмене стоп-кадра 
или изменении 
датч и ка/п ресета
Удалять метки 
тела при выходе из 
режима стоп-кадра
Описание
Включить
голосовые
комментарии
Выбор метода 
ввода
Включение или отключение функции удаления 
комментариев после отмены стоп-кадра или 
изменении датчика/исследования.
Включение или отключение функции удаления меток 
тела при выходе из режима стоп-кадра.
Включение или выключение функции голосовых 
комментариев.
Включение или выключение интеллектуального ввода.
На этой странице можно также установить линейку измерения и соответствующую информацию.
12.1.5 Предварительная установка акушерского режима
Л о о м ты  №отя1мУ' [Настройки] [Система] ^  [Акуш], На этой странице можно задать
формулы гестационного возраста, роста плода, веса плода и соответствующие сведения.
12.1.6 Предустановка клавиши датчика
Откроите страницу, нажав [Настройки] [Система] ^  (Клавиша датчика].
На странице можно настроить функции кнопок на датчике ELC13-4S.
351


--- стр. 351 ---
Пункт Описание
Громк. сено, экрана Установка громкости сенсорного экрана на 3 уровнях.
Скор, трекбола Установка перемещения курсора при вращении трекбола.
Настройка яркости панели 
управления Настройка яркости клавиш панели управления.
12.1.9 Управление жестами
Чтобы открыть страницу, нажмите [Система] [Жест].
1. На левой половине страницы в столбце «Функции клавиш» нажмите требуемый жест, чтобы 
выбрать его.
2. В области «Функция» выберите функцию. Доступные функции отображаются справа от 
выбранной клавиши.
3. Для завершения настройки функции нажмите [ОК].
Информацию о жестовом управлении см. в разделе 3.7.4 Работа с сенсорным экраном
12.1.10 Вывод
Чтобы открыть страницу, нажмите [Система] [Вывод].
Тип Пункт ПРИМЕЧАНИЕ.
354


--- стр. 352 ---
Тип Пункт Т1РИМЕЧАНИЕ.
Качество
кодировки
Настройка качества изображения для загружаемых 
файлов в формате AVI. Система будет загружать файлы 
в соответствии с выбранными настройками.
Чем выше качество изображения, тем более четким 
будет выгружаемое изображение. При этом для его 
выгрузки потребуется больше времени и свободного 
объема памяти.
Кодир. AVI
Совместимость
операционной
системы
Выбор формата для загрузки файлов AVI. Система будет 
загружать файлы в соответствии с выбранными 
настройками.
В случае установки флажка для параметра «СС Мае» 
видеофайлы сохраняются на USB-носитель как ролик в 
формате MP4.
Частота кадров 
при отправке
Включение или отключение функции сжатия файлов 
формата AVI при выгрузке.
Режим
аналогового
выхода
Выбор формата для вывода/разделения видеофайла; 
NTSC или PAL.
Цифровой
Размер Выбор размера изображения для вывода по VGA. HDMI.
выход Разрешение Выбор разрешения изображения для вывода по VGA 
HDMI.
Вывод DVR Размер данных 
при выводе Выбор области записи на цифровой видеомагнитофон.
12.1.11 Контроль доступа
Откройте страницу, нажав «[Настройки] -> [Система] ^  [Контроль доступа]».
Подробную информацию об управлении доступом см. в разделе 10.9 Администрирование.
12.1.12 Предварительная настройка кода сканирования
Подробнее см. в разделе Приложение А Сканер штрихкодов.
12.1.13 Рабочая станция (зарезервировано)
быстрого доступа для отправки изображения или
355


--- стр. 353 ---
12.2 Предварительные установки режимов исследования
Нажмите [Настройки] ^  [Режим исследования], чтобы открыть требуемый экран.
Для датчиков можно выбирать доступные режимы исследования.
1. Чтобы выбрать датчик, переместите курсор на столбец «Датчик» и выберите модель датчика
В выпадающем меню. м н
2. Выбор и удаление режимов исследования:
датчта™ ^'^^*^'^'^'^'' режимы в библиотеке исследований для данного
На правой половине экрана отображаются режимы исследования, присвоенные датчику.
•  Нажмите [>], чтобы добавить режим исследования, выбранный в списке [Библ. обсл] в 
СПИСОК [Датчик и режим исследования].
•  Нажмите [<], чтобы добавить режим исследования, выбранный в списке [Библ. обсл] в 
список [Библиотека режимов исследования].
•  Нажмите[>>], чтобы добавить все режимы исследования из библиотеки в список [Датчик и 
режим исследования].
•  Нажмите [<<], чтобы добавить все датчики и режимы исследования из библиотеки в 
список [Библиотека режимов исследования].
•  Нажмите [Удалить], чтобы удалить пользовательский режим исследования из области 
«ьибл.реж.иссл».
•  Нажмите (Умолчан], чтобы назначить выбранный режим исследования режимом по 
умолчанию. Режим исследования по умолчанию помечается значком "V" в верхнем левом
356


--- стр. 354 ---
12.3 Предварительная установка измерений
Основные процедуры;
1. Нажмите клавишу <F10>. чтобы открыть меню [Настройки].
2. В меню [Настройки] выберите пункт [Измерен].
3. Выполните предварительную установку общих и специальных измерений.
4. Для подтверждения нажмите кнопку [Готово].
12.4 Предварительные установки 
комментариев
Настройка комментария
Для каждого режима исследования можно предварительно настроить библиотеку стандартных 
комментариев. Комментарии для библиотеки берутся из системы или определяются 
пользователем. •
1. Добавьте комментарии: введите пользовательский текст комментария или выберите
достулные элементы (выберите тексты комментариев тексты комментариев для библиотеки)
•  Введение пользовательского текста комментария; установите курсор на 
лоле над кнопкой [Доб.коммент], введите текст комментария с помощью 
клавиатуры и нажмите [Доб.коммент]. После этого введенный 
непосредственно комментарий окажется в списках «Доступные пункты» и 
«Выб. пункты».
•  Выберите доступные элементы, сначала выберите библиотеку комментариев и пункт 
«Комментарий» в раокрывающемся списке рядом с пунктом «Доступные метки», после 
чего все элементы отобразятся под пунктом «Доступные метки». Либо в 
раскрывающемся списке выберите пункт «Группа» рядом с пунктом «Доступные метки», 
после чего все группы отобразятся под пунктом «Доступные метки».
357


--- стр. 355 ---
> Нажмите [>], чтобы добавить пункт из списка «Доступн.пункты» слева в список «Выб 
пункты» справа.
> Нажмите [» ], чтобы добавить все пункты из списка «Доступн.пункты» слева в список 
«ьыо. пункты» справа.
положения выбранных пунктов: выделите пункт в окне справа и измените его 
положение с помощью кнопок [Вверх], [Вниз], [Лев] и [Прав].
3. Возврат или удаление пользовательского комментария;
•  Возврат пункта (библиотечного или пользовательского) из списка «Выб 
пункты»:
> Нажмите [<] для возврата выбранных элементов в список «Доступные метки».
> Нажмите [« ], чтобы удалить все пункты из списка «Выб.элементы».
•  Удалите пользовательский элемент в поле «Доступные метки»; пользователь может 
удалить исключительно пользовательские элементы, а не элементы в библиотеке 
системы. После удаления пользовательского пункта он становится недоступным.
Выделите пользовательский элемент в окне «Доступн.элементы» и нажмите кнопку [<].
4. List Config; выберите необходимую группу в раскрывающемся списке.
5. По завершении настройки комментариев нажмите [ОК], чтобы подтвердить изменения и 
закрыть экран.
Пользовательская группа комментариев
Пользователь может добавить пользовательскую группу комментариев для текущего режима 
исследования. Груплы в библиотеке берутся из системы или настраиваются пользователем.
добавьте группы: расположите курсор в попе параметра [Название группы], введите название 
группы с помощью клавиатуры и затем нажмите [Добавить группу]. Введенная группа будет 
добавлена В  СП И СО К групп. j ^ ну ум
2. Переименуйте группы; выберите пользовательскую группу, введите название группы с помощью 
клавиатуры и затем нажмите [Переим]. Название новой группы отобразится в списках групп.
3. Удалите группы; выберите пользовательскую грулпу и нажмите [Delete Group]. После удаления 
пользовательской группы она становится недоступной.
группам; процедура аналогична применяемой на вкладке «Corлmeпt
358


--- стр. 356 ---
5. Удалите комментарии; выберите элемент из списка выбранных элементов и нажмите [Удалить].
6. Измените положение выбранных элементов; процедура аналогична применяемой на вкладке 
«Comment Configure».
7. По завершении настройки групп нажмите [ОК], чтобы подтвердить изменения и закрыть экран.
Примечание. Пользователь может переименовать, удалить или добавить комментарий к 
какому-либо объекту, удалить комментарий из какого-либо списка или изменить положение 
выбранных элементов в пользовательских группах при этом стандартные системные группы не 
могут быть изменены.
12.5 Предварительная установка iWorks
Подробнее см. в разделе Приложение В Функция iWorks (автоматический протокол рабочего 
процесса).
12.6 Предварительная настройка функции  
стресс-эхокардиографии
Подробнее см. в разделе 5.15 Стресс-эхо.
12.7 Предустановка DICOM/HL7
Подробнее см. в разделе 11 DICOM/HL7.
12.8 Предустановка сети
Параметры передачи устанавливаются здесь. Подробнее о настройке локального IP-адреса см. в 
Приложение С «Беспроводная ЛВС».
359


--- стр. 357 ---
12.8.1 Настройки сети
Экран настроек сети выглядит следующим образом:
Шифрование передачи
После получения доступа к системе нажмите [VPN Config] для открытия интерфейса «VPN 
Config».
360


--- стр. 358 ---
Параметр Описание
Состояние
отсутствует; нажмите [SetupDriver] для открытия интерфейса 
«TAP-Windows 9.21.2 Setup», затем следуйте инструкциям.
Готово; сеть VPN готова к использованию.
Advance, усовершенствованная конфигурация VPN 
Подключено. VPN-соединение успешно установлено.
Отключено: подключение к VPN отсутствует.
Ошиб: ошибка при подключении.
/
IP сервера
Группа
Имя польз
Пароль
Скрыть символы Пароль отображается в виде символов «*».
П од кл юч/Откл юч ить Подключение к VPN/отключение от VPN.
Advance
Открытие интерфейса «VPN Advance Config».
Сброс, если система не реагирует после нажатия кнопки [Конфиг] 
нажмите [Сброс].
Конфиг: открытие интерфейса «OpenConnect-GUI VPN client». 
Сведения о данных настройках см. в руководстве по ТАР.
Примечание. После закрытия интерфейса «VPN Advance Config» 
необходимо перезагрузить систему; в противном случае 
нормальное VPN-соединение невозможно.
Закр Закрытие интерфейса «VPN Config».
Включение Wi-Fi:
1. Выберите страницу [Network Settings] на экране «Настр сети».
2. Нажмите [Включ Wifi] на экране.
12.8.2 Настройка iStorage
°'^"РЗВИТЬ на сервер iStorage и выполнять анализ, 
используя UltraAssist. Подробнее об этой функции см. в руководстве по UltraAssist.
361


--- стр. 359 ---
Экран is to rage выглядит следующим образом;
Описание
Имя службы Имя службы iStorage
IP-адрес IP-адрес устройства iStorage
Порт Порт передачи
Подключ
Добавить
Нажмите для проверки подключения
Обновл
Удалить
Добавление сетевой службы в список служб.
Сохранение измененных параметров.
Удаление выделенной службы из списка служб.
Добавление службы iStorage ' ~ ^  ---------
1. Задайте свойства сервера iStorage, как описано выше.
2. Нажмите [Добавить], чтобы добавить службу в список служб.
Изменение сетевой службы:
1. В списке служб выберите службу, которую требуется изменить.
2. Свойства службы можно посмотреть в области «Конфиг.службу».
3. Измените параметры и нажмите [Обновл], чтобы обновить настройку.
12.8.3 Предварительная установка устройств  
MedTouch/MedSight
р а б о ть Г c T o °R ^n ^^M настройки для функции MedTouch/MedSight и затем использовать ее для 
пользователя устройств MedTouch/MedSight дстве
12.8.4 Предварительная настройка Q-Path
Подробнее см. в главе 10.10 Q-Path.
362


--- стр. 360 ---
12.8.5 4G (зарезервировано)
Ультразвуковую систему можно подключить к сети 4G. 
Используется следующий порядок настройки;
1.
2.
3.
Установите устройство 4G и убедитесь, что значок сети 4G отображается в нижнем правом
Откройте соответствующую страницу, нажав [Настройки] ^  [Сеть] ^[4G ],
Нажмите [Открыть], чтобы включить функцию 4G.
После открытия функции 4G подсвечивается кнопка [Получить информацию]. Нажмите 
[I Юлучить информацию], чтобы проверить сведения о 4G текущего устройства 4G.
12.8.6 Дублирование экрана
Экран ультразвуковой системы можно дублировать на другие устройства в режиме реального 
времени.
Перед дублированием убедитесь, что такая передача данных с устройства разрешена, а само 
устройство и ультразвуковая система подключены к одной беспроводной сети.
Откройте страницу, нажав [Настройки] -> [Сеть] -Э[Дублирование экрана].
Нажмите [Дублирование экрана], чтобы открыть интерфейс поиска.
Выберите целевое устройство и нажмите [Подключ].
Во всплывающем окне нажмите [Да], чтобы разрешить подключение устройства. Затем на 
устройстве будет дублироваться экран ультразвуковой системы.
В случае возникновения каких-либо вопросов обращайтесь в сервисную службу.
12.9 Предварительная установка печати
Экран служит для настройки принтера и печати изображений.
Нажмите кнопку [Печать], чтобы открыть меню предварительной установки.
Настройка принтера
В настройки принтера входят служба печати и драйвер печати.
363


--- стр. 361 ---
Настройка службы печати
Добавить службу: начало добавления службы печати.
Удалить службу; нажмите, чтобы удалить выбранные службы печати,
Переим. службу; нажмите, чтобы переименовать выбранные службы печати.
Служба печати по умолч.: нажмите, чтобы назначить выбранную службу печати 
службой по умолчанию.
>• Свойство; предварительная установка свойства службы печати.
Подробнее о добавлении принтеров см. в разделе 3.6.3 Установка 
графического/текстового принтера.
Настройка изображения
Нажмите [Настройка изображения] чтобы открыть страницу настройки яркости, контрастности и 
насыщенности печати изображений. Также можно использовать значения по умолчанию.
12.10 Обслуживание
В меню «Настр» выберите пункт [Обслуживание], чтобы открыть соответствующий экран.
Функция [Обслуживание] используется для импортирования и экспортирования данных 
пользователя, восстановления настроек по умолчанию и экспортирования файлов журнала. 
Кроме того, через меню обслуживания можно выполнить самопроверку и функции 
установки/пробного режима. Также это меню позволяет настраивать заводские пресеты, 
экспортировать данные совмещения и т. д.
Обратитесь в отдел обслуживания клиентов или к торговому представителю компании Mindray 
для получения дополнительных функций обслуживания.
12.10.1 Опции
При открытии экрана обслуживания система открывает страницу «Парам.». В списке параметров 
перечисляются все поддерживаемые системой параметры и состояние их установки (установлена 
или не установлена).
364


--- стр. 362 ---
Для получения дополнительной информации следует обратиться в отдел обслуживания клиентов 
или к представителю компании Mindray.
12.10.2 Экспорт данньгх настроек
Эта функция служит для записи данных всех настроек системы на диск для создания резервной 
копии. Формат файла данных —  PDP.
Можно выбрать 2 типа данных предварительной установки для экспортирования из системы:
•  Данные предварительной установки общего модуля; включая данные "Все предустановки” 
“ПредустИзобр-я”, “Предуст.iWorks” и “DICOM/HL7”.
•  Данные предварительной установки режима исследований, включая настройку 
изображений, комментариев, меток тела и измерений.
Процедуры:
1. Выберите нужный модуль.
2. Нажмите [Эксп.], чтобы открыть экран [Эксп.данн].
3. Выберите путь для сохранения данных.
4. Выберите тип экспортируемого файла PDP и нажмите [ОК].
12.10.3 Импорт данных настроек
Эта функция используется для импорта текущих настроек в память настроек системы. Система 
восстановит импортированные настройки и в дальнейшем будет использовать их.
Процедуры:
1. Нажмите [Откр], чтобы открыть экран «Загр.данн»
2. Выберите импортируемый файл.
3. Нажмите [ОК]. Появится индикатор выполнения, и данные настройки будут импортированы по 
указанному адресу.
4. Чтобы восстановить данные заводских настроек, нажмите [Загр.заводск] в правой части 
экрана.
12.10.4 Другие настройки
Пункт Описание
Экспорт log Экспортирование файлов журнала.
Самопров. Выполнение самопроверки системы и перезапуск аппарата.
Восстав Восстановление ультразвуковой системы (включая 
операционную систему и доплер).
Настройки
Войдите в Windows
Для использования этой функции необходим одноразовый 
пароль, для этого обратитесь к инженеру по эксплуатации или 
представителю компании.
Предв. оплат, взнос Отображение данных аванса за частичный платеж.
Пуск/Остановить
WinProxy Интерфейс отладки курсора.
Быстрый запуск
Ускорение процесса запуска системы.
Примечание. После установки ПО McAfee отключите функцию 
быстрого запуска во избежание сбоев в работе McAfee.
По любым вопросам обращайтесь к инженеру по эксплуатации или представителю компании.
365


--- стр. 380 ---
13.1.9 Чистка и дезинфекция датчика для совмещенной  
ультразвуковой визуализации.
А в НИМАНИЕ!
1. Во избежание инфицирования во  
время чистки и дезинфекции датчика ''АГ'  \  
для совмещенной ультразвуковой  
визуализации надевайте стерильные  
перчатки.
2. После дезинфекции тщательно протрите датчик для  
совмещенной ультразвуковой визуализации салфеткой  
смоченной стерильной водой, чтобы удалить все остатки  
химикатов. Остатки химикатов могут причинить вред  
организму человека.
3. При отсутствии чистки и дезинфекции датчик может  
стать источником инфекции.
4. Компания MINDRAY не гарантирует эффективность  
дезинфицирующих средств и стерилизующих растворов.  
Для получения сведений об активности обратитесь к  
производителю средства.
Дезинфекция с использованием спреев или салфеток
А ВНИМАНИЕ! Проводя дезинфекцию с помощью распылителей, воспользуйтесь  
специальными защитными очками.
1.
2.
3.
4.
Во избежание инфицирования наденьте стерильные перчатки.
Распылите на датчик для совмещенной ультразвуковой визуализации дезинфицирующее 
средство или протрите его этим средством. Произведите распыление согласно рекомендациям 
производителя средства о длительности и способе распыления.
Удалите с датчика для совмещенной ультразвуковой визуализации оставшееся средство с 
помощью влажной ткани.
После мытья протрите датчик для совмещенной ультразвуковой визуализации стерильной 
тканью или марлей, чтобы удалить воду.
Допустимые дезинфицирующие средства
Производитель
Название
дезинфици
рующего
средства
Кол-во процедур  
дезинфекции Процедуры Тип
Advanced 
Ultrasound 
Solutions Inc.
SONO
Ultrasound
Wipes
5200 раз, в течение 
3 минут
Подробнее см. в 
инструкциях, прилагаемых 
производителем раствора
Салф
етки
Professional 
Disposables 
International,Inc.
Sani-Cloth 5200 раз, в течение 
4 минут
Подробнее см. в 
инструкциях, прилагаемых 
производителем раствора
Салф
етки
13.1.10 Утилизация держателя датчика
Перед утилизацией держателя датчика его необходимо стерилизовать.
При необходимости утилизации этого устройства обращайтесь к представителю компании MINDRAY.
383


--- стр. 381 ---
13.2 Руководство по проведению биопсии
А ОСТОРОЖНО! 1. Специалист, выполняющий процедуры биопсии, должен  
разбираться в ультразвуковом диагностическом  
оборудовании и иметь соответствующую подготовку. Иначе  
у пациента возможны осложнения.
2. В перечисленных ниже ситуациях биопсийная игла может не  
достигнуть нужного места. При неправильно проведенной  
биопсии у пациента возможны различные осложнения.
• Использование биопсийной насадки, не входящей в  
комплект поставки.
• Неправильная установка биопсийной насадки.
• Использование биопсийной иглы, не пригодной для  
выполняемого типа биопсии.
• Использование биопсийной иглы, не подходящей для  
данных направляющих.
3. До и после выполнения процедуры биопсии проверяйте  
исправность насадки для биопсии. Проверьте на ощупь, что  
детали насадки для биопсии не болтаются и не сдвинуты с  
положенного места. В случае использования биопсийной  
насадки с ненадежно закрепленными или неправильно  
установленными деталями возможно травмирование  
пациента. При обнаружении неисправности насадки для  
биопсии, немедленно прекратите процедуру и обратитесь в  
отдел обслуживания клиентов или к торговому  
представителю компании MINDRAY.
4. При выполнении сканирования ЗАПРЕЩАЕТСЯ  
использовать биопсийную насадку. Игла может двигаться в  
неправильном направлении и нанести травму пациенту.
Запрещается выполнять биопсию во время сканирования.
5. Во время биопсии ЗАПРЕЩАЕТСЯ делать стоп-кадр  
изображения.
6. Из-за особенностей ткани или типа иглы возможно  
отклонение биопсийной иглы от курса в ходе процедур  
биопсии. В частности, иглы малого диаметра могут  
отклоняться в большей степени.
7. Дезинфицируйте датчик и стерилизуйте биопсийньге  
насадки до и после каждого выполнения процедуры  
биопсии с использованием ультразвукового изображения  
для навигации иглы. При несоблюдении этих требований  
датчик и биопсийная насадка могут стать источниками  
инфекции.
8. Метка иглы, отображаемая на ультразвуковом изображении,  
не указывает действительного положения биопсийной иглы.  
Поэтому ее можно использовать только для справки. Во  
время процедур всегда следите за относительным  
положением биопсийной иглы.
9. Перед выполнением процедуры биопсии отрегулируйте  
метку иглы.
384


--- стр. 382 ---
10. При выполнении процедур биопсии используйте только  
стерильный гель для ультразвуковых исследований,  
имеющий сертификат безопасности. Правильно  
обращайтесь с гелем для ультразвуковых исследований,  
чтобы он не стал источником инфекции.
11. При выполнении операций, связанных с биопсией,  
надевайте стерильные перчатки.
12. Изображение объекта биопсии и фактическое положение  
биопсийной иглы;
Диагностические ультразвуковые системы создают  
изображения в томографической плоскости, которая  
содержит информацию об определенной толщине в  
направлении, перпендикулярном датчику. {То есть, на  
изображениях содержится вся информация, сканируемая в  
направлении, перпендикулярном датчику.) Поэтому, даже  
если кажется, что биопсийная игла проникла к намеченному  
объекту, на самом деле это может оказаться не так. Когда  
цель для биопсии мала, рассеивание ультразвукового луча  
может привести к отклонению от фактического положения.  
Следите за этим.
Если нужный объект и биопсийная игла выглядят на  
изображении так, как показано на приведенном ниже  
рисунке (только для справки):
Биопсия
На изображении видно, как биопсийная игла достигла нужного
объекта
Рассеивание ультразвукового луча
— Датчик
'тГ\ Ф  /
Цель
Игла
\ — Ультразвуковой луч
Биопсийная игла может не войти в нужный объект, даже  
если на изображении создается впечатление, что она  
сделала это. Для исключения этой проблемы обратите  
внимание на следующее:
385


--- стр. 385 ---
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-029;
388


--- стр. 386 ---
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-034:
Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-018:
Отверстие направляющей иглы 
/  / Направляющий блок
^ . / Спецификация направляющего
' _ ' -  \ блока
’ f rt I i
Контргайка насадки
/  \
Контргайка фиксации угла 
Блок установки угла
Обозначение углового сдвига 
Штатив регулировки угла
\ \
■ \
Паз
о - 1 2 .
Зажим
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-024:
Зажимы Зажимная гайка
Зажимная гайка для (левый, правый) (вправо-влево) 
фиксации угла
Блоки регулировки угла 
Маркер угла
V /
>
Паз
Канавка
Штатив регулировки угла
389


--- стр. 387 ---
Гайка регулировки формы иглы
Крышка для зажима иглы 
V-образный направляющий блок для иглы
Направляющее отверстие иглы
•• - - V,'
О, :
Положение нажима для 
отделения иглы
11
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-039:
Зажимная гайка для фиксации угла
Блок регулировки угла^
Зажим
Зажимная гайка
Метка угла
'Ч;.ч . > \  / /
Пластина для регулировки угла Д Паз
Гайка для регулировки 
биопсийной насадки
Крышка для зажима ____
иглы
Прессующий упор для 
отсоединения иглы
.Клиновидный 
направляющий блок
Ж
Отверстие направляющей иглы
390


--- стр. 388 ---
Фиксатор
Верхний зажим положения передний зажим 
Контргайка \  \
В н утр и полости ой датчик \ \
.....- - 7 ^ .
-----
^ -  
Нижний зажим Передний паз
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-047;
{/
ю
Фиксатор положения
391


--- стр. 389 ---
Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-051;
9
10 
11
№ Название Описание
<1>
Опора
биопсийной насадки
Служит для установки насадки для биопсии на 
датчик.
<2> Ручка фиксации насадки 
для биопсии
Служит для фиксации биопсийной насадки на 
датчике
<3> Паз Совмещается с выступом на датчике
<4> Отверстие для установки 
направляющего блока Служит для установки ручки фиксации иглы
<5> Шкала расстояния до иглы Указывает расстояние между иглой и поверхностью 
головки датчика
<6> Направляющий блок
Используется для установки иглы биопсии. 
Существуют пять спецификаций биописйных 
насадок для различных игл.
<7> Ручка фиксации иглы Служит для фиксации иглы
<8> Направляющее отверстие 
иглы Используется для установки биопсийной иглы.
<9> Спецификация 
направляющего блока
Совпадает с размером соответствующей биопсийной 
иглы
<10> Метка для указания шкалы Указывает на шкалу расстояния до иглы
<11> Ручка фиксации 
направляющего блока Служит для фиксации направляющего блока.
392


--- стр. 390 ---
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-053/NGB-054
Зажимная гайка для 
фиксации угла
Правый зажим 
насадки
Гайка регулировки иглы Штатив регулировки угла
Стопорные гайки для 
биопсийной насадки с 
левой и правой стороны
Стержневая пружина 
крышки регулятора 
крепления иглы
13.2.2 Основные процедуры проведения биопсии
1. Выберите надлежащую насадку для биопсии с иглой и правильно установите их. Подробнее 
см. в разделе 13.2.3 Осмотр и установка насадки для биопсии.
2. Проверьте направляющую линию биопсии.
3. Нажмите клавишу <Биопсия>, чтобы войти в режим биопсии. Перед проведением биопсии 
можно предварительно установить тип биопсийной насадки, отображение биопсии и тип точек 
направляющей линии.
Советы:
•  Меню биопсии невозможно открыть, если текущий датчик не подходит для насадки или 
отображается стоп-кадр, но направляющая линия была скрыта перед включением 
стоп-кадра.
4. Выберите насадку и направляющую линию с учетом фактической ситуации.
5. В меню «Биопс.» нажмите [Провер], чтобы открыть меню «Провер» и проверить 
направляющую линию. После проверки нажмите в меню пункт [Сохр], чтобы сохранить 
настройку параметров. И затем нажмите [Вых.], чтобы вернуться в меню «Биопс.».
Советы:
•  В случае смены датчика или биопсийной насадки во время выполнения биопсии следует 
заново проверить направляющую линию биопсии.
•  При выходе из меню «Провер» без сохранения настройки система выводит на экран окно 
подтверждения с сообщением/]а«нь/е изменены. Сохранить изменения?  Нажмите [Да], 
чтобы сохранить настройки и вернуться в меню «Биопсия».
393


--- стр. 391 ---
6. Выполните сканирование, чтобы найти нужный объект. Разместите по центру целевой объект 
на траектории направляющей на экране,
7. Направьте иглу в нужную область для взятия пробы.
8. После взятия пробы на биопсию осторожно извлеките датчик из тела.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если стоп-кадр не включен, нажмите клавишу <Е11 Biopsy> для выхода из 
режима биопсии; в режиме стоп-кадра нажмите <Е11 Biopsy>, чтобы скрыть или отобразить 
биопсию.
9. Отсоедините детали и при необходимости надлежащим образом утилизируйте их.
А Внимание!
Перед выполнением биопсии убедитесь, что все детали насадки 
установлены правильно.
13.2.3 Осмотр и установка насадки для биопсии 
биопсийные с направляющими для игл
13.2.3.1 Осмотр насадки для биопсии
Обязательно осматривайте насадку для биопсии до и после использования. При обнаружении 
неисправности насадки для биопсии, немедленно прекратите процедуру и обратитесь в отдел 
обслуживания клиентов или к торговому представителю компании MINDRAY.
1. Стерилизуйте биопсийную насадку до и после использования.
2. Проверьте, что на биопсийной насадке нет повреждений, деформаций, неисправностей, 
разболтанных или недостающих деталей.
3. Убедитесь, что биопсийная насадка надежно закреплена в правильном положении.
13.2.3.2 Установка насадки для биопсии
NGB-011
(1) Вставьте в установочный паз на зажиме два выступающих края на головке датчика и 
совместите установочную выемку зажима с выпуклостью на головке датчика.
(2) Затяните ручку насадки для биопсии.
(3) Протяните направляющую биопсии через отверстие и затяните ручку.
NGB-022
(1) Наденьте стерильный чехол на датчик.
(2) Возьмите датчик одной рукой, выберите подходящую насадку для биопсии и возьмите ее 
в другую руку. Совместите паз на насадке с выступом на датчике. Выровняйте насадку на
датчике.
I /■ А ’ . ' —■ '
(3) Закрутите контргайку биопсийной насадки, чтобы обеспечить ее надлежащую установку 
на датчике.
394


--- стр. 394 ---
NGB-034
1. Наденьте стерильный чехол на датчик.
2. Выберите подходящую биопсийную насадку и совместите ее установочный паз с выступом на 
датчике. Установите насадку на датчик.
А
р ::
’ р"'
4  пА ^
\ л
.. о  'i ^
3. Закрутите контргайку насадки для биопсии, чтобы обеспечить ее надлежащую установку на 
датчике.
4. С помощью поворотного регулятора выберите нужный сдвиг в соответствии с типом иглы.
ft у;
< 3 f <ЗГ|
щ
5. Отрегулируйте угол иглы надлежащим образом (ослабьте фиксирующую гайку, выберите 
нужный угол и снова закрутите гайку).
6. Сдвиньте фиксирующий штифт и закройте клиновидную крышку, чтобы заблокировать 
фиксирующий штифт в пазу штатива регулировки типа иглы и установить иглу в 
направляющее отверстие.
397


--- стр. 395 ---
NGB-018
1. Наденьте чехол на датчик.
2. Выберите подходящую насадку для биопсии и совместите паз с выступом датчика. 
Установите насадку на датчик. Биопсийные насадки могут немного отличаться друг от друга, 
но порядок их использования одинаков.
3. Закрутите контргайку биопсийной насадки, чтобы обеспечить ее надлежащую установку на 
датчике.
4. Выберите подходящий направляющий блок, втолкните его в паз над угловым блоком.
''Та, -Т
— -'i
5. Закрутите гайку блока, чтобы закрепить его.
6. Вставьте биопсийную иглу с той же спецификацией, что и у направляющего блока, в 
отверстие направляющего блока.
NGB-024
1. Наденьте стерильный чехол на датчик.
2. Выберите подходящую насадку для биопсии и совместите паз с выступом датчика. 
Установите насадку на датчик.
3. Поверните зажимные гайки биопсийной насадки с правой и левой стороны, чтобы
зафиксировать насадку и датчик. Поверните гайку регулировки иглы в крайнее положение, 
как показано на рисунке.
398


--- стр. 396 ---
' ^ V  • Л
4. Держите датчик в руках. Надавите на биопсийную иглу, чтобы отделить V-образный 
направляющий блок от иглы, находящейся в положении нажима.
Л Y\ г
г;:'.I д
5. Вставьте иглу в биопсийную насадку, при этом игла наклонится к V-образному блоку.
#  ;
''Q ;f
6. Удерживая датчик в руках, перестаньте нажимать на иглу. Вручную отрегулируйте положение 
гайки регулировки иглы (вращая ее в направлении стрелки). Игла плавно перемещается по 
вертикали под действием силы тяжести.
V
NGB-039
(1) Наденьте стерильный чехол на датчик.
(2) Выберите подходящую биопсийную насадку и совместите ее установочный паз с 
выступом на датчике. Установите насадку на датчик.
(3) Закрутите контргайку насадки для биопсии, чтобы обеспечить надлежащую установку 
насадки на датчике. Ослабьте гайку для регулировки угла.
(4) Возьмите датчик и надавите на прессующий упор, чтобы отсоединить клиновидный 
направляющий блок от прессующего упора.
399


--- стр. 397 ---
(5) Вставьте иглу в клиновидный направляющий блок.
(6) Верните прессующий упор в исходное положение, зафиксируйте гайку для регулировки 
угла и проверьте, что иглу можно легко перемещать в вертикальном направлении.
NGB-047
1. Наденьте стерильный чехол на датчик.
2.
3.
Откройте зажим. Вставьте передний зажим в передний паз.
Протолкните насадку для биопсии вперед (в направлении, указанном стрелкой) до 
совмещения установочного выступа с установочным отверстием. Прижмите нижний зажим к 
внутриполостному датчику. Затяните гайку (в направлении, указанном стрелкой), чтобы 
зафиксировать насадку для биопсии.
Биопсийная насадка NGB-051, металл/съемная направляющая для игл
(1) Наденьте чехол на датчик.
(2)
(3)
Наложите опору насадки для биопсии на датчик так, чтобы паз на насадке для биопсии 
совместился с выступом на датчике. Установите насадку для биопсии в нужное 
положение, туго затяните ручку фиксации насадки для биопсии, чтобы закрепить ее.
Выберите подходящий направляющий блок и закрутите ручку фиксации направляющего 
блока через отверстие для установки, переместите направляющий блок в требуемое 
положение и туго затяните ручку фиксации, чтобы закрепить его на опоре насадки для 
биопсии.
400


--- стр. 398 ---
(4) Вставьте биопсийную иглу с той же спецификацией, что и у направляющего блока, в 
отверстие направляющего блока и туго затяните ручку фиксации иглы.
NGB-053/NGB-054
(1) Наденьте стерильный чехол на датчик.
(2) Возьмите датчик одной рукой, выберите подходящую биопсийную насадку и возьмите ее в 
другую руку. Совместите паз на насадке с соответствующим выступом на датчике. Установите 
насадку на датчик. Закрутите стопорные гайки для биопсийной насадки с правой и левой 
стороны, чтобы зафиксировать насадку и датчик. Поверните гайку регулировки формы иглы в 
крайнее положение, как показано на рисунке.
(3) Держите датчик в руках. Нажмите на регулятор крепления биопсийной иглы для его 
отделения от V-образного направляющего блока. Вставьте иглу в V-образный направляющий 
блок биопсийной насадки.
(4) Удерживая датчик в руках, перестаньте нажимать на иглу. Вручную отрегулируйте положение 
гайки регулировки иглы (вращая ее в направлении, указанном стрелкой). Игла плавно 
перемещается по вертикали под действием силы тяжести.
401


--- стр. 399 ---
А ВНИМАНИЕ! Перед выполнением биопсии убедитесь, что все детали  
направляющей установлены правильно.
13.2.3.3 Выбор иглы
Выберите подходящую иглу в соответствии с указанной выше спецификацией и отрегулируйте ее 
сдвиг в соответствии с типом иглы.
13.2.4 Меню биопсии
Нажмите <F11 Биопсия>, чтобы запустить функцию. Меню отображаются на сенсорном экране. 
Выбор угла/направляющей биопсийной насадки.
Если биопсийная насадка поддерживает несколько углов биопсии, то угол можно выбрать в 
выпадающем меню (например, «25» означает выбранный угол или направляющую).
Выбор размера точки направляющей.
Нажмите [Разм.точ], чтобы выбрать размер точек направляющей линии.
ПРИМЕЧАНИЕ.
•  Направляющая линия отображается пунктиром, который состоит из точек двух видов, 
причем расстояние между точками зависит от глубины. Наведите курсор на большую 
точку, и отобразится числовое значение глубины биопсии.
•  Зона направления биопсии регулируется вместе с параметрами изображения, такими как 
инверсия/вращение, масштабирование и изменение глубины.
Провер
См. 13.2.5 Проверка направляющей линии биопсии.
■ Выход
•  Для выхода из режима биопсии коснитесь кнопки [Биопсия] на сенсорном экране.
•  Кроме того, для выхода можно нажать клавишу <F11 Biopsy> (Биопсия).
ПРИМЕЧАНИЕ. Если стоп-кадр не включен, нажмите клавишу <F11 Biopsy> для выхода из 
режима биопсии; в режиме стоп-кадра нажмите <F11 Biopsy>, чтобы скрыть или отобразить 
биопсию.
402


--- стр. 400 ---
13.2.5 Проверка направляющей линии биопсии
Перед каждой процедурой биопсии необходимо отрегулировать метку иглы.
1. Убедитесь, что биопсийная насадка надежно установлена в правильном положении.
2. Приготовьте контейнер со стерильной водой.
3. Опустите головку датчика в стерильную воду. Биопсийная игла должна быть в направляющем 
отверстии.
4. Когда биопсийная игла появится на изображении, убедитесь, что она отображается почти в 
том же положении, что и выбранная метка иглы.
А ОСТОРОЖНО! каждой процедурой биопсии необходимо
проверять направляющую.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять биопсию, если игла не 
совмещается с направляющей.
ПРИМЕЧАНИЕ. Проверку направляющей линии биопсии можно выполнять на одном 
получаемом в реальном режиме времени изображении в режиме В/С, причем 
все не относящиеся к биопсии процедуры в это время запрещены.
Направляющая линия биопсии
Нажмите клавишу <F11 Biopsy> (<F11 Биопсия>), чтобы войти в режим биопсии.
Выбор угла насадки/направляющей линии для биопсии
Если насадка для биопсии поддерживает несколько углов биопсии, то угол/направляющую 
линию можно выбрать, нажав кнопку [К-т биоп: NGB-XXX-XX] на сенсорном экране.
Выбор размера точки направляющей
Для выбора размера точки коснитесь кнопки [Разм.точ].
Совет:
•  Направляющая линия отображается пунктиром, который состоит из точек двух видов. 
Расстояние между точками зависит от глубины. Наведите курсор на большую точку, и 
отобразится числовое значение глубины биопсии.
•  Зона направления биопсии регулируется вместе с параметрами изображения, такими как 
инверсия/вращение, масштабирование и изменение глубины.
•  При изменении глубины и площади формирования изображения регулируется 
направляющая линия.
Выход
•  Для выхода коснитесь [Биопсия] или нажмите <F11 Биопсия>.
Советы; для выхода из режима биопсии в режиме реального времени нажмите <F11 Biopsy> 
(F11 Биопсия); чтобы показать/скрыть направляющую линию при включенной функции 
биопсии в режиме стоп-кадра нажмите <F11 Biopsy> (F11 Биопсия).
Проверка
Коснитесь кнопки [Провер], чтобы открыть меню «Подтв.биопсии».
Регулировка положения направляющей линии
Поверните ручку под пунктом [Положение] на сенсорном экране, чтобы изменить положение 
направляющей линии.
403


--- стр. 401 ---
Настройка угла
Поверните ручку под пунктом [Угол] на сенсорном экране, чтобы изменить угол 
направляющей линии.
Сохранение подтвержденных настроек
После регулировки положения и угла направляющей линии нажмите кнопку [Сохр], после чего 
система сохранит текущие настройки направляющей линии. При следующем входе в режим 
биопсии будут отображаться проверенные значения положения и угла.
Восстановление заводских настроек по умолчанию
Коснитесь кнопки [Загр.заводск], и для угла и положения направляющих биопсии будут 
восстановлены заводские настройки по умолчанию.
Выход из состояния проверки биопсии
Коснитесь кнопки [Выход], и система выйдет из состояния проверки направляющей линии.
13.2.6 iNeedle (улучшение визуализации иглы)
Во время биопсии металлическая игла входит в ткань под определенным углом; из-за 
акустического сопротивления иглы ультразвуковой луч не проходит сквозь нее, и формируется 
граница отражения. Как показано на рисунке 1, если угол наклона иглы очень большой, ее 
изображение будет нечетким.
В случае наклона ультразвукового луча его направление будет перпендикулярно направлению 
иглы, и направление отражения будет совпадать с направлением иглы, как показано на рисунке 2, 
и изображение иглы будет очень четким. Система формирует дополнительные наклонные 
ультразвуковые лучи, перпендикулярный направлению иглы, при этом основной поток 
(перпендикулярный поверхности датчика) также сохраняется. Угол наклона может настраиваться 
пользователем.
iNeedle является опцией.
ПРИМЕЧАНИЕ. Эта функция поддерживается только датчиками L14-3Ws, L20-5s, L9-3s, C6-2Gs, 
C11-3S, SC6-1S, SC6-1E и L13-3NS.
Вход и выход из режима iNeedle
Вход в режим iNeedle
Выберите пункт [iNeedle] на странице В на сенсорном экране. Регулируемые параметры 
отобразятся в меню.
Откройте приложение iNeedle в состоянии биопсии.
1. Выполните сканирование и определите местоположение цели, а затем нажмите клавишу 
<Биопсия> (<F11>), чтобы открыть соответствующий экран.
404


--- стр. 402 ---
2. Нажмите [iNeedle], чтобы открыть состояние и просмотреть доступные настраиваемые 
параметры меню.
Выход из режима iNeedle
Для перехода из режима iNeedle в В-режим коснитесь кнопки [iNeedle],
Отображение оптимального угла
После перехода в режим «iNeedle» на экране отобразится оптимальное значение угла.
На рисунке ниже оно составляет 30°.
Направление иглы
Описание Данная функция позволяет регулировать направление иглы для биопсии с учетом 
фактического направления ввода иглы. Область действия функции iNeedle 
изменяется соответствующим образом.
Коснитесь пункта [Напр-е иглы], чтобы выбрать направление.
Порядок
действий
B/iNeedle
Описание Эта функция служит для синхронного отображения изображений в В-режиме и 
изображений iNeedle.
Порядок  
действий
Советы: в меню состояния iNeedle доступна функция iZoom (полноэкранное увеличение).
Чтобы включить или отключить эту функцию, коснитесь кнопки [B/iNeedle] на 
сенсорном экране.
13.2.7 Снятие насадки для биопсии
NGB-011
Возьмите датчик вместе с биопсийной насадкой, откройте зажимную ручку насадки. 
NGB-018
(1) Отвинтите гайку насадка для биопсии и слегка сдвиньте насадку для биопсии в сторону 
задней части иглы.
405


--- стр. 403 ---
(2) Отсоедините остальную часть биопсийной насадки и датчик от иглы.
(3) Отвинтите контргайку насадки и снимите насадку для биопсии с датчика.
iiV' # <
NGB-022
(1) Сдвиньте фиксирующий штифт и откройте клиновидную крышку, чтобы игла была видна.
,/
/
\
, ’ ’  ‘
(2) Отсоедините от иглы насадку и датчик.
(3) Отверните контргайку, чтобы освободить биопсийную насадку.
т J— '
(4) Разъедините насадку и датчик. 
NGB-025
few
1
Держа датчик в левой руке, открутите стопорную гайку правой рукой (в направлении, 
указанном стрелкой), чтобы ослабить фиксирующий зажим. Потяните насадку для биопсии 
вверх (в направлении, указанном стрелкой), чтобы ослабить передний зажим и вынуть 
установочный выступ из выемки.
NGB-029
1. Держите датчик в руках. Надавите на биопсийную иглу, чтобы вывести иглу из положения 
нажима.
406


--- стр. 407 ---
/Г " ^ - ■
13.2.8 Чистка и стерилизация насадкок биопсийных с 
направляющими для игл.
Насадки биопсийные с направляющими для игл, названия которых начинаются на NGB, подходят
для многоразового использования. Они требуют тщательной чистки и стерилизации до и после
каждой процедуры биопсии.
Чистка
Соблюдайте инструкции по чистке, приведенные в руководстве.
1 Во избежание инфицирования надевайте перчатки.
2 Сразу после использования погрузите насадку биопсийную с направяющей для игл в 
дистиллированную воду во избежание засыхания загрязнений. Для удаления крупных 
загрязнений, протрите всю поверхность биопсийной насадки одноразовой безворсовой 
мягкой тканью.
3 Подготовьте очищающий раствор (ферментное или нейтральное моющее средство, 
например, Liquinox, MetriZyme) с использованием дистиллированной или смягченной воды в 
соответствии с инструкциями производителя.
4 Стсоедините все съемные части биопсийной насадки и погрузите их в очищающий раствор 
не менее чем на 1 минуту или на другой срок, указанный производителем.
5 Погрузите биопсийную насадку и все ее компоненты в чистящий раствор. Аккуратно протрите 
и промойте поверхность и соединительные детали биопсийной насадки с помощью мягкой 
щетки до устранения видимых загрязнений. Поместите биопсийную насадку в ультразвуковой 
очиститель и выполните ультразвуковую чистку в течение 3-5 минут.
6 Тщательно промойте биопсийную насадку большим количеством дистиллированной или 
смягченной воды (около 2 галлонов, 7,5 л) при комнатной температуре в течение 30 секунд 
для удаления остатков грязи и очищающего раствора. Дважды повторите эту процедуру.
7 Вытрите воду с биопсийной насадки одноразовой безворсовой мягкой тканью.
8 Осмотрите биопсийную насадку. При наличии видимых загрязнений повторяйте 
вышеописанные действия до тех пор, пока насадка не станет чистой.
9 Проверьте насадку для биопсии на наличие повреждений, таких как деформация и ржавчина. 
Наличие таких дефектов означает, что срок службы насадки истек. В этом случае прекратите 
ее использование и обратитесь в отдел обслуживания клиентов компании Mindray.
Стерилизация паром под высоким давлением
Для металлических биопсийных насадок предпочтительна стерилизация паром под высоким
давлением.
1 Во избежание инфицирования надевайте перчатки.
2 Перед стерилизацией тщательно очистите насадку в соответствии с процедурой чистки.
410


--- стр. 408 ---
Упакуйте биопсийную насадку в соответствии с требованиями к стерилизации хирургических 
инструментов в стерилизационную обертку или пакет. Выбирайте стерилизационную обертку 
или пакет в соответствии с местными нормативными требованиями.
Поместите упакованную насадку для биопсии в термопаровой стерилизатор и выполните 
стерилизацию. Параметры стерилизации в паровом стерилизаторе гравитационного типа;
121 °С в течение 30 минут.
После стерилизации извлеките пакет для стерилизации и просушите его в сушильной камере 
при температуре 60 °С в течение 20-30 минут.
Храните пакет для стерилизации вместе с другими стерилизованными хирургическими 
инструментами в месте для хранения стерильных инструментов.
Перед началом использования проверьте насадку для биопсии на наличие повреждений, 
таких как деформация и ржавчина. Наличие таких дефектов означает, что срок службы 
насадки истек. В этом случае прекратите ее использование и обратитесь в отдел 
обслуживания клиентов компании Mindray.
ПРИМЕЧАНИЕ. 1 В результате неоднократной стерилизации возможно ухудшение свойств 
безопасности и рабочих характеристик биопсийной насадки. Периодически 
проверяйте функционирование биопсийной насадки.
Насадки для биопсии необходимо проверять перед каждой процедурой 
биопсии. Если насадка не проходит проверку, это означает, что срок службы 
насадки истек.
13.2.9 Условия хранения, транспортировки и эксплуатации 
насадок биопсийных с направляющими для игл.
1. Запрещается хранить биопсийную насадку в сумке для переноски. Если использовать сумку 
для хранения датчиков, она может стать источником инфекции.
2. В перерывах между исследованиями храните биопсийную насадку в стерильных условиях.
3. Насадку для биопсии, отправляемую представителю компании MINDRAY для ремонта, 
необходимо продезинфицировать или стерилизовать и поместить в переносную сумку во 
избежание инфекции.
4. При необходимости стерилизуйте переносную сумку.
5. Рабочие условия:
NGB-054
NGB-053
Рабочие условия
Условия хранения 
транспортировки
Рабочие условия
Условия хранения 
транспортировки
Температура окружающей среды; 0“С~40"С
Относительная влажность; 15%~95%отн. влажности (без 
конденсации)
Атмосферное давление: 700 Па~1060 Па
Температура окружающей среды; -35°С~55°С
Относительная влажность: 15%~95%отн. влажности (без 
конденсации)
Атмосферное давление: 700 Па~1060Па
Температура окружающей среды: 0°С~40”С
Относительная влажность: 15%~95%отн. влажности (без 
конденсации)
Атмосферное давление: 700 Па~1060 Па
Температура окружающей среды: -35"С~55°С
Относительная влажность: 15%~95%отн. влажности (без
411


--- стр. 409 ---
конденсации)
Атмосферное давление: 700 Па~1060Па
NGB-051
Рабочие условия
Температура окружающей среды; 0°С~40°С
Относительная влажность: 15%~95%отн. влажности (без 
конденсации)
Атмосферное давление: 700 Па~1060 Па
Условия хранения и 
транспортировки
Температура окружающей среды; -35°С~55°С
Относительная влажность; 15%~95%отн. влажности (без 
конденсации)
Атмосферное давление: 700 Па~1060Па
NGB-047
Рабочие условия
Температура окружающей среды: 0°С~40°С
Относительная влажность: 20%~85%отн. влажности (без 
конденсации)
Атмосферное давление: 700 Па~1060 Па
Условия хранения и 
транспортировки
Температура окружающей среды: -20°С~55”С
Относительная влажность: 20%~95%отн. влажности (без 
конденсации)
Атмосферное давление: 700 Па~1060 Па
NGB-039
Рабочие условия
Температура окружающей среды: 0°С~40°С
Относительная влажность: 20%~85%отн. влажности (без 
конденсации)
Атмосферное давление: 700 Па~1060 Па
Условия хранения и 
транспортировки
Температура окружающей среды: -20°С~55°С
Относительная влажность: 20%~95%отн. влажности (без 
конденсации)
Атмосферное давление; 700 Па~1060 Па
NGB-034
Рабочие условия
Температура окружающей среды; 0°С~40"С
Относительная влажность: 20%~85%отн. влажности (без 
конденсации)
Атмосферное давление; 700 Па~1060 Па
Условия хранения и 
транспортировки
Температура окружающей среды: -20°С~55"С
Относительная влажность: 20%~95%отн. влажности (без 
конденсации)
Атмосферное давление: 700 Па~1060 Па
NGB-029
Температура окружающей среды: 0"С~40°С
Рабочие условия Относительная влажность: 20%~85%отн. влажности (без 
конденсации)
Атмосферное давление; 700 Па~1060 Па
Условия хранения и Температура окружающей среды: -20”С~55°С
транспортировки Относительная влажность: 20%~95%отн. влажности (без
412


--- стр. 414 ---
Рамка, указывающая расстояние, уменьшается по мере того, как кончик иглы приближается к 
метке патологического участка. Когда кончик достигает метки патологического участка, рамка 
становится зеленой и соединяется с кончиком.
Подробное описание процедуры см. в разделе 13.3.5 Вид экрана во время процедуры 
навигации иглы.
При необходимости сохраните однокадровое и многокадровое изображения.
1.
3.
4.
Процедура биопсии с проведением иглы в режиме совмещенной визуализации
Подсоедините все принадлежности устройств для магнитнойнавигации. Подробнее 
см. в разделах 5.17.2 Устройства магнитной навигации и 13.3.2 Установка.
Активируйте функцию навигации иглы и выберите тип и длину иглы. Выполните проверку 
точности. Подробнее см. в разделе «13.3.43 Проверка точности».
Перейдите в режим совмещенной визуализации и загрузите КТ-/МР-/ПЭТ-/полученные 
методом «свободной руки» данные. Подробнее см. в пунктах 1-5 в разделе 5.17.4 Основные 
процедуры.
Отметьте опухоль или патологический участок на КТ-/МР/ПЭТ-/полученном методом 
«свободной руки» изображении. Подробнее см. в разделе «5.17.6 Метки».
Коснитесь пункта [SSC] для коррекции скорости звука. Подробнее см. в разделе 
«5.2.3 Оптимизация изображения в В-режиме».
Совместите КТ-/МР-/ПЭТ-/полученные методом «свободной руки» изображения. Подробнее 
см. в разделе «5.17.4 Основные процедуры».
Поместите иглу рядом с датчиком и отрегулируйте направление биопсии на изображении для 
рекомендуемых положения и угла иглы.
Линия проведения становится зеленой, если она может достичь метки патологического 
участка.
Выполните биопсию согласно этому направлению.
Рамка, указывающая расстояние, уменьшается по мере того, как кончик иглы приближается к 
метке патологическогоучастка. Когда кончик достигает метки патологическогоучастка, рамка 
становится зеленой и соединяется с кончиком.
Подробное описание процедуры преобразования см. в разделе 13.3.5 Вид экрана во время 
процедуры навигации иглы.
8. При необходимости сохраните однокадровое и многокадровое изображения.
13.3.2 Установка
7.
Пр имечание. Утилизируйте иглу, насадку на датчик и стерильный чехол согласно требованиям 
производителя. Сохраните сенсор насадки.
Чистите и дезинфицируйте датчик согласно требованиям производителя. Не 
гните датчик.
Сведения об установке устройства магнитной навигации и другие сведения 
см. в руководстве производителя.
Убедитесь, что размеры сенсора и иглы eTRAX практически совпадают; 
в противном случае функция магнитной навигации может выполняться 
неправильно.
Сенсор иглы eTRAX должен совпадать с иглой eTRAX и троакаром.
417


--- стр. 415 ---
А  ОСТОРОЖНО! Не гните иглу при установке.
Ненадлежащая установка устройства магнитной 
навигации ведет к некорректному выполнению 
процедуры навигации иглы.
vTRAX
Характеристики
Игла для биопсии Твердая игла (vTRAX): 10-17 G. Диаметр: 2,0-3,3 мм. Игла должна 
быть совместима с датчиком.
ПРИМЕЧАНИЕ. Информацию о дезинфекции см. в руководстве, 
предоставленном производителем.
Сенсор иглы Производитель: CIVCO
Номер изделия; 610-1080
Держатель датчика иглы и 
стерильный чехол 
(одноразовые)
Производитель: CIVCO 
Номер изделия: 610-1059
Стерильный чехол для 
датчика
Производитель: CIVCO
Устройства магнитной 
навигации
Магнитный контроллер, генератор и сенсорный элемент датчика. 
Подробнее см. в разделе «5.17.2 Комплект устройств для 
совмегценной ультразвуковой визуализации NDI». В режиме 
совмещенной визуализации необходим датчик для совмещенной 
ультразвуковой визуализации.
Игла
Насадка иглы Сенсор иглы Стерильный чехол
ПРИМЕЧАНИЕ. Сведения об установке и дезинфекции устройства магнитной навигации 
см. в руководстве производителя. При необходимости свяжитесь с производителем устройства 
магнитной навигации.
Датчик иглы и держатель датчика иглы можно заказать по адресу;
CIVCO Medical Instruments Со.
102 First Street South, Kalona, lA 52247-9589 USA Тел: 1 -319-656-4447
Эл. почта: info@civco.com
http://www.civco.com
1. Сведения об установке устройства магнитной навигации 3D Guidance trakSTAR (коннектор), 
дополнительного кабеля питания, USB-кабеля, генератора магнитного поля и сенсора
418


--- стр. 416 ---
датчика см. в разделе «5.17.2 Устройства магнитной навигации». В режиме совмещенной 
визуализации необходим абдоминальный датчик.
2. После установки сенсора датчика и насадки наденьте стерильный чехол для датчика.
3. Подсоедините сенсор иглы к третьему порту магнитного контроллера.
3D Guidance trakSTAR
Transmitter
1 ftCfbf i 2 ■  Э
О  € > * € > € >
S e n s o rs
A g c e n n io n 1
Порт сенсора иглы для биопсии
4. Наденьте стерильный чехол на сенсор иглы.
5. Подключите сенсор иглы к насадке.
Метка в виде крестика сверху
6. Поверните ручку на насадке против часовой стрелки и вставьте иглу vTRAX в насадку, как 
указано стрелкой. Зафиксируйте насадку в нижней части иглы, а затем затяните ручку.
419


--- стр. 417 ---
__Индикатор
направления
7. Включите питание магнитного устройства навигации и выполните процедуру навигации иглы 
после стабилизации сигнала.
eTRAX
Игла eTRAX используется для биопсии, дренирования, введения лекарственных препаратов, 
сосудистого доступа, местной анестезии и блокад.
Характеристики
Сенсор иглы Производитель: CIVCO 
Номер изделия: 610-1112
Примечание. На сенсор должен быть надет стерильный чехол.
Игла eTRAX и стерильный 
чехол (одноразовый)
Производитель: CIVCO 
Номер изделия: игла eTRAX 16G
Модель иглы eTRAX: 610-1057, 610-1606-10, 610-1608-10, 
610-1610-10, 610-1613-10, 610-1615-10
Игла для биопсии Игла для биопсии 16G
ПРИМЕЧАНИЕ. Информацию о дезинфекции см. в руководстве, 
предоставленном производителем.
Стерильный чехол для 
датчика
Производитель: CIVCO
Примечание. На датчик должен быть надет стерильный чехол 
(подробнее см. в разделе 5.17.2 Устройства магнитной навигации).
Устройство магнитной 
навигации
Магнитный контроллер, генератор и сенсорный элемент датчика. 
Подробнее см. в разделе «5.17.2 Устройства магнитной навигации». 
В режиме совмещенной визуализации необходим абдоминальный 
датчик.
420


--- стр. 418 ---
Сенсор иглы eTRAX Игла eTRAX Стерильный чехол
ПРИМЕЧАНИЕ. Сведения об установке и дезинфекции устройства магнитной навигации 
см. в руководстве производителя. При необходимости свяжитесь с производителем устройства 
магнитной навигации.
Датчик иглы и держатель датчика иглы можно заказать по адресу:
CIVCO Medical Instruments Со.
102 First Street South, Kalona, lA 52247-9589 USA Тел; 1 -319-656-4447 
Эл. почта: info@civco.com  
h ttp://ww\Az. с i vco. со m
Сведения об установке магнитного контроллера, дополнительного кабелей питания, 
USB-кабеля, магнитного генератора и сенсора датчика см. в разделе «5.17.2 Устройства 
магнитной навигации». В режиме совмещенной визуализации необходим абдоминальный 
датчик.
Подсоедините сенсор иглы к третьему порту магнитного контроллера.
3D Guidance trakSTAR
Transmitter
1 А 2 3 4
©  © * 0  € )
Sensas
Порт сенсора иглы для биопсии
3. Наденьте стерильный чехол на сенсор иглы.
4. Вставьте сенсор в иглу.
421


--- стр. 419 ---
5. Затяните ручку. Следите за тем, чтобы не повредить стерильный интродьюсер.
C F > y
\
6.
7.
Включите питание устройства магнитной навигации и выполните процедуру навигации иглы 
после стабилизации сигнала. Подробнее см. в разделе «5.17.3 Описание экрана».
Выполните процедуру навигации иглы; подробнее см. в разделе 13.3.1 Основные процедуры 
проведения биопсии.
Поверните соединительный механизм иглы eTRAX против часовой стрелки, чтобы извлечь 
иглу из троакара после того, как игла eTRAX достигнет нужной ткани.
Поверните 
соединительный 
механизм против 
часовой стрелки
9. Выберите подходящую иглу для биопсии с учетом ситуации.
422


--- стр. 420 ---
13.3.3 Проверка точности
А ОСТОРОЖНО! В настоящем руководстве описана только простая проверка 
точности. При необходимости выполните процедуру 
детальной проверки точности на основе клинического 
сценария.
Если игла погнута, ее проекционная линия и проекционная 
точка кончика не будут соответствовать фактическим 
параметрам.
Обязательно проводите проверку точности перед 
процедурой проведения иглы. Выполните навигацию иглы, 
если результат измерения находится в приемлемом 
диапазоне.
Погрешность измеряется путем сравнения фактической глубины биопсии и измеренной глубины 
на ультразвуковом изображении. Функция навигации иглы активируется только в том случае, если 
ошибка приемлема.
1. Подсоедините все устройства магнитной навигации. Подробнее см. в разделе «13.3.2 
Установка».
2. Точно измерьте расстояние снизу до кончика.
1
Примечание. Используйте дезинфицированный инструмент для измерения расстояния.
Точные данные длины иглы важны для ее ориентации в пространстве.
3. Коснитесь пункта [Провед.иглы] на сенсорном экране, чтобы включить функцию. Выберите 
тип иглы и задайте ее длину.
Коснитесь пункта [Редактир иглы] и заполните поля «Название иглы», «Длина» (измеряется 
на этапе 1) и «Размер иглы (модель иглы)». Коснитесь пункта [Добавить], чтобы добавить 
сведения vTRAX/eTRAX в систему. Данные иглы vTRAX/eTRAX можно обновлять.
Настройку можно также выполнять путем поворота ручки под пунктом [Длина иглы] на 
сенсорном экране.
423


--- стр. 421 ---
4. Поместите кончик иглы на среднюю часть поверхности датчика и нажмите <С-кадр>. 
Нажмите <Измеритель>, чтобы перейти к общим измерениям и измерить расстояние между 
кончиком и поверхностью датчика.
5. Поместите иглу горизонтально на поверхность датчика и нажмите <С-кадр>. Нажмите 
<Измеритель>, чтобы перейти к общим измерениям и измерить расстояние между иглой и 
поверхностью датчика.
13.3.4 Метка
■ Процедура маркирования в режиме без совмещения
Опухоль или патологический участок можно отметить на ультразвуковом изображении для 
облегчения выполнения биопсии в реальном времени.
Примечание. После добавления меткиустройство магнитной навигации и лациент должны 
быть неподвижны. В противном случае результат GPS-навигации будет неточен.
Убедитесь, что во время процедуры проведения иглы на ультразвуковом 
изображении остается только одна метка. При наличии нескольких меток на 
изображении скройте их.
1.
2.
3.
Подсоедините все принадлежности магнитного устройства навигации. Выполните процедуру 
проверки точности. Подробнее см. в разделах «13.3.2 Установка» и «13.3.3 Проверка 
точности».
Выполните сканирование ультразвукового изображения и подтвердите 
положение/размер/структуру опухоли или патологического участка. Переключитесь на 
область с патологическим участком максимального размера.
Отметьте пораженный участок. Коснитесь пункта [Метка ткани] и нажмите <Cursor>(<Kypcop>), 
чтобы появился курсор. Вращая трекбол, переместите крестик в центр пораженного участка и 
нажмите <Set> (Установить), чтобы зафиксировать метку в центре. Вращайте трекбол, пока 
весь пораженный участок не окажется внутри, и дважды нажмите <Set> (Установить), чтобы 
добавить метку.
Поверните ручку под пунктом [Граница абл.], чтобы добавить защитную границу для метки. 
Подробнее см. в разделе «5.17.6 Метки».
Примечание. Для маркировки используйте плоскость, в которой отображается 
наибольшая часть патологического участка.
4. Патологический участок обведен тремя окружностями (от внутренней к внешней): метка в 
режиме реального времени, метка максимального диаметра и защитная граница.
•  Повторяйте действия по процедуре маркировки для добавления нескольких меток. 
Поочередно отображаются метки зеленого, красного и синего цветов. В окне результатов 
отображается диаметр окружности маркировки.
•  Подробнее о перемещении/удалении/отображении/скрытии меток см. в разделе 5.17.6 Метки. 
■ Процедура маркировки в режиме совмещенной визуализации
Коснитесь пункта [Совм.КТ/МР], а затем — [Доб.метку] -> [Отобр.метку], чтобы включить функцию 
добавления метки. Подробнее см. в разделе «5.17.6 Метки».
13.3.5 Вид экрана во время процедуры навигации иглы
Внутриплоскостная(1п-р1апе) биопсия
При внутриплоскостном проведении траектория иглы проходит внутри плоскости ультразвукового 
изображения.
424


--- стр. 422 ---
Внеплоскостная биопсия(ои1-о^р1апе)
При внеплоскостном проведении траектория иглы проходит за пределами плоскости 
ультразвукового изображения.
№ Изоб
Индикаторы
ориентации
Метка
Пересечение
Описание
Ориентация иглы относительно поверхности акустической 
линзы.
•  Игла отображается зеленым цветом, если находится 
внутри плоскости ультразвукового изображения, 
получаемого в режиме реального времени.
•  Игла отображается коричневым цветом, если не находится 
внутри плоскости ультразвукового изображения, 
получаемого в режиме реального времени.
Маркировка опухоли или патологического участка. Подробнее 
см. в разделе «13.3.4 Метка».
Пересечение показывает, что навигация иглы выполняется 
внеплоскостным методом. Пересечение —  это точка 
пересечения иглы и плоскости ультразвукового изображения.
425


--- стр. 423 ---
№ Изоб
Проекционная 
точка кончика
Рамка-индикатор
Проекционная 
точка конца иглы
Проекционная
линия
Направляющая
линия
Описание
Проекционная точка кончика иглы на плоскости 
ультразвукового изображения.
•  Изображение с меткой: в рамке показана проекция кончика 
иглы относительно метки.
•  Изображение без метки; в рамке показана проекция 
кончика иглы относительно пересечения при 
внеплоскостной навигации.
Рамка, указывающая расстояние, уменьшается по мере того, 
как кончик иглы приближается к метке участка с патологией или 
пересечению. Когда кончик находится на расстоянии 3 мм от 
метки пораженного участка или пересечения, рамка становится 
зеленой.
Проекционная точка конца иглы на плоскости ультразвукового 
изображения.
Проекционная линия иглы на плоскости ультразвукового 
изображения.
Сплошная линия посередине —  проекционная линия 
центральной части иглы. Пунктирная линия с обеих сторон — 
верхняя и нижняя части иглы.
•  Проекционная линия иглы становится зеленой, если игла 
находится внутри плоскости ультразвукового изображения, 
получаемого в режиме реального времени.
•  Проекционная линия иглы становится коричневой, если не 
находится внутри плоскости ультразвукового изображения, 
получаемого в режиме реального времени.
Виртуальная линия.
•  Изображение с меткой: направляющая линия становится 
зеленой, если пересекает метку. В противном случае она 
становится коричневой.
•  Изображение без метки: направляющая линия 
отображается коричневым цветом.
Коснитесь пункта [Направл.], чтобы показать или скрыть 
направляющую линию.
13.3.6 Утилизация
Утилизируйте иглу, держатель датчика и стерильный чехол согласно требованиям производителя. 
Свяжитесь с производителем для получения подробной информации.
Утилизируйте насадку после стерилизации. Обратитесь в компанию Mindray для утилизации 
насадок.
13.4 Режим навигации uHlT Navigation
Режим навигации uHlT Navigation служит для отображения положений патологических участков, 
иглы для абляции и прилегающих крупных сосудов и органов (например, желчного пузыря) в 
пространстве относительно друг друга, основываясь на данных устройства магнитной навигации. 
С помощью данной функции система использует модель иглы для абляции в качестве ориентира, 
помогая оператору выполнить абляцию и оценить состояние опухоли после абляции.
426


--- стр. 424 ---
А
Перед проведением операции прочитайте о мерах  
ОСТОРОЖНО! предосторожности в разделах «5.17.1 Обзор» и «13.2 Руководство
по проведению биопсии».
Во время проведения биопсии необходимо опираться на  
данные ультразвуковой визуализации в режиме реального  
времени.
Примечание 1. Функция uHlT Navigation является дополнительной. Следует также настроить 
модуль совмещенной ультразвуковой визуализации.
2. Данная функция поддерживается только датчиками SC8-2s, C6-2Gs, SC6-1s и 
SC6-1E.
13.4.1 Основные процедуры
и Порядок работы:
1. Подсоедините все принадлежности устройства магнитной навигации. Подробнее 
см. в разделе «5.17.2 Устройства магнитной навигации».
2 . Перейдите в режим совмещенной визуализации и загрузите КТ-/МР-/ПЭТ-/полученные 
методом «свободной руки» данные. Подробнее см. в разделе «5.17.4 Основные процедуры».
3. Совместите КТ-/МР-/ПЭТ-/полученные методом «свободной руки» изображения. Подробнее 
см. в разделе «5.17.4 Основные процедуры».
Отметьте опухоль или участок с патологией на КТ-/МР/ПЭТ-/полученном методом «свободной 
руки» изображении. Подробнее см. в разделе «5.17.6 Метки».
При необходимости установите границу абляции поворотом ручки под пунктом [Граница абляц.]. 
Коснитесь пункта [uHlT Navi], чтобы перейти в режим uHlT Navigation.
Коснитесь пункта [Перечень опухолей], чтобы выбрать опухоль.
Коснитесь пункта [Выбрать иглу], чтобы выбрать иглу.
Откройте «Назв.иглы», «Диаметр по длинной оси», «Диаметр по короткой оси», «Расстояние 
до кончика» и «Время абляции» и выберите тип абляции. Коснитесь пункта [Добавить], чтобы 
добавить сведения об игле в систему. Коснитесь пункта [Обн.], чтобы обновить сведения об
4.
8.
игле.
9.
10.
Коснитесь пункта [К-т биоп], чтобы выбрать модель насадки для биопсии и величину угла. 
Траектория иглы отображается на экране.
Переместите датчик, чтобы убедиться, что направляющая линия биопсии находится в 
нужном положении.
Коснитесь пункта [Глубина пункции], чтобы отрегулировать глубину введения иглы и пункта 
[Сохр. путь], чтобы сохранить траекторию абляции.
11. Коснитесь пункта [Траектория пункции]. Убедитесь, что фактический датчик и 
запланированный датчик находятся в одном и том же положении под одним и тем же углом.
После сохранения пути абляции настройка положения и угла датчика невозможна.
12. Коснитесь пункта [Перечень абляций] и [Перечень опухолей], чтобы выбрать необходимые 
траекторию и опухоль.
13. Проведите биопсию, руководствуясь запланированной траекторией абляции.
Кончик иглы должен оказаться в запланированном положении.
Ожидаемая и фактическая скорость абляции отображается на левом верхнем изображении. 
Эти значения должны использоваться только в справочных целях.
При проведении биопсии можно коснуться пункта [Обн. путь], чтобы заменить 
запланированную траекторию абляции фактической траекторией иглы.
427


--- стр. 425 ---
14. При необходимости повторите действия 6-13, чтобы спланировать больше траекторий 
абляции и выполнить биопсию в соответствии с запланированными траекториями абляции.
13.4.2 Настройки параметров
Смещение по оси X или Y
Описание VR-изображение можно смещать по оси X или оси Y.
Порядок Поверните ручку [Смещение по Х]/[Смещение по Y], чтобы сместить 
действий VR-изображение.
Глубина пункции
Описание Установка глубины введения иглы для биопсии.
Порядок Поверните ручку под пунктом [Глубина пункции], 
действий
УЗ плоскость
Описание Позволяет отобразить или скрыть ультразвуковое изображение на VR-изображении. 
Порядок Коснитесь кнопки [УЗ плоскость], 
действий
Прозрачность опухоли
Описание Регулировка непрозрачности опухоли. Чем выше значение, тем ниже прозрачность 
опухоли.
Порядок Поверните ручку под пунктом [Непрозр. опухоли], 
действий
Прозрачность зоны абляции
Описание Регулировка прозрачности абляционного шара на VR-изображении. Чем выше 
значение, тем нижепрозрачность абляционного шара.
Порядок Поверните ручку под пунктом [Непрозр. обл. абляции], 
действий
Граница абляции
Описание Установите границу абляции опухоли.
Порядок Поверните ручку под пунктом [Граница абляц.]. 
действий
428


--- стр. 426 ---
Однооконный режим отображения
Описание При включении данной функции в области изображения показано лишь 
изображение в левой верхней части экрана.
Порядок Коснитесь кнопки [Одноок. реж.]. 
действий
Шаг поворота
Описание Установка шага поворота при вращении изображения вокруг оси
Порядок Коснитесь пункта [Шаг поворота], чтобы выбрать шаг поворота,
действий
Сброс
Описание
Порядок
действий
Возвращает VR-изображение в исходное положение.
Коснитесь пункта [Сброс], чтобы восстановить исходное положение 
VR-изображения.
13.4.3 Вид экрана во время проведения абляции
№ Описание
Фактическая траектория иглы
Ультразвуковое изображение
Если коэффициент объединения находится в диапазоне от -1 до О, ультразвуковая 
система совмещает изображение, полученное с помощью КТ/МРТ/ПЭТ/метода 
«свободной руки», с ультразвуковым изображением. Появляется экран объединения.
429


--- стр. 427 ---
№ Описание
3
Метка опухоли
Окружность — это метка опухоли, а цифра рядом с окружностью обозначает номер 
опухоли.
4
Экран совмещенного изображения
Если коэффициент объединения находится в диапазоне от 0 до 1, ультразвуковая 
система совмещает ультразвуковое изображение с изображением, полученным с 
помощью КТ/МРТ/ПЭТ/методом «свободной руки». Появляется экран объединения.
5 Запланированная траектория иглы
6
ЗО-модель датчика
Более темная модель представляет датчик в плане абляции. А более светлая 
указывает на датчик при фактической процедуре абляции.
7 Фактическая траектория иглы
8 VR-изображение
Размер опухоли и границы абляции отображаются в нижней левой части экрана. Сведения об 
игле и скорости в плане абляции также отображаются в левой нижней части экрана.
13.5 Осевая линия
Осевая линия помогает помещать в определенном месте и просматривать фокусную точку волны 
литотрипсии во время соответствующей процедуры. Осевая линия позволяет предоставлять 
сведения аппарату литотрипсии, а также наблюдать за соответствующим процессом в реальном 
времени. Регулировка интенсивности и частоты волны литотрипсии осуществляется с помощью 
аппарата литотрипсии.
Переход в режим: коснитесь кнопки [Осевая линия] на вкладке биопсии или назначьте клавишу 
быстрого доступа для этой функции.
•  Осевая линия представляет собой вертикальную пунктирную линию, расположенную в 
середине экрана. Ее положение и направление нельзя изменить.
•  На осевой линии расположен значок «х». Его можно передвигать вверх и вниз вдоль 
линии с помощью трекбола.
•  Использование функции «Осевая линия» ультразвуковой системы:
•  Глубина метки отображается в области параметров изображения.
430


--- стр. 428 ---
14 Запись на цифровой
____видеомагнитофон
ПРИМЕЧАНИЕ. Строго соблюдайте описанные здесь процедуры по выполнению операций 
записи и воспроизведения, иначе возможна утеря данных или неправильная 
работа системы.
Задайте в настройках PAL или NTSC в соответствии с системой цифрового 
видеомагнитофона.
В результате случайного воздействия сильных электромагнитных полей или 
неправильного обращения с видеокассетами возможна утеря изображения или 
данных, поэтому необходимо как можно быстрее проверить, что запись 
осуществляется успешно. Компания Mindray не несет ответственности за 
потерю каких-либо данных.
Система снабжена встроенной функцией записи на цифровой видеомагнитофон. Цифровой 
видеомагнитофон позволяет записывать и воспроизводить видеозаписи и аудиозаписи, которые 
можно сохранить на диске DVD или на жестком диске.
Видео сохраняется в формате AVI, его можно сохранить на жестком диске, записать на диск DVD 
или отправить на диск USB.
Если встроенный ЦВМ находится в нормальном состоянии, в нижнем правом углу экрана 
отображается значок Е1.
14.1 Запись на цифровой видеомагнитофон
Сделанную запись система будет автоматически сохранять на локальный жесткий диск, 
USB-накопитель или оптический диск в зависимости от выбора.
1. Выполните ультразвуковые исследования, выберите подходящие проекции и настройте 
параметры записи.
2. Щелкните по значку чтобы открыть диалоговое окно, и выберите нужный тип записи: 
«Жесткий диск», «USB» или «CDROM».
3. Нажмите кнопку [Закр], чтобы перейти в состояние записи.
4. Нажмите <F9>, чтобы выполнить запись, после чего отобразится значок ЦВМ 
означающий состояние записи.
Во время записи можно переключать режим визуализации, выполнять измерения, добавлять 
комментарии и метки тела.
5. Нажмите <F9> еще раз, чтобы прекратить запись, и в качестве значка ЦВМ в нижнем правом 
углу отобразится значок состояния передачи данных
6. Если выбрано USB/CDROM, система отправляет записанный файл на указанный носитель 
(USB-накопитель или DVD-дисковод).
7. Если выбран локальный жесткий диск, система сохраняет файл по следующему пути: 
D/LV/DVR.
На экране управления задачами пациента откройте вкладку [Задача накопителя], чтобы 
проверить состояние передачи.
431


--- стр. 429 ---
14.2 Отправка изображений
Система поддерживает также экспортирование записанных изображений, сохраненных на 
локальном жестком диске.
1. Щелкните по значку чтобы открыть диалоговое окно, и нажмите [Управление 
локал.видео], чтобы перейти в диалоговое окно управления.
Нажмите [Переим], чтобы переименовать видеофайл.
2, Выберите место назначения и нужный файл, нажмите кнопку [Стирав.], чтобы отправить
файл по выбранному пути. В процессе отправки значок принимает следующий вид;
14.3 Воспроизведение на цифровом 
видеомагнитофоне
Воспроизводить можно видеозаписи и аудиозаписи.
Воспроизведение на ПК
Подключите диск USB или вставьте оптический диск с файлом в компьютер и откройте файл 
напрямую.
Воспроизведение на ультразвуковой системе
1. Щелкните по значку чтобы открыть диалоговое окно, и выберите нужный тип записи: 
«Локальный», «USB», «СОРОМ».
2. Нажмите значок [Восп], чтобы открыть диалоговое окно.
3. Выберите путь и имя файла, затем нажмите кнопку [ОК], чтобы воспроизвести файл, либо 
просто дважды щелкните имя файла.
432


--- стр. 430 ---
Выходная акустическая 
мощность
Сведения, приведенные в данном разделе руководства оператора, относятся к системе в целом, 
включая основной блок, датчики, принадлежности и периферийные устройства. Он содержит 
важную информацию по технике безопасности для операторов данного устройства относительно 
выходной акустической мощности и методов контроля воздействия ультразвука на пациента 
согласно принципу ALARA (как можно ниже в разумных пределах). В данном разделе содержится 
также информация, касающаяся тестирования выходной акустической мощности и отображения 
выходных сигналов в режиме реального времени.
Внимательно прочтите этот раздел, прежде чем эксплуатировать оборудование.
15.1 Проблема биологического воздействия
Считается, что диагностика с использованием ультразвука безопасна. Действительно, сведений о 
вредных последствиях ультразвуковой диагностики для пациентов не поступало.
Однако нельзя с полной уверенностью утверждать, что ультразвук полностью безопасен. 
Исследования показали, что ультразвук крайне высокой интенсивности может нанести вред 
тканям организма.
За последние несколько лет методика ультразвуковой диагностики сделала огромный шаг вперед. 
Такой быстрый прогресс явился основанием для опасений, что с расширением области 
применения и с появлением новых методов диагностики возникает потенциальная опасность 
биологических эффектов.
15.2 Заявление о разумном применении
Хотя не существует подтвержденных фактов возникновения у пациентов биоэффектов, 
вызванных воздействием ультразвука при использовании диагностического ультразвукового 
оборудования, существует вероятность того, что такие биологические эффекты могут проявиться 
в будущем. Следовательно, ультразвук следует применять с осторожностью, чтобы не навредить 
пациенту. При получении необходимых клинических данных следует избегать высокого уровня 
сигнала и длительного воздействия.
15.3 Принцип ALARA («как можно ниже в 
разумных пределах»)
При использовании ультразвуковой энергии необходимо придерживаться принципа ALARA. 
Соблюдение принципа ALARA гарантирует поддержание суммарной энергии недовольно низком 
уровне, при котором не возникают биоэффекты, но можно получать диагностические данные. 
Суммарная энергия зависит от выходной мощности и суммарного времени воздействия 
излучения. Выходная мощность, необходимая для исследования, зависит от пациента и 
конкретного клинического случая.
Не все исследования удается проводить с использованием максимально низкого уровня 
акустической энергии. Поддержание акустической мощности на крайне низком уровне приводит к 
низкому качеству изображения или допплеровского сигнала, что отрицательно сказывается на
433


--- стр. 431 ---
достоверности поставленного диагноза. Однако увеличение акустической мощности выше 
необходимого уровня не всегда повышает качество данных, необходимых для постановки 
диагноза, но при этом повышает опасность появления биоэффектов.
Пользователи должны отвечать за безопасность пациента и использовать ультразвуковое 
оборудование осмотрительно. Обдуманное применение ультразвука означает, что выбор 
выходной мощности должен обуславливаться принципом ALARA.
Дополнительная информация, касающаяся принципа ALARA и возможных биоэффектов, 
приводится в документе AIUM (American Institute of Ultrasound Medicine [Американский институт 
ультразвуковой медицины]) под названием Medical Ultrasound Safety (Безопасность медицинской 
ультразвуковой диагностики).
15.4 Сведения об индексах MI/TI
15.4.1 Основные сведения об индексах Ml и Т1
Механический биоэффект и тепловой биоэффект
Взаимосвязь различных выходных ультразвуковых параметров (частота, акустическое давление, 
интенсивность и т.д.) и возникновения биоэффектов в настоящее время до конца не изучена. 
Установлено, что биоэффекты могут быть обусловлены двумя основными механизмами. Первый - 
это тепловой биоэффект, возникающий при поглощении ультразвуковой энергии тканями, а второй - 
механический биоэффект, основанный на кавитации. Тепловой индекс (Т1) характеризует 
относительный коэффициент повышения температуры, вызванного тепловым биологическим 
воздействием, а механический индекс (Ml) соответствует относительному коэффициенту 
механического биологического эффекта. Индексы Т1 и Ml отражают мгновенные выходные величины, 
так что в них НЕ учитываются кумулятивные эффекты суммарного времени исследования. Модели, 
описывающие индексы Т1 и Ml, содержат упрощения сложного процесса взаимодействия 
биоэффектов. Оператор должен учитывать тот факт, что фактический подъем температуры, 
имеющий место в худшем случае, может быть в несколько раз выше отображаемого значения Т1.
Ml (Механический индекс)
Механические биоэффекты обусловлены компрессией и декомпрессией тканей, 
подвергающихся ультразвуковому воздействию, с образованием микропузырьков; этот 
процесс называют также кавитацией.
Индекс Ml характеризует возможность образования пузырьков в зависимости от 
акустического давления; величина индекса вычисляется делением пикового отрицательного 
давления (пик разрежения) на квадратный корень из частоты. Поскольку значение Ml 
уменьшается при увеличении частоты или при уменьшении пикового отрицательного 
давления, становится сложно генерировать кавитацию.
Р,а
М 1  =
X с , M l
См,= 1 (Mna/^'ivinZ )
Для частоты 1 МГц и пикового отрицательного давления 1 МПа значение Ml равно 1. Можно 
предположить, что значение Ml является одной из пороговых величин генерации кавитации. 
Особенно важно удерживать значение Ml на низком уровне в тех случаях, когда 
соприкасаются газ и мягкие ткани (например, визуализация легких в ходе исследования 
сердца и кишечные газы в ходе сканирования брюшной полости).
Т1 (Тепловой индекс)
Индекс Т1 определяется отношением суммарной акустической мощности к акустической 
мощности, необходимой для подъема температуры ткани на 1 градус С. Кроме того, 
поскольку вариации подъема температуры значительны в зависимости от структуры ткани,
434


--- стр. 432 ---
различают три типа индекса Т1: TIS (Тепловой индекс для мягких тканей), TIB (Тепловой 
индекс для кости) и TIC (Тепловой индекс для черепных костей).
TIS: тепловой индекс для мягких тканей (при сканировании брюшной полости и сердца).
TIB: тепловой индекс при таких исследованиях, как исследования плода (второй и третий 
триместр беременности) или нейросонография новорожденных (через родничок), в ходе 
которых ультразвуковой пучок проходит через мягкие ткани, а фокус расположен в 
непосредственной близости от кости.
TIC: тепловой индекс при таких исследованиях, как исследования головного мозга детей и 
взрослых, в ходе которых ультразвуковой луч проходит через кость вблизи входа в тело 
животного.
Хотя выходная мощность при таких исследованиях регулируется автоматически, высокие 
значения Т1 нужно сводить к минимуму или вовсе исключать при акушерских исследованиях. 
Рекомендации WFUMB (World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology 
[Международная федерация по ультразвуку в медицине и биологии]): устанавливается, что 
повышение температуры на 4 градуса С в течение 5 минут или больше должно 
рассматриваться как потенциальный риск для тканей эмбриона или плода.
Чем меньше значения MI/TI, тем ниже уровень биологических эффектов.
15.4.2 Отображение MI/TI
Значения Т1 и Ml отображаются в верхней части экрана в реальном времени. В ходе 
исследования оператор должен следить за значениями этих индексов и поддерживать выходные 
значения на минимальном уровне, необходимом для эффективной диагностики.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если значение ^ 
принцип ALARA.
или Т1 превышает 1,0, необходимо тщательно соблюдать
Точность отображения составляет 0,1.
Точность отображения в реальном масштабе времени: М1<28,5 %, Т1<38,7 %
15.5 Установка акустической мощности
Регулировка акустической мощности
Вращайте ручку [Питание], чтобы отрегулировать процент акустической мощности. Это 
значение отображается в соответствующем пункте программного меню и в верхней части 
экрана. Чем больше процент акустической мощности, тем больше значение текущей 
выходной акустической мощности. Если изображение находится в режиме стоп-кадра, 
система прекращает передачу акустической мощности.
Установка акустической мощности по умолчанию
Выбор области диагностического исследования является наиболее важным фактором, 
регулирующим выходную акустическую мощность. Допустимый уровень интенсивности 
ультразвука колеблется в зависимости от исследуемой области. В частности, при 
исследованиях плода нужно проявлять исключительную осторожность.
В данной системе настройки визуализации можно создавать на основании установленной 
пользователем величины ультразвуковой мощности. При выполнении предварительных  
настроек значения параметров системы по умолчанию могут быть изменены и  
неверны. За любые изменения настроек по умолчанию ответственность несет  
пользователь.
Диапазон регулировки
Исходная мощность: 0,5-100 %*
Определение значения, равного 100%: максимальная акустическая мощность датчика, 
определяемая по повышению температуры поверхности датчика в выбранном режиме с 
учетом ограничений акустической мощности, установленных FDA.
435


--- стр. 433 ---
Значения акустической мощности по умолчанию соответствуют наилучшему качеству 
изображения для данного датчика. Чем больше значение акустической мощности, тем выше 
качество изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Данная система автоматически возвращается к этим настройкам всякий раз, 
когда изменяются значения (при включении питания, переключении между 
датчиками, касании [Конец] или выборе «ОК» или «Отмена» в меню 
«Настройки»). В заводских настройках по умолчанию уровень акустической 
мощности не превышает 100%. Согласно ограничению ALARA, акустическую 
мощность можно повышать в соответствии с предельными значениями, 
установленными в рекомендациях FDA 510(к)-ТгаскЗ и задавать ее на экране 
предварительных установок.
Акустический выходной сигнал системы измерен и рассчитан в соответствии со стандартом 
г о с  '1' р МЭК 60601-2-37-2009, рекомендациями FDA 510(К), стандартом IEC 62359 
(Акустика ультразвуковых частот. Определение характеристик полей. Методы определения 
термических и механических индексов, связанных с ультразвуковыми полями, используемыми 
в медицинской диагностике, 2017 г).
15.6 Управление акустической мощностью
Опытный оператор может использовать элементы управления системы для ограничения 
выходной ультразвуковой мощности и настройки качества изображений. Имеются три типа 
элементов управления системой, которые влияют на значение выходной мощности. К ним 
относятся;
•  Элементы управления, оказывающие нелосредственное влияние на значение выходной 
мощности.
•  Элементы управления, косвенно влияющие на значение выходной мощности.
•  Элементы управления приемником 
Элементы прямого управления
При необходимости выходную акустическую мощность можно регулировать с помощью 
пункта «Питание»на сенсорном экране или соответствующей ручки в нижней части 
сенсорного экрана. В этом случае максимальное значение выходной акустической мощности 
никогда не превышает значение Ml, равное 1,9, и Ispta.s, равное 720 мВт/см^, в любом рабочем 
режиме.
Элементы косвенного управления
Элементами управления, которые косвенно влияют на значение выходной мощности, 
являются многие параметры визуализации. К ним относятся режимы работы, 
частота, положения фокусных точек, общая глубина и ФЛР.
Рабочий режим определяет, является ли ультразвуковой луч сканирующим. Тепловой 
биоэффект тесно связан с М-режимом, допплеровским и цветовым режимами. Поглощение 
акустической энергии тканями напрямую связано с частотой датчика. Фокусная точка связана 
с активной апертурой датчика и шириной луча. Для более высоких значений PRF (частоты 
повторения импульсов) в определенный промежуток времени регистрируется большее 
количество выходных импульсов.
Элементы управления приемником
Элементы управления приемником (например, усиление, динамический диапазон, 
постобработка изображения и т.д.) не влияют на выходную мощность. По возможности, для 
улучшения качества изображения в первую очередь нужно использовать эти элементы 
управления, а потом уже прибегать к помощи элементов управления, непосредственно или 
косвенно влияющих на выходную мощность.
436


--- стр. 434 ---
15.7 Выходная акустическая мощность
15.7.1 Приведенные выходные ультразвуковые параметры
Для определения выходных ультразвуковых лараметров применяется метод, который позволяет 
сравнивать ультразвуковые системы, функционирующие на различных частотах и с различной 
глубиной фокуса. Такой подход, называемый «приведение» или «ослабление», лозволяет внести 
поправку в значение выходной акустической мощности, измеренной в емкости с водой, для учета 
эффекта распространения ультразвука в ткани. Было условлено использовать специфическую 
величину средней интенсивности затухания, которая соответствует величине 0,3 дБ/см/МГц. То 
есть, интенсивность ультразвука снижается на 0,3 дБ/МГц на каждый сантиметр по мере удаления 
от датчика. Это выражается следующим уравнением:
^  степ ^  wale г ..х10
( -0.3/10 х /^.х г)
где1а«еп —  интенсивность ослабления, Iwater—  интенсивность, измеренная в емкости с водой (на 
расстоянии z), fc —  центральная частота ультразвуковой волны (при измерении в воде), а z — 
расстояние до датчика. Уравнение для вычисления значений ослабления давления аналогично. 
Разница только в том, что коэффициент ослабления равен 0,15 дБ/см/МГц или половине 
коэффициента снижения интенсивности. Коэффициент снижения интенсивности равен 
удвоенному коэффициенту ослабления давления, так как интенсивность пропорциональна 
квадрату давления.
Хотя выбранная в качестве коэффициента ослабления величина 0,3 дБ/см/МГц значительно 
меньше ослабления в любой специфической плотной ткани человеческого тела, эта величина 
позволяет принять во внимание исследования плода. При исследованиях плода в первом 
триместре беременности между датчиком и плодом может быть значительная прослойка 
жидкости, а ослабление в жидкости очень мало. Поэтому коэффициент ослабления был занижен 
для учета случаев таких исследований.
15.7.2 Предельные значения выходной акустической  
мощности
Согласно требованиям FDA Track 3, метод «приведения» или «ослабления» был учтен в 
предельных значениях акустической мощности FDA, приведенных ниже. Предполагается, что 
уровень максимальной выходной акустической мощности любого датчика в любом рабочем 
режиме ниже указанных предельных значений.
Предельные значения акустической мощности FDA для Track 3 (с учетом ослабления)
Приложение lspta,3 (мВт/СМ^) lsppa.3 (Вт/СМ^) Ml
Области (за
исключением
глаз)
< 7 20 < 190
или
< 1,9
15.7.3 Разности между фактическими и отображаемыми  
значениями Ml и II
в процессе работы система отображает для оператора значения выходных акустических 
параметров, теплового индекса (Т1) или механического индекса (Ml) (или в некоторых случаях —  
оба параметра одновременно). Эти параметры были приняты за универсальные индикаторы 
степени риска при тепловом или механическом воздействии ультразвуковой волны. Эти значения 
должны указывать оператору на увеличение или уменьшение возможности возникновения 
тепловых или механических эффектов для данных конкретных установок системы. Если 
употреблять более специальные термины, эти значения помогают реализовать принцип ALARA. 
Если оператор меняет настройки указанных элементов управления системой, будет указана
437


--- стр. 435 ---
возможность потенциального эффекта изменения выходной мощности. Однако тепловой индекс 
не равнозначен повышению температуры тела; это обусловлено несколькими причинами. 
Во-первых, для того, чтобы отображался только один дисплей индекса для оператора, принят ряд 
упрощений. Главным упрощением является применение описанной выше формулы с учетом 
ослабления, значение которого значительно ниже, чем фактическая величина ослабления в 
большинстве тканей тела. Например, при сканировании мышечных тканей или органов 
ослабление гораздо выше, чем величина 0,3 дБ/см/МГц. Принят также ряд значительных 
упрощений, которые касаются тепловых свойств тканей. Так, при сканировании тканей с высоким 
уровнем перфузии, таких как ткани сердца или сосудов, наблюдается значительно более слабый 
тепловой эффект, чем можно предположить по величине теплового индекса.
Аналогично, механический индекс был введен для характеристики относительной возможности 
возникновения механических эффектов (кавитация). Значение Ml вычисляется по приведенному 
пиковому отрицательному давлению (пик разрежения) и центральной частоте ультразвуковой 
волны. Фактическая величина пикового отрицательного давления связана с фактическим 
ослаблением в ткани на пути между датчиком и фокальной точкой. К тому же все плотные ткани 
тела характеризуются более высоким ослаблением, чем величина 0,3 дБ/см/МГц, и поэтому 
фактическое пиковое отрицательное давление будет ниже. Более того, фактическое пиковое 
отрицательное давление будет меняться в зависимости от сканируемой области тела.
По этим причинам отображаемые значения Т1 и Ml должны ислользоваться оператором только в 
качестве вспомогательных средств для реализации принципа ALARA в ходе исследования 
пациента.
15.8 Неопределенность измерения
Общая оценочная неопределенность измерения (включая неопределенности ЧХ гидрофона, 
измерения, подсчета и позиционирования) следующая:
Акустическая мощность Общая неопределенность (стандарт)
Энерг 26,48% для режимов без 
режимов сканирования.
сканирования; 6,03% для
Частота 0,22%
Давление 13,01%
Ita 26,48% для режимов без сканирования; 26,95% для
режимов сканирования.
1ра 26,5%
Механический индекс 13,01%
Режимы без 
сканирования
Режимы сканирования
Общая неопределенность TIS 26,48% 6,03%
Общая неопределенность TIB 26,48% или 18,72% 6,03%
Общая неопределенность TIC 26,48% 6,03%
438


--- стр. 436 ---
15.9 Литература по проблемам мощности 
акустического сигнала и безопасности
1. Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound (Биоэффекты и безопасность при ультразвуковой 
диагностике), издано AIUM, 1993 г.
2. Medical Ultrasound Safety (Безопасность при использовании ультразвука в медицине), издано 
AIUM, 1994 г
3. Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers (Разрешение на продажу 
диагностических ультразвуковых систем и датчиков), 27 июня 2019 г. Center for Devices and 
Radiological Health (Центр устройств и радиационной безопасности).
4. ГОСТ Р МЭК 60601-2-37-2009 Изделия медицинские электрические. Часть 2-37. Частные 
требования к безопасности и основным характеристикам ультразвуковой медицинской 
диагностической и контрольной аппаратуры
5. IEC 62359, Ultrasonics-Field characterization-Test methods for the determination of thermal and 
mechanical indices related to medical diagnostic ultrasonic fields (Акустика ультразвуковых частот. 
Определение характеристик полей. Методы определения термических и механических 
индексов, связанных с ультразвуковыми полями, используемыми в медицинской диагностике), 
2017 г.
439


--- стр. 437 ---
16 Рекомендации в отношении 
ЭМС и заявление изготовителя
Система соответствует требованиям по ЭМС стандарта IEC 60601-1-2: 2007.
Предполагаемые условия эксплуатации; ОКАЗАНИЕ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ В ДОМАШНИХ 
УСЛОВИЯХ (за исключением областей вблизи работающего ВЫСОКОЧАСТОТНОГО 
ХИРУРГИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ и помещений с радиочастотным экранированием, 
в которых используется МЕДИЦИНСКАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА для магнитно- 
резонансной томографии).
ОСТОРОЖНО! 1. Использование неодобренных принадлежностей может  
привести к ухудшению рабочих характеристик системы.
2. Использование компонентов, принадлежностей, датчиков и  
кабелей, не указанных в данном руководстве, может привести  
к повышению уровня излучения или снижению  
помехоустойчивости системы.
3. При использовании системы в тех случаях, когда уровень  
физиологического сигнала пациента ниже минимальной  
амплитуды или значения, указанного в технических  
характеристиках оборудования, можно не получить  
необходимых результатов (результаты можно получить при  
значении ЧСС в диапазоне 30-250 уд/мин или при значении  
амплитуды комплекса QRS в диапазоне 0,5-5 мВ).
4. Следует избегать использования данного оборудования в  
непосредственной близости от другого оборудования или их  
установки друг на друга, так как это может привести к  
некорректной работе. Если такое использование необходимо,  
следует понаблюдать за работой данного оборудования и  
другого оборудования, чтобы убедиться в их нормальной  
работе.
5. Использование принадлежностей, датчиков и кабелей, не  
указанных производителем данного оборудования, может  
привести к повышению уровня электромагнитного излучения  
или снижению помехоустойчивости оборудования и его  
некорректной работе.
6. Переносное оборудование радиосвязи (в том числе  
периферийные устройства, такие как кабели антенн и внешние  
антенны) должно располагаться на расстоянии не менее 30 см от  
любого комлонента системы, в том числе от кабелей, указанных 
производителем. В противном случае возможно ухудшение 
рабочих характеристик данного оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ. 1 При использовании системы требуется соблюдать специальные меры в 
отношении ЭМС. Необходимо устанавливать и вводить систему в 
эксплуатацию с учетом сведений об ЭМС, приведенных ниже.
440


--- стр. 438 ---
Другие устройства могут мешать работе системы, даже если они 
удовлетворяют требованиям CISPR.
Устойчивость к наведенным РЧ помехам. В силу технологических 
ограничений уровень устойчивости к наведенным РЧ-помехам ограничен 
величиной 3 В ср. кв. Наведенные РЧ-помехи, величина которых 
превосходит 3 В ср. кв., могут привести к неправильным измерениям и 
диагностическим ошибкам. Рекомендуется размещать систему по 
возможности в удалении от источников наведенных РЧ помех.
Переносные и мобильные средства радиосвязи могут оказывать влияние на 
работу системы. См. таблицы 1, 2, 3 и 4 ниже.
Использование системы в электромагнитной обстановке, описанной в таблице 2 и таблице 3, 
необходимо для обеспечения безопасности системы и выполнения следующих базовых функций:
формирование изображения;
отображение акустического спектра допплера;
измерение;
сведения о пациенте;
сведения о дате/времени.
ТАБЛИЦА 1
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ КОМПАНИИ MINDRAY  
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Данная система предназначена для использования в электромагнитной обстановке, 
описанной ниже. Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее 
эксплуатацию именно в таких условиях.
ИСПЫТАНИЕ НА  
ПОМЕХОЭММИСИЮ СООТВЕТСТВИЕ ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ  
ОБСТАНОВКА — УКАЗАНИЯ
Радиоизлучение 
CISPR 11 Группа 1
Данная система использует 
РЧ-энергию только для выполнения 
внутренних функций. Следовательно, 
уровень радиоизлучения системы 
крайне низок, и маловероятно, что 
такое излучение будет генерировать 
какие-либо помехи для электронного 
оборудования, установленного вблизи 
нее.
Радиоизлучение 
CISPR 11 Класс В
Эмиссия гармонических 
составляющих 
IEC 61000-3-2
Класс А
Флуктуации
напряжения/фликкер-шумы 
IEC 61000-3-3
Соответствие
Система пригодна для эксплуатации в 
любых помещениях, включая жилые 
дома и здания, напрямую 
подключенные к низковольтной 
распределительной электросети, 
используемой для электроснабжения 
жилых помещений.
ТАБЛИЦА 2
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ КОМПАНИИ MINDRAY — ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
441


--- стр. 439 ---
Данная система предназначена для использования в электромагнитной обстановке, описанной 
ниже. Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее эксплуатацию именно в таких 
условиях.
ИСПЫТАНИЯ НА  
ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
IEC 60601
УРОВЕНЬ
ИСПЫТАНИЯ
УРОВЕНЬ
СООТВЕТСТВИЯ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ  
ОБСТАНОВКА — 
УКАЗАНИЯ
Электростатический разряд 
(ЭСР)
IEC 61000-4-2
±6 к В  п р и  к о н т а к т е ; 
±8 к В  в  в о з д у х е
±6 к В  п р и  к о н т а к т е ; 
±8 к В  в  в о з д у х е
Полы должны быть 
деревянными, бетонными 
или покрытыми 
керамической плиткой.
Если полы покрыты 
синтетическим материалом, 
то относительная 
влажность воздуха должна 
составлять не менее 30%.
Быстрые электрические 
переходные процессы или 
всплески
IEC 61000-4-4
±2 к В  для линий 
э л е к т р о п и т а н и я ;
±1 к В  —  для линий 
ввода/вывода
±2 к В  для линий 
э л е к т р о п и т а н и я ;
±1 к В  —  для линий 
ввода/вывода
Характеристики 
электропитания должны 
соответствовать 
требованиям для 
коммерческих зданий или 
медицинских учреждений.
Выбросы напряжения 
IEC 61000-4-5
±1 к В  между 
фазами;
±2 к В  п р и  п о д а ч е  
помехи п о  схеме 
«провод-земля»
±1 к В  между 
фазами;
±2 к В  п р и  по д а ч е  
помехи п о  схеме 
«провод-земля»
Характеристики 
электропитания должны 
соответствовать 
требованиям для 
коммерческих зданий или 
медицинских учреждений.
Провалы напряжения, 
короткие прерывания и 
колебания напряжения в 
линиях электропитания
IEC 61000-4-11
< 5 %  (провал 
напряжения >95 % ) 
в  т е ч е н и е  0,5 
пер иода
4 0 %  (провал 
напряжения 6 0 %  ) 
в  т е ч е н и е  5 
периодо в
7 0 %  (провал 
напряжения 3 0 %  ) 
в  т е ч е н и е  25 
периодо в
< 5 %  (провал 
напряжения >95) в  
т е ч е н и е  5 с
< 5 %  (провал 
напряжения >95%  ) 
в  т е ч е н и е  0,5 
пер иода
4 0 %  (провал 
напряжения 6 0 %  ) в  
т е ч е н и е  5 периодов
7 0 %  (провал 
напряжения 3 0 %  ) в  
т е ч е н и е  25  
периодо в
< 5 %  (провал 
напряжения >95%  ) 
в  т е ч е н и е  5 с
Характеристики 
электропитания должны 
соответствовать 
требованиям для 
коммерческих зданий или 
медицинских учреждений. 
Если требуется обеспечить 
бесперебойную работу 
оборудования при сбоях 
электропитания, 
рекомендуется подключить 
изделие к источнику 
бесперебойного питания 
или к аккумуляторной 
батарее.
Магнитное поле 
промышленной частоты 
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8 3 А/м 3 А/м
Характеристики 
магнитного поля 
промышленной частоты 
должны соответствовать 
стандартным условиям 
для коммерческих зданий 
или медицинских 
учреждений.
ПРИМЕЧАНИЕ. Uj —  напряжение в сети переменного тока до применения испытательного уровня.
442


--- стр. 440 ---
ТАБЛИЦА 3
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ КОМПАНИИ MINDRAY — ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
Данная система предназначена для использования в электромагнитной обстановке, описанной 
ниже. Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее эксплуатацию именно в таких 
условиях.
ИСПЫТАНИЯ НА  
ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
Кондуктивные помехи, 
наведенные 
радиочастотными 
электромагнитными 
полями IEC 61000-4-6
Радиочастотное 
электромагнитное поле 
IEC 61000-4-3
УРОВЕНЬ 
ИСПЫТАНИЙ, 
IEC 60601
3 в с р . к в . 
0,15-80 М Г ц
3 В /м
80 МГц-2,5 Г Г ц
УРОВЕНЬ
СООТВЕТСТВИЯ
3 в  с р . к в . 
0,15-80 М Г ц
3 В /м
80 МГц-2,5 Г Г ц
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ  
ОБСТАНОВКА — УКАЗАНИЯ
Расстояние между 
используемыми переносными и 
мобильными устройствами 
радиосвязи и любым 
элементом системы, включая 
кабели, должно быть не 
меньше рекомендуемого 
пространственного разноса, 
который рассчитывается в 
соответствии с приведенным 
ниже уравнением с учетом 
частоты передатчика. 
Рекомендуемый 
пространственный разнос:
d = 1,2 x V p
d = 1 ,2 x-y^ от 80 до 800 МГц
d = 2.3x^AP от 800 МГц до 
2.7 ГГц
где Р — максимальная 
величина выходной могцности 
датчика в ваттах (Вт), 
соответствуюгцая данным 
изготовителя передатчика, а d 
— рекомендуемый 
пространственный разнос в 
метрах (м).
Напряженность поля при 
распространении радиоволн 
от стационарных 
радиопередатчиков по 
результатам наблюдений за 
электромагнитной 
обстановкой, должна быть 
ниже, чем уровень 
соответствия в каждой полосе 
частот.
Вблизи оборудования, 
помеченного следуюгцим 
символом, могут возникать 
помехи:
443


--- стр. 441 ---
Примечание 1. На частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 2. Эти указания применимы не во всех случаях. Распространение 
электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения конструкциями, предметами и
человеком.
а Значения напряженности поля при распространении радиоволн от стационарных 
радиопередатчиков, таких как базовые станции радиотелефонных сетей 
(сотовых/беспроводных), и наземных мобильных радиостанций, любительских радиостанций, 
радиовещательных передатчиков AM и FM, а также телевизионных передатчиков, не могут 
быть определены расчетным путем с достаточной точностью.
•  Для оценки электромагнитной обстановки вблизи стационарных радиочастотных 
передатчиков следует провести исследование электромагнитных характеристик в месте 
эксплуатации. Если измеренная напряженность поля в том месте, где установлена система, 
превышает приемлемый уровень соответствия, указанный выше, следует убедиться, что 
система функционирует нормально. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от 
нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, 
такие как изменение ориентации ли перемещение системы.
Ь В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.
444


--- стр. 442 ---
ТАБЛИЦА 4
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПРОСТРАНСТВЕННОГО РАЗНОСА МЕЖДУ  
ПЕРЕНОСНЫМИ ИЛИ МОБИЛЬНЫМИ СРЕДСТВАМИ РАДИОСВЯЗИ И СИСТЕМОЙ
Данная система предназначена для использования в электромагнитной обстановке с 
контролируемым уровнем излучаемых РЧ-помех. Заказчик или пользователь системы 
может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальное 
расстояние между переносными/мобильными средствами радиосвязи и системой, 
рекомендуемое ниже с учетом максимальной выходной мощности средств связи.
Номинальная
максимальная
выходная
Пространственный разнос в зависимости от частоты  
передатчика
(м)
мощность от 150 кГц до от 80 до 800 МГц от 800 МГц до
передатчика 80 МГц 2,7 ГГц
(Вт) d -1,2\'Р d -1,2\'Р d 2,3VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков, максимальная выходная мощность которых не указана выше, 
рекомендуемый пространственный разнос в метрах (м) можно определить с 
помощью уравнения с учетом частоты передатчика, где Р —  максимальная 
номинальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным его 
изготовителя.
В случае искажения изображения, возможно, потребуется поместить систему 
подальше от источника наведенных радиопомех или установить фильтр внешнего 
источника электропитания, чтобы снизить уровень радиопомех до приемлемого 
уровня.
Примечание 1. На частотах 80 МГц и 800 МГц применяется пространственный 
разнос, соответствующий более высокому диапазону частот.
Примечание 2. Эти указания применимы не во всех случаях. Распространение 
электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения конструкциями, 
предметами и человеком.
Пример кабеля
№ Название Длина 
кабеля (м)
Экранированный/неэкранированный Примечания
1 Входная мощность <4 м Неэкранированный /
2 SIP/SOP <3,0 м Экранированный /
3 Кабель ЭКГ 4,0 м Экранированный /
4 Кабель датчика <3,0 м Экранированный /
5 Кабель ножного 
переключателя 2,9 м Экранированный /
445


--- стр. 443 ---
17 Техническое обслуживание
системы
Регламентное обслуживание системы выполняется пользователем. По истечении гарантийного 
срока вся ответственность за техническое обслуживание системы ложится на владельца 
(оператора).
Ответственность за техническое обслуживание и эксплуатацию данного изделия после его 
поставки несет заказчик, который приобрел данное изделие.
По любым вопросам обращайтесь в отдел обслуживания клиентов или к представителю компании 
Mindray.
А
Техническое обслуживание, не указанное в данном руководстве  
ОСТОРОЖНО! оператора, могут проводить только инженеры по техническому
обслуживанию компании Mindray.
Для поддержания рабочих характеристик и безопасности  
системы необходимо регулярно проверять ее.
17.1 Ежедневное техническое обслуживание
П роцедура ОЧИСТКИ
Выключите сис тему и  
о т с о е д и н и т е  шнур п и т а н и я
Очистит е пылезащитную с е т к у
Очистит е э к р а н
О чисти те трекбол/ 
сенсорную п анель
О чисти те панель управ ления
Очистит е д а т ч и к
Очи с т и т е  держатель
Очистит е к о р п у с


--- стр. 444 ---
Перед очисткой аппарата отключите электропитание и отсоедините кабель 
ОСТОРОЖНО! питания. Очистка оборудования при включенном электропитании может 
привести к поражению электрическим током.
■ Очистите пылезащитную сетку.
Пылезащитная сетка основного блока
Инструмент; мягкая кисть 
Способ;
Перед очисткой удалите пылезащитную сетку. Снимите переднюю крышку в сборе и 
пылезащитную сетку, как показано ниже.
a) Поднимите переднюю крышку наружу из паза (для аппарата с системой 
центрального тормоза —  наступите на педаль, чтобы заблокировать центральный 
тормоз, а затем поднимите крышку наружу).
b ) Найдите ручку пылезащитной сетки в верхней части крышки и с ее помощью
вытащите сетку.
2. Очистите пылезащитную сетку, аккуратно сметя с нее пыль мягкой кистью.
3. Установите пылезащитную сетку, выполнив операции извлечения пылезащитной сетки в 
обратном порядке, и установите переднюю крышку в сборе обратно.
ВНИМАНИЕ!
Регулярно очищайте все пылезащитные сетки аппарата (один раз в месяц); 
невыполнение этой операции может стать причиной повреждения 
аппарата. Если аппарат используется вне помещения или в пыльных 
помещениях, следует проводить чистку чаще.
Очистка дисплея (сенсорного экрана)
•  Инструменты; сухая мягкая ткань, вода или слабый мыльный раствор
446


--- стр. 449 ---
№ п/п Содержание Метод
2 Шнур 
питания и 
штепсельная 
вилка
Осмотрите шнур питания на наличие сморщиваний, трещин 
или признаков износа.
Проверьте в ручном режиме надежность подключения вилки 
питания, убедитесь, что вилка надежно закреплена на шнуре 
питания и не повреждена, а также, что фиксатор шнура питания 
обеспечивает надежность крепления.
3 Аккумулятор Регулярно проверяйте работу аккумулятора;
Проверьте, может ли батарея нормально заряжаться в 
состоянии запуска: если текущий заряд батареи составляет 
100 % или заряд увеличивается через некоторый промежуток 
времени, это означает, что батарея может нормально 
заряжаться. Когда общий заряд составляет меньше 90 %, 
время, необходимое для увеличения заряда аккумулятора на 
1 %, должно составлять < 5 минут; когда заряд аккумулятора 
больше 90%, для его увеличения на 1 % требуется больше 
времени.
В режиме ожидания после отключения источника переменного 
тока проверьте по индикатору, может ли аккумулятор 
поддерживать нормальный режим ожидания.
17.3 Проверка функций системы
Эта проверка является эффективным методом подтверждения качества продукта. При 
необходимости выполните эту проверку. Регулярное обслуживание не требуется.
Список функций системы
№ п/п Содержание Метод
1 Режим В
Проверьте основные операции в В-режиме. 
Проверьте основные программные и аппаратные 
средства, которые влияют на операции, связанные с 
В-режимом.
2 Режим цветного 
допплера
Проверьте основные операции цветного допплера. 
Проверьте основные программные и аппаратные 
средства, которые влияют на операции, связанные с 
цветным допплером.
3 Допплеровский режим 
(PW/CW)
Проверьте основные операции допплеровского 
режима. Проверьте основные программные и 
аппаратные средства, которые влияют на операции, 
связанные с допплеровским режимом.


--- стр. 450 ---
№ п/п Содержание Метод
4 М mode (М-режим)
Проверьте основные операции М-режима. Проверьте 
основные программные и аппаратные средства, 
которые влияют на операции, связанные с 
М-режимом.
5
Измерение 
(стандартное 
измерение в режимах 
2D, М и
допплеровском 
режиме; измерения из 
приложений являются 
необязательными)
Выполните сканирование изображения в оттенках 
серого на фантоме, используйте контроль измерения 
для проверки точности расчета расстояния и 
площади. Проверьте точность измерений на основе 
результатов испытаний функций.
6 Проверка клавиатуры Выполните проверку клавиатуры, чтобы убедиться, 
что все клавиши управления работают правильно.
7
Проверка
пользовательских
клавиш
Убедитесь, что пользовательские функции, 
назначенные на пользовательские клавиши, 
работают правильно.
8 Дисплей
Чтобы проверить нормальную работу дисплея и 
настройки параметров дисплея, см. метод проверки 
дисплея.
8
Проверка меню
программного
обеспечения
Проверьте функцию отображения программного 
меню и убедитесь, что пользователи имеют 
нормальный доступ к различным рабочим меню и 
экранам.
17.4 Проверка периферийных устройств и 
дополнительных функций
Если в конфигурации системы нет модулей или дополнительных принадлежностей, пропустите 
соответствующие проверки.
Проверка дополнительных функций, периферийных устройств и принадлежностей
Пункт Содержание Метод
1 Цветной или 
черно-белый 
видеопринтер
Убедитесь в правильности вывода подключенного 
видеопринтера.
2 Графический
принтер
Убедитесь в правильности вывода подключенного 
графического принтера.
3 Ножной
переключатель
Проверьте, запускает ли ножной переключатель 
сконфигурированные функции в соответствии с программой.
452


--- стр. 451 ---
Пункт Содержание Метод
4 DVD-R/W Проверьте правильность работы DVD-R/W (запись, чтение и 
извлечение носителя).
5 Сканер
штрихкода
Проверьте нормальность работы сканера и правильность 
выводимых им данных.
6 DICOM Проверьте, работает ли DICOM нормально. Отправьте 
изображения и другие данные на сервер DICOM для проверки.
7 ЭКГ Проверьте основные операции пользователя и выполнение 
функций модуля ЭКГ.
17.5 Проверка механической безопасности
Проверка механической безопасности в основном касается проверки механической прочности и 
функционирования ключевых механических компонентов ультразвуковой системы. Основные 
методы проверки и оценки включают визуальный осмотр и проверку функционирования. Если 
результат проверки неудовлетворительный, и система находится в ненормальном состоянии, 
остановите систему и примите соответствующие меры. Порядок действий при проверке:
Блок-схема проверки механической безопасности
Проверка роликов
Проверка крепления роликов
Проверка ручки
Проверка панели управления и подъемного 
поворотного узла
Проверка крепления дисплея и подвижных 
узлов
Другие механические узлы


--- стр. 454 ---
Пункт
Фиксация 
дисплея и 
подвижные 
узлы
Содержание
a) Осмотрите дисплей и убедитесь, что он 
не наклоняется влево или вправо.
b ) Убедитесь, что дисплей можно наклонять, 
поднимать, поворачивать руками влево и 
вправо обычным образом, и во время 
этого процесса не слышно никаких 
ненормальных звуков, указывающих на 
ослабление крепления дисплея.
c) Убедитесь, что при вытягивании опорного 
кронштейна дисплея вручную дисплей 
может перемещаться вверх и вниз на 
опорном кронштейне. При вращении
опорного кронштейна в положение ® его 
можно заблокировать в среднем 
положении без возможности поворота 
влево или вправо. В процессе проверки 
не должно быть обнаружено очевидного 
ослабления крепления.
d) Разберите заднюю крышку панели 
управления и используйте гаечный ключ с 
торцевой головкой М5, чтобы убедиться, 
что винт с шестигранной головкой М5Х16 
с гладкой шайбой не ослаблен.
Осмотрите кабель для выявления 
перегибов и повреждения изоляции с 
оголением провода.
Метод
Отвертка с 
крестообразной 
головкой, ключ 
с торцевой 
головкой М5
Инст
Корпус
основного
блока
Осмотрите корпус и убедитесь в отсутствии 
трещин.
Другие
механические
структуры
Убедитесь, что другие детали конструкции 
надежно закреплены, отсутствуют трещины в 
корпусе, и токопроводящие части защищены 
от прикосновения.
Н/П
456


--- стр. 455 ---
Приложение А Сканер
штрихкодов
Данная система поддерживает использование двух типов сканеров для ввода 
данных, например Ю пациента: сканер штрих-кодов 1D (SYMBOL LS2208) и сканер 
штрих-кодов 2D (SYMBOL DS4308).
Информация о технических характеристиках сканера штрих-кодов 1D (SYMBOL 
LS2208) и сканера штрих-кодов 2D (SYMBOL DS4308) представлена в Талице 
(Приложение).
Лазер, используемый сканером SYMBOL LS2208, относится к лазерам класса 2.
Сканер SYMBOL DS4308 относится к «ГРУППЕ БЕЗ РИСКА» (в соответствии со 
стандартами IEC 62471:2006 и EN 62471:2008).
А ОСТОРОЖНО!
Лазерные лучи класса 2 генерируются светодиодами  
малой мощности. ЗАПРЕЩАЕТСЯ смотреть на пучок  
света из-за возможных рисков, связанных с  
переходным излучением, генерируемым лазером  
класса 2.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ смотреть на пучок света,  
излучаемого сканером SYMBOL DS4308, в течение  
более 10 с.
А в Н И М А Н И Е '
Убедитесь в том, что информация, полученная с
nOMOLJ4b>HJ СгКЗНбрЗ Ш 1  IPИХКО|ЦО 1ВJ  GOO II к с 1  н у 0 1
фактическим данным.
ПРИМЕЧАНИЕ. Сканер не поддерживает считывание на нескольких языках.
А.1 Сканер штрих-кодов 1D (SYMBOL 
LS2208).
Сканер оснащен 2 режимами считывания ID -штрихкодов (SYMBOL LS2208). 
Портативный режим: нажмите пусковой рычаг, чтобы считать код.
Автоматический режим: установите сканер на подставку, чтобы активировать режим; 
считывание выполняется автоматически.
457


--- стр. 456 ---
А.1.1 Обзор
1. Светодиод Зеленый; штрихкод был успешно считан.
Красный: ошибка передачи данных или неисправность 
сканера.
2. Окно
сканирования
Сканирование штрихкода.
3. Триггер Нажмите для считывания штрихкода.
А.1.2 Настройка сканера (в качестве примера 
используется модель LS2208)
1. Вставьте кабельный разъем модуля в порт для кабеля внизу рукоятки сканера и 
плотно прижмите разъем.
2. Подключите другой конец кабеля к главному компьютеру.
Порт для кабеля
Кабельный разъем модуля


--- стр. 457 ---
Заводские настройки см. в разделе А.4.
Сканер поддерживает некоторые пользовательские функции, как описано ниже.
Чтобы получить подробные сведения, обратитесь к торговому представителю 
компании SYMBOL или в отдел по работе с клиентами компании Mindray.
А.1.3 Настройки
Настройка громкости:
Отсканируйте следующий штрихкод, чтобы задать параметр громкости.
Низкий уровень громкости Средний уровень громкости
Высокий уровень громкости
Сканирование штрихкодов Code 93 и Codebar:
Чтобы включить или отключить штрихкод Code 93, отсканируйте соответствующий 
штрихкод внизу.
Включение кода Code 93
Чтобы включить штрихкод Codebar, отсканируйте соответствующий штрихкод внизу.
Включение кода Codabar
Сканирование штрихкода Code 39 full ASCII:
Code 39 Full ASCII —  это вариант штрихкода Code 39, в котором создаются пары 
символов для кодирования полного набора символов ASCII. Чтобы включить или 
отключить штрихкод Code 39 Full ASCII, отсканируйте соответствующий штрихкод 
внизу.
Включение кода Code 39 Full ASCII
Настройка символов I 2 из 5:
I 2 of 5 - One Discrete Length
Отключение кода Code 39 Full ASCII
459


--- стр. 458 ---
Выберите эту функцию, чтобы считывать только символы I 2 из 5 определенной 
длины. Выберите длину с помощью цифровых штрихкодов внизу. Например, чтобы 
считывать только символы I 2 из 5 с 8 знаками, сканируйте штрихкод «I 2 of 5 - One 
Discrete Length», a затем сканируйте штрихкоды «О» и «8».
А.1.4 Сканирование в портативном режиме
1. Проверьте все соединения.
2. Направьте сканер на штрихкод. Нажмите пусковой рычаг.
ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь в том, что линия сканирования пересекает каждую 
полосу и пробел кода, как показано на рисунке ниже.
ПРАВИЛЬНО
012345
3. После успешного считывания кода звучит короткий звуковой сигнал, и светодиод 
загорается зеленым цветом.


--- стр. 462 ---
А.1.6 Обзор
' 2
1. Светодиод Зеленый; штрихкод был успешно считан.
Красный; ошибка передачи данных или неисправность сканера.
2. Окно
сканирования
Сканирование штрихкода.
3. Триггер Нажмите для считывания штрихкода.
А.1.7 Настройка цифрового сканера изображений
А.1.7.1 Установка кабеля связи
1. Вставьте кабельный разъем модуля в порт для кабеля внизу рукоятки сканера и 
плотно прижмите разъем.
2. Подключите другой конец кабеля к главному компьютеру.


--- стр. 463 ---
А.1.7.2 Отключение кабеля связи
1. С помощью отвертки или другого инструмента с заостренной головкой прижмите 
защелку кабельного разъема модуля.
2. Осторожно извлеките кабель.
А.1,8 Настройки
Заводские настройки см. в разделе А.4.
Сканер поддерживает некоторые пользовательские функции, как описано ниже.
Чтобы получить подробные сведения, обратитесь к торговому представителю 
компании SYMBOL или в отдел по работе с клиентами компании Mindray.
Настройка громкости;
Отсканируйте следующий штрихкод, чтобы задать параметр громкости.
ill
Низкий уровень громкости Средний уровень громкости
(2)  ( 1)
465


--- стр. 464 ---
*Высокий уровень громкости
(0 )
Настройка штрихкодов Code 93 и Codebar
Чтобы включить штрихкод Code 93, отсканируйте соответствующий штрихкод 
внизу.
*Включение кода Code 93
(1)
Чтобы включить штрихкод Codebar, отсканируйте соответствующий штрихкод внизу.
*Включение кода Codabar
(1)
Настройка штрихкода Code 39 full ASCII:
Code 39 Full ASCII —  это вариант штрихкода Code 39, в котором создаются пары 
символов для кодирования полного набора символов ASCII. Чтобы включить или 
отключить штрихкод Code 39 Full ASCII, отсканируйте соответствующий штрихкод 
внизу.
Включение кода Code 39 Full ASCII
( 1)
Настройка символов I 2 из 5:
Ютключение кода Code 39 Full ASCII
(0)
I 2 of 5 - One Discrete Length
Выберите эту функцию, чтобы считывать только символы I 2 из 5 определенной 
длины. Выберите длину с помощью цифровых штрихкодов внизу. Например, чтобы 
считывать только символы I 2 из 5 с 8 знаками, сканируйте штрихкод «I 2 of 5 - One  
Discrete Length», a затем сканируйте штрихкоды «0» и «8».


--- стр. 467 ---
А.2 Настройки ультразвуковой системы
Для настройки нажмите <F10 Setup> и нажмите [Настройки] -> [Система] ->[Скан.код]. 
Сканер одномерных штрихкодов
Пункт Описание
После сканирования одномерного штрихкода выполняется его 
сопоставление с регулярным выражением в следующем 
порядке очередности; «Ю пациента» «Другие Ю» ->
«Имя» «Фамилия» -> «Отчество» «Учетный номер» 
«Оператор» «Диагност». При успешном сопоставлении с 
регулярным выражением данные одномерного штрихкода 
автоматически вводятся в поле данного элемента на странице
Элемент пациента.
сканирования Например: после сканирования одномерного штрихкода 
получены данные «123». Выполняется сопоставление с 
регулярным выражением в следующем порядке очередности: 
«Ю пациента» «Другие Ю» -> «Имя» «Фамилия» -> 
«Отчество» «Учетный номер» «Оператор» «Диагност». 
При успешном сопоставлении с регулярным выражением 
«Другие Ю» значение «123» будет автоматически введено для 
элемента «Другие Ю» на странице пациента.
Данные для Задайте данные для распознавания в соответствии с
распознавания форматом штрихкода.
Добавление В случае установки отметки для пункта «Дополнить» возможно
опций добавление сведений об операторе или диагносте.
469


--- стр. 468 ---
Сканер двумерных штрихкодов
•  Выберите параметр «Общий» в раскрывающемся списке режимов анализов: 
коды сканирования будут включать ID пациента, Другие ID, ФИО пациента, 
дату рождения и т. д.
Гу 1 8 0 EN ^
Параметр Описание
Сканирование
образца
штрихкода
Введите образец штрихкода — в образец штрихкода добавятся 
разделители.


--- стр. 469 ---
Параметр
Параметр
Введите пример штрихкода; сведения о параметрах 
«Ю пациента», «Другие Ю», «Имя», «Фамилия», «Отчество», 
«Рожд(день)», «Рожд(месяц)», «Рожд(год)», «Возраст» и «Пол» 
можно изменить в списке «Содерж».
Установите границы каждого элемента (начало и конец) с 
помощью разделителя.
В соответствующем раскрывающемся списке можно выбрать 
разделители для элементов, например точку с запятой (;), 
дефис (-) или запятую (,) и т. д. (Примечание.
В раскрывающемся списке указаны только разделители, 
которые используются в поле сканирования образца 
штрихкода.)
Описание
•  «Вверх» (Move up): перемещение выбранного элемента на 
одну строку вверх.
•  «Вниз» (Down): перемещение выбранного элемента на одну 
строку вниз.
•  «Доб.пуст.строк.» (Add Ignore): добавление одной строки под 
выбранным элементом для скрытия ненужных сведений о 
пациенте.
•  «Удалить» (Delete): удаление выбранного элемента. При 
выполнении данной операции соответствующие сведения не 
удаляются из штрихкода.
•  «Загруз.по умолч-ю» (Load default): восстановление значения 
параметра по умолчанию.
•  В раскрывающемся списке «Ед. возр.» (Аде Unit) выберите 
единицы измерения возраста пациента: «Год» (Year), «Месяц» 
(Month) или «День» (Day).
•  В поле «Муж.» (Male) и «Жен.» (Female) введите 
пользовательский символ для указания пола пациента 
(например, «М» (М) — для мужского пола, «Ж» (F) — для 
женского).
Примечание.
Единицы измерения возраста пациента («Рожд(месяц)»
(Birth(Month)), «Рожд(год)» (Birth(Year))) можно настроить в столбце
«Содерж» (Content). Если дата рождения содержит только цифры,
система выведет на экран автоматически сгенерированный возраст.
Выберите параметр «Допол-но» в раскрывающемся списке режимов 
анализов: пользователь может ввести пример отсканированного штрихкода и 
регулярные выражения, затем после нажатия кнопки [Сопоставить] система 
автоматически выполнит сопоставление примера отсканированного 
штрихкода регулярных выражений; при успешном сопоставлении элемент 
сканирования отобразит штрихкод с разделителями.
471


--- стр. 470 ---
Элемент по умолчанию: если сопоставить одномерные и двумерные штрихкоды не 
удается, и для элемента по умолчанию задано значение «Нет», штрихкод 
отображается в виде последовательности символов; в противном случае штрихкод 
отображается в виде идентификатора.
Импорт/Экспорт: задайте штрихкод, импортировав/экспортировав файл 
конфигурации. Или обратитесь к инженеру по техническому обслуживанию 
компании Mindray.
Опции рабочего списка:
(1) Выберите пункт «Сервер раб.списка» в раскрывающемся списке, и система 
выполнит поиска сервера рабочего списка в соответствии с 
отсканированными данными.
(2) Выберите «Нет» в раскрывающемся списке, и система создаст новое 
исследование на странице пациента с учетом отсканированных данных.
Рабочий список по умолчанию:
(1) Выберите элемент по умолчанию для поиска на сервере рабочего списка.
Например, при выборе в раскрывающемся списке «Рабочий список по 
умолчанию» пункта «Ю пациента» система будет искать идентификатор 
пациента на сервере рабочего списка.
(2) Выберите «Нет», и система будет осуществлять поиск на сервере рабочего 
списка в следующем порядке очередности: «Ю пациента» — >
«Фамилия» — > «Пополнение #».
Примечание. Порядок очередности для сопоставления после настройки 1D/2D и
элементов по умолчанию следующий: элемент 2D, элемент 1D, элемент по
умолчанию.
А.З Параметры по умолчанию
В таблице ниже указаны параметры по умолчанию для моделей LS2208 и DS4308.
Параметр Значение по  
умолчанию
Шрифты 1-D
UPC/EAN
UPC-A Включен
UPC-E Включен
UPC-E1 Отключен
EAN-8/JAN 8 Включен
EAN-13/JAN 13 Включен
Bookland EAN Отключен
Дополнительные шрифты UPC/EAN/JAN (2 и 5-значные) Игнорировать
Избыточность дополнительных шрифтов UPC/EAN/JAN 10
Передача контрольного знака UPC-A Включен
Передача контрольного знака UPC-E Включен
Передача контрольного знака UPC-E1 Включен
Заголовок UPC-A Системный символ
Заголовок UPC-E Системный символ
Заголовок UPC-E1 Системный символ
Преобразование UPC-E в А Отключен
Преобразование UPC-E1 в А Отключен
Расширенный шрифт EAN-8/JAN-8 Отключен
Расширенный код UCC Coupon Отключен


--- стр. 471 ---
Параметр Значение по  
умолчанию
Code 128
Code 128 Включен
UCC/EAN-128 Включен
ISBT 128 Включен
Code 39
Code 39 
Trioptic Code 39
Включен
Отключен
Преобразование Code 39 в Code 32 (итальянский 
фармацевтический код) Отключен
Приставка Code 32 Отключен
Длина для Code 39 от 2 до 55
Проверка контрольного символа Code 39 Отключен
Передача контрольного символа Code 39 Отключен
Преобразование Code 39 full ASCII Отключен
Buffer Code 39 Отключен
Code 93
Code 93 Включен
Длина для Code 93 от 4 до 55
Interleaved 2 из 5 (ITF)
Interleaved 2 из 5 (ITF) Включен
Длина для 1  2 из 5 14
Проверка контрольного символа 1  2 из 5 
Передача контрольного символа 1  2 из 5
Отключен
Отключен
Преобразование 1  2 из 5 в EAN 13 Отключен
Codabar(NW-7)
Codabar Включен
Длина для Codabar от 5 до 55
Редактирование CLSI Отключен
Редактирование NOTIS Отключен
Шрифты 2-D
PDF417 Включен
MicroPDF417 Отключен
Code 128 Emulation Отключен
Data Matrix Включен
Maxicode Включен
QR Code Включен
A.4 Обслуживание
Единственная операция обслуживания подразумевает очистку оптического окна. 
Загрязненное окно может ухудшить точность сканирования.
•  Не очищайте окно с использованием абразивных материалов.
•  Удалите частицы грязи с помощью влажной салфетки.
•  Протрите окно салфеткой, смоченной нашатырным спиртом/водой.
He распыляйте воду или другие чистящие средства непосредственно на 
окно.
473


--- стр. 472 ---
Приложение В Функция iWorks
(автоматический 
протокол рабочего 
процесса)
В.1 Обзор
Основная цель автоматизации процесса УЗИ (iWorks) —  ускорение времени исследования и 
снижение чрезмерного количества нажатий кнопок пользовательского интерфейса, которое со 
временем может привести к хроническому растяжению сухожилий травматического характера. 
Система автоматизирует процессы стандартных протоколов исследования логичным пошаговым 
способом. Кроме того, она предотвращает пропуск важных компонентов исследования, а также 
сокращает время исследования.
Протокол событий содержит набор событий рабочего процесса (добавление комментариев, меток 
тела и измерений) и команд режимов визуализации, помогающих пользователю в повседневных 
ультразвуковых исследованиях.
Система предоставляет разные события протокола на основе разных областей лрименения. 
iWorks является опцией.
В,2 Стандартная основная процедура iWorks
1. Введите сведения о пациенте
2. Чтобы открыть экран выбора протокола, нажмите [iWorks] на сенсорном экране или 
пользовательскую клавишу для iWorks; для входа в режим нажмите кнопку соответствующего 
протокола.
3. После перехода системы на экран iWorks на сенсорном экране будет отображен доступный 
протокол. Выполните сканирование и сохранение в соответствии с экранной подсказкой.
Выполните измерения или добавьте комментарии/метки тела на изображение в соответствии 
с экранной подсказкой.
4. После завершения сканирования в одной проекции коснитесь [Далее] на сенсорном экране, 
чтобы переключиться на другую проекцию в соответствии с экранной подсказкой.
5. Повторите шаги 3 и 4 для получения всех необходимых изображений.
6. Когда все проекции будут просканированы, система предложит выйти из функции iWorks. 
Коснитесь кнопки [Да], чтобы выйти.


--- стр. 475 ---
4.
Во время создания красная кнопка REC на сенсорном экране мигает.
Нажмите ручку под пунктом [Новая группа], чтобы добавить дополнительные группы.
Нажмите ручку под пунктом [Пауза], чтобы приостановить создание.
Нажмите ручку под пунктом [Продолжить], чтобы продолжить создание.
Нажмите ручку под пунктом [Стоп], чтобы перейти на страницу настройки и просмотра 
протокола.
Группы, проекции или протоколы можно переименовать.
В раскрывающемся списке выберите тип «Последовательность», «Случайный» или 
«Вставить протокол».
Коснитесь или нажмите [Сохранить], чтобы временно сохранить созданный протокол. 
Коснитесь или нажмите [Создать протокол], чтобы создать пользовательский протокол iWorks.
В.8 Настройки iWorks
Откройте окно предварительных настроек iWorks, нажав [Настройки] -> [iWorks], где можно 
настроить протоколы и проекции.
mindray
Sin^toSdtot I Mutii Select ' 5«i ’ ;
/' Протокол
• ;,i i ^ ЖОЯТ.МОШ . Д о п . п р о т - л
Э
Запяс "  > j  f : A \ -  .
Размеры сосудов . ^ ^ --------------------
cl Копировать
• _+ Дефект межжел.перегородки , ‘f у;; у jcr
;f+ jВенВорзКонечпев.МЯ ‘ - ‘
■|Т] ВенВерхКонеч 6илат.№1 ^
',-Ь]АртВерхКонечпр.№1
1ЛдртВерхКонечбилат.№1 г  5|', v am -yit
^UEMAPRT
'0UEMAPBIL " *
' , 0 Трикуспидальнаярегургитацня 
0ЩИТОВИДН. железа№1 ■' i '
‘ 1 0 т а # 1  <■/' -
f+lstenosi8(RAR)
П Ч-. •'
с[ Копировать I
щ
i ■  S  i n -ик
Режим(ы) нсследов. для:
С ’ Ч,-
РеЫ Echo Ж1оЬ Flow!" V
Uiotogy ■
2 ) Отключить отметки тела flniJ^TOKO^
i
В.8.1 Настройка протокола
Нажмите [Выбрать несколько], чтобы выбрать несколько проекций для копирования из списка 
слева.
Выберите протокол из списка. Тип протокола мох<но проверить справа. Установите отметку, чтобы 
выбрать использованные режимы исследования в колонке «Применить к».
Нажмите [Доб. протокол], чтобы создать новый протокол. Новый протокол можно настроить.
Нах<мите, чтобы выбрать протокол из списка слева, и затем нажмите [Копировать] Будет создан 
протокол под названием ххх_Сору1 со скопированными проекциями, который можно настроить.
Выберите проекцию с помощью пунктов «Левый» «Лев.», «Правый» или «Прав.» в названии в списке 
слева и нах<мите [Копировать Лев.оПрав.]. Будет создана новая проекция, являющаяся копией 
выбранной, в которой метки тела, аннотации и элементы измерения отображаются зеркально.
477


--- стр. 476 ---
Нажмите [Удал.], чтобы удалить пользовательский протокол.
Нажмите [В] или [Вниз], чтобы переместить выбранный протокол.
Нажмите [В начало]/[В конец], чтобы переместить выбранный протокол в начало или конец
списка.
В.8.2 Управление отображением
Выберите проекцию из списка. Настройки изображения, комментариев, меток тела и измерений 
можно проверить в правой части экрана.
Выберите в списке пользовательский протокол. Нажмите [Доб.проекцию], чтобы добавить шаблон 
в протокол.
В.8.3 Создание нового протокола
Вы можете создавать пользовательские протоколы и настраивать автоматическую процедуру.
1. На экране предварительных установок iWorks нажмите [Доб. протокол], чтобы создать новый 
протокол. Введите название протокола, тип и выберите область применения.
Также можно выбрать существующий протокол и нажать [Копировать], чтобы настроить 
протокол на основе имеющегося шаблона.
2. Нажмите [Доб.проекцию], чтобы ввести имя проекции и настроить параметры изображения, 
как показано на следующем рисунке.


--- стр. 477 ---
3. Добавьте комментарии, метки тела и настройте параметры изображения как показано на 
следующем рисунке.
^.Pa8мep
Мал Г^^дййй I Большой
|^^^^ю ч |^о тм е ’^и дЬя^п^
479


--- стр. 478 ---
Измертие Аннотация
Измерение
Q  Общий  
^  Глубина  
^  Отрезок  
^  Эллипс  
^  Обводка  
^  Сплайн  
^  Крест  
^ Angle(2L)
^  Angle(3P)
^  Дважды Diet  
^  Tpacc.Len
ТрассХеп(СплаЙ1>игг^| 
/ /  Паоаллел L^J
Выбрани метки
/ / Свойства Location;
[ ] Измерение на след, сечении
(7] Отключить отметки тела для протокола
Если в настройке изображения выбрано «Измерение на след, сечении», то по завершении 
операции сечения система сохранит два изображения сечений. Одно из двух сечений будет 
содержать результат измерения.
4. Установите флажок, чтобы выбрать настройки отображения меток тела.
О тклю чи ть отм етки тела д л я  протокола
5. Нажмите [Сохр], чтобы завершить настройку и выйти.


--- стр. 479 ---
Приложение С Беспроводная ЛВС
Система включает в себя беспроводной сетевой адаптер, облегчающий запрос информации и 
открывающий неограниченный доступ к сетевым службам.
А ОСТОРОЖНО!
Будьте осторожны при использовании функции беспроводной  
ЛВС в операционной, отделении интенсивной терапии и в  
отделении реанимации и интенсивной терапии, поскольку она  
может мешать работе других устройств.
Когда включена функция беспроводной ЛВС, ультразвуковая  
система может подвергаться воздействию помех от другого  
оборудования, даже если оно отвечает требования CISPR по  
помехоэмиссии.
Когда включена функция беспроводной ЛВС, соблюдайте  
минимальное расстояние 20 см от ультразвуковой системы.
ПРИМЕЧАНИЕ. С целью обеспечения наилучшего качества сигнала беспроводной ЛВС, 
используйте следующие настройки;
•  SSID >80% со стабильной беспроводной ЛВС;
•  Беспроводной маршрутизатор и сервер находятся в одном сегменте 
сети;
•  Настройка маршрутизатора:
> Стандарт беспроводной сети: 802.11 п
> Максимальная скорость передачи >300М
> Используйте настройки точки доступа;
> Максимальное количество устройств, подключенных к 
маршрутизатору <5.
•  Настройка сервера:
> Сеть стабильна и не перегружена (например, большая загрузка 
ЦП/использование памяти, высокая скорость HDD, недостаточное 
место на HDD);
> Выбран любой из уровней защиты брандмауэра, кроме высокого;
> Операционная система: Win8 или выше с поддержкой сети Gigabit 
Ethernet.
Возможно отсоединение, если производительности маршрутизатора 
недостаточно для подключенных устройств (см. настройки маршрутизатора, 
обычно должно быть <5).
Не подключайте к ЛВС других устройств, кроме указанных.
Медицинские устройства в одной и той же ЛВС могут мешать друг другу, 
поэтому оператору следует проявлять осторожность. (Не подключайте 
устройства, которые могут создавать сильные помехи. Например, к этой же ЛВС 
не следует подключать устройства жизнеобеспечения.)
Немедицинские устройства, работающие в той же полосе частот, могут 
создавать помехи, поэтому будьте осторожны.
Когда система подвергается воздействию излучаемых помех, соответствующих требованиям 
стандарта IEC 60601-1-2:2007, на функцию Wi-Fi это не влияет.


--- стр. 480 ---
С.1 Включение функции беспроводной сети
1. Нажмите <Cursor>(<Kypcop>) для отображения курсора, затем нажмите на нижней 
панели, чтобы отобразить диспетчер беспроводных сетей.
2. Вращайте трекбол и нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы выбрать нужную сети. 
Нажмите [Подключ], чтобы подключиться к сети.
При подключении к сети, в которой используется шифрование, сначала введите пароль. 
Можно выбрать, чтобы символы пароля были скрыты или отображались.
3. Система совершит попытку подключения, и значок диспетчера беспроводных сетей примет
следующий вид: В м . При успешном подключении значок примет вид н Я  или
ПРИМЕЧАНИЕ. Запрещается выполнять настройку сети для изменения IP-адреса или ЕАР во 
время выполнения системой фоновой сетевой задачи (например, отправка 
данных DICOM), поскольку это может привести к сбою выполнения данной 
задачи. В диспетчере задач отображаются выполняемые в настоящее время 
процессы.
Настройка IP
Настройка IP используется для настройки параметров локальной сети, которые также применимы 
для соединения DICOM.
1. Нажмите [Настройка IP] на экране диспетчера беспроводных сетей, чтобы отобразить 
следующую страницу:
482


--- стр. 481 ---
• Если выбрано «DHCP», то IP-адрес будет автоматически получен с сервера DNS.
• Если выбрано «Статич» (использование статического 1Р-адреса), необходимо ввести 
1Р-адрес.
> IP-адрес системы должен быть в том же сегменте сети, что и сервер.
> Маска подсети: используется для настройки другого сегмента сети.
> Шлюз: установка IP шлюза.
> Имя главного компьютера: отображается автоматически.
ПРИМЕЧАНИЕ. Имя устройства по умолчанию сохраняется как имя службы. Система 
запоминает имя службы ультразвуковой системы при отправке 
изображения или отчета на сервер DICOM. Чтобы узнать имя службы 
(имя iStation), откройте соответствующий файл (инструмент DCM Editor 
Tool, eZDicom.exe).
Нажмите [Применить], чтобы сохранить текущие настройки. Нажмите [Закр], чтобы выйти.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если IP-адрес отображается как «0.0.0.0», это означает, что сеть работает 
неправильно. Возможно, сеть выключена или система не может получить 
1Р-адрес.
Сеть ЕАР
Для настройки сети ЕАР обратитесь в отдел обслуживания клиентов или к представителю 
компании Mindray.


--- стр. 483 ---
D.2 Устройство
№ Название Описание
1. Отсек для геля Используется для размещения геля.
2. Выключатель нагревателя
Используется для включения нагревателя. 
Используется для установки температуры 
нагрева.
3. Индикатор
При отключении нагревателя индикатор 
гаснет.
Если установлена низкая температура 
нагрева, расположенный справа индикатор 
загорится белым цветом.
Если установлена средняя температура 
нагрева, два расположенных справа 
индикатора загорятся белым цветом.
Если установлена высокая температура 
нагрева, три расположенных справа 
индикатора загорятся белым цветом.
4. Индикатор питания После подключения питания индикатор 
питания загорится зеленым цветом.
5. Кабель питания Подключается к разъему питания на панели 
управления.
6. Нижняя крышка /
485


--- стр. 484 ---
D.3 Характеристики
Источник питания
Напряжение 10-20 В (±5%)
Потребляемая
мощность
12 Вт (±10 %)
Условия окружающей среды
Температура 
окружающей среды
Условия эксплуатации 
0-40°С
Условия хранения и транспортировки 
-20-55°С
Относительная
влажность
2 0 -8 5 % (без конденсации) 20-95 % (без конденсации)
Атмосферное
давление
700-1060 гПа 700-1060 гПа
D.4 Функции и требования
Нагреватель может довести температуру геля до 40 °С. Доступны четыре уровня температуры; 
34 “С, 3 7 ”С, 4 0 "С и «Выкл» (off).
При установке геля в нагреватель время, необходимое для нагрева геля от температуры 
окружающей среды (18°С) до необходимой температуры не должно превышать 0,5 часов.
Нагреватель для геля может работать непрерывно более 12 часов.
ПРИМ ЕЧАНИЕ. 1, Если окружающая температура выше требуемой температуры 
нагревателя, он не работает.
2. Одновременно нагреватель может греть только один флакон геля.
D.5 Установка нагревателя
1. Подсоедините нагреватель геля к держателю нагревателя для геля, как показано на рисунке.
2. Вставьте нагреватель геля в паз, расположенный под панелью управления.
3. Установите флакон с гелем в нагреватель и нажмите кнопку питания нагревателя.


--- стр. 485 ---
D.6 Чистка
1. Отсоедините нагреватель геля от сети питания и извлеките его из держателя нагревателя.
2. Нажмите на защелки нижней крышки, чтобы снять ее.
V  ■ •
‘ - ■
f e # ■  , i • l -lbS i ■
■  “Г #
3. Используйте для чистки внеш них поверхностей нагревателя и кабеля мягкий мыльный 
раствор или воду.
При попадании воды на корпус системы или внутрь него не используйте органические 
растворители для чистки нагревателя геля. Насухо протрите поверхность нагревателя после 
чистки.
Не используйте ацетон. Не используйте для чистки нагревателя жесткие и острые предметы 
(например, металлические мочалки).
Регулярно выполняйте чистку отсека для геля. После полного высыхания отсека снова 
подсоедините его к нижней части нагревателя геля.
4. Снимите крышку и очистите ее.
487


--- стр. 487 ---
Е.2 Корпус устройства и принадлежности
Е.2.1 Визуальный осмотр
Проверяемый элемент Критерий приемлемости
Корпус и принадлежности
Нет физических повреждений корпуса и 
принадлежностей.
Нет физических повреждений измерителей, 
переключателей, разъемов и т.п.
Нет следов пролитых жидкостей (например, 
вода, кофе, реактивы и т.п.).
Нет ослабленных или отсутствующих частей 
(например, рукоятки, циферблаты, терминалы 
и Т.П.).
Е.2.2 Контекстная проверка
Проверяемый элемент Критерий приемлемости
Корпус и принадлежности
Нет необычных шумов (например, 
постукивание внутри корпуса).
Нет необычных запахов (например, запах дыма 
из вентиляционных отверстий).
Сообщений, которые указывают на 
неисправность устройства или требуют 
вмешательства пользователя, не поступало.
Е.З Этикетки устройства
Убедитесь, что все этикетки, предоставленные производителем или лечебным учреждением, 
присутствуют и легко читаются.
•  Этикетка основного блока
•  Интегрированные предупреждающие этикетки
Е.4 Защитное заземление
a. Вставьте датчики анализатора в гнездо защитного заземления проверяемого устройства и 
гнездо заземления шнура питания.
b . Проверьте сопротивление заземления при напряжении 25 А.
c. Убедитесь, что сопротивление не превышает пределы.
Пределы
Для всех стран R = 0,2 Q максимум
489


--- стр. 488 ---
Е.5 Проверка утечки на землю
Выполните проверку утечки на землю для проверяемого устройства, прежде чем проводить 
другие проверки на утечку.
При проведении проверки утечки на землю используются следующ ие выходные параметры:
•  прямая полярность (стандартные условия);
•  обратная полярность (стандартные условия);
•  прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения);
•  обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения). 
Пределы
Для UL60601-1;
•  300 мкА в нормальных условиях
•  1000 мкА в условиях единичного нарушения 
Для IEC 60601-1;
•  500 мкА в нормальных условиях
•  1000 мкА в условиях единичного нарушения
Е.6 Проверка утечки на корпус
При проведении проверки утечки на корпус используются следующ ие выходные параметры; 
прямая полярность (стандартные условия); 
обратная полярность (стандартные условия);
прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения); 
обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения); 
прямая полярность с открытой землей (условие единичного нарушения); 
обратная полярность с открытой землей (условие единичного нарушения).
Пределы
Для UL60601-1;
•  100 мкА в нормальных условиях
•  300 мкА в условиях единичного нарушения 
Для IEC 60601-1:
•  100 мкА в нормальных условиях
•  500 мкА в условиях единичного нарушения
Е.7 Ток утечки пациента
Ток утечки пациента измеряется между выбранным контактным элементом и заземлением сети 
питания. Для всех измерений используется только истинное среднеквадратичное значение.
При проведении проверки тока утечки пациента используются следующ ие выходные параметры; 
прямая полярность (стандартные условия); 
обратная полярность (стандартные условия);
прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения); 
обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения), 
прямая полярность с открытой землей (условие единичного нарушения); 
обратная полярность с открытой землей (условие единичного нарушения).


--- стр. 489 ---
Пределы
Для контактных элементов типа BF
•  100 мкА в нормальных условиях.
•  500 мкА в условиях единичного нарушения
Е.8 Утечка из цепи питания на контактный  
элемент
При проверке утечки из цепи питания на контактный элемент используется проверочное напряжение, 
составляющее 110% от напряжения цепи питания, через ограничивающее сопротивление на 
контакты выбранного элемента. Затем измеряется ток между выбранным контактным элементом и 
землей. Измерения выполняются с проверочным напряжением (110% от напряжения цепи питания), 
подведенным к контактным элементам в прямой и обратной полярности.
При проведении проверки утечки из цепи питания на контактный элемент используются 
следующие выходные параметры.
•  Прямая полярность;
•  Обратная полярность.
Пределы
•  Для контактных элементов типа BF _А_:5000 мкА.
Е.9 Ток на вспомогательном устройстве,  
имеющем контакт с телом пациента
Ток на вспомогательном устройстве, имеющем контакт с телом пациента, измеряется между 
любым разъемом выбранного контактного элемента и другими разъемами. Для всех измерений 
используется истинное среднеквадратичное значение.
При проведении проверки тока утечки на вспомогательное устройство используются следующ ие 
выходные параметры:
прямая полярность (стандартные условия); 
обратная полярность (стандартные условия);
прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения); 
обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения); 
прямая полярность с открытой землей (условие единичного нарушения); 
обратная полярность с открытой землей (условие единичного нарушения).
Пределы
Для контактных элементов типа BF
•  100 мкА в нормальных условиях.
•  500 мкА в условиях единичного нарушения
491


--- стр. 490 ---
ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что анализатор безопасности авторизирован и соответствует 
требованиям IEC 61010-1.
Следуйте инструкциям производителя анализатора.
Приложение F Аккумулятор
А ОСТОРОЖНО!
1.
2.
Аккумулятор находится внутри аппарата. Только 
обученные технические специалисты компании 
Mindray или инженеры, уполномоченные компанией 
Mindray, могут выполнять установку и демонтаж 
аккумуляторов.
Чтобы заменить аккумулятор или приобрести новый 
аккумулятор, свяжитесь со своим торговым 
представителем.
F.1 Обзор
Встроенный аккумулятор является дополнительным компонентом.
Если аккумулятор заряжен не полностью, он заряжается во время работы системы. Когда 
аккумулятор полностью заряжен, индикатор загорается зеленым.
Обычно полностью разряженному аккумулятору требуется не более 6 часов для полной зарядки.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если не планируется использовать систему в течение длительного времени, ее 
следует выключить (в том числе при хранении и перевозке) и не оставлять в 
режиме ожидания, иначе аккумуляторы разрядятся и выйдут из строя.
Если необходимо срочно переместить систему, сперва переведите ее в режим ожидания, 
вытащите вилку из розетки, переместите аппарат в нужное место, подключите его к источнику 
питания, и после этого выйдите из режима ожидания.
F.2 Индикатор состояния аккумулятора
Индикатор состояния аккумуляторов расположен в нижнем правом углу экрана и показывает 
емкость аккумуляторов.
: аккумуляторы полностью заряжены.
: заряд аккумулятора меньше 20 %.
заряд аккумулятора меньше 10%.
заряд аккумулятора 0.
аккумулятор заряжается.


--- стр. 491 ---
1S^
аккумулятор не установлен.
I: аккумулятор нельзя использовать. Обращ айтесь к инженеру по техническому 
обслуживанию компании Mindray.
Замена аккумулятора недостаточно подготовленным персоналом может привести к ОПАСНОСТИ 
(например, повышению температуры, пожару или взрыву).
Информация о технических характеристиках модуля аккумулятора Mindray (2ч) и модуля аккумулятора 
Mindray (4ч) представлена в Таблице.. (Приложение..).
493


--- стр. 492 ---
Приложение G Список голосовых
команд
Ультразвуковая система может автоматически распознавать некоторые голосовые команды. Для 
ввода голосовых команд, указанных в следующей таблице, можно использовать микрофон. После 
распознавания голосовой команды система автоматически выполнит соответствующие операции.
Голосовая команда Операция
Hello Mindray Включение функции аудиоконтроля
Turn Off Отключение функции аудиоконтроля
В Mode Возвращение в В-режим
GDI Mode Включение/выключение режима CDI
Power Mode Включение/выключение энергетического режима
M Mode Включение/выключение М-режима
PW  Mode Включение/выключение режима PW
3D Включение/выключение режима 3D
Freeze Выполнение стоп-кадра изображения
UnFreeze Отмена стоп-кадра изображения
Clear Очистить
Dual Переход в двуоконный режим отображения
Quad Переход в четырехоконный режим отображения
QSave QSave
Update Обновл
Full Image Включение/выключение режима 
полноэкранного отображения
Middle Line Отобразить/скрыть осевую линию
iNeedle Включение/выключение режима iNeedle
iTouch Включение режима iTouch
Depth Increase Увеличение глубины на один
Depth Decrease Уменьшение глубины на один
Gain Increase Увеличение усиления на один
Gain Decrease Уменьшение усиления на один
Gain Auto Increase Автоматическое увеличение усиления
Gain Auto Decrease Автоматическое уменьшение усиления
Gain Stop Остановка автоматического 
увеличения/уменьшения усиления
Zoom  In Увеличение изображения
Zoom  Out Уменьшение изображения


--- стр. 502 ---
34.17. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-1s (при необходимости), не 
более 5 шт.
34.18. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-1U (при необходимости), не 
более 5 шт.
34.19. Датчик ультразвуковой внутриполостной V11-3HS (при необходимости), не более 5 шт.
34.20. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P8-2s (при необходимости), не более 
5 шт.
34.21. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P10-4s (при необходимости), не 
более 5 шт.
35. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения;
35.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-047 (при 
необходимости), не более 10 шт.
35.2. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-054 (при 
необходимости), не более 10 шт.
35.3. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-051 (при 
необходимости), не более 10 шт, в составе;
35.3.1. Насадка биопсийная металлическая NGB-051.
35.3.2. Съемные направляющие для игл 14G и 16G.
35.3.3. Съемные направляющие для игл 18G и 20G.
35.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-029 (при 
необходимости), не более 10 шт.
35.5. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-022 
(при необходимости), не более 10 шт.
35.6. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 (при 
необходимости), не более 10 шт.
35.7. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-011 (при 
необходимости), не более 10 шт, в составе;
35.7.1. Насадка биопсийная металлическая NGB-011.
35.7.2. Съемная направляющая для игл 13G.
35.7.3. Съемная направляющая для игл 15G.
35.7.4. Съемная направляющая для игл 16G.
35.7.5. Съемная направляющая для игл 18G.
35.7.6. Съемная направляющая для игл 20G.
35.7.7. Зажимная гайка.
35.7.8. Гайка для фиксации.
35.8. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-034 (при 
необходимости), не более 10 шт.
35.9. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-024 (при 
необходимости), не более 10 шт.
35.10. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-053 
(при необходимости), не более 10 шт.
35.11. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-039 
(при необходимости), не более 10 шт.
35.12. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-018 (при 
необходимости), не более 10 шт, в составе;
35.12.1. Насадка биопсийная металлическая NGB-018.
35.12.2. Съемная направляющая для игл 14G.


--- стр. 503 ---
35.12.3. Съемная направляющая для игл 16G.
35.12.4. Съемная направляющая для игл 18G.
35.12.5. Съемная направляющ ая для игл 20G.
35.12.6. Съемная направляющая для игл 22G.
36. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет 
измерений и вычислений:
36.1. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости).
36.2. Для абдоминальных исследований (Abdom en/General Package) (при необходимости).
36.3. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
36.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
36.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
36.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
36.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
36.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
36.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
36.10. Для исследований при неотложных состояниях (Em ergency/Critical Package) (при 
необходимости).
36.11. Для оценки состояния тазового дна (Pelvic Floor Package) (при необходимости).
37. Программное обеспечение:
37.1. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
37.2. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
37.3. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
37.4. Для режима тканевого допплера (Tissue Doppler Imaging) (при необходимости).
37.5. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при 
необходимости).
37.6. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
37.7. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast 
Imaging QA) (при необходимости).
37.8. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при 
необходимости).
37.9. Для проведения контраст-усиленных исследований с низким механическим индексом 
(Low Ml Contrast) (при необходимости).
37.10. Для проведения исследований в режиме объемной визуализации с контрастированием 
(Volume CEUS) (при необходимости).
37.11. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
37.12. Для работы в режиме двумерной эластографии методом сдвиговой волны (STE) (при 
необходимости).
37.13. Для количественной оценки жесткости тканей методом сдвиговой волны (STQ) (при 
необходимости).
37.14. Для обеспечения работы на внутриполостном датчике режима двумерной 
эластографии методом сдвиговой волны (Endocavity STE) (при необходимости).
37.15. Для режима двумерной эластографии методом сдвиговой волны с высокой частотой 
кадров (High fram e rate STE) (при необходимости).
37.16. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при 
необходимости).
37.17. Для недопплеровской количественной оценки движения и деф ормации миокарда 
методом спекл-трекинг (Tissue Tracking QA) (при необходимости).
Номер по каталогу: 046-021466-00 (1.0)


--- стр. 504 ---
37.18. Для недопплеровской количественной оценки движения и деф ормации миокарда 
сердца плода методом спекл-трекинг (FH Tissue Tracking QA) (при необходимости).
37.19. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Sm art 3D) (при 
необходимости).
37.20. Для схематического отображения результатов исследования сосудов (V-Mapping) (при 
необходимости).
37.21. Для мультисрезового томографического отображения данных объемного изображения 
с регулировкой толщ ины среза (iPage+) (при необходимости).
37.22. Для исследования объемного изображения сердца плода (STIC) (при необходимости).
37.23. Для получения произвольного среза заданной толщ ины в объемном изображении с 
одновременным улучшением контрастности (SCV+) (при необходимости).
37.24. Для автоматического расчета объема и размеров структур в объемном изображении 
(Sm art Volume) (при необходимости).
37.25. Для полуавтоматической трассировки и вычисления объема исследуемого объекта в 
режиме получения объемного изображения (Sm art V Trace) (при необходимости).
37.26. Для получения трехмерного изображения в режиме цветового/энергетического 
допплеровского картирования (Color 3D) (при необходимости).
37.27. Для оценки взаиморасположения анатомических структур в объемном изображении в 
трех взаимно перпендикулярных плоскостях с возможностью свободного перемещения в 
любой плоскости (Niche), (при необходимости).
37.28. Для обработки объемного изображения с применением технологии виртуальной 
подстветки плода (iLive) (при необходимости).
37.29. Для автоматического получения стандартных срезов и измерений из объемного 
изображения при исследовании ЦНС плода (Smart Planes CNS) (при необходимости).
37.30. Для автоматического получения стандартных срезов сердца плода (Sm art Planes FH) 
(при необходимости).
37.31. Для удаления артефактов и улучшения визуализации лица плода (Sm art Face) (при 
необходимости).
37.32. Для автоматического определения объема внутричерепного пространства плода 
(Smart ICV) (при необходимости).
37.33. Для автоматической настройки параметров для получения объемного изображения на 
основании распознавания анатомических структур (Sm art Scene 3D) (при необходимости).
37.34. Для совмещенной ультразвуковой визуализации (Ultrasound Fusion Imaging) (при 
необходимости).
37.35. Для обеспечения работы на внутриполостном датчике режима совмещенной 
ультразвуковой визуализации (Endocavity Fusion Imaging) (при необходимости).
37.36. Для компенсации дыхания в режиме совмещенной ультразвуковой визуализации 
(Fusion RESP) (при необходимости).
37.37. Для магнитной навигации биопсийной иглы в режиме совмещенной ультразвуковой 
визуализации (Needle Navigation) (при необходимости).
37.38. Для проведения абляции в режиме совмещенной ультразвуковой визуализации (uHlT 
Navi) (при необходимости).
37.39. Для оценки результатов проведения абляции в режиме совмещенной ультразвуковой 
визуализации (uFIIT Evaluation) (при необходимости).
37.40. Для работы в режиме векторного картирования кровотока (V Flow) (при 
необходимости).
37.41. Для обработки изображения с применением технологии стереоскопического 
восприятия кровотока (Glazing Flow) (при необходимости).


--- стр. 505 ---
37.42. Для улучшения качества изображения путем подавления спекл-шумов и улучшения 
контрастного разрешения (iClear+) (при необходимости).
37.43. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic) 
(при необходимости).
37.44. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM -сервера 
(DICOM W orklist) (при необходимости).
37.45. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной 
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
37.46. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и 
изображений с сервера DIOOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
37.47. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских 
и гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при 
необходимости).
37.48. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых 
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
37.49. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для
кардиологических исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
37.50. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для
исследований молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
37.51. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для
абдоминальных исследований в формате DICOM (DICOM Abdom en SR) (при необходимости).
37.52. Для формирования структурированного отчета при исследованиях поверхностно 
расположенных органов в формате DICOM (DICOM Small Parts SR) (лри необходимости).
37.53. Для автоматического измерения биометрических параметров плода (Sm art ОВ) (при 
необходимости).
37.54. Для автоматического измерения толгцины воротникового пространства у плода (Smart 
NT) (при необходимости).
37.55. Для автоматического измерения ЧСС плода в М-режиме (Sm art Fetal HR) (при 
необходимости).
37.56. Для автоматического оконтуривания, подсчета, определения размеров и объемов 
фолликулов (Sm art FLC) (при необходимости).
37.57. Для автоматической оценки состояния тазового дна (Sm art Pelvic) (при 
необходимости).
37.58. Для проведения экстракорпорального оплодотворения (IVF) (при необходимости).
37.59. Для автоматического измерения толщины комплекса интима-медиа (IMT) (при 
необходимости).
37.60. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме 
реального времени (RIMT) (при необходимости).
37.61. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при 
необходимости).
37.62. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) 
(при необходимости).
37.63. Для автоматической оценки образований щитовидной железы (Smart Thyroid) (при 
необходимости).
37.64. Для автоматической оценки образований молочных желез (Smart Breast) (при 
необходимости).
37.65. Для автоматической оценки состояния тазобедренного сустава у детей по методу 
Графа (Sm art Hip) (при необходимости).
37.66. Для определения гепаторенального индекса (Smart HRI) (при необходимости).
Номер по каталогу: 046-021466-00 (1.0)


--- стр. 506 ---
37.67. Для автоматического определения наибольшего и наименьшего размера образования 
(Sm art Caliper) (при необходимости).
37.68. Для проведения полуавтоматических измерений исследуемого объекта (Smart Trace) 
(при необходимости).
37.69. Для оценки индекса васкуляризации (СРР) (при необходимости).
37.70. Для автоматического отслеживания изменения диаметра нижней полой вены (Smart 
IVC) (при необходимости).
37.71. Для автоматической оценки объема восполнимости (Sm art VTI) (при необходимости).
37.72. Для автоматического подсчета количества В- линий (Sm art B-line) (при необходимости).
37.73. Для автоматизированных рабочих протоколов (iW orks) (при необходимости).
37.74. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
37.75. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
37.76. Антивирусное ПО M cAfee (McAfee) (при необходимости).
37.77. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
38. Модуль ЭКГ (ECG Module) Mindray (при необходимости), в составе:
38.1. Модуль ЭКГ (ECG Module).
38.2 DC-IN кабель для ЭКГ-модуля.
38.3 ЭКГ-кабель 5 отведений (при необходимости).
38.4 ЭКГ-кабель 3 отведения (при необходимости).
39. Ножной переключатель, 1 клавиша (при необходимости), не более 5 шт.
40. Ножной переключатель, 2 клавиши (при необходимости) не более 5 шт.
41. Ножной переключатель, 3 клавиши (при необходимости), не более 5 шт.
Принадлежности;
1. Сканер штрих-кодов 1D (SYMBOL LS2208), не более 5 ш т, в составе:
1.1. Сканер штрих-кодов 1D (SYM BOL LS2208).
1.2. USB-кабель не более 2шт.
1.3. Держатель сканера.
1.4. Основание держателя сканера.
2. Сканер штрих-кодов 2D (SYMBOL DS4308), не более 5 шт, в составе:
2.1. Сканер штрих-кодов 2D (SYM BOL DS4308).
2.2. USB-кабель.
3. Комплект для подключения микрофона беспроводного (Samson PXD1), не более 5 ш т. в 
составе:
3.1. Микрофон беспроводной.
3.2. USB-кабель.
3.3. USB-кабель удлинительный.
3.4. Передатчик.
3.5. Приемник.
3.6. Руководство по эксплуатации.


--- стр. 507 ---
Приложение К. Материалы.
Материалы составляющих данного медицинского изделия, которые имеют контакт 
изделия по назначению приведены в таблице 1.
с пациентом, при использовании медицинского
Наименование изделия Материал Марка Производитель
Датчик ультразвуковой 
микроконвексный С1 l-3s
Оболочка датчика
Акрилонитрил-бутадиен- 
стирольный пластик 
(АБС)
AG15A1 FCFC (Fomiosa 
Chemicals&Fibre 
Corporation), Китай
Оксид титана (IV) 
(пигмент белый)
MR-C07-S FCFC (Formosa Chemicals&Fibre 
Corporation), Китай
Акустическая линза Силиконовая резина RTV630 Momentive, США
Датчик ультразвуковой 
конвексный C6-2GS
Оболочка датчика
Поликарбонат Valox 3706 Sabic, Саудовская Аравия
Оксид титана (IV) 
(пигмент белый)
MR-DS193-S FCFC (Formosa Chemicals&Fibre 
Corporation), Китай
Акустическая линза Силиконовая резина RTV630 Momentive, США
Датчик ультразвуковой 
карандашный CW2s
Оболочка датчика
Полифениленовый эфир NHP5054 BLATEK, США
Углеродная сажа 
(пигмент черный)
MR-DS199-S
Акустическая линза ПВХ APEX RE 8219 BLATEK, США
Датчик ультразвуковой 
карандашный CW5s
Оболочка датчика
Полиэфирный имид Ultem 1000 BLATEK, США
Углеродная сажа 
(пигмент черный)
MR-DS199-S
Акустическая линза ПВХ APEX RE 8219 BLATEK, США
Датчик ультразвуковой 
объемный
внутриполостной DE11- 
3Ws
Оболочка датчика
Поликарбонат Valox 3706 Sabic, Саудовская Аравия
Оксид титана (IV) 
(пигмент белый)
MR-DS193-S FCFC (Formosa Chemicals&Fibre 
Corporation), Китай
Акустическая линза Полиметилпентен MX002O Mitsui Chemicals Group, 
Япония


--- стр. 512 ---
Насадка биопсийная металлическая, со съемной 
направляющей для игл NGB-039
Нержавеющая сталь SUS316L+SUS304
Насадка биопсийная металлическая, со съемной 
направляющей для игл NGB-018
Нержавеющая сталь SUS304


--- стр. 513 ---
Приложение L. Технические 
характеристики.
в таблицах 1  -  82 приведены технические характеристики медицинского изделия 
«Система ультразвуковой визуализации универсальная серии Resona 19 с 
принадлежностями».
Технические характеристики идентичны для каждого элемента, составляющей и 
принадлежности медицинского изделия независимо от варианта исполнения. 
Электрические параметры медицинского изделия представлены в таблице 1.
Таблица 1 .
Параметр Значение
Тип защиты от поражения электрическим 
током
Изделие класса I с внутренним 
источником питания
Степень защиты от поражения 
электрическим током
Рабочая часть типа BF
Степень защиты от проникновения воды или 
внешних твердых предметов
IPX0
Классификация по принципу работы Продолжительный режим работы
Входная мощность Напряжение 100-240 В~
Частота 50/60 Гц
Потребляемая
мощность
Не более 650 В-А
Выходная
мощность
Напряжение 100-240 В~
Частота 50/60 Гц
Потребляемая
мощность
Не более 300 В-А
Сопротивление заземления (I = 25 А) Не более R = 0,2 Ом
Токи утечки на землю (предельное значение 
для UL60601-1)
300 мкА в нормальных условиях
1000 мкА в условиях единичного 
нарущения
Токи утечки на землю (предельное значение 
для IEC 60601-1)
500 мкА в нормальных условиях
1000 мкА в условиях единичного 
нарушения
Токи утечки на корпус (предельное значение 
для UL60601-1)
100 мкА в нормальных условиях
300 мкА в условиях единичного 
нарушения
Токи утечки на корпус (предельное значение 
для IEC 60601-1)
100 мкА в нормальных условиях
500 мкА в условиях единичного 
нарушения
Токи утечки пациента (предельное значение 
для контактных элементов типа BF)
100 мкА в нормальных условиях
500 мкА в условиях единичного 
нарушения
Токи утечки из цепи питания на контактный 
элемент (предельное значение для 
контактных элементов типа BF)
5000 мкА
Ток на вспомогательном устройстве, 
имеющем контакт с телом пациента
100 мкА в нормальных условиях
500 мкА в условиях единичного


--- стр. 514 ---
нарушения
Технические характеристики каждой составляющей медицинского изделия представлены 
в таблицах 2-82.
Основной блок (Таблица 2).


--- стр. 515 ---
Вариант 
исполнения 
основного блока
Параметр Значение
Основной блок, 
вариант 
исполнения 
Resona 19
Монитор Тип Цветной ЖК-монитор высокого разрешения с антибликовым 
фильтром
Основной блок,
Диагональ 23,8 ± 0,05 дюйм
вариант
исполнения
Разрешение Не менее 1920*1080 пикселей
Resona 19 Exp Регулировка по высоте От 150,0 до 300,0 мм
Основной блок, 
вариант
Поворот От 90° влево до 150° вправо
исполнения 
Resona 19 S
Угол наклона 110± 1,0 °
Основной блок.
Яркость 350 кд/м“; 280 кд/м“ (мин.)
вариант
исполнения
Контрастность 1000:1; 700:1 (мин.)
Resona I9T Панель управления Угол поворота влево 90° ± 1,0 °
Основной блок, 
вариант
Угол поворота вправо 90° ± 1,0 °
исполнения 
Resona 19 Easi
Перемещение вперед 200,0 ± 1,0 мм
Основной блок.
Перемещение назад 200,0 ±1,0 мм
вариант
исполнения
Перемещение влево 270,0 ±1,0 мм
Resona 19 Nasa Перемещение вправо 270,0 ± 1,0 мм
Перемещение вверх 300,0 ± 1,0 мм


--- стр. 516 ---
Перемещение вниз
Яркость
Контрастность
300,0 ± 1,0 мм
400 кд/м"^ ,340 кд/м"^ (мин.)
800:1
Процессор Intel Х86; 3,7 ГГц
Жесткий диск 128 ГБ SDD + 1  ТБ HDD
Программное обеспечение Windows 10; 64 бит
Состояние сети Проводная сеть 10М/100М/1000М
Беспроводная сеть протокол, совместимый со стандартом IEEE 802.11 ac/a/b/g/n; 
рабочая частота: 2,4/5 ГГц; Безопасность данных/режим 
шифрования: WPA, WPA2
Количество портов USB Не менее 6
Количество портов для подключения ультразвуковых датчиков Не менее 6
Внешние (габаритные) размеры (1020,0 X  550,0 X  1000,0) ± 20,0 мм
(при расположении монитора и панели управления на 
минимальной высоте)
Масса 110,0 ±10,0 кг
Стойка на колесах 
для перемещения
Количество колес
Диаметр колеса 125,0 ± 1,0 мм


--- стр. 517 ---
основного блока Усилие на педаль (для блокировки колес) 250,0 ± 50,0 Н
Усилие на педаль (для активации 
движения колес)
100,0 ± 50,0 Н
Усилие при перемещении Не более 50 Н
Требования к устойчивости на горизонтальной плоскости Медицинское изделие не должно терять 
равновесия(опрокидываться) или начинать непредсказуемое 
движение до такой степени, что это может приводить к 
недопустимому риску для пациента, оператора или других лиц
Максимально допустимое время установления рабочего режима 3 мин
Корректированный уровень звуковой мощности шума Не более 60 дБА
Предохранитель F3, F4 Напряжение 250 В
Сила тока 10 А
Скорость срабатывания Т (замедленное время срабатывания)
Предохранитель F1, F2 Напряжение 250 В
Сила тока 5 А
Скорость срабатывания Т(замедленное время срабатывания)


--- стр. 518 ---
Кабель питания основного блока (Таблица 3).
Таблица 3.
Параметр Значение
Длина 2500,0 ± 50,0 мм
Масса 250,0 ±10 г
Кабель питания периферийных устройств (Таблица 4).
Таблица 4.
Параметр Значение
Длина 2500 ± 50,0 мм
Масса 210,0 ±20,0 г
Кабель заземления (Таблица 5).
Таблица 5.
Параметр Значение
Длина 4000,0 ± 80,0 мм
Масса 150,0 ±5,0 г
Накладка на панель управления с переводом на русский язык (Таблица 6).
Таблица 6.
Параметр Значение


--- стр. 519 ---
Габаритные размеры (324,0 ± 1,0) X (144,3 ± 1.0) X (0,2 ± 0,1) мм
Масса 7,0 ± 3,0 г
Штырьковый адаптер PCM-ES01 для подключения ультразвуковых датчиков (Таблица 7).
Таблица 7.
Параметр Значение
Габаритные размеры Часть 1; (199,6 ± 20,0)х(80,6 ± 8,0) х(58,2 ± 6,0) мм
Часть 2: (121,5 ± 12,0)х(61,6 ± 6,0) х(29,0 ± 3,0) мм
Длина кабеля 360,0 ± 40,0 мм
Масса 945,0 ± 95,0 г
Бесштырьковый адаптер PCM-US01 для подключения ультразвуковых датчиков (Таблица 8).
Таблица 8.
Параметр Значение
Г абаритные размеры Часть 1; (227,7 ± 20,0) х (90,5 ± 9,0) х(57,9 ± 6,0)мм
Часть 2: (121,5 ± 12,0)х(61,6 ± 6,0) х(29,0 ± 3,0) мм
Длина кабеля 360,0 ± 40,0 мм
Масса И 17,4 ± 110,0 г


--- стр. 520 ---
Клавиатура с русской раскладкой (Таблица 9).
Параметр Значение
Габаритные размеры (240,0± 10,0) X  (93,0±5,0 ) ± (6,5±1,0 ) мм
Масса 132,0 ± 1,0 г
Емкость для хранения (Таблица 10).
Таблица 10.
Параметр Значение
Габаритные размеры (274,0 ± 3,0) X (117,0 ± 2,0) X (197,0 ± 2,0)
Масса 643,0 ± 25,0 г ^
Максимальная 
допускаемая нагрузка
3 кг
Держатель для карандашного датчика (Таблица 11).
------- Таблица 11.
Параметр Значение
Габаритные размеры 0 Макс. (38,8 ± 0,4)х 0 Мин. (14,4 ± 0,2)хВысота (55,7 ± 0,3) мм
Масса 13,7± 1,5 г -------------


--- стр. 521 ---
Максимальная 
допускаемая нагрузка
6,0 кг
Кабель карандашного датчика (Таблица 12).
Параметр Значение
Длина 130,0 ± 5,0 мм
Масса 7,5 ±0,1 г
Защитный колпачок для держателя геля (Таблица 13).
Таблица 13.
Параметр Значение
Габаритные размеры (0 42,0 ± 1,0) X (40,0 ± 1,0) мм
Масса 8,7 ±3,0 г
Полка для принтера (Таблица 14).
Таблица 14.
Параметр Значение
Габаритные размеры (347,5 ± 3,0)х(167,6 ± 2,0)х(55,4 ± 3,0) мм
Масса 372,0 ± 20,0 г


--- стр. 522 ---
Максимальная 
допускаемая нагрузка
35,0 кг
Защитный чехол для основного блока (Таблица 15).
Таблица 15.
Параметр Значение
Габаритные размеры 800,0 ± 3,0 X 500,0 ± 30,0 X 1270,0 ± 30,0 мм
Масса 180,0 ± 18,0 г
Пылезащитная крыщка (Таблица 16).
Таблица 16.
Параметр Значение
Г абаритные размеры (92,6±10,0) X (36,0 ± 5,0) X (12,5 ± 5,0) мм
Масса 18,6 ±3,0 г
Саморез с цилиндрической головкой без наконечника (Таблица 17).
Параметр Значение
Размер (0 6,7±О,2) X (12±0,5) мм
Масса 1,0 ±0,25 г/ЕА


--- стр. 523 ---
Набор для сборки DVD привода (Таблица 18).
Параметр Значение
HP USB внешний DVDRW 
привод
Г абаритные
размеры
(Рис.2)
а 145,0 ± 10,0 мм
Ь 138,0 ± 10,0 мм
с 15,0 ± 3,0 мм
Длина кабеля 590,0 ± 20,0 мм
Масса 225,0 ± 20,0 г
Тип используемого лазера Класс 1  по IEC 60825-1
Напряжение 5 ± 0,5 В
Вид тока Постоянный ток
Верхняя крышка для DVD 
привода
Г абаритные размеры 
(Рис.1)
(173,0 ± 5,0) X (152,0 ± 5,0) X (36,0 ± 5,0) мм
Масса 343,0 ± 10,0 г
Нижняя крышка для DVD 
привода
Г абаритные размеры 
(Рис.4)
(170,0 ± 5,0) X (144,0 ± 5,0) X (35,0 ± 5.0) мм
Масса 279,0 ± 10,0 г


--- стр. 524 ---
Прижимные прокладки DVD 
привода
Габаритные размеры 
(Рис.З)
(30,0±3,0) X (20,0 ± 3,0) X (2,0 ± 0,5) мм
Масса 0,3±0,1г
Винт с полукруглой головкой 
и крестообразным шлицем, 
М4Х12
Размер (0 4,0dz0,5)X (12,0 ±1,0)
Масса 1,0 ± 0,5г
Комбинированный болт, 
МЗХ8
Размер (0 3,О±О,5) X (8,0±1,0)мм
Масса 0,7 ± 0,25 г


--- стр. 525 ---
36.0=5 О
=1
Рис. 1
U
Рис. 2


--- стр. 526 ---
1 7 0 .0 < -5 .0
г.-----------------------------------------___________________
о о о о
о о
о о
° ОV о °__________1
г< %
4-1
т
. 2 0 ± 3
Рис. 3
Рис. 4
Модуль аккумулятора Mindray (2ч) (Таблица 19).
Параметр Значение
Тип Литий-ионная аккумуляторная батарея
Емкость 380 Вт*ч
Номинальное напряжение 14.4 В ^


--- стр. 527 ---
Максимальное входное 
напряжение
14.4 В
Продолжительность
работы
Не более 2 ч
Габаритные размеры (360,0 ± 10,0) X (219,0±10,0)Х(81,0±5,0) мм
Масса 5800,0 ±600,0 г
Модуль аккумулятора Mindray (4ч) (Таблица 20).
Параметр Значение
Тип Литий-ионная аккумуляторная батарея
Емкость 760 Вт*ч
Номинальное напряжение 14,4 В
Максимальное входное 
напряжение
14,4 В
Продолжительность
работы
Не более 4 ч
Г абаритные размеры (360,0±10,0)Х(219,0±10,0)Х(81,0±5,0) мм
Масса 7600,0 ± 800 г
Бокс для устройства магнитной навигации (коннектора) (Таблица 21).
Параметр Значение
Г абаритные размеры (298,0±10,0) X (75,0±5,0) X (203,0±10,0) мм
Масса 1400,0 ±200,0 Г
Держатель для полотенец (Таблица 22).
Параметр Значение
Г абаритные размеры (163,0 ± 5,0) X (111,0 ± 5,0) X (173,0 ± 5,0) мм
Г абаритные размеры 
удерживающего ремешка
(490,0 ± 5,0 ) X (27,0 ± 5,0 ) мм
Масса 196,0 ±10,0 Г


--- стр. 528 ---
Максимальная 4,0 кг
допускаемая нагрузка
Чаша подогревателя геля (Таблица 23).
Параметр Значение
Габаритные размеры (115.5 ± 5.0) X (60.5± 5.0) X (101.0 ± 5.0) мм
Длина кабеля 330.0 ±5.0
Масса 240.0 ± 20.0 г
Вид тока Постоянный ток
Номинальное рабочее 
напряжение
12 в ±0.6 в
Потребляемая мощность Макс. 15 Вт
Максимальная 
допускаемая нагрузка
10 кг
Держатель подогревателя геля (Таблица 24).
Параметр Значение
Держатель Г абаритные размеры (133,0 ± 5,0) X (85,0 ± 5,0) X (123,0 ± 5,0) мм
подогревателя Масса 134,0 ±10,0 Г
геля Максимальная 
допускаемая нагрузка
11,0 кг
Винт с 
полукруглой
Размер (0 4,О±О,5)Х (12,0 ±1,0)
1 иливкои и
крестообразным
шлицем,
М4Х12
Масса 1,0±0,5г
Плата постоянно-волнового допплера (Таблица 25).
Параметр Значение
Таблица 25.


--- стр. 529 ---
Габаритные размеры (40,0±1,0) X (40,0±1,0) X (8,1 ±0,5) мм
Масса 20,0 ± 2,0 г
Плата 4D/TEE (Таблица 26).
Параметр Значение
Г абаритные размеры (162,0±2,0)Х(64,0±2,0)Х( 13,1 ± 1,0)
Масса 106,0 ±5,0 г
Карта модуля WiFi (Таблица 27).
Параметр Значение
Частота и полоса частот передачи 2,4 ГГц : 2,412-2,472 ГГц 
5 ГГц ; 4,9-5,925 ГГц
Вид и частотные характеристики соответствуют 
следующим схемам
DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, ССК, 16-QAM, 64-QAM
Эффективная излучаемая мощность 2,4ГГц 11Ь: 19дБм (± 2дБм) (11 Мбит/с) 1  Ig; 16 дБм (± 2 дБм) (54 Мбит/с) 1  In: 16 дБм (± 2 
дБм) (НТ20 MCS7) 1  In: 16 дБм (± 2 дБм) (НТ40 MCS7)
5G: 11а: 14дБм(±2дБм) (54 Мбит/с) 1  In: 13 дБм (± 2 дБм) (НТ20 MCS7) 1  In: 13 дБм (±2 
дБм) (НТ40 MCS7) 1  lac: 11 дБм (± 2 дБм) (НТ80 MCS9)
Модуль WiFi Г абаритные размеры (22,0± 1,0)Х(30,0± 1,0)Х(2,1±0,5) мм
Масса 2,4 ± 1  г
Кожух Г абаритные размеры (56,8±1)Х(36,8±1)Х(8±0,5) мм
Масса 8,5±0,5 г
Антенна
двухдиапазонная
Длина 412,5±2,5 мм
Масса 4,0г ±0,2 г
Винт крепежный Г абаритные размеры (0 4,0±0,5)Х (12,0 ±1,0) мм
Масса 0,5 ± 0,1г
Держатель датчика (Таблица 28). 
Параметр___________________ Значение
Таблица 28.


--- стр. 530 ---
Опора датчика Г абаритные 
размеры
(209,0±5,0) X (73,0±5,0) X (60,0±5,0) мм
Масса 157,0 ±20,0 Г
Максимальная
допускаемая
нагрузка
11,0 кг
Крепление
держателя
датчика
Г абаритные 
размеры
(120,0 ±10,0) X (43,0 ± 5,0) X (33,0 ± 5,0) мм
Масса 57,0 ± 10,0 Г
Винт с 
полукруглой 
головкой и 
крестообразным 
шлицем, М4Х12
Размер (0 4,0±0,5)Х (12,0 ±1,0)
Масса 1,0±0,5г
Аппаратный ключ для опции iClear+ (Таблица 29).
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры
(53,1±2,0) X (16,4±2,0) X (8,4±0,5)
Масса 5,0 ± 0,5 г
Комплект устройств для совмещенной ультразвуковой визуализации NDI* (Таблица 30).
Параметр Значение
Генератор магнитного поля Г абаритные размеры 
(Рис.5)
(114,5±3,0 ) X (96,7±3,0) X (86,5± 5,0) мм
Длина кабеля 3500,0±175,0 мм
Масса 2496,0 ± 125,0 г
Напряженность 
магнитного поля
Напряженность магнитного поля не должна превышать 0,9 мТл, если расстояние 
от поверхности генератора магнитного поля больше или равно 10 см. 
Напряженность магнитного поля не должна превышать 0,5 мТл, если расстояние


--- стр. 531 ---
от поверхности генератора магнитного поля больще или равно 15 см.
Устройство магнитной 
навигации 3D Guidance 
trakSTAR (коннектор)
Габаритные размеры 
(Рис. 6)
197,0 ± 5,0 X 292,0 ± 5,0 X 64,3±5,0 мм
Масса 1297,5 ±65,0 г
Класс безопасности 1
Тип рабочей части В
Датчик для совмещенной
ультразвуковой
визуализации
Длина 3750,0 ± 375,0 мм
Диаметр 3,7 ± 0,3 мм
Масса 74,0 ± 7,0 г
Кабель питания Длина 2830,0 ±140,0 мм
Масса 239,5±24,0 г
USB кабель передачи данных Длина 4600,0±200,0 мм
Масса 154,0 ± 10,0 г
Кабель для СОМ-порта 
(серийного порта).
Длина 3070,0 ± 155,0 мм
Масса 150,0 ±7,5 г
Держатель абдоминального 
датчика движения
Г абаритные размеры 
(Рис.7)
36,0 ± 2,0 X 27,5±2,0 X 14,5±2,0 мм
Масса 5,3 ± 0,5 г
Напряжение 100-240 В
Вид тока Переменный ток
Потребляемая мощность Макс.50 В*А
*Для получения более подробной информации о технических характеристиках комплекта устройств для совмещенной ультразвуковой визуализации NDI необходгшо  
обратиться к Руководству по эксплуатации данного изделия, предоставленного производителем.


--- стр. 532 ---
Рис. 5 Рис. 6
Рис. 7


--- стр. 533 ---
Тележка для генератора магнитного поля (Таблица 31).
Таблица 31.
Параметр Значение
Основа крепления 
тележки на колесах
Габаритные размеры 
(Рис.8)
(652,0±10,0)х(616,8±5,0)х(193,1±10,0) мм
Масса 10305,0± 500,0 мм
Количество колес 5
Диаметр колеса 100,0 ±1,0 мм
Усилие на педаль (для 
блокировки и 
активации движения 
колес)
6,8 ± 0,5 Н
Усилие при 
перемещении
15,0 ± 1,0 Н
Плечо в сборе Г абаритные размеры 
(Рис.9)
(746,0±10,0)х(111,0±5,0)х(75,0±5,0) мм
Максимальная длина 746,0±10,0 мм
Масса 3050,0 ± 200,0 г
Штатив Длина (Рис. 10) 1169,0± 10,0мм
Диаметр (Рис. 10) 51,0±2,0 мм
Масса 550,0±200,0 г
Держатель лотка Г абаритные размеры 
(Рис.11)
(128,8±5,0)х(84,5±5,0)х(53,6±5,0) мм
Масса 370,0 ± 40,0 г
Лоток Г абаритные размеры 
(Рис. 12)
(247,2±5,0)х(156,7±5,0)х(263,3±5,0) мм
Масса 1000,0 ± 100,0 г
Шайба Внутренний диаметр (6,4±0,5) мм
Масса (0,35± 0,1) г
Пружинная шайба Внутренний диаметр (6,1±0,5) мм
Масса 0,3 ±0,1 г
Винт с полукруглой 
головкой и
Размер (0 4,0±0,5)Х (12,0 ±1,0)
Масса 1,0 ± 0,5г


--- стр. 534 ---
крестообразным 
шлицем, М4Х12
Винт шестигранный 
М6Х40
Диаметр резьбы 6,0 ± 0,5 мм
Длина резьбы 40,0 ± 0,5 мм
Масса 9,5 ±0,1 г
Зашитная крышка Габаритные размеры 
(Рис.13)
(136,0±5,0)х(156,7±5,0)х(263,3±5,0)
Масса 180,0 ±5,0 г
Максимальная допускаемая нагрузка 55,0 кг
Рис. 8


--- стр. 535 ---
Рис. 9


--- стр. 536 ---
1169.0±10.0
Ф51.0±2.0
Рис. 10 Рис. и


--- стр. 537 ---
136.015.0
156.715.0
Рис. 12
Насадка-держатель NB-022 для магнитной навигации на датчики SC6-1 (Таблица 32).
Параметр Значение
Габаритные размеры (Рис. 18) (82,6±8,0) X (52,5±5,0) X (41,5 ± 5,0) мм
Масса 40,4±4,0 г


--- стр. 538 ---
Рис. 14
Насадка-держатель NB-024 для магнитной навигации на датчики C6-2G (Таблица 33).
Параметр Значение
Габаритные размеры (Рис. 19) (70,6±7,0) X (41,2±5,0) X (36,9±4,0) мм
Масса 22,0 ± 5,0


--- стр. 539 ---
Рис. 15
Насадка-держатель NB-051 для магнитной навигации на датчики ELC13-4 (Таблица 34).
Параметр Значение
Габаритные размеры (Рис.20) (31,0±5,0) X (24,7±5,0) X (43,0±5,0) мм
Масса 17,0 ±5,0


--- стр. 540 ---
--------(
|= - = т |
И
?4.]±5)
Рис. 16
Насадка-держатель NB-054 для магнитной навигации на датчики L14-3W (Таблица 35).
Параметр Значение
Габаритные размеры (Рис.21) (67,8±7,0) X (53,7±5,0) X (43,6±5,0) мм ^
Масса 32,0±5,0


--- стр. 541 ---
Рис. 17
Насадка-держатель NB-029 для магнитной навигации на датчики SC8-2 (Таблица 36).
Параметр Значение
Габаритные размеры (Рис.22) (89,7±9,0) X (52,1±5) X (44±5,0) мм
Масса 36,3±5,0


--- стр. 542 ---
Рис. 18
Насадка-держатель NB-011  для магнитной навигации на датчики SP5-1 (Таблица 37).
Параметр Значение
Габаритные размеры (Рис.23) (94,3±9,0) X (39,9±5,0) X (43±5,0) мм
Масса 26,3±5,0 г


--- стр. 543 ---
Рис. 19
Насадка-держатель NB-025 для магнитной навигации на датчики VI1-ЗН (Таблица 38).
Параметр Значение
Габаритные размеры (Рис.24) (106,8±10) X (52,1±5,0)Х (42,6±5,0) мм
Масса 53,9±5,0 г


--- стр. 544 ---
Рис. 20
Насадка-держатель NB-053 для магнитной навигации на датчики L13-3N (Таблица 39).
Параметр Значение
Габаритные размеры (Рис.25) (73,0±7,0) X (47,0±5,0) X (39,1±5,0) мм
Масса 25,5±5,0 г
47.0 = 5.0


--- стр. 545 ---
Рис. 21
Датчик ультразвуковой микроконвексный С1 l-3s (Таблица 40).
Рис. 22
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 61,6 ± 6,2 мм
Ь 121,5 ± 12,2 мм
с 94,0 ± 9,4 мм
d 32,8 ± 3,3 мм
е 29,0 ± 3,0 мм
f 25,0 ± 2,5 мм
Степень защиты IPX7
Масса 396,0± 40,0 г
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 6,2 ± 0,5 МГц
Тип проектирования конвексный
Радиус кривизны поверхности датчика R 15 ± 1,0 мм


--- стр. 546 ---
Количество элементов датчика 128
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 80,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 60,0 мм
Глубина проникновения в СГМ-режиме Не менее 70,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <0,5
Поперечное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <1,0
^Габаритные размеры указаны на рисунке 22


--- стр. 547 ---
Датчик ультразвуковой конвексный C6-2Gs (Таблица 41).
о
cri
i : C D
.ляО о
^ 4 t
т *
о
Рис. 23
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 61,6 ± 6,2 мм
"ь 121,5 ± 12,2 мм
с 115,0 ± 11,5 мм
d 37,6 ± 3,8 мм
е
'
29,0 ± 3,0 мм
19,0 ± 1,9 мм
Степень защиты IPX7
Масса 476,0 ± 50,0 г
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 4,0 ± 0,5 МГц
Тип проектирования конвексный
Радиус кривизны поверхности датчика R20 ±1,0 мм
Количество элементов датчика 128
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 140,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 110,0 мм


--- стр. 548 ---
Глубина проникновения в CFM-режиме Не менее 104,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <2,0 мм
Зашитный чехол для 
коннектора датчика
Габаритные размеры (94,0 ± 5,0 ) X  (33,0 ± 5,0 ) X  (24,5± 5,0) мм
Масса 22,0 ± 5,0 г
"^Габаритные размеры указаны на рисунке 23.
Датчик ультразвуковой карандашный CW2s (Таблица 42).
пшг
f(42.2)
d 1115 0}
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 17.7 ±1.8 мм
Ь 17.2 ± 1.7 мм
с 79.4 ± 8.0 мм
d 115.0 ± 11.5 мм
е 0 11.2 ± 1.1 мм
f 42.2 ± 4.2 мм
g 0 9.5 ± 1.0 мм
Степень зашиты IPX7
Масса 150.0 ± 15.0 г
Длина кабеля датчика 2300.0 ± 230.0 мм
Рабочая частота датчика 2.0 ± 0.5 МГц


--- стр. 549 ---
Тип проектирования карандашный
Рабочая поверхность апертуры 17.8 ±1.8 мм
Количество элементов датчика 2
Вставка для держателя для датчика. Габаритные размеры (71.0x70.5x58.0) ±5.0 мм
Масса 38.0 ±5.0 г
"^Габаритные размеры указаны на рисунке 24.
Датчик ультразвуковой карандашный CW5s (Таблица 43).
Рис. 25
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 93,2 ± 9,3 мм
Ь 0 11,2 ± 1,1 мм
с 42,2 ± 4,2 мм
d 0 9,5 ± 1,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 115,0 ± 12,0 г
Длина кабеля датчика 2100,0 ± 210,0 мм
Рабочая частота датчика 5,0 ± 0,5 МГц
Тип проектирования карандашный
Рабочая поверхность апертуры 11,2 ± 1,1 мм


--- стр. 550 ---
Количество элементов датчика 2
Вставка для 
держателя для 
датчика.
Габаритные размеры (71,0x70,5x58,0) ±5,0 мм
Масса 38,0 ± 5,0 г
"^Габаритные размеры указаны на рисунке 25.
Датчик ультразвуковой объемный внутриполостной DE11-3Ws (Таблица 44).
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 323,6 ± 32,4 мм
Ь 24,5 ± 2,5 мм
с 46,7 ± 4,7 мм
d 37,0 ± 3,7 мм
е 61,6 ± 6,2 мм
f 121,5 ± 12,2 мм
g 29,0 ± 3,0
Степень защиты IPX7
Масса 760,0 ± 76,0 г
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 6,0 ± 0,5 МГц


--- стр. 551 ---
Тип проектирования конвексный
Радиус кривизны поверхности датчика R11  ± 1,0 мм
Количество элементов датчика 192
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 80,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 40,0 мм
Глубина проникновения в СГМ-режиме Не менее 40,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <1,0 мм
^Габаритные размеры указаны на рисунке 26.


--- стр. 552 ---
Датчик ультразвуковой биплановый внутриполостной ELC13-4s (Таблица 45).
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 379,7± 38,0 мм
Ь 0 20,2 ± 2,0 мм
с 36,0 ± 3,6 мм
d 34,5 ± 3,5 мм
е 61,6 ± 6,2 мм
f 121,5 ± 12,0 мм
g 29,0 ± 3,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 606,0 ± 60,0 г
Длина кабеля датчика 1950,0 ± 195,0 мм
Рабочая частота датчика 7,1 ±0,5 МГц


--- стр. 553 ---
Тип проектирования биплановый
Рабочая поверхность апертуры (71,4 X  9,0) ± 1,0 мм
Радиус кривизны поверхности датчика R10 ± 1,0 мм
Количество элементов датчика 192
Г дубина проникновения в В-режиме Не менее 80,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 40,0 мм
Глубина проникновения в СГМ-режиме Не менее 40,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <1,0 мм
"^Габаритные размеры указаны на рисунке 27. 
Датчик ультразвуковой линейный L13-3Ns (Таблица 46).
Рис. 28
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
56,8 ± 5,7 мм 61,6 ±1,0 мм
98,7 ± 10,0 мм 121,5 ± 1,0 мм
21,5 ± 2,2 мм 98,7± 1,0 мм
61,6 ± 6,2 мм 56,8 ±1,0 мм


--- стр. 554 ---
121,5 ± 12,2 мм 29,0 ± 1,0 мм
29,0 ±3,0 33,0 ± 1,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 514,0 ±50,0 г
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 8,0 ± 0,5 МГц
Тип проектирования линейный
Рабочая поверхность апертуры (44,2x8,5) ± 1,0 мм
Количество элементов датчика 192
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 80,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 65,0 мм
Глубина проникновения в CFM-режиме Не менее 70,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <1,0 мм
"^Габаритные размеры указаны на рисунке 28.


--- стр. 555 ---
Датчик ультразвуковой линейный L14-3Ws (Таблица 47).
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 66,8 ± 6,7 мм
Ь 102,1 ± 10,2 мм
с 25,5 ± 2,6 мм
d 61,6 ± 6,2 мм
е 121,5 ± 12,2 мм
f 29,0 ± 3,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 550,0 ± 55,0 г
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 8,5 ± 0,5 МГц


--- стр. 556 ---
Тип проектирования линейный
Рабочая поверхность апертуры (55,5 х8,2) ± 1,0 мм
Количество элементов датчика 256
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 80,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 50,0 мм
Глубина проникновения в СГМ-режиме Не менее 65,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <1,0 мм
^Габаритные размеры указаны на рисунке 29.
Датчик ультразвуковой линейный L20-5s (Таблица 48).
с (98.0)
Рис. 30


--- стр. 557 ---
Таблица 48.
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 61,6 ± 6,2 мм
Ь 121,5 ± 12,2 мм
с 98,0 ± 10,0 мм
d 43,0 ± 4,3 мм
е 29,0 ± 3,0 мм
f 24,1 ± 2,4 мм
Степень защиты IPX7
Масса 500,0 ± 50,0 г
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 13,5 ±0,5 МГц
Тип проектирования линейный
Рабочая поверхность апертуры (31,5x4,5) ± 1,0 мм
Количество элементов датчика 192
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 50,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 20,0 мм
Г лубина проникновения в СРМ-режиме Не менее 20,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <0,5 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <1,0 мм
"^Габаритные размеры указаны на рисунке 30.


--- стр. 558 ---
Датчик ультразвуковой линейный L9-3s (Таблица 49).
Рис. 31
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 61,6 ± 6,2 мм
Ь 121,5 ± 12,2 мм
с 103,5 ± 10,4 мм
d 58,6 ± 6,0 мм
е 29,0 ± 3,0 мм
f 23,3± 2,3 мм
Степень защиты IPX7
Масса 500,0 ± 50,0 г
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 5,5 ± 0,5 МГц
Тип проектирования линейный
Рабочая поверхность апертуры (48,0x11,0) ± 1,0 мм
Количество элементов датчика 192


--- стр. 559 ---
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 100,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 70,0 мм
Глубина проникновения в СГМ-режиме Не менее 70,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<2,0 мм
"^Габаритные размеры указаны на рисунке 31.
Датчик ультразвуковой конвексный SC6-1E (Таблица 50).
Рис. 32
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 120,7 ± 12,0 мм
Ь 109,3 ± 11,0 мм


--- стр. 560 ---
с 80,9 ± 8,0 мм
d 47,2 ± 5,0 мм
е 167,1 ± 15,0 мм
f 29,0 ± 3,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 950,0 ± 95,0 г
Длина кабеля датчика 1950,0 ± 195,0 мм
Рабочая частота датчика 3,5 ± 0,5 МГц
Тип проектирования конвексный
Радиус кривизны поверхности датчика R60 ± 1,0 мм
Количество элементов датчика 192
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 180,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 110,0 мм
Глубина проникновения в СГМ-режиме Не менее 100,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм


--- стр. 561 ---
Датчик ультразвуковой конвексный SC6-ls (Таблица 51)
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 76,7 ± 7,7 мм
Ь 109,5 ± 11,0 мм
с 28,0 ± 2,8 мм
d 61,6 ± 6,2 мм
е 121,5 ± 12,2 мм
f 29,0 ± 3,0 мм
Степень защиты IPX7 ^
Масса 570,0 ± 57,0 г “
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 3,5 ± 0,5 МГц
Тип проектирования конвексный
Радиус кривизны поверхности датчика R60 ±1,0 мм
Количество элементов датчика 192
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 180,0 мм


--- стр. 562 ---
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 110,0 мм
Глубина проникновения в СГМ-режиме Не менее 100,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм
Датчик ультразвуковой конвексный SC8-2s (Таблица 52).
Ь(1С7)
а
— 1______1
Рис. 34
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 67,7 ± 6,8 мм
Ь 107,0 ± 10,8 мм
с 31,0 ± 3,1 мм


--- стр. 563 ---
d 61,6 ± 6,2 мм
е 121,5 ± 12,2 мм
f 29,0 ± 3,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 550,0 ±55,0 г
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 4,5 ± 0,5 МГц
Тип проектирования конвексный
Радиус кривизны поверхности датчика R40 ± 1,0 мм
Количество элементов датчика 192
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 120,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 110,0 мм
Глубина проникновения в CFM-режиме Не менее 100,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм
"^Габаритные размеры указаны на рисунке 34


--- стр. 564 ---
Датчик ультразвуковой конвексный объемный SD8-1E (Таблица 53).
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 120,7 ± 12,0 мм
Ь 120,0 ± 12,0 мм
с 77,6 ± 8,0 мм
d 47,2 ± 5,0 мм
е 167,1 ± 17,0 мм
f 53,0 ± 5,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 1000,0 ± 100,0 г
Длина кабеля датчика 1950,0 ± 195,0 мм
Рабочая частота датчика 4,5 ± 0,5 МГц
Тип проектирования конвексный
Радиус кривизны поверхности датчика R45 ± 1,0 мм
Количество элементов датчика 192


--- стр. 565 ---
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 120,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 80,0 мм
Глубина проникновения в СГМ-режиме Не менее 80,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<2,0 мм
"^Габаритные размеры указаны на рисунке 35  
Датчик ультразвуковой конвексный объемный SD8-ls (Таблица 54)
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 77,6 ± 7,8 мм
Ь 120,0± 12,0 мм
с 53,0 ± 5,3 мм
d 61,6 ± 6,2 мм


--- стр. 566 ---
е 121,5± 12,2 мм
f 29,0 ± 3,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 700,0 ± 70,0 г
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 4,5 ± 0,5 МГц
Тип проектирования конвексный
Радиус кривизны поверхности датчика R45 ±1,0 мм
Количество элементов датчика 192
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 120,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 80,0 мм
Глубина проникновения в CFM-режиме Не менее 80,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<2,0 мм
"^Габаритные размеры указаны на рисунке 36.


--- стр. 567 ---
Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-1E (Таблица 55).
Т г 'г
■а
е (167.1)
Рис. 37
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 120,7 ± 12,0 мм
Ь 139,5 ± 14,0 мм
с 30,4 ± 3,0 мм
d 47,2 ± 5,0 мм
е 167,1 ± 17,0 мм
f 38,2 ± 4,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 700,0 ± 70,0 г
Длина кабеля датчика 1950,0 ± 195,0 мм
Рабочая частота датчика 3,0 ±0,5 МГц
Тип проектирования фазированный
Рабочая поверхность апертуры (23,4x15,2) ±1,0 мм


--- стр. 568 ---
Количество элементов датчика 80
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 180,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 120,0 мм
Глубина проникновения в СРМ-режиме Не менее 120,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<3,0 мм
"^Габаритные размеры указаны на рисунке 37.
Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-ls (Таблица 56).


--- стр. 569 ---
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 38,1 ± 3,8 мм
Ь 102,2± 10,0 мм
с 30,4± 3,0 мм
d 61,6± 6,2 мм
е 121,5± 12,2 мм
f 29,0± 3,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 350,0 ±35,0 г
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 3,0 ±0,5 МГц
Тип проектирования фазированный
Рабочая поверхность апертуры (23,4x15,2) ±1,0 мм
Количество элементов датчика 80
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 180,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 120,0 мм
Глубина проникновения в CFM-режиме Не менее 120,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<3,0 мм
^Габаритные размеры указаны на рисунке 38


--- стр. 570 ---
Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-1U (Таблица 57).
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 115,6 ± 11,5 мм
Ь 130,0 ± 13,0 мм
с 30,4 ± 3,0 мм
d 102,4 ± 10,0 мм
е 44,0 ± 4,0 мм
f 38,2 ± 4,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 750,0 ± 75,0 г
Длина кабеля датчика 1950,0 ± 195,0 мм
Рабочая частота датчика 3,0 ± 0,5 МГц
Тип проектирования фазированный
Рабочая поверхность апертуры (23,4x15,2) ± 1,0 мм


--- стр. 571 ---
Количество элементов датчика 80
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 180,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 120,0 мм
Глубина проникновения в CFM-режиме Не менее 120,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<3,0 мм
"^Габаритные размеры  указаны  на рисунке 39.
Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3Hs (Таблица 58).
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 61,6 ± 6,0 мм
Ь 121,5 ± 12,0 мм
с 319,6 ± 32,0 мм
d 24,8 ± 2,5 мм
е 38,1 ± 4,0 мм


--- стр. 572 ---
f 29,0 ± 3,0 мм
g 33,0 ± 3,0 мм
h 21,8 ± 2,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 550,0 ± 55,0 г
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 6,5 ± 0,5 МГц
Тип проектирования конвексный
Радиус кривизны поверхности датчика R11 ± 1,0 мм
Количество элементов датчика 192 ^
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 80,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 60,0 мм
Глубина проникновения в CFM-режиме Не менее 60,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм


--- стр. 573 ---
Датчик ультразвуковой секторный фазированный P8-2s (Таблица 59).
Рис. 41
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 61,6 ± 6,0 мм
Ь 121,5 ± 12,0 мм
с 82,7 ± 8,0 мм
d 30,5± 3,0 мм
е 29,0 ± 3,0 мм
f 23,2± 2,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 350,0 ±35,0 г
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 5,0 ± 0,5 МГц
Тип проектирования фазированный
Рабочая поверхность апертуры (19,9x11,3) ± 1,0 мм


--- стр. 574 ---
Количество элементов датчика 96
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 80,0 мм
Глубина проникновения в PW-релшме Не менее 40,0 мм
Глубина проникновения в CFM-режиме Не менее 40,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в 
рабочем диапазоне глубины сканирования
<2,0 мм
"^Габаритные размеры указаны  на рисунке 41.
Датчик ультразвуковой секторный фазированный P10-4s (Таблица 60)
с (82.5)
Г—
::::И ш
Рис. 42
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 61,6 ± 6,2 мм
~Ь 121,5 ± 12,0 мм
с 82,5 ± 8,0 мм
“d 21,2 ± 2,0 мм
е 29,0 ± 3,0 мм


--- стр. 575 ---
f 28,5± 3,0 мм
Степень защиты IPX7
Масса 350,0 ±35,0 г
Длина кабеля датчика 2050,0 ± 205,0 мм
Рабочая частота датчика 6,5 ± 0,5 МГц
Тип проектирования фазированный
Рабочая поверхность апертуры (15x9,1) ± 1,0 мм
Количество элементов датчика 128
Глубина проникновения в В-режиме Не менее 80,0 мм
Глубина проникновения в PW-режиме Не менее 40,0 мм
Глубина проникновения в СГМ-режиме Не менее 40,0 мм
Продольное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <1,0 мм
Поперечное разрешение в В-режиме в рабочем диапазоне глубины сканирования <1,0 мм
^Габаритные размеры  указаны  на рисунке 42.
Температура на поверхности датчиков ультразвуковых, контактирующих с телом пациента, в месте контакта не должна превышать 43°С при 
измерении в условиях испытания.
Температура на поверхности датчиков ультразвуковых, подвешенных в воздухе не должна превышать 50 °С при измерении в условиях испытания. 
Отчет о проверке температуры на поверхности датчика представлен в приложении 8 настоящего документа.


--- стр. 576 ---
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-047 (Таблица 61).
Рис. 43
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 193,5 ± 19,4 мм ^
Ь 49,9 ± 5,0 мм
с 44,56 ± 4,5 мм
Масса 67,0 ± 7,0 г
Угол/глубина биопсии 1,7± 1°
"^Габаритные размеры указаны  на рисунке 43.


--- стр. 577 ---
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-054 (Таблица 62).
Параметр Значение
Г абаритные а 113,2 ± 11,0 мм
размеры* Ь 37,0 ± 4,0 мм
с 42,7 ± 4,0 мм
Масса 80,0 ± 8,0 г
Угол/глубина биопсии 65,0 ± Г  (15,0 мм) ^
55,0 ± Г  (23,7 мм)
45,0 ± 1° (35,0 мм)


--- стр. 578 ---
Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-051 (Таблица 63).
а (30.0)
I— * С Э  Г)
—Й—
Рис. 45
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 30,0 ±1,0 мм
Ь 97,0 ±1,0 мм
с 30,4 ± 1,0 мм
Масса 70,0 ± 7,0 г
Угол/глубина биопсии 5,0 ± 0,5 мм; 10,0 ± 1,0 мм; 15,0 ± 1,5 мм;20,0 ± 2,0мм; 25,0 ± 2,5 мм; 30,0 ± 3,0 мм; 35,0 ± 3,5 
мм; 40,0 ± 4,0 мм; 45,0 ± 4,5мм; 50,0 ± 5,0 мм
Съемная
направляющая для 
игл 14G и 16G
Г абаритные размеры (30,0 ± 3,0) х(15,0 ± 1,5)х(18,0 ±2,0) мм
Масса 20,0 ± 2,0 г
Съемная
направляющая для 
игл 18G и 20G
Г абаритные размеры (30,0±3,0) х(15,0± 1,5)х(18,0±2,0)мм
Масса 20,0 ± 2,0 г
^Габаритные размеры указаны на рисунке 45


--- стр. 579 ---
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-029 (Таблица 64).
Параметр Значение
Г абаритные а 104,26 ± 10,0 мм
размеры* Ь 44,73 ± 4,5 мм
с 61,97 ± 6,2 мм
Масса 75,0 ±7,5 г ^
Угол/глубина биопсии 20±1° ^
30±1°
40±1°
^Габаритные размеры  указаны на рисунке 46.


--- стр. 580 ---
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-022 (Таблица 65).
а (32,4)
3-022
d
ш ?Н 1ip'H ;
а I I . 1
И
Рис. 47
Параметр Значение
Г абаритные а 82,4 ± 8,2 мм
размеры* Ь 51,9 ± 5,2 мм
с 48,2 ± 5,0 мм
Масса 85,0 ±5,0 г ^
Угол/глубина биопсии 25±1° “
35±1°
45±1°
"^Габаритные размеры указаны  на рисунке 47.


--- стр. 581 ---
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 (Таблица 66).
F1 'Ж/А
I“J
1 1 К .
Рис. 48
Параметр Значение
Г абаритные 
размеры*
а 193,4 ± 19,0 мм
Ь 39,3 ± 4,0 мм
с 50,3 ± 5,0 мм
Масса 50,0± 5 г
Угол/глубина биопсии 1,6±1°
"^Габаритные размеры  указаны  на рисунке 48.


--- стр. 582 ---
Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-011  (Таблица 67).
Рис. 49
Параметр Значение
Г абаритные а 48,2 ± 5,0 мм
размеры* Ь 53,6 ± 5,0 мм
с 41,4 ± 4,0 мм
Масса 40,0 ± 4,0 г
Угол/глубина биопсии 11±1°
23±1°
Съемная Габаритные размеры:
направляющая для Длина 45,0 ± 4,5 мм
игл 13G Диаметр макс. 6,0 ±0,6 мм
Диаметр мин. 3,6 ± 0,4 мм
Масса 2,0 ± 0,2 г


--- стр. 583 ---
Съемная Габаритные размеры
направляющая для Длина 45,0 ± 4,5 мм
игл 15G Диаметр макс. 6,0 ±0,6 мм
Диаметр мин. 3,6 ± 0,4 мм
Масса 3,0 ± 0,3 г
Съемная Г абаритные размеры
направляющая для Длина 45,0 ± 4,5 мм
игл 16G Диаметр макс. 6,0 ±0,6 мм
Диаметр мин. 3,6 ± 0,4 мм
Масса 3,0 ± 0,3 г
Съемная Г абаритные размеры
направляющая для Длина 45,0 ± 4,5 мм
игл 18G Диаметр макс. 6,0 ±0,6 мм
Диаметр мин. 3,6 ± 0,4 мм
Масса 3,5 ± 0,3 г
Съемная Г абаритные размеры
направляющая для Длина 45,0 ± 4,5 мм
игл 20G Диаметр макс. 6,0 ±0,6 мм
Диаметр мин. 3,6 ± 0,4 мм
Масса 3,5 ± 0,3 г
Зажимная гайка Диаметр резьбы 2,5 ± 0,2 мм
Длина 10,0 ±1,0 мм
Масса 1,0 ± 0,5 г
Гайка для фиксации Диаметр резьбы 3,0 ± 0,3 мм
Длина 20,0 ± 2,0 мм
Масса 2,5 ± 0,5 г
^Габаритные размеры указаны  на рисунке 49.


--- стр. 584 ---
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-034 (Таблица 68).
c(30.-i)
2 ^ и
— -\1
Ш \
:
" _“ 1
;
Параметр Значение
Г абаритные а 122,4 ± 12,0 мм
размеры* Ь 43,6 ± 4,0 мм
с 30,4 ± 3,0 мм
Масса 85,0 ± 8,0 г
Угол/глубина биопсии 40±Г
50±1°
60±1°
"^Габаритные размеры  указаны  на рисунке 50.


--- стр. 585 ---
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-024 (Таблица 69).
Параметр Значение
Г абаритные а 77,8 ± 8,0 мм
размеры* Ь 44,7 ± 4,0 мм
с 43,9 ± 4,5 мм
Масса 45,0 ± 4,5 г
Угол/глубина биопсии 7±1° “
25±1°
35±1°
"^Габаритные размеры указаны  на рисунке 51


--- стр. 586 ---
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-053 (Таблица 70).
Параметр Значение
Г абаритные а 101,7 ± 10,0 мм
размеры* Ь 42,7 ± 4,0 мм
с 36,8 ± 4,0 мм
Масса 75,0 ± 7,5 г
Угол/глубина биопсии 60±1° (15 мм)
50±1°(23 мм)
40±1°(34мм)


--- стр. 587 ---
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-039 (Таблица 71).
^ 1 1 C \  уД
а (115.0)
Рис. 53
Параметр Значение
Г абаритные а 115,0 ± 11,0 мм
размеры* Ь 56,4 ± 6,0 мм
с 44,7 ± 4,0 мм
Масса 80,0 ± 8,0 г
Угол/глубина биопсии 21±1°
26±1°
33±1°


--- стр. 588 ---
Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-018 (Таблица 72).
Рис. 54
Параметр Значение
Г абаритные а 33,4 ± 3,0 мм
размеры* Ь 46,6 ± 5,0 мм
с 45,0 ± 5,0 мм
Масса 35,0 ±3,5 г
Угол/глубина биопсии 15±1°
25±1°
35±1°
Съемная Г абаритные размеры (32,0 ± 3,0) х(22,0 ± 2,0) х(8,0 ± 1,0) мм ^
направляющая для Масса 9,5 ± 1,0 Г
игл 14G
Съемная Г абаритные размеры (32,0 ± 3,0) х(22,0 ± 2,0) х(8,0 ± 1,0) мм


--- стр. 589 ---
направляющая для 
игл 16G
Масса 9,5 ± 1,0 г ^
Съемная
направляющая для
Г абаритные размеры (32,0 ± 3,0) х(22,0 ± 2,0) х(8,0 ± 1,0) мм
игл 18G Масса 9,5 ± 1,0 Г
Съемная
направляющая для
Г абаритные размеры (32,0 ± 3,0) х(22,0 ± 2,0) х(8,0 ± 1,0) мм
игл 20G Масса 9,5 ± 1,0 Г ^  ^
Съемная
направляющая для
Г абаритные размеры (32,0 ± 3,0) х(22,0 ± 2,0) х(8,0 ± 1,0) мм
игл 22G Масса 9,5 ± 1,0 Г
Модуль ЭКГ (ECG Module) Mindray
Модуль ЭКГ (ECG Module) (Таблица 73).
Габаритные размеры (Рис.55) (102,0 ±10,0) X (87,0 ± 5,0) х (53,0 ± 5,0) мм
Масса 324,0 ± 20,0 г
Напряжение 12 В ±0,6 В
Вид тока Постоянный ток
Потребляемая мощность Макс. 2,4 Вт
Входной импеданс >5МОм (ЮГц)
Уровень щума <30 мк Вп-п
Чувствительность (коэффициент усиления) отведений Может быть разделен на 7 уровней усиления, соответствующих 
х0,25; х0,5; х 1; х2; хЗ; хД; х 5
Скорость развертки сигналов 6,25 мм/с, 12,5 мм/с, 25 мм/с
Частотная характеристика 0,05Гц~150Гц (-ЗдБ)
Фильтры 50/бОГц ^  ■
Коэффициент подавления синфазного сигнала > 90 дБ
Диапазон измерения частоты сердечных сокращений 30~250 уд./мин
Диапазон определения QRS Амплитуда: 0,5 мВ~5 мВ


--- стр. 590 ---
Ширина: 40 мсек^ 120 мсек
Точность определения QRS >95%
Рис. 55
DC-IN кабель для ЭКГ-модуля (Таблица 74).
Длина жаилица
2100,0 ± 200,0 мм
Масса 100,0 ± 10,0 г "
ЭКГ-кабель 5 отведений (Таблица 75).
Длина 3000,0 ± 300,0 мм
Масса 200,0 ±20,0 г


--- стр. 591 ---
ЭКГ-кабель 3 отведения (Таблица 76).
Длина 1000,0 ± 100,0 мм
Масса 60,0 ± 6,0 г
Ножной переключатель, 1 клавиша (Таблица 77).
Параметр Значение
Габаритные размеры (75,5x101,0x33,0) ±0,5 мм
Масса 400,0 ± 40,0 г
Усилие нажатия на клавишу 17,0 ± 5,0 Н
Длина кабеля 1950,0 ± 100,0 мм
Степень защиты IPX8
Потребляемая мощность Не более 5 А
Вид тока Переменный ток
Напряжение 25 в ±10%
Ножной переключатель, 2 клавиши (Таблица 78).
Параметр Значение
Г абаритные размеры (300,0 ± 10,0) X  (145,0 ± 10,0) X  (55,0 ± 5,0) мм
Масса 2500,0 ± 1,0 Г
Усилие нажатия на клавищу 21,0 ± 5,0 Н
Длина кабеля 2990,0 ±100 мм
Степень защиты IP68
Потребляемая мощность Не более 5 А
Вид тока Переменный ток
Напряжение "25 В ±10% ■


--- стр. 592 ---
Ножной переключатель, 3 клавиши (Таблица 79).
Параметр Значение
Габаритные размеры (300,0 ± 10,0) X (145,0 ± 10,0) X (55,0 ± 5,0) мм
Масса 2540,0 ± 100,0 г “
Усилие нажатия на клавишу 21,0 ± 5,0 Н
Длина кабеля 2990,0 ± 100 мм
Степень зашиты IP68
Потребляемая мощность Не более 5 А
Вид тока Переменный ток
Напряжение 25 В ±10%
В таблицах 80 - 82 цриведены технические характеристики принадлежностей медицинского изделия. 
Сканер штрих-кодов 1D (SYMBOL LS2208) (Таблица 80).
Параметр Значение
Характеристики штрихкода UPC/EAN, UPC/EAN с дополнениями, UCC/EAN 128, Code 39, Code 39 Full ASCII, Code 39 
TriOptic, Code 128, Code 128 Full ASCII, Codabar, Чередующиеся 2 из 5, Дискретные 2 из 5, 
Код 93, MSI, Код 11, IATA, Варианты RSS, Китайский 2 из 5
Тип используемого лазера CDRH Class II, IEC Class 2
Длина волны лазерного излучения 650 нм
Мощность источника лазерного излучения 1 мВт ± 0,05мВт
Потребляемая мощность Макс. 750мВт
Максимальная интенсивность лазерного 
излучения
0,87 мВт
Длительность импульса 1 мс ± 0,05 мс
Расходимость пучка <1,5 мрад
Напряжение 5 В ± 0,5 В
Вид тока Постоянный ток
Блок сканера Г абаритные размеры (166,0 ± 10,0) X  (87,0 ± 8,0) X  (63,0 ± 6,0) мм
Масса ~150,0± 10,0г ^  -----


--- стр. 593 ---
USB-кабель Длина 2125,0 ± 50,0 мм
Масса 81,0 ±5,0 г
Держатель сканера Габаритные размеры (258,0 ± 6,0) X (83,0 ± 3,0) х (94,0±2,0) мм
Масса 121,0 ± 10,0 Г
Основание 
держателя сканера
Г абаритные размеры (171,0 ± 5,0) X (151,0±5,0) X (30,0 ± 2,0) мм
Масса 70,0 ± 5,0 г ^  '
Сканер штрих-кодов 2D (SYMBOL DS4308) (Таблица 81).
Параметр Значение
Характеристики штрихкода 1- D: UPC/EAN, UPC/EAN с дополнениями, EAN Bookland, ISS N, Расширенный код купона UCC, Код 128, 
GS1-128, ISB Т128, Код 39, Код 39 Полный ASCII, Триоптический код 39, Код 32, Код 93, Код 11, Матрица 2 
из 5, Чередуюшиеся 2 из 5, Дискретные 2 из 5, Кодовая строка, MS I, Китайский 2 из 5, варианты данных 
GS1, Корейский 3 из 5, ISB Т Конкат
2- D: PDF417, MicroPDF417, Составные коды, TLC-39, Матрица данных. Maxicode, OR-код, MicroOR Aztec 
Хань Синь
Тип используемого лазера LED -------------------------------------
Потребляемая мошность Макс. 1800мВт
Г абаритные размеры (175,0 ±10,0) X (90,0 ±8,0) х (68,0 ±6,0)
Длина и SB-кабеля 2125,0 ± 50,0 мм
Масса сканера 250,0 ±25,0 г ' -------------------------------—
Напряжение 5 В ± 0,5 В
Вид тока Постоянный ток
Комплект для подключения микрофона беспроводного (Samson PXD1)* (Таблица 82).
Параметр _________________________________ ______________________________жолАши1и.а
Значение
Микрофон
беспроводной
Г абаритные 
(Рис.60)
размеры (32,0 ± 3,0) X (25,0 ± 2,0) х (21,0 ± 2,0) мм
Масса 12,0 ±2,0 Г
USB-кабель Длина 180,0 ± 10,0 мм


--- стр. 594 ---
Номер по каталогу: 046-021466-00 (1.0)


--- стр. 595 ---
Приложение К. Маркировка.
На рисунке 1 представлена упаковка медицинского изделия «Система ультразвуковой 
визуализации универсальная серии Resona 19 с принадлежностями»
В данную упаковку при поставке помещается основной блок, а также все 
составляющие и принадлежности медицинского изделия, кроме датчиков ультразвуковых 
и насадок биопсийных с направляющими для игл.
Основной блок дополнительно упаковывают в пенопластовый короб. Составляющие и 
принадлежности, помещают в защитные полиэтиленовые пакеты или внутренние 
упаковки из картона.
ш
- i L .  JL'^ J L * J L  “
WU№
Рис. 1


--- стр. 596 ---
1. М аркировка.
Маркировка упаковки медицинского изделия «Система ультразвуковой 
визуализации универсальная серии Resona 19 с принадлежностями», представлена на 
примере медицинского изделия «Система ультразвуковой визуализации универсальная 
серии Resona 19 с принадлежностями, вариант исполнения основного блока: Resona 19» 
(рисунок 2).
Маркировка упаковки медицинского изделия является идентичной для всех 
вариантов исполнения медицинского изделия «Система ультразвуковой визуализации 
универсальная серии Resona 19 с принадлежностями». Отличие маркировки состоит 
только в указании наименования варианта исполнения основного блока.


--- стр. 597 ---
Model: Resona 19
ш1
ЕС |r e p 1
SN lllill
SHENZHEN MINDRAY BIO MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD.
Mindray Building, Keji 12lh Road South, High-Tech Industrial Park,
Nanshan, Shenzhen, 518057, P. R. China
Tel :+86-755-81888998 Fax +85-755-26582680
Shanghai International Holding Corp. GmbH(Europe) 
Eiffestrape 80, 20537 Hamburg,Germany
2021-03-18
KF8-13000056 
0F-14-1D-D8-92
55“C
2 0 % -^ ^  yO.OkPa
Юб.ОкРа
(01)06936415980818 
I (11)210318 
(21 )KF8-13000056
W#:
2142B-PA00003 
Ordering No.:
C€
MDl
5300219289.20
047-035862-01(1.0)
Diagnostic Ultrasound System Система ультразвуковой визуализации
Model Вариант исполнения
Рис. 2
Маркировка основного блока медицинского изделия «Система ультразвуковой 
визуализации универсальная серии Resona 19 с принадлежностями», представлена на 
примере медицинского изделия «Система ультразвуковой визуализации универсальная серии 
Resona 19 с принадлежностями, варианты исполнения основного блока: Resona 19» (рисунок
3).
Маркировка основного блока является идентичной для всех вариантов исполнения 
медицинского изделия «Система ультразвуковой визуализации универсальная серии Resona 
19 с принадлежностями». Отличие маркировки состоит только в указании наименования 
варианта исполнения основного блока.


--- стр. 598 ---
mind/'ay
Diagnostic Ultrasound System
Model; Resona 19 
100-240V^ 50/60H2 650VA
NW 117 kg
Max W.(Loaded); 138kg
d]
KF8-13000056 
2021-03-18
MUU-00004
(01)06936415980818 
; (11)210318 
(2DKF8-13000056
llllilllflillllillllilliliiilllllllll
W INDOW S* 10 lOT eNT 2019 LTSC VALUE 
OEM SOfTWARE
. 042484)01-260^51 X22-21883
lllllllllillllllllllllllllllll
Y - KaOQB-4FF6K' 7XQCB
SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD 
Mmdray Building, Keji 12lh Road South. High-Tech Industrial Park 
Nanshan. Shenzhen. 518057. P R China 
1 Shanghai international Holding Corp GmbH(Europe)
EiffestrafSe 80. 20537 Hamburg.Germany
t C€ 0123
MD
О McAfee'
...............
Diagnostic Ultrasound System Система ультразвуковой визуализации
Model Вариант исполнения
Рис. 3


--- стр. 599 ---
Маркировка упаковки набора для сборки DVD привода представлена на рисунках
ниже.
т
HP USB External 
miDRW Drive
M0DEL:GP70N
HP USB External DVDRW Drive
l i i l l i l i
747554-001
Manufactured: 09 2020
MODEL Модель
HP USB External DVDRW Drive HP USB внешний DVDRW привод
Manufactured Произведено
Made in China Сделано в Китае
Quantity Количество
Рис. 4


--- стр. 600 ---
Маркировка HP USB внешнего DVDRW привода представлена на рисунке 5.
I 2J^CA»«SMeOoprW*S01*
•n«».lwxam
МООЕЦд!11^^):вР7вМ
HP USB Eitaraii DVDRW Drive nsn ^  ^
I J K «fVuJ(«A/|ftA):evr: l.|« F/W : Rl
u S  WifiBXe-* 2620 oe 23 MANUFAi
fflf @  F©®
HP USB Eitaraii DVDRW Drtva ндл cn Л
h p u s b w« 5 5d v d« » «  !Ш И Ш < а г©
H PU S8flH R 0VD «^A«
F/W : RR01 H/W : R 
MANUFACTURED: SEPTEMBER 202B NA
CAN ICEM UlUNMt.»^)
W4iin^ M «N *tX(<C C TnAn'D M *>O PO Sur€tO W F«>Nwvwsti
*ovAnsr.
VARNtf^ IUm »ir»itti‘t</*8.w«4*v^i6nN*WF^*tsm«#i»)»*srV*>F
л« i**vu^. I /глк*У:Чй;:?^*мг.млив{«Л Л » *?£А^'А»ЯД.^.Т
MODEL Модель
HP USB External DVDRW Drive ,HP USB внешний DVDRW привод
Manufactured: September 20 Произведено: Сентябрь 2020
Made in China Сделано в Китае
Quantity Количество
Рис.5


--- стр. 601 ---
Маркировка упаковки комплекта устройств для совмещенной ультразвуковой
визуализации NDI представлена на рисунке 6.
NAME .'Set of devices for combined 
ultrasound imaging NDI
W#:
Ordering No:
III
93975152
mil
21385769,370
у SHENZHENMINDRAYBIO-MEOICALELECTRONICSCO.,LTD.
Mindray Building, Keji 12th Road South, Hi-tech Industrial Park, 
Nanshan, Sheruhen, 518057, P.R.China 
Tel:*8S-755-56582888 Fax;+86-755-26582680
Qty: 1  
BO X OF
Name: Set of devices for combined 
ultrasound imaging NDI
Наименование: Комплект устройств 
для совмещенной ультразвуковой 
________визуализации NDI________
Рис. 6
Маркировка генератора магнитного поля представлена на рисунке 7.
Рис. 7


--- стр. 602 ---
Маркировка устройства магнитной навигации 3D Guidance trakSTAR представлена на рисунке 8.
R S -2 3 2
Northern Oigitai Inc.
103 Randall Drive, Waterloo, 
Ontario. Canada. N2V ICS 
Model; 30 Guidance trakSTAR 
Class 1 Type В
Noniwm Digttat Inc
FOft ЖМК йк O M terter
Piotocwdby US.Prtetto 5744953. $7«960, 
Ь7«4660, «М6231.6754596,652*991, 
6856ЮЗ, >d£ iotcign caunkapBtts
S w it c h
Do Not Open.  Risk of £fectrto»l Shock
A r ^ y \
100-240 V~ 50/60 Hz 
50 VA
шшШш
Phc . 8


--- стр. 603 ---
Маркировка датчика для совмещенной ультразвуковой визуализации наносится на
упаковку. Данная маркировка представлена на рисунке 9.
Рис. 10
Маркировка кабеля питания представлена на рисунках 11,12.
Рис. 11


--- стр. 604 ---
» д а Я К ^ ' ► -  ^  • »  ’'■ >  '* 'д  ^
Рис. 12


--- стр. 605 ---
Маркировка USB кабеля передачи данных наносится на упаковку. Данная маркировка
представлена на рисунке 13.
Рис. 13


--- стр. 606 ---
Маркировка кабеля для СОМ-порта наносится на упаковку. Данная маркировка
представлена на рисунке 14.
Рис. 14


--- стр. 607 ---
Маркировка упаковки тележки для генератора магнитного поля представлена на
рисунке 15.
Щ
ы
ш
ЙЯ
s a
1 4
•-Ч
. L
m indray
№ l']ffiiS ( N a m e ) :
Trolley for magnetic field generator
p/ n:  IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
115-064843-00
Ordering No liilt
21385769 370
II
(0755)26582888 1^0 (0755)26582680 [ 1 Ш ( Й  518057
SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD.
M :n d ray B uilding. K e ji 12th  R oad South H i-tech Ind ustrial Park.Nanshan. 
Shenzhen, 518067 PR C hm a T el 86-755-26582888 Fax 86-755-26582680
Ш'
Name:TroIley for magnetic field generator Наименование: Тележка для генератора 
магнитного поля
Рис. 15
Маркировка тележки для генератора магнитного поля наносится на плечо в сборе. Данная
маркировка представлена на рисунке 16.


--- стр. 608 ---
ЧЯ5ЯИЯ
r n in d g -гй'у
т ш ш :
Name: Trolley  for magnetic field generator 
ШЩ  (Model) MTT-001  
P/N;  115-064843-00
2.020-12-11
К * 1 !?> * y } "«* ♦* uw ut >-♦ » * r s^ ^ \ Ж »  <  CtYt%.n'> »4A«»V% « 4V Ж  •  • a f* r x e i> » 2 K « < M n
r r [ l 2 0 2 0 -1 2 -И
;**111Ш !я*Й 1Ш »7Й ?В8Ш е1!а'4Я
(0755) 81888998 Ж: (0755) 26582680 Й8Щ:518057
SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD.
Mindray Building, Keji 12lh Road South. High-Tech Industrial Park, Nanshan, 
Shenzhen. 518057. P.R. China Тв1:86-755-8168899в Fax:86-755-2t5e2680
NameiTrolley for magnetic field generator Наименование: Тележка для генератора 
магнитного поля
Рис. 16


--- стр. 609 ---
Маркировка упаковки модуля ЭКГ (ECG Module) Mindray представлена на рисунке 17.
mindray
EGG M ODULE
P /N : lllliillllllllillillllllllilllllllilli
115-072713-00
ord ering  NO.: Iliiillllllllllll||l||||liii| 
5300219289.60
□ □
miS:(0755)26582888 ^§*:(0755)26582680 13Ш:518057
SHENZHEN MINDRAY BIO-MEOICAL ELECTRONICS CO.. LTD.
Mindray Building, Keji 12lhRoad South, Hi-tech induslrialPark.Nanshan. 
Shenzhen, 518057 P.R. China Tel;86-755-26582888 Рах*8б-755-26582Ш
NameiECG Module Mindray Наименование: Модуль ЭКГ (ECG 
Module) Mindray________________
Рис. 17


--- стр. 610 ---
Маркировка модуля ЭКГ (ECG Module) Mindray представлена на рисунке 18.
Manufacturer: Mindray Производитель: Mindray
Рис.18
Маркировка DC-IN кабеля для ЭКГ-модуля наностся на упаковку. Данная маркировка 
представлена на рисунке 19.
Manufacturer: Taijia Производитель: Taijia
Product name: DC-IN cable Наименование: DC-IN


--- стр. 611 ---
for ECG module кабель для ЭКГ-модуля
Рис. 19
Маркировка ЭКГ-кабеля 5 отведений представлена на рисунке 20.
ECG Cable
5Tcnd ECG Host Cable
Qiy.mm) ■ 1
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
0-30-12256
P/N
00'
^  liiil
94302782
(ГД 2021-02-06
illlililllllliltllli
(01)06936415909680
Riiiiiiiiliiiiiiiiiiii
(10)9430278?(11)210206
1 4f««?9ftVY08?8-?011
1 This cable meets th« rcquifemtnb of the standard. ECG TRUNK 
CABLES and PATIENT LEAOWRES (ANSI/AAMt EC63).
2. Ttii* eabf# >t mtended for MULTI-PATiENT USE.
A C € Rx Only %
«tt: ;»1Ш;ШШа:Щ«Й:^:?»йВК14и«+ГЙ!6Щ:АгЯ1-4в ««■  
^ й ш : »»iii5x«iris:nwA:aii20J4
Т*1{«Ш) 899» Fa*(t«H) :г8*-7вв-гв5« 2880
H SHENZHENMINORAV BIO MEDICAL EieCTBON'CSCO-^^
Mindiay Buildiny. Kajl t21h Road South, Hieh-Taoh tftdu*P^ 
Я 1 Н 1 Pail(, Nanihan, Stionrhan, 818087, p. R. China Mad* 
Stianyhal (ntamational Holding Corp. OmbH<Eo<oj>*l 
Eiffastrap* 80.20637 Hamburg,GaimartyG s H
5-Lead ECG Host Cable ЭКГ-кабель 5 отведений
This cable meets the requirements of the 
standard, ECG TRUNK CABLES and 
PATIENT LEADWIRES (ANSI/AAMI 
EC53).
This cable is intended for MULTI­
PATIENT USE
Этот кабель соответствует требованиям 
стандарта, МАГИСТРАЛЬНЫМ 
КАБЕЛЯМ ЭКГ и ПРОВОДАМ ДЛЯ 
ПАЦИЕНТОВ (ANSI/AAMI ЕС53). Этот 
кабель предназначен для 
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕСКОЛЬКИМИ 
ПАЦИЕНТАМИ
Pile. 20


--- стр. 612 ---
Маркировка ЭКГ-кабеля 3 отведения представлена на рисунке 21
ECG LEADSET 
зщщтл IEC
3 -L e a d  L eadsel A d t/P ed  lE C ,C lip  L o n g
EL6304A 
P/N
0010-30-42732
llliilllll
92181099
2021-02-28
Qty.(Si» : 1
(0 1 )0 6 9 4 4 9 0 4 0 0 4 5 4 9
{1 0 )9 2 1 8 1 0 9 9 (1 1 )2 1 0 2 2 8
1. *#®taiffSYY0828-2011
г.
1 Tins leadvrtfe m eeis ifie  requirem ents of the standnrd, ECG  TR U N K 
C A B LE S  end P A TIEN T LEA D W IR E S  (ANSHAAMI EC53)
2 This teedwire is m tended to r M U LTI-PATIEN T USE
A C € Rx Only
!X I)llifiM ^ « lK » ? * y i8 f» * l« 4 i«
{ Ш  •- * 8 *  S180S7
. aw4fi5y«8iftisiiiw:^vii203^
ТеЦЩШ w  8988 ree-TSS-fesa iffieo
SHENZHEN MtNf>HAT«IO MRCHCAl EL6CTHONICS СО.ДТО
w m m  Su»<»ine. K«jt ’2th Roed somri HtQH Tech inthiihiBl Park,
N4nsften.Shen*h«n, StaoST.P « Cfim» Made in China
-1 enanoftai ifiieinaifeinai HoW«hB 0<wp OmWffEwepet 
Eu E.UeStftpe 80,2OS37 tiambwfO.Germen»
3-Lead Leadset, Adt/Ped, IEC, Clip, Long ЭКГ-кабель 3 отведения
This leadwire meets the requirements of 
the standard, ECG TRUNK CABLES and 
PATIENT LEADWIRES (ANSI/AAMI 
EC53).
This cable is intended for MULTI­
PATIENT USE
Этот кабель соответствует требованиям 
стандарта, МАГИСТРАЛЬНЫМ 
КАБЕЛЯМ ЭКГ и ПРОВОДАМ ДЛЯ 
ПАЦИЕНТОВ (ANSI/AAMI ЕС53). Этот 
кабель предназначен для 
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕСКОЛЬКИМИ 
ПАЦИЕНТАМИ
Рис. 21
Маркировка для модуля аккумулятора Mindray (2ч) и модуля аккумулятора Mindray 
(4ч) идентична. В зависимости от выбора пользователя в металлический блок модуля 
помещается необходимое количество литий-ионных аккумуляторных батарей для 
обеспечения работы на 2 или 4 часа.


--- стр. 613 ---
Маркировка упаковки модуля аккумулятора Mindray (2ч) представлена на рисунке 22.
mindray
Module battery 2h
P/N: lllllllllllllllllllilllll■IIIИIIII
115-071644-00
Odering».: ||||||Ш1П111111111П
21385769.370
□ □
/ л
Ф®:(0755)26582888 1$Ц:(0755)26582680 ЙЩ:518057
SHENZHEN MINDRAY ВЮ -MEDICAL ELECTRONICS СО., LTD.
Mmdray Building, Kejj 12th Road South, HMech Industrial Park.Nanshan. 
Shenzhen, 518057 P.R. China Tel:86*755-26582888 Fax:86-755-26582680
Name: Module battery 2h Mindray Наименование: Модуль аккумулятора 
____________Mindray (2ч)_______
Рис. 22
Маркировка модуля аккумулятора Mindray (2ч) представлена на рисунке 23.


--- стр. 614 ---
Unlock
rotate the handle
Разблокировка
поверните ручку
Remove
hold the bottom of the part and remove slowly
Снимите
удерживайте нижнюю часть детали и 
медленно снимайте
Before asseinbly/disassembly, please turn 
off the system and disconnect the AC 
power supply in advance
Перед сборкой/разборкой, пожалуйста, 
выключите систему и заранее отключите 
источник питания переменного тока
Battery Position Положение Батареи
Рис. 23


--- стр. 615 ---
Маркировка упаковки модуля аккумулятора Mindray (4ч) представлена на рисунке 102.
m in d r a y
WJffli^(Name):
Module battery 4h
P/N: illlillllllllilllllllllllilllllllllli
115-067409-00
Ordering No.: |||||||||||||||||||||||||lil||||||||||||||||
21385769.370
□ □ □
^S:(0755)26582888 1Ш(0755)26582680 ЙШ:518057
SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD.
Mindray Building, Keji 12th Road South, Hi-tech Industrial Park.Nanshan, 
Shenzhen. 518057 P.R. China Tel:86-755-26582888 Fax:86-755-26582680
Name: Module battery 4h Mindray Наименование: Модуль аккумулятора 
____________Mindray (4ч)____________
Рис. 24
Маркировка модуля аккумулятора Mindray (4ч) представлена на рисунке 25.


--- стр. 616 ---
B attery Position ^ 
32
}
UP
)
Unlock
rotate the handle
Разблокировка
поверните ручку
Remove Снимите
hold the bottom of the part and remove slowly удерживайте нижнюю часть детали и 
медленно снимайте
Before assembly/disassembly, please turn Перед сборкой/разборкой, пожалуйста,
off the system and disconnect the AC выключите систему и заранее отключите
power supply in advance источник питания переменного тока
Battery Position Положение Батареи
Рис. 25


--- стр. 617 ---
Маркировка упаковки кабеля питания основного блока представлена на рисунке 26.
М а л и  Г а с  l u r e f ; К 1N G -C 0 R H
M o d e l ; 0 0 2 0 - 2 0 - 1 2 5 2 - 1
P r o d u c i  n a m e ; C a b l e ,  p o w e r б '.и )
Manufacturer: Производитель
Model: Модель
Product name: Cable power (EU) Наименование: Кабель питания основного 
блока
Рис. 26.


--- стр. 618 ---
Маркировка кабеля питания основного блока представлена на рисунке 27,28.
Рис. 27


--- стр. 619 ---
1 -чЦ;
'*
«•V
i»  л-^ ^ l ' . ^
Рис. 28


--- стр. 620 ---
Маркировка упаковки кабеля питания периферийных устройств представлена на
рисунке 29.
Manufacturer; BizLink 
Product name: Power Cable for
Peripherai Devices
Manufacturer: Производитель
Product name: Power Cable for Peripheral 
Devices
Наименование: Кабель питания 
периферийных устройств
Рис. 29


--- стр. 621 ---
Маркировка кабеля питания периферийных устройств представлена на рисунках ниже.
Рис. 30.


--- стр. 622 ---
Рис. 31


--- стр. 623 ---
Маркировка упаковки кабеля заземления представлена на рисунке 32.
^ lanufacturer; yoursun  
ГС duct name: Grounding cable
Ж |
■ I I
P/N; 1000- "111
fe.-; :-4' '• "'■'"I
Manufacturer: Производитель
Product name: 
Grounding cable
Наименование: Кабель 
заземления
Рис. 32
Маркировка кабеля заземления представлена на рисунке ниже.
Рис. 33.


--- стр. 624 ---
Маркировка упаковки ножного переключателя, 1 клавиша представлена на рисунке 34.
NAME: Foot Switch Module 1
W#:
Ordering No:
Qty: 1
BOX OF
93975152
21385769.370
iJ
\ 1
SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD.
Mindray Building, Keji 12th Road South, Hi-tech Industrial Park, 
Nanshan, Shenzhen, 518057, P.R.China 
Tel:+86-755-56582888 Fax:+86-755-26582680
Manufacturer: Производитель
Name: Foot Switch Module 1 Наименование: Ножной 
переключатель, 1  клавиша
Рис. 34
Маркировка ножного переключателя, 1 клавиша.
Рис. 35
Маркировка упаковки ножного переключателя, 2 клавиши представлена на рисунке 36.


--- стр. 625 ---
NAME : Foot Switch Module2
W#:
Ordering No:
Qty; 1
B O X  O F
93975152
21385769.370
d
SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD.
Mindray Building, Keji 12th Road South, Hi-tech Industrial Park, 
Nanshan, Shenzhen, 518057, P.R.China 
Tel;+86-755-56582888 Fax:+86-755-26582680
Foot S>vitch Module 2 Ножной переключатель, 2 клавиши
Рис. 36
Маркировка ножного переключателя, 2 клавиши представлена на рисунке ниже.
Рис. 37
Маркировка упаковки ножного переключателя, 3 клавиши представлена на рисунке 38.


--- стр. 626 ---
NAME ; Foot Switch Modules
W#:
Ordering No:
93975152
2 1 3 8 5 7 6 9 .3 7 0
Ml
SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD.
M indray Building, Keji 12th Road South, Hi-tech Industrial Park, 
Nanshan, Shenzhen, 518057, P.R.China 
Tel:+86-755-56582888 Fax:+86-755-26582680
Qty; 1
B O X  O F
Foot Switch Module 3 Ножной переключатель, 3 клавиши
Рис. 38
Маркировка ножного переключателя, 3 клавиши представлена на рисунке 39.
C A T .  н о . 9 7 9 - З т ШA Q LILIN E
NEMA i  UL ENaOSURE TYPE 1,6 S 6P
US
ЗА 25 VAC 50/60 HZ
M -Ж- 1E5 IP68
L IN E M A S T E R  S W IT C H  C O B P . 
W O O D S T O C K , C T  U S A
id
Рис. 39
Маркировка принадлежностей медицинского изделия «Система ультразвуковой 
визуализации универсальная серии Resona 19 с принадлежностями» представлена на
рисунках 40-.


--- стр. 627 ---
Маркировка упаковки сканера штрих-кодов 1D (SYMBOL LS2208) представлена на
рисунке 40.
MADE IN MEXICO Сделано в Мексике
Рис. 40
Маркировка блока сканера для сканера штрих-кодов 1D (SYMBOL LS2208) представлена
на рисунках 41, 42.
Рис. 41


--- стр. 628 ---
MADE IN MEXICO Сделано в Мексике
Рис. 42
Маркировка USB-кабеля для сканера штрих-кодов 1D (SYMBOL LS2208) 
представлена на рисунке 43.
(1P)PART NUMBER: CBA-UOI-SOTZAR
iiiiiiiiiiiili
DESCRIPTION;
CABLE ASSY. UNIVERSAL STYLE 
3 USB.7 FT. DURA GRAY MAX
(Q)QUANTITY: 1
iiiiiiiiiiii
PART NUMBER Номер партии
DESCRIPTION: CABLE ASSY: Описание: Кабель в сборе:
UNIVERSAL STYLE универсальный стиль
QANTITY Количество
DATE CODE Код даты
Country of Origin.’ChIna Страна происхождения: Китай
Рис. 43


--- стр. 629 ---
Маркировка упаковки сканера штрих-кодов 2D (SYMBOL DS4308) представлена на
рисунке 44.
MADE IN MEXICO Сделано в Мексике
Рис. 44
Маркировка сканера штрих-кодов 2D (SYMBOL DS4308) представлена на рисунке 45.
f/HDIA308-HCOQOOIZZAP 8BRE 
8^: 2015«1055^8^1} 
MFD. 02JUNM Ш
В . ф
-  w oVl o S^''MeOL TECHNOCOOIES INC C A NtCES-3(a)/N
HOLTSVILLE. N  Y , ■  -M742
MADE IN MEXICO Сделано в Мексике
Рис. 45.


--- стр. 630 ---
Маркировка USB-кабеля для сканера штрих-кодов 2D (SYMBOL DS4308)
представлена на рисунке 46.
% ZEBRA
(1P)CBA-U21-S07ZBR
{D) M FD:30AUG 19
lllillllllllllllllllllllllllllllllll
(2P> REV.: A
llllllllllllllllll
(Q) Q U A N TITY : 1
111 III III I
DESCRIPTION: 
CABLE * SHIELDED USB 
SERIES A CONNECTOR. 
7FT. (2.1M), STRAIGHT
MADE IN CHINA
l l l l l l i l i l
DESCRIPTION: CABLE -  
SHIELDED USB: SERIES A 
CONNECTOR
Описание: USB c экранированным 
кабелем: разъем типа А
MADE IN CHINA Сделано в Китае
Рис. 46
Маркировка упаковки комплекта для подключения микрофона беспроводного
представлена на рисунке 47.


--- стр. 631 ---
USB Digital Wireless System
Sr^m t u n ti  avsitfcjwuse
S A M S O N
PXD10FA74$
C€
/^ S
$WPXD1BiM8
8 ^^164"22038»" il
« (О jU M S t  In СЛ:Й^
Made in China Сделано в Китае
Рис. 47
Маркировка составляющих комплекта для подключения микрофона беспроводного
представлена на рисунках ниже.
Маркировка передатчика представлена на рисунке 48.


--- стр. 632 ---
BELTPACK
TRANSMITTER
Передатчик
Model Модель
Made in China Сделано в Китае
Рис. 48
Маркировка приемника представлена на рисунке 49.
Receiver Приемник
Made in China Сделано в Китае


--- стр. 633 ---
[Перевод с английского и китайского языков на русский язык\  
[На бланке Китайского комитета содействия развитию меж'дуиародиой торговли\  
[Текст документа на китайском и английском языках идентичен]
С Е Р Т И Ф И К А Т
\Логоппнг. «Си-Си-11и-Лй-'Ги» (ССРГ1')
Китайский комитет содействия разви' 1'ию международной торговли
Ф ункции Китайского комитета содействия развитию международной тор 1'овли вынолняс’!'
Китайская палата международной 'торговли