Электрокардиограф CARDIOVIT FT-1 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
--- стр. 6 ---
lavawmm
Информация по продажам и сервису
Компания SCHILLER AG располагает дилерской и сервисной сетью по всему миру.
Для получения контактной информации о ближайшем к вам дистрибьюторе
свяжитесь с представительством компании SCHILLER AG в вашем городе или
стране. При возникновении сложностей вы можете найти полный перечень
дистрибьюторов и представительств компании SCHILLER AG на нашем сайте в
Интернете: www.schiiler.ch
Головной офис
SCHILLER AG
AItgasse 68
СН-6341 Вааг
Switzerland
Тел: +41 (0) 41 766 42 42
Факс: +41 (0) 41 761 08 80
sales@schiller.ch
www.schiller.ch
Дочерняя компания в России
Акционерное общество “ШИЛЛЕР.РУ” (АО "ШИЛЛЕР.РУ”)
Адрес: 119049, г. Москва,
пер. 4>й Добрынинский, д. 8, этаж А1, пом. R01-I, офис R01-200;
тел.: +7(495) 97011 33;
адрес ЭЛ. почты: mail@schjller.ni ;
www.schiller.nj .
0123
Электрокардиограф CARDIOVIT FT-1 сертифицирован по СЕ-0123
(сертификационный орган TOV-SOD Produkte Service GmbH, Ridlerstr. 65, 80339
Мюнхен, Германия), что свидетельствует о его соответствии основным
требованиям Приложения I к Директиве о медицинской продукции 93/42/ЕЭС
относительно безопасности, функциональности и маркировки оборудования.
Требования распространяются на пациентов, пользователей и третьих лиц,
контактирующих с прибором в процессе его целевого использования.
Кат. №: 2.511229 версия: е
Дата: 26.03.20
SCHILLER
Искусство диагностики
--- стр. 7 ---
--- стр. 10 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
8
8.1
8.1.1
8.2
8.2.1
8 .2.2
8.2.3
9.1
9.1.1
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
9.2.5
9.2.6
9.2.7
9.3
9.4
9.5
Рабочий лист (опция) ............................... 68
Общая информация ................................................................. 68
Установки рабочего листа ............................................................ 68
Прием рабочего листа.............................................................. 69
Проведение регистрации из рабочего листа ................................ 70
Проведение регистрации из данных рабочего задания ............... 71
Отлравка регистраций из рабочего листа в ГИС .......................... 72
Общие и системные установки .............. 73
Установки системы ............................
Сохранение и восстановление установок
Э К Г.........................................................
.............................. 73
.............................. 75
...................................................................... 76
Отведения и кабели...................................................................... 76
Фильтры и формулы ..................................................................... 76
Экраны и раскладки ...................................................................... 77
Дополнительные отведения.......................................................... 78
Интерпретация ............................................................................. 78
Ритм покоя.................................................................................... 78
Отчеты................................................................................................ 79
Связь 82
Региональные установки .......................................................... 83
Общие установки ...................................................................... 84
10 Передача данных..................................... 87
10.1 Опции передачи .................................
10.1.1 Автоматическая передача данных ........
10.1.2 Передача данных вручную ....................
10.1.3 Экспорт в PDF .......................................
10.1.4 Schiller Link.............................................
10.1.5 Получение данных с сервера SCHILLER.
10.1.6 Сбой передачи данных ..........................
10.2 Потоковая передача данных с FT-1 .
87
88
88
89
90
91
91
92
11 Техническое обслуживание ................. 93
11.1 Внешний осмотр ....................................................................... 93
11.2 Очистка корпуса и кабелей ..................................................... 94
11.2.1 Очистка кабеля............................................................................. 95
11.2.2 Разрешенные чистящие средства ................................................ 95
11.2.3 Чистящие средства, которые не должны использоваться ............ 95
11.3 Дезинфекция............................................................................. 96
11.3.1 Разрешенные дезинфицирующие средства ................................. 96
11.3.2 Дезинфицирующие средства, которые не должны использоваться 96
11.4 Очистка термоголовки ............................................................. 96
11.5 Батарея...................................................................................... 97
11.5.1 Зарядка батареи........................................................................... 97
11.5.2 Утилизация батареи..................................................................... 97
11.6 Отчет О проверке ...................................................................... 98
11.6.1 Замена изнашивающихся частей раз в 3-5 лет ............................ 99
стр. 5
--- стр. 11 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
12 Диагностика неисправностей ...........100
12.1 Возможные проблемы ........................................................100
12.2 Мероприятия no предотвращению электромагн. помех 102
12.2.1 Мероприятия по предотвращению электромагнитных помех .. 103
12.3 Принадлежности и расходные материалы ......................104
13 Технические данные .........................105
13.1 прибор ..................................................................................105
13.2 ЭКГ..........................................................................................107
13.3 Стандарты безопасности.................................................. 108
13.4 Стандарты W LAN ...................................................... 108
14 Индекс ...................................................109
стр. 6
--- стр. 12 ---
SCHILLER
CARDIOVrr FT-1
Техника безопасности 1
Ответственность пользователя 1.1
1 Техника безопасности
А
1.1 Ответственность пользователя
• CAROIOVIT FT-1 предназначен исключительно для использования
квалифицированными врачами или обученным медицинским персоналом.
■ Цифровая и графическая информация и интерпретационные заключения
должны быть тщательно изучены с учетом всюх клинических показателей
состояния пациента и общего качества зарегистрированных данных.
• Распределите обязанности персонала относительно эксплуатации и
технического обслуживания прибора.
• Убедитесь, что персонал ознакомлен с данным руководством. Особенное
внимание следует уделить разделу Техника безопасности'.
• Немедленно заменяйте недостающие или поврежденные детали.
• Безопасность, надежность и функциональность прибора могут
гарантироваться только при соблюдении интервалов технического
обслуживания, указанных в разделе Техническое обслуживание.
А
А
А
1.2 Назначение
FT-1 - это 12-канальный электрокардиограф, предназначенный для
регистрации, визуализации и анализа ЭКГ покоя; печати, хранения и
передачи данных ЭКГ с целью проведения кардиодиагностики у взрослых
пациентов и детей
1.3 Подготовительные мероприятия
• Перед использованием прибора должен быть организован инструктаж,
касающийся функциональных возможностей системы и техники
безопасности.
• Данное руководство по эксплуатации должно храниться в
непосредственной близости от прибора. Убедитесь, что вы располагаете
обновленной и полной версией руководства.
• Соблюдайте инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию.
• Наряду с данным руководством по эксплуатации должны соблюдаться все
федеральные или местные предписания по предотвращению несчастных
случаев и защите окружающей среды.
ч
1.4 Целевое использование
CAROIOVIT FT-1 - это 12-канальный электрокардиограф, предназначенный
для регистрации, анализа, просмотра, хранения и передачи данных ЭКГ.
CAROIOVIT FT-1 предназначен для использования в помещении и может
использоваться для всех пациентов вне зависимости от пола, этнической
принадлежности или возраста.
CAROIOVIT FT-1 может применяться для диагностики кардиологических
патологий, для распознавания острой ишемии миокарда и инфаркта у
пациентов с болью в груди и тд.
CAROIOVIT FT-1 может использоваться в стационарах, кардиологических
диспансерах, поликлиниках и врачебных кабинетах.
стр. 7
--- стр. 13 ---
1 Техника безопасности
1.5 Противопоказания
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
1.5 Противопоказания
А
Прибор не предназначен для стерильного использования.
Не используйте этот прибор вблизи взрывооласных объектов или при
наличии воспламеняющихся (например, анестезиологических) газов.
Прибор не предназначен для прямого применения на сердце.
Прибор не предназначен для использования в кабинетах МРТ.
1.6 Эксплуатация с учетом ТБ
Убедитесь, что персонал ознакомлен с данным руководством по
эксплуатации, в особенности с разделом Техника безопасности'.
Используйте прибор только в соответствии с указанными техническими
спецификациями.
-®- Данный прибор имеет классификацию CF и защиту от дефибрилляции
при использовании оригинального кабеля пациента. Однако в качестве
меры безопасности при возможности удалите электроды перед
проведением дефибрилляции.
Не дотрагивайтесь до корпуса прибора при проведении дефибрилляции.
Для обеспечения безопасности пациента убедитесь, что ни пациент, ни
электроды (включая нейтральный электрод) не контактируют с другими
пациентами или проводящими предметами (даже если они заземлены).
Немедленно сообщайте лицам, ответственным за техническое
обслуживание прибора, о любых изменениях (включая эксплуатационные
характеристики), которые могут повлиять на беэопасность прибора.
Не допускайте соприкосновения прибора с любыми жидкостями. Если на
прибор попадет жидкость, немедленно отсоедините прибор от сети и
протрите его. Прибор должен быть проверен сервисной службой перед
последующим использованием.
Используйте только оригинальный кабель пациента SCHILLER.
Если в результате проведения дефибрилляции кабель пациента будет
поврежден, отсоединится электрод или если сопротивление электрода
слишком высокое, то в верхней части экрана появится сообщение
‘Отсоединение отведения'.
Всегда используйте принадлежности и другие детали, только
производимые или рекомендованные SCHILLER AG. Использование других
деталей и принадлежностей может привести к травмам, получению
некорректных данных и/или повреждению оборудования
При включении модуля Wi-Fi следует обеспечить расстояние не менее 20
см между передающей антенной CARDIOVIT FT-1 и пейсмейкером во
избежание нарушений в работе пейсмейкера.
И0 ffl
Ясч
Ы
S
1
стр. 6
--- стр. 14 ---
SCHILLER
CARDIOVIT ГГ-1
Техника безопасности 1
Мероприятия, обеспечивающие безопасность 1.7
А
1.7 Мероприятия, обеспечивающие
безопасность
• Использование прибора без предохранителя или с поврежденным кабелем
представляет угрозу для жизни. Поэтому:
- Не используйте прибор, если существуют сомнения относительно
качества заземления или при повреждении или подозрении на
повреждение шнура питания.
- Поврежденные кабели и разъемы должны быть заменены немедленно.
- Тип устройств, обеспечивающих элекгробезопасность, таких как
предохранители, не должен изменяться.
- Перегоревшие предохранители должны заменяться только на
предохранители того же типа и мощности.
А
1.8 Использование с другими приборами
• Дополнительное оборудование, подсоединенное к аналоговому или
цифровому интерфейсу, должно быть сертифицировано согласно
соответствующим стандартам IEC (например, IEC/EN 60950 для устройств
обработки данных и IEC/EN 60601-1 для медицинского оборудования).
Кроме того, все конфигурации должны соответствовать действующей
версии стандарта IEC/EN 60601-1. Любое лицо, подключающее
дополнительное оборудование к входу или выходу сигнала, конфигурирует
тем самым медицинскую систему и несет ответственность за соответствие
такой системы требованиям системных стандартов IEC/EN 60601-1. В
случае сомнений свяжитесь с сервисным отделом или ближайшим к вам
представительством.
• Любое другое оборудование, подсоединяемое к пациенту, должно иметь
общую землю с CARDIOVfT FT-1.
• Необходимо соблюдать осторожность при использовании
высокочастотного оборудования. Используйте специальный
высокочастотный кабель пациента SCHILLER, чтобы избежать возможных
помех при получении ЭКГ-сигнала. Однако стимулирующие приборы
должны использоваться на достаточном расстоянии от электродов, и оба
аппарата должны подключаться к одной земле. В случае сомнения пациент
должен быть отсоединен от регистратора.
• Прибор может использоваться у пациентов с пейсмейкером.
• Допускается одновременное использование данного прибора с
элекгростимулирующими приборами.
• Если CARDIOVIT FT-1 является частью медицинской системы, должен
использоваться только оригинальный кабель пациента SCHILLER.
• Если в результате проведения дефибрилляции будет поврежден
пациентный кабель, на Э1фане появится сообщение об отсоединении
отведений и раздастся звуковой сигнал тревоги (см. стр. 38).
< Портативное коммуникационное оборудование, ВЧ-рации и приборы,
помеченные символом ((‘^>)) (неионизирующее электромагнитное
излучение), могут оказать негативное воздействие на работу прибора
(стр. 102).
стр. 9
--- стр. 17 ---
1 Техника безопасности
1.12 Символы, относящиеся к безопасности
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
1.12.2 Символы, используемые на приборе
i J
И
0123
А
©
Точка заземления.
Значок CF. Прибор классифицируется как безопасный для внутреннего и
наружного использования. Однако защита от дефибрилляции гарантируется
только при использовании оригинального кабеля пациента SCHILLER.
Значок производителя, дата производства.
Беречь от влаги.
Значок, помечающий электрическое и электронное оборудование.
Не используемые более приборы, детали, батарея и принадлежности должны
быть утилизированы в официальных центрах по утилизации или в местах,
выделенных для этих целей муниципалитетом. Или же вы можете вернуть
оборудование поставщику или в компанию SCHILLER AG для утилизации.
Некорректная утилизация может нанести ущерб о»фужающей среде и здоровью
населения.
Прибор / компонент может быть переработан
Уполномоченный орган по сертификации (TOV-SOD Продукте Сервис ГмбХ,
Ридлерштрассе. 65, 80339 Мюнхен, Германия)
Внимание: См. сопроводительную документацию.
См. руководство пользователя.
Внимание: Неионизирующее магнитное излучение. Прибор содержит ВЧ>
передатчик (Wi-Fi).
CARDIOVIT FT-1 излучает радиочастотную электромагнитную энергию,
которая может вызвать нарушение работы других приборов, если инсталляция
и эксплуатация аппарата производятся не в соответствии с инструкциями
настоящего руководства по эксплуатации. Однако в некоторых случаях
отсутствие помех не может гарантироваться даже при соблюдении всех
рекомендаций. Если CARDIOVIT FT-1 вызывает помехи, это можно установить
путем включения/выключения прибора или запустив/остановив передачу
данных ЭКГ. Пользователь может проделать следующее для устранения
проблемы:
• Увеличить расстояние между прибором, функции которого нарушены, и
CARDIOVIT FT-1. Необходимо обеспечивать минимальное расстояние 20 см
между прибором и пейсмейкером.
• Повернуть прибор для изменения угла излучения.
■ Подсоединить прибор к другой сетевой розетке.
Подробнее см. стр. 102.
стр.12
--- стр. 18 ---
SCHILLER
CARDIOVrr FT-1
Введение 2
Основные компоненты CARDIOVIT FT-1 2.1
Термопринтер и
лоток для бумаги
2 Введение
прибор CARDIOVIT FT-1 SCHILLER - это 12-канальный электрокардиограф,
предназначенный для регистрации, визуализации и анализа ЭКГ покоя.
Мультисенсорный экран обеспечивает простое и интуитивное управление;
удобный ввод данных пациента, регистрацию ЭКГ и изменение настроек.
CARDIOVIT FT-1 имеет следующие характеристики:
2.1 Основные компоненты CARDIOVIT FT-1
Клавиша включения/
выключения
Сенсорный ЖК-экран
стр. 13
--- стр. 19 ---
2
2.2
Введение
Разъемы
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
2.1.1 Стандартные функции
• Распознавание пейсмейкера
■ Ручная печать ритма в реальном времени (отведения, скорость и амплитуда
могут быть изменены по желанию пользователя)
■ Регистрация в автоматическом режиме (10 секунд) в формате,
определяемом пользователем
• Регистрация ритма
• Измерения
• Полное обнаружение по всем 12 каналам
• Визуализация инвертированных электродов
• Обзор регистрации
■ Связь
- Wi-Fi
- LAN
• Schiller Link
• Экспорт регистраций в формате PDF на USB-носитель
2.1.2 Опции
• Интерпретации ЭКГ (ЕТМ), включая ЕТМ Sport
• Определение локализации коронарной окклюзии (ССАА)
• Рабочий лист
• Сканер штрих-кода - для считывания ИД пациента и доступа к данным
пациента из базы данных
2.2 Разъемы
• RJ-45 ethemet-разъем (сеть)
• 2 интерфейса USB для обновлений программного обеспечения и
подключения сканера штрих-кода
• 1 X USB-раэъем тип В для передачи данных в приложение CS-104
• Кенсингтонский замок
стр.14
--- стр. 32 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Эксплуатация 3
Данные пациента / регистрации 3.6
3.6.1 Запрос данных пациента (PDQ)
Если прибор подсоединен к серверу SCHILLER или общебольничной базе
данных (через сеть или WLAN), данные пациента могут быть заполнены
автоматически при вводе ИД пациента или ИД обращения. Эта функция
называется Запрос данных пациента или PDQ.
Запрос данных пациента может быть выполнен следующим образом;
• Данные пациента заполняются автоматически после ввода пользователем
ИД пациента/ИД обращения или считываются при помощи сканера штрих*
кода (см. далее).
Установки PDQ определяются в Меню > Установки > Общие установки >
Рабочий цикл - доступны следующие опции:
• Запрос данных пациента - выберите:
- ИД пациента
. ИД обращения
Эти и другие установки передачи данных подробно описываются в разделе
системных установок (см. стр. 73).
PDQ через сканер штрих-кода
Если подсоединен сканер щтрих-кода (см. следующую страницу), проведите
сканирование щтрих-кода для ввода ИД пациента / ИД обращения. Поля данных
пациента заполнятся автоматически, когда сканер считает ИД пациента / ИД
обращения.
3.6.2 PDQ в рабочем листе
а
Т«ст002 Т*ст002
П: 1СХЮ2 Н; OR002
При использовании рабочего цикла 'Рабочий лист' вы можете искать/вводить
данные пациента аналогичным образом (см. стр. 68).
Коснитесь поля 'Поиск' и считайте ИД пациента или ИД направления,
используя сканер штрих-кода. Соответствующее рабочее задание будет
показано в рабочем листе.
стр. 27
--- стр. 33 ---
3 Эксплуатация
3.6 Данные пациента / регистрации
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
3.6.3 Сканер ш трих-кода
Языковые параметры (кодировка, набор символов) для конкретной страны
могут быть определены в Меню > Установки > Региональные установки >
Клавиатура > Раскладка внешней клавиатуры.
Сканер штрих-кода может быть подключен к порту USB на задней панели
прибора для облегчения считывания ИД пациента / ИД обращения. Компанией
SCHILLER протестирована следующая модель сканера:
- Symbol модель LS 2208 производства компании Symbol Tech N.Y.
Когда подсоединен сканер штрих-кода, данные пациента будут считаны из
штрих-кода (генерированного информационной системой). Когда доступна
внешняя база данных, все данные пациента будут введены в поля данных
пациента на CARDIOVIT ГГ-1, как описано на предыдущей странице.
i
Рабочий лист также может быть загружен из базы данных лечебного
учреждения и содержать данные пациента и тип обследования, которое
необходимо провести. Концепция рабочего листа описывается на стр. 68.
стр. 28
--- стр. 34 ---
SCHILLER
CARDIOVrr FT-1
Наложение электродов 4
Основные сведения 4.1
4 Наложение электродов
А п р е д о с т е р е ж е н и е
Убедитесь, что ни пациент, ни проводящие элементы соединения пациента,
ни электроды (включая нейтральный электрод) не контактируют с другими
пациентами или проводящими предметами (даже если они заземлены).
4.1 Основные сведения
Корректное наложение электродов является важным условием высокого
качества регистрации (см. схемы наложения электродов на стр. 31 - 38).
Для получения оптимального сигнала ЭКГ и обеспечения высокого качества
регистрации необходимо, чтобы сопротивление между кожей и электродом
было минимальным. Для этого следует соблюдать следующие требования:
1.
2 .
3.
6.
7.
Используйте только электроды, рекомендованные компанией SCHILLER
AG (см. 'Принадлежности').
Перед использованием одноразовых электродов проверьте срок годности
электродов на упаковке. Убедитесь, что он не истек.
Для обеспечения оптимального наложения электродов:
-< При необходимости побрейте области наложения электродов
- Тщательно очистите область наложения при помощи тампона, смоченного
спиртовым или мыльным раствором
- Просушите области наложения электродов
- При наложении электрода убедитесь, что между поверхностью электрода
и кожей присутствует слой геля\
Проверьте сопротивление электродов, как описано в разделе 4.10.
Если сопротивление электродов превышает приемлемый уровень:
- Снимите электрод и используйте абразивные полоски или абразивный
чистящий гель (скраб) ^ для удаления верхнего слоя эпидермиса.
- Наложите электрод повторно. Всегда используйте новый одноразовый
электрод.
Перед запуском регистрации убедитесь, что в помещении тепло и пациент
расслаблен.
После завершения регистрации снимите электроды. Очистите вакуумные
или многоразовые электроды согласно инструкциям производителя.
1. Одноразовые электроды уже имеют гелевое покрытие, и при их использовании нет
необходимости наносить дополнительный слой геля.
2. Использование скраба поможет снизить сопротивление кожи и повысить качество
регистрации.
стр. 29
--- стр. 50 ---
SCHILLER
CARDIOVrr FT-1
ЭКГ ПОКОЯ 5
Регистрация в автоматическом режиме 5.2
5.2.2 Автоматическая печать
в распечатку включается следующая информация:
• ЧСС
■ ИД пациента или ИД обращения
■ Время и дата
• Скорость
• Чувствительность
• Фильтры
• ИД прибора
• Серийный номер
• Версия ПО
• Специалист, проводивший регистрацию
Данные пациента
Результаты
Измерения
Ритм
Усреднения
А также любые комбинации следующих данных (подробнее об установках
печати см. стр. 57):
■ Все данные пациента согласно разделу 3.6 'Данные пациента / регистрации',
стр, 24
• Интерпретация (может быть отключена в Меню > Установки > ЭКГ >
Интерпретация, см, раздел 5.6.5 'Интерпретация', стр. 56).
■ Интервалы и оси
• Подробная таблица измерений
• Регистрация ЭКГ по всем 12 отведениям в формате Стандарт или Кабрера
по выбору пользователя •
• Усредненные циклы и маркеры
стр. 45
--- стр. 51 ---
5 ЭКГ покоя
5.3 Ручная печать ритма
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
5.3 Ручная печать ритма
Используйте эту функцию для печати ЭКГ в режиме реального времени.
Параметры печати, такие как последовательность отведений, скорость печати
и чувствительность могут быть изменены пользователем в процессе печати.
ЭКГ в режиме реального времени не сохраняется. Выбранные установки
относятся только к распечатке.
5.3.1 Запуск ручной печати
ручной
Для запуска печати ЭКГ в режиме реального времени нажмите клавишу
Ручной.
Заводские установки печати; 25 мм/с и 10 мм/мВ. Эти установки могут быть
изменены, см. раздел 5.6.7 ’Отчеты’, стр. 57.
Стол
Выбор последовательности
отведений
« Для изменения группы отведений на печати (Стандарт I, II, И1, aVR, aVL,
aVF) нажмите клавишу • I • aVF +.
Группы отведений Стандарт и Кабрера следующие:
Группа отведений Группа отведений 1 Группа отведений 2
Выбор скорости
Выбор чувствительности
Остановка печати
Стандарт
Кабрера
I. II, III, aVR, aVL, aVF VI. V2, V3, V4. V5, V6
aVL, I, -aVR, II. aVF. Ill V1. V2. V3. V4. V5. V6
Группа отведений выбирается в установках ЭКГ (см. стр. 51).
• Для изменения скорости печати (5,12.5,25 и 50 мм/с) нажмите клавишу
“■ мм/с +”.
• Для изменения чувствительности (5,10 и 20 мм/мВ) нажмите клавишу
мм/мВ +”.
• Для остановки ручной регистрации (печати) нажмите клавишу Стоп.
Распечатка содержит следующие данные:
• Выбранные отведения
• ЧСС, усредненная за 4 комплекса
• ИД пациента или ИД обращения
• Время и дату
• Скорость
• Чувствительность
• Фильтры
• ИД прибора
• Серийный номер
• Версию ПО
стр. 46
--- стр. 52 ---
SCHILLER
CARDIOVrr FT-1
ЭКГ покоя 5
Регистрация ритма 5.4
5.4 Регистрация ритма
Нажмите Ритм для проведения регистрации ритма. Выберите длительность
регистрации в появившемся диалоговом окне. Если регистрация будет
отменена спустя более 10 секунд, ее также можно будет сохранить.
Регистрация может быть просмотрена и сохранена, также могут быть получены
распечатки в различных форматах. В зависимости от установок регистрация
может быть удалена автоматически после передачи или остается сохраненной
в памяти.
Ритм
т
Окно "Установки ритма’ может
быть отключено в меню
установок или в самом окне. Для
повторной активации этого окна
отметьте опцию в меню ритма
ЭКГ, см. раздел 9.2.4.
После нажатия
клавиши ‘Пуск’ будет
отображаться время до
конца регистрации
Через 10 секунд
регистрации 'Отмена'
изменится на 'Стоп'.
Нажмите 'Стоп' для
завершения и
сохранения регистрации
Стол
&
Временные интервалы
;_4UU4aum4UUUUUU4UU^
'ji Настройте амплитуду и
выберите канал, 1..\/6
Для регистраций с
длительностью 3 или 4
минуты отображается
временной интервал
Просмотрите регистрацию, используя
каналов).
(ось времени) и ^ (выбор
Выберите установку фильтра (Выкл.=250 Гц, 25, 40,150 Гц)
Примите (сохраните) регистрацию
Распечатайте регистрацию в
Нажмите Удалить для выхода из экрана без сохранения ЭКГ
Выберите решстрацию для просмотра и печати через меню Память .
Откройте меню Память для удаления регистрации из памяти.
стр. 47
--- стр. 55 ---
5 ЭКГ покоя
5.5 Изменение экрана предварительного просмотра ЭКГ
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
5.5.2 Миографический фильтр
Миографический фильтр подавляет помехи, вызванные сильным тремором
мышц. Миографический фильтр включается / выключается через Меню >
Установки > ЭКГ > Фильтры и формулы.
в информационном поле отображается установка фильтра; LP 25 Гц, LP 40 Гц
или LP 150 Гц.
Частота среза (25, 40 или 150 Гц) определяется пользователем (см. раздел
9.2.2, стр. 76).
ЭКГ, зарегистрированная в автоматическом режиме, сохраняется
неотфильтроаанной. Сохраненная ЭКГ может быть распечатана с
применением фильтра и без него.
При проведении регистрации у детей мы рекомендуем устаноеку
миографического фильтра “Выкл” = 250 Гц.
Л ппг А\/пр\ги/А I- i использовании фильтра 25 Гц или 40 Гц ЭКГ на экране или печати может
^^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ всегда соответствовать требованиям качества, предъявляемым к
— Ч диагностической ЭКГ.
9Q^.W \m rt‘y I И Г't’
5.5.3 Прочие фильтры
К регистрациям могут также быть применены другие фильтры:
Фильтр изолинии
Частота среза фильтра изолинии основывается на стандарте IEC 60601-2-25 и
не может быть изменена.
Режекторный (сетевой) фильтр
Фильтр предотвращает помехи на ЭКГ вследствие колебаний сетевого
напряжения. Когда фильтр включен, на экране указывается установка "АС
50 Гц- или -АС 60 Гц-.
i
Включение и выключение фильтров производится в установках ЭКГ (см.
далее).
стр. 50
--- стр. 56 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
ЭКГ покоя 5
Установки ЭКГ 5.6
5.6 Установки ЭКГ
При нажатии на клавишу Меню 1 7 визуализируется опция
Установки ■ Ijt . Следующая таблица содержит обзор всех установок,
относящихся к регистрации ЭКГ:
Главное меню
{Щ Регистрация
Q Память
If— ^ о /■
В* '
I; аю;
Спедснил и иб<лй
ЬИЛкТр«| U фоокулы ItooLliiMMMd Шмм
Экранм и раекладли
Долиянкгельныа от*.
Интерпр|тациа
Ptmi ЭКГ
ам *|г.т.М 1м ««.{ спнмвт1аот>.
Обзор Меню > Установки
Меню
ЭКГ
(стр. 51)
Субменю
Отведения и кабели
Фильтры и формулы
Экраны и раскладки
Дополнительные отведения
Интерпретация
Ритм ЭКГ
1 Изменения установок сохраняются автоматически. Через Меню > Импорт
могут импортироваться установки с другого прибора или может быть
восстановлена резервная копия установок (см. стр. 75).
5.6.1 Отведения и кабели
Меню Параметр Описание I выбор
Кабель пациента
ОТВ.Д.НИЯ и кабели Последовательность
отведений
Конфигурация отведений по
умолчанию
IEC или АНА
Стандарт или Кабрера
• Стандарт 12 отведений
• Педиатрические отведения
> Правые прекардиальные отведения
' Стандарт с С4г
’ Левые задние отведения
' Отведения по Небу (грудные)
• Балансированная схема
стр. 51
--- стр. 57 ---
5
5.6
ЭКГ покоя
Установки ЭКГ
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
5.6.2 Фильтры и формулы
Меню Параметр Описание/ выбор
Фильтры и формулы
Режекгорный (сетевой)
фильтр
Миографический фильтр
Формула расчета QTc
Выкл./АС 50/АС 60 Гц
Выкл=250 ruAP25/LP40/LP150 Гц
Формула Базетта, Фридеричиа, Фрэмингхама, Ходжеса
стр. 52
--- стр. 58 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
ЭКГ ПОКОЯ 5
Установки ЭКГ 5.6
5.6.3 Экраны и раскладки
в этом меню определяется представление экранов и раскладок для
Предварительного просмотра, Просмотра ЭКГп и Ритма покоя.
{j™
Предв. просмотр Просмотр ЭКГп Ритм покоя
Предварительный просмотр
Меню Параметр Описание_____
Предв. просмотр
Предв. просмотр порядка экранов
9 отведений
12 отведений
Скорость/Амплитуда
Выберите, какой экран должен показываться сверху;
“Наложение электродов" или “Регистрация"
6/3 по Небу (грудные)
2x6 / 4x3
Скорость 12.5/25/50 мм/с
Амплитуда 5/10 /20 мм/мВ
Порядок экранов в предварительном просмотре в шаге 2
Какой экран показывается сверху: “Наложение электродов" или "Регистрация"
элв1стрс»дов1 г ' ^ ^ ;
Регистрация
Перемещение вверх/
вниз
стр. 53
--- стр. 59 ---
5
5.6
ЭКГ покоя
Установки ЭКГ
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Просмотр ЭКГп
Эти установки применимы к текущим регистрациям ЭКГ покоя и регистрациям
из памяти. Таким образом, сохраненные регистрации ЭКГ могут быть открыты
для просмотра а любой момент с применением различных установок.
Првдв. проем. Просмотр ЭКГп Ритм покоя
Меню Параметр Описание
Просмотр ЭКГ
покоя
Экраны просмотра и порядок
экранов
Ритм 12 отведений
Амплитуда/скорость экрана ритма
Амплитуда/скорость экрана
усреднений
Добавление/удаление экранов и определение их
последовательности: ритмы, усреднения,
результаты и измерения. Установки см. далее
1x6/1x12
Амплитуда 5/10 /20 мм/мВ
Скорость 12.5/25/50 мм/с
Амплитуда 10/20 мм/мВ
Скорость 25/50 мм/с
Экраны и их порядок в шаге 3
стр. 54
--- стр. 60 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
ЭКГ ПОКОЯ 5
Установки ЭКГ 5.6
Ритм ЭКГ
Эти установки применимы к текущим регистрациям ритма и регистрациям из
памяти. Таким образом, сохраненные регистрации могут быть открыты для
просмотра в любой момент с применением различных установок.
проем.. Просмотр ЭКГп Ритм ЭКГ
|МвНЮ Параметр Описание
Ритм ЭКГ
Экраны просмотра и порядок
экранов
Амплитуда
Скорость
Добавление/удаление экранов и определение их
порядка: Длительный режим/Ритм и обзор ритма.
Установки см. ниже.
2.5/5 мм/м8
е.25/12.5 мм/с
Экране и их порядок в шаге 3
f2daS89b-e<
Длит. режим/Ритм
Обзор ритма .
Перемещение вверх/вниз
стр. 55
--- стр. 61 ---
5
5.6
ЭКГ покоя
Установки ЭКГ
SCHILLER
CARDIOVIT ГГ-1
5.6.4 Дополнительные отведения
Дополнительные отведения в различных конфигурациях отведений
Эти установки применимы к текущим регистрациям ритма покоя, регистрациям
из памяти и распечаткам. Таким образом, сохраненные регистрации могут быть
открыты для просмотра или распечатаны в любой момент с применением
различных установок.
Меню Параметр Описание / выбор
Дополнительные
отведения
ЧСС> 180
ц ------------
Стандарт 12 отведений
Педиатрические отведения
Правые прекардиальные
отведения
Стандартные отведения с С4г
Левые задние отведения
Отведения по Небу (грудные)
Балансированная схема
1/П/111 aVR/aVL/aVF/V1 /V2/V3/V4/V5/V6/-aVR
Ритм 1 II, Ритм 2 V2, Ритм 3 V5
l/M/lllaVR/aVL/aVF/V7/V2/V3r/V4r/V5/V6/-aVR
Ритм 1 V7. Ритм 2 V4r, Ритм 3 II
I/ II / III aVR / aVL / aVF / V1 / V2 / V3r / V4r / V5r / V6r / -aVR
Ритм 1 V3r. Ритм 2 V5r, Ритм 3 II
l/ll/lllaVR/aVL/aVF/V1/V2/V3/V4r/V5/V6/-aVR
Ритм 1 V4r, Ритм 2 V2, Ритм 3 II
1/11/III aVR/aVL/aVF/V4/V5/V6/V7/V8/V9/-aVR
Ритм 1 V8, Ритм 2 VS, Ритм 3 II
I/ II / III / aVR / aVL / aVF / D / A / J / -aVR
Ритм 1 D, Ритм 2 A, Ритм 3 J
I/ II / III aVR / aVL / aVF / V4r / V3r / VI / V7/ V8 /V9 /-aVR
Ритм 1 V7. Ритм 2 V4r, Ритм 3 II
5.6.5 Интерпретация
5.6.6
a
регистрации ритма
Показать окно
длительности
регистрации
Заранее определенные
тексты событий
............. 4
Меню '
Ч "".................... > ...> > » . 1
/• Параметр Описание / выбор
Печатать интерпретацию Да/Нет
Интерпретация Показать интерпретацию Да/Нет
Ритм покоя
Параметр г Описание/выбор
Длительность 30 с, 1, 2, 3 или 4 мин
Установка длительности регистрации.
0 Да
Это 0Ю40 может быть отключено в процессе
регистрации и может быть активировано здесь
снова.
Ввод (удаление) заранее определенных текстов
для событий, которые могут быть выбраны в
процессе регистрации.
• Нажмите введите текст и подтвердите
нажатием на 'Ввод'.
I9вО)Я
1Г)Ы
S
н
стр. 56
--- стр. 62 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
ЭКГ покоя 5
Установки ЭКГ 5.6
5.6.7 Отчеты
в этом меню выбирается раскладка данных для печати.
Общие установки
Параметр Описание
Режим ритма
Формат PDF
Соответствие PDF
Сведения об организации
Последовательный или Одновременный. Если выбран 'Последовательный'
режим, отдельные группы отведений будут показывать последовательные
временные сегменты (относится к распечатке). Если выбран режим
'Одновременный', все группы отведений будут показывать один и тот же
временной сегмент (относится к распечатке). Если для печати выбран формат,
включающий отведение ритма, всегда будет использоваться режим
'Последовательный', даже если режим ‘Одновременный’ был установлен
пользователем.
А4 или Letter
Нет, PDF/A-la, PDF/A-1b
Введите сведения о лечебном учреждении на стр. 1,2 и 3
Ручная печать
в этом меню выбираются установки по умолчанию для ручкой печати.
Параметр Описание
Группа отведений
Скорость [мм/с]
Амплитуда [мм/мВ]
Выберите группу отведений ‘Конечностные* или
‘Прекардиальные*
5, 12.5, 25 или 50 мм/с
5,10, 50 мм/мВ
стр. 57
--- стр. 63 ---
5
5.6
ЭКГ покоя
Установки ЭКГ
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
ЭКГ покоя
Эти установки относятся к текущим регистрациям ЭКГ покоя и регистрациям из
памяти. Таким образом, сохраненные регистрации могут быть распечатаны в
любой момент с применением различных установок.
1
Порядок данных, показанный ниже, может изменяться.
Меню Описание/ выбор
12 отведений
12 отведений (PDF)
9 отведений
9 отведений (POP)
Выбор форматов печати и их последовательности;
Данные пациента
Ритм 2x6, 25 мм/с, 1 стр.
Усреднения 4x3'f1, 50/25 мм/с, 1 стр.
Результаты
Ритм 2x6, 25 мм/с, 2 стр.
Ритм 2x6, 50 мм/с, 2 стр.
Ритм 4x3+1,25 мм/с, 1 стр.
Усреднения 4x3+1,25/25 мм/с, 1 стр.
Усреднения 6x2+2, 50/25 мм/с, 1 стр.
Таблица измерений
Ритмы 10 с, 25 мм/с, 2 стр.
Измерения
Решетка усреднений, 25/25 мм/с
Решетка усреднений, 50/25 мм/с
Усреднения широк., 25/25 мм/с
Панорама
Ритмы 10 с, 25 мм/с
Ритмы 5 с, 25 мм/с
Ритмы 5 с. 50 мм/с, 2 стр.
Решетка ритмов 25 мм/с
Данные пациента
Ритм 6/3,25 мм/с, 1 стр.
Усреднения 3x3+1, 50/25 мм/с, 1 стр.
Результаты
Ритм 6/3, 50 мм/с, 2 стр.
Ритм 6/3, 50 мм/с, 2 стр.
Усреднения 6/3+2,50/2
Таблица измерений
Ритмы 10 с, 25 мм/с, 2 стр.
Измерения
Решетка усреднений, 50/25 мм/с
Усреднения широк., 50/25 мм/с
Ритмы 5 с, 25 мм/с
Ритмы 5 с, 50 мм/с, 2 стр.
стр. 58
--- стр. 67 ---
6
6.1
ССАА (опция)
Введение
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
6.1.1 Обзор алгоритма анализа ССАА
МПЖВ проке.
МПЖВ диет.
ПКА проке, (правея
коронарная артерия)
ПКА диет, (правая
коронарная артерия)
Центр Ч1Ш; рассмотрите тромбол.
терапию, если путь до центра ЧКв >хх
часов
Центр ЧКВ: рассмотрите тромбол.
-терапию, если путь до центра ЧКВ >
XX часов
8Тч1ндекс> верхняя граница? Центр
ЧКВ: рассм. тромбол. терапию, если
до центра ЧКВ > хх часов
Ближайшая больница: рассм.
► тромбол. терапию
ВТчиндекс ^ верхняя граница: центр
ЧКВ: рассм. тромбол. терапию, если
до центра ЧКВ > хх часов
^ Ближайшая больница: рассм.
тромбол.терапию
Левая огибающая
артерия
3-сосудистое сужение
Локализация участка
закупорки невозможна
Центр ЧКВ; Тромболитическая
терапия не рекомендуется
< верхней' ST-индекс ^ верхняя граница:
центр ЧКВ: рассм. тромбол.
границы? терапию, если до центра ЧКВ > хх
часов
Да Ближайшая больница;
-----------------► ^>омбол. терапию
рассм.
ST-индекс < вврхнв!
границы?
Т да
8Тч1ндекс ^ верхняя граница;
центр ЧКВ: рассм. тромбол.
рапию, если до центра ЧКВ > хх
часов
Ближайшая больница:
клиническое наблюдение
стр, 62
--- стр. 68 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
CCAA (опция) 6
Введение 6.1
A
CCM,
6.1.2 Запуск анализа CCAA
Когда а)стивирован анализ локализации коронарной окклюзии, имеет место
следующее:
• Установка последовательности отведений автоматически переключается на
схему 'Стандартные отведения с 04^. Убедитесь, что электрод С4 наложен
на позицию С4г (прекардиальную).
Процедура
1. Введите данные пациента
2. Нажмите 'Регистрация ЭКГ для перехода к следующему диалоговому окну.
3. Для проведения регистрации ЭКГ в автоматическом режиме с анализом
ССАА нажмите на клавишу ССАА.
4. Активируйте анализ ССАА: Параметр ‘Боль в груди' ^ ,
ш ..................
Ц • груди |кЛ 10*штъ аидлмэ ССАА
4
Щ
1^1 CtiKTMpoiaHHt, tttyimipouMM i анакнисТ
Врана с начала болн а груди [ч] 1.5
5. Заполните дополнительные сведения: 'Стентирование, шунтирование в
анамнезе' и 'Время с начала боли в груди'.
6. Проверьте наложение электродов (С4г) и зарегистрируйте ЭКГ.
Данные появятся в экране предварительного просмотра. Информация может
быть проверена, принята, в дальнейшем могут быть получены распечатки в
различных форматах.
i
Все остальные установки и опции (сохранение, печать и тщ.) аналогичны
описанным в разделе 5.2 'Регистрация в автоматическом режиме', стр. 43.
стр. 63
--- стр. 69 ---
6
6.1
ССАА (опция)
Введение
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
i
6.1.3 Данны е анализа С С А А в экране предв. просм отра / на
распечатке
Информация о ПМЖВ (передняя межжелудочковая ветвь
левой коронарной артерии)
• у мужчин младше 40 лет с ранней реполяризацией в передних отведениях
могут ставиться ложные ПМЖВ-диагноэы.
Следующие данные анализа ССАА будут включены в предварительный
просмотр регистрации и в распечатку:
Данные, введенные вручную перед началом регистрации:
- Сведения о шунтировании или стентировании в анамнезе (Да/Нет)
- Время с начала болей в груди в часах
Измеренные значения:
> Ширина QRS (усредненная) [мс]
- ST-индекс (усредненный) [мм]
Рассчитанный участок окклюзии:
- ЛКА (левая коронарная артерия)
- ПМЖВ Проке, (передняя межжелудочковая ветвь)
- ПМЖВ Диет, (передняя межжелудочковая ветвь)
- ПКА Проке, (правая коронарная артерия)
- ПКА Диет, (правая коронарная артерия)
- Огибающая артерия
- 3-сосудистое сужение/сужение ЛКА (поражены все три сосуда или левая
коронарная артерия)
Рекомендация:
Рекомендация основывается на ST-индексе и дополнительной информации:
• Транспортировка в центр ЧКВ
« Транспортировка в ближайшую больницу
• Рассмотрите тромболитическую терапию, если путь до центра ЧКВ займет
более 1.5 часов.
• Рассмотрите тромболитическую терапию
• Тромболитическая терапия не рекомендуется
стр. 64
--- стр. 70 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Память 7
Редактирование сохраненных данных 7.1
7 Память
Регистрации могут быть сохранены локально и/или автоматически переданы в
Schiller Link или SEMA. Регистрации, сохраненные в памяти, могут быть в любой
момент просмотрены, распечатаны переданы или удалены.
Примерно 350 регистраций ЭКГ покоя и 100 регистраций ритма покоя могут быть
сохранены на CARDIOVIT FT-1. Регистрации сохраняются вручную после
завершения регистрации данных.
Емкость памяти отображает иконка Ш ■ Зеленая иконка обозначает
нормальное состояние памяти, желтая иконка означает, что память почти
заполнена, а красная иконка означает, что память заполнена, проведение
регистраций невозможно. В разделе 7.1.2 содержится информация об удалении
регистраций.
Главное меню
Р Регистрация
. Q Память
7.1 Редактирование сохраненных данных
I • Когда выбрана опция Меню > Память, на экране появятся перечень
сохраненных регистраций
• Регистрации сортируются по дате/времени; однако может быть выбран
другой метод сортировки; при помощи функции поиска возможен поиск
регистраций.
Поиск регистраций
Выбор (2 , передача или
удаление одной или нескольких
регистраций.
Открытие регистрации двойным щелчком Сортировка регистраций
ш Л S
Понса по ИД паи. ИД обр,
A cldtM МмсЫ
Ш1И фимлии
bui бЭ
Q Q
■ О
___|Q Einor««ney2017102SI609B3
■“ Oa80diJ97d315-4<Jo2-9457-5<
1J34M Fol. Nr
Homo Sumamo
Potitnt ID Cm nr.
Emocyoncy 20Ш 0251в130в
4*b3$4eS414o-407«-af77-73727lM6obl
Cepnpotaa If Дгга/iptiu
5c7d3Md006o
2SaOJ017 № 19
25.1(12017 lfc14
25.10J017 1&13
25.10.20171М Я
Экспорт выбранных регистраций в
формате PDF на иЗВ>носитель
Передача выбранных регистраций
Удаление выбранных регистраций
Показать выбранные регистрации Просмотр регистрации
стр. 65
--- стр. 71 ---
7 Память
7.1 Редактирование сохраненных данных
SCHILLER
CARDIOV1T FT-1
7.1.1 Открытие экрана предварительного просм отра и
печать регистрации
Если регистрация не может быть распечатана (например, нет бумаги),
распечатка может быть инициирована позднее нажатием на иконку (1) ^ на
панели в верхней части экрана.
Поиск ПО ИД ми. ид обр, иисни или фамилии
О
Ф а м ил ия Имя^„1,1. ч/амги1лп птл
1^1 ^9 ид пациента ид обр 1234
Просмотр регистрации
Возможен ПОИСК регистраций по ИД пациента, ИД обращения или имени/
фамилии. Введите параметр для поиска через клавиатуру или сканер штрих
кода.
1. Найдите и выберите требуемую регистрацию.
2. Нажмите на клавишу Просмотр регистрации.
• Регистрация откроется в формате, выбранном в Меню > Установки > ЭКГ
> Экраны и раскладки > Просмотр ЭКГп. Формат представления
выбранной регистрации может быть изменен в любой момент.
3. Выберите (2) в для распечатки регистрации в выбранном формате, см.
раздел 9.2.7 ’Отчеты’, стр. 79.
Пример: ЭКГ покоя
4аЬ345с7-414в-407в-аГ77-73721авв45И
Экстренная регистрация 20171025161306 в С» (Ь
Усреднения
Гигмы
■Я й .
25.10.201716:13J .|" .'-IT'/Т.та.,Г£, 1'.' t,'
г-У -
^ ;■ TPis^.Ac^sote
стр. 66
--- стр. 72 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Память 7
Редактирование сохраненных данных 7.1
7.1.2 Передача и удаление сохраненных регистраций
в зависимости от установок в Меню > Установки > Общие > Рабочий цикл
регистрация может автоматически быть предана или удалена сразу после
завершения. Если функция автоматической передачи не активирована,
регистрация может быть передана следующим образом.
Состояние передачи
»«15Ь«3$-с(Я)0-4Ь70-9<е7-»$вАмвЗМс
Emergency 20160Е2Ш5100
^ wl»>c2S-cdb(Mb70-9c«7-(35«be63Uc
Name Surname
Tea PaKent-CD Test Case No.
. Acklee Marcel
.1 1 . ■ 2 1 .0 6 .2 0 1 6
Q Зибратк ICC QOtHCTHTv iwCop
1234S 51235ПЛ-23
Hugh Brian
Patientn-IO Fall Nr.
21.06J016 L%S0
2I.06J01613:48
21Л-2016 li47
1. Выберите одну или несколько регистраций непосредственно на экране (1).
2. Для выбора всех регистраций нажмите на клавишу Выбрать все.
3. Выберите одну из следующих опций:
- Экспорт (2)
- Удаление (3) (функция автоматического удаления после передачи может
быть настроена в Установки > Общие > Рабочий цикл).
Если выбранное действие не может быть выполнено вследствие ошибки, на
экране появится сообщение об ошибке (см. стр. 91) и появятся следующие
символы/клавиши:
Поврежденные регистрации или регистрации, которые не были переданы
^ . Регистрации, которые не были переданы
6 Ь
Экспортированные регистрации.
i
Опции передачи описываются в разделе установок системы (см. стр. 87).
стр. 67
--- стр. 80 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Общие И системные установки 9
Установки системы 9.1
i
9.1.1 Сохранение и восстановление установок
Установки сохраняются автоматически.
Импорт установок Jt» Выберите 'Импорт' и ‘Импорт через USB' и введите название требуемого файла
для загрузки сохраненных установок (например, установок по умолчанию) с
USB-носителя на прибор.
Экспорт установок Выберите 'Экспорт* и ‘Экспорт через USB' и введите имя файла для сохранения
установок.
Экспорт системного журнала |м Выберите целевую директорию и введите имя файла для экспорта журнала.
Заводские установки О | Все установки будут возвращены к заводским настройкам. Если необходимо
также сбросить установки конфигурации сети, снимите галочку с этой опции.
стр. 75
--- стр. 81 ---
9 Общие и системные установки
9.2 ЭКГ
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
9.2 ЭКГ
Установки по умолчанию выделены жирным.
9.2.1 Отведения и кабели
.............. .................Меню Параметр Описание / выбор
Кабель пациента IEC или АНА
Отведения и кабели Последовательность
отведений Стандарт или Кабрера
* Стандарт 12 отв.
* Педиатрические отведения
* Правые прекардиальные
Конфиг. отведений по умолч. • Стандартные отведения с С4г
• Левые задние отведения
• По Небу (грудные)
• Балансированная схема
9.2.2 Ф ильтры и ф орм улы
Меню Параметр Описание / выбор
Режекторный (сетевой)
фильтр Выкл^АС 50/АС 60 Гц
Фильтры и формулы Миографический фильтр Выкл.=250 r4/LP25/LP40/LP150 Гц
Формула расчета QTc Формула Базетта, Фридеричиа, Фрэмингхама, Ходжеса
&Ф0
Я
ю
н
S
стр. 76
--- стр. 82 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Общие И системные установки 9
ЭКГ 9.2
9.2.3 Экраны и раскладки
в этом меню определяются экраны и раскладки для Предварительного
просмотра, Просмотра ЭКГ покоя и Ритма покоя.
Предварительный просмотр
Предв. просмотр просмотр ЭКГп Ритм покоя
Меню Параметр Описание
Предв. просмотр
Порядок экранов для предв.
просмотра
9 отведений
12 отведений
Скорость/Амплитуда
Выберите, какой экран должен показываться сверху; “Наложение
электродов" или “Регистрация"
6/3 по Небу (грудные)
2x6 / 4x3
Скорость 12.5/25/50 мм/с
Амплитуда 5/10/20мм/мВ
Просмотр ЭКГп
Эти установки применимы к текущим регистрациям ЭКГ покоя и регистрациям
из памяти. Таким образом, сохраненные регистрации ЭКГ могут быть открыты
для просмотра в любой момент с применением различных установок.
предв. проем. Просмотр ЭКГп Ритм покоя
Меню Параметр Описание
Просмотр ЭКГ покоя
Экраны просмотра и порядок
экранов
Ритм 12 отведений
Амплитуда/скорость экрана
ритма
Амплитуда/скорость экрана
усреднений
Добавление/удаление экранов и определение их порядка:
ритмы, усреднения, результаты и измерения.
1x6/1x12
Скорость 12.5/25/50 мм/с
Амплитуда 5/10 /20 мм/мВ
Скорость 25/50 мм/с
Амплитуда 10/20 мм/мВ
Ритм ЭКГ
Эти установки применимы к текущим регистрациям ритма и регистрациям из
памяти. Таким образом, сохраненные регистрации могут быть открыты для
просмотра в любой момент с применением различных установок.
ipocM. просмотр ЭКГп ^ Ритм покоя
сс
о№о >
й
1 Л
............p iw Параметр Описание j
Ритм ЭКГ
Экраны просмотра и порядок
экранов
Добавление/удаление экранов и определение их
порядка: Длит. режим/Ритм и Обзор ритма.
Установки см. ниже.
& Амплитуда 2.5/5 мм/мВ
1 Скорость 6.25/12.5 мм/с
стр. 77
--- стр. 83 ---
9 Общие и системные установки
9.2 ЭКГ
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
9.2.4 Дополнительные отведения
Дополнительные отведения в различных конфигурациях отведений
Эти установки применимы к текущим регистрациям ритма покоя, регистрациям
из памяти и распечаткам. Таким образом, сохраненные регистрации могут быть
открыты для просмотра или раслечатаны в любой момент с применением
различных установок.
Меню Параметр Описание / выбор
Дополнительные
отведения
ЧСС> 180
Е
Стандарт 12 отведений
Педиатрические отведения
Правые прекардиальные
отведения
Стандартные отведения с С4г
Левые задние отведения
Отведения по Небу (грудные)
Балансированная схема
I/ ll/lllaVR/aVL/aVF/V1/V2/V3/V4/V5/V6/-aVR
Ритм 1 II, Ритм 2 V2. Ритм 3 V5
I/II / III aVR / aVL / aVF / V7 / V2 / V3r / V4r / V5 / V6 /-aVR
Ритм 1 V7. Ритм 2 V4r, Ритм 3 II
I/ II / III aVR / aVL / aVF / VI / V2 / V3r / V4r / V5r / V6r / -aVR
Ритм 1 V3r, Ритм 2 V5r, Ритм 3 II
I/ ll/lllaVR/aVL/aVF/V1/V2/V3/V4r/V5/V6/-aVR
Ритм 1 V4r, Ритм 2 V2, Ритм 3 II
1/11/III aVR/aVL/aVF/V4/V5/V6/V7/V8/V9/-aVR
Ритм 1 V8, Ритм 2 V5. Ритм 3 II
l/ll/lll/aVR/aVL/aVF/D/A/J/-aVR
Ритм 1 D, Ритм 2 A, Ритм 3 J
I/ II / 1 1 1 aVR / aVL / aVF / V4r / V3r / VI / W/ V8 /V9 /-aVR
Ритм 1 V7. Ритм 2 V4r, Ритм 3 II
9.2.5 Интерпретация
9.2.6
Длительность
регистрации ритма
Показать окно
длительности
регистрации
Заранее определенные
тексты событий
30 с, 1, 2, 3 или 4 мин
Установка длительности ретстрации.
0 Да
Меню Параметр •; Описание / выбор
Печатать интерпретацию Да/Нет
Интерпретация Показать интерпретацию Да/Нет
Ритм покоя
Параметр Описание/выбор
Это окно может бы1ъ отключено в процессе
регистрации и может быть активировано здесь
снова.
Ввод (удаление) заранее определенных текстов
для событий, которые могут быть выбраны в
процессе регистрации.
• Нажмите +, введите текст и подтвердите
нажатием на 'Ввод'.
стр. 78
--- стр. 84 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Общие и системные установки 9
ЭКГ 9.2
9.2.7 Отчеты
в этом меню выбирается раскладка данных для печати.
Общие установки
Параметр Описание
Последовательный или Одновременный. Если выбран ‘Последовательный'
режим, отдельные группы отведений будут показывать последовательные
временные сегменты (относится к распечатке). Если выбран режим
‘Одновременный’, все группы отведений будут показывать один и тот же
временной сегмент (относится к распечатке). Если для печати выбран формат,
включающий отведение ритма, всегда будет использоваться режим
'Последовательный', даже если режим ‘Одновременный' был установлен
пользователем.
Режим ритма
Формат PDF
Соответствие PDF
Сведения об организации
А4 или Letter
Нет, PDF/A-1a, PDF/A-1b
Введите сведения о лечебном учреждении на стр. 1,2 и 3
Ручная печать
в этом меню выбираются установки по умолчанию для ручной печати.
Параметр Описание
Группа отведений
Скорость [мм/с]
Амплитуда [ми/мВ]
Выберите группу отведений 'Конечностные' или
'Прекардиальные'
5,12.5, 25 или 50 мм/с
5,10, 50 мм/мВ
стр. 79
--- стр. 85 ---
9 Общие и системные установки
9.2 ЭКГ
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
ЭКГ покоя
Эти установки относятся к текущим регистрациям ЭКГ покоя и регистрациям из
памяти. Таким образом, сохраненные регистрации могут быть распечатаны в
любой момент с применением различных установок.
i
Порядок данных, показанный ниже, может изменяться.
|Меню Описание/выбор
12 отведений
12 отведений (PDF)
9 отведений
9 отведений (PDF)
Выбор форматов печати и их последовательности:
Данные пациента
Ритм 2x6, 25 мм/с, 1 стр.
Усреднения 4хЗ+1, 50/25 мм/с, 1 стр.
Результаты
Ритм 2x6, 25 мм/с, 2 стр.
Ритм 2x6, 50 мм/с, 2 стр.
Ритм 4x3+1, 25 мм/с, 1 стр.
Усреднения 4x3+1,25/25 мм/с, 1 стр.
Усреднения 6x2+2,50/25 мм/с, 1 стр.
Таблица измерений
Ритмы 10 с, 25 мм/с, 2 стр.
Измерения
Решетка усреднений, 25/25 мм/с
Решетка усреднений, 50/25 мм/с
Усреднения широк., 25/25 мм/с
Панорама
Ритмы 10 с, 25 мм/с
Ритмы 5 с, 25 мм/с
Ритмы 5 с, 50 мм/с, 2 стр.
Решетка ритмов 25 мм/с
Данные пациента
Ритм 6/3,25 мм/с, 1 стр.
Усреднения 3x3+1, 50/25 мм/с, 1 стр.
Результаты
Ритм 6/3, 50 мм/с, 2 стр.
Ритм 6/3, 50 мм/с, 2 стр.
Усреднения 6/3+2, 50/2
Таблица измерений
Ритмы 10 с, 25 мм/с, 2 стр.
Измерения
Решетка усреднений, 50/25 мм/с
Усреднения широк., 50/25 мм/с
Ритмы 5 с, 25 мм/с
Ритмы 5 с, 50 мм/с, 2 стр.
стр. 80
--- стр. 86 ---
SCHILLER
CARDIOVrr FT-1
Общие и системные установки 9
ЭКГ 9.2
Ритм ЭКГ
Эти установю 1 относятся к текущим регистрациям ритма покоя, регистрациям
ритма покоя из памяти, а также PDF. Таким образом, сохраненные регистрации
могут быть распечатаны в любой момент с применением различных установок.
Меню Описание / выбор
Внутр.
PDF
Амплитуда 5 или 2.5 мм/мВ
Данные пациента
Длительный х1, 6.25 мм/с
Список событий
Тренд ЧСС
Обзор ритма
Длительный 25 мм/с, 2:00 мин
Ритм 5,10, 20 ии/иВ
Все события 2x10 с. 6 стр.
Ритм 5.10, 20 мы/мВ
Все события 2x5 с, 6 стр.
Ритм 5,10, 20 мм/мВ
Длительный 12.5 мм/с, 5:20 мин
Ритм 5,10, 20 мм/м8
Длительный 6.25 мм/с, 10:40 мин
Риты 5,10, 20 мм/м8
Ручные события 10 с,1/2 стр.
Ритм 5,10, 20 им/м8
Ручные события 10 с, 1 стр.
Ритм 5,10, 20 мм/мВ
Ритм 10 с/стр.
Ритм 5,10, 20 мм/мВ
Ритм 20 с/стр.
Ритм S, 10, 20 мм/мВI— .м и н , м ^ |, « — I» »
Амплитуда
Данные пациента
Длительный xt, 6.2S мы/с
Список событий
Тренд ЧСС
^ - Y Удалить
А <г Удалить
Внутр. ' РОГ
Обзор ритма
Длительный, 25 ми/с, 2:00 мин
Ритм 1 о мм/мВ .^1— .
Все событиа 2x10 с 4/стр.
Все событие 2x5 с 6/стр.
Установка амплитуды ритма
5,10, 20 мм/мВ
О Удалить
о
А
Удалить
3 Добшст>
Добаыпь
стр. 81
--- стр. 87 ---
9 Общие и системные установки
9.3 Связь
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
9.3 Связь
Меню Параметр Описание / выбор
Ж£й1
Интеграция е ЭМР
Установки сервера
Сервер обновлений
Ethernet
WLAN общий
Интеграция с ЭМР
(ЭМР = электронный
медицинский реестр)
Хост
Нет
- Поля для ввода данных не отображаются
Schiller Link
- Отображается ИД прибора
Сервер Schiller
- Отображаются поля для ввода хоста, порта, имени
пользователя и пароля (см. далее)
Имя сервера
Заверение SSL-сертификата Нет/Да Q
Порт
Пользователь
Пароль
Хост
Порт
Использовать DHCP
IP-адрес
Маска подсети
Стандартный шлюз
DNS-сервер
Wi-Fi включен
SSID. скрыт
Безопасность WiFi
Безопасность WLAN
(для WPAMPA2 перс) Пароль
Адрес порта
Имя пользователя
Пароль
Сервер обновлений Schiller
Адрес порта и клавиша Тест соединения'
Активно или Ц Выключено. Если эта опция
отключена, должны быть введены следующие данные;
Адрес идентификации прибора в сети TCP/IP.
Например: 255.255.255.0
IP-адрес шлюза
Доменное имя сервера
Активно Выключено
SSID = введите имя сети.
Окошко ‘скрыт” = если SSID сконфигурирован как скрытый в сети
Wi-Fi, окошко "SSID скрыт” должно быть отмечено.
Выбор протокола шифрования
• WPA/WPA2 перс.
SSID + ключ + (шифрование = AES+ авторизация)
• WPA2 enterprise/ieee802.1 (для дополнительных установок
откройте закладку “Безопасность”)
SSID сертификат (шифрование » AES + авторизация)
SSID + имя пользователя & пароль * (шифрование = AES+
авторизация)
Введите пароль для протокола WPA/WPA2
стр. 62
--- стр. 88 ---
SCHILLER Общие и системные установки 9
Региональные установки 9.4CARDIOVrr FT-1
Меню Параметр Описание / выбор |
Протокол аутентификации Выберите протокол: РЕАР, EAP-TLS или EPA-TTLS.
Пользователь Определение имени пользователя
Пароль Определение пароля
Безопасность WLAN
(для WPA2 enterprise /
ieeed02.1)
Сертификат клиента и
сертификат ЦС
Загрузка сертификата через USB-лорт прибора, когда выбран
протокол EAP-TLS
• Подсоедините USB-носитель к прибору и нажмите на иконку
загрузки щ
Структура сертификата: файл в формате рет. содержит
клиентский сертификат происхождения, персональный ключ.
Персональный ключ может быть как зашифрован, так и нет. Если
он зашифрован, должны быть введены имя пользователя и
пароль.
Расширенные
установки
^ Скрыт.
Анонимный режим
Отметьте окошко "Скрыт” = если SSID конфигурирован как
скрытый в сети Wi-Fi, окошко "SSID скрыт" должно быть
активировано.
Анонимный вход в систему
Сеть WLAN см. параметры сети Ethernet Установки параметров сети
9.4 Региональные установки
Субменю Параметр Описание/выбор |
Дата / время Разное
Формат времени и даты
Временная зона
Установки даты и времени
• Клавиша 'Синхр. время с сервером'. Время и дата на приборе
будут обновлены. Прибор должен быть перезапущен.
Клавиатура Раскладка клавиатуры Выберите язык
Раскладка внешней
клавиатуры (раскладка
сканера штрих-кода)
Выбор кодировки для сканера штрих-кода
Язык Язык Выберите язык
Единицы веса Граммы, килограммы и фунты
Единицы Единицы длины см, м или дюймы
Единицы температуры по Цельсию или по Фаренгейту
Формат ИД пациента
Нет
Шведский
Датский Использование ИД пациента в формате, принятом в стране
Финский
Норвежский
стр. 83
--- стр. 89 ---
Общие и системные установки SCHILLER
9.5 Общие установки CARDIOVIT FT-1
9 .5 О б щ и е у с т а н о в к и
Меню Параметр Описание / выбор ' * h :. !• • •.. - г- ■ " Г. -ill; i!:.L л ■ ;-м ^
О программ*
Управление питанием
Станция
Обновление
Управление
лицензиями
Обязательные поля
Различные параметры
^Записать на USB
Работа от батареи
Снижение яркости экрана [с]
Отключение прибора [с]
Работа от сети
Снижение яркости экрана [с]
Отключение прибора [с]
ИД прибора
Учремщение
Отделение
Сервисный специалист
Имя хоста сети
Проверить сервер
обновлений Schiller
Проверить файл обновления
на USB-устройстве
Доступные опции
Активировать лицензию
Импорт лицензии с USB
Определение обязательный
полей
Отображены версии программного и аппаратного обеспечения.
Файл диагностики (.nfo) записывается на подключенный USB-
накопитель.
120 сек (2 мин.). Если установлено на 0, функция отключена.
600 сек (5 мин.). Если установлено на 0, функция отключена.
о сек (0 мин.). Если установлено на 0, функция отключена.
3600 сек (1 час). Если установлено на 0, функция отключена.
Идентификационный номер прибора
Наименование учреждения
Наименование отделения
Сервисный специалист
Имя сетевого хоста (например, ftl), отображаемое в сети
Программа обновления
Проверка производится на сервере обновлений Schiller. Для
этого требуется соединение через Ethernet или WLAN, а также
соответствующие сетевые настройки в программе
Обновление производится через подсоединенный USB-
накопитель.
Автоматическая интерпретация ЕТМ включая ЕТМ Sport
Рабочий лист
ССАА
Ввод ключа лицензии и активация
Активация через USB-накопитель (файл .1ю)
Следующие поля должны быть заполнены перед проведением
регистрации.
Обязательные поля для ЭКГ нагрузки, которые не могут быть
отключены:
Пол, рост, вес, дата рождения.
стр. 84
--- стр. 90 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Общие и системные установки 9
Общие установки 9.5
Меню
Рабочий цикл
Параметр
Передача после регистрации
PDF на USB после сохранения
Удаление после передачи
Печать после регистрации
Режим PDQ
Рабочий цикл по умолчанию
Режим рабочего листа (только
если эта опция была
активирована)
Автосинхронизация рабочего
листа
Описание / выбор
Данные ЭКГ передаются после завершения и сохранения
регистрации.
Да, Нет. После сохранения PDF автоматически экспортируется
на иЗВ’НОситель
Данные ЭКГ будут удалены после успешной передачи из памяти
Данные ЭКГ будут распечатаны после сохранения
PDQ по ИД пациента
PDQ по ИД обращения
Нет
Рабочий лист
Регистрация
Регистрация из рабочего листа
Регистрация из данных рабочего задания Д
0 Да, Нет. Рабочий лист синхронизируется раз в минуту
стр. 85
--- стр. 91 ---
9 Общие и системные установки
9.5 Общие установки
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Меню Параметр
Режим управления доступом
Управление доступом
Базовый
Вход в систему активирован
Пароль прибора
Важно! Эти установки Вход в систему для доступа к
должны установкам активирован
настраиваться только
квалифицированными
пользователями _ Пароль для установок
Локальный
Имя пользователя
Пароль
Повторить ввод пароля
Права пользователя
Сервер Schiller
Автоматический Автовыход из системы
выход из системы активирован
(визуализируется,
только если
активирован режим Таймер выхода из системы [с]
управления доступом)
Установки печати
Контраст
Ширина линии
Описание / выбор
• Нет
Управление доступом не производится
• Базовый
Вход в систему при включении прибора и/или доступ к меню
установок защищены паролем
■ Локальный
Определение пользователей, паролей и прав производится
локально на приборе
■ Сервер Schiller
Управление доступом регулируется на сервере Schiller
i% ^ { Если эта опция активирована, при включении прибора будет
появляться диалоговое окно для входа в систему.
Определение пароля для доступа к управлению прибором. По
умолчанию пароль ~ default
И Если эта опция активирована, при открытии установок будет
отображаться диалоговое окно с запросом пароля ^
Определение пароля для доступа к установкам. Пароль по
умолчанию = admin
Администратор (могут быть созданы дополнительные
пользователи)
Введите пароль (если не будет указан другой пароль, в качестве
пароля будет использоваться "администратор")
Подтвердите пароль
Выбор прав пользователя:
Изменение системных установок; Анализ регистраций (из
памяти); Создание регистраций
Необходимо рабочее ЭМР-соединение и права администратора
на сервере Schiller. Управление доступом регулируется с сервера
Schiller.
0 Да/Нет
300
1-10(5)
Тонкая, нормальная, плотная
стр. 86
--- стр. 92 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Передача данных 10
Опции передачи10.1
10 Передача данных
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пользователь несет полную ответственность за сохранность и
конфиденциальность данных.
SCHILLER AG не несет ответственности за конфигурацию ОС Windows.
Для гарантии безопасности сети Schiller AG рекомендует следующее:
- изолировать сеть FT-1 от других сетей
' ввести авторизацию допуска к конфигурации системы, вкл. FT-1, чтобы
предотвратить неавторизованные изменения системных установок
- до минимума ограничить передачу данных между хостом и другими
системами/сетями
- установить новейшие антивирусные системы на сервере, чтобы
предотвратить заражение системы
- регулярно устанавливать обновления безопасности системы
• проводить установку обновлений ПО, повышающих безопасность FT-1
- принимать необходимые меры для проверки безопасности системы и
обеспечивать безопасность работы при изменении конфигурации сети,
установках обновлений и подкпючении/отсоединении устройств.
10.1 Опции передачи
А п р е д о с т е р е ж е м и е!
А
Возможна передача данных через сеть или Wi-Fi. К опциям передачи относятся
следующие:
йг?агвги*емш»й
При подключении к интерфейсу прибора не медицинского назначения
убедитесь, что оба устройства подсоединены к общей земле.
Подсоединение внешнего прибора допускается только при использовании
оригинального кабеля.
Передача данных ЭКГ через WLAN может нарушить работу других
приборов, включая пейсмейкеры. Соблюдайте дистанцию не менее 20 см
от лациента в процессе передачи ЭКГ.
у т 4 .
^ Л к
Неактивен Сеть подключена
с ^Соединение с Соединение с
сервером ОК сервером
разорвано
LAN
Передача данных с CARDIOVIT FT-1 через локальную сеть LAN (Ethernet) в
систему ЭМР. Для установления Ethemet-соединения подключите кабель к
разъему RJ-45.
LAN или W LAN не акгивен/активен
Символ сети в строке состояния в верхнем правом углу прибора ■
показывает статус соединения с WLAN или LAN.
Зеленый = соединение с сетью/сервером установлено
Черный ~ нет соединения с сервером/сетью
стр. 87
--- стр. 98 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Техническое обслуживание 11
Внешний ocMorp11.1
11 Техническое
обслуживание
i
Периодическое обслуживание системы должно включать е себя проверку
программного обеспечения согласно инструкциям производителя. Результаты
тестирования должны быть задокументированы и сравнены со значениями в
сопроводительных документах.
Сервисные мероприятия, не описанные в настоящем разделе, должны
проводиться только квалифицированным сервисным персоналом,
авторизованным компанией SCHILLER AG.
В следующей таблице приводится информация относительно интервалов и
объемов сервисных мероприятий, а также лиц, ответственных за их
проведение. Законодательством определенной страны могут
предусматриваться другие интервалы и процедуры сервисного обслуживания.
Интервал Мероприятие Ответственный
Перед каждым использованием
Раз в полгода
Внешний осмотр прибора и кабелей ЭКГ
Проверка прибора
(см. стр. 98,11.6 Отчет о проверке)
- Тест сенсорного экрана
- Кабели и принадлежности
- Блок питания
Функциональные тесты согласно инструкциям (см. стр. 98,
11.6 Отчет о проверке)
Пользователь
Пользователь
11.1
А п р е д о с т е р е ж е н и е
Внешний осмотр
Внимательно осмотрите прибор и кабели, чтобы удостовериться, что:
Корпус не поврежден и не треснул
ЖК-экран не поврежден и не треснул
Покрытие кабелей электродов и разъемы не повреждены.
На кабелях отсутствуют загибы и признаки износа
Разъемы входа/выхода не повреждены
Наряду с внешним осмотром следует включить CARDIOVIT FT-1, пролистать
меню и проверить отдельные функции. Это позволит убедиться, что:
• Прибор функционирует нормально
• Экран в рабочем состоянии
• Сенсорные области экрана работают
Неисправные приборы или поврежденные кабели должны быть заменены
немедленно.
стр. 93
--- стр. 99 ---
11 Техническое обслуживание
11.2 Очистка корпуса и кабелей
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
11.2 Очистка корпуса и кабелей
АПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед очисткой отключите прибор и отсоедините его от сети. Ни при каких
обстоятельствах не погружайте прибор в чистящий раствор и не
стерилизуйте горячей водой, паром или газом.
• Не проводите автоклавирование прибора или его принадлежностей.
• При очистке не погружайте прибор в жидкость.
> Не распыляйте жидкости на прибор/кабель.
• Использование чистящих растворов с высоким содержанием кислоты
может повредить оборудование, в частности вызвать появление трещин на
пластиковом корпусе прибора.
• Всегда следуйте инструкциям производителя чистящих средств по
смешиванию/раэведению чистящего раствора.
• Со временем корпус прибора может стать менее прочным:
- если щелочные чистящие средства или средства с высоким содержанием
спирта будут наноситься на поверхность и оставляться на длительный
срок или
- при использовании горячих дезинфицирующих или чистящих средств.
Schiller AG рекомендует использовать только чистящие средства,
подходящие для чувствительных материалов, таких как пластик, и
использовать их при комнатной температуре (примерно 20* *С).
• Ни в коем случае не используйте следующие вещества или их аналоп^ при
очистке приборов: 100% этиловый спирт, этанол, ацетон, гексан,
абразивные чистящие порошки или материалы, любые чистящие
материалы, которые повреждают пластик.
• Кабель пациента и другие кабели не должны подвергаться излишним
механическим нагрузкам. При отсоединении отведений, держитесь за
штекер, а не за кабель. Храните провода таким образом, чтобы избежать их
повреждения колесами приборной тележки.
• При очистке убедитесь, что все таблички и надписи/маркировки на приборе
на месте и хорошо читаются.
Перед очисткой прибора или принадлежностей внимательно осмотрите их.
• Проверьте наличие повреждений, работу клавиш и разъемов.
■ Аккуратно согните гибкие кабели и проверьте их на наличие повреждений и
признаки износа.
■ Удостоверьтесь, что все разъемы функционируют нормально.
Корпус CARDIOVIT FT-1 может быть очищен мягкой, слегка влажной (не мокрой)
тканью только снаружи. При необходимости для очистки жирных пятен и следов
от пальцев может использоваться бытовое нещелочное чистящее средство или
50% спиртовой раствор. Аккуратно протрите прибор тканевой салфеткой,
слегка смоченной одним из разрешенных чистящих средств (см. раздел 11.2.2).
Аккуратно сотрите остатки чистящего раствора. Не допускайте попадания
чистящего раствора внутрь прибора через разъемы, отверстия крышек или
трещины. При попадании жидкости в разъемы просушите эту область потоком
теплого воздуха, а затем проверьте работу прибора.
стр. 94
--- стр. 100 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Техническое обслуживание 11
Очистка корпуса и кабелей11.2
11.2.1 Очистка кабеля
1. Перед очисткой осмотрите кабель на предмет повреждений. Аккуратно
согните гибкие кабели и проверьте их на наличие повреждений и признаков
износа.
2. Аккуратно протрите оборудование тканевой салфеткой, слепо смоченной
одним из разрешенных чистящих средств, перечисленных ниже.
3. Аккуратно возьмитесь за центр кабеля смоченной чистящим раствором
тканевой салфеткой и протирайте кабель отрезками по 20 см за раз до
чистого состояния. Не пытайтесь очистить кабель по всей длине
единовременно, поскольку это может привести к собиранию "гармошкой"
изолирующего покрытия кабеля.
20 см 20 см
4. Сотрите остатки чистящего раствора. Не допускайте попадания или
накопления чистящего раствора в разъемах, отверстиях крышек или
трещинах. При попадании жидкости в разъемы просушите эту область
потоком теплого воздуха. ___________
1шьно1
11.2.2 Разрешенные чистящие средства
• 50 % раствор изопропилового спирта
« раствор нейтрального мягкого моющего средства
• все средства, предназначенные для очистки пластика.
11.2.3 Чистящие средства, которые не должны
использоваться
Не используйте средства, содержащие следующие вещества:
■ 100% этиловый спирт
• Ацетон
• Гексан
• Абразивные чистящие порошки
• Вещества, растворяющие пластик
стр. 95
--- стр. 109 ---
12 Диагностика неисправностей
12.3 Принадлежности и расходные материалы
CARDIOVIT FT-1
А п р е д х т е р е ж е н и е
12.3 Принадлежности и расходные материалы
Всегда используйте запасные части и расходные материалы производства
SCHILLER или продую«ию. одобренную SCHILLER. Несоблюдение этой
рекомендации мох^т «>здать опасные для жизни ситуации и сделать
гаг^нтию проимодителя недействительной.
Представительство компании SCHILLER AG в вашем регжже имеет на складе
все кег^ходимые принадлехоюсти/расходные материалы для CARDIOVIT FT-1.
В Ро<хии по всем вопросам обращайтесь в дочернюю компанию SCHILLER AG;
Акционерное общество “ШИЛЛЕР.РУ” (АО “ШИЛЛЕР.РУ”)
Адрес: 119049, г. Москва,
пер. 4чй Добрынинский, д. 8, этаж А1, пом. R014, офис R01>200;
тел.; ♦ 7(496) 97011 33;
адрес ЭЛ. почты: mail^schiller.nj;
www.schiller.ru .
Наши сотрудники будут рады помочь вам в обработке вашего заказа или
предоставить любую интересующую вас информедию по нашей продукции.
Электрокардиограф CARDIOVIT FT-1 с принадлежностями
Состав:
1, Электрокардиограф CARDIOVIT FT-I.
2, Кабель пациентный 10-ти жильный банановый - не более 5 шт. (поставляется по требованию)
(Регистрационное удостоверение РЗН 2014/1441).
3, Кабель пациентный 10-ти жильный кнопочный - не более 5 шт. (поставляется по требованию). 4. ЭКГ
электроды для взрослых: грудные (6 шт.), для конечностей (4 шт.) - не более 5 комплектов (поставляется по
требованию) (Регистрационное удостоверение РЗН 2014/1441).
5. ЭКГ электроды для детей: грудные (6 шт.), для конечностей (4 шт.) - не более 5 комплектов (поставляются
по требованию) (Регистрационное удостоверение РЗН 2014/1441).
6. ЭКГ электроды для ЭКГ покоя - не более 10 упаковок (поставляются по требованию) (Регистрационное
удостоверение РЗН 2014/1441).
7. Электроды биоадгезивные - не более 10 упаковок (поставляются по требованию) (Регистрационное
удостоверение РЗН 2014/1441).
8. Переходники для электродов - не более 5 упаковок (10 шт. в упаковке) (поставляются по требованию)
(Регистрационное удостоверение РЗН 2014/1441).
9. Сетевой адаптер -1 шт. (Регистрационное удостоверение РЗН 2014/1441).
10. Сетевой кабель -1 шт. (Регистрационное удостоверение РЗН 2014/1441).
11. Опция интерпретации ЭКГ (ЕТМ) - не более 1 шт. (поставляется по требованию) (Регистрационное
удостоверение РЗН 2020/12835).
12. Опция определения локализации коронарной окклюзии (СС/\А) - не более 1 шт. (поставляется но
требованию) (Регистрационное удостоверение РЗН 2020/12835).
13. Опция "рабочий лист"- не более 1 шт. (поставляется по требованию) (Регистрационное удостоверение P3I-
2020/12835).
14. Кабель для ПК соединительный - не более 1 шт. (поставляется по требованию) (Регистрационное
удостоверение РЗН 2014/1441).
15. Кабель заземления - не более 1 шт. (поставляется по требованию)
16. Сканер штрих кода со шнуром и разъемом - не более 1 шт. (поставляется по требованию) (Регистрационное
удостоверение РЗН 2014/1441).
17. Бумага регистрационная - не более 10 шт. (Регистрационное удостоверение РЗН 2014/1441).
18. Руководство по эксплуатации.
с
Принадлежности: |
I1. Сумка для переноски (Регистрационное удостоверение РЗН 2014/1441). 2
стр.104
--- стр. 110 ---
SCHILLER
CARDIOVrr FT-1
Технические данные 13
Прибор13.1
13
13.1
Технические данные
Размеры
Экран
Питание от:
• блока внешнего питания
Вход
Выход на ГГ>1
• аккумуляторной батареи
Источник питания
Батарея
Емкость
Срок службы
Время зарядки
Принтер
Частотный диапазон
Термобумага
Скорость
Чувствительность
Просмотр ЭКГ
Скорость
Чувствительность
Интерфейсы
Память
прибор
230 X 160 X 30 мм, вес примерно 1.1 кг, включая термобумагу
• Мультисенсорный ЖК-экран с подсветкой для графического и буквенно
цифрового представления данных
• Разрешение: 1024 х 768 точек, 8 “
Блок питания медицинского назначения, класс защиты I
(Примечание: поскольку защ итное заземление заканчивается в блоке
питания, т е с т защ итного заземления не требуется)
100 - 240 В АС. макс. 1.0 А (100 В) - 0.6 А (240В), 50-60 Гц
15 В DC, макс. 2 А
Работа от встроенной аюсумуляторной батареи
15 В DC 30 ВА
■ Литий-ионная полимерная 11.1 В, 2.4 Ач
• 4 часа нормальной работы без печати и WLAN
При нормальных условиях эксплуатации 4 года
До 100%; примерно 3 часа, когда прибор выключен
Термопечать высокого разрешения, 8 точек/мм (амплитудная ось), 20 точек/
мм (ось времени) при 25 мм/с
0-250 Гц(1ЕС/АНА)
Термочувствительная, Z-обраэно сложенная, 114 мм ширина, оптимальное
размещение на 150 мм
• 5 /12,5/ 25/ 50 мм/с (установки 5 /12.5 мм/с только для ручной печати), для
ритма покоя: 6.25 мм/с
• 5/10/20 мм/мВ, для ритма покоя; 2.5/5 мм/мВ
Визуализация ЭКГ в зоне 118 х 192 мм в различных раскладках.
• 12,5/ 25/ 50 мм/с, для ритма покоя: 6.25 мм/с
• 5/10/20 мм/мВ, для ритма покоя: 2.5/5 мм/мВ
• Разъем для кабеля ЭКГ
• Заземление
• Сетевое соединение (1 Гбит)
• 2 X USB тип А
• 1 X USB тип В
Хранение не менее 350 регистраций ЭКГ или 100 регистраций ритма покоя
стр. 105
--- стр. 111 ---
13 Технические данные
13.1 Прибор
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Условия окружающей среды
Температура эксплуатации
Относительная влажность
Давление при эксплуатации
от 10 до 40 “С
15 - 95% (без конденсации)
700-1050 гПа
Температура хранения
Температура транспортировки
Влажность при трансп./хранении
Давление при трансп./хранении
от 5 до 50 *С
от -10 до 50 *С
10 - 95% (без конденсации)
500-1060 гПа
стр. 106
--- стр. 112 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Технические данные 13
ЭКГ13.2
13.2 ЭКГ
Вход сигнала от пациента
Конфигурации отведений
Экран
Отведения
Состояние
Ф ильтры
Миографический фильтр
Режекторный (сетевой) фильтр
Регистрация данных
С дополнительной
интерпретации (ЕТМ)
Усилитель ЭКГ
программой
Полностью изолирован и защищен от дефибрилляционного напряжения
(только при использовании оригинального кабеля пациента SCHILLER)
• Стандарт 12 отв.
• Педиатрические отведения
• Правые прекардиальные отведения
• Стандарт с С4г
• Левые задние отведения
• Отведения по Небу
• Балансированная схема
• Отображение выбранных отведений 2x6 или 4x3 отв. (конфигурируется)
- скорость 12.5, 25 или 50 мм/с (конфигурируется)
- амплитуда 5,10 или 20 мм/мВ (конфигурируется)
• Состояние фильтра
• Источник питания
• Отведения
• Контакт электродов
• Частота сердечных сокращений (ЧСС)
■ Дата и время
• Фамилия и ИД пациента
• Передача данных через WLAN
Установка 25, 40,150, 250 Гц (250 Гц - фильтр выключен)
Подавление навязанных синусоидальных помех 50 или 60 Гц посредством
адаптивного цифрового фильтра
• Данные пациента (фамилия, возраст, рост, вес, АД, ИД прибора, ИД
сотрудника)
• Перечень всех условий регистрации ЭКГ (дата, время, фильтр)
• Результаты измерения ЭКГ (интервалы, амплитуды, электрические оси)
• Усредненные комплексы
• Автоматическое интерпретационное заключение
Соответствует стандартам IEC 60601-2-25 и ANSI/AAMI ЕС11
стр. 107
--- стр. 113 ---
13 Технические данные
13.3 Стандарты безопасности
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
13.3 Стандарты безопасности
Стандарт безопасности
ЭМ С
Класс защиты
Соответствие/классификация
Защита
IEC/EN 60601-1
IEC/EN 60601-2-25
IEC/EN 60601-1-2
Прибор как система: класса I согласно IEC/EN 60601-1
СЕ/11а 8 соответствии с директивой 93/42/ЕЭС
Прибор не предназначен для использования вне помещений (IP 20)
13.4 Стандарты WLAN
Модули
Идентификация FCC
Идентификация 1C
Стандарты передачи
Безопасность/шифрование
Частотный диапазон
Максимальная мощ ность на
вь(ходе 2.4 ГГц (1DSSS)
Максимальная мощ ность на
выходе 5 ГГц (OFDM6)
WL1837MOD
Z64-WL180DBMOD
451I-WL18DBMOD
IEEE 802.11 а, Ь, д, п
WPA2 enterprise / ieee802.1, WPA2-PSK, WPA-PSK, WEP64/128/256, TKIP, AES
двухполосный 2.4 ГГц и 5 ГГц
+16.5 дБм
+18 дБм
стр. 108
--- стр. 114 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
14 Индекс
Б
Батарея
Срок службы батареи ................105
Емкость ......................................105
Время зарядки............................105
В
Ввод данных пациента ....................24
Включение/выключение прибора.... 20
3
Заземление .....................................19
И
Изоляция прибора от источника
сетевого питания ............................21
Источник питания ...........................21
К
Контакты...........................................2
м
Миографический фильтр ................50
О
Опции .............................................14
Основные компоненты FT-1 ...........13
Очистка ..........................................94
п
Последовательность отведений ....39
Принадлежности и расходные
материалы ...................................104
Р
Работа от батареи ..........................21
Рабочий лист
Проведение регистраций из
рабочего листа ............................70
Получение рабочего листа...........68
Передача регистраций рабочего
листа в ГИС.................................72
Режекгорный (сетевой) фильтр ......50
С
Связь
Настройка WLAN ........................87
Сетевое соединение..................... 14
Соединения................................... 18
Т
Техника безопасности..................... 7
Техническое обслуживание ..........93
У
Управление прибором > обзор....... 16
Установки ......................................73
Ф
Фильтр изолинии ............................50
э
ЭКГ покоя .......................................40
Регистрация в авто режиме........43
Автоматическая печать ...............45
Г руппа отведений........................49
Р^ная регистрация .............46, 49
ЭКГ покоя - процедура
регистрации ................................41
Экстренная ЭКГ при запуске ...........20
Электроды
Цветокодировка...........................30
Тест электродов и кабеля пациента 38
Наложение..................................29
Наложение электродов для
стандартной ЭКГ покоя по 10
отведениям.................................31
Сопротивление кожа/электрод.... 38
стр. 109