Проектор для проверки остроты зрения СР-9 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
Инструкции производителя
NIDEK СО.. LTD.
Компания «НИДЕК Ко.. ЛТД» (NIDEK
СО., LTD.):
(Производитель)
Компания «НИДЕК Ко., ЛТД» (NIDEK
СО., LTD.):
(Офис в г. Токио)
Компания «НИДЕК ИНКОРПОРЕЙТЕД»
(NIDEK INCORPORATED):
(Представительство в США)
Компания «НИДЕК» S.A.» (NIDEK S.A.):
(Уполномоченный представитель в ЕС)
ООО МД ВИЖН
представитель
Федерации)
(Уполномоченный
в Российской
34-14, Maehama, Hiroishi-cho, Gamagori, Aichi 443-
0038, Japan (Япония)
Телефон: +81-533-67-6611
Факс: +81-533-67-6610
3F Sumitomo Fudosan Hongo Bldg., 3-22-5, Hongo,
Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan (Япония)
Телефон: +81-3-5844-2641
Факс: +81-3-5844-2642
47651 Westinghouse Drive, Fremont, California
94539, U. S. A. (США)
Телефон: +1-510-226-5700
Факс: +1-510-226-5750
Europarc 13, rue Auguste Perret, 94042 Creteil,
France (Франция)
Телефон: +33 1 49 80 97 97
Факс: +33-1-49 80 32 08
117312, г. Москва, ул. Губкина, д. 14, Россия
Телефон: +7-495-988-22-67
Веб-сайт: http://www.nidek.fr/
С €
0123
Апрель 2020 г.
СР009-Р902-АЗ
Напечатано в Японии
©2019 NIDEK СО., LTD
--- стр. 4 ---
Что следует знать перед началом
эксплуатации прибора
Эта Инструкция по эксплуатации содержит описание порядка
последовательного выполнения действий, мер предосторожности по
обеспечению безопасности и технических характеристик
производимого компанией NIDEK прибора СР-9, включающего в себя
набор офтальмологических таблиц для проверки остроты зрения.
Пользователи этого специализированного прибора должны иметь
полное представление о порядке последовательно выполняемых
действий, требуемых для обеспечения его корректной работы, до
начала его применения.
Используйте эту Инструкцию для получения необходимой
справочной информации в соответствии с вашими потребностями.
Если у вас возникнут какие-либо проблемы или появятся вопросы по
поводу применения этого специализированного прибора,
пожалуйста, свяжитесь с компанией NIDEK или с уполномоченным
ею дистрибутором, у которого вы его приобрели.
--- стр. 5 ---
♦ Простой поиск по теме
♦ Как использовать проектор знаков СР-9
Функции основного блока прибора
Функции пульта дистанционного управления
Пользовательская настройка прибора в соответствии с целями
применения
Содержание проверки готовности прибора к работе
Доступные для использования типы офтальмологических
таблиц для проверки остроты зрения и их применение
Использование поляризационных очков
♦ Установка прибора
Размещение прибора, пациента и демонстрационного экрана
Установка демонстрационного экрана
Применение опционально используемого набора для фиксации
угла монтажа демонстрационного экрана
Изменение уровня яркости проецируемой офтальмологической
таблицы
Установка прибора на используемом опционально кронштейне
/ стойке
Подсоединение коммуникационного кабеля к фороптеру
Вставка батарей в пульт дистанционного управления
Отключение режима показа значений остроты зрения на
офтальмологической таблице
Действия, вылолняемые после использования прибора
Страница 22
Страница 25
Страница 68
Страница 35
Страница 81
Страница 58
Страница 136
Страница 140
Страница 140
Страница 151
Страница 153
Страница 61
Страница 31
Страница 131
Страница 36
--- стр. 7 ---
Оглавление
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ
БЕЗОПАСНОСТИ - - - 9
1.1. Защитные меры при эксплуатации — 11
1.2. Употребляемые графические символы — 18
2. ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ - - -19
2.1. Краткое описание прибора — 19
2.2. Графические знаки, используемые в Инструкции по эксплуатации — 21
2.3. Составные части прибора и его функции — 22
2.3.1. О сновной блок прибора — 22
2.3.2. П ульт дистанционного управления (тип пульта, отли чный от Типа “U K”) —
25
2.3.3. П ульт дистанционного управления (Тип “UK”) — 28
2.4. Дополнительные принадлежности, поставляемые в комплекте с прибором — 32
2.5. Настройки в соответствии целями использования — 33
2.5.1. Д оступны е для вы бора ф ункции — 33
2.5.2. Н астройки для использования прибора — 33
3. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА - - - 35
3.1. Включение и выключение прибора — 35
3.1.1. Вклю чение прибора — 35
3.1.2. После использования прибора — 36
3.2. Отображение таблиц для проверки остроты зрения — 37
3.2.1. Вы бор оф тальмологической таблицы — 37
3.2.2. ф ункция маскирования элем ентов таблицы — 37
3.3. Описание порядка выполнения программы — 46
3.4. Формирование программы — 55
3.4.1. Этапы вы полнения програм м ы — 55
3.4.2. О писание порядка вы полнения программы — 57
3.5. Использование поляризационных / красно-зеленых очков — 58
3.6. Подключение периферийных устройств — 59
3.6.1. Вставка соединительного кабеля — 61
--- стр. 8 ---
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - - - 62
4.1. Возможные неисправности и их устранение — 62
4.2. Замена батарей пульта дистанционного управления — 65
4.3. Замена предохранителей — 67
4.4. Изменяемые настройки — 68
4.4.1. Возврат к стандартны м настройкам программ — 68
4.4.2. И зменение громкости звуковы х сигналов — 70
4.4.3. И зменение времени до автом атического вы клчю чения проекционной лампы
--72
4.5. Чистка прибора и его компонентов / принадлежностей — 74
4.6. Список расходных компонентов — 76
5. СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ - - - 77
5.1. Технические характеристики — 77
5.2. Типы офтальмологических таблиц — 81
5.2.1. Перечень оф тальм ологических таблиц — 81
5.2.2. И нф ормация об оф тальм ологических таблицах в деталях -
5.3. Глоссарий — 120
5.4. Электромагнитная совместимость — 123
--88
6. ПРИЛОЖЕНИЕ. УСТАНОВКА ПРИБОРА - - -128
6.1. Снятие и прикрепление верхней крышки прибора — 128
6.2. Включение / выключение отображения значений остроты зрения на
офтальмологической таблице — 131
6.3. Настройка каналов дистанционного управления — 133
6.4. Установка прибора — 136
6.4.1. Размещ ение проектора знаков СР-9 в соответствии с реф ракционны м
растоянием — 136
6.4.2. Размещ ение дем онстрационного экрана — 140
6.4.3. Установка дем онстрационного экрана с использованием крепежного
держ ателя для регулироки угла м онтажа экрана — 144
6.4.4. Регулировка размера таблицы и ф окуса ее изображения (с переменны м
увеличением) — 146
6.4.5. Регулировка ф окуса изображения (с ф иксированны м увеличением ) — 148
6.4.6. Установка уровня яркоти проекционной лам пы в соответствии с
реф ракционны м и проекционны м расстоянием — 149
7
--- стр. 9 ---
6.4.7. И зм енение яркости изображения оф тальмологической таблицы — 151
6.4.8. И спользование стойки / кронш тейна для установки прибора (опция) — 153
7. ТЕРМИНЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - - -
157
8. ГАРАНТИЯ---160
О
--- стр. 11 ---
в данной Инструкции по эксплуатации, в целях обеспечения безопасности, употребляются
сигнальные слова для указания степени или уровня важности того или иного действия либо
возникновения того или иного условия, а именно:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая - если ее не избежать - может
привести к смерти или нанесению тяжкого вреда здоровью лицу, которым или в отношении
которого применяется этот медицинский прибор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая - если ее не избежать - может
привести к нанесению легкого вреда здоровью или вреда здоровью средней тяжести.
Однако, даже те ситуации, в отношении которых применяется сигнальное слово
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» /Ь ., могут при некоторых условиях привести к нанесению тяжкого
вреда здоровью. Пользователям этого медицинского прибора следует постоянно
соблюдать меры предосторожности для обеспечения его безопасного функционирования.
10
--- стр. 12 ---
1.1 Защитные меры при эксплуатации
Перед эксплуатацией
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
' в случае возникновения серьезного события или ситуации, связанной с применением данного
офтальмологического прибора, сообщите об этом компании Nidek и организации, занимающейся
соответствующим надзором в стране, где находится пользователь прибора или пациент или и
тот и другой.
• Убедитесь, что вилка электропитания вставляется в заземленную сетевую розетку.
Неисправная работа прибора или утечка тока может привести к поражению ударом
электрического разряда или возгоранию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не используйте этот прибор в любых целях, отличных от его назначения.
Компания NIDEK не несет ответственности за несчастные случаи и неисправности,
которые могут быть вызваны нецелевым использованием этого прибора.
• Пользователи этого прибора должны иметь полное представление о порядке последовательно
выполняемых действий, требуемых для обеспечения его корректной работы, до начала его
применения. Убедитесь в том, что при эксплуатации этого прибора используются только
необходимые для обеспечения его применения принадлежности, которые указаны компанией
NIDEK.
Использование данного прибора в целях, не указанных в настоящей Инструкции по
эксплуатации, может привести к его неисправному функционированию или возникновению
неблагоприятных событий и побочных эффектов.
• Не разбирайте, не модифицируйте и не прикасайтесь к внутренним частям прибора.
Этот прибор не включает в себя деталей, обслуживаемых пользователем.
• Не храните прибор в месте, в котором имеется возможность неблагоприятного воздействия
влаги или где могут наличествовать токсичные газы или жидкости.
Установите этот офтальмологический прибор в помещении, характеристики которого
соответствуют рекомендательным требованиям по его эксплуатации.
'^С м . описание внешних условий во время использования прибора
в подразделе 5.1 «Технические характеристики» (стр. 77)
Работа этого прибора регулируется с помощью беспроводного инфракрасного пульта
11
--- стр. 13 ---
дистанционного управления. Установите прибор в помещении, где отсутствует возможность
неблагоприятного воздействия светового излучения, включая инфракрасные лучи, такие как
лучи солнечного света или внутреннего освещения, на окошко-приёмник инфракрасных
сигналов от пульта дистанционного управления.
В том случае, если интенсивное световое излучение воздействует на окошко-приёмник
инфракрасных сигналов от пульта дистанционного управления, может оказаться
невозможным осуществить правильное переключение между офтальмологическими
таблицами, а также выполнить функцию маскирования (скрытия ненужных элементов
таблицы для показа нужных). Установите требуемый уровень освещения помещения, в
котором используется этот офтальмологический прибор, обеспечив изоляцию помещения
от солнечного света и/или выключив избыточный электрический свет.
' Обеспечьте недопущение быстрых перепадов температуры воздуха во избежание
возникновения конденсации на приборе.
В случае возникновения конденсации не используйте прибор. Оставьте прибор в
нерабочем состоянии, чтобы его корпус нагрелся до комнатной температуры.
' Используйте сетевую розетку, соответствующую техническим спецификациям.
Вставьте полностью вилку электропитания в сетевую розетку.
Не используйте разветвители / удлинители сетевого электрического кабеля для обеспечения
электропитания этого прибора.
Используете только входящий в комплект поставки электрический шнур. Не подсоединяйте
предоставленный вместе с этим прибором сетевой электрический кабель к любому иному
устройству, которое не предусмотрено для применения в связи с использованием этого
прибора.
Разместите этот прибор в месте, где вилка электропитания может быть легко отсоединена от
сетевой розетки во время использования прибора. Убедитесь в том, что электрокабель может
быть отсоединен от сетевой розетки без использования специального инструмента.
В случае неисправности прибора его будет непросто отсоединить от источника
электрического тока.
До подсоединения кабелей, используемых для обеспечения работы прибора, выключите прибор
нажатием на переключатель электропитания и отсоедините вилку электропитания от сетевой
розетки.
До подсоединения к разъему или отсоединения от него сверьтесь с указанными графическими
знаками для обеспечения правильной ориентации подсоединения / отсоединения. Вставьте
вилку в разъем / выньте ее из разъема без приложения чрезмерного усилия.
12
--- стр. 14 ---
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для установки прибора используйте опционально применяемую настольную стойку, настенный
кронштейн, напольную стойку или аналогичное приспособление (СР-кронштейн/стойку).
Если положение этого прибора недостаточно прочно и устойчиво после его установки,
офтальмологические таблицы могут проецироваться на демонстрационный экран не так,
как нужно.
Убедитесь в том, что крепежный винт (средство крепежа / вращаемый регулятор), используемый
для установки данного прибора на настольной стойке, настенном кронштейне или напольной
стойке зафиксирован надлежащим образом, чтобы обеспечить безопасную работу. Также
зафиксируйте надлежащим образом используемые кабели, чтобы они не мешали во время
применения этого офтальмологического прибора.
Падение этого офтальмологического прибора может привести к нанесению телесного
повреждения [его оператору / пациенту] или выходу прибора из строя.
При размещении этого прибора на стене с использованием настенного кронштейна убедитесь в
том, что стена достаточно прочная, чтобы выдержать установку на ней объекта указанного веса
(3,1 кг).
Если этот прибор установлен на стене из гипсокартона или на тонкой стене, он может
упасть, а его падение - привести к нанесению повреждения участникам
офтальмологической процедуры или неисправному функционированию прибора.
При размещении этого прибора на полке и т.п. с использованием настольной стойки убедитесь в
том, что полка достаточно прочная, чтобы выдержать установку на ней объекта указанного веса
(3,1 кг). Вдобавок закрепите настольную стойку с помощью крепежных винтов во избежание
падения прибора.
Падение прибора может привести к нанесению телесного повреждения [его оператору /
пациенту] или выходу прибора из строя.
13
--- стр. 15 ---
Во время эксплуатации
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не проводите никаких работ по сервисному или техническому обслуживанию данного прибора
во время его использования.
Выполните осмотр и проверку работоспособности прибора до начала его использования. Если
вы обнаружите, что состояние прибора отличается от нормального, прекратите его
использование.
Применение прибора в таком состоянии может не позволить обеспечить его нормальное
функционирование согласно целевому назначению. Кроме того, неверно поставленные
диагнозы вследствие неисправной работы прибора могут привести к нарушениям функций
организма и нанесению вреда здоровью пациентов.
Световой луч, используемый при выполнении процедуры измерения остроты зрения, исходит из
апертуры светодиодного источника света. Не смотрите на световой луч.
Невыполнение этого требования может привести к поражению глаза.
Надежно держите пульт дистанционного управления, чтобы он не упал во время его
использования. Не кладите пульт дистанционного управления в опасное место, например на
край стола.
Иначе пульт дистанционного управления может упасть, а падение - привести к нанесению
повреждения.
Незамедлительно замените несоответствующим образом функционирующий / неработающий
кабель в случае повреждения кабельных проводов, перебоя в электроснабжении при
перемещении кабеля или при перегреве кабеля или электроразъема (как это воспринимается на
ощупь лицом, проверяющим состояние электропитания).
В случае возникновения неисправности прибора извлеките кабель электропитания из сетевой
розетки. Не прикасайтесь к внутренним деталям прибора. В случае возникновения проблемы
свяжитесь с компанией Nidek или с уполномоченной компанией дистрибутором, через которого
вы приобрели этот прибор.
14
--- стр. 16 ---
Используйте в окружающей пациента среде устройства, которые
соответствуют стандарту Международной электротехнической
комиссии IEC 60601 -1. В том случае, если нужно использовать
какое-либо устройство, не соответствующее Международному
стандарту IEC 60601-1, установите его вне окружающей
пациента среде и воспользуйтесь оконечным оборудованием
обработки данных общего назначения, электропитание которого
соответствует Международному стандарту IEC 60950-1 или
Международному стандарту IEC 62368-1, либо отделите его от
других устройств в окружающей пациента среде с помощью
разделительного устройства, соответствующего
Международному стандарту IEC 60601-1.
Окружающая пациента среда - это пространство, в котором
может произойти соприкосновение пациента с какой-либо
частью прибора (включая соединительные устройства) или
соприкосновение между пациентом и другим лицом / лицами,
прикасающимися к прибору (включая соединительные
устройства), как показано справа.
/
/
1.5 т / \
/
После использования прибора
Ж ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Если вы не собираетесь использовать пульт дистанционного управления в течение
продолжительного периода времени, извлеките из него батареи.
Утечка аккумуляторной кислоты может привести к неисправной работе пульта
дистанционного управления либо к повреждению периферийной части системы.
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
После завершения вашей работы с использованием этого офтальмологического прибора при
его отсоединении от сетевой розетки не тяните кабель электропитания и придерживайте
сетевую вилку.
Если предполагается не использовать этот офтальмологический в течение
продолжительного периода времени, отсоедините кабель электропитания от сетевой розетки.
Обеспечьте выполнение указанных условий внешней среды при хранении / транспортировке
данного офтальмологического прибора.
*^С м. описание внешних условий во время хранения и транспортировки прибора в
подразделе 5. f «Технические характеристики» (стр . 77}
Используйте указанный упаковочный материал, чтобы обеспечить защиту данного прибора от
неблагоприятного воздействия во время его транспортировки.
Всегда держите прибор двумя руками при его транспортировке / перемещении во избежание
его падения.
15
--- стр. 17 ---
Техническое обслуживание прибора
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Проведения регулярных работ по техническому обслуживанию этого офтальмологического
прибора не требуется.
Выполните проверку готовности прибора к работе до начала его использования.*ЬС/и. подраздел
«3.2.1. Включение прибора» (стр. 37)
• Демонтаж или ремонт этого офтальмологического прибора могут выполнять только
специалисты по техническому обслуживанию, прошедшие подготовку в компании NIDEK.
Компания Nidek не несет ответственности за возникновение каких бы то ни было
неблагоприятных последствий ненадлежащего технического обслуживания данного
прибора в случае невыполнения вышеназванного требования.
> Обеспечьте наличие достаточного места для проведения технического обслуживания прибора.
> Не разбирайте данный прибор и не выполняйте его подстройку, иную, чем та, которая указана в
описании порядка технического обслуживания.
Невыполнение этого условия может повлечь за собой поражение электрическим током
или неисправное функционирование прибора. Кроме того, может иметь место опасное
воздействие светодиодного излучения.
- Обеспечьте использование только указанного предохранителя (Т 2 А на 250 В).
Невыполнение этого условия может привести к возгоранию.
’ Не используйте вместе старые и новые батареи в пульте дистанционного управления,
применяемого для поддержки работы прибора.
Утечка аккумуляторной кислоты может привести к неисправной работе пульта
дистанционного управления или повреждению периферийной части системы.
• Вставьте батареи в соответствии с ориентацией ее положительного конца ® и отрицательного
конца ® , указанных на ее корпусе.
В противном случае пульт дистанционного управления не будет работать так, как нужно.
Вдобавок, утечка аккумуляторной кислоты может привести к неисправной работе пульта
ДУ или повреждению периферийной части системы.
' С учетом указанного производителем срока службы этого специализированного
офтальмологического прибора запланируйте время его замены на новый.
Если предусмотренный срок эксплуатации прибора прошел (превышен), уровень его
надежности и безопасности - даже при проведении работ по техническому обслуживанию
и контрольному осмотру - может быть снижен и не позволить достичь целевых
результатов.
16
--- стр. 21 ---
^ Целевое назначение прибора
Проектор для проверки остроты зрения С Р-9-прибор, позволяющий проецировать знаки
(офтальмологические таблицы) на демонстрационный экран для измерения уровня остроты
зрения пациентов.
^Целевые пациенты
• Возраст пациентов
Любой (за исключением детей моложе 3 лет)
• Состояние здоровья
Любое (пройти процедуру измерения уровня остроты зрения с помощью этого
осфтальмологического прибора может любой пациент, способный отвечать на вопросы
специалиста-оператора прибора)
• Состояние зрения
Состояние зрения одного или обоих глаз нормальное; наличие глазного заболевания.
Для пациентов с потерей зрения измерение с использованием этого прибора не
проводится.
^Пользователи прибора
Пользователями этого офтальмологического прибора могут быть квалифицированные
специалисты / сотрудники, в частности офтальмологи, медсестры, ортоптисты, оптометристы
(независимо от национальности, культурной принадлежности и т.п.).
♦ Показания
Проектор для проверки остроты зрения СР-9 предназначен для проверки остроты зрения.
♦ Противопоказания
Не выявлено.
Ф Возможные побочные действия
Не выявлено.
Материалы устройства, предназначенные для контакта с человеком
Основной блок АБС пластик AF312
Функциональные кнопки (Краситель WG-3)
Дистанционный пульт управления
Колпачок соединителя
Экран Алюминиевый сплав ADC12
Настольная стойка
Настенный кронштейн
Напольная стойка
Поляризационные очки Аллилдигликолькарбонат Настенный кронштейн для экрана
CR-39
20
--- стр. 22 ---
2.2 Графические знаки, используемые в Инструкции по
эксплуатации
в настоящем Документе используются перечисленные ниже значки для обозначения
сопроводительных примечаний.
“ххххх” (Страница х) Указывает на раздел / подраздел настоящей Инструкции по
эксплуатации, в котором содержатся соответствующие сведения. В
круглых скобках указаны номера страниц, на которые делаются
ссылки.
^ хххххх Указывает на результаты офтальмологического измерения и
действия, которые следует выполнить в ходе проведения этой
процедуры.
Также в тексте Инструкции по эксплуатации прибора используются относящиеся к его работе
значки, приведенные ниже.
Ж
о -
• Такая иконка ставится для обозначения информации о характеристиках / свойствах
данного прибора.
Пояснение/ указание
• Эта иконка используется для обозначения подсказок / рекомендаций /
рекомендательных требований по работе с прибором.
Как решить проблему •
• Эта иконка предваряет сведения о возможных проблемах, относящихся к работе
прибора, и об их текущем решении.
21
--- стр. 23 ---
2.3 Составные части прибора и его функции
2.3.1 Основной блок прибора
♦ Изображенная ниже настольная стойка является принадлежностью, которая применяется
опционально и приобретается отдельно.
1 Проекционный объектив (Projection lens)
Предназначен для проецирования офтальмологических таблиц на демонстрационный экран
при проведении измерения остроты зрения пациентов.
2 Светодиодная апертура (LED aperture)
3 Окошко-приёмник инс|)ракрасных сигналов (Infrared light receiving window)
Применяется для приёма инфракрасных сигналов от пульта дистанционного управления,
используемого для поддержки работы этого специализированного офтальмологического
прибора.
4 Индикатор электропитания (Power indicator)
Лампочка этого индикатора светится после включения переключателя электропитания прибора.
22
--- стр. 24 ---
5 Настольная стойка (используется опционально) (Table stand (option))
Ниже показаны приспособления для установки основного блока этого офтальмологического
прибора. Эти устройства применяются опционально.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Оборудование, подсоединенное к аналоговым или цифровым интерфейсам (устройствам
сопряжения), должно быть сертифицировано в соответствии с национальными и
международными стандартами, в частности с составленным Международной
электротехнической комиссией стандартом IEC 60601-1. Кроме того, все оборудование,
составляющее данную медицинскую систему, должно соответствовать требованиям,
изложенным в стандарте Международной электротехнической комиссии IEC 60601-1. Любой, кто
подсоединяет дополнительное оборудование к сигнальному входу или выходу, тем самым
конфигурирует медицинскую систему и, следовательно, отвечает за ее соответствие
требованиям стандарта IEC 60601-1. Если у вас возникнут вопросы по этому поводу, свяжитесь
со специалистами компании Nidek или уполномоченного ею дистрибутора, у которого вы
приобрели этот офтальмологический прибор.
23
--- стр. 25 ---
6 Винт верхней крышки прибора (Тор cover screw)
Верхнюю крышку этого прибора можно снять, предварительно сняв колпачок и ослабив
крепежный винт. ^ (С м . с т р . 24)
Снимите верхнюю крышку прибора для изменения размера изображения
офтальмологической таблицы, фокуса изображения, уровня его яркости, канала
дистанционного управления [когда одновременно используются сразу несколько устройств],
параметра «рефракционного расстояния» (дистанции между обследуемым пациентом и
демонстрационным экраном, на который проецируется офтальмологическая таблица), или
параметра «проекционного расстояния» (дистанции между передней частью прибора в
месте его установки и демонстрационным экраном).
7 Переключатель электропитания (Power switch)
8 Входное гнездо электропитания (Power inlet)
Используется для подсоединения сетевого шнура
электропитания И .
Интегрировано с держателем предохранителя. Для
получения информации о замене предохранителя
настоящей^ с м . соответствующий материал
Инструкции по эксплуатации (с тр . 67).
Гнездо для подсоединения к фороптеру серии
RT (RT communication connector)
Применяется для подсоединения коммуникационного
кабеля ® к производимому компанией Nidek
моторизованному фороптеру (серии RT) для
обеспечения синхронизированной работы с ним.
Ъ (с т р . 61)
Наденьте входящий в комплект колпачок на
соединитель , когда коммуникационный кабель
не подсоединен.
24
--- стр. 26 ---
2.3.2 Пульт дистанционного управления (тип пульта, отличный от
Типа “UK”)
1 Передатчик сигналов (Transmitter)
Обеспечивает передачу сигналов управления для поддержки
работы основного блока этого офтальмологического прибора.
Направьте передатчик на окошко-приёмник инфракрасных
сигналов на основном блоке прибора.
2 Кнопка включения / выключения проекционной
UUP
лампы (Lamp ON/OFF button) CZD
Используется для включения и выключения проекционной
лампы, используемой для показа офтальмологических таблиц
для проверки остроты зрения.
Данный прибор обеспечивает выполнение автоматического
выключения проекционной лампы. ^(С м . стр. 72).
3 Кнопки программ “А”, “В” и “С” (Program (А, В, С)
О О О
buttons) А В С
Применяются для начала выполнения какой-либо из этих
программ.
Этот прибор обеспечивает возможность выполнения трех
программ: “А”, “В" и “С”. В каждой из них можно сохранить в памяти
программы максимум 20 шагов (т.е. 20 офтальмологических
таблиц, которые показываются обследуемому пациенты с целью
измерения уровня остроты его зрения). ^(С м . стр. 55.)
4 Кнопка отображения следующей таблицы в составе
программы (Program advance button)
25
--- стр. 56 ---
3.4 Формирование программы
Этот прибор обеспечивает возможность выполнения трех программ; «А», «В» и «С».
Программа «А» записывается в память по умолчанию.
Для получения информации о содержании (этапах) этих программ ^ с м .
подраздел «3.3. Описание порядка выполнения программы» (с тр . 46)
3.4.1 Этапы выполнения программы
1 Переведите переключатель электропитания прибора в положение ( I)
(«Включено»),
2 Нажмите кнопку включения / выключения проекционной лампы (Lamp ON/OFF
LAMP
button) CUD, чтобы выключить ее.
3 Нажмите и удерживайте в нажатом положении любую из кнопок программы
, О о , ^(включая возможность нажатия от кнопки а до с ) в течение примерно 3
секунд, чтобы войти в режим «Программа» (Program mode).
После этого раздаются три коротких звуковых сигнала и отображается таблица
«Фиксация взгляда» (Fixation chart), что означает, что прибор вошел в режим ^
«Формирование программы» (Programming mode).
4 Отобразите ту офтальмологическую таблицу (с/без маскированием ее элементов),
которую нужно сохранить в памяти программы, затем нажмите кнопку отображения
следующей таблицы в составе программы (Program advance button) Ё?.
Выбранная офтальмологическая таблица сохраняется в памяти программы.
Пояснение/ указание
Не удерживайте в нажатом положении кнопку отображения следующей таблицы (Program
D
advance button) next . В противном случае та же офтальмологическая таблица, которую вы не
намеревались сохранить, может быть сохранена еще раз.
55
--- стр. 57 ---
5 Повторите Шаг 4 (см. выше) в отношении каждой из офтальмологических таблиц в
порядке их отображения.
в каждой из доступных для применения программ («А», «В» или «С») можно сохранить в памяти
программы максимум 20 шагов (т.е. 20 офтальмологических таблиц, которые показываются
обследуемому пациенту с целью измерения уровня остроты его зрения).
6 Сохраните все офтальмологические таблицы, затем нажмите ту же кнопку
о cz>
(включая возможность нажатия от кнолки а д о к н о п к и с )_ как указано в Шаге 3.
После этого раздаются три коротких звуковых сигнала и отображается
таблица с изображениям букв (Letters chart - VA 005), что означает, что
данный офтальмологический прибор вышел из режима «Формирование
программы» (Program(ing) mode).
D. 05
;q ‘. Пояснение / указание
Чтобы изменить сохраненную программу, просто введите нужные вам в настоящий
момент таблицы обычным способом.
Во время записи программы в память, кнопка отображения предыдущей таблицы в
составе программы (Program back button) Я не функционирует.
Установка режима / параметров
Допустимые отклонения измеренных значений от установленных указаны ниже.
Измененное содержание (этапы) программ «А», «В» и «С» может быть восстановлено до
исходного, используемого по умолчанию содержания.
Для получения более подробной информации %см. подраздел «4.4.1. В о зв р а т к
ста н да р тн ы м настройкам програм м » (с тр . 68)
56
--- стр. 58 ---
3.4.2 Описание порядка выполнения программы
Для обеспечения показа нужных офтальмологических таблиц в предустановленной
последовательности выполняется операция программирования (формирования нужной
программы).
Начало выполнения какой-либо
из названных лрограмм. Возможность переключения от
„ О О
Программы “А” А к Программе “С” г
Показ следующей
офтальмологической таблицы в
рамках следующего шага
программы
Кнопка отображения следующей таблицы
в составе программы (Program advance
button) «хг
Показ предыдущей
офтальмологической таблицы в
рамках предыдущего шага
программы
Кнопка отображения предыдущей таблицы
в составе программы (Program back button)
0
влек
А О
7 Нажмите любую из кнопок «Программа» (Program buttons) (от кнопки д до кнопки
о
^ )■
После этого отображается первая по порядку таблица в составе выбранной программы («А», «в» или
«С»).
2 Нажмите кнопку отображения следующей таблицы в составе программы (Program
advance button) .
Нажатием на эту кнопку отображается таблица в рамках следующего этапа программы.
3 Нажатием кнопки отображения предыдущей таблицы в составе программы
(Program back button) S выполняется возврат к предыдущей таблице.
57
--- стр. 68 ---
4.3 Замена предохранителей
Если прибор не активируется при включенном электропитании, предохранители могут
перегореть. Если предохранители перегорели, замените их на новые.
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Выключите прибор и отсоедините кабель электропитания от сетевой розетки до начала
выполнения замены предохранителей.
Замена предохранителей при включенном электропитании может привести к
поражению электрическим током.
• Обеспечьте использование только указанного предохранителя (Т 2 А на 250 В).
Невыполнение этого условия может привести к возгоранию.
f Выключите переключатель электропитания ( О ).
2 Отсоедините сетевой кабель от выходного гнезда электропитания.
3 Отсоедините сетевой кабель от входа питания.
4 Сдвиньте держатель предохранителя 0
у входа питания.
Следует вытянуть держатель предохранителей, нажимая
на рычажок в направлении, указанном стрелкой.
5 Извлеките предохранители 0 , затем вставьте
новые.
Номинал (ток) предохранителя: Т 2 А 250 В
6 Прикрепите заново держатель
предохранителей.
67
--- стр. 69 ---
4.4 Изменяемые настройки
Ниже перечислены настроечные параметры, которые могут быть изменены с использованием
пульта дистанционного управления, применяемого для поддержки работы этого
офтальмологического прибора.
Возврат к стандартным
настройкам программ
(Resetting programs)
Выполнение возврата содержания (этапов) выбранной
программы («А», «В» или «С») к ее стандартному
содержанию (этапам).
Настройка громкости звуковых
сигналов (Volume of beeps)
Проведение настройки громкости звуковых сигналов,
подаваемых во время работы прибора с использованием
пульта дистанционного управления.
Установка времени до
автоматического выключения
лроекционной ламлы (Lamp
auto off time)
Проведение установки времени, остающегося до
автоматического выключения проекционной лампы, когда
никакие действия оператором прибора не выполняются.
4.4.1 Возврат к стандартным настройкам программ
в этом подразделе описывается, как вернуть применяемые при работе прибора программы "А",
"В" и "С" к их первоначальным настройкам.
f Включите основной блок проектора знаков СР-9 нажатием на переключатель
электропитания ( I ).
2 Нажмите кнопку включения / выключения проекционной лампы (Lamp ON/OFF
L A I/ P
button) СИ!, чтобы выключить ее.
68
--- стр. 70 ---
З п в
Нажмите и удерживайте в нажатом положении функциональную кнопку □ в
течение примерно 3 секунд для того, чтобы войти в режим «Настройка» (Setting
mode).
После этого раздаются пять коротких звуковых сигнала и отображается
таблица «Фиксация взгляда» (Fixation chart), что означает, что данный ^
прибор вошел в режим «Настройка» (Setting mode).
4 Нажмите кнопку программы, которую нужно вернуть к стандартным настройкам,
используемым по умолчанию.
Для этого обеспечивается выбор нескольких кнопок - см. ниже.
Кнопка
Программы
«А» (Program
А)
О
А
Нажатием этой кнопки выполняется возврат к стандартным
настройкам Программы «А».
Кнопка Нажатие этой кнопки очищает содержание Программы «В».
Программы
«В» (Program
В)
О
в
Кнопка Нажатие этой кнопки очищает содержание Программы «С».
Программы
«С» (Program
С)
О
с
5 а ш
Нажмите функциональную кнолку □ для выхода из режима «Настройка» (Setting
mode).
Пять коротких звуковых сигналов означают, что прибор вышел из режима «Настройка».
69
--- стр. 71 ---
4.4.2 Изменение громкости звуковых сигналов
в этом подразделе описывается, как провести настройку гром кости звуковы х сигналов.
Включите основной блок проектора знаков СР-9 нажатием на переключатель
электропитания ( I ).
2 Нажмите кнопку включения / выключения проекционной лампы (Lamp ON/OFF
ишр
button) сиз, чтобы выключить ее.
3
D и
Нажмите и удерживайте в нажатом положении функциональную кнопку □ в
течение примерно 3 секунд для того, чтобы войти в режим «Настройка» (Setting
mode).
После этого раздаются пять коротких звуковых сигнала и отображается таблица «Фиксация
взгляда» (Fixation chart), что означает, что данный офтальмологический прибор вошел в режим
«Настройка» (Setting mode).
4 Нажмите кнопки выбора таблицы для проверки остроты зрения (VA select buttons)
Д ^ к^ — , чтобы изменить настраиваемый параметр.
Выберите уровень громкости из трех опций: "High" («Высокая»), "Low" («Низкая») и "O ff" («Звук
выключен»).
Кнопки выбора по
таблице (VA select
buttons) Д
Нажатие этой кнопки увеличивает громкость звукового сигнала.
Доступные опции: “O ff’ («Сигнал выключен») => “Low” («Низкая
громкость») => “High” («Высокая громкость»).
Нажатие на кнопку выбора по таблице Д , при выбранном режиме
«Высокая громкость», не изменяет установленную настройку уровня
громкости звукового сигнала.
Кнопки выбора по
таблице (VA select
buttons) ^
Нажатие этой кнолки уменьшает громкость звукового сигнала.
Доступные опции: “High” («Высокая громкость») => “Low” («Низкая
громкость») => “O ff’ («Сигнал выключен»).
Нажатие на кнопку выбора по таблице при выбранном режиме
«Сигнал отключен», не изменяет установленную настройку уровня
громкости звукового сигнала.
70
--- стр. 72 ---
5 Нажмите функциональную кнопку п"" для выхода из режима «Настройка» (Setting
mode).
Пять коротких звуковых сигналов означают, что прибор вышел из режима «Настройка».
71
--- стр. 73 ---
4.4.3 Изменение времени до автоматического выключения
проекционной лампы
в этом подразделе описывается, как выполнить установку времени, остающегося до
автоматического выключения проекционной лампы, когда никакие действия оператором прибора
не выполняются.
Для выбора доступны три опции: "15 minutes" («Через «15 минут»), "5 minutes" («Через 5 минут»),
"по auto off" («Режим автоотключения не активирован»), (Стандартная, применяемая по
умолчанию настройка: «Через 15 минут».)
К сведению пользователей
Нажатием на любую кнопку на пульте дистанционного управления (или на панели
управления моторизованного фороптера) выполняется возврат к начальной настройке
работы проекционной лампы.
Когда к этому специализированному офтальмологическому прибору подсоединен
моторизованный фороптер, функция автоматического отключения проекционной лампы
осуществляется в соответствии с параметрами, заданными в настройках на панели
управления фороптера.
1 Включите основной блок проектора знаков СР-9 нажатием на переключатель
электропитания ( I ).
2 Нажмите кнопку включения / выключения проекционной лампы (Lamp ON/OFF
LAW
button) CUD, чтобы выключить ее.
3 ° в
Нажмите и удерживайте в нажатом положении функциональную кнопку О в
течение примерно 3 секунд для того, чтобы войти в режим «Настройка» (Setting
mode).
После этого раздаются пять коротких звуковых сигнала и отображается таблица «Фиксация
взгляда» (Fixation chart), что означает, что данный прибор вошел в режим «Настройка» (Setting
mode).
4 Измените настроечный параметр с помощь кнопок бокового перемещения
1>1 1<1
Выберите режим автоматического отключения проекционной лампы из опций "15 minutes"
(«Через «15 минут»), "5 minutes" («Через 5 минут»), "по auto off" («Без автоотключения»). Звуковые
сигналы при нажатии этих кнопок означают изменение параметра настройки.
72
--- стр. 74 ---
Кнопка бокового
перемещения (Side move
button)
Время до отключения проекционной лампы увеличивается.
“O ff’ («Режим автоотключения не активирован») (звукового
сигнала нет) => “5 minutes” («Через пять минут») (один звуковой
сигнал) => “15 minutes” («Через 15 минут» (три звуковых
сигнала)
Нажатие на кнопку бокового перемещения при
выбранном режиме «Через 15 минут», не изменяет
установленную настройку.
Кнопка бокового
перемещения (Side move
button)
Время до отключения проекционной лампы уменьшается.
“15 minutes” («Через 15 минут» (три звуковых сигнала) =>“5
minutes” («Через пять минут») (один звуковой сигнал) => “O ff’
(«Режим автоотключения не активирован») (звукового сигнала
нет)
Нажатие на кнопку бокового перемещения при
выбранном режиме «Режим автоотключения не
активирован», не изменяет установленную настройку.
5 Нажмите функциональную кнопку □''для выхода из режима «Настройка» (Setting
mode).
Пять коротких звуковых сигналов означают, что прибор вышел из режима «Настройка».
73
--- стр. 77 ---
4.6 Список расходных компонентов
Наименование(номер)
компонента
Внешний вид Дополнительная информация
Батарея для пульта Батарея ААА (соответствующая
дистанционного управления требованиям стандарта
(8041600020) Международной
электротехнической комиссии IEC:
LR03/ANSI: 24А)
2 шт. в комплекте поставки
прибора.
Используйте доступные для
приобретения серийно
выпускаемые батареи.
Предохранитель(8040202174) Т 2 А 250 В 5x20 мм
2 шт. в комплекте поставки
прибора.
После завершения использования расходных компонентов обеспечьте их замену запасными
компонентами для обеспечения дальнейшего применения этого офтальмологического
прибора.
76
--- стр. 78 ---
5 СПЕЦИФИКАЦИИ
И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
____
5.1 Технические характеристики
Рабочие характеристики и функции
• Рефракционное расстояние
(дистанция между пациентом
и демонстрационным
экраном)
2 ,9 -6 ,1 м
• Увеличение при проекции ЗОх (25х для офтальмологических таблиц типа “UK”) (на
расстоянии 5 м)
• Офтальмологические
таблицы для проверки
остроты зрения
33 типа (27 типов для таблиц типа “UK”)
• Функция маскирования Доступные опции: без выделения отдельного элемента
офтальмологической таблицы, выделение
горизонтальной строки, выделение вертикальной строки,
выделение одной буквы.
• Функция фильтрации Красно-зеленый фильтр
• Размер офтальмологической
таблицы (показываемой на
расстоянии 5 м)
Тип офтальмологической таблицы “UK” (Туре UK)
250 мм (Ш (ширина) х 225 мм (В) (высота), 250 мм в
диаметре
Тип офтальмологической таблицы, иной, чем “UK”
330 мм (Ш (ширина) х 225 мм (В) (высота), 275 мм в
диаметре
• Проекционная лампа 2,3 В, светодиодная
• Фоновая освещенность
(яркость)
230 канд./м^ (на расстоянии 5 м), допускает
переключение
• ПО V1.01
В
77
--- стр. 79 ---
Электропитание офтальмологического прибора
• Электрическое напряжение Переменный ток: 100-240 В
* Перепады напряжения не превышают ±10% от
величины номинального напряжения.
• Частота 50/60 Гц
• Потребление электроэнергии 60 ВА
• Предохранитель Т 2 А 250 В 5x20 мм
Габаритные размеры и весовые характеристики
• Габаритные размеры Основной блок прибора: 188 мм (Ш) (ширина) х 300 мм
(Г) (глубина) X 192 мм (В) (высота)
Пульт дистанционного управления: 66 мм (Ш) (ширина)
X 184 мм (Д) (длина) х 21 мм (Т) (толщина)
• Вес Основной блок прибора: 3,1 кг
Пульт дистанционного управления: 150 грамм (с
батареями)
Внешние условия (условия эксплуатации)
• Во время эксплуатации Температура воздуха: от 10° до 35° Цельсия (50-95° по
Фаренгейту) 30%-90%, без конденсации
Атмосферное давление: 800-1 060 гПа.
Место установки: в помещении (с обеспечением
невозможности воздействия светового излучения,
такого как солнечный свет или узконаправленное
освещение, на окошко-приемник инфракрасных
сигналов от пульта дистанционного управления).
Прочие условия: отсутствие вредной пыли или дыма
• Во время хранения Температура воздуха: от -10° до 55° Цельсия (от 14 до
131° по Фаренгейту)
Влажность воздуха: от 10% до 95%
Атмосферное давление: 700 - 1 060 гПа.
78
--- стр. 80 ---
Внешние условия (условия эксплуатации)
• Во время транспортировки (в
упаковке)
Температура воздуха: от -30° до 60° Цельсия (от -22 до
140° по Фаренгейту);
Влажность воздуха: от 10% до 95%
Атмосферное давление: 700 - 1 060 гПа.
Инструкции по обращение с прибором: хранить прибор
в сухом месте, не переворачивать, обращаться с
осторожностью.
Прочие характеристики
• Ожидаемый срок
эксплуатационной службы
8 лет с даты начала эксплуатации (как определено
компанией-производителем)
* Необходимы адекватная техническая поддержка,
проверка работоспособности и замена расходных
частей.
Классификационные характеристики (Classifications)
• Защита от поражения
электрическим током:
оборудование (медицинская электрическая система) -
Класс 1 (Class 1 ME equipment)
• Степень защиты от
попадания воды или твердых
частиц:
IPXO
• Степень пригодности для
использования в среде с
высоким содержанием
кислорода:
медицинское электрическое оборудование (система),
которая не предназначена для использования в среде с
высоким содержанием кислорода.
• Режим работы: непрерывная эксплуатация
79
--- стр. 81 ---
Компоненты / принадлежности
Стандартные принадлежности
/ компоненты
Основной блок
Сетевой кабель
Поляризационные очки
Инструкция по эксплуатации
Шуруп (4 шт.)
Экран
Колпачок соединителя,
Пульт дистанционного управления
Щелочная аккумуляторная батарея ААА (2 шт),
Запасной предохранитель (2 шт.)
Дополнительные
принадлежности
настольная стоика,
настенный кронштейн,
напольная стойка,
настенный кронштейн для экрана
80
--- стр. 123 ---
Сокращение (аббревиатура)
BD Base Down (призма c основанием, направленным
вниз)
В1 Base In (призма с основанием, направленным
внутрь)
ВО Base Out (призма с основанием, направленным
наружу)
ви Base Up (призма с основанием, направленным
вверх)
СР Chart Projector (проектор знаков
(офтальмологических таблиц))
D Diopter (диоптрия)
ЕМС Electro-Magnetic Compatibility (электромагнитная
совместимость)
LED Light Emitting Diode (светоизлучающий диод)
ME Medical Electrical (медицинское электрическое
оборудование)
PD Pupillary Distance (межзрачковое расстояние)
RF Radio Frequency (радиочастота)
HF High Frequency (высокая частота / высокочастотный)
RT Refractor (фороптер серии RT [производства
компании Nidek])
VA Visual Acuity (острота зрения)
122
--- стр. 124 ---
5.4 Электромагнитная совместимость
Этот офтальмологический прибор пригоден для использования в точках продаж и больничных
учреждениях в том случае, если он не расположен вблизи высокочастотного хирургического
оборудования и помещений с радиочастотным экранированием, где функционирует
медицинская система магнитно-резонансной томографии с высоким уровнем электромагнитных
помех.
Ж ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Не используйте этот прибор вблизи других электронных устройств и не
устанавливайте его на другие электронные устройства или под ними.
Несоблюдение этого условия может привести к их неисправному
функционированию. В случае необходимости использования этого прибора вблизи
других электронных устройств следует проверить их на предмет нормального
функционирования.
• Использование дополнительных принадлежностей и кабелей, иных, чем указано их
производителями, может привести к повышенному электромагнитному излучению
или снижению защиты такого оборудования, что может повлечь за собой их
неисправное функционирование.
• Портативное радиочастотное коммуникационное оборудование (включая
периферийные устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) следует
использовать на расстоянии не ближе чем 12 дюймов (30 см) от любой из частей
этого офтальмологического прибора. Это, в частности, относится к применению
указанных как пригодные для использования кабелей и тех, которые включены в
комплект поставки. Невыполнение этого условия может привести к снижению
эффективности работы этого оборудования.
4 Шнуры и кабели, указанные как пригодные для использования
Наименование принадлежности
Экраниро
ванный
соедините
ль
Экраниро
ванный
кабель
Ферритов
ый
магнитопр
овод
Длина(м)
Сетевой кабель электропитания Нет Нет Нет 2,5
Communication cable (CP-9 к RT) Есть Есть Нет 7,0
123
--- стр. 125 ---
4 Основные требования к рабочим характеристикам
Отсутствуют.
Техническая информация и заявление производителя по электромагнитной совместимости прибора
Этот прибор предназначен для использования в электромагнитной среде, характеристики которой описаны ниже. Клиент/
пользователь прибора должен обеспечить его функционирование в электромагнитной среде с указанными ниже
характеристиками.
Тест на эмиссию Обеспечение
соблюдения
нормативных
требований
Электромагнитная среда. Руководящие технические инструкции
Радиочастотная эмиссия -
CISPR 11 (Требования к
бытовым электрическим
приборам, электрическим
инструментам и аналогичным
приборам, разработанные
Международным
специальным комитетом по
радиопомехам)
Группа 1
(Group 1)
В этом приборе радиочастотная энергия используется только для
поддержки его внутренней функциональности. Поэтому уровень
радиочастотной эмиссии очень низкий и вряд ли может создать недопустимые
злектромагнитные помехи каким-либо иным устройствам, расположенным
поблизости в данной электромагнитной среде.
Радиочастотная эмиссия -
CISPR 11 (Требования к
бытовым электрическим
приборам, электрическим
инструментам и аналогичным
приборам, разработанные
Международным
специальным комитетом по
радиопомехам)
Класс Б
(Class В)
Этот прибор может эффективно использоваться в помещениях разных типов,
включая жилые помещения, а также в тех, которые подсоединены к
коммунальной электросети низкого напряжения.
Эмиссия гармонических
составляющих (Требования
Международной
электротехнической комиссии,
изложенные в стандарте IEC
61000-3-2)
*1
Колебания напряжения/
Эмиссии фликера - IEC 61000-
3-3 (стандарт МЭК)
*2
* 2
в регионах, где используемое номинальное напряжение составляет 220 вольт или выше, этот прибор соответствует
требованиям, предъявляемым к устройствам, входящим в Класс А. В регионах, в которых используемое номинальное
напряжение составляет 127 вольт или ниже, данный стандарт (норматив) не применяется.
В регионах, где используемое номинальное напряжение составляет 220 вольт или выше, этот прибор соответствует
требованиям данного стандарта (норматива). В регионах, в которых используемое номинальное напряжение составляет
127 вольт или ниже, данный стандарт (норматив) не применяется.
124
--- стр. 126 ---
Техническая информация и заявление производителя по электромагнитной помехоустойчивости прибора
Этот прибор предназначен для использования в электромагнитной среде, характеристики которой описаны ниже. Клиент
/ пользователь прибора должен обеспечить его функционирование в электромагнитной среде с указанными ниже
характеристиками.
Испытание
на
помехоусто
йчивость
Испытательный
уровень по
стандарту 1ЕС 60601
Уровень
соответствия
требованию
Электромагнитная среда. Руководящие
технические инструкции
Испытание на
устойчивость к
эле1аростатически
м разрядам -
стандарт МЭК - IEC
61000-4-2
±6 кВт -контаетный
электростатический
разряд
±2 кВт, ±4 кВт, ±8 кВт,
±15 кВт - воздушный
электростатический
разряд..........................
+6 кВт - контактный
электростатический
разряд
+2 кВт, ±4 кВт, ±8 кВт,
±15 кВт - воздушный
электростатический
разряд.........................
Пол в помещении, где устанавливается прибор,
должен быть деревянным, бетонным или
покрытым керамической плиткой. Если пол покрыт
синтетическим материалом, относительная
влажность должна быть не меньше 30%.
Быстрые
электрические
переходные
процессы /
всплески -
стандарт МЭК -
61000-4-4
IEC
±2 кВт для линий
подачи
электропитания
±1 кВт для входных /
выходных линий
100 кГц - частота
повторения
(следования)генераций
лазерного излучения
±2 кВт для линий
подачи электропитания
±1 кВт для входных/
выходных линий
100 кГц - частота
повторения
(следования)
генераций лазерного
излучения
Качество основного электропитания от сети должно
соответствовать стандартным требованиям,
предъявляемым к средам, используемым в
коммерческих и больничных организациях.Импульс
перенапряжения -
Стандарт
Международной
электротехническо
й комиссии (МЭК)
IEC 60601-2-22
±1 кВт-
дифференциальный
режим
±2 кВт - общий режим
±1 кВт-
дифференциальный
режим
±2 кВт - общий режим
Качество основного электропитания от сети должно
соответствовать стандартным требованиям,
предъявляемым к средам, используемым в
коммерческих и больничных организациях.
Напряжение,
падение
напряжения,
кратковременные
прерывания
электроснабжения
и перепады
напряхгения на
линиях
электропитания
(применительно к
рекомендательным
нормативам,
указанным в
стандарте
Международной
электротехническо
й комиссии IEC
61000-4-11)
Падение напряжения:
0% Uj для 0,5 цикла:
0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, and 315°
0% Uj для 1 цикла и
70%
L/тдля циклов 25/30 в
однофазной цепи (при
0%)
Кратковременные
прерывания
эле1аросна6жения:
0% Г/тД-Пя цикла
250/300
Падение напряжения:
0% Uj для 0,5 цикла:
0°, 45°, 90°. 135°, 180°,
225°, 270°и 315°
225°, 270°, and 315°
0% Uj для 1 цикла и
70%
итдля циклов 25/30 в
однофазной цепи (при
0%)
Кратковременные
прерывания
электроснабжения:
0% О/удля цикла
250/300
Качество основного электропитания от сети
должно соответствовать стандартным
требованиям, предъявляемым к средам,
используемым в коммерческих и больничных
организациях. Если пользователю прибора
требуется, чтобы прибор продолжал
функционировать во время перебоев
электропитания от сети, рекомендуется для
электроснабжения прибора использовать
источник бесперебойного питания или батарею.Частота сети (50-60
герц),
напряженность
магнитного поля -
IEC 61000-4-8
(стандарт МЭК)
30 В/м (вольт на метр)
50 Гц или 60 Гц
30 В/м (вольт на метр)
50 Гц или 60 Гц
Напряженность магнитных полей должна быть как
минимум на уровнях, характерных для стандартных
сред, используемых в коммерческих и больничных
организациях.
ПРИМЕЧАНИЕ: U t- напряжение переменного тока до применения испытательного уровня.
125
--- стр. 127 ---
Техническая информация и заявление производителя по электромагнитной помехоустойчивости прибора
Этот прибор предназначен использования в электромагнитной среде, характеристики которой описаны ниже. Клиент /
пользователь прибора должен обеспечить его функционирование в электромагнитной среде с указанными ниже
характеристиками.
Испытание на
помехоустойчиво
сть
Испытательный
уровень по
стандарту IEC
60601
Уровень
соответствия
требованию
Электромагнитная среда. Руководящие технические
инструкции
Успешно
проведено на
соответствие
стандарту RF IEC
61000-4-6
3 вольта
0,15 мГц- 80 мГц
6 вольт в
диапазоне частот
ISM (диапазон
радиочастот,
зарезервированны
й для
разновидностей
применения,
отличных от
электросвязи.
Примеры:
диэлектрический
нагрев,
микроволновые
печи и т.п.) и в
диапазоне частот
радиолюбительско
й связи: от 0,15
МГц до 80 МГц;
80% AM на уровне
1 кГц
3 вольта
0,15 мГц-80 мГц
6 вольт в
диапазоне частот
ISM (диапазон
радиочастот,
зарезервированны
й для
разновидностей
применения,
отличных от
электросвязи.
Примеры:
диэлектрический
нагрев,
микроволновые
печи и т.п.) и в
диапазоне частот
радиолюбительско
й связи: от о, 15
МГц до 80 МГц;
80% AM на уровне
1 кГц
Успешно
проведено на
соответствие
стандарту RF IEC
61000-4-3
3 В/м (вольт на
метр)
80 МГц - 2,7 ГГц
80% AM на уровне
1 кГц
3 В/м (вольт на
метр)
80 МГц - 2,7 ГГц
80% AM на уровне
1 кГц
Поле от
радиочастотного
беспроводного
коммуникационног
о оборудования
Стандарт
Международной
электротехническ
ой комиссии
(МЭК) IEC 60601-
1-2
См. «Технические
условия испытаний
для добавления
портовой защиты
для повышения
помехоустойчивост
и к
радиочастотному
беспроводному
коммуникационном
у оборудованию»
("Test specifications
for enclosure port
immunity to RF
wireless
communications
equipment”).
Cm. «Технические
условия испытаний
для добавления
портовой защиты
для повышения
помехоустойчивост
и к
радиочастотному
беспроводному
коммуникационном
у оборудованию»
(“Test specifications
for enclosure port
immunity to RF
wireless
communications
equipment").
Портативное и мобильное радиочастотное коммуникационное
оборудование следует использовать на расстоянии не ближе,
чем 30 см от любой из частей этого офтальмологического
прибора. Это относится, в частности, к применяемым кабелям®.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На уровне 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон,
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти руководящие технические инструкции могут оказаться неприменимыми в некоторых ситуациях.
_______Распространение электромагнитных волн может зависеть от абсорбции объектами и людьми и отражения от них.
Напряженность магнитного поля от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые станции для радио- (мобильных /
беспроводных) телефонов и наземных мобильных радиоприемников, любительских радиопередатчиков, радиотрансляций
на частотах AM и ГМ и телевизионных трансляций невозможно предсказать с достаточной точностью. Для оценки
электромагнитной среды в отношении стационарных радиочастотных объектов следует рассмотреть необходимость
проведения ее исследования на предмет электромагнитного соответствия. Если измеренная в ходе такого исследования
напряженность магнитных полей в месте, где установлен этот прибор, превышает предписанный уровень соответствия,
приведенный выше, следует проверить способность прибора к функционированию в нормальном режиме. Если выяснится,
что оно неспособно нормально функционировать, может потребоваться проведение дополнительных действий, например
изменение пространственного положения прибора или его установка в другом помещении.
__________________________
126
--- стр. 128 ---
Технические условия испытаний для добавления портовой защиты к радиочастотному беспроводному
коммуникационному оборудованию» (“Test specifications for enclosure port immunity to RF wireless
communications equipment”.
Тестовая
частота
(МГц)
Диапазон®
(МГц)
Сервис®
Максимальная
мощность
(Вт)
Расстояние (м) Испытательны
й уровень при
тестировании
на
помехоустойчи
вость (вольт
на метр)
385 380 - 390 TETRA400 1,8 0,3 27
450 430 - 470 GMRS460, FRS460 2 0,3 28
710
704 - 787 LTE Band 13,17 0,2 0,3 9745
780
810
800 - 960 GSM 800/900, TETRA 800,
iDEN 820, GDMA 850, LTE Band 5 2 0,3 28870
930
1 720
1 700 - 1 990
GSM 1800, CDMA 1900, GSM 1900,
DECT; LTE Band 1,3,4, 25: UMTS 2 0,3 281 845
1 970
2 450 2 400 - 2 570 Bluetooth, WLAN, 802.11: b/g/n,
RFID 2450, LTE Band 7 2 0,3 28
5 240
5 100-5 800
WLAN 802.11
a/n 0,2 0,3 95 500
5 785
ПРИМЕЧАНИЕ. В случае необходимости достижения испытательного уровня при тестировании на
помехоустойчивость расстояние между передающей антенной и медицинским оборудованием или медицинской
системой может быть уменьшено до 1 м. Расстояние, равное 1 метру, допустимо в соответствии с нормативным
стандартом Международной электротехнической комиссии IEC 61000-4-3.
^ Для некоторых сервисов в состав испытаний включены только частоты на передачу.
127
--- стр. 134 ---
6.3 Настройка каналов дистанционного управления
Когда два или более проекторов знаков СР-9 или других удаленно управляемых оптометрических
систем производства компании Nidek используются в одном помещении и применяются одни и
те же каналы их дистанционного управления, это может вызвать неисправное функционирование
данного специализированного офтальмологического прибора из-за интерференционного
воздействия. В таком случае надлежащим образом настройте разные каналы дистанционного
управления для каждого из дистанционно управляемых устройств.
Настройка каналов дистанционного управления
Для установки каналов дистанционного управления доступны для использования восемь
настраиваемых каналов. Эти каналы могут быть установлены для использования на пульте
дистанционного управления и на панели управления основного блока этого
офтальмологического прибора.
Канал
дистанционного
управления
Основной блок
прибора
Поворотный
переключатель
SW3
Пульт
дистанционного
управления
Поворотный
переключатель
0: (первое
устройство /
прибор) (first
unit)
0 (или 8) 0 (или 8)
1 :(второе
устройство /
прибор)
(second unit)
1 (или 9) 1 (или 9)
2: (третье
устройство /
прибор) (third
unit)
2 2
3: (четвертое
устройство /
прибор) (fourth
unit)
3 3
133
--- стр. 135 ---
4: (пятое
устройство /
прибор) (fifth
unit)
4 4
5: (шестое
устройство /
прибор) (sixth
unit)
5 5
6: (седьмое
устройство /
прибор)
(seventh unit)
6 6
7: (восьмое
устройство /
прибор) (eighth
unit)
7 7
в качестве стандартной, применяемой по умолчанию настройки канал дистанционного управления
установлен на «О» («первое устройство / прибор») (frist unit).
Установка режима /
параметров
Если проектор знаков СР-9 используется одновременно с проектором знаков СР-670
производства компании Nidek, который обеспечивает применение четырех каналов
дистанционного управления, присвойте каналы дистанционного управления по
перечисленным выше позициям от № 1 до № 4. Остальные каналы дистанционного
управления следует установить непосредственно применительно к проектору знаков
СР-9.
^ Настройка каналов дистанционного управления для основного
блока прибора
1 Выключите прибор (переведя переключатель электропитания прибора в
положение «Выключено» ( О ), после этого выньте шнур электропитания
из сетевой розетки.
2 Снимите верхнюю крышку прибора.
134
--- стр. 136 ---
3 в соответствии с приведенной выше таблицей
установите в нужном положении поворотный
переключатель SW3 на печатной плате
4 Прикрепите верхнюю крышку прибора.
♦ Настройка каналов дистанционного управления для пульта ДУ
1 Сдвиньте крышку батарейного отсека,
чтобы извлечь ее, нажимая на часть ^
на нижней поверхности пульта
дистанционного управления.
2 Согласно вышеприведенной таблице
установите поворотный переключатель
для определения канала пульта ДУ в
соответствии с настройкой основного
блока прибора.
3 Убедитесь в том, что работа основного блока этого прибора может
поддерживаться пультом дистанционного управления, затем снова прикрепите
крышки основного блока и пульта ДУ к их корпусам.
135
--- стр. 139 ---
Ниже приведены данные о диапазоне проекционного расстояния относительно проектора знаков
СР-9, которое соответствует рефракционному расстоянию (дистанции между пациентом и
экраном) - с ЗОх / 25х увеличением.
Диапазон
проекционн
ого
расстояния
Тип
таблицы
“UK” (Туре
и К)
2,4-3,1 м 2,5 - 3,3 м 2 ,8 -3,7 м 3 ,2 -4 ,2 м 3,5 - 4,7 м
Тип
таблицы,
иной, чем
“UK” (Other
than UK)
2,9 - 3,9 м 3,0 - 4,0 м 3 ,4 -4 ,7 м 3,9 - 5,3 м 4,3 - 5,9 м
5 м 5,5 м 6 м 6.1 м
3,9 - 5,4 м 4 ,3 -5,8 м 4,7 - 6,4 м 4,8 - 6,5 м
4,8 - 6,6 м 5,3 - 7,3 м 5 ,7 -7,9 м 5,8 - 8,0 м
Диапазон проекционного расстояния
Перевод текстового содержания графического изображения
Refraction distance Рефракционное расстояние (дистанция между пациентом и
демонарационным экраном)
Screen Демонстрационный экран, на который проецируется
офтальмологическая таблица
138
--- стр. 140 ---
Тип фиксированного увеличения изображения: ЗОх
Рефракционное
расстояние
(дистанция
между
пациентом и
демонстрацион
ным экраном)
2 ,9 -6 ,1 м
Диапазон
проекционного
расстояния
2,9-6,1 м Рефракционное расстояние и диапазон проекционного
расстояния должны быть одинаковыми при применении
фиксированного увеличения изображения данного
типа.
Установка режима / параметров
• Установите проектор знаков СР-9 на той же высоте, на которой находятся глаза
обследуемого пациента. Если установка такой высоты не может быть полностью
достигнута, слегка наклоните проектор знаков СР-9 вверх / вниз, чтобы высота
проецируемой офтальмологической таблицы для проверки остроты зрения
соответствовала высоте положения глаза обследуемого пациента.
Отрегулируйте положение стойки / подставки / кронштейна, на котором установлен
данный офтальмологический прибор, по горизонтали, чтобы избежать
произвольного наклона проектора знаков СР-9.
139
--- стр. 141 ---
6.4.2 Размещение демонстрационного экрана
Скорректируйте угол монтажа демонстрационного экрана в соответствии с положением основного
блока прибора и обследуемого пациента, чтобы обеспечить ясное и четкое изображение
офтальмологической таблицы для проверки уровня остроты его зрения.
И Установка демонстрационного экрана на стене
Установите демонстрационный экран на стене в помещении, где проводится процедура
измерения остроты зрения пациентов, с помощью входящих в поставку шурупов (4 шт.).
Отрегулируйте угол монтажа экрана так, чтобы он совпадал с положением обследуемого
пациента [его глаз] и проекционным расстоянием (дистанцией между демонстрационным
экраном и передней частью проектора знаков СР-9).
Перевод текстового содержания графического изображения
Screen Демонстрационный экран, на который проецируется
офтальмологическая таблица
Refraction distance Рефракционное расстояние (дистанция между пациентом и
демонстрационным экраном)
Patient Пациент
CP-9 Проектор знаков (офтальмологических таблиц) СР-9
installation distance Проекционное расаояние (дистанция между передней частью
прибора и демонстрационным экраном)
Same angle То же значение угла монтажа экрана
Тип
офтальмологической
таблицы
Размер экрана
Тип
офтальмологической
таблицы “UK” (Туре
и К)
400 мм (Ш)
(ширина) X 400 мм
(В)(высота)
Тип
офтальмологической
таблицы,иной, чем
“UK”
500 мм (Ш)
(ширина) X 400 мм
(В)(высота)
140
--- стр. 143 ---
*1* Регулировка угла монтажа экрана с использованием набора его фиксации (применяемого
опционально)
Результат правильной фиксации угла монтажа демонстрационного экрана: возможность для
пациента ясно и четко видеть проецируемые изображения офтальмологических таблиц для
проверки остроты зрения. В состав набора для фиксации угла монтажа экрана входят
следующие компоненты:
Монтажная
панель (Fixing
plate) (1 шт.)
Шуруп для
дерева (Wood
screw) (2 шт.),
Установочный
(фиксирующи
й) винт (Set
screw) (4 шт.),
Промежуточна
я вставка (Set
screw) (4 шт.)
Сводный
элемент
(Spring) (4 шт.)
Перевод текстового содержания графического изображения
Fixing plate Монтажная панель
Wood screw Винт для дерева
Spacer 1 unit Промежуточная вставка (1 шт.)
Spring Сводный элемент
Set screw Установочный винт
Spacer 1 unit Промежуточная вставка (1 шт.)
Screen Демонстрационный экран, на который проецируется
офтальмологическая таблица
Spacer 2 units Промежуточная вставка (2 шт.)
Пример использования
При установке этого офтальмологического
прибора на расстоянии 50 см влево от
пациента, как показано на рисунке справа,
используйте одну промежуточную вставку для
каждого из углов монтажной панели,
расположенных вверху справа и внизу справа.
При установке этого прибора на расстоянии
влево от пациента, используйте две
промежуточные вставки в одном и том же
положении.
142
--- стр. 144 ---
Перевод текстового содержания графического изображения
Spacer 1 unit Промежуточная вставка (1 шт.)
5 m 5 м
Patient Пациент
50 cm 50 см
CP-9 Проектор знаков {офтальмологическихтаблиц) СР-9
Чтобы правильно разместить демонстрационный экран, рекомендуется провести соответствующую
проверку с использованием плоского зеркала, как описано ниже.
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не смотрите на генерируемый проектором луч при выполнении контрольной проверки.
Невыполнение этого требования может привести к поражению глаза.
1) Выполните проецирование офтальмологической
таблицы на демонстрационный экран.
2) Возьмите и держите зеркало с плоской
поверхностью, например ручное зеркало,
направленным к экрану.
3) Отрегулируйте угол расположения экрана (или
расположение проектора знаков СР-9 или
обследуемого пациента) так, чтобы свет
отражался в сторону его глаз.
Перевод текстового содержания графического изображения
Patient's position Расположение пациента
СР-9 Проектор знаков (офтальмологических таблиц) СР-9
Light reflected from mirror Свет, отраженный от зеркала
Plane mirror Плоское зеркало
Установка режима / параметров
Допустимые отклонения измеренных значений от установленных указаны ниже.
Уровень яркости изображения офтальмологической таблицы для измерения остроты
зрения может быть отрегулирован в соответствии с расположением этого
специализированного прибора (с учетом его проекционного расстояния от его
передней части до демонстрационного экрана).
Для получения подробной информации — “см. подраздел «6.4.7. Изменение
яр к о сти изображения оф тальм ологической та б ли ц ы » (с тр . 151)
143
--- стр. 145 ---
6.4.3 Установка демонстрационного экрана с использованием
крепежного держателя для регулировки угла монтажа экрана
Л \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Обеспечьте установку крепежного держателя для регулировки угла монтажа экрана
на стене, которая должна быть достаточно прочной, чтобы выдерживать указанный
вес (1,5 кг).
Если кронштейн установлен на стене из гипсокартона или на тонкой стене, он
может упасть, а его падение - привести к нанесению повреждения участникам
офтальмологической процедуры или неисправному функционированию
прибора.
В состав набора для фиксации угла
монтажа экрана входят компоненты,
перечислены ниже.
Крепежный держатель
для регулировки угла
монтажа экрана (Bracket)
(1 шт.)
Опоры (Support) (2 шт.)
Винт типа “А” (А screw) (4
шт.).
Винт типа “В” (В screw) (4
шт.),
Винт для дерева
(Wood screw) (4
шт.).
Перевод текстового содержания грофичесного изображения
Wood screw Винт для дерева
Bracket Крепежный держатель
А screw Винт типа "А”
Support Опора
Screen Демонстрационный экран
144
--- стр. 149 ---
Отрегулируйте фокус изображения таблицы для проверки остроты зрения пациента и фокус ее
изображения в соответствии с рефракционным расстоянием (дистанцией между глазами пациента
и демонстрационным экраном)
6.4.5 Регулировка фокуса изображения (с фиксированным
увеличением)
1 Убедитесь в том, что рефракционное расстояние совпадает с проекционным
расстоянием.
Диапазон величины рефракционного расстояния: от 2,9 м до 6,1 м.
2 Переведите переключать электропитания прибора ( I ) в положение «Включено»
для выполнения проецирования офтальмологической таблицы на
демонстрационный экран.
После этого на экран будет спроецирована таблица проверки остроты зрения типа "Е" (0.05 VA
chart).
3 Совместите средство регулировки фокуса с
вырезами на конце цилиндра (отсека) объектива,
затем поверните кольцо фокусировки для
установки фокуса изображения
офтальмологической таблицы.
Установка правильного фокуса изображения позволяет
обеспечить правильный размер таблицы для проверки
остроты зрения.
Если необходимо, проверьте размер таблицы с помощью
проверочного шаблона.
148
--- стр. 150 ---
6.4.6 Установка уровня яркости проекционной лампы в
соответствии с рефракционным и проекционным расстоянием
Установите уровень яркости проекционной лампы в соответствии с рефракционным и
проекционным расстояниями. Это позволяет перейти к стандартному уровню яркости
проекционной лампы, равному 230 кадм./м^.
Установка режима / параметров
• Яркость проекционной лампы при ресфракционном расстоянии 5 м и проекционном
расстоянии 5 м являются стандартными, используемыми по умолчанию значениями.
т
1 Убедитесь в том, что переключатель электропитания находится в выключенном
состоянии( О ).
2 Снимите верхнюю крышку прибора.
3 Переведите переключать электропитания прибора ( I ) в положение «Включено»
для выполнения проецирования офтальмологической таблицы на
демонстрационном экране.
Следуйте данным, приведенным в соответствующей
информационно-нормативной таблице, для задания
параметра поворотного переключателя SW2 И в
соответствии с рефракционным расстоянием.
Из приведенной ниже таблицы выберите нужную настройку для рефракционного расстояния,
которое наиболее соответствует фактическому расстоянию.
Рефракционное
расстояние
(дистанция между
пациентом и
демонстрационным
экраном)
3,0 м 3,5 м 4,0 м 4,5 м 5,0 м 5,5 м 6,0 м
SW2 1 2 3 4 5 6 7
Параметры переключателя «0», «8» и «9» те же, что и «Параметр 1» (Setting 1).
149
--- стр. 151 ---
Поверните вращательный переключатель с помощью прямошлицевой отвертки.
Цифра, показанная стрелкой, равнозначна установленному значению.
Следуйте данным, приведенным в соответствующей информационно-нормативной
ГвТтаблице, для задания параметра поворотного переключателя SW4 в
соответствии с проекционным расстоянием.
Рассчитайте устанавливаемое расстояние (Setting distance), чтобы выбрать
наиболее близкую к нему величину из цифровой таблицы. Устанавливаемое
расстояние = Проекционное расстояние - Рефракционное расстояние (Setting
distance = Installation distance - Refraction distance).
Значение, используемое по умолчанию: 5.
Устанавлив
аемое
значение
-2,0 м -1,5 м -1,0 м -0,5 м 0,0 м 0,5 м 1,0 м 1,5 м 2,0 м
Параметры
переключат
еля SW4
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Параметр переключателя SW4 «О» тот же, что и «Параметр 1» (Setting 1)
Установка режима /
параметров
При установке яркости изображения офтальмологической таблицы на уровне выше,
чем стандартный, измените настроечный параметр на поворотном переключателе
SW4.
Для получения подробной информации ' ^ “с/и. подраздел «6.4.7. Изменение
яр к о сти изображения оф тальм ологической та б ли ц ы » (с тр . 151)
5 Прикрепите снова верхнюю крышку к корпусу прибора.
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не прикасайтесь к внутренним деталям прибора, иным, чем поворотный
переключатель, во время выполнения настройки.
Невыполнение этого условия может повлечь за собой поражение
электрическим током или неисправное функционирование прибора.
150
--- стр. 152 ---
6.4.7 Изменение яркости изображения офтальмологической
таблицы
Уровень яркости проецируемой офтальмологической таблицы для проверки остроты зрения может
быть изменен в соответствии с сорасположением объектов, относящихся к показу изображения
таблицы. Чтобы изменить уровень яркости изображения таблицы, используйте поворотный
переключатель SW4.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Измените уровень яркости изображения офтальмологической таблицы, со снятой
верхней крышкой прибора и включенной проекционной лампой. Не прикасайтесь к
защитному колпачку проекционной лампы и окружающим компонентам, поскольку
они сильно нагреваются.
Невыполнение этого требования может привести к ожогам.
Не прикасайтесь во время выполнения настройки к внутренним деталям прибора,
иным, чем поворотный переключатель.
Невыполнение этого условия может повлечь за собой поражение
электрическим током или неисправное функционирование прибора.
1 Убедитесь в том, что переключатель электропитания находится в выключенном
состоянии ( О ).
2 Снимите верхнюю крышку прибора.
3 Переведите переключать электропитания прибора ( I ) в положение «Включено»
для выполнения проецирования офтальмологической таблицы на
демонстрационном экране. SW4 ® .
Поверните переключатель SW4 СЁ], чтобы
изменить уровень яркости проекционной лампы.
Это позволяет перейти к стандартному уровню яркости
проекционной лампы, равному 230 кадм./м^.
Для получения подробной информации об
установочных параметрах ’Ъ см. подраздел «6.4.6.
Установка уровня ярко сти проекционной лампы в
с о о тв е тс тв и и с рефракционным и проекционным
расстоянием » (стр .14 9)
151
--- стр. 153 ---
Увеличение настроечных значений на переключателе SW4 повышает яркость
изображения офтальмологической таблицы, а их уменьшение - снижает яркость ее
изображения.
Параметры
переключателя
SW4
-4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4
Яркость Стандарт
изображения
таблицы (канд./м^)
Менее яркое изображение
таблицы
ная
яркость
изображе
ния
Более яркое изображение
таблицы
150 170 190 210 230 250 270 290 310
[О
Установка режима / параметров
При одношаговом изменении параметра переключателя SW4 в сторону увеличения
или уменьшения, уровень яркости офтальмологической таблицы для проверки
остроты зрения изменяется приблизительно на 20 канд./м^.
5 Снова прикрепите верхнюю крышку к корпусу прибора.
к сведению пользователей
Нормативный документ, определяющий уровень яркости изображения:
Международный стандарт ISO 10938: 2016 (Ophthalmic optics -- Ohart displays for visual
acuity measurement -- printed, projected, and electronic) («Офтальмологические
оптические системы: проекторы знаков (таблиц) - печатных, проецируемых и
электронных - для измерения остроты зрения").
Уровень яркости белого фона составляет от 80 до 320 канд./м^ (рекомендуется
стандартный уровень яркости, равный 200 канд./м^).
152
--- стр. 154 ---
6.4.8 Использование стойки / кронштейна для установки прибора
(опция)
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Для установки прибора используйте опционально применяемую настольную стойку,
настенный кронштейн, напольную стойку или аналогичное приспособление (СР-
кронштейн/стойку).
Если положение этого прибора недостаточно прочно и устойчиво после его
установки, офтальмологические таблицы могут проецироваться на
демонстрационный экран не так, как нужно.
• Убедитесь в том, что крепежный винт (средство крепежа / вращаемый регулятор),
используемый для установки данного прибора на настольном / настенной или
напольном кронштейне зафиксировано надлежащим образом, чтобы обеспечить его
безопасную работу. Также зафиксируйте надлежащим образом используемые
кабели, чтобы они не мешали работе во время применения этого
офтальмологического прибора.
Падение этого офтальмологического прибора может привести к нанесению
телесного повреждения [его оператору / пациенту] или выходу его из строя.
• При размещении этого прибора на стене с использованием настенного кронштейна
убедитесь в том, что стена достаточно крепка, чтобы выдержать установку на ней
объекта указанного веса (3,1 кг).
Если этот прибор установлен на стене из гипсокартона или на тонкой стене,
он может упасть, а его падение - привести к нанесению повреждения
участникам офтальмологической процедуры или неисправному
функционированию прибора.
• При размещении этого прибора на полке и т.п. с использованием напольного
кронштейна убедитесь в том, что полка достаточно прочна, чтобы выдержать
установку на ней объекта указанного веса (3,1 кг).
Падение этого офтальмологического прибора может привести к нанесению
телесного повреждения [его оператору / пациенту] или выходу его из строя.
153
--- стр. 155 ---
♦ Установка прибора на настольной стойке
1 Поверните вращаемый регулятор
настольной стоики сги против часовой
стрелки, чтобы снять ее.
2 Выньте стопорное кольцо
Вставьте вращаемый регулятор в
монтажное отверстие в корпусе проектора
знаков СР-9, после этого зафиксируйте
стопорное кольцо ® в поперечном
направлении.
Стопорное кольцо нужно закрепить, чтобы
отверстие с большим диаметром было направлено
вниз.
гЕ
Совместите монтажное отверстие с
настольной стойкой, затем поверните
вращаемый регулятор по часовой стрелке,
чтобы обеспечить его безопасную
фиксацию.
Зафиксируйте вращаемый регулятор с
помощью входящего в поставку ключа Ш .
Совместите ключ с пазом враш,аемого регулятора,
чтобы зафиксировать его в нужном положении.
С учетом ориентации положения основного блока
прибора, закрепите враш,аемый регулятор так,
чтобы основной блок не сдвигался.
154
--- стр. 156 ---
♦ Крепление настольной стойки
Прикрепите настольную стойку к столу с помощью
винтов, чтобы обезопасить прибор от падения.
На столе, где будет установлен этот прибор, нужно
просверлить два отверстия для обеспечения его
устойчивого положения в ходе дальнейшего
применения.
Для крепежа стойки к столу следует использовать два
доступных для приобретения винта типа Мб (диаметр:
6 мм).
Длина винта зависит от толщины стола. Длина винта
30 мм подходит для стола толщиной 20 мм. Если винт
слишком длинный, используйте прокладные кольца.
Отверстия для установочных винтов
(2 отверстия)
V Расположение отверстий для крепежных винтов
Отверстие для винта типа “Мб” (диаметр: 6 мм)
два места для отверстий
90 мм
На этом рисунке показано расположение
крепежных винтов с видом на настольную
стойку сверху.
4 Установка прибора на настенном кронштейне
Процесс установки этого офтальмологического
прибора на настенном кронштейне аналогичен
процессу его установки на настольной стойке.
При закреплении вращаемого регулятора
помощью ключа не заворачивайте винты с
излишним усилием, держа кронштейн по
направлению к стене, на которой должен быть
установлен прибор.
Установите настенный кронштейн на стене с
помощью четырех поставляемых в комплекте
прибора винтов для дерева, (wood screws).
155
--- стр. 157 ---
♦ Установка прибора на напольной стойке
1) Ослабьте запорный винт
Верхний кончик запорного винта не должен
выступать над внутренней частью стойки.
2 ) Ослабьте крепежный винт tlD с помощью ключа в
форме буквы “L” (L-shaped wrench).
3 ) Выполните совмещение с монтажным отверстием
проектора знаков СР-9, после этого зафиксируйте
fFlкрепежный винт ^— ’.
4 ) Зафиксируйте запорный винт
156
--- стр. 158 ---
7
ТЕРМИНЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
В ИНСТРУКЦИИ
по ЭКСПЛУАТАЦИИ
— ...............................................................— = =
Б N° стр.
Безопасная установка настольной стойки с использованием крепежных винтов (Securing the table stand
with screws)....................................................................................................................................................................................................... <155
В
Вес (Mass)......................................................................................................................................................................................................... 78
Внешние условия (условия эксплуатации) (Environmental conditions)............................................................................. 78
Возврат к стандартным настройкам программ (Resetting programs)................................................................................ 68
Возможные неисправности и их устранение (Troubleshooting)............................................................................................ 62
Вставка батарей в пульт дистанционного управления (Installing batteries in remote control)............................... 27
Вставка соединительного кабеля (Connecting the communication cable)........................................................................ 61
Г
Габаритные размеры (Dimensions)..................................................................................................................................................... 78
Гнездо для подсоединения к фороптеру серии RT (RT communication connector)................................................... 24, 61
Графические знаки, используемые в настоящей Инструкции по эксплуатации (Indications in this manual).. 21
д
Дистанционное управление / Пульт дистанционного управления (Remote control)................................................. 25, 28
Дополнительные принадлежности (Optional accessories)....................................................................................................... 80
3
Замена батареи/-ий пульта дистанционного управления (Battery for remote control).............................................. 65
И
Изменение времени до автоматического выключения проекционной лампы (Changing the lamp auto off
time)..................................................................................................................................................................................................................... 7 2
Изменение громкости звуковых сигналов (Changing the volume of beeps).................................................................... 70
Изменение программ (Rewriting programs)..................................................................................................................................... 55
К
Классификационные характеристики (Classifications)............................................................................................................... 79
Колпачок соединителя (Connector cap)............................................................................................................................................ 24
Красно-зеленая таблица «Тест на поляризацию» (Polarized red-green chart)............................................................. 93
Красно-зеленые очки (Red-green glasses)..................................................................................................................................... 58
М
157
--- стр. 159 ---
Маскирование - выделение вертикальной строки (Vertical line masking)..............
Маскирование - выделение одной буквы (Single letter masking)................................
Маскирование для выделения горизонтальной строки (Horizontal line masking)
37
42
40
н
Набор для фиксации угла монтажа экрана (Screen angle fixing set)
Напольная стойка (Floor stand)...........................................................................
Настенный кронштейн (Wall bracket)................................................................
Настольная стойка (Table stand)........................................................................
142
23,156
23,155
23, 153
Ожидаемый срок эксплуатационной службы (Expected service life)...............................................................................
Отмена выделения определенных знаков (букв / строк на офтальмологической таблице) и применения
красно-зеленого фильтра (Clearing isolations or removing the red-green filter)............................................................
79
45
П
Перечень таблиц для проверки зрения (Chart list)......................................
Поляризационные очки (Polarizing glasses)....................................................
Прикрепление верхней крышки прибора (Attaching the top cover)......
Применение красно-зеленого фильтра (Applying the red-green filter)
Проверка готовности прибора к работе (Pre-use check)..........................
Программа (Program)..................................................................................................
81
58
129
44
35
46
Режим «Настройка» (Setting mode)..................................................................................................................................................... 68
Снятие верхней крышки прибора (Removing the top cover)....................
Содержание (этапы) Программы «А» (Program А contents)...................
Стандартная комплектация (Standard configuration)..................................
Стандартные принадлежности / компоненты (Standard accessories)
128
47
32
80
Таблица «Вертикальное совмещение» (Vertical coincidence chart).........................................................
Таблица «Стереотест» (Stereo chart).......................................................................................................................
Таблица «Тест на бинокулярный баланс» (Binocular balance chart)........................................................
Таблица «Тест на форию с точкой фиксации» (Phoria with fixation chart).............................................
Таблица «Тест на форию» (Phoria chart)................................................................................................................
Таблица «Тест Уорса» (четырехточечный цветотест) (Worth four-dot chart)......................................
Таблица «Тест Шобера» (Schober chart)................................................................................................................
Таблица с вертикально расположенными знаками (Vertical line chart)..................................................
Таблица с горизонтально расположенными знаками (Horizontal line chart)........................................
Таблица с изображением точек (Dots chart)........................................................................................................
Таблица с изображением циферблата для измерения астигматизма (Astigmatism clock dial)
Таблица с символами на красном и зеленом фоне (Red-green chart)...................................................
Таблица сточкой фиксации (Fixation point chart)...............................................................................................
Тип батареи для пульта дистанционного управления (Туре of remote control battery)..................
108
112
92
99
97
115
110
105
107
91
95
89
117
65
158