Установка для мойки и дезинфекции гибких эндоскопов серии BANDEQ, модели: CYW-100N, CYW-501, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас 1 закупка, где это изделие полностью проходит по требованиям хотя бы в одной позиции.
| Закупка | Окончание подачи | Нач. цена |
|---|---|---|
| Поставка медицинского оборудования в рамках реализации региональных проектов модернизации первичного звена здравоохранения (Приобретение оборудования в медицинские организации, оказывающие первичную медико - санитарную помощь, а также в медицинские организации, расположенные в сельской местности, поселках городского типа и малых городах с численностью населения до 100 тыс.человек)
№ 0133200001726002935 · ОБЛАСТНОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ "КИНЕШЕМСКАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ РАЙОННАЯ БОЛЬНИЦА" · Ивановская область |
13.11.2026 | 1 973 621 ₽ |
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
2558
304
(Щ^) 02-733-4813
(3”:i) 02-3487-4848
202Ш 7501Л
Ol ^
\1 О
^ Af-g-^l- ------------------------o]l
7]7Щ ^ а]5] л1 -
Aj-LflolA]- о]Щ_^ --------------------------------
Registered No. 2021-7501
NOTARIAL CERTIFICATE
Kim Chang Seob
attorney-in-fact of
CHO YANG MEDICAL INDUSTRY LTD.
Lee, Chul Ho / President --------------------
^ ---------------------------------
appeared before me and admitted
said principaP s subscription to
the attached User's instructions -----
2021U 1Ш 12^ This is hereby attested on this
^1 Y| !f^.!»'~7^^il2th day of Nov. 2021 at this office.Ч , .
^ i 2558
>
V
b
V •io l
CENTRAL Intellectual Property & Law
Belong to Seoul Central
District Prosecutor's Office
Suite 304, 2558,Nambusunhwan-ro
,^MSeocho-gu, Seoul, Korea
^.pi
f ^ \
Л К
<^1
^ A | - ^ ;Y ^ Ai]70iSl^l Y]7]^1-0:]
2020U 02^ 07^^
^^91 U7>
Attorney-at-Law
JOON HOON LEE
This office has been authorized by the
Minister of Justice, the Republic of
Korea, to act as Notary Public Since
7, Feb. 2020 Under Law No.70.
210mm X 297mm
M Y Y N d Y ) 70g/irf
--- стр. 4 ---
Руководство пользователя
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все права принадлежат их законным владельцам. Настоящая публикация охраняется
шторскими правами. Копирование, разглашение прочим лицам или использование
данной публикации без предварительного письменного разрешения компании Choyang
Medical Industiy Ltd. запрещено. Компания Choyang Medical Industiy Ltd. оставляет за
собой право на внесение изменений в спецификации, приведенные в настоящем
документе, без предварительного уведомления об изменениях и без каких-либо
обязательств. Чтобы получить дополнительную информацию, просим Вас связаться с
нашим официальным представителем на территории Российской Федерации ООО
«Бандек-МС».
Правообладатель товарного знака BANDEQ - ООО «Бандек-МС».
--- стр. 5 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 6
1.1. Визуальные подсказки 6
1.2. Символы и обозначения аппарата 6
1.3. Этикеты аппарата 9
Глава 2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 10
2.1. Электробезопасность 10
2.2. Меры предосторожности при установке аппарата 12
2.3. Меры предосторожности при перемещении аппарата 13
2.4. Меры предосторожности при окончании рабочей смены 13
2.5. Если аппарат не эксплуатируется долгое время 14
2.6. Меры предосторожности, если работа аппарата вышла из-под 14
контроля
Глава 3. ИНФОРМАЦИЯ ОБ АППАРАТЕ 15
3.1. Введение 15
3.2. Производитель аппарата 15
3.3. Назначение аппарата 15
3.4. Описание аппарата 15
3.5. Внешний вид аппарата 16
3.6. Принцип работы 17
3.7. Описание функций аппарата 17
3.8. Потенциальный пользователь 18
3.9. Классификация аппарата 18
3.10. Перечень применяемых производителем (изготовителем) аппарата 18
национальных стандартов
3.11. Информация о дезинфицирующих средствах 19
3.12. Информация о моющих средствах (детергент) 21
3.13. Информация о спирте 21
3.14. Информация о качестве воды 21
3
--- стр. 6 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
3.15. Подача воздуха 22
Глава 4. ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ 23
4.1. Габаритные размеры и масса (НЕТТО) 23
4.2. Электрические параметры 23
4.3. Объем баков жидкостей 24
4.4. Эксплуатационные параметры и характеристики 24
4.5. Ожидаемый срок службы аппарата 26
4.6. Устойчивость к коррозии 27
4.7. Материалы аппарата 27
Глава 5. ВНЕШНИЙ ВИД АППАРАТА И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ 28
5.1. Вид на аппарат спереди 28
5.2. Вид на аппарат сверху 28
5.3. Вид сзади 29
5.4. За левой дверцей 30
5.5. Панель управления BANDEQ CYW-100N 31
5.6. Фильтр очистки воды (система водоподготовки) 32
Глава 6. ИНСТАЛЛЯЦИЯ (ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ) 33
6.1. Введение 33
6.2. Требования к окружающей среде 33
6.3. Требования к электричеству 33
6.4. Требования к помещениям 34
6.5. Ввод в эксплуатацию (монтаж, пуско-наладка и приемка) аппарата 34
Глава 7. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 3 6
7.1. Подготовка аппарата к работе 37
7.2. Заправка и слив жидкостей 40
7.3. Заправка и замена жидкостей 41
7.4. Проведение теста на герметичность 45
7.5. Описание режимов работы аппарата 46
7.6. Установка времени и даты на дисплее 48
--- стр. 7 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-100N
Глава 8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНЖ 50
8.1. Плановое техническое обслуживание аппарата и срок службы 50
8.2. Обслуживание фильтра очистки воды (системы водоподготовки) 51
8.3. Замена компонентов 52
Глава 9. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ 56
9.1. Режим самодезинфекции 56
9.2. Процедура очистки и санитарной обработки 58
Глава 10. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 61
10.1. Условия транспортировки 61
10.2. Условия эксплуатации 61
10.3. Условия хранения 61
Глава 11. УТИЛИЗАЦИЯ 62
Глава 12. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 63
Глава 13. ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ 67
Глава 14. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ 69
эндоскопов ДЛЯ ДЕЗИНФЕКЦИИ В АППАРАТЕ
Глава 15. ПРЕДУСТАНОВОЧНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ 73
Глава 16. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ 75
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Глава 17. КОНТАКТЫ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ 76
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
--- стр. 17 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
Глава 3. ИНФОРМАЦИЯ ОБ АППАРАТЕ
3.1. Введение
Внимательно прочтите данное руководство в целях эффективной и безопасной работы
с аппаратом.
Строго придерживайтесь инструкции по эксплуатации аппарата (руководство
пользователя).
При эксплуатации аппарата данное руководство должно находиться рядом с
оборудованием.
В целях эффективной работы аппарата ознакомьтесь с инструкцией по обработке
производителя гибких эндоскопов, а также с инструкцией по использованию
дезинфицирующего средства (дезинфектант).
3.2. Производитель аппарата
Choyang Medical Industiy Ltd. ("Чоуанг Медикал Индастри Лтд."), Корея,
5F1., Joongil Bines Platz III, 519, Dunchon-daero, Jungwon-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do,
462-807, Korea
Тел : +82-31 -747-9900 Факс : +82-31 -747-9901 ___
http ://www.choyangmed . com
3.3. Назначение аппарата
Модель BANDEQ CYW-IOON - является автоматической установкой для мойки и
дезинфекции высокого уровня гибких эндоскопов механизированным способом,
предназначенной для регулярной повседневной работы по обработке гибких
эндоскопов для нестерильных вмешательств.
3.4. Описание аппарата
Установка для мойки и дезинфекции гибких эндоскопов BANDEQ CYW-100N является
моюще-дезинфицирующей машиной, осуществляющей автоматическую мойку и
15
--- стр. 18 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
дезинфекцию внутренних каналов и внешних поверхностей гибких эндоскопов после
их применения по назначению. Используется для деконтаминации и дезинфекции
высокого уровня гибких эндоскопов и сопутствующих исследованию принадлежностей,
с использованием дезинфицирующего средства (дезинфектанта), моющего средства
(детергента), воды (питьевой воды) и спирта, подаваемых через форсунки. Имеет
возможность настраивать время экспозиции по параметрам различных
дезинфицирующих средств в соответствии с их инструкциями по применению.
Установка оснащена специальным принтером для датировки циклов обработки.
Нахождение ультрафиолетовых ламп в количестве двух штук в баке воды обеспечивает
бактерицидную обработку воды для промывки эндоскопов. Аппарат предназначен для
обработки одного эндоскопа.
3.5. Внешний вид аппарата
и
BANDEQ CYW-1O0N
•ч
ш
11
16
--- стр. 19 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
3.6. Принцип работы
После помещения эндоскопа, прошедшего этап окончательной очистки ручным
способом, каналы эндоскопа подключаются к Установке с помощью адаптеров для
дальнейшей обработки. После установления Пользователем временных параметров
режимов обработки эндоскопа начинается процесс ополаскивания каналов и
поверхностей эндоскопа водой из бака воды, прошедшей бактерицидную обработку
УФ-лампами, затем следует цикл обработки водой с использованием ^моющего средства,
который поступает в каналы эндоскопа и ополаскивает их поверхности из бачка
детергента (моющего средства). Далее наступает режим проведения дезинфекции
высокого уровня (ДВУ). В этот момент помпа подачи дезинфицирующего средства
заполняет кювету Установки дезинфицирующим средством, полностью погружая в него
эндоскоп, а также заполняет все внутренние каналы для их дезинфекции высокого
уровня. После окончания режима дезинфекции (ДВУ), каналы эндоскопа и его
поверхность снова ополаскиваются водой в течении времени, заданного
(запрограммированного) Пользователем, подаваемой из бака воды, далее происходит
обработка каналов спиртом (подача из спиртового бачка спирта в каналы эндоскопа с
помощью помпы в течении не менее 30 секунд) для закрепления дезинфекции и
удаления излишней влаги из каналов эндоскопа. После каждого этапа обработки,
каналы эндоскопа продуваются воздухом, прошедшим фильтрацию с порами не более
0,2 мкм (антимикробный) с помощью воздушной помпы для окончательной сушки.
Аппарат отображает выполнение цикла обработки и сообщает пользователю о его
окончании звуковы м сигналом . Прошедший дезинфекцию высокого уровня гибкий
эндоскоп готов к повторному использованию или хранению в условиях, исключающих
вторичную контаминацию.
3.7. Описание фур 1кций аппарата
Установка для мойки и дезинфекции гибких эндоскопов BANDEQ CYW-100N обладает
Р^Дом вспомогательных функций. предназначенных для обеспечения
17
--- стр. 20 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
унифицированной, качественной обработки. К данным функциям относятся: широкий
диапазон времени обработки (позволяет настроить время экспозиции под выбранное
дезинфицирующее средство); встроенный тест на герметичность; подогрев
дезинфектанта; возможность программирования цикла обработки; специальный
принтер для датировки цикла работы установки; продувка воздухом; промывка
спиртом.
3.8. Потенциальный пользователь
Аппарат предназначен для медицинских организаций, выполняющих нестерильные
эндоскопические вмешательства и (или) проводящих обработку и хранение
эндоскопического оборудования, направленных на недопущение передачи инфекций
пациентам и персоналу.
Основными пользователями, выполняющими обработку гибких эндоскопов в
медицинском учреждении, являются медицинские сестры эндоскопического кабинета
при наличии соответствующего сертификата специалиста.
Медицинский персонал перед началом работы должен ознакомиться с данным
руководством, инструкцией по применению дезинфицирующего средства и с
руководством пользователя эндоскопического оборудования (гибких эндоскопов).
3.9. Классификация аппарата
Класс потенциального риска применения медицинского изделия
в соответствии с номенклатурной классификацией медицинских
изделий
2а
Степень защиты от проникания воды и твердых частиц IPX0
Тип изделия в зависимости от воспринимаемых механических
воздействий
Стационарное
3.10. Перечень применяемых производителем (изготовителем) аппарата
национальных стандартов:
--- стр. 24 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-I00N
Используется водопроводная вода, прошедшая антимикробный фильтр, не более 0,2
мкм (при обработке бронхоскопов) и дополнительную бактерицидную обработку
ультрафиолетовыми лампами, расположенных в баке с водой. Оптимальная
температура использования в аппарате — 10-25 °С. Использование пониженной
температуры воды может негативно отразится на смывании остатков растворов с
поверхностей эндоскопа.
3.15. Подача воздуха
После каждого этапа обработки эндоскопа проводится продувка его каналов воздухом,
подаваемым воздушной помпой через антимикробный фильтр, степенью очистки не
более 0,2 мкм.
22
--- стр. 25 ---
Глава 4. ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
4.1. Габаритные размеры и масса (НЕТТО)
Размеры Масса
Компоненты Ширина,
мм.
Глубина,
мм.
Высота,
мм.
кг.
Аппарат
Примечание: Измерения необходимо
проводить по крайним точкам
аппарата (с учетом колес, петель и без
учета кронштейна крепления
фильтров очистки воды) с пустыми
емкостями.
550 ± 10% 570 ± 10% 970 ± 10% 80 ± 10%
Фильтр очистки воды *
Примечание: Измерения необходимо
проводить от поверхности пола до
верхней точки (в закрепленном
положении (подвесном) с пустыми
емкостями.
530 ± 10% 180 ± 10% 550 ± 10% 8± 10%
* Фильтр очистки представляет собой: Три колбы со сменными картриджами
механической очистки холодного водоснабжения и кронштейн крепления (тип
крепления подвесной), а также комплект для подвода воды.
4.2. Электрические параметры
Напряжение Стабилизированное 220-230 В переменного тока
Номинальная частота 50/60 Гц
Отклонения напряжения В Пределах ± 10 %
Максимальная потребляемая
мопдность
0,93 кВт (0.93 KW)
23
--- стр. 26 ---
Руководство пользователя
4.3. Объем баков жидкостей
Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
Вода 15 литра (предельный объем без учета
погруженных УФ-ламп и датчиков переполнения)
Детергент (моющее средство) 1,5 литра
Дезинфектант 15 литра (предельная шкала объема 14 литров)
(без учета датчиков переполнения и
нагревательного элемента)
Спирт 1,5 литра
4.4. Эксплуатационные параметры и характеристики
• Проверка на герметичность эндоскопа
Подаваемое давление воздуха 0,3 кг/см~ контролируется регулятором.
Время подачи воздуха: до 4 минут (см. раздел 7.4 Главы 7).
• Диапазоны установки значений:
- Промывка водой:
Возможность выбора времени промывки водой (ополаскивания) в
автоматическом режиме.
10 сек.~90 сек. (с дискретностью 10 сек.),
90 сек. ~ 4 мин. (с дискретностью 30 сек.).
4 мин. ~ 5 мин. (с дискретностью 1 мин.).
- Детергент (моющее средство):
Установлено заводскими настройками подача детергента из бачка в момент промывки
каналов и внешних поверхностей эндоскопа в течении 20 секунд (с возможностью
изменения времени подачи).
10 сек. ~ 60 сек. С дискретностью 10 сек.,
1 мин. ~ 5 мин. С дискретностью 30 сек.
-Дезинфекция (DESINFECTANT):
Возможность выбора времени экспозиции (обработки) в дезинфицирующем средстве.
От 1 мин до 10 мин (с дискретностью 1 мин.).
24
--- стр. 27 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
От 10 МИН ДО 60 МИН (с дискретностью 5 мин.),
От 1 час до 9 часов (с дискретностью 1час).
• Программный режим (автоматический).
Без возможности изменения порядка выполнения операций и цикла обработки.
• Система подогрева дезинфектанта
Возможность выбора температуры подогрева дезинфектанта в баке до 50 °С (в
соответствии с инструкцией по его использованию) путем регулирования настройки
термостата в соответствии с температурной шкалой, находящегося на передней панели
аппарата за левой дверцей.
• Ультрафиолетовые лампы для обеззараживания воды (располагаются в баке с
водой).
Контроль состояния УФ-лампы осуществляется по двум показателям:
1. Кнопка индикатора работы УФ-ламп находится на передней панели аппарата.
Ресурс наработки УФ-ламп 8000 часов. При выработки указанного времени
рекомендуется заменить лампы.
2. При отсутствии свечения индикатора обратитесь в сервисную службу. Возможно,
лампы неисправны.
• Система самодезинфекции
Режим самодезинфекции подразумевает обработку бака воды и водопроводящих трубок
и узлов дезинфицирующим раствором для обеззараживания и чистки от возможных
загрязнений. При проведении данного режима используйте Регламент проведения
режима описан в разделе 9.1. «Режим самодезинфекции» Главы 9.
• Фильтр очистки воды (система водоподготовки)
Включает в себя трехступенчатую систему механической очистки холодного
водоснабжения, подаваемого в аппарат, оснащенную тремя колбами со сменными
картриджами степенью очистки 0,2 (бактерицидный), 5 и 10 мкм, а также оснащены
кронштейном для крепления системы к задней стенке аппарата или к стене рядом.
Обслуживание системы входит в компетенцию персонала медицинского учреждения, а
именно своевременная замена картриджей и механическая чистка внутренних
25
--- стр. 28 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
поверхностей колб с использованием моюндих или моюще-дезинфицируюндих средств,
имеющихся в наличии у медицинского учреждения.
• Разъемы
4 разъема для подключения каналов эндоскопа в кювете.
• Слив жидкостей
1 подключение (принудительный слив на задней панели) и 3 подключения (сливные
краники за передней дверкой аппарата).
• Встроенный специальный принтер для датировки циклов работы
После завершения циклов обработки из принтера выводится чек с указанием даты,
времени окончания цикла, времени каждого этапа, а также общего времени обработки.
А также строчкой для записи номера эндоскопа.
В принтере используется термобумага: ширина ролика 57 мм, диаметр намотки 31-34
мм, намотка -15 м, тип намотки - внешний, внутренний диаметр втулки - 12 мм. Цвет
печати черный. Замена бумаги входит в компетенцию медицинского персонала
учреждения по мере ее использования.
Инструкция по замене термобумаги для принтера приведена в разделе 8.3. Замена
компонентов Главы 8.
• Контроль открытия крышки ____________
Крышка кюветы аппарата открывается путем поднятия за ручку на крышке кюветы. При
открытии крышки в процессе работы аппарата (во время цикла промывки) происходит
блокировка подачи воды. Не рекомендуется открывать крышку во время проведения
цикла ДВУ.
4.5. Ожидаемый срок службы аппарата
Ожидаемый (средний) срок эксплуатации (ресурс) при регулярном проведении
технического обслуживания аппарата, заявленный производителем, составляет 7 лет, по
истечении которого изделие должно быть списано или по результатам контроля
технического состояния подвергнуто среднему или капитальному ремонту. Указанный
срок эксплуатации действителен при соблюдении пользователем требований
26
--- стр. 29 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
действующей эксплуатационной документации, а также при проведении плановых
технических обслуживаний и текущих ремонтах.
4.6. Устойчивость к коррозии
Настоящий продукт изготовлен из материалов, устойчивых к коррозии, вызываемой
дезинфицирующими средствами.
4.7. Материалы аппарата
Корпус: нержавеющая сталь с лако-красочным покрытием.
Кювета: АВС-пластик с акриловым покрытием
Трубки: полиэтилен или силикон
Форсунки: сталь, STS 316
Детали помп: резина, и пластик и металл
Крышка: формированное оргстекло или эквивалент
27
--- стр. 30 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
Глава 5. ВНЕШНИЙ ВИД АППАРАТА И СОСТАВНЫЕ
ЧАСТИ
5.1. Вид на аппарат спереди
Крышка
Разъем тестера
герметичности
5.2. Вид на аппарат сверху
Ручка
Кнопочная панель
индикации (панель
управлешья)
Кювета
Кран подачи
жидкости Б кюветл'
Корзинка длл
эндоскопических
аксессуаров
Г орлоБина
залива спирта
(ALCOHOL)
Вращающийся
диск-ротор с
форсунками
Защитная
решетка
Разъем проверки на
герметичность'
Кран подачи
жидкости Б кювету
Датчик
переполнения
Горловина залива
моющего средства
(DETERGENT)
Коннекторы длл
подключения
каналов эндоскопа
Сливное
отверстие со
съемной
улавливающей
сеточкой
Панель
управлеши
’.СЗ Ь; t У
28
--- стр. 31 ---
5.3. Вид сзади
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
ЗАМЕЧАНИЕ: ЗАМЕЧАНИЕ
Предупреэ/сдение: рабочее давление подвода воды не должно
превышать 3 атм. (3 кг/см~). Потеря давления через систему
водоподготовки составляет не менее 0,5 бар.
)АМЕЧАНИЕ: ЗАМЕЧАНИЕ
Напряжение стабилизированное: 220 - 230 В переменного тока
Номинальная частота: 50/60 Fij
Допустимое отклонение напрялсения: в пределах +/- 10%
Входная мощность (максимальная): 0,93 кВт (0.93 KW)
29
--- стр. 32 ---
5.4. За левой дверцей
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
Окно прокачки
дезинфектанта с
фильтром
Крючки для
сливных шлангов
Уровень
дезинфектанта в баке
Регу’лятор температл'ры
дезинфектанта
Кран слива
дезинфектанта
Ключ релшма
самодезннфекцин
Кран слива
воды
Кран слива
детергента
(моющего
средства)
30
--- стр. 34 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-100N
5.6. Фильтр очистки воды (система водоподготовки)
Кронштейн крепления
фильтров ОШ1СТКИ воды
Трехстушенчатая система
механической очистки
воды со сменными
картриджами
32
--- стр. 35 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
Глава 6. ИНСТАЛЛЯЦИЯ (ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ)
6.1. Введение
Удаление транспортировочной (заводской) упаковки должно происходить в
присутствии поставщика оборудования и/или в присутствии представителя владельца
^пользователя) оборудования и уполномоченным представителем организации,
исполняющей гарантийные обязательства.
Пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию аппарата, а также консультация
персонала по работе аппарата должна производиться квалифицированным
специалистами официальной сервисной службой производителя BANDEQ CYW-100N
или иными специалистами, уполномоченными ООО «Бандек-МС» на данный вид работ,
имеющими соответствующую квалификацию и лицензию по осуществлению
деятельности по техническому обслуживанию медицинской техники и допуском по
электробезопасности не ниже III группы.
Подготовка помещения (коммуникаций) выполняется ответственными лицами в
медицинских учреждениях (заказчика) в соответствии с техническими требованиями,
приведенными в настоящем документе (см. глава 15).
6.2. Требования к окружающей среде
Для надежной работы аппарата при эксплуатации в помещении рекомендуется
поддерживать температуру от 15 до 40 °С и относительную влажность в диапазоне 30 -
75 %.
6.3. Требования к электричеству
Напряжение и частота сети указаны на маркировке аппарата, расположенной на задней
части аппарата, а также в предыдущих главах настоящей инструкции.
Аппарат снабжен электрическим кабелем, один конец которого закреплен на задней
части аппарата, а другой оборудован электрической вилкой для однофазной сети.
Длина кабеля питания составляет 2,5 м ± 10 %.
33
--- стр. 36 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-100N
6.4. Требования к помещениям
Рабочая зона для аппарата должна быть подготовлена в соответствии с размерами и
требованиями, указанными в главе 15 данного документа.
Не устанавливайте устройство в следующих местах:
• Нестабильные или наклонные поверхности;
На открытом воздухе или в местах, которые подвергаются воздействию газов
(например, сернокислых газов, хлора и т. д.) или высокой влажности.
Более подробная информация в главе 15.
6.5. Ввод в эксплуатацию (монтаж, пуско-наладка и приемка) аппарата
Ввод в эксплуатацию оборудования производится в соответствии с условиями договора
(контракта) поставки и указаниями, содержащимися в данном руководстве. Пуско
наладка и ввод в эксплуатацию оборудования осуществляется только при наличии
подготовленного в соответствии с нормативными требованиями помещения или
рабочего места пользователя.
Подготовка к вводу в эксплуатацию включает в себя: вскрытие (удаление) упаковки,
приемку аппарата к пуско-наладочным работам (проверка комплектности и
целостности), определение места установки оборудования в помещении, проверка
наличия воды в магистрали подачи холодного водоснабжения, соответствие
требованиям электропитания в сети и наличие соответствующего «сгона» в трубе слива
канализации.
По окончании монтажных и пуско-наладочных работ проводятся следующие
мероприятия:
• контрольные технические испытания с целью оценки работоспособности изделия,
настройка режимов работы, и, в необходимых случаях, сравнения полученных
результатов с характеристиками (требованиями), установленными в эксплуатационной
документации;
• консультация медицинского персонала правилам технической эксплуатации
изделия с оформлением соответствующей записи в акте сдачи-приемки работ.
34
--- стр. 37 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
Сдача аппарата в эксплуатацию оформляется актом ввода в эксплуатацию и/или
подписанием акта приема-передачи оборудования в соответствии с порядком,
предусмотренным для данного вида медицинской техники, в котором отражаются:
наименование и модель, серийный (заводской) номер оборудования и допуск его к
эксплуатации. При обнаружении некомплектности, дефектов внешнего вида и
выявленном несоответствии договора поставки оформляется актом для предъявления
претензии поставщику оборудования и/или организации, несущей гарантийные
обязательства от лица производителя.
35
--- стр. 48 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-100N
обнарул<ения регулярного появления пузырьков воздуха в течение всего времени
проверки герметичности продолжать дезинфекцию запрещено! Эндоскоп требует
ремонта! Появление небольшого количества пузырьков из каналов в течение первой
минуты может быть следствием выдавливания воздуха водой и не свидетельствует о
разгерметизации.
Тест на герметичность оценивается в течение всего времени подачи воздуха, после
этого вода будет автоматически слита. Звуковой сигнал оповещения окончания
процесса отсутствует. Данный тест предназначен для проверки целостности покрытия
эндоскопов.
Отсоедините эндоскоп от трубки.
ОСТОРОЖНО!
Поврежденный эндоскоп обработке в аппарате не подлеэюыт.
Эндоскоп готов к обработке.
Закройте крышку кюветы. Можете начинать работу.
7.5. Описание режимов работы аппарата
• Автоматический режим (Авто)
После закрытия крышки аппарата, переведите выключатель питания в положение
«ВКЛ.» и нажмите кнопку «ПУСК-СТОП» на панели управления. После этого Аппарат
начнет обработку эндоскопа в автоматическом режиме в соответствии с заданной
программой.
ЗАМЕЧАНИЕ: ЗАМЕЧАНИЕ
Если при нажатии на кнопку «ПУСК-СТОП» не происходит
запуска процесса дезинфекции — это люжет быть связано со
отеканием остатков воды после предыдущего цикла. Перейдите в
ручной режим и нажмите кнопку «СЛИВ». После окончания слива
снова перейдите в режим ожидания и нажмите «ПУСК-СТОП».
46
--- стр. 49 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
ЗАМЕЧАНИЕ: ЗАМЕЧАНИЕ
При нажатии кнопки «ПУСК-СТОП» во время выполнения
программы, аппарат приостановит работу. Нажатие после
этого кнопки «ПУСК-СТОП» продолжит выполнение программы,
а повторное нажатие «ПУСК-СТОП» более трех секунд
прекратит программу и вернет аппарат в режим ожидания.
• Ручной режим
После перехода в режим ‘Ручной’, можно выполнить отдельно следующие операции:
промывка - кнопка «ПРОМЫВКА»,
дезинфекция - кнопка «ДЕЗИНФЕКТ».
продувка воздухом - кнопка «ВОЗДУХ»,
слив жидкости из кюветы - кнопка «СЛИВ»,
слив из кюветы в бак дезинфектанта - кнопка «ВОЗВРАТ».
слив дезинфектанта из бака в кювету и далее в канализацию — кнопка
«ЗАМЕНА».
проверка на герметичность - кнопка «ГЕРМЕТ».
Программирование автоматического режима
Пользователи могут установить различное время промывки каналов эндоскопа водой,
времени экспозиции для проведения ДВУ (DISINF), переключившись в режим выбора
кнопкой «ПРОГРАММА» до появления индикации «Выбор». На дисплеях загорится
время, соответственно кнопкам наименования «ПРОМЫВКА» или «ДЕЗИНФЕКТ».
Для установки времени промывки, времени экспозиции, нажимайте соответствующие
кнопки («ПРОМЫВКА» или «ДЕЗИНФЕКТ» соответственно, изменяя время). Значения
будут меняться по кругу.
Установив необходимые параметры кнопкой «ПРОГРАММА», вернитесь в режим
«АВТО». На панели загорится индикатор зеленого цвета.
Аппарат готов к работе с установленными параметрами. Для запуска выбранной
47
--- стр. 50 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-I00N
программы (начало обработки) нажмите кнопку «ПУСК-СТОП». При выключении сети
питания все установленные значения сохраняются, при следуюпдем включении нет
необходимости устанавливать их снова.
7.6. Установка времени и даты на дисплее
Пользователь может самостоятельно установить текущее время и дату при первом
включении машины или в любое другое время по требованию.
1. Перейдите в релшм «ВЫБОР» с помощью кнопки «РЕЖИМ».
2. Нажмите кнопку «ГЕРМЕТ».
3. На индикаторе времени промывки появится надпись «УЕА». На
индикаторе времени дезинфекции будет отображаться текущее значение.
4. Нажмите кнопку «ПРОМЫВКА», если вы НЕ хотите изменять значение.
5. С помощью кнопки «ДЕЗИНФЕКТ» установите текущий год. Для сохранения и
перехода к установке текущего месяца нажмите кнопку «ПРОМЫВКА».
6. На индикаторе времени промывки появится надпись «У:12». На
индикаторе времени дезинфекции будет отображаться текущее значение. Числовое
значение соответствует месяцу: 1-январь, 2-февраль и т.д.
7. Нажмите кнопку «ГГРОМЫВКА», если вы НЕ хотите изменять значение.
8. С помощью кнопки «ДЕЗИНФЕКТ» установите текущий месяц. Для сохранения
и перехода к установке текущей даты нажмите кнопку «ПРОМЫВКА».
9. На индикаторе времени промывки появится надпись «DATE». На индикаторе
времени дезинфекции будет отображаться текущее значение.
10. Нажмите кнопку «ПРОМЫВКА», если вы ЕЕ хотите изменять значение.
11. С помощью кнопки «ДЕЗИНФЕКТ» установите текущую дату. Для сохранения
и перехода к установке часов нажмите кнопку «ПРОМЫВКА».
12. На индикаторе времени промывки появится надпись «HOU». На индикаторе
времени дезинфекции будет отображаться текущее значение.
13. Нажмите кнопку «ПРОМЫВКА», если вы НЕ хотите изменять значение.
14. С помощью кнопки «ДЕЗИНФЕКТ» установите часы. Для сохранения и перехода
48
--- стр. 54 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
8.3. Замена компонентов
• Замена картриджей в системе водоподготовки
Аппарат вANDEQ CYW-100N оснащен трехступенчатой системой очистки подаваемой
ВОДЫ для ее использования в аппарате на этапах ополаскивания гибких эндоскопов при
их обработке.
Действия при замене картриджей в системе:
1. Перекрыть кран подачи холодной воды из магистрали.
2. Включить аппарат кнопкой вкл/выкл.
3. Выбрать на панели управления «РУЧНОЙ».
4. Нажать кнопку «ПРОМЫВКА» (при нажатии происходит сброс давления воды в
аппарате).
5. Ключом (идет в комплекте с аппаратом) отвернуть колбы от блока фильтров
ОЧИСТКИ воды на кронштейне.
6. Промыть колбы (с помощью губки и/или щетки) моюще-дезинфицирующим
средством, имеющимся в наличии, затем тщательно промыть проточной водой.
7. Заменить старые картриджи на новые (наименьшую размерность микронов
(степень очистки) устанавливается в колбу ближайшую к входу в аппарат).
8. Завернуть колбы с новыми картриджами на место.
9. По необходимости, проверить загрязнение улавливающего фильтра на входе в
систему водоснабжения аппарата.
10. Открыть кран подачи холодной воды.
11. Кнопкой вкл/выкл включить аппарат.
12. Аппарат готов к работе.
Обращаем Ваше внимание, что периодичность замены картриджей фильтров зависит от
качества водопроводной воды в системе водоснабжения, т.е. по мере их загрязнения.
Загрязненные картриджи могут создать препятствия подачи воды в аппарат, тем самым
привести к остановке её работы или к увеличению времени промывки (на панели
управления замигает индикатор надписи «Lo»).
52
--- стр. 55 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
Замена сменных картриджей не входит в гарантийное обслуживание аппарата и может
осуществляться силами компетентных работников учреждения, в котором установлено
оборудование.
• Замена плавких предохранителей
Чтобы проверить и /или заменить неисправные предохранители на вспомогательной
панели, выключите аппарат и отсоедините его от сети.
А
ОСТОРОЖНО!
П еред снят ием предохранит еля вы клю чит е кнопку вкл./выкл.,
вы ньт е кабель пит ания из розет ки и подолсдит е прим ерно две
м инут ы , для снят ия пот енциала напряж ения.
i k
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Д ля пост оянной защ ит ы от возгорания зам еняйт е предохранит ели
т олько на предохранит ели т ого лее т ипа и номинала. Тип
предохранит еля - 10А / 250 В или эквивалент ны й.
Точный номинал предохранителя см. на задней панели аппарата.
• Замена термобумаги в специальном принтере для датировки цикла работы
аппарата
Замена термобумаги производится Пользователем по мере ее использования. Для
замены рулона на новый следуйте инструкции (смотрите на фото ниже):
(Т) Чтобы открыть переднюю крышку принтера, потяните за центральный
пластиковый «язычок» крышки на себя до характерного щелчка открытия. Крышка
открыта. Удалите втулку, оставшуюся от использованного рулона.
@ Вставьте новый рулон бумаги. На этом этапе отмотайте несколько сантиметров
бумаги от нового рулона на себя.
(з) Закройте крышку принтера до характерного щелчка ее закрытия. Несколько
сантиметров бумаги должны остаться снаружи. Если крышка не закрывается со
щелчком, не делайте это с усилием, проверьте диаметр намотки рулона*.
53
--- стр. 56 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
(J) Для регулировки натяжения, нажмите кнопку “Печать” (на фото обведено
красным кружком).
print_i)Utton
*Параметры бумаги приведены в разделе 4.4. Эксплуатационные параметры и
характеристики Главы 4.
• Замена ультрафиолетовых ламп
Наработка ультрафиолетовых ламп контролируется Пользователем самостоятельно.
Ультрафиолетовые лампы в баке для воды подлежат к замене после их наработки 8000
часов. Лампы загораются в момент включения кнопки вкл/выкл аппарата, с этого
момента идет отчет времени ее работы. Свечение лампы по прошествии установленного
времени работы не означает сохранения её функций обеззараживания. Отсутствие
технического обслуживания ультрафиолетовых ламп может привести к исключению
системы обеззараживания из-за загрязнения стеклянных колб и нарушения спектра
свечения. Индикатором неисправности ламп служит погасшая зеленая кнопка на
передней панели аппарата (кнопка индикации УФ-ламп).
Основные характеристики лампы:
Тип: Герметичная двух-колбовая лампа погружного типа.
Модель: G6T5/NS или эквивалент
В баке используются две УФ-лампы, что обеспечивает мгновенное действие по
бактерицидную обработку воды и позволяет использовать воду сразу после контакта с
УФ-излучением. Тем самым позволяет непрерывно использовать воду в дальнейших
процедурах. При использовании водопроводной воды питьевого качества,
поступающего в бак для воды, ее бактерицидная обработка УФ-лампами наступает в
54
--- стр. 57 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
момент поступления воды в бак. Скорость заполнения бака при допустимом давлении
3 атм. — Юл в минуту. Следовательно, минимальное время обеззараживания при
заполненном баке составляет 2 минуты.
55
--- стр. 74 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
FUJINON: фибро- и видеоскопы.
Типы эндоскопа: бронхоскопы, гастроскопы, дуоденоскопы, колоноскопы и прочие.
Примерная схема подключения трубок для обработки эндоскопа к его каналам:
капа;1ы гсрмст.
72
--- стр. 75 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-100N
Глава 15. ПРЕДУСТАНОВОЧНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
• Требования к помещению в соответствии с утвержденными правилами
проектирования и другими нормам организации помещений ЛПУ.
Минимальная площадь: 9 кв. м.
/клон на месте установки: не более 5 град
• Требования к электропитанию
Потребляемая мощность, не более: 0,93 кВт.
Тип электропитания: однофазное стабилизированное 220 В, с заземлением
Тип электрической розетки: «евро», трехконтактная (фаза + ноль + земля).
Частота питающей сети: 50/60 Гц
Расстояние от розетки до места установки мойки, не более 2 м (длинна провода
аппарата). Не допускается подключение аппарата к электросети через удлинитель.
• Требования к водоснабжению
Подвод воды должен быть оборудован отсекающим краном.
Диаметр сгона для подключения шланга: 0,5 дюйма (ниппель прямой)
Тип резьбы: Vi дюймовая, наружная с плоским торцом под резиновое уплотнение гибкой
подводки ______________________________________________________________________________
Расстояние до места установки мойки не более: 1,5 м
Давление в системе водоснабжения, не менее: 2 бар (200 кПа)
Давление в системе водоснабжения, не более: 8 бар (800 кПа)
Оптимальная температура воды в системе водоснабжения: 10-25 градусов по Цельсию
Поток, не менее: 10 л/мин
• Требования к канализации
Пропускная способность л/мин не менее: 20 л/мин
Размер входного отверстия: стандартное, с резиновым уплотнителем на гибкую трубу
не менее 0 18 мм.
Расстояние от входного отверстия до места установки мойки, не более: 1 м
Высота входного отверстия над уровнем пола в месте расположения мойки, не более:
73
--- стр. 76 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-100N
40 СМ.
• Приемка помещения для ввода аппарата в эксплуатацию
Перед организацией пуско-наладочных работ и согласованием ввода оборудования в
эксплуатацию представитель поставщика, предоставляет Пользователю
предустановочную документацию с указанием технических требований аппарата для
аполнения «ведомости готовности помещения» для дальнейшей передачи в сервисную
службу для согласования выезда специалиста на место проведения работ.
Пуско-наладка и ввод в эксплуатацию аппарата выполняется ТОЛЬКО при условии
подписания Заказчиком указанного документа. Подписывая «Ведомость готовности
помещения» Пользователь гарантирует соответствие помещения предъявляемым
требованиям для ввода аппарата в эксплуатацию.
74
--- стр. 86 ---
и 2558
€
(^■f) 02-733-4813
(Щ^) 02-3487-4848
202Ш 750051
4-g-^t-^'^^i ----------------------°fl
Al-uflojAl- o]f
Registered No. 2021-7500
NOTARIAL CERTIFICATE
Kim Chang Seob
7]^^yy- y y #
attorney-in-fact of
CHO YANG MEDICAL INDUSTRY LTD.
Lee, Chul Ho / President --------------------
appeared before me and admitted
said principal's subscription to
the attached User's instructions -----
2021\i 11-^ 12 s __, hereby attested on this
^1 a]-Y-Ti^1T| Щ j:--'L 7.-, ]_2th day of Nov. 2021 at this office.
A 4:
^ i А -1^Л 1 A-l^A^ 2558
304i(Ai^-S-, siJiiAjEi>a>^)
ЫЦС—
CENTRAL Intellectual Property & Law
Belong to Seoul Central
District Prosecutor's Office
Suite 304, 2558,Nambusunhwan-ro
Seocho-gu, Seoul, Korea
d:?' >
V
V
V O l^ i
>
1». L * j6-
ol ^ жI \L il_
У7]-^:£ Til 7051 HI yy^fy
2020У 021 07У
^^y y ^ i- y y y y y .
Attorney-at-Law
JOON HOON LEE
This office has been authorized by the
Minister of Justice, the Republic of
Korea, to act as Notary Public Since
7, Feb. 2020 Under Law No.70.
210mm X 297mm
70g/tn’
--- стр. 87 ---
Руководство пользователя
№НАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Се права принадлежат их законным владельцам. Настоящая публикация охраняется
ггорскими правами. Копирование, разглашение прочим лицам или использование
шной публикации без предварительного письменного разрешения компании Choyang
iedical Industry Ltd. запрещено. Компания Choyang Medical Industry Ltd. оставляет за
)бой право на внесение изменений в спецификации, приведенные в настоящем
жументе, без предварительного уведомления об изменениях и без каких-либо
язательств. Чтобы получить дополнительную информацию, просим Вас связаться с
1ШИМ официальным представителем на территории Российской Федерации ООО
1андек-МС».
[равообладатель товарного знака BANDEQ - ООО «Бандек-МС».
.1
--- стр. 88 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
СОДЕРЖАНИЕ
рава1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 6
Г.
.1. Визуальные подсказки 5
.2. Символы и обозначения аппарата 6
,3. Этикеты аппарата 9
кш 2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Ю
!,1. Электробезопасность 1 q
12. Меры предосторожности при установке аппарата 12
.З.Меры предосторожности при перемещении аппарата 13
i Меры предосторожности при окончании рабочей смены 13
5. Если аппарат не эксплуатируется долгое время 14
!,6.Меры предосторожности, если работа аппарата вышла из-под 14
штроля
лава 3. ИНФОРМАЦИЯ ОБ АППАРАТЕ 15
),1. Введение 15
12. Производитель аппарата 15
13. Назначение аппарата \ 5
1.4. Описание аппарата 15
1.5. Внешний вид аппарата 15
ш Принцип работы j 7
(.7. Описание функций аппарата 1 g
J.8. Потенциальный пользователь ] g
i.9. Классификация аппарата \ g
J.10. Перечень применяемых производителем (изготовителем) аппарата 19
рациональных стандартов
3.11. Информация о дезинфицирующих средствах 19
3.12. Информация о моющих средствах (детергент) 21
3.13. Информация о спирте 22
3.14. Информация о качестве воды 22
--- стр. 89 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
1
15. Подача воздуха
ша4. ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФЖАЦИЯ
.Габаритные размеры и масса (НЕТТО)
(.2. Электрические параметры
(.3. Объем баков жидкостей
14. Эксплуатационные параметры и характеристики
15. Ожидаемый срок службы аппарата
.6. Устойчивость к коррозии
7. Материалы аппарата
|лава 5. ВНЕШНИЙ ВИД АППАРАТА И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ
и. Вид на аппарат спереди
5.2. Вид на аппарат сверху
5.3. Вид сзади
5.4. За левой дверцей
5.5. За правой дверцей
5.6. Панель управления BANDEQ CYW-501
5.7. Фильтр очистки воды (система водоподготовки)
лава 6. ИНСТАЛЛЯЦИЯ (ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ)
U. Введение
В . Требования к окружающей среде
5.3. Требования к электричеству
5.4. Требования к помещениям
5.5. Ввод в эксплуатацию (монтаж, пуско-наладка и приемка) аппарата
Глава 7. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
11. Подготовка аппарата к работе
12. Заправка и слив жидкостей
13. Заправка и замена жидкостей
14. Проведение теста на герметичность
15. Описание режимов работы аппарата
22
23
23
23
24
24
27
27
27
29
29
29
30
31
31
32
32
33
33
33
33
33
34
36
37
41
41
45
46
--- стр. 90 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
^.6. Установка времени и даты на дисплее
\l.l. Расшифровка надписей на дисплее
|Глава 8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1. Плановое техническое обслуживание аппарата и срок службы
и. Обслуживание фильтра очистки воды (системы водоподготовки)
8.3. Замена компонентов
Глава 9. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
9.1. Режим самодезинфекции
9.2. Процедура очистки и санитарной обработки
Глава 10. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
0.1. Условия транспортировки
0.2. Условия эксплуатации
0.3. Условия хранения
лава 11. УТИЛИЗАЦР 1Я
лава 12. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
лава 13. ГАРАНТР1Я ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
лава 14. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ
НДОСКОПОВ ДЛЯ ДЕЗИНФЕКЦИИ В АППАРАТЕ
лава 15. ПРЕ ДУ СТАНОВ ОЧНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
•ава 16. НАИМЕНОВАНР 1Е МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ
ЮССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
лава 17. КОНТАКТЕ! УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
48
49
51
51
52
53
57
57
59
62
62
62
62
63
64
68
70
74
76
77
--- стр. 100 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
ша 3. ИНФОРМАЦИЯ ОБ АППАРАТЕ
• Введение
шмательно прочтите данное руководство в целях эффективной и безопасной работы
аппаратом.
iporo придерживайтесь инструкции по эксплуатации аппарата (руководство
шователя).
1И эксплуатации аппарата данное руководство должно находиться рядом с
(рудованием.
целях эффективной работы аппарата ознакомьтесь с инструкцией по обработке
роизводителя гибких эндоскопов, а также с инструкцией по использованию
езинфицирующего средства (дезинфектант).
]. Производитель аппарата
loyang Medical Industry Ltd. ("Чоуанг Медикал Индастри Лтд."), Корея,
Joongil Lines Platz III, 519, Dunchon-daero, Jungwon-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do,
-807, Korea
ел: +82-31 -747-9900 Факс : +82-31 -747-9901
|ttp://www.chovangmed.com
Ш. Назначение аппарата
[Модель BANDEQ CYW-501 - является автоматической установкой для мойки и
дезинфекции высокого уровня гибких эндоскопов механизированным способом,
предназначенной для регулярной повседневной работы по обработке гибких
[эндоскопов для нестерильных вмешательств. В аппарате могут обрабатываться до двух
[эндоскопов одновременно.
15
--- стр. 101 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-501
Описание аппарата
тановка для мойки и дезинфекции гибких эндоскопов BANDEQ CYW-501 является
юще-дезинфицирующей машиной, осуществляющей автоматическую мойку и
шнфекцию внутренних каналов и внешних поверхностей гибких эндоскопов после
применения по назначению. Используется для деконтаминации и дезинфекции
1СОКОГО уровня гибких эндоскопов и сопутствуюших исследованию
шадлежностей, с использованием дезинфицируюшего средства (дезинфектанта),
щего средства (детергента), воды (питьевой воды) и спирта, подаваемых через
жунки. Имеет возможность настраивать время экспозиции по параметрам
1ШЧНЫХ дезинфицирующих средств в соответствии с их инструкциями по
шенению.
становка оснащена вспомогательным насосом (помпой), позволяющим осуществлять
1куляцию жидкого дезинфицирующего средства через каналы эндоскопа для их
)работки, обеспечивая повышение качества дезинфекции высокого уровня (далее -
У), а также специальным принтером для датировки циклов обработки. Нахождение
.трафиолетовых ламп в количестве двух штук в баке воды обеспечивает
ерицидную обработку воды для промывки эндоскопов.
[.Внешний вид аппарата
16
--- стр. 102 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
iA N OCQ CV W SO T
i \
Шринцип работы
нпы обработки в CYW-501: После помещения эндоскопа(ов), прошедшего(ших) этап
юнчательной очистки ручным способом, каналы эндоскопа подключаются к
пановке с помощью адаптеров для дальнейщей обработки. После установления
ользователем временных параметров режимов обработки эндоскопа начинается
[юцесс ополаскивания каналов и поверхностей эндоскопа водой из бака воды,
Лшедщей бактерицидную обработку УФ-лампами, в течении времени, заданного
впрограммированного) Пользователем, затем следует цикл обработки водой с
(пользованием моющего средства, который поступает в каналы эндоскопа и
яоласкивает их поверхности из бачка детергента (моющего средства). Далее наступает
(ежим проведения дезинфекции высокого уровня (ДВУ). В этот момент помпа подачи
^инфицирующего средства заполняет кювету Установки дезинфицирующим
средством, полностью погружая в него эндоскоп, а также заполняет все внутренние
шалы для их дезинфекции высокого уровня. При этом помпа циркуляции
1езинфицирующего средства производит циркуляцию дезинфектанта по каналам
зндоскопа в течении всего времени проведения ДВУ. После окончания режима
17
--- стр. 103 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-501 1
1инфекции (ДВУ), каналы эндоскопа и его поверхность снова ополаскиваются водой
1аваемой из бака воды, смывая дезинфицирующее средство с поверхностей
юскопа и каналов, далее происходит обработка каналов спиртом (подача из
ipTOBoro бачка спирта в каналы эндоскопа с помощью помпы в течении не менее 30
[унд) для закрепления дезинфекции и удаления излищней влаги из каналов
доскопа. После каждого этапа обработки, каналы эндоскопа продуваются воздухом,
сшедшим фильтрацию с порами не более 0,2 мкм (антимикробный) с помощью
здушной помпы для окончательной сушки.
шарат отображает выполнение цикла обработки и сообщает пользователю о его
тчании звуковы м сигналом . Прошедший дезинфекцию высокого уровня гибкий
[оскоп готов к повторному использованию или хранению в условиях, исключающих
[оричную контаминацию.
'Описание функций аппарата
становка для мойки и дезинфекции гибких эндоскопов BANDEQ CYW-501 обладает
идом вспомогательных функций, предназначенных для обеспечения
инфицированной, качественной обработки. К данным функциям относятся: широкий
лапазон времени обработки (позволяет настроить время экспозиции под выбранное
[езинфицирующее средство); встроенный тест на герметичность; подогрев
инфектанта; возможность программирования цикла обработки (полный цикл
[(режим А), только промывка детергентом (режим В), обработка без использования
детергента (режим С)); циркуляция дезсредства по каналам эндоскопа; специальный
финтер для датировки цикла работы установки; возможность обработки в одном
аппарате двух гибких эндоскопов одновременно.
3.8. Потенциальный пользователь
Аппарат предназначен для медицинских организаций, выполняющих нестерильные
эндоскопические вмещательства и (или) проводящих обработку и хранение
эндоскопического оборудования, направленных на недопущение передачи инфекций
--- стр. 108 ---
--- стр. 109 ---
ЛЬТр ОЧИСТКИ ВОДЫ *
мечание: Измерения необходимо
водить от поверхности пола до
кней точки (в закрепленном
южении (подвесном) с пустыми
юстями.
уководство пользователя
570 ± 1 0 % 180± 10%| 550± 10% 1 9 ±10%
Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
________________________________________— -
Й,Р очистки пре,ст.,..е, собой: тр. колбы с, сменкыми к.ртр.д»а>т
..ческой очистки холодного водоснабжения и кронштейн крепления (тип
вления подвесной), а такж е комплект для подвода воды.
0. Объем баков ж ид костей
Вода
Детергент (мою щ ее средство)
Дезинфектант
С пирт
20 литров (предельный объем без учета
погруженных уф-ламп и датчиков переполнения)
1.5 литра
20 литров (предельная ш кала объема 17 литров)
(без учета датчиков переполнения и
нагревательного элемента)
1.5 литра
4.4. Эксплуатационные параметры и характеристики
• Проверка на герметичность эндоскопа
Подаваемое давление воздуха 0,3 кг/см^ контролируется регулятором.
Время подачи воздуха: до 4 м инут (см . раздел 7.4 Г л а в ы 7).
--- стр. 110 ---
уководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
1
Диапазоны установки значений:
юмывка водой:
иожность выбора времени промывки водой (ополаскивания) в
оматическом режиме.
сек. ~ 90 сек. (с дискретностью 10 сек.);
сек. ~ 4 мин. (с дискретностью 30 сек.);
ш.~ 5 мин. (с дискретностью 1 мин.),
ггергент (моющее средство):
иновлено заводскими настройками подача детергента из бачка в момент промывки
шов и внеш них поверхностей эндоскопа в течении 20 секунд (с возможностью
шения времени подачи),
сек. до 30 сек. (дискретность 10 сек.);
мин. до 5 мин. (дискретность 30 сек.).
Дезинфекция (DESINFECTANT):
йможность выбора времени экспозиции (обработки) в дезинфицирующ ем средстве
il мин до 10 мин (с дискретностью 1 м ин.);
НО мин до 60 мин (с дискретностью 5 мин.);
к 1 час до 9 часов (с дискретностью 1 час).
Программный режим (автоматический).
ANDEQ CYW-501 предусмотрены следующие автоматические программные
режимы:
» Ц иклы обработки в режиме А: первая промывка водой — промывка водой с
моющим средством (детергентом) - вторая промывка водой - обработка
дезинфицирующим средством (дезинф ектантом) / Д В У — третья промывка водой —
обработка спиртом для дополнительной дезинфекции и просуш ки каналов -
окончательная продувка воздухом. После каждого цикла обработки происходит
продувка каналов воздухом, прош едшим бактерицидную обработку.
• Ц иклы обработки в режиме В: первая промывка водой — промывка водой с
моющим средством (детергентом) — вторая промывка водой — окончательная продувка
25
--- стр. 111 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
воздухом. После каждого цикла обработки происходит продувка каналов воздухом,
зошедшим бактерицидную обработку.
Ц иклы обработки в режиме С; первая промывка водой - обработка
езинфицирующим средством (дезинф ектантом) / Д В У - вторая промывка водой -
бработка спиртом для дополнительной дезинфекции и просуш ки каналов -
«ончательная продувка воздухом. После каждого этапа обработки происходит
родувка каналов воздухом, прошедшим антимикробная обработку.
Система подогрева дезинфектанта
ш ожность выбора температуры подогрева дезинфектанта в баке до 50 °С (в
иветствии с инструкцией по его использованию ) путем регулирования настройки
мостата в соответствии с температурной ш калой, находящ егося на передней панели
парата за левой дверцей.
Ультрафиолетовые лампы для обеззараживания воды (располагаю тся в баке с
т ) .
мтроль состояния УФ -лам пы осущ ествляется по двум показателям:
Кнопка индикатора работы УФ -лам п находится на передней панели аппарата,
сурс наработки УФ -лам п 8000 часов. При выработки указанного времени
юмендуется заменить лампы.
При отсутствии свечения индикатора обратитесь в сервисную служ бу. Возможно,
ты неисправны.
к
Система самодезинфекции
л самодезинфекции подразумевает обработку бака воды и водопроводящих
[D0K и узлов дезинфицирующ им раствором для обеззараживания и чистки от
1М0ЖНЫХ загрязнений. При проведении данного режима используйте Регламент
|ведения режима описан в разделе 9.1. «Реж им самодезинфекции» Главы 9.
Фильтр очистки воды (система водоподготовки)
почает в себя трехступенчатую систему механической очистки холодного
юснабжения, подаваемого в аппарат, оснащ енную тремя колбами со сменными
26
I
--- стр. 112 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
ртриджами, степенью очистки 0,2 (бактерицидный), 5 и 10 мкм, а также оснащены
онштейном для крепления системы к задней стенке аппарата или к стене рядом,
кслуживание системы входит в компетенцию персонала медицинского учреждения, а
шно своевременная замена картриджей и механическая чистка внутренних
верхностей колб с использованием моющ их или моющ е-дезинфицирующ их средств,
I (еющихся в наличии у медицинского учреждения.
Разъемы
разъемов для подклю чения каналов эндоскопа в кю вете (на 2 эндоскопа). При
обходимости подклю чения четвертого канала эндоскопа, рекомендовано
^ рльзовать разветвители на трубки.
^ Слив жидкостей
подключение (принудительный слив на задней панели) и 3 подклю чения (сливные
i шики за передней дверкой аппарата).
i Встроенный специальный принтер для датировки циклов работы
5сле завершения циклов обработки из принтера выводится чек с указанием даты,
1 шени окончания цикла, времени каждого этапа, а такж е общ его времени обработки.
1 также строчкой для записи номера эндоскопа,
принтере используется термобумага: ш ирина ролика 57 мм, диаметр намотки 31-34
,намотка — 15 м, тип намотки — внеш ний, внутренний диаметр втулки — 12 мм. Цвет
^ати черный. Замена бумаги входит в компетенцию медицинского персонала
[чреждения по мере ее использования.
нструкция по замене термобумаги для принтера приведена в разделе 8.3. Замена
юмпонентов Главы 8.
Контроль открытия крышки
Крышка кю веты аппарата открывается путем нажатия педали внизу аппарата. При
открытии крыш ки в процессе работы аппарата (во время цикла пром ы вки) происходит
блокировка подачи воды.
15. Ожидаемый срок службы аппарата
27
--- стр. 113 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
Ькидаемый (средний) срок эксплуатации (ресурс) при регулярном проведении
гхнического обслуживания аппарата, заявленный производителем, составляет 7 лет,
о истечении которого изделие должно бы ть списано или по результатам контроля
этического состояния подвергнуто среднему или капитальному ремонту. Указанны й
рок эксплуатации действителен при соблюдении пользователем требований
рйствующей эксплуатационной документации, а также при проведении плановых
Ехнических обслуживаний и текущ их ремонтах.
J
. Устойчивость к коррозии
стоящий продукт изготовлен из материалов, устойчивы х к коррозии, вызываемой
^инфицирующими средствами.
Материалы аппарата
орпус: нержавеющ ая сталь с лако-красочным покрытием,
ювета: А ВС -пластик с акриловым покрытием
рубки: полиэтилен или силикон
Форсунки: сталь, ST S 316
Цсгали помп: резина, и пластик и металл
Крышка: формированное прозрачное оргстекло или эквивалент
28
--- стр. 118 ---
руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель. CYW-501
Панель управления BANDEQ CYW-501
Фильтр очистки воды (система водоподготовки)
Кронштейн крепления
фильтров очистки воды
Трехступенчатая система
механической очистки
воды со сменными
картриджами
33
--- стр. 119 ---
Р}'ководство пользователя
Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-501
1в а6. ИНСТАЛЛЯЦИЯ (ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ)
-Введение
шение транспортировочной (заводской) упаковки должно происходить в
,сутствии поставщ ика оборудования и/или в присутствии представителя владельца
иьзователя) оборудования и уполномоченным представителем организации,
полняющей гарантийные обязательства.
да-наладочные работы и ввод в эксплуатацию аппарата, а такж е консультация
риала по работе аппарата должна производиться квалифицированным
J ециалистами официальной сервисной службой производителя B A N D E Q CYW-501
^ [ иными специалистами, уполномоченными О О О «Бандек-М С» на данный вид
йот, имеющ ими соответствую щ ую квалиф икацию и лицензию по осущ ествлению
ж льности по техническому обслуживанию медицинской техники и допуском по
жтробезопасности не ниже III группы.
Ьдготовка помещ ения (ком м уникаций) выполняется ответственными лицами в
иицинских учреждениях (заказчика) в соответствии с техническими требованиями,
|)иведенными в настоящ ем документе (см. глава 15).
i а Требования к окружающей среде
^ надежной работы аппарата при эксплуатации в помещ ении рекомендуется
юддерживать температуру от 15 до 40 °С и относительную влаж ность в диапазоне 30 -
75%.
У . Требования к электричеству
Напряжение и частота сети указаны на маркировке аппарата, расположенной на задней
части аппарата, а также в преды дущ их главах настоящей инструкц ии.
Аппарат снабжен электрическим кабелем, один конец которого закреплен на задней
части аппарата, а другой оборудован электрической вилкой для однофазной сети.
Длина кабеля питания составляет 2,5 м ± 10 %.
34
--- стр. 120 ---
Р)'ководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель. CYW-501
Требования к помещениям
« .ч а я зона для аппарата должна быть подготовлена в соответствии с размерами и
бованиями, указанными в главе 15 данного документа.
устанавливайте устройство в следую щ их места?с
Нестабильные или наклонные поверхности;
На открытом воздухе или в местах, которые подвергаю тся воздействию газов
пример, сернокислых газов, хлора и т. д.) или высокой влажности,
нее подробная информация в главе 15.
1.Ввод в эксплуатацию (монтаж, пуско-наладка и приемка) аппарата
в эксплуатацию оборудования производится в соответствии с условиями договора
антракта) поставки и указаниями, содержащ имися в данном руководстве. Пуско-
шдка и ввод в эксплуатацию оборудования осущ ествляется только при наличии
вдготовленного в соответствии с нормативными требованиями помещ ения или
йбочего места пользователя.
[одготовка к вводу в эксплуатацию вклю чает в себя: вскрытие (удаление) упаковки,
1риемку аппарата к пуско-наладочным работам (проверка комплектности
делостности), определение места установки оборудования в помещ ении, проверка
наличия воды в магистрали подачи холодного водоснабжения, соответствие
#'*^бованиям электропитания в сети и наличие соответствую щ его «сгона» в трубе слива
канализации.
По окончании монтажных и пуско-наладочных работ проводятся следующ ие
мероприятия:
контрольные технические испытания с целью оценки работоспособности
изделия, настройка режимов работы, и, в необходимых случаях, сравнения полученных
результатов с характеристиками (требованиями), установленными в эксплуатационной
документации;
консультация медицинского персонала правилам технической эксплуатации
изделия с оформлением соответствую щ ей записи в акте сдачи-приемки работ.
35
--- стр. 121 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-501
1ача аппарата в эксплуатацию оформляется актом ввода в эксплуатацию и/или
описанием акта приема-передачи оборудования в соответствии с порядком,
еду смотренным для данного вида медицинской техники, в котором отражаются:
именование и модель, серийный (заводской) номер оборудования и допуск его к
шлуатации. При обнаружении некомплектности, дефектов внешнего вида и
[явленном несоответствии договора поставки оформляется актом для предъявления
етензии поставщику оборудования и/или организации, несущей гарантийные
1язательства от лица производителя.
J
36
--- стр. 132 ---
т
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
«ст на герметичность оценивается в течение всего времени подачи воздуха, после
[ОГО вода будет автоматически слита. Звуковой сигнал оповещения окончания
[юцесса отсутствует. Данный тест предназначен для проверки целостности покрытия
Цоскопов.
([соедините эндоскоп от трубки.
ОСТОРОЖНО!
П овреж денны й эндоскоп обработ ке в аппарат е не подлеж ит .
Едоскоп ГОТОВ к обработке.
^Ифойте крышку кюветы. Можете начинать работу.
5. Описание режимов работы аппарата
Автоматический режим (Авто)
йсле закрытия крышки аппарата, переведите выключатель питания в положение
1кл.’ и нажмите кнопку ‘ПУСК’ на панели управления. После этого аппарат начнет
зработку эндоскопа в автоматическом режиме в соответствии с заданной программой.
ЗАМЕЧАНИЕ
Е сли при наж ат ии на кнопку «П У С К » не происходит запуска
процесса дезинф екции — эт о м ож ет бы т ь связано со от еканием
ост ат ков воды после предыдугцего цикла. П ерейдит е в ручной
реж им и наж м ит е кнопку «СЛ И В». П осле окончания слива снова
перейдит е в реж им ож идания и наж м ит е «П УСК».
ЗАМЕЧАНИЕ
П ри наж ат ии кнопки «С ТО П » во время вы полнения программы ,
аппарат приост ановит работ у. Н аж ат ие после эт ого кнопки
«П У С К » продолж ит вы полнение программы , а повт орное
наж ат ие «С ТО П » прекрат ит програлш у и вернет аппарат в
реж им ож идания.
47
--- стр. 133 ---
ш
1
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-501
т
< Ручной режим
кле перехода в режим ‘Ручной’ с помощью кнопки «ПРОГРАММА», можно
шолнить отдельно следующие операции:
промывка (в соответствии со временем, установленным в режиме «ВЫБОР») -
«пка «ПРОМЫВКА»;
дезинфекция (в соответствии со временем, установленным в режиме «ВЫБОР»)
кнопка «ДЕЗИНФЕКТ»;
продувка воздухом - кнопка «ВОЗДУХ»;
слив жидкости из кюветы - кнопка «СЛИВ»;
слив из кюветы в бак дезинфектанта - кнопка «ВОЗВРАТ»;
слив дезинфектанта из бака в кювету и далее в канализацию - кнопка
1АМЕНА»;
проверка на герметичность - кнопка «ГЕРМЕТ».
С к '
Программирование автоматического режима
Пользователи могут установить различное время промывки каналов эндоскопа водой
MSH), обработки с детергентом (DETER) и временем экспозиции для проведения
рУ (DISINF), переключившись в режим выбора кнопкой ПРОГРАММЕ! до появления
вдписи TimeSet на дисплее (режим настроек). На дисплее загорится надпись WASH,
felER и DISINF соответственно кнопкам с наименования ПРОМБ1ВКА, ДЕТЕРГЕНТ
ДЕЗИНФЕКТ.
([ля установки времени промывки, обработки с детергентом и временем экспозиции,
зажимайте соответствующие кнопки (ПРОМБШКА, ДЕТЕРГЕНТ или ДЕЗРТНФЕКТ
соответственно). Значения будут меняться по кругу.
Для установки времени промывки водой, нажимайте кнопку ПРОГРАММА несколько
раз до появления на дисплее необходимых вам значений. То же самое проделайте с
кнопкой ДЕТЕРГЕНТ и ДЕЗИНФЕКТ. Установив необходимые параметры кнопкой,
ПРОГРАММА, вернитесь в автоматический режим. На дисплее загорится надпись
выбранного режима.
48
--- стр. 134 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-501
1и необходимо изменить режим (А, В и С), кнопкой РЕЖИМ выбираем
эбходимый. Аппарат готов к работе с установленными параметрами. Для запуска
юранной программы (начало обработки) нажмите кнопку СТАРТ. При выключении
ш питания все установленные значения сохраняются, при следующем включении нет
ябходимости устанавливать их снова.
^МЕЧАНЙЕ:
' ‘ ' • S ~
В реж им ах авт ом ат ической дезинф екции или Т учной/M A N U A L \ в^ 'Г Г у .
случае какого-либо наруш ения в цикле дезинф екции (даж е если эт о
случилось сразу после наж ат ия на кнопку П У С К ), обязат ельно
1Т - '
наж м ит е кнопку С Л И В для слива всей воды и т олько после эт ого
"снова к н о п к у П У С К ' ' -W
I. Установка времени и даты на дисплее
С помощью кнопки ПРОГРАММА выберите режим «TimeSet» на панели
равления. Нажмите кнопку СТОП и удерживайте ее 2-3 секунды (замигают нужные
м параметры для изменения), до появления на дисплее текущих показаний даты и
шени.
С помощью кнопок установите нужное значение: ПРОМЫВКА - увеличить;
ТЕРГЕНТ - уменьщить; ДЕЗИНФЕКТ - переход к следующему значению.
Чтобы сохранить изменения и выйти из режима установки времени и даты,
5^кмите кнопку СТАРТ.
49
--- стр. 135 ---
I Расшифровка надписей на дисплее
|1сплей режима ожидания:
Руководство пользователя
Выбранная
программа в
йматическом
режиме
(А, В и С)
Изменяется
кнопкой
ЮГРАММА
Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
аущее время
<WASH> <DETER> <DISINF>
W -
О : 20 1 О 00:01 : 00
<REST«
0 0:08,
Время
промывки
Вре\м
детергента
Время
дезинфекции
Суммарное время
(приблизительно)
Дисплей ручного режима
Указатель
! ручного
режима
Датавре^^ся
г т т1д д .ч ч т1с с
ilANUAL Й Г ;
1 1 . 0 4 . 0 6 . 13 : 26:41
DlSCHAslong ReT=2push ОТHERS=short
Подсказка: — ^
замена дез-та =
удерживать кнопку
Подсказка:
возврат =
2 нажатая
Подсказка:
прочне =
короткое нажатне
■ ■ ■ ■
. J
I Дисплей режима настроек
!витель режима
установок
4
Tini'eSeT <WASH> <DETER> <DISINF> <REST>E . . V . ■ ■ <«s# ,
13:27:11
Tei^mee время
Врекся
промывки
Изменяется
кнопкой
про\ашкА
0:2 0"% # 00 : 01:00. . ..jf.— -.л 0 0:08
Врезам ----' Время
детергента дезинфекции
Изменяется Изменяется
кнопкой кнопкой
ДЕТЕРГЕНТ ДЕЗИНФЕКТ
Суммарное время
(приблизительно)
Цнсплей настроек режима даты/времени
... 1^1 ■. ■ w~r f-Л ——— —■■■Т'"
TimeSeT <WASH> <DETER> <DISINF>
h 1 . 04.1 3.1 3 : 27:14 10 ‘ 0 0 : 01:0 0
< REST>
0 0:08
Выбранный к
измененшо параметр
мигает
50
--- стр. 136 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-501
[сплей предупреждений (активное предупреждение мигает)
|)едут1реждеш1е — ч
-- Ж ..............’ —
I^ARNiNG MONITOR ггЖ Г ~
|OOOR>>OPEN ,WATER>>EMPT
Открыта
коышка
D I S I МР>*> EMPTY
Нет ВОДЫ Нет
дезинфектанта
J
V
51
Л
--- стр. 139 ---
Руководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
13амена компонентов
Замена картриджей в системе водоподготовки
|парат BANDEQ CYW-501 оснащен трехступенчатой системой очистки подаваемой
ihi для ее использования в аппарате на этапах ополаскивания гибких эндоскопов при
юбработке.
(йствия при замене картриджей в системе:
I Перекрыть кран подачи холодной воды из магистрали.
I Включить аппарат кнопкой вкл/выкл.
^ Выбрать на панели управления «Ручной режим» (MANUAL.).
Нажать кнопку «Промывка» (при нажатии происходит сброс давления воды в
рарате).
! Ключом (идет в комплекте с аппаратом) отвернуть колбы от блока фильтров
(ЧИСТКИ воды на кронштейне.
Промыть колбы (с помощью губки и/или щетки) моюще-дезинфицирующим
^^дством, имеющимся в наличии, затем тщательно промыть проточной водой,
j, Заменить старые картриджи на новые (наименьшую размерность микронов
степень очистки) устанавливается в колбу ближайшую к входу в аппарат).
Завернуть колбы с новыми картриджами на место.
По необходимости, проверить загрязнение улавливающего фильтра на входе в
йстему водоснабжения аппарата.
Открыть кран подачи холодной воды.
Кнопкой вкл/выкл включить аппарат.
2. Аппарат готов к работе.
Обращаем Ваше внимание, что периодичность замены картриджей фильтров зависит от
jcaHecTBa водопроводной воды в системе водоснабжения, т.е. по мере их загрязнения.
Загрязненные картриджи могут создать препятствия подачи воды в аппарат, тем самым
привести к остановке её работы или к увеличению времени промывки (на панели
управления замигает надпись «WATER EMPTY»).
54
< 4
--- стр. 140 ---
уководство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
на сменных картриджей не входит в гарантийное обслуживание аппарата и может
(ествляться силами компетентных работников учреждения, в котором установлено
)удование.
Замена плавких предохранителей
|6ы проверить и /или заменить неисправные предохранители на вспомогательной
ели, выключите аппарат и отсоедините его от с е т и . _______________________
А
ОСТОРОЖНО!
П еред снят ием предохранит еля вы клю чит е кнопку вкл./выкл.,
вы ньт е кабель пит ания из розет ки и подож дит е примерно две
м инут ы , для снят ия пот енциала напряж ения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Д ля пост оянной защ ит ы от возгорания зам еняйт е предохранит ели
т олько на предохранит ели т ого ж е т ипа и номинала. Тип
предохранит еля - 10А / 250 В или эквивалент ны й.
иный номинал предохранителя см. на задней панели аппарата.
Замена термобумаги в специальном принтере для датировки цикла
Лботы аппарата
Л е н а термобумаги производится Пользователем по мере ее использования. Для
! амены рулона на новый следуйте инструкции (смотрите на фото ниже):
Чтобы открыть переднюю крышку принтера, потяните за центральный
шастиковый «язычок» крышки на себя до характерного щелчка открытия. Крышка
ккрыта. Удалите втулку, оставшуюся от использованного рулона.
2. Вставьте новый рулон бумаги. На этом этапе отмотайте несколько сантиметров
бумаги от нового рулона на себя.
3. Закройте крышку принтера до характерного щелчка ее закрытия. Несколько
сантиметров бумаги должны остаться снаружи. Если крыщка не закрывается со
щелчком, не делайте это с усилием, проверьте диаметр намотки рулона
55
--- стр. 141 ---
^оводство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель; CYW-501
Для регулировки натяжения, нажмите кно пку Печать (на фото обведено
круж ком ).
,аметры бум аги приведены в разделе 4.4. Э ксплуатационны е параметры и
[ктеристики Главе 4.
Замена ультрафиолетовых ламп
работка ультрафиолетовых ламп контролируется Пользователем самостоятельно,
^трафиолетовые лампы в баке для воды подлежат к замене после их наработки 8000
^ов. Лампы загораются в момент включения кнопки вкл/выкл аппарата, с этого
|,ента идет отчет времени ее работы. Свечение лампы по прошествии установленного
мени работы не означает сохранения её функций обеззараживания. Отсутствие
^жического обслуживания ультрафиолетовых ламп может привести к исключению
ремы обеззараживания из-за загрязнения стеклянных колб и нарушения спектра
;чения. Индикатором неисправности ламп служит погасшая зеленая кнопка на
редней панели аппарата (кнопка индикации УФ ламп).
сновные характеристики лампы:
[ип: Герметичная двух-колбовая лампа п о гр уж н о го типа.
Модель: G6T5/NS или эквивалент
баке использую тся две У Ф -лам пы , что обеспечивает бактерицидную обработку
)оды и позволяет использовать воду сразу после контакта с У Ф -излучением . Тем
самым позволяет непрерывно использовать воду в дальнейш их процедурах. При
использовании водопроводной воды питьевого качества, поступаю щ его в бак для
воды, ее бактерицидная обработка УФ -лампами наступает в момент поступления
56
--- стр. 142 ---
геоводство пользователя Установка для мойки и дезинфекции гибких
эндоскопов серии BANDEQ, модель: CYW-501
1В бак. Скорость заполнения бака при допустимом давлении 3 атм. — Юл в
ту. Следовательно, минимальное время обеззараживания при заполненном баке
шляет 2 минуты.
S3
I
57