Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
Инструкция
по эксплуатации
Монитор медицинский
жидкокристаллический цветной
CuratOR EX2620-3D
ф
--- стр. 7 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR EX2620-3D
Основной состав:
- монитор - 1 шт,
- шнур питания - 1 шт.
- адаптер переменного тока артикул AHM100PS24 - 1 шт.
- крышка кабельная (с винтами) - 1 шт.
• винт крепления монитора (М4) - 4 шт.;
- стереоочки незапотевающие поляризационные - 3 шт.
- компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации».
Любое и з перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
EIZO Corporation ~
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano. Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan,.Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «ЛЕГИОН»
ООО «ЛЕГИОН»
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В
тел.: +7(921)946-44-20
факс: +7 (812) 640-03-89
e-mail: cert@legion.ru
Гарантийные обязательства
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок - 24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и
местны х электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации.
Программа ремонта
Н а время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое возвращается
ком пании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующему адресу:
♦ 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны, д. 76. корпус 7А
тел. +7 (812) 327 3129; тел. +7(812)325 0239
факс+7 (812) 327 2604
• 127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14, стр. 2, подъезд 3 , БЦ «Новодмитровский»
тел. +7(495)984 9041
ф акс +7 (495) 984 9043
2
--- стр. 8 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы.
Они указывают на важную информацию. Внимательно прочтите пояснения к символам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией,
относящейся к символу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, может привести
к серьезной травме или угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией,
относящейся к символу ВНИМАНИЕ, может
привести к травме средней тяжести и/или
материальному ущербу либо повреждению
устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например,
означает опасность поражения электрическим током.
(S
Обозначает запрещенное действие. Например, означает «Не разбирать».
о
Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, означает
«Заземлить устройство». ns/
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
О
Отключите монитор
®
Символ переработки для
гофрированного картона,
используемого для упаковки
©
Включите монитор Символ переработки
9 тт Постоянный ток Количественное ограничение
штабелирования
Эквипотенциальность
ft
Этой стороной вверх
А Не прикасаться Хранить в сухом месте
к Маркировка WEEE
т
Хрупкое
Знак сертификации TUV в Северной
Америке REV Каталожный номер
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
[Ц [
Маркировка ЕАС QTY Количество
KXonly
Внимание: Федеральный закон США
допускает продажу устройства только
лицензированным медицинским
работником или по его заказу
D U См. инструкции по эксплуатации
1Р32 Степень защиты, обеспечиваемой
оболочками
Дата изготовления
--- стр. 9 ---
ш 1 _
Уполномоченный представитель аПроизводитель ЕС REP
Европейском Сообществе
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно
изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного
региона оно может работать не так, как указано в его характеристиках. При использовании
устройства за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в
электросети
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в
письменной форме.
Компания EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных
договоренностей, заключенных с компанией EIZO Corporation относительно указанной
информации. Несмотря на то, что были приняты все меры для обеспечения актуальности
информации, содержащейся в данном руководстве, следует учесть, что технические
характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.
______
--- стр. 10 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВАЖНО
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который
оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного
региона оно может работать не так, как указано в его характеристиках. При использовании
устройства за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его
подключении в электросети
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.
Расположение предупреждений
АА
WARNING
AVERTISSEMENT
VVARNUNG '
i;nM'4 т .ч 1 Iv ,1 ю jjtimn'r'i •ияшч.Ин'
I rtmr Акр ГР rf* .1 MPP r^i^p .ivpr* tprrp
JuUirl SI>K>iO lljkl SKJ' C3t.-nyllcs >411 JpiU';ik'l UIUIIVII.
А..:жгн 1ег1 sчлl HnsM as Mi jh' iIh; 'laliUHij
5iJij-h!i>/-Arj-i;. t < /.I*
Символы на устройстве
Символ Значение символа
•
о Выключатель питания: Нажмите для выключения питания монитора.
© Выключатель питания: Нажмите для включения питания монитора.
— Постоянный ток
А Предупреждение об опасности поражения электрическим током
А
См. раздел «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ»
ВНИМАНИЕ;
Разъем выравнивания потенциалов
ж Отметка WEEE' Продукт утилизируется в разобранном виде; материалы
пригодны для вторичной переработки.
С€ Знак соответствия ЕС согласно положениям ДирективМаркировка СЕ; Совета Европы и/или нормам ЕС.
iJ Производитель
-Л/VN Дата изготовления
RXonty
Внимание: Согласно федеральному закону (США) данное устройство допущено к
продаже только лицензированным медицинским работникам или по их заказу-
--- стр. 11 ---
/ | \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков
немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю компании EIZO за
помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
Вскрытие корпуса или модификация устройства могут привести к пожару,
поражению электрическим током или ожогам.
Используйте несколько устройств или подготовьте резервное устройство.
Будьте готовы принять соответствующие контрмеры в случае выхода монитора
из строя. _
Не поворачивайте изоляционную втулку при фиксации кабеля питания
адаптера переменного тока.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.. ..
Поручайте ремонт устройства только квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открывание или снятие
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости в корпус через
вентиляционные отверстия может привести к пожару, поражению электрическим
током или повреждению оборудования, В случае попадания какого-либо
предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно обесточьте устройство.
Перед последующей эксплуатацией обратитесь к квалифицированному
специалисту по ремонту и техническому обслуживанию для выполнения
проверки.
Правильно устанавливайте устройство на прочной и устойчивой поверхности, используя
кронштейн или стойку.
Правильно устанавливайте эти изделия на обладающих достаточной прочностью стене или столе в
соответствии с руководствами пользователя этих изделий. Неправильно установленное устройство
может упасть или перевернуться, что может привести к травмам или повреждению оборудования.
В случае падения устройства немедленно отключите питание и обратитесь за рекомендацией к
уполномоченному представителю компании EIZO. Прекратите использование поврежденного
устройства. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или поражению
электрическим током.
0
--- стр. 12 ---
/ \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
0
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте устройство в транспортных средствах (на корабле, в самолете,
поезде, автомобиле и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в пыльных или влажных местах.
• Не устанавливайте устройство в местах, где на экран может попасть вода (в ванной
комнате, кухне и т.п.).
• Не устанавливайте устройство в местах, где экран подвержен непосредственному
воздействию дыма или пара.
• Не устанавливайте устройство вблизи теплогенерирующих устройств или
увлажнителей. _
• Не устанавливайте устройство под прямыми солнечными лучами.
• Не устанавливайте устройство в местах с горючим газом.
• Не устанавливайте устройство в местах с агрессивным газом (таким как сернистый
газ. сероводород, двуокись азота, хлор, аммиак, озон и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в местах с пылью, веществами, ускоряющими
коррозию в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), проводящими
металлами и т. п.
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в
недоступном для детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.
Электропитание: 100-240 В перем. тока, 50 / 60 Гц
Используйте закрытый адаптер переменного тока.
Сданным изделием можно использовать только входящий в комплект адаптер переменного тока
{AHM100PS24). Не используйте адаптер переменного тока с другим оборудованием. Не используйте
с данным изделием адаптер переменного тока, предназначенный для другого устройства
Подключение к источникам питания, которые не соответствуют классу мощности адаптера
переменного тока, может стать причиной возникновения пожара или поражения электрическим
током.
При отключении шнура питания или кабеля питания адаптера
крепко возьмитесь за вилку и потяните ее.
Не тяните за шнур или кабель, в противном случае он может быть
поврежден, что может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
ок
Т
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению
электрическим током. * •
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Для работы данного устройства необходимо определенное напряжение. Подключение к источнику с
напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации», может привести к
пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования. Электропитание; 100-240 В
перем. тока, 60/60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим
током.
--- стр. 13 ---
*
/ \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Не ставьте тяжелые предметы, не тяните шнур или адаптер переменного тока
и не перегибайте шнур питания. Использование поврежденного шнура питания
или адаптера переменного тока может привести к пожару или поражению
электрическим током.
О
Оператор не должен прикасаться к изделию и пациенту одновременно.
Данное изделие не предназначено для прикосновения к нему пациентов.
(S)
Никогда не прикасайтесь к вилке, адаптеру переменного тока или шнуру
питания во время грозы.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током.
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы токсичны. В случае непосредственного контакта с панелью
какого-либо участка кожи тщательно промойте его водой. В случае попадания
жидкого кристалла в глаза или рот немедленно промойте их большим
количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.
0
--- стр. 15 ---
/ \ ВНИМАНИЕ
Не подвергайте устройство и адаптер переменного тока ударам вследствие
их падения или по любой другой причине.
Использование адаптера, подвергшегося удару, может привести к пожару или
поражению электрическим током.
0
Не подвергайте ЖК-панель сильным ударам.
В противном случае разобьется стекло, что может привести к травмам. 0
Запрещается использовать поляризационные стереоочки для любых
других целей, кроме просмотра трехмерных изображений.
В противном случае возможно повреждение глаз. 0
Время от времени проводите уборку места рядом со штепселем, вентиляционным
отверстием монитора и адаптером переменного тока.
Пыль, вода или масло, попадающие на вилку, могут привести к пожару.
Периодически {не реже 1 раза в год) рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и
вентиляционным отверстием монитора.
Для вентиляционного отверстия монитора очистку следует проводить в соответствии с пунктом
"Очистка" в инструкции.
Что касается штепселя, пожалуйста, отсоедините его перед чисткой и протрите сухой тканью.
Влага может привести к повреждению изоляции штепселя питания, что может привести к пожару или
поражению электрическим током.
Перед чисткой устройства отключайте его от розетки.
Чистка устройства, подключенного к электропитанию, может привести к поражению электрическим
током.
Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выключите
электропитание устройства и отсоедините вилку от настенной розетки для обеспечения
безопасности и экономии электроэнергии.
Для пользователей на территории ЕЭС и Швейцарии:
О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/
или пациент.
10
--- стр. 16 ---
о мониторе
<1
иелевое использование
Целевое назначение:
Данное изделие предназначено для воспроизведения медицинских изображений, таких
как изображения, полученные во время эндоскопической хирургии.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации в профессиональных медицинских
учреждениях, например, в клиниках или больницах.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую
медицинскую квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной 3D CuratOR EX2620-3D показан для
отображения медицинских изображений (трехмерных/двухмерных), совместно с
эндоскопическим оборудованием при проведении хирургических вмешательств.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не
известны.
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое
применение сопряжено с опасностью для пациента, например, вследствие общего
состояния пациента, или если вмешательство противопоказано как таковое.
Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
Побочные действия
Не выявлено
Вид контакта с организмом человека
Монитор, стереоочки незапотевающие поляризационные - поверхностный кратковременный (менее 24
ч) контакт с кожей.
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют.
Внимание
• Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
♦ Данное изделие необходимо устанавливать в режим горизонтального просмотра.
* Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не
описанные в настоящем руководстве.
♦ Технические характеристики, оговоренные в настоящем руководстве, являются действительными
только при использовании входящего в комплект шнура питания.
• С настоящим изделием можно использовать только вспомогательные устройства, изготовленные или
рекомендованные нашей компанией. _______________
Стоика HST01
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной совместим с любым эндоскопическим устройством,
имеющим интерфейсы ВМС (3G-SD1, Composite. RGB C-Sync or Component), DisplayPort, DVI-D. D-Sub 15 pin. S* *
11
--- стр. 17 ---
Video.______________________________________________________________________________________________
Меры предосторожности при использовании
• Длительное использование может привести к износу деталей (например, ЖК-панели). Периодически
проверяйте нормальную работу монитора:
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
• раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям.
При обнаружении каких-либо неисправностей в работе монитора необходимо обратиться в сервисный
центр
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение
демонстрировалось в течение длительного времени, может появиться остаточное
изображение. Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение
длительного времени, используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
• Если монитор включен непрерывно в течение продолжительного периода времени,
могут появиться темные пятна или дефекты. Для продления срока службы монитора
рекомендуется периодически выключать монитор.
• После вывода некоторых изображений даже в течение небольшого периода времени на
экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему
может помочь смена изображения (3-5 раз) или отключение питания монитора на срок не
менее 8 часов. В случае если указанные выше действия не помогли, необходимо
обратиться в сервисный центр.
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится
темным или начинает мерцать, обратитесь к уполномоченному представителю EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество светлых
точек. Это является следствием характеристик самой панели, а не указывает на
неисправность устройства.
• Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной
нарушений работы монитора, например появления интерференционных полос и т. п .
Если на панель постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и
повреждениям. Если на панели остаются следы давления, оставьте монитор с черным
или белым экраном. Следы могут исчезнуть.
• Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как при этом
панель можно повредить. Не протирайте панель салфетками, так как могут
появиться царапины.
• Если холодный монитор приносят в помещение или температура в помещении быстро
повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться капли
конденсата. Капли конденсата также могут образоваться и при перемещении монитора
из помещения с низкой температурой в помещение с высокой температурой. В таком
случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока конденсат не исчезнет, в
противном случае он может стать причиной серьезных повреждений монитора.
• Стабилизация работы электронных компонентов данного изделия занимает около 30
минут. Подождите около 30 минут или дольше после включения монитора или
возвращения его из режима энергосбережения, прежде чем начинать его
регулировку.
12
--- стр. 18 ---
Дезинфекция и Очистка
Мониторы поставляются нестерильными.
Рекомендуется каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его внешний
вид и продлить срок эксплуатации.
Аккуратно вытрите загрязнения с поверхности корпуса или панели мягкой тканью, смоченной
небольшим количеством воды или одного из веществ, указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфекции
Название вещества Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлорид бензалкония Велпас
Глутарал Стерихайд
Глутарал Сайдекс Плюс 28
Аммиак Аммиачная вода
Перекись водорода _ Раствор перекиси водорода
Алкилдиаминоэтилглицина гидрохлорид Раствор Satenidin
Хлорид бензалкония Раствор Zalkonin
Хлорид бензетония Раствор Bezeton
Внимание
• Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например спирта или
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса или
панели, а также привести к ухудшению качества изображения,
• Запрещено использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут
стать причиной повреждения корпуса или панели.
• Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
Информация об очистке незапотевающих поляризационных стереоочков
Поскольку противотуманное покрытие на внутренней стороне линзы подвержено
повреждениям, аккуратно протрите линзу пальцем, используя мягкую ткань или марлю,
пропитанную небольшим количеством этанола.
Аккуратно протрите оправу стереоочков незапотевающих поляризационных используя мягкую
ткань или марлю, пропитанную небольшим количеством этанола.
Комфортное использование монитора
• Если просмотр трехмерных изображений вызывает усталость или дискомфорт, прекратите
пользование монитором.
13
--- стр. 19 ---
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕПОСТОРОЖНОСТИ............................5
ВНИМАНИЕ ................................................................9
О мониторе ............................................................11
Целевое использование...............................................11
Меры предосторожности пои использовании... 12
• Дезинфекция и очистка ..............................13
• Комфортное использование ...................13
СОДЕРЖАНИЕ........................................................14
Глава 1 Введение........................... 15
1‘1. Характ ерист ики ...................................15
1-2.____Содержимое упаковки ..........................16
1- 3. Средства управления и их d>VHHUuu....16
Глава 2 Установка / подключение ......................20
2-1. Прежде чем приступать к
установке изделия .............................20
• Требования к установке .............................20
2- 2. Установка изделия ..............................21
2-3. Подключение шнура питания ..........22
2-4. Присоединение кабелей ..............................23
2-5. Установка кабельной коышки ...................24
2-6 Включение питания .......................................24
Глава 3 На экране отсутствует изобоажение.25
Глава 4 Технические характеристики ................26
4-1. Перечень технических характеристик..26
4-2. Отображаемые входные сигналы
(двухмерное изображение} ................................28
4-3. Отображаемые входные сигналы
(трехмерное изображение) ..............................29
4-4. Составные части .......................................29
Приложение ......................................................30
Перечень международных стандартов .....30
Техническое обслуживание и ремонт .........31
Утилизация оборудования .............................31
Упаковка ...............................................................31
Маркировка ..........................................................31
Срок службы ........................................................35
Информация по ЭМС .........................................36
14
--- стр. 20 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
• Высококачественная ЖК-панель Full НО с высоким разрешением
• Панель IPS обеспечивает демонстрацию высококачественных медицинских изображений с
высоким разрешением.
• Наличие передней защитной панели
• Светодиодная подсветка
• Оптическая связь обеспечивает улучшенную видимость
• Демонстрация трехмерн'ь1х изображений
• На ЖК-панели установлен поляризационный фильтр Хро1®, обеспечивающий возможность
просмотра стереоскопических изображений в поляризационных стереоочках.
(Хро1® является зарегистрированным товарным знаком Arisawa Mfg. Со., Ltd.)
• Поддерживаются основные форматы ввода трехмерных изображений.
- SIDE BY SIDE (ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ СТЕРЕОПАРА)
- LINE BY LINE (ПОСТРОЧНЫЙ)
- TOP AND BOTTOM (ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТЕРЕОПАРА)
- SIMUL (ОДНОВРЕМЕННЫЙ)
• Функция регулировки параллакса (только при демонстрации трехмерных изображений)
При демонстрации трехмерных изображений возможна регулировка бинокулярного параллакса.
Несколько входов/выходов
• Сигнал 3G-SDI: 2 входа / 2 выхода (поддерживается также двухпотоковая система)
• Сигнал DVI: 2 входа /1 выход
Возможен одновременный ввод двух типов изображений высокой четкости.
• Компонентный/аналоговый RGB (ВМС): 1 вход / 1 выход
• Сигнал S VIDEO: 1 вход /1 выход
• Композитный видеосигнал: 1 вход /1 выход
• Аналоговый сигнал RGB (D-Sub): 1 вход
Прочие функции
• Функция отображения 2 экранов
Одновременная демонстрация двух входных изображений.
Доступны два режима; «Р in Р» и «Р out Р».
Переключение размера отображения.
• Функция переключения гаммы
Функция переключения гаммы устанавливается в зависимости от применения.
Поддерживаются упрощенные изображения DICOM®.
• Функция переключения цветовой температуры
Функция переключения цветовой температуры устанавливается в зависимости от применения.
• Функция внешнего дистанционного управления
Дистанционное управление через разъем интерфейса RS-232C или GP1.
• Функциональной кнопке можно назначить функцию непосредственного переключения
входного сигнала.
• Класс защиты оболочки IP32 (за исключением адаптера переменного тока)
Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что его нельзя поставить под
наклон.
15
--- стр. 21 ---
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты.
Примечание
• Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так. чтобы их можно было использовать
для перемещения или транспортировки данного изделия.
Наименование медицинского изделия
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR EX2620-3D,
Основной состав.
- монитор - 1 шт.
- шнур питания - 1 шт.
- адаптер переменного тока артикул AHM100PS24 - 1 шт.
- крышка кабельная (с винтами) - 1 шт.
- винт крепления монитора (М4)_- 4 шт.;
- стереоочки незапотевающие поляризационные - 3 шт.
- компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Кабель выравнивания потенциалов (эквипотенциальный штекер) не входит в комплект поставки, но должен
быть использован при эксплуатации данного монитора;
1-3. Средства управления и их функции
Адаптер переменного тока {составная часть медицинского изделия)
1. Индикатор основного
питания
Этот индикатор адаптера переменного тока включается или выключается в
зависимости от состояния питания от электросети.
Светится: питание включено; не светится: питание выключено.
2. Входной разъем
переменного тока
Подключение шнура питания.
3. Разъем ОС OUT Подключается ко входному разъему DC IN на мониторе.
16
--- стр. 26 ---
2-2. Установка изделия
Для установки данного изделия следует использовать кронштейн или стойку.
Внимание
• При установке строго следуйте указаниям относительно кронштейна или стойки, приведенным в
руководстве пользователя.
• Убедитесь в соблюдении следующих требований и выберите компоненты, соответствующие стандартам
VESA.
- Расстояние между отверстиями под винты: 100 мм х юо мм
• Прочность достаточная, чтобы удержать вес установленного монитора (кроме стойки) и
присоединенных к нему компонентов, например кабелей.
• При установке изделия используйте прилагаемые винты.
• При использовании кронштейна или стойки закрепляйте их так, чтобы обеспечить следующие углы
наклона монитора.
- Вверх 45°, вниз 45°
• После установки стойки или кронштейна подключите кабели.
• Монитор и другие прикрепленные.комлоненты имеет большой вес. Их падение может привести к
травмированию персонала или повреждению оборудования.
• Необходима проверка плотности затяжки винтов не менее 1 раза в год. В случае неплотной затяжки монитор
может отсоединиться от кронштейна, что может привести к травмированию персонала или повреждению
оборудования___________________________________________________________________________________
1. Присоедините кронштейн или стойку к обратной стороне монитора,
совместив четыре отверстия под винты и прикрепив кронштейн или
стойку винтами, прилагаемыми к монитору.
Момент затяжки винтов; от 1,0 Н-м до 1,4 Н-м
Необходимый инструмент; крестовая отвертка (№ 2)
Сзади
Отверстия
Использование прилагаемых винтов
Толщина установочного
приспособления
2-4,5 мм
Корпус
X
Установочное приспособ; ение
'ХВинт. прилагаемый к мон^^~''оРУ
Использование винтов, доступных в продаже
--- стр. 27 ---
2-3. Подключение lUHVoa питания
Внимание
• Перед выполнением соединений выключайте монитор.
• Отсоединяя шнур питания, обязательно сначала вынимайте штепсель из штепсельной розетки,
1. Подключите шнур питания ко входному разъему переменного тока на
адаптере переменного тока.
Вставьте шнур питания до упора.
2. Подключите выходной разъем постоянного тока адаптера переменного
тока к разъему DC IN на мониторе.
Совместите разъем с портом в соответствующей ориентации, затем надежно закрепите
фиксирующее кольцо, вращая его по часовой стрелке.
Примечание
• Если фиксирующее кольцо застревает и не вращается, втолкните его дальше в монитор и
попытайтесь провернуть его снова.
3 . Проверьте номинальное значение на адаптере переменного тока
и вставьте штепсель в штепсельную розетку.
22
--- стр. 28 ---
Внимание
Не устанавливайте адаптер переменного тока в вертикальном положении со штекером, вставленным
сверху
Правильно: горизонтальное положение Неправильно: вертикальное положение
При необходимости закрепите адаптер с помощью стяжного ремешка, например, кабельной стяжки,
чтобы предотвратить его падение.
2-4. Присоединение кабелей
(
1, Присоедините кабели, соответствующие устройству, которое будет
использоваться.
Внимание
Не используйте поврежденные кабели.
Не подключайте и не отключайте сигнальный кабель при включенном мониторе.
В разъемах SDI и DVI-D имеются детали, чувствительные к статическому электричеству, поэтому при
установке обязательно работайте с осторожностью. При работе с монитором обязательно соблюдайте
следующие требования.
- Не прикасайтесь к контактам разъемов.
- Не прикасайтесь к контактам на концах кабелей, подключенных к разъемам.
- Принимайте меры предосторожности против статического электричества, такие как использование во
время работы антистатического браслета. * *
Примечание
* Рядом с разъемами SDI и DVI-D расположена предупредительная этикетка, показанная на
рисунке справа. A l ^
23
--- стр. 30 ---
Глава 3 На экране отсутствует
изображение
Неисправность Причина и действия по устранению
1. Отсутствует изображение Проверьте правильность подключения шнура питания.
Проверьте правильность подключения выходного
разъема DC OUT к входному разъему DC IN.
Включите выключатель питания.
Проверьте, включен ли индикатор питания от
электросети адаптера переменного тока.
Выключите а затем снова включите питание.
i
2 . Отображается приведенное ниже
сообщение.
• Данное сообщение появляется при
отсутствии входного сигнала.
Пример:
SDI 1
No Sisna!
Это сообщение появляется в случае некорректного
входного сигнала, даже если монитор исправен.
Показанное слева сообщение может выводиться по
той причине, что некоторые подключаемые устройства
после включения не сразу подают сигнал.
Проверьте, включено ли подключаемое устройство.
Проверьте правильность подключения сигнального
кабеля.
Выключите а затем снова включите питание.
Данное сообщение указывает на то, что
входной сигнал находится за пределами
указанного частотного диапазона.
Пример;
DVI-D 1
Not Supported
Убедитесь, что подключаемое устройство
сконфигурировано в соответствии с требованиями
к разрешению и частоте вертикальной развертки
монитора (см. «4-2. Отображаемые входные
сигналы (двухмерное изображение)», «4-
3. Отображаемые входные сигналы (трехмерное
изображение)»).
Перезагрузите подключаемое устройство.
25
--- стр. 31 ---
гпава 4 Технические характеристики
4-1. Перечень технических характеристик
Питание монитора осуществляется от сети 100-240 В (переменного тока) чеоез адаптер
переменного тока, входящий в комплект поставки.
ЖК-ланель
Тип Цветной (IPS)
Backlight (Подсветка) Светодиодные лампы
Размер 66,1 см (26 дюймов)
Разрешение (Г х В) 1920 X 1080
Размер изображения (Г х В) 576 мм X 324 мм
Шаг пикселя 0.3 мм
Количество цветов 8 бит; 16,77 миллиона цветов
10 бит (только SDI); 1073,74 миллиона цветов (макс.)
Углы обзора
(Г / В, стандартные)
178°/178°
Яркость (стандартное
значение)
580 кд/м^ . . -
Время реакции
(стандартное значение)
18 мс (черный -> белый -> черный)
Контраст(стандартное
значение)
1400;1
Видеосигналы
Входные разъемы DVI (DVI-D) X 2 Single link, поддержка HDCP
SDI (ВМС) X 2 3G/HD/SD-SDI
Аналоговый RGB (D-Sub, 15
контактов (мини)) х 1
R/G/B: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
HD/VD: TTL (высокий импеданс)
Компонентный / аналоговый
RGB (ВМС X 4) X 1
Y/G: размах напряжения 1,0 В. 75 Ом (включая
сигналы синхронизации)
Рв/В: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Pr/R: Размах напряжения 0.7 В, 75 Ом
Sync: размах напряжения от 0.3 В до 4.0 В, 75
Ом
Комлозитное видео (ВМС) х
1
Размах напряжения 1,0 В, 75 Ом
S VIDEO (Mini DIM, 4
контакта) х 1
Яркостный сигнал: Размах напряжения 1,0 В,
75 Ом
Цветовой сигнал: Размах напряжения 0,286 В,
75 0м
Выходной разъем DVI (DVI-D) X 1 Single link, DVI-D (HDCP не поддерживается)
SDI (ВМС) X 2 3G/HD/SD-SDI
Компонентный / аналоговый
RGB (ВМС X 4) X 1
Y/G; размах напряжения 1,0 В. 75 Ом (включая
сигналы синхронизации)
Рв/В: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Pr/R: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Sync: размах напряжения от 0,3 В до 4,0 В, 75
Ом
Композитное видео (ВМС) х
1
Размах напряжения 1,0 В, 75 Ом
S VIDEO (Mini DIM, 4
контакта) х 1
Яркостный сигнал; Размах напряжения 1,0 В,
75 Ом
Цветовой сигнал; Размах напряжения 0,286 В,
75 Ом
26
--- стр. 32 ---
Управление монитором
Разъем управления RS-232C (D-Sub, 9 контактов) х 1
монитором GPI (D-Sub, 9 контактов) х 1
Питание
Вход 24 В пост, тока ± 10%, 3,6 А
Максимальное потребление Макс. 86,4 Вт
Разъем DC OUT 5 В, 1 А
Физические характеристики
Наружные размеры (Ш х В х
Г)
643 ± 1 мм X 396 ± 1 мм X 80 ± 1 мм
Масса нетто 8,5 ± 0,3 кг
Класс защиты оболочки IP32 (степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что
его нельзя поставить под наклон),
Требования к окружающей сред^при эксплуатации
Температура От 0 *С до 35 “С (от 32 Т до 95 Т)
Влажность Относ, влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке/хранении
Температура От -20 ‘С до 60 °С (от -4 Т до 140 Т)
Влажность Относ, влажность от 10 до 90 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Адаптер переменного тока
Питание
Вход 100-240 В перем. тока ±10%, 50/60 Гц, 1,2А
Максимальное
потребление
электроэнергии
Макс. 95 Вт
Физические характеристики
Наружные размеры (Ш х в
хГ)
160 ± 0,5 мм X 37 ± 0,5 мм X 64 ± 0.5 мм
Масса нетто 0,7 кг ±10%
Требования к окружающей среде при эксплуатации
Температура От 0 °С до 35 °С (от 32 Т до 95 Т)
Влажность Относ, влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке/хранении
Температура От -20 X до 60 X (от -4 Т до 140 Т)
Влажность Относ, влажность от 10 до 90 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
27
--- стр. 33 ---
4-2. Отображаемые входные сигналы (двухмерное
изображение)
V: Поддерживается
Название
сигнала
Частота
горизонтальной
развертки
(кГц)
Частота
вертикальной
развертки
(Гц)
VIDEO
S VIDEO
SDI 1
SDI 2
RGB/
YPbPr
RGB/YP bPr
HD15 DVI 1
DVI 2YPbPr
режим
Режим RGB-
VIDEO
Режим
RGB-PC
NTSC 15,734 59,940 V - - - - -
PAL 15.625 50,000 V - - - -
480/60i 15,734 59,940 - V V V V V
480/бОр 31.469 59,940 - V V V*2 V
576 / 50i 15,625 50,000 - V \ V V у!
576/50р 31,250 50,000 - \ V v' \'
720/бОр 45,000 60,000 V \ V v V
720 / 50р 37,500 - 50,000 - V yl V V V
1080/60i 33,750 60,000 V V V V у1
1080/бОр 67,500 60,000 V n' yl V*2 V
1080/50i 28,125 50,000 V V yl у! V
1080/50P 56,250 50,000 V n' yl V V
1080/ЗОр 33,750 30,000 . . - V \ V у! V
1080/25Р 28,125 25,000 V V yi V у!
1080/24Р 27,000 24,000 V \ V у! \
1080/24PSF 27,000 48,000 V V >/ у! -
720 X 400 при 70 Гц 31,469 70,087 - V у! -
640 X 480 при 60 Гц 31,469 59,940 - V \’
640 X 480 при 72 Гц 37,861 72,809 - yj V -
640 X 480 при 75 Гц 37,500 75,000 - - yl у! -
640 X 480 при 85 Гц 43,269 85,008 - - yl у! .
800 X 600 при 56 Гц 35,156 56,250 - . >/ у! -
800 X 600 при 60 Гц 37,879 60,317 - . V V >/
800 X 600 при 72 Гц 48,077 72,188 - - - V у! -
800 X 600 при 75 Гц 46,875 75,000 - . - V V -
800 X 600 при 85 Гц 53,674 85,061 - - - V у! -
1024x768 при 60Гц 48,363 60,004 - - . V-3 V-3 у1
1024x768 при 70Гц 56,476 70,069 . - - yl V .
1024x768 при 75Гц 60,023 75,029 - - - y l V -
1024x768 при 85Гц 68,677 84,997 - - - V V -
1152x864 при 75 Гц 67,500 75,000 - - - V у1 -
1280x768 при 60Гц 47,776 59,870 - . - %/*3 V-3 V
1280x800 при 60Гц 49,702 59,810 - . . V у! у!
1280x960 при 60Гц 60,000 60,000 - - - V у! у!
1280x1024 при 60 Гц 63,981 60,020 - - - yJ V у!
1280x1024 при 75 Гц 79,976 75,025 - - . V V -
1400 X 1050 при 60 Гц 65,317 59,978 - - - V*3 у1 - з у1
1440x900 при 60 Гц 55,935 59,887 - - . y l \' у1
1680 х 1050 при 60 Гц 65,290 59,954 - - - V -3 V-3 у!
1600x1200 при 60 Гц 75,000 60,000 - - - V-3 V
1920x1080 при бОГц 67,500 60,000 - - - V - V V-4
1920x1200 при 60Гц 74,038 59,950 - - - _________:I2 _________ _______^ _______ V
*1
*3
'4
Если на вход подается сигнал 640 480 при 60 Гци выбран режим RGB-VIDEO, сигнал
распознается как 480 / 60р. Если на вход подается сигнал 1920 * 1080 при 60 Гц и выбран режим
RGB-VIDEO, сигнал распознается как 1080 / 60р.
Если на вход подается сигнал 480 /бОр и выбран режим RGB-PC, сигнал распознается как 640 * 480
при 60 Гц, Если на вход подается сигнал 1080 / бОр и выбран режим RGB-PC, сигнал распознается как
1920 ^ 1080 при 60 Гц.
Если разрешение входного сигнала отличается от разрешения изображения на экране, измените
значение настройки формата сигнала (регулировка аналогового ввода), 4:3: 1024 * 768 при 60 Гц. 1600
X 1200 при 60 Гц, 1400 X 1050 при 60 Гц
Wide (Широкий): 1280 х 768 при 60 Гц, 1920 х 1200 при 60 Гц, 1680 х 1050 при 60 Гц
Сигнал 1920 х 1080 при 60 Гц на входе DVI-D распознается как 1080 /60р.
28
--- стр. 34 ---
Внимание
Подавайте синхронизацию по зелёному каналу (Sync-on-green) или синхронизацию по композитному
сигналу (VBS)
как сигнал синхронизации на входной разъём RGB. Демонстрация изображений с ПК. не имеющих
цифровые интерфейсы не возможна.
Примечание
• Указанные выше входные сигналы являются отображаемыми при эксплуатации одного изделия без
подключения выхода.
4-3. Отображаемые входные сигналы (трехмерное
изображение)
■Г; Поддерживается
Название
сигнала
Частота
горизонтальной
развертки
(кГц)
Частота
вертикальной
развертки
(Гц)
SDI 1
SDI2
DVI-D 1
DVI-D 2
720 / бОр 45,000 60,000, - V V
720 / 50р 37,500 50,000 < V
1080/60i 33,750 60,000 < V
1080/бОр 67,500 60,000 V \'
1080/50i 28,125 50,000 V \
1080/50р 56,250 50,000 \'
1080/ЗОр 33,750 30,000 \'
1080/25р 28,125 25,000 ы \
1080/24р 27,000 24,000 V V
1080/24PSF 27,000 48,000 V -
1024 X 768 при 60 Гц 48,363 60,004 . S
1280 X 1024 при 60 Гц 63,981 60,020 - \
4-4. Составные части
Дополнительнные сведения
Шнур питания Длина: 1950 ± 50 мм одобренный VDE отдельный шнур с трехконтактной вилкой
Масса нетто: 198 г (±10 %)______________________________________________ ________
Адаптер
переменного тока
Кабельная крышка
(с винтами)
Артикул: AHM100PS24
Питание:
Вход 100-240 В перем. тока ±10 %. 50/60 Гц, 1,2А
Выход 24 В,4,16А
Макс, потребление электроэнергии: 95 Вт
Наружные размеры (Ш х В х Г)
160 ± 0,5 мм X 37 + 0.5 мм X 64 ± 0.5 мм
Масса нетто: 0.7 кг (±10%)
Длина кабеля: 2500 ± 50 мм
г
69.7mm - 55^"^ 203mm 40m
i93.65mm
452mm
u
42.25mm
Наружные размеры (Ш x в x Г):
452,4 ± 0,2 мм X 93,65 ± 0.2 мм
29
--- стр. 35 ---
ИНТ крепления
рнитора (М4)
греоочки
'■езапотевающие
|^оляризационные
Толщина: 2,5 ± 0,1 мм
Масса нетто: 162 г (±10%)
М4Х12 + 0 /-0 ,6 м м
Масса нетто: 1,7 г. (±10%)
147 мм
60 мм
Габаритные размеры:147 х 43 х 145 мм (±10%)
Длина дужки: 145 мм (±10%)
Масса: 25 г (±10%)
Тип: круговая поляризация
Приложение
Перечень международных нормативных документов/стандартов, которым
соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-1. Общие требования безопасности.
Требования безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности.
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.»
CISPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний (с
Поправкой)»
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии
гармонических составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)»
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе),
подключаемого к сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация
оборудования
• Тип защиты от поражения электрическим током; класс I
- Класс ЭМС: EN60601-1-2;2015, группа 1 класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): класс I
30
--- стр. 36 ---
- Режим работы: продолжительный
- Класс IP: IP32 (Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен
так, что его нельзя поставить под наклон.)
- Класс IP адаптер переменного тока: IP22 (защищено от вертикально
падающих капель воды, когда оболочка отклонена на угол до 15°)
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием
кислорода.
- Рабочие части отсутствуют
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией E1ZO Corporation
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса
монитора
- не реже 1 раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным
отверстием монитора.
-1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества отображения
-1 раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора обратитесь
в сервисный центр.
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и электронного
оборудования (WEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в соответствии с
правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в соответствии с
СанПиН 2.1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и
сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению населения,
атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации производственных, общественных
помещений, организации и проведению санитарно-противоэпидемических (профилактических)
мероприятий".
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую
защиту от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании.
Упаковка состоит из гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Маркировка
Маркировка упаковки мониторов включает в себя следующую информацию:
Расшифровка маркировочных символов
СИМВОЛЫ Значение символа символы Значение символа
•
о
Отключите монитор
Символ переработки для
1офрирова11ного картона, используемого
для упаковки
О
Включите монитор Символ переработки
ш Постоянный ток
ш
Количественное ограничение
штабелирования
31
--- стр. 37 ---
Эквипотенииальность
tt
Этой стороной вверх
Не прикасаться Хранить в сухом месте
Символ утилизации в соответствии с
директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об
отходах электрического и электронного
оборудования»;______________________
f
Хрупкое
Знак серти(|)икации TUV Каталожный номер
С€
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
4 ЕН[
Маркировка ЕАС
QTY
Количество
Rxonly
Внимание: Федеральный закон США
допускает продажу устройства только
лицензированным медицинским
работником или по его заказу
См. инструкции по эксплуатации
IP32
II» 22
Степень зашиты, обеспечиваемой
оболочками |Л/у Г
Дата изготовления
t
Производитель ЕС REP Уполномоченный представитель в
Европейском Сообществе
Ограничение температуры
Ограничение влажности
Знак подтверждение ЭМС и безопасность
- соответствия нормам национальных
стандартов КНР Ж
Внимание!
0
Соответсвие директиве RoHS (территория
Китая) Знак сертификации UL безопасности
продукции
Знак соответстствия качества и
безопасности и ежегодной инспекция
производственной линии
г т гю>.
Знак наличия сертификатаТУУ SUD.
Знак соответствия требованиям UL
(Canadian Underwriters Laboratory-
Канада)
IS im;;'P»nvsw 1 |
§
Знак обязательной сертификации
(территория Индии)
1$Пг52
Символ вольтметра
Символ использования внутри
помещения
i
Знак КС сертификации для
электрических и электронных приборов в
Южной Корее
Знак соответствия стандар тов CSA для
США и Канады
Знак сертификации PSE - безопасность
продукции электрических приборов и
материалов для Японии
Знак серти{])икацим Бюро стандартов,
метрологии и контроля Тайваня
32
--- стр. 38 ---
1 Дизайн Ti iiK ci Kii
CuratOR”
EX2620
661cm (26.0 mch)class ColoriCDUtonitor/66.1 ЙЖ (26.0 ЖТ) Sa^6i«SS'7«B
-3D
WHITE
EU 1Н1*д1еЫ0««и Rxortf
■czaaribH (5Д
Can И«с t ъ«Э>« Э 7e7^i h 2 r C€ER[
•a»OB4943 1 GBlT92W 0617625.1
III
P/lt»«ilt£t:9gc9>
llll]|||1 lll» lllllllllll!llll.lllll$/N/a4«K(2UI:»
Ulilllllillliillllllillllliliilll
(01)01 JS*5<. 491 JiK IllU nO l «1)12395670
lllllilillillllllllilll
jllllllliJ Illllllllt
еДММУгь^бВ: yyyy-mm-dd
Идентификационная табличка монитора CuratOR EX2620-31)
----------------- . к, --------------
С У О Л О Л О Г \ 66.1cm(26i)«ith>tfai5CokxLCDKV*irtof
Й Ч ^urOT^K cAZOZU-oU 66i**(j6o«^)GCfei«aa.Tia
WARN ING The equipment muii be connected to e
qioundedmem outlet
AVERTISSEMENT К ? о и ^
Cdppateil doil Atip reliP A uim pmr jvec
terre
,_G£FAMfiOCStlfiaB>SC4tK WARNUNG5CI«.AGES fWCIftVANDNICMT€ffTFE«NtN
.-9(ве< i'.dJionUt; iU) ben^cttei nit eppei «tel
ti;kobte> detenet!
Appeteien tkell emiutei till jcudel rvi|jtt-iq
н«ежвяи««1^<Ы1а%.^ Ж ***. Л95ИЯ1В». A \ / l\
««лйлл-Лйг'-^Л'г'А'сс/.'гь*. *вэ-ке>7-яи*?ТИ»ст< tiAii
A AC/DC Авэрюг Atodcl: AHM100P$24
/ ! \ s m /ш л ш к а ««» ahmkiops24
Input Re!inq. ltA«.»:24V rr; J.6A
Output Ket)r>g/a±fli8:5V:^ 1A
IllK d««(C6 Lo.m|9li«i Mith I'Jd 1 b оМКб 3 CC ft^l«6 Op*r Jlidn ii 6ubi«9l to Iho follovdn^ l««o
loxihlioni, :it t^i’v drviii- m.iy ncl ( Oovi I 6<mful inlrilriviHO. ond i): <>iii d«>ti.r trull oiir|i<
60|r iriU(f9f#fK» »«<«ived. Irciuditu t*i»t «ti*» lioi*
CAN lCtS-J(A)/NM8-3iA!
СФЯЖ1». ^>^хАята«яж?т. f»enanTfiw rbi4J«*f r
ci*'j54*T.сяшй1:и«я*в'а-.:'2>:ж^лтб^^«*гп*-гулу»т. vca*
Ж # @ C € E R [ ® R x onfy l»M <
Il4a Eizacorporanon
0ZO«itSn
Маркировка мониторов представлена на иденти(фикационной табличке и включает в себя следующую
обязательную информацию
- модель медицинского изделия;
- краткая техническая информация
• предупреждение о возможности поражения электрическим током (английский, французский, немецкий,
китайский, японский языки)
-буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учёта производителя)
-дата производства;
- серийный номер:
- каталожный номер;
- штрих-код
33
--- стр. 39 ---
1
- QR код
• необходимая модель адаптера
■ электрические характеристики адаптера
• символ утилизации в соответствии с директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об отходах электрического и
электронного оборудования» Осторожно! Необходима специальная утилизация;
- символ Сертифицировано в Германии TUV Rheinald
• символ СЕ {соответствие продукта европейским регламентам)
• символ ЕАС (Евразийское соответствие)
-только для профессионального использования (Rx only)
• символ- Значк китайского подтверждени соответствия
- символ- соответсвие директиве RoHS (территория Китая)
- степень влагозащиты;
- наименование и адрес производителя;
-страна происхождения
Изображение маркировки адаптера
переменного тока, артпку.т AHM100PS24
J ХР Powerwww.xppower.com
А
г .
TW
C^ius к
ER[ S
cV!?i.yus
iieren E146893
©
U S IfcB IS 13252 (Pert
I.T.E POWER SUPPLY lEceoMo i
46JV
CAN iCES-3(e)/NMQ-3(B}
______ Auf d«r Hoh* 2.
28357
4 ^ ^ 0«rmany
(c HU12660-12010A RoHS
: t22-713 Si4e Ir**
"INS < > UL*US
. R-410330S7
W W W bi« gov.in
GNO
< § * A ^ N 1 3 6B^tinlx Co.. Ltd
AC ADAPTOR/ v: ilk . > {• W ft: a /
•:c K; xTfi « m ft »/ Ч ?« 'J 'i
STOCK NO.; AHM100PS24-XA1183
MODEL NO./ 7 ••;/•?% /fi^?;AHf4100P324
YYYY.MM
PN: 10022446 D !l ПЦЦШР''-''
SN;K1709002 , . - : tilllillilir::;
INPUT/ * *. / tg \ loa • 240V 1.2A. S0i*0Mz
OUTPUT/* / * - : 24V rr: 4 16A
XP POWER LLC
1- ■ ii dll I'ft
XP POWER (KUNSHAN) LTD.
MADE iN CHINA / Ф lU M / M'S
Описание маркировки
- наименование адаптера
- сайт производителя
- символ - Знак соответстствня качества и безопасности и ежегодной инспекция
11 ро и 3 во детве иной л и н и и
- символ - Знак сертификации TUV SUD
- символ - Соответсвие директиве RoHS (территория Китая)
34
--- стр. 40 ---
- символ - Знак сертификации UL безопасности продукции
• символ - Знак обязательной сертификации (территория Индии)
- символ - Знак соответствия требованиям UL (Canadian Underwriters Laboratory - Канада)
- символ вольтметра
- символ - Маркировка НАС
- символ - Знак подтверждение ЭМС и безопасности - соответствия нормам национальных
стандартов КНР
- символ - Маркировка СЕ
- символ - Символ утилизации в соответствии с директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об отходах
электрического и электронного оборудования»;
- символ использования внутри помещения
- символ - Знак КС сертификации для электрических и электронных приборов в Южной Корее
- символ - Знак соответствия стандартов CSA для США и Канады
- символ- Знак сертификации PSE - безопасность электрических приборов и материалов для
Японии "
- символ - Знак сертификации Бюро стандартов, метрологии и контроля Тайваня
^ - степень влагозащиты
- модель адаптера
-артикл . .
- дата производства
-буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учёта производителя)
- штрих-код
- серийный номер
- электрические характеристики
- страна происхождения
Дизайн ) 111К'егк'11
Дополнителыю будет нанесён стикер, содержащий следующую информацию:
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
- уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
^ - срок эксплуатации
Ц Образец cTiiK'epa
iMoiiiiTop мсдниипскпй жнлкокрпсталлпческий iiueiiiofi
Вариант исполнения 1: Монитор .мед1Ш1П1скпй ж 11лкокр 11Ста.1Л11ческиГ| цветпон: CuratOR
EX2620-3D.
РУ № от
Срок эксплуатации- 5 лет.
J F.IZO Corporation (ЭЙДЗО Корпорэйшн)
153. Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Cipana происхождения; Japan (Япония)
Уполномоченный представитель в России; ООО «ЛЕГИОН», 198152, г. Санкт-Петербург, ул. Красно 11утилшзская,
д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В тел. (812) 640-03-89,946-44-20 ; факс (812) 640-03-89 email; ccrt@legion.ru
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 5 лет.
35
--- стр. 41 ---
Информация по ЭМС
Устройства CuratOR EX2620-3D обладают характеристиками, необходимыми для корректной
демонстрации изображений.
Среда целевого использования
Устройства CuratOR EX2620-3D предназначены для эксплуатации в профессиональных
медицинских учреждениях, например, в клиниках или больницах (включая эксплуатацию
вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например электрохирургических
ножей).
Устройства CuratOR EX2620-3D не подходят для эксплуатации в следующих условиях;
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства CuratOR EX2620-3D необходимо соблюдать особые меры
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия
необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ»
в этом документе
и соблюдать приведенные далее инструкции.
Монитор требует применения специальных мер для обеспечения ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ и должно быть установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с
информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в данном документе.
Применение мобильных радиочастотных средств связи может оказывать воздействие на
МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ.
Устройства CuratOR EX2620-3D не следует устанавливать рядом с другим оборудованием
или на нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за
оборудованием или системой и убедиться, что в этих условиях устройства работают
должным образом.
При использовании переносного оборудования радиосвязи держите его на расстоянии
не менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства CuratOR
EX2620-3D. В противном случае возможно ухудшение характеристик данного
оборудования.
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при настройке
медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы требованиям
стандарта IEC/EN60601-1-2.
При эксплуатации изделия вблизи устройств, подобных высокочастотному хирургическому
оборудованию, возможно искажение изображения. Заранее убедитесь, что в ходе эксплуатации
не возникнет проблем.
Используйте только кабели, удовлетворяющие указанным ниже требованиям.
При использовании кабелей, которые не удовлетворяют этим требованиям, возможны
повышение интенсивности электромагнитного излучения, создаваемого данным оборудованием,
снижение его устойчивости к электромагнитным помехам и неправильная работа.
Кабели Макс, длина кабеля Экранирование
Питание от сети переменного тока 2 м Неэкранированный
Шнур постоянного тока 17,5 м Экранированный
36
--- стр. 42 ---
1
Кабель BNC (SDI) 30 м Экранированный
Кабель DVI 5 м Экранированный
Кабель BNC (композитный) 5 м Экранированный
Кабель D-Sub 5 м Экранированный
Кабель S VIDEO 5 м Экранированный
Кабель RS-232C 5 м Экранированный
37
--- стр. 43 ---
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства CuratOR EX2620-3D предназначены для использования в описанных ниже условиях электромагнитной
среды. Заказчик или пользователь устройства CuratOR EX2620-3D должен обеспечить его эксплуатацию в среде,
соответствующей спецификациям.
Испытание на
излучение
Соответ
ствие
Электромагнитное окружение — указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
группа 1 Устройства CuratOR EX2620-3D используют радиоэнергию только для
работы. Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда
не создает помех в работе установленного рядом электронного
оборудования.
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Устройства CuratOR EX2620-3D можно использовать в любых помещениях,
включая жилые дома и здания, напрямую подключенные к общественной
низковольтной сети энергоснабжения, обеспечивающей электроэнергией
жилые дома.Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR EX2620-3D испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR EX2620-3D должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
условиях:
Испытания
на помехоу
стойчивость
Уровень испытаний
для профессио
нальных медицин
ских учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —
указания
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
±8 кВ, контактный разряд
±15 кВ. воздушный
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или
покрытым керамической плиткой. Если пол
имеет синтетическое покрытие, относительная
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные
изменения / скачки
напряжения
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода /
вывода данных
±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода/
вывода данных
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно-
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Падения
напряжения,
кратковременные
сбои и изменения
напряжения
входных линий
энергоснабжения
IEC/EN61000-4-11
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 0.5 цикла и 1 цикл
70 % Ut (30 % падения
Ut) — 25 циклов
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 5 с
0 % Ut(100 % падения
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл
70 % Ut (30 % падения
Ut) — 25 циклов
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 5 с
Питание от электросети должно соответствовать
стандарту, установлен ному для коммерческих
объектов и медицинских учреждений.
Еслипользователюустройства CuratOR
EX2620-3D требуется непрерывная
работа во время сбоев в
электроснабжении, рекомендуется
использовать ИБП или аккумуляторную батарею
для устройства CuratOR EX2620-3D.
38
--- стр. 44 ---
Магнитное поле 30 А/м 30 А/м Характеристики магнитных полей
промышленной (50 / 60 Гц) промышленной частоты должны
частоты соответствовать уровням, характерным
IEC/EN61000-4-8 для обычного расположения оборудования
на типичных коммерческих объектах или
в медицинских учреждениях. Данное
устройство в процессе использования
следует держать на расстоянии не менее
15 см от источника магнитных полей
промышленной частоты.
39
--- стр. 45 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR EX2620-3D испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости
помех согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR EX2620-3D должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
условиях:
Испытания
на помехоустойчи
вость
Уровень испы
таний для про
фессиональных
медицинских
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение
указания
I
Возмущения в
проводниках,
индуцируемые
радиочастотными полями
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые
радиочастотные поля
IEC/EN61000-4-3
3 В (СКВ) __
от 150 кГц до 80 МГц
6 В(СКВ)
в диапазонах ISM
(промышленность,
наука, медицина)
от 150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 В(СКВ)
6 В(СКВ)
3 В/м
Расстояние от любой детали устройства
CuratOR EX2620-3D, включая кабели, до
переносного или мобильного оборудования
радиосвязи должно быть не меньше
рекомендуемого
пространственного разделения, рассчитанного по
формуле, применимой к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос
d = 1.2VP
d = 1,2 VP, от 80 МГц до 800 МГц
d = 2.3 VP. от 800 МГц до 2,7 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации
изготовителя передатчика, ad- рекомендованный
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных
передатчиков радиосигналов, определенная при
обследованиях электромагнитного излучения
объекта®', должна быть ниже уровня, установленного
для каждого частотного диапазона'^'.
Помехи возможны поблизости от оборудования,
помеченного следующим символом.
М
Примечание 1 Ut — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями
или относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На
распространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн
зданиями, предметами и людьми,
Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГц
до 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
Примечание 4
Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах
AM и FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды,
создаваемой постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование
объекта. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации устройства CuratOR EX2620-3D превышает
уровень соответствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством CuratOR
EX2620-3D и убедиться, что оно работает должным образом, В случае наличия отклонений в работе могут
потребоваться дополнительные меры, например изменение места расположения или направления устройства
CuratOR EX2620-3D.
Ь) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.
40
--- стр. 47 ---
Серия AHM
Руководство по эксплуатации
Адаптер переменного тока
Введение
Устройства АНМ работают при напряжении '^90-264 В переменного тока и обеспечивают до 85 Вт - 250 Вт
длительной выходной мощности. Они разработаны для высокоэффективной работы, при этом компактные
и соответствуют действующему^аконодательству в области охраны окружающей среды, такому как
Международный стандарт энергоэффективности потребительских товаров Energy Star V. Среди
особенностей можно назвать защиту от максимального напряжения, защиту от сверхтоков, защиту от
короткого замыкания и защиту от превышения температуры. Устройства АНМ85-АНМ250 - это семейство
медицинских продуктов и оборудования информационных технологий.
ОСОБЕННОСТИ
■ 85-250 Вт длительной выходной мощности
■ Универсальный диапазон входного напряжения (90 ~ 264 В)
• Сверхвысокая эффективность (более 90%)
■ Соответствует стандартам СЕС Level V
■ Комплексная защита: защита от максимального напряжения (OVP), защита от сверхтоков (ОСР),
защита от короткого замыкания (SCP), защита от превышения температуры (ОТР)
• Соответствие нормам безопасности: cULus, СЕ, TUV
• ЭМС: EN55011 Класс В и EN55022 Класс В
ВАЖНО: ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием изучите следующую важную информацию по технике безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Защита двухполюсным предохранителем/защита нейтрали
1. Устройства АНМ должны иметь доступ к ближайшей сетевой розетке. При извлечении шнура питания из
розетки вы отключаете устройство от сети питания.
2. Не тянуть за шнур и кабель питания. Всегда крепко держите штепсель при отключении от источника
питания и при отсоединении кабелей. Вставляйте штырь в электронное устройство без усилия.
3. LUHypbi питания должны соответствовать требованиям страны, в которой они будут использоваться (далее
текст зачеркнут). Шнур должен соответствовать требованиям местного законодательства.
4. Тип SV (Stranded Vacuum Rubber Jacketed) или SJ (Stranded Junior Rubber Jacketed), или SVT (Stranded
Vacuum Rubber Jacketed Thermoplastic), или SJT (Stranded Junior Thermoplastic).
5. Bo избежание удара электрическим током убедитесь, что вы отсоединили источник питания от его
внешнего источника питания перед тем, как подсоединить источник питания к устройству.
--- стр. 48 ---
6. Только для использования в помещениях. Избегайте воздействия внешних источников тепла; прямого
или продолжительного воздействия солнечных лучей; пыли; коррозионных химических веществ;
влажности,
7. Во время использования источник питания нагревается. Не прикасайтесь к работающему устройству. Не
подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей и не помещайте его рядом с
термочувствительными материалами.
8. Не роняйте источник питания для компьютера и не подвергайте его чрезмерным ударам.
9. Не помещайте предметы на источник питания для компьютера.
10. Всегда используйте кабели и коннекторы, рекомендованные в каталоге.
11. Не пытайтесь выполнять ремонт или разбирать источник питания. Устройство не является изделием,
обслуживаемым пользователем. Попытка выполнить ремонт или обслуживание устройства может привести
к удару электрическим током, в-том числе к смерти от воздействия высокого напряжения. При наличии
проблем при эксплуатации устройства прекратите его использование и обратитесь в «ХР Power» за
поддержкой. При вскрытии или попытке обслуживания устройства все гарантии, явным образом
выраженные или подразумеваемые, аннулируются.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРА
Настенные розетки: Источник питания для компьютера для домашнего/офисного использования может
работать от стандартной настенной розетки. Электроэнергия сразу подается на ваше устройство
безотносительно того, подключено оно к сети питания или нет.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Входное напряжение; ~ 100-240 В
Рассеяние мощности без нагрузки; <0,5 Вт
Выходное напряжение и сила тока: см. Таблицу 2
Температура хранения -20 - 60°С {-4“ до -140° F)
Влажность: относительная влажность воздуха 10% - 90% (без конденсации)
Рабочая температура 0-35° (32* до 95° F) (С. См. Таблицу 3 относительно кривых зависимости силы тока от
окружающей температуры.
Встроенная защита цепи: защита от максимального напряжения, защита от минимального напряжения,
защита от превышения температуры,
ИНФОРМАЦИЯ
Декларация о соответствии нормам ЕС: Мы, компания «ХР Power LLC», настоящим заявляем под нашу
полную ответственность, что устройства серии АНМ, на которые распространяется настоящая декларация,
соответствуют Универсальному стандарту по нормам выбросов EN 55022 и Универсальному стандарту по
иммунитету EN 55024, а также Директиве ЕС по низковольтному оборудованию.
Таблица 1 -ГАБАРИТЫ
Модели Д (мм) В (мм) Ш (мм)
АНМ85 150 37 64
--- стр. 49 ---
АНМ100 160 37 64
АНМ150 200 37 80
АНМ180 200 41 80
АНМ250 218 37 88
Таблица 2 - ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Входное Выходное АНМ85 АНМ100 АНМ150 АНМ180 АНМ250
напряжение напряжение Выходная Выходная Выходная Выходная Выходная
(В перем. (В пост. сила тока сила тока сила тока сила тока сила тока
тока) тока) (А) (А) (А) (А) (А)
100-240 12 7,08 8,33 12,5 13,75 17,5
100-240 15 5,67 6,67 10,0 12.0 14,66
100-240 19 4,47 5,26 7,89 9,47 12,63
100-240 24 3,54 4,16 6,25 7,50 10,41
100-240 48 ... 2,08 3,13 1Л1________ 5Д1________
--- стр. 50 ---
Таблица 3 - КРИВЫЕ ЗАВИСИМОСТИ СИЛЫ ТОКА ОТ ОКРУЖАЮЩЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
Окружающая температура ( ® С )
--- стр. 59 ---
Инструкция
по эксплуатации
Монитор медицинский
жидкокристаллический цветной
CuratOR ЕХ2621
Ф
--- стр. 60 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR ЕХ2621
Основной состав;
- монитор - 1 шт.
- шнур питания - 1 шт.
- адаптер переменного тока артикул AHM100PS24 - 1 шт.
■ крышка кабельная {с винтами) - 1 шт.
- винт крепления монитора (М4) - 4 шт.
- компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- инструкция по эксплуатации - 1 шт.
4
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации».
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «Л Е ГИ О Н »
ООО «ЛЕ ГИ О Н »
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В
тел.: +7 (921) 946-44-20
факс: +7 (812) 640-03-89
e-mail; cert@legion.ru
Гарантийные обязательства
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок-2 4 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и
местных электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации.
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующему адресу;
• 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А
тел. +7 (812) 327 3129; тел. +7(812)325 0239
факс+7 (812) 327 2604
• 127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14, стр. 2, подъезд 3. БЦ «Новодмитровский»
тел. +7 (495) 984 9041; факс +7 (495) 984 9043
--- стр. 61 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы.
Они указывают на важную информацию. Внимательно прочтите пояснения к символам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией,
л. относящейся к символу
Z i A ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ, может привести
к серьезной травме или угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией,
у\ относящейся к символу ВНИМАНИЕ, может
привести к травме средней тяжести и/или
материальному ущербу либо повреждению
устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например,
А \ означает опасность поражения электрическим током.
Обозначает запрещенное действие. Например, означает «Не разбирать».
о
Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, означает
«Заземлить устройство».||
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
символы Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
Q _______
Отключите монитор
©
Символ переработки для
гофрированного картона,
используемого для упаковки
0
Включите монитор
©
Символ переработки
ZTZ: Постоянный ток
ш
Количественное ограничение
штабелирования
Эквипотенциальность
tt
Этой стороной вверх
> Не прикасаться
" Г
Хранить в сухом месте
ж Маркировка WEEE
?
Хрупкое
Знак сертификации TUV в Северной
Америке REV Каталожный номер
С€
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
[Ц[
Маркировка ЕАС
QTY
Количество
RXonly
Внимание: Федеральный закон США
допускает продажу устройства только
лицензированным медицинским
работником или по его заказу
0 ^ См. инструкции по эксплуатации
IP32 Степень защиты, обеспечиваемой
оболочками
Дата изготовления
♦
--- стр. 62 ---
a aJ Производитель ЕС REP Уполномоченный представитель в
т ____
Европейском Сообществе
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно
изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного региона
оно может работать не так, как указано в его характеристиках. При использовании устройства за
пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в
письменной форме.
Компания EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных
договоренностей, заключенных с компанией EIZO Corporation относительно указанной
информации. Несмотря на то, что были приняты все меры для обеспечения актуальности
информации, содержащейся в данном руководстве, следует учесть, что технические
характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.
--- стр. 63 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВАЖНО
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который
оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного
региона оно может работать не так, как указано в его характеристиках. При использовании
устройства за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении
в электросети
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.
Расположение предупреждений
I
Символы на устройстве
t
Символ Значение символа
•
о Выключатель питания: Нажмите для выключения питания монитора.
О Выключатель питания: Нажмите для включения питания монитора.
^— Постоянный ток
А Предупреждение об опасности поражения электрическим током
А
См. раздел «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ»
ВНИМАНИЕ:
Разъем выравнивания потенциалов
ж
Отметка WEEE' Продукт утилизируется в разобранном виде; материалы
пригодны для вторичной переработки.
С£ Марки овка СЕ' Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив
Совета Европы и/или нормам ЕС.
J Производитель
Дата изготовления
RXonly
Внимание: Согласно федеральному закону (США) данное устройство допущено к
продаже только лицензированным медицинским работникам или по их заказу.
--- стр. 64 ---
/ | \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
i
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков
немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю компании EIZO за
помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
0
(I
Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
Вскрытие корпуса или модификация устройства могут привести к пожару,
поражению электрическим током или ожогам.
Используйте несколько устройств или подготовьте резервное устройство.
Будьте готовы принять соответствующие контрмеры в случае выхода монитора
из строя.
Не поворачивайте изоляционную втулку при фиксации кабеля питания
адаптера переменного тока.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.. ..
Поручайте ремонт устройства только квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открывание или снятие
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости в корпус через
вентиляционные отверстия может привести к пожару, поражению электрическим
током или повреждению оборудования. В случае попадания какого-либо
предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно обесточьте устройство.
Перед последующей эксплуатацией обратитесь к квалифицированному
специалисту по ремонту и техническому обслуживанию для выполнения
проверки.
Правильно устанавливайте устройство на прочной и устойчивой поверхности, используя
кронштейн или стойку.
Правильно устанавливайте эти изделия на обладающих достаточной прочностью стене или столе в
соответствии с руководствами пользователя этих изделий. Неправильно установленное устройство
может упасть или перевернуться, что может привести к травмам или повреждению оборудования.
В случае падения устройства немедленно отключите питание и обратитесь за рекомендацией к
уполномоченному представителю компании EIZO. Прекратите использование поврежденного
устройства. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или поражению
электрическим током.
0
--- стр. 65 ---
/ \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
0
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте устройство в транспортных средствах (на корабле, в самолете,
поезде, автомобиле и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в пыльных или влажных местах,
• Не устанавливайте устройство в местах, где на экран может попасть вода (в ванной
комнате, кухне и т.п.).
• Не устанавливайте устройство в местах, где экран подвержен непосредственному
воздействию дыма или пара.
• Не устанавливайте устройство вблизи теплогенерирующих устройств или
увлажнителей, _
• Не устанавливайте устройство под прямыми солнечными лучами.
• Не устанавливайте устройство в местах с горючим газом.
• Не устанавливайте устройство в местах с агрессивным газом (таким как сернистый
газ. сероводород, двуокись азота, хлор, аммиак, озон и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в местах с пылью, веществами, ускоряющими
коррозию в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), проводящими
металлами и т. п.
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в
недоступном для детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.
Электропитание: 100-240 В перем. тока, 50 / 60 Гц
Используйте закрытый адаптер переменного тока.
С данным изделием можно использовать только входящий в комплект адаптер переменного тока
(AHM100PS24). Не используйте адаптер переменного тока с другим оборудованием. Не используйте
с данным изделием адаптер переменного тока, предназначенный для другого устройства.
Подключение к источникам питания, которые не соответствуют классу мощности адаптера
переменного тока, может стать причиной возникновения пожара или поражения электрическим
током.
При отключении шнура питания или кабеля питания адаптера
крепко возьмитесь за вилку и потяните ее.
Не тяните за шнур или кабель, в противном случае он может быть
поврежден, что может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
Т
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению
электрическим током. * •
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Для работы данного устройства необходимо определенное напряжение. Подключение к источнику с
напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации», может привести к
пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Электропитание: 100-240 В перем. тока, 50/60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим
током.
7
--- стр. 66 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Не ставьте тяжелые предметы, не тяните шнур или адаптер переменного тока
и не перегибайте шнур питания. Использование поврежденного шнура питания
или адаптера переменного тока может привести к пожару или поражению
электрическим током.
Оператор не должен прикасаться к изделию и пациенту одновременно.
Данное изделие не предназначено для прикосновения к нему пациентов.
0
0
Никогда не прикасайтесь к вилке, адаптеру переменного тока или шнуру
питания во время грозы.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током.
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы токсичны. В случае непосредственного контакта с панелью
какого-либо участка кожи тщательно промойте его водой. В случае попадания
жидкого кристалла в глаза или рот немедленно промойте их большим
количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.
0
0
--- стр. 68 ---
А ВНИМАНИЕ
Не подвергайте защитную-панель сильным ударам.
Если панель разобьется, это может стать причиной травм.
О
Время от времени проводите уборку места рядом со штепселем, вентиляционным
отверстием монитора и адаптером переменного тока.
Пыль, вода или масло, попадающие на вилку, могут привести к пожару.
Периодически (не реже 1 раза в год) рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и
вентиляционным отверстием монитора.
Для вентиляционного отверстия монитора очистку следует проводить в соответствии с пунктом
"Очистка" в инструкции.
Что касается штепселя, пожалуйста, отсоедините его перед чисткой и протрите сухой тканью.
Влага может привести к повреждению изоляции штепселя питания, что может привести к пожару или
поражению электрическим током —
Перед чисткой устройства отключайте его от розетки.
Чистка устройства, подключенного к электропитанию, может привести к поражению электрическим
током.
Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выключите
электропитание устройства и отсоедините вилку от настенной розетки для обеспечения
безопасности и экономии электроэнергии.
Для пользователей на территории ЕЭС и Швейцарии:
О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/
или пациент.
1 0
--- стр. 69 ---
о мониторе
Целевое назначение:
Данное изделие предназначено для воспроизведения медицинских изображений, таких
как изображения, полученные во время эндоскопической хирургии.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации в профессиональных медицинских
учреждениях, например, в клиниках или больницах.
Потенциальный потребитель-:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую
медицинскую квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR ЕХ2621 показан для
отображения медицинских изображений (двухмерных), совместно с эндоскопическим
оборудованием при проведении хирургических вмешательств.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время
не известны.
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое
применение сопряжено с опасностью для пациента, например, вследствие общего
состояния пациента, или если вмешательство противопоказано как таковое.
Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
Побочные действия
Не выявлено.
Вид контакта с организмом человека
Монитор - поверхностный кратковременный (менее 24 ч) контакт с кожей.
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют.
Внимание
Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
Данное изделие необходимо устанавливать в режим горизонтального просмотра
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не
описанные в настоящем руководстве.
Технические характеристики, оговоренные в настоящем руководстве, являются
действительными только при использовании входящего в комплект шнура питания.
С настоящим изделием можно использовать только вспомогательные устройства, изготовленные или
рекомендованные нашей компанией.
Стойка HST01
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной совместим с любым эндоскопическим устройством,
имеющим интерфейсы BNC (3G-SDI, Composite, RGB C-Sync or Component), DVI-D, D-Sub 15 pin, S-Video.
1 1
--- стр. 70 ---
Меры предосторожности при использовании
• Длительное использование может привести к износу деталей (например, ЖК-панели). Периодически
проверяйте нормальную работу монитора;
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
■ раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям.
При обнаружении каких-либо неисправностей в работе монитора необходимо обратиться в
сервисный центр
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение
демонстрировалось в течение длительного времени, может появиться остаточное
изображение. Чтобы одно и то ж^ изображение не оставалось на экране в течение
длительного времени, используйте экранную заставку или функцию
энергосбережения.
• Если монитор включен непрерывно в течение продолжительного периода времени,
могут появиться темные пятна или дефекты. Для продления срока службы монитора
рекомендуется периодически выключать монитор. '
• После вывода некоторых изображений даже в течение небольшого периода времени на
экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему
может помочь смена изображения (3-5 раз) или отключение питания монитора на срок не
менее 8 часов. В случае если указанные выше действия не помогли, необходимо
обратиться в сервисный центр
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран
становится темным или начинает мерцать, обратитесь к уполномоченному
представителю EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество
светлых точек. Это является следствием характеристик самой панели, а не
указывает на неисправность устройства.
• Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной
нарушений работы монитора, например появления интерференционных полос и т. п.
Если на панель постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и
повреждениям. Если на панели остаются следы давления, оставьте монитор с черным
или белым экраном. Следы могут исчезнуть.
• Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как при
этом панель можно повредить. Не протирайте панель салфетками, так как могут
появиться царапины.
• Если устройство вносят в холодное помещение, если в помещении внезапно повышается
температура или если устройство переносят из холодного помещения в теплое, на внешних и
внутренних поверхностях устройства может образоваться конденсат. Кроме того, при включении
кондиционера воздуха после нахождения изделия в теплом помещении или помещении с высокой
влажностью в течение длительного времени измените направление или расположение изделия
так, чтобы воздух из кондиционера не попадал непосредственно на изделие. Если воздух из
кондиционера попадает непосредственно на поверхность дисплея, на внутренней стороне
защитной панели может образоваться конденсат. В таком случае включать монитор нельзя.
Нужно подождать, пока конденсат не исчезнет, в противном случае он может стать причиной
серьезных повреждений монитора.
• Стабилизация дисплея монитора занимает около 30 минут. Подождите около 30 минут или
дольше после включения монитора или возвращения его из режима энергосбережения, прежде
чем начинать его регулировку.
12
--- стр. 71 ---
Дезинфекция и очистка
Мониторы поставляются нестерильными.
Рекомендуется каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его внешний
вид и продлить срок эксплуатации.
Аккуратно вытрите загрязнения с поверхности корпуса или панели мягкой тканью, смоченной
небольшим количеством воды или одного из веществ, указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфекции.
Название вещества Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлорид бензалкония Велпас
Глутарал Стерихайд
Глутарал Сайдекс Плюс 28
Аммиак _ Аммиачная вода
Перекись водорода Раствор перекиси водорода
Алкилдиаминоэтилглицина гидрохлорид Раствор Satenidin
Хлорид бензалкония Раствор Zalkonin
Хлорид бензетония Раствор Bezeton
Внимание
Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например спирта или
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса или
панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
Запрещено использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут
стать причиной повреждения корпуса или панели.
Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
13
--- стр. 72 ---
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И ...............................5
ВНИМАНИЕ ....................................................................9
О мониторе ................................................................11
Целевое использование.............................................1 1
Меры предосторожности при использовании... 12
# Дезинфекция и очистка.............................13
СОДЕРЖ АНИ Е............................................................14
Глава 1 В в е д е н и е ..........................................................15
Ы. _____Характеристики .....................................15
1-2. Содержимое упаковки ............................16
1- 3. Средства управления и их сЬункиии....16
Глава 2 Установка и п о д к лю ч е н и е .......................20
2-1. Прежде чем приступать к
установке изделия ...............................20
• Требования к установке............................20
2- 2. Установка изделия ................................20
2-3. Подключение шнура питания ...........21
2-4. Присоединение кабелей ................................23
2-5. Установка кабельной крышки ....................24
2-6 Включение питания .........................................24
Глава 3 На экране о тс у тс тв у е т изображение.25
Глава 4 Технические хар акте ри сти ки .................26
4-1. Перечень технических характеристик..26
4-2. Отображаемые входные сигналы .........29
4-3. Составные части ......................30
' Прилож ение.............................................................31
Перечень международных стандартов ........31
Техническое обслуживание и ремонт ............31
Утилизация оборудования .................................31
Упаковка .....................................................................32
Маркировка ................................................................32
Срок службы ............................................................. 36
Информация по ЭМС .............................................37
14
--- стр. 73 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
0 Высококачественная ЖК-панель Full HD с высоким разрешением
• Панель IPS обеспечивает демонстрацию высококачественных медицинских изображений с
высоким разрешением.
• Наличие передней защитной панели
» Светодиодная подсветка
• Несколько входов/выходов
• Сигнал 3G-SD1: 2 входа / 2 выхода (поддерживается также двухпотоковая система)
• Сигнал DVI: 2 входа /1 выход
Возможен одновременный ввод двух типов изображений высокой четкости.
• Компонентный/аналоговый RGB (ВМС): 1 вход / 1 выход
• Сигнал S VIDEO: 1 вход / 1 выход
• Композитный видеосигнал: 1 вход /1 выход
• Аналоговый сигнал RGB (D-Sub): 1 вход
Прочие функции
• Функция S.R.S.C. (интеллектуальное разрешение с разреженным кодированием)
Уменьшает размытие на входящих изображениях, обеспечивая четкое отображение.
• Функция отображения трех экранов
Одновременная демонстрация до трех входных изображений.
Возможные варианты: Р in Р (Картинка в картинке) (экран меньшего размера отображается поверх
нормального экрана) и Р out Р (Картинка вне картинки) (экран разделен).
Переключение размера отображения.
• Функция переключения гаммы
Функция переключения гаммы устанавливается в зависимости от применения. Поддерживаются
упрощенные изображения DICOM®.
• Функция переключения цветовой температуры
Функция переключения цветовой температуры устанавливается в зависимости от применения.
• Функция внешнего дистанционного управления
Дистанционное управление через разъем интерфейса RS-232C или GPI.
• Прямое переключение входного сигнала
Входной сигнал может быть переключен напрямую посредством назначения опции входного сигнала
на функциональную кнопку.
• Класс защиты оболочки IP32 (за исключением адаптера переменного тока)
Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что его нельзя поставить под наклон.
15
--- стр. 74 ---
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты,
примечание
• Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так, чтобы их можно было использовать
для перемещения или транспортировки данного изделия.
Наименование медицинского изделия
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR ЕХ2621
Основной состав:
• монитор “ 1 шт.
• шнур питания - 1 шт.
•адаптер переменного тока артикул AHM100PS24 - 1 шт
•кры ш ка кабельная (с винтами) - 1 шт.
• винт крепления монитора (М4) - 4 шт.
• компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
• инструкция по эксплуатации - 1 шт.
1-3. Средства управления и их функции
Адаптер переменного тока (составная часть медицинского изделия)
1. Индикатор основного
питания
Этот индикатор адаптера переменного тока включается или выключается в
зависимости от состояния питания от электросети.
Светится: питание включено; не светится: питание выключено.
2. Входной разъем
переменного тока
Подключение шнура питания.
3. Разъем DC OUT Подключается ко входному разъему DC IN на мониторе.
16
--- стр. 78 ---
4
Глава 2 Установка / подключение
2-1. Прежде чем приступать к установке изделия
Внимательно прочтите «МЕРЫ П РЕДО СТО РО Ж Н О СТИ » и всегда соблюдайте
инструкции.
При установке данного изделия проведите его всесторонние эксплуатационные
испытания (системы, кабелей, кронштейнов и т. д.) в условиях предстоящей
эксплуатации.
# Требования к установке
Все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки,
модификации или ремонты должны выполняться лицом или лицами,
уполномоченными компанией EI20 Corporation должным образом.
При установке монитора на полку убедитесь, чтр по бокам, сзади и сверху монитора
достаточно места: ■ “ 10 см со всех сторон
Внимание
Размещайте монитор так, чтобы на экран не попадал прямой свет.
Не используйте никакие материалы или предметы, которые будут закрывать монитор
или адаптер переменного тока.
2-2. Установка изделия
Для установки данного изделия следует использовать кронштейн или стойку.
Внимание
• При установке строго следуйте указаниям относительно кронштейна или стойки,
приведенным в руководстве пользователя.
• Убедитесь в соблюдении следующих требований и выберите компоненты, соответствующие
стандартам VESA.
- Расстояние между отверстиями под винты: 100 мм х 100 мм
- Прочность достаточная, чтобы удержать вес установленного монитора (кроме
стойки) и присоединенных к нему компонентов, например кабелей.
• При установке изделия используйте поставляемые винты.
• При использовании кронштейна или стойки закрепляйте их так, чтобы обеспечить
следующие углы наклона монитора.
• Вверх 45", вниз 45'
• После установки стойки или кронштейна подключите кабели.
• Монитор и другие прикрепленные компоненты имеет большой вес. Их падение может
привести к травмированию персонала или повреждению оборудования.
• Необходима проверка плотности затяжки винтов не менее 1 раза в год. В случае неплотной затяжки
монитор может отсоединиться от кронштейна, что может привести к травмированию персонала или
повреждению оборудования _____________________________________________________________________
1, Присоедините кронштейн или стойку к обратной стороне
монитора, совместив четыре отверстия под винты и прикрепив
кронштейн или стойку винтами, прилагаемыми к монитору.
Момент затяжки винтов: 1,0-1,4 Н м
Необходимый инструмент; крестовая отвертка (№ 2)
2 0
--- стр. 79 ---
Сзади Единица измерения: мм
Отверстия под винт
Использование прилагаемых винтов
Толщина установочного
приспособления
2-4.5 мм
Корпус Установочное приспособ; ение
] "'х Винт, прилагаемый кмон итору
Использование винтов, доступных в продаже
Корпус _________ I Установочное приспособление
Рабочая длина
5-9 мм __________ Винт М4
2-3. Подключение шнуоа питания
Внимание
• Перед выполнением соединений выключайте монитор.
• Отсоединяя шнур питания, обязательно сначала вынимайте штепсель из штепсельной розетки.
1. Подключите шнур питания ко входному разъему переменного тока на
адаптере переменного тока.
Вставьте шнур питания до упора.
2 1
--- стр. 80 ---
2. Подключите вьгходной разъем постоянного тока адаптера переменного
тока к разъему DC IN на мониторе.
Совместите разъем с портом в соответствующей ориентации, затем надежно закрепите
фиксирующее кольцо, вращая его по часовой стрелке.
примечание
• Если фиксирующее кольцо застревает и не вращается, втолкните его дальше в монитор и
попытайтесь провернуть его снова.
3 . Проверьте номинальное значение на адаптере переменного тока
и вставьте штепсель в штепсельную розетку.
Внимание
Не устанавливайте адаптер переменного тока в вертикальном положении со штекером, вставленным
сверху.
Правильно: горизонтальное положение Неправильно: вертикальное положение
При необходимости закрепите адаптер с помощью стяжного ремешка, например, кабельной стяжки,
чтобы предотвратить его падение.
2 2
--- стр. 81 ---
2-4. Присоединение кабелей
1, Присоедините кабели, соответствующие устройству, которое будет
использоваться.
Внимание
’ Не используйте поврежденные кабели.
’ Не подключайте и не отключайте сигнальный кабель при включенном мониторе.
' В разъемах SDI и DVI-D имеются детали, чувствительные к статическому электричеству, поэтому при
установке обязательно работайте с осторожностью. При работе с монитором обязательно соблюдайте
следующие требования.
- Не прикасайтесь к контактам разъемов.
• Не прикасайтесь к контактам на концах кабелей, подключенных к разъемам.
- Принимайте меры предосторожности против статического электричества, такие как использование во
время работы антистатического браслета. * •
Примечание
• Рядом с разъемами SDI и DVI-D расположена предупредительная этикетка, показанная на
рисунке справа.
Л
23
--- стр. 83 ---
Глава 3 На экране отсутствует
изображение
Неисправность Причина и действия по устранению
1. Отсутствует изображение Проверьте правильность подключения шнура питания.
Проверьте правильность подключения выходного
разъема DC OUT к входному разъему DC IN.
Включите выключатель питания.
Проверьте, вкпючен ли индикатор питания от
электросети адаптера переменного тока.
Выключите а затем снова включите питание.
2. Сообщение, представленное ниже,
появляется на синем экране.
Это сообщение появляется в случае некорректного
входного сигнала, даже если монитор исправен.
Данное сообщение появляется при
отсутствии входного сигнала.
Пример:
SDI 1
No Signal
Показанное слева сообщение может выводиться по
той причине, что некоторые подключаемые устройства
после включения не сразу подают сигнал.
Проверьте, включено ли лодключаемое устройство.
Проверьте правильность подключения сигнального
кабеля.
Выключите а затем снова включите питание.
Данное сообщение указывает на то, что
входной сигнал находится за лределами
указанного частотного диапазона.
Пример:
DVI-D 1
Not Supported
Убедитесь, что подключаемое устройство
сконфигурировано в соответствии с требованиями
к разрешению и частоте вертикальной развертки
монитора (см. «4-2. Отображаемые входные сигналы».
Перезагрузите лодключаемое устройство.
25
--- стр. 84 ---
Глава 4 Технические характеристики
4-1. Перечень технических характеристик
Питание монитора осущ ествляется от сети 100-240 В (переменного тока) через алаптео переменного ток<
вхоляший в комплект поставки.
i
ЖК-панель
Тип Цветной (IPS)
Backlight (Подсветка) Светодиодные лампы
Размер 66,1 см (26,0 дюйма)
Разрешение (Г х В) 1920 X 1080
Размер изображения (Г х В) 576 мта X 324 мм
Шаг пикселя 0,300 мм X 0,300 мм
Количество цветов 10 бит; 1073,74 миллиона цветов (макс.)
Углы обзора
(Г / В, стандартные)
178”/178’
Яркость (стандартное
значение)
700 кд/м2
Время реакции
(стандартное значение)
18 мс (черный -> белый -> черный)
Контраст (стандартное
значение)
1400:1
Видеосигналы
Входные разъемы DVI (DVI-D) X 2 Single link, поддержка HDCP
SDI (ВМС) X 2 3G/HD/SD-SDI
Аналоговый RGB
(D-Sub, 15 контактов (мини))
X 1
R/G/B: Размах напряжения 0.7 В, 75 Ом
HD/VD; TTL (высокий импеданс)
Компонентный / аналоговый
RGB (ВМС X 4) X 1
Y/G: размах напряжения 1.0 В, 75 Ом (включая
сигналы синхронизации)
Рв/В: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Pr/R: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Sync: размах напряжения от 0,3 В до 4,0 В, 75
Ом
Композитное видео (ВМС) х
1
Размах напряжения 1,0 В, 75 Ом
S VIDEO (Mini DIN, 4
контакта)х 1
Яркостный сигнал: Размах напряжения 1,0 В,
75 Ом
Цветовой сигнал: Размах напряжения 0,286 В,
75 Ом
Выходной разъем DVI (DVI-D) X 1 Single link, HDCP не поддерживается
SDI (ВМС) X 2 3G/HD/SD-SDI
Компонентный / аналоговый
RGB (ВМС X 4) X 1
Y/G; размах напряжения 1,0 В, 75 Ом (включая
сигналы синхронизации)
Ре/В; Размах напряжения 0,7 В. 75 Ом
Pr/R: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Sync; размах напряжения от 0,3 В до 4,0 В, 75
Ом
Композитное видео (ВМС) х
1
Размах напряжения 1,0 В, 75 Ом
26
--- стр. 85 ---
S VIDEO (Mini DIN, 4
контакта)x 1
Яркостный сигнал: Размах напряжения 1,0 В,
75 Ом
Цветовой сигнал; Размах напряжения 0,286 В,
75 0м
Управление монитором
Разъем
управления
RS-232C (D-Sub, 9 контактов) х 1
GPI (D-Sub, 9 контактов) х 1
Питание
Вход 24 В пост, тока ± 10%, 3.6 А
Максимальное
потребление
Макс. 86,4 Вт
Физические характеристики
Наружные
размеры (Ш х
643 ± 1 мм X 396 ± 1 мм X 83 ± 1 мм
Масса нетто 8,4 ± 0,3
Класс защиты оболочки IP32 (степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что его
нельзя поставить под наклон).
Требования к окружающей среде при эксплуатации
Температура От 0 ’С до 35 °С (от 32 Т до 95 Т 1-
Влажность Относ, влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке/хранении
Температура От -20 °С до 60 °С (от -4 Т до 140 °F)
Влажность Относ, влажность от 10 до 90 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
«
27
--- стр. 86 ---
Адаптер переменного тока
Питание
Вход 100-240 В перем. тока ±10 %, 50 / 60 Гц, 1,2А
Максимальное
потребление
электроэнергии
Макс. 96 Вт
Физические характеристики
Наружные размеры
(Ш В X Г)
160 ± 0,5 мм к 37 ± 0,5 мм 64 ± 0,5 мм
Масса нетто 0,7 кг ±10 %
Требования к окружающей среде при эксплуатации
Температура От 0 X до 35 'С (от 32 Т до 95 Т)
Влажность Относ: влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке/хранении
Температура От -20 *С до 60 *С (от -4 *F до 140 Т)
Влажность Относ, влажность от 10 до.9р % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
28
--- стр. 87 ---
4-2. Отображаемые входные сигналы
у: Поддерживается
Н азвание
сигнала
Частота
горизонтальной
развертки
(кГц)
Частота
вертикальной
развертки
(Гц)
VIDEO
S VIDEO
SD11
SDI 2
RGB/
YP bPr
R G B /Y Pb Pr
HD15 DVI 1
DVI 2Y P b P r
режим
Режим RGB-
VIDEO
Режим
RGB-PC
NTSC 15,734 59,940 V -
PAL 15,625 50,000 V .
480/60i 15,734 59,940 V V У У У
480/бОр 31,469 59,940 У У у -2 У
576/50i 15,625 50,000 V V у у у
576 / 50р 31,250 50,000 V у У у
720/бОр 45,000 60,000 V V у У у
720/50р 37,500 50,000 V \ у У у
1080/60t 33,750 -60,000 V V у У у
1080/бОр 67,500 60,000 - V V у у-2 у
1080/501 28,125 50,000 - V у у У N
1080/50р 56,250 50,000 - V V у У \
1080/ЗОр 33,750 30,000 - V V у у \
1080/25Р 28,125 25,000 - V у у у у
1080/24Р 27,000 24,000 - V у у у У
1080/24PSF 27,000 48,000 . V у у
1
\ .
720 X 400 при 70 Гц 31,469 70,087 - - у \' -
640 X 480 при 60 Гц 31,469 59,940 - - У-1 у у
640 X 480 при 72 Гц 37,861 72,809 - - \ у .
640 X 480 при 75 Гц 37,500 75,000 - . V у -
640 X 480 при 85 Гц 43,269 85,008 - - - у у -
800 X 600 при 56 Гц 35,156 56,250 - - - у у -
800 X 600 при 60 Гц 37,879 60,317 - - - у у у
800 X 600 при 72 Гц 48,077 72,188 - - - у у -
800 X 600 при 75 Гц 46.875 75,000 - . - у у -
800 X 600 при 85 Гц 53,674 85,061 - - - у у -
1024x768 при 60Гц 48,363 60,004 - - - V-3 уз V
1024x768 при 70Гц 56,476 ^ 70,069 - - - у V .
1024x768 при 75 Гц 60,023 75,029 - - - у у -
1024x768 при 85 Гц 68,677 84,997 - . . у у -
1152x864 при 75 Гц 67,500 75,000 - . - у у -
1280x768 при 60Гц 47,776 59,870 - . У'З уз У
1280x800 при 60Гц 49,702 59,810 - . - у у V
1280x960 при 60Гц 60,000 60,000 - - - у у У
1280x1024 при 60Гц 63,981 60,020 - . - у У- У
1280x1024 при 75 Гц 79,976 75,025 - . - у у -
1400 X 1050 при 60 Гц 65,317 59,978 - - . V-3 уз У
1440x900 при 60 Гц 55,935 59,887 . - - у у у
1680 X 1050 при 60 Гц 65,290 59,954 - - - У'З У'З у
1600 X 1200 при 60 Гц 75,000 60,000 - - - уз V - у
1920x1080 при 60Гц 67,500 60,000 - . - у -’ У у-4
1920x1200 при 60Гц 74,038 59,950 - - - ______У 2___________У 2____ у
*2
*3
Если на вход подается сигнал 640 х 480 при 60 Гц и выбран режим RGB-VIDEO, сигнал распознается как 480 /
60р. Если на вход подается сигнал 1920 * 1080 при 60 Гци выбран режим RGB-VIDEO, сигнал распознается как
1080/ 60р.
Если на вход подается сигнал 480 / бОр и выбран режим RGB-PC, сигнал распознается как 640 х 480 при 60 Гц.
Если на вход подается сигнал 1080/60р и выбран режим RGB-PC, сигнал распознается как 1920 х Ю80 при 60 Гц.
Если разрешение входного сигнала отличается от разрешения изображения на экране, измените значение
настройки формата сигнала (регулировка аналогового ввода).
4:3: 1024 х 768 при 60 Гц, 1600 х 1200 при 60 Гц, 1400 х Ю50 при 60 Гц
Wide (Широкий): 1280 х 768 при 60 Гц, 1920 х 1200при60 Гц, 1680 х Ю50 при 60 Гц
Сигнал 1920 х 1080 при 60 Гц на входе DVI-D распознается как 1080 / 60р.
29
--- стр. 88 ---
внимание
• Подавайте синхронизацию по зелёному каналу (Sync-on-green) или синхронизацию по композитному сигналу
(VBS)
как сигнал синхронизации на входной разъём RGB. Демонстрация изображений с ПК, не имеющих цифровые
интерфейсы не возможна.
Примечание
• Указанные выше входные сигналы являются отображаемыми при эксплуатации одного изделия без
подключения выхода.
4-3. Составные части
Дополнительнные сведения
Шнур
питания
Длина: 1950 ± 50 мм, одобренный VDE отдельный шнур с трехконтактной вилкой
Масса нетто: 198г(±10%)_ _ _ _ _ _ _ _
.Адаптер
[переменного
тока
Кабельная
крышка (с
винтами)
Винт
крепления
монитора
(М4)
Артикул: AHM100PS24
Питание:
Вход 100-240 В перем. тока ±10 %, 50 /60 Гц, 1,2А
Выход 24 В,4,16А
Макс, потребление электроэнергии: 96 Вт ^
Наружные размеры (Ш х В х Г)
160 ± 0.5 м м X 37 + 0,5 мм X 64 ± 0.5 мм
Масса нетто: 0.7 кг (+10%)
Длина кабеля: 2500 ± 50 мм
Наружные размеры (Ш х в х Г);
452,4 ± 0,2 мм X 93,65 ± 0,2 мм
Толщина: 2,5 ± 0,1 мм
Масса нетто: 162 г (±10%)
М4Х12 + 0/-0,6мм
Масса нетто: 1.7 г (±10%)
30
--- стр. 89 ---
Приложение
Перечень международных нормативных документов/стандартов. к о т о р ы м
соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1 - 1 . Общие требования безопасности. Требования
безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности.
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.»
CISPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний (с Поправкой)»
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии гармонических
составляющих тока {оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)»
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах электроснабжения
для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе), подключаемого к сети
электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током: класс I
- Класс ЭМС; £N60601-1-2:2015, группа 1 класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): класс I
- Режим работы: продолжительный
- Класс IP: 1Р32 (Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так,
что его нельзя поставить под наклон.)
- Класс IP адаптер переменного тока; 1Р22 (защищено от вертикально падающих
капель воды, когда оболочка отклонена на угол до ^5'‘)
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием кислорода
- Рабочие части отсутствуют
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
■ перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- не реже 1 раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным
отверстием монитора.
-1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества отображения
-1 раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора обратитесь в
сервисный центр.
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Дире 1стива ЕС об отходах электрического и электронного
31
--- стр. 90 ---
оборудования (WEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в соответствии с правилами,
регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в соответствии с
СанПиН 2.1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и сельских
поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению населения, атмосферному воздуху,
почвам, жилым помещениям, эксплуатации производственных, общественных помещений, организации и
проведению санитарно-противоэпидемических (профилактических) мероприятий”.
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую защиту от
пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании. Упаковка состоит из
гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками, заклеенная клейкой
лентой.
Маркировка
Маркировка упаковки мониторов'включает в себя следующую информацию:
Расшифровка маркировочных символов
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение сн.мвола
•
о
Отключите монитор
®
Символ переработки для
гофрированного картона, используемого
для упаковки
0
Включите монитор Символ переработки
т Постоянный ток
ш
Количественное ограничение
штабелирования
Эквипотенциальность
ft
Этой стороной вверх
А Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж Символ утилизации в соответствии с
директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об
отходах электрического и электронного
оборудования»;
f
Хрупкое
©
Знак сертификации TUV
[ref]
Каталожный номер
С €
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
Ш
Маркировка ЕАС
QT'^
Количество
RXonly
Внимание: Федеральный закон США
допускает продажу устройства только
лицензированным медицинским
работником или по его заказу СВ]
См. инструкции по эксплуатации
11*32
IP 22
Степень зашиты, обеспечиваемой
оболочками jWsT
Дата изготовления
d
Производитель 1 Е С 1 R E? Уполномоченный представитель в
Европейском Сообществе
32
--- стр. 91 ---
Ограничение температуры
У. Ограничение влажности
Знак подтверждение ЭМС и безопасность
-соответствия нормам национальных
стандартов КНР 'I
Внимание!
Соответсвие директиве RoHS (территория
Китая) Знак сертификации UL безопасности
продукции
Знак соответстствия качества и
безопасности и ежегодной инспекция
производственной линии
f i w l Знак наличия сертнфикатаТиУ SUD.
Знак соответствия требованиям UL
(Canadian Underwriters Laboratory-
Канада) _ §
Знак обязательной сертификации
(территория Индии)
Символ вольтметра Символ использования внутри
помещения
Знак КС сертификации для
электрических и электронных приборов в
Южной Корее
Знак сертификации PSE - безопасность
продукции электрических приборов и
материалов для Яио)1ии
Знак соответствия стандартов CSA для
США и Канады
Знак сертификации Бюро стандартов,
метрологии и контроля Тайваня
Д|пайп типсегки
CuratOR*
ЕХ2621
6С,кгт.(26,0 inch(cla$sColOT LCD Monitor/(>6.1 fs« (26.0 S t) Ш КеЯЯЕтхй
WHITE
| E U Р . , к Т | R X o n t y
E I Z D O m b H f g r a
J Tt:et fluUl-xm Utnnaii)СШ
1 G № t U 2 & < G B I 7 « 2 » •
швйр:т
IllilllllllllilliiliiililJI
P/H»OPIOOOOO*I*
131 >01>676912}i>ai)161101<21)12:4Si?g
ju/eu
0 1 2 3 i > 6 1 8 9 0 0
6/890
- Mfd./U P' B* : yyyy-ntTt-dd
33
--- стр. 92 ---
Идептифпкацпоппаи табличка монитора CuratOR КХ2621
Г-; CuratOR EX262I eaivn 7(iAtiLii!<i«»a*)>iCDMAitu
■^^CurafOR tX2621
f..l 11 i.>i;1.-vl..,U.
O ' ■ .:oo :u m c o w.-
WARN ING
««ifBAvv't Ь щ it t
пё^ 4iM«! WARMING . nf,. ^
1 b uir pM>* Uff« At«-st\tsT
'/VARNUNG •;
ini’
A Ar>TC«<l>pv- . A»M-WW* a.V** ]4УГ7ТЭ.«А
«л ад д«а e« Аим'оеги*
IK л 4 f « f C » * > c l ‘M I » »<t*M r c c lu M i % я , Ь г<1 t< I« < 'o A o -ji* iv c
< о » Д I I h - i л 1« у Г 4 ? < 4 a t r K j t r r y w l i n i v r I r m K t * f « « ' 7 iK t »
«■•t 1l>«l « •• v« >#• Jf >»«lj
CON C (i i ' f '■<Мв У Л '
•'<»*} n^ii-faiiiABarr г«^вtf«а1*я«га»г(»««я*(4)»«*r
• ■' y-itr -A « *:ii*> a M a u> itfa *a r44 A fffA h« .-K ’'< A '< r v<*-*
^ 0 0 C€ R x^ ,.,
I t «• rsmcupwou* I j ахамяв Ml
I t«a«
WAF.NUNG-;'^';;,v'''''--''
M T' Д ■ • ’
* S ' •£ • f -
A
Al IX. '«tpli:- 4„ I
О Д ' I f .• a В Д b ''
. оя« T г>ьлА1Шч дая'к ,.>H*»ta**tr4B4'‘#Av*w*
< Л *!.' I f ..M il . i'. i. ка к Д r i , ; » • -fii i •'*■•» «
Д ® CC [f|[ RXrw,
S
RlZO«iCII> 1Ш
Маркировка мониторов представлена на идентификационной табличке и включает в себя следующую
обязательную информацию
- модель медицинского изделия;
- краткая техническая информация
- предупреждение о возможности поражения электрическим током (английский, французский, немецкий,
китайский, японский языки)
-буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учёта производителя)
-да та производства;
- серийный номер;
- каталожный номер:
- штрих-код
- QR код
- необходимая модель адаптера
- электрические характеристики адаптера
- символ утилизации в соответствии с директивой W EEE 2002/96/ЕС «О б отходах электрического и
электронного оборудования» Осторожно! Необходима специальная утилизация;
- символ Сертифицировано в Германии TU V Rheinald
- символ СЕ (соответствие продукта европейским регламентам)
- символ ЕАС (Евразийское соответствие)
- только для профессионального использования (Rx only)
- символ- Значк китайского подтверждени соответствия
- символ- соответсвие директиве RoHS (территория Китая)
- степень влагозащиты;
- наименование и адрес производителя;
-страна происхождения
34
--- стр. 93 ---
Iliodpa'/KCHiic маркировки адаптера
переменного тока, артикул AHMIOOPS24
14 J ХР Power^ ^ ^ www.xppower.com
Л
^ USTED
I.T.E POWER SUPPLY
4SJV
Е146893 ^
IS 13252 (P«ft 1)/
lEC 60&S0-1
H
CAN iCES-3(B)/NMB-3(B>
Au< dtf Moh* 2.
28357 8t»m#n.
Germany ^
i
HU12660-12010A
!|Af : и |й »Л ??»А 1 *
вг-2-713-М40
Ciuuon f}{<H
@®A.^ sN136
R-41033057
W W W bti gov in
R3A0ee >
RoHS
tP22 GNO
E UL-US
B e lln ix Co., Ud
AC ADAPTOR/ ftiS /
jj a 25/ ^ i!« 8 < i
STOCK NO.; AHM100PS24-XA11 8 3
MODEL NO./1 1 К /£^S;AHM100PS24
YYYY.MM
PN: 10022446 D • i ! l , : | l l ’, ,„
SN:K1709002 ' ' ^ S>>^
INPUT.’ • ‘ / « \: 100 • 240V ' V 1.2A, 6О/0ОНг
OUTPUT/ УКЖ 24V Г Т Г 4.1вА
•.: ' ' ; Wli-SS XP POWER LLC
%: • k M
XP POWER (KUNSHAN) LTD
otJiStais-n *732304
MADE IN CHINA/If
OiiHcaiiiie маркировки
- наименование адаптера
- сайт производителя
- символ - Знак соответстствия качества и безопасности и ежегодной инспекция производственной
линии
- символ - Знак сертификации TUV SUD
- символ - Соответсвие директиве RoHS (территория Китая)
- символ - Знак сертификации UL безопасности продукции
- символ - Знак обязательной сертификации (территория Индии)
- символ - Знак соответствия требованиям UL (Canadian Underwriters Laboratory - Канада)
- символ вольтметра
- символ - Маркировка ЕАС
- символ - Знак подтверждение ЭМС и безопасности - соответствия нормам нациоЕЕатьпых
стандартов КНР
- символ - Маркировка СЕ
- символ - Символ утилизации в соответствии с директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об отхода.х
электрического и электронного оборудования»;
- символ использования внутри помещения
- символ - Знак КС сертификации для электрических и электронных приборов в Южной Корее
- символ - Знак соответствия стандартов CSA для США и Канады
35
--- стр. 94 ---
- символ- Знак сертификации PSE - безопасность электрических приборов и материалов для
Японии
- символ - Знак сертификации Бюро стандартов, метрологии и контроля ТаЙЕШ НЯ
• степень влагозащиты
■ модель адаптера
- артикул
• дата производс'пш
■буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учёта производителя)
- штрих-код
- серийный номер
- электрические характеристики
- страна происхождения
Дизайн этикетки
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую информацию:
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
^ - уполномоченный представитель в России
■ наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Образец стикера
Монишр мед| 11Ш11СК11Й жидкокристаллический цвепюй
Вариант исиолиеиии 2: Монитор мсдицииски1| жидкокристаллический цветной: CuratOR
1-:Х2621
РУ № от
Срок экс11луа'1'ац|1Г1- 5 лет.
iJ EIZO Corporation (ЭЙДЗО Корпорэйшн)
153, Sliimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Страна происхождения; Japan (Япония)
Уполномоченный представитель в России: ООО «ЛЕГИОН», 198152, г. Санкт-Петербург, ул.
Краснопутиловская,
д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В тел. (812)640-03-89, 946-44-20 : факс (812) 640-03-89 email: cert@legion.ru
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 5 лет.
36
--- стр. 95 ---
Информация по ЭМС
Устройства CuratOR ЕХ2621 обладают характеристиками, необходимыми для корректной демонстрации
изображений.
Среда целевого использования
Устройства CuratOR ЕХ2621 предназначены для эксплуатации в профессиональных
медицинских учреждениях, например, в клиниках или больницах (включая эксплуатацию
вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например электрохирургических
ножей).
Устройства CuratOR ЕХ2621 не подходят для эксплуатации в следующих условиях:
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства CuratOR ЕХ2621 необходимо соблюдать особые меры
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия
необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» в
этом документе
и соблюдать приведенные далее инструкции.
Монитор требует применения специальных мер для обеспечения ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ и должно быть установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с
информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в данном документе.
Применение мобильных радиочастотных средств связи может оказывать воздействие на
МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ.
Устройства CuratOR ЕХ2621 не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или на
нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованием или
системой и убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом.
При использовании переносного оборудования радиосвязи держите его на расстоянии не
менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства CuratOR
ЕХ2621. В противном случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования.
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при настройке
медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы требованиям стандарта
IEC/EN60601-1-2.
При эксплуатации изделия вблизи устройств, подобных высокочастотному хирургическому
оборудованию, возможно искажение изображения. Заранее убедитесь, что в ходе эксплуатации не
возникнет проблем.
Используйте только кабели, удовлетворяющие указанным ниже требованиям.
При использовании кабелей, которые не удовлетворяют этим требованиям, возможны повышение
интенсивности электромагнитного излучения, создаваемого данным оборудованием, снижение его
устойчивости к электромагнитным помехам и неправильная работа.
Кабели Макс, длина кабеля Экранирование
Питание от сети переменного тока 2 м Неэкранированный
Шнур постоянного тока 17,5 м Экранированный
Кабель ВМС (SDI) 30 м Экранированный
37
--- стр. 96 ---
Кабель DVI 5 м Экранированный
Кабель ВМС (композитный) 5 м Экранированный
Кабель D-Sub 5 м Экранированный
Кабель S VIDEO 5 м Экранированный
Кабель RS-232C 5 м Экранированный
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства CuratOR ЕХ2621 предназначены для использования в описанных ниже условиях
электромагнитной среды. Заказчик или пользователь устройства CuratOR ЕХ2621 должен обеспечить его
эксплуатацию в среде, соответствующей спецификациям.
Испытание на
излучение
Соответ
ствие
Электромагнитное окружение — указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Группа 1 Устройства CuratOR ЕХ2621 используют радиоэнергию только для работы.
Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не создает
помех в работе установленного рядом электронного оборудования.
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Устройства CuratOR ЕХ2621 можно использовать в любых помещениях,
включая жилые дома и здания, напрямую подключенные к общественной
низковольтной сети энергоснабжения, обеспечивающей электроэнергией
жилые дома.
Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR ЕХ2621 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR ЕХ2621 должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
Испытания
на помехоу
стойчивость
Уровень испытаний
для профессио
нальных медицин
ских учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —
указания
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
±8 кВ, контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или
покрытым керамической плиткой. Если пол
имеет синтетическое покрытие, относительная
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные
изменения / скачки
напряжения
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода /
вывода данных
±2 кВ, силовые линии
±1 кВ. линии ввода /
вывода данных
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Падения
напряжения,
кратковременные
сбои и изменения
напряжения
входных линий
энергоснабжения
IEC/EN61000-4-11
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл
70 % Ut (30 % падения
Ut) — 25 циклов
0 % Ut (100 % падения
Ut) —5 с
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл
70 % Ut (30 % падения
Ut) — 25 циклов
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 5 с
Питание от электросети должно соответствовать
стандарту, установленномудля коммерческих
объектов и медицинских учреждений. Если
пользователю устройства CuratOR ЕХ2621
требуется непрерывная работа во время сбоев
в электроснабжении, рекомендуется
использовать ИБП или аккумуляторную батарею
для устройства CuratOR ЕХ2621.
38
--- стр. 97 ---
Магнитное поле 30 А/м 30 А/м Характеристики магнитных полей
промышленной
частоты
IEC/EN61000-4-8
(50 / 60 Гц) промышленной частоты должны
соответствовать уровням, характерным
для обычного расположения оборудования
на типичных коммерческих объектах или
в медицинских учреждениях. Данное
устройство в процессе использования
следует держать на расстоянии не менее
15 см от источника магнитных полей
промышленной частоты.
39
--- стр. 98 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR ЕХ2621 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согпасно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601'1-2,
Заказчики и пользователи устройств CuratOR ЕХ2621 должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
Испытания
на помехоустойчи
вость
Уровень испы
таний для про
фессиональных
медицинских
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение
указания
I
Возмущения в
проводниках,
индуцируемые
радиочастотными полями
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые
радиочастотные поля
IEC/EN61000-4-3
3 В(СКВ)
от 150 кГц до 80 МГц
6 В(СКВ)
в диапазонах ISM
(промышленность,
наука, медицина)
от 150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 В(СКВ)
6 В(СКВ)
3 В/м
Расстояние от любой детали устройства CuratOR
ЕХ2621, включая кабели, до переносного или
мобильного оборудования радиосвязи должно
6bn~b не меньше рекомендуемого
пространственного разделения, рассчитанного по
формуле, применимой к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос
d = 1,2v'P
d = 1.2 \'Р. от 80 МГц до 800 МГц
d = 2.3 n'P, от 800 МГц до 2.7 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации
изготовителя передатчика, ad- рекомендованный
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных
передатчиков радиоситалов. определенная при
обследованиях электромагнитного излучения
объекта®’, должна быть ниже уровня, установленного
для каждого частотного диапазона'^’.
Помехи возможны поблизости от оборудования,
помеченного следующим символом.
((^»)
Примечание 1 Ut — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями
или относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На
распространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн
зданиями, предметами и людьми.
Примечание 4 Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГц
до 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и
FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если
измеренная напряженность поля в месте эксплуатации устройства CuratOR ЕХ2621 превышает уровень
соответствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством CuratOR ЕХ2621 и
убедиться, что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться
дополнительные меры, например изменение места расположения или направления устройства CuratOR ЕХ2621.
Ь) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.
40
--- стр. 100 ---
Серия AHM
Руководство по эксплуатации
Адаптер переменного тока
Введение
Устройства АНМ работают при напряжении ~90-264 В переменного тока и обеспечивают до 85 Вт - 250 Вт
длительной выходной мощности. Они разработаны для высокоэффективной работы, при этом компактные
и соответствуют действующем^законодательству в области охраны окружающей среды, такому как
Международный стандарт энергоэффективности потребительских товаров Energy Star V. Среди
особенностей можно назвать защиту от максимального напряжения, защиту от сверхтоков, защиту от
короткого замыкания и защиту от превышения температуры. Устройства АНМ85-АНМ250 - это семейство
медицинских продуктов и оборудования информационных технологий.
ОСОБЕННОСТИ
■ 85-250 Вт длительной выходной мощности
• Универсальный диапазон входного напряжения (90 ~ 264 В)
• Сверхвысокая эффективность (более 90%)
• Соответствует стандартам СЕС Level V
■ Комплексная защита: защита от максимального напряжения (OVP), защита от сверхтоков (ОСР),
защита от короткого замыкания (SCP), защита от превышения температуры (ОТР)
■ Соответствие нормам безопасности: cULus, СЕ, TUV
■ ЭМС: EN55011 Класс В и EN55022 Класс В
ВАЖНО: ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием изучите следующую важную информацию по технике безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Защита двухполюсным предохранителем/защита нейтрали
1. Устройства АНМ должны иметь доступ к ближайшей сетевой розетке. При извлечении шнура питания из
розетки вы отключаете устройство от сети питания.
2. Не тянуть за шнур и кабель питания. Всегда крепко держите штепсель при отключении от источника
питания и при отсоединении кабелей. Вставляйте штырь в электронное устройство без усилия.
3. LUnypbi питания должны соответствовать требованиям страны, в которой они будут использоваться (далее
текст зачеркнут). LUnyp должен соответствовать требованиям местного законодательства.
4. Тип SV (Stranded Vacuum Rubber Jacketed) или SJ (Stranded Junior Rubber Jacketed), или SVT (Stranded
Vacuum Rubber Jacketed Thermoplastic), или SJT (Stranded Junior Thermoplastic).
5. Bo избежание удара электрическим током убедитесь, что вы отсоединили источник питания от его
внешнего источника питания перед тем, как подсоединить источник питания к устройству.
--- стр. 101 ---
6. Только для использования в помещениях. Избегайте воздействия внешних источников тепла; прямого
или продолжительного воздействия солнечных лучей; пыли; коррозионных химических веществ;
влажности.
7. Во время использования источник питания нагревается. Не прикасайтесь к работающему устройству. Не
подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей и не помещайте его рядом с
термочувствительными материалами.
8. Не роняйте источник питания для компьютера и не подвергайте его чрезмерным ударам.
9. Не помещайте предметы на источник питания для компьютера.
10. Всегда используйте кабели и коннекторы, рекомендованные в каталоге.
11. Не пытайтесь выполнять ремонт или разбирать источник питания. Устройство не является изделием,
обслуживаемым пользователем. Попытка выполнить ремонт или обслуживание устройства может привести
к удару электрическим током, в том числе к смерти от воздействия высокого напряжения. При наличии
проблем при эксплуатации устройства прекратите его использование и обратитесь в «ХР Power» за
поддержкой. При вскрытии или попытке обслуживания устройства все гарантии, явным образом
выраженные или подразумеваемые, аннулируются.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРА
Настенные розетки: Источник питания для компьютера для домашнего/офисного использования может
работать от стандартной настенной розетки. Электроэнергия сразу подается на ваше устройство
безотносительно того, подключено оно к сети питания или нет.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Входное напряжение: ~ 100*240 В
Рассеяние мощности без нагрузки: <0,5 Вт
Выходное напряжение и сила тока: см. Таблицу 2
Температура хранения -20 - 60°С (-4’ до -140° F)
Влажность: относительная влажность воздуха 10% - 90% (без конденсации)
Рабочая температура 0-35® (32° до 95* F) (С. См. Таблицу 3 относительно кривых зависимости силы тока от
окружающей температуры.
Встроенная защита цепи: защита от максимального напряжения, защита от минимального напряжения,
защита от превышения температуры.
ИНФОРМАЦИЯ
Декларация о соответствии нормам ЕС: Мы, компания «ХР Power LLC», настоящим заявляем под нашу
полную ответственность, что устройства серии АНМ, на которые распространяется настоящая декларация,
соответствуют Универсальному стандарту по нормам выбросов EN 55022 и Универсальному стандарту по
иммунитету EN 55024, а также Директиве ЕС по низковольтному оборудованию.
Таблица 1 -ГАБАРИТЫ
Модели Л (мм) В (мм) Ш (мм)
АНМ85 150 37 64
--- стр. 102 ---
АНМ100 160 37 64
АНМ150 200 37 80
АНМ180 200 41 80
АНМ250 218 37 88
Таблица 2 - ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Входное Выходное АНМ85 АНМ100 АНМ150 АНМ180 АНМ250
напряжение напряжение Выходная Выходная Выходная Выходная Выходная
(В перем. (В пост. сила тока сила тока сила тока сила тока сила тока
тока) тока) (А) (А) (А) (А) (А)
100-240 12 7,08 8,33 12,5 13,75 17,5
100-240 15 5,67 6,67 10,0 12,0 14,66
100-240 19 4.47 5,26 7,89 9,47 12,63
100-240 24 3,54 4,16 6,25 7,50 10.41
100-240 48 2,08 3,13 3,75 5,21
--- стр. 103 ---
Таблица 3 - КРИВЫЕ ЗАВИСИМОСТИ СИЛЫ ТОКА ОТ ОКРУЖАЮЩЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
--- стр. 112 ---
Инструкция
по эксплуатации
Монитор медицинский
жидкокристаллический цветной
CuratOR ЕХ2721
О
Ф
--- стр. 113 ---
♦
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR ЕХ2721
Основной состав;
- монитор - 1 шт.
- шнур питания - 1 шт.
- адаптер переменного тока артикул AHM100PS24 - 1 шт.
- крышка кабельная (с винтами) - 1 шт.
- винт крепления монитора (М4) - 4 шт.;
- компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации».
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
E1ZO Corporation ~
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «Л Е ГИ О Н »
ООО «ЛЕГИ О Н »
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская. д, 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В
тел,:+7 (921) 946-44-20
факс: +7 (812) 640-03-89
e-maii; cert@legion,ru
Гарантийные обязательства
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок - 24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и
местных электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации.
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующему адресу:
• 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны, д. 76. корпус 7А
тел, +7 (812) 327 3129; тел. +7(812)325 0239
факс+7 (812) 327 2604
• 127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14, стр. 2, подъезд 3, БЦ «Новодмитровский»
тел. +7(495) 984 9041
факс +7 (495) 984 9043
--- стр. 114 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы.
Они указывают на важную информацию. Внимательно прочтите пояснения к символам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией,
л относящейся к символу
^ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, может привести
к серьезной травме или угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией,
л. относящейся к символу ВНИМАНИЕ, может
привести к травме средней тяжести и/или
материальному ущербу либо повреждению
устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например,
А \ означает опасность поражения электрическим током.
Обозначает запрещенное действие. Например, означает «Не разбирать».
О
Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, означает
«Заземлить устройство».♦
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
символы Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
Q___
Отключите монитор
Символ переработки для
гофрированного картона,
используемого для упаковки
0
Включите монитор Символ переработки
т : Постоянный ток
ш
Количественное ограничение
штабелирования
Эквипотенциальность
tt
Этой стороной вверх
А Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж Маркировка WEEE
т
Хрупкое
Знак сертификации TUV в Северной
Америке REV Каталожный номер
СС
Маркировка СЕ
SN Серийный номер
Ш1__
Маркировка ЕАС
QTY
Количество
RXonly
Внимание: Федеральный закон США
допускает продажу устройства только
лицензированным медицинским
работником или по его заказу
С® См, инструкции по эксплуатации
IP32 Степень защиты, обеспечиваемой
оболочками ^w'T|
Дата изготовления
L
--- стр. 115 ---
ш 1
Производитель ЕС | rep | Уполномоченный представитель в
Европейском Сообществе
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно
изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного региона
оно может работать не так, как указано в его характеристиках. При использовании устройства за
пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети
L
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в
письменной форме.
Компания EI20 Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных
договоренностей, заключенных с компанией EIZO Corporation относительно указанной
информации. Несмотря на то, что были приняты все меры для обеспечения актуальности
информации, содержащейся в данном руководстве, следует учесть, что технические
характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.
--- стр. 116 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВАЖНО
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который
оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного
региона оно может работать не так, как указано в его характеристиках. При использовании
устройства за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении
в электросети
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правипьное обслуживание, внимательно
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.
Расположение предупре>|удений
Символы на устройстве
Символ Значение символа
•
о Выключатель питания; Нажмите для выключения питания монитора.
0 Выключатель питания; Нажмите для включения питания монитора.
^— Постоянный ток
Ж Предупреждение об опасности поражения электрическим током
См. раздел «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ»
ВНИМАНИЕ;
ж Разъем выравнивания потенциалов
с с
Отметка WEEE Продукт утилизируется в разобранном виде; материалы
пригодны для вторичной переработки.
m J
,, Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив Маркировка СЕ; ^ Совета Европы и/или нормам ЕС.
ллл| Производитель
RXonly Дата изготовления
Внимание: Согласно федеральному закону (США) данное устройство допущено к
продаже только лицензированным медицинским работникам или по их заказу.
--- стр. 117 ---
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
♦
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков
немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю компании EIZO за
помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
®
Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
Вскрытие корпуса или модификация устройства могут привести к пожару,
поражению электрическим током или ожогам.
Используйте несколько устройств или подготовьте резервное устройство.
Будьте готовы принять соответствующие контрмеры в случае выхода монитора
из строя. _
Не поворачивайте изоляционную втулку при фиксации кабеля питания
адаптера переменного тока.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования. _
Поручайте ремонт устройства только квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открывание или снятие
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости в корпус через
вентиляционные отверстия может привести к пожару, поражению электрическим
током или повреждению оборудования. В случае попадания какого-либо
предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно обесточьте устройство.
Перед последующей эксплуатацией обратитесь к квалифицированному
специалисту по ремонту и техническому обслуживанию для выполнения
проверки.
Правильно устанавливайте устройство на прочной и устойчивой поверхности, используя
кронштейн или стойку.
Правильно устанавливайте эти изделия на обладающих достаточной прочностью стене или столе в
соответствии с руководствами пользователя этих изделий. Неправильно установленное устройство
может упасть или перевернуться, что может привести к травмам или повреждению оборудования.
В случае падения устройства немедленно отключите питание и обратитесь за рекомендацией к
уполномоченному представителю компании EIZO. Прекратите использование поврежденного
устройства. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или поражению
электрическим током.
0
--- стр. 118 ---
/ \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
0
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте устройство в транспортных средствах (на корабле, в самолете,
поезде, автомобиле и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в пыльных или влажных местах.
• Не устанавливайте устройство в местах, где на экран может попасть вода (в ванной
комнате, кухне и т.п.).
• Не устанавливайте устройство в местах, где экран подвержен непосредственному
воздействию дыма или пара.
• Не устанавливайте устройство вблизи теплогенерирующих устройств или
увлажнителей.
• Не устанавливайте устройство под прямыми солнечными лучами.
• Не устанавливайте устройство в местах с горючим газом.
• Не устанавливайте устройство в местах с агрессивным газом (таким как сернистый
газ, сероводород, двуокись азота, хлор, аммиак, озон и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в местах с пылью, веществами, ускоряющими
коррозию в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), проводящими
металлами и т. п.
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в
недоступном для детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.
Электропитание: 100-240 В перем. тока, 50 / 60 Гц
Используйте закрытый адаптер переменного тока.
С данным изделием можно использовать только входящий в комплект адаптер переменного тока
(AHM100PS24). Не используйте адаптер переменного тока с другим оборудованием. Не используйте
с данным изделием адаптер переменного тока, предназначенный для другого устройства.
Подключение к источникам питания, которые не соответствуют классу мощности адаптера
переменного тока, может стать причиной возникновения пожара или поражения электрическим
током.
При отключении шнура питания или кабеля питания адаптера
крепко возьмитесь за вилку и потяните ее.
Не тяните за шнур или кабель, в противном случае он может быть
поврежден, что может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
ок
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению
электрическим током. * •
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Для работы данного устройства необходимо определенное напряжение. Подключение к источнику с
напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации», может привести к
пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Электропитание; 100-240 В перем. тока, 50 / 60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим
током.
--- стр. 119 ---
о
/ \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Не ставьте тяжелые предметы, не тяните шнур или адаптер переменного тока
и не перегибайте шнур питания. Использование поврежденного шнура питания
или адаптера переменного тока может привести к пожару или поражению
электрическим током.
0
Оператор не должен прикасаться к изделию и пациенту одновременно.
Данное изделие не предназначено для лрикосновения к нему пациентов.
0
Никогда не прикасайтесь к вилке, адаптеру переменного тока или шнуру
питания во время грозы.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током. 0
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК>панели голыми руками.
Жидкие кристаллы токсичны. В случае непосредственного контакта с панелью
какого-либо участка кожи тщательно промойте его водой.'В случае попадания
жидкого кристалла в глаза или рот немедленно промойте их большим
количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.
0
--- стр. 121 ---
ВНИМАНИЕ
Не подвергайте ЖК-панель сильным ударам.
В противном случае разобьется стекло, что может привести к травмам. 0
Время от времени проводите уборку места рядом со штепселем, вентиляционным
отверстием монитора и адаптером переменного тока.
Пыль, вода или масло, попадающие на вилку, могут привести к пожару.
Периодически {не реже 1 раза в год) рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и
вентиляционным отверстием монитора.
Для вентиляционного отверстия монитора очистку следует проводить в соответствии с пунктом
"Очистка" в инструкции.
Что касается штепселя, пожалуйста, отсоедините его перед чисткой и протрите сухой тканью.
Влага может привести к повреждению изоляции штепселя питания, что может привести к пожару или
поражению электрическим током. _ _
Перед чисткой устройства отключайте его от розетки.
Чистка устройства, подключенного к электропитанию, может привести к поражению электрическим
током.
Если устройство не будет использоваться в течение Длительного времени, выключите
электропитание устройства и отсоедините вилку от настенной розетки для обеспечения
безопасности и экономии электроэнергии.
Для пользователей на территории ЕЭС и Швейцарии;
О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/
или пациент.
О
10
--- стр. 122 ---
о мониторе
Целевое использование
Целевое назначение:
Данное изделие предназначено для воспроизведения медицинских изображений, таких как
изображения, полученные во время эндоскопической хирургии.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксллуатации в профессиональных медицинских
учреждениях, например, в клиниках или больницах.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую
медицинскую квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR ЕХ2721 показан для
отображения медицинских изображений (двухмерных), совместно с эндоскопическим
оборудованием при проведении хирургических вмешательств.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не
известны.
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое
применение сопряжено с опасностью для пациента, например, вследствие общего
состояния пациента, или если вмешательство противопоказано как таковое.
Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
Побочные действия
Не выявлено.
Вид контакта с организмом человека
Монитор - поверхностный кратковременный (менее 24 ч) контакт с кожей.
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют.
Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
Данное изделие необходимо устанавливать в режим горизонтального лросмотра.
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не
описанные в настоящем руководстве.
Технические характеристики, оговоренные в настоящем руководстве, являются действительными
только при использовании входящего в комплект шнура питания.
С настоящим изделием можно использовать только вспомогательные устройства, изготовленные или
рекомендованные нашей компанией. _______________
Стойка HST01
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной совместим с любым эндоскопическим устройством,
имеющим интерфейсы ВМС (3G-SD1, Composite, DVI-D, D-Sub 15 pin, S-Video.
11
--- стр. 123 ---
о
Меры предосторожности при использовании
• Длительное использование может привести к износу деталей (например, ЖК-панели). Периодически
проверяйте нормальную работу монитора;
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям.
При обнаружении каких-либо неисправностей в работе монитора необходимо обратиться в
сервисный центр
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение
демонстрировалось в течение длительного времени, может появиться остаточное изображение.
Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение длительного времени,
используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
• Если монитор включен непрерывно в течение продолжительного периода времени, могут
появиться темные пятна или дефекты. Для продления срока службы монитора рекомендуется
периодически выключать монитор.
• После вывода некоторых изображений даже в течение небольшого периода времени
• н а экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему
может помочь смена изображения (3-5 раз) или отключение питания монитора на срок
не менее 8 часов. В случае если указанные выше действия не помогли, необходимо
обратиться в сервисный центр - - -
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится темным
или начинает мерцать, обратитесь к уполномоченному представителю EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество светлых точек.
Это является следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность
устройства.
• Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной нарушений
работы монитора, например появления интерференционных полос и т. п. Если на панель
постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и повреждениям. Если на
панели остаются следы давления, оставьте монитор с черным или белым экраном. Следы могут
исчезнуть.
• Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как при этом панель
можно повредить. Не протирайте панель салфетками, так как могут появиться царапины.
• Если устройство вносят в холодное помещение, если в помещении внезапно повышается
температура или если устройство переносят из холодного помещения в теплое, на внешних и
внутренних поверхностях устройства может образоваться конденсат. Кроме того, при включении
кондиционера воздуха после нахождения изделия в теплом помещении или помещении с
высокой влажностью в течение длительного времени измените направление или расположение
изделия так, чтобы воздух из кондиционера не попадал непосредственно на изделие. Если
воздух из кондиционера попадает непосредственно на поверхность дисплея, на внутренней
стороне защитной панели может образоваться конденсат. В таком случае включать монитор
нельзя. Нужно подождать, пока конденсат не исчезнет, в противном случае он может стать
причиной серьезных повреждений монитора.
• Стабилизация дисплея монитора занимает около 30 минут. Подождите около 30 минут или
дольше после включения монитора или возвращения его из режима энергосбережения, прежде
чем начинать его регулировку.
12
--- стр. 124 ---
Дезинфекция и очистка
Мониторы поставляются нестерильными.
Рекомендуется каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его внешний
вид и продлить срок эксплуатации. Аккуратно вытрите загрязнения с поверхности корпуса или
панели мягкой тканью, смоченной небольшим количеством воды или одного из веществ,
указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфекции * •
Название вещества Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлоргексидин Хибитан
Алкилдиаминоэтил глицин Тего 51
Хлорид бензалкония Велпас
Глутарал ~ Стерихайд
Глутарал Сайдекс Плюс 28
Аммиак Аммиачная вода
Перекись водорода Раствор перекиси водорода
Алкилдиаминоэтил глицина гидрохлорид Раствор Satenidin
Хлорид бензалкония Раствор Zalkonin
Хлорид бензетония Раствор Bezeton
Внимание
• Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например спирта или
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса или
панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
• Запрещено использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут
стать причиной повреждения корпуса или панели.
• Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
13
--- стр. 125 ---
СОДЕРЖАНИЕ
i)
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.........................5
ВНИМАНИЕ ...................................................................9
О мониторе ................................................................11
Целевое использование...............................................11
Меры предосторожности пои использовании... 12
• Дезинфекция и очистка ..............................13
СОПЕРЖАНИЕ................................................14
Глава 1 Введение..............................................15
1-1._____Характеристики .....................................15
1-2. Содержимое упаковки ...........................16
1- 3. Средства управления и их функции....16
Глава 2 Установка и подключение...................20
2-1. Прежде чем приступать к
установке изделия ...............................20
• Требования к установке .............................20
2- 2. Установка изделия ................................21
2-3. Подключение шнура питания ...........22
2-4. Присоединение кабелей ................................23
2-5. Установка кабельной крышки ................24
2-6 Включение питания .....................................24
Глава 3 На экране отсутствует изображение.25
Глава 4 Технические характеристики..............26
4-1. Перечень технических характеристик..26
4-2. Отображаемые входные сигналы ..........28
4-3. Составные части ......................29
Приложение.................................................30
Перечень международных стандартов .........30
Техническое обслуживание и ремонт ..........30
Утилизация оборудования ...............................30
Упаковка ....................................................................31
Маркировка ..............................................................31
Срок службы ...........................................................35
Информация по ЭМС ............................................36
14
--- стр. 126 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
• Высококачественная ЖК-панель Full HD с высоким разрешением
• Панель IPS обеспечивает демонстрацию высококачественных медицинских изображений с
высоким разрешением.
• Наличие передней защитной панели
• Светодиодная подсветка
<|
Несколько входов/выходов
• Сигнал 3G-SDI: 1 вход/1 выход {поддерживается также двухпотоковая система)
• Сигнал DV1: 2 входа /1 выход
Возможен одновременный ввод двух типов изображений высокой четкости.
• Сигнал S VIDEO: 1 вход /1 выход
• Композитный видеосигнал: 1 вход /1 выход
• Сигнал RGB/YP bPr (D-Sub): 1 вход
Прочие функции
• Функция отображения 2 экранов
Одновременная демонстрация двух входных изображений.
Возможные варианты: «Р in Р» («Картинка в картинке») (экран меньшего размера отображается
поверх обычного экрана) и «Р out Р» («Картинка вне картинки») (экран разделен).
Переключение размера отображения.
• Функция переключения гаммы
Функция переключения гаммы устанавливается в зависимости от применения.
Поддерживаются упрощенные изображения DICOM®.
• Функция переключения цветовой температуры
Функция переключения цветовой температуры устанавливается в зависимости от применения.
• Функция внешнего дистанционного управления
Дистанционное управление через разъем интерфейса RS-232C или GPI.
• Прямое переключение входного сигнала
Возможно переключение входного сигнала напрямую посредством назначения опции входного
сигнала функциональной кнопке.
• Класс защиты оболочки IP32 (за исключением адаптера переменного тока)
Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что его нельзя поставить под
наклон.
15
--- стр. 127 ---
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты.
Примечание
• Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так. чтобы их можно было использовать
для перемещения или транспортировки данного изделия.
Наименование медицинского изделия
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR ЕХ2721 .
Основной состав:
- монитор - 1 шт.
- шнур питания - 1 шт.
- адаптер переменного тока артикул AHM100PS24 - 1 шт.
- крышка кабельная (с винтами) - 1 шт.
- винт крепления монитора (М4) - 4 шт.
- компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Кабель выравнивания потенциалов (эквипотенциальный штекер) не входит в комплект поставки, но
должен быть использован при эксплуатации данного монитора
1-3. Средства управления и их функции
Адаптер переменного тока (составная часть медицинского изделия)
о
1. Индикатор основного
питания
Этот индикатор адаптера переменного тока включается или выключается в
зависимости от состояния питания от электросети.
Светится: питание включено; не светится: питание выключено.
2. Входной разъем
переменного тока
Подключение шнура питания.
3. Разъем DC OUT Подключается ко входному разъему DC IN на мониторе.
16
--- стр. 133 ---
2-3. Подключение шнуоа питания
•I
Внимание
• Перед выполнением соединений выключайте монитор.
• Отсоединяя шнур питания, обязательно сначала вынимайте штепсель из штепсельной розетки.
1, Подключите шнур питания ко входному разъему переменного тока на
адаптере переменного тока.
Вставьте шнур питания до упора.
2, Подключите выходной разъем постоянного тока адаптера переменного
тока к разъему ОС IN на мониторе.
Совместите разъем с портом в соответствующей ориентации, затем надежно закрепите
фиксирующее кольцо, вращая его по часовой стрелке.
примечание
» Если фиксирующее кольцо застревает и не вращается, втолкните его дальше в монитор и
попытайтесь провернуть его снова.
О О
4
22
--- стр. 134 ---
I
4
3 , проверьте номинальное значение на адаптере переменного тока
и вставьте штепсель в штепсельную розетку.
Внимание
Не устанавливайте адаптер переменного тока в вертикальном положении со штекером, вставленным
сверху.
Правильно; горизонтальное положение Неправильно: вертикальное положение
При необходимости закрепите адаптер с помощью стяжного ремешка, например, кабельной стяжки,
чтобы предотвратить его падение.
2-4. Присоединение кабелей
4
1, Присоедините кабели, соответствующие устройству, которое будет
использоваться.
Внимание
Не используйте поврежденные кабели.
Не подключайте и не отключайте сигнальный кабель при включенном мониторе.
В разъемах SDI и DVI-D имеются детали, чувствительные к статическому электричеству, поэтому при
установке обязательно работайте с осторожностью. При работе с монитором обязательно соблюдайте
следующие требования,
• Не прикасайтесь к контактам разъемов.
- Не прикасайтесь к контактам на концах кабелей, подключенных к разъемам.
- Принимайте меры предосторожности против статического электричества, такие как использование во
время работы антистатического браслета. * •
Примечание
• Рядом с разъемами SDI и DVI-D расположена предупредительная этикетка, показанная на
рисунке справа.
23
--- стр. 135 ---
2-5. Установка кабельной крышки
1. Расположите кабельную крышку на обратной стороне монитора так,
чтобы кабели могли проходить сквозь предназначенные для них
отверстия.
2. Вставьте лапки кабельной крышки в пазы на мониторе.
3 . Затяните винты в левом и правом отверстиях на нижней
стороне монитора.
Внимание
Убедитесь, что кабели не защемлены между кабельной крышкой и монитором.
Надежно затяните винты в двух местах, Момент затяжки винтов: 0,4-0,7 Н м, необходимый инструмент:
крестовая отвертка (№ 2)
Не прилагайте нагрузку к разъему и кабелю.
Не упаковывайте и не транспортируйте с прикрепленной кабельной крышкой.
2-6. Включение питания
1, Включите выключатель питания на нижней стороне монитора, затем
включите монитор.
Индикатор питания спереди монитора начнет светиться зеленым.
Если индикатор питания не светится, см, «Глава 3 На экране отсутствует изображение» •
Примечание
• Если выключатель питания на нижней стороне монитора выключен, монитор также выключен,
24
--- стр. 136 ---
Глава 3 На экране отсутствует
изображение
Неисправность Причина и действия по устранению
1. Отсутствует изображение Проверьте правильность подключения шнура питания.
Проверьте правильность подключения выходного
разъема DC OUT к входному разъему DC IN.
Включите выключатель литания.
Проверьте, включен ли индикатор питания от
электросети адаптера переменного тока.
Выключите а затем снова включите питание.
2. Сообщение, представленное ниже,
отображается на синем экране.
• Данное сообщение появляется при
отсутствии входного сигнала.
Пример;
SDI
No Signal
Это сообщение появляется в случае некорректного
входного сигнала, даже если монитор исправен.
Показанное слева сообщение может выводиться по
той причине, что некоторые подключаемые устройства
после включения не сразу подают сигнал.
Проверьте, включено ли подключаемое устройство.
Проверьте правильность подключения сигнального
кабеля.
Выключите а затем снова включите питание.
Данное сообщение указывает на то, что
входной сигнал находится за пределами
указанного частотного диапазона.
Пример;
DVI-D 1
Not Supported
Убедитесь, что подключаемое устройство
сконфигурировано в соответствии с требованиями
к разрешению и частоте вертикальной развертки
монитора (см. «4-2. Отображаемые входные сигналы».
Перезагрузите подключаемое устройство.
25
--- стр. 137 ---
1
Глава 4 Технические характеристики
4-1. Перечень технических характеристик
Питание монитора осуществляется от сети 100-240 В (переменного тока) через адаптер
переменного тока, входящий в комплект поставки.
ЖК-панель
Тип Цветной (IPS)
Backlight (Подсветка) Светодиодные лампы
Размер 68,6 см (27,0 дюйма)
Разрешение (Г х В) 1920 X 1080
Размер изображения (Г х В) 597,9 мм X 336,3 мм
Шаг пикселя 0,311 мм X 0,311 мм
Количество цветов 10 бит; 1073,74 миллиона цветов (макс.)
Углы обзора
(Г / В, стандартные)
178‘/ 178”
Яркость (стандартное
значение)
900 кд/м^
Время реакции
(стандартное значение)
14 мс (черный -> белый -> черный)
Контраст (стандартное
значение)
1000:1
Видеосигналы
Входные разъемы DVI (DVI-D) X 2 Single link, поддержка HDCP
SDI (BNC) X 1 3G/HD/SD-SDI
RGBA'P bPr
(D-Sub, 15 контактов (мини))
X 1
R / G / В / P b / P r; Размах напряжения 0,7 В.
75 Ом
Y / G; 1,0 Vp-p (включая сигналы
синхронизации)
HD/VD: TTL (высокий импеданс)
Sync: размах напряжения от 0,3 В до 4.0 В
Композитное видео (BNC) х 1 Размах напряжения 1.0 В. 75 Ом
S VIDEO (Mini DIN, 4
контакта) х 1
Яркостный сигнал: Размах напряжения 1,0 В,
75 0м
Цветовой сигнал: Размах напряжения 0,286 В,
75 Ом
Выходной разъем DVI (DVI-D) X 1 Single link, HDCP не поддерживается
SDI (BNC) X 1 3G/HD/SD-SDI
Композитное видео (BNC) x 1 Размах напряжения 1.0 В, 75 Ом
S VIDEO (Mini DIN, 4
контакта)x 1
Яркостный сигнал: Размах напряжения 1,0 В,
75 Ом
Цветовой сигнал: Размах напряжения 0,286 В.
75 Ом
Управление монитором
Разъем управления
монитором
RS-232C (D-Sub, 9 контактов) x 1
GPI (D-Sub, 9 контактов) x 1
Питание
Вход 24 В пост, тока ± 10 %, 3,0 A
Максимальное потребление
электроэнергии
Макс. 72 Вт
Разъем DC OUT 5 В, 1 A
j
26
--- стр. 138 ---
Физические характеристики
Наружные размеры
(Ш X в X Г)
660 ± 1 мм X 400 ± 1 мм X 87 ± 1 мм
Масса нетто 8,5 ± 0,3 кг
Класс защиты оболочки IP32 (степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что
его нельзя поставить под наклон).
Требования к окружающей среде при эксплуатации
Температура От 0 °С до 35 °С (от 32 Т до 95 Т)
Влажность Относ, влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке/хранении
Температура От -20 ‘С до 60 “С (от -4 Т до 140 Т)
Влажность Относ, влажность от 10 до 90 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Адаптер переменного тока
Питание
Вход 100-240 В перем. тока ±10 %? 50/60 Гц, 1,2А
Максимальное
потребление
электроэнергии
Макс. 79 Вт
Физические характеристики
Наружные размеры
(Ш X в X Г)
160 ± 0,5 мм X 37 + 0,5 мм X 64 ± 0,5 мм
Масса нетто 3,7 кг ±10%
Требования к окружающей среде при эксплуатации
Температура От 0 “С до 35 *С (от 32 Т до 95 Т)
Влажность Относ, влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке/хранении
Температура От -20 “С до 60 *С (от -4 Т до 140 Т)
Влажность Относ, влажность от 10 до 90 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
i
27
--- стр. 139 ---
4-2. Отображаемые входные сигналы
V: Поддерживается
Название
сигнала
Частота
горизонтальной
развертки
(кГц)
Частота
вертикальной
развертки
(Гц)
VIDEO
S VIDEO SDI
R G B /Y P bPr
DVI 1
DVI 2YPbPr
режим
Режим RGB-
VIDEO
Режим
RGB-PC
NTSC 15,734 59,940 V - - - - -
PAL 15,625 50,000 V - - - - .
480/60i 15,734 59,940 - V V s' s'
480/бОр 31,469 59,940 - - V V v‘2 s'
576 / 50i 15,625 50,000 - V V s s
576/50р 31,250 50,000 - - V V s s
720/бОр 45,000 60,000 . V \ >/ s/ V
720/50р 37,500 50,000 - V \' V sf s'
1080/60i 33,750 60,000 - V V V V s'
1080/бОр 67,500 - 60,000 - V V ^] V'-2 s
1080/50i 28,125 50,000 - V V s' s’
1080/50Р 56,250 50,000 - V >/ л/ V s
1080/ЗОр 33,750 30,000 - V V V s/ si
1080/25р 28,125 25,000 - V V V V V
1080/24р 27,000 24,000 - .. V >/ V V s'
1080/24PSF 27,000 48,000 - V V >/ V .
720 X 400 при 70 Гц 31,469 70,087 - . - V >/ .
640 X 480 при 60 Гц 31,469 59,940 - - - s
640 X 480 при 72 Гц 37,861 72,809 - . • л/ yl -
640 X 480 при 75 Гц 37,500 75,000 - - - V yl -
640 X 480 при 85 Гц 43,269 85,008 . - - V -
800 X 600 при 56 Гц 35,156 56,250 - - - \ yl .
800 X 600 при 60 Гц 37,879 60,317 - - - v' si yl
800 X 600 при 72 Гц 48,077 72,188 - - - V yl -
800 X 600 при 75 Гц 46,875 75,000 - - - > / V -
800 X 600 при 85 Гц 53,674 85,061 . - n/ V -
1024x768 при 60Гц 48,363 60,004 . - - V-3 V-3 s'
1024x768 при 70Гц 56,476 70,069 - - V V -
1024x768 при 75Гц 60,023 75,029 - s' yl -
1024x768 при 85Гц 68,677 84,997 . s' V -
1152x864 при 75 Гц 67,500 75,000 - s’ s' -
1280x768 при 60Гц 47,776 59,870 - - \-3 s/-3 V
1280x800 при 60Гц 49,702 59,810 - V V V
1280x960 при 60Гц 60,000 60,000 - - s' s' V
1280x1024 при 60 Гц 63,981 60,020 - s’ s' s'
1280x1024 при 75Гц 79,976 75,025 . - s' s' -
1400 X 1050 при 60 Гц 65,317 59,978 - V'-3 V-3 V
1440 X 900 при 60 Гц 55,935 59,887 - - s' yl s'
1680 X 1050 при 60 Гц 65,290 59,954 - - - v‘3 s'-3 s'
1600 X 1200 при 60 Гц 75,000 60,000 - - s'-3 s"3 s'
1920x1080 при 60Гц 67,500 60,000 - - s"1 s' V-4
1920x1200 при 60 Гц 74,038 59,950 - - - V'3 s'
i
*1 Если ма вход подается сигнал 640 х 480 при 60 Гц и выбран режим RGB-VIDEO, сигнал распознается как 480 /
60р. Если на вход подается сигнал 1920 * 1080 при 60 Гц и выбран режим RGB-VIDEO, сигнал распознается как
1080/ 60р.
*2 Если на вход подается сигнал 480 / бОр и выбран режим RGB-PC, сигнал распознается как 640 х 480 при 60 Гц.
Если на вход подается сигнал 1080 / бОр и выбран режим RGB-PC, сигнал распознается как 1920 х Ю80 при 60 Гц.
'3 Если разрешение входного сигнала отличается от разрешения изображения на экране, измените значение
настройки формата сигнала (регулировка аналогового ввода).
4;3: 1024 х 768 при 60 Гц. 1600 * 1200 при 60 Гц. 1400 * 1050 при 60 Гц
Wide (Широкий): 1280 х 768 при 60 Гц, 1920 х 1200 при 60 Гц, 1680 х 1050 при 60 Гц
*4 Сигнал 1920 х 1080 при 60 Гц на входе DVI-D распознается как 1080 / 60р.
28
--- стр. 140 ---
Примечание
‘ Указанные выше входные сигналы являются отображаемыми при эксплуатации одного
изделия без подключения выхода.
4-3. Составные части
Дополнительнные сведения
Шнур питания
Адаптер
переменного тока
Кабельная крышка
(с винтами)
#
Винт крепления
монитора (М4)
Длина; 1950 ± 50 мм одобренный VDE отдельный шнур с трехконтактной вилкой
Масса нетто: 198 г (±10 % )__________________________________
Артикул: AHM100PS24
Питание:
Вход 100-240 В перем. тока ±10 %, 50 / 60 Гц, 1,2А
Выход 24 В,4,16А
Макс, потребление электроэнергии: 79 Вт
Наружные размеры (Ш х В х Г)
160 ± 0,5 мм X 37 ± 0,5 мм X 64 ± 0.5 мм
Масса нетто: 0.7 кг (±10%)
Длина кабеля: 2500 ± 50 мм
75.6mrn 55mm'
i t - ?Г *» !
203mm 40mmV .100.24mm
464.2m
47.7mm
t/
Наружные размеры (Ш x в x Г):
464,2 ± 0,2 мм X 100,24 ± 0.3 мм
Толщина: 2,5 ± 0 ,1 мм
Масса нетто: 182 г (±10%) ______
М4Х12 + 0/-0,6мм
Масса нетто: 1,7 г. (±10%)
29
--- стр. 141 ---
Приложение
Перечень международных нормативных документов/стандартов. к о т о р ы м
соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1 - 1 . Общие требования безопасности.
Требования безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности.
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.»
CISPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний (с Поправкой)»
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии
гармонических составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)»
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе), подключаемого
к сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током; класс I
- Класс ЭМС; EN60601-1-2;2015, группа 1 класс А
- Классификация медицинского прибора (ЕС); класс I
- Режим работы; продолжительный
- Класс IP: IP32 (Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так. что его
нельзя поставить под наклон.)
- Класс IP адаптер переменного тока: IP22 (защищено от вертикально
падающих капель воды, когда оболочка отклонена на угол до 15°)
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием кислорода.
- Рабочие части отсутствуют.
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса
монитора
- не реже 1 раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным
отверстием монитора.
-1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества отображения
-1 раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора обратитесь в
сервисный центр.
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и электронного
30
--- стр. 142 ---
[оборудования (WEEE), В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в соответствии с
|лравилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
(монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в соответствии с
СанПиН 2.1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и
сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению населения,
атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации производственных, общественных
' помещений, организации и проведению санитарно-противоэпидемических (профилактических) мероприятий",
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую защиту
от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании. Упаковка состоит
и з гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками, заклеенная клейкой
лентой.
Маркировка
Маркировка упаковки мониторов включает в себя следующую информацию:
Расшифровка маркировочных символов
СИМЕЮЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значсине символа
•
О
Отключите монитор
©
Символ переработки для
гофрированного картона, используемого
для упаковки
©
Включите монитор Символ переработки
ш Постоянный ток
ш
Количественное ограничение
штабелирования
Эквипотенциальность
tt
Этой стороной вверх
А
А 1^
Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж Символ утилизации в соответствии с
директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об
отходах электрического и электронного
оборудования»;
f
Хрупкое
Знак сертификации TUV
[re? | Каталожный номер
СС
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
Ш
Маркировка ЕАС
QTY
Количество
RXonly
Внимание: Федеральный закон США
дс)иускает продажу устройства только
лицензированным медицинским
работником или по его заказу ш
См. инструкции по эксплуатации
IP32
IP 22
Степень зашиты, обеспечиваемой
оболочками
Дата изготовления
31
--- стр. 143 ---
I
i4
I
Производитель EC REP Уполномоченный представитель в
Европейском Сообществе
Ограничение температуры
Ограничение влажности
Знак подтверждение ЭМС и безопасность
- соответствия нормам национальных
стандартов КНР
Ж
Внимание!
Соответсвне директиве RoHS (территория
Китая) Знак сертификации UL безопасности
продукции
Знак соответстствия качества и
безопасности и ежегодной инспекция
производственной линии
/ 'Л■ тгл/Ti Знак наличия серти(])икатаТиУ SUD.
Знак соответствия требованиям UL
(Canadian Underwriters Laboratory-
Канада)
в inwv *J
E
Знак обязательной сертификации
(территория Индии)
Символ вольтметра
Символ использования внутри
помешеиия
Знак КС серзи(|)икации для
электрических и электронных приборов в
Южной Корее
Знак соответствия стандартов CSA для
США и Канады
PS
Знак сертификации PSE - безопасность
продукции электрических приборов и
материалов для Японии
Знак сертификации Бюро стандартов,
метрологии и контроля Тайваня
Д|пиГт этиксгки
CurafOR’
EX2721
6fl.6c'n(27JincniclnsColo'LCOMorM<x/68 6 fr« (27 0 ДП)
WHITE BZO OmbH
С«л 0СПГ Sirttto 3, Ми^Ч'ип. c m
SMC(U»4) I СВЯ9254Св17вг$ i
ПКМНН
n il lliliiiiiiiri;ii;i»iii;iii
р/ж » luxmwi»
S, N/««»?OOOOOCIC»
(01)01^ >14401 (Ллг5;.5«7в
JM'TAN
lllllllllllllllllllllllllllll•J 0 I ; i • V fl / г S о (
г i 4 b
-1 n * : yyyy-m n^ dd
32
--- стр. 144 ---
Идентификациониан табличка монитора CuratOR ЕХ272]
r?C u rarO R E X 2 7 2 1
' Г9«|>г|мии m4v« ■ у iT-ilnII.j,
i кЦ 'л > т il.«i *|«. >»l|« i u«i i«|.> .....
WARNUNG
мая» ЛЧН : ^JC. Л \ / f \
Ajr-'r*''i »ч4 <r'«.III'» .,«й«»гич,ия..
*(*1^«>ЛАГ;>{«(Г+.41А4
* fi Ж* г »-t tmei. • , ■ .
A AC 0< tibiiti* М.яЬи
/}\ «А All M U M 14 W«^ч^■
“ й1».74УлГ2 4е<
;ч.*г< «<»а sv!44tA
4.Ч 4» . Wf* * . *..4 r*i 1 i t 'tt-e S<4
^и>»« itk>< вн*^* • .}« Ih* (Г4» с«. W и -4т » *cf cfmeiirn
t • Ч f Ч % At
^ ^s) с € vortii И'
dZOCorvHvvi^ IEtzaiat*! ММ
> ..• .чв- .*■
IMWII
■VCufalOREX2721 bSs. f ■fiti»,f^AAЯ:-.r^
Ife- « lu.jir rr-. ’-» *
~.*М **Я Ч ?»■•.•• *й#< я IP v
VVARNUNG-' ____________•itlkWN ....
MWH», Л111 Лп«.
1 ll II .1 -t . » ■ >•’ 1> "*.k • I
I'll tf-tl.ij't»-
A
Av :x .4».v.-i>t Vc-if A4S; ts'ut • к-. ич rrti.a*,
ЯЙ A.Jt « » .• л-м»«мн,|. ,1М|..1И.Г.. ж;^ • ?■ lA
llU'. Ir..,.- . -1 М'Ч . '•'■.и ‘5 •• I»r > i, » . .... , - '1 . > « ' ■■■-
* ■»> l*T' • '-•) e-rt -»«fy hertrtf f ^ * i- -^i ■«' Л**.»* • ••
< tu’*«4^ K1,'VJ»«4 'hil «И .« w г '
^*4R,V m Nyi ».A'
1.
#» -'*t;
(Г Т .. я в * * r • » T /..-» ‘
1.1'. ti .-nt «••■».»♦<
:S <S>
Tv.a-i^ЫЛЯEtZBASm*.A «(m*M мя.^
ЧГГ fm m i« Ш Щ 'РЩщфтШ 1м »м « СЬ'»
i ) е е
mJ
Маркировка мониторов представлена на идентификационной табличке и включает в себя следующую
обязательную информацию
- модель медицинского изделия;
- краткая техническая информация
- предупреждение о возможности поражения электрическим током (английский, французский, немецкий,
китайский, японский языки)
-буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учёта производителя)
- дата производства;
- серийный номер;
- каталожный номер;
- штрих-код
- QR код
- необходимая модель адаптера
- электрические характеристики адаптера
- символ утилизации в соответствии с директивой W EEE 2002/96/ЕС «О б отходах электрического и
электронного оборудования» Осторожно! Необходима специальная утилизация;
- символ Сертифицировано в Германии TU V Rheinald
- символ СЕ (соответствие продукта европейским регламентам)
- символ ЕАС (Евразийское соответствие)
- только для профессионального использования (Rx only)
- символ- Значк китайского подтверждени соответствия
- символ- соответсвие директиве RoHS (территория Китая)
- степень влагозащиты;
- наименование и адрес производителя;
-страна происхождения
33
--- стр. 145 ---
Изображение маркировки адаптера
переменного тока, артикул АНМ 1(H)PS24
J ХР PowerШ I ' Ш www.xppower.com
Л
С€®
ш
Е146893
USItO IS t3252 (Parti)/
l.T.E POWER SUPPLY !EC eo3SO-i
46JV
CAN ICES S(B)/NMB-3(B)
Aul dar Koha 2. iO k
283S7 Braman,
Garinany
li-41033057
VmX WWW bia.oQv.ln
R3A066 -f
HU12660-12010A RoHS
П-Ч t iD O O
cjHitton a?i?j v--pt sja>m.
'S*«i|o|/|s UL-US
@®A a N136 Bellnix Co.. Ltd
AC ADAPTOR/ m Ml « f
? Л S M Ш ^ ‘.f J' ^
STOCK NO.; AHM100PS24-XA1183
MODELNO./ll /1^^. /£^^§:AHM100PS24
^SaitYYYY.MM
lllliilllllllliliii*
ШРиТ/56 к I Ш к. 100- 240V 'V i.2A,90-e0Mx
OUTPUT/ifi «5/«;•; 24V TTS 4 16A
' X P P O W E R L L C
XP POWER (KUNSHAN) LTD
Ua :i !b ^L ;ilit# ,V ir.iH lS 2 3 0 ‘;
MADE IN CHINA f t ’ tC« jI I Ч’ SlJiS
Описание маркировки
- наименование адаптера
- сайт производителя
- символ - Знак соответстствия качества и безопасности и ежегодной инспекция
производственной линии
- символ - Знак сертификации TUV SUD
- символ - Соответсвие директиве RoHS (территория Китая)
- символ - Знак сертификации UL безопасности продукции
- символ - Знак обязательной сертификации (территория Индии)
- символ - Знак соответствия требованиям UL (Canadian Underwriters Laboratory - Канада)
- символ вольтметра
- си.мвол - Маркировка ЕАС
- символ - Знак подтверждение ЭМС и безопасности - соответствия нормам национальных
стандартов КНР
- символ - Маркировка СЕ
- символ - Символ утилизации в соответствии с директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об отходах
злекгрического и электронного оборудования»;
- символ использования внутри помещения
- символ - Знак КС сертификации для электрических и электроннЕлх приборов в Южной Корее
- символ - Знак соответствия стандартов CSA для США и Канады
34
--- стр. 146 ---
- символ- Знак сертификации PSE - безопасность электрических приборов и материалов для
Японии
- символ - Знак сертификации Бюро стандартов, метрологии и контроля Гайваня
- степень влагозащиты
- модель адаптера
- артикул
- дач а производства
-буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учета произЕюдителя)
- штрих-код
- серийный номер
- электрические характеристики
- страна происхождения
Дизайн эт 11ке 1к* 1 1
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую информацию:
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
Щ - уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Образец стикера
.Мо11И1 0|) медицинский жидкокристаллический цветной
Вариант 11С1Шлиеи 11и 3: Монитор мелииипский жидкокристаллический иветиой: CiiratOR
RX2721
РУ№ от
Срок эксплуатации- 5 лет.
EIZO Corporation (ЭИДЗО Корпорэйши)
153, Shimokashiwano. Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Страна происхождения: Japan (Япония)
Уполномоченный представитель в России: ООО «ЛЕГ'ИОН», 198152, г. Санкт-Петербург, ул.
Краснопутиловская,
д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 65 I. I В тел. (812) 640-03-89, 946-44-20 ; факс (812) 640-03-89
email: cen@legion.ru
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 5 лет.
35
--- стр. 147 ---
Информация по ЭМС
Устройства CuratOR ЕХ2721 обладают характеристиками, необходимыми для
корректной демонстрации изображений.
Среда целевого использования
Устройства CuratOR ЕХ2721 предназначены для эксплуатации в
профессиональных медицинских учреждениях, например, в клиниках или
больницах (включая эксплуатацию вблизи высокочастотного хирургического
оборудования, например электрохирургических ножей). Устройства CuratOR
ЕХ2721 не подходят для эксплуатации в следующих условиях;
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства CuratOR ЕХ2721 необходимо соблюдать особые меры
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного
изделия необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» в этом документе
и соблюдать приведенные далее инструкции.
Монитор требует применения специальных мер для обеспечения ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ и должно быть установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с
информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в данном документе.
Применение мобильных радиочастотных средств связи может оказывать воздействие на
МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ.
Устройства CuratOR ЕХ2721 не следует устанавливать рядом с другим
оборудованием или на нем. В случае необходимости такой установки следует
понаблюдать за оборудованием или системой и убедиться, что в этих
условиях устройства работают должным образом.
При использовании переносного оборудования радиосвязи держите его на
расстоянии не менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая
кабели, устройства CuratOR ЕХ2721 . В противном случае возможно
ухудшение характеристик данного оборудования.
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при
настройке медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы
требованиям стандарта IEC/EN60601-1-2.
При эксплуатации изделия вблизи устройств, подобных высокочастотному
хирургическому оборудованию, возможно искажение изображения. Заранее
убедитесь, что в ходе эксплуатации не возникнет проблем.
Используйте только кабели, удовлетворяющие указанным ниже требованиям.
При использовании кабелей, которые не удовлетворяют этим требованиям, возможны
повышение интенсивности электромагнитного излучения, создаваемого данным
оборудованием, снижение его устойчивости к электромагнитным помехам и
неправильная работа.
36
--- стр. 148 ---
Кабели Макс, длина кабеля Экранирование
Питание от сети переменного тока 2 м Неэкранированный
Шнур постоянного тока 17,5 м Экранированный
Кабель ВМС (SDI) 30 м Экранированный
Кабель DVI 5 м Экранированный
Кабель ВМС (композитный) 5 м Экранированный
Кабель D-Sub 5 м Экранированный
Кабель S VIDEO 5 м Экранированный
Кабель RS-232C 5 м Экранированный
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства CuratOR ЕХ2721 предназначены для использования в олисанных ниже условиях
электромагнитной среды. Заказчик или пользователь устройства CuratOR ЕХ2721 должен обеслечить его
эксплуатацию в среде, соответствующей спецификациям.
Испытание на
излучение
Соответ
ствие
Электромагнитное окружение — указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Группа 1 Устройства CuratOR ЕХ2721 используют радиознергию только для работы.
Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не создает
помех в работе установленного рядом электронного оборудования.
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс А Характеристики излучения CuratOR ЕХ2721 делают это устройство пригодным
для использования в промышленных зонах и больницах (класс А стандарта
CISPR11). В случае использования в жилых помещениях (для которых обычно
требуется класс В стандарта CISPR11) CuratOR ЕХ2721 может не обеспечить
адекватную защиту служб радиочастотной связи. Пользователю может
потребоваться принятие мер по смягчению негативного воздействия, таких как
перемещение или переориентация оборудования.
Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR ЕХ2721 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR ЕХ2721 должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
Испытания
на помехоу
стойчивость
Уровень испытаний
д л я профессио
нальных медицин
ских учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —
указания
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд
±15 к8, воздушный
разряд
±8 кВ, контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или
покрытым керамической плиткой. Если пол
имеет синтетическое покрытие, относительная
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные
изменения / скачки
напряжения
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода /
вывода данных
±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода /
вывода данных
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
37
--- стр. 149 ---
Падения
напряжения,
кратковременные
сбои и изменения
напряжения
входных линий
энергоснабжения
IEC/EN61000-4-11
0 % U t (100 % падения
U t) — 0.5 цикла и 1 цикл
70 % U t {30 % падения
U t) — 25 циклов
0 % U t (100 % падения
U t) — 5 с
0 % U t (100 % падения
U t) — 0.5 цикла и 1 цикл
70 % U t (30 % падения
U t) — 25 циклов
0 % U t (100 % падения
U t) — 5 с
Питание от электросети должно соответствовать
стандарту, установленномудля коммерческих
объектови медицинских учре>кдений. Если
пользователюустройства CuratOR ЕХ2721
требуется непрерывная работа во вр>емя сбоев
в электроснабжении, рекомендуется
использовать ИБП или аккумуляторную батарею
для устройства CuratOR ЕХ2721.
Магнитное поле
промышленной
частоты
IEC/EN61000-4-8
30 А/м
(50 / 60 Гц)
30 А/м Характеристики магнитных полей
промышленной частоты должны
соответствовать уровням, характерным
для обычного расположения оборудования
на типичных коммерческих объектах или
в медицинских учреждениях. Данное
устройство в процессе использования
следует держать на расстоянии не менее
15 см от источника магнитных полей
промышленной частоты.
38
--- стр. 150 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR ЕХ2721 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR ЕХ2721 должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
Испытания
на помехоустойчи
вость
Уровень испы
таний для про
фессиональных
медицинских
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение
указания
Возмущения в
проводниках,
индуцируемые
радиочастотными полями
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые
радиочастотные поля
IEC / EN61000-4-3
3 В(скв)
от 150 кГц до 80 МГц
6 В(скв)
в диапазонах ISM
(промышленность,
наука, медицина)
от 150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 В(скв)
6 В(скв)
3 В/м
Расстояние от любой детали устройства CuratOR
ЕХ2721 , включая кабели, до переносного или
мобильного оборудования радиосвязи должно
быть не меньше рекомендуемого
пространственного разделения, рассчитанного по
формуле, применимой к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос
d = 1,2>/P
d = 1,2 \'Р, от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 VP. от 800 МГц до 2,7 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации
изготовителя передатчика, а d-
рекомендованный пространственный разнос в
метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных
передатчиков радиосигналов, определенная при
обследованиях электромагнитного излучения
объектаа), должна быть ниже уровня,
установленного для каждого частотного
диапазонаЬ).
Помехи возможны поблизости от оборудования,
помеченного следующим символом.
Примечание 1 Ut — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями
или относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На
распространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн
зданиями, предметами и людьми.
Примечание 4 Диалазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГц
до 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов
(сотовых/беслроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диалазонахАМ и
FM. нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если
измеренная напряженность поля в месте эксплуатации устройства CuratOR ЕХ2721 превышает уровень
соответствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством CuratOR ЕХ2721 и
убедиться, что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться
дополнительные меры, например изменение места расположения или направления устройства CuratOR ЕХ2721
Ь) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.
39
--- стр. 152 ---
Серия AHM
Руководство по эксплуатации
Адаптер переменного тока
Введение
Устройства АНМ работают при напряжении ~90-264 В переменного тока и обеспечивают до 85 Вт - 250 Вт
длительной выходной мощности. Они разработаны для высокоэффективной работы, при этом компактные
и соответствуют действующему^аконодательству в области охраны окружающей среды, такому как
Международный стандарт энергоэффективности потребительских товаров Energy StarV. Среди
особенностей можно назвать защиту от максимального напряжения, защиту от сверхтоков, защиту от
короткого замыкания и защиту от превышения температуры. Устройства АНМ85-АНМ250 - это семейство
медицинских продуктов и оборудования информационных технологий.
ОСОБЕННОСТИ
85-250 Вт длительной выходной мощности
Универсальный диапазон входного напряжения {90 ~ 264 В)
Сверхвысокая эффективность (более 90%)
Соответствует стандартам СЕС Level V
Комплексная защита: защита от максимального напряжения (OVP), защита от сверхтоков (ОСР),
защита от короткого замыкания (5СР), защита от превышения температуры (ОТР)
Соответствие нормам безопасности: cULus, СЕ, TUV
ЭМС: EN55011 Класс В и EN55022 Класс В
ВАЖНО: ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием изучите следующую важную информацию по технике безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Защита двухполюсным предохранителем/защита нейтрали
1. Устройства АНМ должны иметь доступ к ближайшей сетевой розетке. При извлечении шнура питания из
розетки вы отключаете устройство от сети питания.
2. Не тянуть за шнур и кабель питания. Всегда крепко держите штепсель при отключении от источника
питания и при отсоединении кабелей. Вставляйте штырь в электронное устройство без усилия.
3. Шнуры питания должны соответствовать требованиям страны, в которой они будут использоваться (далее
текст зачеркнут). Шнур должен соответствовать требованиям местного законодательства.
4. Тип SV (S tranded Va cu u m R u b b er Jacketed) или SJ (S tranded Ju n io r R u b b e r Jacketed), или SVT (S tranded
Vacuum R u b b er Jacketed Therm oplastic), или SJT (Stranded Ju n io r Therm oplastic).
5. Bo избежание удара электрическим током убедитесь, что вы отсоединили источник питания от его
внешнего источника питания перед тем, как подсоединить источник питания к устройству.
--- стр. 153 ---
6. Только для использования в помещениях. Избегайте воздействия внешних источников тепла; прямого
или продолжительного воздействия солнечных лучей; пыли; коррозионных химических веществ;
влажности.
7. Во время использования источник питания нагревается. Не прикасайтесь к работающему устройству. Не
подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей и не помещайте его рядом с
термочувствительными материалами.
8. Не роняйте источник питания для компьютера и не подвергайте его чрезмерным ударам,
9. Не помещайте предметы на источник питания для компьютера.
10. Всегда используйте кабели и коннекторы, рекомендованные в каталоге.
11. Не пытайтесь выполнять ремонт или разбирать источник питания. Устройство не является изделием,
обслуживаемым пользователем. Попытка выполнить ремонт или обслуживание устройства может привести
к удару электрическим током, в-том числе к смерти от воздействия высокого напряжения. При наличии
проблем при эксплуатации устройства прекратите его использование и обратитесь в «ХР Power» за
поддержкой. При вскрытии или попытке обслуживания устройства все гарантии, явным образом
выраженные или подразумеваемые, аннулируются.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРА
Настенные розетки: Источник питания для компьютера для домашнего/офисного использования может
работать от стандартной настенной розетки. Электроэнергия сразу подается на ваше устройство
безотносительно того, подключено оно к сети питания или нет.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Входное напряжение: ~ 100-240 В
Рассеяние мощности без нагрузки: <0,5 Вт
Выходное напряжение и сила тока: см. Таблицу 2
Температура хранения -20 - 60°С (-4" до -140“ F)
Влажность: относительная влажность воздуха 10% - 90% {без конденсации)
Рабочая температура 0-35® (32* до 95“ F) (С. См. Таблицу 3 относительно кривых зависимости силы тока от
окружающей температуры.
Встроенная защита цепи: защита от максимального напряжения, защита от минимального напряжения,
защита от превышения температуры.
ИНФОРМАЦИЯ
Декларация о соответствии нормам ЕС: Мы, компания «ХР Power LLC», настоящим заявляем под нашу
полную ответственность, что устройства серии АНМ, на которые распространяется настоящая декларация,
соответствуют Универсальному стандарту по нормам выбросов EN 55022 и Универсальному стандарту по
иммунитету EN 55024, а также Директиве ЕС по низковольтному оборудованию.
Таблица 1 - ГАБАРИТЫ
Модели Д (мм) В (мм) Ш (мм)
АНМ85 150 37 64
--- стр. 154 ---
АНМ100 160 37 64
АНМ150 200 37 80
АНМ180 200 41 80
АНМ250 218 37 88
Таблица 2 - ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Входное Выходное АНМ85 АНМ100 АНМ150 АНМ180 АНМ250
напряжение напряжение Выходная Выходная Выходная Выходная Выходная
(В перем. (В пост. сила тока сила тока сила тока сила тока сила тока
тока) тока) (А) (А) (А) (А) (А)
100-240 12 7,08 8,33 12,5 13,75 17,5
100-240 15 5,67 6,67 10,0 12,0 14,66
100-240 19 4,47 5,26 7,89 9,47 12,63
100-240 24 3,54 4,16 6,25 7,50 10,41
100-240 48 2,08 3,13 3,75 А21 _________
--- стр. 155 ---
Таблица 3 - КРИВЫЕ ЗАВИСИМОСТИ СИЛЫ ТОКА ОТ ОКРУЖАЮЩЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
--- стр. 164 ---
Инструкция
по эксплуатации
Монитор медицинский
жидкокристаллический цветной
CuratOR EX3141-3D
--- стр. 165 ---
♦
о
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR EX3141-3D
Основной состав:
- монитор - 1 шт.
- шнур питания - 1 шт.
- адаптер переменного тока артикул AHM250PS48T - 1 шт.
- крышка кабельная (с винтами) - 1 шт.
- винт крепления монитора (М4) - 4 шт.;
- винт крепления монитора (Мб) -4 шт.
- стереоочки незапотевающие поляризационные - 3 шт.
- компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации».
Любое из пepeчиcлeннь^x действий аннулирует гарантию.
Разработчик “
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation • -
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «Л Е ГИ О Н »
ООО «ЛЕГИ О Н »
198152, г, Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В
тел.; +7 (921)946-44-20
факс; +7 (812) 640-03-89
e-maii:
cert@legion.ru
Гарантийные обязательства
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок-2 4 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расщирению системы, переналадки, модификации или ремонты
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и
местных электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации.
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполн^тть по следующему адресу:
• 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А
тел. +7(812)327 3129
тел. +7(812)325 0239
факс+7 (812) 327 2604
• 127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14, стр. 2. подъезд 3, БЦ «Новодмитровский»
тел. +7 (495) 984 9041, факс +7 (495) 984 9043
2
--- стр. 166 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы.
Они указывают на важную информацию. Внимательно прочтите пояснения к символам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией,
л относящейся к символу
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ, может привести
к серьезной травме или угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией,
относящейся к символу ВНИМАНИЕ, может
привести к травме средней тяжести и/или
материальному ущербу либо повреждению
устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например,
означает опасность поражения электрическим током.
0
Обозначает запрещенное действие. Например, означает «Не разбирать».
О
Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, ( I ) означает
«Заземлить устройство».
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
символы З н ачение си м в о ла С И М В О Л Ы З начение си м в о ла
•
о__
Отключите монитор
Символ переработки для
гофрированного картона,
используемого для упаковки
0
Включите монитор Символ переработки
н ■ Постоянный ток
1
■
Количественное ограничение
штабелирования
Эквипотенциальность
tt
Этой стороной вверх
А Не прикасаться
f
Хранить в сухом месте
1
Маркировка WEEE
т
Хрупкое
Знак сертификации TUV в Северной
Америке REV Каталожный номер
сс
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
ш__
Маркировка ЕАС
Q TY Количество
IxXonly
Внимание: Федеральный закон США
допускает продажу устройства только
лицензированным медицинским
работником или по его заказу
См. инструкции по эксплуатации
IP32 Степень защиты, обеспечиваемой
оболочками Дата изготовления
--- стр. 167 ---
а а Л
Производитель ЕС REP
Уполномоченный представитель в
ш ______
Европейском Сообществе
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно
изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного региона
оно может работать не так, как указано в его характеристиках. При использовании устройства за
пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в
письменной форме.
Компания EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению
конфиденциальности предоставл'Яемого материала или информации без предварительных
договоренностей, заключенных с компанией EIZO Corporation относительно указанной
информации. Несмотря на то, что были приняты все меры для обеспечения актуальности
информации, содержащейся в данном руководстве, следует учесть, что технические
характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.
--- стр. 168 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВАЖНО
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который
оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного
региона оно может работать не так, как указано в его характеристиках. При использовании
устройства за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении
в электросети.
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.
Расположение предупреждений
Символы на устройстве
Символ Значение символа
•
о Выключатель питания: Нажмите для выключения питания монитора.
О Выключатель питания: Нажмите для включения питания монитора.
— Постоянный ток
Ж Предупреждение об опасности поражения электрическим током
Ж
См. раздел «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ»
ВНИМАНИЕ:
Разъем выравнивания потенциалов
С€
iJ
Отметка WEEE' Продукт утилизируется в разобранном виде;
материалы пригодны для вторичной переработки.
ллл1
.. Знак соответствия ЕС согласно положениям Маркировка СЕ: „ ^ , Директив Совета Европы и/или нормам ЕС.
LII_
Rxonh/
Производитель
1 x ^ \o n iy
А
Дата изготовления
Внимание: Согласно федеральному закону (США) данное устройство допущено
к продаже только лицензированным медицинским работникам или по их заказу.
Высокая температура
--- стр. 169 ---
♦
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков
немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю компании EIZO за
помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
Вскрытие корпуса или модификация устройства могут привести к пожару,
поражению электрическим током или ожогам.
Используйте несколько устройств или подготовьте резервное устройство.
Будьте готовы принять соответствующие контрмеры в случае выхода монитора из строя.
Не поворачивайте изоляционную втулку при фиксации кабеля питания
адаптера переменного тока.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
Поручайте ремонт устройства только квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открывание или снятие
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости в корпус через
вентиляционные отверстия может привести к пожару, поражению электрическим
током или повреждению оборудования. В случае попадания какого-либо
предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно обесточьте устройство.
Перед последующей эксплуатацией обратитесь к квалифицированному
специалисту по ремонту и техническому обслуживанию для выполнения
проверки.
Правильно устанавливайте устройство на прочной и устойчивой поверхности, используя
кронштейн или стойку.
Правильно устанавливайте эти изделия на обладающих достаточной прочностью стене или столе в
соответствии с руководствами пользователя этих изделий. Неправильно установленное устройство
может упасть или перевернуться, что может привести к травмам или повреждению оборудования.
В случае падения устройства немедленно отключите питание и обратитесь за рекомендацией к
уполномоченному представителю компании EIZO. Прекратите использование поврежденного
устройства. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или поражению
электрическим током.
0
--- стр. 170 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте устройство в транспортных средствах (на корабле, в самолете,
лоезде, автомобиле и т. л.).
• Не устанавливайте устройство в пыльных или влажных местах.
• Не устанавливайте устройство в местах, где на экран может попасть вода (в ванной
комнате, кухне и т.п.).
' Не устанавливайте устройство в местах, где экран подвержен непосредственному
воздействию дыма или пара.
• Не устанавливайте устройство вблизи теплогенерирующих устройств или
увлажнителей. __
• Не устанавливайте устройство под прямыми солнечными лучами.
• Не устанавливайте устройство в местах с горючим газом.
• Не устанавливайте устройство в местах с агрессивным газом (таким как сернистый
газ, сероводород, двуокись азота, хлор, аммиак, озон и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в местах с пылью, веществами, ускоряющими
коррозию в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), проводящими
металлами и т. п.
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в
недоступном для детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.
Электропитание: 100-240 В перем. тока 50/60 Гц
Используйте закрытый адаптер переменного тока.
С данным изделием можно использовать только входящий в комплект адаптер переменного
тока (AHM250PS48T). Не используйте адаптер переменного тока с другим оборудованием. Не
используйте с данным изделием адаптер переменного тока, предназначенный для другого
устройства.
Подключение к источникам питания, которые не соответствуют классу мощности адаптера
переменного тока, может стать причиной возникновения пожара или поражения электрическим
током.
При отключении шнура питания или кабеля питания адаптера
крепко возьмитесь за вилку и потяните ее.
Не тяните за шнур или кабель, в противном случае он может быть
поврежден, что может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
ок
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению
электрическим током.
Т
--- стр. 171 ---
/ | \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Для работы данного устройства необходимо определенное напряжение. Подключение к источнику с
напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации», может привести к
пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Электропитание; 100-240 В перем. тока 50/60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим
током.
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Не ставьте тяжелые предметы, не тяните шнур или адаптер переменного тока
и не перегибайте шнур питания. Использование поврежденного шнура питания
или адаптера переменного тока может привести к пожару или поражению
электрическим током.
0
Оператор не должен прикасаться к изделию и пациенту одновременно.
Данное изделие не предназначено для прикосновения к нему пациентов. 0
Никогда не прикасайтесь к вилке, адаптеру переменного тока или шнуру
питания во время грозы.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током. 0
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы токсичны. В случае непосредственного контакта с панелью
какого-либо участка кожи тщательно промойте его водой, В случае попадания
жидкого кристалла в глаза или рот немедленно промойте их большим
количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.
0
--- стр. 173 ---
Не подвергайте ЖК-панель сильным ударам.
В противном случае разобьется стекло, что может привести к травмам.
ВНИМАНИЕ
0
Запрещается использовать поляризационные стереоочки для любых
других целей, кроме просмотра трехмерных изображений.
В противном случае возможно повреждение глаз. 0
Время от времени проводите уборку места рядом со штепселем, вентиляционным
отверстием монитора и адаптером переменного тока.
Пыль, вода или масло, попадающие на вилку, могут привести к пожару.
Периодически (не реже 1 раза в год) рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и
вентиляционным отверстием монитора.
Для вентиляционного отверстия монитора очистку следует проводить в соответствии с пунктом
"Очистка" в инструкции.
Что касается штепселя, пожалуйста, отсоедините его перед чисткой и протрите сухой тканью.
Влага может привести к повреждению изоляции штепселя питания, что может привести к пожару или
поражению электрическим током.
Перед чисткой устройства отключайте его от розетки.
Чистка устройства, подключенного к электропитанию, может привести к поражению электрическим током.
Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выключите
электропитание устройства и отсоедините вилку от настенной розетки для обеспечения
безопасности и экономии электроэнергии.
Для пользователей на территории ЕЭС и Швейцарии:
О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/
или пациент.
10
--- стр. 174 ---
о мониторе
Целевое использование
i)
Целевое назначение:
Данное изделие предназначено для воспроизведения медицинских изображений, таких как
изображения, полученные во время эндоскопической хирургии.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации в профессиональных медицинских учреждениях,
например, в клиниках или больницах.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую
медицинскую квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной 3D CuratOR EX3141-3D показан для
отображения медицинских изображений трехмерных, совместно с эндоскопическим
оборудованием при проведении хирургических вмешательств.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не
известны.
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое
применение сопряжено с опасностью для пациента, например, вследствие общего состояния
пациента, или если вмешательство противопоказано как таковое.
Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
Побочные действия
Не выявлено.
Вид контакта с организмом человека
Монитор, стереоочки незапотевающие поляризационные • поверхностный кратковременный
{менее 24 ч) KOHTata с кожей.
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют.
Внимание
Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
Данное изделие необходимо устанавливать в режим горизонтального просмотра.
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не
описанные в настоящем руководстве.
Технические характеристики, оговоренные в настоящем руководстве, являются действительными
только при использовании входящего в комплект шнура питания.
С настоящим изделием можно использовать только вспомогательные устройства, изготовленные или
рекомендованные нашей компанией.
Стойка HST04
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной совместим с любым эндоскопическим устройством, имеющим
интерфейсы ВМС (3G-SDI, 12G-SDI, DisplayPort, HDMI, DVI-D.
11
--- стр. 175 ---
Меры предосторожности при использовании
о
Длительное использование может привести к износу деталей (например, ЖК-панели). Периодически
проверяйте нормальную работу монитора:
' рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям.
При обнаружении каких-либо неисправностей в работе монитора необходимо обратиться в сервисный
центр
Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение
демонстрировалось в течение длительного времени, может появиться остаточное
изображение. Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение
длительного времени, используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
Если монитор включен непрерывновтечение продолжительного периода времени, могут появиться
темные пятна илидефекты.Для продления срокаслужбы монитора рекомендуется периодически
выключать монитор.
После вывода некоторых изображений даже в течение небольшого периода времени на
экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему может
помочь смена изображения (3-5 раз) или отключение-питания монитора на срок не менее 8
часов. В случае если указанные выше действия не помогли, необходимо обратиться в
сервисный центр
Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится
темным или начинает мерцать, обратитесь к уполномоченному представителю EIZO.
На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество светлых
точек. Это является следствием характеристик самой панели, а не указывает на
неисправность устройства.
Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной нарушений
работы монитора, например появления интерференционных полос и т. п. Если на панель
постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и повреждениям. Если на
панели остаются следы давления, оставьте монитор с черным или белым экраном. Следы
могут исчезнуть.
Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как при этом
панель можно повредить. Не протирайте панель салфетками, так как могут появиться
царапины.
Если устройство вносят в холодное помещение, если в помещении внезапно повышается
температура или если устройство переносят из холодного помещения в теплое, на внешних
и внутренних поверхностях устройства может образоваться конденсат. В таком случае
включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока конденсат не исчезнет, в противном
случае он может стать причиной серьезных повреждений монитора.
Стабилизация дисплея монитора занимает около 30 минут. Подождите около 30 минут или дольше
после включения монитора или возвращения его из режима энергосбережения, прежде чем начать
регулировку.
12
--- стр. 176 ---
Дезинфекция и очистка
Мониторы поставляются нестерильными.
Рекомендуется каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его внешний
вид и продлить срок эксплуатации.
Аккуратно вытрите загрязнения с поверхности корпуса или панели мягкой тканью, смоченной
небольшим количеством воды или одного из веществ, указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфекции
Название вещества Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлорид бензалкония Велпас
Глутарал Стерихайд
Глутарал Сайдекс Плюс 28
Аммиак _ Аммиачная вода
Перекись водорода Раствор перекиси водорода
Алкилдиаминоэтилглицина гидрохлорид Раствор Satenidin
Хлорид бензалкония Раствор Zalkonin
Хлорид бензетония Раствор Bezeton
Внимание
• Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например спирта или
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса или
панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
• Запрещено использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут
стать причиной повреждения корпуса или панели.
» Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором. __________________________________
Информация об очистке незапотевающих поляризационных стереоочков
Поскольку противотуманное покрытие на внутренней стороне линзы подвержено
повреждениям, аккуратно протрите линзу пальцем, используя мягкую ткань или марлю,
пропитанную небольшим количеством этанола.
Комфортное использование монитора
• Если просмотр трехмерных изображений вызывает усталость или дискомфорт, прекратите
пользование монитором.
13
--- стр. 177 ---
СОДЕРЖАНИЕ
«)
i
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ........................5
ВНИМАНИЕ ....................................................................9
О мониторе ................................................................11
Целевое использование...............................................11
Меры предосторожности пои использовании... 12
9 Дезинфекция и очистка...............................13
9 Комфортное использование ....................13
СОДЕРЖАНИЕ................................................14
Глава 1 Введение............................. 15
1-1. Характеристики ........................................15
1‘2. Содержимое упаковии ...........................16
1- 3. Средства управления и их сЬункиии....16
Глава 2 Установка / подключение...................19
2-1. Прежде чем приступать к
установке изделия ...............................19
9 Требования к установке ..............................19
2‘2. Установка изделия ................................20
2- 3. Подключение шнура питания ...........22
2-4. Присоединение кабелей ................................23
2-5. Установка кабельной крышки ....................23
2-6 Включение питания .........................................24
Глава 3 На экране отсутствует изображение.25
Глава 4 Технические характеристики..............26
4’1. Перечень технических характеристик..26
4-2. Отображаемые входные сигналы
(двухмерное изображение) .................................28
4-3. Отображаемые входные сигналы
(трехмерное изображение) ................................29
4-4. Составные части ......................29
Приложение.................................................31
Перечень международных стандартов .........30
Техническое обслуживание и ремонт ............30
Утилизаиия оборудования .................................30
Упаковка .....................................................................31
Маркировка ................................................................31
Ср о к службы ............................................................. 36
ИнФормаиия по ЭМС .............................................37
14
--- стр. 178 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
Высококачественный монитор сверхвысокой четкости (UHD) с высоким
разрешением
• ЖК-дисплей UHD позволяет выводить на экран медицинские изображения в высоком
качестве и разрешении.
• Наличие передней защитной панели
• Светодиодная подсветка
• Оптическая связь обеспечивает улучшенную видимость
Демонстрация трехмер>7ых изображений
• На ЖК-панели установлен поляризационный фильтр Хро1®, обеспечивающий возможность
просмотра стереоскопических изображений в поляризационных стереоочках.
(Хро1® является зарегистрированным товарным знаком Arisawa Mfg. Со., Ltd.)
• Поддерживаются основные форматы ввода трехмерных изображений.
- SIDE BY SIDE (ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ СТЕРЕОПАРА)
- LINE BY LINE (ПОСТРОЧНЫЙ)
- TOP AND BOTTOM (ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТЕРЕОПАРА)
- SIMUL (ОДНОВРЕМЕННЫЙ)
• Функция регулировки параллакса (только при демонстрации трехмерных изображений)
При демонстрации трехмерных изображений возможна регулировка бинокулярного параллакса.
Несколько входов/выходов
• Сигнал SDI: 2 входа / 2 выхода
Разъем SDI 1: совместим с сигналом 12G-SDI, UHD-совместимый и совместим с разъемом 3G-SDI
двухпотокового сигнала Level-B
Разъем SDI 2: совместим с сигналом до 3G-SDI и разъемом 3G-SDI двухпотокового сигнала Level-B
• Сигнал DVI: 2 входа /1 выход
• DisplayPort: 1 вход
Совместим с разъемом DisplayPort 1,2 SST (Single Stream Transport) UHD
• Сигнал HDMI: 1 вход
Совместим с UHD
f ^ m i
Прочие функции
• Функция S.R.S.C. (интеллектуальное разрешение с разреженным кодированием)
Уменьшает размытие на входящих изображениях, обеспечивая четкое отображение.
• Функция отображения 2 экранов
Одновременная демонстрация двух входных изображений.
• Функция переключения гаммы
Функция переключения гаммы устанавливается в зависимости от применения.
Поддерживаются упрощенные изображения DICOM®.
• Функция переключения цветовой температуры
Функция переключения цветовой температуры устанавливается в зависимости от применения.
• Функция внешнего дистанционного управления
Обеспечивает дистанционное управление через порт USB, или RS-232C.
• Класс защиты оболочки IP32 (за исключением адаптера переменного тока)
Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что его нельзя
поставить под наклон,
*1 Одновременный ввод сигналов 4К не поддерживается.
15
--- стр. 179 ---
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты.
Примечание
• Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так, чтобы их можно было использовать
для перемещения или транспортировки данного изделия. _________________________
Наименование медицинского изделия
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR EX3141-3D .
Основной состав:
- монитор - 1 шт.
- шнур питания - 1 шт.
- адаптер переменного тока артикул AHM250PS48T - 1 шт.
- крышка кабельная {с винтами)"- 1 шт.
- винт крепления монитора (М4) - 4 шт.;
- винт крепления монитора (Мб) - 4 шт.;
- стереоочки незапотевающие поляризационные - 3 шт.
- компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- инструкция по эксплуатации - 1 шт.
1-3. Средства управления и их функции
Адаптер переменного тока (составная часть медицинского изделия)
1. Индикатор основного
питания
Этот индикатор адаптера переменного тока включается или выключается в
зависимости от состояния питания от электросети.
Светится: питание включено; не светится; питание выключено.
2. Входной разъем
переменного тока
Подключение шнура питания.
3. Разъем DC OUT Подключается ко входному разъему DC IN на мониторе.
16
--- стр. 182 ---
Глава 2 Установка / подключение
2-1. Прежде чем приступать к установке изделия
Внимательно прочтите раздел «МЕРЫ П Р ЕДО СТО Р О Ж Н О СТИ » и всегда соблюдайте
инструкции.
При установке данного изделия проведите его всесторонние эксплуатационные испытания
(системы, кабелей, кронштейнов и т. д.) в условиях предстоящей эксплуатации.
• Требования к установке
Все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации
или ремонты должны выполняться лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO
Corporation должным образом.
При установке монитора на полку убедитесь, что по бокам, сзади и сверху монитора
достаточно места:-1 0 см со всех сторон.
Внимание
Размещайте монитор так, чтобы на экран не попадал прямой свет.
Не используйте никакие материалы или предметы, которые будут закрывать монитор или адаптер
переменного тока.
19
--- стр. 183 ---
2-2. Установка изделия
Для установки данного изделия следует использовать кронштейн или стойку.
Внимание
При установке строго следуйте указаниям относительно кронштейна или стойки, приведенным в
руководстве пользователя.
Убедитесь в соблюдении следующих требований и выберите компоненты, соответствующие стандартам
VESA,
- Расстояние между отверстиями под винты; 100 мм х 100 мм, 200 мм х 200 мм
- Прочность достаточная, чтобы удержать вес установленного монитора (кроме стойки) и
присоединенных к нему компонентов, например кабелей.
При установке используйте поставляемые винты (винты М4 для 100 мм х ЮО мм, винты Мб для
200 мм X 200 мм).
Соблюдайте технические характеристики касательно момента затяжки винтов. При ненадлежащем
затягивании возможно повреждение закрепленной детали, что может привести к травмированию
персонала или повреждению обсфудования.
При использовании кронштейна или стойки закрепляйте их так, чтобы обеспечить следующие углы
наклона монитора.
- Вверх 45*, вниз 45’
После установки стойки или кронштейна подключите кабели.
Монитор, кронштейн и стойка имеют значительный вес. Их падение может привести к травмированию
персонала или повреждению оборудования.
Необходима проверка плотности затяжки винтов не менее 1 раза в год. В случае неплотной затяжки
монитор может отсоединиться от кронштейна, что может привести к травмированию персонала или
повреждению оборудования________________________________________ ______________________________
1. Присоедините кронштейн или стойку к обратной стороне монитора,
совместив четыре отверстия под винты и прикрепив кронштейн или
стойку винтами, прилагаемыми к монитору.
Тип винта и момент затяжки зависят от отверстия под винт.
Отверстия под винт с разносом
100 мм (внутренние) х 4
Отверстия под винт с разносом
200 мм (внешние) х 4
Винт Винты М4 Винты Мб
Момент затяжки
винтов
от 1,0 Н м до 1,4 Н м от 1,5 Н м до 2,0 Н м
Необходимые
инструменты
крестовая отвертка (№ 2)
Сзади
Единица измерения: мм
Отверстия под винт
20
--- стр. 184 ---
Использование прилагаемых винтов
Корпус
Толщина
установочного приспособления 2-
4,5 мм
{винт М4 / винты Мб)
X
Установочное приспособ/ ние
Винт, прилагаемый к монитору
4
Использование винтов, доступных в продаже
Корпус Установочное приспособление
Рабочая длина
7-11 мм ^виих М41
"Х
7-,'12 мм Гвинт М61 Винт, доступный в продаже
21
--- стр. 185 ---
2-3. Подключение шнуоа питания
I
J
* Перед выполнением соединений выключайте монитор.
• Отсоединяя шнур питания, обязательно сначала вынимайте штепсель из штепсельной розетки.
1, Подключите шнур питания ко входному разъему переменного тока на
адаптере переменного тока.
Вставьте шнур питания до упора.
2. Подключите выходной разъем постоянного тока адаптера переменного
тока к разъему DC IN на мониторе.
Совместите разъем с портом в соответствующей ориентации, затем надежно закрепите
фиксирующее кольцо, вращая его по часовой стрелке. * •
Примечание
• Если фиксирующее кольцо застревает и не вращается, втолкните его дальше в монитор и
попытайтесь провернуть его снова.
3 . Проверьте номинальное значение на адаптере переменного тока
и вставьте штепсель в штепсельную розетку.
Внимание
Если адаптер переменного тока установлен вертикально, убедитесь, что вход адаптера находится не вверху.
Правильно: горизонтальное положение Неправильно: вертикальное положение
При необходимости закрепите адаптер с помощью стяжного ремешка, например, кабельной стяжки,
чтобы предотвратить его падение.
22
--- стр. 186 ---
2-4. Присоединение кабелей
1. Присоедините кабели, соответствующие устройству, которое
будет использоваться.
Внимание
Не используйте поврежденные кабели.
Не подключайте и не отключайте сигнальный кабель при включенном мониторе.
Разъемы SDI, DV1-D, DisplayPort и HDMI уязвимы для статического электричества, поэтому
проявляйте осторожность при установке. При работе с монитором обязательно соблюдайте
следующие требования.
- Не прикасайтесь к контактам разъемов.
- Не прикасайтесь к контактам на концах кабелей, подключенных к разъемам.
- Принимайте меры предосторожности против статического электричества, такие как
использование во время pa6ojbi антистатического браслета.
Закрепите кабель HDMI, подключенный к монитору, с помощью держателя кабеля HDMI.
Примечание
* Предупредительная этикетка, изображенная справа, располагается рядом с разъемом
DisplayPort, SDI, DVI-D и HDMI на этом устройстве.
2-5. Установка кабельной крышки
4
1. Расположите кабельную крышку на обратной стороне монитора так,
чтобы кабели могли проходить сквозь предназначенные для них
отверстия.
2. Вставьте лапки кабельной крышки в пазы на мониторе.
3 . Затяните винты в левом и правом отверстиях на нижней
стороне монитора.
Внимание
Убедитесь, что кабели не защемлены между кабельной крышкой и монитором.
Надежно затяните винты в двух местах. Момент затяжки винтов; 0,4-0,7 Н м, необходимый инструмент;
крестовая отвертка (№ 2)
Не прилагайте нагрузку к разъему и кабелю.
Не упаковывайте и не транспортируйте с прикрепленной кабельной крышкой. __________ ________
23
--- стр. 188 ---
Глава 3 На экране отсутствует
изображение
Неисправность Причина и действия по устранению
1. Отсутствует изображение * Проверьте правильность подключения шнура питания.
* Проверьте правильность подключения выходного
разъема DC OUT к входному разъему DC IN.
* Включите выключатель питания.
* Проверьте, включен ли индикатор питания от
электросети адаптера переменного тока.
* Выключите, а затем снова включите питание.
2. Сообщение, представленное ниже,
отображается на синем экране.
Это сообщение появляется в случае некорректного
входного сигнала, даже если монитор исправен.
• Данное сообщение появляется при
отсутствии входного сигнала.
Пример:
* Показанное слева сообщение может выводиться по
той причине, что некоторые подключаемые устройства
после включения не сразу подают сигнал.
• Проверьте, включено ли подключаемое устройство.
* Проверьте правильность подключения сигнального
кабеля.
• Выключите, а затем снова включите питание.
SDI 1
No Signal
• Данное сообщение указывает на то, что
входной сигнал находится за пределами
указанного частотного диапазона.
Пример:
• Убедитесь, что подключаемое устройство
сконфигурировано в соответствии с требованиями
к разрешению и частоте вертикальной развертки
монитора (см. «4-2. Отображаемые входные
сигналы (двухмерное изображение)» , «4-
3. Отображаемые входные сигналы (трехмерное
изображение)» .
• Перезагрузите подключаемое устройство.
OispIayPort
Not Supported
•t
25
--- стр. 189 ---
1
Глава 4 Технические характеристики
9 S
4-1. Перечень технических характеристик
Все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки,
модификации или ремонты должны выполняться лицом или лицами,
уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
ЖК-панель
Тип Цветной (IPS)
Backlight (Подсветка) Светодиодные лампы
Размер 78,9 см (31,1 дюйма)
Разрешение экрана (Г ^ В) 3840 X 2160
Размер изображения
(Гх В )
654,3 мм X 368,1 м м
Шаг пикселя 0,170 мм X 0,170 м м
Количество цветов 8 бит: 16,77 миллиона цветов
10 бит (SDI / DisplayPort / HDMI): 1073,74 миллиона цветов (макс.)
Углы обзора
(Г / В, стандартные)
178*/ 1 7 8 *
Яркость
(стандартное значение)
450 кд/м ^
Время реакции
(стандартное значение)
20 мс (черный • > белый -> черный)
Контраст
(стандартное значение)
1300; 1
Видеосигналы
Входные разъемы SD1 1 (ВМС) 12G/6G/3G/HD-SDI
SDI 2 (ВМС) 3G/HD-SDI
DV1 (DVI-D) X 2 Single link, поддержка HDCP
DisplayPort X 1 Поддержка HDCP
HDMI X 1 Поддержка HDCP 2.2
Выходной разъем SDI 1 (ВМС) 12G/6G/3G/HD-SDI
SDI 2 (ВМС) 3G/HD-SDI
DVI (DVI-D) X 1 Single link, HDCP не поддерживается
Управление монитором
Разъем управления
монитором
USB (восходящий порт USB, тип В)
RS-232C (D-Sub, 9 контактов) х 1
Питание
Вход 48 В пост, тока ± 10%, 4,15 А
Максимальное
потребление
электроэнергии
Макс. 199 Вт
Разъем DC OUT 5 В пост, тока, 2 А
26
--- стр. 190 ---
«>
Физические характеристики . i, . - - . ...
Наружные размеры
(Ш X в X Г)
760 ± 1 мм X 444 ± 1 м м X 87 ± 1 м м
Масса нетто 14,0 ±0,3 к г
Класс защиты оболочки IP32 (степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что
его нельзя поставить под наклон).
Требования к окружающей среде при эксплуатации
Температура От 0 'С до 35 'С (от 32 Т до 95 Т )
Влажность Относ, влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке/хранении
Температура От -20 “ С до 60 X (от -4 Т до 140 Т )
Влажность Относ, влажность от 10 до 90 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Адаптер переменного тока
Питание
Вход 100-240 В перем. тока ±10 %, 50 /60 Гц, 3,0 А
Максимальное
потребление
электроэнергии
Макс. 219 Вт
Физические характеристики
Наружные размеры
(Ш X в X Г)
223 ± 0,5 мм X 37 ± 0,5 мм х 88,5 ± 0,5 мм
Масса нетто 1 ,1 кг ±10%
Требования к окружающей среде при эксплуатации
Температура От 0 X до 35 X (от 32 Т до 95 Т )
Влажность Относ, влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке/хранении
Температура От -20 X до 60 X (от -4 Т до 140 Т )
Влажность Относ, влажность от 10 до 90 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
27
--- стр. 191 ---
4-2. Отображаемые входные сигналы (двухмерное
изображение)
V: Поддерживается
Название сигнала
Частота
горизонтальной
развертки
(кГц)
Частота
вертикальной
развертки
(Гц)
SDI 1
SDI 2
DVl-D 1
DVI-D 2 DisplayPort HDMI
720 X 480 при 59р 31.469 59,940 s / -i -
720 X 480 при бОр 31,500 60,000 -
720 X 576 при 50р 31,250 50,000 V -1 -
1280 X 720 при 50р 37,500 50,000 V - V
1280 X 720 при 59р 44,955 59,940 V \ ' - V
1280 X 720 при бОр 45,000 60,000 V \ - \
1920 X 1080 при 50i 28,125 50,000 V V - V
1920 X 1080 при 59i 33,750, 59,940 V \ ' - V
1920x 1080 при 60i 33,750 60,000 V V - V
1920 X 1080 при 23р 26,973 23,976 V У 1 - -
1920x 1080 при 24р 27,000 24,000 V ]\ -
1920 X 1080 при 25р 28,125 25,000 V V - -
1920 X 1080 при 29р 33,716 29,970 V V •
1920 X 1080 при ЗОр 33,750 30,000 ' " V V -
1920 X 1080 при 50р 56,250 50,000 у! V V V
1920 X 1080 при 59р 67,433 59,940 V V V V
1920 X 1080 при бОр 67,500 60,000 V V V V
640 X 480 при 60 31,469 59,940 V V V
800 X 600 при 60 37,879 60,317 \ \ N
1024 X 768 при 60 48,363 60,004 V V V
1280 X 800 при 60 49,702 59,810 \ V V
1280 X 960 при 60 60,000 60,000 \' V V
1280x 1024 при 60 63,981 60,020 V V V
1600 X 1200 при 60 75,000 60,000 V V V
1920 X 1200 при 60 74,038 59,950 V V \
3840x2160 при 23 53,946 23,976 V-2 - -
3840x2160 при 24 54,000 24,000 - - -
3840x2160 при 25 56,250 25,000 - -
3840x2160 при 29 67,433 29,970 V'2 - -
3840x2160 при 30 67,500 30,000 V*2 - -
3840x2160 при 50 112,500 50,000 V*2 - V*3 v/-3
3840x2160 при 59 134,865 59,940 V*2 - V3 v-3
3840x2160 при 60 135,000 60,000 sj*2 - V'3 V-3
* 1 Не совместимо с дисплеями с соотношением сторон 16:9,
"2 Совместим только с разъемом SDI 1 .
* 3 При использовании формата YCbCr422 возможно только 10-битное отображение.
28
--- стр. 192 ---
4-3. Отображаемые входные сигналы (трехмерное
изображение)
V: Поддерживается
Название
сигнала
Частота
горизонтальной
развертки
<кГц)
Частота
вертикальной
развертки
(Гц)
SDI 1
SDI 2
DVI-D 1
DVI-D 2
DisplayPort
HDMI
1280 X 720 при 50р 37,500 50.000 >/"' -
1280 X 720 при 59р 44,955 59,940 -
1280 X 720 при бОр 45,000 60.000 >/■1 V -1 -
1920 X 1080 при 50I 28,125 50,000 -
1920 X 1080 при 59i 33,750 59,940 -
1920 X 1080 при 6 0 1 33,750 60,000 -
1920 X 1080 при 50р 56,250 50,000 'J-' V-2
1920 X 1080 при 59р 67,433 59,940
1920 X 1080 при бор 67,500 60.000 V-2
3840x2160 при 50 112,500 50,000 ^-2,3 V‘2.4
3840 X 2160 при 59 134,865 59,940 V-a,3 V-2.4
3840x2160 при 60 135,000 60,000 - V-2.4
* 1
* 2
* 3
* 4
В режиме 3D поддерживаются следующие форматы сигналов: ТОР AND BOTTOM
(ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТЕРЕОПАРА), SIDE BY SIDE (ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ СТЕРЕОПАРА),
LINE BY LINE (ПОСТРОЧНЫЙ) и SIMUL (ОДНОВРЕМЕННЫЙ).
В режиме 3D поддерживаются следующие форматы сигналов: ТОР AND BOTTOM
(ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТЕРЕОПАРА), SIDE BY SIDE (ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ СТЕРЕОПАРА) и
LINE BY LINE (ПОСТРОЧНЫЙ).
Совместим только с разъемом SD11 .
При использовании формата YCbCr422 возможно только 10-битное отображение.
4-4. Составные части
Дополнительнные сведения
Шнур питания Длина; 1950 ± 50 мм одобренный VDE отдельный шнур с трехконтактной вилкой
Масса нетто: 198 г ( ± 1 0 % ) ____________________________________________
Адаптер переменного
тока
Кабельная крышка (с
винтами)
Артикул: AHM250PS48T
Питание:
Вход 100-240 В перем. тока±10 %, 50/60 Гц, ЗА
Выход 48 В,5,21 А
Макс, потребление электроэнергии: 219 Вт
Наружные размеры (Ш * В * Г)
223 ± 0,5 мм X 37 ± 0,5 мм х 88,5 ± 0,5 мм
Масса нетто; 1.1 кг(±10%)
Длина кабеля: 2500 ± 50 мм
Наружные размеры (Ш х в х Г):
559 ± 0,2 мм X 1 02,4 ± 0,2 мм
Толщина: 2,5 ± 0,1мм
29
--- стр. 193 ---
Масса нетто: 194,3 г (±10%)
Винт крепления
монитора (М4)
М4Х12 + 0/-0,6мм
Масса нетт: 1,7 г (±10%)
Винт крепления
монитора (Мб)
Стереоочки
незапотевающие
поляризационные
М6Х15 + 0/-0.1 мм
Масса нетто; 5,6 г (±10%)
Габаритные размеры: 147 х43 х 145 мм (±10%)
Масса: 25 г (±10%)
Длина дужки: 145 мм (±10%)
Тип: круговая поляризация ______________________
30
--- стр. 194 ---
Приложение
Перечень международных нормативных документов/стандартов. к о т о р ы м
соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1 - 1 . Общие требования безопасности.
Требования безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1, Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности.
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.»
CtSPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость техническ 11Х средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний (с
Поправкой)»
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии
гармонических составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)»
1ЕС61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе),
подключаемого к сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током; класс I
- Класс ЭМС: EN60601 -1 -2:2015, группа 1 класс А
- Классификация медицинского прибора (ЕС); класс I
- Режим работы: продолжительный
- Класс IP: IP32 (Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что его
нельзя поставить под наклон.)
- Класс IP адаптер переменного тока; IP22 (защищено от вертикально падающих капель
воды, когда оболочка отклонена на угол до 15”)
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием кислорода.
- Рабочие части отсутствуют.
Технический обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EI20 Corporation
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса
монитора
- не реже 1 раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со ияепселем и вентиляционным
отверстием монитора.
-1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества отображения
-1 раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора обратитесь
в сервисный центр.
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и
31
--- стр. 195 ---
электронного оборудования (WEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в
соответствии с правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в соответствии
сСанПиН 2.1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и
сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению населения,
атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации производственных, общественных
помещений, организации и проведению санитарно-противоэпидемических (профилактических)
мероприятий".
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую
защиту от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании.
Упаковка состоит из гофрированното картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Маркировка
Маркировка упаковки мониторов включает в себя следующую информацию:
Расшифровка маркировочных символов
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
о
Отключите монитор
Символ переработки для
гофрированного картона, используемого
для упаковки
©
Включите монитор Символ переработки
ш ш тПостоянный ток
ш
Количественное ограничение
штабелирования
Эквипотенциальность
tt
Этой стороной вверх
>
А 1^
Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж Символ утилизации в соответствии с
директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об
отходах электрического и электронного
оборудования»;
т
Хрупкое
(2)
Знак сертификации TUV Каталожный номер
С €
Маркировка СЕ SN Серийный номер
ЕН[
Маркировка ЕАС
QTY
Количество
RXonfy
Внимание: Федеральный закон США
допускает продажу устройства только
лицензированным медицинским
работником или по его заказу с®
См. инструкции по эксплуатации
IP32
IP 22
Степень зашиты, обеспечиваемой
оболочками ^wT|
Дата изготовления
32
--- стр. 196 ---
производитель
Ограничение температуры
ЕС REP
У.
Уполномоченный представитель в
Европейском Сообществе
Ограничение влажности
Знак подтверждение ЭМС и безопасность
- соответствия нормам национальных
стандартов КНР
' I
Внимание!
Соответсвие директиве RoHS (территория
Китая) Знак сертификации UL безопасности
продукции
Знак соответстствия качества и
безопасности и ежегодной инспекция
производственной линии
I'm ].* л > .
Знак наличия сертификатаТУУ SUD.
Знак соответствия требованиям UL
(Canadian Underwriters Laboratory -
Канада) §
Знак обязательной сертификации
(территория Индии)
НКАДЯДХХХ
©
Символ вольтметра Символ использования внутри
помещения
Знак КС сертификации для
электрических и электронных приборов в
Южной Корее М
Знак соответствия стандартов CSA для
США и Канады
Знак сертификации PSE - безопасность
продукции электрических приборов и
материалов для Японии
Знак сертификации Бюро стандартов,
метрологии и контроля Тайваня
^ Дизайн этикетки
CuratOR’
EX3141-3D
7в.9С1Г<(31.1 lnch)cldSsColocLCDMoni1or/78.9ax (31.1 Ж ? )
WHITE
|EUMw»ic.lO»yi^ Rxorty
B Z D (M > H Г ё с ^ HnmiC£[R[
ft«e a 4 »4 3 1 а а / Ш £ 4 e e ir e z i.i
II
P/lMFTBOOOOAl»
liiiiiiiiiiiiiiiiiim iiiiii
S,/H/*^.20000000*
iiiiia iiu iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii( 0 1 > 0 1 ? 3 4 5 6 7 в 9 1 г 3 4 ( 1 1 ) 1 6 1 1 0 1 ( 2 1 > 1 2 3 4
J i M i / E A W
illlllllllllllllllllllll5 Q 1 ; 3 4 S
IK
llllllinilllllllllllllllll0 6 7 9 9 0 г
33
--- стр. 197 ---
Идентификационная табличка монитора CuratOR EX3141-3D
r ^ C u r a l O R E X 3 I 4 1 - 3 D -.4 1
W A R N IN G tkr'М П «га- ia,»l Ь»«о« •»* g'«w *>4«4 ruca 'wU*(.
Й О Т 5 5 Ц Ш 1 ларам* dMiacrt-fcBt Aavpnu awe rfri«
.. « . . . « . « ‘■ ■ 'f* * * nFSpf<T»VMlMW A R N U N G
M4-» « . • Ц»
МЖ1 «Ыал141 *M М(ч«я - а ^ r j i t t
f i>WH
j# rB «L t . i-*.•
ж
М '< «)Г«< Ц а ^ U iiS J ЯЛСЛ 4*vn4«.tuk• */•>«•••4 • > 4 > > «»> а т «C*>5V?«x2A
’ >м 4*<ча *««• »*<• 1|с«<г**|,< U**i>*<
• т 4 И»|*ч- U 0** Id nmi ■ i
• * * | i Я Ф Ф л Ф — Ф ^ • «.^4 «I
^ A N K .i>
9 « i « . 9^2«t«uik«str. :e a t c > a « « a v a iiir ie u « s iii» it :r
C € [Rl (© Rx«#
, X (5> Д
[S
• • la ■TO(en»n-w ■nU M O tM H o m i
Маркировка мониторов представлена на идентификационной табличке и включает в себя следующую
обязательную информацию
- модель медицинского изделия;
- краткая техническая информация
- предупреждение о возможности поражения элею-рическим током (английский, французский, немецкий,
китайский, японский языки)
-буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учёта производителя)
-да та производства;
- серийный номер;
- каталожный номер;
- штрих-код
- QR код
- необходимая модель адаптера
- электрические характеристики адаптера
- символ утилизации в соответствии с директивой W EEE 2002/96/ЕС «О б отходах электрического и
электронного оборудования» Осторожно! Необходима специальная утилизация;
- символ Сертифицировано в Германии TU V Rheinald
- символ СЕ (соответствие продукта европейским регламентам)
- символ ЕАС (Евразийское соответствие)
- только для профессионального использования (Rx only)
- символ- Значк китайского подтверждени соответствия
- символ- соответсвие дире 1аиве RoHS (территория Китая)
- степень влагозащиты;
- наименование и адрес производителя;
-страна происхождения
34
--- стр. 198 ---
Изображение маркировки адаптера
переменного тока, артикул AHIV1250PS48T;
J ХР Powerw * ^ M w w w .x p p o w e rx o m
w n m t»irt IБ С
c v j r ly ij
LiSTEO w w fa.bis.w ov^
I.TE I43MCR aUPPLV
4CJV
.^ N 1 3 6
c W u s
Е144вЮ
Mi
P22 X
m o фС€
Auf«tn H olte I ПЗбТаптт. Oifmtmrg
e Muimt «гм У А
* 4 *
CAN ICES-^4BV^M B*)< B i
Г Г М < 1 М * А «Ч * * ' S M H * tlM V M N -liы а м U M '* > »* ik u a ^M iiB m * «u «w * e * * * * * * * ^* '*кМ1МГм>г|«в1а*|К«<«<«м1 <м
ttftt ■ r r r ■ »»■ *>»»«» ■ * «• > • « * < ■ «> • «* »• iiW’H 'M гд»^ач
A T T iW T IO N ;
KWR UTIUMIKMA ивгтя^й SBJUNBir
ДС ADAPTORS ; ■ , Л r; 'K - dft f f i ■
I I ос к bO -AHM2»OPS<S'XA lir«
MOOei MO r « <9 «Е/V ^ V; A НМ7А0РВ«вТ
«xu a vvvy. UM
PM:10a>32A2# C Ш11 I>I4
SH KITAOBDOi
IN PI.ITI'^I.VII >c1CI0 - 24OV'>^3.»A.S0 j« O Hc
OUTM tlT/M ilir «illl:; «gV r=-= ВЛ1А
4»«n «iia »»*4w»Miicf -> < • « » -ju > # «n vcfl | K U »«> tA «»k 1 S
>М»«'«-ЙМЛ
Описание маркировки
- наименование адаптера
- сайт производителя
- символ - Знак соответстствия качества и безопасности и ежегодной инспекция
производственной линии
- символ - Знак сертификации TUV SUD
- символ - Соответсвие директиве RoHS (территория Китая)
- символ - Знак сертификации UL безопасности продукции
- символ - Знак обязательной сертификации (территория Индии)
- символ - Знак соответствия требованиям UL (Canadian Underwriters Laboratory - Канада)
- символ вольтметра
- символ - Маркировка ЕАС
- символ - Знак подтверждение ЭМС и безопасности - соответствия нормам национальных
стандартов КНР
- символ - Маркировка СЕ
- символ - Символ утилизации в соответствии с директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об отходах
электрического и электронного оборудования»;
- символ использования внутри помещения
- символ - Знак КС сертификации для электрических и электронных приборов в Южной Корее
35
--- стр. 199 ---
• символ - Знак соответствия стандартов CSA для США и Канады
• символ- Знак сертификации PSE - безопасность электрических приборов и материалов для
Японии
■ символ - Знак сертификации Бюро стандартов, метрологии и контроля Тайваня
■ степень влагозащиты
• модель адаптера
-артикл
- дата производства
-буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учёта производителя)
• штрих-код
- серийный номер
- электрические характеристики
- страна происхождения
Дизайн этикетки
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую информацию:
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
- уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
• срок эксплуатации
Образец стикера
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной
Вариант исполнения 4: Монитор медицинский жидкокристаллический цветной: CuratOR
EX3141-D
РУ№ от
Срок эксплуатации- 5 лет.
E1ZO Corporation (ЭИДЗО Корпорэйшн)
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Страна происхождения: Japan (Япония)
Уполномоченный представитель в России; ООО «ЛЕГИОН», 198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская,
д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф, 651.1В тел. (812) 640-03-89, 946-44-20 ; факс (812) 640-03-89 email: cert@legion.ru
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 5 лет.
36
--- стр. 200 ---
Информация по ЭМС
Устройства EX3141-3D обладают характеристиками, необходимыми для корректной
демонстрации изображений.
Среда целевого использования
Устройства EX3141-3D предназначены для эксплуатации в профессиональных
медицинских учреждениях, например, в клиниках или больницах (включая
эксплуатацию вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например
электрохирургических ножей).
Устройства EX3141-3D не подходят для эксплуатации в следующих условиях;
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
» В специальных условиях экранирования
» В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства CuratOR EX3141-3D необходимо соблюдать особые меры
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного
изделия необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» в этом документе
и соблюдать приведенные далее инструкции.
Монитор требует применения специальных мер для обеспечения ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ и должно быть установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с
информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в данном документе.
Применение мобильных радиочастотных средств связи может оказывать воздействие на
МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ.
Устройства CuratOR EX3141-3D не следует устанавливать рядом с другим
оборудованием или на нем. В случае необходимости такой установки следует
понаблюдать за оборудованием или системой и убедиться, что в этих условиях
устройства работают должным образом.
При использовании переносного оборудования радиосвязи держите его на расстоянии
не менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства
CuratOR ЕХ3141-30 . В противном случае возможно ухудшение характеристик
данного оборудования.
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при
настройке медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы
требованиям стандарта IEC/EN60601-1-2.
При эксплуатации изделия вблизи устройств, подобных высокочастотному
хирургическому оборудованию, возможно искажение изображения. Заранее
убедитесь, что в ходе эксплуатации не возникнет проблем.
Используйте только кабели, удовлетворяющие указанным ниже требованиям.
При использовании кабелей, которые не удовлетворяют этим требованиям, возможны
повышение интенсивности электромагнитного излучения, создаваемого данным
оборудованием, снижение его устойчивости к электромагнитным помехам и
неправильная работа.
Кабели Макс, длина кабеля Экранирование
Питание от сети переменного тока 2 м Неэкранированный
Шнур постоянного тока 17,5 м Экранированный
37
--- стр. 201 ---
Кабель ВМС (SDI) 30 м Экранированный
Кабель DVI 5 м Экранированный
Кабель DisplayPort 5 м Экранированный
Кабель HDMI 5 м Экранированный
Кабель RS-232C 5 м Экранированный
Кабель USB 5 м Экранированный
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства CuratOR EX3141-3D лреднаэначены для использования в описанных ниже условиях электромагнитной
среды. Заказчик или пользователь устройства CuratOR EX3141-3D должен обеспечить его эксплуатацию в среде,
соответствующей спецификациям.
Испытание на
излучение
Соответ
ствие
Электромагнитное окружение — указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Группа 1 Устройства CuratOR Е X3141-3D используют радиоэнергию только для
работы. Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда
не создает помех в работе установленного рядом электронного
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс А Характеристики излучения CuratOR EX3141-3D делают это устройство
пригодным для использования в промышленных зонах и больницах (класс
А стандарта , -
CISPR11). В случае использования в жилых помещениях (для которых обычно
требуется класс В стандарта CISPR11) CuratOR EX3141-3D может не
обеспечить адекватную защиту служб радиочастотной связи. Пользователю
может потребоваться принятие мер по смягчению негативного воздействия,
таких как перемещение или переориентация оборудования.
Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR EX3141-3D испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости
помех согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR EX3141-3D должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
условиях;
Испытания
на помехоу
стойчивость
Уровень испытаний
для профессио
нальных медицин
ских учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —
указания
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ. контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
±8 кВ. контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или
покрытым керамической плиткой. Если пол
имеет синтетическое покрытие, относительная
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные
изменения / скачки
напряжения
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ. силовые линии
±1 кВ. линии ввода /
вывода данных
±2 кВ. силовые линии
±1 кВ. линии ввода /
вывода данных
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Падения
напряжения,
кратковременные
сбои и изменения
напряжения
входных линий
энергоснабжения
IEC/EN61000-4-11
0 % U t (100 % падения
Ut ) — 0.5 цикла и 1 цикл
70 % U t (30 % падения
Ut) — 25 циклов
0 % U t (100 % падения
Ut) — 5 с
0 % U t (100 % падения
U t) — 0,5 цикла и 1 цикл
70 % U t (30 % падения
U t) — 25 циклов
0 % U t (100 % падения
Ut ) — 5 с
Питание от электросети должно соответствовать
стандарту, установленномудля коммерческих
объектов и медицинских учреждений.
Еслипользователюустройства CuratOR
EX3141-3D требуется непрерывная работа
вовремя сбоеввэлектроснабжении,
рекомендуется
использовать ИБП или аккумуляторную батарею
38
--- стр. 202 ---
Магнитное поле 30 А/м 30 А/м Характеристики магнитных полей
промышленной
частоты
IEC/EN61000-4-8
(50 / 60 Гц) промышленной частоты должны
соответствовать уровням, характерным
для обычного расположения оборудования
на типичных коммерческих объектах или
в медицинских учреждениях. Данное
устройство в процессе использования
следует держать на расстоянии не менее
15 см от источника магнитных полей
промышленной частоты.
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR EX3141-3D испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости
помех согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR EX3141-3D-3D должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
условиях:
Испытания
на помехоустойчи
вость
Уровень испы
таний для про
фессиональных
медицинских
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение
указания
Возмущения в
проводниках,
индуцируемые
радиочастотными полями
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые
радиочастотные поля
IEC/EN61000-4-3
3 В (СКВ)
от 150 кГц до 80 МГц
6 В(СКВ)
в диапазонах ISM
(промышленность,
наука, медицина)
от 150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 В(СКВ)
6 В(СКВ)
ЗВ/м
Расстояние от любой детали устройства
C u ra tO R EX3141-3D , включая кабели, до
переносного или мобильного оборудования
радиосвязи должно быть не меньше
рекомендуемого
пространственного разделения, рассчитанного по
формуле, применимой к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос
d = 1,2>/P
d = 1,2 VP, от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 VP, о т 800 МГц до 2.7 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации
изготовителя передатчика, a d - рекомендованный
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных
передатчиков радиосигналов, определенная при
обследованиях электромапнитного излучения
объекта®*, должна быть ниже уровня, установленного
для каждого частотного диапазона'”.
Помехи возможны поблизости от оборудования,
помеченного следующим символом.
М
Примечание 1 Ut — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
39
--- стр. 203 ---
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями
или относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На
распространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн
зданиями, предметами и людьми.
Примечание 4 Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГц
до 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
а) Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах
AM и FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды,
создаваемой постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование
объекта. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации устройства CuratOR EX3141-3D превышает
уровень соответствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством EX3141-3D и
убедиться, что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться
дополнительные меры, например изменение места расположения или направления устройства CuratOR ЕХ3141-
3D.
В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.Ь)
Рекомендуемый пространственный разнос между переносными или мобильными
устройствами радиосвязи и устройством CuratOR EX3141-3D
Устройства CuratOR EX3141-3D предназначены для использования в электромагнитной среде с
контролируемыми радиочастотными помехами. Заказчик или пользователь устройства CuratOR EX3141-3D
может предотвратить возникновение электромагнитных помех за счет сохранения минимального расстояния
между переносными или мобильными устройствами радиосвязи (передатчиками) и устройством CuratOR
EX3141-3D.
Подтверждена помехоустойчивость к полям, генерируемым находящимся поблизости оборудованием
беспроводной радиосвязи;
Частота
испыта
ний
(МГц)
Полоса про
пускания
(МГц)
Служба Модуляция
Макси
мальная
мощ
ность
(Вт)
Мини
мальный
простран
ственный
разнос
(м)
Уровень
испыта
ний IEC /
EN60601
(В/м)
Уровень
соответ
ствия
(В/м)
385 380 - 390 TETRA400 Импульсная
модуляция
18 Гц
1,8 0.3 27 27
450 430 - 470 GMRS 460,
FRS460
FM
отклонение ±5 кГц
синусоидальный
сигнал 1 кГц
2 0,3 28 28
710 704 - 787 Диапазон LTE 13,
17
Импульсная
модуляция
217 Гц
0,2 0,3 9 9
745
780
810 800 - 960 GSM 800 / 900,
TETRA800,
iDEN 820
CDMA 850,
LTE, диапазон 5
Импульсная
модуляция
18 Гц
2 0,3 28 28
870
930
1720 1700-1990 GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT:
LTE, диапазон 1,
3, 4. 25;
UMTS
Импульсная
модуляция
217 Гц
2 0,3 28 28
1845
1970
2450 2400 - 2570 Bluetooth,
WLAN.
802,11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE, диапазон 7
Импульсная
модуляция
217 Гц
2 0.3 28 28
5240 5100-5800 WLAN 802.11 a/n Импульсная
модуляция
217 Гц
0,2 0,3 9 9
5500
5785
а) Для некоторых служб приведены только частоты передачи для канала передачи в восходящем направлении.
Ь) модуляция носителя с использованием прямоугольного синусоидального сигнала с коэффициентом заполнения 50 %.
40
--- стр. 205 ---
Серия AHM
Руководство по эксплуатации
Адаптер переменного тока
Введение
Устройства АНМ работают при напряжении "“90-264 В переменного тока и обеспечивают до 85 Вт - 250 Вт
длительной выходной мощности. Они разработаны для высокоэффективной работы, при этом компактные
и соответствуют действующему_законодательству в области охраны окружающей среды, такому как
Международный стандарт энергоэффективности потребительских товаров Energy Star V. Среди
особенностей можно назвать защиту от максимального напряжения, защиту от сверхтоков, защиту от
короткого замыкания и защиту от превышения температуры. Устройства АНМ85-АНМ250 - это семейство
медицинских продуктов и оборудования информационных технологий.
ОСОБЕННОСТИ
■ 85-250 Вт длительной выходной мощности
■ Универсальный диапазон входного напряжения (90 ~ 264 В)
■ Сверхвысокая эффективность (более 90%)
• Соответствует стандартам СЕС Level V
■ Комплексная защита: защита от максимального напряжения (OVP), защита от сверхтоков (ОСР),
защита от короткого замыкания (SCP), защита от превышения температуры (ОТР)
■ Соответствие нормам безопасности: cULus, СЕ, TUV
■ ЭМС; EN55011 Класс В и EN55022 Класс В
ВАЖНО: ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием изучите следующую важную информацию по технике безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Защита двухполюсным предохранителем/защита нейтрали
1. Устройства АНМ должны иметь доступ к ближайшей сетевой розетке. При извлечении шнура питания из
розетки вы отключаете устройство от сети питания.
2. Не тянуть за шнур и кабель питания. Всегда крепко держите штепсель при отключении от источника
питания и при отсоединении кабелей. Вставляйте штырь в электронное устройство без усилия.
3. Шнуры питания должны соответствовать требованиям страны, в которой они будут использоваться (далее
текст зачеркнут). Шнур должен соответствовать требованиям местного законодательства.
4. Тип SV (Stranded Vacuum Rubber Jacketed) или SJ (Stranded Junior Rubber Jacketed), или SVT (Stranded
Vacuum Rubber Jacketed Thermoplastic), или SJT (Stranded Junior Thermoplastic).
5- Bo избежание удара электрическим током убедитесь, что вы отсоединили источник питания от его
внешнего источника питания перед тем, как подсоединить источник питания к устройству.
--- стр. 206 ---
6. Только для использования в помещениях. Избегайте воздействия внешних источников тепла; прямого
или продолжительного воздействия солнечных лучей; пыли; коррозионных химических веществ;
влажности.
7. Во время использования источник питания нагревается. Не прикасайтесь к работающему устройству. Не
подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей и не помещайте его рядом с
термочувствительными материалами.
8. Не роняйте источник питания для компьютера и не подвергайте его чрезмерным ударам.
9. Не помещайте предметы на источник питания для компьютера.
10. Всегда используйте кабели и коннекторы, рекомендованные в каталоге.
11. Не пытайтесь выполнять ремонт или разбирать источник питания. Устройство не является изделием,
обслуживаемым пользователем. Попытка выполнить ремонт или обслуживание устройства может привести
к удару электрическим током, &>том числе к смерти от воздействия высокого напряжения. При наличии
проблем при эксплуатации устройства прекратите его использование и обратитесь в «ХР Power» за
поддержкой. При вскрытии или попытке обслуживания устройства все гарантии, явным образом
выраженные или подразумеваемые, аннулируются.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРА
Настенные розетки: Источник питания для компьютера для домашнего/офисного использования может
работать от стандартной настенной розетки. Электроэнергия сразу подается на ваше устройство
безотносительно того, подключено оно к сети питания или нет.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Входное напряжение: ~ 100-240 В
Рассеяние мощности без нагрузки: <0,5 Вт
Выходное напряжение и сила тока: см. Таблицу 2
Температура хранения -20 - 60°С (-4° до -140° F)
Влажность: относительная влажность воздуха 10% - 90% (без конденсации)
Рабочая температура 0-35® (32° до 95° F) (С. См. Таблицу 3 относительно кривых зависимости силы тока от
окружающей температуры.
Встроенная защита цепи: защита от максимального напряжения, защита от минимального напряжения,
защита от превышения температуры.
ИНФОРМАЦИЯ
Декларация о соответствии нормам ЕС: Мы, компания «ХР Power LLC», настоящим заявляем под нашу
полную ответственность, что устройства серии АНМ, на которые распространяется настоящая декларация,
соответствуют Универсальному стандарту по нормам выбросов EN 55022 и Универсальному стандарту по
иммунитету EN 55024, а также Директиве ЕС по низковольтному оборудованию.
Таблица 1 - ГАБАРИТЫ
Модели Д (мм) В (мм) Ш (мм)
АНМ85 150 37 64
--- стр. 207 ---
АНМ100 160 37 64
АНМ150 200 Ъ 1 80
АНМ180 200 41 80
АНМ250 218 37 88
Таблица 2 - ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Входное Выходное АНМ85 АНМ100 АНМ150 АНМ180 АНМ250
напряжение напряжение Выходная Выходная Выходная Выходная Выходная
(В перем. (В пост. сила тока сила тока сила тока сила тока сила тока
тока) тока) (А) (А) (А) (А) ГА)
100-240 12 7,08 8,33 12,5 13,75 17,5
100-240 15 5,67 6,67 10,0 12,0 14,66
100-240 19 4,47 5,26 7,89 9,47 12.63
100-240 24 3,54 4,16 6,25 7,50 10,41
100-240 48 ... 2,08 ------------- 3,75 А21________
--- стр. 208 ---
Таблица 3 - КРИВЫЕ ЗАВИСИМОСТИ СИЛЫ ТОКА ОТ ОКРУЖАЮЩЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
--- стр. 217 ---
Инструкция
по эксплуатации
Монитор медицинский
жидкокристаллический цветной
CuratOR ЕХ3220
Ф
--- стр. 218 ---
4
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR ЕХ3220
Основной состав;
- монитор - 1 шт.
- шнур питания - 1 шт.
- адаптер переменного тока артикул AHM100PS24 - 1 шт,
- крышка кабельная (с винтами) - 1 шт.
- винт крепления монитора (М4) - 4 шт.;
- винт крепления монитора (Мб) - 4 шт.;
- компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт,
- инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации».
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
E1ZO Corporation
153, Shimokashiwano. Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation * '
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «Л Е ГИ О Н »
ООО «ЛЕГИ О Н »
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В
те л .;+7 (921)946-44-20
факс: +7 (812) 640-03-89
e-maii; cert@iegion.ru
Гарантийные обязательства
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок - 24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расщирению системы, переналадки, модификации или ремонты
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и
местных электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации.
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
• В России ремонт монитора можно выполнить по следующему адресу:
192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А
тел. +7 (812) 327 3129; тел. +7(812)325 0239
факс +7 (812) 327 2604
• 127015, Москва, ул. Больщая Новодмитровская, д. 14, стр. 2, подъезд 3, БЦ «Новодмитровский»
тел. +7 (495) 984 9041; факс +7 (495) 984 9043
--- стр. 219 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы.
Они указывают на важную информацию. Внимательно прочтите пояснения к символам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией,
л относящейся к символу
п р ед уп реж д ен и е, может привести
к серьезной травме или угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией,
относящейся к символу ВНИМАНИЕ, может
привести к травме средней тяжести и/или
материальному ущербу либо повреждению
устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например,
означает опасность поражения электрическим током.
<s>
Обозначает запрещенное действие. Например, означает «Не разбирать».
о
Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, /X) означает
«Заземлить устройство».
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
6
Отключите монитор
®
Символ переработки для
гофрированного картона,
используемого для упаковки
0
Включите монитор
&
Символ переработки
ш ш шт Постоянный ток
ш
Количественное ограничение
штабелирования
Эквипотенциальность
11
Этой стороной вверх
> Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж Маркировка WEEE
т
Хрупкое
Знак сертификации TUV в Северной
Америке REV Каталожный номер
СС
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
ш
Маркировка ЕАС QTY Количество
RXonly
Внимание: Федеральный закон США
допускает продажу устройства только
лицензированным медицинским
оаботником или по его заказу
•
1 См. инструкции по эксплуатации
IP32 Степень защиты, обеспечиваемой
оболочками
Дата изготовления
--- стр. 220 ---
производитель ЕС REP
Уполномоченный представитель в
Европейском Сообществе
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно
изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного
региона оно может работать не так, как указано в его характеристиках. При использовании
устройства за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в
электросети
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в
письменной форме.
Компания EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных
договоренностей, заключенных с компанией EIZO Corporation относительно указанной
информации. Несмотря на то, что были приняты все меры для обеспечения актуальности
информации, содержащейся в данном руководстве, следует учесть, что технические
характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.
___________
--- стр. 221 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВАЖНО
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который
оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного
региона оно может работать не так, как указано в его характеристиках. При использовании
устройства за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его
подключении в элею-росети.
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.
Расположение предупреждений
А А
WARNING
AVERTISSEMENT
WARNUNG
ня'ч*:-!*’
»*я-5п« I *Ц -М -| . - О .
The nqupnwm акеа (и raxnbMI М л отгаМ тел плМ
L AppweJ cnit Aire reliA л <ii>e prise aver lerre.
jorooi siikkca'UKt sksi Ouhvttes ndr apiXi'akh lAobkiS oaiai'wu.
AponrHldri skpl ensiuns till jordat naiuiMg
«»э-К«7-Х11*»'«Ч>.0Т<Л:в«'.
Символы на устройстве
Символ Значение символа
•
о Выключатель питания: Нажмите для выключения питания монитора.
О Выключатель питания: Нажмите для включения питания монитора.
^— Постоянный ток
А Предупреждение об опасности поражения электрическим током
См. раздел «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ» ВНИМАНИЕ:
Разъем выравнивания потенциалов
Ж
^ Продукт утилизируется в разобранном виде; материалы Отметка WEEE: i- / ^ г/ г г
пригодны для вторичной переработки.
и. .. Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив Маркировка СЕ: ^ , Совета Европы и/или нормам ЕС.
Производитель
/ v\ A Дата изготовления
KXonly Внимание: Согласно федеральному закону (США) данное устройство допущено к
продаже только лицензированным медицинским работникам или по их заказу.
--- стр. 222 ---
/ | \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков
немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю компании EIZO за
помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
Вскрытие корпуса или модификация устройства могут привести к пожару,
поражению электрическим током или ожогам.
Используйте несколько устройств или подготовьте резервное устройство.
Будьте готовы принять соответствующие контрмеры в случае выхода монитора
из строя. _
Не поворачивайте изоляционную втулку при фиксации кабеля питания
адаптера переменного тока.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования._
Поручайте ремонт устройства только квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открывание или снятие
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости в корпус через
вентиляционные отверстия может привести к пожару, поражению электрическим
током или повреждению оборудования. В случае попадания какого-либо
предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно обесточьте устройство.
Перед последующей эксплуатацией обратитесь к квалифицированному
специалисту по ремонту и техническому обслуживанию для выполнения
проверки.
Правильно устанавливайте устройство на прочной и устойчивой поверхности, используя
кронштейн или стойку.
Правильно устанавливайте эти изделия на обладающих достаточной прочностью стене или столе в
соответствии с руководствами пользователя этих изделий. Неправильно установленное устройство
может упасть или перевернуться, что может привести к травмам или повреждению оборудования.
В случае падения устройства немедленно отключите питание и обратитесь за рекомендацией к
уполномоченному представителю компании EIZO. Прекратите использование поврежденного
устройства. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или поражению
электрическим током.
0
--- стр. 223 ---
/ \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте устройство в транспортных средствах (на корабле, в самолете,
поезде, автомобиле и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в пыльных или влажных местах,
• Не устанавливайте устройство в местах, где на экран может попасть вода (в ванной
комнате, кухне и т.п.).
• Не устанавливайте устройство в местах, где экран подвержен непосредственному
воздействию дыма или пара.
• Не устанавливайте устройство вблизи теплогенерирующих устройств или
увлажнителей. ^
• Не устанавливайте устройство под прямыми солнечными лучами,
• Не устанавливайте устройство в местах с горючим газом.
• Не устанавливайте устройство в местах с агрессивным газом (таким как сернистый
газ, сероводород, двуокись азота, хлор, аммиак, озон и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в местах с пылью, веществами, ускоряющими
коррозию в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), проводящими
металлами и т. п.
О
f
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в
недоступном д л я детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной д л я вашей
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.
Электропитание: 100-240 В перем. тока, 50/60 Гц
Используйте закрытый адаптер переменного тока.
С данным изделием можно использовать только входящий в комплект адаптер переменного тока
(AHM100PS24). Не используйте адаптер переменного тока с другим оборудованием. Не используйте
с данным изделием адаптер переменного тока, предназначенный для другого устройства.
Подключение к источникам питания, которые не соответствуют классу мощности адаптера
переменного тока, может стать причиной возникновения пожара или поражения электрическим
током.
При отключении шнура питания или кабеля питания адаптера
крепко возьмитесь за вилку и потяните ее.
Не тяните за шнур или кабель, в противном случае он может быть
поврежден, что может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
ок о
о:
Оборудование должно бы ть подклю чено к заземленной штепсельной
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению
электрическим током. * •
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Для работы данного устройства необходимо определенное напряжение. Подключение к источнику с
напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации», может привести к
пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Электропитание: 100-240 В перем. тока. 50 / 60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим
током.
--- стр. 224 ---
/ \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Не ставьте тяжелые предметы, не тяните шнур или адаптер переменного тока
и не перегибайте шнур питания. Использование поврежденного шнура питания
или адаптера переменного тока может привести к пожару или поражению
электрическим током.
0
Оператор не должен прикасаться к изделию и пациенту одновременно.
Данное изделие не предназначено для прикосновения к нему пациентов.
0
Никогда не прикасайтесь к вилке, адаптеру переменного тока или шнуру
питания во время грозы. ~
В противном случае это может привести к поражению эле 1стрическим током. 0
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы токсичны. В случае непосредственного контакта с панелью
какого-либо участка кожи тщательно промойте его водой".' В случае попадания
жидкого кристалла в глаза или рот немедленно промойте их большим
количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.
0
--- стр. 226 ---
А ВНИМАНИЕ
Не подвергайте защитную-панель сильным ударам.
Если панель разобьется, это может стать причиной травм. 0
■I
0
Запрещается использовать поляризационные стереоочки для любых
других целей, кроме просмотра трехмерных изображений.
В противном случае возможно повреждение глаз.
Время от времени проводите уборку места рядом со штепселем, вентиляционным
отверстием монитора и адаптером переменного тока.
Пыль, вода или масло, попадающие на вилку, могут привести к пожару.
Периодически (не реже 1 раза в год) рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и
вентиляционным отверстием монитора.
Для вентиляционного отверстия монитора очистку следует проводить в соответствии с пунктом
"Очистка" в инструкции.
Что касается штепселя, пожалуйста, отсоедините его перед чисткой и протрите сухой тканью.
Влага может привести к повреждению изоляции штепселя питания, что может привести к пожару или
поражению электрическим током.
Перед чисткой устройства отключайте его от розетки.
Чистка устройства, подключенного к электропитанию, может привести к поражению электрическим
током.
Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выключите
электропитание устройства и отсоедините вилку от настенной розетки для обеспечения
безопасности и экономии электроэнергии.
Для пользователей на территории ЕЭС и Швейцарии:
О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/
или пациент.
10
--- стр. 227 ---
о мониторе
Целевое использование
Целевое назначение:
Данное изделие предназначено для воспроизведения медицинских изображений, таких как
изображения, полученные во время эндоскопической хирургии.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации в профессиональных медицинских учреждениях,
например, в клиниках или больницах.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую
медицинскую квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR ЕХ3220 показан для
отображения медицинских изображений (двухмерных), совместно с эндоскопическим
оборудованием при проведении хирургических вмешательств.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не
известны.
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое
применение сопряжено с опасностью для пациента, например, вследствие общего состояния
пациента, или если вмешательство противопоказано как таковое.
Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
Побочные действия
Не выявлено
Вид контакта с организмом человека
Монитор - поверхностный кратковременный (менее 24 ч) контакт с кожей.
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют. * •
• Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
• Данное изделие необходимо устанавливать в режим горизонтального просмотра.
• Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не
описанные в настоящем руководстве.
• Технические характеристики, оговоренные в настоящем руководстве, являются действительными
только при использовании входящего в комплект шнура питания.
• С настоящим изделием можно использовать только вспомогательные устройства, изготовленные или
рекомендованные нашей компанией. _______________
Стойка HST02
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной совместим с любым эндоскопическим устройством,
имеющим интерфейсы BNC (3G-SDI, Composite. RGB C-Sync or Component). DVI-D, D-Sub 15 pin, S-Video.
11
--- стр. 228 ---
Меры предосторожности при использовании
Длительное использование может привести к износу деталей {например, ЖК-панели). Периодически
проверяйте нормальную работу монитора:
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям.
При обнаружении каких-либо неисправностей в работе монитора необходимо обратиться в
сервисный центр
Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение
демонстрировалось в течение длительного времени, может появиться остаточное изображение.
Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение длительного времени,
используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
Если монитор включен непрерывно в течение продолжительного периода времени, могут
появиться темные пятна или дефекты. Для продления срока службы монитора рекомендуется
периодически выключать монитор.
После вывода некоторых изображений даже в течение небольшого периода времени
на экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему
может помочь смена изображения (3-5 раз) или отключение питания монитора на срок
не менее 8 часов. В случае если указанные выше действия не помогли, необходимо
обратиться в сервисный центр
Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится темным
или начинает мерцать, обратитесь к уполномоченному представителю EIZO.
На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество светлых точек.
Это является следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность
устройства.
Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной нарушений
работы монитора, например появления интерференционных полос и т. п. Если на панель
постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и повреждениям. Если на
панели остаются следы давления, оставьте монитор с черным или белым экраном. Следы могут
исчезнуть.
Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как при этом панель
можно повредить. Не протирайте панель салфетками, так как могут появиться царапины.
Если устройство вносят в холодное помещение, если в помещении внезапно повышается
температура или если устройство переносят из холодного помещения в теплое, на внешних и
внутренних поверхностях устройства может образоваться конденсат. Кроме того, при включении
кондиционера воздуха после нахождения изделия в теплом помещении или помещении с
высокой влажностью в течение длительного времени измените направление или расположение
изделия так, чтобы воздух из кондиционера не попадал непосредственно на изделие. Если
воздух из кондиционера попадает непосредственно на поверхность дисплея, на внутренней
стороне защитной панели может образоваться конденсат. В таком случае включать монитор
нельзя. Нужно подождать, пока конденсат не исчезнет, в противном случае он может стать
причиной серьезных повреждений монитора.
Стабилизация работы электронных компонентов данного изделия занимает около 60 минут.
Подождите около 60 минут или дольше после включения монитора или возвращения его из
режима энергосбережения, прежде чем начинать его регулировку.
12
--- стр. 229 ---
Дезинфекция и очистка
Мониторы поставляются нестерильными.
Рекомендуется каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и
продлить срок эксплуатации.
Аккуратно вытрите загрязнения с поверхности корпуса или панели мягкой тканью, смоченной
небольшим количеством воды или одного из веществ, указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфекции
Название вещества Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлорид бензалкония Велпас
Глутарал Стерихайд
Глутарал Сайдекс Плюс 28
Аммиак — Аммиачная вода
Перекись водорода Раствор перекиси водорода
Алкилдиаминоэтилглицина гидрохлорид Раствор Satenidin
Хлорид бензалкония Раствор Zalkonin
Хлорид бензетония Раствор Bezeton
Внимание
Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например спирта или
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса или
панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
Запрещено использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут
стать причиной повреждения корпуса или панели.
Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
13
--- стр. 230 ---
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.........................
ВНИМАНИЕ ....................................................................9
О мониторе ................................................................11
Целевое использование...........................................11
Меры предосторож ности пои использовании... 12
Ф Дезинфекция и очистка ...........................13
СОДЕРЖАНИЕ........................................................14
Глава 1 Введение.......................................................15
1-1. Характеристики ............т....................15
1-2. Содержимое упаковки ...........................16
1- 3. Средства управления и их функиии....16
Глава 2 Установка и подключение ......................20
2-1. Прежде чем приступать к
установке изделия ...............................20
Ф Требования к установке ...........................20
2- 2. Установка изделия ................................21
2-3. Подключение шнуоа питания .........23
2-4. Присоединение кабелей ................................24
2-5. Установка кабельной коышки ....................25
2-6 Включение питания .........................................25
Глава 3 На экране отсутствует изображение.26
Глава 4 Технические характеристики ................27
4-1. Перечень технических характеристик..27
4-2. Отображаемые входные сигналы ..........29
4-3. Составные части .........................................30
Приложение .........................................................31
Перечень медииинских стандартов ...............31
Техническое обслуживание и ремонт ............31
Утилизация оборудования ..................................32
Упаковка.
Маркировка.
Ср о к службы.
Информация по ЭМС.
..32
..32
.37
14
--- стр. 231 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
• Высококачественная ЖК-панель Full HD с высоким разрешением
• Панель IPS обеспечивает демонстрацию высококачественных медицинских изображений с
высоким разрешением.
• Наличие передней защитной панели
• Светодиодная подсветка
• Несколько входов/выходов
• Сигнал 3G-SDI: 2 входа / 2 выхода (поддерживается также двухпотоковая система)
• Сигнал DVI: 2 входа /1 выход
Возможен одновременный ввод двух типов изображений высокой четкости.
» Компонентный/аналоговый RGB (ВМС); 1 вход / 1 выход
• Сигнал S VIDEO: 1 вход /1 выход
• Композитный видеосигнал; 1 вход /1 выход
• Аналоговый сигнал RGB (D-Sub): 1 вход
• Прочие функции
• Функция отображения 2 экранов
Одновременная демонстрация двух входных изображений.
Доступны два режима; «Р in Р» и «Р out Р».
Переключение размера отображения.
• Функция переключения гаммы
Функция переключения гаммы устанавливается в зависимости от применения.
Поддерживаются упрощенные изображения D1COM®,
• Функция переключения цветовой температуры
Функция переключения цветовой температуры устанавливается в зависимости от применения,
• Функция внешнего дистанционного управления
Дистанционное управление через разъем интерфейса RS-232C или GPI.
• Функциональной кнопке можно назначить функцию непосредственного переключения
входного сигнала.
• Класс защиты оболочки IP32 (за исключением адаптера переменного тока)
Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что его нельзя поставить под
наклон.
15
--- стр. 232 ---
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты.
Примечание
• Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так, чтобы их можно было использовать
для перемещения или транспортировки данного изделия.
Наименование медицинского изделия
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR ЕХ3220.
Основной состав:
- монитор - 1 шт,
- шнур питания - 1 шт.
- адаптер переменного тока артикул AHM100PS24 - 1 шт.
- крышка кабельная {с винтами) - 1 шт.
- винт крепления монитора (М4) - 4 шт.
- винт крепления монитора (Мб) - 4 шт.
- компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Кабель выравнивания потенциалов (эквипотенциальный штекер) не входит в комплект поставки, но
должен быть использован при эксплуатации данного'монитора.
1-3. Средства управления и их функции
Адаптер переменного тока (составная часть медицинского изделия)
1. Индикатор основного
питания
Этот индикатор адаптера переменного тока включается или выключается в
зависимости от состояния питания от электросети.
Светится; питание включено; не светится: питание выключено.
2. Входной разъем
переменного тока
Подключение шнура питания.
3. Разъем DC OUT Подключается ко входному разъему ОС IN на мониторе.
16
--- стр. 237 ---
2-2. Установка изделия
Для установки данного изделия следует использовать кронштейн или стойку.
4
Внимание
При установке строго следуйте указаниям относительно кронштейна или стойки,
приведенным в руководстве пользователя.
Убедитесь в соблюдении следующих требований и выберите компоненты, соответствующие
стандартам VESA.
- Расстояние между отверстиями под винты; 100 мм х ЮО мм. 200 мм х 200 мм
- Прочность достаточная, чтобы удержать вес установленного монитора (кроме
стойки) и присоединенных к нему компонентов, например кабелей.
При установке изделия используйте поставляемые винты (винты М4 для 100 мм х юо мм. винты
Мб для 200 мм X 200 мм).
При использовании кронштейна или стойки закрепляйте их так, чтобы обеспечить следующие
углы наклона монитора.
- Вверх 45”, вниз 45”
После установки стойки или кронштейна подключите кабели.
Монитор и другие прикрепленные компоненты имеет большой вес. Их падение может
привести к травмированию персонала или повреждению оборудования.
Необходима проверка плотности затяжки винтов не менее 1 раза в год. В случае неплотной затяжки монитор
может отсоединиться от кронштейна, что может привеоти-к травмированию персонала или повреждению
оборудования_______________________________________________________________________________________
1, Присоедините кронштейн или стойку к обратной стороне монитора,
совместив четыре отверстия под винты и прикрепив кронштейн или
стойку винтами, прилагаемыми к монитору.
Момент затяжки винтов; 1,0-1,4 Н м (винты М4), от 1,5-2,0 Н м (винты Мб)
Необходимый инструмент: крестовая отвертка (№ 2)
21
--- стр. 238 ---
Сзади
Отверстия под винт
Использование прилагаемых винтов
(
Корпус
iQMt
Толщина установочного
приспособления
2-4,5 мм
(винт М4-/-ВИНТЫ Мб)
Установочное приспособление
Винт, прилагаемый к монитору
Использование винтов, доступных в продаже
Корпус
Рабочая длина
5-9 мм (винты М4)
^вмнтм Mfi\
1 п ж
Установочное приспособление
Винт, доступный в продаже
4
22
--- стр. 239 ---
2-3. Подключение lUHvoa питания
i
Внимание
• Перед выполнением соединений выключайте монитор.
• Отсоединяя шнур питания, обязательно сначала вынимайте штепсель из штепсельной розетки.
1. Подключите шнур питания ко входному разъему переменного тока на
адаптере переменного тока.
Вставьте шнур питания до упора.
2. Подключите выходной разъем постоянного тока адаптера переменного
тока к разъему DC IN на мониторе.
Совместите разъем с портом в соответствующей ориентации, затем надежно закрепите
фиксирующее кольцо, вращая его по часовой стрелке. * •
Примечание
• Если фиксирующее кольцо застревает и не вращается, втолкните его и попытайтесь провернуть
снова.
3 . Проверьте номинальное значение на адаптере переменного тока
и вставьте штепсель в штепсельную розетку.
23
--- стр. 240 ---
Внимание
Не устанавливайте адаптер переменного тока в вертикальном положении со штекером, вставленным
сверху.
Правильно: горизонтальное положение Неправильно: вертикальное положение
При необходимости закрепите адаптер с помощью стяжного ремешка, например, кабельной стяжки,
чтобы предотвратить его падение.
i
2-4. Присоединение кабелей
1, Присоедините кабели, соответствующие устройству, которое будет
использоваться.
Внимание
Не используйте поврежденные кабели.
Не подключайте и не отключайте сигнальный кабель при включенном мониторе.
В разъемах SDI и DVI-D имеются детали, чувствительные к статическому электричеству, поэтому при
установке обязательно работайте с осторожностью. При работе с монитором обязательно соблюдайте
следующие требования.
- Не прикасайтесь к контактам разъемов.
- Не прикасайтесь к контактам на концах кабелей, подключенных к разъемам.
- Принимайте меры предосторожности против статического электричества, такие как использование во
время работы антистатического браслета. •
Примечание
• Рядом с разъемами SDI и DVI-D расположена предупредительная этикетка, показанная на
рисунке справа.
А
24
--- стр. 242 ---
Глава 3 На экране отсутствует
изображение
Неисправность Причина и действия по устранению
1. Отсутствует изображение Проверьте правильность подключения шнура питания.
Проверьте правильность подключения выходного
разъема DC OUT к входному разъему DC IN.
Включите выключатель питания.
Проверьте, включен ли индикатор питания от
электросети адаптера переменного тока.
Выключите а затем снова включите питание.
I
2. Отображается приведенное ниже
сообщение.
Это сообщение появляется в случае некорректного
входного сигнала, даже если монитор исправен.
Данное сообщение появляется при
отсутствии входного сигнала.
Пример:
SDI 1
No Sisna
Показанное слева сообщение может выводиться по
той причине, что некоторые подключаемые устройства
после включения не сразу подают сигнал.
Проверьте, включено ли подключаемое устройство.
Проверьте правильность подключения сигнального
кабеля. '
Выключите а затем снова включите питание.
Данное сообщение указывает на то, что
входной сигнал находится за пределами
указанного частотного диапазона.
Пример;
DVI-D 1
Not Supported
Убедитесь, что подключаемое устройство
сконфигурировано в соответствии с требованиями
к разрешению и частоте вертикальной развертки
монитора (см. «4-2. Отображаемые входные
сигналы»).
Перезагрузите подключаемое устройство.
26
--- стр. 243 ---
Глава 4 Технические характеристики
4-1. Перечень технических характеристик
Питание монитора осушествляется от сети 100-240 В (переменного тока) через адаптер
переменного тока, входяший в комплект поставки.
ЖК-панель
Тип Цветной (IPS)
Backlight (Подсветка) Светодиодные лампы
Размер 80,1 см (31,5 дюйма)
Разрешение (Г х В) 1920 X 1080
Размер изображения (Г х В) 698 мм X 393 мм
Шаг пикселя 0,364 мм
Количество цветов 8 бит: 16.77 миллиона цветов
Углы обзора
(Г / В, стандартные)
178“/178“
Яркость (стандартное
значение)
650 кд/м^
Время реакции
(стандартное значение)
16 мс (черный -> белый -> черный)
Контраст(стандартное
значение)
1400:1
Видеосигналы
Входные разъемы DVI (DVI-D) X 2 Single link, поддержка HDCP
SDI (ВМС) X 2 3G/HD/SD-SDI
Аналоговый RGB
(D-Sub, 15 контактов (мини))
X 1
R/G/B: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
HD/VD: TTL (высокий импеданс)
Компонентный / аналоговый
RGB (ВМС X 4) X 1
Y/G: размах напряжения 1,0 В, 75 Ом (включая
сигналы синхронизации)
Рв/В: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Pr/R: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Sync: размах напряжения от 0,3 В до 4,0 В, 75
Ом
Композитное видео (ВМС) х
1
Размах напряжения 1,0 В, 75 Ом
S VIDEO (Mini DIN, 4
контакта) х 1
Яркостный сигнал: Размах напряжения 1,0 В,
75 Ом
Цветовой сигнал: Размах напряжения 0,286 В,
75 Ом
Выходной разъем DVI (DVI-D) X 1 Single link, DVI-D (HDCP не поддерживается)
SDI (ВМС) X 2 3G/HD/SD-SDI
Компонентный / аналоговый
RGB (ВМС X 4 ) X 1
Y/G: размах напряжения 1.0 В, 75 Ом (включая
сигналы синхронизации)
Рв/В: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Pr/R: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Sync: размах напряжения от 0,3 В до 4,0 В, 75
Ом
Композитное видео (ВМС) х
1
Размах напряжения 1,0 В, 75 Ом
27
--- стр. 244 ---
S VIDEO (Mini DIN, 4 Яркостный сигнал: Размах напряжения 1,0 В,
контакта)х1 75 Ом
Цветовой сигнал; Размах напряжения 0,286 В,
75 0м
Управление монитором
Разъем управления
монитором
RS-232C (D-Sub, 9 контактов) х 1
GPI (D-Sub, 9 контактов) х 1
Питание
Вход 24 В пост, тока ± 10%, 3,7 А
Максимальное потребление
электроэнергии
Макс. 88,8 Вт
Разъем DC OUT 5 В, 1 А
Физические характеристики
Наружные размеры
(Ш ^ В X Г)
760 *4 мм X 463 ±1 мм X 99 ±1 мм
Масса нетто 9.9 ± 0,3 кг
Класс защиты оболочки IP32 (степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что
его нельзя поставить под наклон).
Требования к окружающей среде при эксплуатации ' —
Температура От 0 'С до 35 ‘С (от 32 Т до 95 Т)
Влажность Относ, влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке/хранении
Температура От -20 'С до 60 ’С (от -4 ‘F до 140 Т)
Влажность Относ, влажность от 10 до 90 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Адаптер переменного тока
Питание
Вход 100-240 В перем. тока ±10 %, 50/60 Гц, 1,2А
Максимальное
потребление
электроэнергии
Макс. 97 Вт
Физические характеристик и
Наружные размеры
(Ш X в X Г)
160 ± 0,5 мм X 37 + 0,5 мм X 64 ± 0,5 мм
Масса нетто D,7 кг ±10%
Требования к окружающей среде при эксплуатации
Температура От 0 'С до 35 °С (от 32 'F до 95 Т)
Влажность Относ, влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям ок) зужающей среды при транспортировке/хранении
Температура От -20 “С до 60 *С (от -4 Т до 140 Т)
Влажность Относ, влажность от 10 до 90 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Г
28
--- стр. 245 ---
4-2. Отображаемые входные сигналы
V: Поддерживается
Название
сигнала
Частота
горизонтальной
развертки
(кГц)
Частота
вертикальной
развертки
(Гц)
VIDEO
S VIDEO
SD11
SD I2
RGB/
YPbPr
RGB/Y
HD1
PbPr
5 DVI1
DVI2YPbPr
режим
Режим RGB-
VIDEO
Режим
RGB-PC
NTSC 15,734 59,940 V - - - -
PAL 15,625 50,000 V - - - -
480/60i 15,734 59,940 - V V V V V
480/бОр 31,469 59,940 . - V V yj‘2 V
576 / 50i 15,625 50,000 - V V V V
576 / 50р 31,250 50,000 - - V V V V
720/бОр 45,000 60,000 - V V V V V
720/50р 37,500 50,000 - V V V V V
1080/60! 33,750 60,000 - V V V V V
1080/60Р 67,500 60,000 - V V V V -2 V
1080/501 28,125 50,000 - V V V V V
1080/50р 56,250 50,000 - V V V V V
1080/ЗОр 33,750 30,000 - V V V V V
1080/25Р 28,125 25,000 - V V V V V
1080/24Р 27,000 24,000 - - V V V V V
1080/24PSF 27,000 48,000 - V V V V -
720 X 400 при 70 Гц 31,469 70,087 - - - V V -
640 X 480 при 60 Гц 31,469 59,940 - - - V V
640 X 480 при 72 Гц 37,861 72,809 - - - V V -
640 X 480 при 75 Гц 37,500 75,000 - - - V V .
640 X 480 при 85 Гц 43,269 85,008 - - - V .
800 X 600 при 56 Гц 35,156 56,250 - - - V .
800 X 600 при 60 Гц 37,879 60,317 - - - V V >/
800 X 600 при 72 Гц 48,077 72,188 - - - V V -
800 X 600 при 75 Гц 46,875 75,000 - - - V V -
800 X 600 при 85 Гц 53,674 85,061 - - >/ V -
1024x768 при 60Гц 48,363 60,004 - - V-3 V-3 V
1024x768 при 70 Гц 56,476 70,069 . . V V -
1024x768 при 75 Гц 60,023 75,029 . . V V .
1024 x 768 при 85Гц 68,677 84,997 - - V V -
1152x864 при 75Гц 67,500 75,000 - - V V -
1280x768 при 60Гц 47,776 59,870 - - V-3 V-3 V
1280x800 при 60Гц 49,702 59,810 - . V V V
1280x960 при 60Гц 60,000 60,000 . . \ V V
1280x1024 при 60 Гц 63,981 60,020 - - V V V
1280x1024 при 75 Гц 79,976 75,025 - - V -
1400 х 1050 при 60 Гц 65,317 59,978 - V '3 V -3 V
1440x900 при 60 Гц 55,935 59,887 - V V V
1680х 1050 при 60 Гц 65,290 59,954 - V -3 л/
1600x1200 при 60 Гц 75,000 60,000 . V -3 V -3 V
1920x1080 при 60 Гц 67,500 60,000 - >/ V-4
1920x1200 при 60Гц 74,038 59,950 - _________^2_________ _______^2_______ V
‘1 Если на вход подается сигнал 640 х 480 при 60 Гц и выбран режим RGB-VIDEO, сигнал распознается как 480 /
бОр. Если на вход подается сигнал 1920 х 1080 при 60 Гци выбран режим RGB-VIDEO, сигнал распознается как
1080/ бОр
*2 Если на вход подается сигнал 480 /бОр и выбран режим RGB-PC, сигнал распознается как 640 х 480 при 60 Гц.
Если на вход подается сигнал 1080 / бОр и выбран режим RGB-PC, сигнал распознается как 1920 « 1080 при 60 Гц.
*3 Если разрешение входного сигнала отличается от разрешения изображения на экране, измените значение
настройки формата сигнала (регулировка аналогового ввода).
4:3: 1024 х 768 при 60 Гц 1600 х 1200 при 60 Гц 1400 х Ю50 при 60 Гц
Wide (Широкий); 1280 х 768 при 60 Гц 1920 х 1200 при 60 Гц 1680 х Ю50 при 60 Гц
*4 Сигнал 1920 х 1080 при 60 Гцна входе DVI-D распознается как 1080 / 60р.
29
--- стр. 246 ---
Внимание
• Подавайте синхронизацию по зелёному каналу (Sync-on-green) или синхронизацию по композитному сигналу
(VBS)
как сигнал синхронизации на входной разъём RGB. Демонстрация изображений с ПК, не имеющих цифровые
интерфейсы не возможна.___________________________________________________________________________
Примечание
* Указанные выше входные сигналы являются отображаемыми при эксплуатации одного изделия без
подключения выхода.
4^3._Cocj^Hbie части
____Дополнительнные сведения
Шнур
питания
Длина: 1950 ± 50 мм одобренный VDE отдельный шнур с трехконтактной вилкой
Масса нетто: 198 г (±10%) ________________ _________________________________________
Адаптер
переменного
тока
i
Кабельная
крышка (с
винтами)
0 Винт
крепления
монитора
(М4)
Винт
крепления
монитора
(Мб)
Артикул: AHM100PS24-
Питание:
Вход 100-240 В перем. тока ±10 %, 50 / 60 Гц, 1,2А
Выход 24 В,4,16А
Макс, потребление электроэнергии: 97 Вт
Наружные размеры (Ш В х Г)
160 ± 0,5 мм X 37 + 0,5 мм X 64 ± 0,5 мм
Масса нетто: 0,7 кг (±10%)
Длина кабеля: 2500 ± 50 мм
75.6mm , 55mm^^^
------------— л>
203mm 40mm*^
464.2m
Ll00.24mm
■Til l if
47.7mm
Наружные размеры (Ш x в x Г):
464,2 ± 0,2 мм X 100,24 ± 0,3 мм
Толщина; 2,5 ± 0 ,1 мм
Масса нетто: 182 г (±10%) _______
М4Х12 + 0/-0,6мм
Масса нетто: 1,7 (±10%)
М6Х15 + 0/-0.1 мм
Масса нетто: 5,6 г (±10%)
30
--- стр. 247 ---
Приложение
i
Перечень международных нормативных документов/стандартов. к о т о р ы м
соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1 - 1 . Общие требования безопасности.
Требования безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности.
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность, Часть 1. Общие требования.»
CISPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний {с Поправкой)»
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии гармонических
составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)»
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС)..Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе), подключаемого к
сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация
оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током: класс I
- Класс ЭМС: £N60601-1-2:2015, группа 1 класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): класс I
- Режим работы: продолжительный.
- Класс IP: IP32 (Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так,
что его нельзя поставить под наклон.)
- Класс IP адаптер переменного тока: 1Р22(защищено от вертикально падающих
капель воды, когда оболочка отклонена на угол до 15°)
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием кислорода.
- Рабочие части отсутствуют.
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса
монитора
- не реже 1 раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным
отверстием монитора.
-1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества отображения
-1 раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора обратитесь в
сервисный центр.
31
--- стр. 248 ---
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и электронного
оборудования (WEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в соответствии с
правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в соответствии с
СанПиН 2.1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и
сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению населения,
атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации производственных, общественных
помещений, организации и проведению санитарно-противоэпидемических (профилактических) мероприятий".
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую защиту
от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании. Упаковка состоит
из гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками, заклеенная клейкой
лентой.
Маркировка
Маркировка упаковки мониторов включает в себя следующую информацию:
^ Расшифровка маркировочных символов
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
о
Отключите монитор
®
Символ переработки для
гофрированного картона, используемого
для упаковки
©
Включите монитор Символ переработки
ш Постоянный ток
ш
Количественное ограничение
штабелирования
Эквипотенциальность
11
Этой стороной вверх
А Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж
Символ утилизации в соответствии с
директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об
отходах электрического и электронного
оборудования»;
f
Хрупкое
Знак сертификации TUV Каталожный номер
С €
Маркировка СЕ
S N
Серийный номер
[R [
Маркировка ЕАС
Q T Y
Количество
RXonly
Внимание: Федеральный закон США
допускает продажу устройства только
лицензированным медицинским
работником или по его заказу
См. инструкции по эксплуатации
IP32
IP 22
Степень защиты, обеспечиваемой
оболочками jA v J"
Дата изготовления
32
--- стр. 249 ---
Производитель
Ограничение температуры
ЕС REP Уполномоченный представитель в
Европейском Сообществе
Ограничение влажности
Знак подтверждение ЭМС и безопасность
- соответствия нормам национальных
стандартов КНР
I
Внимание!
0
Соответсвие директиве RoHS (территория
Китая) Знак сертификации UL безопасности
продукции
ITUV
Знак соответстствия качества и
безопасности и ежегодной инспекция
производственной линии
о Знак наличия сертификатаТУУ SUD.
i
Знак соответствия требованиям UL
(Canadian Underwriters Laboratory -
Канада)
9
§
Знак обязательной сертификации
(территория Индии)
©
Символ вольтметра
Символ использования внутри
помещения
к
Знак КС сертификации для
электрических и электронных приборов в
Южной Корее ш
Знак соответствия стандартов CSA для
США и Канады
Знак сертификации PSE - безопасность
продукции электрических приборов и
материалов для Японии
Знак сертификации Бюро стандартов,
метрологии и контроля Тайваня
Дизайн зтикетки
CuratOR’
ЕХ3220
8Dlcm(313i'id»dassCcik3rLCOVtoniior/80.l ЯЖ(3) S ) tSKSiCAS^a
WHITE
Rx<«y
Bza&nbH rsra
3 nm>l nuonun' Osmury C€[ll[
1 <зеп*2ЫОе-1«гь <
nmnm
р/м<»й»ке«
11П111П1111Ш11
МЧ (M
llll " «7^90-IPC
гзч» ■ ' t / » t 0
d M te /tre e • уууучпп\-Л1
II
33
--- стр. 250 ---
Идентификационная табличка монитора CuratOR ЕХ3220
ГЩ CurorOR ЕХ3220
Ю сч> J 5«кг
uoMuiott
SrtRRj$a/(t4I • б'-<Л i* сжх Ь.И-ТЖЛЛ м Г»я чл •»■
>kU .4 IV 4 W W ^ H 1
Mtaw. Л9\\*ьш.
t4tOi *^в' fnuM » »»"»ct*ete j qnuiKWl TUKi ж>*1
tgjurfawtttwKlgi иг»ич«»л<чж_________
к * а л aMu «iLl iLai S«r>«*i r i ' <(t4rj|<4 rilsUrt iaUaHI
4'i«bii>i 'il^.bi ■ M -йл,
t*»******^<ii€^
t Л *)— /•-■ T« * N 4IL *. ( *k Э l-
Ж
U<.<M
cB ««ac«v«
1-СМ1КЯ-П2 *A »a i4Vm}.7A OgMiUeik} Wr-«a.SVmlA
lti< хЫ» IS •( It» ЛГВЯКЖж^а^ •>»■««( kiBa
tak*»iKa»i>*<ar4'1IM>t Itl^* Bntc* f*»i «•« <*•■> kiW-M
<wlC' lbs П * ** aMrWi*».» im
th«* I __________________________
tA4R.V i'A nU. 1 Л
.«SB« '^?д*.м«имхаг I .охжксалях свягъгях
• т «>•«»' >>*««n-4U !^fc«*Bv'4t А
** »n*.- ' ^ ^ » -■ t • f f' »
0 C C ^ [fl[(g )R x ..» ,-
efzowxn
in ■■> - Г.
K»M «I Jшpяt^ Ж<5>^‘
Маркировка мониторов представлена на идентификационной табличке и включает в себя следующую
обязательную информацию
- модель медицинского изделия;
- краткая техническая информация
- предупреждение о возможности поражения электрическим током (английский, французский, немецкий,
китайский, японский языки)
-буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учёта производителя)
- дата производства:
- серийный номер;
- каталожный номер;
- штрих-код
- QR код
- необходимая модель адаптера
- электрические характеристики адаптера
- символ утилизации в соответствии с директивой W EEE 2002/96/ЕС «О б отходах электрического и
электронного оборудования» Осторожно! Необходима специальная утилизация:
- символ Сертифицировано в Германии TU V Rheinald
- символ СЕ (соответствие продукта европейским регламентам)
- символ ЕАС (Евразийское соответствие)
- только для профессионального использования (Rx only)
- символ- Значк китайского подтверждени соответствия
- символ- соответсвие директиве RoHS (территория Китая)
- степень влагозащиты;
- наименование и адрес производителя;
-страна происхождения
34
--- стр. 251 ---
Изображение маркировки адаптера
переменного тока, артикул AHM100PS24
i
J ХР PowerШ Ш www.xppower.com
Л
С € ®
ER[
Е146893 ^
IS132S2 (Perti)/
I.T.E POW ER SU PPLY lEC eoftso-i
46JV
CAN tCES-3(B>/NMB-3(B)
Auf dtf Hoh* 2.
21367 Bremen. 1 = ^ -«-41053067
Ctfmany * * * bit.gov.in
R3A0«e -f
H U12660-t2010A RoHS
§
tS-a-7U-4A4e
C»wlon: йдча
^ 7«i«4 44|S.
IP22GNO
PS^ UL'US
Bellnix Co., Ltd
AC ADAPTOR/a/
STOCK NO.: AHM100PS24-XA1183
MOOELNO./II^ /fi^?;AHM100PS24
*«2aS: YYYY.MM
° llllllllllllllllllllillllli"
INPUT/tlA/ <lA:tOO-240V •V1.2A.60/e0Hz
OUTPUT/urn/am: 24V 7TS 4.18A
Uift£|/|/i2ri0| XPPOWERLLC
/ ШИ:. t i lij I i Л4* r «Н h Й -j
XP POWER (KUNSHAN) LTD.
Ф ^/is mm u: rK »23o«;
MADE iNCHINA7<pm84ii&/<f'IS1};fi
Описание маркировки
- наименование адаптера
- сайт производителя
- символ - Знак соответстствия качества и безопасности и ежегодной инспекция
производственной линии
- символ - Знак сертификации TUV SUD
- символ - Соответсвие директиве RoHS (территория Китая)
- символ - Знак сертификации UL безопасности продукции
- символ - Знак обязательной сертификации (территория Индии)
- символ - Знак соответствия требованиям UL (Canadian Underwriters Laboratory - Канада)
- символ вольтметра
- символ - Маркировка ЕАС
- символ - Знак подтверждение ЭМС и безопасности - соответствия нормам национальных
с гандартов КНР
- символ - Маркировка СЕ
- символ - Символ утилизации в соответствии с директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об отходах
электрического и электронного оборудования»;
- символ использования внутри помещения
- символ - Знак КС сертификации для электрических и электронных приборов в Южной Корее
- символ - Знак соответствия стандартов CSA для США и Канады
35
--- стр. 252 ---
- символ- Знак сертификации PSE - безопасность электрических приборов и материалов для
Японии
- символ - Знак сертификации Бюро стандартов, метрологии и контроля Тайваня
• степень влагозащиты
- модель адаптера
- артикул
- дата производства
-буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учёта производителя)
- штрих-код
- серийный номер
- электрические характеристики
- страна происхождения
Дизайн этикетки
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую информацию:
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
- уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Образец стикера
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной
Вариант иснолиеиия 5: Монитор медицинский жидкокристаллический цветной: CuratOR
ЕХ3220
РУ № от
Срок эксплуатации- 5 лет.
J E1ZO Corporation (ЭИДЗО Корпорэйшн)
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Страна происхождения: Japan (Япония)
Уполномоченный представитель в России: ООО «ЛЕГИОН», 198152, г. Санкт-Петербург, ул.
Краснопутиловская,
д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В тел. (812) 640-03-89, 946-44-20 ; факс (812) 640-03-89 email:
cert@legion.ru
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 5 лет.
36
--- стр. 253 ---
Информация по ЭМС
i
Устройства CuratOR ЕХ3220 обладают характеристиками, необходимыми для корректной
демонстрации изображений.
Среда целевого использования
Устройства CuratOR ЕХ3220 предназначены для эксплуатации в профессиональных
медицинских учреждениях, например, в клиниках или больницах (включая эксплуатацию
вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например электрохирургических
ножей). Устройства CuratOR ЕХ3220 не подходят для эксплуатации в следующих
условиях;
« Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства CuratOR ЕХ3220 необходимо соблюдать особые меры
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия
необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» в этом документе
и соблюдать приведенные далее инструкции.
Монитор требует применения специальных мер для обеспечения ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ и должно быть установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с
информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в данном документе.
Применение мобильных радиочастотных средств связи может оказывать воздействие на
МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ.
Устройства CuratOR ЕХ3220 не следует устанавливать рядом с другим оборудованием
или на нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за
оборудованием или системой и убедиться, что в этих условиях устройства работают
должным образом.
При использовании переносного оборудования радиосвязи держите его на расстоянии
не менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства ЕХ3220.
В противном случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования.
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при настройке
медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы требованиям
стандарта IEC/EN60601-1-2.
При эксплуатации изделия вблизи устройств, подобных высокочастотному хирургическому
оборудованию, возможно искажение изображения. Заранее убедитесь, что в ходе эксплуатации
не возникнет проблем.
Используйте только кабели, удовлетворяющие указанным ниже требованиям.
При использовании кабелей, которые не удовлетворяют этим требованиям, возможны
повышение интенсивности электромагнитного излучения, создаваемого данным оборудованием,
снижение его устойчивости к электромагнитным помехам и неправильная работа.
Кабели Макс, длина кабеля Экранирование
Питание от сети переменного тока 2 м Неэкранированный
Шнур постоянного тока 17,5 м Экранированный
37
--- стр. 254 ---
Кабель BNC (SDI) 30 м Экранированный
Кабель DVI 5 м Экранированный
Кабель BNC (композитный) 5 м Экранированный
Кабель D-Sub 5 м Экранированный
Кабель S VIDEO 5 м Экранированный
Кабель RS-232C 5 м Экранированный
i
38
--- стр. 255 ---
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства CuratOR
среды. Заказчик ил
соответствующей с
ЕХ3220 предназначены для использования в описанных ниже условиях электромагнитной
^ пользователь устройства CuratOR ЕХ3220 должен обеспечить его эксплуатацию в среде,
nei 1ИгЬикамиям
Испытание на
излучение
Соответ
ствие
Электромагнитное окружение — указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
группа 1 Устройства CuratOR ЕХ3220 используют радиоэнергию только для работы.
Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не создает
помех в работе установленного рядом электронного оборудования.
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Устройства CuratOR ЕХ3220 можно использовать в любых помещениях,
включая жилые дома и здания, напрямую подключенные к общественной
низковольтной сети энергоснабжения, обеспечивающей электроэнергией
жилые дома.
Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR ЕХ3220 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR ЕХ3220 должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
Испытания
на помехоу
стойчивость
Уровень испытаний
для профессио
нальных медицин
ских учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —
указания
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
±8 кВ, контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или
покрьпым керамической плиткой. Если пол
имеет синтетическое покрытие, относительная
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные
изменения / скачки
напряжения
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода /
вывода данных
±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода /
вывода данных
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Падения
напряжения,
кратковременные
сбои и изменения
напряжения
входных линий
энергоснабжения
IEC/EN61000-4-11
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл
70 % Ut (30 % падения
Ut) — 25 циклов
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 5 с
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл
70 % Ut (30 % падения
Ut) — 25 циклов
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 5 с
Питание от электросети должно соответствоватъ
стандарту, установленному для коммерческих
объектови медицинских учреждений. Если
пользователюустройства CuгaЮR ЕХ3220
требуется непрерывная работа во время сбоев
в электроснабжении, рекомендуется
использовать ИБП или аккумуляторную батарею
для устройства CuratOR ЕХ3220.
Магнитное поле
промышленной
частоты
IEC/EN61000-4-8
30 А/м
(50 / 60 Гц)
30 А/м Характеристики магнитных полей
промышленной частоты должны
соответствовать уровням, характерным
для обычного расположения оборудования
на типичных коммерческих объектах или
в медицинских учреждениях. Данное
устройство в процессе использования
следует держать на расстоянии не менее
15 см от источника магнитных полей
промышленной частоты.
39
--- стр. 256 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR ЕХ3220 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR ЕХ3220 должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
условиях:____________
Испытания
на помехоустойчи
вость
Уровень испы
таний для про
фессиональных
медицинских
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —
указания
i
Возмущения в
проводниках,
индуцируемые
радиочастотными полями
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые
радиочастотные поля
IEC/EN61000-4-3
3 В(скв)
от 150 кГц до 80 МГц
6 В(СКВ)
в диапазонах ISM
(промышленность,
наука, медицина)
от 150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2.7 ГГц
3 В(СКВ)
6 В(СКВ)
3 В/м
Расстояние от любой детали устройства CuratOR
ЕХ3220, включая кабели, до переносного или
мобильного оборудования радиосвязи должно
бьп-ь не меньше рекомендуемого
пространственного разделения, рассчитанного по
формуле, применимой к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос
d = 1,2VP
d = 1.2 УР, от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 VP, о т 800 МГц до 2,7 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации
изготовителя передатчика, ad- рекомендованный
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных
передатчиков радиосигналов, определенная при
обследованиях электромагнитного излучения
объекта®’, должна быть ниже уровня, установленного
для каждого частотного диапазона'’’.
Помехи возможны поблизости от оборудования,
помеченного следующим символом.
((^»)
Примечание 1 Ut — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями
или относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На
распространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн
зданиями, предметами и людьми.
Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГц
до 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц,________________________
Примечание 4
Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и
FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если
измеренная напряженность поля в месте эксплуатации устройства CuratOR ЕХ3220 превышает уровень
соответствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством CuratOR ЕХ3220 и
убедиться, что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться
дополнительные меры, например изменение места расположения или направления устройства CuratOR ЕХ3220.
Ь) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.
40
--- стр. 258 ---
Серия AHM
Руководство no эксплуатации
Адаптер переменного тока
Введение
Устройства АНМ работают при напряжении '^90-264 В переменного тока и обеспечивают до 85 Вт - 250 Вт
длительной выходной мощности. Они разработаны для высокоэффективной работы, при этом компактные
и соответствуют действующему законодательству в области охраны окружающей среды, такому как
Международный стандарт энергоэффективности потребительских товаров Energy StarV. Среди
особенностей можно назвать защиту от максимального напряжения, защиту от сверхтоков, защиту от
короткого замыкания и защиту от превышения температуры. Устройства АНМ85-АНМ250 - это семейство
медицинских продуктов и оборудования информационных технологий.
ОСОБЕННОСТИ
85-250 Вт длительной выходной мощности
Универсальный диапазон входного напряжения (90 ~ 264 В}
Сверхвысокая эффективность (более 90%)
Соответствует стандартам СЕС Level V
Комплексная защита: защита от максимального напряжения (OVP), защита от сверхтоков (ОСР),
защита от короткого замыкания (SCP), защита от превышения температуры (ОТР)
Соответствие нормам безопасности: cULus, СЕ, TUV
ЭМС: EN55011 Класс В и EN55022 Класс В
ВАЖНО: ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием изучите следующую важную информацию по технике безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Защита двухполюсным предохранителем/защита нейтрали
1. Устройства АНМ должны иметь доступ к ближайшей сетевой розетке. При извлечении шнура питания из
розетки вы отключаете устройство от сети питания.
2. Не тянуть за шнур и кабель питания. Всегда крепко держите штепсель при отключении от источника
питания и при отсоединении кабелей. Вставляйте штырь в электронное устройство без усилия.
3. LUHypbi питания должны соответствовать требованиям страны, в которой они будут использоваться (далее
текст зачеркнут). Шнур должен соответствовать требованиям местного законодательства.
4. Тип SV (S tranded Va cu um R u b b er Jacketed) или SJ (S tranded Ju n io r R u b b e r Jacketed), или SVT (S tranded
Vacuum R u b b er Jacketed Therm oplastic), или SJT (Stranded Ju n io r Therm oplastic).
5. Bo избежание удара электрическим током убедитесь, что вы отсоединили источник питания от его
внешнего источника питания перед тем, как подсоединить источник питания к устройству.
--- стр. 259 ---
I
6. Только для использования в помещениях. Избегайте воздействия внешних источников тепла; прямого
или продолжительного воздействия солнечных лучей; пыли; коррозионных химических веществ;
влажности.
7. Во время использования источник питания нагревается. Не прикасайтесь к работающему устройству. Не
подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей и не помещайте его рядом с
термочувствительными материалами.
8. Не роняйте источник питания для компьютера и не подвергайте его чрезмерным ударам.
9. Не помещайте предметы на источник питания для компьютера.
10. Всегда используйте кабели и коннекторы, рекомендованные в каталоге.
11. Не пытайтесь выполнять ремонт или разбирать источник питания. Устройство не является изделием,
обслуживаемым пользователем. Попытка выполнить ремонт или обслуживание устройства может привести
к удару электрическим током, ^том числе к смерти от воздействия высокого напряжения. При наличии
проблем при эксплуатации устройства прекратите его использование и обратитесь в «ХР Power» за
поддержкой. При вскрытии или попытке обслуживания устройства все гарантии, явным образом
выраженные или подразумеваемь 1е, аннулируются.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРА
Настенные розетки; Источник питания для компьютера для домашнего/офисного использования может
работать от стандартной настенной розетки. Электроэнергия сразу подается на ваше устройство
безотносительно того, подключено оно к сети питания или нет.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Входное напряжение: ~ 100-240 В
Рассеяние мощности без нагрузки: <0,5 Вт
Выходное напряжение и сила тока; см. Таблицу 2
Температура хранения -20 - бО^С (-4° до -140° F)
Влажность: относительная влажность воздуха 10% - 90% (без конденсации)
Рабочая температура 0-35® (32° до 95° F) (С. См. Таблицу 3 относительно кривых зависимости силы тока от
окружающей температуры.
Встроенная защита цепи; защита от максимального напряжения, защита от минимального напряжения,
защита от превышения температуры.
ИНФОРМАЦИЯ
Декларация о соответствии нормам ЕС: Мы, компания «ХР Power LLC», настоящим заявляем под нашу
полную ответственность, что устройства серии АНМ, на которые распространяется настоящая декларация,
соответствуют Универсальному стандарту по нормам выбросов EN 55022 и Универсальному стандарту по
иммунитету EN 55024, а также Директиве ЕС по низковольтному оборудованию.
Таблица 1 -ГАБАРИТЫ
Модели Д (мм) В (мм) Ш (мм)
АНМ85 150 37 64
--- стр. 260 ---
AHMI00 160 37 64
АНМ150 200 37 80
АНМ180 200 41 80
АНМ250 218 37 88
Таблица 2 - ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Входное Выходное АНМ85 АНМ100 АНМ150 АНМ180 АНМ250
напряжение напряжение Выходная Выходная Выходная Выходная Выходная
(В перем. (В пост. сила тока сила тока сила тока сила тока сила тока
тока) тока) (А) (А) (А) (А) (А)
100-240 12 7,08 8,33 12,5 13,75 17,5
100-240 15 5,67 6,67 10,0 12,0 14,66
100-240 19 4,47 5,26 7.89 9,47 12.63
100-240 24 3,54 4,16 6,25 7,50 10,41
100-240 48 2,08 ---------------- 3,75 5,21
--- стр. 261 ---
Таблица 3 - КРИВЫЕ ЗАВИСИМОСТИ СИЛЫ ТОКА ОТ ОКРУЖАЮЩЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
--- стр. 270 ---
Инструкция
по эксплуатации
Монитор медицинский
жидкокристаллический цветной
CuratOR EX3220-3D
Ф
--- стр. 271 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR EX3220-3D
Основной состав:
- монитор - 1 шт.
- шнур питания - 1 шт.
- адаптер переменного тока артикул AHM100PS24 - 1 шт.
- крышка кабельная (с винтами) - 1 шт.
- винт крепления монитора (М4) - 4 шт.;
- винт крепления монитора (Мб) - 4 шт.;
- стереоочки незапотевающие поляризационные - 3 шт.
- компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
■ инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации».
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик ^
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation - •
153, Shimokashiwano, Hakusan. Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «Л Е ГИ О Н »
ООО «ЛЕГИОН»
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В
теп.:+7 (921)946-44-20
факс: +7 (812)640-03-89
e-mail: cert@legion.ru
Гарантийные обязательства
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок-2 4 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных
и местных электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации.
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующему адресу:
• 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А
тел. +7 (812) 327 3129; тел. +7(812)325 0239
факс+7 (812) 327 2604
• 127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14, стр. 2, подъезд 3, БЦ «Новодмитровский»
тел. +7(495)984 9041
факс +7 (495) 984 9043
2
--- стр. 272 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы.
Они указывают на важную информацию. Внимательно прочтите пояснения к символам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией,
л относящейся к символу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, может привести
к серьезной травме или угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией,
относящейся к символу ВНИМАНИЕ, может
привести к травме средней тяжести и/или
материальному ущербу либо повреждению
устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например,
означает опасность поражения электрическим током.
Обозначает запрещенное-действие. Например, означает «Не разбирать».
0
Обозначает действие, обязатепьное для выполнения. Например, означает
«Заземлить устройство».
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
символы Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
О
Отключите монитор
®
Символ переработки для
гофрированного картона,
используемого для упаковки
©
Включите монитор Символ переработки
Z7Z Постоянный ток Количественное ограничение
штабелиросания
Эквипотенциальность
t t
Этой стороной вверх
>
А1^
Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж
Маркировка WEEE
т
Хрупкое
© ,
Знак сертификации TUV в Северной
Америке REV Каталожный номер
с с
Маркировка СЕ SN
Серийный номер
[R[
Маркировка ЕАС
QTY
Количество
KXonly
Внимание; Федеральный закон США
допускает продажу устройства только
пицензированным медицинским
работником или по его заказу
са См. инструкции по эксплуатации
IP32 Степень защиты, обеспечиваемой
оболочками |ЛЛлГ
Цата изготовления
--- стр. 273 ---
m i l
Уполномоченный представитель вПроизводитель ЕС r e p]
Европейском Сообществе
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно
изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного региона
оно может работать не так, как указано в его характеристиках. При использовании устройства за
пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в
письменной форме.
Компания EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных
договоренностей, заключенных с компанией EIZO Corporation относительно указанной
информации. Несмотря на то, что были приняты все меры для обеспечения актуальности
информации, содержащейся в данном руководстве, следует учесть, что технические
характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления. ___________
--- стр. 274 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВАЖНО
♦
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который
оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного
региона оно может работать не так. как указано в его характеристиках. При использовании
устройства за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении
в электросети
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.
Расположение предупреждений
А А
WARNING
AVERT1SSEMENT
WARNUNG
*в
»в
The aqupmetD'лив be ccmKiaa п а gnuivM mam ouflet
L вррйгей eoit Mre rehe a une prtse avec terre
joroci siikkoriak: skai bunyttos nar aomoich uikcvivs cuianett.
A^paralen skill ens’ulas lill jordat naUiltiio
Символы на устройстве
Символ Значение символа
•
о Выключатель питания; Нажмите для выключения питания монитора.
О Выключатель питания: Нажмите для включения питания монитора.
— Постоянный ток
Ж Предупреждение об опасности поражения электрическим током
См. раздел «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ»
ВНИМАНИЕ;
Разъем выравнивания потенциалов
ж
^ Продукт утилизируется в разобранном виде; материалы Отметка WEEE; . _ пригодны для вторичной переработки.
о Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив Маркировка СЕ; - , __ Совета Европы и/или нормам ЕС.
n J Производитель
Дата изготовления
RXonly Внимание: Согласно федеральному закону (США) данное устройство допущено к
продаже только лицензированным медицинским работникам или по их заказу.
--- стр. 275 ---
/ | \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков
немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю компании EIZO за
помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
Вскрытие корпуса или модификация устройства могут привести к пожару,
поражению электрическим током или ожогам.
Используйте несколько устройств или подготовьте резервное устройство.
Будьте готовы принять соответствующие контрмеры в случае выхода монитора
из строя. _
0
Не поворачивайте изоляционную втулку при фиксации кабеля питания
адаптера переменного тока.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования..
Поручайте ремонт устройства только квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открывание или снятие
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости в корпус через
вентиляционные отверстия может привести к пожару, поражению электрическим
током или повреждению оборудования, В случае попадания какого-либо
предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно обесточьте устройство.
Перед последующей эксплуатацией обратитесь к квалифицированному
специалисту по ремонту и техническому обслуживанию для выполнения
проверки.
Правильно устанавливайте устройство на прочной и устойчивой поверхности, используя
кронштейн или стойку.
Правильно устанавливайте эти изделия на обладающих достаточной прочностью стене или столе в
соответствии с руководствами пользователя этих изделий. Неправильно установленное устройство
может упасть или перевернуться, что может привести к травмам или повреждению оборудования.
В случае падения устройства немедленно отключите питание и обратитесь за рекомендацией к
уполномоченному представителю компании EIZO. Прекратите использование поврежденного
устройства. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или поражению
электрическим током.
0
--- стр. 276 ---
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
0
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте устройство в транспортных средствах (на корабле, в самолете,
поезде, автомобиле и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в пыльных или влажных местах.
• Не устанавливайте устройство в местах, где на экран может попасть вода (в ванной
комнате, кухне и т.п.).
• Не устанавливайте устройство в местах, где экран подвержен непосредственному
воздействию дыма или пара.
• Не устанавливайте устройство вблизи теплогенерирующих устройств или
увлажнителей.
• Не устанавливайте устройство под прямыми солнечными лучами.
• Не устанавливайте устройство в местах с горючим газом.
• Не устанавливайте устройство в местах с агрессивным газом (таким как сернистый
газ, сероводород, двуокись азота, хлор, аммиак, озон и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в местах с пылью, веществами, ускоряющими
коррозию в атмосфере (такими как хлористый натрий и Сёра), проводящими
металлами и т. п.
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в
недоступном для детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.
Электропитание: 100-240 В перем. тока, 50 / 60 Гц
Используйте закрытый адаптер переменного тока.
С данным изделием можно использовать только входящий в комплект адаптер переменного тока
(AHM100PS24), Не используйте адаптер переменного тока с другим оборудованием. Не используйте
с данным изделием адаптер переменного тока, предназначенный для другого устройства.
Подключение к источникам питания, которые не соответствуют классу мощности адаптера
переменного тока, может стать причиной возникновения пожара или поражения электрическим
током.
При отключении шнура питания или кабеля питания адаптера
крепко возьмитесь за вилку и потяните ее.
Не тяните за щнур или кабель, в противном случае он может быть
поврежден, что может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
ок
Т
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению
электрическим током. * •
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Для работы данного устройства необходимо определенное напряжение. Подключение к источнику с
напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации», может привести к
пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Электропитание: 100-240 В перем, тока, 50/60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим
током.
--- стр. 277 ---
I
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Не ставьте тяжелые предметы, не тяните шнур или адаптер переменного тока
и не перегибайте шнур питания. Использование поврежденного шнура питания
или адаптера переменного тока может привести к пожару или поражению
электрическим током.
0
Оператор не должен прикасаться к изделию и пациенту одновременно.
Данное изделие не предназначено для прикосновения к нему пациентов.
0
Никогда не прикасайтесь к вилке, адаптеру переменного тока или шнуру
питания во время грозы. ~~
В противном случае это может привести к поражению электрическим током. 0
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы токсичны. В случае непосредственного контакта с панелью
какого-либо участка кожи тщательно промойте его водой. В случае попадания
жидкого кристалла в глаза или рот немедленно промойте их большим
количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.
0
--- стр. 279 ---
Д ВНИМАНИЕ
Не подвергайте устройство и адаптер переменного тока ударам вследствие
их падения или по любой другой причине.
Использование адаптера, подвергшегося удару, может привести к пожару или
поражению электрическим током.
Не подвергайте ЖК>панель сильным ударам.
В противном случае разобьется стекло, что может привести к травмам
0
0
о
0
Запрещается использовать поляризационные стереоочки для любых
других целей, кроме просмотра трехмерных изображений.
В противном случае возможно повреждение глаз.
Время от времени проводите уборку места рядом со штепселем, вентиляционным
отверстием монитора и адаптером переменного тока.
Пыль, вода или масло, попадающие на вилку, могут привести к пожару.
Периодически (не реже 1 раза в год) рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и
вентиляционным отверстием монитора.
Для вентиляционного отверстия монитора очистку следует-проводить в соответствии с пунктом
"Очистка" в инструкции.
Что касается штепселя, пожалуйста, отсоедините его перед чисткой и протрите сухой тканью.
Влага может привести к повреждению изоляции штепселя питания, что может привести к пожару или
поражению электрическим током.
Перед чисткой устройства отключайте его от розетки.
Чистка устройства, подключенного к электропитанию, может привести к поражению электрическим
током.
Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выключите
электропитание устройства и отсоедините вилку от настенной розетки для обеспечения
безопасности и экономии электроэнергии.
Для пользователей на территории ЕЭС и Швейцарии:
О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/
или пациент.
10
--- стр. 280 ---
о мониторе
Целевое использование
Целевое назначение:
Данное изделие предназначено для воспроизведения медицинских изображений, таких как
изображения, полученные во время эндоскопической хирургии.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации в профессиональных медицинских
учреждениях, например, в клиниках или больницах.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую
медицинскую квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной 3D CuratOR EX3220-3D показан для
отображения медицинских изображений (трехмерных/двухмерных), совместно с
эндоскопическим оборудованием при проведении хирургических вмешательств.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не
известны.
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое
применение сопряжено с опасностью для пациента, например, вследствие общего
состояния пациента, или если вмешательство противопоказано как таковое.
Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
Побочные действия
Не выявлено.
Вид контакта с организмом человека
Монитор, стереоочки незапотевающие поляризационные - поверхностный кратковременный
(менее 24 ч) контакт с кожей.
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют.
Внимание
Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
Данное изделие необходимо устанавливать в режим горизонтального просмотра.
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не
описанные в настоящем руководстве.
Технические характеристики, оговоренные в настоящем руководстве, являются действительными
только при использовании входящего в комплект шнура питания.
С настоящим изделием можно использовать только вспомогательные устройства, изготовленные или
рекомендованные нашей компанией. _______________
Стойка HST02
11
--- стр. 281 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной совместим с любым эндоскопическим устройством,
имеющим интерфейсы BNC {3G-SDI, Composite, RGB C-Sync or Component), DisplayPort, DVI-D, D-Sub 15 pin, S-
Video.
Меры предосторожности при использовании ______
* Длительное использование может привести к износу деталей (например, ЖК-панели). Периодически
проверяйте нормальную работу монитора:
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям.
При обнаружении каких-либо неисправностей в работе монитора необходимо обратиться в сервисный
центр
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение
демонстрировалось в течение длительного времени, может появиться остаточное
изображение. Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение
длительного времени, используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
Если монитор включен непрерывно в течение продолжительного периода времени,
могут появиться темные пятна или дефекты. Для продления срока службы монитора
рекомендуется периодически выключать монитор.
После вывода некоторых изображений даже в течение небольшого периода времени на
экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему может
помочь смена изображения (3-5 раз) или отключение литания монитора на срок не менее 8
часов. В случае если указанные выше действия не помогли, необходимо обратиться в
сервисный центр
Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится
темным или начинает мерцать, обратитесь к уполномоченному представителю EIZO.
На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество светлых
точек. Это является следствием характеристик самой панели, а не указывает на
неисправность устройства.
Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной
нарушений работы монитора, например появления интерференционных полос и т. п. Если
на панель постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и
повреждениям. Если на панели остаются следы давления, оставьте монитор с черным или
белым экраном. Следы могут исчезнуть.
Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как при этом
панель можно повредить. Не протирайте панель салфетками, так как могут
появиться царапины.
Если холодный монитор приносят в помещение или температура в помещении быстро
повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться капли
конденсата. Капли конденсата также могут образоваться и при перемещении монитора
из помещения с низкой температурой в помещение с высокой температурой. В таком
случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока конденсат не исчезнет, в
противном случае он может стать причиной серьезных повреждений монитора.
■ Стабилизация работы электронных компонентов данного изделия занимает около 60
минут. Подождите около 60 минут или дольше после включения монитора или
возвращения его из режима энергосбережения, прежде чем начинать его регулировку.
12
--- стр. 282 ---
Лезинфекция и Очистку
Мониторы поставляются нестерильными.
Рекомендуется каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его внешний
вид и продлить срок эксплуатации.
Аккуратно вытрите загрязнения с поверхности корпуса или панели мягкой тканью, смоченной
небольшим количеством воды или одного из веществ, указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфекции
Название вещества Название продукта-^м»
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлорид бензалкония Велпас
Глутарал Стерихайд
Глутарал Сайдекс Плюс 28
Аммиак — Аммиачная вода
Перекись водорода Раствор перекиси водорода
Алкилдиаминоэтилглицина гидрохлорид Раствор Satenidin
Хлорид бензалкония Раствор Zalkonin
Хлорид бензетония Раствор Bezeton
Внимание
Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например спирта или
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса или
панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
Запрещено использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут
стать причиной повреждения корпуса или панели.
Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
О
_L
Информация об очистке незапотевающих поляризационных стереоочков
Поскольку противотуманное покрытие на внутренней стороне линзы подвержено
повреждениям, аккуратно протрите линзу пальцем, используя мягкую ткань или марлю,
пропитанную небольшим количеством этанола.
Комфортное использование монитора
• Если просмотр трехмерных изображений вызывает усталость или дискомфорт, прекратите
пользование монитором.
13
--- стр. 283 ---
СОДЕРЖАНИЕ
(I
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................5
ВНИМАНИЕ ....................................................................9
О мониторе ................................................................11
Целевое использование...............................................11
Меры предосторожности пои использовании... 12
• Дезинфекция и очистка ..............................13
# Комфортное использование ...................13
СОДЕРЖАНИЕ............... 14
Глава 1 Введение............................................ 15
1-1. Характеристики ......................................15
1-2. Содержимое упаковки ............................16
1- 3. Средства управления и их (Ьункиии....16
Глава 2 Установка / подключение.................20
2-1. Прежде чем приступать к
установке изделия ..............................20
Ф Требования к установке ...............................20
2- 2. Установка изделия ..................21
2-3. Подключение шнура питания ............23
2-4. Присоединение кабелей ................................24
2-5. Установка кабельной коышки ....................25
2-6 Включение питания .........................................25
Глава 3 На экране отсутствует изображение.26
Глава 4 Технические характеристики.............27
4-1. Перечень технических хаоактеристик..27
4-2. Отображаемые входные сигналы
(двухмерное изображение) ..................................30
4-3. Отображаемые входные сигналы
(трехмерное изображение) ....................... .31
4-4. Составные части ......................31
Поиложение......................................
Перечень международных стандартов.
Техническое обслуживание и ремонт....
Утилизаиия оборудования ........................
Упаковка.
Маркировка.
Ср о к службы.
ИнЛормаиия по ЭМС.
,.33
■33
■ ■33
J 4
М
J 4
М
.39
14
--- стр. 284 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
(I
Высококачественная ЖК-панель Full HD с высоким разрешением
• Панель IPS обеспечивает демонстрацию высококачественных медицинских изображений с
высоким разрешением.
• Наличие передней защитной панели
• Светодиодная подсветка
• Оптическая связь обеспечивает улучшенную видимость
Демонстрация трехмерных изображений
• На ЖК-панели установлен поляризационный фильтр Хро1®, обеспечивающий возможность
просмотра стереоскопических изображений в поляризационных стереоочках.
(Хро1® является зарегистрированным товарным знаком Arisawa Mfg. Со., Ltd.)
• Поддерживаются основные форматы ввода трехмерных изображений.
- SIDE BY SIDE (ГО РИЗОНТАЛЬНАЯ СТЕРЕОПАРА)
- LINE BY LINE (ПОСТРОЧНЫ Й)
- TO P AND B O TTO M (ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТЕРЕОПАРА)
- SIMUL (ОДНОВРЕМЕННЫ Й)
• Функция регулировки параллакса (только при демонстрации трехмерных изображений)
При демонстрации трехмерных изображений возможна регулировка бинокулярного параллакса.
Несколько входов/выходов
• Сигнал 3G-SDI: 2 входа / 2 выхода (поддерживается также двухпотоковая система)
• Сигнал DVI: 2 входа /1 выход
Возможен одновременный ввод двух типов изображений высокой четкости.
• Компонентный/аналоговый RGB (BNC): 1 вход /1 выход
• Сигнал S VIDEO; 1 вход /1 выход
• Композитный видеосигнал: 1 вход / 1 выход
• Аналоговый сигнал RGB (D-Sub): 1 вход
Прочие функции
• Функция отображения 2 экранов
Одновременная демонстрация двух входных изображений.
Доступны два режима: «Р in Р» и «Р out Р».
Переключение размера отображения.
• Функция переключения гаммы
Функция переключения гаммы устанавливается в зависимости от применения.
Поддерживаются упроиденные изображения DICOM®.
• Функция переключения цветовой температуры
Функция переключения цветовой температуры устанавливается в зависимости от применения.
• Функция внешнего дистанционного управления
Дистанционное управление через разъем интерфейса RS-232C или GPI.
• Функциональной кнопке можно назначить функцию непосредственного переключения
входного сигнала.
• Класс защиты оболочки IP32 (за исключением адаптера переменного тока)
Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что его нельзя поставить под
наклон.
15
--- стр. 285 ---
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты.
примечание
• Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так, чтобы их можно было использовать
для перемещения или транспортировки данного изделия.
Наименование медицинского изделия
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR EX3220-3D.
Основной состав:
- монитор - 1 шт.
- шнур питания - 1 шт.
- адаптер переменного тока артикул AHM100PS24 - 1 шт.
• крышка кабельная (с винтами) - 1 шт.
- винт крепления монитора (М4) - 4 шт.;
- винт крепления монитора (Мб) - 4 шт.;
• стереоочки незапотевающие поляризационные - 3 шт.
- компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Кабель выравнивания потенциалов {эквипотенциальный штекер) не входит в комплект поставки, но должен быть
использован при эксплуатации данного монитора. ' "
1-3. Средства управления и их функции
Адаптер переменного тока (составная часть медицинского изделия)
II
1. Индикатор основного
питания
Этот индикатор адаптера переменного тока включается или выключается в
зависимости от состояния питания от электросети.
Светится: питание включено; не светится: питание выключено.
2. Входной разъем
переменного тока
Подключение шнура питания.
3. Разъем DC OUT Подключается ко входному разъему DC IN на мониторе.
16
--- стр. 290 ---
2-2. Установка изделия
Для установки данного изделия следует использовать кронштейн или стойку.
Внимание
• При установке строго следуйте указаниям относительно кронштейна или стойки, приведенным в
руководстве пользователя.
• Убедитесь в соблюдении следующих требований и выберите компоненты, соответствующие стандартам
VESA.
- Расстояние между отверстиями под винты; 100 мм к ЮО мм. 200 мм * 200 мм
- Прочность достаточная, чтобы удержать вес установленного монитора (кроме стойки) и
присоединенных к нему компонентов, например кабелей.
• При установке изделия используйте поставляемые винты (винты М4 для 100 мм х 100 мм, винты Мб для
200 мм X 200 мм).
• При использовании кронштейна или стойки закрепляйте их так, чтобы обеспечить следующие углы
наклона монитора.
• Вверх 45’, вниз 45'
• После установки стойки или кронштейна подключите кабели.
• Монитор и другие прикрепленные компоненты имеет большой вес. Их падение может привести к
травмированию персонала или повреждению оборудования.
• Необходима проверка плотности затяжки винтов не менее 1 раза в год. В случае неплотной затяжки
монитор может отсоединиться от кронштейна, что может привести к травмированию персонала или
повреждению оборудования ______________________________________________________________________
г
1, Присоедините кронштейн или стойку к обратной стороне монитора,
совместив четыре отверстия под винты и прикрепив кронштейн или
стойку винтами, прилагаемыми к монитору.
Момент затяжки винтов; 1,0-1,4 Н-м (винты М4). от 1,5-2,0 Н м (винты Мб)
Необходимый инструмент; крестовая отвертка (№ 2)
21
--- стр. 291 ---
Сзади
Отверстия под винт
Использование прилагаемых винтов
Корпус
|ШШЙ
Толщина установочного
приспособления
2-4,5 мм
{винтШ / винты Мб)
Установочное приспособление
Винт, прилагаемый к монитору
Использование винтов, доступных в продаже
Корпус
Рабочая длина
5-9 мм (винты М4)
I'pUHTt.l
Установочное приспособление
X
.Винт, доступный в продаже
22
--- стр. 292 ---
2-3. Подключение шнуоа питания
4
4
Внимание
* Перед выполнением соединений выключайте монитор.
• Отсоединяя шнур питания, обязательно сначала вынимайте штепсель из штепсельной розетки.
1. Подключите шнур питания ко входному разъему переменного тока на
адаптере переменного тока.
Вставьте шнур питания до упора.
2. Подключите выходной разъем постоянного тока адаптера переменного
тока к разъему DC IN на мониторе.
Совместите разъем с портом в соответствующей ориентации, затем надежно закрепите
фиксирующее кольцо, вращая его по часовой стрелке, * *
примечание
* Если вращение фиксирующего кольца затруднено, втолкните его и попытайтесь снова.
3 . Проверьте номинальное значение на адаптере переменного тока
и вставьте штепсель в штепсельную розетку.
23
--- стр. 293 ---
Внимание
Не устанавливайте адаптер переменного тока в вертикальном положении со штекером, вставленным
сверху.
Правильно: горизонтальное положение Неправильно: вертикальное положение
При необходимости закрепите адаптер с помощью стяжного ремешка, например, кабельной стяжки,
чтобы предотвратить его падение.
2-4. Присоединение кабелей
1. Присоедините кабели, соответствующие устройству, которое будет
использоваться.
Внимание
Не используйте поврежденные кабели.
Не подключайте и не отключайте сигнальный кабель при включенном мониторе.
В разъемах SDI и DVI-0 имеются детали, чувствительные к статическому электричеству, поэтому при
установке обязательно работайте с осторожностью. При работе с монитором обязательно соблюдайте
следующие требования.
- Не прикасайтесь к контактам разъемов.
- Не прикасайтесь к контактам на концах кабелей, подключенных к разъемам.
- Принимайте меры предосторожности против статического электричества, такие как использование во
время работы антистатического браслета. •
Примечание
• Рядом с разъемами SDI и DVI-D расположена предупредительная этикетка, показанная на
рисунке справа.
24
--- стр. 295 ---
Глава 3 На экране отсутствует
изображение
Неисправность Причина и действия по устранению
1. Отсутствует изображение Проверьте правильность подключения шнура питания.
Проверьте правильность подключения выходного
разъема DC OUT к входному разъему DC IN.
Включите выключатель питания.
Проверьте, включен ли индикатор питания от
электросети адаптера переменного тока.
Выключите а затем снова включите питание.
2. Отображается приведенное ниже
сообщение.
Это сообщение появляется в случае некорректного
входного сигнала, даже если монитор исправен.
Данное сообщение появляется при
отсутствии входного сигнала.
Пример:
SDI 1
No Sisna
Показанное слева сообщение может выводиться по
той причине, что некоторые подключаемые устройства
после включения не сразу подают сигнал.
Проверьте, включено ли подключаемое устройство.
Проверьте правильность подключения сигнального
кабеля."
Выключите а затем снова включите питание.
Данное сообщение указывает на то, что
входной сигнал находится за пределами
указанного частотного диапазона.
Пример:
0VI-D 1
Not Supported
Убедитесь, что подключаемое устройство
сконфигурировано в соответствии с требованиями
к разрешению и частоте вертикальной развертки
монитора (см. «4-2. Отображаемые входные сигналы
(двухмерное изображение)», «4-3. Отображаемые
входные сигналы (трехмерное изображение)»).
Перезагрузите подключаемое устройство.
26
--- стр. 296 ---
Глава 4 Технические характеристики
4-1. Перечень технических характеристик
Питание монитора осушествляется от сети 100-240 В (переменного тока) через адаптер
переменного тока, входяший в комплект поставки.
ЖК-панель
Тип Цветной (IPS)
Backlight (Подсветка) Светодиодные лампы
Размер 80,1 см (31,5 дюйма)
Разрешение (Г ^ В) 1920 X 1080
Размер изображения (Г х В) 698 мм X 393 мм
Шаг пикселя 0,364 мм
Количество цветов 8 бит: 16,77 миллиона цветов
10 бит (только SDI): 1073,74 миллиона цветов (макс.)
Углы обзора
(Г / В, стандартные)
178“/178°
Яркость (стандартное
значение)
650 кд/м^
Время реакции
(стандартное значение)
16 мс (черный -> белый -> черный)
Контраст(стандартное
значение)
1400:1
В^еосигналы
Входные разъемы DVI (DVI-D) X 2 Single link, поддержка HDCP
SDI (ВМС) X 2 3G/HD/SD-SDI
Аналоговый RGB
(D-Sub, 15 контактов (мини))
X 1
R/G/B: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
HD/VD: TTL (высокий импеданс)
Компонентный / аналоговый
RGB (ВМС X 4) X 1
Y/G: размах напряжения 1,0 В, 75 Ом (включая
сигналы синхронизации)
Рв/В; Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Pr/R: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Sync: размах напряжения от 0,3 В до 4,0 В, 75
Ом
Композитное видео (ВМС) х
1
Размах напряжения 1,0 В, 75 Ом
S VIDEO (Mini DIN, 4
контакта)х 1
Яркостный сигнал: Размах напряжения 1,0 В.
75 Ом
Цветовой сигнал: Размах напряжения 0,286 В,
75 Ом
27
--- стр. 297 ---
Выходной разъем DVI (DV1-D) * 1
SDI (ВМС) X 2
Компонентный / аналоговый
RGB (ВМС X 4) X 1
Композитное видео (ВМС) х
1
S VIDEO (Mini DIN. 4
контакта) х 1
Single link, DVI-D (HDCP не поддерживается)
3G/HD/SD-SDI
Y/G; размах напряжения 1,0 В, 75 Ом (включая
сигналы синхронизации)
Рв/В: Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Pr/R; Размах напряжения 0,7 В, 75 Ом
Sync: размах напряжения от 0,3 В до 4,0 В, 75
Ом
Размах напряжения 1,0 В, 75 Ом
Яркостный сигнал; Размах напряжения 1,0 В.
75 Ом
Цветовой сигнал: Размах напряжения 0,286 В,
75 Ом
Управление монитором
Разъем управления RS-232C (D-Sub, 9 контактов) х 1
монитором GPI (D-Sub, 9 контактов) х 1
Питание
Вход 24 В пост, тока ± 10%, 3,7 А
Максимальное потребление
электроэнергии
Макс. 88,8 Вт ' -
Разъем DC OUT 5 В, 1 А
Физические характеристики __
Наружные размеры
(Ш X в X Г)
760 ± 1 мм X 463 ± 1 мм X 96 ± 1 мм
Масса нетто 10,2 ±0,3 кг
Класс защиты оболочки IP32 (степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так,
его нельзя поставить под наклон).
что
Требования к окружающей среде при эксплуатации
Температура От 0 ”С до 35 °С (от 32 "F до 95 Т) _
Влажность Относ, влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке/хранении _
Температура От -20 ’С до 60 'С (от -4 Т до 140 Т) _
Влажность Относ, влажность от 10 до 90 % (без конденсации) _
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа _
28
--- стр. 298 ---
Адаптер переменного тока
Питание
Вход 100-240 В перем. тока ±10 %, 50 / 60 Гц, 1,2А
Максимальное
потребление
электроэнергии
Макс. 97 Вт
Физические характеристики
Наружные размеры
(Ш X в X Г)
160 ± 0,5 мм X 37 ± 0,5 мм X 64 ± 0,5 мм
Масса нетто 0,7 кг ±10%
Требования к окружающей среде при эксплуатации
Температура От 0 'С до 35 'С (от 32 Т до 95 Т)
Влажность Относ, влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке/хранении
Температура От -20 *С до 60 “С (от -4 Т до 140 Т)
Влажность Относ, влажность от 10 до 90 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
29
--- стр. 299 ---
4-2. Отображаемые входные сигналы (двухмерное
изображение)
N Поддерживается
Название
сигнала
Частота
горизонтальной
развертки
(кГц)
Частота
вертикальной
развертки
(Гц)
VIDEO
S VIDEO
SDI 1
SDI 2
RGB/
YPbPr
RGB/Y
HD1
PbPr
5 DVI 1
DVI2YPbPr
режим
Режим RGB-
VIDEO
Режим
RGB-PC
NTSC 15,734 59,940 v ' - - - -
PAL 15,625 50,000 \ - - - -
480 / 60i 15,734 59,940 . V у V У У
480 / бОр 31.469 59,940 - - у ' V у-2 у
576 / 50i 15,625 50,000 - V V V У у
576 / 50р 31,250 50,000 - - V V у у
720 / бОр 45,000 60,000 - V V у у у
720 / 50р 37,500 50,000 ■ V У у у у
1080/601 33,750 60,000 - у у у у у
1080/бОр 67,500 60,000 - V V V у-2 у
1080/501 28,125 50,000 - V V V у у
1080/50р 56,250 50,000 - V у ' у' у у
1080/ЗОр 33,750 30,000 - у у1 у ' у у
1080/25Р 28.125 25,000 . у ' V V у у
1080/24Р 27,000 24,000 . у V V у у
1080/24PSF 27,000 48,000 . V V V у -
720 X 400 при 70 Гц 31,469 70,087 - - - V у .
640 X 480 при 60 Гц 31.469 59,940 - - - у-1 у у
640 X 480 при 72 Гц 37,861 72,809 - - - у у .
640 X 480 при 75 Гц 37,500 75,000 . - - V у -
640 X 480 при 85 Гц 43,269 85,008 - - . V у .
800 X 600 при 56 Гц 35,156 56,250 - - > / у .
800 X 600 при 60 Гц 37,879 60,317 - - V у у
800 X 600 при 72 Гц 48,077 72,188 - - . V у -
800 X 600 при 75 Гц 46,875 75,000 - . у у -
800 X 600 при 85 Гц 53,674 85,061 - - - V у -
1024 X 768 при 60 Гц 48,363 60,004 - - - у-3 уз у
1024x768 при 70 Гц 56,476 70,069 - - - V у -
1024x768 при 75Гц 60,023 75,029 - - - у у -
1024x768 при 85 Гц 68,677 84,997 - - - V у -
1152x864 при 75Гц 67,500 75,000 - - - V у -
1280x768 при 60Гц 47,776 59,870 - - - уз уз у
1280x800 при 60Гц 49,702 59,810 - - . V у у
1280x960 при 60Гц 60,000 60,000 . - - У у у
1280x1024 при 60Гц 63,981 60,020 - - - V у у
1280x1024 при75Гц 79,976 75,025 - - - у у -
1400x1050 при 60 Гц 65,317 59,978 . - - у-3 уз у
1440x900 при 60 Гц 55,935 59,887 - - - У у у
1680 X 1050 при 60 Гц 65,290 59,954 - - - уз уз у
1600x1200 при 60 Гц 75,000 60,000 - - - уз уз у
1920x1080 при бОГц 67,500 60,000 - - . У ’ У у-4
1920x1200 при 60Гц 74,038 59,950 - - - уз____ У .'З I у
*1 Если на вход подается сигнал 640 х 480 при 60 Гц и выбран режим RGB-VIDEO, сигнал распознается как 480 /
бОр. Если на вход подается сигнал 1920 х Ю80 при 60 Гци выбран режим RGB-VIDEO, сигнал распознается как
1080/ 60р.
"2 Если на вход подается сигнал 480 / бОр и выбран режим RGB-PC, сигнал распознается как 640 х 480 при 60 Гц.
Если на вход подается сигнал 1080 /бОр и выбран режим RGB-PC, сигнал распознается как 1920 х Ю80 при 60 Гц
*3 Если разрешение входного сигнала отличается от разрешения изображения на экране, измените значение
настройки формата сигнала (регулировка аналогового ввода).
4:3: 1024 х 768 при 60 Гц, 1600 х 1200 при 60 Гц, 1400 х Ю50 при 60 Гц
Wide (Широкий): 1280 х 768 при 60 Гц 1920 х 1200 при 60 Гц 1680 х 1050 при 60 Гц
‘4 Сигнал 1920 х 1080 при 60 Гц на входе DVI-D распознается как 1080 / 60р.
30
--- стр. 300 ---
Внимание
• Подавайте синхронизацию по зелёному каналу (Sync-on-green) или синхронизацию по композитному
сигналу (VBS)
как сигнал синхронизации на входной разъём RGB. Демонстрация изображений с ПК, не имеющих цифровые
интерфейсы_не возможна _______________
Примечание
* Указанные выше входные сигналы являются отображаемыми при эксплуатации одного изделия без
подключения выхода.
4-3. Отображаемые входные сигналы (трехмерное
изображение)
Поддерживается
Название
сигнала
Частота"
горизонтальной
развертки
(кГц)
Частота
вертикальной
развертки
(Гц)
SDI 1
SDI 2
DVI-D 1
DVI-D 2
720 / бОр 45,000 60,000 \ V
720 / 50р 37,500 50,000 - ■ ■ V/ V
1080/60i 33,750 60,000 \ V
1080/бОр 67,500 60,000 V V
1080/50i 28,125 50,000 V V
1080/50P 56,250 50,000 S \
1080/ЗОр 33,750 30,000 у1 N
1080/25р 28,125 25,000 V V
1080/24Р 27,000 24,000 V V
1080/24PSF 27.000 48,000 V -
1024 X 768 при 60 Гц 48,363 60,004 - V
1280x 1024 при 60 Гц 63,981 60,020 V
4-4. Составные части
Дополнительнные сведения
нур питания Длина: 1950 ±50 мм одобренный VDE отдельный шнур с трехконтактной
вилкой
Масса нетто: 198 г (±10%)__________________________________ ________________
Адаптер переменного
тока
Артикул; AHM100PS24
Питание:
Вход 100-240 В перем. тока ±10 % , 50/60 Гц, 1,2А
Выход 24 В,4,16А
Макс, потребление электроэнергии: 97 Вт
Наружные размеры (Ш х В х Г)
160 ± 0,5 мм X 37 ± 0,5 мм * 64 ± 0,5 мм
Масса нетто: 0.7 кг (±10%)
Длина кабеля; 2500 ± 50 мм
Кабельная крышка (с
винтами)
75.втт ^ 5 5 го т *^ ^
------* 4 Д»
203mm 40nvn1
И00.24mm
464.2m
47.7mm
\L
г* It TT IT t
Наружные размеры (Ш x В x Г):
464,2 ± 0,2 мм X 100,24 ± 0,3 мм
31
--- стр. 301 ---
Толщина: 2,5 ± 0,1 мм
Масса нетто: 182 г (±10%)
5 и н т крепления
монитора (М4)
М4Х12 + 0/-0,6мм
Масса нетто: 1,7 г (±10%)
Е !и н т крепления
монитора (Мб)
Стереоочки
^запотевающие
юляризационные
М5Х15 + 0/-0,1 мм
Масса нетто: 5,6 г (±10%)
Габаритные размеры:147 х43 х 145 мм (±10%)
Длина дужки: 145 мм (±10%)
Масса: 25 г (±10%)
Тип: круговая поляризация ______________________
32
--- стр. 302 ---
Приложение
Перечень международных нормативных документов/стандартов. к о т о р ы м
соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1 - 1 . Общие требования безоласности.
Требования безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1, Общие требования безоласности с учетом
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности.
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.»
CISPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических-средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний (с
Поправкой)»
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии
гармонических составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)»
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений
напряжения, колебаний напряжения и фликера в обществе'нных низковольтных системах
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе),
подключаемого к сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация
оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током: класс I
- Класс ЭМС: EN60601-1-2:2015, группа 1 класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): класс I
- Режим работы: продолжительный,
- Класс IP: IP32 (Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен
так, что его нельзя поставить под наклон.)
- Класс IP адаптер переменного тока: IP22 (защищено от вертикально
падающих капель воды, когда оболочка отклонена на угол до IS ”)
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием
кислорода.
- Рабочие части отсутствуют
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса
монитора
• не реже 1 раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным
отверстием монитора.
• 1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества отображения
• 1 раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора обратитесь
в сервисный центр.
33
--- стр. 303 ---
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU {Директива ЕС об отходах электрического и электронного
оборудования (WEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в соответствии с
правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к элидемиологически безоласным отходам и должен быть утилизирован в соответствии с
СанПиН 2.1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и
сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению населения,
атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации лроизводственных, общественных
помещений, организации и проведению санитарно-противоэпидемических (профилактических)
мероприятий"
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую
защиту от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании.
Упаковка состоит из гофрированного-картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Маркировка
Маркировка упаковки мониторов включает в себя следующую информацию:
Расшифровка маркировочных символов
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
о
Отключите монитор
®
Символ переработки для
гофрированного картона, используемого
для упаковки
©
Включите монитор Символ переработки
ш Постоянный ток
ш
Количественное ограничение
штабелирования
Эквимотенциальность
tt
Этой стороной вверх
А Не прикасаться
' Т
Хранить в сухом месте
ж Символ утилизации в соответствии с
директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об
отходах электрического и электронного
оборудования»;
!
Хрупкое
Знак сертификации TUV Каталожный номер
С €
Маркировка СЕ SN Серийный номер
ЕН[
Маркировка ЕАС
| qty
Количество
RXonly
Внимание: Федеральный закон США
допускает продажу устройства только
лицензированным медицинским
работником или по его заказу
См. инструкции по эксплуатации
34
--- стр. 304 ---
Степень зашиты, обеспечиваемой
оболочками
Производитель
Ограничение температуры
jw T j
Дата изготовления
ЕС REP
Уполномоченный представитель в
Европейском Сообществе
V . Ограничение влажности
Знак подтверждение ЭМС и безопасность
- соответствия нормам национальных
стандартов КНР
А
Внимание!
Соответсвие директиве RoHS (территория
Китая) Знак сертификации UL безопасности
продукции
Знак соответстствия качества и
безопасности и ежегодной инспекция
производственной линии
Знак наличия сертификатаТиУ SUD.
Знак соответствия требованиям UL
(Canadian Underwriters Laboratory -
Канада)
IS ig»3(Pa^ Ь8*С1)
8
Знак обязательной сертификации
(территория Индии)
Щ АЯЖ11&ЯХ
4 1W > jPvl 1»
Символ вольтметра
Символ использования внутри
помещения
Знак КС сертификации для
электрических и электронных приборов в
Южной Корее Ш
Знак соответствия стандартов CSA для
США и Канады
PS
Знак сертификации PSE - безопасность
продукции электрических приборов и
материалов для Японии
Знак сертификации Бюро стандартов,
метрологии и контроля Тайваня
Дизайн этикетки
CuratOR'
EX3220-3D
e0.1cmOI.SIr>cr)} c la ss Color LCD Monior/eo.l (3i.S X T I
WHITE
] RXortyo»vic*
■tzaombH f«ra C€E1
ЙЯ<ЗВ4в4} 1 ОВГТ82&< OeU62».l
ntmiiinw
1111:11 s/N/Mti-eniimii
(Ui;ui2W56rSVWii(1l>16nB1<21)12U56?9
JAN/tA4
( r g 9 c
dIMfa/tF B *: yyyy-mm-od
35
--- стр. 305 ---
Идентификационная табличка монитора CuratOR EX3220-3D
Г% CurarOR ЕХ322а30
«и ln<nubK.tC»o?IX&M«t*o'
WARNINGx3>)^u^uiwrHi.vtuu »и»лииь.
ш т а т sxftf»CftHr*:n4rm cifm им^шмм
1МЛ ит *йГ^
же МЯИЖЙ.
««»**
? » « < № » {pnMMii )т > «я t » or>> K iV r t nvM-> i-» 'ir *
«ЧЧГ1«4Л« I»!»»
imitt i^sixHM<ci>'ii<(k}.>iJEa‘. laubM djUnJii
a • / ЯИМШ •««>« Jt*».
! » « « « • ( T ’ S H
A
AC.iX K U fri U<(M »Н№ЧП’\М
1Ы -А * «№ ■ S 4 .AHWI 0BI>SJ4 .
Пь-ла«'К1-«АЧЯ1'МУГ7: 1.ГА mitM.HKfMj Mt^a'Svrrsift
TV' > It «fm» tcc Я>4<п Opntficx 1 %bMK«1»C-«
1\ 1гтч 131 »<и^гч:твл 1 ill TN.atv.l-our -вимк« «ч»«'»чн««.
•«id Ui |ЬмЯ*Ц< *».Al «r% Mlii4«*c«u« 4tm
*>«■<«*> Mi«rtarteib«d ip*iKitit
(AhKU atA'-NM» 1лА
•»1Нв1еГГ* А«*4ГГ. .-л«й<л4«аН1*'|1»«1;«1В'Г«Ь ?vutA
© C € < ^ > li® R x « .«
ii*e eZOC<i4!«»*ec*« •вшэвек*- MlSt; -------------------^ (jiy
Маркировка мониторов представлена на идентификационной табличке и включает в себя следующую
обязательную информацию
- модель медицинского изделия;
• краткая техническая информация
- предупреждение о возможности поражения электрическим током (английский, французский, немецкий,
китайский, японский языки)
-буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учёта производителя)
- дата производства;
- серийный номер;
- каталожный номер;
- штрих-код
- QR код
- необходимая модель адаптера
- электрические характеристики адаптера
- символ утилизации в соответствии с директивой W EEE 2002/96/ЕС «О б отходах электрического и
электронного оборудования» Осторожно! Необходима специальная утилизация;
- символ Сертифицировано в Германии TU V Rheinald
- символ СЕ (соответствие продукта европейским регламентам)
- символ ЕАС (Евразийское соответствие)
- только для профессионального использования (Rx only)
- символ- Значк китайского подтверждени соответствия
- символ- соответсвие директиве RoHS (территория Китая)
- степень влагозащиты;
- наименование и адрес производителя;
-страна происхождения
36
--- стр. 306 ---
[Изображение маркировки адаптера
1переменного тока, артикул AHM100PS24
Т
J ХР PowerУ * ^ " www.xppw^r.com
С€®
ER[
Lies
Е146893
ES1S2S2(P*M1)/
I.T.E POWER SUPPLY lECMMO i
46JV
CAN IC£S-3(ei)NM B-3(a)
Auf d*r Heh» 2,
1c=^. R^1033057
www-bis-eov.ln
R3A0ee ■k
H U 126e0-12010A RoHS
§
29357 Br»m*n,
0«rmany
и-а-па-«а4в
Я2 Смгаоп; «*<21 ?i»t4 ЙвМг|.
@®Лг^М136
IP22GNO
UL-US
Beiinix Co.. Ltd
ACADAPTORI^m»fe^jfi(lia/
STOCK NO.: AHM100PS24.XA1183
MODELNO./11'I /S111;AHM100PS24
4|2\3ii: YYYY, MM g,
PN;10022446 О
SN:K1700002
JNPUT/BiA/ H A :100-240V 'V t.2A .e0/50H *
OUTPUT/H » M l Ж: 24V rrs 4.19A
XPPOWERLLC
rJ iii: a oi n 4 1 f luwi w ft ig
XP POW ER (KUN 3HAN) LTD.
a tij« a « Я n: A »230
MADE IN C H IN A/ » P W « A /
Описание маркировки
- наименование адаптера
- сайт производителя
- символ - Знак соответстствия качества и безопасности и ежегодной инспекция
производственной линии
- символ - Знак сертификации TUV SUD
- символ - Соответсвие директиве RoHS (территория Китая)
- символ - Знак сертификации UL безопасности продукции
- символ - Знак обязательной сертификации (территория Индии)
- символ - Знак соответствия требованиям UL (Canadian Underwriters Laboratory - Канада)
- символ вольтметра
- символ “ Маркировка НАС
- символ - Знак подтверждение ЭМС и безопасности - соответствия нормам национальных
стандартов КНР
- символ - Маркировка СЕ
- символ - Символ утилизации в соответствии с директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об отходах
электрического и электронного оборудования»;
- символ использования внутри помещения
- символ - Знак КС сертификации для электрических и электронных приборов в Южной Корее
- символ - Знак соответствия стандартов CSA для США и Канады
- символ- Знак сертификации PSE - безопасность электрических приборов и материалов для
37
--- стр. 307 ---
Японии
■ символ - Знак сертификации Бюро стандартов, метрологии и контроля Тайваня
• степень влагозащиты
•модель адаптера
• артикл
• дата производства
[•буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учёта производителя)
штрих-код
• серийный номер
• электрические характеристики
- страна происхождения
Дизайн этикетки
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую информацию:
- регистрационное удостоверение~России (номер и дата);
- уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Образец стикера
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной
Вариант исполнения 6: Монитор медицинский жидкокристаллический цветной:
CuratOR EX3220-3D.
РУ № от
Срок эксплуатации- 5 лет.
EIZO Corporation (ЭИДЗО Корпорэйшн)
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Страна происхождения: Japan (Япония)
Уполномоченный представитель в России: ООО «ЛЕГИОН», 198152, г. Санкт-Петербург, ул.
Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В тел. (812) 640-03-89, 946-44-20 ; факс (812) 640-
03-89 email: cert@legion.ru
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 5 лет.
38
--- стр. 308 ---
Информация по ЭМС
Устройства CuratOR EX3220-3D обладают характеристиками, необходимыми для корректной
демонстрации изображений,
Среда целевого использования
Устройства CuratOR EX3220-3D предназначены для эксплуатации в профессиональных
медицинских учреждениях, например, в клиниках или больницах (включая эксплуатацию
вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например электрохирургических
ножей).
Устройства CuratOR EX3220-3D не подходят для эксплуатации в следующих условиях;
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства CuratOR EX3220-3D необходимо соблюдать особые меры
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия
необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ»
в этом документе
и соблюдать приведенные далее инструкции.‘ ' и
Монитор требует применения специальных мер для обеспечения ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ и должно быть установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с
информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в данном документе.
Применение мобильных радиочастотных средств связи может оказывать воздействие на
МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ.
Устройства CuratOR EX3220-3D не следует устанавливать рядом с другим оборудованием
или на нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за
оборудованием или системой и убедиться, что в этих условиях устройства работают
должным образом.
При использовании переносного оборудования радиосвязи держите его на расстоянии
не менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства CuratOR
EX 3220-30. В противном случае возможно ухудшение характеристик данного
оборудования.
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при настройке
медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы требованиям
стандарта IEC/EN60601-1-2.
При эксплуатации изделия вблизи устройств, подобных высокочастотному хирургическому
оборудованию, возможно искажение изображения. Заранее убедитесь, что в ходе эксплуатации
не возникнет проблем.
Используйте только кабели, удовлетворяющие указанным ниже требованиям.
При использовании кабелей, которые не удовлетворяют этим требованиям, возможны
повышение интенсивности электромагнитного излучения, создаваемого данным оборудованием,
снижение его устойчивости к электромагнитным помехам и неправильная работа.
Кабели Макс, длина кабеля Экранирование
Питание от сети переменного тока 2 м Неэкранированный
Шнур постоянного тока 17,5 м Экранированный
Кабель ВМС (SDI) 30 м Экранированный
39
--- стр. 309 ---
Кабель DVl 5 м Экранированный
Кабель BNC (композитный) 5 м Экранированный
Кабель D-Sub 5 м Экранированный
Кабель S VIDEO 5 м Экранированный
Кабель RS-232C 5 м Экранированный
40
--- стр. 310 ---
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства CuratOR EX3220-3D предназначены для использования в описанных ниже условиях электромагнитной
среды. Заказчик или пользователь устройства CuratOR EX3220-3D должен обеспечить его эксплуатацию в среде,
соответствующей спецификациям.
Испытание на
излучение
Соответ
ствие
Электромагнитное окружение — указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Групла 1 Устройства CuratOR EX3220-3D используют радиоэнергию только для
работы. Поэтому его радиоизлучение очень низкое и лрактически никогда
не создает помех в работе установленного рядом электронного
оборудования.
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Устройства CuratOR EX3220-3D можно использовать в любых помещениях,
включая жилые дома и здания, напрямую подключенные к общественной
низковольтной сети энергоснабжения, обеспечивающей электроэнергией
жилые дома.
Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR EX3220-3D испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR EX3220-3D должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
условиях;
Испытания
на помехоу
стойчивость
Уровень испытаний
для профессио
нальных медицин
ских учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —
указания
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
±8 кВ, контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
Пол должен бьп~ь деревянным, бетонным или
покрьп'ым керамической плиткой. Если пол
имеет синтетическое покрьп'ие, относительная
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные
изменения / скачки
напряжения
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода /
вывода данных
±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода /
вывода данных
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Скачки
IEC/E N61000-4-5
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Падения
напряжения,
кратковременные
сбои и изменения
напряжения
входных линий
энергоснабжения
IEC/EN61000-4-11
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл
70 % Ut (30 % падения
Ut) — 25 циклов
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 5 с
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл
70 % Ut (30 % падения
Ut) — 25 циклов
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 5 С
Питание от электросети должно соответствовать
стандарту, установленному для коммерческих
объектов и медицинских учреждений.
Если пользователю устройства CuratOR
EX3220-3D требуется непрерывная
Ьабота во время сбоев в
электроснабжении, рекомендуется
ислользоватьИБП или аккумуляторную батарею
для устройства CUa3R EX3220-3D
41
--- стр. 311 ---
Магнитное поле 30 А/м 30 А/м Характеристики магнитных полей
промышленной {50 / 60 Гц) промышленной частоты должны
частоты соответствовать уровням, характерным
IEC/EN61000-4-8 для обычного расположения оборудования
на типичных коммерческих объектах или
в медицинских учреждениях. Данное
устройство в процессе использования
следует держать на расстоянии не менее
15 см от источника магнитных полей
промышленной частоты.
42
--- стр. 312 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR EX3220-3D испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR EX3220-3D должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
условиях:
Испытания
на помехоустойчи
вость
Уровень испы
таний для про
фессиональных
медицинских
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —
указания
Возмущения в
проводниках,
индуцируемые
радиочастотными полями
IEC/EN61000-4-6Излучаемые
радиочастотные поля
IEC/EN61000-4-3
3 В (скв) ^
от 150 кГц до 80 МГц
6 В(СКВ)
в диапазонах ISM
(промышленность,
наука, медицина)
от 150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 В(скв)
6 В(скв)
3 В/м
Расстояние от любой детали устройства
CuratOR EX 3220-3D. включая кабели, до
переносного или мобильного оборудования
радиосвязи должно быть не меньше
рекомендуемого
пространственного разделения, рассчитанного по
формуле, применимой к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос
d = 1,2>/P
d = 1,2 \'Р, от 80 МГц до 800 МГц
d = 2.3 VP, от 800 МГц до 2.7 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации
изготовителя передатчика, a d - рекомендованный
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных
передатчиков радиосигналов, определенная при
обследованиях электромагнитного излучения
объекта®^, должна быть ниже уровня, установленного
для каждого частотного диапазона*^'.
Помехи возможны поблизости от оборудования,
помеченного следующим символом.
М
Примечание 1 Ut — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями
или относящихся к радиочастотным полям могут бьп'ь не применимы во всех ситуациях. На
распространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн
зданиями, предметами и людьми.
Примечание 4 Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц. от 13,553 МГц
до 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40.70 МГц.
а) Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах
AM и FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды,
создаваемой постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование
объекта Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации устройства CuratOR EX3220-3D превышает
уровень соответствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством CuratOR
EX3220-3D и убедиться, что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут
потребоваться дополнительные меры, например изменение места расположения или направления устройства
CuratOR EX3220-3D.
Ь) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.
43
--- стр. 314 ---
Серия AHM
Руководство по эксплуатации
Адаптер переменного тока
Введение
Устройства АНМ работают при напряжении ~90-264 В переменного тока и обеспечивают до 85 Вт - 250 Вт
длительной выходной мощности. Они разработаны для высокоэффективной работы, при этом компактные
и соответствуют действующему законодательству в области охраны окружающей среды, такому как
Международный стандарт энергоэффективности потребительских товаров Energy Star V. Среди
особенностей можно назвать защиту от максимального напряжения, защиту от сверхтоков, защиту от
короткого замыкания и защиту от превышения температуры. Устройства АНМ85-АНМ250 - это семейство
медицинских продуктов и оборудования информационных технологий.
ОСОБЕННОСТИ
85-250 Вт длительной выходной мощности
Универсальный диапазон входного напряжения (90 ~ 264 В)
Сверхвысокая эффективность (более 90%)
Соответствует стандартам СЕС Level V
Комплексная защита: защита от максимального напряжения (OVP), защита от сверхтоков (ОСР),
защита от короткого замыкания (SCP), защита от превышения температуры (ОТР)
Соответствие нормам безопасности; cULus, СЕ, TUV
ЭМС: EN55011 Класс В и EN55022 Класс В
ВАЖНО; ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием изучите следующую важную информацию по технике безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Защита двухполюсным предохранителем/защита нейтрали
1. Устройства АНМ должны иметь доступ к ближайшей сетевой розетке. При извлечении шнура питания из
розетки вы отключаете устройство от сети питания.
2. Не тянуть за шнур и кабель питания. Всегда крепко держите штепсель при отключении от источника
питания и при отсоединении кабелей. Вставляйте штырь в электронное устройство без усилия.
3. Шнуры питания должны соответствовать требованиям страны, в которой они будут использоваться (далее
текст зачеркнут). Шнур должен соответствовать требованиям местного законодательства.
4. Тип SV (Stranded Vacuum Rubber Jacketed) или SJ (Stranded Junior Rubber Jacketed), или SVT (Stranded
Vacuum Rubber Jacketed Thermoplastic), или SJT (Stranded Junior Thermoplastic).
5. Bo избежание удара электрическим током убедитесь, что вы отсоединили источник питания от его
внешнего источника питания перед тем, как подсоединить источник питания к устройству.
--- стр. 315 ---
6. Только для использования в помещениях. Избегайте воздействия внешних источников тепла; прямого
или продолжительного воздействия солнечных лучей; пыли; коррозионных химических веществ;
влажности.
7. Во время использования источник питания нагревается. Не прикасайтесь к работающему устройству. Не
подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей и не помещайте его рядом с
термочувствительными материалами.
8. Не роняйте источник питания для компьютера и не подвергайте его чрезмерным ударам.
9. Не помещайте предметы на источник питания для компьютера.
10. Всегда используйте кабели и коннекторы, рекомендованные в каталоге.
11. Не пытайтесь выполнять ремонт или разбирать источник питания. Устройство не является изделием,
обслуживаемым пользователем. Попытка выполнить ремонт или обслуживание устройства может привести
к удару электрическим током, в дом числе к смерти от воздействия высокого напряжения. При наличии
проблем при эксплуатации устройства прекратите его использование и обратитесь в «ХР Power» за
поддержкой. При вскрытии или попытке обслуживания устройства все гарантии, явным образом
выраженные или подразумеваемые, аннулируются.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРА
Настенные розетки: Источник питания для компьютера для домашнего/офисного использования может
работать от стандартной настенной розетки. Электроэнергия сразу подается на ваше устройство
безотносительно того, подключено оно к сети питания или нет.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Входное напряжение; ~ 100-240 В
Рассеяние мощности без нагрузки: <0,5 Вт
Выходное напряжение и сила тока: см. Таблицу 2
Температура хранения -20 - 60®С (-4° до -140' F)
Влажность: относительная влажность воздуха 10% - 90% (без конденсации)
Рабочая температура 0-35® (32' до 95' F) {С. См. Таблицу 3 относительно кривых зависимости силы тока от
окружающей температуры.
Встроенная защита цепи: защита от максимального напряжения, защита от минимального напряжения,
защита от превышения температуры.
ИНФОРМАЦИЯ
Декларация о соответствии нормам ЕС: Мы, компания «ХР Power LLC», настоящим заявляем под нашу
полную ответственность, что устройства серии АНМ, на которые распространяется настоящая декларация,
соответствуют Универсальному стандарту по нормам выбросов EN 55022 и Универсальному аандарту по
иммунитету EN 55024, а также Директиве ЕС по низковольтному оборудованию.
Таблица 1 - ГАБАРИТЫ
Модели Л (мм) В (мм) Ш (мм)
АНМ85 150 37 64
--- стр. 316 ---
АНМ100 160 37 64
АНМ150 200 37 80
АНМ180 200 41 80
АНМ250 218 37 88
Таблица 2 - ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Входное Выходное АНМ85 АНМ100 АНМ150 АНМ180 АНМ250
напряжение напряжение Выходная Выходная Выходная Выходная Выходная
{В перем. (В пост. сила тока сила тока сила тока сила тока сила тока
тока) тока) (А) (А) (А) (А) (А)
100-240 12 7,08 8,33 12,5 13,75 17,5
100-240 15 5,67 6.67 10,0 12,0 14,66
100-240 19 4,47 5,26 7,89 9,47 12,63
100-240 24 3,54 4,16 6,25 7,50 10,41
100-240 48 - - 2,08 ------------------ 375 ____________ 571 ____________
--- стр. 317 ---
Таблица 3 - КРИВЫЕ ЗАВИСИМОСТИ СИЛЫ ТОКА ОТ ОКРУЖАЮЩЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
--- стр. 326 ---
Инструкция
по эксплуатации
Монитор медицинский
жидкокристаллический цветной
CuratOR ЕХ3241
♦
--- стр. 327 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR ЕХ3241
Основной состав:
- монитор - 1 шт,
- шнур питания - 1 шт.
■ адаптер переменного тока артикул AHM250PS48T - 1 шт.
- крышка кабельная (с винтами) - 1 шт.
• винт крепления монитора (М4) - 4 шт.;
- винт крепления монитора (Мб) - 4 шт.
- компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации».
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «Л Е ГИ О Н »
ООО «ЛЕГИ О Н »
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В
тел.: +7 (921)946-44-20
факс: +7 (812) 640-03-89
e-mail:
cert@legion.ru
Гарантийные обязательства
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок - 24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и
местных электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации.
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующему адресу:
• 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А
тел. +7 (812) 327 3129; тел. +7(812)325 0239
факс+7 (812) 327 2604
• 127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14, стр. 2, подъезд 3, БЦ «Новодмитровский»
тел. +7 (495) 984 9041; факс +7 (495) 984 9043
L
--- стр. 328 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы.
Они указывают на важную информацию. Внимательно прочтите пояснения к символам.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Пренебрежение информацией,
л относящейся к символу
Z I A п р ед уп реж д ен и е, может привести
к серьезной травме или угрозе жизни.
В Н И М А Н И Е
Пренебрежение информацией,
л относящейся к символу ВНИМАНИЕ, может
AjA привести к травме средней тяжести и/или
материальному ущербу либо повреждению
устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например,
означает опасность поражения электрическим током.
S'
Обозначает запрещенное действие. Например. означает «Не разбирать».
о
Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, / ^ о з н а ч а е т
«Заземлить устройство».
% ДРУГИЕ СИМ ВОЛЫ
сим волы Значение си м в о ла С И М В О Л Ы Значение си м в о ла
•
со
Отключите монитор
Символ переработки для
гофрированного картона,
используемого для упаковки
©
Включите монитор
ъ а
Символ переработки
ш ш Постоянный ток
SX2.
Количественное ограничение
штабелирования
Ь
Эквипотенциальность
t t
Этой стороной вверх
Л
А 1 ^
Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж Маркировка WEEE
т
Хрупкое
(г )
Знак сертификации TUV в Северной
Америке REV Каталожный номер
С€
Маркировка СЕ
S N
Серийный номер
Щ
Маркировка ЕАС QTY
Количество
IxXonly
Внимание; Федеральный закон США
допускает продажу устройства только
пицензированным медицинским
работником или по его заказу
Лй См. инструкции по эксплуатации
1Р32 Степень защиты, обеспечиваемой
оболочками w j l
Цата изготовления
I
--- стр. 329 ---
Ll
производитель ЕС REP Уполномоченный представитель в
Европейском Сообществе
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно
изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного
региона оно может работать не так, как указано в его характеристиках. При использовании
устройства за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в
электросети
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в
письменной форме.
Компания EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных
договоренностей, заключенных с компанией EIZO Corporation относительно указанной
информации. Несмотря на то, что были приняты все меры для обеспечения актуальности
информации, содержащейся в данном руководстве, следует учесть, что технические
характеристики монитора EIZO могут изменяться без Предварительного уведомления.
___________
--- стр. 330 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВАЖНО
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно
изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного региона
оно может работать не так, как указано в его характеристиках. При использовании устройства за
пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание,
внимательно прочитайте настоящий раздел и предупреждения на
мониторе.
Расположение предупреждений
Символы на устройстве
I
Символ Значение символа
•
о
Выключатель питания Нажмите для выключения питания монитора.
О Выключатель питания: Нажмите для включения питания монитора.
— Постоянный ток
Ж Предупреждение об опасности поражения электрическим током
Т
См. раздел «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ»
ВНИМАНИЕ:
V
Разъем выравнивания потенциалов
ГС
^ Продукт утилизируется в разобранном виде;
материалы пригодны для вторичной переработки.
--------------
Знак соответствия ЕС согласно положениям
аркировка Директив Совета Европы и/или нормам ЕС.
ААлГ
Производитель
Pv .
Дата изготовления
Внимание: Согласно федеральному закону (США) данное устройство допущено
к продаже только лицензированным медицинским работникам или по их заказу.
--- стр. 331 ---
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
♦
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков
немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю компании EIZO за
помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
Вскрытие корпуса или модификация устройства могут привести к пожару,
поражению электрическим током или ожогам.
Используйте несколько устройств или подготовьте резервное устройство.
Будьте готовы принять соответствующие контрмеры в случае выхода монитора из строя.
0
Не поворачивайте изоляционную втулку при фиксации кабеля питания
адаптера переменного тока.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
Поручайте ремонт устройства только квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открывание или снятие
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости в корпус через
вентиляционные отверстия может привести к пожару, поражению электрическим
током или повреждению оборудования. В случае попадания какого-либо
предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно обесточьте устройство.
Перед последующей эксплуатацией обратитесь к квалифицированному
специалисту по ремонту и техническому обслуживанию для выполнения
проверки.
0
Правильно устанавливайте устройство на прочной и устойчивой поверхности, используя
кронштейн или стойку.
Правильно устанавливайте эти изделия на обладающих достаточной прочностью стене или столе в
соответствии с руководствами пользователя этих изделий. Неправильно установленное устройство
может упасть или перевернуться, что может привести к травмам или повреждению оборудования.
В случае падения устройства немедленно отключите питание и обратитесь за рекомендацией к
уполномоченному представителю компании EI20. Прекратите использование поврежденного
устройства. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или поражению
электрическим током.
--- стр. 332 ---
/|\ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте устройство в транспортных средствах (на корабле, в самолете,
поезде, автомобиле и т. п.).
« Не устанавливайте устройство в пыльных или влажных местах.
• Не устанавливайте устройство в местах, где на экран может попасть вода (в ванной
комнате, кухне и т.п.).
• Не устанавливайте устройство в местах, где экран подвержен непосредственному
воздействию дыма или пара.
• Не устанавливайте устройство вблизи теплогенерирующих устройств или
увлажнителей.
• Не устанавливайте устройство под прямыми солнечными лучами.
• Не устанавливайте устройство в местах с горючим газом.
• Не устанавливайте устройство в местах с агрессивным газом (таким как сернистый
газ, сероводород, двуокись азота, хлор, аммиак, озон и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в местах с пылью, веществами, ускоряющими
коррозию в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), проводящими
металлами и т. п.
0
I
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в
недоступном для детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.
Электропитание: 100-240 В перем. тока 50/60 Гц
Используйте закрытый адаптер переменного тока.
С данным изделием можно использовать только входящий в комплект адаптер переменного
тока (AHM250PS48T). Не используйте адаптер переменного тока с другим оборудованием. Не
используйте с данным изделием адаптер переменного тока, предназначенный для другого
устройства.
Подключение к источникам питания, которые не соответствуют классу мощности адаптера
переменного тока, может стать причиной возникновения пожара или поражения электрическим
током.
При отключении шнура питания или кабеля питания адаптера
крепко возьмитесь за вилку и потяните ее.
Не тяните за шнур или кабель, в противном случае он может быть
поврежден, что может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
ок 0
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению
электрическим током.
Т
L
--- стр. 333 ---
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Для работы данного устройства необходимо определенное напряжение. Подключение к источнику с
налряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации», может привести к
пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Электропитание; 100-240 В перем. тока 50/60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим
током.
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Не ставьте тяжелые предметы, не тяните шнур или адаптер переменного тока
и не перегибайте шнур питания. Использование поврежденного шнура питания
или адаптера переменного тока может привести к пожару или поражению
электрическим током.
0
Оператор не должен прикасаться к изделию и пациенту одновременно.
Данное изделие не предназначено для прикосновения к нему пациентов. 0
Никогда не прикасайтесь к вилке, адаптеру переменного тока или шнуру
питания во время грозы.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током. 0
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК>панели голыми руками.
Жидкие кристаллы токсичны. В случае непосредственного контакта с панелью
какого-либо участка кожи тщательно промойте его водой. В случае попадания
жидкого кристалла в глаза или рот немедленно промойте их большим
количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.
0
I
--- стр. 335 ---
Д ВНИМАНИЕ
Не подвергайте ЖК-панель сильным ударам.
В противном случае разобьется стекло, что может привести к травмам.
0
Время от времени проводите уборку места рядом со штепселем, вентиляционным
отверстием монитора и адаптером переменного тока.
Пыль, вода или масло, попадающие на вилку, могут привести к пожару.
Периодически (не реже 1 раза в год) рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и
вентиляционным отверстием монитора.
Для вентиляционного отверстия монитора очистку следует проводить в соответствии с пунктом
"Очистка" в инструкции.
Что касается штепселя, пожалуйста, отсоедините его перед чисткой и протрите сухой тканью.
Влага может привести к повреждению изоляции штепселя питания, что может привести к пожару или
поражению электрическим током.
Перед чисткой устройства отключайте его от розетки.
Чистка устройства, подключенного к электропитанию, может привести к поражению электрическим током.
Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выключите
электропитание устройства и отсоедините вилку от настенной розетки для обеспечения
безопасности и экономии электроэнергии.
Для пользователей на территории ЕЭП и Швейцарии:
О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/
или пациент.
L
10
--- стр. 336 ---
о мониторе
иелевое использование
Целевое назначение:
Данное изделие предназначено для воспроизведения медицинских изображений, таких как
изображения, полученные во время эндоскопической хирургии.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации в профессиональных медицинских учреждениях,
например, в клиниках или больницах.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую
медицинскую квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR ЕХ3241 показан для отображения
медицинских изображений (двухмерных), совместно с эндоскопическим оборудованием при
проведении хирургических вмешательств.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не
известны.
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое
применение сопряжено с опасностью для пациента, например, вследствие общего состояния
пациента, или если вмешательство противопоказано как таковое.
Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
Побочные действия
Не выявлено.
Вид контакта с организмом человека
Монитор - поверхностный кратковременный (менее 24 ч) контакт с кожей.
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют.
Внимание
Данное изделие не предназначено для использования в диагностических целях.
Данное изделие необходимо устанавливать в режим горизонтального просмотра.
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не описанные в
настоящем руководстве.
Технические характеристики, оговоренные в настоящем руководстве, являются действительными только
при использовании входящего в комплект шнура питания.
С настоящим изделием можно использовать только вспомогательные устройства, изготовленные или рекомендованны
нашей компанией.
Стойка HST03
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной совместим с любым эндоскопическим устройством, имеющим
интерфейсы ВМС (3G-SDI, 12G-SDI). DisplayPort, HDMI. DVI-D.
11
--- стр. 337 ---
«I
Меры предосторожности при использовании
• Длительное использование может привести к износу деталей (например, ЖК-панели). Периодически
проверяйте нормальную работу монитора:
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям.
При обнаружении каких-либо неисправностей в работе монитора необходимо обратиться в
сервисный центр
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение
демонстрировалось в течение длительного времени, может появиться остаточное изображение.
Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение длительного времени,
используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
• Если монитор включен непрерывно в течение продолжительного периода времени, могут появиться темные
пятнаили дефекты. Для продления срока службы монитора рекомендуется периодически выключать монитор.
• После вывода некоторых изображений даже в течение небольшого периода времени
на экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему
может помочь смена изображения (3-5 раз) или отключение питания монитора на срок
не менее 8 часов. В случае если указанные выше действия не помогли, необходимо
обратиться в сервисный центр
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится темным
или начинает мерцать, обратитесь к уполномоченному представителю EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество светлых точек.
Это является следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность
устройства.
• Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной нарушений
работы монитора, например появления интерференционных полос и т, п. Если на панель постоянно
оказывается давление, это может привести к ее износу и повреждениям. Если на панели остаются
следы давления, оставьте монитор с черным или белым экраном. Следы могут исчезнуть.
• Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как при этом панель
можно повредить. Не протирайте панель салфетками, так как могут появиться царапины,
• Если устройство вносят в холодное помещение, если в помещении внезапно повышается
температура или если устройство переносят из холодного помещения в теплое, на внешних и
внутренних поверхностях устройства может образоваться конденсат. Кроме того, при включении
кондиционера воздуха после нахождения изделия в теплом помещении или помещении с
высокой влажностью в течение длительного времени измените направление или расположение
изделия так, чтобы воздух из кондиционера не попадал непосредственно на изделие. Если
воздух из кондиционера попадает непосредственно на поверхность дисплея, на внутренней
стороне защитной панели может образоваться конденсат. В таком случае включать монитор
нельзя. Нужно подождать, пока конденсат не исчезнет, в противном случае он может стать
причиной серьезных повреждений монитора.
• Стабилизация дисплея монитора занимает около 30 минут. Подождите около 30 минут или дольше после
включения монитора или возвращения его из режима энергосбережения, прежде чем начать регулировку.
12
--- стр. 338 ---
Дезинфекция и очистка
Мониторы поставляются нестерильными.
Рекомендуется каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и
продлить срок эксплуатации.
Аккуратно вытрите загрязнения с поверхности корпуса или панели мягкой тканью, смоченной
небольшим количеством воды или одного из веществ, указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфекции
Название вещества v .4 Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлорид бензалкония Велпас
Глутарал Стерихайд
Глутарал Сайдекс Плюс 28
Аммиак ^ Аммиачная вода
Перекись водорода Раствор перекиси водорода
Алкилдиаминоэтилглицина гидрохлорид Раствор Satenidin
Хлорид бензалкония Раствор Zalkonin
Хлорид бензетония Раствор Bezeton
о
Внимание
Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например спирта или
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса или
панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
Запрещено использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут
стать причиной повреждения корпуса или панели.
Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором._________________________________________
13
--- стр. 339 ---
СОДЕРЖАНИЕ
i )
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ........................5
ВНИМАНИЕ ....................................................................9
О мониторе ................................................................11
Целевое использование..........................................................11
Меры предосторожности пои использовании... 12
• Дезинфекция и очистка .....................................13
СОДЕРЖАНИЕ................................. 14
Глава 1 Введение...............................................15
1-1. Характеристики .....................................15
1-2. Содержимое упаковки...^. ......................16
1- 3. Средства управления и их функции....16
Глава 2 Установка и подключение...................19
2-1. Прежде чем приступать к
установке изделия ...............................19
# Требования к установке ....................................19
2- 2. Установка изделия ................................20
2-3. Подключение шнура питания ...........22
2-4. Присоединение кабелей ................................23
2-5. Установка кабельной крышки ....................25
2-6 Включение питания .........................................25
Глава 3 На экране отсутствует изображение.2б
Глава 4 Технические характеристики..............27
4-1. Перечень технических характеристик..27
4-2. Отображаемые входные сигналы .........29
4-3. Составные части ...........................................29
Приложение..................................................31
Перечень международных стандартов ..........31
Техническое обслуживание и ремонт ..............31
Утилизаиия оборудования ..................................32
Упаковка ......................................................................32
Маркировка .................................................................32
Сро к службы ............................................................36
Ин(Ьормаиия по ЭМС ............................................37
14
--- стр. 340 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
• Высококачественный монитор сверхвысокой четкости (UHD) с высоким
разрешением
• ЖК-дисплей UHD позволяет выводить на экран медицинские изображения в высоком
качестве и разрешении
• Наличие передней защитной панели
• Светодиодная подсветка
• Оптическая связь обеспечивает улучшенную видимость
i}
Несколько входов/выходов
• Сигнал SDI: 2 входа / 2 выхода
Разъем SDI 1; совместим с сигналом 12G-SDI, UHD-совместимый и совместим с разъемом 3G-SDI
двухпотокового сигнала Level-B
Разъем SDI 2: совместим с сигналом до 3G-SDI и разъемом 3G-SDI двухпотокового сигнала Level-B
• Сигнал DVI: 2 входа /1 выход
• DisplayPort: 1 вход
Совместим с разъемом DisplayPort 1.2 SST (Single Stream Transport) UHD
• Сигнал HDMI: 1 вход
Совместим с UHD
Hom|
прочие функции
• Функция S.R.S.C. (интеллектуальное разрешение с разреженным кодированием)
Уменьшает размытие на входящих изображениях, обеспечивая четкое отображение.
• Функция отображения 2 экранов
Одновременная демонстрация двух входных изображений.
• Функция переключения гаммы
Функция переключения гаммы устанавливается в зависимости от применения.
Поддерживаются упрощенные изображения DICOM*.
» Функция переключения цветовой температуры
Функция переключения цветовой температуры устанавливается в зависимости от применения.
• Функция внешнего дистанционного управления
Обеспечивает дистанционное управление через порт USB, или RS-232C.
• Класс защиты оболочки IP32 (за исключением адаптера переменного тока)
Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что его нельзя поставить под
наклон.
*1 Одновременный ввод сигналов 4К не поддерживается.
15
--- стр. 341 ---
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты.
Примечание
• Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так, чтобы их можно было использовать
для перемещения или транспортировки данного изделия.__________________________________________________
Наименование медицинского изделия
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной CuratOR ЕХ3241.
Основной состав:
- монитор - 1 шт.
- шнур питания - 1 шт.
- адаптер переменного тока артикул AHM250PS48T - 1 шт.
- крышка кабельная (с винтами) - 1 шт.
- винт крепления монитора (М4) - 4 шт.
- винт крепления монитора (М б)~ 4 шт.
- компакт-диск с инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- инструкция по эксплуатации - 1 шт.
1-3. Средства управления и их функции
Адаптер переменного тока (составная часть медицинского изделия)
1. Индикатор основного
питания
Этот индикатор адаптера переменного тока включается или выключается в
зависимости от состояния питания от электросети.
Светится; питание включено; не светится: питание выключено.
2. Входной разъем
переменного тока
Подключение шнура питания.
3. Разъем DC OUT Подключается ко входному разъему DC IN на мониторе.
16
--- стр. 344 ---
Глава 2 Установка / подключение
2-1. Прежде чем приступать к установке изделия
Внимательно прочтите раздел «МЕРЫ П Р ЕДО СТО Р О Ж Н О СТИ » и всегда соблюдайте
инструкции.
При установке данного изделия лроведите его всесторонние эксплуатационные
испытания {системы, кабелей, кронштейнов и т, д.) в условиях предстоящей
эксплуатации.
# Требования к установке
Все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки,
модификации или ремонты должны выполняться лицом или лицами,
уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
При установке монитора на полку убедитесь, что по бокам, сзади и сверху монитора достаточно
места:-1 0 см со всех сторон. * ■
Внимание
Размещайте монитор так, чтобы на экран не попадал прямой свет.
Не используйте никакие материалы или предметы, которые будут закрывать монитор
или адаптер переменного тока.
19
--- стр. 345 ---
2-2. Установка изделия
Для установки данного изделия следует использовать кронштейн или стойку.
Внимание
При установке строго следуйте указаниям относительно кронштейна или стойки, приведенным в
руководстве пользователя.
Убедитесь в соблюдении следующих требований и выберите компоненты, соответствующие стандартам
VESA.
- Расстояние между отверстиями под винты: 100 мм 100 мм, 200 м м х 200 м м
- Прочность достаточная, чтобы удержать вес установленного монитора (кроме стойки) и
присоединенных к нему компонентов, например кабелей.
При установке используйте поставляемые винты (винты М4 для 100 мм х 100 мм, винты Мб для
200 мм X 200 мм).
Соблюдайте технические характеристики касательно момента затяжки винтов. При ненадлежащем
затягивании возможно повреждение закрепленной детали, что может привести к травмированию
персонала или повреждению оборудования.
При использовании кронштейна или стойки закрепляйте их так, чтобы обеспечить следующие углы
наклона монитора.
- Вверх 45‘, вниз 45°
После установки стойки или кронштейна подключите кабели.
Монитор, кронштейн и стойка имеют значительный вес. Их падение может привести к травмированию
персонала или повреждению оборудования.
Необходима проверка плотности затяжки винтов не менее 1 раза в год. В случае неплотной затяжки
монитор может отсоединиться от кронштейна, что может привести к травмированию персонала или
повреждению оборудования
1, Присоедините кронштейн или стойку к обратной стороне монитора,
совместив четыре отверстия под винты и прикрепив кронштейн или
стойку винтами, прилагаемыми к монитору.
Тип винта и момент затяжки зависят от отверстия под винт.
Отверстия под винт с разносом
100 мм (внутренние) х 4
Отверстия под винт с разносом
200 мм (внешние) х 4
Тил винта Винты М4 Винты Мб
Момент затяжки
винтов
от 1.0 Н м до 1,4 Н м от 1,5 Н м до 2,0 Н м
Необходимые
инструменты
крестовая отвертка (№ 2)
Сзади
Единица измерения; мм
Отверстия под винт
20
--- стр. 346 ---
Использование прилагаемых винтов
Толщина
установочного приспособления 2-
4,5 мм
(винт М4 / винты Мб)
Корпус Установочное приспособ/ ние
Винт, прилагаемый к монитору
Использование винтов, доступных в продаже
Корпус Установочное приспособление
Рабочая длина - \
7-31 мм СвинтМ4) 1[ПШ!|]
7-^^ . . . . / — I I Х^Винт, доступный в продаже
21
--- стр. 347 ---
2-3. Подключение mHvoa питания
Внимание
• Перед выполнением соединений выключайте монитор.
* Отсоединяя шнур питания, обязательно сначала вынимайте штепсель из штепсельной розетки.
1. Подключите шнур питания ко входному разъему переменного тока на
адаптере переменного тока.
Вставьте шнур питания до упора.
2. Подключите выходной разъем постоянного тока адаптера переменного
тока к разъему DC IN на мониторе.
Совместите разъем с портом в соответствующей ориентации, затем надежно закрепите
фиксирующее кольцо, вращая его по часовой стрелке.
Примечание
• Если фиксирующее кольцо застревает и не вращается, втолкните его дальше в монитор и
попытайтесь провернуть его снова.
3 . Проверьте номинальное значение на адаптере переменного тока
и вставьте штепсель в штепсельную розетку.
22
--- стр. 348 ---
Внимание
Если адаптер переменного тока установлен вертикально, убедитесь, что вход адаптера находится не вверху.
Правильно: горизонтальное положение Неправильно: вертикальное положение
При необходимости закрепите адаптер с помощью стяжного ремешка, например, кабельной стяжки,
чтобы предотвратить его падение.
2-4. Присоединение кабелей
4'
1, Присоедините кабели, соответствующие устройству, которое будет
использоваться.
Если кабель HDMI подключен к монитору, необходимо зафиксировать кабель HDMI с
помощью держателя кабеля HDMI. ' ■
1. Поверните рычаг держателя кабеля HDMI вниз.
2. Отрегулируйте положение фиксации.
о о
3. Закройте отверстие держателя кабеля HDMI,
01’----гта> ^
I О о о ( о о о о о
’ Убедитесь, что кабель HDMI зафиксирован.
23
--- стр. 351 ---
Глава 3 На экране отсутствует
изображение
Неисправность Причина и действия по устранению
1. Отсутствует изображение Проверьте правильность подключения шнура питания.
Проверьте правильность подключения выходного
разъема DC OUT к входному разъему DC IN.
Включите выключатель питания.
Проверьте, включен ли индикатор питания от
электросети адаптера переменного тока.
Выключите, а затем снова включите питание.
2. Сообщение, представленное ниже,
отображается на синем экране.
Это сообщение появляется в случае некорректного
входного сигнала, даже если монитор исправен.
Данное сообщение появляется при
отсутствии входного сигнала.
Пример:
SDI 1
No,Signal
Показанное слева сообщение может выводиться по
той причине, что некоторые подключаемые устройства
после включения не сразу подают сигнал.
Проверьте, включено ли подключаемое устройство.
Проверьте правильность подключения сигнального
кабеля.
Выключите, а затем снова включите питание.
Данное сообщение указывает на то, что
входной сигнал находится за пределами
указанного частотного диапазона.
Пример:
OisplayPort
Not Supported
Убедитесь, что подключаемое устройство
сконфигурировано в соответствии с требованиями
к разрешению и частоте вертикальной развертки
монитора (см. «4-2. Отображаемые входные
сигналы»).
Перезагрузите подключаемое устройство.
26
--- стр. 352 ---
Глава 4 Технические характеристики
4-1. Перечень технических характеристик
Питание монитора осушествляется от сети 100<240 В (переменного тока) через адаптер
переменного тока, входящий в комплект поставки.
ЖК-панель
Тип Цветной (IPS)
Backlight (Подсветка) Светодиодные лампы
Размер 81,3 см (32,0 дюйма)
Разрешение экрана (Г х В) 3840 X 2160
Размер изображения
(Гх В )
708,5 м м X 398,5 м м
Шаг пикселя 0,185 м м X 0,185 м м
Количество цветов 8 бит: 16,77 миллиона цветов
10 бит (SDI / DisplayPort/ HDMI): 1073,74 миллиона цветов (макс.)
Углы обзора
(Г / В, стандартные)
178'/178*
Яркость
(стандартное значение)
700 кд/м ^
Время реакции
(стандартное значение)
18 мс (черный -> белый -> черный)
Контраст
(стандартное значение)
1000: 1
Видеосигналы
Входные разъемы SD1 1 (BNC) 12G/6G/3G/HD-SDI
SDI 2 (BNC) 3G/HD-SDI
DVI (DVI-D) X 2 Single link, поддержка HDCP
DisplayPort X 1 Поддержка HDCP
HDMI X 1 Поддержка HDCP 2.2
Выходной разъем SDI 1 (BNC) 12G/6G/3G/HD-SDI
SDI 2 (BNC) 3G/HD-SDI
DVI (DVI-D) X 1 Single link, HDCP не поддерживается
Управление монитором
Разъем управления
монитором
USB (восходящий порт USB, тип В)
RS-232C (D-Sub, 9 контактов) x 1
Питание
Вход 48 В пост, тока ± 10%, 3,60 А
Максимальное
потребление
электроэнергии
173 Вт или менее
Разъем DC OUT 5 В пост, тока, 2 А
27
--- стр. 353 ---
Физические зшоактеристики
Наружные размеры
(Ш В X Г)
760 ± 1 м м X 463 ± 1 мм X 87 ± 1 м м
Масса нетто 12,8 ±0,3 кг
Класс защиты оболочки 1Р32 (степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что
его нельзя поставить под наклон).
Требования к окружающей среде при эксплуатации
Температура От 0 ° С до 35 °С (от 32 Т до 95 Т )
Влажность Относ, влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке/хранении
Температура От -20 °С до 60 °С (от -4 “F до 140 Т )
Влажность Относ, влажность от 10 до 90 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Адаптер переменного тока__
Питание
Вход 100-240 В перем. тока ±10 %, 50 / 60 Гц, 3,0 А
Максимальное
потребление
электроэнергии
188 Вт или менее
Физические характеристики
Наружные размеры
(Ш X в X Г)
223 ± 0,5 мм X 37 ± 0,5 мм х 88,5 ± 0,5 мм
Масса нетто 1 ,1 кг ±10%
Требования к окружающей среде при эксплуатации
Температура От 0 °С до 35 °С (от 32 °F до 95 Т )
Влажность Относ, влажность от 20 до 85 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке/хранении
Температура От -20 °С до 60 °С (от -4 Т до 140 Т )
Влажность Относ, влажность от 10 до 90 % (без конденсации)
Давление воздуха От 540 гПа до 1060 гПа
28
--- стр. 354 ---
4-2. Отображаемые входные сигналы
V: Поддерживается
Название сигнала
Частота
горизонтальной
развертки
(кГц)
Частота
вертикальной
развертки
(Гц)
SD11
SDI 2
DVI-D 1
DVI-D 2 DisplayPort HDMI
720 X 480 при 59р 31,469 59,940 - -
720 X 480 при бОр 31,500 60,000 - V‘i - V‘i
720 X 576 при 50р 31,250 50,000 - ^ / * • ^ -
s-'
1280 X 720 при 50р 37,500 50,000 V - V
1280 X 720 при 59р 44,955 59,940 V V - V
1280 X 720 при бОр 45,000 60,000 V \ - V
1920 X 1080 при 50i 28,125 50,000 \ V - V
1920 X 1080 при 59i 33,750 59,940 V V - V
1920 X 1080 при 601 33,750 60,000 V V - V
1920 X 1080 при 23р 26,97а 23,976 V V - .
1920x 1080 при 24р 27,000 24,000 \ - -
1920 X 1080 при 25р 28,125 25,000 \ V - -
1920 X 1080 при 29р 33,716 29,970 V V - -
1920 X 1080 при ЗОр 33,750 30,000 V V - .
1920 X 1080 при 50р 56,250 50,000 V V V V
1920 X 1080 при 59р 67,433 59,940 ' V V ^l V
1920 X 1080 при бОр 67,500 60,000 \ \ ' V V
640 X 480 при 60 31,469 59,940 . \ ' V V
800 X 600 при 60 37,879 60,317 - V V V
1024x768 при 60 48,363 60,004 - V V V
1280 X 800 при 60 49,702 59,810 - V V V
1280 X 960 при 60 60,000 60,000 - V V
1280x1024 при 60 63,981 60,020 . V V > /
1600 X 1200 при 60 75,000 60,000 . V V
1920x 1200 при 60 74,038 59,950 . V V V
3840x2160 при 23 53,946 23.976 \"2 - - .
3840x2160 при 24 54,000 24,000 - - -
3840x2160 при 25 56,250 25,000 - - -
3840x2160 при 29 67,433 29,970 V*2 - -
3840 X 2160 при 30 67,500 30,000 V*2 - -
3840x2160 при 50 112,500 50,000 v-3 ^ / -3
3840x2160 при 59 134,865 59,940 V-2 V -3 V'3
3840x2160 при 60 135,000 60,000 V*2 V * 3 ___^2___
1 Не совместимо с дисплеями с соотношением сторон 16:9.
* 2 Совместим только с разъемом SDI 1 .
*3 При использовании формата YCbCr422 возможно только 10-битное отображение.
4-3. Составные части
Дополнительнные сведения
Шнур
питания
Длина: 1950 ± 50 мм одобренный VDE отдельный шнур с трехконтактной вилкой
Масса нетто:198 г (± 1 0 % )__________________________________________________________
Адаптер
переменного
тока
Артикул: AHM250PS48T
Питание:
Вход 100-240 В перем. тока ±10 %, 50/60 Гц, ЗА
Выход 48 В,5,21 А
Макс, потребление электроэнергии: 188 Вт
Наружные размеры (Ш х В х Г)
223 ± 0,5 мм X 37 + 0,5 мм х 88,5 ± 0,5 мм
Масса нетто: 1.1 кг (±10%)
Длина кабеля: 2500 ± 50 мм
29
--- стр. 355 ---
Кабельная
крышка (с
винтами)
Винт
крепления
монитора
(М4)
Наружные размеры {Ш х В х Г):
559 ± 0,2 мм X 102,4 ± 0,2 мм
Толщина: 2,5 ± 0,1 мм
Масса нетто: 194,3 г (±10%)
М4Х12 + 0/-0,6мм _
Масса нетто: 1.7 г (±10%)
|Винт
крепления
монитора
(Мб)
М6Х15 + 0/-0,1 мм
Масса нетто: 5,6 г (±10%)
4
30
J
--- стр. 356 ---
Приложение
Перечень международных нормативных документов/стандартов. к о т о р ы м
соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1 - 1 . Общие требования безопасности.
Требования безопасности к медицинским эпектрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности.
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.»
C1SPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний (с
Поправкой)»
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии
гармонических составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)»
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе),
подключаемого к сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током: класс I
- Класс ЭМС: EN60601-1-2:2015, группа 1 класс А
- Классификация медицинского прибора (ЕС): класс I
- Режим работы: продолжительный
- Класс IP: IP32 (Степень защиты 1Рх2 эффективна, если монитор установлен так, что его
нельзя поставить под наклон.)
- Класс IP адаптер переменного тока: IP22 (защищено от вертикально падающих капель
воды, когда оболочка отклонена на угол до 1 5 ® )
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием кислорода.
- Рабочие части отсутствуют.
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса
монитора
- не реже 1 раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным
отверстием монитора.
-1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества отображения
-1 раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора обратитесь
в сервисный центр
31
--- стр. 357 ---
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и электронного
оборудования (WEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в соответствии с
правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в соответствии с
СанПиН 2,1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и
сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению населения,
атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации производственных, общественных
помещений, организации и проведению санитарно-противоэпидемических (профилактических)
мероприятий".
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую
защиту от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании.
Упаковка состоит из гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Маркировка
Маркировка упаковки мониторов включает в себя следующую информацию:
Расшифровка маркировочных символов
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
о
Отключите монитор
Символ переработки для
гофрированного картона, используемого
для упаковки
■ 0
Включите монитор Символ переработки
ш Постоянный ток
ш
Количественное ограничение
штабелирования
Эквипотенииалыюсть
tt
Этой стороной вверх
> Не прикасаться
f
Хранить в сухом месте
ж Символ утилизации в соответствии с
директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об
отходах электрического и электронного
оборудования»;
f
Хрупкое
©
Знак сертификации TUV
R E F Каталожный номер
СС
Маркировка СЕ SN Серийный номер
Е Н [
Маркировка ЕАС
jQTY
Количество
RXonly
Внимание: Федеральный закон США
допускает продажу устройства только
лицензированным медицинским
работником или по его заказу
См. инструкции по эксплуатации
IP32 Степень защиты, обеспечиваемой
оболочками Дата изготовления
32
--- стр. 358 ---
IP 2 2
Производитель
|wJ~
EC REP Уполномоченный представитель в
Европейском Сообществе
Ограничение температуры
% Ограничение влажности
Знак подтверждение ЭМС и безопасность
- соответствия нормам национальных
стандартов КНР I
Внимание!
Соответсвие директиве RoHS (территория
Китая) Знак сертификации UL безопасности
продукции
Гни.
Знак соответстствия качества и
безопасности и ежегодной инспекция
производственной линии
Знак наличия сертификатаТПУ SUD,
Ж
е Знак соответствия требованиям UL
(Canadian Underwriters Laboratory -
Канада)
1 8 1 0 3 » 1 )
8
Знак обязательной сертификации
(территория Индии)
©
Символ вольтметра
Символ использования внутри
помещения
Знак КС сертификации для
электрических и электронных приборов в
Южной Корее
Знак соответствия стандартов CSA для
США и Канады
Знак сертификации PSE - безопасность
продукции электрических приборов и
материалов для Японии
Знак сертификации Бюро стандартов,
метрологии и контроля Тайваня
* Дизайн этикетки
CuratOR’
ЕХ3241
вис1Т1(3201псЬ)с1аиСо1ог1СОМоп1Ю'/813;5*Ц2.0 35^)Шйа;ваЯч58
H arm С С ШWHITE eSIZDGmbK Г и т а
SiieAe 3.76761 RilzMn. Seiraan,
вЯОв<»43 1 ОВ/ТИМ OBI762S I
Р/)Ы)ПОООООА1»
lllllililllillllilllllillllllllll$ / К / Я в -2 0 0 0 0 0 0 0 >
t O n ;l'7 U 5 f t 7 (N V 5 4 C 1 1 1 1 6 Ч 0 1 ( ? 1 > 1
lllllllllllllllllllllllllllll
S 0l7:3«^ 676900 '
U P C
jllliiiii|iiillijii|i!ill|
d M f d 3 4 / “ В Я y y y y -m r r -d d
33
--- стр. 359 ---
Идентификационная табличка монитора CuratOR ЕХ3241
CuratOR ЕХ3241
>
IM « tv iM ^ e n Г И 1 (« A iK » * * te *
jicwndMi hmw
*ams5ȣNT
1 ФЫ 1 4 Up • UA^ pm P flv»<
>c«r«
W ARNUNG s ш к к т н о ntmt
Ь Ф *
«••etn AHanett
АиАв-М к <Ы> tmliMM liljU'AM rttK M ^.
« ■ г » а я я « « л * л 1 » .
U a r n r
1
A AC/Or*<Upilv « »< м :« г ъ и т t n p A M n j 'B A a e M V R S S-M A
/!\ t a t i B v a v o w * * $ » п ч } д
Ik 1 -« г » »l 1» » • А ш «< • • M* t»l « «
Ik ltln n .I M ] r >».1> M l ’ll.l «%» Лв1ЯГ AtllU ».чр1
4*><МааГ«<«г(» f W .
С А к 1 С (Ч -К Д |'«М Д -Ч «]
j t^cvrr. .-о«« Ь9я*^^lr t»b4st. wo a
© CC R x«-r
MM aZOCw pm M n
■ Z S I U t M C ■J
MxlalnJafMn a*M «
ж e
H o m i
Маркировка мониторов представлена на идентификационной табличке и включает в себя следующую
обязательную информацию
- модель медицинского изделия;
- краткая техническая информация
- предупреждение о возможности поражения электрическим током (английский, французский, немецкий,
китайский, японский языки)
-буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учета производителя)
- дата производства;
- серийный номер;
* каталожный номер;
- штрих-код
- QR код
- необходимая модель адаптера
- электрические характеристики адаптера
- символ утилизации в соответствии с директивой W EEE 2002/96/ЕС «О б отходах электрического и
электронного оборудования» Осторожно! Необходима специальная утилизация;
- символ Сертифицировано в Германии TU V Rheinald
- символ СЕ (соответствие продукта европейским регламентам)
- символ ЕАС (Евразийское соответствие)
- только для профессионального использования (Rx only)
- символ- Значк китайского подтверждени соответствия
- символ- соответсвие директиве RoHS (территория Китая)
- степень влагозащиты;
- наименование и адрес производителя;
-страна происхождения
34
--- стр. 360 ---
Изображение маркировки адаптера
переменного тока, артикул AHM250PS48T;
iW J ХР Power
ш * ^ М w w w . x p p o w e r . c o m
т пплтшп 1WHCMM0 1
(К
IJSTU !• «< ■ »
I te poM feN SUPPLY4CJV
E146SS3
I P 2 2 '5 ? "
^ N 1 3 6 ^ ^ —
Auf (*(ч H6ter t 3
2S367 Stvotm (h
I2 W / A
,, «««ам я» • а > Ч «< И «* > * А
Я Я
(AN IC C S>54B yv«M B O aB )
—« ilM >•«•••• «И * P « f S < ■ « < • > • H.I.1 1 4 »»
I t » « м » ч ч «» | П И ч ^ ' « ч » тщ
m < »< * • ■ • * « • • « • • (»«f»»l»»»4M ■ » « ■ ■ ■ ■ » ■ »«»»»»» • »«»P »t# > «l».«»«M »»* »t ■ »• »«• »»• »■«■ » »« ■ ■ » fXMl ' H W
A T T iN T IO N :Ml* U T U tA T M A L^BAI tBAJM »r
Д С А О А РГО Й / Ч.' !
ST O C K «О AHM ]»0PS4«.XAtir«wooet N O r i; 4> V«/V'S« AH U2M )Pe4Sr
<BXY>B Y V V Y .U M
RN 1M27AIB C
S M К1Г4в«»01
IN P U T lH Л / М '^1 0 0 - 240V'V-S.BA. SO/BOKz
OUTPUT'< № > « . < a s : '4«v m s.2t*
«Т а ТП»е »»» iimwti»
1 *' «ъ «.1 # »w iv« » t» «.I • « N U 4 • ■«-
Описание маркировки
- наименование адаптера
- сайт производителя
- символ - Знак соответстствия качества и безопасности и ежегодной инспекция
производственной линии
- символ - Знак сертификации TUV SUD
- символ - Соответсвие директиве RoHS (территория Китая)
- символ - Знак сертификации UL безопасности продукции
- символ - Знак обязательной сертификации (территория Индии)
- символ - Знак соответствия требованиям UL (Canadian Underwriters Laboratory - Канада)
- символ вольтметра
- символ - Маркировка ЕАС
- символ - Знак подтверждение ЭМС и безопасности - соответствия нормам национальных
стандартов КНР
- символ - Маркировка СЕ
- символ - Символ утилизации в соответствии с директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об отходах
электрического и электронного оборудования»;
- символ использования внутри помещения
- символ - Знак КС сертификации для электрических и электронных приборов в Южной Корее
- символ - Знак соответствия стандартов CSA для США и Канады
35
--- стр. 361 ---
- символ- Знак сертификации PSE - безопасность электрических приборов и материалов для
Японии
- символ - Знак сертификации Бюро стандартов, метрологии и контроля Тайваня
- степень влагозащиты
- модель адаптера
- артикл
- дата производства
-буквенно-цифровой код (уникальный номер устройства в системе учёта производителя)
- штрих-код
- серийный номер
- электрические характеристики
- страна происхождения
Дизайн этикетки _
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую информацию:
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
- уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Образец стикера
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной
Вариант исполнения 6: Монитор медицинский жидкокристаллический цветной: CuratOR
EX3241-D
РУ№ от
Срок эксплуатации- 5 лет.
EIZO Corporation (ЭИДЗО Корпорэйшн)
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Страна происхождения: Japan (Япония)
Уполномоченный представитель в России; ООО «ЛЕГИОН», 198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская,
д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В тел. (812) 640-03-89, 946-44-20 ; факс (812) 640-03-89 email: cert@legion.ru
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 5 лет.
36
--- стр. 362 ---
Информация по ЭМС
Устройства CuratOR ЕХ3241 обладают характеристиками, необходимыми для
корректной демонстрации изображений.
Среда целевого использования
Устройства CuratOR ЕХ3241 предназначены для эксплуатации в
профессиональных медицинских учреждениях, например, в клиниках или
больницах (включая эксплуатацию вблизи высокочастотного хирургического
оборудования, например электрохирургических ножей). Устройства CuratOR
ЕХ3241 не подходят для эксплуатации в следующих условиях:
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства CuratOR ЕХ3241 необходимо соблюдать особые меры
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного
изделия необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» в этом документе
и соблюдать приведенные далее инструкции.
Монитор требует применения специальных мер для обеспечения ЭЛЕКТРОМАГНИТНОМ
СОВМЕСТИМОСТИ и должно быть установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с
информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в данном документе.
Применение мобильных радиочастотных средств связи может оказывать воздействие на
МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ.
Устройства CuratOR ЕХ3241 не следует устанавливать рядом с другим
оборудованием или на нем. В случае необходимости такой установки следует
понаблюдать за оборудованием или системой и убедиться, что в этих
условиях устройства работают должным образом.
При использовании переносного оборудования радиосвязи держите его на
расстоянии не менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая
кабели, устройства CuratOR ЕХ3241. В противном случае возможно
ухудшение характеристик данного оборудования.
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при
настройке медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы
требованиям стандарта IEC/EN60601-1-2.
При эксплуатации изделия вблизи устройств, подобных высокочастотному
хирургическому оборудованию, возможно искажение изображения. Заранее
убедитесь, что в ходе эксплуатации не возникнет проблем.
Используйте только кабели, удовлетворяющие указанным ниже требованиям.
При использовании кабелей, которые не удовлетворяют этим требованиям, возможны
повышение интенсивности электромагнитного излучения, создаваемого данным
оборудованием, снижение его устойчивости к электромагнитным помехам и
неправильная работа.
Кабели Макс, длина кабеля Экранирование
Питание от сети переменного тока 2 м Неэкранированный
Шнур постоянного тока 17,5 м Экранированный
37
--- стр. 363 ---
Кабель ВМС (SDI) 30 м Экранированный
Кабель DVI 5 м Экранированный
Кабель DisplayPort 5 м Экранированный
Кабель HDMI 5 м Экранированный
Кабель RS-232C 5 м Экранированный
Кабель USB 5 м Экранированный
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства CuratOR ЕХ3241 предназначены для использования в описанных ниже условиях электромагнитной
среды. Заказчик или пользователь устройства CuratOR ЕХ3241 должен обеспечить его эксплуатацию в среде,
соответствующей спецификациям.
Испытание на
излучение
Соответ
ствие
Электромагнитное окружение — указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Группа 1 Устройства CuratOR ЕХ3241 используют радиоэнергию только для работы.
Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не создает
помех в работе установленного рядом электронного оборудования,
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс А Характеристики излучения CuratOR ЕХ3241 делают это устройство пригодным
для использования в промышленных зонах и больницах (класс А стандарта
CISPR11). В случае использования в жилых помещениях (для которых обычно
требуется класс В стандарта CISPR11) CuratOR ЕХ3241 может не обеспечить
адекватную защиту служб радиочастотной связи. Пользователю может
потребоваться принятие мер по смягчению негативного воздействия, таких как
перемещение или переориентация оборудования.
Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR ЕХ3241 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR ЕХ3241 должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
Испытания
на помехоу
стойчивость
Уровень испытаний
для профессио
нальных медицин
ских учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —
указания
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
±8 кВ. контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или
покрытым керамической плиткой. Если пол
имеет синтетическое покрытие, относительная
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные
изменения / скачки
напряжения
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ. силовые линии
±1 кВ. линии ввода/
вывода данных
±2 кВ, силовые линии
±1 кВ. линии ввода /
вывода данных
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями
±2 к6 от линии к земле
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений
Падения
напряжения,
кратковременные
сбои и изменения
напряжения
входных линий
энергоснабжения
IEC/EN61000-4-11
0 % Ut(100 % падения
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл
70 % Ut (30 % падения
Ut) — 25 циклов
О % Ut (100 % падения
Ut) — 5 с
0 % Ut(100 % падения
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл
70 % Ut (30 % падения
Ut) — 25 циклов
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 5 с
Питаниеотэлектросети должно соответствовать
стандарту, установленному для коммерческих
объектов и медицинских учреждений. Если 1
пользователюустройства CuгaЮREX3241
т ребует ся непрерывная работа во время сбоев |
в электроснабжении, рекомендуется I
использовать ИБП или аккумуляторнуюбатарею I
для устройства CuratOR ЕХ3241. (
38
--- стр. 364 ---
Кабель ВМС (SDI) 30 м Экранированный
Кабель DVI 5 м Экранированный
Кабель DisplayPort 5 м Экранированный
Кабель HDMI 5 м Экранированный
Кабель RS-232C 5 м Экранированный
Кабель USB 5 м Экранированный
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства CuratOR ЕХ3241 предназначены для ислользования в описанных ниже условиях электромагнитной
среды Заказчик или пользователь устройства CuratOR ЕХ3241 должен обеспечить его эксплуатацию в среде,
соответствующей спецификациям.
Испытание на
излучение
Соответ
ствие
Электромагнитное окружение — указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Группа 1 Устройства CuratOR ЕХ3241 используют радиоэнергию только для работы.
Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не создает
помех в работе установленного рядом электронного оборудования
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс А Характеристики излучения CuratOR ЕХ3241 делают это устройство пригодным
для использования в промышленных зонах и больницах (класс А стандарта
CISPR11), В случае использования в жилых помещениях (для которых обычно
требуется класс В стандарта CISPR11) CuratOR ЕХ3241 может не обеспечить
адекватную защиту служб радиочастотной связи. Пользователю может
потребоваться принятие мер по смягчению негативного воздействия, таких как
перемещение или переориентация оборудования.
Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR ЕХ3241 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR ЕХ3241 должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
Испытания
на помехоу
стойчивость
Уровень испытаний
для профессио
нальных медицин
ских учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —
указания
Электростатический
разряд (ЭСР)
1EC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
±8 кВ, контактный разряд
±15 кВ, воздушный
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или
покрытым керамической плиткой.. Если пол
имеет синтетическое покрытие, относительная
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные
изменения / скачки
напряжения
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ, силовые линии
±1 кВ,линии ввода /
вывода данных
±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода /
вывода данных
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленному
для коммерческих объектов и медицинских
учреждений.
Падения
напряжения,
кратковременные
сбои и изменения
напряжения
входных линий
энергоснабжения
IEC/EN61000-4-11
0 % Ut(100 % падения
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл
70 % Ut (30 % падения
Ut) — 25 циклов
0 % Ut (100 % падения
Ut) —5 с
0 % Ut(100 % падения
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл
70 % Ut (30 % падения
Ut) — 25 циклов
0 % Ut (100 % падения
Ut) —5 с
Питание от электросети должно соответствовать
стандарту, усгановленномудля коммерческих
объектови медицинскихучреждений. Если
пользователю устройства CuratOR ЕХ3241
требуется непрерывная работа во время сбоев
в электроснабжении, рекомендуется
использовать ИБП или аккумуляторную батарею
для устройства CuratOR ЕХ3241.
38
--- стр. 365 ---
Магнитное поле 30 A J m 30 А/м Характеристики магнитных полей
промышленной (50 / 60 Гц) промышленной частоты должны
частоты соответствовать уровням, характерным
IEC/EN61000-4-8 для обычного расположения оборудования
на типичных коммерческих объектах или
в медицинских учреждениях. Данное
устройство в процессе использования
следует держать на расстоянии не менее
15 см от источника магнитных полей
промышленной частоты.
If
39
--- стр. 366 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства CuratOR ЕХ3241 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,
установленным стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи устройств CuratOR EX3241-3D должны обеспечить их эксплуатацию в следующих
Испытания
на помехоустойчи
вость
Уровень испы
таний для про
фессиональных
медицинских
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —
указания
Возмущения в
проводниках,
индуцируемые
радиочастотными полями
1EC/EN61000-4-6
Излучаемые
радиочастотные поля
IEC/EN61000-4-3
3 В (СКВ)
от 150 кГц до 80 МГц
6 В (СКВ)
в диапазонах ISM
(промышленность,
наука, медицина)
от 150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 В (СКВ)
6 В (СКВ)
3 В/м
Расстояние от любой детали устройства CuratOR
ЕХ3241, включая кабели, до переносного или
мобильного оборудования радиосвязи должно
быть не меньше рекомендуемого
пространственного разделения, рассчитанного по
формуле, применимой к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос
d = 1,2 Vp
d = 1.2 VP, от 80 МГц до 800 МГц
d = 2.3 VP, от 800 МГц до 2,7 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации
изготовителя передатчика, ad- рекомендованный
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных
передатчиков радиосигналов, определенная при
обследованиях электромагнитного излучения
объекта®’, должна быть ниже уровня, установленного
для каждого частотного диапазона^’.
Помехи возможны поблизости от оборудования,
помеченного следующим символом.
(('i'))
Примечание 1 Ut — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями
или относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На
распространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн
зданиями, предметами и людьми.
Примечание 4 Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГц
до 13,567 МГц. от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и
FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если
измеренная напряженность поля в месте эксплуатации устройства CuratOR ЕХ3241 превышает уровень
соответствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством CuratOR ЕХ3241 и
убедиться, что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться
дополнительные меры, например изменение места расположения или направления устройства CuratOR ЕХ3241.
Ь) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.
40
--- стр. 368 ---
Серия AHM
Руководство по эксплуатации
Адаптер переменного тока
Введение
Устройства АНМ работают при напряжении ~90-2б4 В переменного тока и обеспечивают до 85 Вт - 250 Вт
длительной выходной мощности. Они разработаны для высокоэффективной работы, при этом компактные
и соответствуют действующемузаконодательству в области охраны окружающей среды, такому как
Международный стандарт энергоэффективности потребительских товаров Energy Star V. Среди
особенностей можно назвать защиту от максимального напряжения, защиту от сверхтоков, защиту от
короткого замыкания и защиту от превышения температуры. Устройства АНМ85-АНМ250 - это семейство
медицинских продуктов и оборудования информационных технологий.
ОСОБЕННОСТИ
■ 85-250 Вт длительной выходной мощности
■ Универсальный диапазон входного напряжения (90 ~ 264 В)
■ Сверхвысокая эффективность (более 90%)
■ Соответствует стандартам СЕС Level V
• Комплексная защита: защита от максимального напряжения (OVP), защита от сверхтоков (ОСР),
защита от короткого замыкания (SCP), защита от превышения температуры (ОТР)
• Соответствие нормам безопасности: cULus, СЕ, TUV
■ ЭМС: EN55011 Класс В и EN55022 Класс В
ВАЖНО: ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием изучите следующую важную информацию по технике безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Защита двухполюсным предохранителем/защита нейтрали
1. Устройства АНМ должны иметь доступ к ближайшей сетевой розетке. При извлечении шнура питания из
розетки вы отключаете устройство от сети питания.
2. Не тянуть за шнур и кабель питания. Всегда крепко держите штепсель при отключении от источника
питания и при отсоединении кабелей. Вставляйте штырь в электронное устройство без усилия.
3. LUHypbi питания должны соответствовать требованиям страны, в которой они будут использоваться (далее
текст зачеркнут). Шнур должен соответствовать требованиям местного законодательства.
4. Тип SV (Stranded Vacuum Rubber Jacketed) или SJ (Stranded Junior Rubber Jacketed), или SVT (Stranded
Vacuum Rubber Jacketed Thermoplastic), или SJT (Stranded Junior Thermoplastic).
5. Bo избежание удара электрическим током убедитесь, что вы отсоединили источник питания от его
внешнего источника питания перед тем, как подсоединить источник питания к устройству.
--- стр. 369 ---
6. Только для использования в помещениях. Избегайте воздействия внешних источников тепла; прямого
или продолжительного воздействия солнечных лучей; пыли; коррозионных химических веществ;
влажности.
7. Во время использования источник питания нагревается. Не прикасайтесь к работающему устройству. Не
подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей и не помещайте его рядом с
термочувствительными материалами.
8. Не роняйте источник питания для компьютера и не подвергайте его чрезмерным ударам.
9. Не помещайте предметы на источник питания для компьютера.
10. Всегда используйте кабели и коннекторы, рекомендованные в каталоге.
И. Не пытайтесь выполнять ремонт или разбирать источник питания. Устройство не является изделием,
обслуживаемым пользователем. Попытка выполнить ремонт или обслуживание устройства может привести
к удару электрическим током, в том числе к смерти от воздействия высокого напряжения. При наличии
проблем при эксплуатации устройства прекратите его использование и обратитесь в «ХР Power» за
поддержкой. При вскрытии или попытке обслуживания устройства все гарантии, явным образом
выраженные или подразумеваемые, аннулируются.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРА
Настенные розетки: Источник питания для компьютера для домашнего/офисного использования может
работать от стандартной настенной розетки. Электроэнергия сразу подается на ваше устройство
безотносительно того, подключено оно к сети питания или нет.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Входное напряжение: " 100-240 В
Рассеяние мощности без нагрузки: <0,5 Вт
Выходное напряжение и сила тока: см. Таблицу 2
Температура хранения -20 - 60°С (-4“ до -140° F)
Влажность: относительная влажность воздуха 10% - 90% (без конденсации)
Рабочая температура 0-35° (32° до 95° F) (С. См. Таблицу 3 относительно кривых зависимости силы тока от
окружающей температуры.
Встроенная защита цепи: защита от максимального напряжения, защита от минимального напряжения,
защита от превышения температуры.
ИНФОРМАЦИЯ
Декларация о соответствии нормам ЕС: Мы, компания «ХР Power LLC», настоящим заявляем под нашу
полную ответственность, что устройства серии АНМ, на которые распространяется настоящая декларация,
соответствуют Универсальному стандарту по нормам выбросов EN 55022 и Универсальному стандарту по
иммунитету EN 55024, а также Директиве ЕС по низковольтному оборудованию.
Таблица 1 -ГАБАРИТЫ
Модели Д(мм) В (мм) Ш (мм)
АНМ85 150 37 64
--- стр. 370 ---
АНМ100 160 37 64
АНМ150 200 37 80
АНМ180 200 41 80
АНМ250 218 37 88
Таблица 2 - ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Входное Выходное АНМ85 АНМ100 АНМ150 АНМ180 АНМ250
напряжение напряжение Выходная Выходная Выходная Выходная Выходная
(В перем. (В пост. сила тока сила тока сила тока сила тока сила тока
тока) тока) (А) (А) (А) (А) _1А)_________
100-240 12 7,08 8,33 12,5 13,75 17,5
100-240 15 5,67 6,67 10,0 12,0 14,66
100-240 19 4,47 5,26 7,89 9,47 12,63
100-240 24 3.54 4,16 6,25 7,50 10,41
100-240 48 2,08 3,13 3,75 Л 2 1 ________
4
--- стр. 371 ---
Таблица 3 - КРИВЫЕ ЗАВИСИМОСТИ СИЛЫ ТОКА ОТ ОКРУЖАЮЩЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
I