Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2022/17113 от 13.05.2022 · класс риска 2а

Производитель: "ЭЙДЗО Корпорейшн" (Япония)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 6 ---
Инструкция 
по эксплуатации
Монитор медицинский жидкокристаллический 
цветной RadiForce RX250
ф


--- стр. 7 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX250
Основной состав:
- Монитор - 1  шт.
- Шнур питания -  1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort - 1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DVI-D (Single Link) - 1  шт
- Кабель USB - 1  шт
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации - 1  шт.
- Инструкция по эксплуатации - 1  шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем 
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного 
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или 
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации».
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «ЛЕГИОН»
ООО «ЛЕГИОН»
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В 
тел.: +7 (921) 946-44-20 
факс: +7 (812)640-03-89 
e-mail: i.zaytseva@legion.ru
Гарантийные обязательства 
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO 
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному 
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок -  24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную 
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении 
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты 
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и 
местных электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации. 
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое 
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующим адресам:
• Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А 
тел. +7 (812) 327 3129; тел. +7(812)325 0239 
факс+7 (812) 327 2604
• 127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14, стр. 2, подъезд 3. БЦ «Новодмитровский» 
тел. +7(495)984 9041
факс +7 (495) 984 9043


--- стр. 8 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы. 
Они указывают на важную информацию. Пожалуйста, уделяйте ей должное внимание.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией,
А относящейся к символу 
Z lA  «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», может
привести к серьезной травме или 
угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией,
А относящейся к символу «ВНИМАНИЕ».
может привести к травме средней тяжести 
и/или материальному ущербу либо 
повреждению устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например, 
символ означает опасность поражения электрическим током.
<s>
Обозначает запрещенное действие. Например, символ означает «Не разбирать».
о
Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, символ означает 
«Заземлить устройство».
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
си м в о л ы Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
о
О тклю чите м онитор
®
Сим вол переработки для 
гоф рированного картона, 
используем ого для упаковки
©
Вклю чите м онитор Сим вол переработки
т  т т Постоянны й ток Количественное ограничение 
ш табелирования
i__
Эквипотенциальность
tt
Этой стороной вверх
А Не прикасаться Хранить в сухом  м есте
ж М аркировка W EEE
т
Хрупкое
Знак сертиф икации TU V в Северной 
Америке REF Каталож ны й номер
С €
М аркировка СЕ
S N
Серийны й номер
EHI_______
М аркировка ЕАС
QTY Количество
RXonly
Вним ание: Ф едеральны й закон СШ А 
допускает продаж у устройства только 
лицензированны м  м едицинским  
работником  или по его заказу
•
1 См. инструкции по эксплуатации
ЕС REP
Уполном оченны й представитель в 
Европейском  Сообщ естве |ЛЛлГ
Дата изготовления


--- стр. 9 ---
ш1_
производитель
|Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно 
изначально поставлялось. При эксплуатации за пределами данного региона работа устройства 
может отличаться от описания, данного в технических условиях. При использовании устройства за 
пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения 
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или 
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в 
письменной форме.
Корпорация EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению 
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных 
договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно 
указанной информации. Несмотря на то, что были предприняты все попытки для обеспечения 
того, чтобы в данном руководстве содержалась обновленная информация, следует учесть, что 
технические характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.


--- стр. 10 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который 
оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного 
региона, оно может работать не так, как указано в его характеристиках.
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно 
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.
Расположение предупреждений
□ э -
АА
WARNING
»  f V4X с ; <:к1
AVERT1SSEMENT
WARNUNG
X'' til.
Тл.к.^ит-тчШ miisi t-j V -on-j-.j-j.] !• а ;Г' main-.uttet.
L apvareii Poii 6ire rehe a une prise avec lerre.
J' fil'51 stikk. nwkt skal fu'.nytti'is nflf лгГ'Зга!»!! tiiki •filf.s ilnionott, 
Al.parэl■:r^ ska- ansiuias till j'. rjat natuita^j.
Й Й «:• iC A! 5 Я' 11* К tE Л ‘Й )■>.
Символы на устройстве
Символ Значение символа
о
Вы клю чатель 
основного литания:
Н аж м ите для вы клю чения основного питания монитора.
1
Вы клю чатель 
основного питания.
Н аж м ите для вклю чения основного питания монитора.
6
Кнопка питания: Н аж м ите д ля вклю чения или вы клю чения монитора.
- - Перем енный ток
А
Предупреж дение об опасности пораж ения электрическим  током
А ВН И М А Н И Е: См . « П Р Е Д У П Р Е Д И Т Е Л Ь Н Ы Е  С И М ВО Л Ы » .
ж О тм етка W E E E :
П род укт у типизируется в разобранном  виде; 
м атериалы  пригодны д ля вторичной переработки.
С € М аркировка С Е : Знак соответствия Е С  согласно положениям Директив 
Совета Европы  и/или нормам Е С .
ы Л
Производитель
|УУлГ| Д ата изготовления


--- стр. 11 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков немед­
ленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю EIZO за помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
0
Не открывайте корпус и не модифицируйте устройство.
Открытие корпуса или модификация устройства может привести к пожару, 
поражению электрическим током или ожогу.
Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открытие или снятие 
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости внутрь 
корпуса через вентиляционные отверстия может привести к пожару, 
поражению электрическим током или повреждению оборудования. В случае 
попадания какого-либо предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно 
обесточьте устройство. Перед последующей эксплуатацией обратитесь к 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию 
для выполнения проверки.
Установите устройство на прочной и устойчивой поверхности.
В случае установки на несоответствующей поверхности устройство может упасть, что приведет к 
травмам или повреждению оборудования. В случае падения устройства немедленно отключите 
питание и обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю компании EIZO. Не 
используйте поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести 
к пожару или поражению электрическим током.
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на откры том  воздухе.
• Не устанавли вай те в транспортны х сред ствах
(на кораблях, в сам олетах, поездах, автом обилях и т. д.).
• Не устанавливайте в пы льны х и влаж ны х м естах,
• Не устанавливайте м онитор в м есте, где на экран может попасть вода 
(ванная комната, кухня и т.д.).
• Не устанавливайте в м есте, где экран подверж ен прямом у действию  пара.
• Не устанавливайте вблизи устройств, вы деляю щ их тепло, или увлаж нителя.
• Не устанавливайте устройство в м естах, где оно будет подвергаться прямому 
воздействию  солнечны х лучей.
• Не устанавливайте устройство в среде с горючим газом.
• Не разм ещ ать в сред ах с агрессивны м и газам и (такими как сернисты й газ, 
ероводород, перекись азота, хлор, аммиак и озон)
• Не разм ещ ать в пы льны х средах, в сред ах с компонентами, ускоряю щ ими коррозию  
в атм осф ере (такими как хлористы й натрий и сера), в сред ах с проводящ им и 
м еталлам и и пр.
0
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в недо­
ступном для детей месте.


--- стр. 12 ---
Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей 
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания. 
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током. 
Электропитание; 100-240 В пер.т. 50/60 Гц
При отключении кабеля питания крепко возьмитесь 
за вилку и потяните.
Не тяните за кабель, в противном случае он может 
быть поврежден, что может привести к возгоранию 
или поражению электрическим током.
о к 0
Т
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной 
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению 
электрическим током.
Используйте источнике соответствующим напряжением.
• Данное устрой ство предназначено д ля работы  только от определенного напряж ения. Подклю чение 
к источнику с напряжением , отличны м  от указанного в настоящ ей «И нструкции по эксплуатации», 
может привести к пожару, пораж ению  электрическим  током или повреж дению  оборудования. 
Электропитание: 100-240 В пер.т. 50/60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или пораж ению  электрическим  
током.
0
Будьте осторожны при обращении с кабелем питания.
• Не ставьте на кабель устройство или другие тяж елы е предметы.
• Не тяните и не перегибайте кабель.
В случае повреждения кабеля прекратите его использование. Использование 
поврежденного кабеля может привести к пожару или поражению электрическим 
током.
с целью обеспечения безопасности пациентов не подключайте и не отключайте кабель  
питания в присутствии пациентов.
Не прикасайтесь к вилке или кабелю питания, когда они начинают искрить.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током.
0
В случае подсоединения кронштейна-стойки см. руководство пользователя кронштейна-  
стойки и обеспечьте надежность установки устройства.
В противном случае установка может отсоединиться, что может привести к нанесению травм и /или 
повреждению оборудования. Перед установкой убедитесь, что рабочая поверхность, стены либо 
другая поверхность для установки достаточно прочны. В случае падения устройства немедленно 
обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю EIZO. Не используйте 
поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или 
поражению электрическим током. При повторном подсоединении подставки с регулируемым 
наклоном используйте те же самые винты и затяните их надежно.
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы ядовиты. При любом контакте с панелью тщательно промойте 
кожу. Жидкие кристаллы, которые могут вытечь из панели, являются ядовитыми 
при попадании в глаза или рот, при их попадании в глаза или рот тщательно 
промойте места контакта большим количеством воды и обратитесь к врачу.


--- стр. 13 ---
/ \  ВНИМАНИЕ
Будьте осторожны при переноске устройства.
Отключайте кабеля питания и другие кабели при перемещении устройства. Перемещение 
устройства с подключенными кабелями питания и другими кабелями 
опасно и может привести к повреждениям
При переноске или установке устройства следуйте правильной процедуре, указанной  
в инструкциях.
• При переноске устрой ства возьм ите его и держ ите крепко, как показано на следую щ ем  рисунке.
* М ониторы размером 30 дю йм ов и более имеют больш ой вес. Распаковку и/или переноску такого м онитора 
долж ны  вы полнять не м енее д вух человек.
Падение устройства может привести к травмам или повреждению оборудования.
Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе.
• Не пом ещ айте какие-либо предм еты  на вентиляционны е отверстия.
• Н е устанавливайте устройство в м еста с плохой вентиляцией либо недостаточны м  
пространством .
• Не эксплуатируйте устройство в горизонтальном  или перевернутом  положении. 
Закрытие вентиляционных отверстий нарущает правильный воздушный поток 
и может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению 
оборудования.
0
Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками.
В противном случае возможно поражение электрическим током.
Используйте штепсельную розетку с возможностью легкого доступа.
Благодаря этому вы легко сможете отключить питание в случае возникновения проблем.
Время от времени проводите уборку места рядом со штепселем и вентиляционным  
отверстием монитора.
Пыль, вода или масло на вилке могут привести к пожару.
Периодически {не реже 1  раза в год) рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и 
вентиляционным отверстием монитора, Для вентиляционного отверстия монитора очистку следует 
проводить в соответствии с пунктом "Очистка" в инструкции.
Что касается штепселя, пожалуйста, отсоедините его перед чисткой и протрите сухой тканью.
Влага может привести к повреждению изоляции штепселя питания, что может привести к пожару или 
поражению электрическим током.
Перед чисткой устройства отключайте его от розетки.
Чистка устройства, подключенного к электропитанию, может привести к поражению электрическим 
током.
Если устройство не будет использоваться в течение длительного промежутка времени,  
отключите питание устройства и отсоедините кабель питания от настенной розетки для  
обеспечения безопасности и экономии электроэнергии.
Продукт подходит для размещения его в непосредственной близости от пациентов, но не для 
прямого контакта с ними.
Для пользователей на территории ЕЭС и Швейцарии:


--- стр. 14 ---
о любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и 
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/ 
или пациент.


--- стр. 15 ---
Примечание в отношении данного монитора
Целевое использование
Целевое назначение:
Монитор предназначен для отображения и просмотра цифровых изображений квалифицированным 
медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации квалифицированным медицинским персоналом в 
качестве профессионального оборудования в первую очередь в среде учреждений 
здравоохранения.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую медицинскую 
квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной предназначен для отображения и просмотра 
медицинских цифровых изображений, полученных при применении различных методов лучевой 
диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная томография, 
магнитно-резонансная томография, радионуклидная диагностика, ангиография), 
квалифицированным медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и 
диагностики.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не известны. 
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое применение 
сопряжено с опасностью для пациента, например, вследствие общего состояния пациента, или если 
вмешательство противопоказано как таковое. Противопоказано при эндоскопических 
вмешательствах.
Побочные действия:
Не выявлено.
Вид контакта с человеком
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют.
Внимание
Гарантия на настоящ ее изделие может не р аспро стр ан яться на способы  прим енения, не описанны е 
в настоящ ем  руководстве.
Технические характеристики, указанны е в настоящ ем  докум енте, являю тся действительны м и только 
при соблю дении следую щ их условий;
• Ш нуры питания вход ят в комплект поставки изделия.
- Сигнальны е кабели определяет наш а компания.
Н астоящ ее изделие совм естим о с компью терны ми рабочими станциям и м едицинской 
аппаратуры  д ля м етодов лучевой диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая 
диагностика, ком пью терная том ограф ия, м агнитно-резонансная том ограф ия, радионуклидная 
диагностика, ангиограф ия).
И слользуйте только принадлеж ности, произведенны е или указанны е нами вм есте с этим  продуктом. 
О писанны е ниже принадлеж ности приобретаю тся отдельно. За последней информ ацией о 
продаю щ ихся отдельно дополнительны х принадлеж ностях и информ ацией о совм естим ы х 
граф ических п латах обращ айтесь на веб-сайт компании. http;// www.eizoglobal.com
Калибровочны й ком плект EIZO  « R a d io s U X1», версия 4.4.2 или более новая
E1Z0 « R a d io s Version Up Kit», версия 4.4.2 или более новая
Програм м ное обеспечение 
контроля качества работы  сети
EIZO  « R ad iN E T  Pro», версия 4.4.2 или более новая 
EIZO  « R ad iN E T  Pro Lite», версия 4.4.2 или более


--- стр. 16 ---
Ком плект д л я очистки E IZ O  «ScreenCleaner»
П анель д ля защ иты  Ж К-экрана E IZ O  «RP-915»
Требования к установке
Все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, 
модификации или ремонты должны выполняться лицом или лицами, 
уполномоченными компанией EiZO Corporation должным образом.
• Внимательно прочитайте «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» и всегда следуйте 
инструкциям.
• При установке монитора убедитесь, что по бокам, сзади и сверху монитора достаточно 
места: - 10 см со всех сторон
и
«  Размещайте монитор так, чтобы на экран не попадал прямой свет.
• Если изделие устанавливается на стол с лакированным покрытием, лак может прилипать к 
нижней части стойки из-за особенностей состава резины. Следует проверить поверхность 
стола до использования.
Техническое обслуживание
• Качество изображения на мониторе зависит от качества входных сигналов и может 
снижаться при ухудшении характеристик устройства. Для того чтобы при использовании 
устройства обеспечить выполнение требований применимых медицинских стандартов
и нормативов, рекомендуется ежедневно проводить проверку его состояния, а 
также регулярно проводить испытания устройства на стабильность характеристик. 
Программное обеспечение управления качеством RadiCS дает возможность на высоком 
уровне выполнять комплексное управление качеством в соответствии с медицинскими 
стандартами и нормативами.
• Стабилизация работы электрических компонентов занимает около 30 минут. Прежде 
чем можно будет настраивать монитор, нужно, чтобы после включения монитора или 
возвращения его из режима энергосбережения прошло не менее 30 минут.
• Чтобы компенсировать изменения освещенности при длительной работе и обеспечить 
стабильное изображение, нужно задать пониженное значение яркости монитора. Кроме 
того, необходимо периодически выполнять калибровку и испытание на стабильность 
характеристик (в том числе, проверку оттенков серого). Время от времени проводите 
испытания на стабильность характеристик. При необходимости проводите калибровку. 
Подробности смотрите в руководствах пользователя для программного обеспечения 
управления качеством мониторов RadiCS/RadiCS LE


--- стр. 17 ---
Для обеспечения точности измерений с помощью встроенного переднего датчика следует 
регулярно выполнять соотнесение, используя программное обеспечение RadiCS/RadiCS 
LE,
Длительное использование может привести к износу деталей (например. ЖК-панели). 
Периодически проверяйте нормальную работу монитора:
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея 
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям.
При обнаружении каких-либо неисправностей в работе монитора необходимо обратиться 
в сервисный центр.
Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение 
демонстрировалось в течение длительного времени, может появится остаточное 
изображение. Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение 
длительного времени, используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
Если монитор работает без перерывов в течение долгого времени, могут появиться темные 
пятна или дефекты. Чтобы максимально увеличить срок службы монитора, рекомендуется 
время от времени выключать его.
Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится 
темным или начинает мерцать, свяжитесь с местным представителем компании EIZO 
На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество редких точек.
Это является следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность 
устройства.
Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной 
нарушений работы монитора, например появления интерференционных полос и т.п. Если на 
панель постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и повреждениям.
(Если на панели остаются следы давления, оставьте монитор с черным или белым экраном. 
Симптом может исчезнуть).
Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как это может 
стать причиной повреждения панели. Не протирайте салфетками, так как на панели могут 
появиться царапины.
Если монитор приносят из холодного помещения или температура в помещении 
быстро повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться 
капли конденсации. В таком случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока 
конденсация не исчезнет, в противном случае она может стать причиной серьезных 
повреждений монитора.


--- стр. 18 ---
Очистка и Дезинфекция
Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить 
срок эксплуатации, каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его 
внешний вид и продлить срок эксплуатации.
Внимание
• Не используйте хим ические вещ ества постоянно. И спользование хим икатов, например, спирта или 
антисептического раствора, м ож ет вы звать потускнение, ум еньш ение блеска и вы цветание корпуса 
или панели, а такж е привести к ухудш ению  качества изображ ения.
• И спользовать растворители, бензол, воск и абразивны е чистящ ие сред ства, которы е м огут стать 
причиной повреж дения корпуса или панели, запрещ ено.
• Н е допускайте прямого контакта хим ических вещ еств с монитором.
Примечание
• Д ля очистки поверхности корпуса и панели реком ендуется ислользовать предлагаем ы й 
дополнительно ком плект очистки ScreenCleaner.
Аккуратно вытрите грязь с поверхности корпуса или панели мягкой тряпкой, смоченной 
небольшим количеством воды или одним из веществ, указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для очистки
Название вещества Название продукта
Этанол Э танол
Изопропиловый спирт Изопропиловы й спирт
Хлоргексидин Хибитан
Гипохлорит натрия Пью рлокс
Хлорид бензалкония В елпас
Алкилдиам иноэтилглицин Тего 51
Глутарал С терихайд
Глутарал Сид екс П лю с28
Комфортное использование монитора
• При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый час делайте Ю-минутный 
перерыв.


--- стр. 19 ---
СОДЕРЖАНИЕ
М Е Р Ы  П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И.........................................5
В Н И М А Н И Е ...........................................................................................5
П р и м е чан и е  в о тн о ш е н и и  д а н н о го  м о н и то р а  .1 0
Т р е б о в а н и я  к у с та н о в к е .........................................................11
О ч и стк а  и д е зи н ф е к ц и я  .....................................................13
С О Д Е Р Ж А Н И Е .................................................................................14
Г л а в а  1 В в е д е н и е ..........................................................................15
1-1. Х а р а к те р и сти к и .............................................................15
1-2. С од ерж и м ое у п а к о в к и ............................................16
1-3. E IZO  L C D  U tility D is k .................................................16
•  Содерж им ое диска и обзор
программного обеспечен и я...................................16
•  Принципы использования R a d iC S  L E ..........16
1-4. С р е д ств а  уп р а в л е н и я  и и х н азн ачен и е...17
1- 5. П о д д ерж и ваем ы е р азр е ш е н и я .................18
Г л а в а  2 П о д к л ю ч е н и е ...............................................................19
2- 1. П р и со ед и н ен и е к а б е л е й ................................19
2- 2. И сп о л ьзо в а н и е  U S B  (У н и в е р са л ь н а я
п о сл е д о в а те л ь н а я  ш и н а )...................................22
•  Систем ны е тр еб о ван и я............................................22
•  Порядок подклю чения
(установка функции U S B )........................................22
Г л а в а  3 Н а с т р о й к а........................................................................23
3- 1. Регули р о вка в ы с о т ы  и угл а  наклона
экр а н а....................................................................................23
3-2. П рисо ед и н ен и е к р о н ш те й н а ...........................24
Г л а в а  4 П о и ск и у с тр а н е н и е  н е и с п р а в н о с те й  ...2 5
Г л а в а  5 Т е х н и ч е с к и е  х а р а к т е р и с т и к и................27
5-1. П еречень техни чески х характеристик ... 27
5-2. О сн о в н ы е  н астр о й ки  по у м о л ч а н и ю......28
5-3. С о ста в н ы е  ч а с ти .........................................................29
5-4. П р и н ад л еж н о сти .........................................................29
Г л а в а  6 Г л о с с а р и й ........................................................................30
То вар н ы й  зн ак................................................................................31
Л иц ен зия / А в то р ск о е  п р а в о ............................................32
Те хн и ческо е о б сл уж и ван и е  и р е м о н т....................32
У ти ли зац и я о б о р уд о в а н и я ................................................33
У п ако вка.............................................................................................33
М аркировка......................................................................................33
С р о к сл уж б ы ...................................................................................36
И н ф о рм ац и я по Э М С...............................................................37


--- стр. 20 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
• 21,3дюйма
• Поддерживает разрешение в 2 мегапиксель (по вертикали ; 1200 * 1600 точек (Н V))
• Использует высококонтрастную панель (1400 : 1).
О беспечивает четкое изображение.
«  Может использоваться с DisplayPort (8 бит или 10 бит. не используется с аудиосигналами)
• Функция последовательного подключения позволяет подсоединять с помощью кабеля 
DisplayPort несколько мониторов.
Д ля этого необходим  граф ический адаптер с поддерж кой стандарта D isplayPorl1.2. Подробные 
сведения см. на веб-сай те компании EIZO . http;// www.ei 2oglobal.com
• Функция CAL Switch позволяет пользователю выбрать рабочий режим экрана, оптимальный 
для показываемого изображения.
См. Руководство по установке (на CD -RO M ).
• Обеспечивающий возможность выбора и соответствующий стандарту DICOM, Часть 
14, экран,
• В комплект входит дополнительный набор программного обеспечения управления 
качеством RadiCS LE для калибровки монитора и ведения журнала.
См . «1-3. E IZO  LC D  Utility Disk»
• Функция энергосбережения
В настоящ ем  изделии предусм отрена ф ункция энергосбереж ения.
- Если основное питание отключено, расход электроэнергии составляет О Вт.
Установлен вы клю чатель основного питания.
Когда м онитор не используется, можно полностью  вы клю чить питание, отклю чив м онитор от 
электрической сети.
' Датчик присутствия
Д атчик на передней панели монитора регистрирует движ ения человека. Есл и  человек отходит 
от м онитора, м онитор автом атически переходит в режим энергосбереж ения и не вы водит 
изображ ения на экран. Тем сам ы м  ф ункция пом огает снизить расход электроэнергии.
См  Руковод ство по установке (на CD -RO M ).
• Плоский и легкий
• ЖК-панель со светодиодными лампами задней подсветки и длительным ресурсом
• Встроенный датчик внешней освещенности
6  зависим ости от обстановки датчик может иногда показы вать значения, отличны е о т установленны х 
независим ы м  прибором  д ля изм ерения освещ енности. Д ля использования этого датчика требуется 
програм м ное обеспечение управления качеством  R a d iC S /R a d iC S  LE, а операцию  изм ерения всегда 
запускает пользователь через соответствую щ ее меню.
Более подробная инф орм ация о значениях изм ерений и способах вы полнения изм ерений 
содерж ится в Руковод стве пользователя R a d iC S /R a d iC S  LE  (на CD -RO M ).


--- стр. 21 ---
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что все следующие компоненты имеются в упаковке. Обратитесь к уполномоченному 
представителю компании EIZO за помощью, если что-либо из перечисленного ниже отсутствует 
или повреждено.
Примечание
• Сохраните упаковку и м атериалы  для будущ его перем ещ ения или перевозки монитора.
Наименование медицинского изделия;
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX250
Основной состав:
- Монитор - 1  шт
- Шнур питания - 1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort- 1  шт,
- Цифровой сигнальный кабель DVI-D (Single Link) -  1 шт.
- Кабель USB - 1 шт
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации -  1  шт
- Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
1-3. EIZO LCD utility Disk
В таблице ниже описано содержимое диска и указаны общие сведения о программных 
приложениях.
• Содержимое диска и обзор программного обеспечения
На диске находится программное обеспечение управления качеством и руководство 
пользователя. Процесс загрузки программного обеспечения и процедура доступа к файлам 
описаны в файле Readme.txt.
Содержание Общие сведения
Ф айл Readm e.txt
R a d iC S  L E  (д ля W indow s) Д ополнительны й набор программного обеспечения управления 
качеством  д ля калибровки м онитора и управления журналом 
калибровки.
Руководство по установке для данного м онитора (P D F -ф айл)
Инструкции по эксплуатации для данного м онитора (P D F-ф айл)
Принципы использования RadiCS LE
Порядок установки и использования RadiCS LE представлен в соответствующем Руководстве 
пользователя на диске.
Для использования данного программного обеспечения монитор нужно подключить к ПК с 
помощью входящего в комплект кабеля USB (см. «2-2. Использование USB (Универсальная 
последовательная шина)»). *  •
Примечание
• И спользование связи D D C  позволяет прим енять R a d iC S  LE  без необходим ости использования 
кабеля U SB . Свед ения о настройке связи по интерф ейсу D D C  см. в Руковод стве по установке (на 
компакт-диске).


--- стр. 31 ---
Д анное сообщ ение появляется при 
отсутствии входного сигнала. 
Пример;
OisplayPort  
No Signal
Возможно появление сообщ ения, показанного на 
примере слева, так как некоторые П К не вы водят 
сигнал сразу же после вклю чения питания. 
Убедитесь, что компью тер вклю чен.
Проверьте правильность подклю чения сигнального 
кабеля.
Переклю чите входной сигнал. Д ополнительная 
информ ация содерж ится в Руководстве по установке
(на CD -RO M ),
При присоединении к разъем у DisplayPort вы берите 
для D isplayPon версию  «1.1».
ХП одклю чен ли сигнальны й кабель к для ввода 
сигнала с разъем а O isplayPort. При н а^рой ке
последовательного лодклю чения fj) используется в 
качестве выхода, ^
Вы клю чите основное питание, затем  снова вклю чите 
его.
Д анное сообщ ение означает, что входной 
сигнал находится за пределам и указанного 
частотного диапазона.
Пример:
DisplayPort  
Signal Error
П роверьте со о тветстви е установленны х на 
компью тере значений разреш ения и частоты  
вертикальной развертки требованиям  монитора (см. 
«1-5. Поддерж иваем ы е разреш ения»). 
П ерезагрузите компью тер.
Вы берите требуем ую  настройку, используя 
служ ебную  програм м у видеокарты . Д ля получения 
дополнительной инф орм ации обратитесь к 
руководству по видеокарте.


--- стр. 32 ---
Глава 5 Технические характеристики
5-1. Пеоечень технических хаеактеоистик
Версия программного обеспечения -  5.0.5  
Класс безопасности ПО >  Class В
Ж К-панель Тип R adiForce R X 2 5 0  IP S  (антибликовая)
Зад няя подсветка Светодиодны е лам пы
Разм ер 54,0 см (21,3 дюйма)
Разреш ение 2 м егапикселя (книжная ориентация; 1200 точек * 1600 линий
(Г х  В)
Разм ер м онитора (Н * V) 324,0 мм X 432,0 мм (книжная ориентация)
Ш аг пикселя 0,270 мм
Ц вета отображ ения 10-битный (D isplayPort): 1073,74 м иллионов цветов (макс.)
8-битны й (DVI); 16,77 м иллионов цветов
Углы  обзора
(Г / В, стандартны е)
178'/178*
Реком ендуем ая яркость 400 кд/м^
Врем я реакции 
(станд артное значение)
20 мс (черный •> белы й -> черный)
Видеосигналы Входны е разъем ы D VI-D  (Single Link) х 1, D isplayPort х i
Вы ходной разъем DisplayPort X 1
Ч асто та циф ровой 
развертки 
(Г / В )
31 кГц - 100 кГц /5 9  Г ц -6 1  Гц (V G A  T E X T : 69 Гц - 71 Гц) 
Режим кадровой синхронизации ; 59 Гц - 61 Гц
Ч асто та точек 25,0 М Гц-1 6 4 ,5  МГЦ
U SB Порт Входной порт X т  вы ходной порт х 2
С тан д ар т U SB  Specification Revision 2.0
Питание Вход A V  100 - 240 В +/-10 % , 50/60 Гц, 0,80 А  - 0,35 А
М аксим альное
потребление
электроэнергии
79 В т или меньш е
Режим
энергосбереж ения
1.0 В т или (При использовании входа DVI устрой ства 
меньш е U S B  не подклю чаю тся. «Auto Input Detection»: 
«Off», «Pow er Save»: «High», «D D C»: «Off», 
« D C 5 V  Output»: «Off», «D P Pow er Save»: «On». 
«D isplayPort version»: «1.1», внеш няя нагрузка не 
подклю чена)
Режим ожидания 1,0 В т или (Если  устр о й ства U S B  не подклю чены . «D P 
меньш е Pow er Save»: «Оп», «D C5V  Output»: «Off», 
«D isplayPort version»: «1.1», «D D C»: «Off», 
внеш няя нагрузка не подклю чена)
Ф изические
характеристики
Габаритны е разм еры 361.0 ± 1 мм X 510,5 - 600,5 ±5мм х 267,0 ±5мм(ДхВхШ) 
(наклон; 30°)
Разм еры  (без стойки) 361±1 мм X 465±1 мм X 78±1 мм ( Д  X В X Ш )
М асса нетто 8,2 ±0.3 кг
М асса нетто 
(без стойки)
5,4 ±0.3 кг
Д иапазон регулировки 
по вы соте
90 мм (наклон: 0')
Наклон Вверх 30', вниз 5'
П оворот 70*
Вращ ение 90* (против часовой стрелки д ля портретной ориентации)


--- стр. 33 ---
Требования к 
окружаю щ ей 
среде при 
эксплуатации
Тем пература от 0 'С  до 35 ’С  (от 32 'F  до 95 Т )
Влаж ность О тнос, влаж ность от 20 %  до 80 %  (без конденсации)
Д авление воздуха 540 гП а -  1060 гПа
Требования к 
окружаю щ ей 
среде при 
транспортировке/ 
хранении
Тем пература от -20 ‘С  до 60 ‘С  (от 32 ‘F до 95 Т )
Влаж ность О тнос, влаж ность от 10 %  до 90 %  (без конденсации)
Д авление воздуха 200 гП а -1 0 6 0  гПа
5-2. Основные настройки по умолчанию
CAL Switch Mode: стандаотный оежим отобоажения — DICOM.
Mode (Режим) Brightness
(Яркость) Температура Значение гаммы
Гибридная 
гамма на уровне 
пикселей
1-DICO M 400 кд/м^ 7500 К DICO M O ff (Выкл.)
2-CAL1 400 кд/м^ 7500 К 2.2 O ff (Выкл .)
3 -C A L2 300 кд/м^ 7500 К DICO M O ff (Выкл.)
4-Custom О коло 300 кд/м^ 7500 К 2.2 -  (недоступно)
5 -sR G B О коло 250 кд/м^ sR G B sR G B -  (недоступно)
6-Text О коло 100 кд/м^ 6500 К 2.2 -  (недоступно)
Прочие
Picture Expansion Dot by Dot
Auto Input Detection Off
Pow er Save High
Indicator 4
Presence Sensor Off
Languages English
O n-Screen Logo’’ Off
Im age Rotation’’ Portrait
D D C ’’ Auto
D C 5 V  Output’’ Off
DP Pow er Save ’’ Off
G rayscale W arning’’ On
Sharpness R eco very’’ On
DisplayPort version’’ 1.2
*1 Эти меню  нельзя вы звать из меню «Monitor Reset», (См. Руководство по установке (на компакт- 
диске)).


--- стр. 34 ---
5-3. Составные части
Принадлежности Габариты, вес и описание
Шнур питания Длина; 3000 ± 50 мм 
Вес: 302.7 г ±10%
3.0 м, одобренный VDE отдельный шнур с 3 контактной вилкой
Цифровой сигнальный кабель 
DisplayPort
Длина: 3000 ± 70 мм 
Вес; 195.4 г ±10%
Цифровой сигнальный кабель 
DVI-D (Single Link)
Длина, 3000 ± 50 мм 
Вес: 236.7 г ±10%
DD300-R1-BK (DVI-D - DVI-D, Зм, Одинарный режим)
Кабель USB Длина: 3000 ± 60 мм 
Вес: 110.3 г ±10% 
ииЗОО (USB2.0 кабель 3.0м)
Компакт-диск с программным 
обеспечением и инструкцией по 
эксплуатации


--- стр. 35 ---
Глава 6 Глоссарий
Последовательное подключение
Способ подключения к ПК двух или нескольких мониторов путем создания цепочки.
DDC (канал данных дисплея)
VESA обеспечивает стандартизацию для интерактивной передачи данных о настройках, 
например, между ПК и монитором.
DICOM (Цифровые изображения и передача данных в медицине)
Стандарт DICOM был разработан Американским колледжем радиологии и Национальной 
ассоциацией производителей электрооборудования США.
Подключение устройства в соответствии со стандартом DICOM обеспечивает передачу 
изображений и данных в медицине. В стандарте DICOM, Часть 14, дано определение 
цифрового медицинского изображения в оттенках серого.
DisplayPort
Это стандартный интерфейс для приведения сигналов изображения в соответствие со 
стандартом VESA. Он был создан с целью заменить традиционные DVI и аналоговые 
интерфейсы. Может передавать сигналы с высоким разрешением и звуковые сигналы, 
которые не поддерживаются DVI. Разъемы стандартного размера и малого размера 
стандартизированы.
DVI (цифровой видеоинтерфейс)
DVI - стандартный цифровой видеоинтерфейс. DVI обеспечивает передачу цифровых
данных
PC без потерь.
Сюда также входят система передачи TMDS и разъемы DVI. Существует два типа разъемов 
DVI. Разъем DVI-D предназначен только для входа цифрового сигнала. Разъем DVI-I 
используется для входа как цифровых, так и аналоговых сигналов.
DVI DMPM (DVI/управление режимом электропитания цифрового монитора)
DVI DMPM - функция энергосбережения цифрового интерфейса. Режимы «Monitor ON 
(рабочий режим)» и «Active Off (режим энергосбережения)» обязательны для DVI DMPM в 
качестве режимов электропитания монитора.
Gain
Эта функция используется для регулировки красного, зеленого и синего в каждом из 
цветовых параметров. ЖК-монитор отображает цвета за счет света, проходящего через 
плоский цветной светофильтр. Красный, зеленый и синий -  три основных цвета. Все цвета, 
отображаемые на экране, отображаются путем комбинации этих трех цветов. Оттенок 
цвета можно изменить с помощью настройки интенсивности (объема) света, проходящего 
через каждый из цветных светофильтров.


--- стр. 36 ---
Gamma
Как правило, яркость монитора изменяется нелинейно, в зависимости от уровня входного 
сигнала, который называется «Показатель гамма». При низком значении данного 
показателя получается изображение с малым контрастом, а при высоком значении 
показателя гамма - изображение с высоким контрастом.
Разрешение
ЖК-панель состоит из множества пикселей определенного размера, которые за счет 
подсветки создают изображения. Монитор состоит из горизонтальных 1200 и 1600 
вертикальных пикселей. При разрешении 1200 х 1600 (книжная ориентация) все пиксели 
подсвечены как полный экран (1:1).
sRGB (Стандарт RGB)
Международный стандарт цветовоспроизведения и пространства цветов для 
периферийных устройств (мониторов, принтеров, цифровых камер, сканеров). Как способ 
простого подбора цветов для Интернета, цвета могут отображаться с использованием 
оттенков, близких к тем, которые используются устройствами передачи и приема данных
Температура
Цветовая температура -  способ измерения белого цветового тона, как правило, 
измеряемая в градусах по Кельвину. Экран становится красноватым при низкой цветовой 
температуре и синеватым — при высокой температуре. Это похоже на изменение цвета 
пламени в зависимости от температуры.
5000 К 
6500 К 
9300 К
белый, слегка красноватый
белый, который называют дневным сбалансированным цветом 
белый, слегка синеватый
Товарный знак
Термины HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а также логотип HDMI 
являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками 
компании HDMI Licensing, LLC в Соединенных Штатах Америки и других странах. 
Логотип DisplayPort Compliance и VESA - зарегистрированные товарные знаки 
ассоциации Video Electronics Standards Association.
Логотип SuperSpeed USB Trident — зарегистрированный товарный 
знак USB Implementers Forum, Inc.
Kensington и MicroSaver — зарегистрированные товарные знаки корпорации 
АССО Brands. Thunderbolt является зарегистрированным товарным знаком 
корпорации Intel в США и/или других странах.
Microsoft, Windows и Windows Vista являются зарегистрированными товарными 
знаками корпорации Майкрософт в США и других странах.
Adobe является зарегистрированным товарным знаком компании Adobe Systems 
Incorporated в США и других странах.
Apple, Mac OS, Macintosh и ColorSync являются зарегистрированными товарными 
знаками компании Apple Inc.
EIZO, EIZO Logo, ColorEdge, DuraVision, FlexScan, FORIS, RadiCS, RadiForce, 
RadiNET, Raptor и ScreenManager - зарегистрированные товарные знаки 
корпорации EIZO в Японии и других странах.
ColorEdge Tablet Controller. ColorNavigator, CuratOR, EcoView NET, EIZO EasyPIX, EIZO
s s ^


--- стр. 37 ---
Monitor Configurator, EIZO ScreenSlicer. G-Ignition i«Sound, Quick Color Match, Re/Vue, 
Screen Administrator и UniColor Pro - товарные знаки корпорации EIZO.
Все остальные названия компаний и продуктов являются товарными знаками 
или зарегистрированными товарными знаками их владельцев.
Лицензия / Авторское право
Округлый готический жирный растровый шрифт, разработанный компанией Ricoh, 
используется для символов, отображаемых в данном устройстве
Перечень международных нормативных документов/стандартов. 
КОТОРЫМ соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-1. Общие требования безопасности. 
Требования безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие 
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом 
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности. 
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.» 
CISPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний {с 
Поправкой)»
1ЕС61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии 
гармонических составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)» 
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений 
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах 
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе), 
подключаемого к сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током; Класс I
- Класс ЭМС: £N60601-1-2:2015 Группа 1  Класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): Класс I
- Режим работы: продолжительный
- Класс IP: IPX0
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием кислорода.
- Рабочие части отсутствуют
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодические проверки рекомендуется проводить не реже 1 раза в год.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса 
монитора
- не реже 1  раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным 
отверстием монитора.
- 1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества


--- стр. 38 ---
отображения
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора 
обратитесь в сервисный центр.
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и 
электронного оборудования (WEEE), В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в 
соответствии с правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в 
соответствии с СанПиН 2.1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию 
территорий городских и сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому 
водоснабжению населения, атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации 
производственных, общественных помещений, организации и проведению санитарно- 
противоэпидемических (профилактических) мероприятий".
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую 
защиту от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании.
Упаковка состоит из гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками, 
заклеенная клейкой лентой.
Маркировка
сим волы Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
о
Отключите монитор
Символ переработки для 
гофрированного картона, используемого 
для упаковки
©
Включите монитор Символ переработки
Постоянный ток
и
Количественное ограничение 
штабелирования
Эквипотенциальность
tt
Этой стороной вверх
> Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж
Символ утилизации в соответствии с 
директивой W EEE 2002/96/ЕС «Об 
отходах электрического и электронного 
оборудования»;
т
Хрупкое
Знак сертификации TUV
RE^ Каталожный номер
С€
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
Ш
Маркировка НАС
iQTy I
Количество
RXonty
Внимание: Федеральный закон СШ А 
допускает продажу устройства только 
лицензированным медицинским 
работником или по его заказу
Щ ]
См, инструкции по эксплуатации


--- стр. 39 ---
Знак сертификашш Бюро стандартов, 
метрологии и контроля Тайваня
Дата изготовления
- f
Производитель ЕС REP Уполномоченный представитель в 
Европейском Сообществе
Ограничение температуры
•// Ограничение влажности
Знак подтверждение ЭМС и безопасность 
- соответствия нормам национальных 
стандартов КНР А
Внимание!
Соответсвие директиве RoHS (территория 
Китая) Знак сертификации UL безопасности 
продукции
[ТШ.
Знак соответстствия качества и 
безопасности и ежегодной инспекция 
производственной линии
\Ш]
Знак наличия сертификатаТОУ SUD.
С#11|йи&
Знак соответствия требованиям UL 
(Canadian Underwriters Laboratory -  
Канада) §
Знак обязательной сертификации 
(территория Индии)
Q.XXUlXXl
Символ вольтметра
Символ использования внутри 
помещения
Знак КС сертификации для 
электрических и электронных приборов в 
Ю жной Корее
Знак соответствия стандартов CSA для 
СШ А и Канады
Знак сертификации PSE - безопасность 
продукции электрических приборов и 
материалов для Японии
Дизайн этикетки
Rad i Force'
RX250
>4.0 cm (21 Jmch) Class Cotof ICD М оп«ог/54.оа*(21.з*'^)аКвЛ тИ ’г а
BLACK
G B.192S4G ai762S 1
SSt2ltStft8
iiiitiiiiiiiiiniiaiiiiiiiiii!
p/iMFTOOOcaui*
IlllilllllillimiiOlliliiil^
VN/«4«20000000>
iifliiiiiiiiiiiiiiiMiliiiidii
(01 234(11)U11QU21 >12349678
lUIIHIIIIIIIIIilllllll
' г i  * t  67890
^ a Ш ' yyyy-fTvn-dd


--- стр. 41 ---
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую информацию:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной
Вариант исполнения 1: Монитор медицинский жидкокристаллический цветной: RadiForce 
RX250.
РУ № от
Срок эксплуатации- 7 лет.
E1ZO Corporation (ЭЙДЗО Корпорэйшн)
153. Shimokashiwano. Hakusan. Ishikawa 924-8566. Japan, Япония
Страна происхождения; Japan (Япония)
Уполномоченный представитель в России: ООО «ЛЕГИОН», 198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, 
д. 69, лит. А. пом. 157-н, оф. 651,1В тел. (812) 640-03-89, 946-44-20 ; факс (812) 640-03-89 email: cert@legion.ru
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
- уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 7 лет.


--- стр. 42 ---
Информация по ЭМС
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX250 обладает 
характеристиками, необходимыми для корректного воспроизведения изображений.
Среда целевого использования
Устройство RadiForce RX250 предназначено для использования квалифицированным 
медицинским персоналом в качестве профессионального оборудования в первую очередь 
в среде учреждений здравоохранения.
RadiForce RX250 не подходит для применения в следующих условиях:
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например, электрохирургических 
ножей
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства RadiForce RX250 необходимо соблюдать особые меры 
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия 
необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» 
в этом документе и соблюдать приведенные далее инструкции.
Устройство RadiForce RX250 не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или на 
нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованием или 
системой и убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом.
При использовании переносного радиочастотного оборудования, держите его на расстоянии 
не менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства RadiForce RX250. 
В противном случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования.
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при настройке 
медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы требованиям 
стандарта IEC/EN60601-1-2.
Применяйте только кабели, прилагаемые к данному устройству или указанные компанией
EIZO.
Использование иных кабелей, кроме указанных или прилагаемых компанией EIZO к данному 
оборудованию может привести к повышению уровня электромагнитного излучения или 
ухудшению помехоустойчивости и неправильному функционированию данного оборудования.
Кабели Специализированные 
кабели EIZO
Макс, длина 
кабеля
Экранирование Ферритовый
сердечник
Сигнальный кабель 
(DisplayPort)
РРЗОО! РР200 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Сигнальный кабель 
(DVI-D)
DD300 / FD-C39 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Кабель USB UU300/MD-C93 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Шнур питания 
(С заземлением)
- 3 м Неэкранированный Без ферритовых 
сердечников


--- стр. 43 ---
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства RadiForce RX250 предназначены для использования в описанных ниже условиях электромагнитной 
среды. Заказчик или пользователь оборудования RadiForce RX250 должен обеспечить эксплуатацию оборудования 
в среде, соответствующей спецификациям.
Испытание на 
излучение
Соответ­
ствие
Электромагнитное окружение — указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
группа 1 Оборудование RadiForce RX250 использует радиоэнергию только для 
работы Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не 
создает помех в работе установленного рядом электронного оборудования.
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Оборудование RadiForce RX250 можно использовать в любых 
помещениях для бытовых целей, а также в помещениях, 
непосредственно подключенных к низковольтным распределительным 
электрическим сетям (электрическим сетям общего назначения)Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce RX250 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех согласно 
требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, установленных 
стандартом IEC/EN60601'1*2.
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce RX260 должны обеспечить эксплуатацию 
оборудования RadiForce RX250 в следующих условиях;
Испытания 
на помехоу­
стойчивость
Уровень испытаний 
для профессио­
нальных медицин­
ских учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение — 
указания
Электростатический 
разряд (ЭСР) 
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд 
±15 кВ, воздушный 
разряд
±8 кВ. контактный разряд 
±15 кВ, воздушный 
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или 
покрытым керамической плиткой. Если пол 
имеет синтетическое покрытие, относительная 
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные 
изменения / скачки 
напряжения 
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ, силовые линии 
±1 кВ. линии ввода / 
вывода данных
±2 кВ. силовые линии 
±1 кВ. линии ввода / 
вывода данных
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений
Падения 
напряжения, 
кратковременные 
сбои и изменения 
напряжения 
входных линий 
энергоснабжения 
IEC/EN61000-4.11
0 % Ut(100 % падения 
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) — 25 циклов 
О  % Ut (100 % падения 
Ut) — 5 с
0 % Ut(100 % падения 
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) — 25 циклов 
0 % Ut (100 % падения 
Ut) — 5 с
П итан ие от электросети должно соответсгвоватъ 
стандарту, установленномудлякоммерческих 
объектов и медицинских учреждений. Если 
пользователюустройства RadiForce RX250 
требуется непрерывная работа во время 
сбоевв электроснабжении, рекомендуется 
использоватъИБП илиаккумуляторную батарею 
для устройства RadiForce RX250.
Магнитное поле 
промышленной 
частоты
IEC/EN61000-4-8
30 А/м 
(50 /60 Гц)
30 А/м Характеристики магнитных полей 
промышленной частоты должны 
соответствовать уровням, характерным 
для обычного расположения оборудования 
на типичных коммерческих объектах или 
в медицинских учреждениях. Данное 
устройство в процессе использования 
следует держать на расстоянии не менее 
15 см от источника магнитных полей 
промышленной частоты.


--- стр. 44 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce RX250 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех согласно 
требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, установленных 
стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce RX250 должны обеспечить эксплуатацию 
оборудования RadiForce RX250 в следующих условиях;
Испытания 
на помехоустойчи­
вость
Уровень испы­
таний для про­
фессиональных 
медицинских 
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение — 
указания
Возмущения в 
проводниках, 
индуцируемые 
радиочастотными полями 
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые 
радиочастотные поля 
IEC / EN61000-4-3
3 В (СКВ)
от 150 кГц до 80 МГц
б В(СКВ)
в диапазонах ISM 
(промышленность, 
наука, медицина) 
от 150 кГц до 80 МГц 
3 В/м
от 80 МГц до 2.7 ГГц
3 В(СКВ)
6 В(СКВ)
3 6/м
Расстояние от любой детали оборудования 
RadiForce RX250 включая кабели, до переносного 
или мобильного оборудования радиосвязи, 
должно быть не меньше рекомендуемого 
пространственного разделения, рассчитанного по 
формуле, применимой к частоте передатчика 
Рекомендуемый пространственный разнос 
d= 1.2VP
d = 1.2 ч'Р, от 80 МГц до 800 МГц 
d = 2.3 чР. от 800 МГц до 2.7 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации 
изготовителя передатчика, ad- рекомендованный 
пространственный разнос в метрах (м)
Напряженность поля постоянно установленных 
передатчиков радиосигналов, определенная при 
обследованиях электромагнитного излучения 
объекга®^, должна быть ниже уровня, установленного 
для каждого частотного диапазона^”.
Помехи возможны поблизости от оборудования, 
помеченного следующим символом
(С^))
примечание 1 Ut — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями 
или относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На 
распространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн 
зданиями, предметами и людьми.
Примечание 4 Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц. от 13.553 МГц 
до 13,567 МГц, от 26.957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
а) Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов 
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и 
FM, нельзя с точностью определить теоретически Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой 
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта Если из­
меренная напряженность поля в месте эксплуатации оборудования RadiForce RX250 превышает уровень соответ­
ствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством RadiForce RX250 и убедиться, 
что оно работает должным образом В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться 
дополнительные меры, например, изменение места расположения или направления антенны устройства
Ь) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.


--- стр. 54 ---
Инструкция 
по эксплуатации
Монитор медицинский жидкокристаллический 
цветной RadiForce RX360


--- стр. 55 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX360
Основной состав:
• Монитор - 1  шт.
• Шнур питания - 1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort - не более 2 шт.
- Кабель USB {3 м) - не более 2 шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации - 1  шт.
- Инструкция по эксплуатации - 1  шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем неподвижного 
изображения, что ведет к сохранению изображения {эффекту остаточного
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или эксплуатации 
вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации».
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
EIZO Corporation
153. Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano. Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Р\дреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «ЛЕГИОН»
ООО «ЛЕГИОН»
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В 
тел.: +7 (921)946-44-20 
факс: +7 (812) 640-03-89 
e-mail: 
cert@legion.ru
Гарантийные обязательства 
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO Corporation. 
Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному представителю производителя, 
в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок - 24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
К
омпания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную надежность и 
ксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении 
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты выполнялись 
лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и местных 
электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации.
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое 
возврашэется компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующим адресам;
• Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А 
тел. +7(812)327 3129 
тел. +7(812)325 0239 
факс +7 (812) 327 2604
• 127015. Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14. стр. 2, подъезд 3, БЦ «Новодмитровский»
тел. +7 (495) 984 9041; факс +7 (495) 984 9043


--- стр. 56 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы. 
Они указывают на важную информацию. Пожалуйста, уделяйте ей должное внимание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией,
А относящейся к символу 
/!Л  «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», может
привести к серьезной травме или 
угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией,
А относящейся к символу «ВНИМАНИЕ», 
^ !Л  может привести к травме средней тяжести 
и/или материальному ущербу либо 
повреждению устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например, 
символ означает опасность поражения электрическим током.
0
Обозначает запрещенное действие. Например, символ означает «Не разбирать».
О
Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, символ ( I )  означает 
«Заземлить устройство».
РУГИЕ СИМВОЛЫ
символы Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
(ГЗ
Отключите монитор
©
Символ переработки для  
гофрированного картона,  
используемого для упаковки
0
Включите монитор
я
Символ переработки
м 9 шт Постоянный ток Количественное ограничение  
штабелирования
Эквипотенциальность
tt
Этой стороной вверх
А Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж Маркировка WEEE
т
Хрупкое
Знак сертификации TUV в Северной  
Америке REF Каталожный номер
С€
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
[Н[
Маркировка ЕАС QTY Количество
KXonly
Внимание: Федеральный закон США  
допускает продажу устройства только  
лицензированным медицинским  
работником или по его заказу
•
1 См. инструкции по эксплуатации
1  ЕС REP
Уполномоченный представитель в  
Европейском Сообществе |ЛЛлГ|
Дата изготовления
ш1
Производитель


--- стр. 57 ---
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно 
изначально поставлялось. При эксплуатации за пределами данного региона работа устройства 
j может отличаться от описания, данного в технических условиях. При использовании устройства
J
|за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения 
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или 
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в 
письменной форме.
Корпорация EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению 
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных 
договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно 
указанной информации. Несмотря на то, что были предприняты все попытки для обеспечения 
того, чтобы в данном руководстве содержалась обновленная информация, следует учесть, что 
технические характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.


--- стр. 58 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в 
который оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за 
пределами данного региона, оно может работать не так, как указано в его 
характеристиках.
Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, 
внимательно прочитайте настоящий раздел и предупреждения на 
мониторе.
Расположение предупреждений
АА
WARNING
AVERTISSWENT
WARNUNG
т|..
Th« musi СНГ |.. a gr-•иП'Зе-з main • utm.
L appareil cloit ^Ue reke a une pnse avec terre
J- rj-:i stikh .niaki skai (.*.луп.за nar at'caraiHi tiik- .c-i<.s 3atat>sii.
Acparaion ska* ansitiias till ]>>Mai naiuttao.
!B S 3 -K 0 3 7 -X ia £ f tt4buT</;5l4
Символы на устройстве
Символ Значение символа
о
Выключатель Нажмите для выключения основного питания монитора.
основного питания:
1
Выключатель Нажмите для включения основного питания монитора.
основного питания;
6
Кнопка питания: Нажмите для включения или выключения монитора.
Переменный ток
А
Предупреждение об опасности поражения электрическим током
А ВНИМАНИЕ: См, «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ» .
Ж
^ Продукт у типизируется в разобранном виде;  Отметка WEEE: , _ материалы пригодны для вторичной переработки.
С€ .. Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив  Маркировка СЕ:
aJ
Производитель
|Л /V ^ ГДата изготовления


--- стр. 59 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
0
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков немед­
ленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю EIZO за помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
Открытие корпуса или модификация устройства может привести к пожару, 
поражению электрическим током или ожогу.
Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открытие или снятие 
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости внутрь 
корпуса через вентиляционные отверстия может привести к пожару, 
поражению электрическим током или повреждению оборудования. В случае 
попадания какого-либо предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно 
обесточьте устройство. Перед последующей эксплуатацией обратитесь к 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию 
для выполнения проверки.
Установите устройство на прочной и устойчивой поверхности.
В случае установки на несоответствующей поверхности устройство может упасть, что приведет к 
травмам или повреждению оборудования. В случае падения устройства немедленно отключите 
питание и обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю компании EIZO. Не 
используйте поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести 
к пожару или поражению электрическим током.
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте в транспортных средствах
(на кораблях, в самолетах, поездах, автомобилях и т. д.).
• Не устанавливайте в пыльных и влажных местах,
• Не устанавливайте монитор в месте, где на экран может попасть вода 
(ванная комната, кухня и тд.).
• Не устанавливайте в месте, где экран подвержен прямому действию пара.
• Не устанавливайте вблизи устройств, выделяющих тепло, или увлажнителя.
• Не устанавливайте устройство в местах, где оно будет подвергаться прямому 
воздействию солнечных лучей.
• Не устанавливайте устройство в среде с горючим газом.
• Не размещать в средах с агрессивными газами (такими как сернистый газ, 
ероводород, перекись азота, хлор, аммиак и озон)
• Не размещать в пыльных средах, в средах с компонентами, ускоряющими коррозию 
в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), в средах с проводящими 
металлами и пр.
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в недо­
ступном для детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей  
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания. 
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током. 
Электропитание: 100-240 В пер.т. 50/60 Гц______________ __________________________________
0


--- стр. 60 ---
/ \  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При отключении кабеля питания крепко возьмитесь  
за вилку и потяните.
Не тяните за кабель, в противном случае он может 
быть поврежден, что может привести к возгоранию 
или поражению электрическим током.
ок
Т
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной  
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению 
электрическим током.
Используйте источнике соответствующим напряжением.
• Данное устройство предназначено для работы только от определенного напряжения. Подключение 
к источнику с напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации», 
может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования. 
Электропитание: 100-240 В лер.т. 50/60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим 
током.
Будьте осторожны при обращении с кабелем питания.
• Не ставьте на кабель устройство или другие тяжелые предметы.
• Не тяните и не перегибайте кабель.
В случае повреждения кабеля прекратите его использование. Использование 
поврежденного кабеля может привести к пожару или поражению электрическим 
током.
Оператор не должен прикасаться к изделию и пациенту одновременно.
Данное изделие не предназначено для прикосновения к нему пациентов.
Не прикасайтесь к вилке или кабелю питания, когда они начинают искрить.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током.
0
0
В случае подсоединения кронштейна-стойки см. руководство пользователя кронштейна-  
стойки и обеспечьте надежность установки устройства.
В противном случае установка может отсоединиться, что может привести к нанесению травм и /или 
повреждению оборудования. Перед установкой убедитесь, что рабочая поверхность, стены либо 
другая поверхность для установки достаточно прочны. В случае падения устройства немедленно 
обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю EIZO. Не используйте 
поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или 
поражению электрическим током. При повторном подсоединении подставки с регулируемым 
наклоном используйте те же самые винты и затяните их надежно.
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы ядовиты. При любом контакте с панелью тщательно промойте 
кожу. Жидкие кристаллы, которые могут вытечь из панели, являются ядовитыми 
при попадании в глаза или рот, при их попадании в глаза или рот тщательно 
промойте места контакта большим количеством воды и обратитесь к врачу.


--- стр. 62 ---
о любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и  
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/  
или пациент.


--- стр. 63 ---
Примечание в отношении данного монитора
иелевое использование
Целевое назначение:
Монитор предназначен для отображения и просмотра цифровых изображений квалифицированным 
медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации квалифицированным медицинским персоналом в качестве 
профессионального оборудования в первую очередь в среде учреждений здравоохранения.
Потенциальный потребитель;
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую медицинскую 
квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной предназначен для отображения и просмотра 
медицинских цифровых изображений, полученных при применении различных методов лучевой диагностики 
(рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная томография, магнитно-резонансная 
томография, радионуклидная диагностика, ангиография), квалифицированным медицинским персоналом с 
целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не известны 
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое применение сопряжен 
с опасностью для пациента, например, вследствие общего состояния пациента, или если вмешательство 
противопоказано как таковое. Противопоказано при эндоскопических вмешательствах.
Побочные действия:
Не выявлено.
Вид KOHTaicra с человеком
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют.
Внимание
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не описанные  
в настоящем руководстве.
Технические характеристики, указанные в настоящем документе, являются действительными только при  
соблюдении следующих условий:
- Шнуры питания входят в комплект поставки изделия.
• Сигнальные кабели определяет наша компания.
Настоящее изделие совместимо с компьютерными рабочими станциями медицинской аппаратуры для  
методов лучевой диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная  
томография, магнитно-резонансная томография, радионуклидная диагностика, ангиография).
Используйте только принадлежности, произведенные или указанные нами вместе с этим продуктом. Описанные ниже  
принадлежности приобретаются отдельно. За последней информацией о продающихся отдельно дополнительных  
принадлежностях и информацией о совместимых графических платах обращайтесь на веб-сайт компании.  
http://www.eizoglobal.com


--- стр. 64 ---
Калибровочный комплект RadiCS UX2, версия 4.6.5 или более поздняя 
RadiCS Version Up Kit, версия 4,6.5 или более поздняя
Программное обеспечение контроля 
качества работы сети
RadiNET Pro, версия 4.6.5 или более поздняя
Комплект для очистки ScreenCleaner
Комфортное освещение для 
«темных» комнат
RadiLight
Кронштейн AAH-02B3W
LA-Oll-W
Стойка LS-HMl-D
Защитная панель RP-915
Кронштейн-стойка для тонкого 
клиента или мини-ПК
PC5K-R1
Сигнальный кабель (DVI-D - DVI-D) DO200DL
D0300DL


--- стр. 65 ---
Меры предосторожности при использовании
• При продолжительном использовании может произойти износ деталей (таких как ЖК-панель). 
Время от времени проверяйте их нормальное функционирование.
Длительное использование может привести к износу деталей (например, ЖК-панели). 
Периодически проверяйте нормальную работу монитора:
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея 
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям.
При обнаружении каких-либо неисправностей в работе монитора необходимо обратиться в 
сервисный центр,
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение 
демонстрировалось в течение длительного времени, может появится остаточное изображение. 
Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение длительного времени, 
используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
• После вывода некоторых изображений даже в течение небольшого периода времени на экране 
может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему может помочь 
смена изображения (3-5 раз) или отключение питания монитора на срок не менее 8 часов. В 
случае если указанные выше действия не помогли, необходимо обратиться в сервисный центр.
• Прежде чем качество изображения достигнет приемлемого уровня, может пройти несколько 
минут. Перед выполнением диагностики нужно, чтобы после включения монитора или 
возвращения его из режима энергосбережения прошло как минимум несколько минут.
• Если монитор работает без перерывов в течение долгого времени, могут появиться темные 
пятна или дефекты. Чтобы максимально увеличить срок службы монитора, рекомендуется 
время от времени выключать его.
• После вывода некоторых изображений в течение некоторого небольшого периода времени 
на экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему может 
помочь смена изображение или отключение питания на несколько часов.
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. В зависимости от характера 
использования, например, непрерывное использование в течение длительного периода 
времени, срок службы подсветки может закончиться раньше, что потребует выполнить замену. 
Если экран становится темным или начинает мерцать, обратитесь к уполномоченному 
представителю EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество редких точек. Это 
является следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность устройства.
• Не нажимайте сильно на ЖК-панель или край рамки, поскольку это может привести к появлению 
такого дефекта отображения, как интерференционные помехи. Если нажимать на поверхность 
панели ЖКД продолжительное время, могут ухудшиться характеристики жидкокристаллических 
ячеек, или панель ЖКД может быть повреждена. (Если на панели остаются следы давления, 
оставьте монитор с черным или белым экраном. Следы могут исчезнуть).
• Не царапайте и не нажимайте на панель ЖКД острыми предметами, это может привести 
к повреждению панели ЖКД. Не протирайте панель салфетками, так как могут появиться 
царапины.
• Не прикасайтесь ко встроенному датчику калибровки (встроенному переднему датчику). Это 
может снизить точность измерений или привести к повреждению оборудования
• В некоторых условиях окружающей среды результаты измерения, которые дает встроенный 
датчик освещенности, могут отличаться от таковых для автономного люксметра.
• Если монитор приносят из холодного помещения или температура в помещении быстро 
повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться капли 
конденсации. В таком случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока конденсация не 
исчезнет, в противном случае она может стать причиной серьезных повреждений монитора.


--- стр. 66 ---
Для использования монитора в течение длительного  
периода времени
•  Контроль качества
• Качество изображения на мониторе зависит от качества входных сигналов и может 
снижаться при ухудшении характеристик устройства. Выполняйте ежедневный 
осмотр и периодические испытания на стабильность характеристик для соответствия 
медицинским стандартам / указаниям в соответствии с вашей областью применения, и при 
необходимости проводите калибровку. Программное обеспечение управления качеством 
RadiCS дает возможность на высоком уровне контролировать качество в соответствии с 
медицинскими стандартами и нормативами.
• Согласно нашим измерениям, для стабилизации работы монитора необходимо около 15 
минут. Подождите около 15 минут или дольше после включения монитора или возвращения 
его из режима энергосбережения, прежде чем приступать к выполнению различных 
испытаний для контроля качества, калибровке или регулировке экрана монитора.
• Чтобы компенсировать изменение характеристик яркости монитора при длительной 
работе и обеспечить стабильность вывода изображения, рекомендуется установить 
рекомендуемый или еще более низкий уровень яркости.
• Для согласования результатов измерений встроенного датчика калибровки (встроенного 
переднего датчика) с результатами измерений внешнего датчика EIZO (датчика UX1
или UX2), который продается отдельно, выполняйте соотнесение данных встроенного 
переднего датчика и внешнего датчика с помощью программного обеспечения RadiCS / 
RadiCS LE, Периодическое выполнение соотнесения позволяет поддерживать точность 
измерений встроенного переднего датчика на одном уровне с точностью внешнего датчика.
Внимание
Состояние экрана монитора может неожиданно изменяться вследствие ошибки при эксплуатации  
или неожиданного изменения настройки. Рекомендуется после регулировки экрана монитора  
эксплуатировать монитор с заблокированными кнопками управления. За подробной информацией о  
настройке обратитесь к руководству по установке (на диске CD-ROM),


--- стр. 67 ---
Дезинфекция и очистка.
Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить 
срок эксплуатации, каждый раз лосле использования очищать монитор, чтобы сохранить его 
внешний вид и продлить срок эксплуатации.
Аккуратно вытрите грязь с поверхности корпуса или панели мягкой тряпкой, смоченной 
небольшим количеством воды или одним из веществ, указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфкции.
Название вещества Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлоргексидин Хибитан
Хлорид бензалкония Велпас
Алкилдиаминоэтилглицин Тего 51
Глутарал Стерихайд
Внимание
• Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например, спирта или  
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса  
или панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
• Использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут стать  
причиной повреждения корпуса или панели, запрещено.
• Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
Примечание
• Для чистки поверхности корпуса монитора и панели ЖКД рекомендуется использовать  
поставляемый отдельно набор ScreenCleaner.
Комфортное использование монитора
• При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый час делайте 10-минутный перерыв.


--- стр. 68 ---
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .................................5
ВНИМАНИЕ........................................................................5
Поимечание в отношении данного монитора ...10
Целевое использование ...........................................10
Меры предосторожности при использовании... 12  
Для использования монитора в течение  
длительного периода времени..............................13
•  Контроль качества ............................................13
•  Дезинфекция и очистка ...................................14
Комфортное использование монитора .............14
СОДЕРЖАНИЕ...................................................................15
Глава 1 Введение...........................................................16
1-1. Характеристики ................................................16
1-2. Содержимое упаковки ...................................17
•  EIZO LCD Utility Disk ..........................................17
1- 3. Средства управления и их функции ..19
Глава 2 Установка / подключение........................21
2- 1. Прежде чем приступать к установке
изделия................................................................21
•  Требования к установке...................................21
2-2. Подключение кабелей...................................22
2-3. Включение питания........................................25
2-4. Регулировка высоты и угла наклона
экрана ...................................................................25
Г лава 3 Неисправность с отсутствием
изображения...........................................26
Глава 4 Технические характеристики ..............28
4-1. Перечень технических характеристик...28
4-2. Поддерживаемые разрешения..................30
4-3. Составные части ............................................30
Приложение.......................................................................31
Перечень международных стандартов .............31
Техническое обслуживание и ремонт ......................31
Утилизация оборудования...........................................32
Упаковка.............................................................................32
Маркировка........................................................................32
Срок службы.....................................................................35
Информация по ЭМС ......................................................36


--- стр. 69 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
•  Гибридное отображение монохромных и цветных изображений
Когда включена функция «Hybrid Gamma PXL {Гибридная гамма на уровне пикселей)», данное 
изделие автоматически различает на уровне пикселей монохромные и цветные части одного 
изображения и отображает их соответственно в оптимальных градациях.
•  Простота подключения
В дополнение к входному терминалу DisplayPort предусмотрен также выходной терминал.
С выходного терминала ( ®  ) сигнал может подаваться на другой монитор.
Ф Поддержка функции PinP
Оснащено функцией PinP (картинка в картинке), которую можно использовать для 
одновременного отображения видеосигнала, отличного от основного видео, в 
дополнительном окне. Дополнительное окно PinP может быть отображено или скрыто при 
необходимости.
•  Компактный дизайн
Монитор оснащен двумя входными портами USB. Вы можете управлять двумя ПК, используя 
один комплект устройств USB (мышь, клавиатура и т.д.), выполняя переключение между ПК.
О Управление монитором с использованием мыши и клавиатуры
С помощью дополнительного набора программного обеспечения управления качеством 
Radios / RadiCS LE вы можете выполнять перечисленные ниже операции с монитором, 
используя мышь и клавиатуру:
• Переключение между режимами CAL Switch
• Переключение между входными сигналами
• Функция, назначающая части экрана любой режим CAL Switch и отображающая 
изображение (Point-and-Focus)
• Отображение или скрытие дополнительного окна «PinP» (Hide-and-Seek)
• Переключение между ПК, используемыми с устройствами USB (Switch-and-Go)
Примечание
• Программное обеспечение RadiCS / RadiCS LE позволяет отобразить или скрыть дополнительного  
окна «PinP» и переключаться между ПК, используемыми с устройствами USB одновременно.  
Дополнительная информация о процедуре настройки приведена в Руководстве пользователя  
RadiCS / RadiCS LE.


--- стр. 70 ---
•  Контроль качества
• В этом мониторе имеется встроенный датчик калибровки (встроенный передний датчик). 
Этот датчик позволяет независимо выполнять калибровку монитора (SelfCalibration 
(самокалибровку)) и проверку оттенков серого.
• С использованием прилагаемого к монитору программного обеспечения RadiCS LE 
можно управлять историей использования монитора, мишенью для самокалибровки и 
расписанием выполнения.
• Программное обеспечение управления качеством RadiCS дает возможность контроля 
качества в соответствии с медицинскими стандартами и нормативами.
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты. Если какой-либо из 
компонентов отсутствует или поврежден, обратитесь к своему дилеру или уполномоченному 
представителю EIZO.
Примечание
• Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так, чтобы их можно было использовать  
для перемещения или транспортировки данного изделия.
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX360 
Основной состав:
- Монитор - 1 шт.
- Шнур питания -  1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort - не более 2 шт.
- Кабель USB (3 м) -  не более 2 шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации -  1 шт.
- Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
•  EIZO LCD Utility Disk
Компакт-диск, CD-ROM, содержащий перечисленные ниже компоненты. Процесс запуска 
программного обеспечения и доступа к файлам описаны в файле «Readme.txt».
• Файл Readme.txt
• Программное обеспечения управления качеством монитора RadiCS LE (для Windows)
• Руководство пользователя 
Руководство по установке 
монитора Руководство 
пользователя RadiCS
• Наружные размеры
RadiCS LE
RadiCS LE дает возможность выполнять описанные далее операции контроля качества и 
манипуляции с монитором. Дополнительная информация о программном обеспечении или 
процедурах настройки приведена в Руководстве пользователя RadiCS LE.
Контроль качества
• Выполнение калибровки
• Отображение результатов тестов в списке и создание отчета о тесте
• Настройка мишени для самокалибровки и расписания выполнения


--- стр. 71 ---
Операции с монитором
• Переключение между режимами CAL Switch
• Переключение между входными сигналами
• Функция, назначающая части экрана любой режим CAL Switch и отображающая 
изображение (Point-and-Focus)
• Отображение или скрытие дополнительного окна «PinP» (Hide-and-Seek)
• Переключение между ПК, используемыми с устройствами USB (Switch-and-Go)
• Переход в режим энергосбережения (Backlight Saver)
Внимание
Спецификации RadiCS LE могут меняться без предварительного уведомления. Последнюю версию  
RadiCS LE можно загрузить с нашего веб-сайта; http://www.eizoglobal.com
Использование RadiCS LE
Информация по установке и использованию RadiCS LE приведена в Руководстве 
пользователя RadiCS LE (на диске CD-ROM).
При использовании RadiCS LE подключите монитор к своему ПК с помощью входящего в 
комплект поставки кабеля USB. Чтобы получить дополнительную информацию о 
подключении к монитору, см. «2-2. Подключение кабелей» .


--- стр. 72 ---
1-3. Средства \травления и их сЬун кц и и
1. Встроенный  
передний датчик  
(перемещаемый)
Этот датчик используется для калибровки и проверки оттенков серого.
2. Датчик внешней  
освещенности
Этот датчик служит для измерения освещенности среды. Измерение  
освещенности среды производится с использованием программного  
обеспечения управления качеством RadiCS / RadiCS LE.
3. Presence Sensor  
(Датчик присутствия)
Этот датчик обнаруживает движения человека перед монитором.
4. Переключатели  
управления
Служат для отображения инструкций по управлению. Выбирайте команды  
меню согласно инструкциям по управлению.
5. Выключатель (•) Включение/выключение питания.
При включении питания загорается индикатор. Цвет индикатора меняется в  
зависимости от рабочего состояния монитора.
Зеленый; Монитор работает, оранжевый: Режим энергосбережения,  
Выключен: Основной источник питания / питание выкл
6. Входной порт USB Подключите этот порт к ПК, когда вы используете программное обеспечение,  
которому необходимо подключение USB, или подключите к устройство USB  
(периферийное устройство, которое поддерживает USB) к выходному порту
USB.
7. DVI-D разъем Подключите к ПК.
Более подробную информацию см. в «2-2. Подключение кабелей».8. Входной разъем  
DisplayPort
9. Выходной разъем  
DisplayPort
Чтобы установить последовательное подключение, присоедините кабель ко  
входному разъему DisplayPort другого монитора.
Более подробную информацию см. в «2-2. Подключение кабелей».
10. Разъем питания Подключение шнура питания.
11. Выходной порт USB Служит для подключения устройства USB. Чтобы настроить последовательное  
подключение, присоедините кабель к входному порту USB другого монитора.  
Более подробную информацию см. в «2-2. Подключение кабелей».
12. Стойка Используется для регулировки высоты и угла (наклона и поворота) монитора.


--- стр. 75 ---
2-2. Подключение кабелей
• Убедитесь, что у монитора и компьютера выключено питание.
* При замене текущего монитора на данный монитор см. «4-2. Поддерживаемые разрешения», чтобы  
перед подключением к компьютеру установить допустимые компьютерные настройки разрешения и  
частоты вертикальной развертки для данного монитора.
1. Установите максимальную высоту экрана монитора.
2. Поверните экран монитора на 90’ по часовой стрелке.
Перед поставкой монитор устанавливается в горизонтальной ориентации.
3 . присоедините сигнальные кабели.
При присоединении кабелей проверяйте форму разъемов. После присоединения кабеля DVI 
закрепите разъем с помощью крепежных элементов.
Внимание
Монитор оснащен разъемами DisplayPort двух типов: входным и выходным. При подключении  
монитора к ПК необходимо подсоединить кабель ко входному разъему.
При использовании последовательного подключения присоединяйте кабель ко входному разъему  
При подключении к нескольким ПК выполняйте переключение входного сигнала. Дополнительная  
информация содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM).
0
Примечание
• Если кабели трудно подключить, отрегулируйте угол экрана монитора.
• При отображении сигнала DisplayPort 1 ( 1р) или DisplayPort 2 ( ®  ) будет доступно дополнительное  
окно PinP, Дополнительная информация содержится в Руководстве по установке {на CD-ROM).


--- стр. 76 ---
Послеловательное подключение доугих монитооов
Вход сигнала для ®  является выходом на другой монитор.
0
Внимание
Сведения о том. какие мониторы и графические адаптеры можно использовать для  
последовательного подключения, см. на веб-сайте компании EIZO: http;// www.eizoglobal.com  
При использовании последовательного подключения присоединяйте кабель ко входному разъему  
Чтобы установить последовательное подключение, нужно в меню «Administrator Settings»  
выбрать «Signal Format» -  «DisplayPort 1» и установить для параметра «Version» значение «1.2».  
Дополнительная информация содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM).
Перед присоединением сигнального кабеля снимите с разъема защитный колпачок.
V У
гэ Г Э
-э1 -э2
-----а |
Сигнальный кабель: РРЗОО Сигнальный кабель: РРЗОО
4 . Подключите шнур питания к штепсельной розетке и разъему 
питания монитора.
Вставьте разъем шнура питания до упора в гнездо на мониторе.


--- стр. 77 ---
5 . При использовании RadiCS / RadiCS LE или подключении к монитору 
устройства USB (периферийного устройства USB) подсоедините кабель 
USB к входному порту USB и к ПК.
Кабель USB: UU300 Оо
Внимание
• При подключении монитора к ПК, на котором установлено программное обеспечение RadiCS /
RadiCS LE. подсоедините кабель к
• Для использования удалите заглушку.
Примечание
• Подключив два ПК к двум мониторам, как показано на следующем рисунке, можно выполнять  
переключение между ПК, использующими устройства USB.
■  За подробными сведениями о переключении между ПК, использующими устройства USB, обратитесь  
к руководству по установке (на CD-ROM).


--- стр. 80 ---
Данное сообщение указывает на то. что  
входной сигнал находится за пределами  
указанного частотного диапазона.  
Пример;
OlsplayPort 1  
Signal Error
Убедитесь, что PC сконфигурирован в соответствии с  
требованиями к разрешению и частоте вертикальной  
развертки монитора (см. «4-2. Поддерживаемые  
разрешения».
Перезагрузите ПК.
Выберите требуемую настройку, используя служебную  
программу видеокарты. Более подробная информация  
содержится в руководстве пользователя графической  
карты.


--- стр. 81 ---
Глава 4 Технические характеристики
4-1. Перечень технических характеристик
Версия программного обеспечения -  5.0.5  
Класс безопасности ПО • Class В
Тип RadiForce RX360;  
Антибликовая
ЖК-панель Тип Цветной (IPS)
Задняя подсветка Светодиодные лампы
Размер 54,1 см (21,3 дюйма)
Разрешение (Г В) 1536 X 2048
Размеризображения(Г *В) 324,9 мм X 433,2 мм
Шаг пикселя 0,2115 мм
Цвета отображения 10-битный (DisplayPort): 1073,74 миллионов цветов (макс.)  
(из палитры в 543 миллиардов цветов)
8-битный (DisplayPort*^ / DVI): 16.77 миллионов цветов (из  
палитры в 543 миллиардов цветов)
Углы обзора
(Г / В, стандартные)
178’ /178*
Рекомендуемая яркость 500 кд/м^
Время реакции  
(стандартное значение)
12 мс (черный -> белый -> черный)
Видеосигналы Входные разъемы DisplayPort X 2, DVI-D (dual link) х 1
Выходной разъем DisplayPort X 1
Частота горизонтальной  
развертки
31 кГц-127 кГц
Частота вертикальной  
развертки*^
29,0 Гц - 61,5 Гц (720x400 ; 69 Гц -  71 Гц)
Режим кадровой  
синхронизации
29,5 Гц-30,5 Гц, 59Гц-61 Гц
Частота точек DisplayPort: 25МГц-215Мгц  
DVI: 25 МГц-165 МГц,
165 МГц -  215 МГц (Dual link)
USB Порт Входной порт X 2, выходной порт X 2
Стандартный USB Specification Revision 2.0
Питание Вход 100 В - 240 В перем. тока ±10%, 50 / 60 Гц 0,80 А - 0,35 А
Максимальное
потребление
электроэнергии
74 Вт или менее
Режим энергосбережения Не более 1.0 Вт*^
Режим ожидания Не более 1.0 Вт*^
Физические
характеристики
Размеры (Ш X В X Г) 341.3 ± 1 мм X 481,5 - 571,5 мм ± 5 мм х 200.0 ± 1 мм  
(наклон: 0*)
341.3 ± 1 мм X 509,3 - 599,3 ± 5 мм х 266,7 ± 5 мм (наклон:  
30')
Размеры (Ш X в X Г) 
(без стойки)
341,3 ± 1 мм X 463.0 ± 1 мм X 78,0 мм ± 1 мм
Масса нетто 8.0 кг ± 0.3 кг
Масса нетто  
(без стойки)
5,2 кг ± 0,3 кг
Диапазон регулировки по  
высоте
90 мм (наклон: 0*)


--- стр. 82 ---
Наклон Вверх 30°, вниз 5'
Поворот 70"
Вращение 90® (Поворот против часовой стрелки из вертикальной в  
горизонтальную ориентацию)
Требования к  
окружающей  
среде при 
эксплуатации
Температура 0 ‘С - 35 "С (32 "F - 95 "F)
Влажность 20 % - 80 % относительной влажности (без конденсации)
Давление воздуха 540 гПа- 1060 гПа
Требования 
к условиям 
окружающей  
среды при 
транспортировке/ 
хранении
Температура -20 "С-60 "С (-4*F-140 *F)
Влажность 10 % - 90 % относительной влажности (без конденсации)
Давление воздуха 200 гПа-1060 гПа
*1
•2
*3
•4
Если отображается дополнительное окно PinP
Поддерживаемая частота вертикальной развертки отличается в зависимости от разрешения. Более  
подробную информацию см. в «4*2. Поддерживаемые разрешения» .
Когда в качестве входа используется DisplayPorl 1, входной порт USB не подключен, «Power Save»:  
«High», «DP Power Save»; «On (Вкл.)», «Signal Format» -  «DisplayPort 1»- ««Version»: «1.1», «Auto Input  
Detection»: «Off (Выкп.)», внешняя нагрузка не подключена
Когда вхощдной порт USB не подключен, «DP Power Save»: «On (Вкл.)». «Signal Format» -  «DisplayPort  
1» -  «Version»: «1.1». внешняя нагрузка не подключена


--- стр. 83 ---
4-2. Поддерживаемые разрешения
Монитор поддерживает следующие разрешения. Информация о поддерживаемых разрешениях в 
дополнительном окне «PinP» приведена в Руководстве по установке.
Разрешение
(ГхВ)
Частота
вертикальной
развертки
(Гц)
DisplayPort DVI
Portrait
(Вертикальная)
Landscape
(Горизонтальная)
Portrait
(Вертикальная)
Landscape
(Горизонтальная)
720 X 400 70 V V \'
640 X 480 60 V у! V V
800 X 600 60 V V V \
1024 X 768 60 V V V \
1280 X 1024 60 \ V \
1600 X 1200 60 - V - V
1536 X 2048 60 - у-1,-2 -
1536 X 2048 46 . V -
2048 X 1536 60 - - VI,*2
2048 X 1536 47 - - V
*1 Рекомендуемое разрешение
'2 В зависимости от используемого компьютера частота вертикальной развертки в 60 Гц может быть  
недоступна. В этом случае измените DVI «Preferred Refresh Rate». Дополнительная информация  
содержится в Руководстве по установке.
4-3. Составные части
Принадлежности Габариты, вес и описание
Шнур питания Длина: 3000 ± 50 мм 
Вес: 302.7 г ±10%
3.0 м, одобренный VDE отдельный шнур с 3 контактной вилкой
Цифровой сигнальный 
кабель DisplayPort
Длина: 3000 ± 70 мм 
Вес: 195.4 г ±10%
РРЗОО (DisplayPort - DisplayPort, Зм)
Кабель USB Длина: 3000 ± 60 мм 
Вес: 110.3 г ±10% 
ииЗОО (USB2.0 кабель 3.0м)
Компакт-диск с 
программным обеспечением 
и инструкцией по 
эксплуатации


--- стр. 84 ---
Приложение
Перечень международных нормативных документов/стандартов.  
которым соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-1. Общие требования безопасности. 
Требования безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие 
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом 
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безоласности. 
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.» 
C1SPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
C1SPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний (с Поправкой)» 
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии 
гармонических составляющих тока {оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)» 
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС), Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений 
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах 
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе), подключаемого 
к сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация
оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током: Класс I
- Класс ЭМС: EN60601-1-2:2015 Группа 1 Класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): Класс I
- Режим работы: продолжительный
- Класс IP: IPX0
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием кислорода
- Рабочие части отсутствуют.
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией E1ZO Corporation 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодические проверки рекомендуется проводить не реже 1  раза в год.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса 
монитора
- не реже 1  раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным 
отверстием монитора,
-1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества отображения
- 1  раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в 
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора обратитесь 
в сервисный центр.


--- стр. 85 ---
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и электронного 
оборудования (WEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в соответствии с 
правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в соответствии 
с СанПиН 2.1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и 
сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению населения, 
атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации производственных, общественных 
помещений, организации и проведению санитарно-противоэпидемических (профилактических) 
мероприятий"
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую защиту 
от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании. Упаковка состоит из 
гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками, заклеенная клейкой 
лентой.
Маркировка 
Расшифровка символов
С И М В О Л Ы З н ач ен и е си м вола С И М В О Л Ы З н ач ен и е си м вола
•
о
О тклю чите м онитор
С им вол переработки для 
гоф рированного картона, используемого 
для упаковки
©
В клю чите м онитор
©
С им вол переработки
ш П остоянны й ток
ш
К оличественное ограничение 
ш табелирования
Э квипотенциальность
tt
Э той стороной вверх
А Не прикасаться Х ранить в сухом  м есте
ж С им вол утилизации в соответствии с 
директивой W EEE 2002/96/Е С  «О б 
отходах электрического и электронного 
оборудования»;
f
Х рупкое
Знак сертиф икации TUV
REF К аталож ны й ном ер
с е
М аркировка СЕ
sn |
С ерийны й номер
Ш
М аркировка ЕА С
joWl
К оличество
RXonty
В ним ание: Ф едеральны й закон С Ш А  
допускает продаж у устройства только 
лицензированны м  м едицинским 
работником  или по его заказу
□ a
См. инструкции по эксплуатации
Знак сертиф икации Бю ро стандартов, 
м етрологии и контроля Тайваня iw J~ |
Д ата изготовления
мЛ
П роизводитель EC REP У полном оченны й представитель в 
Е вропейском  С ообщ естве


--- стр. 86 ---
т
О граничение температуры
Знак подтверж дение ЭМ С и безопасность 
- соответствия нормам национальны х 
стандартов КН Р
% О граничение влаж ности
Внимание!
С оответсвие директиве RoH S (территория 
Китая) Знак сертиф икации U L безопасности 
продукции
Знак соответстствия качества и 
безопасности и еж егодной инспекция 
производственной линии
[Ш У1
Знак наличия сертиф икатаТ иУ  SUD.
Знак соответствия требованиям  UL 
(C anadian U nderw riters L aboratory -  
К анада) §
Знак обязательной сертиф икации 
(территория И ндии)
1$ iwt
С имвол вольтм етра
С имвол использования внутри 
помещ ения
Знак КС сертиф икации для 
электрических и электронны х приборов в 
Ю ж ной Корее
Знак соответствия стандартов CSA  для 
С Ш А  и К анады
PS
Знак сертиф икации PSE - безопасность 
продукции электрических приборов и 
м атериалов для Я понии
Дизайн этикетки
Radi Force'
RX360
J4.I o r U U bichIcbsi Color LCD,'Иопйм/ S4.t ,1Ж (21.3 ;E-T)
BLACK RX on^
SKQ <jmbHЭ. TVTBI CC[R[
ДМ СВГЭО '  СВГГЮМ G ei76K  1
$.41/ая«2ооооооо>
lllllllillllllllllllllillllllllllllll!
t  f Ы  0  
c£ Mfc ^4 J* 0 •  yyyy*mrrwM


--- стр. 88 ---
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 7 лет.


--- стр. 89 ---
Информация по ЭМС
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce КХЗбОобладает характеристиками, 
необходимыми для корректного воспроизведения изображений.
Среда целевого использования
Устройство RadiForce RX250 предназначено для использования квалифицированным 
медицинским персоналом в качестве профессионального оборудования в первую очередь 
в среде учреждений здравоохранения.
RadiForce RX250 не подходит для применения в следующих условиях:
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например, электрохирургических 
ножей
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
при установке устройства RadiForce RX360 необходимо соблюдать особые меры предосторожности, 
касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия необходимо тщательно изучить 
информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» в этом документе и соблюдать 
приведенные далее инструкции.
Устройства RadiForce RX360 не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или на 
нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованием или системой 
и убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом.
При использовании переносного радиочастотного оборудования, держите его на расстоянии не менее 
30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства серии RadiForce. В противном 
случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования. Подключая дополнительное 
оборудование к сигнальным входам или выходам при
настройке медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы требованиям 
стандарта IEC/EN60601-1-2.
Применяйте только кабели, прилагаемые к данному устройству или указанные компанией EIZO. 
Использование иных кабелей, кроме указанных или прилагаемых компанией EIZO к 
данному оборудованию может привести к повышению уровня электромагнитного излучения или 
ухудшению помехоустойчивости и неправильному функционированию данного оборудования.
Кабели Специализированные 
кабели EIZO
Макс, длина 
кабеля
Экранирование Ферритовый
сердечник
Сигнальный кабель 
(DisplayPort)
РРЗОО / РР200 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Сигнальный кабель 
(DVI)
DD300DL/DD200DL 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Кабель USB UU300/MD-C93 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Шнур питания 
(с заземлением)
* 3 м Неэкранированный Без ферритовых 
сердечников


--- стр. 90 ---
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства RadiForce RX360 предназначены для использования в описанных ниже условиях  
электромагнитной среды. Заказчик или пользователь оборудования RadiForce RX360 должен обеспечить  
эксплуатацию оборудования в среде, соответствующей спецификациям.
Испытание на 
излучение
Соответ­
ствие
Электромагнитное окружение — указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Группа 1 Оборудование RadiForce RX360 использует радиоэнергию только для 
работы. Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не 
создает помех в работе установленного рядом электронного оборудования.
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Оборудование RadiForce RX360 можно использовать в любых 
помещениях для бытовых целей, а также в помещениях,  
непосредственно подключенных к низковольтным распределительным 
электрическим сетям (электрическим сетям общего назначения)Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания 
напряжения/ 
пульсирующие 
излучения 
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce RX360 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех  
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,  
установленных стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce RX360 должны обеспечить эксплуатацию  
оборудования RadiForce RX360 в следующих условиях;
Испытания 
на помехоу­
стойчивость
Уровень испы­
таний для про­
фессиональных 
медицинских уч­
реждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение — 
указания
Электростатический 
разряд (ЭСР) 
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд 
±15 кВ, воздушный 
разряд
±8 кВ. контактный разряд 
±15 кВ, воздушный 
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или 
покрытым керамической плиткой. Если пол 
имеет синтетическое покрытие, относительная 
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные 
изменения / скачки 
напряжения 
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ. силовые линии 
±1 кВ, линии ввода / 
вывода данных
±2 кВ, силовые линии 
±1 кВ. линии ввода / 
вывода данных
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.
Падения 
напряжения, 
кратковременные 
сбои и изменения 
напряжения 
входных линий 
энергоснабжения 
IEC/EN61000-4-11
0 % Ut(100 % падения 
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) — 25 циклов 
0 % Ut (100 % падения 
Ut) — 5 с
0 % Ut(100 % падения 
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) — 25 циклов 
0 % Ut (100 % падения 
Ut) — 5 с
П ига ние от электросети должно соответствовать 
стандарту.установленномудлякоммерческих 
объектов и медицинских учреждений. Если 
пользователю устройства RadiForce RX360 
требуется непрерывная работа во время 
сбоев в электроснабжении, рекомендуется 
использовать ИБП или аккумуляторную батарею 
для устройства RadiForce. RX360
Магнитное поле 
промышленной 
частоты
IEC/EN61000-4-8
30 А/м 
(50 / 60 Гц)
30 А/м Характеристики магнитных полей 
промышленной частоты должны 
соответствовать уровням, характерным 
для обычного расположения оборудования 
на типичных коммерческих объектах или в 
медицинских учреждениях. Данное устройство 
в процессе использования следует держать 
на расстоянии не менее 15 см от источника 
магнитных полей промышленной частоты.


--- стр. 91 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce RX360 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех  
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,  
установленных стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce RX360 должны обеслечить эксплуатацию  
оборудования RadiForce RX360 в следующих условиях:
Испытания 
на помехоустойчи­
вость
Уровень испы­
таний для про­
фессиональных 
медицинских 
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение 
указания
Возмущения в 
проводниках, 
индуцируемые 
радиочастотными полями 
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые 
радиочастотные поля 
IEC/EN61000-4-3
3 В (СКВ)
от 150 кГц до 80 МГц
6  6 (СКВ)
в диапазонах 1SM 
(промышленность, 
наука, медицина) 
от 150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 6  (СКВ)
6  В(СКВ)
Расстояние от любой детали оборудования 
RadiForce RX360, включая кабели, до 
переносного
или мобильного оборудования радиосвязи, 
должно быть не меньше рекомендуемого 
пространственного разделения, рассчитанного по 
формуле, применимой к частоте передатчика
Рекомендуемый пространственный разнос 
d= 1.2VP
3 В/м
d = 1,2 VP, от 80 МГц до 800 МГц  
d = 2,3 VP, от 800 МГц до 2,7 ГГц
Где Р -  максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации 
изготовителя передатчика, a d - рекомендованный 
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных 
передатчиков радиосигналов, определенная при 
обследованиях электромагнитного излучения 
объекта^ должна быть ниже уровня, установленного 
для каждого частотного диапазона"’.
Помехи возможны поблизости от оборудования, 
помеченного следующим символом.
(«;»)
Примечание 1 Ut — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями 
или относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На 
распространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн 
зданиями, предметами и людьми.
Примечание 4 Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГц  
до 13.567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40.66 МГц до 40,70 МГц.
а) Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов 
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и 
FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой 
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если из­
меренная напряженность поля в месте эксплуатации оборудования RadiForce RX360 превышает уровень соответ­
ствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством RadiForce RX360 и убедиться, 
что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться 
дополнительные меры, например, изменение места расположения или направления антенны устройства
В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.Ь)


--- стр. 101 ---
Инструкция 
по эксплуатации
Монитор медицинский 
жидкокристаллический цветной 
RadiForce RX560
w


--- стр. 102 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX560
Основной состав:
- Монитор -  1 шт,
- Шнур питания -  1 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort- 1 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DVI-D (Single Link) -  1 шт,
- Кабель USB -  1 шт,
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации -  1 шт.
- Инструкция по эксплуатации -  1 шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем 
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного 
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или 
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации».
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «ЛЕГИОН»
ООО «ЛЕГИОН»
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В 
тел.: +7(921)946-44-20 
факс: +7 (812)640-03-89 
e-mail: cert@legion.ru
Гарантийные обязательства 
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO 
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному 
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок -  24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную 
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении 
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты 
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и 
местных электротехнических правил и норм,
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации. 
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое 
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующим адресам:
• Обуховской Обороны, д. 76. корпус 7А 
тел. +7(812)327 3129
тел, +7(812)325 0239 
факс+7 (812) 327 2604
• 127015. Москва, ул. Больщая Новодмитровская, д. 14, стр. 2, подъезд 3, БЦ «Новодмитровский» 
тел. +7(495)984 9041


--- стр. 103 ---
факс +7 (495) 984 9043
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
в настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы. 
Они указывают на важную информацию. Пожалуйста, уделяйте ей должное внимание.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Пренебрежение информацией.
А относящейся к символу
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», может 
привести к серьезной травме или 
угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией,
А относящейся к символу «ВНИМАНИЕ»,
/-• \  может привести к травме средней тяжести 
и/или материальному ущербу либо 
повреждению устройства.
Л
Обозначат предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например, 
символ означает опасность поражения электрическим током.
Обозначает запрещенное действие. Например, символ означает «Не разбирать».
Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, символ означает 
«Заземлить устройство».
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
символы Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
о
Отключите монитор
®
Символ переработки для 
гофрированного картона, 
используемого для упаковки
о
Включите монитор
&
Символ переработки
в  • Постоянный ток
tx±
ш
Количественное ограничение 
штабелирования
Эквипотенциальность
tt
Этой стороной вверх
А Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж Маркировка WEEE
т
Хрупкое
Знак сертификации TUV в Северной 
Америке REF Каталожный номер
сс
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
Ш
Маркировка ЕАС QTY Количество
ixXonly
Внимание: Федеральный закон США 
допускает продажу устройства только 
лицензированным медицинским 
работником или по его заказу
•
1 См. инструкции по эксплуатации
ЕС  REP|
Уполномоченный представитель в 
Европейском Сообществе
Цата изготовления


--- стр. 104 ---
(W^J
ш 1___
Производитель
j Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно 
изначально поставлялось. При эксплуатации за пределами данного региона работа устройства 
может отличаться от описания, данного в технических условиях. При использовании устройства 
за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения 
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или 
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в 
письменной форме.
Корпорация EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению 
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных 
договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно 
указанной информации. Несмотря на то, что были предприняты все попытки для обеспечения 
того, чтобы в данном руководстве содержалась обновленная информация, следует учесть, что 
технические xapafcrepncTHKn монитора EIZO могут изменяться без предварительного yвeдoмлeнJ;^


--- стр. 105 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который 
оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного 
региона, оно может работать не так, как указано в его характеристиках.
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно 
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.
Расположение предупреждений
WARNING
A V E R ^SSE M B ^
WARNUNG
У г
■ • ’Л
1£1н
Символы на устройстве
71
в 31
А А
Th-; сciiupfli-snl must P-s * 1 ' ' а  mam ’HjIW.
L .ippareii aoii 6iro rol'C Л une pnsc avec lerre 
J-r'Jnt SIlKk' MIaKl SKfll bUiyl'lS 1 1Й 1 
Аррагаьл ska- ansiuias Ml \<«4H naiuiiaQ. 
iS Jfr JA is «  fl «  №1U .
< .
Символ Значение символа
о
Выключатель Нажмите для выключения основного питания монитора.
основного питания:
1
Выключатель Нажмите для включения основного питания монитора.
основного питания:
С Ь
Кнопка питания: Нажмите для включения или выключения монитора.
- - Переменный ток
A Предупреждение об опасности поражения электрическим током
A
ВНИМАНИЕ: См. «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ» .
X
^ Продукт у типизируется в разобранном виде; 
Отметка WEEE: - ^ материалы пригодны для вторичной переработки.
.. Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив Маркировка СЕ: * ^ Совета Европы и/или нормам ЕС.
mJ
Производитель
^ w J~Дата изготовления
RXonty
Внимание: Согласно федеральному закону (США) данное устройство 
допущено к продаже только лицензированными медицинскими работниками 
или по их заказу.


--- стр. 106 ---
Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
0
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков немед­
ленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю EIZO за помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования
Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
Открытие корпуса или модификация устройства может привести к пожару, 
поражению электрическим током или ожогу.
Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открытие или снятие 
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости внутрь 
корпуса через вентиляционные отверстия может привести к пожару, 
поражению электрическим током или повреждению оборудования. В случае 
попадания какого-либо предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно 
обесточьте устройство. Перед последующей эксплуатацией обратитесь к 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию 
для выполнения проверки.
Установите устройство на прочной и устойчивой поверхности.
В случае установки на несоответствующей поверхности устройство может упасть, что приведет к 
травмам или повреждению оборудования. В случае падения устройства немедленно отключите 
питание и обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю компании EIZO. Не 
используйте поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести 
к пожару или поражению электрическим током.
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте в транспортных средствах
(на кораблях, в самолетах, поездах, автомобилях и т. д.).
• Не устанавливайте в пыльных и влажных местах,
• Не устанавливайте монитор в месте, где на экран может попасть вода 
(ванная комната, кухня и т.д.).
• Не устанавливайте в месте, где экран подвержен прямому действию пара.
• Не устанавливайте вблизи устройств, выделяющих тепло, или увлажнителя.
• Не устанавливайте устройство в местах, где оно будет подвергаться прямому 
воздействию солнечных лучей.
• Не устанавливайте устройство в среде с горючим газом,
• Не размещать в средах с агрессивными газами (такими как сернистый газ, 
ероводород, перекись азота, хлор, аммиак и озон)
• Не размещать в пыльных средах, в средах с компонентами, ускоряющими коррозию 
в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), в средах с проводящими 
металлами и пр.
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в недо­
ступном для детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей  
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания. 
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током. 
Электропитание: 100-240 В пер.т, 50/60 Гц
0


--- стр. 107 ---
Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При отключении кабеля питания крепко возьмитесь 
за вилку и потяните.
Не тяните за кабель, в противном случае он может 
быть поврежден, что может привести к возгоранию 
или поражению электрическим током.
ок
Т
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной  
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению 
электрическим током.
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Данное устройство предназначено для работы только от определенного напряжения. Подключение 
к источнику с напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации», 
может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования. 
Электропитание: 100-240 В пер.т. 50/60 Гц
’ Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим 
током.
Будьте осторожны при обращении с кабелем питания.
• Не ставьте на кабель устройство или другие тяжелые предметы.
• Не тяните и не перегибайте кабель.
В случае повреждения кабеля прекратите его использование. Использование 
поврежденного кабеля может привести к пожару или поражению электрическим 
током.
Оператор не должен прикасаться к изделию и пациенту одновременно.
Данное изделие не предназначено для прикосновения к нему пациентов.
Не прикасайтесь к вилке или кабелю питания, когда они начинают искрить.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током.
0
0
В случае подсоединения кронштейна-стойки см. руководство пользователя кронштейна-  
стойки и обеспечьте надежность установки устройства.
В противном случае установка может отсоединиться, что может привести к нанесению травм и /или 
повреждению оборудования. Перед установкой убедитесь, что рабочая поверхность, стены либо 
другая поверхность для установки достаточно прочны. В случае падения устройства немедленно 
обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю EIZO, Не используйте 
поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или 
поражению электрическим током. При повторном подсоединении подставки с регулируемым 
наклоном используйте те же самые винты и затяните их надежно.
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы ядовиты. При любом контакте с панелью тщательно промойте 
кожу. Жидкие кристаллы, которые могут вытечь из панели, являются ядовитыми 
при попадании в глаза или рот, при их попадании в глаза или рот тщательно 
промойте места контакта большим количеством воды и обратитесь к врачу.


--- стр. 109 ---
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/ 
или пациент.


--- стр. 110 ---
Примечание в отношении данного монитора
Целевое использование
Целевое назначение:
Монитор предназначен для отображения и просмотра цифровых изображений квалифицированным 
медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации квалифицированным медицинским персоналом в качестве 
профессионального оборудования в первую очередь в среде учреждений здравоохранения.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую медицинскую 
квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной предназначен для отображения и просмотра 
медицинских цифровых изображений, полученных при применении различных методов лучевой 
диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная томография, магнитно- 
резонансная томография, радионуклидная диагностика, ангиография), квалифицированным 
медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не известны. 
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое применение 
сопряжено с опасностью для пациента, например, вследствие общего состояния пациента, или если 
вмешательство противопоказано как таковое. Противопоказано при эндоскопических вмешательствах.
Побочные действия:
Не выявлено.
Вид контакта с человеком
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют.
внимание
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не 
описанные в настоящем руководстве.
Технические характеристики, указанные в настоящем документе, являются действительными 
только при соблюдении следующих условий;
• Шнуры питания входят в комплект поставки изделия.
- Сигнальные кабели определяет наша компания.
. Настоящее изделие совместимо с компьютерными рабочими станциями медицинской аппаратуры для 
методов лучевой диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная 
томография, магнитно-резонансная томография, радионуклидная диагностика, ангиография).
Используйте только принадлежности, произведенные или указанные нами вместе с этим продуктом. 
Описанные ниже принадлежности приобретаются отдельно. За последней информацией о продающихся 
отдельно дополнительных принадлежностях и информацией о совместимых графических платах обращайтесь
Калибровочный комплект EI20 «RadiCS UX2», версия 4.6.0 или более поздняя
EIZO «RadiCS Version Up Kit», версия 4.6.0 или более поздняя
Программное обеспечение контроля 
качества работы сети
EIZO «RadiNET Pro», версия 4.6.0 или более поздняя EiZO 
«RadiNET Pro Lite», версия 4.6.0 или более поздняя


--- стр. 111 ---
Комплект для очистки E1ZO «ScreenCleaner»
Комфортное освещение для 
«темных» комнат
EIZO «RadiLight»
Защитная панель RP-918


--- стр. 112 ---
Меры предосторожности при использовании
• В долгосрочной перспективе может произойти износ деталей (таких как ЖК-панель).
Время от времени проверяйте их нормальное функционирование.
Длительное использование может привести к износу деталей (например, ЖК-панели). Периодически 
проверяйте нормальную работу монитора:
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея 
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям. При обнаружении каких-либо неисправностей 
в работе монитора необходимо обратиться в сервисный центр.
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение 
демонстрировалось в течение длительного времени, может появится остаточное 
изображение. Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение 
длительного времени, используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
• Если монитор работает без перерывов в течение долгого времени, могут появиться 
темные пятна или дефекты. Чтобы максимально увеличить срок службы монитора, 
рекомендуется время от времени выключать его.
• После вывода некоторых изображений даже в течение небольшого периода времени на 
экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему может 
помочь смена изображения (3-5 раз) или отключение питания монитора на срок не менее 8 
часов. В случае если указанные выше действия не помогли, необходимо обратиться в 
сервисный центр,
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится 
темным или начинает мерцать, свяжитесь с местным представителем компании EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество редких точек. Это 
является следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность 
устройства.
• Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной 
нарушений работы монитора, например появления интерференционных полос и т.п. Если 
на панель постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и 
повреждениям. (Если на панели остаются следы давления, оставьте монитор с черным 
или белым экраном. Симптом может исчезнуть).
• Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как это может 
стать причиной повреждения панели. Не протирайте салфетками, так как на панели 
могут появиться царапины.
• В некоторых условиях окружающей среды результаты измерения, которые дает 
встроенный датчик освещенности, могут отличаться от таковых для автономного 
люксметра.
• Если монитор приносят из холодного помещения или температура в помещении быстро 
повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться капли 
конденсации. В таком случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока 
конденсация не исчезнет, в противном случае она может стать причиной серьезных 
повреждений монитора.


--- стр. 113 ---
Для использования монитора в течение длительного  
периода времени
•  Техническое обслуживание
Качество изображения на мониторе зависит от качества входных сигналов и может снижаться 
при ухудшении характеристик устройства. Выполняйте ежедневный осмотр и периодические 
испытания на стабильность характеристик для соответствия медицинским стандартам / 
указаниям в соответствии с вашей областью применения, и при необходимости проводите 
калибровку.
Программное обеспечение управления качеством RadiCS дает возможность на высоком уровне 
контролировать качество в соответствии с медицинскими стандартами и нормативами. 
Стабилизация работы электрических компонентов занимает около 15 минут. Прежде чем 
можно будет настраивать монитор, нужно, чтобы после включения монитора или возвращения 
его из режима энергосбережения прошло не менее 15 минут.
Чтобы компенсировать изменение характеристик яркости монитора при длительной работе и 
обеспечить стабильность вывода изображения, рекомендуется установить рекомендуемый или 
еще более низкий уровень яркости.
Для согласования результатов измерений встроенного датчика калибровки (встроенного 
переднего датчика) с результатами измерений внешнего датчика EIZO (датчика UX1 или UX2), 
который продается отдельно, выполняйте соотнесение данных встроенного переднего датчика 
и внешнего датчика с помощью программного обеспечения RadiCS / RadiCS LE. Периодическое 
выполнение соотнесения позволяет поддерживать точность измерений встроенного переднего 
датчика на одном уровне с точностью внешнего датчика.
Дезинфекция и Очистка
Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить 
срок эксплуатации, каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его 
внешний вид и продлить срок эксплуатации.
Аккуратно вытрите грязь с поверхности корпуса или панели мягкой тряпкой, смоченной 
небольшим количеством воды или одним из веществ, указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфекции.
Название вещества Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлоргексидин Хибитан
Хлорид бензапкония Велпас
Алкилдиаминоэтилглицин Тего 51
Глутарал Стерихайд
Внимание
• Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например, спирта или 
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса 
или панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
• Использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут стать 
причиной повреждения корпуса или панели, запрещено.
• Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
Примечание
• Для очистки поверхности корпуса и панели рекомендуется использовать предлагаемый 
дополнительно комплект очистки ScreenCleaner.
Комфортное использование монитора
• При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый час делайте 10-минутный перерыв.


--- стр. 114 ---
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕПОСТОРОЖНОСТИ ...............................5
•  ВНИМАНИЕ .......................................................7
Поимечание в отношении данного монитооа...10
Целевое использование ........................................10
Меры предосторожности при использовании... 12 
Для использования монитора в течение 
длительного периода времени ............................13
•  Техническое обслуживание ..........................13
•  Дезинфекция и очистка .................................13
Комфортное использование монитора ............13
СОДЕРЖАНИЕ...............................................................14
Глава 1 Введение .......................................................15
1-1. Характеристики .............................................15
1-2. Содержимое упаковки .................................16
•  EIZO LCD Utility Disk........................................17
1- 3. Средства управления и их функции ..18
Глава 2 Установка / подключение ......................20
2- 1. Прежде чем приступать к установке
изделия............................................................20
•  Требования к установке ................................20
2-2. Подключение кабелей.................................21
2-3. Включение питания .....................................23
2-4. Регулировка высоты и угла наклона
экрана...............................................................23
Глава 3 Неиспоавность с отсутствием
изображения ........................................24
Глава 4 Технические характеристики .............25
4-1. Перечень технических характеристик ... 25
4-2. Поддерживаемые разрешения.................26
4-3. Составные части .........................................27
Приложение...................................................................28
Перечень международных стандартов ............28
Техническое обслуживание и ремонт ................28
Утилизация оборудования ....................................28
Упаковка......................................................................29
Маркировка.................................................................29
Срок службы ..............................................................31
Информация по ЭМС ...............................................32


--- стр. 115 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
•  Гибридное отображение монохромных и цветных изображений
Данный цветной монитор способен отображать изображения с высоким уровнем яркости 
до 1100 кд/м2, что близко к яркости монохромного монитора. Таким образом, наряду с 
цифровыми цветными изображениями, в том числе используемыми в медицинских целях, 
такими как изображения МРТ или КТ груди, изображения ультразвукового исследования 
и патологические изображения, данное изделие способно отображать монохромные 
изображения для томосинтеза груди или маммографии, для которых требуется монитор с 
характеристиками отображения высокого уровня.
Кроме того, когда включена функция «Hybrid Gamma PXL (Гибридная гамма на уровне 
пикселей)», данное изделие автоматически различает на уровне пикселей монохромные 
и цветные части одного изображения и отображает их соответственно в оптимальных 
градациях.
Контроль качества
• В этом мониторе имеется встроенный датчик калибровки (встроенный передний датчик). 
Этот датчик позволяет независимо выполнять калибровку монитора (SelfCalibration 
(самокалибровку)) и проверку оттенков серого.
С использованием прилагаемого к монитору программного обеспечения RadiCS LE 
можно управлять историей использования монитора, мишенью для самокалибровки и 
расписанием выполнения.
Программное обеспечение управления качеством RadiCS дает возможность контроля 
качества в соответствии с медицинскими стандартами и нормативами.


--- стр. 116 ---
Простота подключения
В дополнение к входному терминалу DisplayPort предусмотрен также выходной терминал. 
• С выходного терминала { ^  )  сигнал может подаваться на другой монитор.
Ф Управление монитором с использованием мыши и клавиатуры
С помощью дополнительного набора программного обеспечения управления качеством 
RadiCS / RadiCS LE вы можете выполнять перечисленные ниже операции с монитором, 
используя мышь и клавиатуру;
• Переключение между режимами CAL Switch
• Переключение между входными сигналами
• Функция, назначающая части экрана любой режим CAL Switch и отображающая 
изображение (Point-and-Focus)
• Переход в режим энергосбережения (Backlight Saver)
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты. Если какой-либо из 
компонентов отсутствует или поврежден, обратитесь к своему дилеру или уполномоченному 
представителю EIZO.
Примечание
• Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так, чтобы их можно было использовать 
для перемещения или транспортировки данного изделия.
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX560
Основной состав:
- Монитор - 1  шт.
- Шнур питания - 1 шт
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort - 1 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DVI (Dual Link) -  1  шт.
- Кабель USB -  1  шт,
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- Инструкция по эксплуатации -  1 шт.


--- стр. 117 ---
•  EIZO LCD Utility Disk
Компает-диск. CD-ROM. содержащий перечисленные ниже компоненты. Процесс запуска 
программного обеспечения и доступа к файлам описаны в файле «Readme.txt».
• Файл Readme.txt
• Программное обеспечения управления качеством монитора RadiCS LE (для Windows)
• Руководство пользователя 
Руководство по установке монитора 
Руководство пользователя RadiCS
• Наружные размеры
RadiCS LE
RadiCS LE дает возможность выполнять описанные далее операции контроля качества и 
манипуляции с монитором. Дополнительная информация о программном обеспечении или 
процедурах настройки приведена в Руководстве пользователя RadiCS LE.
Контроль качества
• Выполнение калибровки
• Отображение результатов тестов в списке и создание отчета о тесте
• Настройка мишени для самокалибровки и расписания выполнения
Операции с монитором
• Переключение между режимами CAL Switch
• Переключение между входными сигналами
• Функция, назначающая части экрана любой режим CAL Switch и отображающая 
изображение (Point-and-Focus)
• Переход в режим энергосбережения (Backlight Saver)
Внимание
Спецификации RadiCS LE могут меняться без предварительного уведомления. Последнюю версию 
RadiCS LE можно загрузить с нашего веб-сайта: http://www.eizoglobal.com
Использование RadiCS LE
Информация по установке и использованию RadiCS LE приведена в Руководстве 
пользователя RadiCS LE (на диске CD-ROM).
При использовании RadiCS LE подключите монитор к своему ПК с помощью входящего в 
комплект поставки кабеля USB. Чтобы получить дополнительную информацию о 
подключении к монитору, см. «2-2. Подключение кабелей».
Примечание
• В условиях, когда подключение с помощью кабеля USB затруднено, включение связи DDC дает 
возможность использования RadiCS LE без применения кабеля USB. Сведения о настройке связи по 
интерфейсу DDC см. в Руководстве по установке (на компакт-диске). Принимая во внимание скорость 
передачи данных и стабильность работы, рекомендуется подключение USB.


--- стр. 118 ---
1-3. Средства управления и их сЬункции
1. Встроенный 
передний датчик 
(перемещаемый)
Этот датчик используется для калибровки и проверки оттенков серого.
2. Датчик внешней 
освещенности
Этот датчик служит для измерения освещенности среды. Измерение 
освещенности среды производится с использованием программного 
обеспечения управления качеством RadtCS / RadiCS LE.
3. Presence Sensor 
(Датчик присутствия)
Этот датчик обнаруживает движения человека перед монитором.
4. Переключатели 
управления
Служат для отображения инструкций по управлению. Выбирайте команды 
меню согласно инструкциям по управлению.
5. Выключатель ф Включение/выключение питания.
При включении питания загорается индикатор. Цвет индикатора меняется в 
зависимости от рабочего состояния монитора.
Зеленый: Монитор работает, оранжевый: Режим энергосбережения, 
Выключен: Основной источник питания / питание выкл
6. Выходной порт USB Служит для подключения устройства USB. Чтобы настроить последовательное 
подключение, присоедините кабель к входному порту USB другого монитора.
7. Входной порт USB Подключите этот порт к ПК, когда вы используете программное обеспечение, 
которому необходимо подключение USB, или подключите к устройство USB 
(периферийное устройство, которое поддерживает USB) к выходному порту 
USB.
8. DVI-D разъем Подключите к ПК.
9. Входной разъем 
DisplayPort
Подключите к ПК. Чтобы установить последовательное подключение с другого 
монитора, присоедините кабель к выходному разъему DisplayPort этого 
монитора.
10. Вь(ходной разъем 
DisplayPort
Чтобы установить последовательное подключение, присоедините кабель ко 
входному разъему DisplayPort другого монитора.
11. Разъем питания Подключение шнура питания.
12. Стойка Высоту и угол наклона можно регулировать.


--- стр. 121 ---
2-2. Подключение кабелей
Убедитесь, что у монитора и компьютера выключено питание
При замене текущего монитора на данный монитор см. «4-2. Поддерживаемые разрешения» , чтобы 
перед подключением к компьютеру установить допустимые компьютерные настройки разрешения и 
частоты вертикальной развертки для данного монитора.
1. Поверните экран монитора на 90' по часовой стрелке.
Перед поставкой монитор устанавливается в горизонтальной ориентации.
Внимание
• Перед поворотом экрана монитора поднимите монитор вверх до конца.
2, Присоедините сигнальные кабели.
При присоединении кабелей проверяйте форму разъемов. После присоединения кабеля DVI 
закрепите разъем с помощью крепежных элементов.
• Монитор оснащен разъемами DisplayPort двух типов: входным и выходным. При подключении 
монитора к ПК необходимо подсоединить кабель ко входному разъему.
• При подключении к нескольким ПК выполняйте переключение входного сигнала. Дополнительная 
информация содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM).
ОО
DisplayPort
Ь J
DVI
Vqi
оосзсааоо i 
*50000000 5000QQ0Q '


--- стр. 122 ---
Настройка послеловательного подключения
Входной сигнал выводится на входной разъем другого монитора Либо на вход подается 
сигнал с выходного разъема другого монитора.
Внимание
Сведения о том, какие мониторы и графические адаптеры можно использовать для 
последовательного подключения, см. на веб-сайте компании EIZO: http;/Afvww.eizoglobal.com 
Чтобы установить последовательное подключение, нужно в меню «Administrator Settings (Настройки 
администратора)» выбрать «Signal Format (Формат сигнала)» -  «DisplayPort» и установить для 
параметра «Version (Версия)» значение «1.2». Дополнительная информация содержится в 
Руководстве по установке (на CD-ROM),
Перед присоединением сигнального кабеля снимите с разъема ^  защитный колпачок.
О
О
DisplayPort
Сигнальный кабель: 
РРЗОО
Сигнальный кабель: 
РРЗОО
3 . Подключите шнур питания к штепсельной розетке и разъему 
питания монитора.
Вставьте разъем шнура питания до упора в гнездо на мониторе.
4 . при использовании RadiCS / RadiCS LE или подключении к монитору  
устройства USB (периферийного устройства USB) подсоедините кабель 
USB к входному порту USB и к ПК.
Подключение к монитору
=ШЗх^ЛЭ=
Подключение к компьютеру
“sir


--- стр. 123 ---
2-3. Включение питания
1. Включите питание монитора кнопкой с!).
Индикатор питания монитора загорается зеленым.
Если индикатор питания не загорается, см. «Глава 3 Неисправность с отсутствием 
изображения» .
Примечание
• Когда питание монитора не включено, прикасание к любой кнопке, за исключением (1). вызывает 
мигание (1),
2. Включите компьютер.
На экране появляется изображение.
Если изображение не появится, см. дополнительные указания в пункте «Глава 3 
Неисправность с отсутствием изображения» .
Внимание
* Для максимального энергосбережения рекомендуется отключать кнопку питания. Когда монитор 
не используется, можно полностью выключить питание, отключив монитор от электрической сети, 
например, вынув вилку из розетки.
Примечание
• Для максимального продления срока службы монитора путем предотвращения деградации яркости 
и для снижения энергопотребления выполните следующее:
- Используйте функцию энергосбережения ПК или монитора.
- По окончании работы выключайте монитор.
2-4. Регулировка высоты и угла наклона экрана
Удерживая монитор обеими руками за левый и правый края, отрегулируйте высоту, наклон и 
поворот экрана для достижения удобного для работы положения.
\
Внимание
После завершения настроек проверьте, правильно ли подключены кабели.


--- стр. 124 ---
Глава3 Неисправность с отсутствием изображения
Неисправность Причина и действия по устранению
1. Отсутствует изображение
• Индикатор питания не горит.
Проверьте правильность подключения шнура питания. 
Включите выключатель основного питания.
Нажать (j).
Выключите, а затем снова включите основное питание.
Индикатор питания горит; Зеленый Увеличьте значение «Brightness (Яркость)». «Contrast 
(Контрастность)» или «Gain (Усиление)» в меню 
настроек. Дополнительная информация содержится в 
Руководстве по установке (на CD-ROM).
Выключите, а затем снова включите основное питание.
Индикатор питания горит: Оранжевый Включите входной сигнал. Дополнительная информация 
содержится 8 Руководстве по установке (на CD-ROM). 
Выполните какую-либо операцию с мышью или 
клавиатурой.
Проверьте, включен ли ПК,
Если включен датчик присутствия, возможно, монитор 
переключился в режим энергосбережения. Попробуйте 
переместиться ближе к монитору.
Проверьте правильность подключения сигнального 
кабеля. При вводе сигнала DisplayPort выполните 
подключение х используется в качестве выхода 
при установке последовательного подключения. 
Выключите, а затем снова включите основное питание.
Индикатор выключателя питания мигает: 
оранжевый, зеленый
Подключите с использованием сигнальных кабелей, 
указанных компанией EIZO. Выключите, а затем снова 
включите основное питание.
2. Отображается приведенное ниже 
сообщение.
Это сообщение появляется в случае некорректного входного 
сигнала, даже если монитор исправен.
Данное сообщение появляется при 
отсутствии входного сигнала 
Пример:
No Signal
Сообщение, показанное слева, может появляться, 
поскольку некоторые компьютеры не сразу выводят 
сигналы после включения.
Проверьте, включен ли ПК.
Проверьте правильность подключения сигнального 
кабеля.
Включите входной сигнал. Дополнительная информация 
содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM). 
При вводе сигнала DisplayPort попробуйте переключить 
версию DisplayPort. Дополнительная информация 
содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM). 
Выключите, а затем снова включите основное питание.
Данное сообщение указывает на то, что 
входной сигнал находится за пределами 
указанного частотного диапазона. 
Пример;
DisplayPort 
Signal Error
Убедитесь, что ПК сконфигурирован в соответствии с 
требованиями к разрешению и частоте вертикальной 
развертки монитора (см. «4-2. Поддерживаемые 
разрешения»).
Перезагрузите ПК.
Выберите требуемую настройку, используя служебную 
программу видеокарты. Более подробная информация 
содержится в руководстве пользователя графической 
карты._____________________________________________


--- стр. 125 ---
Глава 4 Технические характеристики
4-1. Перечень технических характеристик
Версия программною  обеспечения -  5.0.5 
Класс безопасности ПО - Class В
Тип RadiForce
РХ560:Антибликовая
ЖК-панель Тип Цветной (IPS)
Задняя подсветка Светодиодные лампы
Размер 54,1 см (21,3 дюйма)
Разрешение (Г ^ В) 2048 X 2560
Размер изображения (Г * 
В)
337,9 мм X 422,4 мм
Шаг пикселя 0,165 мм
Цвета отображения 10-битный (DisplayPort): 1073,74 миллиона цветов (макс.)
8-битный (DVI): 16,77 миллиона цветов
Углы обзора
(Г / В, стандартные)
178°/178'
Рекомендуемая яркость 500 кд/м^
Время реакции 
(стандартное значение)
12 мс (черный -> белый -> черный)
Видеосигналы Входные разъемы DisplayPort 1, DVI-D (dual link) х 1
Выходной разъем DisplayPort X 1
Частота горизонтальной 
развертки
31 кГц -  135 кГц
Частота вертикальной 
развертки
DisplayPort: 59Гц-61 Гц
(720 X 400; 69 Гц -  71 Гц, 2560 х 2048; 23 Гц - 51 
Гц)
DVI; 59Гц-61Гц
(720 X 400; 69 Гц- 71 Гц, 2560 х 2048; 24 Гц- 51 
Гц)
Режим кадровой 
синхронизации
23,5 Гц -  25.5 Гц. 47,0 Гц -  51,0 Гц
Частота точек DisplayPort; 25 МГц -  290 МГц 
DVI: 25 М Гц-165 МГц
165 МГц- 290 МГц (Dual link)
USB Порт Входной порт X 1, выходной порт X 2
Стандартный USB Specification Revision 2.0
Питание Вход 100 -  240 В +10 %, 50/60 Гц, 0.90 А -  0.40 А
Максимальное
потребление
электроэнергии
Не более 87 Вт
Режим
энергосбережения
Не более 1,0 Вт’’
Режим ожидания Не более 1,0 Вт'^


--- стр. 126 ---
Физические
характеристики
Размеры (Ш * В * Г) 354.5 ± 1 мм * 476,0 -  566,0 ± 5 мм * 200,0 ± 1 мм (наклон: 0’)
354.5 ± 1 мм X 504,7 - 594,7 ± 5 м м  х 264,1 ± 5 мм (наклон: 30‘)
Размеры (Ш X В “ Г) 
(без стойки)
354,5 ± 1 мм X 452,0 ± 1 мм х 78,0 ± 1 мм
Масса нетто 8.1 ±0.3 кг
Масса нетто 
(без стойки)
5,3 ±0.3 кг
Диапазон регулировки 
по высоте
90 мм (наклон: 0’)
Наклон Вверх 30°. вниз 5*
Поворот 70°
Вращение 90° (поворот против часовой стрелки из вертикальной 
ориентации)
Требования к 
окружающей 
среде при 
эксплуатации
Температура 0 “С-35 °С (32'Р-95 °F)
Влажность 20 % - 80 % относительной влажности (без конденсации)
Давление воздуха 540 гПа-1060 гПа
Требования 
к условиям 
окружающей 
среды при 
транспортировке/ 
хранении
Температура -20 "С-60 °С (-4 *F-140 “F)
Влажность 10 % - 90 % относительной влажности (без конденсации)
Давление воздуха 200 гПа -1060 гПа
•1
•2
Когда используется вход DVI, не подключен входной порт USB, «Auto Input Detection (Автоматическое 
определение ввода)»: «Off (Выкл.)». «Power Save (Энергосбережение)»; «High (Высокое)», «DP Power 
Save (Энергосбережение DP)»; «On (Вкл.)», «DisplayPort» -  «Version (Версия)»: «1.1», «DDC (Канал 
отображения данных)»: «Off (Выкл.)»- не подключена внешняя нагрузка 
Когда не подключен входной порт USB, «DP Power Save (Энергосбережение DP)»: «On (Вкл.)», 
«DisplayPort» -  «Version (Версия)»; «1.1», «DDC (Канал отображения данных)»: «Off (Выкл.)», не 
подключена внешняя нагрузка
4-2. Пozшepживaeмыe разрешения
Монитор поддерживает следующие разрешения.
V: Поддерживается
Разрешение
(Гхв)
Частота
вертикальной
развертки
DisplayPort DVI
ВертикальнаяГоризонтальнаяВертикальнаяГоризонтальная
720 X  400 70 Гц \ \ \ V
640 X  480 60 Гц V V V
800 X  600 60 Гц \ V V V
1024 X  768 60 Гц \ \ V \
1280 X  1024 60 Гц \ V V
1600 X  1200 60 Гц \ \ у1
2560 X  2048 50 Гц - - V-3
2048 X  2560 50 Гц - V-3 -
2560 X  2048 48 Гц - - -
2048 X  2560 48 Гц \°2 - - -
2560 X  2048 25 Гц - - - \
2048 X  2560 25 Гц - - \ -
'1 Только если параметр «DisplayPort version (Версия DisplayPort)» имеет значение «1.1». 
"2 Только если параметр «DisplayPort version (Версия DisplayPort)» имеет значение «1.2». 
*3 Только сигнал Dual link.


--- стр. 127 ---
4-3. Составные части
Принадлежности Габариты, вес и описание
Шнур питания Длина: 3000 ± 50 мм 
Вес: 302.7 г ±10%
3.0 м. одобренный VDE отдельный шнур с 3 контактной вилкой
Цифровой сигнальный 
кабель DisplayPort
Длина: 3000 ± 70 мм 
Вес: 195 4 г ±10%
РРЗОО (DisplayPort - DisplayPort, Зм)
Цифровой сигнальный 
кабель DVI (Dual Link)
Длина: 3000 ± 50 мм 
Вес: 339.4 г ±10%
DD300DL-BK (DVI-D - DVI-D. Зм, Двойной режим)
Кабель USB Длина:3000 ± 60 мм 
Вес: 110.3 г ±10% 
ииЗОО (USB2.0 кабель 3.0м)
Компакт-диск с 
программным 
обеспечением и 
инструкцией по 
эксплуатации


--- стр. 128 ---
Приложение
Перечень международных нормативных документов/стандартов, к о т о р ы м 
соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-1. Общие требования безопасности. 
Требования безопасности к медицинским эпектрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие 
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом 
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности. 
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.» 
CISPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний (с 
Поправкой)»
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии 
гармонических составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)» 
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений 
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах 
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе), 
подключаемого к сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация
оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током: Класс I
- Класс ЭМС: EN60601-1-2:2015 Группа 1  Класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): Класс I
- Режим работы: продолжительный
- Класс IP: IPX0
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием кислорода
- Рабочие части отсутствуют
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодические проверки рекомендуется проводить не реже 1 раза в год.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса 
монитора
- не реже 1  раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным 
отверстием монитора.
- 1  раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества отображения
- 1  раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в 
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора обратитесь 
в сервисный центр.
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и электронного


--- стр. 129 ---
оборудования (WEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в соответствии с 
правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в соответствии 
сСанПиН 2 1 3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и 
сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению населения, 
атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации производственных, общественных 
помещений, организации и проведению санитарно-противоэпидемических (профилактических) 
мероприятий"
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую защиту 
от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании. Упаковка состоит 
из гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками, заклеенная клейкой 
лентой.
Маркировка
Расшифровка маркировочных символов
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
о
Отключите монитор
®
Символ переработки для 
гофрированного картона, используемого 
Х1Я  упаковки
О
Включите монитор Символ переработки
Г 7 Г Постоянный ток
ш
Количественное ограничение 
штабелирования
Эквипотенииальность
tt
Этой стороной вверх
>
А1^
Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж Символ утилизации в соответствии с 
директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об 
отходах электрического и электронного 
оборудования»;
f
Хрупкое
(2)
Знак сертификации TUV
м
Каталожный номер
С€
Маркировка СЕ SN Серийный номер
1 Ш
Маркировка ЕАС
о п
Количество
RXonly
Внимание; Федеральный закон США 
допускает продажу устройства только 
лицензированным медицинским 
работником или по его заказу С Д ]
См. инструкции по эксплуатации
Знак сертификации Бюро стандартов, 
метрологии и контроля Тайваня Дата изготовления


--- стр. 130 ---
j4
I
Производитель ЕС  REP Уполномоченный представитель в 
Европейском Сообществе
Ограничение температуры •/; Ограничение влажности
Знак подтверждение ЭМС и безопасность 
- соответствия нормам нащюналь}1ых 
стандартов КНР I
Внимание!
0
Соответсвие директиве RoHS (территория 
Китая) Знак сертификации UL безопасности 
продукции
Знак соответстствия качества и 
безопасности и ежегодной инспекция 
производственной линии
Знак наличия сертификатаТНУ SUD.
Ж .
Знак соответствия требованиям UL 
(Canadian Underwriters Laboratory - 
Канада)
1 )
§
Знак обязательной сертификации 
(территория Индии)
Символ вольтметра
л ЯКЯкХХЖД 
18 {Ру х IV
Символ использования внутри 
помещения
1
Знак КС сертификации для 
электрических и электронных приборов в 
Южной Корее
Знак соответствия стандартов CSA для 
США и Канады
Е
Знак сертификации PSE - безопасность 
продукции электрических приборов и 
материалов дтя Японии
Дизайн этикетки
R a d i F o rc e *
RX560
54 I отО '.З ftCWcUiiCotorLCD Morilor/54.1 ||!*.a i 3 S 't: ttfe ftS ftS S B
BLACK RXor^
E I2 0  GmbH
C€[l![
1  ae.T « 2 & 4  6617825 ’
P/IWJfrwCOOAl»
SH/«^*20000000*
1Сп:чГ5*56’в 4 '2 5 Ч Ч )'в '1 0 ' <21)123456»S 
JW 'E A K
lllllllilllltlllllllllllllll5 4 7  9  900
z 3  4  b 6  / s a c  
d i в Ш y>yy-fTVT>*dd


--- стр. 131 ---
Фото. Идситифнкационная табличка моиптора RadiForce RX560
(Without ССС and EAC)
-3 © Is)
-3
ГЭ
E*
6** RadiForce RX560 S4 1  cm (213 tftO i» cla* Cola ICD Monita S4.I ЯЖ (21.3
WARNING ELBTTRk: SH O CK  DO NO T OPEKИ«5'К. C A N  1СЕ$-Ц вЬЧ М Э-5:В1
AyERnSS9y0^T оГокх. r« pas ouvwb ( й. \ г  C
WARNUNG RDQtwAj^
>r^ jt ;.m )b4«^>:100-240V SO/ 6OH2
Q.90A.:Q.4QA _______________
1 * » mim
U*MtiJipan
(WithCCC and EAC)
-a
Is)
-3
ГЭ
e*
RadiForce RX560
S4.) cm (213 in<^) clas Cola LCD Monrta 
S4.1 ЯЖ (2u
WARNING RJSKOf ELCTRfCSHOOt DOMDTOPEfi
W SQOE DCCHOCELCTRtQUE. NEF^SOUVRIR »1{»8П1 уЛП
U/ADKil 1ЮГ liU-AHNUlULUMU!>L4IS l,CMUk.L WAKIMUrNU ffjocMAncM C riT Inp^fUtirg l<»-240V--50/4<Wz0W >A4)40A
CAN icrs-3iB)/4vn-3:B)
'A C€ (Ш
eZOConw^len ' [>v_ ЕГгсзшс*« I
"a.w .a
n»a«
M *4* in J « p « i
■ ® 2
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую информацию:_______________________
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной
Вариант iiciiojihmiiih  3: Монитор медицинский жидкокристаллический цветной: RadiForce RX560
РУ№ от
Срок эксплуатации- 7 лет.
J EIZO Corporation (ЭЙДЗО Корпорэйшн)
153. Shimokashiwano. Hakusan. Ishikawa 924-8566. Japan. Япония
Страна происхождения: Japan (Япония)
Уполномоченный представитель в России: ООО «ЛЕГИОН». 198152. г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская. д. 
69. лит, А. пом. 157-н. оф. 651.1 В тел. (812) 640-03-89. 946-44-20 ; факс (812) 640-03-89 email: cert@legion.ru
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
- уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 7 лет.


--- стр. 132 ---
Информация по ЭМС
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX560 обладает 
характеристиками, необходимыми для корректного воспроизведения изображений.
Среда целевого использования
Устройство RadiForce RX560 предназначено для использования 
квалифицированным медицинским персоналом в качестве профессионального 
оборудования в первую очередь в среде учреждений здравоохранения 
RadiForce RX560 не подходит для применения в следующих условиях;
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например, 
электрохирургических ножей
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства RadiForce RX560 необходимо соблюдать особые меры 
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия 
необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ»
в этом документе и соблюдать приведеннь>е далее инструкции.__________________________
Применяйте только кабели, прилагаемые к данному устройству или указанные компанией 
EIZO.
Использование иных кабелей, кроме указанных или прилагаемых компанией EIZO к 
данному оборудованию может привести к повышению уровня электромагнитного излучения 
или ухудшению помехоустойчивости и неправильному функционированию данного 
оборудования.
Длина кабеля: не более 3 м.___________________________________________________________
Устройства RadiForce RX560 не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или на 
нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованием или
системой и убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом.________
При использовании переносного радиочастотного оборудования, держите его на расстоянии 
не менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая
кабели, устройства RadiForce RX560. В противном случае возможно ухудшение характеристик
данного оборудования.______________________________________________________________
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при 
настройке медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы 
требованиям стандарта IEC/EN60601-1-2.


--- стр. 133 ---
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства RadiForce RX560 предназначены для использования в описанных ниже условиях электромагнитной среды. 
Заказчик или пользователь оборудования RadiForce RX560 должен обеспечить эксплуатацию оборудования в 
среде, соответствующей спецификациям.
Испытание на 
излучение
Соответствие Электромагнитное окружение - указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Группа Оборудование RadiForce RX560 использует радиоэнергию только для работы. 
Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не создает 
помех в работе установленного рядом электронного оборудования.
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Оборудование RadiForce RX560 можно использовать в любых помещениях для 
бытовых целей, а также в помещениях, непосредственно подключенных к 
низковольтным распределительным электрическим сетям (электрическим 
сетям общего назначения)Гармонические излу­
чения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания напряже­
ния/
пульсирующие излу­
чения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce RX560 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех согласно 
требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, установленных стандартом 
IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce RX560 должны обеспечить эксплуатацию оборудования RadiForce 
RX560 в следующих условиях:
Испытания на 
помехоустойчивость
Уровень испытаний для 
профессионального 
оборудования в среде 
учреждений 
здравоохранения
Уровень соответствия Э лектромагнитное окружение >  указания
Электростатический 
разряд (ЭСР) 
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд 
+15 кВ, воздушный раз­
ряд
±8 кВ, контактный разряд 
±15 кВ, воздушный раз­
ряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или 
покрытым керамической плиткой.
Если пол имеет синтетическое покрытие, 
относительная влажность должна быть не 
менее 30%.
Кратковременные 
изменения/ скачки 
напряжения 
IEC/EN61000^-4
±2 кВ, силовые линии 
±1 кВ, линии ввода /выво­
да данных
±2 кВ, силовые линии 
±1 кВ, линии ввода /выво­
да данных
Питание от электросети должно соответство­
вать стандарту, установленному для коммер­
ческих объектов и медицинских учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.
Падения 
напряжения, 
кратковременные 
сбои и изменения 
напряжения 
входных линий 
энергоснабжения 
IEC/EN61000-4-11
0 % Ut {100 % падения 
Ut) • 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) - 25 циклов 
0 % Ut (100 % падения 
Ut) - 5 сек
0 % Ut (100 % падения 
Ut) - 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) - 25 циклов 
0 % Ut (100 % падения 
Ut) - 5 сек
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений. Если пользователю устройства 
RadiForce RX560 требуется непрерывная 
работа во время сбоев в электроснабжении, 
рекомендуется использовать ИБП или 
аккумуляторную батарею для устройства 
RadiForce RX560.
Магнитное поле про­
мышленной частоты 
IEC/EN61000-4-8
30 А/м 
(50/60 Гц)
30 А/м Характеристики магнитных полей 
промышленной частоты должны 
соответствовать уровням, характерным 
для обычного расположения оборудования 
на типичных коммерческих объектах или в 
медицинских учреждениях.
Данное устройство в процессе использования 
следует держать на расстоянии не менее 
15 см от источника магнитных полей 
промышленной частоты.


--- стр. 134 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce RX560 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех согласно 
требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, установленных стандартом 
IEC/EN60601-1-2
Заказчики и пользователи оборудования серии RadiForce должны обеспечить эксплуатацию оборудования RadiForce 
RX560 в следующих условиях:
Испытания на 
помехоустойчивость
Уровень испытаний для 
профессионального 
оборудования в среде 
учреждений 
здравоохранения
Уровень соответствия Электромагнитное окружение - указания
Возмущения в про­
водниках, индуциру­
емые радиочастот­
ными полями 
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые радио­
частотные поля 
IEC/EN61000-4-3
3 В(скв)
150 кГц-80 МГц
6 В(скв)
в диапазонах ISM (про­
мышленность. наука, 
медицина)от 
150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2.7 ГГц
3 В(скв)
6 В(скв)
Расстояние от любой детали оборудования 
RadiForce RX560, включая кабели, до 
переносного или мобильного оборудования 
радиосвязи, должно быть не меньше 
рекомендуемого пространственного 
разделения, рассчитанного по формуле, 
применимой к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос 
d= 1,2VP
3 В/м d = 1,2 vP, от 80 МГц до 800 МГц  
d = 2,3 v'P, от 800 МГц до 2,7 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность пе­
редатчика в ваттах (Вт) согласно документации 
изготовителя передатчика, а d - рекомендован­
ный пространственный разносе метрах(м).
Напряженность поля постоянно установленных 
передатчиков радиосигналов, определенная при 
обследованиях электромагнитного излучения 
объекта^^ должнабыть ниже уровня, установ­
ленного для каждого частотного диапазона^".
Помехи возможны поблизости от оборудова­
ния, помеченного следующим символом.
(«i»)
ПримечаниеЦт - напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями или относящих 
ся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На распространение электромаг- 
нитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн зданиями, предметами и людьми
Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, 13,553 МГц до 13,567  
МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц. _________________________________________
Примечание 4
Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов 
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и 
FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой 
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если из­
меренная напряженность поля в месте эксплуатации оборудования RadiForce RX560 превышает уровень соответ­
ствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством RadiForce RX560 и убедиться, 
что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться дополнительные 
меры, например, изменение места расположения или направления антенны устройства RadiForce RX560.
________мс|^ы, naiipt^Mcp, илмененк1С м со и  pclUllЦлoд^cn»^>1 или am cnnpi ad r\dUiru
В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.


--- стр. 135 ---
Рекомендуемый пространственный разнос между переносными или мобильными 
устоойствами оадиосвязи и оборудованием RadiForce RX560
Устройства RadiForce RX  
контролируемыми радио‘  
предотвратить в о зм и кн о е 
переносными или мобил  
RadiForce RX560.  
Подтверждена помехоус  
устройствами беспровод
560 предназначены для использования в электромагнитной среде с  
■lacTOTHbiMH помехами Заказчик или пользователь устройства серии RadiForce может  
ение электромагнитных помех за счет сохранения минимального расстояния между  
эными устройствами радиосвязи (приемниками и передатчиками) и оборудованием
гойчивость к полям, генерируемым находящимися поблизости радиочастотными  
ной связи:
Частота
испытаний
(МГц)
Полоса 
пропуска­
ния •’ 
(МГц)
Служба Модуляция
Макси­
мальная
мощность
(Вт)
Мини­
мальное
простран­
ственный
разнос
(м)
уровень испыта­
ний IEC/EN60601  
(Вт/м)
Уровень со­
ответствия  
(Вт/м)
385 380 - 390 TETRA 400 Импульсная 
модуляция 
18 Гц
1,8 0.3 27 27
450 430 - 470 GMRS 460, 
FRS 460
FM
отклонение +5 
кГц
синусоидаль­
ный сигнал 1 
кГц
2 0,3 28 28
710 704 - 787 Диапазон LTE 13. Импульсная 
модуляция 
217 Гц
0,2 0.3 9 9
745
780
810 800 - 960 GSM 800 / 900,  
TETRA 800, 
iOEN 820
Импульсная 
модуляция 
18 Гц
2 0,3 28 28
870
930 CDMA 850,
LTE, диапазон 5
1720 1700- 1990 GSM 1800; Импульсная 
модуляция 
217 Гц
2 0,3 28 28
1845 CDMA 1900; 
GSM 1900; 
DECT;
LTE, диапазон 1, 
3, 4, 25;
UMTS
1970
2450 2400 2570 Bluetooth,
WLAN,
802,11 b/g/n, 
RFID 2450,
LTE, диапазон 7
Импульсная 
модуляция 
217 Гц
2 0,3 28 28
5240 5100- 5800 WLAN 802,11 a/n Импульсная 0,2 0,3 9 9
5500 модуляция 
217 Гц5785
а> Для некоторых служб приведены только частоты передачи для канала передачи в восходящем направлении.
Ь) модуляция носителя с использованием прямоугольного синусоидального сигнала с коэффициентом заполнения 50 %.


--- стр. 136 ---
Устройства RadiForce RX560 предназначены для использования в электромагнитной среде с контролируемыми ради­
очастотными помехами Для прочих переносных или мобильных устройств радиосвязи (приемников и передатчиков) 
минимальное расстояние между переносными и мобильными устройствами радиосвязи (приемниками и передатчика­
ми) и устройством RadiForce RX560 выбирается согласно приведенным ниже рекомендациями в соответствии с 
макси- мальной выходной мощностью коммуникационного оборудования.
Установленная мак­
симальная выходная  
мощность передатчика
(Вт)
Пространственный разнос в зависимости от частоты передатчика
(м)
от 150 кГц до 80 МГц  
d = 1,2\P
от 80 МГц до 800 МГц  
d = 1.2.Р
от 800 МГц до 2,7 ГГц  
d = 2,3%P
0,01 0.12 0,12 0,23
01 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3.8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с установленной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендованный про­
странственный разнос d в метрах (м) можно определить по формуле, применимой к частоте передатчика, где 
Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно документации изготовителя передатчика.
примечание 1 при 80 МГц и 800 МГц применяется пространственный разнос для более высокого частотного диапазо­
на
а  римечание 2Эти правила могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитного поля 
оказывает влияние поглощение и отражение волн зданиями, предметами и людьми.
Кабель Длина
Сигнальный кабель. РРЗОО 3 м
Сигнальный кабель DD3000L 3 м
Кабель USB иизоо 3 м
Шнур питания (с заземлением) 3 м


--- стр. 137 ---
Перевод с японского/ английского языка на русский язык
ПЕРЕВОД ОТТИСКОВ ПЕЧАТЕЙ,  
УДОСТОВЕРЕЛЬНЫХ НАДПИСЕЙ И АПОСТИЛЯ
На первой страниие:
Печать: EIZO Corporation 
Удостоверяющая печать
Удостоверительная надпись нотариуса:
Реестровый номер 104
НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ
Заявитель Хашимото Хироаки, старший менеджер отдела нормативно-правового 
регулирования и безопасности компании EIZO Corporation, заверил нотариуса через 
своего представителя Эриса Ота, что подпись на прилагаемом документе, несомненно, 
является его личной подписью.
Настоящим осуществляю нотариальное заверение выше указанного.
Подпись
11 октября 2021 года, нотариальная контора.
Япония, префектура Исикава, город Канадзава, улица Мусаси 6-1
Нотариус районной нотариальной конторы Канадзавы
Хисанори ИШИХАРА
Печать: Нотариус Хисанори ИШИХАРА
Печать: Хисанори ИШИХАРА
Нотариус районной нотариальной конторы Канадзавы 
Япония, префектура Исикава, город Канадзава, улица Мусаси 6-1


--- стр. 145 ---
Инструкция 
по эксплуатации
Монитор медицинский жидкокристаллический 
цветной RadiForce RX660


--- стр. 146 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX660
Основной состав:
- Монитор - 1 шт.
- Шнур питания -  1  шт,
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort (0.28 м) — 1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort (3 м) — 2 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DVI (Dual Link) -  1  шт.
• Кабель USB - не более 2 шт.
• Кабельная крышка (левая) - 1 ия.
- Кабельная крышка (правая) -  1 шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации - 1  шт,
- Инструкция по эксплуатации -  1 шт
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем 
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного 
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или 
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации».
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
E1ZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «ЛЕГИОН»
ООО «ЛЕГИОН»
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутилоеская, д, 69, лит. А. пом. 157-н, оф. 651,1В 
тел.: +7 (921) 946-44-20 
факс: +7 (812)640-03-89 
e-mail: 
cert@legion.ru
Гарантийные обязательства 
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO 
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному 
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок-24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную 
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении 
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты 
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом,
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и 
местных электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации.
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое 
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
2


--- стр. 147 ---
в России ремонт монитора можно выполнить по следующим адресам:
Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А
тел +7(812) 327 3129
тел. +7(812)325 0239
факс +7 (812)327 2604
127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14, стр. 2, подъезд 3, БЦ «Новодмитровский» 
тел. +7(495)984 9041 
факс +7 (495) 984 9043


--- стр. 148 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы. 
Они указывают на важную информацию. Пожалуйста, уделяйте ей должное внимание.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А Пренебрежение информацией. 
ZjA  относящейся к символу
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», может 
привести к серьезной травме или 
угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
А Пренебрежение информацией,
/•А  относящейся к символу «ВНИМАНИЕ»,
может привести к травме средней тяжести 
и/или материальному ущербу либо 
повреждению устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например, 
символ означает опасность поражения электрическим током
(S)
Обозначает запрещенное действие. Например, символ означает «Не разбирать».
о
Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, символ означает 
«Заземлить устройство».
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
о
Отключите монитор
®
Символ переработки для 
гофрированного картона, 
используемого для упаковки
©
Включите монитор
&
Символ переработки
в  ■ Постоянный ток
ш
Количественное ограничение 
штабелирования
Эквипотенциальность
t t
Этой стороной вверх
>
A l^
Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж
Маркировка WEEE
т
Хрупкое
Знак сертификации TUV в Северной 
Америке REF Каталожный номер
С €
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
Ш
Маркировка ЕАС
QTY
Количество
IxXonly
Внимание: Федеральный закон США 
допускает продажу устройства только 
лицензированным медицинским 
работником или по его заказу
Щ ] См. инструкции по эксплуатации
ЕС |rep
Уполномоченный представитель в 
Европейском Сообществе
Дата изготовления


--- стр. 149 ---
mJ__
Производитель
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно 
изначально поставлялось. При эксплуатации за пределами данного региона работа устройства 
может отличаться от описания, данного в технических условиях. При использовании устройства 
за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения 
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или 
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в 
письменной форме.
Корпорация EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению 
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных 
договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно 
указанной информации. Несмотря на то, что были предприняты все попытки для обеспечения 
того, чтобы в данном руководстве содержалась обновленная информация, следует учесть, что 
технические характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.


--- стр. 150 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в 
который оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за 
пределами данного региона, оно может работать не так, как указано в его 
характеристиках.
Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, 
внимательно прочитайте настоящий раздел и предупреждения на 
мониторе,
Расположение предупреждений
Символы на устройстве
Символ Значение символа
о
Выключатель Нажмите для выключения основного питания монитора.
основного питания:
1
Выключатель Нажмите для включения основного питания монитора.
основного питания:
rh
Кнопка питания; Нажмите для включения или выключения монитора.
w
Переменный ток
А Предупреждение об опасности поражения электрическим током
л ВНИМАНИЕ: См. «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ».
ж
Отметка WEEE' Продукт у типизируется в разобранном виде;
материалы пригодны для вторичной переработки.
СС .. Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив Маркировка СЕ: ^ Совета Европы и/или нормам ЕС.
iJ Производитель
лллГ Дата изготовления


--- стр. 151 ---
Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков немед­
ленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю EIZO за помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
Не открывайте корпус и не модифицируйте устройство.
Открытие корпуса или модификация устройства может привести к пожару, 
поражению электрическим током или ожогу.
Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открытие или снятие 
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметь> и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости внутрь 
корпуса через вентиляционные отверстия может привести к пожару,
поражению электрическим током или повреждению оборудования. В случае 
попадания какого-либо предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно 
обесточьте устройство. Перед последующей эксплуатацией обратитесь к 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию 
для выполнения проверки.
0
Установите устройство на прочной и устойчивой поверхности.
В случае установки на несоответствующей поверхности устройство может упасть, что приведет к 
травмам или повреждению оборудования В случае падения устройства немедленно отключите 
питание и обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю компании EIZO. Не 
используйте поврежденное устройство Использование поврежденного устройства может привести 
к пожару или поражению электрическим током.
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте в транспортных средствах
(на кораблях, в самолетах, поездах, автомобилях и т. д.).
• Не устанавливайте в пыльных и влажных местах.
• Не устанавливайте монитор в месте, где на экран может попасть вода  
(ванная комната, кухня и т.д.).
• Не устанавливайте в месте, где экран подвержен прямому действию пара.
• Не устанавливайте вблизи устройств, выделяющих тепло, или увлажнителя.
• Не устанавливайте устройство в местах, где оно будет подвергаться прямому  
воздействию солнечных лучей.
• Не устанавливайте устройство в среде с горючим газом.
• Не размещать в средах с агрессивными газами (такими как сернистый газ,  
ероводород. перекись азота, хлор, аммиак и озон)
• Не размещать в пыльных средах, в средах с компонентами, ускоряющими коррозию  
в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), в средах с проводящими  
металлами и пр.
0


--- стр. 152 ---
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в недо­
ступном для детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей  
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания. 
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током. 
Электропитание: 100-240 В пер.т. 50/60 Гц


--- стр. 153 ---
/ \  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При отключении кабеля питания крепко возьмитесь 
за вилку и потяните.
Не тяните за кабель, в противном случае он может 
быть поврежден, что может привести к возгоранию 
или поражению электрическим током.
о к
о
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной  
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению 
электрическим током.
Т
Используйте источник с соответствующим напряжением.
♦ Данное устройство предназначено для работы только от определенного напряжения. Подключение  
к источнику с напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации»,  
может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.  
Электропитание: 100-240 В пер.т. 50/60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим  
током.
Будьте осторожны при обращении с кабелем питания.
• Не ставьте на кабель устройство или другие тяжелые предметы.
• Не тяните и не перегибайте кабель.
В случае повреждения кабеля прекратите его использование. Использование 
поврежденного кабеля может привести к пожару или поражению электрическим
током.
0
с целью обеспечения безопасности пациентов не подключайте и не отключайте кабель  
питания в присутствии пациентов.
Не прикасайтесь к вилке или кабелю питания, когда они начинают искрить.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током. 0
В случае подсоединения кронштейна-стойки см. руководство пользователя кронштейна-  
стойки и обеспечьте надежность установки устройства.
В противном случае установка может отсоединиться, что может привести к нанесению травм и /или 
повреждению оборудования. Перед установкой убедитесь, что рабочая поверхность, стены либо 
другая поверхность для установки достаточно прочны. В случае падения устройства немедленно 
обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю EIZO. Не используйте 
поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или 
поражению электрическим током. При повторном подсоединении подставки с регулируемым 
наклоном используйте те же самые винты и затяните их надежно.
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы ядовиты. При любом контакте с панелью тщательно промойте 
кожу. Жидкие кристаллы, которые могут вытечь из панели, являются ядовитыми
0


--- стр. 156 ---
Если устройство не будет использоваться в течение длительного промежутка времени,  
отключите питание устройства и отсоедините кабель питания от настенной розетки для  
обеспечения безопасности и экономии электроэнергии.
Продукт подходит для размещения его в непосредственной близости от пациентов, но не для  
прямого контакта с ними.
Для пользователей на территории ЕЭС и Швейцарии:
О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и  
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/  
или пациент.


--- стр. 157 ---
Примечание в отношении данного монитора
иелевое использование
Целевое назначение:
Монитор предназначен для отображения и просмотра цифровых изображений квалифицированным 
медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации квалифицированным медицинским персоналом в 
качестве профессионального оборудования в первую очередь в среде учреждений 
здравоохранения.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую медицинскую 
квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной предназначен для отображения и просмотра 
медицинских цифровых изображений, полученных при применении различных методов лучевой 
диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная томография, 
магнитно-резонансная томография, радионуклидная диагностика, ангиография), 
квалифицированным медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и 
диагностики.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не известны. 
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое применение 
сопряжено с опасностью для пациента, например, вследствие общего состояния пациента, или если 
вмешательство противопоказано как таковое. Противопоказано при эндоскопических 
вмешательствах.
Побочные действия:
Не выявлено.
Вид контакта с человеком
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют.____________________________
Внимание
При использовании в указанных выше целях устройство должно быть настроено на  
работу в режиме горизонтального изображения.
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не  
описанные в настоящем руководстве.
Технические характеристики, указанные в настоящем документе, являются  
действительными только при соблюдении следующих условий;
- Шнуры питания входят в комплект поставки изделия.
- Сигнальные кабели определяет наша компания.
Настоящее изделие совместимо с компьютерными рабочими станциями медицинской аппаратуры  
для методов лучевой диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная  
томография, магнитно-резонансная томография, радионуклидная диагностика, ангиография).  
Используйте только принадлежности, произведенные или указанные нами вместе с этим продуктом.  
Описанные ниже принадлежности приобретаются отдельно. За последней информацией о продающихся  
отдельно дополнительных лринадлежностях и информацией о совместимых графических платах  
обращайтесь на веб-сайт компании, http://www.eizoglobal.com
1.3


--- стр. 158 ---
Калибровочный комплект EI20 «RadiCS UX1», версия 4,5.4 или более новая
EIZO «RadiCS Version Up Kit», версия 4.5.4 или более новая
Программное обеспечение контроля 
качества работы сети
EIZO «RadiNET Pro», версия 4.5.4 или более новая EIZO 
«RadiNET Pro Lite», версия 4.5.4 или более новая
Комплект для очистки EIZO «ScreenCleaner»
Комфортное освещение для «темных» 
комнат
EIZO «RadiLight»
14


--- стр. 159 ---
Меры предосторожности при использовании
• Иначе в долгосрочной перспективе может возникнуть повреждение деталей (таких как ЖК- 
панель или вентилятор). Время от времени проверяйте их нормальное функционирование. 
Длительное использование может привести к износу деталей (например, ЖК-панели). 
Периодически проверяйте нормальную работу монитора:
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея 
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям. При обнаружении каких-либо 
неисправностей в работе монитора необходимо обратиться в сервисный центр.
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение 
демонстрировалось в течение длительного времени, может появится остаточное 
изображение. Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение 
длительного времени, используйте экранную заставку или функцию 
энергосбережения.
• Если монитор работает без перерывов в течение долгого времени, могут 
появиться темные пятна или дефекты. Чтобы максимально увеличить срок 
службы монитора, рекомендуется время от времени выключать его.
• После вывода некоторых изображений даже в течение небольшого периода времени 
на экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему 
может помочь смена изображения (3-5 раз) или отключение питания монитора на срок 
не менее 8 часов. В случае если указанные выше действия не помогли, необходимо 
обратиться в сервисный центр.
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран 
становится темным или начинает мерцать, свяжитесь с уполномоченным 
представителем компании EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество редких 
точек. Это является следствием характеристик самой панели, а не указывает на 
неисправность устройства.
• Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной 
нарушений работы монитора, например появления интерференционных полос и т.п.
Если на панель постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и 
повреждениям. (Если на панели остаются следы давления, оставьте монитор с 
черным или белым экраном. Симптом может исчезнуть).
• Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как это 
может стать причиной повреждения панели. Не протирайте салфетками, так как на 
панели могут появиться царапины.
• В некоторых условиях окружающей среды результаты измерения, которые дает 
встроенный датчик освещенности, могут отличаться от таковых для автономного 
люксметра.
• Если монитор приносят из холодного помещения или температура в помещении 
быстро повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут 
появиться капли конденсации. В таком случае включать монитор нельзя. Нужно 
подождать, пока конденсация не исчезнет, в противном случае она может стать 
причиной серьезных повреждений монитора


--- стр. 160 ---
Для использования монитора в течение длительного  
периода времени
Ф Техническое обслуживание
• Качество изображения на мониторе зависит от качества входных сигналов и может 
снижаться при ухудшении характеристик устройства. Выполняйте ежедневный 
осмотр и периодические испытания на стабильность характеристик для соответствия 
медицинским стандартам / указаниям в соответствии с вашей областью применения, и при 
необходимости проводите калибровку. Программное обеспечение управления качеством 
RadiCS дает возможность на высоком уровне контролировать качество в соответствии с 
медицинскими стандартами и нормативами.
• Стабилизация работы электрических компонентов занимает около 15 минут. Прежде 
чем можно будет настраивать монитор, нужно, чтобы после включения монитора или 
возвращения его из режима энергосбережения прошло не менее 15 минут,
• Чтобы компенсировать изменение характеристик яркости монитора при длительной 
работе и обеспечить стабильность вывода изображения, рекомендуется установить 
рекомендуемый или еще более низкий уровень яркости.
• Выполните соотнесение с помощью RadiCS / RadiCS LE для согласования результатов 
измерений встроенного переднего датчика и датчика UX1. Периодическое выполнение 
соотнесения обеспечивает согласование точности измерений встроенного переднего 
датчика и датчика UX1 Подробности указаны в руководстве пользователя для RadiCS / 
RadiCS LE.
Ф Дезинфекция и Очистка
Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить
срок эксплуатации, каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его
внешний вид и продлить срок эксплуатации.
Аккуратно вытрите грязь с поверхности корпуса или панели мягкой тряпкой, смоченной
небольшим количеством воды или одним из веществ, указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфекции
Название вещества Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлоргексидин Хибитан
Хлорид бенэалкония Веллас
Алкилдиаминоэтилглицин Тего 51
Глутарал Сидекс Плюс28
Внимание
• Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например, спирта или  
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса  
или панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
• Использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут стать  
причиной повреждения корпуса или панели, запрещено.
• Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
Примечание
• Для очистки поверхности корпуса и панели рекомендуется использовать предлагаемый  
дополнительно комплект очистки ScreenCleaner.


--- стр. 161 ---
Комфортное использование монитора
• При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый час делайте 10-минутный 
перерыв.


--- стр. 162 ---
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.................................6
ВНИМАНИЕ........................................................................6
Примечание в отношении данного монитора... 13
Целевое использование...........................................13
Меры предосторожности при использовании... 15  
Для использования монитора в течение  
длительного периода времени..............................16
•  Техническое обслуживание ...........................16
•  Дезинфекция и очистка ...................................16
Комфортное использование монитора .............17
СОДЕРЖАНИЕ....................................................................18
Глава 1 Введение...........................................................19
1-1. Характеристики ................................................19
1-2. Содержимое упаковки...................................22
•  EIZO LCD Utility Disk..........................................22
1- 3. Средства управления и их функции ..24
Глава 2 Установка / подключение .......................26
2- 1. Прежде чем приступать к установке
изделия................................................................26
•  Требования к установке ..................................26
2-2. Присоединение кабелей..............................27
2-3. Включение питания .......................................30
2-4. Регулировка высоты и угла наклона
экрана ...................................................................30
2-5. Установка кабельной крышки...................31
Глава 3 Неисправность с отсутствием
изобоажения......................................32
Глава 4 Технические характеристики ..............34
4-1. Перечень технических характеристик... 34
4-2. Поддерживаемые разрешения..................35
4-3. Составные части ............................................36
Поиложение .......................................................................37
Товарный знак................................................................37
Лицензия / Авторское право ...................................37
Перечень международных стандартов .............37
Техническое обслуживание т ремонт ...................38
Утилизация оборудования ........................................38
Упаковка.............................................................................38
Маркировка .......................................................................39
Срок службы.....................................................................41
Информация по ЭМС..................................................42


--- стр. 163 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
•  Высокая степень свободы компоновки
В данном изделии поддерживаются функции «РЬуР» (картинка рядом с картинкой) и «PinP» 
(картинка в картинке), которые позволяют отображать до трех сигнала одновременно.
Single РЬуР PinP РЬуР + PinP
Простота подключения
В дополнение к входному терминалу DisplayPort предусмотрен также выходной терминал. 
• С выходного терминала ( )  сигнал может подаваться на другой монитор.
Для вывода изображений в режиме «РЬуР» обычно необходимо подключать монитор 
к ПЕ с использованием двух кабелей. На этой модели вы можете подключаться к ПК с
помощью одного кабеля. Между выходным терминалом ( ГЭ ) и входным терминалом ( 
необходимо подключить только поставляемый в комплект^кабель DisplayPort (РР028).


--- стр. 164 ---
Ф Компактный дизайн
Монитор оснащен двумя входными портами USB. Вы можете управлять двумя ПК, используя 
один комплект устройств USB (мышь, клавиатура и т.д.), выполняя переключение между ПК.
Управление монитором с использованием мыши и клавиатуры
С помощью дополнительного набора программного обеспечения управления качеством 
RadiCS / RadiCS LE вы можете выполнять перечисленные ниже операции с монитором, 
используя мышь и клавиатуру:
• Переключение между режимами CAL Switch
• Переключение между входными сигналами
• Отображение или скрытие дополнительного окна «PinP» (Hide-and-Seek)
• Переключение между ПК, используемыми с устройствами USB (Switch-and-Go)
Примечание
• Программное обеспечение RadiCS / RadiCS LE позволяет отобразить или скрыть дополнительного  
окна «PinP» и переключаться между ПК. используемыми с устройствами USB одновременно.  
Дополнительная информация о процедуре настройки приведена в Руководстве пользователя  
RadiCS/RadiCS LE.
Контроль качества
• В этом мониторе имеется встроенный датчик калибровки (встроенный передний датчик). 
Этот датчик позволяет независимо выполнять калибровку монитора (SelfCalibration 
(самокалибровку)) и проверку оттенков серого.
С использованием прилагаемого к монитору программного обеспечения RadiCS LE
20


--- стр. 165 ---
можно управлять историей использования монитора, мишенью для самокалибровки и 
расписанием выполнения.
Программное обеспечение управления качеством RadiCS дает возможность контроля 
качества в соответствии с медицинскими стандартами и нормативами.


--- стр. 166 ---
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты. Если какой-либо из 
компонентов отсутствует или поврежден, обратитесь к своему дилеру или уполномоченному 
представителю EIZO
Примечание
• Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так. чтобы их можно было использовать  
для перемещения или транспортировки данного изделия.
Наименование медицинского изделия
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX660
Основной состав;
- Монитор - 1 шт.
- Шнур питания -  1  шт.
• Цифровой сигнальный кабель DisplayPort {0,28 м) — 1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort (3 м) — 2 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DVI (Dual Link) - 1 шт,
- Кабель USB -  не более 2 шт
• Кабельная крышка (левая) -  1 шт.
- Кабельная крышка (правая) - 1 шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- Инструкция по эксплуатации - 1  шт.
• EIZO LCD Utility Disk
Компакт-диск. CD-ROM, содержащий перечисленные ниже компоненты. Процесс запуска 
программного обеспечения и доступа к файлам описаны в файле «Readme.txt».
• Файл Readme.txt
• Программное обеспечения управления качеством монитора RadiCS LE (для Windows)
• Руководство пользователя 
Руководство по установке монитора 
Руководство пользователя RadiCS
• Наружные размеры
Radios LE
RadiCS LE дает возможность выполнять описанные далее операции контроля качества и 
манипуляции с монитором. Дополнительная информация о программном обеспечении или 
процедурах настройки приведена в Руководстве пользователя RadiCS LE.
Контроль качества
• Выполнение калибровки
• Отображение результатов тестов в списке и создание отчета о тесте
• Настройка мишени для самокалибровки и расписания выполнения 
Операции с монитором
• Переключение между режимами CAL Switch
• Переключение между входными сигналами
• Отображение или скрытие дополнительного окна PinP (Hide-and-Seek)
• Переключение между ПК, используемыми с устройствами USB (Switch-and-Go)
• Переход в режим энергосбережения (Backlight Saver)
Внимание
Спецификации RadiCS LE могут меняться без предварительного уведомления. Последнюю версию  
RadiCS LE можно загрузить с нашего веб-сайта: http://www.eizoglobal.com


--- стр. 167 ---
Использование RadiCS LE
Информация по установке и использованию RadiCS LE приведена в Руководстве 
пользователя RadiCS LE (на диске CD-ROM).
При использовании RadiCS LE подключите монитор к своему ПК с помощью входящего в 
комплект поставки кабеля USB. Чтобы получить дополнительную информацию о 
подключении к монитору, см. «2-2. Присоединение кабелей» (стр. 17).
Примечание
• В условиях, когда подключение с помощью кабеля USB затруднено, включение связи DDC дает  
возможность использования RadiCS LE без применения кабеля USB. Сведения о настройке связи  
по интерфейсу DDC см. в Руководстве пользователя (на компакт-диске). С точки зрения сокращения  
времени отклика и стабильности работы рекомендуется подключение USB.


--- стр. 170 ---
Глава 2 Установка / подключение
2-1. Прежде чем приступать к установке изделия
Внимательно прочтите «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» (стр. 3) и всегда соблюдайте 
инструкции
Если изделие устанавливается на стол с лакированным покрытием, лак может прилипать к 
нижней части стойки из-за особенностей состава резины. Следует проверить поверхность стола 
до использования.
Требования к установке
Все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, 
модификации или ремонты должны выполняться лицом или лицами, 
уполномоченными компанией EI20 Corporation должным образом.
При установке монитора убедитесь, что по бокам, сзади и сверху монитора достаточно места: 
-10 см со всех сторон.
Размещайте монитор так, чтобы на экран не попадал прямой свет.


--- стр. 171 ---
2-2. Присоединение кабелей
Убедитесь, что у монитора и компьютера выключено питание.
При замене текущего монитора на данный монитор см. «4-2. Поддерживаемые разрешения» (стр.  
24), чтобы перед подключением к компьютеру установить допустимые компьютерные настройки  
разрешения и частоты вертикальной развертки для данного монитора.
1, Присоедините сигнальные кабели.
При присоединении кабелей проверяйте форму разъемов. После присоединения кабеля DVI 
закрепите разъем с помощью крепежных элементов.
КонсЬигуоаиия с одним экоаном
О
DisplayPort I DVI
Внимание
При использования монитора в конфигурации с одним экраном с подачей сигнала DisplayPort  
подключите монитор к входному разъему © .
Когда монитор используется в конфигурации с одним экраном с подачей сигнала DVI, частота  
обновления (частота, с которой обновляется изображение на экране) может быть снижена. При  
использовании монитора в конфигурации с одним экраном рекомендуется подключать монитор  
через вход DisplayPort 1.
При использовании монитора в конфигурации с одним экраном с подключением через вход DVI  
необходимо задать для параметра «Input» в меню настроек значение «DVI». Дополнительная  
информация содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM).


--- стр. 172 ---
Режим отобоажения «PbvP» (два экоана)
Внимание
При использовании монитора в режиме отображения «РЬуР» необходимо сконфигурировать  
«Input» в меню настроек в соответствии с используемым сочетанием отображаемых сигналов.  
Дополнительная информация содержится в Руководстве по установке {на CD-ROM).
При использовании монитора в режиме отображения «РЬуР» для вывода изображений с двух  
ПК использование некоторых функций повышения качества, например, калибровки, может быть  
ограничено.
Для входов DispiayPort 1 / OispiayPort 2 Для входов DispiayPort 1 / DVI
т
L___“
Г
DispiayPort
П
г а
■э1
г г
0
-э 2
г :
DispiayPort : DVI
П
S ) га
-31
Сигнальный
Сигнальный кабель. РРЗОО
DD300DL
Сигнальный кабель: РРЗОО
Примечание
• Когда поставляемый в комплекте кабель DispiayPort (РР028) подключен к |j) и fs>, то сигнал.
подаваемый на [Э может отображаться в режиме «РЬуР». В этом случае н^но^становить для  
параметра «SigrriF Format» - «DispiayPort 1» - «Version» в меню настроек значение «1.2», а для  
параметра «Daisy Chain» - значение «Оп»
f s >  Г Э  Г Э
• Перед присоединением кабеля к е- и ^2 снимите защитный колпачок s-.
DispiayPort
]
г а  г а
-э1 -э2
г а


--- стр. 173 ---
Сигнальный кабель. РРЗОО Сигнальный кабель: РР028
• Подключите шнур питания к штепсельной розетке и разъему питания  
монитора.
Вставьте разъем шнура питания до упора в гнездо на мониторе.
• При использовании RadiCS / RadiCS LE или подключении к монитору  
устройства USB (периферийного устройства USB) подсоедините кабель
USB к входному порту USB и к ПК.
Подключение к монитору Подключение к компьютеру
Cl ) сЗЕП гСЗ^
Внимание
* При подключении монитора к ПК. на котором установлено программное обеспечение RadiCS /  
RadiCS LE. подсоедините кабель к
>  Для использования удалите заглушку.
Примечание ~
• При использовании монитора в режиме отображения «РЬуР» для вывода изображений с двух  
ПК использование некоторых функций повышения качества, например, калибровки, может быть  
ограничено.


--- стр. 177 ---
Данное сообщение указывает на то, что  
входной сигнал находится за пределами  
указанного частотного диапазона.  
Пример:
DisplayPort 1 
No Signal
Проверьте соответствие установленных на компьютере  
разрешения и частоты вертикальной развертки  
требованиям монитора, (см. «4-2. Поддерживаемые  
разрешения»).
Перезагрузите ПК.
Выберите требуемую настройку, используя служебную  
программу видеокарты. Более подробная информация  
содержится в руководстве пользователя графической  
карты.


--- стр. 178 ---
Глава 4 Технические характеристики
4-1. Перечень технических характеристик
Версия программного обеспечения - 5.0.5 
Класс безопасности ПО - Class В
Тип RadiRorce RX660:  
Антибликовая
ЖК-панель Тип Цветной (IPS)
Задняя подсветка Светодиодные лампы
Размер 76 см (30,0 дюймов)
Разрешение (Г * В) 3280 X 2048
Размер изображения (Г *■ В) 645,5 мм X 403,0 мм
Шаг пикселя 0,1968 мм
Цвета отображения 10-битный (DisplayPort’^): 1073,74 миллионов цветов (макс.)
8-битный (DisplayPort*' / DVI): 16,77 миллионов цветов
Углы обзора
(Г / В, стандартные)
176'/176*
Рекомендуемая яркость 500 кд/м2
Время реакции  
(стандартное значение)
25 мс (черный -> белый -> черный)
Видеосигналы Входные разъемы DisplayPort X 2. DVI-D (dual link) х 1
Выходной разъем DisplayPorl X 1
Частота горизонтальной  
развертки
31 кГц - 127 кГц
Частота вертикальной  
развертки
DisplayPort; 29 Гц- 61 Гц(720 х 400: 69 Гц- 71 Гц)
DVI: 22 Гц - 61 Гц (720 х 400: 69 Гц - 71 Гц)
Режим кадровой  
синхронизации
29,5 Гц - 30,5 Гц, 59 Гц - 61 Гц
Частота точек DisplayPort; 25,0 МГц-440 МГц(конфигурация содним экраном)  
25,0 МГц - 240 МГц (РЬуР / PinP)
DVI: 25.0 МГц - 240 МГц
USB Порт Входной порт X 2, выходной порт X 3
Стандартный USB Specification Revision 2.0
Питание Вход АС 100 В -240 В ±10%, 50/60 Гц 1.95 А - 0,85 А
Максимальное
потребление
электроэнергии
Не более 190 Вт
Режим
энергосбережения
Не более 1.6 Вт*^
Режим ожидания Не более 1,6 Вт*^
Физические
характеристики
Размеры (Ш В X Г) 682.5 ±1мм X 490,5.590,5 ± 5мм х 225,0 ±1мм (наклон: 0")
682.5 ± 1мм X 533,0 - 633,0 ± 5мм х 296,0 ± 5мм (наклон;  
30*)
Размеры (Ш X В X Г)  
(без стойки)
682,5 ±1мм х441о±1мм х88.0±1мм
Масса нетто 14,2 ±0.3 кг
Масса нетто  
(без стойки)
10,1 ±0.3 кг
Диапазон регулировки  
по высоте
100 мм (наклон: 0‘)
Наклон Вверх 30*. вниз 5°


--- стр. 179 ---
Поворот 70"
Требования к  
окружающей  
среде при 
эксплуатации
Температура 0 'С - 35 "С (32 ’F - 95 Т)
Влажность 20 % - 80 % относительной влажности (без конденсации)
Давление воздуха 540 гПа - 1060 гПа
требования 
кусловиям 
окружающей среды 
при транспортировке/ 
хранении
Температура -20 ’С - 60 *С (-4 "F - 140 Т)
Влажность 10 % - 90 % относительной влажности (без конденсации)
Давление воздуха 200 гПа- 1060 гПа
*1 Цвета на экране монитора при воспроизведении сигналов через интерфейс DisplayPort могут
различаться в зависимости от настроек монитора. Более подробно о цветопередаче и настройках  
см. «4-2. Поддерживаемые разрешения» (стр. 24).
'2 Когда в качестве входа используется DisplayPort 1, входной порт USB не подключен.
«Input»: «Single DisplayPort 1», «Power Save»; «High», «DDC»: «Off», «DP Power Save»: «On»,
«DisplayPort 1» - «Version»: «1.1», «Daisy Chain»: «OFF», внешняя нагрузка не подключена
*3 Когда вхощдной порт USB не подключен, «DP Power Save»: «Оп», «DisplayPort 1» - «Version»: «1.1»,
«DDC»: «Off», «Daisy Chain»: «OFF», внешняя нагрузка не подключена
4-2. Похшерживаемые разрешения
Монитор поддерживает следующие разрешения. Информация о поддерживаемых разрешениях 
в дополнительном окне «PinP» приведена в Руководстве по установке.
V: Поддерживается
Разрешение
(ГхВ)
Частота
развертки
по
вертикали
(ГЦ)
DisplayPort DV1
Конфигурация с 
одним экраном
Конфигурация 
с двумя 
экранами 
(РЬуР)**
Конфигурация 
с одним 
экраном
Конфигурация 
с двумя 
экранами 
(РЬуР)Вер. 1.2’^ Вер. 1.1*2
720 X  400 70 \ \ N N N
640 480 60 V N V V V
800 X  600 60 \ \ \ N V
1024 768 60 V \ \ \ V
1280 X  1024 60 V V \ V
1600 X  1200 60 V V \‘ S V
1640 X  2048 30 - - N - V
1640 X  2048 60 - - V -4 -
3280 X  2048 23 - - - у! -
3280 X  2048 30 - - -
3280 X  2048 60 - - - -
*1 Когда для «Daisy Chain» установлено «Off»: 10-битный входной сигнал, когда для «Daisy Chain»  
установлено «Оп»: 8-битный входной сигнал
*2 10-битный входной сигнал
*3 Конфигурация сдвумя экранами с использованием «DisplayPort 1 / DisplayPort 2»: 10-битный входной  
сигнал, конфигурация с двумя экранами с использованием «DisplayPort 1 1 DVI»: 8-битный входной сигнал
*4 Рекомендуемое разрешение


--- стр. 180 ---
4-3. Составные части
Принадлежности Габариты, вес и описание
Шнур питания Длина: 3000 ± 50 мм 
Вес: 302.7 г ±10%
3.0 м, одобренный VDE отдельный шнур с 3 контактной вилкой
Цифровой сигнальный 
кабель DisplayPort
Длина: 3000 ± 70 мм 
Вес. 195.4 г ±10%
РРЗОО (DisplayPort - DisplayPort, Зм)
Цифровой сигнальный 
кабель DisplayPort
Длина: 280 ± 15 мм 
Вес: 27,5 г ±10%
РР028 (DisplayPort - DisplayPort, 0.28м)
Цифровой сигнальный 
кабель DVI (Dual Link)
Длина: 3000 ± 50 мм 
Вес: 339,4 г ±10%
DD300DL-BK (DVI-D - DVI-D, Зм, Двойной режим)
Кабель USB Длина; 3000 ± 60 мм 
Вес: 110.3 г ±10% 
ииЗОО (USB2.0 кабель 3.0м)
Кабельная крышка 
(левая)
Кабельная крышка 
(правая)
Габариты: 322 ± 0,2 мм х 97,6 ± 0,2 мм 
Толщина: 2,5 ± 0,1 мм 
Вес: 62.5 г ±10%
Габариты: 322 ± 0,2 мм х 97,6 ± 0,2 мм 
Толщина: 2,5 ± 0,1 мм 
Вес: 62.1 г ±10%
Компакт-диск с
программным


--- стр. 181 ---
обеспечением и 
инструкцией по 
эксплуатации


--- стр. 182 ---
Приложение
Товарный знак
Термины HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а также логотип HDMI являются 
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании HDMI 
Licensing, LLC в Соединенных Штатах Америки и других странах.
Логотип DisplayPort Compliance и VESA - зарегистрированные товарные знаки ассоциации 
Video Electronics Standards Association.
Логотип SuperSpeed USB Trident — зарегистрированный товарный знак 
USB Implementers Forum. Inc.
Kensington и MicroSaver — зарегистрированные товарные знаки корпорации АССО 
Brands Thunderbolt является зарегистрированным товарным знаком корпорации Intel 
в США и/или других странах.
Microsoft, Windows и Windows Vista являются зарегистрированными товарными знаками 
корпорации Майкрософт в США и других странах.
Adobe является зарегистрированным товарным знаком компании Adobe Systems 
Incorporated в США и других странах.
Apple, Mac OS, Macintosh и ColorSync являются зарегистрированными товарными 
знаками компании Apple Inc.
EIZO, EIZO Logo, ColorEdge, DuraVision, FlexScan, FORIS, RadiCS, RadiForce, RadiNET, 
Raptor и ScreenManager - зарегистрированные товарные знаки корпорации EIZO в 
Японии и других странах.
ColorEdge Tablet Controller, ColorNavigator, CuratOR, EcoView NET, EIZO EasyPIX, EIZO 
Monitor Configurator, EIZO ScreenSlicer, G-Ignition i* Sound, Quick Color Match, Re/Vue, 
Screen Administrator и UniColor Pro - товарные знаки корпорации EIZO.
Все остальные названия компаний и продуктов являются товарными знаками или 
зарегистрированными товарными знаками их владельцев.
Лицензия / Авторское право
Округлый готический жирный растровый шрифт, разработанный компанией Ricoh, 
используется для символов, отображаемых в данном устройстве.
Перечень международных нормативных документов/стандартов, которым 
соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-1. Общие требования безопасности. Требования 
безопасности к медицинским электрическим системам»
1ЕС60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие 
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом 
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности. 
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1 Общие требования.» 
CISPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»


--- стр. 183 ---
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам Требования и методы испытаний (с Поправкой)» 
1ЕС61000*3*2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии гармонических 
составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)»
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений 
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах электроснабжения 
для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе), подключаемого к сети 
электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током; Класс I
- Класс ЭМС: £N60601-1-2:2015 Группа 1 Класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): Класс I
- Режим работы: продолжительный
- Класс IP: IPX0
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием кислорода
- Рабочие части отсутствуют
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодические проверки рекомендуется проводить не реже 1  раза в год.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса 
монитора
- не реже 1  раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным 
отверстием монитора.
-1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества отображения
- 1  раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в 
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора обратитесь 
в сервисный центр.
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и электронного 
оборудования (WEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в соответствии с 
правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в соответствии с 
СанПиН 2,1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и 
сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению населения, 
атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации производственных, общественных 
помещений, организации и проведению санитарно-противоэпидемических (профилактических) 
мероприятий"
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую защиту от 
пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании. Упаковка состоит из 
гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками, заклеенная клейкой 
лентой


--- стр. 184 ---
Маркировка
Расшифровка маркировочных символов
С И М В О Л Ы Зн ачен и е си м вола С И М В О Л Ы З н ач ен и е сим вола
•
о
О тклю чите м онитор
С им вол переработки для 
гоф рированного картона, используем ого 
для упаковки
О
В клю чите м онитор С им вол переработки
П остоянны й ток
± > ^
ш
К оличественное ограничение 
ш табелирования
Э квипотенииальность
и
Э той стороной вверх
А
А 1 ^
Не прикасаться Х ранить в сухом  месте
ж С им вол утилизации в соответствии с 
директивой W EEE 2002/96/Е С  «О б 
отходах электрического и электронного 
оборудования»;
f
Х рупкое
Знак сертиф икации TU V
REF К аталож ны й номер
С€
М аркировка СЕ
SN
С ерийны й номер
[R [
М аркировка ЕА С
QTY
К оличество
RXonly
В ним ание: Ф едеральны й закон С Ш А  
допускает продаж у устройства только 
лицензированны м  м едицинским 
работником  или по его заказу
□и
С м. инструкции по эксплуатации
Знак сертиф икации Бю ро стандартов, 
м етрологии и контроля Тайваня |VУ^Гj
Д ата изготовления
4
П роизводитель j  ЕС REP У полном оченны й представитель в 
Е вропейском  С ообщ естве
О граничение тем пературы
0
О граничение влаж ности
(ffi)
Знак подтверж дение Э М С  и безопасность 
- соответствия нормам национальны х 
стандартов К Н Р
А
Внимание!
0
С оответсвие директиве R oH S (территория 
К итая) Знак сертиф икации UL безопасности 
продукции


--- стр. 185 ---
0
Знак соответстствия качества н 
безопасности и еж егодной инспекция 
производственной линии
Знак наличия сертиф нкатаТ Ь'У  SUD.
Ж
Знак соответствия требованиям  UL 
(C anadian U nderw riters Laboratory -  
К анада)
а
Знак обязательной сертиф икации 
(территория И ндии)
®
С им вол вольтм етра
А
С им вол использования внутри 
пом еш ения
Ш
Знак КС сертиф икации для 
электрических и электронны х приборов в 
Ю ж ной К орее
Знак соответствия стандартов CSA  для 
С Ш А  и К анады
/p h
\ E /
Знак сертиф икации PSE - безопасность 
продукции электрических приборов и 
м атериалов для Я понии
Дизайн этикетки
Rad i Force*
RX660
76 0«m i300‘->i:til class Cokx .CD W oirtor/760 {** (30.0 S-T! fflSeSJ6Sif«5
BLACK O Z O C m b H  IV r« irt
С»"-Вшм-|»иа>в 3 тетв'ЯЫ^ппт Camvjr. сеш
«НОваМ З I С еяаг»  GB17S2S 
mnumi
iiiiJiiiiiiiiiiiiii
P/IMFIOOOOIMI*
il:l:iiiliii:ililil!l$/«/ач>2эоооооо>
lllll|{|IUIIIIIII
JW /bm
0  j  ?  а д  i  6 '
O '(?1)1234567*
e T  Л  9
c  MfcJj e  Ш :  yyyy«frwf)*dd
Фото. Идентификационная Ta6viH4Ka монитора RadiForce RX560


--- стр. 186 ---
(Wfthout CCC and EAC)
-э
© Is)
-a
Г Э
C3*
RadiForce RX 5 6 0 S4 1 cm (213 in<Ji)clas Cola LCDMonita 54.1 Ш Ж  (21.3
WARDING R IS K  Of E L E C T ftiC  SHoa do not opes CAN  ICES-Jfei.’N M3-3:B )
“SOU D € choc eixtbkxc. ne pas oc^ -rir
C  € (ШШ ДОКП IW r" O LfA H R  DtS E L B tT R lSC H E N  SC H lA G E S. WAKlMUlMO R O CK W A N D M CH TE N TrER W Ninput R a tiT O  № A«^n00-240V^ SO /M H z_JLM A-0.4Q A______
F S
IsaS’ Wfuuat^aM’ M. .  _ .
B4III /10» XM sO* In  Japan V*4/ A-*s Ш Ш Ш .
(Wrth CCC and EAC)
-a
© Is )
-S3
Г Э
&
RodiForce RX 5 6 0 54 I cm(213 in<ti)clasCola 102Monita 54.1 *ж (21.31?^) ere;f aa^e
WARNING »SK Of E LK TR (C  SH O C K  оонотореч CAN  |Crs-J(BJ/NM W 'B|
MRtliSttteNT D €  C H O C  E L C T H IQ U E . W  PASOC*/rTk
C  € (^Щ)\A/ADK1I C ifc> A H H  Utb tU ftIK IbLH LPi b < _ H L n L it^  WAKTiUNtJ R t>CK W A H D W :K T E N TFE ftf^KInput R atirg/ :100-240V'n. SO/6OH 2 
_ 1 ____I____B.<O A4> .4< > A ______
J ^l ........-
ezaCofponMlan ^  ЛEiza«JC«e r jIts &  .
Г Л ! < % Я Л 1  Ш 1 Ш ,
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую информацию:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной
Вариант исполнения 4: Монитор медицинский жидкокристаллический цветной: RadiForce RX660
РУ № от
! С рок эксплуатации- 7 лет.
E1ZO C orporation (Э И Д ЗО  К орпорэйш н)
153, Shim okashiw ano. H akusan. Ishikaw a 924-8566. Japan. Я пония
Страна происхож дения: Japan (Я пония)
У полномоченны й представитель в России; О О О  «Л ЕГИ О Н », 198152, г. С анкт-П етербург, ул. К раснопутиловская, д. 69, 
лит. А, пом. 157-н, оф. 6 5 1.1В тел. (812) 640-03-89, 946-44-20 ; ф акс (812) 640-03-89 em ail: cert@ legion.ru
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
- уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 7 лет.


--- стр. 187 ---
Информация по ЭМС
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX660 обладает характеристиками, 
необходимыми для корректного воспроизведения изображений.
Среда целевого использования
Устройство RadiForce RX660 предназначено для использования квалифицированным 
медицинским персоналом в качестве профессионального оборудования в первую очередь 
в среде учреждений здравоохранения.
RadiForce RX660 не подходит для применения в следующих условиях;
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например, электрохирургических 
ножей
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
при установке устройства Kadihorce клььи неооходимо соблюдать осоьые меры предосторожности,  
касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия необходимо тщательно изучить  
информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» в этом документе и соблюдать  
приведенные далее инструкции.
применяйте только кабели, прилагаемые к данному устройству или указанные компанией E1ZD.
Использование иных кабелей, кроме указанных или прилагаемых компанией E1ZO к
данному оборудованию может привести к повышению уровня электромагнитного излучения или  
ухудшению помехоустойчивости и неправильному функционированию данного оборудования.
Длина кабеля: не более 3 м.
Устройства RadiForce RX660 не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или на
нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованием или системой  
и убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом. __________________
При использовании переносного радиочастотного оборудования, держите его на расстоянии не менее  
30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства RadiForce RX660. В противном  
случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования. Подключая дополнительное  
оборудование к сигнальным входам или выходам при настройке медицинской системы,  
пользователь отвечает за соответствие системы требованиям стандарта IEC/EN60601-1-2.


--- стр. 188 ---
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства RadiForce RX660 предназначены для использования в описанных ниже условиях элеюромагнитной среды. 
Заказчик или пользователь оборудования серии RadiForce должен обеспечить эксплуатацию оборудования в среде, 
соответствующей спецификациям.
Испытание на 
излучение
Соответствие Электромагнитное окружение - указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Группа 1 Оборудование RadiForce RX660 использует радиоэнергию только для работы. 
Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не создает 
помех в работе установленного рядом электронного оборудования.
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Оборудование RadiForce RX660 можно использовать в любых помещениях для 
бытовых целей, а также в помещениях, непосредственно подключенных к  
низковольтным распределительным электрическим сетям (электрическим 
сетям общего назначения)Гармонические излу­
чения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания напряже­
ния/
пульсирующие излу­
чения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce RX660 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех согласно 
требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, установленных стандартом 
IEC/EN60601-1-2
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce RX660 должны обеспечить эксплуатацию оборудования RadiForce 
RX660 в следующих условиях:
Испытания на 
помехоустойчивость
Уровень испытаний для  
профессионального  
оборудования в среде  
учреждений  
здравоохранения
Уровень соответствия Электромагнитное окружение • указания
Электростатический 
разряд (ЭСР) 
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд 
±15 кВ, воздушный раз­
ряд
±8 кВ, контактный разряд 
±15 кВ, воздушный раз­
ряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или 
покрытым керамической плиткой.
Если пол имеет синтетическое покрьп'ие, 
относительная влажность должна бьггь не 
менее 30%
Кратковременные 
изменения / скачки 
напряжения 
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ, силовые линии 
±1 кВ. линии ввода /выво­
да данных
±2 кВ, силовые линии 
±1 кВ, линии ввода /выво­
да данных
Питание от электросети должно соответство­
вать стандарту, установленному для коммер­
ческих объектов и медицинских учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.
Падения 
напряжения, 
кратковременные 
сбои и изменения 
напряжения 
входных линий 
энергоснабжения 
IEC/EN61000-4-11
0 % U t(100 % падения 
Ut) - 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut(30 % падения 
Ut) - 25 циклов 
0 % Ut(100 % падения 
Ut) - 5 сек
0 % Ut(100 % падения 
Ut) - 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) - 25 циклов 
0 % Ut(100 % падения 
Ut) - 5 сек
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений. Если пользователю устройства 
RadiForce RX660 требуется непрерывная 
работа во время сбоев в электроснабжении, 
рекомендуется использовать ИБП или 
аккумуляторную батарею для устройства 
RadiForce. RX660.
Магнитное поле про­
мышленной частоты 
IEC/EN61000-4-8
30 А/м 
(50 / 60 Гц)
30 А/м Характеристики магнитных полей 
промышленной частоты должны 
соответствовать уровням, характерным 
для обычного расположения оборудования 
на типичных коммерческих объектах или в 
медицинских учреждениях.
Данное устройство в процессе использования 
следует держать на расстоянии не менее 
15 см от источника магнитных полей 
промышленной частоты.


--- стр. 189 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce RX660 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех согласно 
требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, установленных стандартом 
IEC/EN60601-1-2,
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce RX660 должны обеспечить эксплуатацию оборудования RadiForce 
RX660 в следующих условиях:
Испытания на 
помехоустойчивость
Уровень испытаний для 
профессионального 
оборудования вереде 
учреждений 
здравоохранения
Уровень соответствия Электромагнитное окружение • указания
Возмущения в про­
водниках, индуциру­
емые радиочастот­
ными полями 
IEC/EN61000^-6
Излучаемые радио­
частотные поля 
IEC/EN61000-4-3
3 В{скв)
150 кГц - 80 МГц
6 В(скв)
в диапазонах ISM {про­
мышленность, наука, 
медицина) от 
150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 В(скв)
б В(скв)
Расстояние от любой детали оборудования 
RadiForce, RX660 включая кабели, до 
переносного или мобильного оборудования 
радиосвязи, должно быть не меньше 
рекомендуемого пространственного 
разделения, рассчитанного по формуле, 
применимой к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос 
d= 1,2VP
3 6/м d = 1,2 VP, от 80 МГц до 800 МГц  
d = 2,3 VP, от 800 МГц до 2.7 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность пе­
редатчика в ваттах (Вт) согласно документации 
изготовителя передатчика, а d - рекомендован­
ный пространственный разнос в метраж (м).
Напряженность поля постоянно установленных 
передатчиков радиосигналов, определенная при 
обследованиях электромагнитного излучения 
объекта®*, должна быть ниже уровня, установ- 
ленного для каждого частотного диапазона^'*
Помехи возможны поблизости от оборудова­
ния, помеченного следующим символом.
(«iO)
Прикчание 1  Цт - напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями или относящих­
ся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На распространение электромаг- 
нитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн зданиями, предметами и людьми,__________
Примечание 4Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6.765 МГц до 6,795 МГц, 13,553 МГц до 13,567  
МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц. ________
Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов 
(сотовых/беелроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и 
FM. нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой 
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если из­
меренная напряженность поля в месте эксплуатации оборудования RadiForce RX660 превышает уровень соответ­
ствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством RadiForce RX660 и убедиться, 
что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться дополнительные 
меры например, изменение места расположения или направления антенны устройства RadiForce RX660.
В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.


--- стр. 190 ---
Рекомендуемый пространственный разнос между переносными или мобильными  
устройствами радиосвязи и оборудованием RadiForce RX660
Устройства RadiForce R>  
контролируемыми радио  
предотвратить возникно  
переносными или мобил  
RadiForce RX660.  
Подтверждена помехоус  
устройствами беспровол
660 предназначены для использования в электромагнитной среде с  
частотными помехами, Заказчик или пользователь устройства RadiForce RX660 может  
вение электромагнитных помех за счет сохранения минимального расстояния между  
ьными устройствами радиосвязи (приемниками и передатчиками) и оборудованием
тойчивость к ПОЛЯМ, генерируемым находящимися поблизости радиочастотными  
ной связи:
Частота
испытаний
(МГц)
Полоса
пропуска­
ния
(МГц)
Служба Модуляция
Макси­
мальная
мощность
(Вт)
Мини­
мальное
простран­
ственный
разнос
(м)
Уровень испыта­
ний IEC/EN60601  
(Вт/м)
Уровень со­
ответствия  
(Вт/м)
385 380 - 390 TETRA400 Импульсная 
модуляция 
18 Гц
1,8 0,3 27 27
450 430-470 GMRS 460, 
FRS 460
FM
отклонение±5
кГц
синусоидаль- 
ныйсигнал 1 
кГц
2 0,3 28 28
710 704 - 787 Диапазон LTE 13, 
17
Импульсная 
модуляция 
217 Гц
0,2 0,3 9 9
745
780
810 800 - 960 GSM 800/900,  
TETRA800,  
iDEN 820 
CDMA 850,
LTE, диапазон 5
Импульсная 
модуляция 
18 Гц
2 0.3 28 28
870
930
1720 1700- 1990 GSM 1800; 
CDMA 1900; 
GSM 1900; 
DECT;
LTE, диапазон 1, 
3. 4, 25;
UMTS
Импульсная 
модуляция 
217 Гц
2 0,3 28 28
1845
1970
2450 2400 - 2570 Bluetooth,
WLAN,
802,11 b/g/n, 
RFID 2450,
LTE, диапазон 7
Импульсная 
модуляция 
217 Гц
2 0,3 28 28
5240 5100-5800 WLAN 802,11 a/n Импульсная 
модуляция 
217 Гц
0.2 0,3 9 9
5500
5785
а) Для некоторых служб приведены только частоты передачи для канала передачи в восходящем направлении.
Ь) модуляция носителя с использованием прямоугольного синусоидального сигнала с коэффициентом заполнения 50 %.


--- стр. 191 ---
Устройства RadiForce RX660 преднаэначень! для использования в электромагнитной среде с контролируемыми ради­
очастотными помехами. Для прочих переносных или мобильных устройств радиосвязи {приемников и передатчиков) 
минимальное расстояние между переносными и мобильными устройствами радиосвязи (приемниками и передатчика­
ми) и устройством RadiForce RX660 выбирается согласно приведенным ниже рекомендациями в соответствии с 
макси- мальной выходной мощностью коммуникационного оборудования.
Установленная мак­
симальная выходная  
мощность передатчика  
(Вт)
Пространственный разнос в зависимости от частоты передатчика
(м)
от 150 кГц до 80 МГц  
d = 1,2VP
от 80 МГц до 800 МГц  
d = 1.2VP
от 800 МГц до 2,7 ГГц  
d = 2,3\'Р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1.2 2.3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с установленной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендованный про­
странственный разнос d в метрах (м) можно определить по формуле, применимой к частоте передатчика, где 
Р • максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно документации изготовителя передатчика.
Примечание 1 при 80 МГц и 800 МГц применяется пространственный разнос для более высокого частотного диапазо­
на.
Примечание 2 Эти правила могут применяться не во всех ситуациях На распространение электромагнитного поля 
оказывает влияние поглощение и отражение волн зданиями, предметами и людьми.
Кабель Длина
Сигнальный кабель. РРЗОО 3 м
Сигнальный кабель; РР028 0,28 м
Сигнальный кабель; DD300DL 3 м
Кабель USB. иизоо 3 м
Шнур питания (С заземлением) 3 м


--- стр. 192 ---
Перевод с японского/ английского языка на русский язык
ПЕРЕВОД ОТТИСКОВ ПЕЧАТЕЙ,  
УДОСТОВЕРЕЛЬНЫХ НАДПИСЕЙ И АПОСТИЛЯ
На первой стпаниие:
Печать: EIZO Corporation 
Удостоверяющая печать
Удостоверительная надпись нотариуса:
Реестровый номер 105
НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ
Заявитель Хашимото Хироаки, старший менеджер отдела нормативно-правового 
регулирования и безопасности компании EIZO Corporation, заверил нотариуса через 
своего представителя Эриса Ота, что подпись на прилагаемом документе, несомненно, 
является его личной подписью.
Настоящим осуществляю нотариальное заверение выше указанного.
Подпись
11 октября 2021 года, нотариальная контора.
Япония, префектура Исикава, город Канадзава, улица Мусаси 6-1
Нотариус районной нотариальной конторы Канадзавы
Хисанори ИШИХАРА
Печать; Нотариус Хисанори ИШИХАРА
Печать: Хисанори ИШИХАРА
Нотариус районной нотариальной конторы Канадзавы 
Япония, префектура Исикава, город Канадзава, улица Мусаси 6-1


--- стр. 200 ---
Инструкция 
по эксплуатации
Монитор медицинский жидкокристаллический 
щ цветной RadiForce рЬ(850
ф


--- стр. 201 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX850
Основной состав:
- Монитор - 1 шт,
■  Шнур питания - 1 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort - не более 2 шт
- Цифровой сигнальный кабель DVI (Dual Link) - не более 2 шт.
- Кабель USB -  1 шт.
- Адаптер переменного тока (PSA-073) - 1 шт
- Держатель шнура питания - 1 шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации -  1 шт.
- Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем 
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного 
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или 
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации», 
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan. Ishikawa 924-8566. Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «ЛЕГИОН»
ООО «ЛЕГИОН»
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В 
тел.: +7 (921) 946-44-20 
факс: +7 (812) 640-03-89 
e-mail: cert@legion.ru
Гарантийные обязательства  
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO 
Corporation, Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному 
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок-24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную 
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении 
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты 
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и 
местных электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации.
Программа ремонта


--- стр. 202 ---
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое 
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующим адресам:
• Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А 
тел. +7 (812) 327 3129; тел. +7(812)325 0239 
факс +7 (812) 327 2604
• 127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, д 14, стр. 2, подъезд 3, БЦ «Новодмитровский» 
тел +7 (495) 984 9041
факс +7 (495) 984 9043


--- стр. 203 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы. 
Они указывают на важную информацию. Пожалуйста, уделяйте ей должное внимание.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией, 
относящейся к символу 
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», может 
привести к серьезной травме или 
угрозе жизни.
А
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией, 
относящейся к символу «ВНИМАНИЕ», 
может привести к травме средней тяжести 
и/или материальному ущербу либо 
повреждению устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например. 
символ означает опасность поражения электрическим током.
j Обозначает запрещенное действие. Например, символ означает «Не разбирать»,
O
i Обозначает действие, обязательное для выполнения, Например, символ означает 
I  «Заземлить устройство»,
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
0
Отключите монитор
Символ переработки для 
гофрированного картона, 
используемого для упаковки
©
Включите монитор Символ переработки
ят ш Постоянный ток
ш
Количественное ограничение 
штабелирования
i___
Эквипотенциальность
t t
Этой стороной вверх
Л Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж Маркировка WEEE
Т
Хрупкое
Знак сертификации TUV в Северной 
Америке REF Каталожный номер
сс
Маркировка СЕ
SN Серийный номер
[Н[
Маркировка ЕАС QTY Количество
ixXonly
Внимание: Федеральный закон США 
допускает продажу устройства только 
лицензированным медицинским 
работником или по его заказу
G ® См, инструкции по эксплуатации
ЕС REP
Уполномоченньж представитель в 
Европейском Сообществе (W\T Дата изготовления


--- стр. 204 ---
ml
Производитель
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно 
изначально поставлялось. При эксплуатации за пределами данного региона работа устройства 
может отличаться от описания, данного в технических условиях. При использовании устройства 
за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения 
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или 
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в 
письменной форме.
Корпорация EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению 
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных 
договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно 
указанной информации. Несмотря на то, что были предприняты все попытки для обеспечения 
того, чтобы в данном руководстве содержалась обновленная информация, следует учесть, что 
технические характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.


--- стр. 205 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который 
оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного 
региона, оно может работать не так, как указано в его характеристиках,
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно 
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.
Расположение предупреждений
Монитор
WARNING
kStci(.v"MC w t k
AVERTISSEMENT
• rfc K c fiK T t.'x f v»Akra,««i,
WARNUNG
Л >  A,lk|);vt М ;«И  (ЛЛ : 
C l 1 1  <<EII fjA  , T,
Адаптер переменного тока
A
A
CAUTlON.-T'iJ
АПЕМ ТЮ К:;^:й;^
ACHTUNG: .• ?.
t» -
« >  ’ «rf .« i '■«Al
« t<l - I у T 
A* •
s 1^  v « »  •
-  « t-4 .  -
Символы на устройстве
Символ Значение символа
о
Выключатель основного 
питания адаптера 
переменного тока:
Нажмите для выключения основного питания монитора.
! Выключатель основного 
питания адаптера 
переменного тока:
Нажмите для включения основного питания монитора.
сЬ Выключатель питания: Нажмите для включения или выключения монитора.
Переменный ток
Постоянный ток
А Опасность поражения электрическим током
А ВНИМАНИЕ:___ См. «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ».
ж Отметка WEEE: Продукт утилизируется в разобранном виде; материалы 
пригодны для вторичной переработки-
С€ Маркировка СЕ; Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив 
Совета Европы и/или нормам ЕС.
hJ Производитель
|ЛЛлГ|


--- стр. 206 ---
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков немед­
ленно обесточьте устройство и обратитесь к уполномоченному представителю компании EIZO  
за помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
Не открывайте корпус и не модифицируйте устройство.
Открытие корпуса или модификация устройства может привести к пожару, 
поражению электрическим током или ожогу.
О
0
Не поворачивайте изоляционную втулку при фиксации кабеля питания  
адаптера переменного тока.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открытие или снятие 
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости внутрь 
корпуса через вентиляционные отверстия может привести к пожару, 
поражению электрическим током или повреждению оборудования. В случае 
попадания какого-либо предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно 
обесточьте устройство, Перед последующей эксплуатацией обратитесь к 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию 
для выполнения проверки.
Установите устройство на прочной и устойчивой поверхности.
В случае установки на несоответствующей поверхности устройство может упасть, 
что приведет к травмам или повреждению оборудования, В случае падения 
устройства немедленно отключите питание и обратитесь за рекомендацией 
куполномоченному представителю компании EIZO. Не используйте поврежденное 
устройство. Использование поврежденного устройства может привести к пожару 
или поражению электрическим током.
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте в транспортных средствах (на кораблях, в самолетах, поездах, 
автомобилях и т, д.).
• Не устанавливайте в пыльных и влажных местах.
• Не устанавливайте монитор в месте, где на экран может попасть вода 
(ванная комната, кухня и т. д,),
• Не устанавливайте в месте, где экран подвержен прямому действию пара.
• Не устанавливайте вблизи устройств, выделяющих тепло, или увлажнителя.
• Не устанавливайте устройство там. где оно может подвергаться воздействию 
прямых солнечных лучей.
• Не устанавливайте устройство в среде с горючим газом.
• Не размещать в средах с агрессивными газами (такими как сернистый газ, 
сероводород, перекись азота, хлор, аммиак и озон)
• Не размещать в пыльных средах, в средах с компонентами, ускоряющими коррозию 
в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), в средах с проводящими 
металлами и пр.
0
0


--- стр. 207 ---
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты  
в недоступном для детей месте.


--- стр. 208 ---
Используйте закрытый адаптер переменного тока.
С данным изделием можно использовать только закрытый адаптер переменного тока (PSA- 
073). Не используйте с другим адаптером переменного тока. Подключение к источникам питания, 
которые не соответствуют классу мощности адаптера переменного тока, может стать причиной 
возникновения пожара или поражения электрическим током.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стан­
дартной для вашей страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое 
рассчитан шнур питания. Невыполнение этого требования может привести к 
пожару или поражению электрическим током.
Электропитание: 100-120/200-240 В пер.т. 50/60 Гц
При отключении шнура питания или кабеля питания адаптера крепко  
возьмитесь за вилку и потяните ее.
Не тяните за шнур или кабель, в противном случае он может быть поврежден, 
что может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
ок
0
Т
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной  
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению 
электрическим током.
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Данное устройство предназначено для работы только от определенного напряжения. Подключение к 
источнику с напряжением, отличным от указанного в настоящем руководстве, может привести к пожару, 
поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Электропитание: 100-120/200-240 В пер.т, 50/60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим током.
0
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Осторожно обращайтесь со шнуром питания и адаптером переменного тока.
Не ставьте тяжелые предметы, не тяните шнур или адаптер переменного тока, 
и не перегибайте шнур питания. Использование поврежденного шнура питания 
или адаптера переменного тока может привести к пожару или поражению 
электрическим током.
Для обеспечения электробезопасности не подключайте и не отсоединяйте шнур питания  
в присутствии пациентов.
Никогда не прикасайтесь к вилке, адаптеру переменного питания или шнуру  
питания во время грозы.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током. 0
В случае подсоединения кронштейна-стойки см. Руководство пользователя кронштейна-  
стойки и обеспечьте надежность установки устройства.
В противном случае устройство может отсоединиться, что может привести к травме или 
повреждению оборудования. До начала установки убедитесь, что столы, стены и прочие предметы, 
на которые крепится кронштейн-стойка, обладают достаточной механической прочностью. При 
падении устройства обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю компании 
EIZO
Не используйте поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может 
привести к пожару или поражению электрическим током. При повторном подсоединении подставки 
с регулируемым наклоном используйте те же самые винты и затяните их надежно.


--- стр. 209 ---
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы, которые могут вытечь из панели, являются ядовитыми при 
попадании в глаза или рот. В случае непосредственного контакта с панелью 
каких-либо участков тела тщательно промойте их водой. При появлении 
болезненных симптомов обратитесь к врачу
0


--- стр. 211 ---
а не для прямого контакта с пациентом.
Для пользователей на территории ЕЭС и Швейцарии:
О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и  
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/  
или пациент.


--- стр. 212 ---
Примечание в отношении данного монитора
Целевое использование
Целевое назначение:
Монитор предназначен для отображения и просмотра цифровых изображений квалифицированным 
медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации квалифицированным медицинским персоналом в 
качестве профессионального оборудования в первую очередь в среде учреждений 
здравоохранения.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую медицинскую 
квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной предназначен для отображения и просмотра 
медицинских цифровых изображений, полученных при применении различных методов лучевой 
диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная томография, 
магнитно-резонансная томография, радионуклидная диагностика, ангиография), 
квалифицированным медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и 
диагностики.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не известны. 
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое применение 
сопряжено с опасностью для пациента, например, вследствие общего состояния пациента, или если 
вмешательство противопоказано как таковое. Противопоказано при эндоскопических 
вмешательствах.
Побочные действия:
Не выявлено.
Вид контакта с человеком
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют.
При использовании в указанных выше целях устройство должно быть настроено на работу в 
режиме горизонтального изображения.
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не описанные 
в настоящем руководстве.
Технические характеристики, указанные в настоящем документе, являются действительными 
только при соблюдении следующих условий:
Шнуры питания входят в комплект поставки изделия.
Сигнальные кабели определяет наша компания.
• Настоящее изделие совместимо с компьютерными рабочими станциями медицинской 
аппаратуры для методов лучевой диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая 
диагностика, компьютерная томография, магнитно-резонансная томография, радионуклидная 
диагностика, ангиография).
• Используйте только принадлежности, произведенные или указанные нами вместе с этим продуктом. 
Описанные ниже принадлежности приобретаются отдельно. За последней информацией о


--- стр. 213 ---
продающихся отдельно дополнительных принадлежностях и информацией о совместимых 
графических платах обращайтесь на веб-сайт компании, http://www.eizoglobal.com
|E1Z0 «RadiCS UXl» Вер. 4.3.0 или более поздняя 
lElZO «RadiCS Version Up Kit» Вер. 4.3.0 или более поздняя
I  Калибровочный комплект
Программное обеспечение контроля
качества
работы сети
EIZO «RadiNET Pro» Вер. 4.3.0 или более поздняя
Комплект для очистки EIZO «ScreenCleaner»
Требования к установке
Все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, 
модификации или ремонты должны выполняться лицом или лицами, 
уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• Внимательно прочитайте «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» и всегда следуйте 
инструкциям.
• При установке монитора убедитесь, что по бокам, сзади и сверху монитора достаточно 
места: --10 см со всех сторон.
t
Г
• jn
i ii
_ _Li
Размещайте монитор так, чтобы на экран не попадал прямой свет.
Если изделие устанавливается на стол с лакированным покрытием, лак может прилипать к 
нижней части стойки из-за особенностей состава резины. Следует проверить поверхность 
стола до использования.
Стабилизация работы электрических компонентов занимает около 30 минут. Прежде чем можно 
будет настраивать монитор, нужно, чтобы после включения монитора или возвращения его из 
режима энергосбережения прошло не менее 30 минут.
Прежде чем качество изображения достигнет приемлемого уровня, может пройти несколько минут. 
Прежде чем можно просматривать изображения для определения диагноза, нужно, чтобы после 
включения монитора или возвращения его из режима энергосбережения прошло как минимум 
несколько минут.
Чтобы компенсировать изменения освещенности при длительной работе и обеспечить стабильное 
изображение, нужно задать пониженное значение яркости монитора. Кроме того, необходимо 
периодически выполнять калибровку и испытание на стабильность характеристик (в том числе, 
проверку оттенков серого). См. раздел «Управление качеством монитора» в Руководстве по 
установке.
Выполнение калибровки
Эта функция позволяет выполнять SelfCalibration и просматривать последние результаты. Кроме 
того, если график калибровки был задан с помощью RadiCS/RadiCS LE, отображается график 
следующей калибровки.
• Выполнение SelfCalibration  
Пооялок действий
1. Выберите «RadiCS SelfQC» в меню регулировки и нажмите
SnTER I 
I ЕПТЕК I


--- стр. 214 ---
2. Выберите «SelfCalibration» в меню «RadiCS SelfQC» и нажмите
3. Выберите «Execute» с помощью I ^  I или I I.
4. Нажмите! ок | для выхода.
Функция SelfCalibration выполнена.
Внимание
После выполнения «SelfCalibration» запустите функцию «Grayscale Check» на основании 
фактической температуры и освещенности на рабочем месте.
Просмотр результата SelfCalibration
Внимание
• Результат можно просмотреть, если для параметра «QC History» задано значение «Оп»,
Эта функция позволяет настроить включение/выключение предупреждений и истории контроля 
качества при неудовлетворительном результате проверки оттенков серого.
Порядок действий
1. Выберите «RadiCS SelfQC» в меню регулировки и нажмите lenTgRi.
2. Выберите «Settings» в меню «RadiCS SelfQC» и нажмите 1 вптел |,
3. Выберите «Warning» или «QC History» с помощью I ^  I или I I,
4. Выберите «Оп» или «Off» С  помощью I I или I ▼ I,
5. Нажмите I ок \  для выхода.
Порядок действий
1. Выберите «RadiCS SelfQC» в меню регулировки и нажмите | ептек |.
2. Выберите «SelfCalibration» в меню «RadiCS SelfQC» и нажмите |бптек|.
3. Выберите «Result» с помощью I I или I 1.
4. Выберите «DICOM», «Custom», «САИ», «CAL2» или «CAL3» с помощью I 1  или 1  I 
5- Нажмите | ок | для выхода.
Появляется результат SelfCalibration (макс, частота ошибок, время выполнения последней 
операции и кодошибки).
Проверка оттенков серого
Эта функция позволяет выполнять проверку оттенков серого и просматривать последние 
результаты. Кроме того, если график был задан с помощью RadiCS, отображается время 
следующей проверки оттенков серого.
• Выполнение проверки оттенков серого
Внимание
Запустите функцию «Grayscale Check» на основании фактической температуры и 
освещенности на рабочем месте.
Порядок действий
1. Выберите «RadiCS SelfQC» в меню регулировки и нажмите | е п т е я | .
2. Выберите «Grayscale Check» в меню «RadiCS SelfQC» и нажмите | e p t e r
3. Выберите «Execute» с помощью I I или I !.


--- стр. 215 ---
4, Нажмите j j для выхода.
Проверка оттенков серого выполнена 
Просмотр результата проверки оттенков серого
• Результат можно просмотреть, если для параметра «QC History» задано значение «Оп», 
Порядок действий
1. Выберите «RadiCS SelfQC» в меню регулировки и нажмите | е п т е л | .
2. Выберите «Grayscale Check» в меню «RadiCS SelfQC» и нажмите 1 е п т е й | ,
3. Выберите «Result» с помощью I ^  I или I I.
^  ( I ▼  I4 Выберите «DICOM», «Custom», «САН», «CAL2» или «CAL3» с помощью или 
5, Нажмите! ок |для выхода.
Появится до пяти последних результатов проверки оттенков серого 
(Passed/Failed/Canceled/ERR),
Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение 
демонстрировалось в течение длительного времени, может появиться остаточное изображение. 
Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение длительного времени, 
используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
Если изделие устанавливается на стол с лакированным покрытием, лак может прилипать к нижней 
части стойки из-за особенностей состава резины. Перед использованием необходимо проверить 
поверхность панели.
Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить срок 
эксплуатации.
На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество редких точек. Это 
является следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность устройства.
Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится темным 
или начинает мерцать, свяжитесь с местным представителем компании EIZO.
Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной нарушений 
работы монитора, например появления интерференционных полос и т. п. Если на панель постоянно 
оказывается давление, это может привести к ее износу и повреждениям. {Если на панели остаются 
следы давления, оставьте монитор с черным или белым экраном. Симптом может исчезнуть).
Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как это может стать 
причиной повреждения панели. Не протирайте салфетками, так как на панели могут появиться 
царапины.
Если монитор приносят из холодного помещения или температура в помещении быстро 
повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться капли конденсации. 
В таком случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока конденсат не исчезнет, в 
противном случае он может стать причиной серьезных повреждений монитора.
Дезинфекция и Очистка
Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить


--- стр. 216 ---
срок эксплуатации, каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его 
внешний вид и продлить срок эксплуатации.
• Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например, спирта или 
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса или 
панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
• Использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут стать 
причиной повреждения корпуса или панели, запрещено.
• Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
Примечание
• Для очистки поверхности корпуса и панели рекомендуется использовать предлагаемый дополнительно 
комплект очистки ScreenCleaner.
Аккуратно вытрите грязь с поверхности корпуса или панели мягкой тряпкой, смоченной
небольшим количеством воды или одним из веществ, указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфекции
Название вещества Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлоргексидин Хибитан
Гипохлорит натрия Пьюрлокс
Хлорид бензалкония Велпас
Алкилдиаминоэтилглицин Тего 51
Глутарал Стерихайд
Глутарал Сидекс Плюс28
Комфортное использование монитора
Излишне темный или яркий экран может оказывать отрицательное влияние на зрение. 
Отрегулируйте яркость монитора в соответствии с условиями окружающей среды.
При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый час делайте 10-минутный 
перерыв.


--- стр. 217 ---
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ..........................6
ВНИМАНИЕ...............................................................6
Поимечание в отношении данного монитора... 13
Дезинфекция и очистка ........................................16
Комфортное использование монитора ............17
СОДЕРЖАНИЕ.........................................................18
Глава 1 Введение ....................................................19
1-1. Характеристики ............................................19
1-2. Содержимое упаковки ................................20
1 -3. EI20 LCD Utility Disk ....................................20
1- 4. Средства управления и их назначение....21
Глава 2 Настройка...................................................22
2- 1. Поддерживаемые разрешения .................22
2-2. Подключение кабелей ................................23
2-3. Регулировка высоты и угла наклона
экрана............................................................24
2-4. Присоединение держателя шнура
питания..........................................................25
Глава 3 Поиск и устранение
неисправностей ................................................. 26
Глава 4 Технические характеристики ............28
Составные части........................................................30
Глава 5 Глоссарий ..................................................31
Приложение...............................................................33
Товарный знак........................................................33
Лицензия .................................................................34
Перечень международных стандартов ...........34
Техническое обслуживание и ремонт ...............34
Утилизация оборудования ..................................35
Упаковка..................................................................35
Маркировка.............................................................35
Срок службы...........................................................37
Информация по ЭМС ............................................38
Адаптер переменного тока (PSA-073) ...............42
•  Информация о ремонте ..............................42
•  Импортер и контактная информация
(послепродажное обслуживание); ............42
•  Месяц и год изготовления
технического устройства и способы 
идентификации............................................42
•  Маркировка ЕАС (единый знак
соответствия)...............................................42


--- стр. 218 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
• 31,1 дюймов
• Панель с широким спектром
‘1 Отображаемые цвета могут иметь оттенок, отличный от демонстрируемых на мониторах с sRGB 
из-за отличающегося цветового спектра.
• Поддерживает разрешение в 8 мегапиксель (4096 х 2160 точек)
• Использует высококонтрастную панель (1450:1).
Обеспечивает четкое изображение.
• Может использоваться с DisplayPort (8 бит или 10 бит, не используется с аудиосигналами)
• Функция «РЬуР (изображения рядом)» позволяет отображать два сигнала одновременно. 
Безрамочный широкоэкранный монитор менее вреден для зрения и более эффективен для работы, 
чем два установленных рядом монитора.
• Функция Hybrid Gamma обеспечивает автоматическое определение области отображения 
для монохромных и цветных изображений на одном и том же экране и отображение каждого 
заданного состояния.
*2 Идентификация может завершиться с ошибкой в зависимости от показываемого изображения. 
Необходимо проверить программное обеспечение, которое будет использоваться. Информация 
о проведении проверки содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM).
• Функция Radios SelfQC и встроенный передний датчик дают пользователю возможность 
выполнять калибровку и проверку оттенков серого независимо друг от друга.
См Руководство по установке (на CD-ROM).
• Функция CAL Switch позволяет пользователю выбрать рабочий режим экрана, оптимальный 
для показываемого изображения.
См. Руководство по установке (на CD-ROM).
• Обеспечивающий возможность выбора и соответствующий стандарту DICOM 
Часть 14, экран,
• В комплект входит дополнительный набор программного обеспечения управления 
качеством RadiCS LE для калибровки монитора и ведения журнала.
См. «1-3. EIZO LCD Utility Disk».
• В комплект входит программное обеспечение ScreenManager Pro for Medical для настройки 
экрана с помощью мыши и клавиатуры.
См. «1-3. EIZO LCD Utility Disk» .
• Функция энергосбережения
В настоящем изделии предусмотрена функция энергосбережения.
- Если основное питание отключено, расход электроэнергии составляет 0 Вт.
Установлен выключатель основного питания.
Если монитор не нужен, подачу питания можно отключить с помощью выключателя основного 
питания.
- Presence Sensor (датчик присутствия)
Датчик на передней панели монитора регистрирует движения человека. Если человек 
отходит от монитора, монитор автоматически переходит в режим энергосбережения и не 
выводит изображения на экран. Тем самым функция помогает снизить расход электроэнергии. 
Чувствительность и время включения режима энергосбережения можно настроить в соответствии 
со средой использования монитора и передвижениями пользователя.
См. Руководство по установке (на CD-ROM),
• Компактный, более тонкий и легкий дизайн
• ЖК-панель со светодиодными лампами задней подсветки и длительным ресурсом
• Встроенный датчик внешней освещенности
В зависимости от обстановки датчик может иногда показывать значения, отличные от установленных 
независимым прибором для измерения освещенности.
Для использования этого датчика требуется программное обеспечение управления качеством 
RadiCS/RadiCS LE. а операцию измерения всегда запускает пользователь через соответствующее 
меню.
Более подробная информация о значениях измерений и способах выполнения измерений 
содержится в Руководстве пользователя RadiCS/RadiCS LE (на CD-ROM).


--- стр. 219 ---
Отображает содержимое, защищенное системой HDCP (система защиты цифрового 
содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью) (только 
DisplayPort).
Внимание
Высокая температура или относительная влажность окружающей среды могут негативно повлиять 
на точность измерений, выполняемых встроенным передним датчиком. Мы предлагаем следующие 
условия хранения и эксплуатации монитора.
• Температура - 30 °С или меньше
• Относительная влажность - 70 % или меньше
Избегать хранения или эксплуатации датчика под воздействием прямых солнечных лучей.
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что все следующие компоненты имеются в упаковке. Обратитесь к местному 
представителю компании E1ZO за помощью, если что-либо из перечисленного ниже отсутствует 
или повреждено.
Примечание
• Сохраните упаковку и материалы для будущего перемещения или перевозки монитора.
Наименование медицинского изделия
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX850
Основной состав:
- Монитор - 1  шт.
- Шнур питания - 1 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort - не более 2 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DVI (Dual Link) - не более 2 шт.
- Кабель USB - 1 шт.
• Адаптер переменного тока (PSA-073) - 1  шт.
- Держатель шнура питания - 1  шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации -  1 шт.
- Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
1-3. EIZO LCD utility Disk
К настоящему изделию прилагается компакт-диск EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM). В таблице ниже 
описано содержимое диска и указаны общие сведения о программном обеспечении.
• Содержимое диска и обзор программного обеспечения
Настоящий диск включает в себя программное обеспечение по настройке параметров и 
Руководство по установке. Процесс загрузки программного обеспечения и процедура доступа 
к файлам описаны в файле Readme.txt.
Содержание Общие сведения
Файл Readme.txt
RadiCS LE (для Windows) Программное обеспечение управления качеством для 
калибровки монитора и управления журналом калибровки.
ScreenManager Pro for Medical 
(для Windows)
Программное обеспечение для настройки экрана с помощью 
мыши и клавиатуры.
Руководство no установке для данного монитора (PDF-файл)
Инструкции по эксплуатации для данного монитора (PDF-файл)
Принципы использования RadiCS LE/ScreenManagerProforMedical
Порядок установки и использования RadiCS LE/ScreenManager Pro for Medical описаны 
в соответствующем Руководстве пользователя на диске.
Для использования данного программного обеспечения монитор нужно подключить к ПК с 
помощью входящего в комплект кабеля USB. Дополнительная информация содержится в 
Руководстве по установке (на CD-ROM).


--- стр. 220 ---
1-4. Средства управления и их назначение
Монитор
^ 6  7  8 9 1 0
\
4 -  -
д .
.U
1. Переключатели режима работы Отображает меню. Следуйте указаниям для выполнения 
требуемой операции.
2. <|) выключатель • Включение/выключение литания.
• Показывает рабочее состояние монитора. 
Зеленый: рабочий режим, Оранжевый; режим 
энергосбережения, Выключен; основное питание/ 
питание отключено
3. Presence Sensor (датчик присутствия) Определяет движения человека перед монитором.
4. Встроенный передний датчик 
(выдвижной тип)
Используется для калибровки и проверки оттенков серого.
5. Датчик внешней освещенности Измеряет освещенность среды.
6. Выходной порт USB Подключение периферийного устройства USB.
7. Входной порт USB Подключение кабеля USB для использования программного 
обеспечения, для которого требуется подключение USB, 
или для использования функции концентратора USB.
8. Разъем питания Используется для подключения кабеля питания адаптера 
переменного тока.
9. Разъем для входного сигнала Разъем DVI-D
10. Разъем для входного сигнала Разъем DisplayPort
11. Выходной порт USB Подключение периферийного устройства USB.
12. Стойка Используется для регулировки высоты и угла наклона 
экрана монитора.
13. Разъем для кодового замка Поддерживает систему безопасности MicroSaver компании 
Kensington.
14. Держатель кабеля Крышка для кабелей монитора.
'1 Для получения инструкций по эксплуатации обратитесь к Руководству пользователя (на CD-ROM). 
Адаптер переменного тока (PSA-073)
4
12 3  I
. . .
■Р;'
'т
1. Отверстие для крепления держателя шну­
ра питания
Используется для крепления держателя 
шнура питания.
2. Разъем питания Подключение шнура питания.
3. Выключатель основного питания Включение и выключение основного питания.4. Кабель питания f1oдключeниe к разъему питания монитора.


--- стр. 221 ---
Глава 2 Настройка
2-1. Поддерживаемые разрешения
Монитор поддерживает следующие разрешения.
> • Поддерживаемое
Разрешение'^ Соответствующий
сигнал
Частота
точек
частота
вертикальной
развертки
Режим 8  
Мпикселей Режим QFHD
DVI DisplayPort'^ DVI DisplayPort’^
640><480 VGA
DVI:
310 MHz 
(Max.)
DisplayPort: 
290 MHz 
(Max.)
60 Hz N N \ N
720x400 VGA TEXT 70 Hz У У У У
800x600 VESA 60 Hz у у У У
1024x768 VESA 60 Hz \ \ У у
1280x1024 VESA 60 Hz \ у у у
1600x1200 VESA 60 Hz N \ у у
1920x1200 VESA CVT RB 60 Hz \ у у у
1920x1200 VESACVT 60 Hz \ у у у
1920x2160 VESA CVT RB 36 Hz - - \ -
1920x2160 VESA CVT RB 60 Hz - - у у
2048x2160 VESA CVT RB 30 Hz \ - - -
2048x2160*^ DP 60 Hz - у - -
2048х2160'з VESA CVT RB 60 Hz У - - -
’1 Поддерживаемые разрешения для экранов слева и справа. 
*2 Также подходит для 10 бит,
*3 Рекомендованное разрешение.
Видеокарта должна отвечать требованиям стандарта VESA,


--- стр. 222 ---
2-2. Подключение кабелей
' Убедитесь, что у монитора и компьютера выключено питание.
• При замене текущего монитора на этот монитор перед его подключением к компьютеру обязательно 
установите на компьютере допустимые параметры разрешения и частоты вертикальной развертки. 
Обратитесь к таблице поддерживаемых разрешений, прежде чем включать монитор.
примечание
• При подключении к этому устройству нескольких компьютеров обратитесь к Руководству по установке (на 
CD-ROM).
1, Подключите сигнальные кабели к разъемам для входных сигналов  
и компьютеру.
При подключении кабелей проверяйте форму разъемов.
После подключения сигнального кабеля затяните винты разъемов, чтобы обеспечить 
надежное соединение.
Примеры подключения;
DisplayPort 1 -  DisplayPort 2 / DisplayPort 1 -  DVI 2 / DVI 1 - DisplayPort 2 / DVI 1 - DVI 2
2, Подключите кабель питания адаптера переменного тока к разъему 
питания монитора.
Внимание
• Не отсоединяйте и не подключайте кабель, когда основное питание адаптера переменного тока 
включено.
• Устанавливайте адаптер переменного тока в правильном положении. Сторона с логотипом EIZO 
должна быть направлена вверх.
При подключении кабеля питания проверьте форму разъема монитора.
Затяните винт для фиксации кабеля питания, что обеспечит его надежное крепление. 
___________________________ Подключение к монитору


--- стр. 223 ---
3 . Присоедините держатель шнура питания (См. «2-4. 
Присоединение держателя шнура питания» ).
4 . Подключите шнур питания к штепсельной розетке и к разъему 
питания на адаптере переменного тока.
5 . Включите основное питание адаптера переменного тока.
- Вкл.. о; Выкл.
6 . При использовании RadiCS LE или ScreenManager Pro for  
Medical подключите кабель USB.
Подключение к монитору Подключение к компьютеру
i=ED=j t=  -  ■ ■  — / /  ij ( ^ 2 '
7. Нажмите c!>, чтобы включить монитор.
Индикатор питания монитора загорается зеленым светом.
8. Включите компьютер.
На экране появляется изображение.
Если изображение не появится, дополнительные указания см. в главе «Глава 3 Поиск и 
устранение неисправностей».
Внимание
• По окончании работы выключайте монитор и компьютер.
■  Для максимального энергосбережения рекомендуется отключать кнопку питания. Отключение с 
помощью выключателя основного питания адаптера переменного тока или отсоединение шнура питания 
от розетки полностью прекращает подачу питания на монитор, 
примечание
• Чтобы продлить срок службы монитора и снизить ухудшение яркости изображение вследствие износа, а 
также уменьшить расход электроэнергии, выполняйте следующее:
- Используйте функцию энергосбережения компьютера.
- По окончании работы выключайте монитор и компьютер.
2-3. Регулировка высоты и угла наклона экрана
Удерживая монитор обеими руками за левый и правый края, отрегулируйте высоту, наклон и 
поворот экрана для достижения удобного для работы положения.
/
Внимание
Убедитесь в том, что кабели подключены правильно.


--- стр. 224 ---
2-4. Присоединение держателя шнура питания
Для предотвращения отсоединения шнура питания установите держатель шнура питания.
Перед тем как присоединить держатель шнура питания, убедитесь в том. что основное питание адаптера 
переменного тока отключено и что кабель питания не подключен к штепсельной розетке.
1, Вставьте прилагаемый держатель шнура питания в отверстие для  
крепления шнура питания на адаптере переменного тока.
2. Отрегулируйте его положение, чтобы надежно закрепить держатель 
шнура питания, как показано на рисунке ниже.
(1) Опустите рычаг держателя шнура питания.
(2) Отрегулируйте положение для надежного крепления.
3 .Для предотвращения отсоединения шнура питания надежно  
закрепите держатель шнура питания.
‘Убедитесь, что держатель шнура питания надежно закреплен.


--- стр. 225 ---
Глава 3 Поиск и устранение неисправностей
Если проблема не будет устранена, несмотря на выполнение предлагаемых действий, обратитесь к 
вашему местному представителю EIZO.
Проявление неисправности Причина и действия по устранению
1. Отсутствует изображение 
• Индикатор питания не горит.
• Проверьте правильность подключения шнура 
питания и кабеля питания адаптера.
• Включите основное питание адаптера 
переменного тока.
• Нажмите (1)
• Выключите основное питание адаптера 
переменного тока, а затем снова включите 
его через несколько минут.
• Индикатор питания горит зеленым светом. • Увеличьте «Brightness» (яркость), «Contrast» 
(контрастность) или «Gain» (усиление) в меню 
параметров. Для получения дополнительной 
информации обратитесь к Руководству по видеокарте.
• Выключите основное питание через адаптер 
переменного тока, а затем снова включите его.
• Индикатор питания горит оранжевым 
светом.
• Переключите входной сигнал. Дополнительная 
информация содержится в Руководстве по установке 
(на CD-ROM),
• Подвигайте мышь или нажмите любую кнопку 
на клавиатуре.
• Убедитесь, что компьютер включен.
• Если Presence Sensor (Датчик присутствия) 
установлен на «Оп» (вкл.), возможно, монитор 
переключился в режим энергосбережения. 
Подойдите ближе к монитору.
• Выключите основное питание через адаптер 
переменного тока, а затем снова включите его.
• Индикатор питания мигает оранжевым и 
зеленым.
• В устройстве, подключенном с помощью DisplayPort, 
возникла проблема. После решения этой проблемы 
выключите монитор, затем снова включите его. Для 
получения дополнительной информации обратитесь 
к Руководству пользователя устройства вывода.
2. Отображается приведенное ниже 
сообщение.
• Данное сообщение появляется 
при отсутствии входного сигнала. 
Пример:
Это сообщение появляется в случае некорректного 
входного сигнала, даже если монитор исправен.
Возможно появление сообщения, показанного на 
примере слева, так как некоторые ПК не выводят 
сигнал сразу же после включения питания. 
Убедитесь, что компьютер включен.
Проверьте правильность подключения сигнального 
кабеля.
Переключите входной сигнал. Дополнительная 
информация содержится в Руководстве по установке 
(на CD-ROM).


--- стр. 226 ---
Данное сообщение означает, что входной 
сигнал находится за пределами указанного 
частотного диапазона.
Пример:
Signal Error 
Signal-1 DVI
fD: 36.0MHz 
fH: 43.2kHz 
fV: 85..Hz
Signal-2 DP
Частота точек
Частота горизонтальной развертки 
Частота вертикальной развертки
Проверьте соответствие установленных на 
компьютере значений разрешения и частоты 
вертикальной развертки требованиям монитора 
(см. «2*1. Поддерживаемые разрешения» ). 
Перезагрузите компьютер.
Выберите требуемую настройку, используя 
служебную программу видеокарты. Для получения 
дополнительной информации обратитесь к 
Руководству по видеокарте.
Таблица кодов ошибок
Код ошибки Описание
0'“ * Ошибки во время автокалибровки
Г“ • Ошибки во время проверки оттенков серого
*1" * Ошибки в режиме DICOM
*2** * Ошибки в режиме Custom
■з** • Ошибки во время CAL1
*4** • Ошибки во время CAL2
•5” • Ошибки в режиме CAL3
”10 * Максимальная яркость изделия может быть ниже, чем заданная яркость.
• Уменьшить заданную яркость.
"11 • Максимальная яркость изделия может быть выше заданной яркости.
• Увеличить заданную яркость.
•*34 • Возможно, датчик не выдвинулся во время калибровки или в датчик попал свет.
• Выключите основное питание адаптера переменного тока, через несколько 
минут включите его опять и выполните автокалибровку/проверку оттенков 
серого еще раз.
”61 • Возможно, датчик не выдвинулся.
• Проверьте, нет ли рядом с датчиком посторонних предметов.
• Выполните автокалибровку/проверку оттенков серого еще раз.
” 94 • Автокалибровку/проверку оттенков серого нельзя выполнить при следующих 
параметрах настройки:
- Отсутствует входной сигнал на левый экран, а вертикальное разрешение 
правого экрана меньше 2160 точек.
- Вертикальное разрешение левого и правого экранов меньше 2160 точек.
” 95 ■  Возможно, не подходящие условия выполнения автокалибровки/проверки 
оттенков серого.
* Проверьте условия выполнения и, в случае необходимости, измените их.


--- стр. 227 ---
Глава 4 Технические характеристики
Версия программного обеспечения -  5.0.5  
Класс безопасности ПО - Class В
ЖК-панель Тип RadiForce RX850: IPS (антибликовая)
Задняя подсветка Светодиодные лампы
Размер 79 см (31,1 дюймов) (78.9 см по диагонали)
Исходное
разрешение
4096 точек X  2160 линий
Размер монитора 
(Н X  V)
697,9 мм ^ 368,0 мм
Шаг пикселя 0.1704 мм
Цвета отображения 10-битные цвета 1,07 миллиард (максимум) цветов 
(DisplayPort); из 68 миллиардов цветов
8-битные цвета 16,77 миллионов из палитры 
(DVI): в 68 миллиардов цветов
Углы обзора
(Н / V, стандартные)
178*/178°
Рекомендуемая
яркость
500 кд/м^
Время реакции
(стандартное
значение)
20 мс (черный-белый-черный)
Видеосигналы Входные разъемы DVI-D (Dual Link) * 2, DisplayPort ^ 2
Частота цифрового 
сканирования (Н / V)
31 кГц-140 кГц/29 Гц-61 r 4 (DVI), 59Гц-61 Гц (DisplayPort) 
Режим кадровой синхронизации: 29,5 Гц-30,5 Гц,
59 Гц-61 Гц
USB Порт Входной порт X  1, выходной порт X  2
Стандарт USB Specification Revision 2.0
Питание Вход (адаптер 
переменного тока)
АС 100 В-120 В ±10 %, 50/60 Гц2,3 А-2,0 А 
АС 200 В-240 В ±10 %, 50/60 Гц 1,2 А-1,0 А
Вход (Монитор) DC 24,5 В 9 А
Максимальное
потребление
электроэнергии
227 Вт или меньше
Режим
энергосбережения
6.0 Вт или (если подключен только сигнальный разъем 
меньше DVI, устройство USB не подключено, «Input 
Selection» (выбор ввода) установлен в режим 
«Manual» (ручной), «DC5V Output» (вывод 
DC5V) установлен на «Off» (выкл.))
Режим ожидания 6,0 Вт или (если подключен только сигнальный разъем 
меньше DVI, устройство USB не подключено, «Input 
Selection» (выбор ввода) установлен в режим 
«Manual» (ручной), «DC5V Output» (вывод 
DC5V) установлен на «Off» (выкл.)


--- стр. 228 ---
Физические
характеристики
Габаритные размеры 747 ± 5 мм * 449,5 - 593,5 ± 5 мм х 281,5 ± 5 мм (Ш х В х Г) 
(наклон; 0°)
Габаритные размеры 
(Монитор)
747 ± 1 мм X  430 ± 1 мм X  130 ± 1 мм (Ш X  В X  Г)
Габаритные 
размеры (адаптер 
переменного тока)
148 ± 1 мм X  74 ± 1 мм X  280 ± 1 мм (Ш х В х Г)
Масса нетто 19,8 кг ±0.3 кг
Масса нетто 
(Монитор)
15,8 кг ±0.3 кг
Масса нетто 
(адаптер
переменного тока)
2,6 кг ±0.3 кг
Диапазон 
регулировки 
по высоте
165 мм (наклон; 25”), 144 мм (наклон: 0°)
Наклон Вверх 25‘, вниз 0‘
Поворот 344“
Требования к Температура: от 0 *С до 35 *С (от 32“F до 95*F)
окружающей среде Относительная от 20 % до 80 % (без конденсации)
при эксплуатации влажность
Давление воздуха от 540 гПа до 1060 гПа
Требования к Температура от -20 “С до 60 °С (от -4°F до 140'F)
окружающей Относительная от 10 % до 90 % (без конденсации)
среде при влажность
транспортировке/
хранении
Давление воздуха от 200 гПа до 1060 гПа
Габаритные размеры
Монитор
Устройство: мм
501.5
100
(323 51 iVESAi (323 5)


--- стр. 229 ---
Адаптер переменного тока (PSA-073) (является частью медицинского изделия)
7Л  ^
Составные части
Принадлежности Габариты, вес и описание
Шнур питания Длина: 3000 ± 50 мм
Вес: 302.7 г ±10%
3,0 м, одобренный VDE отдельный шнур с 3 
контактной вилкой
Цифровой сигнальный кабель DisplayPort Длина: 3000 ± 70 мм 
Вес: 195.4 г ±10%
РРЗОО (DisplayPort - DisplayPort. Зм)
Цифровой сигнальный кабель DVI (Dual Link) Длина: 3000 ± 50 мм 
Вес: 339,4 г ±10%
DD300DL-BK (DVI-D - DVI-D, Зм, Двойной режим)
Кабель USB Длина: 3000 ± 60 мм
Вес: 110.3 г±10%
ииЗОО (USB2.0 кабель 3,0м)
Адаптер переменного тока (PSA-073) Габариты: 148 ± 2 мм (Ш) х 74 ± 2 мм (В) ж 280 ± 3 
мм (Г)
Вес: 2,6 кг(±10%)
Держатель шнура питания Длина: 89.5 ± 0.8 мм 
Вес: 2.7г±10%
Держатель шнура питания
Компакт-диск с программным обеспечением и 
инструкцией по эксплуатации


--- стр. 230 ---
Глава 5 Глоссарий
DDC (канал отображения данных)
VESA обеспечивает стандартизацию для интерактивной передачи данных о настройках, 
например, между ПК и монитором.
DICOM (Цифровые изображения и передача данных в медицине)
Стандарт DICOM был разработан Американским колледжем радиологии и Национальной 
ассоциацией производителей электрооборудования США.
Подключение устройства в соответствии со стандартом DICOM обеспечивает передачу 
изображений и данных в медицине. В стандарте DICOM, Часть 14, дано определение 
цифрового медицинского изображения в оттенках серого.
DisplayPort
Это стандартный интерфейс для приведения сигналов изображения в соответствие со 
стандартом VESA, Он был создан с целью заменить традиционные DV1 и аналоговые 
интерфейсы, и он может передавать сигналы с высоким разрешением и звуковые сигналы, 
которые не поддерживаются DVI. Он также поддерживает 10-битный цвет, технологию 
защиты авторских прав, длинные кабели и т. д. Разъемы стандартного размера и малого 
размера стандартизированы.
DVI (цифровой видеоинтерфейс)
DVI - стандартный цифровой видеоинтерфейс. DVI обеспечивает передачу цифровых 
данных ПК без потерь.
Сюда также входят система передачи TMDS и разъемы DVI. Существует два типа разъемов 
DVI, Один - разъем DVI-D только для входа цифрового сигнала. Второй разъем DVN 
используется как для входа цифровых, так и аналоговых сигналов.
DVI DMPM (DVI/управление режимом электропитания цифрового монитора)
DVI DMPM - функция энергосбережения цифрового интерфейса. Режимы «Monitor ON 
(Монитор Вкл., рабочий режим)» и «Active Off (Активный Выкл., режим энергосбережения)» 
обязательны для DVI DMPM в качестве режимов электропитания монитора.
Gain (усиление)
Эта функция используется для регулировки красного, зеленого и синего в каждом из 
цветовых параметров. ЖК-монитор отображает цвета за счет света, проходящего через 
плоский цветной светофильтр. Красный, зеленый и синий -  три основных цвета. Все цвета, 
отображаемые на экране, создаются с помощью комбинации этих трех цветов. Оттенок 
цвета можно изменить с помощью настройки интенсивности (объема) света, проходящего 
через каждый из цветных светофильтров.
Gamma (гамма)
Как правило, яркость монитора изменяется нелинейно, в зависимости от уровня входного 
сигнала, который называется «Показатель гамма». При низком значении данного 
показателя получается изображение с малым контрастом, а при высоком значении 
показателя гамма - изображение с высоким контрастом.


--- стр. 231 ---
HDCP {система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам 
с высокой пропускной способностью)
Система кодирования цифровых сигналов, разработанная для защиты от копирования 
цифрового содержимого (видео, музыка и т. п ).
Она помогает безопасным образом передавать цифровое содержимое за счет кодирования 
цифровых данных, отправленных через разъемы DVI или HDM1 на выходе, и их 
декодирования на входе.
Цифровое содержимое нельзя воспроизвести, если оборудование со стороны входа и 
выхода несовместимо с системой HDCP.
Resolution (разрешение)
ЖК-панель состоит из множества пикселей определенного размера, которые за счет 
подсветки создают изображения. Монитор состоит из горизонтальных 4096 и 
2160 вертикальных пикселей. Следовательно, если совокупное разрешение левого и 
правого экранов составляет 4096 х 2160, все пиксели отображаются в полноэкранном 
формате (1:1).
sRGB (Стандарт RGB)
Международный стандарт цветовоспроизведения и пространства цветов для периферийных 
устройств (мониторов, принтеров, цифровых камер, сканеров). Как способ простого подбора 
цветов для Интернета, цвета могут отображаться с использованием оттенков, близких к 
тем, которые используются устройствами передачи и приема данных.
Temperature (температура)
Цветовая температура - способ измерения белого цветового тона, как правило, 
измеряемая в градусах по Кельвину. При низкой температуре изображение на экране 
приобретает красноватый оттенок, при высокой -  синеватый, похожий на оттенок пламени. 
5000 К: белый с красноватым оттенком
6500 К: белый, который называют дневным сбалансированным цветом 
9300 К; белый с синеватым оттенком


--- стр. 232 ---
Приложение
Товарный знак
Термины HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а также логотип HDMI являются 
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании HDMI Licensing, 
LLC в Соединенных Штатах Америки и других странах.
Логотип DisplayPort Compliance и VESA - зарегистрированные товарные знаки ассоциации 
Video Electronics Standards Association.
Acrobat, Adobe, Adobe AIR и Photoshop зарегистрированные товарные знаки компании Adobe 
Systems Incorporated в Соединенных Штатах Америки и других странах,
AMD Athlon и AMD Opteron -  товарные знаки компании Advanced Micro Devices. Inc.
Apple, ColorSync, eMac, iBook, iMac, iPad, Mac. MacBook, Macintosh, Mac OS, PowerBook и 
QuickTime - зарегистрированные товарные знаки корпорации Apple Inc.
ColorMunki, Eye-One и X-Rite -  зарегистрированные товарные знаки компании X-Rite 
Incorporated в Соединенных Штатах Америки и/или других странах,
ColorVision и ColorVision Spyder2 -  зарегистрированные товарные знаки компании DataColor 
Holding AG в Соединенных Штатах Америки.
SpyderS и Spyder4 - товарные знаки компании DataColor Holding AG.
ENERGY STAR - зарегистрированный товарный знак управления United States Environmental 
Protection Agency в Соединенных Штатах Америки и других странах.
GRACoL и IDEAlliance - зарегистрированные товарные знаки организации International Digital 
Enterprise Alliance.
NEC - зарегистрированный товарный знак корпорации NEC.
PC-9801 и PC-9821 - товарные знаки корпорации NEC.
NextWindow - зарегистрированный товарный знак компании NextWindow Ltd.
Intel, Intel Core и Pentium - зарегистрированные товарные знаки корпорации Intel в Соединенных 
Штатах Америки и других странах.
PowerPC - зарегистрированный товарный знак корпорации International Business Machines 
Corporation.
PlayStation - зарегистрированный товарный знак компании Sony Computer Entertainment Inc.
PSP и PS3 -  товарные знаки компании Sony Computer Entertainment Inc.
RealPlayer -  зарегистрированный товарный знак компании RealNetworks, Inc.
TouchWare - товарный знак компании ЗМ Touch Systems, Inc.
Windows, Wndows Media, Wndows Vista, SQL Server и Xbox 360 - зарегистрированные товарные 
знаки корпорации Microsoft в Соединенных Штатах Америки и других странах.
YouTube - зарегистрированный товарный знак корпорации Google Inc.
Firefox - зарегистрированный товарный знак организации Mozilla Foundation.
Kensington и MicroSaver - товарные знаки корпорации АССО Brands.
EIZO. EIZO Logo, ColorEdge, DuraVision, FlexScan, FORIS, RadiCS, RadiForce, RadiNET, Raptor 
и ScreenManager - зарегистрированные товарные знаки корпорации EIZO в Японии и других 
странах
ColorNavigator, EcoView NET, EIZO EasyPIX, EIZO ScreenSlicer, i» Sound, Screen Administrator и 
UniColor Pro - товарные знаки корпорации EIZO.
Все остальные названия компаний и продуктов являются товарными знаками или 
зарегистрированными товарными знаками их владельцев.


--- стр. 233 ---
Лицензия
Округлый готический жирный растровый шрифт, разработанный компанией Ricoh, используется 
для символов, отображаемых в данном устройстве.
Перечень международных нормативных документов/стандартов, к о т о р ы м 
соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-1. Общие требования безопасности. 
Требования безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие 
требования»
EN60601 -1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом 
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2 Общие требования безопасности. 
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.» 
CISPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний (с 
Поправкой)»
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии 
гармонических составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)» 
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС), Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений 
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах 
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе), 
подключаемого к сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током: Класс I
- Класс ЭМС: EN60601-1-2:2015 Группа 1  Класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): Класс I
- Режим работы: продолжительный
- Класс IP: IPX0
- Не пригоден для использования в среде с повышенным содержанием кислорода
- Рабочие части отсутствуют
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодические проверки рекомендуется проводить не реже 1 раза в год.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса 
монитора
- не реже 1  раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным 
отверстием монитора.
- 1  раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества  
отображения
- 1  раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в 
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора 
обратитесь в сервисный центр.


--- стр. 234 ---
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU {Anpetanea ЕС об отходах эле 1арического и 
электронного оборудования (WEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в 
соответствии с правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в 
соответствии с СанПиН 2,1 3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию 
территорий городских и сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому 
водоснабжению населения, атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации 
производственных, общественных помещений, организации и проведению санитарно- 
противоэпидемических (профилактических) мероприятий".
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую 
защиту от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании.
Упаковка состоит из гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками, 
заклеенная клейкой лентой.
Маркировка
Расшифровка .маркировочных символов
С И М В О Л Ы Зн ачен и е си м во ла С И М В О Л Ы Зн ачен и е сим во.та
•
о
О тклю чите монитор
С им вол переработки для 
гоф рированного картона, используем ого 
для упаковки
©
В клю чите м онитор С им вол переработки
ш П остоянны й ток
ш
К оличественное ограничение 
ш табелирования
Э квипотенииальность
tt
Э той стороной вверх
А Н е прикасаться Х ранить в сухом месте
Ж
С им вол утилизации в соответствии с 
директивой W EEE 2002/96/Е С  «О б 
отходах электрического и электронного 
оборудования»:
f
Х рупкое
©
Знак сертиф икации TUV
iREF| К аталож ны й номер
сс
М аркировка СЕ
SN
С ерийны й номер
Ш
М аркировка ЕАС
jQTY
К оличество
RXonly
В нимание: Ф едеральны й закон С Ш А  
допускает продаж у устройства только 
лицензированны м  м едицинским  
работником  или по его заказу
С м. инструкции по эксплуатации


--- стр. 235 ---
Знак сертиф икации Бю ро стандартов, 
метрологии и контроля Тайваня |Л/V^Г[
Д ата изготовления
П роизводитель ЕС REP У полном оченны й представитель в 
Европейском С ообщ естве
О граничение температу ры
О гран 1тчение влаж ности
Знак подтверж дение ЭМ С и безопасность 
' соответствия нормам национальны х 
стандартов КН Р
0
С оответсвие директиве RoH S (территория 
Китая)
А
ж
Внимание!
Знак сертиф икации U L  безопасности 
продукции
0 G &
Знак соответстствия качества и 
безопасности и еж егодной инспекция 
производственной линии
Ш 1] Знак наличия сертиф икатаТ О У  SU D.
ш
Знак соответствия требованиям  UL 
(C anadian U nderw riters Laboratory -  
Канада)
giO tfj VS*< 1)
§
Знак обязательной сертиф икации 
(территория И ндии)
ч илххлхх 
№  1»$3 ;Р^
©
Символ вольтм етра
С им вол использования внутри 
пом ещ ения
1
Знак КС сертиф икации для 
электрических и электронны х приборов в 
Ю ж ной Корее
Знак соответствия стандартов CSA  для 
С Ш А  и Канады
Знак сертиф икации PSE - безопасность 
продукции электрических приборов и 
материалов для Японии
Дизайн этикетки
R a d i F o rc e *
RX850
79cm (31.1 inch) class Cdw LCD Monitor/Viewable Ittv^ge Sue 78 9 cm (31 (3inch«) 
7 9 i* (3 ijS jr^ e *a a i? B  / 78,91 *  (31.0 s-t ;
BLACK
E l Н«б1евГ й»Т|ёё1
B [Z Q  CmbH
5 O^iTTiart, C€[H[
««084043 > O6T02S4 c e m n  1  
■tfffW flPQ gg
llllllllllllllllllllllillillll!P/NOfrW M OOAl»
iillllilllllllllllllllllllllll
S 'N. M4<7(X)OOOOC»
t« i 101(21 и г ЗА 567S
Jam Cam
lllll■lllllllllllllii n . 0 T  ft 55 C
UPC
IIIIIHIlllllllHllill
пМ10-'*^ЯИ ywy-mmoo
Фото. Илснтификац 1]01шая табличка монитора RadiForce RX850


--- стр. 236 ---
ф
E IZ O '
RadiForce RX850 RXe50)
TV cfli (M.l locbl сЬи Color IXD Moruror/ Vmrablc Imau Sde  7Я.9 cm (3IJ) ncfae)
79МЖ (31.1 IW )
W A R N l N G » « ‘^*< O f SbQCK D O S O TQ P E N  p g C A K  IC E S -J (e )/N M B -3 (» )
Mrrfuog far th« m a g e  iMbdcrl Dtikr 0»*tctiy« 
АСЛХ: Adapter Model: PSA473 
« Я /П  n a  ■ « : И5А-0/3
ACTSSBtfNT ;«isqut ot CHOC H.KiqiQut.»^ PAS owniK.
W A R N U h№ :^^!gS w M C H T ^^ ^  “д
^ я п л ^ к ._______________/З Л ZiA  n s ______________________
Input ( U ; n 9 / « A i « i a : 2 4 . 5 V « i A
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую информацию:_________________
Монитор медииннский жидкокристаллический цветной
Вариант исполнения 5: Монитор медицинский жидкокристаллический цветной: RadiForce  
RX850
РУ № от
С рок эксплуатации- 7 лет.
J E1ZO C orporation (Э И Д ЗО  К орпорэйш н)
153. Shim okashiw ano. H akusan. Ishikaw a 924-8566. Japan. Я пония
Страна происхож дения; Japan (Я пония)
У полномоченны й представитель в России: О О О  «Л Е Г И О Н », 198152, г. С анкт-П етербург, ул. К раснопутиловская, 
д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В  тел. (812) 640-03-89, 946-44-20 ; факс (812) 640-03-89 em ail: cert@ legion.ru
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
- уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 7 лет.


--- стр. 237 ---
ИнсЬоомация по ЭМС
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX850 обладает 
хараю-еристиками, необходимыми для корректного воспроизведения изображений.
Среда целевого использования
Устройства RadiForce RX850 предназначено для использования квалифицированным 
медицинским персоналом в качестве профессионального оборудования в первую очередь в 
среде учреждений здравоохранения.
Монитор RadiForce RX850 не подходит для применения в следующих условиях:
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например, 
электрохирургических ножей
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства RadiForce RX850 необходимо соблюдать особые меры  
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия  
необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» 
в этом документе и соблюдать приведенные далее инструкции.
Устройства RadiForce RX850 не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или на  
нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованием или  
системой и убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом.
При использовании переносного радиочастотного оборудования, держите его на расстоянии  
не менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства RadiForce 
RX850. В противном случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования.  
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при  
настройке медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы  
требованиям стандарта IEC/EN60601-1-2.
Применяйте только кабели, прилагаемые к данному устройству или указанные компанией  
EIZO.
Использование иных кабелей, кроме указанных или прилагаемых компанией EIZO к  
данному оборудованию может привести к повышению уровня электромагнитного излучения  
или ухудшению помехоустойчивости и неправильному функционированию данного  
оборудования.
Кабели Специализированные 
кабели EIZO
Макс, длина 
кабеля
Экранирование Ферритовый
сердечник
Сигнальный кабель 
(DisplayPort)
РРЗОО / РР200 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Сигнальный кабель 
(DVI-D)
DD300DL / DD200DL 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Кабель USB ииЗОО / MD-C93 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Шнур постоянного 
тока
• 1.9 м Неэкранированный Без ферритовых 
сердечников
Шнур переменного 
тока (с заземлением)
- 3 м Неэкранированный Без ферритовых 
сердечников


--- стр. 238 ---
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства RadiForce RX850 предназначены для использования в описанных ниже условиях электромагнитной  
среды. Заказчик или пользователь оборудования RadiForce RX850 должен обеспечить эксплуатацию  
оборудования в среде, соответствующей спецификациям.
Испытание на 
излучение
Соответ­
ствие
Электромагнитное окружение — указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Группа 1 Оборудование RadiForce RX850 использует радиоэнергию только для 
работы. Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не 
создает помех в работе установленного рядом электронного оборудования.
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Оборудование RadiForce RX850 можно использовать в любых 
помещениях для бытовых целей, а также в помещениях,  
непосредственно подключенных к низковольтным распределительным 
электрическим сетям (электрическим сетям общего назначения)Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce RX850 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех  
согласно требованиям испытаний для лрофессионального оборудования в среде здравоохранения,  
установленных стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce RX850 должны обеспечить эксплуатацию оборудования  
RadiForce RX850 в следующих условиях;
Испытания 
на помехоу­
стойчивость
Уровень испытаний 
для профессио­
нальных медицин­
ских учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение — 
указания
Электростатический 
разряд (ЭСР) 
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд 
±15 кВ, воздушный 
разряд
±8 кВ, контактный разряд 
±15 кВ, воздушный 
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или 
покрытым керамической плиткой. Если пол 
имеет синтетическое покрьггие. относительная 
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные 
изменения / скачки 
напряжения 
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ, силовые линии 
±1 кВ, линии ввода / 
вывода данных
±2 кВ, силовые линии 
±1 кВ, линии ввода / 
вывода данных
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.
Падения 
напряжения, 
кратковременные 
сбои и изменения 
напряжения 
входных линий 
энергоснабжения 
IEC/E N61000-4-11
0 % U t(100 % падения 
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) — 25 циклов 
0 % Ut(100 % падения 
Ut) — 5 с
0 % Ut(100 % падения 
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) — 25 циклов 
0 % Ut (100 % падения 
Ut) — 5 с
Питание от электросети должно соответствовать 
стандарту, установленномудля коммерческих 
объектов и медицинских учреждений. Если 
пользователюустройства RadiForce RX850 
требуется непрерывная работа во время 
сбоев в электроснабжении, рекомендуется 
использовать ИБП или аккумуляторную батарею 
для устройства RadiForce RX850.
Магнитное поле 
промыщленной 
частоты
IEC/EN61000-4-8
30 А/м 
(50/60 Гц)
30 А/м Характеристики магнитных полей 
промышленной частоты должны 
соответствовать уровням, характерным 
для обычного расположения оборудования 
на типичных коммерческих объектах или 
в медицинских учреждениях. Данное 
устройство в процессе использования 
следует держать на расстоянии не менее 
15 см от источника магнитных полей 
промышленной частоты.


--- стр. 239 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce RX850 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех  
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,  
установленных стандартом IEC/EN60601-1-2
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce RX850 должны обеспечить эксплуатацию оборудования  
RadiForce RX850 в следующих условиях;
Испытания 
на помехоустойчи­
вость
Уровень испы­
таний для про­
фессиональных 
медицинских 
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение 
указания
Возмущения в 
проводниках, 
индуцируемые 
радиочастотными полями 
IEC / EN61000-4-6
Излучаемые 
радиочастотные поля 
IEC/EN61000-4-3
3 В (СКВ)
от 150 кГц до 80 МГц
6 В (СКВ)
в диапазонах ISM 
(промышленность, 
наука, медицина) 
от 150 кГц до 80 МГц  
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 В (СКВ)
6 В (СКВ)
3 В/м
Расстояние от любой детали оборудования 
RadiForce. RX850 включая кабели, до 
переносного или мобильного оборудования 
радиосвязи, должно бьп-ь не меньше 
рекомендуемого пространственного разделения, 
рассчитанного по формуле, применимой к 
частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос 
d= 1,2v/P
d s 1,2 VP. от 80 МГц до 800 МГц  
d = 2,3 \Р. от 800 МГц до 2,7 ГГц
Где Р -  максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации 
изготовителя передатчика, a d - рекомендованный 
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных 
передатчиков радиосигналов, определенная при 
обследованиях электромагнитного излучения 
объекта®*, должна быть ниже уровня, установленного 
для каждого частотного диапазона*^*.
Помехи возможны поблизости от оборудования, 
помеченного следующим символом.
(«;»)
Примечание 1 Ut —  напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями 
или относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На 
распространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн 
зданиями, предметами и людьми.
Примечание 4 Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГц  
до 13,567 МГц. от 26.957 МГц до 27.283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
а) Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов 
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и 
FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой 
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если из­
меренная напряженность поля в месте эксплуатации оборудования RadiForce RX850 превышает уровень соответ­
ствия. установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством RadiForce RX850 и убедиться, 
что оно работает должным образом В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться 
дополнительные меры, например, изменение места расположения или направления антенны устройства 
RadiForce. RX850
Ь) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.


--- стр. 240 ---
Рекомендуемый пространственный разнос между переносными или мобильными устрой­
ствами радиосвязи и оборудованием RadiForce RX850
Устройства RadiForce RX850 предназначены для использования в электромагнитной среде с  
контролируемыми радиочастотными помехами. Заказчик или пользователь устройства RadiForce RX850  
может предотвратить возникновение электромагнитных помех за счет сохранения минимального расстояния  
между переносными или мобильными устройствами радиосвязи (приемниками и передатчиками) и  
оборудованием RadiForce RX850.
Подтверждена помехоустойчивость к полям, генерируемым находящимися поблизости радиочастотными  
устройствами беспроводной связи:
Частота
испыта­
ний
(МГц)
Полоса
про-
пускания
(МГц)
Служба Модуляция
Макси­
мальна 
я мощ­
ность 
(Вт)
Мини­
мальны
й
простра
н-
ственны
Уровень 
испыта 
ний 
IEC /  
EN6060 н
Уровень
соотве
т-
ствия
(В/м)
385 380 -  390 TETRA 400 Импульсная
модуляция
Гц
1.8 0,3 27 27
450 430-470 GMRS 460, 
FRS460
FM
отклонение ±5 
кГц
синусоидальный
2 0,3 28 28
710 704 - 787 Диапазон LTE 13, 
17
Импульсная 
модуляция 
217 Гц
0,2 0,3 9 9
745
780
810 800 -  960 GSM 800/900,  
TETRA 800, 
iDEN 820 
CDMA 850,
LTE,диапазон 5
Импульсная 
модуляция 
ь>18 Гц
2 0,3 28 28
870
930
1720 1700- 1990 GSM 1800; 
CDMA 1900: 
GSM 
1900;
DECT;
LTE. диапазон 1. 
3.4,
Импульсная 
модуляция 
217 Гц
2 0,3 28 28
1845
1970
2450 2400 -  2570 Bluetooth 
. WLAN,
802,11 b/g/n, 
RFID 2450,
LTE, диапазон 7
Импульсная 
модуляция 
217 Гц
2 0.3 28 28
5240 5100-5800 WLAN 802,11 a/n Импульсная 
модуляция 
217 Гц
0,2 0,3 9 9
5500
5785
а) Для некоторых служб приведены только частоты передачи для канала передачи в восходящем направлении.
Ь) модуляция носителя с использованием прямоугольного синусоидального сигнала с коэффициентом заполнения 50 %.
Устройства RadiForce RX850 предназначены для использования в электромагнитной среде с  
контролируемыми ради- очастотными помехами. Для прочих переносных или мобильных устройств  
радиосвязи (приемников и передатчиков) минимальное расстояние между переносными и мобильными  
устройствами радиосвязи (приемниками и передатчиками) и устройством RadiForce RX850 выбирается  
согласно приведенным ниже рекомендациями в соответствии с максимальной выходной мощностью  
коммуникационного оборудования.
Установленная 
максимальная 
выходная мощность 
передатчика (Вт)
Пространственный разнос в зависимости от частоты 
передатчика 
(м)
от 150 кГц до 80 МГц 
d = 1.2VP
от 80 МГц до 800 МГц 
d = 1,2VP
от 800 МГц до 2,7 ГГц
d = 2,3Vp
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1.2 2,3
10 3,8 3.8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с установленной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендованный 
пространственный разнос d в метрах (м) можно определить по формуле, применимой к частоте передатчика, 
где Р • максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно документации изготовителя передатчика.
Примечание 1 При 80 МГц и 800 МГц применяется пространственный разнос для более высокого частотного диапазона.
Примечание 2 Эти правила могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитного поля 
оказывает влияние поглощение и отражение волн зданиями, предметами и людьми.


--- стр. 241 ---
Адаптер переменного тока (PSA-073)
#  Информация о ремонте
в случае неисправности не следует предпринимать попыток самостоятельно 
отремонтировать устройство. Устройство нужно передать для ремонта в место покупки или 
одному из импортеров, указанных в настоящей инструкции.
Ф Импортер и контактная информация (послепродажное  
обслуживание);
Legion Group Company  
Санкт-Петербург
192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны, 76/7 
Тел.: +7 (812) 327-31-29, факс: +7 (812)327-26-04
Москва
127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, 14/2 
Тел.: +7 (495) 601-90-40, факс: +7 (495) 601-90-39
Эл. почта: sales@iegion.ru 
Интернет: http://www.legion.ru/
Месяц и год изготовления технического устройства и способы 
идентификации
<>С€
Месяц
С ерийный номер
00000000000
Две последние цифры - год изготовления
Месяц запланированной готовности изделия: 01-12 Порядковый номер, начиная с «00000001» 
Не все порядковые номера обязательны к использованию.
Ф Маркировка ЕАС (единый знак соответствия)
р
L D  U  U


--- стр. 242 ---
Руководство по эксплуатации 
Адаптер переменного тока
Введение
Устройства АНМ работают при напряжении ~90-2б4 В переменного тока и обеспечивают до 85 Вт -  250 Вт  
длительной выходной мощности. Они разработаны для высокоэффективной работы, при этом компактные  
и соответствуют действующему законодательству в области охраны окружающей среды, такому как  
Международный стандарт энергоэффективности потребительских товаров Energy Star V. Среди  
особенностей можно назвать защиту от максимального напряжения, защиту от сверхтоков, защиту от  
короткого замыкания и защиту от превышения температуры. Устройства АНМ85-АНМ250 -  это семейство  
медицинских продуктов и оборудования информационных технологий.
ОСОБЕННОСТИ
■ 85-250 Вт длительной выходной мощности
■ Универсальный диапазон входного напряжения (90 ~ 264 В)
■ Сверхвысокая эффективность (более 90%)
■ Соответствует стандартам СЕС Level V
■ Комплексная защита; защита от максимального напряжения (OVP), защита от сверхтоков (ОСР),  
защита от короткого замыкания (SCP), защита от превышения температуры (ОТР)
■ Соответствие нормам безопасности: cULus, СЕ, TUV
■ ЭМС; EN55011 Класс В и EN55022 Класс В
ВАЖНО: ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием изучите следующую важную информацию по технике безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Защита двухполюсным предохранителем/защита нейтрали
1. Устройства АНМ должны иметь доступ к ближайшей сетевой розетке. При извлечении шнура питания из  
розетки вы отключаете устройство от сети питания.
2. Не тянуть за шнур и кабель питания. Всегда крепко держите штепсель при отключении от источника  
питания и при отсоединении кабелей. Вставляйте штырь в электронное устройство без усилия.
3. ЕУнуры питания должны соответствовать требованиям страны, в которой они будут использоваться (далее  
текст зачеркнут). LUnyp должен соответствовать требованиям местного законодательства.
4. Тип SV (Stranded Vacuum Rubber Jacketed)  или SJ (Stranded Junior Rubber Jacketed),  или SVT (Stranded  
Vacuum Rubber Jacketed Thermoplastic),  или SJT (Stranded Junior Thermoplastic).
5. Bo избежание удара электрическим током убедитесь, что вы отсоединили источник питания от его  
внешнего источника питания перед тем, как подсоединить источник питания к устройству.


--- стр. 243 ---
6. Только для использования в помещениях. Избегайте воздействия внешних источников тепла; прямого  
или продолжительного воздействия солнечных лучей; пыли; коррозионных химических веществ;  
влажности.
7. Во время использования источник питания нагревается. Не прикасайтесь к работающему устройству. Не  
подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей и не помещайте его рядом с  
термочувствительными материалами.
8. Не роняйте источник питания для компьютера и не подвергайте его чрезмерным ударам.
9. Не помещайте предметы на источник питания для компьютера.
10. Всегда используйте кабели и коннекторы, рекомендованные в каталоге.
11. Не пытайтесь выполнять ремонт или разбирать источник питания. Устройство не является изделием,  
обслуживаемым пользователем. Попытка выполнить ремонт или обслуживание устройства может привести  
к удару электрическим током, в том числе к смерти от воздействия высокого напряжения. При наличии  
проблем при эксплуатации устройства прекратите его использование и обратитесь в «ХР Power» за  
поддержкой. При вскрытии или попытке обслуживания устройства все гарантии, явным образом  
выраженные или подразумеваемые, аннулируются.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРА
Настенные розетки; Источник питания для компьютера для домашнего/офисного использования может  
работать от стандартной настенной розетки. Электроэнергия сразу подается на ваше устройство  
безотносительно того, подключено оно к сети питания или нет.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 
Входное напряжение: ~ 100-240 В  
Рассеяние мощности без нагрузки: <0,5 Вт  
Выходное напряжение и сила тока; см. Таблицу 2  
Температура хранения -20 - 60°С (-4° до -140’ F)
Влажность: относительная влажность воздуха 10% • 90% (без конденсации)
Рабочая температура 0-35® (32° до 95° F) (С. См. Таблицу 3 относительно кривых зависимости силы тока от  
окружающей температуры.
Встроенная защита цепи: защита от максимального напряжения, защита от минимального напряжения,  
защита от превышения температуры.
ИНФОРМАЦИЯ
Декларация о соответствии нормам ЕС: Мы, компания «ХР Power LLC», настоящим заявляем под нашу  
полную ответственность, что устройства серии АНМ, на которые распространяется настоящая декларация,  
соответствуют Универсальному стандарту по нормам выбросов EN 55022 и Универсальному стандарту по  
иммунитету EN 55024, а также Директиве ЕС по низковольтному оборудованию.
Таблица!-ГАБАРИТЫ
М одели Д  (мм) В (м м ) Ш  (м м )
А Н М 85 150 37 64


--- стр. 244 ---
А Н М 100 160 37 64
А Н М 150 200 37 80
А Н М 180 200 41 80
А Н М 250 218 37 88
Таблица 2 -  ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Входное В ы ходное А Н М 85 А Н М 100 A H M I50 А Н М 180 А Н М 250
напряж ение напряж ение Выходная В ы ходная Вы ходная В ы ходная Вы ходная
(В перем. (В пост. сила тока сила тока сила тока сила тока сила тока
тока) тока) (А ) (А ) (А ) (А ) (А)
100-240 12 7.08 8,33 12,5 13,75 17,5
100-240 15 5,67 6.67 Ю.О 12,0 14,66
100-240 19 4.47 5,26 7.89 9,47 12,63
100-240 24 3,54 4,16 6.25 7,50 10,41
100-240 48 2,08 3,13 3,75 5,21


--- стр. 245 ---


--- стр. 254 ---
Инструкция 
поэксплуатации
Монитор медицинский 
жидкокристаллический цветной 
RadiForce RX1270


--- стр. 255 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX1270
Основной состав:
• Монитор - 1  шт.
- Шнур питания - 1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort - не более 2 шт,
- Цифровой сигнальный кабель HDM1 - 1  шт.
- Кабель USB - не более 2 шт,
- Кабельная крышка (левая) -  1  шт.
- Кабельная крышка (правая) -  1  шт,
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации - 1  шт.
- Инструкция по эксплуатации - 1  шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем 
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного 
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или 
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации». 
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «ЛЕГИОН»
ООО «ЛЕГИОН»
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д, 69. лит А, пом. 157-н, оф. 651.1В 
тел.: +7 (921) 946-44-20 
факс: +7 (812) 640-03-89 
e-mail: 
cert@legion.ru
Гарантийные обязательства  
'арантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO 
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному 
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок - 24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную 
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении 
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты 
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных 
и местных электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации.


--- стр. 256 ---
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое 
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующим адресам:
• Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А 
тел. +7 (812) 327 3129; тел. +7(812)325 0239 
факс +7(812) 327 2604
• 127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14, стр. 2, подъезд 3, БЦ «Новодмитровский» 
+7 (495) 984 9041; факс +7 (495) 984 9043тел.


--- стр. 257 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы. 
Они указывают на важную информацию. Пожалуйста, уделяйте ей должное внимание. ___________
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией, 
относящейся к символу 
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», может 
привести к серьезной травме или 
угрозе жизни.
А
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией, 
относящейся к символу «ВНИМАНИЕ», 
может привести к травме средней тяжести 
и/или материальному ущербу либо 
повреждению устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например, 
символ означает опасность поражения элеетрическим током.
0
Обозначает запрещенное действие. Например, символ означает «Не разбирать».
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
символы Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
о
Отключите монитор
Символ переработки для  
■офрироеанного картона,  
используемого для упаковки
©
Включите монитор Символ переработки
Постоянный ток
jx t
м
Количественное ограничение  
штабелирования
Эквипотенциальность
ft
Этой стороной вверх
> Не прикасаться
^ ________
Хранить в сухом месте
1
Маркировка WEEE
т
Хрупкое
Знак сертификации TUV в Северной  
Америке REF Каталожный номер
С €
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
[Н[
Маркировка ЕАС QTY Количество
RXonly
Внимание: Федеральный закон США  
допускает продажу устройства только  
лицензированным медицинским  
работником или по его заказу
•
1 См. инструкции по эксплуатации
1 ЕС | r e p|
Уполномоченный представитель в  
Европейском Сообществе | W s f j
Цата изготовления
ш 1 _
Производитель


--- стр. 258 ---
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно 
изначально поставлялось. При эксплуатации за пределами данного региона работа устройства 
может отличаться от описания, данного в технических условиях. . При использовании 
устройства за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в 
электросети.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения 
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или 
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в 
письменной форме.
Корпорация EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению 
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных 
договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно 
указанной информации. Несмотря на то, что были предприняты все попытки для обеспечения 
того, чтобы в данном руководстве содержалась обновленная информация, следует учесть, что 
технические характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.


--- стр. 259 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в 
который оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за 
пределами данного региона, оно может работать не так, как указано в его 
характеристиках,
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, 
внимательно прочитайте настоящий раздел и предупреждения на 
мониторе.
Расположение предупреждений
WARNING 
AVERTISSEMENT 
WARNUNG
Ttipr C'liiir'fTiPinl must t-j о рПОу.1*1  ti • a сг- hjo-I^pI mam . 4JlW. 
Lapparopi dOi( eire reli6 a une pnse avec terre.
J'.'rpj^i stpkk4.nia^i skai Pcnyibs nar atiparaisl iiik>.-i>|p.s pJaiarwit. 
Arfififrii'Ui skn- nnsitjins till |•■г• 1al iwiutta^i.
iil Й  ' i ) » . » S I*  ^ J :S  fe S f) Ц. m i  ! * .
ЗвЛэ-1-Л7-Я14а'-Г18>АСТ<л:31«.
Символы на устройстве
Символ Значение символа
о
Выключатель Нажмите для выключения основного питания монитора,  
основного питания;
1
Выключатель Нажмите для включения основного питания монитора.
основного питания:
6
Кнопка питания: Нажмите для включения или выключения монитора.
А Переменный ток
А Предупреждение об опасности поражения электрическим током
ж
ВНИМАНИЕ: См. «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ» .
СС
^ Продукт у тилизируется в разобранном виде;
материалы пригодны для вторичной переработки.
< j
Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив  
Маркировка СЕ: ^ Совета Европы и/или нормам ЕС,
|wT Производитель
___RXcnly
Дата изготовления


--- стр. 260 ---
Внимание: Согласно федеральному закону (США) данное устройство  
долущено к продаже только лицензированными медицинскими работниками  
или по их заказу.
Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
0
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков  
немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю EIZO за помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению 
anetapHHecKHM током или повреждению оборудования.
Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
Открытие корпуса или модификация устройства может привести к пожару, 
поражению электрическим током или ожогу.
Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открытие или снятие 
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости внутрь 
корпуса через вентиляционные отверстия может привести к пожару, 
поражению электрическим током или повреждению оборудования. В случае 
попадания какого-либо предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно 
обесточьте устройство. Перед последующей эксплуатацией обратитесь к 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию 
для выполнения проверки.
Установите устройство на прочной и устойчивой поверхности.
В случае установки на несоответствующей поверхности устройство может упасть, что приведет к 
травмам или повреждению оборудования. В случае падения устройства немедленно отключите 
питание и обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю компании EIZO. Не 
используйте поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести 
к пожару или поражению электрическим током.
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте в транспортных средствах
(на кораблях, в самолетах, поездах, автомобилях и т. д.).
• Не устанавливайте в пыльных и влажных местах.
• Не устанавливайте монитор в месте, где на экран может попасть вода  
(ванная комната, кухня и т.д.).
• Не устанавливайте в месте, где экран подвержен прямому действию пара.
• Не устанавливайте вблизи устройств, выделяющих тепло, или увлажнителя.
• Не устанавливайте устройство в местах, где оно будет подвергаться прямому  
воздействию солнечных лучей.
• Не устанавливайте устройство в среде с горючим газом.
• Не размещать в средах с агрессивными газами (такими как сернистый газ,  
ероводород, перекись азота, хлор, аммиак и озон)
• Не размещать в пыльных средах, в средах с компонентами, ускоряющими коррозию  
в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), в средах с проводящими  
металлами и пр.
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в  
недоступном для детей месте.
0
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей  
страны штепсельной розетке.


--- стр. 261 ---
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания. 
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током. 
Электропитание: 100-240 В пер.т. 50/60 Гц


--- стр. 262 ---
Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При отключении кабеля питания крепко возьмитесь  
за вилку и потяните.
Не тяните за кабель, в противном случае он может 
быть поврежден, что может привести к возгоранию 
или поражению электрическим током.
ок ^ (S >
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной  
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению 
электрическим током.
Т
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Данное устройство предназначено для работы только от определенного напряжения. Подключение  
к источнику с напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации»,  
может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.  
Электропитание: 100-240 В пер.т. 50/60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим  
током.
Будьте осторожны при обращении с кабелем питания.
• Не ставьте на кабель устройство или другие тяжелые предметы.
• Не тяните и не перегибайте кабель.
В случае повреждения кабеля прекратите его использование. Использование 
поврежденного кабеля может привести к пожару или поражению элetapичecким 
током.
0
Оператор не должен прикасаться к изделию и пациенту одновременно.
Данное изделие не предназначено для прикосновения к нему пациентов.
Не прикасайтесь к вилке или кабелю питания, когда они начинают искрить.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током.
0
В случае подсоединения кронштейна-стойки см. руководство пользователя кронштейна-  
стойки и обеспечьте надежность установки устройства.
В противном случае установка может отсоединиться, что может привести к нанесению травм и /или 
повреждению оборудования. Перед установкой убедитесь, что рабочая поверхность, стены либо 
другая поверхность для установки достаточно прочны. В случае падения устройства немедленно 
обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю EI20. Не используйте 
поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или 
поражению электрическим током. При повторном подсоединении подставки с регулируемым 
наклоном используйте те же самые винты и затяните их надежно.
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы ядовиты. При любом контакте с панелью тщательно промойте 
кожу. Жидкие кристаллы, которые могут вытечь из панели, являются ядовитыми 
при попадании в глаза или рот. при их попадании в глаза или рот тщательно 
промойте места контакта большим количеством воды и обратитесь к врачу.


--- стр. 264 ---
проживания.
Для пользователей на территории ЕЭС и Швейцарии:
О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и  
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/  
или пациент.


--- стр. 265 ---
Примечание в отношении данного  
монитора
иелевое использование
Целевое использование
Целевое назначение:
Монитор предназначен для отображения и просмотра цифровых изображений квалифицированным 
медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации квалифицированным медицинским персоналом в качестве 
профессионального оборудования в первую очередь в среде учреждений здравоохранения.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую медицинскую 
квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной предназначен для отображения и просмотра 
медицинских цифровых изображений, полученных при применении различных методов лучевой диагностики 
(рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная томография, магнитно-резонансная 
томография, радионуклидная диагностика, ангиография), квалифицированным медицинским персоналом с 
целью проведения исследований, анализа и диагностики
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не известны. 
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое применение сопряжен 
с опасностью для пациента, например, вследствие общего состояния пациента, или если вмешательство 
противопоказано как таковое. Противопоказано при эндоскопических вмешательствах.
Побочные действия:
Не выявлено.
Вид контакта с человеком
Изделие не контактирует с пациентом, рабочая част отсутствует.
Внимание
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не описанные  
в настоящем руководстве.
Технические характеристики, указанные в настоящем документе, являются действительными только при  
соблюдении следующих условий:
- Шнуры питания входят в комплект поставки изделия.
• Сигнальные кабели определяет наша компания.
Настоящее изделие совместимо с компьютерными рабочими станциями медицинской аппаратуры для методов  
лучевой диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная томография, магнитно-  
резонансная томография, радионуклидная диагностика, ангиография).
Используйте только принадлежности, произведенные или указанные нами вместе с этим продуктом. Описанные ниже  
принадлежности приобретаются отдельно. За последней информацией о продающихся отдельно дополнительных  
принадлежностях и информацией о совместимых графических платах обращайтесь на веб-сайт компании.  
http;//www.eizoglobal.coni
Калибровочнь1й комплект RadiCS UX2 версии 5,0.4 или более поздней 
RadiCS Version Up Kit версии 5.0.4 или более поздней


--- стр. 266 ---
|Программное обеспечение контроля 
качества работы сети
RadiNET Pro версии 5.0.4 или более поздней
Комплект для очистки ScreenCleaner
Кронштейн-стойка для тонкого клиента 
или мини-ПК
PCSK-R1


--- стр. 267 ---
Меры предосторожности при использовании
• При продолжительном использовании может произойти износ деталей {таких как ЖК-панель и 
вентилятор). Время от времени проверяйте их нормальное функционирование.
Длительное использование может привести к износу деталей (например, ЖК-панели). 
Периодически проверяйте нормальную работу монитора:
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея 
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям. При обнаружении каких-либо 
неисправностей в работе монитора необходимо обратиться в сервисный центр.
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение 
демонстрировалось в течение длительного времени, может появится остаточное изображение. 
Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение длительного времени, 
используйте экранную заставку или функцию энергосбережения. После вывода на экран 
некоторых изображений, даже в течение краткого времени, возможно появление остаточного 
изображения. Избавиться от этого эффекта можно сменой изображения или отключением 
электропитания на несколько часов.
• Для стабилизации изображения на мониторе требуется некоторое время. Подождите несколько 
минут или дольше после включения монитора или его выхода из режима энергосбережения, 
прежде чем приступать к использованию.
• Если монитор работает без перерывов в течение долгого времени, могут появиться темные 
пятна или дефекты. Чтобы максимально увеличить срок службы монитора, рекомендуется 
время от времени выключать его.
«  После вывода некоторых изображений даже в течение небольшого периода времени 
на экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему 
может помочь смена изображения (3-5 раз) или отключение питания монитора на срок 
не менее 8 часов. 6 случае если указанные выше действия не помогли, необходимо 
обратиться в сервисный центр.
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. В зависимости от характера 
использования, например, непрерывное использование в течение длительного периода 
времени, срок службы подсветки может закончиться раньше, что потребует выполнить замену. 
Если экран становится темным или начинает мерцать, обратитесь к уполномоченному 
представителю EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество редких точек. Это 
является следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность устройства.
• Не нажимайте сильно на ЖК-панель или край рамки, поскольку это может привести к появлению 
такого дефекта отображения, как интерференционные помехи. Если нажимать на поверхность 
панели ЖКД продолжительное время, могут ухудшиться характеристики жидкокристаллических 
ячеек, или панель ЖКД может быть повреждена, (Если на панели остаются следы давления, 
оставьте монитор с черным или белым экраном. Следы могут исчезнуть),
• Не царапайте и не нажимайте на панель ЖКД острыми предметами, это может привести 
к повреждению панели ЖКД. Не протирайте панель салфетками, так как могут появиться 
царапины.
• Не прикасайтесь ко встроенному датчику калибровки (встроенному переднему датчику). Это 
может снизить точность измерений или привести к повреждению оборудования,
• В некоторых условиях окружающей среды результаты измерения, которые дает встроенный 
датчик освещенности, могут отличаться от таковых для автономного люксметра.
• Если монитор приносят из холодного помещения или температура в помещении быстро 
повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться капли 
конденсации В таком случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока конденсация не 
исчезнет, в противном случае она может стать причиной серьезных повреждений монитора.


--- стр. 268 ---
Для использования монитора в течение  
длительного периода времени
•  Контроль качества
• Качество изображения на мониторе зависит от качества входных сигналов и может 
снижаться при ухудшении характеристик устройства. Выполняйте ежедневный 
осмотр и периодические испытания на стабильность характеристик для 
соответствия
медицинским стандартам / указаниям в соответствии с вашей областью применения, 
и при необходимости проводите калибровку. Программное обеспечение управления 
качеством RadiCS дает возможность на высоком уровне контролировать качество в 
соответствии с медицинскими стандартами и нормативами.
• Согласно нашим измерениям, для стабилизации работы монитора необходимо около 
15 минут. Подождите около 15 минут или дольше после включения монитора или 
возвращения его из режима энергосбережения, прежде чем приступать к 
выполнению различных испытаний дляконтроля качества, калибровке или 
регулировке экрана монитора.
• Чтобы компенсировать изменение характеристик яркости монитора при 
длительной работе и обеспечить стабильность вывода изображения, 
рекомендуется установить рекомендуемый или еще более низкий уровень 
яркости.
• Для согласования результатов измерений встроенного датчика калибровки 
(встроенного переднего датчика) с результатами измерений внешнего датчика 
EIZO (датчика UX1
или UX2), который продается отдельно, выполняйте соотнесение данных встроенного 
переднего датчика и внешнего датчика с помощью программного обеспечения RadiCS 
/ RadiCS LE. Периодическое выполнение соотнесения позволяет поддерживать 
точность измерений встроенного переднего датчика на одном уровне с точностью 
внешнего датчика.
Внимание
Состояние экрана монитора может неожиданно изменяться вследствие ошибки при  
эксплуатации или неожиданного изменения настройки. Рекомендуется после регулировки  
экрана монитора эксплуатировать монитор с заблокированными кнопками управления. За  
подробной информацией о настройке обратитесь к руководству по установке {на диске CD-  
ROM).


--- стр. 269 ---
Дезинфекция и Очистка
Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить 
срок эксплуатации, каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его 
внешний вид и продлить срок эксплуатации.
Аккуратно вытрите грязь с поверхности корпуса или панели мягкой тряпкой, смоченной 
небольшим количеством воды, одним из указанных ниже веществ или жидкостью 
ScreenCleaner (поставляется дополнительно под заказ).
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфекции
Название вещества Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Алкилдиаминоэтилглицин Тего 51
Глутарал Стерихайд
Глутарал Сидекс Плюс28
Внимание
Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например, спирта или  
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса  
или панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
Использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут стать  
причиной повреждения корпуса или панели, запрещено.
Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
Комфортное использование монитора
• При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый час делайте 10-минутный перерыв.


--- стр. 270 ---
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.............................6
ВНИМАНИЕ......................................................................10
Примечание в отношении ланного монитора... 12
Целевое использование ...........................................12
Меры предосторожности при использовании... 14  
Для использования монитора в течение  
длительного периода времени..............................15
•  Контроль качества.............................................15
•  Дезинфекция и очистка ...................................16
Комфортное использование монитора .............16
СОДЕРЖАНИЕ...................................................................17
Глава 1 Введение ........................................................18
1*1. Характеристики...............................................18
1-2. Содержимое упаковки .................................21
•  EIZO LCD Utility Disk ..........................................21
1- 3. Средства управления и их функции .... 23
Глава 2 Установка / подключение .......................21
2- 1. Прежде чем приступать к установке
изделия................................................................24
•  Требования к установке...................................21
2-2. Подключение кабелей .................................21
2-3. Подключение и отключение точечного
светильника RadiLight Focus .....................28
2-4. Включение питания ......................................29
2-5. Регулировка высоты и угла наклона
экрана ...................................................................29
2-6. Установка кабельной крышки .................30
2-7. Использование RadiLight Area /
RadiLight Focus .................................................31
Глава 3 Неисправность с отсутствием
изображения.........................................32
Глава 4 Технические характеристики ...........33
4-1. Перечень технических характеристик... 33
4-2. Составные части ...........................................35
4-3. Дополнительные принадлежности ......32
Приложение .......................................................................37
Перечень международных стандартов .............37
Техническое обслуживание и ремонт ................37
Утилизация оборудования ......................................37
Упаковка..........................................................................38
Маркировка ....................................................................38
Срок службы..................................................................40
Информация по ЭМС ..................................................41


--- стр. 271 ---
Глава 1 Введение
1-1. Хаоактеоистики
Отображение изображений высокого разрешения и высокого качества
4200 X 2800: Для отображения требуется всего один кабель DisplayPort, (DisplayPort Version 1.4)
Гибридное отображение монохромных и цветных изображений
Когда включена функция «Hybrid Gamma PXL (Гибридная гамма на уровне пикселей)», данное 
изделие автоматически различает на уровне пикселей монохромные и цветные части одного 
изображения и отображает их соответственно в оптимальных градациях.
Высокая степень свободы компоновки
В данном изделии поддерживаются функции «РЬуР» (картинка рядом с картинкой) и «PinP» 
(картинка в картинке), которые позволяют отображать до трех сигнала одновременно.
Single РЬуР Single + PinP РЬуР + PinP
Монитор поддерживает функцию One Cable PbyP. Она позволяет отображать изображение в 
режиме РЬуР, используя всего один кабель DisplayPort.
В моделях серии RadiForce теперь доступен вход HDMI, Режим PinP позволяет отображать 
изображения с разных источников, например с ноутбука и ПК.


--- стр. 274 ---
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты. Если какой-либо из 
компонентов отсутствует или ловрежден. обратитесь к своему дилеру или уполномоченному 
представителю EIZO, список которых приведен в приложении.
Примечание
* Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так. чтобы их можно было использовать  
для перемещения или транспортировки данного изделия.
Наименование медицинского изделия
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX1270
Основной состав:
- Монитор - 1 шт.
- Шнур питания -  1 u jt.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort - не более 2 шт.
- Цифровой сигнальный кабель HDMI - 1  шт.
- Кабель USB - не более 2 шт.
- Кабельная крышка (левая) - 1  шт.
- Кабельная крышка (правая) -  1  шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации -  1 шт.
- Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
•  EIZO LCD Utility Disk
Компакт-диск, CD-ROM, содержащий перечисленные ниже компоненты. Процесс запуска 
программного обеспечения и доступа к файлам описаны в файле «Readme.txt».
• Файл Readme.txt
• Программное обеспечения управления качеством монитора RadiCS LE (для Windows)
»  Руководство пользователя
Руководство по установке монитора 
Руководство пользователя RadiCS
• Наружные размеры
RadiCS LE
RadiCS LE дает возможность выполнять описанные далее операции контроля качества и 
манипуляции с монитором. Дополнительная информация о программном обеспечении или 
процедурах настройки приведена в Руководстве пользователя RadiCS LE.
Контроль качества
• Выполнение калибровки
• Отображение результатов тестов в списке и создание отчета о тесте
• Настройка мишени для самокалибровки и расписания выполнения


--- стр. 275 ---
Операции с монитором
• Переключение между режимами CAL Switch
• Переключение между входными сигналами
• Отображение или скрытие дополнительного окна «PinP» (Hide-and-Seek)
• Переключение между ПК. используемыми с устройствами USB (Switch-and-Go)
• Переход в режим энергосбережения (Backlight Saver)
Внимание
Спецификации RadiCS LE могут меняться без предварительного уведомления. Последнюю версию  
RadiCS LE можно загрузить с нашего веб-сайта: www.eizoglobal.com
Использование RadiCS LE
Информация по установке и использованию RadiCS LE приведена в Руководстве 
пользователя RadiCS LE (на диске CD-ROM),
При использовании RadiCS LE подключите монитор к своему ПК с помощью входящего в 
комплект поставки кабеля USB. Чтобы получить дополнительную информацию о 
подключении к монитору, см. «2-2, Подключение кабелей» .


--- стр. 276 ---
1-3. Соелства vnDaeneHMB и их функции
1. Встроенный передний  
датчик (перемещаемый)
Этот датчик используется для калибровки и проверки оттенков серого.
2. Датчик внешней  
освещенности
Этот датчик служит для измерения освещенности среды. Измерение  
освещенности среды производится с использованием программного  
обеспечения управления качеством RadiCS / RadiCS LE.
3. RadiLight Focus Съемный точечный светильник.
4. Переключатели управления Служат для отображения инструкций по управлению. Выбирайте  
команды меню согласно инструкциям по управлению.
5. Выключатель (1) Включение/выключение питания.
При включенном питании на выключателе горит индикатор. Цвет  
индикатора меняется в зависимости от рабочего состояния монитора.  
Зеленый; нормальный рабочий режим, Оранжевый: режим  
энергосбережения, Выключен: основной источник питания / питание  
выключено
6. RadiLight Area Встроенная функция задней подсветки монитора. Рассеянно освещает  
помещение сзади монитора.
7. Стойка Высоту и угол наклона можно регулировать.
8. Выходной порт USB Служит для подключения устройств USB.
9. Разъем точечного  
светильника
Служит для подключения светильника RadiLight Focus.
10. Разъем для кодового замка Совместима с системой безопасности Kensington MicroSaver.
11. Держатель кабеля Удерживает кабели монитора.
12. Выключатель основного  
питания
Включает либо выключает основное питание.  
О : Выкл., 1  : Вкл.
13. Разъем питания Подключение шнура питания.
14. Разъем HDMi Подключите к ПК. Доступно допопнительное окно PinP.
15. Разъем DisplayPort Подключите к ПК.
^  : В режиме РЬуР поддерживаются режимы одного экрана, левого  
окна и One Cable PbyP.
^  : В режиме PinP поддерживаются режимы одного экрана,  
дополнительного окна и правого окна РЬуР.
16. Входной порт USB Подключите этот порт к ПК, когда вы используете программное  
обеспечение, которому необходимо подкпючение USB, или подключите  
к устройство USB (периферийное устройство, которое поддерживает  
USB) к выходному порту USB.


--- стр. 285 ---
Глава 3 Неисправность с отсутствием  
изображения
Неисправность Причина и действия по устранению
1. Отсутствует изображение
• Индикатор питания не горит.
Проверьте правильность подключения шнура питания.  
Включите выключатель основного питания.
Нажать
Выключите, а затем снова включите основное питание.
Индикатор питания горит; Зеленый Увеличьте значение «Brightness (Яркость)», «Contrast  
(Контрастность)» или «Gain (Усиление)» в меню  
настроек. Дополнительная информация содержится в  
Руководстве по установке (на CD-ROM).
Выключите, а затем снова включите основное питание.
Индикатор питания горит; Оранжевый Включите входной сигнал. Дополнительная информация  
содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM).  
Выполните какую-либо операцию с мышью или  
клавиатурой.
Проверьте, включен ли ПК.
Проверьте правильность подключения сигнального  
кабеля. Подключите сигнальный кабель к разъему для  
соответствующего входного сигнала.
Если сигнальный кабель подключен к DisplayPort,  
попробуйте переключить версию DisplayPort.  
Дополнительная информация содержится в Руководстве  
по установке (на CD-ROM).
Выключите, а затем снова включите основное питание.
Индикатор выключателя питания мигает:  
оранжевый, зеленый
Подключите с использованием сигнальных кабелей,  
указанных компанией EIZO. Выключите, а затем снова  
включите основное питание.
Если сигнальный кабель подключен к входу DisplayPort  
1 ( ). попробуйте переключить версию DisplayPort.
Дополнительная информация содержится в Руководстве  
по установке (на CD-ROM).______________________________
2. Отображается приведенное ниже  
сообщение.
Это сообщение появляется в случае некорректного входного  
сигнала, даже если монитор исправен.
Данное сообщение появляется при  
отсутствии входного сигнала.  
Пример:
DisplayPort 1 
No Signal
DisplayPort 2 
No Signal
Сообщение, показанное слева, может появляться,  
поскольку некоторые компьютеры не сразу выводят  
сигналы после включения.
Проверьте, включен ли ПК.
Проверьте правильность подключения сигнального  
кабеля. Подключите сигнальный кабель к разъему для  
соответствующего входного сигнала.
Включите входной сигнал. Дополнительная информация  
содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM).  
Попробуйте выбрать другую версию DisplayPort.  
Дополнительная информация содержится в Руководстве  
по установке (на CD-ROM).
Выключите, а затем снова включите основное питание.
Данное сообщение указывает на то, что  
входной сигнал находится за пределами  
указанного частотного диапазона.  
Пример;
DisplayPort 1  
No Signal
Убедитесь, что компьютер настроен в соответствии с  
требованиями к разрешению и частоте вертикальной  
развертки монитора (см. «4-2. Поддерживаемые  
разрешения»).
Перезагрузите ПК.
Выберите требуемую настройку, используя служебную  
программу видеокарты. Более подробная информация  
содержится в руководстве пользователя графической  
карты. ________________ _____


--- стр. 286 ---
Глава 4 Технические характеристики
4-1. Перечень технических характеристик
Версия программного обеспечения —  5.0.5  
Класс безопасности ПО - Class В
Тип RadiForce RX1270
ЖК-панель Тип Цветной (IPS)
Задняя подсветка Светодиодные лампы
Размер 78.4 см (30,9 дюйма)
Разрешение (Г х В) 4200 X 2800
Раэмеризображения(Г* В) 652,7 мм X 435,1 мм
Шаг пикселя 0,1554 мм
Цвета отображения 10-битный (DisplayPort); 1073,74 миллиона цветов (из  
палитры в 543 миллиарда цветов)
8-битный (DisplayPort'^ / HDMI); 16,77 миллиона цветов (из  
палитры в 543 миллиарда цветов)
Углы обзора
(Г / В, стандартные)
178'/178*
Рекомендуемая яркость 500 кд/м^
Время реакции  
(стандартное значение)
12 мс (черный -> белый -> черный)
Видеосигналы Входные разъемы DisplayPort X 2, HDMI х 1
Частота горизонтальной  
развертки
DisplayPort: 31-175 кГц
HDMI: 31-160 кГц
Частота вертикальной  
развертки"^
DisplayPort: 29 Гц- 61 Гц(720 х 400:69 Гц- 71 Гц)
HDMI: 59-61 Гц (720 х 400 : 69-71 Гц)
Режим кадровой  
синхронизации
29,5 Гц - 30,5 Гц, 59 Гц - 61 Гц
Частота точек DisplayPort: 25,0-765 МГц
HDMI: 25,0-260 МГц
USB Порт Входной порт X 2, выходной порт X 3
Стандартный USB Specification Revision 2.0
Питание Вход 100-240 В перем. тока ±10%, 50/60 Гц 1,90-0,85 А
Максимальное
потребление
электроэнергии
не более 188 Вт
Режим энергосбережения не более 2,0 Вт*^
Режим ожидания не более 2,0 Вт'*
Физические
характеристики
Размеры (Ш X в X Г) 689,8 ± 1 м м  X 508 -  608 ± 5 м м  х 225 ±1 мм (Наклон: 0')
Размеры (Ш X в X Г) 
(без стойки)
689.8 ± 1мм X 4 7 6 ± 1мм х 88,6 ± 1мм
Масса нетто 15.6 кг ±0-3 кг
Масса нетто  
(без стойки)
11,5 кг ±0.3 кг
Диапазон регулировки по  
высоте
100 мм (наклон: 0*)
Наклон Вверх 30°, вниз 5‘
Поворот 70*
требования к  
окружающей
Температура 0 ‘С - 35 “С (32 Т  - 95 'F)
Влажность 20 % - 80 % относительной влажности (без конденсации)


--- стр. 287 ---
среде при Давление воздуха 540 гПа - 1060 гПа
эксплуатации


--- стр. 288 ---
Требования 
к условиям 
окружающей 
среды при 
транспортировке/ 
хранении
Температура -20 'С -60 ’С (-4Т-140 Т)
Влажность 10 % ■  90 % относительной влажности (без конденсации)
Давление воздуха 200 гПа - 1060 гПа
*1
*2
'3
м
При отображении дополнительного окна PinP,
Поддерживаемая частота вертикальной развертки отличается в зависимости от разрешения.  
Дополнительная информация содержится в разделе «4-2. Поддерживаемые разрешения» .
Когда используется вход DisplayPort 1, входной порт USB не подключен, внешняя нагрузка не  
подключена и установлены параметры «Input (Ввод)»; «Single DisplayPort 1 (Один DisplayPort 1)»,  
«Power Save (Энергосбережение)»: «High (Высокое)»; «DP Power Save (Энергосбережение DP)»: «On  
(Вкл,)», «DisplayPort 1»; «Version 1.2 (Версия 1.2)», «DisplayPort 2»: «Version 1.2 (Версия 1.2)».
Когда входной порт USB не подключен, внешняя нагрузка не подключена и установлены параметры  
«DP Power Save (Энергосбережение DP)»: «On (Вкл.)», «DisplayPort 1»: «Version 1,2 (Версия 1.2)»,  
«DisplayPort 2»: «Version 1.2 (Версия 1.2)»,


--- стр. 289 ---
4-2. По/шерживаемые разрешения
Монитор поддерживает следующие разрешения. Информация о поддерживаемых разрешениях 
в дополнительном окне «PinP» приведена в Руководстве по установке.
Разрешение
(Гх В )
Частота развертки  
по вертикали  
(Гц)
DisplayPort
Конфигурация с одним экраном Конфигурация с  
двумя экранами  
(РЬуР)Вер. 1.4 Вер. 1.2
640 X 480 60 \ V V
720 X 400 70 N \' V
720 X 480 60 - -
800 X 600 60 V \'
1024 X 768 60 \ V \
1200 X 1600 60 - -
1200 X 1920 60 - -
1280 X 1024 60 \ \ V
1280 X 720 60 • -
1440 X 2560 60 - -
1600 X 1200 60 N N
1920 X 1080 60 • -
1920 X 1200 60 - -
2096 X 2800 30 - - N
2096 X 2800 60 - - N
2100 X 2800 30 - - \
2100 X 2800 60 - -
2560 X 1440 60 - - -
3840 X 2160 30 \ \ -
3840 X 2160 60 \ \ -
4096 X 2160 30 \ \ -
4096 X 2160 60 V V -
4200 X 2800 30 V \ -
4200 X 2800 45 - -
4200 X 2800 60 - -
'1 Рекомендуемое разрешение
4-3. Составные части
Принах 1лежности Габариты, вес и описание
Шнур питания Длина: 3000 ± 50 мм
Вес: 302.7 г ± 10%
3.0 м. одобренный VDE отдельный шнур с 3 контактной вилкой
Цифровой сигнальный Длина: 3000 ± 50 мм
кабель DisplayPort Вес: 223 г ± 10%
PP300-V14 (DisplayPort - DisplayPort. DP 1.4. 3.0 м)
Цифровой сигнальный Длина: 2000 ± 50 мм
кабель HDMI Вес: 110.8 г ±10%
HH200PR (HDMI - HDMI. 2м)
Кабель USB Длина: 3000 ± 60 мм
Вес: 110.3 г ±10%
ииЗОО (USB2.0 кабель 3.0м)


--- стр. 290 ---
Кабельная крышка 
(левая)
Кабельная крышка 
(правая)
Компакт-диск с 
программным 
обеспечением и 
инструкцией по 
эксплуатации
Габариты: 323,9 ± 0,2 мм х 86.7 ± 0,2 мм 
Толщина: 2,5 ± 0,1 мм 
Вес: 48 г ± 10%
Габариты: 323,9 ± 0,2 мм х 86.7 ± 0,2 мм 
Толщина: 2.5 = 0,1 мм 
Вес: 48 г ± 10%


--- стр. 291 ---
Приложение
Перечень международных нормативных документов/стандартов, к о т о р ы м 
соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-1. Общие требования безопасности. 
Требования безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие 
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с 
учетом основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности. 
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие 
требования.»
CISPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Радиопомехи индустриальные Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам Требования и методы испытаний {с 
Поправкой)»
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии 
гармонических составляющих тока {оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)» 
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений 
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах 
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе), 
подключаемого к сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током Класс I
- Класс ЭМС: EN60601-1-2;2015 Группа 1  Класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): Класс I
- Режим работы: продолжительный
- Класс IP: IPX0
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием кислорода
- Рабочие части отсутствуют
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодические проверки рекомендуется проводить не реже 1  раза в год.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса 
монитора
- не реже 1 раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным 
отверстием монитора.
- 1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества 
отображения
- 1  раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в 
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора 
обратитесь в сервисный центр.
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и


--- стр. 292 ---
электронного оборудования (WEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в 
соответствии с правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в 
соответствии с СанПиН 2,1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию 
территорий городских и сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому 
водоснабжению населения, атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации 
производственных, общественных помещений, организации и проведению санитарно­
противоэпидемических (профилактических) мероприятий".
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую 
защиту от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании.
Упаковка состоит из гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками, 
заклеенная клейкой лентой.
Маркировка
Расшифровка .маркировочных символов
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
о
Отключите монитор
Символ переработки для 
гофрированного картона, используемого 
для упаковки
©
Включите монитор Символ переработки
ш Постоянный ток
ш
Количественное ограничение 
штабелирования
____
Эквипотенциальность
tt
Этой стороной вверх
>
A l^
Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж Символ утилизации в соответствии с 
директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об 
отходах электрического и электронного 
оборудования»;
?
Хрупкое
©
Знак сертификации TUV
[r^ Каталожный номер
С€
Маркировка СЕ SN Серийный номер
Ш
Маркировка ЕАС
Iqty
1 ■,  .1
Количество
RXonfy
Внимание: Федеральный закон США 
допускает продажу устройства только 
лицензированным .медицинским 
работником или по его заказу
См. инструкции по эксплуатации
Знак сертификации Бюро стандартов, 
метрологии и контроля Тайваня Дата изготовления


--- стр. 293 ---
Производитель ЕС REP Уполномоченный представитель в 
Европейском Сообществе
Ограничение температуры
•/* Ограничение влажности
Знак подтверждение ЭМС и безопасность 
- соответствия нормам национальных 
стандартов КНР Г Внимание!
0
Соответсвие директиве RoHS (территория 
Китая) Знак сертификации UL безопасности 
продукции
Знак соответстствия качества и 
безопасности и ежегодной инспекция 
производственной линии
TOV! Знак наличия сертификатаТУУ SUD.
Знак соответствия требованиям UL 
(Canadian Underwriters Laboratory - 
Канада)
13 VU<  и
§
Знак обязательной сертификации 
(территория Индии)
«хмииии
©
Символ вольтметра
Символ использования внутри 
помещения
1
Знак КС сертификации для 
электрических и электронных приборов в 
Южной Корее Щ
Знак соответствия стандартов CSA для 
США и Канады
Е
Знак сертификации PSE - безопасность 
продукции электрических приборов и 
материалов для Японии
Дизайн этикетки
R a d i F o rc e *
RX1270
УЬА спКЗО.У 11ХИ)С1в« (.OlOf LCD 78 4 liC  9 Я 'Т ) 4Й ЙёЭ Я З-т21
BLACK
EU Wedteai Otvtcel RXort)>
вЧОВ«9« 1 СЭуТМЫ  bei»6}5 •
g iza  tirrAH 1«ч-н Harm C  C  [Ц [
тянгаг
llllil
P.'tMFmiOOCAl
S.'N/«^>70000000*
lllillllllllllllll
U4V0' <21)123*56^3
J A A tA J i
jlllllllillililllillll
e iM fo /a r a *  yyyy-nvti-ee


--- стр. 294 ---
Фото. Идентификационная табличка монитора RadiForce RX1270
(Without ССС and ЕАСГВШ)
Го~Л
ял» >'fvJC T»C SH r<« OONOTOPtK
Штт  ч<од эеснос LICTSOX 41 
\Л/ДВМ1 |к|ЛWHnPIUriV? >и:тД10ЬСН1 |wntf»»th л  л
1бач»я .*«п»сд.
' h . ' т ш ' Г и  'Ctrfr\r,^-t  
:>пь* I
ЯЙ е<лял*‘.
уЦ1 hi io«dal r»at,-W »Q
t i ■ > —вт-»|*ДГ*«^т ft’lAh 4(V <l«l) NVk to
-.. Sj.v«
'^ Ц М М М З f .....r«|| «J
«X*JI.10O-}4OV
1'lh.t t»M« «лу rot •«»•» « «««iSvv(*< A («L< Д А ) f
SMOHt
аоомси « ->  *> «• Г к .1
eizoce
©сеШ сйь
H RXart^ H a m i
Uae»MJ*0An В*Мй @  0  К  г>^ RadiForce RX1270
P/N OrrOOOOO 
tiM fd  /» Я  в я  уууучпт-<И 
S /N /M ^ 200ODOO0 •
r f  •■0'г$*^О’ 8'П г4Ы П И бП б1 IЛ  и ,
7{L4 cm (305 inch) (UnCoo' tCOUcrstai 
?84CX(Xi.9«<tteiSft4aSmB
(With CCC and EAC. BIS)
|0 ’I Q
WARNING ЯК». jr cxcTK a KO- do not idfck
ДквШЙЕМЕМТ 4Wm X CHOC CiCTMOue mi PhSCCNWq
— А Д
'tv »о»Г<тггг-пк'Гк гггг-гч-wrfntrr-i iw 1»M ''ci<^ rtmotrt m«»r-.n i>ry :^ K ( kut*. itiarMtinu лЛлгт (в Ш4
) У.Ч, -,*и- >~Г-
cr.k< Я г ы ц х л д bcwa«>г» «рролу.Щдсигвлцяд
ком<Амке>*1 *W«
MS M&tt Дй<17£й.
ЯЙ
BizacMH
eiZD Corporxnn 
вшэаимг
W M»mj«i№ «rt м*нА
К
App»4t«nsbj>l п ч.|> 1 tJ lordii ru t.tu a  
Л II ^  Д 4 1 M ItA h  « Д  U .
t4a—^Й7-Х1д«<в«ьТС1-ЯС'LAh К l^ lliO HVb }|«>
©  C  € Ш Ш  (g)
RXor#^ U _ssLi= К1Э^П 1
hj mJc|«b «4»* I
14^ «4it.A g 10e 240V*^ MMHx
P/N (ЙТООООО 
cJMM D Я'уууу4пт-Д4 
S/N.«e 20000000 «
Й"? RadiForce RX1270
7M cm (305 inchidMt Coa lO M cniioi
76.4 «X (XL9 ) efse-вав^а
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую инс|зормацию:
Монитор медицинский жидкокристал.тческий цветной
Вариант исполнения 6: Монитор медицинский жидкокрнста. 1лический цветной: RadiForce 
RX1270
РУ Ко от
срок эксплуатации- 7 лет.
ш1 EIZO Corporation (ЭИДЗО Корпорэишн)
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Страна происхождения; Japan (Япония)
Уполномоченный представитель в России: ООО «ЛЕГИОН», 198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская,  
д, 69. лит. А. пом. 157-н. o(J). 651ЛВ тел. (812) 640-03-89. 946-44-20 ; факс (812) 640-03-89 email: cert@legion.ru
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
- уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 7 лет.


--- стр. 295 ---
ИнсЬоомация по ЭМС
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce RX1270 обладает 
характеристиками, необходимыми для корректного воспроизведения изображений.
Среда целевого использования
Устройство RadiForce RX1270 предназначено для использования квалифицированным 
медицинским персоналом в качестве профессионального оборудования в первую 
очередь в среде учреждений здравоохранения.
Устройства RadiForce RX1270 не подходит для применения в следующих условиях:
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например, электрохирургических 
ножей
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства RadiForce RX1270 необходимо соблюдать особые меры  
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия  
необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ»  
в этом документе и соблюдать приведенные далее инструкции.
Устройства RadiForce RX1270 не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или на  
нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованием или  
системой и убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом.
При использовании переносного радиочастотного оборудования, держите его на расстоянии  
не менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства серии  
RadiForce. В противном случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования.  
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при  
настройке медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы  
требованиям стандарта IEC/EN60601-1-2.
Применяйте только кабели, прилагаемые к данному устройству или указанные компанией  
E1ZO.
Использование иных кабелей, кроме указанных или прилагаемых компанией EIZO к  
данному оборудованию может привести к повышению уровня электромагнитного излучения  
или ухудшению помехоустойчивости и неправильному функционированию данного  
оборудования.
Кабели Специализированные  
кабели EIZO
Макс, длина  
кабеля
Экранирование Ферритовый
сердечник
Сигнальный кабель 
(DisplayPort)
PP300-V14 3 м Экранированный Без ферритовых 
сердечников
Сигнальный кабель 
(HDMI)
HH200PR 2 м Экранированный Без ферритовых 
сердечников
Кабель USB- иизоо 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Шнур питания 
(с заземлением)
- 3 м Неэкранированный Без ферритовых 
сердечников


--- стр. 296 ---
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства RadiForce RX1270 предназначены для использования в описанных ниже условиях  
электромагнитной среды. Заказчик или пользователь оборудования RadiForce RX1270 должен обеспечить  
эксплуатацию оборудования в среде, соответствующей спецификациям.
Испытание на  
излучение
Соответ­
ствие
Электромагнитное окружение —  указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
группа 1 Оборудование RadiForce RX1270 использует радиоэнергию только для 
работы. Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не 
создает помех в работе установленного рядом электронного оборудования.
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Оборудование RadiForce RX1270 можно использовать в любых 
помещениях для бытовых целей, а также в помещениях,  
непосредственно подключенных к низковольтным распределительным 
электрическим сетям (электрическим сетям общего назначения)Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce RX1270 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости  
помех согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде  
здравоохранения, установленных стандартом IEC/EN60601-1-2,
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce RX1270 должны обеспечить эксплуатацию  
оборудования RadiForce RX1270 в следующих условиях:
Испытания  
на помехоу­
стойчивость
Уровень испы­
таний для про­
фессиональных  
медицинских уч­
реждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение — 
указания
Электростатический 
разряд (ЭСР) 
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд 
±15 кВ, воздущный 
разряд
±8 кВ, контактный разряд 
±15 кВ. воздушный 
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или 
покрытым керамической плиткой. Если пол 
имеет синтетическое покрытие, относительная 
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные 
изменения / скачки 
напряжения 
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ, силовые линии 
±1 кВ, линии ввода / 
вывода данных
±2 кВ, силовые линии 
±1 кВ, линии ввода / 
вывода данных
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.
Падения 
напряжения, 
кратковременные 
сбои и изменения 
напряжения 
входных линий 
энергоснабжения 
IEC/EN61000-4-11
0 % Ut(100 % падения 
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) — 25 циклов 
0 % Ut (100 % падения
Ut) — 5 с
0 % Ut(100 % падения 
Ut) — 0.5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) — 25 циклов 
0 % Ut (100 % падения 
Ut) — 5 с
П ига ние от электросети должно соответствовать 
стандарту, установленному для коммерческих 
объектов и медицинских учреждений. Если 
пользователюустройствасерии RadiForce 
требуется непрерывная работа во время 
сбоев в электроснабжении, рекомендуется 
использовать ИБП илиаккумуляторную батарею 
для устройства серии RadiForce.
Магнитное поле 
промышленной 
частоты
IEC/EN61000-4-8
30 А/м 
(50 / 60 Гц)
30 А/м Характеристики магнитных полей 
промышленной частоты должны 
соответствовать уровням, характерным 
для обычного расположения оборудования 
на типичных коммерческих объектах или в 
медицинских учреждениях. Данное устройство 
в процессе использования следует держать 
на расстоянии не менее 15 см от источника 
магнитных полей промышленной частоты.


--- стр. 297 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce RX1270 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости  
помех согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде  
здравоохранения, установленных стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce RX1270 должны обеспечить эксплуатацию  
оборудования RadiForce RX1270 в следующих условиях:
Испытания  
на помехоустойчи­
вость
Уровень испы­
таний для про­
фессиональных  
медицинских  
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение  
указания
Возмущения в 
проводниках, 
индуцируемые 
радиочастотными полями 
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые 
радиочастотные поля 
IEC / EN61000-4-3
3 В (СКВ)
от 150 кГц до 80 МГц
6  В (СКВ)
в диапазонах ISM 
(промышленность, 
наука, медицина) 
от 150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 В (СКВ)
6  В(СКВ)
3 В/м
Расстояние от любой детали оборудования 
RadiForce, RX1270 включая кабели, до 
переносного
или мобильного оборудования радиосвязи, 
должно быть не меньше рекомендуемого 
пространственного разделения, рассчитанного по 
формуле, применимой к частоте передатчика
Рекомендуемый пространственный разнос 
d = 1.2VP
d = 1.2 vP, от 80 МГц до 800 МГц  
d = 2,3 \Р, от 800 МГц до 2.7 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации 
изготовителя передатчика, a d - рекомендованный 
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных 
передатчиков радиосигналов, определенная при 
обследованиях электромагнитного излучения 
объекта^’, должна быть ниже уровня, установленного 
для каждого частотного диапазона'6)
Помехи возможны поблизости от оборудования, 
помеченного следующим символом.
(«;»)
Примечание 1 Ut — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями 
или относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На 
распространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн 
зданиями, предметами и людьми.
Примечание 4 Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГц  
до 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
а) Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов 
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и 
FM, нельзя с точностью определить теоретически Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой 
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта Если из­
меренная напряженность поля в месте эксплуатации оборудования RadiForce RX1270 превышает уровень 
соответ- ствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством RadiForce RX1270 и 
убедиться, что оно работает должным образом В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться 
дополнительные меры, например, изменение места расположения или направления антенны устройства 
RadiForce RX1270
Ь) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.


--- стр. 307 ---
Инструкция 
по эксплуатации
Монитор медицинский жидкокристаллический 
цветной RadiForce МХ194


--- стр. 308 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce МХ194
Основной состав:
- Монитор -  1  шт.
- Шнур питания - 1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort - 1  шт.
- Кабель USB - 1  шт.
- Крепежные винты VESA (М4 ^ ^2 мм) -  не более 4 шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации -  1  шт.
• Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем 
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного 
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или 
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации». 
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan. Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
•
 EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan. Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
E1ZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «ЛЕГИОН»
ООО «ЛЕГИОН»
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В 
тел.: +7 (921)946-44-20 
факс:+7 (812) 640-03-89 
e-mail: cert@legion.ru
Гарантийные обязательства 
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO 
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному 
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок-24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную 
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении 
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты 
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и 
местных электротехнических правил и норм
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации. 
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое 
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующим адресам:
• Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А 
тел. +7 (812) 327 3129; тел +7(812)325 0239  
факс+7 (812) 327 2604
• 127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14, стр. 2. подъезд 3. БЦ «Новодмитровский»
тел. +7(495)984 9041  
факс +7 (495) 984 9043


--- стр. 309 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы. 
Они указывают на важную информацию. Пожалуйста, уделяйте ей должное внимание.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией,
А относящейся к символу
Z!A « предупреждение », может
привести к серьезной травме или 
угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией,
А относящейся к символу «ВНИМАНИЕ»,  
ZIA может привести к травме средней тяжести  
и/или материальному ущербу либо 
повреждению устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например, 
символ означает опасность поражения электрическим током.
(S )
Обозначает запрещенное действие. Например, символ означает «Не разбирать».
о
Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, символ означает  
«Заземлить устройство».
РУГИЕ СИМВОЛЫ
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
Q ____
Отключите монитор
®
Символ переработки для  
гофрированного картона,  
используемого для упаковки
0
Включите монитор
&
Символ переработки
Постоянный ток Количественное ограничение  
табелирования
Эквипотенциальность
tt
Этой стороной вверх
А Не прикасаться Хранить в сухом месте
Ж
Маркировка WEEE
Т
Хрупкое
(S)
Знак сертификации TUV е Северной  
Америке REF Каталожный номер
С€
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
[R[
Маркировка БАС QTY Количество
IxXonly
Внимание: Федеральный закон США  
допускает продажу устройства только  
лицензированным медицинским  
работником или по его заказу
□n См. инструкции по эксплуатации
ЕС REP
Уполномоченный представитель в  
Европейском Сообществе
Дата изготовления


--- стр. 310 ---
ш1___
производитель
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно 
изначально поставлялось. При эксплуатации за пределами данного региона работа устройства 
может отличаться от описания, данного в технических условиях. При использовании устройства 
за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения 
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или 
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в 
письменной форме.
Корпорация EI20 Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению 
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных 
договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно 
указанной информации. Несмотря на то. что были предприняты все попытки для обеспечения 
того, чтобы в данном руководстве содержалась обновленная информация, следует учесть, что 
технические характеристики монитора EIZQ могут изменяться без предварительного уведомления.


--- стр. 311 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в 
который оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за 
пределами данного региона, оно может работать не так, как указано в его 
характеристиках. При использовании устройства за пределами региона поставки, 
могут возникнуть трудности в его подключении в эле1стросети.
* Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, 
внимательно прочитайте настоящий раздел и предупреждения на 
мониторе.
Расположение предупреждений
С им волы  на устройстве
Символ Значение символа
(Ь
Кнопка питания: Нажмите для включения или выключения монитора.
ж Переменный ток
ж Предупреждение об опасности поражения электрическим током
ж
ВНИМАНИЕ: См. «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ» .
Отметка WEEE: Продукт у тилизируется в разобранном виде;
______^
материалы пригодны для вторичной переработки.
■ ■
Маркировка СЕ: Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив
...п
Совета Европы и/или нормам ЕС.
а
р .^________
Производитель
K A o n t y Дата изготовления


--- стр. 312 ---
Внимание: Согласно федеральному закону (США) данное устройство  
допущено к продаже только лицензированными медицинскими работниками  
или по их заказу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
0
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков немед­
ленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю EIZO за помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
Открытие корпуса или модификация устройства может привести к пожару, 
поражению электрическим током или ожогу.
Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открытие или снятие 
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости внутрь 
корпуса через вентиляционные отверстия может привести к пожару, 
поражению электрическим током или повреждению оборудования. В случае 
попадания какого-либо предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно 
обесточьте устройство. Перед последующей эксплуатацией обратитесь к 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию 
для выполнения проверки.
Установите устройство на прочной и устойчивой поверхности.
В случае установки на несоответствующей поверхности устройство может упасть, что приведет к 
травмам или повреждению оборудования. В случае падения устройства немедленно отключите 
питание и обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю компании EIZO. Не 
используйте поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести 
к пожару или поражению электрическим током.
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте в транспортных средствах
(на кораблях, в самолетах, поездах, автомобилях и т. д.).
• Не устанавливайте в пыльных и влажных местах.
• Не устанавливайте монитор в месте, где на экран может попасть вода  
(ванная комната, кухня и т.д.).
• Не устанавливайте в месте, где экран подвержен прямому действию пара.
• Не устанавливайте вблизи устройств, выделяющих тепло, или увлажнителя.
• Не устанавливайте устройство в местах, где оно будет подвергаться прямому  
воздействию солнечных лучей.
• Не устанавливайте устройство в среде с горючим газом.
• Не размещать в средах с агрессивными газами (такими как сернистый газ,  
ероводород, перекись азота, хлор, аммиак и озон)
• Не размещать в пыльных средах, в средах с компонентами, ускоряющими коррозию  
в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), в средах с проводящими  
металлами и пр.
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в недо­
ступном для детей месте.
0


--- стр. 313 ---
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей  
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания. 
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током. 
Электропитание; 100-240 В пер.т. 50/60 Гц


--- стр. 314 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При отключении кабеля питания крепко возьмитесь  
за вилку и потяните.
Не тяните за кабель, в противном случае он может 
быть поврежден, что может привести к возгоранию 
или поражению электрическим током.
ок
Т
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной  
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению 
электрическим током.
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Данное устройство предназначено для работы только от определенного напряжения. Подключение  
к источнику с напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации»,  
может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.  
Электропитание: 100-240 В пер.т. 50/60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим  
током
Будьте осторожны при обращении с кабелем питания.
• Не ставьте на кабель устройство или другие тяжелые предметы.
‘ Не тяните и не перегибайте кабель.
В случае повреждения кабеля прекратите его использование. Использование 
поврежденного кабеля может привести к пожару или поражению электрическим 
током.
Оператор не должен прикасаться к изделию и пациенту одновременно.
Данное изделие не предназначено для прикосновения к нему пациентов.
Не прикасайтесь к вилке или кабелю питания, когда они начинают искрить.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током.
0
0
В случае подсоединения кронштейна-стойки см. руководство пользователя кронштейна-  
стойки и обеспечьте надежность установки устройства.
В противном случае установка может отсоединиться, что может привести к нанесению травм и /или 
повреждению оборудования. Перед установкой убедитесь, что рабочая поверхность, стены либо 
другая поверхность для установки достаточно прочны. В случае падения устройства немедленно 
обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю EIZO. Не используйте 
поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или 
поражению электрическим током. При повторном подсоединении подставки с регулируемым 
наклоном используйте те же самые винты и затяните их надежно.
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы ядовиты. При любом контакте с панелью тщательно промойте 
кожу. Жидкие кристаллы, которые могут вытечь из панели, являются ядовитыми 
при попадании в глаза или рот, при их попадании в глаза или рот тщательно 
промойте места контакта большим количеством воды и обратитесь к врачу.


--- стр. 316 ---
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/  
или пациент.


--- стр. 317 ---
Примечание в отношении данного монитора
иелевое использование
Целевое назначение:
Монитор предназначен для отображения и просмотра цифровых изображений квалифицированным 
медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации квалифицированным медицинским персоналом в качестве 
профессионального оборудования в первую очередь в среде учреждений здравоохранения.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую медицинскую 
квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной предназначен для отображения и просмотра 
медицинских цифровых изображений, полученных при применении различных методов лучевой диагностики 
(рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная томография, магнитно-резонансная 
томография, радионуклидная диагностика, ангиография), квалифицированным медицинским персоналом с 
целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не известны. 
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое применение сопряжен 
с опасностью для пациента, например, вследствие общего состояния пациента, или если вмешательство 
противопоказано как таковое. Противопоказано при эндоскопических вмешательствах.
Побочные действия:
Не выявлено.
Вид контакта с человеком
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют.
Внимание
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не описанные в  
настоящем руководстве.
Технические характеристики, указанные в настоящем документе, являются действительными только при  
соблюдении следующих условий:
• Шнуры питания входят в комплект поставки изделия  
- Сигнальные кабели определяет наша компания
Настоящее изделие совместимо с компьютерными рабочими станциями медицинской аппаратуры для методов  
лучевой диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная томография, магнитно-  
резонансная томография, радионуклидная диагностика, ангиография).
Используйте только принадлежности, произведенные или указанные нами вместе с этим продуктом. Описанные ниже  
принадлежности приобретаются отдельно. За последней информацией о продающихся отдельно дополнительных  
принадлежностях и информацией о совместимых графических платах обращайтесь на веб-сайт компании.  
http://www.ei 2oglobal.com
Защитная панель EIZO«FP-702»
Кронштейн, стойка EIZO «LS-HM1-D»: регулируемая стойка двойной высоты EIZO
«LA-011-W»: настенный кронштейн
EIZO «AAH-02B3W»: настенный кронштейн
Калибровочный комплект EIZO «RadiCS UX2», версия 4.6.3 или более поздняя
Программное обеспечение контроля 
качества работь! сети
EIZO «RadiNET Pro», версия 4.6.3 или более поздняя EIZO 
«RadiNET Pro Lite», версия 4.6.3 или более поздняя


--- стр. 318 ---
Комплект для очистки EIZO «ScreenCleaner»
Сигнальный кабель (Dispiav Port - Display 
Port)
PP200
Сигнальный кабель (DVI-D - DVI-D) FD-C39, DD300
Сигнальный кабель (D-Sub -  D-Sub) MD-C87
Сигнальнь1Й  кабель {OVI-I - D-Sub) MD-C16
USB-кабель FD-C93
Меры предосторожности при использовании
• В долгосрочной перспективе может произойти износ деталей (таких как ЖК-панель). Время от 
времени проверяйте их нормальное функционирование.
Время от времени проверяйте их нормальное функционирование.
Длительное использование может привести к износу деталей (например, ЖК-панели). Периодически 
лроверяйте нормальную работу монитора:
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям. При обнаружении каких-либо неисправностей в 
работе монитора необходимо обратиться в сервисный центр.
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение 
демонстрировалось в течение длительного времени, может появиться остаточное изображение.
Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение длительного времени, 
используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
• Если монитор работает без перерывов в течение долгого времени, могут появиться темные 
пятна или дефекты. Чтобы максимально увеличить срок службы монитора, рекомендуется 
время от времени выключать его.
• После вывода некоторых изображений в течение некоторого небольшого периода времени 
на экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему может 
помочь смена изображение или отключение питания на несколько часов.
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится темным 
или начинает мерцать, свяжитесь с местным представителем компании EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество светлых точек.
Это является следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность 
устройства.
• Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной нарушений 
работы монитора, например появления интерференционных полос и т.п. Если на панель 
постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и повреждениям. (Если на 
панели остаются следы давления, оставьте монитор с черным или белым экраном. Симптом 
может исчезнуть).
• Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами так как это может стать 
причиной повреждения панели. Не протирайте салфетками, так как на панели могут появиться 
царапины.
• Если монитор приносят из холодного помещения или температура в помещении быстро 
повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться капли 
конденсации. В таком случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока конденсация не 
исчезнет, в противном случае она может стать причиной серьезных повреждений монитора.


--- стр. 319 ---
Для использования монитора в течение длительного  
периода времени
#  Контроль качества
• Качество изображения на мониторе зависит от качества входных сигналов и может 
снижаться при ухудшении хараю-еристик устройства. Выполняйте осмотр и периодические 
испытания на стабильность характеристик для соответствия медицинским стандартам / 
указаниям в соответствии с вашей областью применения и при необходимости проводите 
калибровку. Программное обеспечение управления качеством RadiCS дает возможность 
пользователю на высоком уровне контролировать качество в соответствии с медицинскими 
стандартами и нормативами. За информацией о выполнении различных испытаний и 
калибровки обратитесь к руководству пользователя RadiCS.
• Для стабилизации изображения на мониторе требуется около 30 минут. Подождите 
около 30 минут или дольше после включения монитора или возвращения его из режима 
энергосбережения, прежде чем приступать к выполнению различных испытаний для 
контроля качества, калибровке или регулировке экрана монитора.
• Чтобы компенсировать изменение характеристик яркости монитора при длительной 
работе и обеспечить стабильность вывода изображения, рекомендуется установить 
рекомендуемый или еще более низкий уровень яркости.
Внимание
* Состояние экрана монитора может неожиданно изменяться вследствие ошибки при эксплуатации  
или неожиданного изменения настройки. Рекомендуется после регулировки экрана монитора  
эксплуатировать монитор с заблокированными кнопками управления. За подробной информацией о  
настройке обратитесь к руководству по установке (на диске CD-ROM).
jГ^eзинфeкция и очистка.
Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить 
срок эксплуатации, каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его 
внешний вид и продлить срок эксплуатации.
Осторожно протирайте поверхность корпуса и панели мягкой тканью, смоченной водой или 
одним из перечисленных ниже химических веществ.
Хим ические вещ ества, которые можно использовать для дезинфекции
Название вещества Название продукта
Этанол для дезинфекции Этиловый спирт (этанол)
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлоргексидин глюконат Раствор гибитана
Гипохлорит натрия Пьюрлокс
Хлорид бензалкония Велпас
Алкилдиаминоэтилглицин Тего 51
Глутарал Сайдекс-плюс 28
Внимание
■  Не используйте химикаты часто. Использование химикатов, например, спирта или антисептического  
раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса или панели, а  
также привести к ухудшению качества изображения.
• Запрещено использовать любые растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства,  
которые могут стать причиной повреждения корпуса или панели.
• Не наносите химикаты непосредственно на монитор.
Примечание
• Для очистки поверхности корпуса и панели рекомендуется использовать комплект ScreenCleaner  
(дополнительный).
Комфортное использование монитора
При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый часделайте 10-минутный перерыв. 
Смотрите на экран с надлежащего расстояния и под надлежащим углом.


--- стр. 320 ---
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕПОСТОРОЖНОСТИ .............................5
ВНИМАНИЕ..........................................................................5
Примечание в отношении данного
монитора............................................................................11
Целевое использование ........................................11
Меры предосторожности при  
использовании ..........................................................12
Для использования монитора в течение  
длительного периода времени ...........................13
•  Контроль качества.............................................13
•  Дезинфекция и очистка ..................................13
Комфортное использование монитора ..........13
СОПЕРЖАНИЕ ................................................................14
Глава 1 Введение.........................................................15
1-1. Характеристики ................................................15
1-2. Содержимое упаковки ...................................15
•  EIZO LCD Utility Disk ..........................................15
1- 3. Средства управления и их функции .16
Глава 2 Установка / подключение., ...................17
2- 1. Прежде чем приступать к установке
изделия................................................................17
•  Требования к установке ...................................17
2-2. Подключение кабелей ...................................18
2-3. Включение питания ........................................19
2-4. Регулировка высоты и угла наклона
экрана ...................................................................19
Глава 3 Проблема отсутствия
изображения....................................................20
Глава 4 Технические характеристики ............21
4-1. Перечень технических характеристик...21  
4-2. Поддерживаемые разрешения ..................22
•  Для входа цифрового сигнала
(DisplayPorl / DVI)...............................................22
•  Для входа аналогового сигнала (D-Sub)....22
4-3. Составные части.............................................23
Приложение......................................................................24
Перечень международных стандартов ...........24
Техническое обслуживание и ремонт ..................24
Утилизация оборудования .......................................24
Упаковка..........................................................................25
Маркировка ....................................................................25
Срок службы..................................................................28
Информация по ЭМС................................................28


--- стр. 321 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
• 19.0 дюйма
• Поддерживает разрешение 1  мегапиксель {1280 точек х 1024 линии)
• VA-панель с углом обзора по горизонтали и вертикали 178'
• Поддержка системы тройного входа (DisplayPort. DVI и D-Sub)
• Оснащен шестью режимами CAL Switch, в том числе режимом DICOM с xapataepncTHKaMH 
шкалы серого, соответствующими стандарту DICOM®, Часть 14.
Режим CAL Switch можно переключать в зависимости от выводимого изображения. За подробной  
информацией обратитесь к руководству по установке (на диске CO-ROM).
• В комплект входит программное обеспечение управления качеством RadiCS LE.
- Выполнение калибровки, ежедневных проверок и ведение журнала.
- Пользователь может управлять монитором, например, переключать режим CAL Switch 
или входной сигнал с помощью мыши или клавиатуры.
• Использование стойки с возможностью перемещения
Позволяет регулировать положение монитора для облегчения работы и снижения усталости.
(Наклон: вверх 307вниз 0°, поворот; вправо 357влево 35'. регулируемая высота: 100 мм)
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что все следующие компоненты имеются в упаковке. Если какой-либо из компонентов 
отсутствует, обратитесь к своему дилеру или уполномоченному представителю EIZO.
Примечание
* Сохраните упаковку и материалы для будущего перемещения или перевозки монитора.
Наименование медицинского изделие
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce МХ194 
Основной состав:
- Монитор -  1  шт.
- Шнур питания -  1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort -  1 шт.
- Кабель USB - 1  шт.
- Крепежные винты VESA(M4 х 12 мм) - не более 4 шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации -  1 шт.
- Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
• EIZO LCD Utility Disk
На диске EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM) находится следующее содержимое. Процесс 
загрузки программного обеспечения и процедура доступа к файлам описаны в файле 
Readme.txt на диске CD-ROM.
• Файл Readme.txt
• Программное обеспечения управления качеством монитора RadiCS LE (для Windows)
• Руководство пользователя
- Руководство по установке монитора
- Руководство пользователя RadiCS LE
• Наружные размеры *  •
примечание
• За информацией об установке и использовании RadiCS LE обратитесь к руководству пользователя  
RadiCS LE. При использовании RadiCS LE подключите монитор к своему ПК с помощью входящего в  
комплект поставки кабеля USB.


--- стр. 322 ---
1-3. Средства управления и их функции
4
----------------^  1 - ^  _  X.. 1
1  .  1
‘  Т- 1 в'-*
8
п .----------
(HD (( 1  1Э © а
I i I
5 6 7
1. Датчик внешней  
освещенности
Этот датчик измеряет освещенность с помощью функции RadiCS / RadiCS  
LE. отслеживающей изменение освещенности. Более подробные сведения  
приведены в руководстве пользователя RadiCS / RadiCS LE.
Результаты измерения этим датчиком не отражаются на освещенности среды,  
используемой RadiCS, поскольку датчик упрощен.
2. Кнопки управления Служат для отображения подсказок для кнопок. Выполняйте настройки в меню  
согласно подсказкам для кнопок.
За подробной информацией о подсказках для кнопок и меню обратитесь к  
руководству по установке (на диске CD-ROM).
3. Кнопка (§) Включение или выключение питания.
4. Индикатор питания Показывает рабочее состояние монитора.
Зеленый: работает, оранжевый: режим энергосбережения, выключен: питание  
выключено
5. Разъем питания Служит для подключения шнура питания.
6. Разъемы для  
входных сигналов
Служат для подключения сигнальных кабелей.  
Слева: разъем DisplayPorl  
В центре: разъем DV1-D  
Справа: 15-штырьковый разъем мини D-Sub
7. Восходящий порт  
USB
Подключение кабеля USB для использования программного обеспечения,  
требующего наличия соединения USB.
8. Разъем для  
кодового замка
Совместим с системой безопасности MicroSayer компании Kensington.
9. Стойка Используется для регулировки высоты и угла (наклона, поворота) экрана  
монитора
10. Держатель кабеля Закрывает кабели монитора.


--- стр. 323 ---
Глава 2 Установка / подключение
2-1. Прежде чем приступать к установке изделия
Внимательно прочтите раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» и всегда соблюдайте 
инструкции.
Если изделие устанавливается на стол с лакированным покрытием, лак может прилипать к 
нижней части стойки из-за особенностей состава резины. Перед использованием необходимо 
проверить поверхность стола.
Ф Требования к установке
Все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки,  
модификации или ремонты должны выполняться лицом или лицами,  
уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
При установке монитора убедитесь, что по бокам, сзади и сверху монитора достаточно места; 
-“10 см со всех сторон.
j i
Внимание
Размещайте монитор так, чтобы на экран не попадал прямой свет.


--- стр. 324 ---
2-2. Подключение кабелей
Убедитесь, что монитор и ПК выключены.
При замене текущего монитора на данный монитор перед его подключением к ПК обязательно  
установите на ПК допустимые параметры разрешения и частоты вертикальной развертки, обратившись к  
разделу «4-2, Поддерживаемые разрешения».
1 . Присоедините сигнальны е кабели.
При присоединении кабелей проверяйте форму разъемов.
После присоединения кабеля DVI или кабеля D-Sub к монитору закрепите разъем с помощью 
крепежных элементов.
РРЗОО (прилагается)
2. Подклю чите ш нур питания к ш тепсельной розетке и разъему питания 
монитора.
Вставьте разъем шнура питания до упора в разъем питания на мониторе.
3 . при использовании RadiCS / RadiCS LE соедините кабелем 
USB восходящ ий порт U SB монитора и ПК.
оо


--- стр. 325 ---
2-3. Включение питания
1 . Нажмите кнопку чтобы  вклю чить монитор.
Индикатор питания монитора загорается зеленым светом.
Если индикатор не загорается, обратитесь к «Глава 3 Проблема отсутствия изображения»
2. Вклю чите ПК.
На экране появится изображение.
Если после включения изображение не появляется, обратитесь к «Глава 3 Проблема 
отсутствия изображения» за дополнительными указаниями.
Внимание
• Для максимального энергосбережения рекомендуется отключать кнопку питания. Когда монитор не  
используется, отключение от штепсельной розетки полностью отключает энергопотребление.
Примечание
• При первом включении монитора и ПК с помощью аналогового сигнала сработает функция  
автоматической настройки частоты, фазы и смещения изображения.
• Для максимального продления срока службы монитора путем предотвращения деградации яркости  
и для снижения энергопотребления выполните следующее:
- Используйте функцию энергосбережения компьютера.
- По окончании работы выключайте монитор и ПК.
2-4. Регулировка высоты и угла наклона экрана
Удерживая монитор обеими руками за левый и правый края, отрегулируйте высоту, наклон и 
поворот экрана для достижения удобного для работы положения
Внимание
После завершения настроек проверьте, правильно ли подключены кабели.


--- стр. 326 ---
Глава 3 Проблема отсутствия изображения
Проблема Причина и действия по устранению
1. Отсутствует изображение
• Индикатор питания не горит.
• Проверьте правильность подключения шнура питания.
• Нажмите на кнопку (^.
• Индикатор питания горит зеленым  
светом
• В меню настройки увеличьте значение параметра  
«Brightness (Яркость)», «Contrast (Контрастность)»  
или «Gain (Усиление)». За подробной информацией  
обратитесь к руководству по установке (на диске  
CD-ROM).
« Индикатор питания горит оранжевым  
светом.
• Переключите входной сигнал с помощью За  
подробной информацией обратитесь к руководству по  
установке (на диске CD-ROM).
• Подвигайте мышь или нажмите любую кнопку на  
клавиатуре.
• Проверьте, включен ли ПК.
• Данная проблема может возникать, если ПК подключен  
через разъем DisplayPort. Заново подключите шнур  
питания монитора или перезагрузите ПК.
2. Отображается приведенное ниже  
сообщение.
Это сообщение появляется в случае некорректного входного  
сигнала, даже если монитор исправен.
• Это сообщение появляется при  
отсутствии входного сигнала.  
Пример:
* Показанное слева сообщение может выводиться по  
той причине, что некоторые ПК подают сигнал через  
некоторое время после включения.
* Проверьте, включен ли ПК.
* Проверьте правильность подключения сигнального  
кабеля.No Signal
• Переключите входной сигнал с помощью За  
подробной информацией обратитесь к руководству по  
установке (на диске CD-ROM).
• Данное сообщение указывает на то, что  
входной сигнал находится за пределами  
указанного частотного диапазона.  
Пример:
• Убедитесь, что ПК сконфигурирован в соответствии с  
требованиями к разрешению и частоте вертикальной  
развертки монитора (см. раздел «4-2. Поддерживаемые  
разрешения» ).
• Перезагрузите ПК.
• Выбрать нужную настройку, используя служебную  
программу видеокарты. За подробной информацией  
обратитесь к руководству пользователя графической  
платы.
DisplayPort
Signal Error


--- стр. 327 ---
Глава 4 Технические характеристики
4-1. Перечень технических характеристик
Версия программног о обеспечения -5.0.5 
Класс безопасности ПО - Class В
ЖК-панель Тип VA
Задняя подсветка Светодиодные лампы
Размер 48 см (19,0 дюйма) (диагональ 48,1 см)
Разрешение 1280 точек X 1024 линии
Размер изображения  
(ГхВ)
376,3 мм X 301,0 мм
Шаг пикселя (Г х В) 0,294 мм X 0,294 мм
Цвета отображения Макс. 1073,74 миллиона цветов
Углы обзора  
(Г / В, стандартные)
178°/178°
Контрастность  
(стандартное значение)
2000: 1
Время реакции  
(стандартное значение)
20 мс (черный -> белый •> черный)
Видеосигналы Входные разъемы DisplayPorl X 1, dVI-D (Single Link) x 1, 
15-штырьковый мини D-Sub x 1
Частота горизонтальной DVI, DispiayPort: 31 кГц-64 кГц
развертки D-Sub: 24,8 кГц- 80,0 кГц
Частота вертикальной DVI, DispiayPort; 59 Гц -  61 Гц (720 x 400: 69 Гц -  71 Гц)
развертки D-Sub: 50,0 Г ц -75,0 Гц
Сигнал синхронизации Отдельный
Частота точек (макс.) DVI, DispiayPort: 108 МГц  
D-Sub: 135 МГц
USB Порт Восходящий X 1
Стандарт USB Specification Revision 2.0
Питание Вход 100 В -  240 В ±10 %. 50 / 60 Гц, 0.50 А -  0,30 А
Максимальное
потребление
электроэнергии
28 Вт или меньше
Режим
энергосбережения
0.6 Вт или меньше
Режим ожидания 0,6 Вт или меньше
Физические Габаритные размеры 405 ± 1 мм X 406.5 -  506,5 ± 5мм х 205 ± 1 мм (наклон; 0°)
характеристики (ширина X высота х  
глубина)
405 ± 1мм X 438.8-538,8 ± 5мм х 227,7 ± 5 мм (наклон: 30°)
Габаритные размеры  
(без стойки)
(ширина X высота х  
глубина)
405 ± 1мм X 3 3 4  ± 1мм X 61,5 + 1мм
Масса нетто 6,0 ± 0.3 кг
Масса нетто (без стойки) 4.2 ±0.3 кг
Диапазон регулировки по  
высоте
100 мм
Наклон Вверх 30°, вниз 0’
Поворот Вправо 35°, влево 35°
Вращение 90* (по часовой стрелке)


--- стр. 328 ---
Требования к 
рабочей среде
Температура 0 'С -  35 ‘С
Влажность Относ, влажность 20 % -  80 % (без конденсации)
Давление воздуха 540 гПа-1060 гПа
Требования к 
окружающей 
среде при 
транспортировке /  
хранении
Температура -20 *С -  60 *С
Влажность Относ, влажность 10 % -  90 % (без конденсации)
Давление воздуха 200 гПа-1060 гПа
*1 Когда используется вход DVI. не подключен восходящий порт USB, «Auto Input Detection
(Автоматическое определение ввода)»: «Off (Выкл.)», «Power Save (Энергосбережение)»: «Оп (Вкл.)»,  
«DP Power Save (Энергосбережение DP)»: «On (Вкл.)»
*2 Восходящий порт USB не подключен. «DP Power Save (Энергосбережение DP)»: «On (Вкл.)»
4-2. Поддерживаемые разрешения
Монитор поддерживает следующие разрешения.
•  Для входа цифрового сигнала (DisplayPort / DVI)
Разрешение Частота вертикальной  
развертки
640 X 480 60 Гц
720 X 400 70 Гц
800 X 600 60 Гц
1024 X 768 60 Гц
1280 X 1024 60 Гц
*1 Рекомендованное разрешение.
Для входа аналогового сигнала (D-Sub)
Разрешение Частота вертикальной  
развертки
640 X 480 '75 Гц
720 X 400 70 Гц
800 X 600 '75 Гц
1024 X 768 ~75Гц
1152X 864 75 Гц
1280 X 960 60 Гц
1280 X 1024 ■ ’ ~75Гц
640 X 400 70 Гц
‘1 Рекомендованное разрешение.


--- стр. 329 ---
4-3. Составные части
Принадлежности Габариты,вес и описание
Шнур питания Длина: 3000 ± 50 мм
Вес: 302,7 г ± 10%
3.0 м, одобренный VDE отдельный шнур с 3 
контактной вилкой
Цифровой сигнальный кабель DisplayPortДлина: 3000 ± 70 мм 
Вес: 195.4 г ± 10%
РРЗОО (DisplayPort - DisplayPort, Зм)
Кабель USB Длина: 3000 ± 60 мм 
Вес; 110.3 г ± 10% 
иизоо (USB2.0 кабель 3.0м)
Крепежные винты VESA {М4 х 12 мм) М4х12мм ± 0,6 мм 
Вес; 1.7г±  10%
Крепежные винты VESA (М4Х12)
Компает-диск с программным 
обеспечением и инструкцией по 
эксплуатации


--- стр. 330 ---
Приложение
Перечень международных нормативных документов/стандартов, которым 
соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-1. Общие требования безопасности.
Требования безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие 
требования»
EN60601 -1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом 
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности. 
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.» 
CISPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний (с Поправкой)» 
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии гармонических 
составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)»
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений 
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах 
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе), подключаемого к 
сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классиф икация оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током: Класс I
- Класс ЭМС: EN60601-1-2:2015 Группа 1 Класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): Класс I
- Режим работы: продолжительный
- Класс IP: IPX0
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием кислорода.
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодические проверки рекомендуется проводить не реже 1 раза в год.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса 
монитора
- не реже 1 раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным 
отверстием монитора.
-1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества отображения
- 1 раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в 
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора 
обратитесь в сервисный центр.
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и электронного 
оборудования (WEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в соответствии с 
правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.


--- стр. 331 ---
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в 
соответствии с СанПиН 2.1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию 
территорий городских и сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому 
водоснабжению населения, атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации 
производственных, общественных помещений, организации и проведению санитарно­
противоэпидемических (профилактических) мероприятий".
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую 
защиту от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании. 
Упаковка состоит из гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками, 
заклеенная клейкой лентой.
Маркировка
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
' 6
Отключите монитор
Символ переработки для 
гофрированного картона, используемого 
для упаковки
©
Включите монитор
&
Символ переработки
ш Постоянный ток т Количественное ограничение 
штабелирования
Эквипотенциальность
1 1
Этой стороной вверх
Л Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж Символ утилизации в соответствии с 
директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об 
отходах электрического и электронного 
оборудования»;
f
Хрупкое
©
Знак сертификации TUV
REF Каталожный номер
С €
Маркировка СЕ SN
Серийный номер
Ш
Маркировка ЕАС
|q t y
Количество
RXonly
Внимание: Федеральный закон США 
допускает пролажу устройства только 
лицензированным медицинским 
работником или по его заказу
D U
См. инструкции по эксплуатации
Знак сертификации Бюро стандартов, 
метрологии и контроля Тайваня ^/W sT I
Дата изготовления
в 1
Производитель 1  EC  R Ed Уполномоченный представитель в 
Европейском Сообществе


--- стр. 332 ---
Знак подтверждение ЭМС и безопасность 
- соответствия нормам национальных 
стандартов КНР
'I
Внимание!
0
Соответсвие директиве RoHS (территория 
Китая) Знак сертификации UL безопасности 
продукции
1Ш.
Знак соответстствия качества и 
безопасности и ежегодной инспекция 
производственной линии
Ш ]
Знак наличия сертификатаТиУ SUD.
Знак соответствия требованиям UL 
(Canadian Underwriters Laboratory - 
Канада) i
Знак обязательной сертификации 
(территория Индии)
Символ вольтметра Символ использования внутри 
помещения
Знак КС сертификации для 
электрических и электронных приборов в 
Южной Корее
Щ
Знак соответствия стандартов CSA для 
США и Канады
Знак сертификации PSE - безопасность 
продукции электрических приборов и 
материалов для Японии
Дизайн этикетки
Radi Force*
МХ194
4S.1 т  П9.0 men)Class caw  ICO Monitor ,'^ 8.1 а ж  0  9.0 Jfc-J) Ш К£А|*В >ьа
BLACK
O«.io'^ R X er*r 
BZDGfTibH Lmimt
C€[l
I O e 17625 1
ilirJIinilllliniimiilllSIll;
p/tM FTiiooaui*
S/H/1M<0000000>
JM/EAN
Hillг>4» 07660
В Ш уууунпт-dd


--- стр. 333 ---
Фото. Идентификационная табличка монитора RadiForce МХ194
(Without ССС and EAC)
RadiForce МХ194
48.1 cm (190 indi) class Cola LCD Monlto
48.1 9Ж  (19.0HTt)
j Theequipfrent*mjs!becor!nectsdloa9'ou'>dNJ"’ai’>oj:|et.^ ^
; L'appa^ I flort eti8 reji» a pnf av*c tnie. ____________C Г
' Jorogt «ikkontakT ui| benyrtes fUr it^paratst tilkobies catan<?n^
, Apparaten skall ansKitas till/ofdat natuttag. ________KXoл^y
’ й # ^ < д ■ ______________________CAN ias-3iB:.’NWB-3(B:
t*-3-K(0T
Input RaTirg ttA«A 100-240V SO/$(Жz 0.S0A-0.30A
Р,ТЧ OFTDOOOO
yyyy-mm-dd 
20000000  П
© Д
BlZaCorporation ..Л
Efzomtmt Mi
ib'icMo, .JKxn
Made in japan
n«Mfl obamtMi
(With CCC and EAC)
RadiForce MX194
48.1 cm (19 j0 inch) class CoicrL(^Monita
48.1 (19.0«1')
I hr rcuipm-nt -nuU Ы* ronnorlcp to a g'’oci“.dc 4l outW
I'apparc I  Oort ctte ftrlig a ure p n ^  avec tcrrc. __________
Joftfei itildmnukt m l benyttes r\if as^argle< tilkoMei cataneg 
Apparaten skall anskjtas till jOfdat natuttag. ______________ L U j
________________
«Ла-КЛТ-Д»1*Г*№ 1.Г< ’^^5
input Rating Л.> fc2|.100-240V S0/6W20.S0A 0.30A
P.'N OFTDOOOO
*-1 M f d . / Я ffi yyyy^fTV-dd
S /Ь Ш Щ Ц 20000000 #
(01 >01234567891 гЗА (V.) 161101(2ni2»567
RXonly
3<B)/NM8-3fB)
® ж
& “Z O  Согрогшхюп __I
EiznaitiHi Mi
1U Sr•M4.1W Ic'i.aiMt. .л(м -<
Made in Japan 
□««a O S I
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую инс|5ормацию:
Монитор .мелтииский ж 11лкокр11ста.1лическин цветной
Вариант исполнения 7: Монитор медицинский жидкокриста.1лический цветной: RadiForce МХ194
РУ № от
Срок эксплуатации- 7 лет.
J E1ZO Corporation (ЭИДЗО Корпорэйшн)
153. Shimokashiwano. Hakusan. Ishikawa 924-8566, Japan. Япония
Страна происхождения: Japan (Япония)
Уполномоченный представитель в России: ООО «ЛЕГИОН», 198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, 
лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В тел. (812) 640-03-89, 946-44-20 ; факс (812) 640-03-89 email; cert@legion.ru
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
- уполномоченный представитель в России


--- стр. 334 ---
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 7 лет.
Информация по ЭМС
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce МХ194 обладает характеристиками, 
необходимыми для корректного воспроизведения изображений.
Среда целевого использования
Устройства RadiForce МХ194 предназначено для использования квалифицированным 
медицинским персоналом в качестве профессионального оборудования в первую 
очередь в среде учреждений здравоохранения.
Устройства RadiForce МХ194 не подходит для применения в следующих условиях;
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например, 
электрохирургических ножей
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства RadiForce МХ194 необходимо соблюдать особые меры  
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия необходимо  
тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» в этом  
документе и соблюдать приведенные далее инструкции.
Устройства RadiForce МХ194 не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или на нем.  
В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованием или системой и  
убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом.
При использовании переносного радиочастотного оборудования, держите его на расстоянии не  
менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства серии RadiForce. В  
противном случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования.
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при настройке  
медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы требованиям стандарта  
IEC/EN60601-1-2.
Применяйте только кабели, прилагаемые к данному устройству или указанные компанией E1ZO.  
Использование иных кабелей, кроме указанных или прилагаемых компанией EIZO к данному  
оборудованию может привести к повышению уровня электромагнитного излучения или ухудшению  
помехоустойчивости и неправильному функционированию данного оборудования.
Кабели Специализированные  
кабели EIZO
Макс, длина  
кабеля
Экранирование Ферритовый
сердечник
Сигнальный кабель 
(DisplayPort)
РР300/РР200 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками


--- стр. 335 ---
Сигнальный кабель 
(DVI-D)
DD300/FD-C39 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Сигнальный кабель 
(D-Sub)
MD-C87 2 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Кабель USB: UU300/MD-C93 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Шнур питания 
(с заземлением)
• 3 м Неэкранированный Без ферритовых 
сердечников
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства RadiForce МХ194 предназначены для использования в описанных ниже условиях электромагнитной  
среды. Заказчик или пользователь оборудования RadiForce МХ194 должен обеспечить эксплуатацию  
оборудования в среде, соответствующей спецификациям.
Испытание на  
излучение
Соответ­
ствие
Электромагнитное окружение —  указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
группа 1 Оборудование RadiForce МХ194 использует радиоэнергию только для 
работы. Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не 
создает помех в работе установленного рядом электронного оборудования.
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Оборудование RadiForce МХ194 можно использовать в любых 
помещениях для бытовых целей, а также в помещениях,  
непосредственно подключенных к низковольтным распределительным 
электрическим сетям (электрическим сетям общего назначения).Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce МХ194 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех согласно  
требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, установленных  
стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce МХ194 должны обеспечить эксплуатацию  
оборудования RadiForce МХ194 в следующих условиях;
Испытания  
на помехоу­
стойчивость
Уровень испытаний  
для профессио­
нальных медицин­
ских учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —  
указания
Электростатический 
разряд (ЭСР) 
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд 
±15 кВ, воздушный 
разряд
±8 кВ, контактный разряд 
+15 кВ, воздушный 
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или 
покрытым керамической плиткой. Если пол 
имеет синтетическое покрытие, относительная 
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные 
изменения / скачки 
напряжения 
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ, силовые линии 
±1 кВ, линии ввода / 
вывода данных
±2 кВ, силовые линии 
±1 кВ, линии ввода / 
вывода данных
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.


--- стр. 336 ---
Падения 
напряжения, 
кратковременные 
сбои и изменения 
напряжения 
входных линий 
энергоснабжения 
IEC/EN61000-4-11
0 % Ut(100 % падения 
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % От (30 % падения 
Ut) — 25 циклов 
0 % Ut (100 % падения 
Ut) — 5 с
0 % Ut(100 % падения 
Ut) — 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) — 25 циклов 
0 % Ut (100 % падения 
Ut) — 5 с
Питание от электросети должно соответствовать 
стандарту, установленному для коммерческих 
объектов и медицинских учреждений. Если 
пользователюустройстваЯасЯРогсе MX 194 
требуется непрерывная работа во время 
сбоевв электроснабжении, рекомендуется 
использовать ИБП или аккумуляторную батарею 
дляусгройства RadiForce МХ194.
Магнитное поле 
промышленной 
частоты
IEC/EN61000-4-8
30 А/м 
(50/60 Гц)
30 А/м Характеристики магнитных полей 
промышленной частоты должны 
соответствовать уровням, характерным 
для обычного расположения оборудования 
на типичных коммерческих объектах или 
в медицинских учреждениях. Данное 
устройство в процессе использования 
следует держать на расстоянии не менее 
15 см от источника магнитных полей 
промышленной частоты.


--- стр. 337 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce МХ194 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех согласно  
требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, установленных  
стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce МХ194 должны обеспечить эксплуатацию  
оборудования RadiForce МХ194 в следующих условиях:
Испытания 
на помехоустойчи­
вость
Уровень испы­
таний для про­
фессиональных 
медицинских 
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение — 
указания
Возмущения в 
проводниках, 
индуцируемые 
радиочастотными полями 
IEC / EN61000-4-6
Излучаемые 
радиочастотные поля 
IEC/EN61000^-3
3 В (СКВ)
от 150 кГц до 80 МГц
6 В (СКВ)
в диапазонах ISM 
(промышленность, 
наука, медицина) 
от 150 кГц до 80 МГц 
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 В (СКВ)
6 В(С КВ)
3 В/м
Расстояние от любой детали оборудования 
RadiForce МХ194, включая кабели, до 
переносного или мобильного оборудования 
радиосвязи, должно быть не меньше 
рекомендуемого пространственного разделения, 
рассчитанного по формуле, применимой к 
частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос 
d = 1,2>/P
d = 1.2 VP, от 80 МГц до 800 МГц  
d = 2,3 VP. от 800 МГц до 2.7 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации 
изготовителя передатчика, a d - рекомендованный 
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленньк 
передатчиков радиосигналов, определенная при 
обследованиях электрома Л1итного излучения 
объекта®’, должна быть ниже уровня, установленного 
для каждого частотного диапазона^’’.
Помехи возможны поблизости от оборудования, 
помеченного следующим символом.
М
Примечание 1 Ut — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями 
или относящихся к радиочастотным полям могут бьггь не применимы во всех ситуациях. На 
распространение anetapoMarHHTHoro поля оказывает влияние поглощение и отражение волн 
зданиями, предметами и людьми.
Примечание 4 Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГц  
до 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов 
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и 
FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой 
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если из­
меренная напряженность поля в месте эксплуатации оборудования RadiForce МХ194 превышает уровень соответ­
ствия, установленнь1й для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством RadiForce МХ194 и убедиться, 
что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться 
дополнительные меры, например, изменение места расположения или направления антенны устройства
В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.Ь)


--- стр. 347 ---
Инструкция 
по эксплуатации
Монитор медицинский жидкокристаллический 
цветной RadiForce МХ216


--- стр. 348 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce МХ216
Основной состав:
- Монитор - 1  шт
- Шнур питания - 1 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort - 1  шт.
- Кабель USB - 1 шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации -  1  шт.
- Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем 
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного 
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или 
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации».
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
E1ZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
, Производитель
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
E1ZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «ЛЕГИОН»
0 0 0  « Л Е Г И О Н »
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В 
тел.: +7 (921) 946-44-20 
факс: +7(812) 640-03-89 
e-mail; cert@legion.ru
Гарантийные обязательства  
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO 
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному 
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
1  Гарантийный срок -  24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную 
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении 
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты 
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и 
местных электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации. 
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое 
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующим адресам;
• Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А 
тел. +7(812) 327 3129
тел. +7(812) 325 0239 
факс +7 (812) 327 2604
• 127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14, стр. 2, подъезд 3, БЦ «Новодмитровский» 
тел. +7(495)984 9041
факс +7 (495) 984 9043


--- стр. 349 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы. 
Они указывают на важную информацию. Пожалуйста, уделяйте ей должное внимание.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией,
А относящейся к символу  
/!Л  «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», может
привести к серьезной травме или 
угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией,
А относящейся к символу «ВНИМАНИЕ»,
может привести к травме средней тяжести 
и/или материальному ущербу либо 
повреждению устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например, 
символ означает опасность поражения электрическим током.
Обозначает запрещенное действие. Например, символ означает «Не разбирать».
о
Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, символ ( I )  означает 
«Заземлить устройство».
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
символы Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
о
Отключите монитор
Символ переработки для 
гофрированного картона, 
используемого для упаковки
О
Включите монитор
&
Символ переработки
в  ■ Постояннь 1Й ток Количественное ограничение 
штабелирования
Эквипотенциальность
t t
Этой стороной вверх
А Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж Маркировка WEEE
т
Хрупкое
Знак сертификации TUV в Северной 
Америке REF Каталожный номер
С€
Маркировка СЕ
SN
Серийный номер
ш
Маркировка ЕАС QTY Количество
RXonly
Внимание: Федеральный закон США 
допускает продажу устройства только 
лицензированным медицинским 
работником или по его заказу
Щ ] См. инструкции по эксплуатации
ЕС REP
Уполномоченный представитель в 
Европейском Сообществе /wT
Дата изготовления


--- стр. 350 ---
ш 1 _
производитель
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно 
изначально поставлялось. При эксплуатации за пределами данного региона работа устройства 
может отличаться от описания, данного в технических условиях. При использовании устройства 
за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения 
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или 
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в 
письменной форме.
Корпорация EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению 
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных 
договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно 
указанной информации. Несмотря на то, что были предприняты все попытки для обеспечения 
того, чтобы в данном руководстве содержалась обновленная информация, следует учесть, что 
технические характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.


--- стр. 351 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который 
оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного 
региона, оно может работать не так, как указано в его характеристиках,
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно 
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.
Расположение предупреждений
1— \
А А
WARNING
• W' I . U  < к . ч -  , - к -
AVERTISSEMENT
ч у  I I I ,  ь с х 1 S P .
WARNUNGI'.l г»--,-. ► (Ч . - ■ Ч к »-f4irkKfS
ЗЬл?'.'-.Ь ',чм 11-1-г,ч'-:< !-г.'
TTis >!.quic m^ni musi к. a on.-unded main Mull's!.
L appareil do>l 6lre relie a une prise avec lerre
J'lnj-jt slikkr.ntakt skal t’Onyttes nflf apC'arat'Sl [ilk''C'lf,-s datanstl,
ApE'araun skall ansiuias mi |ч rdat natutta<.:i.
5ft iS S-l tfe Sv« i» IS r¥ 
?ЕЯ з- к я7“ :ч1£'Т111?!ЬГ<
Символы на устройстве
Символ Значение символа
о
Выключатель 
основного питания;
Нажмите для выключения основного питания монитора.
1
Выключатель 
основного питания;
Нажмите для включения основного питания монитора.
С Ь
Кнопка питания: Нажмите для включения или выключения монитора.
— Переменный ток
А Предупреждение об опасности поражения электрическим током
А
ВНИМАНИЕ: См. «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ»
ж Отметка WEEE; Продукт у типизируется в разобранном виде; 
материалы пригодны для вторичной переработки.
С€ Маркировка СЕ; Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив 
Совета Европы и/или нормам ЕС,
Производитель
Дата изготовления
RXonly
Внимание: Согласно федеральному закону (США) данное устройство 
допущено к продаже только лицензированными медицинскими работниками 
или по их заказу.


--- стр. 352 ---
/ t \  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
0
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков  
немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю EIZO за помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
Открытие корпуса или модификация устройства может привести к пожару, 
поражению электрическим током или ожогу.
Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открытие или снятие 
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости внутрь 
корпуса через вентиляционные отверстия может привести к пожару, 
поражению электрическим током или повреждению оборудования. В случае 
попадания какого-либо предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно 
обесточьте устройство. Перед последующей эксплуатацией обратитесь к 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию 
для выполнения проверки.
Установите устройство на прочной и устойчивой поверхности.
В случае установки на несоответствующей поверхности устройство может упасть, что приведет к 
травмам или повреждению оборудования. В случае падения устройства немедленно отключите 
питание и обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю компании EIZO. Не 
используйте поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести 
к пожару или поражению электрическим током.
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте в транспортных средствах
(на кораблях, в самолетах, поездах, автомобилях и т. д.).
>  Не устанавливайте в пыльных и влажных местах.
• Не устанавливайте монитор в месте, где на экран может попасть вода 
(ванная комната, кухня и т,д.).
' Не устанавливайте в месте, где экран подвержен прямому действию пара.
• Не устанавливайте вблизи устройств, выделяющих тепло, или увлажнителя.
• Не устанавливайте устройство в местах, где оно будет подвергаться прямому 
воздействию солнечных лучей.
• Не устанавливайте устройство в среде с горючим газом.
• Не размещать в средах с агрессивными газами (такими как сернистый газ, 
ероводород. перекись азота, хлор, аммиак и озон)
• Не размещать в пыльных средах, в средах с компонентами, ускоряющими коррозию 
в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), в средах с проводящими 
металлами и пр.
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в  
недоступном для детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей  
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания. 
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током. 
Электропитание: 100-240 В пер т. 50/60 Гц
0


--- стр. 353 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При отключении кабеля питания крепко возьмитесь  
за вилку и потяните.
Не тяните за кабель, в противном случае он может 
быть поврежден, что может привести к возгоранию 
или поражению электрическим током.
ок 0
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной  
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению 
электрическим током.
Т
Используйте источнике соответствующим напряжением.
• Данное устройство предназначено для работы только от определенного напряжения. Подключение 
к источнику с напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации», 
может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования. 
Электропитание: 100-240 В пер.т. 50/60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим 
током
Будьте осторожны при обращении с кабелем питания.
• Не ставьте на кабель устройство или другие тяжелые предметы.
• Не тяните и не перегибайте кабель.
В случае повреждения кабеля прекратите его использование. Использование 
поврежденного кабеля может привести к пожару или поражению электрическим 
током.
0
Оператор не должен прикасаться к изделию и пациенту одновременно.
Данное изделие не предназначено для прикосновения к нему пациентов.
Не прикасайтесь к вилке или кабелю питания, когда они начинают искрить.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током.
0
В случае подсоединения кронштейна-стойки см. руководство пользователя кронштейна-  
стойки и обеспечьте надежность установки устройства.
В противном случае установка может отсоединиться, что может привести к нанесению травм и /или 
повреждению оборудования. Перед установкой убедитесь, что рабочая поверхность, стены либо 
другая поверхность для установки достаточно прочны. В случае падения устройства немедленно 
обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю EIZO. Не используйте 
поврежденное устройство Использование поврежденного устройства может привести к пожару или 
поражению электрическим током При повторном подсоединении подставки с регулируемым 
наклоном используйте те же самые винты и затяните их надежно.
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы ядовиты. При любом KOHTatae с панелью тщательно промойте 
кожу. Жидкие кристаллы, которые могут вытечь из панели, являются ядовитыми 
при попадании в глаза или рот, при их попадании в глаза или рот тщательно 
промойте места контакта большим количеством воды и обратитесь к врачу.


--- стр. 355 ---
Для пользователей на территории ЕЭС и Швейцарии:
О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и  
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/  
или пациент.


--- стр. 356 ---
Примечание в отношении данного  
монитора
иелевое использование
Целевое назначение:
Монитор предназначен для отображения и просмотра цифровых изображений квалифицированным 
медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации квалифицированным медицинским персоналом в качестве 
профессионального оборудования в первую очередь в среде учреждений здравоохранения.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую медицинскую 
квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной предназначен для отображения и просмотра 
медицинских цифровых изображений, полученных при применении различных методов лучевой диагностики 
(рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная томография, магнитно-резонансная 
томография, радионуклидная диагностика, ангиография), квалифицированным медицинским персоналом с 
целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не известны. 
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое применение сопряжен 
с опасностью для пациента, например, вследствие общего состояния пациента, или если вмешательство 
противопоказано как таковое. Противопоказано при эндоскопических вмешательствах.
Побочные действия:
Не выявлено.
Вид контакта с человеком
Изделие не KOHTatanpyeT с пациентом, рабочие части отсутствуют.
Внимание
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не описанные 
в настоящем руководстве
Технические характеристики, указанные в настоящем документе, являются действительными только при 
соблюдении следующих условий;
- Шнуры питания входят в комплект поставки изделия.
• Сигнальные кабели определяет наша компания.
Настоящее изделие совместимо с компьютерными рабочими станциями медицинской аппаратуры для методов 
лучевой диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная томография, магнитно- 
резонансная томография, радионуклидная диагностика, ангиография).
Используйте только принадлежности, произведенные или указанные нами вместе с этим продуктом. Описанные ниже 
принадлежности приобретаются отдельно. За последней информацией о продающихся отдельно дополнительных 
принадлежностях и информацией о совместимых графических платах обращайтесь на веб-сайт компании.
Калибровочный комплект RadiCS UX2 версии 5.0.1 или более поздней 
Radios Version Up Kit версии 5.0.1 или более поздней
Программное обеспечение контроля 
качества работы сети
RadiNET Pro версии 5-0.1 или более поздней


--- стр. 357 ---
|Комплектдля очистки ScreenCleaner
Комфортное освещение для 
«темных» комнат
RadiLight
Кронштейн AAH-02B3W
LA-Oll-W
Стойка LS-HMl-D
Защитная панель RP-915
Кронштейн-стойка для тонкого 
клиента или мини-ПК
PCSK-Rl
Сигнальный кабель (DVI-D - DVI-D) DD300-BK, DD200-BK, DD200


--- стр. 358 ---
Меры предосторожности при использовании
• Время от времени проверяйте их нормальное функционирование.
Длительное использование может привести к износу деталей (например, ЖК-панели).  
Периодически проверяйте нормальную работу монитора:
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора 
* раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея 
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям. При обнаружении каких-либо  
неисправностей в работе монитора необходимо обратиться в сервисный центр,
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение 
демонстрировалось в течение длительного времени, может появится остаточное изображение. 
Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение длительного времени, 
используйте экранную заставку или функцию энергосбережения. После вывода на экран 
некоторых изображений, даже в течение краткого времени, возможно появление остаточного 
изображения. Избавиться от этого эффекта можно сменой изображения или отключением 
электропитания на несколько часов,
• Прежде чем качество изображения достигнет приемлемого уровня, может пройти несколько 
минут. Перед выполнением диагностики нужно, чтобы после включения монитора или 
возвращения его из режима энергосбережения прошло как минимум несколько минут.
• Если монитор работает без перерывов в течение долгого времени, могут появиться темные 
пятна или дефекты. Чтобы максимально увеличить срок службы монитора, рекомендуется 
время от времени выключать его.
• После вывода некоторых изображений даже в течение небольшого периода времени 
на экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему 
может помочь смена изображения (3-5 раз) или отключение питания монитора на срок 
не менее 8 часов, В случае если указанные выше действия не помогли, необходимо 
обратиться в сервисный центр.
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. В зависимости от характера 
использования, например, непрерывное использование в течение длительного периода 
времени, срок службы подсветки может закончиться раньше, что потребует выполнить замену. 
Если экран становится темным или начинает мерцать, обратитесь к уполномоченному 
представителю EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество редких точек. Это 
является следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность устройства.
• Не нажимайте сильно на ЖК-панель или край рамки, поскольку это может привести к появлению 
такого дефекта отображения, как интерференционные помехи. Если нажимать на поверхность 
панели ЖКД продолжительное время, могут ухудшиться характеристики жидкокристаллических 
ячеек, или панель ЖКД может быть повреждена. (Если на панели остаются следы давления, 
оставьте монитор с черным или белым экраном. Следы могут исчезнуть).
• Не царапайте и не нажимайте на панель ЖКД острыми предметами, это может привести 
к повреждению панели ЖКД. Не протирайте панель салфетками, так как могут появиться 
царапины.
• Не прикасайтесь ко встроенному датчику калибровки (встроенному переднему датчику). Это 
может снизить точность измерений или привести к повреждению оборудования,
• В некоторых условиях окружающей среды результаты измерения, которые дает встроенный 
датчик освещенности, могут отличаться от таковых для автономного люксметра.
• Если монитор приносят из холодного помещения или температура в помещении быстро 
повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться капли 
конденсации. В таком случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока конденсация не 
исчезнет, в противном случае она может стать причиной серьезных повреждений монитора.
J


--- стр. 359 ---
Для использования монитора в течение длительного  
периода времени
•  Контроль качества
• Качество изображения на мониторе зависит от качества входных сигналов и может 
снижаться при ухудшении характеристик устройства Выполняйте ежедневный 
осмотр и периодические испытания на стабильность характеристик для соответствия 
медицинским стандартам / указаниям в соответствии с вашей областью применения, и при 
необходимости проводите калибровку. Программное обеспечение управления качеством 
RadiCS дает возможность на высоком уровне контролировать качество в соответствии с 
медицинскими стандартами и нормативами.
• Согласно нашим измерениям, для стабилизации работы монитора необходимо около 15 
минут. Подождите около 15 минут или дольше после включения монитора или возвращения 
его из режима энергосбережения, прежде чем приступать к выполнению различных 
испытаний дляконтроля качества, калибровке или регулировке экрана монитора.
«  Чтобы компенсировать изменение характеристик яркости монитора при длительной 
работе и обеспечить стабильность вывода изображения, рекомендуется установить 
рекомендуемый или еще более низкий уровень яркости.
• Для согласования результатов измерений встроенного датчика калибровки (встроенного 
переднего датчика) с результатами измерений внешнего датчика EIZO (датчика UX1 
или UX2), который продается отдельно, выполняйте соотнесение данных встроенного 
переднего датчика и внешнего датчика с помошью программного обеспечения RadiCS / 
RadiCS LE. Периодическое выполнение соотнесения позволяет поддерживать точность 
измерений встроенного переднего датчика на одном уровне с точностью внешнего датчика.
Внимание
Состояние экрана монитора может неожиданно изменяться вследствие ошибки при эксплуатации 
или неожиданного изменения настройки. Рекомендуется после регулировки экрана монитора 
эксплуатировать монитор с заблокированными кнопками управления. За подробной информацией о 
настройке обратитесь к руководству по установке (на диске CD-ROM).


--- стр. 360 ---
Дезинфекция  и Очистка
Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить 
срок эксплуатации, каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его 
внещний вид и продлить срок эксплуатации.
Аккуратно вытрите грязь с поверхности корпуса или панели мягкой тряпкой, смоченной 
небольшим количеством воды или одним из веществ, указанных ниже.
Химические вещ ества, которые можно использовать для дезинфекции:
Название вещества Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлоргексидин Хибитан
Гипохлорит натрия Пьюрлокс
Хлорид бензалкония Велпас
Алкилдиаминоэтил глицин Тего 51
Глутарал Стерихайд
Глутарал Сидекс Плюс28
Внимание
• Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например, спирта или 
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса 
или панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
• Использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут стать 
причиной повреждения корпуса или панели, запрещено.
• Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
Примечание
• Для чистки поверхности корпуса монитора и панели ЖКД рекомендуется использовать 
поставляемый отдельно набор ScreenCleaner.
Комфортное использование монитора
* При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый час делайте 10-минутный перерыв,


--- стр. 361 ---
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ...............................5
ВНИМАНИЕ ...................................................................5
Поимечание в отношении данного монитооа... .10
Целевое использование.........................................10
Меры предосторожности при использовании... 12 
Для использования монитора в течение 
длительного лериода времени ............................13
•  Контроль качества..........................................13
•  Дезинфекция и очистка .................................14
Комфортное использование монитора ............14
СОДЕРЖАНИЕ...............................................................15
Глава 1 Введение .......................................................16
1-1. Характеристики .............................................16
1-2. Содержимое упаковки.................................17
•  EIZO LCD Utility Disk........................................17
1- 3. Средства управления и их функции ..19
Глава 2 Установка / подключение ......................21
2- 1. Прежде чем приступать к установке
изделия............................................................21
•  Требования к установке.................................21
2-2. Подключение кабелей.................................22
2-3. Включение питания .....................................25
2-4. Регулировка высоты и угла наклона
экрана...............................................................25
Глава 3 Неисправность с отсутствием
изображения ........................................26
Глава 4 Технические характеристики .............27
4-1. Переченьтехническиххарактеристик... 27
4-2. Поддерживаемые разрешения.................29
4-3. Составные части..........................................29
Приложение...................................................................30
Перечень международных стандартов ............30
Техниеское обслуживание и ремонт...................30
Утилизация оборудования.....................................30
Упаковка......................................................................31
Маркировка .................................................................31
Срок службы...............................................................34
Информация по ЭМС ...............................................35


--- стр. 362 ---
Глава 1 Введение
1-1. Хаоактеоистики
Гибридное отображение монохромных и цветных изображений
Когда включена функция «Hybrid Gamma PXL (Гибридная гамма на уровне пикселей)», данное 
изделие автоматически различает на уровне пикселей монохромные и цветные части одного 
изображения и отображает их соответственно в оптимальных градациях.
Простота подключения
В дополнение к входному терминалу DisplayPort предусмотрен также выходной терминал.
С выходного терминала ( 5  ) сигнал может подаваться на другой монитор.
Управление монитором с использованием мыши и клавиатуры
С помощью дополнительного набора программного обеспечения управления качеством 
RadiCS / RadiCS LE вы можете выполнять перечисленные ниже операции с монитором, 
используя мышь и клавиатуру:
• Переключение между режимами CAL Switch
• Переключение между входными сигналами
• Функция, назначающая части экрана любой режим CAL Switch и отображающая 
изображение (Point-and-Focus)
Контроль качества
• В этом мониторе имеется встроенный датчик калибровки (встроенный передний датчик). 
Этот датчик позволяет независимо выполнять калибровку монитора (SelfCalibration 
(самокалибровку)) и проверку оттенков серого.
• С использованием прилагаемого к монитору программного обеспечения RadiCS LE 
можно управлять историей использования монитора, мишенью для самокалибровки и 
расписанием выполнения.
• Программное обеспечение управления качеством RadiCS дает возможность контроля 
качества в соответствии с медицинскими стандартами и нормативами.


--- стр. 363 ---
1-2. Содержимое vnaKO BKM
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты. Если какой-либо из 
компонентов отсутствует или поврежден, обратитесь к своему дилеру или уполномоченному 
представителю EIZO.
Примечание
• Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так, чтобы их можно было использовать 
для перемещения или транспортировки данного изделия.
Наименование медицинского изделия:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce МХ216
Основной состав:
- Монитор - 1  шт,
- Шнур питания - 1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort- 1 шт.
- Кабель USB - 1  шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
•  EIZO LCD Utility Disk
Компакт-диск, CD-ROM, содержащий перечисленные ниже компоненты. Процесс запуска 
программного обеспечения и доступа к файлам описаны в файле «Readme.txt».
• Файл Readme.txt
• Программное обеспечения управления качеством монитора RadiCS LE {для Windows)
• Руководство пользователя 
Руководство по установке монитора 
Руководство пользователя RadiCS
• Наружные размеры
RadiCS LE
RadiCS LE дает возможность выполнять описанные далее операции контроля качества и 
манипуляции с монитором. Дополнительная информация о программном обеспечении или 
процедурах настройки приведена в Руководстве пользователя RadiCS LE.
Контроль качества
• Выполнение калибровки
• Отображение результатов тестов в списке и создание отчета о тесте
• Настройка мишени для самокалибровки и расписания выполнения
Операции с монитором
• Переключение между режимами CAL Switch
• Переключение между входными сигналами
• Функция, назначающая части экрана любой режим CAL Switch и отображающая 
изображение (Point-and-Focus)
• Переход в режим энергосбережения (Backlight Saver)
Внимание
Спецификации RadiCS LE могут меняться без предварительного уведомления. Последнюю версию 
RadiCS LE можно загрузить с нашего веб-сайта: www,eizoglobal.com


--- стр. 364 ---
Использование RadiCS LE
Информация no установке и использованию RadiCS LE приведена в Руководстве 
пользователя RadiCS LE (на диске CD-ROM).
При использовании RadiCS LE подключите монитор к своему компьютеру с помощью 
входящего в комплект поставки кабеля USB. Чтобы получить дополнительную информацию о 
подключении к монитору, см. «2-2, Подключение кабелей».


--- стр. 372 ---
Глава3 Неисправность с отсутствием изображения
Неисправность Причина и действия по устранению
1. Отсутствует изображение
• Индикатор питания не горит.
Проверьте правильность подключения шнура питания. 
Включите выключатель основного питания.
Нажать
Выключите, а затем снова включите основное питание.
Индикатор питания горит; Зеленый Увеличьте значение «Brightness (Яркость)», «Contrast 
(Контрастность)» или «Gain (Усиление)» в меню 
настроек. Дополнительная информация содержится в 
Руководстве по установке (на CD-ROM).
Выключите, а затем снова включите основное питание.
Индикатор питания горит: Оранжевый Включите входной сигнал. Дополнительная информация 
содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM). 
Выполните какую-либо операцию с мышью или 
клавиатурой.
Проверьте, включен ли ПК.
Проверьте правильность подключения сигнального 
кабеля. При вводе сигнала DisplayPort выполните 
подключение к ^При настройке последовательного 
подключения ©  используется в качестве выхода. 
Выключите, а затем снова включите основное питание.
Индикатор выключателя питания мигает: 
оранжевый, зеленый
Подключите с использованием сигнальных кабелей, 
указанных компанией EIZO. Выключите, а затем снова 
включите основное питание.
Если сигнальный кабель подключен к DisplayPort, 
попробуйте переключить версию DisplayPort. 
Дополнительная информация содержится в 
Руководстве по установке (на CD-ROM).
2. Отображается приведенное ниже 
сообщение.
Это сообщение появляется в случае некорректного 
входного сигнала, даже если монитор исправен.
Данное сообщение появляется при 
отсутствии входного сигнала. 
Пример:
DisplayPort  
No Signal
Сообщение, показанное слева, может появляться, 
поскольку некоторые компьютеры не сразу выводят 
сигналы после включения.
Проверьте, включен ли ПК.
Проверьте правильность подключения сигнального 
кабеля.
Включите входной сигнал. Дополнительная информация 
содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM). 
При вводе сигнала DisplayPort выполните подключение к 
При использовании последовательного подключения 
используйте в качестве выхода разъем ГЭ.
Если сигнальный кабель подключен к DisplayPort, 
попробуйте переключить версию DisplayPort.
Выключите, а затем снова включите основное питание. 
Убедитесь, что компьютер сконфигурирован в 
соответствии с требованиями к разрешению и 
частоте вертикальной развертки монитора (см. «4-2. 
Поддерживаемые разрешения»).
Перезагрузите ПК,
Выберите требуемую настройку, используя служебную 
программу видеокарты. Более подробная информация 
содержится в руководстве пользователя графической 
карты.
Данное сообщение указывает на то, что 
входной сигнал находится за пределами 
указанного частотного диапазона. 
Пример;
DisplayPort


--- стр. 373 ---
Глава 4 Технические характеристики
4-1. Перечень технических характеристик
Версия программного обеспечения -5.0.5 
Класс безопасности ПО - Class В
Тип Антибликовая
ЖК-панель Тип Цветной (IPS)
Задняя подсветка Светодиодные лампы
Размер 54,0 см (21,3 дюйма)
Разрешение {Г * В) 1 2 0 0  X 1600
Размер изображения (Г *
В)
324,0 мм X 432,0 мм
Шаг пикселя 0,270 мм
Цвета отображения 10-битный (DisplayPort): 1073,74 миллионов цветов (макс.) (из 
палитры в 543 миллиардов цветов)
8-бит (DisplayPort / DVI): 16,77 миллионов цветов (из палитры 
в 543 миллиардов цветов)
Углы обзора
(Г / В, стандартные)
178*/178’
Рекомендуемая яркость 240 кд/м^
Время реакции 
(стандартное значение)
20 мс (черный -> белый -> черный)
Видеосигналы Входные разъемы DisplayPort X 1, DVI-D х 1
Выходной разъем DisplayPort X 1
Частота горизонтальной 
развертки
31 кГц-100 кГц
Частота вертикальной 
развертки*^
59 Гц-61 Гц(720 X 400: 69 Гц-71 Гц)
Режим кадровой 
синхронизации
59ГЦ-61 Гц
Частота точек 25 МГц - 164,5 МГц
USB Порт Входной порт X 1. выходной порт X 2
Стандартный USB Specification Revision 2.0
Питание Вход 100 В - 240 В перем, тока ±10%, 50 / 60 Гц 0,90 А - 0,50 А
Максимальное
потребление
электроэнергии
55 Вт или менее
Режим
энергосбережения
Не более 0,6 Вт
Режим ожидания Не более 0.6 Вт
Физические
характеристики
Размеры (Ш * В X Г) 356.6 ± 1мм X 482,3 - 572,3 ± 5мм х 200,0 ± 1мм (Наклон: 0‘)
356.6 ± 1мм X 507.1 - 597,1 ± 5мм х 261,1 ± 5мм (Наклон: 30*)
Размеры (Ш X В X Г) 
(без стойки)
356,6 ± 1мм X 464,5 ± 1мм X 70,5 ± 1мм
Масса нетто 7,6 ± 0.3 кг
Масса нетто 
(без стойки)
4,7 ±0.3 кг
Диапазон регупировки 
по высоте
90 мм (наклон: 0‘)
Наклон Вверх 30°, вниз 5'
Поворот 70'


--- стр. 374 ---
вращение 90° (Поворот против часовой стрелки из вертикальной в
горизонтальную ориентацию)


--- стр. 375 ---
Требования к 
окружающей 
среде при 
эксплуатации
Температура 0 *С - 35 ‘С (32 Т  - 95 Т)
Влажность 20 % - 80 % относительной влажности (без конденсации)
Давление воздуха 540 гПа - 1060 гПа
Требования 
к условиям 
окружающей 
среды при 
транспортировке/ 
хранении
Температура -20 'С - 60 ’С (-4 Т  - 140 Т)
Влажность 10 % - 90 % относительной влажности (без конденсации)
Давление воздуха 200 гПа- 1060 гПа
*1 Поддерживаемая частота вертикальной развертки отличается в зависимости от разрешения. Более 
подробную информацию см. в «4-2. Поддерживаемые разрешения»
‘2 Когда в качестве входа используется DisplayPort, входной порт USB не подключен, «Power Save»; 
«High». «ОР Power Save»; «On (Вкл)», «DisplayPort»: «Version 1.1 lObit» или «Version 1.1 8bit», «Auto 
Input Detection»: «Off (Выкл)», внешняя нагрузка не подключена 
*3 Когда входной порт USB не подключен, «DP Power Save»; «On (Вкл)», «DisplayPort»: «Version 1.1 lObit» 
или «Version 1.1 8bit». внешняя нагрузка не подключена


--- стр. 376 ---
4-2. Поддерживаемые разрешения
Монитор поддерживает следующие разрешения.
V: Поддерживается
Разрешение
(ГхВ)
Частота
вертикальной
развертки
(Гц)
DisplayPort DV!
Portrait'^
(Вертикальная)
Landscape*^
(Г оризонтальное)
Portrait'^
(Вертикальная)
Landscape*^
(Горизонтальное)
720 X 400 70 \ \ \ \
640 X 480 60 V \ V V
800 X 600 60 V V V V
1024 X 768 60 \ \ N \
1280 X 1024 60 - \ - N
1600 X 1200 60 - N-3 - N-3
1200 X 1600 60 уз
—
*1 Когда выбрано «Portrait (Вертикальная)» в «Image Rotation (Поворот изображения)» в 
«Administrator Settings»
*2 Когда выбрано «Landscape (Горизонтальное)» в «Image Rotation (Поворот изображения)» в 
«Administrator Settings»
*3 Рекомендуемое разрешение
4-3. Составные части
Принадлежности Габариты, вес и описание
Шнур питания Длина:3000 ± 50 мм 
Вес: 302.7 г ± 10%
3.0 м, одобренный VDE отдельный шнур с 3 контактной вилкой
Цифровой Длина:3000 ± 70 мм
сигнальный кабель Вес: 195.4 г ± 10%
DisplayPort РРЗОО (DisplayPort - DisplayPort, Зм)
Кабель USB Длина:3000 ± 60 мм 
Вес: 110.3г±  10% 
ииЗОО (USB2.0 кабель 3.0м)
Компакт-диск с 
программным 
обеспечением и 
инструкцией по 
эксплуатации


--- стр. 377 ---
Приложение
Перечень международных нормативных документов/стандартов. 
которым соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-1. Общие требования безопасности. 
Требования безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие 
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом 
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности. 
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.» 
CISPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний {с 
Поправкой}»
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии 
гармонических составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)» 
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений 
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах 
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе), 
подключаемого к сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током; Класс I
- Класс ЭМС: £N60601-1-2:2015 Группа 1 Класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): Класс I
- Режим работы: продолжительный
- Класс IP: IPX0
- Не пригоден для эксплуатации в среде с повышенным содержанием кислорода
- Рабочие части отсутствуют.
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодические проверки рекомендуется проводить не реже 1  раза в год.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса 
монитора
- не реже 1  раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным 
отверстием монитора.
- 1  раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества  
отображения
- 1  раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в 
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора 
обратитесь в сервисный центр.
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и


--- стр. 378 ---
электронного оборудования (WEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в 
соответствии с правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в 
соответствии с СанПиН 2.1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию 
территорий городских и сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому 
водоснабжению населения, атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации 
производственных, общественных помещений, организации и проведению санитарно­
противоэпидемических (профилактических) мероприятий".
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую 
защиту от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании.
Упаковка состоит из гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками, 
заклеенная клейкой лентой.
Маркировка
си.м волы Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
6
Отключите монитор
®
Символ переработки для 
гофрированного картона, используемого 
для упаковки
©
Включите монитор Символ переработки
ш Постоянный ток
Зхд:
ш
Количественное ограничение 
штабелирования
Эквипотенциальность
i t
Этой стороной вверх
>
А 1 ^
Не прикасаться
f
Хранить в сухом месте
ж Символ утилизации в соответствии с 
директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об 
отходах электрического и электронного 
оборудования»;
т
Хрупкое
Знак сертификации TUV
[r^ Каталожный номер
С€
Маркировка СЕ
SN Серийный номер
Ш
Маркировка ЕАС Количество
RXonly
Внимание: Федеральный закон США 
допускает продажу устройства только 
лицензированным медицинским 
работником или по его заказу Сй
См. инструкции по эксплуатации
Знак сертификации Бюро стандартов, 
метрологии и контроля Тайваня Дата изготовления


--- стр. 379 ---
M i
i
Производитель ЕС REP Уполномоченный представитель в 
Европейском Сообществе
Ограничение температуры Ограничение влажности
Знак подтверждение ЭМС и безопасность 
- соответствия нормам национальных 
стандартов КНР А
Внимание!
0
Соответсвие директиве RoHS (территория 
Китая) Знак сертификации UL безопасности 
продукции
0
Знак соответстствия качества и 
безопасности и ежегодной инспекция 
производственной линии
I'm ]
*00.
Знак наличия сертификатаТиУ SUD.
Ж
Знак соответствия требованиям UL 
(Canadian Underwriters Laboratory - 
Канада)
О II
§
Знак обязательной сертификации 
(территория Индии)
■ ЖЖЛЛХАДА
Символ вольтметра Символ использования внутри 
помещения
ш .
Знак КС сертификации для 
электрических и электронных приборов в 
Южной Корее Ш
Знак соответствия стандартов CSA для 
США и Канады
Е
Знак сертификации PSE - безопасность 
продукции электрических приборов и 
материалов для Японии
Дизайн этикетки
Rad i Force"
МХ216 -SB
S 4 .0 c m  (2 1 J  in c h )  c la s s  C o ls ' L C D  M o n it o r /  0  М Ж  U l  -3  S T )  1 Б И Й , Я | й в / Г в
BLACK
Rxor#,
1 ^ e ^ 6 2 S 4  3 B t 7 4 2 &  1
СС[Ц[
Kmsms
lllllllllllll
P/N*CFI[XX)OQAI>
lilllllll^llllillS,/N/«4>2000(»00
(oi)ai2W5i’e9i23Mv>i6'io' 
-Ol tAS
llllllllllllllllllillllllll
■' 01234!, в78»ас "
IPC
lilllllliliillllllllllllllll
■  y w y - r n m - o e


--- стр. 381 ---
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую информацию:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной
Вариант исполнения 8: Монитор медицинский жидкокристаллический цветной: RadiForce  
МХ216
РУ № от
Срок эксплуатации- 7 лет.
d EIZO  C orporation (Э И Д ЗО  К орпорэйш н)
153, Shim okashiw ano, H akusan, Ishikaw a 924-8566, Japan, Япония
С трана происхож дения: Japan (Я пония)
У полном оченны й представитель в России: О О О  «Л ЕГИ О Н », 198152, г. С анкт-П етербург, ул. К раснопутиловская,
л. 69, лит. А. пом. 157-н. оф. 651.1 В тел. (812) 640-03-89. 946-44-20 ; ф акс (812) 640-03-89 em ail: cert@ legion.ru  
i.zaytseva@ iegion.ru
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
- уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 7 лет.


--- стр. 382 ---
Информация по ЭМС
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce МХ216 обладает 
характеристиками, необходимыми для корректного воспроизведения изображений.
Среда целевого использования
Устройства RadiForce МХ216 предназначено для использования квалифицированным 
медицинским персоналом в качестве профессионального оборудования в первую 
очередь в среде учреждений здравоохранения.
Устройства RadiForce МХ216 не подходит для применения в следующих условиях;
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например, электрохирургических 
ножей
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства RadiForce МХ216 необходимо соблюдать особые меры  
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия  
необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ»  
в этом документе и соблюдать приведенные далее инструкции.
Устройства RadiForce МХ216 не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или на  
нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованием или  
системой и убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом.
При использовании переносного радиочастотного оборудования, держите его на расстоянии  
не менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства RadiForce
МХ216. В противном случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования. _______
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при  
настройке медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы  
требованиям стандарта IEC/EN60601-1-2.
Применяйте только кабели, прилагаемые к данному устройству или указанные компанией  
EIZO.
Использование иных кабелей, кроме указанных или прилагаемых компанией EIZO к  
данному оборудованию может привести к повышению уровня электромагнитного излучения  
или ухудшению помехоустойчивости и неправильному функционированию данного  
оборудования.
Кабели Специализированные  
кабели EIZO
Макс, длина  
кабеля
Экранирование Ферритовый
сердечник
Сигнальный кабель 
(DisplayPori)
РРЗОО / РР200 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Сигнальный кабель 
(DVI)
DD300 / DD200 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Кабель USB; UU300/MD-C93 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Шнур питания 
(с заземлением)
• 3 м Неэкранированный Без ферритовых 
сердечников


--- стр. 383 ---
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства RadiForce МХ216 предназначены для использования в описанных ниже условиях 
электромагнитной среды. Заказчик или пользователь оборудования RadiForce МХ216 должен обеспечить 
эксплуатацию оборудования в среде, соответствующей спецификациям.
Испытание на  
излучение
Соответ­
ствие
Электромагнитное окружение —  указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Группа 1 Оборудование RadiForce МХ216 использует радиоэнергию только для 
работы. Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не 
создает помех в работе установленного рядом электронного оборудования
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Оборудование RadiForce МХ216 можно использовать в любых 
помещениях для бытовых целей, а также в помещениях, 
непосредственно подключенных к низковольтным распределительным 
электрическим сетям (электрическим сетям общего назначения).Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce МХ216 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех 
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, 
установленных стандартом IEC/EN60601-1-2,
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce МХ216 должны обеспечить эксплуатацию 
оборудования RadiForce МХ216 в следующих условиях:
Испытания  
на помехоу­
стойчивость
Уровень испы­
таний для про­
фессиональных  
медицинских уч­
реждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —  
указания
Электростатический 
разряд (ЭСР) 
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ. контактный разряд 
±15 кВ, воздушный 
разряд
+8 кВ. контактный разряд 
±15 кВ, воздушный 
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или 
покрытым керамической плиткой Если пол 
имеет синтетическое покрытие, относительная 
влажность должна быть не менее 30 % .
Кратковреме иные 
изменения/ скачки 
напряжения 
IEC/EN61000^^
±2 кВ, силовые линии 
± 1 кВ, линии ввода/ 
вывода данных
±2 кВ, силовые линии 
± 1 кВ, линии ввода / 
вывода данных
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
± 1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
± 1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений
Падения 
напряжения, 
кратковременные 
сбои и изменения 
напряжения 
входных линий 
энергоснабжения 
IEC/EN61000-4-11
0 % Ut(100 % падения 
U t) —  0.5 цикла и 1  цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) —  25 циклов 
0 % Ut (100 % падения 
U t) — 5 с
0 %  Ut(100 % падения 
Ut) —  0,5 цикла и 1  цикл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) — 25 циклов 
0 % Ut (100 % падения 
Ut) — 5 с
Питание от электросети должно соответствовать 
стандарту, установленному для коммерческих 
объектов и медицинских учреждений. Если 
пользователюустройства RadiForce МХ216 
требуется непрерывная работа во время 
сбоев в электроснабжении, рекомендуется 
использовать ИБП или аккумуляторную батарею 
для устройства RadiForce МХ216.
Магнитное поле 
промышленной 
частоты
IEC/EN61000-4-8
30 А/м 
(50 / 60 Гц)
30 А/м Характеристики магнитных полей 
промышленной частоты должны 
соответствовать уровням, характерным 
для обычного расположения оборудования 
на типичных коммерческих объектах или в 
медицинских учреждениях. Данное устройство 
в процессе использования следует держать 
на расстоянии не менее 15 см от источника 
магнитных полей промышленной частоты


--- стр. 384 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce МХ216 испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех 
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, 
установленных стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce МХ216 должны обеспечить эксплуатацию оборудования 
RadiForce МХ216 в следующих условиях;
Испытания  
на помехоустойчи­
вость
Уровень испы­
таний для про­
фессиональных  
медицинских  
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение  
указания
Возмущения в 
проводниках, 
индуцируемые 
радиочастотными полями 
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые 
радиочастотные поля 
IEC/EN61000-4-3
3 В (СКВ)
от 150 кГц до 80 МГц
6  В (СКВ)
в диапазонах ISM 
(промышленность, 
наука, медицина) 
от 150 кГц до 80 МГц 
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 В (СКВ)
б В (СКВ)
Расстояние от любой детали оборудования 
RadiForce МХ216, включая кабели, до 
переносного или мобильного оборудования 
радиосвязи, должно быть не меньше 
рекомендуемого пространственного разделения, 
рассчитанного по формуле, применимой к 
частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос 
d= 1,2VP
3 В/м
d =  1,2 \Р, от 80 МГц до 800 МГц 
d =  2.3 \Р, от 800 МГц до 2,7 ГГц
Где Р -  максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации 
изготовителя передатчика, a d -  рекомендованный 
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных 
передатчиков радиосигналов, определенная при 
обследованиях электромагнитного излучения 
объекта®', должна бьпъ ниже уровня, установленного 
для каждого частотного диапазона
Помехи возможны поблизости от оборудования, 
помеченного следующим символом.
Примечание 1 Ut — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями 
или относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На 
распространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн 
зданиями, предметами и людьми.
Примечание 4 Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц. от 13,553 МГц 
до 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
а) Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов 
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и  
FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой 
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если 
измеренная напряженность поля в месте эксплуатации оборудования RadiForce МХ216 превышает уровень 
соответ- ствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством RadiForce МХ216 и 
убедиться, что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться 
дополнительные меры, например, изменение места расположения или направления антенны устройства 
RadiForce МХ216.
Ь) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.


--- стр. 394 ---
Инструкция 
по эксплуатации
Монитор медицинский 
жидкокристаллический цветной RadiForce
MX242W


--- стр. 395 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce MX242W
Основной состав:
- Монитор - 1 шт.
- Шнур питания -  1 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort- 1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DVI-D - 1  шт.
- Кабель USB - 1 шт.
- Основание стойки - 1  шт
- Держатель кабеля - 1 шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации -  1  шт
- Инструкция по эксплуатации -  1  шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем 
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения {эффекту остаточного 
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или 
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации». 
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония 
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan. Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «ЛЕГИОН»
ООО «ЛЕГИОН»
198152, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В 
тел.: +7 (921) 946-44-20 
факс: +7 (812) 640-03-89 
e-mail: cert@legion.ru
Гарантийные обязательства 
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса 
компании EIZO Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять 
уполномоченному представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока. 
Гарантийный срок -  24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, 
эксплуатационную надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только 
при соблюдении 
следующих условий:
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или 
ремонты выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation 
должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих 
национальных и местных электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации. 
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое 
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующим адресам:
• Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А 
тел. +7 (812) 327 3129; тел. +7(812)325 0239 
факс+7 (812) 327 2604
• 127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14, стр. 2, подъезд 3, БЦ 
«Новодмитровски й »
тел. +7(495)984 9041 
факс +7 (495) 984 9043


--- стр. 396 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы. 
Они указывают на важную информацию. Пожалуйста, уделяйте ей должное внимание.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией,
А относящейся к символу 
/ - \  «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», может
привести к серьезной травме или 
угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией,
А относящейся к символу «ВНИМАНИЕ», 
ZI a  может привести к травме средней тяжести 
и/или материальному ущербу либо 
повреждению устройства.
Л
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например, 
символ означает опасность поражения электрическим током.
0
Обозначает запрещенное действие. Например, символ означает «Не разбирать».
о
Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, символ означает 
«Заземлить устройство».
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
си м вол ы Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
6
Отключите монитор
®
Символ переработки для 
гофрированного картона, 
используемого для упаковки
0
Включите монитор
&
Символ переработки
шш ш Постоянный ток
^ --------------
Количественное ограничение 
штабелирования
Эквипотенциальность
tt
Этой стороной вверх
>
i £ ^
Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж М аркировка WEEE
т
Хрупкое
Знак сертификации TUV в Северной 
Америке REF Каталожный номер
С€
М аркировка СЕ
SN
Серийный номер
[Ц [
М аркировка ЕАС QTY
Количество
KXonly
Внимание: Федеральный закон США 
допускает продажу устройства только 
лицензированным медицинским 
работником или по его заказу
:д] См. инструкции по эксплуатации
IP32 Степень защиты, обеспечиваемой 
оболочками |W^^j
Дата изготовления


--- стр. 397 ---
1л
Уполномоченнь 1й представитель в
производитель ЕС |rep |
Европейском Сообществе
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно 
изначально поставлялось. При эксплуатации за пределами данного региона работа устройства 
может отличаться от описания, данного в технических условиях. При использовании устройства 
за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения 
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или 
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в 
письменной форме.
Корпорация EI20 Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению 
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных 
договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно 
указанной информации. Несмотря на то. что были предприняты все попытки для обеспечения 
того, чтобы в данном руководстве содержалась обновленная информация, следует учесть, что 
технические характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.


--- стр. 398 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который 
оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного 
региона, оно может работать не так. как указано в его характеристиках
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно 
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.
Расположение предупреждений
А А
WARNING
AVCRTISSEMENT
WARNUNG
•ft
SS Ч - '  •  I .  .'i-
T»b •. iTHjst •nriT.M  t'' a gr- ипМ  mam • ulM.
Lapoareil dcxi relie a une prise avec lerre.
J- rii^i sTiKk- -ntakt skai bcnyti-is a1r apparai-x tiik< I’-k-.s >latar>en. 
Atc-araisn ska* ansiuias Ы1 |i.-r'Jai naiuttag. 
a a'iJ 5 6  Й :f Й If » К Ф Я IS .4-.
Символы на устройстве
Символ Значение символа
о
Выключатель 
основного питания:
Нажмите для выключения основного питания монитора.
1
Выключатель 
основного питания:
Нажмите для включения основного питания монитора.
6
Кнопка питания: Нажмите для включения или выключения монитора.
— Переменный ток
А
Предупреждение об опасности поражения электрическим током
А
ВНИМАНИЕ: См. «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫ Е СИМВОЛЫ».
ж
Отметка WEEE:
Продукт у типизируется в разобранном виде; 
материалы пригодны для вторичной переработки.
С€ М аркировка СЕ:
Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив 
Совета Европы и/или нормам ЕС.
ч Л
Manufacturer
Date of manufacture


--- стр. 399 ---
Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
0
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков 
немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю EIZO за помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
Не открывайте корпус и не модифицируйте устройство.
Открытие корпуса или модификация устройства может привести к пожару, поражению 
электрическим током или ожогу.
Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открытие или снятие 
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости внутрь корпуса через 
вентиляционные отверстия может привести к пожару, поражению электрическим током 
или повреждению оборудования. В случае попадания какого-либо предмета или жидкости 
внутрь корпуса немедленно обесточьте устройство. Перед последующей эксплуатацией 
обратитесь к квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию 
для выполнения проверки.
Установите устройство на прочной и устойчивой поверхности.
В случае установки на несоответствующей поверхности устройство может упасть, что 
приведет к травмам или повреждению оборудования. В случае падения устройства 
немедленно отключите питание и обратитесь за рекомендацией к уполномоченному 
представителю компании EiZO. Не используйте поврежденное устройство. Использование 
поврежденного устройства может привести к пожару или поражению электрическим током.
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению электрическим 
током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте в транспортных средствах 
(на кораблях, в самолетах, поездах, автомобилях и т. д.).
• Не устанавливайте в пыльных и влажных местах.
• Не устанавливайте монитор в месте, где на экран может попасть вода 
(ванная комната, кухня и т.д.).
• Не устанавливайте в месте, где экран подвержен прямому действию пара.
• Не устанавливайте вблизи устройств, выделяющих тепло, или увлажнителя.
• Не устанавливайте устройство в местах, где оно будет подвергаться прямому воздействию 
солнечных лучей.
• Не устанавливайте устройство в среде с горючим газом.
• Не размещать в средах с агрессивными газами (такими как сернистый газ, сероводород, 
перекись азота, хлор, аммиак и озон)
• Не размещать в пыльных средах, в средах с компонентами, ускоряющими коррозию в 
атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), в средах с проводящими металлами и пр.
0
0
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в недо­
ступном для детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей 
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания. 
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током. 
Электропитание: 100-240 В пер.т. 50/60 Гц


--- стр. 400 ---
Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При отключении кабеля питания крепко возьмитесь 
за вилку и потяните.
Не тяните за кабель, в противном случае он может 
быть поврежден, что может привести к возгоранию 
или поражению электрическим током.
ок 0
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной розетке пита­
ющей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим 
током.
Т
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Данное устройство предназначено для работы только от олределенного налряжения. Подключение 
к источнику с напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации», 
может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования. 
Электропитание: 100-240 В пер.т. 50/60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим 
током.
0
Будьте осторожны при обращении с кабелем питания.
• Не ставьте на кабель устройство или другие тяжелые предметы.
• Не тяните и не перегибайте кабель.
В случае повреждения кабеля прекратите его использование. Использование 
поврежденного кабеля может привести к пожару или поражению электрическим током.
С целью обеспечения безопасности пациентов не подключайте и не отключайте кабель 
питания в присутствии пациентов.
Не прикасайтесь к вилке или кабелю питания, когда они начинают искрить.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током. 0
В случае подсоединения кронштейна-стойки см. руководство пользователя кронштейна- 
стойки и обеспечьте надежность установки устройства.
В противном случае установка может отсоединиться, что может привести к нанесению травм и /или 
повреждению оборудования. Перед установкой убедитесь, что рабочая поверхность, стены либо 
другая поверхность для установки достаточно прочны. В случае падения устройства немедленно 
обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю EIZO. Не используйте 
поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или 
поражению электрическим током. При повторном подсоединении подставки с регулируемым 
наклоном используйте те же самые винты и затяните их надежно.
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы ядовиты. При любом контакте с панелью тщательно промойте кожу. 
Жидкие кристаллы, которые могут вытечь из панели, являются ядовитыми при попадании 
в глаза или рот, при их попадании в глаза или рот тщательно промойте места контакта 
большим количеством воды и обратитесь к врачу.


--- стр. 401 ---
А ВНИМАНИЕ
Будьте осторожны при переноске устройства.
Отключайте кабеля питания и другие кабели при перемещении устройства. Перемещение 
устройства с подключенными кабелями питания и другими кабелями 
опасно и может привести к повреждениям.
При переноске или установке устройства следуйте правильной процедуре, указанной 
в инструкциях.
• При переноске устройства возьмите его и держите крепко, как показано на следующем рисунке.
• Устройства большого размера могут быть тяжелыми. Распаковывать и перемещать устройство нужно как 
минимум вдвоем.
Падение устройства может привести к травмам или повреждению оборудования.
Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе.
« Не помещайте какие-либо предметы на вентиляционные отверстия.
• Не устанавливайте устройство в места с плохой вентиляцией либо недостаточным 
пространством.
• Не эксплуатируйте устройство в горизонтальном или перевернутом положении.
Закрытие вентиляционных отверстий нарушает правильный воздушный поток и может 
привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
0
Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками.
В противном случае возможно поражение электрическим током.
Используйте штепсельную розетку с возможностью легкого доступа.
Благодаря этому вы легко сможете отключить питание в случае возникновения проблем.
Время от времени проводите уборку места рядом со штепселем и вентиляционным  
отверстием монитора.
Пыль, вода или масло на вилке могут привести к пожару.
Периодически (не реже 1 раза в год) рекомендуется проводить уборку места рядом со 
штепселем и вентиляционным отверстием монитора. Для вентиляционного отверстия 
монитора очистку следует проводить в соответствии с пунктом "Очистка" в инструкции.
Что касается штепселя, пожалуйста, отсоедините его перед чисткой и протрите сухой тканью.
Влага может привести к повреждению изоляции штепселя питания, что может привести к 
пожару или поражению электрическим током.________________________________________________
Перед чисткой устройства отключайте его от розетки.
Чистка устройства, подключенного к электропитанию, может привести к поражению электрическим 
током.
Если устройство не будет использоваться в течение длительного промежутка времени, 
отключите питание устройства и отсоедините кабель питания от настенной розетки для 
обеспечения безопасности и экономии электроэнергии.
Продукт подходит для размещения его в непосредственной близости от пациентов, но не для 
прямого контакта с ними.
Для пользователей на территории ЕЭС и Швейцарии:
О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю и 
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/ 
или пациент.


--- стр. 402 ---
Примечание в отношении данного монитора
Целевое использование
Целевое назначение:
Монитор предназначен для отображения и просмотра цифровых изображений квалифицированным 
медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации квалифицированным медицинским персоналом в качестве 
профессионального оборудования в первую очередь в среде учреждений здравоохранения.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую медицинскую 
квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной предназначен для отображения и просмотра 
медицинских цифровых изображений, полученных при применении различных методов лучевой диагностики 
(рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная томография, магнитно-резонансная 
томография, радионуклидная диагностика, ангиография), квалифицированным медицинским персоналом с 
целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не известны. 
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое применение сопряжен 
с опасностью для пациента, например, вследствие общего состояния пациента, или если вмешательство 
противопоказано как таковое. Противопоказано при эндоскопических вмешательствах.
Побочные действия:
Не выявлено.
Вид контакта с человеком
Изделие не контактирует с пациентом, рабочие части отсутствуют.
Внимание
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не описанные 
в настоящем руководстве.
Технические характеристики, указанные в настоящем документе, являются действительными только 
при соблюдении следующих условий;
- Шнуры питания входят в комплект поставки изделия.
- Сигнальные кабели определяет наша компания.
Настоящее изделие совместимо с компьютерными рабочими станциями медицинской аппаратуры для 
методов лучевой диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная 
томография, магнитно-резонансная томография, радионуклидная диагностика, ангиография).
Используйте только принадлежности, произведенные или указанные нами вместе с этим продуктом. Описанные 
ниже принадлежности приобретаются отдельно. За последней информацией о продающихся отдельно 
дополнительных принадлежностях и информацией о совместимых графических платах обращайтесь на веб-сайт
Ка/1ибровочный комплект EIZO RadiCS U Xl Вер. 4.3.2 или более поздняя
EIZO Radios Version Up Kit Вер. 4.3.2 или более поздняя
Программное обеспечение контроля 
качества работы сети
EIZO RadiNET Pro Вер. 4.3.2 или более поздняя
Комплект для очистки EIZO «ScreenCleaner»
Сигнальнь 1Й кабель (DVI-I - D-Sub) FD-C16


--- стр. 403 ---
Требования к установке
Все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или 
ремонты должны выполняться лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO 
Corporation должным образом.
• Внимательно прочитайте «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» и всегда следуйте 
инструкциям.
• При установке монитора убедитесь, что по бокам, сзади и сверху монитора достаточно 
места: " 10 см со всех сторон.
U I
• Размещайте монитор так, чтобы на экран не попадал прямой свет.
• Если изделие устанавливается на стол с лакированным покрытием, лак может прилипать к 
нижней части стойки из-за особенностей состава резины.
Техническое обслуж ивание
• Стабилизация работы электрических компонентов занимает около 30 минут. Прежде 
чем можно будет настраивать монитор, нужно, чтобы после включения монитора или 
возвращения его из режима энергосбережения прошло не менее 30 минут.
• Чтобы компенсировать изменения освещенности при длительной работе и обеспечить 
стабильное изображение, нужно задать пониженное значение яркости монитора. Кроме 
того, необходимо периодически выполнять калибровку и испытание на стабильность 
характеристик (в том числе, проверку оттенков серого).
• Время от времени проводите испытания на стабильность характеристик. При 
необходимости проводите калибровку. Подробности смотрите в руководствах 
пользователя для программного обеспечения управления качеством мониторов 
RadiCS/RadiCS LE.
• Длительное использование может привести к износу деталей {например, ЖК-панели). Периодически 
проверяйте нормальную работу монитора:
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея 
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям.
При обнаружении каких-либо неисправностей в работе монитора необходимо обратиться в сервисный 
центр.
• Иначе в долгосрочной перспективе может возникнуть повреждение деталей (таких какЖК- 
панель или вентилятор). Время от времени проверяйте их нормальное функционирование.
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение 
демонстрировалось в течение длительного времени, может появится остаточное 
изображение. Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение 
длительного времени, используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
• Если монитор работает без перерывов в течение долгого времени, могут появиться темные 
пятна или дефекты. Чтобы максимально увеличить срок службы монитора, рекомендуется 
время от времени выключать его.


--- стр. 404 ---
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится 
темным или начинает мерцать, свяжитесь с местным представителем компании EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество редких точек.
Это является следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность 
устройства.
• Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной 
нарушений работы монитора, например появления интерференционных полос и т.п. Если на 
панель постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и повреждениям. 
(Если на панели остаются следы давления, оставьте монитор с черным или белым экраном. 
Симптом может исчезнуть).
• Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как это может 
стать причиной повреждения панели. Не протирайте салфетками, так как на панели могут 
появиться царапины.
• Если монитор приносят из холодного помещения или температура в помещении 
быстро повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться 
капли конденсации. В таком случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока 
конденсация не исчезнет, в противном случае она может стать причиной серьезных 
повреждений монитора.
Дезинфекция и Очистка
Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить
срок эксплуатации, каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его
внешний вид и продлить срок эксплуатации.
Внимание
• Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например, спирта или 
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьш ение блеска и выцветание корпуса 
или панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
• Использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут стать 
причиной повреждения корпуса или панели, запрещено.
• Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
Примечание
• Для очистки поверхности корпуса и панели рекомендуется использовать предлагаемый 
дополнительно комплект очистки ScreenCleaner.
Аккуратно вытрите грязь с поверхности корпуса или панели мягкой тряпкой, смоченной
небольшим количеством воды или одним из веществ, указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфекции
Название вещества Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлоргексидин Хибитан
Гипохлорит натрия Пьюрлокс
Хлорид бензалкония Велпас
Алкилдиаминоэтил глицин Тего 51
Глутарал Стерихайд
Глутарал Сидекс Плюс28
Комфортное использование монитора
• Излишне темный или яркий экран может оказывать отрицательное влияние на зрение. 
Отрегулируйте яркость монитора в соответствии с условиями окружающей среды.
• При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый час делайте 10-минутный 
перерыв.


--- стр. 405 ---
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..........................5
ВНИМАНИЕ.........................................................5
Примечание в отношении данного 
монитора................................................................9
Тоебования к установке.......................................10
Дезинфекция и
очистка.................................................................11
Комфортное использование монитора.............11
СОДЕРЖАНИЕ.....................................................12
Глава 1 Введение ...............................................13
1-1. Характеристики .......................................13
1-2. Содержимое упаковки .............................14
1-3. EIZO LCD Utility Disk ................................14
# Содержимое диска и обзор
программного обеспечения......................14
•  Принципы использования RadiCS LE/
ScreenManager Pro for Medical..................14
1- 4. Средства управления и их
назначение..............................................15
Глава 2 Настройка ..............................................16
2- 1. Поддерживаемые разрешения...............16
2-2. Подключение кабелей .............................16
2-3. Регулировка высоты и угла наклона
экрана......................................................17
Глава 3 Поиск и устранение неисправностей... 18
Глава 4 Технические характеристики ...........19
Составные части..................................................20
Глава 5 Глоссарий.............................................21
Приложение.........................................................23
Товарный знак...................................................23
Лицензия / Авторское право............................24
Перечень международных стандартов...........24
Техническое обслуживание и ремонт...............24
Утилизация оборудования................................24
Упаковка.............................................................25
Маркировка........................................................25
Срок службы.......................................................27
Информация по ЭМС........................................28


--- стр. 406 ---
Глава 1 Введение
1-1. Характеристики
• 24,1-ДЮЙМОВЫЙ широкоформатный ЖК-дисплей
• Панель с широким спектром
• Поддерживает разрешение в 2.3 мегапиксель (1920 точек х 1200 линий)
• IPS-панель с углом обзора по горизонтали и вертикали 178'
• Может использоваться с DisplayPort (8 бит или 10 бит, не используется с аудиосигналами)
• Функция CAL Switch позволяет пользователю выбрать рабочий режим экрана, оптимальный 
для показываемого изображения.
См. Руководство по установке (на CD-ROM).
• Обеспечивающий возможность выбора и соответствующий стандарту DICOM, Часть 
14, экран.
• В комплект входит дополнительный набор программного обеспечения управления 
качеством RadiCS LE для калибровки монитора и ведения журнала.
См. «1-3. EIZO LCD Utility Disk»
• В комплект входит программное обеспечение ScreenManager Pro for Medical для настройки 
экрана с помощью мыши и клавиатуры.
См. «1-3. EIZO LCD Utility Disk»
• Функция энергосбережения
В настоящем изделии предусмотрена функция энергосбережения.
- Если основное питание отключено, расход электроэнергии составляет 0 Вт.
Установлен выключатель основного питания.
Если монитор не нужен, подачу питания можно отключить с помощью выключателя основного 
питания.
• Стойка с широким диапазоном движения
Монитор можно установить в положении, обеспечивающем удобные и менее утомительные рабочие 
условия.
(Наклон; вверх 357вниз 5°, поворот: 344°, регулируемая высота; 110 мм (Наклон 35’), 130 мм 
(Наклон 0’))
• ЖК-панель со светодиодными лампами задней подсветки и длительным ресурсом


--- стр. 407 ---
1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что все следующие компоненты имеются в упаковке. Обратитесь к 
уполномоченному представителю компании EIZO за помощью, если что-либо из 
перечисленного ниже отсутствует или повреждено.
примечание
• Сохраните упаковку и материалы для будущего перемещения или перевозки монитора.
Наименование медицинского изделия:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce MX242W
Основной состав:
- Монитор - 1  шт
- Шнур питания - 1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort - 1 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DVI-D - 1  шт.
- Кабель USB -  1  шт.
- Основание стойки -  1 шт.
- Держатель кабеля -  1 шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации -  1  шт.
- Инструкция по эксплуатации -  1  шт.
1-3. EIZO LCD utility Disk
К настоящему изделию прилагается компакт-диск EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM). В таблице ниже 
описано содержимое диска и указаны общие сведения о программных приложениях.
Ф Содержимое диска и обзор программного обеспечения
Настоящий диск включает в себя программное обеспечение по настройке параметров и 
Руководство по установке. Процесс загрузки программного обеспечения и процедура доступа 
к файлам описаны в файле Readme.txt.
Содержание Общие сведения
Файл Readme.txt
RadiCS LE 
(для Windows)
Дополнительный набор программного обеспечения управления 
качеством для калибровки монитора и управления журналом 
калибровки.
ScreenManager Pro for Medical 
(для Windows)
Программное обеспечение для настройки экрана с помощью 
мыши и клавиатуры.
Руководство no установке для данного монитора (PDF-файл)
Инструкции по эксплуатации для данного монитора (PDF-файл)
Принципы использования RadiCS LE/ScreenManager Pro for Medical
Порядок установки и использования RadiCS LE/ScreenManager Pro for Medical описаны в 
соответствующем Руководстве пользователя на диске.
Для использования данного программного обеспечения монитор нужно подключить к ПК с 
помощью входящего в комплект кабеля USB. Дополнительная информация содержится в 
Руководстве по установке (на CD-ROM).


--- стр. 408 ---
1-4. Средства управления и их назначение
rm
Ж Э *
I I I
1 2 3
Т " I 
5 6 7
(-------
(ED Q ))|®  ® --------1 —Н "
8 1 1С 10
I
II
I
1. Кнопка SIGNAL Переключение входящих сигналов изображения. _
2. Кнопка M O DE Выбор режима CAL Switch.
3. Кнопка RETURN Отмена настройки/регулировки и выход из меню регулировки.
4. Кнопка А ▼ Выбор в меню, а также регулировка и настройка функции.
5. Кнопка ENTER
Отображение меню регулировки, определение элемента на экране меню и 
сохранение отрегулированного значения.
б. Кнопка (!) Включение/выключение питания.
7. И ндикатор питания
Показывает рабочее состояние монитора.
Зеленый: Работает
Оранжевый: Режим энергосбережения
OFF: Основное питание/питание отключено
8. В ы клю чатель
основного питания
Включение и выключение основного питания.
9. Разъем питания Подключение шнура питания.
10. Разъемы для входного 
сигнала
Слева: разъем DVI-I / Справа; разъем DisplayPort
11. Входной порт USB
Подключение USB-кабеля для использования ПО, которому необходимо 
подключение по USB, или для использования функции USB-разветвителя.
12. Вы ходной порт USB Подключение периферийного устройства USB.
13. Стойка Используется для регулировки высоты и угла наклона экрана монитора.
14. Разъем для кодового 
замка
Поддерживает систему безопасности MicroSaver компании Kensington.
15. Держатель кабеля Крышка для кабелей монитора.
*1 Для получения инструкций по эксплуатации обратитесь к Руководству пользователя (на CD-ROM).


--- стр. 409 ---
Глава 2 Настройка
2-1. Поддерживаемые разрешения
Монитор поддерживает следующие разрешения.
Разрешение частота вертикальной развертки
640 * 480 60 Hz
720 400 70 Hz
800 600 60 Hz
1024 - 768 60 Hz
1280 X 960 60 Hz
1280 X 1024 60 Hz
1600 X 1200 60 Hz
1680 X 1050 60 Hz
1920 X ^200^' 60 Hz
*1 Рекомендованное разрешение.
2-2. Подключение кабелей
Внимание
• Убедитесь, что у монитора и компьютера выключено питание.
• При замене текущего монитора на этот монитор перед его подключением к компьютеру обязательно 
установите на компьютере допустимые параметры разрешения и частоты вертикальной развертки. 
Обратитесь к таблице поддерживаемых разрешений этого монитора (на задней стороне обложки).
Примечание
• При подключении к этому устройству нескольких компьютеров обратитесь к Руководству по установке
(на CD-ROM).____________________________________________________________________________________________________
1. Подключите сигнальные кабели к разъемам для входных сигналов и 
компьютеру.
При подключении кабелей проверяйте форму разъемов.
После подключения сигнального кабеля затяните винты разъемов, чтобы обеспечить 
надежное соединение.
Цифровое соединение 
(DisplayPort)
Сигнальный кабель: DisplayPort • DisplayPort 
(входит в комплект поставки)
Аналоговое соединение
^ 1^(1пппП
Сигнальный кабель; DVI-D - DVI-D 
(входит в комплект поставки)
2, Подключите шнур питания к штепсельной розетке и разъему питания 
монитора.


--- стр. 410 ---
3 . при использовании RadiCS LE или ScreenWIanager Pro for 
Medical подключите кабель USB.
Подключение к монитору Подключение к компьютеру
^ з т < 1 > = / / = С З = < Ж ]
4 . к настоящему изделию прилагается держатель кабеля.
Используйте держатель для организации кабелей, подключенных к  
монитору.
5 с!;. Нажмите кнопку, чтобы включить монитор.
Индикатор питания монитора загорается зеленым светом.
6 , Включите компьютер.
На экране появляется изображение.
Если изображение не появится, дополнительные указания см. в главе «Глава 3 Поиск и 
устранение неисправностей».
Внимание
• По окончании работы выключайте монитор и компьютер,
• Для максимального энергосбережения рекомендуется отключать кнопку питания. Отключение с 
помощью выключателя основного питания или отсоединение шнура питания от розетки полностью 
прекращают подачу питания на монитор.
примечание
• Чтобы Продлить срок службы монитора и снизить ухудшение яркости изображение вследствие износа, а 
также уменьшить расход электроэнергии, выполняйте следующее:
- Используйте функцию энергосбережения компьютера.
- По окончании работы выключайте монитор и компьютер.
2-3. Регулировка высоты и угла наклона экрана
Удерживая монитор обеими руками за левый и правый края, отрегулируйте высоту, наклон и 
поворот экрана для достижения удобного для работы положения.
/
Внимание
Убедитесь в том, что кабели подключены правильно.


--- стр. 411 ---
Глава 3 Поиск и устранение неисправностей
Проявление неисправности Причина и действия по устранению
1. О тсутствует изображение 
• Индикатор питания не горит.
• Проверьте правильность подключения шнура 
питания.
• Включите выключатель основного питания.
• Нажмите (Д,
• Выключите основное питание, затем снова включите 
его через несколько минут.
• Индикатор питания горит зеленым светом. • Увеличьте «Brightness (Яркость)», «Gain (Усиление)» в 
меню регулировки.
• Индикатор питания мигает оранжевым 
цветом.
• Попробуйте переключить входной сигнал нажатием 
кнопки SIGNAL-
• Подвигайте мышь или нажмите любую кнопку 
на клавиатуре.
• Убедитесь, что компьютер включен.
• Индикатор питания мигает оранжевым и 
зеленым.
• В устройстве, подключенном с помощью DisplayPort, 
возникла проблема. После решения этой проблемы 
выключите монитор, затем снова включите его. Для 
получения дополнительной информации обратитесь 
к Руководству пользователя устройства вывода.
2. О тображается приведенное ниже 
сообщ ение.
Это сообщение появляется в случае некорректного 
входного сигнала, даже если монитор исправен.
• Данное сообщение появляется при 
отсутствии входного сигнала. 
Пример:
• Возможно появление сообщения, показанного на 
примере слева, так как некоторые ПК не выводят 
сигнал сразу же после включения питания.
• Убедитесь, что компьютер включен.
• Проверьте правильность подключения сигнального 
кабеля.
• Попробуйте переключить входной сигнал нажатием 
кнопки SIGNAL.
No Signal 
DisolayPort
fH : O.OkHz 
fV : O.GHz
Check the Input s ig n a l.
• Данное сообщение означает, что входной 
сигнал находится за пределами указанного 
частотного диапазона. (Частота такого 
сигнала отображается пурпурным цветом) 
Пример:
• Проверьте соответствие установленных на 
компьютере значений разрешения и частоты 
вертикальной развертки требованиям монитора (см. 
«2-1. Поддерживаемые разрешения» ).
• Перезагрузите компьютер,
• Выберите требуемую настройку, используя 
служебную программу видеокарты. Для получения 
дополнительной информации обратитесь к 
руководству по видеокарте.
Signal E rror
I t e  “ VI
D ig ita l
fO: 135.0MHz 
fH: 79. kHz 
fV : 75.0Hz 
Check the Input sig n a l.
fD: Частота точек (Отображается только 
при использовании входов цифровых 
сигналов)
fH: Частота горизонтальной развертки 
Л/: Частота вертикальной развертки


--- стр. 412 ---
Глава 4 Технические характеристики
Версия программного обеспечения -  5.0.5 
Класс безопасности ПО - Class В
ЖК-памель Тип IPS (антибликовая)
Задняя подсветка Светодиодные лампы
Размер 61 см (24,1 дюймов) (61,1 см по диагонали)
Исходное разрешение 2.3 мегапиксель (1920 точек х 1200 линий)
Размер монитора (Н * V) 518.4 мм ^ 324.0 мм
Ш аг пикселя 0,27 мм
Цвета отображения 8*битны е и 10-битные цвета
(DiSDiavPort); 1.07 миллиаод (максимум) цветов
Углы обзора
(Н / V, стандартные)
178*/178*
Рекомендуемая яркость 180 свечей на м^
Контраст
(стандартное значение)
1000:1
Время реакции 
(стандартные)
12 мс (черный-белый-черный)
Видеосигналы Входные разъемы DVI-I X 1. DisplayPort х 1
Частота цифрового 31 кГц -  76 кГц / 59 Гц -  61 Гц (VGA TEXT: 69 Гц -  71 Гц)
сканирования (Н / V) Режим кадровой синхронизации: 59 Г ц - 61 Гц
Частота аналогового 
сканирования (Н / V)
26 кГц -  76 кГц / 49 Гц -  71 Гц (VGA TEXT; 69 Гц -  71 Гц)
Синхронный сигнал Отдельный, TTL, положительный и отрицательный
частота точек 165 МГц (максимум)
USB Порт Входной порт X 1, выходной порт X 2
Стандарт USB Specification Revision 2.0
Питание Вход АС 100 -  240 В ±10 %, 50/60 Гц0,70 А -  0,40 А
Максимальное
потребление
электроэнергии
68 Вт или меньше
Режим энергосбережения 0,5 Вт или меньше ((если подключен только разъем 
DVI (аналоговый)1, «Выбор ввода» установлен в режим 
«Ручной», устройство USB не подключено, параметр «DP 
Power Save» установлен на «Оп»)
Режим ожидания 0.5 Вт или меньше (устройство USB не подключено, 
параметр «DP Power Save» установлен на «Оп»)
Физические Габаритные размеры 575 ± 1 мм X 409 -  553,7 ± 5мм х 245 ± 1 мм (Ш х В х Г)
характеристики (наклон; 0’)
Габаритные размеры 
(без стойки)
575 ± 1мм X 398 ± 1мм х 71 ± 1мм (Ш х В х Г)
Масса нетто 8,7 ±0-3 кг
Масса нетто (без стойки) 6.0 ±0.3 кг
Диапазон регулировки 138,6 мм (наклон: 35')
по высоте 144,7 мм (наклон: 0')
Наклон Вверх 35*, вниз 5*
Поворот 344”
Поворот 90* (по часовой стрелке)
Требования к Температура; от 0 *С до 35 *С (от 32*F до 95*F)
окружающей Относительная от 20 % до 80 % (без конденсации)
среде при влажность
эксплуатации Давление воздуха от 540 гПа до 1060 гПа


--- стр. 413 ---
требования к 
окружающей 
среде при 
транспортировке/ 
хранении
Температура от -2 0  ‘С до 60 “С (от -4 'F  до 140Т)
Относительная
влажность
от 10 % до 90 % (без конденсации)
Давление воздуха от 200 гПа до 1060 гПа
Габаритные размеры
Устройство: мм
(283)
_575_
518.4 (28.3)
(237.5) 100 ( 237.5)
Составные части
Принадлежности Габариты, вес и описание
Шнур питания Длина; 3000 ± 50 мм 
Вес: 302.7 г ± 10%
3.0 м. одобренный VDE отдельный шнур с 3 контактной вилкой
Цифровой 
сигнальный кабель 
DisplavPort
Длина; 3000 + 50 мм 
Вес; 205.6 г ± 10%
РРЗОО (DisplavPort - DisplayPort, Зм)
Цифровой 
сигнальный кабель 
DVI-D
Длина; 3000 ± 50 мм 
Вес; 236.7 г ± 10%
DD300-RI-BK (DVI-D - DVI-D, Зм, Одинарный режим)
Кабель USB Длина: 3000 + 60 мм 
Вес: 110.3 г ± 10% 
ииЗОО (USB2 0 кабель 3.0м)
Основание стойки Размер: Ф245 мм ± 0,4 мм 
Вес: 0.92кг ± 10% 
Основание подставки
Держатель кабеля Размер: Ф36 5 мм ± 10% 
Вес: 3.2 г ± 10% 
Держатель кабеля
Компакт-диск с 
программным 
обеспечением и


--- стр. 414 ---
инструкцией по 
эксплуатации


--- стр. 415 ---
Глава 5 Глоссарий
Clock
Монитору аналоговых входных сигналов необходимо воспроизводить тактовую частоту, 
идентичную частоте точек используемой графической системы, когда аналоговый сигнал 
конвертируется в цифровой сигнал для отображения изображений. Это называется clock 
adjustment (регулировка тактовой частоты). На экране появляются вертикальные полосы, 
если настройка синхроимпульса выполнена неверно.
DDC (канал данных дисплея)
VESA обеспечивает стандартизацию для интерактивной передачи данных о настройках, 
например, между ПК и монитором.
DICOM (Цифровые изображения и передача данных в медицине)
Стандарт DiCOM был разработан Американским колледжем радиологии и Национальной 
ассоциацией производителей электрооборудования США.
Подключение устройства в соответствии со стандартом DICOM обеспечивает передачу 
изображений и данных в медицине, В стандарте DICOM, Часть 14, дано определение 
цифрового медицинского изображения в оттенках серого.
DisplayPort
Это стандартный интерфейс для приведения сигналов изображения в соответствие со 
стандартом VESA. Он был создан с целью заменить традиционные DVI и аналоговые 
интерфейсы. Может передавать сигналы с высоким разрешением и звуковые сигналы, 
которые не поддерживаются DVI. Разъемы стандартного размера и малого размера 
стандартизированы.
DVI (цифровой видеоинтерфейс)
DVI - стандартный цифровой видеоинтерфейс. DVI обеспечивает передачу цифровых
данных
PC без потерь.
Сюда также входят система передачи TMDS и разъемы DVI. Существует два типа разъемов 
DVI. Разъем DVI-D предназначен только для входа цифрового сигнала. Разъем DVI-I 
используется для входа как цифровых, так и аналоговых сигналов.
DVI DMPM (DVI/управление режимом электропитания цифрового монитора)
DVI DMPM -  функция энергосбережения цифрового интерфейса. Режимы «Monitor ON 
(рабочий режим)» и «Active Off (режим энергосбережения)» обязательны для DVI DMPM в 
качестве режимов электропитания монитора.
Gain
Эта функция используется для регулировки красного, зеленого и синего в каждом из 
цветовых параметров. ЖК-монитор отображает цвета за счет света, проходящего через 
плоский цветной светофильтр. Красный, зеленый и синий -  три основных цвета. Все цвета, 
отображаемые на экране, отображаются путем комбинации этих трех цветов. Оттенок 
цвета можно изменить с помощью настройки интенсивности (объема) света, проходящего 
через каждый из цветных светофильтров.


--- стр. 416 ---
Gamma
Как правило, яркость монитора изменяется нелинейно, в зависимости от уровня входного 
сигнала, который называется «Показатель гамма». При низком значении данного 
показателя получается изображение с малым контрастом, а при высоком значении 
показателя гамма - изображение с высоким контрастом.
HDCP (система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам 
с высокой пропускной способностью)
Система кодирования цифровых сигналов, разработанная для защиты от копирования 
цифрового содержимого (видео, музыка и т. п.).
Она позволяет безопасно передавать цифровое содержимое за счет кодирования 
цифровых данных, отправленных через разъемы DVI или HDMI, на выходе и их 
декодирования на входе.
Цифровое содержимое нельзя воспроизвести, если оборудование со стороны входа и 
выхода несовместимо с системой HDCP.
Разрешение
ЖК-панель состоит из множества пикселей определенного размера, которые за счет 
подсветки создают изображения. Монитор состоит из горизонтальных 1920 и 1200 
вертикальных пикселей. Следовательно, если совокупное разрешение левого и правого 
экранов составляет 1920 х 1200, все пиксели отображаются в полноэкранном формате (1:1).
Регулировка диапазона
С помощью регулировки диапазона контролируется уровень выходного сигнала для 
отображения на экране каждой градации цвета. Рекомендуется выполнять регулировку 
диапазона перед настройкой цвета.
Phase
Фаза - управление временем выборки для конвертации аналогового входного сигнала в 
цифровой сигнал. Регулировка фазы выполняется для настройки времени. Рекомендуется 
выполнять регулировку фазы после правильной настройки тatcтoвoй частоты.
Температура
Цветовая температура -  способ измерения белого цветового тона, как правило, 
измеряемая в градусах по Кельвину. Экран становится красноватым при низкой цветовой 
температуре и синеватым — при высокой температуре Это похоже на изменение цвета 
пламени в зависимости от температуры.
5000 К 
6500 К 
9300 К
белый, слегка красноватый
белый, который называют дневным сбалансированным цветом 
белый, слегка синеватый
VESA DPM (ассоциация Video Electronics Standards Association - Управление 
энергопотреблением дисплея)
Благодаря техническим характеристикам VESA эффективность использования энергии в 
мониторах компьютеров возросла. Это достигается за счет стандартизации сигналов, 
посылаемых из компьютера (видеокарты).
DPM определяет состояние сигналов, передаваемых между компьютером и монитором.


--- стр. 417 ---
Приложение
Товарный знак
Термины HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а также логотип HDMI являются 
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании HDMI Licensing, 
LLC в Соединенных Штатах Америки и других странах.
Логотип DisplayPort Compliance и VESA - зарегистрированные товарные знаки ассоциации 
Video Electronics Standards Association.
Acrobat, Adobe, Adobe AIR и Photoshop зарегистрированные товарные знаки компании Adobe 
Systems Incorporated в Соединенных Штатах Америки и других странах,
AMD Athlon и AMD Opteron - товарные знаки компании Advanced Micro Devices, Inc.
Apple, ColorSync, eMac, iBook, iMac, iPad, Mac, MacBook, Macintosh, Mac OS, PowerBook и 
QuickTime - зарегистрированные товарные знаки корпорации Apple Inc.
ColorMunki, Eye-One и X-Rite -  зарегистрированные товарные знаки компании X-Rite 
Incorporated в Соединенных Штатах Америки и/или других странах.
ColorVision и ColorVision Spyder2 -  зарегистрированные товарные знаки компании DataColor 
Holding AG в Соединенных Штатах Америки.
SpyderS и Spyder4 - товарные знаки компании DataColor Holding AG.
ENERGY STAR - зарегистрированный товарный знак управления United States Environmental 
Protection Agency в Соединенных Штатах Америки и других странах.
GRACoL и IDEAlliance-зарегистрированные товарные знаки организации International Digital 
Enterprise Alliance.
NEC - зарегистрированный товарный знак корпорации NEC.
PC-9801 и PC-9821 - товарные знаки корпорации NEC.
NextWindow - зарегистрированный товарный знак компании NextWindow Ltd.
Intel, Intel Core и Pentium - зарегистрированные товарные знаки корпорации Intel в Соединенных 
Штатах Америки и других странах.
PowerPC - зарегистрированный товарный знак корпорации International Business Machines 
Corporation.
PlayStation - зарегистрированный товарный знак компании Sony Computer Entertainment Inc.
PSP и PS3 - товарные знаки компании Sony Computer Entertainment Inc.
RealPlayer - зарегистрированный товарный знак компании RealNetworks, Inc.
TouchWare - товарный знак компании ЗМ Touch Systems, Inc.
Windows, Windows Media. Windows Vista. SQL Server и Xbox 360 -  зарегистрированные товарные 
знаки корпорации Microsoft в Соединенных Штатах Америки и других странах.
YouTube - зарегистрированный товарный знак корпорации Google Inc.
Firefox -  зарегистрированный товарный знак организации Mozilla Foundation.
Kensington и MicroSaver - товарные знаки корпорации АССО Brands.
EIZO, EIZO Logo. ColorEdge, DuraVision. FlexScan, FORIS, RadiCS, RadiForce, RadiNET, Raptor 
и ScreenManager -  зарегистрированные товарные знаки корпорации EIZO в Японии и других 
странах.
ColorNavigator, EcoView NET, EIZO EasyPIX, EIZO ScreenSlicer. i« Sound, Screen Administrator и 
UniColor Pro - товарные знаки корпорации EIZO.
Все остальные названия компаний и продуктов являются товарными знаками или 
зарегистрированными товарными знаками их владельцев.


--- стр. 418 ---
Лицензия / Авторское право
Округлый готический жирный растровый шрифт, разработанный компанией Ricoh, 
используется для символов, отображаемых в данном устройстве.
Перечень международных нормативных документов/стандартов, 
которым соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-1. Общие требования безопасности 
Требования безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие 
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом 
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности. 
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.» 
CISPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний (с Поправкой)» 
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии гармонических 
составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)»
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений 
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах 
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе), подключаемого 
к сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током: Класс I
- Класс ЭМС: EN60601-1-2:2015 Группа 1 Класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): Класс I
- Режим работы: продолжительный
' - Класс IP: IPX0
- Не пригоден в среде с повышенным уровнем кислорода
- Рабочие части отсутствуют
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию.
Периодические проверки рекомендуется проводить не реже 1 раза в год.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- не реже 1  раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным 
отверстием монитора.
-1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества отображения
- 1  раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в 
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора обратитесь в 
сервисный центр.


--- стр. 419 ---
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и электронного 
оборудования (VVEEE). В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в соответствии с 
правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в соответствии с 
СанПиН 2,1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и 
сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению населения, 
атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации производственных, общественных 
помещений, организации и проведению санитарно-противоэпидемических (профилактических) мероприятий".
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую защиту от 
пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании. Упаковка состоит из 
гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками, заклеенная клейкой лентой.
Маркировка
Расшифровка маркировочных символов
С И М В О Л Ы Зн ачен и е си м вола С И М В О Л Ы Зн ачен и е си м вола
•
о
О тклю чите монитор
®
С им вол переработки для 
гоф рированного картона, используем ого 
для упаковки
о
В клю чите м онитор С им вол переработки
1 П остоянны й ток
ш
К оличественное ограничение 
ш табелирования
Ь
Э квипотенциальность
tt
Э той стороной вверх
А Не прикасаться Х ранить в сухом  месте
’ Ж
С имвол утилизации в соответствии с 
директивой W EEE 2002/96/Е С  «О б 
отходах электрического и электронного 
оборудования»;
f
Х рупкое
Знак сертиф икации TU V
К аталож ны й номер
С€
М аркировка СЕ
SN
С ерийны й номер
Ш
М аркировка ЕА С
[q t y
К оличество
RXonly
В нимание: Ф едеральны й закон СШ А  
допускает продаж ) чстройства только 
лицензированны м  м едицинским 
работником или по его заказу
Ш
См. инструкции по эксплуатации
Знак сертиф икации Бю ро стандартов, 
метрологии и контроля Т айваня
Д ата изготовления


--- стр. 420 ---
-I*
П роизводитель ЕС REP У полном оченны й представитель в 
Европейском  С ообш естве
О граничение тем пературы
у ; О граничение влаж ности
Знак подтверж дение Э М С  и безопасность 
- соответствия норм ам  национальны х 
стандартов КН Р
I
В нимание!
0
С оответсвие директиве RoH S (территория 
К итая)
Знак сертиф икации U L безопасности 
продукции
0 <1&
Знак соответстствия качества и 
безопасности и еж егодной инспекция 
производственной линии
ТОУ!
Знак наличия сертиф икатаТ иУ  SU D.
е
ив
Знак соответствия требованиям  UL 
(C anadian U nderw riters Laboratory -  
К анада)
• 1^ VUt
§
Знак обязательной сертиф икации 
(территория И ндии)
• аОДХи!
©
С им вол вольтм етра
С им вол использования внутри 
пом ещ ения
Знак КС  сертиф икации для 
электрических и электронны х приборов в 
Ю ж ной К орее Щ
Знак соответствия стандартов CSA  хля 
С Ш А  и К анады
Знак сертиф икации PSE - безопасность 
продукции электрических приборов и 
м атериалов для Я понии
Дизайн этикетки
Radi Force
MX242W
61 cm  (24.1 Incm class C oIc k LCD M om tof / Viewable Im agf S:?» 61.1 cm  (24 0 inches) 
c.i«*-,24.i5iT)ev.ftaaa5iS/(.i.ieiKi24.os'4)4iaR'bX'i‘
BLACK
fiu U rO K al D»v.cr I
ft»GB49o I сатвг$4&в11вгб <
P'IH )FTO O O O O *1>
$'Н/'Я4>2000(Ю0О>
JAN LAN
yyyy-mfTvcje
Фото. Идентификационная табличка монитора RadiForce MX242W


--- стр. 421 ---
RadiForce MX242W
6! l24.t ukii' Jbsv Color LCD Monitor
Vicwabk Imacf Surbl.! an 124.0 икЬо<
r.1 ts-2 4 .1 «сажда/1.«
ol.l Wtt 124.0Л7' ’i  иШ .\гМ '
WARNING 4|SK 0» tU C IW t. SKOC<-tX)NOI O H h  Th» гдц»ою»^1 foov» t>e con n « t« i to n%an ou^rt
ш ш т  4boaD :crocLi.L aK iouLrt)’ASC!jVKK t4? t
I’jnrci'j^l doit fttn rcli#^ i  uf¥- pfiu* jy^cfre
WARNUNG LL£KTHISCH£N SC--AGLS
R^ZtV^ASD  NKKT EKTr?RNCK
lcf4n  ttiU oruU  tlu| b»fiyUrt nif ar?twa‘ .»t t feofcksdauritfU. 
Aptww4t«»r Mull <>tis|uldt lllliofu^t
@ССШ г^Р€ЕН[
« я  квэт—Д 'г*И Ч |*и с
hp.^R atirg/«A tS ‘100-240V S0/6OH2 0.70/И).40А
САЧ tC.fcS-3ia>/NAtH-i(B-
S Z a  Corporation 1 
BZCM W ee
'hi
П W S/M »d« bt 2»p»n
< 1 2 >  K @
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую информацию:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной
Вариант исполнения 9: Монитор медицинский жидкокристаллический цветной: RadiForce MX242W
РУ № от
С рок эксплуатации- 7 лет.
iJ E1Z0 C orporation (Э И Д ЗО  К орпорэйш н)
153. Shim okashiw ano, H akusan, Ishikaw a 924-8566, Japan, Япония
С трана происхож дения; Japan (Я пония)
У полном оченны й представитель в России; О О О  «Л ЕГИ О Н », 198152, г. С анкт-П етербург, ул. К раснопутиловская, д. 69, 
лит. А, пом. 157-н. оф. 651.1В тел. (812) 640-03-89. 946-44-20 : ф акс (812) 640-03-89 em ail; cert@ legion.ru
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
-уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 7 лет.


--- стр. 422 ---
Информация по ЭМС
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce MX242W обладает характеристиками, 
необходимыми для корректного воспроизведения изображений.
Среда целевого использования
Устройства RadiForce MX242W предназначено для использования квалифицированным 
медицинским персоналом в качестве профессионального оборудования в первую очередь в среде 
учреждений здравоохранения.
Устройства RadiForce MX242W не подходит для применения в следующих условиях:
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например, электрохирургических 
ножей
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ
• В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства RadiForce MX242W необходимо соблюдать особые меры 
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия необходимо 
тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» в этом документе и 
соблюдать приведенные далее инструкции.
Устройства RadiForce MX242W не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или на 
нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованием или системой 
убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом.
При использовании переносного радиочастотного оборудования, держите его на расстоянии не менее 
30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства RadiForce MX242W. В противном 
случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования. Подключая дополнительное 
оборудование к сигнальным входам или выходам при настройке медицинской системы, 
пользователь отвечает за соответствие системы требованиям стандарта IEC/EN60601-1-2.
Применяйте только кабели, прилагаемые к данному устройству или указанные компанией EIZO. 
Использование иных кабелей, кроме указанных или прилагаемых компанией EIZO к 
данному оборудованию может привести к повышению уровня электромагнитного излучения или 
ухудшению помехоустойчивости и неправильному функционированию данного оборудования.
Кабели Специализированные 
кабели EIZO
Макс, длина 
кабеля
Экранирование Ферритовый
сердечник
Сигнальный кабель 
(DisplayPort)
РР300/РР200 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Сигнальный кабель 
{DVI-D)
DD300/FD-C39 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Сигнальный кабель 
(DVI-!)
FD-C16 2 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Кабель USB: UU300/MD-C93 3 м Экранированный С ферритовыми 
сердечниками
Шнур питания 
{с заземлением)
- 3 м Неэкранированный Без ферритовых 
сердечников


--- стр. 423 ---
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства RadiForce MX242W предназначены для использования в описанных ниже условиях 
электромагнитной среды. Заказчик или лользователь оборудования RadiForce MX242W  должен обеспечить 
эксплуатацию оборудования в среде, соответствующей спецификациям.
Испытание на 
излучение
Соответ­
ствие
Электромагнитное окружение — указания
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Группа 1 Оборудование RadiForce MX242W использует радиоэнергию только для 
работы. Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не 
создает помех е работе установленного рядом электронного оборудования.
Радиочастотное
излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Оборудование RadiForce MX242W можно использовать в любых 
помещениях для бытовых целей, а также в помещениях, 
непосредственно подключенных к низковольтным распределительным 
электрическим сетям (электрическим сетям общего назначения).
Гармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания
напряжения/
пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce MX242W  испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости 
помех согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде 
здравоохранения, установленных стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce MX242W  должны обеспечить эксплуатацию 
оборудования RadiForce MX242W  в следующих условиях:
Испытания 
на помехоу­
стойчивость
Уровень испы­
таний для про­
фессиональных 
медицинских уч­
реждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение —  
указания
Электростатический 
разряд (ЭСР) 
IEC/EN61000-4-2
±8 кВ, контактный разряд 
±15 кВ, воздушный 
разряд
±8 кВ, контактный разряд 
±15 кВ, воздушный 
разряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или 
покрьп-ым керамической плиткой. Если пол 
имеет синтетическое покрытие, относительная 
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные 
изменения/ скачки 
напряжения 
IEC/EN61000-4^
±2 кВ. силовые линии 
±1 кВ. линии ввода / 
вывода данных
±2 кВ. силовые линии 
±1 кВ, линии ввода / 
вывода данных
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений-
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.
Падения 
напряжения, 
кратковременные 
сбои и изменения 
напряжения 
входных линий 
энергоснабжения 
IEC/EN6l000-4-11
0 % U t(100 % падения 
Ut) —  0,5 цикла и 1 щлкл 
70 % Ut (30 % падения 
Ut) —  25 циклов 
0 % Ut (100 % падения 
Ut) —  5 с
0 % U t(100 % падения 
Ut) —  0.5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut(30 % падения 
Ut) —  25 циклов 
О % Ut (100 % падения 
Ut) —  5 с
Питание от электросети должно соответствовать 
стандарту, установленному для коммерческих 
объектов и медицинских учреждений. Если 
пользователюустройсгва серии RadiForce 
MX242W требуется непрерывная работа во 
время
сбоев в электроснабжении, рекомендуется 
использовать ИБП или аккумуляторную батарею


--- стр. 424 ---
Магнитное поле 30 А/м 30 А/м Характеристики магнитных полей
промышленной
частоть!
IEC/EN61000^-8
(50 /60 Гц) промышленной частоты должны 
соответствовать уровням, характерным 
для обычного расположения оборудования 
на типичных коммерческих объектах или в 
медицинских учреждениях. Данное устройство 
в процессе использования следует держать 
на расстоянии не менее 15 см от источника 
магнитных полей промышленной частоты.


--- стр. 425 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce MX242W  испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости 
помех согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде 
здравоохранения, установленных стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования серии RadiForce должны обеспечить эксплуатацию оборудования 
RadiForce MX242W  в следующих условиях;
Испытания 
на помехоустойчи­
вость
Уровень испы­
таний для про­
фессиональных 
медицинских 
учреждений
Уровень
соответствия
Электромагнитное окружение 
указания
Возмущения в 
проводниках, 
индуцируемые 
радиочастотными полями 
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые 
радиочастотные поля 
IEC/E  N61000-4-3
3 В (СКВ)
от 150 кГц до 80 МГц
6  В(С КВ)
в диапазонах ISM 
(промышленность, 
наука, медицина) 
от 150 кГц до 80 МГц 
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 В (СКВ)
6 В(скв)
3 В/м
Расстояние от любой детали оборудования 
RadiForce MX242W. включая кабели, до 
переносного
или мобильного оборудования радиосвязи, 
должно быть не меньше рекомендуемого 
пространственного разделения, рассчитанного по 
формуле, применимой к частоте передатчика. 
Рекомендуемый пространственный разнос 
d= 1.2VP
d = 1.2 VP, о т 80 МГц до 800 МГц 
d = 2.3 VP, о т 800 МГц до 2,7 ГГц
Где Р -  максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации 
изготовителя передатчика, a d -  рекомендованный 
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных 
передатчиков радиосигналов, определенная при 
обследованиях электромапнитного излучения 
o6betcra®*. должна бьпъ ниже ^ в н я , установленного 
для каждого частотного диапазона^’’.
Помехи возможны поблизости от оборудования, 
помеченного следующим символом
М
Примечание 1 Ut —  напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3 Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями 
или относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На 
распространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн 
зданиями, предметами и людьми.
Примечание 4 Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГц 
до 13,567 МГц. от 26,957 МГц до 27.283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
а) Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов 
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и 
FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой 
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если из­
меренная напряженность поля в месте эксплуатации оборудования RadiForce MX242W превышает уровень 
соответ' ствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством RadiForce MX242W и 
убедиться, что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться 
дополнительные меры, например, изменение места расположения или направления антенны устройства серии
Ь) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м


--- стр. 436 ---
Инструкция 
по эксплуатации
Монитор медицинский жидкокристаллический 
цветной RadiForce MX315W
♦


--- стр. 437 ---
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce MX315W
Основной состав;
- Монитор - 1  шт.
- Шнур питания - 1 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort (0,28 м) — 1  шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort (3 м) — 2 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DVI (Dual Link) - 1 шт.
- Кабель USB - не более 2 шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации - 1  шт.
- Инструкция по эксплуатации -  1  шт.
Чтобы на изделие распространялась гарантия, не допускайте длительного отображения на нем 
неподвижного изображения, что ведет к сохранению изображения (эффекту остаточного 
изображения), аварийных ситуаций, ненадлежащего применения, неправильного обращения или 
эксплуатации вразрез с указаниями, изложенными в документах «Инструкцию по эксплуатации».
Любое из перечисленных действий аннулирует гарантию.
Разработчик
EIZO Corporation
153, Shimokashiwano. Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Производитель
' EIZO Corporation
153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan, Япония
Адреса мест производства медицинского изделия
EIZO Corporation, 153, Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566, Japan
Уполномоченный представитель EIZO Corporation на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «ЛЕГИОН»
ООО «ЛЕГИОН»
198152, г. Санкт-Петербург, ул, Краснопутиловская, д, 69, лит. А, пом. 157-н, оф. 651.1В 
тел.; +7 (921) 946-44-20 
факс; +7 (812) 640-03-89 
e-mail; 
cert@legion.ru
Гарантийные обязательства 
Гарантия производителя
Предоставляемые гарантии изложены среди стандартных условий ведения бизнеса компании EIZO 
Corporation. Во всех случаях медицинский прибор необходимо отправлять уполномоченному 
представителю производителя, в том числе в течение гарантийного срока.
Гарантийный срок - 24 месяцев со дня продажи.
Ограничение ответственности
Компания EIZO Corporation несет ответственность за безопасность эксплуатации, эксплуатационную 
надежность и эксплуатационные характеристики этого оборудования только при соблюдении 
следующих условий;
• все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации или ремонты 
выполнялись лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO Corporation должным образом.
• весь электромонтаж в месте эксплуатации выполнен с соблюдением соответствующих национальных и 
местных электротехнических правил и норм.
• при эксплуатации устройства всегда соблюдались требования его инструкции по эксплуатации. 
Программа ремонта
На время ремонта обычно предоставляется монитор взамен вышедшего из строя, которое 
возвращается компании EIZO Corporation при получении отремонтированного.
В России ремонт монитора можно выполнить по следующим адресам;
• Обуховской Обороны, д. 76, корпус 7А 
тел. +7 (812) 327 3129; тел. +7(812)325 0239 
факс+7 (812) 327 2604
• 127015. Москва, ул. Большая Новодмитровская, д. 14, стр. 2, подъезд 3, БЦ «Новодмитровский» 
тел. +7 (495) 984 9041; факс +7 (495) 984 9043


--- стр. 438 ---
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы. 
Они указывают на важную информацию. Пожалуйста, уделяйте ей должное внимание.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пренебрежение информацией.
А относящейся к символу 
/ • \  «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», может
привести к серьезной травме или 
угрозе жизни.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение информацией,
А относящейся к символу «ВНИМАНИЕ»,
может привести к травме средней тяжести 
и / или материальному ущербу либо 
повреждению устройства.
Л
Обоэнач^В^ предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например, 
символ означает опасность поражения электрическим током.
0 Обозначает запрещенное действие. Например, символ означает «Не разбирать».
О Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, символ означает 
«Заземлить устройство».
ДРУГИЕ СИМВОЛЫ
сим волы Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
6
Отключите монитор
Символ переработки для  
гофрированного картона,  
используемого для упаковки
©
Включите монитор Символ переработки
ш т  ш Постоянный ток
-СХ1
Количественное ограничение  
штабелирования
Эквипотенциальность
i t
Этой стороной вверх
А Не прикасаться Хранить в сухом месте
ж
Маркировка WEEE
т
Хрупкое
(S)
Знак сертификации TUV в Северной  
Америке REF Каталожный номер
С€
Маркировка СЕ
ISN
Серийный номер
[R[
—  
Маркировка ЕАС QTY Количество
RXonly
Внимание; Федеральный закон США  
допускает продажу устройства только  
лицензированным медицинским  
работником или по его заказу
•
1 См. инструкции по эксплуатации
ЕС REP|
Уполномоченный представитель в  
Европейском Сообществе ЛЛлГ
Цата изготовления


--- стр. 439 ---
m il
Производитель
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оно 
изначально поставлялось. При эксплуатации за пределами данного региона работа устройства 
может отличаться от описания, данного в технических условиях. При использовании устройства 
за пределами региона поставки, могут возникнуть трудности в его подключении в электросети.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения 
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими или 
любыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного в 
письменной форме.
Корпорация EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению 
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных 
договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно 
указанной информации. Несмотря на то, что были предприняты все попытки для обеспечения 
того чтобы в данном руководстве содержалась обновленная информация, следует учесть, что 
технические характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.


--- стр. 440 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который 
оно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного 
региона, оно может работать не так. как указано в его характеристиках.
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно 
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.
Расположение предупреждений
Символы на устройстве
Символ Значение символа
о
Выключатель 
основного питания;
Нажмите для выключения основного питания монитора.
1
Выключатель 
основного питания:
Нажмите дня включения основного питания монитора.
6
Кнопка питания: Нажмите для включения или выключения монитора.
Переменный ток
А
Предупреждение об опасности поражения электрическим током
А
ВНИМАНИЕ: См. «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ»
ж Отметка WEEE:
Продукту тилизируется в разобранном виде;  
материалы пригодны для вторичной переработки.
С€ Маркировка СЕ: Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив  
Совета Европы и/или нормам ЕС.
m J
Производитель
Дата изготовления


--- стр. 441 ---
0
При появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков 
немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю EIZO за помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
Не открывайте корпус и не модифицируйте устройство.
Открытие корпуса или модификация устройства может привести к пожару, 
поражению электрическим током или ожогу.
Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открытие или снятие 
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости внутрь 
корпуса через вентиляционные отверстия может привести к пожару, 
поражению электрическим током или повреждению оборудования. В случае 
попадания какого-либо предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно 
обесточьте устройство. Перед последующей эксплуатацией обратитесь к 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию 
для выполнения проверки.
Установите устройство на прочной и устойчивой поверхности.
В случае установки на несоответствующей поверхности устройство может упасть, что приведет к 
травмам или повреждению оборудования. В случае падения устройства немедленно отключите 
питание и обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю компании EIZO. Не 
используйте поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести 
к пожару или поражению электрическим током.
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению 
электрическим током или повреждению оборудования.
» Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте в транспортных средствах
(на кораблях, в самолетах, поездах, автомобилях и т. д.).
• Не устанавливайте в пыльных и влажных местах.
>  Не устанавливайте монитор в месте, где на экран может попасть вода  
(ванная комната, кухня и т.д.).
• Не устанавливайте в месте, где экран подвержен прямому действию пара.
• Не устанавливайте вблизи устройств, выделяющих тепло, или увлажнителя,
• Не устанавливайте устройство в местах, где оно будет подвергаться прямому  
воздействию солнечных лучей.
• Не устанавливайте устройство в среде с горючим газом.
• Не размещать в средах с агрессивными газами (такими как сернистый газ.  
ероводород, перекись азота, хлор, аммиак и озон)
• Не размещать в пыльных средах, в средах с компонентами, ускоряющими коррозию  
в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), в средах с проводящими  
металлами и пр.
Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в 
недоступном для детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей 
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания. 
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током. 
Электропитание: 100 - 240 В пер.т., 50 / 60 Гц
0


--- стр. 442 ---
При отключении кабеля питания крепко возьмитесь 
за вилку и потяните.
Не тяните за кабель, в противном случае он может 
быть поврежден, что может привести к возгоранию 
или поражению электрическим током.
ок 0
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной 
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению 
электрическим током.
Используйте источнике соответствующим напряжением.
• Данное устройство предназначено для работы только от определенного напряжения. Подключение 
к источнику с напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации», 
может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования. 
Электропитание: 100 - 240 В пер.т., 50 / 60 Гц
• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим  
током.
0
Будьте осторожны при обращении с кабелем питания.
• Не ставьте на кабель устройство или другие тяжелые предметы.
• Не тяните и не перегибайте кабель.
В случае повреждения кабеля прекратите его использование. Использование 
поврежденного кабеля может привести к пожару или поражению электрическим 
током.
С целью обеспечения безопасности пациентов не подключайте и не отключайте кабель 
питания в присутствии пациентов.
Не прикасайтесь к вилке или кабелю питания, когда они начинают искрить.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током. 0
В случае подсоединения кронштейна-стойки см. руководство пользователя кронштейна- 
стойки и обеспечьте надежность установки устройства.
В противном случае установка может отсоединиться, что может привести к нанесению травм и / или 
повреждению оборудования. Перед установкой убедитесь, что рабочая поверхность, стены либо 
другая поверхность для установки достаточно прочны. В случае падения устройства немедленно 
обратитесь за рекомендацией к уполномоченному представителю EIZO. Не используйте 
поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или 
поражению электрическим током. При повторном подсоединении подставки с регулируемым 
наклоном используйте те же самые винты и затяните их надежно
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы ядовиты. При любом контакте с панелью тщательно промойте 
кожу. Жидкие кристаллы, которые могут вытечь из панели, являются ядовитыми 
при попадании в глаза или рот, при их попадании в глаза или рот тщательно 
промойте места контакта большим количеством воды и обратитесь к врачу.


--- стр. 444 ---
соответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/ 
или пациент.


--- стр. 445 ---
Примечание в отношении данного монитора
и е л е в о е  и сп о л ь зо в ан и е
Целевое назначение:
Монитор предназначен для отображения и просмотра цифровых изображений квалифицированным 
медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Условия применения:
Мониторы предназначены для эксплуатации квалифицированным медицинским персоналом в качестве 
профессионального оборудования в первую очередь в среде учреждений здравоохранения.
Потенциальный потребитель:
Эксплуатация мониторов разрешена только лицам, которые имеют соответствующую медицинскую 
квалификацию и владеют техникой работы.
Показания:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной предназначен для отображения и просмотра 
медицинских цифровых изображений, полученных при применении различных методов лучевой диагностики 
(рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная томография, магнитно-резонансная 
томография, радионуклидная диагностика, ангиография), квалифицированным медицинским персоналом с 
целью проведения исследований, анализа и диагностики.
Противопоказания:
Противопоказания, которые непосредственно относятся к изделию, в настоящее время не известны. 
Применение монитора противопоказано, если, по мнению ответственного врача, такое применение сопряжек 
с опасностью для пациента, например, вследствие общего состояния пациента, или если вмещательство 
противопоказано как таковое. Противопоказано при эндоскопических вмешательствах.
Побочные действия;
Не выявлено.
Вид контакта с человеком
Изделие не KOHTatanpyeT с пациентом и рабочей частью.
Внимание
При использовании в указанных выше целях устройство должно быть настроено на работу в режиме  
горизонтального изображения.
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не описанные  
в настоящем руководстве.
Технические характеристики, указанные в настоящем документе, являются действительными только при  
соблюдении следующих условий:
- Шнуры питания входят в комплект поставки изделия.
- Сигнальные кабели определяет наша компания.
Настоящее изделие совместимо с компьютерными рабочими станциями медицинской аппаратуры для  
методов лучевой диагностики (рентгенодиагностика, ультразвуковая диагностика, компьютерная  
томография, магнитно-резонансная томография, радионуклидная диагностика, ангиография).
Используйте только принадлежности, произведенные или указанные нами вместе с этим продуктом. Описанные ниже  
принадлежности приобретаются отдельно. За последней информацией о продающихся отдельно дополнительных  
принадлежностях и информацией о совместимых графических платах обращайтесь на веб-сайт компании.
Калибровочный комплект EIZO «RadiCS UX1», версия 4.5.5 или более новая
EIZO «RadiCS Version Up Kit», версия 4.5.5 или более новая
Программное обеспечение контроля 
качества работы сети
EIZO «RadiNET Pro», версия 4.5.5 или более новая EIZO 
«RadiNET Pro Lite», версия 4.5.5 или более новая


--- стр. 446 ---
Комплект для очистки EIZO «ScreenCleaner»
Комфортное освещение для «темных» 
комнат
EI20 «RadiLight»


--- стр. 447 ---
М еры  п р ед о сто р о ж н о сти  при и сп о л ь зо в ан и и
• При длительном использовании может произойти износ деталей (таких как ЖК-панель). Время 
от времени проверяйте их нормальное функционирование. Длительное использование может 
привести к износу деталей (например, ЖК-панели), Периодически проверяйте нормальную 
работу монитора;
- рекомендуется ежедневно визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса монитора
- раз в год выводите тестовое изображение для визуальной оценки качества дисплея 
Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям
При обнаружении каких-либо неисправностей в работе монитора необходимо обратиться в 
сервисный центр.
«  Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение 
демонстрировалось в течение длительного времени, может появится остаточное изображение. 
Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение длительного времени, 
используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
• Если монитор работает без перерывов в течение долгого времени, могут появиться темные 
пятна или дефекты. Чтобы максимально увеличить срок службы монитора, рекомендуется 
время от времени выключать его.
• После вывода некоторых изображений даже в течение небольшого периода времени на экране 
может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему может помочь 
смена изображения (3-5 раз) или отключение питания монитора на срок не менее 8 часов. В 
случае если указанные выше действия не помогли, необходимо обратиться в сервисный центр.
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится темным 
или начинает мерцать, свяжитесь с местным представителем компании EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество редких точек. Это 
является следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность устройства.
• Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной нарушений 
работы монитора, например появления интерференционных полос и т.п. Если на панель 
постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и повреждениям (Если на 
панели остаются следы давления, оставьте монитор с черным или белым экраном. Симптом 
может исчезнуть).
• Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как это может стать 
причиной повреждения панели. Не протирайте салфетками, так как на панели могут появиться 
царапины.
• Не прикасайтесь ко встроенному датчику калибровки (встроенному переднему датчику). Это 
может снизить точность измерений или привести к повреждению оборудования.
• В некоторых условиях окружающей среды результаты измерения, которые дает встроенный 
датчик освещенности, могут отличаться от таковых для автономного люксметра.
• Если монитор приносят из холодного помещения или температура в помещении быстро 
повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться капли 
конденсации. В таком случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока конденсация не 
исчезнет, в противном случае она может стать причиной серьезных повреждений монитора.


--- стр. 448 ---
Д л я и сп о л ь зо в ан и я  м о н и то р а в теч е н и е д л и те л ь н о го 
пер и од а в р ем ен и
# Техническое обслуживание
• Качество изображения на мониторе зависит от качества входных сигналов и может 
снижаться при ухудшении характеристик устройства. Выполняйте ежедневный 
осмотр и периодические испытания на стабильность характеристик для соответствия 
медицинским стандартам / указаниям в соответствии с вашей областью применения, и при 
необходимости проводите калибровку. Программное обеспечение управления качеством 
RadiCS дает возможность на высоком уровне контролировать качество в соответствии с 
медицинскими стандартами и нормативами.
• Стабилизация работы электрических компонентов занимает около 15 минут. Прежде 
чем можно будет настраивать монитор, нужно, чтобы после включения монитора или 
возвращения его из режима энергосбережения прошло не менее 15 минут.
• Чтобы компенсировать изменение характеристик яркости монитора при длительной 
работе и обеспечить стабильность вывода изображения, рекомендуется установить 
рекомендуемый или еще более низкий уровень яркости.
• Выполните соотнесение с помощью RadiCS / RadiCS LE для согласования результатов 
измерений встроенного переднего датчика и датчика UX1. Периодическое выполнение 
соотнесения обеспечивает согласование точности измерений встроенного переднего 
датчика и датчика UX1. Подробности указаны в руководстве пользователя для RadiCS / 
RadiCS LE.
Дезинфекция  и Очистка
Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить
срок эксплуатации, каждый раз после использования очищать монитор, чтобы сохранить его внешний ви,
и продлить срок эксплуатации.
Аккуратно вытрите грязь с поверхности корпуса или панели мягкой тряпкой, смоченной 
небольшим количеством воды или одним из веществ, указанных ниже.
Химические вещества, которые можно использовать для дезинфекции
Название вещества Название продукта
Этанол Этанол
Изопропиловый спирт Изопропиловый спирт
Хлоргексидин Хибитан
Хлорид бензалкония Велпас
Алкилдиаминоэтилглицин Тего 51
Глутарал Стерихайд
Глутарал Сидекс Плюс28
Внимание
• Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например, спирта или  
антисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса  
или панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
• Использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут стать  
причиной повреждения корпуса или панели, запрещено.
• Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
Примечание
• Для очистки поверхности корпуса и панели рекомендуется использовать предлагаемый  
дополнительно комплект очистки ScreenCleaner
К о м ф о р тн о е и сп о л ь зо в ан и е м они то ра
«  При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый час делайте 10-минутный 
перерыв.


--- стр. 449 ---
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕПОСТОРОЖНОСТИ.................................5
•  ВНИМАНИЕ ...........................................................5
Примечание в отношении ланного монитора... 10
Целевое использование ...........................................10
Меры предосторожности при использовании... 12  
Для использования монитора в течение  
длительного периода времени ..............................13
•  Техническое обслуживание............................13
•  Дезинфекция и Очистка ..................................13
Комфортное использование монитора .............13
СОДЕРЖАНИЕ .................................................................14
Глава 1 Введение...........................................................15
1-1. Характеристики ................................................15
1-2. Содержимое упаковки ...................................17
•  EIZO LCD Utility Disk ..........................................17
1- 3. Средства управления и их функции .19
Глава 2 Установка / подключение ........................21
2- 1. Прежде чем приступать к установке
изделия................................................................21
•  Требования к установке...................................21
2-2. Присоединение кабелей ..............................22
2-3. Включение питания........................................25
2-4. Регулировка высоты и угла наклона
экрана ...................................................................25
Глава 3 Неисправность с отсутствием
изображения...........................................26
Глава 4 Технические характеристики.............28
4-1. Перечень технических характеристик ... 28
4-2. Поддерживаемые разрешения..................29
4-3. Составные части ............................................30
Приложение.......................................................................31
Перечень международных стандартов .............31
Техническое обслуживание.....................................31
Утилизация оборудования.......................................32
Упаковка............................................................................32
Маркировка......................................................................32
Срок службы....................................................................34
Информация по ЭМС ..................................................35


--- стр. 450 ---
Глава 1 Введение
1-1. Х а р а кте р и сти ки
•  Высокая степень свободы компоновки
В данном изделии поддерживаются функции «РЬуР» (картинка рядом с картинкой) и «PinP» 
(картинка в картинке), которые позволяют отображать до трех сигнала одновременно.
Single РЬуР PinP РЬуР + PinP
•  Простота подключения
В дополнение к входному терминалу DisplayPort предусмотрен также выходной терминал. 
* С выходного терминала ( ^  ) сигнал может подаваться на другой монитор.
Для вывода изображений в режиме «РЬуР» обычно необходимо подключать монитор 
к ПЕ с использованием двух кабелей. На этой модели вы можете подключаться к ПК с
помощью одного кабеля Между выходным терминалом { ®  ) и входным терминалом ( ^ 2 ) 
необходимо подключить только поставляемый в комплекте кабель DisplayPort (РР028).


--- стр. 451 ---
•  Компактный дизайн
Монитор оснащен двумя входными портами USB Вы можете управлять двумя ПК, используя 
один комплект устройств USB (мышь, клавиатура и т.д.), выполняя переключение между ПК.
Управление монитором с использованием мыши и клавиатуры
С помощью дополнительного набора программного обеспечения управления качеством 
RadiCS / RadiCS LE вы можете выполнять перечисленные ниже операции с монитором, 
используя мышь и клавиатуру:
• Переключение между режимами CAL Switch
• Переключение между входными сигналами
• Отображение или скрытие дополнительного окна «PinP» (Hide-and-Seek)
• Переключение между ПК, используемыми с устройствами USB (Switch-and-Go)
примечание
• Программное обеспечение RadiCS / RadiCS LE позволяет отобразить или скрыть дополнительного  
окна «PinP» и переключаться между ПК, используемыми с устройствами USB одновременно.  
Дополнительная информация о процедуре настройки приведена в Руководстве пользователя  
RadiCS/RadiCS LE
Контроль качества
• В этом мониторе имеется встроенный датчик калибровки (встроенный передний датчик). 
Этот датчик позволяет независимо выполнять калибровку монитора (SelfCalibration 
(самокалибровку)) и проверку оттенков серого.
С использованием прилагаемого к монитору программного обеспечения RadiCS LE 
можно управлять историей использования монитора, мишенью для самокалибровки и 
расписанием выполнения.
Программное обеспечение управления качеством RadiCS дает возможность контроля 
качества в соответствии с медицинскими стандартами и нормативами.


--- стр. 452 ---
1-2. С о д е р ж и м о е  уп ако в ки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты. Если какой-либо из 
компонентов отсутствует или поврежден, обратитесь к своему дилеру или уполномоченному 
представителю EI20, список которых приведен в приложении.
Примечание
• Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так, чтобы их можно было использовать  
для перемещения или транспортировки данного изделия.
Наименование медицинского изделия
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce MX315W
Основной состав:
- Монитор -  1  шт.
- Шнур питания -  1 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort (0,28 м) — 1 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DisplayPort (3 м) — 2 шт.
- Цифровой сигнальный кабель DVI (Dual Link) - 1  шт.
- Кабель USB - не более 2 шт.
- Компакт-диск с программным обеспечением и инструкцией по эксплуатации - 1 шт.
- Инструкция по эксплуатации -  1  шт.
•  EIZO LCD Utility Disk
Компакт-диск, CD-ROM, содержащий перечисленные ниже компоненты. Процесс запуска 
программного обеспечения и доступа к файлам описаны в файле «Readme.txt».
• Файл Readme.txt
• Программное обеспечения управления качеством монитора RadiCS LE (для Windows)
• Руководство пользователя 
Руководство по установке монитора 
Руководство пользователя RadiCS
• Наружные размеры
Radios LE
RadiCS LE дает возможность выполнять описанные далее операции контроля качества и 
манипуляции с монитором. Дополнительная информация о программном обеспечении или 
процедурах настройки приведена в Руководстве пользователя RadiCS LE.
Контроль качества
• Выполнение калибровки
• Отображение результатов тестов в списке и создание отчета о тесте
• Настройка мишени для самокалибровки и расписания выполнения
Операции с монитором
• Переключение между режимами CAL Switch
• Переключение между входными сигналами
• Отображение или скрытие дополнительного окна PinP (Hide-and-Seek)
• Переключение между ПК, используемыми с устройствами USB (Switch-and-Go)
• Переход в режим энергосбережения (Backlight Saver)
Внимание
Спецификации RadiCS LE могут меняться без предварительного уведомления. Последнюю версию  
RadiCS LE можно загрузить с нашего веб-сайта: http://www.eizoglobal.com


--- стр. 453 ---
Использование RadiCS LE
Информация по установке и использованию RadiCS LE приведена в Руководстве 
пользователя RadiCS LE (на диске CD-ROM).
При использовании RadiCS LE подключите монитор к своему ПК с помощью входящего в 
комплект поставки кабеля USB. Чтобы получить дополнительную информацию о 
подключении к монитору, см. «2-2. Присоединение кабелей», 
примечание
* В условиях, когда подключение с помощью кабеля USB затруднено, включение связи DDC дает  
возможность использования RadiCS LE без применения кабеля USB. Сведения о настройке связи  
по интерфейсу DDC см. в Руководстве пользователя (на компакт-диске). С точки зрения сокращения  
времени отклика и стабильности работы рекомендуется подключение USB.


--- стр. 456 ---
Глава 2 Установка / подключение
2-1. П р е ж д е чем  п р и с ту п ать  к ус та н о в ке и зд ел и я
Внимательно прочтите «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» и всегда соблюдайте 
инструкции.
Если изделие устанавливается на стол с лакированным покрытием, лак может прилипать 
к нижней части стойки из-за особенностей состава резины. Следует проверить 
поверхность стола до использования,
Ф Требования к установке
Все сборочные операции, работы по расширению системы, переналадки, модификации 
или ремонты должны выполняться лицом или лицами, уполномоченными компанией EIZO 
Corporation должным образом.
При установке монитора убедитесь, что по бокам, сзади и сверху монитора достаточно места; - 10 
см со всех сторон.
Размещайте монитор так, чтобы на экран не попадал прямой свет.


--- стр. 457 ---
2-2. П р и со ед и н е н и е кабел ей
• Убедитесь, что у монитора и компьютера выключено питание.
• При замене текущего монитора на данный монитор см. «4-2. Поддерживаемые разрешения»,  
чтобы перед подключением к компьютеру установить допустимые компьютерные настройки  
разрешения и частоты вертикальной развертки для данного монитора.
• К разъему на мониторе может быть прикреплен защитный колпачок. Перед присоединением кабеля  
снимите колпачок.
1. Присоедините сигнальные кабели.
При присоединении кабелей проверяйте форму разъемов. После присоединения кабеля DVI
закрепите разъем с помощью крепежных элементов.
При включении PinP Display обратитесь к руководству по установке (на диске CD-ROM).
КонсЬигуоаиия с одним экоаном
DisplayPort , DVI
l^F=4|
Внимание
При использования монитора в конфигурации с одним экраном с подачей сигнала DisplayPort
тл
подключите монитор к входному разъему
Когда монитор используется в конфигурации с одним экраном с подачей сигнала DVi, частота  
обновления (частота, с которой обновляется изображение на экране) может быть снижена.  
Поэтому в конфигурации с одним экраном рекомендуется использовать вход DisplayPort 1. При  
использовании монитора а конфигурации с одним экраном с подключением через вход DVI  
необходимо в меню настроек выбрать «Preferences» и задать для параметра «Input» значение  
«DVI». Дополнительная информация содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM).


--- стр. 458 ---
Режим отобоажения «PbvP» (два экоана)
Внимание
Необходимо в меню настроек выбрать «Preferences» и настроить параметр «Input» в соответствии  
с используемым сочетанием отображаемых сигналов. Дополнительная информация содержится в  
Руководстве по установке (на CD-ROM),
При использовании монитора в режиме отображения «РЬуР» для вывода изображений с двух  
ПК использование некоторых функций повышения качества, например, калибровки, может быть  
ограничено
Для входов DisplayPort 1 / DisplayPort 2 Для входов DisplayPort 1 / DVI
Сигнальный 
кабель. РРЗОО
Сигнальный кабель РРЗОО Сигнальный кабель РРЗОО
Примечание
• Когда поставляемый в комплекте кабель DisplayPort (РР028) подключен к ^  и то сигнал,
подаваемый на ^  может отображаться в режиме «РЬуР». В этом случае нужно для параметра  
«Signal Format» - «DisplayPort 1» - «Version» в меню настроек администратора установить значение  
«1.2», а для параметра «Daisy Chain» - значение «Оп».
J E
Сигнальный кабель: РРЗОО Сигнальный кабель: РР028


--- стр. 459 ---
Настройка послеловательного подключения к другому монитооу
Вход сигнала для ^  является выходом на другой монитор.
Сведения о том, какие мониторы и графические адаптеры можно использовать для  
последовательного подключения, см. на веб-сайте компании EIZO; http;// www.eizoglobal.com  
Нужно для параметра «Signal Format» - «DisplayPort 1» - «Version» в меню настроек администратора  
установить значение «1.2». а для параметра «Daisy Chain» - значение «Оп».
Подключение к компьютеру
Сигнальный кабель: РРЗОО 'r f
2. Подключите шнур питания к штепсельной розетке и разъему питания  
монитора.
Вставьте разъем шнура питания до упора в гнездо на мониторе.
3 . При использовании RadiCS / RadiCS LE или подключении к монитору  
устройства USB (периферийного устройства USB) подсоедините кабель 
USB к входному порту USB и к ПК.
Подключение к монитору Подключение к компьютеру
Внимание
ПК, на котором в целях управления качеством установлено программное обеспечение RadiCS /  
RadiCS LE, необходимо подключить к порту 3i-


--- стр. 460 ---
2-3. В кл ю ч е н и е пи тани я
1, Включите питание монитора кнопкой О.
Индикатор питания монитора загорается зеленым.
Если индикатор питания не загорается, см. «Глава 3 Неисправность с отсутствием 
изображения» .
Примечание
• Когда питание монитора не включено, прикасание к любой кнопке, за исключением (I), вызывает  
мигание <1).
2. Включите компьютер.
На экране появляется изображение.
Если изображение не появится, см. дополнительные указания в пункте «Глава 3 
Неисправность с отсутствием изображения» .
Внимание
• Для максимального энергосбережения рекомендуется отключать кнопку питания. Когда монитор  
не используется, можно лолностью выключить питание, отключив монитор от электрической сети,  
например, вынув вилку из розетки.
Примечание
• Для максимального продления срока службы монитора путем предотвращения деградации яркости  
и для снижения энергопотребления выполните следующее;
- Используйте функцию энергосбережения ПК или монитора.
- По окончании работы выключайте монитор.
2-4. Р егул и р о в ка в ы со ты  и угл а н акл о н а экр ан а
Удерживая монитор обеими руками за левый и правый края, отрегулируйте высоту, наклон и 
поворот экрана для достижения удобного для работы положения.
Внимание
После завершения настроек проверьте, правильно ли подключены кабели.


--- стр. 462 ---
Данное сообщение указывает на то, что  
входной сигнал находится за пределами  
указанного частотного диалазона.  
Пример:
OlsplayPort 1  
No Signal
Проверьте соответствие установленных на компьютере  
разрешения и частоты вертикальной развертки  
требованиям монитора, (см. «4-2. Поддерживаемые  
разрешения» ).
Перезагрузите ПК.
Выберите требуемую настройку, используя служебную  
программу видеокарты. Более подробная информация  
содержится в руководстве пользователя графической  
карты.


--- стр. 463 ---
Глава 4 Технические характеристики
4-1. П ер ечен ь  техн и ч ески х х а р актер и с ти к
Версия программного обеспечения - 5.0.5  
Класс безопасности ПО - Class В
ЖК-панель Тип Цветной (IPS)
Задняя подсветка Светодиодные лампы
Размер 79 см (31,1 дюймов)
Разрешение (Г * В) 4096 X 2160
Размер изображения {Г * В)698,0 мм X 368,1 мм
Шаг пикселя 0,1704 мм
Цвета отображения 10-битный (DisplayPort*^); 1073,74 миллионов цветов (макс.)
8-битный (DisplayPort*’ / DVi): 16,77 миллионов цветов
Углы обзора
(Г / В. стандартные)
178^178“
Рекомендуемая яркость 270 кд/м2
Время реакции  
(стандартное значение)
20 мс (черный -> белый -> черный)
Видеосигналы Входные разъемы DisplayPort X 2, DVI-D (dual link) х 1
Выходной разъем DisplayPort X 1
Частота горизонтальной  
развертки
31 кГц-134 кГц
Частота вертикальной  
развертки
DisplayPort: 29 Гц - 61 Гц (720 х 400: 69 Гц - 71 Гц)  
DVI: 14ГЦ-61 Гц(720х 400:69 Гц-71 Гц)
Режим кадровой  
синхронизации
29,5 Гц-30,5 Гц. 59Гц-61 Гц
Частота точек DisplayPort: 25 МГц- 570 МГц(конфигурация содним экраном)
25 МГц - 300 МГц (РЬуР / PinP)
DVI: 25 МГц-300 МГц
USB Порт Входной порт X 2, выходной порт X 3
Стандартный USB Specification Revision 2.0
Питание Вход АС 100 В - 240 В ±10 %, 50 / 60 Гц 1,30 - 0,60 А
Максимальное
потребление
электроэнергии
Не более 125 Вт
Режим
энергосбережения
Не более 1,6 Вт'^
Режим ожидания Не более 1,6 Вт’^
Физические
характеристики
Размеры (Ш X В X Г) 733.0 ± 1мм X 474,0 - 574,0 ± 5мм х 225,0 ± 1мм (наклон: 0°)
733.0 ± 1мм X 508,0 - 608,0 ± 5мм х 267,0 ± 5мм (наклон: 30°)
Размеры (Ш X в  X Г) 
(без стойки)
733,0 ± 1мм X 408,0 ± 1мм х 64,5 ± 1мм
Масса нетто 11,7 ±0.3 кг
Масса нетто  
(без стойки)
7,5 ± 0.3 кг
Диапазон регулировки  
по высоте
100 мм (наклон: 0‘)
Наклон Вверх 30°, вниз 5°
Поворот 70°
Требования к 
окружающей 
среде при 
эксплуатации
Температура 0 *С - 35 “С (32 Т  - 95 Т)
Влажность 2 0 %  - 80 % относительной влажности (без конденсации)
Давление воздуха 540 гПа - 1060 гПа


--- стр. 464 ---
требования 
кусловиям 
окружающей среды 
притранспортировке/ 
хранении
Температура -20 'С -60 *С (-4 Т -140 Т)
Влажность 10 % - 90 % относительной влажности (без конденсации)
Давление воздуха 200 гПа - 1060 гПа
*1 Цвета на экране монитора при воспроизведении сигналов через интерфейс DisplayPort могут
различаться в зависимости от настроек монитора. Более подробно о цветопередаче и настройках  
см. «4*2. Поддерживаемые разрешения».
‘2 Когда в качестве входа используется DisplayPort 1, входной порт USB не подключен,
«Input»; «Single DisplayPort 1», «DDC»; «Off», «DP Power Save»; «On», «DisplayPort 1» - «Version»; «1,1»,  
Прочие настройки; Настройки по умолчанию, внешняя нагрузка не подключена  
*3 Когда вхощдной порт USB не подключен. «DP Power Save»; «Оп», «DisplayPort 1» - «Version»; «1.1»,  
«DDC»; «Off». Прочие настройки: Настройки по умолчанию, внешняя нагрузка не подключена
4-2. П о д д ер ж и в а ем ы е р азр еш ен и я
Монитор поддерживает следующие разрешения. Информация о поддерживаемых разрешениях 
в дополнительном окне «PinP» приведена в Руководстве по установке.
V; Поддерживается
Разрешение
(ГхВ)
Частота
развертки
по
вертикали
(Гц)
DisplayPort DVI
Конфигурация с 
одним экраном
Конфигурация
сдвумя
экранами
(РЬуР)*з
Конфигурация 
с одним 
экраном
Конфигурация 
с двумя 
экранами 
(РЬуР)Вер. 1.2*1 Вер. 1.1*2
720 * 400 70 \ \ N \ N
640 480 60 N \ V
800 600 60 V \ \ V N
1024 X 768 60 \ \ \ V \
1280 X 1024 60 V N \ л / \
1600 X 1200 60 V V \ V \
2048 X 2160 30 - - V - V
2048 X 2160 60 - - V -4 -
3840 X 2160 15 - - - V -
3840 X 2160 30 - V - V -
3840 X 2160 60 - - - -
4096 X 2160 15 - - - V -
4096 X 2160 30 - - -
4096 X 2160 60 V -4 - - - -
‘1 Когда для «Daisy Chain» установлено «Off»; 10-битный входной сигнал, когда для «Daisy Chain»  
установлено «Оп»: 8-битный входной сигнал  
*2 10-битный входной сигнал
*3 Конфигурация сдвумя экранами сиспользованием «DisplayPort 1 /DisplayPort 2»; 10-битный входной
сигнал, конфигурация с двумя экранами с использованием «DisplayPort 1 / DVI»: 8-битный входной сигнал  
*4 Рекомендуемое разрешение


--- стр. 465 ---
4-3. С о с т а в н ы е  ч а с ти
Принадлежности Габариты, вес и описание
Шнур питания Длина: 3000 ± 50 мм 
Вес: 302.7 г ± 10%
3,0 м. одобренный VDE отдельный шнур с 3 контактной вилкой
Цифровой сигнальный 
кабель DisplayPort
Длина 3000 ± 70 мм 
Вес: 195.4 г ± 10%
РРЗОО (DisplayPort - DisplayPort, Зм)
Цифровой сигнальный 
кабель DisplayPort
Длина: 280 ± 15 мм
Вес: 27.5 г ± 10%
РР028 (DisplayPort - DisplayPort, 0.28м)
Цифровой сигнальный 
кабель DVI (Dual Link)
Длина: 3000 ± 50 мм 
Вес: 339.4 г ± 10%
DD300DL-BK (DVI-D - DVI-D, Зм, Двойной режим)
Кабель USB Длина:3000 ± 60 мм 
Вес: 110.3 г ± 10% 
ииЗОО (USB2.0 Кабель 3.0м)
Компакт-диск с 
программным 
обеспечением и 
инструкцией по 
эксплуатации


--- стр. 466 ---
Приложение
Перечень международных нормативных документов/стандартов, 
которым соответствует медицинское изделие
IEC60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-1. Общие требования безопасности 
Требования безопасности к медицинским электрическим системам»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие 
требования»
EN60601-1 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом 
основных функциональных характеристик»
IEC60601-1-2 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности. 
Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний»
IEC60950-1 «Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования.» 
C1SPR22 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Радиопомехи индустриальные. Нормы и методы измерений»
CISPR24 «Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование информационных 
технологий. Устойчивость к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний (с 
Поправкой)»
IEC61000-3-2 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии 
гармонических составляющих тока (оборудование с входным током не более 16 А в одной фазе)» 
IEC61000-3-3 «Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений 
напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах 
электроснабжения для оборудования с номинальным током не более 16 А (в одной фазе), 
подключаемого к сети электропитания без особых условий»
Directive 2011/65/EU «Ограничение содержания вредных веществ»
Directive 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Классификация
оборудования
- Тип защиты от поражения электрическим током: Класс I
- Класс ЭМС: EN60601-1-2:2015 Группа 1 Класс В
- Классификация медицинского прибора (ЕС): Класс I
- Режим работы: продолжительный
- Класс IP: IPX0
- Не пригоден для применения в среде с повышенным содержанием кислорода
- Рабочие части отсутствуют
Техническое обслуживание и ремонт
Для технического обслуживания и ремонта обратитесь к уполномоченному компанией EIZO Corporation 
квалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживанию
Периодические проверки рекомендуется проводить не реже 1 раза в год.
Периодические проверки рекомендуется проводить не реже 1  раза в год.
Периодически рекомендуется проводить поверку работоспособности монитора:
- перед каждым включением рекомендуется визуально оценивать целостность всех кабелей и корпуса 
монитора
- не реже 1 раза в год рекомендуется проводить уборку места рядом со штепселем и вентиляционным 
отверстием монитора.
-1 раз в год рекомендуется выводить тестовое изображение для визуальной оценки качества отображения
- 1 раз в год рекомендуется проводить проверку сопротивления изоляции шнура питания (обратитесь в 
сервисный центр)
При обнаружении любых неисправностей, посторонних запахов или звуков со стороны монитора 
обратитесь в сервисный центр.


--- стр. 467 ---
Утилизации оборудования
Мониторы соответствуют требованиям 2012/19/EU (Директива ЕС об отходах электрического и 
электронного оборудования (WEEE), В конце срока службы, монитор должен быть утилизированы в 
соответствии с правилами, регламентирующими утилизацию подобных изделий.
Монитор относится к эпидемиологически безопасным отходам и должен быть утилизирован в 
соответствии с СанПиН 2,1,3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию 
территорий городских и сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому 
водоснабжению населения, атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации 
производственных, общественных помещений, организации и проведению санитарно­
противоэпидемических (профилактических) мероприятий".
Упаковка
Монитор упаковывается в картонную коробку с плотной и прочной структурой, предоставляющую защиту 
от пыли и повреждений, вызванных внешними воздействиями при транспортировании. Упаковка состоит 
из гофрированного картона с картонными вкладками и пенопластовыми вставками, заклеенная клейкой 
лентой.
Маркировка
Расшифровка маркировочных символов
СИМВОЛЫ Значение символа СИМВОЛЫ Значение символа
•
о
Отключите монитор
®
Символ переработки для 
гофрированного картона, используемого 
для упаковки
о
Включите монитор Символ переработки
Постоянный ток Количественное ограничение 
штабелирования
Эквнпотенциальность
i t
Этой стороной вверх
> Не прикасаться Хранить в сухом месте
Ж
Си.мвол утилизации в соответствии с 
директивой WEEE 2002/96/ЕС «Об 
отходах электрического и электронного 
оборудования»;
I
Хрупкое
Знак сертификации TUV
REF Каталожный номер
С€ Маркировка СЕ SN Серийный номер
Ш
Маркировка ЕАС
,qty I_.. ..i
Количество
RXonfy
Внимание: Федеральный закон США 
допускает продажу устройства только 
лицензированным медицинским 
работником или по его заказу □a
См. инструкции по эксплуатации


--- стр. 468 ---
Знак сертификации Бюро стандартов, 
метрологии и контроля Тайваня Дата изготовления
¥Т
Производитель ЕС REP Уполномоченный представитель в 
Европейском Сообществе
Ограничение температуры Ограничение влажности
Знак подтверждение ЭМС и безопасность 
- соответствия нормам национальных 
стандартов КНР А
Внимание!
Соответсвие директиве RoHS (территория 
Китая) Знак сертификации UL безопасности 
продукции
©
Знак соответстствия качества и 
безопасности и ежегодной инспекция 
производственной линии
Знак наличия сертификатаTUV SUD.
1.1 я
Знак соответствия требованиям UL 
(Canadian Undenvriiers Laboratory - 
Канала)
4 1 0 )} 2  V S « e  1 )
§
Знак обязательной сертификации 
(территория Индии)
• IX X U U »
Символ вольтметра Символ использования внутри 
помещения
Знак КС сертификации для 
электрических и электронных приборов в 
Южной Корее Ш
Знак соответствия стандартов CSA для 
США и Каналы
Знак сертификации PSE - безопасность 
продукции электрических приборов и 
материалов хля Японии
Дизайн этикетки
Radi Force*
MX315W
Noc-niJi I m ch;dK iC oio'L C O M or.to« '79.C  тж ' XT: акйлааг-.з
BLACK ВШ О П Ы 1 С€Ш
«4064843 ^ ОВЯ9}54 0617628 ' 
issmsxci
'‘.'IWJfrDCOOOA''
S-lll»§«2000CO0C-
tci )CVWЗ^^*»• 2 5* in (16110H?11125*5676
^ '23*4 «  I  a  8  c
ciW d/ftPaii yyyy.nunad


--- стр. 469 ---
Фото. Идентификационная табличка монитора RadiForce MX315W
(Without ССС and EAC)
[о О CD
RadiForce MX315 W
79Dcmi31.1 indijcbeC olcf L C D K ^ ta  
790 аж(31,1
WARNING asKOf аалис" it rr_>i s«- cornecteC Is «
$нак. DONOTCPES
WS3tED€CHOC
hfx/t R3trg'HA*.i* 100'2*0V
«(■ptrH dc«t iPir 
.oroHvnkkr>'{<lu«ka|b^':trt nlknrM  •
S0/60HI 1.30-O.MA
!1Ю РУХ1 XP^SOUW ifi. ^  ^^V^yanauiasdlord^n^iunK. 
WARNUNG GEFAHflDES А 1Л  £а4.--ДП*»»<■-«»/« t > t - ,___________
ELEKTprSTHENSCHLAGES Л  t « -  +•-«.»■ ' t  •
R0CKWM3 NICHT OOFECNOi / ! \  e Z O  Cofpor.twn
Щ С  €Ш ^Ре
r:»i> : <s)x
(With CCC and EAC)
CD
RadiForce MX315 W
790 cm (31.1 inch Jcla® Cola LCD M onita 
790 аж (31.t x^}6H&ftAAaT''a
WARNING BISKOf ЕШНИС
SHOCK-DO NOT OPEN
1 Г» ^Q ^O TW l! T.,<l b* fcr*nfct#4 loT q rp ./-4 < fa?C  P ~ -»4 оиИ
IC &  3.8 i
.■j^Let k«^ t»s'i>!'-«ra nil «}..s4«#te<
< !д‘.С Т 1С П^R T lSSE M E M T  R isQ U O E C H O c
aEaafQttNEBASCW VBIP. . a jkppyatCTi^^^landutastJjofCtaen^miy
In^ Ratiis «Atea sowmt V3»4.60A
WARNUNG caA>«oesELBaptscwNsaafiGES & 
RUOCA'AND fflCHT E PTT f E BF« K / [ \
*54S*», ar*!f77Thii 
ЛИ«|.'Т<Г-?ч\
11’'5'-ТЛТ-Л1±А-Г!Н|--Я 7 F ' 9‘ .'BIZOCoipu.jrk<n^jjшха«и«т*  13 f.f*■ 4K M W I k'««M
Madfrin Japan e « « x
Дополнительно будет нанесён стикер, содержащий следующую инсрормацию:
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной
Вариант исполнения 10: Монитор медицинский жидкокристаллический цветной: RadiForce 
MX315W
РУХо от
Срок эксплуатации- 7 лет.
J E1ZO Corporation (ЭЙДЗО Корпорэйшн)
153, Shimokashiwano, Hakusan. Ishikawa 924-8566. Japan, Япония
Страна происхождения: Japan (Япония)
Уполномоченный представитель в России: ООО «ЛЕГИОН», 198152. г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д. 
69. лит. А. пом. 157-н, оф. 651.1В тел. (812) 640-03-89, 946-44-20 ; факс (812) 640-03-89 email: cert@legion.ru_______
- регистрационное удостоверение России (номер и дата);
- уполномоченный представитель в России
- наименование медицинского изделия, согласно регистрационному удостоверению России.
- срок эксплуатации
Срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 7 лет.


--- стр. 470 ---
Информация по ЭМС
Монитор медицинский жидкокристаллический цветной RadiForce МХ315W обладает характеристиками, 
необходимыми для корректного воспроизведения изображений.
Среда целевого использования
Устройство RadiForce MX315W предназначено для использования квалифицированным 
медицинским персоналом в качестве профессионального оборудования в первую очередь 
в среде учреждений здравоохранения.
Устройства RadiForce МХ315W не подходит для применения в следующих условиях;
• Для оказания медицинской помощи на дому
• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например, электрохирургических 
ножей
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ 
' В специальных условиях экранирования
• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условия
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке устройства RadiForce MX315W необходимо соблюдать особые меры  
предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия необходимо  
тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПР^О СТО РО Ж НО СТИ» в этом документе и
соблюдать приведенные далее инструкции._____________________________________________________________
Применяйте только кабели, прилагаемые к данному устройству или указанные компанией EIZO.  
Использование иных кабелей, кроме указанных или прилагаемых компанией EIZO к  
данному оборудованию может привести к повышению уровня электромагнитного излучения или  
ухудшению помехоустойчивости и неправильному функционированию данного оборудования.
Длина кабеля: не более 3 м. ___________________________________________________________________________
Устройства RadiForce MX315W не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или на  
нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованием или системой
и убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом. ________________________
При использовании переносного радиочастотного оборудования, держите его на расстоянии не менее  
30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая
кабели, устройства RadiForce MX315W. В противном случае возможно ухудшение характеристик
данного оборудования.______________________________________________________________________________________
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при настройке  
медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы требованиям  
стандарта IEC / EN60601-1-2.


--- стр. 471 ---
Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства RadiForce MX315W предназначены для использования в описанных ниже условиях электромагнитной 
среды.
Заказчик или пользователь оборудования RadiForce MX315W должен обеспечить эксплуатацию оборудования в
Испытание на  
излучение
Соответствие Электромагнитное окружение - указания
Радиочастотное 
излучение 
CISPR11 /EN55011
Группа Оборудование RadiForce МХ315W использует радиоэнергию только для работы. 
Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не создает 
помех в работе установленного рядом электронного оборудования.
Радиочастотное 
излучение 
CISPR11 /EN55011
Класс В Оборудование RadiForce MX315W можно использовать в любых помещениях 
для бытовых целей, а также в помещениях, непосредственно подключенных к 
низковольтным распределительным электрическим сетям (электрическим 
сетям общего назначения)
Гармонические излу­
чения
iEC/EN61000-3-2
Класс D
Колебания напряже­
ния /
пульсирующие излу­
чения
IEC/EN61000-3-3
Соответствует
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства RadiForce MX315W испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех согласно 
требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, установленных стандартом 
IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce MX315W должны обеспечить эксплуатацию оборудования 
RadiForce МХ315W в следующих условиях:
Испытания на 
помехоустойчивость
Уровень испытаний для 
профессионального 
оборудования вереде 
учреждений 
здравоохранения
Уровень соответствия Электромагнитное окружение - указания
Электростатический 
разряд (ЭСР) 
iEC/EN61000-4-2
±8 кВ. контактный разряд 
±15 кВ. воздушный раз­
ряд
±8 кВ. контактный разряд 
±15 кВ, воздушный раз­
ряд
Пол должен быть деревянным, бетонным или 
покрытым керамической плиткой 
Если пол имеет синтетическое покрьп'ие, 
относительная влажность должна быть не 
менее 30%.
Кратковременные 
изменения / скачки 
напряжения 
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ. силовые линии 
±1 кВ. линии ввода / вы­
вода данных
±2 кВ. силовые линии 
±1 кВ, линии ввода / вы­
вода данных
Питание от электросети должно соответство­
вать стандарту, установленному для коммер­
ческих объектов и медицинских учреждений.
Скачки
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
±1 кВ между линиями 
±2 кВ от линии к земле
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений.
Падения 
напряжения, 
кратковременные 
сбои и изменения 
напряжения 
входных линий 
энергоснабжения 
IEC/EN61000-4-11
0 % Ut(100 % падения 
Ut) - 0,5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut(30 % падения 
Ut) - 25 циклов 
О % Ut(100 % падения 
Ut) - 5 сек
0 % Ut(100 % падения 
Ut) - 0.5 цикла и 1 цикл 
70 % Ut(30 % падения 
Ut) - 25 циклов 
0 % Ut(100 % падения 
Ut)- 5 сек
Питание от электросети должно 
соответствовать стандарту, установленному 
для коммерческих объектов и медицинских 
учреждений. Если пользователю устройства 
RadiForce MX315W требуется непрерывная 
работа во время сбоев в электроснабжении, 
рекомендуется использовать ИБП или 
аккумуляторную батарею для устройства 
RadiForce MX315W.
Магнитное поле про­
мышленной частоты 
IEC/EN61000-4-8
30 А/м 
(50/60 Гц)
30 А/м Характеристики магнитных полей 
промышленной частоты должны 
соответствовать уровням, характерным 
для обычного расположения оборудования 
на типичных коммерческих объектах или в 
медицинских учреждениях.
Данное устройство в процессе использования 
следует держать на расстоянии не менее 
15 см от источника магнитных полей 
промышленной частоты.


--- стр. 472 ---
Устройства RadiForce MX315W испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех согласно 
требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, установленных стандартом 
IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования RadiForce MX315W должны обеспечить эксплуатацию оборудования 
RadiForce MX315WB следующих условиях:
Испытания на 
помехоустойчивость
Уровень испытаний для 
профессионального 
оборудования вереде 
учреждений 
здравоохранения
Уровень соответствия Электромагнитное окружение - указания
Возмущения в про­
водниках. индуциру­
емые радиочастот­
ными полями 
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые радио­
частотные поля 
IEC / EN61000-4-3
3 В(скв)
150 кГц-80 МГц
6 В(скв)
в диапазонах ISM (про­
мышленность. наука, 
медицина)от 
150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
3 В(скв)
6 В(скв)
Расстояние от любой детали оборудования 
RadiForce MX315W, включая кабели, до 
переносного или мобильного оборудования 
радиосвязи, должно быть не меньше 
рекомендуемого пространственного 
разделения, рассчитанного по формуле, 
применимой к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос 
d = 1,2v'P
3 6/м d = 1.2 v'P. от 80 МГц до 800 МГц 
d = 2.3 VP, от 800 МГц до 2.7 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность пе­
редатчика в ваттах (Вт) согласно документации 
изготовителя передатчика, а d • рекомендован­
ный пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных 
передатчиков радиосигналов, определенная при 
обследованиях электромагнитного излучения 
объекта®’, должна быть ниже уровня, установ­
ленного для каждого частотного диапазона“’.
Помехи возможны поблизости от оборудова­
ния, помеченного следующим символом
(«i»)
Примечание 1  Цт - напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.
Примечание 2При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 3Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полями или относящих­
ся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. На распространение электромаг- 
нитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн зданиями, предметами и людьми.
Примечание 4Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, 13.553 МГц до 13.567 
МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов 
(сотовых / беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах 
AM и FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, созда­
ваемой постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. 
Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации оборудования RadiForce MX315W превышает 
уровень соответствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством RadiForce 
MX315W и убедиться.
что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться дополнительные
В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.


--- стр. 473 ---
Рекомендуемый пространственный разнос между переносными или мобильными 
устройствами радиосвязи и оборудованием RadiForce MX315W
Устройства RadiForce М 
контролируемыми радио 
может предотвратить вс 
между переносными ил 
оборудованием RadiFo 
Подтверждена помехоус 
устоойствами беслоовол
X315W предназначены для использования в электромагнитной среде с 
частотными помехами. Заказчик или пользователь устройства RadiForce MX315W 
)Зникновение электромагнитных помех за счет сохранения минимального расстояния 
и мобильными устройствами радиосвязи (приемниками и передатчиками) и 
се MX315W
тойчивость к полям, генерируемым находящимися поблизости радиочастотными 
ной связи;
Частота
испытаний
(МГц)
Полоса 
пропуска­
ния •>  
(МГц)
Служба Модуляция
Макси­
мальная
мощность
(Вт)
Мини­
мальное
простран­
ственный
разнос
(м)
уровень ис­
пытаний IEC / 
EN60601 (6т/м)
Уровень со­
ответствия 
(Вт/м)
385 380 - 390 TETRA400 Импульсная 
модуляция 
18 Гц
1.8 0,3 27 27
450 430 - 470 GMRS 460, 
FRS 460
FM
отклонение ±5 
кГц
синусоидаль­
ный сигнал 1  
кГц
2 0,3 28 28
710 704 - 787 Диапазон LTE 13, Импульсная 0,2 0.3 9 9
745 17 модуляция 
217 Гц780
810 800 - 960 GSM 800 / 900, 
TETRA 800, 
IDEN820 
CDMA 850,
LTE,диапазон 5
Импульсная 2 0.3 28 28
870 модуляция 
18 Гц930
1720 1700- 1990 GSM 1800: Импульсная 2 0,3 28 28
1845 CDMA 1900; 
GSM 1900: 
DECT:
LTE, диапазон 1, 
3, 4, 25:
UMTS
модуляция
1970 217 Гц
2450 2400 - 2570 Bluetooth,
WLAN,
802,11 b/g/n, 
RFID 2450,
LTE, диапазон 7
Импульсная 
модуляция 
217 Гц
2 0,3 28 28
5240 5100 - 5800 WLAN 802.11 a/n Импульсная 0,2 0,3 9 9
5500 модуляция
5785 217 Гц
а) Для некоторых служб приведены только частоты передачи для канала передачи в восходящем направлении.
Ь) модуляция носителя с использованием прямоугольного синусоидального сигнала с коэфс^ициентом заполнения 50 %.


--- стр. 474 ---
Устройства RadiForce MX315W предназначены для использования в электромагнитной среде с контролируемыми 
ради- очастотными помехами. Для прочих переносных или мобильных устройств радиосвязи (приемников и 
передатчиков) минимальное расстояние между переносными и мобильными устройствами радиосвязи (приемниками 
и передатчика- ми) и устройством RadiForce МХ315W выбирается согласно приведенным ниже рекомендациями в 
соответствии с макси- мальной выходной мощностью коммуникационного оборудования.
Установленная мак­
симальная выходная 
мощность передатчика 
(Вт)
Пространственный разнос в зависимости от частоты передатчика
(м)
от 150 кГц до 80 МГц от 80 МГц до 800 МГц 
d = 1,2.Р
от 800 МГц до 2,7 ГГц 
d = 2,3\Р
0.01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с установленной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендованнь1й про­
странственный разнос d в метрах (м) можно определить по формуле, применимой к частоте передатчика, где 
Р • максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно документации изготовителя передатчика.
Примечание 1 При 80 МГц и 800 МГц применяется пространственный разнос для более высокого частотного диапазо­
на.
Примечание 2 Эти правила могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитного поля 
оказывает влияние поглощение и отражение волн зданиями, предметами и людьми.
Кабель Длина
Сигнальный кабель: РРЗОО 3 м
Сигнальный кабель: РР028 0,28 м
Сигнальный кабель; DD300DL 3 м
Кабель USB: иизоо 3 м
Шнур питания (с заземлением) 3 м


--- стр. 475 ---
Перевод с японского/ английского языка на русский язык
ПЕРЕВОД ОТТИСКОВ ПЕЧАТЕЙ,  
УДОСТОВЕРЕЛЬНЫХ НАДПИСЕЙ И АПОСТИЛЯ
На первой странице:
Печать: EIZO Corporation 
Удостоверяющая печать
Удостоверительная надпись нотариуса:
Реестровый номер 111
НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ
Заявитель Хашимото Хироаки, старший менеджер отдела нормативно-правового 
регулирования и безопасности компании EIZO Corporation, заверил нотариуса через 
своего представителя Эриса Ота, что подпись на прилагаемом документе, несомненно, 
является его личной подписью.
Настоящим осуществляю нотариальное заверение выше указанного.
Подпись
11 октября 2021 года, нотариальная контора.
Япония, префектура Исикава, город Канадзава, улица Мусаси 6-1
Нотариус районной нотариальной конторы Канадзавы
Хисанори ИШИХАРА
Печать: Нотариус Хисанори ИШИХАРА
Печать: Хисанори ИШИХАРА
Нотариус районной нотариальной конторы Канадзавы 
Япония, префектура Исикава, город Канадзава, улица Мусаси 6-1