Речевой процессор "НОТА" для системы кохлеарной имплантации по РФСГ.942523.002ТУ — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
ООО "НПК "МЕДИЦИНСКАЯ ТЕХНИКА"
Код ОКПД-2 32.50.50.190
УТВЕРЖДАЮ
Генеральный директор
^00 "Научно-производатвенная
цинс>да техника"
К.А.Зубахин
202^ г.----------г-------- -
Q D
П З< » >
СО
(D5'О3лоэср
Речевой процессор «НОТА» для системы кохлеарной имплантации
Руководство по эксплуатации
РФСГ.942523.002РЭ
%О
С
--- стр. 2 ---
Оглавление
1. Наименование медицинского изделия............................................................................... 5
2. Информация о производителе..............................................................................................6
3. Информация о потенциальных потребителях изделия ...............................................6
4. Назначение медицинского изделия и функциональные характеристики ............6
5. Риски применения медицинского изделия, противопоказания, ожидаемые и
предсказуемые побочные эффекты, связанные с применением медицинского изделия по
назначению..............................................................................................................................................7
6. Технические характеристики медицинского изделия ...............................................12
6Л. Речевой процессор...........................................................................................................12
6.2. Универсальный головной передатчик ...........................................................................13
6.3. Кабель головного передатчика.......................................................................................14
6.4. Аккумулятор PowerCel....................................................................................................14
6.5. Накладки цветные для универсальных головных передатчиков....................... 14
6.6. Чехол для переноски речевого процессора «НОТА»....................................................15
6.7. Осушающее устройство...................................................................................................15
6.8. Осушающий материал.....................................................................................................15
6.9. Заушный крючок T-Mic 2................................................................................................15
6.10. Заушный крючок..............................................................................................................16
6.11. Устройство зарядное.......................................................................................................16
6.12. Магнит для универсального головного передатчика....................................................16
6.13. Программатор CPI-3........................................................................................................ 16
6.14. Программное обеспечение.............................................................................................17
6.15. Кабель программатора CPI-3..........................................................................................18
6.16. USB кабель для программатора CPI-3............................................................................18
6.17. Описание РП «НОТА»....................................................................................................18
7. Описание принадлежностей медицинского изделия................................................... 19
7.1. Отсек для воздушно-цинковых батареек......................................................................19
7.2. Прищепка для процессора..............................................................................................20
7.3. Батарейки воздушно-цинковые в блистере 675............................................................20
Изм.Лист № докум. Подп. Дата
Разраб. ге>.ZOE О
Пров. QjgpKjj-eHico ^ г.ол(Х
Соглас. /./. • , -
Н . контр. ZO.iO
Утв.
РФ СГМ 2523.002РЭ
р е ч е в о й п ро ц ееео р « н о т а» д л я
ЕИЕТЕМЫ КОХЛЕАРНОЙ ИМПЛАНТАЦИИ.
РУКОВОДЕТВО ПО ЭКЕПЛУА ТАЦИИ.
Лит. Лист Листов
Т Т ? 47
ООО «НПК «МЕДИЦИНСКАЯ
ТЕХНИКА»
--- стр. 3 ---
(DS(D'O3
I'O
I
§Q O
Q OS
I« 0C Q
c cSc c
'O
3
■ Q
О
3c
'O
о
c:
5о
3
7.4. Устройство для проверки микрофонов..........................................................................20
7.5. Наушники для прослушивания микрофона..................................................................20
8. Информация о наличии в медицинском изделии лекарственного средства для
медицинского применения, материалов животного и (или) человеческого происхождения
20
9. Информация о порядке установки, монтажа, настройки, калибровки и иных
действий, необходимых для ввода медицинского изделия в эксплуатацию ..................21
10. Требования к помещениям, в которых предполагается установка (монтаж)
медицинского изделия, а также требования к подготовке или квалификации лиц,
осуществляющих установку (монтаж) медицинского изделия (при наличии) .............35
11. Информация для проверки правильности установки (монтажа) медицинского
изделия и его готовности к безопасной работе эксплуатации .............................................35
12. Информация о стерильном состоянии медицинского изделия..............................35
13. Информация о порядке обработки медицинского изделия для его повторного
использования, критерии непригодности для применения ................................................35
13.1 Техническое обслуживание МИ...................................................................................35
14. Информация об идентификации медицинского изделия с целью получения
безопасной комбинации.....................................................................................................................36
15. Информация о природе, типе, а также интенсивности и распределении излучения
медицинского изделия и способов защиты в процессе эксплуатации..............................37
16. Информация о техническом обслуживании и ремонту .............................................37
16.1 Информация о мерах предосторожности, предпринимаемых в случае неисправности
медицинского изделия, сбоя в его работе или отклонений в функционировании, которые могут
влиять на безопасность медицинского изделия, в том числе определяемых по внешним
признакам;....................................................................................................................................37
16.2 Информация о мерах предосторожности, предпринимаемых в случае воздействия на
функционирование медицинского изделия внешних факторов, связанных с применением
медицинского изделия в комбинации с другими медицинскими изделиями и (или)
оборудованием, или таких предсказуемых факторов, как внешние электромагнитные поля,
электростатические разряды, излучение (электромагнитное, ионизирующее, иное), атмосферное
давление и его перепады, влажность и температура воздуха;................................................41
16.3 Информация о мерах предосторожности, предпринимаемых в случае риска
электромагнитных помех, создаваемых медицинским изделием для других медицинских
Изм. Л ист N° докум. Подп. Д а та
--- стр. 5 ---
со
Sсо'О
■Q
О
3с'Оо
с:
I
соfoC Q
со
Sсо
'О
■Q
О
3с'Оо
с:
-§о
с
1. Наименование медицинского изделия.
Речевой процессор «НОТА» для системы кохлеарной имплантации в исполнении
с комплектом программирования:
1. Речевой процессор «НОТА» - 1 шт.;
2. Заушный крючок стандартный - 1 шт.;
3. Заушный крючок T-Mic 2, маленький- 1 шт.;
4. Заушный крючок T-Mic 2, средний - 1 шт.;
5. Устройство зарядное - 1шт.;
6. Универсальный головной передатчик - 1 шт.;
7. Кабель головного передатчика - 2 шт.;
8. Накладки цветные для универсальных головных передатчиков - 2 шт.;
9. Магнит для универсального головного передатчика - 3 шт.;
10. Аккумулятор PowerCel 110-1 шт.;
11. Аккумулятор PowerCel 170-1 шт.;
12. Справочная и эксплуатационная документация-1 шт.;
- Паспорт
- Руководство по эксплуатации
13. Комплект программирования - 1 шт.;
- Программатор CPI-3
- Программное обеспечение «ВОЛНА» версия 1.0
- Кабель программатора CPI-3
- USB кабель для программатора CPI-3
- Программное обеспечение «ВОЛНА» версия 1.0 Руководство по эксплуатации
Речевой процессор «НОТА» для системы кохлеарной имплантации в исполнении
без комплекта программирования:
1. Речевой процессор «НОТА» - 1 шт.;
2. Заушный крючок стандартный - 1 шт.;
3. Заушный крючок T-Mic 2, маленький- 1 шт.;
4. Заушный крючок T-Mic 2, средний - 1 шт.;
5. Устройство зарядное - 1шт.;
6. Универсальный головной передатчик - 1 шт.;
7. Кабель головного передатчика - 2 шт.;
8. Накладки цветные для универсальных головных передатчиков - 2 шт.;
9. Магнит для универсального головного передатчика - 3 шт.;
Изм. Л ист № докум. Подп. Д ата
--- стр. 6 ---
(DS(D'O3
I'Oо
c:
I
Q O
I< 0Q Q
(D
I'O3
I'O
-gоc
10. Аккумулятор PowerCel 110 -1 шт.;
11. Аккумулятор PowerCel 170 -1 шт.;
12. Справочная и эксплуатационная документация- 1 шт.;
- Паспорт
- Руководство по эксплуатации
Принадлежности:
1 Заушный крючок маленький
2 Заушный крючок T-Mic 2 большой
3 Отсек для воздушно-цинковых батареек
4 Прищепка для процессора
5 Батарейки воздушно-цинковые в блистере 675
6 Устройство для проверки микрофонов
7 Наушники для прослушивания микрофона
8 Чехол для переноски
9 Осушающее устройство
10 Осушающий материал
2. Информация о производителе
Полное наименование организации; Общество с ограниченной ответственностью
«НАУЧНО-ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ «МЕДИЦИНСКАЯ ТЕХНИКА».
Сокращенное наименование организации: ООО «НПК «МЕДИЦИНСКАЯ ТЕХНИКА».
Юридический/Фактический/Почтовый адрес: 127287, г. Москва, Петровско-
Разумовский проезд, дом 29, стр. 2, этаж 1, помещение V, ком.20.
Адрес электронной почты: service@npk-med.ru
Телефон: 8-800-333-43-80
3. Информация о потенциальных потребителях изделия
Пациенты с выраженной или тяжелой степенью глухоты, начиная с 12-месячного
возраста.
4. Назначение медицинского изделия и функциональные характеристики
МИ РП «НОТА» (медицинское изделие Речевой процессор «НОТА» для системы
кохлеарной имплантации) предназначено для пациентов с выраженной или тяжелой степенью
нейросенсорной глухоты, начиная с 12-месячного возраста.
Изм. Л ист № докум. Подп. Д ата
РФСГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 7 ---
(DS(D'O3
I'O
I
<D
§< b§
I« 0O Q
< 0
< 0'O3
53
%
ё
'Sоc
МИ РП «НОТА» предназначено для использования в составе СКИ (система кохлеарной
имплантации) «ГАММА» или других СКИ, в состав которых входят имплантаты производства
Advanced Bionics: HiRes 90К Advantage HiFocus Ij, HiRes 90K Advantage HiFocus Mid-Scala.
МИ РП «НОТА» предназначено для индивидуального использования.
Показание к применению: тугоухость III - IV степени. Монауральное или бинауральное
снижение слуха
Вид медицинского изделия: 210050 - Процессор речевой для системы кохлеарной
имплантации;
Класс потенциального риска применения: 26;
Код в соответствии с Классификатором ОКПД 2: 32.50.50.190.
Изделие с внутренним источником питания.
Рабочая часть типа «В» - Изделие, обеспечивающее определенную стандартом степень
защиты от поражения электрическим током. Протекание электрического тока через тело
пациента в диагностических или лечебных целях не предусмотрено. Согласно ГОСТ Р МЭК
60601.
МИ предназначено для кратковременного использования.
5. Риски применения медицинского изделия, противопоказания,
ожидаемые и предсказуемые побочные эффекты, связанные с применением
медицинского изделия по назначению
Противопоказания
- Любые состояния, требующие уточнения диагноза: внезапная тугоухость, подозрение
на ретрокохлеарную патологию.
- Хирургически корригируемые формы кондуктивной тугоухости
Возможные побочные эффекты
- паралич или парез (повреждение) лицевого нерва на стороне операции;
- нарушение вкуса;
- вестибулярные нарушения (головокружение, неустойчивость походки, тошнота, рвота);
- головные боли;
- шум в ушах;
- оссификация или кальцификация улитки вместе с вживлённым в неё имплантатом
- отек раны
- инфекционные осложнения
- повреждение стенок канала
- повреждение барабанной перепонки
Изм. Л ист N° докум. Подп. Д а та
--- стр. 10 ---
со
Sсо'О
■Q
О
3с'Оо
с:
I
Q 0
§о оS
« оC Q
(DS(D'О3
I< о
< §о
с
m
Ниже приведены примеры условий, при которых возможно возникновение сильных
электростатических зарядов.
• Хождение, ползание или скольжение по ковровым покрытиям.
• Скольжение по пластмассовым поверхностям.
• Выход из автомобиля.
• Надевание или снятие свитера.
• Касание экрана телевизора или компьютерного монитора.
• Снятие постельного белья с постельных принадлежностей.
Снижение вероятности повреждения электростатическим разрядом.
• Прикоснитесь пальцами к человеку или к предмету перед касанием своего (вашего
ребенка) головного передатчика, кабеля или речевого процессора.
• Коснитесь металлической поверхности рукой перед помещением на металлическую
поверхность элементов системы. Это особенно важно в игровых залах, где возможно
вырабатывание высоких уровней статического электричества. Важно снять статический заряд
касанием руки металлической поверхности перед контактом речевого процессора, кабеля или
головного передатчика с металлической поверхностью.
• Будьте осторожны при выходе из автомобиля и не допускайте контакта частей своего
процессора с металлическими поверхностями.
• Снимайте с себя устройства СКИ перед снятием одежды, которая может иметь
электрические заряды (например, свитер).
• Не касайтесь экрана телевизора или компьютерного монитора. Если касание экрана
произошло, перед касанием любой части СКИ обязательно коснитесь другого предмета для
снятия всех зарядов.
• Обрабатывайте одежду и постельное белье антистатиком.
Металлодетекторы систем безопасности в аэропортах
Металлодетекторы и сканеры систем безопасности, в том числе сканеры в полный рост,
не вредят МИ; однако, металлодетекторы могут сработать при прохождении через них. Чтобы
не слышать неприятные звуки при прохождении через металлодетекторы и сканеры систем
безопасности, необходимо уменьшить громкость на речевом процессоре или снять головной
передатчик.
Ультразвуковые датчики
Изм. Л ист № докум. Подп. Д ата
РФСГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 11 ---
со
Sсо'О3
I'О
I
§о о
Q 0S
« оC Q
< 0
< 0'О3
53
%
ё
'Sос§< ь
Ультразвуковые датчики, используемые в некоторых системах освещения и системах
безопасности, не вредят МИ; однако их сигналы могут восприниматься микрофоном головного
передатчика, что может привести к искажению звука при использовании речевого процессора в
непосредственной близости от таких датчиков. Кроме того, при высокой интенсивности
ультразвукового излучения возможно повреждение микрофона процессора.
Чтобы не слышать неприятные звуки, необходимо уменьшить громкость на речевом
процессоре или снять головной передатчик при прохождении вблизи ультразвукового датчика
(например, у выхода из библиотеки).
Рентгеновские аппараты
Рентгеновские аппараты не вредят речевому процессору или имплантату, но могут
повредить микрофоны головного передатчика и процессора. Не помещайте микрофоны
системы в сдаваемый или носимый багаж, проверяемый рентгеновскими сканерами. Речевой
процессор и микрофон при проверке в системах безопасности аэропортов необходимо
пропускать через металлодетектор или проверять визуально.
Процедуры МРТ и КТ
Перед процедурой МРТ необходимо проконсультироваться с сотрудниками ООО
«НПК «Медицинская техника»
Воздействие МРТ на рекомендованных уровнях 1,5 Тесла /64 МГц и 0,3 Тесла/12 МГц с
удельным коэффициентом поглощения менее 1,0 Вт/кг не оказывает стимулирующего влияния
на устройство. МРТ может быть выполнено безопасным образом в пределах указанных
параметров.
Перед прохождением процедуры обследования с использованием МРТ или КТ, пациент
должен снять и выключить речевой процессор. Кроме того, он должен проконсультироваться с
лечащим врачом-сурдологом о допустимых параметрах проведения этих процедур.
Более подробный отчет об анализе рисков применения МИ приведены в документе АР
7.1-02-02-2020 Отчет об анализе рисков Речевой процессор «НОТА» для системы кохлеарной
имплантации
Изм. Л ист N° докум. Подп. Д а та
РФСГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 12 ---
со
Sсо'О
■Q
О
3с'Оо
с:
I
§о о
Q 0S
IfoC Q
со
Sсо'О
■Q
О
3с'Оо
с
'§о
с
6. Технические характеристики медицинского изделия
6.1. Речевой процессор.
Речевой процессор «НОТА» (далее - РП) -
заушного типа (ВТЕ).
Принцип работы, следующий: внешние
звуковые колебания, в зависимости от выбранного
режима работы, принимаются микрофоном,
расположенным в речевом процессоре, либо в
комбинированном заушном крючке T-Mic 2, либо в
головном передатчике. РП преобразует полученную
звуковую информацию в цифровой сигнал, который
далее передается через головной передатчик на
имплантат. Головной передатчик имеет магнит с
возможностью регулировки притягивающего
усилия, который притягивается к магниту,
находящемуся внутри имплантата, сохраняя, таким
образом, головной передатчик в фиксированном положении на голове над имплантатом.
\
ч
X .
у
Рисунок 1 - Общий вид РП "Нота"
1. Место установки заушного крючка или T-Mic 2
2. Акустический вход внутренних микрофонов РП.
3. Регулятор громкости.
4. Световой индикатор.
5. Кнопка выбора программы
6. Разъем с присоединенным кабелем универсального головного передатчика.
7. Разъем источника питания с присоединенным аккумулятором.
8. Аккумулятор.
9. Кабель универсального головного передатчика.
10. Заушный крючок T-Mic 2
11. Универсальный головной передатчик.
12. Микрофон универсального головного передатчика.
Параметры работы РП возможно настраивать индивидуально для пациента.
Программирование выполняется с помощью комплекта программирования, который
Изм. Л ист N° докум. Подп. Д а та
РФСГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 13 ---
со
Sсо'О
■Q
О
3с'Оо
с:
I
Q 0
(О«о
Q Q
со
Sсо
'О
■Q
О
3с'Оо
с:
5о
С :
ф
дополняется ПЭВМ (персональная электронная вычислительная машина) с операционной
системой Windows. Программатор CPI-3 обеспечивает связь между компьютером и РП. Кроме
того, он обеспечивает питание РП во время процедуры настройки. Врач создает или изменяет
программы (наборы параметров работы РП) и записывает их в РП пациента.
Общий вид речевого процессора «НОТА» представлен на рисунке 1, а его технические
характеристики в таблице 1.
Таблица 1 - Технические характеристики речевого процессора.
Устройство Размер ВхТТТхГ мм Масса в гр.
Процессор 32,3 x9,0x27,0 5,5
С аккумулятором PowerCel 110 49,5 X 9,0 X 36,5 10,5
С аккумулятором PowerCel 170 58,5x9,0x36,5 12,5
С отсеком для воздушно-цинковых 53,0x9,0x36,5 12,0
батареек
Технические характеристики питания:
Время работы В часах
С аккумулятором
PowerCel ПО Не менее 12
PowerCel 170 Не менее 18
С воздушно-цинковыми Не менее 31
батарейками
Температура эксплуатации 0^5 ° С
Диапазон влажности 95 % (без конденсации)
Совместимость: HiRes 90К Advantage HiFocus Ij, HiRes 90К Advantage HiFocus
Имплантат Mid-Seal а
Головные передатчики Универсальный головной передатчик
6.2. Универсальный головной передатчик
Г оловной передатчик имеет встроенный
всенаправленный микрофон, улавливающий звуки.
Сигнал с микрофона поступает в речевой процессор,
где он преобразуется в цифровую форму и
обрабатывается по заданному алгоритму.
Обработанный сигнал поступает обратно на головной
передатчик, который передаёт его на антенну 2
имплантата. Универсальный головной передатчик
Универсальный головной передатчик (УГП,
Изм. Л ист N° докум. Подп. Д а та
РФ СГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 14 ---
со
Sсо'О
■Q
О
3с'О
I
§
фS
I«о
Q Q
Ф
I'О3
53
%
ё
ос
ф
:|
см.рис.2) - компактное, тонкое устройство с отсоединяемым кабелем и встроенным
микрофоном. В нем предусмотрен цилиндрический отсек для установки нужного числа
магнитов и амортизирующей прокладки.
6.3. Кабель головного передатчика
Предназначен для электрического соединения
головного передатчика с речевым процессором. Материал
оболочки кабеля Alphagary 2235L-75, разъемы - бронза,
покрытая золотом. Длина кабеля - 11 см. Цвет бежевый.
Разъемы исполнены в виде коаксиалънък защелок, что Рисунок 3
позволяет легко производить манипуляции с ними. Внешний Кабель универсального
головного передатчика
вид кабеля приведен на рисунке 3.
6.4. Аккумулятор PowerCel.
Литий-ионный аккумулятор для питания
речевого процессора, упакованный в собственный корпус,
с разъемом для подключения к речевому процессору.
Номинальное напряжение аккумулятора составляет 3,7В.
В состав МИ РП «НОТА» включены два
типоразмера аккумуляторов, различающихся
номинальной емкостью, внешний вид которых
представлен на рисунке 4
Емкости аккумуляторов, представленных в
составе МИ РП «НОТА» -110, 170 мА/ч
Рисунок 4.
Аккумуляторные батареи
6.5. Накладки цветные для универсальных головных передатчиков
Исполняют декоративную и защитную функцию
головных передатчиков от механических повреждений. *
Материал HF380NS.
Основной комплект МИ РП «НОТА» включает две
накладки бежевого цвета.
Внешний вид накладок представлен на рис.5. Рисунок 5.
Цветные накладки
Изм. Л ист N° докум. Подп. Д а та
РФ СГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 15 ---
(СЕ(D'О3
I'О
I
Q 0
§Q OS
IC Q
c cSc c'O3
I'O
6.6. Чехол для переноски речевого процессора
«НОТА»
Имеет твердый корпус с мягким покрытием и
предназначен для повседневного хранения речевого
процессора «НОТА», запасных элементов питания РП
«НОТА» и универсального головного передатчика, (см.
рисунок 6)
Масса: 117г.
Габариты: (165x90x55) мм.
Чехол для переноски
речевого процессора
«НОТА»
6.7. Осушающее устройство.
Осушающее устройство совместно с специальным
осушающим материалом для речевого процессора «НОТА» и
универсального головного передатчика предназначается для
интенсивной сушки речевого процессора, работающее от сети.
Рекомендуется к ежедневному использованию (см. рисунок 7).
6.8. Осушающий материал.
Сменная кассета для осушающего устройства.
Габариты: 41x74x15 мм
Масса: 33 г
Материал: Полипропилен
Рисунок 7.
Осушающее устройство
Рисунок 8.
Осушающий материал
6.9. Заушный крючок T-Mic 2.
Для фиксации процессора на ухе и расположения микрофона у наружного слухового
прохода. Представляет собой комбинацию заушного крючка со встроенным в него
микрофоном. Такая конструкция позволяет использовать
естественную шумозащиту и направленность ушной раковины. ^ ^
Имеется 3 размера - маленький, средний, большой.
В комплект поставки входят маленький и средний,
большой относится к принадлежностям.
Рисунок 9. Заушный
крючок T-Mic 2
Размер Габариты, мм Масса, г
маленький 34,55x10,5x6,2 1,29
средний 36,8x12,5x6,2 1,30
большой 39,1x12,5x6,2 1,30
%О3
Ф
Изм. Л ист N° докум. Подп. Д а та
РФ СГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 16 ---
(DS(D'O3
I'O
I
Q O
§
QO
S
I« 0C Q
(D
I'O3
I'O
'§ос
QO
:i
6.10. Заушный крючок.
Для фиксации процессора на ухе. Имеется 2 размера-
маленький, средний.
Габариты маленького: 16x8x7 мм.
Масса: 0.32 г
Габариты среднего: 21x8x7 мм.
Масса: 0,39 г
шшш □
-1
Рисунок 10. Заушный крючок
6.11. Устройство зарядное.
Устройство для зарядки аккумуляторов
PowerCel (рисунок 11.) (применять устройство зарядное
с кабелем с разъемом подключения типа micro-USB,
максимальным выходном током 1 А и напряжением
выходного питания 5 В).
Габариты: 74,1 х 61,8 х 16,6 мм
Масса: 57,2 г
Номинальное входное напряжение 5 В
Номинальный ток потребления 0,5 А
6.12. М агнит для универсального головного передатчика.
Для фиксации универсального головного передатчика на голове
напротив головного имплантата используется магнит.
Габаритные размеры:
Диаметр 9,1 мм.
Высота 3 мм.
6.13. Программатор CPI-3
Устройство для индивидуальной настройки
речевых процессоров под пациента. Зарегистрировано в
составе МИ СКИ «ГАММА», РУ №РЗН 2020/10159 от
13.05.2020.
Габариты: 60,1x60,1x19,5 мм
Масса: 39 г
Номинальное напряжение питания 5 В.
Рисунок 11. Устройство зарядное
Рисунок 13. Магнит
Рисунок 14. Программатор CPI-3
Изм. Л ист № докум. Подп. Д ата
РФ СГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 17 ---
со
Sсо'О
■Q
О
3с'Оо
с
I
§о о
Q 0S
« ОC Q
С ОSсо
'О
■Q
О
3с'Оо
с:
-§о
с
Волна
Рисунок 15. Программное
обеспечение «ВОЛНА»
6.14. Программное обеспечение
Количество программ, а также параметры обработки
звука могут устанавливаться врачом с помощью программного
обеспечения «ВОЛНА». Сурдолог или другой обученный
специалист использует комплект программирования для
индивидуальной настройки речевого процессора под
определённого пациента и последующей загрузки программного
обеспечения в речевой процессор. ПО «ВОЛНА» версия 1.0
обеспечивает поддержку следующих стратегий обработки:
- НОТА-С1, MPS, HiRes-S, HiRes-P, HiRes-S with
Fidelity 120, HiRes-P with Fidelity 120, HiRes Optima-Sn, HiRes Optima-P.
Речевой процессор «НОТА» содержит встроенное программное обеспечение, уровень
опасности которого, по результатам оценки в соответствии с требованиями ГОСТ Р МЭК
62304-2013, относится к классу риска В. Описание процедуры оценки приводится в отчете об
анализе рисков.
Минимальные системные требования к персональному компьютеру.
Операционная система Windows 10, 32/64 bit
Память ОЗУ 2 ГБ
Необходимое свободное место на жестком диске 2 ГБ
Графическое разрешение 1024x768 16-бит цвет
Коммуникационный порт USB 2.0 и выше
Спецификации платформы настройки.
Язык C#.NET
Структура базы данных - SQL Microsoft SQL Express/SQL Server 2005, 2008, 2008R2
В процессоре «НОТА» доступно 5 "слотов" в энергонезависимой памяти, в которых
можно сохранить совокупность настроек для работы РП в различных акустических режимах.
После создания и записи программ пользователь может переключать их, используя кнопку
выбора программ.
Подробное описание приведено в «Программное обеспечение «ВОЛНА» версия 1.0
руководство по эксплуатации» (РОФ.РФСГ.00001-01).
Изм. Л ист № докум. Подп. Д ата
РФ СГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 18 ---
с оsсо'О
■Q
О
3с'Оос:
I
§о о
Q 0S
« ОC Q
С ОSсо'О
■Q
О
3с'Оо
с
5оС:
Версия программного обеспечения «ВОЛНА» обозначается двумя числовыми полями,
разделенными точкой. Первое числовое поле обозначает порядковый номер сборки программы,
второе число обозначает номер изменения в текущей сборке программы. Текущая версия ПО
«ВОЛНА» 1.0 от 24.10.2018г.
Поддержка и сопровождение ПО обеспечивается специалистами ООО «НПК
«Медицинская техника».
6Л5. Кабель программатора CPI-3
Для подключения программатора CPI-3 к речевому
процессору.
Длина кабеля 0,65 м
Масса: 25 г
Рисунок 16. Кабель
программатора CPI-3
6Л6. USB кабель для программатора CPI-3
Кабель для подключения программатора к компьютеру.
Длина кабеля 1 м.
Рисунок 17. USB кабель
6Л7. Описание основных элементов МИ Речевой процессор «НОТА» для
системы кохлеарной имплантации
Перечень основных элементов, составляющих МИ Речевой процессор «НОТА» для
системы кохлеарной имплантации представлен в таб.2.
Таблица 2 - Основные элементы МИ Речевой процессор «НОТА» для системы
кохлеарной имплантации.
Наименование
Назначение,
характеристики
Изображение
1 2 3
Речевой процессор
«НОТА»
Прием и преобразование
звукового сигнала для
последующей передачи на
имплантат
Заушный крючок Т-
Mic 2, маленький и
средний
Для фиксации процессора на
ухе и расположения
микрофона у наружного
Изм. Л ист № докум. Подп. Д а та
РФ СГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 19 ---
со
Sсо'О
■Q
О
3с'Оо
с:
I
Q 0
соfoC Q
со
Sсо
'О
■Q
О
3с'Оо
с:
-§о
с
Наименование
Головной передатчик
универсальный
Кабель головного
передатчика
Накладка цветная для
универсального
головного передатчика
Аккумулятор PowerCel
110
Аккумулятор PowerCel
170
Комплект
эксплуатационной
документации
Назначение,
характеристики
2
слухового прохода.
Антенна, передающая
сигналы от процессора
имплантату и обратно.
Для соединения
универсального головного
передатчика с процессором
«НОТА».
Выполняет защитную и
декоративную функции
Изображение
Для питания речевого
процессора.
Для питания речевого
процессора.
Инструкция по работе с
системой
7. Описание принадлежностей медицинского
изделия
7.1. Отсек для воздушно-цинковых батареек
Предназначен для питания речевого процессора
от воздушно-цинковых батареек. Вмещает две батарейки Рисунок 18. Отсек для
воздушно-цинковых батареек
Изм. Л ист № докум. Подп. Д ата
РФСГ.942523.002РЭ
Л ист
1 3
--- стр. 20 ---
со
Sсо'О
■Q
О
3с'Оо
с:
I
§о о
Q 0S
« ОC Q
(D
I'О3
I'О
'§о
с§
675, обеспечивающие напряжение питания 2,8 В (начальное). Габариты: 28x9x19,2 мм
Масса: 2,4 г
Материал: Поликарбонат
7.2. Прищепка для процессора
Устройство для удобного крепления речевого
процессора на одежде.
Габариты 53x30x10 мм
Масса 10 г Рисунок 19. Прищепка
для процессора
7.3. Батарейки воздушно-цинковые в блистере 675
Для использования вместо аккумуляторов в отсеке для
воздушно-цинковых батареек. Для питания процессора требуются 2
батарейки.
7.4. Устройство для проверки микрофонов
Устройство для проверки микрофонов в РП «НОТА»,
диагностическое устройство для проверки прослушиванием.
Габариты: 53,5x30,1x15,1 мм
Масса:?,5 г
Материал: Поликарбонат
Рисунок 20.
Батарейки в блистере
Рисунок 21. Устройство
для проверки микрофонов
7.5. Наушники для прослушивания микрофона
Для проверки микрофонов в РП «НОТА».
Чувствительность 103 дБ/мВт,
Длина шнура 1,2 м
Штекер Jack 3,5 мм Рисунок 22. Наушники
8. Информация о наличии в медицинском изделии лекарственного
средства для медицинского применения, материалов животного и (или)
человеческого происхождения
в м и не содержится лекарственных средств и материалов животного и (или)
человеческого происхождения.
Изм. Л ист N° докум. Подп. Д а та
РФ СГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 21 ---
со
Sсо'О
■Q
О
3с'Оо
с
I
§
со
<D
§
I
«О
O Q
< 0
I'О3
53сюо
с
5о
С:
9. Информация о порядке установки, монтажа, настройки, калибровки и
иных действий, необходимых для ввода медицинского изделия в
эксплуатацию
Настройки речевого процессора должны производиться дипломированным врачом-
сурдологом с помощью программатора и программы настройки «ВОЛНА».
Сборка речевого процессора «НОТА»
Для использования МИ РП «НОТА» пациентом необходимы: собственно РП «НОТА»,
микрофон T-Mic 2 или вариант заушного крючка, головной передатчик с цветной накладкой,
кабель головного передатчика и элемент питания. Речевой процессор «НОТА» имеет
возможность использования переднего и заднего микрофона, T-Mic 2 и микрофона головного
передатчика.
Установка накладки цветной на УГП
Расположить накладку цветную напротив головного передатчика.
Осторожно прижать крышку к головному передатчику. Накладка цветная встанет на
место.
Снятие накладки цветной с УГП
Вставить приспособление для снятия УГП в отверстие над разъемом кабеля головного
передатчика.
Изм. Л ист N° докум. Подп. Д а та
РФ СГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 35 ---
(DS(D'O3
i
I
§< b
<D
§
I« 0O Q
(DE(0
3
■Q
О
3c'Oо
c:
-§оc
10. Требования к помещениям, в которых предполагается установка
(монтаж) медицинского изделия, а также требования к подготовке или
квалификации лиц, осуществляющих установку (монтаж) медицинского
изделия (при наличии)
Первое подключение (монтаж) медицинского изделия происходит в
специализированных медицинских учреждениях с помощью квалифицированных специалистов
(врачей).
Настройки речевого процессора должны производиться дипломированным врачом-
сурдологом, прошедшим специальный курс обучения по работе с данным МИ. Эти действия
должны производиться в сурдологическом кабинете, оборудованном в соответствии с
действующими нормативными документами Минздрава РФ.
11. Информация для проверки правильности установки (монтажа)
медицинского изделия и его готовности к безопасной работе эксплуатации
Первый инструктаж по правильной сборке и эксплуатации МИ проводит обученный
врач-сурдолог во время первого подключения. В большинстве случаев пользователь имеет
возможность самостоятельно определить установки и готовность изделия к безопасной
эксплуатации.
12. Информация о стерильном состоянии медицинского изделия
МИ РП «НОТА» нестерильно.
13. Информация о порядке обработки медицинского изделия для его
повторного использования, критерии непригодности для применения
13.1 Техническое обслуживание МИ
Ежедневно
Наружные поверхности МИ дезинфицируются по МУ-287-113 3 % раствором перекиси
водорода по ГОСТ 177 с добавлением 0,5% моющего средства по ГОСТ 25644 или 3 %
раствором Аламинола.
• Чтобы уберечь процессор от влаги, помещайте его каждую ночь в осушающее
устройство.
• Снять элемент питания и убедиться, что контакты чистые. Аккуратно постучать по
нему или подуть, чтобы удалить грязь.
Изм. Л ист N° докум. 1одп. Д а та
РФСГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 36 ---
со
Sсо'О
3
I'О
I
§Q 0
соfoC Q
(D
I'О3
I'О
-§о
с
Остальные элементы системы необходимо очищать от загрязнений влажной тряпкой.
Ежемесячно
• Проверять рожки и держатели на предмет ненадежного крепления или износа.
14. Информация об идентификации медицинского изделия с целью
получения безопасной комбинации
Информация, необходимая для идентификации МИ и используемых с ним
принадлежностей, а также отражающая ограничения по хранению, транспортировке,
эксплуатации и утилизации изделия, имеется на этикетках (наклейках). Маркировка
медицинского изделия включает в себя следующие символы:
Таблица 5 - Используемые символы маркировки
REF Номер модели
2000-00
Дата изготовления
SN Серийный номер
tJ
Изготовитель
'к
Рабочая часть типа «В»
ос^йс Хранить при температуре от 0 °С до +45 °С
f
Хрупкое
f
Не подвергать воздействию влаги
□2
Смотри инструкции по применению
-s ^ 6 k P b
V У70 N Pq/'-—^
Соответствует диапазону атмосферного давления от 70 кПа до 106 кПа,
что эквивалентно диапазону от 3000 м над уровнем моря до 380 м ниже
уровня моря.
Допустимая относительная влажность воздуха от 0 до 95%
ж
Утилизировать в соответствии с применимыми региональными и
федеральными нормативными документами
Изм. Л ист № докум. Подп. Д ата
РФСГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 37 ---
(DS(D'O3
I
О
c:
I
<D
§< b§
I« 0Q Q
(0
E(0
3
53
< §
< §ос
IS
м и РП «НОТА» предназначено для совместного использования с кохлеарными
имплантатами Advanced Bionics HiRes 90К Advantage и перечисленными в разделе 7
принадлежностями.
Запрещается использование в составе МИ частей и принадлежностей, которые не были
поставлены, либо рекомендованы к применению компанией ООО «НИК «Медицинская
техника».
15. Информация о природе, типе, а также интенсивности и распределении
излучения медицинского изделия и способов защиты в процессе
эксплуатации
Медицинское изделие не создает никакого опасного, либо потенциально опасного
уровня излучения при использовании по назначению. Основное воздействие МИ РП «НОТА», в
соответствии с требованиями стандарта ГОСТ Р МЭК 60601, определяется как слуховая
стимуляция в пределах безопасных амплитуд.
16. Информация о техническом обслуживании и ремонту
16.1 И н ф о р м а ц и я о м ер а х предост орож ност и, п р ед п р и н и м а ем ы х в случае
неисправност и м ед и ц и н ско го изделия, сбоя в его р а б о т е и л и о т кло н ен и й
в ф ункционировании, кот оры е м о гут вли ят ь на безопасност ь
м ед и ц и н ско го изделия, в т ом чи сле о п р ед еляем ы х по вн еш н и м признакам ;
Устранение неисправностей МИ РП «НОТА»
Если звук не прослушивается или красный светодиод процессора «НОТА» мигает один
раз в секунду при подключенном к имплантату головном передатчике, попробуйте следующие
процедуры устранения неисправностей:
• Осмотреть кабель и проверить наличие повреждений или обрыва и убедиться, что
кабель плотно присоединен к головному передатчику и к речевому процессору.
• Убрать любые предметы (шапку, шарф, головную повязку и т.п.), которые могут
закрывать микрофон.
• выполнить проверки слышимости микрофонов
• Заменить кабель.
• Заменить головной передатчик.
Если этими мерами проблема не устраняется, немедленно обратитесь к специалисту-
сурдологу или в компанию ООО «НПК «Медицинская техника» для получения помощи.
Изм. Л ист № докум. Подп. Д а та
РФСГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 42 ---
(В
Е
(С
'О
■Q
О
3с'Оос:
I
Q D
I
«О
0 Q
< 0
I'О3
53
%
ё
'§ос
Таблица 6 - Рекомендуемая электромагнитная обстановка
Проверка излучения Проверка
излучения
Проверка излучения
Радиоизлучение CISPR
11 Группа 1
МИ используется радиочастотная
энергия только для собственных
нужд. Поэтому его радиоизлучение
очень слабое
и не должно создавать помех
расположенным рядом электронным
устройствам.
Радиоизлучение C1SPR 11 Класс В МИ подходит для использования во
всех зданиях, включая жилые дома и
здания, соединенные
непосредственно с сетью
электроснабжения низкого
напряжения для бытовых нужд.
Гармонические излучения
ГОСТ РМЭК 61000-3-2
Не применимо
Колебания
напряжения/фликер
излучение ГОСТ Р МЭК
61000-3-3
Не применимо
Электромагнитная восприимчивость
МИ РП «НОТА» предназначен для использования в указанной ниже электромагнитной
обстановке. Покупатель или пользователь должен обеспечивать использование МИ РП
«НОТА» в таких условиях.
Таблица 7 - Электромагнитная восприимчивость
Проверка
восприимчивости
ГОСТ?
МЭК 60601
Показатели
испытания
Показатели
соответствия®
Рекомендуемая электромагнитная
обстановка
Электростатический
разряд (ESD)
ГОСТ РМЭК 61000-
4-2
± 6 кВ
контакт
± 8 кВ
воздух
± 6 кВ контакт
± 8 кВ воздух
Полы должны быть деревянными,
бетонными или из керамической
плитки. Если полы покрыты
синтетическим материалом, относительная
влажность должна быть не менее 30%.
Частота тока (50/60
Гц) магнитное поле
ГОСТ РМЭК 61000-
4-8
3 А/м 3 А/м Магнитные поля контура питания должны
иметь уровень, характерный для типовой
промышленной или больничной зоны.
Изм. Л ист № докум. Подп. Д ата
РФСГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 43 ---
со
Sсо'О
■QО3с'Оо
с:
I
Q 0
I« ОQ Q
(D
I'О3
I'О
'§о
с§о о
Радиочастотное
излучение
ГОСТРМЭК61000-
4-3
3 В/м
от 80 МГц
до 2,5 ГГц
3 В/м Портативные и мобильные устройства
радиосвязи должны использоваться на
удалении от любой части
МИ, в том числе от кабеля, не меньше
рекомендованного расстояния удаления,
вычисляемого с учетом частоты передатчика
по уравнению.
Рекомендованное расстояние
удаления
d= 1,2л/Р< 800 МГц
d = 2,Зл/Р > 800 МГц
где Р — наибольшая номинальная
мощность выходного сигнала передатчика
в ваттах (Вт) по данным изготовителя, а d
— рекомендованное
расстояние удаления в метрах (м).
Напряженность поля стационарных
радиопередатчиков в
соответствии с электромагнитной съемкой
объекта,®
должна бытъ ниже показателей
соответствия для каждого интервала
частот.'*
Помехи могут возникать
вблизи оборудования,
помеченного следующим
знаком:
((<•>))
Примечание. Данные рекомендации могут не подходить для всех условий.
Распространение электромагнитных волн нарушается при поглощении конструкциями,
предметами и людьми и при отражении от них.
а - Основное воздействие МИ в соответствии с требованиями стандарта ГОСТ Р МЭК
60601 определяется как слуховая стимуляция в пределах безопасных амплитуд.
б - Напряженность поля, вырабатываемого стационарными передатчиками, такими, как
центральные станции для радиотелефонов (сотовых, беспроводных) и раций наземной
подвижной связи, любительских раций, вещательные радиостанции диапазонов AM и ГМ и
станции телевещания, не может быть вычислена теоретически с точностью. Для определения
электромагнитной обстановки, создаваемой стационарными радиопередатчиками, необходимо
проведение электромагнитной съемки объекта. Если измеренная напряженность поля в месте
использования МИ превышает применимые указанные показатели совместимости по
радиочастотам, необходимо наблюдение за МИ для подтверждения его нормальной работы.
в - Напряженность поля в интервале частот от 150 кГц до 80 МГц должна быть менее 3
В/м.
Изм. Л ист № докум. Подп. Д ата
РФСГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 44 ---
(DS(D'O3
I'O
I
Q O
§
QO
S
I« 0C Q
(D
I'O3
I
оC
5оc
QO
МИ предназначается для применения в электромагнитной обстановке, при которой
осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь может
избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный
разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи
(передатчиками) и МИ, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной
мощности средств связи
Номинальная максимальная выходная Пространственный разнос, м
мощность передатчика, Вт d = 1,2л/Р < 800 МГц d = 2,3л/Р > 800 МГц
0,01 0,12 0,23
0,1 0,38 0,73
1 1,2 2,3
10 3,8 7,3
100 12 23
Примечание
Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и
людей.
16.3 И н ф о р м а ц и я о м ер а х предост орож ност и, п р ед п р и н и м а ем ы х в случае
р и ск а элек п р о м а гн и т н ы х пом ех, создаваем ы х м ед и ц и н ски м и зд елием д ля
других м ед и ц и н ск и х изделий, оборудования и средст в связи п ри
проведении и оц ен ке р езульт а т о в диагност ики, ле ч е н и я и л и п р и его
п р и м ен ен и и по н а зна чени ю (наприм ер, элект р о м а гни т н о е и злуч ен и е
м ед и ц и н ско го изделия, оказы ваю щ ее вли я н и е н а другое оборудование);
Медицинское изделие при проведении и оценке результатов диагностики, лечения или
при его применении по назначению не генерирует электромагнитного излучения, которое могло
бы создавать риски электромагнитных помех для других медицинских изделий, оборудования
или средств связи.
16.4 И н ф о р м а ц и я о необход им ост и н а п р а влен и я сообщ ения производит елю
и ли его уп о лн о м о ч ен н о м у предст авит елю о н еж ела т ельн ы х собы т иях,
кот оры е и м ею т п р и зн а ки неблагоприят ного собы т ия (инцидент а)
Необходимо направлять сообщения производителю о нежелательных событиях,
которые имеют признаки неблагоприятного события (инцидента).
17. Предупреждения и меры предосторожности при применении
медицинского изделия, содержащего лекарственное средство, материалы
Изм. Л ист № докум. Подп. Д ата
РФСГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 45 ---
со
Sсо'О
■QО3с'Оо
с:
I
Q 0
соfoC Q
со
I'О3
I'О
'§о
с
животного и (или) человеческого происхождения, которые являются
канцерогенными, мутагенными или токсичными, возможное выделение или
вымывание которых приводит к сенсибилизации, аллергической реакции
или отрицательно влияет на репродуктивную функцию
Медицинское изделие не содержит лекарственных средств для медицинского
применения, а также ни одного из вышеуказанных материалов.
18. Предупреждения и меры предосторожности потребителя при
утилизации медицинского изделия
МИ РП «НОТА» и используемые с ним принадлежности, и расходные материалы не
представляют собой потенциальную биологическую опасность.
Утилизация должна осуществляться в соответствии нормами и правилами,
утвержденными Российским законодательством.
Не выбрасывайте батарейки вместе с обычным бытовым мусором. Необходимо
выбрасывать их в специальные коробки для сбора б/у батареек у Вашего сурдолога или в
супермаркетах. Утилизация батареек производится в соответствии с указаниями производителя
конкретного типа элемента питания.
Как и любые другие батарейки, сжигать батарейки для процессора ни в коем случае
нельзя.
19. Информация об обстоятельствах, при которых потребитель должен
проконсультироваться с медицинским работником
Помимо обстоятельств, перечисленных в Разделе 16, пользователь должен
проконсультироваться с медицинским работником при подозрении на появление каких-либо
рисков своей безопасности, связанных с эксплуатацией МИ и принадлежностей. В частности,
это может быть:
• чрезмерный нагрев частей изделия, вызывающий боль или дискомфорт;
• чрезмерная сила магнитов головного передатчика, вызывающая покраснение или
раздражение кожи;
• чрезмерная стимуляция (перестимуляция), вызывающая дискомфорт, либо
болевые ощущения.
20. Информация о первоначальном выпуске или последнем пересмотре
эксплуатационной документации
Первоначальный выпуск Руководства по эксплуатации датирован 02.10.20 г.
Изм. Л ист № докум. Подп. Д ата
РФСГ.942523.002РЭ
Л ист
--- стр. 49 ---
Специальные отметки
У 1ВЕРЖДЛЮ
о /',11ау‘дк)-иро1ГИ5о;1сгвен11ая/^<3' т Г 4
. «Научно- _ . , „. .,
'произвояствениа^Г^^^НИА^^' 1^'дицииская техника
компания / 1 /иЩП/
Ш. Г^®Д‘^Цин'к4я
\ техника» ' '
К.Л.Зубахин
20191,
Программное обеспечения «ВОЛ И Л»
версия 1.0
Руководство по эксплуатации
РО0).РФСГ.00001-01
Москва
--- стр. 50 ---
Оглавление
ВВЕДЕНИЕ.....................................................................................................................................5
Работа со справочной системой..........................................................................................6
Настройка оборудования.....................................................................................................6
Определить оборудование...................................................................................................8
Настройка параметров........................................................................................................9
Обзор ПО "ВОЛНА"....................................................................................................................13
Меню приложения.....................................................................................................................15
Ленты.............................................................................................................................................15
Лента «Домой»........................................................................................................................16
Лента «Настройка»................................................................................................................18
Лента «NRI измерение»........................................................................................................21
Работа с диспетчерами данных...........................................................................................24
Переключатель столбцов....................................................................................................24
Фильтрация..............................................................................................................................25
Архивирование одной или нескольких записей...........................................................25
Восстановление одной или нескольких записей.........................................................26
Предварительный просмотр и печать отчетов ..............................................................27
Обычное подключение пациента.........................................................................................28
Общие инструменты....................................................................................................................29
Управление шаблонами данных.........................................................................................29
Диспетчер данных «Шаблоны»...........................................................................................30
Создание шаблона карты ..................................................................................................32
Применение шаблона карты............................................................................................36
Создание шаблона NRI измерения .................................................................................38
Применение шаблона NRI измерения............................................................................41
Управление тестовыми имплантатами ..............................................................................43
Диспетчер данных «Тестовые имплантаты»....................................................................44
Добавление тестового имплантата.................................................................................46
Редактирование данных тестового имплантата ..........................................................48
Удаление данных тестового имплантата.......................................................................49
Порядок действий.........................................................................................................................50
Управление пациентами........................................................................................................50
Диспетчер данных «Пациенты»..........................................................................................51
Создание новой записи пациента...................................................................................53
Создание тестовой записи пациента..............................................................................55
2
--- стр. 51 ---
Редактирование данных существующего пациента..................................................56
Добавление фотографии существующего пациента .............................................58
Открытие записи пациента.................................................................................................60
Закрытие записи пациента.................................................................................................61
Экспорт данных одного или нескольких пациентов....................................................62
Иллпорт данных одного или нескольких пациентов.....................................................63
Удаление данных одного или нескольких пациентов.................................................64
Управление иллплантаталли...................................................................................................65
Диспетчер данных «Иллплантаты».....................................................................................65
Добавление иллплантата для существующего пациента .........................................67
Редактирование данных иллплантата..............................................................................71
Удаление данных одного или нескольких иллплантатов ............................................73
Стиллу ля ция иллплантата......................................................................................................73
Остановка стиллуляции........................................................................................................75
Управление даннылли о сопротивлении.............................................................................76
Диспетчер данных «Иллпедансы»......................................................................................76
Изллерение сопротивления.................................................................................................78
Управление автоматическилл изллерением сопротивления....................................79
Пуск о-нистки..........................................................................................................................80
Управление NRI измерениями...............................................................................................81
Диспетчер данных «NRI измерения» ................................................................................82
Настройка NRI измерений..................................................................................................84
Изменение уровней NRI измерения ................................................................................87
Сочетания клавиш для экрана «NRI измерение»..........................................................89
Проведение измерений NRI...............................................................................................90
Удаление данных одного или нескольких NRI измерений ........................................91
Работа с картами......................................................................................................................92
Диспетчер данных «Карты».................................................................................................93
Создание карты......................................................................................................................97
Отмена и восстановление изменений, внесенных в одностороннюю карту .....98
Экран «Односторонняя»......................................................................................................99
Лента «Односторонняя».....................................................................................................100
Экран «Двухсторонняя»......................................................................................................103
Сочетания клавиш для окна «Карта»...............................................................................104
Изменение параметров карты.......................................................................................106
Изменение уровней подключения на экране подключения...................................109
3
--- стр. 52 ---
Включение или выключение интерполяции М уровней .............................................111
Включение или выключение электродов........................................................................113
Включение или выключение клипирования ...................................................................114
Вывод на экран и скрытие меток tNRI при настройке карты ..................................115
Настройка дополнительных параметров.....................................................................116
Режимы стимуляции...........................................................................................................118
Сохранение карты..............................................................................................................119
Работа с речевыми процессорами..................................................................................120
Подготовка процессора....................................................................................................121
Панель загрузки процессора..........................................................................................122
Резервное копирование данных процессора............................................................125
Восстановление данных процессора...........................................................................126
Инициализация процессора...........................................................................................128
Исправление процессора...............................................................................................130
Определение карт для загрузки......................................................................................130
Настройка для процессора параметров, общих для всех процессоров, и
опций для конкретных программ ...................................................................................132
Параметры двусторонней настройки НОТА ...............................................................135
Управление внутренними оповещениями ..................................................................135
Дорожки внутренних оповещений..................................................................................138
Расчет времени работы элементов питания ..............................................................139
Стимуляция из программы...............................................................................................139
Загрузка карт на речевой процессор..........................................................................140
Диспетчер данных «Посещения»........................................................................................141
Работа с журналами.............................................................................................................143
Диспетчер данных «Журналы».........................................................................................144
Управление регистрацией данных.................................................................................145
Просмотр журналов...........................................................................................................145
Управление устройствами...................................................................................................148
Настройка ComPilot............................................................................................................148
Приложение А..........................................................................................................................152
--- стр. 53 ---
ВВЕДЕНИЕ
Количество прогроАЛМ, а также параметры обработки звука могут устанавливаться
врачом с помощью програллмного обеспечения «ВОЛНА». Аудиолог или другой обученный
специалист использует настроечное оборудование для индивидуальной настройки
речевого процессора под определённого пациента и последующей загрузки
программного обеспечения в речевой процессор. ПО «ВОЛНА» обеспечивает поддержку
следующих стратегий обработки, используемых в системах КИ «ГАММА»:
- НОТА-С1, MPS, HiRes-S, HiRes-P, HiRes-S with Fidelity 120, HiRes-P with Fidelity 120, HiRes
Optima-S, HiRes Optima-P.
Речевой процессор "НОТА" содержит встроенное программное обеспечение,
класс опасности которого, по результатам оценки в соответствии с требованиями FOOT Р
МЭК 62304-2013, относится к В. Описание процедуры оценки приводится в отчете об
анализе рисков.
Минимальные системные требования к персональному компьютеру.
Операционная система Windows 7, Windows 8, Windows 10, 32/64 bit
Память ОЗУ 2 ГБ
Необходимое место на жестком диске 2 ГБ
Графическое разрещение 1024x768 16-бит цвет
Коммуникационный порт USB 2.0 и выще
Спецификации платформы настройки.
Язык С#.NET
Структура базы данных - SQL Microsott SQL Express/SQL Server 2005, 2008, 2008R2
В процессоре «НОТА» доступно 5 "слотов" в энергонезависимой памяти, в которых
можно сохранить совокупность настроек (программ) для работы РП в различных
акустических режимах. После записи программ, пользователь может переключать их,
используя переключатель программ.
Версия программного обеспечения «ВОЛНА» обозначается двумя числовыми
полями, разделенными точкой. Первое числовое поле обозначает порядковый номер
сборки программы, второе число обозначает номер изменения в текущей сборке
программы. Данное руководство предназначено для ПО «ВОЛНА» версии 1.0 от
24.10.2018г.
ПрограАЛМНое обеспечение предоставляется на Флещ-накопителе.
В ПО «ВОЛНА» отсутствуют функции подключения к открытым сетям общего
доступа и возможность автоматической передачи информации. В связи с этим,
безопасность информации, вносимой и обрабатываемой в ПО «ВОЛНА», обеспечивается
пользователем ПО «ВОЛНА».
--- стр. 54 ---
по «ВОЛНА» разработано о учетом того, что к нему будут применяться политики
безопасности и конфиденциальности, установленные медицинским учреждением, в
котором применяется.
Рекомендуется устанавливать ПО «ВОЛНА» на ПК, на котором реализованы
физические и административные методы обеспечения безопасности информации и на
котором отсутствует ПО, которое может повлиять на работу «ВОЛНЫ».
При возникновении каких-либо сбоев или ошибок в работе программного
обеспечения необходимо связаться с производителем ОКИ «ГАММА» для описания
проблемы и её устранения.
ПО «ВОЛНА» является единственным программным обеспечением ОКИ «ГАММА»,
с которым работает пользователь (врач). Программа предоставляется пользователю по
запросу в составе ОКИ «ГАММА» на безвозмездной основе.
Работа со справочной системой
Данная справочная система позволяет легко переходить к разделам, содержащим
пояснения и инструкции по настройке оборудования у пациентов.
Используйте вкладки «Оодержание», «Алфавитный указатель» и «Поисю> для перехода к
нужной информации.
Начало работы
Раздел «Начало работы» содержит информацию о первоначальной настройке ПО
"ВОЛНА", а также об общей структуре приложения.
Порядок действий
Раздел «Порядок действий» содержит пошаговые инструкции по выполнению
распространенных задач.
Часто задаваемые вопросы
Раздел «Часто задаваемые вопросы» содержит ответы на часто задаваемые вопросы.
Алфавитный указатель
Воспользуйтесь алфавитным указателем для поиска информации, связанной с
определенными понятиями.
Поиск
Воспользуйтесь вкладкой «Поисю>, для того чтобы быстро найти необходимую
информацию, которая поможет вам в работе с ПО "ВОЛНА".
Настройка оборудования
Для работы в сочетании с программным обеспечением ПО "ВОЛНА" потребуется
перечисленное далее оборудование.
--- стр. 56 ---
1-fl группа
Порт CPI-3 103994 Q О
2-fl группа
Порт CPI-3 103994 М О
Не определен
CPI-3 103994
CPI-3 104158
Автонастр. портов ОК Отмена
В CPI-3 имеется два порта. Серийный номер CPI-3 для обеих групп отображается в
выпадающем меню «Порт». Значок под меню включает кабель. Расположение кабеля
указывает но расположение каждого порто.
Определить оборудование
Для определения оборудования для наотройки необходимо выполнить следующие
действия:
1. В области «Оборудование» щелкните мыщью на выпадающем меню, чтобы выбрать
CPI, процессор или имплантат.
2. Щелкните мыщью кнопку Определить оборудование.
--- стр. 57 ---
Ред.
lauieHTa
0
Открыть
Архив
1^. ^
CPI-3 НОТА HR90K
Процессор
^ Громк: -ь
Процессор I
Определить оборудование
Инициализировать процессор
Копировать процессор
Восстановить процессор
ComPilot Выкл
t ОборуД4
1
S-ftlflI______________
Тип инпл
HR90K/HiFocus
Отобразится пиктограмма, Еинформирующая пользователя о том, что ПО "ВОЛНА"
выполняет определение оборудования для настройки.
Если соответствующая цепь оборудования подсоединена к CPI-3, то СИД
соответствующего порта на CPI-3 будет мигать в течение нескольких секунд вместе
с СИД подключенного процессора.
Настройка параметров
Доступ к диалоговому окну «Настройки» осуществляется через меню приложения.
В диалоговом окне «Настройки» можно задать предпочтения для настроек конкретных
систем, интерс|эейса пользователя, отчетов, настроек карты по умолчанию и общих
параметров.
Настройш карты По уполчанно О Режим приватности
В Автопатичеом
П Автопвтичесюш расчёт гытвммя
□ Автоматический *чепорг патента
BCfbuveM под ска sw стимуляций
□ метки NRI
Режим CTwvrium го умолчатю
_ _ _ _ _ _ J
Ш го ткп
г
и баланс по умопчапмо
Уроеегъстин. (ЧиаМ) [ Ю0|
Повторений l l
Сгттнночм [цвет, ncwrecw
Положете СТОРОН
* Ш Q Q
Левые • Рв?нь« [ I Правые
--- стр. 58 ---
О б л а с т ь Поле Описание Варианты
О б щ и е
Режим
приватности
Задание отображения или скрытия
идентифицирующей пациента информации в
диспетчере данных «Пациенты».
Установка или снятие*
флажка в поле
Автоматические
импедансы
Задание того, требуется ли автоматическое
измерение показателей сопротивления при
первом контакте с имплантатом пациента во
время сеанса его настройки.
Установка* или снятие
флажка в поле
Автоматический
расчет питания
Задание того, требуется ли автоматическая
оценка времени работы элементов питания
при загрузке настроек процессора и
программ для процессоров НОТА.
Установка* или снятие
флажка в поле
Автоматический
экспорт пациента
Задание местоположения папки по
умолчанию для файлов экспорта пациента.
Установка* или снятие
флажка в поле,
использование кнопки
«Просмотр»
П р и е м
Слышимые
подсказки
стимуляций
Задание того, требуется ли воспроизведение
звуковых оповещений во время стимуляции
с использованием тональной и пакетной
стимуляции.
Установка* или снятие
флажка в поле
Метки NRI Задание того, требуется ли отображение
меток tNRI в графике подключения.
Установка или снятие*
флажка в поле
Режим стимуляции
по умолчанию
Задание режима стимуляции по умолчанию
для карт.
«Живая речь»,
«Тоновая» или
«Пакетная»*
Проход и баланс
по умолчанию
Задание уровня стимуляции и количества
повторений по умолчанию для режимов
тональной и пакетной стимуляции.
Ур-нь стилл-ции: 0-
100%*
Повторения: 1*-Ю
И н т е р ф е й с
Положение сторон Задание ориентации сторон для экранов
«Двухсторонняя». «ПЛ»* и «ЛП»
Панели Задание расположения панели навигации
для экранов «Односторонняя».
«Левые», «Разные»* или
«Правые»
О т ч е т ы Центр Задание информации о клинике.
--- стр. 59 ---
О б л а с т ь Поле Описание Варианты
Логотип Установка логотипа клиники.
Воспользуйтесь кнопками
«Логотип» и «Удал.
Лого»
Оптимиз-ия
Задание того, требуется ли преобразование
представления отчетов в черно-белый
вариант.
«Цвет, принтеры»* или
«Ч/Б печать»
С б р о с
н а с т р о е к
Восстановление значений по умолчанию для
всех настроек.
С б р о с о к о н
Задание того, какие столбцы будут видимы,
их относительного расположения и ширины.
С б р о с
с о о б щ - н
Восстановление отображения всех ранее
отклоненных сообщений.
Опции, помеченные звезлочкой (*) выбраны по умолчанию.
Н»стр(мки карты по умолчанию
Настрожи карты по уиотмаиио
от 0 до 3 лет от 4 до 8 лет от 9 до 12 лет от 13 до 18 лет от 19 лет я старкк
Стратегия |hff(es-P D NAes-P Q HIRes-P S S |HRes-P 0
OearVoice Вы<л_д [зькл Q Bbtcn 0 [Высл 0 | .Выкл В ,
Грон((Мин|Мак} 50% Н го % В 1 50% В ^%В S0% B г2 0 % В!50% В 20%В1 50% В| 20% В1
ВИД 60 дБ В ! 1 Б0 дБ В 1 _ 60 ОБ в |_ 60д б В 1 60 д бВ 1
Слеш, ауаио |50/50> 1к ^ ш Q 50/5й-МикЭ«и 1 DI |бО/бО'Мик^неш 0 |Я)/ 50-1'4«д6меш Q |бО/50-НикМ«ш о:
Сброс гиоанстров j | Сброс окон Сброс сообш-и <Ж Отнема
Виладиа «Настройии карты по умолчанию».
Поле Описание Варианты
Стратегия Задание стратегии по умолчанию для HiRes-S, HiRes-P*, HiRes-S с Fidelity 120, HiRes-P
новой карты в зависимости от возрастного с Fidelity 120, FliRes Optima-S, HiRes Optima-P,
--- стр. 60 ---
Поле Описание Варианты
диапазона. НОТА-С1, MPS
ClearVoice Задание стандартных параметров для
функции ClearVoice.
Выкл*
Вкл
Г ромкость Задание минимальной и максимальной Мин.: 0-100% (50%*)
(Мин|Мак) громкости в процентах по умолчанию.
Макс.: 0-100% (20%*)
IDR Задание уровня ВДД в децибелах по
умолчанию. 20-80 дБ (60 дБ*)
Смеш.аудио Задание процента смешивания по Внеш (Приглуш.), внешний, микрофон, 50/50-
умолчанию. Мик/Внеш*, 30/70-Мик/Внеш
Опции, помеченные звезлочкой (*) выбраны по умолчанию.
Краткое описание возможных стратегий:
Для сложного олучоя, с сопутотвующими заболеваниями или отставанием развития,
обычно применяют наиболее проотую для быстрой адаптации стратегию HiRes.
HiRes-S разработана для выоокоокороотной отимуляции шестнадцати электродов в строгой
очереднооти от низких чаотот к выооким при наличии соответствующих частот во входящем
сигнале.
Алгоритм позволяет стимулировать одновременно только один канал.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15, 16,1,2,3,4,5 ... и т.д.
HiRes-P для удвоения скорости стимуляции одновременно стимулирует сразу два
равноудаленных электрода. 1 +9, 2+10, 3+11,4+12, 5+13, 6+14, 7+15, 8+16, 1+9, 2+10, 3+11, и
т.д. Из-за большой удаленности двух одновременно стимулируемых электродов две
стимуляции практически не накладываются друг на друга, а стимулируют каждый свой
участок.
А для случая своевременной имплантации в срок до 4 лет после рождения или поздно
оглохшим в недавнем прошлом взрослым, будет целесообразно включить наиболее
продвинутые отратегии HiRes Fidelity или Optima, которые стимулируют 120 частотных полос,
тем самым приближая слух с КИ к характеристикам частотной разборчивости нормально
олышащих людей.
HiRes-S Fidelity стратегия также, как и HiRes обладая возможностью стимулировать с
высокой окоростью, дополнительно использует технологию управления токами для
фокусировки максимального потенциала стимуляции на участках нерва, расположенных
между электродами. Благодаря наличию 16 независимых источников питания, алгоритм
запускает синфазную стимуляцию сразу на паре близлежащих контактов с необходимой
пропорцией для возбуждения одной из 120 частотно-специфичных групп клеток
спирального ганглия. Как результат, алгоритм даёт возможность отличать друг от друга до
120 различных частот.
1 +2, 2+3, 3+4, 4+5, 5+6, 6+7, 7+8, 8+9, 9+10, 10+11, 11+12, 12+13, 13+14, 14+15, 15+16, 1 +2, 2+3,
3+4 ... и т.д.
HiRes-P Fidelity работает с той же скоростью, но запускает стимуляцию сразу в двух
участках одновременно. Это даёт возможность субъективного увеличения уровня
--- стр. 61 ---
громкости в случаях, когда пациентам ее не хватает, и все другие возможности усиления
звука не помогают. Таким образом, порядок стимуляции, следующий:
1+2+9+10, 2+3+10+11, 3+4+11+12, 4+5+12+13, 5+6+13+14, 6+7+14+15, 7+8+15+16, 1+2+9+10,
2+3+10+11 ... и т.д.
Стратегия MPS поддерживается для тех пользователей, которые более 20 лет назад начали
пользоваться ею за отсутствием альтернативы и успели привыкнуть к ней. В основе
стратегии стимуляции лежит алгоритм попарного разбития электродов для 8 каналов. MPS
и НОТА-С1- стимуляции с относительно медленной скоростью.
Стимуляция идет по следующему алгоритму - для НОТА-С1 - 1,3,5,7,9,11,13,15,1,3,5,7 и т.д. и
для MPS-1+9, 3+11,5+13, 7+15, 1+9,3+11 ...и т.д.
В настоящее время эти две устаревщие стратегии практически не используются.
Обзор ПО "ВОЛНА'
Приложение "ВОАНА" организовано как набор диспетчеров данных, которые упорядочены
внутри вкладок главного окна. Все диспетчеры данных имеют одну и туже структуру, как
показано ниже, и имеют панель задач, область управления и панель предварительного
просмотра. Внутри области управления можно выбрать и выделить запись, нажав на нее.
Нажав клавишу Ctrl на клавиатуре и одновременно щелкая мышью на каждой строке
данных, можно выбрать несколько записей. После выбора строк на панели задач
отображаются доступные опции (такие как «Открыты) или «Архив»). На панели
предварительного просмотра отображается подробная информация о выбранной
записи. Если панель предварительного просмотра не видна, нажмите на полосу с
треугольниками в нижней части области управления.
На rtfwuaccope * Иня Фамилия к Возраст Заметки
^ Архив
-Ж Удалтгть
** Импорт
- I Экспорт
Панель задач
' Открыть Иван Иванов
Область
управления
Иван И ванов
J
Y1
П анель
п р е д в а р и т е л ь н
Пол: Муж.
Возраст: 12 Мес.
Дата рожд: 01.01.2017
№ сопряж: 46091
□ HR 9 0K Advantage
MiFocVS M S
Подслюмсн
16.01.2018
Помимо диспетчеров данных в верхней части страницы имеется элемент управления
лентой. Элемент управления лентой разделен на контекстно-зависимые страницы,
обеспечивающие функции для текущей задачи.
--- стр. 62 ---
Наконец, меню приложения обеспечивает доступ к общим функциям, затрагивающим
приложение в целом.
Смежные темы
Настройки
Работа с диспетчерами данных
--- стр. 63 ---
Меню приложения
Меню приложения открывается по нажатию на ЕИвкладку приложения, расположенную
слева от вкладок ленты.
Это меню включает следующие элементы:
Настройки
Открывает подменю «Настройки», где можно выбрать один из следующих элементов:
^Настройки
Открывает диалоговое окно «Настройки», где можно задать собственные настройки
подключений, интерфейса пользователя, отчетов и общие параметры.
*
'^'Оборудование
Открывает диалоговое окно «Оборудование», где можно выбрать порты для CPI.
ёБазы данных
Открывает диалоговое окно «Базы данных», где можно управлять подключениями к базе
данных.
Этестовые имплантаты
Открывает диспетчер данных «Тестовые имплантаты», где можно управлять имеющимися
тестовыми имплантатами.
^Шаблоны
Открывает диспетчер данных «Шаблоны», где можно просматривать существующие
шаблоны и использовать их для создания новых карт или NRI измерений.
^Справка
Открывает файл электронной справки, где представлены разделы данного документа.
©О карте
Открывает экран, где показана информация о текущей версии ПО "ВОЛНА".
Овыход
Закрывает приложение ПО "ВОЛНА".
Ленты
Ленты всегда находятся в верхней части экрана, используемого в текущий момент
времени. Они содержат ссылки на общие задачи, связанные с текущим экраном.
--- стр. 64 ---
Содержимое ленты, специфичное для того или иного экрана, разделено на области
задач. У разных лент могут быть общие области, однако каждая из них содержит также
области, которых нет в других лентах.
Элементы в составе области могут содержать стрелки «вниз», обеспечивающие доступ к
выпадающим меню дополнительных опций.
Полные описания областей каждой из лент, используемых в приложении "ВОЛНА", см. в
соответствующих тематических разделах.
Смежные темы
Лента «Домой»
Лента «Настройка»
Лента «NRI измерение»
Лента «Домой»
Лента «Домой» доступна всегда.
Домой I___________________________
S ^ ' I
Закрыть Ред. Открыть CPI-3 НОТА HR90K
яЯ пациента падиемта Архив tr ▼ ^
Иван П етров
Процессор
^ Гронк: I -Ю%
Процессор Мик +
L Оборудоваиме
Имплантат готов
Область пациента
Домой
Y А
Закрь 1ть Ред.
паииемта пациента
Иван Петров
Область пациента содержит следующие элементы:
м Изображение пациента
Эта область содержит ФИО пациента, его фотографию, а также пиктограммы,
указывающие стороны, где у пациента установлен имплантат. Для вывода на экран
сведений о пациенте наведите курсор мыши на изображение пациента.
~ Закрыть пациента
Закрытие открытой записи пациента и возврат в диспетчер данных «Пациенты».
Редакт. пациента
--- стр. 66 ---
При нажатии на этот элемент на экран выводятся опции «Определить оборудование»,
«Измерение импедонсов» и «Пуск отчистки». Для вывода на экран сведений об имплантате
наведите курсор мыши но изображение имплантата. Еоли для имплантата отоброжоетоя
статус «Имплантат не Поддерживается», необходимо обновить ПО "ВОЛНА" до последней
версии.
Процессор
Показывает текущие настройки регуляторов громкооти и чувотвительности, о также
выбранное значение источника микрофона, в соответотвии о тем, какой процессор
подключен.
^Состояние оборудования
Показывает состояние оборудования. Эта область также содержит, в соответствии с
конкретной ситуацией, информацию о текущем ооотоянии функций ComPilot. Если для
оборудования отображается состояние «Имплантат не Поддерживается», необходимо
обновить ПО "ВОЛНА" до последней версии.
0О становить стим.
Остановка стимуляции для подключенного процесоора, еоли подключенный процессор
осуществляет стимуляцию в текущий момент времени.
Область «Устройства»
ПРИМЕЧАНИЕ. Область «Устройства» отображается, только если подключен один или
несколько поддерживаемых аксессуаров.
Область «Устройства» может содержать следующие элементы:
fe ComPilot
При нажатии на этот элемент на экран выводится опция для настройки аксессуара
ComPilot.
Лента «Настройка»
Лента «Прием» накладывается на ленту «Домой» при открытии экрана подключения.
HR90K НОТА
Процессор
^ Громк: -Ю%
J; процессор Мик ч-...
^ Оборудование
Q 1Ф«1лантат готов
О
lllllll и [jj © ® Ё й ®
Ж»«ая Пакетная Тоновая Пуск
речь
Стимуляция
Сохр Ког^я Шаблон
--- стр. 67 ---
Фактически есть две ленты «Прием». Лента «Односторонняя» открывается при подключении
пациента с одним имплантатом или при выборе одностороннего просмотра для пациента
с двусторонней имплантатацией на ленте «Домой».
Лента «Лев+Пров» открывается при подключении пациента с двусторонней
имплантатацией, когда выбран двусторонний просмотр на ленте «Домой».
Единственная разница между этими двумя лентами «Прием» состоит в количестве
отображаемых областей «Оборудование». На ленте «Двухсторонняя» отображаются
области «Оборудование» как для правого, так и для левого имплантатов.
Область «Оборудование»
< 0 '
H R 9 0 K Н О Т А
Процессор & Имплантат готов
^ Громк: +0% Cv
ф Процессор Мик + ... Q
I О б о р у д о ва н и е
Также, как и о областью «Прием» на ленте «Домой», цвет области «Прием» синий для
левого имплантата и красный — для правого. При просмотре обоих имплантатов у
пациента с двусторонней имплантатацией, отображаются и правая, и левая области.
Область «Оборудование» оодержит оледующие элементы:
(ИЗОборудование
При наведении курсора мыши на значок отображаетоя оборудование, подключенное к
компьютеру, тип 0PI, сторона, о которой CPI подключен к процеооору, и порт,
подключенный к 0PI. В выпадающем меню можно определить оборудование.
1^Процессор
Показывает тип подключенного процеооора. Для вывода на экран оведений о процессоре
наведите куроор мыши на изображение процеосора. В выпадающем меню можно
включить или отключить любые дополнительные функции или уотройотва.
Информация о процессоре
Выберите в выпадаюидем списке один из нескольких параметров микрофона и
отрегулируйте громкость микрофона в поле «Громк.» над выпадаюидим списком.
^ Имплантат
При наведении курсора мыши на значок имплантата отображается тип имплантата,
идентификатор IntelliLink, сторону (-ы), где у пациента установлен (-ы) имплантат (-ы), а
также имя пациента, присвоенное имплантату. В выпадающем меню можно определить
оборудование, измерить импеданс и выполнить согласование.
--- стр. 68 ---
©Статус оборуд
Показывает состояние оборудования.
Оостановить стим.
Останавливает стимуляцию для подключенного процессора, если стимуляция выполняется.
Область «Стимуляция»
И © ®
Живая Пакетная Тоновая Пуск Степ
р е ч ь __________ I ’■
Стимуляция
Область «Стимуляция» содержит следующие элементы:
Живая речь
Выбор медиа-файла живой речи, связанного с выбранной картой подключения.
Пакетная
Выбор пакетного медиа-файла, связанного с выбранной картой подключения.
I Тоновая
Выбор тонового медиа-файла, связанного с выбранной картой подключения.
©Пуск
Запуск стимуляции для подключенного процессора.
©Стоп
Остановка стимуляции для подключенного процессора, если подключенный процессор
осуществляет стимуляцию в текущий момент времени.
Область «Карта»
й Щ ®
Сохр Копия Шаблон Лев+Прав
Карта
--- стр. 72 ---
Работа с диспетчерами данных
Диспетчеры данных осуществляют доступ к базе данных ПО "ВОЛНА". Содержимое экрана
зависит от того, с каким диспетчером данных работает пользователь, однако во всех
диспетчерах данных отображается перечень сведений, доступных в области управления.
Кроме того, во всех диспетчерах данных можно настроить представление этой
информации посредством изменения ширины столбцов, фильтрации, а также выбора
столбцов, которые требуется выводить на экран.
Смежные темы
Переключатель столбцов
Фильтрация
Предварительный просмотр и печать отчетов
Архивирование одной или нескольких записей
Восстановление одной или нескольких записей
Переключатель столбцов
Нажатие на переключатель столбцов открывает диалоговое окно «Персонализация» в
области управления экрана. ПО "ВОЛНА" позволяет перетаскивать различные заголовки
столбцов в диалоговое окно и из него, чтобы настроить, какие столбцы будут показаны, а
также порядок их отображения.
Доступ к переключателю столбцов осуществляется по провому щелчку мыщи по заголовку
столбца в области управления.
Вь|£ор колонок
IntelliLink N0
N0 связки
Версия
Дата рожд.
Тестовый
Добавление столбца
При помощи переключателя столбцов можно выбрать, какие столбцы должны быть
видимыми в области управления. Для добавления столбца либо сделайте двойной щелчок
по заголовку столбца в переключателе столбцов, чтобы добавить его в качестве
последнего, либо выберите нужный столбец и перетащите его в требуемое положение в
строке заголовка.
Перемещение столбца
Столбец можно переместить, перетащив его в нужное место в строке заголовка.
--- стр. 73 ---
Удаление столбца
Удалить столбец можно, либо перетащив его за пределы строки заголовка до тех пор,
пока не появится X, либо сделав щелчок правой кнопкой мыщи по заголовку столбца и
выбрав пункт «Удалить этот столбец».
Смежные темы
Фильтрация
Фильтрация
При работе с областью управления любого экрана ПО "ВОЛНА" позволяет выполнить
фильтрацию различных столбцов.
Содержимое столбца можно фильтровать:
• при вводе значений в текстовые поля под строкой фильтра;
• при помощи редактора фильтров, где вводится значение в конкретное поле;
• при помощи встроенных фильтров столбца.
Сортировку можно выполнить:
• нажав на конкретный заголовок для сортировки;
• сделав щелчок правой кнопкой мыщи по заголовку, чтобы выполнить сортировку по
возрастанию или по убыванию.
Эти параметры позволят выполнить требуемую индивидуальную настройку фильтров в
области управления.
Смежные темы
Переключатель столбцов
Архивирование одной или нескольких записей
Диспетчеры данных «Пациенты», «Имплантаты», «Карты», «Посещения», «Импедансы», «NRI
измерения», «Шаблоны» и «Журналы» позволяют архивировать отдельные записи, скрывая их
при закрытии архива.
Для архивирования записи:
1. Выберите записи, которые необходимо архивировать.
2. Нажмите @ Архив на панели задач или сделайте щелчок правой кнопкой мыши,
чтобы открыть контекстное меню, и выберите Архив.
--- стр. 74 ---
Ш Н Я « ц м а и а м C 2 b i № Ш Ш Л E 9 i e o t Ю Н i c n c n c i i
^ . . f . о 23.00.^:10 14:&} ;* tTJ J r 07Д •УЛ 0.7.0 07,0 07.0 07.0 07.1 £?Д
о /1.(11./.tb /.1 •: ^ 0'Д л.'Л м.'Д Pi.-.n A.-.M 07.и b/.H b/.M
Изиер<1 » npj« □ lb 14;/4 41 *«.' ML’ ~ ■Ж- hi.,' At.1 1 A'.t M.l 0 0 .1M,t M.1
a n.a0.?:iM *:r. Л? 10.' 00.: « .I 00.1 ftM AM At.l •0.1 M.l «01 M.l
^ (>rvM.’T«a 11«<я □ 23.00 2:1013:97 20 1 0 1 50.J 40 ; 00.: 00^1 001 06.1 01.1 001 001 M.l 001
□ 23 01 2:ic 13:9: 10 :0 i C0 - 0 0.. 00. 001 06.1 0!.l 06.1 06.1 00.1 G0.1 £0.1
OTVM.-ТКЛ IT.T □ , 1 23.00 2:1c I0 :r so C0..1 90.. 90 . 00. 00. 06.1 0i.l 06.1 C01 £0.1 £8.1 £0.1
□ 23.00.2: 1010 :» IS it.l £0.. 00.! 00.; 001 001 06.1 06.1 01.1 £0.1 £0.1 £0.1
{ Щ A fM t ) D 23.Q0.2:ibto.3; ;ч b0.t b0.t 00Ц 00Ц 00t 00t Ab.t Al.l 06.1 «01 00. t 101
1 —1 ) a ГММ./'tb til: 1* Ч Nt."! bit.* ML* ML! ■0T AfCl A*.I Л*.1 M.l he.t N1.1 N1.1
□ W.T b0.‘ 00.' ML* ftt- ? A',» A'.t •0.1 M.l M.l «01
a D O0 2:it0»:97 Z9 ?0.r 90.:' 00k: 00bO 000 014» 00Л 000 000 «0.0 100 IM
U L lC « .l
:9.i '9.1
:9i it. I
« Я Л 9 0 :
C0 .
^0..
90..
0 0 .9
90. 9 0 . 0 0 . 00.1
Записи будут скрыты при закрытии архива.
После архивирования записи ее можно восстановить.
Смежные темы
Восстановление одной или нескольких записей
Восстановление одной или нескольких записей
После архивирования записи ее можно восстановить.
Порядок восстановления одной или нескольких записей:
1. Нажмите кнопку Э Открыть Архив в области «Вид» ленты. Элемент «Архив» работает
как переключатель: если на кнопке в области «Вид» отображается надпись
S Закрыть Архив, это означает, что архив уже открыт.
Открыть
Архив
В области управления появятся все записи, при этом архивные записи будут
помечены словом «Да» в столбце «Архив».
fe ) ^
Процессор О Имплантат готов Поиск процессора
0^ Гроик; 40% 0 .О'
CPI-3
©
Оборудование
Архив
Оборудование
На процессоре * Имя Фамилия Возраст Заметки
Иванов
'Новый
13 Мес.
■ЕЯ Ш Ш
f »■ Открыть Иван Петров
Открыть Иван Петров
Извлечь
Уделить
Экспорт
Извлечь
-X Удалить
Импорт
«.¥ Экспорт Иван Петров H R Q 0 K
--- стр. 77 ---
4. Измерение сопротивления: соберите информацию о состоянии электродной
матрицы пациента.
5. Настройка NRI измерений: обеспечьте работу оборудования для настройки во
время операции, а также необходимую базу для настройки коррекции слуха у
пациентов, с которыми трудно установить обратную связь.
6. Создание карты: создайте для пациента карты, соответствующие его потребностям.
7. Определение карт для загрузки: укажите, какие карты и опции необходимо
загрузить в процессор.
8. Предварительный просмотр и печать отчетов: осуществляйте предварительный
просмотр и печать отчетов для карт, истории посещений врача, значений
сопротивления и измерений NRI.
Общие инструменты
Общие инструменты описывают диспетчеры данных, затрагивающие всех пациентов. К
ним относятся диспетчеры данных «Шаблоны» и «Тестовые имплантаты».
Изменения, внесенные в эти диспетчеры данных, применяются ко всем пациентам
диспетчера данных «Пациенты».
Смежные темы
Управление шаблонами данных Управление тестовыми имплантатами
Управление шаблонами данных
Шаблоны — это предустановленные карты, которые можно использовать в качестве основы
для любой карты пациента или измерения NRI. Используйте предоставленные щаблоны или
создавайте свои собственные.
Смежные темы
Создание шаблона карты
Применение шаблона карты
Создание шаблона NRI измерения
Применение шаблона NRI измерения
--- стр. 78 ---
Диспетчер данных «Шаблоны»
Диспетчер данных «Шаблоны» позволяет использовать шаблоны карт и изллерений NRI для
создания новых карт и измерений NRI, а также удалять, архивировать, импортировать и
экспортировать шаблоны.
Ш Шаблоны
^ Удалить
^ Apxv«
Импорт
^ Экспорт
Панель задач
Архив W к Имя Тип Заметки
Нет П 1 пуаышкв Карта
нет 1 Карта
Нет м ь .Э2 Карта
Нет )<«1 Опер.блок NRI Измерение
Нет Взрослые NR1 Измерение
Нет >.«з Детские NR1 Измерение
H i
Карта Шаблон
пустышка
Дата: 16.01.2018
Область упр2пг-и:‘ .я
Параметры
С тр о те гш
ВмсА
Поро метры
Гсйм .ТМ е " > S 0 4 I 20%
МаБ
SO/50-Мик/Внеш
Панель np?ff -рнггп^^чого просмотра
Обсхтволд
с э Ф о » - В сем пр ом еи тА
Панель задач
Панель задач содержит следующие элементы:
1'*дновая Лев Карта
Открытие нового окна «Односторонняя» для левой стороны с настройками
выбранного шаблона карты.
^Новая Прав Карта
Открытие нового окна «Односторонняя» для правой стороны с настройками
выбранного шаблона карты.
— Новая Лев+Прав
Открытие нового окна «Двухсторонняя» с настройками выбранного шаблона карты.
^Н овое Лев NRI
Открытие нового экрана «NRI измерение» для левой стороны с настройками
выбранного шаблона измерения NRI.
^Н овое Прав NRI
Открытие нового экрана «NRI измерение» для правой стороны с настройками
выбранного шаблона измерения NRI.
Удалить
Удаление выделенного шаблона.
--- стр. 79 ---
3^ Архив/? Извлечь
Архивирование или восстановление (если архив уже создан) выбранного шаблона.
Импорт
Открытие диалогового окна, где можно выбрать один или более шаблонов для импорта.
^1^Экспорт
Экспорт выбранного шаблона.
Область управления
В области управления отображаются шаблоны, тип каждого шаблона, а также другая
информация, например, дата создания шаблона.
Чтобы выбрать один шаблон, щелкните мышью на одной записи шаблона. Чтобы выбрать
несколько шаблонов, удерживайте нажатой кловишу Ctrl и нажмите на каждую нужную
запись.
З а г о л о в о к
с т о л б ц а
Описание
А р х и в
Отображается при открытии архива. Индикация того, является ли шаблон архивированным на
данный момент.
N 9 * Отображение идентис|эикатора шаблона
И м я * Отображение имени шаблона
Т и п * Отображение типа шаблона (например, «Карта» или «NRI измерение»
З а м е т к и * Это дополнительное поле предназначено для внесения дополнительных сведений.
Символ «*» обозначает столбец, который отображается по умолчанию.
Воспользуйтесь переключателем столбцов, а также функциями сортировки и фильтрации
для задания того, как в ПО "ВОЛНА" будут отображаться данные в области управления.
Панель предварительного просмотра
На панели предварительного просмотра отображается сводная информация о
выбранном шаблоне.
--- стр. 80 ---
IjihiJi
Карта Шаблон
HiRes-P Strategy..
Создан: 11 /18/2016
Параметры
Страте1ия
Стралегилг HlRw-P
CieoiVoice: Быкп
Па раметры
Гp o м к^^Л и м |^^ aк): 5 0 ^ » I
|у у Л - 6 0 аЬ
Смеш. оуАИо: 50/50-Мик/Вме1п
Об PQ Б а т т
ГИикрафон: ВоенапровАенный
На панели предварительного просмотра указывается идентификатор шаблона.
При выборе шаблона корты доступны три вкладки.
• Вкладка Параметры содержит основную информацию об исходных настройках
шаблона.
При выборе шаблона измерения NRI доступны две вкладки.
• Вкладка Детали содержит значения «Выс. (CU)», «Низ. (CU)», точки данных, а также
значения «Записан», представленные в виде таблицы.
• Вкладка Параметры содержит все настройки параметров для карты или измерения
NRI, не предназначенные для какого-либо конкретного канала и выбранные для
шаблона.
Смежные темы
Создание шаблона карты
Применение шаблона карты
Создание шаблона NRI измерения
Применение шаблона NRI измерения
Создание шаблона карты
Новые шаблоны карт создаются из любой карты пациента.
Для создания шаблона карты:
1. Откройте карту.
о Откройте карту пациента и нажмите на стрелку вниз под значком (^Шаблон
в области «Карта». Выберите Новый.
2. Откроется диалоговое окно «Новый Шаблон».
--- стр. 81 ---
[itt Щ
Сохр Копия Шаблон Лев+Прав
Новый
10 11
Использовать РТ1 - пустышка
Использовать РТ2 - 1
Использовать РТЗ - 2
Новый Шаблон
Настройки в данной карте будут испольюваться для создания
шаблона карты и будут доступны для всех пациентов.
Имя*
Примечлля Шаблона
Нужно
Дополнительно... ОК Отмена
--- стр. 82 ---
3. Введите название шаблона в поле Имя.
4. (По выбору) Нажмите кнопку Дополнительно..., чтобы развернуть диалоговое окно
«Новый Шаблон», и выберите параметры карты для применения при использовании
шаблона.
--- стр. 83 ---
Новый Шаблон
Настройки в данной карте будут использоваться для создания
шаблона карты и будут доступны для всех пациентов.
Имя’
Примемлля Шаблона
При использовании будут применены следующие значежя:
В Стратегия’*
0 Обработка
0 Параметры
Нужно
ОК I Отмена 1
--- стр. 84 ---
5. После выполнения всех записей нажмите кнопку ОК, чтобы сохранить шаблон и
закрыть диалоговое окно, или Отмена, чтобы закрыть диалоговое окно без
оохранения.
6. Новый шаблон появится в области управления «Шаблоны».
Смежные темы
Применение шаблона карты
Создание шаблона NRI измерения
Применение шаблона NRI измерения
Применение шаблона карты
Существует несколько способов применения шаблона карты.
А. Из окна «Односторонняя»:
iitD ® - -
Сохр Копия Шаблон Лев+Лрав
10
Новый
Использовать РТ1 - пустышка
Использовать РТ2 - 1
Использовать РТЗ - 2
1. Нажмите С^^Шаблоны в области «Карта».
2. Выберите доступный шаблон карты из списка. В результате откроется диалоговое
окно «Использование шаблона».
3. Нажмите Да, чтобы применить выбранный шаблон и закрыть диалоговое окно, или
Нет, чтобы закрыть диалоговое окно без применения шаблона.
4. В результате для текущего окна подключения будут применены значения выбранного
шаблона карты.
--- стр. 85 ---
Ш а б л о и
Р Т 2 - 1
Использование этого шаблона перезапишет
параметры в текущих картах в соответствии с
параметрами указанными в шаблоне, что может
привесп^ к другому восприял-ю звука.
Вы уверены, что хотите использовать шаблон?
fllll Да Нет
в. Из диспетчера данных «Карты»:
1. На панели задач нажмите на стрелку вниз рядом с параметрами Новое Лев, Новое
Прав или Новая Лев+Прав, чтобы открыть выпадающий список.
2. В выпадающем списке отобразится список шаблонов карт, применимых к
данному имплантату.
|iii|Q Новая Лев
[|||^ Новая Прав
Открыть
Использовать РТ1 - пустышка
Использовать РТ2 -1
Использовать РТЗ - 2
--- стр. 86 ---
3. в результате откроется новое окно подключения со значениями из выбранного
шаблона карты.
С. Из диспетчера данных «Шаблоны»:
Ш Шаблоны
|iit^ Новая Лев Карта
1111^ Новая Прав Карта
Новая Лев+Прав
Архив
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
№ А Имя
гтусгышка
[м||]2 1
2
' «1 Опер.блок
^2 Взрослые
< .*3 Детские
1. Выберите соответствующий шаблон карты в области управления.
2. Нажмите Новая Лев Карта, Новая Прав Карта или Новая Лев+Прав на панели задач.
3. В результате откроется новое окно подключения со значениями из выбранного
шаблона карты.
ПРИМЕЧАНИЕ. Параметры или значения шаблона, которые нельзя применить в окне
подключения, приводят к открытию диалогового окна «Использование шаблона». В
диалоговом окне отображается список параметров, которые нельзя применить.
Смежные темы
Создание шаблона карты
Создание шаблона NRI измерения
Применение шаблона NRI измерения
Создание шаблона NRI измерения
Для создания шаблона NRI измерения:
1. Откройте экран «NRI измерение» , а затем нажмите на стрелку вниз под значком
(^Шаблон на ленте «NRI измерения» и нажмите Новый.
2. Откроется диалоговое окно «Новый Шаблон».
--- стр. 87 ---
1
С'й’ :)
Шаблон
Е Новый
Использовать NT1 - Опер,блок
Использовать NT2 - Взрослые
Использовать NlT3 - Детские
--- стр. 89 ---
Применение шаблона NRI измерения
Существует несколько опособов применения шаблона NRI измерения.
А. Из окна «NRI измерение»:
Шаблон
S Новый
Использовать NT1 - Опер.блок
Использовать NT2 - Взрослые
Использовать NT3 - Детские
1. Нажмите (^Шаблоны в области «NRI измерение», чтобы открыть список доступных
шаблонов.
2. Нажмите на один из шаблонов NRI измерения. В результате откроется диалоговое
окно «Использование шаблона».
3. Нажмите Да, чтобы применить шаблон и закрыть диалоговое окно, или Нет, чтобы
закрыть окно без применения шаблона.
4. В результате для текушего окна «NRI измерение» будут применены значения
выбранного шаблона NRI измерения.
--- стр. 90 ---
Шаблон
NTl - Опер.блок
С помощью этого шаблона будут перезаписаны все
параметры текущего измерения и будет
окончательно удалены любые данные, уже
собранные для этой сеса^и измерения.
Вы уверены, что вы хотите использовать шаблон?
Да Нет
в. Из диспетчера данных «NRI измерения»:
1. На панели задач нажмите на стрелку вниз рядом с параметрами Новое Лев, Новое
Прав или Новая Лев+Прав.
2. В результате откроется список доступных шаблонов NRI измерения. Выберите один.
--- стр. 91 ---
измерения
lug Новое Пев
ii_^ Новое Прав
1 ^ Открыть
Измерены ▼ 1
05.02.2018
Использовать NT1 - Опер.блок
Использовать NT2 - Взрослые
Использовать NT3 - Детские
3. в результате откроется новый экран «NRI измерение» со значениями из выбранного
шаблона NRI измерения.
С. Из диспетчера данных «Шаблоны»:
Шаблоны
Новое Лев NRI
11_ ^ Новое Прав NW
* Удалить
1 № А Имя Тип
1 I"»* 1 пустышка Карта
I»*! 2 1 Карта
3 2 Карта
Опер.блок NRI Измерение
■ *2 Взрослые NRIИзмерение
• 3 Детские NRIИзмерение
1. Выберите шаблон NRI в области управления.
2. Нажмите на Новое Лев, Новое Прав или Новая Лев+Прав на панели задач.
3. В результате откроется новый экран «NRI измерение» со значениями из выбранного
шаблона NRI измерения.
Смежные темы
Создание шаблона NRI измерения
Создание шаблона карты
Применение шаблона карты
Управление тестовыми имплантатами
Тестовые имплантаты можно использовать для устранения неисправностей и обучения.
При установке контакта процессора с имплантатом, зарегистрированным в качестве
тестового в базе данных ПО "ВОЛНА", программное обеспечение использует тестовый
имплантат вместо имплантата, который уже привязан к пациенту. Результаты измерения
--- стр. 100 ---
Открытие записи пациента, которая связана с подключенным процессором,
ё Архив/^ Извлечь
Архивирование или восстановление (если архив уже создан) выделенной записи
пациента.
Удалить
Удаление выделенной записи пациента.
Импорт
Вывод на экран диалогового окна, где можно выбрать одну или более записей пациентов
для импорта.
•^Экспорт
Экспорт выделенной записи пациента.
Область управления
В области управления отображается список всех пациентов, данные которых введены в
базу данных ПО "ВОЛНА". Если в области «Настройки» включен режим приватности, то имя и
фамилия пациента не отображаются в области управления. Каждая строка соответствует
одной записи пациента. Щелчок мышью на строке позволяет выбрать и выделить
соответствующую запись пациента. Чтобы выбрать несколько записей пациентов,
удерживайте нажатой кловишу Ctrl и нажмите на каждую из нужных записей пациентов.
Можно просматривать подробные демографические данные пациентов, а также
открывать запись пациента двойным щелчком мыщи на соответствующей строке.
Заголовок
столбца Описание
Архив Отображается при открытии архива. Индикация того, является ли запись пациента архивированной
на данный момент.
На процессоре* Вывод на экран специальной пиктограммы, в случае если один из выбранных в текущий момент
времени процессоров соответствует выбранному пациенту.
Имя* Отображение имени пациента.
Фамилия* Отображение фамилии пациента.
Возраст* Отображение возраста пациента.
Заметки* Это дополнительное поле служит для ввода вспомогательных сведений.
--- стр. 101 ---
Заголовок
столбца Описание
Дата рожд. Отображение даты рождения пациента.
Пол Отображение пола пациента с использованием значения «Муж.», «Жен.» или «Неизв.».
№ Это дополнительное поле можно использовать для любой вспомогательной идентификационной
информации.
In telliL in k № Отображение уникального идентис|эикационного номера, присвоенного имплантату.
№ связки
Отображение идентификационного номера, который позволяет выполнить сопряжение процессоров
пациента с такими HiBAN-совместимыми устройствами, как Phonak ComPilot. Этот номер
генерируется для пациента компьютером.
Тестовый Индикация того, используется ли запись пациента в качестве тестовой.
Версия Отображение версии ПО "ВОЛНА", с которой связана запись пациента.
Символ «*)) обозначает столбец, который отображается по умолчанию.
Область управления мажно настроить на отображение информации в соответствии с
потребностями пользователя с помощью переключателя столбцов и функции фильтрации.
Панель предварительного просмотра
На панели предварительного просмотра в сжатом виде отображается информация,
введенная на экране демографических данных пациентов для выбранного пациента.
Смежные темы
Работа с диспетчерами данных
Настройка параметров
Создание новой записи пациента
Прежде чем подключать пациента при помощи ПО "ВОЛНА", необходимо создать запись
нового пациента, чтобы появилось место для хранения информации о пациенте.
1. Закройте все открытые записи пациентов.
2. Нажмите *^Новый на панели задач. В результате откроется диалоговое окно «Новый
пациент».
--- стр. 102 ---
Новый пациент
Имя* I
Фамилия*
№
Дата рожд*
Пол*
Тестовый Нет
Примечания
пациента
' Нужно
Доб.Фото Удал.Фото
Отмена
3. Введите значения в поля Илля и Фамилия для пациента.
4. Выберите значение для поля Дата рожд., нажав на стрелку вниз, при помоиди
всплываюидего календаря, выбрав месяц, день год рождения.
5. Выберите Пол пациента, нажав на стрелку вниз и выбрав значение «Муж.» или
«Жен.».
6. Введите всю имеюцдуюся дополнительную информацию, включая любые Заметки.
7. Нажмите ОК, чтобы сохранить информацию о пациенте, закройте диалоговое окно
и откройте диспетчер данных «Имплантат» для данного пациента. Нажмите кнопку
Отмена, чтобы закрыть диалоговое окно без сохранения.
Доступные параметры настроек для диалогового окна «Новый/Редакт. пациента»
Поле Описание Варианты
--- стр. 103 ---
Поле Описание Варианты
Имя* Задание имени пациента.
Фамилия* Задание фамилии пациента.
№ Это дополнительное поле можно использовать для любой
вспомогательной идентификационной информации.
Дата рощ д.* Задание даты рождения пациента. Введите или
выберите дату.
Пол* Задание пола пациента. «Неизв.», «Муж.»
или «Жен.»
Тестовый Указывает, будет ли использована данная пациентка в качестве
тестовой. «Да» или «Нет»
Прививки Указывает, был ли пациент вакцинирован. «Да», «Нет» или
«Неизв.»
Заметки
прививок
Это дополнительное поле служит для добавления заметок о
прививках.
Заметки
пациента
Это дополнительное поле предназначено для внесения
дополнительных сведений.
По завершении данные нового пациента будут открыты через диспетчер данных
«Имплантаты».
Пооле этого к данным пациента можно добавлять имплантаты.
Смежные темы
Добавление имплантата для оущеотвующего пациента
Редактирование данных оущеотвующего пациента
Создание тестовой записи пациента
Тестовую запиоь пациента можно использовать для устранения неисправностей или
обучения.
Определение пациента в качестве тестового также позволяет запускать
автоматизированную стимуляцию NRI.
ПРИМЕЧАНИЕ. Запись реального пациента ни в коем случае нельзя отмечать в качестве
тестового. После создания и сохранения записи пациента это поле становится
недоступным для редактирования. Статус тестовой записи пациента нельзя изменить на
нетестовый.
--- стр. 116 ---
1. Откройте диспетчер данных «Имплантаты».
2. Нажмите Новый на панели задач или сделайте щелчок правой кнопкой мыши в
области управления, и нажмите Новый в контекстном меню, чтобы открыть
диалоговое окно «Новый имплантат».
Заполните диалоговое окно «Новый имплантат» следующим образом:
--- стр. 117 ---
Ухо* O I П|^в
Тип*
IntelliLink №
S/N
Операция
Подключен
Актив*
30444
Заземление ! Корпус
Мониторинг
Заметки
20 мс
ш
Подключенный имплантат не присвоен.
Перед использованием его необходимо
присвоить па14иенту.
Нужно Отмена
1. Выберите параметры Ухо и Тип имплантата. Это обязательные поля.
--- стр. 118 ---
ПРИМЕЧАНИЕ. Варианты изменения типа после сохранения данной записи ограничены.
Будьте максимально аккуратны при выборе правильного типа имплантата и электрода.
2. Нажмите кнопку ОК, чтобы сохранить записи и закрыть диалоговое окно, или
Отмена, чтобы закрыть диалоговое окно без сохранения.
По завершении новый имплантат появится в области управления.
Доступные параметры настроек для диалогового окна «Новый/Редакт. имплантата»
П о л е О п и с а н и е В а р и а н т ы
У х о * Задает сторону, с которой связан имплантат. «Лев» или «Прав»
Т и п * Задает тип имплантата и электрода.
H R 90K A d v an tag e/H iF o cu s IJt
FIR90K A d va n ta g e/F liF o c u s M St
S /N
З а д а е т серийн ы й н о м е р , которы й м о ж н о
найти в производ ственной р а б о ч е й
д о кум е н та ц и и . Введите номер
П РИМ ЕЧАНИ Е. С е р и й н ы й н о м е р отл ичается
о т ил ентис1эикатора In te lliL in k.
О п е р а ц и я
Задает дату проведения хирургической
операции по установке кохлеарного
имплантата.
Введите или выберите дату
П о д к л ю ч е нЗадает дату первоначального подключения. Введите или выберите дату
А к т и в *
Задает состояние имплантата. По умолчанию
установлено значение «Д а», и его нельзя
выбрать до сохранения записи.
«Да» или «Fler»
З а зе м л е н и е
Задает, какой электрод применяется как
заземляю щий контур во время стимуляции.
Кольцо
Корпус*
М о н и то р и н г
Задает, как часто процессор направляет
запросы к имплантату, чтобы проверить, не
пропал ли установленный контакт.
10 мс
20 мс*
30 мс
40 мс
50 мс
Если параметр «РЧ смык» установлен на
«АвтоВольтаж», параметр «М ониторинг»
задается равным 20 мс.
З а м е тки
Это дополнительное поле предназначено для
внесения дополнительных сведений.
З н а чо к «*» о б о зн а ч а е т о б яза тел ьно е п ол е .
--- стр. 119 ---
Смежные темы
Редактирование данных имплантата
Редактирование данных имплантата
После добавления имплантата его данные всегда можно отредактировать.
1. Открытие записи пациента.
2. Закройте все карты для имплантата.
3. Откройте диспетчер данных "^(Имплантаты».
4. Выберите имплантат для редактирования, в затем выполните одно из следующих
действий:
о сделайте щелчок правой кнопкой мыши по имплантату в области
управления, а затем нажмите Редактировать в контекстном меню, или
о нажмите [^Редактировать на панели задач, или
о сделайте двойной щелчок мыщи по имплантату в области управления.
5. Откроется диалоговое окно «Редакт. имплантата».
--- стр. 127 ---
1ламтат готов ^ ^
■ ? ' и ' S ’
CPI-3 НОТА HR90K
■W -W -W
Определить оборудование
[^Измерени^шпадансов^
Пуск отчистки
Процессор
^ Громк:
Q Имплантат готов
+0%
v|* Процессор Мик + ... Q
Во время выполнения SoundWove согласования отображается состояние оборудования
По завершении измерения отображается состояние оборудования «Имплантат готов» и
результаты измерения с|эиксируются с указанием времени и даты в журнал в области
управления диспетчера данных «Импедансы».
Классы показателей сопротивления
Измерения сопротивления кодируются цветом для указания их класса.
К л а с с Цвет Диапазон для семейства HiRes
Н о рм , Зеленый 1,0 кОм < Z < 30,0 кОм, где Z — это измеренное сопротивление
О ткр . Ж елты й Z > 30,0 кОм
З а м к, Фиолетовый
0,5 кОм < Z < 1,0 кОм, и обнаружение прямого электрического контакта между
двумя или более электродами
О ш иб . Серый Z < 0,5 кОм
Управление автоматическим измерением сопротивления
При открытии записи пациента, когда в течение сеанса контакт с имплантатом
устанавливается в первый раз, ПО "ВОЛНА" автоматически определяет показатели
сопротивления. Это глобальная настройка, которую можно изменить.
Для изменения настройки автоматического измерения сопротивления необходимо
выполнить следуюидие действия:
1. Нажмите кнопку Меню приложения, чтобы открыть подменю «Настройки», а затем ■
кнопку ^^Настройки, чтобы открыть диалоговое окно «Настройки».
--- стр. 128 ---
2. Установите или снимите метку в поле Автоматические импедансы в области
Общие.
3. Щелкните мышью кнопку ОК, чтобы сохранить изменение, и закройте диалоговое
окно «Настройки», или щелкните мышью кнопку Отмена, чтобы закрыть диалоговое
окно без сохранения внесенного изменения.
При отсутствии метки в поле рядом с надписью «Автоматические импедансы» ПО
"ВОЛНА" перестанет выполнять автоматическое определение показателей
сопротивления при открытии записи пациента.
Смежные темы
Настройка параметров
Пуск отчистки
Выполнение отчистки — это метод снижения сопротивления электродов.
Отчистку электродов следует выполнять при первой настройке пациента в ПО "ВОЛНА" либо
при включении электродов, которые ранее были отключены на продолжительный период.
Выполнение отчистки возможно двумя способами:
Из диспетчера данных «Импедансы» З* ;
1. Открытие записи пациента.
2. Откройте диспетчер данных «Импедансы» г .
3. На панели задач щелкните мышью кнопку ^^Отчистка Прав или 1^Й0тчистка Лев.
--- стр. 129 ---
Л1ЖГ1 Импедансы
|А,Д Измер1тть Лев
|Й,Д Измер1тть Прав
Отчистка Лев
Й й Отчистка Прав
^ Архив
Отчет
Во время выполнения ПО "ВОЛНА" отчистки отображается состояние оборудования По
завершении процедуры отчистки отображается состояние оборудования «Имплантат
готов».
Из выпадающего меню «Имплантат» в области «Оборудование» на ленте «Домой».
• Открыв запись пациента, щелкните мышью на стрелке «вниз» под пиктогроАлмой
имплантата и выберите в выпадающем меню пункт «Пуск отчистки».
1ламтат готов
CPI-3 НОТА HR90K
Прхндессор
^ Громк: -1Ю%
Процессор Мик + ,
Имплантат готов
0
Определить оборудование
Измерение импедансов
_________
Управление NRI измерениями
Управление историей измерений NRI у пациента осуществляется с помощью диспетчера
данных«NRI измерения».
Смежные темы
Настройка NRI измерений
Проведение измерений NRI
Удаление данных одного или нескольких NRI измерений
--- стр. 131 ---
Область управления
В области управления выводятся на экран любые имеющиеся измерения NRI, дата
проведения измерений, а также другая информация об измерениях, например,
количество точек, или любые примечания, касающиеся измерений.
При щелчке мыщью на измерении (выборе измерения) это измерение выделяется. Каждая
строка саответствует одной записи об измерении. Чтобы выбрать несколько записей,
удерживайте нажатой клавищу Ctrl и выберите дополнительные записи.
Заголовок
столбца Описание
Архив
Отображается при открытии архива. Индикация того, является ли измерение NRI
архивированным на данный момент.
№ * Отображение идентис|эикатора измерения NRI (например, L1).
Измерены* О тображение даты измерения NRI.
Номер электрода* О тображение расчетного значения tN R I для электрода.
Заметки* Это дополнительное поле служит для ввода вспомогательных сведений.
Усил О тображение усиления записи для измерения.
Измерены с О тображение типа процессора, использованного для проведения измерения.
Порядок
О тображение порядка изменения уровня стимуляции с использованием значения «Вверх» или
«Вниз».
Накопл, О тображение количества накоплений для устреднения на точку данны х для измерения.
Порядок стим. О тображение последовательности стимуляции для измерения.
Символ ((*» обозначает столбец, который отображается по умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ. Подробнее о настройках измерения NRI см. в разделе Настройка
NRI измерений.
Воспользуйтесь переключателем столбцов, а также функциями сортировки и фильтрации
для задания того, как в ПО "ВОЛНА" будут отображаться данные в области управления.
Панель предварительного просмотра
--- стр. 132 ---
На панели предварительного просмотра отображается информация о выделенном
измерении. Для просмотра различных аспектов измерения нажимайте на вкладки
Таблица, Детали и Параметры.
ПРИМЕЧАНИЕ. При открытии нового или уже существующего измерения NRI открывается
также лента «NRI измерение» в области инструментов NRI. Подробнее см. в разделе Ленты.
Смежные темы
Работа с диспетчерами данных
Настройка NRI измерений
Лента «NRI измерение»
Настройка NRI измерений
Измерение NRI для имплантатов линейки HiRes возможно двумя способами.
A. На экране «NRI измерение»:
1. Открытие записи пациента.
2. Выберите > i- диспетчер данных NRI Measurements (NRI измерения)..
3. На панели задач нажмите кнопку ^Новое Прав или ^Новое Лев.
измерения
^ ^ЦдД Новое Лев 1
|l ^ Новое Прав 1
||у^ Открыть
Копировать
in jj Удалить
^ Архив
Отчет
Экран «NRI измерение» откроется в отдельной вкладке.
Б. На экране «Настройка»
--- стр. 133 ---
1. Открытие записи пациента.
2. Откройте карту.
3. Щелкните правой кнопкой мыши на канале электрода, для которого необходимо
измерить tNRI.
4. В меню выберите пункт tNRIn нажмите кнопку Измерить №, Измерить выбранные
или Измерить все.
ПО "ВОЛНА" откроет экран «NRI измерение» в отдельной вкладке с уровнями
«Высокий Уровень» и «Низкий Уровень», основанными на уровнях М и Т для
выбранных электродов на экране «Настройка».
ПРИМЕЧАНИЕ. Если для каких-либо электродов в карте выключена функция
клипирования, то ПО "ВОЛНА" игнорирует настройки клипирования при измерении
показателей tNRI.
Экран «NRI Измерение»
Когда выбран экран «NRI Измерение», доступны следующие ленты:
--- стр. 134 ---
• Лента «Домой»
• Лента «NRI Измерение»
На экране «Измерение» имеется несколько областей, в том числе панель навигации,
график измерений и таблица данных.
Панель навигации обеспечивает доступ к настройкам, влияющим на измерения на всех
электродах.
График измерений и таблица данных дают возможность настраивать параметры для
конкретных каналов, в том числе параметры «Высокий Уровены) и «Низкий Уровень»,
количество точек, а также параметр «Записывающий электр:».
Канал на графике измерений и в таблице данных можно выбрать, нажав на него.
Несколько каналов можно выбрать посредством нажатия на их номера в верхней части
графика подключения или посредством перетаскивания нескольких маркеров с
помощью мыши. Нажатие клавиши Shift одновременно с щелчком мышью на канале
позволяет добавить этот канал к текущему набору выбранных элементов. Нажатие
клавиши Alt одновременно с щелчком мышью на канале позволяет удалить его из
текущего набора выбранных элементов. Нажатие клавиши Ctrl одновременно с щелчком
мышью на канале позволяет включить канал в текущий набор выбранных элементов либо
исключить его из этого набора.
Настройки NRI
Параметры
П орядок Вверх
Кол-во усреднений 32 |
Дополнит ел ыю
□
□
Усиление 300
П орядок стимуляции К ато д п е р в ...
При проведении измерения NRI можно выбирать и изменять параметры, перечисленные
ниже.
Параметр О п и с а н и е В а р и а н т ы
Параметры
Порядок
Задание того, будут ли измерения выполняться от
самого низкого уровня CU до самого высокого или
наоборот.
Вверх*
Вниз
Кол-во
усреднений Задание количества повторений стимула, которое
будет усредняться на каждом уровне стимуляции.
16
32*
64
--- стр. 135 ---
П а р а м е т р О п и с а н и е В а р и а н т ы
128
256
ПроГш
с и м у л я ц и и
Это поле отображается, только если откры тая запись
пациента является тестовой. Задание того, какой набор
включенны х данны х должен использоваться для
измерений.
1 *-8 , что соответствует переходу
от максимально высокого качества
измерений к самому низкому
Д о п о л н и те л ь н о
У с и л е н и е Задание усиления, которое должно прилленяться 300*
записывающим усилителем. 1000
Порядок Задание порядка подачи импульсов в рамках Анод первый
СТИМш одного воспроизведения на заданном уровне
стимуляции. Катод первый*
Символ «*» обозначает настройку по умолчанию
Сочетания клавиш для быстрого вызова команд, которые можно использовать при
проведении измерения NRI, см. в разделе Сочетания клавиш для экрана «NRI измерение».
Смежные темы
Изменение уровней NRI измерения
Изменение уровней NRI измерения
Существует несколько способов изменения низкого и высокого уровней при настройке
измерений на экране «NRI измерения».
А. Ввод в таблицу данных
1. Нажмите на соответствующее поле для любого из выделенных каналов.
2. Введите цифровое значение, а затем выпалните одно из следующих действий:
о введите значение в ячейку:
о воспользуйтесь экранными стрелками вверх и вниз, чтобы изменить
значение:
о воспользуйтесь клавишами со стрелками вверх и вниз на клавиатуре, чтобы
изменить значение.
3. Нажмите клавишу Ввод.
"ВОЛНА" задает значение меток для выделенных каналов равным введенной
величине.
--- стр. 136 ---
в. Перетаскивание меток в графике измерений
1. Нажмите на соответствующую метку для любого из выделенных каналов.
2. Перетащите метку вверх или вниз, пока метка не дойдет до значения, которое
требуется указать.
C. Прокручивание вверх или вниз при помощи мыши
1. Нажмите но соответствующую метку для любого из выделенных каналов.
2. Прокрутите вверх или вниз при помощи мыши, чтобы переместить метку, пока она
не дойдет до значения, которое требуется указать.
D. Воспользуйтесь клавиатурой
1. Нажмите на соответствующую метку для любого из выделенных каналов.
2. Воспользуйтесь клавишами вверх и вниз на клавиатуре, чтобы переместить метку,
пока она не дойдет до значения, которое требуется указать.
Чтобы удалить любые данные, которые уже были собраны для одного или нескольких
электродов и сбросить параметры измерений для этих электродов, сделайте щелчок
правой кнопкой мыши в графике измерений и выберите Данные. В результате откроется
меню.
Выберите один из следующих вариантов:
• Очистить Мях, чтобы удалить данные и параметры для выбранного канала.
• Очистить выбранные, чтобы удалить данные и параметры для всех выбранных в
данный момент каналов. •
• Очистить Все, чтобы удалить данные и параметры для всех каналов. В диалоговом
окне подтверждения появитоя запрос подтвердить выбор, прежде чем данные будут
удалены для всех каналов.
--- стр. 137 ---
Смежные темы
Сочетания клавиш для экрана «NRI измерение»
Проведение измерений NRI
Сочетания клавиш для экрана «NRI измерение»
Ф ункция Клавиша
Остановить стимуляцию полностью Клавиш а пробела
Перевести все метки вниз Страница вниз
Перевести все метки вверх Страница вверх
Перевести метки вниз Стрелка «вниз»
Перевести метки вверх Стрелка «вверх»
Ввод данных 0-9
Переместить всю выборку каналов влево Alt + стрелка «влево»
--- стр. 138 ---
Ф ункция Клавиша
Переместить всю выборку каналов вправо Alt + стрелка «вправо»
Переместить выборку влево Стрелка «влево»
Переместить выборку вправо Стрелка «вправо»
Выбрать все метки Ctrl + А
Выбрать метку «высокое» Н
Выбрать метку «низкое» L
Выбрать несколько каналов слева Shift + стрелка «влево»
Выбрать несколько каналов справа Shift + стрелка «вправо»
Включить/выключитъ измерение S
Проведение измерений NRI
Чтобы запустить процедуру измерения NRI после Настройка NRI измерений, необходимо
выполнить следуюидие действия:
1. Нажмите кнопку Пуск в области Запись ленты «NRI измерения».
0 0
Пуск П з , 33
2. После запуска процедуры измерения становится доступной кнопка Пауза. По мере
необходимости используйте кнопки Пуск и Пауза для прерывания и повторного
запуска измерений. Измерения можно также приостановить и вновь запустить с
помоидью клавицзи пробела.
3. Нажмите кнопку Пропустить точку в области «Точки», чтобы перейти к следуюидей
точке данных.
4. Нажмите кнопку Пропустить электрод в области «Точки», чтобы перейти к
следуюцдему электроду. Это позволит остановить измерение на текуидем
электроде и перейти к следуюцдему электроду.
--- стр. 139 ---
© Пропустить точку
(0 ) Пропустить электрод
После начала измерений в нижней части экрана справа отображаются индивидуальные
кривые отклика. Слева отображается функция роста ВП. Кривые отклика упорядочены по
уровню стимуляции. Для каждой кривой отклика значение N1 обозначается зеленой точкой,
а Р2 — оранжевой точкой. Чтобы изменить N1 и/или Р2 выберите иделчком мыцзи нужную
точку, а затем с помоидью клавиид со стрелками «вниз» или «влево» переместите точку
влево либо при помоиди клавиш со стрелками «вверх» или «вправо» переместите ее
вправо.
Верхние и нижние пределы для измерений, количество точек данных, а также средние
значения для каждой точки данных можно настроить во время выполнения процедуры
измерения NRI. ПО "ВОЛНА" возвраидается к электродам, на которых измерения
проводились ранее, для учета любых изменений, внесенных до окончания процедуры
измерения NRI.
Для просмотра функции роста и кривых отклика для любого электрода, на котором
проведено измерение, выполните следующие действия:
• Щелкните мышью на соответствующей вкладке с номером.
• Символ Фна вкладке указывает на то, что измерения для данного электрода
выполнены.
• Анимированный символ EIlho вкладке указывает на то, что измерения для данного
электрода выполняются.
При щелчке мыши на точке данных черного цвета на кривой роста выделяется
соответствуюшая кривая отклика. Точки данных можно включать в расчет tNRI и исключать из
него по мере необходимости.
Чтобы исключить точку данных, достаточно щелкнуть на ней мыщью, после чего она будет
заменена символом X. Чтобы включить точку, щелкните здесь мыщью еще раз.
Удаление данных одного или нескольких NRI измерений
Для удаления данных одного или нескольких NRI измерений:
1. Можно выполнить одно из следующих действий.
a. Нажмите на NRI измерение в области управления, а затем на '^Удалить на
панели задач; или
b. сделайте щелчок правой кнопкой мыши по параметру «NRI измерение» в
области управления и нажмите Удалить в выпадаюшем меню.
--- стр. 140 ---
' измерения
^ Новое Лев
Новое Прав
ц Открыть
:i Q Копировать
О Удалить]
g Архив
-. Отчет
№ Кзнерены
В 2 1
j
1 16.08.2016
G 1 1 16.08.2016
300 Катод
300 Катод
Появится диалоговое окно «Удалить NRI измерение», информирующее о том, что в
случае выполнения команды NRI измерение будет удалено.
Удалить NR1 измерение
Уд аление этих N R I измерений безвозвратно удалит
инф ормацию из записей пациента.
Уд ал ить N R I измерения?
Да Н ет
Нажмите Да, чтобы удалить NRI измерение (-я).
Работа с картами
Вы создаете карты, которые загружаются в процессор пациента для индивидуальной
настройки работы имплантата и процессора. В этих разделах описывается порядок
выполнения этих задач.
Смежные темы
Создание карты
Сохранение карты
Изменение параметров карты
Режимы стимуляции
Экран «Односторонняя»
Отмена и восстановление изменений, внесенных в одностороннюю карту
Экран «Двухсторонняя»
Изменение уровней подключения на экране подключения
Включение или выключение клипирования
Включение или выключение электродов
--- стр. 141 ---
Вывод на экран и скрытие меток tNRI при настройке карты
Диспетчер данных «Карты»
Диспетчер данных «Карты» позволяет создавать карты, делать копии карт и выполнять
стимуляцию по карте.
О г I 13.02.го18
Создана для Стратегия Clear^.‘'oice Микрофон Аудиопоток SojrdRelax I f' НОТА L *
Всенаправленный ЗО/ВО-Мик/Внеш Выкл
Новая Лев |
Новая Прав |
(1^ Открыть
Копировать
© Стимуляция
• Новая Лев+Прав |
13.02.2018 НОТА I HiRes-P I Выкл I Всенгправпенный М>/50-Мик/Внеш | Выкл
15^3
Панель задач
^ Архив
Дата: 13.02.2018
Оборудование
Проц-р: НОТА
Имплантат: низок
Уровни Детали Параметры
V 'V V V 'V V 'V 'V ’V’VV'V'V'N/N/V'
ПРИМЕЧАНИЕ. При открытии карты или копии карты открывается лента «Настройка»
категории «Карты». См. подробнее в разделе Ленты.
Панель задач
Панель задач позволяет запускать распространенные задачи по картам одним нажатием
кнопки.
Панель задач содержит следующие элементы:
t'^HoBoe Лев/*^ Новое Прав
Открытие нового экрана «Настройка» для выбранного имплантата (левого или правого).
Если имеются неархивированные шаблоны карт, которые можно использовать для
создания карты для выбранной стороны, отображается выпадающий список. После
выбсра псльзсвателем шсблснс в этсм выпадающем списке ПО "ВОЛНА" испсльзует
выбранный шаблон для создания нового экрана «Настройка» с уже введенными
значениями настроек из выбранного шаблона.
ткр.
Открытие выбранной карты.
'“вКопия
Открытие копии выбранной карты.
Остимулировать
Выполнение стимуляции в рамках выбранной карты.
^Новая Лев+Прав
--- стр. 142 ---
Открытие нового экрана «Двухсторонняя».
— Открыть Лев+Прав
Если в таблице данных выбраны карты для левой и правой сторон, то на экране
«Двухсторонняя» эти карты открываются вместе.
@ Архив/^ Извлечь
Архивирование или восстановление (если архив уже создан) выделенной карты.
чОтчет
Формирование и открытие отчета по карте.
Область управления
В области управления отображаются все карты, созданные для открытой записи пациента.
Каждая строка соответствует одной карте. При щелчке мышью на строке (выборе строки)
выделяется соответствующая карта. Двойной щелчок мышью на строке позволяет открыть
карту. Чтобы выбрать несколько карт, удерживайте нажатой клавишу Ctrl и нажмите на все
нужные карты.
В следующей таблице показаны доступные столбцы области управления картами и дано
описание их содержимого. Подробнее о конкретных параметрах карт см. в разделе,
описывающем порядок Изменение параметров карты.
Заголовок
столбца Описание
Архив Отображается при открытии архива. Индикация того, является ли карта архивированной на
данный момент.
N 9* Отображение идентиф икатора карты (напр., R4).
Создана* Отображение даты создания.
Стратегия* Отображение типа стратегии
CleaiVoice* Отображение настройки ClearVoice
Ш П (мкс) Отображение настройки Ш П
Скор (п /с ) Отображение значения частоты канала
ВДД(ДБ) Отображение значения ВДД
--- стр. 143 ---
З аголовок
столбца Описание
Чувст. (дБ) О тображение значения чувствительности
Смет, аудио* О тображение настройки смешивания аудиосигналов
Микрофон* О тображение настройки режима микрофона
Заметки* Это дополнительное поле предназначено для внесения дополнительны х сведений.
АРУ О тображение настройки автоматической регулировки усиления
Мониторинг (мс) О тображение значения для проверки интервала
ClearVoice О тображение настройки ClearVoice
Сцепка О тображение настройки соединения
Создана дл я* О тображение типа процессора
Флтр О тображение настройки фильтрации
Заземление О тображение настройки электрода заземления
У сил, мощн. О тображение настройки высокой мощности
Т-Катушка О тображение настройки внутреннего контура Telecoil
МИ (мкс) О тображение значения МИ
Мин, Вольтаж (В )
О тображение минимального значения напряжения на имплантатируемом кохлеарном
имплантате
ТипШ П О тображение настройки типа Ш П
РЧсмык О тображение настройки РЧ-контакта
Частот, полосы О тображение настройки спектральны х полос.
--- стр. 144 ---
З а го л о в о к
Описание
с т о л б ц а
А л го р и тм Т Отображение настройки использования пороговых значений.
Г р о м , м а кс, ( “ /о) Отображение настройки максимальной громкости.
Г р о м , м и н . ( “ /о) Отображение настройки минимальной громкости.
Символ «*» обозначает столбец, который отображается па умолчанию.
Воспользуйтесь переключателем столбцов, о также функциями сортировки и фильтрации
для задания того, как будут отображаться данные в области управления.
Панель предварительного просмотра
На панели предварительного просмотра отображается сводная информация о
выбранной карте.
I f 1
Создана: 16 .06.2016
Редакт * •
Оборудование
Процессор; НОТА
Импланп-; HR90K
Уровни Детали Параметры
Стратегия Чувсг ОдБ
Слратегил: ШКез-Р 60 дБ
CIsaiVolce: Выил Смеш. аудио: 50/50-Мик/Внеш Лаполннтелнно
Шир.пульса: 10.вмкс[АШП I] Т-Катушкз: Вьисл РЧ смык:РоЕМ . Вь«с.
Сгилл./камал: 5156и/с Фильтр: Доб. низких Усил. мошм.: Выкл
Настог. полосы: 16 Обоаботка АРУ: 2 • Двойная
ПаоаметБЫ Микоосрон: Всенаправленный Зазелмемие:Корпус
Гpoмк^^Лиh 1 Мак): 50% | 20^й ГЛомиторииг:20 мс
Заметки:
На панели предварительного просмотра отображается идентификатор карты, а также
представлена информация типе имплантата и процессоре, с которым была создана
карта. На вкладках отображаются значения, заданные в рамках карты:
• Вкладка Уровни содержит значения уровней М, Т и клипирования, представленные
графически.
• Вкладка Детали содержит значения М, Т, клипирования, центральной частоты
фильтрации, а также усиления в табличном формате.
• Вкладка Параметры содержит значения всех параметров карт, не
предназначенные для конкретного канала.
--- стр. 145 ---
Смежные темы
Работа с диспетчерами данных
Создание карты
Панель загрузки процессора
Создание карты
Для создания карты:
1. Открытие записи пациента.
2. Нажмите вкладку Карты, чтобы открыть диспетчер данных *‘ т(Карты».
3. Нажмите 1 “'$Новая Прав, Е'^Новая Лев или
чтобы открыть новый экран подключения.
Новая Лев+Прав* на панели задач,
*Доступно только для пациентов с двумя активными имплантатами Линейка HiRes.
--- стр. 146 ---
4. На экране подключения отображается вкладка под названием «Карта X*» (где X —
следующая буква по алфавиту, начиная с А, а «*» указывает на то, что карта не
сохранена).
5. Измените параметры, чтобы подключить карту для пациента.
6. По окончании работы с картой нажмите кнопку «Сохраниты) или стрелку вниз под
значком сохранения на ленте и выберите параметр:
о Сохранить
о Сохранить и закрыть
ПРИМЕЧАНИЕ. Каждая карта применяется только для конкретного имплантата.
Смежные темы
Изменение параметров карты
Сохранение карты
Определение карт для загрузки
Предварительный просмотр и печать отчетов:
Отмена и восстановление изменений, внесенных в одностороннюю карту
Отмена и восстановление изменений, внесенных в одностороннюю карту
Для отмены и восстановления изменений, внесенных во время текущего сеанса
настройки, щелкните мышью, соответотвенно, кнопку «Отменить» или «Вернуть» на полосе
приложения. Вместо этого можно воспользоваться сочетанием клавиш Otrl+Z или Ctrl+Y,
соответственно.
Щелкнув мышью на выпадающем списке, можно просмотреть все доступные изменения.
Выпадающий список появляется при наличии хотя бы двух изменений. Изменения можно
применять по одному, выделяя соответствующую строку.
С* Ъ ^ с* Карты
HR'
И Н 1
Вх
I Общий Т Уровень
I Общий М Уровень
Отмена
--- стр. 147 ---
ПРИМЕЧАНИЕ. Во время стимуляции возможна отмена или повторное внесение только
изменений, внеоенных после начала стимуляции. После прекрацдения стимуляции можно
отменять и внооить повторно изменения, внеоенные до начала стимуляции.
Смежные темы
Изменение параметров карты
Сохранение карты
Определение карт для загрузки
Предварительный просмотр и печать отчетов:
Экран «Односторонняя»
[□10 ® Щ ®
J Инпланты || Карты || Посещения Инпедансы || MRI измерения
Стин./канал |757и/с |
Микрофон [Всенапрдвпр... Д |
Гронк(Мин|Мак) | 50 % Н | 11
Чувст, I О д5
Э ДдГбО о^
Аудиопоток |50/50-Ми<Днр||| Д
I В хо д I В ы ко д
I 1 I ^ I I 4 I 10 11 12 12 14 15 16
Граф ик подклю чения
Профилирующие
инструменты
1 6 и Все i
J. \
' X Ed X
г
г \ь »л
О бщ ие
инструм енты
V W V ^
^ V
^ V
Т-м етки
>✓
Таблица д а н ны х
192 1Э7 L83 172 L62 152
19 19 ______18 17 16 15
68J I 68:» I 68Д I 68^ I 68Д I 68Д
333 I 455 I 540 I 642 I 762 I 906 | 1076 | 1278 | 1518 | 1803 | 2142 | 2544 | 3022 | 3590 4264 6665
Когда выбран экран «Односторонняя», доступны следующие ленты:
• Лента «Домой»
• Лента «Односторонняя»
На экране установки имеется несколько областей, в том числе панель навигации, грас|эик
подключения, таблица данных, общие инструменты и прос|эилирующие инструменты.
Панель навигации обеспечивает доступ к общим настройкам карт, которые подробно
описаны в разделе Изменение параметров карты.
--- стр. 148 ---
График подключения и таблица данных предназначены для настройки параметров для
конкретных каналов. Метки М, Т и метка клипирования расположены на вкладке «Выход», а
метки усиления расположены на вкладке «Вход».
Выбор каналов ооущеотвляется на графике подключения и в таблице данных пооредством
выбора номера канала (номеров каналов) в верхней части графика подключения или
посредством выбора отолбцов каналов на графике. При нажатии клавиши Shift
одновременно оо щелчком мышью на канале канал добавляется к текущему набору
выбранных элементов. При нажатии клавиши Alt одновременно со щелчком мышью на
канале канал удаляетоя из текуидего набора выбранных элементов. Нажатие клавиши Ctrl
одновременно оо щелчком мыши на канале позволяет включить канал в текущий набор
выбранных элементов либо исключить его из этого набора.
Профилирующие и общие инструменты можно использовать для внесения изменений во
вое каналы одновременно.
Смежные темы
Сочетания клавиш для окна «Карта»
Изменение параметров карты
Изменение уровней подключения на экране подключения
Лента «Односторонняя»
Когда выбран экран «Однооторонняя», под рубрикой категории лент «Карты» отображается
лента «Односторонняя».
ё> (?
HR90K НОТА
Г^цессор
Громк: 40%
Процессор Мик 4... Q
L Оборудование
^ Имплантат готов
lllllli Ш и © ^ titj teS ®
Живая Пакетная Тоновая Пуск
ре«*
Стимуляция
Сохр Копия Шаблон Лев4Лрав
Область «Оборудование»
# ( J ^
HR90K НОТА
Процессор
44 Гронк: -t-0%
Процессор Мик
L Оборудова
^ 4 Имплантат готов
Область «Оборудование» содержит следующие элементы:
^ Имплантат
Показывает тип имплантата.
С ^Процессор
Показывает тип подключенного процессора. Для вывода на экран сведений о процессоре
наведите курсор мыши на изображение процессора.
Информация о процессоре
Показывает текущие настройки регуляторов громкости и чувствительности, а также
выбранное значение источника микрофона, в соответствии с тем, какой процессор
подключен.
--- стр. 149 ---
©Статус оборуд
Показывает состояние оборудования. Эта область также содержит, в соответствии с
конкретной ситуацией, информацию о текущем состоянии функций ComPilot.
0О становить стиАЛ.
Остановка стимуляции для подключенного процессора, если подключенный процессор
осуществляет стимуляцию в текущий момент времени.
Все отображаемое в этой области оборудование для настройки показывается в проекции
со стороны имплантата пациента. Для просмотра полного комплекта оборудования для
настройки перейдите на ленту «Домой».
Область «Стимуляция»
I i I I i I j 1111 Е © ©
Ж ивая
речь
П акетная Тоновая Пуск
W
С т н к у л л ц н л
Область «Стимуляция» содержит следующие элементы:
@Режим стимуляции
Здесь отображаются опции для настройки в режиме Живая речь. Пакетная или Тоновая.
Элементы управления стимуляцией
Здесь отображаются опции для пуска и остановки стимуляции.
Выпадающее меню кнопки «Пусю> содержит параметры Качание частоты и баланс, в
частности параметр процента стимуляции (% от уровня М, при котором проводится
стимуляция), а также параметр количества повторений на канал (1-10).
©
Пуск
0 [а д
C -Q - Сохр Копия
П р о х о д и & а л ан с
Стимуляция I 10,,, I
Повторения 11
Эти параметры действуют только при стимуляции в режимах «Пакетная» и «Тоновая».
На экране «Двухсторонняя» выпадающее меню кнопки «Пусю> включает элементы для
запуска стимуляции с двух сторон, только с левой стороны или только с правой стороны.
--- стр. 150 ---
© 0 т
Пуск Левч-Прав Стоп Сохр
*/С ш ---------------------------------------->
D Пуск Лев
“ 0 ПускПр ав
Q ПускЛев+Прав
Проход & Баланс
С ти м ул яц и я
П о в то р ен и я
L0,,,
Область «Карта»
, ‘U’ ! fulNlillil
Сохр Копия Шаблон Левч-Прав
Карта
Область «Карта» содержит следующие элементы:
feCoxp
Сохранение карты.
При щелчке мышью на выпадающем меню выводятся на экран опции сохранения
«Сохранить», «Сохранить и закрыть» и «Сохранить измерение».
'“вКопия
Создание копии карты.
—Лев+Прав/ '■’•Одностор
Перемещение текущей карты с экрана односторонней настройки на экран двусторонней
настройки или наоборот. Если в текущий момент времени активен экран односторонней
настройки, то выпадающее меню содержит опции для открытия текущей карты либо с
помощью любой открытой в данный момент карты для противоположной стороны, либо с
помощью новой карты для противоположной стороны.
|я 1 > 1 И 1и]
Лев+Прав
О О ткры ть Л е в + П р а в Карта В
О О ткры ть Л е в + П р а в с но в ы м и кар там и
--- стр. 153 ---
Ф ункция Клавиша
Переместить всю выборку каналов влево Alt + стрелка «влево»
Переместить всю выборку каналов вправо Alt + стрелка «вправо»
Переместить выборку влево Стрелка «влево»
Переместить выборку вправо Стрелка «вправо»
Выбрать все метки Ctrl + A
Выбрать метку клипирования C
Выбрать метку усиления G
Выбрать метку M M
Выбрать метку T T
Выбрать несколько каналов слева Shift + стрелка «влево»
Выбрать несколько каналов справа Shift + стрелка «вправо»
Переключение вкладки «Вход»/«Выход» I/O
Включить/выключить стимуляцию S
Смежные темы
Экран «Односторонняя»
--- стр. 154 ---
Изменение параметров карты
CrpiarerHH
С тратег.
ClearVoice
Ш ир,пульса
□
HiRes-P
Выкл §
А Ш П 1 Q 10,0 МКС
5156 и/с
Обрабатка
М икроф он ВсенапраЕле...
Паранегры
Гром к[М ин|М ак)
Чувст.
ВДД
50 'У п 2й%
О дБ
60 дБ
А удиопоток 5 0 /5 0 -М ик/Внеш
Т -К атуш ка В... |
Ф лтр Доб, низких
Дополнительно
Можно задать следующие параметры:
--- стр. 155 ---
Параметр Описание Варианты Линейка HiRes
Область Стратег.
HiRes-S
HiRes-P*
Стратегия
Задает тип карты, используемой для обработки
входного звукового сигнала и обеспечения
стимуляции.
HiRes-S с Fidelity 120
HiRes-P c Fidelity 120
HiRes Optima-S
HiRes Optima-P
HOTA-Cl
MPS
Сцепка Задает конфигурацию сопряжения для
электродов в решетке. Н/П
ClearVoice
Задает усиление для ф ункции ClearVoice, которая
предназначена для улучш ения прослушивания в
сложной повседневной звуковой обстановке для
пользователей систем обработки звука HiRes Fidelity
120 и HiRes Optim a.
Выкл*
Низ.
Сред.
Выс.
Алгоритм
«Шир.пульса»
Задает способ управления шириной импульса.
Ручное
АШП 1*
АШП II
для HiRes-S и HiRes-P
Знач. Ширины
Пульса
Задает ширину импульса, которая обозначает
продолжительность каждой (фазы двухфазных
импульсов, которые подаются во время
стимуляции. Доступно для редактирования, только
если алгоритм ширины импульса установлен на
«Ручное».
10,8*-229 МКС
для HiRes-S с Fidelity 120,
HiRes-P с Fidelity 120, HiRes
Optima-S и HiRes Optima-P
18,0*-229 MKC
для HOTA-Cl и MPS
75,4;* 150,9 и 226,3 MKC
Стим./канал Показывает импульсы в секунду для канала. Только отображение.
МИ время
Доступно в выпадающем списке «С тим ./канал», если
алгоритм ширины импульса установлен на «Ручное», а
стратегия установлена на HiRes-S или HiRes-P.
Нет*
25 % от ширины импульса
33% от ширины импульса
50% от ширины импульса
--- стр. 156 ---
--- стр. 157 ---
стратегиям для HiRes Optima. А ВТО Вольтаж
Ручная
настройка РЧ
Задает значение «Ручное» для параметра «РЧ смык». от О до 15
7*
Ро ЕМ цель
Задает целевое значение РоЕМ, когда алгоритм «РЧ
смык» установлен на РоЕМ.
Низ.
Сред.
Выс.*
А Р У Задает тип регулировки усиления, применимого к
входному звуковому сигналу.
О - прямая
2 - двойная*
Заземление Задает, какой электрод применяется как заземляю щий
контур во время стимуляции.
Кольцо
Корпус*
Мониторинг
Задает, как часто процессор направляет запросы к
имплантату, чтобы проверить, что установленный
контакт не пропал.
10 мс
20 мс*
30 мс
40 мс
50 мс
Если параметр «РЧ смык»
установлен на
«АвтоВольтаж», параметр
«Мониторинг» залается
равным 20 мс.
ПРИМЕЧАНИЕ.Символ «*» обозначает настройку по умолчанию
Сочетания клавиш, которые можно использовать при полключении пациента, см. в
разлеле «Сочетания клавиш лля окна «Карта»».
Изменение уровней подключения на экране подключения
При создании карты на экране подключения существует несколько способов для
изменения уровней подключения:
--- стр. 158 ---
^ Ir^wueccop I Л ktannamru.uo |
ё © =■- .....
- I ^ npoueccoprt«c4... Q
И И © О ® ^“5 ®
l^nnaefTbi | Карты | Посещеема Иипеаансы NIU изнерее
Вход [ ВыходСтратегия О |
Панель навигации
Грон<(Мин|Мак) I 50%Я| |
Чувст, I ОдбЯ|
ВДД| 60 дбВ |
Аудиопоток |50/50-МикДнеш
Т-Катушва
Флтр |До6. низких Д |
РЧ 01ЫК |РоЕМ Д | [вые, Д
Усиг, мощи, [вГ7 ^Ц |/'-
ДРУ|2 - Двойная
1^13 14 15 6 7
График подключения
Профилирующие
инструменты
1 Все
/л J.
, N — У.
У \
Общие
инструменты
М-метки
S / V V/ V V* V V* ч/ V V
Т-метки
A. Ввод в таблицу данных
1. Нажмите на соответствующее поле для любого из выделенных каналов. При
использовании режимов «Живая речь» или «Тоновая» значения можно изменить
отдельно для каждого поля. При использовании режима «Пакетная» значение,
введенное в одно из полей, влияет но все выделенные поля в выбранном ряду.
2. Введите цифровое значение, используя стрелки вверх и вниз, либо воспользуйтесь
клавишами вверх и вниз но клавиатуре, чтобы указать значение.
3. Нажмите клавишу «Ввод».
ПО "ВОЛНА" заменит значение меток для выделенных каналов введенным
значением.
B. Перетаскивание меток в графике подключения
1. Нажмите но соответствующую метку для любого из выделенных каналов.
2. Перетащите метку вверх или вниз, пока оно не дойдет до значения, которое
требуется указать.
C. Перетаскивание меток в общих инструментах
1. Нажмите и перетащите соответствующую метку в разделе общих инструментов.
2. Перетаскивание метки вверх или вниз увеличит, или уменьшит значения типичных
меток для воех включенных каналов.
--- стр. 159 ---
D. Прокручивание вверх или вниз при помощи мыши
1. Нажмите на соответствующую метку для любого из выделенных каналов.
2. Прокрутите вверх или вниз при помощи мыщи, чтобы переместить метку, пока она
не дойдет до значения, которое требуется указать.
E. Воспользуйтесь клавиатурой
1. Нажмите на соответствующую метку для любого из выделенных каналов.
2. Воспользуйтесь клавищами вверх и вниз на клавиатуре, чтобы переместить метку,
пока она не дойдет до значения, которое требуется указать. Также можно
переместить выбранные метки вместе, нажав на кловищи «Страница вверх» и
«Страница вниз».
ПРИМЕЧАНИЕ. Значения Т уровня по умолчанию устанавливаются на 10 процентов от
значений М уровня.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если для имплантата значения импеданса рассчитаны не были, импеданс
будет представлен со значением по умолчанию, равным 7,5.
Смежные темы
Создание карты
Изменение параметров карты
Режимы стимуляции
Сочетания клавиш для окна «Карта»
Включение или выключение интерполяции М уровней
ПРИМЕЧАНИЕ. Интерполяция активируется только в режимах «Живая речь» или «Тоновая».
Она не доступна для режима «Пакетная».
Чтобы включить или выключить интерполяцию:
1. Запустите открытую карту, для которой необходимо включить или выключить
интерполяцию.
2. Сделайте щелчок правой кнопкой мыши на любом участке графика подключения
или внутри полосы конкретного электрода.
3. Выберите Интерполяция и нажмите на Вкл. #, Вкл. выбранные, Вкл. все, Выкл. №,
Выкл. выбранные или Выкл. все.
--- стр. 160 ---
Электрод ►
Клипирование ^
Интерполяция ►
tNRI
Вкл.#2
Вкл. все
Выкл. все
4. Или же можно сделать двойной щелчок по метке М уровня для переключения
интерполяции.
Метки для интерполированных уровней отображаются без сплошной заливки.
1 2 3 4 5 6 7
Интерполированн
ые электроды
213 274 253 233 213 213 213
20 27 26 23 20 20 20
1 ' М '-■ ; м,.;: -М ' |
333 455 540 1 642 762 906 1076
ПРИМЕЧАНИЕ. Метки Т уровня по умолчанию задаются на 10 % интерполяции.
--- стр. 163 ---
2. Сделайте щелчок правой кнопкой мыши по электроду (-ам), для которого (-ых)
необходимо выключить клипирование.
3. Выберите Клипирование в выпадающем меню и нажмите на Выкл. №, Выкл.
выбранные или Выкл. все. Метки клипирования будут удалены и клипирование будет
выключено.
Э л ектро д ►
К л и п и р о в а н и е >
И н те р п о л я ц и я ►
tN R I ►
В ы кл. # 3
В кл. все
В ы кл. все
Смежные темы
Включение или выключение электродов
Включение или выключение интерполяции М уровней
Вывод на экран и скрытие меток tNRI при настройке карты
Для вывода на экран меток tNRI на графике подключения необходимо выполнить
следующие действия:
1. Открытие запиои пациента.
2. Откройте карту.
3. Щелкните правой кнопкой мыши в любом месте на грас|эике подключения.
4. Выберите пункт меню tNRI.
5. Щелкните мышью кнопку Все.
Порядок задания опции отображения меток tNRI в качестве настройки по умолчанию при
открытии карты:
1. Щелкните мышью кнопку Меню приложения, чтобы открыть подменю Настройки, а
затем — кнопку ^Энастройки, чтобы открыть диалоговое окно «Настройки».
2. Установите метку в поле опции «Метки NRI» под рубрикой «Прием».
3. Щелкните мышью кнопку ОК, чтобы сохранить изменение, и закройте диалоговое
окно или щелкните мышью кнопку Отмена, чтобы закрыть диалоговое окно без
сохранения внесенного изменения.
--- стр. 164 ---
О б щ и е
напройки карты по умолчмео П Риоч прватюстм
S Аетспатические и
Q Ллтоматичежий расчет гытачия
П Автопатическии экспорт га1»«птв
Вслыииные поасказгш пт«улйит
[ □МеткиМК! j
Режт стипулАаы по тнолчгимо
[пакетная_________Д
Проход и баланс по уно1т*анмо
Уровенв СТИН. (<!Ъ из М} 100 |
Повторежя 11
Оптикиз-ия [цвет. пр>*<теры ~ Д
Положение сторон
Панели
> Разные ГЬаеые
При открытии карты будут автоматически отображаться метки tNRI для электродов, но
которых выполняются измерения.
Порядок скрытия меток tNRI:
1. Щелкните правой кнопкой мыши в любом месте на графике подключения.
2. Выберите пункт меню tNRI.
3. Щелкните мышью кнопку Скрыть все.
После этого метки tNRI перестанут отображаться но графике подключения.
Смежные темы
Настройка NRI измерений:
Настройка дополнительных параметров
Эти параметры можно задать во время сеанса настройки в области «Оборудование»
полосы ленты.
ПРИМЕЧАНИЕ. При загрузке корты на речевой процессор настройки, заданные на панели
процессоров, заменяют собой любые настройки, заданные на ленте.
Настройка дополнительных параметров
Перечисленные ниже параметры доступны для процессоров "НОТА" в области
«Оборудование» экрана «Прием».
--- стр. 165 ---
НОТА
Процессор Имплантат готов
* '
HR90K
^ Громкг +0%
3 1^ ^ процессор Мик + ..
________ тг О6орудован*№ J
f l
Лев. ухо Открыть
i " ______Архив
CPI-3 НОТА
Определить оборудование
Инициализировать процессор
Копировать процессор
Восстановить процессор
ComPilot Выкл
Параметр
Микрофон
Описание Варианты |
Этот параметр позволяет
задать микрофон,
используемый для
микрофонной части
смешивания аудиосигналов.
Мик. проц-ра
Процессор
Мик + T-Мик*
T-Mic
Микрофон
ГП
--- стр. 166 ---
П а р а м е т р Описание Варианты
Включение и вы ключение
C o m P U o t п о т о к
ф ункции потоковой передачи
с помощью ComPilot во время
Выкл*
настройки. Вкл
Задание соотношения для
2 5%
С м е ш и в а н и е с
п о м о щ ь ю
C o m P U o t
5 0 % *потоковой передачи
аудиосигналов, получаемых от
ComPilot во время настройки. 75%
100%
Символ ((*» обозначает настройку по умолчанию.
Если стимуляция запуцдена, то текущее состояние функции «ComPilot нотою) (в
соответотвии с текущей оитуоцией) отоброжоетоя в облооти «Оборудование».
-.-ч Процессор
L T * , Громк: +0%
CPI-3 НОТА HR90K
Процессор Мик
I_Стимуляция 3
Стоп
Передача DuoPhone
г ш т к ш т т
Смежные темы
Настройка для процессора параметров, общих для всех процессоров, и опций для
конкретных программ
Лента «Односторонняя»
Загрузка карт на речевой процессор
Режимы стимуляции
ПО "ВОЛНА" позволяет настраивать для пациента любой из трех режимов стимуляции,
которые не зависят от самой карты. Режим стимуляции по умолчанию для новых карт
можно настроить в диалоговом окне «Настройки».
Г"
Ж ивая
речь
П акетная
■ щ ®
Тоновая Пуск сто
с ■ пнулн ЦШ|
Живая речь
--- стр. 167 ---
Режим стимуляции «Живая речь» предполагает использование микрофона активного
устройства пациента и позволяет проводить звуковую стимуляцию из акустической среды
во время сеанса настройки.
Пакетная
Пакетная стимуляция предполагает полосовую фильтрацию белого изумо. Сигнал
подается на несколько электродных контактов, сгруппированных для настройки. Речевые
пакеты передаются но скорости, эквивалентной таковой при стимуляции в режиме живой
речи, и сохраняют спектральные характеристики входного сигнала.
Режим пакетной стимуляции используется по умолчанию для имплантатов Линейка HiRes.
Тоновая
Тоновая стимуляция предполагает наличие чистого тона на центральной частоте каждого
канала.
Смежные темы
Создание карты
Настройка параметров
Сохранение карты
При открытии новой карты или создании копии карты карта помечается буквой (например,
«Карта Е»). После внесения любых изменений к метке карты добавляется звездочка (*),
указывая на то, что карта не сохранена.
GT К ар та А * 0
Чтобы сохранить корту, воспользуйтесь кнопкой Сохр или выпадающим меню в области
«Корто» ленты «Прием».
<опия Ш аблон Левч-Прав
С охрани ть
С о хр ани ть и закры ть
При нажатии кнопки Сохранить корта сохраняется и остается открытой.
При нажатии кнопки Сохранить и закрыть корта сохраняется и закрывается.
После сохранения корта обозначается кок «корта X», где X — следующий по порядку
номер в рамках нумерации имеющихся корт для данной стороны. При внесении
дополнительных изменений в сохраненную корту после номера снова отображается
звездочка, указывая но то, что дополнительные изменения не сохранены.
Корто доступна для редактирования, пока не будет ооверизено какое-либо из следующих
действий:
--- стр. 168 ---
• запуск стимуляции с использованием этой карты из таблицы данных в диспетчере
данных «Карты»;
• запуск стимуляции с использованием этой карты из програллмы на панели загрузки
процессора;
• создание отчета из этой карты;
• закрытие записи пациента;
• закрытие ПО "ВОЛНА".
Небольшая пиктограмма карандаша рядом с идентификатором карты на панели
управления картами показывает, что карта доступна для редактирования. Если
пиктограмма карандаша отсутствует, это означает, что для редактирования карту
необходимо скопировать.
№ Дата ▼ Создана для Стратегия
lQ4|
0 2
14.012.2018
13.02.2018
НОТА
НОТА
HiRes-P
HiRes-P
13.02.2018 НОТА HiRes-P
Работа с речевыми процессорами
Речевые процессоры программируются для обеспечения оптимальной стимуляции
имплантата, позволяюшей пациенту слышать.
Смежные темы
Резервное копирование данных процессора
Параметры двусторонней настройки НОТА
Загрузка карт на речевой процессор
Расчет времени работы элементов питания
Инициализация процессора
Управление внутренними оповещениями
Подготовка процессора
Панель загрузки процессора
Исправление процессора
Восстановление данных процессора
Настройка для процессора параметров, общих для всех процессоров, и опций для
конкретных прогроАлм
Стимуляция из программы
--- стр. 169 ---
Подготовка процеооора дает возможность использовать этот процессор с текущей
версией ПО "ВОЛНА".
Порядок подготовки процессора:
1. Откройте запись пациента.
2. На ленте «Домой» щелкните мыщью на стрелке «вниз» под пиктограммой
процессора в области «Оборудование», чтобы открыть выпадающее меню.
[ z j
’ .о Подготовка процессора
Открьггь CPI-3 НОТА
Архив ^
Определить оборудование
1,1
Е Подготовить процессор J
3. Выберите в этом меню пункт Подготовка процессора; отобразится диалоговое
окно подтверждения операции.
Подготовка процессора
Очистить подключенный процессор от всех пациентов и карт
I и подготовить к использованию его в текущей вераш ПО
~ «еолнА*^?
ок Отмена
4. Щелкните мыщью кнопку ОК, чтобы выполнить подготовку процессора и закрыть
диалоговое окно, или щелкните мышью кнопку Отмена, чтобы закрыть диалоговое
окно без выполнения процедуры подготовки процессора.
5. В процессе подготовки процессора вплоть до завершения этой процедуры будет
отображаться пиктограмма состояния оборудования
--- стр. 172 ---
Некоторые команды доотупны на уровне программы. В таблице ниже показаны команды в
выпадаюидем меню, доотуп к которым возможен из каждой программы.
Sound НОТА L Г
В Q, t» ^
Намерение
RogerReady
DirectTcucIh
V IntelliLink
Очистить
© Стимул
Создать последовательные карты
Д е й с т в и е Описание
О ч и с ти ть
Очистка программы приведет к удалению из него всех номеров карт и сбросу всех
настроек для конкретной программы до значений по умолчанию.
С ти м у л и р о в а ть
Стимуляция приведет к запуску карты (карт), назначенной (назначенны х) для программы, с
использованием выбранных в текущ ий момент времени настроек, общ их для всех
процессоров, и настроек для конкретной программы. Чтобы остановить стимуляцию в любой
момент, нажмите клавищ у пробела или щ елкните мышью кнопку «Стоп» в области
«Оборудование».
С о з д а ть
п о с л е д о в а те л ь н ы е
к а р т ы
Выбор дополнительны х карт для назначения на оставшиеся пустые программы, которые
увеличиваются на ш аг М значений.
Смежные темы
--- стр. 173 ---
Определение карт для загрузки
Настройка базовых параметров процессоров, и опций для конкретных программ
Загрузка карт но речевой процессор
Резервное копирование данных процессора
В результате резервного копирования в ПО "ВОЛНА" данных процессора в (файл
изображения процессора сохраняются карты и соответствующая инс|эормация.
Резервное копирование данных процессора, в основном, применяется для устранения
неполадок.
Существует два способа, чтобы выполнить резервное копирование данных процессора:
А. Для резервного копирования данных процессора с ленты:
1. Нажмите Процессор в области Оборудование ленты или в выпадающем меню
панели процессора.
а
Определить оборудование
Инициализировать процессор
[^ Копировать процессор ^
Восстановить процессор
ComPilot Q, Выкл
С
*-Д. Лев. ухо Открыть CPI-3 НОТА HI
ента Архив ’
г
spe
I
■
2. Нажмите Копировать процессор.
Во время резервного копирования значок состояния оборудования оменитоя на :
В. Для резервного копирования данных процессора с панели процессора:
1. Нажмите на выпадающее меню на панели процессора.
--- стр. 174 ---
dRelax
Определить оборудование
Инициа/ 1изировать процессор
1^ Копировать процессор ^
Восстановить процессор
2. На панели для одного процессора нажмите Копировать процессор. На панели для
двух процессоров нажмите Копировать процессоры. Обратите внимание на то, что
на панели процессора возможно выполнить резервное копирование данных только
для двух процессоров одновременно.
■■■■
Во время резервного копирования значок состояния оборудования сменится на '.
По завершении резервного копирования откроется диалоговое окно «Копирование
процессора» с сообщением о том, что резервное копирование данных процессора
выполнено успешно. Нажмите Закрыть, чтобы закрыть диалоговое окно.
Файл образа резервной копии используется для восстановления карт и другой
информации на процессор.
Смежные темы
Восстановление данных процессора
Восстановление данных процессора
После резервирования данных процессора в файл изображения процессора позднее
изображение можно восстановить на любой другой процессор того же типа.
Восстановление данных процессора заменит всю существующую на процессоре
информацию той, что была сохранена в резервной копии ранее.
Восстановить данные процессора можно двумя способами:
А. Восстановление данных процессора на ленте:
1. Щелкните мыщью на пиктограмме процессора в области «Оборудование» ленты.
2. Щелкните мыщью кнопку Восстановить процессор.
--- стр. 177 ---
Лев
Лев+Прав (имплантаты на обеих сторонах) Прав
Лев+Прав
4. Щелкните мышью кнопку Да, чтобы инициализировать процессор и закрыть
диалоговое окно, или щелкните мышью кнопку Нет, чтобы закрыть диалоговое окно,
не выполняя инициализацию.
Инициализировать процессор
Имиш1ализация НОТА процессе^ удалит всю ин(|юрмащ 1га о
картах и пациенте.
Продолжить инициализацию?
и
syN Да Нет
ПРИМЕЧАНИЕ. Инициализация процессора для двустороннего использования может
быть полезна для программирования запасного процессора пациента. На
процессоре НОТА с инициализацией обеих сторон может быть 10 карт, пять для
правой стороны и пять для левой, с автоматическим распознаванием
подсоединенного имплантата. Опция «Аев+Прав» доступна, только если данные
IntelliLink получены для обоих активных имплантатов пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ. Поле с серийным номером доступно только для чтения.
Во время инициализации пиктограмма состояния оборудования имеет вид
ПРИМЕЧАНИЕ. При распознавании того, что процессор нуждается в инициализации, ПО
"ВОАНА" выводит ниже подсказку. Эта подсказка всегда отображается при начальной
настройке.
^ НОТА ▼
Нужно
инициализирова
ть процессор
для
использования с
пациентом.
Инициал.
--- стр. 178 ---
Резервное копирование данных процессора
Восстановление данных процессора
Исправление процессора
Исправление процессора — это коррекция определенных внутренних параметров,
благодаря которой становится возможной настройка этого процессора на панели
загрузки процессора. Эта процедура может потребоваться при внесении изменений в
кон|фигурацию имплантатов, в результате которых некоторые характеристики
оборудования становятся несовместимыми, а также при оснащении процессора новыми
(функциями.
ПО "ВОЛНА" определяет необходимость исправления процессора и выводит на экран на
панели загрузки процессора соответствующее предупреждающее сообщение.
II Процессор имеет
несовместимые
параметры . И справьте
для возможного
использования с
пациентом.
Исправить
Для исправления процессора щелкните мышью кнопку Исправить.
Определение карт для загрузки
Для загрузки карт на процессор необходимо следующее:
• Должна быть открыта запись пациента.
• Процессор должен быть инициализирован для пациента.
Задать карты для загрузки можно тремя способами.
Ввод номеров карт на панели процессоров
1. Откройте диспетчер данных «Карты» или диспетчер данных «Посещения».
2. На панели загрузки процессора щелкните мышью на поле записи рядом с
номером программы, которую требуется запрограммировать.
3. Ввод номеров карт в поле записи.
Перетаскивание карт из диспетчера данных «Карты»
1. В диспетчере данных «Карты» выберите карту, которую требуется загрузить.
2. Перетащите карту в нужную программу.
Перетаскивание записи истории посещений врача из диспетчера данных «Посещения»
130
--- стр. 179 ---
1. в диспетчере данных «Посещения» выберите запись посещения, содержащую
карты и настройки, которые требуется загрузить.
2. Перетащите элемент истории посещений в программу.
НОТА
2 Г « а. ^
3 Г - а. ^
При перетаскивании записи истории посещений врача содержащиеся в ней настройки
опций для всех процессоров и конкретных программ заменяют собой все
соответствующие настройки, уже заданные на панели процессоров. Если запись
содержит больще корт, чем поддерживает процессор, подключенный в текущий момент
времени (например, новый процессор имеет меньше прогроАлм, чем исходный), то
только доступные прогроАлмы будут заполнены первыми кортами, о оставшиеся корты
загружены не будут.
Если исходный процессор содержит меньше программ, чем новый, то загружаются все
доступные корты, о оставшиеся прогроАлмы очищаются.
После выбора корт скорректируйте надлежащим образом настройки программ для
каждого процессора.
Все изменения можно обнулить, нажав кнопку «X» рядом с кнопкой загрузки.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для процессоров действует следующее правило: если кортом не назначены
соседние программы, то после загрузки ПО "ВОЛНА" автоматически уплотняет корты,
размещая их в соседних программах.
Смежные темы
Инициализация процессора
Настройка для процессора параметров, общих для всех процессоров, и опций для
конкретных прогроАЛМ
Управление внутренними оповещениями
Расчет времени работы элементов питания
Работа с речевыми процессорами
--- стр. 180 ---
Настройка для процессора параметров, общих для всех процессоров, и опций для
конкретных программ
Некоторые опции для процессоров относятся к конкретным прогроАлмом (применяются
только к одной программе), а другие являются общими для всех процессоров
(применяются ко всем программам).
Доступные с|эункции отображаются в виде пиктограмм на главной панели или в виде
элементов, выпадающих меню. Оранжевый цвет пиктограммы означает, что
соответствующая с|эункция включена. Серый цвет пиктограммы означает, что
соответствующая с|эункция выключена.
3 *r^Q i I ]
Функция Местоположение Описание Варианты
С(адать
последовательные
карты
Выпадающее меню
программы
Выбор дополнительны х карт для
назначения на оставшиеся пустые
программы, которые увеличиваются на
ш аг М значения.
5 си
юси
15 си
IntelliLink
Выпадающее меню
программы
Включение и выключение функции
IntelliLink. Функция IntelliLink
ограничивает стиллуляцию конкретнылл
иллплантатолл селлейства HiRes.
Вкл*
Выкл
*Символ ((*» обозначает настройку (функции по умолчанию.
НОТА
Функция Местоположение Описание Варианты
д ComPHot
Главная панель
программ
Включение и вы ключение ф ункции ComPHot
для программы.
Вкл*
Выкл
25%
Смешивание с Выпадающее меню
Задание соотнош ения для смешивания
потока ComPHot с сигналом от микрофона
для программы.
50% *
помощью ComPHot программы
75%
100%
--- стр. 181 ---
ф у н к ц и я Местоположение Описание Варианты
Создать
последовательные
карты
Выпадающее меню
программы
Выбор дополнительных карт для
назначения на оставщиеся пустые
программы, которые увеличиваются на ш аг
М значений.
5 си
10CU
15CU
Ведение журнала
данных
Выпадающее меню
процессора
Вклю чение и вы ключение ф ункции ведения
журнала регистрации данны х на
процессоре.
Вкл*
Выкл
InteHiUnk
Выпадающее меню
программы
Вклю чение и вы ключение ф ункции
InteHiUnk для программы. Функция
InteHiUnk ограничивает стимуляцию
конкретны м имплантатом семейства Hi Res.
Вкл*
Выкл
^ ^Внутр. оповещ.
Главная панель
процессора
Вклю чение и вы ключение ф ункции подачи
внутренних предупредительны х звуковых
сигналов.
Вкл*
Выкл
^ "Внутр. оповещ.
Выпадающее меню
процессора
Задание типов внутренних
предупредительны х звуковых сигналов, а
такж е их громкости и частоты их подачи.
Когда ф ункция подачи внутренних
предупредительны х звуковых сигналов
отклю чена на главной панели процессора,
это вы падающее меню опций недоступно.
Излленение
гроллк.
Сллена карты
Низ. заряд
Гроллкость
(«Т ихо»,
«Сред.»*,
«Г ролл.»)
Частота
(«Низ.»,
«Сред.»*,
«Выс.»)
r r r v
Микрофон
Главная панель
процессора
Задание источника входного сигнала для
микрофонной части смешивания
аудиосигналов применительно к программе.
Мик. проц-
ра
Процессор
Мик + Т-Мик*
T-Mic
Микрос|эон
ГП
Кнопка карт Выпадающее меню
процессора
Включение и выключение кнопки карт.
Если кнопка карт вклю чена, то кнопка карт
на процессоре работает. Если кнопка карт
выключена, то кнопка карт на процессоре
игнорируется (как в отнош ении смены карт,
так и в отнош ении входа в режим ожидания
и выхода из него).
Вкл
Выкл*
* QuickSync
Главная панель
процессора
Включение и выключение функции
QuickSync. Вкл*
--- стр. 182 ---
Ф у н к ц и я Местоположение Описание Варианты
Выкл
• *QuidfSync
Выпадающее меню
процессора
Задание фукнции QuickSync для изменения
карты, громкости или обоих параметров.
Смена карты
Изменение
громк.
Оба*
Режим ожид. Выпадающее меню
процессора
Включение и выключение функции режима
ожидания. Когда функция режима
ожидания включена, процессор может
входить в режим ожидания. Когда эта
функция выключена, процессор не может
входить в режим ожидания (ни в ручном,
ни в автоматическом режиме). Функция
режима ожидания автоматически
отключается при отключении кнопки карт.
Вкл
Выкл*
Статус LED'
Главная панель Включение и выключение светодиодного Вкл*
программ индикатора состояния на процессоре.
Выкл
Символ <С» обозначает настройку функции по умолчанию.
’ Групповое включение/выключение инликатора низкого заряла элемента питания,
инликатора замены элемента питания, инликатора состояния микрофона/системы и
СИЛ АЛЯ инАикации состояния контакта.
Состояния ошибки и их устранение
Состояния ошибки могут возникать при включении различных функций. В этом случае на
экран выводится пиктограмма ошибки с соответствующей подсказкой, описывающей
проблему (см. иллюстрацию ниже).
на КС. (%) MHh
20
20 1
20
Ошн&ка
О ш ибка номера карты .
1 ■ - а. 11
Г ^ 0.
3V ^ai *
^arpYirrrb
Загрузка разрешается только после исправления всех ошибок.
Несоответствие двусторонних настроек и его устранение
--- стр. 183 ---
Ситуации несоответствия двусторонних настроек возникают, если подключены два
процессора НОТА, инициализированные как односторонние, и для каких-либо настроек
конкретных прогроАЛМ или настроек, общих для всех процессоров, заданы разные
значения применительно к правой и левой сторонам. Не соответствующие друг другу
настройки обозначаются вопросительным знаком, как показано ниже. Наведите курсор на
этот знак, чтобы просмотреть сведения о несоответствии.
Гром. макс. (%)
20
20
Ошибка
Билатерал. НЕСоотеетствие; ComPili
1 ^ Qi С 2
1
Загрузка возможна только после устранения всех несоответствий настроек. Для
устранения несоответствия установите надлежащее значение для каждой настройки, в
отнощении которой выявлено несоответствие. Обратите внимание на то, что не
соответствующие друг другу настройки могут находиться либо в выпадающем меню
процессора, либо в выпадающем меню программы.
Смежные темы
Определение карт для загрузки
Панель загрузки процессора
Параметры двусторонней настройки НОТА
В процессор НОТА с двусторонней инициализацией можно поместить до 5 карт для
одного уха, т. е. всего до 10 карт.
QuickSync
Параметр QuickSync обеспечивает пациентов с двусторонней имплантатацией
возможностью мгновенной высокоскоростной передачи данных между процессорами
НОТА. Это гарантирует сбалансированность и синхронизацию параметров громкости и
карт. Одно нажатие кнопки выбора карты или регулятора громкости мгновенно вносит
такие же изменения в настройки другого прибора.
Управление внутренними оповещениями
Внутренние звуковые предупредительные сигналы доступны на процессорах НОТА и
служат для индикации переключения громкости, смены карты, а также оповещения о
низком заряде элемента питания.
Порядок включения/выключения внутренних звуковых предупредительных сигналов:
1. Щелкните мышью на пиктограмме Внутр. оповещ. в области параметров, общих
для всех процессоров, на панели процессоров. При включении функции «Внутр.
оповещ.» пиктограмма сменит цвет на оранжевый.
--- стр. 184 ---
з*г^-й\ 1
По умолчанию все звуковые предупредительные сигналы для индикации
переключения громкости, смены карты, а также оповеидения о низком заряде
элемента питания включены, а для параметров «Громкость» и «Частота»
установлено значение «Сред.».
2. Для индивидуальной настройки функции «Внутр. оповещ.» наведите курсор мыши
на пункт Внутр. оповещ. выпадающего меню процессора, после чего отобразятся
следующие опции: включение/выключение функции «Изменение громк.», «Смена
карты», а также «Низ. заряд» и настройки громкости и частоты.
Гром. макс. (%)
V
V
V
И зм е н е н и е гр о м к.
С м ен а карты
Н из. заряд
Г р о м ко сть Сред.
Ч астоты Сред.
К н о п ка п р о гр а м м
Р е ж и м ож ид .
Ж у р н а л
Д е м о внутр. о п о в е щ . ►
т
3. Установите/снимите метки для каждого типа звукового предупредительного
сигнала, чтобы включить/выключить опции, в соответствии с потребностями
пациента.
4. Воспользуйтесь выпадающим меню Громкость для выбора между уровнями «Тихо»,
«Сред.» и «Гром.».
Гром. накс. f%)
I V
V
V
И зм е н е н и е гр о м к.
С м ен а карты
Н из, заряд
Г р о м ко сть
Ч астоты с £
С ред.
НОТА
В нутр, о п о в ещ .
К н о п ка п р о гр а м м
Р е ж и м ож ид .
Ж у р н а л
Д е м о внутр, о п о в ещ .
--- стр. 185 ---
5. Воспользуйтесь выпадающим меню Частота для выбора между тонами «Низ.»,
«Сред.» и «Выс.».
Г р о м . м а кс . (% )
V
V
V
НОТА
И зм е н е н и е гр о м к.
С м ен а карты
Н и з. заряд
Громкость Сред
Частоты
1Выс.
Сред.
1низ.
Сред. 1
В нутр. о п о в е щ . ►
К н о п ка п р о гр а м м
Р е ж и м ож и д .
Журнал
Д е м о внутр. о п о в е щ . ►
Порядок демонстрации внутренних звуковых предупредительных сигналов:
1. Запустите стимуляцию из программы, щелкнув мыщью кнопку Стимуляция в
выпадающем меню программы.
V In te lliL in k
^ О чи сти ть
С ти м ул
1
11
L Г НОТА ▼ ]
1Ш Ш 1 г - а, I I,
Н а м е р е н и е
Наведите курсор мыши на пункт Демо внутр. оповещ. в выпадающем меню
процессора, после чего отобразятся следующие опции: Изменение громк.. Смена
карты и Низ. заряд.
Нажмите на нужный тип звуковых предупредительных сигналов. Элементы
«Изменение громк.» и «Смена карты» имеют дополнительные подменю для
демонстрации отдельных типов предупредительных сигналов.
--- стр. 186 ---
Смежные темы
Стимуляция из программы
Дорожки внутренних оповещений
Дорожки внутренних оповещений
Уменьшение громкости ©
Увеличение громкости ©
Минимальная громкость©
Средняя громкость ©
Максимальная громкость©
Выбор програм. 1 ©
Выбор програм. 2 ©
Выбор програм. 3
©
Выбор програм. 4 ©
Выбор програм. 5 ©
Низкий заряд
©
Смежные темы
--- стр. 187 ---
Расчет времени работы элементов питания
Время работы элементов питания можно рассчитать.
Для расчета времени работы элемента питания:
1. Убедитесь в следующем.
о Все требуемые корты и опции для программ выбраны,
о Процессор подключен к имплантату пользователя,
о Стимуляция остановлена.
о (По выбору) В диалоговом окне «Настройки» выбран параметр
«Автоматический расчет питания»
2. Если параметр «Автоматический расчет питания» выбран, выберите «Загрузиты) на
панели загрузки процессора.
3. Или же выберите «Расчет и загрузка» в выпадающем меню «Загрузить».
После этого будут выполнены измерения с целью расчета времени работы элемента
питания для каждой програллмы. После заверщения измерений и успешной загрузки
изменений на процессор выберите запись истории посещений, чтобы просмотреть
результаты расчетов. Расчеты будут показаны для отсека воздушно-цинковых батарей* и
элементов питания PowerCel 110, PowerCel 170 для каждой программы.
*Обратите внимание на то, что если пользователю требуется повышенная мощность,
использование отсека воздущно-цинковых батарей не рекомендуется. В этом случае в
окне расчета времени работы элемента питания будет выведена надпись «Не
рекомендовано».
Стимуляция из программы
После определения карты для загрузки стимуляцию имплантата можно выполнить из карты
в программе на панели процессоров.
Порядок стимуляции из прогроАлмы:
1. Начните работу на панели процессоров, где находится карта, из которой требуется
провести стимуляцию.
2. Нажмите на стрелку рядом с номером программы карты, из которой требуется
провести стимуляцию.
3. Отобразится выпадающее меню действий с программами.
--- стр. 188 ---
Н а м е р е н и е
V In te lliL in k
X о ЧИСТИТЬ
0 С ти м ул
4. Щелкните мышью кнопку Стимулировать.
Следует учитывать, что при потере контакта с имплантатом во время стимуляции
настройки, специфичные для программы, перестают действовать. Соответственно, если
для программы отключена функция «Статус LED», то при потере контакта соответствующий
СИД загорится.
Смежные темы
Загрузка карт на речевой процессор
Настройка для процессора параметров, общих для всех процессоров, и опций для
конкретных программ
Загрузка карт на речевой процессор
После определения карт для загрузки и настройки функций для конкретного процессора и
конкретной программы можно загружать карты на процессор.
Для загрузки карт на процессор нажмите Загрузить на панели процессора.
В области «Оборудование» ленты появится значокинформирующий пользователя о том,
что ПО "ВОЛНА" выполняет загрузку карт.
По завершении Фпоследняя загрузка регистрируется в диспетчере данных
—«Посещения».
Смежные темы
Определение карт для загрузки
--- стр. 189 ---
Настройка для процессора параметров, общих для всех процессоров, и опций для
конкретных прогроАЛМ
Диспетчер данных «Посещения»
Диспетчер данных «Посещения» предназначен для просмотра ранее загруженных карт, а
также заданных ранее настроек параметров для процессора. Их также можно загрузить
повторно на новый процессор, для того чтобы продублировать предыдущую
конфигурацию.
Запись истории посещений врача представляет собой «снимою) состояния процессора
на конкретный момент времени. ПО "ВОЛНА" создает запись истории посещений врача
при каждой загрузке данных на речевой процессор. ПО "ВОЛНА" выводит эти записи
истории посещений врача в области управления на вкладке «Посещения».
Каждая запись содержит информацию о стороне, для которой была выполнена
инициализация процессора, дате и времени загрузки, типе процессора, серийном
номере процессора, идентификаторе карты в каждой программе карты, а также о
параметрах, общих для всех процессоров, и опциях для конкретных программ (если
применимо).
Каждая запись содержит информацию о стороне, для которой была выполнена
инициализация процессора, дате и времени загрузки, типе процессора, серийном
номере процессора, идентификаторе карты в каждой программе карты, а также о
параметрах, общих для всех процессоров, и опциях для конкретных программ (если
применимо).
Посещения
Ую Загружено
^ Архив
П а н е ль за да ч
аа
г □ □ а □ □
S/N Процессор Прог 1 Прог 2 Прог 3 Прог 4 И L f ' Ж>ТА
15.02.2018 15:21:22 НОТА 1076917
14.02.2018 14:37:26
13.02.2018 14:35:22
13.02.2018 11:39:53
13.02.201811:39:04
13.02.2018 11:36:15
13.02.201811:34:49
13.02.201811:28:28
НОТА
НОТА
НОТА
НОТА
НОТА
НОТА
НОТА
1076917
1076917
1076917
О бласт ь
управления
Q 4 ^ в,
□з - Q.
□ i > 0.- Q ,- Э . 3.• Q .
□2 - е,с* □ l • в. □ l - в. □
□ 2 - В| □ l - в . □ l - в. □
□ 2 - д, □ l - В. □ > - в. □
□ 2 - а, ’ □ l - в. - в. а
□ 2 - в , □> - в . □ i - в, эч
П а н е л и
пр оцессоров
Q 15:21:22
Загружаю: 15.02.2018
Оборудование
Уровни Детали Параметры Прог 1: Q 4
П а н е /ъ
п р е д в а р и те л ь н
УК Ук Ук Ук Ук Уь У\ У ь Ук У\ У^ Ук У ч .
Панель задач
Панель задач содержит следующие элементы:
@ Архив/^ Извлечь
Архивирование или восстановление (если архив уже создан) выделенной записи истории
посещений врача.
чОтчет
Создание и открытие отчета об истории посещений врача.
--- стр. 190 ---
В области управления отображаются все записи истории посещений врача. Каждая
строка соответствует одной записи. Щелчок мышью на строке позволяет выбрать и
выделить соответствующую запись. Чтобы выбрать несколько записей, удерживайте
нажатой клавишу Ctrl и нажмите на каждую нужную запись.
Заголовок
столбца Описание
Архив
Отображается при открытии архива. Индикация того, является ли запись истории посещ ений врача
архивированной на данный момент.
Ухо* Индикация стороны с использованием значения © « П р а в » , В « Л е в » или © « Л е в + П р а в » .
Загружено* О тображение даты и времени загрузки данны х на процессор.
Загружено на* О тображение типа процессора.
S/N*
О то б р а ж е н и е с е р и й н о го н о м е р а п р о ц е с с о р а .
Примечание. Серийный номер отличается от илентификатора «InfelliLink Ыя».
Процессор** О тображение общ их для всех процессоров опций, которые включены.
Слот1*
О тображение карты, загруженной в программу 1, а такж е всех включенны х опций, специфичны х
для этой программы.
Слот 2*
О тображение карты, загруженной в программу 2, а такж е всех включенны х опций, специфичных
для этой программы.
СлотЗ*
О тображение карты, загруженной в программу 3, а такж е всех включенны х опций, специфичных
для этой программы.
Слот 4** О тображение карты, загруженной в программу 4, а такж е всех включенны х опций, специфичных
для этой программы.
Слот 5**
О тображение карты, загруженной в программу 5, а такж е всех включенны х опций, специфичных
для этой программы.
№ связки
О тображение идентиф икационного номера, который позволяет выполнить сопряжение
процессоров пациента с такими HiBAN-совместимыми устройствами, как Phonak ComPilot. Этот
номер генерируется для пациента компьютером.
--- стр. 191 ---
ПРИМЕЧАНИЕ. Символ «*» обозначает столбец, который отображается по умолчанию.
Символ «**» обозначает столбец, который отображается, только если какие-либо из
записей пациента предназначены для загрузки на процессор НОТА.
Область управления можно настроить на отображение нужной информации с помощью
переключателя столбцов, а также функций сортировки и фильтрации.
Панель предварительного просмотра
На панели предварительного просмотра в сжатом виде отображается содержание
выделенной записи истории посещений врача со сведениями о картах в каждой
программе. Экран для программы аналогичен по своей структуре панели
предварительного просмотра в диспетчере данных «Карты». Здесь имеются вкладки
«Уровни», «Детали» и «Параметры» (см. Диспетчер данных «Карты»). Кроме того, можно
пролистать вертикальные вкладки для перехода к картам, занимающим другие
программы на процессоре. При смене выделенной программы соответствующая
программа выделяется в области управления. Для процессоров НОТА с инициализацией
обеих сторон имеется элемент управления, позволяющий осуществлять переключение
между сторонами для предварительного просмотра истории посещений врача. Наконец,
в верхнем правом углу панели предварительного просмотра указан номер программы и
отображаются пиктограммы, обозначающие выбранные для програллмы опции. При
наведении курсора мыши на эти пиктограммы, отображается подсказка с более
подробными сведениями об опциях, применяемых ко всем процессорам.
Ц 16:38:55
Загружено: 16.08.2016
Обоиудова»ие
Процессор: НОТА
S/N: 0001276
Имплаьгт: HR90K
N9 связки: 7631
Уровни Детали Параметры 1 • [Прог 1; Д1
^ X X X X X X X
Смежные темы
Панель загрузки процессора
Работа с диспетчерами данных
Работа с журналами
Некоторые процессоры способны вести журнал использования, с помощью которого
можно определить, какие карты используются чаще всего, а также выполнить настройку
карт. Такие данные автоматически извлекаются при подключении процессора к ПО
"ВОЛНА" и сохраняются в диспетчере данных «Журналы».
Смежные темы
Управление регистрацией данных
Просмотр журналов
--- стр. 192 ---
Диспетчер данных «Журналы»
Диспетчер данных «Журналы» позволяет просматривать сведения об использовании
устройства для поддерживаемых процессоров.
Панель задач
Но панели задач можно запускать распространенные задачи регистрации данных одним
нажатием кнопки. Панель задач содержит следуюцдие элементы:
Архив/? Извлечь
Кнопка-переключатель, которая архивирует или извлекает (если архив уже создан)
выбранный журнал.
ЧОтчет
Создает и открывает отчет для выбранного журнала.
Область управления
В области управления отображаются все журналы, полученные для текуидего пациента. В
каждой строке представлены данные, собранные о процессоре за указанный отрезок
времени. Щелчок (выбор) по строке выделяет запись, которую можно открыть,
заархивировать/восстановить или создать по ней отчет. Нажмите и удерживайте клавишу
Ctrl для выбора нескольких записей.
В следуюцдей таблице представлены доступные столбцы области управления журналами
и описание их содержимого.
Заголовок столбца Описание
Архив* Отображается при открьп'ии архива. Показы вает, заархивирован ли журнал.
Ухо* Индикация стороны с использованием значения 0 « П р а в » или Н « Л е в » .
Интервал* О тображение периода, в течение которого осуществлялся сбор данных.
Процессор* О тображение типа процессора.
S/N* О тображение серийного номера.
Заметки* Это дополнительное поле предназначено для внесения дополнительны х сведений.
Символ ((*» обозначает столбец, который отображается по умолчанию.
--- стр. 193 ---
Панель предварительного просмотра
На панели предварительного просмотра отображаются подробные сведения о
выбранном журнале.
Смежные темы
Работа с диспетчерами данных
Управление регистрацией данных
Просмотр журналов
Управление регистрацией данных
Журнал регистрации данных позволяет получать подробную инсрормацию об
использовании устройств.
Порядок включения/выключения функции регистрации данных:
По умолчанию (функция регистрации данных включена. Для отключения этой функции
снимите метку в поле «Журнал» в меню опций для всех процессоров на панели
процессоров.
НОТА
В нутр, о п о в е щ . ►
V К н о п ка п р о гр а м м
Р еж и м ож ид .
V Ж у р н ал
Д е м о внутр, о п о в е щ . ►
Смежные темы
Просмотр журналов
Настройка для процессора параметров, общих для всех процессоров, и опций для
конкретных программ
Просмотр журналов
Журналы регистрации данных автоматически извлекаются из процессора, если прошло
не менее одного дня с момента его последней загрузки с одной или более картами и
если на подключенном процессоре включена функция «Журнал».
Для просмотра журналов регистрации данных откройте окно «Пациент», а затем выберите
диспетчер данных «Журналы».
5/N Примечания
--- стр. 194 ---
в отчете журнала информация распределена по нескольким категориям. Ниже
приводится несколько примеров.
Использ./день
Это приблизительные расчеты показателей ежедневного использования процессора, в том
числе данные о его нахождении в режиме ожидания, событиях установки/прекраидения
контакта, а также об использовании программ.
Использ. элемента питания
Это информация об использовании элемента питания, а также о расчетном времени
работы каждого типа элементов питания.
Врелля раб.
Недопустимо
ПРИМЕЧАНИЕ. Время работы не отображается для типа элементов питания при отсутствии
данных, достаточных для выдачи достоверной оценки.
Окружение
Приблизительные расчеты громкости звука акустической среды с указанием типов звуков.
--- стр. 195 ---
Громюзсть окружения
юоч
<56 56-65 66-75
дБ УЗД
76-85 >85
На диаграмме «Тип окружения» отображается время, в течение которого были слышны
речь в тишине, речь в зашумленной обстановке, шум и музыка, для большинства карт.
Время потоковой передачи с помощью ComPilot или время, затраченное на
использование картами функции Internal Telecoil, отображается как Н/Д.
Особенности
Расчетные показатели ежедневного использования определенных функций и
беспроводной потоковой передачи данных, например от ComPilot.
Беспроводн.источм
Недопустимо
Настройки громкости
Средняя настройка громкости и доступный диапазон громкости для программ (по
номерам программ).
Управление
испо.'\»1. пу.'\ьта/дач5 О
Средняя громк. и
доступ. грании,ы
Процессор Пульт
Смена карты
гро$т.
^ 4» Н/П Н/П Н/П Н/П
I
ПрОГ 1 ПрОГ 2 ПрОг 3 ПрОГ 4 ПрОГ 5
Смежные темы
Диспетчер данных «Журналы»
--- стр. 196 ---
Управление регистрацией данных
Настройка для процессора параметров, обидих для всех процессоров, и опций для
конкретных программ
Управление устройствами
Смежные темы
Настройка ComPilot
Настройка ComPilot
ComPilot подключается к ПК при помоиди кабеля мини-USB.
Настройка ComPilot для применения с конкретным пациентом
1. Подключите ComPilot к компьютеру.
2. Откройте данные пациента.
3. Нажмите на стрелку вниз под значком ComPilot |Ь в области «Устройства» на ленте
«Главная».
U
I
ComPilot
4. Нажмите Настройка, чтобы открыть диалоговое окно «Настройка устройства».
Настроить устройство
I
1 f
I.
Н астройка ComPilot под готовит его к использованию с данны м пациентом и
■ \ применит следую щ ие установки;
Исп.для А удиопоток и Пульт
Сообщ . Сигнал
Настроить устройство?
№ связки У станча '1 тел... Да Н ет
--- стр. 197 ---
5. Выберите нужные параметры, нажимая на стрелку вниз в выпадающих списках
Исп.для и Сообщ. Нажмите кнопку Устан-ки тел..., чтобы вывести на экран
дополнительные параметры.
Настроить устройство
1. f
Настройка ComPilot подготовит его к использованию с данным пациентом и
применит следующие установки;
Исп.для
Сообщ ,
Аудиопоток и Пульт
Сигнал
Установки тел,
Голосовой
Набрать послед. №
Переадрес.
Удержать
Определение
В...
В...
В...
I©
Ф
©
[©
Настроить устройство?
I , “ связки 'В 2 Да Нет
(Все параметры описаны в следующей таблице.)
П а р а м е т р Описание Варианты
И с п . д л я
Указывает, будет ли ComPilot использован для
потоковой передачи только содержиллого
или для потоковой передачи и
дистанционного управления процессоралли
пациента.
Для этого параллетра принудительно
устанавливается значение «Только
Аудиопоток», если не открыты данные
пациента.
Аудиопоток и Пульт*
Только Аудиопоток
С о о б щ .
Указы вает, будут ли сообщения с ComPilot
отправляться в форме звуковых сигналов или
голосовых указаний.
Сигнал*
Голосовые оповеидения
У с т а н о в к и т е л .
--- стр. 198 ---
Параметр Описание Варианты
Задает действие для долгого нажатия на
ВклГолосовой основную кнопку, чтобы включить параметр
«Голосовой». Выкл*
Задает действие для долгого нажатия кнопки
ВклНабрать «Подключ.», чтобы включить параметр «Набрать
послед. № послед. №». Выкл*
Задает действие для долгого нажатия основной
Вкл
Выкл*
Переалрес. кнопки, чтобы переадресовать вызов обратно на
телефон.
Задает действие для долгого нажатия кнопки Вкл
Улержать «Подключ.», чтобы удержать вызов.
Выкл*
Вкл
Включает или выключает параметр Выкл* (Если параллетр «Сообщ.»
Определение «Определение». установлен на «Сигнал», значение по
уллолчанию установится на «Выкл», а
элеллент управления будет
отключен.)
Символ «*» обозначает настройку по умолчанию.
6. После настройки всех параметров нажмите Да, чтобы сохранить параметры,
настроить ComPilot и закрыть диалоговое окно. Нажмите Нет, чтобы закрыть
диалоговое окно без сохранения параметров или без настройки ComPilot.
Настройка ComPilot для потоковой передачи с любым пациентом
1. Подключите ComPilot к компьютеру.
2. Закройте все открытые записи пациентов.
3. Нажмите на стрелку вниз под значком ComPilot к в области «Устройства» на ленте
«Главная».
U
Е
ComPilot
К
Н ас тр о й ка
1
--- стр. 199 ---
HacrpotTTb устройство
у |л пациенту.
1 f
I
Настройка устройства ComPilot подготовит его для аудиопотока любому
Исп.для
Сообщ ,
Только M v A i-'iji i i j T O K Q
Сигнал
Настроить устройство?
Устам-ки тел. Да Нет
5. Обратите внимание, что параметр Исп.для будет недоступен. Для параметра
Сообщ. по умолчанию выставлено значение «Сигнал». После нажатия на Установки
тел. для всех параметров по умолчанию устанавливается значение «Выкл». Эти
параметры не следует изменять до настройки ComPilot для пациента.
6. Нажмите Да, чтобы закрыть диалоговое окно и настроить ComPilot. Нажмите «Нет»,
чтобы закрыть диалоговое окно без настройки.
--- стр. 200 ---
Приложение А
Руководство по установке ПО «ВОЛНА».
1. Установка ПО «ВОЛНА» должна осуществляться пользователем.
2. Убедиться, что ПК, но который планируется устанавливать ПО «ВОЛНА» соответствует
минимальным системным требованиям, представленным в таблице 1.
Таблица 1. Минимальные системные требования ПО «ВОЛНА»
Операционная система Windows 7, Windows 8, Windows 10, 32/64 bit
Память ОЗУ 2 ГБ
Необходимое место на жестком диске 2 ГБ
Графическое разрешение 1024x768 16-бит цвет
Коммуникационный порт USB 2.0 и выше
3. Подключить к ПК флеш-накопитель из комплекта поставки ОКИ «ГАММА».
4. Запустить установочный файл ПО «ВОЛНА». Ярлык установки представлен но
рисунке 1.
(3 V olnaS etup
Рисунок 1. Ярлык установки программного обеспечения
5. После запуска программы установки дождаться завершения подготовки
установщика. Процесс подготовки установщика показан на рисунке 2 .
In stallA w are У с та н о в щ и к X
( 3
InstallAware Установщик проверяет
содержимое установочных файлов..
Отмена
Рисунок 2. Процесс подготовки установщика
6. После подготовки установщика будет представлено начальное окно установки ПО
«ВОЛНА». На рисунке 3 показано начальное окно установки, для продолжения
установки требуется нажать кнопку «Вперед >».