Установка стоматологическая STERN WEBER с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2022/16932 от 18.04.2022 · класс риска 2а

Производитель: "Чефла С.К." (Италия)

Вид изделия: Установка стоматологическая

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 7 ---
97055068 
rev. 01 
2020-12 2  0^
¥ см
шй2 СО
S  ■
^ о
о см с со
CEFLAS.C . VIA SELICE PR0VINCIALE 23/А - 40026IM0LA (ВО) ITALY 
PLANT; VIA ВЮОССА14/С - 40026IM0LA (ВО) - ITALY


--- стр. 8 ---
S200 - S220 TR
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ............................................................................................................................. 4
1.1. СИМВОЛЫ.......................................................................................................................................................4
1.2. НАЗНАЧЕНИЕ.................................................................................................................................................. 5
1.2.1. КЛАССИФИКАЦИЯ И ССЫЛОЧНЫЕ НОРМЫ....................................................................................................6
1.2.2. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ................................................................................................................ 6
1.2.2.1. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ.................................................................................................................................6
1.2.3. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА................................................................................................................ 6
1.2.4. УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА СЛУЖБЫ....................................................................................................... 6
1.3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.................................................................................................................................7
1.4. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ................................................................................................................8
1.5. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ................................................................................................................................9
1.6. СТЕРИЛИЗАЦИЯ.............................................................................................................................................10
2. ОПИСАНИЕ АППАРАТУРЫ.................................................................................................................................... 10
2.1. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ...................................................................................................................10
2.2. СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ УСТАНОВКИ..................................................................................................................11
2.3. КРЕСЛО........................................................................................................................................................ 14
2.4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ S200 CART, S220 TR CART И S220 TR SINGLE CART .............................................14
3. ВКЛЮЧЕНИЕ.......................................................................................................................................................15
3.1. ИНВЕРСИЯ КОНФИГУРАЦИИ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКЙ ДЛЯ ОПЕРАТОРОВ-ЛЕВШЕЙ (только модели HYBRID)... 16
4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КРЕСЛА.............................................................................................................................17
4.1. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА................................................................................................................17
4.2. УСТРОЙСТВА ОСТАНОВА ДВИЖЕНИЙ................................................................................................................18
4.3. РЕГУЛИРУЕМЫЙ ПОДГОЛОВНИК.......................................................................................................................19
4.4. ПОДВИЖНЫЕ ПОДЛОКОТНИКИ (ОПЦИЯ).............................................................................................................19
5. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СТОЛИКА ВРАЧА............................................................................................................... 20
5.1. КОНСОЛЬ ВРАЧА............................................................................................................................................23
5.1.1. ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ................................................................................................................................ 26
5.1.1.1. НАСТРОЙКА ЦИКЛА ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ....................................................................................................26
5.1.1.1.1. НАСТРОЙКА ЦИКЛА БЫСТРОЙ ПРОМЫВКИ..........................................................................................26
5.1.1.1.2. НАСТРОЙКА ЦИКЛА ДЛИТЕЛЬНОЙ ПРОМЫВКИ.....................................................................................26
5.1.1.1.3. УСТАНОВКА ЦИКЛА ДЕЗИНФЕКЦИИ BIOSTER.......................................................................................27
5.1.1.1.4. ОПОРОЖНЕНИЕ БАЧКА СИСТЕМЫ W.H.E ............................................................................................27
5.1.1.2. ХРОНОМЕТР...........................................................................................................................................27
5.1.2. ВЫБОР ОПЕРАТОРА................................................................................................................................28
5.1.3. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ «ПОЛОЖЕНИЕ ОПОЛАСКИВАНИЯ» И «ПОЛОЖЕНИЕ ОБНУЛЕНИЯ» КРЕСЛА ...28
5.1.4. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ А. В. С И D КРЕСЛА............................................................................... 28
5.1.5. КНОПКА АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ.............................................................................................................29
5.1.6. ВКЛЮЧЕНИЕ ОПЕРАЦИОННОГО СВЕТИЛЬНИКА............................................................................................29
5.1.7. КНОПКА БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ КОНСОЛИ............................................................................................29
5.2. НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ...........................................................................................................................30
5.2.1. "МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ" НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ............................................................................30
5.2.2. "НАЖИМНОЙ" НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ................................................................................................32
5.2.3. НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНЙЯ "POWER PEDAL".............................................................................................34
5.2.4. НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ В БЕСПРОВОДНОМ ВАРИАНТЕ .........................................................................36
5.3. ШПРИЦ-ПИСТОЛЕТ........................................................................................................................................ 38
5.4. ТУРБИНА......................................................................................................................................................39
5.5. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МИКРОМОТОР......................................................................................................................40
5.5.1. РЕЖИМ РАБОТЫ RESTORATIVE (ВОССТАНОВЛЕНИЕ)....................................................................................43
5.5.2. РЕЖИМ РАБОТЫ ENDODONTIC (ЭНДОДОНТИЯ)............................................................................................43
5.6. СКАЛЕР........................................................................................................................................................ 45
5.7. ПОЛИМЕРИЗАЦИОННАЯ ЛАМПА T-LED.............................................................................................................. 47
5.8. ИНТРАОРАЛЬНАЯ КАМЕРА C-U2........................................................................................................................51
5.9. ЭЛЕКТРОННЫЙ АПЕКСЛОКАТОР (APEX LOCATOR)...............................................................................................55
5.10. ВСТРОЕННЫЙ ДАТЧИК ZEN-XI..........................................................................................................................56
6. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СТОЛИКА АССИСТЕНТА......................................................................................................57
6.1. КОНСОЛЬ СТОЛИКА АССИСТЕНТА....................................................................................................................59
6.2. ИНСТРУМЕНТЫ НА СТОЛИКЕ АССИСТЕНТА........................................................................................................59
6.3. АСПИРАЦИОННЫЕ ШЛАНГИ.............................................................................................................................60
6.4. ДЕРЖАТЕЛЬ ПОДНОСА...................................................................................................................................61
6.5. ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ СЛЮНООТСОС....................................................................................................................61
7. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ГИДРОБЛОКА.................................................................................................................... 62
7.1. ПЛЕВАТЕЛЬНИЦА И ЗАПОЛНЕНИЕ СТАКАНА.......................................................................................................62
7.2. СИСТЕМА SANASPRAY....................................................................................................................................64
7.2.1. РУЧНАЯ СИСТЕМА SANASPRAY (используется только на моделях S200 CART и S220 TR SINGLE CART) ...................65
7.3. СИСТЕМА W.H.E. (WATER HYGIENISATION EQUIPMENT)........................................................................................ 66
7.4. АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ДЕЗИНФЕКЦИИ BIOSTER (только для стоматологических установок с сенсорным ЖК-дисплеем)68
7.5. АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА I.W.C.F. (INTEGRATED WATER FLUSHING CYCLE)........................................................70
7.6. СИСТЕМА A.C.V.S. (AUTOMATIC CLEANING VACUUM SYSTEM)................................................................................71
RU


--- стр. 9 ---
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ......................................................................................................................................72
8.1. БЕСТЕНЕВАЯ ЛАМПА.......................................................................................................................................72
8.2. МОНИТОР НА СТОЙКЕ ЛАМПЫ..........................................................................................................................72
8.3. НЕГАТОСКОП ДЛЯ ПАНОРАМНЫХ СНИМКОВ.......................................................................................................72
8.4. БЫСТРОСЪЕМНЫЕ ФИТИНГИ ДЛЯ ВОЗДУХА/ВОДЫ/230 В ......................................................................................73
8.5. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ПОДНОСА......................................................................................................73
9. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ....................................................................................................................................74
9.1. ОБСЛУЖИВАНИЕ ИНСТРУМЕНТОВ.....................................................................................................................74
9.2. СЛИВ КОНДЕНСАТА........................................................................................................................................ 74
9.3. ОЧИСТКА ФИЛЬТРА АСПИРАЦИИ.......................................................................................................................75
9.4. АСПИРАЦИОННЫЕ ЛИНИИ............................................................................................................................... 76
9.5. КАНИСТРА-СЕПАРАТОР CATTANI ДЛЯ ОТДЕЛЕНИЯ ЖИДКОСТИ ОТ ВОЗДУХА............................................................77
9.6. ОЧИСТКА ФИЛЬТРА ВОЗВРАТНОГО ВОЗДУХА ТУРБИНЫ........................................................................................78
9.7. СЕПАРАТОР АМАЛЬГАМЫ METASYS.................................................................................................................. 79
9.8. СЕПЕРАТОР АМАЛЬГАМЫ DURR........................................................................................................................79
9.9. СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ КРЕСЛО........................................................................................................................79
9.10. ГРАВИТАЦИОННЫЙ СЕПАРАТОР АМАЛЬГАМЫ CATTANI (только для стоматологических установок серии S200)..................79
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ/ОШИБКИ.........................................................................................................................80
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................................................................83
11.1. РАЗМЕРЫ S200 CONTINENTAL...........................................................................................................................86
11.2. РАЗМЕРЫ S200 INTERNATIONAL........................................................................................................................ 87
11.3. РАЗМЕРЫ МОДЕЛИ S200 ORTHO........................................................................................................................88
11.4. РАЗМЕРЫ МОДЕЛИ S200 CART..........................................................................................................................89
11.5. РАЗМЕРЫ МОДЕЛИ S220 TR CONTINENTAL..........................................................................................................90
11.6. РАЗМЕРЫ МОДЕЛИ S220 TR CONTINENTAL HYBRID.............................................................................................. 91
11.7. РАЗМЕРЫ МОДЕЛИ S220 TR INTERNATIONAL.......................................................................................................92
11.8. РАЗМЕРЫ S220 TR SIDE DELIVERY.....................................................................................................................93
11.9. РАЗМЕРЫ МОДЕЛИ S220 TR CART.....................................................................................................................94
11.10. РАЗМЕРЫ МОДЕЛИ S220 TR SINGLE CART.......................................................................................................95
12. ОБЩАЯ СХЕМА ОБСЛУЖИВАНИЯ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ ..................................................................96
RU


--- стр. 10 ---
1. ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• В инструкции описывается правильная эксплуатация следующей стоматологической установки:
S200 S220 TR
S200 CONTINENTAL S220 TR CONTINENTAL S220 TR CONTINENTAL HYBRID
S200 INTERNATIONAL S220 TR INTERNATIONAL S220 TR CART
S200 CART S200 TR SINGLE CART
S200 ORTHO S220 TR SIDE DELIVERY
Просим внимательно прочесть это руководство перед тем, как использовать аппаратуру.
•  Стоматологические установки, описанные в настоящем руководстве, выпущены компанией CEFLA s.c. - via Selice Provinciale 23/A - 40026 Imola 
(BO) Italia, которая является изготовителем в соответствии с требованиями директивы ЕС по медицинским устройствам.
•  В данных инструкциях описаны все модели стоматологических установок в максимальной комплектации (с максимальным числом возможных 
дополнительных принадлежностей), поэтому не все параграфы могут пригодиться вам при использовании приобретенного оборудования.
•  Сведения, технические спецификации, иллюстрации, содержащиеся в настоящем издании, не являются обязательными.
CEFLA S.C. оставляет за собой право производить модификации и вносить улучшения технического характера, не изменяя содержание 
настоящего руководства.
• Изготовитель ведет политику постоянного усовершенствования своей продукции, поэтому возможно, что в некоторых инструкциях, 
спецификациях и на изображениях, содержащихся в этом руководстве, будет дана информация, несколько отличающаяся от информации для 
приобретенного вами изделия. Изготовитель также оставляет за собой право вносить любые изменения в это руководство без 
предварительного уведомления.
• Оригинальный текст данного руководства написан на итальянском языке.
•  Список уполномоченных представителей разных стран смотрите на веб-сайте изготовителя.
1.1. СИМВОЛЫ
Значение используемых символов:
7 :
А
□ 0
Ф
©
0 
©
1
о
Тип защиты от прямых и непрямых контактов:
Класс I.
Степень защиты от прямых и непрямых контактов; 
Тип В.
ВНИМАНИЕ!
Указывает на ситуацию, при которой несоблюдение 
инструкций может привести к поломке аппарата или 
причинить вред пользователю и/или пациенту.
"См. инструкции"
Означает, что рекомендуется прочитать инструкции 
перед использованием этой части оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Указывает информацию, важную для пользователя 
и/или для персонала службы сервиса.
Контакт защитного заземления.
Переменный ток.
Может стерилизоваться в паровом автоклаве при 
температуре до 135 “С.
Кнопка управления ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF).
«Смотрите инструкции»
Означает, что из соображений безопасности 
необходимо прочитать инструкции перед 
использованием оборудования.
Закрыто (часть установки).
Открыто (часть установки).
Аппаратура включена.
Аппаратура выключена.
У
SN
©
REF
А
UA.TR.101
Аппаратура отвечает требованиям директивы 
ЕС/93/42 и внесенных в нее изменений 
(Медицинское устройство класса I).
Знак, обозначающий утилизацию в соответствии с 
требованиями директивы 2012/19/ЕС.
“Внимание! Биологическая опасность”.  
Предоставляет указание возможных опасностей 
загрязнения из-за контакта с жидкостями, 
инфицированными биологическими осадками. 
Изготовитель.
Дата изготовления оборудования.
Паспортный номер аппаратуры.
Знак соответствия немецкой научно-технической 
ассоциации газо-и водоснабжения.
Опознавательный код изделия/аппарата.
Не толкайте.
Опасность раздавливания ноги.
Аппаратура, эквивалентная источнику света Класса 2. 
Опасность раздавливания руки.
Национальный знак соответствия Украины.
RU


--- стр. 11 ---
MET!
а
0051
Знак качества c(MET)us (США и КАНАДА).
Аппаратура отвечает требованиям директивы ЕС 
93/42/ и ее последующих поправок и изменений 
(Медицинское устройство класса II). 
Аккредитованный орган: IMQ spa.
Опасность опрокидывания.
«Смотрите техническое руководство»
Указывает, что по соображениям безопасности 
необходимо ознакомиться с содержанием 
технического руководства перед использованием 
аппаратуры.
1.2. НАЗНАЧЕНИЕ
Устройство представляет собой стоматологическую установку, включающую функционально взаимосвязанные комлоненты и/или устройства, 
такие как кресло пациента, стоматологическая установка, стоматологические наконечники, многофункциональная ледаль и операционный 
светильник.
Стоматологическая установка предназначена для вылолнения профессиональной зубоврачебной деятельности, налример, для проведения 
клинических исследований и лечения заболеваний лолости рта и зубов разной степени сложности и состояния, а также для лредоставления 
поддержки и диагностики состояния зубов и ротовой полости, осуществления процедур и послеоперационного контроля для обеслечения 
гигиены полости рта, предулрехщения и профилактики болезней.
Основные клинические случаи, лодлежащие лечению на стоматологической установке, относятся к следующим отраслям стоматологии и 
гигиены ротовой лолости;
• гигиена полости рта;
• ортодонтия;
• консервативная стоматология и зубное протезирование;
•  пародонтология;
•  эндодонтология;
• имплантология;
• челюстно-лицевая хирургия.
В зависимости от комплектации и в соответствии со своим назначением стоматологическая установка может поддерживать следующие 
компоненты или устройства;
•  водовоздушный шприц-пистолет;
•  турбину;
•  микромотор;
•  сканер;
• хирургическое ультразвуковое устройство;
• полимеризационную лампу;
• интраоральную камеру;
• интраоральный датчик гх;
• интраоральный сканер 3D;
•  операционный светильник;
•  систему отсоса;
• мультимедийные системы;
• интраоральный рентгенологический аппарат (только поддержка, а не управление).
Стоматологическое кресло предназначено для опоры и расположения пациента во время зубоврачебных процедур.
Противопоказания
Устройство не спроектировано для следующих видов применения;
- на анатомических участках, не прописанных в назначении;
- на пациентах весом, превышающим максимально допустимую нагрузку;
- на пациентах без сознания, не взаимодействующих с персоналом или не в состоянии удерживать положение во время лечения;
- операторами без лицензии на зубоврачебную деятельность;
- персоналом, не прошедшим инструктаж по работе с устройством.
Характеристики стоматологической установки
• Описываемые в настоящем руководстве стоматологические установки являются медицинскими устройствами, предназначенными для 
зубоврачебной практики.
• Столик врача может быть укомплектован максимум 6 инструментами.
• Столик ассистента может быть оборудован 2 аспирационными канюлями и 3 инструментами.
• С этой аппаратурой должен работать только соответствующим образом обученный персонал (старший, средний и младший медицинский 
персонал).
•  Аппарат предназначен для прерывистого функционирования (см. временные параметры отдельных узлов в соответствующих разделах).
• Аппарат с классом загрязнения 2 (согласно МЭК 60601-1).
• Класс перенапряжения (согласно МЭК 60664-1): II.
А
(только для рынка США и Канады):
Стоматологические установки и соответствующие принадлежности предназначены для стоматологического лечения и оснащены 
пользовательским интерфейсом, который необходим зубному врачу для управления работой стоматологического кресла и всем 
подключенными инструментами. Установка оборудована системой подачи воздуха и воды, аспирационной системой и 
электрооборудованием, которые позволяют стоматологу интуитивно управлять всеми процедурами для лечения проблем пациента, 
которые обычно выполняются в зубоврачебных кабинетах.
Федеральный закон допускает продажу этих аппаратов исключительно зубным врачам.
RU


--- стр. 12 ---
1.2.1. КЛАССИФИКАЦИЯ И ССЫЛОЧНЫЕ НОРМЫ
•  Классификация МЕДИЦИНСКИХ УСТРОЙСТВ:
Классификация стоматологической установки согласно правилам, указанным в приложении IX к директиве 93/42/ЕС и в ее последующих 
поправках и дополнениях: Класс На.
•  Классификация ЭЛЕКТРОМЕДИЦИНСКИХ УСТРОЙСТВ:
Классификация аппаратуры согласно стандарту EN 60601-1 по безопасности медицинской аппаратуры: Класс I - тип В.
• Ссылочные нормативы:
Стоматологические установки, описанные в настоящем руководстве, представляют собой оборудование, спроектированное в соответствии с 
требованиями нормативов МЭК 60601-1:2005 + ПОПРАВКИ 1 (2006 г.) + ПОПРАВКИ 2 (2007 г.) (3-е изд.), МЭК 60601-1-6:2010 (3-е изд., МЭК 
62366:2007 (1-е изд.), МЭК 80601-2-60:2012 (1-е изд.), МЭК 60601-1-2:2014 (4-е изд ), МЭК 62304:2006 (1-е изд ), ISO 6875:2011 (3-е изд.), ISO 
7494-1:2011 (2-е изд.) и EN 1717:2000 (1-е изд.) в отношении устройств, обеспечивающих безопасность сети водоснабжения (защитная система 
типа АА и АВ).
1.2.2. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Аппаратура должна быть установлена в помещениях со следующими условиями среды:
•  температура от 10 до 40°С;
•  относительная влажность от 30 от 75%;
•  атмосферное давление от 700 до 1060 hPa;
•  высота н.у.м. S 3000 м;
•  давление воздуха на входе в аппаратуру в диапазоне от 6 до 8 Бар;
•  жесткость воды на входе в аппаратуру не более 25 “f (французские градусы) или 14 “d (немецкие градусы) для питьевой неочищенной воды 
для воды с более высокой жесткостью рекомендуется выполнять умягчение до 15 - 25 °f (французские градусы) или 8,4 - 14 “d (немецкие 
градусы);
• давление воды на входе в аппаратуру в диапазоне от 3 до 5 Бар;
•  температура воды на входе в аппаратуру не более 25°С.
1.2.2.1. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ
•  Температура: от-10 до 70°С;
• Относительная влажность; от 10 от 90%;
• Атмосферное давление: от 500 до 1060 гПа.
1.2.3. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
CEFLA S.C. гарантирует безопасность, надежность и эксплуатационные характеристики аппаратуры.
Гарантия действует при условии соблюдения следующих предписаний:
• Соблюдение условий, приведенных в гарантийном сертификате.
•  Выполнение ежегодного планового профилактического техобслуживания.
• Аппаратура должна использоваться исключительно в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руководстве.
• Электрооборудование помещения, в котором находится аппаратура, должно отвечать требованиям стандартов МЭК 60364-7-710 (нормативы 
по электрооборудованию медицинских помещений).
•Аппарат должен питаться от линии 3x1,5 мм^. защищенной двухполюсным термомагнитным выключателем, отвечающим требованиям 
соответствующих стандартов (10 А, 250 В, расстояние между контактами не менее 3 мм).
Ж 1  Цвет трех проводников (ФАЗА, НОЛЬ и ЗЕМЛЯ) должен соответствовать требованиям стандартов.
• Монтаж, ремонт, доукомплектование оборудования, калибровка и в целом все работы, при которых должны открываться крышки 
оборудования, выполняют только квалифицированные специалисты, уполномоченные CEFLA s.c..
1.2.4. УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА СЛУЖБЫ
В соответствии с директивами 2011/65/ UE и 2012/19/ UE по снижению использования опасных веществ в электрической и электронной 
аппаратуре и по утилизации отходов установлена обязанность не утилизировать их как бытовые отходы, а выполнять их отдельный сбор.
В момент приобретения новой аппаратуры равнозначного типа, по принципу «одна единица вместо другой», аппаратура, срок службы которой 
подошел к концу, должна быть возвращена дилеру для утилизации. В отношении повторного применения, переработки для повторного 
использования и других форм рекуперации вышеуказанных отходов изготовитель выполняет функции, предусмотренные отдельными 
национальными законодательствами. Правильный дифференцированный сбор для последующей отправки демонтированной аппаратуры для 
вторичного использования, переработки или утилизации без вреда для окружающей среды способствует предотвращению возможных 
негативных последствий для природы и здоровья людей и благоприятствует вторичному использованию материалов, из которых состоит 
аппаратура. Символ перечеркнутого мусорного контейнера, приведенный на аппаратуре, указывает, что в конце срока своей полезной службы 
изделие должно быть собрано отдельно от других отходов.
А
|  Незаконная утилизация изделия влечет за собой 
I законодательствами.
наложение санкций, установленных конкретными национальными
RU


--- стр. 13 ---
S200 - S220 TR
1.3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
А
•  Все аппараты всегда монтируются на весь срок службы.
В зависимости от типа кресла, к которому подобрана стоматологическая установка, руководствуйтесь слециальным монтажным 
ШАБЛОНОМ, указанным в параграфе ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Фирма CEFLA s.c. снимает с себя ответственность за ущерб, причиненный вещам и лицам в случае несоблюдения требований 
настоящего условия.
•  Состояние пола.
Состояние пола (бесшовного типа) должно соответствовать стандартам нагрузки согласно DIN 1055, лист 3.
Масса стоматологической установки составляет примерно 400 кг, включая 190 кг максимальной нагрузки на кресло.
Для получения более подробной информации по особенностям крепления смотрите руководство по установке.
Положения подключений для линий распределения и слива соответствуют требованиям норматива ISO 7494 -2.
В случае напольной установки без плиты распределения нагрузки необходимо, чтобы характеристики пола обеспечивали 
прочность дюбеля к разрыву не ниже 1200 даН (с учетом класса прочности бетона на сжатие 20 МПа). В случае напольной 
установки с плитой снижения нагрузки необходимо, чтобы характеристики попа обеспечивали прочность дюбеля к разрыву не ниже 
260 даН.
• Запрещается вносить изменения в этот аппарат без разрешения изготовителя.
При внесении изменений в аппарат следует провести соответствующие исследования и проверки для обеспечения его постоянного 
применения в условиях безопасности.
Фирма CEFLA s.c. снимает с себя ответственность за ущерб, причиненный вещам и лицам в случае несоблюдения 
требований настоящего условия.
•  Кресло.
Не превышайте значения максимальной нагрузки, указанные в параграфе ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
•Опорная поверхность подносов.
Не превышайте следующие значения максимальной нагрузки:
- Поднос для инструментов на столике врача; максимальная допустимая распределенная нагрузка на поднос составляет 2 кг.
- Поднос для инструментов на столике ассистента; максимальная допустимая распределенная нагрузка на поднос составляет 
1 кг.
- Вспомогательный поднос для инструментов: максимальная допустимая нагрузка на поднос составляет 3,5 кг (без 
негатоскопа) или 2,5 кг (с негатоскопом).
•Подключения к внешним приборам.
Аппарат может быть электрически подключен только к приборам с маркировкой СЕ.
•  Электромагнитные помехи.
Использование в кабинете или в непосредственной близости с электронным оборудованием, не отвечающим требованиям 
норматива МЭК 60601-1-2, может привести к возникновению электромагнитных или иных помех, нарушающих работу 
стоматологической установки.
В этих случаях рекомендуется предварительно отключать электропитание от стоматологической установки перед применением 
данной аппаратуры.
•Замена боров.
Устройства разблокировки турбин и угловых наконечников необходимо приводить в действие только после полной остановки бора. 
В противном случае будет повреждена система блокировки, боры могут отсоединиться и причинить травмы. Применяйте только 
качественные боры с соединительным стержнем калиброванного диаметра. Чтобы проверить состояние устройства блокировки, 
перед началом работы убедитесь, что бор прочно закреплен в инструменте. Дефекты в системе блокировки, обусловленные 
неправильным применением, можно легко распознать, и на них не распространяется гарантия.
Боры и различные инструменты, которые крепятся к наконечникам, должны соответствовать стандарту о биосовместимости ISO 
10993.
•  Пациенты с активными имплантируемыми медицинскими устройствами.
При лечении пациентов с активными имплантируемыми медицинскими устройствами (напр., с электрокардиостимуляторами, 
слуховыми аппаратами или другими активными устройствами) необходимо учесть возможное воздействие используемых 
инструментов на имплантированные устройства. Для этих целей обращайтесь к научно-технической литературе на данную тему и 
к инструкциям по применению вышеуказанных аппаратов.
•Использование с внешними инструментами.
Если для лечения на стоматологической установке используется автономная аппаратура, например, переносные аппараты для 
имплантологии и эндодонтии, рекомендуется отключить электропитание кресла, чтобы предотвратить возможные нежелательные 
движения, вызванные случайной активацией команд управления движением.
• Перед тем как покинуть врачебный кабинет, отключите подачу воды в кабинете и главный выключатель аппаратуры.
•Аппарат не защищен от проникновения жидкостей (класс защиты IP ХО).
•Аппарат не пригоден для применения со смесями горючего анестетического газа с кислородом или закисью азота.
•  Аппаратура должна храниться и поддерживаться в полностью исправном состоянии. Изготовитель снимает с себя ответственность 
(гражданскую и уголовную) за любое злоупотребление и небрежность при эксплуатации или за применение аппаратуры не по 
назначению.
•Аппаратура должна применяться только уполномоченным на то медицинским персоналом (высшей, средней и младшей 
категории), прошедшим соответствующую подготовку.
•  Пользователь должен присутствовать при включении и работе аппаратуры, в частности, не должен оставлять ее без наблюдения 
в присутствии несовершеннопетних/инвалидов и других посторонних лиц.
Возможный сопровождающий персонал должен оставаться вне зоны, в которой осуществляется терапия, и в любом случае 
находиться под ответственностью оператора.
Под зоной, в которой осуществляется терапия, понимается пространство вокруг стоматологической установки с запасом 1,5 м.
•  Качество воды, подаваемой стоматологической установкой.
Пользователь несет ответственность за качество вырабатываемой стоматологической установкой воды и обязан принимать меры 
по поддержанию ее качества.
Для обеспечения соблюдения требований к качеству вырабатываемой воды CEFLA s.c. рекомендует укомплектовать 
стоматологическую установку внутренней или внешней системой дезинфекции.
После установки стоматологическая установка подвержена загрязнению в результате попадания загрязнений из водопровода, 
поэтому рекомендуется устанавливать и включать ее только при фактическом ежедневном применении и с самого первого дня 
монтажа выполнять процедуры обеззараживания в порядке, описанном в соответствующих главах.
Если стоматологическая установка оснащена внешним устройством разделения водопроводной сети (EN 1717), проверьте также, 
чтобы выполнялась предусмотренная дозировка дезинфицирующего раствора. Проверьте, чтобы в соответствующем бачке было 
достаточное количество дезинфицирующего раствора (см. соответствующий параграф).
1 1 ^ =  Для получения дополнит ельной информации о качест ве воды и требованиях национального законодат ельст ва  
обраицайтесь к ваш ему дилеру или компет ент ной ассоциации стоматологов.
RU


--- стр. 14 ---
Части, напрямую контактирующие с пациентом.
В нормальных условиях работы следующие узлы оборудования в обязательном порядке соприкасаются с частями тела пациента 
для выполнения аппаратом присущих ему функций: обивка кресла, подлокотник, фиброоптика полимеризационной лампы, 
наконечник шприца-пистолета, одноразовая защита телекамеры, насадки сканера, боры, держатели, наконечники держателей 
аспирационных канюль.
В контакт с пациентом могут вступать также следующие части; опора подлокотника кресла, подставка кресла, кожух гидроблока со 
стороны пациента, устройство подачи воды в стакан, плевательница, аспирационные трубки, корпус наконечников и держателей. 
'Движение кресла.
Убедитесь, что пациент готов помогать вам: попросите пациента прижать руки и ноги к телу для обеспечения 
компактности положения.
Во время движения кресла проверяйте, чтобы пациент находился в правильном положении (см. рисунок).
1.4. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ  
Защита от электромагнитных помех
Устройство предназначено для использования в средах, признанных профессиональными медицинскими учреждениями, согласно 
определению в стандарте МЭК 60601-1-2:2014. Устройство относится к классу А группы 1 согласно CISPR 11 и соответствует уровням испытаний 
на помехоустойчивость, установленным в МЭК 60601-1-2:2014 для профессиональных медицинских учреждений.
Перед использованием любого электронного устройства в медицинских учреждениях необходимо всегда проверять, чтобы оно было 
совместимо с остальными имеющимися устройствами.
При использовании в жилых помещениях (класс В согласно CISPR 11) это устройство может не обеспечить уровень защиты, необходимый для 
радиочастотной связи. Пользователю может потребоваться принять меры по снижению уровня шума, например, переместив устройство или 
направив его в другую сторону.
Для получения дополнительной информации по уровням помехоустойчивости и характеристиками электромагнитной среды обращайтесь к 
соответствующим таблицам из параграфа 11 «ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ».
А
 'Не используйте это устройство вблизи от других аппаратов, не указанных изготовителем, или одновременно с ними, 
поскольку это может привести к сбоям. Если такой способ использование является необходимым, требуется непрерывно 
следить за работой задействованных устройств.
'Использование принадлежностей и компонентов, отличающихся от признанных или поставленных изготовителем, может 
привести к увеличению электромагнитных излучений или снижению электромагнитного экранирования этого устройства, 
что приведет к его сбоям.
>  Все портативные устройства радиосвязи (включая периферийные принадлежности, такие как антенные кабели и внешние 
антенны), должны использоваться на расстоянии не менее 30 см (12 дюймов) от любой части устройства, включая кабели, 
указанные изготовителем.
В противном случае эти устройства могут работать неисправно.
•  Не подвергайте устройство воздействию сильных электромагнитных помех.
Для электромедицинских устройств действуют особые меры предосторожности в отношении электромагнитной 
совместимости (ЭМС). Устройство должно устанавливаться и использоваться в соответствии с указаниями изготовителя. 
При несоблюдении монтажных правил и указаний изготовителя может не сохраниться положение и соответствие рабочих 
параметров.
8 RU


--- стр. 15 ---
1.5. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Очистка - это первый шаг, необходимый для любого процесса дезинфекции.
Физическое воздействие путем трения с использованием чистящих средств или поверхностно-активных веществ и ополаскивания водой, 
удаляет значительное число микроорганизмов. Если поверхность не была предварительно очищена, процесс дезинфекции не может быть 
успешным.
Когда какая-либо поверхность не может быть надлежащим образом очищена, доступ к ней должен быть защищен ограждениями.
Наружные части устройства должны очищаться и дезинфицироваться средством для больничного применения с показанием против ВИЧ, вируса 
гепатита Вис туберкупоцидным действием (дезинфицирующее средство среднего уровня), предназначенным для небольших поверхностей. 
Различные лекарственные препараты и химикаты, используемые в зубоврачебном кабинете, могут вызвать повреждение окрашенных 
поверхностей и деталей из пластмасс. Проведенные тесты и исследования показали, что поверхности не могут быть полностью защищены от 
агрессивного воздействия всех средств, имеющихся в продаже. Поэтому рекомендуется использовать защитные барьеры всякий раз, когда это 
возможно.
Агрессивные воздействия химических средств зависят также от времени их нахо>ццения на поверхности.
Поэтому важно не оставлять предварительно выбранное средство на поверхности аппарата на время, превышающее указанное изготовителем.
Рекомендуется использовать специальное дезинфицирующее устройство промежуточного уровня STER 1 PLUS (CEFLA s.c.), которое 
совмещается с:
•  Окрашенными поверхностями и частями из пластика.
•  Обивкой.
А
|  На ВЯЗКОУПРУГОМ покрытии остаются пятна от брызг кислоты для протравливания. При разбрызгивании кислоты 
I рекомендуется немедленно промыть это место большим количеством воды.
•  Металлические неокрашенные поверхности.
Если не используется средство STER 1 PLUS, рекомендуется использовать продукты с максимальным содержанием:
•  Этанол. Концентрация; максимум 30 г на каждые 100 г дезинфицирующего средства.
•  1-пропанол (п-пропанол, пропиловый спирт, п-пропиловый спирт). Концентрация; максимум 20 г на каждые 100 г дезинфицирующего 
средства.
•  Этанол и пропанол. При совмещении этих двух элементов должна соблюдаться следующая пропорция: 40 г на 100 г дезинфицирующего 
средства.
А
* Не используйте средства, содержащие изопропиловый спирт (2-пропанол, изопропанол).
•  Не используйте средства, содержащие натриевую соль хлорноватистой кислоты (отбеливатель).
>  Не используйте средства, содержащие фенолы.
>  Не распыляйте выбранное средство непосредственно на поверхность аппарата.
•Любое средство должно применяться с соблюдением указаний, предоставленных изготовителем.
•  Не совмещайте дезинфицирующее средство STER 1 PLUS с другими средствами.
А
|  Рекомендуемые средства совмеищются с материалами устройства, однако, несмотря на это не исключаются повреждения 
I поверхностей и материалов из-за использования иных средств; даже если они не входят в вышеуказанные исключения.
Инструкции по очистке и дезинфекции.
Для очистки и дезинфекции используйте мягкую одноразовую неабразивную бумагу (избегайте бумаги, изготовленной из вторичного сырья) 
либо стерильную марлю.
Не рекомендуется применять тканевые губки и любые материалы, которые могут быть повторно использованы.
А
|  * Рекомендуется выключать стоматологическую установку перед тем как выполнять очистку и дезинфекцию внешних частей. 
I «Материалы и средства, применяемые для очистки и дезинфекции, должны быть выброшены после использования.
А
Интервалы по очистке/дезинфекции/стерилизации каждого из элементов стоматологической установки перечислены в 
документе «ПРОТОКОЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ГИГИЕНИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ 
УСТАНОВКИ», поставляемом в комплекте с оборудованием.
RU


--- стр. 16 ---
S200 - S220 TR
1.6. СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Каждый инструмент поставляется в НЕСТЕРИЛЬНОМ состоянии, перед использованием его необходимо простерилизовать паром в автоклаве 
при макс, температуре не более 135 °С. Нет необходимости прибегать к иным химическим формам стерилизации.
Стерилизация должна осуществляться при помощи соответствующих упаковочных материалов, проверенных на этапе проверки процесса 
стерилизации.
Рекомендуется выполнять стерилизацию в автоклаве паром (влажное тепло), задавая цикл, включающий этап пред, вакуума, служащий для 
принужденного удаления воздуха.
Автоклавы должны быть приведены в соответствие, быть одобренными и должны пройти техобслуживание в соответствии с требованиями 
нормативов EN 13060 (или ANSI/AAMI ST55), EN ISO 17665-1 и ANSI/AAMI ST79.
Далее приводится рекомендуемый минимальный набор параметров для стерилизации повторно используемых медицинских устройств, которые 
были утверждены с целью обеспечения уровня стерильности (SAL), равного 10''-6:
•  Тип цикла: с пред, вакуумом (Pre-vac).
• Способ: избыточная стерилизация overkill влажным теплом в соответствии с требованиями норматива ISO 17665-1.
• Минимальная температура: 134 °С (273 °F) для термостойких материалов (металлические инструменты, наконечники и держатели и т. д.); 
121 °С (250 °F) для термолабильных материалов (резиновые предметы и прочие).
• Минимальное время вьщержки (1): 4 минуты (при 134 °С), 20 минут (при 120 °С).
•  Минимальное время сушки (2): устанавливается с учетом гарантирования соответствия требованиям норматива EN 13060 (или ANSI/AAMI 
ST55).
(1) Время выдержки; отрезок времени, в течение которого груз и вся камера находятся лод температурой, превышающей температуру 
стерилизации.
(2) Время сушки: отрезок времени, в течение которого пар выводится из камеры и ее давление уменьшается, чтобы посредством 
продолжительного опорожнения испарился конденсат на грузе, который также может быть удален подачей горячего воздуха или другого 
газа и его последующего вывода.
Время сушки меняется с учетом конфигурации стерилизуемого груза, типа упаковки и материала.
2. ОПИСАНИЕ АППАРАТУРЫ
2.1. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ
На табличке указаны следующие данные:
•  Наименование изготовителя.
•  Наименование аппаратуры.
• Номинальное напряжение.
• Тип тока.
• Номинальная частота.
• Максимальный потребляемый ток или мощность.
•  Заводской номер.
•  Дата выпуска.
Положение таблички.
Стоматологические установки модели; 
S200
S200 CONTINENTAL 
S200 INTERNATIONAL 
S200 ORTHO 
S220 TR
S220 TR CONTINENTAL 
S220 TR INTERNATIONAL 
S220 TR CART
S220 TR CONTINENTAL HYBRID 
S220 TR SIDE DELIVERY
Стоматологические установки модели: 
S200 CART
S220 TR SINGLE CART
10 RU


--- стр. 17 ---
2.2. СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ УСТАНОВКИ
Описание узлов
а Гидроблок.
Ь Ориентируемый кронштейн.
Столик врача.
Консоль управления врача.
Держатель подноса (доп. вариант).
Столик ассистента.
Q Консоль управления на столике ассистента, 
п Коробка лодключений
Многофункциональный ножной блок управления 
Устройство подачи воды в стакан 
Плевательница 
Самобалансируемое ллечо 
Регулируемая ло высоте тележка
Олора для подноса на столике ассистента (доп. вариант) 
Негатоскоп для панорамных снимков (доп. вариант) 
Дополнительный столик PROFESSIONAL (доп. вариант) 
z1 Стоматологическое кресло STERN 300 Р 
z2 Стоматологическое кресло STERN 320 Р TR
Модель S200:
Модель S200 CONTINENTAL (SN.71TUxxxx)
I m
Модель S200 INTERNATIONAL (SN.71TVxxxx)
RU 11


--- стр. 19 ---
S200 - S220 TR
Модель S220 TR INTERNATIONAL (SN.71TQxxxx) I m a b —I e n
Модель S220 TR SIDE DELIVERY (SN.71TRxxxx)
Модель S220 TR CART (SN.71TSxxxx)
Модель S220 TR SINGLE CART (SN.71TTxxxx)
RU 13


--- стр. 20 ---
Модель S220 TR CONTINENTAL HYBRID (SN.71T3xxxx)
2.3. КРЕСЛО
Описание узлов
a Подголовник, 
b Спинка.
С Левый подвижный подлокотник, 
d Правый подвижный подлокотник.
0 Подставка останова
Время работы
Далее указываются предписанные параметры времени работы и 
остановки;
работа 25 с, остановка 10 мин.
Максимальная допустимая нагрузка
•  Максимальная допустимая нагрузка на кресло STERN 300 Р с заводским номером 72W9xxxx; 135 кг.
• Максимальная допустимая нагрузка на все остальные кресла: 190 кг.
* Максимальная прилагаемая нагрузка на подголовник: 30 кг.
* Максимальная нагрузка на подлокотник кресла: 68 кг.
I Эти значения не должны превышаться.
Предупреждения по применению
А
 ОПАСНОСТЬ СДАВЛИВАНИЯ
Несмотря на то, что установка оснащена
предохранительными устройствами для
предотвращения сдавливания, существует
минимальный остаточный риск в связи с движущимися 
узлами.
Уже записанные в памяти положения обеспечивают 
безопасное расстояние между креслом и полом.
Не записывайте в память положения кресла с более 
низким расстоянием кресла от пола. В любом случае 
всегда помните о риске сдавливания.
2.4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ S200 CART, S220 TR CART И S220 TR SINGLE CART
А
ОПАСНОСТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ
Для приведения в движение подкатной стойки 
используйте соответствующую ручку. При 
перемещении следите за тем, чтобы на пути не было 
ступенек и других горизонтальных препятствий, т. к. они 
могут привести к неустойчивости и/или опрокидыванию 
самой стойки.
14 RU


--- стр. 21 ---
S200 - S220 TR
3. ВКЛЮЧЕНИЕ
Нажмите на главный выключатель (f1).
Выключатель (f1) горит:
- оборудование включено:
- электрооборудование под напряжением;
- гидравлическая и пневматическая система подключены;
- ДИСПЛЕЙ (G) включен.
Выключатель (f1) не горит:
- оборудование выключено;
- электрооборудование отключено от питания;
- гидравлическая и пневматическая система не подключены;
- ДИСПЛЕЙ (G) выключен.
(5 .8 -SS *■
V
- Ф  t о Ф
да , '.
.5. "■
V
О L
'V
6
С.Р
■''.1
Стоматологические установки модели: 
S200
S200 CONTINENTAL 
S200 INTERNATIONAL 
S200 CART 
S200 ORTHO 
S220 TR
S220 TR CONTINENTAL 
S220 TR INTERNATIONAL 
S220 TR SIDE DELIVERY 
S220 TR CONTINENTAL HYBRID 
S220 TR CART
Стоматологические установки модели; 
S220 TR SINGLE CART
A
Главный выключатель необходимо нажимать руками.
RU 15


--- стр. 28 ---
S200 - S220 TR
Очистка столика врача
Очищайте столик врача соответствующим средством (см. параграф
1.4).
X Съемный держатель инструментов, для снятия которого достаточно 
извлечь его из гнезда.
М Съемная ручка столика, стерилизуемая в автоклаве при 
температуре до 121 °С.
Д ля демонт ажа ручки сначала нажмите на  
соот вет ст вую щ ие кнопки блокировки.
V Силиконовая защита, стерилизуемая в автоклаве при температуре 
до 135 °С
Съемные шнуры инструментов
Очищайте и дезинфицируйте внешнюю часть шнура инструмента 
соответствующим средством (смотрите параграф 1.4).
А
 Шнуры инструментов НЕ должны стерилизоваться в 
автоклавах или холодным способом методом погружения.
Ст олики вариант а исполнения с возвратом в исходное
А
положение сверху: чтобы снят ь шнуры, сначала необходимо  
демонт ироват ь держат ель инст румент ов (ж)
>  Выключите стоматологическую установку перед тем, как снимать шнуры инструмента.
>  После этого опорожните шланги шприца-пистолета, нажимая на соответствующие кнопки подачи воздуха и воды и направляя 
шприц-пистолет непосредственно на плевательницу. Эта операция выполняется до тех пор, пока не перестанет выходить 
водный спрей.
•В шнурах инструментов (ТУРБИНА, МИКРОМОТОР и СКАНЕР) содержится вода, следовательно, при демонтаже шнура, 
удерживайте его конец со стороны держателя над плевательницей.
•  При монтаже шнура проверьте, чтобы электрические контакты были сухими, а пластмассовая крепежная гайка была хорошо 
затянута.
>  Кахсдый шнур должен монтироваться исключительно в гнезде соответствующего инструмента.
22 RU


--- стр. 29 ---
S200 - S220 TR
5.1. КОНСОЛЬ ВРАЧА
Консоль включает пульт управления и ДИСПЛЕЙ, который, на основании модели, может быть сенсорным жидкокристаллическим (А2) или 
цифровым (А1).
При включении стоматологическая установка выполняет краткий цикл самодиагностики, по окончании которого на ДИСПЛЕЕ отображается 
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА, указывающая модель машины, последнего оператора и активные сигнальные иконки.
1 Консоль с цифровым дисплеем (стоматологические установки варианта исполнения CONTINENTAL).
Отображает мощность и скорость динамических инструментов и некоторые сигнальные иконки.
2 Консоль с сенсорным ЖК-дисплеем (стоматологические установки варианта исполнения CONTINENTAL).
Отображает рабочие стадии машины и позволяет задать некоторые параметры посредством сенсорных кнопок.
3 Консоль с цифровым дисплеем (стоматологические установки варианта исполнения INTERNATIONAL).
Отображает мощность и скорость динамических инструментов и некоторые сигнальные иконки.
4 Консоль с сенсорным ЖК-дисплеем (стоматологические установки варианта исполнения INTERNATIONAL).
Отображает рабочие стадии машины и позволяет задать некоторые параметры посредством сенсорных кнопок.
&
0 0 @
г а  га
оо
ваввв:
л "(У  ф
000  00 0000
RU 23


--- стр. 30 ---
0
S200 - S220 TR
ииАл:.»:!з:1
Описание кнопок КОНСОЛИ:
0  Блокировка кнопок
(при удерживании в нажатом положении 
хотя бы 5 с для функции Clean).
С Хронометр
(см. параграф 5.1.1.2 ).
0  Выбор режима функционирования 
(Микромотор/скапер).
м
N
0  Изменение направления вращения бора Q  
микромотора
Быстрое нажатие: вызов последнего 
сохраненного в памяти положения «А». 
Продолжительное нажатие: поднимание 
сиденья.
Быстрое нажатие: вызов последнего 
сохраненного в памяти положения «В». 
Продолжительное нажатие: подъем 
спинки.
Быстрое нажатие: вызов последнего 
сохраненного в памяти положения «С». 
Продолжительное нажатие: опускание 
сиденья.
Быстрое нажатие: вызов 
запрограммированного положения «О». 
Продолжительное нажатие: опускание 
спинки.
р Включение/выключение фиброоптики. р Вызов аварийного положения.
G  Включение/выключение бестеневой 
лампы.
Н Подача воды в стакан.
J Подача воды в плевательницу.
К  Вызов положения споласкивания.
Q  Положения обнуления кресла 
(вход/выход пациента).
р  Кнопка записи в память положений 
кресла.
3  Вызов ассистента.
Т Включение/выключение системы 
SANASPRAY 
(при наличии системы).
у  Уменьшение задаваемых значений.
V  Увеличение задаваемых значений.
W Включение/выключение света 
негатоскопа.
X Негатоскоп.
Y1 Кнопка подъема столика врача 
(модели SIDE DELIVERY) 
или разблокировка тормоза столика 
(модели INTERNATIONAL - CART).
Y2 Кнопка опускания столика врача 
(модели SIDE DELIVERY) 
или разблокировка тормоза столика 
(модели INTERNATIONAL - CART).
24 RU


--- стр. 33 ---
S200 - S220 TR
5.1.1.1.3.УСТАНОВКА ЦИКЛА ДЕЗИНФЕКЦИИ BIOSTER
Реком ендует ся выполнять эт у процедуру в конце  
рабочего дня.
Выполнение цикла
• Продолжительно нажимайте на кнопку (Н1) на столике ассистента, 
чтобы выбрать цикл BIOSTER.
Цикл не запускается, если:
- уровень дезинф ицирую щ его средст ва в бачке ниже  
минимального (см. параграф  7.4.);
- извлечен инструмент;
- ошибка в сист еме W.H.E..
Задайте время длительности цикла при помощи кнопок «+» или «-».
•§> V
' ? ^  Z,tl
Можно уст ановит ь время от  минимум 5 минут до максимум 10 минут.
О
Н1
Дезинфекция в соответствии с указаниями изготовителя обеспечивается 10-минутным циклом. Если затрачивается 
/  ! \  меньшее время, может не гарантироваться тот же уровень дезинфекции.
Извлеките шнуры, подлежащие обработке (на ДИСПЛЕЕ отображаются выбранные шнуры).
Нажмите на кнопку (А) PLAY для запуска цикла BIOSTER (см. параграф 7.4.).
5.1.1.1.4. ОПОРОЖНЕНИЕ БАЧКА СИСТЕМЫ W.H.E.
Эта функция позволяет опорожнить водяной контур системы W.H.E.
(см. параграф 7.3.).
Реком ендует ся вылолнят ь эт у лроцедуру в том случае,  
если ст омат ологическая уст ановка ост ает ся  
выключенной более 7 дней.
Опорожнение
• Поставьте под кран специальный входящий в комплект 
оборудования стакан.
• Нажимайте на кнопку(Н) не менее 5 секунд, чтобы запустить цикл 
опорожнения. На ДИСПЛЕЕ загорится сокращенной наименование 
системы.
iiS = Цикл не залускается, если:
- включена сист ема S A N A S P R A Y ;
- лрисут ст вует  ошибка в сист ем е W.H.E..
Конец цикла сопровождается звуковым сигналом (3 гудками).
Стоматологическая установка переходит в режим блокировки, и ее 
можно выключить.
При ловторном включении сист ема  
авт омат ически возобновит  свою  работу.
W.H.E.
A ^ 0
о В
0 u
V '1SANA
flQ \ Vc
T
0
5.1.1.2. ХРОНОМЕТР
• Нажмите на кнопку (С), чтобы войти в меню ХРОНОМЕТРА: 
Настройка хронометра
Обрат ный от счет  времени можно уст ановит ь от  
минимум 10 секунд до максимум 9 минут 59 секунд.
• Для установки времени используйте сенсорные кнопки «+» и «-».
• Нажмите на кнопку (А) PLAY, чтобы запустить обратный отсчет.
• Нажмите на кнопку (А1) PAUSE, чтобы остановить обратный отсчет.
По истечении заданного времени стоматологическая установка 
издаст прерывистый звуковой сигнал.
• Нажмите на кнопку (А2) STOP, чтобы отключить сигнал и 
установить на таймере последнее заданное время.
• Продолжительно нажимайте на сенсорную кнопку (А1) PAUSE, 
чтобы прекратить обратный отсчет и вернуться на стадию 
установки времени.
П оследнее заданное время ост ает ся в ламяти.
в я
А
V
V
•
о
ей
“о!" •
/
□
А1 А2
RU 27


--- стр. 34 ---
S200 - S220 TR
5.1.2. ВЫБОР ОПЕРАТОРА
• Многократно нажимайте на кнопку (А), чтобы выбрать требуемого 
оператора.
Можно выбрат ь до 4 операторов.
с:.-;зпп
J  C -U U
А
ОПАСНОСТЬ СДАВЛИВАНИЯ
Уже записанные в памяти положения обеспечивают 
безопасное расстояние между креслом и полом. Не 
записывайте в память положения кресла с более низким 
расстоянием кресла от пола. В любом случае всегда 
помните о риске сдавливания.
5.1.3. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ «ПОЛОЖЕНИЕ ОПОЛАСКИВАНИЯ» И «ПОЛОЖЕНИЕ ОБНУЛЕНИЯ» КРЕСЛА
b S "  Эт а наст ройка уст анавливает ся от дельно для каждого  К
оператора.  ■
Выполните следующие действия:
•  Переместите кресло в нужное положение при помощи кнопок 
ручного перемещения.
• Активируйте режим запоминания путем нажатия кнопки (R) в 
течение не менее 2 секунд.
Для серии S220 TR:
В  положении ополаскивания максимальная записы ваем ая в  
память высот а сиденья соот вет ст вует  высот е  
безопасност и (от сут ст вие помех между креслом и  
плевательницей).
Быстро нажмите на кнопку «Положение обнуления» (вход/выход 
пациента) (М) или кнопку «Положение ополаскивания» (К), чтобы 
присвоить положение кнопке.
Кнолка «Полож ение ополаскивания» (К) переводит  спинку  
и сиденье в положение для ополаскивания  
Повт орное нажат ие кнопки (К) возвращ ает  спинку и  
сиденье в предыдущ ее положение
SANA
5.1.4.
I S "
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛОЖЕНИИ А, В, С И D КРЕСЛА
Эт а наст ройка уст анавливает ся от дельно для каждого  
операт ора
Выполните следующие действия:
• Переместите кресло в нужное положение при помощи кнопок 
ручного перемещения.
• Активируйте режим запоминания путем нажатия кнопки (R) в 
течение не менее 2 секунд.
Полож ение ст олика врача в программах кресла не  
сохраняется.
• Быстро нажмите на кнопку (L), (М), (N) или (О), чтобы присвоить 
положение кнопке.
Появление на сенсорном ЖК-дисплее иконки (А), касающейся
выбранной программы, подтверхщает запись в память.
Д ля вызова запрограммированного положения дост ат очно  
быст ро нажат ь на кнопку выбранной программы.
1 S =
А
ОПАСНОСТЬ СДАВЛИВАНИЯ
Уже записанные в памяти положения обеспечивают 
безопасное расстояние между креслом и полом. Не 
записывайте в память положения кресла с более низким 
расстоянием кресла от пола. В любом случае всегда 
помните о риске сдавливания.
28
U ы  'оТ'
0


--- стр. 35 ---
S200 - S220 TR
5.1.5. КНОПКА АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ
Кнопку (Р) можно использовать в экстренных случаях, чтобы 
привести пациента в положение Тренделенбурга.
Полож ение Тренделенбурга уже уст ановлено и не  
может быть изменено  
Для серии S220 TR:
Акт ивация аварийного положения не происходит, если  
плеват ельница находит ся в зоне создания помех (см.  
параграф  4.1).
&
оSANA
OD
о ф
й
5.1.6. ВКЛЮЧЕНИЕ ОПЕРАЦИОННОГО СВЕТИЛЬНИКА
Нажмите на кнопку (G), чтобы включить/выключить бестеневую 
лампу.
5.1.7. КНОПКА БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ КОНСОЛИ
Эта кнопка позволяет включать/отключать пульт управления и 
сенсорный ЖК-дисплей (при наличии) для более удобной очистки 
консоли.
• В течение не менее 5 секунд нажимайте на кнопку (В), чтобы 
отключить пульт управления и сенсорный ЖК-дисплей (при 
наличии).
• Снова более 5 секунд нажимайте на кнопку (В), чтобы включить 
пульт управления и сенсорный ЖК-дисплей (при наличии). CLEAN
о «
о
^  щ 
6 
с»
V i.
RU 29


--- стр. 37 ---
Принцип работы левой клавиши (4)
В УСЛОВИЯХ извлеченного инструмента
• Непродолжительное нажатие: включение/отключение функции 
спрея.
•  Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд); воздушный поток 
на инструменты (Chip air); поток останавливается при отпускании 
клавиши.
В УСЛОВИЯХ исходного положения инструментов
•  Продолжительное нажатие; вызов положения ополаскивания для 
пациента.
При повт орном нажат ии на клавишу кресло  
возвращ ает ся в рабочее положение.
Принцип работы правой клавиши (5)
В УСЛОВИЯХ извлеченного инструмента
•  Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд); воздушный поток 
на инструменты (турбину, микромотор и скалер) (функция системы 
водной очистки); поток останавливается при отпускании клавиши.
• Непродолжительное нажатие: включение/отключение функции 
спрея.
В УСЛОВИЯХ исходного положения инструментов
•  Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): вызов положения 
обнуления кресла.
БЕСПРОВОДНЫЙ вариант.
Этот ножной блок управления может поставляться также в
БЕСПРОВОДНОМ варианте (смотрите параграф 5.2.4).
Защита от просачивания жидкостей.
Ножной блок управления защищен от проникновения жидкостей.
Степень защиты: IPX1.
Очистка
Очищайте ножной блок управления соответствующим средством 
(смотрите параграф 1.5).
I Если ножной блок управления скользит  по полу, влажной  
вет ош ью очист ит е от  пыли прот ивоскользящ ую  
I резиновую  накладку под основанием.
RU 31


--- стр. 38 ---
5.2.2. ’НАЖИМНОИ" ножной БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
Описание узлов
1 Ручка.
2 Рычаг управления.
3 Кнопка управления движениями кресла.
4 Кнопка Chip-air/Приведение кресла в положение для 
ополаскивания.
5 Кнопка «Система водной очистки»/«Автоматический возврат» 
кресла.
6 СВЕТОДИОД, указывающий на функционирование со спреем.
7 СВЕТОДИОД, указывающий на зарядку аккумулятора (только 
БЕСПРОВОДНЫЙ вариант).
Рычаг управления (2)
5 условиях извлеченного инст румент а
•  Инструмент запускается при нажатии на педаль (2) и ее 
удерживании в этом положении.
•  Сдвиг педали (2) регулирует скорость/мощность инструмента:
- вправо: увеличение параметра;
- влево: уменьшение параметра.
Ры чаг управления регулирует  скорость/мощност ь  
инст румент а от  минимального до максимального  
значения, заданного на ст олике врача.
Чтобы остановить работу инструмента, достаточно отпустить педаль
(2).
А
Если включена функция спрея, т о при заверш ении работ ы  
авт омат ически запускает ся продувка воздухом для  
удаления возможной ост авш ейся капли жидкост и в  
трубках.
•Короткий звуковой сигнал предупреждает о том, что 
коммутация произошла.
Горящий светодиод (6) сигнализирует о 
функционировании со спреем.
•При нажатии на педаль (2) немедленно блокируются 
все автоматические движения кресла.
Джойстик управления движениями кресла (3) 
Контролирует следующие движения:
8 Подъем сиденья кресла.
9 Подъем спинки кресла.
10 Опускание сиденья кресла.
11 Опускание спинки кресла.
Чтобы прервать движение, отпустите кнопку.
' В се  органы управления движением кресла заблокированы,  
когда инст румент  извлечен и приведен в дейст вие рычаг  
ножного блока управления.
•  Можно изменять работ у джойстика в условиях  
извлеченного инст румент а (см. параграф  5.1.1.7.).
32 RU


--- стр. 39 ---
Левая клавиша (4)
В условиях извпеченного инст румент а
• Непродолжительное нажатие; включение/отключение функции 
спрея.
•  Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): воздушный поток 
на инструменты (Chip air); поток останавливается при отпускании 
клавиши.
Эт а команда работ ает  только в том случае, если  
т урбина и микромотор находят ся в рабочем лоложении.
В  условиях исходного положения инст румент ов
• Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): вызов положения 
споласкивания для пациента.
При повт орном нажат ии на клавишу кресло  
возвращ ает ся в рабочее положение
Короткий звуковой сигнал предупреждает о том, что 
коммутация произошла.
Горящий светодиод (6) сигнализирует о 
функционировании со спреем.
Правая клавиша (5)
В  условиях извлеченного инст румент а
• Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): воздушный поток 
на инструменты (турбину, микромотор и сканер) (функция системы 
водной очистки); поток останавливается при отпускании клавиши.
• Непродолжительное нажатие; включение/отключение функции 
спрея.
5 условиях исходного положения инст румент ов
• Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): вызов положения 
обнуления.
Короткий звуковой сигнал лредупреждает о том, что 
коммутация произошла.
Горящий светодиод (6) сигнализирует о 
функционировании со спреем.
А
БЕСПРОВОДНЫЙ вариант.
Этот ножной блок управления может поставляться также в БЕСПРОВОДНОМ варианте (смотрите параграф "Ножной блок управления в 
БЕСПРОВОДНОМ варианте").
Защита от просачивания жидкостей.
Ножной блок управления защищен от проникновения жидкостей. Степень защиты: IPX1.
Очистка
Очищайте ножной блок управления соответствующим средством (смотрите параграф 1.5).
Если ножной блок управления скользит  по полу, влажной вет ош ью очист ит е от пыли противоскользяииую резиновую  накладку  
под основанием.
RU 33


--- стр. 41 ---
S200 - S220 TR
Правая клавиша (5)
В  условиях извлеченного инст румент а
•  Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): воздушный поток 
на инструменты (турбину, микромотор и скалер) (функция системы 
водной очистки); поток останавливается при отпускании клавиши.
• Непродолжительное нажатие; включение/отключение функции 
спрея.
Эт а команда работ ает  только в том случае, если  
турбина и микромотор находят ся в рабочем положении.
• Короткий звуковой сигнал предупреждает о 
сработавшем переключении.
Горящие светодиоды (8) сигнализируют о работе с 
использованием функции спрея.
А
Правый рычаг (6)
Если инст румент ы находят ся в исходном положении,  
рычаг может управлят ь всеми движениями кресла. Если  
инст румент ы извлечены, ост аю т ся активными только  
команды для опускания.
Нажатие:
• Вызов положения обнуления кресла (вход/выход пациента). 
Подъем;
• Вызов сохраненного положения «В» кресла.
Левый рычаг (7)
Если инст румент ы находят ся в исходном положении, рычаг может управлят ь всеми движениями кресла. Если инст румент ы  
извлечены, ост аю т ся активными только команды для опускания.
Нажатие:
• Вызов положения ополаскивания для пациента.
i i s r i  Вт орое нажат ие ры чага возвращ ает  кресло в рабочее положение.
Подъем:
• Вызов сохраненного положения «А» кресла.
Защита от просачивания жидкостей.
Ножной блок управления защищен от проникновения жидкостей. Степень защиты: IPX1. 
Очистка
Очищайте ножной блок управления соответствующим средством (смотрите параграф 1.5).
Если ножной блок управления скользит  по полу, влажной вет ош ью очист ит е от пыли прот ивоскользящ ую резиновую  накладку  
под основанием.
RU 35


--- стр. 42 ---
5.2.4. НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ В БЕСПРОВОДНОМ ВАРИАНТЕ
Многофункциональный и нажимной ножные блоки управления могут поставляться также в БЕСПРОВОДНОМ варианте.
Предупреждения по применению
А
* Не размещайте БЕСПРОВОДНОЙ ножной блок управления рядом с другими источниками РЧ, например, с платами беспроводной 
локальной сети, другими радиоустройствами, бытовыми устройствами на РЧ и микроволновыми печами. Расстояние от 
микровопновых печей должно составлять не менее 2 метров, во всех остальных случаях допускается 1 метр.
НЕ рекомендуется использовать ножной блок управления вблизи от аппаратов жизнеобеспечения (например, 
электрокардиостимуляторов) и акустических протезов. Перед использованием любого электронного устройства в медицинских 
учреждениях необходимо всегда проверять, что оно совместимо с остальными присутствующими устройствами.
Для зарядки аккумулятора ножного блока управления в БЕСПРОВОДНОМ варианте использовать исключительно стоматологическую 
установку.
Внутренний аккумулятор может заменять только квалифицированный специалист.
Указания по первому применению
Перед первым применением рекомендуется выполнить полный цикл зарядки аккумулятора ножного блока управления.
Принцип работы БЕСПРОВОДНОГО ножного блока управления
Функционирование БЕСПРОВОДНОГО ножного блока управления идентично функционированию блока управления с проводным соединением, 
поэтому обращайтесь к приведенным выше параграфам в соответствии с используемой вами модели.
Беспроводный ножной блок управления оснащен дополнительным светодиодом (7), который сигнализирует зарядку аккумулятора и статус 
обмена данными со стоматологической установкой.
Сигналы светодиодов (7)
Цвет светодиода указывает статус зарядки аккумулятора, а тип мигания - статус обмена данным со стоматологической установкой. 
Зарядка аккумулятора;
ЦВЕТ бГТЙбАНиЕ
(КАБЕЛЬ ОТСОЕДИНЕН)
ОПИСАНИЕ
(КАБЕЛЬ ПОДСОЕДИНЕН)
ЗЕЛЕНЫЙ Аккумулятор заряжен (>75%) Аккумулятор заряжен
ОРАНЖЕВЫЙ Аккумулятор заряжен (>50%) Зарядка аккумулятора
КРАСНЫЙ Аккумулятор лодлежит подзарядке (<25%) Ошибка зарядки аккумулятора
Выключен Аккумулятор разряжен Стоматологическая установка выключена или 
неисправен ножной блок управления
Статус обмена данными;
МИГАНИЕ ОПИСАНИЕ
Медленное Подключение активировано в беспроводном режиме
Быстрое Подключение активировано со вставленным кабелем подзарядки
Двойное Поиск подключения
Выключен Ошибка обмена данными
Характеристики аккумулятора
Беспроводной ножной блок управления оснащен подзаряжаемым аккумулятором.
Емкость аккумулятора обеспечивает автономность около 2 месяцев (при работе без перерыва 8 часов в день). Такая автономность 
обеспечивается при работоспособном и полностью заряженном аккумуляторе. Эффективность аккумулятора снижается по мере его старения. 
По оценкам, после 500 циклов полной зарядки эффективность снижается до 60%. Но и в этом состоянии аккумулятор должен гарантировать 
автономность около 1 месяца.
B S 1  Если эфф ект ивност ь аккумулятора снижает ся настолько, что его не хват ает  для поддержания дневной рабочей нагрузки,
\  обрат ит есь к квалифицированному специалист у для выполнения замены.
I Не пытайтесь заменить аккумулятор самостоятельно.
36 RU


--- стр. 43 ---
Ограничение гарантии аккумулятора.
На аккумулятор, находящийся внутри ножного блока управления, дается гарантия в 6 месяцев с даты монтажа.
Зарядка аккумулятора
При необходимости следует выполнить зарядку аккумуляторов 
БЕСПРОВОДНОГО ножного блока управления.
Выполните следующие действия:
• Откройте лючок (1), раслоложенный с задней стороны педали, и 
подсоедините кабель для зарядки (2).
• Откройте лючок (3), расположенный у основания кресла, и 
подсоедините второй конец кабеля для зарядки (2).
Теперь ножной блок улравления находится на этапе зарядки 
аккумулятора (включен сигнальный светодиод зарядного 
устройства), оставаясь лри этом полностью функциональным.
1 S 1  Аккумулят ор полност ью заряж ает ся примерно за 6 часов
Для зарядки аккумулятора ножного блока управления в 
БЕСПРОВОДНОМ варианте использовать
исключительно стоматологическую установку.
А
Естественная разрядка аккумулятора.
При неислользовании в течение длительного времени аккумулятор 
может медленно разряжаться.
После длительных лростоев перед применением рекомендуется 
всегда выполнять полный цикл зарядки.
Техобслуживание и утилизация
Ножной блок управления в БЕСПРОВОДНОМ варианте не содержит 
частей, которые может отремонтировать пользователь.
В случае сбоев в работе не пытайтесь выполнить техобслуживание, 
а свяжитесь налрямую с изготовителем или его местным дилером ло 
номеру телефона, указанному в гарантийном талоне.
Внутренний аккумулятор в конце срока службы должен заменяться 
квалифицированным слециалистом в сервисном центре.
RU 37


--- стр. 48 ---
Выбор рабочего режима (только для сенсорного ЖК-дисплея)
Выберите рабочий режим RESTORATIVE (см. параграф 5.5.1.) или 
ENDODONTIC (см. параграф 5.5.2.) при помощи кнопки (D), если он 
поддерживаются микромотором.
•  Акт ивация режима E N D O D O N T IC  указы вает ся на  
сенсорном  Ж К-дисплее иконкой (D1).
Оборудование, оснащ енное базовым мотором,
работ ает  только в режиме R E S T O R A T IV E .
Выбор рабочих программ микромотора (только для сенсорного 
ЖК-дисплея)
Можно задать до 4 рабочих программ микромотора.
Каждая  рабочая программа запоминает следующие данные:
- Рабочий режим.
- Максимальную скорость вращения.
- Передаточное число наконечника.
Запись в память заданных данных выполняет ся  
автоматически.
• Многократно нажимайте на кнопку (Е), чтобы задать требуемую 
рабочую программу.
Выбор передаточного числа (только для сенсорного ЖК- 
дисплея)
Выберите передаточное число посредством кнопок (С).
Запись в память заданных данных выполняет ся  
автоматически.
б
ТГ
б Г
А; vt. V?• „
>  > Р 0
си
и п п п пn u u u u
Съемный шнур
Микромотор оснащен съемным шнуром для удобства очистки (см. параграф 5 ).
Очистка и обслуживание
См. специфические инструкции, прилагаемые к инструменту.
Для смазки рекомендуется использовать Daily Oil Plus (CEFLA s.c.).
I • He погружайте инструмент в дезинфицирующие или чистящие жидкости.
/ ! \  I • Нерекомендуемые средства: абразивные продукты и/или продукты, содержащие ацетон, хлор и гипохлорид натрия.
Стерилизация
Только держатель инструмента: см. параграф 1.6.
А
|  Перед выполнением стерилизации, ознакомьтесь с соответствующими инструкциями по применению, прилагаемыми к 
I инструменту.
Правила техники безопасности
А
* Инструмент поставляется НЕстерильным и должен быть стерилизован перед использованием.
Перед выполнением стерилизации, ознакомьтесь с соответствующими инструкциями по применению, прилагаемыми к 
инструменту.
• Никогда не монтируйте угловой наконечник на работающий микромотор.
• Кнопка разблокировки бора не должна нажиматься во время функционирования!
Трение между кнопкой и крыльчаткой микромотора перегревает головку и может привести к ожогам.
• Внутренние ткани пациента (язык, щека, губы и т.д.) должны быть защищены от контакта с кнопкой посредством 
надлежащих инструментов (зеркальца и т.д.).
* Боры и различные инструменты, закрепленные на наконечниках, должны соответствовать стандарту о биосовместимости 
ISO 10993.
42 RU


--- стр. 49 ---
STERN W-ЕВЕЯ
5.5.1. РЕЖИМ РАБОТЫ RESTORATIVE (ВОССТАНОВЛЕНИЕ) 
Характеристики
- Скорость, регулируемая от 100 до 40 000 об/мин (наконечник 1:1).
- Выбор передаточного числа.
- Отображение мгновенной максимальной скорости.
- Непосредственный выбор заданных рабочих программ.
Меню с извлеченным, но выключенным микромотором
Все клавиши-иконки задействованы, и каждая из доступных функций 
может быть изменена (см. параграф 5.5.).
Каждая наст ройка или измененное значение будут  
авт омат ически сохранены в выбранной рабочей  
программе (напр., Р1).
Меню с извлеченным и работающим микромотором
Можно изменить следующие функции:
• Функцию настройки максимальной скорости вращения бора (Е) при 
помощи кнопок «+» или «-».
innnniuuuu
5.5.2. РЕЖИМ РАБОТЫ ENDODONTIC (ЭНДОДОНТИЯ)
Характеристики
- Скорость бора регулируется от 100 до 1200 об/мин в зависимости 
от заданного передаточного числа.
- Крутящий момент задается в пределах от 0,1 до 5,0 Нем, за 
исключением редуктора 1:1 (4,5 Нем).
- Выбор передаточного числа с отображением сертифицированных 
угловых наконечников.
- Установка вращение бора на максимально достигнутом крутящем 
моменте.
- Отображение мгновенной максимальной скорости.
- Непосредственный выбор заданных рабочих программ.
Меню с извлеченным, но выключенным микромотором
Кроме обычных кнопок, в режиме ENDODONTIC присутствуют и
другие кнопки:
В Регулировка крутящего момента
S Вращение бора на максимально достигнутом крутящем
моменте
Регулировка крутящего момента
• При помощи кнопок (В) задайте максимальное значение крутящего 
момента.
Крутящий момент выражается в % или Нем для сертифицированных 
редукторов.
Загорание символа (Z) показывает погрешность считывания 
указанного значения, равную ±20%.
Запись в память заданных данных выполняет ся  
автоматически.
Вращение бора на максимально достигнутом крутящем моменте
Выберите режим вращения бора при достижении максимального 
заданного крутящего момента:
51 Блокировка вращения
52 Останов нормального вращения и вращение в обратном 
направлении
53 Останов нормального вращения, непродолжительное 
вращение в обратном направлении и возобновление 
нормального вращения
RU 43


--- стр. 50 ---
S200 - S220 TR
Предварительно заданный список сертифицированных угловых наконечников
Текст на 
дисплее
Передаточ 
ное число
Крутящий 
момент на 
дисплее
Погрешность крутящего момента 
бора Стандартные угловые наконечники
128:1 128:1 100% Д,±20% Все марки
120:1 120:1 100% ^ 2 0 % Все марки
64:1 64:1 100% А  ±20% Все марки
40:1 40:1 100% Л  ±20% Все марки
18:1 18:1 100% Д.±20% Все марки
16:1 16:1 5 Нем Д.±20% Все марки
Е16 16:1 5 Нем Stem Weber Е16®
EVO Е16 16:1 5 Нем Goldspeed EVO Е16®
10:1 10:1 5 Нем ^±20% Все марки
ER10 10:1 5 Нем NSKER10®
9,5:1 9,5:1 5 Нем ^±20% Все марки
86:1 6:1 5 Нем ±10% Sirona Endo 6:1
К5,4:1 5,4:1 5 Нем ±10% Kavo IntraC 0767 LHC®
EVO Е4 4:1 5 Нем ±10% Goldspeed EVO E4®
4:1 4:1 5 Нем Д.±20% Bee марки
ER4 4:1 5 Нем ±10% NSK ER4®
К2,7:1 2,7:1 5 Нем - ±10%' Kavo LUX 7LP*
Kavo IntraC 0768 LHC®
WD-79M 2:1 5 Нем ±10% W&H WD-79M® 
W&H EB-79M®
1:1 1:1 4,5 Нем ±10% Bee марки
Меню с извлеченным и работающим микромотором
Можно изменить следующие функции;
•  функцию настройки максимальной скорости вращения бора при 
помощи кнопок «+» или «-».
44 RU


--- стр. 51 ---
S200 - S220 TR
5.6. СКАЛЕР
Соединение наконечника и насадки
Руководствуйтесь инструкциями в комплекте с наконечником.
А
* Перед подсоединением наконечника проверьте, чтобы контакты были абсолютно сухими. При необходимости высушите 
их воздухом шприца-пистолета.
Проверьте, чтобы резьбовые части наконечника и насадки были абсолютно чистыми.
Применение
Время работы; смотрите инструкции, прилагаемые к наконечнику.
f Кран, регулирующий количество воды для охлаждения 
(на уровне инструмента).
•  Переведите инструмент в рабочее положение.
■ T ^ P l При включении инст румент а на Д И С П Л Е Е  появляет ся  
I соот вет ст вую щ ая ст раница управления.
•  Чтобы запустить инструмент, воспользуйтесь рычагом ножного 
блока управления (смотрите параграф 5.2.).
А1 Инструмент поставляется НЕстерильным.
Описание кнопок:
А Выбор рабочей программы сканера 
(только для сенсорного ЖК-дисплея)
В Увеличение мощности сканера 
С Уменьшение мощности сканера
D Выбор рабочего режима сканера
(NORMAL, ENDO или PARO, только для сенсорного ЖК- 
дисплея)
F Включение/отключение фиброоптики 
Включение фиброоптики
Нажмите кнопку включения/выключения фиброоптики (F).
Если т урбина не использует ся лримерно в т ечение 30  
секунд (рычаг реост ат а отключен), фиброопт ика  
выключается.
С В А
' р '.ft I
NGRri
Выбор рабочей программы сканера 
(только для сенсорного ЖК-дисплея)
Сканер имеет 3 рабочие программы (Р1, Р2 и РЗ), выбираемые одна 
за другой.
Кахщая рабочая программа запоминает следующие данные:
- максимальную потребляемую мощность,
- включение/выключение фиброоптики,
- тип подаваемого спрея.
Повторно нажимайте на кнопку (А) для выбора требуемой 
программы.
В Э = 1  Изм енение происходит  поочередно.
м пn^л
м и г и  I
U ы  ■"Si"
RU 45


--- стр. 52 ---
Выбор рабочего режима скалера 
(только для сенсорного ЖК-дисплея)
В  условиях извлеченного инст румент а
• Просмотрите рабочие режимы скалера. многократно нажимая на 
кнопку (D), и выберите один из приведенных ниже;
D1 NORM (нормальный)
D2 ENDO (мощность снижена на 50%)
D3 RARO (мощность снижена на 40%)
При задейст вовании ры чага ножного блока управления  
невозможно изменит ь режим работы.
Запись в памят ь заданных данных выполняет ся  
автоматически.
а
О ^
«
о •
(\
■6 >  >
ф
б
ci>
NQRniEfJJOlPflRO
Съемный шнур
Скалер оснащен съемным шнуром для удобства очистки (см. параграф 5 ).
Очистка и обслуживание
См. специфические инструкции, прилагаемые к инструменту.
А1 Не погружайте наконечник в дезинфицирующие или моющие растворы.
Стерилизация
Динамометрический ключ, насадки скалера и наконечник скалера следует стерилизовать в автоклаве водяным паром при температуре до 135 
°С с соблюдением инструкций на аппаратуру.
А
|  Перед выполнением стерилизации, ознакомьтесь с соответствующими инструкциями по применению, прилагаемыми к 
I инструменту.
Предупреждения по применению
А
 «Инструмент поставляется НЕСТЕРИЛЬНЫМ и должен быть стерилизован перед использованием (см. параграф 1.6.).
Перед выполнением стерилизации, ознакомьтесь с соответствующими инструкциями по применению, прилагаемыми к 
инструменту.
•Только для американского и канадского рынков; инструменты должны быть утверждены FDA (Управлением по контролю 
за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов).
•  Проверьте, чтобы резьбовые части наконечника и насадки были абсолютно чистыми.
•Не меняйте форму насадки.
•  Регулярно проверяйте износ насадки и заменяйте ее в следующих случаях:
- явный износ;
- ухудшение эксплуатационных характеристик;
- деформация или удар.
Примечания по скалерам SC-аЗ:
• светодиодный аппарат класса 1;
- при очистке и обслуживании не направляйте луч света в глаза (рекомендуется держать фиброоптику выключенной).
•Для предотвращения опасности и неполадок при подключении к столику не перепутайте положение шнуров скалеров 
различных марок.
•  Насадки, вставляемые в наконечник, должны отвечать требованиям стандарта о биосовместимости ISO 10993.
46 RU


--- стр. 53 ---
S200 - S220 TR
5.7. ПОЛИМЕРИЗАЦИОННАЯ ЛАМПА T-LED
Технические характеристики.
Напряжение электропитания: 24-36 В пост, тока 
Макс, потребляемая мощность: 6 ВА 
Источник света: 1 светодиод мощностью 5 Вт 
Длина волны: 430-490 нм
Звуковые сигналы: в начале, каждые 5 секунд и в конце цикла 
Тип функционирования: прерывистый (работа в течение 3 циклов 
подряд - пауза длительностью 60 секунд)
Программы: 6 (предварительно заданные).
Общее описание лампы
а Рукоятка лампы 
Ь Поворотная терминальная часть 
С Фиброоптика 
d Защитная накладка для глаз
0 Шнур питания
f Пульт управления
•  Полимеризационная лампа может использоват ься в  
различных конфигурациях (стержень, пист олет  или  
лю бое лромежут очное положение) для облегчения  
работ ы  пользователя.
•  Полимеризационная лампа пост авляет ся в оригинальной  
коробке, кот орую рекомендует ся сохранит ь для  
возможных последующ их перевозок.
Описание пульта управления
1 Светодиод 1 (СТАНДАРТНЫЙ цикл):
Излучение 1000 мВт/см2 в течение 20 секунд (этот цикл является 
циклом по умолчанию при продаже).
2 Светодиод 2 (БЫСТРЫЙ цикл):
Излучение 1600 мВт/см2 в течение 15 секунд.
3 Светодиод 3 (МОЩНЫЙ цикл):
Излучение 1800 мВт/см2 в течение 20 секунд.
4 Светодиод S:
При включении светодиода S происходит вход в режим циклов по 
линейной функции и одновременно включаются светодиоды 
рядом с буквами В, R и L:
[Светодиод S + Светодиод 1] цикл по линейной функции В 
(BONDING - БОНДИНГ):
Цикл по линейной функции с излучением 500 мВт/см2 в течение 
5 секунд, линейной функции от 500 до 1000 мВт/см2 в течение 5 
секунд и 1000 мВт/см2 в течение 5 секунд, общей сложностью 15 
секунд.
[Светодиод S + Светодиод 2] цикл по линейной функции R 
(RAPID RESTORATION - БЫСТРАЯ РЕСТАВРАЦИЯ):
Цикл по линейной функции с излучением 500 мВт/см2 в течение 
5 секунд, линейной функции от 500 до 2200 мВт/см2 в течение 5 
секунд и 2200 мВт/см2 в течение 5 секунд, общей сложностью 15 
секунд.
[Светодиод S + Светодиод 3] цикл по линейной функции L 
(LONG RESTORATION - ДЛИТЕЛЬНАЯ РЕСТАВРАЦИЯ):
Цикл по линейной функции с излучением 500 мВт/см2 в течение 
5 секунд, по линейной функции от 500 до 1800 мВт/см2 в течение 
5 секунд и 1800 мВт/см2 в течение 5 секунд общей сложностью 
20 секунд.
5 Светодиод сигнализации поломки:
Этот красный светодиод включается только в случае 
неисправности функционирования.
6 Кнопка START:
Кнопка START (ПУСК) запускает цикл, выбранный в данный 
момент (обозначен горящим светодиодом-индикатором цикла). 
При нажатии на нее в любой момент цикла испускание света 
мгновенно прерывается.
7 Кнопка MODE:
Эта кнопка служит для выбора цикла, который вы желаете 
выполнить. Позволяет перейти от цикла, в котором мы находимся 
в данный момент, к циклу, сразу же следующему за ним.
Первые три цикла (1, 2 и 3) имеют постоянную мощность и 
светодиоды включаются поодиночке. При включении светодиода 
S происходит вход в режим циклов по линейной функции и 
одновременно включаются светодиоды рядом с буквами В, R и L. 
После включения светодиода цикла, который вы желаете 
выполнить, лампа готова к применению. При нажатии кнопки 
START активируется испускание света в соответствии с 
выбранным циклом.
Вы бор цикла возможен и кнопка активирована только  
в случае, когда лампа не излучает свет. Если кнопка  
случайно нажимает ся во время выброса света, эт о  
нажат ие не имеет  никакого эффекта.
Цикл
Свет
одно
Д
Общ
ее
вре
мя
08 мм Всего
энергии
СТАНДАРТН
ЫЙ 1
20
секу
нд
1000 мBт/cм^ 20 000 
мДж
БЫСТРЫЙ 2
15
секу
нд
1600 мВт/см^ 24 000 
мДж
МОЩНЫЙ 3
20
секу
нд
1800 мВт/см^ 36 000 
мДж
БОНДИНГ S+1
15
секу
нд
ступенчатый
цикл
11 250 
мДж
RAPID REST. 
- БЫСТР. 
РЕСТ.
S+2
15
секу
нд
ступенчатый
цикл
20 250 
мДж
LONG REST.
-ДЛИТ.
РЕСТ.
S+3
20
секу
нд
ступенчатый
цикл
26 250 
мДж
RU 47


--- стр. 54 ---
S200 - S220 TR
Принцип работы
А
* Инструмент поставляется нестерильным.
• Перед применением следует продезинфицировать 
рукоятку лампы. Фиброоптика и защитная накладка 
для глаз могут стерилизоваться в автоклаве водяным 
паром при температуре до 135 °С.
Вставьте фиброоптику (с) до упора в соответствующее гнездо, пока 
не раздастся щелчок.
Введите держатель полимеризационной лампы в конец ее шнура 
питания и заверните круглую крепежную гайку (е).
Выньте лампу из гнезда на столике ассистента или на столике 
врача.
При включении инст румент а на Д И С П Л Е Е  появляет ся  
соот вет ст вую щ ая ст раница управления.
Поверните переднюю часть лампы и/или фиброолтики в наиболее 
подходящую рабочую конфигурацию для фотополимеризации 
(стержень, пистолет или промежуточные положения).
Выберите желаемый цикл при помощи кнопки MODE (РЕЖИМ), как 
указано ранее (горящий светодиод указывает на выбранный цикл).
Лампа оснащ ена пост оянной памятью, поэт ому при  
последующ ем применении всегда будет показан  
последний примененный цикл.
Установите фиброоптику в положение, приемлемое для 
полимеризации.
Фиброопт ика должна быть располож ена как можно  
I ближе к полимеризуемому материалу, не касаясь его.
Запустите цикл при помощи кнопки START (ПУСК).
А
|Тип функционирования: работа в течение 2 циклов 
I подряд - пауза длительностью 60 секунд.
D S 1 Когда включает ся запрограммированный цикл,  
свет одиоды (1, 2, 3, В. R, L) указывают  (с крат ност ью 5  
секунд) от счет  времени, выключаясь каждые 5 секунд  
работ ы
Лампа также оборудована звуковым сигнализатором,  
кот орый подает  один ГУ Д О К  при запуске цикла, один  
ГУ Д О К  через каждые 5 секунд функционирования и,  
наконец, 2 ГУДКА по окончании рабочего цикла
Можно оставить свет погаснуть спонтанно, или по необходимости 
можно выключить его в любой момент, вновь нажимая на кнопку 
START (ПУСК).
А
* Лампа оснащена системой сигнализации 
неисправности лампы (смотрите последующий 
параграф) путем загорания светодиодов в 
различных комбинациях.
Лампа оснащена термозащитой.
48 RU


--- стр. 77 ---
S200 - S220 TR
7.6. СИСТЕМА A.C.V.S. (AUTOMATIC CLEANING VACUUM SYSTEM)
Описание системы
Эта система позволяет очистить аспирационные шланги.
Система оснащена бачком (а) с моющим раствором и двумя 
соединениями (d). которые используются для промывки 
аспирационных канюль.
Общий объем бачка с моющим раствором составляет примерно 550 
куб. см.
Цикл промывки осуществляется в автоматическом режиме. Обычно 
он выполняется после каждого хирургического вмешательства как 
завершающий этап очистки и дезинфекции стоматологической 
установки.
/ К В качестве моющего раствора рекомендуется 
/ 1  \  использовать средство STER 3 PLUS (CEFLA s.c.), 
разбавленное до 6% раствора (что соответствует 60 мл 
продукта на 1 литр воды).
ш
V
т Ш г
ц
Запуск цикла промывки
Для выполнения цикла промывки выполните следующее;
•  Убедитесь, что в бачке (а) находится достаточное количество 
моющего раствора.
•  Извлеките оба наконечника канюли из кронштейнов столика 
ассистента, проверяя правильность работы аспирационного 
мотора.
•  Откройте механические фиксаторы на наконечниках 
аспирационных канюль (рычажок открытия должен быть полностью 
вверху).
•  Вставьте наконечники аспирационных канюль в соответствующие 
соединения (d), расположенные под коллектором.
Создаваемое в трубках Вентури разряжение запустит цикл 
промывки.
•  Теперь достаточно установить наконечники аспирационных канюль 
в соответствующие кронштейны столика ассистента, чтобы 
восстановить рабочие условия.
Заполнение бачка
Стоматологические установки серии S220 TR
• Откройте боковой кожух гидроблока.
• Не поднимая, извлеките бачок (а).
•  Выньте пробку (с) и залейте дезинфицирующее средство в бачок 
до края.
Стоматологические установки серии S200
• Установите кресло на максимальную высоту.
•  Демонтируйте бачок (а), поворачивая его против часовой стрелки.
• Залейте моющее средство в бачок до края.
• Вновь установите бачок (а), поворачивая его по часовой стрелке.
Блокировка цикла промывки
Если система обнаруживает неисправность, 
появляется предупреждение (см. параграф 10).
на ДИСПЛЕЕ
П осл е уст ранения причин блокировки автоматически  
возобновит ся цикл промывки.
RU 71


--- стр. 78 ---
S200 - S220 TR
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
8.1. БЕСТЕНЕВАЯ ЛАМПА
Выпускается 4 модели операционного светильника:
1 Светильник с галогеновым источником света модели VENUS 
PLUS.
2 Светильник со светодиодным источником света модели 
VENUS PLUS-L.
3 Светильник со светодиодным источником света модели 
VENUS PLUS-L варианта исполнения МСТ.
4 Лампа со светодиодным источником света модели VENUS е.
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию светильников 
можно скачать в формате PDF в соответствующем разделе на сайте 
компании www.sternweber.com.
При авт омат ических перемещ ениях кресла лампа  
авт омат ически выключается, чтобы не ослепит ь  
пациента.
8.2. МОНИТОР НА СТОИКЕ ЛАМПЫ
Инструкции по использованию 
прилагаются к устройству.
и обслуживанию монитора
8.3. НЕГАТОСКОП ДЛЯ ПАНОРАМНЫХ СНИМКОВ
На всех столиках врача в исполнении INTERNATIONAL может быть 
установлен негатоскоп для панорамных рентгеновских снимков. 
Размеры экрана: Высота 210 мм, длина 300 мм.
Для включения негатоскопа достаточно нажать на специальный 
выключатель (а):
©  Негатоскоп включен.
Негатоскоп выключен.
О
72 RU


--- стр. 79 ---
S200 - S220 TR
8.4. БЫСТРОСЪЕМНЫЕ ФИТИНГИ ДЛЯ ВОЗДУХА/ВОДЫ/230 В
А Розетка; 230 В пер. т. 2 А в соответствии со стандартом МЭК/EN 
60320-2-2/F (только на стоматологических установках с питанием 
220-240 В пер. т.).
В Быстросъемный разъем для воздуха; давление 6 бар.
С Быстросъемный разъем для воды; давление
- 2,5 бара в случае водолроводной воды;
-1,8 бара в случае системы SANASPRAY;
- 3 бара в случае системы W.H.E..
Быстросъемный разъем для воды; пропускная способность
- 1800 мл/мин в случае водопроводной воды;
- 950 мл/мин в случае системы SANASPRAY;
- 400 мл/мин в случае системы W.H.E..
Чт обы использоват ь быст росъемный разъем с  
водопроводной водой в случае автономной сист емы  
подачи воды S A N A S P R A Y , от ключит е  
соот вет ст вующ ий бачок (см. параграф  7.2.).
А
Отключите аппаратуру перед тем, как соединять или отсоединять точки подвода воздужа/воды.
После каждого использования и перед отсоединением водозабора запустите холостой режим подключенного инструмента 
на 20 секунд, чтобы вручную промыть канал.
8.5. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ПОДНОСА
Монтируется только на моделях S220 TR SIDE DELIVERY е S220 TR 
CART.
Держатель подноса может принять два подноса стандартного 
формата.
При помощи круглой ручки (Ь) отрегулируйте вертикальное движение 
с учетом нагрузки;
• Поверните по часовой стрелке, чтобы увеличить сопротивление 
(для большой нагрузки).
•  Поверните против часовой стрелки, чтобы уменьшить 
сопротивление (для легкой нагрузки).
I Максимальная допустимая нагрузка на поднос: 3,5 кг 
/  ! \  I (без негатоскопа) или 2,5 кг (с негатоскопом).
RU 73


--- стр. 88 ---
S200 - S220 TR
Предупреждение Причина Способ устранения
W430
Какое-то движение было приостановлено или запрос на 
это движение не может быть выполнен, так как 
сработала термозащита двигателя подъема кресла.
Подождите, пока не опуститься температура двигателя.
W431 Ошибка файловой системы. Перезапустите.
82 RU


--- стр. 89 ---
S200 - S220 TR
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
План монтажа:
S200 97042161
S220 TR 97042148
Техническое руководство:
S200 97071248
S220 TR 97071240
Каталог запчастей: 97023176
Максимальный вес 
стоматологической установки:
S200 105 КГ
S200 CART 45 КГ
S220 TR 110 КГ
S220 TR 
CART 100 + 45 КГ
S220 TR
SINGLE
CART
45 КГ
Максимальный вес кресла*
S200 110 КГ
S220 TR 120 КГ
Максимальная нагрузка 
кресла: 190 кг
Максимальная нагрузка 
кресла:
STERN 300 Р (SN.72W9XXXX)
135 кг
Номинальное напряжение: 220-240 В~ 
100-120 В~
Номинальная частота: 50/60 Гц
Номинальный ток: 10 А (220-240 В~) 
15 А (100-120 В~)
Подключение воздуха: 1/2 Gas
Давление подачи воздуха: 6-8 бар
Расход воздуха: 82 л/мин
Подключение воды: 1/2 Gas
Давление подачи воды: 3-5 бар
Давление подачи воды: 10 л/мин
Расход воды: 2 л/мин
Жесткость воды: <25 °f(14°d)
Присоединение системы 
слива: диам. 40 MM
Пропускная способность 
системы слива: 10 л/мин
Наклон сливной трубки: 1 0  m m /m
Подключение системы отсоса: 0 40 MM
Вакуум при аспирации 
(мин. значение); 65 мбар
Пропускная способность при 
отсосе; 450 л/мин
Знак соответствия нормам: СЕ 0051
Электроустановка
соответствует; МЭК 60364-7-710
Габариты упаковки 
стоматологической установки:
S200 1540X750x1330
(выс)
S200
CART
1540X750x1120
(выс)
S220 TR 1540X750x1480
(выс)
S220 TR 
CART
1540X750x1480
(выс)
1540X750x1120
(выс)
S220 TR
SINGLE
CART
1540X750x1120
(выс)
Габариты упаковки кресла;
S200 1520X730X1030
(выс)
S220 TR 1520X730X1030
(выс)
Масса упакованной 
стоматологической установки;
S200 140 кг
S200 CART 75 кг
S220 TR 145 кг
S220 TR 
CART 135 + 75 кг
S220
TRSINGLE
CART
75 кг
Масса упакованного кресла:
S200 130 кг
S220 TR 140 кг
Модуль «Облако»
Тип передачи данных: Wi-Fi
Рабочий диапазон частот: 2412-2480 МГц
Технические характеристики Макс, мощность: + 21,5 дБм
радиомодулей: Беспроводной ножной модуль
Тип передачи данных: Bluetooth®
Рабочий диапазон частот; 2402-2480 МГц
Макс, мощность: + 4 дБм
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
Идентификация Значение Защита Положение
О БЩ
Плавкий предохранитель Т 10 А 
Т 15 А
220-240 В~: Линия питания стоматологической 
установки
100-120 В~: Линия питания стоматологической 
установки
Коробка подключений
К Р Е С Л О
Плавкий предохранитель F1 Тб,ЗА 220-240 В~: Линия питания кресла. Коробка подключений
RU 83


--- стр. 90 ---
S200 - S220 TR
К Р Е С Л О  (И Н В Е Р Т О Р ) 
Плавкий предохранитель F1 Т6,3 А 220-240 В~: Линия питания инвертора Плата инвертора
Т8 А 100-120 В~: Линия питания инвертора
Плавкий предохранитель F2 Т 10 А Двигатель инвертора Плата инвертора
Б Ы С Т Р О С Ъ Е М Н Ы Е
С Р А З Ъ Е М Ы
Плавкий предохранитель
Т2 А 220-240 В~: Линия питания электрической розетки Коробка подключений
Справочник и декларация изготовителя — Электромагнитное излучение
Стоматологическая установка предназначена для эксплуатации в указанной электромагнитной среде. Покупатель или 
пользователь данной установки должен гарантировать их использование в электромагнитной среде со следующими 
характеристиками:
Тестирование излучения Соответствие Электромагнитная среда
Радиоизлучение 
CISPR 11 Группа 1
Стоматологическая установка использует радиочастотную 
энергию только для собственного внутреннего 
функционирования.
Поэтому уровень радиочастотных излучений очень низкий и не 
создает помех для расположенного рядом электронного 
оборудования.
Радиоизлучение 
CISPR 11 Класс А
С устройством должен работать только старший и младший 
медицинский персонал, прошедший соответствующий 
инструктаж. Стоматологическая установка способна вызывать 
радиопомехи или влиять на работу расположенного рядом 
оборудования. Возможно потребуется принять дополнительные 
меры предосторожности, как например, повернуть/передвинуть 
оборудование или экранировать место установки.
Справочник и декларация изготовителя — защита от электромагнитных полей
Стоматологическая установка предназначена для эксплуатации в указанной электромагнитной среде. Покупатель или 
пользователь стоматологической установки должен гарантировать, что она будет эксплуатироваться в электромагнитной 
среде со следующими характеристиками:
Испытание на 
устойчивость
МЭК 60601-1-2 
Испытательный уровень
Уровень
соответствия Электромагнитная среда
Электростатический 
разряд (ESD) 
МЭК 61000-4-2
контакт ± 8 кВ 
воздух ± 15 кВ
МЭК 60601-1-2 
Ислытательный 
уровень
Напольное покрытие должно быть из дерева, 
цемента или керамической плитки. Если напольное 
покрытие выполнено из синтетического материала, 
относительная влажность не должна превышать 
30%.
Поля излучения 
вблизи от 
беспроводной 
радиосвязи 
МЭК 61000-4-3
27 В/м при 385 МГц
28 В/м при 450,810, 870, 
930, 1720, 1845, 1970 и 2450 
МГц
9 В/м при 710, 745,780, 
5240, 5500 и 5785 МГц
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
Нельзя использовать переносные и мобильные 
средства радиосвязи на расстоянии от 
стоматологической установки и от ее узлов, ниже 
указанного в этом разделе.
Быстрый 
электрический 
нестационарный 
процесс/импульс МЭК 
61000-4-4
± 2 кВ для электрических 
линий 
±1 кВ для
входных/выходных линий > 
3 м
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
Качество электрической сети должно отвечать 
типовым требованиям, предъявляемым к 
больничным или торговым электросетям.
Перенапряжение 
МЭК 61000-4-5
± 1 кВ при
дифференциальном
режиме
± 2 кВ при стандартном 
режиме
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
Качество электрической сети должно отвечать 
типовым требованиям, предъявляемым к 
больничным или торговым электросетям.
Падение напряжения, 
кратковременное 
пропадание тока и 
изменение 
напряжения в сети 
питания на входе в 
соответствии с МЭК 
61000-4-11
Ut = 0% (при 0°, 45°,
90°. 135°, 180°, 225°, 
270°, 315°) для 0,5 цикла 
Ut = 0% для 1 цикла 
Ut = 70% (при 0°) для 25-30 
циклов
ut = 0% для 250/300 циклов
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
Качество электрической сети должно отвечать 
типовым требованиям, предъявляемым к 
больничным или торговым электросетям. Если 
пользователю стоматологической установки 
требуется непрерывный режим работы в случае 
сбоев электропитания, рекомендуется 
использовать ИБП или батарею для питания 
установки.
Магнитное поле при 
частоте сети (50/60 
гц)
МЭК 61000-4-8
30 А/м
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
Магнитные поля при частоте электросети должны 
иметь типовые уровни обычного торгового или 
больничного учреждения.
84 RU


--- стр. 91 ---
S200 - S220 TR
Справочник и декларация изготовителя — защита от электромагнитных полей
Стоматологическая установка предназначена для эксплуатации в указанной электромагнитной среде. Клиент или 
пользователь стоматологической установки должен гарантировать, что она будет использоваться в заявленной среде.
Испытание на 
устойчивость
МЭК 60601-1-2 
Испытательный уровень
Уровень
соответствия Электромагнитная среда
Переносные и мобильные средства радиосвязи не 
должны использоваться на расстоянии от 
стоматологической установки и ее компонентов 
(включая кабели), ниже рекомендуемого расстояния 
удаления, рассчитанного по формуле, 
учитывающей частоту передатчика. 
Рекомендуемое расстояние
Излучаемая 
радиочастота 
EN 61000-4-3
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
d = 1 , 2 x  yJP от 80 до 800 МГц 
d = 2,3 X 'JP  от 800 МГц до 2,7 ГГц
Проводимая 
радиочастота 
EN 61000-4-6
3 В
от 150 кГц до 80 МГц 
6В
диапазон частот ISM
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
d = 1 . 2 x VP
Где Р —  максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным 
производителя, ad —  рекомендуемое расстояние 
удаления в метрах (м).
Силовое поле стационарных радиопередатчиков, 
определяемое в результате электромагнитного 
исследования участка, может быть ниже уровня 
соответствия для каждого частотного диапазона. 
Вблизи оборудования с указанным символом могут 
создаваться помехи;
( ( W ) )
Рекомендуемое расстояние использования портативных и мобильных средств радиосвязи от стоматологической установки.
Стоматологическая установка предназначена для использования в помещениях с электромагнитным полем с 
контролируемыми радиочастотными помехами. Клиент или пользователь стоматологической установки может 
предотвратить возникновение электромагнитных помех, соблюдая минимальное расстояние между переносными и 
мобильными средствами радиосвязи (передатчиками) и самой установкой в соответствии со следующими рекомендациямии 
с учетом максимальной выходной мощности устройств связи.
Максимальная номинальная выходная 
мощность передатчика 
(Вт)
Расстояние в соответствии с частотой передатчика 
(м)
от 150 кГц до 80 МГц
d =  1,2 х у 1р
от 80 кГц до 800 МГц
d =  1,2 х ^ Р
от 800 кГц до 2,7 МГц
d = 2,3 x  VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1,2 2.3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
в отношении передатчиков, для которых выше не указана максимальная номинальная выходная мощность, рекомендуемое расстояние 
удаления в метрах (м) определяется по формуле, учитывающей частоту передатчика, где Р —  максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (Вт), согласно данным изготовителя самого передатчика.
Примечание:
(1) При 80 М Гц и 800 М Гц применяет ся расст ояние для гаммы более высокой частоты.
(2) Наст оящ ие рекомендации дейст вит ельны не для всех ситуаций. Н а распрост ранение элект ромагнит ного поля влияет  
пот ребление и от раж ение структур, предмет ов и людей.
RU 85


--- стр. 92 ---
Б Ш
S200 - S220 TR
11.1. РАЗМЕРЫ S200 CONTINENTAL
2095
280
86 : ru


--- стр. 104 ---
97050986 
Rev. 05 
2020-12
CEFLA S.C. VIASELICE PROVINCIALE 23/A-40026 IMOLA(BO) ITALY 
PLANT; VIA BICOCCA14/C - 40026IMOLA (BO) - ITALY


--- стр. 105 ---
Оглавление
1. ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.............................................................................................................................4
1.1. СИМВОЛЫ...................................................................................................................................................... 4
1.2. НАЗНАЧЕНИЕ...................................................................................................................................................5
1.2.1. КЛАССИФИКАЦИЯ И ССЫЛОЧНЫЕ НОРМЫ....................................................................................................6
1.2.2. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ................................................................................................................6
1.2.2.1. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ................................................................................................................................ 6
1.2.3. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.................................................................................................................6
1.2.4. УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА СЛУЖБЫ.......................................................................................................6
1.3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................................................ 7
1.4. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ...............................................................................................................8
1.5. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ................................................................................................................................9
1.6. СТЕРИЛИЗАЦИЯ.............................................................................................................................................10
2. ОПИСАНИЕ АППАРАТУРЫ....................................................................................................................................10
2.1. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ...................................................................................................................10
2.2. СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ УСТАНОВКИ..................................................................................................................11
2.3. КРЕСЛО........................................................................................................................................................14
3. ВКЛЮЧЕНИЕ...................................................................................................................................................... 15
4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КРЕСЛА............................................................................................................................ 16
4.1. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА...............................................................................................................17
4.2. УСТРОЙСТВА ОСТАНОВА ДВИЖЕНИЙ................................................................................................................18
4.3. РЕГУЛИРУЕМЫЙ ПОДГОЛОВНИК.......................................................................................................................19
4.4. ПОДВИЖНЫЕ ПОДЛОКОТНИКИ (ОПЦИЯ)............................................................................................................19
5. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СТОЛИКА ВРАЧА................................................................................................................20
5.1. КОНСОЛЬ ВРАЧА............................................................................................................................................23
5.1.1. ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ................................................................................................................................25
5.1.1.1. НАСТРОЙКА ЦИКЛА ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ....................................................................................................25
5.1.1.1.1. НАСТРОЙКА ЦИКЛА БЫСТРОЙ ПРОМЫВКИ..........................................................................................26
5.1.1.1.2. НАСТРОЙКА ЦИКЛА ДЛИТЕЛЬНОЙ ПРОМЫВКИ....................................................................................26
5.1.1.1.3. УСТАНОВКА ЦИКЛА ДЕЗИНФЕКЦИИ BIOSTER ......................................................................................27
5.1.1.1.4. ОПОРОЖНЕНИЕ БАЧКА СИСТЕМЫ W.H.E.............................................................................................27
5.1.1.2. НАСТРОЙКА ДВИЖЕНИЙ КРЕСЛА...............................................................................................................28
5.1.1.3. ВВОД ДАННЫХ ОПЕРАТОРА......................................................................................................................28
5.1.1.4. НАСТРОЙКА ПОДАЧИ ВОДЫ В ПЛЕВАТЕЛЬНИЦУ ..........................................................................................28
5.1.1.5. НАСТРОЙКА ПОДАЧИ ВОДЫ В СТАКАН........................................................................................................29
5.1.1.6. НАСТРОЙКА АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПЛЕВАТЕЛЬНИЦЫ..............................................................29
5.1.1.7. НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ....................................................................................................................29
5.1.1.8. НАСТРОЙКИ БЕСТЕНЕВОЙ ЛАМПЫ............................................................................................................ 30
5.1.1.9. ДРУГИЕ НАСТРОЙКИ............................................................................................................................... 30
5.1.1.10. НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ............................................................................................................ 31
5.1.1.11. ХРОНОМЕТР......................................................................................................................................31
5.1.1.12. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ИЗБРАННЫЕ КНОПКИ...........................................................................................32
5.1.1.13. ВЫБОР ЯЗЫКА ОПЕРАТОРА................................................................................................................ 32
5.1.1.14. НАСТРОЙКА USB (только для консоли MULTIMEDIA)...................................................................................33
5.1.1.15. УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯМИ (только для консоли MULTIMEDIA)............................................................33
5.1.1.15.1. УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯМИ С ПОМОЩЬЮ iRYS (только для консоли MULTIMEDIA)...............................35
5.1.1.16. ПРОИГРЫВАНИЕ ВИДЕО-ФАЙЛОВ (только для консоли MULTIMEDIA) ...........................................................36
5.1.1.17. НАСТРОЙКА АПЕКСЛОКАТОРА.............................................................................................................36
5.1.2. ВЫБОР ОПЕРАТОРА................................................................................................................................37
5.1.3. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ «ПОЛОЖЕНИЕ ОПОЛАСКИВАНИЯ» И «ПОЛОЖЕНИЕ ОБНУЛЕНИЯ» КРЕСЛА ...37
5.1.4. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ А, В, С И D КРЕСЛА ...............................................................................38
5.1.5. ВКЛЮЧЕНИЕ ОПЕРАЦИОННОГО СВЕТИЛЬНИКА...........................................................................................38
5.1.6. КНОПКА БЛОКИРОВКИ СЕНСОРНОГО ДИСПЛЕЯ...........................................................................................38
5.2. НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ.......................................................................................................................... 39
5.2.1. "МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ" НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ.........................................................................39
5.2.2. "НАЖИМНОЙ" НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ................................................................................................41
5.2.3. НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ "POWER PEDAL".............................................................................................42
5.2.4. НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ В БЕСПРОВОДНОМ ВАРИАНТЕ.........................................................................44
5.3. ШПРИЦ-ПИСТОЛЕТ........................................................................................................................................ 45
5.4. ТУРБИНА......................................................................................................................................................47
5.5. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МИКРОМОТОР...................................................................................................................... 50
5.5.1. РЕЖИМ РАБОТЫ RESTORATIVE (ВОССТАНОВЛЕНИЕ)................................................................................... 53
5.5.2. РЕЖИМ РАБОТЫ ENDODONTIC (ЭНДОДОНТИЯ)............................................................................................53
5.5.2.1. МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ НАСТРОЙКИ ЭНДОКАНАЛЬНЫХ БОРОВ............................................................55
5.5.3. РЕЖИМ РАБОТЫ IMPLANT (ИМПЛАНТОЛОГИЯ).............................................................................................57
5.5.4. МЕНЮ НАСТРОЙКИ КОЭФФИЦИЕНТА СНИЖЕНИЯ........................................................................................59
5.5.5. ПОПЕРЕМЕННЫЙ РАБОЧИЙ РЕЖИМ...........................................................................................................59
5.6. СКАЛЕР........................................................................................................................................................61
5.6.1 УЛЬТРАЗВУКОВОЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ АППАРАТ............................................................................................64
5.6.1.1 РЕЖИМ РАБОТЫ NORMAL........................................................................................................................65
5.6.1.2 РЕЖИМ РАБОТЫ BOOST..........................................................................................................................66
RU


--- стр. 106 ---
5.7. ПОЛИМЕРИЗАЦИОННАЯ ЛАМПА T-LED............................................................................................................... 67
5.8. ЭНДОРАЛЬНАЯ ТЕЛЕКАМЕРА C-U2 (консоль MULTIMEDIA)......................................................................................71
5.8.1. ЭНДОРАЛЬНАЯ ТЕЛЕКАМЕРА C-U2 (консоль CLINIC)......................................................................................76
5.9. ПЕРИСТАЛЬТИЧЕСКИЙ НАСОС..........................................................................................................................78
5.10. ЭЛЕКТРОННЫЙ АПЕКСЛОКАТОР (APEX LOCATOR)...............................................................................................80
5.11. ВСТРОЕННЫЙ ДАТЧИК ZEN-Xi.......................................................................................................................... 81
6. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СТОЛИКА АССИСТЕНТА.......................................................................................................83
6.1. КОНСОЛЬ СТОЛИКА АССИСТЕНТА.....................................................................................................................84
6.2. ИНСТРУМЕНТЫ НА СТОЛИКЕ АССИСТЕНТА........................................................................................................ 84
6.3. АСПИРАЦИОННЫЕ ШЛАНГИ..............................................................................................................................85
6.4. ДЕРЖАТЕЛЬ ПОДНОСА....................................................................................................................................86
6.5. ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ СЛЮНООТСОС....................................................................................................................86
7. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ГИДРОБЛОКА.....................................................................................................................87
7.1. ПЛЕВАТЕЛЬНИЦА И ЗАПОЛНЕНИЕ СТАКАНА........................................................................................................87
7.2. СИСТЕМА SANASPRAY.....................................................................................................................................89
7.2.1. РУЧНОЙ ЦИКЛ ДЕЗИНФЕКЦИИ ПОСРЕДСТВОМ СИСТЕМЫ SANASPRAY ............................................................90
7.3. СИСТЕМА W.H.E. (WATER HYGIENISATION EQUIPMENT).........................................................................................91
7.4. СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОЙ ДЕЗИНФЕКЦИИ BIOSTER........................................................................................92
7.5. АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА I.W.C.F. (INTEGRATED WATER FLUSHING CYCLE) ........................................................95
7.6. СИСТЕМА A.C.V.S. (AUTOMATIC CLEANING VACUUM SYSTEM)................................................................................96
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ............................................................................................................................................ 98
8.1. БЕСТЕНЕВАЯ ЛАМПА......................................................................................................................................98
8.2. МОНИТОР НА СТОЙКЕ ЛАМПЫ..........................................................................................................................98
8.3. НЕГАТОСКОП ДЛЯ ПАНОРАМНЫХ СНИМКОВ ........... 98
8.4. БЫСТРОСЪЕМНЫЕ ФИТИНГИ ДЛЯ ВОЗДУХА/ВОДЫ/230 В...................................................................................... 99
8.5. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ПОДНОСА......................................................................................................99
9. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ......................................................................................................................................... 100
9.1. ОБСЛУЖИВАНИЕ ИНСТРУМЕНТОВ...................................................................................................................100
9.2. СЛИВ КОНДЕНСАТА.......................................................................................................................................100
9.3. ОЧИСТКА ФИЛЬТРА АСПИРАЦИИ.....................................................................................................................101
9.4. АСПИРАЦИОННЫЕ ЛИНИИ..............................................................................................................................101
9.5. КАНИСТРА-СЕПАРАТОР CATTANI ДЛЯ ОТДЕЛЕНИЯ ЖИДКОСТИ ОТ ВОЗДУХА...........................................................102
9.6. ОЧИСТКА ФИЛЬТРА ВОЗВРАТНОГО ВОЗДУХА ТУРБИНЫ ......................................................................................103
9.7. СЕПАРАТОР АМАЛЬГАМЫ METASYS.................................................................................................................104
9.8. СЕПЕРАТОР АМАЛЬГАМЫ DURR......................................................................................................................104
9.9. СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ КРЕСЛО......................................................................................................................104
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ/ОШИБКИ..............................................................................................................................104
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................................................105
11.1. РАЗМЕРЫ S320 TR CONTINENTAL....................................................................................................................108
11.2. РАЗМЕРЫ S320TR CONTINENTAL версии HYBRID................................................................................................109
11.3. РАЗМЕРЫ S320 TR INTERNATIONAL..................................................................................................................110
11.4. РАЗМЕРЫ S320 TR SIDE DELIVERY................................................................................................................... 111
11.5. РАЗМЕРЫ S300 CONTINENTAL.........................................................................................................................112
11.6. РАЗМЕРЫ S300 INTERNATIONAL...................................................................................................................... 113
11.7. РАЗМЕРЫ S280 TRc CONTINENTAL...................................................................................................................114
11.8. РАЗМЕРЫ S280 TRc INTERNATIONAL................................................................................................................115
11.9. РАЗМЕРЫ S380 TRc CONTINENTAL...................................................................................................................116
11.10. РАЗМЕРЫ S380 TRc INTERNATIONAL............................................................................................................117
12. ОБЩАЯ СХЕМА ОБСЛУЖИВАНИЯ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ ....................................................................118
RU


--- стр. 107 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
S380 TRc
S380 TRc CONTINENTAL 
S380 TRc INTERNATIONAL
1. ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
•  В инструкции описывается, как правильно применять следующие зубоврачебные комплексы:
S300 S320 TR S280 TRc
S300 CONTINENTAL S320 TR CONTINENTAL S280 TRc CONTINENTAL
S300 INTERNATIONAL S320 TR CONTINENTAL версия S280 TRc INTERNATIONAL
HYBRID
S320 TR INTERNATIONAL 
S320 TR SIDE DELIVERY
Просим внимательно прочесть это руководство перед тем, как использовать аппаратуру.
•  Стоматологические установки, описанные в настоящем руководстве, выпущены компанией CEFLA s.c. - via Selice Provinciale 23/A - 40026 
Imola (BO) Italia, которая является изготовителем в соответствии с требованиями директивы ЕС по медицинским устройствам.
•  В данных инструкциях описаны все модели стоматологических установок в максимальной комплектации (с максимальным числом 
возможных дополнительных принадлежностей), поэтому не все параграфы могут пригодиться вам при использовании приобретенного 
оборудования.
•  Сведения, технические спецификации, иллюстрации, содержащиеся в настоящем издании, не являются обязательными.
CEFLA S.C. оставляет за собой право производить модификации и вносить улучшения технического характера, не изменяя содержание 
настоящего руководства.
•  Изготовитель ведет политику постоянного усовершенствования своей продукции, поэтому возможно, что в некоторых инструкциях, 
спецификациях и на изображениях, содержащихся в этом руководстве, будет дана информация, несколько отличающаяся от информации 
для приобретенного вами изделия. Изготовитель также оставляет за собой право вносить любые изменения в это руководство без 
предварительного уведомления.
•  Оригинальный текст данного руководства написан на итальянском языке.
•  Список уполномоченных представителей разных стран смотрите на веб-сайте изготовителя.
1.1. СИМВОЛЫ
Значение используемых символов:
Тип защиты от прямых и непрямых контактов: 
Класс I.
Степень защиты от прямых и непрямых контактов; 
Тип В.
А
т
KST
ВНИМАНИЕ!
Указывает на ситуацию, при которой несоблюдение 
инструкций может привести к поломке аппарата или 
причинить вред пользователю и/или пациенту.
"См. инструкции"
Означает, что рекомендуется прочитать инструкции 
перед использованием этой части оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Указывает информацию, важную для пользователя 
и/или для персонала службы сервиса.
Контакт защитного заземления.
Переменный ток.
се
|УУЧ^
SN
Аппаратура отвечает требованиям директивы 
ЕС/93/42 и внесенных в нее изменений 
(Медицинское устройство класса I).
Знак, обозначающий утилизацию в соответствии с 
требованиями директивы 2012/19/ЕС.
"Внимание! Биологическая опасность”. 
Предоставляет указание возможных опасностей 
загрязнения из-за контакта с жидкостями, 
инфицированными биологическими осадками. 
Изготовитель.
Дата изготовления оборудования.
Паспортный номер аппаратуры.
Может стерилизоваться в паровом автоклаве при 
температуре до 135 “С.
Кнопка управления ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF). REF
Знак соответствия немецкой научно-технической 
ассоциации газо-и водоснабжения.
Опознавательный код изделия/аппарата.
0
©
1
о
«Смотрите инструкции»
Означает, что из соображений безопасности 
необходимо прочитать инструкции перед 
использованием оборудования.
Закрыто (часть установки).
Открыто (часть установки).
Аппаратура включена.
Аппаратура выключена.
А
UA.TR.101
Не толкайте.
Опасность раздавливания ноги.
Аппаратура, эквивалентная источнику света Класса 2. 
Опасность раздавливания руки.
Национальный знак соответствия Украины.
RU


--- стр. 108 ---
MET)
C €
0051
Знак качества c(MET)us (США и КАНАДА).
Аппаратура отвечает требованиям директивы ЕС 
93/42/ и ее последующих поправок и изменений 
(Медицинское устройство класса II). 
Аккредитованный орган: IMQ spa.
Опасность опрокидывания.
«Смотрите техническое руководство»
Указывает, что по соображениям безопасности 
необходимо ознакомиться с содержанием 
технического руководства перед использованием 
аппаратуры.
1.2. НАЗНАЧЕНИЕ
Устройство представляет собой стоматологическую установку, включающую функционально взаимосвязанные компоненты и/или устройства, 
такие как кресло пациента, стоматологическая установка, стоматологические наконечники, многофункциональная педаль и операционный 
светильник.
Стоматологическая установка предназначена для выполнения профессиональной зубоврачебной деятельности, например, для проведения 
клинических исследований и лечения заболеваний полости рта и зубов разной степени сложности и состояния, а также для предоставления 
поддержки и диагностики состояния зубов и ротовой полости, осуществления процедур и послеоперационного контроля для обеспечения 
гигиены полости рта, предупреждения и профилактики болезней.
Основные клинические случаи, подлежащие лечению на стоматологической установке, относятся к следующим отраслям стоматологии и 
гигиены ротовой полости;
• гигиена полости рта;
• ортодонтия;
• консервативная стоматология и зубное протезирование,
• пародонтология;
•  эндодонтология;
• имплантология;
• челюстно-лицевая хирургия.
В зависимости от комплектации и в соответствии со своим назначением стоматологическая установка может поддерживать следующие 
компоненты или устройства:
• Водовоздушный шприц-пистолет;
• турбину;
• микромотор;
• скалер;
• хирургическое ультразвуковое устройство;
• полимеризационную лампу;
•  интраоральную камеру;
• интраоральный датчик гх;
•  интраоральный сканер 3d;
• операционный светильник;
• систему отсоса;
• мультимедийные системы;
• интраоральный рентгенологический аппарат (только поддержка, а не управление).
Стоматологическое кресло предназначено для опоры и расположения пациента во время зубоврачебных процедур.
Противопоказания
Устройство не спроектировано для следующих видов применения:
- на анатомических участках, не прописанных в назначении;
- на пациентах весом, превышающим максимально допустимую нагрузку;
- на пациентах без сознания, не взаимодействующих с персоналом или не в состоянии удерживать положение во время лечения;
- операторами без лицензии на зубоврачебную деятельность;
- персоналом, не прошедшим инструктаж по работе с устройством.
Характеристики стоматологической установки
• Описываемые в настоящем руководстве стоматологические установки являются медицинскими устройствами, предназначенными для 
зубоврачебной практики.
• Столик врача может быть укомплектован максимум 6 инструментами.
• Столик ассистента может быть оборудован 2 аспирационными канюлями и 3 инструментами.
• С этой аппаратурой должен работать только соответствующим образом обученный персонал (старший, средний и младший медицинский 
персонал).
•  Аппарат предназначен для прерывистого функционирования (см. временные параметры отдельных узлов в соответствующих разделах).
• Аппарат с классом загрязнения 2 (согласно МЭК 60601-1).
• Класс перенапряжения (согласно МЭК 60664-1): II.
А
(только для рынка США и Канады):
Стоматологические установки и соответствующие принадлежности предназначены для стоматологического лечения и оснащены 
пользовательским интерфейсом, который необходим зубному врачу для управления работой стоматологического кресла и всем 
подключенными инструментами. Установка оборудована системой подачи воздуха и воды, аспирационной системой и 
электрооборудованием, которые позволяют стоматологу интуитивно управлять всеми процедурами для лечения проблем пациента, 
которые обычно выполняются в зубоврачебных кабинетах.
Федеральный закон допускает продажу этих аппаратов исключительно зубным врачам.
[r uII 5


--- стр. 109 ---
1.2.1. КЛАССИФИКАЦИЯ И ССЫЛОЧНЫЕ НОРМЫ
•  Классификация МЕДИЦИНСКИХ УСТРОЙСТВ:
Классификация стоматологической установки согласно правилам, указанным в приложении IX к директиве 93/42/ЕС и в ее последующих 
поправках и дополнениях: Класс На.
• Классификация ЭЛЕКТРОМЕДИЦИНСКИХ УСТРОЙСТВ:
Классификация аппаратуры согласно стандарту EN 60601-1 по безопасности медицинской аппаратуры; Класс I - тип В.
•  Ссылочные нормативы:
Стоматологические установки, описанные в настоящем руководстве, представляют собой оборудование, спроектированное в соответствии с 
требованиями нормативов МЭК 60601-1:2005 + ПОПРАВКИ 1 (2006 г.) + ПОПРАВКИ 2 (2007 г.) (3-е изд.), МЭК 60601-1-6:2010 (3-е изд., МЭК 
62366:2007 (1-е изд.), МЭК 80601-2-60:2012 (1-е изд.), МЭК 60601-1-2:2014 (4-е изд.), МЭК 62304:2006 (1-е изд.), ISO 6875:2011 (3-е изд.), ISO 
7494-1:2011 (2-е изд.) и EN 1717:2000 (1-е изд.) в отношении устройств, обеспечивающих безопасность сети водоснабжения (защитная 
система типа АА и АВ).
1.2.2. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Аппаратура должна быть установлена в помещениях со следующими условиями среды:
•  температура от 10 до 40'’С;
•  относительная влажность от 30 от 75%;
•  атмосферное давление от 700 до 1060 hPa;
• высота н.у.м. S 3000 м;
• давление воздуха на входе в аппаратуру в диапазоне от 6 до 8 Бар;
•  жесткость воды на входе в аппаратуру не более 25 °f (французские градусы) или 14 °d (немецкие градусы) для питьевой неочищенной воды, 
для воды с более высокой жесткостью рекомендуется выполнять умягчение до 15 - 25 °f (французские градусы) или 8,4-14  °d (немецкие 
градусы);
•  давление воды на входе в аппаратуру в диапазоне от 3 до 5 Бар;
•  температура воды на входе в аппаратуру не более 25“С.
1.2.2.1. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ
•  Температура: от-10 до 70°С;
• Относительная влажность: от 10 от 90%;
• Атмосферное давление; от 500 до 1060 гПа.
1.2.3. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
CEFLA S.C. гарантирует безопасность, надежность и эксплуатационные характеристики алпаратуры.
Гарантия действует при условии соблюдения следующих предписаний:
• Соблюдение условий, приведенных в гарантийном сертификате.
•  Выполнение ежегодного планового профилактического техобслуживания.
• Аппаратура должна использоваться исключительно в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руководстве.
•  Электрооборудование помещения, в котором находится аппаратура, должно отвечать требованиям стандартов МЭК 60364-7-710 
(нормативы по электрооборудованию медицинских помещений).
•Аппарат должен питаться от линии 3x1,5 мм^, защищенной двухлолюсным термомагнитным выключателем, отвечающим требованиям 
соответствующих стандартов (10 А, 250 В, расстояние между контактами не менее 3 мм).
А 1  Цвет трех проводников (ФАЗА, НОЛЬ и ЗЕМЛЯ) должен соответствовать требованиям стандартов.
•  Монтаж, ремонт, доукомплектование оборудования, калибровка и в целом все работы, при которых должны открываться крышки 
оборудования, выполняют только квалифицированные специалисты, уполномоченные CEFLA s.c..
1.2.4. УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА СЛУЖБЫ
В соответствии с директивами 2011/65/ UE и 2012/19/ UE по снижению использования опасных веществ в электрической и электронной 
аппаратуре и по утилизации отходов установлена обязанность не утилизировать их как бытовые отходы, а выполнять их отдельный сбор.
В момент приобретения новой аппаратуры равнозначного типа, по принципу «одна единица вместо другой», аппаратура, срок службы которой 
подошел к концу, должна быть возвращена дилеру для утилизации. В отношении повторного применения, переработки для повторного 
использования и других форм рекуперации вышеуказанных отходов изготовитель выполняет функции, предусмотренные отдельными 
национальными законодательствами. Правильный дифференцированный сбор для последующей отправки демонтированной аппаратуры для 
вторичного использования, переработки или утилизации без вреда для окружающей среды способствует предотвращению возможных 
негативных последствий для природы и здоровья людей и благоприятствует вторичному использованию материалов, из которых состоит 
аппаратура. Символ перечеркнутого мусорного контейнера, приведенный на аппаратуре, указывает, что в конце срока своей полезной службы 
изделие должно быть собрано отдельно от других отходов.
А
|  Незаконная утилизация изделия Ешечет за собой 
законодательствами.
наложение санкции, установленных конкретными национальными
\r u


--- стр. 110 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
1.3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
A
Все аппараты всегда монтируются один раз на весь срок службы.
В зависимости от типа кресла, к которому подобрана стоматологическая установка, руководствуйтесь специальным монтажным 
ШАБЛОНОМ, указанным в параграфе «Технические характеристики».
Фирма CEFLA s.c. снимает с себя ответственность за ущерб, причиненный вещам и лицам в случае несоблюдения требований 
настоящего условия.
Состояние пола.
Состояние пола (бесшовного типа) должно соответствовать стандартам нагрузки согласно DIN 1055, лист 3.
Масса стоматологической установки, включая пациента весом 190 кг, составляет примерно 400 кг.
Для получения более подробной информации по особенностям крепления смотрите руководство по установке.
Положения подключений для линий распределения и слива соответствуют требованиям норматива ISO 7494 -2.
В случае напольной установки без плиты распределения нагрузки необходимо, чтобы характеристики пола обеспечивали 
прочность дюбеля к разрыву не ниже 1200 даН (с учетом класса лрочности бетона на сжатие 20 МПа). В случае напольной 
установки с плитой снижения нагрузки необходимо, чтобы характеристики пола обеспечивали прочность дюбеля к разрыву не 
ниже 260 даН.
Запрещается вносить любые изменения в этот аппарат без разрешения изготовителя.
При внесении изменений в аппарат следует провести соответствующие исследования и проверки для обеспечения его 
постоянного применения в условиях безопасности.
Фирма CEFLA s.c. снимает с себя ответственность за ущерб, причиненный вещам и лицам в случае несоблюдения 
требований настоящего условия.
Кресло.
Максимальная допустимая нагрузка на кресло составляет 190 кг. Не допускайте превышения этого предела.
Опорная поверхность подносов.
Не превышайте следующие значения максимальной нагрузки:
- Держатель подноса на столике врача; 2 распределенных кг.
- Держатель подноса на столике ассистента: 1 распределенный кг.
Подключения к внешним приборам.
Аппарат может быть электрически подключен только к приборам с маркировкой СЕ.
Электромагнитные помехи.
Использование в кабинете или в непосредственной близости с электронным оборудованием, не отвечающим требованиям 
норматива МЭК 60601-1-2, может привести к возникновению электромагнитных или иных помех, нарушающих работу 
стоматологической установки.
В этих случаях рекомендуется лредварительно отключать электропитание от стоматологической установки перед применением 
данной аппаратуры.
Замена боров.
Устройства разблокировки турбин и угловых наконечников необходимо приводить в действие только после полной остановки 
бора. В противном случае будет повреждена система блокировки, боры могут отсоединиться и причинить травмы. Применяйте 
только качественные боры с соединительным стержнем калиброванного диаметра. Чтобы проверить состояние устройства 
блокировки, перед началом работы убедитесь, что бор прочно закреплен в инструменте. Дефекты в системе блокировки, 
обусловленные неправильным применением, можно легко распознать, и на них не распространяется гарантия.
Боры и различные инструменты, которые крепятся к наконечникам, должны соответствовать стандарту о биосовместимости ISO 
10993.
Пациенты с активными имплантируемыми медицинскими устройствами.
При лечении пациентов с активными имплантируемыми медицинскими устройствами (напр., с электрокардиостимуляторами, 
слуховыми аппаратами или другими активными устройствами) необходимо учесть возможное воздействие используемых 
инструментов на имплантированные устройства. Для этих целей обращайтесь к научно-технической литературе на данную тему и 
к инструкциям по применению вышеуказанных аппаратов.
Использование с внешними инструментами.
Если для лечения на стоматологической установке используется автономная аппаратура, например, переносные аппараты для 
имплантологии и эндодонтии, рекомендуется отключить электропитание кресла, чтобы предотвратить возможные нежелательные 
движения, вызванные случайной активацией команд управления движением.
Перед тем как покинуть врачебный кабинет, отключите подачу воды в кабинете и главный выключатель аппаратуры.
Аппарат не защищен от проникновения жидкостей (класс защиты IP ХО).
Аппарат не пригоден для применения при наличии горючих смесей анестетического газа и кислорода или закиси азота.
Аппаратура должна храниться и поддерживаться в полностью исправном состоянии. Изготовитель снимает с себя 
ответственность (гражданскую и уголовную) за любое злоупотребление и небрежность при эксплуатации или за применение 
аппаратуры не по назначению.
Аппаратура должна применяться только уполномоченным на то медицинским персоналом (медперсоналом с высшим и средним 
образованием), прошедшим соответствующую подготовку.
При включении и работе аппаратуры должен всегда присутствовать персонал. В частности, аппарат не должен оставляться без 
наблюдения в присутствии несовершеннолетних/инвалидов и других посторонних лиц.
Возможный сопровождающий персонал должен оставаться вне зоны, в которой осуществляется терапия, и в любом случае 
находиться под ответственностью оператора.
Под зоной, в которой осуществляется терапия, понимается пространство вокруг стоматологической установки с запасом 1,5 м. 
Качество воды, подаваемой стоматологической установкой.
Пользователь несет ответственность за качество вырабатываемой стоматологической установкой воды и обязан принимать меры 
по поддержанию ее качества.
Для обеспечения соблюдения требований к качеству вырабатываемой воды CEFLA s.c. рекомендует укомплектовать 
стоматологическую установку внутренней или внешней системой дезинфекции.
После установки стоматологическая установка подвержена загрязнению в результате попадания загрязнений из водопровода, 
поэтому рекомендуется устанавливать и включать ее только при фактическом ежедневном применении и с самого первого дня 
монтажа выполнять процедуры обеззараживания в порядке, описанном в соответствующих главах.
Если стоматологическая установка оснащена внешним устройством разделения водопроводной сети (EN 1717), проверьте также, 
чтобы выполнялась предусмотренная дозировка дезинфицирующего раствора. Проверьте, чтобы в соответствующем бачке было 
достаточное количество дезинфицирующего раствора (см. соответствующий параграф).
I Для получения дополнит ельной информации о качест ве воды и т ребованиях национального  
I законодат ельст ва обращ,айтесь к ваш ему дилеру или компетент ной ассоциации ст оматологов.
Части, напрямую контактирующие с пациентом.
В нормальных условиях работы следующие узлы оборудования в обязательном порядке соприкасаются с частями тела пациента 
для выполнения аппаратом присущих ему функций: обивка кресла, подлокотник, фиброоптика полимеризационной лампы, 
наконечник шприца-пистолета, одноразовая защита телекамеры, насадки скалера, боры, держатели, наконечники держателей 
аслирационных канюль.
В контакт с пациентом могут вступать также следующие части; опора подлокотника кресла, подставка кресла, кожух гидроблока со 
стороны пациента, устройство подачи воды в стакан, плевательница, аспирационные трубки, корпус наконечников и держателей.
R U  7 ~


--- стр. 111 ---
Перемещение кресла.
Убедитесь, что пациент готов помогать вам: попросите пациента прижать руки и ноги к телу для обеспечения 
компактности положения.
Во время движения кресла проверяйте, чтобы пациент находился в правильном положении (см. рисунок).
1.4. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ  
Защита от электромагнитных помех
Устройство предназначено для использования в средах, признанных профессиональными медицинскими учреждениями, согласно 
определению в стандарте МЭК 60601-1-2;2014. Устройство относится к классу А группы 1 согласно CISPR 11 и соответствует уровням 
испытаний на помехоустойчивость, установленным в МЭК 60601-1-2:2014 для профессиональных медицинских учреждений.
Перед использованием любого электронного устройства в медицинских учреждениях необходимо всегда проверять, чтобы оно было 
совместимо с остальными имеющимися устройствами.
При использовании в жилых помещениях (класс В согласно CISPR 11) это устройство может не обеспечить уровень защиты, необходимый 
для радиочастотной связи. Пользователю может потребоваться принять меры по снижению уровня шума, например, переместив устройство 
или направив его в другую сторону.
Для получения дополнительной информации по уровням помехоустойчивости и характеристиками электромагнитной среды обращайтесь к 
соответствующим таблицам из параграфа ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.
А
 «Не используйте это устройство вблизи от других аппаратов, не указанных изготовителем, или одновременно с ними, 
поскольку это может привести к сбоям. Если такой способ использование является необходимым, требуется непрерывно 
следить за работой задействованных устройств.
’Использование принадлежностей и компонентов, отличающихся от признанных или поставленных изготовителем, может 
привести к увеличению электромагнитных излучений или снижению электромагнитного экранирования этого устройства, 
что приведет к его сбоям.
>Все портативные устройства радиосвязи (включая периферийные принадлежности, такие как антенные кабели и внешние 
антенны), должны использоваться на расстоянии не менее 30 см (12 дюймов) от любой части устройства, включая кабели, 
указанные изготовителем.
В противном случае эти устройства могут работать неисправно.
>Не подвергайте устройство воздействию сильных электромагнитных помех.
Для электромедицинских устройств действуют особые меры предосторожности в отношении электромагнитной 
совместимости (ЭМС). Устройство должно устанавливаться и использоваться в соответствии с указаниями изготовителя. 
При несоблюдении монтажных правил и указаний изготовителя может не сохраниться положение и соответствие рабочих 
параметров.
RU


--- стр. 112 ---
1.5. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Очистка - это первый шаг, необходимый для любого процесса дезинфекции.
Физическое воздействие путем трения с использованием чистящих средств или поверхностно-активных веществ и ополаскивания водой, 
удаляет значительное число микроорганизмов. Если поверхность не была предварительно очищена, процесс дезинфекции не может быть 
успешным.
Когда какая-либо поверхность не может быть надлежащим образом очищена, доступ к ней должен быть защищен ограждениями.
Наружные части устройства должны очищаться и дезинфицироваться средством для больничного применения с показанием против ВИЧ, 
вируса гепатита В и с  туберкулоцидным действием (дезинфицирующее средство среднего уровня), предназначенным для небольших 
поверхностей.
Различные лекарственные препараты и химикаты, используемые в зубоврачебном кабинете, могут вызвать ловреждение окрашенных 
поверхностей и деталей из пластмасс. Проведенные тесты и исследования показали, что поверхности не могут быть полностью защищены от 
агрессивного воздействия всех средств, имеющихся в продаже. Поэтому рекомендуется использовать защитные барьеры всякий раз, когда 
это возможно.
Агрессивные воздействия химических средств зависят также от времени их нахождения на поверхности.
Поэтому важно не оставлять предварительно выбранное средство на поверхности аппарата на время, превышающее указанное 
изготовителем.
Рекомендуется использовать специальное дезинфицирующее устройство промежуточного уровня STEP 1 PLUS (CEFLA s.c.), которое 
совмещается с:
•  Окрашенными поверхностями и частями из пластика.
•  Обивкой.
А
|  На ВЯЗКОУПРУГОМ покрытии остаются пятна от брызг кислоты для протравливания. При разбрызгивании кислоты 
I рекомендуется немедленно промыть это место большим количеством воды.
•  Металлические неокрашенные поверхности.
Если не используется средство STEP 1 PLUS, рекомендуется использовать продукты с максимальным содержанием;
•  Этанол. Концентрация; максимум 30 г на каждые 100 г дезинфицирующего средства.
•  1-пропанол (п-пропанол, пропиловый спирт, п-пропиловый спирт). Концентрация; максимум 20 г на каждые 100 г дезинфицирующего 
средства.
•  Этанол и пропанол. При совмещении этих двух элементов должна соблюдаться следующая пропорция; 40 г на 100 г дезинфицирующего 
средства.
А
* Не используйте средства, содержащие изопропиловый спирт (2-пропанол, изопропанол).
•  Не используйте средства, содержащие натриевую соль хлорноватистой кислоты (отбеливатель).
•  Не используйте средства, содержащие фенолы.
>  Не распыляйте выбранное средство непосредственно на поверхность аппарата.
’Любое средство должно применяться с соблюдением указаний, предоставленных изготовителем.
>  Не совмещайте дезинфицирующее средство STER 1 PLUS с другими средствами.
А
 Рекомендуемые средства совмещаются с материалами устройства, однако, несмотря на это не исключаются повреждения 
поверхностей и материалов из-за использования иных средств; даже если они не входят в вышеуказанные исключения.
Инструкции по очистке и дезинфекции.
Для очистки и дезинфекции используйте мягкую одноразовую неабразивную бумагу (избегайте бумаги, изготовленной из вторичного сырья) 
либо стерильную марлю.
Не рекомендуется применять тканевые губки и любые материалы, которые могут быть повторно использованы.
А
* Рекомендуется выключать стоматологическую установку перед тем как выполнять очистку и дезинфекцию внешних 
частей.
’  Материалы и средства, применяемые для очистки и дезинфекции, должны быть выброшены после использования.
А
Интервалы
документе
по очистке/дезинфекции/стерилизации каждого из элементов стоматологической установки перечислены в 
«ПРОТОКОЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ГИГИЕНИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ
УСТАНОВКИ», поставляемом в комплекте с оборудованием.
RU


--- стр. 113 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
1.6. СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Каходый инструмент поставляется в НЕСТЕРИЛЬНОМ состоянии, перед использованием его необходимо простерилизовать паром в 
автоклаве при макс, температуре не более 135 °С. Нет необходимости прибегать к иным химическим формам стерилизации.
Стерилизация должна осуществляться при помощи соответствующих упаковочных материалов, проверенных на этапе проверки процесса 
стерилизации.
Рекомендуется выполнять стерилизацию в автоклаве паром (влажное тепло), задавая цикл, включающий этап пред, вакуума, служащий для 
принухщенного удаления воздуха.
Автоклавы должны быть приведены в соответствие, быть одобренными и должны пройти техобслуживание в соответствии с требованиями 
нормативов EN 13060 (или ANSI/AAMI ST55), EN ISO 17665-1 и ANSI/AAMI ST79.
Далее приводится рекомендуемый минимальный набор параметров для стерилизации повторно используемых медицинских устройств, 
которые были утверхщены с целью обеслечения уровня стерильности (SAL), равного 10''-6:
• Тип цикла: с пред, вакуумом (Pre-vac).
• Способ: избыточная стерилизация overkill влажным теплом в соответствии с требованиями норматива ISO 17665-1.
•  Минимальная температура: 134 °С (273 °F) для термостойких материалов (металлические инструменты, наконечники и держатели и т. д.); 
121 °С (250 °F) для термолабильных материалов (резиновые предметы и прочие).
•  Минимальное время выдержки (1): 4 минуты (при 134 °С), 20 минут (при 120 °С).
•  Минимальное время сушки (2): устанавливается с учетом гарантирования соответствия требованиям норматива EN 13060 (или 
ANSI/AAMI ST55).
(1) Время выдержки: отрезок времени, в течение которого груз и вся камера находятся под температурой, превышающей температуру 
стерилизации.
(2) Время сушки: отрезок времени, в течение которого пар выводится из камеры и ее давление уменьшается, чтобы посредством 
продолжительного опорожнения испарился конденсат на грузе, который также может быть удален подачей горячего воздуха или другого 
газа и его последующего вывода.
Время сушки меняется с учетом конфигурации стерилизуемого груза, типа упаковки и материала.
2. ОПИСАНИЕ АППАРАТУРЫ
2.1. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ
На табличке указаны следующие данные:
•  Наименование изготовителя.
• Наименование аппаратуры.
•  Номинальное напряжение.
• Тип тока.
•  Номинальная частота.
• Максимальный потребляемый ток или мощность.
• Заводской номер.
•  Дата выпуска.
Положение таблички.
Стоматологические установки модели: 
S300
S300 CONTINENTAL 
S300 INTERNATIONAL 
S320 TR
S320 TR CONTINENTAL
S320 TR CONTINENTAL версия HYBRID
S320 TR INTERNATIONAL
S320 TR SIDE DELIVERY
Стоматологические установки модели: 
S280 TRc
S280 TRc CONTINENTAL 
S280 TRc INTERNATIONAL 
S380 TRc
S380 TRc CONTINENTAL 
S380 TRc INTERNATIONAL
10 RU


--- стр. 114 ---
2.2. СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ УСТАНОВКИ
Описание узлов: 
а Гидроблок.
Ь Ориентируемый кронштейн.
Столик врача.
Консоль управления врача.
Подвесной инструментальный столик (доп. вариант)
Столик ассистента.
Q Консоль управления на столике ассистента.
П Коробка подключений
Многофункциональный ножной блок управления 
Устройство подачи воды в стакан 
Плевательница 
Самобалансируемое плечо 
Аварийная педаль/остановка аспирации 
Регулируемая по высоте стойка
Подвесной инструментальный столик на столике ассистента 
(доп. вариант)
Негатоскоп для панорамных снимков (доп. вариант) 
Дополнительный столик Professional (доп. вариант)
Z1 Кресло STERN 300 Р 
Z2 Кресло STERN 320 Р TR 
Z3 Кресло STERN 280 Р 
Z4 Кресло STERN 380 Р
I
m
п
о
Р
q
г
S
Модель S300 CONTINENTAL (SN.71T4xxxx) Im а b n
Модель S300 INTERNATIONAL (SN.71T5xxxx)
Модель S320 TR CONTINENTAL (SN.71TLxxxx)
RU 11


--- стр. 116 ---
Модель S280 TRc INTERNATIONAL (SN.71T7xxxx)
Модель S380 TRc CONTINENTAL (SN.71T8xxxx)
Модель S380 TRc INTERNATIONAL (SN.71T9xxxx)
f q g
^ q g
f q g
RU 13


--- стр. 117 ---
2.3. КРЕСЛО
Описание узлов
а Подголовник.
Ь Спинка.
С Левый подвижный подлокотник, 
d Правый подвижный подлокотник, 
е Подставка останова 
f Предохранительная подставка.
Q Приводная опора, 
п Выдвижная подставка для ног. 
i Вращающееся сиденье.
Стоматологическое кресло STERN 300 Р, STERN 320 Р TR
Стоматологическое кресло STERN 280 Р
Стоматологическое кресло STERN 380 Р
Время работы
Далее указываются предписанные параметры времени работы и остановки; 
работа 25 с, остановка 10 мин.
Максимальная допустимая нагрузка
• Максимальная допустимая нагрузка на кресло составляет 190 кг.
• Максимальная нагрузка на подголовник: 30 кг.
• Максимальная нагрузка на подлокотник кресла; 68 кг.
I Эти значения не должны превышаться.
Предупреждения по применению
ОПАСНОСТЬ СДАВЛИВАНИЯ
Несмотря на то, что установка оснащена
предохранительными устройствами для
предотвращения сдавливания, существует
минимальный остаточный риск в связи с движущимися 
узлами.
Уже записанные в памяти положения обеспечивают 
безопасное расстояние между креслом и полом.
Не записывайте в память положения кресла с более 
низким расстоянием кресла от пола. В любом случае 
всегда помните о риске сдавливания.
Стоматологическое кресло STERN 300 Р, STERN 320 Р TR
14 RU


--- стр. 118 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
Стоматологическое кресло STERN 280 P, STERN 380 P
3. ВКЛЮЧЕНИЕ
Нажмите на главный выключатель (f1).
Выключатель (fl) горит:
- оборудование включено;
I
- электрооборудование под напряжением;
- гидравлическая и пневматическая система подключены; 
- ДИСПЛЕЙ (д) включен.
Выключатель (f1) не горит:
- оборудование выключено;
0
- электрооборудование отключено от питания;
- гидравлическая и пневматическая система 
подключены;
- ДИСПЛЕЙ (д) выключен.
Стоматологические установки модели:
S300 CONTINENTAL
S300 INTERNATIONAL
S320 TR CONTINENTAL
S320 TR CONTINENTAL версия HYBRID
S320 TR INTERNATIONAL
S320 TR SIDE DELIVERY
Стоматологические установки модели: 
S280 TRc CONTINENTAL 
S280 TRc INTERNATIONAL 
S380 TRc CONTINENTAL 
S380 TRc INTERNATIONAL
A
Главный выключатель необходимо нажимать руками,


--- стр. 137 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
Принцип работы с USB-накопителем
Выполните следующие действия:
•  Вставьте USB-накопитель в соответствующий порт консоли 
столика врача (см. параграф 5).
•  В меню ОБЩИХ НАСТРОЕК нажмите на кнопку (К) для входа в 
подменю USB IMAGES (изображений USB-накопителя). 
Содержимое USB-накопителя будет отсканировано, чтобы 
отобразить содержащиеся в нем папки.
Операция может  занят ь некот орое время в  
зависимост и от размера носит еля и количест ва  
содержаицихся изображений.
Н е извлекайт е U S B -накопитель из разъем а во время  
просмот ра изображений.
Страница «список»
•  Нажмите на папку, чтобы отобразить список сохраненных в ней 
изображений.
•  Пальцем пролистайте список (функция прокрутки).
• Удерживайте нажатой, чтобы выбрать папку или изображение.
• Доступные команды:
D Отображение меню управления выбранным изображением .
Е Создание новой папки.
F Изменение имени выбранной папки.
G Возврат к предыдущему меню без сохранения.
Страница «значки»
• Прокрутите значки изображений, нажимая на центральное 
изображение слева или справа.
•  Нажмите на изображение, чтобы перейти в полноэкранный режим.
•  Доступные команды:
Н Выбор режима отображения изображений.
J Активация/отключение функции ЗЕРКАЛА (только при 
извлеченной телекамере и в режиме LIVE, см. параграф 5.8.).
К Включение/выключение светодиодов камеры (только при 
извлеченной телекамере, см. параграф 5.8.).
L Вращение полученного изображения по часовой стрелке.
М Отражение выбранного изображения.
N Отображение меню настроек «управление изображениями».
О Вызов ГЛАВНОЙ СТРАНИЦЫ.
Р Переместить полученные изображения (во внутреннюю 
системную память, USB-флеш-накопитель или внешний ПК).
Q Удалить полученное изображение.
R Регулировка цветового профиля (только с извлеченной 
телекамерой и в режиме LIVE, см. параграф 5.8.).
о э р  
А 7  01 I
н
34 RU


--- стр. 138 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
Страница «изображение»
•  Дважды нажмите на изображение, чтобы увеличить его.
•  Нажмите на изображение, чтобы изменить его масштаб и сместить 
в сторону.
Доступные команды:
Увеличить яркость изображения.S
т
и
V
W
Уменьшить яркость изображения.
Автоматически улучшить изображение.
Восстановить изначальный вид изображения.
Перейти на страницу «значки».
Изм енения изображения сохраняю т ся автоматически.
Извлечение USB-накопителя
Вернитесь в меню основных параметров или другие рабочие 
страницы перед тем, как извлечь USB-накопитель.
Принцип работы с локальной памятью
Работа с локальной памятью подобно работе с USB-накопителем.
О
оэ ш47 01 I
4" /  О
и V
X
W
5.1.1.15.1. УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯМИ С ПОМОЩЬЮ iRYS (только для консоли MULTIMEDIA)
В меню ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ нажмите на кнопку (1М), чтобы войти 
в архив пациентов iRYS.
Д ля правильного подключения к П К  смот рит е  
руководст во по эксплуатации, пост авляем ое с iRYS.
Кнопка iR Y S  от сут ст вует , если вст авлен U S B -  
накопитель.
> ООСТО« А
* GENERAL
т IP
В9RM МАГ
+
h
Р
в о в Р
-гг«втив»
>пото
В 1М
Страница «список»
•  На странице «список» отображается папка пациента (если она 
открыта в iRYS) и последние 3 просмотренных пациента.
Кроме того, здесь доступна следующая команда:
- Поиск папки пациента по имени.
Кнопка «Show  АН» (Показат ь все) появляет ся только в  
том случае, если общ ее количест во пациент ов меньш е  
100.
С  консоли невозможно создат ь новую папку пациент а в  
iRYS.
Выберите нужного пациента, и будет отображена 
соответствующая карточка с общими данными для проверки. 
Нажмите на иконку ОК для перехода на страницу «значки».
^  SCRVICC Ц E S C
Р-^ООСТОЙА 10 IP .
Щ  3 2  2 3  1 D D ’
Ю e  .
3 2  2 3  1
......................^qn,
SumomB Drown
Nome CfMTtas
D
•MhdaM iMo-t2-se
^  1 sum* МАЯК Sex
2  2eOOWN.CHWn.ES SSN
С^СЕЯСА Address VlftPippoM
iv? MOSTRAIUm C«V LoeAngelee
Н а ш
A D O  и  E S C A D O  И  E S C
RU 35


--- стр. 139 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
Страница «значки»
Управление «значками» идентично управлению, олисанному в предыдущем параграфе. Единственная разница заключается в наличии палки 
назначения лолученных изображений, которая в этом случае будет соединена с системой iRYS.
Изм енения изображения, выполненные через консоль, Н Е  записы ваю т ся в память iRYS.
Страница «изображение»
Управление страницей «изображение» идентично управлению, описанному в предыдущем параграфе. 
Изм енения изображения, выполненные через консоль, Н Е  записы ваю т ся в память iR Y S
5.1.1.16. ПРОИГРЫВАНИЕ ВИДЕО ФАЙЛОВ (только для консоли MULTIMEDIA)
Это меню позволяет отображать видеофайлы, находящиеся на 
USB-накопителе или загруженные в консоль.
•  Нажмите на кнолку (VF), чтобы войти в меню ОТОБРАЖЕНИЯ 
ВИДЕОФАЙЛОВ.
1 ООС-ГО* А
GENERAL ::Л
+ v < p
С|г 6
С£><Р <р
во (3 р
ф
т
в
OOCI'Olt л
о  VIDEO FILES ев I
5.1.1.17. н а с т р о й к а АПЕКСЛОКАТОРА
Это подменю позволяет задать порог срабатывания электронного 
апекслокатора APEX LOCATOR (см. параграф 5.10.).
•  Нажмите на кнопку (АР), чтобы войти в меню НАСТРОЙКИ 
ЭЛЕКТРОННОГО АПЕКСЛОКАТОРА.
Р1 Настройка расстояния активации звукового сигнала
Р2 Активация/отключение звукового сигнала при достижении 
заданного расстояния
V Отображение текущего расстояния конца файла от верхушки
• Нажмите на кнопку ESC, чтобы вернуться к меню ОБЩИХ 
НАСТРОЕК, автоматически сохраняя выбранные настройки.
Й
оывшт « • IP
APEX LOCATOR ^  *
[рТ ]4 --^ 1 .з
I у М---- +0.8
36 RU


--- стр. 140 ---
5.1.2. ВЫБОР ОПЕРАТОРА
Консоль позволяет управлять 4 разными операторами.
Для каждого оператора можно задать следующие параметры;
• Имя
•  Настройку мощности турбины и сканера
•  Три рабочих режима электрического микромотора
•  Четыре рабочих режима сканера
•  Включение и настройку фиброоптики каждого инструмента
•  Нарастающее управление мощностью турбины и сканера или 
режим ON/OFF
• Автоматические программы управления движениями кресла
•  Параметры конфигурации гидроблока
•  Избранные кнопки
•  Время, заданное на хронометре
Выбор оператора
•  Нажмите на кнопку (О), чтобы войти в меню ВЫБОРА 
ОПЕРАТОРА.
•  Выберите требуемого оператора.
•  Нажмите на кнопку ESC, чтобы вернуться к меню ОБЩИХ 
НАСТРОЕК, автоматически сохраняя выбранные настройки.
' ■ DOCTOR А je , i
А в  с  D ''V
ВЮ Fl_U
Р •
DOCTOR А »
D O C T O R  А D O C T O R  в
OOCTOF» С Q U E S T
ВЮ  F1_U
5.1.3. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ «ПОЛОЖЕНИЕ ОПОЛАСКИВАНИЯ» И «ПОЛОЖЕНИЕ ОБНУЛЕНИЯ» КРЕСЛА
Эт а наст ройка уст анавливает ся от дельно для каждого  
оператора.
Выполните следующие действия:
• Переместите кресло в нужное положение при помощи кнопок 
ручного перемещения.
В  приводных моделях можно сохранит ь в памяти и  
положение плевательницы.
В  положении ополаскивания максимальная записываемая в  
память высот а сиденья соот вет ст вует  высот е  
безопасност и (от сут ст вие помех между креслом и  
плевательницей).
• В течение не менее 2 секунд нажимайте на кнопку «Положение 
обнуления» (вход/выход пациента) (RA) или кнопку «Положение 
ополаскивания» (PR), чтобы присвоить положение кнопке.
Появление на ДИСПЛЕЕ иконки (А), касающейся выбранной
программы, подтверждает запись в память.
b S =
А
Кнопка «Полож ение ополаскивания» (PR ) переводит  спинку  
и сиденье в положение для ополаскивания.
Повт орное нажат ие кнопки (PR ) возвраицает спинку и  
сиденье в предыдущ ее положение.
ОПАСНОСТЬ СДАВЛИВАНИЯ
Уже записанные в памяти положения обеспечивают 
безопасное расстояние между креслом и полом. Не 
записывайте в память положения кресла с более 
низким расстоянием кресла от пола. В любом случае 
всегда помните о риске сдавливания.
** V* «
DOCTOR А ♦ I [ \о о  i
й
В Ю  f i _ i!j (If ss
| ^ ^ 1 A
PR
RU 37


--- стр. 141 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
5.1.4. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛОЖЕНИИ A, В, С И D КРЕСЛА
Эт а наст ройка уст анавливает ся от дельно для каждого  
оператора.
Выполните следующие действия;
• Переместите кресло в нужное лоложение при помощи кнопок 
ручного перемещения.
Полож ение ст олика врача в программах кресла не  
сохраняет ся.
•  Нажимайте в течение как минимум 2 секунд на кнопку «А», «В», 
«С» или «О» для присвоения положения кнопке (напр.. С).
Появление на ДИСПЛЕЕ иконки (А), касающейся выбранной 
программы, подтверждает запись в память.
I Д ля вызова запрограммированного положения дост ат очно  
\  быст ро нажат ь на кнопку выбранной программы.
А
 ОПАСНОСТЬ СДАВЛИВАНИЯ
Уже записанные в памяти положения обеспечивают 
безопасное расстояние между креслом и полом. Не 
записывайте в память положения кресла с более 
низким расстоянием кресла от пола. В любом случае 
всегда помните о риске сдавливания.
5.1.5. ВКЛЮЧЕНИЕ ОПЕРАЦИОННОГО СВЕТИЛЬНИКА
Р1 Включение лампы со стандартной яркостью
Р2 Включение ламлы:
VENUS PLUS L в режиме уменьшенной яркости;
VENUS PLUS L МСТ в режиме композита.
Вклю чение в режиме уменьш енной яркост и  
указы вает ся на Д И С П Л Е Е  соот вет ст вую щ ей  
иконкой (М)
DOCTOR А * J М
В 1СЭ F L .U =
5.1.6. КНОПКА БЛОКИРОВКИ СЕНСОРНОГО ДИСПЛЕЯ
Эта кнопка позволяет включать/отключать сенсорный экран 
ДИСПЛЕЯ для более удобной очистки консоли. •
•  В течение не менее 2 секунд нажимайте на кнопку (РВ), чтобы 
отключить сенсорный экран ДИСПЛЕЯ.
•  Снова более 2 секунд нажимайте на кнопку (РВ), чтобы включить 
сенсорный экран ДИСПЛЕЯ.
38 RU


--- стр. 143 ---
Принцип работы левой клавиши (4)
В УСЛОВИЯХ извлеченного инструм ента
• Непродолжительное нажатие: включение/отключение функции 
спрея.
•  Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): воздушный поток 
на инструменты (Chip air); поток останавливается при отпускании 
клавиши.
В УСЛОВИЯХ исходного положения инструментов
•  Продолжительное нажатие: вызов положения ополаскивания для 
пациента.
При повт орном нажат ии на  
возвраицает ся в рабочее положение.
клавишу кресло
Принцип работы правой клавиши (5)
В условиях извлеченного инструмента
•  Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): воздушный поток 
на инструменты (турбину, микромотор и сканер) (функция 
системы водной очистки); поток останавливается при отпускании 
клавиши.
•  Непродолжительное нажатие: включение/отключение функции 
слрея.
В УСЛОВИЯХ исходного лоложения инструментов
•  Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): вызов положения 
обнуления кресла.
БЕСПРОВОДНЫЙ вариант.
Этот ножной блок управления может поставляться также в
БЕСПРОВОДНОМ варианте (смотрите параграф 5.2.4).
Защита от просачивания жидкостей.
Ножной блок управления защищен от проникновения жидкостей.
Степень защиты: IPX1.
Очистка
Очищайте ножной блок управления соответствующим средством 
(смотрите параграф 1.5).
l i S =  Если ножной блок управления скользит  по полу, влажной  
вет ош ью очист ит е от пыли прот ивоскользящ ую  
резиновую  накладку под основанием.
40 RU


--- стр. 144 ---
5.2.2. "НАЖИМНОЙ" НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
Описание узлов
1 Ручка.
2 Рычаг управления.
3 Кнопка управления движениями кресла.
4 Кнопка Chip-air/Приведение кресла в положение для 
ополаскивания.
5 Кнопка «Система водной очистки «/«Автоматический возврат» 
кресла.
6 СВЕТОДИОД, указывающий на функционирование со спреем.
7 СВЕТОДИОД, указывающий на зарядку аккумулятора (только 
БЕСПРОВОДНЫЙ вариант).
Рычаг управления (2)
В  условиях извлеченного инст румент а
• Инструмент запускается при нажатии на педаль (2) и ее 
удерживании в этом положении.
•  Сдвиг педали (2) регулирует скорость/мощность инструмента;
- вправо: увеличение параметра;
- влево: уменьшение параметра.
Ры чаг управления регулирует  скорость/мощность  
инст румент а от  минимального до максимального  
значения, заданного на ст олике врача.
Чтобы
педаль
А
остановить работу инструмента, достаточно отпустить
(2).
Если включена функция спрея, т о при заверш ении работ ы  
авт омат ически запускает ся продувка воздухом для  
удаления возможной ост авш ейся капли жидкости в  
трубках.
•Короткий звуковой сигнал предупреждает о том, что 
коммутация произошла.
Г орящий светодиод (6) сигнализирует о 
функционировании со спреем.
•При нажатии на педаль (2) немедленно блокируются 
все автоматические движения кресла.
Джойстик управления движениями кресла (3)
Контролирует следующие движения;
8 Подъем сиденья кресла.
9 Подъем спинки кресла.
10 Опускание сиденья кресла.
11 Опускание спинки кресла.
Чтобы прервать движение, отпустите кнопку.
• В се  органы управления движением кресла  
заблокированы, когда инст румент  извлечен и приведен в  
дейст вие рычаг ножного блока улравления.
■ Можно изменять работ у джойстика в условиях  
извлеченного инст румент а (см. параграф  5.1.1.7.).
Левая клавиша (4)
6 условиях извлеченного инст румент а
• Непродолжительное нажатие; включение/отключение функции 
спрея.
•  Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): воздушный поток 
на инструменты (Chip air); поток останавливается при отпускании 
клавиши.
Эт а команда работ ает  т олько в том случае, если  
т урбина и микромотор находят ся в рабочем положении.
В  условиях исходного положения инструментов
• Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): вызов положения 
ополаскивания для пациента.
При повт орном нажат ии на клавишу кресло  
возвращ ает ся в рабочее положение.
А
’ Короткий звуковой сигнал предупреждает о том, что 
коммутация произошла.
Горящий светодиод (6) сигнализирует о 
функционировании со спреем.
RU 41


--- стр. 145 ---
Правая клавиша (5)
В  условиях извлеченного инст румент а
•  Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): воздушный поток 
на инструменты (турбину, микромотор и сканер) (функция 
системы водной очистки); поток останавливается при отпускании 
клавиши.
•  Непродолжительное нажатие: включение/отключение функции 
спрея.
В  условиях исходного положения инст румент ов
• Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): вызов положения 
обнуления.
Короткий звуковой сигнал предулреждает о том, что 
коммутация лроизошла.
Горящий светодиод (6) сигнализирует о 
функционировании со спреем.
А
БЕСПРОВОДНЫЙ вариант.
Этот ножной блок управления может поставляться также в БЕСПРОВОДНОМ варианте (смотрите параграф "Ножной блок управления в 
БЕСПРОВОДНОМ варианте").
Защита от просачивания жидкостей.
Ножной блок управления защищен от проникновения жидкостей. Степень защиты: IPX1.
Очистка
Очищайте ножной блок управления соответствующим средством (смотрите параграф 1.5).
|т<й=* I Если ножной блок управления скользит  по полу, влажной вет ош ью очист ит е от пыли прот ивоскользящ ую резиновую накладку  
под основанием.
5.2.3. НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ "POWER PEDAL"
Описание узлов
1 Ручка.
2 Педаль управления.
3 Кнопка управления движениями кресла.
4 Кнопка Chip-air или включение/выключение функции подачи спрея 
на инструменты.
5 Кнопка Water Clean System или включение/выключение функции 
подачи спрея на инструменты
6 Активация автоматического возврата кресла или вызов 
программы «В»
7 Активация положения «ополаскивания» пациента или вызов 
программы «А»
8 СВЕТОДИОД работы со спреем
на педаль (2) и ее 
отрегулировать
Педаль управления (2)
В  условиях извлеченного инструмента
•  Инструмент запускается при нажатии 
удерживании в этом положении.
Надавливанием на педаль можно 
скорость/мощность.
Педаль регулирует  скорость/мощность инст румент а  
от  минимального до максимального значения,  
заданного на ст олике врача.
• Чтобы остановить работу инструмента, достаточно отпустить 
педаль (2).
Если включена функция спрея, т о при заверш ении  
работ ы авт омат ически запускает ся продувка воздухом  
для удаления возможной ост авш ейся капли жидкост и в  
трубках
В УСЛОВИЯХ исходного положения инструментов
• При нажатии педали управления (2) немедленно останавливается 
любое автоматическое движение кресла.
Джойстик управления движениями кресла (3)
Контролирует следующие движения:
9 Подъем сиденья кресла.
10 Подъем спинки кресла.
11 Опускание сиденья кресла.
12 Опускание спинки кресла
Чтобы прервать движение, отпустите кнопку.
|т<йР •  В се органы управления движением кресла  
заблокированы, когда работ ает  инст румент  или  
приведена в дейст вие сист ема B IO ST E R .
Можно изменять работ у джойст ика в условиях  
извлеченного инст румент а (см. параграф  5.1.1.7.).
42 RU


--- стр. 146 ---
Левая клавиша (4)
В  условиях извлеченного инст румент а
• Непродолжительное нажатие; включение/отключение функции 
спрея.
•  Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): воздушный поток 
на инструменты (Chip air); поток останавливается при отпускании 
клавиши.
Эт а команда работ ает  только в том случае, если  
турбина и микромотор находят ся в рабочем лоложении.
•  Короткий звуковой сигнал предупреждает о том, что 
коммутация произошла.
Горящие светодиоды (8) сигнализируют о работе С 
использованием функции спрея.
А
Правая клавиша (5)
В  условиях извлеченного инст румент а
• Продолжительное нажатие (не менее 2 секунд): воздушный поток 
на инструменты (турбину, микромотор и сканер) (функция 
системы водной очистки); поток останавливается при отпускании 
клавиши.
•  Непродолжительное нажатие: включение/отключение функции 
спрея.
Эт а команда работ ает  т олько в том случае, если  
I турбина и микромотор находят ся в рабочем положении.
А
* Короткий звуковой сигнал предупреждает о 
сработавшем переключении.
Горящие светодиоды (8) сигнализируют о работе с 
использованием функции спрея.
Правый рычаг (6)
Если инст румент ы находят ся в исходном лоложении,  
ры чаг может  управлят ь всеми движениями кресла. Если  
инст румент ы извлечены, ост аю т ся активными только  
команды для опускания.
Нажатие:
• Вызов положения обнуления кресла (вход/выход пациента). 
Подъем:
•  Вызов сохраненного положения «В» кресла.
Левый рычаг (7)
Если инст румент ы находят ся в исходном лоложении, рычаг может управлят ь всеми движениями кресла. Если инст румент ы  
извлечены, ост аю т ся активными только команды для опускания.
Нажатие:
•  Вызов положения споласкивания для пациента.
i S = l  Вт орое нажат ие ры чага возвращ ает  кресло в рабочее положение.
Подъем:
•  Вызов сохраненного положения «А» кресла.
Защита от просачивания жидкостей.
Ножной блок управления защищен от проникновения жидкостей. Степень защиты: IPX1. 
Очистка
Очищайте ножной блок управления соответствующим средством (смотрите параграф 1.5).
Если ножной блок управления скользит  по полу, влажной вет ош ью очист ит е от лыли прот ивоскользящ ую резиновую  накладку  
под основанием.
RU 43


--- стр. 147 ---
5.2.4. НОЖНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ В БЕСПРОВОДНОМ ВАРИАНТЕ
Многофункциональный и нажимной ножные блоки управления могут поставляться также в БЕСПРОВОДНОМ варианте.
Предупреждения по применению
А
* Не размещайте БЕСПРОВОДНОЙ ножной блок управления рядом с другими источниками РЧ, например, с платами 
беспроводной локальной сети, другими радиоустройствами, бытовыми устройствами на РЧ и микроволновыми печами. 
Расстояние от микроволновых печей должно составлять не менее 2 метров, во всех остальных случаях допускается 1 
метр.
■НЕ рекомендуется использовать ножной блок управления вблизи от аппаратов жизнеобеспечения (например, 
электрокардиостимуляторов) и акустических протезов. Перед использованием любого электронного устройства в 
медицинских учреждениях необходимо всегда проверять, что оно совместимо с остальными присутствующими 
устройствами.
■Для зарядки аккумулятора ножного блока управления в БЕСПРОВОДНОМ варианте использовать исключительно 
стоматологическую установку.
>  Внутренний аккумулятор может заменять только квалифицированный специалист.
Указания по первому применению
Перед первым применением рекомендуется выполнить полный цикл зарядки аккумулятора ножного блока улравления.
Принцип работы БЕСПРОВОДНОГО ножного блока управления
Функционирование БЕСПРОВОДНОГО ножного блока управления идентично функционированию блока управления с проводным 
соединением, поэтому обращайтесь к приведенным выше параграфам в соответствии с используемой вами модели.
Беспроводный ножной блок управления оснащен дололнительным светодиодом (7), который сигнализирует зарядку аккумулятора и статус 
обмена данными со стоматологической установкой.
Сигналы светодиодов (7)
Цвет светодиода указывает статус зарядки аккумулятора, а тип мигания -  статус обмена данным со стоматологической установкой. 
Зарядка аккумулятора;
ЦВЕТ ОПИСАНИЕ
(КАБЕЛЬ ОТСОЕДИНЕН)
ОПИСАНИЕ
(КАБЕЛЬ ПОДСОЕДИНЕН)
ЗЕЛЕНЫЙ Аккумулятор заряжен (>75%) Аккумулятор заряжен
ОРАНЖЕВЫЙ Аккумулятор заряжен (>50%) Зарядка аккумулятора
КРАСНЫЙ Аккумулятор подлежит подзарядке (<25%) Ошибка зарядки аккумулятора
Выключен Аккумулятор разряжен Стоматологическая установка выключена или 
неисправен ножной блок управления
Статус обмена данными:
МИГАНИЕ ОПИСАНИЕ
Медленное Подключение активировано в беспроводном режиме
Быстрое Подключение активировано со вставленным кабелем подзарядки
Двойное Поиск подключения
Выключен Ошибка обмена данными
Эт а информация от ображает ся на Д И С П Л Е Е  иконками  
(А) или (В) (см. параграф  5.1.) или в определенном меню  
управления ножным блоком (см. параграф  5.1.1.2.З.).
И
Е
Характеристики аккумулятора
Беспроводной ножной блок управления оснащен подзаряжаемым аккумулятором.
Емкость аккумулятора обеспечивает автономность около 2 месяцев (при работе без перерыва 8 часов в день). Такая автономность 
обеспечивается при работоспособном и полностью заряженном аккумуляторе. Эффективность аккумулятора снижается по мере его старения. 
По оценкам, после 500 циклов полной зарядки эффективность снижается до 60%. Но и в этом состоянии аккумулятор должен гарантировать 
автономность около 1 месяца.
т<3^| Если эфф ект ивност ь аккумулятора снижает ся настолько, что его не хват ает  для поддержания дневной рабочей нагрузки,
I обрат ит есь к квалифицированному специалист у для выполнения замены.
I Не пытайтесь заменить аккумулятор самостоятельно.
44 RU


--- стр. 148 ---
Ограничение гарантии аккумулятора.
На аккумулятор, находящийся внутри ножного блока управления, дается гарантия в 6 месяцев с даты монтажа.
Зарядка аккумулятора
При необходимости следует выполнить зарядку аккумуляторов 
БЕСПРОВОДНОГО ножного блока управления.
Выполните следующие действия:
• Откройте лючок (1), расположенный с задней стороны педали, и 
подсоедините кабель для зарядки (2).
•  Откройте лючок (3), расположенный у основания кресла, и 
подсоедините второй конец кабеля для зарядки (2).
Теперь ножной блок управления находится на этале зарядки 
аккумулятора (включен сигнальный светодиод зарядного 
устройства), оставаясь при этом полностью функциональным.
Аккумулят ор полност ью заряж ает ся примерно за 6 часов.
Для зарядки аккумулятора ножного блока управления в 
БЕСПРОВОДНОМ варианте использовать
исключительно стоматологическую установку.
А
Естественная разрядка аккумулятора.
При неиспользовании в течение длительного времени аккумулятор 
может медленно разряжаться.
После длительных простоев перед применением рекомендуется 
всегда выполнять полный цикл зарядки.
Техобслуживание и утилизация
Ножной блок управления в БЕСПРОВОДНОМ варианте не содержит 
частей, которые может отремонтировать пользователь.
В случае сбоев в работе не пытайтесь выполнить техобслуживание, 
а свяжитесь напрямую с изготовителем или его местным дилером 
по номеру телефона, указанному в гарантийном талоне.
Внутренний аккумулятор в конце срока службы должен заменяться 
квалифицированным специалистом в сервисном центре.
5.3. ШПРИЦ-ПИСТОЛЕТ
Описание инструмента
а Носик.
Ь Ручка.
С Кнопка демонтажа шприца-пистолета, 
d Кнопка воздуха.
6 Кнопка воды
f Переключатель тепла/холода (только в 6-функциональном 
шприце-листолете).
g Светодиод индикации тепла/холода (только в 6-функциональном 
шприце-пистолете).
Инструмент поставляется нестерильным. 
Рекомендуется использовать одноразовую защиту и 
наконечники.
А
Модели шприцов-пистолетов и время работы:
шприц-пистолет 3F: непрерывный режим; 
шприц-пистолет 6F: работа 5 секунд, лауза 10 секунд; 
шприц-пистолет 6F-L (с фиброоптикой): работа 5 секунд, пауза 
10 секунд.
Применение
• Переведите инструмент в рабочее положение.
П ри включении инст румент а на Д И С П Л Е Е  появляет ся  
соот вет ст вую щ ая ст раница управления.
Кнопка (е) = вода 
Кнопка (d) = воздух 
Кнопка (е + d) = спрей
Шприц-пистолет 6F, функционирование с горячей водой, воздухом и 
спреем: поверните переключатель (f) по часовой стрелке 
(светодиод g горит).
Шприц-пистолет 6F, функционирование с холодной водой, воздухом 
и спреем: поверните переключатель (f) против часовой стрелки 
(светодиод g выключен).
RU 45


--- стр. 155 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
Изменение направления вращения бора микромотора
* Выберите направление вращения бора микромотора, нажимая на 
кнопку (М):
М1 Нормальное направление вращения 
М2 Измененное направление вращения
Изменение направления вращения сопровождается звуковым 
сигналом (3 гудками).
А
 При извлечении микромотора также раздается 
звуковой сигнал (3 гудка), если направление вращения 
изменено.
При активированном ры чаге реост ат а механизм  
управления изменением направления вращ ения бора  
микромот ора отключен.
Включение/отключение сигнала предупреждения
•  Нажмите на кнопку (N), чтобы включить/отключить звуковой 
сигнал:
N1 Сигнал включен 
N2 Сигнал отключен
Запись в память заданных данных выполняет ся  
авт омат ически
Выбор режима изменения скорости вращения
В  условиях извлеченного инструмента
• Нажмите на кнопку (Р), чтобы выбрать режим изменения скорости 
вращения:
Р1 Линейное изменение, пропорционально перемещению рычага 
ножного блока управления
Р2 Изменение ON/OFF, которое требует заданной максимальной 
мощности при активации рычага ножного блока управления
На ДИСПЛЕЕ отображается кнопка, соответствующая включенному 
режиму.
Po-rSN Z* t 6 0
M IN  M S O  M A X
<|Jj) |[nT ]
Ч
Запись в память заданных данных выполняет ся  
авт омат ически
^  i[EI]
Л
Съемный шнур
Микромотор оснащен съемным шнуром для удобства очистки (см. параграф 5.).
Очистка и обслуживание
См. специфические инструкции, прилагаемые к инструменту.
Для смазки рекомендуется использовать Daily Oil Plus (CEFLA s.c.).
A
 I • He погружайте инструмент в дезинфицирующие или чистящие жидкости.
I • Нерекомендуемые средства: абразивные продукты и/или продукты, содержащие ацетон, хлор и гипохлорид натрия.
Стерилизация
Только держатель инструмента: см. параграф 1.6.
А
|  Перед выполнением стерилизации, ознакомьтесь с соответствующими инструкциями по применению, прилагаемыми к 
I инструменту.
52 RU


--- стр. 156 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
Правила техники безопасности
A
* Инструмент поставляется НЕстерильным и должен быть стерилизован перед использованием.
Перед выполнением стерилизации, ознакомьтесь с соответствующими инструкциями по применению, прилагаемыми к  
инструменту.
Никогда не монтируйте угловой наконечник на работающий микромотор.
Кнопка разблокировки бора не должна нажиматься во время функционирования!
Трение между кнопкой и крыльчаткой микромотора перегревает головку и может привести к ожогам.
Внутренние ткани пациента (язык, щека, губы и т.д.) должны быть защищены от контакта с кнопкой посредством  
надлежащих инструментов (зеркальца и т.д.).
Боры и различные инструменты, закрепленные на наконечниках, должны соответствовать стандарту о  
биосовместимости ISO 10993.
5.5.1. РЕЖИМ РАБОТЫ RESTORATIVE (ВОССТАНОВЛЕНИЕ)  
Характеристики
- скорость, регулируемая от 100 до 40 000 об/мин (наконечник 1:1);
- скорость, регулируемая от 1 до 100%;
- пользовательский список передаточных чисел;
- режим обнуления педалью с фиксированной или изменяемой 
скоростью;
- звуковой сигнал при достижении максимального крутящего 
момента;
- отображение мгновенной максимальной скорости.
Меню с извлеченным, но выключенным микромотором
Все клавиши-иконки задействованы, и каждая из доступных 
функций может быть изменена (см. параграф 5.5.).
Каждая наст ройка или измененное значение будут  
авт омат ически сохранены  в выбранной рабочей  
программе (напр., Р1).
Меню с извлеченным и работающим микромотором
Можно изменить следующие функции;
• настройки максимальной скорости вращения бора (Е) при помощи 
кнопок «+» или «-»;
• настройки текущей скорости вращения как максимальной скорости 
при помощи кнопки (Q);
•  настройки режима изменения рычага ножного блока управления с 
помощью следующих кнопок;
R1 Установка текущей скорости вращения на максимальное 
значение с одновременной активацией режима изменения 
ВКЛ./ВЫКЛ. рычага ножного блока управления
R2 Перевод режима изменения рычага ножного блока 
управления из ВКЛ./ВЫКЛ. в линейный.
RESTORATIVE J ; . *
40.000
100 
1:1 
OFF0
fi Ч  о  -а* ?
Л RESTORATIVE Ц  «•.вв i
СЕН*' 20.000
5.5.2. РЕЖИМ РАБОТЫ ENDODONTIC (ЭНДОДОНТИЯ)  
Характеристики
- скорость бора регулируется от 100 до 1200 об/мин в зависимости 
от заданного передаточного числа;
- крутящий момент регулируется от 0,1 до 5,0 Нем, за исключением 
редуктора 1;1 (4,5 Нем);
- пользовательский список передаточных чисел;
- пользовательский список для управления эндоканальными 
борами;
- режим обнуления педалью с фиксированной или изменяемой 
скоростью;
- нарастающий звуковой сигнал от 60% максимального крутящего 
момента;
- кнопка калибровки при вращении мотора.
От каз от от вет ст венност и: идент ификационные знаки  
на эндодонт ических борах не принадлежат  ни C E F LA  s.c.,  
ни любой связанной с ней компанией.
Меню с извлеченным, но выключенным микромотором
Кроме обычных кнопок, в режиме ENDODONTIC присутствуют и 
другие кнопки;
D Прямой выбор задаваемых рабочих программ
S Вращение бора на максимально достигнутом крутящем 
моменте
Т Пользовательский выбор эндоканальных боров 
и Выбор сертифицированных угловых наконечников
RU 53


--- стр. 157 ---
Управление рабочими программами
Можно задать от 1 до 7 рабочих программ, отображаемых на
ДИСПЛЕЕ.
Каждая настройка или измененное значение будут автоматически
сохранены в активной рабочей программе.
Для задачи новой рабочей программы:
•  Удерживайте нажатой кнопку (D1) не менее 2 секунд, после чего 
измените предложенные по умолчанию данные. Программа будет 
записана в память автоматически.
Для удаления существующей программы:
•  Удерживайте нажатой кнопку идентификации программы, чтобы 
войти в режим редактирования.
• Нажмите на кнопку DELETE для удаления программы.
R S РЭ
О О +
о ч ^
^  ENOO
D1
Вращение бора на максимально достигнутом крутящем 
моменте
Выберите режим вращения бора при достижении максимального 
заданного крутящего момента:
51 Блокировка вращения
52 Останов нормального вращения и вращение в обратном 
направлении
53 Останов нормального вращения, непродолжительное 
вращение в обратном направлении и возобновление 
нормального вращения
в
 веете*« ±  9 X
ENDO ^
Р | Р 2 ра
о о +
ft Ч
g S  ^  ENDO
[IT]
AR S2
-  MR S3
Пользовательский список для управления эндоканальными 
борами
• Нажмите на кнопку (Т), чтобы получить доступ на страницу со 
списком всех доступных боров.
•  Прокрутите список, выбирая нужный бор или создавая 
пользовательский бор (см. параграф 5.5.2.1.).
•  Для подтверждения выбранного бора нажмите на кнопку «ОК». 
При выборе нового бора будут автоматически установлены 
соответствующие значения скорости и крутящего момента.
В случае изменения значений скорости и крутящего момента по 
отношению к установленным в списке, фон поля станет желтым, 
чтобы оповестить врача о том, что больше НЕ используются 
значения, рекомендованные изготовителем.
Если нажать на поле соответствующего установленного бора, когда 
оно стало ЖЕЛТЫМ, будут снова заданы оптимальные значения из 
списка, и фон вернется к исходному цвету.
ОК
о
о
оо
о
0
1  esc
Предварительно заданный список сертифицированных 
угловых наконечников
•  Нажмите на кнопку (U), чтобы получить доступ на страницу со 
списком сертифицированных угловых наконечников:
54 RU


--- стр. 159 ---
Создание персонализированного бора
•  Нажмите на кнопку (Т), чтобы получить доступ к списку боров.
•  Нажмите на кнопку NEW (новый), чтобы создать новый бор.
•  Выберите и держите нажатой не менее 2 секунд кнопку созданного 
бора, чтобы перейти на страницу редактирования.
•  Нажмите на кнопки «+» или «-», чтобы задать скорость или 
крутящий момент для присвоения персонализированному бору.
•  Нажмите на кнопку «ВПЕРЕД» или «НАЗАД», чтобы выбрать 
цвета колец для персонализированного бора.
•  Для подтверждения введенных данных достаточно выйти из меню 
редактирования посредством кнопки ESC (выйти).
N a m e  73  e d i t
C o d e  73  e d i t
100
Nc. M  О Э
О 
О
Изменение и/или удаление персонализированного бора
Только персонализированные боры можно изменить и/или  
удалить.
Изменение
•  Выберите персонализированный бор, который необходимо 
изменить.
•  Удерживайте нажатой иконку с персонализированным бором не 
менее 2 секунд, чтобы войти на страницу редактирования и 
изменить данные бора.
•  Нажмите на ESC, чтобы выйти из меню и сохранить заданные 
данные.
Удаление
•  Выберите персонализированный бор, который необходимо 
удалить.
•  Нажмите на кнопку DELETE (удалить), чтобы удалить бор.
_  и  м  О О
ВТ Наст 1 9в О О
в «»== ■  '  Q
ВТ Наст 3 3& 04 О О
В Т  Н а с т 3 1  л а 0 4  Q Q
о
ок NSW esc
56 RU


--- стр. 160 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
5.5.3. РЕЖИМ РАБОТЫ IMPLANT (ИМПЛАНТОЛОГИЯ)
Характеристики
- Скорость бора регулируется от 5 до 3300 об/мин в зависимости от 
заданного передаточного числа углового наконечника редуктора.
- Регулируемый крутящий момент от 0,5 до 70,0 Нем для 
сертифицированных угловых наконечников редукторов.
- Пользовательский список передаточных чисел.
- Звуковой сигнал при достижении максимального крутящего 
момента.
- Кнопка калибровки при вращении мотора.
Меню с извлеченным, но выключенным микромотором
Кроме обычных кнопок, в режиме ENDODONTIC присутствуют и 
другие кнопки;
D Прямой выбор задаваемых рабочих программ
и Выбор сертифицированных угловых наконечников
ООСТО« *  «  IP .
IMPLANT *
I 2
R20L 
tjt. 0*
S Z  IM P L A N T
Далее прилагается список наименований в зависимости от типа сертифицированного углового наконечника, как показано на ДИСПЛЕЕ:
Текст на 
дисплее
Передаточное
число
Крутящий 
момент на 
дисплее
Погрешность крутящего момента 
бора Стандартные угловые наконечники
1000:1 1000:1 50 Нем А±20% Все марки
256:1 256:1 50 Нем А±20% Все марки
120:1 120:1 50 Нем А ±20% Все марки
ATR80I 80:1 70 Нем ±10% ATR ATR80I®
ER64 64:1 55 Нем *40% . NSK SGM-ER64i®
ER32 32:1 55 Нем NSK SGM-ER32i®
К27:1 27:1 55 Нем Kavo IntraLux CL09® + головка CL3®
20:1 20:1 50 Нем А±20% Все марки
75ЕКМ 20:1 55 Нем ±10% W&H WI-75E/KM® 
W&H WS-75E/KM®
R20L 20:1 55 Нем
1  '
1 ±10%
i: ■
Stern Weber R20L® 
NSK X-SG20L® 
NSK S-Max SG20® 
NSK SGM ER20I®
ATR20I 20:1 70 Нем •  ±10% ATR ATR20I®
WS75 20:1 70 Нем ’ ±10% W&H WS-75® 
W&H Wl 75E/KM®
CA20L 20:1 55 Нем 5  ±10%’ Bien-AirCA20:1L®
16:1 16:1 " ±10% __1 Bee марки
К12:1 12:1 40 Нем ±10% Kavo IntraLux CL04® + головка CL3®
RU 57


--- стр. 161 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
Управление рабочими программами
Можно задать от 1 до 7 рабочих программ, отображаемых на ДИСПЛЕЕ.
Каждая настройка или измененное значение будут автоматически сохранены в активной рабочей программе. 
Для задачи новой рабочей программы;
• Нажмите на кнопку (D1), чтобы перейти в режим редактирования EDITING.
• Задайте тип бора и его цвет, а затем сохраните программу нажатием кнопки (D2).
Для удаления существующей программы;
• Нажмите на кнопку идентификации программы (напр., Р4), чтобы войти в режим редактирования EDITING.
• Нажмите на кнопку (D3) для удаления.
IMPLANT
RI PS РЭ
2.000
torque Ncm 5 5  0
R20L О
<l« в*
| jS  N -v IM P I_ A N T
D1
>2 sec
Q  оогто** *
У IM P L A ^
Л  *  1
D2
■ M *
P 4
Ttwist Onll
■ 1
Counteretnk
tS iS siL .
TapOntl
Implant
СШШШ
■ ■ ■
■ ■ ■
E S C
Меню c извлеченным и работающим микромотором
Можно изменить следующие функции;
• настройки максимальной скорости вращения бора (Е) при помощи 
кнопок «+» или «-»;
* настройки режима калибровки наконечника нажатием кнопки (V) 
(устанавливает текущее значение крутящего момента на «0»);
рекомендуется выполнять эту операцию в условиях  
держателя, работающего на максимальном крутящем  
моменте вхолостую.
настройки режима изменения рычага ножного блока управления с 
помощью следующих кнопок;
R1 Установка текущей скорости вращения на максимальное  
значение с одновременной активацией режима изменения 
ВКЛ./ВЫКЛ. рычага ножного блока управления
R2 Перевод режима изменения рычага ножного блока  
управления из ВКЛ./ВЫКЛ. в линейный.
гО  DO CTO R л  т  р ,
У  IMPLANT "  t
PI РЭ РЭ РА
Р4
2.000
torque Ncm 35,0
>2 sec
0°" 4
' Ч  R20L О
. OK g*
g S  >rfM Pl_ANT
о о ста »  *
IMPLANT
PI PS РЭ
OeCTOr* A
IMPLANT
P4
iMinaMii
D3
iiiii
in*
E"]— 2.000
■  torque Ncm 2 5  0
^  R20L
\#V
58 RU


--- стр. 162 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
STERN WEBER
5.5.4. МЕНЮ НАСТРОЙКИ КОЭФФИЦИЕНТА СНИЖЕНИЯ
На странице меню извлеченного, но не включенного микромотора:
• нажмите на кнопку (G), чтобы выбрать требуемое понижающее  
передаточное число.
G 1 Выбор сохраненных понижающих передаточных чисел.
G2 Создание/изменение пользовательских понижающих  
передаточных чисел.
пользовательских понижающихСоздание/изменение
передаточных чисел.
G 1 Выбор сохраненных понижающих передаточных чисел.
G3 Изменение пользовательского понижающего передаточного 
числа.
G4 Создание нового пользовательского понижающего
передаточного числа.
G 5 Изменение понижающего передаточного числа в единицах.
G6 Изменение понижающего передаточного числа в десятых.
G7 Удалить понижающее передаточное число.
G8 Отменить изменения, внесенные в понижающее передаточное 
число.
G9 Сохранить изменения, внесенные в понижающее
передаточное число.
Значение в поле Rpm нельзя изменить, так как оно  
представляет собой максимальную достигаемую  
скорость для выбранного передаточного числа.
Можно изменять и/или удалять только пользовательские  
понижаюицие передаточные числа.
5.5.5. ПОПЕРЕМЕННЫЙ РАБОЧИЙ РЕЖИМ 
Характеристики
- 2 выбираемых передаточных числа: 4:1 и 6:1;
- 3 выбираемых эндоканальных бора;
- нарастающий сигнал предупреждения, начиная от 60%  
максимального крутящего момента.
Меню с извлеченным, но выключенным микромотором
Кроме стандартных настроек, в режиме RECIPROCANTE  
присутствуют и другие кнопки:
М Выбор направления вращения бора
N Включение/отключение сигнала предупреждения
S  Вращение бора на максимально достигнутом крутящем
моменте
Т Выбор эндоканальных боров
и Выбор сертифицированных угловых наконечников
оэ gt
Ш —
ReC'PROC VOWGnttH
RU 59


--- стр. 163 ---
Изменение направления вращения бора микромотора
• Выберите направление вращения бора микромотора, нажимая на 
кнопку (М):
М1 Нормальное направление вращения; вращение с  
чередующимся движением
М2 Непрерывное вращение в направлении, обратном  
нормальному направлению вращения прорезывания в режиме 
чередования
Изменение направления вращения сопровождается звуковым  
сигналом (3 гудками).
А
 При извлечении микромотора также раздается  
звуковой сигнал (3 гудка), если направление вращения  
изменено.
При задействованном рычаге реостата команда на  
инверсию
направления враицения бора микромотора отключена.
Вращение бора на максимально достигнутом крутящем  
моменте
• Нажмите на кнопку (S), чтобы выбрать режим вращения бора при 
достижении заданного максимального значения крутящего  
момента:
S1 Останов движения попеременного вращения
S2 Останов движения попеременного вращения и непрерывного 
вращения в направлении, противоположном направлению  
прорезывания
Активация/отключение звукового сигнала крутящего момента
• Нажмите на кнопку (N), чтобы включить/отключить звуковой 
сигнал:
N1 Сигнал включен
ч ®
S2 S1
N2 Сигнал отключен 
Список эндоканальных боров
• Нажмите на кнопки «ВПЕРЕД» или «НАЗАД», чтобы пролистать  
список предварительно заданных эндоканальных боров;
- Waveone® Gold
- Reciproc®
- Reciproc® Blue
M ) WAVE ONE® —  это зарегистрированная торговая марка,  
принадлежащая DENTSPLY SIRONA INC., York,  
Pennsylvania,USA.
RECIPROC® —  это зарегистрированная торговая марка,  
принадлежащая VDW GmbH, Mijnchen, Germany.
Предварительно заданный список сертифицированных  
угловых наконечников
• Нажмите на кнопки «ВПЕРЕД» или «НАЗАД», чтобы просмотреть 
список сертифицированных угловых наконечников;
Текст на 
дисплее
Передаточное
число
Стандартные угловые  
наконечники
EVO Е4 4:1 Goldspeed EVO Е4®
S6;1 6:1 Sirona Endo 6:1
Меню с извлеченным и работающим микромотором
Единственной активной кнопкой является иконка  
активации/отключения звукового сигнала при достижении  
максимального крутящего момента.
60 RU


--- стр. 164 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
5.6. СКАЛЕР
Соединение наконечника и насадки
Руководствуйтесь инструкциями в комплекте с наконечником.
А
|  Перед подсоединением наконечника проверьте, чтобы контакты были абсолютно сухими. При необходимости высушите 
I их воздухом шприца-пистолета.
I Проверьте, чтобы резьбовые части наконечника и насадки были абсолютно чистыми.
Соединение наконечника и насадки
Руководствуйтесь инструкциями в комплекте с наконечником.
А
 'Проверьте, чтобы резьбовые части наконечника и насадки были абсолютно чистыми.
•Не меняйте форму насадки.
>  Регулярно проверяйте износ насадки и заменяйте ее в следующих случаях:
- явный износ;
- ухудшение эксплуатационных характеристик;
- деформация или удар.
•Примечания по скалерам PIEZOLIGHT 6:
- светодиодный аппарат класса 1;
- при очистке и обслуживании не направляйте луч света в глаза (рекомендуется держать фиброоптику выключенной). 
Применение
Время работы; смотрите инструкции, прилагаемые к наконечнику, 
f Кран, регулирующий количество воды для охла>кдения (на уровне 
инструмента).
•  Переведите инструмент в рабочее положение.
При включении инструмента на ДИСПЛЕЕ появляется  
соответствующая страница управления.
На ДИСПЛЕЕ доступны следующие клавиши-иконки:
А Включение воды для охлаждения
В Выбор/отмена автономного контура подачи воды (только в 
случае системы SANASPRAY)
С Вызов ГЛАВНОЙ СТРАНИЦЫ
D Выбор рабочего режима скалера
Е Выбор рабочей программы скалера
F Включение/отключение фиброоптики
(см. параграф 5.3.)
G Выбрать режим изменения мощности скалера 
Н Быстрый выбор 100% максимальной мощности скалера 
J Быстрый выбор 50% максимальной мощности скалера 
К Быстрый выбор 1% максимальной мощности скалера
SCALER ш в  N 1
50 НЕ1- L 1
1___ф  MIM 'л л е о  М А Х 1 1
М Уменьшение мощности скалера
N Отображение строки с рабочими иконками 
стоматологической установки 
(см. параграф 5.1.)
•  Чтобы запустить инструмент, воспользуйтесь рычагом ножного блока управления (смотрите пункт 5.2.). 
А 1 Инструмент поставляется НЕстерильным.
RU 61


--- стр. 165 ---
Выбор рабочего режима от педали
При извлеченном инструменте выберите режим работы скалера от 
педали при помощи следующих клавиш:
G1 функционирование в режиме ВКЛ./ВЫКЛ. на максимальной  
мощности при активации ножного блока управления
G2 Функционирование с нарастанием мощности по смещению  
ножного блока управления
На ДИСПЛЕЕ отображается иконка, соответствующая включенному 
режиму.
С З Г  Запись заданных данных в память выполняется  
автоматически.
/ S
Rв▼•^<Jrл X 5 0
M IN м г о  М А Х .
Выбор рабочей программы скалера
Сканер имеет 4 рабочие программы (Р1, Р2, РЗ и Р4), выбираемые 
одна за другой.
• Повторно нажимайте на кнопку (Е), чтобы выбрать нужную  
программу.
Каждая рабочая программа запоминает следующие данные:
максимальная мощность; 
включение/выключение фиброоптики; 
яркость фиброоптики; 
тип подаваемого спрея; 
режим изменения мощности.
n S = l  Изменение происходит поочередно.
Выбор рабочего режима скалера
В условиях извлеченного инструмента
• Выберите режим работы скалера при помощи следующих клавиш:
D1 Нормальный режим
D2 Режим ENDO (мощность снижена на 50%)
D3 Режим RARO (мощность снижена на 40%)
Изменение происходит циклическим способом при каждом нажатии, 
при этом на ДИСПЛЕЕ отображается иконка, соответствующая  
включенному режиму.
При задействовании рычага ножного блока управления  
невозможно изменить режим работы.
Запись в память заданных данных выполняется  
автоматически.
IU F  .
5 в  01 I
M IM  м ео М А Х
N O R M A L . «•оаяАМ
О С Х Г Т О А А  Юр •
SCALER t
f^trrm»4TA Ш  5 0
M IN M E D  M A X
NORMAL.
E N D O
D1
D2
D3
Включение воды для охлаждения
6  условиях извлеченного инструмента
• Выберите, подавать или нет воду с инструмента, нажимая на  
следующие клавиши:
А1 Работа без воды
А2 Работа с водой
Изменение происходит циклическим способом при каждом нажатии, 
при этом на ДИСПЛЕЕ отображается иконка, соответствующая  
включенному режиму.
Во время работы без воды максимальная мощность  
подачи равна 50% максимальной устанавливаемой  
мощности.
Запись в память заданных данных выполняется  
автоматически.
Ю Р
58  01 I
Ro t*i4 »a т 5 0
м \ы м ео М А Х
62 RU


--- стр. 166 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
Съемный шнур
Сканер оснащен съемным шнуром для удобства очистки (см. параграф 5.).
Очистка и обслуживание
См. специфические инструкции, прилагаемые к инструменту.
А 1  Не погружайте наконечник в дезинфицирующие или моющие растворы.
Стерилизация
Динамометрический ключ, насадки сканера и наконечник сканера следует стерилизовать в автоклаве водяным паром при температуре до 135 
°С с соблюдением инструкций на аппаратуру.
А
|  Перед выполнением стерилизации, ознакомьтесь с соответствующими инструкциями по применению, прилагаемыми к 
I инструменту.
Правила техники безопасности
А
 «Для предотвращения опасности и неполадок при подключении к столику не перепутайте положение шнуров скалеров 
различных марок.
«Насадки, вставляемые в наконечник, должны отвечать требованиям стандарта о биосовместимости ISO 10993. 
Предупреждения по применению
А
 ‘Инструмент поставляется НЕСТЕРИЛЬНЫМ и должен быть стерилизован перед использованием (см. параграф 1.5.).
Перед выполнением стерилизации, ознакомьтесь с соответствующими инструкциями по применению, прилагаемыми к 
инструменту.
•Только для американского и канадского рынков: инструменты должны быть утверждены FDA (Управлением по контролю 
за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов).
•Проверьте, чтобы резьбовые части наконечника и насадки были абсолютно чистыми.
•  Не меняйте форму насадки.
•  Регулярно проверяйте состояние износа насадки и заменяйте ее в следующих случаях:
- явный износ;
- ухудшение эксплуатационных характеристик;
- деформация или удар;
Примечания по скалерам SC-аЗ:
- светодиодный аппарат класса 1;
- при очистке и обслуживании не направляйте луч света в глаза (рекомендуется держать фиброоптику выключенной).
•Для предотвращения опасности и неполадок при подключении к столику не перепутайте положение шнуров скалеров 
различных марок.
•  Насадки, вставляемые в наконечник, должны отвечать требованиям стандарта о биосовместимости ISO 10993.
RU 63


--- стр. 167 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
5.6.1 у л ь т р а з в у к о в о й хи р урги ч ес к и м а п п а р а т
Наконечник SURGISON 2 предназначен исключительно для костной стоматологической хирургии.
Несоблюдение этого указания может привести к серьезным травмам пациента и повреждению/сбоям инструмента.
Предупреждения по применению
А
* Время работы: смотрите инструкции, прилагаемые к наконечнику.
•  Наконечник SURGISON 2 должен использоваться только с прилагаемыми насадками, либо другими насадками, которые 
были поставлены или одобрены компанией CEFLA s.c.
Не меняйте форму насадки.
Для охлаждения операционного поля ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать водопроводную воду. Убедитесь, что используемая 
охлаждающая жидкость обладает достаточной стерильностью.
Инструмент поставляется НЕСТЕРИЛЬНЫМ и должен быть стерилизован перед использованием (см. параграф 1.5.). Перед 
выполнением стерилизации, ознакомьтесь с соответствующими инструкциями по применению, прилагаемыми к 
инструменту.
На ДИСПЛЕЕ доступны следующие кнопки:
С Вызов ГЛАВНОЙ СТРАНИЦЫ
D Выбор режима функционирования
Е Выбор рабочей программы
G Выбор режима изменения мощности 
Н Быстрый выбор 100% максимальной мощности 
J Быстрый выбор 50% максимальной мощности 
К Быстрый выбор 1% максимальной мощности 
L Увеличение мощности 
М Уменьшение мощности
N Отображение строки с рабочими иконками стоматологической 
установки 
(см. лараграф 5.1.)
7 ^SURGISON
SO
*— [N
M AX
I
Регулировка количества физиологического раствора,  
подаваемого перистальтическим насосом (всегда включен)
64


--- стр. 168 ---
Выбор рабочей программы ультразвукового хирургического 
аппарата.
Ультразвуковой хирургический аппарат обладает 4 рабочими  
программами (Р1, Р2, РЗ и Р4), выбираемыми одна за другой.
• Повторно нажимайте кнопку (Е), чтобы выбрать нужную  
программу.
Каждая рабочая программа запоминает следующие данные;
• максимальная мощность;
• количество физиологического раствора, подаваемого  
перистальтическим насосом,
• режим изменения мощности,
• заданная модуляция (только при работе в режиме BOOST). 
1 ^ 1  Изменение происходит поочередно.
ООСГОвд to  м
SURGISON а ^
БО
MIN М Е а  М АХ
n o r m a l. ^r»oai»AM р»
Выбор рабочего режима ультразвукового хирургического 
аппарата.
После извлечения аппарата
• Выберите режим работы, нажимая следующие кнопки;
D1 Рабочий режим NORMAL (см. параграф 5.6.1.1.)
D2 Рабочий режим BOOST (см. параграф 5.6.1.2.)
Изменение происходит циклическим способом при каждом нажатии, 
при этом на ДИСПЛЕЕ отображается иконка, соответствующая  
включенному режиму.
При задействовании рычага ножного блока управления  
невозможно изменить режим работы.
Зались в память заданных данных выполняется  
автоматически.
ООСТОВ* Ю 0»
^  SURGtSON а t
60
MIN M E D  M AX
Q on 3  Q Q
D2
Перистальтический насос.
• Нажмите на кнопки «+» или «-» для изменения количества  
физиологического раствора, подаваемого перистальтическим  
насосом.
Задаваемое значение может быть от 1 до 5. Количество  
подаваемого потока жидкости, соответствующее  
заданному значению, указано ниже:
• значение 1: примерно 35 мл/мин;
• значение 2: примерно 50 мл/мин;
• значение 3: примерно 70 мл/мин:
• значение 4: примерно 90 мл/мин;
• значение 5: примерно 100 мл/мин.
Можно изменить количество подаваемого потока  
жидкости и при включенном инструменте.
S.6.1.1 РЕЖИМ РАБОТЫ NORMAL 
Характеристики работы NORMAL.
Насадка вибрирует под действием постоянной мощности (не  
модулируемой), амплитуда которой зависит от заданного значения 
мощности.
RU 65


--- стр. 169 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
5.6.1.2 РЕЖИМ РАБОТЫ BOOST 
Характеристики работы BOOST.
Помимо ультразвуковой вибрации насадки, осуществляется  
амплитудная модуляция подаваемой мощности (приблизительно  
+40% от заданной мощности).
Эта модуляция подвергает костную ткань ударному воздействию, 
способствуя выполнению разреза.
Можно выбрать 3 различных типа модуляции в зависимости от  
консистенции разрезаемой костной ткани.
Установка типа модуляции (BONE).
После извлечения аппарата
• Выберите необходимый тип модуляции, нажимая следующие  
кнопки:
Y1 Bone I: твердая костная ткань (8 мс)
Y2 Bone II: средняя костная ткань (16 мс)
Y3 Bone ill: твердая костная ткань (64 мс)
Изменение происходит циклическим способом при каждом нажатии, 
при этом на ДИСПЛЕЕ отображается иконка, соответствующая  
включенному режиму.
к Ж  При задействовании рычага ножного блока управления  
невозможно изменить тип модуляции.
Запись в память заданных данных выполняется  
автоматически.
Y1
Y2
Y3
11
111
66 RU


--- стр. 170 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
S.7. ПОЛИМЕРИЗАЦИОННАЯ ЛАМПА T-LED
Технические характеристики.
Напряжение электропитания; 24-36 В пост, тока 
Макс, потребляемая мощность; 6 ВА 
Источник света; 1 светодиод мощностью 5 Вт 
Длина волны; 430-490 нм
Звуковые сигналы: в начале, каждые 5 секунд и в конце цикла 
Тип функционирования; прерывистый (работа в течение 3 циклов 
подряд - пауза длительностью 60 секунд)
Программы; 6 (предварительно заданные).
Общее описание лампы
а Рукоятка лампы  
Ь Поворотная терминальная часть  
С Фиброоптика 
d Защитная накладка для глаз 
G Шнур питания  
f Пульт управления
’ Полимеризационная пампа  
различных конфигурациях
может использоваться в  
(стержень, пистолет или  
любое промежуточное положение) для облегчения
работы пользователя.
• Полимеризационная лампа поставляется в  
оригинальной коробке, которую рекомендуется
сохранить для возможных последующих перевозок.
Описание пульта управления
1 Светодиод 1 (СТАНДАРТНЫЙ цикл):
Излучение 1000 мВт/см2 в течение 20 секунд (этот цикл  
является циклом по умолчанию при продаже).
2 Светодиод 2 (БЫСТРЫЙ цикл):
Излучение 1600 мВт/см2 в течение 15 секунд.
3 Светодиод 3 (МОЩНЫЙ цикл):
Излучение 1800 мВт/см2 в течение 20 секунд.
4 Светодиод S:
При включении светодиода S происходит вход в режим циклов 
по линейной функции и одновременно включаются светодиоды 
рядом с буквами В, R и L;
[Светодиод S + Светодиод 1] цикл по линейной функции В 
(BONDING - БОНДИНГ):
Цикл по линейной функции с излучением 500 мВт/см2 в течение 
5 секунд, линейной функции от 500 до 1000 мВт/см2 в течение 5 
секунд и 1000 мВт/см2 в течение 5 секунд, общей сложностью 
15 секунд.
[Светодиод S Светодиод 2] цикл по линейной функции R 
(RAPID RESTORATION - БЫСТРАЯ РЕСТАВРАЦИЯ):
Цикл по линейной функции с излучением 500 мВт/см2 в течение 
5 секунд, линейной функции от 500 до 2200 мВт/см2 в течение 5 
секунд и 2200 мВт/см2 в течение 5 секунд, общей сложностью 
15 секунд.
[Светодиод S + Светодиод 3] цикл по линейной функции L 
(LONG RESTORATION - ДЛИТЕЛЬНАЯ РЕСТАВРАЦИЯ):
Цикл по линейной функции с излучением 500 мВт/см2 в течение 
5 секунд, по линейной функции от 500 до 1800 мВт/см2 в  
течение 5 секунд и 1800 мВт/см2 в течение 5 секунд общей  
сложностью 20 секунд.
5 Светодиод сигнализации поломки:
Этот красный светодиод включается только в случае  
неисправности функционирования.
6 Кнопка START:
Кнопка START (ПУСК) запускает цикл, выбранный в данный  
момент (обозначен горящим светодиодом-индикатором цикла). 
При нажатии на нее в любой момент цикла испускание света  
мгновенно прерывается.
7 Кнопка MODE:
Эта кнопка служит для выбора цикла, который вы желаете  
выполнить. Позволяет перейти от цикла, в котором мы  
находимся в данный момент, к циклу, сразу же следующему за 
ним.
Первые три цикла (1, 2 и 3) имеют лостоянную мощность и  
светодиоды включаются поодиночке. При включении  
светодиода S лроисходит вход в режим циклов по линейной  
функции и одновременно включаются светодиоды рядом с  
буквами В, R и L.
После включения светодиода цикла, который вы желаете  
выполнить, лампа готова к применению. При нажатии кнопки  
START активируется испускание света в соответствии с  
выбранным циклом.
Выбор цикла возможен и кнопка активирована только  
в случае, когда лампа не излучает свет. Если кнопка  
случайно нажимается во время выброса света, это  
нажатие не имеет никакого эффекта.
Цикл
Свет
одно
Д
Общ
ее
вре
мя
08 мм Всего
энергии
СТАНДАРТН
ЫЙ 1
20
секу
нд
1000 мВт/см2 20 000 
мДж
БЫСТРЫЙ 2
15
секу
нд
1600 мВт/см^ 24 000 
мДж
МОЩНЫЙ 3
20
секу
нд
1800 мВт/см^ 36 000 
мДж
БОНДИНГ S+1
15
секу
нд
ступенчатый
цикл
11 250 
мДж
RAPID REST.  
- БЫСТР. 
РЕСТ.
S+2
15
секу
нд
ступенчатый
цикл
20 250 
мДж
LONG REST.
-ДЛИТ.
РЕСТ.
S+3
20
секу
нд
ступенчатый
цикл
26 250 
мДж
RU 67


--- стр. 171 ---
Принцип работы
А
* Инструмент поставляется нестерильным.
•  Перед применением следует продезинфицировать 
рукоятку лампы. Фиброоптика и защитная накладка 
для глаз могут стерилизоваться в автоклаве 
водяным паром при температуре до 135 °С.
Вставьте фиброоптику (с) до упора в соответствующее гнездо, 
пока не раздастся щелчок.
Введите держатель полимеризационной лампы в конец ее шнура 
питания и заверните круглую крепежную гайку (е).
Выньте лампу из гнезда на столике ассистента или на столике 
врача.
ВЭ= При включении инструмента на ДИСПЛЕЕ появляется  
соответствующая страница управления.
Поверните переднюю часть лампы и/или фиброоптики в наиболее 
подходящую рабочую конфигурацию для фотополимеризации 
(стержень, пистолет или промежуточные положения).
Выберите желаемый цикл при помощи кнопки MODE (РЕЖИМ), 
как указано ранее (горящий светодиод указывает на выбранный 
цикл).
Лампа оснащена постоянной памятью, поэтому при  
последующем применении всегда будет показан  
последний примененный цикл.
Установите фиброоптику в положение, приемлемое для 
полимеризации.
Фиброоптика должна быть расположена как можно  
I ближе к попимеризуемому материалу, не касаясь его.
Запустите цикл при помощи кнопки START (ПУСК).
А
|Тип функционирования: работа в течение 2 циклов 
I подряд - пауза длительностью 60 секунд.
Когда включается запрограммированный цикл,  
светодиоды (1, 2, 3, В, R, L) указывают (с кратностью 5  
секунд) отсчет времени, выключаясь каждые 5 секунд  
работы.
Лампа также оборудована звуковым сигнапизатором,  
который подает один ГУДОК при запуске цикла, один  
ГУДОК через каждые 5 секунд функционирования и,  
наконец, 2 ГУДКА по окончании рабочего цикла.
Можно оставить свет погаснуть спонтанно, или по необходимости 
можно выключить его в любой момент, вновь нажимая на кнопку 
START (ПУСК).
А
* Лампа оснащена системой сигнализации 
неисправности лампы (смотрите последующий 
параграф) путем загорания светодиодов в 
различных комбинациях.
Лампа оснащена термозащитой.
68 RU


--- стр. 180 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
Управление яркостью светодиода телекамеры
•  Для регулировки яркости светодиода телекамеры необходимо 
нажать и удерживать не менее 2 секунд кнолку (К).
•  Отрегулируйте уровень яркости с помощью кнопок «+» или «-» или 
прокруткой на соответствующей гистограмме.
b S " |  Задаваемое значение может быть от 1 до 16.
• Для подтверждения выбранной яркости достаточно выйти из 
подменю, нажимая на кнопку (ESC).
постов о 
C-U2 HD
О’
л OSD <$> ш
[к]
постовD  
C-U2 HD
01 Й? .
P M  о »
♦V v
Панель управления OSD.
Это меню позволяет отрегулировать цвет изображения, 
отображаемого на мониторе.
•  Нажмите на кнопку (L), чтобы открыть панель управления OSD.
•  Отрегулируйте цветовой профиль;
«холодный» цвет 
«теплый» цвет
L1 более
L2 более
jOCTOPO 0 1  р  ;
C-U2 HD '
OSD <Ш> Ш в &
OOCTOPO
C-U2 HD
OSD
1
ftil ftl]
RU 77


--- стр. 181 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
5.9. ПЕРИСТАЛЬТИЧЕСКИМ НАСОС
Это устройство позволяет распределять физиологический раствор 
по одноразовой линии подачи раствора без контакта.
Это устройство может использоваться только с микромотором.
При использовании с микромотором необходимо  
применять угловые наконечники с внешним охлаждением  
или полые боры (типа Goldspeed R20-L).
Описание условных обозначений на устройстве
1 ВНИМАНИЕ! Опасность защемления.
Не приближать пальцы к вращающимся частям.
Ввод в эксплуатацию
* Выровняйте и вставьте стойку поддержки капельницы (а) в 
соответствующее гнездо и подвесьте флакон или бутылку (Ь) с 
физиологическим раствором.
* Откройте упаковку стерильной линии подачи раствора (с) и выньте 
ее содержимое.
А
 Используйте одноразовые стерильные перчатки.
Проверьте целостность упаковки и срок годности 
линии подачи. Только комплекты для подачи 
жидкости CEFLA s.c. гарантируют бесперебойную 
работу. Эти одноразовые линии являются 
стерильными.
Откройте крышку (d) перистальтического насоса, поворачивая его 
вверх.
Вставьте гибкую трубку, устанавливая часть большего диаметра в 
конусообразное гнездо насоса. Насос проворачивается по часовой 
стрелке. Установите трубку так, чтобы часть, выходящая из пакета 
подсоединялась к насосу слева (см. рисунок).
Закройте крышку (d). Если крышка не закрывается, снимите ее и 
проверьте, правильно ли подсоединена трубка.
А
|  Не включайте насос без крышки (d), чтобы не 
I защемить пальцы.
Сделайте отверстие в пробке флакона (Ь) физиологического 
раствора острым концом линии подачи раствора (с).
Установите трубку линии подачи раствора на шнур инструмента с 
помощью соответствующих пластиковых зажимов (е) из 
стерильного комплекта.
Используйте тип А для шнура скалера и тип В для  
шнура микромотора.
78 RU


--- стр. 182 ---
Принцип работы
Чтобы включить/выключить леристальтический насос, необходимо 
извлечь микромотор и нажать на соответствующую иконку:
Н1 Перистальтический насос включен
Н2 Перистальтический насос отключен
Включение подтверждается появлением заданной
f w -К Ю Л А 09 р
TUR8INA *
^OTBfM Z* X  so
жидкости в боковом попе указателя потока.
При необходимости нажмите на иконку «+» или «-» для изменения 
количества лодаваемого физиологического раствора 
перистальтическим насосом.
задаваемое значение может быть от 1 до 5. Количество  
подаваемого потока жидкости, присвоенного задаваемым  
значениям, может быть следующим:
- значение 1: примерно 35 мл/мин;
- значение 2: примерно 50 мл/мин;
- значение 3: примерно 70 мл/мин;
- значение 4: примерно 90 мл/мин;
- значение 5: примерно 100 мл/мин.
Количество подаваемого раствора меняется также в  
зависимости от состояния чистоты каналов и типа  
используемой капельной камеры.
Можно изменить количество подаваемого потока  
жидкости и при включенном инструменте.
А
V
ON I  Н1
И  [Н2
RU 79


--- стр. 200 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
Стоматологические установки серии S320 TR:
•  Откройте боковой кожух гидроблока.
•  Не поднимая, извлеките бачок (а).
•  Выньте пробку (с) и залейте дезинфицирующее средство в бачок 
до края.
Стоматологические установки серии S280 TRc - S380 TRc:
•  Откройте боковой кожух гидроблока.
•  Не поднимая, извлеките бачок (а).
•  Выньте пробку (с) и залейте дезинфицирующее средство в бачок 
до края.
Блокировка цикла промывки
Если система обнаруживает неисправность, на ДИСПЛЕЕ появляется предупреждение (см. параграф 10). 
I  П осле уст ранения причин блокировки автоматически возобновит ся цикл промывки.


--- стр. 201 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
8.1. БЕСТЕНЕВАЯ ЛАМПА
Выпускается 3 модели бестеневой лампы
1 
2 
3
галогеновым источником света моделиСветильник с 
VENUS PLUS.
Светильник со светодиодным источником света модели 
VENUS PLUS-L.
Светильник со светодиодным источником света модели 
VENUS PLUS-L варианта исполнения МСТ.
Руководст во по эксплуат ации и т ехобслуживанию свет ильников  
можно скачат ь в ф ормат е P D F  в соот вет ст вую щ ем  разделе на  
сайт е компании www.sternweber.com .
При авт омат ических перемещ ениях кресла лампа  
авт омат ически выключается, чтобы не ослепит ь  
пациента.
@
8.2. МОНИТОР НА СТОИКЕ ЛАМПЫ
Инструкции по использованию и обслуживанию монитора 
прилагаются к устройству.
8.3. НЕГАТОСКОП ДЛЯ ПАНОРАМНЫХ СНИМКОВ
На всех столиках врача в исполнении INTERNATIONAL может быть 
установлен негатоскоп для панорамных рентгеновских снимков. 
Размеры экрана: Высота 210 мм, длина 300 мм.
Для включения негатоскопа достаточно воспользоваться 
специальным выключателем (а):
©
О
Негатоскоп включен.
Негатоскоп выключен.
98 RU


--- стр. 202 ---
8.4. БЫСТРОСЪЕМНЫЕ ФИТИНГИ ДЛЯ ВОЗДУХА/ВОДЫ/230 В
А Розетка: 230 В пер. т. 2 А в соответствии со стандартом МЭК/EN 
60320-2-2/F (только на стоматологических установках с 
питанием 220-240 В пер. т.).
В Быстросъемный разъем для воздуха; давление 6 бар.
С Быстросъемный разъем для воды: давление
- 2,5 бара в случае водопроводной воды;
-1,8  бара в случае системы SANASPRAY;
- 3 бара в случае системы W.H.E..
Быстросъемный разъем для воды: пропускная способность
- 1800 мл/мин в случае водопроводной воды;
- 950 мл/мин в случае системы SANASPRAY;
- 400 мл/мин в случае системы W.H.E.
Чт обы использоват ь быст росъемный разъем с  
водопроводной водой  в спучае автономной сист емы  
подачи воды S A N A S P R A Y , отключите  
соот вет ст вующ ий бачок (см. лараграф  7.2.).
А
Отключите аппаратуру перед тем, как соединять или отсоединять точки подвода воздуха/воды.
После каждого использования и перед отсоединением водозабора запустите холостой режим подключенного 
инструмента на 20 секунд, чтобы вручную промыть канал.
8.5. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ПОДНОСА
Монтируется только на моделях S320 TR SIDE DELIVERY е S320 TR 
CART.
Держатель подноса может принять два подноса стандартного 
формата.
При помощи круглой ручки (Ь) отрегулируйте вертикальное 
движение с учетом нагрузки;
• Поверните по часовой стрелке, чтобы увеличить сопротивление 
(для большой нагрузки).
•  Поверните против часовой стрелки, чтобы уменьшить 
солротивление (для легкой нагрузки).
А
|  Максимальная допустимая нагрузка на поднос: 3,5 кг 
I (без негатоскопа) или 2,5 кг (с негатоскопом).
RU 99


--- стр. 207 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
9.7. СЕПАРАТОР АМАЛЬГАМЫ METASYS
Инструкции по обслуживанию сепаратора амальгамы METASYS приложены к установке, если она оснащена таким типом сепаратора.
Блок контроля сепаратора расположен внутри гидроблока.
А
* Приступите к операциям очистки сепаратора, надевая очки и печатки, чтобы избежать контакта с инфицированным 
материалом.
По вопросам утилизации контейнеров одноразового применения, заполненных амальгамой, придерживайтесь требований 
локальных и национальных законодательных актов.
9.8. СЕПЕРАТОР АМАЛЬГАМЫ DURR
Инструкции по обслуживанию сепаратора амальгамы DURR приложены к установке, если она оснащена таким типом сепаратора.
Блок контроля сепаратора расположен внутри гидроблока.
А
* Приступите к операциям очистки сепаратора, надевая очки и печатки, чтобы избежать контакта с инфицированным 
материалом.
По вопросам утилизации контейнеров одноразового применения, заполненных амальгамой, придерживайтесь 
требований локальных и национальных законодательных актов.
9.9. СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ КРЕСЛО
Кресло не нухщается в каком-либо особенном техобслуживании.
Тем не менее раз в год уполномоченный специалист изготовителя должен выполнить общий контроль функционирования.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ/ОШИБКИ
На дисплее консоли могут отображаться два типа сообщений: предупреждения (W1xxx) и сообщения об ошибке (ЕОххх). 
Предупреждения (W1xxx) указывают на возникновение ситуации, требующей вмешательства пользователя.
Сообщения об ошибке (ЕОххх) указывают на возникновение ситуаций, требующих вмешательства службы техподдержки.
При обращ ении в службу т ехподдержки всегда сообщ айт е номер от ображенной ошибки.
104 RU


--- стр. 208 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
План монтажа:
Техническое руководство:
S300
S320 TR
S280 TRc 
S380 TRc
S300
S320 TR
S280 TRc 
S380 TRc
Каталог запчастей:
Максимальный вес 
стоматологической установки:
Максимальный вес кресла-
S300
S320 TR
S280 TRc
S380 TRc
S300
S320 TR
S280 TRc
S380 TRc
Максимальная 
кресла:_______
нагрузка
Максимальная нагрузка
кресла:
STERN 300 Р (SN.72W9XXXX)
Номинальное напряжение:
Номинальная частота:
Номинальный ток:
Подключение воздуха:
Давление подачи воздуха:
Расход воздуха:
Подключение воды:
Давление подачи воды:
Давление подачи воды:
97042161
97042148
97042162
97071248
97071240
97071249
97023176
110 кг
110 кг
160 кг
160 кг
110 кг
120 кг
80 кг
105 кг
190 кг
135 кг
220-240 В~ 
100-120 В~
50/60 Гц
10 А (220-240 В~) 
15 А (100-120 В-)
1/2 Gas
6-8 бар
82 л/мин
1/2 Gas
3-5 бар
1 о л/мин
Расход воды. 2 л/мин
Жесткость воды: <25 °f(14°d)
Присоединение системы 
слива: диам.40 MM
Пропускная способность 
системы слива: 10 л/мин
Наклон сливной трубки: 1 0  m m /m
Подключение системы отсоса: 0 40 MM
Вакуум при аспирации 
(мин. значение): 65 мбар
Пропускная способность при 
отсосе: 450 л/мин
Знак соответствия нормам: СЕ 0051
Электроустановка
соответствует: МЭК 60364-7-710
Габариты упаковки 
стоматологической установки:
S300 1580X780X1350
(выс)
S320 TR 1580X780X1500
(выс)
S280 TRc 1580X780X1500
(выс)
S380 TRc 1580X780X1500
(выс)
Габариты упаковки кресла:
S300 1520X730X1030
(выс)
S320 TR 1520X730X1030
(выс)
S280 TRc 1520X730X1030
(выс)
S380 TRc 1520X730X1030
(выс)
Масса упакованной 
стоматологической установки:
S300 145 кг.
S320 TR 145 кг.
S280 TRc 195 кг.
S380 TRc 195 кг.
Масса упакованного кресла:
S300 130 кг.
S320 TR 140 кг.
S280 TRc 100 кг.
S380 TRc 125 кг.
Модуль «Облако»
Тип передачи данных: Wi-Fi
Рабочий диапазон частот: 2412-2480 МГц
Технические характеристики Макс, мощность: + 21,5 дБм
радиомодулей: Беспроводной ножной модуль
Тип передачи данных: Bluetooth®
Рабочий диапазон частот: 2402-2480 МГц
Макс, мощность: + +4 дБм
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
Идентификация Значение Защита Положение
ОБЩ .
Плавкий предохранитель Т 10 А 
Т 15 А
220-240 В-: Линия питания стоматологической 
установки
100-120 В~: Линия питания стоматологической 
установки
Коробка подключений
К Р Е С Л О
Плавкий предохранитель F1 Т6,3 А 220-240 В~: Линия питания кресла. Коробка подключений
RU 105


--- стр. 209 ---
К Р Е С Л О  (И Н В Е Р Т О Р ) 
Плавкий предохранитель F1
Плавкий предохранитель F2
Т6.3А 
Т 8А 
Т 10 А
220-240 В~; Линия питания инвертора 
100-120 В~: Линия питания инвертора 
Двигатель инвертора
Плата инвертора 
Плата инвертора
Б Ы С Т Р О С Ъ Е М Н Ы Е
С Р А З Ъ Е М Ы
Плавкий предохранитель
Т2А 220-240 В~: Линия питания электрической розетки Коробка подключений
Справочник и декларация изготовителя —  Электромагнитное излучение
Стоматологическая установка предназначена для эксплуатации в указанной электромагнитной среде. Покупатель или 
пользователь данной установки должен гарантировать их использование в электромагнитной среде со следующими 
характеристиками:
Тестирование излучения Соответствие Электромагнитная среда
Радиоизлучение 
CISPR 11 Группа 1
Стоматологическая установка использует радиочастотную 
энергию только для собственного внутреннего 
функционирования.
Поэтому уровень радиочастотных излучений очень низкий и не 
создает помех для расположенного рядом электронного 
оборудования.
Радиоизлучение 
CISPR 11 Класс А
С устройством должен работать только старший и младший 
медицинский персонал, прошедший соответствующий 
инструктаж. Стоматологическая установка способна вызывать 
радиопомехи или влиять на работу расположенного рядом 
оборудования. Возможно потребуется принять 
дополнительные меры предосторожности, как например, 
повернуть/передвинуть оборудование или экранировать место 
установки.
Справочник и декларация изготовителя —  защита от электромагнитных полей
Стоматологическая установка предназначена для эксплуатации в указанной электромагнитной среде. Покупатель или 
пользователь стоматологической установки должен гарантировать, что она будет эксплуатироваться в электромагнитной 
среде со следующими характеристиками:
Испытание на 
устойчивость
МЭК 60601-1-2 
Испытательный уровень
Уровень
соответствия Электромагнитная среда
Электростатический 
разряд (ESD) 
МЭК 61000-4-2
контакт ± 8 кВ 
воздух ± 15 кВ
МЭК 60601-1-2 
Ислытательный 
уровень
Напольное покрытие должно быть из дерева, 
цемента или керамической плитки. Если напольное 
покрытие выполнено из синтетического материала, 
относительная влажность не должна превышать 
30%.
Поля излучения 
вблизи от 
беспроводной 
радиосвязи 
МЭК 61000-4-3
27 В/м при 385 МГц
28 В/м при 450, 810,870, 
930, 1720, 1845, 1970 и 2450 
МГц
9 В/м при 710, 745, 780, 
5240, 5500 и 5785 МГц
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
Нельзя использовать переносные и мобильные 
средства радиосвязи на расстоянии от 
стоматологической установки и от ее узлов, ниже 
указанного в этом разделе.
Быстрый 
электрический 
нестационарный 
процесс/импульс МЭК 
61000-4-4
± 2 кВ для электрических 
линий 
±1 кВ для
входных/выходных линий > 
3 м
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
Качество электрической сети должно отвечать 
типовым требованиям, предъявляемым к 
больничным или торговым электросетям.
Перенапряжение 
МЭК 61000-4-5
± 1 кВ при
дифференциальном
режиме
± 2 кВ при стандартном 
режиме
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
Качество электрической сети должно отвечать 
типовым требованиям, предъявляемым к 
больничным или торговым электросетям.
Падение напряжения, 
кратковременное 
пропадание тока и 
изменение 
напряжения в сети 
питания на входе в 
соответствии с МЭК 
61000-4-11
Ut = 0% (при 0°, 45°,
90°, 135°, 180°, 225°, 
270°, 315°) для 0,5 цикла 
Ut = 0% для 1 цикла 
Ut = 70% (при 0°) для 25-30 
циклов
ut = 0% для 250/300 циклов
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
Качество электрической сети должно отвечать 
типовым требованиям, предъявляемым к 
больничным или торговым электросетям. Если 
пользователю стоматологической установки 
требуется непрерывный режим работы в случае 
сбоев электропитания, рекомендуется 
использовать ИБП или батарею для питания 
установки.
Магнитное поле при 
частоте сети (50/60 
гц)
МЭК 61000-4-8
30 А/м
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
Магнитные поля при частоте электросети должны 
иметь типовые уровни обычного торгового или 
больничного учреадения.
106 RU


--- стр. 210 ---
Справочник и декларация изготовителя —  защита от электромагнитных полей
Стоматологическая установка предназначена для эксплуатации в указанной электромагнитной среде. Клиент или 
пользователь стоматологической установки должен гарантировать, что она будет использоваться в заявленной среде.
Испытание на 
устойчивость
МЭК 60601-1-2 
Испытательный уровень
Уровень
соответствия Электромагнитная среда
Переносные и мобильные средства радиосвязи не 
должны использоваться на расстоянии от 
стоматологической установки и ее компонентов 
(включая кабели), ниже рекомендуемого 
расстояния удаления, рассчитанного по формуле, 
учитывающей частоту передатчика. 
Рекомендуемое расстояние
Излучаемая 
радиочастота 
EN 61000-4-3
ЗВ/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
d = 1 , 2 x  у1 Р  о т  80 до 800 МГц 
d = 2.3 X 'J P  от 800 МГц до 2,7 ГГц
Проводимая 
радиочастота 
EN 61000-4-6
ЗВ
от 150 кГц до 80 МГц 
6 В
диапазон частот ISM
МЭК 60601-1-2 
Испытательный 
уровень
d = 1 . 2 x y lP
Где Р —  максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным 
производителя, ad —  рекомендуемое расстояние 
удаления в метрах (м).
Силовое поле стационарных радиопередатчиков, 
определяемое в результате электромагнитного 
исследования участка, может быть ниже уровня 
соответствия для каждого частотного диапазона. 
Вблизи оборудования с указанным символом могут 
создаваться помехи;
( « i » )
Рекомендуемое расстояние использования портативных и мобильных средств радиосвязи от стоматологической установки.
Стоматологическая установка предназначена для использования в помещениях с электромагнитным полем с 
контролируемыми радиочастотными помехами. Клиент или пользователь стоматологической установки может 
предотвратить возникновение электромагнитных помех, соблюдая минимальное расстояние мехсду переносными и 
мобильными средствами радиосвязи (передатчиками) и самой установкой в соответствии со следующими 
рекомендациямии с учетом максимальной выходной мощности устройств связи.
Максимальная номинальная выходная 
мощность передатчика 
(Вт)
Расстояние в соответствии с частотой передатчика 
(м)
от 150 кГц до 80 МГц
d= 1.2 х < Р
от 80 кГц до 800 МГц
d =  1.2 х ^ Р
от 800 кГц до 2,7 МГц
d = 2 ,3 x ylP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1.2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
в отношении передатчиков, для которых выше не указана максимальная номинальная выходная мощность, рекомендуемое 
расстояние удаления в метрах (м) определяется по формуле, учитывающей частоту передатчика, где Р —  максимальная выходная 
мощность передатчика в ваттах (Вт), согласно данным изготовителя самого передатчика.
Примечание;
(1) При 80 М Г ц и 800 М Гц применяет ся расст ояние для гаммы более высокой частоты.
(2) Наст оящ ие рекомендации дейст вит ельны не для всех ситуаций. На распрост ранение элект ромагнит ного поля влияет  
пот ребление и от раж ение структур, предмет ов и людей.
RU 107


--- стр. 211 ---
S280 TRc - S300 - S320 TR - S380 TRc
11.1. РАЗМЕРЫ S320 TR CONTINENTAL
(sHding) 170
108 RU


--- стр. 223 ---
(О
97055152 
rev. о 
2019-05
О .
(О
ш
РУССКИМ 143
cefla
ш
GC


--- стр. 224 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.......................................................................................144
1.1. СИМВОЛИКА............................................................................................144
1.2. ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ...................145
1.2.1. КЛАССИФИКАЦИЯ.....................................................................................145
1.2.2. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ................................................................145
1.2.3. ГАРАНТИЯ...............................................................................................145
1.3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ......................................................146
1.4. УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА СЛУЖБЫ ......................................................146
2. ОПИСАНИЕ АППАРАТУРЫ..................................................................................................147
2.1. ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА ...........................................................148
3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ.......................................................................................................149
3.1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ.......................................................................149
3.2. РЕГУЛИРОВКА СИЛЫ СВЕТА......................................................................150
3.3. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РАБОЧЕГО РЕЖИМА И ЦВЕТОВОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ......................151
3.4. ДЕМОНТАЖ РУКОЯТОК..............................................................................152
4. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ...............................................................................................153
4.1. ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И ДЕЗИНФЕКЦИИ................................................153
5. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ...........................................................................................................154
5.1. СНЯТИЕ ПРОЗРАЧНОГО ЭКРАНА ................................................................154
5.2. ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ..................................................................................155
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ....................................................................................................156
6.1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...............................................................156
6.2. РАЗМЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..................................................................158
7. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ...........................................................................................................161
ceiJ^  ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
143 RU


--- стр. 225 ---
cefl^ ИНСТРУКЦИИ по ЭКСПЛУАТАЦИИ cefl^
1. ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• в инструкции описывается, как правильно применять следующие бестеневые лампы:
VENUS PLUS 
VENUS PLUS вариант -L 
VENUS PLUS вариант MCT 
VENUS PLUS вариант E 
VENUS PLUS вариант CL 
VENUS PLUS вариант CL -L 
VENUS PLUS вариант CL MCT
(код 96601020,96601072) 
(код 96601060, 96601071) 
(код 96601069, 96601070) 
(код 96601090)
(код 96601024)
(код 96601063)
(код 96601080)
Перед применением аппаратуры просим внимательно прочесть это руководство.
Запрещаются воспроизведение, запись на запоминающие устройства и передача в любой форме 
(электронной, механической, посредством ксерокопирования, перевода или иных средств) этой 
публикации без письменного разрешения изготовителя.
Изготовитель следует политике постоянного улучшения своих продуктов, следовательно, является 
возможным, что некоторые инструкции, спецификации и изображения, содержащиеся в данном 
руководстве, могут незначительно расходиться с приобретённым продуктом. Кроме того, изготовитель 
оставляет за собой право вносить любые изменения в данное руководство без предупреждения. 
Оригинальный текст настоящего руководства составлен на итальянском языке.
1.1. СИМВОЛИКА
Значение используемых символов:
1) Степень защиты от прямых и непрямых 
контактов прикреплённой части: Тип В.
2) Тип защиты от прямых и непрямых контактов: 
Класс II.
3) ВНИМАНИЕ!
Указывает на ситуацию, при которой 
несоблюдение инструкций может привести 
к поломке аппарата или причинить вред 
пользователю и/или пациенту.
4) ПРИМЕЧАНИЕ
Указывает информацию, важную для 
пользователя и/или для персонала службы 
сервиса.
5) Переменный ток.
6) Деталь можно стерилизовать в автоклаве при 
температуре до 135“С.
7) Кнопка управления ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF).
8) Аппаратура отвечает требованиям директивы 
93/42/ЕЭС, а также последующих поправок и 
изменений. (Аппаратура класса I).
9) Знак для утилизации в соответствии с директивой 
2012/19/UE.
10) Изготовитель.
11) Дата изготовления аппаратуры.
12) Идентификационный код изделия/устройства.
13) «Смотрите инструкцию»
Означает, что из соображений безопасности 
необходимо прочитать инструкцию перед 
использованием оборудования.
7 :
А
135 С
' о
10
1 1
13
|ЛЛлГ|
12 REF
RU 144


--- стр. 226 ---
cefl^ ИНСТРУКЦИИ по ЭКСПЛУАТАЦИИ cefl^
1.2. ПРЕД УСМ О ТРЕН Н О Е ПРИМ ЕНЕНИЕ И ПОРЯДОК И СПО Л ЬЗО ВАН И Я
•  Операционная лампа служит для освещения операционного места в зубоврачебном кабинете.
•  Операционная лампа спроектирована для непрерывной работы и с ней должен работать только 
соответствующим образом обученный персонал (старший, средний и младший медицинский 
персонал).
1.2.1. КЛАССИФИКАЦИЯ
•  Классификация МЕДИЦИНСКИХ УСТРОЙСТВ
Классификация апларатуры согласно правилам, указанным в приложении IX директивы 93/42/ЕЭС, 
а также последующим поправкам и изменениям: Класс I.
•  Классификация ЭЛЕКТРОМЕДИиИНСКИХ УСТРОЙСТВ
Классификация аппаратуры согласно стандарту IEC 60601-1 по безопасности медицинской 
аппаратуры;
- модель VENUS PLUS / VENUS PLUS вариант -L / VENUS PLUS вариант MOT / VENUS PLUS вариант E; 
Класс II - Тип В.
- модель VENUS PLUS вариант CL /  VENUS PLUS вариант CL -L /  VENUS PLUS вариант CL MCT: 
Класс I - Тип В.
•  Классификация по ФОТОБИОЛОГИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ.
Классификация оборудования по стандарту EN 62471: 2008:
- модель VENUS PLUS вариант -L /  VENUS PLUS вариант CL -L /  VENUS PLUS вариант CL MCT /  
VENUS PLUS вариант E: Группа риска 1.
1.2.2. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Аппаратура должна быть установлена в помещениях со следующими условиями среды:
•  температура от +5 до + 40“С;
•  относительная влажность от 25 до 75% без конденсации;
•  атмосферное давление от 700 до 1060 hPa;
•  Электроустановка помещения, в котором устанавливается аппаратура, должна соответствовать 
стандарту IEC 60364-7-710;V2 (Стандарты, относящиеся к электроустановкам помещений, 
приспособленных под медицинское применение) или равнозначным стандартам, действующим в 
стране установки.
1.2.3. ГАРАНТИЯ
Изготовитель гарантирует безопасность, надежность и эксплуатационные характеристики аппаратуры. 
Гарантия действует при условии соблюдения следующих предписаний:
•  Соблюдение условий, приведенных в гарантийном сертификате.
•  Выполнение ежегодного планово-предупредительного техобслуживания.
•  Аппаратура должна использоваться исключительно в соответствии с инструкциями, приведенными 
в настоящем руководстве.
•  Монтаж, техобслуживание и расширение аппаратов должны выполняться исключительно 
техническими специалистами, уполномоченными изготовителем.
•  Аппаратура должна устанавливаться исключительно в помещениях, которые соблюдают условия, 
приведенные в предыдущем параграфе “Условия окружающей среды”.
145 RU


--- стр. 227 ---
cefl^ ИНСТРУКЦИИ по ЭКСПЛУАТАЦИИ cefl^
1.3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 
ВНИМАНИЕ!
•  Установка аппаратуры должна осуществляться уполномоченным персоналом.
•  Стоматологическая лампа должна устанавливаться на специальном устройстве контроля и литания, как 
стоматологическая установка, или с электроустановкой, которая удовлетворяет стандарту IEC 60364-7-710;V2 
(Стандарты, относящиеся к электроустановкам помещений, приспособленных лод медицинское применение) или 
равнозначным стандартам, действующим в стране установки.
•  На апларатуре должен работать только соответствующим образом обученный лерсонал (старший, средний и 
младший медицинский лерсонал).
•  Осуществлять только операции, приведенные в настоящем руководстве; в любом другом случае обратиться в 
отдел Технического Обслуживания.
•  Не лрикладывать никакой вес в никакой точке аппаратуры, оказывать на неё воздействие только с силой, 
необходимой для её леремещения.
•  Аппаратура должна сохраняться и поддерживаться в полностью исправном состоянии.
Изготовитель снимает с себя всякую ответственность (гражданскую и уголовную) за любое злоупотребление и 
небрежность при эксплуатации или за применение аппаратуры не по назначению.
•  Включенная или подготовленная к включению аппаратура всегда требует присутствия пользователя, в частности 
её никогда нельзя оставлять без наблюдения в присутствии несовершеннолетних/инвалидов или, в целом, в 
присутствии лиц, не уполномоченных её эксплуатировать.
•  Не осуществлять никакой операции по техобслуживанию на аппаратуре, когда питание включено; следовательно, 
необходимо отключить питание, прежде чем проводить операции.
•  Аппарат не защищен от проникновения жидкостей (IPX 0).
•  Аппарат не пригоден для применения при наличии смеси горючего анестезирующего газа с кислородом или закисью 
азота.
•  Операции по очистке должны выполняться при выключенной лампе и при температуре окружающей среды.
•  Не распыляйте непосоредственно струю моющей жидкости на части оптического узла.
•  Не оставляйте маленькие компоненты аппарата без присмотра или в пределах досягаемости подверженных 
опасности лиц (детей), поскольку они являются потенциальными источниками опасности.
•  Не прикреплять на оптический узел даже прозрачную защиту, которая может создать закупорку для воздушных 
патрубков вентилятора и выхода в соответствии с прозрачным экраном.
•  Не демонтировать прозрачный экран во время работы лампы.
•  Перед тем как покинуть амбулаторию, отключите главный выключатель аппаратуры.
•  Устройство поставляется НЕстерильным.
•  Не направляйте луч света в сторону глаз.
• Вокруг устройства может образовываться слабое электромагнитное поле, поэтому рекомендуем 
соблюдать осторожность при использовании вблизи аппаратов жизнеобеспечения (например, 
электрокардиостимуляторов) согласно указаниям, изложенным в руководство по эксплуатации этих 
аппаратов.
•  Запрещается вскрывать устройство, в том числе в случае сбоев в работе.
1.4. УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА СЛУЖБЫ
В соответствии с Директивами 2011/65/EU и 2012/19/UE, касающихся снижения применения опасных 
веществ в электрической и электронной аппаратуре, а также утилизации отходов, установлена обязанность 
не утилизировать их как бытовые отходы, а выполнять их отдельный сбор. В момент приобретения новой 
аппаратуры равнозначного типа, по принципу «одна единица вместо другой», аппаратура, срок службы которой 
подошел к концу, должна быть возвращена дилеру для её утилизации.
Говоря о повторном применении, рециркуляции и других формах вторичного использования вышеуказанных 
отходов, производитель выполняет функции, предусмотренные отдельными национальными законодательствами. 
Правильный дифференцированный сбор для последующей отправки демонтированной аппаратуры для 
вторичного использования, переработки или утилизации без ущерба окружающей среде, способствует 
недопущению возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, и благоприятствует 
вторичному использованию материалов, из которых состоит аппаратура.
Символ перечеркнутого мусорного контейнера, приведенный на аппаратуре, указывает, что продукт в конце 
срока своей полезной службы должен быть собран отдельно от других отходов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дезинфицируйте устройство перед утилизацией, поскольку существует 
риск перекрестного загрязнения.
ВНИМАНИЕ!
Незаконная утилизация продукта влечет за собой наложение санкций, установленных отдельными 
национальными законодательствами.
RU 146


--- стр. 228 ---
cefl^ ИНСТРУКЦИИ по ЭКСПЛУАТАЦИИ cefl^
2. ОПИСАНИЕ АППАРАТУРЫ 
Описание аппаратуры
(J)  Корпус лампы VENUS PLUS, VENUS PLUS 
вариант CL:
a) Оптическй узел
b) Прозрачный экран
c) Рукоятки (съемные и стерилизуемые холодным 
образом).
d) Выключатель для включения
e) Ручка для регулирования силы света.
Корпус лампы VENUS PLUS вариант -L,
VENUS PLUS CL вариант -L:
a) Источник света, образованный 2 
мультичиповыми светодиодами.
c) Отсоединяемые ручки, пригодные для 
обработки в автоклаве.
d) Выключатель.
e) Ручка для регулирования силы света.
к) Бесконтактный датчик для включения и 
регулирования силы света.
(D Корпус лампы VENUS PLUS вариант МСТ,
VENUS PLUS CL вариант МСТ:
a) Источник света, состоящий из 6 
светодиодов.
b) Отсоединяемые ручки, пригодные для 
обработки в автоклаве.
c) Ручка для регулирования силы света.
d) Бесконтактный датчик для включения и 
регулирования силы света.
e) Кнопки для выбора стандартного режима/ 
режима защиты от полимеризации и цветовой 
температуры в стандартном режиме.
f) Цветная полоса, отображающая выбранную 
цветовую температуру.
Корпус лампы VENUS PLUS вариант Е:
а) Источник света, состоящий из 6 светодиодов.
c) Отсоединяемые ручки, пригодные для 
холодной стерилизации.
d) Выключатель.
к) Бесконтактный датчик для включения и 
регулирования силы света.
(D
147 RU


--- стр. 229 ---
ИНСТРУКЦИИ по ЭКСПЛУАТАЦИИce fl^
(?) Лампы VENUS PLUS, VENUS PLUS вариант 
-L, VENUS PLUS вариант MCT, VENUS вариант 
E версия для установки на зубоврачебный 
комплекс:
f) Самоуравновешивающийся кронштейн.
cefl^
Лампы VENUS PLUS вариант CL, VENUS ®  
^  PLUS вариант CL -L, VENUS PLUS вариант 
CL MCT версия для установки на потолок:
f) Самоуравновешивающийся кронштейн, 
i) Фланец крепления к потолку.
2.1. ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА
Данные, указанные на табличке:
• Наименование изготовителя.
•  Наименование аппаратуры.
•  Номинальное напряжение.
•  Тип тока
•  Номинальная частота
• Максимальная потебляемая мощность.
•  Серийный номер.
•  Месяц и год изготовления.
Расположение таблички.
Модель лампы:
VENUS PLUS,
VENUS PLUS вариант -L,
VENUS PLUS вариант MCT,
VENUS PLUS вариант E.
Табличка находится за опорными кронштейнами 
лампы.
Модель лампы:
VENUS PLUS вариант CL,
VENUS PLUS вариант CL-L,
VENUS PLUS вариант CL MCT.
Табличка находится на опорной стойке лампы.
RU 148


--- стр. 230 ---
cefl^ ИНСТРУКЦИИ по ЭКСПЛУАТАЦИИ cefl^
3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
3.1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
(?) Лампы VENUS PLUS, VENUS PLUS вариант 
CL:
•  Чтобы включить лампу, следует привести в 
действие выключатель (d) в направлении вверх. 
Светодиод (д), раслоложенный с задней стороны 
оптического узла, сигнализирует, что на лампу 
подаётся электропитание.
ПРИМЕЧАНИЕ для варианта CL:
Штряжение на лампу подаётся с помощью  
главного выключателя, смонтированного при 
установке.
• Чтобы выключить лампу, следует снова привести 
в действие выключатель (d) в направлении вверх.
@  Лампы VENUS PLUS вариант -L, VENUS PLUS
вариант CL -L:
• Для включения лампы переместить выключатель 
( d ) в налравлении вверх.
ПРИМЕЧАНИЕ для варианта CL -L:
подача питания на лампу осуществляется при 
помощи главного выключателя, установленного 
при монтаже.
• Для выключения лампы снова нажать 
выключатель (d) в направлении вверх.
Лампы с бесконтактным датчиком.
Лампу можно включать и выключать также 
путем быстрого перемещения руки в зоне 
чувствительности (5см) датчика (к).
ПРИМЕЧАНИЕ: если при движении руки 
функция вклкучения/выключения не подключается, 
рекомендуется повторить операцию, выполняя 
движение медленнее.
(з) Лампы VENUS PLUS вариант МСТ, VENUS 
PLUS вариант CL МСТ:
• Чтобы включить или выключить лампу, быстро 
проведите рукой в радиусе чувствительности (5 см) 
датчика (к).
ПРИМЕЧАНИЕ: если после движения  
руки лампа не включается или не выключается, 
рекомендуем повторить движение более  
медленно.
ПРИМЕЧАНИЕ для вариант а CL  
МСТ: питание лампы включается главным  
выключателем, устанавливаемым при монтаже.
149 RU


--- стр. 235 ---
cefl^ ИНСТРУКЦ ИИ по ЭКСПЛУАТАЦИИ cefl^
5. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1. СНЯТИЕ ПРОЗРАЧНОГО ЭКРАНА
Только лампы VENUS PLUS, VENUS PLUS вариант 
CL
Лампа модели VENUS PLUS, VENUS PLUS 
CL:
ВНИМАНИЕ!
Выполняйте эту операцию при выключенной 
лампе и только после того, как она остынет.
Для снятия прозрачного экрана выполните 
следующие операции:
•  Снять рукоятки (см. параграф 3.4.);
•  Повернуть оптический узел вверх;
•  Вставить специальный инструмент (А), входящий в 
комплект оборудования, под прозрачный экран;
•  Повернуть инструмент вниз таким образом, чтобы 
расцепить предохранительную защёлку экрана;
•  Повторить операцию также с противоположной 
стороны и снять прозрачный экран, вынимая его вверх.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы повторно смонтировать 
прозрачный экран, достаточно вставить его до 
щелчка в его гнездо.
RU 154


--- стр. 236 ---
cefl^ ИНСТРУКЦИИ по ЭКСПЛУАТАЦИИ cefl^
5.2. ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ
Только лампы VENUS PLUS, VENUS PLUS вариант 
CL
ВНИМАНИЕ!
Выполняйте эту операцию только после 
отключения электропитания от устройства, к 
которому подключена лампа, и только после 
ее охлаждения.
Для замены лампочки выполните следующие 
операции:
•  Снять рукоятки (см. параграф 3.4);
•  Вынуть прозрачный экран (см. параграф 5.1);
•  Открыть колпак, закрывающий лампочку, после 
того, как развинчен предохранительный винт 
(В), используя штыревой шестигранный ключ, 
входящий в комплект оборудования;
•  Снять держатель лампочки (i) после того как 
отвинчено зажимное кольцо (С);
•  Вынуть лампочку (т), потянув наружу;
•  Вставить новую лампочку, обращая внимание 
на то, чтобы вставить до упора электрические 
контакты на соотвествующем ламподержателе.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ прикасаться к  
новой лампочке руками, для обращения с ней 
использовать специальную защиту.
Если вы случайно прикоснулись к ламлочке,  
удалите отпечатки пальцев ватным тампоном, 
смоченным в спирте.
1 л ВНИМАНИЕ!
Лампочка должна соответствовать 
характеристикам, указанным в параграфе 
“Технические характеристики”.
•  Осуществить повторный монтаж, повторяя 
вышеописанные операции в обратном порядке.
1л ВНИМАНИЕ!
Снова прикрепить прозрачный экран и 
рукоятки для перемещения, обращая внимание 
на их предохранительные крепления.
155 RU


--- стр. 237 ---
cefl^ ИНСТРУКЦ ИИ по ЭКСПЛУАТАЦИИ cefl^
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
6.1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Лампы модели VENUS PLUS:
•  Функционирование: непрерывное.
•  Напряжение питания: 17 В~ 50/60 Гц.
•  Потребляемая мощность: 95 Вт.
• Размеры световой точки: 75 мм X 160 мм.
•  Освещенность (лк): 35.000 (макс).
•  Цветовая температура: 5.000 °К ( +/- 5% ).
•  Шум вентилятора (дБ): < 40 (А).
•  Источник света: галогеновая лампочка PHILIPS 17В 95Вт G6,35.
•  Макс, температура доступных (при нормальном применении) поверхностей: < 85°С.
•  Общая масса: 6,5 кг.
Лампы модели VENUS PLUS вариант CL:
•  Функционирование: непрерывное.
•  Напряжение питания: 100/115/230 В~ 50/60 Гц.
•  Потребляемая мощность: 115 Вт.
•  Размеры световой точки: 75 мм X 160 мм.
•  Освещенность (лк): 35.000 (макс).
•  Цветовая температура: 5.000 “К ( +/- 5% ).
•  Шум вентилятора (дБ): < 40 (А).
•  Источник света: галогеновая лампочка PHILIPS 17В 95Вт G6.35.
•  Макс, температура доступных (при нормальном применении) поверхностей: < 85°С.
•  Общая масса: 21 кг.
•  Плавкий предохранитель F1 (Первичная обмотка трансформатора): Т4А.
•  Плавкий предохранитель F2 (Вторичная обмотка трансформатора): Тб,ЗА.
•  Монтажная схема: 97042067.
Лампы модели VENUS PLUS вариант -L:
•  Функционирование: непрерывное.
•  Напряжение питания: 18 В~ 50/60 Гц (код 96601060), 24 В пост, тока (код 96601071)
•  Потребляемая мощность: 10 ВА (код 96601060), 15 Вт (код 96601071).
•  Размеры световой точки: 65 мм X 165 мм.
•  Освещенность (лк): 50.000 (макс).
•  Цветовая температура: 5.000 °К ( +/- 5% ).
•  Источник света: 2 мультичиповых светодиода.
•  Макс, температура доступных (при нормальном применении) поверхностей: < 50“С.
•  Общая масса: 5,5 кг.
RU 156


--- стр. 238 ---
cefl^ ИНСТРУКЦИИ по ЭКСПЛУАТАЦИИ cefl^
Лампы модели VENUS PLUS вариант CL -L:
• Функционирование; непрерывное.
• Напряжение питания; 100/115/230 В- 50/60 Гц.
• Потребляемая мощность; 18 ВА.
•  Размеры световой точки; 65 мм X 165 мм.
• Освещенность (лк); 50.000 (макс).
•  Цветовая температура; 5.000 “К ( +/- 5% ).
•  Источник света; 2 мультичиповых светодиода.
•  Макс, температура доступных (при нормальном применении) поверхностей; < 50°С.
•  Общая масса; 20 кг.
• Плавкий предохранитель F1 (Первичная обмотка трансформатора); Т4А.
• Плавкий предохранитель F2 (Вторичная обмотка трансформатора); Тб,ЗА.
• Монтажная схема; 97042067.
Лампы модели VENUS PLUS вариант МСТ:
•  Функционирование; непрерывное.
•  Напряжение питания; 18 В~ 50/60 Гц (код 96601069), 24 В. пост, тока (код 96601070).
•  Потребляемая мощность; 15 ВА (код 96601069), 15 Вт (код 96601070)..
•  Размеры светового пятна; 225 мм х 95 мм (при освещенности 1200 лк).
•  Макс, освещенность в стандартном режиме (лк); 50 000 (+/- 10%).
•  Макс, освещенность в режиме защиты от полимеризации (лк); 15 000 (+/- 10%).
•  Цветовая температура света в стандартном режиме; 4300 К, 5000 К, 5500 К (+/- 5%).
•  Цветовая температура света в режиме защиты от полимеризации; 2700 К (+/- 5%).
•  Источник света; 6 светодиодов повышенной яркости.
• Макс, температура доступных поверхностей (при нормальном ислользовании); < 50“С.
•  Общий вес; 5,5 кг.
Модель лампы VENUS PLUS CL -L МСТ версия:
• Функционирование; непрерывное.
• Напряжение питания; 100/115/230 В- 50/60 Гц.
• Потребляемая мощность; 18 ВА.
• Размеры светового пятна; 225 мм х 95 мм (при освещенности 1200 лк).
• Макс, освещенность в стандартном режиме (лк); 50 000 (+/-10%).
• Макс, освещенность в режиме защиты от полимеризации (лк); 15 000 (+/- 10%).
•  Цветовая температура света в стандартном режиме; 4300 К, 5000 К, 5500 К (+/- 5%).
•  Цветовая температура света в режиме защиты от полимеризации; 2700 К (+/- 5%).
• Источник света; 6 светодиодов повышенной яркости.
•  Макс, температура доступных поверхностей (при нормальном использовании); < 50°С.
•  Общий вес; 20 кг.
•  Предохранитель F1 (первичная обмотка трансформатора); Т4А.
•  Предохранитель F2 (вторичная обмотка трансформатора); Тб,ЗА.
•  Схема установки; 97042067.
Лампы модели VENUS вариант Е:
•  Режим работы; непрерывный.
•  Напряжение питания; 12-24 В~ 50/60 Гц.
•  Потребляемая мощность; 20 ВА.
•  Размеры световой точки; 80 мм X 160 мм.
•  Освещенность (лк); 40 000 (макс.)
•  Цветовая температура; 5000-6000 “К.
• Источник света; 6 светодиодов повышенной яркости.
• Макс, температура доступных поверхностей (при нормальном использовании); < 50“С.
• Общий вес; 5,7 кг.
157 RU


--- стр. 239 ---
;efl^
6.2. РАЗМЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
cefiai ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ cefl^
VENUS PLUS
VENUS PLUS 
вариант -L
RU 158


--- стр. 240 ---
cefl^ ИНСТРУКЦИИ по ЭКСПЛУАТАЦИИ cefl^
VENUS PLUS 
вариант МСТ
82°
VENUS PLUS 
вариант E
1740
159 RU


--- стр. 255 ---
ПОВЕРХНОСТИ
•что -КОГДА -КАК
Ш
•  МОНИТОР RU Не распылять непосредственно на оборудование! Не  
использовать абразивные средства! Очистите одноразовой 
бумагой, увлажненной дезинфицирующим средством, оставьте на 
некоторое время, после чего насухо протрите. Используйте средство, 
одобренное STERN WEBER. Рекомендуется использовать Sterl P!us 
(код Э7190СЮЗ). Неправильный способ применения или 
использование неодобренных средств может привести к 
повреждению аппарата. В случае трудноудалимой грязи на обивке, 
используйте нейтральный мыльный раствор. Протрите и смойте.
RU


--- стр. 256 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
RU ПОВЕРХНОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ И ОБИВКА КРЕСЛА
Рекомендуется использовать Ster 1 Plus (код 9719003) в соответствии с указаниями, данными на 
этикетке. Не распыляйте средство непосредственно на поверхности.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ средства, содержащие;
- изопропиловый спирт (2-пропанол, изопропанол):
- активный хлор (гипохлорит, хлорамин и другие вещества, образующие активный хлор):
- фенол и их производные:
- этанол (этиловый спирт) в концентрации, превышающей 30 %:
- 1-пропанол (п-пропанол. п-пропиловый спирт) в концентрации, превышающей 20 %:
- смеси этанола и 1-пропанола в концентрации, превышающей 40 %  (сумма двух видов спирта). 
ВНИМАНИЕ! Рекомендуемое средство совместимо с материалами устройства по техническим  
характеристикам. Не исключаются повреждения поверхностей и материалов из-за  
использования иных средств, даже если они и не входят в вышеуказанные исключения.


--- стр. 257 ---
Инфор 1мация для пользователей в Российской Федерации.
Название и комплект поставки медицинского изделия:
Установка стоматологическая STERN WEBER, в вариантах исполнения, с принадлежностями:
I. Установка стоматологическая STERN WEBER, вариант исполнения S200 CONTINENTAL, 
в составе:
1. Гидроблок модель 77S78600 в составе;
1.1. Чаша-плевательница, варианты исполнения:
1.1.1. Чаша-плевательница керамическая с ручным перемешением;
1.1.2. Чаша-плевательница стеклянная с ручным перемешением;
1.1.3. Чаша-плевательница керамическая с механизированным перемещением;
1.1.4. Чаша-плевательница стеклянная с механизированным перемещением.
1.2. Устройство подачи теплой воды в стакан
1.3. Система автоматической промывки и дезинфекции аспирационной системы A.C.V.S. 
(при необходимости)
1.4. Система дезинфекции SANASPRAY (при необходимости)
1.5. Система промывки шлангов I.W.F.C. (при необходимости)
1.6. Система гигиенической очистки воды W.H.E. (при необходимости)
1.7. Система дезинфекции BIOSTER (при необходимости)
1.8. Система дезинфекции BIOSTER, совмещённая с системой дезинфекции SANASPRAY 
(при необходимости)
1.9. Система гигиенической очистки воды W.H.E. (Water Hygienization Equipment), 
совмещённая с системой дезинфекции SANASPRAY (при необходимости)
1.10. Система гигиенической очистки воды W.H.E., совмещённая с системой дезинфекции 
BIOSTER (при необходимости)
1.11. Система гигиенической очистки воды W.H.E., совмещённая с системой дезинфекции 
BIOSTER и с системой дезинфекции SANASPRAY (при необходимости)
1.12. Датчик определения наличия стакана для его автоматического заполнения (при 
необходимости)
1.13. Разъемы быстросъемные для подключения воды и воздуха (при необходимости)
1.14. Пневматическая аспирационная система с одним шлангом (при необходимости)
1.15. Пневматическая аспирационная система с двумя шлангами (при необходимости)
1.16. Модулъ для подключения аспирационной системы влажного типа (при необходимости)
1.17. Аспирационная система сухого типа с дренажным насосом CATTANI (при 
необходимости)
1.18. Клапан для централизованной аспирационной системы CATTANI сухого типа (при 
необходимости)
1.19. Аспирационная система сухого типа с сепаратором (при необходимости)
1.20. Осадителъный сепаратор амальгамы (при необходимости)
1.21. Клапан для аспирационной системы влажного типа (при необходимости)
1.22. Клапан для аспирационной системы DURR (при необходимости)
1.23. Аспирационная система сухого типа с сепаратором амальгамы METASYS (при 
необходимости)
1.24. Аспирационная система сухого типа с сепаратором амальгамы DURR (мод. CAS1) (при 
необходимости)
1.25. Аспирационная система сухого типа DURR (мод. CS1) (при необходимости)
1.26. Фильтр-ловушка для системы влажной аспирации, артикул 77S75200 - до 2 шт. (при 
неободимости).
1.27. Реле контрольное к мотору слюноотсоса, артикул 77S75900 - 1  шт.
Приложение 1
1 I Страница


--- стр. 258 ---
1.28. Клапан электропневматический для модуля аспирации, артикул 77S78909 - 1  шт.
1.29. Клапан электропневматический для сухой линии, артикул 77S75400- 1  шт.
2. Модуль врача, модель 71TU0050, в составе:
2.1. Столик врача стоматолога с верхней подачей инструментов (CONTINENTAL) - 1  шт.
2.2. Пульт управления L1 с дисплеем Digit touch - 1  шт.
2.3. Пульт управления L2 с дисплеем LCD touch - 1  шт. (при необходимости)
2.4. Механический тормоз для пантографического кронштейна столика врача (при 
необходимости)
2.5. Пневматический тормоз для пантографического кронштейна столика врача (при 
необходимости)
2.6. Стандартные держатели инструментов - 5 шт. (при необходимости)
2.7. Держателей инструментов с технологией Side-Flex - 5 шт. (при необходимости)
2.8. Шприц-пистолет воздушно-водяной стоматологический в составе:
Ручка шприца-пистолета —  1  шт.;
Носик шприца-пистолета - до 5 шт.;
Варианты исполнения:
2.8.1. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S74000
2.8.2. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S74001
2.8.3. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S74010
2.8.4. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S74011
2.8.5. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, с 
фиброоптикой, артикул 77S78510
2.9. Шланг с разъемом для подключения шприц-пистолета, длина 2 м, артикул 76910041 - 1  
шт.
2.10. Шланг с разъёмом для подключения турбинного наконечника, артикул 76910041, длина 
2 м- 1  шт.
2.11. Шланг с разъемом для подключения микромотора, артикул 76910041, длина 2 м- 1  шт.
2.12. Шланг с разъёмом для подключения скалера, артикул 76910041, длина 2 м - 1  шт.
2.13. Сканер, варианты исполнения: SC-A2 / SC-A3 производства CEFLA S.C., 
Регистрационное удостоверение ФСЗ 2012/13399 от 21.12.2012 (при необходимости);
2.14. Микромотор, варианты исполнения: 1-XR3 / i-XR3 L / i-XS4 производства CEFLA S.C., 
Регистрационное удостоверение ФСЗ 2012/13399 от 21.12.2012 (при необходимости)
2.15. Набор для подключения цифрового радиографического устройства ZEN-X (при 
необходимости), в составе:
2.15.1 Плата электронная, артикул 77S78920 - 1  шт.
2.15.2. Кабель соединительный, длина 2 м, артикул 77S78923 - 1  шт.
2.16. Держатель подноса для инструментов, крепление на столик врача, артикул 77S77205 - 1  
шт.
2.17. Силиконовая защита автоклавируемая, в поднос для инструментов большая - 1  шт. (при 
необходимости).
2.18. Силиконовая защита автоклавируемая, в поднос для инструментов малая - 1  шт. (при 
необходимости).
2.19. Вставка под шланги, артикул 76910041 - 1  шт.
2.20. Силиконовая накладка автоклавируемая, на вставку под шланги, артикул 77S78001 - 1  
шт.
2.21. Ручка столика съемная автоклавируемая, артикул 77S78001 - 1  шт.
3. Модуль ассистента, модель 77S78002, в составе:
3.1. Столик ассистента - 1  шт., варианты исполнения:
3.1.1. Столик ассистента на одношарнирном кронштейне на 3 инструмента, артикул 
77S78005
2 I Страница


--- стр. 259 ---
3.1.2. Столик ассистента на двухшарнирном кронштейне на 3 инструмента, артикул 
77S78002
3.1.3. Столик ассистента на трехшарнирном кронштейне на 3 инструмента, артикул 77S78007
3.1.4. Столик ассистента на одношарнирном кронштейне на 5 инструментов, артикул
77578005
3.1.5. Столик ассистента на двухшарнирном кронштейне с на 5 инструментов, артикул
77578006
3.1.6. Столик ассистента на трехшарнирном кронштейне на 5 инструментов, артикул
77578007
3.1.7. Столик ассистента на двухшарнирном кронштейне на 4 инструмента, артикул 
77S78820
3.2. Канюля аспирационная, большая - 1  шт.
3.3. Канюля аспирационная, малая - 1  шт.
3.4. Слюноотсос, артикул 77S75000 - 1  шт.
3.5. Пылесос, артикул 77S75100 - 1  шт.
3.6. Держатель для подключения дополнительной канюли, артикул 77S95302 - 1  шт. (при 
необходимости).
3.7. Шприц-пистолет воздушно-водяной стоматологический в составе:
Ручка шприца-пистолета - 1  шт.;
Носик шприца-пистолета - до 5 шт.;
Варианты исполнения:
3.7.1. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S74000
3.7.2. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S74001
3.7.3. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S74010
3.7.4. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S74011
3.7.5. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной прямой, с фиброоптикой, 
артикул 77S74010
3.7.6. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, с 
фиброоптикой, артикул 77S78510
3.8. Шланг с разъемом для подключения шприц-пистолета, длина 2 м, артикул 77S78500 - 1  
шт.
3.9 Держатель подноса для инструментов, крепление на столик ассистента, артикул 77S78010 
—  1  шт.
3.10. Канюля для слюноотсоса (3RD SUCTION CANULA), артикул 77S75390 - 1  шт. (при 
необходимости)
3.11. Шланг аспирационный для слюноотсоса, длина 1  м, артикул 77S78820 -  1  шт.
3.12. Шланг аспирационный для пылесоса, длина 1  м, артикул 77S78820 —  1  шт.
4. Кресло стоматологическое Stem ЗООР в составе:
4.1. Основание кресла с подъемным механизмом, артикул 72W40040 - 1  шт.
4.2. Левый подлокотник;
4.3. Правый подлокотник;
4.4. Стандартный подголовник (при необходимости);
4.5. Спинка Nordic (при необходимости);
4.6. Подголовник ATLAXIS с пневматической блокировкой (при необходимости);
4.7. Подставка предохранительная, артикул 77S78001 - 1  шт.
4.8. Коробка подключений, артикул 77S77310 - 1  шт.
4.9. Обивка для кресла, варианты исполнения:
4.9.1 Обивка для кресла Standard, цвет Caribbean green/ atlantic blue/ nevada
yellow/ mediterranean light blue/ pacific blue/ Scottish salmon/ anthracite gray/polynesian green/
graphite black/ blueberry violet/japanese wisteria/ Venetian red/ indian blue или satin silver.
3 I Страница


--- стр. 260 ---
артикул 72W40000
4.9.2 Обивка для кресла Memory Foam), цвет Caribbean green/ atlantic blue/ nevada yellow/ 
mediterranean light blue/ pacific blue/ Scottish salmon/ anthracite gray/ Polynesian green/ graphite 
black/ blueberry purple/ Japanese glycine/ Venetian red/ indian light blue/ или satin silver, артикул 
72W40010
5. Лампа стоматологическая Venus, вариант исполнения: VENUS PLUS/ VENUS PLUS L/ 
VENUS PLUS МСТ/ VENUS PLUS Е/ VENUS PLUS CL/ VENUS PLUS CL -L или VENUS 
PLUS CL MCT- 1  Ш Т ., в составе:
5.1. Лампа стоматологическая;
5.2. Инструкция по применению;
5.3. Экран защитный для лампы стоматологической, артикул 77S76450 - 1  шт. (при 
необходимости).
6. Модуль мультимедиа, в составе:
6.1. Монитор медицинский Вагсо, диагональ 22” или Монитор медицинский Вагсо с 
сенсорным экраном, диагональ 22”- 1  шт.;
6.2. Кабель HDMI для монитора, длина 2 м - 2 шт.;
6.3. Кабель для подключения к внешнему монитору, длина 2 м - 1  шт.
6.4. Кабель для подключения к компьютеру, длина 2 м - 1  шт. (при 
необходимости);
6.5. Консоль для монитора, артикул 77S74805 - 1  шт.;
6.6. Консоль для монитора двухсоставная, артикул 76182029 - 1  шт. (при 
необходимости);
6.7. Блок питания для монитора, артикул 76189910 - 1  шт. (при необходимости);
6.8. Держатель монитора - 1  шт.
Варианты исполнения:
6.8.1. Держатель монитора односоставной, модель 76181023.
6.8.2. Держатель монитора двухсоставной, модель 76182029.
7. Блок управления установкой напольный - 1  шт., варианты исполнения:
7.1. Блок управления установкой ножной многофункциональный с джойстиком, с кабелем 
подключения;
7.2. Блок управления установкой ножной многофункциональный с джойстиком, 
беспроводной;
7.3. Блок управления установкой ножной стандартный с джойстиком, с кабелем 
подключения;
7.4. Блок управления ножной стандартный с джойстиком, беспроводной;
7.5. Блок управления установкой ножной «Power pedal» с кабелем подключения;
7.6. Блок управления усншновкой ножной «Power pedal» беспроводной.
8. Кабель для зарядки блока управления ножного, беспроводного, артикул 77S78924, длина 2 
м - 1  шт. (при необходимости).
9. Комплект монтажный, артикул 90019249 - 1  шт. (при необходимости), 
в составе:
- масляный фильтр, артикул 97290014 -4  шт. патрон воздушного фильтра, артикул 97290095
- 1  шт.
- водяной фильтр с контролирующим клапаном, артикул 97290116- 1  шт.
- поршень-регулятор воды, артикул 97290120 - 3 шт.
- трубка D17, длина 1800, артикул 97900962 - 1  шт.;
- трубка D11,5, длина 1800 м, артикул 97900963 - 1  шт.;
- фильтр CEFLA, артикул 97461845 - 2 шт.;
- трехходовой фитинг 1.6, артикул J22008032 -2 шт.;
- поддерживающий терминал с адаптером для длинного шланга, артикул 91109163 - 1  шт.;
- поддерживающий терминал с адаптером для короткого шланга, артикул 91109164 - 1  шт.;
- мембрана для аспирационного клапана, артикул 97440017 - 2 шт.;
4 I Страница


--- стр. 261 ---
- терминал с 0-кольцом для длинного шланга, артикул 97377000 - 1  шт.;
- терминал с 0-кольцом для длинного шланга, артикул 97377100 - 1  шт.;
- водораздел для фонтанчика, артикул 97460987 - 1  шт.;
- плата «MAINTENANCE + HYGIENE», артикул 97782468 - 1  шт.;
- черное 0-КОЛЬЦО 1,2x5 ЕРОМ 70 SH, артикул 97374500 - 4 шт.;
- корпус шприца, артикул 95509135 - 1  шт.;
- наконечник шприца, артикул 95509133 - 1  шт;
- прокладка OR 1,2x1,2 VITON 7, артикул F660A2000 - 1  шт.
10. Руководство по эксплуатации - 1  шт.
11. Установка стоматологическая STERN WEBER, вариант исполнения S200 
INTERNATIONAL, в составе:
1. Гидроблок модель 77S78600 в составе:
1.1. Чаша-плевательница, варианты исполнения:
1.1.1. Чаша-плевательница керамическая с ручным перемешением;
1.1.2. Чаша-плевательница стеклянная с ручным перемешением;
1.1.3. Чаша-плевательница керамическая с механизированным перемещением;
1.1.4. Чаша-плевательница стеклянная с механизированным перемещением.
1.2. Устройство подачи теплой воды в стакан
1.3. Система автоматической промывки и дезинфекции аспирационной системы A.C.V.S. 
(при необходимости)
1.4. Система дезинфекции SANASPRAY (при необходимости)
1.5. Система промывки шлангов I.W.F.C. (при необходимости)
1.6. Система гигиенической очистки воды W.H.E. (при необходимости)
1.7. Система дезинфекции BIOSTER (при необходимости)
1.8. Система дезинфекции BIOSTER, совмещённая с системой дезинфекции SANASPRAY 
(при необходимости)
1.9. Система гигиенической очистки воды W.H.E. (Water Hygienization Equipment), 
совмещённая с системой дезинфекции SANASPRAY (при необходимости)
1.10. Система гигиенической очистки воды W.H.E., совмещённая с системой дезинфекции 
BIOSTER (при необходимости)
1.11. Система гигиенической очистки воды W.H.E., совмещённая с системой дезинфекции 
BIOSTER и с системой дезинфекции SANASPRAY (при необходимости)
1.12. Датчик определения наличия стакана для его автоматического заполнения (при 
необходимости)
1.13. Разъемы быстросъемные для подключения воды и воздуха (при необходимости)
1.14. Пневматическая аспирационная система с одним шлангом (при необходимости)
1.15. Пневматическая аспирационная система с двумя шлангами (при необходимости)
1.16. Модуль для подключения аспирационной системы влажного типа (при необходимости)
1.17. Аспирационная система сухого типа с дренажным насосом CATTANI (при 
необходимости)
1.18. Клапан для централизованной аспирационной системы CATTANI сухого типа (при 
необходимости)
1.19. Аспирационная система сухого типа с сепаратором (при необходимости)
1.20. Осадительный сепаратор амальгамы (при необходимости)
1.21. Клапан для аспирационной системы влажного типа (при необходимости)
1.22. Клапан для аспирационной системы DURR (при необходимости)
1.23. Аспирационная система сухого типа с сепаратором амальгамы METASYS (при 
необходимости)
1.24. Аспирационная система сухого типа с сепаратором амальгамы DURR (мод. CAS1) (при 
необходимости)
1.25. Аспирационная система сухого типа DURR (мод. CS1) (при необходимости)
5 I Страница


--- стр. 262 ---
1.26. Фильтр-ловушка для системы влажной аспирации, артикул 77S75200 - до 2 шт. (при 
неободимости).
1.27. Реле контрольное к мотору слюноотсоса, артикул 77S75210 - 1  шт.
1.28. Клапан электропневматический для модуля аспирации, артикул 77S75600 - 1  шт.
1.29. Клапан электропневматический для сухой линии, артикул 77S75400 - 1  шт.
2. Модуль врача, модель 71TV0050, в составе:
2.1. Столик врача стоматолога с нижней подачей инструментов (INTERNATIONAL) - шт.
2.2. Пульт управления L1 с дисплеем Digit touch - 1  шт.
2.3. Пульт управления L2 с дисплеем LCD touch - 1  шт. (при необходимости)
2.4. Механический тормоз для пантографического кронштейна столика врача (при 
необходимости)
2.5. Пневматический тормоз для пантографического кронштейна столика врача (при 
необходимости)
2.6. Стандартные держатели инструментов - 5 шт. (при необходимости)
2.7. Держателей инструментов с технологией Side-Flex - 5 шт. (при необходимости)
2.8. Шприц-пистолет воздушно-водяной стоматологический в составе:
Ручка шприца-пистолета - 1  шт.;
Носик шприца-пистолета - до 5 шт.;
Варианты исполнения:
2.8.1. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S78006
2.8.2. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S78500
2.8.3. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S78007
2.8.4. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S78510
2.8.5. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной прямой, с фиброоптикой, 
артикул 77S78510
2.8.6. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, с 
фиброоптикой, артикул 77S78510
2.9. Шланг с разъемом для подключения шприц-пистолета, длина 2 м, артикул 76910041 - 1  
шт.
2.10. Шланг с разъёмом для подключения турбинного наконечника, артикул 76910041, длина 
2 м- 1  шт.
2.11. Шланг с разъемом для подключения микромотора, артикул 76910041, длина 2 м- 1  шт.
2.12. Шланг с разъёмом для подключения скалера, артикул 76910041, длина 2 м - 1  шт.
2.13. Скалер, варианты исполнения: SC-A2 / SC-A3 производства CEFLA S.C., 
Регистрационное удостоверение ФСЗ 2012/13399 от 21.12.2012 (при необходимости);
2.14. Микромотор, варианты исполнения: i-XR3 / i-XR3 L / i-XS4 производства CEFLA S.C., 
Регистрационное удостоверение ФСЗ 2012/13399 от 21.12.2012 (при необходимости)
2.15. Набор для подключения цифрового радиографического устройства ZEN-X (при 
необходимости), в составе:
2.15.1 Плата электронная, артикул 77S78920 - 1  шт.
2.15.2. Кабель соединительный, длина 2 м, артикул 76910068 - 1  шт.
2.16. Держатель подноса для инструментов, крепление на столик врача, артикул 77S77000 - 1  
шт.
2.17. Силиконовая зашита автоклавируемая, в поднос для инструментов большая - 1  шт. (при 
необходимости).
2.18. Силиконовая защита автоклавируемая, в поднос для инструментов малая - 1  шт. (при 
необходимости).
2.19. Вставка под шланги, артикул 77S78000 - 1  шт.
2.20. Силиконовая накладка автоклавируемая, на вставку под шланги, артикул 71TV0000 - 1  
шт.
6 I Страница


--- стр. 263 ---
2.21. Ручка столика съемная автоклавируемая, артикул 71TV0000 - 1  шт.
3. Модуль ассистента, модель 77S78001, в составе:
3.1. Столик ассистента - 1  шт., варианты исполнения:
3.1.1. Столик ассистента на одношарнирном кронштейне на 3 инструмента, артикул
77S78002
3.1.2. Столик ассистента на двухшарнирном кронштейне на 3 инструмента, артикул
77S78001
3.1.3. Столик ассистента на одношарнирном кронштейне на 5 инструментов, артикул
77578005
3.1.4. Столик ассистента на двухшарнирном кронштейне с на 5 инструментов, артикул
77578006
3.1.5. Столик ассистента на трехшарнирном кронштейне на 5 инструментов, артикул
77578007
3.1.6. Столик ассистента на двухшарнирном кронштейне на 4 инструмента, артикул
77S78000
3.2. Канюля аспирационная, большая - 1  шт.
3.3. Канюля аспирационная, малая - 1  шт.
3.4. Слюноотсос, артикул 77S78845 - 1  шт.
3.5. Пылесос, артикул 77S78841 - 1  шт.
3.6. Держатель для подключения дополнительной канюли, артикул 77S75390 —  1  шт. (при 
необходимости).
3.7. Шприц-пистолет воздушно-водяной стоматологический в составе:
Ручка шприца-пистолета - 1  шт.;
Носик шприца-пистолета - до 5 шт.;
Варианты исполнения:
3.7.1. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S78006
3.7.2. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул
77S78500
3.7.3. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S78007
3.7.4. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул
77S78510
3.7.5. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной прямой, с фиброоптикой, 
артикул 77S78510
3.7.6. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, с 
фиброоптикой, артикул 77S78510
3.8. Шланг с разъемом для подключения шприц-пистолета, длина 2 м, артикул 77S78100 - 1  
шт.
3.9 Держатель подноса для инструментов, крепление на столик ассистента, артикул 77S78910 
- 1  шт.
3.10. Канюля для слюноотсоса (3RD SUCTION CANULA), артикул 77S75301 - 1  шт. (при 
необходимости)
3.11. Шланг аспирационный для слюноотсоса, длина 2 м, артикул 77S75000 - 1  шт.
3.12. Шланг аспирационный для пылесоса, длина 2 м, артикул 77S75100 - 1  шт.
4. Кресло стоматологическое Stem ЗООР в составе:
4.1. Основание кресла с подъемным механизмом, артикул 72W40040 - 1  шт.
4.2. Левый подлокотник;
4.3. Правый подлокотник;
4.4. Стандартный подголовник (при необходимости);
4.5. Спинка Nordic (при необходимости);
4.6. Подголовник ATLAXIS с пневматической блокировкой (при необходимости);
4.7. Подставка предохранительная, артикул 77S78001 - 1  шт.
4.8. Коробка подключений, артикул 77S78920 - 1  шт.
7 I Страница


--- стр. 264 ---
4.9. Обивка для кресла, варианты исполнения:
4.9.1 Обивка для кресла Standard, цвет Caribbean green/ atlantic blue/ nevada
yellow/ mediterranean light blue/ pacific blue/ Scottish salmon/ anthracite gray/polynesian green/ 
graphite black/ blueberry violet/japanese wisteria/ Venetian red/ indian blue или satin silver, 
артикул 772P5000;
4.9.2 Обивка для кресла Memory Foam), цвет Caribbean green/ atlantic blue/ nevada yellow/ 
mediterranean light blue/ pacific blue/ Scottish salmon/ anthracite gray/ Polynesian green/ graphite 
black/ blueberry purple/ Japanese glycine/ Venetian red/ indian light blue/ или satin silver, артикул 
772P5000;
5. Лампа стоматологическая Venus, вариант исполнения: VENUS PLUS/ VENUS PLUS L/ 
VENUS PLUS МСТ/ VENUS PLUS Е/ VENUS PLUS CL/ VENUS PLUS CL -L или VENUS 
PLUS CL MCT- 1  Ш Т ., в составе:
5.1. Лампа стоматологическая;
5.2. Инструкция по применению;
5.3. Экран защитный для лампы стоматологической, артикул 77S76450 - 1  шт. (при 
необходимости).
6. Модуль мультимедиа, в составе:
6.1. Монитор медицинский Вагсо, диагональ 22” или Монитор медицинский Вагсо с 
сенсорным экраном, диагональ 22”- 1  шт.;
6.2. Кабель HDM1 для монитора, длина 2 м - 2 шт.;
6.3. Кабель для подключения к внешнему монитору, длина 2 м - 1  шт.
6.4. Кабель для подключения к компьютеру, длина 2 м - 1  шт. (при 
необходимости);
6.5. Консоль для монитора, артикул 77S78920 - 1  шт.;
6.6. Консоль для монитора двухсоставная, артикул 76182023 - 1  шт. (при 
необходимости);
6.7. Блок питания для монитора, артикул 76189910 - 1  шт. (при необходимости);
6.8. Держатель монитора - 1  шт.
Варианты исполнения:
6.8.1. Держатель монитора односоставной, модель 76181023.
6.8.2. Держатель монитора двухсоставной, модель 76182023.
7. Блок управления установкой напольный - 1  шт., варианты исполнения:
7.1. Блок управления установкой ножной многофункциональный с джойстиком, с кабелем 
подключения;
7.2. Блок управления установкой ножной многофункциональный с джойстиком, 
беспроводной;
7.3. Блок управления установкой ножной стандартный с джойстиком, с кабелем 
подключения;
7.4. Блок управления ножной стандартный с джойстиком, беспроводной;
7.5. Блок управления установкой ножной «Power pedal» с кабелем подключения;
7.6. Блок управления усншновкой ножной «Power pedal» беспроводной.
8. Кабель для зарядки блока управления ножного, беспроводного, артикул 76910068, длина 2 
м - 1  шт. (при необходимости).
9. Комплект монтажный, артикул 90019249 - 1  шт. (при необходимости), 
в составе:
- масляный фильтр, артикул 97290014 -4  шт. патрон воздушного фильтра, артикул 97290095
-  1  шт.
- водяной фильтр с контролирующим клапаном, артикул 97290116-1 шт.
- поршень-регулятор воды, артикул 97290120 - 3 шт.
- трубка D17, длина 1800, артикул 97900962 - 1  шт.;
- трубка D11,5, длина 1800 м, артикул 97900963 - 1  шт.;
- фильтр CEFLA, артикул 97461845 - 2 шт.;
8 I Страница


--- стр. 265 ---
- трехходовой фитинг 1.6, артикул J22008032 - 2 шт.;
- поддерживающий терминал с адаптером для длинного шланга, артикул 91109163 - 1  шт.;
- поддерживающий терминал с адаптером для короткого шланга, артикул 91109164 - 1  шт.;
- мембрана для аспирационного клапана, артикул 97440017 - 2 шт.;
- терминал с 0-кольцом для длинного шланга, артикул 97377000 - 1  шт.;
- терминал с 0-кольцом для длинного шланга, артикул 97377100 - 1  шт.;
- водораздел для фонтанчика, артикул 97460987 - 1  шт.;
- плата «MAINTENANCE + HYGIENE», артикул 97782468 - 1  шт.;
- черное 0-КОЛЬЦО 1,2x5 EPDM 70 SH, артикул 97374500-4 шт.;
- корпус шприца, артикул 95509135 - 1  шт.;
- наконечник шприца, артикул 95509133 - 1  шт;
- прокладка OR 1,2x1,2 VITON 7, артикул F660A2000 - 1  шт.
10. Руководство по эксплуатации - 1  шт.
III. Установка стоматологическая STERN WEBER, вариант исполнения S300 
CONTINENTAL, в составе:
1. Гидроблок модель 77S68600 в составе:
1.1. Чаша-плевательница, варианты исполнения:
1.1.1. Чаша-плевательница керамическая с ручным перемещением;
1.1.2. Чаша-плевательница стеклянная с ручным перемещением;
1.1.3. Чаша-плевательница керамическая с механизированным перемещением;
1.1.4. Чаша-плевательница стеклянная с механизированным перемещением.
1.2. Устройство подачи теплой воды в стакан
1.3. Система автоматической промывки и дезинфекции аспирационной системы A.C.V.S. 
(при необходимости)
1.4. Система дезинфекции SANASPRAY (при необходимости)
1.5. Система промывки шлангов I.W.F.C. (при необходимости)
1.6. Система гигиенической очистки воды W.H.E. (при необходимости)
1.7. Система дезинфекции BIOSTER (при необходимости)
1.8. Система дезинфекции BIOSTER, совмещённая с системой дезинфекции SANASPRAY 
(при необходимости)
1.9. Система гигиенической очистки воды W.H.E. (Water Hygienization Equipment), 
совмещённая с системой дезинфекции SANASPRAY (при необходимости)
1.10. Система гигиенической очистки воды W.H.E., совмещённая с системой дезинфекции 
BIOSTER (при необходимости)
1.11. Система гигиенической очистки воды W.H.E., совмещённая с системой дезинфекции 
BIOSTER и с системой дезинфекции SANASPRAY (при необходимости)
1.12. Датчик определения наличия стакана для его автоматического заполнения (при 
необходимости)
1.13. Разъемы быстросъемные для подключения воды и воздуха (при необходимости)
1.14. Пневматическая аспирационная система с одним шлангом (при необходимости)
1.15. Пневматическая аспирационная система с двумя шлангами (при необходимости)
1.16. Модулъ для подключения аспирационной системы влажного типа (при необходимости)
1.17. Аспирационная система сухого типа с дренажным насосом CATTANI (при 
необходимости)
1.18. Клапан для централизованной аспирационной системы CATTANI сухого типа (при 
необходимости)
1.19. Аспирационная система сухого типа с сепаратором (при необходимости)
1.20. Осадительный сепаратор амальгамы (при необходимости)
1.21. Клапан для аспирационной системы влажного типа (при необходимости)
1.22. Клапан для аспирационной системы DURR (при необходимости)
1.23. Аспирационная система сухого типа с сепаратором амальгамы METASYS (при
9 I Страница


--- стр. 266 ---
необходимости)
1.24. Аспирационная система сухого тина с сепаратором амальгамы DURR (мод. CAS1) (при 
необходимости)
1.25. Аспирационная система сухого типа DURR (мод. CS1) (при необходимости)
1.26. Фильтр-ловушка для системы влажной аспирации, артикул 77S65200 - до 2 шт. (при 
неободимости).
1.27. Реле контрольное к мотору слюноотсоса, артикул 77S65210 - 1  шт.
1.28. Клапан электропневматический для модуля аспирации, артикул 77S65400 - 1  шт.
1.29. Клапан электропневматический для сухой линии, артикул 77S65600 - 1  шт.
2. Модуль врача, модель 71Т40001, в составе:
2.1. Столик врача стоматолога с верхней подачей инструментов (CONTINENTAL) - шт.
2.2. Пульт управления L3 с дисплеем Full Touch Т ' CLINIC - 1  шт.
2.3. Пульт управления L4 с дисплеем Full Touch 7” MULTIMEDIA - 1  шт. (при 
необходимости)
2.4. Механический тормоз для пантографического кронштейна столика врача (при 
необходимости)
2.5. Пневматический тормоз для пантографического кронштейна столика врача (при 
необходимости)
2.6. Стандартные держатели инструментов - 5 шт. (при необходимости)
2.7. Держателей инструментов с технологией Side-Flex - 5 шт. (при необходимости)
2.8. Шприц-пистолет воздушно-водяной стоматологический в составе:
Ручка шприца-пистолета - 1  шт.;
Носик шприца-пистолета - до 5 шт.;
Варианты исполнения:
2.8.1. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S63500
2.8.2. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S64011
2.8.3. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S64020
2.8.4. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S64021
2.8.5. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной прямой, с фиброоптикой, 
артикул 77S64010
2.8.6. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, с 
фиброоптикой, артикул 77S64021
2.9. Шланг с разъемом для подключения шприц-пистолета, длина 2 м, артикул 77S67350 - 1  
шт.
2.10. Шланг с разъёмом для подключения турбинного наконечника, артикул 77S67350, длина 
2 м- 1  шт.
2.11. Шланг с разъемом для подключения микромотора, артикул 77S63500, длина 2 м - 1  шт.
2.12. Шланг с разъёмом для подключения скалера, артикул 77S64400, длина 2 м - 1  шт.
2.13. Скалер, варианты исполнения: SC-A2 / SC-A3 / Surgison 2 производства CEFLA S.C., 
Регистрационное удостоверение ФСЗ 2012/13399 от 21.12.2012 (при необходимости);
2.14. Микромотор, варианты исполнения: i-XR3 / i-XR3 L / i-XS4 производства CEFLA S.C., 
Регистрационное удостоверение ФСЗ 2012/13399 от 21.12.2012 (при необходимости)
2.15. Набор для подключения цифрового радиографического устройства ZEN-X (при 
необходимости), в составе:
2.15.1 Плата электронная, артикул 77S64805 - 1  шт.
2.15.2. Кабель соединительный, длина 2 м, артикул 77S68923 - 1  шт.
2.16. Держатель подноса для инструментов, крепление на столик врача, артикул 77S68010 - 1  
шт.
2.17. Силиконовая зашита автоклавируемая, в поднос для инструментов большая - 1  шт. (при 
необходимости).
10 I Страница


--- стр. 267 ---
2.18. Силиконовая защита автоклавируемая, в поднос для инструментов малая - 1  шт. (при 
необходимости).
2.19. Вставка под шланги, артикул 77S65390 - 1  шт.
2.20. Силиконовая накладка автоклавируемая, на вставку под шланги, артикул 77S67600 - 1  
шт.
2.21. Ручка столика съемная автоклавируемая, артикул 77S68909 - 1  шт.
2.22. Модуль помпы ирригационной (при необходимости), в составе:
2.22.1. Помпа ирригационная, модель 77S68910 - 1  шт.;
2.22.2. Кронштейн, артикул 77S68000 - 1  шт.
2.22.3. Магистраль стерильная одноразовая, артикул 77S68300 - до 10 шт. (при 
необходимости).
3. Модуль ассистента, модель 77S68005, в составе:
3.1. Столик ассистента - 1  шт., варианты исполнения:
3.1.1. Столик ассистента на одношарнирном кронштейне на 3 инструмента, артикул 
77S68000
3.1.2. Столик ассистента на двухшарнирном кронштейне с на 5 инструментов, артикул 
77S68005
3.2. Канюля аспирационная, большая - 1  шт.
3.3. Канюля аспирационная, малая - 1  шт.
3.4. Слюноотсос, артикул 77S65000 - 1  шт.
3.5. Пылесос, артикул 77S65302 - 1  шт.
3.6. Держатель для подключения дополнительной канюли, артикул 77S65301 - 1  шт. (при 
необходимости).
3.7. Шприц-пистолет воздушно-водяной стоматологический в составе:
Ручка шприца-пистолета - 1  шт.;
Носик шприца-пистолета - до 5 шт.;
Варианты исполнения:
3.7.1. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S63500
3.7.2. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S64011
3.7.3. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S64020
3.7.4. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S64021
3.7.5. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной прямой, с фиброоптикой, 
артикул 77S64010
3.7.6. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, с 
фиброоптикой, артикул 77S64021
3.8. Шланг с разъемом для подключения шприц-пистолета, длина 2 м, артикул 77S65390 - 1  
шт.
3.9 Держатели подноса для инструментов, крепление на столик ассистента, артикул 77S67205 
- 1  шт.
3.10. Канюля для слюноотсоса (3RD SUCTION CANULA), артикул 77S65000 - 1  шт. (при 
необходимости)
3.11. Шланг аспирационный для слюноотсоса, длина 2 м, артикул 77S68010 - 1  шт.
3.12. Шланг аспирационный для пылесоса, длина 2 м, артикул 77S65811  - 1  шт.
4. Кресло стоматологическое Stem ЗООР в составе:
4.1. Основание кресла с подъемным механизмом, артикул 72W40010 - 1  шт.
4.2. Левый подлокотник;
4.3. Правый подлокотник;
4.4. Стандартный подголовник (при необходимости);
4.5. Спинка Nordic (при необходимости);
4.6. Подголовник ATLAXIS с пневматической блокировкой (при необходимости);
11 I Страница


--- стр. 268 ---
4.7. Подставка предохранительная, артикул 77S78001 - 1  шт.
4.8. Коробка подключений, артикул 77S68920 - 1  шт.
4.9. Обивка для кресла, варианты исполнения:
4.9.1 Обивка для кресла Standard, цвет Caribbean green/ atlantic blue/ nevada
yellow/ mediterranean light blue/ pacific blue/ Scottish salmon/ anthracite gray/polynesian green/ 
graphite black/ blueberry violet/japanese wisteria/ Venetian red/ indian blue или satin silver, 
артикул 772P5000;
4.9.2 Обивка для кресла Memory Foam), цвет Caribbean green/ atlantic blue/ nevada yellow/ 
mediterranean light blue/ pacific blue/ Scottish salmon/ anthracite gray/ Polynesian green/ graphite 
black/ blueberry purple/ Japanese glycine/ Venetian red/ indian light blue/ или satin silver, артикул 
772P5000;
5. Лампа стоматологическая Venus, вариант исполнения: VENUS PLUS/ VENUS PLUS L/ 
VENUS PLUS МСТ/ VENUS PLUS Е/ VENUS PLUS CL/ VENUS PLUS CL -L или VENUS 
PLUS CL MCT- 1  Ш Т ., в составе:
5.1. Лампа стоматологическая;
5.2. Инструкция по применению;
5.3. Экран защитный для лампы стоматологической, артикул 77S66120 - 1  шт. (при 
необходимости).
6. Модуль мультимедиа, в составе:
6.1. Монитор медицинский Вагсо, диагональ 22” или Монитор медицинский Вагсо с 
сенсорным экраном, диагональ 22”- 1  шт.;
6.2. Кабель HDMI для монитора, длина 2 м - 2 шт.;
6.3. Кабель для подключения к внешнему монитору, длина 2 м - 1  шт.
6.4. Кабель для подключения к компьютеру, длина 2 м - 1  шт. (при 
необходимости);
6.5. Консоль для монитора, артикул 77S64805 - 1  шт.;
6.6. Консоль для монитора двухсоставная, артикул 76182021 - 1  шт. (при 
необходимости);
6.7. Блок питания для монитора, артикул 76189910 - 1  шт. (при необходимости);
6.8. Держатель монитора - 1  шт.
Варианты исполнения:
6.8.1. Держатель монитора односоставной, модель 76181021.
6.8.2. Держатель монитора двухсоставной, модель 76181021.
7. Блок управления установкой напольный - 1  шт., варианты исполнения:
7.1. Блок управления установкой ножной многофункциональный с джойстиком, с кабелем 
подключения;
7.2. Блок управления установкой ножной многофункциональный с джойстиком, 
беспроводной;
7.3. Блок управления установкой ножной стандартный с джойстиком, с кабелем 
подключения;
7.4. Блок управления ножной стандартный с джойстиком, беспроводной;
7.5. Блок управления установкой ножной «Power pedal» с кабелем подключения;
7.6. Блок управления усншновкой ножной «Power pedal» беспроводной.
8. Кабель для зарядки блока управления ножного, беспроводного, артикул 77S68924, длина 2 
м - 1  шт. (при необходимости).
9. Комплект монтажный, артикул 90019249 - 1  шт. (при необходимости), 
в составе:
- масляный фильтр, артикул 97290014 - 4 шт. патрон воздушного фильтра, артикул 97290095
- 1  шт.
- водяной фильтр с контролирующим клапаном, артикул 97290116- 1  шт.
- поршень-регулятор воды, артикул 97290120 - 3 шт.
- трубка D17, длина 1800, артикул 97900962 - 1  шт.;
12 I Страница


--- стр. 269 ---
- трубка D11,5, длина 1800 м, артикул 97900963 - 1  шт.;
- фильтр CEFLA, артикул 97461845 - 2 шт.;
- трехходовой фитинг 1.6, артикул J22008032 -2 шт.;
- поддерживаюший терминал е адаптером для длинного шланга, артикул 91109163- 1  шт.;
- поддерживаюший терминал е адаптером для короткого шланга, артикул 91109164 - 1  шт.;
- мембрана для аспирационного клапана, артикул 97440017 - 2 шт.;
- терминал с 0-кольцом для длинного шланга, артикул 97377000 - 1  шт.;
- терминал с 0-кольцом для длинного шланга, артикул 97377100 - 1  шт.;
- водораздел для фонтанчика, артикул 97460987 - 1  шт.;
- плата «MAINTENANCE + HYGIENE», артикул 97782468 - 1  шт.;
- черное О-кольцо 1,2x5 EPDM 70 SH, артикул 97374500 - 4 шт.;
- корпус шприца, артикул 95509135 - 1  шт.;
- наконечник шприца, артикул 95509133 - 1  шт;
- прокладка OR 1,2x1,2 VITON 7, артикул F660A2000 - 1  шт.
10. Руководство по эксплуатации - 1  шт.
IV. Установка стоматологическая STERN WEBER, вариант исполнения S300 
INTERNATIONAL, в составе:
1. Гидроблок модель 77S68600 в составе:
1.1. Чаша-плевательница, варианты исполнения:
1.1.1. Чаша-плевательница керамическая с ручным перемешением;
1.1.2. Чаша-плевательница стеклянная с ручным перемещением;
1.1.3. Чаша-плевательница керамическая с механизированным перемешением;
1.1.4. Чаша-плевательница стеклянная с механизированным перемешением.
1.2. Устройство подачи теплой воды в стакан
1.3. Система автоматической промывки и дезинфекции аспирационной системы A.C.V.S. 
(при необходимости)
1.4. Система дезинфекции SANASPRAY (при необходимости)
1.5. Система промывки шлангов I.W.F.C. (при необходимости)
1.6. Система гигиенической очистки воды W.H.E. (при необходимости)
1.7. Система дезинфекции BIOSTER (при необходимости)
1.8. Система дезинфекции BIOSTER, совмешённая с системой дезинфекции SANASPRAY 
(при необходимости)
1.9. Система гигиенической очистки воды W.H.E. (Water Hygienization Equipment), 
совмещённая с системой дезинфекции SANASPRAY (при необходимости)
1.10. Система гигиенической очистки воды W.H.E., совмещённая с системой дезинфекции 
BIOSTER (при необходимости)
1.11. Система гигиенической очистки воды W.H.E., совмещённая с системой дезинфекции 
BIOSTER и с системой дезинфекции SANASPRAY (при необходимости)
1.12. Датчик определения наличия стакана для его автоматического заполнения (при 
необходимости)
1.13. Разъемы быстросъемные для подключения воды и воздуха (при необходимости)
1.14. Пневматическая аспирационная система с одним шлангом (при необходимости)
1.15. Пневматическая аспирационная система с двумя шлангами (при необходимости)
1.16. Модуль для подключения аспирационной системы влажного типа (при необходимости)
1.17. Аспирационная система сухого типа с дренажным насосом CATTANI (при 
необходимости)
1.18. Клапан для централизованной аспирационной системы CATTANI сухого типа (при 
необходимости)
1.19. Аспирационная система сухого типа с сепаратором (при необходимости)
1.20. Осадительный сепаратор амальгамы (при необходимости)
1.21. Клапан для аспирационной системы влажного типа (при необходимости)
13 I Страница


--- стр. 270 ---
1  шт. (при 
врача (при
1.22. Клапан для аспирационной системы DURR (при необходимости)
1.23. Аспирационная система сухого типа с сепаратором амальгамы METASYS (при 
необходимости)
1.24. Аспирационная система сухого типа с сепаратором амальгамы DURR (мод. CAS1) (при 
необходимости)
1.25. Аспирационная система сухого типа DURR (мод. CS1) (при необходимости)
1.26. Фильтр-ловушка для системы влажной аспирации, артикул 77S65200 - до 2 шт. (при 
неободимости).
1.27. Реле контрольное к мотору слюноотсоса, артикул 77S65200 - 1  шт.
1.28. Клапан электропневматический для модуля аспирации, артикул 77S65400 - 1  шт.
1.29. Клапан электропневматический для сухой линии, артикул 77S65600 - 1  шт.
2. Модуль врача, модель 71Т500503, в составе:
2.1. Столик врача стоматолога с нижней подачей инструментов (INTERNATIONAL) - шт.
2.2. Пульт управления L3 с дисплеем Full Touch 7” CLINIC - 1  шт.
2.3. Пульт управления L4 с дисплеем Full Touch 7” MULTIMEDIA - 
необходимости)
2.4. Механический тормоз для пантографического кронштейна столика 
необходимости)
2.5. Пневматический тормоз для пантографического кронштейна столика врача (при 
необходимости)
2.6. Стандартные держатели инструментов - 5 шт. (при необходимости)
2.7. Держателей инструментов с технологией Side-Flex - 5 шт. (при необходимости)
2.8. Шприц-пистолет воздушно-водяной стоматологический в составе:
Ручка шприца-пистолета - 1  шт.;
Носик шприца-пистолета - до 5 шт.;
Варианты исполнения:
2.8.1. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S64020
2.8.2. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S64060
2.8.3. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S64010
2.8.4. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S64070
2.9. Шланг с разъемом для подключения шприц-пистолета, длина 2 м, артикул 77S63550 - 1  
шт.
2.10. Шланг с разъёмом для подключения турбинного наконечника, артикул 77S63550, длина 
2 м- 1  шт.
2.11. Шланг с разъемом для подключения микромотора, артикул 77S63550, длина 2 м - 1  шт.
2.12. Шланг с разъёмом для подключения скалера, артикул 77S64350, длина 2 м - 1  шт.
2.13. Скалер, варианты исполнения: SC-A2 / SC-A3 / Surgison 2 производства CEFLA S.C., 
Регистрационное удостоверение ФСЗ 2012/13399 от 21.12.2012 (при необходимости);
2.14. Микромотор, варианты исполнения: i-XR3 / i-XR3 L / i-XS4 производства CEFLA S.C., 
Регистрационное удостоверение ФСЗ 2012/13399 от 21.12.2012 (при необходимости)
2.15. Набор для подключения цифрового радиографического устройства ZEN-X (при 
необходимости), в составе:
2.15.1 Плата электронная, артикул 701G0302 - 1  шт.
2.15.2. Кабель соединительный, длина 2 м, артикул 77S68923 - 1  шт.
2.16. Держатель подноса для инструментов, крепление на столик врача, артикул 77S68010 - 1  
шт.
2.17. Силиконовая защита автоклавируемая, в поднос для инструментов большая - 1  шт. (при 
необходимости).
2.18. Силиконовая защита автоклавируемая, в поднос для инструментов малая - 1  шт. (при 
необходимости).
14 I Страница


--- стр. 271 ---
2.19. Вставка под шланги, артикул 77S67310 - 1  шт.
2.20. Силиконовая накладка автоклавируемая, на вставку под шланги, артикул 77S68000 - 1  
шт.
2.21. Ручка столика съемная автоклавируемая, артикул 772Р1000 - 1  шт.
2.22. Модуль помпы ирригационной (при необходимости), в составе:
2.22.1. Помпа ирригационная, модель 77S64900 - 1  шт.;
2.22.2. Кронштейн, артикул 760009101 - 1  шт.
2.22.3. Магистраль стерильная одноразовая, артикул 77S65300 - до 10 шт. (при 
необходимости).
3. Модуль ассистента, модель 77S68005, в составе:
3.1. Столик ассистента - 1  шт., варианты исполнения:
3.1.1. Столик ассистента на двухшарнирном кронштейне на 3 инструмента, артикул 
77S68000
3.1.2. Столик ассистента на двухшарнирном кронштейне с на 5 инструментов, артикул 
77S68005
3.2. Канюля аспирационная, большая - 1  шт.
3.3. Канюля аспирационная, малая - 1  шт.
3.4. Слюноотсос, артикул 77S65000 - 1  шт.
3.5. Пылесос, артикул 77S65802 - 1  шт.
3.6. Держатель для подключения дополнительной канюли, артикул 77S65301 - 1  шт. (при 
необходимости).
3.7. Шприц-пистолет воздушно-водяной стоматологический в составе:
Ручка шприца-пистолета - 1  шт.;
Носик шприца-пистолета - до 5 шт.;
Варианты исполнения:
3.8.1. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S64020
3.8.2. Шприц-пистолет 3-х функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S64060
3.8.3. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной прямой, артикул 77S64010
3.8.4. Шприц-пистолет 6-ти функциональный воздушно-водяной изогнутый, артикул 
77S64070
3.9. Шланг с разъемом для подключения шприц-пистолета, длина 2 м, артикул 77S65500 - 1  
шт.
3.10 Держатель подноса для инструментов, крепление на столик ассистента, артикул 
77S68010- 1  шт.
3.11. Канюля для слюноотсоса (3RD SUCTION CANULA), артикул 77S65301 - 1  шт. (при 
необходимости)
3.12. Шланг аспирационный для слюноотсоса, длина 2 м, артикул 77S65000 - 1  шт.
3.13. Шланг аспирационный для пылесоса, длина 2 м, артикул 77S65810 - 1  шт.
4. Кресло стоматологическое Stem ЗООР в составе:
4.1. Основание кресла с подъемным механизмом, артикул 72W40010 - 1  шт.
4.2. Левый подлокотник;
4.3. Правый подлокотник;
4.4. Стандартный подголовник (при необходимости);
4.5. Спинка Nordic (при необходимости);
4.6. Подголовник ATLAXIS с пневматической блокировкой (при необходимости);
4.7. Подставка предохранительная, артикул 77S78001 - 1  шт.
4.8. Коробка подключений, артикул 77S64700 - 1  шт.
4.9. Обивка для кресла, варианты исполнения:
4.9.1 Обивка для кресла Standard, цвет Caribbean green/ atlantic blue/ nevada
yellow/ mediterranean light blue/ pacific blue/ Scottish salmon/ anthracite gray/polynesian green/
graphite black/ blueberry violet/japanese wisteria/ Venetian red/ indian blue или satin silver.
15 I Страница


--- стр. 272 ---
772Р5000
4.9.2 Обивка для кресла Memory Foam), цвет Caribbean green/ atlantic blue/ nevada yellow/ 
mediterranean light blue/ pacific blue/ Scottish salmon/ anthracite gray/ Polynesian green/ graphite 
black/ blueberry purple/ Japanese glycine/ Venetian red/ indian light blue/ или satin silver, 
772P5000
5. Лампа стоматологическая Venus, вариант исполнения: VENUS PLUS/ VENUS PLUS L/ 
VENUS PLUS МСТ/ VENUS PLUS Е/ VENUS PLUS CL/ VENUS PLUS CL -L или VENUS 
PLUS CL MCT- 1  HIT., в составе:
5.1. Лампа стоматологическая;
5.2. Инструкция по применению;
5.3. Экран защитный для лампы стоматологической, артикул 77S66480 - 1  шт. (при 
необходимости).
6. Модуль мультимедиа, в составе:
6.1. Монитор медицинский Вагсо, диагональ 22” или Монитор медицинский Вагсо с 
сенсорным экраном, диагональ 22”- 1  шт.;
6.2. Кабель HDMI для монитора, длина 2 м - 2 шт.;
6.3. Кабель для подключения к внешнему монитору, длина 2 м - 1  шт.
6.4. Кабель для подключения к компьютеру, длина 2 м - 1  шт. (при 
необходимости);
6.5. Консоль для монитора, артикул 77S64805 - 1  шт.;
6.6. Консоль для монитора двухсоставная, артикул 76182021 - 1  шт. (при 
необходимости);
6.7. Блок питания для монитора, артикул 76189910 - 1  шт. (при необходимости);
6.8. Держатель монитора - 1  шт.
Варианты исполнения:
6.8.1. Держатель монитора односоставной, модель 76181021.
6.8.2. Держатель монитора двухсоставной, модель 76182021.
7. Блок управления установкой напольный - 1  шт., варианты исполнения:
7.1. Блок управления установкой ножной многофункциональный с джойстиком, с кабелем 
подключения;
7.2. Блок управления установкой ножной многофункциональный с джойстиком, 
беспроводной;
7.3. Блок управления установкой ножной стандартный с джойстиком, с кабелем 
подключения;
7.4. Блок управления ножной стандартный с джойстиком, беспроводной;
7.5. Блок управления установкой ножной «Power pedal» с кабелем подключения;
7.6. Блок управления усншновкой ножной «Power pedal» беспроводной.
8. Кабель для зарядки блока управления ножного, беспроводного, артикул 77S68924, длина 2 
м - 1  шт. (при необходимости).
9. Комплект монтажный, артикул 90019249 - 1  шт. (при необходимости), 
в составе:
- масляный фильтр, артикул 97290014 -4  шт. патрон воздушного фильтра, артикул 97290095
- 1  шт.
- водяной фильтр с контролирующим клапаном, артикул 97290116- 1  шт.
- поршень-регулятор воды, артикул 97290120 - 3 шт.
- трубка D17, длина 1800, артикул 97900962 - 1  шт.;
- трубка D11,5, длина 1800 м, артикул 97900963 - 1  шт.;
- фильтр CEFLA, артикул 97461845 - 2 шт.;
- трехходовой фитинг 1.6, артикул J22008032 - 2 шт.;
- поддерживающий терминал с адаптером для длинного шланга, артикул 91109163- 1  шт.;
- поддерживающий терминал с адаптером для короткого шланга, артикул 91109164 -  1  шт.;
- мембрана для аспирационного клапана, артикул 97440017 -  2 шт.;
16 I Страница


--- стр. 273 ---
- терминал с 0-кольцом для длинного шланга, артикул 97377000 - 1  шт.;
- терминал с 0-кольцом для длинного шланга, артикул 97377100 - 1  шт.;
- водораздел для фонтанчика, артикул 97460987 - 1  шт.;
- плата «MAINTENANCE + HYGIENE», артикул 97782468 - 1  шт.;
- черное 0-КОЛЬЦО 1,2x5 ЕРОМ 70 SH, артикул 97374500 - 4 шт.;
- корпус шприца, артикул 95509135 - 1  шт.;
- наконечник шприца, артикул 95509133 - 1  шт;
- прокладка OR 1,2x1,2 VITON 7, артикул F660A2000 - 1  шт.
10. Руководство по эксплуатации - 1  шт.
Принадлежности:
1. Поднос для инструментов большой;
2. Поднос для инструментов малый;
3. Чехол зашитный для кресла;
4. Подушка для периодонтических манипуляций;
5. Подушка периодонтическая для детей на кресло;
6. Бутыль для модуля SANASPRAY дополнительная;
7. Переходник для шприца пистолета.
Не предусмотрена поставка на территорию Российской Федерации следующих  
установок или указанных компонентов в составе установок:
- установки S200; S200 CART; S200 ORTHO; S220 TR; S220 TR CONTINENTAL; S220 TR 
INTERNATIONAL; S200 TR SINGLE CART; S220 TR SIDE DELIVERY; S220 TR 
CONTINENTAL; S220 TR CART; S300; S320 TR; S320 TR CONTINENTAL; S320 TR 
CONTINENTAL версия HYBRID; S320 TR INTERNATIONAL; S320 TR SIDE DELIVERY; S 
280 TRc; S280 TRc CONTINENTAL; S280 TRc INTERNATIONAL; S380 TRc; S380 TRc 
CONTINENTAL; S380 TRc INTERNATIONAL.
- турбина
- полимеризационная лампа T-LED
- интраоральная камера C-U2
- электронный апекслокатор
- встроенный датчик ZEN-Xi
- емкость для дезинфекции инструментов и стакан (упомянутые в п. 7.4.).
Назначение медицинского изделия, установленное производителем (изготовителем): Изделие 
предназначено для оказания профессиональной стоматологической помощи, включая лечение 
заболеваний полости рта и зубов разной степени сложности, осуществление диагностики состояния 
зубов и полости рта, гигиенических процедур для предупреждения и профилактики заболеваний 
полости рта, послеоперационного контроля. Изделие предназначено для применения в следующих 
областях: гигиена полости рта, ортодонтия, консервативная стоматология и зубное протезирование, 
пародонтология, эндодонтология, имплантология, челюстно-лицевая хирургия.
Противопоказания: неизвестны.
Побочные эффекты: неизвестны.
17 I Страница


--- стр. 274 ---
Информация о наличии в медицинском изделии лекарственного средства для медицинского  
применения, материалов животного и (или) человеческого происхождения: Установка 
стоматологическая STERN WEBER не содержит в своем составе лекарственных средств и 
материалов животного и (или) человеческого происхождения;
Требования к помещениям, в которых предполагается установка (монтаж) медицинского  
изделия, а также требования к подготовке или. квалификации лиц, осуществляющих  
установку (монтаж) медицинского изделия (при наличии):
Электрооборудование помещения, в котором находится аппаратура, должно отвечать требованиям 
стандартов МЭК 60364-7-710 (нормативы по электрооборудованию медицинских помещений). • 
Аппарат должен питаться от линии 3x1,5 мм2, защищенной двухполюсным магнитно-термическим 
выключателем, отвечающим требованиям соответствующих стандартов (10 А, 250 Вольт, расстояние 
между контактами как минимум 3 мм).
Потенциальный потребитель медицинского изделия: медицинский работник
Информация о стерильном состоянии медицинского изделия, методе его стерилизации и о  
порядке действий в случае нарущения стерильной упаковки (если медицинское изделие  
поставляется в стерильном виде) или, если медицинское изделие поставляется нестерильным,  
указание на необходимость его стерилизации перед использованием:
стоматологическая установка не является стерильной и не требует стерилизации. Для отдельных 
компонентов рекомендуется использовать одноразовые чехлы и наконечники.
Перечень компонентов, подлежащих стерилизации:
№ Части медицинского  
изделия
Тип стерилизации Макс, кол-во 
циклов повторной  
стерилизации
1 Силиконовая защита 
автоклавируемая в поднос 
для инструментов больщая 
и малая
Паром в автоклаве при температуре 135 
°С в течение 4 мин. 40
2 Ручка столика врача 
съемная автоклавируемая
Паром в автоклаве при температуре 121 
°С в течение 20 мин. 40
3 Силиконовая накладка 
автоклавируемая, на 
вставку под щланги
Паром в автоклаве при температуре 135 
® С  в течение 4 мин.
40
4 Ручка щприца-пистолета 264
5 Носик щприца-пистолета 250
6 Наконечники держателей 
канюль (нет контакта с 
организмом человека)
200
7 Съемные стерилизуемые 
ручки светильников(нет 
контакта с организмом 
человека)
Паром в автоклаве при температуре 135 
° С в течение 15 мин. 250
8 Аспирационные щланги 
(нет контакта с организмом 
человека)
Холодным способом (путём погружения 
в дезинфицирующий раствор в 
соответствии с местными 
методическими рекомендациями)
Не установлено: 
изделие пригодно к 
использованию при 
отсутствии 
повреждений, 
появивщихся в 
процессе
18 I Страница


--- стр. 275 ---
стерилизации
Рекомендации по предстерилизационной очистке и дезинфекции соответствуют рекомендациям по 
очистке и дезинфекции, изложенном в разделе руководства «1.5 Очистка и дезинфекция».
Критерии проверки пригодности к эксплуатации после повторной стерилизации: используйте 
компонент после стерилизации только в том случае, если на нем не обнаружено повреждений, 
появившихся в процессе стерилизации, и не было отмечено изменений цвета. На ручки 
шприца-пистолета не должно быть следов окисления.
Порядок и условия утилизации или уничтожения медицинского изделия.
Установка стоматологическая STERN WEBER - это сложное медицинское устройство с большим 
количеством компонентов, при необходимости утилизации продукта, пожалуйста, обратитесь к 
Уполномоченному представителю в Российской Федерации (ООО "БИОМАПАС", 125009, Москва, 
ул. Воздвиженка д.10, 3 эт, офис 350, РМ 5, Телефон: +370 37 36 66 30, Электронная почта: 
cefla_ra@biomapas.com).
Запрешено утилизировать продукт и его компоненты вместе с бытовыми отходами.
Использованные компонентов системы, контактируюшие в процессе использования системы с 
пациентом и его биологическими средами, должны быть утилизированы как потенциально 
инфицированные медицинские изделия в соответствии с требованиями СанПиН 2.1.3684-21.
Класс опасности отходов медицинского изделия с учетом биологической опасности: 
эпидемиологически опасные отходы —  юшсс Б (в соответствии с СанПиН 2.1.3684-21). Отходы, 
скапливающиеся в сепараторе амальгамы относятся к токсически опасным отходам - классу Г.
В соответствии с Директивами 2011/65/UE и 2012/19/UE, касающихся снижения применения опасных 
веществ в электрической и электронной аппаратуре, а также утилизации отходов, установлена 
обязанность не утилизировать их как бытовые отходы, а выполнять их отдельный сбор. В момент 
приобретения новой аппаратуры равнозначного типа, по принципу «одна единица вместо другой», 
аппаратура, срок службы которой подощел к концу, должна быть возвращена дилеру для её 
утилизации. Говоря о повторном применении, рециркуляции и других формах вторичного 
использования вышеуказанных отходов, производитель выполняет функции, предусмотренные 
отдельными национальными законодательствами. Правильный дифференцированный сбор для 
последующей отправки демонтированной аппаратуры для вторичного использования, переработки 
или утилизации без ущерба окружающей среде, способствует недопущению возможных негативных 
последствий для окружающей среды и здоровья людей, и благоприятствует вторичному 
использованию материалов, из которых состоит аппаратура. Символ перечеркнутого мусорного 
контейнера, приведенный на аппаратуре, указывает, что продукт в конце срока своей полезной 
службы должен быть собран отдельно от других отходов.
Срок службы изделия
Срок службы прибора, указанный его производителем, составляет 10 лет, что при использовании со 
средней интенсивностью соответствует примерно 30 тыс. обследований. Вопрос о продлении этого 
срока можно решать по результатам соответствующих проверок и технического обслуживания по 
окончании номинального срока эксплуатации.
Гарантированный срок службы продукта указан в его инструкции по эксплуатации и техническом 
описании. Ожидаемый срок службы прибора учитывается при анализе связанных с ним рисков, 
выполненном в соответствии с требованиями стандарта EN ISO 14971:2012.
19 I Страница


--- стр. 276 ---
Гарантийные обязательства
Фирма CEFLA s.c. гарантирует безопасность, надежность и эксплуатационные характеристики 
аппаратуры. Гарантия действует при условии соблюдения следующих предписаний: • Соблюдение 
условий, приведенных в гарантийном сертификате. • Выполнение ежегодного 
планово-предупредительного техобслуживания. • Аппаратура должна использоваться исключительно 
в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руководстве. •
Компания-производитель снимает с себя всю ответственность за претензии, возникшие по причине 
использования продуктов не по назначению.
Для получения помощи или технической поддержки обращайтесь по адресу:
Компания CEFLA S.C. Via Selice Provinciale 23/А 40026 Imola (ВО) Italy (г. Имола, Италия)
Телефон: +39 0542 653111 Электронная почта: ceflaimola@cefla.it Веб-сайт: www.cefla.com
Дополнение к разделу «Технические характеристики»
• Не предусмотрена поставка внетнего источника вакуума / аспирационной установки. Однако при 
необходимости пользователь может воспользоваться любым внешним источником 
вакуума/аспирационной установкой, который отвечает следующим параметрам:
Аспирация:
- скорость потока не менее 450 л/мин;
- внутренний диаметр трубки составляет 40 мм с выходом на уровне пола;
- изгибы составляют 45®, нет изгибов по 90".
• Встроенное программное обеспечение: класс В, версия 2.6.1 от 03.06.2021. Внешнее программное 
обеспечение не предусмотрено.
Допуск для габаритных размеров установок, для габаритных размеров упаковки стоматологической 
установки, габаритных размеров упакованного кресла, массы упакованной стоматологической 
установки и массы упакованного кресла составляет ±1%.
Потребляемая мощность всех установок: 2400 Вт (при 10 А (220-240 В~); 1800 Вт (при 15 А (100-120 
В~).
20 I Страница


--- стр. 277 ---
Уполномоченный представитель производителя (изготовителя) медицинского изделия
ООО "БИОМАПАС"
125009, Москва, ул. Воздвиженка д. 10, 3 эт, офис 350, РМ 5
Телефон: +370 37 36 66 30
Электронная почта: cefla_ra@biomapas.com
Информация о первоначальном выпуске или последнем пересмотре эксплуатационной  
документации:
Данное приложение подготовлено в Июле 2021.
21 I Страница


--- стр. 310 ---
Расш иф ровка надписей
SCHEDA MAIN АС DC / АС DC MAIN CARD ПЛАТА ПЕРЕМ./ПОСТ. ТОКА ИСТОЧНИКА 
ПИТАНИЯ
CN14 CN14
CN17 CN17
EV. BY PASS ПЕРЕПУСК ЭЛЕКТРОКЛАПАНА
(ONLY WITHOUT WATER HYGIENE SYSTEM) (ТОЛЬКО БЕЗ ВОДЯНОЙ СИСТЕМЫ 
ГИГИЕНИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ)
24 V DC 24 В пост, тока
EV.50 ЭЛЕКТРОКЛАПАН 50
CAN_H CAN_H
SHIELD ЭКРАН
CAN_L CAN_L
12 VP 12 VP
0 V 0 В
SI S1
S2 S2
EV-ADD ЭЛЕКТРОКЛАПАН-ДОБАВ.
EV-POMPA ЭЛЕКТРОКЛАПАН-НАСОС
EV-SVUOT ЭЛЕКТРОКЛАПАН-ОПОРОЖНЕНИЕ
EV-H202 ЭЛЕКТРОКЛАПАН-Н 2О2
EV-H20 ЭЛЕКТРОКЛАПАН-Н 2О
DOS ДС
CNIO CN10
SCHEDA IGIENE / HYGIENE CARD ПЛАТА ГИГИЕНЫ
CN7 CN7
24 VDC 24 В пост, тока
MIN.Sl MHH.Sl
0 VDC 0 В пост, тока
EV.AIRSl ВОЗДУХ S1 ЭЛЕКТРО КЛАПАНА
EV.AIRS2 ВОЗДУХ S2 ЭЛЕКТРО КЛАПАНА
EV.H20 IN ВХОД Н 2О ЭЛЕКТРОКЛАПАНА
EV.ADD.H202 ДОБАВ. Н 2О2 ЭЛЕКТРОКЛАПАНА
STOP СТОП
FULL ПОЛНЫЙ
MAX.S2 МАКС. S2
MIN.S2 MHH.S2
MAX.Sl МАКС. S1
5V_CONN 5 В_СОЕД.
12V_CONN 12 В_СОЕД.
OV ОВ
SONDA-SENS-VOLl ДАТЧИК-ОБЪЕМА!
SONDA-PRESS-BIO ДАТЧИК-ДАВЛЕНИЯ-ВЮ
24V_CONN 24 В_СОЕД.
EV-POMPA ЭЛЕКТРОКЛАПАН-НАСОС
EV-SVUOT ЭЛЕКТРОКЛАПАН-ОПОРОЖНЕНИЕ
EV-H202 ЭЛЕКТРОКЛАПАН-Н 2О2
SCH.IDRICO / HYDRIC CARD ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ПЛАТА
54 I Страница


--- стр. 311 ---
SCH. TAV. STRUMENTI / CARD INSTRUMENTS TABLE ПЛАТА СТОЛИКА ДЛЯ ИНСТРУМЕНТОВ
KEV-S KEV-S
CN21 CN21
24 VDC 24 В пост, тока
EV-S ЭЛЕКТРОКЛАПАН-S
EV-35 ЭЛЕКТРОКЛАПАН-35
EV. SIRINGE ШПРИЦ ЭЛЕКТРОКЛАПАНА
A А
E Е
H Н
Расшифровка надписей на иностранном языке на предупредительной маркировке
^  сев OPEN A1R PRESSURE
<  TANK А
а $ ) gOSEAlR PRESSURE
h 5 )  l in e
<  BY-PASS A
^  G 3  TANK________
“Open air pressure” - открытое давление воздуха. 
“Tank” - резервуар.
“Закрытое давление воздуха”.
“Line” - линия. 
“By-pass” -  обход/шунт. 
“Tank” -  резервуар.
Дополнение к п.10 руководства для установок S300.
Предупреждение Причина Способ устранения
W050 Переход на страницу подготовки цикла дезинфекции с 
инструментами в рабочем положении.
Для начала цикла необходимо переместить все инструменты, 
подлежащие дезинфекции, в исходное положение.
W051 Выполнен запрос на начало BIOSTER, но ни инструменты, ни 
стакан не выбраны.
Выберите инструмент, стакан или канюли, а затем запустите 
цикл дезинфекции.
55 I Страница


--- стр. 312 ---
11редупреж,чение П ричина Способ устранения
W 057 Система заб.токироваш цикл дезинфекции, поскольку 
обнаружила подмену инструментов во время цикла.
Цикл после блокировки может быть заново запущен только с 
теми же инструментами, которые были извлечены при 
блокировке цикла.
W 059 Выполнен запрос на начало BIOSTER, но ни инструмент, ни 
стакан не выбраны.
Выберите инструмент или стакан, а затем запустите цикл 
дезинфекции.
W 060 Бачок 11202 пустой. Заполните бачок Н 202.
W061 Запрос на пропуск паузы на дезинфекцию от пользователя. Отсутствует
W 062 Если пауза не была соблюдена, в конце цикла появится 
предупреждение. Отсутствует
W063 Бачок Н 20 пустой. Заполните бачок Н 20.
W 064 Бачок Н 202 пустой. Заполните бачок Н202.
W065 Закрыты краны воды на столике врача.
Проверьте, чтобы краны воды на столике врача были 
открытыми. Если проблема повторяется, свяжизесь с отделом 
техобслуживания.
W 066 Опорожнение невозможно, так как не был выбран байпас. Выберите подачу водопроводной воды.
WO 100 При нажатом ножном блоке управления был извлечен 
инструмент. Отпустите ножной блок управления и включите инструмент.
WOlOl Инструменты извлечены при пуске. Верните инструменты на свои .места.
W102 Инструмент не обнаружен. Проверьте подключения; если проблема повторяется, 
обратитесь в отдел техобслуживания.
W103 Был дан запрос на промывку, но ни один из инструментов не 
извлечен.
Повторите запрос на цикл промывки после извлечения 
инструментов.
W104 Был дан запрос на промывку, а уровень в бачке SHS ниже 
.минимального.
Заполните бачок Н 20 и снова подайте запрос на цикл пpo^
Если проблема не устраняется, обратитесь в отдел 
техобслуживания.
W 105 После окончания промывки появляется ошибка. Повторите цикл промывки.
W 106 Промывка невозможна, так как не был выбран байпас для 
длительного цикла.
Повторите запрос на цикл промывки после выбора 
водопроводной воды.
W 150 Канюли извлечены при включении. Установите канюли на место.
W151 Инструменты извлечены при включении. Верните инструменты в их исходное положение.
W 200
Какое-то движение было приостановлено или запрос на это 
движение не может быть выполнен, так как сработаз 
предохранитель плеча столика ассистента.
Уберите помеху; если проблема повторяется, обратитесь в отдел 
техобслуживания.
W 206 М ойка канюль жидкостью из бутььзки не разрешена. Отмените выбор подачи жидкости из бутылки, выберите 
водопроводную воду и повторите запрос на промывку канюль.
56 I Страница