Электрокардиограф CardiMax2 FX-8200, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
винежс1в1№0
Содержание
Содержание
Введение
Введение...................................................................................................................................i
О данном руководстве...........................................................................................................i
Используемые в настоящем руководстве выражения.....................................................i
Структура данного руководства.......................................................................................ii
Напоминания о безопасной эксплуатации изделия............................................................ii
Указания по безопасности.................................................................................................ii
Пример знака безопасности..............................................................................................iii
Габлички безопасности.....................................................................................................iii
Символы, используемые на изделии................................................................................iv
Безопасность.......................................................................................................................iv
Меры предосторожности при использованнн другого оборудования..........................v
Дополнительные принадлежности...................................................................................vi
Применение на сердце......................................................................................................vii
Подключение сетевого кабеля........................................................................................vii
Ток утечки......................................................................................................... vii
Меры предосторожности для безопасной эксплуатации медицинских
электрических изделий...........................................................................................viii
Меры безопасности при работе с локальной сетью.......................................................х
Хранение, транспортировка и утилизация......................................................................xi
Очистка и дезинфекция....................................................................................................xii
Меры предосторожности для безопасной эксплуатации иод воздействием
электромагнитного излучения....................................................................................xii
Меры предосторожности, касающиеся интерпретации..............................................xiii
Меры предосторожности, касающиеся автоматического анализа ЭКГ.....................xiii
Поиск и устранение неисправностей.............................................................................xiii
Руководство по злекгромагнт ной совместимости (ЭМС)..........................................xv
Сообщения и способы устранения неполадок................................................................xix
Аккумулятор.....................................................................................................................xix
Термопечать ................................................. xix
Обследование....................................................................................................................хх
Файл...................................................................................................................................xxi
Связь................................. xxii
Глава! Общее описание
Функции данного изделия.................................................................................................1-1
Удобные функции............................................................................................................1-1
Название и назначение компонентов.............. 1-3
Типы и функции кнопок панели управления..................................................................1-6
Как пользоваться ЖКД...................................................................................................... 1-7
Значки на дисплее............................................................................................................1-8
Основы работы с изделием................................................................................................1-9
Работа с дисплеем............................................................................................................1-9
Выбор вида теста............................................................................................................1-11
Отображение меню.........................................................................................................1-12
Вводсимиплов 1 -1 2
SHHemdeVoo
Содержание
Глава 2 Установка
примечания о месте установки.........................................................................................2-1
Использование дополнительного аккумулятора............................................................2-2
Меры предосторожности при работе с аккумулятором..............................................2-2
Зарядка аккумулятора.....................................................................................................2-3
Работа изделия от аккумулятора...................................................................................2-4
Проверка остаточного заряда.........................................................................................2-4
Подключение кабелей.......................................................................................................2-5
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫЮ1ЮЧЕНИЕ питания.......................................................................2-7
ВКЛЮЧЕНИЕ питания..................................................................................................2-7
ВЫКЛЮЧЕНИЕ питания...............................................................................................2-8
Загрузка бумаги для самописца........................................................................................2-8
Подключение к локальной сети......................................................................................2-10
Пример конфигурации сети.........................................................................................2-10
Настройка конфигурации сети.....................................................................................2-11
Подключение дополнительных устройств....................................................................2-11
Глава 3 Подготовка к исследованию
крепление электродов.............................................................................. 3-1
До начала крепления электродов..................................................................................3-1
Крепление........................................................................................................................3-1
Проверка электродов...................................................................................................... 3-2
Проверка даты и времени..................................................................................................3-4
Выбор фильтров.................................................................................................................3-4
Настройка чувствительности............................................................................................3-6
Проверяйте внимательно...................................................................................................3-6
Глава 4 Ввод информации о пациенте
Категории данных пациетгга.............................................................................................4-2
Ввод информации о пациенте...........................................................................................4-3
Загрузка информации из системы DMS (Основной идентификатор).........................4-7
Использование информации с USB-накопителя............................................................4-8
Регистрация информации о пациенте...........................................................................4-8
Загрузка информации о пациенте по идентификационному номеру.......................4-9
Загрузка информации о пациенте путем указания пациента...................................4-10
Поиск информации о ....................................................................................................4-10
Удаление ненужной информации о пациенте..........................................................4-11
45927
02.07.2021
--- стр. 5 ---
w r i l
»HHemdd№Q
Содержание
9ИНеЖ(181Г0Э
Содержание
Глава 5 ЭКГ в 12 отведениях
Функциональные клавиши, используемые при обследовании.....................................5-1
Типы записи/печати форм сигналов.................................................................................5-3
Автоматическая запнсь/печать........................................................................................5-4
Подготовка........................................................................................................................5-4
Запуск печати...................................................................................................................5-4
Примеры печати...............................................................................................................5-6
Функции, которые можно использовать после измерения..........................................5-8
Запись/печать вручную....................................................................................................5-10
Запуск записи/печати вручную....................................................................................5-10
Примеры печати.............................................................................................................5-12
Печать форм сигналов, полученных несколько секунд назад
(Запись/печатьобзора)..........................................................................................5-12
Принцип печати обзора.................................................................................................5-12
Выполнение печати обзора..........................................................................................5-13
Печать комментариев.......................................................................................................5-13
Что такое комментарий?..............................................................................................5-13
Настройки печати комментария...................................................................................5-13
Печать.............................................................................................................................5-14
Примеры печати............................................................................................................ 5-15
Расширение печати...........................................................................................................5-15
Автоматическое расширение.......................................................................................5-15
Дополнительное расширение.......................................................................................5-16
Примеры печати............................................................................................................ 5-16
Другие функции................................................................................................................5-17
Печать маркировки........................................................................................................5-17
Сброс формы сигнала....................................................................................................5-17
Непрерывная печать сигналов того же отведения.....................................................5-17
Печать двух и более копий данных ЭКГ....................................................................5-18
Глава 6 ЭКГ при исследовании аритмии
Необходимые настройки.................................................................................
Установка отведения для теста....................................................................
Настройка времени записи формы сигнала................................................
Печать во время анализа аритмии.................................................................
Запуск печати................................................................................................
Функции, которые можно использовать после измерения.......................
Отмена исследования....................................................................................
Примеры печати............................................................................................
. 6-1
.6-2
.6-2
.6-2
6-2
6-4
.6-4
6-5
Глава? Измерение ритма
Печать во время регистрации формы сигнала ритма....................................................7-1
Запуск печати...................................................................................................................7-2
Функции, которые можно использовать после завершення исследования...............7-3
Примеры печати..............................................................................................................7-4
Глава 8 Передача файлов
Функции...............................................................................................................................8-1
Работа с носителями данных.............................................................................................8-1
Меры предосторожности при работе с USB-накопителем..........................................8-1
Файлы и папки.................................................................................................................8-2
Инициализация данных......................................................................................................8-2
Сохранение данных исследования....................................................................................8-3
Как сохранять данные......................................................................................................8-3
Автоматическое сохранение данных............................................................................8-4
Сохранение данных вручную (простая процедура).....................................................8-4
Сохранение данных вручную (работа с файловой утилитой)....................................8-5
Считывание данных исследования...................................................................................8-7
Загрузка.............................................................................................................................8-7
Поиск данных..................................................................................................................8-8
Печать отчетов термопечатающей системы..................................................................8-9
Печать списка данных...................................................................................................8-10
Удаление данных исследования......................................................................................8-10
Удаление данных из списка.........................................................................................8-10
Восстановление удаленных данных.............................................................................8-11
Редактирование данных исследования..........................................................................8-12
Копирование данных исследования................................................................................8-13
Присвоение папкам названий..........................................................................................8-15
Изменение палки для сохранения данных.....................................................................8-16
История обмена данными.................................................................................................8-17
Поиск записей в истории обмена данными.................................................................8-17
Удаление записей из истории обмена данными........................................................8-18
Примеры печати............................................................................................................8-18
Глава 9 Система заданий
Функции...............................................................................................................................9-1
Подготовка к обмену данными с внешними устройствами.........................................9-3
Подключение оборудования для связи.........................................................................9-3
Настройки, необходимые для обмена данными...........................................................9-3
Выбор информации о задании и проведение обследования.........................................9-5
Поиск информации о порядке...........................................................................................9-7
Отображение информации о задании с помощью сканера идентификаторов........9-7
Работа в режиме офлайн: хранение информации о порядке на USB-накопителе 9-8
Работа в режиме офлайн: регистрация данных в системе DMS...................................9-9
45927
02.07.2021
--- стр. 6 ---
— 8w «xdevoo Содержание
Рабспв в режиме офлайн: поиск данных, сохраненных на носителе информации .9-10
Отображение комментария....................................................................................................... 9-11
эинэ^эад
aMHBMdaVoQ
Содержание
Глава 10 Печать ежедневного отчета
Содержание ежедневною отчета..............................................................................................10-1
Печать ежедневного отчета......................................................................................................10-1
Глава 11 Настройки
Обзор настроек..................................................................................................................11-1
Порядок работы с окном..................................................................................................11-1
Управление ЭКГ................................................................................................................11-3
Информация о пациенте...................................................................................................11-5
Файл...................................................................................................................................11-8
Связь..................................................................................................................................11-9
Внешнее устройство ......................................................................................................11-12
ЭКГ в 12отведениях......................................................................................................11-14
ЭКГ при исследовании аритмии...................................................................................11-17
Настройка конфигурации для измерения ритма .........................................................11-19
Изменение функциональных клавиш на экране обследования................................11-20
Сохранение и печать настроек....................................................................................11-22
Сохранение настроек на USB-накопителе..............................................................11 -22
Печать настроек...........................................................................................................11-22
Дополнительный ток в цепи пациента........................................................................1 2 .9
Замена принадлежностей..............................................................................................12-10
Периодичность замены расходных материалов........................................................12-10
Очистка к дезинфекция..................................................................................................12-10
Очистка изделия..........................................................................................................12-10
Очистка принадлежностей.......................................................................................12-11
Замена аккумулятора......................................................................................................12-12
Замена батареи часов......................................................................................................12-12
Изменение даты и времени...........................................................................................12-12
Глава 13 Приложение
Харакгерисгикн..............................................................................................................
Принадлежности.............................................................................................................
Дополнительные принадлежности................................................................................
Пример совместного использования изделия медицинского и
немедииинского назначения....................................................................................
Список проверки ............................................................................................................
Глоссарий........................................................................................................................
Глава 12 Обслуживание и проверка
Ежедневная проверка........................................................................................................12-1
Порядок действий при ежедневной проверке.............................................................12-2
Периодическая проверка..................................................................................................12-3
Порядок действий при периодической проверке.......................................................12-4
Процедура проверки безопасности электрооборудования...........................................12-6
Требования к безопасности данного изделия..............................................................12-7
Ток утечки на землю......................................................................................................12-7
Ток от прикосновения.................................................................................................12-8
Ток утечки через пациента (с соединения с пациентом на землю)........................12-8
Ток утечки через пациента (в условиях соединения внешнего источника
напряжения с устройством ввода/вывода сигнала) ................................................12-8
Ток утечки через пациента (в случае подачи напряжения от внешнего
источника к соединению с паиие>ш>м в подключаемом компоненте типа F)......12-9
45927
02.07.2021
--- стр. 7 ---
г
ви н еж (1 а№ э
Содержание
Введение
эинежс1817оо
С одержание
Введение..........................................................................................................................................................................
О данном руководстве................................................................................................................................................
Используемые в настоящей руководстве выражения ........................................................................................
Структура данного руководства.................................................................................................................................
Напоминания о безопасной эксплуатации изделия.............................................................................................i
Указания по безопасности...........................................................................................................................................
Пример знака безопасности........................................................................................................................................
Табпичкибезопасности................................................................................................................................................
Символы, используемые на изделии .......................................................................................................................
Безопасность .................................................................................................................................................................
Меры предосторожности при использовании другого оборудования..............................................................
Дополнительные принадлежности ..................................................................................................................................vi
Применение на сердце......................................................................................................................................................vii
Подключение сетевого кабеля.........................................................................................................................................vii
Ток утечки............................................................................................................................................................................. vii
Меры предосторожности для безопасной эксплуатащ 1и медицинских электрических изделий ...................viii
Меры безопасности при работе с локальной сетью....................................................................................................х
Хранение, транспортировка и утилизация....................................................................................................................xi
Очистка и дезинфекция.....................................................................................................................................................хН
Меры предосторожности для безопасной эксплуатации под воздействием электромагнитного
излучения.............................................................................................................................................................................xii
Меры лредосторсвкности.касаюив 1еся интерпретации...........................................................................................xiii
Меры предосторожности, касающиеся автоматического анализа ЭКГ...............................................................xiii
Поиск и устранение неисправностей............................................................................................................................ xiii
Руководство по электромагнитной совместимости (ЭМС).......................................................................................xv
Сообщения и способы устранения неполадок ..................................................................................................xix
Аккумулятор........................................................................................................................................................................xix
Термопечать.......................................................................................................................................................................xix
Обследование .................................................................................................................................................................... хх
Файл .....................................................................................................................................................................................X X I
С вязь...................................................................................................................................................................................xxii
45927
02.07.2021
--- стр. 8 ---
иокжюево о имнвнм 1юиан
Введение
Введение
Благодарим вас за приобретение нашегь нового электрокардиографа
Настоящее р>коволство по эксплуатации (далее руководство) содержит рекомендации по надлежащей
эксплуатации изделия CardiMax2 серии FX-8200.
Перед испольэова>{ием данного изделия внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и
убедитесь, что вы поняли его содержание. Во время работы с изделием рекомендуется держать руководство
поблизости.
С любыми вопросами и отзывами о изделии или руководстве обращайтесь к уполномоченному
прешпавигелю компании Fukuda Denshi Со.. Ltd.
□Предостерв)1«ние от компании Fukuda Denshi Со., Ltd
Компания Fukuda Denshi Со., Ltd несет ответственность за безопасность, надежность и
производшельностъ своих медицинских изделий только в следующих случаях; техническое обслуживание
и ремонт выполняет уполномоченный персонал. Используемые компоненты соответствуют указаниям из
руководства по эксплуатации от компании Fukuda Denshi Со., Ltd.
Если в результате неправильной эксплуатации изделия оно вышло из строя, компания Fukuda EJenshi Со..
Ltd не несет ответственности за нарушение его функционирования. Применяйте изделие только по
назначению, указанному в настоящем руководстве.
□Применение по назначению
Медицинское изделие «Электрокардиограф CardiMax2 FX-8200. с принадлежностями» (далее
Электрокардиограф, Электрокардиограф CardiMax2. Электрокардиограф CardiMax2 FX-8200)
предназначено для исследования сердечной деятельности в целях диагностики заболеваний сердечно
сосудистой системы.
Данное изделие предназначено для использования в кабинете врача, в реанимационном отделении, в
отделении интенсивной терапии, в операционном зале или других поаобных медицинских учреждениях.
Оно предназначено для применения врачом или иным медицинским персоналом, имеющим аналогичную
квалификацию. Данное изаелне не предназначено для мониторингв сердечко- сосудистой системы.
Данное изделие можно применять по отношению к пациентам различных возрастных категорий •
новорожденным детям, детям или взрослым - при условии, что установка электрокардиографических
электродов не препятствует лечению пашгеша и не усложняет его. Данное изделие не предназначено для
использования в домашних условиях.
О данном руководстве
Используемые в настоящем руководстве выражения
□Указания на изображения экрана и клавиши
Отображаемые на экране юзавиши обозначаются квадратными скобками I |.
(напр.: (Параметры], [Кобслеа]. [1/2]ит. д)
Другие указания на отображаемую на экране информацию выделяются кавычками «
(напр.: «12 КОНТ обсл», «Идентификатор» и т. д.)
Сообщения, появляющиеся на экране, в тексте заключены в угловые скобки < >.
(напр.: <Запрос формы сигнала.> и т. д.)
ObOnoiXirwo aiiuhodu ончггэзвиина ки1га1Г£и иипШ-вЛгиэхе ионэвиосэд и иэшвжэглгвн винэьэиээдо eiitJ'
SHHottaagBHHBeotrXdoQO ии1тв1вА1П1эж tjoHoeuocag о нинвнииоиен
Напоминания о безопасной эксплуатации оборудования
Структура данного руководства
Настоящее руководство по эксплуатагши состоит из перечисленных ниже глав.
Название главы Описание
Введение Общее описание, техника безопасности, отображаемые сообщения и
соотввтсге^ 01цая реакция на них
1 .Общее описание Особенности данного издегмя. название и назначение компонентов изделия,
приемы работы е ЖКД основы работы с изделием
г.Установке Питание от сети, ислользование аккумуляторе, подключение к локальной саги,
подключение дополнительного оборудования
З.Подготоем к исследованию При1фвплвние электродое. гроверка даты/времени. настройка фильтров/
чувствительности
а.Ввод информации О пацивктв Категории даннь» пациента, порядок ввода информации о пащтенте
S.3KT в 12 отведениях Печать вручную» аатомжтичесжая печать, печать обзора, печать пояснений,
расширенная печать
б. ЭКГ исследовании
аритмии
Требуемые настройки, порядок вывода на начать
7 . Измерение ритма Порядок вывода на печать
В Передача файлов Запуск носителей данных, сохранение/считыеание/удапвние/редактированив
данных исследования, история обмена данными
9. Система заданий Настройка связи, работа в рвхммах онлай>^офлайн
10. Печать ежедневного отчета Порядок вывода на печать ежедневного отчета
11. Настройки Отображение экрана настроек, сохранение/печагь настроек
12. Обслумгвание и проверка Периодкыеские проверки, расходные материалы, очистка идезинфекция. изркенение
даты'времени
13. Приложение Характеристики, лрииадпемюсти/дополнительиые прин адлеяеюсти. список
проверки, глоссарий
Напоминания о безопасной эксплуатации изделия
Эксплуатируйте данное изделие и проводите периодические проверки всегда в соответствии с описанием в
настоя щем руководстве.
Прежде чем приступать кзкеплуатации изделия, внимательно прочтите данное руководство и убедитесь, что
поняли его содержание.
Указания по безопасности
в руководстве используются следующие указания по безопасности. Каждое из этих указаний имеет
собственное значение, как описано ниже
45927
02.07.2021
--- стр. 9 ---
Д ОПАСНО
Указывает на потенциально опасную ситуацию, игнорирование которой может (фиаасти к смерти,
получению серьезных травм или пом ру
Д ОСТОРОЖНО
Указывает на потенциально опасную ситуацию, игнорирование которой м (т(вт привести к смерти,
получению серьезных травм или покору.
А ВНИМАНИЕ
Указывает на потечаильно опасную ситуацию, игнорирование которой может привести к получению
травм легкой или средней степени тякести или к возникновению материального ущерба
А
Эта маркировка размещается на основном блокедля обеспечения защиты от поерекщения. В этом
руководстве приведена подробная информация об аспектах, которым необходимо уделить внимание
ПРИМЕЧАНИЕ
Примечание не касается безопасности изделия, однако содержит информацию о надлекощам
применении, которая призвана предотвратить неправильные действия или наруш енм работы
Пример знака безопасности
0
Указывает ив запрещенные действия. См. инструкции рядом со знаком.
А
Указывает на опасность, предостережение или предупреждение, которые призваны привлечь MKeiaiHie для
обеспечения безопасности. См. инструпвм рядом со знаком
о
Уквзывает на обязательные действия или на работы по инструкции. См. инструкции рядом со знаком
Ниже гтрслставлсн список символов, которые исполыуются на данном идоелии.
Таблички безопасности
©
Указывает на то. что игнорзфованив юютрупвек из данного руювс«ства по зксппуетации
монет стать rpM-BBiOM возимкноее»*е1 опасности для оператора илмпацижгта
т
Уиазьеаетнато,чтопаредисполыоаа1мем необходимо ознакоьвтться с соответствующей еолутстврощай
документацией
А
Уямывает не источник опасности м ы предостережение, призванное привлечь внимание • целях
обеспечения безопасностм.
А
Общая мера 6*»опвою сти: укж зьем тн! необходимость осущ ествпеиийзесплувтации с себлюдемием
осторомоюстм.
О
Указывает на действие, которое обязательно необходимо выполнить
Указывает на запрещенные действи).
в
Указывает на необходимость использования покдлючавмого компоненте типа CF, который обвслечивввт
заиркту от воздайетви) дефибриллятора.
Обозначает вьвод эквмютен 1р1апьного заземления.
Обозначает питание от сети перв 1|Ш кю га том .
тЛг Обозначает порт локальной сети.
Обозначает порт USB.
у
Незеениа и адрес гроиэводителя / дате изготоепения
Укезыееет название и адрес гфоиэводителя, а таюке дату изготовления.
X
WEEE (W aste Eleoncel and Beclrenica Equipm ent— Отходы электрического и злектронного оборудования)
Указывает на необходимость раздельного сбора отходов электрического и электронного оборудования
Предупреждения (таблички безопасности) размешены на данном изделии с целью указания на меры
предосторожности, которые необходимо принять для обеспечения надлежащего и безопасного
использования изделия Во время рабсгш с изделием следуйте инструкциям, содержащимся в
предупреждениях, которые размешены на данном изделии. Расположение табличек на изделии
представлено ниже.
1А В Н И М А Н И Е I
Не допускайте повреждения или стирания предупреждаюира надписей на изделии.
В данном предупреждении содержится важное описание правильного и безопасного
применения изделия. Если эта маркировка будет повреждена или удалена,
безопасность оператора или пациента может быть под угрозой из-за утраты
информации. Будьте осторожны и не допускайте повреждения маркировки.
Безопасность
□характерисшки конструкции
Изделие соответствует требованиям IEC 60601-1(2005)-•-А1<2012) «Электрические устройства медицинского
назначения. Часть 1. Общие требования беэсласностн с учетом основных функциональных характеристик» и
классифицируется следуюишм образом.
1 Класс зашиты от поражения электрическим
током Класс I, с внутренним источником
питания.
2 Степень зашишекности от удара электрическим
током Подключаемый компонент типа CF
3 Степень влагозащишенности
Специальная вяагозашига отсутствует (IPX0).
4 Классификация по уровню безопасности эксплуатации при наличии в воздухе воспламеняющегося
анестеэ1фуюшего газа или кислорода либо оксида азота и воспламеняющегося анестезирующего
газа. Эксплуатацкя изделия допускается только в среде, свободной от со 1кржания
воспламеняющегося анестезирующего газа или иных воспламеняющихся веществ.
5 Режим работы
Изделие может использоваться непрерывно.
45927
02.07.2021
--- стр. 10 ---
xHxoahMdDiai/e xnxoHntiHtfaN ииПехеЛтюхе ^оюеиоеэд buV ихоонжо< 1о1эо1/9с1и nda^
1Я»Н*Ю»ЛЙООО 1*#ш еЛпшс jtoHoeuoceg 0 виню«иоовн ______ ______ винвУМд
6 Классификация способа стерилизации
Не предназначено для стерилизации
7 иалеаая группа пациентов
Ноеорожденный, ребенок, взрослый
□Профилаюичесхое обслуживание
1|елью профилактического обслуживания является обеспечение безопасных условий работы изделия в
течение всего времени, а также предотвращение потенциальных непатадок в будущем.
Выполняйте профилакгическоеобслуживание не реже одного раза втри месяца.
Осматривайте основной блок и все разъемы с кабелями на предмет внешних повреждений.
Необхсшимо выполнить обслуживание изделия в случае возникновения одного из следуюишх факторов.
Запрещено проводить ремонт или обслуживание изделия в процессе его эксплуатации.
Н Если изделие подверглось сильному удару в результате паления и др.
N Если на изделие или в него попала жидкость.
R Если изделие работает неправильно.
8 Если корпус изделия треснул, сломан или поврежден.
В Ухудшилась эффективность функинон 1фования кабелей, например, кабеля сетевого, кабелей пациекта
Проверяйте целостиостъ, сопротив.тение контура зазем-зения. ток утечки и надежность всех кабелей.
Составных частей и принадлежностей.
Меры предосторожности при использовании другого оборудования
А ОПАСНО Изделие не защищено от взрыва
Ни в коем случае не используйте изделие в местах, где применяется гс^почнй газ или жидкость,
например, анестезирующее средство, кислород и водород. Возможен взрыв или воэгт^ние.
Н Ни в коем случае не эксплуатируйте изделие при наличии горючих анестезирующих средств,
кислорода высокой концентрации
Это может стать причиной в^ыва или возгорания.
(j Ни в коем случае не используйте изделие в камере гипербарической оксигенации. Эго
может стать причиной взрыва или возгорания.
Н Не нс1юльзуйте газовые трубы для заземления. Возможен взрыв или возгорание.
Г<10СТ0РЖ Н01 МРТ
Н Перед выполнением МРТ отсоедините электроды от пациента.
й Нагревание вследствие возникновения наведенной электродвижущей силы может вызвать ожоги
пациента. Подробные сведения см. в руководстве по эксплуатации аппарата МРТ.
^{^СТОРЖНО I Дефибриллятор
Я В случае применения дефибриллятора необходимо использовать только указанный кабель пациента
для крепления электродов Применение других кабелей пациента вместо указанных и
обеспечивающих защиту от воздействия дефибриллятора может привести к повреждению изделия
или нарушению безопасности при нссюльзовании изделия вместе с дефибриллятором.
Н iatipemcHo прикасаться к изделию или пациенту во время дефибрилляции Это может привести к
поражению электрическим током.
У В процессе использования дефибриллятора возможность отображения и записи ЭКГ отсутствует.
^УОСТОРЖНО I Высокочастотные хирургические устройства
У При использовании данного изаелия с внешним высокочастотным хирургическим устройством
(элекгрохирургическиминструмекгом) убедитесь, что между пациетттом и заземляющей пластиной
обеспечен надежный контакт В случае плохого контакта пациент может получить ожот' на стороне
anvddo ен anHaHsnndij
utwteovAdogo ииЛвзвАпиэяс ^юнэеиосэд о винвнивюивн вината
напоминания о безопасной эксплуатации оборудования
злектрода.
я При использовантш электрохирургичссхих инструметггово 6ест1ечивайте надежный контакт между
пациентом и заземляющей пластиной. В случае плохого контвктв ток с элегтрохнрургмческого
инструнстгта может пройти к электродам данного изделия, и пациент может получить ожог на
стороне электрода. С целью снижения опасности ожогов электрод также должен быть закреплен на
максимально возможном расстоянии от инструмента.
Я Уровень помех в значительной мере зависит от положения электрода и от оперируемой зоны.
Размешайте электроды для ЭКГ тта максимально возможном расстоянии от оперируемой зоны и
заземляющей пластины.
Я 11одключайте электрохнрургический инструмент к медицинской розетке в месте, максимально
удаленнеж от розетки, к которой подключено ланнос изделие. Это снизит уровень помех,
генерируемых электрохирургическим инструментом.
У В процессе использования высокочастотиого хирургическсио устройства возможность отображения
или записи ЭКГ отсутствует.
ГЯ осторж но I Другие изделия
Я Запрещено подключать изделия, использование которых не разрешено
Я Подключение таких изделий разрешается только в случае их соответствия условиям эксттлуатацни.
Я К данному изделию рагцжтпается подключагь только периферийные изделия и кабели, указанные
компанией Fukuda Denshi Со.. Ltd, с соблюдением установленной процедуры. Для гюлучения
подробных сведений о порядке подключения следуетобрвшаться к уполномоченному представителю
тротеощпеля.
Я Перед подключением другого оборудования к данному изделию обратитесь к упатномоченному
представителю Fukuda £)enshi Со.. Ltd. Подключаемое оборудование должно соответствовать
требованиямстандарта IEC или ISO либо иметь эквивалекгныйуровень безопасности. В противном
случае могут возникнуть опасные ситуаинн. например, поражение электрическим током пациента н
оператора.
В В случае совместного использования с другими изделиями должны соблюдаться требования к
условиям эксплуатации < в том числе к транспортировке и хранению), предусмотренные для
тюдключаемых изделий. Несоблюдение указанных требований может стать причиной повреждения
изделия. Условия эксплуатации оттисываются в руководстве поэксплуаташш юждого отдельного
изделия.
В Оператору запрещено одновреметшо прикасаться к пациенту т системе, включающей данное
изаелне. В противном случае мотуг возникнуть опасные ситуации, например, поражение
электрическим током пациента и оператора.
Дополнительные принадлежности
Е1 О СТО РЖ НО ] I I III....—
М Необходимо использовать только кабели, указанные компанией Fukuda Denshi Со.. Ltd.
Использование других кабелей может привести к повышению электромагнитного
излучения или снижению электромагнитной устойчивости.
45927
02.07.2021
--- стр. 11 ---
woduidirc
HMHBeoWdogo ииЬехвХиионе ионэвиосвд о винвниноивн
эинв1/ввд
Напоминания о безопасной экслпуатации оборудования
Применение на сердце
ииУ1всиии(1ааэ вдоэоиэ ии^ехифизоец» g
BHHBBoWdogo ииЛвхвХииэхс уоновиосвд о винвниноивн SHHetreeg
Напоминания о безопасной мсппуатаиии оборудования
Меры предосторожности для безопасной эксплуатации медицинских электрических
изделий
\Л\ в н и м а н и е] !■
й Изделие оснащено подключаемым KOMnowefiTOM типа CF, однако он не
предназначен для непосредственного наложения на сердце пациента.
Подключение сетевого кабеля
ЛЕ5ЕШШ
Н Если питание данного изделия подается от сети переменного тока, то сетевой
кабель необходимо подключать к медицинской розетке 100-240 VAC . Используйте
батарею аккумуляторную Li-Ion (далее батарея, аккумулятор) для работы в зонах,
где отсутствуют медицинские розетки. Используйте розетку, рассчитанную на
потребляемую мощность данного изделия.
И Нельзя использовать многовыводные розетки, так как они снижают уровень
безопасности изделия по отношению к пациенту и оператору.
Ток утечки
1А ВНИМ АН^ —
Н Если к одной розетке подключено несколько изделий, это может привести к
формированию большего тока утечки внутри изделий, что является потенциашной
опасностью для пациентов.
В Такая опасность может возникнуть для пациентов с кардиостимулятором или иными
изделиями, в которых применяется электростимуляция. При осуществлении записи
ЭКГ в таких условиях особое внимание уделяйте безопасности. В целях
безопасности уровень утечки тока должен находиться ниже допустимого предепа.
Соблюдайте инструкции из руководства по эксплуатации кардиостимулятора или
иных изделий, а которых применяется электростимуляция.
В При использовании изделия совместно с другими изделиями обеспечьте
соединение с уравниванием потенциалов для предотвращения возникновения
разности потенциалов между изделиями. При наличии разности потенциалов
между изделиями пациент или оператор могут подвергаться опвсности.
В Не прикасайтесь к электродам и проводящим частям имеющихся разъемов. Контакт с
этими элементами может привести к возникновению опасности для пациента.
Н Запрещено разбирать или ишенпъ данное изделие. Впротнвном случае сушествуетопасностъ
возгорания или поражения злектрическим током.
А В Н И М А Н И Е
В Несмотря на то. доданное изделие является переносным и предназначено для использования в
разных зонах, безопасность егозксплуатацин может быть нарушена врезультате воздействия сильного
удара, например, при падении или зажатии в дверях лифта во время транспортировки.
Н Запрещено использовать или хранить изделие в тех зонах, где существует опасность воздействия
водяных брызг, в противном случае могут возникнуть опасные ситуации, например, поражение
злектрическим током пациента и оператора.
Н Не допускайте паления изделия или воздействия на него сильных ударов или вибрации. Эго может
привести к поражению злектрическим током или возгоранию. В случае падения изделия или его
повреждения обраттсгесь к уполномоченно)>(у представителю компании Fukuda Denslii Со.. Ltd.
В Не подвергайте ЖК-экран сильным ударным нагрузкам. Эго может привести к его повреждению.
Н Запрещено одновременно прикасаться к разъему для подключения по локальной сети и разъему для
подключения ЭКГ. Это может привести к поражению электрическим током.
Я Не допускайте контакта пациента с данным изделием, другим электрооборудованием или
поверхностями, например, металлическими. Этоувелнчиваеттокутечки. что ножстстатъ опасным для
пациента.
В Вставляйте USB-накопктель а правильном направлении и не прилагайте при этом излишних усилий
В противном случае существует возможность повреждения как данного изделия, так и носителя USB
Я Отсоединяя кабели, всегда удерживайте их за ипепсельную вилку. Не тяшле за сам кабель. Не
выполняйте подключение или отключение кабелей мокрыми руками Эго может привести к
поражению электрическим током, коротзеому замыканию или травмам.
8 Нажишйтенасенсорную панель пальцем. Использование для этих целей каких-либо предметов может
привести к повреждению поверхности сенсорной панели, например, к появлению царапин. Оператор
должен работать в одноразовых перчатках
В Не закрепляйте на сенсорной панели пленку или клейкую лету. Эго может привести к наруикнию
работы или выходу изделия из строя.
8 Протирайте пыль с сенсорной панели мягкой тканью, смоченной в этаноле, или дополнительно
поставляемыми силиконовыми салфетками
В Не подносите руки к области подачи бумаги самописца во время печати. Может произойти захват
пальцев, или вы получите какую-либо травму.
В Вслучвеработы изделия отаккумуляторанеобходимоубедктьсявтом. что используется указанный
аккумулятор. В противном случае моясет произойти утечка кислоты, перегрев или в^ыв.
1А ВНИМАНИЕ Проверка
X Для обеспечения безопасности выполняйте ежедневную прс»ерку
В Лея обеспечения безопасности проволзпе ежегодную проверку
В Проверяйте целостность, полное сопротиатение контура laaeujTeHHa. ток утечки и надежносгъ всех
кабелей, составных частей и принадлежностей.
Ж ВНИМАНИЕ
Я До качала использовання изделия пользователь обязан полностью ознакомиться с ее эксплуатацией.
Я При установке и хранении изделия необходимо уделять особое внимание следующим факторам
В Устанавливайте и храните изделие в таких зонах, где условия окруясаюиюй среды (например.
45927
02.07.2021
--- стр. 12 ---
BMh>i9Ct)HMceVH ехюиьо ^И1гэиьн i
BHHnoVAdogo ииГшвЛииэхс ^чонэеиос^д о 1йтени9юиен
Н»од«ние
9 И Н 9 ^ » 8 д
напоминания о оазопасной экспх^уатации оСорудоеамия
атмосферное давление, температура, влажность, воздухообмен, солнечный свет. пыль, содержание
натрия и серы) не отрицательно сказываться на изделии.
Н Обеспечьте изделию устойчивость, исключив наклоны, вибрации или ударную нагрузку (включая
процесс транспортировки). Не устанавливайте изделие на неустойчивой поверхности.
Н Располагайте изделие нижней частью вниз. Запрещено устанавливать на пол другие его части
(заднюю или боковые поверхности).
Н Не устанавливайте и не храните изделие в местах размещения химических вешесгв или прнмениня
газов.
R Не подвергайте изделие излишним вибрациям или ударным нагрузкам при смене его расположения.
Н Проверьте частоту, напряжение и допустимый ток (или потребляемую мощность).
Я Обеспечьте надлежащее заземление, подключая входящий в комплект поставки сшоей кабель к
медицинской розетке.
Я Для обеспечения безопасности электрического медицинского оборудования запрещено размешать
злектроприборы общего назначения в радиусе I.S метра от места расположения папнеигов.
А в н и м д н й Г Перед началом эксплуатации изделия
Я Проверьте напряжение питания.
Я Запрещено использовать многоместные электрические розетки. В противном случае
невозможно обеспечить безопасность пациента и оператора
Я 11роверьтс соединение кабелей и полярность, чтобы обеспечить надлежащее функционирование
изделия
Я Убедитесь, что система питания имеет соответствующее заземление.
Я Обеспечьте правильное и безопасное поокшочепие всех кабелей
А ВНИМАНЙГ Во время работы идпелия
Я Убедитесь, что электроды и кабели для подключения электродов (12 отведений) кабеля пациента нс
касаются металлических поверхностей кровати или других токопроводящих объектов.
У В целях обеспечения безопасиосп! никогда не оставляйте без присмотра изделие и пацнектов.
Я При обнаружении каких-либо отклонений в работе изделия или состоянии пациента выключите
изделие и примите другие соответствующие меры по обеспечению безопасности пациента.
Н Не допускайте контакта паинета с изделием.
Я Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Это может привести к перегреву или возгоранию.
У Не допускайте падения изделия или воздействия на него сильных ударов или вибрации. Эго может
tipHBecTH к поражению электрическим током или возгоранию. В случае иадення изделия или его
повреждения обратитесь к уполномоченному представителю компании Pukuda Denshi Со.. Ltd.
У Не допускайте сильного натяже){ия кабелей, например, кабеля паиента
|/t\ ВНИМАНИЕ Послезавершения эксплуатации изделия
У Снимите все кабели с пациента, прежде чем выключать питание
У При отсоединении кабелей не прилагайте излишних усилий для их извлечения.
У После очистки храните принадлежности и кабели в одном месте.
У Для обеспечения надлежащего функционирования во время следующего использования содержите
изделие в чистоте
Я В случае повреждения изделия пользователи не должны предпринимать попыз ки ею ремонщ.
Разместите на изделии табличку «НЕ РАЮТАЕТ» и свяжитесь с уполномоченным
представителем производителя.
Я Не модифицируйте изделие.
У Во избежание ожогов у пациекга при использовании дефибриллятора во время работы данного
BHHBBoVAdogo иьйющЛииэж ионэеиосвд о виненипоиен
Введение Напоминания о безопасной эксплуатации оборудования
изделия проверьте количество насты, энергию на выходе и др. Кроме того, убедитесь, что каждое изделие
должным образом заземлено.
А ВНИМАНИЕ I USB-накопитель. 4 Гб
Я Используйте USB-нооггель, указанный компанией Fukuda Denshi Со.. Ltd. Применение
месоответствуюшнх носителей может привести к неисправности изделия, например, к повреждению
или потере данных ЭКГ. Гарантия не распространяется на процесс восстановления или исправления
данных, который потре^ется при возникновении проблем вреэультате использования
несоответствующих изделий. В случае использования указанного носителя в области состояния
отображается соответствующий значок.
Н Нс извлекайте носитель во время записи на него данных Такие данные могут статьиечитаемыми. Этот
процесс может затронуть как данные, которые были сохранены ранее, так и данные, которые
записывались в MOMCifT извлечения. При подключении удлиняющего кабеля KUSB-разъему его длина
не должна прсвышазъ 2 м. В случае использования кабеля длиной свыше 2 м. работа изделия может
быть нарушена.
С прочими мерами предосторожности при работе с каждым видом носителя можно ознакомиться в
соответствующих разделах. Следует в обязательном порядке прочитать информацию об этих мерах
предосторожности.
Меры безопасности при работе с локальной сетью
АВНИМ АНИГ] Проверка
R В стучае полключення данного изоелня к локальной сети длина такой сети не должна превышать
100 м.
А внинани Т Меры предосторожности при использовании USB-адалтерабеспроводной
•токальной сети
Я При использовании беспроводной локальной сети необходимо соблюдать требования.
предписываемые 1юлитнкой руководства конкрстиого медицинского учреждения
У Передподключеиисмадаптерабеспроводнойлокалькойсетиотключктептанне данного изделия. Ни
в коем случае не извлекайте адаптер беспроводной сети во время обмена данными. При подключении
или извлечении адаптера беспроводной сети во время работы может возникнуть ошибка.
Я Не используйте данное изделие в зонах, подверженных образованию статического электричества или
влиянию элехтрсмагинтных помех, в помещениях с металлической дверью или рядом с приборами,
генерирующими радиоволны (микроватновыми пенями, нзде-тнями для термотерапии и др ).
•В некоторых условиях эксплуатации данное изделие можетутраппъ способность приема ралиосигнала.
У И>за характеристик радиоволн скорость и дальность обмена данными изменяется в зависимости от
расположения установки и условий эксплуатации
/ф\ ВНИМАНИЕ I Меры предосторожности при использовании адаптера беспроводной
ло^ьнойсети
Я При использовании беспроводной локальной сети проверьте функционирование других медицинских
изделий, расположенных рядом. Незамедлительно прекратите использование беспроводной сети при
возникновении помех сигнала или обнаружении влияния находящегося рядом оборудования
/У\ ВНИМАНИЕ Меры предосторожности при работе с адаптером беспроводной сети
Я Используйте адаптер беспроводной локальной сети, рекомендованный компанией Fukuda Denshi Со.. Ltd.
Н Использование неуказанной беспроводной локальной сети может стать причиной не только ошибки
связисОМ5. НОИ повреждения основного блока. Гарантия не распространяется на процесс
восстановления или исправления данных, который потребуется при возникновении проблем в
45927
02.07.2021
--- стр. 13 ---
эи1Гд1Г£и лзюкем oih 'чэ&1И1г»дХ ‘ojoi snod^ Ли и stroxne ен oiHjdsHC. 'тэви оахээьивон ai 4daaodu ки 1гэсхи
Г
bHHseoVXdogo nnheieAL/udNC ионэеиосед о иинениноивн винвРаад
Н аломтания о безопасной эксплуатации оборудован
результате испольэомния несоответствуюших изделий.
ВНИМАНИЕ I Меры иредостх)рожности при возникмовении статического элеюричесгаа
В Адаптер беспровол 1к>й сети является очень чувствительным устройством и восприимчив к
воалействию злетросгатических разрядов. При контакте тела человека с металлической частью
адаптера беспроводной локальной сети может произойти электростатический разряд, воздействуюишй
на компоненты или иепи адаптера, что может привести к его повреждению. Соблюдайте указанные
ниже меры предосторожности, чтобы защитить адаптер беспроводной локальной сети и данное
изделия от повреждений статическим электричеством.
Н Перед использованием изделия снимайте статический заряд с тела.
Н При работе с адаптером беспроводной cent удерживайте его за корпус Ни в коем случае не
прикасайтесь к металлической части адаптера
Хранение, транспортировка и утилизация
□Хранение и очистка
1 А ВНИМ АНИИ
Н Не открывайте корпус.
Н Вытирайте пыль с поверхности корпуса мятаой тканью, смоченной а этаноле, или
дополнительно поставляемыми силиконовыми салфетками.
Н Для обеспечения безопасности выполняйте ежедневную проверку.
й В целях поддержания безопасности выполняйте регулярные проверки каждые 12
месяцев.
Н Проверяйте целостность, полное сопротивление контура заземления, ток утечки и
надежность всех кабелей, составных чсатей. принадлежностей.
В Если изделие не эксплуатировалось некоторое время, перед использованием
убедитесь, что оно функционирует надлежащим образом.
У Будьте осторожны и не допускайте попадания мтдкости, например, спирта, внутрь
изделия.
□Транспортировка
[А в н и м а н и е]
Н На время транспортировки упаковывайте изделие с помощью материалов,
рекомендованных компанией Fukuda OenshI Со., Ltd.
Й Изделие не имеет ручек. Перемещайте его. удерживая обеими руками.
□Утилизация изделия
N Утилизацию данного изделия и принадлежностей пору«айте организациям,
специализирующимся на переработке отходов Просьба обращаться к
уполномоченному представителю производителя
Исходя из характеристики морфологического состава, класс опасности
медицинских отходов определяется как эпидемиологически безопасные
отходы (класс А). Электрокардиограф после дезинфекции необходимо
утилиэировать, как бытовые отходы. Утилизация использованного
медицинского изделия должна производиться в соответствии с принятой
медицинской практикой и с учетом местных, государственных и федеральных
законов и нормативных актов (СанПиН 2.1.7.2790-10).
ии[гэ1Г£и вн вэ-иваечЕвяэ OHflirai.miHdio iXlrXg зн (i4do3 и ки{квн
3ffltB*d3iro3‘airiBU ‘15аэн1чниэшюэ ‘H3wgooXi<m:ofl ‘«иэонжвхга ■BdXLBd3iiw3i‘3HH3irflBir30Hd3(|)3owiB
HHHeeoMdogo ииУтвхеХииэхБ ооиовиоеад о нинвнипоиен эина1Г8вд
Напоминания о безопасной эксплуатации оборудования
Очистка И дезинфекция
ГПОСТОРЖНОП Электроды, кабель пациента
Н Лезинфицируйте электроды и кабели пациента после каждого применения, протирая их ватным
тампоном или тканью, смоченной в спиртовом растворе. После этого электроды и кабели необходимо
вытереть насухо с использованием мягкой тканевой салфетки.
Я Через электроды могут передаваться инфекции. Поэттху электроды необходимо всегда содераопъ в
чистоте, очищая и дезинфицируя их.
Я Не используйте одноразовые электроды повторно. Это может привести к передаче инфекций.
Я Не выполняйте тепловую стерилизацию водой, паром или воздухом
Я Для очисткиэлектродовиспольэуйтетолькорекомендуемую чистящую жидкость.
|^ВНИМАН иГ | О сновной блок
X Протрите изделие тканевой салфеткой, смоченной растворенным в воде бытовым чистящим
средством.
Я Не ислоль^йте для этих целей эфиры или бензин, так как это может привести к повреждению корпуса.
Я Протрите с использованием ватного тампона илиттсаневой салфетки, смоченной в спиртовом растворе
Затем вытрите насухо при помощи мягкой тканевой салфетки.
А вниманиё "! Термопечатаюшая головка
Я Остапси. налипшие на термопечатающую головку, ухудшают качество печати. Для их удаления
используйте ватную палочку, смоченную в спщпе
Я Ни в коем случае не ислоАзуйте наждачную бумагу, так как это повредит нагревательный элемент
[/^ ВНИМАНИЕ Системные изделия
Я Очищайте подключенные изделия согласно инструкциям из соответствующих руководств по
эксплудтаиии.
Меры предосторожнехгги для безопасной эксплуатации под воздействием
электромагнитного излучения
А ВНИМАНИЕ Меры по обеспечению элеюромагн1т 1 0й совместимости (ЭМС)
У Несмотря на то, что изделие соответствуеттребованиям стандартов безопасности IEC6060I-1-2
(2007)/АС (2010) и IEC 60601-2-25 (2011), под воздействием мощных электромагнитных волн,
превышающих допустимый предел, могут произойти нарушения в работе изделия.
В В таких случаях примите необходимые меры противодействия.
А ВН И М А Н иГ) Действие электромагнитного излучения
Я Использование мобильных телефонов можетпривестикнаруикнию работы изделия. В помещении, где
размешено это ыедицинское изделие, необходимо СПКЛЮЧАТЬ телефоны и радиоприборы.
В Примененнемикроволновойтерапинрядомсиззелием или всоседнем помещении может на|^шить
работу изделия или привести к его повреждению Сохраняйте достаточное расстояние от источников
злектромагнитиого излучения согласно руководству по злектромагнитиой совместимости.
А ВНИМАНИЕ Возаействис импульсных и конлукгивных помех
Н Черезеетевуюрозетку могутпроходить высокочастотные помехи от других изделий. Найдите
источник помех и откяочите это изделие, если это представляется возможным. Если отключить его
нельзя, примите меры по изменению пути передачи помех, например, с помощью фильтрующих
устройств
45927
02.07.2021
--- стр. 14 ---
эжин онемшо хга ‘кэинэкХиси HmuHUJniioduiwre э эвасЬ я якн»ани(1и шлг oHahmtnnradu эи1гягеи
(V) <иэовиьио1эА beuuiHjeNOduidueQ
MMnoVAdogo и1#виЛ|Л£ас «онмиосвд о нмнвимкивя etMsVseg
1А в н и м а н и е' Нарушение работы в результате воздействия статического хтектричества
й Эле 1простатическнй разряд в сухой среде (помещениях), например, зимой может привести к
нарушениям в работе изделия. Увлажните помещение или удалите статическое электричество с
пациента и оператора перед использованием изделия
Нарушение работы в результате импульсных перенапряжений (молния)Ж ВНИМАНИЕ
Н Ра:фяд молнии рядом с изделием может привести к фс^мированию на изделии избыточного
напряжения. В такой ситуации отсоедините сетевой кабель от сети питания
й Исполь^йте источник бесперебойного питания при его наличии.
Меры Предосторожности, касающиеся интерпретации
1 А в н и м а н и е]
в Классификация по названию интерпретации и миннесотскому коду происходит только
на основании информации ЭКГ. поэтому интерпретация может не соответствовать
диагнозу врача по результатам изучения ЭКГ. Для постановки окончательного
диагноза врач должен получить общую картину заболевания, что включает в себя
общее состояние лациекта и результаты других исследований (биохимические
анализы, рентгеновские снимки, холтеровское мониторирование ЭКГ. влияние
нагрузки, функция легких и т. д.)
Меры предосторожности, касающиеся автоматического анализа ЭКГ
\жВ Н И М А Н И Е
В Классификация автоматических анализов ЭКГ происходит только на основании
информации ЭКГ, поэтому результаты могут не соответствовать диагнозу врача по
результатам изучения ЭКГ. Для постановки окончательного диагноза врач должен
получить общую картину заболевания, что включает е себя общее состояние
пациента и результаты других исследований (биохимические анализы, рентгеновские
снимки, холтеровское мониторирование ЭКГ, влияние нагрузки, функция лепсих и
т.д.)
Поиск и устранение неисправностей
При возникновении неисправности определите ее причину и примите соответствующие меры по
обеспечению стабильной записи ЭКГ.
□Электрические помехи
Источником является пациент
Обработайте кожу спиртовым или мыльным раствором, а при использовании «Электродов конечносгаых».
«Электродов грудных» нанесите достаточное количество кератинового геля.
Источником являются электроды
Если используются «Электроды конечностные». «Электроды грудные», очистите их с помощью спиртового
или мыльного раствора. Если загрязнение не удаляется, обработайте электрод наждачной бумагой.
xlii
(OWG) июоииюэиаоо уонхишвиойшэив ои oaiolfoaoxAd
MweeoVAdogo шИезеЛииэх (юювиосвд о винвнияоиен atwaVeeg
Н»помч1 14 на» о в«*оп(кхой эксплуатация оОорудоатин
Если «электрод конечностный». «электрод грудной» закреплены плохо, надежно закрепите их. не
причиняя при этом пациенту боль.
Источником является окружатима гпят
Если источником помех являются рентгеновское оборудование, ультразвуковые аппараты или иные
электроприбтфы, ВЫКЛЮЧИТЕ эти изделия или проводите обследование в другом помещении.
Если изделие используется рядом с металлической кроватью, обеспечьте ее заземление. Прочее
Убедитесь, что изделие заземлено надлежащим образом, а провод заземления подключен. При
обнаружении на кабелях пациента признаков обрыва произведите замену кабеля паиеиента.
□Изолиния ЭКГ колеблется нерегулярно.
Источником является паниект
Если пациент нервничает, успокойте его. попросив, к примеру, сделать несказько г.зубокнх вдохов
Попросите пациента нс двигаться и не разговаривать.
Источником являются элекгооды
Если электроды закреплены слишком плотно, ослабьте крепление, но не допускайте их падения
Источником является окружаюидя спепя
Проводите обследование в поттешении. где пациенту не будет холодно.
Убедитесь, иго кровать достаточно широкая, чтобы пациент мог расслабиться
□кривая ЭКГ нестабильна.
Обработайте кожу спиртовым или мыльным раствсфом. а при использовании «электродов конечностных».
«электродов грудных» нанесите достаточное количество кератинового геля.
Если пациент нервинчает. попросите его расслабиться, сделать несколько глубоких вдохов и успокоиться
Попросите пациента не двигаться и не разговаривать
Попросите пациента задержать дыхание на короткое цюмя. пока производится запись ЭКГ.
Если используются «электроды конечностные». «электроды грудные», очистите ихспомошьюспнртового
или мыльного раствора. Если загрязнение не удаляется, обработайте электрод наждачной бумагой.
Если «электроды копечткхггные», «электроды грудные», закреплены плохо, надежно закрепите их. не
причиняя при этом пациенту боль.
Не используйте новые электроды с электродами, применявшимися ранее.
Избегайте проведения обследования в помещениях, где пациент можег вспотеть.
45927
02.07.2021
--- стр. 15 ---
дн хи aiHUdOxec о н ж э1г ен *oxoiru ннэ1Шд<1хвс «yoHirXdj irodLXdiro) '«ирподоньэнос trodix^ro) шгэз
винБ801ГХ(к>90 ии1тБхеЛ1пс»ю иоюеиоеад о виирнипоиен эина1/э8д
Ввел 01Я10 Напоминания о безопасной эксплуатации оборудования
Руководство ПО электромагнитной совместимости (ЭМС)
eaioshHduoi/c шоязэкихвхэ кия 1лцэ 1ГЕоа aiBiqirXesd а m oged dHHsmXdeH | ЭИ Н У И И Н 8^|
HHHaeol/Xdogo ииУехеХиюх ионэеиоевд о винениноиен 9инв№аад
Напоминания о безопасной мсплуатаиии оборудоеаии
Данное изделие соответствует стандартам безопасности IEC 60601-1-2(2007)/АС(2010)н IEC 6060Ь2- 25
(2011). Тем не менее, при работе переносного передатчика или оборудования беспроводной сети очень
близко к изделию электромагнитное излучение может превысить допустимый уровень и стать причиной
неожиданных помех и т. д.
Изделие должно использоваться в местах, указанных соответствующим медицинским учреждением При
возникновении неожиданных помех при получении формы сигнала или нарушении работы
периферийного оборудования прекратите использование даиното изделия и следуйте указаниям
техническогоспециалисга.
Информация об ЭМС (электромагнитная совмеспияость).
(Используйте FX-8200 в условиях, указанных ниже.)
□ устойчивость к электромагнитным излучениям
Изделие FX*82(X) предназначено для применения в среде с электроттагнитным излучением, как описано
ниже.
проверка на излучение Совместимость Среда с элепромагнитным излучоииоц>роком 01 дации
Радиоизлучение
C ISPR 11
Группа 1 В изделии FX-8200 исл 01в>зуется радиочастотная энергия, которая
необходима тогысо для его енугренкего ф ункциончмеания. Поэтому
уровень радиоизлучения является очень низо1М и не монет создавать
помехи для ребогы расположенного поблизости электронного
оборудования
Радиоизлучение
CISPR11
Гармонические искажения
1ЕСв1000-3-2(2005),
Доп. 1(200S), Доп. 2(2009)
Колебания и пульсация
напряжения источника
питания
IEC 61000-3-3 (2013)
Класс Б
Класс А
Изделие РХ-в200 преднаэначенодпя эксплуатациие лкзбьос
сооружениях, включая обычные дома и здания, напрямую
подключенные к общественной низковольтной сети бытового
наэнечения.
ОЭлектроматитная устойчивость (1)
Изделие предназначено для применения в среде с эле>сгромагнитным излучением, как описано ниже.
Заказчик или пользователь изделия должны обеспечить его эксплуатацию втакой среде.
Ислытаниена
устойчивость
1ЕС 60в0М -2
IEC 60601-2-25
Уровеньтеста
Уровеньсоеместимости Сре|да с электром еткш ьм излучением/
рекомендации
3neKTp0CTiTH4eCDi>i
разряд:
IEC6100CM-2
Контакт: ± 2 ,4 ,6 кВ
Через воздух: t2 ,4, В кВ
Контакт: t2 .4 ,6 кВ
Через воздух: ± 2 ,4,6 кВ
Пол допкен иметь покрытие из дерева,
цемента или керамической плитки Вслучае
использования е качестве покрытия пола
синтетических материапое уровень
елахеюсть должен быть не нюне 30 %.
Быстрые
зле>трае<ес1ме
переходныет^оцессы
или всплески
IECeiOOCM-4
±2 кВ: линии пттания
±1kV для линий ввода'
вьеода
±2 кВ: линии питания
±1 l(V для пиний ввода'
вьдода
Качество питания от электросети долхею
соответстеоввтъсгандартнымтребованиям
к промышленной или медицинской среде
Скачки напряжения в
сети
lECeiOOCM-S
t0,S . 1 кВ:
)к«фференциапьный
рехетм
Ю .5.1,2кВ :
синфазный рехым
±0,5,1 кВ:
Дифференциальный
режим
± 0,5.1.2 ка
синфазный режни
Качество питания от электросети долхею
соотвегствоватьстандартным Требованиям
к промышленной или медицинской среде.
Линии
эпекгропитанм)
Колебания в линии
электропитания
1ЕСв100СМ-11
НаО.5 циклов
< 5 * и г
(падение >95% ЦТ)
Не 5 циклов:
40% ЦТ
(падениев0% 1Я)
На25цм(ПОв:
70% и г
(падение 30% ЦТ)
На 5 секунд:
<5% и г
(падение 95% ЦТ)
Н в0.51»ш ю в <5% 1Л
(падение > 95% UT)
На 5 циклов
40% 1Я
(падение 60% ЦТ)
На 2 51е<кпов:
70% 1Я
(падение 30% ЦТ)
На 5 секунд:
<5% 1Я
(падение 95% Ш )
Качество питания от электросети дош ею
соотеегстеоеатъстандартмым требованиям
к промышленной или медицинской среде
Если требуется непрерывная эксплуатация
изделия в условиях отключения
электричества, рекомендуется
использовать источник беслеребойного
питания.
М агн^ное поле
промышленной
частоты
(SeveO Гц). магнкгное
поле
IEC6100CM-S
ЗАЛа ЗА /н Значений магнитного поля промышленной
частоты доше 1ы соотеетствовать уровню в
стандартном месте стандартной
промышленной или медицинской среды.
Примечания 1Л - это напряжение в сети переменного тока до испьдатепьного уровня
xvl
45927
02.07.2021
--- стр. 16 ---
1
ЦИ пени и о w
xoVtuou9H нинвнвйЫ пооэоио и киноГпдооэ WHOVMQ MVeuoueH BHHdHediaA (чдоэоиэ и нинв(пдооо винвТввд
МаоОМИ*4«1*«ИМ о 0*90f (йеной 9КСЛПу«ГГ«ЦИИ оОорудойймия
□Электромагнитная устойчивость (2)
Изделие предназначено для применения в среде с злектромагнилням излучением, как описано ниже.
Заказчик или пользователь изделия должны обеспечить его эксплуатацию в такой среде
Испытапив на
устойчивость
Кондукгивная 04-
помеха
1ЕСв100СЬФв
Излучаемая РЧ-
помеха
1ЕС6100СЬ4-3
1ЕСв0601-1-2
IEC 60601-2-25
Уровень теста
3 Вер ха.
от 150 кГцдо 80 МГц
ЗВ/м
от 60 МГц ДО 2.5 ГТц
Соьместим
ость
Уровень
3 В ср.кв.
ЗВ'м
Среда с злектромагнигньм излучениеи/рекомендации
Используйте портативное или переносное оборудоеение
для РЧ-саязи на таком расстоянии до любой детали
данного изделия, которое не превышает значение,
рассчитанное по приведенной ниже формуле для
радиочастотных передатчиков.
Рекомендоеанное расстояние
б>1,2 7Р26-в0МГц
4 > 1,2 VP 60-800 МГц
4» 2,3 VP800 МГц-2,5 ГТм
Где Р - максимальная номинальная выхедная мощность
передатчика е еаттах (Вт) е соответствии с данными
изготовителя. а4-рекомвндоеанное расстояние удаления
е метрах (м).
Налрекенноегь поля стационарных РЧ-передатчиков
(Определяется по результетаы электромегнигной съемки в
месте зкеплуагеции)*’ д отта быть ниже уровня
устойчивости в камщом дивлазоне частот'^.
Помехи возмеа«ы вблизи оборудования, помеченного
следующим знаком.
□Рекомендованное расстояние удаления ме>кау портативным/мобильным РЧ-
оборудованием и медицинсю1м изделием
Изделие предназначено для работы в электромагнитной среде с контролируемым уровнем электромагнитных
помех. Для предотвращения элеюромагнзггных помех во время работы следует контролировать минимальное
расстояние между портативным/мобильным РЧ-оборулованием (передатчиками) и излелием(ниже
приведены рекомендуемые значекиясучетом максимальной выходной мощности передатчика).
Номинальная Расстояние удаления а зависимости от частоты передатчика (м)
&ЫЯ1ДНдЙ WOll^OCTb
перодагчика(Вг)
от 26 МГц до 60 МГц
4 = 1,2 VP
ОтВОМГцдобООМГц
4 = 1,2 VP
ОтбООМГцдо 2,5 ГГц
d = 2.3VP
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.36 038 0.73
1.2 1.2 2.3
10 36 36 7.3
100 12 12 23
Примечание 1 К частоте 80 и 600 МГц применяется значение расстояния, действующее для диапазона более
высоких частот.
Примечание 2: Эти рекомендации могут подходить недля всех ситуаций. На распространение злектромагчитных
волн влияет поглощение и отражение от зданий, объектов и людей.
а: Напрякенность поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции, для рааиоустройсте
(сотовые/беспроводные телефоны) и устройств грахшанской радиосвязи, любительских
радиостанций, станций радиовещания АМ/РМ и телевещания невозмохою точно предсказать
теоретически.
Оценка элвкгроматитного фона, вырабтыввемого стационарными РЧ-первоатчиками,
выполняется при электроматигной съемке на месте.
Если а помещении, где используется изделие, измеренная напряхеенность поля превышает
допустимый уровень РЧ-устойчиеости (см выше), необходимо контролировать работу издепе1дпя
обеспечения нормальной работы. При обнарухдании отклонений от нормы могут потребоваться
дополнительньюмеры, непример, изменение ориентации или местарасполохевния изделия
б: В диапазоне частот, выходящем за пределы 150 кГц-60 МГц. напряхеенность поля долх«а быть
них<е 3 В/м
Для передатчиков, номинальная максимальная вь1Ходная рвощность которых не указана выше, рекомендуемое
расстояние удаления 4 в метрах (и) мохмо рассчитать с помощью формулы на основе частоты передатчика, где Р -
номинальная максимальная выходная мощность передатчика е ваттах (№), указмтая произеодитепем
Примечание 1: К частоте 60 и ВСЮ МГц пририеняется значение рвссгояния, дейстеурощее для диапазона более
высоких частот.
Примечание 2: Эти рекориендации могут подходить недля всех ситуаций.
На респространенрю элергтроматигкыхволн влирют поглощение и отрахсениеот зданий, объектов
и людей
□Помехи, создаваемые электрохирургическими инструментами
/1анное изделие защишеноотлюбых неисправностей, вызываемых использованием перечисленных ниже
злектрохирургических инструментов,
Электромалжтн
ая устормрвость
Тест
IEC 60601-2-25
Уровеньтеста Уровень соемерлтрм ости С р ш е элв1ггрсиагнип«м колучаниам^
рекомендации
Рехоры разреза Выходная мощность
300 Вт
Выходная мощность
300 Вт
Когда эла1ггрохьфуромескии инструмакт
rai >ар>ууат высокочастотнуо Э( lapfiao. уроаень
помех при отобрахевнии рши записи формы
силрвпа повышается, но а течение 1 0 секунд
вновь возвращается к исходному уровню
Ес/ы аиапиэкфуются формы екенапое.
записанные во время выделения
высокочастотной энергии, результаты анализа
могут быть нето>ыыми
Реют
коагуляции
Выходная uO(i|HOCTb
100 Вт
Выходная мощность
100 Вт
xvlll
45927
02.07.2021
--- стр. 17 ---
-hd и1янчиидои/и1ян8т.вкаоиА1Лк9и винэиеМ эинвохоэвс! 80HHeao»^9wo>iadp
M««rin^nj\U4.n rii^n^nrTj ■пчпм^«л1^ ^ • •шмп^глии vMa^rivnccmjtfUU
(Z) яюоаиьиоюА ввн1ишвиос11дэ1/ес
BHUBaoWdogo HkiheieXiajoBe ион5виосв$ о винвниноивц SHHetreag BHHeeoVAdogo HHtieieXmjoxe вонэеиосвд о винвнипоивн винвСвад
Сообщения и способы устранения неполадок
Сообщения и способы устранения неполадок Обследование
Сообщения и слособм устранения иеполалок
Батарея аккумуляторная Li-Ion. далее аккумулятор
Сообщение Причина. Решение
«Замен итереэервныйаккумупятор.
Будет выполнена инициализация
часов.
(Свяжитесь с уполномоченным
представителем производителя
для получения подробных
сеяавнийЛ>
Реэбреный аккумулятор часов
разряжается
Резервный аккумулятор подлежит замене.
Подробную информацию см. в разделе
кТехническое Обслуживание»
«Чтобы сохранить заряд батареи,
эпекгропитание отключится
автоматически.»
при работе от аккумулятора питание
автоматически ОТКЛЮЧАЕТСЯ, если в
течение установленного времени не
выполняются никакие действия
выключите, а затем в к л ю ч и т е
питание.
«Аккумулятор почти разряжен.
Зарядите аккумулятор. >
Во время работы от аккумулятора питание
автоматически ОТКЛЮЧАЕТСЯ, если
уровень заряда становится низким.
Подключите сетевой кабель, чтобы
перейти на работу от сети, или зарядите
аккумулятор.
«Записьневозиота из-за слишком
низкого напряжения
аккумуляторе >
Невозможно начать печать из-за низкого
напряжения аккумулятора
Подключите сетевой кабель, чтобы
перейти на работу от сети, или зарядите
аккумулятор
«Слишком низкое напряжение
аккумулятора. Печать отменена.»
Печать прерывается и>за низкого
напряжения аккумулятора
Подключите сетевой кабель, чтобы
перейти на работу от сети, или зарядите
аккумулятор
«Слиижом низкое напряжение
аккумулятора. Невозможно
получитьдостул к носителю.»
Изделие не может получитьдостул к
носителю из-за низкого напряжения
аюсумулягора.
Подключите сетевой кабель, чтобы
перейти на работу от сети, или зарядите
аккумулятор.
«Аккумулятор почти разряжен.
Зерядиге аккумулятор.»
Установленный в изделие аккумулятор
разряжен.
Зарядите аккумулятор, преяша чем
приступать к работе без подключения
сетевого питания.
Сообщение Причина Решение
<Данные о пациенте уже
со)фанены.>
Даннью об этом пациенте ухге были
сохранены.
Проверьте введенный идентификатор и
имя пациента.
<Сбой при иэелечении данных
пациента,»
Не удалось получить информацию о
лациете.
Убедитесь, что используется правильный
носитель данных.
«Отсоединились электроды.» Электрод отсоединен. Проверьте наложение злектрода.
«Убедитесь, что эпектроды
правильно рвслол.»
Иэ-эа неправильного крепления
зпе1СТродое не удалось провести анализ.
Проверьте крепление электрода.
«Операция остаиовпвна,поскогъку
отсоединился алектрод »
В процессе получения формы стал а
аоэиикло услоаие выключения контакта.
Проверьте крепление электрода и
поеторите затсь.
Термопечать
Сообщение Причина Способы устранения
«Отеугствуеттврмобумага.» Бумага для термопринтера или
(термобумага) не загружена.
Зафузите термобумагу надлежащим
образом
«Запись остановлена из-за
перегрева термолечатающей
голоеки. Выключите питание.»
Термопечатающая головка перегрелась. Поцомщите некоторое время после
отключения питания, а затем запустите
печать повторно. Естм такое случается
часто, это может свидетельствовать 0
неисправности системы. Обратитесь к
уполномоченному представителю
производителя.
«Лоток для бумаги открыт» Открыт лоток для бумаги Закройте лоток для бумаги.
45927
02.07.2021
--- стр. 18 ---
eM HBKdaVoo
_ sHHBKdvVoo
винвэиио eetnoo I BWUJ
attmHuo eetngo I nw j
устрамаммя мапопадак
Файл Связь
Сообщение Причина Решение
«Сбой при форматировании
(носитель).»
Произошел сбой при форматировании
носителя
B03M0X940, носитель вышел ив строя.
Обратитесь к уполномоченному
представителю производителя
«Недостаточно места на
(носитель). Вставьте другой
носитель >
На носитапа надостагочно места для
сохранения данных
Замените носитель на другой, с
достагочньы объемом свободного
пространства.
<Нееоэмояо*о выполнить вались.
Недостаточно места на
(носитель).»
На удалось сохранить данные на носитель,
так хек досгип4уг максимальный объем
ваписанных данных.
В случав отобрах(ения данного сообщения
сохранение данных не выполняется,
вставьте другой носитель и повторно
выполните сохранение данных.
«Невоэмото сохранить даннь« » Произошел сбой при сохранении денных
на носитель.
Возможно, носитель вышел из строя.
Запишите код ошибки е конца сообщения и
обратитесь к уполномоченному
лредстевителю произаодителя.
«Устаиоеиге (носитель)» Носитель не установлен. Установите носитель
«Сбой при считыаании файла > Вовиик сбой при считьвании данных ив
файла.
Воэмохею. носитатъ вышал из строя.
Эалиимта код ошибки в конца сообщения и
обратитесь к уполномоченному
представителю производителя
«Данныетеста не сохранены.» Денные исследование не б ы т софанены
до переходе к следующему исследованию.
Сохраните данные исследования, прв) 1здв
чем приступать к следующему
исследованию.
«Невоаможно удалить данные.» Сбой удаления данных ЭКГ. Воамотю. носитель вышал ив строя
Обратитесь к уполномоченному
правстааитепо проивеодитепя
«Данные не выбраны.» Промесс был аышвмн без выбора
данных.
Перед еыполнениен га»масса выберите
данные
«Не удалось со]фанигъ
параиатры.»
Произошел сбой гри созд>анении
параметрое не носитель
Возмсоею. ноогель вышал ив строя.
Обратитесь к уполномоченному
предсгааитело гроизводиталя
«Не удалось вафузитъ
параметры.»
Произошел сбой при загрузке параметрое с
носителе.
Убедитесь, что используется
соотевтствуюи^т носитель, на котором
были сохранены параметры
В случае возникновения сбое деже при
использовании соответстеующего
носителя существует еероятиосгь
неисправности носителя Обретитесь к
употомоченному гредставителю
производителе
Сообщение Причина Решение
<Не удеетее отправить в глевнь 1й
компьютер. >
Не удалось отправить данные в систему
DMS (система управления данными].
Это сообщение говорит о том, что данные
не были отправлены а систему DMS
(система управления данньям).
06parvfrecb к уполномоченному
представителю производителя
«Сбой при извлечении данных
пациента.»
Поиск информедии о пациенте не дап
соотаетст вующих результатов.
Проверьте, преаильно ли введен
идентификатор, а таюяе зарегистрирован
ли данный идентификатор в системе OMS
(системе ^фаеления данными).
<Отсутстзуют необходимью
денные.»
Данные не иейдемь! в системе DMS
(система управления данными).
Проверьте параметры данных,
запрашиваемых е системе (3MS (система
управления данными).
«Не удалось установить связь.» Предеаритальное подключение к системе
DMS (система управления данными) не
установлено.
Проверьте состояние системы DMS
(система управления данными) и
соединения с DMS Таюке проверьте
параметры связи с системой 0М8(система
управления данными).
«Тайм-аут операции.» Время для связи с системой DMS (система
управления данными) истекло.
Проверьте соединение и повторите
необксщнмуы операцию
«Произошла ошибка связи » Оимбка ео время обмена данными с
системой OMS (система упраеленм
данными)
ОгпЛрехш1П1В TTnmmfiftiuniBtn
свидегельствует о том. что изделие не
пцдклочено к системе OiktS (системе
упрееления денньем). Обратитесь к
уполномоченному представигепо
производителя.
xxU
45927
02.07.2021
--- стр. 19 ---
я € в а э
1/ ^ 8 ф
еинвСввд
вина1ГвАд
Глава 1 О бщее описание Г л « м 1 ООщ## ОПИСАНИЙ СОА*Р>*(АНИв
Содержание
Глава 1 Общее
описание
Функции данного изделия.....................................................................................................................................
Удобные функции.......................................................................................................................................................1-1
Названием назначение компонентов................................................................................................................1-3
Типы и функции кнопок панели управления................................................................................................... 1-6
Как пользоваться ЖКД............................................................................................................................................1-7
Значки на дисплее......................................................................................................................................................1-8
Основы работы с изделием..................................................................................................................................1-9
Работа с дисплеем.....................................................................................................................................................1-®
Выбор вида теста.....................................................................................................................................................1-11
Отображение меню..................................................................................................................................................1-12
Ввод символов .........................................................................................................................................................1-12
45927
02.07.2021
--- стр. 20 ---
а olHhHinm gdgiraiglfO (gj ^ Ч 1ГаиШОЯ»Н- ы;>1 D yiuiui^iLL.Ai»FHj*/v.> .n ----------------------“
-qi/sijiuoxeH-gsn ^ мииневоМиээи ou xnHHetfxnwKee ьинднес1хоэ чюонжомсод^
iMJstfm ojotMvV и *п н ^ аинвэиио »«№90 l***‘'J
Глава 1 Общее описание
в данной главе содержится информация об особекностах *)ле 1Строкаршографа CardiMax2 РХ*8200. его
характеристиках, наткан ни составных частей, принадлежностей, а также основных принципах экеллуатации.
Функции данного изделия
Наименование медицинского изделия
«Электрокардиограф CardiMax2 FX-8200, с принадлежностями»
I. Электрокардиограф CardiMaxl FX>8200:
Электрокардиограф CardiMax2 FX-8200. базовый состав:
- основной блок. 1 игг.;
• кабель сетевой, не более 3 шт.;
- кабель пациента, 3 мм. не более 3 игг.;
- кабель пацнекга. 4 мм. не более 3 шт. (при необходимости).
- электроды конечностные. 3мм. не более 3-х комплектов по 4 шт.
- электроды конечностные. 4мм не более 3-х комплектов по 4 шт. (при необходимости);
• электроды конечностные детские, не батее 3-х комплектов по 4 шт. (при необходимости);
• электроды грудные. 3 мм. не более 3-х комплектов лоб шт.;
- электроды грудные. 4нм не более 3-х комплектов по 6 шт. (при необходимости),
- электроды грудные детские, не более 3-х коматектов по 6 шт. (при необходимости);
• батарея аккумуляторная Li-Ion, не более 2 шт.;
• программное обеспечение FP-809 на CD-лиске, не более 3-х шт..
- руководство по эксплуатации.
II Принадлежности:
1. USB -накопитель 4Гб, не более 2 шт.
2. Карта памяти, тип SD, 1 Гб., не более 2 шт.
3. Бумага для термопринтера Z-сложенная. ширина 110мм.
Информация о производителе
Производитель
«Фукуда Дэнси Ко.. Лтд.» (Fukuda Denshi Со., U d). Япония
Юридический адрес: 3-.39-4 Иолко. Bunkyo-ku, Tokyo 113-8483. Japan
Тел: +81-3-381^121
Факс; +81-3-5684-3791
E-mail: info@l\ikuda.coJp
Места производства медицинского изделия
Kukuda Denshi Со,, Lid. Shiroi Factory 305-1 Naka. Shiroi-shi, Chiba 270-1495. Japan
Уполномоченный представитель производителя
Общество с ограниченной ответственностью «НБ МЕДИКАЛ»
(ООО «НБ МЕДИКАЛ»)
115972, г. Москва, Радиальная 11-я ул.. д2,сгр.1, помещеше I. комната 1.
Телефон: +7-495-284-53-81/82
Факс:+7-495-281-97-64/33-57
E-mail; d_eremin@nissoboeki.com
Назначение
Медицинское изделие предназначено для исследования сердечной деятельности в целях диагностики
заболеваний сердечно-сосудистой системы.
Элекгрокардио! раф CardiMax2 FX-8200 с высокой точностью выполняет измерение стандартной 12-
канальной элекзрокардиофаммы (ЭКГ) и выполняет анализ по к.зассификаиии заболеваний Результаты
анализа и ЭКГ можно записать и распечатать Данные ЭКГ можно сохранять на USB -накопителе 4Гб.
Высокоточный анализ в рамках обработки классификации полученных ре^льтатов доступен при условии
установки IlpoipaMMHOi о обеспечения (ПО) FP-809 на CD-Диске Сушествует возможность записи и печати
результатов анализа
Исс.кОоваюа, ит иры е .можно провооить на основе пат^ ченноО ЭК/'
’OJOilO ИЮ ОНИЭИЯГС ЭК8 HHIIBLauuUdiUin i«nrtBe<.ettw ----------- -
MOHgodrou зж ияао xiwhHUtBd эжяв1 в ‘иипв1л1шЫии кшг (эсиивнв иёи шонои) вэисЮшбя ихвьаи
‘изшил «xmwXiad acme а каюгежвбдод) эябоюл •HHKHnBiodudaJjm э эвьЛгэ а
Иаыдрии» рмггьлА , Во»мо*»4ость и»мерен|* R-R интврмла • одном отовдвн»*ч
Показания
Электрокардиография ороводится в плановом, либо в экетреииоы порядке Планомя регнстраиня ЭКГ
осушесталлется при ведении беременности, при поступлеинн пациента в больницу, в 1фоиессе подгогоаки
человека к операшмы или сложным мелииинским проиедурам, для оценки сердечной деятельности после
определенного лечения либо опфативмых медишвки» вмешательств
С профилактической целью ЭКГ назначается:
• людям с высоким артериальным давлением
• при атеросклерозе сосудов
• а случае ожирения
• при гилерхолистеринемин (повышение уровня холестерина в крови)
• после некоторых перенесенных инфекционных заболеваний < ангина н др.)
• при заболеваниях эндокринной и нервной систем
• лшам старше 40 лет н лимам. подверженным стрессам
• при реаматолоп1ческ]1Х заболеваниях
• людям с профессиональными рисками я вредностями для оценки профпригодности (пилоты, моряки,
спортсмены, водители...)
В экстренном порядке ЭКГ назначается;
• при болях ши ощущениях дискомфорта за грудиной либо в грудной клетке
• в случае появления резкой одышки
• придлнтельныхснльныхболяхвживоте(особенновверхшиотделах)
• в случае стойкого повышення артериального давления
• при возникновении необъяснимой слабости
• при потере сознания
• при травме грудной клетки (с целью исключить повреждения сердив I
• в момент или после нарушения сердечного ритма
• при болях в грудном отделе позвоночника и спине (особенно слева)
• при сильной боли в области шеи и ннаакй челюсти
П роти вопоказа ния
Особых г1ротиао1Ю«азаний к проведению электрежарлиограммы не сушествует. поскольку э-тектрокардиограф нс
оказывает на организм негативного влияния. По этой причине ЭКГ можно проводить даже таким категт^ням
(раждан. как беременные, грудные дети.
Побочные эффекты и возможные осложнения
Аллергическая реакция на материалы изделия и принадлежностей, контактирующих с телом человека
(пациента/медработника).
Удобные функции
( С(рылка )
Тип нсслддовамй Огмеание
Стандартные ЭКГ ВозмоомюстьрегистрироватъЭКГ в 12втввве»я4ях
Н Футкция анатза доступна при наличии установленного лрограммного
обеспечения FP-809 на СО-диске.
□предоставление информации об интерпретации ЭКГ.
Изделие поддерживает функцию анализа ЭКГ в 12 отведениях. Для повышения точности диагностики эта
протрамма анализа использует клинически усовершенствованный стандарт классификации по
миннесотскому коду, название заболевания, возраст и пол.
Для отображения результатов анализа используется новый формат отчета, который поддается комплексной
диагностике ЭКГ.
□Возмо)№ОСтъ вывода на печать подробного пояснения интерпретации, полученной на
основе результатов анализа ЭКГ.
1-1
45927
02.07.2021
--- стр. 21 ---
ви н е€е)ю и
иинвКьяш ион!Го а aueadeim у -у винадэктеи чиоикоисоя muMd аинвевпеи
хьинвйЬаи) е а иипщк1е иимваоЬаиээи чхзомжо«чсоя O M uitdB ан n is e i.
в случае с итерпрстпииями. которые 0 10<(режамутся к аиле рс^льтатоа аиалн'М. су шествует возможность
пенати крнгериев (ПОМОЩ 1» при анализе) для и»г 1ерпре’гаиии, а также различных </п!етоас подробной
информацией об интерпретации (комментарии). ( "Печать комментариев" Р5* 13)
Подробную информацию также можно узнагъ по иазванню ин герпретаиии вне зависимости оттого,
выполняется ли это непосрелственно после исследования,
□Существует возможность получения следующих видов ЭКГ.
Можно выполнять не только регистрашпо ЭКГ в состоянии покоя, но и разные измерения, включая запись
интервала.
Канал регистрации и формат отчета но ре:^льтатам ЭКГ можно менять по мере необходимости.
эинеэиио ээУпдо i eaei/j
BHiraDtH ojOHHel)' ииЬхнЛф винвэиио » «tn go I eaei/j
Глава 1 Общее описание (^нкции данного иэделив
□ возможность сохранения ea>wbix данных по исследованиям на иЗВ^накопитель.
Данные ЭКГ можно сохранять на соответствующий носитель (USB -накопитель, 4 Гб) благодаря наличию в
изделии USB-разьемов. Встроенная память позволяет хранить не более 500 блоков данных.
□ Возможность печати данных исследования на бумаге для термопринтера Z-сложенной
Метод термопечати высокого разрешения позволяет печатать четкую ЭКГ на бумаге для термопрингера Z-
сложенной, шириной 110 мм. Кроме того, сушествует возможность одновременной записи данных пациента и
анализа ЭКГ.
■ w-ui п9% «ш ьамрпг шш
□возможность проверь форм сигналов ЭКГ на большом цветном ЖКЦ.
Формы сигналов ЭКГ можно просматривать на большом цветном ЖКД На экране также можно наблюдать
заданными пациента, например, ЧСС, состояние электродов, самописца и т.д. Поскольку ЖКД представляет
собой сенсорную панель, большую часть операций можно выполнить с шияощью экранных клавиш.
№ WB m i S
— .............о М.
с Примечание )
у Нажимайте кнопки на ЖКД и панели управления только пальцами. Пользователь
должен работать в перчатках.
□возможность использования изделия в любом месте благодаря наличию встроенного
аккумулятора.
Встроенный аккумулятор является опцией. Длительная работа от аккумулятора позволяет производить
регистрацию ЭКГ в любом месте, даже при отсутствии розетки.
□возможность использования изделия вместе с электрохирургическим ножом.
Работа данного изделия не нарушается при наличии высокочастотных токов, источником которых является
злеюрохирургический нож.
□поддержка беспроводной сети при наличии дополнительного оборудования.
При наличии дополнительного адаптера изделия может подключаться к системе управления заданиями и
данными (DMS) по беспроводной сети, благодаря чему в кабелях нет необходимости.
1-1 1-2
45927
02.07.2021
--- стр. 22 ---
I
bHHauaeduA ииэнеи xouoh>i ииЬ>1нАф и 1яиих
wMHfWduA ш й н п миом иИГонДф и n u t i оинвэиио м№ до I b m u j
Название и назначение составных частей и принадлежностей________
в этом рааоеле описываются названия н назначение всех составных частей и п(жнадлежностей нааелия.
А ЕЗш заз
в Перед подключением другого оборудования к данному изделию обратитесь к
уттолномоченному представителю производителя. В противном случае могут
возникнуть опасные ситуации, например, поражение электрическим током
пациента и оператора.
Н Используйте только кабель пациента, который входит в комплект поставки.
Применение других кабелей пациента вместо указанных и обеспечивающих защиту от
воздействия дефибриллятора может привести к повреждению изделия или нарушению
безопасности при использовании изделия вместе с дефибриллятором.
1 А в н и м а н и е] ■
в Не сгибайте, не роняйте и не подвергайте ударной нагрузке иЗВ-наколите/ъ.
В Во время работы USB-накопителя не допускайте воздействия на него ударной
нагрузки. Это может привести к повреждению данных или к выходу USB-носителя из
строя.
Н Не касайтесь выводов USB-накопителя руками или металлическими объектами.
И Обращайте внимание на предупреждающие надписи, расположенные на
изделии
8 Эти предупреждающие надписи содержат важную информацию по безопасному и
правильному использованию изделия.
Н Не допускайте повреждения или стирания предупреждающих надписей на
изделии.
эиюбваю вонноиГишизнад i
вохнвношм» аинвьенеен и аинеасвн аиивэиио aetngo \ eaeuj
□вид спереди
□Вид сзади, вид
□ г'♦ г -
----12
1 Лоток для бумаги для термолринтера2-сложенной. ширина 110 ММ.
Внутрь загружается бумага для термопрингера Z-сложенной
2 Термопечатающая головка
Печатает формы сигналов ЭКГ и значения измерений на бумаге для термопрингера Z-сложенной.
3 Индикатор питания от сети (синий)
Индикатор светится, если изделие подключено к сетевой розепсе
4 Индикатор зарядки (синин^оранювый)
Ек) время зарядки индикатор светнтся синим цветом. После завершения зарядки он выключается Если во
время зарядки возникает ошибка, индикатор загорается оранжевым цветом, (с ^ "Зарядка аккумулятора" Р2-
3)
5 Панель управления
Здесь расположены кнопки включения/выключения тггання и запуска записи ЭКГ.
в ЖК-дисплей (ЖКЦ. жидкокристаллический дисплей)
Отображает формы сигналов ЭКГ и информацию о пациенге(с 7 '"Как пользоваться ЖКД"Р1*7).
( Примечание )
8 Хотя при производстве Ж)ОД применяются самые современные технологии, на
экране возмохею наличие пикселей (точек), которые не горят или горят лостояжо
Характеристики экрана обуславливают некоторую неравномерность работы ЖКО.
связанную с изменением температуры Пожалуйста, имейте в виду, что это не
является неисправностью изделия.
в Для удаления пыли и пятен протрите ЖКД тканевой салфеткой, смоченной в
этиловом или другом спирте, а затем тщательно отжатой
1-3 1-4
45927
02.07.2021
--- стр. 23 ---
H tfs d a u o t f n g c и 0 1 э о н ж э 1 Л 7 в н и а и и у э ю в ь Х 1 Я Н 9 В 1 0 0 0 э и н э н в н е в н и э и н в а е в н
эошэноипш винэьенеен и винееебн оинвэиио 8в№ 9 0 1 eeei/j
ГлаеА 1 OOu^ee otwcshh# Название i . »»мгк»и*итов
7 вентиляционное отеерстие
Исполь^ется для циркуляции eoiziyxa.
( Примечание )
в Для обеспечения необхсмииого потока воздуха не перекрывайте эти
вентиляционные отверстия. Необходимо предусмотреть расстояние не менее 5 см
от задней и боковых поверхностей изделия до стены.
8 Разъем подключения для ЭКГ (ввод формы ситала ЭКГ)
Подключение кабеля пациента для ЭКГ. (с у "Подключение кабелей" Р2-5)
9 Сетевой разъем
Используется для подключения к DMS (система управления данными) по локальной сети.
(с у "Подключение к локальной сети" Р2-10)
10 Порты USB 1-2
Используется для подключения (JSB•нaкoпитeля, 4 Гб (опция) или внешнего устройства, напртмер, сканера
штрих-кодов.
( Примечание )
в Запрещено извлекать USB-накопитель и отключать питание во
время использования USB-накопителя.
11 Разъем питания
Используется для подключения сетевого кабеля, (с у "Подключение кабелей" Р2-5)
Чтобы отхлючить изделие от источника питания, отсоедините сетевой кабель от данного разъема
12 Вывод уравнивания потенциалов
Обеспечивает соединение с линией уравнивания потенциалов (возможно использовать эквипотенциальный
заземляющий кабель для медицинских изделий).
13 Отсек для аккумулятора
Вставьте в него дополнительную батарею аккумуляторную
14 Отсек для адаптера беспроводной локальной сети
Он находится под крышкой аккумулятора. Вставьте сюдадополнпгельный адаптер беспроводной локальной
вознэноинох еинеьенеен и еиневеен винеоиио Mtnpo I eeeoj
Г л в м 1 ООщв# ооисвимв Типы и функции «меоок панели упроалвния
Типы и функции кнопок панели управления
Кнопки панели управления используются для управления изделием. Функции кнопок панели
управления:
1 Клавиша cPower» (Питание]
Включение и выключение изделия Для выключения изделия нажмите иудерживайте клавишу втечение
2 или более секунд.
2 Клавиша cLead» (Управление отведениями)
Переключение отведений во время регистрации ЭКГ. Перемешение курсора влево или вправо при вводе с
клавиатуры.
3 Клавиша «Sensitivity» (Настройка чувствительности)
Рв1улировка чувствительности во время регистрации ЭКГ
4 Клавиша «Reset» (Сброс)
Сброс форм сигналов
5 Клавиша «1mV> (1 мВ)
Вставка калиброванных форм сигналов.
6 Клавиша «Review» (Обзор)
Запуск/остановка печати обзора во время регистрации ЭКГ. ([^"Выполнение печати обзора" Р5-13)
7 Клавиша «Start/Stop» (Пуск/Стоп)
Запуск/остановка записи. Если нажать клавишу во время записи, запись прекратится.
1-5 1-6
45927
02.07.2021
--- стр. 24 ---
I
иинж»ггеиаю»9оороио>яо ----------------------------
nrmiHs пн< 1оф#оишвниио 1Гон)Ю И1ги кинэ<и>«.и схюндоЛгои
хвнж> xnjAdV я ewwaexcedgoio 'ихнвне^
иошэ«о(ЦэА э m ogsd пдонэо винюиио »etnQO
Как пользоваться ЖКД
На ЖКД отображается состояние теста. ф<^ыы сигналов ЭКГ, информация о пациенте, состояние изделия
идр.
10:1И И М 12Э46
Нн»;*УКУМ
I ^ ___^ к
'— ^
III
г— у --------
_ J L _ 1 - . 1 -иг—^— » — -----—
Н б#гоя I |с э ш с я О С
1>1ео*4ини«(С к M W TpojK (
9____ Стаид. рмин Авто/ВручнуяСостояние «мктрма отчят екл i
10 —1 12 «овт Ф м лг .H et А«'0 й П Ь И 2в1?.в5.26 15:31^ 11
1 Зона отображения ЧСС
Здесь отображается частота сердечных сокращений.
2 Поле информации о пациенте
Здесь отображается идентификатор, имя и возраст пациента. Чтобы открыть окно ввода информации о
пациенте, коснитесь этого поля,
3 Кнопка [Тест]/Соо6щение со статусом теста
Здесь отображается иссле;ювание. выбранное в настоящий момент. Если нажать на эту кнопку, откроется
окно выбора исследования «Выберите теста.
4 Кнопка [Фильтр]
Здесь отображается фильтр, выбранный в настоящий момент Чтобы открыть окно Настройки фильтра,
коснитесь этой области.
5 Кнопка [Задание]
Отображение списка блоков информации о задании (см. «Главу 9 Система заданий».)
6 Кнопка [Меню]
Переход на Э1фан меню.
7 Область отображения ЭКГ
Отображение форм сигналов ЭКГ.
8 Область отображения сообщений
Здесь отображаются предупредите^зьные сообщения
9 Функциональные клавиши
Это клавиши для управления данным изделием. При помощи клавиши [1/3] выводится отображение
следующей странши»! при наличии двух и более рядов функциональных клавиш.
10 Сообщение о статусе теста
яовю() 0(11эЛ о niogad паонэо
аинеоиио аетэо ^
Отображение состояния исследования.
11 Область отображения даты/времени
Отображение текущего времени млаты
Значки на дисплее
□главный экран
Значки, отражающие состояние внешнего изделия, находятся в нижней части экрана.
а п
Здесь отображается следующая информация об изделии (слева направо).
Электрод Самописец Связь USB-
накопитель 1
USB-
накопитепь 2
Питание от
ееткУ
аккумулятора
Локальная
сеть ЭКГ
□Список значков
Объект Значок Описание
Электрод Контакт выключен/
электрод закреплен
непрааильно/понехи
т
Норма
Самописец
±
Закончилась бумага/
открыт лоток/зафужена
рулонная бумага, но
выбрана сложенная
гармошкой
и
Норма
Связь Стандартный режим
Офлайн
USB-накопитель
1
USB-соединение в
порадке
1
Ошибка подкпочения
USB-накопитвля
§
Подключение устройства
считывания
идентификаторов
в
Не используется
Объект Значок Описание
Питание ОТ сети^
аккумулятора Ф '
Подк/ьочен сетевой
кабель
С З Уровень заряда
аккумулятора от 30 до 0%
С В Уровень заряда
аккумулятора от 60 до
зоч
уровеньзаряда
аккумулятора от 100 до
60%
Локальная сеть
ЭКГ
Подключение к сети
ш
Ошибка подключения к
сети
1т«|<«
Подключение к
беспровеурюй сети
Связь с беспроводной
сетью нрушена
ш
Не используется
1-7 1-8
45927
02.07.2021
--- стр. 25 ---
винваоитоэи 1жнво 1эоээинэжв( 1901 ^
uoaiBGOcquou )1в>| винеэиио aatngo I eeeuj
Глава 1 О вщ вв описание Ос»ювы работы с устройством
□ значки, отображаемые в других окнах
Случаи
отображения
Значок Описание
Во время
работы с
файлами
а
USB1
а
USB2
SO
DMS
g внутренняя память
Папка
©
Корзина
Случаи
отображения
Значок Описание
Сообщение
Время
отображения А
внимание
А
Предупреждение
Окно
исследования
Й
Все контакты выключены
•
Контакт выключен, часть с
электродами: Плохо (цвет
значка; красный)
Контакт выключен, часть С
злекгродами; Удовл. (цвет
значка: желтый)
•
Контакт выключен, часть е
электродами. ХорОшо(цввт
значка: зеленый)
Основы работы с изделием
в данном разделе описывается выбор значения настройки, ввод чисел, ввод текста и общие приемы работы
с изделием.
Работа С дисплеем (ЖКД)
□Управление с помощью сенсорных клавиш
Управление данным изделием осуществляется с помощью кнопок панели управления и отображаемых
экранных клавиш.
Управление касанием
Клавиша срабатывает при касании любой ее части.
— •‘“- А
Жест смахивания
Переход на дфугие экраны выполняется смахиванием влево или вправо по экрану (быстро проведите
пальцем по поверхности экрана).
Например, если на экране отображается окно результата измерения (или окно результата анализа при
использовании программного обеспечения FP-809). при помощи жеста смахивания можно перейти в окно
ь э я 1 е а о е я 1 г о и x e > j
1Р(Ж вэяхвеосчиои ХВ}| е*и1сэ>яю eatngo 1 a w i/j
Главе 1 ООи«ва опиевние
подобн о го измерения или окно доминантной формы сигнала.
Окно результата измараиия
|*ь “ —
О то (кшробного измерения
...--------L~--
—
---V-----г-------- '
f g 1 _ д,'»*..^ л_-
■ ja
Жест двойного касания
Для увеличения масштаба форм сигналов дважды быстро коснитесь экрана.
Например, двойное касание выбранной части доминантной формы сигнала показываетувсличенное
изображение форм сигналов.
□Выбор значений настройки
Ниже показан порядок выбора одного или нескольких объектов в полях настройки параметров
Нажмите на необходимое значение настройки.
* Вид экрана изменится, как показано ниже.
Не выбрано
Выбрать мозею только
один объект
Выбраты1Ю3040
несколько объектов
Q №терл|»т|ц.
выбрано
§№т(рлретац.
0DOU1
□Выбор объектов касанием кнопок
Ниже приводятся инструкции по выбору объектов касанием необходимой кнопки в блоке отображаемых
КНСН10К.
1 Коснитесь кнопки, которая соответствует необходимому объекту.
* На экране появится расимренный блок настройки параметров.
1-9
45927
02.07.2021
--- стр. 26 ---
cm 'Я ГО Ш П Ю HIW UU4'” ' "
noaiotjodoA э nioged П90НЭ0 еинеэиио eelngo ineuj HoaiotjodioA э nioged moHoo еинеэиио aehigo 1 eseLij
□обычная работа в окнах Отображение меню
1 щ у ± 1
[х]; закрыть окно.
(Очисткть]: удалить все введенные цифры
(! IJ: введенные данные отображаются в окне.
Выбор вида теста
Нажмите кнопку [Тест.].
“ i 1 . 1 .
in
Ьс-«м М№р«а ••■м Ml 1Л
Коснитесь необходимого вида теста.
■ - L .X .J
1Нажмите кнопку [Меню].
Коснитесь необходимого объекта.
I I
I «Фсма
;>^Я1ШШЕЯВВХ1
Ввод символов
□Ввод ID. роста, веса
Да
пат
1
Для ввода роста, веса и иде(гп)фикаиионного номера
пациента используйте буквенные н цифровые клавиши. ■ 1 * u
i - 1 - " J - j - i
' < [ • 1 • 1 • 1 •
■ 1 > J « 1 л 1 1 .• 1 • 1 ■ i
I • I. • I
Введите буквенные и цифровые символы.
* [Очистить]: удаление всех введенных буквенных и
цифровых символов.
* (Возврат]: удаление буквенного или цифрового
символа слева от курсора.
» [+1] или [•1|—добавление 1 к текущему значению
или вычитание 1 из текущего значения, соответственно.
□Ввод имени
Для ввода имени пациента и врача может использоваться буквенно-цифровая клавиатура
1-11 1-12
45927
02.07.2021
--- стр. 35 ---
ихеэ ииГ1ес1Ллифно>1 ex^odioeH
ии1/е№*^ х1яня1/в1ин1/оиоР эинвьо1т1Вйи ехвонвхэд Z eeeLxj
1 подготовки > исспидовимию Содоржамм»
у -
SiOHOdloX Х1Чняиэ1Иниоио1/ эинэьоил«№и вхаонеюл г eaeuj
Глава 3 Подготовка к исследованию Содаржаниа
Глава 3 Подготовка к исследованию
Крепление элеетродов......................................................................................................................................3-1
До начала крепления элеетродов....................................................................................................................3-1
Крепление ................................. 3-1
Проверка электродов ..........................................................................................................................................3-2
Проверка даты и времени................................................................................................................................3-4
Выбор фильтров.................................................................................................................................................3-4
Настройкачувствительности.........................................................................................................................3-6
Проверяйте внимательно ................................................................................................................................3-6
45927
02.07.2021
--- стр. 36 ---
инэпэс1в и iqiet^ e>id8aoclu
инеие* и w e r Eedwodu ОМНПОУМПМ X BMOiOJVOU i
Глава 3 Подготовка к исследованию
в данном радоеле описывается порядок крепления электродов грудных 3 мм нли 4мм. электродов
конечностных 3 мм или 4мм. электродов грудных детских, электродов конечностмых детских, (далее по
тексту электроды) работа с внешними носителями данных, а также настройка фи.тьтров
Крепление эле)сгродов
Прикрепите электроды к пациенту. Метол крепления электродов оказывает значительное влияние на записи
ЭКГ. Внимательно прочтите приведенное ниже пояснение и следите за тем. чтобы электроды были
прикреплены правильно.
ВНИМАНИЕ
й Не допускайте контакта пациента с данным изделием, другим
электрооборудованием или поверхностями, например, металлическими.
Д о н ач ала крепления электродов
□проверьте состояние пациента.
Проверьте состояние пациента и убедитесь, что он расслаблен. Если пациент нервничает, попросите его(ее)
расслабиться или дышать как обычно.
Если руки или ноги пациента напряжены, либо его тело двигается, зались печать ЭКГ может быть
выполнена некс^ректно. На ЭКГ может записаться электромиография, либо изолиния ^дег нестабильной.
□Очистите кожу пациента
Исполь^я вату, смоченную спиртом, тщательно протрите области, в которых будут установлены
электроды, чтобы удалить загрязненнл и кожный жир
Если ксяка н.тн электрод загрязнены, увеличивается контактное сопротивление, что приводит к
неста6и.тькости залиси/печати
□Нанесение кератинового геля
При ис1Юлыовании злектродов необходимо нанести кератиновый гель для улучшения контакта между
кожей и электродами. Тщательно BTHpaihe гель подушечками пальцев, пока кожа слегка не покраснеет.
Если в каком-либо из электродов для четырех конечностей возникают помехи, например, шумы, это также
приводит к появлению помех в грудных электродах.
При нанесении кератнновогогеля для крепления грудных электродов не допускайте соприкосновения
участков с нанесенным гелем Слишком большое количестао кератинового геля приводит к тому, что
соседние электроды соединяются посредством геля и происходит запись неправильной ЭКГ.
а о М ш и е тшииаОя
'И «ь — —
emjdweuc umifr ___ W M иинвжвс1 9 0 1 0 effoene виУ [eBOdixeuc аиниоюоо! ижюня чэв 1июо)| ^
0iiW90BPU03M Я BBaoiojVou с n eu j
Закрешле зажимы для запястья на несколько сантиметров выше запястья и надежно сожмите, исключая их
движение.
Закрепите зажимы для лодыжек так, чтобы электроды касались наружной и внутренней частей лодыжки и
надежно сожмите, исключая их движение
Следите за тем. чтобы нациекту не было больно
□Крепление электродов: грудная клетка (6 зон)
Закрепите грудные электроды в указанных ниже ноложениях, Следите за тем,
чтобы пациенту не было больно.
С1 (1); 4-й межреберный промежуток по правому краю ipyдины
С2 (2): 4-й межреберный промежуток по левому краю грудины
С3(3); по центру линии между позициями (2) и (4)
С4(4): в точке (мресечення 5-го межреберного промежутка с вертикальной
линией, проведенной от левой среднеключичной линии
С5 (5): в точке пересечения горизонтальной линии на уровне позиции (4) и
передней подмышечной линии
С6(6): в точке пересечения горизонтальной линии ш уровне позиции (4) и средней подмышечной
V
с Ссьтка )
й На каждый электрод клеится наклейка с соответствующей позицией по цвету.
Й Электреты и каждый провод кабеля пациента маркированы цветами и отличаются
друг от друга буквенно-цифровыми символами. Внимательно проверьте их и
убедитесь, что правильно соединили кабель пациента с электродами.
Цвет Красин
й
Желтый dentHM
й
Черный БЖ БЛК Б/3 Б/Кор БЛ4 БП>
Символ R L е N С1 С2 СЗ С4 С5 С8
эовстрод»
Прамя
рука
Лави
рука иоп
Правая
нога
(1) (2) (3) (4) (6) (в)
Г Примечание ) ..............................
й Если изделие используется с дефибриллятором, применяйте электроды из хлорида
серебра (>ЧУАдС1), не входят в комплект поставки Если использовать электроды из
комплекта поставки, для восстановления ЭКГ после дефибрилляции может
потребоваться более догвое время.
К репление П роверка электродов (датчиков)
□крепление электродов: конечности (4 зоны) проверьте состояние электродов, закреп-тенмых на паиненге. а также состояние кабеля пациента, штекеров
кабеля паинеита
Проверку электродов можно выпатнитъ. если параметр «Отобр. отключ. датчика» установлен на (Рисунок).
3-2
45927
02.07.2021
--- стр. 37 ---
хн квьоппгэи ‘ашнжоэ онж91Гвн и кяхзкпБС дгшчв flodismuH^ омчиояэан fh кч^экмес шлг 1чпижес aiHU9dxs£ \л г 1п & а \/и 9 Ыч.1^ 1П jt о л а и х и Л /и и ZB B E U J
Проверьте состояние электрода.
'] Соет»||мм|Г»и»»тоам~
0$mmt
• Р ГШЛ
фпвм
„Ф
> Состояние электрода отображается следующим образом:
хорошо Состояние электрода хорошее.Э«гвный хорошо
посредс
Желтый теенно
Красный плохо
( Ссылка )
• Информацию о проверке электродов см. а га"’’Крепление зле 1продов^ РЗ-1.
Нажмите на [X), чтобы закрыть окно состояния электрода.
Заменяйте батарею заблаговременно (су “Замена батареи часов* Р12-12)
Выбор фильтров
Помехи, влияющие на формы сигналов ЭКГ. можноустранкгь с помощью фильтров.
Типы используемых фильтров: перечисленные ниже фильтры мсокно включить (включено) или выключить
(отключено).
Тмм фильтров ОбОЗМ»4вНИв
Hi дисплее
Описание
Фильтр ЭМГ МФ включайте этот фигьтр, если помехи возникают е результате сокращения
*“ -—*1 пациента Интансианостъ фильтрации мохыо регулировать.
Антифон фильтр
(Антифон фильтр)
АФ Включайте этот фильтр, е с т к формам сигналов добаеляотся цикличные
аоты помех от электросети. Интенсивность фильтрации uoxo<o
регулировать.
Фильтр смещения ФС Включайта этот фильтр, асли изолиния колеблется вверх и вниз.
Интенспносгъ фильтрации м ото регулировать.
( Ссылка ) —
Н Ислользоеаше мышечного фильтра может увелтитъ искажения форм зубцов QRS.
Применяйте его, только когда это действительно необходимо.
Н Если для акгифонового фильтра установлено значение (Слабая) фильтрация,
блокирующий фильтр области высоких частот автоматически устанавливается на
значение около 75 Гц. Если для антифонового фильтра установлено значение
(Сильная) фильтрация, блокирующий фильтр области высоких частот автоматически
устанавливается на значение около 50 Гц (на печать выводится значение 75 Гц).
Исходная частота восстанавливается после отключения акгифонового фильтра.
Если одновременно включены антифоиовый и мышечный фильтры, блокирующий
фильтр области высоких частот автоматически устанавливается на значение,
заданное для мышечного фильтра.
й Если установлена высокое значение для фильтра смещения (Сильная (0.5 Гц}) для
ЭКГ с ЧСС 50 или менее, возможна деформация форм сигнала а области сегмента
ST. При тестировании на предмет брадикардии рекомендуется выключать фильтр
смещения или устанавливать значение «Слабая (0.25 Гц)>. Если фильтр смещения
отключен или установлен на значение [0,25 Гц], данное изделие соответствует
стандарту IEC 60601*2*25 в отношении характеристик, указанных для низкочастотного
(импульсного) ответа.
3-3 3-4
45927
02.07.2021
--- стр. 38 ---
Активируйте фильтры Коснитесь фильтра, чтобы узнать о подаеляеыых помехах.
> Фильтр, к которому выполнено прикосновение, включается или выключается.
Чтобы осуществить детальную настройку, нажмите [Подробные сведения). Откроется окно подробных
настроек.
* Установите для каждого фильтра характеристику кСнльная*, кСлабая* или «ВЫКЛ».
’ Чтобы завершить настройки, нажмите (X) или (Назад).
xiutfou аимэшпгХ edouped озошь-пн шги екЬшэ ишонои Hdu винэискаш эхии«ил х«п —«а
оняиегенмнв eMwdeeodLl otHHeeoVamoM ж Bxeoiojtfou С eeeuj
Нестроен* ««yect^^reneTPocTM J
Настройка чувствительности
Существует возможность настройки чувствктельностм отображаемых или печатаемых форм сигнала
(амплитуда форм сигнала).
1 Нажмите клаеии/у (Sensivity) на панели
управления.
* При какдом нажатии клавиши
(Sensittvity) чувствительность будет
последовательно меняться следующим
образом: сАВТО» -> сх1> -««х1/2» сх1/4>
— кАВТО»— ...(си/мВ).
> Если выбран режим «АВТО», то оптимальная
> Формы сигнала отображаются с выбранной чувствительностью
Проверяйте внимательно
Для обеспечения безопасности пациекга и залисн/печати стабильных форм сигналов ЭКГ без помех
проверяйте указанные ниже аспекты.
□Подходит ли место для проведения обследования?
U Проверьте, не находится ли рядом злекпюприбс^ы. генерирующие помехи, например, рентгеновский
аширатати ультразвуковое оборудование.
Вслучае наличия таковых отключите их питание или выберите другое место для проведения теста. При
использовании металлической кровати ее необходимо заземлить.
8 Температура в месте обследования поддерживается в диапазоне 20-2S (68-77 °Р)?
й Выберите помещение с низкой влахшостъю.
□правильно ли подключен кабель сетевой для работы от сети?
S Надеаою ли закреплен кабель сетевой?
8 Кабель сетевой распатожен надлежащим о ^эо м и не спутывается с другими кабелями?
□Аккумулятор заряжен полностью для автономной работы?
□Кабель па 14иента подключен правильно?
8 Используется ли кабель лациеита. который входит в комплект поставки? Использу(гге только кабель
паииеита, 3мм или 4мм. который входит в комплект поставки.
8 Хорошо ли закреплена розетка?
8 Кабель пациента расположен на достаточном расстоянии от кабеля сетевого?
8 Контакт кабеля пакиеита подключен к соответствуюшему злектроду?
□Находится ли электрод в исправном состоянии?
8 Тщательно ли протерт участок кожи пациента, на который крепится электрод?
8 Надлежащим ли образом нанесен кератиновый гель при использовании конечностного электрода
или грудного электрода?
8 Электроды чистые?
3-5 3-6
45927
02.07.2021
--- стр. 39 ---
и1эоня1/э1иа1эаЛь в»иос1ювн
[с11яииф] Э1инжен
июоняиэ1ив1оаЛн oiMHesoVeLxaoH х exsoiojtrou g eeeuj во^1яииф dogng сминевокГашэи х exeoiojirou с eeeifj
Г л а м 3 Подготоои < исспадоаамиго ПоАготоакя 1
Если нет. удалите загрязнения при пом ош н спирта или мыльно1Х> раствора. Д ля удаления стойких
загрязнений можно использовать наждачную бумагу,
й Надежно ли закреплены электроды?
Если электроды закреплены ненадежно, закрепите их повторно, не причиняя пациенту боль,
й Используются ли соответствующие электроды? Новые и старые электроды, а также электроды разных
типов нельзя использовать вместе.
□состояние пациента в норме?
й Спокоен ли пациент?
Если он нервничает, объясните, что электрокардиография - это простая и безопасная процедура.
В Лежит ли пациент без движения и молча?
0 Достаточныйли размер кровати?
0 Руки и ноги пациента расположены правильно и не соприкасаются с металлическими объектами,
например, с кроватью?
□Достаточно ли бумаги для термопринтера 2-сло>1®нной?
3-7 3-8
45927
02.07.2021
--- стр. 40 ---
L
и и и 1 1 1 ^ 1 П 1 и и ц ; н 1 1 и и а ц
■iHWitiBU ХЯИМВУ WIflOWirjt
ЭХНЭИИви о ИИ»1ВНЙОфИИ ТОва ¥ WBUJ
eiMMtwiJ о ииИвяйофии tfoea ¥ BABUJ * 4 отол то»
Глава 4 В в о д информации о
пациенте
Категории данных пациента...............................................................................................
Ввод информации о пациенте..........................................................................................
Загрузка информации из системы DMS (Основной идентификатор) ..............................4-7
Использование информации с USB-
накопителя........................ 4-8
Решстрация информации о пациенте...............................................................................
Загрузка информации о пациенте по идентификационному номеру....................................4-9
Загрузка информации о пациенте путем указания пациента.............................................4-10
Поиск информации о пациенте .....................................................................................................4-10
Удаление ненужной информации о пациенте ...................................................................4-11
45927
02.07.2021
--- стр. 41 ---
у
аинеж<1в№э eiHSHheu о ииНвийофни п о ев t
Гж1— ■ 4 6 40Л »■ |форм»иии о гм 14И*мт«
Глава 4 Ввод информации о
пациенте
Ввештге имя. возраст и пол пациента. Для ввода инфс^мации существует 5 способов, которые
перечисляются ниже.
1 Ввод д»*«> 1х пациента вручную, например, возраст, пол. имя. рост, вес и информация о медицинском
препарате.
((^"Ввод информации о пациенте’ Р4-3)
2 Загрузка информации из системы OMS.
(с^'Загрузка информации из системы DMS (Осноеиой идентификатор)* Р4-7)
3 Загрузка информации с USB-накопителя.
([:^"Использование информации с устройства USB-накопителя" Р4-8)
4 Загрузка информации вместе с заданием на обследование.
(:^''Систвма заданий" Р9-1)
5 Считывание информации с магнитной карточки, штрих-кода и т. д.
(с^"Отображение информации о задании с помощью сканера идентификаторов Р&-7)
Выберите соответствующий метод в зависимости от ситуации.
О ииЬе141с1офни b’oag ^ вавиj
аинюю1в1Гоэ •1неиИги о ииТюнРофни Voeg ь v m i /j
Глав* А Оаод «
Категории данны х пациента
Может быть введена следующая информация.
Экран Описание Атапаэон настройш Примечание
Идентификат
ОР
Идентификатор пациента от 3 до 20 разрядов М ото ееодитъ буквенно> 1^фрооые
символы
Возраст Возраст 3 разряда (огОдо 1S0) Для ввода года, ыеся 4а, недетж и дня
используются отдельные поля ввода.
Тапне существует воэмохоюсть ввода
датырохщения.
Пол Поп Мужской'женский
Имя Имя 24 однобайтоеых символа Можно вводьгть букввнно- 14Ифровыв
символы днаки.
Мест Ин(рормацияо
размещении, напри inep,
здание (Мест 1) и
отделение (Мест 2)
Можно ввести до 2 объектов в
поля Мест 1 и Мест 2.
Код: от 4 до в разрядов
16 сднобайтовых символа
Всего в полях Мест 1 и Мест 2 m o w o
эврегистрировать до 200 объектов.
Рост Рост см: 3 разряда * знак после
запятой
футы: 1 разряд, дюймы; 2
разряда * 1 Знак после запятой
Ед изм: см, дюйм
Макс. 300,0см, Офугое 11,9 дюйма
Вес Вес 3 разряда * 1 знак посла запятой Ед изм; кг, фунт
Макс. 300,0 кг, 660,0 фунтов
Прел. Код медицинского
препарата или
ин(рормЭ(зия О нем
Код: от 2 до 4 разрядов
16 однобайтоеых символа
Можно зарегистрировать до 20 Объектов
Суб.симгтг. Субъективные симптомы Код: от 2 до 4 разрядов
16 однобайтовых символа
Монею зарепстрировать до 20 объектов
Комментарий Комментарии Код: от 2 до 4 разрядов
128 однобайтоеых символа
РИожно вводить букеенно-цжрровые
сиаюолы энащ
Мохыо зарегистрировать до 20 объектов
АД Систоптаскоа/
даастогмческое
артер%(альноа давление
им рт.ет.. 3 разряда
кПа: 2 разряда * 1 знак посла
запятой
Ед изм; мм рт.ет., кПа
Макс 300 мм рт.ет.. 40,0 кПа
Полозтние
тбпа
Положение тепа щж
выполнении обследования
На спме, сидя или стоя |
Частоте
дьпгаиия
Частота дыхания 3 разряда Макс. 999
Врач Лечащий врач Код: от 2 до 12 разрядов
Момю ввести до 2 объектов в
поля Врач 1 и Врач 2.
24 однобайтоеых символа
Мох»ю вводить буквенно-цифровые
символы знаки.
Всего в попж Врач 1 и Врач 2 моюю
зарегистрировать до 10 0 объегтоа.
Лаборант Имя уполномоченного
лаборанта
Код; от 2 до 12 разрядов
24 однобайтоеых символа
Монею вводить буквенно-цифровые
символы знаки.
Монею зарегистрировать до 100 объектов
( Ссылка )
X Для каждого объекта можно задать следующие параметры: количество цифр в
идентификационных номерах, фиксировать первую цифру идентификатора,
аетоувеличение идентификатора и единицу измерения. Эти параметры необходимо
устанавливать заранее.
Н Имена и фамилии могут быть введены в отдельные поля. ((^'Информация о
пациенте’ Р11-5)
4-2
45927
02.07.2021
--- стр. 42 ---
i
[Я1ИИ9Р1в£] 9Чж 2Н И DUOU ОJw I i w w w a
HHdeiHONnOX 9iMV^a
и
_ » 1Н«иЬпотА 1»п(1офни¥о « 8
oiHOHtwu о иик1ен(1офни Voag f n eu j
Объекты для нолей «Мест». «Преп». «Симпт.», ((Коммет-», «Врач» и «Лаборант» можно задать
предварительно. (с^"Информация о пациенте" Р11*5).
тиввия хтаобфиИ oi«?hiowou о Vo» eiMtfeee и [eVoee ffox) эхинжвн -винвир^ю ffox luwag ядохь ;
eiHOHtieu о ииНенбофни Voag 91Н9иТ1ви о ииЬепбофни Voag f вfleцJ
разделе меню (Информация о пациенте] - (Пациент] - [Ю].
Ввод информации о пациенте
Порядок работы с цифровыми клавищами и информациюо вводе символов си. в (^"Ввод символов" РЫ2.
1 ВКЛЮЧИТЕ питание. ((^'ВКЛЮЧЕНИЕ питания’ Р2-7)
’ Введите дату рождения пациента.
Коснитесь поля информации о пациенте.
■ _Мгм I';— . _______О,
- 1 ■ „—л— -д— —
* Отобразится список сведений о пациенте.
ы
j lI
Введите идентификационный номер. Ввод идентификационного номера выполняется с помощью
цифровых клавиш.
Ч - 1
• -'O J
1 t [ 1 I 1 . • • «
• • 1 • I ' ( ' ■ . .
Т - i • [ ’ I - J .
( Ссылка )
Н Отображается параметр, установленный в разделе меню [Информация о
пациенте! - [Пациент] - [Общее] • [Окно аетом. (другой)]. Например, если
установлено значение <10», отображается окно «10>
Н Окно не отображается, если значение «Нет» установлено для параметра «Ввод» в
I * * " '
ттши: • / /
[.* Il ' I, * I.
li± lL lA
- l A lj J ^
1 Введите год рождения с помощью цифровых клавиш.
в [Год], [Месяц], [Нед.], [День): переключение единиц для указания возраста,
ь [Возраст|/[Дата рож]; Переключение между окнами для ввода возраста и даты рождения.
2 Нажмите [-•], чтобы переместить курсор в поле ввода «Месяц», и введите месяц с помощью
цифровых клавиш.
3 Аналогичным образом введите день.
4 Нажмите ]. «j ]. Возраст будет рассчитан по введенной дате рождения и отобразится в окне
«Параметры информации о пациенте».
' Выберите пол пациента. Коснитесь кнопки «М» или «Ж».
: введите имя пациента.
Если е разделе меню [Информация о пациенте) - [Пациент] - [Имя] - [Зона Ввода] устновлено значение
[2]. имена и фамилии можно вводить в разные поля.
Порядок ввода символов см. в ’Ввод символов* Р1*12.
- t X 1
I - - " - J -
Ч ' 1 ■ 1 ' 1 • ( • 1 ’ ^ •
> b I v l ■ 1 « 1 « 1 > L «
..•J. Ч Ч 1 П .7 Г1 Г
7 Выберите поле [Отдел]. Выберите соответствующую классификацию отделений (Мест 1 или 2).
4-3 4-4
45927
02.07.2021
--- стр. 43 ---
lu ll - 11нвипещ - (эхнэиГки о ви(1 епЬофни1 oih 9 n auaO ted (S*l Id „эа.нэ>П1гио11ипви1(1офни„-£’) 0H4ir3iHdeati’ »du
*и.в1гк онжон «xHBdoQBij-» и «hEdg» ‘«хнэииол» ‘«■шииз» ‘«U 9d[j» ‘«1Эвр\» цэ1гои илг тяэтэо
eiHOHhHj о ииУ1 еи<1 офни iroag eiHsMheu о ииЬен(1офни ЬЪвд f b b b u j 8XH8irtieu о ииУ1енс1офни m ag aiHSMtmi о HHtiBwdcKtHM troag ^ b8Bu j
t^BOA ММфО<>МвЦИИ О П1 *МИЧ ITB Овод информвции «
1 Чтовы ввести код отделения, наяаяите [Код ввода] и введите код с помощью цифровых клавиш.
► Коснитесь кнопки Г '^ ' 'll, чтобы ввести код в окне выбора отделения.
2 Чтобы создать новое отделение, коснитесь пустого классификатора отделения, а затем нажмите
[Заменить|.
Введите код и название отделения, затем нажмите [u ai— 1 -
3 Чтобы отредактировать имвЮ1 1 4 ееся отделение, коснитесь соответствующего классификатора
отделения, после чего нажмите [Заменить].
Введите код и название отделения, затем нажмите IL .]■
8 Введите рост и вес. используя цифровые клавиши
Введите информацию о медицинском препарате.
Код и название медпрепарата можно изменить, коснувшись соотв
[Заменить]. (Медлрепараты с кодами с 1 по 10 заменить нельзя.)
10 Введите симптомы.
Код и название симптома можно изменить, коснувшись соответствующего поля и нажав [Заменить].
(Симптомы с кодами с 1 по 10 заменить нельзя.)
т ю
.lifij
Г пев* 4 Вв4эд информации о п* 14И«нта ВвОА информации о пацнамта
11 Введите комментарий.
Код и название комментария можно изменить, коснувиись соответствующего поля и нажав [Заменить].
Р и * н * « •м ь ь и аы ы — 1*и||| I Т~1
ill M M M ii <
__________) m
U J S .......... ...............................................................J
.......................... i n
.*•4^1 ' 1 ___ _ ^
^ 1 • 1 i j r „ l L * L
12
13
14
15
Введите показатель артериального давления. Введите систолическое
артериальное давление с помощью цифровых клавиш.
1 Введите систолическое артериальное давление.
2 Введите диастолическое артериальное давление, коснувшись
кнопки [ДИА].
* Коснитесь кнопки I «и 1 для ввода артериального давления в
окне «Информация о пациенте».
Задайте положение тела. Коснитесь кнопки [На спине]/1Сидя]/{Стоя),
соответственно.
Введите частоту дыхания. Ввод частоты дыхания выполняется с помоиа>ю цифровых клавиш.
Введите информацию о враче и лаборанте.
Код, имена врача и лаборанта можно изменить, коснувшись соответствующего поля и нажав
[Заменить].
» d i b i И
16 Проверьте информацию, введенную а окне настройки
информации о пациенте и нажмите Г; «i М .
» Будет выполнен переход на главный экран.
* Введенная информация отобразится в поле
информации о пациенте.
* (Очст.Все): удаление всей введенной информации.
* [х] Сохранение введенной информации и возврат на
главный экран.
ШфввтШй Ф Ф М иФ оТФ и < _
□и
4-5 4-6
45927
02.07.2021
--- стр. 44 ---
пгшшоявн*д$п ^ autafflim о сиипвноофни ш».лилп. шлм. п«пл.
BiHavfriBu винвсвхА waiXu aiHBHtiBu о ии^1ВИ(1офни B)itAdJBg
(й№ИеанГВ5П 8ШЬ<?стЬАСЭ HMhBwd8qiatr^ »»ocwtDH ' •um hBuо ииктдофниVMS vmbuj
( Ссылка ) '
Если шсую-либо информацию необходимо изменить, коснитесь соответствующего
поля, чтобы вызвать окно ввода, и отредактируйте информацию.
Загрузка информации из системы DMS (Основной идентификатор)
Информацию о пациенте можно найти в системе DMS по идектмфиквционному номеру и загрузить ее
С помощью основного нлентифнкатора можно загрузшъ следу ющие сведения
Имяфаьышй
Дата рсошения
Возраст
Пол
Рост
Вес
Сисго 1ычесхое давление
Диастошчесхое давление
Здание (над отделения 1)
Здание (кад отделения 2)
Препарат 1
Субъективные симтгомы
Коммы гг (макс.: 22 однобайтоеых
симаола)
( Ссыпка )
л Предварительно следует выполнить настройку информации о пациенте, выбрав
раздел меню [Пациент] - [Ссылка на пациента) и установив значение [Основной ID).
Кроме того, следует выполнить настройку параметров связи, (с ^ ’Связь" Р11>9)
Коснитесь поля информации о пациенте, чтобы открыть окно настройки информации о пациенте, затем
нажмите [Ю].
Т Д -— ----
U 1 — 4 —jU— t
Ввод идентификационного номера выполняется с помощью буквенно-цифровых клавиш.
□ и
3 Нажмите [ V J .
к Введенный идентификатор отобразится в окне «Параметры информации о пациенте».
4 -7
wincnonnu
[eOl ахияжен eineMhau о ииТзаибофни иэиивс voedeu ис1и киввжвбдою < г /* * и чхвГеоэ
(вивмоон) a s n BaiOHodiaX а м1«УВнбоф1Ы еиввослиоиэи ВХНВЙЬви о ИИЬанбОфНИ VOSQ v v o u j
» Информация о пациенте загружается из системы DMS путем веема идентификационного номера в
качестве ключевой информации и отображается в окне параметров информации о пациенте.
( Ссылка ) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Н Если информация о пациенте, соответствующая введенному идентификационному
номеру, отсутствует, на экране отобразится сообщение «По введенному
идентификационному номеру информация о пациенте отсутствует».
В Идентификационные номера таюке можно загрузить с помощью сканера
идентификаторов В этом случае информация о пациенте автоматически загружается
из системы DMS. когда сканер идентификаторов раслоэнает идентификационный
номер. (су'Вмеиэюе устройство* Р11-12).
Использование информации с USB-накопителя
Существует возможность записи инфоркшши о пациенте, введенной при проведении теста, на
USB-накопитель. Эго поэаоляет использовать указанную информацию при проведении дальнейших тестов.
( Ссылка )
В Чтобы еосгюльзоваться функцией записи информации о пациенте, выберите раздел
меню рПациент) - [Ссылка на пациента] и установите значение «Носитель».
В Сохранять мохою следующую информацию о пациенте: идентификационный номер,
имя, дата рождения и пол. Вводите дату рождения (не возраст), так как возраст
пациента может изменяться в зависимости от даты проведения обследования
( " В в о д информации о пациенте" Р4-3).
8 Вставьте иЗВ-накопггель в соответствующий разъем и предварительно
выполните форматзфование(с^ "Инициализация данных" Р8-2).
В На USB-наколителе можно сохранить не более 5000 блоков информации о пациенте.
Регистрация информации о пациенте
Введите информацию о пашкнте. проведите тест и запишите ичформацию о пациенте на USB-накопитсле.
Вставьте отформатированный USB-наюлитель в USB-разъем.
Введите информацию о пациенте и выполните обследование.
3 После завершения теста информация о пациенте, использовавшаяся в ходе теста, аетоматтески
записывается на USB-наколителе
3 Сообщение «Отсутствует папка дпя сохранезтия информации о пациенте на USB-накопителе. Хотите
4-8
45927
02.07.2021
--- стр. 45 ---
0 B da n o H аю н н о и Л и и ф и1н э т . e n ra s n « i/ u S W Q п я вхэ и о ей вэхэвж Ли ес SiM ewheu о ви Ь ен аоф н и 0
h -
вцехииояен-взп о ииЪвн<1 офни винеаосч/оиэи эхнэи^еи о ии1 1 вн(1 офни VM S t aaeuj
Гп л т щ 4 В«од имформамии о : ycrpoftc f OSB <мос**т*га»>
создать папку?> отображаатси г^ж первой записи информации о пациенте. Нажмите [Да|.
( Примечание ) ■■ ............... ■■
Н Информация о пациенте записывается на иЗВ-накопитель сразу после завершения
теста. Если извлечь USB-накопитель или отключить питание слишком рано, это
может привести к повреждению USB-накопителя.
Загрузка информации о пациенте по идентификационному номеру
Чтобы загрузить информацию о пациенте с LfSB-нако тпеля, исполь^йте идентификационный номер.
1 Откройте окно настройки информации о пациенте, коснувшись поля информации о пациенте.
^ И М Д и — Ш1П« я •мШ =« » « . Ц — ><.■■« о —
'_| -------1-----1-------------------------1 — ------1 — "
i -------V ~ i-------
-г—1 ,---—» — 1 — к ■
2
3 Нажмите i
Введите
идентификационный номер. I D
J
, 1
- (
-.....t i Ji
. . 1 .
J - . J - . 1 ■ 1
; — 3
> Введенный
идентификатор
отобразится а окне
«Параметры
информации о
пациенте».
* Поиск информации о пациенте будет выполняться на USB-накопителе по введенному
идентификатору, найденная информация отобразится в поле информации о пациенте.
» Если информация о пациенте, соответствующая введенному идентификационному номеру,
отсутствует, на экране отобразится сообщение «П о введенному идентификационному номеру
информация о пациенте отсутствует».
4-9
( еяшяоо )
(с1 о1в««ф нш ап* вонвонэо) s w a 1 ч»»аюиэ си ииНвжЗофни enoMjec ашаиИеи о мФажРвфми «ьаа baaauj
l^lфopв|^^ммм о — т т т ~ и ф ореа^д|а»в « у о т р о п о т— <»м>сзв«т«пя>
Загрузка информ ации о пациенте путем указания пациента
Перед проведением теста загрузите информацию о пацнекге с USB-накопителя.
1 Коснитесь КНОПКИ «Носитель».
* Отобразится список сведений о пациенте.
Выберите пациента.
* Если соответствующая
информащ1 я о пациенте не
отображается, воспользуйтесь
полосой прокрутки, чтобы
просмотреть верхнюю и нижною
части списка.
' Если выбрать пациента в списке,
соответствующая строка будет
Ыв г»
выделена черным цветом. Нажмите
[К обспад), чтобы отобразить
выбранную информацию в поле информации о пациенте.
■ « - i 3 ^ 2
( Ссылка )
л Регистрируется следующая информация о пациенте: дата обследования,
идентификационный номер, имя. дата рождения и пол. При необходимости отдельно
введите другую информацию о пациенте.
Поиск информации о пациенте
Поиск информации о пациенте можно осуществлять по задаваемым условиям.
- i i - J E
f в списке сведений о пациенте нахо«ите [Поисх).
к Откроется окно условий поиска.
2 Задайте условия поиска (идентификационный номер/
имя/дата обследования).
1 Если поиск осуществляется по идентификационному
номеру, введите идентификационный номер
необходимых данных.
й По умолчанию все идентификационные номера определены как объекты поиска.
xiJE
1 ^ 3
4 -10
45927
02.07.2021
--- стр. 46 ---
eHHexideVOO
XIHWeVOUO Zl e J>ie 9 MBUJ
Исяюльэоваиив информации с устройства USB (носителя)
Н Если ввести только начальные цифры илентификаиионного номера, то в результате поиска будут
показаны все записи, начиная с введенных цифр; если ввести только конечные цифры, то будут
показаны все записи до введенных цифр.
Н В качестве подстановочного знака используется символ»*». Например, по запросу «123*» кроме
«123» будут отображены номера записей «12345» и «1234567890».
2 Если выполняется поиск по имени, введите имя пациента.
Й По умолчанию все паиие 1ггы опреттелены как объекты поиска
R При вводе имени поиск выполняется по последовательности симвазов в имени (Например, если
ввести «Рики», то будут найдены такие имена как «Fukuda». «Fukuyama» и «Kofuku».
3 Если поиск осуществляется по дате обследования, введите дату получения необходимых данных.
В По умолчанию все даты обследований определены как объекты поиска.
6 Существует возможность ввода периода с начальной по конечную латы. Если не ввести
начальную лату, то объектами поискабудутявлатъся все даты вплоть до конечной Если не ввести
конечную дату, то объектами поиска будут являться все даты, начиная с введенной.
3 Чтобы отобразить список записей, которые соответствуют введенным идентификационному номеру,
имени или дате обследования, нажмите кнопку [Поиск].
Удаление ненужной информации о пациенте
Существует возможность удаления ненужной информацнн о пациенте с USB-накопителя
1 В списке сведений о пациенте нажмите [Удалить].
* Для удаления можно выделять несколько блоков информации о пациенте.
1м гмрряь «t« M W Tf усам»
' Нажмите (Удалить]. Когда откроется окно с запросом подтверждения, нажмите )выполн].
4♦ыьм I
К Указанная ^формация о пациенте удаляется с USB-накопителя
* Нажмите [Назад], чтобы вернуться к списку блоков информации о пациенте.
л
.J-U
► Окно подтверждения для перехода в окно подтверждения удаления
Если нужно перейти в это окно, нажмите (Да).
Выберите данные из предложенного списка.
У Выбранные блоки информации о пациенте будут выделены.
4 -11 4 -12
45927
02.07.2021
--- стр. 47 ---
91,-g.....................................................................................................j>iG хАннеР иииох 89i/og и хАаР яхвнэи
I ............................................................................................................ьинзРзахо эж o jo i аоившио Я1вьэи ввнв1 яс1 вс1 иэн
Л , - д ................................................................................................................................................................. ВиВШИЭ1ЧИ<10фЭ0С19Э
............................................................................................................................................................. имаск1иж1впч1внви
^1,-д................................................................................................................................................................. HHhXH/ct»9luAdt?
9 ^ ^ ............................................................................................................................................................................. И1внви ndaundu
9 ^ ^ .......................................................................................................................................... SMHsdHmoBdeoHqi/aiHHuouotJ
.............................................................................................................................................aHHadHmoBdsoxoehniBnoAav
g i , ^ .................................................................................................................................................................... niBheu SMHadHmoBcj
g ^ ^ ....................................................................................................................................................................HiBhautqdawHdu
^1,-g..................................................................................................................................................................................................Я1вкаи
91,-g .................................................................................................................BHdBiHannox И А В ьаи h x m c xIidbh
g^-g............................................................................................................................ iMMdBiHaHHOxaoxBiOih
g^^-g......................................................................................................................................................asHdeJ-HaHHOM qiBhau
91,-g ........................................................................................................................Bdoego И1вьэи винэнвои1ча
21.^.............................................................................................................................Bdoego ихвьэи ukitiH H du
2j.-g......................................................................................................................................................(edosgosiBhau/qoMuee)
Рвевн РнАхаа охярож>эн х 1 чннэьАиои 'ао1 /ешио ndoct> Я1в ь э у
2j,-g.................................................................................................................................................................... HiBhauiqdaHHdu
Q l,-g ..................................................................................................................................................oiAHhAda и1вьаи/иэииве>1 0 Аив£
Q|_-g............................................................................................................................ OiAHhAda Я1ЕЬви/ЧОИиВ0
g -g ................................................................................................BHHadanen aixoou я1ваоеяиоиэи онжои awdoiox 'ииИхнАф
9 ^ ..................................................................................................................................................................................MiBhauiqdawHdu
^ .........................................................................................................................................................................HiBhau хаАиве
^ ...............................................................................................................- .............................................................Bxaoiojtfou
^ .........................................................................................................................................я1енэи/яоииееввж5Эки1еио1ау
9-g.......................................................................................................... aO l/B H JH O ndo4> ихвьэи/иоиивс 1 Я и И 1
(,-g .................................................................................иинваоРэиэдо Hdu Э1 ЯиэАея1 /оиэи ‘итиа вщ ! 01Яня1 /еноиИмнАф
хвинэЦэахо
31-я j>ie 9 BaBuj
Глава 4 Ввод информации о пациенте
^ номера, то в результате поиска будут
Использование информации с устройства USB (носителя)
► Для удаления можно выделять несколько блоков информации о пациенте.
45927
02.07.2021
--- стр. 48 ---
L
qiehdu/яэииее ьемээьихепохау
XKMI9VOUO zi ■ JXC S MBUJ<UBhSlV43MKC M SW hIU BM U eV
Глава 5 ЭКГ в 12 отведениях
в данной главе описываеи;я основной метод регистраиии ЭКГ.
Основной процесс регистрации стандартной ЭКГ выглядит следующим образом:
□настройка
При необходимости выполните настройку соответствующих параметров.
<г:^ "Выбор фильтров" РЗ-4
"Настройка чувствительности" Р3*б
С^"ЭКГ в ]2отведениях"РИ-14
□подготовка
1. Установите режим теста «12 конт. обсл».
2. Введите информацию о пациенте.
"Ввод информации опациемте" Р4-3
cg= "Загрузка информации из сисгемы DMS (Основной идентификатор)" Р4-7
"Использование информации с иЗВ-шкепиган" Р4-8
□Запись/печать формы сигнала
"Автоматическая запись/печать" Р5-4
су="Печать форм сигналов, полученных несколько секунд назад (Запись/печать обзора)" Р5-12
сУ’" Запись/печать вручную" Р5-10
□Проверка/печать результатов
"функции, которые можно использовать после измерения" Р5>8
□Сохранение
"Сохранение данных исследования" Р8-3
Функциональные клавиши, используемые при обследовании
aoLjeHJHo п(1оф ихеьэи/иэииее пиих
воившиэ ндоф иш «и/ю иик l« M i xHHHeVesio^iajxc geaeuj
□Автоматический режим (выполняется печать)
УДЕРЖАТЬ"® Расширить печать Маркиров
□Ручной ре)Ю1м (печать остановлена)
25 мм/с Аето/ручной Состояние электрода Каналы 1/3
1 Чтобы перейти на другой экран, нажмите [ 1 /3]
Стенд ремФМ/Реж.
офлайн"'
Иктереал Выбор окна 2/3
I Чтобы перейти на другой экран, нажмите [2/3]
Результат
юмарения"*
Сохр"* Колир-ть'* Подать 3/3
□Ручной режим (выполняется печать)
гбм м /с Маркиров
□Выполняется печать со сжатУ1ем
Конец Маркирое
* 1: в стандартном режиме формирование задания и сохранение данных происходит в соответствии с
настройками DMS.
*2: В режиме офлайн предполагается, чтоэкс 1шуатаиия изделия осуществляется без подключения к сети. В
режиме онлайн некоторые операции не выполняются, например, формирование задания, присвоение
основного идентификатора и автоматическое сохранение в системе DMS.
*3: Если отображается поле [Станд. режим], система будет работать в станд^тном режиме Если нажать
[Станд. режим], название клавиши сменится на [Офлайн]. Клавиша [Отчет ВКЛ/ВЫКЛ] функционирует
аналогичным офазон.
*4; Отображается только при уежжии прсдваршельного тфоведения исследования.
*3: При нажатии на кнопку [УДЕРЖАТЬ] выполняется расширенная запись/печать для блока электродов, для
которых втекуший момент осуществляется запись/печать, (с;^"Расширение печати" Р5-15)
Используемые функциональные клавиши отличаются в зависимости от режима работы, а также от того,
выполняется ли в данный момент печать.
□Автоматический режим (печать остановлена)
Станд. pew M /Реж. Аето/ручной С остоякм электрода Отчет ВКШВЫКЛ 1/3
оф лайн' ®
] Чтобы перенги на другой экран, нажмите [1/3]
] Чтобы перейти на другой экран, нажмите [2/3]
Выбор оюта Интервал Расширить печать 2/3
Результат Сохр"* Копир-ть"* Подать 3/3
HiMepelaw *
( Ссылка ')
Если установлено программное обеакчение FP-809. то кнопка [Ре^льтат измерения]
заменяется на кнопку [Результат анализа].
5-1 5-2
45927
02.07.2021
--- стр. 49 ---
14 j.B h 9 U K O ie B H L/O U iq fl) МИЖЭ(1 иихээьихекчохэус
иинв801/9иодо ndu вяивХеяиоиои 'итивв 1я эмняценоиУинАф хиинвВ^яю 21 а jxe seeeixj
г ла в а 9 ЭКГ в 12 отведениях Типм Э 41П И С И /П Ф М Я ТИ форм <
Типы записи/печати форм сигналов
Доступны следующие типы записиУпечати формы сигнала.
Автомлись/Автопвчвть Автоматическая записЫпечать ЭКГ производится в фиксироааимом формате в
соответствии с првдустаноепеннмии параметравм
(гГ 'А в то м в п м с в в я запю ь/печать* PS-4)
Запись/печать обзора Вьвюгыявтся печвтьфюрмы сигнала ЭКГ в течение указанного периода времени до
момента нажатия А на клавишу (Review).
(су-ТИчЕть *орн eew noi, пояучеммос неоюпмесекунд назад (3«1»»/1»четь обзоре)* Р5-12)
Запись/пвчать вручную Запись/печать ЭКГ выпогвадется вручную С возмоиоюетью Произвольного вьвора отведения
(датчика) и чувствительности по мере необходимости.
(с1Г” Записьа 1ечатъ «умиуво* Р9-10)
□формат автоматической печати
Формат автоматической печати содержит следующую информацию:
*Оптето ф(фме сигнала
Конфигурацию настроек отчета о ф<^ме сигнала можно выполнить в меню (12 контобсл] - [12 Датч. -
Авт.Печ.]- [Отчет о ф<фме сигнала] в настр<Лках. Здесь можно настроить конфигурацию таких
параметров, как время записи формы сигнала, выводотчетаоформе сигнала и формат отчета о форме
сигнала.
(су“ "Отчет о форме сигнала" Р11-16)
•Отчеторезулътатенэмерения
Для отчетов о ре;^льтатах доступны следующие типы; "Обложка", "ДОМ!". "ДОМ2".
Данные, содержащиеся в таких отчетах, можно настрокть в меню [12 контобсл] - [12 Датч. • Авт Печ ]
- [Отчет о результатах] в настройках. Более подробную информацию, например, данные, которые
выводятся на печать в пояснительном разделе отчета ДОМ1,атакже порядок действий для печати
подробного отчета об измерении см. в (с ^ "Примеры печати" Р5-6).
•ОтчетаПомошьприанализе»
•Пояснительный отчет
•Подробный отчет об измерении
Для вывода на печать подробного отчета об измерении установите значение «Да» в разделе меню [12
КОНТ обсл] • [12 Датч. • Авт.Печ.] - [Отчет о результатах] • [Oni о подр пар.] в «Настройках».
(с^"Отчеты срезу льтатах:"Р11-16)
Отчет 0 форме О тчего Помощь при Комментарий Подробное
сигнала результата анализе измерении измерение
измерения измерении измерений
Информацию о настройке метода печати для каждого отчета см. всу“"ЭКГ в 12 отведениях" Р11-14,
С Ссылка ) ................ — ''
Н При установке программного обеспечения FP-80d во время автоматической
эаписи/печати записыеается/печатается отчет о результате анализа вместо
отчета о результате измерения.
Н Печать отчета о результате анализа и пояснительного отчета возможна только после
установки программного обеспечения FP-809.
5-3
лвинэиэаю 3 1, а jy\Q g eaeiij
иинввоТГаиодо иОи вгяпвХсяеоизи '|*пивВ1« в1ЯНЧ1/вноиП>1нЛф хвина1ГвЯ10 Z1 а j x c S b b b u j
Автоматическая эапись/печать
Данные ЭКГ записываются автоматически. Формы сигналов ЭКГ измеряются в соответствиис настройками
и распечатываются в заданном формате.
Подготовка
□настройка автоматической печати в 12 отведениях
Предварительно установите конфигурацию [12 контобсл].-[12 Датч. -Авт.Печ ] в «Настройках»(су "ЭКГ в
12отведемнях" Р11-14)
□выбор метода отображения
Чтобы выбрать метод отображения, нажмите [Выбор окна] на 2-й странице функций.
При каждом нажатии кнопки [Выбор окна] выполняется переход между экранами в следующем порядке: «6
кан- X 2» — »«6 кан.» — * «12 кан. Доминант.» — • «6 кан. х 2» — • и так далее.
^ ....... Л
---------------{------------------- — ------------г - -----------г— "
Запуск печати
Нажмите кнопку [Тест.].
с»..— »!«. В |» i f t j
Нажмите кнопку [12 конт обсл].
5-4
45927
02.07.2021
--- стр. 50 ---
u
•итомияиэ чхимгаичк
всшгенв ХКШ.Я1ГХ£М1 о Х9Ы<) •
<u»hMV43Muec KnwhMianoiflv xvMwVBeio я J)IC S яяw J
* Если питание ВКЛЮЧЕНО, м* мране отобразится peawu исследования в 12 отведениях.
2 ^ — «i]|— f —
I u М>т »r { : ж »
4
5
Введите информацию о пациенте, (си. главу 4 «Ввод информации о пациенте».)
Установите электроды для ЭКГ. после чего на дисплее появится ЭКГ. (с^'Крепление anetcTpoAoe" РЗ-
1)
Выберите автоматическую печать.
«И ,
1 ,
" .
м
-----г— -f— т ^
IT
*• ..в . . м>
"п
Cm
* Настройка «Авто» является установкой по умолчанию.
» Коснитесь кнопки [Авто/ручной] для переключения мв)кау автоматическим и ручным режимом
печати. Текущий режим печати выделяется полуяшрным ифифтом.
* Автоматическая начать; отведение отображается как обычно.
* Печать вручную: отведение выделено (белый текст на черном фоне).
' Проверьте формы сигналов ЭКГ.
У Проверьте текущие формы сигналов, отображаемых на дисплее.
!<■ жМам»
, , -U — U -J -----L
> Если на экране отображаются формы сишалое 6 каналов, то отображаемые отведения будут
изменены.
к Нажмите клавишу (LEAD) на панели управления, чтобы переключиться на другой электрод
7 Нажмите клавишу (START/STOP) на панели управления, чтобы запустить регистрацию форм
язвнви/чэиияс KWOBMUenoiBV XBMHB»feeA0 2iej)(€ «eeeuj
, шЛ SUI - tj. • жоматимеокаа »T»io>i/n«
к Начнется регистрация форм сигналов, на эгфаме будет отображено сообщение «Запрос формы
сигнала...».
* Записываемое содержимое распечатывается в заданном формате отчета о форме сигнала. После
завершения измерения печать првфатится автоматически.
» Чтобы остановить печать, нажмите клавишу G^/6j) (START/STOP).
* Печать можно расшрить нажатием кнопки (Расширить печать) на сенсорной панели во время печати
ЭКГ.
* Печать может быть расширена автоматически, если интервал R-R выходит за пределы
фиксированного значения.
(с9 = "Расширение печати” Р5-15)
Реэупьтаты измерения будут отображены после завершения автоматического измерения,
к Нажмите клавишу (START/STOP), чтобы распечатать и автоматически сохранить заданный
8
( Примечание )
Н Если нажать клавишу G^/Q) (START/STOP) во второй раз или впоследствии в
окне результатов измерения, то отчет будет распечатан без автоматического
сохранения.
8 Если в процессе регистрации ЭКГ нажать кнопку [Назад], то результаты не будут
сохранены на внешнем носителе, даже если параметр «Автосохранение» был
установлен на «ВКЛ»
( Ссылка )
' Если установлено программное обеспечение FP*809, то вместо окна
результата измерения будет отображаться окно результата анализа.
8 Инфорнацио о работе в окне результата измерения си. а ст*'Функции, которые
можно использовать после измерения* PS-6.
Примеры печату
( Ссылка ^
8 При установке программного обеспечения FP-809 во время автоматической
записи^печвти залисывается/печатается отчет о результате анализа вместо
отчета о результате измерения
В Печать отчета о результате анализа и пояснительного отчета возможна только после
установки лрограминого обеспечения FP-809
5-5 5-6
45927
02.07.2021
--- стр. 51 ---
.I,-- «nnw.iywi/j онажеадою latTAg енеОне вн ‘boubhjmd нс1оф UMHediOMJad киэньвн
У
Я1екви/4эииес ив>|;мьи1вп01ву хвина1Гв81ог1 ej> c seaei/j
Г п а м S ЭКГ • 12 о т* * д»ммч 1
• Автоматическая печать (прямая печать записи)
Представлен образец печати
следующих параметров:
Отчет о форме сигнале: 3 кан.
Время регистрации формы сигнала.
10 секунд
xunHairBeio zi а аинвао1Гв1гээи пижэО uoiHcedgoio внесЬк ен ‘OHBhOll/Ma аинвхии ииэз.
4iBhMV4Muec авжммиезкив^
ЭКГ » 12
• Отчет О ретуль-гатах ан4лнэа
хи4нв№аю ZI а j>te д eem/J
Необходимо выполнить следующие
настройки.
Установите значение
«Интерпретац.» в разделе меню [12
КОНТ обсл) - (12 Датч. - Аат Пач ] -
[Отч о рез-тах] - (Отч по инс к ан].
Автоматическая печать (Отчего результатах)
4 - 1
1 4
li^
Представлен образец печати
следующих параметров:
Отчет о результатах: ДОМ1
Пояснктельный отчет
Необхслимо выполнить следующие
настройки.
Установите значение
«Интерпретац.» в разделе меню(12
КОНТ обсл] - [12 Датч. - Авт.Печ.] -
[Отч о рез-тах] - [По«»сн. отчет]е Автоматическая печать (Отчет о результатах)
- 1 1:. Q
- ■ ' ■ ' I
е Автоматическая печать (Отчет о результатах)
АУ..
•ммазв
r'JT,'?*.,.
rfc '
представлен образец печати
следующих параметров.
Отчет о результатах: ДОМЗ
Представлен образец печати
следующих параметров:
Отчет о результатах: обложка
еПодробный отчетов измерении
'иям"?
н[Гш:(
Необходимо вылощ ить следующие
настройки.
Установите значение «Да» е
разделе меню [12 конг обсл] - [12
Датч. - Авт.Печ ] - [Отч о рез-тах) -
[Отчет о подр пар]
Функции, которые можно использовать после измерения
Перед выводом на печать отчета о результа-гах в окне результата измерения можно подтвердить следующие
параметры.
Чтобы перейти в окно результата измерения, смахните экран влево или вправо.
Эго окно также можно выбрать, коснувшись элемента [Окно] и выбрав необходимое окно из предложенного
на дисплее перечня.
Для увеличения изображения измеренной формы сигнала или окна результата измерения дважды щелкните
по интересующей области, после чего будет показано увеличенное изображение формы сигнала.
С Ссылка )
в Кнопка [Реэуп. анализа] отображается только в случае установки программного
обеспечения FP-809.
В Печать отчета о результате анализа и пояснительного отчета возможна только после
установки программного обеспечения РР-в09.
5 -7 5-8
45927
02.07.2021
--- стр. 52 ---
H ieheu ndaN H du
0 W l n w r i п гш т п и т Т ТПГТГ »«»«*> Ц » * » » » м н » т ю ?L « ■ ! « e e e u j
• Окно «ыбора (0*ю 1
Пмволяот аыбраггк иооВтпднмоо окно результата
измерений
ОТобМЖТк
|Пи|Г% ФМ М «п
о н
t (Резулктаг анализа]
Отображение результата анализа. Возможность
формироеания отчета о результатах анализа и
лояснительного отчета для лроверенного пояснения.
• [Получ.формасигн]
Позволяет проверить полученную форму сигнала.
оьЫиМа чхмцпэииес
1ЭНОф иитякл вп — ------
онычдо не» вэ10«ж8с1дохо wwatfeeio noiev» enwiced ияон*1эЛ whAuo g 4
' xtMMVeaiosi e jx c 9»*euj
Запись/печать вручную
Нажмите кнопку [Тест.).
8 0 шш т.тт
1 ,
" ~ L -
P11 .
• - г - —
-------3 ■ 3 ■ 1 А ■
-SbJ
ЭКГ можно вывести на печать, вручную выбрав элезгтрод и чувств 1ггельностъ.
Запуск записи/печати вручную
• (Подр измер)
Вьеод на экран подробных изриерений.
. (Сохр)
• (Доминантн.)
Вывод на экран доминантных форм сигнала.
llXC
iLU:
А * !\’L ± A Z
я
!!.' и_1л _и_,1л_, 1л,_,1л
• [Тврыичвсная]
При нм ж гии этой клавиши опф ываета1 onto кНоситаль Отчет может быть напечатан е ппмоц ы п анутре 1*»ай
ДВ1К1Ю Т Касанием выберите носитель из
прадложеиного Омска Данные будут сохранены на
выбранном носителе
1 X
систамытермолвчвти Касанием выберите отчет, который
необхмимо вьаести на печать Информареоо
шраадимой на печать информации см. в ^*П р и м вр ы
печати’ PS.6
9т «ВТ
1 WГ J ] Я.ИЫ—
1 1 х _
1 гь» о ы а 1
Нажмите кнопку [12 конт обсл].
-•t] *- Зм|»н I «•Гг«т«
* Если питание ВКЛЮЧЕНО, на экране отобразится режиы исследования в 12 отведениях
' Введите информацию о пациенте, (сза. главу 4 кВвод информации о пациенте».)
'Установите электроды, после чего на дисплее появится ЭКГ. (с^'Хреплвниеэлектредоа’ РЗ-1)
' Выберите печать вручную.
-J____i___U
_
^ -4 — 4 !■ 4 - 1 4 ■
к Настройка «Авто» является установкой по умолчанию
к Коснитесь кнопки [Авто/ручной] для переключения между автоматическим и ручным режимом
записи/печати. Текущая настройка выделяется полужирным шрифтом.
S-9 5 -10
45927
02.07.2021
--- стр. 53 ---
01-9 6-9
но1фи(кл ппнаижАиои вэхэниэ1П<п B»rtodi3en eetnAMi. чивьэи/иэииее
пояижас) и я н к « и нюовмиеяохов АПиэи винвьоняэйви « д г (км^ьЛс^охву/) иш ом «оах»«эо>| <
омившонЛ OU тю онехэЛ юхэвивн tox9v> етжхкэен <
4-------\г~А------->г- -------Г--Т -------Г „
oiAHhAde ях»ьви вхиЛвдпз
(к -Cd .eovodixsi/c винвоиэс1 > | . ^ ) JX e ю хм вои9в т о и 1 Ген(иаьэиэои'п1 Пх1 хмисвхивонехэл,
('«eiHSHtiBu о ииУ1 внс1 офни ffofl0> V Aaeuj иэ) ахнвиЬеи о аи^твнОофни exMVseg ,
хкинаРаяхо zi в винвео1 Гэ(пэи Nижвd вэхисеЬдохо энвсЬе ви 'OH3hOIU)t8 оииехии ииээ i
М$Ш%I •-»
Ы__
I
i Isi—
(ingo XHoi Z ll Ажюнх вхинжен
(t/l »
■ •Ц В
ннхм гва*амх«ч т
----------
•м
•» — т— —Г --Т
U " - Т "-т-* - г
' Г - ) — J -------JU -о —
-------- т
I t 1 „
— » • ^ пт • п
Г
■wiiw—
'['xaejJ AiuoHx ахияжен
схХнкЛс18 И1еь8и/иэииес юХие^
яхх)нч1 гэхх<аи>вАь и irodxxisirc asdgne oiXHhAda 'чхяьэи вн игю аяа онжон j ^ £
oiAHh/de <иеьэи/яэиие9
Глава S ЭКГ в 12 отведениях Запись/печать вручную
* В случае установки режима кАвто»: отведения отображаются как обычно.
.xdaniidu. ^ • из и»«юпЮофнм яш ы и ен ношиУоаяв
оомНенОофни чхвьеи йн ихэи па опиПждоан
мчОоюх 'x»vio ехи<»*9« нвииеэех швьвиопОех гчнехаио
ивинеОхХий омГтюпаи э нехйнаийн 4XJ49 хакоп iat4iO
|MxaehM«deiJ •
I " « I I » ® I [ « ¥ 1
p fimndiroj
•ueuooH noHHedgm
•H пненеОхоэ xXVAg йминф еюииэ сиоинсвкоиПОи
си чиахиэон eindegm пеииезех «жчн>«У
чхйхиэон* омао нэхавйтчОхю nm aeini ю хс иихажем иОц
Id x e o l*
еивш иэ пОоф хтинеиипоУ неОхс ен Voei4Q
( нхненипоМ • (denot dtfoij] •
— V T ' “ v^r— vq --------— ,
--ЧаД ■ * ■
1 — — ------ 'j-
-___О - _ —l--------'------T— 1
еиеняю ХпОоф оаКниенЛиои xiKdModu xMUoeeou
[нмэтОоф hAifOu] •
имнеюмоиоххнеОееоОишТвхекюохжчившнэвои
и (кии«>« хехахчцХсеО о e i»o o ч кивоОниОоф
Ч100ШОПС08 eewBHeeiei4uXcedeHM«BWd96iO
[etHueHexex4jAMdJ •
1 •
1 -Miwiy
г X i
11...'- mm Ч К С и|.ja ■MfkMu
«хисМвехо
WMedenw
■хехчиХсеО оню вояиПвдоен чхвОдм хаамоесои
[OHxol в^одне оно •
Гпаааб ЭКГ а 12 отведениях Печатв форм снталоа, получеайм х неаюлыю секунд на>аа (ЗаписЫ^ечать обаора)
Примеры печати
- 1
45927
02.07.2021
--- стр. 54 ---
(млньлаа чхвьэи/яэииве
» т I Яш. > т т ____Oi g .i
* Проверьте текущие формы сигналов, отображаемых на дисплее. Если форма сигнала нестабильна,
нажмите клавишу [Reset].
t Отображаются доминантные формы сигналов 6 каналов, 6 каналов х 2 или 12 каналов, а отведение,
которое необходимо вывести не печать, выделяется белым цветом на черном фоне.
При каждом нажатии кнопок [1/3] - [Выбр. отображ] выполняется переход между экранами в
следующем порядке: «бкан. х2» <6 кан.» ^ «12 кан. доминант.» «бкан. х2> -> и так далее.
> В случае нажатия на кнопку ^ ^ на панели управления блок отведений изменяется в
следующем порядке: «Блок 1» «Блок 2», “ «^...«СТО» *«^«Блок 1» итак далее в
направлении, за которое отвечает соответствующая кнопка. Тил отведений формы сигнала,
который необходимо распечатать, выделяется.
Режим отведения 12 К О Н Т
Количество
каналов
3 кан. бкан.
сто СТО СТО
Блок 1 от 1 до III от 1 до aVF
Блок 2 oraVLAoaVF от VI до V8
БлокЗ от VI до V3 Резерв 1 (бкан.)
Блок4 OTV4floV6 -
Бло(5 Резерв 1 (3 кан.) -
8
Нажмите клавишу (START/STOP) на панели улрввления. чтобы запустить регистрацию форм сигналов.
ь Начинается регистрация форм синалое. на экране отображается сообщение <Запрос формы
ситала...>.
* Чтобы распечатать калибровочные формы сигналов 1 м6, нажмите клавишу |1mV] на панели
управления.
* Чтобы распечатать толстую линию на выходе, нажмите клавишу [Маркиров]. (( ^ ‘Печать
маркировки’ PS-17)
> Нажатие на кнопки скорости (например, [25 мм/с], (50 мн/с]) позволяет лереключить скорость печати
а следующем порядке: <5 мм/с» -»<10 мм/с» -»«12.5 мм/с» -• <25 мм/с» -• <50 мн/с».
Чтобы остановить печать, нажмите клавишу [Start/Stop] на панели улрввления.
Пример печати
следующих данных:
Отведения конечность (I,
II. Ill)
е Печатьвручную(6кан.)
пример печати
следующих данных:
Отведения: конечность (I,
II. Ill, aVR, aVU , aVF)
-U-
rr— n— r 1-----f Г' Т— r
Печать форм сигналов, полученных несколько секунд назад (Запись/
печать обзора)
Принцип печати обзора
Как правило, печать форм сигналов запускается нажатием клавиши ( ^ 5 ) (START/STOP) на панели
управления. При этом на печать выводятм. формы сигналов за определенный период времени с момента
нажатия клавиши. Если нажать клавишуцЗД (REVIEW), то будет выполнена печать ЭКГ за определенный
период до момента нажатия клавиши.
Если форма сигнала, которую вам необходимо распечатать, появится при просмотре экрана, сразу нажмите
клавишу (REVIEW), чтобы распечатать интересующую форму сигнала.
5 -11 5-12
45927
02.07.2021
--- стр. 55 ---
эинэс1итэес1 aoNqi/aiMHi/OLiOt^
MiBheu »HH»dMmoed xiMHatfacio zi s JX€ S bmuj
При шжатми MUwiUH (REVIEW) распечатывается часть A формы сигнала, позволяя выводить на
печать необходимую форму сигнала.
При нажатии клавиши ($ТАКТ/8ТОР)распечатываегсячвстьВфорыысигнала. Поэтому
необходимая форма сигнала на печать не выводится
Выполнение печати обзора
Когда на экране поваляется форма сигнала, которую необходимо распечатать, нажмите клавишу (^ )
(Review) на панели управления.
> На печать будет выведена ЭКГ. полученная до момента нажатия клавиим.
I Далее следует выполнить такие же действия, что и при автоматической печати, (i:^ 'Автоматическая
запись/печать' Р5^)
Печать комментариев
( Ссылка )
Печать отчета о результатах анализа и пояснительного отчета возможна посла
установки дополнительного программного обеспечения.
ехэкю ojoHsiraiHHOtfOu «и ен аи ^
шанаи аинеФеттоес) xvMHaVaaio а j»e S teeuj
коайм*«е««!>***>*
Н Нет: ре^льтаты анализа не отображаются.
в До BaiHOB. Омега: результаты анализа отображаются до печати отчета о форме сигнала.
В После волн, отчета: ре^льтаты анализа отобраяаются после печати отчета о форме сигнала.
3
4
Выберите [12 Датч. • Авт.Печ.| • (Отч о реэ-тах].
Здесь определяется необходимость печати noMoupt при анализе или комментариев.
Выполните следующие настройки.
3 кОтч по инс к ан*. «Поясн. отчет»
8 [Интерпретац.): распечатывается содержимое для всех нтерпретацнй
8 [ВЫКЛ]: помощь при анализе и коммешарии на печать нс выводятся
Печать
Что такое комментарий?
Для интерпретации полученных результатов анализа распечатываются два типа отчетов: отчеторезультатах
анализа, где поясняется гтричина вывода конкретной интерпретации, и пояснительный отчет, где дается
подробное объяснение интерпретации.
Настройки печати комментария
Выберите [Меню] - [Настр-ки] - [12 конт обсл] - [Общее] • [Рез-ты].
□печать отчета о результатах анализа
^ Проведение теста с использованием 12 каналов
2 Когда появятся результаты анализа, используйте жест смахивания влево или вправо, чтобы
отобразить «Результаты анализа», и определите комментарии для печати.
М и» ■ II I» I Я-Г I » ,|Щ I»
г nil ■■III |« я м » • И И
Выполните следующие настройки.
* «Отобр. результата»
Коснитесь элементов [Термическая] - (Инст|>и]
; bimr
' Будет распечатан отчет о результатах анализа.
5 -13 5 -14
45927
02.07.2021
--- стр. 56 ---
9^'S
винаъэиэв^о ojoHNnedJodu ojoHquaiHHuouoir
оюннаиаонеюЛ иимшен Hdu Ч1БХБкэиэе<1 онжои xвlelяuЛead о гчхаыо R
• ( ехшяоэ )
^— т — T~t— 4 — —Г -Г-;.
-Т— t — : ----J-----1----Г- 'Т -~ Г — г-^
(еиешио 81Шс1оф о is k io ) яхеьеи beHHedMmoedO
ихеьеи iqddWHdu
(dOiS/iyvlS)to/^^ Лтивеш 91ипжен 'Я1еьаи я1иаонБ1эо ngox|i
■ ■ — '/
и
•
----------Ц -
^ и
а - -------- Г
. в р «
•«•I I «ч« •
[ч1ег«ви sxHdHmaed] ашпжен
imada аоншгохдоэн
m K-tiaoaairTmriii «iLBhay киахэцмг Ш£ аншгошча ‘онч1П±1(ОХЭОМ»э онжон uetidLi снХннэс1итэе(1 tusaacHodu
S l-9
BiiKL oJOHHairairadiio ии wjiidB иинмонминсоа ис1и ю.»..И1Ш01ЯВ внэс1итэв(1 -шчз 1ЭЖОм эжмв! -аеьэи
КИНЭН БН£ OJOMHeeCKbOMH(|)
mrarsdu be Jinroxiia кинэжХйвнро янэиэхэ И1гээ -инээыивиохав внэ(1итэв<1 яшд хэжон ивнвц
XBx^odiOBH
а [ихенаи lenoiee moed] - IwwdHntjBd '^ev) - [ ьви'Аву - hieW гИ * ZU
«нэп audDted a «вВ» эинэьвне эхиаонвЫ ихеьэи ^уиоэнихвиохав винасаитэвс! aug g
— ( емш доэ )
anHadnmoBd eoxoeK iuew oxev
И 1 вь эи э и н э с 1 и т э е с ]
шеьшо П1^няиашпнэаои
>M ta«H I м>ии I
eenuBHs хвшешяиАее^ о ш еьш о
ф, I М *Н «в Ц
г мв»« «■«•«»««> «а м«и
••«1» !■ ••* < «
Р1гщщ4
« ■ « « « ■ * > « !« « » ■ * ■ (И ) в рв#ав i «■ •тшт «HitMiaBaiaiW**"■ < !• аМ 1»с««««аа Ml »в» « в(|« > * » * ав«м W M H IM а* * ■ам «и4 «мавяоЫАотмэ а» Р «t • г» « М ■■ган1|1«*и«*««ия^
im i
мхенэи tqdenHdLl
i&Kxo итянэхинэвои нвхвнэиэе*! leVAg ^
[ичи»ш»ч«
X
[и-(1юни [ u^ixn)' (авюэнип(1эх) вохнэяаие яээхиюо»
'чхвхеьэиэес1 ng ииэхох 1яа «Adoxox omtiendocIWH эхшвСМио и [веиивнв mexwAead) онко охио<Ьхо
‘«есиивне xexBxauAod о вхэкхо яхвкэи» eual/EBd nelnAffiaffedu а э 1яинвоихю 'киахэиа1Рахиниои1яд д
S H H e d H m o e d о о н ч 1 /в х .и н 1 /о и о [/ е х э к х о о х о н ч и а х и н э ы о и я х е к э и [^
Глава S ЭКГ в 12 отведениях П ечать комментариев Глеев 5 ЭКГ в 12 отведениях П ечать комментариев
При нажатии клавиши (^<REV[FW ) распечатывается часть А формы сигнала, позволяя выводить i
8 Нет: результаты анализа не отображаются.
45927
02.07.2021
--- стр. 57 ---
u
вин«жс1в№э
тпилЛа ииневоГоюэи ndu jx c 9 m niJ
■М5^и^^5#уП-51.
другие функции
Печать маркировки
При нажатии на кнопку [Маркиров) во время записи на бумаге будет размешена метка.
Метки печатаются при каждом нажатии гтой кнопки. Чтобы проставлять метки нспре|Ж1ВНО. нажмите и
удерживайте кнопку [Маркиров]
Нажмите кнопку [Маркиров].
На бумаге будет распечатана метка.
------------ - t 1Т '' ' — 4 -^
'V - и - \ '
-------- •! i .
^ г ■ А - - - * 1 - - 4—
Сброс формы сигнала
При нажатии клавиши панели управления происходит сброс входящей формы сигнала,
отображение и печать изолинии все время, пока нажата кнопка.
^ Нажмите клавишу (^(RESET) на панели управления.
Непрерывная печать сигналов того же отведения
Сигналы того же отведения могут выводиться на печать непрерывно при помощи функции автоматической
печати.
и и ^ х и а в и и н в а и и о и ^ ч л п r i u w J / I O --------------------
“ - - - - ^И,иж 1в wMeeoVeiraoM Mdu j»C 9 w euj
atmeMtoVoo
Мруги«
Печать двух и более копий данных ЭКГ
Во время печати нажмите кнопку (Удержать).
Ументк Ресефет! Пь«*ги
* Теперь на печать будет непрерывно выводиться симал с того же отведения.
Чтобы остановить расширенную печать, коснитесь кнопки (Отм удер].
Ога уне Ркоирык П*«11и Памире» 1
( ссылка D
Н Даже если печать расширяется нажатием на кнопку [Удержать], анализ и сохранение
форм сигналов а файл выполняется только за предварительно заданный период
времени (до 24 секунд).
Распечатать копии одних и тех же данных ЭКГ можно в случае, когда эти данные уже были получены при
любом сгюсобс автоматической печати, при исследовании аритмии (3 хан.. 40 секунд) или в случае печати
обзора.
( Ссылка ) —
Н Данные ЭКГ. распечатанные вручную, колировать нельзя.
Нажмите (1/3) - [2/3] - [Когмр-тъ].
|10;ае12Э4бв7вее
>М»:*Тм|»«в1 ввиа»«* I I и.^ r:t о м
5 -17 S -18
45927
02.07.2021
--- стр. 58 ---
JMe xiqHHBtf уииоя aeuog и xXaV qiehaij
ииЬхнЛф sKiAdt^
хвинвРэвю z t a j)je seaei/j
f~ л ооо e ЭК1~ прм МСОГ>ФДс
Глава 6 ЭКГ при исследовании аритмии
Необходимые настройки....................................................................................................................................................6-1
Установка электрода для теста ..........................................................................................................................................6-2
Настройка времени записи формы сигнала.....................................................................................................................6-2
Печать во время анализа аритмии................................................................................................................................ 6-2
Запуск печати..........................................................................................................................................................................6-2
Функции, которые можно использовать после измерения...........................................................................................6-4
Отмена исследования ...........................................................................................................................................................6-4
Примеры печати......................................................................................................................................................................6-5
ииПянХф QHjXdy
ииТинЛф ewjXdty XBMHetfseio 2 1 а j>ie s aeeuj
* ripM I inriflP .T l
45927
02.07.2021
--- стр. 59 ---
зинуцина Щ |и и п ш 1е 0 Э Э 1 в1инж Б Н
к
иишис^в ешивнБ bnede ое <иеьви MHNiMde иинв8о№вюэии(1и JXG
Глава 6 ЭКГ при исследовании
аритмии
в этой главе описывается иэмерепие аритмии с использованием 3 элеюродов.
Основной процесс проведения базового теста на аритмию выглядит следуюишм образом;
□настройка
При необходимости выполните настройку соответствующих параметров.
rg=”3Kr при исследовании аритмии” Р11-17
eg" "Установка отведения для теста" Р6-2
"Настройка времени записи формы сигнала" Р6-2
□Подготовка
1. Установите изделие в режим «ЭКГ аритмии».
2. Введите информацию о пациенте.
"Ввод информации о пациенте" Р4-3
су'"3а;рузка информации из системы DMS (Основной идентификатор)" Р4-7
су- "Использование информации с иЗВ-накпитии" Р4-8
□Запись/печать формы сигнала
"Печать во время анализа аритмии" Р6-2
□Печать результатов
Результаты измерения выводятся на печать автоматически.
□Сохранение
СУ "Сохранение данных исследования" Р8-3
Необходимые настройки
Выполните следуюише настройки.
Активные электроды-
Время записи формы сигнала
( Ссылка ) —
8 Эти настройки также мояою изменить на экране ЭКГ аритмии.
К Количество отведений фиксированное и составляет 3 кан.
8 Необходимо настроить конфигурацию для исследования аритмии, например,
датчики, фильтры, файлы и т д. (с у "ЭКГ при исследовании аритмии" Р11-17)
иикшЬв веиивне anede оа «иеьеи ИИ шире иинево1Гвиээи иРи jxG 9 eeeuj
Установка отведения для теста
Выберите тип отведений, которые будут использоваться для обследования.
Его можно установить в разделе меню [ЭКГ аритмии] - [Общее] - (Датчик] в «Настройках»
Другой способ: нажать кнопку [Датчик] на экране теста
Настройка времени записи формы ситала
.V-]
Выберите длительность получения фс^м сигналов.
Ее можно установить в разделе меню (ЭКГ аритмии] • (Автомат, печать]
[Длит] в «Настройках».
Другой способ: нажать [Вр.обсл.] на экране обследования.
Печать во время анализа аритмии
Трехканальная записьаритмии длится от 40 секунд до 3 минут, а ре^льтаты распечатываются в заданном
формате.
Запуск печаты
Нажмите кнопку [Тест.].
6-1 6-2
45927
02.07.2021
--- стр. 60 ---
eioai tfuV uHHsVaaio ехвонеюл
ИИИХИ^В К И Л Н в H M de oe яш ьои MMNiMde иинмоVW»M Hdu J>te
■a Л 9Kf пои мсюоадо«м»»ч
Н аш и т* (E C G аритмии].
иинеао^эиээи Mdu j)|£ 9 eaeifj
||«|1П|1паи аккиУомро*! | иинхирв н 1«и а оУаизэи Mdu j m c 9 a a a u j
• О ЭКГ при Mono^pfMMnI рритейи Г1рч*та лЛ рреме
1А в н и м а н и е! —
й Чтобы вернуться на главный эцмн без сохранения результатов, нажмите (Назад].
Функ14ии, которые можно использовать после измерения
' Введите информацию о пациенте, (си. главу 4 «Ввод информации о пациенте*.)
'Установите эпе 1арс 1ды для ЭКГ. после чего на дисплее появится ЭКГ. ((^"Крепление электродов" РЗ-
1)
( Ссылка ) .. ■■
Настройку активных отведений можно выполнить в меню [Настройки] или
нажатием функциональной клавиши [Датчик]. (Значения по умолчанию:
отведение (датчик); II, aVF и V5)
Перед выводом на печать отчета в окне результата измерения можно поятаерднтъ следующие параметры
Переход на другой экран можно выполнить двумя способами.
Смахнуть экран влево или вправо
Сразу коснутся элемента [Отображ]
( Ссылка ) ■ ' '
л Если установлено дополнительное программное обеспечение, то в окне выборе окна
появляется кнотка резул анализе] и отображается окно результат анализа]
И Печать отчета о результатах анализа и пояснительного отчета возможна после
установки дополнительного программного обеспечения ГР-809 на CD-дисяе.
' Нажмите кнопку [Вр.обсл.] и выберите время обследования.
|ичи01МИП К* «иМ В мъВмв а. ___олЯ
.(ЭКП
Возыомюстъ еггобрамния всех форы сишалв.
-4^_V4U'4a4UU-_ J
l‘ 4 4 4 '— v 4 4 4 4 4 - ^
• [Результат анапим ]
О тобр<мвмивр*зупьт*таанагми Возмохмость
формирования отчете о результатах анализа и
ПОЯСНИГ*ЛЬНОГООТЧ*таДПЯПрОвВрвЧ110ГО П О Я С И *11М Я
» Выберите любое из значений: [40 се«]/р мн]/(2 мину[3 мин].
X
• -■I
' Нажмите клавишу (Slart/Stop) на панели управления.
* Чтобы начать регистрацию форм сигналов от выбранных трех (3) отвсдений.нажмите(Ф/®) (Start/
Slop).
* На экране отобразится сообщение «Запрос формы сигнала* вместе с инаикатораии прошедшего
времени и времени обследования Регистрация останавливается автоматически по истечении
заданного времени обследования.
3 Запись/печать отчета о форме сигнала осуществляется после завершения анализа/иэмерения.
► Чтобы остановить запись/печать, нажмите клавишу ^ /® )(Start/StoDl.
После получения формы сигнала отображается экран результатов анализа.
•!С«вФ]
Открьмается о т о «Носитель данньо». Касанием
■ыбаритв носитель из предлажаиного сгыска Данные
будут eoxp a iia iKii на выбрмкюм носител*
Отмена исследования
• [Тармичесая]
Возмохаюсть вывода на пачать побого отчета. Касанием
аыбвригв отчвт, который необходимо вывести на печать
Информацию о аьмодш ой на печать »«|форывщ в 1 см а
1:УТ1рм1^м .аамц|С-ЕМ.
Фт««т
Jlj
Обследование прервется, если нажать клавишу ^'^START/ST(№) hb панеди управления нлиотсосдинить
электроды в процессе работы
Если обследование прекращено, на экране отобразится
запрос подтверждения записи полученных данных.
[Да]: запись данных, полученных до момента
прекращения исследования
[Ист]: удаление полученных данных и отмена
обследования.
П еатаера нть
З апрос ф орзм см отнеием.
ись7
6-3 в-4
45927
02.07.2021
--- стр. 61 ---
u
emMd ЭИНЭС1Э1Л1СИ L Baeuj
емнеж<1ев»э BHiMd OTWdPHCH L bwuj MMBKdoVoo
m u td OH iwdawcH L b w u j
( Прираечание )
Если получение данных длилось Риюньше 7 секунд, обследование считается
несостоявшимся и полученные данные не регистрируются.
Примеры печати
• Отчет о форме сигналов при аритмии
пример печати следующих
денных.
А>гтивныв отведения: II. aVF. V5
Время регистрации формы
сигнала. 40 секунд
Формат отчета о форме сигнала.
10mWc
• Подробный отчет об измерении аритмии
i
еОтчеторезультатах анализа аритмии
пример печати следуюиатх . . . _
данных: ^
Активные отведения II, aVF, V5
Время регистрации формы __
сигнала: 40 с а к ^ 1 $
>J----U-ч-А,
( Ссылка )
Ц Отчеты о результатах можно распечатать при наличии установленного
дополнительного программного обеспечения FP-809 на CD-диске.
6-5 6-6
45927
02.07.2021
--- стр. 62 ---
.................................................................................................................................................... И1вкэи mdanHdu
£-2........................................цинедо^эиэои BHHamdaaBC eiraou ЧАваосяноиои онжоп aisdoiox 'ииПхнАф
2-^..........................................................................................................................................................и1еьэи>оАиве
...................................................................BHiHd В1;ек1ио iqndo4> HHhedionied Bnada oa qiBbeu
45927
02.07.2021
--- стр. 63 ---
u
мчннв!/ »эниэ аюннэжо1ПГЭ(1и си ч1гэ1иэон асиоээта кзднвэвя « x h h h w чи»и1л.ц'
[(Ьоэ1
тш > eusHJ» 1Ч1к1оф HMtwdiOHJMl vfwds м Ч1»ьви muMd вин9(1а1«си Zeeeuj
Гл а в а ? Измерение ритма
В данной главе описывается тесте измерением ритма.
Основной процесс регистрации ритма выглядит следующим образом;
^Настройка
при необходимости выполните настройку соответствующих параметров
"Настройка конфигурации для измерения ритма" Р11 • 19
□подготовка
t. Установите «Замер частоты» в качестве режима теств
2 Введите информацию о пациенте.
"Ввод информации о пациенте" Р4-3
"Загрузка информации из системы ОМ$<Основной идентификатор)" Р4>7
с^"Использованиеинформаииис USB-какопителя" Р4-8
□Запись/печать формы сигнала
(^"Печать во время регистрации формы сигнала ритма" Р7-1
□печать результатов
Результаты измерения выводятся на печать автоматически.
□Сохранение
"Сохранение данных исследования" PS-3
Печать во время регистрации формы сигнала ритма
Форма сигнала R-R интервала записывается для каждого отведения втечение интерваласгг 40 секунд до 10
минут или от 100 до 200 сокращений, в качестве отчета о результатах исследования выводятся гистограмма
R'R интервала и график R-R интервала
( Ссыпка )
В данном случае анализ аритмии не был выполнен. Был измерен только интервал R-R.
7-1
еоившиэ пбоф винвнАиои чхэончцвзжтг ехиоеупы ^
BHiMd «лнмэ пжЗоф te«»diOMJOd нмОа ое чхему BfiiMd вин»<1впси I eaouj
Запуск печати
Нажмите кнопку [Тест.].
Нажмите кнопку (Замер частоты].
► Если пит»ие ВКЛЮЧЕНО, на экране отобразится режим исследования а 12 отведениях.
- 2
3 Прикрепите электроды к пациенту , (с ^ "Крепление электродов* РЗ-1)
4 Введите информацию о пациенте. (сг»"Ввод информации о пациенте" Р4-3)
5 Нажмите кнопку (Вр.обсл ] и выберите время обследования.
45927
02.07.2021
--- стр. 64 ---
ихеьэи мэАиео
ew iH d e i/е н м э и1"1с1оф M krtw diaKjad UN»de оя яхвьаи •n iH d яиняд впси Z M B L /j
* Выберите длительность получения ферм сигналов
Вр. оВея. Т X
1 « * — 1
1 — I
[> "II Ь т т I
Г а — 11»-'1
|м«уь 1
lo— 'l|» * » > * |
С Примечание ) ......... " ...............
• Максимальное значение составляет 10 минут. Исследование прекратится через
10 минут, даже если установлены значения числа сокращений 100 или 200.
' Выберите отведение (датчик), с помощью которого выполняется
исследование.
/ Нажмите клавишу (Start/Stop) на панели
управления.
» Начнется исследование. На экране отображается
сообщение «Запрос формы сигнала...», начинается
отсчет времени записи.
8 По истечении времени, установленного на шаге 5,
исследование завершается, а полученные формы сигналов будут распечатаны на бумаге для
термолринтера
> Чтобы приостановить процесс, нажмите клавишу (Start/Stop) во время теста.
Функции, которые можно использовать после завершения исследования
Когда исследованне будет завершено, появится экран с результатами.
Отображаются формы сигналов для всех измеренных сердечных сокращений.
7-3
е1Л11ис1 эинэс 1э 1Л1£и i eaei/j
e n w d еи еш и э ян О оф HMbedioHjad trnede o e я ш ьви BHiMd eHMOdencH I B eei/J
• (C o xp l
О ткры вается о кно «Н оситель данны х». Касанием пы берите носитель из гтреллож енного списка. Д анны е
б уд ут сохранены ita вы бранном носителе.
'■ “I S
lU M I w»i I ив*»
Mm u
• [Термическая]
Возможность выводе на печать любого отчета. Касанием выберите отчет, который необходимо вывести на
печать. Информацию о выводимой на печать информации см. в (^"Примеры печати" Р7-4.
Примеры печати
' Отчет о форме сигнала, полученного при измерении R-R (форма сигнала)
Условия
обследования
^ « и . - . . - . - . н .
Время
t i ‘ ' i > '
минута
Активное отведение; II 1 1 ' 1 . • .
I I » , f 1
Г Т ' ‘ '■
чв - - - - - - - - - - -- - — ^ - - - - - - - - - - - --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - —
■ . . г Ц чт*9
• Отчет об измерении ритма (подробное измерение)
Условия
обследомния
врвмяобслвдования:
1 минута
Активное отм дение: I
Маг- i \ • •
1■i... it 1 1
( Ссылка )
Н Значения до и после экстрасистолы и их отклонение от среднего R-R на 20% или
более расцениваются как оимбки значения R-R, и после параметра [Измер. R-R]
печатается звездочка (*). При расчете среднего R-R оимбочные значения R>R
стандартного отклонения и коэффициента отклонения R-R не ^итываются. Таюке
они не отмечаются на гистограмме «Гистограмма R-R>.
Н Значения в скобках являются ошибочными значениями R-R.
7-4
45927
02.07.2021
--- стр. 65 ---
.о,9 1эонжвиа иии MOdAiedaur.^ . .(„„HalWcedaou
"“ во1/ивф в»л«»Лви eeaeuj
,Mio8eHduia*o" daw xiuei
аокувф BhaVadaij 9 aaaiij
ИИ(1ХНЛф
Мврфданв фвй/ioB
Глава 8 Передача ф айлов
Функции...................................................................................................................................................................0-4
Работа с носителями данных ........................................................................................................................8-4
Меры предосторожности при работе с USB-накопителем.........................................................................8-1
Файлы и папки.......................................................................................................................................................8-2
Инициализацияданных ...................................................................................................................................8-2
Сохранение данных исследования .............................................................................................................8-3
Как сохранять данные .........................................................................................................................................8-3
Автоматическое сохранение данных...............................................................................................................8-4
Сохранение данных вручную (простая процедура).....................................................................................8-4
Сохранение данных вручную (работа с файловой утилитой)....................................................................8-5
Считываниеданных исследования .............................................................................................................8-7
Загрузка...................................................................................................................................................................8-7
Поиск данных.........................................................................................................................................................8-8
Печать отчетов термопечатающей системы .................................................................. 8-9
Печать списка данных......................................................................................................................................8-10
Удаление данных исследования ................................................................................................................8-10
Удаление данных из списка............................................................................................................................8-10
Восстановлениеудаленныхданных..............................................................................................................8-11
Редактированиеданных исследования...................................................................................................8-12
Копированиеданныхисследования .........................................................................................................8-13
Присвоение папкам названий......................................................................................................................8-15
Изменение папки для сохранения данных .............................................................................................8-16
История обмена данными.............................................................................................................................8-17
Поиск записей в истории обмена данными ..................................................................................................8-17
Удаление записей из истории обмена данными........................................................................................8-18
Примеры печати .................................................................................................................................................8-18
45927
02.07.2021
--- стр. 70 ---
у
meituXeed etrfnoiAireua «uedionoodu ядохь boibiiu XcwJ нинажеЬдою внв<1к sh (ээи вИ
Mffadeho ou iSHairedgoio lAvAg иинево1Гэ(юэи mEi4uXc9d хпннеР aoJKXig охяиохмн чхвйдпв ииэз <
асклвф Люииэ я t04iAHd«e ngoih ПГвсвн) вишжвн i
»vinnoV9UOM xMHwV виневшиьэ во1А«Ф themdau e*M uj
Сг>тш9 Л ГТрадячв фдддод
2 E arn вы полняется поиск по иывми, введите имя пациента.
В Поурчолчанию все пациенты определены как объеюы поиска
3 Если поиск осуществляется по дате обследования, введите дату получения необходимы* данных.
В По умолчашво все iia ^ обследований определены как объекты поиска.
R Существует возможность ввода периода с начальной по конечную даты. Если не ввести
начальную дату, то объектами поиска будут являться все латы вплоть до конечной. Если не ввести
конечную дату, то объектами поиска будут являться все даты, начиная с введенной.
4 Если поиск осуществляется по номеру папки, введите номер папки для необходимых данных
В По умолчанию все номера папок определены как объекты поиска
У Можно вводить начальные и конечные цифры номера. Если не ввести начальные цифры номера,
то объектами поиска будут являться все номера записей вплоть до конечных цифр номера. Если
не ввести конечные цифры номера, то объектами поиска будут являться все номера записей до
начальных цифр номера
й При выполнении поиска в системе DMS вместо номеров папок отображаются номера носителей.
Нажмите кнопку (Поиск),
ь Начнется поиск времени.
Печать отчетов термопечатающей системы
Выполните шаги 1*3, описанные в ст*‘Загрузка* Рв-7.
Выберите данные, которые необходимо распечатать.
Коснитесь элемента (Отчет).
* На печать будет отправлен отчет термопечатающей системы для выбранных данных исследования.
( Ссылка ) — I —.. I l l . . . . . . . . . . . . . . . .
Н Формат отчета для воспроизведения можно выбрать в настройках [Файл] - (Печать).
а ИИ1Г01ГС И ROHHBir V H uooioNoodu и иилепоофни шгэдиэон э гшелагес онжом винмогэдээи эиннв)!'
ьи н в 8 о 1 ^э1 ;ээи xiqH H eV эи н е81Я 1И ьо
ьинееоттои хмннвт амювтиьо вощмф Bhetradaij в bobuj
Печать списка данны х
В окне списка данных нажмите (1/4) - [2/4] - (Список).
— - ■ ......—— 1
:-га'й]А .
— I -------------------.1..
> м «••и» Miim
> . 1
ь Список данных будет выведен на печать.
Удаление данных исследования
Удаление данных из списка
Удаление данных из списка просто означает, что они больше не будут в нем отображаться. Сами данные
остаются на ноолеле информации (USB-накопителе).
С Примечание )
8 Денные, которые хранятся во внутренней памяти или системе DMS, удалить нельзя.
Выполните действия, описантее пунктах 1-3, с^*3жрузка' Р8-7.
Выберите данные, которые необходимо удалить. После выделения данных нажмите (1/4).
— 1 ---------------------------- 1
rx«iw*
8-9
45927
02.07.2021
--- стр. 71 ---
(Wll вшнжвн и ’4ieeodHuo» опи 1Гохдо8н sisdoiox ‘ичннв^ ewdagne паинеов>| ^
онжЛн oiAdoiO)i 'иэиГ1вис1офни о внейхе июеидо яов1Инэо»,
виивво1/в11эаи xwhhbV винвво<1иио>| eoi/ивф BhBVedeu 8 BSBLfj ВИНВВ01Г81Ю ЭИ xiquHeV винвао<]иио)| ао1хивф BheVedeu 8 eeBL/j
Нажмите [Удалить].
т--ча,в<
' Нажмите [Выполи].
* Данные будут удалены из списка.
» Чтобы восстановить удаленные данные, выполните
действия, перечисленные в разделе
"Восстановление уд аленных данных" Р8-11.
' Ilf rM K 4f. 4f9 MV«t« JIWMI» .
в Перавдама ^каапов Радакти роев ниа j с иссладоеаииа
► Касанием выберите данные, подлежащие восстановлению. В качестве альтернативы можно
выбрать [Поиск], чтобы найти нужные данные, а затем выбрать их из результатов поиска.
Нажмите [1/4] - [Восстановить].
' В окне подтверждения выберите [Да]
4 —
lM«t«aM»Tb МММ t?
f Данные будут восстановлены.
( Ссылка )
Н Данные, находяив1еся в корзине, невозможно полностью удалить с носителя
информации.
Реда1сгирование данных исследования
Восстановление удаленных данных
Данные, которые были удалены из списка, находятся в [Корзине]. Сушсствуст возможность восстановления
данных из корзины.
В окне списка данных нажмите [1/4] - [Корзина].
ш шI» Н н е I» гы л 1 П х в в т * ч м а » 1 4 1
j ...
* На экране отобразятся данные, находящиеся в корзине.
Выберите данные, которые необходимо восстановить.
И М '*[ MU'*
2 - — 'ssrs-.. "in: J-isr.,..
I n Щ Ф
Перед сохранением или просмотром данных теста их можно отредактировать
с примечание ) ......
Н Выполняемое здесь редактирование приводит к изменению отдельных параметров.
Наклон не изменяется автоматически при изменении интерпретации.
I Выполните действия 1-3, описанные в разделе с^'Зафуэка' Р8-7.
2 Касанием выберите данные, которые необходимо отредактировать, и нажмите [1/4].
1Ъ а j гм'члш т «м*
ii.\
HIM. :
Нажмите [Ред-ть].
Hb b ib b» » Гмв1» , i/4
8-11 8-12
45927
02.07.2021
--- стр. 72 ---
онжон 1чвИ1внс191Ч1ге eaioshBx g «инв1гаонв1»ов ви 111вж01х11'ои ‘виннвТУ вхидвдгча пэинвэв)| i
тнееоГдиээи хпнне№ aMHBsodtuxBtrad воиивф eheVMau gesBuj
5
6
' Коснитесь оСпасти экрана с информацией, которую нужно
отредактировать.
1 Если выбрана область экрана кИнформация о
пациенте*:
* коснитесь параметра информации о пациенте,
который необходимо исправить, исправьте
информацию ([ ^ "Ввод информации опациенте" Р*-
3) и нажмите I, .1.
2 Если выбрана область экрана «Код интерпретации»:
* выберите необходимый код интерпретации и
нажмите [Ввод].
3 Если выбрана область экрана «Миннесотский код»:
* выберите необходимый Миннесотский код и нажмите [Ввод].
4 Если выбрана область экрана «Общее заключение»:
* Выберите необходимое общее заключение и нажмите [Ввод]
После завершения редактирования нажмите [Сохр].
В окне подтверждения выберите [Да].
i ■ r & J
1 ^rrnmm
___' }
- ..J 1
iM m m > tytcff гммнн ■ IM Mcmw ■»—ивиих m***W B -
Копирование данных исследования
Данные исследований можно копировать с разных носителей на разные носители (USB-накопители).
( Ссылка )
Ы в качестве источника копирования можно выбрать USB-накопитель или систему DMS.
Н Целевой носитель информации должен отличаться от источника. В качестве целевого
носителя данных можно выбрать USB-накопитель или систему DMS.
g Данные нельзя скопировать из источника с форматом FDA-XML в систему DMS или на
носитель с форматом FUKUOA.
Подключите источник копирования и целевой носитель, на который будут сохранены данные из
источника.
Выполните действия 1-3, описанные в разделе "Загрузка" Р8-7.
8 -13
винево1^1П>эи XKMWV винэив1Г/
(яхииеО’ л] витзкБН ^
еоиувф eheVedeu geeeuj
■ касанием выберите Д * ^ « ^ |о т о р ы ^ |е о е Ь |а д и м ^ к ^ ^
w =?=— ' "la's: ’г-'''-!».......'' — 3
' Нажмите [Копир-ть].
I w; ^ялг.’П.-, •V9S-
Пеним» wm
' проверьте целевой носитель данных и нажмите [С!
- X.. i
« ев Ш I
в Чтобы изменить целевой носитель данных, нажмите [Заменить].
б Если выполняется копирование данных с носителя в систему DMS, в разделе «ТИП Наэначе.»
отображается значок регистрации Q .
8 -14
45927
02.07.2021
--- стр. 73 ---
кПИ1^ППСи oriviw^p^^i
иеввэ UIU 1^1Яии№зхдовн eiHdegng <
ин1янне1Г енамро внбохои aot/ивф eheVedeu 8 bablij
иппннв? внендо вибоюи аоиивф in«k/vik»u и «"«J
Присвоение папкам названий Изменение папки для сохранения данных
Для четкой оргениэаиии сохраняемых данных
имена.
папкам, находящимся неустройстве USB, можноприсваиватъ при сохранении данных на USB-HaKontrreae можно изменить целевую шлку для сохранения
Папку также можно изменить в процесс сохранения данных. (с^"Сохраненне данных вручную (работа с
Вставьте USB-накопитель в данное изделие.
Выберите [Меню] - (Файл/Связь] - [Управл носител] - [Управление папками].
Выберите папку, которую необходимо переименовать. Касанием выделите лапку и нажмите [Изменить
имя].
fte ■ ‘ 1 -
-1'гэ <1 - 1
1
• ; •
• •
tea тт itaMii
' Введите новое имя.
4-
L lI
f • f ♦ I - Ы - Г ■ f ■ I
» Можно вводить любое имя, используя буквенно-цифровые символы.
Ввод символов осуществляется точно так же, как и в случае с именем в информации пациента, (см.
главу 4 «Ввод информации о пациенте».)
5 Нажмите [ ^ i|.
> Имя лапки будет зарегистрировано.
* Если нажать [х], введенное имя папки не будет зарегистрировано.
файловой утилитой)" P8-S)
1 Вставьте USB-накопитель, чтобы изменить папку для сохранения.
2 Выберите [Меню] - [Файп/Связь] - (Улраел носител] - [Управление папками].
* Отображается экран «Управление папками».
3
4
ts. “
■ 4 — Ь
5-— - -
Выберите носитель данных
' Выберите целевую палку для хранения данных.
' Выберите [Папка].
8 -15 8 -16
45927
02.07.2021
--- стр. 78 ---
«н^ифО» иии «H|igi№ 0 » niogsd пижэс! einaoHsio^ ^
'[8HHestihoVbdou/^j ехнепэ1/е яээ 1инэо>| ^
инввхэ^Ю(11эЛ икинтэнв э ин 1янне1Г Лнвндо я BnaoioiVoij tJHHe№c BweiOHO в BBBuj
Вы бор информ ации о задании и проведение обследования
Получкге информацию о залании и выведите на экран список блоков информации о задании.
Выберите порядок из списка и проведите тест.
( Ссылка )
Порядок действий длй 1саждого вида теста описывается е соответствующей главе
данного руководства по эксплуатации.
Коснитесь элемента [Порядок].
¥ При ЭТОМ будет получен список блоков информации о задании.
> На экране может быть отображено не более 500 блоков информации о задании.
1 Выберите данные, которые необходимо загрузить. Если данные выделены, то можно коснуться
элемента [Подробно], чтобы ознакомиться с подробной информацией о задании.
2 Чтобы упорядочить записи списка по возрастанию или убыванию, коснитесь небольшой зоны сбоку.
3 [Поиск порядка); возможность поиска задания, (с^'Поиск информации о порядке' Р9-7)
4 [Обновить]: получение и вывод на экран новейшей информации о задании.
5 [1/2]-[Пер-ти в реж.офлайн]: в режиме офлайн на экране отображается перечень данных,
хранящихся на USB-накопителе.
( Ссыпка )
в онлайн-режиме элемент [Пер-ти а реж.офлайн] не отображается.
( ( ^ “Работа в режиме офлайн, регистрация данных в системе DMS~ Р9-9)
9-5
И1/чеа1ЭИОс11эХ ипинглэна э HwtqHHetf Лнэмдо х exaoiojt^ou
HHBfliovodioX ининтвнв э итянне 1Г Днепдо к bxboiojVou 0ине№ еиазэио вмвмд
Выварит* и выделите данные, которые переходимо загрузить.
&
— 3
- 4
3 Подтвердите выбор задания.
> Указать можно только одно задание.
Коснитесь значка Вид теста, чтобы провести тест. На экране отобразится метка значка.
' Нажмите [К обспед].
> Список блоков информации о задании закроется и изделие автоматически перейдет в выбранный
рехмм исследования
3 На экране отобразятся выбранные номер задания и информация о пациенте.
3 Если нажать [К обслед], предварительно не выбрав задание, то будет выполнен переход на
предыдущий экран.
9-6
45927
02.07.2021
--- стр. 79 ---
'в01Мчдо хихяиоюан dogne нэжонсод 4
xwHwedxoa ‘ючинв^ юиои :н($еш(>о emoted е eiogtd еиехаиэ в b**ujИ1*»я<1офни eueuooH m
Поиск информации о порядке
Вылолнкте поиск информации о порядке в соответствии с устовнямн поиска и выведите ее отображение.
^ Коснитесь элемента [Поиск поряди].
1 r^ i» iv « i
Задайте условия поиска.
1 Статус теста
> Укажите состояние обследования
к Если выбрано состояние «Невыполненные
порядки», указывается порядок, для которого
не был проведен тест.
2 10 изделия
> Введите идентифиитор изделия.
в Можно использовать подстановочный знак (*).
I Ы не*
Cm W
( Ссылка ) '
‘ Идентификатор устройства можно узнать а разделе меню (Управление ЭКГ] -
[Общее] - [Ю изделия] в «Настройках».
3 Дата
в Введите дату обследования,
в Нажмите [Сегодня], чтобы ввести сегодняшнюю дату.
3 Нажмите кнопку [Поиск].
в Выполняется поиск, соответствующая информация о задании отображается на экране,
в Чтобы прервать поиск и закрыть окно, нажмите [X].
Отображение информации о задании с помощью сканера идентификаторов
Подключите сканер нленгификаторов (не входит в комплекг поставки изделия), чтобы отобразить
информацию о задании, которая соспветствует условиям поиска.
1 Загрузите данные пациента с идентификационной карточки и выполните поиск информации о задании
9-7
eueiHUoxBH-gsn вн вненвбхоо leWg он иинв№€ о ииЬвнс 1офни ивннеьАюи oi ‘[leHl ^шАдне ииэз 4
SNO еиоюио ш XI4HHBV виГмАюизвА :н(;еифо виижеА в eiogej иинепе еиеюио в Beeuj
> ее* уетроМотм U8B
в На экране будет отобрааю на инф орм ация о задании, которая соответствует условиям поиска.
м Ы S
О S
С Ссылка )
И Суи|вствует возможность ог^еделения условий поиска для устройства считывания ID
(идентификационный номер или номер порядка) а разделе меню [Параметры] -
[Связь] - [Упорядочивание] - (Поиск Ридера ID].
Н Условия поиска задаются в меню [Параметры] - [Связь] - [Упорядочивание] - [Поиск
Ридера ID], а используются условия, заданные на экране «Поиск порядка».
1 1 Более подробную информацию о настройке конфигурации сканера идентифжаторов
можно найти е разделе [^'Внешнее устройство* Р11-12.
Работа В режиме офлайн; хранение информации о порядке на
иЗВ'накопителе
Чтобы работать в режиме оф.зайн. заранее сохраните полученную информацию о задании на USB-
накопителе
Зарегистрировать можно не более 1000 блоков информации о задании.
1 Для сохранения информации о задании естиьте USB-накопитель в соответствующий разъем.
Коснитесь элемента [Сохранить на USB).
(Ы -х• M M .ll/t
Ц*х^11
в окне подтверждения выберите (Да).
3 -I----. М '] 'u_.l
В Полученная информация о задании автоматически сохранится на USB-накопителе.
9-8
45927
02.07.2021
--- стр. 80 ---
иэиои нвивоиоХ isXaiOiBfliooo BBdoiox 'иине1ГвЕ о ниУ1внс1офни внвжи19010 leWg энвЛе ен i
8Sn eeiOk^diaX ен exITbdou о ии^вибофни винвнесЬс :нивифо enniKad а eioged уинвИк енахэиэ б bbbuj
► Е сли вы брать [Н ет), то полученная инф орм ация о задании не буд ет сохранена на u S B -накалителе.
( С сы лка )
Н Не забудьте отформатировать иЗВ-накопитель, прежде чем сохранять на него
данше. (i;^ *Инициализация данных* Рв>2)
(1 Ecjw на иЗВ-наколителе уже была сохранена информация о задании, на экране
появится запрос на замену данных.
9»tfBdou О ииЬвис1офни хоиои
exVBdou о ииИвwdoфни юиои
» еоэыохсен вы бор нескольких объектов.
ВИнеПс OMaioHQ
: ' I
Работа в режиме офлайн: регистрация данных в системе DMS ______
в режиме офлайн данные в систему DMS (система управления данными) отправляются с и8В*накопителя.
1 В списке блоков информации о порядке нажмите [1/2] - (Регистрация).
ш
»Mijiabttr Пааев "•Mi L I f* .
II ■ ■ ■ [■ ■ iiii
Нажмите [ Г ~1|.
> Запустится процесс регистрации данных в системе DMS.
П чм т» ц»»«»тч 1 , X j
> Чтобы отменить регистрацию данных, нажмите [Отмена].
> На экране отобразится список данных, сохраненных на USB-накопителе.
М1«
> Чтобы найти данные нажмите (Поиск порядка].
(0^*Работа в режиме офлайн: поиск данных, сохраненных на носителе информации” Р9-Ю)
Касанием выберите данные, которые необходимо зарегистрировать в системе DM3. После
завершения выделения данных нажмите [Передать результат].
Работа в режиме офлайн; поиск данных, сохраненных на USB-
накопителе информации
Поиск данных можно осуществлять по ндеитификационному номеру, имени пациента, дате исследования
или номеру данных.
1 В списке блоков информации о эадатях нажмите [1/2] • (Пер-ти в режофлайн].
Б
MNW •B iM iiu «
r>*FiT5l
> Это позволяет перейти в режим офлайн.
9-9
45927
02.07.2021
--- стр. 84 ---
eidhio OJOнaэнb’эжэ яхеьзи oi> Baeuj
e ie h io аю н в8н 1Г8ж в винежс1в7оо eiahxo 0J0HeeHVe)K 8 чш ьощ o i ea e i/j
4H»u инннвсвмл BE la h io воАЭвнвахоо :в 1в р ^
ЯНЭГ HHlTlXXdl BE IB hlO BOidBHBdXOO IBHDtoJBO ^
B18KX0 OJOH8вHtr8Ж8 <Uehe|J e is h io (1)0Нв8Н1Г8Ж8 <UBK8U 01 B8B1XJ
Глава 11 Настройки
Обзор настроек ........................................;.....................................................................................................................11-1
Порядок работы с окном .............................................................................................................................................11-1
Управление ЭКГ.............................................................................................................................................................11-3
Информация о пациенте.............................................................................................................................................11-5
Файл ...................................................................................................................................................................................11-8
С вязь..................................................................................................................................................................................11*9
Внешнее устройство ....................................................................................................................................................11-12
ЭКГ в 12 отведениях ....................................................................................................................................................11-14
ЭКГ при исследовании аритмии................................................................................................................................11-17
Настройка конфигурации для измерения ритма.................................................................................................11-19
Изменение функциональных клавиш на экране обследования.................................................................. .. .11-20
Сохранение и печать настроек ................................................................................................................................11-22
Сохранение настроек на USB-накопителе ...........................................................................................................11-22
Печать настроек.............................................................................................................................................................11-22
45927
02.07.2021
--- стр. 85 ---
изиооовн ноевиеии
чшоьйЦ
U .
j)ie вин«ивв<1ил tdtjKXllseH 11
Глава 11 Настройки
Работу данного изделия можно точно настроить в соответствии с вашими инливилуальными
требованиями. В этой главе описывается способы настройки конфигураций.
Обзор настроек
При необходимости имеется возможность настройки как самой работы изделия, так и каждого метода
исследования
Объект Описание С м ~--------------------1
Управление ЭКГ Настройка основных действий с ЭКГ.
Информация О пациента Насгройса элементов информации о пациенте.
Файл Настройка способов со)фанения и чтения данных исследования
3 1 ^ ^ ■
Связь Настройка способов обмена данными с другими изделиями.
с» *Р1 1-о ■
В наш ее устройство Настройка конфигурации для подключения внеимих устройств.
Функциональные клаеиим Настройш для функционатъных клавиш
ЭКГ е 12 отведениях Настройки способов тестирования и содержания эаписи/печаги
для стандартного теста ЭКГ.
ЭКГ аритмии Настройки способов recrvipoeaHHA исодерзония печати
для теста на аритмию ® “РЦ-17
Измерение ритма Настройка способов тестирования и содерханиязаписи^печати
для тестов измерения ритма. ^ Р 1 ч Г ^
Порядок работы с окном
1 А в н и м а н и е !
S За более подробной информацией о подключении и настройке конфигурации
сканеров идентификаторов обратитесь к уполномоченному представителю
производитепя.
Нажмите [Меню] - [Настройки].
1 1 NeM<*xf. i ;1
i, ------ \ \\ ^ ----
И «йич
jx e OHHeuaeduA
miModioBH [ I- B9euj
I юрмдик работы с окном
Коснитесь объекта, который необхси|имо настроить.
|4вм«и Мм’> • м«'> жг»м>.
II Ц | ^ . _
|{ ь - I и»
|Т«С1М. («сеян и ilU ’k HKipewi*.
«и *м
■ в«и» ; 1д
Г5ЖМЕ1Ж2ИЕ8Й
Измените настройки.
» Информацию о параметрах и их значениях для каждого объекта см. в приведенном ниже описании.
> Информацию о способе ввода текста см. в разделе «с^*Ввод символов'РМ2».
' После настройки конфигурации нажмите [К обслед).
i i r c ^ v i
|смв| # mmt*
'' - ж .А i
|1фтм1*ют Я н м
В 9 Ш > '
V На экране отобразится запрос подтверяадения.
> Чтобы сохранить изменения настроек, нажмите [Да].
* Если выбрать [Нет), изменения не сохранятся и будет
выполнен переход обратно на экран исследования.
* Нажмите (Отмена], чтобы вернуться на экран настроек.
Это завершает процесс изменения настроек.
1Н 'И «С П >
IMlpsai (ыа ■
11-2
45927
02.07.2021
--- стр. 86 ---
яию« 1 1Эви oHHtroxgoeH M ndoicn в-и эч д о яэе 1инэо}|
■м ню э moged w№dou mtfodJOVH u n e u j
У п р авле н и е Э К Г
Выполните настройки иаделия.
■ twie»« п II III
О " -
• »>
' OiM
( Ссылка ) —
й Текст е квадратных скобках Q соответствует заводским настройкам.
Н Параметры, обозначенные звездочкой (*). можно задать в окне подробных настроек,
которое отображается в резу/ьтате нажатия клавиим [Подробно].
□общие
Оби^х
Настрвиваемый
параметр
Описание Диапазон настройш
Отображение
отключенийдатчика
(электрода)
Рисунок: расположение отключившегося датчика (электрода)
покаэыеавтсй в вида изображения с успоеньм видом тале
памиента.
Сообщение: огображаетсянаэааниеотключиешегосй
электрода.
Рисунок, (Сообщение)
Ю изделия поиск по идентификатору изделия. от 0 до 256
Автоматическое
вь1ключение питания
Опреде/мте необходимость ветомвтического выключения
питания при бездействии в течение заданного периода
времени в режиме работы от аккумулятора.
Н ет,[5 минут], Ю минуг
Режим записи Укажите рехолм записи при включении питания. [Авто], Вручную
Частота питания УкахФтте частоту в сети питания переменного тока, к которой
подключено изделие.
50 Гц, (во Гц]
Пароль* Пароль для функции ввода настроек (не более 4 цифр). Не задано
□датчик (07ведение)/Печатъ
Датчики fomeedema)
Нвстраиввемый
параметр
Описание Диапазон настройки
Резервный датчик 1 (3
кан.)
Выбод резервного датчика в случае записи вручную с
3 канала.
[II aVFV5]
CTO 1II III
aVR aVL aVF
V I V2 V3 V4 V5 Ve
Резервный датчик 1 (в
кан.)
Выборрезервного датчика в случае записи вручнуюс [III aVF V1 V5 VO]
в канала. | СТО III III
■ aVR aVL aVF
I V 1V 2V 3V 4V S V 6
и>1иос 11эен iieeeuj
■eodiOBH doego i I eesiTj
Настрвнмемый
параметр
Огвюаиие Диапазон настройки
Толщ сигнала Установка толщины печатаемой пинии. Тонкая, [Нормальная], Толстая,
Очень толстая
Зарегистр. имя Регистраций названия иадиципского уфежпемия, которое Не задано
иэдетя будет печататься на бумаге для самописца.
(М су|нобайтовых симеогеУ15 двухбайтовьи символов.)
Единица времени’ Устанавливается единица времени, используемая для
измерений, которые распечатываются на бумаге для
самописца.
Для подробных измарапий и измерений аритмии всегда
используется единица емс»
[сак], мс
Фильтр* Опредалание метода печати с использованием фильтра. Простой,
Простой: печать независимо от того, включен ли фильтр или Тип.
выключен.
Тип: печать определенного т т а фильтре (ФС. МФ. ПТ).
Честоге’ печать частотных характеристик (от 0,05 до 150Гц).
[Частота]
Перекл-лькоит* Определение необходимости ^(азания на смену контакта
путем печати сплоиаюй ш нии во время записи формы
сигнала.
Да, [Нет]
□Управл. Сигналом
Управ.1, Сигнаюм
Нестраиваемым
параметр
Описание Диапазон настройки
Тон сигнала Установка наобяиим ости педачи звукового ситапа. (Да). Нет
За гфи снят кои Под»<а ситала при снятии контакта. [Да], Нет
Звук клавиш П одм а пенала при накатии клавиш. [Да]. Нет
Звуксердцеб-ия Уствиовка необхсм)имости подачи синхронмироаанноге
звукового сигнала.
[Да]. Нет
□местополож.
Местопа.юж.
Настраивабиый
параметр
Описание Диапазон настройки
Язык Выбор отображаемого языка. ENGLISH. Japanese.
FRANQAIS, ITAUANO,
ESPANOL, DEUTSCH, русский,
р о в ти с и Ё з
Ед. иэм. Длины Выбор единицы измерения длины. [см], дюйм
Ед. иэм. Веса Выбор единицы измерения веса. [кг], фунт
Давление Выбор единицы измерения давления. [мм рт.ст.], кПа
Форматдеты Выбор формата даты. [ПТПМ М/ДД], м м /д д /гггг, рр/
м м /гп т
и ге * /- Установка разницы во времени относительно UTC
(М еедународнэя шкала координированного времени).
+09:00
11-3 11-4
45927
02.07.2021
--- стр. 87 ---
wHodogoir-hodg
M44odi3«H U Boeuj
Информация О пациенте
Настройка к<жфигураиин. относящейся к вводу информации о пациенте
Опациент
Конфигурация основных настроек, относящихся к вводу информации о гиииснге
06i4iue
Настраивавтыи
параметр
Описание Диапазон нестройы
Ссылка на пациента Выбор источника информации о пециенте ОсновнойЮ
Задание
Носитель
(Нвт1
Автонастройхв Окна
(Ридер 10)
Выбор окна ваода, которое должно открываться при вводе
информации 0 пациенте с использованием
идентификационной карточки или штрихкода.
Ю. Возраст, Пол, Имя,
{Кодотд. 1], Кодотд. 2,
Рост, Вес. Инф оотер.,
Суб.сим п. Коммент. АД
В ^ , Лабрнт.
Окноавтом (другой) Выбор окна вводе, которое должно открьветься при вводе
информации 0 пациенте с использованием других средств,
отличающихся от идентификационной карточок или
штрихкода.
[ID ], Возраст, Пол, Имя
Код отд. 1. Код отд. 2. Рост. Вас.
Инфо 0 те р . Суб еимпт..
tow eH T , АД Врач. Лабрнт
Очистить все 10 Выбор необходимости удаления информации предыдущего
пациента после ввода идентификационного номера.
Да. [Мет]
Подтвврядение 10 Вывод на экран предупредительного сообщаяек е случве
ввода одного идентификационного номера для того же
обследования в тот же день
Проверка сообщения. [Нет]
Ш.
Настраиваемый
параметр
Описание , Дтапаэон настройю
Ввод Определение необходимости ввода, отображения и печати
идентификационных номеров.
I [Да], Нет
Количество цифр Определение количества цифр, используемых е
идентификационных номерах.
I о тЗ д о 20,(12]
Автоуввпичвнив Ю Необходимость добавления 1 к текущему
идентификационному номеру после аегаметической записи
I Да, [Нет]
Формат 10 Только числовой, позволяет евадить номера только с
помощью цифровых клавиш.
Буквенноцифроаые символы позволяет вводить номера с
помощью цифровых и буквенных клавиш всей клавиатуры
Топью числовой, [Букв-цифр]
Префикс' К идентифнцщионным номерам моямо добавпнть буквенно-
цифровые смм олы а качестве префикса
1 Любые буквенно-цифровые
; оекеолы
eiHBMtwu о киИв1к1офни i \ BBBUJ
Bojpai:m
Настраивав ИМИ
параметр
Огмсание Диапазон настромы
Метод Ввода Дата рвмдения. при ввода даты рождения подиента его
возраст рассчитыаается автоматически
Возраст: ввод возраста пациента
[Дата рояфения]. Возраст
Имя
Настраиамный
параметр
Описание Диапазон настройки
Область ввода <Имя> Количество полей для вводе имени [0 (Н аг)). 1,2
Настраяваеный
параметр
Ввод<Рост>
Описание
Определение необходимости ввсща. aro 6p a *e e w и печати
роста пациеига
Диапамн нвстройки
fla .[H e rJ
Настраиввеныя
парш атр
Ошсание Диапазон настройш
В ам <Вес> Отределение пкюбходиыости ввода, отобранения и печати
веса пакакента
Да. (Наг)
ИМГ
Настраиваемый
параметр
О пкание Диодазон настроим
Отображение <ИМТ> Выбор необходимости отобрамения и печати ИМГ пациента
(ИМТ ■ Вес <п^ / Рост <м))2)
(Да], Нет
□Отдел
Мест
Настраиааемый
параметр
Огмсание Диапазон настроим
«Отдел 1-2>
Ввод Опрадаланиа необходимости ааода, отобрманий и печати
кода отдаления
Да. [Нет]
Кол-еоцифр У км гте юпичество цифр в кодак отделений 4- в1а1ф р(4 цифры]
Ретмст Код Регистракакя кода отделения. Всегонохмо зарегистрировать
до 200 ходов.
(16 однобайтоеыхсимеолае)
11-5 11-6
45927
02.07.2021
--- стр. 88 ---
i ахнви^ки о юА1«н{1офйи
ш^ямкод
И!««Ю(1о е н 1 1 e a n ij
□Терапия - имя лаборанта
Настройка конфигурации терапии, субъективных ch m itto m o b. комментариев, измерения артериального
давления, положения тела, частоты дыхания, врача и лаборанта
Терапия ■ камиеитариЛ
Настраиваемый
параметр
Олисание Диапазон настройви
<Тарапий> ^
Терапия-Ввод Олределение необходимости веодв информации о терапии. Да, [Нет]
Кол-во цифр Укахите количество цифр в кодах те р а ти от 2 до 4, [2)
Регист. код Регистрация кода препарвта. Можно зарегистрировать до
2 0 кодов.
(1воднобайтовых символов)
«Субъективные симгттомы>
Симптом - Ввод Определение необходимости ввода, отображения и печати
субъективных симптомов
Да, [Нет]
Кол-во цифр Укажите количество цифр в кодах субъективных симптомов. от 2 до 4, [2]
Регист. код Регистрация кода субъективиого симптома. М оно
зарегистрировать до 2 0 кодов.
(16 однобвйтоеых символов)
«Коммент»
Комментарий - Ввод Определение необходимости ввода, отображения и печати
комментариее
Да, [Нет)
Кол-во цифр Укахнте количество цифр в кодах комментариев. от 2 до 4, [ 2]
Регист. код Регистрация кода комментария. М охно зарегистрировать до
2 0 кодов.
(16 однобайтовых символов)
К Л - Ш
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
Введите Определение необходимости еесща, отображения и печати
артериального д зелен ИЯ пациента.
Д», IHerJ
Введите полож. тела Олределение необходимости ееода, отображения и печати
положения тела пациента.
Дв.СНет)
Введите част, дьгхапия Огределение необходимости ввода, отображения и печати
частоты дыхания naifieHTa.
Д «.[Нвт]
э 1 н э и Ь е и О bM nendocpH H
а1Н8и1т; о пйзепбофни ия(|кх11эвн 11 eeeuj
Вран-Л аборант
Нестреимеиый
параметр
Ошсание Диапазон настройки
<Иия врача 1-2>
В ра ч1 ,2-В во д Определение необхрдияюсти ввода, отображения и печати
имени ерачэ-
Да, (Нет)
№ )л-воцифр Укаюкте колтество цифр в кодах врачей. от 2 до 12, [4]
Очистить Все* Огределение необходимости сохранения имен врачей при
удалении всей другой информации.
[Удалить], Сохранить
Регист. Код Регистрация имен врачей (100 кахщого)
<24 однобайтовых символа)
-
<Лаборакг>
Л абрнт.-Ввод Огределение необходимости ввода, отображения и печати
имен грборантов.
Да, [Нет]
Кол-во цифр Укажите количество цифр в кодах лаборантов. от 2 до 1 2, [4)
(Удалить), СохранитьОчистить Все* Огределение необходимости сохранения ммм лаборантов
при удалении всей другой информации.
Регист. Код Регистрация имен лаборантов (100).
(24 однобайтоеых символа)
Файл
Выполните конфигурацию настроек, касающихся сохранеиия и загрузки данных, а также связи с другими
изделиями.
Ц еа»)
О*
‘|М»|1||||
Ж м ■ М М i \rj^
1 1 -7 11-8
45927
02.07.2021
--- стр. 89 ---
ЯСН9Э
m^todiDeH 11 raeuj
□Настройю 1 DMS
Настройки DMS
□общая папка
Обн1ая папки
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
Маска подсети Ввод маски подсети шлюза. 0.0 .0 0
Шлюз по умолч. Ввод IP-адреса шлюза. 0 0 0 0
NTP-Cepeep Ввод 1Р-эдреса 1ЧТР-сервера. 0.0.0.0
Иифор.иачия 0 xtKme
Настраикаамый
параметр
Описание Диапазон настройки
Информация охосте 1-3
Имя хоста
Указание имени хоста.
Информация 0 хосте 1: DMS
Информация 0 хосте 2: Задание
Информация 0 хосте 3: Общая папка
(OMS) (только ннформасавд о
хоста 1)
Значаний по умолчанию для
имени хоста 2-3 не заданы
Информация о хо а а 1-3
1Р-адрвс
Определение IP-адреса хоста.
Информация 0 хосте 1. DMS
Информация 0 хосте 2: Задание
Информеция 0 хосте 3; Общая папка
0.0 .0 0
Информация 0 хосте 1-3
Номер порта
Определение номера порта.
Информация 0 хосте 1. DMS
Информация 0 хосте 2: Задание
Информация 0 хосте 3; Общая папка
(0), 51Д*ФР
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
Подключенный каталог Имя общей папки, созданной на компьютере под
управлением ОС VMndews
До 12воднобаитоеыхбуквеино-
циф роаьи символов
Имя пользователя Имя пользователя для доступе к общей папке
(как правило, имя пользователя компьютера под
управлением ОС VHndows)
До 32 однобактоеьк буквенно-
цифровых символов
Пароль Пароль для входа в систему До 32 однобайтоаьк буквенно-
цифровых символов
Домен Имя домена, если компьютер входит в домен W«ndo*« До 32 однобайтовых бупенно-
цифроеых символов
С Ссылка ) ... —
Ы При использовании общей папки создайте ее на компьютере и задайте 1Р-адрес,
номер порта и домен компьютера в меню [Связь]-[Настройки ОМ5]-[Инфо об устр].
Н В меню [Связь)-[Настройки ОМ8]-[Общая папка] установите имя пользователя и
пароль для доступа к общей папке, а также имя общей папки дпя подключенного
каталога.
Н Имя папки, имя пользователя, пароль и домен для общей папки могут содержать
только буквенно-цифровые знаки и следующие символы:
в (знак равно), @ (коммерческое «эт»),' (двойная кавычка), / (косая черта), - (дефис).
_ (символ подчеркивания), (запятая).. (точка), # (знак номера), ? (вопросительный
знак), {} (фигурный скобки), [ ] (квадратные скобки), () (круглые скобки).
Н За более подробной информацией по настройке конфигурации для общих ресурсов
обратитесь в региональное представительство сервисной службы компании Fukuda
Denshl.
11 -10
oaxoModioA вантенд их(!Юб^^вн 11- eeeuj
□общие
OCnipie
Н встраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
Носитель (сохран.) Выбор носителя для сохранения данных.
Возможен выбор нескольких параметров.
[USB1]. USB2, DWS, Общая
папка
Носитель (чтен.) Вьвор USB-наколителя для загрузки данных. (USB1], USB2, DMS, Внутр.
память
Автосохранение Определение необходимости автоматического сохранения
данных.
Да: сохранение асах данных.
Нет: автоматическое сохранение не выполняется.
Да. (Нет)
Повторный анализ Определение необходимости поеторного анализа
полученного файла.
Да, (Нет)
Отображение списка* Установите формат отображения для списка файлов.
Порядок Дат: сортировка по дате, начиная с последней.
Порядок Индекса: сортировка по индексусвыводом на экран
первой страницы.
Индекс (с новых): сортировка по индексусвыводом на экран
последней страницы.
[Порядок Дат).
Порядок Индекса
Индекс (с новых)
( Ссылка )
в Если установлено дополнительное ПО FP-809 на CD-диске), на экране отображается
(Повторный анализ».
Связь
Настройка конфигурации обмена данными по сети.
1Ы1м > а а 1
— 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2“ — ^ '
1
о » —
□общие
06ntue
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
Связь Определение необходимости связи с другими изадлиями Да, |Нат]
Способ связи Определение ислользования проводной или Оеспроаодной
локальной сети.
[Провод лок сеть].
Беспрое.пок.сеть
Тайм-аут счетчика
повтора
Определение количества попыток восстановления связи в
случае задержки передачи во время обмена данными.
от 0 д о 5, [0]
Время отклика от DMS Определение времени ожидания для получения данных из
системы DMS.
[ЗОсек], 10-180сек
11-9
45927
02.07.2021
--- стр. 90 ---
Shd >т<х1шх1н
si/ма и)(ио(1ю8нс
0П111ОО
8ИГП90П
<Kueo M xttodioeH L IM B U J •wueo mMOdiOBH 1V BABL/j
Иш/to абустр.
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
Наэв. устр-ва Ввод названия изделия. ЭКГ
1Р-адрвс Ввод IP-адреса изделия О.О.О.О
< Бвслров.лок.сеть>
SSID Ввод SSID. До 32 однобайтовых буквенно-
цифровых знаков и символов.
Пров, подл-сти Определение метода проверки подлинности. W EP64Blt, WEP12SBi(, [WPA]
WPA2
Сетевой ключ Ввод сетевого ключа. До 64 однобайтовых буквенно
цифровых знаков и символов.
□Задание
iaOamie
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
PexoiM работы PewM работы е системой заданий.
Нет: функция заданий отключена.
Онлайн: получение информации о задании из системы
управления данными (DMS).
Офлайн: получение информации о порядке с
USB-макопиталя.
[Нет),
Онлайн,
Офлайн
Выбор ремчма задания Выбор режима задания, который будет использоваться
после ВКЛЮЧЕНИЯ питания.
[Станд. режим],
Режим офлейн
После кахщого тесте Выбор необходимости отображения списка блоков
информации О задании по завершении обследования, если в
одно задание входит несколько обследований.
(Да), нет
После завершения
порядка
Выбор необходимости отобрежения блока информации о
задании по завершении задания
[Да]. Нет
Поиск Ридера ID Выбор наобходкяиости соотнесения функции поисха
информации О задании со сканером идамтификатороа
В качестве условия поиска используется
идентификационный номер или номер задания из блом
информации О задании
[Нет].
Идент. ном..
Код порядка
Формат задания Определение формата задания. [Стандартный], Расимреиный
( Ссыпка ) ' " .............................................................
в «Идент. ном.> - «Автоы. увелич. идент. ном.» в информации о пациеите
устанавливается на «Нет», если «Режим работы» (упомянутый выше) имеет значение
«Стандарттый» или «Офлайн».
Внешнее устройство
Настройка конфигурации для подключения внешних устройств.
□Ридер Ю 1 и 2
Тип, формат работы и данных сканера идентификаторов
Настройки Ридер ID 1 соотнесены с USB-портом 1.
Настройки Ридер ID 2 соотнесены с USB-портом 2.
Тип 1 ридераЮ
Выбор типа устройства считывания ID.
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
Тип управления Определение n eia управления устройством считывания Ю. Нет протокола, [Ответ ПОДТВ]
Скор.взаимод-я Определение скорости взаимодемстеия 1200, 2400, 4600. [9600]
Дл. бита даиньп Огределение длины бита данньк. [7]. 8
Длина стоп-бита Оодеделеине длины стол-бита [1 1. 2
Четность Огределение контрольного бита четности Нет, [Четный], Нечатньм
Дп. эфф -стибита Определение эффективной д п ты бита для полученных
идентификациоиныхдаиных
8, (Л . 8
Число поет Определение количества попыток отпраап гри вкпючанной
процедура повторной отправки данных
[1], от 2 до 9
Тил данных Ограделениа типа сообирния для идентификационных
данных
ТИП 0 (фикс.)
ТИП 1 (CR,L5)
ТИП 2(8ТХ-ЕТХ)
ГТИПЗ(8ТХ-ЕТХ.ВСС)]
Максимальный размер
данных
Оградалениа максимального размера получаемых
сообщений с идентификационными данными.
[72]. от 1 до 256
11-11 11 -12
45927
02.07.2021
--- стр. 91 ---
Х Ь Ь Ш П й Ю Z i 8 J)|C iruwiu4Awvn
I 11 HacTpoiwai ЭКГ a 12 от^аданияк
ЭКГ в 12 отведениях
Конфигурация параметров лля исслеловаиий в 12 отведениях
тлы * ^
□общие
Ofhiiue
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
Анонимно Выбор необходимости сохранения анонимности
информации О пациенте.
Да. [Нет]
Отчет ВКЛШЫКЛ Определение необхсдимости автомапмеской печати
отчета
[Да], Нет
Отображ. иктерпр Определение необходимости печати имени интергретеции в
отчете о реэулыетах
[Да], Нет
Латчик(отвеОение)
параметр
Описание Диатмэон настроит
Датч. обнаруж. R-волны Выбор датчика (отведения) для обнаружения зубца R. 1.(11]. Ill, V I, V2. V 3,V 4,V 5.V e
I'ej-m
Настраиваемый
Параметр
Описание Диапазон настройки
Отображение
Результата
Определение необходимости отображения на экране
результата анализа и помощи в интерпретации после
автоматическоф анализа. Эта опция аллмна только а
состоянии покоя
Нет: результаты анализа не отображаются.
До Волков. Отчета: печать отчете о форме сигнале
выполняется после отображения результатов анализа
После воли, отчета: результаты анатза отобрахаклся
посла печати отчета о форме оенала.
Нет.
До Волное. Отчета,
[После волн, отчете]
Фаза отображения
формы сигнала
Определение фазы отображения волны на экране
отображения результата
[Постоянный]. Одновременный
ФЫа
Настраиваемый
параметр
Опиеение Диапазон настройки
Ошибка при анализе Выбор необходимости сохранять результаты анализа при
возникновении ошибки при анализе результатов.
[Отмена], Продолжить
11 -14
ю1ио(1хэен 1 1 eeeuj
Пичтаа устройств
7нп 2 puOtpa IP
Выбор ТИМ устройства
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
Тип управления Определение типа управления устройством считывания ID Нет протокола, [Ответ ПОДТВ)
Скорость связи Определение скорости взаимодействия 1200, 2400, 4800, [9600]
Дл. бита данных Определение длины бита данных. [7].е
Дпинестол-бита Определение длины стоп-бита. IU 2
Четность Определение контрольного бита четности. Нет, [Четный], Нечетньм
Дп. эфф -стибита Отределение эффективной длины бита для полученных
идентификационных данных.
в, [7]. 8
Число поет Определение количества попыток отправки при включенной
процедуре повторной отправки данных
(1], от 2 до 9
Тип данных Определение типа сообц|аниАДЛя »ш 9нтифмсационных
данных.
ТИП 0 (фикс.)
ТИП 1 (CR.LF)
ТИП 2(8ТХ-ЕТХ)
ГТИПЗ(5ТХ-ЕГХ.ВСС)]
Максимальный раамер
данных
Определение максимального размара получаемых
сообщений с идентификационными данными
(72], от 1 до 256
Формат 1-1 1кшных IP
Определение начальной и конечной позиций для зафузки кахшого параметра
Настраиваемый
параметр
О мсание | Диапазон настройки
Окно подтеерхивиия Отображается окно проверки идеитификационной карточки
Нач/эавер.поэиц Идентификационный номер/Имя/Дата рохщения (год/|| 1вся1У
дань)/Пол/Возраст/Вас
Ф<^1\шт 1-2 Оанных ID
Определение начальной и конечной позиций для звфуэки каждого параметра.
настраиеаемый
параметр
Описание Диапазон настроит
Нач/завер.позиц Рост/Отдалание (1 -2)/Комментарий/Артериапьиое давление 1 -
(СИСТОЛИЧ£СКОЕ'ДИАСТОЛИЧЕСКОЕ)/Врач {1-2)«од i
врача (1-2)/Лаборент/Код паборанта/Номер задания |
Формат Данных ID 2
Определение формата для каждого параметра идентификационной карточки
Насграиеаемый
параметр
Отекание Диапазон настройки
Формат 10 Определениесимеолов. которые могут быть использованы а
идентификационном номере.
(Только числовой]. Бука-цифр..
ОЗамен
Обозначение Женщины Определение последовательности символов для
обозначения «Женщины».
(Ж]
Обозначение Мужчины Определение последовательности символов для
обоэначенип кМужчины»
[М]
11 -13
45927
02.07.2021
--- стр. 92 ---
к
W г ~ _i^l
xtfHHaVaaxo в j>ie ихио(11эен I i eeeuj
Гпава 1 1 Н астройки ЭКГ e 12 отведениях
Экран
Настраимемый
параметр
О пканив : Атапазон настройм
Отобразить волну Выбор типа отображения форм овиалое в ракмме ! (б кан . х21. б к м . 12 каи
реального времени при включении гьттания i Доминант.
Интервал печати
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
Интервал печати Выбор интервала печати для автомапыесхойзатсиЛзечатм ВЫКЛ. ЗОсак, 1 НИН, 2 ммт
[3 ммт]. 4 НИН, 5 МИН, 10 емн
15 toei. 30 мин. во ию<
Печать а задан. время Выбор времени выполнения автоматической записи/печати
Монею задать не более 10 значений времени.
отО доЗ в минут
0 .1.............
Печать со сжатием Опеределение необходимости выполнения печати со
сжатием иехзду двумя сеаисакет периодичесхой печати.
[Н аг], 5 MkVe, 10 нм/с
12,5 мм№
Стоп пар печати при
Конт.ВЫКЛ
Определен иа наобходиыости остановки печати е случае
выключения контакта во время периодичесхой печати.
1Да).Нат
С Ссылка )
Настройки сПачать с интерв* и «Печать в задан, время» игнорируются во время
регистрации и записи/печати формы сигнала.
□фильтр
Фильтр
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
Св-еа фильт нч Устаноека высокочвсгагньосхара 1ггеристик. 75 Гц. 100 Гц, [150 Гц], 250 Гц
Фильтр смещения Устамоека характеристик фитътра для удаления смещения. ВЫКЛ, [Сильная (0,5 Гц)].
Слабая (0,25 Гц)
Мышечный фильтр Устаноека характеристик фильтра ЭМГ. [ВЫКЛ], Сильная (25 Гц),
Слабая (35 Гц)
Антифон фильтр ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКПЮЧЕНИЕфильтра Антифон. [ВЫКЛ], Сильный, Слабый
□Печать 12 отведений вручную
Печать i2<m¥te{U!nuU
вручную
Настраимвмый
параметр
Описание Диапазон настройки
Кол-во каналов печати Выбор количества каналов для вывода на печать сигналов
1 2отаеданий.
Зкан.. [вкан.]
Результат измерения Определение необходимости проведения измерения Да, [Нет]
□Автомат, печать 12 отведений
06iiiue
Настраиеаамый
параметр
Описание Диапаэои настройки
Авточуестаитальносгь Выбор системы автоматической регулировки
чуесгеигельности
1 * авто: если во время записи с чувствительностью е 1 см/
м в возникает большая форма сигнала, то показания
соответствующего блока злактродоа будут эапюаиы
поагорно снсло<В|Зоеанмамааточувствиге 1ьностн.
(Авто)
1*авто
оаю ^юД ю Л аантю нд
Глава 11 Настройки
ихиосЦэвн UBeevj
ЭКГ в 12 отведениях
Отчем о форме сияыиа
Нветраеваемый
параметр
Огвюаниа Диапазон настрой»
Отчет 0 форма оанала Определение наобход 1>ю сти фораефоашв1я отчата о
форме смпзала.
И *].н в т
Д/ыт Выбор длительности затем течати формы сипзала. [Ю оая]. 15сек.22сек
Формат отчете Выбор пета печати формы сижапй ЭКГ при печати с 12
отаед опиш и.
[3 о н ], ЗкФ1. * R1, бкаи.
Конт частоты Оградалонив 11ообчад>Я|ЮСтм печати форМ|| сигаала ЭКГ на
сЗ кан. * 1 каи ритма» и контакта частоты в отчетах о
результатах «ДОМ1 и 3».
I ll lllaV R aV LaV F
V 1V 2V 3V 4V 5V e
О тче ты орегультатах:
ИоСТрОйОММЫЙ
параметр
О оювние Диапазон настрой 1и
Отчеты 0 результатах- Выбор необходимостн формирования отчета о результатах. [Иитарпретац.], Нет
Отчет 0 результатах
Форм
Выбор типа отчета о результатах
ОблохвФ: печать информации о пациента и найденных
данных
ДОМ1: печать доминантной ф орвысигчапа (Зкан. х4 ) *
пояснение
ДОМЭ печать довеататю нф орьы оенаяа на иллюстрации
Облохаса,[ДОМ1].ДОМЗ
О тчоподрпар Выбор иеобходимости формтфооаает подробного отчете об
иэморо1йетх.
Д «.(НаЧ
Отчет 0 результатах
анализа
Выбор наобходимостм авгоматическай печати отчета о
разутьтатах анагмэа.
Интарлратщ .: печать отчета 0 результатах анатваа для асах
иктергретвм т.
Нет: отчет о результатах анализа не пачатеется
(Интаргфатац ]. нет
Пояснительный отчет Выбор необходимости аегоматичесхой печати
пояснительного отчета.
Иитерлретац.: печать пояснитагыного отчета для асах
интаргфвгаций.
Нет; пояснительный отчет не печатается.
[Интарграгац.]. Нет
Aemn\tamu4ixKiH; рлитрение
Настраиоммый
параметр
Описание Диапазон настройки
Расш. автомат печати Определение необходимости автоматического запуска
записи/печати аритмии, если после автоматического
анализа получены указанный код результата и наклон.
[Да], Нет
□Печать обзора 12 отведений
ОбирИ!
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
Сдвиг времени Выбор сдвига времени для печати обзора. (1 0свк].в- 1гса«
11 -15 11 -16
45927
02.07.2021
--- стр. 93 ---
<uehdu lenoievQ
m^fOdioeH 11 ew uj
□Печать копии 12 отведений
Общие
Насграиваеный
парамвтр
Огисание Диапазон настройки
Авнхувствитвпьность выбор систяш аатоиатичасяойрагупирсво) [Аато]
чувствительности 1*авто
1 * авто, есхы во время з а те и с чувспитвгьностъю в 1 смГ
м в ВОЭН та е т ф<в»1ая форма окнала. показания
соответствующего блока злапродоа загвюьеаюгся повторно i
с использованием авточувствитвгьности.
( Ссылка )
Н в случае установки дополнительного ПО возникают следующие отличия
В Параметр «Отображ. интерлр.» отображается в разделе [Общее] > [Общее].
В Параметр сОшибка при анализе» отображается а разделе [Общее] > (Файл).
Н Параметр «Аналиэир» отображается вместо «Результата измерений» а разделе
[Печать 12 отведений вручную] > [Печать 12 отведений вручную].
Н Функции «Отч по инс к ан» и «Поясн. отчет» включаются в разделе [Автомат, печать
12 отведений] > [Отчет о форме сигнала].
ЭКГ при исследовании аритмии
Конфигурация параметров для ЭКГ-исслеаовакнй аритмии
•mi 1
•ь—
1
'о*
tow
□общие
Обнще
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настройки
fla iw (отвеявяив) Выбор датчж а (отавдвния) для проведения обследования (II, aVF, VS]
1. It, III, aVR. aVU aVF
V 1,V 2,V 3.V 4, W , Ve
Анонимно Вы6о р1ЮОб»Г1Д1е1КГТнсо)фа 11В11нпаио»е 1аю сгн
миформяцнн О naunaifra
Да. [Н вг]
1 1 -1 7
епш! винвбанси шЛГ ииЛебЛзифноя вм ещ ен ип|юс113вн u m eu j
□Фильтр
Фитыпр
Настраиаааиый
параметр
О гж аниа Диапазон настройки
С а-ааф игьтнч Установка аысокочасготньи харм гтвристт П Гц. 100 Гц. (ISO Гц). 2SO Гц
Фильтр смещомип Установка харм гтвристт фильтре для удаления смещения М К Л . (Сильная (0.5 Гц)].
Слабая (0.25 Гц)
М ькш чгый фшътр Установка хармгтвристик фильтра ЭМГ ВЫКП. [Сильная <25 Гц)1.
Слабая (35 Гц)
Антифон фильтр ВКПЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ фильтра Антифон [ВЫКЛ]. Сильный. Слабый
□Файл
Фаи.1
Настраиваемый
параметр
Описание Диапазон настроти
Ошибка при анализе Выбор необходимости сохранять результаты анализа при
аоэникмоаении оиибки при анализе результатов.
[Отмена], Продолхо«ть
□Автомат, печать
А в я ю .ч а т . п е ч а л ь
Нестраиеаеный
параметр
Описание Диапазон настройки
Длит Огределание длитетьностн за те и формы снл»апе По
истечении указанной дттельиоети запис^пачать
аатоматтмски првфащается
40сак. Т мин, 2 мин, |3 т м ]
Отчет О форме сипгала Оц>еделе 1ме иеобтрдимости формирования отчета о
форме сишала
[Да]. Нет
Формат огчага Печеть формь! ситала ЭКГ с )Ютаповленной сяоростъю
после запроса формы ситапа
[25м м 'с], 1 2.S ia .itt
1 0 мм/с, 5 мм(с
О тчорез-тах Олрвдаланиа наобтодткастн abMCWie отчетое. в которых
б ы т отредактированы интергфвтации и формы сишалоа
событий.
[Иитвргф вта^], Нвт
О тчо подр пар. Выбор необходимости формирования подробного отчета об
измерениях
Да, [Нет]
( Ссылка )
В Отчет о результате доступен только при наличии установленного дополнительного
программного обеспечения РР-809 на СО-диске.
11 -18
45927
02.07.2021
--- стр. 94 ---
(^хчиифд иина 1/ев 1 0 z i ииио >1 чхеьеи О
иин1и(1е иинаео 1Гаиээи иби j}ic ик^хэвн 1) nai/j иинхисЬ иинвао1Га1/ээи ис)и jxe wtiodioeH
Настройка конфигурации для измерения ритма □ А втомат, печать
Автомат, печать
Настройка конфигурации параметров для измерения ритма.
□общие
06uiue
□фильтр
Фияьтр
□ ф ай л
ФоЛп
Насгранеаамым
параметр
О шсание /Ь*епазон насгройм
Датчик (отведение) Выбор датчка (отведемы) для гфоевдвиия обследования II1 II III aVR aVL aVF
V 1V 2V 3V 4V 5V e
Анонимно Выбор необходинюсги сохранения анонимности
информации О пациенте.
Да, (Her)
Настраим 9мый
параметр
Описание Диапазон настромы
Св*еаф ильтнч Установка высокочастотных херагтеристик. 75Гц100Гц150Гц250Гц
Фильтр смещения Установка харакгеристик фильтра для удаления смещения ВЫКЛ [0,5 Гц] 0.25 Гц
Мышечный фильтр Устеноека характеристик фильтра ЭМГ. (ВЫ КЛ)25Гц35Гц
Антифон фильтр ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕфитьтра Антифон [ВЫКЛ], Сильный. Слабый
Настраиеееиый
переметр
Описание Диапазон настройки
Длит Выбор длительности залиси/печати формы сигнала. Запись
будет автомегичаои остановлена по истечении заданного
здесь времени.
(1 минуте], 40 сек, от 1 до 10
минут,
10 0 сокращений , 200
сокращений
Отчет О форма сигнала Определение необходимости формзфоеания отчета о
форме сигнала.
[Да], нет
Формат отчета Выбор скорости подачи для печати формы сигнале ЭКГ [Стандартный]
СжатаяЦОмм'с)
Сжатая (8.3 iM c )
Сжатая (5 мы№)
Парам измерении Устп1юеке 11ес1бх1М1киостиф ор||ыр°— “ Я ^тчегое, ■которы х
бытм отредектироеаиы полученные данные и фиеые
событмИ
[Де]. Нет
Изменение функциональных клавиш на экране обследования
Сортировка функциональных клавиш в окне ЭКГ в 12 отведениях (Авто, Вручную), окне ЭКГ аритмии и
окне измерения ритма.
1 Нажмите [Меню) - [Настройки] • [Функц. клавиша].
fO eU M lM «K tB B M IL
1Г— ПГГ—
II - 1Т --~ |[|
Касанием выберите вкладку теста для определения конфигурации настроек.
Настреиеаемый Описание Диапазон настройки
Р -----1 Ч — Ын| 1»— ; 1параметр
Ош.изм.вовр. работы Необходимость сохранения ■ случае возникновения ошибки [Отмена], Продолхыть
H3MapefiMfl И Щ Ч *4
' 1 .juKBaBbJ ftHww»»-.•!
^SBSBCSiSS:
11 *19 11*20
45927
02.07.2021
--- стр. 95 ---
и эинеаижЛиэдо Zl eaeiij
эинежс1э1Гоэ exdesodu и аинеаижАцодо ZI aaeuj eинeжdвVoo exdaeodu и винваижЛиэдо easL/j
Глава 1 1 настройки Иэмананиа функииональных клавиш на анраие обсладования Глава 11 Настройки Сохранение и печать настроек
3 Коснитесь функции, которую необходимо настроить. Сохранение и печать настроек
Ч О») | в .ш ^
•f п
‘ -*Д!ЯЙЗВ^] LSSSffiSUttdi^
i» .. м ««« I — »t - - I ._.,ая1М1^ '!ш*ал.
2**Я1
' Чтобы разместить их на функциональных клавишах, выбранных на этале 3, коснитесь названия
функции.
т иjM w М мпи» Сть. 1 п
ф-Сча» а*н/Т«м 1 N9*, ITeVM
O a w e n * I 0 ^ ^ ВьШИ
О н — Н ПМ.. С
О **— ** С >аагвама
о « ~ с »
г
LiL J.
' Если расположение функциональных клавиш определено, нажмите [Ввод].
J ..-.<НШШ- I ГДТ.'Па.У.,
—> >■ I *■» I ,« 3 > .
' Это позволяет использовать выбранные функции при каждом обследовании.
( Ссыпка )
й Чтобы восстановить исходную конфигурацию функциональных клавиш нажмите
[Сброс] (стр, 2/2) на экране настройки функциональных клавиш для каждого теста.
Текущие настройки можно сохранить на USB-накопителе или распечатать на бумаге для самописца.
Сохранение насфоек на USB-накопителе
Вставьте USB-накопитель в USB-разъем главного блока.
Нажмите [Меню] - [Настройки].
Нажмите функциональную клавишу [1/2].
|евим1 Ммт« • > М > П > «К1РМИ
!1 -
ii - ....
|Таеп» tibnii
Q Z T Z
Cm w n m
’ Нажмите функциональную клавишу |Сохр настрожи].
^ Текущие настройки будут сохранены на USB-накопителе
ь Аналогичным образом, сохраненные на USB-накопителе настройки можно загрузить при гюмощи
клаеицм (Загр настройки]. Это полезно, если необходимо работать с несколькими изделиями с
одинаковыми настройками.
( Примечание ) ....
Н Сетевые настройки (название изделия. 1Р-адрес и т. д.) не сохраняются.
Н Если USB-накопитель вставлен в USB-разъем 2, сохранение и загрузка настроек не
выполняется. Убедитесь а том, что USB-накопитель вставлен в разъем 1.
Печать настроек
1 в процессе настройки нажмите клавишу (ф/®)г5ТАРТ/5ТОР1 на панели управления.
3 Содержимое, которое выводится на печать, зависит от отображаемого окна.
3 Отображается окно списка настроек: есе стандартные настройки
3 Отображается 0 № 0 настроек для каждого обьеггта: настройки каждого объекта
2 Чтобы остановить печать, нажмите клавишу G^/SDfSTART/STQPl
11-21
45927
02.07.2021
--- стр. 96 ---
I
л^иихивн 'ij.endu и
)i8odi3eH яхеьаи и diwsHedxoo шио(11эвн u eeeuj
r*na*H 12 O C c/ryaw i im p и npoeepeia Сод »pMf > HW
Глава 12 Обслуживание и
проверка
я1ио<11эен owHiroxgoeH otAdoiox ‘ииУпнЛф «шхиюо»
шневоГэиодо эне<Ь1е ен тивеш Х 1ЧНЯ1/енои(инХф эинэнэпси
Глам 12 ООслужиаание и проаорм
11 e9euj
Ссшержвнив
Ежедневная проверка...........................................................................................................................................12-1
Порядок действий при ежедневной проверке...................................................................................................12-2
Периодическая проверка.....................................................................................................................................12-3
Порядок действий при периодической проверке..............................................................................................12-4
Процедура проверки безопасности электрооборудования .....................................................................12-6
Требования к безопасности данного изделия...................................................................................................12-7
Ток утечки на землю.................................................................................................................................................12-7
Ток от прикосновения...............................................................................................................................................12-8
Ток утечки через пациента (с соединения с пациентом на землю) ...........................................................12-8
Ток утечки через пациента (в условиях соединения внешнего источника
напряжения с устройством ввода/вывода сигнала).........................................................................................12-8
Ток утечки через пациента (в случае подачи напряжения от внешнего
источника к соединению с пациентом в подключаемом компоненте
типаР)..........................................................................................................................................................................12-9
Дополнительный ток в цепи пациента................................................................................................................ 12-9
Замена принадлежностей.................................................................................................................................12-10
Периодичность замены расходных материалов............................................................................................ 12-10
Очистка и дезинфекция .....................................................................................................................................12-10
Очисткаизоегия........................................................................................................................................................12-10
Очистка принадлежностей ...................................................................................................................................12-11
Замена аккумулятора .........................................................................................................................................12-12
Замена батареи часов........................................................................................................................................12-12
Изменение даты и времени ..............................................................................................................................12-12
45927
02.07.2021
--- стр. 97 ---
Bxdoeodu unoeKH tfoM deu
9)id9aodu ^JO)09hиtfoиd9u wdu иив1Э4?9^ )ioVbdou
endaaodu и винвеиж Л ю до B e e i/j
Глава 12 Обслуживание и проверка
С точ ки зрения обеспечения безопасной эксплуатации изделия в течение длительного врем ени важ ную
роль игрануг проверки изделия и замена составны х частей и принадлеж ностей.
В этой главе описы вается порядок действий по техническом у обслуж иванию и проверке данного
изделия.
Ч тобы сохранить работоспособность, эксплуатационны е качества и надеж ность изделия, {«еобходимо
проводить ежедневны е и нернодическне проверки.
У читы вайте, ч то ком пания Fukuda D enshi С о., L td . не несет ответственности за ущ ерб, возникаю щ ий в
результате игнорирования необходим ости вы полнения о б служ иваш я и проверок
т осторжно! I.
в Запрещ ено разбирать или изм енять данное изделие. Д емонтаж может привести к
пож ару или пораж ению электрическим током.
1А в н и м а н и е] ..........Ill
в в ходе обслуж ивания запрещ ено использовать порядокдействий. которы й не описан
в настоящ ем руководстве. Н есоблю дение данного требования может привести к
наруш ению работы изделия.
Ежедневная проверка
О писанную ниж е п р о ц е ;^р у еж едневной проверки необходим о вы полнять каж ды й день
в Е сзн в ходе проверки по сп и ску еж едневной проверки ( с у Р I З -б ) какой-л иб о из результатов признан
неудовлетворительны м , вся ;троверка считается не пройденной. У страните неисправности, чтобы
изделие прош ло все п ун ю ы проверки.
К Н е используйте изделие, пока все п ункты не будут пом ечены как пройденны е
12-1
еж1эвоби HBDoaKHVoMdeu
BKdeaodu и аинввиж Аиэдо
Г/1*м 12 ООепужи*Ани« и проверке Ьж*дн«вная лромркд
Порядокдействий при ежедневной проверке
ОВнешний вид
В изуально проверьте следую щ ие пункты в соответствии с описаниям и в привсленной ниж е таблице.
Объект Пункт проверки Процедура Критерии
Основной блок 1) Корпус Проверьте основной блок на
наличие царапин, трещин,
деформаций или ржавчины.
Внешних лоерехиений, трещин,
деформаций и ржавчины быть не
д отвю .
2) Маркировка и
панатъ
3) Клавиша
Убеактесь. что иаркироека и панели не
отслоились, и на них отсутствуют
загрязнения
Проверьте клавиши на наличие
повремщений.
Отслоения игы загрязнения
отсутстауют
Без повреждений
Базовый состав Кабель сетевой,
Кабель пациента
Проверьте на наличие царапин и : Царапинилипоережденийбьльне
повреждений. I должно.
2) электроды
конечностные,
электроды грудные
Проверьте на наличие загрязнений. I Загрязнений, ржавчины, царапин
ржавчины, царапин и поврехщений. | или повреждений быть не догмно
3) Бумага для
термопринте
ра
Проверьте состояние и правильность ' Бумага догота быть загружена
загрузки бумаги для термопринтера правильно.
4) ^о ео д стео п о
дкеплуетации
Убадитесь, что руководство по Рукоеодство по эксплуатации
эксплуатации гфанигся а указанном . д о та ю храниться в указанном
месте. I месте.
□механическая проверка
В о время работы изделия обращ айте вним ание на м еханические неисправности.
Объект Пункт проверки Процедура , Критерии
Основной блок 1)Knaewua Хсм клавиш должен быть мяпоеи. М такийжд
2)Сш олмсвц Убедитесь, что сам отж ец работает
рсено. без посторонних зеуксе.
. Работа саиош еца должна быть
ровной, без посторонних звуков
Прю^адпехмости 1) Квбвгъ сетевой.
Кабель пациента
Убедитесь, что сетевой кабель и кабель
пациента rw no подключаются к
главному блоку и откпочак тся от него
С етм ой кабель И кабель пациента
ДОЛМФ1Ы лапо подключаться к
главному блоку и отключаться от
него.
2}эле(Сфсм№
конечностные.
элмтроды грудные
Проверьте подключение кабеля
пациента
Кабели долхыы быть подключены
надлежащим образом
12-2
45927
02.07.2021
--- стр. 98 ---
I
a>iddaodu ^онвдн1/эжэ ndu (jnaioHdViioVbdou ^nux^u u u u И ^инБнижлиэдо ZV
Ridesodu кенввн 1Г8жз extoeodu и винеоижАюдо Zl n*uj
12 ох>одужм# 1 и1Ф и npoi»!»»»
□Электрическая проверка
Объект Пунст IpOM pW Проч«УРе Критерии
Харж тесистим 1) И стре— чытаиия Вкпрегге (мтание и гроеерьте экран Убедитесь, что при вклочении
питения экр— отобра)— етея
2)Экран(Ж КД) Убедитесь, что на экране форы
ситалое отображаются ф ерии
сигаалое
Отсутствие каких-либо отклонении
от пормынпн мерцания Формы
еигмалов догаыы отобрад— ться
недпежащим обрезом.
t— • •
3) П«Ч9ТЪ Убедитесь, что формы сигналов
печатаются должньекобразом.
Вомю»Ф«остъ печати форм
сижАПое
4) Скорость печати
(гамы^с)
Выполните печать при 2 5 — «/с в
течение 10 секунд и убедитесь, что
погреииостъ не гревышает ±3%.
П огреим сть ±ЭЧ за Ю секунд.
5 )Калибровочное
иагрлжоиие
Убедитесь, что потрещюстъ не
прееышеет 5%. для чего иппЯттлимп
нажать и удерживать кнопсу 1 мВ.
По(реш«>стъ ■ пределах 5%.
Периодическая проверка
Выполняйте периодические проверки в соответствии с описанным ниже «Порядком действий при
периодической проверке»
У Проверку, тишсанную в разделе «Порядок действий при периодической проверке», выполняйте один
раз в год.
В Есливходепроверкипоспнскупернодическойпроверки(с^Р13-7)изделие нс прошло какой-либо из
пунктов, вся проверка считается не пройденной Устраните неисправности, чтобы изделие
прошло все пункты проверки.
В Запрещено использовать иаделие, если не все пункты помечены как пройденные
В Проверяйте целостность, сопротивление кошура заземления, ток утечки и надежность всех кабелей,
составных частей, принадлежностей
BxdMOdu ивиаан1Гажэ exdaeodu и винваокЛиэдо ZI eesuj
Порядок действий при периодической проверке
□Внешний ВИД
Визуально проверьте следующие пункты в соответствии с описаниями в приведенной ниже таблице.
Объект Пункт проверки Процедура Критерии
Основной блок 1) Корпус Проверьте основной блок на
наличие царапин, трещин,
деформаций или риаечины
Виеихих поережданий, трещин,
деформаций и ржавчюты быть не
допино.
2) Маркировка и
панель
Убедитесь, что мартшроека и панель не
ОТСЛОЙПИСЬ, и на них отсутствуют
зегряэнаиия
Отсутствие отслоений и
загрязнений
3)Kneew ije Проаарьта клавиши на налм иа
поарозкдании
Без повреждений
Базовый состав Кабе/ь сетевой,
К абеп пациента
Проверьте на напм иа ц аратн и
поарвкдании
Царапин игм поараждаиий быть
не долмю
2)зпвктроды
конечностные.
электрады rp yv— е
Гфоверьте на мегмчие загрязнений,
рхае-— 1ы, царапин и повреждений
Загрязнений, р х а е 'и ы , царапин
или поережденим бь<ть не допю ю
3) Бумаге для
терыопртьгге
Р*
Проворьте состоя ме и прммпы 10сть
зафузки бумаге для тармопртьггера
Бумага д о га м быть эа гр ум м
гра^ильно
4) PyvoaoAcrao ПО
акеппуатации
Убедитесь, что руноеодстео по
зкеллуатации хранится е указанном
месте.
Руководство по зкеплуатации
догаюю храниться а указанном
месте.
□Проверка механических характеристик
Во время работы изделия обращайте внимание на механические неисправности.
Объект Пункт тезоверю Процедура Критерии
Основной блок 1) Кпвенше Ход клавиш допнен бытьмяпаяя. Мялом ход.
2)С аыопю ец Убедитесь, что самогасец работает
ровно, без посторонних звуков
Работа самописца допхма быть
ровной, без посторонних звуков
Базоеьй состав 1) Сетевой кабель,
Кабель пациента
Убедитесь, что сетевой кабель и кабетъ
пациента лепю подкпочеюгея к
главному блоку и отключаются от неге.
Сетевой кабель и обель
лагекента догам ь> лепю
падкяснаться к осноекюму блоку
и отключаться от неге
2)злектроды
конечностные,
электроды грудные
Проверьте подключение кабеля
пациента
Кабе1м долм1ы быть подключены
надлехащим образом
□Проверка в режиме обслуживания
СсылкаС J
^ Чтобы переключить изделие в режим технического обслуживания, нажмите
функциональные клавиши (Меню] - [Техн. обслуживание!.
12-3 12 -4
45927
02.07.2021
--- стр. 99 ---
vwhai/ )KU иямиюЛиоО оняаеииомвмп
exdeeodu и эиневижАиэдо Z i efleujBHHBfloWdogoodJjeuc июоюеиоеэд Hxdeeodu edAtfetiodu
Глава 1 2 О бслуж ивание и проверка П роцедура проверки безопасности электрооборудования
□Прочее
Объект Пункт проверки Процедура Критерии
Прочее 1) Источник питания Проверьте возможность включения/
выключения изделия как в режиме
питания от сети» так и от аккумулятора.
Изделие должно включаться/
вь1ключаться а режиме питания от сети
и от аккумуляторе.
2) Кабель сетевой Выполните проверку на обрыв с
помощью тестера.
Используятестер, проверьте
целостность провода.
Процедура проверки безопасности электрооборудования
Методика проверки безопасности электрооборудования и необходимые для проверки контрольно
измерительные приборы закреплены встандартах по проверке безопасности(1ЕС 60601-1). Дня выполнения
измерений потребуется соответствующий измерительный инструмент для проверки безопасности.
Убедитесь, что результаты измерения не выходятза предельные значения изапишите полученные числовые
данные.
□Безопасность измерительного прибора для тестирования
Описанные в данном руководстве пункты тестирования и проверки предполагают использование
соответствующего контрольного прибора, npouieAuiero поверку. Учитывая простоту проверки, а также в
целях обеспечения точности рекомендуется использовать соответствующий контрольно-измерительный
инструмент.
Для получения более подробной информации о кошрольно-измерительных приборах для проверки
безопасности обратитесь к сотрудникам нащсй сервисной службы.
□Пун 1сты проверки
Тины проверок безопасности электрооборудования.
<1) То« утечки на землю Ток утечки, проходящий по проводу защитного заземления.
<2) Ток от прикосновения Ток утачки, проходящий на землю от корпуса изделия
(3> Ток утечш через naiaieHTa
(от соединения с пациентом на
землю)
Ток утечки, проходящий не землю от подключаемого компонента через
пациента
Сущастауат два метода измерения - для постоянного и переменного тока.
(4) Ток утечки через пациента
(Ток а услм иях применения
анаим го источника напряжения к
детали ввода/вьеода сжнапа)
Ток утачки, лроходяиачй на землю от подключаемого компонента через
naiaieKTa посредством источника литания, соединенного с устройством ввода/
вывода ситала
Существуют два метода измерения для постоянного и переменного тока.
(S) Ток утачки через пациента
(Ток в условиях подачи
напряжения от анакиего
источнике на соединение с
пациентом в подключаемом
компонанте типа F)
Ток утечки, проходящий на землю от изделия через пациента посредством
источника питания, соединенною с подключаемым компонентом типа F
(6) Допог«1ИТвльпый ток в цеш
пвцивнта
Ток. проходящий мехщу подключаемыми компонентами через пациента
Суиастеует два метода измерения - для постоянного и переменного тока
Измерение проводится в двух условиях, указанных ниже.
(1) Нормальные условия Измерение в нормальных условиях
(2) Условие одиночного сбоя Условие, при котором возникает одиночное нарушение.
12-6
^ т .
BMHBaoVAdogoodiaaire июоювиосвд radoaodu edAffehodu
1 2 о ее л у*ее а ни в и пром р«а П ариодическая проверке
Объект Пункт проварки Процедура Критерии
Характеристики 1) Проверка часов На экрана меню технического
обслухо1ввния выберите [Задать время/
Дату) ([^"П роверкад аты и времени"
РЭ-4)
Убедитесь, что на экране настройки
часов текущие дата/время
отображаются правильно
2) Тест термической
печати
1) На экране меню технического
о/Зспухшваиия нахмите [Тест
термической печати].
2) Нажмите [Прямоут. образец].
Нтобы изменить скорость подачи,
нажмите «Скорость*.
ииллиметровая бумага не должна
двигаться зигзагами.
Лввь1й и правый края
миллиметровой бумаги недол)№ы
застревать.
Чаткая запись без смазываний
Отсутствие потерь точек
Скорость бумаги
Скорость подачи 0 ,20 дюйма/с.
0 ,20 дюйма
(а пределах ±3%)
Скорость подачи 0,39 дюйма/с.
0,39 дюйма
(в пределах ±3%)
Скорость подачи 0,49 дюйма/с:
0,49 дюйма
(в пределах ±3%)
Скорость подачи 0,96 дьойма/с:
О.Эвдкяйма
(в пределах ±3%)
Скорость подачи 50 мм/с; 50 мм
(в пределах ±3%)
3)ЖКД-Тест На экране меню технического
обслуммания нажмите [Ж Ш -Тест].
Д0ЛХВ1Ы отобразиться все точки.
Цвета дошегы быть правильными
4) Тест клавиш 1) На экране меню технического
обслуживания нахоиите [Гест клавиш]
2) На»»1майтв на Kaiwyio клавишу
Долмю появляться отображение,
соответсгвуюсцее нажатой
клавише.
5) Тест сенсорной
панели
1) На экране меню технического
обслухмвания нажмите [Тест сенсорной
панели].
2) Касание + символ.
Правильная реакция в точке
контакта.
6) Тест звука 1) На экране меню технического
обслуживания нахоиига [Гест звука].
2) Коснитесь кахщого названия Звука.
Эаукдоляен вослроизаодктъсй с
надлежащим уровнем громкости.
7) Настроить
перфорацию
1) На экране меню технического
обслуживания нахвиите [Настроить
перфорацию].
2) Нажмите [Подвть], чтобы гфоверить,
если позиция перфоращкя является
правильным.
Если позигакя перфорация не
правильно, отрегулировать
перфорация значение позиции
путем его изменения
Длина подающей бумаги
уаагмчивается. установив большее
значение (гииосовая сторона), и
уманыикть, установив меньшее
значение (минусовая сторона).
□проверка состояния
Пункт проаарт Критерии
Резервная батарея
Состояние термопечатающвй
головки
Состояние лотка для бумаги
Датчвг нагъньнУотсугствия
бумаги
Напряжение 2,5 В или выше.
В пределах з Ю ^ о т комнатной температуры.
Сообщение на экране «ОТКРЫТО», если потокдля бумага открыт, и «ЗАКРЫТО», ес/ы
он закрыт
С)тнап «Да» подается, если бумага отсутствует Сигнал «Нет» подеется, если бумага
зафумвна.
□Безопасность электрооборудования
См. следующий раздел «Процедура проверки безопасности электрооборудования»
12-5
45927
02.07.2021
--- стр. 100 ---
I
aahoduD
HMHBaotrAdodoodojiaixc ихэоноеиоевд mdaaodu adXtretiod|j aideeodu и эиневижАшдо eaei/j
Плава i 2 оослужи
□максимально допустимый ток утечки
Ток утечки Тил в ТнпВГ T H IC F
(ЕИ; мА) Нормальные
условия
O A W W W M i
сбой
Норвнизьныв
усл о е зм
О д и н о чн ы й
с б о й
Нормальные
у с п о м м
О д л н с ч з **
с б о й
Ток утечки на землю 5 10 5 10 5 10
Ток от прикосновения 0 .1 0.5 0 .1 0.5 a i 0.5
Ток утечки через
пациента
Постоянный
ток
0 .0 1 0.05 0.0 1 0.05 а 0 1 0.05
(от соединения с
пациентам на землю) Переменный
ток
0 .1 0.5 0 1 0.5 0.0 1 ао5
Ток утечки через
пациента
Постоянный
ток
0.0 1 005 0.0 1 0.05 0.0 1 0.05
(Ток в условиях
применениявнеилего
источника напряжения к
детали ввода/вывода
сигнала)
Пврвмвнный
ток
0.1 0 5 0 .1 0.5 0.0 1 ао5
Ток утечки через пациента
(Ток в условиях прдачи наг
внешнего источника на кон*
с пациентом соединение т
ряжения от
а1стирующее
Апа F)
5 - ао5
Д о п о /м и ге л ь н ы й ток в
цепи пациента
Постоянный
ток
0.0 1 0.05 0 .0 1 0.05 0.0 1 0.05
Переменный
т о к
0 .1 0.5 0 .1 0.5 0 .0 1 0.05
К данному изделию применяются требования для компонеета «Типа CF».
аенезипз
Н Если во время проверки безопасности электрооборудования установлено, что любое
из значений выходит за допустимые пределы, немедленно прекратите эксплуатацию
изделия и произеедите соответствующий ремонт.
Если ремонт не производится, это может привести к серьезным последствиям.
Требования к безопасности данного изделия
Классифика 1[ия по типу зашты: оборудование класса I
Классификация присоединяемых компонентов по степени заиипы: Подключаемый компонент типа CF
Ток утечки на землю
I Электрическая схема для проведения измерений
Розетка сети ,------------------------------. Розетка сети
переменного тока кп»тп«пки^,« поибпп переменного токаКонтрольный прибор
дляоцанки безопасности ^ Ч
(ток утачки) ' ’— ^
Электричемоа изделие
медицинского назначения
2. Допустимое значение
Нормальные условия Одиночный сбой
5мА 10 мА
eMdeaodu tiexpehHb’oHdau exdaeodu и аинеаижХюдо eaeuj
г>роьдвАУрв про «Варнея о«*оо*о*«с»<з*и •#>»ecipooeopyAoi»ww*
Ток от прикосновения
I. Электрическая схема для проведения измерений
Розетка сети
переменного тока кеитеоякмм1 паябое
АЛЯ 0ЧМВ1 бззмасмосш у
(ток уточм) '
Розетка сети
переменного тока
Э лм трш осга ммолио
меА И Щ ниогоношчнмно
ПоАмргзмч|н> ?«зом*|* ето1чс
■мт«лпич(с1аяАепль
(•ы м д у р а о тм та лотоициолоо. яр I
Контактный ЗОНД
2. Допустимое значение
Нормальные условия i Одиночный сбой
0,1 мА 0.5 мА
Ток утечки через пациента (с соединения с пациентом на землю)
1. Электрическая схема для проведения измерений
Розетка сети
переменного тока Коитролкмыя лсябор
дгм очоми бомлоемостя Д Ч
(ТОО уточю) ' '
Розетка сети
переменного тока
Эпогтрннсоро ммепие
ИОДИЦШСООП) I
J x '*
rkeo/oeH O M M O tftO M iiO H ryooM noH O H T
ineonknouM*"*)
Контактный ЗОНД
2. Допустимое значение
Н о рм тны е условия Одиночный сбой
Постоянный ток 0,01 мА 0 ,0 5 mA
Переменный ток 0,01 мА 0.05 мА
Ток утечки через пациента (в условиях соединения внешнего источника напряжения с
устройством ввода/вывода сигнала)
I. Электрическая схемадля проведения измерений
Напряжоияе лодянючееноге зонда
12 -7 12-8
45927
02.07.2021
--- стр. 101 ---
2. Допустимое значение
Нормальны* условия Одиночный сбой
Постоянный ток 0,01 МА 0,05 мА
Переменньм ток 0,01 мА 0,05 мА
Ток утечки через пациента {в случае подачи напряжения от внешнего источника к
соединению с пациентом в подключаемом компоненте типа F)
I. '); 1е)прическая схема для провеленш) измерений
Розетка саги _________________Розата сети
ги ременного токапеременного тока
ю -------
Конгрогми прибор
дли маиш бОШ Ж НРСТИ
|тоиуг«чр(| f~ * — '
2. Допустимое значение
Одиночньм сбой
O.OSmA
Эпо1Грш1оам ииилио
м р ац м сн го н *|н *ч « н и
Подклю^ммй к пациенту коипонент
{ибепе пациент!)
Контагнмйзонд
Дополнительный ток в цепи пациента
1. Элеюрическая схема для проведения измерений
12-9
Замена принадлежностей
Периодичность замены составных частей и принадлежностей
Стандартное время замены: в зависимости от условий зксплуаташн замена принадлежностей и
составных частей может потребоваться раньше указанного времени.
При обнаружении признаков износа или отклонений от нормы в процессе эксплу атации или во время
проверки проблемный компонент подлежкг немедленной замене.
1. Батарея aKtcyMynirropiiafl Li*loa: 500 циклов мрялкн/разрялен
Если эффекгавкость работы батареи аккумуляторной снизилась, то время работы изделия от батареи
ссжрашаегся даже при условии ее полной зарядки.
2. Термопечатаюшая головка: прнбл. 50 км (непрерывной печати)
Износ термопечатаюшей головки снижает общую плотность печати и является причиной пропусков.
3. /Двигатель привода подачи бума 1н: нрнбл. 1000 часов работы (непрерывной печати)
Износ двигателя привода подачи бумаги приводитк нестабильным результатам печати из-за неравномерной
подачи ^магн и колебаний скорости
4. Подсветка жрана (ЖКД): 20 000 часов
Деградация подсветки проявляется в снижении яркости ЖКД и может стать причиной потери им своих
функций.
5. Лккумулвтор дла часов: 6 лет (при условии хранения при температуре 25 °С)
Этот аккумулятор обеспечивает питанием вну-тренние часы изделия Если извлечь аккуряулятор. правильная
запись даты и времени (^дет невозможна
Срокслуасбы может сократиться в условиях эксплуатации при низких, высоких температурах или в
условиях выежой влажности. Если ресурс аккумулятора был выработан, а на экране появилось сообщение
«Замените резервный аккумулятор. Будет выполнен сброс часов (более подробную информацию можно
получить у уполномоченного представителя производителя.)», необходимо заменить аккумулятор как
можно скорее.
Очистка И дезинфекция
Очистка изделия
ООчистка корпуса
Очистку корпуса необходимо выполнять с помощью хорошо выжатой марлевой салфетки или
гигроскопической хлопчатобумажной ткани, смоченной в нейтральном чистящем средстве или этаноле -
для дезинфекции.
1 А в н и м а н и е! ..............
R Очистку необходимо проводить часто, чтобы упростить процесс удаления
загрязнений.
В Для защиты рекомендуется выполнять очистку изделия е перчатках.
В Не допускайте попадания химического раствора внутрь изделия или на разъемы
В Во избежание повреждения полимерного корпуса не используйте органические
растворители, раэбаеитепи, толуол или бензол.
В При стерилизации всего помещения методам разбрызгивания раствора не
12 -10
45927
02.07.2021
--- стр. 102 ---
L
иэ1Эонжэ1Л/енис1и енэпес
ив1эемжэи№ни(1и енвяес nuaeockj и эмФвокЛюдо ZI m b u j
допускайте проникновения химических веществ внутрь изделия или их оседания на
разъемах.
В Для дезинфицирования используйте только этанол или нейтральное чистящее
средство - для очистки корпуса. В противном случае можно повредить полимерное
покрытие поверхности, что приведет к изменению цвета, царапинам и другим
проблемам.
Например:
Синтеттесхая ткань, жесткая щетка, абразивный материал. полчх>еочшй порошок
(очиститель и т. д.). гортая вода, летучий растворитель и химические соединения
(растворитель, бензин, бензол и синтетические бытовые средства и средства для
чистки фурнитуры) или острые предметы
эинэьвнс aoHKuXuot/' i
tMHeeoVAdogoodiMue шэоиэеиосвд MKtoeodu edAvahodu eidaeodu и вииваижЛюоо Zi M8Uj
Замена аккумулятора
Если время работы от аккумулятора резко сократилось, несмотря на полную зарядку, приобретите новый
аккумулятор.
По вопросам приобретения или замены акку14улятора обращайтесь к уполномоченному
прсдстав1пелю произволигеля
Замена батареи часов
□Очистка термопечатающей головш
Пыль, образующаяся при работе с бумагой для самописца, оседает на термотечатаюшей головке, что
снижает качество печати. Если при печати данные ЭКГ или символы становятся тусклыми или нечеттснми,
очистите термопечатаюшую головку. Для этого исполь^йте ватную палочку, смоченную в спирте.
Удалите остатки бумаги и пыль, скопившиеся на датчике бумаги. Если этого не сделать, возможно
ухудшение записи и печати маркировки.
|А в н и м а н и е!
В Ни е коем случав не используйте наждачную бумагу, так как это повредит
нагревательный элемент.
В Если потребуется очистка термопечатающей головки, обратитесь к
уполномоченному представителю производителя.
□очистка сенсорной панели ЖКД
Ввиду того, что дисплей используется в качестве сенсорной панели, на нем появляются отпечатки пальцев
и другие пятна.
Протрите сенсорную панель, используя ткань, приобретаемуюдополнительно.илитканьдля очистки очков
1 А в н и м а н и е !
в Ни в коем случае не используйте сильнокислые чистящие растворы.
В Поверхность сенсорной панели имеет специальное покрытие. Не протирайте эту
поверхность обычной тканью или марлевой салфеткой. Используйте для этого ткань,
приобретаемую дополнительно, и/ы доступную в продаже ткань для очистки очков.
Это изделие оснащено встроенным аккумулятором для питания часов
Если часы неправильно показывают время даже после его настройки, возможно, срок службы этого
акккумулятора истек.
Необхошмосп. замены батареи также указывается в сообщении «Замените резервный аккумулятор. Будет
выполнена инициализация часов», которое появляется на экране. Обратитесь к уполномоченному
представителю производителя.
! А в н и м а н и е] -
в Для замены батареи необходимо разобрать изделие. Для замены обратитесь к
уполномоченному представителю производителя
Изменение даты и времени
Выберите (Меню] - (Техн. обслуживание] -[Задать вреня/Дату).
Проверьте правильность даты и времени.
Очистка принадлежностей и других составных частей
□кабель пациента и соединительные кабели
Осторожно протрите с использованием нейтрального чистящего средства или 70%-го раствора
изопропилового спирзв. Не используйте органические растворители, например, разбавитель или толуол.
□Электроды конечностные
Осторожно протрите с использованием нейтрального чистящего средства или спирта. Не используйте
органические растворители, например, разбавитель или толуол,
* Если дата и время отобрахоются правитьно. перейдите к пункту S. если нет - к пунпу 3.
Чтобы изменить дату и время, выберите (Задать время/Дату).
ь Если изделие подключено к локальной сети, и существует возможность получения даты и
времени с NTP-сервера. то эти значения иохою полить автоматически по нажатии кнопки
[Получать время/дату с NTP-cepaepe],
* Корректировка даты и времени может выполняться автоматически по данным NTP-сервера при
каждом включении изделия, если задан параметр (Получать автоматически при включении]
( Ссылка )
Чтобы иметь возможность использования NTP-сервера. должен быть задан IP-
12-11 12-12
45927
02.07.2021
--- стр. 103 ---
эинБЖ{1а1П>э
»инвжооис1и Cl eaeLxj
аинвж<1а№э
12 оое#|у*иеение и промрма И9МОН9 Н И9 деты и еремони Г/1е»е 12 ООслуживвние и проеорка <1амы1Ч »ме деты и времени
адрес NTP-cepeepa. (с ^ "Связь* Р11-9)
’ Введите дату и время.
1 Нажимайте {<-) и (~«), чтобы выбрать значение, которое
необходимо изменить.
2 Введитетекущую дату и время;
3 Нажмите Г »j D.
Нажмите [Закрыть) или [х], чтобы закрыть окно «Задать
время/Дату» без сохранения изменений.
' После настройки конфигурации нажмите [Назад].
«tew/Aifjr — i
■Щ/ГТг1/Г11 r^:(F[:r«r
12 -13 12 -14
45927
02.07.2021
--- стр. 104 ---
HHenode и NiBtr аинанэнси sudaeodu и винмижЛю^о ziBsei/j
Глава 13 Приложение
(6*1 Idedaedas-dlNoadtre
HHSHede и niev винвнапеи Bxdesodu и витвижЛ1/э90 ZIBssl/j
Характеристики...................................................................................................................................................................13-1
Принадлежности................................................................................................................................................................13-3
Дополнительныепринадлежности...............................................................................................................................13-4
Пример совместного использования изделий медицинского и немедицинского назначения ...............13-5
Список проверки.................................................................................................................................................................13-6
Глоссарий...........................................................................................................................................................................13-10
45927
02.07.2021
--- стр. 105 ---
H)iHi9Hd9a^edex
Главе 13 Приломенме Харв 1стеристики
Глава 13 Приложение
Технические характеристики
Ниже приводятся характеристики изделия.
□экг
Панель упршлення K.iaBHUiamrramu.uiaBHUiaSTART/STOP.KHaBHmaReviexv, клавиша
Reset, клавиша 1 mV. клавиша Lead, клавиша Sensitivity
Дясплей: -Тип. 7-дюймовый цвстной ЖК-дисплей с подсветкой
■ Разрешение: К(Х) х 4ft0 точек
• Отображаемые каналы: 6, 12
■ Информация О пациенте
Данные о пациенте, возраст, пол, рост, вес и т. д.
- Настройки фьикциональных клавиш (позволяет настраивать собственные
функциональные клавиши)
- Экран контроля электрода (позволяет проверять контакт электродов)
Управление - Мембранные кнопки
- Сенсорный экран
Стандартнаа чувстаигельность 10мн/мВ
Настройка чувстиигельноегн 1/4.1/2, 1,2. авто (см/мВ)
Стаб| 0 1ьноствч\вста 1ггельносги Изменения по времени в преле.тах ±3%
Точностачувствитсльносги; Погрешность: +/-5%
Двапал)н обнарутнсниа/точностъ ЧСС 30-300 у/м, погрешность: не более ±2
Вводное полное солротив. 1снне Нс менее 2.5 МОм
Напряжение поляр нзаиин ±МЮ мВ
Время аосстановлення в течение 5 секунд
Допустимое напряжение перегрузки сам 1ьтитудой 1 В. Юсскунд
Характорнстнка гхз синусоидальному сигналу сп0.05Гцдо|50Ги
Ннлсс- 1асгшна ) 1 характсрнсгика
(постоянная времени затухания)
3.2 с или больше
Подавление синфазнсео сигнала Нс менее ЮЗ д£(2 мм |разм&\| или меньше при уровне чувствительностн 1)
Время восстановления Втеченне 5 с.
Отведения Стандартные 12отведений
Цепи формирования отведеннн нс должны
вносить пся^шность напряжения
более чем 5%
Отклонение между отеедениямн Ос.
Уровень шм)«ов НС вышеЗО мкВ
По.тоса nponycKUUM 0.05-150Гц. уровень в пределах ЗдБ
Фильтр Антифон фильтр: -20 дБ или менее при 50/60 Гц
Мышечный фи-тыр: -3 дБ (-6 дБ/окг) или менее при 35/25 Гц Фильтр смешения -ЗдБ (-6
дБ/окт) или менее при 0 Г и или 0.5 Гц
Информация О точности измерения длительности и амплитуды зубцов и интервалов ЭКГ
Допустимы ередмие значения погрешностей н их среднеквадратяческое отклонение разностей для глобальных интервалов и длительностей
зубцов Q. R н S по калибровочным и анал 1тгическим ЭКГ
13-1
/k jio v fH M o e ж я*м нпв
погреш ностк. мс
Д от’стммое ср<аиек»аарвт«че<*ое «*неннв
погрешмостм. мс
Длителносгь зубца Р ±s.o 6.0
Интервал PQ ±2.5 0.9
Дтшелность комплекса QRS ±2Л 1.6
Интервал QT В9.5 1.5
Д 1те.тьность зубца Q жО.6 1.6
Дтительность зубца R ±0.0 1.8
Дтше.'кносгь зубца S ±0.7 3.8
Допустимы средние 'значения погрешностей н их среднеквадратнческое опсюненне разностей д.тя г.-юбальных нтсраа.юа н длнте.тьностсй
6«о.зогнчсскнх ЭКГ
Измерения Допустимое среднее значение Допустимое срелнсквадратнческос 31ачснне
Дт1пе. 1ьн0С1ъ зубца Р ±3.0 Я.Х
ИкпрвалРР ±62 6.2
Дтнте.тьность комп.тскса QRS ±42 43
Интервал QT ±5Д 5.3
Печать Термопечатаюшая го.зтка
Скорость печати 5,10.12.5.25. 50 мь^с нс 6о.зсе ±3%
1 Ьтотность печати Нагфав.зенисамптвггуды Бточек/мм
Направ-тенне временной оси 1 ыс (25 иы/с h.ih иенсс). 500 мкс
(500 мм/с)
Канал печати Авто Зкана.тах4, Зюна.'их4-т-Д 6 каш.товх2
В ручном режиме Зканаю. бканатов
Бумага для термотфнтгтсра Z-tsKfMXnnax ОР-222ТЕ (ишлимстровав. слоассюая тармоиткой)
шнринаИОмм Габариты 110 мм х 140 мм. дтина20 м
Экран Цветной жидшжриста.иичеа»м экран (ЖКД). разретвемне 800 \4Я0
точек (светодиолюв подсветка)
Светодноды Индикатор пнтатя. индикатор зарядки авкуму.гпора
45927
02.07.2021
--- стр. 106 ---
i
эк '1иЭ0НПЭ|1юи
лннэьюс aouMhiucdrenxtwb somuauiotf эп'HisoHEiadjou
эннэьенс аэигэ(Ь 90Kiua<uo)/ ■инхЬнг^
U ^ у ъ а w b i J
tnHiOHdaiwdex эинвжоиийи ei eeeuj
Главе Id Приложамив Гаранта рис t >4к*ч
АЛД гфсабрвэованне 1«бит
Частсртаднскрггнзаши 8000 сгтсчсгоа/с
Порт локальной с«тм CooTscTcn>vrlEEES02 Эи 100BASE*TX
(Д1И1В 1^е л я до 50 м)
Сокраиснис данных USB-HaKonKic.-»
USB-раэъсм Со9мсстммый с USB2.0 FuJl Speed. Э юш
Внешние раэьсмы
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _I
~LAN(I0/l00bBse-TX)xI
- USB (USB2 0) х2
-USB IUSB2 0) x l (Д.1Н W ifi адаптера)
□Блок обработки анализа
Инфермаши О пациенте Кжнгифнкациоюшй HOHq>. аюраст, пат, рост, асе н т. д.
Осноаное юмерение ЧСС. RR, PR. 0RS, QT, арена QT.QTcB, QTcF. э-х-ктрнческаа ось, SV1. RV5 (6)
Интерпрстаинн и коды Приблизительно 1ЭО типов
Миннесотский кш Прнблитнтеяьно 130ттвма
Уроени HHTvpnperauKH 4 )РСАН1
Интерпрстаии 1 1 после ф т 1пеской нагрузки 3 \ровня (только в покое)
□общие данные изделия
Безопасность Оборудование к/всса 1 с вн)треинкм источником шггания
Подключаемый коылоне КТ TKia CF
Врема аосстаноатенне после аоиеястана
кфдиодефибрилтатора
В тление 10 секунд
П тш не Переменный ток: 100-240 В (АС), SO/бОГц
Постоянный ток: I I.I В пост т. (аккумулятор)
Врем! работы от aorwy/nropa 120 мин
Время эарадкн аккумулатора ISO МИК
Потреб лаемаа мощность 80 ВА (перем. т), 40 Вт (пост, т.)
Борговаа сеть 12 В Не нспальзуетса
Габариты 260ин(Ш)>206>м<П*<>бмн(В)
Масса Не балее 1.8 кг (татько основной блок)
Небалее 2.J кг(включаи аккумулатор)
□ условия эксплуатации
Температура от 10 до 40 *С
Вланмоегь от 25% до 95% (без конденсации)
Атмюсферное давление отвО до 10вкПа
□Условия транспортировки/хранения (медицинское изделие)
Температура о т-1 0 д о *в 0 ’ С
Влажность от 10% до 95% (без конденсации)
Атмосферное давление от80до10вкП а
□ условия транспортировки/хранения (указанные принадлежности:) бумага для
термопринтера Z-сложенная, батарея аккумуляторная Li-Ion)
13-2
45927
02.07.2021
--- стр. 107 ---
€-Cl
1
HMheie/irusxc
OU oaioVoeoiiXd Zl
ХШ X'Z 99iSOg вн 608-dd
eo«i
<X) ен виноьэиэадо
e o H m e d x x J ij u
хш зввиод 9Н
« Ч П
tieHclom iAnXule ttadeieg Ok
(ИХЭОИИ1ГОХ90вН И<Ь|)
1наноипо>
ИИЯ1ЧОВ1 iOIU)lgO|J
ХЛ1 9 OU в о х м и и п о м
х>£ eeuog ен V E l-31
ew oieV
enHVXdj nVodim ug e
HNnHKOlinVOLI
Х1л 9 OU • а ш и и т а
Х-С 9dU099H fH O -3 i n n ^ '»f4Ht)’A (lj i^VodxMue 6
1неноипох
MrtV49thOIUlltfOU
МП 9 ои аохлвиипох
х-9 eeuog ен Ю-З-l n n c э1янМси i‘<irodi>ieu0 i
(И1Эопи(№хдоан иОи)
1нвноипо>
MNnethOinffOU
ХЛ1 ^ ои 90X>9UUW0X
х-9 9еиод &н V 9E -3i
ennoietr
в>ян1эоньвно11 ntnxluiau0 0
(ихэопиШмдовн
ndu) 1нвноипо )1
HNHMKOunirotJ
im ^ ои асххвоипом
х-^99иод9н n c » -3 i
fmp
'в1янхэонненох nVodxeeuc 9
хиеноипох
HnnMhOiliWOLJ
апроо 90iX9UllMOX
х-9 дэиод 9Н » -3 1
iw»e
'апнюоньенох nVodiM U ^ f
(И1ЭОпи1Гс«довн
и<к1) хнвмоипок
HMn*(h(ainVo(j ХЛ1Z деио9 ем ISOk-dO гачр eiHOHtieu яиаде)! £
1Нб*ЮШЧО)1
(^АПИЬ0ИЛ1Уои ХЯ1 9 eeuog ен rgOL-dO ПП8 ‘eiHSHheu чивде>| Z
хнфноипох
HNrveehOliniVOU ХЛ1 с Э91Ю9 ен OZ-SO иии81-50 иовехеэ яиеде» 1
винвьвпийи 091эениао>1 denOH И1Я№КОиВ1Е}| aHHeeoHotivrieH »N
ОгО'ЭЗУЯвюоо И1Я0оседр
'И1эонжви7вни|]и и ихэеь втаеи оэ в 1яннаеБхЛ
<ПЯ1Л>1 а1(|Лсч1/01Юи nexHisHdsuiBdex н1чннвивнес нивюхавхооэ кинэьэиэадо tfuffx
' ( аинекашнсДи )
45927
02.07.2021
--- стр. 108 ---
HxtuoHdexxedex эинажоиийи ei esBuj
Глава 13 П рилож ениеП рим ер совм естного использования устройств м едицинского и нем едицинсяого назначения
Принадлежности
□ Принадлежности
№ Наименоваме Квгапсятый номер KoiBnaCTBO Приыечаиия
1 Ц8Вч<аколитегж USS-4G набопаа 2 и1г Еиеость. 4 ГБ
2 Карта памяти, т ю SD - неболва2ш т. 1Гб
3 Бумага для терыопринтара Z-
СЛ0ЖМ1Н8Я
ОР-222ТЕ Ширима 110 мм,
елокеиим
гармошкой
13-5
O J ) 9 * o t f 0 l . - i O I BdAiadeunej. I
щэонжви 1Твнис1и
Главе 13 Приложение
9инажо(/и()и ст eeeirj
Дополмитегь«ме прмпадпежплгтн
Пример совместного использования изделий медицинского и
немедицинского назначения
Ниже прелставлено общее мшсание возможного сочетания различных изаелий в услшшях разных
медицинских учреждений в соответствии с IEC 60601-1 «Электрические изделия медииянского назначения.
Часть I. Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик».
При зксплуатации а окружении пашккта система долаша обеспечивать тот же уровень беэопвсности, что и
злектрические изделия медицинского назначения, соответстауюшие требованиям IEC 6060Ы. Вне
окружения пациента система должна обеспечивать безопасность на уровне электрических изделий
немедицинского назначения, соответствующих стандартам безопасности 1ЕС или ISO. 8 стандарте 1ЕС
60601-1 установлено.чтоуровеньбезопасности. обеспечиваемый электрическими изделиями
немеднцинского назначения Гфи использовании вне сжружения пациента, является приемлемым, если он
соответствует техническим стандартам, утвержденным в действующих нормах МЭК или их аналогах. (*1)
Для создания электрической системы медицинского назначения необходимо установить Изделие В как
показано ниже, принимая во внимание, что изделие является изделием А.
13-6
45927
02.07.2021
--- стр. 109 ---
dMHffinxnidu ei raeuj
иябиодижкмио
tt9mm 13 ПрмАожеим* Список ryo p ep n
Список проверки
□Список ежедневной проверки изделия
Объект Пункт проварки Порядок действий, иэмарение, критерии Оценка
Примечания
(требуется
ремонт)
Внаиа«а1вид
0виае1еид 1 Виеиае«етрв 1чины,
поераяд|а1аа1.деф ор>ш а*.
р м а ч н а
Убедитесь в отсутствии трещин,
л веравдам г деформации и ржавчины
на главном блоке.
Прейдено/
Не пройдено
2 Отслоения и фйэь на
таб1в н м с а ш н а п й мерной и
па или
Уб«питасьвогоутствм 1отсловпм играэи Пройдеиот
на табптчке с заводской маркой игв< 'НеодоЙДМО
лаиети
3 Кпамеиа Удадитесь, что клавитш не повреждены ПрОЙ1РИвГ
iH e i» e H p w
Бааоеый состав 1 Сетевой кабель, кабель
пащкеите
Убадитесь в отсутствии трещин и
noapaaaaiBB'i.
npeHnwe#
'н е гф о А м в
2 |алагтр4|ы
'Конечносгные,
электроды грудные
Гфсаодитв проверку на предмет наличия
а«раэманий, ржавчины. Убедитесь в
01Су1С1Виитрещи! и повреждений
{Пройдено^
!не пройдем
3 Бумаге для термопринтера Убедитесь в надлежащей эагруэке
буьнти.
1прайден!У
Не пройдено
4 Руковсмство по эксплуатации Рукоеодство дшеюю храниться е
укааикюм месте
Пройдено/
Не пройдено
Проверка механического оборудования
О оюеной блок 1 Клавиша Ход клавиш дотскен быть мягким Пройдодо/ 1
Не пройдено
2 Самепмеац Уводитесь, что самолисец работает
ровно, без посторонни! звуков
Пройдодо/“ 1
Не пройдено
Оеаоеый состав 1 Сетевой кабель, кабель
лециеига
УбвАКгас», что кобели фунщиоиируют
про м ъ н о и но раэтм ою тся
Пройдено/
Не пройдено
2 |(лри маличии)электроды
1канечиостиые,
электроды трудные
Убедитесь, что соединения исправны Пройдено/
Не пройдено
Проварка электрического оборудоеания
1 г> 1та>ме Уводитесь, что при включении литания на
щЯ0т погапяатся изображай не.
Пройдено/
Не пройдено
2 Экран (ЖКЦ) Убедитесь в том, что отобрахоются
формы сигнала
Пройдено/
Не пройдено
3 Тест печати УбОАкттесь. что формы сип«алоо м о то
ж печетвгы .
пройдм о/ ;
нетф ойодм !
4 Саорость печати (25 ммК) Потреиаюстъ не д о га м выходить за
тфодатм 13% за 10 секунд
"п р в й д ё м Г "!
Не пройдено'
5 Капиброаочтоанаф тжечие Потрашность д о га м быть е пределах 5% Гфойдено/
Не пройдено
Обтммпммма rw w < v
Н«ЛрО||^вНО
~|Mi cto
IflC T a n
)*Т«
проирш
Проверил
С ерийнь* номер Утаем ил
Оата гфиобратеиии
Скопируйте эту страницу хтя последующего использования.
13 -7
MKloeodu юэиио
эинaжouиdu €1 eeeuj
Г п а м 13 Припожение Список промрки
□Список периодической проверки
FX-8200
прам рм «яжтр|» истого оборудовехя
Характаристмки 1 Питаим
2 ЭфанОККО)
Убадитась, что при включении
гмтания на экране появляется
изобраманиа.
Убвйигесьвтоы, что отображаются
формы сиптапа
3 Тест печати
4 Сасрость печати (2S мм/с)
5 Каля 6роаО‘аюанапр»вЖ 1ав
Пройдано/Не
гфойдано
ПройданоЯ1в
1РОЙДЯНО
УбВАИтась, что формы ситапоа Пройдано/Нв
иоавю распеш ать гройдано
Патраиаюстънадопп<ааьоаэдитьэа Прокдено/Ня
пр«)алы 1Э% та 10 секунд пройдено
Гкараиаюстъ д о га м быть а 1ф адопв( Пройдено/На
&%. пройдено
Объект Пунктпроверки Порядок дойствий. иэмврбние.
критерии Оценке
Пряивчаиня
(требуется
ремонт)
Внаш мйвид
Общий вид |1 |б1!еизм треиаы ь!,
; |псереоде!вм.деформечия.
Убедитесьв отсутствии трещин,
поарамдеиий, деформации и
Пройдено/Не
пройдено
|рвмвчина раявчеты на главном блока
[2 |отслоеимя и грязь на табличке Убодитась а отсутствии отслоений и Пройдвно/Не
!С заводской маркой и панега грязи не табгвтчке с заводской маркой цю йденс
мпипенеш
3 Клавиша Убодитась. что клавиш ! не Пройдено/Не
■ройдоио
П ри!а1п— Г1т1 1 Сатааом кабель, кабель
пациента
Убе^гтесь е отсутствии трещин и
пеережде 1ве1
|ПройдеиоМе
1ЛРОЦЯСИО
2 (приналтии) Проведите одоеерку не предмет Пройдено/Не
злактрсмы чагъеыя загряанвн 1е« и рховчины пройдено
злвггроды грудпмз
Убодитась е отеутствии трещин и
поереящений.
Пройдено/Не
гройдено
3 Бумага для термопринтера Убедитесь а надлехощай загрузке
4 Руководство по эксллуатац|м Рукоеедстю AO rtwo ^фаниться е
уежиином месте
Пройдено/Не
пройдено
Проверка м а я н » UCKBTC обарудовв!»»
Глаеньйблок 1 Клавиша Ход клавиш должен быть м ш им Пройдено/Не
пройдено
2 Самотмсец Убедитесь, что самописец работаат ПройденоДМ
зоено. без посторщяых заукм гройдано
Принадпаяыости 1 СштшшоЛ шабегь. каб«ль
пзчивнта
Убедитесь, что кабагаф умааинируют Пройдено/Не
прампьно и не разхииаются гройдано
2 (при наличии)злектроды Убадитесь. что соединения исправны Пройдено/Не
комачиостмыв. гройдано
аластроды трудные
13-8
45927
02.07.2021
--- стр. 112 ---
MHdeooouj
Глава 13 Приложение
ГI ri VIС и j
динджоиис^и B9BUJ
Глоссарий
□подробное измерение
Р1а Амплитуда Р1 для подробного измерения форм ситалов
Р2в АмлпитудвР2дляподробногоизмеренияф ормеигналов.
Оа Амплитуда Q для подробного измерения форм сигнапов.
Ра Амплитуда R для подробного измерения форм ситапое
За АмплитудаЗдпяподробногоиэмеренияф ормсигнагюв
R’a R 'амплитуда подробного измерения форм сигналов
Ja J амплитуда подробного измерения форм ситапое
ST1 ST1 амплитуда подробного измерения форм ситалов
ST2 ST2 амплитуда подробного измерения форм ситалов
T ie Т1 амплитуда подробного измерения форм ситалов
Т2а Т2 амплитуда подробного измерения форм ситалов
Р1<] Р1 длительность подробного измерения форм ситалов
Р20 Р2 длительность подробного измерения форм ситалов
Qd Q длительность подробного измерения форм сигналов
R0 R длительность подробного измерения форм сигаалое
Sd Здлитепьносгьподробногоизмеренияф ормеиталов
R'd R 'длительность подробного измерения форм ситапое
Jd J длительность подробного измерения форм сигналов
P-R P-R длительность подробного измерения форм сигналов
QRS ORSдлигвльнocтьnoдpoбнoгoизмepeнияф opмcиm aлoв
FVT FVT длительность подробного измерения форм ситалов
FLG Зазубрина и уровень помех для формы сигналов QRS при подробном измерении форм ситалов.
13 -11
гл а в а 1 Э Пцмпиллтин!
SA
QT/10 ОТ/10 QT/10
ТЕ
13 -12
45927
02.07.2021
--- стр. 113 ---
Е - ^ s ^ s с Ь:::! с п
применимые гармонизированные стандарты.
ГОСТ Р 50444-92 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Обшие
технические условия.
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 Изделия медицинские электрические. Часть I. Обише
требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик.
ГОСТШС 60601-1-1-2011 Изделия медицинские электрические. Часть 1-1. Обшие
требования безопасности. Требования безопасности к медицинским электрическим
системам.
ГОСТ Р МЭК 60601-2-25-2016 Изделия медицинские электрические. Часть 2-25.
Частные требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик к электрокардиографам
ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2014 Изделия медицинские электрические. Часть 1-6.
Обшие требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик. Дополнительный сгандарт. Эксплуатационная пригодность
ГОСТ Р 50267.25-94 Изделия медицинские электрические. Часть 2. Часгные
требования безопасности к электрокардиографам
ГОСТ 30324.0.4-2002 (МЭК 60601-1-4:1996) Изделия медицинские электрические.
Часть 1. Общие требования безопасности. 4. Требования безопасности к
программируемым медицинским электронным системам
ГОСТ 1ЕС 60601-2-51-2011 Изделия медицинские электрические. Часть 2-51.
Частные требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик к регистрирующим и анализирующим одноканальным и
многоканальным электрокардиографам
ГОСТ 25995-83 пп. 1.9, 2.2-2.14 Электроды для съема биоэлектрических
потенциалов. Обшие технические требования и методы испытаний
Г(ХТ Р 52770-2016 Изделия медицинские. Требования безопасности. Методы
санитарно-химических и токсикологических испытаний
ГОСТ Р МЭК 62304-2013 «Изделия медицинские. Программное обеспечение.
Процессы жизненного цикла»
ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000 «Информационная технология. Пакеты программ.
Требования к качеству и тестирование»
ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 «Информационная технология. Оценка программной
продукции. Характеристики качества и руководства по их применению»
ГОСТ Р ИСО 9127-94 «Системы обработки информации. Документация
пользователя и информация на упаковке для потребительских программных
пакетов»
ГСХГТ 28195-89 «Оценка качества программных средств. Общие положения»
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014 Изделия медицинские электрические. Часть 1-2.
Обшие требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик. Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость.
Требования и испытания
ГОСТ Р МЭК 62366-2013 Изделия медицинские. Проектирование медицинских
изделий с учетом эксплуатационной пригодности
ГОСТ ISO 14971-2011 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к
медицинским изделиям» FU K U D A DEI4ISHI С О .,LTD.
3 -3 9 -4 H ongo, B unkyo-ku, T okyo, Japan
T rt: ♦81-3-5684-1465 Fax; ♦81-3-3814-1222
httD://wwwfii«Kte.cofTi
45927
02.07.2021
--- стр. 114 ---
Перевод с английского и японского языка на русский язык
Логотип:
ФУКУДА
ДЭНСИ
Отдел обеспечения качества
3-39-4, Хонго, Бункуо-ку,
Токио 113-8483, Япония
Телефон +81-3-5684-1540 Факс + 81-3-5684-1875
ФУКУДА ДЭНСИ КО., ЛТД.
Токио, Япония
я, нижеподписавшийся Дайдзиро СИРАИ (Daijiro SHIRAI), Президент и Главный
исполнительный директор компании "Фукуда Дэнси Ко., Лтд." (Fukuda Denshi Со., Ltd.),
Япония, настоящим удостоверяю подлинность нижеприведенного документа на медицинское
изделие "КардиМакс FX-8200 с принадлежностями".
1. Руководство по эксплуатации на русском языке, версия l.l ru от 27.04.2021 г.
4 июня 2021 г. Штамп: Нотариальная контора Тесненная печать-
Бункуо наклейка:
Подпись Токийское бюро по правовым НОТАРИАЛЬНАЯ
/Подпись/ вопросам КОНТОРА БУНКУО*
Дайдзиро Сираи, Президент и НОТАРИУС ТОКИО ЯПОНИЯ
Главный исполнительный 1-16-21 Касуга, Бункуо-ку Токио
директор Япония
На обороте листа: Частичный оттиск личной печати: ^Нотариус * Сасаки
45927
02.07.2021