Сфигмоманометр и сфигмограф VS 2000 с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2022/17556 от 22.06.2022 · класс риска 2б

Производитель: "Фукуда Дэнси Ко., Лтд." (Япония)

Вид изделия: Устройство для неинвазивного измерения параметров сердечно-сосудистой системы

В госконтрактах 44-ФЗ: 1 контракт, медианная цена за единицу 2 330 851 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 3 ---
TOKYO LEGAL AFFAIRS BUREAU BUNKYO NOTARY OFFICE
1-16-21. Kasuga, Bunkyo-ku, Tokyo 112-0003.-Japan
Registered No. 525 —  2020
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that SAKURADA Mai, RA Leader, Regulatory  
Affairs Section, Safety Control Department, Quality Assurance  
Head Office of Fukuda Denshi Co., Ltd., an agent of SHIRAI  
Daijiro, President & COO of Fukuda Denshi Co., Ltd., stated on  
this 28^^ day of October, 2020 in my presence that said SHIRAI  
Daijiro had acknowledged signing the attached document.
Notary X
HOKURA Yutaka
Notary, Bunkyo Notary Office
Tokyo Legal Affairs Bureau,
1-16-21 Kasuga Bunkyo-ku, Tokyo, JAPAN
U. к  'i ’ k  Щ


--- стр. 4 ---
се
v s  2000
Сфигмоманометр и Сфигмограф  
Программа обработки данных сфигмограмм
VSS-50
Версия 2.0_ru
Руководство по 
эксплуатации
Руководство по эксплуатации программы VSS-50, Версия 2.0_ги от 18.04.2015
С €0086
Данное изделие имеет маркировку СЕ в соответствии с положениями Директивы о медицинских изделиях 
93/42/ЕЕС.
Данное изделие имеет м а р к и р о в к у  СЕ в  соответствии с положениями Директивы RoHS 2011/65/EU
Символ: Уполномоченный 
представитель в 
Европейском сообществе
«Фукуда Дэнси Великобритания»
Строение 7, Дженесис Биэнес Парк, Элберт Драйв, Уокинг. Суррей GU21 5RW, 
Великобритания
Внимательно ознакомьтесь с данным руководством 
перед использование изделия 
Держите данное руководство всегда под рукой 
для получения справочной информации
W  FUKUDA
^  DENSHI
ВНИМАНИЕ
Данное изделие разрешается использовать только врачам или лицам, действующим по
поручению врача.
5>2015 Fukuda Denshi Со.,Ltd.
Никакая часть этого документа не может быть воспроизведена или передана в любой форме без 
предварительного письменного разрешения компании «Фукуда Денси Со. Лтд.».
Если в этом руководстве по эксплуатации отсутствуют страницы или нарушен порядок страниц, то 
свяжитесь с компанией «Фукуда Денси Со. Лтд.» для замены.


--- стр. 5 ---
Ознакомление
Спасибо за приобретение изделия «Сфигмоманометр и сфигмограф VS 2000». 
Пакет программного обеспечения для обработки данных сфигмограмм, состав:
- CD-диск с ПО;
- Ключ доступа;
- Руководство по эксплуатации;
Каталожный номер: VSS-50
Версия ПО: V02-01
Данное руководство также включает описание "программу управления 1 C  Card 
и "VSS-3: программа преобразования данных в формат CSV ".
Заметка:
(1) При инсталляции VSS-50 и передаче данных от изделия «Сфигмоманометр 
и сфигмограф VS 2000», обратитесь к руководству по эксплуатации.
(2) Для предотвращения потери данных, рекомендуется 
переиодически производить резервное копирование данных.
О гл а в л е н и е
1. Основное описание.........................................................................................................................^
2. Установка программы.....................................................................................................................
2.1. Описание установки....................................................................................................................
2.2. Bxofl(LOG IN) от имени администратора.................................................................................. 8
3. VSS-50 Программа обработки данных сфигмограмм...................................................................9
3.1. Изменение версии программы с VSS-10...................................................................................9
3.1.1. Удаление VSS-10{V01-01, V01-02, V01-03, V02-01, V02-02, V03-01), VSS-2, VSS-3 . ..9
3.2. Процедура установки.................................................................................................................'О
3.2.1. Настройка операционной среды (работа с одиночным ПК).........................................1 5
3.2.2. Настройка Операционной Среды (работа с несколькими ПК)
.....................................16
3.2.3. Подключение к Сфигмоманометру и Сфигмографу......................................................1 8
3.3.1 Поиск и отображение полученных данных...................................................................... 24
3.3.2 Печать отчета.......................................................................................................................35
3.3.3 Просмотр и коррекция данных ..........................................................................................36
3.3.4 Коррекция отдельных сегментов обследования.............................................................37
3.3.5 История данных обследований........................................................................................39
3.3.6 Удаление данных обследований....................................................................................... 39
3.3.7 Отображение данных каждого сердцебиения..................................................................40
3.3.6 Преобразование данных обследования в формат CSV
................................................41
3.3.9 Распечатка множества данных..........................................................................................42
3-3.10 Коррекция данных обследований ...................................................................................43
3.3.11 Off-line Регистрация...........................................................................................................44
3.3.12 Преобразование в графический файл JPEG/PDF.......................................................45
3.3.13 Преобразование графиков волн в CSV формат ........................................................45
3.3.14 Копирование данных.........................................................................................................46
3.3.15 Удаление данных (инициализация) 1 C  карты.................................................................47
3.3.16 Меню....................................................................................................................................48
3.4 Резервное копирование данных обследований.....................................................................59
3.4.1. Процедура резервного копирования для [Windows?, 8 )
..............................................59
3.4.2. Процедура восстановления...............................................................................................60
4. Программа управления 1C  Card.................................................................................................. 61
4.1. Запуск и описание интерфейса................................................................................................6 1
4.2. Поиск данных на 1 C  карте.........................................................................................................62
4.3 Коррекция данных на 1 C  карте................................................................................................. 63
4.4 Восстановление данных на 1C  карте.......................................................................................64
4.5 Извлечение 1 C  карты из ПК....................................................................................................... 65
5. VSS-3 программа преобразования данных в формат CSV.....................................................66
5.1. VSS-3 Процедура удаления..................................................................................................... бб


--- стр. 25 ---
3.3.10 Коррекция данных обследований
Данные обследований, использующие "ID read" из Сфигмоманометра и
сфигмографа VS 2000 могут быть изменены или заново получены программой в
этом меню.
|| у  v|fip||Bo<t«aiiiiiiiasrttg»vs5-»^ro-oi 13
Й1 * ‘ Е4К МЫау М|1 г«пвме НИр
J
SeirbinapactKinilcU... ГЭ 
Delete inapecoai Мл... Dd 
CgrraahidiecaandeU... F2 
Correa eeGmeit рем...
Омпре inepeaion hieTory... .
^  copy'"•pe®®'CB+fC
M e24YBS HeW ireBi 
Sn FEMALE
Seveh PmuK I (Mr* Monitor |
lEb
— (1) Нажмите “Conect examinee data" в меню "Edif
х л ш ш ш ш ш ш
r 'e tr r h '
Herm 1
г  8лпс1»1е|«1тлодаГ З 8*«l' A
нгун I |im ы и 'Г J
v**Wl 1 |«s J A
ВЯ 1  /1 ImmHo •! ftreoi’*! • [
СвгптмН 1
r 1 0*м
(2) Введите ID номер обследования 
и нажмите Search”.
•МЯ» 1®|l
№IM ITFST
9 »№Ом|о7ЛоЛМ ^ 8ft p A
H*i9iii ИГО }ei» 1Ж >11| l \
WMen Bo |l« '1 DMll| .3
ap 1110 loo |iMnHg 0|Ч»Ым1 •1
m k i o m I 3
OomniM 1
BOOMK 1  CWM 1
(3) Еспи такой ID уже зарегистрирован в программе, 
в данные нужно внести изменения.
1 Mtr
I О )l
1 HMd<l*ro |m< o w ’l ^ л - 3
i v«M«n »о t»i 3  у z
вР |IM / Во Ттеин» -1  Spw B nn^ ’
z
QI*M
(4) Если такгого номера ID нет, заполните
(5) Поставьте галочку для ввода даты рождения.
3 .3 .1 1  O ff-lin e  Р е г и с т р а ц и я
Данные с 1 C  card могут быть переданы в режиме off-line. Данные могут быть 
зарегистрированы без непосредственной передачи со Сфигмоманометра и  
Сфигмометра VS-2000.
File Edit Display Maintenance Help 
Print Ctr1+P 
print Alt...
«tore |Нл'
r  jjon-trsn«mit»o
t t Ilmt lotita
F7 Unrtglstorod
irtWMM 1
DM* Hn/D1ri970 jJ-| 07fl0^ 018jJ 8* « ti 1
Г  i>aec(MWt(S«
(1) Установите 1 C  карту 
Сфигмоманометра и сфигмографа VS 
2000 а драйвер 1 C  карт.
i(2) Выберите последоватепьно 
File' > ‘ Import" > “1 C  Card".
(3) Появится буква, обозначающая 1 C  карту.
[Регистрация непереданных 
данных (Данные ПК, нажать ‘ДА)]
(4) Еспи 1 C  карта распознана, выбрано 
“Non transmitted”, отобразятся данные дпя 
импорта и кнопка “Imporf станет активной. 
Нажмите ‘ Import", чтобы попучить данные 
обследований с 1 C  карты.
[Регистрация серии данных ]
(5) Убедитесь, что выбраны “Time-series"
и “Unregistered". Введите номер ID и выберите 
период проведения обследований, затем 
нажмите "Search". Отобразятся данные, 
соответсвующие усповиям поиска, станет 
доступна кнопка "Import". Нажмите “Import" 
для получения данных с 1 C  карты.
Если поставить галочку на “Code convert file (С)", 
данные по симптомам, лекарствам и докторам, 
записанные на CF карту Сфигмометра VS-1500N 
можно будет считать в программе VSS-50.
(6) Изалекать 1 C  карту из ПК, нужно следуя 
процедуре, описанной в пункте
‘4.5 Извлечение 1 C  карты из ПК".
Внимание: 1 C  карта может быть 
повреждена, если при извлечении её из ПК, 
не следовать вышеуказанной процедуре


--- стр. 26 ---
к
3.3.12 Преобразование в графический файл JPEG/PDF
Распечатка данных обследования может быть выведена в формате JPEG/PDF
(1) Выберите данные для сохранения , и  
затем “File" > “Export" > “Graphic file".
iH ^  Ь ф Ц  l ii piaiife fUc
Form tl I JPEG ^
Fllentm e |СЗТЕИР001301Ш 959 
R9pon
Ё«0<1 £«nc»l
(2) Наберите имя файла, чтобы сохранить данные.
(3) В разделе “Report’ выберите тил формата 
данных для сохранения .
Это могут 6biTb Overview 1, Overview 2,
Examinee, CAVI, CAVI-BPB, TBI, A8I TBI, Measure 
Data, Detail, SeriesData, SerlesWave, R-R.
3,3,13 Преобразование графиков волн в CSV формат
графики волн могут быть преобразованы в формат CSV.
= = в в в я я я я != а !5 ^в в в а в д  (i) Выберите данные для сохранения , и  Date Maneaement Sv^am  VSS-S04 '
--------^ “  затем “File > “Export > “Graphic file".
RIe Edit Display Maintenance Help
pnnt Ctri+P I I Л
print All,..
Import
R ltnam a |Dt«ample.csv
Expert £ancai
(2) Наберите имя файла, чтобы сохранить данные.
3.3.14 Копирование данных - —  —
Данные обследований (информация и результаты измерений) можно скопировать в буфер
обмена. Данные можно скопировать через меню или с помощью кнопки.
(1) Выберите данные для копирования, и  
нажмите "Edit" > 'Сору inspection data".
Е(К Diqtlay МдМКапапсс Help
Seard) inspeeQcn data... F3
Delete Inspection data... Od
Correct inspecQon data... FS
Correct seCm ant point..
Chanoe InspecQon MsTory.
rt^ e p y  inspecbcr data S e tri+ C
SMnh O tn  Mane»!
* в iCHw
“ TKT ------- itA oA bism H a
TEST
TIST m/io/xneT’oe?
m n v m i v t o »
о7/1йотвгчиоо
— ^ 07AO/XnS210eS6
— ^ Q7/10/2DIS314E13
— Й 07Л0/ЯПВ 7110»
1 ITMO/TOie 7П1Л
ЙФМЫММ'4CM№
ii f
(2) Выберите данные и нажмите иконку Сору, 
которая отображена слева.
(3) Выбранные данные скопируются в буфер обмена
Сколировнные параметры можно выбрать в 
"Maintenance” > “Set environmenf > “General" 
> “Select copy item".
Элементы в левом столбце - это параметры, 
которые необходимо скопировать в буфер 
обмена. Элементы в правом столбце являются 
опциями для вывода. Выберите элементы, 
которые необходимо изменить. Нажмите кнопку 
Кнопка "Setup" или "Cancel" для редактирования.


--- стр. 27 ---
3.3.15 Удаление данных (инициализация) Ю карты
Данные с 1С карты для Сфигмоманометра и сфигмографа VS 2000 могут быть удалены. Все данные 
обследований будут утрачены.
Внимание: Инициализация 1С карты удалит с неё все данные.
Удаление данных 1C карты может быть сделано только для 1C
карты Сфигмоманометра и сфигмографа VS 2000. Это 
предотвращает удаление данных других 1C карт, не имеющих 
отношения к Сфигмоманометру и сфигмографу VS 2000.
Т  VaSera{R) Pete M anagm ent System V5S-S0 \
File Edit Display [ Maintenance Нёр 
Set environment..
Recover database..
Fwamlnee (nfnrmaWi-
(1) В меню “Maintenance", нажмите 
“Initialize 1C Card”.
(2) При извлечении 1C карты из ПК,
по окончании инициализации, следуйте 
процедуре описанной в пункте 
"4.5 извлечение 1C карты из ПК".
Внимание: 1C карта может быть 
повреждена, если при извлечении её из ПК, 
не следовать вышеуказанной процедуре
3 .3 .1 6  М ен ю
ii FIs Edit Display Maintenance Help 
|| ftint Ctil+P 
I printAJI...
1 Import 
Eiqtcrt 
|| e» t
3.3.16.1 О писание м еню  File
:Печать файлов, отображённых в области данных обследований.
)'. Печать множества данных выбранных из списка поиска (
: Examinee data : Регистрация обследований по “Ю read" изУ5-2000 и
CSV файл
1C Card ; регистрация данных 1C карты в режиме off line-
inspection data : Преобразование всех данных из списка поиска
в формат CSV.
Wave data : Преобразование графика пульсовой волны результата 
обследования в формат CSV
Graphic file ; Сохранение (преобразование) выбранных файлов из 
результата поиска в формат JPEG или PDF.
: Выход из программы VSS-50.
(1)
(2)
(3)
Print 
Print All 
Import
(4) Export
(5) Exit


--- стр. 30 ---
Т  S e t r e m o t e  s e v e r 4 - 1 “
L o c a l s d d re e s  R S 1 0 2 7 0 F D T (1 0 .l).m 6 5 )
la m o te  s a iv e r I B ro w se ... 1
v a ilin g  p o rt |1 0 2 4 0  |
Im a o v t I3 s e c o n d  1 Initiellze... |
T e s t-------------------------------
l.P in g  te s t
3 .8 e iv e r te s t
iC^'jeancel | |
Установите следующие значения в случае работы в режиме Сервер ПК
(1) Remote server
(2) Waiting Port
(3) Timeout
(4) Test
(5) Setup
(6) Cancei
Установка VSS-50 Сервер ПК.
Установка номера порта Сервер HKVSS-SO.
Установка периода времени запроса до его отмены, в случае 
отстутствия ответа на запрос от Сервер ПК к Клиент ПК.
; Тестовое соединение от удалённого сервера к клиенту.
. Сохранение всех настроек и выход в меню Environment Setup. 
. Отмена всех настроек и выход в меню Environment Setup.
(1) Waiting Port
(2) Printer
(3) 1 C  Card
(4) iniliaiize
(5) Setup
(6) Cancei
Установите номер порта для коммуникации со Сфигмоманометром и  
сфигмографом VS 2000. Установите такой же номер порта как и в 
Сфигмоманометре и сфигмографе VS 2000. Для работы в OFF LiNE, снимите 
галочку вкладки
“Communicafion".
: Установка принтера из списка.
: Выбор драйвера iC-карты Сфигмоманометра и Сфигмографа VS 2000.
: Удаление выполненных настроек раздела "Device”.
Сохранение настроек и выход в меню Environment Setup.
: Удаление выполненных настроек и выход в меню Environment Setup.


--- стр. 31 ---
к
(1) lmport Folder: Задайте путь по умолчанию, который оудет 
для ввода данных в формате CSV.
(2) inspection Data File Folder: Задайте путь no умолчанию, который будет использоваться для
вывода данных в формате CSV.
(3) Output Form ; Задайте форму вывода данных для вывода в файл CSV.
Form 1 : Не включает параметры, добавленные из VS-1000 V02-01 
Form 2 : Включает параметры, добавленные из VS-1000 V02-01 
Form 3 : Включает параметры, добавленные h3VS-1 0 0 0 V05-01 (CAVI1, L- 
CAVli,CAVl2. CAVI3, TBI)
Form 4: Включает параметры, добавленные из VS*1000 V07-01 (R-CAV1, L- 
CAVl, R-kCAVl, L-kCAVl)
Forms : Включает параметры, добавленные из VS-1000 V09-02
Form 6 : Включает измерения достоверности данных по CAV1
Form 7 : Включает параметры, добавленные из VS-2000 Form
XI • Для использования в будущем ,*ч -
(4) Title Output: Укажите, следует ли включать строку заголовка в вывод данных CSV-фаила.
(5) Manual Graphic File Folder; Установите путь no умопчанию для вывода графических
изображений (вручную).
(6) lnitialize • Инициализация настроек папки “Folder".
(7) Setup : Сохранение настроек и выход в меню Environment Setup.
(B)Cancel ; Отмена выполненных настроек и выход в меню Environment Setup.
(1) Print automatically: Установка автоматической печати данных при on-line регистрации.
Поставьте галочку если нужна автоматическая печать.
(2) Number of copies ; Установка количества отпечатков при on-line регистрации, 
количество отпечатков может быть установлено для каждого типа отчёта. Если печать не 
нужна, установите "О". Установите для каждого раздела “ВР", “PAD”, and “POST ABl".
(3) Waveform Pt
(4) Margin
(5) Initialize
(6) Setup
(7) Cancel
Установка толщины линии пульсовой волны.
Установка границ поля для печати и преобразования JPEG/PDF. 
Инициапизация настроек “Print Format”.
Сохранение настроек и выход в меню Environment Setup.
Отмена выполненных настроек и выход в меню Environment Setup


--- стр. 32 ---
►
3.3.17.6 Trint Item” Настройка раздела
I Swwr! D*«»| fo u n ] PnnlW m *l[E*S!^ e*'**'*'! P**«l 
PHtllWPWMgW PBM gH RPtf
г  «■(« г
- *WW" »wiw »■■»« w* ••••
» snFFN EaSOFWTEWlW») 
r ^ W O « E W « T g T |lJ g r^
-fW'-'...........................
HtDOrtlJB* j«LLWAVE'THEtO^ST 
FMerM |2S(nm/s*c 3
(D ID :
Установите номер ID, и выберите пункты, 
которые хотите видеть в отчёте.
(2) Order Number:
Поставьте галочку напротив Order. Выберите 
пункты, которые хотите видеть в отчёте.
(Например) order number, inspection ID, и другие.
(3) Header:
Выберите пункты для печати в области 
данных обследования. Пункты, отмеченные 
галочкой, будут в распечатке.
(4) Footer:
Выберите пункты для печати, которые будут 
отпечатаны снизу. "Left", “Center", "Righf будут 
распечатаны, установите то, что будет распечатано 
спева, по центру и справа в области нижнего 
колонтитула . Установите количество символов, 
чтобы они не накладывались друг на друга. 
Примерно 70 символов можно напечатать в нижний 
колонтитул.
Left (Пример); Fukuda Clinic 
Center (Пример): 2-35-8 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 
Right (Пример): 03-3815-2121
Order of Printing : установите печать необходимого обследования PWV или ABI
(6) Overview 2 ; установите данные измерений для печати, вид отчёта Overview2 .
(7) Examinee Пункты, отмеченные галочкой, будут напечатаны.
: Установите формат печати для данных обследования.
ВР Table (печать только таблицы): Выберите отображение “Lower Limb Figure" or “BP Table". 
Time-series (отображение/печать): Выберите отображение "Age Graph" или "Age Graph + Time-senes".
(8) Observations
(9) BPB
(10) R-R
(11) POST-ABI
(12) Wave scale
(13) TBI
(14) Standard В
(15) Brachial BP
(16) Initialize
(17) Setup
(18) Cancel
Поставьте галочку напротив пункта для печати:
'Next Inspection Date”, “Examinee's comment", "Data commenf. 
Установите формат отображения BPB (“Arrow", “Gravity center"). 
Установите тип отчёта по R-R и скорость подачи.
Установит формат отображения POST-ABI graph.
Установите масштаб отображения графика волн .
Установите ТВ1.
Установите значения для отображения в области отчёта "Standard В”
Выберите значения для печати: Brachial ВР report из “Exam 
result" или “comment", 
инициализация настроек “Print Item".
Сохранение настроек и выход в меню Environment Setup.
Отмена выполненных настроек и выход в меню Environment Setup
(1) Start-up
(2) Log Level
(3) List Tab
(4) Initial Display Tab
(5) Select copy item
(6) View Tab
(7) Initialize
(8) Setup
(9) Cancel
Поставьте галочку, для автозапуска ПО VSS-50, при запуске Windows. 
Установите log level для выходного файла.
Установка типа интерфейса, который будет отображаться при запуске. 
Задайте тип экрана, который будет отображаться при запуске 
Выберите: значения для копирования в буфер обмена.
Выберите вкладки для отображения и порядок отображения. 
Инициализация настроек меню "General".
Сохранение настроек и выход в меню Environment Setup.
Отмена выполненных настроек и выход в меню Environment Setup


--- стр. 35 ---
%
4.3 Коррекция данных на 1C карте
в области поиска, выберите данные для коррекции.
(1) Выберите данные для коррекции.
(2) Скорректируйте данные.
DATi/TWE |Г 1 гД И / » и ' 3 ]
с  Р
Пункты меню, которые можно скорректировать:
(1) Дата обследования
(2) ID номер
(3) Имя
(4) Пол
(5) Рост
(6) Дата рождения
(7) Лекарства
(8) Симптом
При изменении данных даты обследования и даты
[РАГЙ
|F«M le zi I
/ТЛ;'^9аС ^6 YFS
SYMP.
(3) проверьте данные и нажмите “Update”.
рождения, возраст будет пересчитан автоматически.
4 .4  В о с с т а н о в л е н и е  д а н н ы х  н а  к а р -t*»
Повреждённые данные управления (index) 1 C  карты могут быть восстановлены.
I Внимание: Повреждённые данные обследований “Inspection data” не восстанавливаются.
(1) Выберите драйвер 1С карты.
]
(4) Появится сообщение. “Inspection completed” (проверка завершена), если индекс корректен. 
Нажмите “Close” и покиньте меню.


--- стр. 36 ---
4.5 Извлечение 1C карты из ПК
Для извлечения Ю  карты из ПК, следуйте процедуре, описанной ниже.
В н и м а н и е : Н е п р а в и л ь н о е  и з в л е ч е н и е  1C к а р т ы  м о ж е т п о в р е д и т ь  д а н н ы е  на  н е й .
(1) Левым нажатием на иконку.
ф | Open Devices end Printers
MC«-C30H/U2 
- Eject EC6DATA(F:) (2) Потвится всппывающевасно с 
сообщением, ‘ Safeiy Renwve HanJware 
and Eject Media*
{3) Нажмите на всплывающее окно.
(4) Когда появится сообщен»№ *3а10 to 
Remove Hardware* извлеките IC карту из ПК.
5. VSS-3 Программа преобразования данных в формат CSV
Все данные обследований с 1 С  карты можно преобразовать в формат CSV используя 
программу VSS-3.
5.1. VSS-3 Процедура удаления
процедура удаления программы VSS-3 подобна процедуре удаления VSS-50.
5.2. VSS-3 Процедура установки
Процедура установки программы VSS-3 подобна процедуре удаления VSS-50.
5.3. Начало работы
Откройте командную строку "command рготрГ, перенесите текущий каталог в каталог, 
где установлен VSS-3, и выполните следующую команду.
VssCSV [Option] <1C  Card Drive> <CSV File Name>
Option: -v (1 |2 13|4|5|6]
1; He включает параметры добавленные до VS-1000 V02-01 
2: Включает параметры, добавленные с VS-1000 V02-01
3: Включает параметры, добавленные с VS-1000 V05-01 (CAVIi, L-CAVIi, CAVI2 , CAVis, TBI)
4: Включает параметры, добавленные с VS-1000 V07-01 (R-CAVl. L-CAVI. R-kCAVI. L-kCAVI)
5: Включает параметры, добавленные с VS-1000 V09-02 
6: Включает измерение оценки достоверности по CAVI 
7: Включает параметры, добавленные с VS-2000
Следующий пример показывает случай установленной программы VSS-3 на C:¥Program Files 
¥Fukuda Denshi¥VSS-50-CSV
Microsoft (R) Windows
Copyright (C) 2009 Microsoft Corporation. All rights reserved.
C'.¥Program Files^Fukuda Denshi¥VSS-50-CSV> VssCSV -v2 E: 
C:¥Tem|^Mesure.csv
"E:" драйвер IC карты. “"C:t<Temp¥Measure.csv’' имя файла CSV.
В этом случав, все данные исследований 1 C  карты установленной на драйвере Е. 
будут преобразованы в “C:¥Temp¥Measure.csv"


--- стр. 37 ---
6. П оиск и устр анен ие возм ожны х проблем
в первую очередь, проверьте версию ОС Windows и ПО VSS-50. Решение 
каждого отдельного случая будет зависеть от версии ОС и версии ПО VSS-50.
ВНИМАНИЕ: Проверьте версию Сфигмоманометра и сфигмографа VS-2000 и ПО 
VSS-50.
Если: версия ПО Сфигмоманометра и сфигмографа VS-2000 была 
обновлена, программу VSS-50 также следует обновить. Если регистрация 
данных была произведена с новой версии ПО Сфигмоманометра и 
сфигмографа VS-2000 на старую версию программы VSS-50, данные 
обследований не отобразятся на ПО VSS-50 и их нельзя будет напечатать.
Замечание
Пример просмотра версии ОС ПК и версии программы VSS-50. [7U / UV01-01-U]
Показывает версию программы VSS-50 с V02-01.
•  Windows?
6.1. Проблемы при установке
6.1.1. На экране отображатся "Another installation is in progress...” .  
[Windows?/ c версии ПО V01-01]
Данное сообщение отображается если идёт процесс инсталляции
'^^vaSerB(R) Data МвпадетюгЛ Sy^ni VSS-50 W1-01 #453
Anottiei inS iislion is in progress. You must comclele that inslalelion before contiiung 
Ihtsone.
[ liyA ^ } C a xei
Data Management System VSS-50 VOl-01
VssRemoteServer.sropenServer 3 Communicadon ftiilure.
sfRemoteServersfListenSocket 10048 Address in use.
С Ж
[Решение] Одновременно идёт несколько процессов установки ПО VSS-50. 
Необходимо завершить ненужные процессы установки.


--- стр. 61 ---


--- стр. 62 ---
С€0086
Сфигмоманометр и сфигмограф
VS 2000
Вер. ЗЮги
Руководство по эксплуатации
• Перед использованием изделия, 
пожалуПста, полностью прочтите это 
руководство.
* Храните это руковолсгво в таком месте, чтобы 
всегда можно было к нему обратиться.
FUKUDA□ E N S H I
Это руководство по эксплуаташш предназначено дли 1пделш 1 сф| 1ГМ01ИИпометр и 
сфигмограф VS-2000, Версии 3.0_ni от 18.06.2021
а 0086
Данное изделие имеет марк 1гровку СЕ в соответствии с положениями Директивы о медицинских 
изделиях 93/42/ЕЕС.
Данное шлелие имеет маркировку СЕ в соотвсгсгвин с положениями Директивы RoHS 
2011/65/EU.
Символ: Уполномоченный «Фукуда ZUhch Великобр1га11ия>|
поедегавптель в Строение 7, Дженеспс Бизнес Парк. Элберт Д раП е, Уокннг, С урреП  GU2I 5RW .
W  ^ Вел 11кобр 1гтания
ЕвроneiicКОМ  сообществе
11Р1'ЛУПРО<ДЕППЕ
Данное изделие разрешается использовать только врачам или лицам, действующим по  
поручению врача,_______________________________________________________________
©2018 Фукуда Денси Ко., Лтд.
Никакая часть этого документа не может быть воспронэнедсиа или передана в любой форме без  
предварительного письменного разрешения компании «Фукуда Депси Со. Лтд.».
Если в этом руководстве по эксплуатации отсутствуют страницы или нарушен порядок страниц, то  
свяжитесь с компанией «Фукуда Денси Со. Лтд.» для замены.


--- стр. 63 ---
Введение
Благодарим за npiio6peTcmic изделия ыашеП компании.
Данное руководство по эксплуатации является руководством по правильному и безопасному 
использованию изделия сфигмоманометр и сфигмограф\'5-2000.
Внммательно прочитайте данное руководство по эксплуатации и убедитесь, что вы 
понимаете инструкции перед использованием этого изделия.
Рекомендуется всегда держать это руководство ио эксплуатации поблизости во время 
работы с этим изделием.
Для получения подробной информации об этом изделии или об этом руководстве обратитесь 
к местному представителю сервисной службы компании «Фукуда Денси Со. Лтд.»,
Это руководство по эксплуатации для следующих изделий:
• VS-2000
Знак LXJ используется для того, чтобы указать объяснения функций опции артериального 
давления большого пальца ноги.
Знак i€P.^i используется для того, чтобы указать объяснения функций опции ЭКГ 
обследования.
Смотрите отдельное «Руководство по эксплуатации сфигмоманомегр и сфмгмо 1'раф VS- 
2000». «Руководство 110 эксплуатации ЭКГ» для получения инструкций ио операциям, 
связанным с ЭКГ обследовашшмн.
В данном руководстве по эксплуатации используются слсдуюш 11с условные обозначения, 
касающиеся безопасности. У каждого из этих символов свое значение, как показано ниже. 
Внимательно ознакомьтесь с данной ниже ииформаш 1сГ| в целях надлежащей, правильной и 
безопасной эксплуатации изделия.
Ж ОПАСНО! Несоблюдение этих указаний может привести к 
смерти или серьё'зным травмам пациента luiii 
оператора, ловрежлению изделия luiii создать 
опасность возникновения пожара.
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих указаний может привести к 
смерти или серьёзным травмам пациента или 
оператора или создать опасность возникнове14ия 
пожара.
Ж BHIliMAHIIE! Несоблюдение этих указаний может привести к 
травмам или отказу изделия.
Ж Символ^ располагается на основном блоке изделия в 
целях защиты изделия от повреждений, а также 
используется при объяснениях в данном руководстве.
ПРПЛ1ЕЧАППЕ
□ n ote
Примечания не связаны с безопасностью изделия, но 
дают информацию о его надлежащем использоваиии 
в целях предотвращения неправильного применения и 
сбоев в работе.
Примеры символов по безо 1И1спосг 11
0 Обозначает запрещённые действия. См. руководство по эксплуатации.
А Обозначает опасность, предупреждение шш предостережение, чтобы привлечь 
внимание к аспектам безопасности. См. руководство по эксплуатации.
0 Обозначает обязательные действия или действия по инсгрукшш. См. руководство по 
эксплуатации.
Прслу 11рсж.дсп11с от компапии «Фукуда Денси Со. Лтд.»
Компания «Фукуда Денси Со. Лтд.» иесбт ответственность за безопасность, падсжност 1>  н 
технические характерисгики своих медишшских изделий только в случаях, когда техническим 
обслуживанием, изменением и ремонтом этих изделий занимаются уполномоченные лица и все 
компоиеты используются в соответствии с руководствами по эксплуатации компан 1т  
«Фукуда Деиси Со. Лтд.».
Если изделие исиользовщюсь меправилыю и стало непригодным в результате такого 
использования, компания «Фукуда Денси Со. Лтд.» мс несёт отвегствениост за сбои в работе. 
Используйте данное изделие только в указанных даииом руководстве по эксплуатации целях.


--- стр. 64 ---
Предупредительные ярлыки (ярлыки безопасности) наклеены на данное 1шелие. чтобы указать меры 
предосторожности, которые следует соблюдать для надлежашеП и безопасноП эксплуа-гаш1и изделия. 
Слетайте указаниям прето'прешгтельных ярлыков, наклеенных на дапиое имелие. во время его эксплуаташш. 
Места, на которые наклеены эти ярлыки, указаны ниже.
^ВНИМАНИЕ!
А Внимание: объясняется в данном руководстве по эксплуатации.
Обозначает разъем выравнивания потенциалов.
Обозначает источник питания переменного тока
А
Обозначает место подключения к локальной сети (LAN),
A lt Обозначает разъём для SD-карт памяти.
Обозначает USB-порт.
Обозначает рабочую часть типа CF с защитой от разряда дефибриллятора.
□3 Обозначает операцшо, которая объясняется в этом руководстве по эксплуатации.
См, данное руководство по эксплуатации.
Коиструкииоииые спецпфикаинн
Данное изделие соответствует стандарту IEC/EN 60601*1 «Изделия медицинские 
электрические. Общие требования безопасности» н классифицировано следующим 
образом:
1. Зашита от поражения электрическим токо.м
Класс I, изделие с внутренним источником питания.
2. Степень защиты от поражения элсктрически.ч токоят
Рабочая часть типа CF.
3. Степень зашиты от лроиикаиия полы
Нет особых мер зашиты от проникания воды (1РХ0).
4. Степень безопасности при эксплуатанни с воздухом, воспламеияшшсйся
газовой смесью с анестетиком или в иомешеинях, в которых используется 
кислород, закись азота или воспламеияющаяся смесь газов с анестетиком 
Для эксплуатации в условиях отсутствия воспламеняющихся газовых смесей с 
анестетиком или других воспламеняющихся субстанций.
5. Режи.м эксплуатаиии
Может использоваться постоянно.
Профилактическое обслуживание
Профилактическое обслуживание должно быть выполнено, чтобы гарантировать, что 
оно безопасно в любое время и предотвратит возникновение различных проблем в 
будущем.
Это техническое обслуживание должно проводиться не реже одного раза в 12 месяцев. 
Осмотрите основной блок и все разъемы и кабели на предмет любых внешн 1сх 
повреждений.
Если произойдёт одно из следующих событий, проведш е обслуживание 
незамедлительно. Для этого обратитесь к уполномоченному представителю 
производителя.
Изделие получило сильный удар, например, в результате падения и т. п.
На изделие или внутрь него попала вода.
Изделие не функционирует нормально.
Корпус изделия треснул, сломан или повреждён.
Заметно ухудшились эксплуатационные характеристики кабелей, например, шнура 
питания нлн подводящих проводов.
Проверьте все кабели, изделия н комплектующие на предмет повреждений, токов 
утечки II точности.


--- стр. 65 ---
ВзрЫ»обС}011ПС110С1Ь
ЖОПАСНО!
11ии'и1дн не ;)кс 11луягиру 1Г1е п о  изделие в местях нспользовяння 
BuciiJiaMeiiiiioutiixeii газов или жидкостей, например, анестетиков, 
кислорода и водорода.
Это может привести к взрыву или пожару.
Никогда не жеплуатируПте ото изделие рядом с воепламеняющимнеи 
аналы егнками пли в местах с новышеннон концентрацнен кислорода.
Это может привести к взрыву или пожару.
11ико 1'да не зкеилуатнрунте это изделие в гнпербаричсско!! камере.
Это может привести к взрыву или пожару.
Не подводите провод заземления к газовой грубе.
Это может привести к взрыву или пожару. __________
Эксилуа’ 1аиия совмеешо с МР'1'
ЖИРЕДУПРЕЖДЁНИЁ!
• Е1е ')кеилуат'иру|1те это изделие одиовремеиио с магиигио-резоиаисиым 
томографом (МРТ).
Это изделие может быть притянуто к МР-томографу. Местное наз ревание, 
вызваммое имдуииропанноП электролвижушей смлой. может иривес- 1'н к ожогам 
у riauiieimi ir ухудшению технических характеристик этого изделия.
Эксплуатация еовмееию с дефибриллят орами
^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• При проведении дефибрилляции используйте только орнгииалы 1ьп1 
отводяший кабель, иоставлсииый в коми. 11скге с изделием.
• Нс трогайте это изделие во время лефибрилляшт.
• Запись или отображение ЭКГ невозможны во время дефибрилляции.
• Данное изделие вернётся к стандарттюму рабочему режиму в тсчсш|с (О 
секунд. Точность измсреиий при ировсдеиии дефибрилляции времеиио 
снизится, но процедура не поставит иод угрозу безоиасиость иаииеигя и 
изделия.
Нримеисиис на сердце
АВНИМАНИЕ!
о Несмот ря на то. что у изделия есть рабочая част ь гииа CF, она не 
предназначена для иримеисиия непосредственно иа сердце. ______
Эксплуатация с В1>1сокочастотиыми хирургическими изделиями 
________________________________А 11РЕДУ ПРЕЖДЕНИЕI_________
О
О
о
о
о
При 3icaLiyimiuim данного тделия с высокочастотными хнрургнческимн нзде.' 1ня.мн 
(элсктрохнрургнмескнм скальпелем), убедитесь в надёжности контакта паш 1е1тта с 
заземляюще)) п.тастнно11.
Если контакт тела с пластяноП неполный, у пациента может быть ожог в месте касания 
электродов.
При 11С11ользованнн злек|рохнрургнческнх скальпелей убешгтссь в надёжности контакта 
паштета с зазсхи1нюн|сГ1 тшаегшюЛ.
Если контакт тела с пластиной неполный, ток из электрохирургического скальпеля может 
пройти через электроды изделия, и у пациента может развиться ожог в месте касания с ними. 
Степень помех во многом зависит от распо.тоження электродов it места провслсиия 
онераштн. Устя11ав.’1пваПтс ЭКГ-электролы к'ак можно да.тьше от места проведения 
операцнн п 1П1емлянш|ен пластины.
ПолключаГпе э;1сктрохнрург11чсскнй скальпель в розетку для медицинского оборудования. 
располага1011|)'1ося как можно дальше от розетки, в к*отору10 включено данное шделне. Это 
уменьшит уровень помех элсктрохнрургнчесь'ого скальпеля на работу изделия.
ЭКГ не может быть отображена или записана при 11спальзова111ш высокочастотного 
хирургического ■□делня.
Псиользованис прц|И1л.'1СЖИОСТСЙ
А пРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
О
• Используйте только кабели, рско.меплуемые компанией «Фукз'да Дэнси Ко., Лтд.» 
Использование других кабелей может привести к увеличению электромагнитной э.мтксип ilih 
снижению помехоустойчивости изделия.
• Свяжитесь с местным сервисным центром компании «Фукула Дэнсн Ко., .П1тд.» для
получения лоиолшггелы1ой ннформашт о подключе1ши к'абелей.
Изделие и принадлежности
О
О
о
о
А пРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не С1'11баГгте, не сдав.тнвайтс и нс ск|)учнвайтс ui.iaiir воздуховодный или манжету. 
Пережптме шланга возто'ховодного приведет к прекрашеиию выпускания воздуха из манжеты и. 
как слелстпие. к ограничению кровотока.
Подключайте зелбель питания к спеш1алы1ым розеткам для мслииннского тделин.
Используйте аккумулятор в помещеиия.\. где irer розеток для медицинского изделия. 
Подключайте изделие it розетке, способной обеспечить подачу энергии, соответствуюше))
по'|ребляемоН мощносги данного изделия.
Исмользуйгс аккумулятор п iiOMcmcmnix, где нет розеток для мсдиш1нско1о шдслия.
Подключайте изделие к розетке, способной обеспечить подачу энергии, соответствующей 
позребллемой мощности данного изделия.
11с |)!мбирай1е тделпс и нс вностс изменений о его коиструкиню.
Разборка может привести к опасности 1юзиикновсиия ноясара или поражению электрическим 
током.
Ис трот nine ;л о изделие по время дефибрилляции.
Это может иривссга к поражению элскгричоским током,
11сш)Л1>зуйтс тильки рекомендуемый кабель питания в cbiiiiuoboh  оболочке.
Изделие может быть повреждено или С1ать небезопасным, при использовании свинцового кабеля 
питания без функции •защиты от разряда дефибриллятора вместо рекомендуемого кабеля 
питания при эксш1уатнци|| изделия с дефибрилля гором.
Используйте только епсш1алы|ыс микрофоны ФКГ (MA-3I0HDS(V)).
При использовании другого микрофона изделие может стать небезопасным._________________


--- стр. 66 ---
^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Свяжитесь с местным сервисным иситром компании «Фукуля Дэнси Ко., Лтд.» при 
подключении к 1пле.1ию другого оборудования.
Необходимо убедиться, соответствует ли подключаемое изделие стандартам IEC или ISO, 
стандартам безопасности JIS (Японской ассоциацни стандартов) и стандартам, 
предусмотренных Законом о безопасности электрического оборудования и материалов. В 
случае несоответствия у подключаемого изделия должен быть эквивалентныП уровень 
безопасности. В противном случае может возтиснуть опасность поражения пашюнта или 
_________оператора электрическим током.__________________________________________________
Подключение кдрушм изделиям________________________________________________________
А[11>НДУПРЕЖДЕНИЕ!_____________________ ____
0 Мс подключайте иикакне иеавторнзованные изделия.
Утплизаиня
О
^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Просьба обращаться к уполномоченному представителю производителя.
В Европе изделия с подобной этикеткой не должны утилизироваться вместе с 
общими отходами. Их необходимо собирать отдельно и утлтировать в 
соответствии с местными правнлахш (Директива 2012/19/ЕС WEEE). Исходя из 
характеристики морфологического состава, класс опасности мсдниниских отходов 
определяется как эпндемиолоп 1чески безопасные отходы (класс А).
Мелншшское изделие после ле1нпфекиин необходимо утилизировать, как бытовые 
отходы
Утилизация использованного медиштского изделия до.чжна протволнться в 
соотвегсгвии с прииягой медишжской практикой и с учетом местных, 
государсгвеиных и федеральных зако 1гоо к нормативных актов (СянПиП 
_____________2.1.7.2790-10)._____________________________________________________________
Подключение кабеля питания___________________________________________________________
_____________________________^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ________________________________
■ ■ • При ')кс 11лу1ггян1т  этого тделпя с ис 110лыовят 1СМ  источника переменного тока,
полключайге кабель пнгания только к спе 1|иллы1ым розегкам для медиштского 
оборуловлиия.
Используйте аккумулятор в [юмещеннях, где нет розеток для медицинского оборудования.
• Не используйте блоки, состоящие из нескольких розеток, так как они делают 
эксплуятаиию изделия небезопасной для пациента и оператора.
Токи у гечки
Л^ВНИМАНИЕ!
^  • Eaiii к одному источнику пнтания подключены кабели пигапия нескольких изделий,
увеличение гокн угечкн может нанести вред иаинеиту.
• Может BOiHiiKiiyi'b опасность, если паинеит использует 1гскусствсниын водитель 
сердечного ритма или другой электростимулятор.
Следует особенно позаботиться о безопасности при проведения ЭКГ-исследования в 
подобных случаях. Из соображений безопасности токи утечки должны быть ниже 
допустимого предела.
Следуйте указаниям, данным в руководстве по эксплуатации искусственного водителя 
сердечного ритма или другого электростимулятора.
• При эксш 1уагт 111и данного изделия одиоврсменио с другими изделиями обеспечьте 
экп1тп 1ст 1иальиос заземление, чтобы 11рсдотврат1ггь по’иткновеипе разности 
нотенциалоа меа<лу тделиями.
Возникшая разность потенциалов может представлять опасность для пациента н оператора.
® • Пе трогайте электроды изделия или токопроводящие части прикреплённых
соединиГГЛЫ1Ы Х элементов. Прикосновение к ним может представлять опасность для 
пациента.
• Не прикасайтесь олиовреметю  к металлическим чяегям этого излелия или
____________гокоироводящим частям соеди1Н1тельных элементов и к пациенту.__________________
Меры iipc.'ioci орожности в целях безопасной работы медицинского з.1ек'грооборудован|1м 
_________________________А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О
0
0
0
А
А
О
о
о
оо
о
ооо
.\отя это шлелие представ.зягт собой переносное оборуловаиие, ирелназиаченное xta 
исполыооа1гмя в различных помещениях, безопасная работа может быть иарушена, ec.ui 
■гэлслис полвергастся сильны.м улара.м. гаким как ладсиие или улар лверя.ми лифта во 
время транспортировки.
Не эксплуатируйте и не хратгте шлелие в помещет1ях. где на него MOiyr nonuc ib водяные 
брызги.
В противном случае может возникнуть опасность поражения пациента или оператора 
электр>п1еским током.
Пе роия(гте шлелие и не подвергайте его сильным ударам пли вибраиии.
Это может привести к поражению электрическим током или опасности возникновения пожара. 
Свяжитесь с уполномочешсым прелсгав>ггелем производителя, если это изделие упало или было 
повреждено каким-либо другим образом.
Пе подвергайте ЖК-экраи сильным ударам.
Это может привести к поврежденто.
Не позволяйте паииеиту прикасаться к данному шлелию, лруп1м электрическим тде;и1я»1 
или металлам.
Это может привести к возникновению токов утечки, которые могут представлять опасность для 
пациента.
Нс вставля 1П'е SD-карту iltii  IISB-Iiocirre.ib в пе|Квёрнутом по.зожет 1и и не 
прикладывайте чрезх1сриую силу при их установке.
Это может привести к повреждению данного изделия и нос1ттеля информации.
Всегда держзгге за вилк7 при отк. 1ючении кабелей тгтаиия. Не тятгте за кабель. Не 
присоединяйте и не отключайте к*абсли мок*рыми рукамаь
Это может привести к пораженшо электрическим током, короткому замыканию или травме.
Нри работе с клавишами iltii  сенсорной панелью испо.тыуйге па.ты|ы.
Использование других предметов может привести к повреждениям, например, к царапинам на 
сенсорной панели.
Не используйте сежориую панель с приклеенной на иН1 плёнкой iltii  к.тейкой лешой. Это 
.может привести к неправильному фуиктпю 1шроваиию или повреждениям сенсорной 
панели.
Очищайте пове|т 10сги, проз'ирая их .мягкой ткТ1ныо, 11|м>и1ггаинон эт1ьювым спиртом.
При эксплуатаиии итделия с виу’греииим источником питания используйте только 
указанный акк*уя1>лятор (BTE-0UI).
В противном случае может произойти утечка злектролнтв. перегрев или взрыв.
При иа1ользоваит< стойкТ1-тслежки, не хратгте и не экхплуатируЛте из^телие. ес.ти его 
ипклон составляет 5 градусов или больше.
Изделие II его стойка-тележка могут упасть, что может привести к травме оператора и 
повреищеиню изделия,
Убедитесь, что все колесики заблокированы при эксплуатации или хранении излелия.
В противном случае стойка-тележка может прийти в движение или упасть, что может привести к 
травме оператора и повреждению изделия.
[Пр(1нерк1||
В целях обеспечения бе'Ш1шеиости ежедневно проверяйз е тделие.
В целях обесцсчсцця безопасности проиол1гте пер|10дичсскТ1с проверки каждые 12 месяцев.
Проверяйте все к~абелц, изделия н принадлежности на iipeaxtcT поврежлетИ!, токов утечки
II T04II0CTIL
Випмательно прочитаПте данные ниже указания в целях правильной эксплуатации изделия.
• Оператору должны быть хорошо известны особенности эксплуяташт тделня, до того как он 
приступит к его использованию.
• При установке или хранении изделия o6panfTC внимание иа данную ниже информацию.________


--- стр. 67 ---
( Г
< s>
0
0
А
А
0
Перец
А
А
А
АА
А
А
Eio пре
0
А
А
А0
А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Ис устанявлипиПтс и не храпите итлелпе raxi, где на его работу могут отрпиатс.1Ы|и 
повлиять условия окружающей среды, например, атмосферное лавлепне, 
температура, солнечный свет, пыль, натрнн, сера.
• Обеспечьте устойчивость тцелня без наклонов, пнбрацнн плн уца|юв (в том числе 
при транспортировке). Нс устанав. 111ваГ|те нздслмс на 11сстабплы 10н поверхности.
• Останавливайте нзде.тне только на его основание. Другие поверхности нз.делня 
(боковые нлн задняя) не должны касаться пола.
• Не устанав.ч 11ванте и нс эксплуатируйте нзделне в номешеннях, где хранятся 
химические реагенты нлн выделяются газы.
• Не нодвергантс нздачне ударам нлн аыьной вибрации при пере.мешеннн к новому 
месту установки.
• Проверяйте частоту, напряжение н силу тока (нлн энергопотребление) сет 
электропнтання при полключеннн.
• Обеспечьте над.тежашее заземленне, подключив поставляемый в кохшлекте с 
изделием кабель питания к розетке для медннннсь'ого изделия.
• В це.тях обеспечения безонасностн .мсдннннскнх изделий, не храните бытовые 
э.тсктроприборы рядом с наннентамн.
ВВОДОЯ1 изделия в эксплуаганню, проверьте следующее:
• Проверьте напрнж'енне в сети электропнтання.
• Нс нснользуйтс блоки, состоящие нт нескольких розеток, так как они де; 1а101 
эксплуатаиню изделия небезопасной для наннента и оператора.
• Проверьте кабельные сос.дннення н нолярноегь inaejiiiH н его соеднинтсльных 
элемен гопдля обеснечення надлежащего функцноннровання изделия.
• Убедитесь в надлежащем затсмлснин тпающен элекг|)нческон сети.
• Обеспечьте нратигыюе н безопасное HoyiKJiio'icmie всех кабелей и возаущных 
шлангов.
> Ьудьтс особенно внимательны, если данное изделие используется одшшрсмешю с 
другим нзделнем, так как это может ирнвсстн к постановке непрпвнлыюго 
дняпюза II опасностям.
• Убедитесь, что все кабели, непосредственна iioaicjiiOHcmibie к нацнентам, 
подключены правильно.
М П эксплуаташ111 изделия проверяйте следующее:
• Убедитесь, чзо элс 1сгроды и кабель для 110дкл10чстп 1 элс1С т ролов (12 отведений) нс 
касаются металлических поверхностен кровати н других токопроводящих 
поверхностей.
• Для безоппспон экснлуатацнн изделия всегда паблюдайге за cociuaimeM пациента 
II изделия.
• Если вы замезите отклонения от нормы в состоятш изделии или пациента, 
останопнтс работу излелнп нлн примите другие надлежащие меры дли обеспечения 
безопасности пациента.
• Мс iiuiBOJiHli ie пациенту прикасатьса к нзделто.
• Нс | 1е|)екрьшай 1е вентиляционные итверст ня.
Это может нрпвесги к перегреву и опаснос ги возии1<иове1!Ш1 пожара.
• Нс роняйте изделие н не иодвер 1айте его сильным ударам или внб|)аи 1П1.
Это моасст привести к поражению )ле 1П'|)11чсекнм током или опасности 
BoiiiiiKiioueimu пожара. Свяжитесь с мссгным сервисным центром компании 
«Фукуда Дэнси Ко., Лтд,», если это изделие упало или было повреждено. __________
А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
S)
После
А
0
А
А
А
0
А
О
о
0
0
Не ТЯ1НГГС за кабели, iiiiiipiiMcp, кабели отведения iltii кабель датчика.
сно.тьзовання нздс.тня нроиерьге cjie/tyioiiiee:
Отсоелнннтс от пациента все кабели до отк. 1 ючсння питания.
При отсосдш 1ен 1111 кабелей не прикладываГгге к ним шлиш11Ю10 силу и не тяните их. 
Держитесь за соса11Н1гтслы1ын элеме1гг кабеля.
Iluoie 4IICTKTI храните все кабели и приналлежностн в одном месте.
Подде|)жива(И'е изделие в чистоте д.чя <>бссисчст 1я ею  iiajLiir<KaiHci'o функ 1шон 11рова 11ия 
при следующем iiciio.TbioeaHim.
Естн ныелне повреждено, нрекратите исследование, нактеПте на изделие и|).тык «НЕ 
РАБОТАЕТ» и свяжитесь с п||едставнтелем нашего сервисного центра.
Не вносите 113.м енен1111 в конструкцию 1пле.1ня.
При ||спользован1И1 лсфибр1иьтятора проверьте объём элеьтропроволяшей пасты, эиерпно 
на выходе нз нздс.>тя и т. и. во нзбежанпе риска ожог ов у иациста. Также убел 1гтесь, что 
всё ныелне на; 1.тсжа 1и11.м образом заземлено.
[Меры предосторожности мри нс 1юль<овани 11 SD-карг п HSB - 11акип 1пелен|
Выключ 1111тс пнтамне мри 11одкл 10чс 1ш11/|пвлсчети 1 иоаггсля 11иформаит 1.
Если носитель информации подключается или извлекается во время работы изделия, может 
возникнуть ошибка. Если носитель информации необходимо поаключ1пъ шш извлечь при 
включённом изделии, перед начало.м эксплуатации изделия убедитесь, что иконка, 
отображающая состояния носителя имформашш. изменилась.
• Нснользуйтс только НОС1ГГСЛН имформлшт, рекомендуемые KTiMiiaiiiieH «(Руьудл Дэнси 
Ко., Лзя.».
Использование зфугих носителей информации может привести к отказу изделия, например, к 
повреждению или потере данных ЭКГ. Гарантия на изделие не распространяется на ремонт или 
восстановлению данных, когда подобные проблемы возникают в результате использования не 
рекомендованных носителей информации.
При подключении рекомеш^'емых носителей информации на экране изделия отображаются 
различные иконки.
Нс 1пв.’1ска<3тс носитель во время сох])аиен 11н на нём данных.
Данные могут стать недоступными для чтения. Это может коснуться не только данных, 
сохраняемых в данный момент, но и уже сохраненных на ноагтеле данных.
При лодкл10чс1И111 удл1И1еи1юго 1)8В*кабсля, нс 11С1юльзуй1с кабели бо.зсе 2 м. Пс 
подпваГ 1тс элсктро 111гган 11с через 1'$В-по|)т.
Изделие может перестать фумки1Ю1тровать 11адлсжа1Н11м обрато.м ирн пс11ользовант1 
кабеля д л ттее 2 мстпов.
Другие меры мредосторожиост. касающиеся определенных принадлежностей, можно найти на страница.х. 
оттюсищихся к 'Л'нм принадлежностям. Внимательно ознакомьтесь с этой информацией в дополнение к той. 
что указана на данной странице.
Меры предосторожнос ги, касающиеся микрофона ФКГ.__________________________
___________________________А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ_______________________________
. • Проводите псслсдовапия в тихом иомсшешт, нзолироватшм от iKicTopoiiimx шумов и
/Ол вибраций.
• Ии иросатгте микрофон ФКГ, нс иодвсрга!!тс его сильным ударам и пс гяицте его за кабель.


--- стр. 68 ---
Меры 11рсдос10|МЖ110(П11, кяс<»01ц11сся манжет
А п р ед о стереж ем и е
• lloiHOjineicH стиркп чехлов ivniiDKei для нсрх11мх/т1жт1х icoMcmocTcii » воде и 
чисткй поверхности манжет. Стирки в воле самой манжеты может привести к 
понаданто полы внутрь хшнжегы. что может быть чревато повреждением 
манжеты или ухул 1ие11ием с$ технических характеристик.
А  • Выбирайте ftia>r<Kcn>i 11одходяшс10 размера в соответствии с окружностью 
плеча/лодыжкн пациента. _____________________________________________
McjHH 1цх‘лос трожноС1н, касающнсси манжет (пален стопы)
_______________________________А предостережение
Каталожный noxiep <CUF-139>
А  * Это шлелне ннотовлено ш синтетическою каучука н не содержит натурального 
каучука. BepoHiiiocib того, 'ito стпетическнн каучук вызове! аллергические 
реакции, например, зуд, покрасненне кож 1г, крапивницу, отёк, повышенне 
температуры, затрудненное дыхаппе, астма- подобные симптомы, понижение 
артериального давления плн шок, Kpaitite мала, но если закне снмптох1ы всё же 
поивнтсн, немедленно нрекразте нснользованпс нзлелнн н проконсультируйтесь с 
врачом.
® • Не нагнетайте воздух в манжеты для пальцев стоны до того, как они будут
обёрнуты вокруг шыьцев. В протвиом случае они могут лопнуть.
® • Не накладывайте манжеты (пальца стоны) слишком свободно нлн под углохь В
противном случае oitii могут лониут!».
Меры 11рслосзорож1юс13! нрн xpaitcmiH
А  • .Чраинтъ в прохладном xicctc. Избегать мест с прямыми солнечными лучами, УФ- 
лучамн, высокой земнеразурон и влажностью.
А  * Нс храни те данное изделие в одном месте с летучими химическими всшсстпамн.
Меры нредос трожностн при дезинфекции
А  • Дезинфнннруйте манжеты, осторожно протирая нх водой или зтнловым сннртохь 
Во врехш сушки не iioxicHiaHTe нх в места с прямыми солнечными лучами, У<1>- 
лучамн нлн ВЫСОКО!! земпераз^'рон.
А  • Нс используйте так!гс методы дезнн«|№кнн 11, как дсзт|фскц! 1я паром под высоким 
давлением, газовая лсзннфскнин, pa;iiiaiiiiomian дсзннфекцнн.
Подсчёт количества нсполыовттй
А  • Даже при собл 10дент 1 всех oniicaiiiibix выше мер 11рсдосторож110Стн, манжеты 
нельзя использовать больше 200 раз.
Меры нредосторожносп!. касающиеся полушки для К 011сч!10стей (нс входит в ocHOBHOii 
КОХ!1!Лект) ___
А предостережение
Нельзя стирать пиутрешпою часп, iioiiyiuKii, располага1тиуюся иод чехлом.
Не открыва 1пс располага 101нуюся пол чехлом застёжку iio;iyiiiKii. Это может 
нр!1пест11 к рассынятио иаполиителн.
Не гладьте чехол подушки уззогом.
А мредостережкипе
0  • Нельзя мыть чехол хлорсолсржапшми moioihhmh средствами.
А  • Сушите чехол, повесив сю в iciiii.
А  • II е остав. 1яГ|те сложенный чехол на долгое время, так как зто оставит
СЮ !11ЛК11.
А  • Дл 1!!1а, ширина и высоза подуткн (к чехля) различаются. После промывания 
______обязательно наде!!ьте чехол правильно.________________________________________
Мены !И)сдосторож!юст11. касающиеся I.AN
А предостережение
• Изделия, которые будут подключены к сети, должны рас!юлата 1ься за пределами 
окружа1ошсГ| среды 11ацкстз 1. (IEC 60601-1-1: 2000/ EN 60601-1-1: 2001)
® • Накигыунтс только ссзсвыс концеитрнторы, рекомендуемые компанией «(Рукуда
Дз11С1! Ко., Лтд.», при полкл 10чсн1111 данного i!3Jiejimi к сети (LAIN).
О • Не используйте сетевой кабель длинней 50 м при нолкл 10чс1!т! данного изделнл к 
сеп! (LAN).
[Меры н|>слосторож11остн нрн нспользованнн адапзера беспрооодзгой сег!!|
О • Отключайте пнтяннс !пдел!!я перед подключением ада1!!С|)а бссн|юволной сети.
Нс и шлекайте адаптер беспроводной сети, когда !пдел! 1е взаимодействует с сетью 
LAN.
При подключении или извлечении адаптер беспроводной сети во время работы изделия  
может возникнуть ошибка.
S) « Н с  ! 1спользуйте это нз.дслнс в местах со стазическнм злскз'рнчссгвом ! 1лн 
}j!CK'TpoManiifTiibiMH помехами, в помешеиннх с х1еталлнческой .зверью нлн рядом 
с 1ТШСЛНЯМН, 1!спускаюшнмн радновол!!ы (микроволновыми печами, 
тсрмотсрапевт11ческ!1М!! изделиями, н т. п.). Возможно, изделие не сможет принять 
еншал в некоторых средах.
• Из-за спонств радновол!г дальность связи н скорость передач!! лан!!ых во многом 
зав1!снт от места установки ! 1злс.1!1я и эксплуата!|!!онных ус.зов!!й.
[Меры нрсдосторожностн Нр!Г Зксплуата!|1!н с ЛРУП!М1! 1!ЗДеЛ!1ЯМН одноврсме!1но с 
использованием адаптер бес 1!|ювод!!он сезз!)
• Пр !1 бсспровод! 1ох| полключеннн к ссл! LAN следнзе за (заботой любых 
медниннскнх нздел! 1й, (засполож'енных побл! 11осп1. При возникновении 
неожиданного волнового шума нлн помех при эксилуатаинн зтнх изле.знй, 
иемелленно прервите беспроводное полк.1ЮЧсннс к сетз! LA.N.
[Мс|)ы 11ре.досторож1!ос1Т!. касающиеся адаптер бсс11|юводной сезз!)
• Используйте бсс!!ровод!!ой сетевой адаптер LAN, рскоме!!Дова 1!1!ый ком 1!ап!1сй 
«Фукуда Дэнс !1 Ко., Лтд».
При использовании другого адаптер беспроводной сети связь с системой управления 
данными (СУД) может оказаться невозможной, а главный блок изделия может быть 
даже повреждён. Гарантия на изделие не покрывает мероприятия по ремонту или 
восстановлению данных, когда подобные проблемы возникают в результате 
использования не рекомендованньсх изделий.
[Прсдварнте.зьныс меры пре.юсторожностн, касаюшнсся стат 1!ческого злектрнчества|
• Адаптер беспроводной ссл! является край!!с чувств! 1тель!!ым !{здс.1нем, очень 
уязвимым перед электростал!ческ!!М!! раз|зядам!1. Пр!!кос!ювснне че.зовека к 
металлическим частям адаптера беспроводной сетз! хюж'ет п|)нвесг !1 к разряду' 
cTsi3ii4ccKoro элекзрнчсства на деталн нлн на элекгрнческую цепь адаптер 
беспроводной сезз! и, как следств! 1е, к повреждению него. Прнхште 
(зекомсндуе.мые ниже меры предосторожности, чтобы защитить адаптер 
бсс!1ровол110й сетз! II это изделие от ловрежденнн в реэу.зьтате воз.деГнгтвня 
статического злектрпчества.
• Снимите статическое электричество с тела перед использованием адаптер беспроводной  
сети.
• При работе с адаптер беспроводной сети держите его за край. Не прикасайтесь к
____________металлическим частям адаптер беспроводной сети._______________________________


--- стр. 69 ---
Хранение ii очистка
^ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О
8
О
О
оо
Не открыва1Ис корпус изделии.
Оч111Ц!И'гге ионерхиости корпуса от iarpiiuiciiiiii. протирая их мягкой ткаиыо, 
ирошпаииой 31ИЛОВЫМ сииртм.
Ежедисвии осма>'риваГ|те изделия в ucjtiix Осзоиасиосзи.
1} целях ибеспсчеиия бсзииасиосчи ировидизс иериодичсские проверки каж/идо 12 
месяцев.
Проверяйте все кабели, изделии и комилскчующие на предмет заземлепии и 
точности.
Если изделие не зксилуап 1ровали в |счсиис довольно длительного времсии, 
убедитесь в том. что оно paGoiaei иравильно и безопасно до начала его 
зкеплуятацпи.
Этиловый сиирг ц другие жидкости не должны проникать внутрь in/icjinsi.
При установке донолннтелы 1ого программного обсспсчсиип, храите зю 
программное обсснеченне на SD-карге. Если основной блок нзделии нуждас 1си в 
ремонте, отправьте лополиителы 1ое программное обеспечение (на SD-карте) 
компаиии «Фукуда Дэнпш» вместе с основным блоком.___________
Транспортировка
А  Г 1 ? Е ДОСТЕРЕЖЕНИ Е
• При транспортировке уиаконьшайте это изделие в упаковку, yKaiamiyio 
компанией «Фукуда Дэнцш».
• У этого изделии нет ручек. При 1рансиор1'цровкедержн 1с его обеими руками.
Чиезка II дсз11и(|)скц|ш электродов и кабелей ЭКГ на 12 озтзедсний____________________________
Дезинфицируйте электроды и кабели отведеш 1я между иснользованнями. протирая нх ватой шш 
тканью, смочеимыми спиртовым раствором. Затем протрите мягкой ворсистой тканью.
____________________________^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ___________
(I Через злектролы можез 11ередава 1ьея инфекция. Поэзому электроды нужно всегда 
поддерживать в чпетоге пу гбм чистки п де 1т|фскцп 11.
Нс используйте новгорпо одноразовые элекзроды. нрелназначенные дли 
однократного нрнмсиепин. Это может iipimecni к нн(|>екц 1т.
Нс подвер! ай ГС  электроды тепловой дсптфектт водой, паром или воздухом.
Для очнегкн электродов нспользуйгс зх)лько рекомендованную производителем 
очпшаюшую жидкость. ______________________________________________________
Чистка и дезии(|>екиш1 издепия
Применяйте следующие процедуры для чистки п дезинфекции корпуса изделия.
Чистка
____________________________^ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ _______________________________
• Смочите кусок ткани в водном расгворе нейтрального бытового чистпшего 
средства, тщательно выжмите и протризе им основной блок изделии.
® » Не используйте эфир или бсизнн, так как они могут повредить корп ус. _________
Деитфекипя
^ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
11])огрпзе изделие тканью, Т 1патслы 10 выжатой после опрыскиштия раствором 
эгплового спирта н воды или глутаральдегнда. Зазем iipoipmc мягкой ворсистой 
тканью.
Чнезка изделий, подключённых к изделию
IF
А предостёрежение
Очищайте 110дк.>1ючснныс излелин согласно указаниях! в соошстствующих 
инструкциях. _______________________________________________________________
Меры предосюрожиост д.зя обеспечения безопасной эксп.1уатац1П1 в усювнях 
элсктро.мапнт 1ых помех (ЭМС)________________________________________________________
_______________________________А предостережение _______________________________
" Нснснравносп! в работе нз*за ЭМС
Это изделие соответствуег требованиям стандартов IEC 60601-1-2 (2004) и J1S Т 0601-2-25 
(2006), но в его работе могут возникнуть неисправности под воздействием сильных, 
превышающих допустимые пределы, электромагнитных (радио) волн. Принимайте 
необходимые контрмеры в подобных слу'>1аях.
■ Влияние испускаемых электромапштиых помех
• К неисправностям в работе может привести использование мобильных телефонов. 
Мобильные телефоны и радиоустановки следует отключать в помешенш!. где расположено 
данное медицинское изделие.
• Использование изделий для микроволновой терапии рядом или в соседнем помещении 
можег вызвать неисправности в работе или повреждения ЭКГ-аппаратов. Располагайте эти 
изделия на достаточном расстоянии друг от друга, согласно требованиям руководства по 
элекгромапиггнон совместимости.
■ Воздсйс! вис взрывных н иапедённых элск'тро.магн 1ггных помех
Высокочастотные помехи от других изделий могут возникнуть из точки г1одсоедииет 1я к сети 
элекгропитамия, Определите источник шума и отключите изделие, вызывающее этот шум. 
если это возможно сделать. Если отключить источник шума невозможно, примите контрмеры 
по изменению пути прохождения шума, например, при помощи фильтра.
■  Воздействие сгпзпчеекого злекгричесгвя
Неисправности в работе могут быть вызваны разрядом статического электричества в сухих 
средах (помещениях), например, зимой. Следует принять меры, например, по увлажнению 
воздуха в помещении, а также по снятию статического электричества как с пациента, так и с 
оператора.
■  Воздействие иыбросои и:тряжст 1Я (хюлиия)
Ударившая неподалеку молния может создать опасное для оборудования пере 1Ш11ряжс1ше. 
Отключайте шнур питания изделия от сети переменного тока в таких ситуациях.
Если возможно, используйте источник бесперебойною питания.__________________________


--- стр. 71 ---
Эле1Сфомап11гта51 совместпмосп. (ЭМС)
Данное изделие соответствует требованиям стандарта 1ЕС 60601-1-2 (2004). Тем не менее, при 
использовании переносного передатчика или беспроводного LAN-оборудования в 
непосредственноГ) близости электромагнитное воздействие может значительно превышать 
допустимый уровень и вызвать неожиданные явления, например, в виде шума на 
эле1сгрокардиограмме и т. д.
Данное изделие в медииннском учреждении следует использовать в спеииалыю отведенном 
помещении.
При возникновении на электрокардиограмме шумовых помех или отказе пери(|)ер||Пкого изделия, 
прекратите эксплуатацию изделия и следуйте указаниям инженера техпическоП поддержки.
Ниже дана информация относительно ЭМС (электромагнитной совместимости) изделия.
(Убедитесь, что изделие используется в указанных ниже условиях)
> У|)(тот> э.псктрпмаг 1111тноГ| эмиссии
Изделие Сфигмомамометр и сфигмограф VS 2000 предназначено для эксплуатации в 
элеетромагнитиоП среде, описанной ниже.
Испытание Соответствие Электромагнитная среда/рскомендаиии
РЧ-эммссия:
стандарт C1SPR 
11
Группа 1 Сфигмоманометр и сфигмограф VS 2000 использует РЧ- 
импульс только для фуикшюиироваиия самого изделия. 
Поэтому уровень его собственной РЧ-эмисенн очень низкий и 
вряд ли может повлиять на работу расположенного рядом 
электронного оборудования.
РЧ-эмиссия:
стандарт C1SPR 
11
Класс В Сфигмоманометр н сфигмограф VS 2000 подходит для 
использования во всех учреждениях, в том числе в 
помещениях для бытовых целей, а также в помещениях, 
непосредственно подключенных к низковольтным 
распределительным электрическим сетям (электрическим 
сетям общего назначения).
• Зашита от элсктромапппных помех (I)
Сфигмоманометр и сфигмограф VS 2000 предназначено для эксплуатаиин в электромагнитной 
среде, описанной )шже. Клиент или оператор изделия Сфигмомаиомегр и сфигмограф VS 2000
Испытание на 
устойчивость
Условия
проведения
испьгганиП
согласно
стандарту 1ЕС
6060М-2
Уровень
соответствия
Электромагнитная
срсда/рскомснлацпи
Электростатическ 
не разряды (ЭСР) 
1ЕС 61000-4-2
±2,4.6 кВ; 
контактный 
разряд 
±2.4. 8 кВ: 
воздушный разряд
±2. 4.6 кВ:
контактный
разряд
±2.4. 8 кВ:
воздушный
разряд
Полы должны быть выложены 
деревом, керамической плиткой или 
залиты бетоном. Если полы 
изготовлены из синтетического 
материала, относительная влажность 
воздуха должна быть не меньше 30%.
Элепрические 
быстрые 
переходные 
процессы (пачки) 
1  ЕС 61000-4-4
±2 кВ: линнн 
электропитания 
±1 кВ;
в-ходные/выходны 
елинии
±2 кВ: линии 
электропитания 
±1 кВ;
входные/выходк 
ыелинии
Качество электроэнерпш должно 
соответствовать уровню 
коммерческих или больничных 
электросетей.
Выбросы 
напряжения 
1ЕС 61000^-5
±0.5, 1  кВ; 
дифференциальны 
й режим 
±0.5. 1.2 кВ: 
общий режим
±0.5, 1  кВ: 
диф(|)сренииальн 
ый режим 
±0.5. 1.2 кВ: 
общий режим
Качество электроэнерпш должно 
соответствовать уровню 
коммерческих 1гли больничных 
электросетей.
Провалы,
кратковременные
прерывания н
изменения
напряжения в сети
электропитания
1ЕС61000-4-П
<5%иТ(>95% 
провал иТ) для 
0,5 цикла 
40% иТ (60% 
провал иТ) для 5 
циклов 
70% иТ (30% 
провал иТ) для 25 
циклов 
<5%иТ(95% 
провал иТ) для 5 
секунд
<5%иТ(>95% 
провал иТ)для 
0.5 цикла 
40% иТ (60% 
провал ит)лля 5 
циклов 
70%иТ(30% 
провал ЦТ) для 
25 циклов 
<5% иТ (95% 
провал ЦТ) для 5 
секунд
Качество электроэнергии должно 
соответствовать уровню 
коммерческих или больничных 
элекгросетей-
При необхолимосгн непрерывной 
работы VS-2000 при отключении 
электроэнергии рекомендуется 
использовать источники 
бесперебойного питания или 
аккумуляторные батареи (не входят в 
базовый комплект).
Магн1ггные поля 
промышленной 
частоты (50/60 
Ги)
IEC61000-4-8
3 А/м 3 А/м По своим .хараюеристикам 
магнитные поля иромышленной 
частоты должны соответствовать 
уровню коммерческих или 
больничных элекшосеген.
Примечание: UT - это напряжение сети переменного тока до применения уровня тестирования.


--- стр. 72 ---
• Зашита от электромапштных помех (2)
Сф||гмоманометр и сфигмограф VS 2000 предназначено для эксплуаташш в электромагнмтноП 
среде, огтеанной ниже. Клиент или оператор изделия Сфнгмоманометр н сфигмограф VS 2000 
должен проследить за тем, чтобы изделие использовалось при таких условиях,________________
Испытание на 
устойчивость
Условия проведения 
испытаний согласно 
стандарту 1ЕС 6Q601-I-2
Уровень
соответствия
Элеюромагтигтная среда/рекомендации
Наведённые
РЧ-помехи
ШС6100СМ-6
Излучаемые 
РЧ-поля 
IEC 610004-3
3 Vrms
(среднеквадратичных 
значения напряжения 
сигнала)
От 150 кГц до 80 МГц 
ЗВ/м
От 80 МГц до 2,5 ГГц
3 Vrms
3 В/м
Переносное и мобильное РЧ-изделие 
должно использоваться на не меньшем 
расстоянии от любой части изделия, 
включая его кабели, чем значение 
рекомендуемого пространственного 
разноса, вычисленное по 
соответствующей частоте передатчика 
формуле.
Рекомендуемый пространственный 
разнос
d = 1,2 VP — от 26 МГц до 80 МГц 
d= 1.2 3/? — от 80 МГц до 800 МГц 
d = 2,3 — от 800 МГц до 2.5 ГГц
Где Р — максимальная выходная 
мощность передающего изделия в 
ваттах (Вт), ad — рекомендуемый 
пространственный разнос в метрах (м). 
Значення напряжённости поля для 
определённых РЧ-передатчнков. 
определённые методом 
электромагнитного картирования’’, 
должны быть меньше уровня 
соответствия для каждого диапазона 
частот’’.
Оказывать влияние на работу изделия 
может изделие, маркированное данным 
ниже символом;
М ___________________
Примечание!: при частоте 80 МГц н 800 МГц применяется значение пространственного разноса, 
установленное для более высокого диапазона частот.
Примечание 2: эти рекомендации не являются универсальными. На распространение 
электромагнитных волн влияют такие факторы, как поглощение построГжами. предметами и 
людьми и отражение от них.______________________________________________________________
1  Значения напряжённости полей, генерируемых фиксированными передатчиками, например, 
базовыми станциями для радио- (сотовых/беспроводных) телефонов и наземными системами 
мобильной радиосвязи, при AM- и ЧМ-радиопередачах и телевизионной передаче невозможно 
точно определить теоретическими методами Для оценки электромагнитной среды, создаваемой 
фиксированными РЧ-передатчиками, рекомендуется провести электромагнитную съемку 
участка.
Если по результатам измерений напряжённость поля в месте расположения н эксплуатации VS- 
2000 превышает применимый уровень РЧ-соответствия, то следует проверить VS-2000 на 
предмет нормального функционирования. Если наблюдаются отклонения технических 
характеристик от нормы, то. возможно, следует принять дополнительные меры, например, по 
переориентации или перемещению VS-2000.
2 Для диапазона часгот от 150 кГц до 80 МГц напряжённость поля должна составлять меньше 3
В/м.
Рекомендуемый прострднетвеннып разнос мгжлу ne|№iiocm>i»i и моб| 1лы 1ымн изделиями ;lhh 
РЧ-связи II мед111|||||ск 11м изделием Сфнгмоманометр н сфигмограф VS 2000 
Изделие Сфнгмоманометр и сфигмограф VS 2000 предназначено для применения в 
электромагнитной среде с контролируемыми РЧ-помехами Заказчик или пользователь изделия 
Сфнгмоманометр н сфигмограф VS 2000 может способствовать предотвращению электромагнитных 
помех путём обеспечения минимального расстояния между переносными н мобильными изделиями 
РЧ-связи (передат<|иками) и изделием Сфнгмоманометр и сфигмограф VS 2000, как рекомендуется 
ниже, в соответствнн с максимальной выходной мощностью оборудования для связи,
Расчетная 
максимальная 
выходная мощность 
передат'щка (Вт)
Просгоанственный разнос (м) в зависимости от частоты переда'пнка
От 26 МГ ц до 80 МГ и 
d*l,2V ?
От 80 МГц до 800 
МГц
d=1.2VP
От 800 МГц до 2,5 ГГц 
d = 2,3VF
0,01 0.12 0.12 0,23
0,1 0.38 0.38 0,73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков, расчётная максимальная мощность которых не перечислена выше, 
рекомендуемый пространственный разнос в метрах (м) можно определить по формуле, в 
зависимости от частоты передатчика, где Р — максимальная выходная мощность передающего 
изделия в ваттах (Вт) согласно ннформащш. предоставленной производителем передатч1жа.
Примечание): при частоте 80 МГц и 800 МГц применяется значение пространственного разноса, 
установленное для более высокого диапазона частот.
Примечание 2: эти рекомендации не являются универсальными.
На распространение электромагнитных волн влияют такие факторы, как поглощение 
____________постройками, предметами н людьми и отражение от них.__________________________
• Помехи, генерируемые злектрохируртчсскими скальпелями
При использовании элеюрохирургическнх скальпелей с описанными ниже техническими 
хараюеристиками изделие защищено от любых сбоев в работе в результате воздействия этих 
скальпелей.
Испытание
на
устойчивость
Условия
проведения
мспытаниП
согласно
стандарту 1ЕС
60601
Уровень
соотвегсгвия
Режим
резания
Выходная 
мощность 300 Вт
Выходная 
мощность 300 
Вт
Режим
коагуляции
Выходная 
мощность 100 Вт
Выходная 
мощность 100 
Вт
Электромагнитная среда/рекомендашш
Когда электрохирургнческий скальпель 
генерирует высокочастотную энергаю, 
уровень волнового шума, который 
ретстрирует и записывает изделие, 
увеличивается. Тем не менее, он 
возвращается к норме меньше чем через Ш 
секунд нлн раньше, чем прекращается 
генерирование высокочастотной энерпж.
Возможно, во время генерирования 
высокочастотной энергии будет 
невозможно получить пригодные для 
анализа результаты измерений при помощи 
изделиж________


--- стр. 73 ---
Неисправности ii их устранение
Ниже перечислены отображаемые сообщения о неисправностях и меры по их устранению.
Сели после ИР1Ш Я1Т1Я  ки1ггрмер cuu6iiicmic об ошибке вс£ ещё отображается, прервите исследование и 
свяжитесь с местным сс|1висным ucirrpoM KOM itamni «*1>укула Дэшни».
Нарушение 
игмер. АД
Не получилось измерить 
артериальное давление.
/бедитесь. что манжета наложена надлежащим 
збразом, а пациент расслаблен, и проведите 
1змерение заново.
Ошибка: утечка 
воздуха.
При регистрацин пульсовоЛ волны 
давление уменьшилось на 5 мм рт. 
ст пли больше.
Осмотрите манжету и воздушный шланг на 
предмет разрывов и иовреждениП
Время нагнетания воздуха в 
манжету до целевого значения 
февысило заданное время.
• После того, как манжета сдулась, нажмите 
клавишу [СТАРТ], чтобы начать измерение заново.
• Осмотрите манжету и воздушный шланг на 
федмет разрывов и повреждений.
Воздух выходит из-за иеплотиого 
Фисоелииемия воздушного шланга.
Присоедините воздушный шланг надлежащим обоазом.
Низкий заряд 
аккумулятора. 
Зарядите 
аккумулятор.
Во время питаиня от аккумулятора 
питание будет автоматически 
отключено, когда уровень заряда 
аккумулятора станет низким.
Подключите шнур питания, чтобы изделие 
титалось от сети переменного тока или зарядите
аккумулятор.
Работает 
аккумулятор. 
Переключите на 
питание от сети 
переменного 
тока.
Во время питания от аккумулятора 
эыло ианато серийное 
исследование, нанрнмер. проба 
Мастера.
Перинные исследования не могут проводиться 
1ри питании от аккумулятора во избежампе 
трерывания измерений из-за низкого заряда 
аккумулятора. Подключите шнур питания и 
переключите изделие на питание от сети 
переменного тока.
Невозможно 
произвести 
повторное 
на,пувание, так как 
повторное 
надувание 
отключено в 
настройках.
Манжета не надулась повторно, 
когда это было необходимо, так как 
|)ункция «Повторное надувание» 
была отключена в настройках.
Переведите функцию «Повторное надувание» в 
эежнм «ВКЛЮЧЕНО» или увеличьте значение
алвлеиия.
Неуказан пол 
пациента, поэтому 
возраст сосудов не 
может быть 
выведен.
•1 с был указан пол пациента.Укажите пол пациента.
|Сообшение^^И
Невозможно 
отправппъ на 
основное 
изделие.
Не получилось отправить данные 
СУД (системе управления 
занными).
Если отображается это сообщение, значит, 
[тайные не были отправлены СУД (системе 
управления данными). Проверьте настройки 
:вязи. Если в настройках связи невозможно 
збнаружзпъ проблему, свяжитесь с местным 
:ервисным центром компании «Фукуда Дэиши».
Невозможно 
записать на SD- 
карту:
недостаточно
места
11анные невозможно сохранить на 
SD-карте. так как она уже содержит 
максимальное количество 
паписанных данных.
Если отображается это сообщение, значит, 
данные не записываются Замените эту SD-карту 
В О В О Й  и запишите данные ешб раз.
1'1евозмож110 
записать на USB- 
носитель: 
недостаточно 
места.
Данные невозможно сохранить на 
USB-носителе, так как он уже 
содержит максимальное количество 
записанных данных.
Если отображается это сообщение, значит, 
данные не записываются. Заментгге этот USB- 
чоситель новым м  запишите данные ешВ раз.
Проверка АД — 0.Время нагнетания воздуха в 
манжету до целевого значения 
превысило заданное время.
• Проверьте, есть ли воздух в манжете.
• Отключите питание, а затем снова включите 
эго.
Произошла ошибка 
связи.
Произошла ошибка при попытке 
установления связи с СУД |с>1стемой управления данными).
Если отображается это сообщение, значит, 
изделие не подключено к СУД (системе управления данными). Свяжитесь с местным 
серв)1сным центром компании «Фукуда Дэншм».
Ошибка: проверьте 
манжету.
Произошла ошибка при надушити 
манжеты.
Осмотрите манжету и воздушный шланг на 
предмет разрывов и повреждений.
Е
|Сообщение^^И1  [ричина^^^^^иди^^^^^^^и]Контрмеры| .
Введите АФ- 
расстояние.
Значение АФ не указано. ' Введите АФ-расстояние.
' Для того, чтобы ввести это значение, исходя 
> 1 3  роста пациента, выберите «Настройки 
>1ССледовамия PW/BP» — • «Способ введения 
эасстояния» ~ [Рост].
Прев, время 
надув.
Истекло время измерения АД. 
активировалось защитное изделие.
Осмотрите манжету и воздушный шланг на 
зредмет разрывов и повреждений.
Превышено макс. 
Р.
Из-за увеличения давления воз^^ха 
в манжете выше нормы во время 
измерений активировалось 
защитное изделие.
Осмотрите манжету и воздушный шланг на 
тредмет разрывов и повреждений.


--- стр. 75 ---
|СообщенисИ^И 11|||| IIIII
Проверьте, 
правильно ли 
наложены 
электооды.
Электроды расположены 
неправильно, поэтому анализ не 
может быть проведён.
Проверьте наложение электродов в указанных
103ИШ1ЯХ.
Настройте СУД. СУД не настроена. -1астройте СУД.
Установите SD- 
карту.
SD-карта не вставлена. Зставьте SD-карту.
Установите USB- 
носитель.
USB-носитель не вставлен. Зставьте USB-носитель.
R
НС'ообщениеМВ^И11РИЧИНа|ЯЯИИИДД6ДЯД|^-^Д|ДЗЯ|Контрмеры|^И^^И^И^К1аява&!.'-’ Trj -
Замените 
батарею для 
автономного 
питания. 
Настройки часов 
будут сброшены. 
(Обратитесь к 
местному 
поставщику за 
дополнительной 
информацией.)
Низкий заряд батареи для 
автономного питания часов.
Необходимо заменить батарею для автономного 
питания. Для получения лополнительнон 
1шформаиии см. главу 12 «Техническое 
обслуживание и проверка».
1|Соо6тение6ЯЭйДП|^|ГЧИ11п|
Безопасный
рсяснм.
ш
Из-за чрезмерного увеличения 
аавлення воздуха в манжете во 
нремл измерения или из-за 
11С1енеиня времени ожидания было 
1ктнвнроваио защитное изделие.
|Контрмеры1
Осмотрите манжету и воздутный шланг на 
предмет разрывов и повреждении.
В диапазон 
анализа входят 
волны
калибровки, 
Анализ отмеийн.
В указанный диапазон анализа 
включены волны калибровки.
Укажите диапазон, который не включает волны 
калибровки.
Напряжение 
аккумулятора 
слишком низкое. 
Нет доступа к 
изделию.
Во время питания от батареи не 
удалось получить доступ к изделию 
из-за низкого заряда аккумулятора.
Подключите шнур питания, чтобы изделие 
питалось от сети переменного тока или зарядите 
аккумулятор.
Данные
исследования мс 
были сохранены.
Данные исследования не были 
сохранены при переходе к 
следующему исследованию.
Сохраните данные исследования перед тем. как 
перейти к слвдуюшсму исследованию.
|Сообщеии^
Нет данных. В СУД (системе управления 
аан1п>1ми) не было обнаружено 
П П Н П Ы Х .
Проверьте сведения о данных, запрошенных в 
СУД (системе управления данными).
Недостаточно 
места на SD-картс. 
Замените этот 
носитель 
имформашт 
другим.
Па SD-Kapie нелостагочмо 
свободного места, чтобы сохранить 
данные.
Вставьте SD-карту с достаточной емкостью 
вместо этой.
Недостаточно 
места на USB- 
ноептеле. Замен>гте 
этот носитель 
'фугам.
Па USB-носителе недостаточно 
свободного места, чтобы сохранить 
данные.
Вставьте USB-носитель с достаточной ёмкостью 
вместо этого.
ЭКГ этого 
паш1ента уже 
записывалась.
Данные этого nautieiiTa уже были 
шрегистрированы в этот лень.
Проверьте введённую фамилию пациента и 
информацию 0 нём.
В целях экономии 
заряда
аккумулятора 
■нпание будет 
отключено 
автоматически.
В режиме питания от аккумулятора 
питание будет автоматически 
отключено, если изделие не 
выполняет операции в рамках 
указанного периода.
Снова включите питание.
1Сообщение| Причина! . --1  ;..| |Контрмеры| 1
Ошибка: 
проблемы с 
клапаном.
Сброс давления в манжете или 
выпускание из неё воздуха заняло 
слишком много времени.
Осмотрите манжету и воздушный шланг на 
предмет разрывов и повреждений


--- стр. 76 ---
Оглавление
Обозначения безопасности...............................................................................................................^
Примеры СИМВОЛОВ по безопасности.........................................................................................................................^
MapKvrpoBKa по безопасности.......................................................................................................................................^
Безопасность......................................................................................................................................................................^
...........................................................................................................................
Эксплуатация совместно с МРТ.................................................................................................................................
Эксплуатация совместно с дефибрилляторами.....................................................................................................
Эксплуатация с высокочасготиыми хирургическими изделиями.....................................................................8
Использование принадлежностей...............................................................................................................................8
Изделие и прииадлежиости...........................................................................................................................................^
Утилизация..............................................................................................................................................................................9
Чистка и дезинфекция изделия........................................................................................................................................16
Элсктромапиггиая совместимость (ЭМС)...................................................................................................................19
Неисправиост'и и их устранение...................................................................................................................................23
Глава 1 Введение................................................................................................................................................................31
Мазначение...........................................................................................................................................................................31
11анмеиоватгс медицинского изделия.......................................................................................................................37
Информация о производителе.......................................................................................................................................41
Производитель...............................................................................................................................................................41
Уполномоченный представитель производителя.............................................................................................41
Названия составных частей и их функции.........................................................................................42
Основной блок................................................................................................................................42
Блокдисгшея..........................................................................................................................................................................44
Блок НИАД/пульсовон волны BPU-I00............................................................................................45
Описание экрана.............................................................................................................................46
Глава 2 Установка...........................................................................................................................54
Меры предосторожности при выборе места установки ........................................................
Установка батареи аккумуляторной Li-Ion (дополнительно) ..............................................
Подключение кабелей питания, шлангов воздуховодных, манжет и микрофона ФКГ.
Установка принадлежностей........................................................................................................
Установка даты и времени............................................................................................................
Подключение к сети.......................................................................................................................
Глава 3 Подготовка перед обследованием ................................................................................
Глава 4 Введение информации пациента..................................................................................
-55
-61
-63
-68
-70
-77
-84
Использование информации о пациенте, зарегистрированном на карте памяти, тип SD (Выбор 
файла о пациенте).....................................................................................................................................................93
Глава 5 Измерение артериального давления и исследование пульсовых волн (CAV1/AB1/TB1): 
Стандартный Режим.................................................................................................................................................98
Глава 6 Исследование артериального давления и пульсовой волны; простой режим ..........................157
Глава 8 Измерение артериального давления на плечевой аргерии ...........................................................177
Глава 9 Передача файлов......................................................................................................................................206
Глава 10 Запись ежедневных отчетов................................................................................................................232
Глава 11 Установки изделия................................................................................................................................236
Глава 12 Осмотр, техническое обслуживание и ремонт ..............................................................................285
Очистка и дезинфекция.........................................................................................................................................296
Глава 13 Приложение............................................................................................................................................299
Технические характеристики...............................................................................................................................299
Измерения.................................................................................................................................................................301
Применимые гармонизированные стандарты..................................................................................................321


--- стр. 77 ---
Глава 1 Введение
В этой главе прслставлспа основная информация, которую необходимо знать перед 
нспользованнсм изделия, такая как возможности изделия и названия частей.
Н азначение
Изделие предназначено для определения жесткости сосудов, «сосудистого возраста», 
кошурного анализа, асиммегрии артериального давления, лодыжечно-плечевого индекса, 
пальце-ш 1ечевого индекса и др. при проведении неннвазивного клинического обследования 
сердечно-сосудистой системы человека.
О с о б е н н о ст и
Изделие является аппаратом комплексной синхронной многоканальной объемной 
сфигмографии с компьютерной обработкой. Изделие неннвазнвно измеряет артериальное 
давление на всех четырёх конечностях с одновременной записью ФКГ 
(фонокардиограммы) и пульсовых волн на артериях че 1ырех конечностей. Это даёт 
возможность исследовать растяжимость артерий н степень 11арушения кровотока в сосудах 
нижних конечностей пациента. Кроме того, оно позволяет провести 12-канальное ЭКГ- 
исследование, включая отведения на груди и конечностя.\, и записывает информацию, 
например, полученные электрокардиограммы и результаты анализа в рамках общих ЭКГ- 
исследований на предмет болезней сердца.
Изделие включает в себя микрофон ФКГ и блок НИАД/пульсовой волны BPU-100 в 
качестве сгаидартпых функций и может измерять артериальное давление во всех четырех 
конечностях с двумя каналами.
Другой блок МИАД/пульсовой волны BPU-100 может быть добавлен для измерения 
ар'териалыюго давления во всех четырех конечностях с четырьмя каналами. Добавление 
этого блока 1-1ИАД/пульсовой волны BPU-IOO позволяет одновременно измерять левое и 
правое ар-терти 1ьмое давление на плече и лодыжке с обеих сторон.
Также можно измертп ь артериальное давление и пальцах ног. подключив еще один блик 
BPU-IOO к разъему 1В.
При подключении блок усилителя ЭКГ (ЕЕ-100) и пакета программного обеспечения VSC- 
200Е ECG. можно провести и записать стандартное обследование ЭКГ с 12 отведениями. 
Запись ЭКГ может быть проанализирована, и результаты анализа могут быть записаны.
Главные Функции
CAV1 (сердечно-лодыжечного сосудистого индекса)
Независимо от артериального давления, сердечмо-лодыжечиый сосудистый индекс 
вычисляет удельную жесткость стенок артерий. В качестве показателя раннего 
выявления артериосклероза CAV1 предоставляет средства для диагностикз 1 
артериосклероза у пациентов с гипертонией, дислипидемнен, диабетом, инфарктом 
миокарда и инфарктом головного мозга. CAV1 также пригоден для серийного 
маблюдеиия эффектов лечения с течением времени.
Индекс согласован с методом PWV. классическим индексом для измерения жесткости 
аорты.
Данное изделие может измерять левые и правые значения CAV1. 
(1) R-CAVI: индекс CAVI между сердечным клапаном п артерией правой лодыжки.
рассчитанный по измерениям PCG (сердечный звук II) п плетпзмограмм, выполненных 
с использованием манжет, наложенных на правое плечо и правую лодыжку. 
(2) L-CAVI; индекс CAVI между сердечным клапаном и аргерпей левой лодыжкн. 
рассчитанный по измерениям PCG (сердечный звук II) и плетпзмограмм. выполненных 
с использованием манжет, наложенных па правое плечо п левую лодыжку.
Лртсрна.1ЬНОС давлен и е на четы рех конечностях
Изделие неннвазнвно измеряет кровяное давлсппс плеч и лодыжек одновременно. Оно 
также позволяет выбирать любые плечи и лодыжки для измерения.
В1’В (баланс ар тср н ялы ш го  лав.ле 11 ия)
ВРВ представляет собой двухмерный график, показывающий артериальное давление, 
измеренное в лодыжках, и измеренное в мышцах плечевого сустава. Это позволяет 
сразу увидеть баланс между артериальным давлением в верхних н нижних 
конечностях, что позволяет легко обнаруживать стеноз п окклюзию в артериях 
конечностей.


--- стр. 78 ---
■  ЛВ1 ( 1111 ЛСКС лоды ж ечн о-п лечевого давлени я)
ЛВ1 - это индекс, указывающий степень стеноза или окклюзии артерии нижних 
конечностей нз-за заболевания периферических артерий (PAD). Значение 0,90 или менее 
указывает на вероятное наличие окклюзии нлн стеноза.
• TBI (нальнсво-нлечевой нндскс) III
Индекс ТВ1 является показателем для оценки нарушений кровотока от лодыжек до 
периферических артерий,
• Станляртняя ЭКГ с 12 отвсдення 1мн 1^И
Изделие позволяет использовать стандартную ЭКГ с 12 отведениями для высокоточных 
измерений формы сигнала и анализа категорий нарушения. Результаты анализа и ЭКГ 
могут быть записаны и распечатаны,
Для интерпретации данных ЭКГ предусмотрена функция анализа с 12 отведениями. Эта 
программа анализа использует клинически улучшенный стандарт диагностики, чтобы 
классифицировать данные по коду Миннесоты, названию болезни, возрасту и полу, 
чтобы повысить точность диагностики. Результаты анализа используют новый формат 
отчета, который предоставляет многостороште аспекты диагностики ЭКГ.
• Измерение ритма
1'рафикн, такие как графики тепденцнн и гистограммы, печатаются из интервала R-R.
• Обследование ЭКГ аритмии [^И
Анализируется к-ривая ЭКГ в 3 отведениях в течение 1-10 минут н записывается 
результат в виде отчета об испытаниях аритмии.
• Измерение CAVI без ЭКГ
CAV1 рассчитывается из PCG и пульсовой волны, это означает, что не нужно 
прикреплять электроды ЭКГ,
• Рсгпстраииоииос обслеловаиие/ссрийиос пбслеловаиис
Уникальные обследования могут быть созданы и записаны на основе обследований 
пульсовой волны и стандартной ЭКГ с 12 отведениями. Эго позволяет адаптировать 
обследования к условиям учремшения. Также можно создавать серийные обследования, в 
которых может быть выполнено последовательно до трех обследований, выбранных 
пользователем. Это серийное обследование ускорит тестирование.
« Цветной ЖК-монитор
Цветной ЖК-монитор с широким углом обзора используется для четкого отображения 
форм сигнала. Направление монитора можно изменить так. чтобы формы сигнала .можно 
было просматривать на экране во время так(сх задач, как прикрепление датчиков. 
/1нсплей также позволяет легко проверять информацию о пациенте, результаты 
обследования и статус изделия.
• Кмкостиая ссисорияя панель
Изделие имеет емкостную сенсорную панель. С ней можно работать с более легким 
прикоегювением. чем у обычных сенсорных панелей.
• Цветная исчат||
Отчеты обследования могут быть напечатаны в цвете с использованием пршггера в сети.
• Режим проетого обследования (Только для 2-кяиалы10го обелсдоваиия 
аргериальмого лявлеиия и пульсовой волны)
Для начинающих пользователей медицинское изделие дает инструкции по операциям,
• Индикатор CAVI
|-1а дисплее о’гобршкается мидикатор, показывающий качество формы сигнала CAV1 в 
реальном времени.
• Ооп-кадр
Во время обследования CAVI можно иолучзгть до 100 секунд данных формы сигнала и 
выбирать и измерять любую непрерывную частоту сердечных сокрашеииГ! с экрана при 
просмотре индикатора CAVI.
В случае аритмии или аномального сердечного ритма, вызванного движением тела, это 
можно просмотреть, и выбрать нормальный сердечный рнпи.
<  Автоматическое расширение
Качество РСО и пульсовой волны, необходимое для измерения CAVI, проверяется в 
реальном времени, и оптимальная форма сигнала получается автоматически.
•Длина волны
Время получения формы сигнала теперь может быть увеличено со стандартных 5 секунд 
до 8 или 16 секунд, и теперь CAV1 рассчитывается для большего количества ударов, 
чтобы улучшить точность измерений.
• Объединенный отчет ЭКГ и кровеносных сосудов
Результаты обследования ЭКГ и результаты обследования пульсовой волны могут быть 
напечатаны вместе в одном отчете, чтобы их можно было легко ггросмотреть.
• Сравнение времсипого ряда фор.мы сигнала плетпзмограммы (PVR)
Изделие может печатать формы сигнала PVR вместе в одном отчете, чтобы облегчить 
просмотр изменений формы сигнала PVR с течением времени.
• Редактирование точек разделения формы сигнала
Положения точек разделения в формах сигнала можно редактировать.
• Обслсдоваипе плечевого артериального давления
Можно выполнять одновременное измерение артериального давления обеих мышц 
плечевого сустава, измерение артериального давления несколько раз и вычисление 
средних значений.
• Ло.1госроч11ые теидсицпи
Изменения в значениях CAV1 в течение длительного периода (до 50 измерений) могут 
быть напечатаны в отчете.
• Сохранение н просмотр отчезов
Обследования пульсовой волны и обследования ЭКГ с формами сигналов и 
измеренными значениями могут быть сохранены на SD-карте или в USB памяти, 
установленной в изделии. Сохра> 1енные данные можно искать и распечатывать в любое 
время, а результаты обследования или предварительный просмотр цветного отчета могут 
отображаться на экране.
• Сеть
В лосюлнение к проводной сети, может быть подключен дополнительный адаптер 
беспроводной локальной сети для подключекия к ceric.
• PDF файл
PDF файл отчета обследования может быть сохранен на SD карте или USB-памяти. 
Отчеты обследования пульсовой волны также могут храниться в обшей папке в сети.
• Управление данными на компьютере
Данные измерений с нескольких изделий могут управляться на компьютере при 
подключении изделий и компьютера к сети. Данные можно регистрировать, искать, 
отображать н распечатывать.
Для этого требуется дополнительная система управления данными (DMS) (VSS).


--- стр. 79 ---
* Батарея аккумуляторная Li-Ion (принадлежность - допоЛ 1111ТСлы10)Мож1Ю  
установить батарею для проведения до 70 минут обследований пульсовой волны на 
участках, где изделие не может питаться от розетки для медишшского использования.
• Сто 11ка-тслсжка (принадлежность -дополннтслы{о)
Новая конструкция стойки-тележки используется для прсдотврашеиия запузывания 
кабелей и шлангов воздуховодных, что позволяет легко работать.
Конфигурация изделия Сфнгмоманометр и сфигмограф VS 2000
Ниже приведена конфигурация изделия и измерения, которые могут быть выполнены 
при использовании пр| 1иадлежностей.
Принадлежности (дополнительно) Измеряемые показатели
БлокН И АЛ/пульсов ой волны BPU - 100
Комплект для НИАД на четырёх конечностях (A SV -05H )
БлокН И А Д/пульс овой волны BPU-I00т
Комплект для НИАД на пальцах стопы (A SV - 06)
Блокуеш игтеля ЭКГ ЕЕ-100т
П акетпрограммного обеспечения для ЭКГ (V SC-200E)
C A V 1А В 1(индекслодыжечн0-плечеоогодавления)
TBI
(пальцево­плечевойиндекс)
Станда ргтная ЭКГ с 12
егтееденкями
Сф|1Г к1и.манометр и 
сфигмограф VS-200U 
(базовый состав)
М ет Да « М ет Нет
Сфпгмошнометр и 
сфигмограф VS-2000 
С принадлежностями
Да М ет Нет Да Да Нет Нет
Да Дд Нет Да Да Да Нет
Да Нет Да Да Да Нет Да
Дд Да Да Да Дд Да Да
Блок НИАД/пульсовой волны BPU-100 + Комплект для НИАД на четырёх конечностях 
(ASV-05H)
Содержит блок 2-канального измерения артериального давления и пульсовой волны, а 
также манжеты н шлан 1и для всех четырех конечностей.
Блок НИАД/пульсовой волны BPU-100 + Комплект для НИАД на пальцах стопы (ASV- 
06)
Содержит блок 2-каналыюго измерения артериального давления и пульсовой волны, 
соединительный кабель и манжеты для пальцев ног.
Блок усилителя ЭКГ ЕЕ-100 + Пакет программного обеспечения для ЭКГ (VSC-200E) 
Содержит блок усилителя ЭКГ ЕЕ-100, в пакет ПО для ЭКГ VSC-200E входит SD-карта 
с программным обеспечением. Руководство по эксплуатации (ЭКГ). Для проведения 
стандартных ЭКГ обследований с 12 отведениями требуется кабель ЭКГ на 12 
отведений, зажимные электроды и электроды грудные.
В режиме простого обследования Сфнгмоманометр и сфигмофаф VS-2000 (базовый 
состав) показатель АВ1 не может быть измерен. В стандартном режиме обследования 
показатель АВ1 может измеряться с одной стороны за один раз.


--- стр. 92 ---
Подключение кабелей питания, шлангов воздуховодных, 
манжет и микрофона ФКГ
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О
0
О
• Пидключаптс кабель питания к риюткс ;1ля мслтшнского на-лгачеикя.
Заземление гарантируется только и том случае, если изделие подключается через прилагаемыП 
кабель питания к трехгнездовой заземленной розетке для медицинского назначения.
• Пс сгибайте, не рпздавлнвашс н нс скручивайте воздушный во];1ух1>водныс iiuiiiHrii н 
шланги манжет.
Блокировка шланга остановит выкачивание воздуха из манжеты, что приведет к блокаде кровотока.
• Обязательно используйте указанный мнК|>офон 0>КГ (МЛ-3101 IDS (V)).
Подключение кабеля питания
Соедините кабель питания с изделием.
1  11олк.точптс пр| 1Л!11'аемыГ| 
трсхжилы 1ыи кабель т т н и т  к разъему 
источника злектропиташи]. Подключите 
другом конец » розетку для 
МСД11111П1СК0Г0 назначения.
Подключите кабель питания к розетке для  
медицинского назначения (трехгиездовая  
заземленная розетка переменного тока). Э"го  
автоматически заземлит изделие.  
Используйте только прилагаемый кабель  
пнтш-шя, Если это изделие соединено  
другим кабелем, это может вызвать  
опасность поражения электрическим током  
для пациента и оператора.
А
Нс пользуйтесь встроенными преобразователями, такими как в машине 
скорой помощи, поскольку изделие нс предназначено для тюго использования.
О ПРИМЕЧЛППЕ
* Работайте с этим 1плсл11см, пспользун Д0110лнмтслы 1у10 батарею аккумуляторную Li-Ion 
(В ГЕ-001), если не могут быть обеспечены условии заземлении. Если это изделие 
непользуеген с мсирапилыгым заземлением, тю можез привести к опасности поражсиин 
электрическим тком дли иациеига и оператора.
■  Вегавьте кабель питамин до конца.
• Не устанавливайте изделие в мссгах, где трудно подключить / отключить кабель riiiTaimn.
Кабель подключен правильно. Кабель подключен iieiTpaiHuibiio.
2. Чтобы уравнять нотсиниалы, полключитс лополннтслы 1ын кабель выравннвання 
потсинналов к выводу Bi>ipaBiiiiHaiiim потетшалов этого изделия и выводу 
выравнивания погенниалов другого изделия.
При П0ЛКЛ10ЧСШ 111 нескольких 1Г1Л С Л 11П  может nniiiiiKiiTb разность электрических потенинллов между 11заелипм11. 
Это м№кет привести к поражеиши электр|[ческнм мнеом iiaiiiieiiT.3, подключенного к этим изделиям. Чтобы 
избежать такой элсктричсскон разности потсииналоп, используйте эазех1ЛЯ1аший кабель, чтобы подключить 
выводы вырлвиивпш1я потснипалоа каждого шлелня к лдплй и той же клемме заземления. Это называется 
экв1шоте1шиалы1ым заземлеппем, Нсобхолпмо использовать станлартпып знземляюшин кабель.
А  При использовппим с другими медиштскими изделиями выполните эквипотешишлыюе
заземление, чтобы предотвратить разность потенциалов между изделиями. Если между изделиями 
возникает разность потенциалов, это может вызва’п. опасность поражения эле1арическим током 
для пациента и оператора. Обратите особое внимание при использовании в операиионмоП, 
отделении интенсивной терапии, отделемии неотложной K apA H O JtorH H , лаборатории катетеризации 
______сердца и кабинете сердечно - сосудистой рентгеноскопии.__________________________
AпPEДOCTEPEЖ EшTF
• Эквипотснцняльное заземление
При подключении нескольких изделий может возникать разность элек|рических потенциалов мелсду 
изделиями. Это может привести к поражению электрическим током пациента, подключенного к этим 
изделиям. Обратите особое внимание при использовании в операционной, отделении интенсивной терапии, 
отделении неотложной кардиологии, лаборатории катетеризашш сердца и кабинете сердечно - сосудистой 
рентгеноскопии. Чтобы избежать такой электрической разности потенш1алов, используйте заземляющий 
кабель, чтобы подключить выводы выравнивания потенциалов каждого изделия к одной и той же клемме 
заземления. Это называется эквипотенциальным заземлением.
А опасносгь
• Не заземляйте к газовой трубе. Это опасно. 
Это может привести к взрыву или пожару.
А предостёреженпе
о
* 11|м>верьте, чтобы кабель заземления не был плохо закреплен и не отсоединен.
* I (алежно зак|)еп1гте зажим зазе%и1яю1цего кабеля на шине зазех1лсння.
* Если нет пипсы зазек1ления. то вставьте .металлический стержень в зеьыю. Будет более 
эффекл1вно, если окружающая поверхность будет достаточссо влажнон.
’ Нс соединяйте с незазсмле1шым11 предметами, (металлические оконные рамы, 
пластиковые волопроволссыс трубы, выводы зазехстення других устройств н т. д.)
* Нзбепнгге 11С110льзивц|1ня нодопроволссых труб в ка'сестле зазс.мляюшсго проводешка, так 
ь~ак они не могут 0бсспеч1гтъ ста61слыюе заземление.
Подключение манжет для НИАД на двух конечностях (2-канальное 
обследование)
1  Вставьте кон11ск*тор воздуховодного шланга в 
воздуховодссып KuitiieicTop изделия н поверните 
косисектор, чтобси зафиксировать его.
2 Таким же образом ||р 11е<1ел11тгге ссоннектор 
воздуховодного |пла1гга к скидуховодпому ссониекзору 
манжеты.
Правильно закрепите кониекторы, чтобы предотвратить 
утечку возод'ха. Подключите их в соответствии с цветом и  
текстом на каждой этикетке.
(u-n<fi;. > -а
»□
=ffl^
*0
б—ч
О
о
Положение Каталожный
иоме|]
Цвет манжеты
Манжета (плечо)CUF-142M Оранжевым
Манжета (лодыжка)CUF-14.4M Синий


--- стр. 93 ---
Подключение микрофона ФКГ 
1 Полключнтс микрофон ФКГ.
Хранение манжет и микрофона ФКГ
1  Манжеты н М1псрофогг ФКГ можно 
хранить на стонкс-тслежке.
Установка принадлежностей
Установка блока НИАД/пульсовой волны (BPU-100) и блока усилителя ЭКГ (ЕЕ-100) 
должна выполняться представителем сервисной службы компании «Фукуда Дэнси Ко.. 
Лтд.», При установке обратитесь к уполмомоченному предст’авитслю производителя.
Подключение манжет для НИАД на четырёх конечностях (4-канальное 
обследование)
1 Вставьте коннектор вохцуховолного шланга в 
воздуховоднын коннектор шаслия и noBcpiiirre 
коннектор, чтобы зафиксировать его.
2 Такн.м же образом ирисоелтипе кониекгор 
воздуховодны!) шлаша к возлуховодному 
коннектору манжеты.
Правильно закрепите разъемы, чтобы предотврапггь 
утечку воздуха. Подключите их в соответствии с цветом 
и текстом иа каждой этикетке.
Положение Каталожныйномер Цвет манжеты
Манжета НИАД (правое плечо)CUF-129M RКрасный
Манжета НИАД (левое плечо) CUF-I29MLЖелтый
Манжета НИАД (правая лодыжка)CUF-138M RЧерный
Манжета НИАД (левая лодыжка)CUF-I38MLЗеленый
О 11Р11М ЕЧАЕ1ИБ
• Не используйте манжеты и шланги возз^ховодмые, 
которые использовались перед добавлетсием блока 
НИАД/пульсовой волны (BPU-100). Используйте 
манжеты и шланги возлуховодные с маркировкой 
области для использования (правое плечо, левое 
плечо, правая лодыжка, левая лодыжка).
• Воздуховодиые шланги присоединяются по- 
разному. Подключите в соответствии с цвегом 
шланга воздуховодного, цветом ма1Г5кеты и 
названием положения.
D ПРИМЕЧАНИЕ
■  Когда изделие включается после добавления блока
НИАД/пульсовой волны (BPU-I00). изделие
автомат11чес1ш распознает блок НИАД/пульсовой
волны (BPU-I00) и работает в 4-канальном режиме.
■ Подключение манжез' (палец стопы),
I Вставьте кикнектор манжеты (палеи стопы), п 
возл>'ховодный коннектор па блок 
ИПЛД/пульсовои волны (BPU-I00) и поверттге кониекгор, чтобы зафиксировать его.
1) Положение правой манжеты (пальца стоны) 
указано черным ubciom , а положе1ше левой 
манжеты (пальца стопы) указано зеленым 
цветом.
2) Правильно закрепите коннекторы, чтобы 
предотвратить утечку воздуха. Манжеты 
(пальца стопы) взаимозаменяемы.
Положение Каталожный
номер
Цвет манжеты
Манжета (палеи CUF-139M 2Синни
стопы) - Большой
палец ноги
I
д


--- стр. 94 ---
Манжета (палец 
стопы) - Второй
CUF-139S2 Коричневый
палец ноги
0~ПР11МЕЧЛ1ШЕ
• Когда изделие включается после добааленкя блока НИАД/пульсовой волны (BPU-I00 ), изделие автоматически 
реслознаетблок HHAiVnyBbcoeoM волны BPU-I00  и работает в 6-канальном режиме
• Блок НИАД/пульсовой волны BPU-IOO ме будет работать в 6-канальном режиме, если он подключен без добавления 
блока HMAZl/пульсовон волны BPU-I00  (смотрите раздел «Установка принадлежностей» (P2-I0)).
Включение и выключение питания
Включение электропитания
всЁ э
Убедитесь, что >1идикатор пптяния перенеииого тока слабо горит синим цветом.
J Нажмите кнопку |POWER|
(ПИТАНИЕ) на блоке днеплея нлн 
на основном блоке.
Убедитесь, что при кажатнн клавиши 
POWER (ПИТАНИЕ) звучит звуковой 
сигнал,
Если не слышно никаких звуковых 
сигналов, когда питание переменного 
тока вк;ночено, то кабель пнтанги может 
быть неправильно подключен.
Повторно подключ 1гге кабель питания. Основной блок Блок дисплея
А После включения питания слышится 
звук потрсскивання. Это рабочий звук 
клапана. Он появляется во время 
операций по подготовке нзле.зня н не 
являегся неисправностью.
____________
Ж  Эапуск изделия может запять больше 
временн после включения 
з.||С1а ро11пташ 1я. если темперазура в 
номещеппп (нлн в другой области, где 
используется изделие) состав.тяет 
менее 10° С. Это не является 
исисправностыо. Используйте изделие 
при температуре в пределах 
указанного диапазона (10-40° С).
Начальный дисплей появляется на экране после включения питания, а затем появляется 
основной дисплей.
йВ X
МП. 14М '
♦1  И  и it И  И  i
Начальный дпсп. 1еГ|
Основной лпсплен 
На дисплее отображена установка 
обследования "Exam, on Startup" 
(Обследование при запуске).


--- стр. 95 ---
Выбор я {ыка
Когда питание будет включено в первый раз. отобраз 1гтся экран выбора языка. Выберите 
язык и прикоснитесь к клавише [«—].3атем питание автоматически отключится. Когда 
питание снова включится, дисплей будет показан на выбранном языке.
II 1  |1
|| -п  (1
1 пшяя 1
Я'11>1к ГЯ1С Ж С  можно П1>|(||)ЛТ1>  D  ряшеле |£qiiipmeiil Cuntrulj (ViipiiDJicmic шлелмем) - |Locnlczalion|(J]oKajiiniiuMe).
Выключение питания
] Убедитесь, что все операшш но 
измерению на 1плел 1И1 и иерслачи 
данных ИЯ компьютер завершены 
(значки больше не мигаюг).
2 Удалите все кабели от iiauiicuTii.
3 Нажмите и удерживайге 1славишу 
IPOWERI (ИПТЛИМЕ) на дисплее пли 
на основном блоке в течение одной
4 При ВЫКЛ 10ЧС111И1 ип гания 
основного блока огсоеднинте кабе.ть 
питания от основного блока. Когда 
нптяиис выключится, изделие 
иерейдет в режи.м ожидания, и 
нидикатор электроип тания 
переменного тока будет гореть слабо.
Л\ Если изделие нс будет нснользовиться в течение длительного BpcMciiii. то в 
целях безопасности o'rcocjiiimiTC кабель питания от основного блока.
Если изделие нс выключается после нажатия и удерживания клавиши 
|POVVER| (ПИТАНИЕ) на б.' 1окс дисплее, продолжайте нажимать кнопк}’ 
|PO\VER| (ПИТАНИЕ). После нажатни н удерживания около 10 секунд 
операцнн прекратятся, и изделие вык.' 1ючится. __________________________
Ж  Индикатор питания переменного тока может продолжать гореть около 10 
_______секунд после удаления кабеля ннгания. Это не является неисправностью.
Установка даты и времени
Проверьте дату м время в правом нижнем углу основного дисплея и установите 
правильную дату и время, если они неверны.
Если д<та / время становится непрявильнын, в то время как установ.тепа правильная дата / время, то вотможио 
встроенная батарея аккумуляторная Li-Ion iiciepna.'ia свой срок годности. Замените батарею как можно скорее. 
{Смотрите «Замена батареи для часов» (PI2.I 0).)
Прикоснитесь к кнопке |Мспн| (Меню)
1 на дисплее.
Когда появится экран «Menu» (Меню), 
прикоснитесь к клавише |Maiiitenance| 
(Обслуживание).
Когда появится экран «Maintenance» 
(Обслуживание», прикоснитесь к 
к.1авн 111с нажмите |Set Time/Dalc] 
(Установить время/дату).
Проверьте правильность латы н 
временн.
Если они правнльпые. перейдите к шагу 9. л если 
они неправильные, то перейдите к шагу 5.
Если изделие уже подключено к сети, то дата и 
время могут быть получены с NTP • сервера, дата и 
время могут быть установлены автоматически, 
прикосновением к кнопке [Acquire Tim e/E>ate from 
NTP Server] (Запрос времени / даты с NTP - 
сервера).
Дату н время можно получать автоматически с NTP 
- сервера при каждом включении изделия, 
установив галочку для параметра (Acquire 
Automatically on Power On] (Запрашивать 
автоматически при включении питания). 
Устяновнте рдзннцу во временн с ll'i'C 
(всеобщим скоординированным 
BpcaiciicM).
Прикоснитесь к блоку «ЦТС +».
Введите разницу во времени с UTC (всеобщим 
скоордииированным временем). Прикоснитесь к 
клавише [±] для переключения между [+] и [-].
Значением по умолчанию является «-ьР; 00 »
Установите текущую дату п время.
f»is|/[ie/fill [is : « : 3 6
fa ll
_ _1
3} Прикасаясь к кнопкам | к (— •I, 
выбс|>1гге Э .1С М С1Г Т . который нужно
1П М СН 1ГТЬ.
2) Введите текушз'ю дату п времн. 
.(0)-19):
ВвОД1ГТ  цифры
• [Aq:
Сбрасывает все введенные Ш1фры
• [DEL]:
Удаляет цифру непосредственно 
перед (слева от) курсором.
• I-I/HI:Изменяет элемент для ввода.
3) Прикосн1гтссь к клавише [-ч-*!. 
Прикосновение к клавише [х] закроет 
окно «Set Time^Date» (Устенов1гтъ 
время/дату) без сохранения изменений
После того, как установки были 
сконфш урнрованы, дважды 
нажмн'гс па кнопку |Васк| (Назад), 
а затем нажмите па кнопку 
II10ME) (НАЧАЛО) на блоке 
дисплея.


--- стр. 96 ---
Основные операиии 
Переключение обследования  
} прикоснитесь к клавише (Examinalionl 
(Обследование).
И it tt it it it I
Отображение меню на дисплее
\ Прикоснитесь ккиоикс |Memi| (Меню) 
на сенсорной панели.
2
нкоенн гссь к н ^ ^ ^ ^^ ^н к ту
Прикоснитесь к клавише 
необходимого обследования.
■'ТГ-
Прикоснитесь к клавише [V]. чтобы 
отобразить на дисплее следующую 
страницу.
Нажмите на кнопку [х]. < гго6ы закрыть окно 
«Select Examination» (Выбрать 
обследование) без переключения 
обследования.
Типы ЗИИЧК08  обслеловяния
Синяя граница; артериальное давление и
пульсовая волна
Оранжевая гранния; ЭКГ
Зеленая гранния: сернйнис обследовпние
Прикоснитесь к клавише [То examj (К 
обследованию) или нажмите [HOMEJ (НАЧАЛО) 
на дисплее. Экран вернется к экрану обследования.
Подключение к сети
Выполните следующие шаги, чтобы подключиться к сети для того, чтобы отправ»ггь 
результаты обследования с изделия на компьютер.
Пример конфигурации сети
Подключите изделия, как показано на рисунке ниже.
Требуется концентратор Ethernet (локальноП компьютсриоП сети) и сетевой LAN-кабель. Подключите 
сетевой LAN - кабель к LAN - коннектору основного блока и подключите другой конец к концентратору 
Ethernet (локальной компьютерной сети). Подключите ПК таким же образом.
Необходимые элементы
■  Концентратор Ethernet (локалыюй компьютерной сети)
• Сетевой LAN - кабель (прямой) х 2
Если установки необходимо изменить в соответствии с существующей сетевой средой, образзггесь к разделу 
«Сетевые установки (проводная локальная сеть)»(Р2-17) и измените установки.___________________
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О
Сконфигурируйте ti молключитесь к сети так, как указано компанией «Фукуда 
Дсисн».
Используйте внешний принтер и концен гратор Ethernet (локальной компьютерной 
сети), указанный KOMiiaiiiieri «Фуьула Денси».
Устройсгва, 110дк.1юченные к сети, такие как вllcшltitй принтер, концентратор 
Ethernet (лока. 1Ы10н компьютерной сети) и компьютер, должны быть устапов.' 1ены 
на pacCTOHiiiiii 1,5 м отпаимента (IEC 60601-1-1: 2000/ EN 60601-1-1: 2001). 
Устройства, подключенные к сети, такие как внешний принтер, коицеитратор 
Ethernet (локальной компьютерной сети) it компьютер, должны был. заземлены. 
llciiOvTbiyiirc ссгсвой кабель без iioepe'/iaeiiiiii таких частей, как inojHuiioiiiiaH 
оболо*1ка.
Нс устанав.11шай гс на стойкс-тележ'ке такие 1пде.'шв, к-ак принтер, концентратор 
Ethernet (локальной компьютерной сети) или компьютер. ________________________
• Устройства также могут быть подключены через беспроводную локальною сеть. При подключении по 
беспроводной локальноП сети такие ([гакторы, как перегородки, могут препятствовать корректной передаче 
датгых в некоторых местах установки. По позможностн, проверьте правильность связи при установке изделия.
• Сеть должна использоваться только для этого изделия и должна быть отделена от друпгх 
больничных сетей.
• Если к одной сети подключено два или более уетроПств, то каждому устройству должен быть 
назначен отдельный 1Р-адрес. (Установите IP-адрес в сетевых установках изделия в опшгн 
«Network and Master ID Settings» (Установки сети н главного ндентиг1)нкатора).
• Для нодключе1шя изделия к компьютеру, тзгебуется такое программное обеспечение, как пакет 
программного обеспечения для обработки данных сфигмограмм (VSS-S0).


--- стр. 97 ---
В прим1-:чА И )1в
в списке досюлнптсльных пшелиП s приложении указаны принтеры, которые можно подключ1Гть
Установки сети (проводная локальная сеть)
■ Ш аги для коифигурированин установок сед и
I Установите сослинение I
Выберите хост. которыА будет использоваться
_L
Ввслте информацию принтера 
• Ввея1гге IP-адрес 
• Вредите номер порта
* обратитесь к сетево»|у пдмикистрптору. •нибы 1го;|твсрлкть IP-адреса (илпричер. 192 .168 .0.3) и Mo»iepa портов, 
илзинчеипыс див итлелия. компьюгерп и iipiiiiTcpn.
* Свяжитесь с уполиомочеимым прсдстпвитслсм ирпитводитспя для по-тучения доиолнитсльиоГ| ииформяиии о 
ко11ф||гурирпп111111и устиновок беспроволипП локпльши) сеги с исиильзорлимем лдлптеря беспрооодиоЛ сетя в
комплекте с СО-лиским.
■ Ко1|фи 17 рирова 1П1е установок 
][ IlpiiicociiiiTccb к кнопке |Mcmi| 
(Меню).
2 Прикоснитесь к клавише |Sclling| 
(Установка).
&
Выберите пункт |ON| (ВКЛЮЧЕНО) 
для параметра [Communication! 
(Коммуникация) на вкладке |Gcneral| 
(Обшне)
Убедитесь, что опш 1я [Method] (Метод) 
установлена на [Wired LAN] (Проводная 
локальная компьютерная сеть).
Усгановиге 1Р-адрсс шлелни.
1) llpiiKvciiirrecb к клавише |DM$ Sellings] 
(Установки DM S).
2) IlpiiKociiirrecb к вклшкс [KKamination 
Equipment Info] (Информация изделия для 
обс.тедова1шя).
3) Прикоснитесь к клавише «Examination 
Equipment Name» (Название шлелия д.1я 
обследования» и введите иазватк шлелия для 
обследования.
>  Название изделия для обследования вводится 
так же. как имя пациента в «Главе 4 Ввод 
информации паш1енза»(Р4-1).
*  Значение по умолчанию для названия изделия 
для обследования - «VASERA». При 
использовании этого иазваиия не нужно 
вводить название изделия для обследования.
4) Прикоснитесь к клавише ]1Р address] (1Р-
алрес). _____________
5) Введ1гтс 1Р-адрсс.
Обратитесь к разделу «■ Пример установки: для 
«Примера конфигураинн сети ЦР2-16)» (Р2-19) 
для 110лучс1тя иолробнон 1шформашш об 
установках.
6) Прнкостпссь к клавише I
7) Прикоснитесь к вк.’|д;ше jOMS Settings] 
(Установки DM S).
S t Введите маску подсети и шлюз по
умолчанию в опиин < Gateway > (Шлюз). 
Обратитесь к разделу «■ При.мер установки: 
для «Примера конфигурации сети >КР2-16)» 
(Р2-19) для получения подробной Ш|формац1т 
об установках.
6 'Зарегистрируйте хост.
1) Прнкосшггесь к вкладке (Host Info] 
(Пнформаш!я хоста).
2) Введите имя хоста, IP-адрес и номер порза 
B<ilost Info Х> (Информашт хоста Х>. 
«Хост» относится к информашт о 
компьютере, к которому нужно 
подключиться. Установше имя хоста. IP- 
адрес и номер порта. М ожно 
зарегистрировать до 6 хостов. ОЗратитесь к 
разделу «■ Пример установки; для «Примера 
конфигурации сети »(Р2-1б)» (P2-I9) для 
получения подробной информации об 
уста>ювка.\.
7 Выберше хост для использования
1) IlpiiKucmrrccb к вкладке jD.M S Settings] 
(Установки DM S).
2) Прикоснитесь к нспо.чьзусмому хосту 
(]Recording& Playback Host|(XocT записи ■ ■  
воспрошвелеиия). ]Р\\7ВР Host] (Хост 
пульсовой волиы/артериального 
давления), [Patient Info Host] (Хост 
иифор.чашш паш1ента).
3) Введите номер хоста, установленный п 
шаге 6 (часть «.X » «11нформа1и1Н  хоста X». 
1 -6 ).
• VSS MOiyr использоваться как хосты 
пульсовой волны Н Л П  хосты информашт 
пациента.
4) Прикосншесь к ктавише jEnlerj (Ввод).
8 Сконфигурируй 1C yciaiiOBKii 
сетевого принтера.
Могут быть подключены сетевые 
принтеры, которые могут печатать без 
компьютера (лазерные принтеры).
I) Прикоснитесь к юпиниис [Printer]. 
(Принтер).


--- стр. 98 ---
2) При псполыовании сетевого принтера 
установ1Гге опцию [Network Printer] (Сетевой 
пршггер) на таченпе |ON| [ВКЛ|.
3) Ввелптс 1Р-алрес и номер порта.
4) После к*о||ф|||-урировання vrraiioBOK прикоснитесь к клавише |^|.
Выберите [Equipment Control| 
(Управление нтлелнем) - [Print on Normal 
Paper] (Печать на обычной бумаге) - 
[Output Target] (Объек! для вывода) и 
татем выбер1ггс ]Network Printer] 
(Сетевой принтер) нлн ]РС Printer] 
(Принтер П (С ).
■ Пример установки: для «Примера коифтурании сети» (Р2-16)
11рнмер сетевых установок в изделии
Параметр |Оп
Если вы подключаете два >1ли более >11делия к одной тон же сети, установите для каждого тдвлия ратные IP • 
адреса («192.168 .0.1» и «192.168 .0.2» и т. д.).
Примеры установок информации хоста иаделня
11апаметп 1 Опнеамие
Имя хоста VSS
1Р-ялрес 192.168.0.3
ПортЛа Хост пульсовой волны 8192
Хост информашш пациента
При устаповк'с нескольких хост - программ на олнох! ПК задайте ратные номера портов для каждой 
программы.
.\ост таинсн и восп|>о1пвсдст1Н  напнется хостом для записи и воспротвеления данных для 
обследований ЭК!'. Oti тль*же используется в качестве главного идентификатора хоста 
коммуникации, если «'ЖГ-ПК» выбран в качестве места, ш которого загружается информация 
пацискта.
Хост, падаержива101Ш1Й  только воспроизвелеине, является xocroxi для воспро1Пвелет1я данных 
обсле.довання для ЭКГ о6слелова1Н1й.
Хост пу.чьсовой волны назяется xoctoxi для записи и восироизведения данных для обследованнн 
пульсовой волны.
.Хост 1шформаш1и о иаииеите яазяется главным 11де1гтнфикатором хоста коммуннкаиии. если «У$- 
РС» выбрано в качестве х1естопо.тоженнн, из которого загружается информация nauiieirra.
Выбер1тте ]Communicationj (Коммунцк-аиня) - [DMS Settings] (Установки DMS) - [Read Patient Info
From] (Сч1гтывание ш|формаи1ш паииента|, а затем выбер1тте [VS-PC], если 1Кпользуется VSS в
качестве г.тав>юго 1ие1гтф|1катора хоста кох1муш1каиим.
Пример установок сетевого принтера
Параметр Описание
IP-адрес 192.168.0.6
Порт№ 9100
Сетевые установки папки обшего пользования
Параметр Описание
IP-адрес IP-адрес компьютера с ОС W indows, в котором была создана 
лапка обшего пользования.
Установки папки обшего пользования
Параметр Описание
Установленная директория Название папки для папки обшего пользования, созданной на 
компьютере с ОС W indows.
Название логина Название логина, используемое для доступа к папке Обш его 
пользования (обычно это имя пользователя компьютера 
W indows).
Пароль Пароль для данного логина.
Домен Доменное имя. если компьютер находится в домене W indows
Д1'и'1Л
■  Если 1киользуете папку обикго ио.'1ыоваиия, установ1гтс 1Р-адрес, нохгер порта и лох1сн
коятьютера в опциях [Communication] (Коммуникаиия) - [DMS Settings] (Установки DM S] 
после создания папки обшего |1о;1Ь9ования на компьютере.
• В  опциях jCommunication] (Коммуникация) - [DMS Settings] (Установки D .M S) - ]Shared Folder]
(Папка общего иолыования) задайте название лопта н паро.зь по.тьзоватсля с правами доступа к 
папке обшего по.тьзования и установ1гге название папки общего пользования на компьютере в 
качестве установленной дирекгориц.
* 11мя палки, название лопнга и пароль папки обшего ио;1ыования могут содержать только
буквенно-цифровые символы и следующие символы: > (знак равенства), (а>, (знак "эт"). " 
(двойные кавычки), / (косая черта) • (дефис), _ (полчеркиваиис), (занятая),. (точка), Ш (знак 
номера) \, ? (знак вопроса), | }  (фшурные скобш), ] ] (квадратные скобки), () (круглые скобки).
■  Подробнее о каиф11гу|>11|)<ща111111 установок совместного доступа смотрите в «Установке 
совместного достуна на коятьютере» (отдельное руководство).


--- стр. 99 ---
Установки для печати на внешнем принтере
Сетевые принтеры, которые могут печатать 6ej компьютера (лазерные принтеры), могут  
быть подключены как внешние принтеры.
D ПРПМСЧЛНИЕ.
Весь процесс печати через внешний принтер занимает около 1-2 минут на странш^. Распечатывание 
может занять много времени, если сразу запрашивается большой объем печати. (Необходимое время 
таюке зависит от сетевого окру'жения.)
При использовании сетевого принтера
J Установите сетевой принтер.
Обратитесь к разделу «Подключение к сети» (Pi­
le).
2 Проверьте IP-адрес сетевого принтера.
Смотрите Руководство по эксплуатации принтера.
В установках BbiOcpinc |Cnmnumicatioii| 
(Коммуникация)- |Pnnter| (Принтер) - 
[Network Printer] (Сетевой нрннтер) н 
установите IP-адрес сетевого принтера в 
поле «1Р address» (1Р-адрес).
Выберите jComimiiiicatioiij 
(Коммуинкация)- |Priiilcr| 
(Принтер) - [NetTvork Printer] 
(Сетевой принтер) в установках н 
установите IVcsj (Да).
Выберите [Equipment C'oiitrol] 
(Управление оборудованием) - 
[Print] (Печать)- 
[Output Target] (Объект для 
вывода) в установках н установите 
[NetTvork Printer] (Сетевой 
принтер).
О ПРИМЕЧЛПМК.
Установки для сохранения РОР-(|)айлов
PDF - ([)айлы  отчетов обследован1м могут быть сохранены на карте памяти, тип SD или в USB • памяти. 
Отчеты обследования пульсовой волны также могут храи>пъся в папке общего пользования в сети.
Установки сети (если используется папка общего пользования)
Сконфигурируйте следующие установки.
*  Создайте на компьютере панку общего пользования. Подробнее о конфнгур|фовант1 установок 
совместяого доступа обращайтесь к уполномоченному представ>пелю производителя.
*  Следуйте инструкциям в разделе «Подключе|{ие ксети» (P2-I6), чтобы сконфигурировать сетевые 
установки сфигмоманометра и сфигмографа VS 2000.
*  Используйте установки примера в качестве ссылки для конфигурации сетевых установок папки общего 
пользования для сфигмоманометра и сфигмографа VS 2000.
Выбор автоматического вывода 
2 В настройках выберите [Equipment 
Control] (Управление нзделпем)- 
]IM)F/XML] ■  [Save as PDE/XML File)
(Сохранить как файл PDF/XML) ii 
установите "Yes” (Дa)ДJTЯ “.Auto Save”
(Автоматического сохранения).
2 Выберите "SD card" (28. Карта памяти,
Tiin SD), "USB memory" (USB -  намять)
II.IH
"Shared Polder" (Папка общего 
пользования) для "Save .Media"
(Сохранить на носителе).
■ Обследование
Когда результаты обследоваштя отображаются на 
дисплее для проведе1тия обследований пульсовой 
волны II обследований плечевого артериального 
давления, файл PDF. содержа1Ш1й отчет, 
записывается на носитель в соответствш! с 
установками вывода огчета.
Ручной вывод
1 Прнкосннтссь к клавише [Print] (Печать) 
на экране результатов обследования.
2 Выберите отчет для сохранения н 
прикоснитесь к клавише [Save)
(Сохранить).
Откроется окно «Slorage M edia» (Среда хранения 
данных). Выберите накопитель для сохранения PDF 
файла.
* РВК-фййлы могут быть зпетелмы только в плпку
общего по.1ыовп11>1ядля ибслсаованим 
пульсовой волны II обследований плечевого 
лргериального давления.
* Для сохранения выходных файлов PDF может
потребоваться некоторое время, если сразу 
выводится большое количество фаГишв.
* Результаты обследования закже могут быть
выведены в XML флй;|ы.
* Если PDF фан.зы сохраняются на том же
носителе, 'гто и данные обследов.зння. это 
означает, что может быть сохранено меньше 
данных обследования. Поэтому рекомендуется 
сохранять PDF файлы ил отдельном носителе.
Файлы хранягся а miiiKi! "IMAGE” (ИЗОБРАЖЕНИЯ) ил карте.


--- стр. 103 ---
пацнепта.
Данное ншслис вклю'шет в себя функишо для предотвращения слишком большого давления на большой 
палец ноги во время закрепления манжеты для пальца (фу>1кция ассистента закрепления манжеты для 
пальца).
Ипетрукиня по закреплению манжеты для большого пальца ноги активируете!!
прикосновением к [ТОЕ Gl'IDE| (РУКОВОДСТВО ПАЛЬЦА) на блоке дисплея. 
'Зта функция работает, пока иа блоке дисилс» отображается сообщение "CutT 
assistant function ninning" (работает функция аесистси га манжеты). ____________
Пеиользунтс 11равилы 1ую манжету 
(палец стопы) - для пальца и чехол 
манжеты (палец стопы) для места 
1пмереиия.
Наложите чехол манжеты (палец стопы) 
на большой или указательный палец 
ноги.
Переключите дпс 11.1сй на экран |Р\\7ВР Ехат.| (обс. 1елование пульсовой 
полны/кровтюго давления) и iipiiK O ciiinecb к оиции (Assist Toe CufT| (ассистент 
манжеты для пальца). Манжета должна быть закреплена так, чтобы шланг был 
направлен к пятке нигн. Манжета веерообразная. Ее более короткий конец до. 1жсн 
располагаться у основания пальца. Оберните манжету над прокладкой вдоль 
осиовапця пальца.
Если испол1.зуется функция ассистента манжеты для пальца, то воздушный мешок будет содержать 
небольшое количество воздуха, перед тем как манжета будет обернута вокруг пальца. Плотно оберните 
манжету вокру!' пальца нош в этом состоянии. При обертывании возз^х из воздушного мешка 
выпускается, чтобы обсспеч1пъ правильное обертывание.
В конце убедитесь, что между манжетой и пальцем мет зазора.
VcrniioBirre oiiiiiiio "TocCiilTA ltnchm eni Guide" (руководство no laKpciiJieiiiiKi миижеты для иальил) ил 
ипиию "No" (Нет) в устлиопке ПР Ехлт. (обследование кровяного дав,'1сш1я). Мямжеты (нллси стопы) и 
чехол миижеты (пллси стопы) являются принадлежностями и должны покуплться отдельно.
Положение Каталожный
помер
Цвет
манжеты
Окружность 
пальца, мм
Прокладка для 
пальца
Еольшо)"! палец CUF-I39M2 Синий 65-90 ОА-459М
Второй г1Ш1ец CUF-139S2 Коричневый 50-65 OA-459S
Глава 4 Введение информацнн пациента
Ввод имени, возраста н пола пациента.
Есть 6 следующих методов ввода информации.
Метол вволп Описание Ссылка
Ввод основной 
информтнш
Введите вручную такие пункты, как 
идентификатор, возраст, пол и рост.
"Ввод основной информации" (Р4-3)
Главный
идентификатор
Загрузите информацию из DM S (системы 
управления даммыми).
"Загрузка информации из DMS (главный 
идснтш1)ика1ор)" (Р4-8)
Выбор фаПла пациента Используйпе H H <|io|)M auvno паш1С1П Д . зареп1стрироваш1ую на SD карте.
"Использование информации паш1епта. 
зарешетрированной на SD карте (Выбор фаГш а паш1ента)" (Р4-9)
Загрузка
последнейинформации
Исполь^Гле информаш<ю пациента из 
данных обследования, сохраиеимых иа SD карте.
"Использование ннформашш пациента из 
данных обследования, сохраненных на SD карте (Загрузка последней информации)" (Р4- 
12 )
Внешний вводСч)паГгге информашио с магнитной карты, ипрнх-кода и тд
"Подключение считывателя 1D  и отображение порядковой 1шформашш' (PI0-8)
Выберите подходящий метод в завнснмостн от ензуацнн.
Разница между выбором фаГша пациента и загрузкой прошлой пнфоряшцпн 
■  Выбор фап.за пациента позволяет выбрать информацию пациента из списка 
ипформацип пациентов.
* Загрузка прошлой 1тформацнн позволяет загружать нифор.мацню пациента из 
данных обс. 1едовання, сохраненных па карте памяти, типа SD. путем ввода 
нлекткфнкатора пациента. Рост пациента .может быть загружен из прслылу 1инх 
данных обслсдовя 1П1я, что удобно при inMcpemiii CAVI в обследованиях пульсовой 
в аты . (Это то же са.мое, ч го н функция «Загрузка ндентифнкатора» для 
«Сфигмомсгр VS-I500N».)
D ПРИМЕЧАНИЕ
При первом нспользованнн изделия установите, следует ли назначать идентификатор в 
ннформацнн пациента с нулевым заполнением или без него (лобавленне нулей в 
идентификатор). При нспользованнн нулевого заполнения установите количество ш|фр. 
которые будут использоваться для 1шент1|фнкатора. (Смотрите «Установки ннформашт 
паш1снта» (Р11-11).)
Категории данных пациента
Блок
Д||си;1ся
Оп1кан1К Диапазон у становки 11|шмсчан11с
Ю(идситификатор)
Код пациогга 3-20 цифр Могут быть введены буквенно-цифровые 
знаки.
Возраст Возраст 3 цифры (0-150) Используются отдель)1ые поля ввода для года, месяца, недели и дня. (Нс вводите 
месяцы, недели или дин ;шя измерений 
CAVI.) Также может быть введена дата рождения.
Пол П ол Мужской/Женский
Имя Имя 24 однобайтовых символаМогут быть введены буквенно-цифровые 
знаки и символы.
ОтделениеИнформация об 
отделении, такая как 
палата(отделение 1) и 
отделение(отделение 2)
Может быть введено до 4 
знаков в отделение 1-4.
Код: 4-8 цифр 
16 однобайтовых символов.
4-8 цифр, могут бьгп. изменены.
В целом может быть зарегистрировано до 
400 пунктов для отделения 1-4
Рост Рост 3-значное целое число + 1  десятичный разряд______ Е.иншцы: см. дюймыМаксимум 300 см________________


--- стр. 104 ---
Вес Вес 3-значное целое число + 1 Единицы: кг, фунты
десятичный разряд Максимум 300 кг Дисплей Описание Диапазон установки Примечание
Талия Талия 3-значное целое число + 1  десятичный разряд Единицы: см, дюймы М аксиьсум 300 см
Длина кровеносн ого сосуда
Длина кровеносного сосуда (отображается на дисплее, когда формат тюда длины 
кровеносного сосуда а установках установлен на Section (секцию) или Segment (сегмент).)
3-значное целое число + 1  десятичный разряд Единицы: см. дюймы Максимум 300 см
Терапия Код терапии или информация Tcpamiit Код: 2-4 цифры 16 ояиобайтооых символовМожет быть зарегистрировано до 20  пунктов.
СимптомыСубъективные симптомы Код: 2-4 цифры16 П П Н П бй Й Т О В М Х  C U M F K inO RМожет быть зарегистрированопо "> 0  nV M K T nRКомментарим Комментарии Код: 2-4 цифры
100  олно^йтовых символов.Могут быть введены буквенно-цифровые знаки и 
символы. Может быть 
зарегистрировано до 20
Артериапьноедавление
Систолическое/днастолическое артериальное давление 3 цифры каждое Единицы: мм рт.ст., кПа
Положени етела Положение, в котором проводится измерение На спине, сидя или стоя.
Частотадыхания Частота дыхания 3 цифры
Опрос Опрос Гипертензия.гиперлипидемия, диабет, бета- блокаторы
Гипертензия.П1перлип11демия, диабет, бета- блокаторы: Да/Ы ет
Применение терапевтических упражнений Применение терапевтических упражнений / Примеиеиие с условиями/ Противопоказание/ Незаполненный: Да/Нет
Доктор ЛечашнП врач Код: 2-12 цифрМогут быть использованы Др.№1-2, чтобы ввести в целом в2 путгга 24 однобайтовыхсимвола.
Могут быть введены буквенно-цифровые знаки н  символы. В целом может быть 
зарегистрировано до 100 
пунктов для Др.№ 1 н 2.
Техник Имя огаетсгвенкого техникаКод: 2-12 uH ij)p 24 однобайтовых символа.Могут быть введены буквенно-цифровые знаки и 
символы. В целом может быть 
зарегистрировано до 100 
пунктов.
Можно установить, отображать лн на дисплее введенную ннформанню, записывать 
лн введенную ннформаиню даже после выключения питания, колнчеп во цифр в 
ндентнфиканиоппых номерах, поз 1ш то дефиса (-) в нденгификаинокных номерах, 
префикс идентификатора, ндентнфнкатор Anto Increment (автоматического 
увеличения) н сднннцы каждого пункта. Установите нх заранее. (Смотрите 
«Установки ннформпннн паннента» (РИ-П).)
Пушеты «0|лсленне». «Терапия». «Симптомы», «Комментарии», «Доюгор» н 
«Техник» могут быть зарегистрированы заранее. (Смотрите «Установки ниформацни 
пациента» (Р11-11).)
Можно указать, следует лн отображать на блоке дненлея запись для «Отделения» 
после записи нменн или после записи артериального давления. (Смотрите «Усгановкн 
ннформаннн паннента» (PII-1I).)


--- стр. 105 ---
Г.1авн деление mi<]>i)pMiiium штисита
Введение основной информацин
1 Вклн>ч 1ггс iiniaiiiic.
(Обратитесь к ратлелу «Включение н 
выключение питания» (P2-I2).)
2 Нрикостмссь к облает 1И1формац11н 
iiaiiHcirt a на дисплее.
3 Вцеднгс номер плен гнфнкатора.
W X
• I ♦! I -I J ^  «ИТ
<  I a ll 1 I « li » t « I И  « 1  ■
W  ■ li ■  i » || « t » I « I  ‘J l » J . о.
» I « I  « I . «  f I I. ■ ■  f t i И  t I
1) Ввелнтс номер ндснтнфик’ятора.
• [Clear (Очистить)]: Все введенные 
цифры сбрасываются.
• [BSj; Цифра слева от курсора 
сбрасывается.
• [+1 ]: 1 добавляется к данному номеру 
идентификатора.
• [-1J: 1  вычитается И’ з данного номера 
идентификатора.
• [х]: Закрывает окно "Input ID” (Ввод 
идентификатора).
2) Прн 1чоеш1тссь к loiaHiiiiic
• Введенный идентификатор 
отражается в окне "Patient 
Information" (Информация пациента).
'Это окно > 1со 1’обряжистся нл дисплее, если (Piilienl 1пГо| 
(llii<|)0|>Mniiiin пяциситя) -[Gcnerul/ID-A.C| 
(Обший/||дс11тиф|1К11тор*Л.С) - |Ш  111111|Ьсг|<Номер 
||демтификмторл>> [Inpiil ID Niimbcr|(BBOA номера 
илситификлторп) устлиовлеио ml |No|(ller) в устлиовклх.
4 Ввелнтс лату рождения iiiiuiicina.
BiMMty
mv/yu/oc; 1 / 
. 7 в BS
Лее
1) Прикоснитесь к клавишам цифр, 
ч гобы ввести гол рожлсиим 
иаииснта.
• [Clear] (Очистить): Все введенные 
цифры сбрасываются.
• [BS]: Цифра слева от курсора 
сбрасывается.
• [Years] (годы). [Mths] (месяцы), 
[Weeks] (недели), (ОаузКДнн): 
Переключайте блок возраста до тех 
пор. пока не введете возраст.
• [Age] (возраст): Окно ввода возраста 
будет отображаться на дисплее.
• [D.O.B.]: Окно ввода даты рождения 
будет отображаться на дисплее.
• (х|: Закрывает окно "Dateofbirth" 
(Дата рождения).
2) Нажмите цифровые клавиши, 
ч'юбы ввести месяц.
• Прикоснитесь к клавише [*-1], чтобы 
вернуть курсор в поле ввода года.
3) llpiiKocmiTccb кклавтис |— »|, 
чтобы иерсместпгь курсор в iiu.nc 
ввода ЛИЯ и Ш 1ЖМ1ГГС ин цифровые 
клавиши, чтобы ввести лень.
• Прикоснитесь к клавише [«—[. чтобы 
вернуть курсор в поле ввода месяца.
4) llpmcocmrrccb к клавише |«41.
• Возраст вычисляется по введенной 
дате рождения и отражается в окне 
"Patient Infomiation" (Информация 
пациента).
BoipncT тлкже можно овести iiiiiipnMyio.
Прикоснитесь к клпви 1ие |A rc| (ooipurr). мтибы
перейти в окно "Enter age” (Been и вотрнст) и
ввелнтс ВОТрЛСТ с ПОМОШЬЮ иифроВЫХ КЛНВ1Ш1.
r.fia'. Ввеленнс ннформяинн пациента
5 Выбсрн'ге пол iiauiicirra.
Clear
1) Прикоснитесь к клаптне  
".Ма1е"(мужской) или  
"Рета 1е"(жснск 1и1).
• [Clear (Очистить)]: Введенный пол 
сбрасывается.
• [х]: Закрываетокно "Gender" (пол).
2) Прикоснитесь к к.лавншс
• Введенный пол отражается в окне 
"PaliciU Information" (Информация 
пациента).
6 Виелнте н.мя няинента.
±±|±iz±i.
1) Введите имя паинента.
• [А^а] [а— *А]: 11ереключаег между 
прописными и строчными анпи 1йск1ш11 
буквами.
• [Symbol] (Символ):Перекпючает на 
амволы.
• [BS]: Знак слева от курсора 
сбрасывается.
• [Or All]: Все ввелениые знаки 
ссасываются.
• [♦—]: Двигает' курсор влево.
• [~*]' Двигает курсор вправо.
• [5расе](П1Х7бел): Делает пробел.
• [х]: Зшерываетокно "Name" (Имя).
2) Прикосннтссь к клавише
■  Введенное имя отражается в окне "Patient 
Information" (Информация пациента).
Если лля пирлмстрл «С1(11Г АП Ids» (очистить вес 
илситификтирыи ис устлиовлеио шичсиис 
"Ус8"(Да).то "Test рлнеги" (Обряэси тсстп) остлстся 
в поле «1Ч|ипе»|1||>1я) если обрнтеи тести шмерялся 
испосрслстоеипо пе|>ел Э1 нм, В ttohi слу<1яе ввелнтс 
прнвнлыюе нмн ш>п o'inmne нмя.
7 ВВСЛН'ТС рОС1.
Heiebt
Clear
1) Прикоснитесь к цифровым  
кливтннм. ч'юбы b bc c ih рост 
паннента.
• [х]: Закрывает окно "Height" (Рост).
2) lIpiiKociiiiiccb к клавише
• Введенный рост отражастеявокне 
«"Patient Information" (Ин([юрмаш 1я 
лацнента).
8 Ввелнтс вес.
Height X
'^0
][ B S
0
Clear
V
1) Прикоснитесь к цифровым  
клавишам, чтобы ввсст вес  
iiaititeiria.
• |х|: Закрывает окно "Weiglir(Bec).
2) llpiiKociiHTccb к клавише
• Введенный вес отражаспся в окне 
"Patient Information" (Информаш 1я 
пациента).


--- стр. 106 ---
9 Ввелпте окружность живота.
Abdoaintl Circua(«>*nc« X
B S
1 И  I ° I
2 i  3
С1мг
1) Прикоснитесь к цифровым 
клавтнам, чтобы ввести 
окружность живота пациента.
• [xj: Закрынаегокно"Abdominal 
С1гситГегепсе"(Окружность 
живота).
2) lIpitKOCHiirecb к toiamiiHC |-^|.
• Введониал окружиосгь живота 
отршкается в окне "Patient 
Information" (И|гформацня 
пациента).
10 Введите Терапию I н 2.
11
1) Прикоснитесь к нримсияемоЛ 
тераиин.
• [Clear (Очистнть)]; Все введенные 
Ш1фры сбрасываются.
• [\]: Закрывает окно.
2) Прикоснитесь к клавише ['^ |.
• Выбранная терапия отражается в 
окне "Patient Information" 
(Информация пациента).
3) Кол и натванис герапнн могут 
быть изменены 
прикосновением ктсраинн и 
затем прикосновением к 
клавише jChangej (Изменение). 
(Тераиин с колами от I до 10 не 
могут быть изменены.)
Введн'гс симптомы.
1г>
1) Прикоснитесь к npitivtctiiiMOMy 
снмнгому.
• [Clear] (Очистнть): Все введенные 
цифры сбрасываются.
• [х]: Закрывает окно.
2) Прикоснитесь к клавише 1-^|.
• Выбранные симптомы отражаются в 
окне "Patient Information" 
(Информация пащгеита).
3) Кол н назваппе снмнгома 
могут быть изменены 
прикосновением к 
применимому симптому и 
затем прикосновением к 
клавише |Change| (Изменение). 
(CiiMnroMbi с кодами от I до 10 
не могут быть изменены.)
12 Ввели 1C KOMMCirrapiiif.
¥
'3*1
1u.|
1) Прикоснитесь к применимому 
комменгарню.
• [Clear (Очнст 1пъ)]: Все введенные 
цифры сбрасываются.
• [х]: Закрынаегокно.
2) llpHKocHirrccb к клавише |*-^ |.
• Выбранный комментарий отражается в 
окне "Patient Information" (Информация 
иаинента).
3) Кол II комментарий могут быть 
изменены прнкосновсннсм к 
применимому коммен гаршо и затем 
прикосновением к клавише |Oiangc[ 
(Изменение).
13 Ввс.л11те артериальное дав. 1снне (ВР). 
W  ж
I/  —ч
7 I S II 9 i BS I
Прикоснитесь к цифровым клавишам, 
чтобы ввести систолическое артершыыюс 
.давление пациента.
• [х]: Закрывает окно "Input ВР"(Ввод 
артериального давления).
2) Прикоснитесь к клавише (DIA).
3} Введите диастолическое артериальное 
.давление пациента таким же образом.
4) Прикоснитесь к клавише |-^}.
* Введенное артериальное давление 
отражается в окне "Patient Information" 
(Информация пациента).
5) Прикоснитесь к юавшие [ВР топ.], чтобы 
перек-дючнться в режим измерения 
плечевого артериального лавлеиня и 
измерить артериальное давление. 
(Смотрите "Главу 8 Обследования плечевого 
артериального давления " (P8-I).) 
Прикосншесь к клавише [Васк](Назад). 
чтобы вернуться в окно ввода информашп1 
пациента.
14 Выберите Dept. 1. (отделение 1)
jAf
I) Прикоснитесь к применимому коду 
отлслення.
• [Clear (Очистить)): Все введенные цифры 
сбрасываются.
• [х]: Закрывает окно "Select Dept. I ." 
(Выберите отделение 1).
Прикоснитесь к клавише |.
• Выбранная классификация отделения
отражается в окне "Patient Information" 
(Информация пациента)._______________
2)
■ Введение кода отдслсипя напрямую 
Колы отделений можно ввести напрямую 
следующим образом:
]) Прикоснитесь к клавише [Input Со(1с{ 
(Ввод кода).
2) Прикоснитесь к цифровым к-завишам, 
чтобы ввести код.
• [Clear (Очнспггь)]: Все введенные 
цифры сбрасываются.
• [BS]; Знак слева от курсора сбрасывается
• [+1]: I добавляется кданномуколу
• [- 1]: I вычитается изданного кола.
• [х]: Закрывает окно "Input Code"(Bвoд 
кода).
iwui сам X
Ч1 « II » I «,
3) Прикоснитесь к клавшие [Enter] (Ввод). 
* Введенный код отражается в окне 
"Select Dept. 1." (Выбер»гге отделение 
1)-
■ Созда1111е/Редаь'П1рованнс отдс-зсиня 
Создайте или отредактируйте код отделения 
и название отделения. Измените ннформаишо 
следующим образом.
1) Чтобы создать новое отделение, 
прикоснитесь к пустой ячейке 
классификатш отде-зення. Чтобы 
отрелактровазъ сушествуюшес 
отлеленне, прикоснитесь к ячейке 
ьмассифпкацни отделения, которое вы 
хотите отредактировать.
2) Прикоснитесь к к-тавнше [Change!
(Изменение).
Введите код.
Iiwwi Сам X
4) Прикоснитесь к клавише [-а-* |.


--- стр. 107 ---
5) Ввсдшо inniiiiiiiic огдыеиня.
I
» . -• [ ton»
6) 1  l|)iiu'ocmiicci> к кляшиис [-^ ].
15 Впсдшс mvicjiciiiic 2. 3 ii 4 laKiiM же 
0Г>])!П 01У 1.
16 Впелите положсиис тела.
1) Прикоснитесь к клавишам «Supine» (на 
cmiiic). «Sitting» (Сидя» пли «Stamliiii!» 
(Стоя).
• [Clear (Очистить)]: Выбранное 
положение тела сбрасывается.
2) Мрикоентесь к клакпше j-^].
• Выбранное положение тела отражается в 
окне "Patient 1лГогтабоп" (Информация 
пациента).
17 Введите частоту дыхания.
I) |[рпкост 1нтесь к цифровым
клапптам. 'пибы ввести часюту 
дыхампн nmuicn ia.
■ [х]: 3aKpbiBaei oi(iio''Rcspiration 
Ка1е"(Частота дыхания).
2) ПрПКОСШПССЬ к К.ТНПНШ С
•  Введсннос чмачение отралсастся а окне 
"Patient Inl'ormalion" (Информация 
пациента).
18 Введте опрос.
1) Выберите iipiiMcniiMbiii пункт.
• Выберите "Уез''(Да) или "No"(Her) 
для "ИурегХеп8юп”(Гнпертензш1), 
''ИурегИр)<1ет 1а"(Гиперлнп11демим) 
и "Ь)аЬе1к"(Дпабст),
• Выберите 'Те5"(Да) шш "No"(HeT) для 
"Beta В1оскег"(Бета блокатор).
2) Выберите варианты "Application" 
(HpiiMCiiCime), "Application with 
con<]ition"(npnMciicimc c услоынпмн), 
"C'ontrain(lication"(npoTiiBonoKa<aime) 
или "11пП11е<Г(11спшолпе11ньп|) дли 
uiiiinn"Therapculic exercise application" 
(llpiiMCiicimn lepaiieBTiiMecKiix 
умражиепий).
3) npiiKociimecu к клатипе ].
Опрос может быть введен только для 
обследований ЭКГ,
19 Впедше доктора и техника.
C U ti {  1 л н 1 | С н к| 0|«ч>| Ы
1) llpiiKucimrccb к применимому коду.
• [Clear (Очистить)]: Все введенные 
цифры сбрасываются.
• [х]: Закрывастокно.
2) Прикосишесь к клавише |-^|.
• Выбранное содержание отражается в 
окне «"Patient Information" 
(Информация пациента).
4) Код и имена доктора/техпнка могут 
быть нтмснсны нрикосновеннсм к 
соо1пС1С1вуюшему hmcihi доктора/ 
техника и татем npiiKociioBemieM к 
клявнше [Changej (Изменение).
20 Проверьте ввеленную нн<|к1рмаишо и 
прикоснитесь к клавише ]*^ |.
_х__,P lIIIM  leletM ltw »
|Д  11
..,aJИ в» Jt
-i*=JT D 1  м гтЕ т
IW »I 1IM  Л
l»l»l 1т ы $ « H I
J ± j
■U . 1  I-
_d
• ДиеплеП вернется к основному экрану.
• Введс1И1ая информация будет 
отображаться в области дисплея пациента.
• [С1г ЛИ]: Вся введенная информация 
сбрасывается.
• [х]Сохраняст BBcaeiiiiyio информацию н 
возвращается к основному экрану,
Ягтта!
Rcjiii необходимо изменить какую-либо 
1Н1(|)ормацто. прикоснитесь кэлементу чтобы 
отобразить окно ввода и 11сп|)нв1пь 
иис|юрмаш110.
Загрузка 11нформаи 1ш из DMS (главного идситифпкатора)
Превратите номер идентификатора в кнопку. найд1гге и загрузите информацию пациента из DMS 
(главного идентификатора).
Для установок ппфирмаинн иаипента выберите заранее [Extended] (расширенный) иод опцией 
jGencral/ID-A.C.l (Общи!!/ 1D-A.C) - [Input ID] (Ввод пдснтифпкаюра), and [Master ID] 
(Главный идентификатор) иол опцией under |Gcneral/ID-A.C.[ (Общий/ 1D-A.C) - [Patient 
Information Reference] (Ссылка 1тформаит 1 пациента). (Смотрите раздел "Gencrai/ID-A.C." 
(Общий/ ID-A.C) (Р11-11).) Также сконфигурируйте установки коммуиикатт.
I Прикоснитесь к области дисплея 
ииформашт иациеита.
2 Введите номер идентификатора.
СЫг I
I) Прнкосшпесь к цифровым кнопкам, чюбы 
ввести номер 1шс11Г11ф|1ка 1ира.
• [х]: Закрывает окно "Input ID" (ввод 
идентификатора). 2) IlpiiKocim iecb к Kjianiiiiie
H I-
• Введенный идентификатор отражается в окне 
"Patient Information” (Информация пациента). 
Введенный номер идентификатора превращается 
в кнопку, и ш|формация пациента загружается из 
DMS (главного идентификатора) и отображается 
на дисплее в окне Patient Inlormalion" 
(Информация папиента).
При отсутствии ии<[н>рмац||11 о iiauiieine, 
соответствующей указаииому номеру 
идеитификазорн, и юбражаезел сообщение 
"No patient information was fniind for the 
entered ID number" (lie обнаружено 
||||формац|т iiaiiiieii ia для ввс.дснного 
номера пдсптпфнкатора).
* Слс11уюшая ппформацня может быть 
загружена с пспа' 1ьзованнск| Ma.sler ID 
(главного ндентнфнкатора).
ПуПк'1Ы, коюрыс .могут быть 
загружены_________________
Имя I (максимальная длина: 10 
двухбайтовых знаков)________
Дата рождения
Возраст
Пол
Рост
Вес
SYS (систола)
DIA (диастола)
Отделение I
Отделение 2
Тер. 1
Субъективные симпгомы
Комментарии
(максимальная длина: 22 
однобайтовых символа)


--- стр. 108 ---
Использование информации о пациенте, зарегистрированном на карте 
памяти, тип SD (Выбор файла о пациенте)
Информация, пволимая при выполнетт измерсииП. может фиксироваться иа карте памяти, тип SD. а 
впоследствии может быть вызвана на экран компьютера и использована повторно для лальнеПшего 
выполнения измереииП.
*  Установите ипстроПки |Обпшя ипформаиип/ 11лс1П11ф|1ка111К)Ж1ыП номер - Окружность живота] - 
fCcbiJiK H  1ш тсформашио о naiiiicmc| па «Выбор фаИла о iiauiicinc» лли нспользоиаиии фу|(ки1т 
регнетрации 1шформа1ии1 о naiiiieirre.
*  На карте намити, тип SD может быть lamicaiia слслуштаи 1тфо|1ма1и1(|; ii;iciniH|)iiKaiiiToimi.ilt номер, 
фамнлнн, ими. лата рожлсннл, пол, рост, вес к Отлслсннс.
1-4. Вволнтс лату рождении, а не возраст, так как шпраст tiaimcirra может быть различным нрн каждом 
пыпалнсннн шмерсниП. (Смотрите «Ввеленне ВаюноП Информашт» (Р4-3).)
*  Вставьте карту намети, тип SD в разъем лли карт намети, тип SI) и '1аблаговрсмеино отформагируЛтс 
ее. («Смотр1гте «Инпииал1па1шн» (Р9-4).)
*  На карту памяти, тип SD может записыватьси 1тформа1П1и максимум о б 000 наннентоп; тем нс менее, 
это кол1гчсс1'во Н10Ж С1' H T M C itH T bC fl в iaoiiciiM OCTit от емкости используемой карты илмятн .SI) и 
заннсывасмого солержанпн. HciionbiyfVrc только карту памяти, тип SB. рекомендованную компанией 
«<|)укуда ibncit Ко., Лтд.».
Pei HcipauiiH Информатш о Пациенте________________________________________________
Ввелте информацию о ляциеите, выполните измерения, а затем сохраните информацию о пациенте иа карте 
памяти, тип SD.
1, Встаиьтсотформцтнрова1шук) карту намети, 
типа SD в разъем дли карт намитн, тин SD.
2. Впсд1ггс ннформаиню о naiiiicinc и 
выполнизе измерении.
I
После заверше1Ш11 выполнения измерении 
ииформя1шя о иациеите. использоваш1ая при 
выполнении измерении, автоматически фиксируется 
на карте памяти, типа SD.
Во время первой регистрации информации о пациенте 
на экран будет выводиться сообшение «На карте 
П В М Я Л1. типа SD отсутствует системная среда для 
penicrpauiiH информации о пациенте. Создать cpeiQ' 
для ретстрации?». Коснитесь кнопки [Да].
U ,
Г.зава 4 Ввод информации о пациенте
1т’ИМВЧЛИПЕ!
1'1нформаиия о пациенте записывается на карте 
памяти, типа SD сразу же после завершения 
выполнения измерений. Удаление карты памяти, типа 
SD или слишком бысфое отключение петуния может 
повредеть карту памяти, типа SD.
Загрузка Информации о Пацнс1гге при цепользивятш 11Д С1Ггиф|>кац1юнного номера__________
Для загрузки информашт о наш1енте с карты памяти, лша SD исполь^Ггге 1иентификациоииыП iioi>iep.
1. Косшгтесь области отображеш1Я  
информашт о nauiieirre.
1) Коснитесь цифровых кнопок для ввода 
иле>ггиф|1кац|1онного номера.
'I .
ш
BS
Clear
Наентификационный номер 
Возврат на оаку поэнцию 
Очиспгтъ
2. Введите ндентнфикацицт1ый помер. 2) Коснитесь кнопки [ ].
■  Введенный илеитификациомный номер будет отображаться 
в окне «Информация о пациенте»
3) Поиск 11нформац1ш о naiiiieirrc будет 
выполняться на карте паметн, тина SI) по 
пвелешюму нлентнфнкацнотшму номеру, а 
ниформаиня - результат поиска будет 
отображаться в области отображения 
1тформаинп о пациенте.
(ПАПОМПНЛНПЕ);
Па экране нояоится сообщенне «По ввеленному 
|1ле1т|фнкацнониому номеру информация о 
пацнситс lie найдена» в случае отсутствия 
информацпн о няцнемте, соответствующей 
указанному 1ше11П1фнкацнон11ому номеру.
1 Костггссь строки «Выбор файла о nauneirre».
Загрузка Информации о Пациенте при Указании Пациента ______________
Загрузите информацию о пациенте с карты памяти, типа SD перед выполнением измерений.
I) Если ирцменяемая информация о iiauiiciiTc 
на экране нс озображается, нсно.1ьзуГ1те 
линейку црокругкн для прокрутки списка 
вверх II вниз.
М ажмите на область заголовка для сортировки 
списка в порядке по возрасташ1Ю  или убыванию. 
[Х <1.]: Выполняет сортировку списка в числовом 
порядке,
[Илеитификашют1ы П  номер]: Выполняет
сортировку списка по идситификациоипым 
номерам.
[Фамилия, имя]: Выполняет сортировку списка но 
фамилии, имени.На экране отобразится информация о пациенте. 
2 Выбер1ггс пациента.
ъ
2) Выбор нацнента в списьх вьислет 
соответствующий ркл черны»! цветом. 
К'осшгтссь строки [Выполжггь 1пме|>ен11я| д;1я 
отображения выбранной информашт в зоне 
отображения 1тформаиш1 о пациенте. 
П.ЛПОМП11.\ПИЕ:
Записывается тольк*о следующая 1шформаиня о 
пациенте: дата выполнения inMepciiim,
1ше1т|ф| 1каиио11ныГ| номер, фам1ишя. имя, дата 
рождения, пол. рост, вес н Отделение. 1-4. По 
мерс необходимости вводите другую 
информацию о iiaiiiieirre отдельно.
Поиск Информации о Пациенте при Использовании Условий Поиска
Поиск информации о паш(енте может выполняться с использованием условий поиска.
I Укажите ус.товня поиска н вы1)олт1те поиск 
1шформаш111 о паименте.
I) Нажмите кнопку [Понск] аэя отображения 
окна «Условия поиска».
Seiieh conditions 1 X  1
1  ID I 1- 1
[  ] F 1
1  Dat# 1  !•/•/• ~  •/•/• 1
Setrdi
Search conditions 
ID 
amc 
Dale 
Search
Vcionux поиска
ИденшфпюиионниП номер
Фаят.пи, кма
Дата
Поиск
[Фамилия, имя): Укажите фамилию, имя.
[Дата выполнения измерений]: Укажите дату 
выполнеиия измереииП.
2) Коснитесь mionKii |Поиск| .для отображения 
списка 110зт 1нй. соответствующих введенному 
|1лснтнф||кашюш10му номеру, фамилин. имени 
или дате выполнення шмереннй. 
НЛ1Ю М11ПЛН11Е:
* Гимволы-шаблоны могут указывагься с 
помощью обошачст1Я «*». Ианример, ннеденне 
«123 » ПОЗВОЛ1П нолушггь 1103НШ111. такие как 
«12345 » II «1 2 34567890 » в дополнение к « 123 ».
* Пропуетше стартовый номер для получения 
всех 11озтн1Й  до конечного номера шт 
пропустите конечный номер для получення всех 
по311Ш 1Г|, начиная со стартового номера и далее.
* При выполнетт поиска нос.лелователы1остн 
символов будут получены все noTiiumi,


--- стр. 109 ---
[ID]: Укажите 11дентиф|1каимош1ы П  номер.
содержащие такую послсловате.1Ы10С Тъ символов. 
Например, при введении «А6» будут полу>1еиы 
такие имена как «Лбель», «Л6рахак1» н «Фабнаи».
Удаление Ненужной Информации о Пациенте
с карты памяти, типа SD можно удалять ненужную информаш1Ю  о пашкнте. 
I Коснитесь кнопки [Реяакл1ровать|.
Lii
(li:_____
Would you lik 10 Хотите ЛИ вы ne включиться 
swi cli lo the delclion iia экран уазленмя 
screen of the patiem |1нформаши| о пациенте 
information
В окне подтверждения коснитесь Kitom ai [Да].
2 Коснитесь инфирмашт о иаинситс, подлежащей
удалению.
Выбранная информация будет выделена.
&
1) Bi.iCepirre iiauiieirra. которого нсобход|>мо 
удалить, и коснитесь кнопки
|Удал1пъ|.
На экране отобразится окно подтверждения.
2) Костгтссь кнопки |Выполиить|.
Указанная информация о пациенте будет удалена с 
карты памяти SD.
Дли удаления можно выбрать более одного 
блока ш|формаш1н.
3) Коснитесь кнопки [назал] для воз8ра1иеш1м  к 
списку наииситов
Использование Информаинн о Пацне 11те, Полученной нз Данных 
Обследований, Сохраненных на Карте Памяти SD (Загрузка
Предшествующей Информации)
Данные обследований, сохраненные на карте памяти, типа SD, могут загружаться и использоваться во время 
проведения следующего обследования.
Для использования этой функции установите настройки [Общая информация/ ИдентификащюниыП номер - 
01фужиость Живота] - [13вол Идентификационного номера] на «Расширение» и установите настройки [Общая 
информация/ Идентификационный номер - Окружность Живота] - [Ссылка на Информацию о Пацисше] на 
[Загрузить Предшествующую Информашно] в настройках информации о пациенте.
Загружать можно всю введенную информацию о пациенте. Убедитесь в том. иго Вы ввели дату рождения, а 
не возраст, поскольку возраст пациента будет меняться в зависимости от даты проведения обследования
НА110М1ШЛ11ИЕ:
Данная функция аналотчна функцнн «Загрузить с карты СТ» нрелылушей модели мсдниинского 
нзлелня «Сфш'момстр VS-I500N с прнналлсжностямн».


--- стр. 110 ---
1 Коснитесь облистп отобрижепни иифармишт о 
паинситс.
2  Внсдптс itjicimi(|iiiKiimiomibin номер.
' , » |1 а . 4 I > I. I L  г Jl • I
_2J. J - l L i J L J - l J - i J
.* i • _U ' г_,_» I 1 . ■  U_L
Jl. ._!l .J ►  i *L ._r
1) Коснитесь цифровых кнопок для введения 
ндентнфнкаино1того номера.
2) Косшпесь кнопки | •—  |.
• Введенный илентификационный номер 
отображается в окне «Информация о Пациенте».
3) Поиск информации о нацнентс выполняется 
itn карте И11М Я1'И . гнна SD но впеленному 
|Ц|ентнф|1кацнонш1му номеру, и 1тформипнн - 
результат поиска будет отображаться в области 
отображения ниформшиш о паш1снтс.
ПА1ЮМ1ШЛ1ШЕ;
*  Сообшс 1П1е «По BBcneitiioMy
нле1П'нфнк1 т н о т 1ому номеру ниформаиня о 
пациенте не наПдена» отображается ita зкране п 
случае отсутствия ниформатт о паинет-с, 
cooTBCTCTByiomeii указанному
ндс1т|фнклинонному номеру.
Глава 5 Измерение артериального давления и исследование пульсовых 
волн (CAVI/ABI/TBI): Стандартный Режим
Можно выполнить измерения артериального давления на конечностях. CAVI (серлечнсьлодыжечного сосудистого ондекса). 
ABI (индекса лодыжечно-плечевого давления) н TBI (пальие-плечевого iiiuieKca).
Для глелуюитх паннептоо обпрулоиниис необхаанмо прнмеинть с особой 11Сто|К>жмостыа.
• Пациентов, у которых имеются отека, или KOTopinc ii^tcioT склонность к кровотечениям
• Пиаиентов с застоем крови, который может привести к n6pnioBiHHiHi тромбов
• Пиаиентов с зистоем криви, который может вызвать iiapyuiciiiic иерифераймт о кр<топбрии1сиия
• Пиииснтов. HMCiniaiix восиилеиия, гнойные зиболсвиная, ииружиыс рамы и т.д., 11иходяи1меся в зоне фнксаинн 
манжеты.
Осиоииыс Важные Меры Прслосторижиосгн
• Пс устаиавливайтс манжету и слелую1Ш1х зонах:
• Па конечностях с шунтом мскусстпепного диализа
• На конечностях, на которых установлены квпельнииы для апутривеииого вливания, перелицаиия крови и т.д.
• 1!д конечностях, на которых установлен катетер и т.д.
• Па руке со стороны выпол1!СшюП мастэктомии.
*Лртсранлы10с лнвлснис it пульсовые волны измсрпются при мриложс111Ш давления к конечностям. Если наинект 
сообшлег о том, что он исиытывнег какую-либо боль или стряллст от каких-либо расстройств, исмел-тенно 
нажмите на кнопку [СТОП| для прекращения выполнения измерений.
_______________________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■  Дайте пнаиеиту отдохнуть в те>1еиие 10 хтнут перед проведением обследования.
■  'laCToe выполнение шмеремий приведет к нарушению кровообрашеимя. При необходимости повторного 
выиолиеиин iriMcpciiiiii подож.Т1Гге до тех пор. пока к-ровообрашенне не восстановится полностью, (рекомендуется 
соблюлснис 5-мииутного интервала.)
■  Пс полключяйте другне мсдианнскне изделия к конечносгп. на которой устанавливается манжета.
■  При снятии манжеты после проведения обслеловяиия проверьте состояние конечностей.
■  Во время проведения обследования убедитесь в том. что пяииент лежит на спине так. что манжеты иахп.зятся на 
одном уровне с сердне>1.
■  Во время проведения обследования убедитесь в том. что пяииент ияхолится в расслабленнох! состоянии и не 
напряжен, предупредите его/ее о том. что сму/еП нельзя разе оваривать. посте чего приложите давление к манахтам 
или стукните по мим пли измените положение конечностей. В противном случае измерения могут оказаться 
некорректными или не выполняться и>за продолжительного времени, требующегося для их выполнения при 
повторном заполнении манжеты возлухо>1.
■  Всегда тциггслыю наблюдайте за пиииентом и издезнем для того, чтобы удостовериться в его безопасной работе, а в 
слу*1ве обнаружения каких-либо отклонений от его иормплы10й работы примите соответствующие меры, такие как 
лрекрашение работы ихвелия иниболес безопасным для ианиеита способом.
■  Если ияполисиие манжеты воздухом не прскряшается. если для выпуска из нее воздуха требуется слишком 
длительное время, или в слу>1яс возиикиовеимя каких-либо других иеиспраомостей исмедлеиио нажмите на кнопку 
|СТОП| н сиимате манжету.
’ Такие значения, как показатели баланса АД. -ABI (индекса лолыжечио-плечевого аавлеиия) и CAVI (серлечио- 
лодыжечиого сосудистого индекса) должны рассматриваться только как рсфсрсисиые зиа'1еиия ирн выполнении 
измерений у nauiieirra с иеиостониной *1астотой ззыхания. возникающей в результате экстрясистол1ш, и тл.
' Артеривльиый стеноз imii окклюзия я иижиих конечностях может привести к более iiinKiiM покаизте-зям сердечио- 
лодыже-iHOi o сосудистого индекса (CAV1). что. в свою очередь, может обусловить выполнение измсрсмий лля этого 
паииеитя как для пяииентн, возряст которого меньше предполагаемого возраста его сосудов.
’ >'6еднтесь в том, -ito Вы удовлетворяете ус.10виям окружающей среды во врез1я зксплуятаиии/храиеиия/ 
транспортировки 1пае.зия. какуказаио в «основных Спецификациях» (PI 3-I).


--- стр. 111 ---
Глава 5 Измерение аргернального давлс 1иш н нсслелованне пульсовых волн (CAV1 
(/ЛВ1/ТВ1): Стандаргнын Режим
||од| (повка к Выполненшо Измерений ___ _________________
(|{ЛПОМ1ШЛИИ1:):
Перед пыпплнеипсм inMcpcmiii еше рлз проверьте Ш1же11ерсч|ц-лсммие.
Для пыполпсппя измерений яртерняльного давления и пульсовых пшт можно использовать два режима: Простой и 
Стандартный Режим Выполнения ИзмсрсинГ|. В настоящем рагнслс оинсыплстся Стандартный Режим Выполнсинп 
Измереннн,
Режим может псрсюнонаться в результате нзменення настройкн нарммегров в [Mciiiul - |Настройкн| - |У|1равлсннс 
Оборулова11нсм| - |Режнм Выполнения 11эмсрснин|.
(CMo'ipiiie «Насгронки Управления Оборудованием» (Р11-6).)
Правильно ли выбрано место проведения обследовання?
• Проверьте, не находятся ли рядом с местом выполнения измереииЛ злектрические изделия, производящие шум. такие как 
рентгеновское оборудование пли ультразвуковые измерительные приборы.
Если такоамс махопятся поблизосл!. ВЫКЛЮЧИТЕ их 1шн измените место проведения обследования для того, чтобы 
избежать неблагоприятного воздействия, оказываемого такими приборами
• Выберше место с низкой влажностью воздуха.
• Удостоверьтесь в том. чте выбранное место является -nixiiki и не подвержено шуму от работаюших двигателей, воздушных 
конанинонеров. а также внбраиням от проезжающих железнодорожных поездов. автомобш1ей шш от беговых дорожек
Kukihki соеюнние ппииситп?
• Проверьте, не нервничает ли паииент.
Если паииент неряннчвст. то его/ее артериальное давление может превышать нормальное. Успокойте лаипента. кратко 
объяснивему/ей методику проведения обследования.
• Также попросите пациента не двигаться и не разговаривать
llojIKJMU'IVHbl ли МИНЖСТЫ Н микрофон к нзлелию и Ир1Ш11ЛЫ10 ли уСТ1М10Ш1еНЫ у шшненти?
• Если нет. выпплиеиие иэмереиий может оказаться иевоэмижмым шш полученные результаты могут быть некорректными 
Не нережнт .И И  виздуховодный шллиг или нс рлеположен лн нп иозлухстодном шлпигс какой-либо предмет?
■  Это может повлиять ив точность выполнения измерений и привести к получению некорректных результатов.
НАПОМИНАНИЕ.
>'6едитесь в тон. 'гго пяииент находится в положении лежа и что до начоа выполнения измереняй он отдыхал не 
менее 10 минут.
1'лавнып Дкеплен
[Экран Измерения Пульсовых Волн (Ста11да|Г1ный 1'ежнм Выполнения 11змереннп)|
(Pulse W ave Examination Screen (Standard Examination M ode)]
'L l№
“ Г ) tM a B u H es
M en
_ e><fluiW bir*w iiw w eM im i
3} Смпи1я1«1 9M|nrvTK>« -|)C A V1i«c«Br
H  H и и it it it
I3| Х 'л
1) ID Bunon
2) Pulse Rale
3) Examination Sequence 
•I) Menu Bunon
S) Examination BuUon 
A) CAVI Indioior
7) Examination Mode Bunon
8) I Button (Inroraiation Bullon) 
V) Measurement Sitc/Scnsitivic> 
lU) CufTPiossure
11) Waveronns
12) Function Bun O T IS
13) Examination Stans
14) Daie/Tinw
1) Кнопю нае<гт1|ф||11а1и1н
2) 4acnmi пульса
3) Послсдовзтелыюсгь •ыпилнення измерений
4) Кнопка меню
3) Кнопга вмлатнення юмерсинй
6) 1 liuiiKarop сердечно-.юдьпкечногососулистого индекса (CAVI)
7) Кнопка режима вы1Ю .тнсни> 1г|мереиий 
X) н-к|юлка (Ии1[юрмаи110Н11ая кнопка)
9) Место выполнения измерений/ KyBCTBineobHOCTb
10) Давление манжеты
11) <1>орма вот
12) Функи1юнальннс кнопки
13) Статус выпатненнв нзз1ерсн1|П
14) Дата/Врс>1в
1) Облягть отобряжс1111я частоты пулься 
Отображается частота пульса
2) Кнопка ||де1гп|фикаиим (Область отобряжеиия 
ннформаиин о иаиненте)
KoCHinCCb этой кнопки, чтобы ОТОбрВ31ГТЬ окно 31Л Я
введения информаиии о паинекте
На экране будет отображаться такая информация как 
1шентиф||каи1юнный номер, фамилия, имя и возраст 
паииекта; при этом информацию о пациенте можно 
добаашгть или редактировать
3) Область последователыюстн выполнения inaicpciiiifl 
Отображается процедура выполнения измерений и 
текущий статус выполнения
4) Кнопка xiemo
KoCHirrecb этой кнопки для отображения экрана Меню
5) Кмопкл выполнения 11змсренмй
Коснитесь этой кнопки для отображения окна «Выбрать 
Выполиенпе Измерений» для выбора выполнения 
измерений На экране будет отображаться выбранное в 
настоящее время выполнение измерений.
6) Индикатор сердечно-лодыжечного сосудистого 
индекса (CAVI)
Отображает качество ситала пульсовых волн
7) Кнопка режи.мй вымолмемия измерений 
Переключает режим для получения пульсовой волны. 
(Автоматический luiii Ручной)
8) П-кнопка (Информаимонкав кнопка)
KocHirrecb этой кнопки 31ля отображения экрана, 
показывающего статус изделия
9) Отображение места выполнения тмерсиий/ 
Чувствительности
Отображает место выполнения измерений н 
чувствительность импульсов ЭКГ
10 ) Отображение давления манжеты 
Отображает существующее в настоящее время зивленне 
манжеты
11 ) Отображение формы во.тиы
Отображает фонокардиограмму и пульсовые волны для 
манжет на гщечах. лодыжках н пальцах стоп.
12) Функииомяльные кнопки
Отображает функциональные кнопки З1ля настоящего 
изделия
13) Область отображения статугя вымолнеимя 
тмереиин
Отображает статус выполнения измерений
14) Обз1ясть отобряжеиия даты/аременн 
Отображает текущую дату и время


--- стр. 112 ---
Функциональные Кнопки, используемые при Выполнении Измерении
Лп ПЫПШШС1ШП И1МГрС111|П
Результат
.а
Чувствительность
|11И111|
Длина кровеносного сосуда
ш
Предылушес
измеремиб
Содержание
измерений
I/2
Коснитесь 11/21 для пеое1и1ючения изобаажеицй на зкоаие
Я
Ассистент манжета (палец 
стопы)
2/2
. i t
Чуостя) 1тел ыюс и. Веохнее/ Нижнее давление
{BS
Замооозптъ
1/2
Kciciriirecb ri/21 лля пеоеключення нзобпаженнП ив экояне
Лапол1111тсл1.1юс ллвлеиие
2/2
Во вр«мн провелетш прпоеркп серлг'1мо-лплыжс>1ш>гп согудмстого иядекся (CAVI)
[Результат]. Переключает не изображение результатов 
выполненных измереш|Г|.
(Чувств1ггельность]; Отображает окно лля регулирования 
чувств1Гтельносп1
[Лпиня кровеносного сосуда]: Отображает окно для 
настроЛкн длины кровеносных сосудов 
[Предшествующее измерение]' Отображает данные 
преди1ествуюших измерений для того же самого 
iiaeifni(|>iiKauHOHHoro номера
[Настройка выполнения измерений]: Отображает окно для 
мвстройк11 мест выполнения измерений и измеряемых 
параметров
(Acciicrein' манжета (палеи стопы)]: ВКЛЮЧАЕТ/ 
ВЫКЛЮЧАЕТ функпню ассистента манжеты (палеи 
стопы) Отображается в случаях доступности выполнения 
измерений пальце'плечевого индекса.
[Верхнее/Ннжнее давление] Отображает окно для 
увеличения или уменьшения давления манжеты
(ЗаиороЭ1П'ь] Переключает на изображение [Поатормый расчет ЛВ 1], [Повторный расчет ТВ!) Повторно 
•Заморозить» Это отображается а ручном режиме. выбирает место на плече и выполняет повторный расчет ABI/TBI
[Пауза (Отмена)): Прекращает отсчет оставшегося 
времени для того, чтобы предоставить больше времени 
для проведения проверки CAV 1. Коснитесь кнопки 
пОтмена» во время постаноекп на паузу для того, 
чтобы вновь начать отсчет оставшегося цземени 
[Отмена функиии «Заморозить») Отменяет 
выполнение функции «Замороз1гть» и возвращает к 
главному дисплею.
[Измерение]. Выполняет настройку выбранной области 
в качестве цели измерения, отменяет выполнение 
фуикшт «Заморозить» и переходит к выполнению 
следующего нзмереиия
[Следующий]: Переходит к следующим данным в 
случае выбора нескольких позиций из списка файлов в 
нзображеиии результатов
[Выбор Окна): Отображает окна, которые могут быть 
выбраны в изображеиии результатов.
[Сохранить]. Сохраняет в системной среде данные 
выполнения измерений.
[Распечатать) Распечатывает отчет о выполнении 
измерений.
[Назад] Переключает с изображения результатов выполнения 
измерений на главный дисплей.
[11/3]. Отображается, когда фуикинональиые кнопки 
размешаются на 2 страницах
НАПОМИНАНИЕ
«Ллниа Кровеилсиого Сосуда» не отображается, если 
иястройка «Высотн» выполнена для jllitiepcMiic Пульсовых 
Воли/ Лртернллыюгп Aiiiuiciiiifl| - [Нпстройка Измерения 
Пульса] - (Метол Воола Расстояния] в Настройках. 
«Результат» отображпется только в том случае, когда 
сушесшуют результаты нзл|ереиий.
«Вернуться к «Заморозить» отображается только в том 
случае, когда пользоватв.зь перешел к этому изображению из 
изображения кЗямороз1гть».
«С.зедуюшиПм отображается то.тько в том случае. ксн~дя 
сушегтвуигг результаты да.зьмейших измерений.
Измерение CAVI/ABI (Стандарпгные 2-камальные обследования)
Ниже представлена процедура выполнения измерений при стандартных 2-канплы1ых лбелелованнях. 
В настояшем разделе олнсывастся пронслура для каждого режима.
Нмкчктт к» КВА«П' 
[ГТЛРП-
I
I Начать взмеренвя
I
HewM eCAVlitii
IlixiepeuBe .ЛВ1
Пауза; 10 с
Намерсииг ABI
IlfpvM emrrt ианмты гU лмр». ■■M ftncjuuanpeeeyee C A V t (С ьм ■1я« Щ | ■> u Вмаммам яшерема ■■ .тпаЯ
С1*|М11Г frp tt! mк)
' I
I Завершение | 
'I нзх 1ереннГ| р 
I____________I


--- стр. 113 ---
I  Коснитесь кнопки |Выполиенме 111к1ереиий|, ---------—---------------------------—
2  Кисннтесь кнопки |11змерсннс Пульсовых Воли/ 
Лртсриллыюго дявлеш1я|.
Заранее заланный режим вылаппенпя иэмереннП будет 
отображаться при включении элекгротгтання
т ч т •ь
--аг
Select Examin lion Выбершс обследование
PW/BP Е\ал1. Исследова>те ПВ/ Измерение АД
ВР Ехлт. Измерение АД
l2*  *Lead Exani Снятие 12-кяиальнойЭКГ
Anythiiiia Е G ЭКГ для определения apirrmiii
Rlijihm Me s. Непрсрывн ii ЭКГ для определения ритма
3  Введите информииню о пяиненге.
(Смотрите «Глава 4 Введение информации о пациенте» (Р4-
1))
НАПОМИНАНИЕ
Э’бсднтесь в том. что Вы внели рост, иол ■ ■  дпту 
рожаення. либо возраст паинеитн нри измереиим CAVI. 
СА\ ’1 II нредполлп1е1иыГ| возраст сосудов не будет 
рлсс*1итан правильно, если зта информниия не будет 
введена.
При выиолие1И111 настронкн на положении «Отрезок» 
или «Сегмент» |Пзмеренис Пульсовых Вали/ 
Артериального длвле11ия| - |НнстроПкп Измерения 
[|ульса| - (Метод Ввода Расстояния! о Пастройклх 
введите места выполнения 113мереииГ| в cootbcictbiiii  с 
ризлелом «Ввод длины кровеносных сосудов» (PS-I9).
4  Коснитесь кнопки |Содержн1ше Вынилисиня 
11змсре11иГ|[.
1?
5  Проверьте параметры и места выполнения 1ПмсрсииГ|.
1) Проверьте параметры нзмсрс1И|Г|.
Выберите CAV1/ Пульсовые Волны или ABi/ артериальное 
давление на конечности.
2) Выберите места для выполиеиня измерений.
Проверьте места для выполнения измерений
(Смотр1пе раздел «Проверка н нзменс1ше параметров и 
мест выполнения |13мере11нГ|п(Р5-18))
3) Коснитесь кнопки |Мпзпд|.
6 Закрепите манжеты (плечо) на ii(iiiBO>i плече п правой 
лодыжке. (По тексту документа возможны иапнелиия 
лодыжка, голень)
На экране отобразится пш по местам выполнения 
измерений Зафиксируйте манжеты (плечо) в указанном 
положении (Смотрите раздел «Фиксирование манжет на 
конечностях» (4-канапьные обследования)» (РЗ-2),)
7  Прикрепите микрофон < 1>КГ и убедитесь п том. что 
микрофон ФКГ появился на изобрпженин.
• (См. раздел «Прикрепление микрофона ФКГ» (РЗ-5).)
8 Проверьте чувствительность фирмы ciiithijhi, 
Проверьте, является лн чувствительность формы сигнала, 
отображаемая на главном дисплее, надлежащей. Обычно 
чувствительность устанавливается как «Автоматически», 
что позволяет автоматически осуществлять выбор 
необходимой чувствительности для каждого колебательного 
сигнала Если чувствительность не является надлежащей. 
Вы можете выбрать чувствительность вручную 
(Смотрите раздел «Ручная настройка чувстаителькости» 
(P5-I9).)
9пажм11те на кнопку |СТАРТ| ия устройстве
11ИЛМ КЯ1Ш Н.
• Наполните манжеты (плечо) воздухом для получения 
пульсовых волк.
• Если в качестве способа получения формы сигнала 
установлен «Ручной», смотрите раздел «Получение п 
измерение форм волн вручную» (PS-23 ).
’ Для временной остановки выполнения измерений нажмите 
на кнопку [СТОП].
11АПОМ1ЖАПИЕ:
Если пульсовля волн» в мннжстс (плечо) нвлнстся 
иестлбнлы1оГ|. эякрепнте млмжеты (плечо) зяново нлн 
кпснитесь кнопки (Верхнее/ Инжксс Д11пле11нс|.
Если сушествуюшес в нястоящес время днвлснпс 
составляет 30  мм рт. ст. или SO мм рт, ст.. то оно будет 
повышаться до 50 мм рт. ст. или 65  мм рт. ст.. 
соответственно.
• Пульсовая волна будет получена после заполнения 
манжеты воэдухок!
• При получении форк1Ы сигналов на экране будут 
отображаться границы Если границы будут находиться в 
некорректном положении, нажмите на кнопку [СТОП] для 
прекрашення выполнения измерений н вновь эафикснруГгте
манжеты н микрофон ФКГ


--- стр. 114 ---
Г.1111»!) 5 IhMcpcmie нртсрмнлы 1ого ликлсинн ii исс-иеловянпс пульсовых волн (СЛУ1 
(/Л1}1/ТВ1): СтнилйргпыП Режим
• Нажмите клавишу (СТАРТ), чтобы оыполиить
проверку CAVI в реальном времени и отобразить индикатор 
CAVI, чтобы проверить належкость формы сигнала. 
КрасиыП дисплей показывает низкую надежность, а зеленыЛ 
дисплеЛ показыаает аысокунз надежность 
Есл1г днеплеЛ остается красным, нажм1гге кнопку (STOP), 
чтобы остановить измерение, и проверьте, правильно ли 
установлены манжеты шнс микрофон ФКГ. и находится ли 
nauiieirr в спокоЛном положении. (См «Проверка CAVI 
реального времени» (PS-II).)
1ИИИИИ11
10 Если нястронкн установлены на положение «ВКЛ.» 
лля |Мзмере1ше Пульсовых Волн/ Артернлльного 
jliiBJieiiiinl - |Пнстронк11 Итмерення Пульсн) - |Прпоеркн 
CAV1|. огобрпженнс проверки CAVI появится после 
твсршеиия вынолиенмя iiiMepeiiiiii.
(Смотр1гге «Отображение Результатов Проверки CAVI» (PS- 
ID)
1 2 Птмсиитс места фнкслиии млижст. Снимите 
мпмжеты с правого плеча/ правой лодыжки и устаиопите 
их на левом плече/ левой лодыжке.
11а экране отобраз1ггся пш по местам выполнения 
измерений Установ1гте манжеты в указанном положении. 
(Смотрите «Гид но Местам Установки» (P5-I0).)
1 3 Мосле фиксации манжет иажм1гге на кнопку 
|СТЛРТ|.
* Заполните воздухом манжеты на левом плече/левой 
лодыжке для получения пульсовых волн
• Иа экране появится изображение результатов проверки 
индекса CAVI, (Смотрите раздел «Ото6раже(и1е Результатов 
Проверки Иилекеа CAVI» (Р5-П ))
1 4 Выпплинтс итмерення nprepiiiuibiioni amuiciiiiH ни 
леном плече и им левой лодыжке.
1 5 После тниершсипя оыполиеиия iiTMcpciiiin им экране 
нтобрнштся результат выпилнеиия iiiMcpcimil, 
(Смотрите «Отображен не Результ.зтон Вынолиенин 
Пзмерсинй» (Рб-13).)
Если иветмой принтер настроен на автоматическую печать, 
то результаты будут автоматически распечатываться после 
завершения выполнения измерений.
■ При установке настройки в положение «ВКЛ.» для 
|Файл| - |Оби|ая ииформаиия| - |.Лвтосохрлие11ие| в 
Настройках:
Данные автоматически сохраняются на установленном 
носителе для хранения данных, [Носитель для Хранения 
Данных].
Глава 5 Измсрсш 1с аргерналытро лавлент! 
(/ЛВ1/ТВ1): СтанлартныП Режим 
ICc.iiii CAVI ис.ньзн ппрсдслнгь но iipiiHiiiiHM, таким как 
■иумопые IIUMCMI. то ми диси.нее ироиерки С'Л \ ’1 
ПИЯ НИ) см сообшемне «Hi>mri.iim'Hiie итмеремнй CAVI 
ме1И1)М (1Ж 1м1». и uiiiiio.'imniiK' и1мсреи11Н будет iipt-Mciiiio 
нрипсниитлеио. Длн ирскрашетт iii.iHaiiieilHH 
тимереиий и я-тн иовторииг» Bhici(i,<iiieiiiin Н1мгреимй 
нажмите на кнопку |СТОП|. Для иролплжеиия 
ныиилиеиия из>1срений косшмесь кионки |0|тнсиа| пли 
нажмите иа кипику |СГЛ 1*Т|. HiMepriiiir артершыьмпгп 
ланлеиия будет прололженп.
1 1 Измерьте артериальное даилсиис ita нравом п.тече и 
припой лодыжке,
ПЛПОМПНЛНПЕ:
Продолжительинсть паузы может ус1внниливаться в 
интервале от S до 120  секунд в разделе «Нлетройка паузы 
справа палево» в настройках Выполнение Измерений 
Артериального Дпвл си ия.
II исслсловаинс пульсовых воли (CAV'I
1 6  Нажмите на кнопку |Назад|.
Изображение вернется к отображению главного дисплея.
Результлты можно провертггь до того, как они будут 
автоматически сохранены пли отправлены. Этот режим 
включается, если для |Выпол11е11ие IflxiepeiiMfi 
Артериалытога Дяале1шя| - (Пульсовые Волны: Общая 
Пмформаиия! - [Подтвердите Результаты! в Настройках 
установлеия настройка «ВКЛ.». Коснитесь киппки 
|Назад| в отображении результатов для возврашеиня иа 
главный дисплей без сохранения или отпрявлеиия, (В 
зтом случае результаты >i3i>iepeHii<i не будут сохранены.)


--- стр. 115 ---
Глава 5 ll tMcpciiitc артериального дав. 1е1шя и псслслованнс пульсовых воли (CAVI 
(/ЛВ1/ТВ1): Стандартный Режим
IhMcpeitiie сердечно-лодыжечного сосудистого индекса (CAVI)/ лодыжечно-нлсчсного 
(ЛВ1)/ пальис-нлечсвого (TBI) индексов дав. 1ення 
(4-канальнос нлн б-каиалыюс обследование)
Ниже npeaCTiisjieiiii проислур!) выполнения iniviepe>i)iH для ■4-клши1ы1огп или 6-кл>тлыюго обслсловпния.
В слу'шс либнвлсиия одного блокл ННАД/иульсовой волны BPU -100  тмсрсиия могут выполняться ил левой и 
мриноП CTOpniiniE бс! исрсмсшсння млижст.
Лпблплсиис двух блоков 1ШАД/пульсовой волны BPIMCHI iioiBOJiBci выполнять измерения яртерннльногп лти1е1шя 
но инльие ноги и iiiiJibiiv-iiJie'icBOH нидексн длвления (TBI),
В 11|1С1оя1нем рнзделе опнсывнсгся нроислуря для каждого реясимп.
ll iMcpcmic ЛР1
ш ш лт йш л ■.KI.I
Вшюпвеаж 
tmiepeiai la яем1 
лерам (лш* рутх'
Илкреае
ТВ1
Пауза' 10 с
Нгнереяае ' вртеавалыюго дилмн1(в* •p*e«a'.*i«aei pp:«.iu
веся)
Пауз*: 5 с Сюжет 
взмеаггкх)
Паузе 2 е (пожег 
васеватьса)
OrvApuwaac
I I
I ’)якгри1гкие I
'I измерений Г
I____________I
TBI может измеряться при выиолиении 6-кянальных обследований. Колебяннв пя пальие ноги отобряжяются ия 
нзображенин импульсов 'ЖГ. и ТВ) отображается в содержании изз1среииГ| и в результатах измерений.
2 Коснитесь кнопки |Вылолнс11ие Пзмсрсиий 
Пульсовых Волн/ Артср11Ялы10Г0 Длвлсиия.|.
При включении алектроп1гга1111я отображается заранее 
заданный режим выполнения нзмерениП
3 Ввод ннформнини о инииснтс.
(Смсгтр|гте «Глава 4 «Ввод Информаиии о Паииекгея (P4-I)) 
Убедитесь в том. >1то Вы ввели рост, иол и либо дату 
рождения, либо возрпст nauHeiitii при изме|мими CAVI. 
CAVI II предполпгаемын возрпст сосудов не будут 
расечнтимы правилы10. если зга ииформлиия не будет 
введенп.
При вылолиенин нпетройки в 110лижсми11 «Отрезок» или 
«Сегмент» | 11змеренне Пульсовых Волн/ Артерналы1ого 
Давления] - [Настройка Измерения Пульса] ■  [Метод 
Ввода Расстояння] в Настройках введите места 
выпа111е1111я н1>|ерекин сог.засно разделу «Ввод длины 
кровеносных сосудов» (P5-I9).
И М 4t И h «I
5 Проверьте плрпмстры и места выполнения 
1П м срС 1ш Г|.
Глава 5 Измерение артсрналышго давления и нсследованне пульсовых волн (CAVI 
(/ABI/TBI): Стандартный Режим
4 Коснитесь кнопки [Контент и1мерениГ||, 9 Нажмите на кнопку [СТАРТ] иа устройстве нилнкяинн.
* Наполн1гте манжеты воздухом для лолучемня пульсовых волн
* Если в качестве способа получениа пульсовой волны установлен 
«Ручной», смотрите раздел «Получение и измерение форм волн 
вручную» (Р5-23 ).
* Для временной остановки выполнекнк измерении нажмите на 
кнопку [СТОП]
ПЛПОМШЬЧННЕ:
Если пульсовая волна в я1Яижетс является нестабильной, 
закрепите чянжеты заново или коснитесь кнопки jBcpxiicc/ 
Нижнее Дивлен не].
Если сушествуюшее в ннстояшее время давление состивляет 30 
мм рт. ст. или 50  Я 1М  рт. ст.. то оно будет новышаться до 50  х>м рт. 
ет. или 65  мм рт. ст„ соответствеиио.
* Пульсовая волна будет получена после заполнения манжеты 
воздухом
* При получении формы волны на экране будут отображаться 
Гранины Если граиицы будут наход1гтъся в некорректном положении, 
нажмите на кнопку [СТОП] для прекращения выполнекия измереннГ| 
II вновь зафиксируйте манжеты и микрофон ФКГ
* Нажмите на кнопку (СТАРТ) для выполнения проверки CAVI в 
реальном времени и выаедагте на экран CAVI для проверки 
достоверности колебаний Красный дисплей указывает на низкую 
достоверность, а зеленый - на высокую достоверность 
Если дисплей остается красным, нажмите иа кнопку (СТОП) для 
прекращения выполнения измерений н проверьте, ирааильно ли 
закреплены манжеты шш микрофона ФКГ. а также нахеингтея ли 
паииект в спокойном состоянии
|Смотр1гте раздел «Проверка CAVI в реальном времени» (P5-II).)
i
1) Приверьте инрнмстры выполнения 
|1зме|1енин.
Выбер1гге из CAVI/ Пульсовые Волны. АВ 1/ 
Артериальное Давление на Конечности luiiiTBI.
2) Проверьте мести вынолигння измерений.
3) Коснитесь кнопки |Иязнд).
6 Установите манжеты ия плече, лодыжке и 
пальце стопы.
(Смотр1П« раздел «Фиксаиил Манжет 
(Стандартное 2-к8налы<ое Обследованне)» (Р3' 1). 
«Фпксаиия Манжет на Конечностях (4-Канальное 
Обследование)» (РЗ-2) и «Фиксация Манжеты на 
Палым Нош (6-Канвльное Обследование)» (РЗ-6) 
)
7 Прикрепите микрофон ФКГ и убедитесь в 
том. что колебания волны появились ия 
дисплее.
* (Смотр1гге раздел «Установка микрофона ФКГ» 
(РЗ-5) )
8 Проверьте чувствительность формы иолиы. 
Проверьте, является ли чувств>гтелы10стъ формы 
волны, ото^ажаемая иа главном дисплее, 
надлежащей. Обычно чувствительность 
устанавливается как «Автоматически», что 
позволяет автоматически осуществлять выбор 
необходимой чувствительности для каждого 
колебательного сигнала Если чувствительность 
не является надлежащей. Вы можете выбрать 
чувствительность вручную
(Смотрите раздел «Ручная настройка
чувствительности» (PS-I9) )
10 При выполнении настройки «ВК. 1.» (Выполнение Измереимн 
Пу.зьсовых Воли/ Артериального Дявлеина| - | 11астройкя 
Измерения Пульса) - [Проверки CAVI). изобряжеиие результатов 
ироверкн CAVI ПОЯВ1ГТСЯ на экране после зявершення 
выполнения измерений CAV'I.
<Смотр1гте раздел «Отображение Результатов Проверки CAV(» (PS-


--- стр. 116 ---
(!) Если CAV'I |гелыя опрелслпть по п|Ш'1ит1м. тнкпм 
клк шумовые помехи, то ил дисплее мрпое|жп CAVI 
появится сообшеипе «Выполнение шмереиии CAVI 
невозможно», и выполнение iiiMepeiiiiri будет 
временно приостиновлеио. Лл» iipcicpiiiiicHiifl 
выполнения тмереиий и для попторного вымолисиня 
1пмсрс111[й инжмнте нл кнопку |СТОИ|. Для 
продолжения выполнения измерений коснитесь 
КН О П 1СН  |Отмсмл| нлн нижмите нл кнопку [СТАРТ]. 
Измерение лргсриллы1пгл длвленин будет 
п рололжеш).
11 Аргериллыше дпвленне будет измеряться на
Ираном плече н правой лодыжке. После паузы 
установленной 11рид<1ЛЖ11гел1>ностн будет
BiiiiiojimitbCH измерение apTepiiitniiiioro давленая на 
левом плече н левой лодыжке,
Пролш1жнтелы1исгь ипузы может устлнавлнвпться в 
ннтерналс от 5 до 120  секунд в разделе «Плстронка 
паузы справа нплево» в нлезройклх Выполнение 
Измерений Лр1'ернллыш1 и Давлен ня.
12 После паузы установленной прололжнтслыюсти 
будет выполняться iilMcpemie артериального 
лявлення ня пальце ноги. Продолж1пелы1ость паузы 
может устанавл11ва1ьси в интервале от 5 до 120  секунд 
в разделе «Настройка паузы справа налево» в 
пастронк.зх Пылолвенпе Измерений Артериального 
Давления.
Артериальное алвлеине на плече может измеряться 
повторно во время выполнения измерений 
артериального дяв.пспня на пальце ноги в 
зависимости от настроек.
Установите настройки в положение «В 1СЛ.» 
[Выполиенне Измереннн Пульсовых Волн/ 
Артерналышго Давлення] - jllarrpnHKii 13ыпол11СННЯ 
Измерений Артериального Даплсиня| - [!}апилнн1е 
воздухом манжету на плече для измерения ТШ| в 
Настройках.
После завершения вынаансния нзмерснвГ| на экране 
будет отображаться результат выполнется нзмеревнй. 
(Смотрите раздел «Отображение Результатов 
Выполненвя Измереннн» (P5-I3).)
Если цветной принтер настроен на автоматическую печать, 
после завершения выполнения измерений их результаты
■ При установке настройки в ноложеине «ВЕЛ.» [Файл] 
[Обшля Информация] • [Автосохранение] н 
настройках:
Данные автоматически сохраняются на установленном 
носителе для хранения данных, (Нос1Ггель для Храно1М1я 
Данных].
14 Нажмите на кнопку [Назад].
Изображенпс вернется к озображению главного 
дисплея.
Результаты можно проперигь ло того, как они будут 
лптомлтичсскп сохранены нлн отпр11в.1ены. Этот режим 
шсдючастся. если для [Выпо.чненне Измерений 
Лр'1ер||алы10го Давлеиия| - [Пульсовые Волны: Общая 
Информация! * [Подтвердите Результаты] в Настройках 
установлеип настройка «ВКЛ.». Кос1игтесь кнопки 
|Иизад| в отображении результатов для возвращения на 
ишвный дисплей без сохранения или отправления. (В 
этом случае результаты 1пмеремнн не будут сохраненье)
Гил по Местам Установки
При выполнетш измерений па левой и на правой сторонах CAVI и ЛВ 1 при стандартном 2-канальном обслеловакнн 
на экране будет отображаться гид по местам установки манжеты. Он будет отображаться в то время, когда 
необходимо зафиксировать манж-еты н микрофон ФКГ. Соответствующие машкета н микрофон ФКГ будут 
показываться с помощью мерняюшего изображения ня экране. Гил нсчсзнст с экрана, когда на'шется выполнение 
измерений после установки манжет и микрофона ФКГ.
Длннн волны nyjii.coHoii волны____________________________________ _____________
Выберите длину ишты для пульсовой волны, получаемой при измерении CAVI, - 5 секунд, 8 секунд или 16 секунд. 
БОлыная длина волны означает, что выполнение itiMcpciiiin потребует более длительного времени: однако при этом 
повышается точность нзмсрспин, поскольку в эзом случае для расчета CAVI можег использоваться большее 
количество пульсовых воли. Даже если пульсовые волны, которые не являются надежнымн но таким iipiiHiiiiiiM как 
аритмия, будут 11скл1пчсны, то все равно останется достаточное количество пульсовых волн, которое можег 
использоваться дли расчега индекса CAVI.
Задайте настройки для длины полны, выбрав [Выполнение Измерений Пульсовых Uonit/ Лртср1тлы1Г)го Д|шлсиия| 
- [Иастройка Выполнения Измерения Пульса] - [Время Измеренни Пульсовой Волны] в Настройках. (Выбор но 
умолчанию; 8 с.)
ИЛПОМПНАИИЕ:
Указанная функиня является обшей для 2-каналы 1иго. 4-каняльного н 6-каиалышго обследования.
Проверка CAVI и Реальном Времени
Во время нолучемия енгиала нажм|[тс на кнопку [СТАРТ] для отображешш результатов проверки пульсовой волны
в реальном нрсмспи (проверка CAVI).
lIAnOMmiAIIlIE;
Указпниля функция являезся ибшеП для 2-кпш1лы10го, 4-ка11Плыюго н б-канального обследования. 
Ннженриведеиный пример иредсзавляст собой пример 2-каиалы10го обследования.
Ш  тт т 1>Ви>а т
' ■  1 т. 11'|-!ж  Ц?ятРТ
It и  и  It It It it
h - Параметр CAVI
CAVI огображает ко.1нчество используемых уларов для измерения CAVI с надежным ku'icctbom. ВынолияГгге 
измерения до тех пор. пока экран не станет зеленым.
Красный : - - <24 % используемых ударов; Оранжевый: • 25-4 9% используемых ударов.
Желтым : 50 -74 % используемых ударов; Зеленый: -н- >75% используемых ударов.
.Автоматическое Расширение
При установке настроек в положение <(Автомятмческ11н» [Пастройки Выполнения Измерений Пульса] - |Снособ 
Записи Воли] или в положение «ВКЛ.» ]НястроПки Выполиеиия Мзме|зещ|й Пульса] - |.Л8томатн’1еское I’aciuiipeiiiie] 
полу’гение пульсовых волн будет автоматически расширяться, еенн сфигми|рамма содержит не менее чем 50 % 
используемых ударов по прнчппе прнтмим пли друтм причинам iicpcrynapHoro пульса.
Получение 0113110100 заканчивается, когда онЗ1пл состоит из 50 % или более используемых ударов.
'(НАПОМИНАНИЕ)
AsTDMani’iecKoe расширение возможно в Te’ieiiiie нернола времени, не превышающего 60  секунд. Если иад.зежащис 
колебательные сигналы не кюгут быть получены после истечения 60 секунд, то функиня аотоматнческого 
расшпре1Н1я будет отклю>1ена. В эторн слу<1яс проведите обследование повторно.
Отображение Результатов Проверки СЛУ1____________________________________________________
При установке настроек в иоложсмис «ВКЛ.» ]Пыполмсмнс Измерений Пульсовых Волн/ Артериального Даилепия] - 
[Настройки Выполиеиия Измерений Пульса) - ]Проверка CAVI после завершения измерения CAVI на экране 
появится отображение результатов проверки САХ'1.
(НАПОМПНЛНИЕ)
Указанная функции является обшей для 2-Kaiiajibiioix>, 4-каналыюго и 6-каиапьмого обследования.


--- стр. 117 ---
|2-Kiiiiajii>iioc О()слсдова1шс|
<  fW W IT W W Il .<
;>iiu iim k d c*v i 
■  HWroemcH i
1V  Ижусн м в сдииравод
41 Ibwpmeii яшме
|4-х или 6-Каш1лы 1ые O(iaiejioiuuma|
Ь С * Л \1
TiffrfiBitf п рям »
4Т И шар*—» пр >на4м—  
L ave— U
к) 1М «М »
1) Область формы волны 
Отображает сфипчограмму.
При 2-канальном обследовании в верхней части области 
отображается сфигкюграмиа. полученная при первом 
выполнении иэмереннн. а в ннжней части обласп) 
отображается сфигмограмма, полученная при второк! 
выполнешт iiakiepeHiiH
2) CAV1
Отображает количество испольауек1ых ударов, которые 
могут быть использованы для измерения CAVI с надежным 
качествок!. Выполняйте измерения потех пор. пока зкран не 
станет зеленым. При проведентс 2-канального обследования 
в верхней части области будет отображаться с(|)игмограмма. 
полученная при первом вылолнеипи нзмерепий. а в нижней 
части обласл! будет отображаться сфигкюграмк1а. 
полученная при втором выполнении пЗк1еремий
ЗиНиЕЭнАПОМИКЛИПБ:
Спмполы. отображаемые в pcnpciomiTiiniiOM столбце зпнчсиип. указыпшот нл 
для соотвсгствуюшей поэиишс,
liCJlil длительность выполнения из 1черсний согтлилясз' от 6 ли 16 с 
‘ : <14^/о измеряемых ударов 
Д : 25-49Я^1 измеряемых уларов 
■  ■: 50-74% измеряемых ударов 
® : >75Я4| 113к|сряек|ых ударов
Красный; - - <24% используемых ударов 
Оранжевый: - 25-49 % используемых ударов 
Желтый; + 50 -74% используемых ударов 
Зеленый: ++ >75% используемых ударов
3) Оставшееся BpekiH
При выполнении проверки CAVI осуществляется отсчет 
оставшегося времени.
4) 11зк|срясмые удары 
Отображается число измеряемых ударов.
5) Замепшме
Отображаются любые замечания по выполнению 
измерений
6) Изк|срясмые Данные
Изк1еряск1ыс данные будут отображаться на экране.
.■бранные сердцебиения (удары)
Если длн1елы 1исть выиолнеинл iixkiepciiiiii составляет 5 с 
- : I измеряемых уларов 
Д : 2 измеряемых ударов 
; 3 тмерпемых уларов 
® : 4-6 измер11смыхудяро 1з
• |Пау]а|
Коснитесь этой кнопки для того, чтобы ностлвить на пауту отсчет врс.мснн.
• lOnvieiiai
КоСШГГССЬ Э'1 ий КНОС1КП для того. *1тобы визобнивнть отсчп времени.
Огоб])11же11нс Рсзул1>т1по11 Обслслодлиия
После завершения выполиеипя измерений результат обследипапия будет отображаться на экране.
Пролистиите па экране слева направо (быстро провели1с iiiuibucM по экрану) для iicpcKJiio'ieHmi мсзкду 
пзображеииями резульгатив обслсловании.
Коснитесь кпоикп |Выбор Окна) ляп о1ображсшш окна для iiepcicnio'ieinifl изображемий. Коснитесь кнопки 
|ОбобшС1Н1ЫС Результаты!. [Лртсриплыюс Дл1злс1ше|. [ВолмитПзмсрсннп] или |Тс11дснш1я| для того, чтобы 
переключить тображепис.
ПЛПОМПНАППЕ;
Ук1Г1ЛН11ЯЯ фуикнии является общей для 2-клнялЫ1оп>. 4-клпялы10го и б-клиалыюго обследовампя. 
Ппжеприведенный пример 11релставляе1 собой пример 4-каи1и1ыюго обслсловашт.
• [Обобшенные 1’сзул1.тагы 1
0|ображлет реирезеитатипные результаты обслслоияния.
PW/BP Exam Исследование пульсовой волны i измерение АД
Sum тагу Кпаткое изложение
Id. Иаент1н1|икаи1юш1ый HOkiep
Name Фамилия ик|я
Test oaitem Методика тестирования
Gender F Пол; Ж
Heishi Рост
Weichl Вес
Ace: 24  years Возоаст: 24 года
Estimated age of artery Предполагаемый возраст сосудов, от 20  до 25 лет
Normal Ноомальное значение
Высокое
Возможный аотепиальный стеноз
R-CAVI значемке CAVI между клапаном аорты и артеряеП npaeoii 
лоаыжки
L-CAVI значение CAV1 меяглу клапаном аооты и аптеоией левой лодыжки
Окклюзия
Possible occlusion Вп.зможная окклюзия
Normal Ноомальное значение
R-ABI Значения ABI справа
L-ABI Значения ABI слева


--- стр. 118 ---
R-TB1 liiaHeiiiie TBI iia пальце правой ноги
L-TBI ’{наченис TBI на папьие левой нот
Nexi Далее
Window ScIcclicHi Выбор окна
Save ('омиии U i
Print 11счл1ь
Влек 1Ь|лв
HI’ АЛ
RH Прашк плечи
SV.S ('нполинесхое АЛ
DIA Лм.1С1Члнчс1Кос А/1
I.H Левое плечо
SYS С'петолнчеекое АЛ
DIA Лмасюлнчеекое АЛ
RA Пплв.зя лолыжка
SYS С'петолочеекое АД
DIA Лмлстолпческое АД
LA Леппя лолмжкл
SYS Спсюличеекос АЛ
DIA Лцпеюлпчеекое АЛ
KT 11олс11 ил iimiiioii когс
SNS Гмеюлпчсское АЛ
I.T 11ллеп ил лепоП iioie
SYS Гпешлпчеек'Ое АЛ
■  Информация о паииенто (идентификаииомныЛ номер, фамилия, имя. пол. возраст, рост и вес), а также аата/время 
обследования будут отображены на экране
• Предполагаемый возраст сосудов, значение CAVI между клапаном аорты и правой лодыжкой/ значение CAVI между 
клапаном аорты и левой лодыжкой, значение ABI на правой лодыжке/ значение ЛН1 на левой лодыжке, значение ТВ) 
справа/ значение TBI слева, столбчатый график CAVI н столбчатый график ABI будут отображены на экране.
• Артериальное давление на плече, лодыжке и пальце нош слева и справа (систолическое и диастолическое) будет 
отображаться на экране
• Нензыеряемые параметры остаются незаполненными.
• Пороговый уровень столбчатого графика ABI составляет либо 1.4. либо 1.3 в зависимости от настроек TASC II/ACC АН А 
(Трансатлантический иежобшествеимын соглас1ггелы(ый документ П/Аиерикаиская Коллегия КарД1гологов Американской 
Кардиологической Ассоциации).
• |Во.1на+Измсрсння )
Сфигмограмма (форма волны) и измерения по каждому серлиейнению (удару) могут быть проверены.
2-Канальное Обслеливаине 4-Канальное Обслелованне
• Информация о пациенте (|1дентнфнкаш101шый номер, фамилия, имя, пол. возраст, рост и вес), а также дзта/время 
обследошиин будут отображены на экране
• Полученная сфигмограмма, средние значения н подробные результаты измерений по каждому сердцебиению будут 
отображены на экране
■  После того, как Вы дважды коснетесь формы волны. Вы сможете редактировать границы
• Пролнетшпе область отображения формы волны или подробные значения для перехода алеао. вправо, вверх или вниз 
через сфигмограмму или результаты измерений.
• При нзмерсмии CAVI на обеих сторонах при проведении 2-канального обследования 
Изображения формы волны и результатов измерений разделены вертикальной линией
Верхнее изображение, фонокардиограмиа, измерения пульсовых волн, выполненные на правом плече н правой лодьте в 
первый раз. будут отображаться на экране
Нижнее изображение фопокардиограмма. пзмереиня пульсовых волн, выполненные на левом плече н левой лодыжке во 
второй раз. будут отображаться на экране
• При измерении CAVI на обеих сторонах при выполнении 4-канального обследования
• На экране отображаются фонокардиограмма, результаты измерения пульсовых волн на правом плече, левом плече, правой 
лодыжке II левой лодыжке.
• Подробные результаты измерений показаны для следующих измерений
значение CAVI между клапаном аорты и правой лодыжкой, значение CAVI между клапаном аорты и левой лодыжкой, 
время между прекомпонектами II тона сердца н инцизурон на пульсовой волне правого плеча, время между 
прекомпонентвмн II тона сердца н нниизурой на пульсовой волне левого плеча, время между началом подъема пульсовой 
волны плеча и на'салом подъема пульсовой волны лодыжки справа, время между началом подъема пульсовой волны плеча и 
началом подъема пульсовой волны лодыжки слева, врек1я подъема волны на правом плече, время полъея1а волны на левоя! 
плече. врек1я подъема волны ив правой лодыжке. врея1я подъема волны на левой лодыжке, время подъема волны иа пальце 
правой йоги, время подъема волны на пальце левой ноги, давление на правом плече - Среднее Пульсовое Артериальное 
Деление в проиешах. давление на левом плече - Среднее Пульсовое Артериальное Давление в процентах, давление иа 
правой лодыжке • Среднее Пульсовое Артериальное Давление в проиешах. давление на левой лодыжке • Среднее 
Пульсовое Артериальное Ддвлеине в процентах, давление на пальце правой ноги - Среднее Пульсовое Артериальное 
Давление я процентах, давление на пальце левой нош - Среднее Пульсовое Артериальное Давление в процентах
• (Артериальное Давление!
11я жряне можно видеть графики артериального давления и пульсовой амп.Т1пуды.


--- стр. 119 ---
(лл
|1":.J Wbf 6/11 19:69:31 kItlehr'Mtf •i) 9ht:4№ g
D iH M tiF
-  150
' 5S • »•>'" 82 V» u 4
LBП?.. “ 1J0 M- 88 » O' 92
ко к
п
• Информация о пациенте (илентифнкашюнным номер, фамилия, имя. пол, возраст, рост н вес), атакже дата/врсмя 
обследования будут отображены на экране.
• Зна'1ення систоличсского/диастолиисского/ Среднего Пульсового Артериального Давления в происитах, времени подъема 
волны II Среднего Пульсового Артериального Давления в процентах показаны для левого и правого плеча, левой и правой 
лодыжки и пальцев на левой и правой ноге
• График ампл1ггуды пульсовой волны показам для левого и правого плеча, левой и правой лодыжки н пальцев на левой и 
правой ноге
• Если установлена настройка «ВКЛ.» для Заполнения Воздухом Манжеты для определения TBI, значения 
систолического/лиагтолического/ Среднего Пульсового Артериального Давления в процентах, времени подъема волны и 
Среднего Пульсового Артериального Давления в процентах, а также график амплитуды пульсовой волны на левом и правом 
плече при измерении TBI также будут ото^ажаться на экране
' |Тенденииа|
J M 7  1 17 1.17 1.17 1.17 1.17 1 17 1 17 1.17 
._*||.17 1.17 1.17 1.17 1.17 1.17 1.17 1.17 1.1?
.С ». л
• Икф(чниаиня о пациенте (идентификаинонный номер, фамилия, имя, пол. возраст, рост и вес), а также дата/время 
обследования будут отображены на экране.
• Рспрсземтатнвные значения CAVI (большее из значений CAVI. измеренного слева и справа) и значения артериального 
даапения на правом плече (систолическое и диастолическое) отображаются с помощью графика тенденций
При отсутствни значений артериального давления на правом плече вместо них будут отображаться значения артериального
давления на левом плече
• Нормальные результаты измерений А CAVI (ре(|>еренсное значение) о; Преобразованное значение CAVI л: 
Преобразованное значение CAVI (рефереисмое значение)
Рсференсныс значения: Смотрите Р5-44  1(Преобразова11иое значение CAVI: значение CAVI преобразовано с помощью 
прибора VS-1000
• Па графиках тенденций могут отображаться до 10 параметров.
■  Диапазон артериального давления по оси Y рассчитывается на основатш отображаемых максимальных и м|11Н1мальиых 
значений систолического/ диастолического давления.
Единиц на сегмент. 10 мм рт. ст., 1.5 кПа
■  В таблице может быть прелстаилеио до 10 ранее определенных значений ЛВ! на правой и левом стороне тела. Значения, 
равные или менее 0,9 отображаю геи на красном фоне.
• |Сохраи11ть)
Коснитесь этой кнопки для 011|й])лжсния окна «Носитель 11нфирм1Шии». Когинтегь носителя ннформяиии. которому 
Вь1 огдлете предпочтение, для ручного сохиниеиия диииых.
Storage iteCia I X I
I^SD gusai [|uSB2 (3)USB3 nBcws
I Beck I
|Псчать|
Результаты обследовлиня ivioiyr вручную выводиться на внешний иве гний ii|hihic|I и т.д,
Коснитесь кнопки |Псчлть] для вынолисиия печати на злдлииом принтере,
Коснитесь кнопки |Прслвлритслы1ый Просмотр| для вывода на экрли изображения отчета.
Коснитесь кнопки |Сохраннть| д.чя нгобряжения пкнп «Носитель Пифирмлани», Коснитесь ипсителя имформлнин. 
которому Вы отлаете прсяиичгсш1с. для сохранения файла в формате 1’1)1'.
Смотрите раздел «Опислнис Отчс1оп» (Р5-25) для озн:1ко,м.чош1я с оинслиием отчетов.


--- стр. 120 ---
• Г1|а'1шаритслы1ыГ| Просмотр Отмен)
Перед печатью коснитесь кнопк)) «Прслвярптслы1ы(1 Просмотр» для того, чтобы предвирптельпо просмотреть отчет 
перед его ■■ечи1'Ь!0,
« » Q. t )
Next Ачкп 1в Л»ш Out Паск
Back Назад
Nexl Далее
Zoom In Увеличение нэобрзження 
Zoom Out Уменьшение лзображення 
Back Назад
[Увеличение inoCpiivKemml: Уислнчнвяст изображение.
[Умсиьи1С)11)е 113обрпжсн11н|: Уменьшает нзображенне.
[Д|1лес[: Пи зкрпне будет отображнтьсп прслпарптсльны)') вил слсду1ои)сги отчета.
П случае отсутствия отчета его 11рсдвмр1п'слы1ыГ| вид ие будет отображаться на ткраие. 
|11азнд|: На экране будет о) обряжаться предиаритслы1Ы|1 вид прс;инлушсго отчета.
В случае отсутствия отчего сю иредвар1псльи!>|Г| вид не будет отображаться на ткраие.
НАПОМНПАНМК:
ФаГ)Л)1| п формате РОГ сохраняются в папке «1ГЮПРЛЖЕНПГ» на зсарте.
Панка совместного использования может сохраняться только но 1зрсмя итмерення артериального давления и 
пульсовых воли.
Смотрите рптлел «Сетевые настро) 1ки папки совместного использования» (Р 2-20 ) для получения ииструкпни по 
выполнению коифигураини настроек папок совместного испольтованив.
ПАПОМПНАНШ'::
График Амплитуды Лртсринлиного Давления - Пульсовых Волн
График Лмнзнп'уды Лртерна.чыюго Да1к)еннн - Пульсовых Волн на правом нлече, левом плече. iipaBoi'i лодыжке и 
ЛСН011 лодыжке будет записан, График амплитуды пул||Совон волны показывает амплитуду пульсовых волн н 
значения артериального лавлення, итмсрстюго осиилломстрнческнм мегодом.
Вн время заннея амплитуда корректируется для удобства просмотра.
Будет указан самый высокий уровень амплитуды пульсовых воли, получеиный при выполнении измсрсиин 
арз'сриалыюго даплсш1я, Уровень амплитуды пульсовых воли, превышаюшнй рсфсрснсиы1~1 уровень, означает 
выполнение более стабильного измерения. Если этот урввс‘иь ииясс рефереисного, го артериальное давление нс 
может быть измерено.
Cuff
Pressure
Pulse Amplitude Level
Pulse Amplitude Reference Level
Diastolic BP
Mean BP
Systolic BP
mm Hg
Cuff Pressure
Уровень пульсовой амплитуды 
Референсный уровень пульсовой а)аш1нтуды 
Диастолическое давление 
Среднее давление 
Систолическое давление 
М к1 рт. ст.
Давление манжеты
! ПРИМЕЧАНИЕ;
Шкала оси Y различил в амплитудном графике и ил уровне амплитуды пульсовом волны.
НЛПОМПИЛППЕ:
* На форх|у графика амплитуды пу.зьсовых волн хюгут оказывать влияние нз-меиеиия зубиов R-R. вызываемые 
кардиостимулятором/ аритмией или движениями тела.
* Рекомендуется провести обследивиине повторно, если график аз|ил1ггуды пульсовых волн имеет неправильную 
форму или если поктнтсли пульса ■ ■  артериального давления являются недостоверными.


--- стр. 121 ---
Измсмеимс Содержания Измерений
Проверка и изменение параметров и мест иыиолнсния измереннн
I Коснитесь кнопки |Контспт пзмерс! 3 Коснтесь мест выполпеннл измерений.
Артериальное давление или пульсовые волны могут 
измеряться только для выделенных мест. *  *
11ЛПОМ1ШЛШ1Е:
Пярнмстры измерений по умолчанию - это пнрнмстры. 
устлнов.оенные в |Bbmojiiieime Измерений Пульсовых 
Воли/Артсршшьниго Дявлснип| - | 11ульсовлл Волил: 
Обшян 11иформпш1м| - |Вынолисиис Измсрсиин по
УМОЛЧЯ111110|.
2 Коситесь илрлметров измереимй. пол.псжяших 
измерению.
Измерения будут выполняться для выделенных 
параметров.
Мсстл. в которых измерсиия выполняются по 
умолчл1шю, - это мостя. устаиовлсимыс в 
|Выполис1шс Измерений Пульсовых Воли/ 
Артсриялыюго Дивлсиия! - |Пу,ц|>сов||я Воли»: OGiiuiH 
Ииформ 1Ш11я| - |Мссто Выполисшея Измерений по 
УмОЛ>1ЛИ1ПО|.
1£сл11 [TBI] не указан в качестве иараряетрд. то 
артериальное давление на пальце ноги не будет 
измеряться, даясе если [Палец на Правой Моте] и [Палеи 
на Левой Ноге] указаны как места выполнения 
|13мере11иГ|. и. следовательно, результаты измерспий 
артерндльного лавлсиия ив пальцах нот не будут 
отображаться на экране.
! ГИ ’иМЕЧЛИПЕ::
* Если CAVI, ЛВ1 пли TBI выбреи в качестве параметра 
измерения, то соответству1сиш1с места выполнения 
измереииП будут выбраны автоматически.
* ТВ[ отображается только при проведении 6-канального 
обследования.
I’y'iHiisi MiicT|)uilKii Измерений Артерняльного Д!нзлення
I Ус'гниишнс ЗШ1ЧСИИ1' Л.1К1 иннолнеиня млижсты 
нозлухом.
Значение для наполнения манже1'ы воздухом моясст 
устанавливаться вручную. Места выполнения измерений, 
которые могут масграиваться, - это левая и правая 
лодыжка и пален но левой н правой йоге. Коснитесь 
кнопки [Автоматически] для иереключеиия на ручной 
режим ияполнення манжезы воздухом н отобраясения 
фу|иципналы1ых кнопок.
[Лртернолыюе Давление]: Введ|гге систолическое 
артериальное давление для лодыжки.
[Маполнение манжеты воздухом]: Введше значение для 
наполнения манжеты воздухом.
'Значения задаются следуюшими
(Значение Артериального Давления) + 60  = (Значение для 
каполнсиия манжеты воздухом.
[Повышемие Даплсиия];
Увеличивает значение для наполнения манжеты воздухом 
на 20 мм рт. ст. во всех местах выполнения измерений 
[Си1пкеш1е Ддвлеиия]:
Уменьшает значение для наполнения манжеты воздухом 
на 20 мм рт. ст. во всех местах выполнения измерений 
ПЛПОМ1И1ЛИ(1Е;
Значение для 1И1пол11си11я манжеты воздухом при 
измереиин ap’i'e|iiiiun>H(iro давлен ня обычно 
усз'Л1И1Ш1ив11Стся как «Лотоматическое». Смит|)|гте 
1’11-21 дли иолучемня информации о иастрийках.
2 Kiicmi'icch K iiiiiiK ii |llii3 ii;i| после цыиолисиии 
коифигурацни iiiiCTpocK,
Ручная настройки чувствительносги 
1 Коснигесь киомки pij^iBtiicabiiocibj.
2 Коснитесь кнопки |ч-| или |-| для ихмеиения 
чувствителы1ости.
• Касание кнопки [+] изменяет мувстаительность в 
следующем порядке: х1 — • х2 — • х4 — • х8 — х16.
• Касание кнопки [•] изменяет чувствительность в 
следующем порядке: х1 — • х1/2 — • х1/4 — х1/8 — »х1/16.
Ввод ДЛИНЫ кровеносного сосуда
Sensitivity X
IPCGL □ AUTOJ  щ
|RB □ А1Я0
IRA □ AUTO F I
Back
НЛПОМНИЛННК:
Коснитесь KMOitKH, отображлюшей •|увств11тсльиис1 ь 
(|х4|, |х 1/16 |. и тщ.) для илстройки чувствительности в 
«АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ» (автоматическая 
установка чувствнтслы10сти).
3 KocMirrecb кнопки |Нязла| после выиолисиин 
конфигурлиии инстроек.
Если в качестве способа вволп расстояния устаповлен «Отрезок» пли <сСс1'мспт». ввеипте расстояние .между местами 
выиилиеиия измерений согласно слслуюшсй процедуре. Выполнение этой процедуры не требуется, если в качестве 
способа ввода расстояния устанавливнстся «Рост», так как расчет будет выполняться автоматически на основе 
роста.
• Ввод Змачеиия Отрезка Длины
I Измерьте pacc'iofliiiic между мостами выполпспия
Измерьте расстояние, используя шкалу для lOkicpeHiia 
скорости пульсовых волн (OA- 3S, по выбору) или 
мер1ггельную ленту 
РасстояииоЛЕ
Расстояние (см) от левого края грудины во 
втором межреберье (слева) (точка А на диаграмк1е) до 
места генерирования импульса в правой бедренной 
арт^ин (точка В на диаграмме).
L2 Расстояние
Расстояние (см) от места генерирования импульса в 
правой бедренной артерии (точка В на диаграмме) до 
центра правого холенного сустава (точка С на диаграмме)
L3 Расстояние
Расстояние (см) от центра правого коленного сустава 
(точка С на диаграмме) до иекгра манжеты, закрепленной 
на правой лодыжке (точка D на диаграмме) 
НАПОМИНАНИЕ:
Убедитесь в том, что Вы ввели рассгияиис между 
каждым kiecTOM вмиолиеимя измерений при 
оиределении CAVI. Измерсиия не могут быть 
выс10лисиы. если расстояние ис бьию введено.
2 Коснитесь кнопки Ili^Hiia Кровсиосиого Сосуда].


--- стр. 122 ---
3 Введите расстояние между местями выпол1ге11ня 
ишсренмй.
I) Косинтссь кнопки. соотпетствуюшеЛ месту 
выполнения и1мерений. для вяедення шячения.
Blood Vessel Length
1 7 1 8 9 {; BS
4 1 5 6 I
1 I 2 3 I
[ Т \ ■
\ Clear I I ^
• Ввод Знпмсння Отрезка Длины
I Измерьте расстояние между мсстнмн выполнения 
измерений.
2) Введите значение.
3) Коснитесь кнопки |.
• Расстояние L1 автомал1ческн рассч1ггываетт:я и ввод>гтся 
после введения расстояния AF.
• Общее расстояние L рассч1ггывается после введения всех 
значений.
.1) Повторите шап! 1) -3) для введения всех 
необходимых значений.
S) После введения всех значений коснитесь кнопки 
I в окне «Отрезок».
Разместите мерителы1ую ленту так. чтобы отметка «О» 
(начальная отметка) находилась а иентре манжеты на 
правой лодыжке (точка О на лмпгрвмме) н измерьте 
расстояния отгула до центра правого коленного сустава 
(точка С на диаграмме), места генерирования импульса в 
правой бедренной аргернн (точка В на диаграмме) н до 
левого края грудины во
втором меткреберье (слева) (точка Л ив диаграмме). 
Коленный Сустав 
Показания шкалы (см) в точке С.
Белренная Артерии 
Показания шкалы (см) в точке В. 
lOiaiHiH Аорты
Показания шкалы (см) а точке А.
2 Коснитесь Кнопки |Длиня Кровеносного Сосудя|.
3 Воелнте рнсстояння до мест расположения kiiihihhh 
порты, артерии н коленного сустяоп.
SegMot I X 1
!  -I k'-L. ш  I
■. ii"! tm
|u“! c a  I
I •'•‘•Iк -I
I) Коснитесь кнопки для обозначения 
соответствующе! о знлчсния.
Blood Vmm I Inufik
7 l! В I. 9 as
4 6 . e t
1 , 2
: a
‘ Clear
2) Введите зннченне.
3) Коснитесь кнопки |.
Рассюяння между введенными точками (LI. L2 и L3) 
рассчнтыванзтся аетоматнческн.
4) Повторите uinni I) - 3) для ввеленнв всех 
необходимых зинчеиин.
5) После введения всех зна*1тнм коснитесь кионкн |^ | 
в окне «Отрезок».


--- стр. 123 ---
Обсспс>1С11ие В|>1Ш)^||1С1111я Тп’шых 11эмереЕ1иГ|
OCpimiir 1111ИМ111111 С iin слслующнс вопросы для обеспечения выполнения точных iiTMepvimii.
ИЛПОМ11МЛт1Е:
* Улостоос]и>1*есь в oT'Cyi'CiBiiii ([Еопивых Bii6[muiiii или iHyrvioiE.
* Мроиеры'с. лисгпточни ли нелнкл кушеткя н не пытывисг лн она напряжения у тшнента ш-за tui o. что пн не 
яюжег улобно paiMecTHTh ни нсП руки н ногн.
* Убедитесь в том. что icoiichhoctii ппинента размешены на полушках для KoiieHiiocreii правильно так. нтп наиненг 
не испытывает напряжетш, вышннпого неабходнмоС 1ыо iipiuiaiTlii> усилия для размешення их в нужном 
положеннн.
* Проверьте, не слишком лн свободно закреплены манжеты.
Измерение CAVI (Ручное)
При нровсденш1 обслсдовання с опрслснснисм CAVI можно получать данные о фирме сигнала в геченне периода 
прсменн до 100 секунд, а также выбирать н измерять любую iiucTosHinyiu частоту сердечных сокрашеннй ия зкране 
во время нросмогра индикатора CAV1,
МАИОМИПАНИЕ:
Указанная функция является обшей дзш 2>кан»лыюго. 4-кяналы10го и 6-1саналы1ого обслсловаиня.
Ниже представлена процедура выно.и1Сння нзмереннн.
При нривеленин З-каиллызого обследования с двух сторон прииесс иыии.'1иепня измерений необходимо осушествлять 
дважды: нрн этом с нравон и с левой стороны следует выполнять отдез1ьиые измерения.
е«сул11СТОг« HH QM X 4 ICAVIt
Ш жмт« «а Miviun’ 
[СТАРТ]
Начало вылазаеняя ^  
нзиергшй Г
Kocaaiecb MtoaKO [Зьморомпь] 
■  uiGtpni* колффязельяый 
сягаа.'!. Зааершгвве do.i 
аивулыов JK1
Мязсхямьзьао» вреии' ЮОссклзи.*
liixiepeuue ЛВ 1/ГВ1
ишереаа» ipi«|N iK *hiH n«
Зав«рше1111е
аям«р«1111в I
"Изделие поэвр|Ш|ае1ся в систояине резерви|Н1ван11Я. если оно поставлено на паузу нс более чем на 100 секунд. 
Получение II шмеренне пульсороН полны в |»учном режиме _________________________________________
1 Косннзссь кнопки ]Автоматнческнй /Ручнин| а 
верхней части изображения ; 1лн исрсключсиия в 
режим ручного получения пульсовых поли.
Режим «АатоматичеекпП/Ручной» указывается и 
верхней части главного д) 1Сплея, когда изделие 
находтся в режиме получеиня пульсовых волн.
2 Выполните шаги 3 - 9 раззасла «Измерение 
CAVI/Am/TBI»(P5-8 ).
3 11 ажмн1е на кнопку ]СТЛ1"Т| на устронсгне 
индикаинн.
■ I 1) тот момент, когда становится iioimoikiii>im 
нриезуинть к измерениям, ил экране пияи 1пся 
иалинсь «Нажмите на кнопку |СТЛРТ| для 
иолунсипя пульсовой волны».
5 Коснитесь кнопки [Замиризигь| после того, как 
Гранины пульсовой волны будут отображены на 
экране.
S  i
“  ■: И  •; »t ::
На экране будут отображены полученные колебательные 
сигналы. Пролистнмте по отображенным колебательным 
С11гна;18м и выберите постоянный колебательный сигнал без 
каких-либо нарушений формы, вызванных, например, 
аритмией, выделив его белой рамкой Качество выбранного 
колебательного сигнала булез отображаться в режиме 
реального времени с помощью нилнкптора CAVI. 
IIAIIOMIIMAIIIIE:
Максимальная длина волны, когораи мосут быть 
получены, составляет 100  с.


--- стр. 124 ---
6 После выбора колебательного сигаала коснитесь 
кнопки |11 змер>1ть|.
После отображения результатов проверки CAV1 напнется 
выполнение измерений.
7 Колебательные сигналы также можно получить при 
нажатии на кнопку |СТЛРТ|, выполняя шаг 4. после 
того, как на зкрапе будут отображены границы, и в 
случае стабилы1ост11 пульсовых воли.
Проверьте пункты, указанные в разделе «Обеспечение 
выполнения точных измерений»
Измерение артериального давления начнется после 
отображения результдгов проверки CAVI 
НЛПОММИЛПИЕ;
* Выполисипс измереиин автоматически завершится 
через 100  секунд.
• также чгожио установить реж 1ы «Ру'июй» для 
|Вы110Л11сиие 11 змереи1|Г| Пульсовых Воли/ 
Артсрилльиого Лявлеи 1(я| - [Настройки Выполисиия 
Пзмереипя Пульса| - [Способ iaiiiicii Воли| в 
Настройках.
Простое Измерение CAVI
при измерении только CAVI общее врек 1я обследования можно сократить, установив настройку «ВКЛ.» для 
|Выпплие1И1е Измерений Пульсовых Волн/ Артериального Давленив[ - [Настройки Выпол>1е1г>1я |1змсре>И1Я Пульса| 
- [Простое Измерение CAVIj. Применяйте эту функцию при проведении обследования по 4 пли большему числу 
каналов. Ниже представлена проиелура выполнения измерений.
Нижмп'Ге па 
кнопку [Сгарт|
L.
Начало
I пылол 11е(тя 
I пзмерепий
Измерение CAVI
ГшйчеппеСЛМ чгг.«лу клапдпАч м|гты i 
ripimnil laifiiMo / iiiвменив CAVI
KjiBiisou:ii Blip 11 * 1  II .'iviw U  i4i;ieuuK >) 
Лртерпалы1вв лвплеппе ив леппм o.ie*ie
П о л учеии V ки р л но грн ммы
Сохри н ить/Отп ра п п I 
Отображен i le рез>’лvnrroB файл 
п5слсдпиж(1 I Распечиткп очетп а цвете
'iaBepiiieinie
аыполпелпп
в случае если конфигурация уклзлшюго рсисима измсреинй выполнена таким образом, что индекс ABI измеряться 
ис будет, то иртер1тлы 1ое давление при измерсш1и пульсовых воли будет определяться без регистрации пульсовых 
ццлп левого плеча в целях уменьшении время измереиин CAVI. В результате этого колебательный сигнал иульсивой 
ио.ииы ita левом плече не будет отряжен в 1|вегпом ni Meie. _________________________________________________
Прпцелура ПЫ ИОЛМ СИШ1 измсрсипй является такой же. как и при выполнении стаилартпых измерений (P5-S). 
Устаиовите мапжез ы ил плече и лодыжке, а также микрофшс ФКГ. Проверьте колебательные сигналы и нажмите ил 
кнопку |СТЛ1’Т| для начала выполнешт irjMepemili, Ар 1е])иальное давление на левом плече пзмеряегси в то же 
время, ч ю II iiy.iibcoiibie волны.
iiAiiOMiiiiAimii::
* CAVI может измеряться в течение более короткого npCMCiiii. если измсрсш1сЛВ 1 п TBI не выполняется.
• В случае если ЛВ1 и ТВ1 1акжс iiTMepiiioicH. то артериалыюе лавлсипс на левом плече будет измеряться только 
олпи раз при пплучсиш 1 пульсовой волны лаже И|И 1 ycTaHoiuiciiiiii настройки «ВКЛ.» для Пянолисиия Воздухом 
Манжеты на Плене ;(ля пирслслсиия TBI.
Описание Отчетов
Виды Отчетов
Распечатываться .могут следующие виды Отчетов.
Название Отчета Распечатываемые паоаметпы
Стандартный Отчет А (с 
балансок! АД)
Распечатываются S-секундная фококардиограмма. пульсовые волны конечностей, 
CAVI. ABI. TBI. артериальное давление, предполагаемый возраст сосудов, график 
т/пьсовпй аышпгтуаы. баланс АЛ и таФик тенаепипй.
Стандартный Отчет А (без 
баланса АД)
Распечатываются 5-секундная ([юяокарлиограмма, пульсовые волны конечностей. 
CAV1. ABI. TBI. артериальное давление, предполагаемый возраст сосудов, график 
ПУЛЬСОВОЙ амплитуды, иллюстоаиия тела паииекта и пзаФик тенденций.
Стандартный Отчет В Распечатываются S-. 8- или 16-секундная фонокардиограмма, пульсовые волны 
коиечиостей и пальцев на ногах. CAVI, .ABI, TBI, артериальное давление, 
предполагаемый возраст сосудов, график пульсовой амплитуды, шипостраиия тела 
паинента. гоаФик тенденций и комменташ1и.
Отчет 0 Пациенте А Onier 0 пациенте, включающий в себя следующую информацию: CAVI, ABI. TBI, 
асттеоиальное давление, поедполагаемый возоасг сосудов и гоаФик возоаста сосудов
Отчет 0 Пациенте В От>1ет 0 пациенте, включающий в себя следующую информацию: CAVI, ABI. TBI, 
артериальное давление, предполагаемый возраст сосудов, график возраста сосудов, 
пмФик тенденций и оезультвты хонтполя аптерий
Отчет 0 Пациенте С Отчет 0 пациенте, включающий в себя следующую ■ 1ифорк1аипю. CAVI. ABI. 
артериальное давление. предполагаек1ый возраст сосудов, график возраста сосудов. 
CAVI, артериальное давление, график тенденций изменения веса и определение того, 
венет ли паиие1ггздоповый пбпаз жизни
Отчет 0 Тенденциях Отчет, содержащий график тенденций изменения CAVI. ABI. TBI. артериального 
давления, веса, индекса массы тела н окоужности талии
Детализированный Отчет Отчет, содержащий CAVI, ABI. TBI. колебательные сигналы фонограммы/ пульсовых 
волн, график амплитуды пульсовой волны и график тенденций изменений CAVI. ABI, 
артеоиального давления и веса.
Отчего ABI/TBI Распечатываются. АВ1. TBI. CAVI. показатели артериального давления и график 
тенденций
Объединенный Отчет Распечатываются (Объединенный Отчет, включающий в себя показатели 
артериального давления, данные о пульсовых волнах и результаты ЭКГ в 12 
отведениях.
Отчет 0 Пульсовых Волнах Данные фонокардиограммы. иульсоыах волн на конечностях и пульсовых волн на 
пальцах ног распечатываются в качестве полностью преостааляемой 111|формац1И1 об 
импульсах ЭКГ в соответствии с настойками на S. 8 шш 16 секуно.
Отчет - Таблица 
Сеоаиебиений
Распечатываются; Детализированные измерения максимум для 20 сердцебиений
Q noteПРИМЕЧАНИЕ:
Отчеты о Пульсовых Волнах и От*1сты - Таблицы Сердцебиений могут распечатываться для обслеловц||и 
большему числу каналов.


--- стр. 125 ---
Цветные отчеть!
Следующие 11ТЧСТЫ рнспечнтыилю'гся ия цветных принтерах. 
• Стнндяртпын Oi’ierA (с балансом ЛД)
Stindird А Resort (aith ВРЕб Date;2915/ С/11 16:36:52
Nam e: ==Test pattern= 
ID: 1
Dqitt:
Or. №1:
Tech-:
A ge: 24 Y ears
Depl2:
Or. №2:
Gender: F
Stlffrwsr
САП
R 5.7 ~8-9  
(6. 5*8.«
BsTlnated вое о! arterv is earlv 28s.
1 Б . 7 p4Tie«r«1 «ле nf Brtarv ix Mflv ?8«
Occlusion
ABI
R 1.17
е.Э1~1.49
NornaL
L 1.17 NoraiaL
вРГиНв! RB 120/ 80( 92)
« ■ [■ и м ;
RB LB R A  U 
n V  Be 128/ 88 1W 88 148/ 88  
1  ae) ( 92) nwi (18*
Их
I I
CAVI R #L Ш Vase Age Jgml
L = b* U+ Lj [ c* ] 
Я 5  5Я  31 25
CAVI R К  L вЕ Prog Over Tline
1  "J "3 "3 ‘3 'Ы 1
'Age
«•If* аа1»м1*йв«« aa aiM  imtrv laanr CAVI ________a a.— l».aa« ■xi
Standard Л ReoDiT (w/BPBl (’тан aacrii] bill Отчет A fc балансом ADI
Name Ф <1М1Ц1)1Я . имя
Te.xt pauem Методика тсстниовання
ID Идент|цЬ||К'а 111Ю11кый номео
Dent. 1 Отаслсине 1
Dr. Nm 1 Доктор 1: Фамилия, имя
Tech Твх1111К-лабооа 1ГТ
Date Лата
Аие 24 vears Возоаст: 24 юла
Gender: F Пол: Ж
Dem. 2 Отделение 2
Dr. Nm 2 Поктоо 2; Фамилия, имя
Heiuht Рост
Weisht Вес
STD Станааптное значение
PR Частота nvjibca
BMl Индекс массы тела
Sliffness Жесткость аргернн
CAVI CAV1
E.stimaled ace ofarlerv is earlv 20 s Поедполагаемый воэоаст аптеонП -  от 20 до 25 лет
Occlusion Окклюзии
ABI ЛВ1
R Сппава
L Слева
Normal Ноомальнын
BP (rnm Hu) АЛ (мм от. ст.)
RB Поавое плечо
LB Левое плечо
RA Поавая голень
LA Левая голень
Vase Aee Jcmi Вывод О возоасте сосудов
ProB Over Time Воемя завсошения поогоаммы


--- стр. 126 ---
1) Информация п пациенте
Записывается информация о пациенте и дата/время 
обследования.
2) Значение CAVI
Записываются значение CAV1, стандартный диапазон, 
стандартный днапазон по возрасту (в ( )) и комментарии 
(предполагаемый возраст сосудов и т.д.).
Значение CAV1, рапное или выше 9,0 показывается на 
желтом фоне.
( ) 11снильзус1'С11, если существует впзмож1н>ст1>  
того, что значение могло быть измерено 
исправнльно. В этом случае проперьте 
колебательные сигналы.
() используется в следующих случаях:
1. Когда значеппе ABI равно нлн мснсс 0,90.
2. Когда itpiiMcmiMuiMii ппляются пульсовые 
волны, СОСТОЯ1НИС нэ 2 нлн меиынсго числа 
еердисбнеинй (значетш отличаются для каждого 
сердцебиения).
3) Зна<1ение.\В 1
Записываются значение .ЛВ1, стандартный aitanaaoH и 
комментарии.
Значение ABI. равное или менее 0.90 показывается на 
желтом фоне.
4) Значение .Артериального Давления на Плече
Пр|[ измерении артериального давления на правом плече 
артериальное давление на правом плече будет 
записываться В ином случае регистрироваться будет 
артериальное даелеине на левом плече.
5) Баланс ЛД (Артериального Давления) и 
Ло.М11Иирукииая Пульсовая Волна
□ Показывает артерналыюе давлеипе каждой конечности 
вместе с расстоянием от начальной точки.
Если значение артериального давления на правом (левом) 
плече недоступно, распечатываться будет артериальное 
давление на левом (правом) плече. То же самое относится к 
артериальному давлению на лодыжке
* Пок*азывает медианную точку систоли'сеского 
артериального давления конечностей
Т Длина стрелки показывает степень ишемии в 
применимом месте выполнения измерений при подозрении 
на ишемию.
! СгрспкиТпояплястся ни зкриис только при подозреннп 
им нигемию.
Дом11нируюшпГ| колебательный сигнал приводится к 
знлчеиию артериального давления в указанном месте 
выполнения измереииП.
Для получения более подробной информаиии смотрите 
раздел «Изменение Содерясакия Измерений» (Р5-18), в 
котором прнвод: 1тся описание того, как следует 
интерпретировать график амплитуды пульсовых волн.
6) Форма сигнала
Записываются фонокарлиограмма и пульсовая волна. 
Значения времени подъема волны и среднего пульсового 
артериального давления па левой и правой лодыжке также 
будут записываться.
7) Pci'iicTpiipyioi'cii зинчсиия LI, 1.2. L3 и общая (L) 
ЛЛ1ИИ1 кровеносных сосудов.
8) PcnicTpiipyiorcn Л1 (Индекс прнриста нлн 
аугментлини), РКР (Время Кнпряження). ЕТ (Время 
Мзг1и111ня) н Коэфф|т 11еп1 Вийселерд,
9) График возраста сосудов
График стандартных значений CAVI между клапаном 
порты :| правой лодыжкой/ значе1Н1е CAVI между клапаном 
аорты и левом лодыжкой для каждой возрастной группы 
будет отобрр5каться на экране.
Черная лиммя указывает на средние значения. Красные 
линии обозначают стандартное отклонение ±1. Кружки 
показывают место размещения данных о фактическом 
возрасте пациента (ось X) и значение CAVI между 
клапаном аорты н правой голенью / значение CAVI между 
клапаном аорты и левой голенью
10) График тсндеииин
Ранее измеренные знвче1[ня CAVI н артериального 
значения на плече отмечаются ita графике. Цифры на зпгх 
отметках показывают изькренные значения.
• (черный): значение CAVI между клапаном аорты и 
правой лодыжкой
• (зеленый); значение CAVI между клапаном аорты и 
левой лодыжкой
А (черный): Преобразованное значение CAVI между 
клапаном аорты и правой лодыжкой 
А (зеленый)' Преобразованное значение CAVI между 
клапаном аорты и левой лодыжкой 
(красный): Артериальное давление на правом плече 
(красный): Артерналыюе давление на левом плече
• Отметки Артериального Давления 
Систолическое АД
Среднее АД 
Диастолическое АД 
11АПОМ11Н.ЛП11Е:
Предполагаемым визраст сосудов можно выбрать m 
«Возраст», «Средний» и «Оба». (Смотрите раздел 
«Распечатамимс Coo6iiieiiiiH» (PI3-9) )
Комфнгурпция настроек также яюжет выполняться 
таким образом, < 1тобы выбрать, выволить ли 
предполагаемый возригт сосудов для левой и правой 
сторон или выводить только илиболыисс 1НПЧСМ ИС.
Standard Л Reoorl (without ВРВ) С-ганпяотный (Утчот A (без балонея АЛ1
Name Фамилия, имя
1>st oattem Методика тестирования
ID Идентнфнхашюнный номер
Dent I Огделенне 1
Dr Nm I Доктор 1: Фамилия, имя
Tech. ТехннК'Лаборвнт
Dale
Aue: 24 vears Возраст: 24 гола
Gender- F Пол: Ж
Dept 2 Отееленме 2
Dr Nm2 Доктор 2: Фамилия, имя
llemhi Рост
Weiiihl Вес
STD Сгакдаотное значение


--- стр. 127 ---
PR Частота пульса
BMI Индекс массы icjui
RB Пиавос Ю1СЧО
ВР (mm Па) ЛЛ (мм DT ст )
LB Левое плечо
R.A Поавая голень
L.\ Левая голень
R Справа
L Слева
и 1 Время под'ьема волны
“«МЛР Среднее Артериальное yiannciiiic п происнта.ч
LA Левая голень
R-CAV1 значение CAVI между клапаном аорты и псювой голенью
L^TAVl значение CAVI между клапаном аорты и левой голенью
Riuht ABI значение АВ1 на поавой лодыжке
1.сП ЛВ! значение ЛВ1 на левой лодыжке
Normal НопмальмыЛ
Prou Over 1  ime Время завершения програкг.мы
Vase Ацв Jemt Вывод о возрасте сосудов
Estimated ane of arlerv is earlv 20 s. Предполагаемый возраст артерий - от 20 до 25 iici 1) Пнформлиня о плииснте
Записывается информация о пациенте и дата/время 
обследования.
2) Значение Артериального Давления 
Записываются значение артериального давления и график 
амплитуды АД-пульсовой волны.
TBI Справа: TBI на пальце правой ноги 
TBI Слева; TBI на пальце левой ноги
^  ( ) используется, если сушествует воз^южиость 
того, что зно’1ення CAVI между клпннно«1 аорты и 
правой голенью н значения CAVI между клапаном 
аоргы и левой голенью могли быть измерены 
иснравнлыт. R этом случае проверьте 
колебательные сигналы.
() нсиользуегся о случаях, uiiiiciimibix в Р5-27.
3) Колебательные сигналы
Регис-фируются фонокард1юг|зпмма и пульсовая волна.
•I) Таблниа Числовых Данных
Показывает каждое значение CAVI п параметры
используемые для расчета значений
ЛВ1 Справа' ABI на правой лодыжке
ABI Слева. ABI на левой лодыжке
CAVI Справа: CAVI между клапаном аоргы и артерией
правой лодыжке
CAVI Слева' CAVI между клапаном аорты и артерией 
левой лодыжке
Время подъема волны: Время подъема волны палевой и 
правой лодыжке
Среднее Пульсовое Артериальное Давление в процентах 
Среднее Пульсовое Артериальное Давление в процентах на 
левой и правой лодыжке 
А1 Справа А1 на нравом плече 
(А1 Слева: А1 напевом плече)
Значение CAVI. равное или выше 9.0. показывается на 
желтом фоне
Значение ABI. равное или xiciiec 0.90. показывается па 
желтом фойе
5) Поле нлблюдеппя
Кох1ментарнн по значениям CAVI (предполагаемый 
возраст сосудов ит.д.) и значения ABI будут распечатаны
6) Грлфпк возраста сосулоп
На экране будет отображаться график стандартных 
значений CAVI между клапаном аорты н правой голенью и 
значения CAVI между клапаном ас^тгы и левой голенью 
для каждой возрастной группы.
Черная линия указывает на средние Значения. Красные 
линии обозначают стандартное отклонение ±1  
Кружки показывают место разк 1ешения данных о 
фактическом возрасте пациента (ось X) и значения CAVI 
между клапаном аорты и правой голенью / значения CAVI 
между клапаном аоргы и левой голеныо
7) График ТС11ДСШ1ПЙ
Рамсе измеренные значения CAVI отмечаются на графике 
Цифры на этик отметках показывают измеренные 
значения.
• (черным): значеммя CAVI между клтшиом аорты н 
правой голеныо
• (зеленый): значсиия CAVI между клапаном аорты и 
левой голеныо
А (иермыЛ): Преобразовиннос змачемне CAVI между 
клапаном аорты и правой голеныо 
А (зеленый): Преобразованное зипчеиме CAVI между 
клапаном аорты и левой голеныо 
(красный): Артсрш1лыюе давление ил правом плече 
(красный): Артериальное давление на левом плече


--- стр. 128 ---
Ст1И1Л1фТ11ый Отчет В
Standard В Reoorl ГЧянляптмый Отчет В
Name Фамшищ. iiku
Testoattem Метооика теслюоаанця
ID ИаенпкЬикашюнный номео
Tech. Техн1ж-лабооа>гг
Dr. Nm I Ооктоп 1: Фамилия iiku
Date Дата
Sx/Dx Симптмсы/видгноз
Med Мед.
Deot. (Угвеленне 1
Ase; 24 vear* Воэоасг 24 гола
Gender; F Пол: Ж
Heieht Рост
Weiohl Вес
BMI Ииаекс массы тепа
Dent 2 Огаеление 2
Param. Параметр
SiifTneK CAVI Жесткость аотепин CAVI
Occlusion ABI Окклюзия ABI
•Meas Измерение
R C права
L Слева
STD Стаидаоттюе значение
Hl’lmm Hi’l .ЛД(мм рт ст 1
SYS/DIA(MAI>) Систолическое! Диастолическое Давление (Среднее Артериальное Давление в 
пооцентах)
R-CAVI Значение CAVI между клапаном аооты и поааой голенью
L-CAVI Значение CAVI к1ежду клапанок! аооты и левой голенью
RABI Значение ABI споава
LABI Значение ABI слева
Normal Ноомальный
Intero Интеопоетання
RA This examination is in nonnal 
ranсe
Правая голень’ Результаты данного обследования находятся в нормальном диапазоне
LA This examination is in normal 
ranue
Левая голень: Результаты данного обследования находятся в нормальном диапазоне
Eat sensibly and exercise .safely Ешьте уксепенно и выполняйте безопасные уппажнения
Vase Aue Graoh ГоаФик возраста сосудов
Ауегаце healthy person (ace) Соедннн здооовый человек (возоаст)
SD healthy person (aue) Станоаотный здооовый человек (возоаст)
SiilTncss Sofl - Hard Жесткость аотеоий к1ягкне-твеолыс
CAVI (Artery StifT!) Trend Тенденция CAV] (Жесткость аотеоий!
RCAVI Estimated age of artery is
early 20 s.
Значение CAV1 кюжду клапанок! аорты и правой голенью Предполагаемый возраст 
аотеоий - от 20 по 25 лет
LCAVI Estimated age of artery is 
early 20 s.
Значение CAVI между клапаном аорты н левой голенью Предполагаемый возраст 
аотеоий - от 20 по 25 лет
RABI Normal Значение ABI споава Ноомальный
LABI Normal Значение ABI слева Ноомальный
RB Поавое плечо
LB Левое плечо
RA Поавая голень
LA Левая голень
RT Палеи на поавой ноге
LT Палеи палевой ноге
1)
2)
4)
3)
5) 6)
7)
1) Имформлиия о плцнекте
Записывается инфорк1аш1я о пациенте и дата/аремя 
обследования.
2) Таблица Числовых Данных
Записываются значения CAV1, АВ1 и TBI. стандартныЛ 
диапазон и комме>тгари11 (предполагаемый возраст сосудов
7) Колебательные снпюлы
Репктрируются фонокарднограмма и пульсовая волна 
(для плеч, голеней и пальцев на ногах). Значения времени 
подъема волны и среднего пульсового артериального 
давления для голеней и пальцев на ногах также будут 
записываться.
■ Рлсиечатывлемые Плрлх^етры в llpaeoii и Левой 
Сторонах Стандартного Графика В 
Параметры, которые должны распечатываться, можно 
выбрать нз нижеперечисленного 
График Возраста Сосудов
Ыа экране отображается график стандартных значений 
CAVI между клапаном аорты и правой голенью/ значений 
CAVI между клапаиок! аорты и левой голенью для каждой 
возрастной группы. Черная линия указывает на средние 
значения Красные линии обозначают стандартное 
отклонение±1.
Кружки показывают место размещения данных о 
фактическом возрасте пациента (ось X) и значения CAVI 
между клапанок! аорты и правой голенью/ значения CAVI 
между клапаном аорты и левой голенью 
Тендеииии 311аче>1ий CAVI
Ранее изк1еренные значения CAVI отк1ечаются на графике 
Цифры на этих отметках показывают измеренные 
значения.
> (черный), значение CAVI между клапаном аорты 
II правой голенью
г  к. (черный) Преобразованное значение CAVI 
между клапаном аорты и правой голенью 
г (зеленый): значение CAVI между клапанок! аорты


--- стр. 129 ---
Гинт) 5 Измерение артсриплыюго nan^cmiii и 11ССЛсдова1те пульсовых воли {CAVI 
(/ЛВ 1ЛГВ1): сгапдартт> 1п режим
II 1,л.|
liio'ieiiiie CAVI. равное luiii выше 9.0. показывается на 
желтом фоне.
Значение ABI, равное или менее 0,90. показывается на 
желтом фоне.
А , ( ) используечсн, если I'yuiccniyeT воэмажипст1| 
того, что зпачстш CAVI между icinnniioM  аорты и 
правоо голсиыо и iini 'iciiiih  CAVI между клаттим 
аорты II левой голеныи могли быть измерены 
11епр|1В11лы1о. В этим случае нриперьте 
килсбательные сигнмлы,
( ) использусген и случаях, описанных в Р5-27.
3) Поле 111|бл 10лс11ия
Комменгарии по результатам будут распечатаны, такие как 
возраст, соответствуюшнн кровеносным сосудом 
(предполагаемый возраст сосудов), или окклюзии.
4) 31Н1ЧС1ШС Лртсрнллыюго Давления
Значения артериального давления и график амплитуды 
пульсовой волны будут записываться для пленен, голеней и 
пальцев на ногах
5) Левая Сторона Стандартного Г рафика В 
Поалежашее распечатке содержание может быть выбрано е 
результате выполнения соответствующем конфигурации 
настроек.
6) Правая Сторона Стандартного Графики В 
Поалежашее распечатке содержание меткет быть выбрано в 
результате выполмення соответствугошем конфнгураинн 
настроек
II левом голенью
г  А (зеленый); Преобразованное значение CAVI 
между клапаном аорты и девон голенью 
Баланс АД (Баланс АртЕрнальмого Давленнл) 
Артериальное давление каждой конечности показывается 
вместе с расстоянием от начальной точки. Если значение 
артериального давления на правом (левом) плече 
недоступно, распечатываться будет артериальное давление 
на левом (правом) плече. То же самое отнаС 1гтся к 
артериальному давлению на лодыжке.
+ Показывает медианную точку систолического 
артериального давления конечностей, 
t" Длина стрелки показывает степень ишемии в 
применимом месте выполнения измерений при подозрении 
па ишемию.
Те 11ДС11Ц1П| Biiii'iciiiiii ЛВ1
На экране отображается график тенленинй значений АВ1 
меяеду клапаном аорты и правой голенью/ значений ABI 
меяеду клапаном аорты и левой голенью.
Тенленцки значений ТВ1
На экране отображается график тендеициП значений ТВ1 
справа/ значений ТВ) слева.
Справа/Слева.
3'е1Ше1Ш1Ш 31Н1че11ПЙ Лртерилльного Дналення на 
Плече
На экране отображается график тендеиций значений 
артериального давления на плече (Систолического, 
Диастолического).
Тенленшш aii]i4ciiiiii Окружности Тплнн
На экране отображается график тенденций окружности
талии пациента.
ИАМОМиПАМИЕ:
Пункты, подлежащие распечатке, можно выбрать в 
|Выполнсние Измерений Пульсовом
Волны/Артер|пи 1ы 1ого Давления. |
- |Псчатъ| - (Печать 2| •(Пастройки 11ечати| в 
Настройках.
■ Отчет о llaiiiieine А
Pitieit к Пером 08а:2П5/6/11 1В-.Зв:52
Heioht:1S9.BCT lelitit: «В.Вка ai:21,3:a/rrt Pfl: (В1бд!
Nane:
ID:
Oetl: 
Or. Ш ; 
Tech. :
■ =Test petterr
Age: 24 Years
Deit2:
Dr. Hi2:
Gender: F
Itei lie as. STM EiaiL Results
SlIffhMi n 5.7 -a s Estinscsl sgs o( srtory is sirly 2Gt.
CAVI
L 5. 7 IC.!»e.6) Estmstid aae of srtory is tirly 2Bs.
R 1.17
S. 91-1.46
№m (.
Ш L 1.17 №rne 1.
CWl -  At» Graph
RB BP
126/ ee
( 92)
Pf 46
-
LB BP 
126/ 86 
( 92}
PV 46
M This exainstion is in noral ransa 
LA nils ezainition is innorsl nnsc
RA BP 
146/ 86 
(166)
n
LA BP 
146/ 86 
(166)
Est sensiBly iiH sisrein isttly. 
№xt Exa. / /
Co»im
Palicnl A Renorl Отчет 0 Пациенте A
Фамилия имя
Мстоацка тестисюванця
ID ИаентпФихаи 1юнныГ| номео
Deot 1 Отделение 1
Dr. Nm 1 /Inirrnn 1: Фамилия, имя
Техник-лабооамт
Date Дата
Возоаст 24 года
Поп Ж
Отделение 2
Доктоо 2' Фамилия, имя
Рост
Wemht Вес
BMI Индекс массы тела
PR Частхэта сердечных coKpauieimiT
Нель
SlilTness C.AVI Жесткость аеггерий CAV1


--- стр. 130 ---
Ov'clusKHi ЛЖ Окклкпии ЛВ1
R Г поава
1. Слева
STD Стандартное значение
Ре^чльтты 1КЧ*лспо»амми
Fslimjied Sl'C of*aner> isciirK 2(Н Поезпола1аемым воюаст счсулов - от 20 до 25 лет
Normal Нормальный
С.Л\1  \.ае Graph 
1 low were \our o.vam resalls"’
C.AVI - График Возраста
Кякихш бы;1м оепльзагы Вашего обследования’
RA This examinalion is in normal range Правая голень Результаты данного обследован и а находятся в 
моомальном диапазоне
LA This examination is in iMrmal range Левая голень Результаты данного обследования находятся в 
нопмальном диапазоне
Eat seiisiblv and exercise saCelv Ешьте умеренно и выполняйте безопасные упражнения
Next Exam Следующее обследование
Commenl Комментарии
RB BP Правое плечо - артериальное давление
I .B BP Левое плечо - аотеональное аавление
PW Пульсовая волна
RA BP Поэвая голень - артериальное давление
LA BP Левая голень - артериальное давление
PW Пульсовая волна
1) Пнформяиня о пяниснге
Затссывастся 11нфорна1шя о пациенте и дата/время 
обследования.
2) Тнбликн Чмелоцых Данных
Записываются значения CAVI и ABI. стандартныЛ 
диапазон. стандартныП диапазон по возрасту (в < ) и 
комментарии (предполашемыЛ возраст сосудов и т.я.). 
Значение CAV1, равное или выше 9,0. показывается на 
желтом <]юне
Значение ABI, равное или мемее 0,90. показывается на 
желтом фоне.
А ( ) используется, если существует
нпзможность того. 'ITO iMii'iciiiiH CAVI между 
клнплнпм порты м мрпвоЛ голенью/ зиячения 
CAVI между клапаном аорты и левой голенью 
могли быть H'lMcpeiibi ||сн[пшнлы 1о. В этом 
случае проверые iconcCimvibiibie снгн.злы.
( ) нснользуегся н случаях, описанных п Р5-27.
3) График отнощения зиачемий CAVI межшу клапаном 
аорты и правой голенью/ знячемий CAVI между 
клапаном аорты и левой голенью и Возраста
На экране отображается график, показывающий отношение 
между значенманн CAVI между клапаном аорты и правой 
голенью / значениями CAVI между клапаном аорты и 
левой голенью и предполагаемым возрастом сосудов 
Черкая линия указывает на средине значения Красные 
линии обозначают стандартное отклоненж i:l. Кружки 
показывают место размещения данных о факпсческом 
возрасте пациенте (ось X) и значения CAVI От места 
нахоасдения этой отметки до обозначения предполагаемого 
возраста сосудов провод1ттся стрелка, которая обозначает 
жесткость артерии 
11ЛПОМ1111Л1111Е:
График Тсилст 1ий записывается при выборе ответа 
«Ля» в ка* 1естос млстроск Теилеииин для отчетв а 
паииеите в |1)ыполвсиве Иэмереняй Пульсовой 
Волны/Лртериальиого Днвлеиин| • |Псчлтъ| - (Печать 
2| • |Ивст|юйки Мечвт1|| в Настройках.
4) Зивчение Лртериялы1пгп Лввлсння
На экране отображается систолическое артериальное 
давление, диастолическое артериальное давление, среднее 
артериальное давление н пульсовое артериальное давление 
для конечностей.
Указанное поле отображается жезттым цветом, если 
систолическое артериальное давление на плече равно 140 
мм рг ет. или превышает этот показатель, luiii если 
диастолическое артериальное давление равно 90 мм рт. ст. 
или превышает этот показатель
При измерении артериального давления на пальце ноги 
записываться будет С1тстол11ческое артериальное давление 
на пальцах обеих ног. систолическое артериальное 
давление на плечах (на обоих плечах) во время измерения 
артериального давления на пальце нош. значение ТВ1 
Справа (ТВ! на пальце правой нош) н значенж TBI Слева 
(TBI на пальце левой ноги)
ИЛПОМППЛИПЕ
Можно выбрать «Иллюстрацию Тела Пациеига» или 
«Таблицу ЛД» в кн* 1сстве выходного формата в 
иастронках отчет о пяциеяте в (Выполнеияе 
Из.мерсннй Пульсовых Вол1с/Лртеривлыюго Давле1И1я| 
- |Псчить| - (Печать 2] - |11астройкн Печати] в 
Настройках,
5) Поле 11Пбл1одеиин
Коммеитарш! по результатам будут распечатаны.
6) Колонка Комментариев


--- стр. 148 ---
Глава 7 Измерение артериального яавлення н нсслслованис пульсовой волны: прочие 
фуккипп
•Пример Распечатанного Ot'ICTH 
Объед11нсн11ыГ| Отчет
= 1 Sh .  ’ ' IH 'IM  I m №: «  « Ч
— ---------------------------------------П = ---------------------------------
3-^ _______________________b e J------------------------------------
R sn xa l Ii4i>rBHit»1i€n 1 Н м П /A tte n e s
lES шлга.з
ОТ) liife i* Ib ia l Ljvita
ki« мамина ii о  aBiaai laoa CtiHiaMt *£Mia«M аИ Ы ива» Is и(1т Ш - 
VfHisiial SM •< HMtt a t hr Ms. 
ttcclssiaO KAIMBL.
«.И»»-
ECG Interpretation
MLttXft»
•«.«««
teia
?•
т л » ^ т  ЛлтЛ Uats
Pf/BPEiw. Raaulta
■  1  L • 1
Г Т Т  sTT" 1 !¥~1“ П Т ”
m i It Wtc] t s i 'i . o
V 3 v a
- r - - r -r- -И-
А
ОпъептшкмыП Отчет —
Методика Teeninouuimx
Ю ----------------------------------------------------- ИдектисЬпкашюнныП иомео
Tech TexHiiK-лабопвнт —
Dr Nm 1 DoKTon 1: Фамилия, имя
Sx/nx СИМПТ0М/Д11В1Н03 ------
Мед. ------
Отделение 1
Dyle Лата -------------------------1
гсс ЭкТ
•Лис 24 Years Возпаст 24 roaa
Gender I- Пол; Ж
Heielu Рост
Weiehi Вес
BMI Индекс массы тела
A.C. (cml Окоужность живота (см)
D c d i  2 Отделение 2
General Inicrnreiaiinn Heart Anenes Обшая интсопоетаиия Сеолие. .Лптеоии
ECG wiilim normal ranee Результаты ЭКГ иа-ходятся в нормальном д|ии.тюне
(H) U iilmi Nonnal l.imils iHl В псе делах иоомы 1без особенностей)
This exaimiuilion is in noinidl range. Результаты настоящего обследования находятся в нормальном
(SlifTness) R Esiimaied age оГапегу is early 20s диапазоне
L: Estimated age of artery is early 20s (Жесткость артерий): На правой половине тела Предполагаемый
(Occlusion) R> NormsI возраст артерий - от 20 до 25 лет.
L- Normal На левой половике тела: Предполагаемый возраст артерии - от 20 
до 25 лет.
(Окклюзия) На правой половине тела: кормальмые показатели 
На левой половине тела ноомальные показатели
ECG Interoretation Интеопоетаиня ЭКГ
Normal ranue ECG Результаты ЭКГ нахооятся в нооыапьном диапазоне
Stress lest. OK ЭКГ. CHintui во воемя (Ьизических упражнений с иагпузкой: ОК
Within Normal Limits В поепелах ноомы (без особенностей)
PW/BP Exam. Results Результаты Выполнения Изк 1ерекий Пульсовой Волны/ 
Аотеоняпьнпгп Ляппения
Param. Паоамсто
Stiffness CAVI Жесткость аотешн! - значение CAVI
Occlusion ABI Окклюзия - значение ABI
Meas. Измерение
STD Станваотное значение
R Споава
L Слева
Cross Sect.: Above Попеоечный пазпез ппедставлем выше
Full View of Heart Полный вид ссодца
HR Частота сеоде‘1ных сокращений
SYS/DIA(MAP) Систолическое/диастол ii'iecKoe артериальное давление (Среднее 
Артериальное Давление)
PW Пульсовая волна
RB Ппавое плечо
RA Поавая голень
SYS/DIA(MAP) Систолическое/диастолические артериальное давление (Среднее 
Артериальное Дапленне)
PW Пульспвля волна
BP unit; mm Ha Изделие нзмепуинн аотсриального давления: мм пт ст.
LB Левое плечо
LA Левая голень
SYS/DIA (MAP) Систолическое/ Л1ШСТол)1ческое артериальное лаапение (Среднее
Аотернят.нор Ляягення)
PW Пульсовая волна
Merged diagnosis: Results from this equipment 0бъед11не11ныГ| диагноз: Результаты, полученные при обследо!иннн
and other examinations на данном обопудоваинн, и оезультаты aovnix обследовании
CAVI Cardio Ankle Vascular Index Геппсчио-лолыясечиыП сосулистыП индекс


--- стр. 149 ---
1.11ПВП 7 IhM cpciiiic яргсриилыю го давления и н сслслоттн с пульсовой волны: прочие 
функции
1)
2]
3)
4)
б)
5)
1) 11 ||форм1шш1 и iiimiiciiiq
Отображает пкформаиню о пациенте и лату/время 
обследования
2) Наб.нилсиие
Распечатаны будут комментарии по ЭКГ. жесткости 
артерпЛ. окклюзии артериЛ и артериальному даелению.
3) Колсблтелы1ыП C'liniiut Ритма
Распечатываться будет колебательны!) сигнал ритма для 
ЭКГ
•I) Результаты Итучеиин ЭКГ 
Распечетывается анализ ЭКГ
5) Распечатываться будут результаты итмереии!) и 
референсные тначеиня в отношении жесткости артерий 
(CAV’l) и окклюзии артерий (ЛВ1. TBI).
6) Нллюгтрлиин Пульсовой Ванны ЭКГ
Данные об аномальных локализациях в соотвегегвии с 
анализом ЭКГ будут указаны рядом с иллк>страш1ей тела 
паииетгга Также будут распечатываться показатели 
давления в конечностях и ин((1ормаиня о пульсовых волнах
Иллюстрация сердца
Полный ВИД' Полный вид сердца
Вид спереди; Поперечное сечеиие спереди
Горизонтальный аид: Поперечное сечеиие сверху
Сигналы ЭКГ от каждого отведения располагаются в 
соответствии с каждой областью сердца, в пиомалы1ЫС 
области пылсляются красным цветом.
Значения Лртер1шлы10ги Лдвления для левого/ правого 
плеча, левой/ правой лодыжки п пальца на левой/ правой 
стопе, в также доминирующие пульсовые волны будут 
распечатаны.
HAnOMimAlllli::
• Об 1>едиисниы11 отчет ЭКГ и пульсовой волны пс 
вкл10Ч!1С1 в себя всю имформпшио из-зл огрлмичеиий 
стрлиицы. iLlH иолучсиия более иодробной ннформпцин 
смотрите клждый отчет о мровсдеииом обслеловлиии.
• Пллюстрлиин сердил создяюгея ил основе результатов 
его ||3учс1111я. выполняемого программным 
обеспечением потомптичсского лнялиза. В редких 
случаях могут быть ирсдстлвлеиы иитерпретаиии с 
преувеличенными или заниженными оценками или 
другие локализаиии. Нв всех иллюгтряина! формя 
сердца может изменяться для более удобного просхютра. 
я ИСТОЧНИК аритмии, области с ишемией и тл- 
изобряжениые иа иллюстрациях, могут выглялетъ 
иначе, чем в реальности. Эти иллюстраиии должны 
использоваться только в кячесгве одною нз пяряметров. 
иеобюдимых для постановки диагноза. Решение о 
фактическом лс*1еии11 должно приии* 1яться врачом по 
его собствсииому усмотрению ил основе всестороннем 
картины, для лолучения которой необходимо учитывать 
и ДРУГУ10 нифорыаця10.
Лля одного и того же пациента может непрерывно проводиться не более трех видов обеледованнЛ
Серин обслелованнП
Серийное обследование позволяет непрерывно провести максимум 3 обслеловаиил, которые можно выбрать из 
исследования Пульсовой Волны/ измерения Артериального Давления, снятия ЭКГ иа 12 отведениях, исследования 
сердечного pin-ма. аритмии, или провести другие недавно зарепктгрированные обследования 
Ниасе представлена процедура проведения о^ледования
Настройка Вили Обслсдовипия
Для использования этой функции виды обследования при проведении серийного обследования необходимо 
зарегистрировать в [Настройки] • [Зарегистрировать Обследование] - [Серийное Обследование] Смотрите кРегистрация 
Серийного Обследования)! (Р11>38) для правильного выполнения процедур 
Процедура Выиилнения Измерений
Данная проиедурв объясняется ниже на основе примера снятия спииартиой ЭКГ на 12 отведениях -> измерение 
артериального давления и исследование пульсовой волны.
1 Переключитесь иа приведение зареп 1стрированного 
серийного обследования.
На экране будет отображаться ЭКГ с 12отведенияни
2 Введите информацию о пациенте. (Смотр1гте «Глава 4 
Ввод Ииформашт о Пациенте» (P4-I))
3 Закрепите манжеты, микрофон ФК[' или сенсоры, 
такие как электроды зяжимиые/грудиые ЭКГ. 
(Смотр1гтс «Глава 3 Подготовкл к Обследованию» (РЗ- 
1)
4 >'бед1ттесь в том. что енгнял ЭКГ отображается на 
экране, и нажмите ил кнопку |СТАРТ|.
Заданные параметры будут распечатаны в отчете Печать 
будет автоматически останоелена после завершения 
обследования Кроме того, данные могут сохраняться на 
внешнем носителе имформаиип или автоматически 
отсылаться на ПК в зависимости от настроек. Если 
результат обследования отображается на экране. косн1ггесь 
кнопки [Назад]
5 Пос.те завершсиия смятия ЭКГ. изображеиие на 
экране явтомагичееки переключится на обс-тедование 
«Исследование Пульсовой Волны/ Из.мерение 
Артериального Давления».
6 Убедитесь в том. что сигнал фоиокардио 1ряммы 
отображается ия экране.
7 Нажмите на кнопку |СТАРТ|.
8 Будет вы 110 лия1ьтя получемие пульсовых воли, 
проверка тиячсиия CAVI. определение АД на правом 
плсте/ правой лодыжке, на лсво *1 плече/ левой 
лодыжке.
9 После итершемия вымплисиия ||тмереиий иа экране 
отобразится ретультят обследования.
(Смотр1гге раздел «Отображение Результатов 
Обследования» (PS>I3))
Результаты обследования могут автоматически 
распечатываться на внешнем цветном принтере в 
зависимости от настроек Кроме того, данные могут 
сохраняться на внешнем носителе информации или 
автоматически отсылаться на ПК а зависимости от 
настроек
10 Коснитесь кнопки (Назад].
Изображение на экране переключ1гтся на главный дисплей.
IIAIIOMlIMAiniE:
При iipoBcacHiiii серийного обследования, включаюшего в себя снятие ЭКГ иа 12 отведениях ■ ■  онрсдспснис 
яртериальмою дяв.теиия и 11ССледо8Я1мге пульсовых волн, может распечатываться объединенный отчет по обоим 
обследованиям. (Смотрите раздел «Распе*1атка Обьед>1ненного Отчета по ЭКГ на 12 Отведениях и Определению 
Артериального Давления и Исс-тедованню Пульсовых Вешн» (Р7-5)).


--- стр. 150 ---
Глава 8 Измерение артериального давления на плечевой артерии
При проведении ооследовання с определением артериального давления на плечевоП артерии выполняются итмерения 
артериального давления на правом, левом плече или на обоих плечах. Количество измерений может быть выбрано как 1. 2 
или 3 (по умолчанию: I). дл1ггельность интервала может быть выбрано в диапазоне от I до S минут; кроме того, возможно
одновременное выполнение измерений на обоих плечах, комтиексных измерений и вычисление средних значений._________
Для следующих лаинеитов оборудование иеобхолимо применять с особой осто|южиостью.
* Пяииентов, у которых и.«1сются отеки, или которые имеют склонность к кровотечениям
• IlnuiieHTOB ciacToeiti крови, который может привести кобрпзовлнию тромбов
'Пяииентов с застоем крови, который может вызвать iinpymeiiiie периферийного кровообряшения
'Пациентов, имеющих воспялсиия, гнойные заболевания, наружные раны и т.д.. иахонншнегя в зоне фиктиин
манжеты. *  •
Основные Важные Меры Г1рслостарпж110гтн
• Не устаиавл1шайте манжету о следующих зонах:
• На плечах с шунтом искусственного диализа
• На плечах, на которых установлены калельинии для внутривенного вливания, переливания крови и т.д.
■  На плечах, на которых установлен катетер и т.д.
• На руке со стороны выполненной мастэктомии.
*Артср>1ЯЛЫ1ос лавлеине измеряются при приложении длвлеи 1:я к плечу. Если пациент сообщает о том. 'ito ом 
мспытывнет кнкую-лпбо боль или стрллает от каких-либо расстройств, немедленно нажмите иа кнопку |СТОП| для 
прекращеиия выполнения 1пмерений.
О
А ВИИМ.ЛИПЕ
Дай ГС  iimiiteirry отлохнуть н гсчеиис К) минут itepea прпвслсиисм обслсловаиия.
'Частое выполнение тмсрсний привслст к иарушсшио кровпобрашения. При исобхолимисти повторного 
выполнения тмерений иилоашигс ли тех нор. пока icpoBiioCpainciiiic не посстановится полностью. (Рекомендуется 
соблюдение 5-минутного иитервала.)
'Не иодключайте другие мелитгнекие шлелия к консчиостм, ия которой устаиашишлетел манжета.
• При снятии манжеты после иривелеиии обспеловяния пронерьте сосчояние комечипс1сй.
'Во вре.мя провеления обследовании убедитесь в том, что miiiiiciii ияхолится в расслаблсииом состоянии и нс 
напряжен, предупредите сго/сс о том. что сму/сй нельзя разговаривать, после чего приложите лаплсмис к манжетам 
или стукните по ним или нзмеиитс положение коисчиосген, Если ианиеит иахоличея в ноложетш сидя, обе его ноги 
должны иахолитьея на полу и не должны скрешииатьсн, В itporiiuiioM случае измерения могут окязаться 
иекоррекчиымп или не иыполияться и>зл продолжичслыюго аремсим. трсбуюшегося для их нынолисиия при 
повторном залолнеишг манжеты воздухом.
• Всегда тщательно наблюлаГпе за нлииентом и изделием для гоги, ччойы улистоиер1пься в его Geionaciioii работе, а в 
случае обнаружения каких-либо отклпнс1шГ| от его иармальной работы iipiiMHic cooiBeicTByioiiiiie меры, такие как 
(фскрашсиис работы излелия иаиболсе безопасным лля пациента способом.
• Если иаполиенне мя 1гжсты воздухом не прекращается, если лля выпуска из нес воздуха требуется слишком 
длительное время, или в случае возникновения каких-либо jipyrxix иепсправмосгей иеме; 1леино нажмиче на кнопку 
[СТОП] II снимите маижечу.
ИАПОМПН.АНПЕ;
Перед выполнением измерений проверьте 1111жепереч11Сле1Н1ое повторно.
Прав14Льно ли выбрано место проведения обследования?
• Проверьте, не находятся ли рядох! с местом выполнения измерений электрические изделия, производящие шум. такие как 
рентгеновское оборудование или ультразвуковые иэмерительные приборы
Если таковые находятся поблизости. ВЫКЛЮЧИТЕ их шш изх1ените место проведения обследования для того, чтобы 
избежать неблагоприятного воздействия, оказываемого такими приборами.
• Выберте место С низкой влажностью воздуха.
• Удостоверьтесь в том. что выбранное место является тихим и не подвержено шуму от работающих двигателей, воздушных 
кондиционеров, а также вибрациям от проезжающих железнодорожных поездов. автохю5ш1ей или от беговых дорожек. 
Каково состояние пациента?
• Проверьте, не нервничает ли пациент.
Если пациент нервничает, то его/ее артериальное давление может превышать нормальное. Успокойте пациента, кратки 
объяснив ему/ей методику проведения обследования.
• Также попросите пациента не двигаться и не разговаривать 
Прлв11лы10 ли закрел.чеиы манжеты у пациента?
Не пережат ли воздушный шланг или не расположены ли на воздушном шланге какие-либо нредх1сты?
■  [ЛПОМПНАННЕ;
Убсд1ттесь в том. <1то до качала выполнения измерений пациент отдыхал не .менее 10 минут.
Главный Дисплей
EaMrtMoe виМ Гк
Г)М ф «х*в«аав
B iA vi • 
5) С .|Ф Л «|вП оп fitdlue -
11) A vG «> g9 B P D ra(!< 0 V  А кея
1) ID Button
2) Check Box for Bl’ Selection
3) Right Brachial BP Display Area
4) Function Button
5) Examination Status
6) Examination Button
7) Menu Button
8) i Button
9) Lett Braeliial BP Display Area
10) Date/Tiine Display Area
11) Average BP Display Area
1) Кнопка 1ше11Т1|ф|1кпиш1
2) Флажок для выбора АД
3) Область отибражемия АД на правам плече
4) Фумкпиональнаи кнопка
5) Статус обслсловаиия
6) Кнопка обслеловаипя
7) Кнопка меню
8) Кнопка 11нформаш111
9) Область отображения АД палевом плече
10) Область отображения заты/времени
11) Область огображеипя среднего АД
1) Кнопка 11ДС1ГГ1|фИ1Слции (Область отображении 
||||формаН1111 о паииситс)
KocHirrecb этой кнопки, чтобы на экране отобразилось 
окно лля ввода 11кформаиш1 о пациенте.
Такая ниформаипя, как Идентификаиионный Номер, 
фамилия, имя и возраст пациента, будет отображаться на 
экране. 1И|формпи|1Ю  о nnuiiein'e мохено будет дополнять 
или реда)сТ11роват||.
2) Флажок лля пыбора АД
Используйте для выбора каясаого вида артериального 
/iBiuieiiiiK при ВЫ ЧИСЛСН1Ш  среднего артериального 
лавлеиия на основе выполнения комплексных измерений
3) Области птображеция АД иа правом плече 
Отображает до чрех измерений артериального давления 
на правим плече.


--- стр. 171 ---
3) Нажмите | |.
■ Если |Все| иансата
Все зарегистрированные сжелневные 
отчеты печатаются.
4На'нсм11тс |Псчать|.
• Распеча'1ываются ежелневные отчеты за 
выбранный период.____________
5 ЕЗпжмте |Сохраннть|.
Ежедневные данные отчета сохраняются 
на SD-карте в формате CSV.
Ежедневные
сохранены
отчеты
только
мог>т быть 
на SD-карте.


--- стр. 172 ---
Глава ]] Устаиовк 111 изделия
Подробные настроПки, относящиеся к функциям этого (гзделия, могут быть установлены в  
cooTBercTBifH с ваншмн задачами.
В этой главе объясняется, как настроить параметры.
Обзор Ilnci рОСК’
ПастроЛкн. связанные с операцлямн этого изделия и каждым методом исследования, могут быть
llviiicr Описание Ссылка
Ко1ггроль изделия.Настройте общие настройки, относящиеся к изделию ЭКГ.РП-6
Информация О  
riH iiiieiiTe
Укажите, следует ли ввод1ггь элементы в качестве информации о пациентеPII-II
Файл Настройте такие параметры, как методы сохранения и загрузки данных 
исследования.
P11-I6
Связь Настройка параметпов для методов связи с другими изделиями. РП-17
Внешнее
У С Т Р О Й С Т В О
Конфигурирование настроек для подключений с внешними устройствами.Р11-19
Исследование
ПВ/АД.
Настройте параметры, касающиеся методов обследования и шписанного 
содержимого для исследования артериального давления и пульсовой 
волны.
Р1 М9
Исследование АД- 
баланса.
М пстроПтс ггараметры. касающиеся методов обслеловаммл и тпписашюго 
содержимого для осмотров плечевого артериального ллвленин
PII-24
12-каналов
исследования
Настройте параметры, касающиеся методов обследования и записанного 
содержимого для стандартных проверок 12-каиалов ЭКГ. PII-25
Исслелование
аантмни.
Настройте параметры, касающиеся методов обследования и 'laписанного 
содержимого для аритмий. РП-31
Измерение ритма.Настройте параметры, касающиеся методов обследования и ыиисанного 
содержимого для проведения измерений ритма.
PII-33
Функиионяльныс 1С Н О П К 11, IICttOJtb’iyCMbtO I) этих оисряциях  
HacTponicii
тЧ»
il/2
Инициализировать
настройки
Сохранить
настоойкк
Загрузить
настройки
К
исследованию
Назад
tflb □о
12/2
Чтение Очистить Сохран1Ггь Прочитать
исправленного исправленное код код
сообщения сообщение
Регнспмшиа исслсярмннй
♦ 5 8
к
исследованию
Назад
OnenaiiHH. кроме penicriMUHii исследований
Ввод
♦  5 8
к
исслеловапню
t)
Назад
11/2
1=Э
Инициализация
12/2
[Инициализировать настройки]:
Инициализирует настройки.
[Сохранить настройки]; сохранен 11с настроек 
на SD-карте.
[Загрузить настройки]: загрузка настроек с  
SD-карты.
[К нсследованшо]; переходит на
исследование.
[Чтение исправленного сообщения];  
Загружает текст фиксированного сообщения  
с SD-карты.
[Очистить исправленное сообщение]:
очищает текст фиксированного, сообщения  
который был загружен.
Оисряиии, испи.||ьзуемыс для иастромки
[Сохранить код]; Сохраняет код на SD-карте.  
[Читать код]: Загружает код с SD-карты.  
[Назад]; возврат к отображению меню.
[il/2]: Функциональные клавиши могут  
использоваться для отображс 1пгя второй  
страницы, если она есть.
[Ввод]: сохранение настроек и возврат в  
меню настроек.
[Инициализация]; Инициализирует
настройки.
iiiipaivici'poB
Настройки настраиваются путем выбора значений настроек, ввода текста, ввода чисел и  
использования ползунков.
Bi.iiiojiiicimc операций на экране настроек__________________________________________________
___ 1 Выберите иастройкзч которую нужно
' *1 изменить, ibT/KaB на нес.
— 2 Нажмите т|>ебуемос значение iiaci ройки.
чтобы изменить настройку элемента.  
Повторите эти шап), >гтобы настроить друше  
элементы настройки.
MiJt
А
Выбор значений настроек
Ниже приведены инсгрукшш по выбору одного или нескольких элементов из нескольких  
отображаемых значений настроек.
1 Нажэтте нужное значение наст|>ойкн.
Дисплей изменится, как показано ниже.
Не выбрано Выбрано
Когда можно выбрать только  
один элемент
о Выключено • Выключено
Когда можно выбрать  
несколько элементов
О ABI/Umb ВР BABI/Limb ВР
Выбор элементов путем нажал 1я кнопок
Ниже приведены инструкции по выбору элементов при нажатии на нужную кнопку в наборе  
нескольких отображаемых кнопок.
I 11ажя1нтс KTIOHK}, соответезвуютую  
требуемому элементу.
Отображаются более подробные элементы  
1шстроПкн
n.aVF, V5


--- стр. 173 ---
Определение настроек с помощью ползунков
Этот метол используется для указания цвеюи из цветовой палн 1ры шш громкости и то14а  
сигналов.
1 Передвиньте ползунок. ___________
Volume
Vo1um:3
1) Нажкштс |-4| или  
||е|№мест11тъ ползунок.
2) Нажмите 1*^ |.
|^|, ’гтобы
Ввод чисел
Ниже приведены инструкции по вводу чисел. Номера вводятся так же. как и значения, также как  
рост II вес пациента.
1 С П 0М01ИЫ0 цнфровы.ч клавиш введите I) Введите номер с иомошью цифровых
клавиш.
2) 11ажм1ме |.
Нажмите [BS]. чтобы удалить одну цифру  
введенного номера.
Нажмите [Очистить], чтобы очистить весь  
введенный номер.
Нажмите [х]. чтобы отменить введенный  
номер и закрыть окно ввода.
Ниже приведены инструкции по вводу имени больницы, имени врача, имени специалиста, отдела,  
лекарства, симптомов и комментариев.
Вводится так же. как имя в информации о пациенте. (См. «Глава 4 Ввод информации о пациенте»  
(P4-D)
1 Впсди 1'с буквенно-цифровые характерпез нкн или символы.
■  I  * I  >  I  » I  » i « L  » : « I
« 1  I I t I « I Т I t [ d ) 1 I » I » I
1) Паж-яттс снх1волы, которые нужно ввсст.
• (А ^  а] (а ^  Л);
Переключение между прописными и строчными английскими буквами.
• [Буквенно-цифровые]:
Переключает на буквешю-цифровые символы.
• [Символ]:
Переключение на символы.
*(BS|:
Символ слева от курсора очишается.
• [ClrAllj:
Все введенные символы очищаются.
• М :
Перемешает курсор влево.
• [-]:
Перемещает курсор вправо.
• [Пробел];
Вводит пробел.
• [х]:
Закрывает окно «Ввод данных».
2) Нажмите ].
• Введенное имя отражается в окне «Информация о пациенте».


--- стр. 174 ---
ИпстроГисп метода исследования
□  note  ПРИМЕЧАНИЕ
Свяжитесь с уполномоченным представителем «Фукуда Дэнси Ко,, Лтд.» для получения  
дополнительной информации о подключении и изменении настроек Ю-считывате; 1еП,
1 Ияжм 1пе IMeiiiol на ссисорион панели
B B i
У
4 Измените пастроГ 1ки.
Обратитесь к приведенным ниже пунктам  
для получения информацнн о настройках и  
настройках для каждого элемента. 
бНажмнте [К 11ССледоиат11о| после
6 Чзх)бы вклюпить новые настроЛкн,  
нажмите |Да|.
• Нажмите [Нет], что отменит изменения н  
вернет к экрану исследования.
• Нажатне [Отмена] вернет к экрану  
исследования.
Это завершает изменение настроек.
11астроГ1Ки управления изделием 
в3313И А П О М И И А 11Н Е
Текст в [ ] указывает заводскую настройку по умолчанию.  
Общее / Электропитание ____________
Пункт настпоПкн Оппсцпис Л|Щ пазон настроДки
Режим исследованияЗадает режим исследования,
(Отображается только при двухканальном
обследовании).Режим простой проверки доступен только в том 
случае, если в качестве языка выбоан английский.
(Стандартный режим 
исследования]. Стандартный 
режим исследования
Отключение [ЭКГ]Отображение изображения; положение выключения 
пок'азано в виде изображения на рисунке тела 
пациента.
Сообщение: Отображается название отводящего 
электвола.
Изображение, [Сообщение]
Номер термниала Указывает номер теркшнала изделия. Это полезно 
П О Н  создании системных кон(Ьигуоаиий.
[01-255
Авто-выключениеАвтомал«ческое выключение питания, если в 
течение заданного периода времени при 
использовании аккумулятора не выполняются 
никакие опеоации.
ВЫКЛ, [5 минут], 10 минут
Обнаружение
предупреждения
[ЭКП
Указывает случаи, когда отображается 
през^преждение.
Рукоятки перевернуты, шум
Частота тпания Определяет частоту источника питания 
переменного тока, к которому подключено изделие.
50 Гц. [60 Гц]
Пароль* Можно установ1ггь пароль для входа в функцию 
настроек(максимум 4 цифры).
Не задано
Контакты [ЭКГ]
Пункт иастпоДкн Описание Диапазон настройки
Дисплей 1 Определяет формат отображения 1  для 
отображения в реальном времени волновых 
изображений.
[1IIIII aVRaVLaVF] 
STD III III 
aVRaVLaVF 
VI V2 V3 V4 V5 V6
Днсплей2 Определяет формат отображ-ення 2 для 
отображения в реальном времени волновых 
изображений.
[VI V2V3 V4 V5V6J 
STD III III aVRaVLaVF 
VI V2 V3V4 V5 V6
Дисплей 3 Определяет формат отображения 3 для 
отображения в реальном времени волновых 
изображений.
(1  llaVFVI V5 V6]
STD 1  II III aVRaVUVF 
VI V2 V3V4V5 V 6
Чувствительпостъ 1ЭКГ1
Пункт настройки Описание Диапазон
настройки
Чувств1гтельность Определяет '|увствительность сигнала, используемого 
пои включении питания.
1  см/мВ, 
[Авто!
<Чувств1гтельность> 
Отображение изделия * Определяет блок чувствительности. мм/мВ,
Гсм/мВ1
<Чувствительность> 
Настройка чувствительности •
Определяет чувствительность сигнала. Можно выбрать 
несколько элементов.
Нажмите клавиши чувстыгтельноспг ([А] / [▼ ]) на 
сенсорной панели, чтобы выбрать от 1  см/мВ и 
чувствительность, указанную здесь
(2см/мВ)
[I/2CM /M B]
[1/4см/мВ]
*; Можно настроить, нажав [Подробные настройки] н настроить этот параметр в отображаемом  
OK>ie для подробных настроек.


--- стр. 175 ---
Дисплеи [ЭКГ1
Пункт нлетионкн Олнеанне Иманаюн наст1>онкн
tbou обласги 
отобпажемия ЭКГ
Задает цвет фона области 
отобоажения ЭКГ.
[Белый], Черный
<'/liicrijieli>*
Волна STD Задает цвет Волны STD Укажите цвет из цветов 1-12 на цветовой 
падилтзе | Цвет 121
Волна I Задает цвет Волны 1 Укажите цвет из цветов 1-12 на цветовой 
налитое Щвет 121
Волна II Залает цвет Волны II У кЕоките цвет из цветов 1-12 на цветовой 
налитое [Цвет 121
Волна 1 1 1 Залает цвет Волны 1 1 1 Укалсите цвет из цветов 1-12 на цветовой 
налитое [Цвет 121
Волна aVR Залает цвет Волны aVR Укажите цвет из цветов 1-12 на цветовой 
налитое [Цвет 121
Волна aVL Задает цвет Волнь( aVL Указките цвет из цветов 1-12 на цветовой 
налитое [Цвет 121
Волна aVF Залает цвет Волны aVF Укажите цвет из цветов 1-12 на цветовой 
налитое [Цвет 121
Волна V I Задает цвет Волны V1 Укажите цвет из цвегов 1-12 на цвеювой 
палитре Швет 121
Волна V2 Задает цвет Волны V2 Укажите цвет из цветов 1-12 на цветовой 
налитое [Цвет 121
Волна V3 Задает цвет Волны V3 Указките цвет из цветов 1-12 на цветовой 
налитое Ш вет 121
Волна V4 Задает цвет Волны V4 Указките цвет из цветов 1-12 на цветовой 
налитое [Цвет 121
Волна V5 Задает цвет Волны V 5 Указките цвет из цветов I-I2 на цветовой 
налитое [Цвет 121
Волна V6 Задает цвет Волны V6 Укажите цвет из цветов 1-12 на цветовой 
палитре (Цвет 121
<иветовая палитоа> *
11ает 1 Создайте цвет для Цвета 1. Создайте нужный цвет
11вет 2 Создайте цвет для Цвета 2. Создайте нужный цвет
□ветЗ Создайте цвет для Цвета 3. Создайте нужный цвет
Цвет 4 Создайте цвет для Цвета 4. Создайте мужньей цвет
Цвет5 Создайте цвет для Цвета 5. Создайте нужный цвет
□вег 6 Создайте цвеч- juw Цвета 6.Создайте нужный цвет
Цвет? Создайте цвет для Цвета 7. Создайте (|ужный цвет
UbctS Создайте цвет для Цвета 8. Создайте нужный цвет
Цвет 9 Создайте цвет для Цвета 9. Создайте нужный цвет
Ubct 10 Создайте цвет для Цвета 10.Создайте нужный цвет
Пвет 1 1 Создайте цвет для Цвета 11.Создайте нужный цвет
Цвет 12 Создайте цвегдая Цвела 12.Создайте нужный цвет
Можно настроить, нажав [Подробные настройки] и настроить этот параметр в отображаемом 
окне для подробных настроек.
inyKOBuii сигнал управления  
Звуковой сигнал управления 1, 2, 3
Пункт iiiicT|)oiHcii Описание Диапазон
настоонки
«Звуковой С 11гнал> 
Настройка громкости
Все: Установить всю громкость одновременно. 
Индивш^альные: задайте каждую громкость 
отдельно.
[Все],
Индивидуальные
«Звуковой С 11гиал> 
Установить всю громкостьУстановить всю громкость 
0: Звук будет отключен.
1-5: громкость будет увеличиваться со значением 
соответственно.
0, 1.2. [3].4. 5
«Выключить звук> 
Громкость Установите громкость звукового сигнала, который 
звучит при выходе из строя.
0: Звук будет отключен.
1-5: громкость будет увеличиваться со значением 
соотиетствемно.
0.1.2. [3]. 4.5
«Г олосовые указания> 
Г олосовые указания Установите, следует ли использовать голосовые 
указания.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
«Указания перед 
исследовакием>
Громкость
Установите г])омкость указаний перед 
||сследовп1111см.
0: Звук будет отключен.
1-5: громкость будет увеличиваться со значением 
соответственно.
0,1,2, [3],4, 5
«Указания после 
исследованпя>
Громкость
Установите громкость указаний после исследования. 
0: Звук будет отключен.
1-5: громкость будет увеличиваться со значением 
соответственно.
0,1,2, [3], 4,5
«Звук клавна 1у'ры> 
Громкость*
Установите громкость звука, который звучлгг при 
нажатии клавиши.
0: Звук будет отключек.
]-5; громкость будет увеличиваться со значением 
соответственно.
0.1.2. [3], 4.5
«Звук сердечного ритма> 
Тон*
Установите тон. который звуч1гг. когда распознается 
R-волна.
«Звук сердечного ритма> 
Громкость*
Установите громкость звукового сигнала.
0: Звук будет отключен-
1-5: громкость будет увеличиваться со значением 
соответственно.
0. 1.2, [3], 4,5
«Пример звука запуска> 
Громкость* (ЭКГ)
Установите громкость звука, который звучит при 
запуске исследования.
0: Звук будет отключен.
1-5; громкость будет увеличиваться со значением 
соответственно.
0. 1.2. [3], 4.5
«Пример звука окончаиия> 
Громкость* (ЭКГ)
Установите громкость звука, который звучит, когда 
исследование завершено.
0; Звук будет отключен.1-5; громкость будет увеличиваться со значением 
соответственно.
0. 1.2, [3], 4.5
«Тон зааершемня проиесса> 
Громкость •
Установите громкость тона, который звуч1гг, когда 
процесс, такой как автоматическая запись, 
законченный.
0; Звук будет отключен.
1-5: громкость будет увеличиваться со значением 
соответственно.
0,1,2. [.3]. 4.5
«Сигнал предупрежде1шя> 
Громкость *
Установите громкость сигнала пpe^^гlpeждeнllя.
0: Звук будет отключен.
1-5; громкость будет увеличиваться со значением 
соответственно.
1.2. [3]. 4.5
«Сигнал отклонения от 
нормы>
Громкость *
Установите громкость сигнала, который звучтгг, когда 
на изделии появляезея отклонение от нормы 
0; Звук будет отключен.
1,2, [3].4.5


--- стр. 176 ---
1*5: гро»«кость ^дет увеличиваться со значением 
соответственно.
<Снг1гал со.чранения файла> 
Громкость *
VcraitOBiiTe громкость сигнала, который звуч1гт. когда 
сохранение файлов завершено в обычном режиме.
0; Звук будет отключен.
1-5: громкость будет увеличиваться со значением 
соответственно.
0, 1.2, [3],4,5
<Снгнал запрета> Объем •
Установите громкость сигнала, который звучит, когда 
ключевые операции запрещены.
0: Звук будет отключен.
1-5: громкость будет увеличиваться со значением 
соответственно,
1.2. [3]. 4,5
* Подробные наст'рпПкн yiipiiiuieiiiiH двукопым сигналом можно выбрадъ, если для 
itapaMCTpa «Инл1пшдуалы1ый» задано jiia'ieiiiic громкости <1нуковой С11гнал>.
* Громкосгь тонального сигнала, усганоЕзленнаи в Конг|)олс звукового сигнала I,  
применяется для каждой громкосл! на дкранс иаспизек.
*: Можно настроить, нажав [Индивидуальный] и настроить этот параметр в отображаемом окне  
для подробных настроек.
Печать
Общее
nvHicr наспюйки Описание Диапазон наслюОкн
Размер бумапг для  
обычной бумаш
Укажите размер бумаги для печати на  
обычной бумаге BS можно использовать  
только при печати отчетов о кровяном  
давлении и графиков.
[А4], В5. ФОРМАТ  
БУМАГИ
Плановые показатели Укажите тип плановых показателей. Можно  
выбрать несколько элементов.
Принтер для ПК.  
ГСетевой принтер]
Регистрация iiMemt 
установки
Зарешетрируйте имя установки, которое  
будет напечатано в отчете.
(30 одно6а1Их>вых символов).
Не задано
<Обшее ЭКГ> ЭКГ
Толщина волны Укажите толщину, которая будет  
использоваться при печати оси>и1лоп»мм.
Тонкий, [Нормальный],  
Толстый
Сетка Определяет, следует ли печатать сетки, и  
определяет тип сетки для печати.
[Нет], Черный, Цвет
Р Волнообразный  
старт*
Записывает сишал непосредственно перед  
волной Р при использовании  
автомати'юской записи.
[ВКЛ], ВЫКЛ
Единица времени * Указывает единицы измерения времени,  
которые будут использоваться для  
измерений, напечатанных в отчега.\.  
мс всегда используется как единица для  
подробных измерений и измерения  
аритмии.
[Сек], мс
Элементы печати  
фильтра •
Указывает способ печати фильтра.
Образец: печатает, несмотря на то включен  
лн фильтр «ВКЛ» или «ВЫКЛ».
Тип: печатает тип фильтра (DF. MF, АС).  
Частота печатает частотные  
характеонстики (0.05- 150 Гц).
Образец
Тип
[Частота]
Ведущий 
переключатель •
Указывает, следует ли указывать ведущий  
переключатель, печатая сплошную линию  
при записи Формы сигнала.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
<PDF/XML>
Автосохранение PDF Автоматически сохраняет данные в  
Формате PDF после измеоения.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Выход XML Сохраняет данные в XML-файле при  
сохрененни PDF-Файла.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Сохранить носитель Указывает носитель для сохранения PDF.  
Можно выбрать несколько элементов 
Внимание: если выбрана общая папка,  
сохраняются только отчеты с исследования  
PW/BP и обследования плечевого  
артериального давления.
(SD Card) 
USB1.2.3  
Общая папка
*: Можно настроить, нажав [Подробные настройки] и настроить этот параметр в отображаемом  
окне для подробных настроек.


--- стр. 177 ---
Пункт  настпойкн Описаинс Дцдпазоц пастроПкк
Язык Устанавливает отображаемый язык. [АНГЛИЙСКИЙ],
КОРЕЙСКИЙ.
ФРАНЦУЗСКИЙ.
ИТАЛЬЯНСКИЙ.
ИСПАНСКИЙ,
НЕМЕЦКИЙ. РУССКИЙ
Единица длины Устанавливает единицы измерения длины. 1м|. дюйм
Единица веса Устанавливает единицы измерения веса. [кг1. Фунт
Единица давления Устанавливает измерительный блок  
давления.
1мм. рт. ст.], кПа
Формат даты Устанавливает формат даты. [ГГГТ / ММ / ДД]. ММ /
да/
ГГГГ.ЛП/ММ/ГГГГ
Время в формате UTC  
+/.
Устанавливает разницу во времени между  
иТС (международная шкала  
координированного времени).
1+09: 00]
Общее/Ш
ИасгроПтс общие настроПки. касающиеся ввода информашт о пациенте  
Общее
Пункт иастпоПкн Описание Лшпазон HBCTDorani
Ввод ID Профаммнос расширение (2 уровня): указанные 
элементы, отличные от 1D . пола и возраста, 
отображается на 2 уровнях.
Программное расширение (3 уров1Л): заданные 
элементы, отличные от информации в 
Программном расширении (2 уровня) 
отобважаются на тоетъем уоовне.
[Программное расширение (2 
уровня)]
Программное расширение (3 
уровня)
Справка Информация о
пациенте
Указывает источник, с которого можно 
ссылаться на информацию о пацисктс.
Ш аблон ID
Выбор файла пациента 
Загррка прошлой 
информашш 
[НЕЛ
Команда ввода 
отделения
Укажите, следует ли отображать запись для 
отделения после записи имени или после записи 
для ВР.
После имени. [После ВР]
Автоматическое окно 
(для Считывателя карт 
ID)
Залает окно ввода, которое открывается при 
вводе инф(фмаш1и о паииекте друтми 
средствами, кроме удостоверения личности tuui 
штрихового кода.
[ID номер], возраст, пол.
Имя.
Кол отделения 1-4.
Высота. вес. 
информашюнный запрос. 
Медишжская информашш. 
Субъективные симптомы, 
комментарии.
ВР. локтоо. техник
Автоматическое окно 
(другие)
Указывает окно ввода, которое открывается при 
вводе инф(фмаш1и о пациенте другими 
средствами, кроме удостоверения личности или 
штрихового кода.
[ID но.мер]. возраст, пол.
Имя.
Код отдела М.
Высота. вес. 
информационный запрос. 
Информация О медицине. 
Су^ктнвмые симгттомы. 
комме1гтарин.
ВР. доктоп. техник
Очиспггь все ID Указывает, следует ли очищать предыдущую 
информацию О  пациенте после ввода 
идентиДикашюнного номеоа.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Сообщение 
подтверждения ID
Если для того же >шектификаш<онного номера 
введено предупреждение, может отображаться 
предупреждение для того же исследования в тот 
же день. Это сообщение отображается при 
поовеленни ЭКГ-исследования
[Проверить сообщение] 
Только сообшенне 
Нет
Окрашивание дисплея (2 
уровня)•
Элементы, отличные от ID и возраста, могут 
быть указаны в области отображения 
миформаш<н о пациогте на дисплее 
исследования, когда «Программное расширение 
(2 уоовня)н установлено как метод ввода ID .
[Имя], Код отдела М. 
Высота, вес. ВР. доктор 
Имя 1  и ! или 2. Техник
Окрашивание дисплея (3 
уровня)•
Элемекгы. отличные от ID и возраста, могут 
быть указаны в области отображения 
информаиии О  паш 1е1гге на дисплее 
исследования, когда «Программное расширение 
(3 уоовия)» установлено как метод ввода ID.
Название, код отдела 1-4. 
Высота, пес, ВР, доктор 
Имя 1  и / или 2, (Техник]
А втО А1атмческое окно 
дисплея *
Указывает, следует ли отображать окно ввода, 
когда шн|юрмаиия о пациенте ввод>1тся для 
удостовепения личности или штрихового кода.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
*; Можно настроить, назкав [Подробные иастроПки] н настроить этот параметр н отображаемом  
окне для подробных настроек.


--- стр. 178 ---
Номер1D
Ввод Указывает, следует ли ввод 1гть, отображать и печатать 
мдентибикаиионные номеоа.
[ВКЛ]. ВЫКЛ
Количество цифр Указывает количество иифр, которые будут использоваться в 
ш)енти(Ь|1каиионных номерах.
[20], 3-20
ID с автомат ичес к им 
Увеличением ннлекса
Автоматически создает 1ше>т(ф|1каиноииые номера, 
побавлая I после испольжвания автоматической записи.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Префикс • Желаемые буквеино-иифровые символы могут быть 
добавлены в качестве префикса к идентификашюммым 
ноиеоам
Желаемые буквенно- 
цифровые символы
Поишне переноса дефиса* Определяет позицию (сколько цифр справа), в которую 
переносят дефисы в идентификаиионных номерах. Можно 
указать до 3 позиций десЬиса.
Не задано
Ввод ID * Только для цифр: позволяет ввод только цифровых клавиш. 
Алфавитно-цифровой Позволяет ввод1пъ номера с поиошьнз 
цифровых клавиш и алфавитных символов для ввода с 
использованием полной клавиагуоы
Только для цифр, 
[Алфавитно-ццфровоц]
РекряныЛ фаПл * ВКЛ. резервное копирование данных. Содержимое, 
оставшееся до отключения питания, было отключено до 
следующего раза, когда П1гтаиие включено.
ВЫКЛ. данные не архивируются. Содержимое стирается, 
когда питвиие выключено.
Ежедневно записаммые дв1шые стираются в конце каждого 
дна
ВКЛ, [ВЫКЛ], ежедневно
Идентификатор нулевого 
пройела *
ВКЛ: Использует нулевое дополнение (добавляет нули). 
ВЫКЛ: нс использует нулевое заполкенке (не добавляет 
нулей).
* Нулевой пробел добавляет нули к номерам ниже 
установленного количества цифр Если 13 устанавливается 
как число для идектификацицииых номеров, а «133>1 
вводится как идентификатор в окно «Информация о 
пациенте», то ствиовится «000000000123», ноль для 
заполнения пониеняется значение «ВКЛ»
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Bo'ipacr (* Если этот параметр изменен, изделие необходимо перезапустить до того, как будет  
а1П'ивирован ноныП паоиметр.)
ЦтПСГ1иМ1«М 1Ш •’ л ■  ■  ^ .........«аЙаЛЖ: - - --------------
Вксти метод День рождения, возраст пациента будет автоматически 
рассчитываться при вводе даты рождения 
Возовст введите воэоаст пациента
[День рождения). Возраст
Режраный фаПл * ВКЛ. резервное копирование данных Содержимое, 
оставшееся до стгключенпя питания, было отключено до 
следующего раза, когда тгтанне включено 
ВЫКЛ данные не архивируются.
Содержимое стпраегся. когда питание выключено 
Ежедневно записанные данные стираются в конце каждого 
дня
ВКЛ. [ВЫКЛ], ежедневно
Имя
1 КПКГЯМЯЙВЯ|Я1 r t 1  |иЪ|Ч1 • -V '
Ввести <Имя> Указывает, следует ли ввод 1ггь. отображать и печатать 
имена
ВКЛ. [ВЫКЛ]
<Им*> РехрпниП фаШ1 * ВКЛ резервное копирование данных Содержимое, 
оставшееся до отключения питания, было отключено до 
следующего раза, когда П1ггание включено.
ВЫКЛ данные не архивируются 
Сопержимое стирается, когда тгтанме выключено 
Ежедневно записанные данные стнранлся в конце каждого 
дня.
ВКЛ. [ВЫКЛ]. ежедневно
<Поя> Резервный фаЛл * 
________________________L
ВКЛ резервное копирование данных Содержимое.
оставшееся до отключения питания, было отключено до
следующего раза, когда питанм включено
ВЫКЛ данные не архивируются
Содержимое стирается, когда mrramie выключено
Ежедневно записанные данные стираются в конце каждого
дня
ВКЛ. [ВЫКЛ]. ежеджвно
*; Можно настроить, нажав [Подробные настройки) н настроить этот параметр в отображаемом  
окне для подробных настроек.
О м ш м м Аямммн шаепойаш
Ввести <Рост> Указывает, следует ли вволчть, отображать  
II печатать пост пациента,
[ВКЛ], ВЫКЛ
Ввесги <Вес> Указывает, следует лн вводить, отображать  
и печатать вес пациента.
[ВКЛ], ВЫКЛ
Отобраипь < Индекс  
массы тела (ПМ1)>
Указывает, следует ли отображать и  
печатать индекс массы тела iiau)ienTa.
BMI = Вес Гкг1 / (Рост [м1 х Рост [м])
[ВКЛ], ВЫКЛ
Ввести <Талия> Указывает, следует ли вводить, отображать  
и печатать окружность  живота пациента.
[ВКЛ], ВЫКЛ
Отделение
|Шмвд1Я1Мзм||1ай aeetMKkioi
<Код отделения 1 -4>
Ввод Указывает, следует ли вводить, отображать  
и печатать код отделения.
[ВКЛ (Код отделении 1 п  
2)].
[ВЫКЛ (Код отделения 3 и  
4)].
Ввод настройки длины Указывает длину ввода кодов отделения. 4-8 циЛр [4 шкЬры]
Регистрирующий код Зарешетрируйте код отделения. Можно  
зарегистрировать до 100 кодов.
(16 однобайтовых символов)
Вход :юпрец1ен * Устанавливает текущее содержимое, чтобы  
его нельзя было изменить.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Резервное 
копирование *
ВКЛ: резервное копирование данных.  
Содержимое, оставшееся до отключения  
питания, было отключено до следующего  
раза, когда питание включено.
ВЫКЛ; данные не архивируются.  
Содержимое стирается, когда питание  
выключено.
Ежедневно; записанные данные стираются  
в конце каждого дня.
ВКЛ. [ВЫКЛ], ежедневно
*: Можно настроить, нажав [Подробные настройки] н настроить этот параметр в отображаемом  
окне для подробных настроек.


--- стр. 179 ---
Лскарстло - Техник
МастроПте параметры, касающиеся ввода лекарства, субъективные  
измерения артериального давления, положение тела, скорость дыхания.
симптомы, комментарии,  
запрос, врача и техника.
и » 1к-1 ■HmniriMMii OiiiuTiiiiii- ...
< Информация 0 
лекаосгве>
Ввести информацию о  
лекарстве 1
Указывает. следует ли вводить  
информацию 0 лекарстве.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Ввести информацию о  
лекарстве 2
Ука-зывает. следует лн вводить  
информацию О лекарстве.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Установка длины  
входного сигнала
Определяет длину ввода кодов лекарств. 2-4 [2]
Регистрирующий код ЗаретстрируЛте код лекарства. Можно  
зарегистрировать до 20 кодов.
(] 6 олнобайтовых символов)
Резервное
коннрованне и  
информации 0 
лекарстве 1*
ВКЛ: резервное копирование данных.  
Содержимое, оставшееся до отключения  
питания, было отключено до следующего  
раза, когда питание включено.
ВЫКЛ: данные не архивируются.  
Содержимое стирается, когда шггаиие  
выключено.
Ежедневно: записанные данные стираются  
в конце каждого дня.
ВКЛ, [ВЫКЛ], ежедневно
Резервное 
копирование 
ш1форма1цш 0 
лекарстве 2*
BKJ1: резервное копирование данных.  
Содержимое, оставшееся до отключения  
питания, было отключено до следующего  
раза, когда питание включено.
ВЫКЛ: данные не архивируются.  
Содержимое стирается, когда питание  
выключено.
Ежедневно: записанные данные стираются  
в конце каждого дня.
ВКЛ. [ВЫКЛ]. ежедневно
<Субъе10Т1вные
СИМ1ГГОМЫ>
Ввод Указывает, следует ли вводить, отображать  
и печатать субъективные симптомы.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Установка длины  
ввода
Определяет входную длину субъективных  
колов симптомов.
2-4 [2]
Регистрирующий код Зарегистрируйте субъективный код  
симптома. Можно зарегистрировать до 20  
кодов.
(16 одиобат-овых символов)
Резервное 
копирование *
ВКЛ: резервное копирование данных.  
Содержимое, оставшееся до отключения  
питания, было отключено до следующего  
раза, когда питание включено.
ВЫКЛ: данные не архивируются.  
Содержимое стирается, когда жпание  
выюночеио.
Ежедневно: записанные данные стираются  
в конце каждого дня.
ВКЛ. [ВЫКЛ]. ежедневно
<Комментарий>
Ввод Указывает, следует лн вводить, отображать  
и печатать комментапни.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Усгаиовка длины  
входного сигиада
Определяет входную zumuy кодов  
комментаоиев.
2-4 [2]
Реп1стрирующий код Введите код комментария. Можно  
зарепктрнровать до 20 кодов.
() 6 однобайтовых символов)
Измерение тела ВР
Пункт lucnKMIiai Оиисаипе Ляяпазои uacTDoftKii
Ввссш ВР Указывает, с.>1едует ли вволизъ. 
отображать и иечатап. т|форм11цто о 
коовяком давлетш паинента.
|ВК.'1|, ВЫКЛ
Ввести положение ' Указывает. следует ли вводить, 
тела отображать и печатать информаиню о 
1 положении тела паинента.
BK.I, |ВЫКЛ[
*: Можно настроить, нажав [Подробные настройки] н настроить тгот параметр в отображаемом  
окне для подробны.ч настроек.


--- стр. 180 ---
Имя врача - имя текника
Пушет мстцоВия Описание Лшпаюн BKTDOiicn
<Имя врача \ -2>
Ввод Указывает, следует ли вводить, отображать  
и печатать имена врачей.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Установка длины \ Указывает, следует ли вводить коды  
входного сигнала i врачей
2-12 [4]
Реп1стрнр>'юшиП код | Зарешетрируйте имя врача. (100 элементов  
1 каждый. 24 однобайтовых символа)
-
Вход запретен • i Устанавливает текущее содержимое, чтобы  
' его нельзя было изменить.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Очистить все • Указывает, следует ли сохранять имена  
врачей при очистке всей остальной  
ннбормацни.
[Удалить]. Сохранить
Резервное 
копнроваиие *
ВКЛ: резервное копирование данных.  
Содержимое, оставшееся до отключения  
питания, было отключено до следующего  
раза, когда питание включено.
ВЫКЛ: данные не архивируются.  
Содержимое стирается, когда питание  
выключено.
Ежедневно: записанные данные стираются  
в конце каждого дня.
ВКЛ. [ВЫКЛ], ежедневно
<Техник>
Ввод Указывает, следует ли вводить, отображать  
II печатать имена техников.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Уста>10вка длины  
входного сигнала
Указывает, следует ли вводить коды  
врачей.
2-12 [4]
Регистрирующий кол Зарегистрируйте имя врача. (100 элементов  
каждый. 24 однобайтовых символа)
-
Вход запрещен • Устанавливает текущее содержимое, чтобы  
его нельзя было изменить.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Очистить все • Указывает, следует ли сохранять имена  
врачей при очистке всей остальной  
информации.
[Удалить], Сохранить
Резервное 
копирование *
ВКЛ: резервное копирование данных.  
Содержимое, оставшееся до отключения  
питания, было отключено до следующего  
раза, когда питание включено.
ВЫКЛ: данные не архивир>тотся.  
Содержимое стирается, когда питание  
выключено
Ежедневно: записанные данные стираются  
в конце каждого дня.
ВКЛ, [ВЫКЛ]. ежедневно
*: Можно настроить, нажав [Подробные настроПки] и настронть этот параметр в отображаемом  
окне ОЛЯ подробных настроек.
Установки фаГ1ла
Общее_______________________________________________________
НасгроПте параметры, касающиеся сохранения и загрузки данных и обмена данными с другими  
изделиями.
Пуикт HarruoAini Описание Лнавазом ивешовки
Сохрянитъ носитель Задает носитель для сохранения данных 
Можно ткаптъ нескольао элементов
[Карта памяти). 
USBI.13. DMS
Чтение с этого нос1пел1 Указывает носитель для загруаки данных [Карта памятн). 
USBI.2. 3. DMS
Лвтосохрененпе Указывает, следует ли автоматически сохранять 
данные.
ВКЛ сохранение всех полезных данных.
ВЫКЛ: аепоматнчески не сохраняет данные.
Каждый Режим исследования Выполняет настройку 
для каждого реяп1ыа проверки
ВКЛ
[ВЫКЛ]
Каждый Режим исследования
Пояториый анялит (ЭКГ) Указывает, следует лн повторять анализ при 
воспроизведении (Ьайла.
ВКЛ
ГВЫКЛ1
rtpoeqiKa xpaMiiniiuia Проверяет, сохранены ли предылуите данные 
результатов исследования до его начала 
Если данные не были сохранены, отображается 
сообщение
Указывается проверяемый носшъль.
Карта памяти. 
USB 1.2. 3. DMS
Отображаемый список Выберите (Ьооиат отображения списка (Ьайлоа. 1 Ла т я1  Индекс
Отображение списка 
воспроизведения *
Указывает, следует ли автоматически отображать 
список при воспроизведении данных, если изделие 
подключено к DMS.
ВКЛ; отображает список данных текущего дня 
ВЫКЛ’ не отобоажает список.
ВКЛ
(Нет]
проверка ошнбки при 
отправке • (ЭКГ) 
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _1
Указывает ноогтель для отображения сообщения 
подтвержден ИЯ, если ошибка автоматического 
сохоанения имеет место.
[Карта памяти), 
[USBl,2,3]. (DMS|
Условия хранения (ЭКГ)
П у н к т и в с т о о й к м I Опиеяине Лиапаэон пяепмзйкн
Условия хранения I Указывает данные об условиях хранения. [Нет условий]. Класс 2 или
выше. 4 класс или выше.
I Только 6 класс
Печать
Пункт иастойки Опнеанне Диапазон наслмнкн
Печать 12 каналов (ЭКГ) Задает формат печати с 12 каналами для 
воспроизведения фаГиюв.
[12 -квнальиое исследование]
Зареп1стрированное
исследование
Печать apiTTMiiii (ЭКГ) Указывает формат печати ар 1гтмии для 
воспроизведения фаГиюв
[Аритмия ЭКГ], 
Зарешетриро ванное 
исследование.
Печать шмерения ротма 
(ЭКГ)
Задает формат печати ритма для воспроизведения 
фаГиюв.
(Измерение р1гтма]. 
Зарегистрированное 
исследование.
Печать PW/BP Определяет формат печал! артериального давления и 
пульсовой волны для воспро1(зведсмия фойлов
[Экзамен PW / ВР]. 
Зарегистрированное 
исследование
Печать исследования 
плечевого ВР
Определяет формат печати плечевого артериального 
давления для воспооизаедения Файлоа
[Исследование плечевого ВР.]. 
Звоеп1стт)иоованныГ| экзамен
*: Можно настроить, нажав [Подробные настроПки] и настроить этот параметр в отображаемо.м  
окне для подробных настроек.


--- стр. 181 ---
HacTpofiKi! свяш
Птнкт настоойкн Описакке Диапазон настоойкн
Связь Указывает, следует ли устанавливать связь  
с ДРУГИМИ изделиями.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Мегод связи Указывает, следует ли использовать или  
беспроводную локальную сеть.
[Проводная локальная  
сеть], Беспроводная  
локальная сеть
Счетчик повторов  
перерыва связи
Указывает количество попыток, когда  
перерыв возникает во время связи.
0-5 [1]
Время отклика  
цифрового накопителя
Указываег время, в течение которого  
происходит перерыв во время связи с  
цифровым накопителем.
10 секунд-180 секунд [30  
секунд]
Установки системы управления данными (DMS)
Установки ciiCTCivibi ynpaiuicmiH ланнымн (DlVtS)
П у н к т настоойкн Описание Днапазои наслюйкн
<Установки
цифрового
накопителя>
Хост записи и
воспроизведения
1ЭКП
Указывает хост записи и воспроизведения,  
к которому нужно подюиочнться.
[1]. 2, 3.4. 5.6
Хост только для
вocпpoизвeдeнvlя
(ЭКП
Указывает хост, доступный только для  
воспроизведения и для подключения.
1,[2]. 3,4. 5.6
Хост PW / BF Указываез' хост, которому необходимо  
отправить результаты проверки PW / ВР.
1,2, 3.[4], 5.6
Хост Информация о  
пациенте
Указывает ID-шаблоны главного  
компьютера.
1.2.3. [4], 5,6
Общая папка Указывает хост общей папки. 1.2,3,4.151.6
<Шлюз>
Маска подсетей Установите маску подсети шлюза. Ю.0.0.01
Шлюз по умолчанию Задайте IP-адрес шлюза. fO.0.0.01
<DNS>
Приоритетный DNS-  
сеовер
Установите 1Р-адрес пр 1юр»петно1Т) DNS-  
сервера.
[О.О.О.О]
Альтернативный DNS-  
сервер.
Установите 1Р-адрес альтернативного DNS-  
сеовера.
10.0.0.0)
<NTP>
Сервер NTP Установите lJ^-адрес сервера NTP. ГО-0.0.01
<Читать информацию  
О пациентО
Прочтите
информацию О  
пациенте из
Выберете [ЭКГ-ПК], если используется  
VSS в качестве ведущего изделия связи.
[PW / ВР-РС]
ЭКГ-РС
Автоматическое решение
Глава II Ус 1ан()вкн нтлслин
nviiirr настоойкн Описание Диапазон наслюйкн
Информация О Хосте  
1-6
Имя хоста
Указываег имя хоезд. [DMS (только для хоста 1)]  
Нет настроек по  
умолчанию для  
информации О хосте 2-6
Информация О Хосте  
1-6
IP-адрес
Указывает 1Р-адрсс хоста. [О.О.О.О]
Информация О Хосте  
1-6
Номер порта
Указывает номер порта. [0], 5 цифр
Ин(1м>пмаиня об изделии иля пповепения исслеаованнй
П ункт наспюйки Опнеяние Диапазон наспюйки
Наименование 
изделия для  
проведеиня 
исследований
Указываег имя изделия. [VASElb\]
1Р-адрес Указывает 1Р-адоес изделия. fO.0.0.01
Беепповооная сеть
П ункт наспюйки Оинсаннс Диапазон наспюйки
SS1D Указывает SS1D. До 32 однобайтовых  
буквенно-цифровых 
обозначений и символов.
Аутентификация Указывает метол аутентификации. [WEP64Bilj. WEPI28Bit.  
WPA- WPA2
Сетевой ключ Указывает сетевой ключ. До 64 олнобаПтовых  
буквенно-цифровых 
обозначений и символов.
Общая папка
П ункт настоойкн Описание Диапазон наслюйкн
Встроенное
руководство
Указывает имя обшей папки,  
установленной на компьютере под  
управлением Windows.
Если используется иерархическая файловая  
структура, путь .можно установить с  
помощью «/».
До 32 однобаПтовых  
буквенно-цифровых 
обозначений и символов.
Наи.меиование логина Укажите имя пользователя, который будет  
обращаться к обшей папке.
До 32 однобаПтовых  
буквенно-цифровых 
обозначений и символов
Пароль Укажите пароль пользователя, который  
будет обращаться к обшей папке.
До 32 однобайтовых  
буквенно-цифровых 
обозначений и символов.
Домен Если пользователь. который будет  
обращаться к обшей папке, принадлежит  
домену, укажите домен. Не нужно  
указывать. если пользователь не  
поинадлежит домену.
До 32 однобайтовых  
буквенно-цифровых 
о(5означен11Й и символов.


--- стр. 182 ---
Принтер
Пункт иастообкм Опиганне Диапазон нястоовкн
<Сетевой TOHKTetP
Сетевой принтер Указывает, подключен ли npiiirrep через проводную 
покальную сеть или беспоовооную локальную сеть
ВКЛ. [ВЫКЛ]
IP-адрес Если для параметра «Сетевой принтерп устаноале>ю 
значение «ВКЛа. укаж>пе 1Р-аяпее ппинтеоа
[О.О.О.О]
Hokiep порта Указывает номер порта. (9100]
Максимум 5 шкЬо
<ГЪинтео ЛЛ1 ПК>
Приктер ПК Указывает, полключен ли принтер через проводную 
локальную сеть шш беспоовоаную локальную сеть
ВКЛ. [ВЫКЛ]
■Р-адрес Если для параметра «Приктер ПК» установлено 
'пачение «ВКЛ» укаж1гте 1Р-ааоес поиктеоа
(О.О.О.О]
Номер порта
1
Указывает номер порта [18200]
Максимум 5 цифр
Настройки для 
волны
исследования артериального давления и пульсовой
Пульсоиая волна: общее
Пункт настоойки Опнсаине Лмпазм васлюйка
АнокпмнмП Указывает, следует лн анонимно передавать 
ммформаиию О паииемте.
ВКЛ: имя. возраст и пол не отображаются или не 
распечатымются
ВЫКЛ: инсЬоомаиня не сделана анонимной.
ВКЛ. (ВЫКЛ]
Таукоаой сигнал Указывает настройку звукового сигнала. [Упрввленме звукового сигнала
1].
Управление звукового сигнала 2. 
Упоакление звукового сигнала 3
Лодт«ерКАенне
резулыатон
Указывает, следует лн проверять отображение 
результатов перед выполнением таких лействий, как 
сохоаненпе после пмведения измеоеииЛ
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Пункт измерения по 
умолчанию
Установ1гте пункт измереиия по умолчанию. 
Установленный здесь пункт устанаилтиется как 
место измерения при включении птаиия или при 
переключении на нового nauiieirra Можно выбрать 
несколько злеыентов
[RB], [LB], 
(RA). [LA]. 
RT. LT (Т)
Имерениа по умолчанию Задайте элемент измерения по умолчанию Элемент, 
установленный здесь, устанавливается как элемент 
измерения при включении П 1гтання или при 
переключеиии на нового пациента 
Можно выбовтъ несколько эле ментов
[CAVI / импульсная волна]. 
[ABI / Limb ВР].
ТВ1(Т)
Файл
Пумкт евстеейко Описаивс Лнвоазав Hacmoini
Автосохранение (S) Указывает, следует ли аетоматически сохранять 
данные артериального давление и пульсовой волны 
после проведения нэмерении.
А|сл1вируется. если для параметра [ФаПл] • [Общие] - 
(Автосохранение] установлено значение «КаждыЛ 
режим исследования»
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Иосшель данных (S) Указывает нос 1гтель. на котором сохраняются 
данные
Можно указать несколько элементов
[SD Card].
USB 1,2.3. DMS
График тренда Указывает максимальное количество трендов, 
котооые будут напечатаны в отчетах
10, [50]
Совместимость с VS-I500 
Саха ИИ
Сохраняет данные в том же формате, что и серия VS- 
1500
ВКД [ВЫКЛ]
Срввкеиие сигналов Указывает, следует лн автоматически получать 
данные пои пооведении тоендоаых исслевованнй
ВКЛ. [ВЫКЛ]
(S); Укатывает параметры, отображаемые в режиме простой проверки.
Пункт нагпюнт Опвсавас Ливаазм iiarnMiaini
Характеристика ФКГ Указывает характеристику ФКГ 
L отображает стандартную <]>орму сигнала ФКГ 
PWV. Использует спеииальный сигнал для обнаружения второго 
с^зечного звука.
«L» обы*1но следует использовать в качестве хярактсристики 
ФКГ. Используйте «PWV», чтобы проверить положение гратш 
PWV. Измерения CAVI (PWV) не зависят от элемента, 
выбганного лля этой настммкн.
[L], PWV
Фнльто шума ФКГ Установите, следует лн удалять ип'м сигнала ФКГ. ВКЛ. ГВЫКЛ1
Вреыа измерения
ныпульсной волны
Поменяйте время измерения, если у пациента низк 1гй сердечный 
ритм, и ож1шается. что будет обнаружено мебольиюе количество 
уяаооввтеченне пятнеекуноного пеонода
S секунд. (8 секунд). 16 
секунд
Метод ввода 
расстояния
Выберите метод для получения длины кровеносного сосуда для 
введения в нсслеаовамиеСАУ1.
Рост, этот метод автоматически вычисляет длину кровеиосиого 
сосуда в отошеннн роста пациента
Срезы: В этом методе вводятся расстояния между каждым из 
участков измерения
Сегмент в этом методе расс10яння до каждого места измерения от 
центра манжеты лодыжки вводятся сегменты
Включено, если в качестве элемента тмерения выбрано 
«САУТ».
(Рост), срезы. certKifT
Метод записи волны Выберите, следует ли вручную проверять измеренную <)юрму 
сигнала, затканную во время исследования CAVI. или выполнить 
процесс автоматически
Авто: измеренная форма сигнала автоматически записывается, как 
только она может быть измерена
Ручной: Иэмереммяя форма сигнала записывается вручную после 
того, как манжета Haxoairrci поа вввяениеы.
[Авто]. Ручной
Чувствительность
волны
Установите чувствнтельноегь печети пульсовой волны 
Индивидуальный: чувств 1гтсльность. при которой каткдый 
импульсный волновой сигнал доетигает своего максимального 
значения, устанавливается индивидуально
Унифниированный. чувегв1гтелыюсть каждой пульсовой волны 
уннф||шях>вана.
[Индивидуальный], 
У ннфнинро ванный
проверка CAV1 Указывает, следует ли выполнять проверку CAVI.
Включено, если в качестве злемемтп язмсреиия выбрано 
«САМ».
[ВКЛ]. ВЫКЛ
Простое нзиеренне 
CAVI
Указывает, следует лн выполнять простое нзиеренне CAVI. 
Включено, если в качестве элемента нзмеоення еыбоано «CAVI».
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Давление а манжете 
дяаСАУ]
Уетановте давление манжеты для нзмерення пульсовой волны. 30 ммртст. (50 
ым от.ет 1
Авторасшнреиие Включено, когда Авто установлено как метод записи волны 
ВКЛ: Автоматически расширяет запись импульсной волны, если 
качество пульсовой волны не является идеальным.
ВЬОСЛ; аягомвп1чесхи не пмдлеваст зашкь импульснон волны.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Исследование ВР
Пункт наствойки Опнсаине Оиапазяи нвгтоаЙ1гн
Повторное
наполнение воздухом 
ВР
Выбер1гте. следует ли использовать функцию повторного 
иаполнениа при измерении артериального давления
[ВКЛ]. ВЫКЛ
Паум измерения
справа налево
Уоганов1гте паузу между измерением правой стороны и измерением 
левой стороны
Включено, если в качестве элемента нзмепенпя выбпано «АВ1».
[5 секунд] 5*120 секунд


--- стр. 183 ---
Птнгт настоовкм Опигакяс Лвааазом маст|мЯки
Паум измерения 
артериального 
давления Большого 
пальца (!')
Устаноаите паузу, прежде чей приступать к 113иереник> 
артериального давления
я .и .ь ь
Включено, если в качестве элеыеити измеоекия выболн «ТВ]».
(5 секунд] 5-120 секуна
Ссылка оценки 
нааекса ЛВ1
Выберите критерии, которые будут применяться к измерениям ЛВ1. 
Стандарт ЛСС/ЛМЛ: соответствуетепшдарту АСС/АНА 2005 года. 
Стандарт TASCI1: соотпсзстпует стандарту TASC11 (АСС/АНА 
2011),
Ш гтттл
Включено, если в качестве злемента 1писпения выбовио «АВ1».
Стандарт АСС/АНА. 
[Стандарт TASCII]
Метод использования 
плевого 
артериального 
давления индекса ABI
Определяет метод использоаамия плечевого артериального 
давления. которыП будет использоваться в расчетах ЛВ1.
Среднее значеннс L/R: соответствует стандарту Л1IA 2000 гола.
L/R Максимум: соответствует стандарту TASC1I (2011 и 2005 
АСС/АНА)
Включено, если в качестве тлементя нзмеоения выбплно «АВ1».
L/R Среднее,
[Максимум L/R]
Метод шмерения
артериш1ыю1о
двпления
Выберите, следует ли измерять артериальное даапепие нв левой и 
правой стороне отдельно или во всех четырех конечностях 
одновременно.
Одновременное иниииирование; раздувает манжеты всех четырех 
конечностей одновременно
Ииишифование справа налево; артериальное давление на левой 
стороне измеряется после завершения измерения артериального 
дав;1сния на правой стсфоие
йттттгь
Включено, если в качестве элемеитп измепеимя выбоямо «АВ1».
Одновремсн мое 
пиицпиро вампе. 
[Ин1щ1шрованме справа 
налево]
Автоматический 
подсчет повышения 
давления
Установите, следует ли оirroмагически расечтывать даплеиие при 
иэмерении артериального давления.
[ВКЛ], ВЫКЛ
Руководство по 
прикреплению 
манжеты для ног ГП
Выберите, следует ли включать функцию, чтобы избежать слишком 
большого лавлеиия на ногу во время крепления манжеты для ног 
(кпомогвтельная (Ьункция коепления манжеты!.
[ВКЛ]. ВЫКЛ
Ссылка оценки 
индекса TBI
Выберите критерии ТВ1 для вывода 1ттерпретаиии в случае 
возможиоП болезни периферических артермП.
Нитерпретаиия выводи тся при TBI <0.61 или при ТВ1 <0,70
в л и э
Включено, если в качестве злемеита ммеоеиив выбоав «TBJ».
0.61. [0,70]
Надуть манжету 
НИЛД (плсчо> для 
ТШ (Т)
Определяет, следует ли измерять артериальное давление при 
изиерешш TBI
ВКЛ: Измерение артериального давления при измерении TBI 
ВЫКЛ. Артериальное давление не измеряется при измерении TBI. 
Используется плечевое артериальное давление от ABI.
Включпю. ес.ти в качестве элсментв измеоеина выбоав «ТВ1».
ВКД [ВЫКЛ]
Давление на лодыжку 
по умолчанию
Указывает значение дзаления по умолчанию, которое должно 
использоваться при измерении артериального давления 
голеностопного сустава.
[200 мм ртст]. IO0 мм 
pT.CT.-295 мм рт.ст
на большой 
палеи уыолчаншо
Указывает значение давления по умолчанию, которое должно 
не пользоваться пои изыеоем1И1 аотеолального аааления
[200 мм рт.ст ]. 100 мм 
рт ст -295 мм от ст
Печать
Печать I
IIVHKT и всп ю й к н Описание Лиапаюя вветоойки
Настройка параметров 
печати
Устанавливает, следует ли печатать каждым эленеит в 
цвете при проведении каждого измерения артериального 
давления и пульсовой волны
[1D], [Имя], [Возраст]. [Рост], 
(Вес). [Талня]. [Лек.], 
[Снип.1.[Отд 1],[Отд 2],
[Имя цзача!), [Имя врачаЗ]. 
[Техн.],
(Примерный сосудистый 
возраст),
[КоммеитерпЛ к результату 
BP/PWJ
[Комментарий к результатам 
TBI]
[УЗК|, [% среднее артериалыюс 
давление]
11римсрныГ| 
сосуднетыЛ возраст
Вы6ер1гте метод для печати примерного сосудистого 
возраста, рассчитанного по R/L-CAVI.
Возраст: печатается как «ратшП / средппЛ xOs» с 5-летиим 
шагом.
Среднее: печатается, как указано выше, также, как и ниже 
среднего для возраста пациента.
Оба. печатаются с шагом в 5 лет. если примерный возраст 
сосудов преаьипает среониЛ дня возраста пациента luiii 
«ниэкиП». если оисмипасмыЛ возраст сосудов ниже 2 
стандартных отклонеииЛ
Возраст. Среднее. [Оба]
Метод печати 
примерного 
СО СУ ДИ СТО ГО  аозоаста
Выберите, следует ли печатать отдельныЛ оиеночмыЛ 
возраст сосудов для левоЛ и правой сторон или 
распечатать только самое высокое измерение
[Правым или л«еыГ||. только 
самое высокое измерение
С корость  бумаги Указывает скорость  печати отчетов пульсовой волны 125 мм/с] 50 мм/с
Печать 2
П ун кт  н в т з о й к я Опнсаиие Днвмпон ннтмйкм
<Настройш печкп1>
Стандартный график 
В (левый)
Указывает содержимое, которое должно быть напечатано 
на левом графике сганоартного отчета в цвете В
[График сосудистого возраста]. 
Баланс АД.
Тренд CAVI.
Тренд ABI,
Тренд ТВ].
Тренд Плечевого АД.
Весовой тренд.
Тренд ВМ).
Тренд Талин.
Стандартный график 
В (правый)
Указывает солержимое. которое должно быть напечатано 
на правом графике стандартно1'о отчета в цвете В
Г рафик сосудистого возраста. 
Баланс АД. [Тренд CAV1), 
Тренд АВ1.
Тренд ТВ]. (Т)
Тренд Плечевого АД.
Весовой тренд. Тренд BMI. 
Тоенд Талии
Стрелка баланса АД Указывает, выводить ли стрелку ВРВ в стандартном 
цветовом отчете
[ВКЛ]. ВЫКЛ
Параметры печати
R«tnM T«
Указывает содержимое, которое будет напечатано в 
никнеы левом гопбике паинента А иветноП отчет
[Иллюстрация тела пациента]. 
Таблица АЛ
Тренд отчета 
паимеию в
Указывает, следует ли печатать график тренда в середине 
1 larTMoro отчета паинента
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Автоматическая печать колиП
П ункт  нвгтройкм Опнеанне Ляапаюи BBcriMrilKH
< Авто нал шеская 
печатъ(коп11Й1 1>
Простои отчет 
исследоаония
Указывает количество цветных копий отчета «Режим 
лоостого (сслеломния» для лечат
Нет. [I], 2,3. Приоритет
Станд^тый отчет А 
(мг/баланс АЛ)
Указывает количество цветных копий стандартного отчета 
А (w/баланс АД) для печати
[Нет], 1,2, 3. Приоритет


--- стр. 184 ---
rivHKT иястооАкн Описание Ливпаюн настпонкм
СтандартмыП отчет А (бет 
бамнса АЛ)
Указывает количество цветных копий стандартного 
отчета (без ВРВ1 для печати
(Нет). 1, 2. 3. Приоритег
СпндартныП отчет В Указывает количество цветных копий стандартного 
отчета В для печати.
Нет, [ 1  ]. 2.3. [Пр110 р1ггет|
ПодробиыЛ OT<ier Указывает количество цветных копии подробного 
отчета лла печати
[Нет], 1.2, 3, npitopirrer
Отчет «Пациент А» 
Отчет мациентв В
Указывает количество цветных копий отчета 
пациента А для печати
[Нет]. 1,2.3. Приоритет
Указы8ве*г количестао цветных копиП отчета 
паииеита В для печати
Нет. [1], 2, 3, Приоритет
Отчет пациента С Указывает количество цветных копий OT*iera 
пациента С для печати.
(Нет]. 1.2, 3. Приоритет
'-Автоматическая печать 
(КопшО 2>
Отчет О трендах Указывает количество цветных копий отчета о 
трендах для печати
[Нет), 1.2, 3. Приоршет
Отчет ADI. TBI Указывает количество цветных копиП отчета АВ1, 
TBI зля печати
[Нет]. 1,2, 3, Приоршет
Отчет об цмлульсноЛ аолис Указывает количество цветных кошгП отчета об 
И М П У ЛЬСН О М  волне олв печвл!
(Нет), 1.2,3, Приоршет
Отчет таблицы битов Указывает количество цветных копий oTiera таблицы 
битов для печати.
[Нет], 1,2.3, Приоритет
ОбьединеиныП отчет 
________________________1
Указывает количество цветных копий объеликетюго 
oT'iera для печати.
Нет. (1J. 2.3, Приоршет
S: Указывает параметры, отображаемые в режиме простои проверки.
Настройки для исследования артериального давления
Плечевое АД; Все (S)
П ункт  няспмйкы Описание Диапазон настооПкн
Анонимное Указывает, следует ли анонимно передавать  
информацию о пациекге.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Звуковой сигнал Указывает настройки звукового сигнала. [Управление звукового  
сигнала 1],
Управление звукового  
сигнала 2
Управление звукового  
сигнала 3
ФаПл (S)
Пункт  настройки Описание Диапазон настойки
Автосохранение Указывает, следует ли автоматически  
записывать данные о плечевом  
артериальном давлении после проведения  
измерений.
Активируется, если для параметра [Файл] -  
[Общие] - [Автосохранение] установлено  
значение «Каждый режим исследования».
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Носитель данных Указывает носитель. на котором  
сохраняются данные.
Можно указать несколько элементов.
[Карта SD) 
USBl.2,3. DMS
11ас'Г|)оГ|К11 плечевого АД (S)  
Настцойкп плечевого АД (S)
П ункт  наспюВкн Описание Лнатпон настойки
Пункт измерения по  
умолчанию
Установите пункт измерения артериального  
давления по умолчанию.
[RB], LB, RB/LB
Период интервала по  
умолчанию
Автоматически начинает запись через  
интервалы заданного времени.
Периоды паузы игнорируются при захвате  
II записи сигналов.
ВЫКЛ. (1 .минута], 2  
минуты,
3 минуты, 4 минуты, 5  
минут
График измерения по  
умолчанию
Установите значение счетчика по  
умолчанию
[1 раз], 2 раза. 3 раза
Порог гипертонии  
(SYS1)
Порог SYS между зеленой н желтой  
областями графы группы значений  
аотеонального давления.
[135] 30-280
Порог гипертонии  
(SYS2)
Порог SYS между желтым и красным  
областями графы группы значений  
артериального давления
[140] 30-280
Порог пшертонии  
(DIA1)
Порог DIA между зеленым и желтым  
областями графы группы значений  
артериального давления
[85] 30-280
Порог тпертонии  
(DIA2)
Порог D1A между желтым и красным  
областями графы группы значений  
артериального давления.
[90] 30-280
Порог АД (Левый и  
Правый)
Определяет значение для указания разницы  
между левым и правым систолическим  
артериальным давлением
[15] 1-100
! ПРПМЕЧЛШП:
Можно ввести как 0Л10111С1И1е SV$2> SVSI> DIA2> DIAL
Пункт  настройки Описание Диапазон настройки
Настройка паммеюов ; ycraiiouiiic. следует ли печатать каждый IID1. ГИмя1. ГВозраст].


--- стр. 185 ---
печати nyiiicT при проведении проверок плечевого  
артериального давления.
[Рост],
[Вес], [Талия], [Лек.],  
[Симп.], [Отд. 1], [Отд, 2].  
[Имя доктора 1]. [Имя  
до1гтооа 21. [Техн.1
Отчет плечегао1Ч) АД:  
Печать копий
Указывает количество цветных копий  
Orneia плечевого АД для печати.
Пег. [1]. 2. 3, [Приоритет]
Параметры печати для 
нижней части отчета
Установите содержимое, которое будет  
напечатано в нижней части Отчета  
плечевого АД.
11одроб110стн. 
[Комментарий]
S: Указывает параметры, отображаемые в режиме простой проверки.
Настройки для 12*капалы1ых псстсдоваппй 01СГ)  
Общее 
Общее
Пункт  настпоПки Описание Диапазон настройки
Проверка на  
отключение
Опрсделясг. следует ли прекращать запись,  
если во время записи происходит  
отключение.
|ВКЛ], выкл
Анонимный Указывает, следует ли анонимно передавать  
информацию о пациенте.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Жирная печать Указывает. следует ли печатать  
ин([юрмашио и комментарии пациента  
жирным шрисЬтом.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Автоматическая 
ч увствител ьность 
канала
Определяет выводы для автоматической  
настройки сигналов осциллограмм.
Все каналы, [Грудной  
канал]
Автоматическая 
печать копий
Указывает количество копий, которые  
н'лк1Ю распечатать.
[1], 2,3,4
Звуковой сигнал Указывает настройку звукового сигнала. [Управление звукового  
сигнала I],
Управление звукового  
сигнала 2,
Управление звукового  
сигнала 3
Каналы
П ункт наспюйки Описание Диапазон настройки
Настройки канала Определяет направления для проведения  
исследовниП
[Стандартная 12 ЭКГ],  
Канал 1^бреоа
Канал обнаружения R- 
волн
Определяет канал для обнаружения R-волн. 1. [П]. Ш. VI. V2. V3. V4,
V5.
V6
Отображение результатов
Пункт  настройки Описание Диапазон наспюйки
Отображение
результатов
Указывает, показывать ли результаты  
анализа и руководство по наблюдению на  
дисплее после автоматического анализа.  
Разрешено только при отдыхе.
ВЫКЛ: результаты анализа не  
отображаются.
Перед волновым отчетом: результаты  
анализа отображаются перед печатью  
отчета о волне
После волнового отчета: результат 1>1 
анализа отображаются после печати отчета  
о Форме волны.
ВЫКЛ.
Перед волновым отчетом. 
[После волнового отчета)
Отображение 
результатов о форме 
волны
Определяет отображение формы волны на  
дисплее результатов
[6 каналов х 2], 6 каналов
Порядок отображения 
результата
Отображает первый экран, появляющийся  
при показе результатов анализа на дисплее.
Результат анализа. [Печать  
(|>ормы волны]. Форма  
полного раскрытия
Отчет о сохранении  
результатов
Указывает, следует ли автоматически  
сохранять данные па внешний носитель  
после вывода автоматически записанного  
отчета на дисплей результатов, если  
установлено автоматическое сохранение 
ВКЛ: данные автоматически сохраняются
[ВКЛ], ВЫКЛ


--- стр. 186 ---
после вывода от>1ета.
ВЫКЛ; данные ие сохраняются на виешниП  
носитель.
Фаза отображения  
формы волны
Определяет тип формы сигнала,  
отображаемой на дисплее результатов.
[Непрерывный],
Когерентный
Отображение
результатов
Определяет отображение, появляющееся на 
дисплее результатов.
Детальное значение
Отображение 
тромбоза стента*
Указывает, следует ли отображать значения  
тромбоза стента для извлеченных  
осциллограмм на дисплее результатов.
[ВКЛ], ВЫКЛ
Измерение у»гастка * Указывает, следует ли добавлять границы к  
отчетам.
ВКЛ.[ВЫКЛ]
Файл
Пункт  нястройкн Описание Лнапазон наст 1юйк11
Автосохранение Указывает, следует ли автоматически  
сохранять ЭКГ после автоматической  
записи.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Хранить
периодическую печать
Указывает, следует ли автоматически  
сохранять данные ЭКГ при записи данных с  
интервалами.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Хранение нос1гтелеП Указывает носитель, на который будут
сохраняться данные ЭКГ
Можно выбрать несколько элементов.
[Карта SD]
USB 1,2.3. DMS
При ошибке анализа Указывает, сохранять ли результаты  
анализа при возникновении ошибки.
[Отменить], Продолжить
Отображение
Пункт |1астоойК11 Описание Диапазон настооПки
Отображение формы  
волны
Определяет отображение формы сигнала в  
реальном времени, которое используется  
при включении питания.
[6 каналов х 2 + ритм],
6 каналов х 2, дисплей 1.  
Дисплей 2. Дисплей 3. 12  
каналов
Ритм канала Задает ритм канала, который будет  
использоваться, если для параметра  
Отображение формы волны установлено  
значение «6 Каналов х 2 + Ритм».
1. [П]. Ш. aVR. aVL. aVF.  
Vi.
V2. V3, V4. V5. V6
Фаза оп'ображсния  
формы волны
Непрерывная: форма сигнала отображается  
в последовательности времени в порядке  
блока формы сигнала.
Когерентная; все формы сигналов  
отображаются одновременно.
Непрерывный.
[Когерентная]
Пункт кастоойкн Описание Лнапазон насттюйкм
Интервальная печать Автоматически записывает данные в  
установленные интервалы времени.
1-1 !■>
Период ннтервила и фнь'си|)ова 1111ое 
время 11П1ор|||))'1отся при знинси или  
распечатке dtooMbi волны.
OFF, 30 секунд, 1 минута,  
2 минуты. [3 минуты], 4  
минуты. 5 .минут, 10  
мнн>т, 15 минут, 30 минут,  
60 минут
Печать в  
установленное время
Автоматически записывает данные в  
фиксированное время.
Можно указать до 10 интервалов времени.
Ш е е э
Период иигерпила и фиксиропаммос  
время игнорируются при Taiiiicii или  
распечатке бюрмы волны.
От 0 до 59 минут  
[0. 1,.,,..]
Проверка выключения 
во время  
периодической печати
Указывает, следует ли останавливазь  
печать, если во время периодической  
печати происходит выключенне.
[ВКЛ]. ВЫКЛ
!?аморозка
Пункт  иастройкн Описание Диапязо1г настройки
Заморозка формы  
волны
Определяет отображение формы сигнала,  
которое будет использоваться при  
использовании функции заморажнван 11я.
[6 каналов], 6 каналов х 2
Время записи Указывает время записи осциллограммы во  
время замораживания.
[1] МОмим.
Сохранить
расширение
Определяет настройку по умолчанию для  
флажка для сохранения расширений
ВКЛ. [ВЫКЛ]


--- стр. 187 ---
длинных сигналов.
Выполняемые
результаты
Указываег резулыаты анализа, которые  
будут использоваться при использовапии  
функции замораживания.
Можно указать несколько элементов.
[12L Анализ Рез.].
Анализ Рсз. Нарушения  
карл1юр|ггма.
Измер. Рез. Ритма
Xpaiieime 
заморожснн ых 
анализов
Указывает, следует ли сохранять данные  
каждыЛ раз. когда цыполияегся анализ  
замораживания при мастроЛкс  
автоматического сохранения.
[ВКЛ], выкл
Позиция анализа  
замораживания
Определяет позицию анализа по  
умолчанию, которая будет использовазься  
при показе дисплея Заморозка.
Первый. средний,  
[последний]
Пункт  iiuci'DOiiKii Описяннс Диапазон настройки
Отображение 
заморозки по  
умолчанию
Определяет отображение ио умолчанию на  
дисплее заморозки.
[12-канальпая волновая  
форма], форма волны  
Р1гтма. все (Ьормы волны
Пункт  настройки Опнеанне Диапазон наслюйкн
<Фильтр> Определяет характеристики фильтра,  
которые будут использоваться при отдыхе
функции фильтра  
линейной пары
Определяет характеристику отсечки  
высокой частоты.
75 Гц, 100 Гц. [150 Гц].  
250 Гц
Фильтр отклонения Определяет характеристики фильтра для  
удаления отклонения.
ВЫЮ1. [С>1лы1ыП(0.5 Гц)].  
Слабый (0.25 Гц)
Фильтр мышц Определяет характеристики фильтра для  
удаления миоэлекгоичества.
[ВЫКЛ]. Сильный (25 Гц),  
Слабый (35 Гц)
Фильтр влажности Определяет условие (|)мльтра влажности. ГВЫКЛ1. сильный, слабый
Автоматическая псчат 1>  12 каналов
Пункт  яаспюйкы Описание Лиагизон Н 1СТППЙКН
Авто
чувсгвмтелыюсть
Задает метол автоматической  
чу всгвител ьносги.
1+Авто: Если во время записи возникает  
большая волна при чувствительности I  
см/мВ. соответствующая контрольному  
блоку, записывается снова с помощью  
автоматической настройки.
Авто -И: ведушис блоки, записанные с  
низкой чувствительностью, записываются  
снова с чувствительностью I см/мВ.  
Чувствительность 1: Запись с  
чувствительностью 1 см/мВ.
[Авто].
1 + Авто.
Авто + I.
Чувствителыюсть 1
Регулировка 
положения печати
Регулирует положение печати  
осциллограмм.
ВЫКЛ; позиции не регулируются.  
Центрировано; ширина печати каналов  
уиифииирована. а сигналы корректируются  
так. что опорная линия находится в центре.  
Пропорционально; позиции настраиваются  
для создания четных промежутков между  
каждым каналом, так что формы сигналов  
мс перекрываются.
ВЫКЛ. центрированный,  
[Пропорциональный]
Вставка Калибровки Определяет условия печати калибровочной  
волны.
ВКЛ; для всех выводов печатается  
калибровочная волна
ВЫКЛ; калибровочная волна печатается  
только для первого блока формы волны.
При изменении; калибровочная волна  
печатается для проводов с  
чувствительностью, отличной от 1 см/мВ.
ON. OFF, [При измеиенни]
Позиция печати Указывает позицию, в которой печатается  
калибровочная форма.
Перед формой волны; печатает форму  
калибровки перед сигналом.
После формы волны; печатает форму  
калибровки после формы волны.
[Перед формой волны],  
после формы волны
Сообщение проверки Указывает. следует ли отображать [ВКЛ1 ВЫКЛ


--- стр. 188 ---
электрода сообщение, когда происходит неправильное
подключение элекгоодов
Отчет формы волны
Пункт  ивстооПки Описание Лнапазон настооПкн
Отчет об  
автоматическоП 
печати (Ьоомы волны
Указывает, следует ли автоматически  
печатать отчеты осциллограмм.
[ВКЛ], ВЫКЛ
Ллительность волны Определяет длительность сигнала. [10 секунд! 8-24 секунды
Пункт настройки Описание Диапазон настройки
Формат отчета формы  
волны
Определяет формат записи формы ЭКГ для  
печати с 12 каналами.
3 канала х 4, 3 канала х 4 +
1 канал ритма, 3 канала х 4  
*)■ 2 канала ритма.
[6 каналов х 2], 6 каналов х
2 +
1 канал ритма,
12 каналов (по вертикали)
Запрос отчета о форме 
волны
Определяет порядок записи сигналов ЭКГ  
для печати с 12 каналами.
[Обычный], Реверс
Тип формы волны Определяет тип отчета осциллограммы.  
которыП будет выводиться 
Непрерывный: выводит отчет о  
иепрерывноП волне.
Когерентный (та же фаза): выводит отчет в  
когерентной форме в течение  
определенного количества секунд 
Когерентный (Форма волны): выводит  
полную Форму волны в когерентной Форме.
[Непрерывный], 
Когерентный (та же фаза). 
Когерентный (Форма  
волны)
Канал ритма Задает рнтм ка> 1ала. которыП будет  
использоваться при записи сигналов ЭКГ в  
3 канала х 4 + | шш 2 каналах ритма и  
от*1етах о результатах записи в DOM 1-3 и  
FULL3.
1, [[[], III. aVR. aVL. aVF,  
VI,
V2. V3. V4, [V5], V6
Сдвиг по времени Указывает временной сдвиг для печати  
отзывов.
[ 10 секунд] 8-12 секунд
Отчет результата 1
Пункт настроГисп Описание Диапазон настройки
<Отчет результата>
Ot’ict о результатах
автоматпческоП
печати
Указывает, следует ли автоматически  
печатать отчеты о результатах.
[ВКЛ], ВЫКЛ
Анализ Определяет тип анализа ЭКГ {КлииическиП анализ].  
Скрининг ДоминируюшеП  
волны
Формат
результата
Определяет формат отчета о результатах. 
Обложка: печатается имя н ннтерпретаиия  
имени паииента.
DOMI: печатается доминируюшиП сигнал  
(3 канала х 4) и комментариП.
ООМ2 + I какал ритма (2 канала ритма):  
печатается доминирующая форма волны (б  
каналов х 2) и сигнал р>ггма (I или 2  
канала).
DOM3: доминирующая форма волны  
печатается как иллюстрация.
FULL3 + 1 канал ритма (2 канала ритма):  
печатаются 3 канала формы сигнала х 4 и  
сигнал ритма (] или 2 канала).
FULL6: печатаются 6 форм волны каналов  
х2.
FULL6 + I канал ритма: печатаются 6  
каналов формы волны х 2 и форма волны  
ритма (I или 2 канала).
FULL: все формы сигналов печатаются.  
Форма волны + обложка: отчет об обложке
Обложка.
[DOM1].
DOM2 + 1 ритм-канал,  
DOM2 + 2 ритмических  
канала.
DOM3,
FULL3+ I ритм-канал.  
FULL3 + 2 ритмических  
канала,
FULL6,
FULL6 + I ритм-канал,  
ПОЛНЫЙ.
Панорама


--- стр. 189 ---
печатается сразу после отчета о форме  
енгиала (без подачи дополнительной  
бумаги).
Панооама: печатается отчет о панооаме.
Изменить секцию  
комментария
Задает содержимое, которое будет  
напечатано и разделе комментариев.
[Комментарий], График  
измерения тромбоза  
стента. Фиксированная  
длина. Аномальные  
числовые данные
Редактировать раздел  
цифровых данных
Задает содержимое. которое будет  
напечатано в разделе числовых данных.
[Числовые Данные + кол  
Миннесоты]
Числовой. ГрасЬический
Извлеченная волна* Определяет извлеченную форму волны. [Доминантная волна].  
Средняя
Тип полноП формы  
волны •
Определяет тип полной (|юрмы волны,  
которая будет использоваться, когда для  
FULL3 или FULL6 установленного  
зиачення «Отчет результата».
Непрерывный: сигнал записывается в  
послелователыюсти врсмспи в блоке  
<|юрмы волны
Когерентный: все формы волны  
оедактиоуются одновоеменно.
[Непрерывный]. 
Последовател ы 1ЫЙ
Печать умеренных  
интерпретаций *
Указывает. следует ли печатать  
интерпретации имен для умеренных  
интсопостацнй.
[ВКЛ]. выкл
Предупреждающий 
комментаонй *
Указывает. следует лн печатать  
поелупреждаюшие комментарии.
ВЮ1. [ВЫКЛ]
IlvHicT настройкп Описание Диапазон настройки
Редактировать 
аномальную волну *
Печатает отклонен>1я формы волны, такие  
как неправильное использование  
электродов и проблемы с записью  
Приоритет: печатает их как напвысшпЛ  
приоритет.
Стандарт: печатает их в соответствии со  
степенью интерпретации.
Приор1пет. [Стандарт]
Печать ST* Указывает, следует ли печатать значение  
STI в верхнем правом углу доминирующей  
(Ьормы сигнала.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Маркировка РАС,  
РУС*
Указывает, следует ли маркировать РАС п  
РУС.
[ВКЛ]. ВЫКЛ
Измерение графика * Указывает, следует ли печатать точки,  
используемые для измерения (Ьормы волны.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Автоматическая 
чувствительность •
Указывает автоматическую настройку  
чувствительности для доминирующей  
формы волны в отчетах результатов.
ВЫКЛ: все выводы печатаются с 1 см/мВ.  
Грудные каналы: выводы конечности  
печатаются с 1 см/мВ. а каналы грудной  
клетки печатаются с автоматической  
чувствительностью.
Все каналы: все каналы печатаются с  
автоматической чувствительностью.
Нет,
[Грудные каналы]. 
Все каналы
Отчет результата 2
П ункт наспюйкн Описание Диапазон наслюнкн
Комментарий
проверки
Указывает. следует ли печатать  
контрольные комме1старии
[ВКЛ], ВЫКЛ
Раздел изменения  
интерпретации
Определяет способ редактирования раздела 
интерпретащш.
Общее сужд. + Инт. имени: Общее  
суждение, имя Minepnpcraumi и код  
Бругада печатаются, если они сушествуют.  
Интерпретация имени: имя шггерпретаиии  
и код Бругада печатаются, если они  
сушествуют.
Только интерпретация имени: напечатано  
только имя интерпретации.
[Общее сужд. + Инт.  
имени].
Интерпретация имени. 
Только интерпретация  
имени
Отчет только  
подробного измерения
Указывает, следует ли выводить подробный  
отчет об измерениях.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Пункт настройки Описание Диапазон настройки
Расширение
автоматической
печати
Указывает, следует ли автоматически  
запускать запись при аритмии, если после  
автоматического анализа будет получен  
указанный код или класс интерпретации
[ВЫКЛ], ВКЛ.
ВКЛ (кроме случаев  
использования интервалов)
Условие расширения Определяет условия расширения, которые  
должны применяться при использовании  
функции автоматического расширения. 
[Настройки кода расширения]; Расширяет  
печать в случае интерпретаций, указанных  
в качестве настроек расширенного кола. 
[Только класс 6]: выводит 0T>ier об 
обработке только для интерпретаций 6-го  
класса.
[Установка кода  
расширения].
Только 6 класс.
Класс 4 или выше.
Класс 2 или выше,  
нет


--- стр. 190 ---
1'лави II jcraitoBKii iiwjiiib
[Минимальный класс 4]: выводит отчет о  
данных лечения только для интерпретаций,  
которые 0Т140СЯТСЯ к классу 4 или выше 
[Минимальный класс 2]: выводит OT>ier о 
лечении только для интерпретаций,  
которые относятся к классу 2 или выше.  
[ВЫКЛ]: отчеты по обработке информации  
не выводятся.
Код расширения Указывает коды интерпретации для  
автоматической печати 
Можно указать до 30 злемектов
[412, 413, 414, 415, 803,  
804,
816, 831, 841. 842. 843,  
844, 845,
846, 847, 848. 851. 852,  
862, 864,
865, 866. 867. 871, 872.  
8811
Глава If Установки пзлслня
Paciiiiipeiiiic печати  
Общее
Пункт наспюйкн Описаине Диапазон наствоПки
Расширение печати Указывает используемое расширение  
печати.
Измерение ритма 1  
минута.
Измерение ритма 3  
минуты.
[ApitTMtiB 40 секунд], 
Аоитмня 1 минута
Позиция начала  
записи
Указывает начальн>'Ю позицию, с которой  
автоматически оаспоосгоаняется печать
Начало формы волны.  
ГКонец (Ьоомы волны!
Печать данных аритмии
Пункт наспюйкм Описание Диапазон наспюйки
Каналы аритмии Указывает сигналы 3 каналов. [II. aVF, V5],
1.11. m. aVR, aVL,
aVP. VI, V2, V3. V4. V5,
V6
Отчет автоматической  
печати фоомы волны
Указывает, следует ли автоматически  
печатать отчеты осцнллопямм.
[ВКЛ], ВЫКЛ
Отчет формата волны Форма сиптала ЭКГ печатается с указанной  
скоростью передачи после записи формы  
сигнала.
[25 mm/c], 12,5 mm/c.
10 mm/c, 8,3 mm/c, 5 mm/c
Отчет о результатах
автоматической
печати
Указывает, следует ли автомалгчески  
печатать отчеты о результатах.
[ВКЛ], ВЫКЛ
Авто Печать отчетов  
нзмеоеннй аонтмии
Указывает, следует ли автоматически  
печатать отчеты об измеоеннях аокгмии.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Предупреждающий
комментаонй
Указывает. следует ли печатать  
предупоеждающне коммектарнн
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Отчеты канала (ов)  
формы волны
Определяет количество каналов для отчетов 
осциллограмм.
[1 канал], 3 канала
Анализ ЭКГ* Указывает анализ ВЫКЛ. [Клинический  
анализ]


--- стр. 191 ---
nvHiTT наслюйш Описание Лнапазои наспюПки
Канал ритма Указывает 1 сигнал канала. [И] 1.11. Ш, aVR. aVL aVF.  
VI.
V2. V3. V4. V5. V6
Onier авто печати  
d>ODMbi волны
Указывает, следует ли автоматически  
печатать отчеты осциллограмм.
[ВКЛ]. ВЫКЛ
Автоматическая 
печать: полное  
раскрытие формы  
волны + тренд +  
гистограмма
Задаст автоматическую печать всех  
сигналов R-R. шстограммы и отчет о  
тренде
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Автоматическая 
печать: измерения +  
тренд + гистограмма
Указывает автоматическую печать  
подробных значений R-R. шстограммы и  
отчета о тренде
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Строки на страницу Укажите количество строк, которые будут  
напечатаны на каждой странице.
6 линий. [8 лнний]
HacTpoiiKii для исслеловаиня apiimiiii (ЭКГ) 
Общее 
Общее
nvmrr наспюйки Описание Диапазон настройкн
Канал Указывает каналы для печати. (II. aVF, У5]. L И. Ш. aVR.  
aVL.
aVF. VI. V2. V3. V4. V5.  
V6
Направление формы  
волны
Указывает длительность записи  
осциллограммы. После указанной  
продолжительности запись автоматичеекзг  
останавливается.
40 сек.. 1 мин.. 2 мин.. (3  
мин.],
100 бит, 200 бит
Анонимный Указывает, следует ли анонимно передавать  
ин(Ьоомаш1ю О пациенте.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Жирный шрифт Указывает, следует лн печатать  
информацию и интерпретаиин пациента  
жирным шрифтом.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Печать копий Указывает количество копий для печати. П1 2, 3.4
Звуковой сигнал Определяет настройку звукового сигнала. [Управление звуковым  
сигналом 1].
Управление звуковым  
ситалом 2,
Управление звуковым  
ситалом 3
Проверка окончания  
операции*
Указывает операцию печати данных,  
которая будет использоваться, когда  
исследование отменяется во время записи.
[Подтвердить). 
Продолжить. Отменить
Отобряжение результатов
Пункт настройки OiiiicaiiHC Диапазон настройки
<Отображепис
оезультатов>
Отображение
оез\льтатов
Указывает, когда необходимо отразить  
результаты
[ВКЛ]. ВЫКЛ
Пункт  наспюйки Описание Диапазон настройкн —
Фильтр свойство  
парных лнннП
Определяет .характеристику отсечки  
высокой частоты.
75 Ги. 100 Гц. [150 1 UJ.  
250 Ги —
Фильтр дрейфа Определяет характеристики фильтра для  
удаления дрейфа.
ВЫКЛ. [Сильный (0.5 Ги)]-  
Слабый (0.25 Гц)
Фильтр ЭМГ Определяет характеристики фильтра для  
удаления миоэлскгричества.
[ВЫКЛ]. Сильный (25 Ги).  
Слабый (35 Ги)
Сглаживающий
фильтр
Указывает условия сглаживающего  
фильтра
[ВЫКЛ]. Сильный,  
Слабый
Пункт настройкн Опнеанне Диапазон настройки
Автосохранение Указывает, следует ли автомагическн  
сохранять данные ЭКГ после  
автоматической записи.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Хранение носителей Указывает носитель, на который будут
сохраняться данные ЭКГ
Можно выбрать несколько элементов.
[SD карта] 
USB1.2.3. DMS
При ошибке анализа Указывает, сохранять ли результаты  
анализа при возникновении ошибки.
[Отменить]. Продолжить
Печать
П ункт настройкн Опнеанне Диапазон наслюйкн
отчет Указывает, следует ли автоматически  
печатать отчеты осциллограмм.
[ВКЛ]. ВЫКЛ
Формат отчета о волне Форма сигнала ЭКГ печатается с указанной  
скоростью передачи после записи формы  
волны.
[25 мм/с], 12.5 мм/с.  
10 мм/с. 5 мм/с
Отчет О форме волны Указывает количество каналов для отчетов  
О (Ьорме волны.
[1 свинец]. 3 свинца
Автомати'1еская 
печать Отчета о  
результатах
Указывает, следует ли автоматически  
печатать отчеты при редактировании  
интерпретаций или сигналов собьн-ий.
[ВКЛ], ВЫКЛ
Автоматическая 
печать Отчета об  
измерении ритма
Указывает, aieayer ли автоматически  
печатать отчеты об измерениях ритма.
[ВКЛ]. ВЫКЛ
Автоматическая 
печать подробных  
измерений
Указывает, следует ли автоматически  
печатать подробные отчеты об измерениях.
ВКЛ. [ВЫКЛ]
Предупреждающий 
комментарий *
Указывает, следует ли печатать  
предупреждающие комментарии.
ВКЛ. [ВЫКЛ]


--- стр. 192 ---
Настройки для 1имерсния ритма 
Общее 
Общее
П ункт  настройки Описание Диапазон настройки
Канал Указывает каналы для печати. [И, aVF. V5], I, 11, 111, aVR. 
aVL,
aVF, VI, V2, V3, V4, V5. 
V6
Направление формы 
волны
Указывает длительность записи 
осциллограммы. После указанной 
продолжительности запись автоматически 
останавливается.
[1 мин.], 40 сек, МО мин. 
100 бит, 200 бит
Анонимный Указывает, следует ли анонимно передавать 
информацию 0 пациенте.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Жирный шрифт Указывает, следует ли печатать 
информацию и интерпретации пациента 
жирным шрифтом.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Печать копий Указывает количество копий для печати. Ml, 2. 3,4
Звуковой сигнал Определяет настройку звукового сигнала. [Управление звуковым 
сигналом 1],
Управление звуковым 
сигналом 2,
Управление звуковым 
сигналом 3
Проверка окончания 
операции*
Указывает операцию печати данных, 
которая будет использоваться, когда 
исследование отменяется во время записи.
[Подтвердить], 
Продолжить, Отменить
П ункт  настройки Описание Диапазон настройки
<Отображение
рез\'льтатов>
Отображение
результатов
Указывает, когда необходимо отразить 
результаты.
[Да], Нет
П ункт  настройки Описание Диапазон настройки
Фильтр свойство 
парных линий
Определяет характеристику отсечки 
высокой частоты.
75 Гц, 100 Гц. [150 Гц], 
250 Гц
Фильтр дрейфа Определяет характеристики фильтра для 
удаления дрейфа.
ВЫКЛ, [Сильный (0.5 Гц)], 
Слабый (0.25 Гц)
Фильтр ЭМГ Определяет характеристики фильтра для 
удаления миоэлектричества.
[ВЫКЛ], Сильный (25 Гц), 
Слабый (35 Гц)
Сглаживающий
фильтр
Указывает условия сглаживающего 
фильтра.
[ВЫКЛ], Сильный. 
Слабый
Файл
П ункт  настройки Описание Диапазон настройки
Автосохранен не Указывает, следует ли автоматически 
сохранять данные ЭКГ после 
автоматической записи.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Хранение носителей Указывает носитель, на который будут [SD карта]
сохраняться данные ЭКГ.
Можно выбрать несколько элементов
USB1,2,3, DMS
При ошибке анализа Указывает, сохранять ли результаты 
анапиза при  возникновении ошибки.
[Отменить]. Продолжить
Печать
П ункт настройки Описание Диапазон настройки
Автоматическая Указывает, следует ли автоматически [ВКЛ], ВЫКЛ
печать Отчета о форме печатать отчеты о форме волны.
волны


--- стр. 193 ---
Пункт наглю 1кн Опасшяс Лаашпон настеойки
Формат отчета о 
форме волны
Форма сигнала ЭКГ печатается с указанной 
скоростью передачи после записи формы 
сигнала.
[Стандарт], Сжатый 
(10 мм/с)
Сжатый (8,3 мм/с) 
Сжатый (5 мм/с)
Автоматическая 
печать; полное 
раскрытие формы 
волны + тренд + 
гистограмма
Задает автоматическую печать всех 
сигналов R-R. гнаограммы и отчет о 
тренде.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Автоматическая 
печать: измерения + 
тренд + гистограмма
Указывает автоматическую печать 
подробных значений R-R, гисто 1раммы и 
отчета о тренде.
ВКЛ, [ВЫКЛ]
Строки на сграниц>* Укажите количество строк, которые будут 
напечатаны на каждой странице.
6 линий, [8 линий]
Регистрация исследований
Нажмите [Исследование], чтобы отобразить окно «Выбрать исследование». В этом окне можно 
изменить порядок отображения и положения иса1елований
Также возможно зарегистрировать новые исследования на основе существующих и 
зарегистрировать серию исследований, в которых несколько исследований проводятся в серии. 
Можно зарегистрировать до 16 исследований, включая первоначально зарегистрированный. 
&1м7|>|ч»< ~  1 X  '
Имм Ht4«t П» «шмаи W
------------ш ------------i t
РЯ/Г AdhrtWi*
EML
«и
Я цгТМ
Изменение порядка нсследоваиий 
I Нажмте [Меню) на сенсирнон пане. 1н.
i
аиач!9/ктт
3 Нажмите |Ре 1истрацня исследования].
1) Нажмите [Изменить поз исслед ].
2) Нажмите на исследование, которое нужно 
перемеспггь.
3) Нажмите клавиши направления, чтобы 
переместить исследование.
На одном дисплее может отображаться до 
восьми исследований Чтобы выполнять 
операции для исследования на другом 
дисплее, нажмите [V], чтобы переключить 
дисплей.
5 Мосле выбора новых позиций 1гаж.мнте 
кнопку [Назад].
Новый контент отражен.


--- стр. 194 ---
Выбор нсслеловання, который будет проводиться при запуске
Можно изменить выбранное исследование, которое будет проводиться при запуске этого изделия.
1  Выпа 1нн1е шазя 1-3 в разделе 
«11з!исненне морндка нсслеловання» (PI1- 
35).
2 Нажмите (Исслел.) на вк.задке
1) Нажмите на нсс. 1едованне, чтобы 
выбрать то, которое будет П|>оводнться 
при запуске.
Значок выбранного исследования 
отображается в «Исследование при запуске» 
Отобранное исследование регистрируется 
как исследование, которое должно быть 
выполнено при запуске.
Добавление нового нсследовяиия
|-{овые исследования могут быть установлены.
Новые зарегистрированные исследования можно выбрать в окне «Выбрать исследование» так же, 
как и другие.
1 Выполните шаги 1-3 в разделе 
«Изменение порядка исследования» (Р11- 
35).
2 Перейдите на вкладку |Создать повое 
исследование.
4 Нажмите на то нсс 1с.1ованне, на основе 
которого будет проведено исследование.
[У
IIIM-I 'W ii
Нажмите на исследование, на котором будет 
основываться обследование.
3 Нажмите на об. 1асть ввода (Новое нмя| 
или нажмите [Ввод]. ________
■ tm*»]
5 Нажмите 
параметров.
1^ 1 посте настройки
-LI-LU lL*-
»J •
« i » i » I «
« i » t * i » i »
J-U - • 1 r
> I «
« 1 » I M
1) Введите имя нового нсс. 1едоваиня.
2) Нажмите) .
Удаление нсс.1едовання
Исследования, которые больше не нужны, могут быть удалены из окна «Выбрать экзамен»
1 Выполните шаги 1-3 в разделе 
«Изменение порядка исс.теловання» (РИ- 
35).
2 Нажмите (Изменить поз, иссзед.1.
Л
Копирование нсстедовання
1 Выполните шаги 1-3 в раз.деле 
«Изменение порядка исс.зедования» (P1I- 
35).
2 Нажмите на вкладку (Копирова 1ь(. 
Нажмите о 6.1асти ввода [Имя
нссле^ваии^||. 1И1 Нажмите ('*~* ].
• -  »■* .1 J-Li
I !■  » I 1 1  *1 » *1 * t т 1  » I » I
t L< I «J * I t i
. vl < t » I • f « }  ■ >  I « 1 t i
» ♦ * i t  i « : t  1
1) Введите имя.
2) Нажмите (»^ (.
1) Нажмите на исс.тедоваиие, которое 
нужно удалить.
2) Нажмите (Удалить).
3 Нажмите (Да(.
СвлТия _|
D tlitt EaMiniiiee. !■ it lirlfM ?
Выбранное исследование удаляется из 
списка.
3 Нажмите на то исследование, которое 
нужно скопировать.
4 Нажмите ('^ ].
Копия нсстедовання зарегистрирована в 
списке нсезедований


--- стр. 195 ---
Регнстраиия серии исследований
На этом изделии можно заре[исфирова 1Ь ссриПнос обследование для проведения ло трех типов 
исследований в серии.
Чтобы BbinoaHifTb серийные исследования, необходимо их зарегисгрировазь заранее 
Зарегипрированные серии исследований можно выбрать в окне «Выбрать исследование» так же. 
как и другие.
* Простые обследования артериальною аав. 1С1тя не могут проводиться в ходе серийною 
исследования
I Вынолнию шаги 1-3 в разделе
«Итмснсиие порядка исследования» (Р11> 
35).
2 Нажмите на вкладку |('срийнос 
нсс.тедованне|.
B i s i s e
JBJ 
» * 1г
ей
3 Нажмите на область ввода SerExamName 
(имя серийного исследования).
Введите иатвание сернн. __
>№«ui
I «] «] «' «; t i. t {.»L»I  »I  
I  f  I  t  i  ■  ! _ »  >«J  »  J_i 1
1 ) Введите имя.
2) Нажмите 1*^ |.
4 Укажите исследовяиин для иринелет 1ых 
серий.
А
1) Нажмите на нсследованнс. 
будет проводиться первым.
2) Нажмите ГЗкзамен 2|.
3) Нажмите на нсследованнс. 
будет проводиться вторым.
4) Нажмите |'3кзамен 3|.
5) Нажмите на нсслслинанне. 
будет 11|юводиться третьим.
6) Нажмите ].
Серийное исследование ре 1>тстрируется в 
Серийном списке исследований
7) Чтобы удалить исследование нт серин, 
наж’мнте на нето и нажмите (Удалить).
которое
К01О|юе
которое
Сохранение и сброс настроек
Текутцие настройки можно сохранить на SD-карте или распечатать в виде отчета 
также можно сбростггь.
Сохранение настроек на SD-карте
1 Вставьте SD-карту' в итлелие.
2 Нажмите (Меню) на сенсорной панстн.
3 Нажми те (Настройка).
4 Нажмите |Сохраннть настройки).
• Текушие настройки сохраняются на SD- 
карте.
Настройки
(.'охранение кодов на SD-карту
1 Вставьте SD-карту в изделие.
2 Нажмите (Меню) на сенсорной панетн.
3 Нажмите (Настройка).
4 Нажмите |1/2).
5 Нажмите (Сохранить код.).
Ит1нииа.1нтаиня общих настроек.
1 Наж-мите (Меню) на сенсорной панели.
2 Нажмите (Настройка).
И|111циалнтат|ия каждой настройки
1  Нажмите (Меню) на сенсорной панели.
2 Нажмите (Настройка].
3 Нажмите на применимую наст|юйку.
• Настройки, сохраненные на SD-карте. могут 
быть загружены позже, используя [Загрузка 
настроек]. Это полезно в таких ситуациях 
как. при установке одинаковых настроек на 
несколько устройств
Ш '1Т!ГЛ
Сетевые наст|юйкн (имя итдслнн. IP-адрес 
и т.;(.) не сохраняются.
• Коды, зарегистрированные для отделов 1-4. 
Лек.. Симп.. Имя врача 1-2 и Тсхн . вместе с 
именами и именем объекта сохраняются в 
файле под названием «ТЛВ1.Е IN1» в «ЬТС». 
папку на SD-карте
' Коды, сохраненные на SD-карте. можно 
загрузить позже. используя (Код 
считывающего изделия). Это ттолезно в 
ситуациях, например, когда одни и те же 
настройки необходимо настроить на 
нескольких изделиях
3 Нажлине )Нннц| 1а.1нзнрова 1ь 
настройки).
Все обшне настройки инициализируются. 
Настройки для каждого исследования не 
инициализируются
4 Нажмите |1/2).
5 Нажмите (Сброс).
Соответствующая настройка
инициализируегся.


--- стр. 197 ---
ilVHKT Пункт  осмотра IlDoiiMvna Кин1ернй
Кабели Кабель пигания 
LAN кабель 
Кабель блока 
ПИАД/пульсовой 
волны
Убедтесь. что нет 
царапин или 
повоеждений.
Никаких царапин или 
повреждений нс должно 
быть найдено
Проверьте состояние 
подключения кабелей.
Должно быть 
подключено правильно
* Манжеты, воздуховодные шланги, микрофон ФКГ и т.д. 
Операция
Пункт Пункт  осмотра Процедура КОИТСРИЙ
Операция Источник пи1а>1ия Проверьте начальный 
зкран при вк; 1ючеции 
питания
Экран должен 
отображаться при 
включении питания.
Дисплей Проверьте зкран. Никаких аномалий или 
мерцания не должно 
быть найдено
Проверьте наличие 
ошибок на зкране.
На зкране не должно 
отображаться никаких 
ошибок.
Дисплей значков 
(При вю 1ючении 
питания)
Проверка состояния 
значков
Состояние подключения 
изделия должно 
отображаться правильно
Клавиши и кнопки Нажмите и проверьте 
клавиши н кнопки.
Операция должна быть 
сглаженной.
Проверка 0 мм рт. 1 |роверьте значение 
давления.
отображаемого при 
включении питания.
Должно быть в пределах 
± 1 мм.рт.
Часы Проверые дату/время, 
отображаемые в нижней 
правой части дисплея
Должны правильно 
отображаться текущие 
дата/время
Пернолнческая проверка (выиол11яе1Ся у11о.1комоченным представителем прон1водн1сля)
Выполнять периодические проверки в соответствии с процедурой периодического контроля, 
описанной ниже
• Проводите проверки, описанные в Периодической инспекционной процедуре один раз в гол
• Если изделие нс проходит проверку в списке периодических проверок, то обшая оценка должна 
быть «неудачной». Исправьте все неисправные злемоггы.
• Используйте изделие только тогда, когда оно прошло все контрольные предметы.
Процедура периодического коит |н>ля
Пун1ст Пункт  осмоша Процедура Критерий
Основной блок 1)корпус Убедитесь, что нет 
царапин, трещин, 
деформации или 
ржавчины
Никаких царапин, 
трещин, деформации и 
ржавчины не должно 
быть найдено.
2) зтикетки и 
панели
Убедитесь, что зтикетки 
и панели не очищены 
или не окрашены
Не обдирать, пятна не 
должны быть найдены.
3) Ю1Ю ЧН Убедитесь, что ключи 
не повреждены
Ущерб не обнаружен
Приандлежности (Кабели)
Пункт Пункт  осмотра Процедура Критерий
Принадлежности Электроды 
зажимные, 
электроды грудные
Проверьте визуа.1ьно. Пятна, ржавчина, 
царапины и повреждения 
не должны быть 
найдены.
Сенсоры
Кабель ЭК1’ на 12 
отведений
Убедитесь, что нет 
царапин или 
повоеждений
Никаких царапин или 
повреждений не должно 
быть найдено
Проверые состояние 
подключения кабелей и 
шланги
Должно быть 
подключено правильно
Руководство по 
эксплуатации
Убедитесь. что 
руководсгво по 
эксплуатации хранится 
в указанном месте.
Должно храниться в 
указанном месте
Кабели Кабель питания 
LAN кабель 
Кабель блока 
НИАД/пульсовой 
волны
Убедитесь. что нет 
царапин или 
повреждений.
Никаких царапки или 
повреждений нс должно 
быть найдено.
Проверьте состояние 
подключения кабелей.
Должно быть 
подключено правильно
* Манжеты, воздушные шлан1 и. микрофон ФКГ и т.д. 
Операция
Пункт Пункт  осмотра Процедура Критерий
Операция Источник питания Проверьте начальный 
экран при включении 
питания
Экран должен 
отображаться при 
включеннн литания.
Дисплей Проверьте экран. Никаких аномалий и.ти 
мерцания не должно 
быть найдено
Проверьте наличие 
ошибок на экране
На экране не должно 
отображаться никаких 
ошибок.
Дисплей значков 
(При включении 
питания)
Проверка состояния 
значков
Состояние подключения 
изделия должно 
отображаться правильно.
Клавиши и кнопки Нажмите и проверьте 
клавиши и кнопки
Операция должна быть 
сглаженной
Проверка 0 мм рт. Проверьте значение 
давления.
отображаемого при 
включении питания.
Должно быть в пределах 
± 1 мм.рт
Часы. Проверьте дату/время, 
отображаемые в нижней 
правой 'lacTH дисплея.
Должны правильно 
отображаться текущие 
дата/время.
П ункт П ункт  осмотри Критерий
Отображскне состояния Проверьте напряжение 
резервной батареи
Должно быть 2.5 В или выше
Тест сенсорной панели Нажмите значки «ч-» в [Тест 
сенсорной панели!
Каждый ключ должен иметь 
хороший та1сгильный отклик
Тест блока дисплея 
ь
Нажмите (Тест ЖК-дисплея], а 
затем нажмите клавншу 
(СТАРТ1
Должны появиться все точки. 
Цвета должны быть 
правильными
Тест сенсорного дисплея Нажмите (Тест клавиши/ 
светодиода!, а затем нажмите
Символ нажатой кнопки 
должен быть подсвечен.


--- стр. 198 ---
кнопку на дисплее.
Звуковой теег Нажмите [Звуковой тест], а 
затем коснитесь каждой 
тестовой кнопки.
Звук затронутой кнопки 
должен быть услышан. 
Громкость должна измениться.
Чюбы поНт » режим технического обслуживания, нажмите функциональные кнопки 
|Меню| - |Техобслужнвянне|.
Глава 12 Осмотр, техническое обслуживание и ремонт 
' Производительность
Пункт Пункт осмотра Процедура Критерий
НИАД на чсгырех 
конечностях
Нулевая точка Прочитайте значение 
давления при 
атмосферном давлении, 
если подключение к 
воздушным ратьемам не 
производится
Должно быть в пределах 
0 ± 1 мм рт. ст.
Точность давления Выполните эту 
проверку в 
Техобслуживание 
«режим испытаний» 
Обратитесь к 
уполномоченному 
представителю 
производителя.
Должно быть в пределах 
± 3 мм рт. ст.
Максимальное
давление
Выполните эту 
проверку в Техническом 
обслуживании 
«Испытание под 
давлением» (см. 
Обратитесь к 
уполномоченному 
представителю 
производителя 
должен составлять 130 ± 
10 сек
Должно быть 320 ± 10 мм 
рт. сг.
Время наполнения Должно составлять 20 
секунд или менее
Утечка воздуха Должна составлять 4 мм 
DT. ст./мин или менее
Быстрый выхлоп Должен составлять 10 
сек. или менее.
100% открытый Должен нахол 1гться в 
пределах от 100 до 250 
мм от. ст./с.
75% открытый Должен находиться в 
пределах от 80 до 220 мм 
DT. CT./C.
Предел времени Должно быть 8 ± 1 сек. 
на высокой скорости
ФКГ Характеристики 
ФКГ фильтра 
(скорость 
пульсовой волны)
Введите
синусоидальные 
сигналы в разъем ФКГ 
для измерения 
амплитуды на 165 Гц и 
280 Гц, когда амплитуда 
200 Г ц равна 100%
Должно быть 70% или 
выше.
Характеристики 
ФКГ фильтра 
(индикатор типа L)
Введите
синусоидальные 
сигналы в разъем ФКГ 
для измерения 
амплитуды на частотах 
30 Гц, 50 Гц и 80 Гц, 
когда амплитуда 100 Гц 
составляет 100%.
50% или выше при 30 Гц 
70% или выше при 50 Гц 
90% или выше при 80 ГцЭКГ Форма волны ЭКГ Введите сигнал ЭКГ 
(нормальный, 
амплитуда: 1  мВ. 
сердцебиение: 60 ударов 
в минуту) из симулятора 
ЭКГ,
Обратитесь к
уполномоченному
представителю
Должно отображаться 
правильно.
Сердцебиение Должно быть 60 уларов в 
минуту


--- стр. 199 ---
производителя.
Отвод Отсоедините электроды «Отвод» следует
от симулятора ЭКГ. отобразить.
Осмотрите функции ЭКГ, ФКГ и пульсовой волны, используя дисплей технического 
обслуживания производителя • [A/D Форма волны].
Пункт Пункт  осмотра Критерий
Источник питания Убедитесь, что питание может 
быть включено и выключено 
при работе изделия от сети 
переменного тока и 
аккумулятора.
Должна быть возможность 
включать и выключать питание 
при работе изделия при работе 
от сети переменного тока и 
аккумулятора
Кабель питания Проведите проверку 
целостности с помошью 
тестера и проверьте, есть ли 
непрерывность
Должна поддерживаться 
непрерывность
• Электробезопаснос 1Ь
См «Методы проверки элеюробезопасности»(Р12-6).


--- стр. 201 ---
1. Требования беюпаснос 1н мою нме.шя
Классификация по типу зашиты: оборудование класса I
Классификация применяемой части по степени зашиты применяемая часть типа CF
2. Проверка утечки тока на 1а1ем.1енни
I) Схема подк.1ючення нтнерительною прибора
Ишпивмиси 
устреАетао ж* ваява ^  у  
Янтиглмга
ечу »■ н о т
е6еру*ее*жи1
Домупичые 1начеиня
Нормальные условия Ьдиннчное состояние неист1ривнос1н
0.5 мА 1  мА
3. Проверка у 1ечки тока от корпуса
1) Схема подключения нзмернтелы 1ого прибора
Исшвммуво* 
дш OIM IOIII бммиеамп 
СГов упчп)
yctpoict»
пиеяот
cm о^сысшюго
IMJDUpUKSM
in in p in in r r i
оберуюиюи
Опрят
мгажвчвсш ш т т 
Кснтпжый шгия
Открытый металл: терминал выравнивания потенциалов и т а.
Нормальные условия Единичное состояние неисправности
0.1 мЛ 0,5 мЛ
4. Проверка утечки тока пациента I
I) Схема подключения нтмернтельною прибора
И евт . 
я и ммпа бшовашосп  
(Текумчвв)
ycippacii И»-ч
cm  мрфшшюго
ш вт ю кш рФ
JH M  1 ^ 1 1 1  И 1 H ill
оборуамшм
чат naniiwiiifTi
KerramDil *ii4ie
Накладываемая часть на пациента: манжеты, микрофонный чип ФКГ и т.д.
Нормальные условия Единичное состояние 
неисправности
||<КТОЯНИЫЙ IOK 0.01 мА 0.05 мА
Переменный ГОК 0.01 мА 0,05 мА
5. Проверка утечки тока пациента III
1) Схема подтстючения нтмерите.тьного прибора
Испнт1 ямуетроАсп
(Те»> 1 1 ян)
>  otpuMBBoro
ч кп ■* ваашта  
1Со*тжяы1 аагая
Накладываемая часть на паииекта: манжеты, микрофонный чип ФК1' и т.д. 
2) Допустимые значения _________
Рлиничное 
неисправности
состояние
0.05 мЛ
6. Проверка вспомо 1'ателы 1010 тока паинетма 
I) Схема подключения нтмернте.тьного прибора
Натаалываемая часть на пациента: манжеты, микрофонный чип ФКГ и т.д.
„  , Единичное состояние Нормальные условия■ ’ ■  неисправности
Постоянный ток 0.01 мА j 0,05 мА
Переменный ток 0,01 мА 0.05 мА


--- стр. 202 ---
Об нспахыованнн
Периол замены сопавных час 1ей н принадлежностей
Следующие составные части и принадлежности являются расходными частями. Индикация 
периода замены для каждого элемента выгляд1гг слелуюшим образом
Некоторые принадлежности, возможно, придется заменкгь раньше, чем в указанное здесь время в 
зависимости от таких факторов, как среда использования
Пожалуйста, немедленно замените изделие, если во время использования или осмотра заметили 
аномалию или ухудшение характеристик.
• baia|>eH аккуму.тяшрная: 300 циклов зарядки /разрядки
Когда батарея разряжается, время работы будет коротким даже после достаточной зарядки 
аккумулятора.
• Манже 1ы (плечо, .юлыжка, лсвое/правое плечо, левая/правая/лолыжка): 30 000 раз 
нспо.1ыовання
• Манжета (iiaieu сгопы): 200 раз нснользования
Изношенная ма1гжета не может точно измерить артериальное давление.
• W CK-полсветка: 80 000 часов
Изношенная подсветка ЖК-дисплея снижает яркость ЖК-дисплея и может препятствовать его 
подсветке
• Ьатарея д.зя часов: 6 лет (при хранении при температуре 25 ’ ’С)
Батарея питает внутренние часы. Когда батарея разряжена, дату и время невозможно записать 
правильно Срок службы может сокращаться в зависимости от условий эксплуатации или при 
использовании в заданном диапазоне температур, влажности и транспортировки/хранення 
Замените аккумулятор как можно скорее, когда батарея разряжена, появится сообщение «Заменить 
резервную батарею. Часы будут инициализированы».
• Ik'HTHJiH юр охлаждения: около 70 (НЮ  часов (при непрерывном нспо.1ьзованнн)
Если вентилятор перестает двигаться, внутренняя температура изделия увеличивается, и питание 
ароматически отключается.
Если во время работы от сети переменною тока питание многократно отключается, охлаждающий 
вентилятор может быть поврежден или вентиляционные отверстия могут быть забиты. Обратитесь 
к уполномоченному представителю производизеля.
Очистка и дезин({)екция
Очистка II дезинфекция изделия
■ Очистка и дезинфекция корпуса
Для очистки и дезинфекции корпуса изделия используйте следующие процедуры.
• Очистка
Погрузите ткань в раствор внутреннего нейтрального моющего средства и воды, тщательно 
выжмите ее, а затем протрите основной блок.
Не используйте эфир и бензин, так как они могут повредить корпус.
• Дезинфекция
Протрите изделие тканью, которая была тщательно отжата после распыления раствором спирта и 
воды или дезинфектантом с глютаральдегидом. Затем протрите мягкой тканью.
■ Очистка дисплея
Удалите пыль и пятна с дисплея, протерев тканью, которая была тщательно озжата после 
вымачивания в спирте, таком как этанол.
Очистка принадлежностей
• Манжета (пален стопы)
Протирайте манжеты мягко, используя волу или спирт для дезинфекции. Не используйте 
органические растворители, такие как растворитель или толуол.
• Манжеты (плечо, лодыжка, левое/правое плечо, левая/правая/лодыжка) и воздуховодные 
ньтанш
Очищайте с использованием нейтрального моющего средства или 70% изопропилового спирта Не 
вытягивайте кабель из соединительной части при чистке. Не используйте органические 
растворители или жидкое мыло с крезолом, так как это приведет к ухудшению состояния шлангов
• Микрофон ФКГ
Очищайте с использованием нейтрального моющего средства или 70% изопропилового спирта Не 
вытягивайте кабель из соединительной части при чистке Не используйте органические 
рзстворктели или жидкое мыло с крезолом, так как это приведет к ухудшению качества покрытия 
кабелей.
• Соедините.тьные кабели
Аккуратно протрите внутренним нейтральным моющим средством или 70% изопропиловым 
спиртом для очистки Не используйте органические растворители, такие как растворитель или 
толуол.
• 'Электроды зажимные
Аккуратно протрите внутренним нейтральным моющим средством или спиртом для очистки. Не 
используйте органические растворители, такие как растворитель или толуол.
Замена встроенной батареи
Если время работы аккумулятора становится очень коротким, даже если он полностью заряжен, 
приобретите новую батарею.
При установке или замене батареи обратитесь к уполномоченному представителю «Фукуда Дэнси 
Ко, Лтд.».
Обратитесь к уполномоченному представителю «Ф>куда Дэнси Ко., Лтд.»., чтобы купить 
аккумулятор.
Замена аккумулятора часов
Данное изделие оснащено встроенной батареей для питания часов.
Если после установки правильного времени отображается неправильное время, срок службы 
аккумулятора часов может быть исчерпан.
Периол замены батареи также обозначается сообщением «Замените резервную батарею. Часы 
будут инициализированы»
Обратитесь к уполномоченному представителю «Фукуда Дэнси Ко.. Лтд »
ВНИМАНИЕ
Чтобы заменить батарею, нзде. 1не необходимо разобрать. Обратитесь к уполномоченному 
прелставнте.зю «Фукуда Дэнси Ко., Лтд.».


--- стр. 203 ---
Когда о1ображаю1Ся сообтсннн об ошибках
При возникновении непрслвнлснного сбоя в системе отображакхгся следующие два 
сообщений об ошибках системы 
Примите соответствующие меры, следуя сообщению 
• Гели во 1ножна иенрерывная работа
А Ошибка доступа. Повторите операцию.
Обработка была приостановлена из-за сбоя в системе. Отложенный процесс можно продолжить, 
повторив нрелылущую операцию
ЕС.1Н ненрерыннан работа невозможна
А Ошибка доступа. Наж'мн le и удерживай le кнопку питания в течение 10 секунд, чтобы 
вык.1ючить систему .
Обработка была прервана из-за сбоя в системе Возможно, произошла ошибка в настройках 
изделия или сбой во встроенном программном обеспечении. Нажмите и удерживайте кнопку' 
ПИТАНИЕ в течение 10 секунд, чтобы выключить питание, а затем обратитесь к местному 
представителю службы технической поддержки Фукуда Денси
Глава 13 Приложение
Технические характеристикн
Характеристнка/функция Описанне/значенне
Дисплей Экран 10.4 дюйма.
Разрешение в пикселях 1024 (ширина) х 768 (высота) пикселей 
Цветной жидкокристаллический экран
Сфигмограф 0,08 - 20ГU по уровню -ЗдБ
Электропитание 100 -  240В, 50/бОГи. 80 ВА
DCI1.1V (во время работы от батареи аккумуляторной)
Блок НИАД/пульсовой волны Диапазон измерений: от 0 до 300 мм рт.сг.
Интервал измерения: 1  мм рт.сг.
Точность измерения: ± 3 мм рт ст
Датчик давления: Патупроволниковый лапик давления
Нулевой баланс: Встроенная функция автоматической
компенсации куля по дав-зению
Метод измерения: Осцилломстрнчсскнй
Диапазон измерения АД: от 20 до 280 мм рт.ст.
Метол подачи воздуха: Автоматический метод подачи давления 
насосом
Метол выдувания воздуха Автоматический метол сброса 
давления с помощью электромагнитного клапана 
>'гтройство безопасности:
Режим ра(кпы: при 320 мм ртст или более, или 10 мм рт.ст. за 
более чем 130 с.
Лкзнвация: при 330 мм рт ст. и выше, или 10 мм рт.ст. за более 
чем 130 с.
Фонокардиографнчсскнй 
блок (ФКГ)
L фильтр: 50Гц(-6дБ/окгаву)
Фильтр скорости фильтровой волны (PWV): 165 - 280 Гц по 
уровню -3 дБ
Карта памяти, тип SD. 1  Гб.
2Гб.
Совместимость с SD-картами Спецификация 2.0
USB-порты Совместимость с USB2.0 полной скорости. 3 канала
Система связи LAN Совместимость с IEEE802.3u, 100 BASE-TX 
(кабель должен быть 50 м или меньше)
Габаритные размеры Основной блок: 178 (В) х 181 (Д) х 315 (Ш) мм 
Масса основного блока: не более 5 кг ( без батареи)
Дисплей: 297 (В) х 05,5 (Ш) х 210 (Д) мм 
Масса дисплея: не более 1,6 кг
Блок НИАД/пульсовой волны: 90 мм (Ш) х 140 мм (Д) х 43 мм 
(В)
Масса блока НИАД/пульсовой волны: не более 0.40 кг
Масса основного блока и 
блока дисплея
Не более 6,1 кг
Блок усилителя ЭКГ Регистрация ЭКГ: Стандартная ЭКГ но 12 отведениям 
Напряжение смешения лифференциалыю1Х ) и общего режима 
(напряжение электрода): не менее ± 600 мВ 
Частотные характеристики синусоиды волн:
0.05 - 150 Гц, по уровню -3 дБ
Низкочастогные характеристики (константа времени): не меисс 
3,2 с.
Подавление синфазного сигнала: не менее 103 дБ (2 мм (р-р) и 
ниже при чувствительности 1)
Стандартная чувсгвкгельность: 10мм/мВ
Настройка чувств1ттельности: 1/4. 1/2. 1.2. автоматическая


--- стр. 204 ---
CMRR (коэффициент ослабления синфазных составляюшнх); 103 
дБ или выше (2 мм (р-р) или ниже при Чувствительности 1) 
Уровень шума: не более 30 мкВ-р (входное преобразование) 
Фи.тьтры:
Электропитания; 50 Гц/60 Гц(-20 дБ максимум)
Мышечный; 25 Гц/35 Гц -ЗдБ (-бдБ/октаву)
Дрейфа: 0,25 Гц/0,5 Гц -ЗдБ или ниже 
Высокочастотные характеристики: 75 / 100 / 150Гц
Подавление синфазного 
сигнала
103 дБ или выше
Тип зашиты от поражения 
электрическим током
Изделие класса I Оборудование и оборудование с внутренним 
источником питания
Степень зашиты от 
поражс'ния злекгрическим 
током
Блок НИАД/пульсовой волны: CF тип
Блок усилителя ЭКГ: CF тип
Блок ввода звука сердца (ФКГ): CF тип
Блок ввода пульсовой волны (Сфигмография): CF тип
Условия зксплуатации Температура от !0до40®С
Влажность от 25 до 95% (без конденсации)
Условия хранения Температура от -10 до + 60®С 
Влажность от 10 до 95% (без конденсации) 
Атмосферное давление от 800 до 1060 гПа
Условия транспортировки Температура от -10 до + 60°С 
Влажность от 10 до 95% (без конденсации) 
Атмосферное давление от 800 до 1060 гПа
Срок службы 6 лет при условии правильною содержания и обслуживания 
изделия (в соответствие с требованиями производителя)
Измерения
Исследование ар 1ериалы 10ю лав.1ення и пульсовой во. 1ны 
|1| CAVI (сердечно-лодыжечного сосудистого индекса)
Новый индекс атеросклеротического поражения стенок сосудов, основанный на параметре 
жесткости р, индекс, нс зависящий от уровня АД в момент исследования и отражающий истинную 
жесткость сосудистой стенки Совместимый с Методом ЭхоЕСГ Каснгава. Индекс CAVI прямо 
пропорционален жесткости артериальной стенки; чем выше CAVI. тем больше жесткость 
артериальной стенки. CAVI вычисляется на основе классического метола определения жесткости 
сосудистой стенки -  скорости распространения пульсовой волны (PWV)
(I) Параметр жесткости Р
Как видно из левого из двух графиков ниже, соотношение между внутренним давлением и 
внутренним диаметром нелинейный. Условие б) имеет большую расширяемость, чем а), а АРа / 
ADa> АРЬ / ADb при одном и том же давлении. Ол) 1ако лаже в случае а) зависимость между 
внутренним диаметром и внутренним давлением не фиксирована, при этом в зоне низкого 
давления, отличной от зоны высокого давления.
Если линия построена между естественным логарифмом In (Рх / Ро), обозначающим отношение 
давлезшя и изменение внутреннего диаметра (Dx-Do)/Do, как показано на зрафике справа, 
достигается прямая связь. Градиент этой прямой строка (3, называется парамезром жесткости. 
Известно. >гго р не зависит от внутреннего давления, и большее значение Р указывает на более
Из расширяемости стенки сонной артерии: фокусировка на р-значении. Объем Ниппон Риншо 62, 
специальный номер 3 (2004)
Параметр жесткости выражается следующим уравнением
In (Ps/Pd). Логарифмическое пульсовое давление (Ps; систолическое артериальное давление, Pd; 
диастолическое артериальное давление)


--- стр. 205 ---
D/AD. Взаимная скорость изменения диаметра (D: радиус кровеносного сосуда, ДО: изменение 
радиуса кровеносною сосуда во время сердечного сокращения)
(2) Уравнение Брамуэл.1а*\нлла
Из уравнения Брамузлла-Хилла получено следующее уравнение
D  _ 2f i ' P W l'’ 
д о ' P s -P d (2)
р: плотность крови. V: объем. ДУ: изменение объема
PWV: скорость передачи импульсной волны (см. «(4) PWV (скорость импульсной волны)» (Р13-3))
(3) Уравнение (.'AVI
Уравнение CAVI получается путем подстановки уравнения 1) уравнением 2).
fap • pwv^
P s - P d
Фактический CAVI преобразуется в ось координат в соответствии с пульсовой скоростью аорты 
' (а; о; Константа конверсии)
Значения артериального давления используются для систолического артериального давления (Ps) 
и диастолического артериального давления (Pd).
(4) PWV (скорость распространения пульсовой во.1ны)
PWV является фактором для опенки жесткости артерий. ” >то единииа скорости, полученная путем 
регистрации пульсовой волны, проходящей через кровеносные сосуды в двух точках кровеносных 
сосудов и деления расстояния между двумя точками по разнице во времени между приходами 
пульсовой волны в двух точках. Более быстрое увеличение PWV укагтываст на более жесткие 
артериальные стенки.
PWV- —
дт
L: Расстояние между двумя точками в кровеносных сосудах, ДТ: Разница во времени между 
приходом пульсовой волны в двух точках.
Следующие два PWV используются для измерения CAV1.
• PWV между клапаном аорты и правой (левой) лодыжкой
• PWV между клапаном аорты и правой (левой) подколенной артерией
($) Измерение времени вемны в пульсовой вазне
Для вычисления скорости пульсовой волны (PWV). необходимо знать вре-мя прохождения волны 
(Т) от клапана аорты до п>-лени (колена) (Т).
Т = ТЪ + tba (лодыжка)
Поскольку тЪ = tb.
Т = tb + tba (Лодыжка).
ECG-ЭКГ 
PCG-ФКГ
Brachial PWV -  PWV плеча 
Ankle PWV -  PWV лодыжки
* 1 тон сердца звук открытия аортального клапана
* II тон сердца звук закрытия аортального клапана
* Инцизура плечевой артерии: момент закрытия аортального тстапана
* тЪ: вре.чя между I тоном сердца и началом подъема пульсовой волны плеча
* tb: время между прскомпонентами II тона сердца н ипцнзурой на пульсовой волне плеча
* tba время между началом подъема пульсовой волны плеча и началом подъема пульсовой волны 
лодыжки
(6) Длина кровеносною сосуда
Для расчета скорости пульсовой волны необходимо получить 
длину кровеносного сосуда
’ А1* между краем грудины во II межреберье и точкой 
пульсации над бедренной артерией
* LI: между клапа>юм аорты и точкой пульсации над бедренной 
артерией (= 1,3 xAF)
* L2: между точкой пульсации над бедренной артерией и 
центром коленного сустава
* L3: между центром коленного сустава н серединой манжеты, 
наложенной на лодыжку
* L: между клапаном аорты и артерией лодыжки (= L1 + L2 + L3)
Скорость пульсовой волны рассчитывается по приведенным 
выше значениям следующим образом
' Скорость пульсовой волны между аорта.ты1ЫМ клапаном и 
правой (левой) лодыжкой 
L1 + L2+L3
(7) Измерения CAVI
CAVI измерястся следующими способами в зависимости от места измерения 
R-CAVI: CAVI между аортальным клапаном и артериями правой лодыжки 
L-CAVI: CAVI между аортальным клапаном и артериями левой лодыжки
R/L-CAVI измеряется по плечевой пульсовой волны, полу' 1Снной из правой плечевой манжеты и 
пульсовой волны лодыжки, полученной из левой и правой манжет на лодыжках 
(2| Осцн.1.1омегрнческнй меюд
^>го метод измерения непрямого кровяного давления. Прикрепите манжету к плечу, приложите 
давление на кровеносные сосуды и постепенно уменьшите давление Значения артериального 
давления определяются путем анализа формы пульсовых волн, полученных в ходе этого процесса 
Давление в манжете в точке, где пульсовая волна резко возрастает, обычно называется 
систолическим артериальным давлением, а давление в манжете в точке, где пульсовая волна резко 
уменьшается. наэывае1ся диастолическим артериальным давлением


--- стр. 206 ---
Шиспюи Х Ш Ш П У БЫ  
жяутрикмго ш т с в я
.ill 1 1,,--j-j-H
|3| ABI (индекс лодыжечно - плечевого давления)
ABI (индекс лодыжечно -  плечевого давления) отношение систолического АД на лодыжке к 
систолическому АД на плече, индекс, отражающий степень стеноза или окклюзии артерии нижних 
конечностей из-за заболевания периферических артерий (PAD).
Нго также называют ABPI (Лодыжечно - плечевой индекс давления) или API (Лодыжечный индекс 
давления).
R-ABI и L-ABI получают по следующим формулам:
R-ABI= отношение САД на правой лодыжке к среднему (типичному) АД на плечах.
L-ABI= отношение САД на левой лодыжке к среднему (типичному) АД на плечах.
Типичное АД определяется в соответствии со следующими условиями:
■ Ко1 да метод использования Плечевого АД ЛВ1 установлен на «Средний»
Если разница в уровне САД на плечах не превышает 10 мм. рт. ст., берется среднее давление 
между правым и левым плечом.
Если разница в уровне САД на правом и левом плече составляет более 10 мм. рт. ст., берется 
давление на том плече, где оно выше.
■ Когда метоп использовання Плечевою АД ЛВ1 yciaiiOBjieii на «Самый высокий».
Если разница в уровне САД на правом и левом плече составляет более 10 мм. рт. ст., берется 
давление на том плече, где оно выше,
Результаты исследования изделия соответствуют стандартам АСС / АНА и TASC И.
Применяемый стандарт выходного результата зависит от настройки.
|4| TBI (па. 1ьие-п.1ечевон индекс)
ТВ1 (пальце-плечевой индекс) зто отношение систолического АД на большом пальце стопы к 
систолическому АД на плечах. Этот показатель позволяет определить нарушение кровотока в 
периферических артериях ниже лодыжки. Рассчитывается пальце-плечевой индекс по формулам: 
К-ТВ1=отношение САД на большом пальце правой стопы к АД на плечах.
L-TBI= отношение САД на большом пальце левой стопы к АД на плечах.
Его также называют TBPI (пальце-плечевой индекс давления) или TPI (индекс давления пальца)
Подробнее о типичном систолическом плечевом аргериа.’1ьном давлении см. Раздел ABI.
/
.-■"-г;..na>u|nKM
отеяшпи
рашшС MipKT. J:р]сч«ткин
WIMcr
[5] Расчетный возраст (сосудистый возраст или 
биологический возраст)
Возможно определить сосудистый во:зраст на основании 
показателей R/L-CAVI с учетом реальною возрасга пациента 
R/L-CAVI увеличивается с возрастом, как показано на трафике 
справа.
Расчетный возраст сосудов рассчитывается по измеренным 
значениям R/L-CAVI, используя этот график CAVI-возраста. В 
это время стандартное отклонение между фактическим возрастом 
и R/L-CAVI-значение принимаются во внимание.
[6| ИМТ (индекс массы tcjia)
ИМТ является показателем ожирения, и получают его по следующей формуле.
Вес (кг)
Рост (м)« Рост См )
|7| ит (Время подъема волны)
in' показатель, отражающий риск стеноза в результате атеросклероза. При стенозе или окклюзии 
артерий подъем пульсовой волны становится более отлогим, что ведег к увеличению UT. 
Измеряется время между точкой начала подъема пульсовой волны, 
регистрируемой на плечах и лодыжках, до пика этой волны.
RB-UT: ит на правом плече LB-UT: UT на левом плече RA-UT: UT на правой лодыжке LA-UT: 
ит на левой лодыжке
Достоверным признаком стеноза магистральных артерий является уъеличение ЦТ>180 мс.
{8] У* МАР (среднее артерна.1ьное лав.1еине в нроиенгах)
Как показано в следующей формуле, % МАР показатель, 
вычисляемый как отношение среднего артериального лаазения, 
оцениваемого по пульсовой волне, индуцируемой манжетой, к 
пульсовому давлению, и выражены в процентах 
Среднее пульсовое давление является • отношение площади 
давления пульсовой волны под кривой ко времени 
чьМАР СрвдиевАДСМ)
Пульсовое давление (Р)
% МАР - это индекс, который выражает остроту пульсовой волны. Наличие артериального стеноза 
или окклюзии увеличивает % МАР
RB-%MAP: %МАР правая плечевая пульсовая волна LB-% МАР: %МАР левая плечевая пульсовая 
волна
RA-%MAP: %МАР пульсовая волна правой лодыжки LA-% МАР: %МАР пульсовая волна левой 
лодыжки
|9| AI (индекс прироста или аугментации)


--- стр. 207 ---
Р: P«rctatlon wave 
T:TiM«ava 
О: D Icrodc ww*
А1 - отношение ударной волны, возникающей во время yвeJlичeния 
давления в аорте, к отраженной волне, регистрируемой на сонной артерии и 
плечах во время систолы Вычисляется по следующей формуле:
Р1: давление на пике ударной волны {percussion 
wave)
Р2: давление на пике отраженной волны (tidal wave)
AI • показатель, указывающий на расширяемость сосудов.
Он имеет положительную корреляцию с сопротивлением 
сосуда аорты и увеличивается с возрастом и 
артериосклерозом
R-AI; показатель, получаемый при регистрации пульсовой 
волны па правой плечевой артерии
L-AI показатель, получаемый при регистрации пульсовой 
волны на левой плечевой артерии
Значения печатаются в следующем порядке приоритета: R- 
А[. L-AI.
Л1 также может быть выражено как отношение разности давлений ЛР (= Р2 - Р1) к 
пульсовому дав.лению. В данном изделии рассчитывается отношение Р2 к Р1.
110] ВРВ (Баланс артериальною давления (АД))
Это двумерное графическое изображение АД на плечах и голенях. Даст возможность представить 
баланс АД между верхними и нижними конечностями, что позволяет диагностировать стеноз или 
закупорку артерий нижних конечностей
□ Ог^жасг артериальное давление каждой конечности с 
расстоянием от начальной точки
Величина АД на каждой из 4х конечностей представлена в виде 
заданной дистанции, отложенной от центральной (начальной) точки 
НОД углом 45®: аля правого плеча -  влево вверх, для левого плеча - 
вправо вверх, для правой лодыжке -  влево вниз и для левой лодыжке 
- вправо вниз
Если значение АД для правою (левого) плеча недоступно, то 
принимать значение АД для левого (правого) плеча.
Аналогично, если значение АД для правой (левой) лодыжки 
недоступно, то вместо появится значение АД для левой (правой) 
лодыжки.
+ это точка гравитации систолического АД зарегистрированного на 
четырех конечностях.
Угол: Угол откладывается по часовой стрелке, ну.зевая (0) точка
находится между третьим и четвертым квадрантами
Дистанция - это расстояние АД от стартовой точки до точки
гравитации.
Т  Длина стрелки отражает степень ишемии в соответствующем 
сосудистом бассейне.
Индикация стрелки: Стрелка появляется если лодыжечно-плечевой индекс ABI менее 1,0 и/или 
когда разни-ца между систолическим АД на левом и правом плечах 20 мм рт.ст. и выше. Длина 
стрелки для нижних конечностей соответствует значению АВ1. для верх-них -  следующему 
выражению; САД на соответствующей стороне выше САД на левом/правом плече. При значении 
АВ1 = 0,9 стрелка доходит до внутренней линии, при значении 0,5 - до наружной линии. Цвет 
стрелок: верхние конечности -  черная, правая голень - голубая, левая голень - зеленая. Стрелка 
появляется только в том случае, если предполагается наличие ишемии в каком-то бассейне. 
Систолическое)^ соот—тстиующт о  пункта
Высшее систолическое АД левого / правого плеча
(Стрелка I появляется только при подозреннн на ишемию.
Показатель Единица Показатель Единица
Артериальное
давление
мм рт ст. (кПа) и т мс
ABI Нет %МАР Нет
CAVI Нет AI Нет
Расчетный возраез 
сосудов
Годы
BMI кг/м^


--- стр. 208 ---
Печатные сообщения
Место печати Сообшение Условия распечатки
Степень артериальной ■  Если для Расчетного сосудистого возраста выбрано «Возраст»;
жесткости (CAV1) ПреаподягаемыП возраст артерии составляет
Расчетный возраст 
сосудов (• 1)
80+ лет, ранние ХО, поздние ХО. возраст ниже 20 лет.
в Если для расчетного сосудистого возраста выбрано «Среднее».
Расчетный возраст сосудов превышает 
оеальный возтест
•  Более чем на +1 стандартного отклонения.
Расчетный возраст сосудов такой же, как 
реальный
•  Между-1 и + 1 стандартного отклонения.
Расчетный возраст ниже, чем реальный •  Ниже, чем -1 стандартного отклонения
■  Если апя Расчетного СОСУДИСТОГО возраста выбрано «Оба»
Предполагаемый возраст артерии •  Когда расчетный оценочный возраст сосудов 
-2 стандартного отклонения или выше
Расчетный возраст сосудов падает ниже * Когда расчетный оценочный возраст сосудов
скального. ниже *2 стандартного отклонения.
Возраст сосудов не рассчитан, так как •  Когда R/L-ABI £  0.90
CAVI контрольное значение * Когда можно использовать 50% или менее 
ударов
Возможность стеноза или окклюзии в 
правой лодыжке / левой лодыжке 
Стеноз или окклюзия могут вызывать 
низкий уровень CAVI.
•  Когда R/L-ABi £  0.90
* I  Метод выражения расчета сосудистого возраста (возраст, средний или оба) можно установить 
в [Запись] - (Запись: общий] - [Расчетный сосудистый возраст] в настройках для каждого 
обследования.
Отдельные расчетные сосудистые возрасты печатаются для левой и правой сторон, если для 
«Запись» - [Запись: общий] - «Вправо или Влево» - [Расчетный сосудистый возраст], и только 
высший из двух сосудистых возрастов печатается, если выбрано «Только самое высокое
Место печати Сообшение Условия оаспечаткн
индекс лодыжечно- ■  Если выбран стандарт 200S Л СС / АНА
плечевого давления (ABI) 
Результат испытания 
(иитерпретаиия)(■  !)
несжимаемый •  1.30 £R /L-A B I
Нормальный •  1,00 £  R /L-A B I £  1,29
Граница (сомнительная). •  0,91 £R /L -A B 1 £0,99
Возможная мягкая и умеренная 
периферическая Артериальная болезнь
•0,41 £R /I.-A B 1 S0.90
Возможная серьезная периферическая 
артериальная болезнь
•0,00 £ R /I.-A B 1S  0,40
Подозрение на периферическую •  Когда высота пульсовой волны слишком
артериальную болезнь мала ДЛЯ измерения артериального давления
■  Если выбран стандарт TASC 11 (АСС / АНА 2011)
несжимаемый •  1.41 £R/1,-AB1
Нормальный •  1 00£КЛ.-АВ1 g 1.40
Граница (сомн 1ггелькая). •0.91 £  R/L-ABl S 0.99
Подозрение на периферическую •  0.00 £  R /L-A B I £0,90
артериальную болезнь •  Когда высота пульсовой волны слишком 
мала для измерения артериального давления
Место печати < (чютение Условия DacnoiarKii
Степень артерна-инон окк-тюзн» (' Пеиизрсюк m лсрнфернческзк 1 •  Когда TBI ■ (1.Г 1 11.311 ТВ1 •  0.70
2) артериальнмо оолеэнь (в ависимостн <тт критериев оценки)
Артерна.тыюедавление|ммрт ст.|(*1) Высокое кровяное давление ■ Снстолшеское артерна.зьное дав.лемие 
140 или выше или дюсто.зическос дав.ленне 
90 кзн выше
Нсрчалъкый •Дрзтие
артериального давления* 1 Установите, следует ли печатать итггерпретации ABI 
«Комментарий к результату ВР / PW» в [Запись] - [Запись общий] - [Настройки позиции печати 
BP/PW]
• 2 Залайте, следует ли печатать интерпретации TBI в «Комментарий к результатам ТВ1» в 
[Запись] • [Запись: общий] - [Настройки параметров печати ВР / PW]
' ПРИМР.ЧЛИИЕ
Место печати Сообщение Условия мспечяткн
Интерпретация RA/LA: Эго исследование находится
С 1) В нормальном диапазоне.
■  Если выбран стандарт 2005 А СС •0.91 S RЛ..Л6|£ I 29 и
/АН А R/L-CAVI <  9.0
■  Е!сли стандарт TASC П (АСС / •0.91 SR Л ..A 6 |£ I 40 и
АНА 2011) выбран R /LCA VI < 9 0
RA / LA Возможный артериальный •  Когда R / L-ABI S 0 90
стеноз, окклюзия • R/L-TBI £0,60,0,69(• 3)
•  R / L-ABI равен 0,90 или нюке •  Когда R / L-ABI S 0,90
•  Низкая ампл 1пуда пульсовой •  Когда амплитуде пульсовой волны низкая
волны (* 2) •  Когда RA / LA-UT ё  180 ис
•  RA / LA-UT составляет 180 ис или 
выше (* 2)
•  RA / L A -%  МАР составляет 40% 
или выше (• 2)
•  Когда RA / LA -% МАР g 40%
Подозрение на артериосклероз в RA •Когда R /L-CA V I S 9 0
/ LA и аорте •  КогавR /L-CA V I £ 9 0
•  R / L-CAVI - 9.0 или выше • R / L-CAV1 £  9,0 и R / L-CAV1 £  среднее значение CAVI
♦ R / L-CAVI выше среднего для 
возоаств пвииента
для фактического возраста
RA / LA: несжимаемый •  Когда R / L-ABI £  1.30
■  Если выбран сгянлярт 2D0S АСС 
/АНА
■  Если выбран стандарт TASC П 
(А СС/А П А 20Ш
•Когда R /L-A B I 2  1 41
Плечевое давление кажется •  Либо правое, либо левое артериальное плечевое давление
ВЫСОКИМ. включает.
Систолическое артериальное давление £  140 мм рт. ст. Или 
Диастолическое аотеональное давление £  90 мм рт. ст.
Разница между правым и левым •  Когда разница между правым плечевым и левым
плечевым АД систолическим артериальным давлением больше 15 мм рт. 
ст.
Стеноз или окклюзия могут 
вызывать низкий уоовень CAVI
•  Когда R / L-ABI £  0 90
Инструкции врача •  Результат исследования показывает значения за пределами 
стандартного диапазона
Продолжайте делать упражнения / •  Результаты исследования показывают значения в пределах
поиннмать ПИШУ стандартного диапазона.
• I Задайте, следует ли печатать общие интерпретации в «Комментарий к результату ВР / PW» в 
[Запись] - [Запись: общий] - [Настройки параметров печати ВР / PW] в настройках для каждого 
исследования.
• 2 Нет отчета, если R / L-AB1 ^ 0 91.
• 3 Эго условие печати добавляется, когда «Комментарий к результату ТВ1» выбран для [Запись] - 
[Запись: общий] - [Настройки параметров печати ВР / PW] в настройках для каждого 
исследования.


--- стр. 209 ---
Периферийные нмелна
Поннадлежносп
1 Rlhernci-
концентратор
1ЬС 6095U и совместимый с коммутационным 
концентратором RoHS
Цветной принтер Производитель: BrotheT HL-3170CDW Дуплексный 
цветной лазерный npHineo
1 2
Пример соче1аний мелниннскнх изделий и немеднцинскнх
Ниже приведен обзор ситуаций, которые могут быть созданы для комбинаций различных изделий, 
описанных в 1ЕС60Ю1-1-1:
«Требования безопасности для медицинских электрических систем» используются в различных 
медицинских условиях.
Системы, используемые в окружающей среде пациента, должны содержать функции 
безопасности, эквивалентные медицинским изделиям, которые соответствуют 1ЕС 60601-I. 
Системы, используемые вне окружающей среды пациента, должны содержать функции 
безопасности, эквивалентные немедицинским изделиям, которые соответствуют другим 
стандартам ШС В (ЕС 6060I-I-I указано, что в случае применения немедицинских изделий вне 
окружающей среды пациента достаточным является обеспечение того, чтобы характеристики 
безопасности соответствовали применимому техническому стандарту в соответствии с 1ЕС или 
Электрическому прибору и Закону о безопасности материалов или эквивалентным таким 
признакам (* I).
При создании медицинской электрической системы, предполагая, что это изделие является


--- стр. 210 ---
Список осмотров
Список ежедневных осмотров
Пункт Пункт осмотров Процедура и критерии Решение Примеча
ния
(нужен
ремонт)
Визуальны 
й осмотр 
(визуальна 
я
проверка)
Главный
корпус
1 Корпус Нет царапин, трещин, деформаций 
и ржавчины
Г оден/Негоде 
ч
2 Этикетки и 
панели Нет отслаивания и окрашивания Г оден/Негоде 
н
3 Ключи и 
клавиши Нет повреждений Годен/Негоде
н
Блок
BPU-100
1 Корпус Нет царапин, трещин, деформаций 
и ржавчины
Годен/Негоде
н
2 Этикетки и 
панели Нет отслаивания и окрашивания Годен/Негоде
н
Принадле
жности,
Кабели
ГЕринадле
жности 1 Электроды 
грудные и 
зажимные
Нет пятен, ржавчины, царапин 
или повреждений
Годен/Негоде
н
Кабели подключены правильно. Г оден/Негоде 
н
2
Манжеты,
микрофон
ФКГ
Кабель ЭКГ 
на 12
отведений
Нет царапин и повреждения Г оден/Негоде 
н
Кабели и манжеты подключены 
соответствующе.
Годен/Негоде
н
3 Руководство
по
жсплуатации
Находится в указанном месте Годен/Негоде
н
Кабели 1 Кабель
питания
Кабели
соединения
Нет царапин и повреждения Годен/Негоде
н
Кабели подключены 
соответствующе
Г оден/Негоде 
н
Операция Операция 1 Питание Дисплей включается при 
включении питания.
Г оден/Негоде 
н
2 Дисплей Никаких аномалий или мерцания. Г оден/Негоде 
н
Убедитесь, что на экране не 
отображаются ошибки.
Г оден/Негоде 
н
3 Дисплей с 
иконками 
(при
включении)
Убедитесь, что состояние 
подключенногх» изделия 
отображается правильно.
Годен/Негоде
к
4 Ключи и 
клавиши
Плавная операция. Годен/Негоде
н
5 Проверка при
0 мм рт.ст.
Убедитесь, что значение давления, 
отображаемое при включении, 
наход»ггся в пределах ± 1 мм рт.ст.
Г оден/Негоде 
н
6 Блок BPU-100Убедитесь, что на дисплее нет 
аномалий.
Г оден/Негоде 
н
7 Часы Убедитесь, что текущая дата / 
время отображаются в окне 
«Настройка часов» и являются 
верными.
Годен/Негоде
к
Общее мшеям Годен/Негоде


--- стр. 212 ---
больше.
Сшсорнв
1 панель 1
Гест
сенсорной
панели
Каждая клавиша должна 
пметь хороший тактильный 
отклик
Годен/Негоден
Дисплей Проверка
жрана
Все точки должны 
появиться.
Цвета должны быть 
правильными
Годен/Негоден
Годен/Негоден
Соещ1н«{
К С
цисплеа
1 Проверка
ключа/
светодиода
Символ затронутой клавиши 
должен быть подсвечен, 
Светодиод должен гореть и 
гореть правильно.
Звук 1 Звуковой
тест
Звук затронутой кнопки 
должен быть слышен,
Г ромкость должна 
измениться.
Голен/Нсголен
Пункт Пункт
осмотров
11роиедура и 
критерии
Решение Примеча
ния
(нужен
оемонт)
R-B ЬВ R-A UA
1
Нулевая
отметка
В пределах 0 ± 
1 мм рт.ст.
Годен/
Негоде
К
Годен/Негол
ен
Годен/
Негод
ен
Годен/Него
пен
2
Точно
сть
измер
ения
давлен
ИЯ
50 
мм 
01 ст.
В пределах ± 3 
мм рт.ст. Годен/
Негоде
и
Годен/Негод
ен
Годен/
Негод
ен
Годен/Него
лен
100
мм
УТ.СТ.
В пределах ± 3 
мм рт.ст.
Г оден/ 
Негоде 
в
Годен/Негод
ен
Годен/
Негод
ен
Годен/! 1его 
лен
150 
мм 
от СТ.
В пределах ± 3 
мм рт.ст.
Годен/
Негоде
в
Годен/Негод
ен
Годен/
Негод
ен
Годен/Него
лен
250 
м м  
ОТ СТ.
В пределах ± 3 
мм рт.ст.
Годен/
Негоде
и
Годен/Негод
;н
Годен/
Негод
ен
Годен/Него
лен
300
мм
рт.ст.
В пределах ± 3 
мм рт.ст.
Годен/
Негоде
и
Годен/Пегод
гн
Годен/
Негод
ен
Годен/Него
лен
3 Максимальн 
ое дав-чение
320±10 мм 
рт.ст.
Г оден/ 
Негоде 
в
Годен/Негод
ен
Годен/Негод
?н
Годен/
Негод
ен
Годен/Него
лен
4 Время
надувки
20 сек или 
менее
Годен/
Негоде
в
Годен/
Негод
ен
Годен/Него
лен
5 Утечка
воздуха
6 мм рт.ст. 
или менее
Годен/
Негоде
в
Г оден/Негод 
гн
Годен/
Негод
ен
Годен/Него
лен
6
Быстрый
выхлоп
10 сек или 
менее
Годен/
Негоде
в
Годен/Пегод
ен
Годен/
Негол
ен
Годен/Него
лен
7 100%
открытие
С 100 до 250 
мм рт ст./сек 
или более
Годен/
Негоде
в
Годен/Пегод
ен
Годен/
Негод
ен
Годен/Него
лен
S
75%
открытие
С 80 до 220 
мм рт ст./сек 
или более
Годен/
Негоде
в
Г оден/Негод 
ен
Годен/
Негод
: к
Годен/Него
лен
9 Предел
времени
130 ±10 сек, 
8±1 сек на 
высокой 
скорости
Годен/
Негоде
н
Годен/Негод
ен
Годен/
Негод
ен
Годен/Него
лен
Пгавый палеи Певый палеи
\ Нулевая
отметка
В пределах 0 
± 1 мм рт.ст.
Годен/Негоден Годен/Не1Х)ден
2
Точно
сть
измер
ения
50
мм
[ТТ.СТ.
3 пределах ± 
3 мм рт.ст.
Годен/Негоден Годен/Негоден
Действ 
ие
Лртериаль
иое
оавление
BPU-
100
[пальцы)


--- стр. 213 ---
оавле
ння
.
100
мм
В Т ст
в пределах ± 
3 мм рт.ст.
Годен/Негодсн Годен/Негоден
150
мм
[>Т-СТ.
В пределах ± 
3 мм рт.ст.
Голен/Негодсн Годен/Негоден
250
мм
ОТ.СТ.
В пределах ± 
3 мм рт.ст.
Годен/Неголсн Годен/Негоден
300
мм
ОТ.СТ.
В пределах ± 
3 мм рт.ст.
Годен/Негоден Годен/Негоден
3 Максимальное
оавление
Должно 
быть320±10 
мм рт.ст.
Годен/Негоден Годен/Негоден
4 Время
налувки
20 сек или 
менее
Годен/Негоден Годен/Негоден
5 Утечка
воздуха
6 мм рт.ст. 
или менее
Годен/Неголсн Годен/Негоден
5 Быстрый
выхлоп
10 сек или 
менее
Годен/Негоден Голен/Нстолен
7 100%
открытие
В
промежутке 
с 100 до 250 
мм рт.ст./сек
Годен/Негоден Годен/Негоден
8
75% открытие В
промежутке 
с 80 до 220 
мм рт.ст./сек
Годен/Негоден Годен/Негоден
9 Предел
времени
130 ±10 сек, 
8±1 сек на 
высокой 
скорости
Годен/Негоден Годен/Негоден
Пункт Пункт осмотров Процедура и кркгсрии Решение Примечания
(нужен
ремонт)
ДействиеЭКГ Форма волны ЭКГ Должна быть отражена 
соответственно.
Г оден/1 ?егоден
2 Частота сердцебиения бОуд/мин Г оден/Негоден
3 Канал ВЫКД ‘Канал ВЫКЛ" должен 
быть отражен.
Годен/Негоден
ФК1 1 Характеристики 
фильтра ФКГ 
Характеристики 
фильтра (PWV) 
ФКГ
165 Гц70% или выше Годен/Негоден
280 Гц70% или выше Годен/Негоден
2 Фильтр ФКГ 
L
Харатерисгики
30 Гц 50% или выше Годен/Негоден
50 Гц 70% или выше Годен/Негоден
80 Гц 90% или выше Годен/Негоден
Другие Цругие1 Питание При работе от сети 
переменного тока и 
аккумулятора питание 
должно включаться и 
выключаться.
Годен/Негоден
2 Кабель питания Должен поддерживать 
непрерывность.
ГоленДЕегоден
Пункт Пункт осмотров Процедура и критерии Решение Прнмеча
ЛИЯ
(h>tkch
WMOHT)
1 Утечка тока на 
заземление
Нормальные
условия
0.5 мА 
или менее
мА Годен/Негоден
Единичная
неисправное
Ть
1 мА или 
менее
мА Годен/Негоден
2 Утечка тока от 
корпуса
Нормальные
УСЛОВИЯ
0,1 мА 
или менее
мА Годен/Негоден
Единичная
чсисправнос
гь
0.5 мА 
или менее
мА Годен/Негоден
3 Утечка тока на 
пациента I 
(постоянный 
ток)
Нормальные
УСЛОВИЯ
0.01 мА 
или менее
мА Г оден/Негоден
Единичная
неисправное
гь
0,05 мА 
или менее
мА Годен/Негоден
Утечка тока на 
пациента 1 
[переменный 
ток)
Нормальные
УСЛОВИЯ
0.01 мА 
или менее
мА Годен/Негоден
Единичная
чеисправпос
гь
0.05 мА 
или менее
мА Годен/Негоден
4 Утечка тока на 
пациента 111
Единичная
неисправное
ть
0.05 мА 
или менее
мА Годен/Неп)ден
5 Вспомогательн 
ый ток пациента 
[постоянный
ГОК)
Нормальные
УСЛОВИЯ
0.01 мА 
или менее
мА [оден/Негоден
Единичная
неисправное
ТЬ
0.05 мА 
или менее
мА Годен/Негоден
Электробеэопасн
ость


--- стр. 214 ---
1к'помогательм 
ый ток пациента 
[переменный 
гок)
Нормальные
VC.'IOBHB
Э01 мА 
или менее
мА 1 (ueiL'Ilao.iciil
[Единичная
неисправное
гь
0.05 мА 
или менее
«А Голен.Исю.юн
i
Очистка Оч1стка Должен быть чистым. Годен'1 icio.'icii 
Годен Ik’io.iciilОкончательное
peuicHHc
Наименование
модели
VaSera VS-2000 Series Модель Серийный
номер
Место
локалнзаиии
Цата
ПОКУПКИ
Дата осмотра Проверен
[)
Утверждено
' Скопируйте этот лист для использования
Применимые гармонизированные стандарты.
['ОСТ Р 50444-92 «Приоры, аппараты и оборудование медицинские. Общие технические 
условия».
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие 
требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик».
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014 Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие 
требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик. 
Параллельный стандарт. Электромагнитная совмест имость. Требования и испытания 
ГОСТ Р МЭК 60601-2-25-2016 Изделия медицинские электрические. Часть 2-25. Частные 
требования безопасности с учетом основных функциональных харакзеристик к 
электрокардиографам
ГОСТ 30324.30-2002 (МЭК 60601-2-30:1995) Изделия медицинские электрические. Часть 
2. Частные требования безопасности к приборам для автоматического контроля давления 
крови косвенным методом (с Поправкой)
ГОСТ 31515.1-2012 (EN 1060-1:1996) «Сфигмоманометры (измерители артериального 
давления) неинвазивные. Часть I. Общие требования»
ГОСТ 31515.3-2012 (EN 1060-3:1997) «Сфигмоманометры (измерители артериального 
давления) неинвазивные. Часть 3. Дополнительные требования к электромеханическим 
системам измерения давления крови»
ГОСТ Р МЭК 62304-2013 «Изделия медицинские. Програ.чмное обеспечение. Процессы 
жизненного цикла»
ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000 «Информационная технология. Пакеты программ. 
Требования к качеству и тестирование»
ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 «Информацистшая технология. Оценка программной 
продукции. Характеристики качества и руководства по их применению»
ГОСТ Р ИСО 9127-94 «Системы обработки информации. Документация пользователя и 
информация на упаковке для потребительских программных пакетов»
ГОСТ 28195-89 «Оценка качества программных средств. Общие положения»
ГОСТ ISO 14971-2011 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к 
меди1шкским изделиям»


--- стр. 215 ---
ФУКУДА ДЕНСИ КО., ЛТД.
3-39-4 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-8483, Japan 
Тел: +81-3-3815-2121 /Факс: +81-3-5684-3791 
Email: info@fukuda.co.jp  
httD://www.fukuda.com  
Распечатано в Японии


--- стр. 225 ---
а
0086
Сфигмоманометр и сфигмограф
VS 2000
Вер. 4.0_ru
Руководство по эксплуатации (ЭКГ)
* Внимательно прочитайте эту руководство перед 
применением изделия.
* Храните эту руководство там, где им всегда можно будет 
воспользоваться для получения нужной информации.
FUKUDA  
^  DENSHI


--- стр. 226 ---
Это руководство по эксплуатации предназначено для изделия сфигмоманометр и сфигмограф*^ 
______________ VS-2000, версия 4.0_ги от 18.06.2021
С€0086
Данное изделие имеет маркировку СЕ в соответствии с положениями Директивы о медицинских изделиях
93/42/ЕЕС.
Данное изделие имеет маркировку СЕ в соответствии с положениями Директивы RoHS 2011/65/EU 
Символ: Уполномоченный
представитель в 
Европейском сообществе
«Фукуда Дэнси Великобритания»
Строение 7. Дженесис Ниэнес Парк. ')лберт Драйв. Уокинг, Суррей CjU2 I 5RW. 
Великобритания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное изделие разрешается использовать только врачам или лицам, действующим по 
поручению врача.
2015 «Фукуда Дэиси Ко,. Лтл.»
Никакая часть этого документа не может быть воспроизведена или передана в любой форме без 
предварительного письменного разрешения компании «Фукуда Денси Со. Лтд.».
Если в этом руководстве по эксплуатации отсутствуют страницы или нарушен порядок страниц, те 
свяжитесь с компанией «Фукуда Денси Со. Лтд.» для замены.


--- стр. 227 ---
Введение
Благодарим за приобретение изделия нашей компании.
Данное руководство по эксплуатации является руководством по правильному и 
безопасному использованию изделия сфигмоманометр и сфигмографУ8-2000. 
Внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации и убедитесь, что вы 
понимаете инструкции перед использованием этого изделия.
Рекомендуется всегда держать это руководство по эксплуатации поблизости во время 
работы с этим изделием.
Для получения подробной информации об этом изделии или об этом руководстве 
обратитесь к местному представителю сервисной службы компании «Фукуда Денси Со. 
Лтд.».
Это руководство по эксплуатации дополнительной функции изделия «Сфигмоманометр и сфигмограф VS- 
2000», заключающейся в проведении 12-канального ЭКГ-исследования.
Обратитесь к этому руководству по эксплуатации для получения инструкций о том, как использовать 
функции изделия при проведении 12-канальных ЭКГ-исследований, исследований сердечного ритма и 
аритмии.
Сначала прочитайте руководство по эксплуатации основного изделия «Сфигмоманометр и сфигмограф VS- 
2000». чтобы ознакомиться с мерами предосторожности и базовыми инструкциями по эксплуатации. ___


--- стр. 228 ---
Аспекты безопасности
в данном руководстве используются следующие условные обозначения, касающиеся безопасности. У 
каждого из этих символов своё значение, как показано ниже.
Внимательно ознакомьтесь с данной ниже информацией в целях надлежащей, правильной и безопасной 
эксплуатации изделия.
Ж ОПАСНО!
Несоблюдение этих указаний может привести к смерти или 
серьёзным травмам пациента или оператора, повреждению 
изделия или создать опасность возникновения пожара.
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несоблюдение этих указаний может привести к смерти или 
серьёзным травмам пациента или оператора и.ти создать 
опасность возникновения пожара.
Ж
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Несоблюдение этих указаний может привести к травмам или 
отказу изделия.
Ж СимволЖ располагается на основном блоке изделия в целях 
защиты изделия от повреждений, а также используется при 
объяснениях в данном руководстве.
ПРИМЕЧАНИЕ
H nqte
Примечания не связаны с безопасностью изделия, но дают 
информацию о его надлежащем использовании в целях 
1тредотврашения неправильного применения и сбоев в работе.
Примеры символов по безопасности
Обозначает запрещённые действия. См. руководство по эксплуатации.
ЖОбозначает опасность, предупреждение или предостережение, чтобы привлечь внимание к аспектам 
безопасности. См. руководство по эксплуатации.
£L
Обозначает обязательные действия или действия по инструкции. См. руководство по эксплуатации.
Предупреждение от компании «Фукуда Дэнси Ко,, Лтд.»
Компания «Фукуда Дэнси Ко., Лтд.» несёт ответственность за безопасность, надёжность и технические 
характеристики своих медицинских из делий только в случаях, когда техническим обслуживанием, 
изменением и ремонтом этих изделий занимаются уполномоченные лица и все компоненты используются в 
соответствии с руководствами по эксплуатации компании «Фукуда Дэнси Ко., Лтд.».
Если изделие использовалось неправильно и стало непригодным в результате использования, компания 
«Фукуда Дэнси Ко., Лтд.» не несёт ответственности за сбои в работе. Используйте данное изделие только в 
указанных данном руководстве целях.


--- стр. 229 ---
Предупредительные ярлыки (ярлыки безопасности) наклеены на данное изделие, чтобы указать меры 
предосторожности, которые следует соблюдать для надлежащей и безопасной эксплуатации изделия. 
Следуйте указаниям предупредительных ярлыков, наклеенных на данное изделие, во время его эксплуатации. 
Места, на которые наклеены эти ярлыки, указаны ниже.
___________________________________А виимание !___________________________________
• Не повреждайте наклеенные на изделие предупредительные ярлыки и не стирайте текст на 
них.
Эти предупредительные ярлыки содержат важную информацию о надлежащей и безопасной 
эксплуатации изделия и обращению с ним. Если какой-то из этих ярлыков будет повреждён, это 
__________может поставить под угрозу безопасность эксплуатации изделия.____________________________
ВНИМАНИЕ : ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАПЖ ЗАПРЕЩАЕТ
ПРОДАЖЗ' ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ ВРАЧОМ 
И.1И ПО РЛСП(»ЯЖ£НЮО ВР.АЧА.
Символы на изделии
Ниже представлен список символов, использованных на данном изделии
Ж Внимание: объясняется в данном руководстве по эксплуатации.
Обозначает разъем вьЕравнивания потенциалов.
г\^ Обозначает источник питания переменного тока
Обозначает место подключения к локальной сети (LAN).
53» It Обозначает разъём для SD-карт памяти.
Обозначает USB-порт.
Обозначает рабочую часть типа CF с защитой от разряда дефибриллятора.
т Обозначает операцию, которая объясняется в этом руководстве по эксплуатации.
См. данное руководство по эксплуатации.


--- стр. 230 ---
Конструкционные спецификации
Данное изделие соответствует стандарту 1EC/EN 60601  -1  «Изделия медицинские электрические. Общие 
требования безопасности» и классифицировано следующими образом:
1. Зашита от поражения электрическим током 
Класс I. изделие с внутренним источником питания.
2. Степень зашиты от поражения электрическим током 
Рабочая часть типа CF.
3. Степень зашиты от проникания воды
Нет особых мер зашиты от проникания воды (IPX0).
4. Степень безопасности при эксплуатации с воздухом, воспламеняющейся газовой смесью с 
анестетиком или в помещениях, в которых используется кислород, закись азота или 
воспламеняющаяся смесь газов с анестетиком
Для эксплуатации в условиях отсутствия воспламеняющихся газовых смесей с анестетиком или 
других воспламеняющихся субстанций.
5. Режим эксплуатации
Может использоваться постсянно.
• Профилактическое обслуживание
Профилактическое обслуживание должно быть выполнено, чтобы гарантировать, что оно безопасно в любое 
время и предотвратит возникновение различных проблем в будущем.
Это техническое обслуживание должно проводиться не реже одного раза в 12 месяцев.
Осмотрите основной блок и все разъемы и кабели на предмет любых внешних повреждений.
Если произойдёт одно из следующих событий, проведите обслуживание незамедлительно. Для этого 
обратитесь к уполномоченному представителю производителя.
Изделие получило сильный удар, например, в результате падения и т. п.
На изделие или внутрь него попала вода.
Изделие не функционирует нормально.
Корпус изделия треснул, сломан или говреждён.
Заметно ухудшились эксплуатационные характеристики кабелей, например, шнура питания или подводящих 
проводов.
Проверьте все кабели, изделия и комплектующие на предмет повреждений, токов утечки и точности.


--- стр. 231 ---
Эксплуатация с высокочастотными хирургическими изделиями_______________________
_______________________________^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ______________________________
При эксплуатации данного изделия с высокочастотными хирургическими изделиями 
(электрохирургическим скальпелем), убедитесь в надёжности контакта пациента с 
заземляющей пластиной.
Если контакт тела с пластиной неполный, у пациента может быть ожог в месте касания 
электродов.
При использовании электрохирургических скальпелей убедитесь в надёжности контакта 
пациента с заземляющей пластиной.
Если контакт тела с пластиной неполный, ток из электрохирургического скальпеля может 
пройти через электроды изделия, и у пациента может развиться ожог в месте касания с 
ними.
Степень помех во многом зависит от расположения электродов и места проведения 
операции. Устанавливайте ЭКГ-электроды как можно дальше от места проведения операции 
и заземляющей пластины.
О
О
О
о
о
Использование принадлежностей
АПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
о
Используйте только кабели, рекомендуемые компанией «Фукуда Дэнси Ко., Лтд.» 
Использование других кабелей может привести к увеличению электромагнитной 
эмиссии или снижению помехоустойчивости изделия.
Свяжитесь с местным сервисным центром компании «Фукуда Дэнси Ко., Лтд.» для 
получения дополнительной информации о подключении кабелей.
Изделие и принадлежности
АПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не сгибайте, не сдавливайте и не скручивайте воздушный шланг или манжету.
Пережатие шланга приведёт к прекращению выпускания воздуха из манжеты и, как следствие, к 
ограничению кровотока.
Подключайте шнур питания к специальным розеткам для медицинского оборудования.
Используйте аккумулятор в помещениях, где нет розеток для медицинского оборудования. 
Подключайте изделие к розетке, способной обеспечить подачу энергии, соответствующей 
потребляемой мощности данного изделия.
Используйте аккумулятор в помещениях, где нет розеток для медицинского оборудования.
Подключайте изделие к розетке, способной обеспечить подачу энергии, соответствующей 
потребляемой мощности данного изделия.
Не разбирайте изделие и не вносите изменений в его конструкцию.
Разборка может привести к опасности возникновения пожара или поражению электрическим 
током.
Не трогайте это изделие во время дефибрилляции.
Это может привести к поражению электрическим током.
Используйте только рекомендуемый кабель в свинцовой оболочке.
Изделие может быть повреждено или стать небезопасным, при использовании свинцового кабеля 
без функции зашиты от разряда дефибриллятора вместо рекомендуемого кабеля при 
эксплуатации изделия с дефибриллятором.
Используйте только специальные микрофоны для ФКГ (MA-310HDS(V)).
При использовании другого микрофона изделие может стать небезопасным.__________________
0
О
о
0
0
о
о


--- стр. 232 ---
Взрывобеюпасность
АОПАСНО!
• Никогда не эксплуатируйте это изделие в местах использования воспламеняющихся газов 
или жидкостей, например, анестетиков, кислорода и водорода.
Это может привести к взрыву или пожару.
• Никогда ис эксплуатируйте это изделие рядом с воспламеняющимися анальгетиками или в 
местах с повышенной концентрацией кислорода.
Это может привести к взрыву или пожару.
/О  • Никогда не эксплуатируйте это изделие в гипербарической камере.
Это может привести к взрыву или пожару.
• Не подводите провод заземления к газовой трубе.
__________Это может привести к взрыву или пожару._______________________________________________
Эксплуатация совместно с МРТ
^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
О
Не эксплуатируйте это изделие одновременно с магнитно-резонансным t o m o i  рафом (МРТ).
Это изделие может быть притянуто к МР-томографу. Местное нагревание, вызванное 
индуцированной электрод1зижушей силой, может привести к ожогам у пациента и ухудшению 
технических характеристик этого изделия._______________________________________________
Эксплуатация совместно с дефибрилляторами
ДПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
О
При проведении дефибрилляции используйте только оригинальный отводящий кабель, 
поставленный в комплекте с изделием.
Не трогайте это изделие во время дефибрилляции.
Запись или отображение ЭКГ невозможны во время дефибрилляции.
Данное изделие вернётся к стандартному рабочему режиму в течение IU секунд. 
Точность измерений при проведении дефибрилляции временно снизится, но процедура 
не поставит под угрозу безопасность пациента н изделия.
Применение на сердце
А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О
Несмотря на то, что у изделия есть рабочая часть типа CF, она не предназначена для 
применения непосредственно на сердце._________________________________________


--- стр. 233 ---
АПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
о
Свяжитесь с местным сервисным центром компании «Фукуда Дэнси Ко.. Лтд.» при 
подключении к изделию другого оборудования.
Необходимо убедиться, соответствует ли подключаемое изделие стандартам IEC или ISO. 
стандартам безопасности JIS (Японской ассоциации стандартов) и стандартам, 
предусмотренных Законом о безопасности электрического оборудования и материалов. В 
случае несоответствия у подключаемого изделия должен быть эквивалентный уровень 
безопасности. В противном случае может возникнуть опасность поражения пациента или 
оператора электрическим током.____________________________________________________
Подк.1Ючение к другим изделиям
АПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Не подключайте никакие неавторнзованные изделия.
Утилизация
О
АПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Просьба обращаться к уполномоченному представителю производителя.
В Европе изде.1ия с подобной этикеткой не должны утилизироваться вместе с общими 
отходами. Их необходимо собирать отдельно и утилизировать в соответствии с 
местными правилами (Директива 2012/19/ЕС WEEE). Исходя из характеристики 
морфологического состава, класс опасности медицинских отходов определяется как 
эпидемиологически безопасные отходы (класс А).
• Медицинское изделие после дезинфекции необходимо утилизировать, как бытовые 
отходы
• Утилизация использованного медицинского изделия должна производиться в 
соответствии с принятой медицинской практикой и с учетом местных, государственных
_____________и федеральных законов и нормативных актов (СанПиН 2.1.7.2790-10). _________________
Подключение кабеля питания
АПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
О
при эксплуатации этого изделия с использованием источника переменного тока, 
подключайте кабель питания только к специальным розеткам для медицинского 
оборудования.
Используйте аккумулятор в помещениях, где нет розеток для медицинского 
оборудования.
Не используйте блоки, состоящие из нескольких розеток, так как они делают 
эксплуатацию изделия небезопасной для пациента и оператора._______________________
Токи утечки
А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ж
ж
О
Q
Если к одному источнику питания подключены кабели питания нескольких изделий, 
увеличение тока утечки может нанести вред пациенту.
Может возникнуть опасность, если пациент использует искусственный водитель 
сердечного ритма или другой электростимулятор.
Следует особенно позаботиться о безопасности при проведения ЭКГ-исследования в подобных 
случаях. Из соображений безопасности токи утечки должны быть ниже допустимого предела. 
Следуйте указаниям, данным в руководстве по эксплуатации искусственного водителя 
сердечного ритма или другого электростимулятора.
При эксплуатации данного изделия одновременно с другими изделиями обеспечьте 
эквипотенциальное заземление, чтобы предотвратить возникновение разности 
потенциалов между изделиями.
Возникшая разность потенциалов может представлять опасность для пациента и оператора.
Не трогайте электроды изделия или токопроводящие части прикреплённых 
соединительных элементов. Прикосновение к ним может представлять опасность для 
пациента.
Не прикасайтесь одновременно к металлическим частям этого изделия или 
токопроводящим частям соединительных элементов и к пациенту.


--- стр. 234 ---
Меры предосторожности в целях безопасной работы медицинского злектрооборудования  
_____________________________А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ____________________________
О
0
0
0
А
А
О
о
о
оо
о
ооо
Хотя это изделие представляет собой переносное оборудование, предназначенное для 
использования в различных помещениях, безопасная работа может быть нарушена, если 
изделие подвергается сильным ударам, таким как падение или удар дверями лифта во 
время транспортировки.
Не эксплуатируйте и не храните изделие в помещениях, где на него могут попасть водяные 
брызги.
В противном случае может возникнуть опасность поражения пациента или оператора 
электрическим током.
Не роняйте изделие и не подвергайте его сильным уларам или вибрации.
Это может привести к поражению электрическим током или опасности возникновения пожара. 
Свяжитесь с уполномоченным представителем производителя, если это изделие упало или было 
повреждено каким-либо другим образом.
Не подвергайте ЖК-экран сильным уларам.
Это может привести к повреждению.
Не позволяйте пациенту прикасаться к данному изделию, другим электрическим изделиям 
или металлам.
Это может привести к возникновению токов утечки, которые могут представля гь опасность для 
пациента.
Не всгавляйте SD-карту или 1)8В-носитель в перевёрнутом положении и не 
прикладывайте чрезмерную силу при их установке.
Это может привести к повреждению данного изделия и носителя информации.
Всегда держите за вилку при отключении кабелей питания. Нс тяните за кабель. Не 
присоединяйте и не отключайте кабели мокрыми руками.
Это может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или травме.
При работе с клавищами или сенсорной панелью используйте пальцы.
Использование других предметов может привести к гювреждениям, например, к царапинам на 
сенсорной панели.
Не используйте сенсорную панель с приклеенной на неё плёнкой или клейкой лентой. Это 
может привести к неправильному функиионированню или повреждениям сенсорной 
панели.
Очищайте поверхности, протирая их мягкой тканью, пропитанной этиловым спиртом.
При эксплуатации изделия с внутренним источником питания используйте только 
указанный аккумулятор (ВТЕ-001).
В противном случае может произойти утечка электролита, перегрев или взрыв.
При использовании стойки-тележки, нс храните и не эксплуатируйте изделие, если его 
нак.10н составляет 5 градусов или больше.
Изделие и его стойка-тележка могут упасть, что может привести к травме оператора и 
повреждению изделия.
Убедитесь. что все колёсики заблокированы при эксплуатации или хранении изделия.
В противном случае стойка-тележка может прийти в движение или упасть, что может привести к 
травме оператора и повреждению изделия.
[Проверки]
В целях обеспечения безопасности ежедневно проверяйте изделие.
В целях обеспечения безопасности проводите периодические проверки каждые 12 месяцев.
Проверяйте все кабели, изделия и принадлежности на предмет повреж> 1ений, токов утечки 
и точности.
Внимательно прочитайте данные ниже указания в целях правильной эксплуатации изделия.
• Оператору должны быть хорошо известны особенности эксплуатации изделия, до того как он 
приступит к его использованию.
• При установке или хранении изделия обратите внимание на данную ниже информацию. _________


--- стр. 236 ---
А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
G )
После
А
Q
А
А
А
О
А
О
о
0
0
• Не тяните за кабели, например, кабели отведения или кабель датчика.
использования системы проверьте следующее:
Отсоедините от пациента все кабели до отключения питания.
При отсоединении кабелей не прикладывайте к ним излишнюю силу и не тяните их. 
Держитесь за соединительный элемент кабеля.
После чистки храните все кабели и принадлежности в одном месте.
Поддерживайте изделие в чистоте для обеспечения его надлежащего функционирования 
при следующем использовании.
Если изделие повреждено, прекратите исследование, наклейте на изделие ярлык «НЕ 
РАБОТАЕТ» и свяжитесь с представителем нашею сервисного центра.
Не вносите изменений в конструкцию изделия.
При использовании дефибриллятора проверьте объём электропроводящей пасты, энергию 
на выходе из изделия и 1. п. во избежание риска ожогов у пациента. Также убедитесь, что 
всё изделие надлежащим образом заземлено.
{Меры предосторожности при использовании SD-карт и и8В-флеш-накопнтелей|
Выключайте питание при подключении/извлечении носителя информации.
Если носитель информации подключается или извлекается во время работы изделия, можеч 
возникнуть ошибка. Если носитель информации необходимо подключить или извлечь при 
включённом изделии, перед началом эксплуатации изделия убедитесь, что иконка, 
отображающая состояния носителя информации, изменилась.
• Используйте только носители информации, рекомендуемые компанией «Фукула Дэнси 
Ко., Дтд.».
Использование других носителей информации может привести к отказу изделия, например, к 
повреждению или потере данных ЭКГ. Гарантия на изделие не распространяется на ремонт или 
восстановлению данных, когда подобные проблемы возникают в результате использования не 
рекомендованных носителей информации.
При подключении рекомендуемых носителей информации на экране изделия отображаются 
различные иконки.
' Не извлекайте носитель ito время сохранения на нём данных.
Данные могут стать недоступными для чтения. Это может коснуться не только данных, 
сохраняемых в данный момент, но и уже сохранённых на носителе данных.
При подключении удлиненного USB-кабеля, не используйте кабели более 2 м. Не 
подавайте элезсгронитание через liSB-порт.
Изделие может перестать функционировать надлежащим образом при использовании 
кабеля длиннее 2 метров.____________________________________________________________
Другие меры предосторожности, касающиеся определённых принадлежностей, можно найти на страниц? i 
относящихся к этим принадлежностям. Внимательно ознакомьтесь с этой информацией в дополнение к тощ 
что указана на данной странице.
Меры предосторожности, касающиеся микрофона ФКГ.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
. • Проводите исследования в тихом помешеннн, изолированном от посторонних шумов н
/Ух вибраций.
• Не бросайте микрофон ФКГ, не подвергайте его сильным уларам и не тяните его за кабель.


--- стр. 237 ---
^ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О
ж
Позволяется стирка чехлов манжет для верхних/нижних конечностей в воде и чистка 
поверхности манжет. Стирка в воде самой манжеты может привести к попаданию воды 
внутрь манжеты, что может быть чревато повреждением манжеты или ухудшением её 
технических характеристик.
Выбирайте манжеты подходящего размера в соответствии с окружностью плеча/лодыжки 
пациента.
Меры предосторожности, касающиеся манжет (палец стопы)
_____________________________ А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ж
S)
0
ж
ж
ж
ж
ж
Каталожный номер <CUF-I39>
• Это изделие изготовлено из синтетического каучука и не содержит натурального каучука. 
Вероятность того, что синтетический каучук вызовет аллергические реакции, например, 
зуд, покраснение кожи, крапивницу, отёк, повышение температуры, затруднённое 
дыхание, астма- подобные симптомы, понижение артериального давления или шок, крайне 
мала, но если такие симптомы всё же появятся, немедленно прекратите использование 
изделия и проконсультируйтесь с врачом.
• Не нагнетайте воздух в манжеты для пальцев стопы до того, как они будут обёрнуты 
вокруг пальцев. В противном случае они могут лопнуть.
• Не накладывайте манжеты (пальца стопы) слишком свободно или под углом. В противном 
случае они могут лопнуть.
Меры предосторожности при хранении
• Хранить в прохладном месте. Избегать мест с прямыми солнечными лучами, УФ-лучами, 
высокой температурой и влажностью.
• Не храните данное изделие в одном месте с летучими химическими веществами.
Меры предосторожности при дезинфекции
• Дезинфицируйте манжеты, осторожно протирая их водой или этиловым спиртом. Во время 
сушки не помешайте их в места с прямыми солнечными лучами, УФ-лучами или высокой 
температурой.
• Не используйте такие методы дезинфекции, как дезинфекция паром под высоким 
дав.1ением, газовая дезинфекция, радиационная дезинфекция.
Подсчёт количества использований
• Даже при соблюдении всех описанных выше мер предосторожности, манжеты нельзя
использовать больше 200 раз. ________________________________________________________
Меры предосторожности, касающиеся подушки для конечностей (не входит в основной  
комплект)
А предостережение
• Нельзя стирать внутреннюю часть подушки, располагающуюся под чехлом.
• Не открывайте располагающуюся под чех.юм застёжку подушки. Это может привести к 
рассыпанию наполнителя.
• Не гладьте чехол подушки утюгом.
0 
0
0
«Нельзя мыть чехол хлорсодержащими моющими средствами.
• Сушите чехол, повесив его в тени.
• Не оставляйте сложенный чехол на долгое время, так как это оставит складки.
Ж
Ж
ж
Длина, ширина и высота подушки (и чехла) различаются. После промывания  
обязательно наденьте чехол правильно. _____________________________


--- стр. 238 ---
А предостережение
о
0
0
о
0
о
о
о
о
• Изделия, которые будут подключены к сети, должны располагаться за пределами 
окружающей среды пациента. (IEC 6060M-I: 2000 / EN 60601-1-1: 2001)
• Используйте только сетевые концентраторы, рекомендуемые компанией «Фукуда Дэнси 
Ко., Лтд.», при подключении данного изделия к сети (LAN).
• Не используйте сетевой кабель длинней 50 м при подключении данного изделия к сети 
(LAN).
|Меры предосторожности при использовании беспроводного сетевого USB-адаптера]
• Отключайте питание изделия перед подключением адаптера беспроводной сети. Не 
извлекайте адаптер беспроводной сети, когда изделие взаимодействует с сетью LAN.
При подключении или извлечении адаптер беспроводной сети во время работы изделия может 
возникнуть ошибка.
• Не используйте это изделие в местах со статическим электричеством или
электромагнитными помехами, в помещениях с металлической дверью или рядом с 
изделиями, испускающими радиоволны (микроволновыми печами,
термотерапевтическими изделиями, и т. п.). Возможно, изделие не сможет принять сигнал 
в некоторых средах.
• Из-за свойств радиоволн дальность связи и скорость передачи данных во многом завися 
от места установки изделия и эксплуатационных условий.
(Меры предосторожности при эксплуатации с другими изделиями одновременно с 
использованием беспроводного сетевого адаптера LAN]
• При беспроводном подключении к сети LAN следите за работой любых медицинских 
изделий, расположенных поблизости. При возникновении неожиданного волнового шума 
или помех при эксплуатации этих изделий, немедленно прервите беспроводное 
подключение к сети LAN.
[Меры предосторожности, касающиеся беспроводного сетевого адаптера LAN]
• Используйте беспроводной сетевой адаптер LAN, рекомендованный компанией «Фукуда 
Дэнси Ко., Лтд.».
При использовании другого адаптер беспроводной сети связь с системой управления данными 
(СУД) может оказаться невозможной, а главный блок изделия может быть даже поврежден. 
Гарантия на изделие не покрывает мероприятия по ремонту или восстановлению данных, коз да 
подобные проблемы возникают в результате использования не рекомендованных изделий. 
|Прелварительные меры предосторожности, касающиеся статического электричества)
• Адаптер беспроводной сети яв.зяется крайне чувствительным изделием, очень 
уязвимым перед электростатическими разрядами. Прикосновение человека к 
металлическим чаезям адаптера беспроводной сети можез привести к разряду 
статического электричества на детали или на электрическую цепь адаптер 
беспроводной сети и, как следствие, к повреждению него. Примите рекомендуемые 
ниже меры предосторожности, чтобы защитить адаптер беспроводной сети и это 
изделие от повреждений в результате воздействия статического электричества.
• Снимите статическое электричество с тела перед использованием адаптер беспроводной сети.
• При работе с адаптер беспроводной сети держите его за край. Не прикасайтесь к 
металлическим частям адаптер беспроводной сети.


--- стр. 243 ---
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данное изделие соответствует требованиям стандарта IEC 60601-1-2 (2004). Тем не менее, при 
использовании переносного передатчика или беспроводного LAN-оборудования в 
непосредственной близости электромагнитное воздействие может значительно превышать 
допустимый уровень и вызвать неожиданные явления, например, в виде шума на 
электрокардиограмме и т. д.
Данное изделие в медицинском учреждении следует использовать в специально отведённом 
помещении.
При возникновении на электрокардиограмме шумовых помех или отказе периферийного изделия, 
прекратите эксплуатацию изделия и следуйте указаниям инженера технической поддержки.
Ниже дана информация относительно ЭМС (электромагнитной совместимости) изделия.
(Убедитесь, что изделие используется в указанных ниже условиях)
• Уровень электромагнитной эмиссии
Изделие Сфигмоманометр и сфигмограф VS 2000 предназначено для эксплуатации в электромагнитной 
среде, описанной ниже.
Испытание Соответствие Электромагнитная средаУрекомендации
РЧ-эмиссия; 
стандарт C1SPR 11
Группа 1 Сфигмоманометр и сфигмограф VS 2000 использует РЧ-импульс 
только для функционирования самого изделия. Поэтому уровень его 
собственной РЧ-эмиссии очень низкий и вряд ли может повлиять на 
работу расположенного рядом электронного оборудования.
РЧ-эмиссия; 
стандарт CISPR 11
Класс В Сфигмоманометр и сфигмограф VS 2000 подходит для 
использования во всех учреждениях, в том числе в помещениях для 
бытовых целей, а также в помещениях, непосредственно 
подключённых к низковольтным распределительным электрическим 
сетям (электрическим сетям общего назначения).


--- стр. 244 ---
• Зашита от электромагнитных помех (1)
Сфигмоманометр и сфигмограф VS 2000 предназначено для эксплуатации в электромагнитной^ 
среде, описанной ниже. Клиент или оператор изделия Сфигмоманометр и сфигмограф VS 2000
Испытание на 
устойчивость
Условия
проведения
испытаний
согласно
стандарту 1Е('
60601-1-2
Уровень
соответствия
Электромагнитная
среда/рекомендации
Электростатическ 
ие разряды (ЭСР)
1  ЕС 61000-4-2
±2, 4, 6 кВ: 
контактный 
разряд 
±2. 4. 8 кВ: 
воздушный разряд
±2, 4, 6 кВ:
контактный
разряд
±2, 4. 8 кВ:
воздушный
разряд
Полы должны быть выложены 
деревом, керамической плиткой или 
залиты бетоном. Если полы 
изготовлены из синтетического 
материала, относительная влажность 
воздуха должна быть не меньше 30%.
Электрические 
быстрые 
переходные 
процессы (пачки) 
I ЕС 61000-4-4
±2 кВ:линии 
электропитания 
±1 кВ:
входные/выходны 
е линии
±2 кВ:линии 
электропитания 
±1 кВ:
входные/выходн 
ые линии
Качество электроэнергии должно 
соответствовать уровню 
коммерческих или больничных 
электросетей.
Выбросы 
напряжения 
1ЕС 61000-4-5
±0.5. 1  кВ: 
дифференциальны 
й режим 
±0.5. 1.2 кВ: 
общий режим
±0.5, 1  кВ: 
дифференциальн 
ый режим 
±0.5, 1,2 кВ: 
общий режим
Качество электроэнергии должно 
соответствовать уровню 
коммерческих или больничных 
электросетей.
Провалы, 
кратковременные 
прерывания и 
изменения 
напряжения в сети 
электропитания 
I ЕС 61000-4-11
<5% ит (>95% 
провал иТ) для 
0,5 цикла 
40% ит (60% 
провал иТ) для 5 
циклов 
70% ит (30% 
провал иТ) для 25 
циклов 
<5% ит (95% 
провал иТ) для 5 
секунд
<5% ит (>95% 
провал иТ) для 
0,5 цикла 
40% ит (60% 
провал иТ) Д1Я  5 
циклов 
70% ит (30% 
провал иТ) для 
25 циклов 
<5% ит (95% 
провал иТ) для 5 
секунд
Качество электроэнергии должно 
соответствовать уровню 
коммерческих или больничных 
электросетей.
При необходимости непрерывной 
работы VS-2000 при отключении 
электроэнергии рекомендуется 
использовать источники 
бесперебойного питания или 
аккумуляторные батареи (не входят в 
базовый комплект).
Магнитные поля 
промышленной 
частоты (50/60
гц)
1  ЕС 61000-4-8
3 А/м 3 А/м По своим характеристикам 
магнитные поля промышленной 
частоты должны соответствовать 
уровню коммерческих или 
больничных электросетей.
Примечание: UT - это напряжение сети переменного тока до применения уровня тестирования.


--- стр. 245 ---
• Зашита от электромагнитных помех (2)
Сфигмоманометр и сфигмограф VS 2000 предназначено для эксплуатации в электромагнитной 
среде, описанной ниже. Клиент или оператор изделия Сфигмоманометр и сфигмограф VS 2000
Испытание на Условия проведения Уровень Электромагнитная
устойчивость испытаний согласно 
стандарту IEC 60601-1-2
соответствия среда/рекомендации
Наведённые 3 Vrms 3 Vrms Переносное и мобильное РЧ-изделие
РЧ-помехи (среднеквадратичных должно использоваться на не меньщем
I ЕС 61000-4-6 значения напряжения расстоянии от любой части изделия.
сигнала) включая его кабели, чем значение
От 150 кГц до 80 МГц рекомендуемого пространственного
Излучаемые 3 В/м 3 В/м разноса, вычисленное по
РЧ-поля
IEC 61000-4-3
От 80 МГц до 2,5 ГГц соответствующей частоте передатчика 
формуле.
Рекомендуемый пространственный 
разнос.
d = 1,2 Vp — от 26 МГц до 80 МГц 
d = 1,2 Vp — от 80 МГц до 800 МГц 
d = 2,3 Vp — от 800 МГц до 2,5 ГГц 
Где Р — максимальная выходная
мощность передающего изделия в 
ваттах (Вт), ad — рекомендуемый 
пространственный разнос в метрах 
(м).
Значения напряжённости поля для 
определённых РЧ-передатчиков,
определённые методом 
электромагнитного картирования’’, 
должны быть меньше уровня
соответствия для каждого диапазона
частот*^.
Оказывать влияние на работу изделия 
может изделие, маркированное 
данным ниже символом:
11римечание1: при частоте 80 МГц и 800 МГц применяется значение пространственного разноса, 
установленное для более высокого диапазона частот.
Примечание 2: эти рекомендации не являются универсальными. На распространение 
электромагнитных волн влияют такие факторы, как поглощение постройками, предметами и 
людьми и отражение от них.
Значения напряжённости полей, генерируемых фиксированными передатчиками, например, 
базовыми станциями для радио- (сотовых/беспроводных) телефонов и наземными системами 
мобильной радиосвязи, при AM- и ЧМ-радиопередачах и телевизионной передаче невозможно 
точно определить теоретическими методами. Для оценки электромагнитной среды, 
создаваемой фиксированными РЧ-передатчиками, рекомендуется провести электромагнитную 
съемку участка.
Если по результатам измерений напряжённость поля в месте расположения и эксплуатации 
VS-2000 превышает применимый уровень РЧ-соответствия, то следует проверить VS-2000 на 
предмет нормального функционирования. Если наблюдаются отклонения технических 
характеристик от нормы, то, возможно, следует принять дополнительные меры, например, по 
переориентации или перемещению VS-2000.
Для диапазона частот от 150 кГц до 80 МГц напряжённость поля должна составлять меньще 3 
В/м.


--- стр. 246 ---
Рекомендуемый пространственный разнос между переносным и мобильными изделиями для 
РЧ-связи и медицинским изделием Сфнгмоманометр и сфигмограф VS 2000
Изделие Сфнгмоманометр и сфигмограф VS 2000 предназначено для применения в 
электромагнитной среде с контролируемыми РЧ-помехами. Заказчик или пользователь изделия 
Сфнгмоманометр и сфигмограф VS 2000 может способствовать предотвращению 
электромагнитных помех путём обеспечения минимального расстояния между переносными и 
мобильными изделиями РЧ-связи (передатчиками) и изделием Сфнгмоманометр и сфигмограф VS 
2000. как рекомендуется ниже, в соответствии с максимальной выходной мощностью
Расчётная 
максимальная 
выходная мощность 
передатчика (Вт)
Пространственный разнос (м) в зависимости от частоты передатчика
От 26 МГц до 80 МГц
d= 1,2 Vp
От 80 МГц до 800 
МГц
d - 1,2 Vp
От 800 МГц до 2.5 ГГц
d  =  23^fP
0,01 0,12 0,12 0.23
0,1 0.38 0,38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков, расчётная максимальная мощность которых не перечислена выше, 
рекомендуемый пространственный разнос в метрах (м) можно определить по формуле, F 
зависимости от частоты передатчика, где Р — максимальная выходная мощность передающего 
изделия в ваттах (Вт) согласно информации, предоставленной производителем передатчика.
Примечание!: при частоте 80 МГц и 800 МГц применяется значение пространственного разноса, 
установленное для более высокого диапазона частот.
Примечание 2: эти рекомендации Jie являются универсальными.
На распространение электромагнитных волн влияют такие факторы, как поглощение 
постройками, предметами и людьми и отражение от них.
• Помехи, генерируемые электрохирургическими скальпелями
При использовании электрохирургических скальпелей с описанными ниже техническими 
характеристиками изделие защищено от любых сбоев в работе в результате воздействия этих 
скальпелей.
Испытание
на
устойчивость
Условия
проведения
испытаний
согласно
стандарту IEC
60601
Уровень
соответствия
Режим
резания
Выходная 
мощность 300 Вт
Выходная 
мощность 300 
Вт
Режим
коагуляции
Выходная 
мощность 100 Вт
Выходная 
мощность 100 
Вт
Электромагнитная среда/рекомендации
Когда электрохирургический скальпель 
генерирует высокочастотную энергию, 
уровень волнового шума, коюрый 
регистрирует и записываег изделие, 
увеличивается. Тем не менее, он 
возвращается к норме меньше чем через 10 
секунд или раньше, чем прекращается 
генерирование высокочастотной энергии.
Возможно, во время генерирования 
высокочастотной энергии будет 
невозможно получить пригодные для 
анализа результаты измерений при помощи 
изделия.
ээ


--- стр. 247 ---
Неисправности и их устранение
Ниже перечислены отображаемые сообщения о неисправностях и меры по их устранению.
Если после принятия контрмер сообщение об ошибке всё ещё отображается, прервите исследование и 
свяжитесь с местным сервисным центром компании «Фукуда Дэнси».
Нарушение 
измер. АД
Не получилось измерить 
артериальное давление.
Убедитесь, что манжета наложена надлежащим 
образом, а пациент расслаблен, и проведите 
1измерение заново.
Ошибка: утечка 
воздуха.
При регистрации пульсовой волны 
давление уменьшилось на 5 мм рт. 
ст. или больше.
Осмотрите манжету и воздушный шланг на 
предмет разрывов и повреждений.
Время нагнетания воздуха в 
манжету до целевого значения 
превысило заданное время.
• После того, как манжета сдулась, нажмите 
клавишу [СТАРТ], чтобы начать измерение 
заново.
♦ Осмотрите манжету и воздушный шланг на 
предмет разрывов и повреждений.
Воздух выходит из-за неплотного 
присоединения воздушного шланга.
Присоедините воздушный шланг надлежащим 
образом.
В
Низкий заряд 
аккумулятора. 
Зарядите 
аккумулятор.
Во время питания от аккумулятора 
питание будет автоматически 
отключено, когда уровень заряда 
аккумулятора станет низким.
Подключите шнур питания, чтобы изделие 
зиталось от сети переменного тока или зарядите 
аккумулятор.
Работает 
аккумулятор. 
Переключите на 
питание от сети 
переменного 
тока.
Во время питания от аккумулятора 
было начато серийное 
исследование, например, проба 
Мастера.
Серийные исследования не могут проводиться 
зри питании от аккумулятора во избежание 
зрерывания измерений из-за низкого заряда 
аккумулятора. Подключите шнур питания и 
зереключите изделие на питание от сети 
зеременного тока.
Невозможно 
произвести 
повторное 
надувание, так как 
повторное 
надувание 
отключено в 
настройках.
Манжета не надулась повторно, 
когда это было необходимо, так как 
функция «Повторное надувание» 
была отключена в настройках.
Переведите функцию «Повторное надувание» в 
режим «ВКЛЮЧЕНО» или увеличьте значение 
давления.
Не указан пол 
пациента, поэтому 
возраст сосудов не 
может быть 
выведен.
Не был указан пол пациента. Укажите пол пациента.


--- стр. 252 ---
|Сообшенж
Нет данных. В СУД (системе управления 
данными) не было обнаружено 
данных.
Проверьте сведения о данных, запрошенных в 
СУД (системе управления данными).
Недостаточно 
места на SD-карте. 
Замените этот 
носитель 
информации 
щ>угим.
На SD-карте недостаточно 
свободного места, чтобы сохранить 
данные.
Вставьте SD-карту с достаточной ёмкостью 
вместо этой.
Недостаточно 
места на USB- 
носителе. Зам^ште 
этот носитель 
другим.
На USB-носителе недостаточно 
свободного места, чтобы сохранить 
данные.
Вставьте USB-носитель с достаточной ёмкостью 
вместо этого.
ЭКГ этого 
пациента уже 
записывалась.
Данные этого пациента уже были 
зарегистрированьЕ в этот день.
Проверьте введённую фамилию пациента и 
информацию О нём.
В целях экономии 
э^яда
аккумулятора 
питание будет 
отключено 
автоматически.
В режиме питания от аккумулятора 
питание будет автоматически 
отключено, если изделие не 
выполняет операций в рамках 
указанного периода.
Снова включите питание.
Ошибка: 
проблемы с 
клапаном.
Сброс давления в манжете или 
выпускание из неё воздуха заняло 
слишком много воемени.
Осмотрите манжету и воздушный шланг на 
предмет разрывов и повреждений.


--- стр. 253 ---
О г л а в л е н и е
Аспекты безопасности...............................................................................................................................4
Примеры символов по безопасности........................................................................................................4
Маркировка по безопасности....................................................................................................................5
Символы на изделии...................................................................................................................................5
Безопасность...............................................................................................................................................6
Взрывобезопасность...................................................................................................................................7
Эксплуатация совместно с МРТ................................................................................................................7
Эксплуатация совместно с дефибрилляторами.......................................................................................7
Применение на сердце...............................................................................................................................7
Эксплуатация с высокочастотными хирургическими изделиями.........................................................8
Использование принадлежностей.............................................................................................................8
Изделие и принадлежности.......................................................................................................................8
Глава I Введение......................................................................................................................................30
Наименование...........................................................................................................................................30
Информация о производителе..................................................................................................................30
Назначение данного изделия...................................................................................................................31
Глава 2: 12-канальные ЭКГ-исследования (основное руководство)|ЭА^ ..........................................40
Глава 3 Стандартные ЭКГ-исследования (дополнительные функции)...............................................60
Глава 4: определение аритмии на ЭКГ исследовании |ЭА7|................................................................70
Глава 5 измерение сердечного ритма....................................................................................................81
Глава 6 Настройки, приложение............................................................................................................90


--- стр. 254 ---
Г л а в а  1 В в е д е н и е
в )той главе предоставляется основная информация, которой нужно владеть перед началом жсплуатации изделия, 
например, описание характеристик изделия и названия его компонентов, назначение.
Н а и м е н о в а н и е
«Сфигмоманометр и сфигмограф VS 2000 с принадлежностями»
I. Сфигмоманометр и сфигмограф VS 2000, базовый состав:
1. Блок основной;
2. Блок дисплея;
3. Кабель питания - I шт.
4. Микрофон ФКГ -  2 шт.
5. Руководство по эксплуатации - 1  шт.
6. Комплект для НИАД на двух конечностях (при необходимости), состав:
- манжета НИАД (плечо), размер 17-22 см. или 22-30 см. или 30-39 см. -  1 шт.;
- манжета НИАД (лодыжка), размер 17-22 см. или 20-30 см. или 30-42 см - 1  шт.;
- шланг воздуховодный (верхние конечности), 2.5 м -1 шт.;
- шланг воздуховодный (нижние конечности). 2.5 м - 1 шт.;
- кабель питания -  1шт.
7. Блок НИАД/пульсовой волны, не более 3 шт. (при необходимости).
8. Комплект для НИАД на четырёх конечностях(при необходимости), состав:
- манжета НИАД (правое плечо), размер! 7-22 см или 22-30 см или 30-39 см. - 1 шт;
- манжета НИАД (левое плечо), размер 17-22 см или 22-30 см или 30-39 см.- 1  шт ;
- манжета НИАД (правая лодыжка), размер 20-30 см. или 30-42 см. - 1  шт.;
- манжета НИАД (левая лодыжка), размер 20-30 см. или 30-42 см. - 1  шт.;
- шланг воздуховодный (верхние конечности). 2.5 м - 1  шт.;
- шланг воздуховодный (нижние конечности), 2,5 м - 1  шт.;
- наклейка НИАД маркировочшш (плечо) (R-B, L-B) -  1  шт.;
- наклейка НИАД маркировочн< 1Я (лодыжка) (R-A, L-A) - 1  шт.
9. Комплект для НИАД на пальцах стопы, (при необходимости) состав:
- кабель соединительный, 2,5 м - 1 шт.;
- манжета (палец стопы), размер 50-65 мм или 65-90 мм. не более 3 шт.;
- чехол для манжеты пальца стопы. 50 шт./1уп.
10. Блок усилителя ЭКГ(при необходимости) - 1  шт.
11. Пакет программного обеспечения для ЭКГ (при необходимости), состав:
- SD карта с ПО;
- Руководство по эксплуатации (ЭКГ).
12. Кабель ЭКГ на 12 отведений, не более 2 шт. (при необходимости).
13. Электроды зажимные. 4шт/1уп., не более 10 шт. (при необходимости).
14. Электроды грудные, 6 шт/1уп., не более 10 шт. (при необходимости).
15. Пакет программного обеспечения для обработки данных сфигмограмм (при 
необходимости), состав:
- CD-диск с ПО;
- Ключ доступа;
- Руководство по эксплуатации.
16. Батарея аккумуляторная Li-Ion. не более 2 шт. (при необходимости).
17. Манжета НИАД (правое плечо) размер 17-22 см или 22-30 см или 30-39 см., не более 
10 шт. (при необходимости).
18. Манжета ПИАД (левое плечо) размер 17-22 см или 22-30 см или 30-39 см.. не более 10 
шт. (при необходимости).
19. Манжета ПИАД (правая лодыжка) размер 20-30 см или 30-42 см., не более 10 шт. (при 
необходимости).


--- стр. 255 ---
20. Манжета НИАД (левая лодыжка) размер 20-30 см или 30-42 см., не более 10 шт. (при 
необходимости).
21. Манжета НИАД (плечо) размер 17-22 см или 22-30 см или 30-39 см, не более 10 шт. 
(при необходимости).
22. Манжета НИАД (лодыжка) размер 17-22 см или 20-30 см или 30-42 см., не более 10 
шт. (при необходимости).
23. Манжета (палец стопы) размер 50-65 мм или 65-90 мм., не более 10 шт. (при 
необходимости).
24. Шланг воздуховодный (верхние конечности), 2.5 м., не более 10 шт. (при 
необходимости).
25. Шланг воздуховодный (нижние конечности), 2.5 м.. не более 10 шт. (при 
необходимости).
26. Руководство по эксплуатации (ЭКГ) -  1шт. (при необходимости).
II. Принадлежности:
1. Стойка-тележка.
2. Держатель (для стойки-тележки).
3. Держатель для кабеля пациента.
4. Чехол манжеты для верхних конечностей, не более 10 шт.
5. Чехол манжеты для нижних конечностей, не более 10 шт.
6. Чехол для манжеты пальца стопы, 50 шт./уп., не более 10 шт.
7. Пленка двусторонняя клеевая для микрофона ФКГ, 150 шт./1 уп., не более 10 шт.
8. Карта памяти, тип SD, 1Гб, 2Гб.
9. Адаптер беспроводной сети в комплекте с CD-диском.
Информация о производителе.
Производитель
«Фукуда Дэнси Ко., Лтд.» (Fukuda Denshi Со., Ltd.), Япония 
Юридический адрес: 3-39-4 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-8483, Japan 
Тел: +81-3-3815-2121 / Факс: +81-3-5684-3791 
Email: info@fukuda.co.ip
Места производства медицинского изделия
Fukuda Denshi Со., Ltd. Shiroi Factory 305-1 Naka, Shiroi-shi, Chiba 270-1495. Japan
Уполномоченный представитель производителя
Общество с ограниченной ответственностью «НБ МЕДИКАЛ»
ООО «НБ МЕДИКАЛ»
Юридический адрес: 115972, г. Москва, Радиальная 11-я ул., д.2, стр.1. помещение 1. 
комната 1
Телефон: +7-495-284-53-81/82 
Факс:+7-495-281-97-64/33-57 
Email: d_eremin(gnissoboeki.com
Н а з н а ч е н и е  д а н н о г о  и з д е л и я
• Назначение
Изделие предназначено для определения жесткости сосудов, «сосудистого возраста», контурного 
анализа, асимметрии артериального давления, лодыжечно-плечевого индекса, пальце-плечевого 
индекса и др. при проведении неинвазивного клинического обследования сердечно-сосудистой 
системы человека.
Особенности
Изделие является аппаратом комплексной синхронной многоканальной объемной сфигмографии с 
компьютерной обработкой. Изделие неинвазивно измеряет артериальное давление на всех четырёх


--- стр. 261 ---
Закрепление электродов грудных: i руль (6 участков крепления)
Закрепите электроды в следующих точках. Следите за тем, чтобы пациенту не было больно. 
С1 (Т): в 4-м межреберье у правого края грудины 
С2 (2): в 4-м межреберье у левого края грудины 
СЗ (з)- на середине расстояния между @  и (?)
С4ф: В точке пересечения 5-го межреберья с вертикалью, 
проведённой от срединно-ключичной линии 
С5 (£): на пересечении горизонтальной линии на уровне (?) 
и передней подмышечной линии
С6 на пересечении горизонтальной линии на уровне (?) 
и средней подмышечной линии
Приведённые ниже цвета и буквы обозначают место прикрепления каждого электрода. Сверьтесь с 
этой таблицей, чтобы убедиться, что все электроды расположены правильно.
^Обозначен!
Расположение] Правая 
электрода1ч^Д рука
I. F N С1 С2 СЗ С4 С5 1
1
С6
Левая 
рука '
Левая
нога
Правая
нога
© @ @ © ®
UNQTE
Если вы используете это изделие с дефибриллятором, пользуйтесь электродами грудными н 
зажимными, поставляемыми с данным изделием.


--- стр. 262 ---
Выбор фильтра
Для того, чтобы убрать помехи с электрокардиограммы, возможно использовать фильтры.
Типы фильтров, которые можно установить
Можно включить (активировать) или отключить (деактивировать) следующие фильтры.
Режекторный фильтр (фильтр элекпопитания) (антифоновый фильтр, на экране отображается буквами 
«АС»)
Включите этот фильтр, если на электрокардиограммах появляются циклические волны как следствие 
помех, исходящих от сети питания. Мощность фильтра можно регулировать.
Антидрейфовый фильтр (фильтр дрейфа) (на экране отображается буквами «DF»)
Включите этот фильтр для снятия эффекта плавающей изолинии. Мощность фильтра можно 
регулировать.
Применение АС-фильтра может уменьщать амплитуду R-зубца на некоторых ЭКГ.
Антитреморный фильтр (мыщечный фильтр) (на экране отображается буквами «МР»)
Включите этот фильтр для снятия помех от сокращения мыщц пациента. Мощность фильтра можно 
регулировать.
• Возможны искажения сегмента ST, если антидрейфовый фильтр установлен в режим (Сильный 
(0,5 Гц)| на электрокардиограммах, где частота сердечных сокращений составляез 50 или меньше. 
Рекомендуется отключать антидрейфовый фильтр нлн устанавливать его в режим (Слабый (0,25 
Гц)[ при обследовании пациентов с брадикардией. Данное изделие конструировалось с целью 
соответствия частотным характеристикам (импульсному отклику) на низких частотах, указанным 
в соответствующем пункте международного стандарта IEC6060I-2-51, посвящённого 
эле1С1рокардиографам, если антидрейфовый фильтр отключён или установлен (Слабый (0,25 Гц)(.
• Высокочастотный фильтр автоматически устанавливается на частоту около 75 Гц, если 
режекторный фильтр установлен на режим «Слабый», и на частоту около 50 Гц, если 
режегсторный фильтр установлен на режим «Сильный» (на записях он отображается как «75 Гц»). 
Изначальная частота восстанавливается, если режекторный фильтр отключён. Если включены и 
режекторный, и антитреморный фильтры, то высокочастотный фильтр устанавливается на 
частоту антитреморного фильтра.
• Использование антитреморного фильтра может увеличивать искажение QRS- комплекса. 
Используйте этот фильтр только в случае необходимости.
Настройка фильтров
1 Нажмите (Фильтр|.
■ 3 L---------------
4^
•_1 _1 .д_х-.
4- I- I-
'! I. г ! -J. ■  •
.1 J.4 I I ___
t.
J-. X. __L  •, -
2 Установите нужные фильтры.
хотите убрать. Фильтр, на который вы 
нажмёте, включится или выключится.
2) Нажмите (х| или (Назад(.


--- стр. 263 ---
1-7
Расширенные настройки фильтров
1 Нажмите |Подробно|.
Откроется окно расширенных настроек
Выбцнпфяшр
*1^
Ими
2 Настройте режекторный филыр,  
антитреморный фильтр и
антидрейфовый фильтр.
• Режекторный фильтр:
Фильтр можно установить в режимы
«Сильный», «Слабый» или «ВЫКЛ».
• Антитреморный фильтр:
Фильтр можно установить в режимы
«Сильный», «Слабый» или «ВЫКЛ».
• Антидрейфовый фильтр:
Фильтр можно установить в режимы
«Сильный», «Слабый» или «ВЫКЛ»,
Н астреВ тс BapaM eTpu ф и льтров
Вы4*о«1« фмьтр.
1  Акяпгмршй р1тф б  Л1М|ИВфе«||1 фммр
|§ ) ВЫКЛ (б. ВЫКЛ Г )  ВЫКЛ
Q  смб1«(иг|) Q  ОабШ о  Cx^<0.2SnO
Г,. СшшВ(2$Г|^ О Сшпча (ф| С т а в  (0.5 Г|)
1 Нжзад 1
Настройка чувствительности ЭКГ
Можно настроить чувствительность (амплитуду) отображаемых или распечатываемых электрокардиограмм.
Обычно чувствительность настраивается автоматически, но еб можно настроить и
1 Нажмите [Чувствительность на
сенсорной панели.
• Нажимайте кнопку [Чувствительность] 
несколько раз, чтобы переключить на нужный 
режим. Режимы переключаются следующим 
образом: «АВТО» — *  «х1/2» — ►  «х1/4» — ►  «х2» 
— *  «хЬ>— »  «АВТО».
• Если выбран режим «АВТО», то из режимов 1  
см/мВ, 1/2 см/мВ и 1/4 см/мВ выбирается 
оптимальная чувствительность для 
отображения и печати электрокардиограмм.
• Электрокардиограммы будут отображаться в 
выбранном режиме чувствительности.
вручную.
«■■■.амамн
%
' Г Т П ^ '
- - г  —
г
к— 
IT -
- ч  - - v-*
л-
Х '.
J_


--- стр. 264 ---
Глава 2: 12-канальные ЭКГ-исследования (основное
руководство) ЭКГ
в угой главе описывается основная методика записи ЭКГ.
Базовый порядок проведения стандартных ЭКГ-исследованнй стедующий:
Настройка Установите необходимые параметры.
• Выберите фильтры
(См. документ «Руководство по эксплуатаиин Сфи 1 моманометра и 
сфигмографа VS 2000: основное руководство»)
• Настройте чувствительность ЭКГ
(См. документ «Руководство по эксплуатаиин Сфи 1 моманометра и 
сфигмографа VS 2000: основное руководство»)
• Настройте параметры 12-канальной печати (подтверясэение и печать 
результатов и т. д.)
(См. док)мент «Руководство по эксплуатации Сфигмомаиометра и 
сфигмографа VS 2000: основное руководство»)
. ______i_________
Полготовка 1. Установите режим исследования на «12-канальное исс. 1.»
2. Введите информаиию о пациенте.
• Введите основную информацию
(См. документ «Руководство по эксплуатации Сфигмомаиометра и 
сфигмографа VS 2000: основное руководство»)
• Используйте информацию о пациенте, сохранённую на SD-карте
(См. документ «Руководство по эксплуатации Сфигмомаиометра и 
сфигмог рафа VS2000: основное руководство»)
____________i___________
Запись ЭКГ • Автоматическая запись (автоматически записываез
и анализирует электрокардиограммы) P2-I0
• Распечатайте обзор (печать элекрокардиограмм, 
записанных на несколько секунд раньше) Р2-20
i_____
Подтверждение  
и печать 
результатов
• Функции, которые можно
использовать после анализа ^
____________i__________________
Сохранение • Сохраните основные данные
(См. документ «Руководство по эксплуатации Сфигмомаиометра v 
сфигмографа VS 2000: основное руководство»)


--- стр. 265 ---
Описание элементов основного экрана
112-канальная ЭКГ)
1) Кносва Ш  (идопмфикжгора).
2} Частой серае<яшх со 1фвае**Ш'
•Л
7) Кяошв фушо*А 
8) С ш у с  обсаедомма -
J/J,'J aJjl1/J
.4) Кногаа o&cacsoaaieia 
- 5) Кнопка фкоктра 
------3) Кнопса м«як>
б) Кнотжа i (икформма 101«|а1 юоша)
9) Дата врема
1) Кнопка Ю(идентификатора) (область дисплея 
информации пациента)
Прикоснитесь к ней, чтобы вывести на дисплей окно 
для ввода информации пациента.
На дисплее отображаются такие данные, как 
идентификатор, имя и возраст пациента, а также 
информация пациента может быть добавлена или 
отредактирована.
2) Область дисплея частоты сердечных сокращений 
На дисплее отображается частота сердечных 
сокращений.
3) Кнопка меню
Прикоснитесь к ней, чтобы отобразить на дисплее 
экран меню.
4) Кнопка обследования
На дисплее отображается текущее выбранное 
обследование.
При прикосновении к этой кнопке отображается 
окно «Select Examination»(Bbi6paTb обследование) 
для выбора обследования.
5) Кнопка фильтра
На дисплее отображается текущий выбранный 
фильтр. Прикоснитесь к ней для того, чтобы 
отобразить на дисплее окно «Установки фильтра».
6) Кнопка i (информационная кнопка)
Прикоснитесь к ней, чтобы отобразить на дисплее 
экран, показывающий статус изделия.
7) Кнопки функций
Имеются кнопки для управления основным блоком.
8) Область статуса обследования
На дисплее отображается статус обследования.
9) Область дисплея даты / времени 
Отображает на дисплее текущую дату и время.
Кнопки функций, используемых при исследованиях
Кнопки функций, которые можно использовать, различаются в зависимости от режима работы, а также от 
того, ведётся ли в данный момент печать.
До начала исследования
Рез\льтат Перекл. экран
.ii
Чувствительность Обзор
[iS
Заморозка
1/3
U Нажмите [1/31, чтобы переключить эк|ран
:=□
Список файлов
©!в•
Периодическая
печать
13
Сброс
Нормальный
режим
Автономный
режим
В5
Отведения
2/3
U Нажмите |2/3]. чтобы переключить экран


--- стр. 267 ---
Интерва -1 (периодическая печать: во время записи электрокардиограммы)
О
Завершить
Участок печати
Вы)л
□
Отмена
[Результат]: переключает на экран результатов 
предыдущего исследования.
[Перекл. экран]: переключает экран с 12-канальной
ЭКГ.
[Чувствительность]: нажимайте несколько раз для 
переключения режимов чувствительности: 
АВТО-»х1/2-»х1/4-^х2—х1—АВТО 
[Обзор]: начало печати обзора.
[Заморозка): останавливает электрокардиограмму. 
[Список файлов]: показывает список файлов. 
[Периодическая печать): переключает на режим 
периодической печати ЭКГ.
[Сброс]: сбрасывает электрокардиограмму. 
[Нормальный режим/автономный режим): 
переключение между нормальным и автономным 
режимами. В нормальном режиме данные будут 
сохраняться в СУД. В автономном режиме такие 
операции, как изменение информации о пациенте, 
автосохранение в СУД или вывод отчёта, 
выполняться не будут.
[Отведения]: нажимайте эту кнопку несколько раз, 
чтобы переключать настройки отведений. Можно 
переключать значения от I доУб и STD.
[Тип отчёта]: позволяет выбрать тип отчёта для 
распечатки.
(Расширенная печать): включает расширенную 
печать.
[Следующий]: переходит к следующему файлу, если 
в списке файлов на экране результатов было 
выбрано несколько файлов.
(Отобразить): отображает окна, которые можно 
выбрать на экране результатов.
[Сохранить]: выводит окно выбора для сохранения 
данных исследования на носителе информации. 
[Печать]: выводит окно выбора для печати данных 
исследования.
[Назад]: переключает с экрана результатов
исследования на основной экран.
[Аритмия]: переключает на экран результатов 
определения аритмии. Отображается только, если 
такой экран доступен.
[Ритм]: переключает на экран результатов изучения 
сердечного ритма. Отображается только, если такой 
экран доступен.
[ i 1/2): эти кнопки можно использовать для 
переключения на другую страницу с кнопками, если 
такая есть.
[12,5 мм/с): переключает скорость прокрутки на 
экране отображения всех электрокардиограмм на 25 
мм/с.
[25 мм/с): переключает скорость прокрутки на 
экране отображения всех электрокардиограмм на 
12,5 мм/с.
[Участок печати): меняет участок печати отчёта на 
экране отображения всех электрокардиограмм. 
[Отключить заморозку): отключает заморозку. 
[Предыдущее явление): отображает участок 
аритмии, зарегистрированный до отображаемого 
волнового образования.
[Следующее явление): отображает участок аритмии, 
зарегистрированный после отображаемого 
волнового образования.
[Диапазон анализа): показывает окно настройки 
диапазона анализа, в котором можно увеличить или 
уменьшить автоматический диапазон анализа. 
[Анализ]: анализ выделенного участка
электрокардиограммы и отображение результата 
этого анализа.
[Диапазон записи): установка диапазона записи. 
[Режим анализа): открывает экран для выбора 
режима 12-канального исследования, определения 
аритмии или анализа сердечного ритма.
[Начальная точка): переназначение начальной точки. 
[Конечная точка): переназначение конечной точки. 
[Все ЭКГ): выбрать все электрокардиограммы. 
[Отмена]: отменяет выбор.
[Назад] (Заморозка): возврат к экрану заморозки. 
[Завершить] (Интервал): окончание печати 
интервала.


--- стр. 268 ---
Формат печати для режима автозаписи
Формат печати для режима автозаписи включает следующую информацию:
• Отчёт о непосредственно записываемой электрокардиограмме
• Отчёты о результатах
• Отчёт об анализе
• Подробный отчёт об измерениях
Отчёт О записанной Отчёты О Отчёт об Подробный отчёт
электрокар диограм ме результатах анализе об измерениях
Особенности печати каждого отчёта можно установить в [12-канальное иссл.] в настройках.
Отчёт о непосредственно записываемой электрокардиограмме
Параметры отчёта об электрокардиограмме можно настроить в [12-канальное иссл.] — [Автоматическая 12- 
канальная печать] — [Отчёт об электрокардиограмме] в настройках. Можно настроить такие параметры, как 
время записи электрокардиограммы, вывод отчёта об электрокардиограмме и формат отчёта об 
электрокардиограмме.
Отчёты о результатах
Типы отчётов о результатах
Доступны следующие типы отчётов о результатах.
Содержание данных отчётов можно настроить в [12-канальное иссл.] — [Автоматическая 12-канальная печать) 
— [Отчёт о результатах 1.2] в настройках.
См. данный ниже раздел «Подробный отчёт об измерениях» для получения информащш о данных к печати в 
разделе объяснений отчёта ДОМ I и о том, как печатать подробный отчёт об измерениях.
• ДОМ1
3  д о м и н а н т н ы х  к а н а л а  ^  4
-------
J- 7T ... .. !;—
а , . ._J-A_ - р / ------р .- .JfA-
1_L-------L u
• домз
Доминирующие графики изображены в трёхмерном 
формате.


--- стр. 269 ---
• ДОМ2 + РИТМ 1 канал
2 доминантных канала х 6 + 1  канал ритма
" р  Нг^ :4^ J la_
l L _ JlaJ L a_JL^_JL a_JL ^_JU _J^
• ДОМ2 + РИТМ 2 канала  
2 доминантных канала ^6 + 2 1шнала ритма
полна + РИТМ 1 канал • полна + РИТМ 2 канала
3 канала ЭКГ х 4 + 2 канала ритма
ir~1— К-
ГА-ДЛ__Д>и
lU —  1  I jb ___1____1^
flJ-A ty\ t>\ |_Л _A __ j
• ПОЛН6
6 каналов ЭКГ x 2
• ПОЛН6 + РИТМ 1 канал  
6 каналов ЭКГ х 2 + I канал ритма
•'V— » ------г -»----г
Р ____________________и .'Ч -------»------г— г — г
Cvv ----pv— Trv~‘~pv—TV— -----и -----— и  (-
( Г 1 л  1.Л 1 а  1 л  --------L<\-------L < 4 --) a  Л , л—
U .3 —, . . i -----------........................................J...------------.................................j --------------■ - I ■


--- стр. 272 ---
Комментарий
Содержание раздела «Комментарий» можно редактировать в [12-канальное иссл.] — [Автоматическая 12- 
канальная печать] — [Отчёт о результатах 1] — [Редактировать раздел «Комментарий») в настройках.
Комментарий
Коммеитгрии
* Иепод|»<ржаси1>1й giM gr*
График измерений сегмента ST
[^ровеньУП ST1 □  STJ Н
(мВ)
0,4 _ _  т  т  _
0
■0.4 III aVF 11 -aVR I aVL VI V2 V3 V4 V5 V6
* Нелолтвс11жлентй отчег*
Фиксированное сообщение
Обреки фиксиромнной строки
* НоК)Л»С|1«ЛСНИЫН<Я^ГТ*
См. раздел «Печать фиксированного текста в 
отчёте о результатах» для получения информации 
о создании строк фиксированной длины.
• Результаты измерений, выходящие за  
пределы нормы
(Результаты mMqKHKfi. imhuaxiwk та прелелы нормы]
(UV) 0 i ST1 ST2 Т (UV} Qi ST1 ST2 Т
* Непоя1»ерждеи1чПотне1*
Область с ЧИС.10ВЫМИ данными
Содержание раздела «Числовые данные» можно редактировать в [12-канальное иссл.] — [Автоматическая 
12-канальная печать] — [Отчёт о результатах 1) — [Редактировать раздел «Числовые данные») в 
настройках.
• Числовые данные + Миннесотский код
ЧГС бОуд/мнн [М иннесотский кол|R-R 1,000 сек AXIS : 55° 1-0
P-R 0,176 сек RV 6 : 1.48 м НORS 0,107 сек SM ; 1.09 мВQT 0,442 сек R ■ ^S:2,57 м И
___0.442 К-О Тс: 0.442
• Числовые данные
ч с с
R-R
: 60 уд/мнн 
: 1,000 сек AXIS 55®
P-R : 0,176 сек RV6 1,4Sm B
QRS : 0,107 сек SV1 1,09 мВ
ОТ : 0,442 сек R+S 2,57 мВ
ОТс : 0,442 F-OTc 0,442
График
чсс.- 60 >д/мж в 
1  1
QRS: 0,107 сск
1 150 100 0.08 0.1
P-R: 0,176 сск ОТс: 0,442
1 1  1 1  ]0,12 О Д О Д 0,4
Подробный отчёт об измерениях
Для печати подробного отчёта об измерениях установите «ВКЛ» в [ 12-канальное иссл.] — [Автоматическая 
12-канальная печать] — [Отчёт об результатах 2] — [Подробный отчёт об измерениях] в настройках.


--- стр. 273 ---
Автоматический анализ и запись электрокардиограмм
Возможность автоматической записи электрокардиограмм. Электрокардиограммы записываются согласно 
установленным настройками, результаты распечатываются в указанном формате.
Подготовка
Установите следующие параметры, прежде чем начнёте исследование.
• Выбор экрана
Нажмите [Перекл. экран] и выберите тип отображения данных.
Нажимайте [Перекл. экран] несколько раз для переключения между «6 каналов х 2 + I канал ритма» ^  «6 
каналов х 2» — ►  «Экран 1» ^  «Экран 2» — » «Экран 3» — » «12 каналов».
При выборе экрана 1, 2 или 3 на экране отображается количество каналов и отведений, установленное в 
[Контроль оборудования] — [Отведения] — [Отобразить] в настройках.
-1М1 t №м11|»чаМ ti
ьш  т Btw Вммт
X ' ^  г-1 г~
II ^ ^ л ^
р /----
«Я
- - iv ' - La _
• ч(•Nil aiiMWiMn iMItlOtIf
Начало записи
1 Нажмите [Исследование).
J-л.
а  iU лJлJлJлJi/. Np*  i»^'
JL ^
2 Нажмите j 12-канальное иссл.).
Если питание включено, на экране появятся 
заданные параметры исследования, которое 
будет проведено при запуске изделия.
ВиЦ
Выберите нужное иссослоыиие.
3 Введите информацию о пациенте.
(См. руководство по эксплуатации предназначено 
для изделия сфигмоманометр и сфигмограф VS- 
2000)
4 Наложите электроды и убедитесь, что
ЭКГ появилась на экране.
(См. руководство по эксплуатации предназначено 
для изделия сфигмоманометр и сфигмограф VS- 
2000)


--- стр. 274 ---
5 Подтвердите ЭКГ
Ь ш  Ш в  ЬШ т SВ . i
______J - / ' ^
• Посмотрите на графики, отображённые на экране.
• Если отображается 6 каналов, то можно 
переключать отображаемые отведения.
• Нажмите [1/2] — [Отведения] на сенсорной 
панели, чтобы переключить отведения.
6 Нажмите клавишу «СТАРТ» на  
экране, чтобы начать запись  
электрокардиограмм.
• Запись электрокардиограмм начинается, и на экран
выводится сообщение «Получение
электрокардиограмм...»
• Для прекращения исследования нажмите клавишу 
[СТОП] на экране.
7 После завершения автоматического  
анализа появляется экран результатов  
анализа.
См. раздел «Функции после анатиза» для
получения инструкций по проведению операций
на экране результатов анализа.
Данные для отображения на экране результатов 
можно выбрать из вариантов «Результат 
анализа», «Печать электрокардиограммы» и 
«Все» в настройках 112-канальное иссл.| — 
|Обшие| — |Экран результатов] — [Порядок 
отображения результатов].
6  Нажмите клавишу «СТАРТ», чтобы  
распечатать отчёт.
Внешний принтер распечатает отчёт в заданном 
формате.
H mqte
Если во время ЭКГ-исследования будет нажата 
кнопка [Назад], результаты не будут сохранены на 
внешнем носителе, даже если включена функция 
автозаписи.
■  Расширенная печать
Расширить формат печати можно, нажав 
[Расширенная печать] на сенсорной панели во 
время печати.
--------------------s - r n r * — :  5  .4
См. следующую главу для получения более 
подробной информации.
• Расширенная печать (автоматическое 
расширение);
Формат печати может автоматически 
расширяться, например, в случаях, когда 
превышается заданная степень интерпретации 
(см. раздел «Расширенная печать» )
Функции после анализа
Экран
Перед печатью отчёта об анализе на экране результатов можно подтвердить следующую информацию. 
Быстро проведите пальцем по экрану вправо или влево для переключения между экранами результатов 
анализа.
Также возможно выбрать экран для отображения, нажав [Отобразить] и выбрав нужный экран в 
появившемся окне.
Для увеличения масштаба участка электрокардиограммы на экране результатов анализа, дважды щёлкните 
по этому участку.
Если в настройках [12-канальное иссл.] — [Автоматическая 12-канальная печать] — [Отчёт об 
электрокардиограмме] — [Тип графика] выбрать «Связанный», то можно свободно выбирать участок для 
печати на общем графике. Нажмите на участок, который нужно распечатать. В начале и в конце этого 
отрезка появятся синие полосы. Участок между этими полосами будет распечатан.


--- стр. 281 ---
• Отчёт о результатах: ПОЛИ
1) 2)
5)
I) Информация о пациенте
Печатается информация о пациенте 
(идентификационный номер, фамилия, пол, 
возраст, рост, вес, артериальное давление, 
принимаемые медикаменты, симптомы, частота 
дыхания и положение тела), а также дата и 
время проведения исследования. 
Интерпретация
Результаты анализа ЭКГ печатаются в виде 
обшей оценки и интерпретации, в виде 
интерпретации или в виде заголовка 
интерпретации.
Комментарий
Печатается комментарий, график измерения 
сегмента ST, строка фиксированной длины или 
результаты измерений, выходящие за рамки 
нормы.
• Отчёт о результатах: панорама
2)
3)
1) 2) 3) 4)
5)
б)
1) Информация о пациенте
Печатается информация о пациенте 
(идентификационный номер, фамилия, пол. 
возраст, рост, вес, артериальное давление, 
принимаемые медикаменты, симптомы, частота 
дыхания и положение тела), а также дата и 
время проведения исследования.
2) Интерпретация
Результаты анализа ЭКГ печатаются в виде 
общей оценки и интерпретации, в виде 
интерпретации или в виде заголовка 
интерпретации.
3) Измерения
Печатаются числовые результаты измерений.
1) 4) 3)
б)
4)
5)
6)
Измерения
Печатаются результаты измерений +
Миннесотский код, только результаты 
измерений или график.
Электрокардиограммы с отведений 
конечностей
Печатаются 10-секундные графики ЭКГ с
отведений на конечностях в формате 6 каналов.
Электрокардиограммы с грудных отведений 
Печатаются 10-секундные графики ЭКГ с
грудных отведений в формате 6 каналов.
4)
5)
6)
Изображение сердца 
Печатается подробное 
изображение сердца. 
Электрокардиограмма 
Печатаются доминирующие 
вместе с фронтальным 
поперечным сечением сердца. 
График ритма
Печатается электрокардиограмма 
канала ритма.
схематическое
графики ЭКГ 
и аксиальным
одного


--- стр. 282 ---
2-18
Подробные данные
2)
1) Информация о пациенте 
Печатается информация о пациенте 
(идентификационный номер, фамилия, пол и 
возраст), а также дата и время проведения 
исследования.
Подробные данные измерений 
Печатаются подробные данные по результатам 
проведённых измерений.
UNOTE
Если для печати используется компьютерный 
принтер, то решётка может не печататься при выборе 
«Чёрная» или «Цветная» в |Контроль оборудования’  
—  [Печать на обычной бумаге| —  [Решётка] в 
настройках, в зависимости от характеристик 
принтера. Используйте сетевой принтер для печати 
отчётов с решёткой.


--- стр. 283 ---
Глава 2: 12-канальные ЭКГ-исследования (основное руководство)
Печать электрокардиогра 1М1ч, записанных на несколько секунд  
раньше (обзор)
о  функции обзора при печати
Обычно формы сигналов печатаются нажатием клавиши [СТАРТ] на экране, который печатает 
электрокардиограммы в течение заданного периода времени с момента нажатия кнопки. При нажатии 
кнопки [Обзор] будет напечатана электрокардиограмма до момента нажатия кнопки.
При проверке формы сигнала на экране нажатие кнопки [Обзор] позволяет распечатать 
электрокардиограмму, отображаемую на экране.
If you desire to print this waveform,
the key is pressed at №is timing...
м\л ^  J i/,  J | \
[Review] Button
Д а—Да—Да__Да-^ ,а—Д/.—
«Да. ^^ а ' ^( а
[START] Key
Да.. Да Д а Д а -Да Д а.
Кнопка [Обзор] печатает эту часть формы 
сигнала, позволяя печатать желаемую форму 
сигнала.
Клавиша [СТАРТ] печатает эту часть формы 
сигнала.
Поэтому желаемый сигнал не печатается.
Подписи на рисунке сверху вниз, слева направо: Если вы хотите напечатать этот сигнал, и если клавиша 
нажата на это время...; Кнопка [(!)бзор]; Клавиша [СТАРТ].
1  Нажмите [Обзор], когда на экране отобразится 
форма сигнала.
ЭКГ будет печататься до тех пор, пока кнопка не 
будет нажата.
2 После этого операции выполняются так же, как 
и для автоматической записи.


--- стр. 291 ---
Периодическая печать 
Поток исследования
Этот режим используется для автоматической печати ЭКГ с установленными 
интервалами.
Ниже приведена процедура исследования.
Touch [РолскЬс Printing]. Touch [End]^
Poriodtc Printing Timor
ЕкагтипаЬол 1 Sutus 
(Post-Exorcizo ECO)
’•riod* 7
P h n n g /
Подписи на рисунке слева направо, сверху вниз: Нажмите [Периодическая печать]; 
Нажмите [Конец]; Таймер периодической печати; Исследование Статус 1  (ЭКГ после 
осуществления проверки); Периодическая печать; Сжатая печать; Периодическая печать
• Печать также может быть выполнена нажатием кнопки [СТАРТ] на  
экране в течение интервала времени.
Dnote
• В зависимости от настройки периодической печати в течение  
установленного времени может выполняться сбор или печать формы  
сигнала. В этом случае периодическая печать не выполняется.  
Учитывайте количество печатаемых отчётов и продолжительность печати 
при установке интервала времени.
Начало периодической печати
1 Нажмите [Исследование].
2 Нажмите [12-канальная автоматическая  
печать]
Когда питание включено, отображается 
зарегистрированное исследование для запуска.
3 Нажмите [1/2| - [Периодическая печать).
• Таймер интервала запускается, и 
отображается прошедшее время.
• Установите интервал времени в [12-  
канальная автоматическая печать] -  
[Интервальная печать] - [Интервальная  
печать] в настройках.
• Для печати в определенное время
установите] 12-канальная автоматическая
печать] -  [Интервальная печать) - [Печать в 
заданное время] в настройках.
4 Исследование начинается в  
указанное время. Когда исследование
завершится, появится  
результатов. Нажмите  
[СТАРТ] на экране,  
распечатать отчёт.
5 Нажмите [Конец] 
Периодическая печать 
остановлена.
экран
кнопку
чтобы
будет
• Следующее исследование не  
начинается, если на экране  
результатов не нажато [Назад].  
Автоматическая запись может быть  
выполнена путем установки  
«ВЫКЛ» для [12-канальная  
автоматическая печать] -  [Общие] -  
[Показать результаты] —
[Отображение результатов].


--- стр. 292 ---
Другие функции 
Сброс графика
Прикосновение к кнопке [Сброс] на сенсорной панели сбрасывает входную форму 
сигнала и отображает и печатает базовую линию в течение продолжительности нажатия 
кнопки.
1 Прикоснитесь к кнопкам |1/2| - [Сброс]
на сенсорных панелях.
Сохранение на другой носитель
Данные ЭКГ можно сохранить на различные носители (SD-карта, USB и т. д.) (См. 
«Сохранение данных исследования» в руководстве по эксплуатации ;щя изделия 
сфигмоманометр и сфигмограф VS-2000.
• Если для параметров (Файл) - [Общие] —  ]Автосохранение] в  
настройках установлено значение «ВКЛ», данные ЭКГ автоматически сохраняются  
на носитель, выбранный в ]Файл] - ]Общий] - ]Сохранить носитель] после  
автоматической записи.
• Если для параметра «Каждый режим исследования» установлено значение  
]Файл] - ]Обшие] - [Автосохранение] в настройках, данные сохраняются в 
соответствии с настройками для каждого режима исследования.
1 Нажмите ]Сохранение] 2 Выберите носитель для сохранения  
данных.
1) Коснитесь носителя, чюбы сохранить  
данные.


--- стр. 293 ---
Печать фиксированного текста в отчёте о результатах
Фиксированный текст может быть напечатан в отчёте о результатах.
O note
Фиксированный текст не сохраняется в файле.
1 Сначала создайте текстовый файл,  
содержащий фиксированный текст, и  
сохраните его на SD-карте.
Местоположение, в котором текст 
печатается в отчёте о результатах, зависит 
от имени файла.
Имя файла: "FIXEDFORMl.TXT"
Фиксированный текст печатается в 
разделе комментариев.
Имя файла: "FIXEDFORM2.TXT"
Исправленный текст печатается в 
разделе объяснения.
Формат файла:
Текстовый файл 
Совместимые коды символов:
ASCII
Ограничение текста: FIXEDFORMl.TXT 
8 строк (54 символа в строке) 
Ограничение текста: FIXEDFORM2.TXT 
20 строк (76 символа в строке)
2 Нажмите |Меню| на сенсорной панели.
-J.-_L-_L._L.
Глии.да._ь
3 Нажмите [Настройка].
I ^  )
4 Нажмите [Считать исправленное  
сообщение[.
Нажмите [1/2] - [Считать исправленное 
сообщение].
Файл, сохранённый на SD-карте, 
считывается.
I —
: 1  м
1
Нажмите [Удалить фиксированный 
комментарий], чтобы очистить
фиксированное сообщение, которое было 
прочитано.
5 Настройте параметры для отчёта о  
результатах.
• Если фиксированное сообщение 
должно быть напечатано в разделе 
комментариев отчёта о результатах: 
Установите «Фиксированное сообщение» 
для [12-канальная автоматическая печать] - 
[12-канальная автоматическая печать] - 
[Отчет о результатах] - [Из.менить раздел 
комментариев] в настройках.
3-10


--- стр. 294 ---
Глава 4: определение аритмии на ЭКГ исследовании \ЭКГ
В этой главе объясняется, как снимать длинные записи с 3-х канальными 
аритмиями.
Настройка При необходимости настройте различные параметры.
• Настройка параметров для исследований аритмии (Каналы,  
Фильтры, Файлы и т. д.) (См. руководство по эксплуатации для  
изделия сфигмоманометр и сфигмограф VS-2000)
-----------------------,----------------------------------Nf-----------------------------------------------------------,
Приготовление 1. Установите режим исследования в Исследование аритмии.
2. Введите информацию о пациенте
• Введите основную информацию
(См. «Вво /1 базовой информации» в «Г.тава 4: Введение  
информации пациента» в руководстве по эксплуатации для  
изделия сфигмоманометр и сфигмограф VS-2000)
• Используйте информацию о пациенте, зарегистрированную  
на SD-карте
(См. руководство по эксплуатации для изделия сфигмоманометр и 
сфигмограф VS-2000)
• Настройте параметры контрольного исследования  
Установите время записи формы сигналов


--- стр. 295 ---
Основной экран
Подписи на рисунке: 1) Кнопка ID; 2) Экран СС (сердечных сокращений); 3) Кнопка 
меню; 4) Кнопка исследования; 5) Кнопка фильтра; 6) i кнопка; 7) Экран формы сигнала; 
8) Кнопки функций; 9) Статус исследования; 10) Экран дата/время
1) Кнопка ID (Область отображения  
информации о пациенте)
Коснитесь здесь, чтобы отобразить окно 
ввода информации о пациенте. 
Отображаются такие данные, как 
идентификатор, имя и возраст пациента, а 
также может быть добавлена или 
отредактирована информация о пациенте.
2) Область экрана СС 
Отображаются СС.
3) Кнопка меню
Коснитесь здесь, чтобы отобразить экран 
Меню.
4) Кнопка исследования
При нажатии этой кнопки открывается окно 
«Выбрать исследование» для выбора 
исследования. Отображается текущее 
выбранное исследование.
5) Кнопка фильтра
Отображается текущий выбранный фильтр. 
Коснитесь здесь, чтобы отобразить окно 
настроек фильтра.
6) i кнопка (Информационная кнопка)
Коснитесь здесь, чтобы отобразить экран, 
показывающий состояние изделия.
7) Экран формы сигнала 
Отображает 12-канальную форму сигнала.
8) Кнопки функций
Доступны кнопки управления основным 
блоком.
9) Область статуса исследования
Отображается статус исследования.
10) Область экрана дата/время
Отображает текущее время и дату.
4-2


--- стр. 296 ---
Функции кнопок, использованных при исследовании
Результат
13
Сброс
^ii
Чувствительность Контрольное
исследование
©
Время 1/2
ТХНажмите fl/2| для переключения экранов
:= □
Список
файлов
Нормальный
режим
Автономный
режим
2/2
Во время исследования
Во время отображения результатов исследования
Btl•••••
Далее Экран Сохранить
й
Печать Назад
12
12-канальное
Чувствительность
[Результат]: Переключается на отображение 
результатов экзамена.
[Сброс]: Сброс формы сигнала.
[Контрольное исследование]: Установка
количества. Отобразится окно.
[Время]: Установка времени записи формы 
сигнала. Отобразится окно.
[Нормальный режим/Автономный режим]: 
Переключение между нормальным режимом и 
автономным режимом. В нормальном режиме 
данные будут сохранены в DMS. E J автономном 
режиме онлайн-операции, таком как главный 
идентификатор, автоматическое сохранение в 
DMS и вывод отчёта не будут выполнены.
[Далее]: Переходит к следующим данным, если 
в списке результатов выбрано несколько 
элементов из списка файлов.
[12-канальный]: Возврат к отображению
результатов с 12 каналами.
[Экран]: Отображает окна, которые можно 
выбрать на экране результатов.
[Сохранить]: Сохранение данных исследования 
на носитель.
[Печать]: Печать отчёта об исследовании. 
[Чувствительность]: Несколько раз нажмите эту 
кнопку, чтобы просмотреть настройки.
XI (авто)— »х I /2— »х 1  /4^x2— ♦ ■ X 1  ^х1 (авто) 
[Назад]: Переключается с экрана результатов 
исследования на начальный экран.
[— * ] : Функциональные клавиши могут
использоваться для отображения второй
страницы, если она есть.


--- стр. 297 ---
Необходимые настройки
Настройте следующие параметры.
• Количество каналов и контрольные исследования
• Время записи формы сигнала
Данные настройки также могут быть изменены на экране аритмической ЭКГ. 
Настройка количества каналов и установка контрольных исследований
Задайте количество каналов, которые будут использоваться в исследовании, и тип 
вывода для печати.
Это можно установить в [Исследование аритмии] - [Общие] - [Канал] в 
настройках.
Его также можно установить, коснувщись [Канал] на экране исследования.
Установка времени записи формы сигнала
Задайте продолжительность записи формы сигнала.
Это можно установить в [Исследование аритмии] - [Общие] - [Длительность 
формы сигнала] в настройках.
Его также можно установить, коснувщись [Время] на экране экзамена.
Максимальное время записи сигнала составляет 3 минуты. Исследование  
заканчивается через 3 минуты, даже когда установлено 100 bts или 200 bts.


--- стр. 298 ---
Запись при анализе аритмии
Трёхканальная запись аритмии производится в течение от 40 секунд до 3 минут, и 
результаты печатаются в заданном формате.
Установите «3 канала» в качестве количества каналов.
Начало записи
1 Нажмите |Исследование|. 
—  Х Л
2 Нажмите [Исследование аритмии].
Когда питание включено, отображается 
зарегистрированное исследование для 
запуска.
1
3 Введите информацию о пациенте.
(См. Руководство по эксплуатации для 
изделия сфигмоманометр и сфигмограф VS- 
2000 .)
4 Прикрепите электроды ЭКГ и  
убедитесь, что ЭКГ появляется на  
экране.
(См. руководство по эксплуатации для 
изделия сфигмоманометр и сфигмограф VS-
2000)
Контрольные исследования можно  
установить, коснувшись [Контрольное  
исследование] в [Исс.тедование аритмии] 
или на сенсорной панели.
(Значения по умолчанию: II, aVF и V5)
5 Выберите время исследования.
J . J - J  „ г
A
1) Нажмите [Время].
продолжительность
исследования.
Нажмите 40 сек. I мин. 2 мин. 3 мин. 1  QObts^
или 200bts.
6 Нажмите кнопку jCTAPT] па экране.
• Нажмите кнопку [С1АРТ], чтобы 
записать формы сигналов из трёх 
выбранных каналов.
• На экране отображается сообщение
«Получение формы сигнала...», а также 
прошедшее время и время исследования. 
Запись завершается автоматически по 
истечении указанного времени
исследования.
• Отчёт о форме снгната записывается, 
когда анализ завершён.
• Чтобы прервать запись, нажмите 
клавишу [СТОП].


--- стр. 302 ---
Отчёт О результатах анализа
1) Информация о пациенте
Печатаются информация о пациенте и дату 
исследования и время
2) Аритмические формы сигналов
Распечатываются обнаружен н ые
аритмические формы сигналов.
3) Анализируемый результат 
Результаты анализа аритмии печатаются.
4) Значение
Измеряемые значения печатаются.
5) Комментарий
Область, где комментарии могут быть 
написаны.
Только первая страница напечатана длх
3), 4) и 5).


--- стр. 303 ---
Подробный отчёт об измерениях.
г г г - “ - \ Г
$ 1 Ш tm Ш
•
•
> • • УМ X Ш tm Ш Ш m
am t j • t ■■ mm m t •0 m
• vm \m j tm tm Ш m •
wm 1 tm tm Ш Л m я
«и» Ш 1 tm tm Ш m
t М лт 1 Ш tm Ml Ш M
» ta 1 Ш tm ШЗ m m
\» am • i • • mm mm Й» Ш m •
11 v m 1 tm ПЛ Ш •
1» wm X» i $m tm ЯЛ Ш •
1» mm mm 1 tm tm Ж2 m m
14 mm Ш 1 Ш tm ЯЗ Ш m
1» mm Ш 1 Ш tm Ш Я Ш я
1» m • 3 • mm Ш» Aft •0 m
и 9Ш 1A 9 Ш tm m Ш a
1» mm 1 Ш tm m t Ш a
1» mm Ш 1 tm tm M9 Ш a
1» mm tm 1 tm tm Л9 a
11 mm 1 tm tm mi Ш a
Щ  i • • mm mm HI та
п J tm tm m m a
t* 1 •• tm Ш a
1)
3) 4) 5)
2)
1) Информация о пациенте
Печатаются информация о пациенте и дату 
исследования и время
2) Подробное измерение 
Распечатываются подробные измерения  
сердечного ритма.
3) Анализируемый результат 
Результаты анализа аритмии печатаются.
в  NOT!
Если для печати используется компьютерный принтер, сетка не может быть  
напечатана, если для параметра [Управление изделием] - [Печать на обычной  
бумаге] - [Сетка] в настройках установлено значение «Чёрный» или «Цвет» в  
зависимости от возможностей принтер. Используйте сетевой принтер для печати  
отчётов с помощью сетки.
4) Значение
Измеряемые значения печатаются.
5) Комментарий
Область, где комментарии могут быть  
написаны.
Только первая страница напечатана для  
3), 4) и 5).


--- стр. 304 ---
• Отчёт об измерении ритма
1)
2) 3)
4>
6)
5)
1) Информация о пациенте
Печатаются информация о пациенте и дату 
исследования и время
2) Результат измерения 
Результаты измерений R-R печатаются.
3) Комментарий
Область, где могут быть написаны 
комментарии.
4) График в виде кривой R-R
Печать графика в виде кривой R-R
5) Гистограмма 
Печатается гистограмма R-R
6)Значение
Печатаются все измерения.
Только первая страница напечатана для  
2),3), 4) и 5).


--- стр. 305 ---
Глава 5 измерение сердечного ритма
В этом разделе объясняется, как выполнять измерения ритма.
Основным методом проведения измерения ритма является следующее;
Настройка При необходимости настройте различные параметры.
• Настройка параметров для измерения ритма
Настройки, такие как параметры ввода, настройки фильтра и
параметры файла
(См. руководство по эксплуатации для изделия сфигмоманометр и  
сфигмограф VS-2000)
Приготовление 1. Установите режим исследования в Исследование аритмии.
2. Введите информацию о пациенте
• Введите основную информацию
(См. руководство по эксплуатации для изделия сфигмоманометр и 
сфигмограф VS-2000)
• Используйте информацию о пациенте, зарегистрированную  
на SD-карте
(См. руководство по эксплуатации для изделия сфигмоманометр и 
сфигмограф VS-2000)
• Настройте параметры контрольного исследования
1
Запись
формы
сигнала
• Запись измерения ^ритма (во время измерения  
записывается форма сигнала ритма)
_________________________________1
Печать
результатов
Результаты измерений авто'матически распечатываются.
Сохранение • Сохраните основные данные
(См. руководство по эксплуатации для изделия сфигмоманометр и  
сфигмограф VS-2000)


--- стр. 306 ---
Основной экран
Подписи на рисунке: 1) Кнопка ID; 2) Экран СС (сердечных сокращений); 3) Кнопка 
меню; 4) Кнопка исследования; 5) Кнопка фильтра; 6) i кнопка; 7) Экран графика; 8)
Кнопки функций; 9) Статус исследования; 10
1) Кнопка ID (Область отображения  
информации о пациенте)
Коснитесь здесь, чтобы отобразить окно 
ввода информации о пациенте. 
Отображаются такие данные, как 
идентификатор, имя и возраст пациента, а 
также может быть добавлена или 
отредактирована информация о пациенте.
2) Область экрана СС 
Отображаются СС.
3) Кнопка меню
Коснитесь здесь, чтобы отобразить экран 
Меню.
4) Кнопка исследования
При нажатии этой кнопки открьлвается окно 
«Выбрать исследование» для выбора 
исследования. Отображается текущее 
выбранное исследование.
Экран дата/время
5) Кнопка фильтра
Отображается текущий выбранный фильтр. 
Коснитесь здесь, чтобы отобразить окно 
настроек фильтра.
6) i кнопка (Информационная кнопка)
Коснитесь здесь, чтобы отобразить экран, 
показывающий состояние изделия.
7) Экран графика
Отображает 12-канальную форму сигнала.
8) Кнопки функций
Доступны кнопки управления основным 
блоком.
9) Область статуса исследования
Отображается статус исследования.
10) Область экрана дата/время 
Отображает текущее время и дату.


--- стр. 308 ---
Измерение интервала R-R
График ритма (интервал R-R) для каждого канала собирается в течение от 40 
секунд до 10 минут или для 100 или 200 ударов, а в качестве отчёта об исследовании 
выводятся гистограмма R-R и график в виде кривой R-R.
R-R.
ЫМОТЕ
Данное исследование не анализирует аритмию. Оно измеряет только интервал 
Начало записи
1 Нажмите [Исследование].
Як>-аМ иЖ  т  т
, Г М ^ Л
__и __
1
. -1-«________________—J-'w .Т
__V — U - . - -
2 Нажмите [Исследование ритма].
Когда питание включено, отображается 
зарегистрированное исследование для 
запуска.
' U . _
[ kj 3 ’
L«L
3 Прикрепите электроды к пациенту.
(См. руководство по эксплуатации
предназначено для изделия
сфигмоманометр и сфигмограф VS-2000)
4 Введите информацию о пациенте.
(См. руководство по эксплуатации
предназначено для изделия
сфигмоманометр и сфигмограф VS-2000)
5 Нажмите [Время]
J L .
. i-» »__i __L
6 Выберите время исследования.
1) Выберите длительность получения  
форм сигналов.
Следующие длительности могут быть 
выбраны:
40 сек, 1  мин, 2 мин. 3 мин, 4 мин, 5 мин, 6 
мин. 7 мин, 8 мин, 9 мин, 10 мин, lOObts, 
200bts
Максимальная длительность 10 мин.  
Исследование прекращается через К  
минут, даже если установлено lOObts или 
200bts.
7 Выберите контрольное исследование.
-  ..........1 X
I I ,  П I  Ш  I
аУЯ •VL «VF
1  VI V2 V3
ю
V B
CiMf


--- стр. 309 ---
8 Нажмите кнопку (СТАРТ] на экране.
Исследования начинаются. Отображается 
«Получение графика...» и начинается отсчёт 
времени записи.
9 Когда время, установленное на iiiaie 6,  
истекло, исследование заканчивается, и  
отображается результат.
Экран результатов исследования
Нажмите клавишу [STOP] во время 
исследования, чтобы прервать исследование.
10 Нажмите кнопку [СТАРТ], чтобы  
распечатать отчёт.
Отчёт о задании печатается на внешнем 
принтере. Данные также могут быть сохранены 
на носителе или отправленьЕ в DMS в 
зависимости от настроек.
Когда исследование будет завершено, появится экран результатов исследования. 
Экран можно переключать двумя способами.
• Поверните экран влево или вправо (быстро проведите пальцем по экрану).
• Коснитесь [Показать] сразу.
• [Показать]
Используйте кнопку [Выбор окна], чтобы 
выбрать отображение, которое будет 
показано в отображаемом окне.
<Печать графика>
Отображаются графики для всех измеренных 
пульсов.
<Подробное значение>
Разделы R-R отображаются 
измеренных пульсов.
для всех
Коснитесь здесь, чтобы отобразить окно 
«Носитель». ВьЕберите носитель для 
сохранения файла отчёта в PDF.
ttorMi Mdu
J I ^uwn J I
frfiit faitMtlT
|M h i (« mmi 
n f «»••••• kvn
•n tiavit 11 fM И П 1  w a
Выберите отчёт для печати и нажмите 
[Печать], чтобы распечатать заданный путь 
вывода.
Нажмите [Предварительный просмотр], 
чтобы отобразить отчёт, которьЕЙ будет 
напечатан на экране. (См. «• 
Предварительный просмотр отчёта»)
Нажмите [Сохранить], чтобы отобразить 
окно «Носитель». Выберите носитель для 
сохранения файла PDF отчёта.
Три типа отчётов могут быть напечатаны.
• Отчёт о графике
• Измерения + Кривая + Г истограмма
• FD график + Кривая + Г истограмма
В N O T E
Если для печати используется компьютерный 
принтер, сетка не может быть напечатана, 
если для параметра [Управление изделием] - 
[Печать на обычной бумаге] - [Сетка] в 
настройках установлено значение «Чёрный» 
или «Цвет» в зависимости от возможностей 
принтер. Используйте сетевой принтер для 
печати отчётов с помощью сетки.
Файлы хранятся в папке «ИЗОБРАЖ ЕНИЕ» 
на карте.
Общая папка может быть сохранена только 
при анализе артериального давления и 
пульсовой волны
•кк
[Печать]
Результаты исследования могут вьеводиться 
вручную на внешний цветной принтер и т. д. 
Нажмите [Печать]. Отобразится окно для 
печати снаружи.


--- стр. 310 ---
• Предварительный просмотр отчёта
При печати коснитесь «Предварительный просмотр», чтобы отобразить предварительный
« »
предыдущий Следующий Приблизить Отдалить Назад
[Приблизить]: Увеличивает масштаб экрана.
[Отдалить]: Уменьшает масштаб экрана.
[Следующий]: Переходит к просмотру предварительного просмотра следующего отчёта. 
Не отображается, если не существует следующего отчёта.
[Предыдущий]: Переходит к просмотру предварительного просмотра предыдущего 
отчёта.
Не отображается, если не существует предыдущего отчёта.
!l1a— - L '.- —U—Ь—
Jl'._Ь ,_L -_I.J.*_L '_\ /_____.Ь-
L—Ь __Ь—i-'—X*—
Дл X -L. -L X, X. X. X X. X- 
■ Ь . X. X X, X —L « ^  X X,
X -l_
Файлы хранятся в папке «ИЗОБРАЖЕНИЕ» на карте памяти.