Система визуализации рентгеновских изображений на основе детекторов: Focus 35C Detector, Focus 43C Detector, TRIMAX 35C Detector, TRIMAX 43C Detector — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
прим ечания и усл о вн ы е обозначения
А ВНИМАНИЕ:
Согласно федеральному законодательству США продажа данного устройства
разрешена только врачам или по их назначению.
А ВНИМАНИЕ;
Если вы заметите сами или каким-либо образом узнаете о потенциально опасных
неполадках в работе данного оборудования, примите надлежащие меры для
обеспечения безопасности и незамедлительно сообщите об этом уполномоченному
представителю сервисной службы компании Carestream.
IV AJ4310
--- стр. 6 ---
Примечания и усл о вн ы е обозначения
Гарантийные обязательства
Данное изделие проверено и испытано по строгим стандартам компании
Carestream.
В случае возникновения каких-либо проблем вы защищены гарантией
Carestream.
На оборудование, проданное компанией Carestream, предоставляется
гарантия 6 месяцев с даты производства.
Все неисправности материалов и конструкции, доказанные в течение этого
времени, бесплатно ремонтируются или по усмотрению изготовителя
неисправные части заменяются на новые.
Не производится замена проду 1стов, поврежденных или утерянных в результате
небрежности или по какой-либо другой причине.
По вопросам сервисного обслуживания, ремонта или для предъявления
претензий по качеству обращайтесь в ООО "Кэарстрим Хэле" (Москва) по
адресу: 123308, РФ, г. Москва, ул. 4-ая Магистральная, дом 11, комната 7,
тел. + 7 495 660-5690
Заявление об отказе от ответственности
• Carestream не несет ответственности перед покупателем данного изделия или
третьими лицами за любые повреждения, потери или травмы, понесенные
покупателем или третьими лицами в результате пожара, землетрясения,
любого несчастного случая, неправильного или неправомерного использования
изделия.
• Carestream не несет ответственности за любые повреждения, потери или
травмы, возникшие в результате несанкционированных модификаций, ремонта
или изменений изделия или несоблюдения инструкций Carestream по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
• Carestream не несет ответственности за любой ущерб или убытки, возникшие в
результате использования каких-либо опций или расходных материалов,
отличных от тех, которые были предложены Carestream в качестве
оригинальных изделий.
• Ответственность за обеспечение конфиденциальности данных об
изображениях и оказание медицинской помощи лежит на пользователе или
враче. Carestream не несет ответственности за законность обработки, чтения и
хранения изображений, а также не несет ответственности за потерю данных
изображений по любой причине.
• Информация, касающаяся спецификаций, состава и внешнего вида этого
изделия, может быть изменена без предварительного уведомления.
Авторские права
• Все права защищены.
• Воспроизведение какой-либо части настоящего документа без
предварительного разрешения Carestream в письменной форме, запрещается,
Информация, содержащаяся в настоящем документе, предназначена только
для использования при эксплуатации детектора TR1MAX 35С Detector.
AJ4310
--- стр. 7 ---
Содержание
Примечания и условные обозначения
Гарантийные обязательства и заявление об отказе от ответственности ...................................v
1 Сведения по технике безопасности и нормативная информация
Классификация медицинского оборудования.............................................................................. 1-1
Стандарты.......................................................................................................................................... 1-2
Соответствие электромагнитного излучения и устойчивости к воздействию
электромагнитных импульсов стандарту IEC60601-1-2..................................................... 1-3
Стандарты безопасности аккумуляторной батареи.............................................................1-8
Радиочастотная совместимость......................................................................................................1-9
Генерация шаблона коррекции и калибровки......................................................................1-12
Предусмотренное применение......................................................................................................1-13
2 Эксплуатация
Примечания по использованию.......................................................................................................2-1
Символы............................................................................................................................................. 2-2
Меры предосторожности................................................................................................................. 2-5
Положение детектора...................................................................................................................... 2-9
Установка панели..............................................................................................................................2-9
Установите аккумуляторную батарею детектора................................................................. 2-9
Мощность на детекторе..........................................................................................................2-11
Установите зарядное устройство для аккумуляторной батареи детектора .........................2-17
Блокировка и активация аккумуляторной батареи детектора.................................................2-18
3 Общие сведения
Компоненты и технические характеристики................................................................................. 3-2
Компоненты изделия................................................................................................................. 3-2
Технические характеристики изделия.................................................................................... 3-6
ИТ-сеть..................................................................................................................................... 3-14
Утилизация.......................................................................................................................................3-16
А. Приложение (только для обслуживающего персонала)
Программное обеспечение и настройки........................................................................................ А -1
Рабочие режимы.............................................................................................................................A-VI
Режим программного обеспечения.......................................................................................A-VI
Режим 1ппег2...........................................................................................................................A-VII
Режим Freesync.....................................................................................................................A-VI II
Установка программного обеспечения........................................................................................A-IX
Установите режим подключения................................................................................................... А-Х
Беспроводной режим клиента................................................................................................ А-Х
Беспроводной режим АР.........................................................................................................А-Х1
Сочетание клавиш........................................................................................................................А-Х1И
Установите связь с детектором..................................................................................................A-XIV
AJ4310
--- стр. 8 ---
Настройка детектора.................................................................................................................... A-XV
Генерация шаблона коррекции и калибровки .........................................................................A-XVI
Генерация шаблона предварительного смещения .........................................................A-XVI
Генерация шаблона калибровки усиления....................................................................... A-XVI
Генерация шаблона коррекции дефекта......................................................................... A-XVII
Проверка и загрузка изображения ..........................................................................................A-XVIII
Локальная проверка изображений...................................................................................A-XVIII
Загрузка изображения с панели....................................................................................... A-XVIII
Проверка и модификация шаблона дефекта.......................................................................... A-XIX
Проверка шаблона дефекта................................................................................................A-XIX
Модификация шаблона дефекта........................................................................................ A-XIX
Управление коррекцией и калибровкой.....................................................................................А-ХХ
Синхронизация шаблона коррекции и калибровки ...........................................................А-ХХ
Управление коррекцией и калибровкой .............................................................................А-ХХ
Обновление встроенного П О ..................................................................................................... A-XXI
В. Приложение
Регистрационное наименование медицинского изделия....................................................В -1
С одержание_____________________________________________________________________________________________________
AJ4310
--- стр. 9 ---
1 Сведения по технике безопасности и
нормативная информация
Классификация медицинского оборудования
Тип защиты от поражения электрическим
током
Оборудование для внешнего источника питания
Оборудование класса 1 (одобренный медицинский
адаптер)
Внутренний источник электропитания (батарея)
Степень защиты от поражения
электрическим током
Рабочая часть типа В
Степень защиты от попадания воды IPX1
Режим работы Непрерывная работа
Легковоспламеняющиеся анестетики Запрещается эксплуатация оборудования при
наличии огнеопасных смесей анестезирующих
составов с кислородом или закисью азота.
Не подходит для использования в среде, богатой
кислородом.
AJ4310 1-1
--- стр. 10 ---
С ведения по технике безопасности и нормативная инф орм ация
Стандарты
IEC 60601-1:2005/AMD1:2012 Изделия медицинские электрические — Часть 1.
Общие требования безопасности.
Эксплуатационная пригодность
IEC 60601-1-2;2014/EN60601-1-2:2015 Изделия медицинские электрические — Часть 1-2.
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Электромагнитные помехи — Требования
и испытания.
IEC 62133-2:2017 Аккумуляторы и аккумуляторные батареи,
содержащие щелочной и другие некислотные
электролиты. Требования безопасности для
портативных герметичных литиевых аккумуляторов
и батарей из них при портативном применении.
Часть 2: Литиевые системы
IEC 62220-1-1:2015/EN 62220-1-1:2015 Изделия медицинские электрические.
Характеристики устройств для получения цифровых
рентгеновских изображений — Часть 1-1.
Определение детекторной квантовой
эффективности. Детекторы для рентгенографии
IEC 62304:2006/AMD1:2015 Программное обеспечение для медицинского
оборудования. Процессы жизненного цикла
программного обеспечения
IEC 62366-1:2015/IEC 62366:2007/
EN62366:2008
Изделия медицинские — Часть 1. Проектирование
медицинских изделий с учетом эксплуатационной
пригодности
IEC 60601-1-6:2010+A1:2013 Изделия медицинские электрические — Часть 1-6.
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Эксплуатационная пригодность
EN 13014971:2012 Изделия медицинские — Применение менеджмента
риска к медицинским изделиям
1-2 AJ4310
--- стр. 11 ---
Сведения по технике безопасности и нормативная информация
ANSI/AAMI ES60601-1:2005/
{R)2012+А1:2012+С1 ;2009/{R)2012+А2:2010/
(R)2012
Изделия медицинские электрические — Часть 1.
Общие требования безопасности.
Эксплуатационная пригодность {IEC 60601-
1:2005, MOD)
CAN/CSA-C22.2
N0.60601-1:14
Изделия медицинские электрические — Часть 1.
Общие требования безопасности.
Эксплуатационная пригодность
ISO 15223-1:2016/
EN ISO 15223-1:2016
Изделия медицинские. Символы, применяемые
при маркировании на медицинских изделиях,
этикетках и в сопроводительной документации.
Часть 1. Общие требования
Соответствие электромагнитного излучения и устойчивости к
воздействию электромагнитных импульсов стандарту IEC 60601-1-2
Электромагнитное излучение
Проверка величины
излучения
Соответствие
стандартам
Электромагнитная обстановка
Радиочастотное излучение CISPR 11
Группа 1, класс В
Детектор TRIMAX 35С Detector использует
радиочастотную энергию только для
своего внутреннего функционирования.
Поэтому уровень радиочастотного
излучения системы очень мал и обычно не
вызывает помех в расположенном рядом
электронном оборудовании.
Гармонические искажения
Колебания напряжения и
фликкер-шум
IEC 61000-3-2
Класс А
IEC 61000-3-3
Соответствие
стандартам
Детектор TRIMAX 35С Detector пригоден
для эксплуатации во всех учреждениях,
включая домашнее применение, а — также
в зданиях, непосредственно подключенных
к коммунальной низковольтной сети
питания.
AJ4310 1-3
--- стр. 12 ---
С ведения по технике безопасности и нормативная инф ормация
Устойчивость к электромагнитным помехам
Проверка величины
излучения
Контрольные уровни
Стандарт ЭМС Профессиональная среда
здравоохранения
Электростатический разряд IEC 61000-4-2 ±8 кВ — контактный разряд
±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ
Излучаемое РЧ ЭМ поле IEC 61000-4-3 ЗВ/м
80 МГц - 2,7 ГГц
80% AM при 1 кГц
РЧ-поля, создаваемые IEC 61000-4-3
беспроводным оборудованием
в ближней зоне
См. РЧ-поля, создаваемые беспроводным
оборудованием в ближней зоне
Номинальные магнитные поля IEC 61000-4-8
промышленной частоты
30 А/м
50 Гц или 60 Гц
РЧ-поля, создаваемые беспроводным оборудованием в ближней зоне
Испытательная
частота (мГц)
385
Полоса (МГц)
380-390
Контрольные уровни
Профессиональная среда здравоохранения
Импульсная модуляция 18 Гц, 27 В/м
450 430-470 Частотная модуляция, отклонение ±5 кГц,
синусоида 1 кГц, 28 В/м
710
745
780
704-787 Импульсная модуляция 217 Гц, 9 В/м
1-4 AJ4310
--- стр. 13 ---
Испытательная
частота (мГц)
С ведения по технике безопасности и норм ативная инф орм ация
Полоса (МГц)
Контрольные уровни
Профессиональная среда здравоохранения
810
870
930
800-960 Импульсная модуляция 18 Гц, 28 В/м
1720
1845
1970
1700-1990 Импульсная модуляция 217 Гц, 28 В/м
2450 2400-2570 Импульсная модуляция 217 Гц, 28 В/м
5240
5500
5785
5100-5800 Импульсная модуляция 217 Гц, 9 В/м
Порт питания переменного тока
Контрольные уровни
излучения Стандарт ЭМС Профессиональная среда
здравоохранения
Наносекундные импульсные
помехи
IEC 61000-4-4 ±2 кВ
Частота повторения 100 кГц
Колебания
Линейные
IEC 61000-4-5 ±0,5 кВ, ±1 кВ
Колебания
Фазные
1 ЕС 61000-4-5 ±0,5 кВ, ±1 кВ, ±2 кВ
Кондуктивные помехи,
наведённые РЧ
электромагнитными полями
1 ЕС 61000-4-6 ЗВ, 0,15 МГц-80 МГц
6 В в промышленных, научных и медицинских
диапазонах между 0,15 и 80 МГц
80% AM при 1 кГц
AJ4310 1-5
--- стр. 14 ---
С ведения по технике безопасности и норм ативная инф ормация
Проверка величины Стандарт ЭМС
Контрольные уровни
излучения Профессиональная среда здравоохранения
Провалы напряжения IEC 61000-4-11 0 % иТ; 0,5 периода
При 0 ", 45 ", 90 ", 135 ", 180 ", 225 ", 270 “ и
315"
Провалы напряжения IEC 61000-4-11 0 % иТ; 1 периода
и
70 % иТ; 25/30 периодов
Одна фаза; при 0 *
Перебои напряжения IEC 61000-4-11 0 % иТ; 250/300 периода
П орт ввода/вы вода сигнала
Проверка величины
излучения
Контрольные уровни
Стандарт ЭМС Профессиональная среда
здравоохранения
Электростатический разряд IEC 61000-4-2 ±8 кВ — контактный разряд
±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ
Наносекундные импульсные
помехи
IEC 61000-4-4 ±1 кВ
Частота повторения 100 кГц
Кондуктивные помехи,
наведённые РЧ
электромагнитными полями
IEC 61000-4-6 3 В, 0,15 МГц - 80 МГц
6 В в промышленных, научных и медицинских
диапазонах между 0,15 и 80 МГц
80% AM при 1 кГц
1-6 AJ4310
--- стр. 15 ---
С ведения по технике безопасности и норм ативная инф ормация
Э талонны е кабели, предусм отренны е ЭМС
Кабель Рекомендуемая
длина кабеля
Экранированный
или
неэкранированн
ый
Номер Классификация
кабелей
Кабель питания
переменного тока
3 м Не
экранированный
1 шт. Питание от
электросети
Кабель питания
постоянного тока
3,5 м Не
экранированный
1 шт. Питание от сети
постоянного тока
Кабель локальной
сети
3 м Экранированный 1 шт. Сигнал
(режим
конфигурации)
Важная информация, касающаяся электромагнитной совместимости
(ЭМС)
Детектор TRIMAX 35С Detector должен использоваться в условиях медицинского
учреждения, но не рядом с высокочастотным хирургическим оборудованием и с
экранированным помещением с защитой от радиоволн, предназначенным для
медицинской электрической системы для магнитно-резонансной томографии, где
имеется высокий уровень электромагнитных помех.
Не допускайте примыкания детектора TRIMAX 35С Detector к другому оборудованию,
его установки на другое оборудование или под него, поскольку это может привести к
ненадлежащей работе. Если эксплуатация оборудования в таких условиях
необходима, обеспечьте правильное расположение элементов оборудования.
Детектор TRIMAX 35С Detector требует особых мер предосторожности в отношении
ЭМС и должен устанавливаться только компанией Carestream или уполномоченным
персоналом и вводиться в эксплуатацию в соответствии с информацией по ЭМС,
приведенной в руководстве пользователя.
А ВНИМАНИЕ:
Расстояние между используемыми средствами радиосвязи (включая периферийные
устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) и любыми частями
детектора TRIMAX 35С Detector, включая указанные производителем кабели,
должно составлять не менее 30 см (12 дюймов). В противном случае возможно
ухудшение рабочих характеристик данного оборудования.
Детектор TRIMAX 35С Detector соответствует этому стандарту IEC 60601-1-
2:2014/EN 60601-1-2:2015 в части помехоустойчивости и электромагнитного
излучения. Тем не менее, необходимо соблюдать особые меры предосторожности.
Использование принадлежностей, передатчиков и кабелей, отличных от указанных в
данном руководстве пользователя, за исключением принадлежностей и кабелей,
продаваемых компанией Carestream в качестве запасных деталей для детектора
TRIMAX 35С Detector, может привести к увеличению излучения или снижению
помехоустойчивости.
AJ4310 1-7
--- стр. 16 ---
С ведения no технике безопасности и нормативная инф ормация
Стандарты безопасности аккумуляторной батареи
Стандарты Описание
CAN/CSA Е62133:13
Редакция 1
Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие
щелочной и другие некислотные электролиты. Требования
безопасности для портативных герметичных аккумуляторов
и батарей из них при портативном применении. Редакция 1
UL 62133
Редакция 1
Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие
щелочной и другие некислотные электролиты. Требования
безопасности для портативных герметичных аккумуляторов
и батарей из них при портативном применении. Редакция 1
UL2054 Аккумуляторы для домашнего и промышленного
использования
IEC 62133-2:2017
Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие
щелочной и другие некислотные электролиты. Требования
безопасности для портативных герметичных литиевых
аккумуляторов и батарей из них при портативном
применении. Часть 2; Литиевые системы
UN38.3
Рекомендации Организации Объединенных Наций по
перевозке опасных грузов. Руководство по испытаниям и
критериям 8Т/5С/АС.10/11/Реу.5/Приложение 1 и
Приложение 2
1-8 AJ4310
--- стр. 32 ---
Э ксплуатация
А ВНИМАНИЕ:
Немедицинское оборудование, такое как зарядные устройства, точки доступа и
адаптер РоЕ нельзя использовать в непосредственной близости от пациента.
tA *n
Источник питания
ВНИМАНИЕ:
Не эксплуатируйте изделие с адаптером переменного тока от других
производителей.
А ВНИМАНИЕ:
Не кладите тяжелые предметы на кабели и шнуры. Не тяните, не сгибайте, не
связывайте и не наступайте на них, чтобы не повредить оболочку. Не
переделывайте их.
Избегайте повреждения шнуров.
А ВНИМАНИЕ:
Надежно вставьте шнур питания в розетку переменного тока, чтобы избежать сбоя
контакта.
А ВНИМАНИЕ:
• Всегда подключайте трехжильный шнур питания к заземленной розетке
переменного тока.
• Следите за тем, чтобы в розетке не было препятствий для быстрого доступа, чтобы
можно было отсоединить вилку в любое время и в чрезвычайной ситуации.
Обращение
А \
л ВНИМАНИЕ:
Модернизации не допускаются.
2-6 AJ4310
--- стр. 33 ---
Эксплуатация
А ВНИМАНИЕ:
Не проливайте жидкость или химические вещества на оборудование.
А ВНИМАНИЕ:
Не кладите на панель тяжелые предметы, чтобы избежать повреждения внутреннего
датчика изображения и неправильного изображения.
Лимит нагрузки
Равномерная нагрузка: 150 кг по всей площади поверхности
Локальная нагрузка: 100 кг на площади диаметром 4 см
Обязательно используйте изделие на плоской поверхности, чтобы предотвратить
изгиб изделия и поврехщение внутреннего датчика изображения. Обязательно
надежно удерживайте изделие, когда используете его в вертикальном положении,
чтобы предотвратить опрокидывание изделия, что может привести к травме или
повреждению внутреннего устройства пользователем.
AJ4310 2-7
--- стр. 34 ---
Э ксплуатация
А ВНИМАНИЕ:
• Не меняйте положительные и отрицательные полюса.
• Не погружайте батарею в воду. При использовании не допускайте контакта батареи
с водой. Храните батарею в сухом месте.
• Используйте зарядное устройство только для зарядки аккумулятора.
• Не заменяйте поставляемую в комплекте батарею батареей другого
производителя.
• Только квалифицированный персонал может заменить батарею внутри основного
блока.
• Не вынимайте аккумулятор, когда детектор работает.
• Используйте только кабель питания постоянного тока, поставляемый
производителем.
Техническое обслуживание и проверка
А ВНИМАНИЕ:
• Отключите питание устройства и отсоедините шнур питания адаптера перед
чисткой.
• Никогда не используйте алкоголь, эфир и другие легковоспламеняющиеся моющие
средства. Никогда не используйте метанол, бензол и кислоту, чтобы избежать
коррозии оборудования.
А ВНИМАНИЕ:
В целях безопасности обязательно отключайте питание при выполнении проверок,
указанных в данном руководстве, чтобы избежать поражения электрическим током.
При возникновении проблемы
А \
/ • \ ВНИМАНИЕ:
Если лроизойдет одно из следующих событий, немедленно отсоедините адаптер или
аккумулятор и обратитесь к торговому представителю или местному дилеру:
• При возникновении дыма, странного запаха или ненормального звука
• При попадании в оборудование жидкости или проникновении в отверстие
металлического предмета
• При падении и повреждении изделия
2-8 AJ4310
--- стр. 46 ---
3 Общие сведения
Детектор TRIMAX 35С Detector — это беспроводный плоскопанельный
рентгеновский детектор размером с кассету, основанный на технологиях
тонкопленочных транзисторов из аморфного кремния. Он разработан для
обеспечения высокого качества радиографических изображений с активной
матрицей 2304 х 2800 и шагом пикселя 150 мкм.
Детектор поддерживает беспроводную связь между панелью и рабочей станцией и
питается от внутренней батареи.
Общая информация
Это руководство содержит информацию о детекторе TRIMAX 35С Detector.
Информация, приведенная в руководстве, включая иллюстрации, основана на
прототипе. Если конфигурация системы не содержит функций, описанных в данном
руководстве, информация не распространяется на детектор.
FM ДИвмМ ПвМгврКг BMMitr Вкв ш № рШв
1hifoifnailofi
m s
J L m
Функции
• Беспроводный статический плоскопанельный детектор, используемый для общей
рентгенографии
• Размером с кассету
• Режим синхронизации рентгеновского облучения
• Сцинтилляционный экран (Csl)
AJ4310 3-1
--- стр. 47 ---
Общие сведения
• Простой в замене кабель питания, простое обновление прошивки (firmware)
• Переработка батареи
Компоненты и технические характеристики
Компоненты изделия
Описание компонентов
Детектор
4(1 б.4>
F EDC ел
,• « 1t±Lах.
33ZZ
в*'
( В Я
D
Элемент Описание Примечания
В Разъем постоянного тока Для дополнительного входа питания
А Порт Ethernet В течение эксплуатации
3-2 AJ4310
--- стр. 48 ---
Общие сведения
Элемент Описание Примечания
С Индикаторы детектора Индикатор детектора на панели
управления
D Кнопка включения питания Кнопка включения питания на панели
управления
Е Кнопка выбора режима работы Переключатель режимов работы
F Индикатор питания Другой индикатор питания
Батарея
Элемент Описание Примечания
А Этикетка батареи
В Интерфейс батареи 8-контактный разъем батареи
С Направляющий стержень
D Индикатор Индикатор направления установки
AJ4310 3-3
--- стр. 50 ---
Общие сведения
Индикатор X Рабочее состояние
Все выключено
О (Ш &
Отсутствие питания
Индикатор А включен
/ qN-
• о с э ш
.....................................
• Вход адаптера переменного тока
• Вставлено несколько батарей
Индикатор А включен
В и С мигают поочередно 2 раза -О СЭ
Самопроверка вставки батарей
Индикатор А и В включен
о ш ш
Зарядка батарей
Индикатор А и С включен
<J: C S ) Ш И )
Батарея полностью заряжена,
зарядка останавливается
Индикатор А включен
В и С мигают поочередно
о (1Ш>
Аккумулятор не заряжается
должным образом
Зарядка двух или более батарей не может производиться одновременно.
Зарядка автоматически прекращается, если вставляется несколько батарей.
AJ4310 3-5
--- стр. 51 ---
Общие сведения
Технические характеристики изделия
Детектор
TRIMAX 35С Detector
TRIMAX 35С
Rx only
IMOOCTI TRIMAX 35C 2173
СЕ]
СМИТ ID:
AdwHr»Mnlnpui 24VDC.aT7A £ЕМЛ : 07»«
BMtryPorllnpdt neVTX:, 1£A «1МЛ:ЖЯП.5«(М. ISStt
U anulac^nd ti Cnna tor
I : CMMvnHntfktK.
I **яяш wovwB»aw*nn»i— гАг.иялэдо!
□5 ^ ^ A 'px’
R EV e
Элемент Технические характеристики
Модель TRIMAX 35С Detector
Датчик изображения Тонкопленочный транзистор на основе a-Si
(аморфный кремний)
Сцинтиллятор Csl (йодид цезия)
Размер пиксела 150 мкм
Активная решетка 2304 X 2800
Активная зона (Н х V) 345,6 X 420,0 мм
Серая шкала 16 бит
Пространственное разрешение 3,3 пл/мм
Время цикла Мин. 8 сек.
Потребляемая мощность Макс 18 Вт
Размер (Д X Ш X В) 460,0 X 384,0 X 15,0 мм
Вес (с одной батареей) 3,43 кг (±10%)
Передача изображений Беспроводные компоненты:
IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Скорость передачи данных
(беспроводная связь)
802.11b: Макс 11 Мбит/с
802.11a/g: Макс 54 Мбит/с
802.11П: Макс 300 Мбит/с (M1MO 2x2)
802.11ас: Макс 867 Мбит/с (MIMO 2x2)
3-6 AJ4310
--- стр. 52 ---
Общие сведения
Элемент Технические характеристики
Решетка
Количество циклов облучения
детектора (доза облучения)
При экспонировании рекомендуется использовать
указанную ниже решетку:
Плотность решетки 44 линии/см.
500 - 1000 скоростных систем пленка/экран
Динамический диапазон
ЛгКвгта{иСу]
Pixel Value - значение пикселов
Exposure Dose [mR] - доза облучения (мР)
Air Kerma [uGy] - керма в воздухе (мкГр)
AJ4310 3-7
--- стр. 53 ---
Общие сведения
Частотно-контрастная характеристика (MTF)
Pre-sampled MTF - подготовленная частотно-контрастная характеристика
Spatial Frequency [cycles/mm] - пространственная частота (циклов/мм)
Квантовая эффективность регистрации (DQE)
DQE [%] - квантовая эффективность регистрации (%)
Spatial Frequency - пространственная частота (циклов/мм)
Диапазон подаваемой энергии 40-150 кВ п
Режим работы Непрерывная эксплуатация
3-8 AJ4310
--- стр. 54 ---
Общие сведения
Батарея детектора
210.0
Г
----^
!
|< rml ---------Эс=—if -----=>i
ДДДПЦ
Элемент
Модель
Расчетная емкость
Номинальное напряжение
Напряжение заряда
Конечное напряжение
Метод зарядки
Размер {Д X Ш X В)
Вес
Рабочая температура
Температура хранения
Относительная влажность
Технические характеристики
Battery-KV
Тип. 4180 мАч при разряде током в 0,2 С
10,8 В
12,6 ±0,05 В_____________________
9В
CC-CV
210,Ох 115x7,5 м м
273 гр (±10%)
Заряд от о до 60 “С (32-140 градусов по
Фаренгейту)
Разряд от о до 60 ® С (32-140 градусов по
Фаренгейту)
йЗ месяца от -20 до +45 ”С (-4 -113 градусов по
Фаренгейту)
^6 месяцев от -20 до +35 “С (-4 - 95 градусов по
Фаренгейту)
от 5 % до 95 %
AJ4310 3-9
--- стр. 55 ---
Общие сведения
Фильтр для калибровки детектора
Элемент Технические характеристики
Толщина медного слоя 0,5 мм
Толщина алюминиевого слоя
Размер {Д X Ш X В)
Вес
1,0 мм
17.7 X 16.8 X 1.5 мм
210 гр (±5%)
Зарядное устройство батареи
Элемент
Модель
Одновременная зарядка
Вход
Выход
Полное время зарядки
Номинальная мощность
Размер {Д X Ш X В)
Вес
Длина кабеля электропитания
Вес
Технические характеристики
Charger-Combo
1 батарейный источник питания
Для зарядки батареи используется только отсек 1
(Output 1 )
100-240 В перем. тока, 50/60 Гц, макс. 1.0 А
12.6 В пост, тока, 2.5 А
^3 часа
90 - 264 В перем. тока
240,0x184,0x38,0 мм
(9,4 X 7,2 X 1,52 дюйма)
550 гр (±10%)
2.5 м
от 190 до 255 гр (±10%)
3-10 AJ4310
--- стр. 56 ---
Общие сведения
Источник питания детектора
Элемент Технические характеристики
Питание постоянного тока
(дополнительно)
24 В (пост, ток), 0,8 А
Батарейный источник питания 10,8 В (пост, ток), 1,78 А
А ВНИМАНИЕ:
Зарядный кабель можно использовать только в зонах, недоступных для пациента,
например в блоке Букки.
При питании от сети изделие должно быть включено с помощью внешнего адаптера
питания.
Внешний адаптер питания
Элемент Технические характеристики
Модель LXCP61-024300
Вход 100 - 240 В, 50/60 Гц, 1.5А Макс.
Выход 24 В, ЗА
Размеры (Д X Ш X В) 96,0 X 43,0 X 30,0 мм
Вес 400 гр. (±10%)
Кабель электропитания детектора от внешнего адаптера питания
Элемент Технические характеристики
Длина 3.5 м
Вес от 105 до 130 гр (±10%)
Беспроводная связь
Элемент Технические характеристики
Стандарт беспроводной связи IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
Диапазон частот 2,412 - 2,472 ГГц: chi ~ ch13
5,18"-5,24 ГГц: ch36-ch48
5,745 - 5,85 ГГц: сЫ49 ~ ch165
AJ4310 3-11
--- стр. 57 ---
Общие сведения
Элемент Технические характеристики
Скорость передачи данных 802.11b: Макс 11 Мбит/с
802.11а/д: Макс 54 Мбит/с
802.11П: Макс 300 Мбит/с (М1МО 2x2)
802.11ас: Макс 867 Мбит/с (MIMO 2x2)
Модуляция 802.11b:
ССК, DQPSK, DBPSK
802.11а/д/п:
64 QAM, 16 QAM, QPSK, BPSK
802.11ас:
256 QAM, 64 QAM, 16 QAM, QPSK, BPSK
Мощность передачи Макс. 17 дБ/мВт
Безопасность WPA, WPA-PSK, WPA2, WPA2-PSK, WEP 64 бита
& 128 бит
Антенна 2 двухдиапазонная внутренняя антенна
Кабель сервисный для диагностики и обслуживания детектора
Элемент Технические характеристики
Длина 3.5 м
Вес от 60 до 90 Гр (±10%)
Адаптер РоЕ
Элемент Технические характеристики
Модель PD-3501G/AC
Вход 100-240 В, 50/60ГЦ, 0.43А
Выход 48 В, 0.35А
Размеры (Д X Ш X В) 160,0 (Д) X 50,0 (Ш) X 28,0 (В) мм
Вес 175 гр (±10%)
Длина кабеля электропитания 1,5 м
Вес кабеля электропитания от 90 до 140 Гр. (±10%)
Кабель подключения к компьютерной 2 метра
сети 10 метров
Вес кабель подключения к 2 метра: от 80 до 110 гр. (±10 %)
компьютерной сети 10 метров: от 420 до 460 гр. (±10%)
3-12 AJ4310
--- стр. 58 ---
Общие сведения
Механические контуры
UMM «мг-
М .
о
с
Среда использования
Температура Изменение
температуры
Влажность Атмосферное
давление
Изменение
давления
Эксплуатация от 5 до 35 ® С < 1 К/мин Относительная 700-1060 гПа
влажность
10%-90%
<10 кгс/мин (1 кгс
= 1,0197Е-5Па)
Хранение и от -20 до 55
транспортиров ® С
ка
< 1 К/мин Относительная 700-1060 гПа
влажность
5 %-95 %
<10 кгс/мин (1 кгс
= 1,0197Е-5Па)
Детектор TRIMAX 35С Detector должен работать на указанной в технических характеристиках
высоте не более 3000 м (9842,5 фута). Специфическая среда предназначена только для
детектора.
AJ4310 3-13
--- стр. 59 ---
Общие сведения
ИТ-сеть
Назначение - для ИТ-сети
Передача данных изображений и командно-статусная связь между детектором и
рабочей станцией.
Необходимые функции
Беспроводная связь соответствует протоколу IEEE 802.11a/b/g/n/ac. Работает на
частоте 2,4 ГГц и 5 ГГц.
Поддерживает как минимум 2 маршрутизатора.
Требуемая конфигурация
Беспроводная карта и детектор должны работать на том же сегменте IP, например,
192.168.8.ХХХ.
Они должны поддерживать IEEE 802.11a/b/g/n/ac.
Технические характеристики
Элемент Технические характеристики
Стандарт
беспроводной связи
IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Диапазон частот 2,412-2,472 ГГц: ch1-ch13
5,18-5,24 ГГц: ch36-ch48
5,745-5,85 ГГц: ch149-ch165
Скорость передачи
данных
802.11b: Макс 11 Мбит/с
802.11a/g: Макс 54 Мбит/с
802.1 In: Макс 300 Мбит/с {MIMO 2x2)
802,11 ас: Макс 867 Мбит/с {MIMO 2x2)
Модуляция 802.11b: ССК, DQPSK, DBPSK
802.11a/g/n: 64 QAM, 16 QAM, QPSK, BPSK
802.1 lac: 256 QAM, 64 QAM, 16 QAM, QPSK, BPSK
Безопасность WPA, WPA-PSK, WPA2, WPA2-PSK, WEP 64 бита, и 128 бит
3-14 AJ4310
--- стр. 60 ---
Общие сведения
Предполагаемый поток информации
Детектор отправляет полученные данные изображения на рабочую станцию.
Рабочая станция отправляет команды пользователя на детектор. Пожалуйста,
обратитесь к руководству по эксплуатации вашей рабочей станции для получения
подробной информации.
Опасные ситуации, произошедшие в результате сбоя ИТ-сети
• Сбой в завершении необходимой работы
• Сбой в завершении конфигурации продукта
• Несовместимость операционной системы
• Сбой в изменении или обновлении программного обеспечения
• Совместимость интерфейса
■ Ошибка протокола передачи данных
• Несогласованность интерфейса или формата приводит к искажению данных
• Сбой вывода данных
Внимание
Подключение основного блока к ИТ-сети, в состав которой входит другое
оборудование, может повлечь за собой непредвиденные риски.
Изготовитель рентгеновского аппарата должен выявить, проанализировать, оценить
и контролировать эти риски; последующие изменения в компьютерной сети могут
создать новые риски и потребовать дополнительного анализа.
Изменения в компьютерной сети
• Изменение конфигурации компьютерной сети
• Подключение к компьютерной сети дополнительных элементов
• Отключение элементов от компьютерной сети
• Обновление оборудования, подключенного к компьютерной сети
AJ4310 3-15
--- стр. 62 ---
А. Приложение (только для
обслуживающего лерсонала)
Программное обеспечение и настройки
О сновной интерф ейс
Кнопка Функция
Исходное положение Главная страница, показывает список детекторов
Получить Получение изображений, бесплатно для использования после
подключения детектора
SDK Настройка пользовательского интерфейса для SDK, бесплатно для
использования после подключения детектора
Детектор Настройка пользовательского интерфейса для детектора, бесплатно для
использования после подключения детектора
Калибровка Калибровка пользовательского интерфейса для генерации и управления
шаблоном калибровки
Локальный файл Управление изображениями, бесплатно для использования в любое
время
Соединить Подключение детектора
Закрыть Отключение детектора
Синхронизация Управление синхронизацией
Окно сообщ ений
Окно статуса
Вкладка Описание
Серийный номер Серийный номер детектора
AJ4309 А-1
--- стр. 63 ---
П рилож ение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Вкладка Описание
Строка Статус Статус детектора, занят или готов
Задача Задача, выполняемое в настоящее время
Сообщение Сведения
Ш 0^ Оставшаяся мощность батареи, показанная в процентах
Ход выполнения
Если панель прогресса
• зеленая во время рентгена, качество изображения является приемлемым;
• другого цвета во время рентгена, качество изображения будет ухудшено.
Общие настройки
Параметр Описание Может быть изменен
Номер изделия Номер типа детектора Нет
Подномер изделия Подтип детектора Нет
№ по порядку Серийный номер панели Нет
Основная версия Версия прошивки основной FPGA Нет
Версия главного МВ
CPU
Версия МВ CPU основной FPGA Нет
Версия МСи Версия прошивки основной MCU Нет
Версия ARM Версия приложения ARM Нет
Версия ядра Версия ядра ARM Нет
Внутренний субпоток Субпоток рабочий Да
Ргер CapMode Зарезервировано Нет
Self CapEnable Зарезервировано Да
Время Self Cap Span Не следует изменять: необходимо сохранить
исходное значение
Да
Режим ожидания Режим ожидания Да
A-II AJ4310
--- стр. 64 ---
Приложение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Параметр Описание Может быть изменен
Время интервала
последовательности
He следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Установка времени
задержки
Окно экспозиции для режима Freesync Да
Время окна
экспозиции
Окно экспозиции для программного/
внутреннего режима, значение не должно
превышать 10 секунд
Да
Время задержки
получения
Зарезервировано Да
Время интеграции Не следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Исходящий порт Номер порта для детектора Нет
Исходящий IP-адрес IP-адрес для детектора Нет
Исходящий МАС-
адрес
МАС-адрес для детектора Да
Порт назначения Номер порта для ПК Нет
IP-адрес назначения IP-адрес для детектора Нет
Включение функции
Self Clear
Относительно Ргер CapMode, значение должно
быть переведено в режим On, если Ргер
CapMode настроен в режиме
PrepCapMode_ClearAcq. В противном случае
значение должно быть переведено в режим Off.
Да
Если Режим ожидания является
программным/внутренним, значение должно
быть переведено в режим On
Время Self Clear Span Не следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Hvg Prep в режиме On Зарезервировано Да
Включение Hvg XRay Зарезервировано Да
А < 1 AJ4310
--- стр. 65 ---
П рилож ение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Параметр Описание Может быть изменен
Hvg XRay в режиме
On
Зарезервировано Да
Время готовности
трубки
Зарезервировано Да
Временной интервал
получения набора
изображений
Зарезервировано Да
Out Mode Cap Trigger Зарезервировано Да
Н астройки SDK _ _ _
Параметр Описание мпжет быть изменен
IP-адрес хоста IP-адрес локальной рабочей станции Да
Порт хоста Порт локальной рабочей станции __Да__________
IP-адрес сервера
загрузки FTP
IP-адрес сервера загрузки FTP; оставить тот же,
что и IP-адрес хоста
Да
Порт сервера
загрузки FTP
Порт сервера загрузки FTP; оставить тот же, что
и порт хоста
Да
1Р-адрес сервера
выгрузки FTP
IP-адрес сервера выгрузки FTP; оставить тот же,
что и IP-адрес хоста
Порт сервера
выгрузки FTP
Порт сервера выгрузки FTP; оставить тот же, что
и порт хоста
да
Сетевые параметры
Кнопка
Добавление
Удалить
Вверх
Вниз
Описание
Добавление информации о SSID и ключе АР
Удаление информации о SSID и ключе АР
Перемещение информации АР вверх
Перемещение информации АР вниз
A-IV
--- стр. 66 ---
Приложение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Кнопка Описание
Выберите Выбор АР
Read Config Чтение параметров информации АР, когда детектор приведен в режим АР
Write Config Запись параметров информации АР, когда детектор приведен в режим АР
Read Wifi Status Чтение статуса WIFI текущего детектора
Scan from FPD Сканирование АР
A-V AJ4310
--- стр. 67 ---
П рилож ение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Рабочие режимы
Режим программного обеспечения
Диаграмма блока
Режим программного обеспечения является основным способом получения
рентгеновского изображения.
Рабочая станция представляет собой главное устройство, на котором установлены
iDetector и SDK. #unique_45 описывает, как установить соединение между панелью и
рабочей станцией. В режиме программного обеспечения рабочая станция не
управляет генератором рентгеновского излучения. Пользователи решают, когда
делать рентгеновские снимки.
Рабочий процесс
1. Рабочая станция получает запрос о Подготовке и направляет на панель команду
Очистка.
2. Панель получает команду Очистка от рабочей станции и начинает очистку утечки
из панели. Между тем, панель посылает на рабочую станцию сообщение
Облучение запрещено.
3. Панель завершает функцию Очистка и направляет на рабочую станцию
сообщение Включение облучения.
4. Рабочая станция показывает сообщение Включения облучения на панели
сообщений iDetector, чтобы уведомить пользователя о необходимости сделать
рентгеновский снимок.
5. Пользователь запускает генератор рентгеновских лучей для инициализации и
вращения анода, чтобы подготовиться к получению рентгеновских снимков.
6. Генератор рентгеновских лучей заканчивает подготовку к съемке и напоминает
пользователю о необходимости сделать рентгеновский снимок.
7. Генератор рентгеновских лучей начинает выпуск рентгеновских лучей.
8. Генератор рентгеновских лучей заканчивает производство рентгеновских снимков.
9. Рабочая станция получает запрос на Получение и направляет на панель команду
Получение данных.
10. Панель получает команду Получение данных с рабочей станции и начинает
операцию по сбору данных.
11. Панель завершает получение изображения и начинает передачу данных на
рабочую станцию.
12. Рабочая станция получает все данные изображения с панели после калибровки,
если включена аппаратная калибровка.
A-VI AJ4310
--- стр. 71 ---
П рилож ение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Установите режим подключения
Детектор поддерживает следующие два режима подключения и должен быть
настроен в соответствии с требованиями площадки.
Беспроводной режим клиента
1. Подключите один конец кабеля Gigabit Ethernet к рабочей станции.
2. Подключите другой конец к LAN-порту внешней беспроводной АР.
3. С рабочей станции откройте Панель управления, а затем 1Дентр сети и обмена.
4. В поле Соединения: нажмите на Локальная сеть.
5. Откройте настройки IPV4.
6. Для настройки IP-адреса и сетевой маски выберите Получение IP-адреса
автоматически.
7. Откройте браузер, введите 10.0.1.1 и войдите во внешнюю беспроводную АР.
8. Осуществите беспроводную установку.
9. Настройка беспроводной сети 2,4 ГГц.
• SSID: NETGEAR_BIG_24
• Безопасность: WPA2-PSK
- Пароль: 12345678
• Канал: Проверьте текущую среду Wi-Fi и выберите относительно чистый канал.
10. Настройка беспроводной сети 5 ГГц.
• SSID: NETGEAR_BIG_50
• Безопасность: WPA2-PSK
• Пароль: 12345678
• Канал: Проверьте текущую среду Wi-Fi и выберите относительно чистый канал,
11. Настройка LAN IP-адреса.
• IP-адрес: 10.0.1.1
• Маска подсети: 255.255.255.0
12. Проведите перезагрузки внешней беспроводной АР: Примените приведенные
выше настройки и перезагрузите беспроводной маршрутизатор.
13. Восстановите настройки локальной сети IPV4.
• Настройка IP-адреса: 10.0.1.251
• Настройка сетевой маски — подсетевая маска: 255.255.255.0
14. Подключите панель к рабочей станции с помощью кабеля Ethernet.
А-Х AJ4310
--- стр. 72 ---
Приложение (только для обслуж иваю щ его персонала)
15. Выберите:
• Детектор
• WiFi
• Read Config
• Клиент
16. Выберите Добавить и введите SSID и Пароль. Выберите Применить.
17. Выберите SSID и отметьте галочкой. Выберите Запись конфигураций для
сохранения параметров.
18. Включите беспроводной маршрутизатор.
Убедитесь, что между внешней, рабочей станцией и IP 10.0.1.251 существует
проводная связь.
Выберите Чтение Wi-Fi статуса для проверки состояния беспроводной
передачи, полученная числовая величина означает, что ссылка установлена и
доступна.
Детектор подключится к беспроводной АР при следующем включении.
а.
Ь.
Беспроводной режим АР
Проводной кабель также может быть использован для настройки детектора в
режиме беспроводного соединения клиента. Проводное соединение должно
использоваться только оператором обслуживания. Для начала конфигурации с
проводным кабелем необходимо завершить эту процедуру.
1. Подключите панель к рабочей станции с помощью кабеля Ethernet.
2. Выберите вкладку Детектор, а затем Wifi.
3. В поле Режим выберите АР.
4. Выберите Чтение конфигураций для отображения параметров по умолчанию.
5. Изменение настроек для Ssid и пароля.
Важное замечание:
Убедитесь, что SSID отличается от других уже используемых.
6. В поле Частота нажмите на стрелку и выберите значение из выпадающего
списка.
7. В поле Страна нажмите на стрелку и выберите страну из выпадающего списка.
8. В поле Канал нажмите на стрелку и выберите чистую частоту и канал.
9. Выберите Запись конфигураций для сохранения настроек.
CZПримечание:
Не отключайте проводной кабель до тех пор, пока не включится статус детектора
Готов.
A-XI AJ4310
--- стр. 73 ---
П рилож ение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Детектор подключится к беспроводной АР при следующем включении.
10. Настройте внешнюю беспроводную карту.
a. Откройте локальный список беспроводных сигналов.
b. Выберите SSID, который принадлежит детекторам. Введите пароль и нажмите
кнопку ОК.
c. Откройте конфигурацию беспроводной карты.
d. Откройте настройку IPV4 и установите следующие значения:
• Настройка IP-адреса; 10.0.1.251
• Настройка сетевой маски — подсетевая маска: 255.255.255.0
e. Откройте SDK и выберите детектор.
f. Нажмите кнопку Подключиться.
А-ХП AJ4310
--- стр. 92 ---
Примечания и условные обозначения
А ВНИМАНИЕ:
Согласно федеральному законодательству США продажа данного устройства
разрешена только врачам или по их назначению.
А ВНИМАНИЕ:
Если вы заметите сами или каким-либо образом узнаете о потенциально опасных
неполадках в работе данного оборудования, примите надлежащие меры для
обеспечения безопасности и незамедлительно сообщите об этом уполномоченному
представителю сервисной службы компании Carestream.
IV AJ4312
--- стр. 93 ---
примечания и условные обозначения
Гарантийные обязательства
Данное изделие проверено и испытано по строгим стандартам компании
Carestream.
В случае возникновения каких-либо проблем вы защищены гарантией
Carestream.
На оборудование, проданное компанией Carestream. предоставляется
гарантия 6 месяцев с даты производства.
Все неисправности материалов и конструкции, доказанные в течение этого
времени, бесплатно ремонтируются или по усмотрению изготовителя
неисправные части заменяются на новые.
Не производится замена продуктов, поврежденных или утерянных в результате
небрежности или по какой-либо другой причине,
По вопросам сервисного обслуживания, ремонта или для предъявления
претензий по качеству обращайтесь в ООО "Кэарстрим Хэле" (Москва) по
адресу; 123308, РФ, г, Москва, ул. 4-ая Магистральная, дом 11, комната 7,
тел. + 7 495 660-5690
Заявление об отказе от ответственности
• Carestream не несет ответственности перед покупателем данного изделия или
третьими лицами за любые повреждения, потери или травмы, понесенные
покупателем или третьими лицами в результате пожара, землетрясения,
любого несчастного случая, неправильного или неправомерного использования
изделия.
• Carestream не несет ответственности за любые повреждения, потери или
травмы, возникшие в результате несанкционированных модификаций, ремонта
или изменений изделия или несоблюдения инструкций Carestream по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
• Carestream не несет ответственности за любой ущерб или убытки, возникшие в
результате использования каких-либо опций или расходных материалов,
отличных от тех, которые были предложены Carestream в качестве
оригинальных изделий.
• Ответственность за обеспечение конфиденциальности данных об
изображениях и оказание медицинской помощи лежит на пользователе или
враче. Carestream не несет ответственности за законность обработки, чтения и
хранения изображений, а также не несет ответственности за потерю данных
изображений по любой причине.
■ Информация, касающаяся спецификаций, состава и внешнего вида этого
изделия, может быть изменена без предварительного уведомления.
Авторские права
• Все права защищены.
• Воспроизведение какой-либо части настоящего документа без
предварительного разрешения Carestream в письменной форме, запрещается.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, предназначена только
для использования при эксплуатации детектора TRIMAX 43С Detector.
AJ4312
--- стр. 94 ---
Содержание
А.
Примечания и условные обозначения
Заявление об отказе от ответственности.........................................................................................v
Сведения по технике безопасности и нормативная информация
Классификация медицинского оборудования..............................................................................1-1
Стандарты.......................................................................................................................................... 1-2
Соответствие электромагнитного излучения и устойчивости к воздействию
электромагнитных импульсов стандарту IEC60601-1-2..................................................... 1-3
Стандарты безопасности аккумуляторной батареи.............................................................1-8
Радиочастотная совместимость......................................................................................................1-9
Генерация шаблона коррекции и калибровки......................................................................1-12
Предусмотренное применение......................................................................................................1-13
Эксплуатация
Примечания по использованию...................................................................................................... 2-1
Символы............................................................................................................................................. 2-2
Меры предосторожности................................................................................................................. 2-5
Положение детектора...................................................................................................................... 2-9
Установка панели..............................................................................................................................2-9
Установите аккумуляторную батарею детектора.................................................................2-9
Мощность на детекторе..........................................................................................................2-11
Установите зарядное устройство для аккумуляторной батареи детектора .........................2-17
Блокировка и активация аккумуляторной батареи детектора.................................................2-18
Общие сведения
Компоненты и технические характеристики.................................................................................3-2
Компоненты изделия................................................................................................................. 3-2
Технические характеристики изделия.................................................................................... 3-6
ИТ-сеть..................................................................................................................................... 3-14
Утилизация.......................................................................................................................................3-16
Приложение (только для обслуживающего персонала)
Программное обеспечение и настройки........................................................................................А-1
Рабочие режимы.............................................................................................................................A-VI
Режим программного обеспечения ......................................................................................A-VI
Режим 1ппег2...........................................................................................................................A-VII
Режим Freesync..................................................................................................................... A-VIII
Установка программного обеспечения .......................................................................................A-IX
Установите режим подключения................................................................................................... А-Х
Беспроводной режим клиента................................................................................................А-Х
Беспроводной режим АР.........................................................................................................A-XI
Сочетание клавиш....................................................................................................................... A-XIII
Установите связь с детектором..................................................................................................A-XIV
AJ4312
--- стр. 95 ---
Настройка детектора....................................................................................................................A-XV
Генерация шаблона коррекции и калибровки .........................................................................A-XVI
Генерация шаблона предварительного смещения .........................................................A-XVI
Генерация шаблона калибровки усиления.......................................................................A-XVI
Генерация шаблона коррекции дефекта......................................................................... A-XVII
Проверка и загрузка изображения ..........................................................................................A-XVIII
Локальная проверка изображений...................................................................................A-XVI!I
Загрузка изображения с панели....................................................................................... A-XVIII
Проверка и модификация шаблона дефекта.......................................................................... A-XIX
Проверка шаблона дефекта................................................................................................A-XIX
Модификация шаблона дефекта........................................................................................ A-XIX
Управление коррекцией и калибровкой..................................................................................... А-ХХ
Синхронизация шаблона коррекции и калибровки ...........................................................А-ХХ
Управление коррекцией и калибровкой .............................................................................А-ХХ
Обновление встроенного П О ..................................................................................................... A-XXI
В. Приложение
Регистрационное наименование медицинского изделия ...........................................................В -1
Содержание_____________________________________________________________________________________
AJ4312
--- стр. 96 ---
1 Сведения по технике безопасности и
нормативная информация
Классификация медицинского оборудования
Тип защиты от поражения электрическим
током
Оборудование для внешнего источника питания
Оборудование класса 1 (одобренный медицинский
адаптер)
Внутренний источник электропитания (батарея)
Степень защиты от поражения
электрическим током
Рабочая часть типа В
Степень защиты от попадания воды IPX1
Режим работы Непрерывная работа
Легковоспламеняющиеся анестетики Запрещается эксплуатация оборудования при
наличии огнеопасных смесей анестезирующих
составов с кислородом или закисью азота.
Не подходит для использования в среде, богатой
кислородом.
AJ4312 1-1
--- стр. 97 ---
Сведения по технике безопасности и нормативная информация
Стандарты
IEC 60601-1:2005/AMD1:2012 Изделия медицинские электрические — Часть 1,
Общие требования безопасности.
Эксплуатационная пригодность
IEC 60601-1-2:2014/EN60601-1-2:2015 Изделия медицинские электрические — Часть 1-2.
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Электромагнитные помехи — Требования
и испытания.
IEC 62133-2:2017 Аккумуляторы и аккумуляторные батареи,
содержащие щелочной и другие некислотные
электролиты. Требования безопасности для
портативных герметичных литиевых аккумуляторов
и батарей из них при портативном применении.
Часть 2; Литиевые системы
IEC 62220-1-1:2015/EN 62220-1-1:2015 Изделия медицинские электрические.
Характеристики устройств для получения цифровых
рентгеновских изображений — Часть 1-1.
Определение детекторной квантовой
эффективности. Детекторы для рентгенографии
IEC 62304:2006/AMD1:2015 Программное обеспечение для медицинского
оборудования. Процессы жизненного цикла
программного обеспечения
IEC 62366-1:2015/IEC 62366:2007/
EN62366:2008
Изделия медицинские — Часть 1. Проектирование
медицинских изделий с учетом эксплуатационной
пригодности
IEC 60601-1-6:2010+A1:2013 Изделия медицинские электрические — Часть 1-6.
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Эксплуатационная пригодность
EN 15014971:2012 Изделия медицинские — Применение менеджмента
риска к медицинским изделиям
1-2 AJ4312
--- стр. 98 ---
Сведения по технике безопасности и нормативная информация
ANSI/AAMI £360601-1:2005/
(R)2012+A1:2012+C1:2009/(R)2012+A2:2010/
(R)2012
Изделия медицинские электрические — Часть 1.
Общие требования безопасности.
Эксплуатационная пригодность (IEC 60601-
1:2005, MOD)
CAN/CSA-C22.2
N0.60601-1:14
Изделия медицинские электрические — Часть 1.
Общие требования безопасности.
Эксплуатационная пригодность
ISO 15223-1:2016/
EN ISO 15223-1:2016
Изделия медицинские. Символы, применяемые
при маркировании на медицинских изделиях,
этикетках и в сопроводительной документации.
Часть 1. Общие требования
Соответствие электромагнитного излучения и устойчивости к
воздействию электромагнитных импульсов стандарту IEC 60601-1-2
Электромагнитное излучение
Проверка величины
излучения
Соответствие
стандартам
Электромагнитная обстановка
Радиочастотное излучение CISPR 11
Группа 1, класс В
Детектор TRIMAX 43С Detector использует
радиочастотную энергию только для
своего внутреннего функционирования.
Поэтому уровень радиочастотного
излучения системы очень мал и обычно не
вызывает помех в расположенном рядом
электронном оборудовании.
Гармонические искажения IEC 61000-3-2
Класс А
Колебания напряжения и
фликкер-шум
IEC 61000-3-3
Соответствие
стандартам
Детектор TRIMAX 43С Detector пригоден
для эксплуатации во всех учреждениях,
включая домашнее применение, а — также
в зданиях, непосредственно подключенных
к коммунальной низковольтной сети
питания.AJ4312 1-3
--- стр. 99 ---
Сведения по технике безопасности и нормативная информация
Устойчивость к электромагнитным помехам
проверка величины стандарт ЭМС
излучения ^
Контрольные уровни
Профессиональная среда
здравоохранения
Электростатический разряд IEC 61000-4-2 ±8 кВ — контактный разряд
±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ
Излучаемое РЧ ЭМ поле ЕС 61000-4-3 ЗВ/м
80 МГц - 2.7 ГГц
80% AM при 1 кГц
РЧ-поля, создаваемые ЕС 61000-4-3 См. РЧ-поля, создаваемые беспроводным
беспроводным оборудованием оборудованием в ближней зоне
в ближней зоне
Номинальные магнитные поля ЕС 61000-4-8 ЗОА/м
промышленной частоты 50 Гц или 60 Гц
РЧ-поля, создаваем ы е бесп р о во д н ы м оборудованием в ближ ней зоне
Испытательная
частота (мГц) Полоса (МГц)
Контрольные уровни
Профессиональная среда здравоохранения
385 380-390 Импульсная модуляция 18 Гц, 27 В/м
450 430-470 Частотная модуляция, отклонение ±5 кГц,
синусоида 1 кГц, 28 В/м
710
745 704-787 Импульсная модуляция 217 Гц, 9 В/м
780
1-4 AJ4312
--- стр. 100 ---
Сведения по технике безопасности и нормативная информация
Испытательная
частота (мГц) Полоса (МГц)
Контрольные уровни
Профессиональная среда здравоохранения
810
870 800-960 Импульсная модуляция 18 Гц, 28 В/м
930
1720
1845 1700-1990 Импульсная модуляция 217 Гц, 28 В/м
1970
2450 2400-2570 Импульсная модуляция 217 Гц, 28 В/м
5240
5500 5100-5800 Импульсная модуляция 217 Гц, 9 В/м
5785
П орт питания перем енного тока
Проверка величины
излучения Стандарт ЭМС
Контрольные уровни
Профессиональная среда
здравоохранения
Наносекундные импульсные
помехи
I ЕС 61000-4-4 ±2 кВ
Частота повторения 100 кГц
Колебания
Линейные
1 ЕС 61000-4-5 ±0,5 кВ, ±1 кВ
Колебания
Фазные
IEC 61000-4-5 ±0,5 кВ, ±1 кВ, ±2 кВ
Кондуктивные помехи,
наведённые РЧ
электромагнитными полями
IEC 61000-4-6 ЗВ, 0,15 МГц-80 МГц
6 В в промышленных, научных и медицинских
диапазонах между 0,15 и 80 МГц
80% AM при 1 кГц
AJ4312 1-5
--- стр. 101 ---
Сведения по технике безопасности и нормативная информация
Проверка величины Стандарт ЭМС
Контрольные уровни
излучения Профессиональная среда здравоохранения
Провалы напряжения IEC 61000-4-11 0 % иТ; 0,5 периода
При 0 45 90 ", 135 ", 180 ", 225 ", 270 " и
315"
Провалы напряжения IEC 61000-4-11 0 % иТ; 1 периода
и
70 % иТ; 25/30 периодов
Одна фаза: при 0 "
Перебои напряжения IEC 61000-4-11 0 % иТ; 250/300 периода
Порт ввода/вывода сигнала
Проверка величины
излучения
Контрольные уровни
Стандарт ЭМС Профессиональная среда
здравоохранения
Электростатический разряд IEC 61000-4-2 ±8 кВ — контактный разряд
±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ
Наносекундные импульсные
помехи
IEC 61000-4-4 ±1 кВ
Частота повторения 100 кГц
Кондуктивные помехи,
наведённые РЧ
электромагнитными полями
IEC 61000-4-6 ЗВ, 0,15 МГц-80 МГц
б В в промышленных, научных и медицинских
диапазонах между 0,15 и 80 МГц
80% AM при 1 кГц
1-6 AJ4312
--- стр. 102 ---
Сведения по технике безопасности и нормативная информация
Э талонны е кабели, предусм отренны е ЭМС
Кабель Рекомендуемая
длина кабеля
Экранированный
или
неэкранированн
ый
Номер Классификация
кабелей
Кабель питания
переменного тока
3 м Не
экранированный
1 шт. Питание от
электросети
Кабель питания
постоянного тока
3,5 м Не
экранированный
1 шт. Питание от сети
постоянного тока
Кабель локальной
сети
(режим
конфигурации)
3 м Экранированный 1 шт. Сигнал
Важная информация, касающаяся электромагнитной совместимости
(ЭМС)
Детектор TRIMAX 43С Detector должен использоваться в условиях медицинского
учреждения, но не рядом с высокочастотным хирургическим оборудованием и с
экранированным помещением с защитой от радиоволн, предназначенным для
медицинской электрической системы для магнитно-резонансной томографии, где
имеется высокий уровень электромагнитных помех.
Не допускайте примыкания детектора TRIMAX 43С Detector к другому оборудованию,
его установки на другое оборудование или под него, поскольку это может привести к
ненадлежащей работе. Если эксплуатация оборудования в таких условиях
необходима, обеспечьте правильное расположение элементов оборудования.
Детектор TRIMAX 43С Detector требует особых мер предосторожности в отношении
ЭМС и должен устанавливаться только компанией Carestream или уполномоченным
персоналом и вводиться в эксплуатацию в соответствии с информацией по ЭМС,
приведенной в руководстве пользователя.
А ВНИМАНИЕ:
Расстояние между используемыми средствами радиосвязи (включая периферийные
устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) и любыми частями
детектора TRIMAX 43С Detector, включая указанные производителем кабели,
должно составлять не менее 30 см (12 дюймов). В противном случае возможно
ухудшение рабочих характеристик данного оборудования.
Детектор TRIMAX 43С Detector соответствует этому стандарту IEC 60601-1-
2:2014/EN 60601-1-2:2015 в части помехоустойчивости и электромагнитного
излучения. Тем не менее, необходимо соблюдать особые меры предосторожности.
Использование принадлежностей, передатчиков и кабелей, отличных от указанных в
данном руководстве пользователя, за исключением принадлежностей и кабелей,
продаваемых компанией Carestream в качестве запасных деталей для детектора
TRIMAX 43С Detector, может привести к увеличению излучения или снижению
помехоустойчивости.
AJ4312 1-7
--- стр. 103 ---
Сведения по технике безопасности и нормативная информация
Стандарты безопасности аккумуляторной батареи
Стандарты Описание
CAN/CSA Е62133:13
Редакция 1
Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие
щелочной и другие некислотные электролиты. Требования
безопасности для портативных герметичных аккумуляторов
и батарей из них при портативном применении. Редакция 1
UL 62133
Редакция 1
Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие
щелочной и другие некислотные электролиты. Требования
безопасности для портативных герметичных аккумуляторов
и батарей из них при портативном применении. Редакция 1
UL2054 Аккумуляторы для домашнего и промышленного
использования
IEC 62133-2:2017
Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие
щелочной и другие некислотные электролиты. Требования
безопасности для портативных герметичных литиевых
аккумуляторов и батарей из них при портативном
применении. Часть 2; Литиевые системы
UN38.3
Рекомендации Организации Объединенных Наций по
перевозке опасных грузов. Руководство по испытаниям и
критериям 8Т/8С/АС.10/11/Реу.5/Приложение 1 и
Приложение 2
1-8 AJ4312
--- стр. 114 ---
2 Эксплуатация
Примечания по использованию
Выполните следующие действия, чтобы обеспечить правильную работу детектора.
До рентгеновского облучения
Ежедневно проверяйте детектор и убедитесь в том, что он работает правильно.
Убедитесь в отсутствии конденсата на поверхности детектора. Конденсация может
быть вызвана внезапным нагреванием помещения в холодных местах. В этом
случае, прежде чем делать снимки подождите, пока не испарится конденсат, в
противном случае могут возникнуть проблемы с качеством снимков. При изменении
температуры в среде, где осуществляется кондиционирование воздуха, обязательно
повышайте или понижайте температуру постепенно.
Продукт должен быть прогрет за 15 минут до облучения или обновления карты
усиления и карты дефектов.
Убедитесь, что мощность экспозиционной дозы превышает 900 нГр/с при 70 кВ.
Убедитесь, что форма волны энергии, поступающей в рентгеновскую трубку,
является квадратной, а не импульсной.
Проверьте, не вводили ли пациенту в недавнем времени радиоизотоп; это может
привести к тому, что детектор передаст изображение без выполнения рентгеновских
снимков.
Во время рентгеновского облучения
Важное замечание:
Чтобы предотвратить появление шума на изображениях, артефактов или
неправильных изображений, не используйте изделие рядом с оборудованием,
создающим сильное магнитное поле.
П осле использования
Выньте батарею из детектора, если детектор не будет использоваться более 5 дней.
Если батарея хранится в течение длительного времени, ее следует заряжать (от
30% до 50%) каждые 3 месяца или заряжать (от 50% до 70%) каждые 6 месяцев.
AJ4312 2 - 1
--- стр. 115 ---
Эксплуатация
Очистка и дезинфекция поверхностей, контактирующих с пациентами
После каждого обследования протрите поверхности, контактирующие с пациентами,
с помощью дезинфицирующих средств, таких как этанол, чтобы предотвратить риск
инфекции. Для получения подробной информации стерилизации обратитесь к
специалисту.
А ВНИМАНИЕ;
Не распыляйте дезинфицирующие средства или моющие средства непосредственно
на детектор.
Во избежание повреждения поверхности детектора протрите его тканью, слегка
смоченной нейтральным моющим средством. Не используйте растворители, такие
как спирт, разбавители, бензол, кислоты и кислотные основы.
Рекомендуется использовать водонепроницаемое нетканое покрытие в качестве
изолированного слоя между детектором и кровоточащим пациентом.
Часть, контактирующая с пациентом;
Передняя часть детектора является частью, контактирующей с пациентом.
Символы
Символы и условные обозначения
Этикетки и маркировки на оборудовании
d
ЕС REP
Указывает название и адрес производителя.
Указывает имя и адрес уполномоченного представителя Carestream в
Европейском союзе.
Следуйте инструкциям по эксплуатации.
Обращайтесь с осторожностью!
2 -2 AJ4312
--- стр. 116 ---
Эксплуатация
I
Указывает на предельные значения рабочей температуры.
Указывает на предельные значения температуры хранения.
■20Х-/ф
FCC Это указывает на соответствие требованиям FCC.
Символы на упаковке: Хрупкое!
Символы на упаковке; Хранить вдали от солнечного света.
Символы на упаковке: Хранить в сухом месте.
Указывает на предельные значения влажности.
^ ^ храните продукт в вертикальном положении.
ж
Не сворачивайте транспортную упаковку.
AJ4312 2-3
--- стр. 119 ---
Эксплуатация
А ВНИМАНИЕ:
Немедицинское оборудование, такое как зарядные устройства, точки доступа и
адаптер РоЕ нельзя использовать в непосредственной близости от пациента.
И сточник питания
А ВНИМАНИЕ:
Не эксплуатируйте изделие с адаптером переменного тока от других
производителей.
А ВНИМАНИЕ:
Не кладите тяжелые предметы на кабели и шнуры. Не тяните, не сгибайте, не
связывайте и не наступайте на них, чтобы не повредить оболочку. Не
переделывайте их.
Избегайте повреждения шнуров.
А ВНИМАНИЕ:
Надежно вставьте шнур литания в розетку переменного тока, чтобы избежать сбоя
контакта.
А ВНИМАНИЕ:
• Всегда подключайте трехжильный шнур питания к заземленной розетке
переменного тока.
• Следите за тем, чтобы в розетке не было препятствий для быстрого доступа, чтобы
можно было отсоединить вилку в любое время и в чрезвычайной ситуации.
Обращение
А ВНИМАНИЕ:
Модернизации не допускаются.
2 -6 AJ4312
--- стр. 120 ---
Эксплуатация
* ■ ВНИМАНИЕ:
Не проливайте жидкость или химические вещества на оборудование.
А ВНИМАНИЕ:
Не кладите на панель тяжелые предметы, чтобы избежать повреждения внутреннего
датчика изображения и неправильного изображения.
Л им ит нагрузки
Равномерная нагрузка: 150 кг по всей площади поверхности
Локальная нагрузка: 100 кг на площади диаметром 4 см
Обязательно используйте изделие на плоской поверхности, чтобы предотвратить
изгиб изделия и повреждение внутреннего датчика изображения. Обязательно
надежно удерживайте изделие, когда используете его в вертикальном положении,
чтобы предотвратить опрокидывание изделия, что может привести к травме или
повреждению внутреннего устройства пользователем.
AJ4312 2-7
--- стр. 121 ---
Эксплуатация
А ВНИМАНИЕ:
• Не меняйте положительные и отрицательные полюса.
• Не погружайте батарею в воду, При использовании не допускайте контакта батареи
с водой. Храните батарею в сухом месте.
• Используйте зарядное устройство только для зарядки аккумулятора.
• Не заменяйте поставляемую в комплекте батарею батареей другого
производителя,
• Только квалифицированный персонал может заменить батарею внутри основного
блока.
• Не вынимайте аккумулятор, когда детектор работает.
• Используйте только кабель питания постоянного тока, поставляемый
производителем.
Техническое обслуживание и проверка
/ \
/ ■ \ ВНИМАНИЕ:
• Отключите питание устройства и отсоедините шнур питания адаптера перед
чисткой.
• Никогда не используйте алкоголь, эфир и другие легковоспламеняющиеся моющие
средства. Никогда не используйте метанол, бензол и кислоту, чтобы избежать
коррозии оборудования.
* ■ ВНИМАНИЕ:
В целях безопасности обязательно отключайте питание при выполнении проверок,
указанных в данном руководстве, чтобы избежать поражения электрическим током.
При возникновении проблемы
А ВНИМАНИЕ:
Если произойдет одно из следующих событий, немедленно отсоедините адаптер или
аккумулятор и обратитесь к торговому представителю или местному дилеру:
• При возникновении дыма, странного запаха или ненормального звука
• При попадании в оборудование жидкости или проникновении в отверстие
металлического предмета
• При падении и повреждении изделия
2 ^ AJ4312
--- стр. 133 ---
3 Общие сведения
Детектор TRIMAX 43С Detector — это беспроводный плоскопанельный
рентгеновский детектор размером с кассету, основанный на технологиях
тонкопленочных транзисторов из аморфного кремния. Он разработан для
обеспечения высокого качества радиографических изображений с активной
матрицей 3072 х 3072 и шагом пикселя 139 мкм. Детектор поддерживает
беспроводную связь между панелью и рабочей станцией и питается от внутренней
батареи.
Общая информация
Это руководство содержит информацию о детекторе TRIMAX 43С Detector.
Информация, приведенная в руководстве, включая иллюстрации, основана на
прототипе. Если конфигурация системы не содержит функций, описанных в данном
руководстве, информация не распространяется на детектор.
Функции
• Беспроводный статический плоскопанельный детектор, используемый для общей
рентгенографии
• Размером с кассету
• Режим синхронизации рентгеновского облучения
• Сцинтилляционный экран (Cs!)
AJ4312 3-1
--- стр. 134 ---
Общие сведения
• Простой В замене кабель питания, простое обновление прошивки (firmware)
• Переработка батареи
Компоненты и технические характеристики
Компоненты изделия
Описание компонентов
Детектор
Ё
«И Hilt ifi ^
!
л I
г а ;
ССа) СЮ W * а }
Cv
F-
Элемент Описание Примечания
В Разъем постоянного тока Для дополнительного входа питания
А Порт Ethernet В течение эксплуатации
3-2 AJ4312
--- стр. 135 ---
Общие сведения
Элемент Описание Примечания
С Индикаторы детектора Индикатор детектора на панели
управления
D Кнопка включения питания Кнопка включения питания на панели
управления
Е Кнопка выбора режима работы Переключатель режимов работы
F Индикатор питания Другой индикатор питания
G Рукоятка Дополнительно
Батарея
Элемент Описание Примечания
А Этикетка батареи
В Интерфейс батареи 8-контактный разъем батареи
С Направляющий стержень
D Индикатор Индикатор направления установки
AJ4312 3-3
--- стр. 137 ---
Общие сведения
Индикатор X
Все выключено
Индикатор А включен
Индикатор А включен
В и С мигают поочередно 2 раза
Индикатор А и В включен
Индикатор А и С включен
Индикатор А включен
В и С мигают поочередно
Рабочее состояние
Отсутствие питания
^ т
• Вход адаптера переменного тока
• Вставлено несколько батарей
Самопроверка вставки батарей
Зарядка батарей
Батарея полностью заряжена,
зарядка останавливается
Аккумулятор не заряжается
должным образом
Зарядка двух или более батарей не может производиться одновременно.
Зарядка автоматически прекращается, если вставляется несколько батарей.
AJ4312 3-5
--- стр. 138 ---
Общие сведения
Технические характеристики изделия
Детектор
TRIMAX 43С Detector
TRIMAX43CIK^^i§
Rx only
iM O o a l T R IM A X 4 3 C Щ 2278
\ш
СМИТ ID:
AMpwPo(tlivix:24^.0AA ЯЕВВЛ : £S24«(«. OlSit
в м ш у р о п и и й м о д у о с , t . T B A « Я И Г Л aaioittit.
MmfKhnrt Л O n tor
I Msnfett
D® 2 Л ^ т м з ю A T V A
Элемент Технические характеристики
Модель TRIMAX 43С Detector
Датчик изображения Тонкопленочный транзистор на основе a-Si
(аморфный кремний)
Сцинтиллятор Csl (йодид цезия)
Размер пиксела 139 мкм
Активная решетка 3072 X 3072
Активная зона (Н х V) 427,0 X 427,0 мм (16,8 х 16,8 дюйма)
Серая шкала 16 бит
Пространственное разрешение 3,6 пл/мм
Время цикла Мин. 8,5 сек.
Потребляемая мощность Макс 20 Вт
Размер {Д X Ш X В) 460,0 X 460,0 X 15,0 мм (18,1 х 18,1 х 0,6 дюйма)
Вес (с одной батареей) 4,16 кг (±10%)
Передача изображений Беспроводные компоненты:
IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Скорость передачи данных
(беспроводная связь)
802.11b: Макс 11 Мбит/с
802.11a/g: Макс 54 Мбит/с
802.11п: Макс 300 Мбит/с (MIMO 2x2)
802.11 ас: Макс 867 Мбит/с (MIMO 2x2)
3-6 AJ4312
--- стр. 139 ---
Общие сведения
Элемент Технические характеристики
Решетка При экспонировании рекомендуется использовать
указанную ниже решетку;
Плотность решетки 44 линии/см.
Количество циклов облучения
детектора (доза облучения)
500 - 1000 скоростных систем пленка/экран
Динамический диапазон
Pixel Value - значение пикселов
Exposure Dose [mR] - доза облучения (мР)
Air Kerma [uGy] - керма в воздухе (мкГр)
AJ4312 3-7
--- стр. 140 ---
Общие сведения
Частотно-контрастная характеристика (MTF)
Pre-sampled MTF - подготовленная частотно-контрастная характеристика
Spatial Frequency [cycles/mm] - пространственная частота (циклов/мм)
Квантовая эффективность регистрации (DQE)
DQE [%] - квантовая эффективность регистрации (%)
Spatial Frequency«пространственная частота (циклов/мм)
Диапазон подаваемой энергии 4 0 -1 5 0 кВп
Режим работы Непрерывная эксплуатация
Рукоятка для транспортировки детектора
Элемент Технические характеристики
Размер {Д X Ш X В) 184.0 X 50.0 X 15,0 мм
3-8 AJ4312
--- стр. 141 ---
Общие сведения
Вес от 70 до 180 гр. (±5%)
Батарея детектора
210.0
ю- д ШШШ1 Н
Элемент Технические характеристики
Модель Battery-KV
Расчетная емкость Тип. 4180 мАч при разряде током в 0,2 С
Номинальное напряжение 10,8 В
Напряжение заряда 12,6 ±0,05 В
Конечное напряжение 9В
Метод зарядки CC-CV
Размер (Д X Ш X В) 210.0Х 115x7,5 мм (8.3x4,5x0,30 дюйма)
Вес 273 гр (±10%)
Рабочая температура Заряд от 0 до 60 "С (32-140 градусов по
Фаренгейту)
Разряд от 0 до 60 ”С (32-140 градусов по
Фаренгейту)
Температура хранения S3 месяца от -20 до +45 “С (-4 -113 градусов по
Фаренгейту)
S6 месяцев от -20 до +35 (-4 - 95 градусов по
Фаренгейту)
Относительная влажность от 5 % до 95 %
AJ4312 3-9
--- стр. 142 ---
Общие сведения
Фильтр для калибровки детектора
Элемент Технические характеристики
Толщина медного слоя 0,5 мм
Толщина алюминиевого слоя
Размер {Д X Ш X В)
Вес
1,0 мм
17.7 X 16.8 X 1.5 мм
210 гр (±5%)
Зарядное устройство батареи
Элемент Технические характеристики
Модель Charger-Combo
Одновременная зарядка 1 батарейный источник питания
Для зарядки батареи используется только отсек 1
(Output 1 )
Вход 1 0 0-2 4 0 В перем. тока, 50/60 Гц, макс. 1.0 А
Выход 12.6 В пост, тока, 2.5 А
Полное время зарядки ^3 часа
Номинальная мощность 90 - 264 В перем. тока
Размер (Д X Ш X В) 240,0 X 184,0 X 38,0 мм
(9,4 X 7,2 X 1,52 дюйма)
Вес 550 гр. (±10%)
Длина кабеля электропитания 2.5 м
Вес от 190 до 255 гр (±10%)
3-10 AJ4312
--- стр. 143 ---
Общие сведения
Источник питания детектора
Элемент Технические характеристики
Питание постоянного тока
(дополнительно)
24 В (пост, ток), 0,8 А
Батарейный источник питания 10,8 В (пост, ток), 1,78 А
ВНИМАНИЕ:
Зарядный кабель можно использовать только в зонах, недоступных для пациента,
например в блоке Букки.
При питании от сети изделие должно быть включено с помощью внешнего адаптера
питания.
Внешний адаптер питания
Элемент Технические характеристики
Модель LXCP61-024300
Вход 100 - 240 В, 50/60 Гц, 1.5А Макс.
Выход 24 В, ЗА
Размеры (Д X Ш X В)
Вес
96,0 X 43,0 X 30,0 мм
400 гр. (±10%)
Кабель электропитания детектора от внешнего адаптера питания
Элемент Технические характеристики
Длина 3.5 м
Вес от 105 до 130 гр (±10%)
Беспроводная связь
Элемент
Стандарт беспроводной связи
Технические характеристики
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
Диапазон частот 2,412 2,472 ГГц: chi - ch13
5,18*5,24 ГГц: ch36*ch48
5,745 * 5,85 ГГц: ch149 * ch165
AJ4312 3-11
--- стр. 144 ---
Общие сведения
Элемент Технические характеристики
Скорость передачи данных 802.11b: Макс 11 Мбит/с
802.11а/д: Макс 54 Мбит/с
802.11П: Макс 300 Мбит/с (MIMO 2x2)
802.11 ас: Макс 867 Мбит/с (MIMO 2x2)
Модуляция 802.11b:
ССК, DQPSK, DBPSK
802.11а/д/п:
64 QAM, 16 QAM, QPSK, BPSK
802.11 ас:
256 QAM, 64 QAM, 16 QAM, QPSK, BPSK
Мощность передачи Макс. 17 дБ/мВт
Безопасность WPA, WPA-PSK, WPA2, WPA2-PSK, WEP 64 бита
& 128 бит
Антенна 2 двухдиапазонная внутренняя антенна
Кабель сервисный для диагностики и обслуживания детектора
Элемент Технические характеристики
Длина 3.5 м
Вес от 60 до 90 гр (±10%)
Адаптер РоЕ
Элемент Технические характеристики
Модель PD-3501G/AC
Вход 100-240 В. 50/60ГЦ, 0.43А
Выход 48 В, 0.35А
Размеры (Д X Ш X В) 160,0 (Д) X 50,0 (Ш) X 28,0 (В) мм
Вес 175 гр (±10%)
Длина кабеля электропитания 1,5 м
Вес кабеля электропитания от 90 до 140 гр. (±10%)
Кабель подключения к компьютерной 2 метра
сети 10 метров
Вес кабель подключения к 2 метра: от 80 до 110 гр. (±10 %)
компьютерной сети 10 метров: от 420 до 460 гр. (±10%)
3-12 AJ4312
--- стр. 145 ---
Общие сведения
Механические контуры
и '11
Среда использования
Температура Изменение
температуры
Влажность Атмосферное
давление
Изменение
давления
Эксплуатация от 5 до 35 ® С < 1 К/мин Относительная 700-1060 гПа
влажность
10 %-90 %
<10 кгс/мин (1 кгс
= 1,0197Е-5Па)
Хранение и о т -20 до 55
транспортиров °С
ка
< 1 К/мин Относительная 700-1060 гПа
влажность
5 %-95 %
<10 кгс/мин (1 кгс
= 1,0197Е-5Па)
Детектор TRIMAX 43С Detector должен работать на указанной в технических характеристиках
высоте не более 3000 м (9842,5 фута). Специфическая среда предназначена только для
детектора.
AJ4312 3-13
--- стр. 146 ---
Общие сведения
ИТ-сеть
Назначение - для ИТ-сети
Передача данных изображений и командно-статусная связь между детектором и
рабочей отанцией.
Необходимые функции
Беспроводная связь соответствует протоколу IEEE 802.11a/b/g/n/ac. Работает на
частоте 2,4 ГГц и 5 ГГц.
Поддерживает как минимум 2 маршрутизатора.
Требуемая конфигурация
Беспроводная карта и детектор должны работать на том же сегменте IP, например,
192.168.8.ХХХ.
Они должны поддерживать IEEE 802.11a/b/g/n/ac.
Технические характеристики
Элемент Технические характеристики
Стандарт
беспроводной связи
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
Диапазон частот 2,412-2,472 ГГц: ch1-ch13
5,18-5,24 ГГц: ch36-ch48
5,745-5,85 ГГц: ch149-ch165
Скорость передачи
данных
802.11b: Макс 11 Мбит/с
802.11a/g: Макс 54 Мбит/с
802.11п: Макс 300 Мбит/с {MIMO 2x2)
802.11 ас: Макс 867 Мбит/с {MIMO 2x2)
Модуляция 802.11b: ССК, DQPSK, DBPSK
802.11а/д/п: 64 QAM, 16 QAM, QPSK, BPSK
802.11 ас: 256 QAM, 64QAM, 16QAM, QPSK, BPSK
Безопасность WPA, WPA-PSK, WPA2, WPA2-PSK, WEP 64 бита, и 128 бит
3-14 AJ4312
--- стр. 147 ---
Общие сведения
Предполагаемый поток информации
Детектор отправляет полученные данные изображения на рабочую станцию,
Рабочая станция отправляет команды пользователя на детектор. Пожалуйста,
обратитесь к руководству по эксплуатации вашей рабочей станции для получения
подробной информации.
Опасные ситуации, произошедшие в результате сбоя ИТ-сети
• Сбой в завершении необходимой работы
• Сбой в завершении конфигурации продукта
• Несовместимость операционной системы
• Сбой в изменении или обновлении программного обеспечения
• Совместимость интерфейса
• Ошибка протокола передачи данных
• Несогласованность интерфейса или формата приводит к искажению данных
• Сбой вывода данных
Внимание
Подключение основного блока к ИТ-сети, в состав которой входит другое
оборудование, может повлечь за собой непредвиденные риски.
Изготовитель рентгеновского аппарата должен выявить, проанализировать, оценить
и контролировать эти риски; последующие изменения в компьютерной сети могут
создать новые риски и потребовать дополнительного анализа.
Изменения в компьютерной сети
• Изменение конфигурации компьютерной сети
• Подключение к компьютерной сети дополнительных элементов
• Отключение элементов от компьютерной сети
• Обновление оборудования, подключенного к компьютерной сети
AJ4312 3-15
--- стр. 149 ---
А. Приложение (только для
обслуживающего персонала)
Программное обеспечение и настройки
Основной интерфейс
Кнопка Функция
Исходное положение Главная страница, показывает список детекторов
Получить Получение изображений, бесплатно для использования после
подключения детектора
SDK Настройка пользовательского интерфейса для SDK, бесплатно для
использования после подключения детектора
Детектор Настройка пользовательского интерфейса для детектора, бесплатно для
использования после подключения детектора
Калибровка Калибровка пользовательского интерфейса для генерации и управления
шаблоном калибровки
Локальный файл Управление изображениями, бесплатно для использования в любое
время
Соединить Подключение детектора
Закрыть Отключение детектора
Синхронизация Управление синхронизацией
Окно сообщ ений
Окно статуса
Вкладка Описание
Серийный номер Серийный номер детектора
AJ4312 A-I
--- стр. 150 ---
прил ож ение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Описание
Статус детектора, занят или готов
Задача, выполняемое в настоящее время
Сведения
Оставшаяся мощность батареи, показанная в процентах
Вкладка
Строка Статус
Задача
Сообщение
Ход выполнения
Если панель прогресса
• зеленая во время рентгена, качество изображения является приемлемым;
• другого цвета во время рентгена, качество изображения будет ухудшено.
Общие настройки
Параметр
Номер изделия
Описание
Номер типа детектора
Может быть изменен
Нет
Подномер изделия Подтип детектора Нет
№ по порядку Серийный номер панели Нет
Основная версия Версия прошивки основной FPGA Нет
Версия главного МВ
CPU
Версия МВ CPU основной FPGA Нет
Версия МСи Версия прошивки основной MCU Нет
Версия ARM Версия приложения ARM Нет
Версия ядра Версия ядра ARM Нет
Внутренний субпоток Субпоток рабочий Да
Ргер CapMode Зарезервировано Нет
Self CapEnable Зарезервировано Да
Время Self Cap Span Не следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Режим ожидания Режим ожидания Да
АЧ1 AJ4312
--- стр. 151 ---
прилож ение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Параметр Описание Может быть изменен
Время интервала
последовательности
He следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Установка времени
задержки
Окно экспозиции для режима Freesync Да
Время окна
экспозиции
Окно экспозиции для программного/
внутреннего режима, значение не должно
превышать 10 секунд
Да
Время задержки
получения
Зарезервировано Да
Время интеграции Не следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Исходящий порт Номер порта для детектора Нет
Исходящий IP-адрес IP-адрес для детектора Нет
Исходящий МАС-
адрес
МАС-адрес для детектора Да
Порт назначения Номер порта для ПК Нет
IP-адрес назначения IP-адрес для детектора Нет
Включение функции
Self Clear
Относительно Ргер CapMode, значение должно
быть переведено в режим Оп, если Ргер
CapMode настроен в режиме
PrepCapMode_ClearAcq. В противном случае
значение должно быть переведено в режим Off. Да
Если Режим ожидания является
программным/внутренним, значение должно
быть переведено в режим On
Время Self Clear Span Не следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Hvg Prep в режиме On Зарезервировано Да
Включение Hvg XRay Зарезервировано Да
А-1 AJ4312
--- стр. 152 ---
прил ож ение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Параметр Описание Может быть изменен
Hvg XRay в режиме
On
Зарезервировано Да
Время готовности
трубки
Зарезервировано Да
Временной интервал
получения набора
изображений
Зарезервировано Да
Out Mode Cap Trigger Зарезервировано Да
Настройки SDK
Параметр
IP-адрес хоста
Порт хоста
IP-адрес сервера
загрузки FTP
Порт сервера
загрузки FTP
IP-адрес сервера
выгрузки FTP
Описание
IP-адрес локальной рабочей станции
Порт локальной рабочей станции
IP-адрес сервера загрузки FTP; оставить тот же,
что и IP-адрес хоста
Порт сервера загрузки FTP; оставить тот же, что
и порт хоста ____
IP-адрес сервера выгрузки FTP; оставить тот же,
что и IP-адрес хоста
Может быть изменен
Да
Да ___
Да
Порт сервера
выгрузки FTP
Порт сервера выгрузки FTP; оставить тот же, что
и порт хоста
Да
Да
Сетевые параметры
Кнопка Описание
Добавление
Удалить
Вверх
Добавление информации о SSID и ключе АР
Удаление информации о SSID и ключе АР
Перемещение информации АР вверх
Вниз Перемещение информации АР вниз
A-IV
--- стр. 153 ---
Приложение (только для обслуживающего персонала)
Кнопка Описание
Выберите Выбор АР
Read Config Чтение параметров информации АР, когда детектор приведен в режим АР
Write Config
Read Wifi Status
Scan from FPD
Запись параметров информации АР, когда детектор приведен в режим АР
Чтение статуса WIFI текущего детектора
Сканирование АР
A-V AJ4312
--- стр. 154 ---
Приложение (только для обслуживающего персонала)
Рабочие режимы
Режим программного обеспечения
Диаграмма блока
Режим программного обеспечения является основным способом получения
рентгеновского изображения.
Рабочая станция представляет собой главное устройство, на котором установлены
iDetector и SDK. #unique_45 описывает, как установить соединение между панелью и
рабочей станцией. В режиме программного обеспечения рабочая станция не
управляет генератором рентгеновского излучения. Пользователи решают, когда
делать рентгеновские снимки.
Рабочий процесс
1. Рабочая станция получает запрос о Подготовке и направляет на панель команду
Очистка.
2. Панель получает команду Очистка от рабочей станции и начинает очистку утечки
из панели. Между тем, панель посылает на рабочую станцию сообщение
Облучение запрещено.
3. Панель завершает функцию Очистка и направляет на рабочую станцию
сообщение Включение облучения.
4. Рабочая станция показывает сообщение Включения облучения на панели
сообщений iDetector, чтобы уведомить пользователя о необходимости сделать
рентгеновский снимок.
5. Пользователь запускает генератор рентгеновских лучей для инициализации и
вращения анода, чтобы подготовиться к получению рентгеновских снимков.
6. Генератор рентгеновских лучей заканчивает подготовку к съемке и напоминает
пользователю о необходимости сделать рентгеновский снимок.
7. Генератор рентгеновских лучей начинает выпуск рентгеновских лучей.
8. Генератор рентгеновских лучей заканчивает производство рентгеновских снимков.
9. Рабочая станция получает запрос на Получение и направляет на панель команду
Получение данных.
10. Панель получает команду Получение данных с рабочей станции и начинает
операцию по сбору данных.
11. Панель завершает получение изображения и начинает передачу данных на
рабочую станцию.
12. Рабочая станция получает все данные изображения с панели после калибровки,
если включена аппаратная калибровка.
Настройка времени
Чтобы установить четкий сценарий для программирования, см. диаграмму ниже.
A-VI AJ4312
--- стр. 158 ---
Приложение (только для обслуживающего персонала)
Установите режим подключения
Детектор поддерживает следующие два режима подключения и должен быть
настроен в соответствии с требованиями площадки.
Беспроводной режим клиента
1. Подключите один конец кабеля Gigabit Ethernet к рабочей станции.
2. Подключите другой конец к LAN-порту внешней беспроводной АР.
3. С рабочей станции откройте Панель управления, а затем Центр сети и обмена.
4. В поле Соединения: нажмите на Локальная сеть.
5. Откройте настройки IPV4.
6. Для настройки IP-адреса и сетевой маски выберите Получение IP-адреса
автоматически.
7. Откройте браузер, введите 10.0.1.1 и войдите во внешнюю беспроводную АР.
8. Осуществите беспроводную установку.
9. Настройка беспроводной сети 2,4 ГГц.
• SSID: NETGEAR_BIG_24
• Безопасность: WPA2-PSK
• Пароль: 12345678
• Канал: Проверьте текущую среду Wi-Fi и выберите относительно чистый канал.
10. Настройка беспроводной сети 5 ГГц.
• SSID: NETGEAR_BIG_50
• Безопасность: WPA2-PSK
• Пароль: 12345678
• Канал: Проверьте текущую среду Wi-Fi и выберите относительно чистый канал.
11. Настройка LAN IP-адреса.
• IP-адрес: 10.0.1.1
• Маска подсети: 255.255.255.0
12. Проведите перезагрузки внешней беспроводной АР: Примените приведенные
выше настройки и перезагрузите беспроводной маршрутизатор.
13. Восстановите настройки локальной сети IPV4.
• Настройка IP-адреса: 10.0.1.251
• Настройка сетевой маски — подсетевая маска: 255.255.255.0
14. Подключите панель к рабочей станции с помощью кабеля Ethernet.
А-Х AJ4312
--- стр. 159 ---
Приложение (только для обслуживающего персонала)
15. Выберите;
• Детектор
• WiFi
• Read Config
• Клиент
16. Выберите Добавить и введите SSID и Пароль. Выберите Применить.
17. Выберите SSID и отметьте галочкой. Выберите Запись конфигураций для
сохранения параметров.
18. Включите беспроводной маршрутизатор.
a. Убедитесь, что между внешней, рабочей станцией и IP 10.0.1.251 существует
проводная связь.
b. Выберите Чтение Wi-Fi статуса для проверки состояния беспроводной
передачи, полученная числовая величина означает, что ссылка установлена и
доступна.
Детектор подключится к беспроводной АР при следующем включении.
Беспроводной режим АР
Проводной кабель также может быть использован для настройки детектора в
режиме беспроводного соединения клиента. Проводное соединение должно
использоваться только оператором обслуживания. Для начала конфигурации с
проводным кабелем необходимо завершить эту процедуру.
1. Подключите панель к рабочей станции с помощью кабеля Ethernet.
2. Выберите вкладку Детектор, а затем Wifi.
3. В поле Режим выберите АР.
4. Выберите Чтение конфигураций для отображения параметров по умолчанию.
5. Изменение настроек для Ssid и пароля.
Важное замечание:
Убедитесь, что SSID отличается от других уже используемых.
6. В поле Частота нажмите на стрелку и выберите значение из выпадающего
списка.
7. В поле Страна нажмите на стрелку и выберите страну из выпадающего списка.
8. В поле Канал нажмите на стрелку и выберите чистую частоту и канал.
9. Выберите Запись конфигураций для сохранения настроек.
Примечание:
Не отключайте проводной кабель до тех пор, пока не включится статус детектора
Готов.
--- стр. 160 ---
Приложение (только для обслуживающего персонала)
Детектор подключится к беспроводной АР при следующем включении.
10. Настройте внешнюю беспроводную карту.
a. Откройте локальный список беспроводных сигналов.
b. Выберите SSID, который принадлежит детекторам. Введите пароль и нажмите
кнопку ОК.
c. Откройте конфигурацию беспроводной карты.
d. Откройте настройку IPV4 и установите следующие значения:
• Настройка IP-адреса; 10.0.1.251
• Настройка сетевой маски — подсетевая маска; 255.255.255.0
e. Откройте SDK и выберите детектор.
f. Нажмите кнопку Подключиться.
А-хи AJ4312
--- стр. 179 ---
Примечания и усл о в н ы е обозначения
А ВНИМАНИЕ:
Согласно федеральному законодательству США продажа данного устройства
разрешена только врачам или по их назначению.
А ВНИМАНИЕ:
Если вы заметите сами или каким-либо образом узнаете о потенциально опасных
неполадках в работе данного оборудования, примите надлежащие меры для
обеспечения безопасности и незамедлительно сообщите об этом уполномоченному
представителю сервисной службы компании Carestream.
Iv AJ4309
--- стр. 180 ---
Примечания и усл о в н ы е обозначения
Гарантийные обязательства
Данное изделие проверено и испытано по строгим стандартам компании
Carestream.
В случае возникновения каких-либо проблем вы защищены гарантией
Carestream,
На оборудование, проданное компанией Carestream, предоставляется
гарантия б месяцев с даты производства.
Все неисправности материалов и конструкции, доказанные в течение этого
времени, бесплатно ремонтируются или по усмотрению изготовителя
неисправные части заменяются на новые,
Не производится замена продуктов, поврежденных или утерянных в результате
небрежности или по какой-либо другой причине.
По вопросам сервисного обслуживания, ремонта или для предъявления
претензий по качеству обращайтесь в ООО "Кэарстрим Хэле" (Москва) по
адресу: 123308, РФ, г. Москва, ул. 4-ая Магистральная, дом 11, комната 7,
тел. + 7 495 660-5690
Заявление об отказе от ответственности
• Carestream не несет ответственности перед покупателем данного изделия или
третьими лицами за любые повреждения, потери или травмы, понесенные
покупателем или третьими лицами в результате пожара, землетрясения,
любого несчастного случая, неправильного или неправомерного использования
изделия.
• Carestream не несет ответственности за любые повреждения, потери или
травмы, возникшие в результате несанкционированных модификаций, ремонта
или изменений изделия или несоблюдения инструкций Carestream по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
• Carestream не несет ответственности за любой ущерб или убытки, возникшие в
результате использования каких-либо опций или расходных материалов,
отличных от тех, которые были предложены Carestream в качестве
оригинальных изделий.
• Ответственность за обеспечение конфиденциальности данных об
изображениях и оказание медицинской помощи лежит на пользователе или
враче. Carestream не несет ответственности за законность обработки, чтения и
хранения изображений, а также не несет ответственности за потерю данных
изображений по любой причине.
• Информация, касающаяся спецификаций, состава и внешнего вида этого
изделия, может быть изменена без предварительного уведомления.
Авторские права
• Все права защищены.
• Воспроизведение какой-либо части настоящего документа без
предварительного разрешения Carestream в письменной форме, запрещается.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, предназначена только
для использования при эксплуатации детектора Focus 35С Detector.
AJ4309
--- стр. 181 ---
Содержание
А.
Примечания и условные обозначения
Гарантийные обязательства и заявление об отказе от ответственности ......................................v
Сведения по технике безопасности и нормативная информация
Классификация медицинского оборудования....................................................................................1-1
Стандарты....................................................................................................................................................1-2
Соответствие электромагнитного излучения и устойчивости к воздействию
электромагнитных импульсов стандарту IEC60601-1-2......................................................... 1-3
Стандарты безопасности аккумуляторной батареи .................................................................1-8
Радиочастотная совместимость.............................................................................................................1-9
Генерация шаблона коррекции и калибровки...........................................................................1-12
Предусмотренное применение.............................................................................................................1-13
Эксплуатация
Примечания по использованию..............................................................................................................2-1
Символы........................................................................................................................................................2-2
Меры предосторожности..........................................................................................................................2-5
Положение детектора...............................................................................................................................2-9
Установка панели.......................................................................................................................................2-9
Установите аккумуляторную батарею детектора......................................................................2-9
Мощность на детекторе..................................................................................................................2-11
Установите зарядное устройство для аккумуляторной батареи детектора ...........................2-17
Блокировка и активация аккумуляторной батареи детектора.....................................................2-18
Общие сведения
Компоненты и технические характеристики.......................................................................................3-2
Компоненты изделия..........................................................................................................................3-2
Технические характеристики изделия...........................................................................................3-6
ИТ-сеть...............................................................................................................................................3-14
Утилизация................................................................................................................................................3-16
Приложение (только для обслуживающего персонала)
Программное обеспечение и настройки ..............................................................................................А-1
Рабочие режимы......................................................................................................................................A-VI
Режим программного обеспечения.............................................................................................A-VI
Режим 1ппег2....................................................................................................................................A-VII
Режим Freesync..............................................................................................................................A-VII1
Установка программного обеспечения..............................................................................................A-IX
Установите режим подключения...........................................................................................................А-Х
Беспроводной режим клиента.......................................................................................................А-Х
Беспроводной режим АР................................................................................................................А-Х1
Сочетание клавиш................................................................................................................................A-X1II
Установите связь с детектором.........................................................................................................A-XIV
AJ4309
--- стр. 182 ---
Настройка детектора.............................................................................................................................A-XV
Генерация шаблона коррекции и калибровки...............................................................................A-XVI
Генерация шаблона предварительного смещения..............................................................A-XVI
Генерация шаблона калибровки усиления ............................................................................A-XV1
Генерация шаблона коррекции дефекта.............................................................................A-XV1I
Проверка и загрузка изображения.................................................................................................A-XVIII
Локальная проверка изображений.........................................................................................A-XVIII
Загрузка изображения с панели..............................................................................................A-XVIII
Проверка и модификация шаблона дефекта................................................................................A-XIX
Проверка шаблона дефекта.......................................................................................................A-XIX
Модификация шаблона дефекта...............................................................................................A-XIX
Управление коррекцией и калибровкой...........................................................................................А-ХХ
Синхронизация шаблона коррекции и калибровки................................................................А-ХХ
Управление коррекцией и калибровкой...................................................................................А-ХХ
Обновление встроенного ПО.............................................................................................................A-XXI
В. Приложение
Регистрационное наименование медицинского изделия........................................................В-1
С одержание
AJ4309
--- стр. 183 ---
1 Сведения по технике безопасности и
нормативная информация
Классификация медицинского оборудования
Тип защиты от поражения электрическим
током
Оборудование для внешнего источника питания
Оборудование класса 1 (одобренный медицинский
адаптер)
Внутренний источник электропитания (батарея)
Степень защиты от поражения
электрическим током
Рабочая часть типа В
Степень защиты от попадания воды IPX1
Режим работы Непрерывная работа
Легковоспламеняющиеся анестетики Запрещается эксплуатация оборудования при
наличии огнеопасных смесей анестезирующих
составов с кислородом или закисью азота.
Не подходит для использования в среде, богатой
кислородом.
AJ4309 1 -1
--- стр. 184 ---
С ведения по технике безопасности и нормативная инф орм ация
Стандарты
IEC 60601-1;2005/AMD1;2012 Изделия медицинские электрические — Часть 1.
Общие требования безопасности.
Эксплуатационная пригодность
IEC 60601-1-2:2014/EN60601-1-2:2015 Изделия медицинские электрические — Часть 1-2.
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Электромагнитные помехи — Требования
и испытания.
IEC 62133-2:2017 Аккумуляторы и аккумуляторные батареи,
содержащие щелочной и другие некислотные
электролиты. Требования безопасности для
портативных герметичных литиевых аккумуляторов
и батарей из них при портативном применении.
Часть 2: Литиевые системы
IEC 62220-1-1;2015/EN 62220-1-1:2015 Изделия медицинские электрические.
Характеристики устройств для получения цифровых
рентгеновских изображений — Часть 1-1.
Определение детекторной квантовой
эффективности. Детекторы для рентгенографии
IEC 62304:2006/AMD1:2015 Программное обеспечение для медицинского
оборудования. Процессы жизненного цикла
программного обеспечения
IEC 62366-1:2015/IEC 62366:2007/
EN62366:2008
Изделия медицинские — Часть 1. Проектирование
медицинских изделий с учетом эксплуатационной
пригодности
IEC 60601-1-6:2010+A1:2013 Изделия медицинские электрические — Часть 1-6.
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Эксплуатационная пригодность
EN 15014971:2012 Изделия медицинские — Применение менеджмента
риска к медицинским изделиям
1 -2 AJ4309
--- стр. 185 ---
С ведения по технике безопасности и норм ативная инф орм ация
ANS1/AAMI Е560601-1:2005/
(R)2012+A1:2012+C1:2009/(R)2012+A2:2010/
{R)2012
Изделия медицинские электрические — Часть 1.
Общие требования безопасности.
Эксплуатационная пригодность (IEC 60601-
1:2005, MOD)
CAN/CSA-C22.2
N0.60601-1:14
Изделия медицинские электрические — Часть 1.
Общие требования безопасности.
Эксплуатационная пригодность
ISO 15223-1:2016/
EN ISO 15223-1:2016
Изделия медицинские. Символы, применяемые
при маркировании на медицинских изделиях,
этикетках и в сопроводительной документации.
Часть 1. Общие требования
Соответствие электромагнитного излучения и устойчивости к
воздействию электромагнитных импульсов стандарту IEC 60601-1-2
Электромагнитное излучение
Проверка величины
излучения
Соответствие
стандартам
Электромагнитная обстановка
Радиочастотное излучение CISPR 11
Группа 1, класс В
Детектор Focus 35С Detector использует
радиочастотную энергию только для
своего внутреннего функционирования.
Поэтому уровень радиочастотного
излучения системы очень мал и обычно не
вызывает помех в расположенном рядом
электронном оборудовании.
Гармонические искажения IEC 61000-3-2
Класс А
Колебания напряжения и
фликкер-шум
1EC 61000-3-3
Соответствие
стандартам
Детектор Focus 35С Detector пригоден для
эксплуатации во всех учреждениях,
включая домашнее применение, а — также
в зданиях, непосредственно подключенных
к коммунальной низковольтной сети
питания.
AJ4309 1-3
--- стр. 186 ---
С ведения по технике безопасности и нормативная инф орм ация
Устойчивость к электромагнитным помехам
Проверка величины
излучения
Контрольные уровни
Стандарт ЭМС Профессиональная среда
здравоохранения
Электростатический разряд IEC 61000-4-2 ±8 кВ — контактный разряд
±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ
Излучаемое РЧ ЭМ поле IEC 61000-4-3 3 В/м
80 МГц-2,7 ГГц
80% AM при 1 кГц
РЧ-поля, создаваемые IEC 61000-4-3
беспроводным оборудованием
в ближней зоне
См. РЧ-поля, создаваемые беспроводным
оборудованием в ближней зоне
Номинальные магнитные поля IEC 61000-4-8
промышленной частоты
30 А/м
50 Гц или 60 Гц
РЧ-поля, создаваемые беспроводным оборудованием в ближней зоне
Испытательная
частота (мГц)
385
Полоса (МГц)
450 430-470
710
745
780
Контрольные уровни
Профессиональная среда здравоохранения
380-390 Импульсная модуляция 18 Гц, 27 В/м
Частотная модуляция, отклонение ±5 кГц,
синусоида 1 кГц, 28 В/м
704-787 Импульсная модуляция 217 Гц, 9 В/м
AJ4309
--- стр. 187 ---
С ведения по технике безопасности и норм ативная инф ормация
Испытательная
частота (мГц)
810
870
930
Полоса (МГц)
Контрольные уровни
800-960
Профессиональная среда здравоохранения
Импульсная модуляция 18 Гц, 28 В/м
1720
1845
1970
1700-1990 Импульсная модуляция 217 Гц, 28 В/м
2450 2400-2570 Импульсная модуляция 217 Гц, 28 В/м
5240
5500 5100-5800 Импульсная модуляция 217 Гц, 9 В/м
5785
Порт питания переменного тока
Проверка величины
излучения
Контрольные уровни
Стандарт ЭМС Профессиональная среда
здравоохранения
Наносекундные импульсные
помехи
IEC 61000-4-4 ±2 кВ
Частота повторения 100 кГц
Колебания
Линейные
IEC 61000-4-5 ±0,5 кВ, ±1 кВ
Колебания
Фазные
1 ЕС 61000-4-5 ±0,5 кВ, ±1 кВ, ±2 кВ
Кондуктивные помехи,
наведённые РЧ
электромагнитными полями
IEC 61000-4-6 ЗВ, 0,15 МГц-80 МГц
6 В в промышленных, научных и медицинских
диапазонах между 0,15 и 80 МГц
80% AM при 1 кГц
AJ4309 1-5
--- стр. 188 ---
С ведения по технике безопасности и нормативная инф ормация
Проверка величины Стандарт ЭМС
Контрольные уровни
излучения Профессиональная среда здравоохранения
Провалы напряжения IEC 61000-4-11 0 % иТ; 0,5 периода
При 0 ", 45 ". 90 ", 135 ", 180 ", 225 ", 270 ° и
315"
Провалы напряжения IEC 61000-4-11 0 % иТ; 1 периода
и
70 % иТ; 25/30 периодов
Одна фаза: при 0 "
Перебои напряжения 1ЕС 61000-4-11 0 % иТ; 250/300 периода
Порт ввода/вывода сигнала
Проверка величины
излучения
Контрольные уровни
Стандарт ЭМС Профессиональная среда
здравоохранения
Электростатический разряд 1EC 61000-4-2 ±8 кВ — контактный разряд
±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ
Наносекундные импульсные
помехи
IEC 61000-4-4 ±1 кВ
Частота повторения 100 кГц
Кондуктивные помехи,
наведённые РЧ
электромагнитными полями
1 ЕС 61000-4-6 ЗВ, 0,15 МГц-80 МГц
6 В в промышленных, научных и медицинских
диапазонах между 0,15 и 80 МГц
80% AM при 1 кГц
1-6 AJ4309
--- стр. 189 ---
С ведения по технике безопасности и норм ативная инф ормация
Эталонные кабели, предусмотренные ЭМС
Кабель Рекомендуемая
длина кабеля
Экранированный
или
неэкранированн
ый
Номер Классификация
кабелей
Кабель питания
переменного тока
3 м Не
экранированный
1 шт. Питание от
электросети
Кабель питания
постоянного тока
3,5 м Не
экранированный
1 шт. Питание от сети
постоянного тока
Кабель локальной
сети
3 м Экранированный 1 шт. Сигнал
(режим
конфигурации)
Важная информация, касающаяся электромагнитной совместимости
(ЭМС)
Детектор Focus 35С Detector должен использоваться в условиях медицинского
учреждения, но не рядом с высокочастотным хирургическим оборудованием и с
экранированным помещением с защитой от радиоволн, предназначенным для
медицинской электрической системы для магнитно-резонансной томографии, где
имеется высокий уровень эле 1стромагнитных помех.
Не допускайте примыкания детектора Focus 35С Detector к другому оборудованию,
его установки на другое оборудование или под него, поскольку это может привести к
ненадлежащей работе. Если эксплуатация оборудования в таких условиях
необходима, обеспечьте правильное расположение элементов оборудования.
Детектор Focus 35С Detector требует особых мер предосторожности в отношении
ЭМС и должен устанавливаться только компанией Carestream или уполномоченным
персоналом и вводиться в эксплуатацию в соответствии с информацией по ЭМС,
приведенной в руководстве пользователя.
А ВНИМАНИЕ:
Расстояние между используемыми средствами радиосвязи (включая периферийные
устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) и любыми частями
детектора Focus 35С Detector, включая указанные производителем кабели, должно
составлять не менее 30 см (12 дюймов). В противном случае возможно ухудшение
рабочих характеристик данного оборудования.
Детектор Focus 35С Detector соответствует этому стандарту IEC 60601-1-2:2014/EN
60601-1-2:2015 в части помехоустойчивости и электромагнитного излучения. Тем не
менее, необходимо соблюдать особые меры предосторожности.
Использование принадлежностей, передатчиков и кабелей, отличных от указанных в
данном руководстве пользователя, за исключением принадлежностей и кабелей,
продаваемых компанией Carestream в качестве запасных деталей для детектора
Focus 35С Detector, может привести к увеличению излучения или снижению
помехоустойчивости.
AJ4309 1-7
--- стр. 190 ---
С ведения по технике безопасности и нормативная инф ормация
Стандарты безопасности аккумуляторной батареи
Стандарты Описание
CAN/CSA Е62133:13
Редакция 1
Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие
щелочной и другие некислотные электролиты. Требования
безопасности для портативных герметичных аккумуляторов
и батарей из них при портативном применении. Редакция 1
UL 62133
Редакция 1
Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие
щелочной и другие некислотные электролиты. Требования
безопасности для портативных герметичных аккумуляторов
и батарей из них при портативном применении. Редакция 1
UL2054 Аккумуляторы для домашнего и промышленного
использования
IEC 62133-2:2017
Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие
щелочной и другие некислотные электролиты. Требования
безопасности для портативных герметичных литиевых
аккумуляторов и батарей из них при портативном
применении. Часть 2: Литиевые системы
UN38.3
Рекомендации Организации Объединенных Наций по
перевозке опасных грузов. Руководство по испытаниям и
критериям 5Т/5О/АС.10/11/Реу.5/Приложение 1 и
Приложение 2
1-8 AJ4309
--- стр. 201 ---
2 Эксплуатация
Примечания по использованию
Выполните следующие действия, чтобы обеспечить правильную работу детектора.
До рентгеновского облучения
Ежедневно проверяйте детектор и убедитесь в том, что он работает правильно.
Убедитесь в отсутствии конденсата на поверхности детектора. Конденсация может
быть вызвана внезапным нагреванием помещения в холодных местах. В этом
случае, прежде чем делать снимки подождите, пока не испарится конденсат, в
противном случае могут возникнуть проблемы с качеством снимков. При изменении
температуры в среде, где осуществляется кондиционирование воздуха, обязательно
повышайте или понижайте температуру постепенно.
Продукт должен быть прогрет за 15 минут до облучения или обновления карты
усиления и карты дефектов.
Убедитесь, что мощность экспозиционной дозы превышает 900 нГр/с при 70 кВ.
Убедитесь, что форма волны энергии, поступающей в рентгеновскую трубку,
является квадратной, а не импульсной.
Проверьте, не вводили ли пациенту в недавнем времени радиоизотоп; это может
привести к тому, что детектор передаст изображение без выполнения рентгеновских
снимков.
Во время рентгеновского облучения
Важное замечание:
Чтобы предотвратить появление шума на изображениях, артефактов или
неправильных изображений, не используйте изделие рядом с оборудованием,
создающим сильное магнитное поле.
После использования
Выньте батарею из детектора, если детектор не будет использоваться более 5 дней.
Если батарея хранится в течение длительного времени, ее следует заряжать (от
30% до 50%) каждые 3 месяца или заряжать (от 50% до 70%) каждые 6 месяцев.
AJ4309 2 -1
--- стр. 202 ---
Э ксплуатация
Очистка и дезинфекция поверхностей, контактирующих с пациентами
После каждого обследования протрите поверхности, контактирующие с пациентами,
с помощью дезинфицирующих средств, таких как этанол, чтобы предотвратить риск
инфекции. Для получения подробной информации стерилизации обратитесь к
специалисту.
А ВНИМАНИЕ:
Не распыляйте дезинфицирующие средства или моющие средства непосредственно
на детектор.
Во избежание повреждения поверхности детектора протрите его тканью, слегка
смоченной нейтральным моющим средством. Не используйте растворители, такие
как спирт, разбавители, бензол, кислоты и кислотные основы.
Рекомендуется использовать водонепроницаемое нетканое покрытие в качестве
изолированного слоя между детектором и кровоточащим пациентом.
Часть, контактирующая с пациентом:
Передняя часть детектора является частью, контактирующей с пациентом.
Символы
Символы и условные обозначения
Этикетки и маркировки на оборудовании
Mil
Указывает название и адрес производителя.
1 ЕС | rEp | Указывает имя и адрес уполномоченного представителя Carestream в
Европейском союзе.
Следуйте инструкциям по эксплуатации.
Обращайтесь с осторожностью!
2 -2 AJ4309
--- стр. 203 ---
Эксплуатация
J
Указывает на предельные значения рабочей температуры.
•204: Ж
Указывает на предельные значения температуры хранения.
FCC Это указывает на соответствие требованиям FCC.
Символы на упаковке: Хрупкое!
Символы на упаковке: Хранить вдали от солнечного света.
Символы на упаковке: Хранить в сухом месте.
10
% Указывает на предельные значения влажности.
п
гь
Храните продукт в вертикальном положении.
Не сворачивайте транспортную упаковку.
AJ4309 2-3
--- стр. 206 ---
Э ксплуатация
А ВНИМАНИЕ:
Немедицинское оборудование, такое как зарядные устройства, точки доступа и
адаптер РоЕ нельзя использовать в непосредственной близости от пациента.
1Лт
75т
I Ьш 1 .5 т
Источник питания
А ВНИМАНИЕ:
Не эксплуатируйте изделие с адаптером переменного тока от других
производителей.
А ВНИМАНИЕ:
Не кладите тяжелые предметы на кабели и шнуры. Не тяните, не сгибайте, не
связывайте и не наступайте на них, чтобы не повредить оболочку. Не
переделывайте их.
Избегайте повреждения шнуров.
А ВНИМАНИЕ:
Надежно вставьте шнур питания в розетку переменного тока, чтобы избежать сбоя
контакта.
А ВНИМАНИЕ:
• Всегда подключайте трехжильный шнур питания к заземленной розетке
переменного тока.
• Следите за тем, чтобы в розетке не было препятствий для быстрого доступа, чтобы
можно было отсоединить вилку в любое время и в чрезвычайной ситуации.
Обращение
А ВНИМАНИЕ:
Модернизации не допускаются.
2-6 AJ4309
--- стр. 207 ---
Эксплуатация
А ВНИМАНИЕ:
Не проливайте жидкость или химические вещества на оборудование.
А ВНИМАНИЕ:
Не кладите на панель тяжелые предметы, чтобы избежать повреждения внутреннего
датчика изображения и неправильного изображения.
Лимит нагрузки
Равномерная нагрузка: 150 кг по всей площади поверхности
Локальная нагрузка: 100 кг на площади диаметром 4 см
I
ВНИМАНИЕ:
Обязательно используйте изделие на плоской поверхности, чтобы предотвратить
изгиб изделия и повреждение внутреннего датчика изображения. Обязательно
надежно удерживайте изделие, когда используете его в вертикальном положении,
чтобы предотвратить опрокидывание изделия, что может привести к травме или
повреждению внутреннего устройства пользователем.
AJ4309 2-7
--- стр. 208 ---
Э ксплуатация
А ВНИМАНИЕ:
• Не меняйте положительные и отрицательные полюса.
• Не погружайте батарею в воду. При использовании не допускайте конта 1ста батареи
с водой. Храните батарею в сухом месте.
• Используйте зарядное устройство только для зарядки аккумулятора.
• Не заменяйте поставляемую в комплекте батарею батареей другого
производителя.
• Только квалифицированный персонал может заменить батарею внутри основного
блока.
• Не вынимайте аккумулятор, когда детектор работает.
• Используйте только кабель питания постоянного тока, поставляемый
производителем.
Техническое обслуживание и проверка
* ‘ ВНИМАНИЕ:
Отключите питание устройства и отсоедините шнур питания адаптера перед
чисткой.
Никогда не используйте алкоголь, эфир и другие легковоспламеняющиеся моющие
средства. Никогда не используйте метанол, бензол и кислоту, чтобы избежать
коррозии оборудования.
А ВНИМАНИЕ:
В целях безопасности обязательно отключайте питание при выполнении проверок,
указанных в данном руководстве, чтобы избежать поражения электрическим током.
При возникновении проблемы
А \
/ — * \ ВНИМАНИЕ:
Если произойдет одно из следующих событий, немедленно отсоедините адаптер или
аккумулятор и обратитесь к торговому представителю или местному дилеру:
• При возникновении дыма, странного запаха или ненормального звука
• При попадании в оборудование жидкости или проникновении в отверстие
металлического предмета
• При падении и повреждении изделия
2-8 AJ4309
--- стр. 220 ---
3 Общие сведения
Детектор Focus 35С Detector — это беспроводный плоскопанельный рентгеновский
детектор размером с кассету, основанный на технологиях тонкопленочных
транзисторов из аморфного кремния. Он разработан для обеспечения высокого
качества радиографических изображений с активной матрицей 2304 х 2800 и шагом
пикселя 150 мкм.
Детектор поддерживает беспроводную связь между панелью и рабочей станцией и
питается от внутренней батареи.
Общая информация
Это руководство содержит информацию о детекторе Focus 35С Detector.
Информация, приведенная в руководстве, включая иллюстрации, основана на
прототипе. Если конфигурация системы не содержит функций, описанных в данном
руководстве, информация не распространяется на детектор.
Функции
• Беспроводный статический плоскопанельный детектор, используемый для общей
рентгенографии
• Размером с кассету
• Режим синхронизации рентгеновского облучения
• Сцинтилляционный экран (Csl)
AJ4309 3-1
--- стр. 221 ---
Общие сведения
• Простой в замене кабель питания, простое обновление прошивки (firmware)
• Переработка батареи
Компоненты и технические характеристики
Компоненты изделия
Описание компонентов
Детектор
IM.OI’fl.e/ С .4 1 >
F EDC ВА
(Cs3 С Ю » = » 4. и)
D
Элемент Описание Примечания
В Разъем постоянного тока Для дополнительного входа питания
А Порт Ethernet В течение эксплуатации
3-2 AJ4309
--- стр. 222 ---
Общие сведения
Элемент Описание Примечания
С Индикаторы Aeretaopa Индикатор детектора на панели
управления
D Кнопка включения питания Кнопка включения питания на панели
управления
Е Кнопка выбора режима работы Переключатель режимов работы
F Индикатор питания Другой индикатор питания
Батарея
Элемент Описание Примечания
А Этикетка батареи
В Интерфейс батареи 8-контактный разъем батареи
С Направляющий стержень
D Индикатор Индикатор направления установки
AJ4309 3-3
--- стр. 224 ---
Общие сведения
Индикатор X
Все выключено
Индикатор А включен
Индикатор А включен
В и С мигают поочередно 2 раза
Индикатор А и В включен
Индикатор А и С включен
Индикатор А включен
В и С мигают поочередно
Рабочее состояние
Отсутствие питания
Вход адаптера переменного тока
Вставлено несколько батарей
Самопроверка вставки батарей
Зарядка батарей
Батарея полностью заряжена,
зарядка останавливается
Аккумулятор не заряжается
должным образом
Зарядка двух или более батарей не может производиться одновременно.
Зарядка автоматически прекращается, если вставляется несколько батарей.
AJ4309 3-5
--- стр. 225 ---
Общие сведения
Технические характеристики изделия
Детектор
Focus 35С Detector
Focus 35С
Rx only
iMOPai Ш Щ - Focus 3SC Щ 2169
[ Ж 1
CMirriD- 2020AJ0115
Adepto'Pvtlr^ 74VDC 6.7SA 0.7$ФЯ
BMUi7P<H4|n|»U 1\SV0C.1,5A « « Я Л :А Я 1 и « « .
M«nutec&r«d tn Chtrak^
й Л 1 Ё Л Ч Л - IS64WearB*Ridi^«kW.llSAti«M
с® ^ ^ ж
гмАмм^ Mve
Элемент Технические характеристики
Модель Focus 35С Detector
Датчик изображения Тонкопленочный транзистор на основе a-Si
(аморфный кремний)
Сцинтиллятор Csl (йодид цезия)
Размер пиксела 150 мкм
Активная решетка 2304 X 2800
Активная зона (Н х V) 345,6 X 420,0 мм
Серая шкала 16 бит
Пространственное разрешение 3,3 пл/мм
Время цикла Мин. 8 сек.
Потребляемая мощность Макс 18 Вт
Размер (Д X Ш X В) 460,0 X 384,0 X 15,0 мм
Вес (с одной батареей) 3,43 кг (±10%)
Передача изображений Беспроводные компоненты:
IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Скорость передачи данных
(беспроводная связь)
802.11b: Макс 11 Мбит/с
802.11a/g: Макс 54 Мбит/с
802.11 п: Макс 300 Мбит/с (MIMO 2x2)
802.11ас: Макс 867 Мбит/с (MIMO 2x2)
3-6 AJ4309
--- стр. 226 ---
Общие сведения
Элемент
Решетка
Технические характеристики
При экспонировании рекомендуется использовать
указанную ниже решетку:
Плотность решетки 44 линии/см.
Количество циклов облучения
детектора (доза облучения)
500 - 1000 скоростных систем пленка/экран
Динамический диапазон
^rKerma[uGy]
Pixel Value - значение пикселов
Exposure Dose [mR] - доза облучения (мР)
Air Kerma [uGy] - керма в воздухе (мкГр)
AJ4309 3-7
--- стр. 227 ---
Общие сведения
Частотно-контрастная характеристика (MTF)
Pre-sampled MTF - подготовленная частотно-контрастная характеристика
Spatial Frequency [cycles/mm] - пространственная частота (циклов/мм)
Квантовая эффективность регистрации (DQE)
DQE [%] - квантовая эффективность регистрации {%
Spatial Frequency - пространственная частота (циклов/мм)
Диапазон подаваемой энергии 4 0 - 150 кВп
Режим работы Непрерывная эксплуатация
3-8 AJ4309
--- стр. 228 ---
Общие сведения
Батарея детектора
210.0
I
4 дпгр^щ ri
Элемент Технические характеристики
Модель Battery-KV
Расчетная емкость Тип. 4180 мАч при разряде током в 0,2 С
Номинальное напряжение
Напряжение заряда
Конечное напряжение
Метод зарядки
10,8 В
12,6 ±0,05 В
9В
CC-CV
Размер (Д X Ш X В)
Вес
210,0 X 115 X 7,5 мм
273 гр (±10%)
Рабочая температура Заряд от о до 60 “С (32-140 градусов по
Фаренгейту)
Разряд от о до 60 “С (32-140 градусов по
Фаренгейту)
Температура хранения
Относительная влажность
S3 месяца от -20 до +45 "С (-4 -113 градусов по
Фаренгейту)
S6 месяцев от -20 до +35 ® С (-4 - 95 градусов по
Фаренгейту)
от 5 % до 95 %
AJ4309 3-9
--- стр. 229 ---
Общие сведения
Фильтр для калибровки детектора
Элемент Технические характеристики
Толщина медного слоя 0,5 мм
Толщина алюминиевого слоя 1,0 мм
Размер (Д X Ш X В) 17.7 X 16.8 X 1.5 мм
Вес 210 гр (±5%)
Зарядное устройство батареи
Элемент Технические характеристики
Модель Charger-Combo
Одновременная зарядка 1 батарейный источник питания
Для зарядки батареи используется только отсек 1
{Output 1 )
Вход 100 - 240 В перем. тока, 50/60 Гц, макс. 1.0 А
Выход 12.6 В пост, тока, 2.5 А
Полное время зарядки ^3 часа
Номинальная мощность 90 - 264 В перем. тока
Размер {Д X Ш X В) 240,0 X 184,0 X 38,0 мм
(9,4 X 7,2 X 1,52 дюйма)
Вес 550 гр. (±10%)
Длина кабеля электропитания 2.5 м
Вес от 190 до 255 гр (±10%)
3-10 AJ4309
--- стр. 230 ---
Общие сведения
Источник питания детектора
Элемент Технические характеристики
Питание постоянного тока
(дополнительно)
24 В (пост, ток), 0,8 А
Батарейный источник питания 10,8 В (пост, ток), 1,78 А
А ВНИМАНИЕ:
Зарядный кабель можно использовать только в зонах, недоступных для пациента,
например в блоке Букки.
При питании от сети изделие должно быть включено с помощью внешнего адаптера
питания.
Внешний адаптер питания
Элемент Технические характеристики
Модель LXCP61-024300
Вход 100 - 240 В, 50/60 Гц, 1.5А Макс.
Выход 24 В, 3 А
Размеры (Д X Ш X В) 96,0 X 43,0 X 30,0 мм
Вес 400 гр. (±10%)
Кабель электропитания детектора от внешнего адаптера питания
Элемент Технические характеристики
Длина 3.5 м
Вес от 105 до 130 Гр (±10%)
Беспроводная связь
Элемент Технические характеристики
Стандарт беспроводной связи IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
Диапазон частот 2,412--2,472 ГГц: chi -ch13
5,18'5,24 ГГц: ch36-ch48
5 ,7 4 5 '5,8 5 ГГц; ch149 - ch165
AJ4309 3-11
--- стр. 231 ---
Общие сведения
Элемент Технические характеристики
Скорость передачи данных 802.11b: Макс 11 Мбит/с
802.11а/д: Макс 54 Мбит/с
802.11п: Макс 300 Мбит/с (M1MO 2x2)
802.11ас; Макс 867 Мбит/с (М1МО 2x2)
Модуляция 802.11b:
ССК, DQPSK, DBPSK
802.11а/д/п:
64 QAM, 16 QAM, QPSK, BPSK
802.11ас:
256 QAM, 64 QAM, 16 QAM, QPSK. BPSK
Мощность передачи Макс. 17 дБ/мВт
Безопасность WPA, WPA-PSK, WPA2, WPA2-PSK, WEP 64 бита
& 128 бит
Антенна 2 двухдиапазонная внутренняя антенна
Кабель се рвисны й для диагностики и обслуж ивания детектора
Элемент Технические характеристики
Длина 3,5 м
Вес от 60 до 90 гр (±10%)
А даптер РоЕ
Элемент Технические характеристики
Модель PD-3501G/AC
Вход 100-240 В, 50/60ГЦ, 0.43А
Выход 48 В, 0.35А
Размеры {Д X Ш X В) 160,0 (Д) X 50,0 (Ш) X 28,0 (В) мм
Вес 175 гр (±10%)
Длина кабеля электропитания 1,5м
Вес кабеля электропитания от 90 до 140 гр. (±10%)
Кабель подключения к компьютерной 2 метра
сети 10 метров
Вес кабеля подключения к 2 метра: от 80 до 110 гр. (±10 %)
компьютерной сети 10 метров: от 420 до 460 гр, (±10%)
3-12 AJ4309
--- стр. 232 ---
Общие сведения
Механические контуры
с
Среда использования
Температура Изменение Влажность Атмосферное Изменение
температуры давление давления
Эксплуатация от 5 до 35 <1 К/мин Относительная 700-1060 гПа <10 кгс/мин (1 кгс
влажность = 1,0197Е-5Па)
10%-90%
Хранение и от -20 до 55 <1 К/мин
транспортиров “С
ка
Относительная 700-1060 гПа <10 кгс/мин (1 кгс
влажность = 1,0197Е-5Па)
5 %-95 %
Детектор Focus 35С Detector должен работать на указанной в технических характеристиках
высоте не более 3000 м (9842,5 фута). Специфическая среда предназначена только для
детектора.
AJ4309 3-13
--- стр. 233 ---
Общие сведения
ИТ-сеть
Назначение - для ИТ-сети
Передача данных изображений и командно-статусная связь между детектором и
рабочей станцией.
Необходимые функции
Беспроводная связь соответствует протоколу IEEE 802.11a/b/g/n/ac. Работает на
частоте 2,4 ГГц и 5 ГГц.
Поддерживает как минимум 2 маршрутизатора.
Требуемая конфигурация
Беспроводная карта и детектор должны работать на том же сегменте )Р, например,
192.168.8.ХХХ.
Они должны поддерживать IEEE 802.11a/b/g/n/ac.
Технические характеристики
Элемент Технические характеристики
Стандарт
беспроводной связи
IEEE802.Ha/b/g/n/ac
Диапазон частот 2,412-2,472 ГГц: ch1-ch13
5,18-5,24 ГГц: ch36-ch48
5.745-5,85 ГГц: ch149-ch165
Скорость передачи
данных
802.11b: Макс 11 Мбит/с
802.11а/д: Макс 54 Мбит/с
802.11п: Макс 300 Мбит/с {MIMO 2x2)
802.11ас: Макс 867 Мбит/с {MIMO 2x2)
Модуляция 802.11b: ССК, DQPSK, DBPSK
802.11a/g/n: 64 QAM, 16 QAM, QPSK, BPSK
802.11 ас: 256 QAM. 64 QAM, 16 QAM. QPSK. BPSK
Безопасность WPA, WPA-PSK. WPA2. WPA2-PSK. WEP 64 бита, и 128 бит
3-14 AJ4309
--- стр. 234 ---
Общие сведения
Предполагаемый поток информации
Детектор отправляет полученные данные изображения на рабочую станцию.
Рабочая станция отправляет команды пользователя на детектор. Пожалуйста,
обратитесь к руководству по эксплуатации вашей рабочей станции для получения
подробной информации.
Опасные ситуации, произошедшие в результате сбоя ИТ-сети
• Сбой в завершении необходимой работы
• Сбой в завершении конфигурации продукта
• Несовместимость операционной системы
• Сбой в изменении или обновлении программного обеспечения
• Совместимость интерфейса
• Ошибка протокола передачи данных
• Несогласованность интерфейса или формата приводит к искажению данных
• Сбой вывода данных
Внимание
Подключение основного блока к ИТ-сети, в состав которой входит другое
оборудование, может повлечь за собой непредвиденные риски.
Изготовитель рентгеновского аппарата должен выявить, проанализировать, оценить
и контролировать эти риски; последующие изменения в компьютерной сети могут
создать новые риски и потребовать дополнительного анализа.
Изменения в компьютерной сети
• Изменение конфигурации компьютерной сети
• Подключение к компьютерной сети дополнительных элементов
• Отключение элементов от компьютерной сети
• Обновление оборудования, подключенного к компьютерной сети
AJ4309 3-15
--- стр. 236 ---
А. Приложение (только для
обслуживающего персонала)
Программное обеспечение и настройки
Основной интерфейс
Кнопка Функция
Исходное положение Главная страница, показывает список детекторов
Получить Получение изображений, бесплатно для использования после
подключения детектора
SDK Настройка пользовательского интерфейса для SDK, бесплатно для
использования после подключения детектора
Детектор Настройка пользовательского интерфейса для детектора, бесплатно для
использования после подключения детектора
Калибровка Калибровка пользовательского интерфейса для генерации и управления
шаблоном калибровки
Локальный файл Управление изображениями, бесплатно для использования в любое
время
Соединить Подключение детектора
Закрыть Отключение детектора
Синхронизация Управление синхронизацией
Окно сообщ ений
Окно статуса
Вкладка Описание
Серийный номер Серийный номер детектора
AJ4309 А-1
--- стр. 237 ---
П рилож ение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Вкладка Описание
Строка Статус
Задача
Сообщение
0 %
Статус детектора, занят или готов
Задача, выполняемое в настоящее время
Сведения
Оставшаяся мощность батареи, показанная в процентах
Ход выполнения
Если панель прогресса
• зеленая во время рентгена, качество изображения является приемлемым;
• другого цвета во время рентгена, качество изображения будет ухудшено.
Общие настройки
Параметр Описание Может быть изменен
Номер изделия Номер типа детектора Нет
Подномер изделия Подтип детектора Нет
№ по порядку Серийный номер панели Нет
Основная версия Версия прошивки основной FPGA Нет
Версия главного МВ
CPU
Версия МВ CPU основной FPGA Нет
Версия МСи Версия прошивки основной MCU Нет
Версия ARM Версия приложения ARM Нет
Версия ядра Версия ядра ARM Нет
Внутренний субпоток Субпоток рабочий Да
Ргер CapMode Зарезервировано Нет
Self СарЕпаЫе Зарезервировано Да
Время Self Сар Span Не следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Режим ожидания Режим ожидания Да
А-Н AJ4309
--- стр. 238 ---
Приложение (только для обслуживающего персонала)
Параметр Описание Может быть изменен
Время интервала
последовательности
He следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Установка времени
задержки
Окно экспозиции для режима Freesync Да
Время окна
экспозиции
Окно экспозиции для программного/
внутреннего режима, значение не должно
превышать 10 секунд
Да
Время задержки
получения
Зарезервировано Да
Время интеграции Не следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Исходящий порт Номер порта для детектора Нет
Исходящий IP-адрес IP-адрес для детектора Нет
Исходящий МАС-
адрес
МАС-адрес для детектора Да
Порт назначения Номер порта для ПК Нет
IP-адрес назначения IP-адрес для детектора Нет
Включение функции
Self Clear
Относительно Prep CapMode, значение должно
быть переведено в режим On, если Ргер
CapMode настроен в режиме
PrepCapMode_ClearAcq. В противном случае
значение должно быть переведено в режим Off. Да
Если Режим ожидания является
программным/внутренним, значение должно
быть переведено в режим On
Время Self Clear Span Не следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Hvg Prep в режиме On Зарезервировано Да
Включение Hvg XRay Зарезервировано Да
A -llt AJ4309
--- стр. 239 ---
П рилож ение (только д л я обслуж иваю щ его персонала)
Параметр Описание Может быть
Hvg XRay в режиме
On
Зарезервировано Да
Время готовности
трубки
Зарезервировано Да
Временной интервал
получения набора
изображений
Зарезервировано Да
Out Mode Cap Trigger Зарезервировано Да
Настройки SDK
Порт сервера
выгрузки FTP
Порт сервера выгрузки FTP; оставить тот же, что
и порт хоста
Параметр Описание Может быть изменен
IP-адрес хоста IP-адрес локальной рабочей станции Да
Порт хоста Порт локальной рабочей станции Да
IP-адрес сервера
загрузки FTP
IP-адрес сервера загрузки FTP; оставить тот же,
что и IP-адрес хоста
Да
Порт сервера
загрузки FTP
Порт сервера загрузки FTP; оставить тот же, что
и порт хоста
Да
IP-адрес сервера
выгрузки FTP
IP-адрес сервера выгрузки FTP; оставить тот же,
что и IP-адрес хоста
Да
Да
Сетевые параметры
Кнопка
Добавление
Удалить
Вверх
Вниз
Описание
Добавление информации о SSID и ключе АР
Удаление информации о SSID и ключе АР
Перемещение информации АР вверх
Перемещение информации АР вниз
A-IV
--- стр. 240 ---
Приложение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Кнопка Описание
Выберите Выбор АР
Read Config Чтение параметров информации АР, когда детектор приведен в режим АР
Write Config Запись параметров информации АР, когда детектор приведен в режим АР
Read Wifi Status Чтение статуса WIFI текущего детектора
Scan from FPD Сканирование АР
--- стр. 241 ---
П рилож ение (только для обслуживаю щ его персонала)
Рабочие режимы
Режим программного обеспечения
Диаграмма блока
Режим программного обеспечения является основным способом получения
рентгеновского изображения.
Рабочая станция представляет собой главное устройство, на котором установлены
iDetector и SDK. #unique_45 описывает, как установить соединение между панелью и
рабочей станцией. В режиме программного обеспечения рабочая станция не
управляет генератором рентгеновского излучения. Пользователи решают, когда
делать рентгеновские снимки.
Рабочий процесс
1. Рабочая станция получает запрос о Подготовке и направляет на панель команду
Очистка.
2. Панель получает команду Очистка от рабочей станции и начинает очистку утечки
из панели. Между тем, панель посылает на рабочую станцию сообщение
Облучение запрещено.
3. Панель завершает функцию Очистка и направляет на рабочую станцию
сообщение Включение облучения.
4. Рабочая станция показывает сообщение Включения облучения на панели
сообщений iDetector, чтобы уведомить пользователя о необходимости сделать
рентгеновский снимок.
5. Пользователь запускает генератор рентгеновских лучей для инициализации и
вращения анода, чтобы подготовиться к получению рентгеновских снимков.
6. Генератор рентгеновских лучей заканчивает подготовку к съемке и напоминает
пользователю о необходимости сделать рентгеновский снимок.
7. Генератор рентгеновских лучей начинает выпуск рентгеновских лучей.
8. Генератор рентгеновских лучей заканчивает производство рентгеновских снимков.
9. Рабочая станция получает запрос на Получение и направляет на панель команду
Получение данных.
10. Панель получает команду Получение данных с рабочей станции и начинает
операцию по сбору данных.
11. Панель завершает получение изображения и начинает передачу данных на
рабочую станцию.
12. Рабочая станция получает все данные изображения с панели после калибровки,
если включена аппаратная калибровка.
A-VI AJ4309
--- стр. 245 ---
П рилож ение (только д л я обслуж иваю щ его персонала)
Установите режим подключения
Детектор поддерживает следующие два режима подключения и должен быть
настроен в соответствии с требованиями площадки.
Беспроводной режим клиента
1. Подключите один конец кабеля Gigabit Ethernet к рабочей станции.
2. Подключите другой конец к LAN-порту внешней беспроводной АР.
3. С рабочей станции откройте Панель управления, а затем Центр сети и обмена.
4. В поле Соединения: нажмите на Локальная сеть.
5. Откройте настройки IPV4.
6. Для настройки IP-адреса и сетевой маски выберите Получение IP-адреса
автоматически.
7. Откройте браузер, введите 10.0.1.1 и войдите во внешнюю беспроводную АР.
8. Осуществите беспроводную установку.
9. Настройка беспроводной сети 2,4 ГГц.
• SSID: NETGEAR_BIG_24
• Безопасность: WPA2-PSK
• Пароль: 12345678
• Канал: Проверьте текущую среду Wi-Fi и выберите относительно чистый канал.
10. Настройка беспроводной сети 5 ГГц.
• SSID: NETGEAR_BIG_50
• Безопасность: WPA2-PSK
• Пароль: 12345678
• Канал; Проверьте текущую среду Wi-Fi и выберите относительно чистый канал.
11. Настройка LAN IP-адреса.
• IP-адрес: 10.0.1.1
• Маска подсети: 255.255.255.0
12. Проведите перезагрузки внешней беспроводной АР; Примените приведенные
выше настройки и перезагрузите беспроводной маршрутизатор.
13. Восстановите настройки локальной сети IPV4.
• Настройка IP-адреса: 10.0.1.251
• Настройка сетевой маски — подсетевая маска: 255.255.255.0
14. Подключите панель к рабочей станции с помощью кабеля Ethernet.
А-Х AJ4309
--- стр. 246 ---
П риложение (только для обслуж иваю щ его персонала)
15. Выберите:
• Детектор
• WiFi
• Read Config
• Клиент
16. Выберите Добавить и введите SSID и Пароль. Выберите Применить.
17. Выберите SSID и отметьте галочкой, Выберите Запись конфигураций для
сохранения параметров.
18. Включите беслроводной маршрутизатор.
a. Убедитесь, что между внешней, рабочей станцией и IP 10.0.1.251 существует
лроводная связь.
b. Выберите Чтение Wi-Fi статуса для проверки состояния беспроводной
передачи, полученная числовая величина означает, что ссылка установлена и
доступна.
Детектор подключится к беспроводной АР при следующем включении.
Беспроводной режим АР
Проводной кабель также может быть использован для настройки детектора в
режиме беспроводного соединения клиента. Проводное соединение должно
использоваться только оператором обслуживания. Для начала конфигурации с
проводным кабелем необходимо завершить эту процедуру.
1. Подключите панель к рабочей станции с помощью кабеля Ethernet.
2. Выберите вкладку Детектор, а затем Wifi.
3. В поле Режим выберите АР.
4. Выберите Чтение конфигураций для отображения параметров по умолчанию.
5. Изменение настроек для Ssid и пароля.
Важное замечание:
Убедитесь, что SS1D отличается от других уже используемых.
6. В поле Частота нажмите на стрелку и выберите значение из выпадающего
списка.
7. В поле Страна нажмите на стрелку и выберите страну из выпадающего списка.
8. В поле Канал нажмите на стрелку и выберите чистую частоту и канал.
9. Выберите Запись конфигураций для сохранения настроек.
их Примечание:
Не отключайте проводной кабель до тех пор, пока не включится статус детектора
Готов.
A-XI AJ4309
--- стр. 247 ---
П рилож ение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Детектор подключится к беспроводной АР при следующем включении.
10. Настройте внешнюю беспроводную карту.
a. Откройте локальный список беспроводных сигналов.
b. Выберите SSID, который принадлежит детекторам. Введите пароль и нажмите
кнопку ОК.
c. Откройте конфигурацию беспроводной карты.
d. Откройте настройку IPV4 и установите следующие значения:
• Настройка IP-адреса: 10.0.1.251
• Настройка сетевой маски — подсетевая маска: 255.255.255.0
e. Откройте SDK и выберите детектор.
f. Нажмите кнопку Подключиться.
А-ХИ AJ4309
--- стр. 266 ---
П римечания и усл о вн ы е обозначения
А ВНИМАНИЕ:
Согласно федеральному законодательству США продажа данного устройства
разрешена только врачам или по их назначению.
А ВНИМАНИЕ:
Если вы заметите сами или каким-либо образом узнаете о потенциально опасных
неполадках в работе данного оборудования, примите надлежащие меры для
обеспечения безопасности и незамедлительно сообщите об этом уполномоченному
представителю сервисной службы компании Carestream.
IV AJ4311
--- стр. 267 ---
Примечания и усл о вн ы е обозначения
Гарантийные обязательства
Данное изделие проверено и испытано по строгим стандартам компании
Carestream.
В случае возникновения каких-либо проблем вы защищены гарантией
Carestream.
На оборудование, проданное компанией Carestream, предоставляется
гарантия б месяцев с даты производства.
Все неисправности материалов и конструкции, доказанные в течение этого
времени, бесплатно ремонтируются или по усмотрению изготовителя
неисправные части заменяются на новые.
Не производится замена продуктов, поврежденных или утерянных в результате
небрежности или по какой-либо другой причине.
По вопросам сервисного обслуживания, ремонта или для предъявления
претензий по качеству обращайтесь в ООО "Кэарстрим Хэле" (Москва) по
адресу: 123308, РФ, г. Москва, ул. 4-ая Магистральная, дом 11, комната 7,
тел. + 7 495 660-5690
Заявление об отказе от ответственности
• Carestream не несет ответственности перед покупателем данного изделия или
третьими лицами за любые повреждения, потери или травмы, понесенные
покупателем или третьими лицами в результате пожара, землетрясения,
любого несчастного случая, неправильного или неправомерного использования
изделия,
• Carestream не несет ответственности за любые повреждения, потери или
травмы, возникшие в результате несанкционированных модификаций, ремонта
или изменений изделия или несоблюдения инструкций Carestream по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
• Carestream не несет ответственности за любой ущерб или убытки, возникшие в
результате использования каких-либо опций или расходных материалов,
отличных от тех, которые были предложены Carestream в качестве
оригинальных изделий.
• Ответственность за обеспечение конфиденциальности данных об
изображениях и оказание медицинской помощи лежит на пользователе или
враче. Carestream не несет ответственности за законность обработки, чтения и
хранения изображений, а также не несет ответственности за потерю данных
изображений по любой причине.
• Информация, касающаяся спецификаций, состава и внешнего вида этого
изделия, может быть изменена без предварительного уведомления.
Авторские права
• Все права защищены.
• Воспроизведение какой-либо части настоящего документа без
предварительного разрешения Carestream в письменной форме, запрещается.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, предназначена только
для использования при эксплуатации детектора Focus 43С Detector.
AJ4311
--- стр. 268 ---
Содержание
А.
Примечания и условные обозначения
Гарантийные обязательства и заявление об отказе от ответственности ..................................v
Сведения по технике безопасности и нормативная информация
Классификация медицинского оборудования..............................................................................1-1
Стандарты..........................................................................................................................................1-2
Соответствие электромагнитного излучения и устойчивости к воздействию
электромагнитных импульсов стандарту IEC60601-1-2..................................................... 1-3
Стандарты безопасности аккумуляторной батареи.............................................................1-8
Радиочастотная совместимость......................................................................................................1-9
Генерация шаблона коррекции и калибровки .....................................................................1-12
Предусмотренное применение......................................................................................................1-13
Эксплуатация
Примечания по использованию...................................................................................................... 2-1
Символы.............................................................................................................................................2-2
Меры предосторожности................................................................................................................. 2-5
Положение детектора...................................................................................................................... 2-9
Установка панели..............................................................................................................................2-9
Установите аккумуляторную батарею детектора.................................................................2-9
Мощность на детекторе..........................................................................................................2-11
Установите зарядное устройство для аккумуляторной батареи детектора .........................2-17
Блокировка и активация аккумуляторной батареи детектора.................................................2-18
Общие сведения
Компоненты и технические характеристики................................................................................. 3-2
Компоненты изделия................................................................................................................. 3-2
Технические характеристики изделия.................................................................................... 3-6
ИТ-сеть..................................................................................................................................... 3-14
Утилизация...................................................................................................................................... 3-16
Приложение (только для обслуживающего персонала)
Программное обеспечение и настройки........................................................................................А -1
Рабочие режимы.............................................................................................................................A-VI
Режим программного обеспечения ......................................................................................A-V1
Режим 1ппег2...........................................................................................................................A-VII
Режим Freesync..................................................................................................................... A-VIII
Установка программного обеспечения .......................................................................................A-IX
Установите режим подключения................................................................................................... А-Х
Беспроводной режим клиента................................................................................................А-Х
Беспроводной режим АР.........................................................................................................A-XI
Сочетание клавиш....................................................................................................................... A-XIII
Установите связь с детектором..................................................................................................A-XIV
AJ4311
--- стр. 269 ---
Настройка детектора....................................................................................................................A-XV
Генерация шаблона коррекции и калибровки......................................................................... A-XVI
Генерация шаблона предварительного смещения .........................................................A-XVI
Генерация шаблона калибровки усиления....................................................................... A-XVI
Генерация шаблона коррекции дефекта......................................................................... A-XVII
Проверка и загрузка изображения ..........................................................................................A-XVIII
Локальная проверка изображений................................................................................... A-XVIII
Загрузка изображения с панели....................................................................................... A-XVIII
Проверка и модификация шаблона дефекта.......................................................................... A-XIX
Проверка шаблона дефекта................................................................................................A-XIX
Модификация шаблона дефекта........................................................................................ A-XIX
Управление коррекцией и калибровкой.....................................................................................А-ХХ
Синхронизация шаблона коррекции и калибровки........................................................... А-ХХ
Управление коррекцией и калибровкой .............................................................................А-ХХ
Обновление встроенного П О ..................................................................................................... A-XXI
В. Приложение
Регистрационное наименование медицинского изделия....................................................В -1
С одержание__________________________________________________________________________________________
AJ4311
--- стр. 270 ---
1 Сведения по технике безопасности и
нормативная информация
Классификация медицинского оборудования
Тип защиты от поражения электрическим
током
Степень защиты от поражения
электрическим током
Степень защиты от попадания воды
Оборудование для внешнего источника питания
Оборудование класса 1 (одобренный медицинский
адаптер)
Внутренний источник электропитания (батарея)
Рабочая часть типа В
IPX1
Режим работы
Легковоспламеняющиеся анестетики
Непрерывная работа
Запрещается эксплуатация оборудования при
наличии огнеопасных смесей анестезирующих
составов с кислородом или закисью азота.
Не подходит для использования в среде, богатой
кислородом.
AJ4311 1-1
--- стр. 271 ---
С ведения по технике безопасности и нормативная инф ормация
Стандарты
IEC 60601-1:2005/AMD1:2012 Изделия медицинские электрические — Часть 1.
Общие требования безопасности.
Эксплуатационная пригодность
IEC 60601-1-2:2014/EN60601-1-2:2015 Изделия медицинские электрические — Часть 1-2.
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Электромагнитные помехи — Требования
и испытания.
IEC 62133-2:2017 Аккумуляторы и аккумуляторные батареи,
содержащие щелочной и другие некислотные
электролиты. Требования безопасности для
портативных герметичных литиевых аккумуляторов
и батарей из них при портативном применении,
Часть 2: Литиевые системы
IEC 62220-1-1:2015/EN 62220-1-1:2015 Изделия медицинские электрические.
Характеристики устройств для получения цифровых
рентгеновских изображений — Часть 1-1.
Определение детекторной квантовой
эффективности. Детекторы для рентгенографии
IEC 62304:2006/AMD1:2015 Программное обеспечение для медицинского
оборудования. Процессы жизненного цикла
программного обеспечения
IEC 62366-1:2015/IEC 62366:2007/
EN62366:2008
Изделия медицинские — Часть 1. Проектирование
медицинских изделий с учетом эксплуатационной
пригодности
IEC 60601-1-6:2010+A1:2013 Изделия медицинские электрические — Часть 1-6.
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Эксплуатационная пригодность
EN 13014971:2012 Изделия медицинские — Применение менеджмента
риска к медицинским изделиям
1-2 AJ4311
--- стр. 272 ---
С ведения по технике безопасности и норм ативная инф орм ация
ANSI/AAMI ES60601-1:2005/
(R)2012+А1:2012+С1:2009/(R)2012+А2:2010/
(R)2012
Изделия медицинские электрические — Часть 1.
Общие требования безопасности.
Эксплуатационная пригодность (IEC 60601-
1:2005, MOD)
CAN/CSA-C22.2
N0.60601-1:14
Изделия медицинские электрические — Часть 1.
Общие требования безопасности.
Эксплуатационная пригодность
ISO 15223-1:2016/
EN 13015223-1:2016
Изделия медицинские. Символы, применяемые
при маркировании на медицинских изделиях,
этикетках и в сопроводительной документации.
Часть 1. Общие требования
Соответствие электромагнитного излучения и устойчивости к
воздействию электромагнитных импульсов стандарту IEC 60601-1-2
Электромагнитное излучение
Проверка величины
излучения
Соответствие
стандартам
Электромагнитная обстановка
Радиочастотное излучение CISPR 11
Группа 1, класс В
Гармонические искажения IEC 61000-3-2
Класс А
Колебания напряжения и
фликкер-шум
IEC 61000-3-3
Соответствие
стандартам
Детектор Focus 43С Detector использует
радиочастотную энергию только для
своего внутреннего функционирования.
Поэтому уровень радиочастотного
излучения системы очень мал и обычно не
вызывает помех в расположенном рядом
электронном оборудовании.
Детектор Focus 43С Detector пригоден для
эксплуатации во всех учреждениях,
включая домашнее лрименение, а — также
в зданиях, непосредственно подключенных
к коммунальной низковольтной сети
питания.AJ4311 1-3
--- стр. 273 ---
С ведения по технике безопасности и нормативная инф ормация
Устойчивость к электромагнитным помехам
Проверка величины
излучения
Контрольные уровни
Стандарт ЭМС Профессиональная среда
здравоохранения
Электростатический разряд IEC 61000-4-2 ±8 кВ — контактный разряд
±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ
Излучаемое РЧ ЭМ поле IEC 61000-4-3 3 В/м
80 МГц-2,7 ГГц
80% AM при 1 кГц
РЧ-поля, создаваемые IEC 61000-4-3
беспроводным оборудованием
в ближней зоне
Номинальные магнитные поля IEC 61000-4-8
промышленной частоты
См. РЧ-поля, создаваемые беспроводным
оборудованием в ближней зоне
30 А/м
50 Гц или 60 Гц
РЧ-поля, создаваемые беспроводным оборудованием в ближней зоне
Испытательная
частота (мГц) Полоса (МГц)
Контрольные уровни
Профессиональная среда здравоохранения
385
450
380-390 Импульсная модуляция 18 Гц, 27 В/м
430-470 Частотная модуляция, отклонение ±5 кГц,
синусоида 1 кГц, 28 В/м
710
745
780
704-787 Импульсная модуляция 217 Гц, 9 В/м
1-4 AJ4311
--- стр. 274 ---
С ведения по технике безопасности и норм ативная инф орм ация
Испытательная
частота (мГц) Полоса (МГц)
Контрольные уровни
Профессиональная среда здравоохранения
810
870 800-960 Импульсная модуляция 18 Гц, 28 В/м
930
1720
1845 1700-1990 Импульсная модуляция 217 Гц, 28 В/м
1970
2450 2400-2570 Импульсная модуляция 217 Гц, 28 В/м
5240
5500 5100-5800 Импульсная модуляция 217 Гц, 9 В/м
5785
П орт питания перем енного тока
Проверка величины
излучения Стандарт ЭМС
Контрольные уровни
Профессиональная среда
здравоохранения
Наносекундные импульсные
помехи
1 ЕС 61000-4-4 ±2 кВ
Частота повторения 100 кГц
Колебания
Линейные
IEC 61000-4-5 ±0,5 кВ, ±1 кВ
Колебания
Фазные
IEC 61000-4-5 ±0,5 кВ, ±1 кВ, ±2 кВ
Кондуктивные помехи,
наведённые РЧ
электромагнитными полями
1 ЕС 61000-4-6 ЗВ, 0,15 МГц-80 МГц
6 В в промышленных, научных и медицинских
диапазонах между 0,15 и 80 МГц
80% AM при 1 кГц
AJ4311 1-5
--- стр. 275 ---
С ведения по технике безопасности и норм ативная инф ормация
Проверка величины Стандарт ЭМС
Контрольные уровни
излучения Профессиональная среда здравоохранения
Провалы напряжения IEC 61000-4-11 0 % иТ; 0,5 периода
При 0 45 90 ", 135 ", 180 ", 225 ", 270 " и
315"
Провалы напряжения IEC 61000-4-11 0 % иТ; 1 периода
и
70 % иТ; 25/30 периодов
Одна фаза: при 0 "
Перебои напряжения IEC 61000-4-11 0 % иТ; 250/300 периода
Порт ввода/вывода сигнала
Проверка величины
излучения
Контрольные уровни
Стандарт ЭМС Профессиональная среда
здравоохранения
Электростатический разряд 1 ЕС 61000-4-2 ±8 кВ — контактный разряд
±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ
Наносекундные импульсные
помехи
IEC 61000-4-4 ±1 кВ
Частота повторения 100 кГц
Кондуктивные помехи,
наведённые РЧ
электромагнитными полями
IEC 61000-4-6 ЗВ, 0,15 МГц-80 МГц
6 В в промышленных, научных и медицинских
диапазонах между 0,15 и 80 МГц
80% AM при 1 кГц
--- стр. 276 ---
С ведения по технике безопасности и норм ативная инф ормация
Э талонны е кабели, предусм отренны е ЭМС
Кабель Рекомендуемая
длина кабеля
Экранированный
или
неэкранированн
ый
Номер Классификация
кабелей
Кабель питания
переменного тока
3 м Не
экранированный
1 шт. Питание от
электросети
Кабель питания
постоянного тока
3,5 м Не
экранированный
1 шт. Питание от сети
постоянного тока
Кабель локальной
сети
3 м Экранированный 1 шт. Сигнал
(режим
конфигурации)
Важная инф орм ация, касающ аяся электром агнитной совм естим ости
(ЭМС)
Детектор Focus 43С Detector должен использоваться в условиях медицинского
учреждения, но не рядом с высокочастотным хирургическим оборудованием и с
экранированным помещением с защитой от радиоволн, предназначенным для
медицинской электрической системы для магнитно-резонансной томографии, где
имеется высокий уровень электромагнитных помех.
Не допускайте примыкания детектора Focus 43С Detector к другому оборудованию,
его установки на другое оборудование или под него, поскольку это может привести к
ненадлежащей работе. Если эксплуатация оборудования в таких условиях
необходима, обеспечьте правильное расположение элементов оборудования.
Детектор Focus 43С Detector требует особых мер предосторожности в отношении
ЭМС и должен устанавливаться только компанией Carestream или уполномоченным
персоналом и вводиться в эксплуатацию в соответствии с информацией по ЭМС,
приведенной в руководстве пользователя.
А ВНИМАНИЕ:
Расстояние между используемыми средствами радиосвязи (включая периферийные
устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) и любыми частями
детектора Focus 43С Detector, включая указанные производителем кабели, должно
составлять не менее 30 см (12 дюймов). В противном случае возможно ухудшение
рабочих характеристик данного оборудования.
Детектор Focus 43С Detector соответствует этому стандарту IEC 60601-1-2:2014/EN
60601-1-2:2015 в части помехоустойчивости и электромагнитного излучения. Тем не
менее, необходимо соблюдать особые меры предосторожности.
Использование принадлежностей, передатчиков и кабелей, отличных от указанных в
данном руководстве пользователя, за исключением принадлежностей и кабелей,
продаваемых компанией Carestream в качестве запасных деталей для детектора
Focus 43С Detector, может привести к увеличению излучения или снижению
помехоустойчивости.
AJ4311 1-7
--- стр. 277 ---
С ведения по технике безопасности и нормативная инф орм ация
Стандарты безопасности аккумуляторной батареи
Стандарты Описание
CAN/CSA Е62133:13
Редакция 1
Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие
щелочной и другие некислотные электролиты. Требования
безопасности для портативных герметичных аккумуляторов
и батарей из них при портативном применении. Редакция 1
UL 62133
Редакция 1
Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие
щелочной и другие некислотные электролиты. Требования
безопасности для портативных герметичных аккумуляторов
и батарей из них при портативном применении. Редакция 1
UL2054 Аккумуляторы для домашнего и промышленного
использования
IEC 62133-2:2017
Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие
щелочной и другие некислотные электролиты. Требования
безопасности для портативных герметичных литиевых
аккумуляторов и батарей из них при портативном
применении. Часть 2: Литиевые системы
UN38.3
Рекомендации Организации Объединенных Наций по
перевозке опасных грузов. Руководство по испытаниям и
критериям 5Т/8О/АС.10/11/Реу.5/Приложение 1 и
Приложение 2
1-8 AJ4311
--- стр. 288 ---
2 Эксплуатация
Примечания по использованию
Выполните следующие действия, чтобы обеспечить правильную работу детектора.
До рентгеновского облучения
Ежедневно проверяйте детектор и убедитесь в том. что он работает правильно.
Убедитесь в отсутствии конденсата на поверхности детектора. Конденсация может
быть вызвана внезапным нагреванием помещения в холодных местах. В этом
случае, прежде чем делать снимки подождите, пока не испарится конденсат, в
противном случае могут возникнуть проблемы с качеством снимков. При изменении
температуры в среде, где осуществляется кондиционирование воздуха, обязательно
повышайте или понижайте температуру постепенно.
Продукт должен быть прогрет за 15 минут до облучения или обновления карты
усиления и карты дефектов.
Убедитесь, что мощность экспозиционной дозы превышает 900 нГр/с при 70 кВ.
Убедитесь, что форма волны энергии, поступающей в рентгеновскую трубку,
является квадратной, а не импульсной.
Проверьте, не вводили ли пациенту в недавнем времени радиоизотоп; это может
привести к тому, что детектор передаст изображение без выполнения рентгеновских
снимков.
Во время рентгеновского облучения
Важное замечание:
Чтобы предотвратить появление шума на изображениях, артефактов или
неправильных изображений, не используйте изделие рядом с оборудованием,
создающим сильное магнитное поле.
После использования
Выньте батарею из детектора, если детектор не будет использоваться более 5 дней.
Если батарея хранится в течение длительного времени, ее следует заряжать (от
30% до 50%) каждые 3 месяца или заряжать (от 50% до 70%) каждые 6 месяцев.
AJ4311 2 -1
--- стр. 289 ---
Эксплуатация
Очистка и дезинфекция поверхностей, контактирующих с пациентами
После каждого обследования протрите поверхности, контактирующие с пациентами,
с помощью дезинфицирующих средств, таких как этанол, чтобы предотвратить риск
инфекции. Для получения подробной информации стерилизации обратитесь к
специалисту.
А ВНИМАНИЕ:
Не распыляйте дезинфицирующие средства или моющие средства непосредственно
на детектор.
Во избежание повреждения поверхности детектора протрите его тканью, слегка
смоченной нейтральным моющим средством. Не используйте растворители, такие
как спирт, разбавители, бензол, кислоты и кислотные основы.
Рекомендуется использовать водонепроницаемое нетканое покрытие в качестве
изолированного слоя между детектором и кровоточащим пациентом.
Часть, контактирующая с пациентом:
Передняя часть детектора является частью, контактирующей с пациентом.
Символы
Символы и условные обозначения
Этикетки и маркировки на оборудовании
и1
ЕС REP
Указывает название и адрес производителя.
Указывает имя и адрес уполномоченного представителя Carestream в
Европейском союзе.
Следуйте инструкциям по эксплуатации.
Обращайтесь с осторожностью!
2-2 AJ4311
--- стр. 290 ---
Эксплуатация
Указывает на предельные значения рабочей температуры.
•20*С
г
55"С
Указывает на предельные значения температуры хранения.
FCC Это указывает на соответствие требованиям FCC.
т
Символы на упаковке: Хрупкое!
Символы на упаковке: Хранить вдали от солнечного света.
f '"
Символы на упаковке: Хранить в сухом месте.
% Указывает на предельные значения влажности.
пж
Храните продукт в вертикальном положении.
Не сворачивайте транспортную упаковку.
AJ4311 2-3
--- стр. 293 ---
Э ксплуатация
А ВНИМАНИЕ:
Немедицинское оборудование, такое как зарядные устройства, точки доступа и
адаптер РоЕ нельзя использовать в непосредственной близости от пациента.
t.5w
И сточник питания
А ВНИМАНИЕ:
Не эксплуатируйте изделие с адаптером переменного тока от других
производителей.
А ВНИМАНИЕ:
Не кладите тяжелые предметы на кабели и шнуры. Не тяните, не сгибайте, не
связывайте и не наступайте на них, чтобы не повредить оболочку. Не
переделывайте их.
Избегайте повреждения шнуров.
А ВНИМАНИЕ:
Надежно вставьте шнур питания в розетку переменного тока, чтобы избежать сбоя
контакта.
* ■ ВНИМАНИЕ:
• Всегда подключайте трехжильный шнур питания к заземленной розетке
переменного тока.
• Следите за тем, чтобы в розетке не было препятствий для быстрого доступа, чтобы
можно было отсоединить вилку в любое время и в чрезвычайной ситуации.
Обращ ение
t . ВНИМАНИЕ:
Модернизации не допускаются.
А
2 -6 AJ4311
--- стр. 294 ---
Эксплуатация
А ВНИМАНИЕ:
Не проливайте жидкость или химические вещества на оборудование.
А ВНИМАНИЕ:
Не кладите на панель тяжелые предметы, чтобы избежать повреждения внутреннего
датчика изображения и неправильного изображения.
Л им ит нагрузки
Равномерная нагрузка: 150 кг по всей площади поверхности
Локальная нагрузка: 100 кг на площади диаметром 4 см
Обязательно используйте изделие на ллоской поверхности, чтобы предотвратить
изгиб изделия и повреждение внутреннего датчика изображения. Обязательно
надежно удерживайте изделие, когда используете его в вертикальном положении,
чтобы предотвратить опрокидывание изделия, что может привести к травме или
повреждению внутреннего устройства пользователем.
AJ4311 2-7
--- стр. 295 ---
Эксплуатация
А ВНИМАНИЕ:
• Не меняйте положительные и отрицательные полюса.
• Не погружайте батарею в воду. При использовании не допускайте контакта батареи
с водой. Храните батарею в сухом месте.
• Используйте зарядное устройство только для зарядки аккумулятора.
• Не заменяйте поставляемую в комплекте батарею батареей другого
производителя.
• Только квалифицированный персонал может заменить батарею внутри основного
блока.
• Не вынимайте аккумулятор, когда детектор работает.
• Используйте только кабель питания постоянного тока, поставляемый
производителем.
Техническое обслуживание и проверка
/ \/ - Г \ ВНИМАНИЕ;
• Отключите питание устройства и отсоедините шнур питания адаптера перед
чисткой.
• Никогда не используйте алкоголь, эфир и другие легковоспламеняющиеся моющие
средства. Никогда не используйте метанол, бензол и кислоту, чтобы избежать
коррозии оборудования.
А ВНИМАНИЕ:
В целях безопасности обязательно отключайте питание при выполнении проверок,
указанных в данном руководстве, чтобы избежать поражения электрическим током.
При возникновении проблемы
/ ■ \ ВНИМАНИЕ:
Если произойдет одно из следующих событий, немедленно отсоедините адаптер или
аккумулятор и обратитесь к торговому представителю или местному дилеру;
• При возникновении дыма, странного запаха или ненормального звука
• При попадании в оборудование жидкости или проникновении в отверстие
металлического предмета
• При падении и повреждении изделия
2-8 AJ4311
--- стр. 307 ---
3 Общие сведения
Детектор Focus 43С Detector— это беспроводный плоскопанельный рентгеновский
детектор размером с кассету, основанный на технологиях тонкопленочных
транзисторов из аморфного кремния. Он разработан для обеспечения высокого
качества радиографических изображений с активной матрицей 3072 х 3072 и шагом
пикселя 139 мкм. Детектор поддерживает беспроводную связь между панелью и
рабочей станцией и питается от внутренней батареи.
Общая информация
Это руководство содержит информацию о детекторе Focus 43С Detector.
Информация, приведенная в руководстве, включая иллюстрации, основана на
прототипе. Если конфигурация системы не содержит функций, описанных в данном
руководстве, информация не распространяется на детектор.
For л а п о п я л moMrtr О » ш №
Mmvllmaot
PACS ■ 1
т т
т
Функции
• Беспроводный статический плоскопанельный детектор, используемый для общей
рентгенографии
• Размером с кассету
• Режим синхронизации рентгеновского облучения
• Сцинтилляционный экран (Csl)
AJ4311 3-1
--- стр. 308 ---
Общие сведения
Простой В замене кабель питания, простое обновление прошивки (firmware)
Переработка батареи
Компоненты и технические характеристики
Компоненты изделия
Описание компонентов
Детектор
i о ^ н»« i
ML
I
M L
8»*
С СЮ ^ д А в}
о
Элемент Описание Примечания
В Разъем постоянного тока Для дополнительного входа питания
А Порт Ethernet В течение эксплуатации
3-2 AJ4311
--- стр. 309 ---
Общие сведения
Элемент Описание Примечания
D
Индикаторы детектора Индикатор детектора на панели
управления
Кнопка включения питания Кнопка включения питания на панели
управления
Кнопка выбора режима работы Переключатель режимов работы
Индикатор питания Другой индикатор питания
Рукоятка Дополнительно
Батарея
Элемент Описание Примечания
А Этикетка батареи
В Интерфейс батареи 8-контактный разъем батареи
С Направляющий стержень
D Индикатор Индикатор направления установки
AJ4311 3-3
--- стр. 311 ---
Общие сведения
Индикатор X Рабочее состояние
Все выключено
-Ct СЭ (09
Отсутствие питания
Индикатор А включен • Вход адаптера переменного тока
• • Вставлено несколько батарей
S ) В Ш )
Индикатор А включен
В и С мигают поочередно 2 раза н ш >
Самопроверка вставки батарей
Индикатор А и В включен
Ш9
Зарядка батарей
Индикатор А и С включен
-О s> ш ю
Батарея полностью заряжена,
зарядка останавливается
Индикатор А включен
В и С мигают поочередно
< t Э (ПО)
Аккумулятор не заряжается
должным образом
Зарядка двух или более батарей не может производиться одновременно.
Зарядка автоматически прекращается, если вставляется несколько батарей.
AJ4311 3-5
--- стр. 312 ---
Общие сведения
Технические характеристики изделия
Детектор
Focus 43С Detector
Focus 43С
Rxonly
[Mooa I : Focus 4ЭС 2277
C M tIT O 2020AJ0120
AOWHrl><rt>«ut 24VOC.08A BHaM lA: «Я М К И . O S »»
BM arytatlrwl lO Jsnc. I7»A
MsnuTKSjtMl <n OWMifcr
tiHiM V; iW'ratwttM.iMwMrfr.uMNW
СШ ^ iPXI
Й М Л М Я В iwva
3-6
Элемент Технические характеристики
Модель Focus 43С Detector
Датчик изображения Тонкопленочный транзистор на основе a-Si
(аморфный кремний)
Сцинтиллятор Csl (йодид цезия)
Размер пиксела 139 мкм
Активная решетка 3072 X 3072
Активная зона (Н х V) 427,0 X 427,0 мм (16,8 х 16,8 дюйма)
Серая шкала 16 бит
Пространственное разрешение 3,6 пл/мм
Время цикла Мин. 8,5 сек.
Потребляемая мощность Макс 20 Вт
Размер (Д X Ш X В) 460,0 X 460,0 X 15,0 мм (18,1 х 18,1 х 0,6 дюйма)
Вес (с одной батареей) 4,16 кг (±10%)
Передача изображений Беспроводные компоненты:
IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Скорость передачи данных
(беспроводная связь)
802.11b: Макс 11 Мбит/с
802.11a/g: Макс 54 Мбит/с
802.11П: Макс 300 Мбит/с (MIMO 2x2)
802.11ас: Макс 867 Мбит/с (MIMO 2x2)
AJ4311
--- стр. 313 ---
Общие сведения
Элемент
Решетка
Количество циклов облучения
детектора (доза облучения)
Технические характеристики
При экспонировании рекомендуется использовать
указанную ниже решетку:
Плотность решетки 44 линии/см.
500 - 1000 скоростных систем пленка/экран
Динамический диапазон
Pixel Value - значение пикселов
Exposure Dose [mR] - доза облучения (мР)
Air Kerma [uGy] - керма в воздухе (мкГр)
AJ4311 3-7
--- стр. 314 ---
Общие сведения
Частотно-контрастная характеристика (MTF)
Pre-sampled MTF - подготовленная частотно-контрастная характеристика
Spatial Frequency [cycles/mm] - пространственная частота (циклов/мм)
Квантовая эффективность регистрации (DQE)
DQE [%] - квантовая эффективность регистрации (%)
Spatial Frequency - пространственная частота (циклов/мм)
Диапазон подаваемой энергии 4 0 -1 5 0 кВп
Режим работы Непрерывная эксплуатация
Рукоятка для транспортировки детектора
Элемент Технические характеристики
Размер (Д X Ш X В) 184.0 X 50.0 X 15,0 мм
3-8 AJ4311
--- стр. 315 ---
Общие сведения
Вес ОТ 70 ДО 180 гр (±5%)
Батарея детектора
210.0
1 - 1 штттттп
Элемент Технические характеристики
Модель Battery-KV
Расчетная емкость Тип. 4180 мАч при разряде током в 0,2 С
Номинальное напряжение 10,8 В
Напряжение заряда 12,6 ±0,05 В
Конечное напряжение 9В
Метод зарядки CC-CV
Размер {Д X Ш X В) 210,0 X 115 X 7,5 мм (8,3 х 4,5 х 0,30 дюйма)
Вес 273 гр (±10%)
Рабочая температура Заряд от 0 до 60 “С (32-140 градусов по
Фаренгейту)
Разряд от 0 до 60 (32-140 градусов по
Фаренгейту)
Температура хранения <3 месяца от -20 до +45 °С (-4 -113 градусов по
Фаренгейту)
^6 месяцев от -20 до +35 *С (-4 - 95 градусов по
Фаренгейту)
Относительная влажность от 5 % до 95 %
AJ4311 3-9
--- стр. 316 ---
Общие сведения
Фильтр для калибровки детектора
Элемент Технические характеристики
Толщина медного слоя 0,5 мм
Толщина алюминиевого слоя 1,0 мм
Размер {Д X Ш X В) 17.7 X 16,8 X 1.5 мм
Вес 210 гр (±5%)
Зарядное устройство батареи
Элемент Технические характеристики
Модель Charger-Combo
Одновременная зарядка 1 батарейный источник питания
Для зарядки батареи используется только отсек 1
(Output 1 )
Вход 100 - 240 В перем. тока, 50/60 Гц, макс. 1.0 А
Выход 12.6 В пост, тока, 2.5 А
Полное время зарядки ^3 часа
Номинальная мощность 90 - 264 В перем. тока
Размер (Д X Ш X В) 240,0x184,0x38,0 мм
(9,4 X 7,2 X 1,52 дюйма)
Вес 550 гр. (±10%)
Длина кабеля электропитания 2.5 м
Вес от 190 до 255 гр (±10%)
--- стр. 317 ---
Общие сведения
Источник питания детектора
Элемент Технические характеристики
Питание постоянного тока
(дополнительно)
24 В (пост, ток), 0,8 А
Батарейный источник питания 10,8 В (пост, ток), 1,78 А
ВНИМАНИЕ:
Зарядный кабель можно использовать только в зонах, недоступных для пациента,
например в блоке Букки.
При питании от сети изделие должно быть включено с помощью внешнего адаптера
питания.
Внешний адаптер питания
Элемент Технические характеристики
Модель LXCP61-024300
Вход 100 - 240 В. 50/60 Гц, 1.5А Макс.
Выход 24 В, 3 А
Размеры (Д X Ш X В) 96,0 X 43,0 X 30,0 мм
Вес 400 гр (±10%)
Кабель электропитания детектора от внешнего адаптера питания
Элемент Технические характеристики
Длина 3.5 м
Вес от 105 до 130 гр (±10%)
Беспроводная связь
Элемент Технические характеристики
Стандарт беспроводной связи IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
Диапазон частот 2,412 *-2.472 ГГц; chi -ch13
5,18'5,24 ГГц; ch36-ch48
5 ,7 4 5 '5 ,8 5 ГГц: сМ49 ^ ch165
AJ4311 3-11
--- стр. 318 ---
Общие сведения
Элемент Технические характеристики
Скорость передачи данных 802.11b: Макс 11 Мбит/с
802,11а/д: Макс 54 Мбит/с
802.1 In: Макс 300 Мбит/с {MIMO 2x2)
802.11ас: Макс 867 Мбит/с (MIMO 2x2)
Модуляция 802.11b:
ССК, DQPSK, DBPSK
802.11a/g/n:
64 QAM, 16 QAM, QPSK, BPSK
802.11ac:
256 QAM, 64 QAM, 16 QAM, QPSK, BPSK
Мощность передачи Макс. 17 дБ/мВт
Безопасность WPA, WPA-PSK, WPA2, WPA2-PSK, WEP 64 бита
& 128 бит
Антенна 2 двухдиапазонная внутренняя антенна
Кабель се рвисны й для диагностики и обслуж ивания детектора
Элемент Технические характеристики
Длина 3.5 м
Вес от 60 до 90 гр (±10%)
А даптер РоЕ
Элемент Технические характеристики
Модель PD-3501G/AC
Вход 100-240 В, 50/60ГЦ, 0.43А
Выход 48 В, 0.35А
Размеры (Д X Ш X В) 160,0 (Д) X 50,0 (Ш) X 28,0 (В) мм
Вес 175 гр (±10%)
Длина кабеля электропитания 1,5м
Вес кабеля электропитания от 90 до 140 гр. (±10%)
Кабель подключения к компьютерной 2 метра
сети 10 метров
Вес кабель подключения к 2 метра: от 80 до 110 гр. (±10 %)
компьютерной сети 10 метров: от 420 до 460 гр. (±10%)
3-12 AJ4311
--- стр. 319 ---
Общие сведения
Механические контуры
— _______ _____-
lit
it
^ _____[1
-4 1
• — Г
@
• •
. 0 ®
а
Среда использования
Температура Изменение Влажность Атмосферное Изменение
температуры давление давления
Эксплуатация от 5 до 35 “С <1 К/мин Относительная 700-1060 гПа <10 кгс/мин (1 кгс
влажность
10%-90%
= 1,0197Е-5Па)
Хранение и о т -20 до 55 <1 К/мин Относительная 700-1060 гПа <10 кгс/мин (1 кгс
транспортиров °С
ка
влажность
5 %-95 %
= 1,0197Е-5Па)
Детектор Focus 43С Detector должен работать на указанной в технических характеристиках
высоте не более 3000 м {9842,5 фута). Специфическая среда предназначена только для
детектора.
AJ4311 3-13
--- стр. 320 ---
Общие сведения
ИТ-сеть
Назначение - для ИТ-сети
Передача данных изображений и командно-статусная связь между детектором и
рабочей станцией.
Необходимые функции
Беспроводная связь соответствует протоколу IEEE 802.11a/b/g/n/ac, Работает на
частоте 2,4 ГГц и 5 ГГц.
Поддерживает как минимум 2 маршрутизатора.
Требуемая конфигурация
Беспроводная карта и детектор должны работать на том же сегменте IP, например,
192.168.8.ХХХ.
Они должны поддерживать IEEE 802.11a/b/g/n/ac.
Технические характеристики
Элемент Технические характеристики
Стандарт
беспроводной связи
IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Диапазон частот 2,412-2,472 ГГц: ch1-ch13
5,18-5,24 ГГц: ch36-ch48
5,745-5,85 ГГц: ch149-ch165
Скорость передачи
данных
802.11b: Макс 11 Мбит/с
802.11a/g: Макс 54 Мбит/с
802.11 п: Макс 300 Мбит/с {MIMO 2x2)
802.11ас: Макс 867 Мбит/с {MIMO 2x2)
Модуляция 802.11b: ССК, DQPSK, DBPSK
802.11а/д/п: 64 QAM, 16 QAM, QPSK, BPSK
802.11 ас: 256 QAM, 64 QAM, 16 QAM, QPSK, BPSK
Безопасность WPA, WPA-PSK, WPA2, WPA2-PSK, WEP 64 бита, и 128 бит
3-14 AJ4311
--- стр. 321 ---
Общие сведения
Предполагаемый поток информации
Детектор отправляет полученные данные изображения на рабочую станцию.
Рабочая станция отправляет команды пользователя на детектор. Пожалуйста,
обратитесь к руководству по эксплуатации вашей рабочей станции для получения
подробной информации.
Опасные ситуации, произошедшие в результате сбоя ИТ-сети
• Сбой в завершении необходимой работы
• Сбой в завершении конфигурации продукта
• Несовместимость операционной системы
• Сбой в изменении или обновлении программного обеспечения
• Совместимость интерфейса
• Ошибка протокола передачи данных
• Несогласованность интерфейса или формата приводит к искажению данных
• Сбой вывода данных
Внимание
Подключение основного блока к ИТ-сети, в состав которой входит другое
оборудование, может повлечь за собой непредвиденные риски.
Изготовитель рентгеновского аппарата должен выявить, лроанализировать, оценить
и контролировать эти риски; последующие изменения в компьютерной сети могут
создать новые риски и потребовать дополнительного анализа.
Изменения в компьютерной сети
• Изменение конфигурации компьютерной сети
• Подключение к компьютерной сети дополнительных элементов
• Отключение элементов от компьютерной сети
• Обновление оборудования, подключенного к компьютерной сети
AJ4311 3-15
--- стр. 323 ---
А. Приложение (только для
обслуживающего персонала)
Программное обеспечение и настройки
Основной интерфейс
Кнопка Функция
Исходное положение Главная страница, показывает список детекторов
Получить Получение изображений, бесплатно для использования после
подключения детектора
SDK Настройка пользовательского интерфейса для SDK, бесплатно для
использования после подключения детектора
fleTetaop Настройка пользовательского интерфейса для детектора, бесплатно для
использования после подключения детектора
Калибровка Калибровка пользовательского интерфейса для генерации и управления
шаблоном калибровки
Локальный файл Управление изображениями, бесплатно для использования в любое
время
Соединить Подключение детектора
Закрыть Отключение детектора
Синхронизация Управление синхронизацией
Окно сообщ ений
Окно статуса
Вкладка Описание
Серийный номер Серийный номер детектора
AJ4311 A-I
--- стр. 324 ---
приложение (только для обслуживающего персонала)
Вкладка Описание
Строка Статус Статус детектора, занят или готов
Задача Задача, выполняемое в настоящее время
Сообщение Сведения
Ю Оставшаяся мощность батареи, показанная в процентах
Ход выполнения
Если панель прогресса
• зеленая во время рентгена, качество изображения является приемлемым;
• другого цвета во время рентгена, качество изображения будет ухудшено.
Общие настройки
Параметр Описание Может быть изменен
Номер изделия Номер типа детектора Нет
Подномер изделия Подтип детектора Нет
№ по порядку Серийный номер панели Нет
Основная версия Версия прошивки основной FPGA Нет
Версия главного МВ
CPU
Версия МВ CPU основной FPGA Нет
Версия МСи Версия прошивки основной MCU Нет
Версия ARM Версия приложения ARM Нет
Версия ядра Версия ядра ARM Нет
Внутренний субпоток Субпоток рабочий Да
Ргер CapMode Зарезервировано Нет
Self CapEnable Зарезервировано Да
Время Self Cap Span Не следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Режим ожидания Режим ожидания Да
А -1 AJ4311
--- стр. 325 ---
Приложение (только для обслуживающего персонала)
Параметр Описание Может быть изменен
Время интервала
последовательности
He следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Установка времени
задержки
Окно экспозиции для режима Freesync Да
Время окна
экспозиции
Окно экспозиции для программного/
внутреннего режима, значение не должно
превышать 10 секунд
Да
Время задержки
получения
Зарезервировано Да
Время интеграции Не следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Исходящий порт Номер порта для детектора Нет
Исходящий IP-адрес IP-адрес для детектора Нет
Исходящий МАС-
адрес
МАС-адрес для детектора Да
Порт назначения Номер порта для ПК Нет
IP-адрес назначения IP-адрес для детектора Нет
Включение функции
Self Clear
Относительно Ргер CapMode, значение должно
быть переведено в режим On, если Ргер
CapMode настроен в режиме
PrepCapMode_ClearAcq. В противном случае
значение должно быть переведено в режим Off.
Да
Если Режим ожидания является
программным/внутренним, значение должно
быть переведено в режим On
Время Self Clear Span Не следует изменять; необходимо сохранить
исходное значение
Да
Hvg Prep в режиме On Зарезервировано Да
Включение Hvg XRay Зарезервировано Да
А -1 AJ4311
--- стр. 326 ---
Приложение (только для обслуживающего персонала)
Параметр Описание Может быть изменен
Hvg XRay в режиме
On
Зарезервировано Да
Время готовности
трубки
Зарезервировано Да
Временной интервал
получения набора
изображений
I Зарезервировано Да
Out Mode Cap Trigger Зарезервировано Да
Н астройки SDK
Параметр Описание Может быть изменен
IP-адрес хоста IP-адрес локальной рабочей станции Да
Порт хоста Порт локальной рабочей станции Да
IP-адрес сервера
загрузки FTP
IP-адрес сервера загрузки FTP; оставить тот же,
что и IP-адрес хоста
Да
Порт сервера
загрузки FTP
Порт сервера загрузки FTP; оставить тот же, что
и порт хоста
Да
IP-адрес сервера
выгрузки FTP
IP-адрес сервера выгрузки FTP; оставить тот же,
что и IP-адрес хоста
Да
Порт сервера
выгрузки FTP
Порт сервера выгрузки FTP; оставить тот же, что
и порт хоста
Да
С етевы е параметры
Кнопка Описание
Добавление Добавление информации о SSID и ключе АР
Удалить Удаление информации о SSID и ключе АР
Вверх Перемещение информации АР вверх
Вниз Перемещение информации АР вниз
A-IV AJ4311
--- стр. 327 ---
Приложение (только для обслуживающего персонала)
Кнопка Описание
Выберите Выбор АР
Read Config Чтение параметров информации АР, когда детектор приведен в режим АР
Write Config Запись параметров информации АР, когда детектор приведен в режим АР
Read Wifi Status Чтение статуса WIFI текущего детектора
Scan from FPD Сканирование АР
--- стр. 328 ---
прил ож ение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Рабочие режимы
Режим программного обеспечения
Диаграмма блока
Режим программного обеспечения является основным способом получения
рентгеновского изображения.
Рабочая станция представляет собой главное устройство, на котором установлены
iDetector и SDK. #unique_45 описывает, как установить соединение между панелью и
рабочей станцией. В режиме программного обеспечения рабочая станция не
управляет генератором рентгеновского излучения. Пользователи решают, когда
делать рентгеновские снимки.
Рабочий процесс
1. Рабочая станция получает запрос о Подготовке и направляет на панель команду
Очистка.
2. Панель получает команду Очистка от рабочей станции и начинает очистку утечки
из панели. Между тем, панель посылает на рабочую станцию сообщение
Облучение запрещено.
3. Панель завершает функцию Очистка и направляет на рабочую станцию
сообщение Включение облучения.
4. Рабочая станция показывает сообщение Включения облучения на панели
сообщений iDetector, чтобы уведомить пользователя о необходимости сделать
рентгеновский снимок.
5. Пользователь запускает генератор рентгеновских лучей для инициализации и
вращения анода, чтобы подготовиться к получению рентгеновских снимков.
6. Генератор рентгеновских лучей заканчивает подготовку к съемке и напоминает
пользователю о необходимости сделать рентгеновский снимок.
7. Генератор рентгеновских лучей начинает выпуск рентгеновских лучей.
8. Генератор рентгеновских лучей заканчивает производство рентгеновских снимков.
9. Рабочая станция получает запрос на Получение и направляет на панель команду
Получение данных.
10. Панель получает команду Получение данных с рабочей станции и начинает
операцию по сбору данных.
11. Панель завершает получение изображения и начинает передачу данных на
рабочую станцию.
12. Рабочая станция получает все данные изображения с панели после калибровки,
если включена аппаратная калибровка.
Настройка времени
Чтобы установить четкий сценарий для программирования, см. диаграмму ниже.
A-V1 AJ4311
--- стр. 332 ---
П рилож ение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Установите режим подключения
Детектор поддерживает следующие два режима подключения и должен быть
настроен в соответствии с требованиями площадки.
Беспроводной режим клиента
1. Подключите один конец кабеля Gigabit Ethernet к рабочей станции.
2. Подключите другой конец к LAN-порту внешней беспроводной АР.
3. С рабочей станции откройте Панель управления, а затем Центр сети и обмена.
4. В поле Соединения: нажмите на Локальная сеть.
5. Откройте настройки IPV4.
6. Для настройки IP-адреса и сетевой маски выберите Получение IP-адреса
автоматически.
7. Откройте браузер, введите 10.0.1.1 и войдите во внешнюю беспроводную АР.
8. Осуществите беспроводную установку.
9. Настройка беспроводной сети 2,4 ГГц.
• SSID: NETGEAR_BIG_24
• Безопасность: WPA2-PSK
• Пароль: 12345678
• Канал: Проверьте текущую среду Wi-Fi и выберите относительно чистый канал.
10. Настройка беспроводной сети 5 ГГц.
• SS1D: NETGEAR_BIG_50
• Безопасность: WPA2-PSK
• Пароль:12345678
• Канал: Проверьте текущую среду Wi-Fi и выберите относительно чистый канал.
11. Настройка LAN IP-адреса.
• IP-адрес: 10.0.1.1
• Маска подсети: 255.255.255.0
12. Проведите перезагрузки внешней беспроводной АР: Примените приведенные
выше настройки и перезагрузите беспроводной маршрутизатор.
13. Восстановите настройки локальной сети IPV4.
• Настройка IP-адреса: 10.0.1.251
• Настройка сетевой маски — подсетевая маска: 255.255.255.0
14. Подключите панель к рабочей станции с помощью кабеля Ethernet.
А-Х AJ4311
--- стр. 333 ---
Приложение (только для обслуж иваю щ его персонала)
15. Выберите:
• Детектор
• WiFi
• Read Config
• Клиент
16. Выберите Добавить и введите SSID и Пароль. Выберите Применить.
17. Выберите SSID и отметьте галочкой. Выберите Запись конфигураций для
сохранения параметров.
18. Включите беспроводной маршрутизатор.
a. Убедитесь, что между внешней, рабочей станцией и IP 10.0.1.251 существует
проводная связь.
b . Выберите Чтение Wi-FI статуса для проверки состояния беспроводной
передачи, полученная числовая величина означает, что ссылка установлена и
доступна.
Детектор подключится к беспроводной АР при следующем включении.
Беспроводной режим АР
Проводной кабель также может быть использован для настройки детектора в
режиме беспроводного соединения клиента. Проводное соединение должно
использоваться только оператором обслуживания. Для начала конфигурации с
проводным кабелем необходимо завершить эту процедуру.
1. Подключите панель к рабочей станции с помощью кабеля Ethernet.
2. Выберите вкладку Детектор, а затем Wifi.
3. В поле Режим выберите АР.
4. Выберите Чтение конфигураций для отображения параметров по умолчанию.
5. Изменение настроек для Ssid и пароля.
Важное замечание:
Убедитесь, что SSID отличается от других уже используемых.
6. В поле Частота нажмите на стрелку и выберите значение из выпадающего
списка.
7. В поле Страна нажмите на стрелку и выберите страну из выпадающего списка.
8. В поле Канал нажмите на стрелку и выберите чистую частоту и канал.
9. Выберите Запись конфигураций для сохранения настроек.
[ X примечание:
Не отключайте проводной кабель до тех пор, пока не включится статус детектора
Готов.
A-XI AJ4311
--- стр. 334 ---
П рилож ение (только для обслуж иваю щ его персонала)
Детектор подключится к беспроводной АР при следующем включении.
10, Настройте внешнюю беспроводную карту.
a. Откройте локальный список беспроводных сигналов.
b. Выберите SSID, который принадлежит детекторам. Введите пароль и нажмите
кнопку ОК.
c. Откройте конфигурацию беспроводной карты.
d. Откройте настройку IPV4 и установите следующие значения:
• Настройка IP-адреса: 10.0.1.251
• Настройка сетевой маски — подсетевая маска: 255.255.255.0
e. Откройте SDK и выберите детектор.
f. Нажмите кнопку Подключиться.
А-ХМ AJ4311
--- стр. 353 ---
Справочный снимок............................................................................................................................... 27
Получение снимка CR............................................................................................................................... 27
Рабочий процесс C R ............................................................................................................................. 27
Сканирование снимка C R .................................................................................................................... 28
Сканирование снимка...........................................................................................................................28
Ориентация кассеты C R .......................................................................................................................28
Загрузка кассеты в CR-систему...........................................................................................................29
Стирание кассеты.................................................................................................................................. 29
Состояние сканера................................................................................................................................ 29
Функции CR-сканера Classic................................................................................................................ 29
Сохранение значений экспозиции в виде наложений на снимок ...................................................30
Портативное формирование длинномерных снимков.........................................................................30
Расстояние источник-изображение для снимков большой длины, полученных с помощью
портативной кассеты для снимков большой длины.........................................................................30
Сканирование портативной кассеты Ш — Classic C R ................................................................... 31
Сканирование портативной кассеты LLI — Vita CR .........................................................................32
Использование опорных точек с помощью функции склеивания вручную ..................................32
Вкладка «Склейка вручную»................................................................................................................ 33
Склеивание снимков большой длины вручную................................................................................ 34
Получение снимков с помощью детектора............................................................................................35
Рабочий процесс DR............................................................................................................................. 35
Режим "Только генератор"................................................................................................................... 35
Состояние детектора............................................................................................................................36
Зарядка аккумулятора...........................................................................................................................36
Получение снимка с беспроводного DR-детекгора..........................................................................38
Вывод детектора их спящего режима — детекторы DRX...............................................................39
Управление детектором........................................................................................................................39
Просмотр и редактирование изображения............................................................................................44
Простые инструменты...........................................................................................................................44
Приложение расширенного набора средств .....................................................................................54
Дополнительные измерительные инструменты...............................................................................57
Советы по работе с дополнительными измерительными инструментами ..................................60
Обзор веб-PACS........................................................................................................................................61
Обзор списка приема пациентов веб-PACS..................................................................................... 62
Запрос по списку приема (веб-PACS)................................................................................................ 63
Значки списка приема пациентов веб-PACS.................................................................................... 63
Панель инструментов веб-PACS (вверху справа)............................................................................66
Панель инструментов веб-PACS (вверху слева)..............................................................................70
Панель инструментов веб-PACS (внизу)...........................................................................................72
Контекстное меню списка приема пациентов веб-PACS................................................................72
Горячая клавиша и контекстное меню на уровне системы.............................................................73
Веб-запись — Создание направления...............................................................................................74
Значки веб-записи................................................................................................................................. 74
Веб-запись — Поиск направления..................................................................................................... 74
Добавление нового пациента..............................................................................................................75
Изменение порядка снимков (веб-PACS)...........................................................................................75
Просмотр снимков в двух средствах просмотра DICOM — веб-PACS .........................................75
Установка обследования в состояние "Завершено" — веб-PACS................................................75
С одержание____________________________________________________________________________________________________
АС2295
--- стр. 354 ---
Вкладка просмотра и редактирования............................................................................................... 76
PACS — Внесение изменений в снимок возможно только если он активен ................................76
Анимация................................................................................................................................................ 76
Веб-PACS - Импорт снимков................................................................................................................ 77
Загрузка снимков на локальный диск................................................................................................. 77
Состояние доставки.............................................................................................................................. 78
Веб-PACS — загрузка отчета.............................................................................................................. 79
Восстановление автономных снимков из списка задач CD-DVD ...................................................79
Восстановление автономных снимков в списке приема пациентов..............................................79
Экран общей настройки........................................................................................................................80
IP-адрес веб-сервера............................................................................................................................ 81
Настройка работы с двумя мониторами в Веб-просмотрщике.......................................................82
Наложения DICOM................................................................................................................................ 82
Настройки пользователя - Панель инструментов просмотрщика DICOM ....................................82
Группа панелей инструментов просмотрщика DICOM уровня системы .......................................83
Настройка наложений DICOM.............................................................................................................83
Веб-PACS — Автономное USB-хранилище.......................................................................................84
Приложение обзора отчетов................................................................................................................ 86
Обзор шаблонов диагностического отчета........................................................................................89
Панель управления системой................................................................................................................. 91
Настройка системных параметров......................................................................................................92
Настройка экрана ввода заказа...........................................................................................................92
Настройки инструментов измерения.................................................................................................. 93
Настройка правил маршрутизации данных.......................................................................................93
Настройка параметров доставки.........................................................................................................95
Выбор стиля изображения-подсказки................................................................................................ 95
Установка значения порога отклонения и целевого значения .......................................................96
Добавление пользовательской части тела и вида...........................................................................96
Настройка новой процедуры................................................................................................................ 99
Изменение или удаление процедуры................................................................................................. 99
Восстановление удаленного снимка ..................................................... 100
Настройка удаления снимков - только в режиме получения снимков.........................................100
Окончательное удаление снимка из системы Image Suite............................................................101
Настройка параметров пароля..........................................................................................................101
Демо-режим приложения Image Suite.............................................................................................. 102
Переключение в режим демонстрации............................................................................................ 102
Параметры управления пользователями............................................................................................ 102
Параметры пользователя...................................................................................................................102
Настройка параметров пользователя.............................................................................................. 102
Добавление профиля пользователя................................................................................................ 102
Обновление профиля пользователя................................................................................................ ЮЗ
Группы доступа.....................................................................................................................................104
Роли и права доступа пользователей.............................................................................................. 105
Установка глобальных прав доступа по роли .................................................................................105
Общие сведения об администраторе приложения Image Suite ...................................................105
Сохранение системных настроек......................................................................................................106
Импорт системных настроек.............................................................................................................. 106
Параметры управления изображениями............................................................................................. 107
Разрешить выбор нескольких пациентов для просмотра и печати .............................................107
Установка компоновки отображения снимков по умолчанию по диагностическому
________________________________________________________ Содержание
АС2295 ill
--- стр. 355 ---
устройству............................................................................................................................................. '>07
Параметры обработки снимка........................................................................................................... 107
Сообщение параметров IPL............................................................................................................... 108
Настройка маркеров............................................................................................................................ 108
Обзор отбраковки снимков.................................................................................................................109
Приложение Tablet Viewer......................................................................................................................110
Федеральное законодательство........................................................................................................ НО
Указания по применению....................................................................................................................110
Описание продукта.............................................................................................................................. 111
Открытие приложения Tablet Viewer.................................................................................................111
Настройки отображения для APPLE IPAD.......................................................................................111
Результаты исследования значений сети/задержки и заводских испытаний для устройства
IPAD компании APPLE........................................................................................................................ 113
Проверка окружающего света........................................................................................................... 114
Советы по удобству применения.......................................................................................................115
Экран поиска......................................................................................................................................... 116
Экран обследования пациента..........................................................................................................НО
Печать....................................................................................................................................................... 123
Очередь печати....................................................................................................................................123
Печать обследования.........................................................................................................................123
Настройка параметров печати........................................................................................................... 124
Настройки принтера для печати на бумаге......................................................................................124
Настройки принтера DICOM.............................................................................................................. 125
Печать в реальном размере.............................................................................................................. 125
Обзор вкладки "Печать" — веб-PACS.............................................................................................. 126
Просмотр состояния задания на печать..........................................................................................127
Экспорт обследования........................................................................................................................... 127
Экспорт снимков на съемный носитель........................................................................................... 128
Экспорт обследования пациента на внешнее запоминающее устройство ................................129
Экспорт нескольких обследований....................................................................................................129
Экспорт снимков из списка приема пациентов в удаленное местоположение..........................129
Панель передачи — Список передачи сервера.............................................................................. 130
Маммография.......................................................................................................................................... 130
Функция CR-маммографии................................................................................................................ 130
Получение снимков............................................................................................................................. 131
Получение и обработка.......................................................................................................................131
Указания по применению....................................................................................................................131
Предотвращение артефактов снимков............................................................................................ 132
Хранение кассет.................................................................................................................................. 132
Проведение маммографического обследования...........................................................................132
Использование маммографических CR-кассет.............................................................................. 133
Совместимость с рентгеновскими системами................................................................................ 133
Соображения по поводу методики....................................................................................................134
Рентгеновские методики.....................................................................................................................135
Автоматическое управление экспозицией (АЕС)...........................................................................136
Компьютерная рентгенография с калибровкой АЕС заменяет сочетание пленка-экран .......136
Показатель экспозиции.......................................................................................................................137
Ввод значений маммографической экспозиции.............................................................................138
Инструкции по использованию маммографических кассет...........................................................139
С одержание__________________________________________________________________________________ __________________
IV АС2295
--- стр. 356 ---
Конфигурация маммографии............................................................................................................. 145
Инструмент общей оценки качества.....................................................................................................145
Что такое CRTQT?.............................................................................................................................. 145
Запуск инструмента общей оценки качества.................................................................................. 146
ТОТ - Меню проверки CR-системы....................................................................................................146
ТОТ - Введение и обзор......................................................................................................................146
ТОТ - Выполнение проверок.............................................................................................................. 152
ТОТ - Результаты проверки и корректирующее действие............................................................161
Обзор показателей экспозиции Carestream и IEC.............................................................................. 165
Показатель экспозиции Carestream.................................................................................................. 166
Показатель экспозиции IEC............................................................................................................... 167
Таблица индексов отклонения...........................................................................................................168
Диаграммы показателя экспозиции.................................................................................................. 168
Калибровка показателя экспозиции................................................................................................. 169
Показатель экспозиции Carestream для GoS-детекторов DRX ....................................................170
Показатель экспозиции Carestream для Csl-детекторов DRX .....................................................170
Индекс экспозиции IEC для Csl-детекторов DRX...........................................................................171
Служба Smart Link................................................................................................................................... 172
Что такое UltraVNC?............................................................................................................................173
Параметры Smart Link.........................................................................................................................173
Инструмент настройки программы Smart Link................................................................................ 173
Технические характерстики оборудования.........................................................................................176
_____________________________________________________________________________________________________Содержание
АС2295
--- стр. 357 ---
С одержание
VI АС2295
--- стр. 361 ---
О бзор програм м ного обеспечения Image Suite
Обзор программного обеспечения Image Suite
Программное обеспечение Image Suite - это автономное программное обеспечение
для рентгенографии. Благодаря интуитивно понятному пользовательскому
интерфейсу Image Suite может удовлетворить потребности учреждений, таких как
больницы общего профиля, небольшие клиники, центры медицинской визуализации
и частные клиники, например, кабинеты хиропра 1стиков, ортопедов, подиатров,
ветеринарные клиники и т.д.
Аппаратное обеспечение Image Suite состоит из одного устройства получения
радиографических снимков, подключенного к рабочей станции на основе
персонального компьютера (ПК) с монитором стандартного или высокого
разрешения. Программное обеспечение Image Suite поддерживает диагностические
системы CR и DR. В число устройств получения снимков, поддерживаемых Image
Suite, входят:
• Система Classic CR (с дисплеем Easy View)
• CR-система Point-of-Саге 140
• CR-система Point-of-Саге 360
• CR-системы Vita SE
• Система Vita CR
• CR-система Vita LE
• CR-система Vita XE
• CR-система Vita Flex
• Беспроводной Csl-детектор DR DIRECTVIEW 25 x 30
• Беспроводной Csl-детектор DRX-1 DIRECTVIEW14x17
• Беспроводной GoS-детектор DRX-1 DIRECTVIEW 14x17
• Система визуализации рентгеновских изображений на основе беспроводного
Csl-детектора Focus 35С Detector
• Система визуализации рентгеновских изображений на основе беспроводного
Csl-детектора TRIMAX 35С Detector
• Система визуализации рентгеновских изображений на основе беспроводного
Csl-детектора Focus 43С Detector
• Система визуализации рентгеновских изображений на основе беспроводного
Csl-детектор TRIMAX 43С Detector
Примечание:
Для системы визуализации рентгеновских изображений предназначены четыре типа
детекторов: Focus 35С Detector, Focus 43С Detector, TRIMAX 35C Detector и TRIMAX
43C Detector.
Далее no тексту данного документа «Руководство по эксплуатации по работе с
программным обеспечением Image Suite Версия 4.0» детектор.
АС2295
--- стр. 362 ---
Обзор програм м ного обеспечения Image Suite
Программное обеспечение Image Suite позволяет вводить данные пациента,
получать снимки, отображать обследования пациентов, обрабатывать, печатать и
пересылать снимки, контролировать их качество, архивировать, а также создавать и
печатать отчеты. Оно также выполняет функции веб-сервера, поддерживающего
веб-кпиенты и обеспечивающего передачу снимков для быстрого просмотра и
диагностирования.
В программном обеспечении Image Suite используется программное обеспечение
обработки снимков Enhanced Visualization Plus (EVP), повышающее качество
изображения и обеспечивающее максимальную гибкость для пользователей путем
настройки параметров и получения оптимального изображения.
Степень точности измерений для Image Suite
в этом разделе представлены сведения о точности измерений при просмотре как на
рабочей станции получения снимков, так и в системе передачи и архивации DICOM
изображений веб-PACS (Picture Archiving and Communication System - PACS).
Точность измерений зависит от ряда факторов, в частности от измеряемой области
интереса (Region of Interest - ROI). Когда программное обеспечение рассчитывает и
отображает результаты измерений с точностью до двух десятичных знаков
(например, 0,11 мм, 0,11" и т. д.), точность измерений ограничивается рядом
перечисленных ниже факторов.
Разрешение снимка определяется размером отсканированной области, форматом
матрицы выполненного снимка. Например, наименьший элемент на снимке,
полученном с помощью стандартной матрицы 512 х512, составляет приблизительно
0,5000 х0,5000 мм (0,0197 дюйма). При использовании стандартной матрицы 256х
256 наименьший элемент составляет 1,0000 х1,0000 мм (0,03Й дюйма). Размеры
этих мельчайших элементов ограничивают точность измерений в плоскости снимка.
Точность не может превышать указанный размер, представляющий физический
минимум.
Другие факторы, включая ошибки при получении снимков, артефакты изображения,
настройки дисплея, эффекты частичного объема и т. д., могут дополнительно влиять
на точность конкретной модальности и тип просматриваемых снимков. В частности,
анатомические детали на снимках редко имеют однородный состав и плотность. Вне
зависимости от коэффициента увеличения, используемого для просмотра снимков, в
программном просмотрщике статистика по областям интереса рассчитывается на
основании пикселов из данных исходного, не увеличенного снимка, поступающих в
Image Suite. Статистика по областям интереса базируется на пикселах внутри
снимка, определяющих область. При работе с линейкой/инструментом измерения
углов точность измерения для отображаемой длины составляет ± размер пиксела
снимка.
Другие факторы, включая ошибки при получении снимков, артефакты изображения,
настройки дисплея, эффекты частичного объема и т. д., могут дополнительно влиять
на точность конкретной модальности и тип просматриваемых снимков. Например,
для угла, измеряемого между сегментами размером 100 х размер пиксела снимка,
точность измерения отображаемого значения угла составляет ± один градус. При
использовании инструмента измерения прямоугольной площади точность измерения
отображаемой области равна ± периметру области, умноженному на (размер
пиксела снимка) "2/2. Эта точность также влияет на среднее значение и стандартное
отклонение интенсивности пикселов в этой области.
АС2295
--- стр. 363 ---
Обзор програм м ного обеспечения Image Suite
В следующей таблице перечислены все измерительные инструменты Image Suite с
указанием их точности измерения.
Измерительный
инструмент
Добавлен
в версии Применяемая точность измерений
Линейка 1.0 Измеряет длину сегментов.
Угол 1.0 Измеряет угол ме>еду двумя сегментами.
Прямоугольник 1.0 Измеряет площадь внутри прямоугольника.
Угол Кобба 1.0 Измеряет угол между двумя сегментами.
Таз 1.0 MR3 Измеряет длину сегментов.
Измерение по
горизонтали
1.0 MR3 Измеряет расстояние между двумя точками при измерении по
отношению к горизонтальной плоскости (может
использоваться для измерения смещения тазобедренного
сустава в области таза).
Кардиоторакальный 2.0 Измеряет длину сегментов.
Метод Гомстеда 2.0 Измеряет точки тазобедренных суставов с помощью
опубликованных методик измерения по методу Гонстеда.
Кривая шейного
отдела
2.0 Инструмент позволяет измерить кривую шейного отдела
позвоночника.
Кривая поясничного
отдела
2.0 Инструмент позволяет измерить кривую поясничного отдела
позвоночника. Требуется боковая проекция поясничного
отдела.
Измерение от
вертикальной линии
2.0 Измеряет длину сегментов или расстояние между двумя
точками при измерении по отношению к вертикальной
плоскости.
Задняя линия тела 2.0 Измеряет расстояние (смещения или проскальзывания) между
несколькими позвонками вдоль позвоночника.
Вертикальная ось и
удлинение линии
2.0 Измеряет длину сегментов или изображения линии
вертикальной оси от указанной пользователем точки.
Вертикальную линию можно перемещать, но она должна
оставаться вертикальной.
Угол Липмана-Кобба 3.0 Измерение угла между двумя линиями. Это полезно при
измерении кривизны позвоночника при сколиозе.
Гониометрия 3.0 Инструмент позволяет измерить угловое отклонение
АС2295
--- стр. 364 ---
Обзор программ ного обеспечения Image Suite
Измерительный
инструмент
Добавлек
в версии
1
Применяемая точность измерений
выравнивания ног. Требуется передне-задняя проекция всей
ноги от головки бедра до остистой таранной кости.
Коксометрия 3.0 Инструмент позволяет измерить горизонтальное смещение
тазобедренного сустава.
Смещение угла
Кобба
4.0 Вариант измерения угла Кобба, который позволяет учитывать
поворот тела позвонка при тяжелых случаях сколиоза.
Расширенный угол
Кобба
4.0 Вариант измерения угла Кобба, который позволяет рисовать
пять линий, образуя в общей сложности три угла Кобба,
сходящиеся в точке.
Отметка пятна 4.0 Используется для отметки нескольких пятен на снимке.
Удлинение линии 2.0 Измеряет длину линии, соединяющей две точки. Линия будет
удлиняться, чтобы показать, как удлинится линия в
анатомическом элементе. Линию можно удлинять в любом
направлении.
Коэффициент линии 4.0 Измеряет соотношение двух сегментов линии относительно
подвижной точки. Это полезно при расчете коэффициента
канала тела позвоночника и тела позвонка. На ползунке
отображается процентная доля линии на каждой стороне
(например, 40% или 60%).
Вертикальный
прогиб
4.0 Инструмент похож на "Измерение по вертикали", но
рассчитывает угол прогиба между двумя точками при
измерении по отношению к вертикальной плоскости.
Горизонтальный
прогиб
4.0 Инструмент похож на "Измерение по горизонтали", но
рассчитывает угол прогиба между двумя точками при
измерении по отношению к горизонтальной оси.
Абсолютный угол
поворота (ARA)
4.0 Измеряет углы Кобба между серией линий, а затем суммирует
углы для определения угла ARA.
Сжатие позвонков 4.0 Измеряет степень компрессии, которую испытывает позвонок
по отношению к среднему значению для позвонка с каждой
стороны.
Кардиоторакальный
индекс
3.0 Рассчитывает коэффициент максимального поперечного
диаметра сердца по отношению к максимальному диаметру
грудной клетки.
Центр массы и
плоскость первого
4.0 Используется для отображения расположения центра массы
черепа на плоскости первого шейного позвонка.
АС2295
--- стр. 365 ---
О бзор програм м ного обеспечения Image Suite
Измерительный
инструмент
Добавлен
в версии Применяемая точность измерений
шейного позвонка
Основная
маркировка Логана
4.0 Измерение точки поясничного отдела, почечной лоханки и
тазобедренных суставов с помощью опубликованных методик
измерения по методу Логана. Это измерение разработано в
колледже хиропрактики Логана.
Только для систем Image Suite для ветеринарии;
Вентродорсальная
проекция грудной
клетки
3.0 Измерение с целью оценки отношения ширины сердца к
ширине грудной клетки.
Дисплазия бедра
(HD)
3.0 Измеряет угол Норберга для бедра.
Выравнивающая
остеотомия верхней
суставной
поверхности
большеберцовой
кости (TPLO)
3.0 Служит для измерения угла наклона верхней суставной
поверхности большеберцовой кости (тибиального наклона).
Перемещение бугров 3.0
большеберцовой
кости (ТТА)
Измеряет расстояние перемещения бугристости
большеберцовой кости.
Шкала сердца по
позвонкам (VHS)
3.0 Измеряет размер сердца животного.
Ламинит 3.0 Измеряет угол поворота челночной кости относительно
дорсальной стенки копыта (у лошадиных).
АС2295
--- стр. 366 ---
Начало работы
Начало работы
Вход в систему
1. На рабочем столе дважды щелкните значок Image Suite.
Появится экран Вх. в сис..
2. Заполните поля Имя пользователя и Пароль.
3. Нажмите клавишу ввода или значок Вход в систему.
Выход из системы или выход
Чтобы выйти из системы, выберите в Меню системы пункт Вых.из сист. или
Выход на рабочий стол.
Блокировка экрана
Если требуется ненадолго отлучиться, не выходя из системы, можно заблокировать
систему и сохранить свое место.
1. В Меню системы выберите Блокировка экрана.
Открывается диалоговое окно Блокировать экран.
2. Для возврата в систему нажмите кнопку Разблокировать.
Появится диалоговое окно Разблокировать экран.
3. Введите свой Пароль.
4. Нажмите ОК.
Советы по интерфейсу пользователя
Эквиваленты действий пользователя
При использовании мыши, клавиатуры или сенсорного экрана следующие действия
необходимо выполнять в соответствии с указаниями, лриведенными ниже:
Действие Мышь и клавиатура
Планшет мыши, виртуальная
клавиатура, сенсорный экран
Одиночный Щелчок левой кнопкой Одиночное нажатие
щелчок мыши
Двойной щелчок Двойной щелчок левой
кнопкой мыши
Двойное нажатие
Щелчок правой Одинарный щелчок Касание и удержание
кнопкой и правой кнопкой мыши и
удержание удерживание
АС2295
--- стр. 367 ---
К ачало работы
Графический интерфейс пользователя (GUI)
• Маленький треугольник в углу значка означает наличие дополнительных
параметров для этой функции. Щелкните правой кнопкой мыши и просмотрите
параметры.
• Маленький треугольник в заголовке столбца означает, что содержимое столбца
можно сортировать. Щелкните треугольник, чтобы отсортировать столбец в одном
порядке: нажмите еще раз, чтобы отсортировать в обратном порядке.
• В верхней части экрана могут всплывать диалоговые окна с указанием действия,
которое необходимо выполнить. После выполнения этого действия окно
закроется, и на экране снова отобразится окно, которое было а»стивным до
выполнения действий.
Значки в строке заголовка рабочей станции
Таблица с описанием каждого из этих значков приведена в разделе «Строка
уведомлений».
Эскизы серии/снимка
• Галерея эскизов содержит список видов для обследования.
• Эскизы изображений-подсказок представляют виды, добавленные в
обследование, но еще не полученные.
• Эскизы изображений представляют виды, добавленные в обследование и уже
полученные. Фоновый цвет эскизов снимков указывает состояние обследования
проекции: синий (доставлено), оливковый (не доставлено) и темно-бордовый (не
удалось доставить).
• Чтобы просмотреть обследование или снимок, установите флажок слева от
эскиза.
• Чтобы распечатать, дважды щелкните эскиз.
Просмотр снимков
Средство просмотра снимков — это центральная область экрана, в которой
отображается полученный снимок или руководство по позиционированию еще не
полученных снимков,
Навигационные вкладки вдоль боковой части средства просмотра снимков
позволяют переходить на вкладки «Просмотр», «Печать» и «Склейка вручную».
Каждая из них содержит различные доступные панели инструментов.
Вкладка "Просмотр"
Выберите вкладку «Просмотр», чтобы просмотреть и отредактировать полученный
снимок. Все правки выполняются в этой области. В правой части отображаются
кнопки "Простые" и "Дополнительные", предоставляющие доступ к дополнительным
инструментам. Чтобы переместить снимок на вкладку «Печать», нажмите кнопку
Печать копии.
10 АС2295
--- стр. 368 ---
Начало работы
Вкладка «Печать»
Если в учреждении установлен принтер, то при выборе вкладки "Печать" панель
инструментов обновляется, а область просмотрщика изображений представляет
печать в режиме WYSIWYG ("Что видишь, то и получаешь"). При использовании
инструментов печати в этой области отображается предварительный просмотр
печати.
Вкладка «Склейка вручную»
Вкладка «Склейка вручную» используется для объединения нескольких снимков CR
или DR для создания комбинированного снимка и предоставляет инструменты для
этих целей.
Меню системы
Меню системы содержит следующие пункты;
Веб-PACS*
Открытие списка приема пациентов веб-PACS.
Импорт снимка*
Открытие окна Панель импорта, где можно выбрать пациента и импортировать его
снимки.
Архив снимков*
Открытие окна Панель Архив снимков, где можно проверить состояние хранения
буфера и архивировать снимки на CD или DVD. Можно также посмотреть состояние
автономного хранилища на жестком USB-диске.
Конфигурация системы
Открытие меню Управление системой, в котором администратор может настроить
систему.
Свернуть
Сворачивает приложение и отображает рабочий стол.
Блокировка экрана
Блокирует приложение.
АС2295 11
--- стр. 373 ---
Н ачало работы
9. Изображение появится в области средства просмотра снимков. Выполните
необходимую обработку изображения (маркеры, вращение, изменение маски
зачернения и пр.) и подтвердите или отклоните изображение.
10. Повторяйте шаги 5 — 9 до тех пор, пока не будут получены все необходимые
проекции.
11. Выберите Завершить обследование, Следующий пациент.
и з Примечание
Изображения можно экспортировать на компакт-диск, распечатать или отправить в
PACS.
Порядок работы рентгенолога с системой DR
1. Включите питание в процедурном кабинете.
2. Включите рабочую станцию Image Suite.
3. Войдите в систему как рентгенлаборант.
4. Создайте новое направление пациента и начните обследование.
5. Выберите эскиз требуемой проекции и убедитесь, что детектор готов к работе.
6. Расположите пациента и детектор.
7. Выберите метод обследования и выполните экспонирование.
8. Сначала отображается снимок для предварительного просмотра. Когда
индикатор выполнения становится оранжевого цвета, отображается
изображение в полном разрешении.
9. Выполните необходимую обработку изображения (маркеры, вращение,
изменение маски зачернения и пр.) и подтвердите или отклоните изображение.
10. Повторяйте шаги 5— 9 до тех пор, пока не будут получены все необходимые
проекции.
11. Выберите Завершить обследование, Следующий пациент.
I-----^ Примечание
Изображения можно экспортировать на компакт-диск, распечатать или отправить в
PACS.
Порядок работы врача
1. Запустите приложение Image Suite Web Appointment в браузере вашего ПК
(httpJ/enter your ipaddress here/imagesuite).
примечание
С экрана рабочей станции врач может автоматически перейти в веб-просмотрщик
PACS, пропустив шаги 1-3, при помощи опции Завершить обследование,
просмотр в PACS.
2. Введите имя пользователя и пароль и нажмите кнопку Вход в систему
(администратор должен установить права врача).
3. Нажмите кнопку Запрос списка приема пациентов, а затем найдите требуемое
16 АС2295
--- стр. 374 ---
Н овы й пациент
обследование пациента. Нажмите ИД пациента (синий текст) один раз.
Откроется веб-просмотрщик, в который будут загружены изображения
выбранного обследования.
4. Просмотрите изображения в обследовании. Используйте доступные
инструменты по мере необходимости, чтобы отрегулировать компоновку,
выполнить измерения, увеличить или панорамировать изображения и т. д.
5. Для создания отчета (приобретаемая отдельно опция) нажмите кнопку Создать
отчет.
6. Чтобы ввести все необходимые данные (симптомы, диагнозы, комментарии и
последующее лечение), установите курсор в пустом белом поле под каждым
желтым разделом.
7. Нажмите кнопки Завершено. Сохранить и Закрыть после составления отчета.
Новый пациент
1. В окне Список приема пациентов рабочей станции нажмите кнопку Новый
пациент.
В окне Список приема пациентов в Веб>просмотрщике выберите вкладку
Создать направление.
2. Укажите необходимую информацию в выделенных полях. Обязательные для
заполнения поля должны быть заполнены до начала обследования.
3. Введите дополнительную информацию, если таковая имеется. Необязательные
поля не выделены.
4. Выберите вкладку Информация и введите любую дополнительную
информацию.
5. Чтобы добавить идентификационную фотографию пациента, нажмите кнопку
Сохранить фото под областью идентификационной фотографии. Укажите путь
к файлу. Выберите файл с идентификационной фотографией и нажмите
Вставить.
6. Нажмите в области силуэта, чтобы отобразить соответствующие части тела.
7. Выберите Часть тела из списка.
8. Выберите значение параметра Вид или Процедура для связывания с
параметром Часть тела.
9. Повторите шаги с 6 по 8, чтобы добавить еще одно значение параметра Вид или
Процедура.
10. Нажмите кнопку Сохранить.
I— ^ Примечание
Процедур по умолчанию не существует. Настройку процедур должен выполнять
администратор.
АС2295 17
--- стр. 375 ---
Н овы й пациент
Добавление нового пациента
1. в окне Список приема пациентов рабочей станции нажмите кнопку Новый
пациент.
2. Введите информацию в обязательные поля, выделенные оранжевыми рамками.
3. Выберите Сохранить или Сохранить и новый, чтобы добавить еще новых
пациентов.
Идентификационная фотография пациента
Для надлежащей идентификации в запись пациента можно добавить
идентификационную фотографию. Фотография импортируется из файла в
компьютере. Идентификационную фотографию можно добавить при создании новой
записи пациента или при обновлении записи в окне веб-записи. Идентификационную
фотографию можно добавлять и удалять, но нельзя редактировать.
Идентификационная фотография будет отображаться вместе с информацией о
пациенте на экране получения снимков и в Веб-просмотрщике.
Добавить или удалить идентификационную фотографию пациента
1. На экране Ввод заказа нажмите кнопку Информация.
2. Нажмите кнопку Добавить фото пациента.
%
3. Найдите фотографию в дереве каталога и нажмите кнопку Открыть.
Откроется идентификационная фотография пациента
4. Для удаления идентификационной фотографии пациента нажмите кнопку
Удалить фото пациента.
Ввод информации о пациенте с несколькими исследованиями
(рабочая станция)
1. Введите данные пациента и обследования для первого исследования.
2. Сохраните первое исследование.
3. На экране Список приема пациентов щелкните правой кнопкой мыши на
пациенте и выберите пункт Добавить другую последовательность.
18 АС2295
--- стр. 378 ---
Н овы й пациент
Значки списка приема пациентов рабочей станции
Значок Имя Описание
г
Обновить Обновить список приема пациентов
А Р Ц Ц Сбросить фильтры поиска Сброс введенных критериев поиска.
Например, если в поле фамилии введена
Щ Ц Н В буква «Т», то будут отображаться только
фамилии, начинающиеся с буквы Т. Сбросив
фильтры, можно будет снова увидеть все
фамилии.
13 Добавление нового
пациента
Открытие окна для введения данных нового
пациента в систему.
а
Удалить Удалить обследование
в
Изменить Редактировать обследование
Начать обследование Переход к экрану получения снимков для
запуска исследования.
Контекстное меню списка приема пациентов рабочей станции
В списке приема пациентов выберите обследование и щелкните его правой кнопкой
мыши, чтобы открыть меню со следующими пунктами:
Запуск
Проекция
Изменить
Удалить
Повторно назначить
Добавить другую последовательность
Отмена
Задать как запланированное
АС2295 21
--- стр. 379 ---
Н овы й пациент
Поиск пациента
6 разделе Список приема пациентов поиск можно выполнять следующими
способами:
• Введите информацию в поля поиска в верхней части списка приема пациентов и
нажмите кнопку Поиск.
• Выполните поиск по параметру Состояние обследования, для которого можно
установить фильтр "Все", "Назначено", "Начато", "Отменено" или "Завершено".
• Для просмотра списка пациентов, назначенных на другой день, измените дату в
верхней части списка приема пациентов, нажав на значок календаря или
выбрав вариант Вчера, Сегодня или Завтра.
• Нажмите кнопку Обновить I f i i, чтобы узнать, были ли добавлены новые
пациенты из внешних источников. В календаре должна быть установлена
сегодняшняя дата.
На экране Получение снимков;
1. Введите ИД пациента в поле поиска идентификатора. Система выведет на
экран все соответствующие идентификаторы. Нажмите ИД пациента или
выберите его при помощи кнопки со стрелкой. На экране появятся сведения о
пациенте.
Обновление списка приема пациентов
Обновите список приема пациентов, чтобы посмотреть, были ли добавлены новые
пациенты из внешних источников.
Предварительные условия:
В календаре должна быть установлена сегодняшняя дата.________________________
1. Нажмите кнопку Обновить, расположенную справа от календарной даты.
2. Если в нижней части списка приема пациентов установлен флажок
Автоматическое обновление, данные будут автоматически обновляться через
заданные промежутки времени.
Изменение даты в списке приема пациентов
Существует несколько способов изменения даты на экране Список приема
пациентов.
• В поле Дата обследования выберите один из следующих вариантов;
Сегодня
Сегодня и завтра
Вчера и сегодня
Следующие 7 дней
Последние 7 дней
Все дни
Диапазон дат (и затем введите диапазон дат)
22 AC229S
--- стр. 380 ---
Новый пациент
• Чтобы перейти к будущей дате, нажмите на стрелку, указывающую вправо.
Нажмите на стрелку, указывающую влево, чтобы перейти к прошедшей дате.
• Нажмите панель Дата и выберите дату в раскрывающемся календаре.
Запуск обследования из списка приема пациентов рабочей станции
1. На экране Список приема пациентов рабочей станции найдите пациента.
2. Выполните одно из следующих действий:
» Щелкните правой кнопкой мыши и выберите пункт Запуск в раскрывающемся
списке.
» Дважды щелкните мышью направление.
Появится экран получения снимка
Состояние обследования
В модуле получения снимков обследование может находиться в одном из пяти
состояний:
• Назначено — создание обследования с установкой его в состояние
«Назначено».
• Начато — нажмите кнопку «Запуск», чтобы начать обследование. Обследование
можно вернуть в состояние "Начато", добавив к обследованию другой вид.
• Отменено — щелкните на обследовании правой кнопкой мыши или нажмите на
обследование в списке приема пациентов и удерживайте его, чтобы отменить.
• Завершено — на экране списка приема пациентов рабочей станции щелкните
на обследовании правой кнопкой мыши и выберите пункт "Завершено".
На экране получения снимка нажмите кнопку Завершить обследование. При
нажатии и удержании кнопки в нажатом положении появится меню, которое
позволяет перейти непосредственно к Веб-просмотрщику для просмотра снимка
пациента.
• Прочитано — после того, как рентгенолог отмечает обследование как
прочитанное, состояние обследования изменяется на «Прочитано». Чтобы
установить в Веб-просмотрщике для обследования состояние "Прочитано",
нажмите кнопку Установить состояние "Прочитано" рядом с ИД пациента.
Изменение состояния обследования
Чтобы изменить состояние обследования, щелкните правой кнопкой мыши на
обследовании в списке приема пациентов.
Выберите необходимый пункт в раскрывающемся списке.
АС2295 23
--- стр. 381 ---
Новый пациент
Удаление обследования
1. Найдите необходимого пациента, чтобы предотвратить удаление неправильной
записи.
2. Выберите пациента для выделения строки.
3. Нажмите кнопку Удалить или щелкните правой кнопкой мыши и выберите пункт
Удалить.
I----У Примечание
Только администратор может восстановить удаленное обследование.
Импорт обследования
В веб-PACS можно импортировать снимки типа DICOM. а также других типов.
Панель импорта изображения содержит программное обеспечение TWAIN, которое
позволяет импортировать документы со сканера. После импорта информация о
пациенте и связанные снимки попадают на экран Список приема пациентов.
Импортируемое обследование направляется из модуля получения снимков в веб-
PACS. Можно импортировать обследование нового или уже существующего
пациента.
Импортировать из веб-PACS можно только обследование уже существующего
пациента.
Повторное назначение снимка из списка приема пациентов
1. На экране Список приема пациентов найдите обследование, содержащее
снимок, который требуется назначить повторно.
2. Щелкните правой кнопкой мыши на обследовании и выберите пункт Повторно
назначить.
Откроется окно Повторно назначить обследование; по умолчанию будут
выбраны все снимки.
3. Снимите флажки рядом со снимками, которые не требуется назначать повторно.
Можно создать нового пациента или повторно назначить снимки имеющемуся
пациенту или обследованию.
» СОЗДАНИЕ НОВОГО ПАЦИЕНТА ДЛЯ НЕНАЗНАЧЕННЫХ СНИМКОВ
• Нажмите кнопку Новый пациент/обследование.
• Введите информацию о новом пациенте и обследовании, чтобы привязать
неназначенные снимки к этому пациенту.
• Нажмите кнопку Сохранить.
24 АС2295
--- стр. 382 ---
В иды и процедуры
ПОВТОРНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ СНИМКОВ ИМЕЮЩЕМУСЯ ПАЦИЕНТУ ИЛИ
ОБСЛЕДОВАНИЮ
В окне экран получения снимков > Редактирование пациента начните
вводить информацию о пациенте. Поскольку снимки назначаются повторно
существующему пациенту, поля заполнятся автоматически.
Нажмите кнопку Сохранить.
Виды и процедуры
Вид — это предварительно настроенный тип снимка, который рентгенолог может
выбрать для представления снимка. Вид включает положение, проекцию и
параметры обработки снимков. Это основной элемент в процессе обработки
снимков.
Процедура — это один или несколько видов для выбранной части тела или области,
необходимой для выполнения обследования. Администратор связывает виды с
процедурой для улучшения рабочего процесса, благодаря возможности добавления
нескольких видов к одной выбранной процедуре.
Обзор нескольких частей тела и положений
Для одного направления можно выбрать несколько частей тела и положений
проекции. Для одной части тела можно выбрать несколько видов и процедур,
Чтобы отредактировать существующее направление, необходимо добавить,
изменить или удалить проекцию из направления перед его выполнением.
После сохранения направления ка>едая комбинация части тела и положения
проекции будет сохранена как отдельный запланированный для направления
снимок. Каждая проекция рассматривается как серия для обследования. Все
отсканированные снимки для направления относятся к одному обследованию.
Выбор вида или процедуры
1. в окне Список приема пациентов нажмите кнопку Новый пациент.
2. Введите информацию в обязательные поля, выделенные оранжевым цветом.
3. Выберите область на рисунке с силуэтом.
4. Выберите Часть тела в соответствующем списке.
Все виды или процедуры для этой части тела отображаются на вкладках Вид и
5.
Процедура.
Выберите значение параметра Вид или Процедура.
I-----^ Примечание
Процедур по умолчанию не существует. Настройку процедур должен выполнять
администратор.
6. Нажмите кнопку Сохранить для добавления выбранного вида или процедуры в
обследование.
АС2295 25
--- стр. 383 ---
В иды и процедуры
Изменение вида
Вид можно изменить перед получением снимка.
1. На экране получения снимка среди эскизов снимков слева выберите Вид,
который требуется изменить.
Вокруг выбранного вида появится оранжевая рамка.
2. Щелкните правой кнопкой мыши на эскизе снимка.
3. В раскрывающемся меню выберите пункт Изменить вид.
4. Выберите новую часть тела или вид и нажмите кнопку Сохранить.
Удаление вида или процедуры
Существует два способа удаления вида или процедуры.
1. Способ 1
a. На экране получения снимка щелкните правой кнопкой мыши на эскизе
вида.
b. Выберите пункт Удалить.
2. Способ 2
a. На экране ввода направления выберите вид или процедуру в поле
Текущие виды или Процедуры.
b. Нажмите Удалить.
c. Нажмите кнопку Сохранить.
Выбор нескольких частей тела и положений
1. На экране Ввод заказа или Добавить проекцию введите сведения о пациенте.
В разделе Исследование нажмите Часть тела и выберите значение параметра
Вид,
2.
3.
4.
5.
Нажмите Сохранить направление.
Выбирайте те же или другие значения параметров Часть тела и Вид до тех пор,
пока не будут добавлены все необходимые комбинации. По мере создания
обследования выбранные элементы отображаются в списке и могут быть
удалены из выбранного набора.
Нажмите кнопку Сохранить.
26 АС2295
--- стр. 384 ---
П олучение снимка CR
Справочный снимок
Справочный снимок доступен в любой момент для выбранного вида. Он
представляет собой графическое изображение предпочтительного положения и
образца рентгенограммы для каждого вида.
1. На экране получения снимка выберите эскиз-подсказку для вида, который
требуется получить.
Нажмите кнопку Справочный снимок.2.
3.
Нажмите значок для переключения между руководством по позиционированию и
просмотрщиком изображений.
Используйте руководство в качестве справки для правильного расположения
пациента.
Получение снимка CR
1. Выберите одно из следующих действий:
» На экране Список приема пациентов рабочей станции дважды щелкните
мышью на направлении.
» На экране Ввод направления нажмите кнопку Запуск.
2. На экране получения снимка проверьте идентификатор пациента.
3. Нажмите на эскиз-подсказку, чтобы выбрать вид на панели Вид в левой части
экрана.
Дополнительно можно указать ИД кассеты вручную или с помощью сканера
штрихкода.
4. Выберите Справочный снимок, если необходимо свериться с рекомендациями
по позиционированию пациента.
5. Отсканируйте кассету. Состояния сканера отобразятся в следующей
последовательности:
a. Сканер готов к использованию
b. Сканер выполняет сканирование
Рабочий процесс CR
1. Вход в систему
2. Создать направление
3. Выполнение облучения кассеты
4. Поиск в списке приема пациентов и выбор пациента
5. Сканирование кассеты
6. Просмотр снимка
7. Сохранение и завершение обследования
8. Отправка на принтер или в PACS
АС2295 27
--- стр. 386 ---
П олучение сним ка CR
Загрузка кассеты в CR-систему
Предварительные условия:
Убедитесь в том, что этикетка сбоку трубки обращена вправо, а желтый угол кассеты
направлен вверх и по направлению к вам. ________________________________
1. Возьмитесь за кассету, держа ее желтым углом вверх и к себе,
2. Полностью поместите кассету в подающее гнездо, так чтобы боковая часть
трубки смотрела вправо. После считывания штрихкода на этикетке кассеты
раздастся звуковой сигнал.
3. Вставляйте кассету до упора назад, пока CR-сканер не подаст длинный звуковой
сигнал, означающий, что кассету можно отпустить.
После завершения сканирования кассеты система автоматически разблокирует
ее.
4. Извлеките кассету.
Стирание кассеты
На диалоговой панели состояния сканера нажмите кнопку "Стереть”.
При использовании демонстрационной версии системы воспользуйтесь следующим
способом.
1. Нажмите кнопку Стереть кассету, Эта кнопка становится активной только после
остановки сканирования кассеты.
2. Когда появится сообщение с предложением подтвердить действие, нажмите Да.
Начнется процедура стирания. После завершения стирания кассеты система
автоматически извлечет ее.
Состояние сканера
Во время получения снимка CR на экране получения снимка поверх его эскиза, на
котором изображен получаемый снимок, отображается индикатор хода выполнения
процедуры. В верхней части экрана также отображается состояние сканера.
Внешний вид этого значка изменяется в соответствии с состоянием подключения к
устройству CR. Если сканер недоступен, будет отображаться значок недоступного
сканера, предупреждающий о наличии проблемы со сканером.
Функции CR-сканера Classic
Эти функции относятся к CR-сканеру Classic и CR-сканеру с функцией
оптимизированного просмотра.
• Отображение на экране аварийных предупреждений о перегоревших лампах
сканера
• Функция ручного стирания кассеты
• Монитор состояния подключения сканера
АС2295 29
--- стр. 387 ---
П ортативное ф орм ирование дл инном ерны х сним ков
• Режим сканирования с высокой скоростью
Сохранение значений экспозиции в виде наложений на снимок
предварительные условия:
Сначала администратор должен настроить отображение значений экспозиции в
наложении на снимок. ______________________________________________________
При просмотре снимка в средстве просмотра получения снимком можно вручную
вводить значения экспозиции, а затем просматривать их в виде наложения на
снимок после сканирования.
1. Выберите инструмент Изменить метаданные.
2. Введите значения экспозиции.
3. Нажмите ОК.
Портативное формирование длинномерных снимков
Программное обеспечение для Image Suite поддерживает работу с портативной
системой формирования длинномерных снимков (Ш ) и доступно для следующих
моделей сканеров;
• Classic CR
• Vita CR
• Vita LE CR
I-----^ При мечание
Для использования данной функции необходима действующая лицензия LLI.
Расстояние источник-изображение для снимков большой длины,
полученных с помощью портативной кассеты для снимков большой
длины
Для снимков большой длины (LLI), получаемых с помощью портативных кассет Ш
существуют два используемых по умолчанию значения параметра SID (расстояние
источника-изображение), которые зависят от области тела и соответствующего
положения лежа на спине или стоя. Значения SID, используемые по умолчанию:
• 122 см (48 дюймов) для положения лежа на спине;
• 180 см (71 дюйм) для положения стоя.
Если эта дополнительная функция приобретена учреждением, то администратор
может изменить данные настройки по умолчанию на экране Меню системы>
Конфигурация системы> Обработка снимков.
Выясните у администратора фактические значения SID. Во избежание искажений
вдоль линии сшивки важно использовать правильное значение SID (с точностью
±1см). После обработки обеих сторон кассеты автоматически отображается
композитный (сшитый) снимок,
30 АС2295
--- стр. 388 ---
П ортативное ф орм ирование д л инном ерны х сним ков
Оптимизация качества снимка большой длины
Качество снимков большой длины можно оптимизировать за счет точного изменения
расстояния от источника до изображения (SID). SID - это одна из измеряемых
величин, используемых для вычисления размера пиксела. Если расчетный размер
пиксела не совпадает с фактическим размером, угловые измерения, выполненные
на отображении снимка, могут быть неточными; поэтому измеренное значение SID
должно быть в пределах ±1 см от значения, заданного в системе.
Для портативной CR-кассеты CARESTREAM большой длины рекомендуется
значение SID, равное 150см. Используемое по умолчанию значение SID можно
задать в диапазоне от 101 до 183см,в зависимости от требований, предъявляемых к
кабинету и решетке. Значения SID необходимо вводить в сантиметрах (см) или
дюймах.
Рентгенолаборанты при проведении обследования могут изменять положение
трубки, но должны изменять используемое по умолчанию значение расстояния и
указывать измеренное значение SID при вводе данных обследования.
Сканирование портативной кассеты LLI — Classic CR
Хотя снимки будут правильно сшиваться независимо от порядка обработки снимков
в кассете, рекомендуется придерживаться указанного ниже порядка, чтобы всегда
гарантированно обрабатывать оба экрана.
1. Выберите эскиз первого снимка и отсканируйте кассету в положении, в котором
метка обработки 1 обращена вверх, а желтый угол направлен к пользователю.
Устройство считывания сканирует первую половину пластины и отображает
снимок в окне "Просмотр снимков".
2. Выберите эскиз второго снимка.
3. Извлеките кассету из устройства обработки, поверните ее на 180® и выполните
сканирование кассеты в положении, когда метка " 2" находится сверху и видна.
Таким образом, если при извлечении длинномерной портативной кассеты из CR-
системы метка номер 2 обращена к вам, вы будете знать, что отсканированы
оба экрана.
После сканирования второй стороны снимки автоматически склеиваются, и полный
снимок отображается в качестве третьего эскиза.
АС2295 31
--- стр. 389 ---
П ортативное ф орм ирование дл инном ерны х сним ков
Сканирование портативной кассеты LLI — Vita CR
Хотя снимки будут правильно сшиваться независимо от порядка обработки снимков
в кассете, рекомендуется придерживаться указанного ниже порядка, чтобы всегда
гарантированно обрабатывать оба экрана.
1. Вытяните поддерживающий кронштейн в передней части системы CR.
В вытянутом состоянии этот кронштейн обеспечивает выравнивание
длинномерной кассеты и поддерживает ее во время сканирования.
2. Выберите эскиз первого снимка и вставьте в сканер сторону кассеты с меткой
"1". Устройство считывания сканирует первую половину пластины и отображает
снимок в окне "Просмотр снимков".
3. Выберите эскиз второго снимка.
4. Удалите кассету из сканера, поверните ее на 180 градусов и вставьте ее еще
раз концом, помеченным цифрой « 2 ».
После сканирования второй стороны снимки автоматически склеиваются, и полный
снимок отображается в качестве третьего эскиза.
Завершающие условия:
После сканирования полностью задвиньте подцерживающий кронштейн на место.
Использование опорных точек с помощью функции склеивания
вручную
Опорные точки используются для повышения точности при объединении двух
снимков.
1. Нажмите кнопку Опорные точки
2. Чтобы установить опорную точку, щелкните на отдельном снимке в области
просмотра.
3. Нажмите на то же местоположение на втором снимке для помещения второй
точки.
4. Повторите эти шаги для других снимков.
5. Щелкните значок Вставить
Система вставляет снимки так, чтобы положение опорных точек совпадало и снимки
объединялись в один снимок.
32 АС2295
--- стр. 390 ---
П ортативное ф орм ирование длинном ерны х сним ков
Вкладка «Склейка вручную»
Чтобы получить доступ к ручной вставке, выберите вкладку «Склейка вручную» в
левой части средства просмотра снимков.
Кнопка Имя Описание
Вкладка «Склейка
вручную»
Щелкните, чтобы отобразить вкладку
«Склейка вручную».
О
Перемещение Щелкните и перетащите снимок, чтобы
переместить его.
ш
Окно/уровень Регулировка параметров окна и уровня.
Повернуть по часовой
стрелке
Поворот снимка на 90° по часовой стрелке.
Повернуть против часовой Поворот снимка на 90° против часовой
стрелки стрелки.
Отразить по горизонтали Отражение выбранного снимка по
горизонтали.
Отразить по вертикали Отражение выбранного снимка по
вертикали.
Точный поворот Поворот с шагом ±0,25°.
Сброс Сброс снимка до последнего сохраненного
состояния.
Удалить Удаление снимка.
Г о ' Увеличение/Уменьшение Увеличение или уменьшение снимка на 5%
при каждом нажатии. Нажмите и
удерживайте для непрерывного
масштабирования.
АС2295 33
--- стр. 391 ---
П ортативное ф орм ирование дл инном ерны х сним ков
Кнопка I Имя Описание
О
Опорные точки Вставка снимков с использованием общей
опорной точки.
Обрезка Обрезка снимка.
• Альбомная Установка горизонтальной ориентации.
• Книжная Установка вертикальной ориентации.
Стрелки направлений Перемещение снимка вверх, вниз, вправо
или влево на один пиксел за один раз для
выравнивания двух снимков вручную.
Склейка вручную Склейка снимков большой длины вручную
после их помещения в средство просмотра
Склеивание снимков большой длины вручную
1. Чтобы создать снимок большой длины, откройте вкладку Склейка вручную
2. Перетащите до пяти снимков в область просмотра, чтобы склеить их вместе.
3. Выберите снимок в окне просмотра и переместите его с помощью клавиш или
кнопок со стрелками. Нажимайте кнопки Вверх, Влево, Вправо и Вниз, чтобы
перемещать выбранный снимок на один пиксел за раз в пределах снимка
большой длины, или удерживайте кнопку нажатой, чтобы перемещать
непрерывно.
Чтобы удалить выбранный снимок, нажмите Удалить.
Для повышения точности при объединении двух снимков большой длины можно
также использовать опорные точки WOM. Система вставляет снимки так, чтобы
положение опорных точек совпадало, и снимки объединялись в один снимок.
4. Для использования опорных точек сначала нажмите значок опорных точек, а
затем нажмите точку на отдельном снимке в окне просмотра, чтобы установить
опорную точку.
a. Нажмите на то же местоположение на втором снимке для помещения второй
точки.
b. Повторите эти шаги для других снимков.
5. По завершении изменения и выравнивания снимков нажмите опорные точки д|
для сшивки снимков.
34 АС2295
--- стр. 398 ---
Получение сним ков с пом ощ ью детектора
Тем новая калибровка
Ежедневную темновую калибровку следует выполнять каждый день. Она занимает
около двух минут. Система будет автоматически выполнять ежедневную темновую
калибровку в фоновом режиме. Если системе в течение 10 дней не удается успешно
выполнить ежедневную темновую калибровку из-за загруженности детектора,
детектор будет заблокирован, а получение снимков запрещено. Пользователю будет
предложено выполнить ежедневную темновую калибровку. Рентгеновское излучение
не требуется.
П орядок вы полнения тем новой калибровки
1. Выберите Меню системы > Выход на рабочий стол.
2. Откройте приложение Image Suite Utility Center и войдите с помощью пароля
администратора.
3. Выберите Инструменты DR> Управление DR.
4. Дважды щелкните на столбце Темновая калибровка.
5. Поместите детектор в калибровочный лоток.
6. Выберите Начать калибровку, чтобы начать процедуру.
Ежедневная темновая калибровка будет выполнена автоматически.
А Важное замечание
Во время калибровки не перемещайте детектор.
Рентгеновская калибровка — детекторы DRX
Предварительные условия:
Перед выполнение рентгеновской калибровки необходимо успешно провести
темновую калибровку.
Рентгеновская калибровка должна выполняться каждые шесть месяцев. Калибровку
также необходимо выполнять после сильного удара детектора.
Пользователь должен нажать кнопку подготовки/экспозиции и сделать 16 снимков. В
рамках калибровки также выполняются четыре снимка плоского поля в режиме
нормальной экспозиции и четыре снимка плоского поля в режиме увеличенной
экспозиции. Процедура калибровки занимает около 30 минут.
1. Выберите Меню системы > Выход на рабочий стол.
2. Откройте приложение Image Suite Utility Center и войдите с помощью пароля
администратора.
3. Выберите Инструменты DR> Управление DR.
4. Дважды щелкните столбец Рентгеновская калибровка.
5. Чтобы выполнить калибровку, следуйте инструкциям, появляющимся на экране.
АС2295 41
--- стр. 399 ---
П олучение сним ков с пом ощ ью детектора
Конфигурация точки доступа
В случае замены точки доступа (ТД) или первого подключения к ней необходимо
открыть экран управления DR, чтобы задать SSID/парольную фразу для ТД. В
результате парольная фраза ТД, кэшированная на пульте управления, будет
синхронизирована с парольной фразой в ТД.
1. Выберите Меню системы > Выход на рабочий стол.
2. Откройте приложение Image Suite Utility Center и войдите с помощью пароля
администратора.
3. Выберите Инструменты DR> Управление DR.
4. Нажмите кнопку Конфиг. точки доступа внизу экрана.
5. Введите значения в поля SSID, Парольная фраза. Уровень мощности и
Канал.
I— У Примечание
При необходимости можно сделать снимок журнала ТД в помощь сервисной службе
при выявлении неполадок в работе.
Измерение параметров генератора — детекторы DRX
Эта процедура предназначена для измерения выходной мощности пучка излучения
генератора и настройки параметров Image Suite. Ее нужно выполнять перед
проведением калибровки рентгеновского излучения.
1. Выберите Меню системы > Выход на рабочий стол.
2. Откройте приложение Image Suite Utility Center и войдите с помощью пароля
администратора.
3. Выберите Инструменты DR> Управление DR.
4. Дважды нажмите кнопку Измерить генератор.
5. Следуйте инструкциям на экране.
6. Затем задайте целевые значения SID и кВп.
42 АС2295
--- стр. 400 ---
П олучение сним ков с пом ощ ью детектора
7. Продолжайте выполнять появляющиеся на экране инструкции по выполнению
следующих действий:
a. Поместите дозиметр на пути пучка излучения.
b. Вставьте 0,5-мм {со стороны трубки) или 1-мм алюминиевый фильтр.
c. Получите снимок и сравните показание дозиметра с целевым показателем
облучения.
d. Получите пять снимков с текущим значением мАс и введите показания
дозиметра в список фактических значений облучения.
e. Введите значение мАс, ближайшее к фактическому значению мАс.
I-----^ Примечание
Если показание дозиметра далеко от целевого значения облучения, измените
значение мАс с помощью элементов управления генератора и еще раз сделайте
снимок.
Обновление встроенного ПО детектора
Данная процедура используется для обновления встроенного программного
обеспечения детектора.
1. Выберите Меню системы > Выход на рабочий стол.
2. Откройте приложение Image Suite Utility Center и войдите с помощью пароля
администратора.
3. Выберите Инструменты DR> Управление DR.
4. Дважды щелкните на столбце Обновить встроенное ПО.
Просмотр истории соударений детектора
1. Выберите Меню системы > Выход на рабочий стол.
2. Откройте приложение Image Suite Utility Center и войдите с помощью пароля
администратора.
3. Выберите Инструменты DR> Управление DR.
4. Дважды щелкните на столбце История соударений.
АС2295 43
--- стр. 401 ---
П росм отр и редактирование изображения
Просмотр и редактирование изображения
Простые инструменты
Средства редактирования или обработки снимка позволяют изменить вид и
оптимизировать снимок для просмотра. Панель простых инструментов обеспечивает
быстрый доступ к часто используемым инструментам редактирования.
Кнопка Имя Описание
О
Простые инструменты Включение простых инструментов
о
Перемещение Перемещение снимка в области просмотра
в
Маркеры Добавление маркера на снимок
OQ
Яркость/широта или
окно/уровень
Регулировка яркости, затемнения и
оттенков серого цвета на снимке
т
Повернуть по часовой
стрелке
Поворот снимка на 90° по часовой стрелке
Повернуть против часовой Поворот снимка на 90° против часовой
K S V стрелки стрелки
Ш
Свободное вращение Щелкните этот значок и двигайте рукой по
часовой стрелке или против часовой
стрелки, чтобы повернуть изображение
Отразить по вертикали Отражение изображения по вертикали
II
Отразить по горизонтали Отражение изображения по горизонтали
Масштабировать зону
интереса
Щелкните этот значок и удерживайте
нажатой кнопку мыши, чтобы определить
область интереса, которая будет
масштабироваться автоматически
44 АС2295
--- стр. 402 ---
П росмотр и редактирование изображения
Кнопка Имя Описание
В
Произвольное
масштабирование
Щелкните этот значок и удерживайте
нажатой кнопку мыши, чтобы выполнить
автоматическое масштабирование
Масштабирование с
коэффициентом 25-50-75-
100 %
Удерживайте нажатой кнопку, чтобы
посмотреть параметры
ш
По размеру Щелкните эту опцию правой кнопкой
мыши, чтобы расширить область
просмотра экрана
По размеру (выход из
полноэкранного режима)
Нажмите эту кнопку в нижней части экрана
I Увеличение 2Х-4Х-8Х Удерживайте нажатой кнопку, чтобы
посмотреть параметры
1^
ш
Маска зачернения (BSM) Кнопка включения/выключения маски
зачернения
Трапециевидный BSM Установка BSM в форме трапеции
Овальный BSM Установка BSM в форме овала
ш
Показать наложение Отображение тегов DICOM, которые
содержат сведения о пациенте и
обследовании, на снимке
ш
Показать пометки Отображение маркеров и текста на снимке
И!
Показать гистограмму Отображение графика распределения
значений пикселов на снимке
АС2295 45
--- стр. 403 ---
просм отр и редактирование изображения
Кнопка Имя Описание
Изменить метаданные Ввод вручную значений экспозиции
В
Калибровка измерения Измерение длины известного маркера на
снимке
В
Отменить Удаление последнего изменения,
внесенного на снимке. При повторном
нажатии кнопки "Отменить" последнее
внесенное изменение будет возвращено.
в
Сброс Возврат снимка в исходное состояние, в
котором он был получен. Она отменяет
все правки снимка.
Принять/Отменить После принятия снимка кнопка «Принять»
принятие снимка изменяется на «Отменить принятие». Это
позволяет быстро вернуться в
предыдущее состояние.
Отбраковать/Отменить
отбраковку снимка
После отбраковки снимка кнопка
«Отбраковать» изменяется на «Отменить
отбраковку». Это позволяет быстро
вернуться в предыдущее состояние.
Автоматическое сохранение
Функция автоматического сохранения в приложении Image Suite будет
автоматически сохранять изменения, внесенные в полученный снимок.
Автоматическое сохранение позволяет вносить изменения в снимок даже в случае
переключения между видами, не требуя сохранения или подтверждения изменений.
Автоматическое сохранение распространяется на следующие
изменения снимка:
Переворот Повернуть
Маркеры Яркость/Широта
Метаданные Инвертировать
Подавление решетки Подавление шума
Ползунки обработки снимков Обработка корректировок
46 АС2295
--- стр. 405 ---
П росм отр и редактирование изображения
Эта функция не работает на вкладке Печать,
Автоматическое сохранение не распространяется на масштабирование снимка.
Что такое маска зачернения?
Маска зачернения (BSM) уменьшает блики. Когда применяется маска зачернения,
неэкспонированные области вокруг снимка покрываются черным цветом, благодаря
чему повышается видимость мягких тканей и низкоконтрастных деталей.
Расположение маски обычно соответствует расположению шторок коллиматора.
Маску зачернения можно размещать и настраивать на снимке вручную в форме
овала или трапеции.
Маска зачернения
1. На экране получения снимка найдите области изображения, которые
необходимо исключить, поскольку они отвлекают внимание от области интереса.
2. Выберите Маска зачернения.
3. Выберите форму маски — овал или трапеция.
4. Выберите снимок и перетащите курсора, чтобы нарисовать маску в форме овала
или трапеции.
5. Чтобы изменить размер маски, выберите белые точки привязки по краям и
перетащите их для получения необходимого размера.
» Перетащите белый круг, чтобы сдвинуть маску из центра. При этом углы
маски разгладятся.
» Перетащите белый прямоугольник, чтобы переместить сдвинуть маску от
края. При этом край останется прямым.
6. Чтобы переместить маску, выберите пунктирную линию между белыми точками
привязки и перетащите ее в нужно место.
7. Всплывающее окно, которое отображается на экране, можно переместить, если
оно мешает обзору.
» Выберите Сброс, чтобы вернуть маску в исходное состояние.
» Выберите Повторная обработка, чтобы сохранить маску на снимке.
» Выберите Сохранить, чтобы сохранить обрезанную маску на снимке.
» Выберите Отмена, чтобы убрать маску со снимка, не сохраняя ее.
48 АС2295
--- стр. 406 ---
П росмотр и редактирование изображения
Маркеры
1. Выберите Маркеры.
2. Щелкните снимок в том месте, где нужно поместить маркер.
Отобразится палитра маркеров и окружность в точке контакта.
3. Выберите маркер, и он будет отображаться возле круга.
» Чтобы изменить размер маркера, установите курсор на угол маркера. Курсор
превратится в значок изменения размера. Перетащите угол маркера, чтобы
расширить или сжать его.
» Чтобы переместить маркер, выберите его и перетащите в другое место.
» Чтобы удалить маркер, выберите его и щелкните значок мусорной корзины.
Если выбрать маркер и щелкнуть где-нибудь в другом месте экрана, то
маркер отобразится на снимке, и снова появится палитра маркеров.
4. Чтобы добавить текст в произвольной форме, щелкните снимок в том месте, где
нужно вставить текст, и нажмите «Т» на панели маркеров. Появится поле для
ввода текста в произвольной форме. Введите текст. Когда закончите, щелкните
в любом месте за пределами текстового поля.
Размер текстового маркера можно изменить, а сам маркер можно переместить или
удалить, как и любой другой марке.
Настройка яркости и широты
С помощью этих двух параметров можно выполнить точную настройку качества
изображения. Яркость делает снимок светлее или темнее. Широта управляет
количеством оттенков серого, различимых на снимке.
1. Выберите Простые инструменты.
2. Выберите Яркость/Широта.
3. Щелкните снимок и:
» перетащите курсор, чтобы сделать снимок светлее или темнее;
» перетащите курсор вправо или влево, чтобы увеличить или уменьшить широту:
» перетащите курсор под косым углом, чтобы одновременно отрегулировать
яркость и широту.
I-----^ Примечание
Не нужно регулировать яркость, широту и контрастность, если обработка снимка
настроена правильно. Если постоянно приходится регулировать эти параметры, то,
возможно, нужно отрегулировать настройки по умолчанию либо методику.
I-----^ Примечание
В окне Системные параметры > Обработка снимков администратор может
выбрать настройки окна/уровня вместо яркости/широты.
АС2295 49
--- стр. 407 ---
П росмотр и редактирование изображения
Регулировка W/L
1. Нажмите кнопку W/L для настройки ширины окна и центра окна всего
изображения.
» Для настройки ширины окна и центра окна только области интереса нажмите
кнопку W/L и выберите в раскрывающемся списке пункт W/L области
интереса. Щелкните мышью и перетащите указатель для создания блока
области интереса. Значения W/L будут автоматически настроены по
заданной области интереса.
2. Точные значения W/L отображаются в левом нижнем углу снимка в соответствии
с настройками по умолчанию. Чтобы настроить эти значения:
a. Нажмите кнопку вниз для уменьшения уровня окна.
b. Нажмите кнопку вверх для увеличения уровня окна.
c. Нажмите кнопку влево для уменьшения ширины окна.
d. Нажмите кнопку вправо для увеличения ширины окна.
» Чтобы настроить W/L области интереса, щелкните мышью в четырех
точках изображения, чтобы нарисовать область, определяющую место для
выполнения настройки W/L.
3. Отпустите кнопку мыши, чтобы зафиксировать произведенные изменения.
Чтобы восстановить исходные значения W/L, нажмите кнопку Сброс.
А Внимание
Окно/уровень на консоли уменьшает динамический диапазон в PACS.
I----У Примечание
В окне Системные параметры > Обработка снимков администратор может
выбрать использование яркости/широты вместо окна/уровня.
Свободное вращение и точный поворот
Свободное вращение
Чтобы применить Свободное вращение, коснитесь снимка и переместите руку по
часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы повернуть снимок.
Выберите Повернуть по ЧС или Повернуть ПРОТИВ ЧС, чтобы повернуть
круговую шкалу на 90 градусов в соответствующем направлении.
При выборе инструмента Свободное вращение открывается всплывающее окно с
двумя кнопками — ОК и Отмена. Это окно можно перемещать по все области
просмотра. Выберите ОК, чтобы сохранить поворот.
Точный поворот
при выборе инструмента Точный поворот на снимок накладывается изображение
транспортира. (1)
50 АС2295
--- стр. 408 ---
просм отр и редактирование изображения
Нажмите или щелкните градус на транспортире, чтобы повернуть снимок на
выбранное количество градусов. (2)
Транспортир повернется таким образом, чтобы точка/угол в месте касания оказались
вверху. Например, если выбрано 40, то транспортир и снимок повернутся на 40
градусов по часовой стрелке, и отметка в 40 градусов на круговой шкале будет
отображаться в том месте, где сейчас находится 0 на рисунке вверху.
Поле ввода поворота отображает текущий угол поворота и позволяет ввести нужный
угол поворота. Угол всегда является положительным углом поворота по часовой
стрелке. (3)
i— У Примечание
Если использовались маркеры, они будут отображаться при выполнении поворота
снимка. Маркеры не будут поворачиваться.
и з Примечание
Линии сетки показывают центральную точку снимка. В случае использования
области интереса (ROI), центр вращения будет находиться в середине ROI. В случае
использования маски зачернения (BSM), центр вращения будет находиться в
середине BSM.
Управление увеличением
Существует несколько способов управления увеличением.
1. Щелкните «Произвольное масштабирование». Удерживайте нажатой кнопку
мыши на снимке, чтобы автоматически уменьшить его.
2. Щелкните «Масштабировать зону интереса». Удерживайте нажатой кнопку
мыши, чтобы определить ROI, которую нужно уменьшить или увеличить.
3. Дважды щелкните значок лупы. Выберите значение увеличения в 2, 4 или 8 раз
и наведите указатель на ту часть изображения, которую нужно увеличить.
4. Щелкните правой кнопкой мыши Масштаб %. Выберите значение 25, 50, 75 или
100 процентов.
Отбраковка снимка (рабочая станция)
Если снимок низкого качества, и его невозможно улучшить с помощью инструментов
редактирования, предназначенных для оптимизации качества, его можно
отбраковать. При отбраковке снимка необходимо ввести причину.
1. Чтобы отбраковать снимок, нажмите кнопку Отбраковать в нижнем правом углу
экрана или щелкните правой кнопкой мыши на эскизе снимка и выберите пункт
Отбраковать.
2. Выберите одну из следующих причин отбраковки или укажите причину в
текстовом поле Другая причина.
» Артефакт - выберите, если в исследуемой области присутствуют значки
увеличения или уменьшения плотности
» Движение > выберите, если снимок размыт
» Метод - выберите, если экспозиция слишком высокая или слишком низкая
AC229S 51
--- стр. 410 ---
просм отр и редактирование изображения
Отмена и восстановление исходного снимка
Кнопка Отменить относится к изменениям, внесенным только в один снимок.
"Отменить" — это кнопка-переключатель, которая поддерживает отмену только
одного действия; она отменяет последнее изменение, внесенное в снимок. При
повторном нажатии кнопки "Отменить" последнее внесенное изменение будет
возвращено. Для отмены изменения можно также воспользоваться сочетанием
клавиш Ctrt+z.
Кнопка Восстановить исходный возвращает снимок к первоначальному состоянию
при получении. Она отменяет все правки снимка. Для восстановления можно также
воспользоваться сочетанием клавиш Ctrl*<-Shift+z.
Кнопки Отменить и Восстановить исходный находятся в нижней части панелей
инструментов "Просмотр/Изменить" и "Печать". После принятия или отбраковки
снимка эти кнопки становятся недоступными.
Гистограмма
Гистограмма — это график распределения значений пикселов в снимке. По оси X
откладывается экспозиция от низкой до высокой. По оси Y откладывается частота
появления.
При нормальной экспозиции на гистограмме отображается S-образная кривая
контрастности. Если при обработке изображения возникает ошибка, то на
гистограмме отображается прямая диагональная линия, а отображаемый снимок
имеет очень низкую контрастность. Это указывает на отсутствие дополнительной
обработки изображения на снимке.
Калибровка измерения
1. Облучите кассету с известной радиографической линейкой на снимке, чтобы
можно было точно откалибровать измерение.
2. Отсканируйте кассету.
3. Загрузите снимок на экран Просмотр сйимков.
4. Выберите Калибровка измерения.
5. Нажмите левую кнопку мыши в начальной точке измеряемого объекта.
Удерживайте кнопку мыши нажатой и перетащите мышь. Отпустите кнопку мыши
в конечной точке, чтобы нарисовать линию вдоль линейки.
6. В системном сообщении указывается число выбранных пикселов. В диалоговом
окне введите соответствующее фактическое расстояние вдоль маркера линейки
и нажмите кнопку ОК.
7. Проверьте процесс калибровки, измерив на снимке длину известного маркера с
помощью измерительного инструмента Линейка.
Результаты должны соответствовать введенным фактическим значениям.
АС2295 53
--- стр. 411 ---
П росм отр и редактирование изображения
Параметры линии-ссылки
По умолчанию инструменты линии-ссылки недоступны. Для работы с инструментами
линии-ссылки нужно отредактировать и создать пользовательскую панель
инструментов.
Линии-ссылки позволяют точно увидеть, какая часть тела на каком срезе получена в
обследовании. Линии-ссылки можно просматривать на всех или только на
выбранных предварительных рентгеновских снимках или снимках места назначения.
Следующая таблица содержит параметры линии-ссылки, доступные в программном
обеспечении Image Suite;
Кнопка Имя Описание
Установка линии-
Щ п п ссылки на все
Установка линии-ссылки на всех снимках.
Установка линии-
И Я ссылки
Задание выбранных снимков в качестве
источника и места назначения.
Установка линии-
ссылки (источник)
Выбор снимка с последующим выбором
источник для отображения линии на пробном
снимке.
Устан. линии-ссылки
(место назн.)
Задание выбранных снимков в качестве снимков
места назначения.
Приложение расширенного набора средств
Средства редактирования или обработки снимка позволяют изменить вид и
оптимизировать снимок для просмотра. Панель простых инструментов
предоставляет доступ к основным инструментам редактирования, а панель
расширенных средств — дополнительные инструменты.
Чтобы открыть эти инструменты с экрана получения снимков, выберите вкладку
"Просмотр/Изменить" и нажмите на значок расширенных инструментов (см. ниже).
Примечание
Для получения оптимальных результатов при работе с измерительными
инструментами рекомендуется обязательно пользоваться мышью.
54 АС2295
--- стр. 412 ---
П росмотр и редактирование изображения
Если ваше учреждение имеет лицензию на использование дополнительных
измерительных инструментов, они также будут отображаться на панели
расширенных средств. Список можно посмотреть в разделе "Дополнительные
измерительные инструменты".
Список расширенных средств
Значок Имя Описание
Расширенные
средства
Доступ к расширенным средствам
Ш
Инвертировать Инверсия шкалы серого снимка для другого типа просмотра
Подавление
решетки
Включение и выключение функции подавления сетки, которая
регулирует визуальное отображение линий сетки
И
Подавление шума Включение и выключение функции подавления шума, которая
снижает уровень шума на снимке
Ползунки
обработки
снимков
Инструменты обработки снимка для оптимизации качества
снимка
ш
Повторная
обработка
Функция повторной обработки снимка для другого типа
просмотра
Несколько
экспозиций
Функция обработки каждого типа просмотра по отдельности
для CR-кассеты с несколькими экспозициями
м
Измерение длины Измерение расстояния между двумя точками
Угол Измерение угла определенного места
АС2295 55
--- стр. 413 ---
Просмотр и редактирование изображения
Значок Имя Описание
т
Угол Кобба Измерение угла Кобба на выбранном снимке
ш
Угол Липмана-
Кобба
Измерение угла между двумя линиями. Это полезно при
измерении кривизны позвоночника при сколиозе.
Кардиоторакальн
ый индекс
Рассчитывает коэффициент максимального поперечного
диаметра сердца по отношению к максимальному диаметру
грудной клетки
в
Калибровка
измерения
Измерение длины известного маркера на снимке
в
Линия Инструмент рисования линии
в
Эллипс Инструмент рисования круга или овала
В
Стрелка Инструмент рисования стрелки
Прямоугольник Инструмент рисования прямоугольника; также выполнение
расчетов для области интереса
Произвольная Инструмент рисования произвольных фигур
область
Многоугольник Инструмент рисования многоугольника
56 АС2295
--- стр. 414 ---
П росмотр и редактирование изображения
Значок Имя Описание
Отменить
Сброс
Удаление последнего изменения, внесенного на снимке. При
повторном нажатии кнопки "Отменить" последнее внесенное
изменение будет возвращено.
Возврат снимка в исходное состояние, в котором он был
получен. Она отменяет все правки снимка.
Ползунки обработки снимков
1. Чтобы отрегулировать яркость, широту и контрастность снимка, выберите
Регуляторы обработки снимков в разделе Расширенные средства. При
входе в систему на правах администратора или врача будут доступны также
регулировки резкости и шума.
2. Поверх снимка появится всплывающее окно с ползунками затемнения.
Передвиньте окно, если оно заслоняет область снимка, которую нужно
просмотреть.
3. Щелкните и перетащите точку ползунка по линии, чтобы отрегулировать эту
настройку.
Числа на концах каждого ползунка служат только для справки.
4. Чтобы сохранить настройки для использования по умолчанию для вида,
выберите Сохр.в кач.настр.по ум.для клиента.
В диалоговом окне Список видов отобразятся все виды, связанные с текущей
частью тела, По умолчанию выбран текущий вид.
Выберите Вид(ы), к которым нужно применять настройки по умолчанию.
5. Выберите Установить зав.настр., чтобы восстановить для ползунков заводские
настройки по умолчанию для текущей части тела и положения проекции.
6. Нажмите Сброс с восстановлением настроек пользователя по умолчанию,
чтобы вернуть последние сохраненные пользовательские настройки по
умолчанию для текущей части тела и положения проекции.
7. Выберите ОК, чтобы сохранить изменения, или Отмена, чтобы закрыть окно без
сохранения настроек.
Дополнительные измерительные инструменты
Если ваше учреждение имеет лицензию на использование дополнительных
измерительных инструментов, на панели расширенных средств помимо стандартных
инструментов (не показанных здесь) будут также отображаться следующие
инструменты.
Чтобы открыть эти инструменты с экрана получения снимков, выберите вкладку
"Просмотр/Изменить" и нажмите на значок расширенных инструментов (см. ниже).
Дополнительную информацию см. в разделе "Советы по работе с дополнительными
измерительными инструментами".
АС2295 57
--- стр. 416 ---
П росмотр и редактирование изображения
Значок Имя Описание
П
Горизонтальный
прогиб
Измеряет угол отклонения между двумя точками при измерении
по отношению к горизонтальной плоскости
Кривая шейного
отдела
Инструмент позволяет измерить кривую шейного отдела
позвоночника. Требуется боковая проекция шейного отдела.
Кривая
поясничного
отдела
Инструмент позволяет измерить кривую поясничного отдела
позвоночника. Требуется боковая проекция поясничного отдела.
Задняя линия
тела
Измеряет расстояние (смещения или проскальзывания) между
несколькими позвонками вдоль позвоночника. Для работы этого
инструмента требуется боковая проекция шейного отдела
позвоночника.
Абсолютный угол Измеряет углы Кобба между серией линий, а затем суммирует
поворота (ARA) углы для определения угла ARA
Сжатие позвонков Измеряет степень компрессии, которую испытывает позвонок по
отношению к среднему значению для позвонка с каждой стороны
Гониометрия Инструмент позволяет измерить угловое отклонение
выравнивания ног. Требуется передне-задняя проекция всей ноги
от головки бедра до остистой таранной кости.
Коксометрия Инструмент позволяет измерить горизонтальное смещение
тазобедренного сустава
Центр массы и Используется для отображения расположения центра массы
плоскость первого черепа на плоскости первого шейного позвонка
шейного позвонка
Метод Гонстеда Измеряет точки тазобедренных суставов с помощью
опубликованных методик измерения по методу Гонстеда.
Требуется передне-задняя проекция тазобедренной области с
ясной видимостью головок бедер и бугристости седалищной
кости.
АС2295 59
--- стр. 417 ---
П росм отр и редактирование изображения
Значок Имя Описание
S
Основная
маркировка
Логана
Измеряет точки поясничного отдела, почечной лоханки и
тазобедренных суставов с помощью опубликованных методик
измерения по методу Логана. Это измерение разработано в
колледже хиропра1стики Логана.
В
Отменить Удаление последнего изменения, внесенного на снимке. При
повторном нажатии кнопки "Отменить" последнее внесенное
изменение будет возвращено.
в
Сброс Возврат снимка в исходное состояние, в котором он был получен.
Она отменяет все правки снимка.
Советы по работе с дополнительными измерительными
инструментами
Для завершения измерения выполните шаги, указанные во всплывающем окне с
руководством. Каждый шаг описывает место, которое необходимо выбрать для
установки контрольной точки. Любую контрольную точку можно при необходимости
переместить в другое положение.
Пример окна руководства для измерительных инструментов
Окно с руководством можно перемещать по экрану при нажатой кнопке мыши, чтобы
оно не закрывало снимок и не мешало использованию инструмента.
Чтобы прокрутить снимок, нажмите и перетащите указатель в любое место области
просмотра за пределами всплывающего окна.
Если шаг повторяется (например, как при маркировке позвоночника), изображения и
текст в повторяющихся шагах будут совпадать.
После размещения всех точек для сложного измерения дважды щелкните левой
кнопкой мыши. Отображается корзина. Можно удалить или переместить
расположенные рядом точки или нажать кнопку Сброс.
Чтобы начать сначала, нажмите кнопку Сброс. При этом все шаги сотрутся и
процедура вернется к шагу 1 .
Нажмите кнопку Развернуть, чтобы развернуть (или свернуть) текст.
Когда всплывающее окно закрыто, отображается надпись «показать». Когда
всплывающее окно открыто, отображается надпись «скрыть».
Кнопка Закрыть отменяет действие инструмента, если шаги еще не завершены, или
завершает измерение, если все шаги выполнены.
60 АС2295
--- стр. 418 ---
О бзор веб-PACS
Примечание
1Я получения оптимальных результатов при работе с измерительными
инструментами рекомендуется обязательно пользоваться мышью.
Примечания по графическому интерфейсу пользователя (GUI)
Иллюстрации — это подробные абстраетные изображения настоящей рентгеновской
установки. На них изображены важные части, необходимые для выполнения
конкретного измерения. С их помощью оцениваются реальные условия
эксплуатации, например, ориентация или орган. Например, угол Кобба показывает
анатомические элементы спины, но может использоваться в нескольких проекциях.
Форма светло-серого цвета на некоторых иллюстрациях указывает на твердый
объект для заданных условий экспозиции, такой как кость, кожа, плотная ткань или
другой анатомический элемент. Темные области указывают на негативное
пространство. Оранжевые точки и линии указывают на действия, которые должен
выполнить пользователь в текущем шаге. Оранжевые линии обычно представляют
указания, полученные в результате выполнения этого шага.
Белые точки и линии показывают уже выполненные шаги.
Темно-серые точки и линии соответствуют еще не выполненным шагам.
Сплошные линии обычно соответствуют указаниям и измерениям.
Пунктирные линии соответствуют определенным измерениям или сведениям,
которые могут не являться частью шага или процедуры, но необходимы для расчета,
и их отображение имеет большое значение.
Обзор веб-PACS
Доступ к веб-PACS для Image Suite осуществляется с удаленного компьютера.
Доступ также можно получить из рабочей станции (недоступно для
рентгенлаборанта) с помощью меню системы.
Веб-PACS позволяет выполнять следующие задачи:
• планировать направления на обследования (Веб-запись);
• загружать обследование пациента (Image View);
• персонализировать панель задач — можно изменять внешний вид, а также
изменять, сохранять, переупорядочивать и удалять панели инструментов;
• настраивать сочетания клавиш — можно настраивать горячие клавиши для
упрощения работы;
• создавать отчет, просматривать, изменять и сохранять его в обследовании
пациента;
• включать в отчет одно или несколько обследований;
• загружать, просматривать и печатать отчет (Предпросмотр отчета);
• экспортировать снимки на CD/DVD-диск или USB-накопитель;
• создавать шаблон диагностического отчета;
АС2295 61
--- стр. 419 ---
О бзор веб-PACS
выбирать несколько частей тела и положений проекции для направления;
анализировать и изменять снимки;
импортировать не-DICOM снимки в веб-PACS;
экспортировать обследования на CD/DVD-диск или USB-накопитель;
передавать обследования в стороннюю систему PACS;
удалять обследования;
редактировать данные на уровне пациента, обследования или серии;
изменять порядок серий и снимков;
повторно назначать обследования;
печатать обследования на пленку или бумагу.
Обзор списка приема пациентов веб-PACS
Обзор
Используйте список приема пациентов для управления общими задачами, такими
как просмотр ежедневного списка пациентов, которым назначены обследования. В
списке приема пациентов можно выполнять следующие действия:
Запрос
Показать историю обследования
Автоматически обновлять список приема пациентов
Загрузить выбранные снимки или основной снимок в просмотрщик PACS
Изменить состояние обследования с "Не прочитано" на "Прочитано"
Изменить порядок снимков или серий
Повторно назначить обследование другому пациенту
Экспортировать или передать обследование в другое местоположение
Отредактировать сведения о пациенте в обследовании
Разрешить или запретить удаление обследования
Создать и сохранить поисковый запрос, обновить или удалить сохраненный
поисковый запрос
Удалить выбранное обследование
Импортировать снимки, не соответствующие стандарту DICOM
Запрос
Используйте любые белые поля под заголовками столбцов для поиска пациента.
Также можно настроить быстрые запросы для фильтра поиска, используя любые из
трех отображаемых полей в списке приема пациентов. После этого для выполнения
поиска можно будет просто нажать имя быстрого запроса.
62 АС2295
--- стр. 420 ---
О бзор веб-PACS
Архив
Если вы желаете, чтобы список приема пациентов содержал предыдущие
обследования, а также текущие направления, установите флажок "Показать
архивное обследование". Если вы используете два монитора и желаете, чтобы
предыдущие обследования отображались на втором мониторе, установите флажок
"Загрузить архивные обследования".
Автоматическое обновление
Если администратор настроил функцию автоматического обновления, этот флажок
будет установлен. Список приема пациентов можно обновить вручную в любое
время, нажав кнопку "Обновить".
Запрос по списку приема (веб-PACS)
1. На экране Список приема пациентов нажмите кнопку Запрос по списку
приема, чтобы найти запись пациента.
» Выберите диапазон дат и нажмите кнопку Запрос или
» Выберите ярлык на панели слева
2. Выберите ИД пациента для загрузки обследования пациента на экран "Просмотр
снимков".
Если флажок Показать историю обследования установлен, то вместе с текущим
обследованием на экран "Просмотр снимков" загрузятся предыдущие обследования.
Цикл параметра Автоматическое обновление составляет 10 секунд. Веб-
просмотрщик запрашивает информацию с рабочей станции Iniage Suite каждые 10
секунд.
I-----^ Примечание
Эти параметры (Показать историю обследования. Автоматическое обновление)
будут оставаться активными до тех пор, пока следующий пользователь не войдет в
этот Веб-просмотрщик или в клиент другого Веб-просмотрщика.
Значки списка приема пациентов веб-PACS
L — примечание
Различные состояния значков указываются изменением цвета и оттенка. Самый
светлый серый цвет значков означает отключенное состояние, когда функция
недоступна, При наведении курсора на значки они выделяются оранжевым цветом,
Темно-серые значки означают нормальное состояние.
АС2295 63
--- стр. 421 ---
О бзор веб-PACS
Значок Имя Описание
Поиск Выполнить поиск пациента по определенным
критериям.
Очистить фильтр Очистить все данные, введенные в поля
поиска поиска.
13
Установить
обследование в
состояние
"Прочитано"
Изменить состояние выбранного
обследования на "Прочитано".
ц
Установить
обследование в
состояние
"Завершено"
Изменить состояние обследования на
"Завершено".
0 Имеется
прошлое
обследование
Серая точка перед идентификатором
пользователя означает наличие у пациента
прошлого обследования.
к яК 1
а
Новый-
Сохранить-
Удалить
Эти значки применяются только к ярлыкам и
расположены в дальнем левом углу.
■ 1 Я
Сохранить
порядок
Сохранить новый порядок обследований с
учетом указанных сведений.
Сохранить и
следующий
Сохранить новый порядок обследований с
учетом указанных сведений и начать введение
сведений следующего отчета.
Очистить поля Очистить все данные, недавно введенные в
поля сведений отчета.
ш
Загрузить снимок Загрузить выбранный снимок.
Загрузить
основной снимок
Загрузить снимки, помеченные как основные.
Установить
обследование в
состояние
Установить обследование в состояние
"Прочитано".
64 АС2295
--- стр. 422 ---
О бзор веб-PACS
Значок Имя Описание
"Прочитано"
Ш
Установить
обследование в
состояние "Не
прочитано"
Установить обследование в состояние "Не
прочитано".
р|
Изменить
порядок снимков
в серии
Изменить порядок серий для выбранного
снимка.
Повторное
назначение
снимка
Повторно назначить снимок другому новому
или имеющемуся пациенту/обследованию.
ш
Удалить
обследование
Удалить обследование из рабочей станции.
ta
Предотвратить
удаление
Защита обследования от удаления.
f l f i
Разрешить
удаление
Разрешает удалить обследование.
Редактировать
пациента
Обновление сведения о пациенте или
обследовании.
'ъ
Импорт Импорт снимков в PACS.
Экспорт снимка Экспорт снимка в DICOM или на съемный
носитель.
АС2295 65
--- стр. 423 ---
О бзор веб-PACS
Панель инструментов веб-PACS (вверху справа)
ЗНАЧОК Имя Описание
с
W/L Отрегулировать значения яркости и контрастности
W/L области интереса Вычисление значения пиксела для заданной области
и автоматическая настройка значения W/L
W/L вручную Отрегулировать значения яркости и контрастности
вручную
Яркость/ Широта Изменение контрастности и яркости
Инвертировать Инвертирование цветов на выбранном снимке
т
Перемещение Нажмите и перетащите для перемещения снимков на
экране.
Просмотр заголовков Отображение связанных тегов DICOM
D1COM
Управление значением Измерение значения пиксела
пиксела
о
Сброс Сброс преобразования, такого как зеркальное
отражение, масштабирование или параметры W/L.
Выбрать снимок Выбор снимка
Маркеры Добавление маркера на снимок
Показать наложение Показать наложение с информацией об
обследовании
66 АС2295
--- стр. 424 ---
О бзор веб-PACS
ЗНАЧОК Имя Описание
ш
Показать пометки Показать пометки на снимке
Измерить Показать деления линейки по краю экрана
ш
Выбрать видимые в
группе
Выбрать снимки по группам. Будут выбраны только
видимые снимки.
ш
Выбрать все Выбрать все снимки
ш
Выбрать ячейку Выбрать снимки по ячейке
ш
Выбрать все в группе Выбрать снимки по группам. Будут выбраны все
видимые и не видимые снимки.
в
Выбрать видимые Выберите все видимые снимки
в
Повернуть по часовой
стрелке
Поворот на 90° по часовой стрелке
ш
Повернуть против
часовой стрелки
Поворот на 90° против часовой стрелки
Отразить по вертикали Отражение изображения по вертикали
1 3
Отразить по
горизонтали
Отражение изображения по горизонтали
■
Выделить пометку Щелкните для выбора пометки
Q
Масштабировать Увеличение всего снимка
АС2295 67
--- стр. 430 ---
Обэор веб-PACS
• Редактировать пациента
• Изменить номер снимка
• Повторно назначить обследование
Выберите прочитанное обследование. Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы
открыть меню со следующими пунктами;
Г руппы доступа
Открыть средство просмотра DICOM в (при использовании двух мониторов
можно указать, на каком мониторе отобразить обследование).
Загрузить
Загрузить основной снимок
Экспорт
Импорт
Удалить
Предотвратить удаление
ОТСКАНИРОВАНО
Горячая клавиша и контекстное меню на уровне системы
1. Выберите пункт Конфигурация уровня системы > Горячая клавиша и
контекстное меню уровня системы.
2. Переместите все элементы из списка Выбранный пункт меню в список Пункт
меню. Используйте клавишу Shift для выбора всех элементов сразу. Нажмите
клавишу Shift и, удерживая ее нажатой, нажмите первый и последний элемент в
списке,
3. Выберите один элемент в списке Пункт меню.
4. Используйте стрелку вправо D для перемещения элемента в список
Выбранный пункт меню.
5. Выделите пункт.
6. Установите флажок Вкл./откл. горячую клавишу.
» Чтобы удалить горячую клавишу, снимите этот флажок и нажмите кнопку
Установить.
7. Нажмите Ctrl + Alt и введите цифру или букву для задания сочетания горячей
клавиши.
8. Нажмите кнопку Установить
Новая настройка горячей клавиши отображается в списке Выбранный пункт меню.
I--У Примечание
Повторите шаги 3—8 для каждой настраиваемой горячей клавиши.
АС2295 73
--- стр. 431 ---
Обзор веб-PACS
Приложение Веб-запись — Создание направления
1 . в окне "Веб'Запись" на вкладке Создать направление введите необходимую
информацию в выделенные поля.
2. Откройте вкладку Информация и введите дополнительную информацию, если
таковая имеется.
3. Нажмите кнопку Сохранить направление
Значки веб-записи
Значок Имя Примечания
Сохранить порядок
Сохранить и следующий
Очистить поля
в Удаление текущей
проекции или процедуры
Поиск
Очистить фильтр поиска
i
Удалить
последовательность
Включено только тогда, когда выделено
красным цветом. Удаление направления
и всех сведений о пациенте. Состояние
должно быть «Завершено», «Отменено»
или «Назначено».
Веб-запись — Поиск направления
1. в окне "Веб-запись" на вкладке Поиск направления выберите дату
обследования в раскрывающемся списке или выберите пустое значение
параметра Дата обследования в верхней части раскрывающегося списка, если
не требуется выполнять поиск по дате.
2. Нажмите значок для отображения пациентов, чьи данные совпадают.
Можно также указать значения параметров ИД пациента, ФИО пациента
или диапазон значений параметра Дата рождения в пустых полях в верхней
части таблицы.
» Чтобы очистить критерии поиска, нажмите значок К ш Я -
3. Найдя искомое назначение, щелкните ссылку ИД пациента, чтобы перейти на
вкладку Создать назначение, где можно обновить или просмотреть назначение.
74 АС2295
--- стр. 432 ---
О бзор веб-PACS
Добавление нового пациента
1. в окне Список приема пациентов в веб-PACS выберите вкладку Создать
назначение.
2. Введите информацию в обязательные поля, выделенные красной рамкой.
3. Нажмите кнопку Сохранить.
Изменение порядка снимков (веб-PACS)
1. в раскрывающемся списке выберите пункт Изменить порядок серий/снимков.
Откроется окно Изменить.
2. Нажмите Изменить вручную для изменения порядка снимков.
3. Нажмите на заголовке списка для переключения между вариантами сортировки
Сортировка по возрастанию и Сортировка по убыванию.
Просмотр снимков в двух средствах просмотра DICOM — веб-PACS
1. в веб-PACS выберите Запрос по списку приема.
2. Отметьте параметр Загрузить архивные обследования в Viewer2.
3. Щелкните правой кнопкой мыши идентификатор пациента в окне Список
приема пациентов.
4. Выберите Первый просмотрщик DICOM (по умолчанию) или Второй
просмотрщик DICOM.
Текущее обследование будет загружено в выбранное средство просмотра, а
архивные исследования загрузятся в другое средство просмотра.
Установка обследования в состояние "Завершено" — веб-PACS
Если обследование во всех отношениях полностью завершено, пользователи
(которые обладают полномочиями, включенными администратором) могут вручную
задать для него состояние "Завершено". С этого момента пользователи больше не
могут изменять снимки из обследования или отчеты, связанные с этим
обследованием. Администратор может изменить состояние обследования с
"Завершено" обратно на "Отсканировано", чтобы разрешить редактирование
снимков и отчетов, связанных с этим обследованием.
АС2295 75
--- стр. 433 ---
Обзор веб-PACS
Вкладка просмотра и редактирования
Выберите вкладку просмотра и редактирования, чтобы просмотреть и
скорректировать снимки.
Обратите внимание на панель инструментов, которая содержит инструменты для
просмотра и улучшения снимков.
1. Чтобы выбрать макет страницы, нажмите кнопку Компоновка группы или
Компоновка и в раскрывающемся списке выберите предпочтительную
компоновку (1x1, 2x2, 2x3 и т. д.).
Для объединения двух окон, чтобы они работали как одно окно, нажмите
клавишу CTRL и нажмите на двух окнах, чтобы выбрать их. Вокруг выбранных
окон появится зеленая рамка.
Нажмите кнопку Связать, чтобы объединить окна.
2.
a.
b. Страницы в связанных окнах можно прокручивать одновременно. После
связывания окон операции масштабирования и W/L влияют на оба окна,
если удерживать нажатой клавишу Ctrl.
с. Нажмите Отвязать, чтобы удалить связь.
PACS — Внесение изменений в снимок возможно только если он
активен
Для настройки снимка и внесения в него изменений снимок должен быть активным.
Когда снимок активен, вокруг панели просмотра снимков появляется зеленая рамка
и значки панели инструментов становятся активными. Можно активировать один или
несколько снимков, а также одновременно использовать функции масштабирования,
прокрутки и настройки W/L с несколькими снимками.
1. Нажмите кнопку Выбрать на панели инструментов снимка.
2. Щелкните требуемый снимок.
Чтобы выбрать несколько снимков, щелкните первый требуемый снимок, нажмите
клавишу CTRL и щелкните дополнительные снимки.
Активные снимки заключаются в зеленую рамку.
Анимация
При загрузке обследования с несколькими снимками в средстве просмотра веб-
PACS отображается панель инструментов анимации. Она используется для
воспроизведения слайд-шоу из всех выбранных многокадровых снимков.
1. Нажмите кнопку Анимация.
2. Нажмите значок со стрелкой Воспроизвести, чтобы запустить слайд-шоу.
3. Щелкните значок Пауза, чтобы приостановить слайд-шоу.
4. Щелкните значок Стоп, чтобы остановить слайд-шоу в конце.
5. Чтобы отобразить конкретный кадр, перетащите ползунок на полосе положения
кадра.
76 АС2295
--- стр. 435 ---
О бзор ве б -PACS
Состояние доставки
1. Выберите Веб-РАСЗ > Конфигурация системы > Состояние доставки.
2. Каждое задание на печать, находящееся в очереди или выполненное в недавнем
прошлом, отобразится в таблице вместе со следующими сведениями:
• Имя
• ИД пациента
• Дата создания
• Тип
• Количество снимков
• Имя передачи
• Место назначения
• Количество завершенных
• Количество успешных
• Коэффициент сжатия
3. С помощью кнопок выполните любое из этих действий с выбранным заданием
на передачу;
» Возобновить
» Приостановить
» Отмена
» Повторная отправка
» Удалить
» Обновить
4. Для выбранных заданий отображаются дополнительные сведения;
Номер элемента
Тип
ИД пациента
Имя
Состояние выполнения
Время выполнения
78 АС2295
--- стр. 436 ---
О бзор веб-PACS
Веб-PACS — загрузка отчета
1. На вкладке Предпросмотр отчета нажмите кнопку Экспорт.
2. В диалоговом окне Параметры экспорта выберите формат в раскрывающемся
списке.
Чтобы загрузить отчет в формате PDF, должно быть установлено приложение
ADOBE READER.
3. Введите диапазон страниц отчета, которые требуется загрузить.
4. Нажмите ОК.
5. Нажмите кнопку Открыть или Сохранить.
Отчет загружается на компьютер.
Чтобы распечатать отчет, нажмите кнопку Печать.
Восстановление автономных снимков из списка задач CD-DVD
1. Нажмите кнопку Обновить, чтобы получить обновленный список задач.
2. Вставьте CD-диск.
3. Дважды щелкните мышью на задаче.
4. Нажмите кнопку Сведения.
5. Для отмены задачи нажмите кнопку Удалить.
Восстановление автономных снимков в списке приема пациентов
По достижении предельного объема пространства для хранения снимков из системы
удаляются снимки, хранящиеся дольше остальных. Направления пациентов будут
оставаться в списке приема пациентов, но состояние снимков поменяется на
«автономные».
1. Войдите в веб-PACS.
2. Откройте экран Список приема пациентов и выберите автономное
направление пациента.
3. Выберите Загрузить.
4. Откроется окно Просмотр снимков, в котором будет указано место хранения
снимков пациента.
5. Переключитесь на экран получения снимков и вставьте CD или DVD.
6. Выберите Меню системы > Архив снимков.
Откроется панель Архив снимков. В верхней трети экрана находится Список
системных буферов CD/DVD-дисков. В нижней трети экрана находится
Список считанных с CD/DVD-диска задач и отображается список пациентов на
компакт-диске.
7. Выберите направление пациента и нажмите кнопку Прочитать CD-диск S .
Снимки восстанавливаются в системе и становятся доступны как снимки в состоянии
АС2295 79"
--- стр. 437 ---
Обзор веб-PACS
Оперативное хранилище.
Экран общей настройки
Администраторы могут использовать этот экран для настройки параметров системы
по умолчанию для автоматического выхода, автоматического создания
идентификатора пациента и учетного номера, а также префиксов для автоматически
создаваемых полей. Эти настройки применяются к веб-PACS и рабочей станции. На
экране отображается список пользователей, находящихся в данный момент в
онлайн-режиме.
t— ^ Примечание
На рабочей станции некоторые из этих полей можно настроить на экране
"Системные параметры".
1. В веб-PACS откройте Конфигурация системы > Конфигурация уровня
системы > Общая конфигурация.
2, Проверьте параметры в таблице ниже и измените при необходимости.
Поле Описание Параметр
Размер страницы Количество строк в списке
приема пациентов веб-PACS
1-100 строк
Автоматический выход
через
Допустимый период
бездействия в минутах, по
истечении которого сеанс
пользователя будет завершен
1-999 минут
Уровень записи в
журнал*
Уровень используемого
системного сообщения
Например, "Информация"
Intranet или интернет* Тип сети При использовании интернет-
подключения введите адрес сервера
JPIP или включите функцию
автоматического получения адреса
сервера JPIP
Адрес сервера JPIP* Установка интернет-
подключения между удаленным
пользователем и системой
Автоматически получить
адрес сервера JPIP*
Получение системой адреса
интернет-подключения
Автоматическое
создание ИД пациента
Система создает уникальные
идентификаторы пациента по
умолчанию
Установите или снимите этот
флажок, чтобы включить или
отключить эту функцию
Префикс (для функции Символы перед Например, PATID
80 АС2295
--- стр. 438 ---
Обзор веб-PACS
Поле Описание Параметр
автоматического
создания
идентификатора
пациента)
идентификатором пациента (до
6 символов)
Автоматическое
создание учетного
номера
Система создает уникальные
учетные номера по умолчанию
Установите или снимите этот
флажок, чтобы включить или
отключить эту функцию
Префикс (для функции
автоматического
создания учетного
номера)
Символы перед учетным
номером (до 6 символов)
Например, ACCNO
* Эта настройка используется сервисной службой.
А Важное замечание
Если в учреждении используется Carestream OmnlLink для передачи изображений
DICOM между сетями, то настройки сети должны быть сконфигурированы сервисной
службой.
1Р-адрес веб-сервера
lP-адрес обеспечивает связь между удаленным пользователем и рабочей станцией
для получения изображений по Интернету, а не по локальной сети. По умолчанию
веб-PACS соединяется по сети с IP-адресом главной рабочей станции; тем не
менее, пользователь может ввести IP-адрес сервера JPIP из удаленного
расположения, чтобы получить доступ к обследованиям на рабочей станции без
использования виртуальной частной сети (VPN).
из примечание
НЕ рекомендуется подключаться к рабочей станции с помощью веб-PACS при
нахождении вне учреждения (по Интернету) без использования подключения VPN
(виртуальной частной сети).
1. В веб-PACS откройте Конфигурация системы > Конфигурация уровня
системы > Общая конфигурация.
2. На экране Общая конфигурация введите IP-адрес сервера JPIP.
3. Выберите Сохранить.
АС2295 81
--- стр. 439 ---
Обзор веб-PACS
Настройка работы с двумя мониторами в Веб-просмотрщике
Image Suite позволяет работать с двумя клиентскими Веб-просмотрщиками DICOM
одновременно. Это позволяет загрузить в одни просмотрщик текущее обследование,
а предыдущие обследования - в другие просмотрщики для сравнения.
Если просмотрщик будет закрыт, а потом открыт повторно тем же пользователем,
система восстановит страницу просмотра DICOM в исходном положении и размере,
который использовался последний раз.
Наложения DICOM
Наложения DICOM — это информационные теги, которые описывают сведения о
пациенте, обследовании и клинике. Наложения обычно появляются в углах снимка,
но можно настроить, чтобы они отображались в других местах снимка. Наложения
называют также тегами DICOM, метками DICOM и обозначениями наложений.
Администратор конфигурирует наложения таким образом, чтобы они были доступны
по всей системе. Наложения появляются на экранных и печатных снимках.
Настройки пользователя - Панель инструментов просмотрщика
DICOM
Пользователи, которым назначены роли "Рентгенлаборант", "Врач" или
"Администратор", могут настраивать свою собственную панель инструментов для
просмотрщика DICOM.
1. В Веб-просмотрщике войдите в систему со своими именем пользователя и
паролем.
2. Выберите Конфигурация уровня пользователя > Группа панелей
инструментов средства просмотра DICOM уровня пользователя.
3. Выберите Новый.
Чтобы изменить существующую группу панели инструментов, выберите ее в
списке и нажмите кнопку Изменить. После внесения необходимых изменений
нажмите кнопку Сохранить.
4. Введите имя панели инструментов в поле Имя группы панелей инструментов.
Новое название панели инструментов отобразится в области Список групп
панелей инструментов.
5. Выберите элемент панели инструментов из первого списка и нажмите стрелку
вправо, чтобы переместить его в список выбранных кнопок панели
инструментов.
6. С помощью стрелок вверх и вниз расположите элементы в нужном порядке.
7. Выберите Сохранить.
82 АС2295
--- стр. 441 ---
Обзор веб-PACS
Веб-PACS — Приложение автономного USB-хранилища
Снимки можно хранить на флеш-накопителе USB (универсальная последовательная
шина). Единовременно к с системе может быть присоединено до четырех USB-
накопителей. Система поддерживает до 99 USB-накопителей для автономного
хранения.
Резервная копия база данных PreCD также может быть создана на USB-накопителе.
При запуске системы Image Suite выполняется сканирование всех присоединенных
USB-накопителей и определение того, являются ли они частью автономного
хранилища. USB-накопитель может быть вставлен или удален в любой момент.
Система отследит произошедшее изменение.
Система автоматически восстанавливает снимки, для которых ранее была создана
резервная копия, с подключенного USB-накопителя в текущее хранилище. Если
снимки отсутствуют на жестком диске, но присутствуют на USB-накопителе, то при
загрузке обследования из списка приема пациентов система получает их с USB-
накопителя (если таковой подключен) и устанавливает для снимков состояние
"ДОСТУПЕН".
Архивирование резервной копии базы данных
Эта задача также называется " Запись базы данных PreCD на CD/DVD-диск". Эту
задачу следует выполнять ежедневно с целью создания резервной копии всех
сведений о пациенте, связанных с архивированными снимками, в дополнение к
файлам журнала и файлам аудита.
1. Установите перезаписываемый CD/DVD-диск в дисковод CD/DVD-дисков.
2. На экране получения снимков выберите Меню системы > Архив снимков.
3. Выберите Архив БД.
4. Щелкните, чтобы отформатировать CD/DVD.
5. Выделите активную строку.
6. Нажмите кнопку Записать CD-диск
7. Дождитесь завершения процесса записи перед тем, как закрыть этот экран.
Архивирование снимков на CD или DVD (веб-PACS)
Для записи снимков из списка системных буферов на CD/DVD-диски выполните
следующие шаги.
1. Вставьте перезаписываемый CD/DVD-диск в дисковод CD/DVD-дисков.
2. Щелкните, чтобы отформатировать CD или DVD.
3. Выделите строку буфера CD/DVD-дисков.
4. Нажмите кнопку Записать CD/DVD-диск.
5. Дождитесь завершения процесса записи перед тем, как закрыть этот экран.
84 АС2295
--- стр. 442 ---
Обзор веб-PACS
Добавление USB-накопителя
1. Вставьте USB-накопитель.
2. Выберите Меню системы > Архив снимков.
3. В окне Панель Архив снимков нажмите кнопку Добавить, чтобы выбрать
новый накопитель.
Появится предупреждающее сообщение о том, что в случае продолжения любая
содержащаяся на USB-накопителе информация будет удалена, система выполнит
форматирование USB-накопителя и запишет на него скрытый информационный
файл, который используется для идентификации накопителя как части автономного
хранилища Image Suite.
4. Нажмите Продолжить.
5. Повторите шаги 1-4 для каждого добавляемого USB-накопителя,
PACS — Запись базы данных PreCD на CD/DVD-диск
На экране регулярно будет отображаться системное сообщение "Запишите базу
данных PreCD на CD/DVD-диск". Это сообщение означает, что необходимо
выполнить архивацию резервной копии базы данных (БД). Архивацию резервной
копии базы данных необходимо выполнять ежедневно (рекомендуется) или
еженедельно.
Архивирование снимков на CD или DVD (веб-PACS)
После обработки кассеты снимки автоматически добавляются в буфер локального
архива.
При архивации снимков до заполнения буфера необходимо использовать
перезаписываемый CD/DVD-диск и форматировать диск после первой записи перед
каждой последующей записью.
Каждый CD/DVD-диск должен содержать только один полный буфер.
Пользователи должны регулярно проверять параметр Состояние хранения.
Локальный архив
Выберите значок Локальный архив в строке уведомлений рабочей станции, чтобы
найти обследование пациента. Для облегчения поиска обследования используйте
фильтр поиска. Найдя обследование (или обследования), выберите их, и они
переместятся в Список выбранных внизу. После этого можно воспользоваться
кнопками Вид, Экспорт или Передача, чтобы просмотреть, экспортировать или
передать обследование.
Для каждого обследования в локальном архиве указываются ФИО пациента, ИД,
Дата обследования и Тип обследования.
После обработки снимки автоматически добавляются в буфер локального архива.
Полученные в данной системе снимки хранятся в локальном архиве до тех пор, пока
не будут удалены как устаревшие. Направления пациентов будут оставаться в
списке приема пациентов, но состояние снимков поменяется на «автономные».
АС2295 85
--- стр. 443 ---
О бзор веб-PACS
Информация для хранения
Важно часто проверять уровень хранения локального архива. Когда сетевой буфер
заполняется, достигается предельный объем памяти для хранения снимков, и
снимки, хранящиеся дольше остальных, удаляются из системы.
Чтобы посмотреть уровень хранения, выберите Информация для хранения.
Откроется окно Параметры LRU хранилища. (LRU — сокращение от Latest and
Recent Usage, последнее и недавнее использование.) Данные снимков,
использованных последними или недавно, останутся в сетевом хранилище. Можно
посмотреть доступное Общее пространство и Исп. простр.. Отображаются
Ниж.отм. зап. и Верх.отм. зал.. Все измерения отображаются в мегабайтах. Чтобы
скорректировать верхний и нижний уровни заполнения, используйте ползунки под
каждым из этих полей. По мере корректировки этих уровней можно наблюдать за
изменениями, отображаемыми цветными трубками, Желтая трубка представляет
Ниж.отм. зап.. Синяя трубка показывает процент использования сетевого буфера.
Красная трубка представляет Верх.отм. зап..
Можно нажать кнопку Сохранить, чтобы сохранить корректировки, или вернуться в
окно Локальный архив без внесения изменений.
Архивирование данных на USB-накопитель
1. В модуле получения снимков выберите Меню системы > Архив снимков.
2. Откроется панель Архив снимков. На экране Список системных буферов
CD/DVD-дисков в разделе Автономное USB-хранилище приведена информация о
подключенных USB-накопителях.
Система автоматически создает резервную копию новых снимков и файлов базы
данных на присоединенных USB-накопителях, если резервная копия для снимков
или файлов не была создана ранее. Если системный буфер CD/DVD-дисков полон,
то система устанавливает для него состояние ЗАПОЛНЕНО и переходит к пустому
буферу. Если USB-накопитель не подсоединен, появится сообщение с
приглашением подсоединить соответствующий USB-накопитель.
Приложение обзора отчетов
Используйте экраны веб-PACS «Управление шаблонами печати» и «Глобальные
параметры отчетов» для выполнения следующих задач:
• Добавление, изменение, предварительный просмотр и удаление шаблонов
отчета.
• Добавление снимков из текущего или архивного обследования в шаблон отчета.
• Добавление подписи врача и изменение имени врача в шаблоне отчета,
• Добавление логотипа в шаблон отчета.
• Импорт шаблона отчета.
86 АС2295
--- стр. 444 ---
Обзор веб-PACS
Создание шаблона отчета
1.
2.
3.
4.
5.
6 .
7.
8.
9.
В веб-PACS откройте Конфигурация системы > Конфигурация уровня
системы > Управление шаблонами печати.
Введите имя шаблона.
Введите название отчета.
Для изменения используемых по умолчанию полей введите заголовки для полей
1— 4 или оставьте их пустыми.
Установите флажок, если нужно включить фамилию врача.
Выберите Сохранить шаблон печати.
Для добавления или удаления строк и ячеек или изменения полей в отчете
используйте раздел Базовая компоновка информации.
Например;
а. Чтобы отформатировать поле Имя в трех ячейках (Имя, Фамилия,
Отчество), выберите поле Имя и нажмите кнопку Добавить ячейку три
раза.
Дважды щелкните на первой ячейке.b.
c.
d.
e.
f.
В диалоговом окне Конфигурация компоновки основной информации
отчета выберите Фиксированный текст в разделе Список элементов
основной информации.
Введите Имя в поле Заголовок фиксированного текста. Оставьте поле
Значение фиксированного текста пустым.
Нажмите кнопку Сохранить.
Повторите эту процедуру, чтобы отформатировать ячейки «Фамилия» и
«Отчество».
Продолжайте форматировать шаблон печати до тех пор, пока не добьетесь
нужного результата.
» Для добавления пустой строки нажмите «Добавить строку».
» Чтобы изменить поле, выберите его и нажмите Удалить элемент. Затем
дважды щелкните пустое поле и выберите другое имя в раскрывающемся
списке.
Для форматирования компоновки снимков используйте настройки в разделе
Компоновка информации снимков;
» Левое и верхнее поле
» Ширина и высота снимка
» Горизонтальные и вертикальные промежутки
» Чтобы предварительно просмотреть компоновку снимков, нажмите Обновить
компоновку снимков.
10. Нажмите кнопку Сохранить.
АС2295 87
--- стр. 445 ---
Обзор веб-PACS
Задание глобальных настроек отчета
Предварительные условия:
Чтобы добавить логотип во все отчеты, файл изображения должен быть в формате
JPG.
Только администратор может настраивать глобальные параметры шаблонов
отчетов. Эти настройки влияют на все отчеты.
1. Откройте пункт Конфигурация системы > Конфигурация уровня системы >
Управление шаблонами печати > Глобальные параметры отчетов.
2. Задайте настройки для следующих полей:
a. Отчет со снимками — выберите, чтобы включить в отчеты снимки
обследований
b. Показать всю историю или Показать последнюю историю
c. Название шрифта
d. Размер шрифта
3. Чтобы добавить логотип, в пункте Параметры логотипа отчета нажмите кнопку
Обзор для поиска файла, а затем нажмите кнопку Открыть для его импорта.
4. Выберите Сохранить.
Создание отчета о пациенте
Предварительные условия:
Для выполнения этой задачи необходимо предварительно создать и настроить
шаблоны отчетов.
Чтобы создать отчет пациента, содержащий сведения об его обследовании:
1. Выберите один из следующих вариантов:
» В окне Запрос списка приема пациентов дважды нажмите на пациенте.
На панели инструментов "Просмотр снимков" нажмите кнопку "Создать
отчет"
у > На экране Список приема пациентов нажмите правой кнопкой мыши на
обследовании и выберите пункт Создать отчет Ш т^Ш
Отобразится вкладка Информация об отчете.
2. Выберите шаблон отчета в раскрывающемся списке Шаблон печати.
3. Введите необходимые сведения в поля Симптом, Диагноз, Примечания и
После операции.
с з Примечание
В отдельно взятом шаблоне поля могут называться по-другому.
4. Для увеличения или уменьшения высоты текстовых полей введите число от 2 до
20. Высоту можно отрегулировать позже, после предварительного просмотра
отчета.
5. Нажмите кнопку Сохранить и закрыть, чтобы сохранить отчет.
88 АС2295
--- стр. 446 ---
Обзор веб-PACS
Состояние обследования изменится на "Отсканировано". На этом этапе к отчету
все еще можно добавить дополнительные сведения.
6. Откройте вкладку Предпросмотр отчета, чтобы увидеть, как будет выглядеть
отчет.
На экране Предпросмотр отчета отображается информация о пациенте и
обследовании, предыдущие записи отчета (если таковые имеются), имя
пользователя, создавшего эти записи, а также дата и время записи.
7. По завершении создания отчета выполните одно из следующих действий:
» Нажмите кнопку Сохранить, завершить и закрыть L.. 1SI-/-.J чтобы
сохранить отчет, установить для обследования состояние "Прочитано" и
закрыть окно.
» Нажмите кнопку Отменить и закрыть чтобы закрыть окно без
сохранения отчета. Текущие изменения не сохраняются, но предыдущие
записи в существующем отчете остаются.
Обзор шаблонов диагностического отчета
Врач может создавать шаблоны диагностического отчета для использования в
качестве обычных отчетов для обследования. Например, можно создать шаблон для
рентгеновского снимка грудной клетки без отклонений, и, если на снимке пациента
нет каких-либо отклонений от нормы, при создании отчета обследования врач может
использовать этот шаблон.
Опция управления шаблонами диагностического отчета в разделе «Управление
шаблонами печати» позволяет выполнять следующие действия:
• создание шаблонов диагностического отчета по типу устройства и части тела;
• включение нормальных и основных ненормальных диагностических случаев;
• вставка до 50 фраз для каждого шаблона;
• создание новых фраз или выбор их в списке фраз;
• импорт и экспорт фраз шаблонов в формате XML.
АС2295 89
--- стр. 447 ---
О бзор веб-PACS
Добавление шаблона диагностического отчета
После добавления и сохранения шаблона диагностического отчета при создании
нового отчета пациента в правой части экрана информации об отчете отображается
список шаблонов диагностических отчетов.
1. Перейдите в раздел Конфигурация системы > Конфигурации уровня
системы > Управление шаблонами диагнозов.
2. Выберите Новый, чтобы добавить шаблон.
Чтобы свернуть или развернуть список шаблонов диагностического отчета,
выберите значок плюса (+) или минуса (-).
Чтобы создать новый шаблон на основе имеющегося, откройте его двойным
щелчком, выбрав его в списке.
3. Введите информацию в следующие поля;
a. Диагностическое устройство
b . Физ. категория
c. Обследуемая часть тела
d. Имя шаблона
Новые значения будут отображаться в списке шаблонов диагностического
отчета в этом порядке.
4. Добавьте или выберите имеющиеся фразы для разделов Симптомы и Диагноз.
Максимальная длина каждого из этих двух разделов составляет 1024 символов.
5. Выберите Сохранить.
После сохранения шаблона диагностического отчета его можно скачать.
<0008:0020> DA Дата обследования : 20121204
<0008:0022> DA Дата получения : 20121204
<0008:0030> ТМ Время обследования : 080512
<0008:0032> ТМ Время получения : 081118
<0008:0050> SH Учетный номер : ACCN0000018
<0008:0060> CS Диагностическое устройство : CR
<0008:0080> LO Название учреждения : Carestream Health R&D Hospital
<0008:0090> PN Имя лечащего врача : Лечащий ветеринар
<0008:1010> SH Имя станции : ImageSuiteWSD
<0008:1030> LO Описание обследования : Описание обследования
<0008:103е> LO Описание серии :
<0008:1048> PN Врач (врачи) для записи :
<0008:1070> PN Имя оператора (уволенного): admin
<0010:0010> PN Имя пациента : фамилия^ питомец"
<0010:0020> LO ИД пациента : РАТ000016-1
<0010:0030> ОАДата рождения пациента : 20101204
<0010;0040> CS Пол пациента : М
<0010;1000> LO Прочие идентификационные данные пациента : Чип
<0010:21 Ь0> LT Дополнительная предыстория пациента : Симптомы/замечания
<0010:2201 > LO Описание вида пациента : Собаки
<0010:2203> CS Наличие кастрации пациента : НЕКАСТРИРОВАННЫЙ
<0010:2292> LO Описание породы пациента : порода
<0010:4000> LT Комментарии пациента : Комментарии пациента
90 АС2295
--- стр. 448 ---
П анель управления системой
<0011:101е> LO Закрытая информация Carestream : Грудная клетка
<0011:101f> LO Закрытая информация Carestream : Латеральный малый
<0011:1021 > LO Категория Carestream Собаки
<0018:0015> CS Обследуемая часть тела : Грудная клетка
<0018:1000> LO Серийный номер устройства : 0000
<0018:1004> LO ИД пластины : 1111111111
<0018:1020> LO Версия программного обеспечения : 1.0
<0018:1405> IS Относительная рентгеновская экспозиция : 2334
<0018:5101 > CS Положение проекции : Латеральный малый
<0020:000d> UI УИД экземпляра обследования
:1.2.840.113564.0.30.11.50.83.168.20121204080504522.10020
<0020:000е> UI УИД экземпляра серии
1.2.840.113564.52.10.95.60.102.5352.20121204081118557
<0020:0010> SH ИД обследования :
<0020:0020> CS Ориентация пациента : L\F
кВп
мАс
SID
SOD (расстояние от источника до пациента)
DAP
Материал (фильтр)
Латеральность снимка
Ориентация кассеты
Панель управления системой
Администратор может настраивать любые параметры в меню Меню системы >
Конфигурация системы > Панель управления системой, включая следующие:
• Управление пользователями — добавление нового пользователя,
редактирование профиля пользователя, назначение новой роли пользователю,
добавление или редактирование групп доступа
• Системные параметры — настройка всех системных параметров, а также
параметров отображения, печати и правил.
• Мониторинг системы — восстановление удаленного снимка
• Управление ролями — настройка доступа к функциям в зависимости от роли
• Экспорт настроек — экспорт системных параметров, параметров ролей и других
настроек в файл
• Импорт настроек — импорт файлов
АС2295 91
--- стр. 449 ---
П анель управления системой
Настройка системных параметров
1. Выберите Меню системы > Конфигурация системы > Системные параметры
> Системные параметры.
2. Введите Имя станции и Название учреждения.
3. На экране Время автомат, выхода в поле Минуты укажите допустимый период
бездействия системы, предшествующий автоматическому завершению сеанса
пользователя.
4. Установите флажок Скан.в дем.реж., если нужно включить демонстрационный
режим.
5. Установите флажок КК по обследованию, чтобы сохранять получаемые снимки
без просмотра каждого из них. Эта настройка позволяет активировать
следующий эскиз снимка сразу после завершения экспозиции. Рентгенолог
может переходить к следующей проекции сразу после экспозиции, завершить
все необходимые экспозиции, а в конце выполнить контроль качества всех
снимков.
6. В разделе Форматирование выберите предпочтительный формат для
параметров Формат ввода имени пациента, Формат отображения имени
пациента и Дата.
7. Если поставить флажок Звуковое предупреждение о детекторе, система
будет подавать короткий звуковой сигнал каждый раз, когда состояние детектора
меняется с "Не готов" на "Готов" или после завершения подготовки.
8. Поставьте флажок Включить автообновление, чтобы разрешить удаленную
установку обновлений при использовании службы Smart Link.
9. В разделе Автоматическое создание с помощью флажков включите
автоматическое формирование значений параметров ИД пациента и Учетный
номер. Введите Префикс в текстовом поле.
10. Выберите Сохранить.
Настройка экрана ввода заказа
Используйте эти шаги для определения обязательных и необязательных полей и
порядка их отображения на экране ввода направления.
1. Выберите Меню системы > Конфигурация системы > Системные параметры
> Ввод заказа
2. Выберите обязательные поля в списке Необязательные поля. Нажмите
стрелку вправо для перемещения обязательных полей в список Обязательные
поля. Поля ид пациента, ФИО пациента и Дата обследования являются
обязательными и отображаются слева от дополнительных полей.
При наличии более семи обязательных полей под ними можно открыть пять
дополнительных полей в правой части экрана. При наличии более двенадцати
обязательных полей вкладка "Информация" будет выделена, предупреждая
пользователя о наличии на ней большего количества обязательных полей.
3. Используйте стрелки вверх и вниз справа от списка Обязательные поля для
размещения обязательных полей необходимом порядке их отображения.
92 АС2295
--- стр. 450 ---
Панель управления системой
4. Чтобы расположить оставшиеся поля в нужном порядке, воспользуйтесь
стрелками вверх и вниз слева от списка Все поля.
Согласно системным требованиям, поле Доступ к группам должно быть последним,
если оно используется.
5. Чтобы изменить обязательные поля, отображаемые во втором ряду, установите
флажок Показывать вторую строку в разделе пациента.
6. Нажмите кнопку Сохранить.
Настройки инструментов измерения
Благодаря им администратор имеет возможность настраивать цвет и единицы
измерения для инструментов измерения.
1. Выберите Конфигурация системы > Системные параметры > Инструменты
измерений.
2. В разделе Конфигурация цвета выберите инструмент в верхнем
раскрывающемся списке и цвет для этого инструмента в нижнем
раскрывающемся списке. При необходимости повторите эту процедуру для
ка>едого инструмента.
3. В разделе Конфигурация единиц выберите для инструментов единицы
измерения метрической или британской системы мер.
4. Нажмите кнопку Сохранить.
Настройка правил маршрутизации данных
Администратор может настраивать правила или параметры, позволяющие
автоматически направлять снимки в удаленное местоположение. Правила
определяют интервал отправки снимков, место назначения доставки и прочие
параметры. Места назначения доставки настраиваются сервисным центром.
1. На рабочей станции войдите в систему как администратор.
2. Выберите пункт Меню системы > Конфигурация системы > Системные
параметры.
3. В левом меню выберите Параметры правил > Правило маршрутизации
данных.
4. Выберите один из следующих вариантов;
» Для установки нового правила нажмите кнопку Добавить.
» Для изменения или удаления имеющегося правила выберите его в списке и
нажмите кнопку Изменить или Удалить.
5. Для установки нового правила в диалоговом окне правил маршрутизации
данных укажите Название правила.
6. Выберите один из следующих интервалов доставки;
» Назначено — задается интервал и время доставки снимков.
» Периодически — задается частота отправки снимков.
АС2295 93
--- стр. 451 ---
П анель управления системой
Д ля доставки в реж им е Н а зн а ч е н о :
Выберите Время выполнения; Каждый час, день, неделю или месяц.
В поле Начать с введите количество минут (от 00 до 59), прошедших после
завершения последнего полного часа. СОВЕТ. Разместите курсор после "00",
нажмите кнопку Backspace два раза и укажите минуты.
В поле Минут после в 24-часовом формате (где "00" означает полночь) выберите
количество часов (от 00 до 23), прошедших с полуночи. По умолчанию выбирается
каждый час. Снимите флажки перед часами, выбирать которые не нужно.
В раскрывающемся списке выберите даты отправки.
Нажмите Далее.
Д ля установки параметра П е р и о д и че ски :
В поле Интервал выберите Часы или Минуты и введите в окно число от 1 до 999.
Например, вы можете настроить доставку на каждый день в 12:00 и 17:00, или же на
каждые три часа.____________________________________________________________
Нажмите Далее.
7.
8 .
Дополнительно: в диалоговом окне "Тип команды" можно установить флажок
Отправить подтверждение для сохранения, чтобы отправлять значение
объема памяти, необходимого для сохранения переданных снимков. Параметр
"Передача снимков" выбран и не может быть изменен.
В раскрывающемся списке диалогового окна "Команда" выберите Место
назначения, соответствующее этому правилу. Это необходимое поле.
9. В раскрывающемся списке выберите пункт Коэффициент сжатия. Стандартный
тип — сжатие без потери данных.
10. Нажмите Далее.
11. Выберите условия для правила маршрутизации:
» Источник снимков
» Тип модальности
» Часть тела
» Номер снимка в серии
» Состояние обследования: прочитано
12. Нажмите Готово.
94 АС2295
--- стр. 452 ---
Панель управления системой
Настройка параметров доставки
Используйте данную процедуру для настройки мест назначений при автоматической
доставке снимков.
1. В системном меню выберите Конфигурация системы > Панель управления
системой > Системные параметры > Параметры доставки.
2. Для настройки автоматической отправки исследования в систему PACS после
его завершения установите флажок Автоматическая доставка и в
раскрывающемся списке в качестве места назначения выберите систему PACS.
3. Для настройки сжатия изображений установите флажок Сжатие и в
раскрывающемся списке выберите тип сжатия. Стандартное сжатие
производится без потерь.
4. В разделе Снимок/экземпляр выберите одну из следующих опций:
» Каждый снимок представлен собственной серией. Номер экземпляра
всегда 1.
Значение в поле UID экземпляра серии (0020, О О О е) будет уникальным для
каждого изображения. Значение в поле номера экземпляра (0020, 0013)
всегда будет равно 1 .
» Каждый снимок представлен собственной серией. Номер экземпляра
уникален.
Значение в поле UID экземпляра серии (0020, О О О е) будет уникальным для
каждого изображения. Значение в поле номера экземпляра (0020, 0013)
будет уникальным.
» Для каждого снимка имеется серия таких же изображений. Номер
экземпляра уникален.
Значение в поле UID экземпляра серии (0020, О О О е) будет одинаковым для
каждого изображения. Значение в поле номера экземпляра (0020, 0013)
будет уникальным.
5. Для записи аннотаций (маркеров, измерительных инструментов) в данные
снимка при отправке его в систему PACS установите флажок Записать
аннотации в данные снимка. Если данный флажок не установлен, система
Image Suite при отправке изображения сохранит аннотации в виде графического
наложения.
6. Нажмите кнопку Сохранить.
Выбор стиля изображения-подсказки
Под стилем изображения подсказки понимается внешний вид эскиза снимка до
получения снимка.
1. Выберите Меню системы > Конфигурация системы > Системные параметры
> Консультант..
2. Выберите Тень, Кассета или Золотой.
АС2295 95
--- стр. 453 ---
П анель управления системой
Тень Кассета Золотой
3. Нажмите кнопку Сохранить.
Установка значения порога отклонения и целевого значения
Эта задача позволяет устанавливать целевые значения и пороговые значения
отклонения IEC для отдельных частей тела и видов.
Администратор может выбрать отображение показателя экспозиции CSH,
показателя экспозиции IEC или обоих показателей сразу. Значения показателя
экспозиции IEC, целевого показателя экспозиции IEC и индекса отклонения 1ЕС
появятся в виде наложений на снимок в просмотрщике изображений. Если
показатель экспозиции 1ЕС находится за пределами предварительно заданного
порога, визуальный индикатор уведомит специалиста.
I---У Примечание
Изменение части тела касается элементов, выделенных синим цветом, а не
отмеченных флажками. Все изменения влияют на элементы, выделенные синим
цветом.
1. Выберите пункт Конфигурация системы > Часть тела/положение
2. Появится список значений порога и целевых значений 1EC для всех
поддерживаемых типов детекторов.
Коэффициент масштаба показателя экспозиции IEC для каждого детектора
поступает из программы интеграции детектора.
Установите необходимые значения для каждой части тела.
Целевое значение IEC применяется ко всем связанным видам выбранной части
тела. При обновлении части тела система обновит все соответствующие ей виды.
Добавление пользовательской части тела и вида
Время от времени может возникать необходимость в добавлении пользовательской
части тела и вида на уровне системы.
Например, если в учреждении часто получают рентгеновские снимки почки, матки и
мочевого пузыря, то можно добавить пользовательскую часть тела под названием
ПММП. Если ее сопоставить с существующей частью тела, например, «Брюшная
полость», то новая часть тела ПММП будет автоматически иметь те же виды, что и
«Брюшная полость».
При добавлении пользовательской части тела и вида их нужно связать с системной
частью тела и видом, наиболее близкими к добавляемым.
96 АС2295
--- стр. 454 ---
Панель управления системой
Кроме того, для пользовательской части тела и вида можно выбрать тип поворота.
На этом экране администратор может изменить также показатель экспозиции (Е1)
мишени IEC и порог отклонения ЕЮ, если эта функция доступна в конкретной
системе. Поле порога IEC является глобальным значением и всегда включено.
Значение порога IEC применяется ко всем соответствующим видам выбранной части
тела. В случае изменения части тела изменятся все соответствующие виды.
Пользовательскую часть тела и вид можно отредактировать и удалить на системном
уровне, но запрещено удалять системные настройки по умолчанию
(непользовательские части тела и виды). Можно даже удалить все пользовательские
части тела и виды, чтобы восстановить в системе заводские настройки по
умолчанию.
Настройки "Синоним части тела"
Если система CARESTREAM Image Suite получает снимки из диагностического
устройства стороннего производителя (например, CR, СТ или US), в котором для
имени части тела используется другая вкладка DICOM, чем в программном
обеспечении Image Suite, используйте эти параметры для синхронизации двух
диагностических устройств, чтобы снимки из диагностического устройства
стороннего производителя распознавались в Image Suite.
Например, пользователь отправляет снимки из диагностического устройства CR в
программное обеспечение Image Suite и использует для снимков грудной клетки имя
части тела СХ. Однако в Image Suite для этой части тела используется имя 'Трудная
клетка". Чтобы синхронизировать имена СХ и "Грудная клетка", используйте эти
параметры для создания одного правила сопоставления "Грудная клетка-СХ". Тогда
всем снимкам DICOM, переданным из диагностического устройства стороннего
производителя с именем части тела СХ, в веб-PACS будет присвоено наименование
"Грудная клетка".
Создание новой части тела
1. Выберите пункт Меню системы > Конфигурация системы > Системные
параметры > Часть тела/положение.
2. Нажмите кнопку Новая часть тела.
3. Введите пользовательское название новой части тела.
4. В раскрывающемся списке выберите системную Часть тела, которая наиболее
близко соответствует добавляемой части тела.
5. Нажмите ОК.
6. Выберите Сохранить.
АС2295 97
--- стр. 455 ---
П анель управления системой
Создание нового положения проекции
1. Выберите пункт Меню системы > Конфигурация системы > Системные
параметры > Параметры части тела и положения.
2. В дереве частей тела выберите системную часть тела с положением проекции.
3. Выберите Новая проекция.
4. В раскрывающемся списке выберите системное положение проекции, которое
наиболее близко соответствует добавляемой проекции.
5. Введите пользовательское имя для нового положения Вид.
6. Нажмите ОК.
7. Выберите Сохранить.
I--У Примечание
Красный флажок означает включенный вид, отсутствие флажка означает
отключенный вид.
Редактирование пользовательской части тела и вида
1. Откройте Конфигурация системы > Системные параметры.
В окне Параметры части тела и положения выберите пользовательские Часть2.
3.
4.
тела и Вид, которые нужно отредактировать.
Выберите Изменить и внесите изменения.
Чтобы удалить пользовательские Часть тела и Вид, выберите Удалить.
Выберите Сохранить.
Теги DICOM для экспорта снимков
При экспорте снимков в другую систему PACS можно выбрать названия частей тела
и видов, которые будут использоваться в качестве тегов DICOM и сохраняться
вместе со снимками, При выборе совместимых с форматом DICOM тегов в них
должны использоваться символы алфавита, а их длина не должна превышать 16
символов.
1. В окне Параметры части тела и положения выберите один из следующих
вариантов;
» Сохранить часть тела/положение вида системного уровня в совместимом с
DICOM формате
» Сохранить заданную пользователем часть тела/положение вида в
совместимом с DICOM формате
» Сохранить заданную пользователем часть тела/положение вида в
несовместимом с DICOM формате
2. Нажмите кнопку Сохранить.
98 АС2295
--- стр. 456 ---
П анель управления системой
Настройка типа поворота
Тип поворота можно настроить для определенной части тела и вида.
1. Выберите пункт Меню системы> Конфигурация системы> Системные
параметры > Часть тела/положение.
2. Выберите часть тела и/или вид, для которого необходимо настроить тип
поворота. Изменение части тела касается элементов, выделенных синим
цветом, а не отмеченных флажками. Все изменения влияют на элементы,
выделенные синим цветом.
3. В области Специальные настройки вида/части тела в нижней части окна
выберите значение параметра Тип поворота в раскрывающемся списке.
4. Выберите Сохранить.
Настройка новой процедуры
1. Выберите пункт Меню системы > Конфигурация системы > Системные
параметры
2. В дереве каталога на панели Системные параметры дважды щелкните
Процедуры.
Откроется панель Процедуры.
3. В поле со списком Процедуры выберите Добавить.
Откроется панель Выбрать вид.
4. Введите Название процедуры в текстовом поле. Это название процедуры,
которое будет связано с одним или несколькими видами для части тела.
5. Необязательно; введите Код процедуры.
6. Чтобы выбрать Вид, установите флажок рядом с ним.
7. В дереве каталога дважды щелкните название элемента Вид или знак плюса (+)
рядом с названием элемента Вид.
» В процедуре можно выбрать любое число видов.
» Снимите флажок у видов, которые не нужно включать в эту процедуру.
8. По завершении нажмите ОК.
Изменение или удаление процедуры
1. Откройте Меню системы > Конфигурация системы > Системные параметры.
2. На панели Системные параметры выберите пункт Процедуры в дереве
каталога. Откроется панель Процедуры.
3. Ниже поля со списком Процедуры выберите Изменить.
Откроется панель Выбрать вид.
4. Выберите Имя процедуры.
5. Выберите Изменить, чтобы изменить процедуру, или нажмите Удалить, чтобы
удалить процедуру.
АС2295 99
--- стр. 457 ---
Панель управления системой
6. По завершении нажмите ОК.
Восстановление удаленного снимка
Восстанавливать снимки, удаленные из списка приема пациентов или с экрана
получения снимков, может только администратор. Снимок, удаленный с этих
экранов, управляется и хранится системой Image Suite.
1. В Меню системы выберите Управление системой.
2. Щелкните Мониторинг системы.
3. Щелкните Мониторинг контроля кач-ва.
4. Из раскрывающегося списка Тип КК выберите Удалить.
5. В раскрывающихся списках По и С укажите диапазон дат, когда был удален
снимок или обследование. Обследование должно быть завершено.
6. Нажмите кнопку Запрос.
7. Выделите удаленный снимок или обследование и нажмите кнопку
Восстановить. Появится следующее сообщение; "Восстановление успешно
завершено. Можно загрузить восстановленное обследование в панель
списка пациентов."
8. Нажмите ОК.
9. Нажмите кнопку Выход.
Теперь снимок восстановлен на экране Список приема пациентов.
Настройка удаления снимков - только в режиме получения снимков
Если в системе Image Suite настроен исключительно режим получения снимков
(ACQ), количество получаемых снимков ограничено. В стандартной конфигурации
ACQ ограничение составляет 2000 снимков за 30 дней. При наличии
дополнительной лицензии на увеличение количества получаемых снимков
максимальная производительность составляет 10 000 снимков за 30 дней. В
указанное количество входят снимки, полученные при помощи Image Suite и
импортированные в Image Suite.
При помощи экранов Конфигурация системы > Системные параметры
администратор может настроить систему на автоматическое удаление снимков при
заполнении памяти или разрешить пользователю удалять файлы вручную. По
умолчанию система удаляет снимки автоматически.
Доступны следующие настройки конфигурации:
• Автом. удаление — снимки в состоянии "Доставлено" или "Завершено" (не
"Защищено") будут удаляться автоматически, начиная с наиболее раннего.
Снимки будут удаляться группами по 200 обследований, пока не будет
освобождено достаточно места. Количество обследований можно настроить.
• Без автом. удаления — при полном или практически полном заполнении
памяти система выведет соответствующее сообщение. Если память заполнена,
функция получения снимков будет заблокирована, пока пользователь вручную
не освободит достаточно места. Несмотря на это на экране получения снимков
можно выполнять все операции на уже полученных изображениях.
1 0 0 АС2295
--- стр. 458 ---
Панель управления системой
Окончательное удаление снимка из Image Suite
При полном или практически полном заполнении памяти устройства можно удалить
некоторые снимки из системы, чтобы освободить место для хранения. Снимки,
удаленные этим методом, восстановить невозможно.
1. Выберите Меню системы > Управление системой > Мониторинг системы >
Мониторинг контроля кач-ва.
2. Из раскрывающегося списка Тип КК выберите Удалить.
3. В раскрывающихся списках По и С укажите диапазон дат, когда было завершено
обследование или использование снимка. Состояние обследования должно
быть «Завершено».
Нажмите кнопку Запрос.4.
5.
6.
7.
8 .
Выделите удаленный снимок или исследование и нажмите кнопку
Окончательное удаление снимка.
Укажите причину удаления во всплывающем окне Причина.
Нажмите кнопку ОК.
Выберите Выйти.
Настройка параметров пароля
Администратор может настроить глобальные параметры пароля на вкладке
Политика паролей.
1. Перейдите на вкладку Меню системы> Конфигурация системы> Системные
параметры > Политика паролей.
2. В диалоговом окне Политика паролей укажите значения следующих
параметров;
a. Срок действия пароля в днях — выберите от 30 до 180 дней, по умолчанию 90
дней.
b. Укажите срок действия в днях — выберите от 7 до 45 дней, по умолчанию 15
дней.
c. Минимальная длина пароля — выберите от 4 до 18 символов, по умолчанию б
символов.
d. Минимально допустимое количество цифр — выберите от 0 до 18 цифр, по
умолчанию 1 цифра.
e. Максимальное количество повторных вводов — выберите от 1 до 6 цифр, по
умолчанию 2 цифры.
3. Нажмите кнопку Сохранить.
АС2295 1 0 1
--- стр. 459 ---
П араметры управления пользователями
Демо-режим приложения Image Suite
в программном обеспечении Image Suite предусмотрен режим демонстрации
(Demo), который можно использовать для автономного изучения системы с
физическим устройством чтения CR или детектором, или без них. Система
имитирует сканирование и загрузку демонстрационных снимков для их обработки и
отображения.
Демонстрационные снимки устанавливаются обслуживающей организацией и
содержат водяной знак Carestream Health.
Переключение в режим демонстрации
1. Выберите Меню системы > Конфигурация системы > Системные
параметры.
2. Нажмите кнопку Скан.в дем.реж.
Режим демонстрации будет включен после выхода и повторного входа в систему.
Параметры управления пользователями
Параметры пользователя
Экран "Параметры пользователя" позволяет создавать и изменять пользователей и
группы доступа.
Настройка параметров пользователя
1. Выберите Управление системой > Управление пользователями.
2. Выделите поле Имя пользователя.
3. Выберите команду Изменить.
4. Выделите поле Роль пользователя.
5. Выберите команду Редактировать параметры роли пользователя.
6. Нажмите кнопку Сохранить.
Завершающие условия:
Для того чтобы новые настройки вступили в силу, нужно выйти из системы и снова
войти в нее.
Добавление профиля пользователя
1. Выберите пункт Меню системы > Конфигурация системы > Управление
пол ьзователя м и.
2. В окне Управление профилями пользователей нажмите кнопку Добавить.
3. В окне Редактирование профиля пользователя укажите всю доступную
информацию. Необходимо заполнить обязательные поля (Имя пользователя,
*102 АС2295
--- стр. 460 ---
Параметры управления пользователям и
Пароль, Подтвердите пароль).
Поле Хэш-строка для создания UR L формируется автоматически на основе
пароля. Его нельзя изменить. Это пароль для обмена данными с помощью HL7.
4. Выберите Роль пользователя для данного человека.
5. Если Группы доступа установлены, щелкните любые группы, к которым имеет
доступ этот пользователь.
6. Нажмите ОК.
Информация о пользователе отображается в окне Управление профилями
пользователей.
1------У Примечание
Для завершения операции необходимо выйти из системы Image Suite и повторно
осуществить вход в систему. При первом входе нового пользователя в систему его
имя будет отображено в раскрывающемся списке Имя пользователя на экране
Вх.в сис. . При первом входе в систему новому пользователю будет предложено
сменить свой пароль.
Обновление профиля пользователя
Эта задачка конфигурирования может выполняться лицом, которому присвоена роль
администратора, врача или рентгенолога,
Предварительные условия:
Этот профиль пользователя должен быть добавлен в систему. См. раздел
"Добавление профиля пользователя".
1. В Меню системы выберите пункт Конфигурация системы.
2. Нажмите Управление пользователями.
Отобразится экран Управление пользователями со сведениями о текущем
пациенте.
3. Выберите пользователя, которого нужно обновить.
» Нажмите кнопку Изменить или дважды щелкните данные пользователя.
Откроется экран Редактирование профиля пользователя.
4. По мере необходимости обновите пароль, должность, отделение, имена и роль
пользователя.
5. Выберите роль пользователя и нажмите кнопку Редактировать параметры
роли пользователя.
Открывается экран Конфигурация роли пользователя.
6. Внесите необходимые изменения на экране Конфигурация роли
пользователя.
7. Нажмите кнопку ОК, чтобы сохранить изменения и закрыть окно.
АС2295 103
--- стр. 461 ---
Параметры управления пользователями
Группы доступа
группа доступа используется для того, чтобы гарантировать возможность просмотра
записи пациента соответствующими специалистами и не позволить просматривать
ее пользователям, не имеющим доступа.
Администратор должен сначала создать группы доступа, а затем назначить каждому
пользователю одну или несколько групп.
Пациента можно связать с одной или несколькими группами доступа во время
создания направления.
При первой установке приложения Image Suite используемых по умолчанию групп
доступа не существует, и все обследования пациентов могут просматриваться
любым пользователем в средстве просмотра Web Viewer. Администраторы могут
просматривать все обследования.
С оздание группы доступа
Предварительные условия:
Настройку групп доступа нужно спланировать, чтобы гарантировать врачу и
рентгенологу доступ к просмотру и изменению записей своих пациентов.
1. На рабочей станции выберите пункт Меню системы > Конфигурация системы
> Управление пользователями.
2. В окне Управление профилями пользователей нажмите Правка доступа к
группам.
3. В диалоговом окне Правка доступа к группам нажмите Добавить.
4. В диалоговом окне Правка имени группы введите Имя группы.
5. При необходимости установите флажок Только для чтения.
6. Нажмите ОК.
7. В диалоговом окне Правка доступа к группам с помощью кнопок Вверх или
Вниз выберите положение новой группы доступа в списке.
8. Нажмите кнопку Выход.
Назначение пользователя в группу доступа
1. Выберите Меню системы > Управление системой > Управление
пол ьзователя м и.
2. Выделите существующего пользователя в списке Имя пользователя.
3. Выберите команду Изменить.
4. В окне Редактирование профиля пользователя выберите одну или несколько
групп в списке Доступ к группам справа внизу.
5. Нажмите ОК.
104 АС2295
--- стр. 462 ---
Параметры управления пользователям и
Роли и права доступа пользователей
в приложении Image Suite предусмотрены следующие роли и соответствующие
права доступа;
Роль Права доступа
Администратор Все права доступа, включая доступ ко всем пользовательским
функциям, олерациями системы и администрированию, а также к
функциям обслуживания системы, таким как создание,
назначение и удаление учетных записей пользователей.
Врач Все права доступа, включая доступ ко всем функциям
пользователя, за исключением конфигураций системы,
повторного назначения, предотвращения удаления и разрешения
выхода при заблокированном экране.
Рентгенлаборант Права совпадают с правами врача, за исключением доступа к
двум вкладкам ("Резкость" и "Дополнительно") в инструменте
обработки снимков.
Регистратор Права доступа к регистрации пациента.
Установка глобальных прав доступа по роли
1. Выберите пункт Меню системы> Конфигурация системы> Управление
ролями. Откроется окно Управление профилями ролей с четырьмя
предварительно заданными ролями.
I —У Примечание
Роли "Регистратор" и "Рентгенлаборант" недоступны для настройки.
2. Выберите роль и нажмите Изменить.
3. В диалоговом окне Параметры ролей установите или снимите флажки для
включения или отключения перечисленных параметров.
4. Нажмите кнопку Сохранить.
5. Нажмите кнопку Выход.
6. Нажмите кнопку Да.
7. Нажмите кнопку Выход.
Общие сведения об администраторе приложения Image Suite
Лицу, назначенному администратором приложения Image Suite, разрешен доступ ко
всем функциям, в том числе к функциям управления и администрирования системы.
Администратор имеет доступ к функциям технического обслуживания, таким как
создание, назначение и удаление учетных записей пользователей. Администратор
может назначать отдельным лицам несколько ролей, например "Врач" и
"Рентгенолаборант". Роль "Регистратор" не может сочетаться ни с какими другими
ролями.
АС2295 105
--- стр. 463 ---
П араметры управления пользователями
Администратор может помочь в настройке системы и оптимизировать ее для ваших
потребностей и рабочего процесса.
Администратор может настраивать любые параметры на панели Управление
системой > Конфигурация системы, включая следующие;
• Управление пользователями
• Системные настройки (настройки отображения, печати и правил)
• Мониторинг системы
• Управление ролями
• Экспорт настроек
• Импорт настроек
Сохранение системных настроек
Администратор должен выполнить экспорт (сделать копию) системных настроек
после первоначальной установки (заводские настройки) и после внесения любых
изменений в конфигурацию системы, чтобы не потерять эти изменения. Если
потребуется переустановить эти настройки, см. раздел "Импорт системных
настроек".
Это полезно и в том случае, если на узле несколько системе Image Suite, и нужно
сконфигурировать одну систему, экспортировать настройки и импортировать эти
настройку в другую систему.
1. Ма панели Управление системой нажмите Экспорт настроек.
2. В окне Экспорт настроек щелкните разделы слева, чтобы лосмотреть выбор
настроек.
Нажмите Экспорт настроек для задания пути экспорта файлов.3.
4.
5.
6.
Запишите этот путь и имя файла, чтобы легко найти его впоследствии, когда
потребуется выполнить его импорт.
Нажмите кнопку ОК в диалоговом окне.
Нажмите кнопку Выход.
Импорт системных настроек
с помощью этой функции администратор может импортировать одну или ВСЕ
настройки, которые ранее были экспортированы. Например, можно вернуться к
заводским настройкам или предыдущей конфигурации.
1. На панели Управление системой нажмите Импорт настроек.
2. Щелкните Импорт настроек.
3. Выполните одно из следующих действий:
» Перейдите в папку, содержащую нужный файл, и выберите этот файл.
» Вставьте портативное запоминающее устройство, которое содержит файл.
4. Нажмите ОК.
Откроется окно Импорт настроек.
106 АС2295
--- стр. 464 ---
Параметры управления изображениями
5.
6 .
7.
8 .
9.
В списке слева отметьте каждую настройку, которую нужно импортировать.
Выберите Импорт.
В диалоговом окне выберите Да, чтобы продолжить.
Можно следить за выполнением процесса.
Выберите ОК в диалоговом окне.
Щелкните значок чтобы закрыть.
Параметры управления изображениями
Разрешить выбор нескольких пациентов для просмотра и печати.
Администратор может разрешить выбор нескольких пациентов для просмотра и
печати на рабочей станции получения снимков и в системе PACS с веб
интерфейсом. Если эта функция не активирована, то для просмотра и печати можно
выбирать обследования только одного пациента одновременно.
1. Выберите Конфигурация системы> Системные параметры> Параметры
отображения.
2. Установите флажок Разрешить выбор нескольких пациентов для просмотра
и печати.
3. Нажмите кнопку Сохранить.
Установка компоновки отображения снимков по умолчанию по
диагностическому устройству
1. Выберите Меню системы> Конфигурация системы> Параметры
отображения
2. В верхней половине диалогового окна выберите используемую по умолчанию
компоновку для каждого диагностического устройства.
Например, если установить компоновку 1x1 для диагностического устройства CR
и загрузить снимки CR в окно просмотрщика снимков PACS, они будут иметь
компоновку 1 x1 .
3. Нажмите кнопку Сохранить.
Параметры обработки снимка
1. Выберите Конфигурация системы> Системные параметры> Обработка
снимков.
2. В разделе Обработка снимков выберите необходимые параметры;
» Включить маску коллимации
» Задать черный цвет маски
» Включить подавление сетки
» Включить подавление шума
АС2295 107
--- стр. 465 ---
П араметры управления изображениями
» Уровень подавления
3. В разделе Ширина окна/Уровень окна выберите один из следующих
вариантов;
» Яркость/ Широта
» Ширина окна/ Уровень окна
4. В разделе Расстояние от источника до изображения LLI введите расстояние
для следующий положений:
» Стоя
» Лежа на спине
5. Выберите Сохранить.
Сообщение параметров IPL
Ширина окна означает диапазон охвата оттенков серого на снимке.
Центр окна означает центральную точку оттенков серого.
В связи с различной плотностью органов для оптимального отображения снимков
важна правильная настройка W/L.
Если отображается сообщение Сбой параметров IPL, система отображает
необработанный снимок. Он может выглядеть слишком темным или слишком
светлым и обычно имеет низкую контрастность. Снимок можно настроить с помощью
инструментов Окно/уровень.
Настройка маркеров
Добавляйте, форматируйте, предварительно просматривайте, удаляйте и
сбрасывайте графические значки, доступные по всей системе в качестве маркеров.
В окне получение снимка маркеры отображаются в трех палитрах, которые
пользователи могут изменять в соответствии со своими предпочтениями.
1. Откройте Конфигурация системы> Системные параметры > Маркеры.
2. В окне Маркеры прокрутите список маркеров.
3. Нажмите Избранное.
4. Выберите до 15 маркеров в раскрывающемся списке. Перетащите маркеры в
предпочтительное положение. Для удаления маркера с панели выделите его и
нажмите Удалить маркер.
5. Для добавления дополнительных маркеров повторите указанные выше шаги,
чтобы выбрать до 15 маркеров на палитру (Группа 2 и Группа 3).
6. Для форматирования маркера выберите переключатель Квадрат или Круг, При
необходимости можно выбрать Прозрачный фон маркера. Просмотрите маркер
в поле Предпросмотр для упрощения выбора.
7. Нажмите Сохранить после завершения настройки маркеров или Установить
зав.настр. для отмены изменений.
108 АС2295
--- стр. 466 ---
Параметры управления изображениями
Обзор отбраковки снимков
Если снимок низкого качества, и его невозможно улучшить с помощью инструментов
редактирования, предназначенных для оптимизации качества, его можно
отбраковать. При отбраковке снимка необходимо ввести причину.
Администратор настраивает список причин отбраковки, в котором пользователь
должен выбирать причину отбраковки снимка, Система поддерживает до 30 причин
отбраковки. Каждая причина состоит не более чем из 128 символов. Можно
запустить отчет, который анализирует использование причин отбраковки.
Если, например, оказывается, что часто выбирается вариант "Другое", то можно
сконфигурировать новую причину отбраковки.
Ниже приведены используемые по умолчанию варианты причин отбраковки:
1. Искажение
2. Движение
3. Метод
4. Дубликат
5. Позиционирование
6. Обрезанный орган
7. Тест/Обслуживание/Пусто
8. Другое — при выборе варианта "Другое" пользователь должен ввести причину в
открытом текстовом поле.
Настройка причин отбраковки
1. Выберите пункт Меню системы > Конфигурация системы > Системные
параметры > Причины отбраковки.
2. Чтобы включить причину в список причин отбраковки в окне Получение снимка,
переместите ее с помощью стрелки вправо из списка Причины отбраковки в
раздел Показать список.
3. Чтобы скрыть причину в списке, переместите ее с помощью стрелки влево из
раздела Показать список в список Причины отбраковки.
4. Чтобы изменить порядок отображения причин в окне Получение снимка,
воспользуйтесь стрелками вверх и вниз.
5. Чтобы добавить причину, нажмите кнопку Создать и введите причину в
текстовом поле. Причина должна содержать не более 128 символов.
6. Чтобы удалить причину из системы, выберите причину и нажмите кнопку
Удалить.
I-— У Примечание
Чтобы сформировать отчет, содержащий сведения об использовании причин
отбраковки, нажмите Отчет об анализе.
Отчет об анализе отбраковки
1. Выберите пункт Меню системы > Конфигурация системы> Системные
АС2295 109
--- стр. 467 ---
П рилож ение T ablet View er
параметры > Причины отбраковки.
2. Нажмите кнопку Отчет об анализе.
3. Выберите значения параметра Диапазон дат и нажмите кнопку ОК.
4. Выберите место, куда необходимо сохранить отчет.
5. Введите имя файла. Имя файла по умолчанию — *.csv. Измените имя файла и
нажмите кнопку Сохранить.
Замените знак * именем отчета. Если отчет составляется каждый месяц, файл
можно назвать, к примеру, september.csv.
6. Во всплывающем окне Отчет успешно сохранен нажмите кнопку ОК.
7. Сверните окно, чтобы вернуться на рабочий стол. Найдите и откройте файл.
Приложение Tablet Viewer
А Внимание
Федеральное законодательство США ограничивает свободную продажу данного
устройства и допускает его продажу только дипломированным врачам и
медицинским учреждениям.
Федеральное законодательство
А Внимание
Федеральное законодательство США ограничивает свободную продажу данного
устройства и допускает его продажу только дипломированным врачам и
медицинским учреждениям.
Указания по применению
Image Suite — это система управления изображениями, которая предназначена для
получения, обработки, просмотра, отображения, печати и архивирования снимков и
данных, полученных из различных систем визуализации. Программное обеспечение
Tablet Viewer для системы Image Suite используется для управления данными
пациентов и позволяет врачам получать доступ к данным пациентов, медицинским
отчетам и изображениям для диагностики от различных устройств, в том числе
систем CR, DR, СТ, MR и US.
Программное обеспечение Tablet Viewer для системы Image Suite обеспечивает
беспроводной, портативный доступ из веб-браузера к медицинским изображениям
для удаленного просмотра или направления пациентов к соответствующим
специалистам с помощью утвержденных мобильных устройств. Устройство не
предназначено для полной замены мини-PACS и его следует использовать только в
тех случаях, когда отсутствует доступ к полной версии веб-просмотрщика мини-
PACS.
В США и Канаде исключено использование для маммографии.
1 1 0 АС2295
--- стр. 468 ---
П риложение T ablet Viewer
Описание продукта
Программное обеспечение Image Suite - это система управления изображениями,
которая позволяет получать, обрабатывать, просматривать, отображать, печатать и
архивировать снимки и данные, полученные из различных систем визуализации, за
исключением маммографических приложений в США и Канаде. Image Suite - это
автономное ПО для рентгенографии, котороея является экономичным решением для
управления медицинскими снимками и отчетами, а также администрирования
данных пациентов/обследований в клиниках. Image Suite также выполняет функции
веб-сервера, поддерживающего веб-клиентов и обеспечивающего передачу снимков
для просмотра и диагностирования.
Программное обеспечение Tablet Viewer компании CARESTREAM является
расширением системы Image Suite и обеспечивает беспроводной портативный
доступ к медицинским снимками для удаленного просмотра или направления
пациентов к соответствующим специалистам с помощью веб-браузера и
утвержденных мобильных устройств. Устройство не предназначено для полной
замены мини-PACS и его следует использовать только в тех случаях, когда
отсутствует доступ к полной версии веб-просмотрщика мини-PACS. Программное
обеспечение было протестировано на пригодность к использованию в
диагностических клинических исследованиях, проводимых методами компьютерной
рентгенографии (CR), прямой рентгенографии (DR), компьютерной томографии (КТ),
магнитно-резонансной томографии (МРТ) и ультразвукового сканирования (УЗИ). Не
рекомендуется использовать данное устройство для маммографии.
Открытие приложения Tablet Viewer
Для доступа к приложению Tablet Viewer в адресной строке веб-браузера на
устройстве iPad* компании APPLE укажите IP-адрес рабочей станции Image Suite, к
которой необходимо подключиться, а после него введите /Tablet Viewer.
Например; 12.34.5б.78ЯabletVieweг
‘ Программное обеспечение Tablet Viewer поддерживает устройства APPLE iPad от 2
версии и выше.
Настройки отображения для APPLE IPAD
Для оптимального отображения и сведения к минимуму эффекта визуализации,
вызванного окружающими условиями просмотра, выполните следующие действия.
1. Выключите автоматическую яркость в настройках Яркость и обои.
2. Установите максимальную яркость, сдвинув ползунок Подбор яркости до конца
вправо.
3. Отключите все настройки приглушения подсветки и режима энергосбережения.
АС2295 1 1 1
--- стр. 469 ---
П рилож ение T ablet Viewer
sum 13
Widp*p«rs & BrighlneMi
^ AiT3lane Mode
Wi-Fi csKcorp
Q E S lu e t o c ^
NotWMitton Center
Contnsl Center
Do Not n^sturb
f l W vacy
iCIoud
Q Mail, (^»nta№t&, Calendars
4ШЯк
Notes
Reminders
Q j FaceTlme
1 1 2 AC2295
--- стр. 470 ---
П рилож ение T ablet Viewer
Результаты исследования значений сети/задержки и заводских
испытаний для устройства IPAD компании APPLE
С еть и задержка
В приведенной ниже таблице указаны значения для устройства APPLE IPAD,
используемого для обмена данными по сети Wi-Fi (54 Мб) и 3G с различными
сценариями приема сигнала;
Регистрируемый параметр
Wi-Fi (54 МБ) Wi-Fi (54 МБ)
Слабый сигнал Сильный сигнал
(-75 дБм) (-30 дБм)
Время до отображения отчета (секунды) 2 2,1
Время до первого снимка (секунды) 10,9 4,9
Время до замены обследования (секунды) 4,3 2
Частота кадров анимации 11,8 9,9
Частота кадров работы с окнами 9 16
Задержка сети 27 мс 25 мс
Р езультаты заводских испы таний по отображ ения д а н н ы х на экране
APPLE IPAD
Описание теста Результаты и рекомендации
Характеристика освещенности Диапазон освещенности устройства наилучший при
яркости 100 %.
Настройки отображения для
устройства
См. Приложение А, "Настройки отображения для
APPLE IPAD".
Оптимальный угол обзора ±39°
Разрешение Приемлемое, как в темном кабинете для просмотра
снимков, так и в освещенном офисе при 100%-ой
яркости устройства.
Шум Приемлемый при 100%-ой яркости и удаленных
артефактах (отпечатки пальцев и другие метки).
Отражательная способность В условиях окружающего света <40 люкс
рассеивающая отражательная способность
минимальная. Расположите устройство таким
образом, чтобы устранить помехи, обусловленные
отражением.
Описание теста Результаты и рекомендации
АС2295 113
--- стр. 471 ---
П рилож ение Tablet Viewer
Описание теста Результаты и рекомендации
Задержка Сведения о задержке см. выше.
Обработка исключений Исключения обрабатываются браузером и
операционной системой.
Проверка окружающего света
Предварительные условия;
Убедитесь, что угол обзора оптимален для устройства. См. раздел «Настройки
отображения для Apple iPad».
Расположите устройства так, чтобы убрать отражения.
1. Отобразите испытательную таблицу TG18-AD при 100%-ом увеличении в
соответствии с аннотацией масштабирования.
2. Проверьте испытательную таблицу и убедитесь, что в строках 5 и 6 (две нижние
строки) по всей длине видны низкоконтрастные линии, как показано на рисунке
внизу.
Видимость низкоконтрастных линий по всей длине строк 5 и б испытательной
таблицы TG18-AD свидетельствует о том, что уровня окружающего света достаточно
для просмотра на устройстве (<32 люкс), и проверка прошла успешно. Повторяйте
проверку каждые 20 минут.
Если описанная выше проверка окружающего света не пройдет, нужно выполнить
следующие корректирующие действия и повторить проверку окружающего света.
114 АС2295
--- стр. 480 ---
Печать
Печать
Очередь печати
Очередь печати используется для просмотра состояния задания печати, а также для
отправки, удаления, приостановки или восстановления задания печати. Также можно
просмотреть журнал завершенных заданий за последние 48 часов.
Состояние печати Описание Допустимые действия
Новый Задание только что добавлено в
очередь печати и еще не
отправлено на принтер
удаление, приостановка,
изменение приоритета
Ожидание Задание отправляется на принтер допустимые действия
отсутствуют
Приостановлено Задание не будет отправлено на
принтер до тех пор, пока
пользователь не восстановит его
восстановление
Сбой Задание не может быть
отправлено на принтер из-за
ошибки
удаление,повторная
отправка, изменение
приоритета
Не доставлено Невозможно установить удаление, повторная
соединение с принтером, отправка, изменение
указанным в задании (обычно из-за приоритета
сбоя в работе сети)
Успешно Задание успешно отправлено на
принтер
удаление, повторная
отправка
Для просмотра сведений о задании выберите пункт Состояние печати на панели
Уведомление. Отображается следующая информация: Состояние, приоритет, ФИО
пациента, ИД пациента, принтер, страницы, копии, время создания (задания печати),
время отправки (задания с сервера на принтер), а также имя пользователя
(отправившего задание печати).
Печать обследования
1. На экране получения снимков выберите вкладку Печать рядом с окном
просмотра снимков.
На вкладке Просмотр нажмите кнопку Печать копии.
I----^ Примечание
Доступные элементы конфигурации принтера зависят от типа используемого
принтера.
2. Выберите макет в поле Макет страницы.
АС2295 123
--- стр. 481 ---
Печать
3. Перетащите каждый снимок, который требуется распечатать, с левой панели в
окно просмотра.
Для удаления снимка из макета печати выберите Очистить страниц, чтобы
очистить все снимки.
4. В случае необходимости воспользуйтесь инструментами в правой части вкладки
Печать для настройки изображения.
5. Чтобы добавить другие снимки, перетащите их в окно просмотра.
6. Нажмите кнопку Параметры печати для просмотра настроек. Для изменения
макета страницы и других параметров печати используйте инструменты справа
внизу.
7. Чтобы напечатать на бумаге, выберите Принтер для бумаги и выберите Формат
бумаги.
Чтобы напечатать на пленке, выберите Принтер для пленки и выберите Размер
пленки.
Настройка параметров печати
Данный экран используется для настройки макета печати по умолчанию для каждого
устройства визуализации.
1. В системном меню выберите Конфигурация системы > Системные
параметры > Параметры печати.
2. Выберите в раскрывающемся списке пункт Тип диагностического устройства.
3. Из раскрывающегося списка для данного устройства визуализации выберите
Компоновка для печати по умолчанию.
4. Выбранный макет появится на экране.
5. Нажмите кнопку Сохранить.
Завершающие условия:
При необходимости повторите эту процедуру для каждого устройства визуализации.
Настройки принтера для печати на бумаге
Снимки можно редактировать и объединять для многокадровой печати
непосредственно в редакторе печати вместо программы просмотра снимков.
На экране получения снимка выберите вкладку "Печать", чтобы открыть панель
инструментов печати.
Базовые параметры
• Автоматическая компоновка
• Автоматич. очистка кадра
• Повернуть наложение
• Выводить запрос перед печатью
124 АС2295
--- стр. 482 ---
П араметры шрифта печати
• Раскрывающийся список семейства шрифтов
• Раскрывающийся список размеров шрифтов
Задание печати
• Задание или рамка
• Ориентация - "Книжная" (вертикальная) или "Альбомная" (горизонтальная)
Настройки принтера DICOM
Откройте диалоговое окно настроек принтера DICOM.
П араметры пленки
• Размер носителя
• Полярность (обычная или обратная)
• Увеличение
• Тип сглаживания
П арам етры плотности
• Плотность границ - перемещайте ползунок по горизонтали для выбора в
диапазоне от белого до черного
• Плотность пустого снимка - перемещайте ползунок по горизонтали для выбора в
диапазоне от белого до черного
• Минимальная плотность - используйте стрелки для выбора минимальной
плотности
• Максимальная плотность - используйте стрелки для выбора максимальной
плотности
П арам етры ориентации
• Книжная (вертикальная)
• Альбомная (горизонтальная)
Другие параметры
• Обрезка (границы)
• Истинный размер (снимок в масштабе 1 0 0 ± 2%)
• Вывод 1 X 1 (чтобы отобразить все содержимое снимка в одном блоке
изображения)
Печать в реальном размере
Печать в реальном размере позволяет получить снимки такого же размера, как и при
использовании системы "экран/пленка", посредством расчетов на основе плоскости
пленки. При печати в реальном размере снимок доставляется в место назначения в
масштабе 100 % ±2 %.
___________________________________________________________________________________________________________Печать
АС2295 125
--- стр. 483 ---
Печать
А Внимание
Так как существуют отклонения в телосложении и коэффициенте увеличения,
следует лодходить с осторожностью к использованию этих снимков для точных
измерений. Мы рекомендуем при экспонировании использовать известный маркер
на уровне пациента, а затем выполнить калибровку измерения, прехще чем
выполнять само измерение.
Обзор вкладки "Печать" — веб-PACS
Вкладка "Печать" позволяет легко компоновать и печатать снимки из списка снимков.
Вкладка "Печать" содержит специальные инструменты, недоступные на вкладке
"Просмотр". Администратор может разрешить печать снимков нескольких пациентов
одновременно. Чтобы добавить несколько снимков в макет печати, дважды нажмите
элемент в списке снимков.
Компоновка группы и компоновка снимков
Кнопки компоновки группы и снимков находятся в верхней части панели списка
снимков, в том же месте, что и на вкладке "Просмотр".
Печать копии
Кнопка "Печать копии" ^ 9 облегчает импорт компоновки снимков с вкладки
"Просмотр" и на вкладку "Печать".
Нижняя панель инструментов
Значки на панели инструментов (слева направо) в нижней части вкладки "Печать"
активируют следующие функции:
• Разбивка на страницы
• Новая страница — создает новый макет страницы
• Очистить страницу — удаляет все снимки с текущей страницы
• Удалить страницу — удаляет текущую страницу, если это возможно
• Перекомпоновка
• Компоновка групп
• Компоновка снимков
• Выбор принтера
• Выбор формата бумаги
• Параметры печати
• Печать
126 АС2295
--- стр. 484 ---
Э кспорт обследования
Просмотр состояния задания на печать
1. Выберите Веб-PACS > Конфигурация системы > Состояние задания печати.
2. В раскрывающемся списке выберите Принтер.
3. В раскрывающемся списке Время выберите интервал времени в пределах от 3
минут до 3 дней.
4. В раскрывающемся списке выберите Состояние печати («Новый», «Ожидает»,
«Приостан.», «Неотпр.», «Сбой», «Успешно»).
5. Введите ИД пациента.
6. Выберите Поиск.
В случае обнаружения соответствующих записей они отобразятся в таблице с
указанием следующих сведений;
- ИД
• Состояние
• Приоритет
• ФИО пациента
• ИД пациента
• Принтер
• Страницы
• Копии
• Время создания
• Время отправки
• Имя пользователя
7. Чтобы изменить приоритет задания, выберите Высокий, Средний или Низкий.
8. С помощью кнопок выполните любое из этих действий с выбранным заданием
на печать;
» Приостановить
» Восстановить
» Удалить
» Повторная отправка
Экспорт обследования
Экспорт обследования означает отправку копии обследования или снимка на диск
CD или DVD, USB-носитель или другое запоминающее устройство, на локальный
или сетевой диск, принтер DICOM или PACS. Система позволяет экспортировать
снимки одного или нескольких пациентов.
При экспорте обследования можно удалить все личные данные пациента
(идентификатор, имя и дату рождения) и данные учреждения в целях сохранения
АС2295 127
--- стр. 485 ---
Э кспорт обследования
конфиденциальности.
Обследование можно экспортировать, находясь на экране Список приема
пациентов или на экране получения снимка, если было получено не менее одного
снимка.
Экспорт снимков на съемный носитель
к съемным носителям относятся диски CD и DVD, USB-накопители, жесткие диски и
портативные жесткие диски.
Предварительные условия:
Для экспорта необходимо сначала принять снимок.
1. На экране получения снимка щелкните правой кнопкой мыши на эскизе и
выберите пун1ст Экспорт.
Когда откроется окно Экспорт обследования, проверьте имя пациента, ИД,
дату и тип обследования.
2. Установите флажки рядом с эскизами снимков, которые требуется
экспортировать, или нажмите кнопку Выбрать все.
3. Выберите вкладку Носитель.
4. Выберите переключатель в строке, которая указывает местоположение для
экспорта обследований. Можно выбрать только одно местоположение.
Если место назначения — USB-накопитель, локальный или сетевой диск,
нажмите на поле или кнопку поиска каталога и выберите папку назначения или
путь. Затем для продолжения нажмите кнопку ОК.
5. Убедитесь в том, что Общий размер всех обследований вместе не превышает
значение параметра Свободное пространство на выбранном носителе.
» Если на диске CD или DVD недостаточно свободного места, появится
сообщение с предложением вставить новый диск CD или DVD, когда
система завершит запись на текущий диск.
» Для остальных носителей - если свободного места недостаточно, носитель
станет недоступным.
6. Выберите Формат для экспорта в раскрывающемся меню.
При выборе формата JPEG появится информация о степени сжатия.
7. Для дисков CD/DVD можно дополнительно выбрать функцию Проверить
CD/DVD-диск, чтобы проверить результаты после экспорта.
8. Дополнительно можно установить флажки Удалить данные пациента и
Удалить название учреждения в целях сохранения конфиденциальности.
9. Нажмите кнопку Экспорт, чтобы начать экспорт снимков.
128 АС2295
--- стр. 486 ---
Э кспорт обследования
Экспорт обследования пациента на внешнее запоминающее
устройство
1. На экране Список приема пациентов рабочей станции найдите обследование.
Оно должно быть в состоянии «Завершено».
2. Подключите внешнее запоминающее устройство (например, CD/DVD-диск или
съемный USB-накопитель).
3. Нажмите кнопку Экспорт и укажите вставленное запоминающее устройство.
4. Завершив экспорт обследования, извлеките запоминающее устройство
безопасным способом.
Завершающие условия:
Чтобы просмотреть обследование, вставьте это запоминающее устройство в
ноутбук. Файл должен открыться автоматически. В противном случае найдите папку
пациента и откройте ее, выбрав файл StartPatientCD.exe.
Экспорт нескольких обследований
1. На экране Веб-просмотрщик > Запрос по списку приема можно выбрать
несколько обследований одного или нескольких пациентов для экспорта.
2. Установите флажки слева от каждого обследования в списке, которое требуется
экспортировать.
3. Нажмите кнопку "Экспорт".
Экспорт снимков из списка приема пациентов в удаленное
местоположение
Удаленным местом назначения может быть другой принтер PACS или DICOM.
Предварительные условия:
Для экспорта необходимо сначала принять снимок.
1. Нажмите правой кнопкой мыши на обследовании на экране Список приема
пациентов и выберите пункт Экспорт.
Когда откроется окно Экспорт обследования, проверьте имя пациента, ИД,
дату и тип обследования.
Установите флажки рядом с эскизами снимков, которые требуется
экспортировать, или нажмите кнопку Выбрать все.
Выберите вкладку PACS/Принтеры.
2.
3.
4.
5.
6.
Выберите переключатель в строке, которая указывает место назначения для
экспорта обследований. Можно выбрать только одно место назначения.
Выберите Формат для экспорта в раскрывающемся меню и убедитесь в том, что
флажок Включить средство просмотра DICOM установлен.
Дополнительно установите флажок Сжатие и выберите в раскрывающемся
списке степень сжатия при передаче снимков. Для передачи снимков по
АС2295 129
--- стр. 489 ---
М аммограф ия
Квалифицированный врач может расшифровывать маммографические снимки,
представленные на пленке или экране рабочей станции.
Предотвращение артефактов снимков
Содержите в чистоте систему CR, прилегающую к ней область и внешние
хранилища для маммографических CR-кассет. Не допускайте попадания пыли или
инородных тел в систему CR и кассеты; в противном случае это может вызвать
дефекты на снимках.
Хранение кассет
Кассеты для компьютерной рентгеновской маммографии не следует хранить или
оставлять незащищенными в процедурном кабинете. Во время облучения
рентгеновским излучением находящиеся в процедурном кабинете кассеты могут
оказаться под воздействием рассеянного излучения, что приводит к размыванию и
низкой контрастности снимка и ухудшению его качества.
Чтобы гарантировать полное стирание кассеты перед использованием ее для
экспонирования пациента, можно применить системную функцию стирания кассеты.
Проведение маммографического обследования
в этом разделе описаны шаги, необходимые для выполнения обычного
обследования молочной железы в четырех проекциях с помощью системы CR:
Кранио-каудальная (СС), срединно-боковая косая (MLO).
Предварительные условия:
Приготовьте кассеты. Понадобятся четыре неэкспонированные маммографические
CR-кассеты размером 18 х 24 см или 24 х 30 см (по необходимости) для четырех
проекций.
ВНИМАНИЕ! Стирайте маммографические CR-кассеты каждый день перед
клинической визуализацией, или когда есть основания подозревать, чтобы кассеты
были облучены рентгеновским излучением. Вставьте кассету в систему
компьютерной рентгенографии, В результате этой процедуры с кассеты будет стерта
вся информация.
Выполните облучение кассет. Перенесите маммографические CR-кассеты к
маммографической рентгеновской установке, где пациентка подготовлена к
обследованию.
1. Вставьте кассету в держатель кассеты маммографической установки таким же
образом, как и кассет для традиционной экранно-пленочной маммографии.
2. Кассета должна быть ориентирована узким краем к грудной стенке этикеткой
«Tube Side» (Сторона к трубке) вверх.
I— ^ Примечание
ВНИМАНИЕ! Шторки коллиматоры должны быть полностью открыты, чтобы
охватывать приемник изображения.
3. Расположите молочную железу для выбранной проекции и обеспечьте
132 АС2295
--- стр. 490 ---
М аммография
достаточное сжатие.
4. Выберите подходящую методику экспозиции в соответствии с толщиной и типом
молочной железы.
5. Повторите вышеописанные шаги для каждой кассеты.
Использование маммографических CR-кассет
Используйте маммографические CR-кассеты только для создания маммограмм.
• Не используйте маммографические CR-кассеты для общей
рентгенографической визуализации.
• Не используйте для маммографической визуализации CR-кассеты,
предназначенные для общей рентгенографии.
• Компания Carestream Health рекомендует использовать один тип
маммографического экрана CR для всех снимков обследования.
Совместимость с рентгеновскими системами
Система компьютерной рентгенографии, оснащенная функцией компьютерной
рентгенографической маммографии и использующая маммографические CR-
кассеты, специально разработана совместимой с маммографическими
рентгеновскими системами и всеми другими принадлежностями системы (например,
с отсеивающая рентгеновской решеткой и функциями увеличения), которая
использует кассеты экранной пленки. Маммографические CR-кассеты
предназначены для использования тем же способом, что и маммографические
кассеты экранной пленки. Они работают в том же диапазоне кВп и с теми же
комбинациями фильтров мишени, что и кассеты экранной пленки, и могут
облучаться в ручном и автоматическом режимах управления экспозицией.
• Рентгеновская трубка должна быть оснащена, как минимум, комбинацией
молибденовой мишени и молибденового фильтра (Мо/Мо), необходимой для
калибровки системы компьютерной рентгенографии. Учитывая практику,
принятую в клиниках с экранно-пленочными системами, рентгеновская трубка
должна поддерживать использование следующих комбинаций мишени анода и
фильтра: молибденовая мишень с родиевым фильтром (Mo/Rh), родиевая
мишень с родиевым фильтром (Rh/Rh) и вольфрамовая мишень с родиевым
фильтром (W/Rh).
• Автоматическое управление экспозицией (АЕС) может быть с регулировкой
следующих типов: только мАс; мАс и кВп; мАс, кВп и фильтр: или мАс, кВп,
фильтр и мишень.
Ниже перечислены некоторые характеристики маммографических CR-кассет,
позволяющие использовать их вместо традиционных кассет экранной пленки:
• Физические размеры маммографических CR-кассет такие же, как и у
маммографических кассет экранной пленки (18х 24 см и 24 хЗО см), и
соответствуют стандарту ISO 4090 по конструкции кассет. Поэтому
маммографические CR-кассеты физически совместимы с держателями кассет
18х 24 см и 24 хЗО см маммографических рентгеновских установок.
• Маммографические CR-кассеты специально рассчитаны на использование
вместе с автоматическим управлением экспозиции (АЕС) маммографических
АС2295 133
--- стр. 491 ---
М аммограф ия
рентгеновских установок.
I-----У Примечание
Возможно, потребуется корре 1сгировка конфигурации АЕС, чтобы учесть пропускание
рентгеновского излучения маммографическими CR-кассетами. Это напоминает
корректировку, необходимую при введении новой экранно-пленочной системы в
клинике. Она должна производится под контролем обслуживающего персонала
рентгеновского оборудования или квалифицированным медицинским физиком.
• Маммографические CR-кассеты сконструированы таким образом, чтобы
обеспечивать доступ к визуализации грудной клетки. Согласно техническим
требованиями, расстояние между краями люминесцентного экрана с
длительным послесвечением и внешней стенкой кассеты должно быть не более
3 мм.
А Важное замечание
В маммографических рентгеновских системах используются подвижные
отсеивающие решетки или держатели кассет. Как и в случае экранно-пленочной
системы, невозможно совершения возвратно-поступательных движений решеткой,
особенно во время краткого периода экспозиции, может привести к волнообразному
артефакту, известному как "муаровая картина", на снимке, создаваемом с помощью
маммографической CR-кассеты. Во избежание этого артефакта используйте
правильно работающую и совершающую возвратно-поступательные движения
решетку.
Соображения по поводу методики
Система компьютерной рентгенографии обладает широким интервалом экспозиции
и будет работать в самых разных условиях маммографической экспозиции, но она
предназначена для применения методик получения снимков, аналогичных
используемым в современных экранно-пленочных системах.
• Чтобы гарантировать высокое качество снимков, при работе с системой
компьютерной рентгенографии следует проявлять ту же самую осторожность и
внимание к деталям, которые практикуются в отношении экранно-пленочных
систем.
• Необходимо обратиться к медицинскому физику за помощью в выборе
параметров методики и обеспечении соответствия дозы облучения пациента
применимым нормативам.
• Если используется автоматическое управление экспозицией (АЕС)
рентгеновской установки, учреждение должно обеспечить надлежащую
калибровку АЕС.
• Следует составить технологическую карту и вывесить рядом с каждой
рентгеновской установкой. В карте должны быть кратко описаны параметры
получения рентгеновских снимков, которые соответствуют местным и
государственным нормативам дозы облучения пациента. Следует также
обеспечить, чтобы качество снимков соответствовало местным требованиям
клиники.
134 АС2295
--- стр. 492 ---
М аммография
А Важное замечание
Дозу следует определять с учетом параметров методики и условий, используемых в
клинике для стандартной молочной железы. Максимальная доза должна
соответствовать применимым нормативам.
Рентгеновские методики
Выбор методики рентгеновской съемки включает выбор определенных параметров
пучка (напряжение, мишень и фильтрация) и уровня облучения (мАс) в зависимости
от толщины пациента и его железистости.
• Персоналу, знакомому с экранно-пленочной маммографией, привычны
параметры рентгеновской методики, предназначенные для экранно-пленочного
приемника изображения. Например, если в регулировках учитывается обработка
пленки, то использование недостаточной рентгеновской методики приведет к
слишком светлым снимкам. Аналогичным образом, использование чрезмерной
рентгеновской методики приведет к неприемлемо темным снимкам. Как и в
случае всех цифровых модальностей визуализации, снимки компьютерной
рентгеновской маммографии могут выглядеть слишком светлыми или слишком
темными, если используется ненадлежащая рентгеновская методика.
Следовательно, важно разработать и постоянно использовать надлежащую
технологическую карту рентгеновского обследования, чтобы исключить
неоптимальное качество снимков и чрезмерную дозу облучения.
• Ввиду большого разнообразия различных возможностей рентгеновских
установок, предпочтений пользователя в отношении шума и резкости снимков, а
также всех применимых нормативов, регламентирующих допустимую дозу
облучения пациента, не существует единой конкретной рекомендации для
методик получения снимков, которые можно предложить для работы с системой
компьютерной рентгенографии.
При использовании обычной методики получения изображения для грудной
клетки стандартной толщины 4,5см (1,77дюйма) с макетом 50/50 можно
использовать следующие значения в качестве ориентировочных: 2бкВп, Мо/Мо и
-100 мАс. Эта методика дает среднюю дозу на железистую ткань (среднюю
грандулярную дозу, MGD) -2 мГр. Ввиду корректировок, вносимых учреждением
в соответствии с местными предпочтениями, возможны значительные
отклонения от этой типичной методики.
• Как правило, при получении снимков более тонких или содержащих больше
жировых тканей молочных желез, общепринято использовать спектры более
мягкого рентгеновского излучения и пониженные значения мАс. Спектры мягкого
рентгеновского излучения достигаются использованием пониженных настроек
кВп, а также выбором комбинации молибденовых мишени и фильтра. При
формировании снимков более толстых и плотных молочных желез общепринято
использовать спектр более жесткого рентгеновского излучения и повышенные
значения мАс. Спектры более жесткого рентгеновского излучения достигаются
за счет повышенных настроек кВп и выбора комбинации из родиевого фильтра и
родиевой или вольфрамовой мишени, где это доступно. •
• Повышение значения мАс для данных спектров пучков снизит шум и увеличит
дозу. И наоборот, снижение значения мАс для данных спектров пучков уменьшит
АС2295 135
--- стр. 493 ---
М амм ограф ия
дозу и повысит уровень шума на снимке. (Важно использовать систему при дозе,
которая удовлетворяет применимым нормативам. Обратитесь к специалисту в
области медицинской физики за помощью в определении подходящей
методики.)
Важное замечание
Проверку или изменение показателей рентгеновской экспозиции необходимо
выполнять только после консультации с квалифицированным специалистом в
области медицинской физики. Учреждение несет ответственность за обеспечение
соответствия системы применимым нормативам или ограничениям на воздействия
рентгеновским излучением.
Важное замечание
Дозу следует определять с учетом параметров методики и условий, используемых в
клинике для стандартной молочной железы. Максимальная доза должна
соответствовать применимым нормативам.
Автоматическое управление экспозицией (АЕС)
Система компьютерной рентгенографии совместима с использованием функции АЕС
рентгеновского оборудования.
• Если в настоящее время используется экранно-пленочная система, настройку
плотности рентгеновского аппарата можно отрегулировать для учета разницы
между передачей рентгеновского излучения вашей текущей кассетой с экраном
и пленкой и маммографической CR-кассетой. См. "Компьютерная
рентгенография с калибровкой АЕС заменяет сочетание пленка-экран".
• Если экранно-пленочная система не используется, то необходимо обратиться к
квалифицированным специалистам сервисной службы, чтобы они выполнили
калибровку функции АЕС для реализации вашей конкретной технологической
карты.
Важное замечание
Проверку или изменение показателей рентгеновской экспозиции необходимо
выполнять только после консультации с квалифицированным специалистом в
области медицинской физики. Учреждение несет ответственность за обеспечение
соответствия системы применимым нормативам или ограничениям на воздействия
рентгеновским излучением.
Компьютерная рентгенография с калибровкой АЕС заменяет
сочетание пленка-экран
Следующая процедура позволяет заменить кассеты с экранной пленкой на
маммографические CR-кассеты с помощью регулировки устройства управления
плотностью рентгеновской установки.
Предварительные условия:
136 АС2295
--- стр. 494 ---
М аммография
Эта процедура предполагает, что функция АЕС рентгеновского оборудования
правильно откалибрована для использования с текущей экранно-пленочной
системой в ц ^ я х удовлетворения применимых нормативов. __
ВАЖНО; Эту процедуру необходимо выполнять для каждой маммографической
установки. Не пытайтесь использовать одно и то же изменение устройства
управления плотностью для нескольких маммографических установок без
верификации. В зависимости от уровня редакции программного обеспечения АЕС
результат изменения на одно деление (например, от плотности до плотности +1)
устройства управления плотностью может разительно отличаться в зависимости от
изготовителя или даже в случае одного и того же изготовителя и номера модели.
1. Используйте стандартный фантом, представляющий среднюю молочную железу.
Если стандартный фантом недоступен, используйте полиметилметакрилат
(ПММА) или материал BR-12, эквивалентный ткани молочных желез, толщиной
4 см (1,57 дюйма).
2. Под контролем АЕС определите значение мАс для облучения фантома с
настройками рентгеновского аппарата (режим экспонирования, фильтрация,
значение кВп и значение плотности), которые будут использоваться с текущим
типом экранно-пленочной системы или маммографической CR-кассеты.
3. Для тех же самых параметров рентгеновской установки определите мАс для
снимка того же фантома, получаемого с помощью маммографической CR-
кассеты.
4. Если эти значения мАс различаются, отрегулируйте параметр плотности
(уменьшает мАс, + увеличивает мАс), чтобы достичь максимально близких
значений мАс. Этот параметр плотности следует использовать для экспозиций
компьютерной рентгенографии вместо параметра плотности экранно-пленочной
системы.
5. Повторите шаги 1— 4 для толщины полиметилметакрилата 2 см и 6 см (0,78
дюйма и 2,36 дюйма), а также для каждого режима работы системы.
Важное замечание
Рентгеновское облучение влияет на уровень шума на снимке. Увеличение
параметра плотности повышает облучение и дозу пациента, но снижает
воспринимаемый шум на снимке. И наоборот, снижение параметра плотности
снижает облучение и дозу пациента, но может повысить воспринимаемый шум на
снимке.
Важное замечание
Если вы не можете использовать подобный метод, может потребоваться повторная
калибровка функции автоматического управления экспозицией (АЕС) рентгеновской
системы квалифицированным мастером по обслуживанию рентгеновского
оборудования с помощью маммографической CR-кассеты.
Показатель экспозиции
Система предоставляет индекс экспозиции (Е1), который отображается на экране
просмотра снимков пульта управления компьютерной рентгенографией. Это мера
рентгеновского облучения маммографической CR-кассеты. Е 1 рассчитывается на
АС2295 137
--- стр. 495 ---
М амм ограф ия
основе значения значений сигнала в клинически значимой части снимка пациента. Е 1
может быть полезен в качестве ориентира для понимания экспозиции данного
снимка.
Важное замечание
Индекс экспозиции (Е1) — это мера входного облучения кассеты, но НЕ мера
облучения на входе в кожу или поглощенной дозы пациента.
• В случае правильно откалиброванных систем приведенное ниже уравнение
описывает номинальную взаимосвязь между Е 1 и входным облучением кассеты;
Коэффициент экспозиции = 1000 xIoglO входного облучения кассеты (в мР) +
1000 Эта взаимосвязь между Е 1 и входным облучением кассеты действительна
только для определенных условий пучка, используемых при калибровке системы
(то есть, калибровки системы компьютерной томографии, выполненной
сервисной службой в следующих условиях; 28 кВп Мо/Мо с дополнительной
фильтрацией 2 мм А1). Для других условий получения снимка (включая другие
значения кВп, комбинации мишени и фильтра, толщины или состава пациента)
эта взаимосвязь становится менее точной.
• Обычные значения показателя экспозиции, отображаемые для диапазона
толщины пациента, макета и используемых методов получения снимков, должны
находиться в пределах 2100 ± 200. Этот диапазон Е 1 может меняться в
зависимости от индивидуальных предпочтений учреждения в отношении дозы
облучения пациента и качества снимка.
• Если значение Е 1 ниже ожидаемого типичного значения, проверьте снимок на
предмет чрезмерного шума. Чтобы снизить шум, увеличьте мАс или используйте
область спектра более мягкого рентгеновского излучения. Если значение Е 1
выше типичного ожидаемого значения, проверьте используемую методику,
поскольку доза облучения, возможно, превышает необходимую.
Ввод значений маммографической экспозиции
Положения проекций (например, ЛЕВЫЙ СС и ЛЕВЫЙ ML) и латеральность (правая,
левая) хранятся в разных тегах DICOM. Система автоматически извлекает
информацию о латеральности из положения маммографической проекции и
помещает ее в поле «Латеральность снимка» диалогового окна "Редактировать
пациента». В случае ошибки информация о латеральности, содержащаяся в теге
DICOM, может быть изменена в диалоговом окне «Экспозиция». В средстве
просмотра image Viewer на рабочей станции можно вручную ввести значения
экспозиции. Администратор может настроить просмотр этих значений как наложение
на снимок после сканирования.
1. На панели Простые инструменты выберите Изменить метаданные.
2. Введите значения экспозиции.
П У Примечание
Функция CR-маммографии доступна только за пределами США и Канады.
138 АС2295
--- стр. 496 ---
Маммограф ия
Инструкции по использованию маммографических кассет
Данные инструкции включают в себя следующие темы;
• Открытие кассеты
• Чистка футляра кассеты
• Обращение с экраном и его техническое обслуживание
• Чистка экрана
• Способ чистки
• Дезинфицирование экрана или кассеты
А Внимание
Кассеты для компьютерной рентгенографической маммографии и люминесцентные
экраны хрупкие. Будьте осторожны при обращении с пластиной. Не роняйте, не
сгибайте пластину и не давите на нее. Оберегайте ее от царапин и загрязнения. Не
оставляйте пластину в жарких и влажных местах, и берегите ее от солнечного света,
ультрафиолетовых лучей, флуоресцентного света, источников рентгеновского и
гамма-излучения. Не выбрасывайте и не сжигайте. Утилизируйте должны образом в
соответствии с государственными, региональными и местными нормативами.
Важное замечание
Будьте осторожны во время чистки кассеты и экрана, чтобы сохранить целостность
люминесцентного экрана и избежать внесения артефактов. Ежемесячно
осматривайте все люминесцентные экраны. Чистите по мере надобности
рекомендуемым чистящим средством производства компании Carestream в
соответствии с инструкциями изготовителя. В случае явных признаков износа
замените экран.
О ткры тие кассеты
Предварительные условия:
Для следующих этапов потребуется маленький инструмент с острым кончиком,
например, скрепка для бумаги.
1. Разместите кассету на плоской поверхности, такой как стол, стороной трубки
вверх.
2. Вставьте остроконечный инструмент в вырез А и сдвиньте защелку вправо.
I-----^ Примечание
Не ставьте экран и пластину на бок.
3. Выньте экран и пластину, используя плоскую поверхность в качестве
направляющей во избежание соприкосновения с люминофором на футляре
кассеты.
4. Осмотрите экран и пластину и очистите их, как описано в следующих
процедурах.
5. Вставьте экран и пластину обратно в кассету, используя плоскую поверхность в
АС2295 139
--- стр. 501 ---
М аммограф ия
Способ чистки
Наденьте мягкие безворсовые перчатки. Не прикасайтесь к люминесцентной стороне
экрана голыми руками.
1. Поместите экран люминесцентной стороной вверх на чистую, сухую,
неабразивную поверхность.
2. Осторожно протрите экран, чтобы удалить пыль.
3. Следуйте указаниями по применению чистящего средства, которое используете,
4. Протрите поверхность сухой, мягкой, безворсовой тканью.
I----У Примечание
ЗАПРЕЩАЕТСЯ сушить экран на воздухе.
Дезинфицирование экрана или кассеты
1 — 3 ^ Примечание
Если кассета заметно испачкана кровью или жидкостями организма, то перед
использованием с нее нужно удалить кровь или жидкости организма и выполнить
дезинфекцию среднего уровня. Ниже приведены инструкции по дезинфекции низкого
уровня.
А Внимание
Разбавленные отбеливающие растворы могут вызвать раздражение глаз и сухость
кожи. После использования помойте руки водой с мылом. Перед использованием
ознакомьтесь с паспортом безопасности материалов (MSDS), предоставленным
изготовителем.
1. Протрите экран или кассету мягкой безворсовой тканью, основательно
смоченной разбавленным отбеливающим раствором. Растворите одну часть
5,25-процентного гипохлорита натрия (хозяйственный отбеливатель) в 10 частях
воды или используйте имеющийся в продаже готовый эквивалент раствора
хлорной извести.
I— У Примечание
Соблюдайте рекомендации центра по контролю заболеваний (CDC) в отношении
времени KOHTataa с раствором, необходимом для надлежащей дезинфекции кассеты
или экрана.
2. Удалите остатки отбеливателя мягкой безворсовой тканью, смоченной водой.
3. Протрите насухо мягкой безворсовой тканью. ЗАПРЕЩАЕТСЯ сушить экраны на
воздухе.
144 АС2295
--- стр. 502 ---
И нструмент общ ей оценки качества
Конфигурация маммографии
Администратор может настраивать отображение значений маммографической
экспозиции в наложении на снимок.
1. Откройте Управление системой > Системные параметры > Параметры
наложения.
2. Поля, относящиеся к маммографии, включаются и выключаются в зависимости
от части тела выбранного в настоящий момент снимка:
» Если все выбранные снимки являются маммографическими, то все поля,
относящиеся к маммографии, будут включены.
» Если выбранные снимки не содержат маммографических снимков, то все
поля, относящиеся к маммографии, будут отключены.
Image Suite хранит все полученные маммографические снимки в формате,
совместимом с MG IOD.
Если часть тела относится к маммографии, то считается, что тип отсканированного
снимка — MG.
I-----^ Примечание
Функция CR-маммографии доступна только за пределами США и Канады.
Инструмент общей оценки качества
Что такое CR ТОТ?
Следующая информация касается только CR-систем.
Инструмент общей оценки качества (ТОТ) представляет собой систему
всестороннего контроля качества, оценивающую различные аспекты качества
снимков, полученных в системах CR и на кассетах CR. Быстро выполнив несколько
несложных шагов, можно проверить, функционирует ли система в рамках
нормальных рабочих характеристик.
ТОТ не входит в базовую комплектацию систем CR. Если функция ТОТ не
активирована, свяжитесь с торговым представителем Carestream Health для
получения информации о ее приобретении.
Корпорация Carestream Health рекомендует использовать инструмент ТОТ как часть
программы контроля качества работы систем CR. Дополнительные тесты контроля
качества должны быть включены в программу контроля качества в соответствии с
местными нормативными документами.
Инструмент ТОТ не проводит непосредственно оценку и контроль качества
используемого рентгеновского оборудования или устройств вывода информации
(например, мониторов рабочих станций), подключенных к системе CR. Процедуры
контроля качества работы других компонентов в цепочке получения изображений
АС2295 145
--- стр. 503 ---
И нструм ент общ ей оценки качества
необходимо выполнять с рекомендуемой периодичностью в соответствии с
инструкциями производителя.
Систему CR необходимо калибровать с рекомендуемой периодичностью в
соответствии с инструкциями корпорации Carestream Health. В рекомендуемые
периоды времени необходимо выполнять калибровку всех компонентов в цепочке
получения изображений (таких как рентгеновское оборудование, мониторы рабочей
станции или пленочные принтеры) в соответствии с инструкциями производителя.
Запуск инструмента общей оценки качества
1. Откройте Меню системы на панели навигации и выберите пункт Выход на
рабочий стол.
2. Дважды щелкните мышью на значке центра служебных функций.
3. Войдите в систему, указав Имя пользователя и Пароль администратора.
4. Перейдите к разделу Инструменты CR.
» В случае CR-системы Classic выберите Инструмент TQT.
» В случае системы Vita выберите Инструмент ТОТ Vita.
TQT - Меню проверки CR-системы
Откройте инструмент контроля качества работы CR-системы
ТОТ - Выполнение проверок системы
ТОТ - Позиционирование тестового фантома
ТОТ - Проверка кассет
ТОТ - Определение параметров излучения
ТОТ - Коллимация для проверок ТОТ
ТОТ - Проверка кассет
ТОТ - Индикаторы результатов проверки систем Vita
ТОТ - Сбой проверки с использованием снимка плоского поля
ТОТ - Сбой проверки с использованием фантома
ТОТ - Сбой проверки шума системы (CR-система Classic)
TQT - Введение и обзор
И нструм ент ТОТ CR-систем ы C lassic
Предварительные условия:
146 АС2295
--- стр. 504 ---
И нструмент общ ей оценки качества
Следуйте инструкциям по облучению кассет. См. раздел «ТОТ - Меню проверки CR-
^стем ы ». __________
1. В Центре служебных функций выберите Инструменты CR > Инструмент
ТОТ.
2. Нажмите кнопку Сканирование для проверки, которую необходимо выполнить.
3. Вставьте кассету в сканер.
4. Нажмите кнопку Тест.
5. Следуйте инструкциям на экране.
Результаты каждой проверки появятся в текстовом поле.
Заверш аю щ ие условия:
Информацию о корректирующих действиях для неудавшихся проверок см. в разделе
«ТОТ - Результаты проверки» интерактивной справки.
АС2295
И нструм ент ТОТ систем ы Vita или портативной систем ы
Предварительные условия:
Следуйте инструкциям по облучению кассет. См. раздел «ТОТ - Меню проверки CR-
системы».
1. В Центре служебных функций выберите Инструменты CR > Инструмент
ТОТ.
2. Нажмите кнопку Сканирование для проверки, которую необходимо выполнить.
3. Вставьте кассету в сканер.
4. Нажмите кнопку Тест,
5. Нажмите кнопку проверки, которую необходимо выполнить.
Результаты каждой проверки появятся в текстовом поле.
» Фантом
» Плоское поле
--- стр. 505 ---
И нструмент общ ей оценки качества
» Стереть
Система выполняет запрошенную проверку.
6. Просмотрите результаты проверок в правой части экрана.
7. Выберите Просмотреть сводный журнал для просмотра сведений по каждой
проверке.
Завершающие условия:
Информацию о корректирующих действиях для неудавшихся проверок см. в разделе
«ТОТ - Результаты проверки» интерактивной справки.
CR ТОТ - Периодичность выполнения проверок системы
Периодичность выполнения проверок кассеты
Все кассеты, используемые в системе, следует проверять дважды в год с помощью
инструмента общей оценки качества (ТОТ),
Проверки, которые можно выполнить в CR-системе
Тест контроля качества
Рекомендуемая
периодичность проверок Комментарий
Стирание кассет — см. сведения о
стирании
кассет в руководстве по
аппаратному обеспечению CR-
системы
Ежедневно Для кассет, которые
используются нечасто, или
если предполагается
незапланированное
рентгеновское
исследование
CR-система — дисплей рабочей
станции
Калибровка CR-системы —
калибровка принтера/пленки
Раз в неделю или в
соответствии с
рекомендациями
производителя
Инвентаризация кассет/экранов CR, Раз в месяц, через каждые
148 АС2295
--- стр. 506 ---
Инструмент общей оценки качества
Тест контроля качества
Рекомендуемая
периодичность проверок Комментарий
осмотр и чистка 200 процедур облучения или
по мере необходимости
Периодичность проверок качества изображения системы
Проверки качества изображений CR-системы следует выполнять ежемесячно,
используя специальную кассету, чтобы результаты тестов точно отражали рабочее
состояния CR-системы .
При отсутствии предназначенных для проверки кассет возьмите по кассете каждого
размера, затем проверьте качество этих кассет, используя инструмент общей оценки
качества работы CR-системы (ТОТ). При каждой проверке необходимо использовать
одни и те же кассеты.
CR ТОТ - Обзор проверок системы
После открытия инструмента общей оценки качества (ТОТ) работы CR-системы и
запуска проверки начинается новый сеанс.
Пользователь может выполнить следующие действия:
• Выбрать и запустить проверки изображения и просмотреть их результаты.
• Отменить результаты последней проверки, выполненной во время текущего
сеанса работы.
• Начать новый или продолжить последний сеанс работы с системой.
• Открыть сводку результатов предыдущего теста.
• Перейти к другой странице для проверки отдельных кассет.
Тест или функция Описание
Проверка с использованием
снимка фантома
Проверяет качество изображения в системе. Для
тестового фантома необходимо рассчитать
соответствующие параметры изучения.
Проверка с использованием
снимка плоского поля
Позволяет проверить однороднооть поля, наличие
потеков и отклонения скорости.
Проверка с использованием
стертого изображения
Проверка с использованием стертого изображения
выполняется только с использованием стертых
кассет и не требует рентгеновского облучения.
Проверка шума системы (только
для CR-систем Classic)
Проверка шума системы выполняется только с
использованием стертых кассет и не требует
рентгеновского облучения.
Отклонить тест Удаляет результаты последней проверки,
выполненной во время текущего сеанса работы.
АС2295 149
--- стр. 507 ---
И нструм ент общ ей оценки качества
Тест или функция Описание
Тест кассеты Открывает страницу теста экрана кассеты для
проведения проверки с использованием снимка
плоского поля.
Окно/уровень Распознает артефакты на изображении.
Изображения ТОТ можно передавать в CR-
систему и просматривать с помощью программы
просмотра изображений.
Результаты Просмотреть первую страницу результатов
• Проверка с использованием снимка фантома
Просмотреть вторую страницу результатов
• Проверка с использованием снимка плоского
поля
• Проверка с использованием стертого
изображения
• Проверка шума системы
Формат кассеты С помощью клавиатуры выбирается размер и тип
тестируемой кассеты.
Главное меню Нажмите кнопку Главное меню, чтобы закрыть
инструмент общего контроля качества, завершить
текущий сеанс работы и вернуться в главное
меню CR-системы.
"Назад" Нажмите кнопку Назад, чтобы вернуться к
предыдущей странице текущего сеанса работы.
CR ТОТ - Обязательные условия проверки кассеты
Эта информация поможет решить, необходима ли проверка кассет, следует ли
включать результаты испытания в предыдущий сеанс проверки или стоит начать
новый.
Проверьте CR-кассеты, чтобы убедиться в том, что их качество находится в
допустимых пределах.
Результаты проверок, выполненных на нескольких аппаратах, можно собирать,
объединять и включать в отчеты за любой период времени. Эта функция позволяет
проводить анализ долгосрочных изменений.
1. Получите список идентификаторов для всех кассет, внесенных в учетный
реестр.
2. Ответьте на следующие вопросы:
a. Не проводилось ли проверок кассет ранее?
b. Какие кассеты не были проверены?
c. Следует ли добавить результаты проверок выбранных кассет в предыдущий
150 АС2295
--- стр. 508 ---
И нструмент общ ей оценки качества
сеанс или требуется начать новый сеанс?
ТОТ — Когда задавать настройки излучения
Не обязательно задавать настройки излучения при каждой проверке качества
изображения, но следует помнить, что они действительны только для конкретного
источника рентгеновского излучения, для которого они были определены
После определения параметров излучения их можно использовать при проведении
всех проверок ТОТ для изображений на конкретном устройстве до тех пор, пока не
будет выполнено техническое обслуживание или повторная калибровка
рентгеновского оборудования. После выполнения технического обслуживания или
калибровки оборудования эти параметры станут недействительными и их
потребуется определить снова.
АС2295 151
--- стр. 509 ---
И нструмент общ ей оценки качества
CR ТОТ — Коллимация
При общей рентгенографии поле облучения должно быть полностью покрыто
поверхностью кассеты для обеспечения правильной коллимации.
Положение дозиметра:
CR ТОТ - Позиционирование тестового фантома
Позиционирование фантома должно производиться в зависимости от его размера и
типа. Предусмотрена направляющая для точного и многократного позиционирования
фантомов во время проверки на основании размера и типа тестируемой кассеты.
Лоток из формованного пластика для фантома имеет три совмещенные выемки,
которые позволяют надежно закрепить в лотке кассеты разных размеров, прежде
чем помещать внутрь него тестовый фантом.
ТОТ - Выполнение проверок
CR ТОТ - Выполнение проверки с использованием снимка фантома
Предварительные условия:
Все тестируемые кассеты должны быть предварительно стерты. При выполнении
этой процедуры не используйте модуль Букки или решетку.
1. Сначала сотрите все тестируемые кассеты.
2. Включите рентгеновское оборудование и источник света коллиматора на
рентгеновской трубке.
3. Поместите кассету обращенной к трубке стороной вверх в лоток фантома на
полу. Убедитесь в правильном расположении меток на кассете.
4. Опустите рентгеновскую трубку до уровня 180 см над пустой поверхностью пола.
5. Расположите края лотка в пределах луча света коллиматора.
АС2295
--- стр. 510 ---
Инструмент общей оценки качества
6. Установите медный (0,5 мм) и алюминиевый (1 мм) фильтр (из комплекта
поставки) снизу рентгеновской трубки. Используйте ленту для крепления
фильтров, если необходимо.
7. Поместите медный фильтр ближе к трубке.
Ni«.oota
Условные обозначения к рисунку:
1. Алюминиевый фильтр
2. Медный фильтр
3. Лента
8. Используйте параметры излучения, полученные на этапе определения
параметров излучения.
9. Поместите тестовый фантом на лоток. См. раздел Позиционирование
тестового фантома.
10. Выполните облучение кассеты. См. раздел Определение параметров
излучения.
11. Подождите 5 минут перед сканированием кассеты для обеспечения постоянного
индекса экспозиции.
12. Запустите инструмент общей оценки качества.
13. Нажмите кнопку Проверка с использованием снимка фантома.
14. При появлении сообщения Загрузите кассету загрузите кассету,
экспонированную для выбранной проверки.
АС2295 153
--- стр. 511 ---
Инструмент общей оценки качества
Завершающие условия:
После завершения проверки с использованием снимка фантома инструмент ТОТ
автоматически предложит Загрузите кассету для проведения проверки с
использованием снимка плоского поля. Примените параметры излучения,
которые использовались при выполнении проверки с использованием снимка
фантома, но не используйте тестовый фантом.
CR ТОТ - Проверка размера пиксела
Размер пиксела - это среднее расстояние между центрами пикселов. Для
автоматического определения местоположения краев апертур коллиматора
относительно верхней, нижней, правой и левой сторон тестового снимка фантома
используются методы сегментации изображения.
Средний угловой коэффициент, который рассчитывается для верхнего и нижнего
рядов апертур коллиматора, определяет средний размер пиксела при быстром
сканировании, а средний угловой коэффициент, рассчитанный для левого и правого
столбцов апертур коллиматора, определяет среднее расстояние между пикселами
при медленном сканировании.
Размер пиксела выражается как процентное отклонение погрешности измерения
размера пиксела в режимах быстрого и медленного сканирования.
CR ТОТ - Проверка положения пикселов
Снимки плоского (однородного) ПОЛЯ позволяют выполнить наиболее строгую
субъективную проверку на наличие многих распространенных артефактов
изображений, получаемых CR-системами. Тем не менее, некоторые артефакты
невозможно обнаружить с помощью снимков плоского поля.
Поскольку CR-изображения считываются с помощью сканирующего лазерного луча,
большое значение имеет относительное время получения каждой линии данных,
если пикселы должны быть выровнены в соседних линиях. Как правило, это
выравнивание сохраняется в пределах очень малой доли пиксела. Субпиксельные
сдвиги в положении пикселов между соседними строками можно определить до того,
как эти сдвиги станут достаточно большими, что может повлиять на качество
медицинских изображений.
Линейные функции, которые используются для измерений ФПМ, также используются
для оценки вариаций положения пикселов между линиями. Для определения
местоположения краев центрального квадрата на снимке тестового фантома
используются методы сегментации изображения. После этого центры переходов для
серии соседних линий оцениваются по кодовым значениям для каждой линии. Эти
точки аппроксимируются прямой линией и рассчитываются отклонения от
линейности. Среднеквадратическое отклонение положений центров перехода
относительно аппроксимационной прямой используется в качестве показателя
погрешности положения пикселов между линиями.
Результаты проверки среднеквадратического отклонения положения пикселов
отображаются в инструменте общей оценки качества.
Среднеквадратическое отклонение положения пикселов выражается как
среднеквадратическая погрешность положения пикселов ме>еду линиями в пределах
очень малой доли пиксела.
154 АС2295
--- стр. 512 ---
Инструмент общей оценки качества
Корректирующее действие
1. Запишите результаты.
2. Обратитесь в сервисный центр.
CR ТОТ - Проверка соотношения сторон
Соотношение сторон пиксела рассчитывается для левой стороны, центра и правой
стороны линий сканирования в направлении быстрого сканирования.
Локальный размер пиксела при быстром сканировании измеряется по расстоянию
между центрами апертур коллиматора на тестовом фантоме.
• Левая сторона: используйте первую и третью апертуры.
• Центр: используйте апертуры по обе стороны от центра.
• Правая сторона: используйте первую и третью апертуры от конца линии
сканирования.
После этого соотношение сторон рассчитывается как отношение среднего размера
пиксела при медленном сканировании к локальному размеру пиксела при быстром
сканировании.
Погрешность измерения соотношения сторон представляет собой процентное
отклонение от предусмотренного соотношения сторон (единица) в левой,
центральной и правой частях снимка.
Средняя погрешность измерения соотношения сторон рассчитывается как
отношение среднего размера пиксела при медленном сканировании к среднему
размеру пиксела при быстром сканировании.
Соотношение сторон выражается как погрешность измерения соотношения сторон
слева, погрешность соотношения сторон в центре, погрешность соотношения сторон
справа и средняя погрешность соотношения сторон; каждое из значений
представлено в процентном отношении к предусмотренному соотношению сторон.
Корректирующее действие
1. Определите, измерена ли погрешность соотношения сторон слева, в центре,
справа или определено среднее значение.
2. Убедитесь в том, что облучение фантома выполняется надлежащим образом с
правильной коллимацией.
3. Выполните проверку повторно и запишите все неверные значения.
ТОТ - Проверка линейности сканирования
Показатель линейности сканирования представляет собой отклонение координат
апертур коллиматора от ожидаемых местоположений, измеренное с помощью
линейной аппроксимации методом наименьших квадратов для расчета размера
пиксела. На основании этих измерений для каждого налравления сканирования
вычисляется вариация скорости сканирования в зависимости от позиции.
АС2295 155
--- стр. 513 ---
Инструмент общей оценки качества
Отклонение от линейности сканирования рассчитывается как максимальное
отклонение скорости сканирования от средней скорости. Погрешность скорости лри
быстром сканировании и погрешность скорости при медленном сканировании
выражаются в процентах от средней скорости.
Этот метод измерения линейности сканирования позволяет получить максимально
возможную процентную погрешность измерений расстояния, выполняемых с
использованием средних значений расстояния между пикселами.
Показатель линейности сканирования выражается как диапазон погрешностей
скорости при быстром сканировании и диапазон погрешностей скорости при
медленном сканировании, выраженные в процентном отношении к средней скорости
сканирования в соответствующем направлении.
ТОТ - Проверка ответа на облучение
Для компьютерной рентгенографии необходимо, чтобы кодовое значение в каждом
пикселе точно отражало дозу рентгеновского облучения в этой точке. Системы CR
генерируют кодовые значения, линейно зависящие от логарифма рентгеновского
облучения. Одним из наиболее важных этапов контроля качества является проверка
линейности ответа на облучение большой области, поскольку все остальные тесты
будут выполняться на основе этих кодовых значений.
Рассчитывается усредненный ответ трех однородных областей тестового снимка
фантома. Для идентификации трех областей снимка используются методы
сегментации изображения. Большая квадратная область в центре тестовой
пластины фантома имеет наименьшее ослабление. Квадратная область меньшего
размера непосредственно под центральным квадратом имеет однородное высокое
ослабление. Области слева и справа от центрального квадрата имеют среднее
значение ослабления. В каждой из этих областей рассчитываются средние кодовые
значения в квадрате 2,0 х 2,0 см. Предполагаемое ослабление для тестовой
пластины фантома используется для прогнозирования ответа на облучение для этих
трех уровней ослабления при конкретных характеристиках рентгеновского
излучения.
Результаты проверки ответа на облучение включаются в отчет инструмента общей
оценки качества (ТОТ).
В инструменте ТОТ ошибка среднего кодового значения (CV) для каждого из трех
уровней ослабления указывается как ошибка ответа на излучение низкого уровня
(CV), ошибка ответа на излучение среднего уровня (CV) и ошибка ответа на
излучение высокого уровня (CV). Эти результаты сравниваются с ожидаемыми
кодовыми значениями, основанными на прогнозируемом ослаблении для тестового
фантома.
CR ТОТ - Определение параметров излучения
Используйте этот метод для облучения кассет для общей рентгенографии при
проведении проверок ТОТ.
1. Включите рентгеновское оборудование и источник света коллиматора на
рентгеновской трубке.
2. Установите медный (0.5 мм) и алюминиевый (1 мм) фильтры снизу
рентгеновской трубки. В случае необходимости прикрепите фильтры лентой.
156 АС2295
--- стр. 514 ---
Инструмент общей оценки качества
В комплект поставки входят два фильтра, которые можно хранить в защитном
футляре тестового фантома.
3. Коллимация производится таким образом, чтобы края лотка находились в
пределах светового пучка, полностью облучая дозиметр.
4. Поместите свинцовый лист или свинцовый фартук между полом и лотком
фантома. Поместите дозиметр, откалиброванный на 80кВ, в центр верхней
части лотка.
5. Используйте следующие параметры для начальной настройки рентгеновского
оборудования;
• 80 кВп
• 40 мА*с
I-----^ Примечание
Значение 80 кВп (±1) является обязательным. Параметр мА*с можно регулировать
до получения нужного уровня облучения.
Уровень облучения согласно дозиметру должен составлять 10,0 ± 0,2мР.
6. Выполните одно из следующих действий:
» Если показание мР ниже указанного в спецификации, необходимо увеличить
настройку мА*с рентгеновского оборудования.
» Если показание мР выше указанного в спецификации, необходимо
уменьшить настройку мА*с рентгеновского оборудования.
» Если дозиметр показывает значение 10,0 ± 0,2мР, необходимо записать
показание.
7. Выполните облучение дозиметра еще три раза, чтобы убедиться в устойчивости
показаний.
Разница между всеми тремя показаниями не должна превышать 0,5мР.
ТОТ - Проверка шума системы (только для CR-систем Classic)
Шумы на изображении возникают в зависимости от следующих факторов:
• метод облучения:
• рабочие параметры системы CR;
• обработка снимков;
• Отобразить
Шум оценивается при правильно заданных характеристиках излучения методом,
который не зависит от способа обработки и отображения произвольного
изображения. Поскольку на измерения шума сильно влияют помехи на изображении,
для этих измерений требуются специально подготовленные материалы и
лабораторные условия. В инструменте ТОТ используются алгоритмы, которые
АС2295 157
--- стр. 515 ---
Инструмент общей оценки качества
различают артефакты и фоновый шум.
Системный шум измеряется только с помощью инструмента ТОТ, поскольку при
этом аппаратное обеспечение системы CR работает в специальном режиме,
обеспечивающем усиление и измерение электронного шума системы.
Результаты проверки шума включаются в отчет инструмента оценки качества. Для
выполнения проверки шума выполните повторное сканирование кассеты,
использовавшейся в тесте со стертым изображением.
Для результирующего изображения вычисляется полный двумерный спектр
мощности шума и оцениваются одномерные спектральные параллели для
направлений быстрого и медленного сканирования. Для оценки среднего значения
для каждого одномерного спектра мощности шума по пространственной частоте
применяются методы расчета медианы. Эта методика не чувствительна к шумовым
выбросам. Затем оценивается глобальный максимум полного двумерного спектра
мощности шума.
Результаты проверки шума выражаются как среднее отклонение в пикселах для
каждого из трех уровней облучения, применяемых при проверке ответа на
облучение:
• системный шум при быстром сканировании;
• системный шум при медленном сканировании;
• общий показатель системного шума.
CR ТОТ — Проверка ФПМ
Лучший показатель четкости изображений, получаемых CR-системой, достигается
благодаря измерениям пространственно-частотной характеристики. Это измерение
также называется функцией передачи модуляции или ФПМ. Инструмент оценки
качества измеряет ФПМ автоматически. Чтобы обеспечить надежность этой
характеристики CR-системы, важно свести к минимуму влияние других элементов
цепочки получения изображения, например рентгеновского аппарата и дисплея.
Предварительные измерения ФПМ получаются путем анализа кромки слегка
наклонного квадрата, расположенного в середине изображения тестового фантома.
Для автоматического определения местоположения краев используются методы
сегментации изображения. Центры переходов для серии соседних линий
оцениваются и аппроксимируются прямой линией. Затем соответствующим образом
смещаются пикселы на каждой линии, и формируется интерполяционное пиксельное
представление для функции рассеяния линии (ФРЛ). Предварительная ФПМ
рассчитывается с помощью преобразования Фурье интерполяционной пиксельной
ФРЛ.
Результаты проверки функции передачи модуляции (ФПМ) включаются в отчет
инструмента оценки качества,
Функция передачи модуляции (ФПМ) выводится с двумя частотами для каждого из
двух направлений сканирования. Эти частоты зависят от размера пикселов. В
результаты включаются следующие данные: •
• ФПМ быстрого сканирования при частоте Найквиста 95%
158 АС2295
--- стр. 516 ---
Инструмент общей оценки качества
• ФПМ при быстром сканировании с частотой Найквиста 50%
• ФПМ медленного сканирования при частоте Найквиста 95%
• ФПМ медленного сканирования при частоте Найквиста 50 %
CR ТОТ - Получение наилучших результатов при проверке кассеты
Убедитесь, что все кассеты содержат изображение плоского поля.
Одновременно проводите испытания на кассетах одного размера и типа. Результаты
группируются по размерам и типам кассет, облегчая просмотр и поиск результатов
испытания определенной кассеты.
Повторно протестируйте одновременно все неисправные кассеты, выявляя
продублированные испытания в конце цикла лроверки.
I— ^ Примечание
Кассету следует загружать только ПОСЛЕ запуска процедуры проверки путем
выбора параметра Проверка с использованием снимка плоского поля.
Дождитесь появления системного сообщения Загрузите кассету, затем загрузите
кассету.
AC229S
CR ТОТ — Порядок получения снимка плоского поля
1. Убедитесь в том, что кассета стерта.
2. Включите рентгеновский аппарат.
3. Выполните коллимацию светового луча таким образом, чтобы края светового
поля находились на внешних краях кассеты.
4. Экспонируйте кассету, используя те же положение, фильтр и параметры
излучения, которые применялись при создании снимка тестового фантома, но не
используйте тестовый фантом.
ТОТ — Проверка с использованием стертого изображения
Для правильной работы системы компьютерной рентгенографии (CR) необходимо,
чтобы индуцированное световое излучение было пропорционально рентгеновскому
облучению. На измеряемую интенсивность света на экспонированной CR-кассете не
должно влиять предыдущее облучение или внешние источники освещения в системе
CR.
Рассеянное световое излучение может возникнуть при недостаточной фильтрации
лазерного излучения или в результате утечки света в корпусе системы CR. Данная
проверка должна проводиться при самом высоком уровне общего освещения,
которое обычно используется при работе системы CR. В ходе этой проверки сигнал
от полностью стертой кассеты CR используется для проверки достаточного стирания
и отсутствия источников рассеянного света.
В ходе этой проверки производится повторное сканирование кассеты, ранее
использовавшейся для проверки однородности. Поскольку завершающим шагом
процесса считывания является стирание, зависящее от уровня экспозиции, по
159~
--- стр. 517 ---
Инструмент общей оценки качества
завершении процесса считывания кассета должна быть полностью стертой.
Считываемые с кассеты кодовые значения подвергаются пространственной
фильтрации для устранения дефектов, возникающих из-за мелких частиц пыли. В
результирующих данных определяется максимальное кодовое значение.
CR ТОТ • Выполнение проверки с использованием стертого
изображения
1. Повторно отсканируйте кассету, использовавшуюся в проверке со снимком
плоского поля.
Результаты стирания отображаются в инструменте общей оценки качества как
среднее кодовое значение для стертой кассеты.
2. При необходимости выполните корректирующее действие.
» Убедитесь, что было выполнено стирание экрана.
» Убедитесь в отсутствии источников яркого света рядом с CR-системой.
» Выполните проверку повторно.
» Если неполадки продолжаются, свяжитесь с сервисным центром.
160 АС2295
--- стр. 519 ---
Инструмент общей оценки качества
CR ТОТ — Оценка результатов проверки с использованием снимка плоского
поля
Для компьютерной рентгенографии необходимо, чтобы кодовое значение в ка>кдом
пикселе точно отражало дозу рентгеновского облучения в этой точке. Облучение
плоского поля должно вызывать однородный ответ системы CR и позволяет
провести наиболее строгую проверку на наличие многих распространенных
артефактов на изображениях, возникающих в системах CR.
Облучение плоского поля используется при проведении следующих проверок на
однородность и наличие артефактов;
• Однородность поля — однородность поля рассчитывается путем разделения
снимка на матрицу из 5 х 5 фрагментов. Вычисляется среднее кодовое значение
для каждого фрагмента изображения. Погрешность однородности поля
выражается как максимальная разница между кодовыми значениями
фрагментов изображения. Критерии успешности/неуспешности проверки
основаны на отклонении среднего кодового значения фрагментов изображения
для соответствующего формата кассеты.
• Шум положения линий — в процессе считывания данных CR на снимке могут
возникать случайно распределенные искажения в положении линий. Этот
артефакт л ете всего обнаруживается в начале линий быстрого сканирования.
Он измеряется на основе некоррелированных отклонений средних кодовых
значений в начале каждой строки. Шум положения линий выражается в виде
кодового значения, которое представляет собой среднеквадратическое
отклонение пикселов, вызванное колебанием зеркальца гальванометра.
• Полосатость изображения — полосатость изображения обусловлена
периодическими колебаниями в направлении медленного сканирования.
Полосатость изображения при медленном сканировании представляется в виде
кодового значения, отражающего амплитуду отклонений пикселов по отношению
к скорости медленного сканирования.
• Вибрация — вибрация может возникать из-за недостаточного смазывания
ходового винта. Это вызывает квазипериодические колебания в процессе
медленного сканирования, не связанные с его шагом. Вибрация при медленном
сканировании представляется в виде кодового значения, отражающего
амплитуду отклонения пикселов, вызванного вибрацией при движении
устройства медленного сканирования,
• Потеки — потеки могут возникать по ряду возможных причин. Отдельные
отклонения от фона анализируются на наличие корреляций в направлении
медленного и быстрого сканирования. При этом рассчитывается координата
(номер пиксела или строки) и амплитуда (кодовое значение). Наибольшие
амплитуды потеков при медленном и быстром сканировании представляются в
кодовых значениях.
162 АС2295
--- стр. 520 ---
Инструмент общей оценки качества
СК ТОТ - Сбой проверки с использованием снимка плоского поля
Область сбоя
проверки с
использованием
снимка плоского поля Корректирующее действие
Однородность ПОЛЯ 1. На результаты проверки может повлиять эффект экранирования
рентгеновского излучения анодом рентгеновской трубки. Убедитесь в
незначительности эффекта экранирования рентгеновского излучения
анодом рентгеновской трубки.
2. Убедитесь в том, что облучение кассеты выполняется надлежащим
образом с правильной коллимацией.
3. Если эффект экранирования рентгеновского излучения анодом
рентгеновской трубки незначителен, а неполадка не устраняется,
обратитесь в сервисный центр.
Шум положения линий 1. Убедитесь в том, что облучение кассеты выполняется надлежащим
образом с правильной коллимацией.
2. Убедитесь, что выбраны правильные параметры облучения.
Фильтрация 0,5 мм Си + 1 мм А 1
80 кВп
10,0 ± 0,2 мР (0,08760 ± 0,00175 мГр)
3. Выполните проверку повторно.
4. Запишите значения.
5. Обратитесь в сервисный центр.
Полосатость
изображения
Обратитесь в сервисный центр.
Вибрация Обратитесь в сервисный центр.
Потеки 1. Проверьте наличие потеков или линий на кассете.
2. Очистите экран и осмотрите его на наличие царапин.
3. Обратитесь в сервисный центр.
CR ТОТ — Сбой проверки размера пиксела
1. Определите, относится ли ошибка размера пиксела к быстрому или медленному
сканированию.
2. Убедитесь в том, что облучение фантома выполняется надлежащим образом с
правильной коллимацией.
3. Выполните проверку повторно и запишите все неверные значения.
АС2295 163
--- стр. 521 ---
Инструмент общей оценки качества
CR ТОТ - Сбой проверки линейности сканирования
1. Определите, проверяется линейность быстрого или медленного сканирования.
2. Убедитесь в том, что облучение фантома выполняется надлежащим образом с
правильной коллимацией.
3. Выполните проверку повторно и запишите все неверные значения.
ТОТ • Сбой проверки ответа на облучение
1. Убедитесь в том, что облучение фантома выполняется надлежащим образом с
правильной коллимацией.
2. Убедитесь, что выбраны правильные параметры облучения.
a. Фильтрация 0,5 мм Си + 1 мм А 1
b. 80 кВп
c. 10,0 ± 0,2 мР (0,08760 ± 0,00175 мГр)
3. Если результат проверки при высоком уровне облучения — ПРОЙДЕНО, а
результат проверки при среднем и низком уровне облучения — СБОЙ,
проверьте значение кВп.
Если результат проверки с высоким, средним и/или низким уровнем излучения
— СБОЙ, проверьте значения мР (мГр).
Осмотрите экран. Если экран обесцветился, выполните проверку повторно,
используя вторую кассету.
6. Убедитесь в правильной ориентации фантома на кассете.
7. Выполните проверку повторно и запишите значения, полученные при сбое.
8. Обратитесь в сервисный центр.
CR ТОТ — Сбой проверки шума
1. Убедитесь в том, что облучение фантома выполняется надлежащим образом с
правильной коллимацией.
2. Убедитесь, что выбраны правильные параметры облучения.
a. Фильтрация 0,5 мм Си + 1 мм А 1
b. 80 кВп
c. 10,0 ± 0,2 мР (0,08760 ± 0,00175 мГр)
3. Если результат проверки при высоком уровне облучения — ПРОЙДЕНО, а
результат проверки при среднем и низком уровне облучения — СБОЙ,
проверьте значение кВп.
4. Если результат проверки с высоким, средним и/или низким уровнем излучения
— СБОЙ, проверьте значения мР (мГр).
164 АС2295
--- стр. 522 ---
Обзор показателей экспозиции Carestream и IEC
5. Осмотрите экран. Если экран обесцветился, выполните проверку повторно,
используя вторую кассету.
6. Убедитесь в правильной ориентации фантома на кассете.
7. Выполните проверку повторно и запишите значения, полученные при сбое.
8. Обратитесь в сервисный центр.
CR ТОТ — Сбой проверки ФПМ
1. Убедитесь в правильной ориентации фантома на кассете.
2. Осмотрите фантом на наличие повреждений, таких как перегибы или складки.
3. Выполните проверку повторно и запишите неверные значения.
4. Обратитесь в сервисный центр.
ТОТ - Устранение неполадок
Чтобы устранить ситуацию, которая приводит к появлению предупреждения или
сообщения об ошибке;
1. Изучите графики.
Графики, предоставляемые для каждой дополнительной проверки, помогают
определить, являются ли результаты теста нарастающей тенденцией или резкой
сменой рабочих характеристик.
2. Выполните проверки повторно.
Предупреждения и сообщения об ошибках могут появляться в результате
процедурных ошибок и должны быть исследованы путем выполнения повторных
проверок.
3. Определите основную причину.
Определите, что вызвало появление предупреждения или сообщения об
ошибке; система CR или кассета.
4. Выполните соответствующее корректирующее действие.
I----У Примечание
Продолжайте работу, опираясь на независимую оценку результатов проверки
качества изображения.
Обзор показателей экспозиции Carestream и IEC
Рентгенолаборант может подбирать экспозицию в соответствии с требуемым
классом скорости работы, используя либо показатель экспозиции Международной
электротехнической комиссии (IEC), либо показатель экспозиции Carestream (El).
Класс скорости определяется путем консультации с рентгенологом.
АС2295 165
--- стр. 523 ---
Обзор показателей экспозиции Carestream и IEC
расшифровывающим снимки. Отзыв рентгенолога о примерах снимков помогает
определить приемлемый для него/нее уровень шума изображения. Важно отменить,
что чем больше класс скорости, тем больше шум на снимках. После установки
приемлемого уровня шума рентгенолог может определить класс скорости для
работы системы рентгенографии и соответствующие диаграммы метода.
Рентгенолог несет ответственность за выбор рентгеновского метода, который
обеспечивает достаточную экспозицию для сокращения количества шума и при этом
соответствует стандартам ALARA (максимально низкий достижимый уровень).
Показатель экспозиции обратно пропорционален классу скорости работы. В случае
использования значений показателя экспозиции Carestream при каждом увеличении
показателя экспозиции на 300 доза будет удваиваться, а класс скорости —
уменьшаться вдвое. Другими словами, если показатель экспозиции возрастает с
1400 до 1700, доза удваивается, а класс скорости сокращается с 400 до 200. В
случае использования значений показателя экспозиции IEC при достижении
индексом отклонения (DI) значения +3 доза будет удваиваться, а класс скорости —
уменьшаться вдвое. Вне зависимости от выбора индикаторов экспозиции
повышение Е 1 приводит к увеличению дозы пациента и снижению класса скорости.
I---У Примечание
Показатель экспозиции Carestream поддерживается программным обеспечением
Image Suite, предназначенным для медицинских устройств обследования человека
(в том числе маммографии), а также ветеринарных систем. Показатель экспозиции
по стандарту IEC поддерживается программным обеспечением Image Suite только
для медицинских устройств обследования человека (не подходит для
маммографии).
Показатель экспозиции Carestream
I— ^ Примечание
Показатель экспозиции Carestream поддерживается программным обеспечением
Image Suite, предназначенным для медицинских устройств обследования человека
(в том числе маммографии), а также ветеринарных систем.
Показатель экспозиции (Е1) Carestream не обязательно является уникальным для
типа приемника. Тем не менее, компьютерные системы рентгенографии (CR) обычно
работают с бопее низким классом скорости, чем системы цифровой рентгенографии
(DR). Поэтому для работы с системой CR в вашем учреждении может быть выбран
другой класс скорости, чем для DR.
После определения рентгенологом приемлемого уровня шума можно определить
соответствующий класс скорости для каждого необходимого диапазона кВп
обследований (например, череп младенца можно экспонировать при 65 кВп). В
таком случае на диаграмме показателя экспозиции Carestream будет указан целевой
диапазон для этого обследования на основании значения кВп и класса скорости.
Например, если для обследования черепа младенца выбран класс скорости 400, то
целевой показатель экспозиции должен быть от 1290 до 1390.
166 АС2295
--- стр. 525 ---
Обзор показателей экспозиции Carestream и IEC
Диаграмма индекса отклонения показывает, как следует использовать индекс
отклонения. В примере выше рассчитанное значение индекса отклонения составило
1,2, Если взглянуть на таблицу DI, то мы увидим, что DI, равное 1, означает, что
конечная экспозиция примерно на 26 % выше целевого Е 1 . Наш индекс отклонения
составлял 1,2, таким образом, можно предположить, что наше значение немного
превышает указанное и составляет приблизительно 30%. Несмотря на то, что
изображение хорошее, для рентгенолога это является лишь показателем того,
сможет ли он/она сократить коэффициенты экспозиции при последующем
выполнении этого конкретного обследования, получив приемлемое изображение и
сократив дозу облучения пациента.
Таблица индексов отклонения
Индекс отклонения Процент от целевого значения
3 ~100 %, слишком высокий
2 ^58 %, слишком высокий
1 -26 %, слишком высокий
0 Правильный
-1 -21 %, слишком низкий
-2 -37 %, слишком низкий
-3 -50 %, слишком низкий
Диаграммы показателя экспозиции
I----У примечание
Показатель экспозиции Carestream поддерживается программным обеспечением
Image Suite, предназначенным для медицинских устройств обследования человека
(в том числе маммографии), а также ветеринарных систем. Показатель экспозиции
по стандарту IEC поддерживается программным обеспечением Image Suite только
для медицинских устройств обследования человека (не подходит для
маммографии).
С помощью показателя экспозиции Carestream рентгенолаборант может подобрать
экспозицию в соответствии с требуемым классом скорости работы. Класс скорости
устанавливается в конкретном отделении при консультации с рентгенологом,
который выполняет интерпретацию. Отзыв рентгенолога о примерах снимков
помогает определить приемлемый для него/нее уровень шума изображения. Важно
учитывать, что по мере увеличения класса скорости будет возрастать количество
шума изображения. После установки приемлемого уровня шума рентгенолог может
определить класс скорости для работы системы рентгенографии и соответствующие
диаграммы метода. Рентгенолог несет ответственность за выбор рентгеновского
метода, который обеспечивает достаточную экспозицию для сокращения количества
шума и при этом соответствует принципу ALARA.
168 АС2295
--- стр. 526 ---
Обзор показателей экспозиции Carestream и IEC
Показатель экспозиции обратно пропорционален классу скорости работы. В случае
использования значений параметра Показатель экспозиции Carestream при
каждом увеличении показателя экспозиции на 300 класс скорости будет
уменьшаться вдвое. Другими словами, если показатель экспозиции возрастает с
1400 до 1700, класс скорости сокращается с 400 до 200. Если используются
значения показателя экспозиции Международной электротехнической
комиссии (IEC), то при достижении показателем отклонения значения +з класс
скорости снижается вдвое. Независимо от выбранных показателей экспозиции, по
мере увеличения показателя экспозиции возрастает доза облучения пациента.
Диаграммы показателя экспозиции предназначены для предоставления
рентгенологам руководства по определению надлежащего значения параметра
Показатель экспозиции Carestream или Показатель экспозиции
электротехнической комиссии (IEC) на основании класса скорости работы,
выбранного для вашего отделения или отдельных процедур.
Калибровка показателя экспозиции
I----У примечание
Показатель экспозиции Carestream поддерживается программным обеспечением
Image Suite, предназначенным для медицинских устройств обследования человека
(в том числе маммографии), а также ветеринарных систем. Показатель экспозиции
по стандарту IEC поддерживается программным обеспечением Image Suite только
для медицинских устройств обследования человека (не подходит для
маммографии).
Показатель экспозиции согл асно стандарту IEC 62494-1
Показатель экспозиции (Е1) связан с "искомым значением" следующим образом: с0=
100 IGy-1, где g(V) — обратная функция калибровки (воздушная керма на приемнике
изображения/облучение на входе детектора для "искомого значения" V).
Реализация показателя экспозиции IEC компанией C arestream Health
Решено не изменять условия калибровки, на условия калибровки, принятые IEC.
Калибровка согласно стандарту IEC
62494-1
Калибровка CSH
70 ±4 кВп 80 кВп
Фильтр: 21 мм А 1 или 0,5мм Си + 2мм А 1 Фильтр: +0,5 мм Си +1 мм А 1
Слой половинного ослабления: 6,8 ±0,3
мм
АС2295 169
--- стр. 527 ---
Обзор показателей экспозиции Carestream и IEC
Показатель экспозиции Carestream для GoS-детекторов DRX
I----У Примечание
Показатель экспозиции Carestream поддерживается программным обеспечением
Image Suite, предназначенным для медицинских устройств обследования человека
(в том числе маммографии), а также ветеринарных систем.
Таблица 1: Зависимость показателя экспозиции Carestream от класса скорости
работы для детекторов DRX GoS
Скорость Конечности
Обследования
при 65-80 кВп
Обследования
при 81-100 кВп
Г рудная клетка
- взрослые
100 1810-1930 1870-1990 1950-2070 1980-2100
200 1510-1630 1570-1690 1650-1770 1680-1800
300 1370-1470 1420-1540 1500-1620 1530-1650
400 1220-1320 1280-1380 1360-1460 1390-1490
500 1120-1210 1180-1270 1260-1350 1290-1380
600 1060-1110 1120-1170 1210-1260 1240-1290
700 1000-1050 1060-1110 1150-1200 1180-1230
800 950-990 1010-1050 1100-1140 1130-1170
900 900-940 960-1000 1050-1090 1080-1120
1000 860-890 920-950 1010-1040 1040-1070
Примечания и условия: В среднем снимки, фиксируемые на детекторе DRX (GOS) в
нескольких учреждениях США, получались при скоростях в диапазонах, выделенных
жирным шрифтом. Эти таблицы не имеют отношения к данным, полученным за
пределами США, поскольку использовались иные условия пучков.
Показатель экспозиции Carestream для Csl-детекторов DRX
I— ^ примечание
Показатель экспозиции Carestream поддерживается программным обеспечением
Image Suite, предназначенным для медицинских устройств обследования человека
(в том числе маммографии), а также ветеринарных систем.
170 АС2295
--- стр. 529 ---
Служба Smart Link
Обследования Обследования Г рудная клетка
Скорость Конечности при 65-80 кВп при 81-100 кВп • взрослые
500 117 138 158 170
600 97 115 132 142
700 80 95 109 118
800 71 84 96 104
900 62 74 85 92
1000 55 65 75 81
Примечания и условия: В среднем снимки, фиксируемые на детекторе DRX (Csl) в
нескольких учреждениях США, получались при скоростях в диапазонах, выделенных
жирным шрифтом. Эти таблицы не имеют отношения к данным, полученным за
пределами США, поскольку использовались иные условия пучков.
Служба Smart Link
Служба Smart Link обеспечивает удаленное подключение специалиста по
обслуживанию к системе для просмотра статистики использования и файлов
системного журнала. Служба Smart Link доступна в меню "Справка" на рабочей
станции Image Suite. На подключение удаленного специалиста по обслуживанию к
системе указывает значок на панели уведомлений.
Smart Link предоставляется для управляющих компьютеров Image Suite посредством
приложения UltraVNC с целью обеспечения защищенного сетевого подключения к
корпоративному серверу Smart Link и удаленным автономным приложениям.
Smart Link может обеспечивать выполнение следующих услуг:
• удаленный мониторинг предупреждений или сигналов тревоги;
• удаленная диагностика оборудования и устройств;
• передача файлов по расписанию и по запросу;
• мастер удаленной настройки и конфигурации, доступ к которому имеет
администратор;
• удаленное резервное копирование и восстановление всех сетевых
конфигураций;
• удаленное обновление и перенастройка.
Операции Smart Link не влияют на рабочие хара 1сгеристики системного
программного обеспечения, поскольку они выполняются в фоновом режиме.
Служба Smart Link совместима с платформой RMS Axeda и может включаться или
выключаться системным администратором. Будучи включенной служба Smart Link
постоянно остается активной.
172 АС2295
--- стр. 530 ---
Служба Smart Link
Что такое UltraVNC?
UltraVNC - это широко используемое приложение для удаленного
администрирования (VNC).
VNC - это программа дистанционного управления, которая позволяет управлять на
расстоянии другим компьютером. Эта программа позволяет нескольким
пользователям одновременно работать на одном компьютере. Компьютер-клиент
(управляющий) управляет хост-компьютером (управляемым) только посредством
нажатия клавиш, выбора элементов и вносимых на экране изменений. Программы
дистанционного управления облегчают работу удаленных технических специалистов
и рентгенологов, предоставляя им общий доступ к рабочему столу и приложениям.
Для получения дополнительных сведений см. веб-сайт www.ultravnc.com .
Параметры Smart Link
1. Выберите Справка > Smart Link (Удаленный доступ).
2. Если кто-либо дистанционно соединится с системой, в строке уведомлений
приложения Image Suite отобразится индикатор.
Инструмент настройки программы Smart Link
Данный инструмент используется для включения и выключения агента Smart Link и
просмотра его текущего статуса.
1. Для включения агента Smart Link выберите Включить и нажмите ОК
Запустится агент Smart Link. В окне Состояние соединения появится
сообщение "Агент работает и подключен к сервису Axeda Cloud".
АС2295 173
--- стр. 531 ---
Служба Smart Link
2. Для отключения агента Smart Link выберите Отключить и нажмите ОК
Агент Smart Link будет отключен. В окне Состояние соединения появится
сообщение "Агент отключен и настроен.
3, Для отмены изменений нажмите Отмена
Если на компьютере активен как минимум один удаленный сеанс, в окне Состояние
соединения появится сообщение "Агент подключен и активен как минимум один
удаленный сеанс".
174 АС2295
--- стр. 533 ---
Служба Smart Link
Состояние Описание Действие
получить с помощью
веб-браузера
INTERNET EXPLORER.
Проверьте,
используются ли в веб
браузере INTERNET
EXPLORER настройки
прокси. Используйте
данные настройки
прокси в мастере
настройки системы
Image Suite. См.
Примечание ниже.
Обратитесь в местную
обслуживающую
организацию.
I---У Примечание
Если для доступа к сети интернет в системе используются настройки прокси,
необходимо ввести их в окне мастера настройки Image Suite. Это можно сделать
на экране Включить функции в окне мастера настройки Image Suite. При ошибке
активации выберите Показать настройки прокси и введите необходимую
информацию. За помощью обратитесь к системному администратору.
176 АС2295
--- стр. 534 ---
Технические характеристики оборудования
Технические характеристики оборудования
Позиция Описание
процессор Intel Core i5 с частотой 2.60 ГГЦ и выше
Память 8 ГГБ и более
ОС Microsoft Windows 10 Профессиональная (64-разрядная) и выше
Жесткий диск 1000 ГГБ и больше
Оптический привод Мультиформатный привод CD/DVD или совместимый (чтение/запись
CD/DVD)
Разъем PCI 2 или более свободных разъемов (PCIxl, PCI-Express)
Порт ввода -
вывода
Ethernet: 1000 BASE-T Gigabit
USB порты: 6 портов и более
Клавиатура Полноразмерная клавиатура
Мышь Оптический манипулятор типа “мышь” с колесиком масштабирования
(USB)
Звук Поддержка работы со звуком
Монитор С поддержкой разрешения 1280 х 800 и выше.
Также поддерживаются мониторы с обратным откликом дисплея
(touchscreen).
Требования к
питанию
90 - 264 В переменного тока, 50/60 Гц, одна фаза
Потребляемая
мощность
-50 Вт
Стандарт (для MDD) Соответствие стандартам, необходимым для маркировки СЕ
Основные
дополнительные
компоненты
Шнур питания системного блока управления
Шнур питания монитора системного блока управления
Кабель для подключения системного блока управления к монитору
Полноразмерная клавиатура
Манипулятор типа “мышь”
Рекомендуемые
условия
эксплуатации
Температура от 10 до 35 ® С
Относительная влажность от 10 до 90 % (конденсация влаги не
допускается)
Рекомендуемые
условия хранения
Температура от -30 до 60 °С
Относительная влажность от 10 до 90 % (конденсация влаги не
допускается)
AC229S 177
--- стр. 535 ---
d
Carestream Health
150 Verona Street
Rochester, N.Y. 14608
США
© Carestream Health, Inc., 2015
Отпечатано в Соединенных Штатах.
№ публ. АС2295
С€0086