Аппарат коротковолновой терапии Thermopulse c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 15 --- пониж ая ч а ст о ту через все пром еж уточны е частоты д о 30 Гц, и запускает новы й цикл снова. В этом реж им е нет необходим ости волноваты ;я о том «какую частоту им пулы :а использовать». В им пульсном реж им е м ощ ность всегда буд ет м аксим альной. П оэтом у нет необходим ости вы бирать используем ую м ощ ность. С у м м и р у я , п о к а Т Е РМ О П У Л ЬС н а х о д и тс я в а в т о м а т и ч е с к о м и м п у л ь сн о м р е ж и м е , он б у д е т в ы п о л н я т ь к аж д у ю ф у н к ц и ю а в т о м а т и ч е с к и . Н аблю дение: если при вклю чении оборудования ручка контроля IN TEN SITY (H H TEH C M B H C )C Tb) не находится в полож ении S T A N D B Y (О Ж И Д А Н И Е ), то б у д ет зву ч ать си гн ал, у к азы в аю щ и й что н еоб ходи м о п оверн уть ручку в это п о л о ж ен и е (S tand В у(О ж идание)). Если во врем я лечения прекратится подача электри ч ества, то процесс п овторится сн ова при возобновлении подачи электричества. 5- К онтроль T U N IN G (Н А С Т Р О Й К А ) - ком ан да настройки п р и б о р а Э тот контроль соединен с набором индикаторны х светодиодов (6) и позволяет регулировать «схем у пациента» с электронной схем ой прибора. П оверните эту ручку контроля д о полож ения, когда горит больш инство индикаторны х лам почек. Э то состояние показы вает правильную настройку и передачу м ощ ности в тело пациента. 6- Н абор светодиодов, указы ваю щ их настройку - % RP O U T P U T (% В Ы Х О Д А ВЧ): - К ак упом иналось выш е, он показы вает точку идеальной настройки. О н такж е будет показы вать нам прим ерны й процент ВЧ, переданны й пациенту. П ример: если поворотная то ч ка б ы ла на индикаторном светодиоде 70, то оборудование подает м аксим ум 100 ватт в цепь пациента. П оэтом у в этот м ом ент в пациента буд ет «проходить» 70% из этих 100 ватт, что означает 70 ватт. 7- В ы ход горячего воздуха - Н и когд а не б л ок и руй те эту реш етку вы х о д а горячего воздуха. О ставляй те просвет прим ерно 30 см м еж ду задней стороной п ри бора и стен ой . 8 - В ен ти ляторы дл я охлаж ден и я оборуд ован и я. 9 - П лавкие предохранители - Н икогда не используйте предохранители, отличаю щ иеся о т оригинальны х значений. П рочтите в этом руководстве раздел: Э лектрический вход. 1 0 - К лавиш а переклю чателя входного напряж ения: (110/220 вольт). П рочтите в этом руководстве раздел: Э лектрический вход. --- стр. 16 --- 11- С оединение кабеля питания, п одклю чаем ого к источнику электропитания. 12- Т аб л и чка с вы ходны м и характеристикам и. 13- В ы ходное соединение электродов. 14 - В инты д ля ф иксации электродов Schliephake. 15- К олесики для перем ещ ения. 16- Т аб л и чка с характеристикам и. 17- Т аб ли чка с м ощ ностью и напряж ением питания. Н апом инания: 1- И нтенсивность м ощ ности вы сокочастотного тока, необходим ого для лечения, зави си т о т ощ ущ ений пациента. П оэтом у интенсивность нуж но устан авли вать сн ачала о т сразу зам етного нагревания д о нем ного зам етного нагревания к почти незам етном у нагреванию . 2- М ы п р е д л а г а е м в ы п о л н я т ь п р о ц е д у р ы п о д г о т о в к и п а ц и е н т а и р а зм е щ е н и я э л е к т р о д а п е р е д в к л ю ч е н и ем и п р о г р а м м и р о в а н и е м п р и б о р а . --- стр. 17 --- К О Р О Т К О В О Л Н О В А Я Д И А Т Е Р М И Я - В В Е ^ Щ Н И Е К оротковолновая терап и я - это м ето д леч ен и я, известны й б ол ее 50 лет. П ервон ачал ьн о и сп ользуем ая при ск елетн о-м ы ш ечн ы х со сто ян и ях и дл я суставов, которы е тр е б у ю т п овы ш ен н ого кровообращ ен и я и другой пользы о т п овы ш ения тем п ературы , в н астоящ ее врем я диатерм и я и сп ользуется д л я леч ен и я ш ирокого д и а п азо н а патологий, которы е такж е тр еб у ю т этой пользы . Б л а го д а р я а н а л ь ге зи р у ю щ и м к ач е с т в а м , с п о с о б н о с ти р а с с л а б л я т ь ск е л е тн у ю м у с к у л а ту р у и с п о с о б н о с т и у в е л и ч и в а т ь д р е н и р о в а н и е к р о в о о б р а щ ен и я д и а т е р м и я с ч и та етс я б е зо п а сн ы м , к о м ф о р тн ы м и эф ф е к т и в н ы м м ето д о м л е ч е н и я . И С П О Л Ь З О В А Н И Е В Ы С О К О Ч А С Т О Т Н Ы Х Т О К О В Д Л Я Т Е Р А П Е В Т И Ч Е С К И Х Ц Е Л Е Й И н тер ес к и сп о л ьзо ван и ю в ы с о к о ч ас то т н о го т о к а (коротких волн) дл я терап евти ч ески х целей возник в 1892 году, к огд а Д 'А рсонваль (врач-ф изиолог) обнаруж ил, что токи, п рим еняем ы е при частотах 10 кГц или вы ш е, о бладаю т способностью вы зы вать нагрев тканей без болезненны х м ы ш ечны х сокращ ений или др у ги х п овреж даю щ их последствий, которы е п роисходят при более н и зки х частотах. Э тот вид терап евти ческого н а ф е в а н и я стал популярны м , потом у что токи вы сокой частоты м огут глубж е проникать в ткани, давая больш ие преим ущ ества по сравн ен и ю с други м и м етодам и нагревания, которы е нагреваю т ткан ь только п оверхностно. В то врем я как при световой ванне м ож ет н аблю даться си льн ое сн и ж ен и е тем пературы через 15 м и н ут п осле окончания л еч ен и я, при использовании токов вы сокой частоты (коротки е волны ) наблю дается начальное повы ш ение тем пературы , которое сохраняется д о 90 м инут после окончания лечения. Э то интересное сравн ен и е п одч ерки вает что терм ический эф ф ект сохран яется зн ачи тельн о д о л ьш е при коротковолновой терапии. Т кани состоят из клеток, закл ю ч ен н ы х в тон ки е м ем браны , сод ерж ащ ие вн утриклеточную ж ид кость, состоящ ую из м ногих ионны х солей, полярны х белковы х м олекул и п олярны х м олекул воды . В неклеточная ж и д кость сод ерж и т сход н ы е концентрации ионов и полярны х м олекул, хотя некоторы е элем ен ты отличаю тся. --- стр. 19 --- в результате нагрев пониж ается, и тем п ература сниж ается до постоянного значения. Д ля правильного и безопасного терапевтического действия необходим о увеличивать тем пературу в глубоколеж ащ их васкуляризованны х тканях в достаточной м ере, чтобы запустить расш ирение сосудов, при этом не превы ш ая безопасны х п ределов для тканей со слабы м кровообращ ением . К линические испы тания показы ваю т, что когд а норм ально васкуляризованны е ткани подвергаю тся диатерм ии, то пациент испы ты вает болезненны е ощ ущ ения, которы е раб отаю т как индикатор, показы ваю щ ий, что тем пература д ости гл а значений, необходим ы х для вазодилатации (о т 42° д о 44° С ), не вы зы ваю щ и х повреж дений тканей и оказы ваю щ и х связанны е терап евти ч ески е эф ф екты . К ром е о п и сан н ы х вы ш е эф ф е к то в д и эл е к т р и ч е ск и е хар ак тер и сти к и тк ан ей м о гу т та к ж е в ы зы вать разл и ч н ы е т е м п е р ат у р н ы е и зм енения в тк ан я х , п о ск о л ьк у он и о к азы в аю т р азл и ч н о е со п р о ти вл ен и е п р о х о д я щ ем у току. Т аким образом , ж и ровы е ткани о к азы ваю т вы сокое сопротивление проходящ ем у току, и п одвергаю тся больш ем у н а ф е в у по сравнению с м ы ш ечной ткан ью , которая из-за б ольш его коли ч ества электролитов оказы вает м еньш ее соп роти вл ен и е вы сокочастотны м токам . Т Е Р А П Е В Т И Ч Е С К О Е И С П О Л Ь З О В А Н И Е Д И А Т Е Р М И И Э ф ф екты при воспалении Д и атер м и я п р о и зв о д и т н агр ев, к о то р ы й в ы зы вает р асш и р ен и е артери й и к ап и л л яр о в, п р и во д ящ ее к у в е л и ч ен и ю то к а крови в об ласти во зд ей стви я. С л е д о в а те л ь н о , у в е л и ч и в а етс я п о д ач а ки сл о р о д а, а так ж е ан ти тел и л ей к о ц и то в. К р о м е т о г о п о в ы ш а ет ся а б со р б ц и я ж и д к о с те й т к а н я м и , что в ы зы в а е т у д а л ен и е н е ж е л а те л ь н ы х п р о д у к то в из о ч а го в в о с п ал ен и я . К оротковолн овая д и атер м и я о со б ен н о п о л езн а при п ораж ениях в гл уб ок олеж ащ и х стр у кту р ах , та к и х как су ставы бедер, д о которы х н евозм ож н о д о с ти ч ь д р у ги м и видам и эл ек тр о тер ап и и и изл учен и я. О н а такж е п о л езн а при совм естном п р и м ен ен и и с други м и м етодам и ф и зи отерап и и для леч ен и я м н оги х во сп али тел ьн ы х проц ессов, та к и х как те н д и н и т и к ап сули т, а так ж е восп ал и тел ьн ы х проблем , которы е часто связан ы со связк ам и суставов. --- стр. 20 --- Э ф ф ект при бактериальны х инф екциях В оспаление - это норм альная реакция тканей на присутствие бактерий, в которой главны м и характеристикам и являю тся расш ирение сосудов, абсорбция ж идкостей тканям и и увеличение концентрации л ейкоцитов и антител в пораж енной области. Н агр ев тк ан е й д и а те р м и е й у в е л и ч и в а е т эти ак ти в н о сти и у с и л и в а е т н о р м ал ьн ы е м ех ан и зм ы т е л а д л я б о р ь б ы с и н ф е к ц и о н н ы м и м и к р о о р ган и зм ам и . В это м сл у ч ае д и а те р м и я и сп о л ь зу ет ся д ля л еч ен и я и н ф ек ц и й , та к и х как ф у р у н к у л ы , к ар б у н к у л ы и аб сц е сс ы . В первой ф азе лечения м ож ет бы ть у м ен ьш ен и е разреш ения воспаления через нагноение. П о ка не появился свободны й отток, леч ен и е дол ж н о бы ть осторож ны м . П осле появления д р ен аж а аб сц есса м ож н о прим енять более си л ьн ы е дозы , чтобы п олучить б ол ее си льн ую васкуляризацию , и в конечном итоге заж ивление. Е сли п родолж ается ухудш ен и е, озн ачаю щ ее что защ итн ы е м еханизм ы орган и зм а у ж е д ости гли своего пред ел а дей стви я, то леч ен и е ди атерм и ей не б у д ет эф ф екти вн ы м , потом у что он о не см ож ет у си л и ть вы ш еуп ом ян уты е м еханизм ы . Э ф ф екты при травм атических повреж дениях Благоприятны е эф ф екты коротковолновой диатерм ии при травм ах, связанны х с повреж дениям и, сходны с эф ф ектам и при воспалениях. С в еж и е тр авм ы н у ж н о л еч и ть при те х ж е у сл о в и ях , что и в сл у ч аях о ст р о го в о сп ал ен и я , где н агр ев у в е л и ч и в а ет вы д ел ен и е ж и д к о сти из со с у д о в тр а в м и р о в ан н о й о б л асти . Ж е ст к о с ть с у с та в о в и д р у ги е п о ст тр ав м а ти ч еск и е эф ф ек ты тр е б у ю т б о л е е си л ь н ы х д оз, к оторы е п о л езн ы в к ач естве п р ед вар и тел ь н о й о б р аб о тк и д л я у п р аж н ен и й , явл яю щ и х ся важ н ой ч астью л еч ен и я. 1 1 --- стр. 21 --- Т ерапевтическая практика показы вает, что средний уровен ь н агрева очень эф ф екти вн о обл егчает боль, вероятно в результате седативного эф ф екта. М ногие авторы предполагаю т, что б ол ь м ож ет возникать из-за аккум уляции остаточ н ы х п родуктов м етаболизм а, а н а ф е в м ож ет увеличить васкуляризацию и тем сам ы м удали ть эти продукты . К огда боль сопровож дает воспалительны е процессы , то разреш ение воспаления обы чно сопровож дается облегчением боли. Т аким образом , к огд а диатерм ия используется для лечения воспалительны х процессов, то кром е других благоприятны х эф ф ектов ож идается облегчение боли. Э ф ф екты на м ы ш цах Э ф ф ект нагрева тканей приводит к мьш 1ечной релаксации, и поэтом у коротковолновая диатерм ия м ож ет бы ть использована для снятия м ы ш ечны х спазм ов, связанны х с воспалениям и и травм ам и, или вторичны м и м ы ш ечны м и болям и, появляю щ им ися из-за ф ы ж и м еж позвоночного диска, деген ерати вн ы х суставн ы х заболеваний, бурсита, ревм атического сп он д и ли та или други х процессов, в которы х есть подострая или хроническая воспалительная реакция. О блегчение боли Ф И З И О Л О Г И Ч Е С К И Е Э Ф Ф Е К Т Ы - Н Е П Р Е Р Ы В Н А Я К О Р О Т К О В О Л Н О В А Я Т Е Р А П И Я T hom (7) обращ ает вним ание н а то, что каж дое исследование, касаю щ ееся эф ф ектов коротковолновой терапии, показы вает что дозировка им еет наибольш ее значение. Б есчисленны е эксперим енты с растениями и ж ивотны м и показы ваю т, что увеличение тем пературы в определенны х пределах обладает благоприятны м эф ф ектом для процессов тела. С другой стороны излиш няя п одача нагрева вы зы вает значительны е повреж дения. --- стр. 34 --- С Е Р Ь Е ЗН Ы Е П Р О Б Л Е М Ы С А Р Т Е Р И А Л Ь Н Ы М И В Е Н О З Н Ы М К Р О В О О Б Р А Щ Е Н И Е М , такие как А Р Т Е Р И О С К Л Е Р О З . ТРО М Б О З И Т Д . - не применяется локально (за исключением «субмягкой» дозы), поскольку для ткани трудно адаптироваться к примененному нагреву. О С ТР Ы Е И Н Ф Е К Ц И О Н Н Ы Е ЗАБО ЛЕВАНИЯ . О С Т Р Ы Е В О С П А Л Е Н И Я - в зависимости от природы и тяжести проблемы выбирают низкую дозировку. При локальных термических применениях есть опасность, что бактерии могут попасть (и распространиться) в кровь. Непроверенные противопоказания (но очень традиционные) О С Т Е О П О Р О З - коротковолновая терапия считается стимулятором этого процесса. Б Ы С Т Р О Д Е Л Я Щ И Е С Я Т К А Н И - деление клеток ткани, например, половых желез, возможно может стимулироваться коротковолновым эффектом. Г Е М О Ф И Л И Я - неясно какие неблагоприятные эффекты может оказывать коротковолновый ток на это заболевание. И С П О Л Ь З О В А Н И Е А Н Т И К О А Г У Л Я Н Т Н Ы Х Л Е К А Р С Т В - неизвестно чтобы использование коротковолновой терапии оказывало какие-нибудь неблагоприятные последствия для пациентов, использующих такие лекарства Общее примечание: Коротковолновая диатермия должна использоваться с осторожностью на чувствительных зонах воздействия. Также необходима специальная осторожность с ослабленными пациентами, так как дозировка зависит в основном от ощущения тепла, воспринимаемого пациентом. Боль - это признак того, что происходит перефев. Есть показания, что локализованный нагрев может произойти, если глаза с надетыми контактными линзами подвергаются диатермии. Лечение ишемических тканей необходимо избегать, потому что увеличение метаболического потребления не может быть удовлетворено соответствующим сосудистым ответом, что может привести к боли и некрозу. --- стр. 35 --- Со временем ожидается износ и разрушение резиновых электродов. Изношенный электрод теряет однородность проведения высокочастотной энергии, создавая впечатление, что энергия «слабая». Когда появляются трещины, электрод должен быть заменен немедленно. Защита окружающей среды: Компания «ИБРАМЕД» заявляет, что нет никаких рисков или специальных методов, связанных с устранением этих принадлежностей или оборудования в конце срока полезного использования. О Ч И С Т К А Э Л ЕК ТРО ДО В Перед хранением всегда протирайте электроды начисто. Перед убиранием электродов проверьте штырьки соединения, кабель и осмотрите их. Чистите только мягкой сухой тканью. ТЕХ Н И Ч ЕС К О Е О БС Л У Ж И ВА Н И Е _ Мы предлагаем пользователю производить профилактический осмотр и обслуживание в компании «ИБРАМЕД» или сертифицированном центре технического обслуживания через каждые 12 месяцев использования. Как производитель компания «ИБРАМЕД» несет ответственность за технические характеристики и безопасность оборудования только когда прибор используется в соответствии с инструкциями по использованию, содержащимися в этом руководстве по эксплуатации, когда техническое обслуживание, ремонт и модификации были выполнены фабрикой или специально уполномоченными агентами; и когда компоненты, способные вызвать риск для безопасности и работы прибора, были заменены в случае повреждения оригинальными запасными частями. В случае необходимости компания «ИБРАМЕД» может предоставить необходимые технические документы (принципиальные электрические схемы, список частей и компонентов и т.д.) для возможного ремонта оборудования. Но это не означает разрешения на ремонт. Мы не берем на себя никакой ответственности за ремонт, вьтолненный без нашего специального письменного разрешения. Долговечность резиновых электродов: 1 9 --- стр. 36 --- ГАРАНТИЯ Компания «ИБРАМЕД» («Индустрия Бразилейра де Екипамьенто М едикос Лтда.»/Бразильская промышленность медицинского оборудования Лтд.), настоящим идентифицированная в присутствии заказчика адресом и номером телефона: Руа Милао, 50 - почтовый индекс;!3.901-070 - П .0 .3 6 - Ампаро, СП; телефон:55 - (19) 3817-9633, подтверждает условия гарантии для этого продукта на период восемнадцати (18) месяцев (кроме клапанов 812, гарантированных на период 6 месяцев), прилагаемые к документации этого оборудования. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ С любым вопросом или проблемой, связанной с работой вашего оборудования, пожалуйста, обращайтесь в наш технический отдел. --- стр. 37 --- п о и с к и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Иногда может оказаться, что проблема не яапяется реальной неисправностью. Поэтому перед вызовом технической помощи. Проблема Решение Оборудование не включается. 1 Кабель обратной связи подключен правильно? Если нет, то вам нужно подключить его. Также проверьте штепсель питания в стенной розетке. Прибор не включается. 2 Вы проверили плавкий предохранитель? Этот вид оборудования компании «ИБРАМЕД» использует наружные предохранители. Проверьте, нет ли плохого контакта. Также проверьте, правильная ли маркировка, как показано в руководстве по эксплуатации. Прибор включен, но не излучает тока для пациента 1. Вы правильно выполнили инструкции и рекомендации руководства по эксплуатации? Проверьте и выполните снова шаги, показанные в разделах контроля, индикатора и работы. Прибор включен, но не излучает тока для пациента 2. Вы проверили электроды и кабели соединения с пациентом? Проверьте, правильно ли установлен разъем кабеля в оборудование. Проверьте, правильно ли установлены электроды на теле пациента. Прибор не включается и/или его работа кажется слабой. Правильно ли установлена клавиша переключения 110/220 вольт для локальной лини электропитания? Некоторое оборудование компании «ИБРАМЕД» использует этот переключатель. Проверьте и при необходимости установите эту клавишу правильно. 20 --- стр. 38 --- УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ 1) Ваш продукт компании «ИБРАМЕД» гарантируется против дефектов изготовления, если учитывались установленные условия в этом руководстве, на период последующих 18 месяцев (КРОМЕ КЛАПАНОВ 812, ДЛЯ КОТОРЫХ ГАРАНТИЯ СОСТАВЛЯЕТ 6 МЕСЯЦЕВ). 2) Период гарантии начинает отсчет от даты покупки для первого владельца, даже если продукт передается посредникам. Гарантия включает в себя замену частей и работу по ремонту дефектов, для которых доказано должным образом, что они вызваны изготовлением. 3) Техническое обслуживание по ГАРАНТИИ будет вьтолняться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в ПУНКТАХ ПРОДАЖ, лицензированных компанией «ИБРАМЕД», самой компанией «ИБРАМЕД» или другим представителем, назначенным письменно производителем. 4) ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРОДУКТА, ВОЗНИКШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ: - Если прибор не использовался исключительно в медицинских целях. - Если при установке или использовании продукта не учитывались спецификации и рекомендации в этом руководстве. - В случае несчастных случаев, природных агентов, подключения к электрической системе с несоответствующим напряжением и/ или в случае воздействия чрезмерных колебаний или перефузок. - Если с оборудованием плохо обращались, если отсутствовал уход или если изменения, модификации или ремонт выполнялись людьми или сотрудниками, не уполномоченными компанией «ИБРАМЕД». - Если есть удаление или изменение серийного номера оборудования. - Если повреждение возникло во время транспортировки. --- стр. 39 --- 5) Законная гарантия не охватывает: расходы на установку продукта, транспортировку продукта на фабрику или к лицензированному офису, рабочий материал, стоимость частей и необходимые приспособления для подготовки участка для установки прибора, такие как электрическая сеть, кирпичная кладка, гидравлическая сеть, заземление, такие как его адаптация. Гарантия не охватывает части, подверженные естественному износу и разрушению, такие как кнопки команд, клавиша управления, ручки или съемные части, электрический кабель, кабель соединения с пациентом, кабель магнитного усилителя, проводящие электроды из силиконовой резины, электроды для диатермии, батареи, ультразвуковой преобразователь (когда обнаружено ненадлежащее использование или падение прибора), корпус прибора. 6) Никакие пункты или офисы продаж не уполномочены изменять указанные здесь условия или заключать соглашения от имени компании «ИБРАМЕД». 2 1 --- стр. 40 --- - Руководство по эксплуатации - Пара гибких электродов - Условия гарантии (прилагаемые к руководству) - Разъемный кабель питания - 2 запасных плавких предохранителя Использование кабелей, электродов или других принадлежностей, отличающихся от указанных, может привести к увеличению излучения или уменьшению защищенности оборудования. Принадлежности, поставляемые с оборудованием ТЕРМОПУЛЬС - технические характеристики ТЕРМОПУЛЬС был разработан для непрерывного режима работы. Это оборудование КЛАССА 1 с рабочей частью, контактирующей с пациентом, типа BF для безопасности и защиты от удара электрическим током. Он не защищен от опасного проникания воды (IPXO). По пределам для электромагнитных помех ТЕРМОПУЛЬС является электромедицинским оборудованием, принадлежащим к ГРУППЕ II класса А. Вход--------------------------------------------------------------------- 110/220 В~ 60Гц Потребление---------------------------------------------------500 вольтампер (макс.) Таймер --------------------------------------------------------------10, 15 или 20 минуг Частота коротковолнового тока------------------------------------------27,12 МГц Максимальный выход интенсивности мощности на расстоянии электрод/кожа примерно от 1 до 1,5 см (с сопротивлением заряду 50 Ом): Непрерывный режим--------------------------------------------------------- 70 Ватт --- стр. 41 --- Автоматический импульсный режим: — автоматическая развертка частоты (от 30 до 100 Гц); прямоугольный импульс с продолжительностью 0,4 миллисекунды ----------------70 Ватт (пик) Автоматический импульсный режим: Время прохождения от 30 до 100 Гц (прохождение через промежуточные частоты) 25 секунд; Время прохождения от 100 до 30 Гц (прохождение через промежуточные частоты) 25 секунд. Клапаны--------------------------------------------------------------------------------2 х 812 Примерные размеры(мм) -----------------------------340x325x870 (Ш х Д х В) Вес (примерный, без принадлежностей) -------------------------------------- 30 кг Максимальная высота штабелирования-----------НЕ УКЛАДЫВАТЬ КОРОБКИ В ШТАБЕЛЬ Температура транспортировки-----------------------------------------от 5 до 50°С Комнатная температура для использования-------------------------от 5 до 45°С Примечание: 1 -) Представленные здесь технические данные могут представлять ошибку до + / - 15% . 2 -) Оборудование и его характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. 3- ) Для точной и безопасной работы вашего оборудования используйте только клапаны, поставляемые компанией «ИБРАМЕД». --- стр. 42 --- БИБЛИОГРАФИЯ 1 . Guy W. Arthur - Биофизика высокочастотных токов и электромагнитного излучения в терапевтическом нагреве и охлаадении. Biophysics o f High Frequency Currents and Electromagnetic Radiation in Therapeutic Heat and Cold, J.F. Lehmann 3a ed., Ed. Willians & Wilkins, Bait- London (1984). 2. Konermann e colaboradores. - Ортопедическая клиника и поликлиника при Университете Эссен. Clinica е Policlinica Ortopedica da Univ. de Essen, in Fisioterapia: Demonstration de su Eficacia, Inf. Literario. 3. Bluestein M. Harvey R. J. and Robinson T. C. - Исследование переноса тепла охлаждаемыми кровью теплообменниками. "Heat Transfer Studies o f Blood-Cooled Heat Exchanges" In: Thermal Problems in Biotechnology, ASME, New York, pp 46-81 (1968). 4. Forster and Palastanga. Электротерапия Клайтона "Clayton's Electrotherapy" 9thEd. Chap. 4 (1985). 5. Kraut R. М., Anderson T. P. - Бурсит вертлуга. "Trochanteric Bursitis": Management Arch Phys. Med. 40; pp 8-14 (1959). 6. Scott B.O. - Эффекты контактных линз на распределение коротковолнового поля. "Effects o f Contact Lenses on Shortwave Field Distribution; Brit J. Ophttal. 40, pp. 696 (1956). 7. Thom, H. - Введение в коротковолновую и микроволновую терапию. Einflihrung in die Kurzwellen- und Mikrowellntherapie - Urban & Schuwarzenberg, Munchen/Berlin 1963. 8. Barth, G and W. Kern - Экспериментальные исследования вопроса восстановления прохождения в мышце под воздействием ультрукоротковолновой диатермии. Experimentelle Untersuchungen zur Frage der Durchstromungsanderung im Muskel unter dem Einfluss der Kur2wellenbehandlung im Spulenfeld. - Elektromedizin, 5 (1969) 3, p. 121- 136. --- стр. 43 --- 9. Scott, P.M. - Электротерапия и актинотерапия Клайтона. Clayton's electrotherapy and actinotherapy, Bailliere Tindai, London seventh edition 1975. 10. Low, J.L. - Природа и эффекты электромагнитных излучений. The Nature and Effects o f Pulsed Electromagnetic Radiations -N.Z. Journal o f Physiotherapy, November 1978. 11. Valtonen, F.J. Наблюдения использования импулы:ного коротковолнового тока в физической медицине. Observations on the use o f pulsed short wave in physical medicine - Fysitherapeuten 21 (1975) 8, p. 11 and following. 12 V. Stralen, C. and H. V. Zutphen - Генератор высокочастотных импульсов в терапии. Pulser ende hoogfrequenttherapie. - Ned. Tijdschrift voor Fysiotherapie, 83 (1973), 3, p. 84 and following. 13. Mason M. and H. L. Currey. Введение в клиническую ревматологию. Introduction to clinical Rheumatology. Pitman Medical. Tunbridge Wells, 2" ^ 1975, p. 220. 14. Импульсная и непрерывная кofюткoвoлнoвaя терапия. Pulsed and Continuous Short Wave Therapy. Enraf Nonius. 23 --- стр. 44 --- Термопалс был разработан таким образом, чтобы он соответствовал требуемым нормативам IEC 60601-1-2 по электромагнитной совместимости. Целью этих нормативов является: - Гарантировать, чтобы уровни побочных сигналов, производимых оборудованием и излучаемых в окружающую среду, были ниже пределов, определенных в нормативах IEC CISPR 11, группа 2, класс А (излучение); - Гарантировать защищенность оборудования от электростатических разрядов воздушным контактом и через воздух, вызванных аккумуляцией статического электрического заряда, приобретенного телом (Электростатический разряд IEC 61000-4-2); - Г арантировать защищенность оборудования при воздействии электромагнитного поля от внешних источников (защищенность от излучаемого ВЧ - 61000-4- 3). Предостережения: - Работа на коротком расстоянии (например, 1 метр) от оборудования для коротковолновой терапии или микроволнового оборудования может вызывать нестабильность выходных параметров другого оборудования. - Радиочастотные средства связи, мобильные или портативные, могут вызывать интерференцию или влиять на функционирование Термопалса. Всегда устанавливайте оборудование в соответствии с описанием в инструкции по эксплуатации. Внимание: - Термопалс соответствует техническим нормативам по электромагнитной совместимости, если используются кабели, электроды и другие принадлежности, предоставляемые компанией «ИБРАМЕД», описанные в этом руководстве. - Использование кабелей, электродов и других принадлежностей от других производителей или просто отличающихся от указанных в этом руководстве, а также замена внутренних компонентов Термопалса, может привести к увеличению излучения или к уменьшению защищенности оборудования. -Термопалс не должен использоваться рядом с другим оборудованием или устанавливаться сверху другого оборудования. Электромагнитная совместимость: 24 --- стр. 45 --- Руководство и декларация производителя - электромагнитные излучения Термопалс разработан ддя использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Пользователь оборудования должен убедиться, что оно используется в такой же среде. Тест излучения Соответствие Электромагнитная среда - руководство ВЧ излучения N B R IEC CISPR11 IEC CISPR11 Группа 2 Термопалс мож ет излучать электромагнитную энергию для выполнения предназначенной функции. Это мож ет повлиять на расположенное рядом электронное оборудование. ВЧ излучения N B R IEC CISPR11 IEC CISPR11 Класс А Термопалс подходит для использования во всех институтах и частных больницах, которые не являются жилыми помещениями, и которые не подключены напрямую к коммунальной низковольтной электросети, подающей напряжение к жилым зданиям. Гармонические излучения IEC 61000-3-2 Класс А Излучения из-за флуктуации напряжения/сцинтилляции IEC 61000-3-3 Класс А 25 --- стр. 47 --- Тест защ ищ енности У ровень теста EN/IEC 60601 У ровень соответствия Электромагнитная среда - руководство Падения напряжения, короткие прерывания и изменения напряжения на входных линиях электросети IEC 61000-4-11 <5% U t * (>95% падение U j) за 0,5 цикла 40% U t (60% падение U j) за 5 циклов 70% Ut (30% падение U j) за 25 циклов <5% U t (>95% падение Ut) за 5 секунд <5% U t (>95% падение U t) за 0,5 цикла 40% U t (60% падение Ut) за 5 циклов 70% Ut (30% падение Ut) за 25 циклов <5% U t (>95% падение Ut) за 5 секунд Качество электроэнергии сети должно соответствовать типичной коммерческой или больничной среде. Если пользователю требуется бесперебойная работа оборудования во время прерываний электропитания, то рекомендуется питать оборудование или систему от источника гарантированного питания или от аккумулятора. Магнитное поле в частоте сети питания (50/60 Гц) IEC 61000-4-8 3 А/м 3 А/м Магнитные поля частоты сети питания должны быть на уровнях, характерных для типичной коммерческой или больничной окружающей среды. ПРИМЕЧАНИЕ: U j - это примерное напряжение сети переменного тока перед применением уровня теста. 27 --- стр. 48 --- Р у к о в о д с т в о и д е к л а р а ц и я п р о и зв о д и т е л я- эл ек т р о м а г н и т н а я за щ и щ ен н о ст ь Термопалс разработан для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Пользователь оборудования должен убедиться, что он используеюя в такой же среде. Тест защ ищ енности Уровень теста EN ^EC 60601 Уровень соответствия Электромагнитная среда - руководство Портативное и мобильное радиочастотное коммуникационное оборудование должно использоваться на расстоянии от любой части Термопалса, включая кабели, не ближе чем на расстоянии рекомендуемого зазора, рассчитанного по формуле, применимой к частоте передатчика. Рекомендуемый зазор: Проводимое ВЧ IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 кГц до 80 МГц 3 В d = 1,2 л/Р d = 1,2 л/Р 80 кГц до 800 МГц d = 2,4 VP 800 МГц до 2,5 ГГц Излучаемое ВЧ IEC 61000-4-3 ЗВ /м 800 МГц до 2,5 ГГц ЗВ /м где, Р - максимальная выходная номинальная мощность передатчика в ваттах [Вт], согласно данным производителя передатчика и d - рекомендуемый зазор в метрах [м]. Рекомендуется чтобы напряженность поля от установленных ВЧ передатчиков, как определено электромагнитным картированием места работ*, была менее чем уровень соответствия для каждого частотного диапазона'’. Интерференция может возникать вблизи оборудования, отмеченного знаком 28 --- стр. 49 --- ((<•))) ПРИМЕЧАНИЕ 1: От 80 МГц до 800 МГц применяется более высокий диапазон частоты ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти руководства не могут применяться во всех ситуациях. Электромагнитное распространение зависит от поглощения, отражения структурами, объектами и людьми. Напряженности поля от смешанных передатчиков, таких как базовые станции [сотовые/ беспроводные] радиотелефонов и наземной подвижной связи, радиолюбительской связи, AM и FM радиопередач и ТВ передач, не могут быть теоретически рассчитаны с точностью. Чтобы оценить электромагнитную среду, обусловленную ВЧ передатчиками, рекомендуется выполнить электромагнитное картирование места работы. Если измеренная напряженность поля в месте работы Термопапса превышает используемый выше уровень соответствия, то необходимо контролировать нормальную работу оборудования. * * Свыше диапазона частоты от 150 кГц до 80 МГц интенсивность поля должна быть меньше чем 3 В/м. Рекомендуемый зазор между портативным и мобильным радиочастотным коммуникационным оборудованием и Термоналсом. Термопалс разработан для использования в электромагнитной среде с управляемыми ВЧ помехами. Пользователь электростимулятора может помочь предотвратить электромагнитную интерференцию, поддерживая минимальное расстояние между портативными и передвижными средствами ВЧ связи (передатчиками) и Термоналсом, как рекомендуется ниже в соответствии с максимальной выходной мощностью коммуникационного оборудования. 29 --- стр. 50 --- Зазор в соответствии с частотой передатчика - - м Номинальная максимальная выходная мощ ность передатчика, |Вт1 150 кГц до 80 МГц d = 1,2 л/Р 80 МГц до 800 МГц d = 1,2 VP 800 МГц до 2,5 ГГц d = 2,4 л/Р 0,01 0,12 0,12 0,24 0,1 0 3 8 0 3 8 0,76 1 1,2 1,2 2 ,4 10 3,8 3,8 7,6 100 12 12 24 Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не перечисленной выше, рекомендованный зазор d в метрах (м) может быть оценен с помощью уравнения, применимого для частоты передатчика, где Р - это максимальная выходная мощность передатчика в вапах (Вт) согласно данным производителя передатчика. ПРИМЕЧАНИЕ 1: От 80 МГц до 800 МГц применясгся зазор для самого высокого диапазона частоты ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти руководства не могут применяться во всех ситуациях. Электромагнитное распространение зависит от поглощения, отражения С 1'руктурами, объектами и людьми. КОНТРАКТ БЕСПЛАТНОЙ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ОТСОЕДИНИТЕ И ВЫШЛИТЕ ЭТУ СТРАНИЦУ В КОМПАНИЮ «ИБРАМЕД» При возвращении этой страницы в компанию «ИБРАМЕД» прибор будет охватываться контрактом бесплатной технической помощи на время и условия, описанные в условиях гарантии. 30 --- стр. 51 --- Для лучшего обслуживания в течение длительной работа, мы просим вас любезно ответить на следующие вопросы: 1- Ваш выбор этого продукта компании «ИБРАМЕД» был основан на; ( ) рекламе в технических журналах и изданиях ( ) рекомендации перепродажи ( ) мнении друзей ( ) ярмарках и выставках ( ) представлении производителя ( ) технической помощи 2- У вас до этого было подобное оборудование? ( ) да, ИБРАМЕД ( ) да, других марок ( ) не 3- Что на ваш взгляд является наиболее важным в оборудовании? ( ) внешний вид ( ) ресурсы - универсальность, помощь, технология и т.д. ( ) цена 4- Сколько вам лет? ( ) до 25 лет ( ) от 25 до 40 лет ( ) больше 40 лет 5- По сравнению с вашим месячным доходом вы можете сказать что цена: --- стр. 58 --- Натранспортирювочной корюбке: т 1 1 ■ - ХРУПКОЕ: Содержимое этой коробки хрупкое и с ним необходимо обращаться осторожно. - ЭТО ВЕРХНЯЯ СТОРОНА: показывает правильное положение при транспортировке упаковки. - ТЕМПЕРАТУРНЫЕ ПРЕДЕЛЫ: показывает температурные пределы для транспортировки и хранения коробки. ^ Защищать от дождя: эту упаковку нельзя Т - Не укладывать щтабелями. Эго оборудование нельзя укладывать штабелями. 40 --- стр. 59 --- Thermopulse-compact был разработан таким образом, чтобы он соответствовал требуемым нормативам NORM IEC 60601-1-2 по электромагнитной совместимости. Целью этих нормативов является: - Гарантировать, чтобы уровни побочных сигналов, производимых оборудованием и излучаемых в окружающую среду, были ниже пределов, определенных в нормативах 1ЕС C1SPR 11, фуппа 2, класс А (излучение); - Гарантировать защищенность оборудования от электростатических разрядов воздушным контактом и через воздух, вызванных аккумуляцией статического электрического заряда, приобретенного телом (Электростатический разряд - IEC 61000-4-2); - Гарантировать защищенность оборудования при воздействии электромагнитного поля от внешних источников (защищенность от излучаемого ВЧ - IEC 61000-4- 3). Предостережения: - Работа на коротком расстоянии (например, 1 метр) от оборудования для коротковолновой терапии или микроволнового оборудования может вызывать нестабильность выходных параметров другого оборудования. - Радиочастотные средства связи, мобильные или портативные, могут вызывать интерференцию или влиять на функционирование Thermopulse- compact. Всегда устанавливайте оборудование в соответствии с описанием в инструкции по эксплуатации. Внимание: - Thermopulse4:ompact соответствует техническим нормативам по электромагнитной совместимости, если используются кабели, преобразователи и другие принадлежности, предоставляемые компанией «ИБРАМЕД», описанные в этом руководстве. (Глава: Принадлежности и технические характеристики). - Использование кабелей, преобразователей и других принадлежностей от других производителей и/или просто отличающихся от указанных в этом руководстве, а также замена внутренних компонентов Thermopulse-compacta, может привести к увеличению излучения или к уменьшению защищенности оборудования. -Thermopulse-compact не должен использоваться рядом с другим оборудованием или устанавливаться сверху другого оборудования. Элект ромагнитная биосовместимость 41 --- стр. 60 --- Руководство и декларация производителя - электромагнитны е излучения Прибор Thermopulse-compact разработан для использования в электромагнитной среде с ниже приведенными характеристиками. Пользователь оборудования должен убедиться, ч ю оно используется именно в такой среде. Тест излучения Соответствие Электромагнитная среда - руководство ВЧ излучения NBR 1ЕС CISPR11 IEC C1SPR11 Г руппа 2 Прибор Thermopulse-compact использует ВЧ-энергию только для своих внутренних функций. Несмотря на то, что эти ВЧ- излучения очень малы, маловероятно, что они могут вызвать какую-либо интерференцию в работе рядом стоящего электронного оборудования. ВЧ Излучения NBR IEC CISPR11 IEC CISPR11 Класс А Прибор Thermopulse-compact пригоден к использованию во всех организациях, за исключением жилых помещений и не имеющих прямого подключения к коммунальной низковольтной электросети, которая подает напряжение к жилым зданиям.Гармонические излучения IEC 61000-3-2 Класс А Излучения из-за флуктуации напряжения/сцинтилляции ШС 61000-3-3 Класс А 42 --- стр. 61 --- Руководство и декларация производителя — электромагнитная защ ищ енность Прибор Thermopulse-compact разработан для использования в электромагнитной среде с ниже приведенными характеристиками. Пользователь оборудования должен убедиться, что оно используется именно в такой среде. Тест защ ищ енности У ровень теста IEC 60601 Уровень соответствия Электромагнитная среда - руководство Электростатический разряд (ESD) 1ЕС 61000-4-2 ±6 кВ контакт ± 8 кВ воздух ±6 кВ контакт ± 8 кВ воздух Полы должны быть деревянными, бетонными или выложены керамической плиткой. Если полы застелены синтетическим материалом, относительная влажность должна быть как минимум 30%. Серия элект рического быстрого переходного/импульса (пробой) IEC 61000-4-4 ± 2 кВ для линий электропитания ± 1 кВ для входных/выходных линий ± 2 кВ для линий электропитания ± 1 кВ для входных/выходных линий Качество электроэнергии сети должно соответствовать типичной коммерческой или больничной среде. Броски напряжения IEC 61000-4-5 ± 1 кВ дифференциальный режим ± 2кВ общий режим ± 1кВ дифференциальный режим ± 2кВ общий режим Качество электроэнергии сети должно соответствовать типичной коммерческой или больничной среде. 43 --- стр. 62 --- Тест защищенности Уровень теста IEC 60601 Уровень соответствия Электромагнитная среда - руководство Падения напряжения, короткие прерывания и изменения напряжения на входных линиях электросети IEC 61000-4-11 <5% U t (>95% падение U t) за 0,5 цикла 40% U t (60% падение U t) за 5 циклов 70% U t (30% падение U t) за 25 циклов <5% U t (>95% падение Ut) за 5 секунд <5% U t * (>95% падение U t) за 0,5 цикла 40% U t (60% падение Ut) за 5 циклов 70% U t (30% падение U t) за 25 циклов <5% U t (>95% падение Ut) за 5 секунд Качество электроэнергии сети должно соответствовать типичной коммерческой или больничной среде. Если пользователю требуется бесперебойная работа оборудования во время прерываний электропитания, то рекомендуется питать оборудование или систему от источника гарантированного питания или от аккумулятора. Магнитные поля частоты сети питания должны быть на уровнях, характерных для типичной коммерческой или больничной окружающей среды. Магнитное поле в частоте сети питания (50/60 Гц) IEC 61000-4-8 3 А/м 3 А/м ПРИМЕЧАНИЕ: U t - э т примерное напряжение сети переменного тока перед применением уровня теста. 44 --- стр. 63 --- Руководство и декларация производителя - электромагнитная защ ищ енность Прибор Thermopulse-compact разработан для использования в электромагнитной среде с ниже приведенными характеристиками. Пользователь оборудования должен убедиться, что оно используется именно в такой среде. Тест защ ищ енности Уровень теста EN/IEC 60601 Уровень соответствия Электромагнитная среда - руководство Портативное й мобильное радиочастотное коммуникационное оборудование должно использоваться на расстоянии от любой части прибора THERMOPULSE-COMPACT, включая кабели, не ближе чем на расстоянии рекомендуемого зазора, рассчитанного по формуле, применимой к частоте передатчика. Рекомендуемый зазор: d = 1,2 ^|P d = 1,2 л/Р 80 кГц до 800 МГц d = 2,4 VP 800 МГц до 2,5 ГГц где, Р - максимальная выходная номинальная мощность передатчика в ваттах [Вт], согласно данным производителя передатчика и d - рекомендуемый зазор в метрах [м]. Рекомендуется, чтобы напряженность поля от установленных ВЧ передатчиков, как определено электромагнитным картированием места работ*, была менее чем уровень соответствия для каждого частотного диапазона'’. Интерференция может возникать вблизи оборудования, отмеченного знаком Проводимое ВЧ IEC 61000-4-6 Излучаемое ВЧ IEC 61000-4-3 3 Vrms 150 кГц до 80 МГц 3 В/м 800 МГц до 2,5 ГГц З В З В /м (((•») ПРИМЕЧАНИЕ 1; От 80 МГц до 800 МГц применяется более высокий диапазон частоты ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти руководства не Moiyr применяться во всех ситуациях. Электромагнитное распространение зависит от поглощения, отражения структурами, объектами и людьми. ■ ■ Напряженности поля от наземной подвижной связи, рассчитаны с точностью. Ч то1 электромагнитное картирование места работы. Если измеренная напряженность поля в месте работы Термопалса превышает используемый выше уровень соответствия, то необходимо контролировать нормальную работу об(^удования. Свыше диапазона частоты от 150 кГц до 80 МГц интенсивность поля должна бьггь меньше чем 3 В/м. 45 --- стр. 64 --- Рекомендуемы й зазор между портативны м и мобильны м радиочастотны м коммуникационным оборудованием и прибором ТЕРМ О ПА ЛС КО НТАКТ Прибор Thermopulse-compact разработан для использования в электромагнитной среде с управляемыми ВЧ - помехами. Пользователь прибора может помочь предотвратить электромагнитную интерференцию, соблюдая минимальное рассшяние между портативными и мобильными средствами ВЧ - связи (передатчиками) и прибором Thermopulse-compact, как рекомендуется ниже в соответствии с максимальной выходной мощностью коммуникационного оборудования. Номинальная максимальная выходная мощ ность передатчика, 1Вт1 Зазор в соответствии с частотой передатчика - м 150 кГц до 80 МГц d = 1,2 л/Р 80 МГц до 800 МГц d = 1,2 л/Р 800 МГц до 2,5 ГГц d = 2,4 VP 0,01 0,12 0,12 0,24 0,1 0,38 0,38 0,76 1 1,2 1,2 2,4 10 3,8 3,8 7,6 100 12 12 24 Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не перечисленной выше, рекомендованный зазор d в метрах (м) может быть оценен с помощью уравнения, применимого для частоты передатчика, где Р - это максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика. ПРИМЕЧАНИЕ 1: От 80 МГц до 800 МГц применяется зазор для самого высокого диапазона частоты ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти руководства не могут применяться во всех ситуациях. Электромагнитное распространение зависит от поглощения, отражения структурами, объектами и людьми. 46 --- стр. 65 --- Предварительные наблюдения Прибор Thermopulse-compact представляет собой современное оборудование, предназначенное для всех видов высокочастотной (коротковолновой) терапии. Оборудование соответствует КЛАССУ I с прилагаемой к пациенту рабочей частью типа BF в отношении безопасности и защиты. С прибором должны работать только квалифицированные специалисты и применяться только в медицинских отделениях, снабжённых надлежащими полномочиями. Использование этого прибора не предназначено для мест, имеющих риск взрыва, таких как анестезиологические отделения, или в присутствии воспламеняющихся смесей анестетиков с воздухом, кислородом или закисью азота. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ: по пределам электромагнитной интерференции прибор Thermopulse4:ompact относится к электромагнитному оборудованию Группы 2, Класса А. Одновременное использование диатермического оборудования с другим медицинским оборудованием может быть опасным для пациента. Для предотвращения электромагнитной интерференции мы рекомендуем использовать для другого медицинского оборудования одну линию питания, а для коротковолнового оборудования использовать отдельную линию электропитания. Мы также рекомендуем располагать пациента и соединительные кабели не менее чем в трех метрах от коротковолнового оборудования. Высокочастотная аппаратура связи, мобильная или портативная, может вызвать интерференцию высокой частотой и повлиять на функционирование прибора Thermopulse- compact. В отнощении безопасности пациента, оператора и третьих лиц, компания «ИБРАМЕД» предлагает проверять через регулярные интервалы времени безопасность технического обслуживания и рабочую мощность прибора по показаниям, приведенным в технической документации, предоставленной производителем. ИБРАМЕД --- стр. 66 --- Описание прибора Thermopulse-compact Современный дизайн корпуса ТЕРМОПАЛС ТАУЭР был разработан в соответствии с существующими стандартами на конструкции медицинского оборудования (NBR IEC 60601-1 и NBR IEC 60601-2- 3). На нем есть передняя панель, позволяющая терапевту легко регулировать оборудование. Основные характеристики: Прибор Thermopulse-compact - это медицинское оборудования для коротковолновой диатермии, которое генерирует высокочастотную энергию (высокую частоту на 27,12 МГц) в форме электромагнитного излучения, предназначенного для лечения некоторых патологий. Интерес к использованию высокочастотного тока (коротких волн) для терапевтических целей возник в 1892 году, когда Д'Арсонваль (физиолог) обнаружил, что частоты 10 кГц или выше, обладают способностью вызывать нагрев тканей без болезненных мышечных сокращений или других повреждающих последствий, которые происходят при более низких частотах. Этот тип терапевтического нафевания стал популярным, потому что токи высокой частоты могут глубже проникать в ткани, давая больше преимуществ по сравнению с другими методами нагревания, которые нагревают ткань более поверхностно. Прибор Thermopulse-compact не имеет таймера и дает коротковолновое излучение только в непрерывном режиме. Интенсивность тока, необходимого для лечения, зависит от ощущений пациента. Таким образом, интенсивность должна производиться от быстро ощущаемого нагревания до небольшого ощущаемого или почти неощущаемого нагревания. ТЕРМОПАЛС - ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ Прибор Thermopulse-compact - это оборудование КЛАССА 1 с рабочей частью, контактирующей с пациентом BF для защиты и безопасности однофазного оборудования. Прибор Thermopulse- compact — это оборудование на два типа напряжения, то есть его переключение 110/220 вольт происходит автоматически. Не должно быть никаких проблем с напряжением местного источника электропитания. Достаточно включить оборудование и оно само автоматически выберет 110 вольт или 220 вольт. 47 --- стр. 67 --- Соединительный кабель съемный. Кабель, соединяющийся с системой, имеет штепсель с тремя контактами со специальным терминалом, соединяющимся с заземлением. Таким образом, место установки прибора должно иметь розетку питания с защитным заземлением. Оборудование использует штепсель как средство, чтобы электрически отделить свои схемы в отношении линии электропитания на всех полюсах. Помните: соединение с «заземляющим проводом» обеспечит точную работу оборудования и особенно безопасность пациента и оператора. Внимание:____________________ Неуполномоченным лицам не разрешается открывать крышки, дающие доступ внутрь прибора, поскольку это м о ж е т вызвать изменения функционирования прибора и риск для безопасности! ________________________________ На задней стороне прибора Thermopulse-compact вы можете увидеть плавкие предохранители. Для их замены, отключите оборудование из сети электропитания, снимите защитные крышки, отсоедините плавкий предохранитель и, завершив замену, верните крышки на прежнее место. При переключении напряжения (110 или 220 вольт), установите соответствующие плавкие предохранители: Установите соответствующие плавкие предохранители, модель 20AG на 5А. ЕСЛИ ОБОРУДОВАНИЕ УСТАНОВЛЕНО НЕПРАВИЛЬНО, ТО МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ РИСК ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ. БИОСОВМЕСТИМОСТЬ материалов, контактирующих с пациентом (ISO 10993-1): Компания «ИБРАМЕД» заявляет, что электроды, поставляемые с оборудованием, не вызывают аллергических реакций или потенциального раздражения кожи. Они должны контактировать только с неповрежденной поверхностью кожи, относительный временной период этого контакта составляет 24 часа. Нет никакого риска вредных эффектов для клеток, ни аллергических реакций или реакций чувствительности. Защита окружающей среды: Компания «ИБРАМЕД» заявляет, что нет никаких рисков или специальных методов, связанных с удалением этого оборудования и принадлежностей в конце срока полезного использования. --- стр. 69 --- ТЕРМОПАЛ с Компакт: Контр О Л И , индикаторы и работа ВИД СБОКУ ВИ Д СЗАДИ --- стр. 70 --- I - Переключатель ON / OFF (ВКЛ/ВЫКЛ): О - выкл. I - вкл. 2-Светодиод ON (ВКЛ) - показывает, что оборудование включено и готово к работе. 3- Контроль INTENSITY (ИНТЕНСИВНОСТЬ) - Интенсивность мощности, необходимая для лечения: Позволяет выбрать интенсивность мощности, применяемой к пациенту. Есть 7 уровней мощности, регулирующих надлежащим образом подачу энергии даже на маленьком расстоянии кожи-электрода без перефева на коже. В положении ожидания прибор будет оставаться в положении остановки. Если для некоторых применений уровень 1 все еще слишком «сильный», то в этом случае вы можете его снизить, уменьшая таким образом мощность, передаваемую пациенту. 4 - Контроль TUNING (НАСТРОЙКА) - команда настройки прибора. Этот контроль соединен с набором индикаторных светодиодов (5) и позволяет регулировать «схему пациента» с электронной схемой прибора. Поверните эту ручку контроля до положения, когда горит большинство индикаторных лампочек. Это состояние показывает правильную настройку и передачу энергии в тело пациента. 5- Набор светодиодов, указывающих настройку - % RF OUTPUT (% ВЫХОДА ВЧ): - Как упоминалось выше, он показывает точку идеальной настройки. Он также будет показывать нам примерный процент ВЧ, переданный пациенту. Пример: Допустим, точка настройки была на индикаторном светодиоде 70. Оборудование подает максимум 100 ватт в цепь пациента. Поэтому в этот момент в пациента будет «проходить» 70% из этих 100 ватт, что означает 70 ватт. 6- Переключатель входного напряжения: (110/220 вольт). Прочтите в этом руководстве раздел: Электропитание. 7- Плавкие предохранители - Никогда не используйте предохранители, отличающиеся от оригинальных значений. Прочтите в этом руководстве раздел: Электропитание. 8- Соединение кабеля питания, подключаемого к источнику электропитания 9- Табличка с выходными характеристиками 10- Табличка с мощностью и напряжением питания II - Выходное соединение электродов. 49 --- стр. 71 --- КОРОТКОВОЛНОВАЯ ДИАТЕРМИЯ - В В Е Д Е Н И ^ Коротковолновая терапия - это метод лечения, известный более 50 лет. Первоначально используемая при скелетно-мышечных состояниях и для суставов, которые требуют повышенного кровообращения и другой пользы от повышения температуры, в настоящее время диатермия используется для лечения широкого диапазона патологий, которые также требуют этой пользы. Благодаря анальгезирующим качествам, способности расслаблять скелетную мускулатуру и способности увеличивать дренирование кровообращения диатермия считается безопасным, комфортным и эффективным методом лечения. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫСОКОЧАСТОТНЫХ ТОКОВ ДЛЯ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ. Интерес к использованию высокочастотного тока (коротких волн) для терапевтических целей возник в 1892 году, когда Д'Арсонваль (врач-физиолог) обнаружил, что токи, применяемые при частотах 10 кГц или выше, обладают способностью вызывать нагрев тканей без болезненных мышечных сокращений или других повреждающих последствий, которые происходят при более низких частотах. Этот вид терапевтического нагревания стал популярным, потому что токи высокой частоты могут глубже проникать в ткани, давая большие преимущества по сравнению с другими методами нагревания, которые нагревают ткань только поверхностно. В то время как при световой ванне может наблюдаться сильное снижение температуры через 15 минут после окончания лечения, при использовании токов высокой частоты (короткие волны) наблюдается начальное повышение температуры, которое сохраняется до 90 минут после окончания лечения. Это интересное сравнение подчеркивает что термический эффект сохраняется значительно дольше при коротковолновой терапии. --- стр. 72 --- в основном cjl^cTByeT два эффекта, вызванных токами высокой частоты, которые управляют диэлектрическим поведением тканей: один из них — это флуктуации свободных электрических зарядов или ионов, в то время как другой - это вращение диполей молекул, которое происходит с такой же частотой, как и в примененном электромагнитном поле. Это эффекты, ответственные за появление электрических токов и, следовательно, за нафевание тканей. ХАРАКТЕРИСТИКИ НАГРЕВА. Для оценки и понимания терапевтической эффективности энергии, производимой токами высокой частоты, мы представляем рисунок 1, в которой васкуляризация и тепловое состояние становятся важными факторами в дисперсии прилагаемой энергии. В Р Е М Я ( М И Н У Т Ы ) 50 --- стр. 73 --- Р ис. 1 в тканях с небольшим или недостаточным током крови температура находится в монотонно стационарном состоянии. Тем временем в васкуляризованных тканях наблюдается усиленное увеличение тока крови из-за расширения сосудов (когда температура увеличивается от 42°до44°С). 5 1 --- стр. 74 --- в результате нагрев понижается, и температура снижается до постоянного значения. Для правильного и безопасного терапевтического действия необходимо увеличивать температуру в глубоколежащих васкуляризованных тканях в достаточной мере, чтобы запустить расширение сосудов, при этом не превышая безопасных пределов для тканей со слабым кровообращением. Клинические испытания показывают, что когда нормально васкуляризованные ткани подвергаются диатермии, то пациент испытывает болезненные ощущения, которые работают как индикатор, показывающий, что температура достигла значений, необходимых для вазодилатации (от 42° до 44° С), не вызывающих повреждений тканей и оказывающих связанные терапевтические эффекты. Кроме описанных выше эффектов диэлектрические характеристики тканей могут также вызывать различные температурные изменения в тканях, поскольку они оказывают различное сопротивление проходящему току. Таким образом, жировые ткани оказывают высокое сопротивление проходящему току, и подвергаются большему нагреву по сравнению с мышечной тканью, которая из-за большего количества электролитов оказывает меньшее сопротивление высокочастотным токам. ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИАТЕРМ ИИ Эффекты при воспалении Диатермия производит нафев, который вызывает расширение артерий и капилляров, приводящее к увеличению тока крови в области воздействия. Следовательно, увеличивается подача кислорода, а также антител и лейкоцитов. Кроме того повышается абсорбция жидкостей тканями, что вызывает удаление нежелательных продуктов из очагов воспаления. Коротковолновая диатермия особенно полезна при поражениях в глубоколежащих структурах, таких как суставы бедер, до которых невозможно достичь другими видами электротерапии и излучения. Она также полезна при совместном применении с другими методами физиотерапии для лечения многих воспалительных процессов, таких как тендинит и капсулит, а также воспалительных проблем, которые часто связаны со связками суставов. --- стр. 75 --- Эффект при бактериальных инфекциях Воспаление - это нормальная реакция тканей на присутствие бактерий, в которой главными характеристиками являются расширение сосудов, абсорбция жидкостей тканями и увеличение концентрации лейкоцитов и антител в пораженной области. Нафев тканей диатермией увеличивает эти активности и усиливает нормальные механизмы тела для борьбы с инфекционными микроорганизмами. В этом случае диатермия используется для лечения инфекций, таких как фурункулы, карбункулы и абсцессы. В первой фазе лечения может быть уменьшение разрешения воспаления через нагноение. Пока не появился свободный отток, лечение должно быть осторожным. После появления дренажа абсцесса можно применять более сильные дозы, чтобы получить более сильную васкуляризацию, и в конечном итоге заживление. Если продолжается ухудшение, означающее что защитные механизмы организма уже достигли своего предела действия, то лечение диатермией не будет эффективным, потому что оно не сможет усилить вышеупомянутые механизмы. Эффекты при травматических повреждениях Благоприятные эффекты коротковолновой диатермии при травмах, связанных с повреждениями, сходны с эффектами при воспалениях. Свежие травмы нужно лечить при тех же условиях, что и в случаях острого воспаления, где нагрев увеличивает выделение жидкости из сосудов травмированной области. Жесткость суставов и другие посттравматические эффекты требуют более сильных доз, которые полезны в качестве предварительной обработки для упражнений, являющихся важной частью лечения. 52 --- стр. 76 --- Терапевтическая практика показывает, что средний уровень нафева очень эффективно облегчает боль, вероятно в результате седативного эффекта. Многие авторы предполагают, что боль может возникать из- за аккумуляции остаточных продуктов метаболизма, а нагрев может увеличить васкуляризацию и тем самым удалить эти продукты. Когда боль сопровождает воспалительные процессы, то разрешение воспаления обычно сопровождается облегчением боли. Таким образом, когда диатермия используется для лечения воспалительных процессов, то кроме других благоприятных эффектов ожидается облегчение боли. Эффекты на мышцах Эффект нагрева тканей приводит к мышечной релаксации, и поэтому коротковолновая диатермия может быть использована для снятия мышечных спазмов, связанных с воспалениями и травмами, или вторичными мышечными болями, появляющимися из-за фыжи межпозвоночного диска, дегенеративных суставных заболеваний, бурсита, ревматического спондилита или других процессов, в которых есть подострая или хроническая воспалительная реакция. Облегчение боли Ф И ЗИ О Л О ГИ Ч ЕСК И Е Э Ф Ф ЕК ТЫ - НЕП РЕРЫ ВН А Я КОРОТКОВОЛНОВАЯ ТЕРА П И Я Thom (7) обращает внимание на то, что каждое исследование, касающееся эффектов коротковолновой терапии, показывает что дозировка имеет наибольшее значение. Бесчисленные эксперименты с растениями и животными показывают, что увеличение температуры в определенных пределах обладает благоприятным эффектом для процессов тела. С другой стороны излишняя подача нафева вызывает значительные повреждения. --- стр. 86 --- При локальных термических применениях есть опасность, что бактерии могут попасть (и распространиться) в кровь. Непроверенные противопоказания (но очень традиционные) О СТЕО ПО РО З - коротковолновая терапия считается стимулятором этого процесса. БЫ СТРО Д Е Л Я Щ И Е С Я Т К А Н И - деление клеток ткани, например, половых желез, возможно может стимулироваться коротковолновым эффектом. Г Е М О Ф И Л И Я - неясно, какие неблагоприятные эффекты может оказывать коротковолновый ток на это заболевание. И СПО ЛЬЗО ВАНИЕ А Н Т И К О А Г У Л Я Н Т Н Ы Х Л ЕКА РС ТВ - неизвестно чтобы использование коротковолновой терапии оказывало какие-нибудь неблагоприятные последствия для пациентов, использующих такие лекарства. Общее примечание: Коротковолновая диатермия должна использоваться с осторожностью на чувствительных зонах воздействия. Также необходима специальная осторожность с ослабленными пациентами, так как дозировка зависит в основном от ощущения тепла, воспринимаемого пациентом. Боль - это признак того, что происходит перегрев. Есть показания, что локализованный н а ф е в может произойти, если глаза с надетыми контактными линзами подвергаются диатермии. Лечение ишемических тканей необходимо избегать, потому что увеличение метаболического потребления не может быть удовлетворено соответствующим сосудистым ответом, что может привести к боли и некрозу. --- стр. 87 --- О Ч И С ТК А Э Л Е К Т РО ДО В Перед хранением всегда протирайте электроды начисто. Перед убиранием электродов проверьте штырьки соединения, кабель и осмотрите их. Чистите только мягкой сухой тканью. Т ЕХ Н И Ч ЕС К О Е О БС Л У Ж И ВА Н И Е Мы предлагаем пользователю производить профилактический осмотр и обслуживание в компании «ИБРАМЕД» или сертифицированном центре технического обслуживания через каждые 12 месяцев использования. Как производитель компания «ИБРАМЕД» несет ответственность за технические характеристики и безопасность оборудования только когда прибор используется в соответствии с инструкциями по использованию, содержащимися в этом руководстве по эксплуатации, когда техническое обслуживание, ремонт и модификации были выполнены фабрикой или специально уполномоченными агентами; и когда компоненты, способные вызвать риск для безопасности и работы прибора, были заменены в случае повреждения оригинальными запасными частями. В случае необходимости компания «ИБРАМЕД» может предоставить необходимые технические документы для возможного ремонта оборудования, но это не означает разрешения на ремонт. Мы не берем на себя никакой ответственности за ремонт, выполненный без нашего специального письменного разрешения. 58 --- стр. 88 --- Г А Р А Н Т И Я Компания «ИБРАМЕД» («Индустрия Бразилейра де Екипамьенто Медикос Лтда.»/Бразильская промышленность медицинского оборудования Лтд.), настоящим идентифицированная для заказчика адресом и номером телефона: Руа Милао, 50 - почтовый индекс: 13.901-070 - П.0.36 - Ампаро, СП; телефон:55 - (19) 3817- 9633, подтверждает условия гарантии для этого продукта на период восемнадцати (18) месяцев (кроме клапанов 812, гарантированных на период 6 месяцев), прилагаемые к документации этого оборудования. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ С любым вопросом или проблемой, связанной с работой вашего оборудования, пожалуйста, обращайтесь в наш технический отдел. --- стр. 89 --- УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ 1) Ваш продукт компании «ИБРАМЕД» гарантируется против дефектов изготовления, если учитывались установленные условия в этом руководстве, на период последующих 18 месяцев (КРОМЕ КЛАПАНОВ 812, ДЛЯ КОТОРЫХ ГАРАНТИЯ СОСТАВЛЯЕТ 6 МЕСЯЦЕВ). 2) Период гарантии начинает отсчет от даты покупки для первого владельца, даже если продукт передается посредникам. Гарантия включает в себя замену частей и работу по ремонту дефектов, для которых доказано должным образом, что они вызваны изготовлением. 3) Техническое обслуживание по ГАРАНТИИ будет выполняться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в ПУНКТАХ ПРОДАЖ, лицензированных компанией «ИБРАМЕД», самой компанией «ИБРАМЕД» или другим представителем, специально назначенным компанией «ИБРАМЕД». 4) ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОВРЕЖДЕНИЯ ПЮДУКТА, ВОЗНИКШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ: - Если прибор не использовался исключительно в медицинских целях. - Если при установке или использовании продукта не учитывались спецификации и рекомендации в этом руководстве. - В случае аварий и стихийных бедствий, подключения к электрической системе с несоответствующим напряжением и/ или в случае воздействия чрезмерных колебаний или перефузок. - Если с оборудованием плохо обращались, если отсутствовал уход или если изменения, модификации или ремонт выполнялись людьми или сотрудниками, не уполномоченными компанией «ИБРАМЕД». - Если есть удаление или изменение серийного номера оборудования. - Если повреждение возникло во время транспортировки. 59 --- стр. 90 --- 5) Законная гарантия не охватывает: расходы J » монтаж оборудования, на инсталляцию профаммного обеспечения, установку микрокомпьютеров, транспортировку оборудования со склада завода или точки продажи, затраты на труд, материалы, запасные части и адаптацию, необходимую для подготовки приборов на месте использования оборудования, таких как электропроводка, оплата услуг техника за компьютерную экспертизу, кладку, гидравлических систем, системы заземления, а также расходы на их адаптацию. Гарантия не охватывает части, подверженные естественному износу и разрушению, такие как общие выключатели, кнопки управления, рукоятки и мобильные части, присоски аппликаторов, специальные карандаши для микродермической абразии, силового кабеля, соединительных кабелей для пациентов, кабелей преобразователя, аппликаторы из токопроводящей силиконовой резины, диатермические аппликаторы, аккумуляторы, ультразвуковой преобразователь (когда доказано ненадлежащее использование или падение прибора), корпус оборудования. 6) Ни одна из точек продаж компании «ИБРАМЕД» не уполномочена изменять указанные здесь условия или заключать соглашения от имени компании «ИБРАМЕД». --- стр. 91 --- Г1^^( - Руководство по эксплуатации - Пара гибких электродов - Условия гарантии (прилагаемые к руководству) - Разъемный кабель питания - 2 запасных плавких предохранителя Использование кабелей, электродов и других принадлежностей, отличающихся от указанных, может привести к увеличению излучения или уменьшению защищенности оборудования. Принадлежности^оставляемые с оборудованием ТЕРМОПАЛС - Технические характеристики Прибор ТЕРМОПАЛС был разработан для непрерывного режима работы. Это оборудование КЛАССА 1 с рабочей частью, контактирующей с пациентом, типа BF для безопасности и защиты от удара электрическим током. Он не защищен от опасного проникания воды (IPXO). По пределам для электромагнитньгх помех прибор ТЕРМОПАЛС является электромедицинским оборудованием, принадлежащим к ГРУППЕ II класса А. Вход...............................................................................110/220 В, 60Гц Потребление................................................................500 ВА (макс.) Таймер...........................................................................10, 15 или 20 минут. Частота коротковолнового тока..............................27,12 МГц Максимальный выход интенсивности мощности на расстоянии электрод/кожа примерно от 1 до 1,5 см (с сопротивлением заряду 50 Ом): Непрерывный режим------------------------------------------------------ 70 Ватт Автоматический импульсный режим; Время прохождения от 30 до 100 Гц (прохождение через промежуточные частоты) 25 секунд. Время прохождения от 100 до 30 Гц (прохождение через промежуточные частоты) 25 секунд. Автоматический импульсный режим: — автоматическая развертка частоты 60 --- стр. 92 --- (от 30 до 100 Гц); прямоугольный импульс с продолжительностью 0,4 миллисекунды ----------------70 Ватт (пик) Клапаны...............................................................2x812 Приблизительные габариты (мм)...............................340 х 325 х 870 (ШхДхВ) Вес (приблизительно без принадлежностей) ..........................................30 Кг Максимальная высота штабелирования...................................НЕ УКЛАДЫВАТЬ КОРОБКИ В ШТАБЕЛЬ