Система слежения и анализа жизненно важных функций организма человека Surveyor Central Telemetry с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖ КА И ОБСЛУЖ ИВАНИЕ
M o r ta ra In stru m e n t, In c.
7865 North 86th Street
Milwaukee, WI 53224 U.S.A.
Тел.: 414.354.1600
Тел.: 800.231.7437
Факс: 414.354.4760
Интернет: http://www.mortara.corn
Головной офис
M o r ta ra In stru m e n t, In c.
7865 North 86th Street
Milwaukee, WI 53224 U.S.A.
Тел.: 414.354.1600
Тел.: 800.231.7437
Факс: 414.354.4760
Интернет:
П редставитель в Европейском Союзе
M o r ta ra R a n g o n i E u ro p e , S r i
(Головной офис в Европе)
Via Cimarosa 103/105
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Италия
Тел.: +39.051.298.7811
Факс: +39.051.613.3582
Группа обслуж ивания/
технической поддержки
M o r ta ra In stru m e n t, Inc.
7865 North 86th Street
Milwaukee, WI 53224
U.S.A.
Тел.: 414.354.1600
Служба поддержки:888.MORTARA
(888.667.8272)
Факс: 414.354.4760
Электронная почта: techsupport(®mortara.corn
Отдел продаж/ П оставка основного и
вспом огательного оборудования
M o r ta r a In stru m e n t, Inc.
7865 North 86th Street
Milwaukee, WI 53224 U.S.A.
Тел.: 414.354.1600
Факс: 414.354.4760
Электронная почта: sales@mortara.com
M o r ta r a In stru m e n t G e rm a n y
Kaninenberghohe 50
45136 Essen Germany
Тел.: +49.201.18 55 69 70
Факс: +49.201.18 55 69 77
M o r ta r a In stru m e n t N e th e rla n d s
Postbus 324 5680 AH Best
Industrieweg 160b
5683 CG Best
Нидерланды
Тел.: +31.499.377310
Факс: +31.499.377908
M o r ta ra In stru m e n t A u s tr a lia
PO Box 7568
Baulkham Hills NSW 2153
Unit 28,9 Hoyle Avenue
Castle Hill NSW 2154
Австралия
Тел.:
Факс:
+61 2 8070 9303
+61 2 9899 9478
Круглосуточная техническая поддержка, доставка и
замена деталей в течение одного дня, курсы подготов
ки биомедицинских специалистов
Расширенная гарантия/обслуживание
--- стр. 5 ---
УВЕДОМ ЛЕНИЯ
Ответственность производителя
Компания Mortara Instrument, Inc. несёт ответственность за безопасность и качество работы оборудован.
сертификацией, подтверждённой маркировкой С € , только при выполнении требований статьи 2 дир®
частности:
И Я в соответствии с
ктивы 93/42/ЕЕС, в
ько сотрудниками,Установка системы и монтаж, дополнение, настройка, модификация и ремонт выполняются толь
уполномоченными компанией Mortara Instrument, Inc.
Оборудование эксплуатируется в соответствии с руководством [ю эксплуатации.
Оборудование обслуживается в соответствии со стандартами, установленными компанией Mortara Instrument, Inc. с
использованием оригинальных запасных частей.
Оборудование используется с оригинальным периферийным оборудованием и расходными мате||)иалами, соответст
вующими стандартным спецификациям, указанным в настоящем руководстве.
Электрические системы в помещении соответствуют всем требованиям применимых нормативов.
Ответственность заказчика
Пользователь данного оборудования несёт ответственность за внедрение удовлетворительного фафика
выполнение этого требования может привести к сбоям в работе и рискам для здоровья. Данное руковод!
пасном месте, не допуская его порчи и/или исправлений. Пользователь и уполномоченные с
Mortara Instrument, Inc. должны в любой момент иметь свободный доступ к данному руководству.
обслуживания. Не-
[ф гво хранить в безо-
|удники компанииотр:
Пользователь настоящего оборудования обязан периодически проверять передатчики и их функционалыость, а также рабо
тоспособность вспомогательного оборудования.
Идентификация оборудования
Оборудование Mortara Instrument, Inc. идентифицируется серийными номерами и номерами деталей, у
вой, нижней или задней стенке устройства. Содержите в порядке номера во избежание потери данных и(
Уведомления об авторских правах и торговых марках
сазанными на боко-
формации.
В данном документе содержится информация, защищённая авторскими правами. Все права защищены
ровать, воспроизводить и переводить на другие языки данный документ и его части без письменного р а(з
Mortara Instrument, Inc.
Прочая важная информация
Информация в данном документе может быть изменена без уведомления.
Запрещается копи-
фешения компании
Компания Mortara Instrument, Inc. не даёт никакой гарантии в отнощении предмета данного документа,
ничиваясь, подразумеваемыми гарантиями товарного состояния или использования в каких-либо о
Компания Mortara Instrument, Inc. не признает никакой ответственности за ошибки и упущения, которы
в данном документе. Компания Mortara Instrument, Inc. не даёт обязательств по обновлению и редакти
кумента.
иключая, но не огра-
аределённых целях.
могут содержаться
[рЬванию данного до-
--- стр. 6 ---
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Е О Б Я З А Т Е Л Ь С Т В А
Ваша гарантия от компании Mortara
Компания MORTARA INSTRUMENT, INC. (далее по тексту «Mortara») настоящим гарантирует, что п
Mortara (далее по тексту «Продукция») не имеет дефектов материалов и исполнения при условии норма;
обслуживания и ухода на протяжении гарантийного периода, определенного для данной Продукции ко
представителем или дистрибьютором. Гарантийный период установлен на срок 12 (двенадцать) месяг
Mortara. Под нормальной эксплуатацией, обслуживанием и уходом понимается работа с оборудование и
ветствии с применимыми инструкциями и/или пособиями. Данная гарантия не применима к ущербу, н а
ции любым из нижеперечисленных способов или в силу обстоятельств:
а) Повреждение при доставке;
родукция компании
ьной эксплуатации,
ипанией Mortara, ее
ев со дня поставки
уход за ним в соот-
а(несённому Продук-
b)
c )
d )
е)
О
Детали и/или периферийное оборудование к Продукции были приобретены не у компании Mortara
ля;
или её представите-
Неправильное применение, трактовка, нарущение или неисполнение рекомендаций и требований г рименимых инфор
мационных листов и/или пособий к Продукту;
Аварийная ситуация; бедствие, следствием которой является повреждение Продукции;
Внесение неутверждбнных компанией Mortara изменений и/или дополнений в конструкцию Продукции;
Прочие обстоятельства, разумно неподвластные компании Mortara и не предусмотренные при нормальных условиях
эксплуатации.
и1л
ю т е :
РАЗМЕР г а ра н т и й н ы х ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ДАННОЙ ГАРАНТИИ ОГРАНИЧЕН РЕМОНТОМ
ОПЛАТЫ ТРУДА И МАТЕРИАЛОВ, ЛЮБОЙ ПРОДУКЦИИ, ПРИЗНАННОЙ КОМПАНИЕЙ MOR
НЫМ. Конкретные меры по исполнению гарантийных обязательств определяются при получении ком
домления о предполагаемых дефектах, выявленных во время гарантийного периода. Эти меры уточня
tara в соответствии с данной гарантией, при получении Продукции, по которой заказчик принял обязатс.
на: (i) все транспортные сборы при доставке Продукции в головной офис, в иное указанное компаний M (i
предприятие авторизованного представителя компании Mortara; и (ii) всех рисков потери во время транс i
оговаривается, что гарантийные обязательства компании Mortara носят офаниченный характер, и комп
ступает в качестве страховщика. Заказчик, принимая и становясь собственником Продукции, признаёт
что компания Mortara не несёт ответственности за потери, ущерб или повреждения, прямо или K O C B C H f
дукцией. Если компания Mortara будет признана ответственной перед каким-либо лицом на основании к
ний (за исключением представленной гарантии) за потери, ущерб или повреждения, размер ответственна
tara будет ограничен меньщей суммой потерь, ущерба или повреждения или первоначальной покупной
обретении Продукции.
ИСКЛЮЧАЮТСЯ ИЗ ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫХ УСЛОВИЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ РАСХОДН
ТАКИЕ КАК БУМАГА, БАТАРЕИ, ЭЛЕКТРОДЫ, КАБЕЛИ, ТОКОПРОВОДЫ, МАГНИТНЫЕ НОСИ
ЦИИ.
И ЗАМЕНОЙ БЕЗ
ARA НЕИСПРАВ-
ианией Mortara уве-
я компанией Мог-
яьства по расходам
rtara место, либо на
портировки. Прямо
ания Mortara не вы-
соглашается с тем,
[ О связанные с Про-
аких-либо соглаше-
)сти компании Мог-
стоимости при при-
ЫЕ МАТЕРИАЛЫ.
ТЕЛИ ИНФОРМА-
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СКАЗАННОГО В ОТНОШЕНИИ ОПЛАТЫ РАСХОДОВ НА ТРУД, ЕДИНСТ
ВОМ КОМПЕНСАЦИИ КОМПАНИИ MORTARA ПО ПРЕТЕНЗИЯМ, КАСАЮШИМСЯ П РО ДУ К1Ц :
ПОТЕРИ ЛЮБОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ, БУДЕТ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНА НЕИСПРАВНОГО ПРОДУ
ВИИ, ЧТО НЕИСПРАВНОСТЬ ЗАМЕЧЕНА, И КОМПАНИЯ MORTARA ОБ ЭТОМ УВЕДОМЛЕН^
РАНТИЙНОГО ПЕРИОДА. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПРИ ОБВИНЕНИИ В HEOCTOI
ПАНИЯ MORTARA НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ ИЛИ КО'
ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДОХОДА, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВЫТЕКАЕТ ЛИ ТА
ВЕННОСТБ ИЗ ПРИНЦИПА ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ПРИНЦИПА НЕОСТОРОЖ^
ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕННЫЕ И
МЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ КОМ
ВИДНОСТИ И ГАРАНТИИ ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.
ЙЕННЫМ СРЕДСТ-
,И И ЗА УЩЕРБ И
КЦИИ ПРИ УСЛО-
В ТЕЧЕНИЕ ГА-
^ОЖНОСТИ, КОМ-
:ВЕННЫЙ УЩЕРБ
КОВАЯ ОТВЕТСТ-
ОСТИ, ДЕЛИКТА
ПОДРАЗУМЕВАЕ-
Жерч еск о й ли к-
1 1 1
--- стр. 8 ---
22. Модем
Предназначен для передачи результатов исследований
23. Адаптер для модема
Предназначен для гальванической развязки модема
24. Интерфейсный кабель для модема
Предназначен для подключения модема к персональному компьютеру
25. Термопринтер
Предназначен для распечатки результатов на специальной координать
26. Координатная бумага для термопринтера
Предназначена для распечатки результатов с использованием термопр,
27. Печатающая головка для термопринтера
Предназначена для смены печатающей головки термопринтера с исчер
сурсом
28. Блок питания для термопринтера
Предназначен для питания термопринтера
29. Изолирующий трансформатор медицинской степени защиты
Предназначен для гальванической развязки питания персонального ком^
внешних устройств
30. Источник бесперебойного питания
Предназначен для обеспечения функционирования системы в случае кро
приостановки подачи электропитания из штатной сети
31. Блок питания
Предназначен для питания периферических устройств
32. Усилитель ЭКГ
Предназначен для усшения сигнала ЭКГ
33. Блок питания усилителя ЭКГ
Предназначен для питания усилителя ЭКГ
34. Кабель для усилителя ЭКГ
Предназначен для подключения усилителя ЭКГ к ПК
35. Первичный конвертор сигнала
Предназначен для преобразования сигнала, передаваемого в усилитель
36. Блок питания первичного конвертера
Предназначен для питания первичного конвертора
Ъ1. Антенны первичного конвертера (не более 2шт.)
Предназначены для улучшения качества приема телеметрического сиг^
38. Сетевые приемники радиосигнала (не более 30шт.)
Предназначены для расширения зоны приема телеметрического радиос.
даваемого в усилитель ЭКГ
39. Блок питания сетевого приемника радиосигнала
Предназначен для питания сетевого приемника радиосигнала
40. Антенны сетевого приемника радиосигнала (не более 60шт.)
Предназначены для улучшения качества приема телеметрического рад
41. Коаксиальный кабель
Предназначен для соединения приемников телеметрического сигнала с
ЭКГ
42. Оконечный разъем BNC для коаксиального кабеля
Предназначен для соединения кабеля с оконечными устройствами
43. Адаптер BNC/BNC для коаксиального кабеля
Предназначен для соединения участков коаксиального кабеля
44. Разветвитель для коаксиального кабеля
Предназначен для разветвления коаксиального кабеля на два и более от
45. Терминатор для коаксиального кабеля
ой бумаге
интера
панным ре-
ью т ера и
тковременнои
ЭКГ
'ала
игнала, пере-
иосигнала
усилителем
ведений
--- стр. 9 ---
Предназначен для согласования волнового сопротивления коаксиального
отсутствии оконечного устройства
46. Маршрутизатор Ethernet
Предназначен для обеспечения подключения системы к локальной сети
47. Блок питания маршрутизатора Ethernet
Предназначен для питания маршрутизатора Ethernet
48. Сетевой кабель Ethernet
Предназначен для подключения маршрутизатора Ethernet к локальной
49. Устройство для считывания штрих-кодов
Предназначено для ввода информации в систему
50. Телеметрический регистратор параметров (не более 32 шт.)
Носимый регистратор предназначен для регистрации параметров жи-
ций пациента
51. Аккумуляторная батарея телеметрического регистратора
Предназначена для обеспечения автономной работы носимого регистр
52. Зарядное устройство для аккумуляторной батареи
Предназначено для заряда аккумуляторной батареи
53. Чехол с набором ремней для телеметрического регистратора
Предназначен для закрепления носимого регистратора на пациенте
54. Кабель пациента для телеметрического регистратора, 5 отведений
Предназначен для крепления электродов, накладываемых на пациента
55. Кабель пациента для телеметрического регистратора, 5 отведений, удл
Предназначен для крепления электродов, накладываемых на пациента
56. Кабель пациента для телеметрического регистратора, 10 отведений
Предназначен для крепления электродов, накладываемых на пациента
57. Кабель пациента для телеметрического регистратора, 10 отведений, удх;
Предназначен для крепления электродов, накладываемых на пациента
58. Крышка аккумуляторного отсека для телеметрического регистратора
Предназначена для фиксации аккумуляторных батарей
59. Кабель датчика насыщения крови кислородом для телеметрического ре
Предназначен для подключения сенсора к датчику насыщения крови кис
60. Гибкие одноразовые сенсоры для датчика насыщения кислородом кров
1000шт.)
Предназначены для регистрации параметра насыщения крови кислоро
61. Многоразовые сенсоры для датчика насыщения кислородом крови (не
Предназначены для регистрации параметра насыщения крови кислоро^
62. Стартовые наборы для наложения электродов ЭКГ (не более 100шт.)
Предназначены для подготовки кожного покрова пациента к наложен
ЭКГ, сенсора датчика насыщения крови кислородом
63. Электроды ЭКГ (не более 30000шт.)
Предназначены для регистрации биоэлектрических потенциалов cepd ^ i
ных точках (согласно схеме наложения электродов)
64. Контактный спрей ЭКГ
Предназначен для подготовки кожного покрова пациента для наложеь
65. Контактный гель ЭКГ
Предназначен для повышения электрической проводимости между
вом пациента и электродом
66. Внешний модуль неинвазивного измерения артериального давления (
Предназначен для регистрации артериального давления по аускульт>
ципу
67. Манжета внешнего модуля НИАД
Предназначена для измерения артериального давления и передачи ау
сети
ненных функ-
ipamopa
кабеля при
1-;ненный
иненныи
гистратора
"лородом
и (не более
дом
(юлее 100шт.)
ЮМ
ию электродов
\а в определен
ия электродов
ож ным покро
е т
ативному прин-
X культативного
--- стр. 10 ---
сигнала в модуль НИ АД
68. Диск с программным обеспечением
Предназначен для восстановления программного обеспечения системы
69. Конфигурационный диск
Предназначен для восстановления конфигурационной информации сисп,
70. Руководство пользователя
Подробное руководство пользователя, описывающее работу системы
71. Краткое руководство пользователя
Краткое руководство пользователя, описывающее основные этапы ра
мой
72. Руководство техника
Руководство пользователя, предназначенное для техника, осущесП^вляющего
стройку системы
1Ъ. Информационные наклейки (не более 100 шт.)
Предназначены для маркировки деталей системы информационной информацией
1А. Кабели USB (не более 12 шт.)
Предназначены для подключения периферических устройств к стац\
портативному компьютеру
75. Сервисный набор для проведения обслуживания аппарата
Предназначен для проведения профилактического обслуживания аппаратуры
емы
боты с систе-
на-
ионарному или
V II
--- стр. 11 ---
ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Ж В н и м а н и е : У к а з ы в а е т н а о п а с н о с т ь п о л у ч е н и я т р а в м ы д л я п о л ь з о в а т е л я и л и о к р у ж а ю щ и х .
О с т о р о ж н о : У к а з ы в а е т н а о п а с н о с т ь п о в р е ж д е н и я о б о р у д о в а н и я .
П р и м е ч а н и е : У к а з ы в а е т н а и н ф о р м а ц и ю , п о л е з н у ю п р и э к с п л у а т а ц и и о б о р у д о в а н и я .
Т е х н и к а безо пасно сти
Ц е н т р а л ь н а я с т а н ц и я S u r v e y o r C e n t r a l и р е п и т е р н а я с т а н ц и я S u r v e y o r C e n tr a l R e p e a te r я в л я ю т с я м е д и ц и н ^
е м , к л а с с и ф и ц и р о в а н н ы м з н а к о м С € в с о о т в е т с т в и и с Е в р о п е й с к о й Д и р е к т и в о й 9 3 / 4 2 / Е Е С ( M D D ) к а
р у д о в а н и е к л а с с а И Ь и к л а с с а 1 с о о т в е т с т в е н н о . В т е л е м е т р и ч е с к о м и с п о л н е н и и , с и с т е м а о с н а щ а е т с я
у с т р о й с т в о м « П К - Р Ч » ( " P C I - R F " ) , п р о и з в о д и м ы м к о м п а н и е й M o r t a r a I n s t r u m e n t и к л а с с и ф и ц и р о в а н н ы м
в е т с т в и и с Е в р о п е й с к о й Д и р е к т и в о й 9 9 /5 R & T T E . П е р е д а т ч и к и и а н т е н н а я с е т ь т е л е м е т р и ч е с к о й с е т и
к о м п а н и е й M o r t a r a I n s t r u m e n t и к л а с с и ф и ц и р о в а н ы з н а к о м с с с о г л а с н о д и р е к т и в е M D D . П р о ч е е n e p i
в а н и е , н а н р и м е р , м о н и т о р ы и п р и н т е р , к л а с с и ф и ц и р о в а н ы з н а к о м С € п р о и з в о д и т е л е м н а о с н о в а н и и
п е й с к и х Д и р е к т и в . П о д р о б н е е о б э т о м с к а з а н о в д е к л а р а ц и я х с о о т в е т с т в и я с о о т в е т с т в у ю щ е г о о б о р у д о в а н
С т а н ц и я S u r v e y o r C e n t r a l н е м о ж е т б ы т ь к л а с с и ф и ц и р о в а н а к а к м е д и ц и н с к о е э л е к т р о о б о р у д о в а н и е в o n f
б е з о п а с н о с т и I E C 6 0 6 0 1 - 1 . С и с т е м а S u r v e y o r C e n t r a l в м е с т е с о в с е м ф и з и ч е с к и и л и л о г и ч е с к и с в я з а н ш
о б о р у д о в а н и е м о б р а з у е т ч а с т ь м е д и ц и н с к о й э л е к т р о с и с т е м ы . С т а н ц и я S u r v e y o r C e n tr a l с о о т в е т с т в у е т
н ы м а к т а м в с ф е р е б е з о п а с н о с т и и п р о и з в о д и т е л ь н о с т и , п е р е ч и с л е н н ы м в П р и л о ж е н и и Е .
с к и м о б о р у д о в а н и -
К м е д и ц и н с к о е о б о -
р а д и о п е р е д а ю щ и м
знаком С € В СООТ-
г а к ж е п р о и з в о д я т с я
i ф е р и й н о е о б о р у д о -
п р и м е н и м ы х Е в р о -
и я .
е д е л е н и и с т а н д а р т а
ы м п е р и ф е р и й н ы м
1ЛИ Ч Н Ы М н о р м а т и в -р£3,
'1 В н и м а н и е
В д а н н о м р у к о в о д с т в е п о э к с п л у а т а ц и и п р и в е д е н ы в а ж н ы е с в е д е н и я п о э к с п л у а т а ц и и и т е х н и к |е
и с п о л ь з о в а н и и с и с т е м ы . Н а р у ш е н и е э к с п л у а т а ц и о н н ы х п р о ц е д у р , и с п о л ь з о в а н и е у с т р о й с т в а н е
н е с о б л ю д е н и е т е х н и ч е с к и х т р е б о в а н и й и р е к о м е н д а ц и й м о ж е т п р и в е с т и к п о л у ч е н и ю т р а в м д л я
е н т о в и о к р у ж а ю щ и х , л и б о к п о в р е ж д е н и ю с и с т е м ы .
К э к с п л у а т а ц и и с и с т е м ы д о п у с к а ю т с я л и ц е н з и р о в а н н ы е п р о ф е с с и о н а л ь н ы е м е д и ц и н с к и е р а б о т н п
д и ц и н с к и м и п р о ц е д у р а м и и у х о д о м з а п а ц и е н т а м и , п р о щ е д щ и е п о д г о т о в к у п о в о п р о с а м э к с п л у а т ;
н а ч а л о м э к с п л у а т а ц и и с и с т е м ы в к л и н и ч е с к и х у с л о в и я х , о п е р а т о р о б я з а н о з н а к о м и т ь с я и р а з о б р а ' ■ :
п о э к с п л у а т а ц и и и п р о ч и м и с о п у т с т в у ю щ и м и д о к у м е н т а м и . Н е д о с т а т о к з н а н и й и л и н е х в а т к а п о д п
н о с т и п о л у ч е н и я т р а в м д л я п о л ь з о в а т е л е й и о к р у ж а ю щ и х , л и б о к п о в р е ж д е н и ю с и с т е м ы . О в о з м о :
п о д г о т о в к и п е р с о н а л а м о ж н о у з н а т ь в к о м п а н и и M o r ta r a .
С и с т е м а S u r v e y o r C e n t r a l н е р а с с ч и т а н а н а э к с п л у а т а ц и ю в с р е д е , о к р у ж а ю щ е й п а ц и е н т а в о п р е д е .
н о м в I E C 6 0 6 0 1 - 1 - 1 ( 1 , 5 м о т к р о в а т и п а ц и е н т а и 2 ,5 м о т п о л а ) . У с т а н о в к а т р а н с ф о р м а т о р а - р е д ;
э л е к т р о п и т а н и я и с и с т е м о й н е я в л я е т с я д о с т а т о ч н о й м е р о й д л я о б е с п е ч е н и я б е з о п а с н о с т и в с р е д е
е н т а , и з - з а н а л и ч и я с о е д и н е н и й д л я п е р е д а ч и д а н н ы х ( а н т е н н а , с е т ь п е р е д а ч и д а н н ы х ) , к о т о р ы е в
м о г у т с о з д а в а т ь б л у ж д а ю щ и е т о к и з н а ч и т е л ь н о й с и л ы . Л ю б о е д р у г о е о б о р у д о в а н и е , ф и з и ч е с к и
C e n t r a l, р а с п о л о ж е н н о е в с р е д е п а ц и е н т а , д о л ж н о б ы т ь о б о р у д о в а н о д о с т а т о ч н о й з а щ и т о й о т п о р а
( н а п р и м е р , п р е р ы в а т е л ь в ц е п и м е ж д у о б о р у д о в а н и е м и S u r v e y o r C e n t r a l) . Т а к а я з а щ и т а д о л ж н а (
б о в а н и я м с т а н д а р т о в U L 2 6 0 1 - 1 , I E C 6 0 6 0 1 - 1 и л и э к в и в а л е н т о в .
е б е з о п а с н о с т и п р и
1 10 н а з н а ч е н и ю и л и
|Д ь з о в а т е л е й , п а ц и -по.
к и , з н а к о м ы е с м е -
,и и с и с т е м ы . П е р е д
ь с я с р у к о в о д с т в о м
) т о в к и в е д ё т к о п а с -
к н о с т я х п р о в е д е н и я
л е н и и , п р е д л о ж е н -
к т о р а м е ж д у с е т ь ю
о к р у ж а ю щ е й п а ц и -
1е к о т о р ы х у с л о в и я х
я з а н н о е с S u r v e y o r
1^ е н и я э л е к т р о т о к о м
о о т в е т с т в о в а т ь т р е -
св:
--- стр. 15 ---
ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ П О Л ЬЗО ВА ТЕЛ Я
С л е д у ю щ и е п р е д у п р е ж д е н и я к а с а ю тся те ле м е тр и ч е с к о го м о н и то р и н га :
• Д л я а к т и в н о г о п о д а в л е н и я ш у м о в в о в р е м я н о р м а л ь н о й р а б о т ы п е р е д а т ч и к и и с п у с к а ю т с л а б ы й п^
в р е м я п р о в е р к и с о п р о т и в л е н и я - в о л н ы ч а с т о т о й 8 и л и 1 6 Г ц . П р и м е н я е м ы п р и э т о м т о к и н и ж е
у с т а н о в л е н н о г о с т а н д а р т о м A N S I / A A M I E S I « П р е д е л ь н о б е з о п а с н ы й т о к в э л е к т р о м е д и ц и н с к о м o f i
19СТОЯННЫЙ т о к , а в о
ip o r o B o r o з н а ч е н и я ,
ю р у д о в а н и и » .
п о
М и н и м а л ь н а я а м п л и т у д а д л я о б н а р у ж е н и я к о м п л е к с о в Q R S з а д а ё т с я п о л ь з о в а т е л е м в д и а п а з о н е
З а н и ж е н н а я н а с т р о й к а п р и в о д и т к р и с к у п р и н я т и я Р - в о л н з а Q R S - к о м п л е к с ы в с л у ч а е а т р и о в е н т р ;
о д н а к о , з а в ы ш е н н ы е н а с т р о й к и м о г у т п р и в о д и т ь к л о ж н ы м о п о в е щ е н и я м о б о с т а н о в к е с е р д ц а , е с
о к а ж е т с я с л и ш к о м н и з к о й н а о б о и х э л е к т р о д а х . П о э т о м у п о л ь з о в а т е л ю р е к о м е н д о в а н о в ы б и р а т ь
т у д о й н е м е н е е 1 м В и з а д а в а т ь м и н и м а л ь н ы й п о р о г а м п л и т у д ы Q R S н а у р о в н е 5 0 0 м к В .
о т 3 0 0 д о 5 0 0 м к В .
1||к у л я р н о й б л о к а д ы ;
;л и а м п л и т у д а Q R S
} л е к т р о д ы с а м п л и -
Э л е к т р о с т а т и ч е с к и е р а з р я д ы м о г у т о т о б р а ж а т ь с я н а Э К Г в в и д е к о р о т к и х п о м е х .
Т е л е м е т р и я н а 2 ,4 Г Г ц : п е р е д а т ч и к и , р а б о т а ю щ и е в д и а п а з о н е о т 2 4 0 0 , 9 6 - 2 4 8 2 ,5 6 М Г ц м о г у т ген*
с л у ч а е о б н а р у ж е н и я п о м е х , п о п р о б у й т е п е р е к л ю ч и т ь с я н а д р у г о й к а н а л п е р е д а ч и ( п р о ц е д у р а с м е
о п и с а н а в р у к о в о д с т в е п о э к с п л у а т а ц и и п е р е д а т ч и к а ) . И с т о ч н и к а м и п о м е х м о г у т б ы т ь р а б о т а ю ф ]
п е ч и , о б о р у д о в а н и е л у ч е в о й т е р а п и и , б е с п р о в о д н ы е с е т и . К р о м е т о г о , м о щ н ы е п е р е д а т ч и к и , р а б о т
б л и з к и х к 2 ,4 Г Г ц , м о г у т п о м е ш а т ь п р и е м у д а н н ы х п о т е л е м е т р и и . Д л я в ы я в л е н и я п о м е х к о м п а н
п р о и з в о д и т е л и п р е д л а г а ю т с п е к т р о а н а л и з а т о р ы .
е р и р о в а т ь п о м е х и . В
1ы к а н а л а п е р е д а ч и
и е м и к р о в о л н о в ы е
а ю щ и е н а ч а с т о т а х ,
1я M o r ta r a и д р у г и е
Т е л е м е т р и я н а 6 0 0 М Г ц : п е р е д а т ч и к и , р а б о т а ю щ и е в д и а п а з о н е о т 6 0 8 - 6 3 2 М Г ц м о г у т г е н е р и р о Ь а т !
ч а е о б н а р у ж е н и я п о м е х , п о п р о б у й т е п е р е к л ю ч и т ь с я н а д р у г о й к а н а л п е р е д а ч и ( п р о ц е д у р а с м е г
о п и с а н а в р у к о в о д с т в е п о э к с п л у а т а ц и и п е р е д а т ч и к а ) . И с т о ч н и к а м и п о м е х м о г у т б ы т ь т е л е п е р е д г
м е т р и ч е с к о е о б о р у д о в а н и е . К р о м е т о г о , м о щ н ы е п е р е д а т ч и к и , р а б о т а ю щ и е н а ч а с т о т а х , б л и з к и :
п о м е ш а т ь п р и ё м у д а н н ы х п о т е л е м е т р и и . Д л я в ы я в л е н и я п о м е х к о м п а н и я M o r t a r a и д р у г и е n iji
п р е д л а г а ю т с п е к т р о а н а л и з а т о р ы .
Т е л е м е т р и я н а 9 1 5 М Г ц ; п е р е д а т ч и к и , р а б о т а ю щ и е в д и а п а з о н е о т 9 0 4 ,7 6 - 9 2 5 ,1 2 М Г ц м о г у т ге н е
с л у ч а е о б н а р у ж е н и я п о м е х , п о п р о б у й т е п е р е к л ю ч и т ь с я н а д р у г о й к а н а л п е р е д а ч и ( п р о ц е д у р а с м е -
о п и с а н а в р у к о в о д с т в е п о э к с п л у а т а ц и и п е р е д а т ч и к а ) . И с т о ч н и к а м и п о м е х м о г у т б ы т ь п р о т е к а ю !
п е ч и , о б о р у д о в а н и е л у ч е в о й т е р а п и и , б е с п р о в о д н ы е с е т и . К р о м е т о г о , м о щ н ы е п е р е д а т ч и к и , р а б о '
б л и з к и х к 9 1 5 М Г ц , м о г у т п о м е ш а т ь п р и ё м у д а н н ы х п о т е л е м е т р и и . Д л я в ы я в л е н и я п о м е х к о м п а н
п р о и з в о д и т е л и п р е д л а г а ю т с п е к т р о а н а л и з а т о р ы .
С и с т е м а н е р а с с ч и т а н а н а р а б о т у с в ы с о к о ч а с т о т н ы м х и р у р г и ч е с к и м о б о р у д о в а н и е м .
Э л е к т р о д ы , и с п о л ь з у е м ы е с с и с т е м о й , д о л ж н ы с о о т в е т с т в о в а т ь с т а н д а р т у 1 Е С 6 0 6 0 1 - 2 - 2 5 , с т а т ь я 5
A N S 1 / A A M 1 Е С 1 2 , с т а т ь я 4 .2 . 2 . 4 в ч а с т и с н я т и я д е ф и б р и л л я ц и и п р и з а п и с и Э К Г .
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы в н е к о т о р ы х с т р а н а х о г р а н и ч е н о ; п о д р о б н е е о б э т о м с к а з а н о в р у к о в о д с т в
П о д р о б н е е о к а б е л я х , п р о в о д а х д л я п о д к л ю ч е н и я к п а ц и е н т у , в ы б о р у э л е к т р о д о в , о ч и с т к е , у х о
п е р е д а ч и д а н н ы х , м е р а х п р е д о с т о р о ж н о с т и п р и д е ф и б р и л л я ц и и п а ц и е н т а и п р о ч и х в о п р о с а х с к а з а
э к с п л у а т а ц и и п е р е д а т ч и к о в .
Д л я и с п о л ь з о в а н и я в с и с т е м е S u r v e y o r C e n t r a l т е л е м е т р и ч е с к и х п е р е д а т ч и к о в н е о б х о д и м а а н т о
п р е д л а г а е т к о м п а н и я M o r t a r a I n s t r u m e n t и е ё п р е д с т а в и т е л и . И н ф о р м а ц и я о п о д к л ю ч е н и и и м е р ^ х
м о н т а ж е , и с п о л ь з о в а н и и и о б с л у ж и в а н и и а н т е н н ы в к л ю ч е н а в н а с т о я щ и й д о к у м е н т .
X II
ь п о м е х и . В с л у -
1Ы к а н а л а п е р е д а ч и
т ч и к и , д р у г о е т е л е -
к 6 0 0 М Г ц , м о г у т
ю и з в о д и т е л и т а к ж е
р и р о в а т ь п о м е х и . В
н ы к а н а л а п е р е д а ч и
й цие м и к р о в о л н о в ы е
а ю щ и е н а ч а с т о т а х ,
ИЯ M o r ta r a и д р у г и е
1 .1 0 2 и л и с т а н д а р т у
5 п о э к с п л у а т а ц и и .
д у , в ы б о р у к а н а л о в
а |н о в р у к о в о д с т в е п о
н н а я с е т ь , к о т о р у ю
б е з о п а с н о с т и п р и
--- стр. 16 ---
ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ П О ЛЬЗО ВА ТЕЛЯ
С л е д у ю щ и е п р е д у п р е ж д е н и я к а с а ю т с я т е л е м е т р и ч е с к о г о м о н и т о р и н г а п у л ь с о в о й о к с и м г
Д а т ч и к и п у л ь с о в о й о к с и м е т р и и п о д л е ж а т п р о в е р к е н е р е ж е ч е м к а ж д ы е 4 ч а с а р а б о т ы , п р и н е о б х
с т а в л я ю т с я н а н о в о е м е с т о .
т р и и ( S p O l ) :
) д и м о с т и о н и п е р е
д а т ч и к и п у л ь с о в о й о к с и м е т р и и ч у в с т в и т е л ь н ы к с и л ь н ы м с в е т о в ы м п о м е х а м , в т о м ч и с л е , к ф о т о т е р а п и и . П р и н е о б
х о д и м о с т и , э к р а н и р у й т е д а т ч и к и о т в о з д е й с т в и я с в е т а .
Н а р е з у л ь т а т ы о к с и м е т р и и ( 8 р О г ) м о г у т н е г а т и в н о в л и я т ь к р а с и т е л и ( н а п р и м е р , м е т и л е н о в ы й
з е л ё н ы й , и н д и г о , к а р м и н , ф л у о р е с ц е и н ) .
У с л о в и я , п р и к о т о р ы х з а т р у д н ё н т о к к р о в и , н а п р и м е р , и с п о л ь з о в а н и е м а н ж е т ы д л я и з м е р е н и я д а в л
с о с у д и с т о е с о п р о т и в л е н и е м о г у т п р и в о д и т ь к н е в о з м о ж н о с т и т о ч н о о п р е д е л и т ь н а с ы щ е н н о с т ь пе]
р о д о м ( З р О г ) .
с и н и й , и н д о ц и а н и н
г н и я и л и с и с т е м н о е
Л и ф е р и й н ы м к и с л о -
О п р е д е л ё н н ы е у с л о в и я , н а п р и м е р , ф и з и ч е с к о е д в и ж е н и е ( ш е в е л е н и е и л и п а с с и в н о е д в и ж е н и е п а
ч е с к и е и с п ы т а н и я ; п л о х о е к р о в о с н а б ж е н и е ; э л е к т р о м а г н и т н ы е п о м е х и ; х и р у р г и ч е с к о е э л е к т р о
ф у н к ц и я г е м о г л о б и н а , н е п р а в и л ь н о е р а з м е щ е н и е д а т ч и к о в о к с и м е т р и и м о ж е т п р и в е с т и к п о л у ч е ^
р е з у л ь т а т о в и з м е р е н и й .
1и е н т а ) ; д и а г н о с т и -
) б о р у д о в а н и е , д и с -
;и ю н е д о с т о в е р н ы х
В с л у ч а е п л о х о г о к а ч е с т в а с и г н а л а о к с и м е т р и и ( 8 р О г ) , н а э к р а н п е р е д а т ч и к а в ы в о д и т с я с о о б щ е
с и с т е м е S u r v e y o r C e n t r a l г е н е р и р у е т с я с о о б щ е н и е о б о ш и б к е в с и г н а л а х , п о с т у п а ю щ и х о т п е р е д а т ч
Н а к а ч е с т в о р а б о т ы м о н и т о р а с и л ь н о в л и я ю т и з л и ш н и е д в и ж е н и я .
Л а к д л я н о г т е й и н а к л а д н ы е н о г т и м о г у т с н и ж а т ь т о ч н о с т ь о к с и м е т р и и , и и х с л е д у е т с н я т ь з а р а н е е .
О б о р у д о в а н и е д л я п у л ь с о в о й о к с и м е т р и и о т к а л и б р о в а н о т а к и м о б р а з о м , ч т о б ы п о к а з ы в а т ь ф у н
щ е н н о с т ь к и с л о р о д о м .
н и е о б о ш и б к е , а в
^ка.
с ц и о н а л ь н у ю н а с ы -
Ф у н к ц и о н а л ь н ы е т е с т е р ы ( с и м у л я т о р ы ) н а с ы щ е н н о с т и п е р и ф е р и й н ы м к и с л о р о д о м ( S p 0 2 ) мо>|с
о ц е н к и т о ч н о с т и в о с п р о и з в е д е н и я к а л и б р о в о ч н о й к р и в о й н а м о н и т о р е , н о н е д л я о ц е н к и т о ч н о с т и
ч и к о в и л и м о н и т о р а . Е с л и д л я п а р ы м о н и т о р / д а т ч и к е с т ь н е з а в и с и м о е с т о р о н н е е п о д т в е р ж д е н и е
в о с п р о и з в о д я т к а л и б р о в о ч н у ю к р и в у ю , т о т е с т е р ы м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь д л я о ц е н к и д о л и м о н и т о р
в ы д а в а е м о й с и с т е м о й м о н и т о р / д а т ч и к . Ф у н к ц и о н а л ь н ы й т е с т е р п р и э т о м п о з в о л я е т и з м е р и т ь т о ч11<
н и я к а л и б р о в о ч н о й к р и в о й к о н к р е т н ы м м о н и т о р о м п у л ь с о в о й о к с и м е т р и и .
С л е д у ю щ а я и н ф о р м а ц и я п о н а д о б и т с я в р а ч а м :
Длина волны и выходная мощность датчиков многоразового использования
К р а с н ы е : б б О н м п р и 3 ,5 - 4 , 5 м В т , н о м и н а л ь н а я
И н ф р а к р а с н ы е : 9 0 5 н м п р и 3 ,5 - 4 , 5 м В т , н о м и н а л ь н а я .
Длина волны и выходная мощность датчиков одноразового использования
К р а с н ы е : б б О н м п р и 3 ,5 - 4 , 5 м В т , н о м и н а л ь н а я
И н ф р а к р а с н ы е : 8 9 0 н м п р и 3 ,5 - 4 ,5 , н о м и н а л ь н а я
Е с л и и с ч е з а ю т с и г н а л ы о к с и м е т р и и ( З р О г ) и п у л ь с а , н а с и с т е м у S u r v e y o r C e n tr a l п о д а ё т с я с о о б щ
п е р е д а ю щ е м у с т р о й с т в е а в а р и й н а я с и т у а ц и я н е о т о б р а ж а е т с я .
Д о п о л н и т е л ь н ы е и н с т р у к ц и и и р е к о м е н д а ц и и п р и в е д е н ы в р у к о в о д с т в е п о э к с п л у а т а ц и и п е р е д а ю щ е г о у с т р о й с т в а .
н о п р и м е н я т ь д л я
и с п о л ь з у е м ы х д а т -
г о г о , ч т о о н и т о ч н о
la в о б щ е й о ш и б к е ,
ю с т ь в о с п р о и з в е д е
н и е о б о ш и б к е . Н а
Х 111
--- стр. 17 ---
USER SAFETY INFORMATION"
ЛИЧНАЯ БЕЗО П А С Н СС Т Ь П О Л Ь З О В А Т Е Л Я
С л е д у ю щ и е п р е д у п р е ж д е н и я к а с а ю т с я м о н и т о р и н г а ч а с т о т ы с е р д е ч н ы х с о к р а щ е н и й :
• Н а п о к а з а н и я ч а с т о т ы с е р д е ч н ы х с о к р а щ е н и й , к а к п р а в и л о , н е в л и я ю т ж е л у д о ч к о в а я , н а д ж е л у д !
н е р е г у л я р н о с т ь п у л ь с а . Ч а с т о т а с е р д е ч н ы х с о к р а щ е н и й р а с с ч и т ы в а е т с я п о 1 6 у д а р а м п р и ч а с т о т (
4 0 у д а р о в в м и н у т у , и л и п о 4 у д а р а м , е с л и ч а с т о т а с е р д е ч н ы х с о к р а щ е н и й н и ж е . Э т о о б е с п е ч и в а
н а у р о в н е н е б о л е е 9 с е к у н д п р и р е з к о м и з м е н е н и и ч а с т о т ы с о к р а щ е н и й с 8 0 у д а р о в в м и н у т у д о
м и н у т у , и з м е р е н н у ю в с о о т в е т с т в и и с о с т а н д а р т о м A N S 1 / A A M I Е С 1 3 .
о ч к о в а я а р и т м и и и
с о к р а щ е н и й б о л е е
■ с к о р о с т ь р е а к ц и и
Ю и л и 1 2 0 у д а р о в в
В ы с о к и е и з а о с т р ё н н ы е Т - в о л н ы м о г у т в л и я т ь н а в ы я в л е н и е Q R S , п р и в о д я к у д в о е н н ы м п о к а з а н !'
н ы х с о к р а щ е н и й . С и с т е м а S u r v e y o r C e n t r a l и м е е т ф у н к ц и ю о т с е ч е н и я п о к а з а н и й п о м а к с и м а л ь н о
с о о т в е т с т в и и с т р е б о в а н и я м и с т а н д а р т а A A M 1 / A N S I Е С 1 3 .
С ч ё т ч и к ч а с т о т ы с е р д е ч н ы х с о к р а щ е н и й к о р р е к т н о о п р е д е л я е т в с е у д а р ы п р и у д а р а х а л ь т е р н и р у к
в е т с т в и и с о с т а н д а р т о м A N S 1 / A A M I Е С 1 3 , е с л и а м п л и т у д ы Q R S - к о м п л е к с о в п р е в ы щ а ю т м и н и м
д е л е н и я , з а д а н н ы й п о л ь з о в а т е л е м .
В р е м я р е а к ц и и н а т а х и к а р д и ю , и з м е р е н н о е в с о о т в е т с т в и и с о с т а н д а р т о м A N S I / A A M 1 Е С 1 3 с о с
к у н д . Д л я о ц е н к и э т о г о в р е м е н и , п о р о г а м п л и т у д ы Q R S б ы л з а д а н н а м и н и м а л ь н о м у р о в н е . Е с л и
н ы н а м а к с и м а л ь н о м у р о в н е , т о в р е м я р е а к ц и и с о с т а в л я е т 1 1 с е к у н д п р и к о н т р о л е т а х и к а р д и и п | >
с е к у н д в о в с е х д р у г и х т е с т а х .
В е л и ч и н а ч а с т о т ы с е р д е ч н ы х с о к р а щ е н и й н е д о с т о в е р н а в о в р е м я п р и с т у п о в ф и б р и л л я ц и и ж е л у д о '
О б щ и е п о к а з а т е л и а л г о р и т м а р а с п о з н а в а н и я и к л а с с и ф и к а ц и и Q R S - к о м п л е к с о в н а с т а н д а р т н о й
л е н и и с т а н д а р т а A N S 1 / A A M 1 Е С 5 7 , п о к а з а н ы д а л е е ;
к о в .
баЬ е д а н н ы х в о п р е д е -
1>;иа д а н н ы х M l 1 1
Р аб оча я х а р а к гс р и с ги к а M o rta ra
Ч у в с т в и т е л ь н о е гь о п р е д е л е н и я Q R S %9 9 ,9 4
П о л о ж и т е л ь н а я п р е д и к а т и в н о с т ь о п р е д е л е н и я
Q R S - к о м п л е к с о в % 9 9 ,8 7
Ч у в с т в и т е л ь н о с т ь о п р е д е л е н и я э к с т р а с и с т о л и и % 9 5 ,4 9
П о л о ж и т е л ь н а я п р е д и к а т и в н о с т ь о п р е д е л е н и я
э к с т р а с и с т о л и и % 9 7 ,0 5
Л о ж н о п о л о ж и т е л ь н а я п р е д и к а т и в н о с т ь
о п р е д е л е н и я э к с т р а с и с т о л и и %0 ,2 2 0
1>а la д а н н ы х Л И Л
Р аб оча я х а р а к т е р и с т и к аM o rta ra
Ч у в с т в и т е л ь н о с т ь о п р е д е л е н и я Q R S %9 9 .8 6
П о л о ж и т е л ь н а я п р е д и к а т и в н о с т ь о п р е д е л е н и я
О К 5 -к о м 1 гл е к с о в % 9 9 ,9 0
Ч у в с т в и т е л ь н о с т ь о п р е д е л е н и я э к с т р а с и с т о л и и %9 3 ,4 9
П о л о ж и т е л ь н а я п р е д и к а т и в н о с т ь о п р е д е л е н и я
э к с т р а с и с т о л и и % 9 8 ,3 2
Л о ж н о п о л о ж и т е л ь н а я п р е д и к а т и в н о с т ь
о п р е д е л е н и я э к с т р а с и с т о л и и %0 ,1 6 2
В с л е д с т в и е ш у м о в , а р т е ф а к т а и р а з н о о б р а з н ы х ф и з и о л о г и ч е с к и х п р о я в л е н и й с и г н а л а Э К Г , н е
б е ж н о о с т а ю т с я н е з а м е ч е н н ы м и и л и н е к о р р е к т н о о п р е д е л я ю т с я с и с т е м о й . П о э т о м у м ы н е р е к
п р и м о н и т о р и н г е п а ц и е н т о в в к р и т и ч е с к о м с о с т о я н и и и с к л ю ч и т е л ь н о н а а в т о м а т и ч е с к у ю с и с т е м у
Д в и ж е н и я п а ц и е н т а м о г у т в л и я т ь н а р а б о т у с и с т е м ы .
Д л я н а д л е ж а щ е й у с т а н о в к и э л е к т р о д о в Э К Г и о б е с п е ч е н и я р а б о т ы о б о р у д о в а н и я , н е о б х о д и м о 1|1р о в е с т и п р е д у с м о т
р е н н ы й к о м п л е к с м е р о п р и я т и й п о п о д г о т о в к е п а ц и е н т а .
Е с л и с и г н а л н а в х о д е у с и л и т е л я Э К Г в ы х о д и т з а р а м к и н о р м а л ь н о г о р а б о ч е г о д и а п а з о н а , н а м о н
с о о б щ е н и е о б о ш и б к е н а с о о т в е т с т в у ю щ е м э л е к т р о д е ( э л е к т р о д а х ) , а е с л и с и г н а л п р и э т о м о т о
и л и в ы в о д и т с я н а п е ч а т ь , т о с и г н а л ы о т с о о т в е т с т в у ю щ е г о э л е к т р о д а ( э л е к т р о д о в ) о т о б р а ж а ю т с
в о л н . В с и с т е м е S u r v e y o r C e n t r a l г е н е р и р у е т с я с о о б щ е н и е о б о ш и б к е н а э л е к т р о д е .
я м ч а с т о т ы с е р д е ч -
S в ы с о т е Т - в о л н ы в
щ е й ф о р м ы в с о о т -
а л ь н ы й п о р о г о п р е -
г а в л я е т м е н е е 8 с е
т и п о к а з а т е л и з а д а -
и 0 ,5 м В , и м е н е е 8
к о т о р ы е у д а р ы н е и з -
:о м е н д у е м п о л а г а т ь с я
о п о в е щ е н и я .
) т о р б у д е т в ы в е д е н о
э р а ж а е т с я н а э к р а н е
я в в и д е к в а д р а т н ы х
X IV
--- стр. 18 ---
USER SAFE! Y INFORMATION"
Л И Ч Н А Я Б Е З О П А С Н С < Т Ь Г Ю Л Ы О В Л ГЕ Л Я
С л е д у ю щ и е п р е д у п р е ж д е н и я к а с а ю т с я п а ц и е н т о в с к а р д и о с т и м у л я т о р а м и :
С ч ё т ч и к и м о г у т п р о д о л ж а т ь с ч и т а т ь с о к р а щ е н и я , в ы з ы в а е м ы е к а р д и о с т и м у л я т о р о м в с л у ч а е o c t i
н е к о т о р ы х а р и т м и я х . П о э т о м у п а ц и е н т ы с к а р д и о с т и м у л я т о р а м и н у ж д а ю т с я в т щ а т е л ь н о м н а б л ю д
ано в к и с е р д ц а и п р и
: н и и .
И м п у л ь с ы к а р д и о с т и м у л я т о р а о б ы ч н о ф и л ь т р у ю т с я п р о г р а м м н ы м о б е с п е ч е н и е м . С и г н а л ы о п о з н
к а р д и о с т и м у л я т о р а , е с л и и х с к о р о с т ь н а р а с т а н и я п р е в ы ш а е т 1 ,4 В / с п р и и з м е р е н и и п о с т а н д а р т у
Н е н о р м а л ь н о в ы с о к и е и л и ш и р о к и е и м п у л ь с ы к а р д и о с т и м у л я т о р а м о г у т б ы т ь п р и н я т ы з а Q R S -
а м п л и т у д а и п р о т я ж ё н н о с т ь п р е в ы ш а е т з н а ч е н и я , п о к а з а н н ы е в т а б л и ц е н и ж е :
[ф о т с я к а к и м п у л ь с ы
A N S 1 / A A M I Е С 1 3 .
с о м п л е к с ы , е с л и и х
Про 1 0.1/КИ 1Л М Ы1 0С |Ь IIM IM .II.in
11 1 1 1 11М11>.1Ы’:1
0.1 мс 0..S M l- 1 мс 2мс
Без превышения 700 мВ 700 мВ 700 мВ 700 мВ
С постоянным превышением 4 мс 700 мВ 700 мВ 700 мВ 700 мВ
С постоянным превышением 100 мс 700 мВ 700 мВ 500 мВ 50 мВ
В е л и ч и н ы б ы л и и з м е р е н ы п о м е т о д у В с т а н д а р т а A N S I / A A M 1 Е С 1 3 д л я к а р д и о м о н и т о р о в , с ч ё т ч и
н ы х с о к р а щ е н и й и с и с т е м о п о в е щ е н и я .
П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е , ф и л ь т р у ю щ е е и м п у л ь с ы о т к а р д и о с т и м у л я т о р а , м о ж е т б ы т ь о т к л ю ч и
( с м . р а з д е л « И н ф о р м а ц и я о п а ц и е н т е » в д а н н о м р у к о в о д с т в е ) . Э т о н е с т о и т д е л а т ь п р и р а б о т е с п а и
м и и л и в о з м о ж н о и м е ю щ и м и к а р д и о с т и м у л я т о р ы , п о с к о л ь к у о т к л ю ч е н и е п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н
к с б о ю в п о к а з а н и я х ч а с т о т ы с е р д е ч н ы х с о к р а щ е н и й и в о з м о ж н о м п р о п у с к е о с т а н о в к и с е р д ц а с и с т
К р о м е у к а з а н н о г о в ы ш е в л и я н и я н а о п р е д е л е н и е ч а с т о т ы с е р д е ч н ы х с о к р а щ е н и й , н и к а к и х о п а с
м е н н о м и с п о л ь з о в а н и и о б о р у д о в а н и я , т а к о г о к а к к а р д и о с т и м у л я т о р ы и и н о г о р о д а с т и м у л я т о р ь
в е с т н о .
< ов ч а с т о т ы с е р д е ч -
е н о п о л ь з о в а т е л е м
и е н т а м и , и м е ю щ и -
и я м о ж е т п р и в е с т и
р м о й о п о в е щ е н и я .
1^ о с т е й п р и о д н о в р е -
с с и с т е м о й н е и з -
X V
--- стр. 19 ---
М АРКИРОВКА И ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ОБОРУДОВАНИИ
О писание маркировки
EQUIPMENT
В н и м а н и е , о б р а т и т е с ь к с о п р о в о д и т е л ь н о й д о к у м е н т а ц и :
SYMBOLS AND MARKINGS
I.
C € У к а з ы в а е т н а с о о т в е т с т в и е п р и м е н и м ы м д и р е к т и в а м Е в р о с о ю з а
З а п р е щ а е т с я у т и л и з а ц и я к а к н е с о р т и р у е м ы е б ы т о в о е
ВИИ с Д и р е к т и в о й Е С 2 0 0 2 / 9 6 , т р е б у е т о т д е л ь н о й у т и л и з
с м е с т н ы м з а к о н о д а т е л ь с т в о м
o t x o4 b i. В с о о т в е т с т -
1ЦИИ в с о о т в е т с т в и и
Срок эксплуатации
С и с т е м а S u r v e y o r C e n t r a l р а с с ч и т а н а н а э к с п л у а т а ц и ю в т е ч е н и е 5 л е т , п е р е д а т ч и к и - в т е ч е н и е 3 л е т , п р
э л е к т р о д о в - 6 м е с я ц е в ( п р и п о с т о я н н о м и с п о л ь з о в а н и и ) , к о м п о н е н т ы а н т е н н о й с е т и - 8 л е т . У к а з а н н ы е
п р и у с л о в и и , ч т о и з м е р и т е л ь н о е о б о р у д о в а н и е и с п о л ь з у е т с я в с о о т в е т с т в и и с р е к о м е н д а ц и я м и п р о и з !
с к о е о б с л у ж и в а н и е п р о и з в о д и т с я в с о о т в е т с т в и и с р е к о м е н д а ц и я м и , в к л ю ч ё н н ы м и в д а н н о е р у к о в о ,
о б о р у д о в а н и я в т е ч е н и е б о л е е п р о д о л ж и т е л ь н о г о в р е м е н и м о ж е т б ы т ь о п а с н о й д л я в р а ч а и п а ц и е н т а .
о в о д а п о д к л ю ч е н и я
с р о к и р а с с ч и т а н ы
|д и т е л я , а т е х н и ч е -
в о . Э к с п л у а т а ц и я
во,
1ДСТ1
X V I
--- стр. 20 ---
М А РКИ РО ВКА И О БО ЗН А ЧЕН И ЯН А О БО РУ Д О В А Н И И
X V II
--- стр. 24 ---
ELECTROMAGNETIC COMPATI
ЭЛЕ1С1 P O M A l Н И Г И А Я COE
Таблица X-4 Рекомендуемое минимальное расстояние установки между переносным и мобильн1> 1м оборудованием
для радиосвязи и системой с активными компонентами антенны
и кС и с т е м а и а н т е н н ы е эл е м е н т ы п р е д н а з н а ч е н ы д л я р а б о т ы в у с л о в и я х э л е к т р о м а гн и т н о й ср е д ы с к о н т р о л и р у е м ы м
н ы х н и ж е . П о к у п а т е л ь и л и п о л ь зо в а те л ь с и с т е м ы и а н т е н н ы х э л е м е н то в м о ж е т с н и з и т ь и н т е н с и в н о с т ь э л е к т р о м а гн и
м и н и м а л ь н о е р а с с т о я н и е у с т а н о в к и м е ж д у п е р е н о с н ы м и и м о б и л ь н ы м и с р е д с т в а м и р а д и о с в я з и (п е р е д а т ч и к а м и ),
с е т ь ю , к а к р е к о м е н д о в а н о в та б л и ц е н и ж е , и с х о д я и з м а к с и м а л ь н о й в ы х о д н о й м о щ н о с т и о б о р у д о в а н и я для св я зи .
aiLiTY (ЕМС)
М Е С Т И М О С Т Ь (Э М С )
и з л у ч е н и е м , о п и с а н -
гн ы х п о м е х , со б л ю д а я
с и с те м о й и а н те н н о й
IIO M IIIIil.Ib lliltl
M U k C IIM il.ll.llilM I’ iic c io M iiiit'M 'u iiM iiiK M It iH i i ii r ii M o i'i i i 0 1 4 iU 'i( iii> i 1и 'р1м и1Ч11к а (m )
|1Ы \ ( ) | |1н и M o m iio i'ih (IS i)
О т 1 5 0 к Г ц д о 8 0 М Г ц О т 8 0 М Г ц д о 8 0 0 М Г ц О т 8 0 0 ( 4 Г ц д о 2 , 5 Г Г ц
d = 1 ,2Vp d = 1,2V P d = 2 ,3 Vp
0 ,0 1 0,1 м 0,1 м 0 ,2 м
0,1 0 ,4 м 0 ,4 м 0 ,7 м
1 1,2 м 1,2 м 2 ,3 м
10 4 ,0 м 4 ,0 м 7 ,0 м
100 1 2 ,0 м 1 2 ,0 м 2 3 ,0 м
Д л я п е р е д а т ч и к о в , н о м и н а л ь н а я м а к с и м а л ь н а я в ы х о д н а я м о щ н о с т ь н е у к а з а н а , п р е д л а г а е т с я р а с с ч и т ы в а г
р а с с т о я н и е у с т а н о в к и d в м е т р а х ( м ) п о у к а з а н н о й в т а б л и ц е ф о р м у л е в з а в и с и м о с т и о т ч а с т о т ы р а б о
Р - н о м и н а л ь н а я м а к с и м а л ь н а я м о щ н о с т ь п е р е д а т ч и к а в В а т т а х ( В т ) п о д а н н ы м п р о и з в о д и т е л я .
ь р е к о м е н д о в а н н о е
ы п е р е д а т ч и к а , г д е
ПРИМЕЧАНИЕ; На частотах 80 МГц и 800 МГц расстояние установки выбирается по ми
дующего диапазона частот.
{имальному для сле
теПРИМЕЧАНИЕ: Данные рекомендации не охватывают всех ситуаций. На распростране
ных сигналов большое влияние оказывают поглощающие и отражающие свойства констру)^.
дей.
электромагнит-
ий, объектов и лю-
ПРИМЕЧАНИЕ; В случае если РЧ передатчик работает на частоте, близкой к рабочей 4/аст от е передатчи
ков телеметрической системы, помехи могут возникать и на меньших расстояниях.
--- стр. 25 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВОДНАЯ ЧАСТЬ РАЗДЕЛ 1
Ц е л ь ...................................................................................................................................
Ц е ле в а я а у д и т о р и я ..................................................................................................
П о к а з а н и я к п р и м е н е н и ю ..................................................................................
О п и с а н и е с и с т е м ы.................................................................................................
О п ц и о н а л ь н ы е к о м п о н е н ты с и с т е м ы .......................................................
О п ц и и п р о гр а м м н о го о б е с п е ч е н и я с и с т е м ы ........................................
П о д к л ю ч е н и е а н те н н о й с е т и ............................................................................
С е т ь S u rv e y o r C e n t r a l............................................................................................
Разъёмы на S u rv e y o r C e n tra l.............................................................................
У с т а н о в к а и п о д к л ю ч е н и е .................................................................................
И н с т р у к ц и и п о т е к у щ е м у о б с л у ж и в а н и ю и о ч и с тк е с и с т е м ы .
У т и л и з а ц и я о т х о д о в .............................................................................................
К о н ф и д е н ц и а л ь н о с т ь и н ф о р м а ц и и ............................................................
,..1
,..1
...1
,..2
,..4
,..5
...1
,..8
„ 9
..9
,1 0
,1 0
,11
ЭКСП ЛУАТАЦИЯ СИСТЕМ Ы РАЗДЕЛ 2
В к л ю ч е н и е р а б о ч е й с т а н ц и и S u r v e y o r C e n t r a l
....................................
Экран монитора......................................................................
Перемещение...........................................................................
К н о п к и эк р а н а д л я н е с к о л ь к и х п а ц и е н т о в ............................................
П о л я п о д э к р а н а м о н и то р а д л я н е с к о л ь к и х п а ц и е н т о в..................
Э к р а н д л я о д н о г о п а ц и е н т а ...............................................................................
Закладки экрана для одного пациента ...........................
П р о с м о т р с о б ы ти й / о п о в е щ е н и й и в се х д а н н ы х.................................
Н а ч а л о с е с с и и м о н и т о р и н г а ............................................................................
Перед началом сессии мониторинга по 12 каналам:,
Формат описания...................................................................
Мониторинг по сокращённому числу электродов ...,
Мониторинг по 5 проводам
...............................................
П л а н и р о в щ и к п р о т о к о л о в .................................................................................
Использование протокола.................................................
Окончание сессии мониторинга......................................
Повторный запуск сессии мониторинга.......................
.1 3
13
13
.1 4
.1 4
.1 5
15
.1 6
.1 6
17
19
19
19
.2 0
, 2 0
,2 1
,2 1
НАСТРОЙКИ РАЗДЕЛ 3
Э К Р А Н ......................................................................................................................
Для нескольких пациентов............................................
Записи (traces).....................................................................
Параметры (Parameters)..................................................
Идентификатор (ID ).........................................................
Фильтр ЭКГ (ECG Filter)................................................
Масштаб ЭКГ (мм/мВ) (ECG Gain (m m /m V )).......
Масштаб плетизмограммы (Plethysmogram Gain).
П Е Ч А Т Ь ( P R I N T ) ...............................................................................................
Ритм (rhythm)......................................................................
12 каналов (12 lea d s)........................................................
Отчёт по St...........................................................................
,.2 4
24
24
24
,24
24
24
24
,.2 5
25
,25
,25
X X II
--- стр. 26 ---
Н А С Т Р О Й К И Р А З Д Е Л 3
СОДЕРЖАНИЕ
Т р е н д ( t r e n d ) ...............................................................................
С И Г Н А Л Ы ( S I G N A L S )...................................................
Э К Г ( E C G ) .............................................................................
П р о т о к о л ( p r o t o c o l ) ....................................................................................
С О Х Р А Н И Т Ь как П Р О Ф И Л Ь ( S A V E as P R O F I L E ) ...................................................................................................26
Н А С Т Р О Й К И О П О В Е Щ Е Н И Й Р А З Д Е Л 4
О п о в е щ е н и я и с о б ы т и я ............................................................................................ 27
Ш к а л а о п о в е щ е н и й ................................................................................................................... 2 7
П р е д с т а в л е н и е о п о в е щ е н и й ..............................................................................................................................................2 8
К а к в ы к л ю ч и т ь о п о в е щ е н и е ......................................................................................................................................... 2 8
П о с то я н н ы е и н е п о с то я н н ы е о п о в е щ е н и я ...................................................................................................................................28
П е р е к р ы в а ю щ и е с я о п о в е щ е н и я ........................................................................................................................................................28
С о о б щ е н и я 0 с о б ы т и я х и т р е в о ж н ы х с и т у а ц и я х .....................................................................................................................29
О т л о ж е н н ы е о п о в е щ е н и я .........................................................................................................................................................................29
В о с с т а н о в л е н и е о п о в е щ е н и й .................................................................................................................................................................29
О т к л ю ч е н и е о п о в е щ е н и й ............................................................................................................................................ .............................29
Н а с тр о й к а а в то м а ти ч е с к о й п е ч а т и с о б ы т и й о п о в е щ е н и й ................................................................................................30
И з м е н е н и е г р а н и ц у с л о в и й о п о в е щ е н и й .......................................................................................................................................30
И з м е н е н и е п р и о р и т е т а о п о в е щ е н и я ..................................................................................................................................................30
О п о в е щ е н и я э л е к то о к а о д и о го а м м ы : Ч а с т о т а с е о д е ч н ы х с о к р а щ е н и й...................................... .............................31
О п о в е щ е н и я э л е к го о к а о п и о гп а м м ы ' О с т а н о в к а с е п п и а ......................................................................31
О п о в е щ е н и я ж е л у д о ч к о в о й т а х и к а о д и и ........................................................................................................................................31
О п о в е щ е н и я S T -с е гм е н т а .........................................................................................................................................................................31
О п о в е щ е н и я о в а с ш и о е н н о й а о и т м и и ............................................................................................................................................3 2
Э К Г п о к о я ...........................................................................................................................................................................................................32
О п о в е щ е н и я S d O t ............................................................................................................ .............................32
.............................32
СРЕДНИЕ ВЕЛИЧИНЫ Р А З Д Е Л 5
.............................33
.............................34
.............................34
..............................3 4
ТРЕНДЫ Р А З Д Е Л 6
..............................35
..............................35
..............................36
xxiii
--- стр. 43 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я С И С Т Е М Ы
РАЗДЕЛ 2
В к л ю ч е н и е р а б о ч е й с т а н ц и и S u r v e y o r C e n t r a l
В к л ю ч а т е л ь O N / O F F р а с п о л о ж е н н а п е р е д н е й п а н е л и с т а н ц и и . П р и н а ж а т и и в к л ю ч а т е л я , н а р а б о ч у ю
э л е к т р о п и т а н и е . Д л я в к л ю ч е н и я Ж К - м о н и т о р а н е о б х о д и м о н а ж а т ь о т д е л ь н ы й в к л ю ч а т е л ь н а д и с п л е е (
н а н и ж н е й к р о м к е м о н и т о р а ) .
с т а н ц и ю п о д а ё т с я
о 1 б ы ч н о р а с п о л о ж е н
ПРИМЕЧАНИЕ: Включение занимает около 2 минут, после чего на мониторе открывается
ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда держите монитор включённым. Если индикатор включения монт
жмите включатель. Если индикатор включения горит оранжевым, красным цветом или м
при этом остаётся пуст, проверьте кабельные соединения между монитором и базой. Е сл
нить не удаётся, обратитесь в службу технической поддержки компании Mortara Instrument,
главный экран.
пора не горит, на-
^(гает , но монитор
4 проблему устра-
1 п с.
Э к р а н м о н и т о р а
Э к р а н м о н и т о р а S u r v e y o r C e n t r a l р а з д е л ё н н а д в а о к н а , п о о д н о й д л я о д н о г о п а ц и е н т а . К о л и ч е с т в о о т о ( 5 р а ж а е м ы х к р и в ы х
з а в и с и т о т н а с т р о й к и с и с т е м ы . Д а н н ы й э к р а н н а з ы в а е т с я « э к р а н д л я н е с к о л ь к и х п а ц и е н т о в » . Н а э к р а н е д л я н е с к о л ь к и х п а
ц и е н т о в о т о б р а ж а ю т с я д а н н ы е п о в с е м п о д к л ю ч е н н ы м п а ц и е н т а м .
: 0 ;
С 9Я Ш ВН
An'-'-.. --------------------------------
П е р е м е щ е н и е
п и в а м н у ж н о п о д -
) ( п о я в л я ю щ у ю с я
К у р с о р м ы ш и н а э к р а н е п р е д с т а в л е н в в и д е с т р е л к и , к о т о р о й м о ж н о в к л ю ч а т ь ф у н к ц и и . Н а п р и м е р , е с
т в е р д и т ь и о т к л ю ч и т ь о п о в е щ е н и е , н а в е д и т е к у р с о р м ы ш и н а к н о п к у С о б ы т и е / О п о в е щ е н и е ( E v e n t / A la r
т о л ь к о п р и в к л ю ч е н и и о п о в е щ е н и я ) и с д е л а й т е щ е л ч о к л е в о й к н о п к о й м ы ш и . Н а р е п и т е р н о й с т а н ц и и н е |в о з м о ж н о п о д т в е р
ж д а т ь и о т к л ю ч и т ь о п о в е щ е н и я , з а и с к л ю ч е н и е м о п о в е щ е н и й п р о т о к о л о в .
13
--- стр. 44 ---
РА ЗД Е Л 2
Кнопки экрана для нескольких пациентов
К н о п к и в н и ж н е й п р а в о й ч а с т и э к р а н а д л я н е с к о л ь к и х п а ц и е н т о в а к т и в н ы , и и м и м о ж н о п о л ь з о в а т ь с я н а ж а т и е м л е в о й
к н о п к и м ы ш и .
• П о к а з а т ь 1 0 м м / с ( S h o w 1 0 m m / s ) и с п о л ь з у е т с я д л я п е р е к л ю ч е н и я о т о б р а ж е н и я Э К Г в м а с ш т а б е 2 5 м м /с и
1 0 м м / с д л я в с е х п р о с м а т р и в а е м ы х п а ц и е н т о в .
• П а ц и е н т ы ( P a t i e n t s ) о т к р ы в а е т о к н о , п о з в о л я ю щ е е п р е д в а р и т е л ь н о в в е с т и с в е д е н и я о п а ц и е н т ^ . В э т о м о к н е о т о
б р а ж а ю т с я д а н н ы е о б о в с е х п а ц и е н т а х , д л я к о т о р ы х в е д ё т с я м о н и т о р и н г . К н о п к а П а ц и е н т ы ( I * a t ie n t s ) н е а к т и в н а
н а р е п и т е р н о й с т а н ц и и S u r v e y o r C e n t r a l.
Д а н н ы е о п а ц и е н т е в с п и с к е п а ц и е н т о в м о ж н о д о п о л н я т ь и р е д а к т и р о в а т ь , в ы б р а в к н о п к у П о ^ ы й ( N e w ) и л и И з
м е н и т ь ( M o d i f y ) в н и ж н е й ч а с т и э к р а н а .
Т а к ж е и з р а с к р ы в а ю щ е г о с я с п и с к а в ы б и р а е т с я п о д х о д я щ и й Ф о р м а т о п и с а н и я ( I D F o r m a t ) ,
ж м и т е O K д л я с о х р а н е н и я и з м е н е н и й и л и О т м е н а ( C a n c e l) д л я о т к а з а о т и з м е н е н и й .
П р о с м о т р ( R e v ie w ) п о к а з ы в а е т в с е т е к у щ и е с е с с и и п о в с е м п о д к л ю ч е н н ы м п а ц и е н т а м . Э т о п о з в о л я е т ф и л ь т р о
в а т ь , п р о с м а т р и в а т ь и р е д а к т и р о в а т ь с о б ы т и я / о п о в е щ е н и я . П о д р о б н е е о б э т о м б у д е т с к а з а н о
р у к о в о д с т в е . К н о п к а П р о с м о т р ( R e v ie w ) н е а к т и в н а н а р е п и т е р н о й с т а н ц и и .
П о о к о н ч а н и и н а -
д а л е е в н а с т о я щ е м
К о н ф и г у р а ц и я ( C o n f ig ) о т к р ы в а е т о к н о с т р е б о в а н и е м п а р о л я д л я в х о д а в м е н ю к о н ф и г у р а ц и и с и с т е м ы .
В п р а в о м в е р х н е м у г л у п о к а з а н о к о л и ч е с т в о д о с т у п н ы х д н е й м о н и т о р и н г а в п а м я т и , а т а к ж е т е к у щ е е в р е л я и д а т а .
К н о п к а О б р а т н а я с в я з ь ( F e e d b a c k m e s s a g e s ) е с л и е с т ь а к т и в н ы е с о о б щ е н и я , п о я в л я е т с я в н и ж н е м л е в о м у г л у в с т р о к е
с о с т о я н и я . И н ф о р м а ц и о н н ы е с о о б щ е н и я , н а п р и м е р , о б у с п е ш н о й а р х и в а ц и и д а н н ы х , в ы в о д я т с я н а г о л у р о м ф о н е . С о о б щ е
н и я о б о ш и б к а х , н а п р и м е р , о б о ш и б к е п р и п е ч а т и и л и а р х и в и р о в а н и и , в ы в о д я т с я н а к р а с н о м ф о н е .
Поля подэкрана монитора для нескольких пациентов
Канал О тм етки ударов
Электрод и масштаб Время оповещения Сообщение о событии
ота сердечных сокращений
«кс.| желудочковая экстра
систола в мин
1ть Параметры
Щ е л ч о к п р а в о й к н о п к о й м ы ш и п о п и к
т о гр а м м е П е ч а т ь ( p r i n t ic o n ) о т к р ы в а е т
п о д м е н ю :
Р и тм
О т ч ё т
Т р е н д ы
1 2 -ка н а л о в
1 2 -ка н а л о в с э к с п о р т о м
Щ е л ч о к л е в о й к н о п к о й м ы ш и п о п и к т о
гр а м м е П е ч а т ь ( p r i n t ic o n ) в ы в о д и т на
п е ч а ть в ы б р а н н ы е д а н н ы е .
П е р е ч ё р к н у т ы й к р а с н М й к р у ж о к на п и к т о
гр а м м е П е ч а т ь ( p r i n t ip o n ) г о в о р и т о т о м ,
ч т о п е ч а ть о т ч ё т о в о б с п о в е ш е н и я х бы ла
о т к л ю ч е н а в м е н ю Н а с р о й к и о п о в е щ е н и я
( A la r m s e ttin g s )
14
--- стр. 45 ---
Р А З Д Е Л 2
Н а д к а ж д ы м у д а р о м , о т о б р а ж а е м ы м н а э к р а н е с и с т е м о й , у с т а н а в л и в а е т с я м а р к е р ы и о т м е т к и у д а р о в . Е с л и о т м е т о к н е т ,
з н а ч и т , с и с т е м а п е р е ш л а в р е ж и м о б у ч е н и я , л и б о о н а н е м о ж е т о п р е д е л и т ь у д а р ы , в о з м о ж н о , и з - з а с л и ш к о м н и з к о й а м п л и
т у д ы с и г н а л о в . П р о ц е с с о б у ч е н и я з а п у с к а е т с я в ц е л я х о п р е д е л е н и я п р е о б л а д а ю щ е й ф о р м ы Q R S -k o m h.ic k c o b у п а ц и е н т а ,
к о т о р ы е п р и н и м а ю т с я к а к н о р м а л ь н ы е в н а ч а л е с е с с и и м о н и т о р и н г а и в о в р е м я п о в т о р н о г о и з у ч е н и я Э К Г .
М а р к е р ы и о т м е т к и у д а р о в и и х з н а ч е н и я п р и в е д е н ы н и ж е :
Д о м и н и р у ю щ и й Q R S - к о м п л е к с и л и « н о р м а л ь н ы й » у д а р ; з е л ё н о г о ц в е т а ;
V Ж е л у д о ч к о в а я э к с т р а с и с т о л а ; ж ё л т о г о ц в е т а ;
Р С т и м у л и р о в а н н ы й у д а р , у д а р , к о т о р о м у п р е д ш е с т в о в а л с и г н а л к а р д и о с т и м у л я т о р а ; ж ё л т о г о ц в е т а ;
: Н е о п р е д е л ё н н ы й у д а р , а л г о р и т м и з у ч а е т н о р м а л ь н у ю м о р ф о л о г и ю ; б е л о г о ц в е т а ;
? О п р е д е л е н и е н е с в о й с т в е н н о г о Q R S - к о м п л е к с а , в о з м о ж н о , и з - з а ш у м о в ; б е л о г о ц в е т а ;
! Н е о ж и д а н н а я к л а с с и ф и к а ц и я ; б е л о г о ц в е т а .
Экран для одного пациента
Щ е л ч о к л е в о й к н о п к о й м ы ш и в п о л е э к р а н а н у ж н о г о п а ц и е н т а и з м е н я е т ф о н о в ы й ц в е т э к р а н а , у м е н ь ш а е т э к р а н д л я н е
с к о л ь к и х п а ц и е н т о в д о п о л о в и н ы ш и р и н ы и о т к р ы в а е т в ы б р а н н у ю и н ф о р м а ц и ю о п а ц и е н т е в п р а в о й ч 4 с т и э к р а н а . Ф у н к
ц и и , с в я з а н н ы е с п а ц и е н т о м , п о я с н я ю т с я д а л е е в д а н н о м р у к о в о д с т в е . Д л я в о з в р а т а в р е ж и м н е с к о л ь к и х
т е к н о п к у З а к р ы т ь (C lo s e ).
п а ц и е н т о в , н а ж м и -
•г ....-V
г :»11< » а. 0 - 1.
9 4 ' - ' ■
99 I’M
Г «о » A '- ’M S
1 wm ■ '
' . .P
------
:i:3 Aj > ■ * = -. m
М М D M I } S M I M H f 1 А- I
Вса1ДЦМР1ДДт1^пт^
......
i ...-.= « 1,. z i
iB tB jM T J L JCCTISsCEsHi
S S I
.....
[ -
■ г
Ж '.г
З а к л а д к и э к р а н а д л я о д н о г о п а ц и е н т а
П о с л е в ы б о р а п а ц и е н т а и о т к р ы т и я э к р а н а д л я о д н о г о п а ц и е н т а , п о я в л я ю т с я ш е с т ь з а к л а д о к , к о т о р ы м и м о ж н о п о л ь з о в а т ь с я
д л я п р о с м о т р а р а з л и ч н ы х п а р а м е т р о в . В с е з а к л а д к и о т н о с я т с я к и н ф о р м а ц и и п о в ы б р а н н о м у п а ц и е н т у . Г р и в ы б о р е д р у г о г о
п а ц и е н т а , и н ф о р м а ц и я п о д з а к л а д к а м и б у д е т и з м е н е н а с о о т в е т с т в е н н о . И д е н т и ф и к а ц и о н н ы й н о м е р п а ц и е н т а ( и л и и м я ) и
н о м е р к а н а л а п е р е д а т ч и к а п о к а з а н ы н а д з а к л а д к а м и .
ПРИМЕЧАНИЕ: Закладка Данные о пациенте (Patient Data) на репитерной станции Surveyor Сег tral неактивна.
15
--- стр. 52 ---
РА ЗД ЕЛ 2
22
--- стр. 53 ---
Н А С Т Р О Й К И
РАЗДЕЛ 3
Н а в к л а д к е Н а с т р о й к и ( S e t t in g s ) м о ж н о н а с т р о и т ь ;
З а п и с и Э К Г и п л е т и з м о г р а м м , м а с ш т а б и п а р а м е т р ы э к р а н о в д л я о д н о г о и л и н е с к о л ь к и х п а ц и е н т о в
1 2 - к а н а л ь н у ю Э К Г , р и т м , т р е н д и р а с п е ч а т к и о т ч ё т о в
Ц в е т о в о е в ы д е л е н и е и д е н т и ф и к а т о р а и л и и м е н и
Ч и с л о к а н а л о в Э К Г , ф и л ь т р а Э К Г и а м п л и т у д ы д л я о п т и м а л ь н о г о о п р е д е л е н и я у д а р о в с е р д ц а
П р о т о к о л д л я и с п о л ь з о в а н и я в б у д у щ е м
С о х р а н е н и е п р о ф и л е й д л я б у д у щ е г о и с п о л ь з о в а н и я
PATIENT ID. ИЭ4?г, 3«
P fH ie ilt D a m S v ttln v e I A la m i S fiO in g s | А у в п ь д й я | Tre n d s | Traces |
Ditplay U u M P a tn n t
MUL^ PATIENT
STflEPORT
SAVFmPROniF
Л P u w -'f rIS T I 1ST I!
1 8 r 1 1 1
I K f «VR 1st a V I,
oW I t t t VI J ST VJ 1STV5
1 S T
'^ 4
< K I V b
1«l vt
l u r Valu«« JP 4 5 C O r«ll
i RftMf
Й Л 1 Л I Iи 8pO ?
Ю
h C ;G Н И ег D O S i»a
Р ц то гм гю р гш я g a in,1
S h o w 1 0 m m / tJ R * v t* wC 'c n tigI Ctoso
П о с л е з а п о л н е н и я в с е х н а с т о е к в д а н н о й з а к л а д к е , в з а к л а д к е Н а с т р о й к и о п о в е щ е н и й ( A l a r m S e t t in g s Т р е н д ы ( T r e n d s ) ,
с о х р а н и т е н а с т р о й к и п о д у н и к а л ь н ы м и м е н е м П р о ф и л я ( P r o f il e ) , к о т о р ы м в п о с л е д с т в и и м о ж н о б у д е т п о л ь з о в а т ь с я п р и
з а п у с к е с е с с и й м о н и т о р и н г а п а ц и е н т о в .
ПРИМЕЧАНИЕ: Отменить выделение HR (частота ударов сердца) в меню Параметры
можно.
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые параметры (например, Протоколы (Protocols) и
(Plethysmogram)) являются опционными и не могут быть выбраны в данном окне.
ПРИМЕЧАНИЕ: Настройки Сигналов (Signals) и Протокола (Protocol) невозможно м е н ^^,
станции, поэтому здесь они показаны только для информации. Также с репитерной станц
хранять Профили (Profiles).
Parameters) невоз-
Плетизмограмма
\т ь на репитернои
ии невозможно со-
23
--- стр. 54 ---
ЭКРАН
С м . н а с т р о й к и э к р а н а д л я н е с к о л ь к и х п а ц и е н т о в н а п р е д ы д у щ е й с т р а н и ц е . П о с л е в ы б о р а м а к с и м а л ь н о !
т о р о е з а в и с и т о т в ы с о т ы о к н а , п о л я в ы б о р а б у д у т в ы д е л е н ы с е р ы м .
Н и ж е п р е д с т а в л е н ы н а с т р о й к и з а п и с е й и п а р а м е т р о в д л я э к р а н а д л я о д н о г о п а ц и е н т а .
Р л т л
■«ЧГТпо»
D IS P IA V Т|«я. Рш |«п
Д ля нескольких пациентов
1 0 числа опций, ко-
M U L U Р А ТЕ М Г*т
<«Vl• '«V F^ V 1v s
■ • V S
^ P r o t o c o l Т о т о ч «e c d iv e ij Р О К Я М «^STISlM d* O TV a l> »«П М МS p 0 2
& A V C m % Р Й О П .Е
З а п и с и ( t r a c e s )
З а п и с и Э К Г и п л е т и з м о г р а м м ы м о ж н о з а д а т ь д л я о т о б р а ж е н и я н а э к р а н е д л я н е с к о л ь к и х п а ц и е н т о в шу
к а ч е с т в е о т д е л ь н ы х о с ц и л л о г р а м м ( э к р а н д л я о д н о г о п а ц и е н т а ) . О б я з а т е л ь н о н е о б х о д и м о в ы б р а т ь д л я
о д н у з а п и с ь .
П а р а м е т р ы ( P a r a m e t e r s )
О т м е т к и и з н а ч е н и я п а р а м е т р о в м о ж н о з а д а т ь д л я о т о б р а ж е н и я н а э к р а н е д л я н е с к о л ь к и х п а ц и е н т о в и л1р
к а ч е с т в е о т д е л ь н ы х о с ц и л л о ф а м м ( э к р а н д л я о д н о г о п а ц и е н т а ) . П а р а м е т р ы о т о б р а ж а ю т с я в т о й ж е
ч т о п е р е ч и с л е н ы в с т о л б ц е П а р а м е т р ы ( P a r a m e te r s ) .
И д е н т и ф и к а т о р ( I D )
П р и р а б о т е в р е ж и м е э к р а н а д л я н е с к о л ь к и х п а ц и е н т о в , щ е л ч к о м с п р а в а о т и д е н т и ф и к а т о р а ( 1 D ) о т к р о й т е с п и с о к и в ы б е р и
т е и з н е г о ц в е т д л я в ы д е л е н и я и д е н т и ф и к а т о р а с о о т в е т с т в у ю щ е г о п а ц и е н т а . О т о б р а ж е н и е н а э к р а н е и д е н т и ф и к а т о р а и л и
и м е н и п а ц и е н т а з а д а ё т с я в м е н ю к о н ф и г у р а ц и и с и с т е м ы .
РА ЗД Е Л 3
ДЛЯ о т о б р а ж е н и я в
о т о б р а ж е н и я х о т я б ы
д л я о т о б р а ж е н и я в
Ь о с л е д о в а т е л ь н о с т и ,
Ф и л ь т р Э К Г ( E C G F i l t e r )
П р и р а б о т е в р е ж и м е э к р а н а д л я н е с к о л ь к и х п а ц и е н т о в , щ е л ч к о м с п р а в а о т з а д а н н о й в е л и ч и н ы , о т к р о й !
и з н е г о ф и л ь т р Э К Г 0 ,0 5 - 4 0 Г ц и л и 0 ,0 5 - 1 5 0 Г ц . Н а с т р о й к и ф и л ь т р а н е в л и я ю т н а а н а л и з с о х р а н ё н н ь
д а н н ы х .
М а с ш т а б Э К Г ( м м / м В ) ( E C G G a i n ( m m / m V ) )
П р и р а б о т е в р е ж и м е э к р а н а д л я н е с к о л ь к и х п а ц и е н т о в , щ е л ч к о м с п р а в а о т з а д а н н о й в е л и ч и н ы , о т к р о й п
и з н е г о 5 м В , 1 0 м В , 2 0 м В и л и 4 0 м В д л я н а с т р о й к и м а с ш т а б а д л я в с е х з а п и с е й Э К Г . Э т а н а с т р о й к а д
ж а е м ы х н а э к р а н е з а п и с е й и р а с п е ч а т о к с е р д е ч н о г о р и т м а .
М а с ш т а б п л е т и з м о г р а м м ы ( P l e t h y s m o g r a m G a i n )
П р и р а б о т е в р е ж и м е э к р а н а д л я н е с к о л ь к и х п а ц и е н т о в , щ е л ч к о м с п р а в а о т з а д а н н о й в е л и ч и н ы , о т к р о й !
0 ,5 , ч т о б ы у м е н ь ш и т ь ч у в с т в и т е л ь н о с т ь в д в а р а з а , 1 - д л я н о р м а л ь н о й ч у в с т в и т е л ь н о с т и и 2 - д л я м а
т е л ь н о с т и з а п и с и п л е т и з м о г р а м м ы . Э т а н а с т р о й к а д е й с т в у е т д л я о т о б р а ж а е м ы х н а э к р а н е и в ы в о д и м !
м о г р а м м .
24
е с п и с о к и в ы б е р и т е
X и э к с п о р т и р у е м ы х
е с п и с о к и в ы б е р и т е
1Й с т в у е т д л я о т о б р а -
е с п и с о к и в ы б е р и т е
с и м а л ь н о й ч у в с т в и -
IX н а п е ч а т ь п л е т и з -
--- стр. 55 ---
РА ЗД ЕЛ 3
ПЕЧАТЬ (PRINT)
Позволяет задавать и изменять настройки печати для каждого из параметров, как описано ниже. Для этс
ный тип печати в меню П Е Ч А Т Ь (PRIN T). Примеры распечаток приведены в Приложении С.
го выберите нуж-
Р и т м ( r h y t h m )
Отмеченные поля в пункте Записи (Traces) задают временную форму сигнала, входящего в 10-секунднун
обходимые метки параметров и величины можно проверить в разделе Параметры (Parameters). Скорост i
мы сердечного ритма выбирается из раскрывающегося меню справа от окна Скорость (мм/с) (Speed
предлагается выбрать скорость движения бумажной ленты 5, 10, 25 или 50 мм/с. Чтобы включить или
жение координатной сети отметьте поле возле надписи Печатать сеть (Print Grid). Обратите внимание,
ется при скорости движения 5 мм/с и в случае, когда эта функция отключена при конфигурировании прин|п
ю распечатку. Не-
ь печати диафам-
mm/s)). В списке
ключить отобра-
Цто сеть не печата-
ера.
В Ы 1
1 2 к а н а л о в ( 1 2 l e a d s )
). Выбрать можно
1 лбца с 3 каналами
ритма изменению
Печатать Сеть
|очить интерпрета-
чины (Print Rea-
[СИ
Формат печати 12-канальной ЭКГ выбирается в раскрывающемся меню справа от окна Ф ормат (Forma
из 6x2 (6 каналов в 2 столбца), 4x3+ 1 (3 канала в 4 столбца с 1 каналом ритма [И]), 4x3+3 (3 канала в 4 ст(
ритма [II, V I и V5]), или 4хЗ+1+Р (3 канала в 4 столбца с 1 каналом ритма [11] и претизмограммой). Канал
не подлежит. Для включения или отключения печати масштабной сетки, отметьте поле возле надпи
(Print Grid). При печати по 12 каналам можно задать печать от 1 до 4 копий. Чтобы включить или откл!
ционные предположения, отметив поля Печатать интерпретацию (Print Interpretation) и Печатать пр^
sons).
О т ч ё т п о S t
В раскрывающемся меню выберите тренды для включения в распечатку отчёта. На панели частотных трендов можно вы
брать для отображения второй тренд (первый по умолчанию HR - частота сердечных сокращений); также оба тренда в пра
вой области можно выбрать и по другим параметрам. Продолжительность тренда (количество часов) можно задать во
вкладке Трейды (Т rends).
Т р е н д (tre n d )
Позволяет выбрать распечатку на одном или на двух листах. На листе Страница ST (ST Page) приводя
личины, относящиеся к измерению ST -сегмента по всем каналам; На листе Вторая страница (Second P j
метки и величины параметров, выбранных в нижней части экрана. Можно выбрать до 14 трендов одноврй
СИГНАЛЫ (SIG NALS)
ся все метки и ве-
’*ge) приводятся все
менно.
Э К Г ( E C G )
Позволяет произвести настройки, касающиеся ЭКГ. При мониторинге пациента с кардиостимулятором, o|ri
тановлен кардиостимулятор (Pacemaker present) и задайте М инимальную частоту стимуляции (Min
диапазоне от 40 до 100 ударов в минуту из раскрывающегося списка. Обратите внимание, что эта же настр^
вкладке Данные пациента (Patient Data).
метьте поле Ус-
mum расе rate) в
ойка доступна во
А ВНИМАНИЕ Для п а ц и е н т о в с кардиостимуляторами, необходимо отметить п о л е У<
с т и м у л я т о р (Pacem aker Present) О и з а д а т ь м и н и м а л ь н у ю ч а с т о т у с т н м у
Б а ю щ е м у с я списку.
ipam um cH в прямую,
()ения сообщения об
Выберите 10 или 5 электродов в раскрывающемся списке справа от окна Кабель Э К Г (E C G Cable), рбратите внимание,
что этот выбор можно также сделать во вкладке Данные пациента (Patient Data).
ПРИМЕЧАНИЕ: При изменении выбора в вышеуказанном окне, на I секунду кривая ЭКГ npeei
будут сброшены показания счётчика частоты сокращения сердца и все ожидающие подтверж !
ЭКГ.
ПРИМЕЧАНИЕ: При переходе к мониторингу с 10 до 5 электродов, рекомендуем выбирать только лучшие каналы
для определения QRS-комплексов (подробнее см. меню Изучить (Learn) в закладке Записи (Traces) )
ПРИМЕЧАНИЕ: На интерпретации 12-канальной ЭКГ при снятии по 5 электродам может сказаться нехватка
данных. Распечатка 12-канальной ЭКГ не рекомендуется.
тановлен кардио-
пяцни по раскры-
25
--- стр. 56 ---
РА ЗД Е Л 3
В ы б о р С т а н д а р т н о е о т в е д е н и е 1 ( D e t e c t io n L e a d 1 ) и С т а н д а р т н о е о т в е д е н и е 2 ( D e t e c t io n L e a d 2 ) и с г о л ь з у ю т с я д л я м о
н и т о р и н г а к о м п л е к с о в Q R S . В ы б и р а й т е о т в е д е н и я с с и г н а л о м х о р о ш е г о к а ч е с т в а и а м п л и т у д ы . К о н т|1
( C o n f i r m a t i o n L e a d ) п р е д н а з н а ч е н о д л я п о д т в е р ж д е н и я о п р е д е л ё н н о г о т и п а с е р д е ч н о г о р и т м а . Д л я э т о
д е н и е , п е р п е н д и к у л я р н о е и л и о т л и ч н о е о т с т а н д а р т н ы х о т в е д е н и й .
Н а ж а т ь с п р а в а о т в е л и ч и н ы М и н . а м п л и т у д а Q R S ( м к В ) ( M i n . Q R S A m p . ( u V ) ) и в ы б е р и т е в р а с к р !
з н а ч е н и е м и н и м а л ь н о й а м п л и т у д ы Q R S - к о м п л е к с а в м и к р о в о л ь т а х с ш а г о м 3 0 0 и 5 0 0 м к В . О б р а т и т е
н а с т р о й к у м о ж н о в ы п о л н и т ь т а к ж е в м е н ю У Ч И Т Ь ( L E A R N ) з а к л а д к и З а п и с и ( T r a c e s ) .
о л ь н о е о т в е д е н и е
|(-о в ы б и р а й т е о т в е -
л в а ю ш е м с я с п и с к е
в н и м а н и е , ч т о э т у
О С Т О Р О Ж Н О С л и ш к о м м а л а я м и н и м а л ь н а я в е л и ч и н а а м п л и т у д ы Q R S к о м п л е к с а
н о с т ь л о ж н о г о в ы я в л е н и я Q R S - к о м п л е к с о в н а Р - в о л н е и л и в ш у м е .
Д л я с о х р а н е н и я в с е х з а д а н н ы х н а с т р о е к н а ж м и т е к н о п к у П о д т в е р д и т ь ( С о п П г т ) л е в о й к н о п к о й м ы ш и .
П р о т о к о л ( p r o t o c o l )
в д а н н о м м е н ю в ы п о л н я е т с я в ы б о р п р о т о к о л о в . В р а с к р ы в а ю щ е м с я с п и с к е в ы б е р е т е п р о т о к о л . О б р а
п р о т о к о л т а к ж е м о ж н о в ы б р а т ь в з а к л а д к е Д а н н ы е п а ц и е н т а ( P a t ie n t D a ta ) . Л е в о й к н о п к о й м ы ш и н а ж м и
д и т ь ( C o n f i r m ) ч т о б ы п о д т в е р д и т ь в ы б о р п р о т о к о л а .
СОХРАНИТЬ как ПРОФ И ЛЬ (SAVE as PROFILE)
Ч т о б ы с о х р а н и т ь в с е н а с т р о й к и в к а ч е с т в е н о в о г о п р о ф и л я , к о т о р ы й м о ж н о б у д е т и с п о л ь з о в а т ь в с л е д у
т о р и н г а . Д л я с о х р а н е н и я н а с т р о е к к а к п а р о л я п о т р е б у е т с я в в е с т и п а р о л ь к о н ф и г у р а ц и и с и с т е м ы . П о е л
з а т ь и м я д л я о п и с а н и я с д е л а н н ы х в а м и н а с т р о е к . О б р а т и т е в н и м а н и е , ч т о в п р о ф и л е с о х р а н я ю т с я н а с т р
к о н т р о л я т р е н д о в . П р о в е р ь т е э т и н а с т р о й к и п е р е д с о х р а н е н и е м п р о ф и л я , з а т е м н а ж м и т е к н о п к у С о х р а
и т е в н и м а н и е , ч т о
| |е к н о п к у П о д т в е р -
П е р е д н а ч а л о м м о н и т о р и н г а п а ц и е н т а , м о ж н о з а д а т ь р а н е е с о х р а н ё н н ы й П р о ф и л ь ( P r o f il e ) и з р а с к р ы в ; ю щ е г о с п и с к а в з а
к л а д к е Д а н н ы е п а ц и е н т а ( P a t ie n t D a ta ) .
26
в е л н ч и в а е т о п а с -
ю щ е й с е с с и и м о н и -
: э т о г о , м о ж н о у к а -
о й к и о п о в е щ е н и й и
т ь ( S a v e ) .
--- стр. 70 ---
40
РАЗДЕЛ 7
--- стр. 71 ---
АНАЛИЗ
РАЗДО 8
Система Surveyor Central позволяет просматривать с целью анализа все сохранённые ранее события оговещения и ЭКГ по
всем пациентам. При работе с одним монитором, окно просмотра располагается в правой части экрана, при работе с двумя
мониторами - на правом мониторе. В окне показаны все события оповещений по всем пациентам; для просмотра ЭКГ выбе
рите событие из списка щелчком левой кнопки мыщи.
Экран для нескольких пациентов
На экране для нескольких пациентов нажмите кнопку Анализ (Review), расположенную в нижнем правом углу экрана. На
представленном ниже примере было выбрано оповещение о желудочковой тахикардии (VTACH). Перед датой и временем
наступления каждого из событий показан идентификационный номер пациента. В окне Мульти (M ulti) г|оказан отрезок ЭКГ
(отвод II) продолжительностью 30 секунд. Такие параметры, как частота сердечных сокращений (HR),
расистолы (VPR), QT/c и ST по отображаемой ЭКГ показаны в нижней части экрана Анализа (Review),
ном примере не показаны, поскольку для желудочковых сокращений данный сегмент не рассчитывается^
Все события оповещения, которые не получили подтверждение показаны в списке событий для всех пациентов в обратном
хронологическом порядке. В данном окне можно просмотреть все события оповещений, произощедщие в ходе текущей
сессии мониторинга. При нажатии на любое событие из списка открывается соответствующая ЭКГ.
желудочковые экст-
Значения ST в дан-
■ ■ > П ^Г М И .1 > а !
....I-,..,;» » , iiar 3
Для просмотра всего списка используйте полосу прокрутки, расположенную справа от списка событий» Подробнее о запи
сях ЭКГ и просматриваемых событиях, фильтруемых событиях, подтверждённых и отклонённых событиях сказано на сле
дующих страницах.
Ж О С Т О Р О Ж Н О в д а н н о м о к н е о т о б р а ж а ю т с я т о л ь к о с о б ы т и я , п р о и зо ш е д ш и е и не п о д т в е р ж д ё н н ы е за по
сл е д н и е 3 0 м и н у т . Д л я п р о с м о т р а п о д т в е р ж д ё н н ы х со б ы т и й и со б ы т и й , п р о и зо ш е д ш и х ра
нее или в п р е д ы д у щ и х с е сс и я х , п ер ей д и те в р еж и м п р о с м о т р а одн о го п а ц и е н т а , р е ч ь о ко
т о р о м и дёт н а с л е д у ю щ е й ст р а н и ц е .
ПРИМЕЧАНИЕ: Просмотр в режиме нескольких пациентов на репитерной станции Surveyor Central невозможен.
41
--- стр. 72 ---
РАЗДЕЛ 8
либо нажмите пра-
В режиме просмот-
скоростью 25 мм/с.
Экран для одного пациента
в экране для одного пациента нажмите расположенную в правом нижнем углу кнопку Анализ (Review),
вую кнопку мыши, поместив курсор в любую точку ЭКГ пациента на экране для нескольких пациентов,
ра кривых можно выбрать любое событие из предлагаемого списка. 12-канальная ЭКГ отображается со
В нижней части экрана показаны характеристики ЭКГ.
События всех уровней приоритета показаны в списке событий оповещений в обратном хронологическо\| порядке. В данном
окне вы можете просматривать все события, относящиеся к выбранному пациенту. При щелчке левой кнопкой мыши на
любое событие, на экран выводится соответствующая ЭКГ.
Анализ события
»»1 1» ч !
Анализ тренда
Для смены режима просмотра трендов и событий нажмите двухпозиционную кнопку Тренд (T rend). Перечень событий
заменяется перечнем трендов, что позволяет перейти к любой сессии мониторинга. Тренды частоты сердечных сокращений
(HR) и фактические значения показаны зелёным цветом, эктопические сокращения (ЕСТ) показаны красным.
...
Время начала и окончания Сессий мониторинга
показано справа и слева от ^ременной линейки,
позволяющей выбирать требуемый момент вре
мени в пределах заданной сессии мониторинга.
При нажатии левой кнопки ийыши на временной
линейке, на экране отображается выбранная дата
и время.
42
--- стр. 73 ---
ющее поле даты и
10Ж Н0 открыть рас-
1еМя и дату и нажми-
При нажатии левой кнопки мыши в любой точке тренда появляется красная движущаяся мета и отобра кается ЭКГ для со
ответствующего момента времени. Пропуски в тренде и на временной линейке соответствуют периодам, когда мониторинг
был остановлен и затем перезапущен.
Переход к дате и времени
Время и дата отображаемой ЭКГ показаны в верхнем левом углу экрана анализа. Выбрав c o o t b c t c t b j
времени и задав требуемые величины, можно перейти к нужному моменту мониторинга. Кроме того,
крывающийся список и выбрать на предлагающемся календаре дату.
Для перехода к нужному моменту времени в сессии мониторинга, задайте в соответствующих полях вр(
те Далее (G O ).
Выбор тренда для отображения
Нажмите кнопку Выбрать тренд (S e le ct T re n d ), чтобы изменить продолжительность отображаемого т^зенда (3, 6, 12 или
24 часа) и выбрать его параметры.
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые варианты выбора (например, NIBP и End-Tidal С02) не доступны.
Навигация внутри окна анализа ЭКГ
Для перехода к началу или концу периода мониторинга нажмите H om e/E n d.
Для перехода к следующей/предыдущей странице ЭКГ нажмите кнопку Страница вверх/Ст^аница вниз (P ag e
D o w n /P ag e U p).
Для увеличения/уменьшения масштаба отображения используйте колёсико мыши.
Кнопки В л е в о /в п р а в о (R ig h t/le ft) позволяют перемещать отображаемую ЭКГ на секунду вперёд ил
К н о п к и В вер хУ вн и з (U p/d o w n ) перемещают отображаемую ЭКГ на одну линию вверх/вниз.
Щ елчок левой кнопки мыши на любой импульс на экране позволяет переместить его в центр э
пунктирной рамкой, сохраняющейся в течение 12 секунд.
Перемещайте курсор мыши в пределах окна анализа ЭКГ и в поле в нижней части экрана будет меи
которые соответствуют текущей точке на ЭКГ. Пока курсор находится вне поля анализа ЭКГ, поля
РАЗДЕЛ8
и назад.
Экрана в вьщелении
Масштаб
Масштаб просмотра ЭКГ можно выбрать равным 5, 10, 20, или 40 мм/мВ. Масштаб плетизмограммы мо:
или 2 раза большим, чем чувствительность системы. Выбор масштаба отражается на всех просматрива
мах и ЭКГ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые параметры выбора (например, масштаб EDR, ART, РА и т.п.) не доступны.
Экран просмотра множества записей, 12-канальной ЭКГ и параметров по
Двухпозиционная кнопка Мульти (M u lti) позволяет просматривать множество записей по каждому отвс
тии этой кнопки, на экране открывается список Отводов (L e a d s ) и предлагается выбрать продолжительн
периода ЭКГ в секундах. Продолжительность (в секундах) и количество записей по каждому из отводов
матически в соответствии с выбранным числом отводов. Закрыть список Отводов (L e a d s) можно ще.
мыши.
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые параметры выбора (например, EDR, артериальное давление и т.п.
яться дата и время,
остаются пустыми.
|)|сно выбрать в 0,5, 1
4Ы Х плетизмофам-
выбору
ду ЭКГ. При нажа-
:^сть отображаемого
регулируется авто-
)il4K0M левой кнопки
не доступны.
43
--- стр. 74 ---
м возможно отобра-
пку Мульти (M ulti)
рите либо все 12 от-
рчается автоматиче-
ывающемся списке,
laxb продолжитель-
с одним монитором.
Отключив кнопку М ульти (M ulti), можно выбрать альтернативный вариант отображения ЭКГ. При это
жения только одной записи по каждому отводу. Выбрать этот режим просмотра можно, отключив кнс
нажатием левой кнопки мыши, либо в меню 12-канальный/Пользовательский (12-Lead/C ustoni). Выбе
водов, нажав 12-каналов (12-Lead) или часть отводов, нажав Пользовательский (Custom ).
При нажатии кнопки 12-канальный/пользовательский (12-L ead/C ustom ) кнопка Мульти (M ulti) откл»
ски. При просмотре одиночной записи, скорость отображения выражена в мм/с и выбирается в раскр
Число отводов при ручном выборе можно задать в меню Отводы (L eads). При этом предлагается вы€р;
ность отображаемого отрезка из 6, 12, 30 или 60 секунд (при работе с двумя мониторами; при работе
указанная продолжительность сокращается вдвое).
В меню конфигурации можно задать отображение сетки с шагом 5 мм. Обратите внимание, что сетка ijie отображается при
скорости отображения 5 мм/с.
Анализ трендов в графическом представлении
Отобразив события, в раскрывающемся списке, расположенном под полями даты и времени, вы можете
отображаемых записей, ф аф ического отображения трендов, трендов ST и таблиц трендов. В приведённ
Форма записи (W aveform Traces) и Выбор событий тренда (Events Select Trend) не доступны.
• 1 Л 0 « В « 21 Т : П 0 | Т п и и < | И «1»с1 T f iw r f I
( i r n p h im l T m n d n ^ T e u n d » i b a n .. { [ m W С » а ( ц т | t o a d » I ( i
В данном режиме просмотра мож
жительность 3, 6, 12 или 24 часа и
бых 8 параметров тренда.
Первый тренд отражает только ча<^оту
крашений. Данный тренд можно o[ri
списке Отсутствует (None).
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые из
тов выбора (например, EDR Rate,
давление и т.п.) не доступны.
РАЗДЕЛ 8
выбрать параметры
Ю М примере кнопки
яо выбрать продол-
комбинацию из лю-
сердечных со-
ключить, выбрав в
показанных вариан-
VIBP, артериальное
44
--- стр. 75 ---
Анализ трендов ST-сепиента
Просматривая события, с помощью раскрывающего списка, расположенного под полями даты и времени, можно перейти к
просмотру трендов ST-сегмента. В приведённом примере кнопки Форма записи (W aveform Traces) и Выбор событий тренда
(Events Select Trend) не доступны. В данном режиме просмотра с помощью кнопки Выбрать тренды (Sclect Trends) можно
выбрать продолжительность 3, 6, 12 или 24 часа.
РАЗДЕЛ 8
• 1/10/2008 ^ U Q I loud I I
S TTro n d o S fiiR r:» TrAnd«G a in - I [ m u№ C u s to m | l.t* a d a [ (ToB a
b
JbwbU'.il'.’ U U i: 0:n[jle-Mate> l,
: ¥. in I V -ib'Tinr V f.r U r .,j p n 'i ‘ \' й "‘ i
■ щ и »*Y»luw
илъю
d iioa'ocetdiogre'ti ^
DVentnctloi IscTj'Cordio
S tiu w w an.w l« ii <v*nni
S T 6 0mm S T T r e n d s
S T K -0 1 )
S T II (0 0)
S T 111(01)
S T a V R (O .I)
S T aVL (-0.1)
S T a V F (0 .1 )
S T V I (0.8)
S T V 2 {1 .0 )
S T V3 (0.9)
S T V 4 (0 .S )
S T V 5 (0 .2 )
S T V 6 (< ].0 )
260
H R 188
(100/0)126
[bpm ] 64
0
19 00
, ^
20:00 21:00 22:00
PnM... 1 Sa«ng<...| Raioad 1 01/10/2(08 20:20^7:831 ID: 78465S
Тренд ST-сегмента no каждому из отводов ЭКГ
показан на голубом фоне. Тренд частоты сердеч
ных сокращений показан зелен
казана в нижней части экрана
Расположение красной верти
ответствует значениям ST в с
ным, а эктопия по-
желтым цветом.
кальной линии со-
кобках, показанным
справа от подписей записей кривых ST.
еткой частоты сер-
тветствуют частоте
Значения в скобках под отм
дечных сокращений (HR) coo
сердечных сокращений/эктойических сокраще
ний в минуту в момент, отмеченный красной
линией.
Масщтаб тренда частоты cep^i
показан справа от значений (
1 2 6 ,6 4 и 0 ).
HtДата и время, показанные в
части экрана, соответствуют
курсора мыши, наведённого н
ечных сокращений
например, 250, 188,
ижней центральной
точке положения
1& тренд.
45
--- стр. 76 ---
А н а л и з тр е н д о в в та б л и ч н о м п р е д ста в л е н и и
Просматривая события, с помощью раскрывающего списка, расположенного под полями даты и времен
просмотру трендов в табличном представлении. В приведённом примере кнопки Форма записи (Wavefo
событий тренда (Events Select Trend) не доступны.
В данном режиме просмот]);
продолжительность 3, 6, 12 и^’
нацию из любых 8 параметро
.етс: Время в столбцах настраива
выбранной продолжительное
Представленный на иллюст^;
продолжительность 3 часа,
показаны с шагом 30 минут.
я в соответствии с
:тью отображения.
1ации тренд имеет
поэтому значения
Также для каждого параметр
нимальные, средние и макси\
каждый период времени.
ПРИМЕЧАНИЕ; Некоторк
вариантов выбора (например,
артериальное давление и т.п.
Print., i SaWjna» - ! Butuod lU : /В 4 Б > |В
П е ч а т ь
Для просмотра доступных вариантов выбора, нажмите кнопку Печать (P rint), расположенную в нижн
выборе 12-канш1ьной ЭКГ (12-lead ECG), будет распечатана часть ЭКГ, оф аниченная пунктирной лин 1
за вы также можете распечатать ЭКГ и тренды в том виде, в котором они представлены у вас на экрану,
дут указаны данные пациента, использованные отводы и значения по ST-сегменту. Обратите вниман
мации, выводимый на печать, слегка отличается от представления на экране, поскольку размеры экран; i
мерами стандартного бумажного листа.
46
РАЗДЕЛ 8
и, можно перейти к
г т Traces) и Выбор
la можно выбрать
пи 24 часа и комби-
тренда.
а представлены ми-
альные значения за
le из показанных
EDR Rate. NIBP,
не доступны.
Ей части экрана. При
йей. В режиме анали-
. На распечатках бу-
1^е, что объём инфор-
не совпадают с раз-
--- стр. 77 ---
РАЗДЕЛ 8
овки мониторинга.
лальное давление и
Настройки
Меню Настройки (Settings) позволяет изменять заданные по умолчанию настройки печати после останс
Пока идёт мониторинг, изменять эти настройки можно во вкладке Настройки (Settings) (см. Раздел 3). Предлагается изме
нить настройки для 12-канальной ЭКГ и отчета по ST-сегменту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые параметры, доступные при выборе тренда (например, NIB, артер
т.п.) не доступны.
Перезагрузка
Нажмите кнопку Перезагрузка (R eload), расположенную в нижней части аналитического экрана для
событий и трендов в соответствии с событиями, произошедшими с момента входа в аналитический экра
тий, ни отображаемые тренды не обновляются без нажатия этой кнопки пользователем.
Список событий оповещения
Список событий оповещения экрана д ля нескольких пациентов
эбновления списка
я. Ни список собы-
течение последних На экране для нескольких пациентов отображаются только неподтверждённые события, произошедшие в
30 минут. Для подтверждения события, отметьте щелчком мыши поле перед ним. После П ерезафузки (lleload) или Закры
тия (Close) и последующего открытия экрана для нескольких пациентов, подтвержденные таким образом сообщения исчез
нут из списка. Для удаления события, вьщелите его щелчком левой кнопки мыши и нажмите Удалить
как закрыть окно, нажмите кнопку Показать удалённые события (Show cancelled events), чтобы проем
лённые из списка события. Нажатие кнопки Назад (R etu rn ) возвращает в список событий.
Delete). Перед тем
отреть только уда-
Для отмены удаления, щелчком левой кнопки мыши выберите событие и нажмите кнопку Вставить (Inse
только перед тем как будет закрыто окно анализа. После того как окно было закрыто, удалённые собьггк
становить.
Список событий оповещения экрана д ля одного пациента
На экране для одного пациента отображаются и могуг быть удалены все подтверждённые и неподтвер
подтверждение и удаление выполняются так же, как в аналитическом экране для нескольких пациентов,
ние как подтверждённых, так и не подтверждённых событий оповещения.
Фильтрация событий оповещения
События оповещения можно фильтровать, отмечая и удаляя отмечание соответствующий полей, распол
событий. Кроме того, можно задать фильтр для просмотра связанных ф у п п событий оповещения для:
Tt). Это возможно
я невозможно вос-
жденные события;
, 1опускается удапе-
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые группы, дост /
фильтрации (напр., EDR, NIBP, температура, инвазивное
давление и С02) не представлены.
оженных справа от
Ииные дляЭ лектрокардиофамма
Ж елудочковая тахикардия
Изменение ST
Протокол событий
Расширенные аритмии
ЭКГ покоя
SpOz
Технические оповещения
Все оповещения отключены
Допускается выбор любой комбинации приоритета оповещений и связанных с ними ф упп.
ПРИМЕЧАНИЕ; Выбранные типы и группы оповещений остаются выбранными даже после закрытия и повторного
открытия окна.
47
--- стр. 78 ---
48
РАЗДЕЛ 8
--- стр. 79 ---
ПАЦИЕНТЫ
Для просмотра статуса всех запущенных и остановленных сессий мониторинга воспользуйтесь
(Patients). В открывающемся окне можно ввести данные пациента для простого и быстрого импорта да^
запуске сессии мониторинга. Архивированные сессии мониторинга показаны в столбце Статус (Status)
(Patients) не работает репитерной станции Surveyor Central.
После нажатия на кнопку Пациенты (Patients) открывается окно. Список в нём можно сортировать по лю С!'
например, по фамилии (Last Name), идентификационному номеру (ID), дате рождения (Date of Birth), ер
Time), времени окончания (Stop Time), формату идентификации (ID Format) или статусу (Status). Поле, п
сортировка, отмечено треугольником. Для сортировки в обратном порядке, нажмите заголовок столбца
тировки по двум параметрам, нажмите один, затем, нажмите и удерживайте кнопку shift на клавиатур^
параметр.
С помощью Ш трих-кода (Ваг code) вы можете автоматически выбирать пациента, сканируя штрих-код с
ром. Для этого вам необходимо нажать кнопку штрих-кода (Ваг code), просканировать штрих-код, и
нажатием Подтвердить (Confirm).
Для выбора и выделения пациента, нажмите в любой точке в поле данных пациента. Кнопки, расположенные в нижней час
ти экрана позволяют:
• Вводить демографические показатели по Новому (New) пациенту для того, чтобы импортировать
началом сессии мониторинга.
Изменять (M odify) уже имеющиеся данные пациентов; добавлять информацию или редактировать
мые в демографические данные. Это окно открывается двойным щелчком в поле данных пациента.
• У далять (Delete) данные пациента или демографические показатели в базе данных Surveyor Central
Архивировать (Archive) сессии мониторинга и сохранять архивы в нужном месте сети.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ширину столбца можно изменить, потянув границы заголовка вправо или елее
столбец слишком узким и он исчез, нажмите на оставшийся край и растяните его на следующий
будет восстановлена ширина столбцов по умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция Удалить (Delete) не активна в статусе «Мониторинг» ("Monitoring'').
Новый (New)
При нажатии кнопки Новый (New) открывается окно.
В раскрывающемся списке выберите формат идентификации и введите демографические данные пациен'
О К чтобы сохранить изменения и вернуться к списку пациентов. При нажатии кнопки Отмена (Cancel)
списку без сохранения изменений.
Изменить (M odify)
Кнопка Изменить (M odify) используется для открытия окна с демографическими данными пациента л
изменения введённых ранее демографических данных. Нажмите кнопку О К для сохранения изменений
пациентов. При нажатии кнопки Отмена (Cancel) вы возвращаетесь к списку без сохранения изменений.
Удалить (Delete)
При нажатии кнопки Удалить (Delete) удаляется вся информация о пациенте, введённая в окне Новый
данные пациента со статусом «Остановлено» ("Stopped") или Архивировано ("Archived"). Удалённые
восстановить. Кнопка Удалить (Delete) не активна при выборе пациента с текущим статусом «Монитори^!
Систему можно настроить таким образом, чтобы при удалении пациента запрашивался пароль. Если вам
функция, пожалуйста, обратитесь к представителю компании Mortara
Р.ЛЗДЕЛ 9
нопкой Пациенты
[ных пациента при
Кнопка Пациенты
ому из заголовков,
рмени начала (Start
Э которому ведётся
вторично. Для сор-
выберите второй
пециальным скане-
иодтвердить выбор
информации перед
изменения, вноси-
о. Если вы сделали
толбец. При этом
а. Нажмите кнопку
}ы возвращаетесь к
ля добавления или
ц возврата к списку
(New), а также все
[анные невозможно
г» ("Monitoring").
необходима данная
49
--- стр. 80 ---
Архивировать (Archive)
При выборе функции А р х и в и р о в ать (A rchive) все закрытые сессии мониторинга выбранного пациента
заданное вами место в системе. Если выбран пациент, который проходит мониторинг в данный моменг.
будут только остановленные сессии.
Для архивирования всех данных, сохранённых на текущий момент, перейдите во вкладку Данные паци
Выберите кнопку Стоп (Stop), затем нажмите Тот же пациент (Sam e P atient) для немедленного перезап)
ринга. Вернитесь к списку пациентов и нажмите Архивировать (A rchive).
ПРИМЕЧАНИЕ: Архивированные данные невозможно загрузить обратно в систему Surveyoi
ванные данные обычно используются для обработки в станции анализа Mortara Instrument Su
аналитической системе H-Scribe с опцией анализа данных, полученных в системе Surveyor.
Управление сессиями (Session Management)
Перенос пациента (Moving а Patient)
в списке пациентов можно переносить сессии мониторинга в любое другое окно мониторинга в вашей
реносить данные по пациенту из слота № 14 в слот № 2 или в любую другую подключенную к сети станщ'
РАЗДЕЛ 9
оудут отправлены в
то архивированы
:нта (P atient Data).
ска сессии монито-
Central. Архивиро-
rveyor Central или в
1. в окне Данные пациента (P atien t D ata) нажмите кнопку Стоп (Stop) для остановки сессии монитори
2. Выберите щелчком мыши не задействованный в данный момент слот (открывается окно с данными
3. Если слот был ранее задействован другим пациентом, нажмите кнопку Новый пациент (New Patient'
4. Нажмите Запуск (S tart).
5. Нажмите кнопку Импорт (Im p o rt) (открывается список пациентов).
6. Выделите строку пациента со статусом «Остановлено» ("Stopped").
7. Нажмите О К .
Данные ранее закрытых сессий переносятся вместе с профилем пациента в окно нового канала телеметри
системе (напр., пе-
ю контроля):
нга.
1 шциента).
А В Н И М А Н И Е В новой сессии м он и тори н га будут настройки оповещ ений, которы е пр
бр ан н ы м пользователем . С дел ан н ы е ранее настройки оповещ ений по па
ю тся.
ПРИМЕЧАНИЕ; Каждому окну присваивается отдельный телеметрический передатчик. Не
передатчик или канал передатчика через меню конфигурации. Е 1сли этого не сделать, возника
чения данных по другому пациенту.
едусм отрены вы-
|||неиту не сохраня-
}абудьте поменять
т опасность полу-
5 0
--- стр. 82 ---
РАЗДЕЛ 9
52
--- стр. 83 ---
КО Н ФИ ГУРАЦ И Я С И С ТЕМ Ы
Я Г С 1
Большую часть параметров конфигурации системы можно изменить в экране конфигурации. Некоторы
изменять только авторизованный персонал компании Mortar Instrument, Inc. К таким параметрам относ:
циентов, отображаемых на экране, цвета, длина текстовых сообщений, настройки сохранения данных,
обслуживание системы, IP-адреса, конфигурация сетевых узлов и т.п.
Вход в меню конфигурации системы осуществляется нажатием кнопки Конфигурация (Config), распол
правой части экрана.
При нажатии кнопки Конфигурация (Config) на экране отображается версия профам много обеспечения
ващей системы Surveyor Central.
Доступ к остальным функциям меню конфигурации требует ввод пароля для обеспечения безопасности риботы
Р А З Д Е Л 10
: параметры могут
■ я количество па-
эбработка данных.
Оженной в нижней
и серийный номер
ВНИМАНИЕ: Действия пользователя могут преры вать ход мониторинга, привод!
нию данных или подаче оповещений. Пользуйтесь меню Конфи
только оценив возможные последствия.
ить к поврежае-
гурация (Config)
ПРИМЕЧАНИЕ: Пароль для доступа к меню конфигурации вам выдаёт представитель компании Mortara In
strument, Inc..
Экран меню конфигурации разделен на несколько функциональных групп.
Кровати (Beds)
Принтеры (Printers)
Громкость (Volumes)
Оповещения (Alarms)
Монитор (Display)
Обработка сигналов (Signal Processing)
Пароли (Passwords)
Управление (M anagement)
Выбор пользователя (Users Setup)
Эти функции подробнее описаны на следующих страницах.
Все изменения, вносимые в меню конфигурации, вступают в силу только после нажатия кнопки Подт
Все сделанные изменения отменяются и конфигурация не будет изменена при нажатии кнопки Отмена (С
1ердить (Confirm),
ancel).
ПРИМЕЧАНИЕ; Каждая группа конфигурационных настроек требует отдельного подтвер:^дения перед пере
ходом к следующей группе. Если этого не сделать, изменения не будут сохранены.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функции Кровати (Beds), Монитор (Display) и Сигналы (Signals) - единственные функции, дос
тупные на репитерной станции Surveyor Central.
Кровати (Beds)
в столбце По умолчанию (Default) показаны заводские настройки конфигурации. Два числа в скобках
использованный приёмник и его идентификационный номер. Этот столбик предназначен для обслужи
компании Mortara и значения в нём не подлежат изменению.
Данное окно даёт возможность присвоить Имя (Name) датчику телеметрии, которое будет отображаться
ента. Задайте имя, которое позволит в дальнейшем врачу определять передатчик и связать его с кровать
тором ведётся мониторинг. Мы рекомендуем давать разные имена, позволяющие определять каждый
пускающий путаницы. После начала мониторинга записываемые данные невозможно присвоить другому
1, 2) указывают на
Дающего персонала
на мониторе паци-
кэ (разъёму), на ко-
редатчик, и не до-
пациенту.
П (!1
53
--- стр. 84 ---
Столбец Тип (Т у р е ) задаёт для системы каналы получения данных с телеметрических передатчиков. Данные в этом столбце
внесены производителем и не подлежат изменению.
РАЗДЕЛ 1 0
Столбец Канал (C h a n ) даёт возможность редактировать номер канала телеметрического передатчика,
бранный канал соответствует номеру, отображаемому на ЖК мониторе передатчика.
Д л я к а н а л о в т е л е м е т р и и 2 5 0 0 М Г ц :
Выберите канал в диапазоне от 00 до FF в зависимости от настроек полос DC-2500: О - 3F в диапазоне 1 / 40 - 7F в
диапазоне 2 / 80 - BF в диапазоне 3 / СО - FF в диапазоне 4.
Настройка диапазона понижающего частотного преобразователя отображается на светодиодн
женном на передней панели преобразователя. Если в системе задействовано более одного пре
стройка диапазона каждого из них долж на совпадать с соответствующим номером канала на
ёмных установках.
Д л я к а н а л о в т е л е м е т р и и 9 1 5 М Г ц :
Задайте канал в диапазоне от 00 до FF. Эта полоса предназначена для использования только в
ждениях Северной и Ю жной Америки.
I тщ ания и выделено
(стандарт медицин-
Д л я к а н а л о в т е л е м е т р и и 608 М Г ц :
Задайте канал в диапазоне от 00 до 3F, который соответствует 37 каналу UHF телевизионного
для медицинских устройств телеметрии в Соединённых Ш татах и Канаде по стандарту WMTS
ской беспроводной телеметрии).
Последний столбец не имеет функции.
После внесения изменений, нажмите кнопку П о д т в е р д и т ь (C o n firm ) для сохранения настроек.
М е н ю К р о в а т и (B e d s) н а р еп и тер н о й ста н ц и и S u r v e y o r C e n tr a l R e p e a te r
Изменять присвоенные имена кроватей и телеметрических каналов невозможно.
В столбце Показать (S h o w ) в данном меню отметьте поля каналов, которые должны отображаться не экране репитерной
станции.
П р и н те р ы
С п и с о к с т а н ц и й (S ta tio n L is t) настраивается при установке станции и включает в себя имена компьют^]
к Surveyor Central. В столбце Первый принтер (F ir s t P rin te r) в выпадающем списке выберите имя сете
рый будет использоваться при печати кривых 12-канальной ЭКГ, ритмов, трендов и т.п.
Задайте Второй принтер (Seco n d P rin te r), и все данные будут распечатаны на обоих устройствах одновр
В Списке системных принтеров (S yste m P r in te r L ist) показаны все принтеры, установленные в ващей
справа выберите пункт Размер бумаги (P a p e r S ize) (А4 или писчая). Отметьте соответствующее nojj
(P rin t G r id ) на распечатках. Обратите внимание, что при скорости отображения ритма 5 мм/с сетка не
В нижней части экрана выберите скорость печати в меню Скорость (мм/с) (S p e e d (m m /s)) для 12-кана;
или 50 мм/с. При выбранной скорости 50 мм/с, 12-канальная ЭКГ распечатывается на двух отдельных
После внесения изменений, нажмите кнопку П о д т в е р д и т ь (C o n firm ) для сохранения настроек.
ли
54
Убедитесь, что вы-
вм экране, располо-
)бразователя, то на-
юдключенных при-
медицинских учре-
ров, подключенных
feoro принтера, кото-
еменно.
системе. В столбце
le для Печати сетки
■ображается.
ъной ЭКГ - 25 мм/с
1стах.
--- стр. 88 ---
Выбор пользователя (User Setup)
Настройки данного окна задают разрешения для пользователей, имеющих доступ к базе данных через
безопасный маршрутизатор сети Surveyor.
П ользователи с п равом просм отра (Review Users)
При нажатии кнопки Настройка пользователей (User setup) открывается окно.
Чтобы добавить нового пользователя с правом просмотра, укажите имя пользователя и домена в сети, п
Добавить (Add).
Аналогично можно выбрать любого пользователя в списке и нажать Удалить (Delete), чтобы лишить поль
тупа.
Зад аваем ы е пользователем ф ор м аты и ден тиф и кац и и (U ser-A uthorized ID Form ats)
Выделив имя пользователя, выберите кнопку форматы идентификации (1D Formats) и откройте раскр
Пользователь получит доступ только к данным пациента, представленным в выбранных форматах иде!
mats).
РАЗДЕЛ 1 0
:еть учреждения и
эсле чего нажмите
зователя прав дос-
m и
па.Аналогично можно выбрать форматы идентификации (Ш Formats) чтобы лишить пользователя прав достуг
Возможности п ользо вател я в отнош ении ф о р м ато в иден тиф и кац и и
Выберите допустимые для выбранного пользователя действия, отметив поле рядом с соответствующим действием.
Создать / Изменить (Create/M odify)
Удалить (Delete)
Архивировать (Archive)
Анализировать (Review)
После настройки пользователей нажмите Сохранить изменения (Save C hanges).
Пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя аналитической станции Surveyor Central Review Stajtion (PN 9515-169-
75-ENG) чтобы узнать больше о возможностях станции анализа.
ывающееся меню,
[фикации (ID For-
Выключение И перезагрузка узла (Shutdown or Reboot Node)
Рабочие станции Surveyor Central можно выключать и перезаф уж ать с помощью пункта Выключение и
(Shutdow n Node o r R eboot Node) в окне конфигурации. После выбора этого пункта, вам будет предлс
свой выбор.
Для отмены выключения или перезагрузки, нажмите Нет (No).
Для продолжения, нажмите Да (Yes), чтобы запустить процесс выключения узла.
После перезагрузки узла, рабочие станции автоматически перезапускаются.
После выключения узла, включить его можно нажав кнопку ВКЛ/ОТКЛ (ON/OFF), расположенную
рабочей станции. Система будет перезапущена за несколько минут; сессии мониторинга пациентов, коте
ны ранее, будут продолжены.
H I
58
перезагрузка узла
1жено подтвердить
передней панели
|рые были запуще-
--- стр. 89 ---
У С Т Р А Н Е Н И Е Н Е И С П Р А В Н О С Т Е Й
Р А З Д Е Л 1 1
Устранение неисправностей
в таблице ниже приведена информация для врачей по устранению возможных проблем с системой. Если предложенное
решение не устраняет проблему, обратитесь в службу технической поддержки компании Mortara Instrument.
П роблема
С и гн а л Э К Г с ш у м а м и
BoiMO/Kiiati причина и усгран ен ие
Убедитесь, что пациент расслаблен. Н ап р я ж ет
помехи мышечных сокращ ений.
Убедитесь, что все электроды надёжно установ
ента.
Убедитесь, что одежда не тянет и не трёт npoBi
Проверьте мощность сигнала передатчика на м <
Surveyor. М ощность 90 дБ является оптимальш
Убедитесь, что пациент находится в зоне дейстр:
антенн.
Проверьте прилегающие зоны на предмет выяв
причины радиопомех.
е может вызывать
1ены на теле паци-
о|да.
>ниторе системы
1 Й .
1И Я принимающих
тения возможной
Н е о т о б р а ж а ет ся Э К Г Убедитесь, что перед мониторингом в закладке
(Patient Data) выбран пункт «Новый пациент» (
«Тот же пациент» ("Same Patient").
Убедитесь, что канал передатчика попадает в д
рии, выбранный в системе.
Проверьте кабельные соединения и подключен
Данные пациента
'New patient") или
lanasoH телемет-
«с электропитания.
П о к а за н и я о б о р уд о ва н и я с о ст о я т и з в о п р о с и
т е л ь н ы х зн а к о в (?, ??, ???) и л и п р о ч ер к о в (— )
Убедитесь, что передатчик настроен натребуем
проверьте его работоспособность.
Параметр может лежать вне допустимого клин^'
на.
Снятие параметра внезапно прервано (наприме
прерван или произошла остановка сердца).
Невозможно отобразить параметр по техничес!
ый диапазон и
ческого диапазо-
), мониторинг был
им причинам.
О п о ве щ е н и е : « О ш и б к а о п о в е щ е н и й » (" A la r m
E n g in e E rro r" ) и н е о т о б р а ж а ет ся Э К Г
Устройство построения кривой выключено или
сети. Это может произойти в системах, имеющ
ёмный узел или несколько узлов. Проверьте вС '
дитесь в целостности сети.
отключено от
к отдельный при-
приёмники. Убе-
Л о ж н ы е о п о в е щ е н и я и а р и т м и иПроверьте статус пациента.
Убедитесь что все электроды подключены.
Проверьте морфологию QRS и убедитесь, что i
ний. Если присутствуют изменения, выберш е
("Learn...") в закладке Записи (T races) и затем
(R hythm R elearn).
О братите внимание, что нажатие «Учить» (Rel
эталон ST» (New ST Ref) также задаёт н о вы й :
Для просмотра всех 12 отводов ЭКГ откройте
(T races). Выберите лучшие отводы для детек:
У ч и ть (L earn ). Замените отвод 1 и/или отвод 2
лучшей амплитудой и выберите П ереучи ть pi
R hythm ).
Пороговые значения для оповещения при наст |» 0 1
повышенной шумности могут быть заданы сл
Если все отводы имеют очень низкую амплиту
частым ложным оповещениям об остановке се|
QRS может вестись на 300 мкВ.
_______
ней нет измене-
нункт «Учить...»
Переучить ритм
( ага) + «Новый
алон ST.
I кладку Записи
и нажмите
отводами с наи-
(R elearn
КЩ Ш
и гм
и я
йке в условиях
ком низкими,
ty, что приводит к
:рдца, регистрэ 1щя
59
--- стр. 90 ---
РАЗДЕЛ 1 1
Проблем:!
О т су т с т ву ю т п о к а за т е л и S T -с егм е н т а
Н а экр а н в ы во д ят ся ква д р а т н ы е во л н ы
Н ед о ст о вер н ы й с и гн а л S p O j
Л о ж н ы е о п о в е щ е н и я 8 р О г
В п)М (»к 11а я п р п ч и н п и у с т р н н с н м е
Система в процессе изучения ST, для чего ей
16 нормальных сокращений.
Ри™ пациента стимулирован (Р), желудочков!
дочковая фибрилляция (VFIB). Анализ ST при
ях не выполняется.
Запущен анализ ST в раках команды Переучить
чит, врач выбрал кнопку У ч и ть (L earn...) или
реучи ть (R elearn) + Н овы й ST эталон (New
вание ST также происходит, если отмечается
логии QRS-комплекса и выделяется новый дом;
Отведение или оба регистрирующих отведения
со-
i *Шды отобра-
ода к электро
не задан it lata)
верных данных или присутствуют сильные ради Щомехи. Про
верьте подключение регистрационных проводс4| и наличие ис
точника радиопомех.
Убедитесь, что для мониторинга пациента не
кращёниый набор отводов. Незадействованные
жаются в виде квадратных волн.
Отсоединены провода отводов. Подключите
дам.
Убедитесь, что в окне Данные пациента (Patien
режим «5 электродов» ("5 electrode cable").
П роверьте, не запущена ли процедура проверки
Убедитесь в отсутствии поблизости источников
Убедитесь в надёжности контакта разъймов
и передатчиком.
Убедитесь, что датчик SpO j установлен и pacnoj о:
ствии с прилагающимися инструкциями
Датчики 8рОг чувствительны к внешнему свету
чики от лучей прямого света.
Движение может влиять на качество сигнала
возможность.
Убедитесь в надежности контакта разъемов
чика и передатчиком.
Убедитесь, что на датчике и кабелях нет
О в д а датчика.
Ч гюмех.
кабелем ЭКГ
L
жен в соответ-
Закрывайте дат-
Проверьте эту
кабелем дат-
и разрывов.
Проверьте статус пациента.
Убедитесь, что датчик SpO , установлен и расп вф ж ен в соответ
ствии с прила]'ающимися инструкциями.
Убедитесь, что передатчик включен и работает J заданном диапа
зоне.
Включите отображение плстизмофаммы, чтобЦ проверить каче
ство сигнала.
Сравните пульс по датчику SpO^ и частоту серд( |н ы х сокраще
ний ЭКГ. Совпадение данных говорит о высоко! t качестве сигна
ла.
Проверьте пороговые значения, заданные для
щений ЗрОг- Увеличьте или уменьшите зад ан н |ф
чения. как того ЯшВ»ет еы и гс пациента.
не менее
или желу-
сокращени-
‘ "Relearn"). Зна-
Ш я М Ю Пе-
Ref) Переучи-
[ение морфо-
ритм.
дают досто-
опове-
пороговое зна-
60
--- стр. 91 ---
П Е Р Е Д О В Ы Е А Л Г О Р И Т М Ы К О Н Т Р О Л Я Э К Г V E R I T A S
ПРИЛОЖЕНИЕА
пользователь авто-
X оповещений.
rtara даёт точность
ь, заявленный кем-
D00 ударов не реги-
)00 ударов сердца).
Компьютерный мониторинг аритмий применяется во многих ситуациях; при этом, однако, важно, чтобь
матизированной системы мониторинга знал возможности оптимизации системы и снижения риска ложны:
Ни один алгоритм не гарантирует 100% точности. Алгоритм компьютерного мониторинга аритмии Moi
при регистрации QRS-комплексов на уровне 99,9% (подробнее см. www.mortara.com ), лучший показател
либо из производителей. Это исключительная надёжность, однако, подразумевает, что один из каждой 1
стрируется (довольно мало, учитывая, что в среднем за 24 часа у одного пациента регистрируется 100
Очевидно, что удары не пропускаются и правильно интерпретируются только в идеальных условиях.
Качество работы системы может быть значительно повышено, если разобраться в алгоритмах её раб(|гы и правильно их
применять. Наиболее важные параметры, влияющие на производительность системы:
1.
2.
3 .
4.
5.
К а ч е с т в о с и г н а л а
А м п л и т у д а и ф о р м а Q R S -к о м п л е к с о в
Т -а м п л и т у д а и ф о р м а
Р -а м п л и т у д а и ф о р м а
П р е д е л ы о п о в е щ е н и я
Алгоритм VERITAS, внедрённый компанией Mortara, использует для регистрации QRS-комплексов два
вод используется для получения дополнительной информации для повышения дискриминации желудо
дочкового морфологических типов QRS-комплекса. Для измерения ST-сегмента задействуют все дост)
вильный выбор регистрационных - важный способ повышения производительности в трудных случаях,
работе с амбулаторными пациентами.
Как оптимизировать работу
1 . О п т и м и з а ц и я к а ч е с т в а с и г н а л а .
Низкое качество сигнала может быть наиболее важной причиной плохой регистрации аритмии и лои:
частности, по высокой частоте сокращения сердца и пробежками желудочковой тахикардии. Для )
сигнала, можно проделать следующее;
:ных оповещений, в
улучшения качества
Очень важную роль играет подготовка кожи. Поэтому, необходимо обезжирить кожу и удалит^
альных инструментов резистивные слои кожи. Для проверки контакта электрода с кожей, испо.
в передатчик измеритель импеданса.
Используйте высококачественные электроды. Храните их в закрытой оригинальной упаковке в
хранения. Установленные электроды заменяйте каждый день, поскольку со временем электрод!
что приводит к неустойчивой регистрации ЭКГ.
Правильно выбирайте точки установки электродов;
Не устанавливайте электроды в местах наиболее частых контактов и прикосновений. В
плуатации электродов предлагается схема установки.
Особое внимание уделяйте электродам LA/L и RA/R, поскольку они могут принимать л
мышц плеча и таза. Также с осторожностью необходимо относиться к электродам LL/F;
установки для них является подвздошный гребень, но иногда работе электрода может м
мень, вызывая множественные артефакты. В этом случае, наилучшим решением может
трода LL/F в район нижних ребер.
Важно помнить, что кривая 12-канальной ЭКГ может быть серьёзно искажена, если элект
ется выше. В этом случае нижняя часть сердца отображается плохо; важные изменен
нижним отводам могут быть пропущены целиком.
отвода; третий от-
чкового и наджелу-
пные отводы. Пра-
и в частности, при
с помощью специ-
иьзуйте встроенный
заданных условиях
,ы могут высыхать.
|>уководстве по экс-
|ышечные шумы от
наилучшим местом
ешать пояс или ре-
быть перенос элек-
и я
) 0Д LL/F располага-
в ST-сегменте по
61
--- стр. 92 ---
Не допускайте натяжения и рывков электродов. Несмотря на эргономичную форму ЭКГ кабе!ая LeadForm, опас
ность натяжения проводов всё же сохраняется. Правильно размещайте передатчик, носите его j надёжном месте -
кармане или сумочке. При необходимости, дополнительно крепите и собирайте провода с помо! ^ью липучек.
Регулярно проверяйте ЭКГ кабель и провода отводов. Заменяйте кабели, имеющие видимы»; повреждения или
ставшие жёсткими. Проверьте надёжность крепления проводов к электродам.
Если отвод продолжает шуметь, не используйте его в качестве регистрационного (см. ниже).
ПРИЛОЖЕНИЕ А
2 . В ы б о р реги страц и он ны х отводов.
Правильный выбор отвода для регистрации данных для обработки важен всегда, но особенно - при
ми, имеющими широкие комплексы QRS (блокада пучка Гиса, гипертрофия сердца, использование
на желудочках). Ш ирокие комплексы QRS сложнее выявляются алгоритмом, снижают порог ложнс
Т- волн, а также повышают вероятность ложных оповещений о фибрилляции желудочков. При вьИ
ных отводов применяйте следующие общие правила (в порядке снижения важности):
Не выбирайте отводы, шумящие из-за плохого контакта.
работе с пациента-
шрдиостимулятора
й регистрации Р -и
?оре регистрацион-
Выбирайте отводы с приемлемой амплитудой QRS (рекомендуем не менее I мВ, хотя система зегистрирует QRS-
комплексы даже амплитудой 0,5 мВ). Если все отводы имеют низкую амплитуду, что приводит к ложным опове
щениям об остановке сердца, выберите отводы с наибольшей амплитудой и задайте порог QRS-i мплитуды 0,3 мВ.
Выбирайте отводы с высокой R-волной, не бисферических и не имеющих серьёзных нepeгyляpliocтeй. Это особен
но важно в случае широкого ORS-комплекса.
Не выбирайте отводы с высокой, заострённой Т-волной. Иногда кажется, что можно выбрать, например, V2 или
V3, поскольку они имеют высокую амплитуду QRS; однако, на этих отводах часто присутствуег высокая Т-волна.
Это может привести к двойной регистрации или ложным оповещениям о высоком сердечном ри ’ме.
Не выбирайте отводы с большой или заострённой Р-волной. Аналогично Т-волнам, это может г
регистрации.
ривести к двойной
При работе с пациентом, пользующимся кардиостимулятором, обязательно отмечайте поле «Кардиостимулятор
установлен» ("Pacemaker present"). Если этого не сделать, возникает опасность ложной регистрщ ии QRS при раз
ряде кардиостимулятора и не позволяет выявлять неисправности кардиостимулятора.
Третий отвод или «Контрольный отвод» ("Confirmation Lead"), играет менее важную роль в регистрации QRS. Для
него выбирайте отвод, анатомически обособленный от регистрационных отводов (например, npi- выборе в качестве
регистрационных отводов V2 и V4, в качестве контрольного отвода лучше выбирать не V3, а о гвод III). По умол
чанию в системе выбраны в качестве регистрационных отводы VI и V5, а Отвод II задан в качес ве контрольного
3 . Н а с т р о й к а г р а н и ц о п о в е щ е н и й по со с т о я н и ю п а ц и е н т а . |
Неправильная настройка пороговых значений оповещений может привести к ложным оповещениям и отвлекают вни
мание от действительно важных сообщений. Поэтому в каждом конкретном случае для каждого naijineHTa необходимо
выполнять настройку ф ан и ц оповещений. '
Например:
ным кардиостиму-Увеличить порог изменения ST для пациента с широким Q RS-комплексом или с ритмом, задан
лятором. В этих условиях уровни ST значительно варьируют и их сложно измерить.
Не задавайте пороговое значение оповещения о высоком сердечном ритме близким к нормальному сердечному
ритму пациента. В частности, у пациентов с нерегулярным пульсом (например, при мерцании предсердий) и мо
бильных пациентов появление нескольких искажённых сигналов может привести к частому сргбатыванию опове
щения.
Увеличить минимальный выбег для срабатывания оповещения о желудочковой тахикардии для
циентов с шумным сигналом. Искажённые сигналы часто принимаются за сокращения желудо 1
предшествующей ложной регистрации. Поэтому для пациентов с заведомо коротким выбегом к
настраивать оповещение обо всех эпизодах, что может снизить внимание врача к оповещениям.
амбулаторных па
ков, особенно при
южет быть вредно
62
--- стр. 114 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ D
84
--- стр. 115 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и с и с т е м ы Surveyor Central System
С т а н д а р т ы безо па сно сти и о сно в н ы е с та н д а р т ы р а б о т:
ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Рабочие станции, принтер, монитор Внесен в список Лаборатории по безопасности оборудования. Cooi
лам FCC (Ф едеральной комиссии по связи СШ А) часть 15, класс В
М аркировка ЕС согласно Директивам ЕС 73/23
(низкое напряжение) и 89/336 (электромагнитная совместимость)
ветствует прави-
Передатчик: Внесен в список Лаборатории по безопасности оборудования. Cooi
лам FCC (Ф едеральной комиссии по связи США) часть 15 (2500 М:
МГц). М аркировка ЕС согласно Директивам ЕС 93/42 (медицински
99/5 (радио и телекоммуникационное оконечное оборудование).
Соответствует стандартам ANS1/AAMI Е С 1 1 и ANSI/AAMI ЕС13
Соответствует стандартам 1ЕС 60601-1 (CF, Internal power), lEC 60(
lEC 60601- 2-27 (применимые разделы)
Соответствует стандартам IEC 60601-1-2, ETS 300-440, ETS 300-68
Только для телеметрического передатчика Sp02:
Соответствует стандарту ISO 9919 Классифицировано по классу 1Р
IEC60529
ветствует прави-
"ц, 608 МГц и 915
е устройства) и
.01-2-25,
3
Х2 согласно
Антенная сеть, приёмники; Внесен в список Лаборатории по безопасности оборудования. Cooi
лам FCC (Ф едеральной комиссии по связи США) часть 15 (2500 М:
МГц). М аркировка ЕС согласно Директивам ЕС 93/42 (медицински
99/5 (радио и телекоммуникационное оконечное оборудование) (се
Соответствует стандартам IEC 60950, IEC 60601-1-1 и
IEC 60601-1-2 Соответствует стандартам ETS 300 440, ETS 301 489
ветствует прави-
Х 608 МГц и 915
е устройства) и
гь 2500 МГЦ).
Система; М еждународные версии в соответствии с Директивами ЕС 93/42 (v
ройства) и 99/5 (радио и телекоммуникационное оконечное оборуд
(сеть 2500 МГЦ) маркировка ЕС.
Соответствует стандартам 1ЕС 60601-1-1, 60601-1-2, 60601-1-4, 606
ствует стандартам ANSI/AAMI Е С 11 (применимые разделы) и AN5
Соответствует стандарту ISO 9919 (только при работе с передатчиь
Примечание: Также соответствует аналогичным стандартам Евросс
едицинские уст-
звание)
01-1-8. Соответ-
I/AAMI ЕС13.
ом T12S)
.юза (EN60)
Э К Г
ЭКГ по 12 отведениям; I, II, III, avR, avL, avF, V I, V2, V3, V4, V5, V6
Получение данных; 10.000 проб/с; при определении кардиостимулятора снижается до 5' )0 проб/с
Разрешение; 2,5 мкВ
Допуск динамического диапазо
на/отклонение
± 340мВ
Динамическое напряжение на вводе: 680 мВ
Коэффициент ослабления
синфазного сигнала:
ЮОдБ, до 180 дБ с цифровым фильтром при 50 или 60Гц (A NSII/A / lMI ЕС 13)
Зависимость от частоты: Диагностическая ЭКГ соответствует стандарту ANSII/AAMI Е С 11
торинга ЭКГ ANSII/AAMI ЕС13
л стандарту мони-
Полное входное сопротивление: 47МОм
Электроды; Совместимые по стандарту ANSII/AAMI ЕС12
Защита дефибриллятора: Только при использовании кабелей ЭКГ от компании Mortara Instru tnent
Детектирование ударов: Чувствительность 99,90%, положительная предикативность 99,88%
AHA/MIT)
(база данных
Распознавание ударов; Нормальный, желудочковый, стимулированный, неизвестный
Измерение сердечных сокращений: Диапазон; 30 - 300 уд./мин.; Разрешение: 1 уд./мин
Ошибка измерения (среднеквадратичная) при расчете по стандарту
ANSI/AAMI ЕС57; 2.8% - база данных АН А, 1,7% - база данных М IT
85
--- стр. 116 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Е
) К 1
Измерение ST-сегмента: Диапазон; -2500 - 2500 мкВ (-25 - 25 мм) Разрешение: 10 мкВ (0,1 мм)
Ощибка измерения: в среднем 6 мкВ, Стандартное отклонение: 60 мкВ при измерении
в соответствии со стандартом ANS1/AAM1 ЕС57 на базе данных ESCjl-ST.
Число уровней оповещения: 4 (высокий, средний, низкий, инфоомационный')
Визуальное оповещение: Текстовые сообщения с цветовой кодировкой (красный, жёлтый, C H f
Мигает при действующем тревожном состоянии.
Постоянное при отключении звукового сигнала неустранённого тре 1
ния.
1 И Й , белый),
южного состоя-
Звуковое оповещение: Встроенный громкоговоритель с 5 уровнями громкости сигнала 60 и 87 дБА
S p O ,
(;10110 . и1и т с .1ь и 0 i p to y c i
пс1и).1ь<0ваиия le.ieM C i р и ч с -
с к о и ) iie p i м и г ч и к а д л я S p O i)
Пульсовая оксиметрия: (опция) П летизмофамма, насыщение кислородом периферийных тканей (Sp
пульса и мгновенные выборочные проверки состояния во время зап)
получение и отображение показаний во время мониторинга.
□2%), частота
ска; постоянное
Точность Sp02%**: 70% - 100% SpOj: = + 2,2%
Точность пульсометра SpOj**: 45 - 210 ВРМ: В, = + 2%
Длина измеряющей волны 8рОг: Красные: ббОнм при номинальной мощности от 3,5 до 4,5 мВ|т
Инфракрасные: 905нм при номинальной мощности от 3,5 до 4,5 мВт
** Проверено в ходе клинических испытаний путём сравнения показан1
артериальной СО-оксиметрией у взрослых во всём диапазоне onpedi
скольку на показания оборудования пульсового оксиметра влияют а
данные, то только около двух третей показаний оксиметрического
попадает в допустимый диапазон Е ^ .у „ величины, измеренной СО-окс
ш датчиков с
'.ления SpO;. По-
патистические
оборудования
иметром.
Г р \ п п ы о п о в е щ е н и й 1
Электрокардиограмма: Остановка сердца:
............Высокий приоритет, пределы 2-8 секунд
Мерцание ж елудочков:.. Высокий приоритет
Брадикардия: .....................Высокий приоритет, низкая частота сердеч
20 уд./мин
Понижение частоты
сердечных сокращений: Средний приоритет, пределы 20-100 уд./м 1
Повышение частоты
сердечных сокращений: Средний приоритет, пределы 50-250 уд./м»
Тахикардия: Высокий приоритет, высокая частота серд(
+ 50 уд. мин.
ных сокращений -
1 Н .
1 Н
:чных сокращений
Желудочковая тахикардия: Ж елудочковая
тахикардия: ..........................Средний/высокий приоритет (выбирается i
опережение на 3 - 20 ударов (выбирается i
100 - 200 ударов/мин (выбирается пользов;
Стойкая желудочковая
тахикардия:.........................Высокий приоритет, продолжительность >
юльзователем),
юльзователем),
1телем)
30 секунд
Изменение ST: Повышение S T :..................Средний приоритет
Понижение ST:...................Средний приоритет
Задаваемые пользователем пределы измен<
(1 - 9 мм).
Задаваемая пользователем задержка ST, по
(0-200 мс)
11
^ния 100-900 мкВ
еле J-точки
Расширенные аритмии: (опция) С р е д н и й , ни зки й или и н ф о р м ац и о н н о го т н п а /В к л или О т к л (зад
т е л ь )
Тригеминия, бигеминия, высокая частота эктопических сокращений
многофокусная систола, сдвоенная систола, высокий темп сдвоенны
желудочкового сокращения, желудочковый ритм, изменение домин;
отсутствие QRS, большой промежуток пульса, нерегулярный ритм, i
ние QRS, сбой импульса кардиостимулятора, высокая частота сбоев
диостимулятора, отсутствие регистрации кардиостимулятора, высок
ствия регистрации кардиостимулятора
а ё т п о л ьзо в а-
, R-на-Т темп,
X систол, выбег
iHTHoro ритма,
1Изкое напряже-
импульсов кар
ая частота отсут-
86
--- стр. 117 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Е
1 |)М111ы о м о веш сн и и
ЭКГ отдыха:
(опция - необходим алгоритм ин
терпретации 12-канальной записи)
Н и зк и й п р и о р и т е т и ли и н ф о р м а ц и о н н о е /В к л ю ч е н о и ли о тк л ю »
п о л ь з о в а т е л е м ):
QTc-Базетта в ы с .:..................300-500 мс
ОТс-Фредерика выс.: ............300-500 мс
ено (в ы б и р а е т с я
SpO^: В ы с о к и й , ср ед н и й и ли н и зк и й п р и о р и т е т /В к л ю ч е н о и ли о тк л ю »
п о л ь з о в а т е л е м ):
Низкое насыщение SpO j:.... Средний приоритет, 70-98% насыщения
Недостаток насыщ ения: ......Высокий приоритет, 10% ниже нижнего
Высокий пульс: ......................Средний или низкий приоритет, частота
ено (в ы б и р а е т с я
предела 8рОг
пульса 20-100
пульса 50-250
Оповещение о технических
неисправностях:
Т о л ь к о и н ф о р м а ц и о н н ы е :
Низкий заряд батареи, проверка полного сопротивления, 12-кана.
синхронизация часов, отсутствует питание переменного тока, низ!'
системы
Н и зк и й п р и о р и т е т :
Ошибка принтера, принтер отключен, место для хранения < 24час
рых сессий, жесткий диск заполнен, недоступна система хранени)
базы данных
Н и зк и й п р и о р и т е т и ли и н ф о р м а ц и о н н о е (в ы б и р а е т с я п о л ь з о в а т
Отключены отводы ЭКГ, шумы ЭКГ, отсутствует радиосигнал, ра
мехи.
С р е д н и й , н и зк и й п р и о р и т е т и ли и н ф о р м а ц и о н н о е /В к л ю ч е н о
(в ы б и р а е т с я п о л ь з о в а т е л е м ):
Вызов пациента
С р е д н и й п р и о р и т е т :
Отсутствуют сердечные сокращения, отключен мониторинг ЭКГ,
ний
1ьная ЭКГ снята,
ИЙ заряд батареи
ов, удаление ста-
1, восстановление
елем ):
1ИОчастотные по
или о тк л ю ч е н о
ошибка оповеще-
События протокола: (опция) Т о л ь к о и н ф о р м а ц и о н н ы е :
Протокол завершён. Протокол прерван
С р е д н и й , н и зк и й п р и о р и т е т и л и и н ф о р м а ц и о н н о е /В к л ю ч е н о
(в ы б и р а е т с я п о л ь з о в а т е л е м ):
Смена шага. Смена этапа (текстовое наполнение выбирается пользо!
или о тк л ю ч е н о
штелем)
ОПОВЕЩ ЕНИЯ ОТКЛЮ ЧЕНЫ: И н ф о р м а ц и о н н о е со з в у к о в ы м н а п о м и н а н и е м (в ы б и р а е т с я пользо в ат ел ем )
Х р а н е н и е и н ф о р м а и н и
Срок: От 0 до 1200 дней (опция)
Постоянное: 12-канальная ЭКГ при 500 образцов/с при 2,5 мкВ МБ (опция)
Средняя кривая по 12 каналам: каждые 5 с: 500 образцов при 2,5 мкВ МБ (опция)
Тренды; Частота сердечных сокращений, частота желудочковых сокращеь
частота сдвоенных систол, частота пауз, сбой импульса кардиостим
сбоев, PR-интервал, продолжительность QRS, QT интервал, QTc и
Фридерика), 8рОг, 12-канальный сегмент ST
[ИЙ, R-на-Т темп,
улятора и частота
нтервал (Бассет +
Оповещения: Физиологические, клинические события, события протокола, собы
ЭКГ
тия 12-канальной
Маркировка RR-интервалов
и сокращений
Разрешение 2 мс
К о н ф н !л р а ц и я
Конфигурация устройств хранения: 1) Хранение на локальной рабочей станции
2) Хранение на резервном сервере (RAID1+0)
Конфигурация компонентов: 1) Принимающая рабочая станция с поддержкой до 16 каналов
2) Контрольная рабочая станция с поддержкой до 32 каналов
3) Контроль и гюлучение информации на одной рабочей станции
4) Контроль, приём и хранение информации на одной рабочей стаь
5) Хранение на резервном сервере (RAID1+0)
ции
87
--- стр. 118 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Ко 11(|)111 \ рация
Максимальное число каналов
телеметрии в одной системе:
До 128 каналов телеметрической передачи данных на одной системе Surveyor Central
(в зависимости от диапазона 2500 МГц, 608 МГц или 915 МГц, при работе более чем с
64 пациентами требуется не одна станция хранения данных)
П Р И М Е Ч А Н И Е ; Компоненты станции Surveyor Central рассчитаны на работу в отдельной фи:^и-
ческой сети. Подключение к внешней сети допускается только через дополнительный безопасн > 1й
маршрутизатор VPN.
Сеть 1
Цифровая локальная сеть: ШЕЕ 802.3, 100 BASE Т
Сетевой протокол: IP
Протокол обмена данными: UDP е TCP
Расстояние до распределителя: Макс. 100 м
Кабель: 8 витых пар категории 5
Разъёмы: RJ-45
Поддержка сетевого экрана: Сертифицированный ICSA, пропускная способность 120 Мб/с
Поддержка VPN-маршрутизатора: VPN-сервер, пропускная способность 30 Мб/с
Порты маршрутизатора: Розетка 4 R J-4 5 ,100Base-T
Вилка 1 RJ-45, 100 Base-T
1Р маршрутизатора: 1 Фиксированный или динамический
Г аоари 1ы
Центральная рабочая станция: 45 X 17х46см(18х7х 18 дюймов) общая толщина кабелей = 10 см (4 дюймов)
Сервер резервного хранения: 47 X 26 X 66 см (18,5 X 10,25 х 26 дюймов) общая толщина кабелей = id) см (4 дюймов)
Монитор: 20 X 42 X 43 см (8 х 16,5 х 17 дюймов) общая толщина кабелей = 10 см (4 дюймов)
Принтер: 41 X 55 X 104 см (16,2 х 21,5 х 41,1 дюймов)
Клавиатура: 46 X 4 X 17 см (18 X 1,5 X 6,7 дюймов)
Мышь: 113 X 6,4 X 3,8 см (5 X 2,5 х 1,5 дюймов)
Нес 1
Центральная рабочая станция; 16 кг (35 фунтов)
Сервер резервного хранения: 27,24 кг (60 фунтов)
Монитор: 3 кг (6,5 (bvHTOB) 1
Принтер: 20,4 кг (45 фунтов)
Клавиатура: 1 кг (2,2 фунта)
Мышь: 128 грамм (4,5 унции)
Д и с п л е и
Разрешение и оптимальное коли
чество записей на одном монито
ре:
19 " одиночный дисплей 1280x1024 точек: оптимально 16 записей
24 " одиночный дисплей 1920x1200 точек: оптимально 24 записей
19" двойной дисплей 1280x1024 точек: оптимально 32 записи
Записей по одному пациенту: Ло 12 пои оаботе в окне одного пациента, до 2 в окне нескольких паци ентов
Параметров по одному пациенту: До 20 (выбирается пользователем) 1
88
--- стр. 119 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Разверстка записей: 10 или 25 мм/сек
Чувствительность ЭКГ; 5, 10, 20 или 40 мм/мВ
Размер: Ж К-дисплей диагональю 19 в одно- или двухэкранном режиме,
диагональю 24" в одноэранном режиме
П ритер
Технология: Черно-белый лазерный принтер, сетевой
Виды распечаток; Ритм, 12-канальная ЭКГ, отчёты по ST, тренды
Форматы 12-канальной ЭКГ: 6x2, 3x4+1, Зх4+1+Р, 3x4+3 при 25 или 50 мм/с
Скорость ритма: 5 ,1 0 , 25, 50 мм/с
Тип бумаги: А4 и 25,4 X 40,6 см
Разрешение: 1200 X 1200 пискелов на квадратный дюйм
Скорость печати: Максимум 55 стр./мин
'Электропитание
Источник бесперебойного пита
ния:
Рекомендуется для каждой рабочей станции и сервера
ИБП рабочей станции: Номинал по току (ВА):900; номинальная мощность: 460Вт*
ИБП сервера: Номинал п отоку (ВА):2200;номинальная мощность: 1980Вт*
♦С поддержанием мощности в течение не менее 10 минут после отклю* 1ения электропи
тания при нормальной работе
Необходимое число точек
выхода:
2 или 3 на одну рабочую станцию в зависимости от конфигурации сисп емы
Напряжение: 100-240 В
Мощность: Компьютер рабочей станции; номинал 460Вт, обычно 215Вт*
Резервный сервер (RAID1+0) номинал 1050Вт, обычно 550Вт"
Монитор 37Вт* (19" Ж К) Принтер: 800 ВТ печать, 20 В т -р е ж и м oжи^
♦Приблизительно: фактическая величина зависит от конфигурации си(
цания
темы
Пусковой ток (3 мс): Сервер резервного копирования (RAID1+0): 70А при 230В, 35А при 1 1 5В
89
--- стр. 120 ---
Условия эксплуатации сервера резервного хранения fRAID)
П Р И Л О Ж Е Н И Е Е
Номинал по БТЕ: 3 500 БТЕ/час макс, 1 600 БТЕ/час норма
Т ранспортировка: От -40° до +60°С
Бесконденсатная влажность 10% до 90%,
давление от 500 гПа до 1060 гПа,
М аксимальная высота подъёма 9 144 м (30 О О О футов)
Работа: О т + 1 0°до+ 35°С
Бесконденсатная влажность от 10% до 90%,
давление от 700 гПа до 1060 гПа
Максимальная высота подъёма 3 048 м (10 О О О футов)
Условия эксплуатации компьютера рабочей станции
Номинал по БТЕ: 2.400 БТЕ/час макс., 740 БТЕ/час норма
Т ранспортировка; От -40° до +60°С
Бесконденсатная влажность 10% до 90%,
давление от 500 гПа до 1060 гПа,
Максимальная высота подъёма 9 144 м (30 О О О футов)
Работа: О т + 10°до+ 35°С
Бесконденсатная влажность от 10% до 90%,
давление от 700 гПа до 1060 гПа
Максимальная высота подъёма 3 048 м (10 О О О футов)
Антенная сеть на 2500 МГц
Расстояние между двумя
усилителями
15 метров (49,2 фута)
Характеристики усилителя /
разделителя:
AN-2500+ диапазон 2401 - 2483 МГц;
усиление: 10 дБ;
электропитание: 12В пост, тока макс., 310 мА,
разъём D 5,5 мм, центральный контакт + (положит.)
13,5 см X 13,5 см X 5 см (5,3 х 5,3 х 2 дюймов)
325 граммов (11,5 унции)
Характеристики понижающего
преобразователя DC-2500:
Диапазон выхода: 900 - 930 МГц, с 4 входными полосами.
Количество каналов на полосе от 1 до 4:
1: 0 до 3F (2 ,4 -2 ,4 2 1 ГГц)
2: 40 до 7F (2,421 - 2,442 ГГц)
3: 80 до BF (2,442 - 2,462 ГГц)
4: АО до FF (2,462 - 2,484 ГГц)
Электропитание: 12 В пост, тока макс.; 500 мА
Разъём D.5,5 mm, центральный контакт + (положит.)
13,5 см X 13,5 см X 5 см (5,3 х 5,3 х 2 дюймов)
325 ф ам м ов (11,5 унции)
Кабель: Коаксиальный кабель с малыми потерями:
BELDEN #9310 / Tim es Microwave LMR200, затухание; = ЮдБ /15 мел
2,45 ГГц; или
Times M icrowave LMR400, затухание: = ЮдБ /45 метров при 2,45 ГГц
Коаксиальный кабель класса «пленум» для сетей 2500 МГц:
Times M icrowave LM R-195-LLPL, затухание: = ЮдБ /15 метров
■ров при
Требования
к электроподключению:
По одной точке подключения для каждых 5 усилителей.
Сила тока: 0,6 А,
Номинальное напряжение: 100-240 В
90
--- стр. 121 ---
Антенная сеть 915 МГц (Регион 2 международного союза электросвязи)
ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Расстояние между двумя
усилителями
20 метров (66 футов)
Характеристики усилите
ля/разделителя:
A N -915 диапазон 904,76 - 925,15 МГц;
усиление: 10 дБ;
электропитание: 12В пост, тока макс., 310 мА,
разъём D 5,5 мм, центральный контакт + (положит.)
13,5 см X 13,5 см X 5 см (5,3 х 5,3 х 2 дюймов)
325 ф ам м ов (11,5 унции).
Характеристики усилителя с
низким уровнем шума LNA-915;
Электропитание: 12В пост, тока макс., 500 мА,
разъём D.5,5 мм, центральный контакт + (положит.)
13,5 см X 13,5 см X 5 см (5,3 х 5,3 х 2 дюймов)
325 граммов (11,5 унции).
Кабель: Коаксиальный кабель класса «пленум» для сетей 915 МГц:
BELDEN #82907, затухание: = 9,5дБ /20 метров при 915 МГц
Требования к
электроподключению:
По одной точке подключения для каждых 5 усилителей.
Сила тока: 0,6 А,
Номинальное напряжение: 100-240 В
Антенная сеть 608 МГц (только США и Канада)
Расстояние между двумя
усилителями
20 метров (66 футов)
Характеристики усилителя/
разделителя:
A N -611 диапазон 608,48 - 613,52 МГц;
усиление: 10 дБ;
электропитание: 12В пост, тока макс., 60 мА,
разъём D.5,5 мм, центральный контакт + (положит.)
13,5 см X 13,5 см X 5 см (5,3 х 5,3 х 2 дюймов)
325 граммов (11,5 унции).
Характеристики усилителя
с низким уровнем шума LN A -611:
Электропитание: 12В пост, тока макс., 500 мА,
разъём D.5,5 мм, центральный контакт + (положит.)
13,5 см X 13,5 см X 5 см (5,3 х 5,3 х 2 дюймов)
325 граммов (11,5 унции).
Кабель: Коаксиальный кабель класса «пленум» для сетей 608 МГц:
BELDEN #82907, затухание: = 8дБ /20 метров при 608 МГц
Требования к
электроподключению:
По одной точке подключения для каждых 5 усилителей.
Сила тока: 0,6 А,
Номинальное напряжение: 100-240 В
Условия эксплуатации антенных сетей 2500 МГц, 915 МГц и 608 МГц
Транспортировка: температура от -20° до +60°С
бесконденсатная влажность от 10% до 90%
давление от 500 гПа до 1060 гПа
Рабочие параметры: температура от +10° до +40°С
бесконденсатная влажность от 30% до 75%
давление от 700 гПа до 1060 гПа
91
--- стр. 122 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Е
92
--- стр. 124 ---
Для чтения условных обозначений на усилителе см. следующую схе-
Р И С .1
ВЫХОД
Следующий
усилитель/делитель
Источник
электропитания
ВХОД ГIIUL 1.
ТОКА 1
Следующий
усилитель/делитель ВЫХОД
В ход I: ант енна или дейспиую щ ее
от вет вление
вход 2 : ВЫ Х
о т к р ы т ы й
Зелены й цвет c e e i
нппм апнипй п п б п т р
Вход 2: ВЫХОД
или откоытый
од П О С Т . Т О К А и ли
•Ifio d u o d a говорит о
ПОСТ. ТОКА
В ход I: ант енна или децст вую щ ее
от вет вление
Для чтения У С Л О В Н Ы Х обозначений на адаптерах DC2500. LNA 915 или LNA 608 см. следующую схему:
Р и сун ок.2
К приёмнику или
оконечному сопро
тивлению 50 £1
К приёмнику или
оконечному со
противлению 50
Вход сети В: антенна или действующее
ответвление
В Х О Д пас
И ст очник элект
ВЫХОД 1 /2
ВЫХОД
Один горящий свет о^
та говорит о коррек
нижающего преобра:
диапазоне
Вход сети А: антенна или действующее
ответвление
94
ПРИЛОЖЕНИЕ F
Т О К А ,
ропит ания
1од зелёного цве
тной работе по-
•ователя и о его
--- стр. 125 ---
М о н т а ж и п о д к л ю ч е н и е
С хема подклю чения
1 1 - ■
1 5
Л '"
П Р И Е М Н И К У
№ 1
ш с
- а с
H j C
I
Гггк А
В ы ход 1
В х о д
В ы ход 2
К он вер тер с п о н и
ж аю щ и й к о н вер тер
п о с т, тока 2 5 0 0
В ы ход I ^
В х о д
В ы ход 2
I . -СстР
Р И С У Н О К 5.31
Подключение к приёмникам DC-2500 и PS1; при работе в сетях на частоте 608 МГц или 915 МГц зам
LN A -611 или LNA-915, AN-2500 на A N -611 или AN-915.
У С Л О В Н Ы Е О Б О ЗН А Ч Е Н И Я
4 BNC-разъём штекерный, 50 Ом, оконечное сопротивление
7 BNC-разъём штекерный к гнездовому TNC-разъёму адаптера
10 Источник электропитания пост, тока (9-12 В, 500 мА), центральный вывод положительный
11 Источник электропитания пост, тока (9-12 В, 500 мА), центральный вывод положительный
14 Кабель с разъёмом BNC, максимальная длина 1,5 метра
15 Кабель с разъёмом BNC, максимальная длина 3 метра
16 Кабель с разъёмом BNC, 15 или 45 метров
17 Кабель с разъёмом BNC, 10 метров
18 Антенна 2400 М Гц с штекерным TN C-разъёмом (или другая антенна)
19 MORTAR А AN-2500+
m - штекерный разъём, f - гнездовой разъём
ПРИЛОЖЕНИЕ F
;ните DC-2500 на
95
--- стр. 126 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ F
Т е х н и к а б е з о п а с н о с т и
М аркировка С € говорит о соответствии устройства требованиям директив 89/336/ЕЕС (ЕМС) и 73/23/-^3/68/ЕЕС и нано
сится производителем элементов питания (см. прилагающиеся документы к элементам питания). '
Маркировки на антенных усилителях и понижающем конвертере говорят о соответствии устро 1ства директивам
оконечное обору-93/42/ЕЕС (Директива «О медицинском оборудовании») и 99/5 R&TTE (Радио и телекоммуникационное
дование), и наносятся компанией Mortara Instrument, Inc., Милуоки, Висконсин.
Сетевые компоненты не являются электронным медицинским оборудованием и относятся к компонентам класса I согласно
директиве 93/42/ЕЕС.
Оборудование соответствует следующим стандартам безопасности:
EN 60601-1-1 Требования по безопасности электронных медицинских устройств (при под
электронному медицинскому оборудованию)
ключении к
EN 60601-1-2 Электромагнитная совместимость медицинских устройств и систем (вместе с(
veyor Central Station)
станцией Sur-
EN 60950 Стандарты общей безопасности для оборудования информационных технологией.
В н и м а н и е
ния) с напряжени-
Все работы по монтажу и обслуживанию должны выполняться только должным образом подготовленными и авторизо
ванными специалистами.
Компоненты антенной сети не предназначены для использования в зоне пациента в определении стандарта EN 60601-1-
I (1,5 м от кровати пациента и 2,5 м над полом). |
Запрещается подключать без дополнительных мер защиты компоненты антенной сети к оборудований, расположенно
му в зоне пациента или подключенному к пациенту.
Все незадействованные выходы адаптеров и разделителей должны быть заглушены мостами на 50 Ом,
Для подключения использовать только источник питания Класса СЕ II (двойная изоляция без заземлен
ем 12 Вольт с защитой от короткого замыкания в поставке Mortara.
О подключениях сказано на схемах и прилагающихся руководствах по монтажу и проектированию.
Для корректной работы должны быть постоянно включены все адаптеры и разделители. Проверьте за|горание светодио
дов зелёного цвета на всех усилителях (по два на каждом усилителе и по одному на адаптерах).
Все устройства должны быть выключены перед подключением или отключением от сети.
Не используйте для крепления усилителей на потолке средства типа фиксатора Velcro; допускается оиксация ими уси
лителей на стенах.
Для корректной работы должны быть подключены оба узла «Сеть А» ("network А") и «Сеть В» ("netwbrk В").
Для обеспечения стабильной работы антенной сети необходимо обеспечить её подключение к ИБП (источник беспере
бойного питания). I
и огнеопасных га-
дыма, используй-
Запрещается использование компонентов сети в местах возможной взрывоопасности и в присутстви
зов. При прокладывании в вентиляционных каналах, во избежание воспламенения отводимых газов
т е специальные сетевые кабели и дополнительную изоляцию (обратитесь в местное отделение пожарной инспекции).
Не допускайте попадания жидкостей внутрь усилителей или адаптеров. При случайном намокании оборудования, от
ключите его и дайте хорощо просохнуть.
Не допускайте попадания жидкостей внутрь источника электропитания. При случайном намокании оборудования, от
ключите его и дайте хорошо просохнуть. Обратитесь к специалисту-технику.
Как и с прочим оборудованием, антенная сеть требует особой осторожности при обращении, поэтом у она должна быть
установлена и запущена в соответствии с требованиями по ЭМС в руководстве! по установке.
96
--- стр. 127 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ F
Переносные и мобильные средства радиосвязи могут влиять на работу оборудования, такого как антенная сеть. В част
ности, передатчики, использующие ту же самую частоту, могут нарушить точность передачи данных Ь системе. Особое
опасение вызывают передатчики беспроводных сетей (W i-Fi) и расположенные слишком близко рад^юстанции. Чтобы
узнать больше об электромагнитной совместимости и настройке частот системы, обратитесь к представителю компании
МоПага.
Расчетный срок службы описываемого оборудования составляет восемь лет с даты выпуска. Срок слу|жбы рассчитан на
допущении, что всё оборудование будет эксплуатироваться в соответствии с инструкциями данного! и прочих приме
нимых руководств.
После выработки ресурса, оборудование считается «Отходами электрического и электронного оборудования (WEEE)»,
потенциально содержащими токсичные вещества. В систему входят электронные платы, которые нельзя оплавлять и
нагревать. Накопление таких веществ в окружающей среде несёт серьёзный экологический риск и представляет опас
ность для здоровья человека, поэтому, отходы W EEE подлежат отдельному сбору и утилизации или переработке в со
ответствии с экологическими требованиями. Условия для этого обеспечиваются местным законодательством, которое
также предусматривает штрафные санкции за несоблюдение его требований. Пожалуйста, проконсу|льтируйтесь у ме
стных специалистов по вопросам утилизации выработавшего ресурс оборудования. Производитель данного оборудова
ния активно участвует в сборе и переработке оборудования. Иными словами, ставшее ненужным оборудование можно
вернуть дистрибьютору для переработки и утилизации. Для вашего удобства ниже представлен перечень отходов, ко
торые образуются или содержатся в оборудовании в соответствии с Директивой ЕС 2557/2001, Приложение 2, Евро
пейский кодекс отходов от 9 апреля 2002 года. Государственное правоприменение и последние п л ен ен и я требуют
уточнения.
K'.iacc 1Ч', О мисамие
16 02 14
20 01 36
Списанное электронное оборудование, не содержащее опасных К О М П О !(битов.
15 01 01
20 01 01
Бумага и картонная упаковка.
15 01 02
20 01 39
Пластиковая упаковка.
У х о д и о ч и с т к а
Каждые шесть месяцев: проверка правильности работы; проверка наружных поверхностей и кабелей на повреждения и пра
вильность подключения (в том числе проверка целостности кабеля электропитания). Проверка сигнальных светодиодов
усилителей и понижающих преобразователей. При необходимости, поверхности системы протираются слегка влажной тка
нью.
А О с т о р о ж н о
AN-2500+, AN-611, DC-2500, LNA-611, AN-915, LNA-915 и источник электропитания не защищены от
падания жидкостей внутрь оборудования.
влаги. Избегать по-
97
--- стр. 128 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ F
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
А н т е н н а я се ть на 2500 М Г ц
Расстояние между двумя усилителями: 15 метров (49,2 фута)
Характеристики
уси л ителя/разделитсля:
AN-2500+ диапазон 2401 - 2483 МГц
усиление: 10 дБ
электропитание: 12В пост, тока макс., 310 мА
разъём D.5,5 мм, центральный контакт + (положит.)
13,5 см X 13,5 см X 5 см (5,3 х 5,3 х 2 дюймов)
325 граммов (11,5 унции)
Характеристики понижающего
преобразователя DC-2500;
Диапазон выхода: 900 - 930 МГц, с 4 входными полосами
Количество каналов на полосе от 1 до 4:
1 :0 до 3F (2 ,4 -2 ,4 2 1 ГГц)
2: 40 до 7F (2,421 - 2,442 ГГц)
3: 80 до BF (2,442 - 2,462 ГГц)
4: АО до FF (2,462 - 2,484 ГГц)
Электропитание: 12 В пост, тока макс.; 500 мА
Разъём D .5 ,5mm, центральный контакт + (положит.)
13,5 см X 13,5 см X 5 см (5,3 х 5,3 х 2 дюймов)
325 граммов (11,5 унции)
Кабель: Коаксиальный кабель с малыми потерями:
BELDEN #9310 /T im es Microwave LMR200, затухание: ~ ЮдБ /15
2,45 ГГц; или
Tim es Microwave LMR400, затухание: = ЮдБ /45 метров при 2,45
Коаксиальный кабель класса «пленум» для сетей 2500 МГц:
Times Microwave LM R-195-LLPL, затухание: = ЮдБ /15 метров
метров при
ГГц
Требования к электроподключению: По одной точке подключения для каждых 5 усилителей
Сила тока: 0,6 А
Номинальное напряжение: 100-240 В
Расстояние между двумя усилителями
.............................. ..........г ......../ 1 --------------------------
20 метоов (66 (Ьутов) i
Характеристики
усилителя/разделителя:
A N -915 диапазон 904,76 - 925,15 МГц
усиление: Ю дБ
электропитание: 12В пост, тока макс., 310 мА
разъём D.5,5 мм, центральный контакт + (положит.)
13,5 см X 13,5 см X 5 см (5,3 х 5,3 х 2 дюймов)
325 граммов (11,5 унции) 1
Характеристики усилителя с низким
уровнем шума LNA-915:
Электропитание; 12В пост, тока макс., 500 мА
разъём D.5,5 мм, центральный контакт + (положит.)
13,5 см X 13,5 см X 5 см (5,3 х 5,3 х 2 дюймов)
325 граммов (11,5 унции)
Кабель: Коаксиальный кабель класса «пленум» для сетей 915 МГц:
BELDEN #82907, затухание: = 9,5дБ /20 метров при 915 МГц
Требования к электроподключению: По одной точке подключения для каждых 5 усилителей
Сила тока: 0,6 А
Номинальное напряжение: 100-240 В
98
--- стр. 129 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ F
А н т е н н а я се ть 608 1У1Гц (т о л ь к о С Ш А и К а н а д а )
Расстояние между двумя усилителями 20 метров (66 футов)
Характеристики
усил ителя/разделителя:
A N -611 диапазон 608,48 - 613,52 МГц
усиление: 10 дБ
электропитание: 128 пост, тока макс., 60 мА
разъём D 5,5 мм, центральный контакт + (положит.)
13,5 см X 13,5 см X 5 см (5,3 х 5,3 х 2 дюймов)
325 граммов (11,5 унции)
Характеристики усилителя с низким
уровнем шума LNA-6] 1:
Электропитание: 12В пост, тока макс., 500 мА
разъём D.5,5 мм, центральный контакт + (положит.)
13,5 см X 13,5 см X 5 см (5,3 х 5,3 х 2 дюймов)
325 граммов (11,5 унции)
Кабель: Коаксиальный кабель класса «пленум» для сетей 608 МГц:
BELDEN #82907, затухание: = 8дБ /20 метров при 608 МГц
Требования к электроподключению: По одной точке подключения для каждых 5 усилителей
Сила тока: 0,6 А
Номинальное напряжение: 100-240 В
У с л о в и я э к с п л у а т а ц и и а н те н н ы х сетей 2500 М Г ц , 915 М Г ц и 608 М Г ц
Т ранспортировка: температура от -20° до +60°С
бесконденсатная влажность от 10% до 90%
давление от 500 гПа до 1060 гПа
Рабочие параметры: температура от +10° до +40°С
бесконденсатная влажность от 30% до 75%
давление от 700 гПа до 1060 гПа
С п е ц и а л ь н ы е т р е б о в а н и я и з а м е ч а н и я о т н о с и т е л ь н о э л е к т р о м а г н и т н о й с о в м е с т и м о с т и
Ж
А
В Н И М А Н И Е : Использование периферийного оборудования, передатчиков и кабелей, не предусмотренных дан
ным техническим описанием, может привести к повышению эмиссии помех ^ снижению прочно
сти оборудования.
В Н И М А Н И Е: Запрещается устанавливать оборудование вплотную или в стеллажах с другими устройствами. В
случае неизбежности установки оборудования вплотную друг к другу или
системы требуется тщательно проверить по месту установки.
в стеллажах, работу
Обратите внимание, что таблицы условий по эмиссии помех и устойчивости системы.
9 9
--- стр. 130 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ F
Т а б л и ц а Х - 1 Р у к о в о д с т в о и д е к л а р а ц и я п р о и з в о д и т е л я : э л е к т р о м а г н и т н о е и зл уч ен и е
Система и антенные элементы предназначены для работы в условиях электромагнитной среды, onncajiHMX ниже. Покупа
тель и пользователь системы и антенных элементов обязан обеспечить условия эксплуатации п риобр^ённого оборудова-
И г н ы ш и и с 1 р г б о в я н и с) . ii ‘ K ip o M iii i i i m i a i i ср е д а : р е к о м е н д а ц и и
Р а д и о и з л у ч е н и е п о C IS P R 11Г р у п п а 1 С и с т е м а и а н те н н а я се ть и с п о л ь з у ю т Р Ч т о л ь к о д л я в н у т р е н н е го со о б щ е н и я .
С л е д о в а те л ь н о , р а д и о и з л у ч е н и е о б о р у д о в а н и я о ста ё тс я н ^ о ч е н ь н и з к о м у р о в н е ,
и с к о р е е в с е го н е м о ж е т с о зд а в а ть п о м е х и д ля р а с п о л о ж е ф ю го п о б л и з о с т и эл е к
т р о н н о г о о б о р у д о в а н и я .
Р а д и о и з л у ч е н и е п о C 1S P R 11К л а с с А С и с т е м а и а н те н н а я с е ть п р е д н а з н а ч е н ы д л я э к с п л у а т а ш ^ и в л ю б ы х у с л о в и я х .
Г а р м о н и ч е с к и е в о з м у щ е н и я
IE C 6 1 0 0 0 -3 -2
Н е п р и м е н и м ок р о м е д о м а щ н и х , а т а к ж е п о м е щ е н и й , п о д к л ю ч е н н ы х к ф щ е с т в е н н о й э л е кт р о
р а с п р е д е л и т е л ь н о й се ти .
К о л е б а н и я н а п р я ж е н и я /
ф л и к к е р -ш у м ы IE C 6 1 0 0 0 -3 -3
Н е п р и м е н и м о
Т а б л и ц а Х -2 Р у к о в о д с т в о и д е к л а р а ц и я п р о и з в о д и т е л я : э л е к т р о м а г н и т н а я у с т о й ч и в о с т ь
I
Система и антенные элементы предназначены для работы в условиях электромагнитной среды, описакных ниже. Покупа
тель и пользователь системы и антенных элементов обязан обеспечить условия эксплуатации приобррённого оборудова
ния.
I l c i n . i i i i i i i i e1 р е Г ю ш п ш е C o o iiu - ic iK iie X ie K ip o v iiii i i i m i a i i c p e .ia : р е к о м е м д и н н и
Э л е к т р о с т а т и ч е с к и й
р а зр я д (Э С Р )
E N 6 1 0 0 0 -4 -2
+ /- 6 к В к о н т а к т
+ /- 8 к В в о з д у х
+ /- 6 к В к о н т а к т
+ /- 8 к В в о з д у х
П о л ы д о л ж н ы б ы т ь д е р е в я н н ы м ^ , б е т о н н ы м и и л и п о
к р ы т ы м и к е р а м и ч е с к о й п л и т к о й . В с л уч а е е сл и п о л ы
п о к р ы т ы с и н т е т и ч е с к и м м атериал|ом , н е о б х о д и м о о б е с
п е ч и т ь о т н о с и т е л ь н у ю в л а ж н о с т ь в о зд у х а в п о м е щ е н и и
не н и ж е 3 0% .
Н а н о с е к у н д н ы е
и м п у л ь с н ы е п о м е х и
E N 6 1 0 0 0 -4 -4
+ /- 2 к В д л я л и н и й п о д а ч и
э л е к т р о п и т а н и я
+ /- 1 к В д л я л и н и й
в в о д а /в ы в о д а
+ /- 2 к В д л я л и н и й п о д а ч и
э л е к т р о п и т а н и я
+ /- 1 к В д л я л и н и й
в в о д а /в ы в о д а
Л и н и я э л е к т р о п и т а н и я д о л ж н а с о о тв е тс тв о в а т ь т е х н и ч е
с к и м т р е б о в а н и я м , пред ъ являем ь^м к п р о м ы ш л е н н о м у
и л и к л и н и ч е с к о м у о б о р у д о в а н и ю
В ы б р о с
IE C 6 1 0 0 0 -4 -5
+ /- 1 к В л и н и я к л и н и и
+ /- 2 к В л и н и я к зем ле
+ /- 1 к В л и н и я к л и н и и
+ /- 2 к В л и н и я к зем ле
Л и н и я э л е к т р о п и т а н и я д о л ж н а со (^тв е тс тво в а ть т е х н и ч е
с к и м т р е б о в а н и я м , пред ъ являем ь^м к п р о м ы ш л е н н о м у
и л и к л и н и ч е с к о м у о б о р у д о в а н и ю .
К о л е б а н и я и к р а т к о
в р е м е н н о е о т к л ю ч е
н и е н а п р я ж е н и я
< 5 % и т н а 0 ,5 ц и к л а
4 0 % и т н а 5 ц и к л о в
7 0 % и т н а 2 5 ц и к л о в
< 5 % и т н а 5с
< 5 % и т н а 0 ,5 ц и к л а
4 0 % и т н а 5 ц и к л о в
7 0 % и т н а 25 ц и к л о в
< 5 % и т н а 5с
О б р а т и т е в н и м а н и е , ч т о м о н и т о р и н г п р ер ы вае тся п р и
и с п ы т а н и и на
« < 5 % и т на 5 с» , н о о б о р у д о в а н и е о ста ё тс я н е вр е д и м ы м
( к а к о го в о р е н о в ста н д а р т е E N 6 0 6 0 1 -1 -2 ).
Ч а с то т а (5 0 /6 0 Г ц )
э л е к т р о м а гн и т н о г о
п о л я п о
IE C 6 1 0 0 0 -4 -8
3 АУм 3 А /м М о щ н о с т ь и ч а с то та э л е к т р о м а гн и т н о го поля в п о м е щ е
н и и д о л ж н ы б ы ть на у р о в н е , стаь д а р тн о м д л я п р о м ы ш
л е н н ы х и л и б о л ь н и ч н ы х п о м е щ е н и й .
ПРИМЕЧАНИЕ: UT- напряж ение в сет и пит ания перед подачей т ест ового напряж ения.
--- стр. 131 ---
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС)
Т а б л и ц а Х - 3 Р у к о в о д с т в о и з а я в л е н и е п р о и з в о д и т е л я : э л е к т р о м а г н и т н а я у с т о й ч и в о с т ь
Система предназначена для работы в условиях электромагнитной среды, описанных ниже. Покупатель
темы и антенных элементов обязан обеспечить условия эксплуатации приобретённого оборудования.
и пользователь сис-
Мены laiiiie I |)1'Г|(т:11111с
М О И:( 6(1601 ( OOllU'U'liilll'
Н а в е д ё н н ы е Р В
E N 6 1 0 0 0 -4 -6
И зл у ч е н н ы е Р В
IE C 6 1 0 0 0 -4 -3
3 В с к в
1 50 к Г ц д о
8 0 М Г ц
3 В /м
о т 8 0 М Г ц д о
2 ,5 Г Г ц
3 В с к в
150 к Г ц д о
8 0 М Г ц
З В /м
о т 80 М Г ц д о
2 ,5 Г Г ц
Xii'K'ipoMai nil I ||»и cpe ia: ргком си uiiiiiii
Н е д о п у с к а е т с я и с п о л ь з о в а н и е п е р е н о с н ы х и м Ь б и л ь н ы х ср е д ств ра-
д и о с в я з и на р а с с т о я н и и д о б л и ж а й ш е й ч а с ти с и с те м ы и л и а н те н н о й
с е т и , в к л ю ч а я ка б е л и , м е н ьш е , чем р е ком е н д (|)в ан н о е м и н и м а л ь н о е
р а с с т о я н и е у с т а н о в к и , р а с с ч и т а н н о е и с х о д я и з i^acTOTH р а б о ты р а д и о
п е р е д а тч и ка .
Р е к о м е н д о в а н н о е м и н и м а л ь н о е р а с с т о я н и е у с т а н о в к и
d = 1,2л/Р
d = 1,2л/Р о т 80 М Г ц д о 8 00 М Г ц
d = 2 ,З л /Р о т 8 0 0 М Г ц д о 2 ,5 Г Г ц
Г д е Я - н о м и н а л ь н а я м а кси м а л ь н а я в ы х о д н а я мс
В а т т а х ( В т ) п о д а н н ы м п р о и з в о д и те л я , а - р
м а л ь н о е р а с с т о я н и е у с т а н о в к и о б о р у д о в а н и я в
ш н о с т ь п е р е д а тч и ка в
к о м е н д о в а н н о е м и н и -
(м ).
ре ко м е н
м е т р а х (
Н а п р я ж ё н н о с т ь п о л я п р и р аб оте у с т а н о в л е н н ы ); Р Ч п е р е д а тч и ко в по
д а н н ы м и с с л е д о в а н и я э л е к т р о м а гн и т н о г о поля
р у д о в а н и я , д о л ж н а б ы ть н и ж е , ч е м у с т а н о в л е н о
часто т*’.
О б о р у д о в а н и е , о тм е ч е н н о е с л е д у ю щ и м з н а к о м ,
х и :
п о сл е у с т а н о в к и о бо -
для о б о и х д и а п а зо н о в
м о ж е т и з л у ч а ть п о м е -
Т а к ж е п о м е х и м о г у т п р о и с х о д и т ь в б л и зи о б о р у д зва н и я , и с п у с к а ю щ е го
р а д и о в о л н ы н а ч а с то т е , б л и з к о й к ч а с то те р а б о ты с т а н ц и и S u rv e y o r
C e n tra l и а н т е н н о й с е т и в н о р м а л ь н ы х у с л о в и я ^ (с м . р у ко в о д с т в о п о
э к с п л у а т а ц и и п е р е д а тч и ка )._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ^
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
d . Н а п р я ж ё н н о с т ь п о л е й с т а ц и о н а р н ы х п е р е д а т ч и к о в , н а п р и м е р , б а з о в ы х с т а н ц и й р а д и о (с о т о в ы х /б е с п р о в о д н ы х )
р а д и о с т а н ц и й , л ю б и т е л ь с к и х р а д и о с т а н ц и й , ш и р о к о в е щ а т е л ь н ы х р а д и о с т а н ц и й F M и С В д и а п а зо н о в , те л е в и
м о ж н о т е о р е т и ч е с к и р а с с ч и т а т ь с д о с т а т о ч н о й т о ч н о с т ь ю . П о э т о м у д л я о ц е н к и э л е к т р о м а гн и т н о й ср е д ы н а ме(
в а н и я , н е о б х о д и м о п р о в е с т и н а т у р н ы е и с с л е д о в а н и я . Е с л и в м е сте у с т а н о в к и о б о р у д о в а н и я и а н т е н н ы зн а ч е н и я
ю т у с т а н о в л е н н ы е у р о в н и , т о н е о б х о д и м о н а л а д и т ь к о н т р о л ь р а б о т ы у с та н а в л и в а е м о го о б о р у д о в а н и я . В с л у ч а е
в р а б о те о б о р у д о в а н и я , с л е д у е т п р и н я т ь д о п о л н и т е л ь н ы е м е р ы , н а п р и м е р , п е р е д в и н у в и л и п е р е м е с ти в о б о р у д о
п о н е н т ы а н т е н н о й се ти .
e . В д и а п а зо н е ч а с т о т о т 150 к Г ц д о 80 М Г ц н а п р я ж ё н н о с т ь п о л я б у д е т м е н ь ш е [3 ] В /м
тел еф о н о в и н а зе м н ы х
з н о й н ы х в ы ш е к н е во з-
;те у с т а н о в к и о б о р у д о -
р а д и о п о м е х п р е в ы ш а -
в ы я в л е н и я о т к л о н е н и й
в а н и е и а к т и в н ы е к о м -
С 1
--- стр. 132 ---
ЭЛЕКТРОМ АГНИТНАЯ СО ВМ ЕСТИ М О СТЬ (ЭМС)
Т а б л и ц а Х -4 Р е к о м е н д у е м о е м и н и м а л ь н о е р а сс т о я н и е у с т а н о в к и м е ж д у п ер е н о сн ы м и м о б и л ь н ы м о б о р уд о ван и ем
д л я р а д и о св я зи и си ст е м о й с а к т и в н ы м и к о м п о н е н т а м и а н т е н н ы
Система и антенные элементы предназначены для работы в условиях электромагнитной среды с контролируемым и к излучением, описан
ных ниже. Покупатель или пользователь системы и антенных элементов может снизить интенсивность электромагнитных помех, соблюдая
минимальное расстояние установки между переносными и мобильными средствами радиосвязи (передатчиками), и системой и антенной
сетью, как рекомендовано в таблице ниже, исходя из максимальной выходной мощности оборудования для связи.
lloMiMiii.ibiiaM
|1Ы\о iii;ni мощное 1 1> ( К i)
1*:кч'1(»тис N i iaiioitKii ii laisMiiiMociii oi ч к'киы 11с|нма i4itK'ii (м)
От 150 кГц до 80 МГц От 80 МГц до 800 МГц От 800 МГц до 2,5 ГГц
d = 1,2Vp d = 1,2VP d = 2,3 Vp
0,01 0,1 м 0,1 м 0,2 м
0,1 0,4 м 0,4 м 0,7 м
1 1,2 м 1,2 м 2,3 м
10 4,0 м 4,0 м 7,0 м
100 12,0 м 12,0 м 23,0 м
Для передатчиков, номинальная максимальная выходная мощность не указана, предлагается рассчитывать рекомендованное
расстояние установки d в метрах (м) по указанной в таблице формуле в зависимости от частоты работы передатчика, где
Р - номинальная максимальная мощность передатчика в Ваттах (Вт) по данным производителя.
П Р И М Е Ч А Н И Е ; Н а частотах 80 М Гц и 800 М Гц расстояние установки выбирается по минимальному для сле
дующего диапазона частот.
П Р И М Е Ч А Н И Е ; Данные рекомендации не охватывают всех ситуаций. Н а распространение электромагнит
ных сигналов большое влияние оказывают поглощающие и отражающие свойства констру><ций, объектов и лю
дей.
П Р И М Е Ч А Н И Е ; В случае если Р Ч передатчик работает на частоте, близкой к рабочей < астате передатчи
ков телеметрической системы, помехи могут возникать и на меньших расстояниях.
102
--- стр. 133 ---
/с ; с