Видеопроцессор медицинский для эндоскопии "ПЕНТАКС" EPK с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
ПЕНТАКС
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
*
ВИДЕОПРОЦЕССОР
ЕРК-1000
--- стр. 3 ---
ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Этот электрический медицинский прибор (видеопроцессор) предназначен для использования в эндоскопической
диагностике и лечении. Работая вместе, видеопроцессор и видеоэндоскоп Пентакс могут выдавать на экран монитора
эндоскопическое изображение и обеспечивать терапевтический доступ к внутренним органам и различным полостям в
теле человека. Не используйте этот прибор для других целей, кроме тех для которых он разработан.
Этот прибор должен использовать только подготовленный специалист, тщательно изучивший все характеристики
прибора и имеющий навыки правильного проведения эндоскопического исследования.
ВАЖНО
Прочитайте эту инструкцию перед включением прибора и сохраните ее
Эта инструкция описывает рекомендуемые процедуры для проверки и подготовки к работе видеопроцессора ЕРК-
1000; уход и хранение после использования. Она не ставит целью описать правильную методику проведения
эндоскопического исследования и научить начинающих эндоскопистов медицинским аспектам применения этого
оборудования. В случае невыполнения этих правил может произойти поломка и/или нарушение работы прибора. Не
используйте этот прибор для других целей, кроме тех для которых он разработан. Если у Вас возникли вопросы,
пожалуйста, обращайтесь за более подробной информацией к представителям Пентакс.
--- стр. 4 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1, МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 1
2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ, УПРАВЛЕНИЕ И ФУНКЦИИ 5
2-1. ЕРК-1000 ВИДЕОПРОЦЕССОР 5
2-1-1 ОСНОВНОЙ БЛОК 5
2-1-2 ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ 6
2-1-3 ОБРАТНАЯ ПАНЕ Л Б 7
2-2. КЛАВИАТУРА 8
2-3, ЭКРАН МОНИТОРА 9
2-3-1 НОРМАЛБНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ 9
2-3-2 РЕЖИМ СТОП-КАДРА (ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ) 9
3. ПОДГОТОВКА И ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ
3-1. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
3-1-1 УСТАНОВКА ВИДЕОПРОЦЕССОРА
3-1-2 ПОДСОЕДИНЕНИЕ БУТБШКИ С ВОДОЙ
3-1-3 ПОДСОЕДИНЕНИЕ ЭНДОСКОПА
3-1-4 ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПЕРИФЕРИЙНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
3-2. ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛБЗОВАНИЕМ
10
10
10
10
11
11
12
4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
4-1. ФУНКЦИИ ПРОЦЕССОРА
4-1-1 ЛАМПА-LAMP
4-1-2 ЯРКОСТЬ - BRIGHTNESS
4-1-3 БАЛАНС ЦВЕТОВ - COLOP BALAАС£
4-1-4 НАСОС-Pi/MP
4-2. ФУНКЦИИ КЛАВИАТУРЫ
4-2-1 ОБЫЧНБШ КЛАВИШИ
4-2-2 СПЕЦИАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ
14
14
14
14
15
15
16
16
17
5. ОБСЛУЖИВАНИЕ
5-1. ПОСЛЕ КАЖДОЙ ПРОЦЕДУРЫ
5-2. ОЧИСТКА БУТЫЛКИ С ВОДОЙ
5-2-1 ОЧИСТКА
5-2-2 СТЕРИЛИЗАЦИЯ
5-2-3 ХРАНЕНИЕ БУТЫЛКИ
5-3. ХРАНЕНИЕ ВИДЕОПРОЦЕССОРА
5-4. СМЕНА КАРТРИДЖА С ЛАМПОЙ
5-5. СБРОС ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
26
26
26
26
27
27
28
28
28
6. СОВЕТЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
29
30
--- стр. 5 ---
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ - ВАЖНО
Следующие меры предосторожности должны быть приняты при пользовании любым электрическим
медицинским оборудованием для обеспечения безопасности всех принимающих участие сторон - врачей и
пациентов.
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию пользователя.
1-1. ТРЕНИРОВКА
Это оборудование должно использоваться только под контролем опытного врача в медицинских целях. Не используйте
это оборудование в других целях, кроме тех для которых оно предназначается.
1-2. УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ
1. Это оборудование запрещается использовать в местах подверженных воздействию повышенной температуры,
влажности, прямым солнечным лучам, пыли, соли и т.д., что может отрицательно повлиять на оборудование,
2. Это оборудование запрещается использовать при присутствии легковоспламеняющихся и взрывчатых веществ и газов.
3. Это оборудование запрещается устанавливать использовать или транспортировать в наклоненном положении и
подвергать воздействию вибрации и ударов.
4. В целях безопасности это оборудование должно быть заземлено должным образом.
5. Убедитесь, что требования к сети питания соответствуют данным, yкaзaнны^^ на табличке, расположенной на
обратной стороне прибора.
6. Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора.
7. Следите, чтобы кабель питания не закручивался, не повреждался, и вынимайте его из розезки только за вилку, но не
за провод.
8. При использованнп изолирующего трансформатора для любого дополнительного оборудования, следите, чтобы
мощность потребления дополнительного оборудования не превышала мощности этого трансформатора. За информацией
обращайтесь к Вашему дилеру Пентакса.
I
1-3. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Проверьте правильность работы оборудования и всех переключателей, индикаторов и т, д.
2. Для предотвращения электрического шока при использовании с эндоскопами этот прибор заземлен (тип ВР элекзро-
медицинского оборудования). Не позволяйте оборудованию заземляться на другие приборы, используемые на нациенгс.
Для предотвращения заземления через пользователя всегда одевайте резиновые перчатки.
3. Проверьте, что остальное оборудование, используемое вместе с этим прибором функционирует правильно и не
нарушает работу и безопасность этого прибора. Если какой-либо компонент эндоскопической системы функционируе!'
неверно, процедуру нельзя проводить.
4. Проверьте правильность соединения всех кабелей и шнуров.
5. Время жизни лампы - около 400 часов. Перед началом процедуры, пожалуйста, проверьте индикатор наработки ламнь].
Превышение времени наработки в 400 часов может привести к взрыву лампы и порче процессора!
1-4. ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
1. Для предотвращения электрического шока НИКОГДА не прикладывайте эндоскоп и/или любое дополнительное
оборудование прямо к сердцу.
2. Убедитесь, что данный прибор не соприкасается с пациентом,
3. Чтобы не испортить светящийся дисплей и мембранные переключатели, не нажимайте на клавиши твердыми
заостренными предметами.
4. Ксеноновой лампой излучается свет высокой интенсивности. Избегайте попадания прямого света в гпаза из свез овода
на дисттшыюм конце эндоскопа п розетки световода этого прибора.
.З, Для защиты глаз пользователя и избежания риска ожога при эндоскопическом исследовании используйте только
минимальную достаточную яркость.
6. При клинических процедурах избегайте излишнего затягивания процедуры, что можез подвергнуть риску
безопасность пациента и пользователя.
7. Постоянно следите за состоянием оборудования и пациента, чтобы заметить отклонения от нормы.
8. В случае, если Вы заметили отклонения от нормы в состоянии оборудования и пациента, примите .меры для
обеспечения безопасности пациента,
9. Если какой-либо компонент эндоскопической системы выйдет из строя во время процедуры и видимость потеряна
или затруднена,, освободите дистальный конец эндоскопа и медленно выводите эндоскоп,
10. Оборудование должно использоваться в соответствии с правилами и условиями работы, описанными в данной
инструкции.
--- стр. 6 ---
1-5. ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1. Посмотрите в инструкциях по эксплуатации, прилагаемых ко всем приборам эндоскопической системы, в каком порядке
надо выключать каждый прибор. Некоторые периферийные приборы требуют выключения первыми, во избежание сбоя в их
работе.
2. Вытрите все поверхности начисто марлей, слегка смоченной в спирте.
3. Убедитесь, что все точки подключения и вентиляционные отверстия сухие,
1-6. ХРАНЕНИЕ
1. Это оборудование запрещается хранить в местах подверженных воздействию повышенной температуры, влажности, прямым
солнечным лучам, пыли, соли и т.д., что может отрицательно повлиять на оборудование.
2. Это оборудование запрещается хранить при присутствии легковоспламеняющихся и взрывчатых веществ и газов.
3. Это оборудование запрещается хранить или транспортировать в наклоненном положении и подвергать воздействию
вибрации и ударов.
1. Шнуры, аксессуары и т. д., должны быть очищены и храниться в чистоте.
2. Это оборудование должно содержаться в чистоте и должно быть готово к использованию.
1-7. СЕРВИС
НИКОГДА не производите модификаций/дополнений в
авторизированным сервисом Пентакс.
Для замены предохранителей, ламп и т. д. обращайтесь в авторизованный сервисный центр Пентакс.
этом оборудовании. Ремонт должен производиться только
1-8. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Периодически это оборудование и все прилагаемые аксессуары должны проверяться на работоспособность и безопасность.
1-9. УТИЛИЗАЦИЯ
Не выбрасывайте вышедшее из строя оборудование. Сдавайте его в сервисный центр Пентакс.
1-10. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
- температура транспортировки и хранения -20 °С - 60 °С.
- относительная влажность от 10 до 85 % без конденсации;
Во время транспортирования и погрузочно-разгрузочных работ упаковка с установкой не должна подвергаться резким ударам и
воздействию атмосферных осадков. При погрузке и выгрузке необходимо соблюдать требования манипуляционных знаков и
ограничительных надписей, нанесенных на упаковке.
Размещение и крепление транспортной тары с упакованным аппаратом в транспортных средствах должны обеспечивать
устойчивое положение и отсутствие возможности ее перемещения во время транспортирования.
1-11. ГАРАНТИЯ
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАКИХ-ЛИБО СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ.
Гарантийный срок для изделия и его деталей и принадлежностей: 12 месяцев с даты поставки
♦
--- стр. 7 ---
♦
символы МАРКИРОВКИ
Переменный ток
Л
О
Тип ВР
ВЫКЛ (отсоединение от сети питания)
ВКЛ (подключение к сети питания)
Внимание, смотрите инструкцию
Высокое напряжение
Заземление (защитная земля)
--- стр. 8 ---
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Следующие условные обозначения приняты в данном тексте для обозначения потенциально опасных
ситуаций;
А ОСТОРОЖНО!
Предупреждение
Внимание
Обозначает потенциально особенно опасные ситуации, несоблюдение
правил, указанных в инструкции, в этом случае приведет к ранению или
смерти.
Обозначает потенциально опасные ситуации, несоблюдение правил в
этом случае приведет к ранениям, не угрожающим жизни, или поломке
аппаратуры.
Обозначает потенциально опасные ситуации, несоблюдение правил в
этом случае приведет к поломке аппаратуры. Также это обозначает
важные советы пользователю оборудования.
--- стр. 10 ---
2-1-2 ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
№ Наименование Функция
Выключатель зажигания
лампы
Светодиод «ON» горит, когда зажжена лампа,
Индикатор наработки лампы Вели горит краеный светодиод, следует провести замену кар-цзиджа с лампой,
для этого обратитесь в авторизованную сервисную службу Пентакс.
Переключатель AUTO/XLUM Выбор AUTO (автоматзМеской) или XLUM (ручной) яркости. При выборе
режима горит соответствующий светодиод.
Переключатель AVE/PEAK При выборе AUTO контроля яркости необходимо выбрать критерий контрохш -
по максимуму (PEAK) или по среднему (AVE). Индикаторы AVE и PEAK
обозначают выбранную функцию.
Индикатор яркости Отображает уровень яркости, выбранный пользователем.
Для управления уровнем яркости. Нажимайте на кнопки ВВЕРХ - Д и ВНИЗ
- V для изменения уровня яркости.
\Вт1ма11ке:\ Всегда используйте минимальпо достаточную яркость дли
Кнопки регулировки яркости
избежания риска ранения пациента.
Кнопки баланса цветов Кнопки для регулировки цвета видеоизображения - синего (B1.UE, вверх и
вниз), красный (RED, вверх и вниз), всего по 11 уровней для каждого цвета.
Переключатель воздушного
насоса
Включает/выключает насос. Индикатор горит при включении насоса (ON).
Кнопка регулировки мощности
насоса
Индикатор-светодиод указывает на какой мощности работает насос: HIGH-
высокая, LOW- низкая.
А ОСТОРОЖНО!
При выборе ВЫСОКОЙ МОЩ НОСТИ (НЮЬПз
пожалуйста, не введите слишком много воздуха.
--- стр. 11 ---
2-1-3 ОБРАТНАЯ ПАНЕЛЬ
II
О
№ Наименование Функция
1 Разъем клавиатуры Пожалуйста, используйте только клавиатуру Пентакс. Разъем Мини Дим 6
контактов.
2 RS232C Выход си 1налов управления периферийным оборудованием RS232C, разъем з ипа
D-sub 9 контактов.
3 SERIAL Розетка компьютерного разьсма USB (универсальная серийная шина)
4 Управление Управляются кнопками на эндоскопе С,У и кнопкой COPY на клавиатуре, служат
для управления периферийными устройствами.
5 RGBS видеовыходы NTSC или PAL RGBS видеовыходы, разъем D-образный, 9 контактов.
6 Раздельные видеовыходы Y/C видеовыходь: (4-штырьковый S-разъем).
7 Композигнын вндеовыход NTSC или PAL композитный видеовыход, разъем типа BNC.
8 Розетка питания от сети В нее ветавляетоя шнур сети питания.
9 Предохранитель При превыишнии током нормальной величины красный штырь выдзигаетсл.
\Пред\’преждсние:\ При срабатывании предохранителя сначала сбросьте его
нажатием и углублением в корпус. При ппвторио.'н срабатывании НЕ
ИСПОЛЬЗУЕМТЕ процессор и обратитесь в сервисный центр ПЕНТАКС.
10 Клемма заземления Для соединения с шиной заземления.
11 З'абличка параметров Показаны номер модели, серийный помер, требования к сеги питания.
--- стр. 12 ---
2-2. БУТЫЛКА ДЛЯ ВОДЫ, МОДЕЛЬ 08-Н4
О
№ Наименование Функция
1 Бутылка Содержит стернльну'го воду для процедуры. Пожалуйста, наполняйге на
2/3 объема.
2 Крышка в сборе Должна быть плотно закреплена на бурылкс, чтобы исключить утечку, по,
пожалуйста, не срывайте резьбу.
3 Соединитель воздуховода Вводится в розетку на корпусе видеопроцессора.
4 Шланг воздух/вода Имеет внутри две независимых трубки: для воздуха и воды.
5 Соединитель воздух/вода Вставляется в розетку воздух/вода на базовом разъеме эндоскопа РУЕ.
6 Р[.1чаг переключения
воздух/вода-дренаж
Должен быть установлен в вертикальное положение (Л/\\') для подачи
воздуха и воды.
7 Трубка подачи воды Для подачи воды из емкости в эндоскоп.
Внимание:
При небрез/снрм' обращении со сборной емкостью для воды трубка подачи воды, проходящая внутри шланга (4)
может отсоединиться от соединителя воздух/вода (5). Для проверки этой неисправности наберите воду в шприц, и
впрысните ее в трубку (7). Если вода появится и по центру соединителя воздух/вода (5), и в отверстиях по его
окружности, трубка действительно отсоединилась. Используйте другую сборку емкости для воды.
А
--- стр. 33 ---
6. СОВЕТЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРОВЕРИТЬ ДЕЙСТВИЯ
Не включается питание Сетевой шнур Проверьте правильность и надежность соединения со
стороны розетки и процессора.
Предохранитель Убедитесь, что красная кнопка не выскочила наружу.
Розетка сети Вставляйте вилку только в работающую розетку.
Нет изображения на
мониторе
Монитор, другие
периферийные устройства
Убедитесь, все устройства включены.
Убедитесь, что для всех устройств правильно выбран
видеовход.
Кабели Убедитесь, что все кабели включены правильно.
Текст не печатается на
экран
Клавиатура Убедитесь, что клавиатура правильно соединена с
процессором.
Лампа пе зажигается Шкала жизни лампы Убедитесь, что время работы меньше 400 часов, при
наработке более 400 часов индикатор наработки
лампы красный. Вызовите представителя Пентакс.
Нет изображения на
основном экране
Эндоскоп Убедитесь, что эндоскоп правильно подсоединен.
Лампа Убедитесь, что лампа горит.
Изображение на экране
черно-белое
Основная лампа Убедитесь, что лампа горит.
Монитор показывает
необычные символы и
не реагирует на нажатие
клавиш
Отключите процессор от сети питания и свяжитесь е
местным сервисным центром Пентакс.
Кнопки на эндоскопе не
работают
Эндоскоп Убедитесь, что эндоскоп правильно подсоединен.
Кнопки FREEZE, COPY и
VCR на передней панели
Попробуйте, работают ли кнопки на передней
панели. Если они работают, а на эндоскопе нет,
вызовите сервис-инженера.
Кабели Убедитесь, что все кабели включены правильно.
Нет подачи воздуха с
дистального конца
Воздушный пасос Убедитесь, воздушный пасос включен.
Бутылка с водой
Убедитесь, что бутылка правильно подсоединена со
стороны процессора и эндоскопа.
Убедитесь, что переключатель "воздух/вода" - "слив"
в позиции "воздух/вода".
Клапан "воздух/вода" Убедитесь, что клапан "воздух/вода" не засорен,
проверьте все 0-прокладкн, прочистите клапан.
Эндоскоп Убедитесь, что каналы эндоскопа не забиты.
Нез' подачи поды с
дистального конца
Воздушный пасос Убедитесь, воздушный насос включен.
Бутылка с водой
Убедитесь, что бутылка правильно подсоединена со
с'юроны процессора и эндоскопа.
Убедитесь, что бутылка наполнена на 2/3.
Убедитесь, что переключатель "воздух/вода" - "слив"
в позиции "воздух/вода".
Убедитесь, что трубка, подающая воду со дна
бутылки подсоединена к крышке бутылки.
Клапан "воздух/вода" Убедитесь, что клапан "воздух/вода" не засорен,
проверьте все 0-прокладки, прочистите клапан.
Эндоскоп Убедитесь, что каналы эндоскопа пе забиты.
29
--- стр. 34 ---
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЕРК-1000
функции Наименование Величина
Сеть питания
Напряжение 230V (PAL)
Частота 50-60HZ
Потребление LOA
Отклонения -ь/-10%
Рабочая среда
Температура 10-40“ С
Относительная влажность 30 - 85%
Атмосферное давление 700-1060 hPa
Среда хранения/
транспортировки
Температура -20 - 60“ С
Относительная влажность 0 - 85%
Атмосферное давление 700-1060 hPa
Освещение
Лампа Ксеноновая лампа
ХВО R 100W/45C
Среднее время жизни 400 часов непрерывной работы
Температура цвета < 6,500 К
Включение света Регулятор с продолжительным освешепием
Управление яркостью По выбору: авто или ручное
Автоматическая диафрагма Серво типа
Совместимость с
эндоскопами
Видеоскопы Пентакс с
цветной матрицей
модели PAL-
Фиброскопы Пентакс при помощи соответствуюН1его вндеомодуля
Фиброскопы
др.изготовителей
при помощи соответствующего видеомодуля и
соответствующего адаптера на окуляр и световод
Система подачи воздуха Система насоса постоянного тока, диафрагменного типа
Давление при 0 потоке 40 -62 кРа (5.8 -9.0 PS1)
Стандартный объем подачи
воздуха на входе в бутылку
Низкое: 2.7 - 4.7 кл/мин
Высокое: 5.0 - 9.5 кл/мин
Система подачи воды Бутылка с водой под
давлением насоса
Объем бутылки = 250 мл
Система контроля яркости Автоматическая Выбор - по среднему пли по пику
Ручная Регулировка ч7- 5 шагов
Система цвета Коррекция цвета Красный +!- 5 uiaroB
Синий +!- 5 шагов
Стоп-кадр При активации стоп кадра автоматически возникает лживой» кадр
Охлаждение Принудительное, воздушное
Видео выходы 2 набора: RGBS, 9-н штырьковый разъем типа D-Sub
1 набор: Композитный, BNC разъем
2 набора: раздельный видео (Y/C), 4-х штырьковый разъем
1 набор: Компьютерный, 9-и штырьковый разъем типа D-,sub
]Слпсспфикация
элсктро-мсдипннского
оборудова1Н1я
Тип защиты от
электрическо1‘0 'удара
Оборудование класса I,
вилка с 3-мя контактами
Степень защиты от
электрического удара
BF тип (плавающим), эндоскоп изолированпыГ!,
использование на сердце запрещено
Стсиепь защиты от взрыва Не использовать вблизи легко воспламеняющихся
веществ.’
Элс1сгро-магнитная
совместимость
1ЕС 60601-1-2
Соответствие Изготовлен в соответствии с ШС 60601-1
Размори ширина =380 .м.м; высота = 155 м,м; 1лубина =420мм
Все Основной блок 14.0 кг
30
--- стр. 35 ---
ИЗГОТОВИТЕЛЬ;
ХОЯ Коргюрейши
Адрес: 2-7-5 Нака-Очидк, Синдзюку-ку, Токио 161-8525 Япония
Телефон: +81-3-3960 5155
Факс: +81-3-5392 6724
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ В РОССИИ:
ПЕНТАКС Еврогш ГмбХ
уЧдрес: Юлиус-Фосселср-Штрассе 104, 22527 Гамбург, Германия
Телефон: +49-40-56 192 0
Факс: +49-40-56 042 13
Продукция «ПЕНТАКС» зарегистри]ювана Министерством здравоохранения РФ и сертифицирована ГОСТ РФ.
Если у 13ас Бозинкли вопрос}.!, пожа.туйста, обращайтесь к нам :(а более подробной информацией
Те.'!.: (495/792-5200, факс: 792-3566, н1Гогш@рсгЦах-тес1.1'и, \е\у\у,рсп1ах-тей,га
31
--- стр. 42 ---
Инструкции по использованию данного изделия
Внимательно прочитайте Инструкции по исгольэозанию {далее именуемые кИпИ») даннопо оборудования и со
вместно используемого эндоскопа, а также инструкции по эксплуатации сос’'ве'ству 1Ш4Их п^хздуктов перед тем,
как начать с ними работать, и удостоверьтесь а том, что используете их правильно. Невыполнение этого правила
может привести к повреждению устройства или непреднамеренному травмированию рользовэгеля или пациента.
В ИлИ описано, как осматривать и готовить оборудование перед использованием как работать с видеопроцессо
ром, проводить техническое обслуживание после использования и т.п. 5 них не сказано, как именно выполнять
конкретные процедуры, и не* практических указаний для начинающих по методикам или иным медицинским
аспектам использования оборудования.
Если у Вас возникнут вопросы по содержанию этих ИпИ. свяжитесь с вашим местным сервисным центром
ПЕНТАКС Медикзл. Содержание этих ИпИ может быть изменено без уведомления.
Несанкционированное полное или частичное воспроизведение содержания з*их ИпИ запрещено
Храните эти ИпИ и инструкции по эксплуатации совместно исгсльзуемых устройств в надежном месте для даль
нейшего использования.
Обозначения в этих ИпИ (Предупреждение, Внимание и Примечание)
Предупреждение
Indicates a potentially hazardous situation tl^t could result in death or serious
injury if not avoided.
A Внимание
Ука&иваег на потенциально опасные ситуации, которые, если не удастся
их избежать, могут привести к травме легкой или средней стегани тяжести.
Также может использоваться для предупреждения о небезопасной практике
или возможном повреждении оборудования
/- Примечание
Указывает на дополнительную полезную информацию.
Транспортировка и хранение
- температура транспортировки и хранения -20 °С - 60 °С.
- относительная влажность от 10 до 85% без конденсации;
Во время транспортирования и погрузочно-разгрузочных работ упаковка с установкой не должна
подвергаться резким ударам и воздействию атмосферных осадков. При погрузке и выгрузке необходимо
соблюдать требования манипуляционных знаков и ограничительных надписей, нанесенных на упаковке.
Размещение и крепление транспортной тары с упакованным аппаратом в транспортных средствах
должны обеспечивать устойчивое положение и отсутствие возможности ее перемещения во время
транспортирования.
Г арантия
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ,
ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ
ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАКИХ-ЛИБО СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ.
Гарантийный срок для изделия и его деталей и принадлежностей: 12 месяцев е даты поставки.
3
--- стр. 43 ---
Термины, используемые в этих ИпИ
Основные функции
Пункт Значение
IRIS
Функция управления экспозицией. Она касается общего управления светом из дистального
конца эндоскопа внутрь видеопроцессора.
AVE
Один из методов определения яркости при автоматической настройке света, испускаемо
го из дистального конца эндоскопа. Настройка происходит по среднему значению яркости
видеосигнала.
PEAK
Один из методов определения яркости при автоматической настройке света, испускаемого
из дистального конца эндоскопа. Настройка происходит по максимальному значению ярко
сти видеосигнала.
XLUM
Функция трансиллюминации. Используйте эту функцию, чтобы узнать положение дисталь- |
ного конца эндоскопа внутри тела.
Custom button
Кнопка [ 3 на панели управления. Ей можно присвоить различные функции из меню
установок.
Функции обработки изображения
Пункт Значение
Улучшение качества изображения
Функция повышения четкости изображения. Выбрать режим улучшения качества изображе- ;
ния в эндоскопе можно, когда к видеопроцессору подключен совместимый эндоскоп.
¡-зсап
Это название оригинальной функции улучшения качества изображения ПЕНТАКС Медикал.
Процесс улучшения качества изображения состоит из улучшения качества изображения по- :
верхности (surface enhancement, SE), улучшения контрастности (contrast enhancement, СЕ)
и улучшения оттенка цветности изображения (tone enhancement, ТЕ).
Параметры режима ¡-зсап
Эта функция присваивает функцию улучшения качества изображения каждому из параме
тров режима от [l-scan1] до [l-scan3]. Позволяет одновременно переключаться между раз- ;
личными настройками обработки изображения.
ЗЕ
Функция улучшения качества изображения поверхности. Улучшает визуализацию неболь- ;
ших структур, усиливая локальный контраст м е> ед у светлыми и темными оттенками.
СЕ
Функция повышения контрастности. Улучшает визуализацию неровностей, усиливая синий ;
цветовой компонент областей с меньшей яркостью. Контраст с цветом обычных слизистых ;
оболочек создается путем добавления синего цвета к изображениям структур, которые труд
но различить с помощью стандартной функции улучшения качества изображения. Это дает I
превосходную визуализацию структур даже на расстоянии.
ТЕ
Функция улучшения оттенка цветности изображения. Усиливает цветовой контраст между '
слизистыми оболочками и кровеносными сосудами, значительно изменяя цвет и яркость :
Красный цвет кровеносных сосудов становится интенсивнее за счет уменьшения красного ;
цвета слизистых оболочек.
Стоп-кадр
Функция стоп-кадра для эндоскопического видеоизображения, выводимого на монитор, и ;
замены его на фотоизображение.
--- стр. 44 ---
функции обработки изображения
Пункт Значение
Сканирование стоп-кадров
Функция вывода на монитор наименее размытого кадра из изображений, захваченных непо
средственно перед активацией функции стоп-кадра. Продолжительность времени обратной
перемотки можно выбирать.
Режим N D
Позволяет уменьшить избыточную яркость и ореол из-за внешнего освещения высокой ин
тенсивности путем увеличения скорости затвора. Рекомендуется при использовании внеш
них источников света высокой интенсивности, например при фотодинамической терапии
(ФДТ).
Режим контрастности Позволяет настроить общую яркость основных изображений.
Увеличение D-диапазона Позволяет настроить яркость темных областей.
Другие функции
Item Meaning
История процедуры
История различных типов информации для каждой процедуры, например информации о
пациенте, которая записывается в памяти видеопроцессора. Историю процедуры можно
сохранить на флэш-память USB о помощью функции вывода истории процедуры.
Копирование конфигурации
Функция копирования данных о конфигурации системы, хранящихся в видеопроцессоре, на
флэш-память USB.
Загрузка конфигурации
Функция загрузки сохраненных на флэш-памяти USB данных о конфигурации системы в
видеопроцессор.
1 Периферийные устройства
1! Пункт Значение
endoPRO
Программное приложение для импортирования фото- и видеоизображений в компьютер,
подключенный к видеопроцессору, и передачи управляемой с помощью компьютера инфор
мации О пациенте на видеопроцессор.
(доступно не во всех регионах) This is the protocol for communication between endoPRO and the video processor.
База данных Endonet Протокол связи между endoPRO и видеопроцессором.
VCU
Модуль видеозахвата, который объединяет в себе компьютер и установленное на него про
граммное обеспечение endoPRO.
Endoimage К
Программное приложёние, сохраняет фотоизображение, захваченное из целого ряда
других эндоскопических изображений, в виде файла на компьютер, подсоединенный к
видеопроцессору.
(доступно но во всех регионах)
--- стр. 45 ---
Содержание
Инструкции по использованию данного изделия..........................................................3
Важная информация........................................................................................................................8
С водные данны е об изд ел и и..................................................................................................................................... 8
Предполагаемое использование данного изделия...........................................................................................8
П рим енение...................................................................................................................................................................... 8
О бщ ие меры предосторожности при обращ ении............................................................................................... 9
Версия программного обеспечения ............................................................................................................. 12
Символы и о б о зн а ч е н и я ........................................................................................................................................... 12
1 Содержимое упаковки..............................................................................................................16
2 Название и функции частей.................................................................................................18
2-1. О сновной б л о к ...................................................................................................................................................18
2-2. Панель у п р а в л е н и я .........................................................................................................................................20
2-3. Задняя п а н е л ь ...................................................................................................................................................22
2-4. Блок емкости для в о д ы ..................................................................................................................................24
2-5. Экран м о н и то р а ................................................................................................................................................25
2- 6. Клавиатура.......................................................................................................................................................... 28
3 Подготовка......................................................................................................................................32
3 - 1. Конф игурация си сте м ы ..................................................................................................................................32
3-2. У становка............................................................................................................................................................. 37
3- 3. П одсоединение вид ео эн д о ско п а ...............................................................................................................45
4 Проверка перед использованием.....................................................................................50
4 - 1. Проверка блока питания и л а м п ы ............................................................................................................. 51
4-2. Проверка автоматического управления экспозиц ией........................................................................53
4-3. П роверка экспозиции и и з м е р е н и й .......................................................................................................... 55
4-4. Регулировка ц ве та ............................................................................................................................................57
4-5. Н астраиваемая кн о п ка ................................................................................................................................... 57
4-6. Проверка кнопок пульта дистанционного управления э н д о ско п а ................................................57
4-7. П роверка подачи возд уха/вод ы ..................................................................................................................58
--- стр. 46 ---
5 Инструкции по применению.................................................................................................62
5-1. Э л ектропи тани е................................................................................................................................................62
5-2. Ф ункции панели уп р а в л е н и я .......................................................................................................................64
5-3. Работа в экране меню клавиатуры ........................................................................................................... 73
5-4. Ф ункции обработки изображ ения............................................................................................................127
5- 5. Другие ф ункц ии...............................................................................................................................................133
6 Обслуживание............................................................................................................................138
6 - 1. После и сп о л ь зо в а н и я ..................................................................................................................................138
6-2. О чистка и хранение блока емкости для в о д ы .................................................................................. 140
6-3. Замена/утилизация картриджа л а м п ы ..................................................................................................141
6- 4. Замена пред охрани тел ей.......................................................................................................................... 145
7 Исправление проблем ................ 148
7 - 1. Руководство по устранению н е п о л а д о к...............................................................................................148
7-2. Сообщ ения об о ш и б ке ................................................................................................................................ 155
7-3. Другие соо б щ е н и я .........................................................................................................................................159
7-4. Возврат видеопроцессора для рем онта...............................................................................................160
Утилизация..........................................................................................................................................161
Характеристики устройства......................................................................................................162
Электромагнитная совместимость (ЭМС).........................................................................165
Алфавитный указатель...............................................................................................................168
--- стр. 47 ---
Важная информация
Сводные данные об изделии
Это изделие обрабатывает сигналы с датчика изображений электронного эндоскопа и выводит их на монитор
или другое устройство. Оно оснащено ксеноновой лампой и насосом подачи воздуха/воды. Сигналы с датчика
изображений в эндоскопе обрабатываются внутри этого продукта, а затем выводятся на монитор или другое
устройство. Яркость, цветовой баланс и другие свойства изображений на экране можно изменять с помощью
кнопок на панели управления этого продукта. Свет ксеноновой лампы на дистальном конце эндоскопа освещает
полости тела пациента через эндоскоп, подсоединенный к этому продукту. Насос подачи воздуха/воды подает
сжатый воздух в емкость для воды, подсоединенную к этому продукту. Воздух и вода, находящиеся в емкости
для воды, выбрасываются из дистального конца эндоскопа через трубку, подсоединенную к эндоскопу. Нажимая
на клапан подачи воздуха/воды на корпусе эндоскопа можно выбирать между подачей воды и воздуха. Объем
воздуха можно регулировать, меняя выходную мощность насоса.
Предполагаемое использование данного изделия
Освещение полостей тела человека с помощью подсоединенного электрического эндоскопа или фиброскопа.
При использовании электрического эндоскопа сигналы с него преобразуются в изображение и выводятся на
монитор наблюдения. Этот видеопроцессор оснащен насосом подачи воздуха/воды.
Применение
Медицинское назначение Осмотр полостей тела (освещение и подача воздуха/воды через подсоединеннь1Й эндоскоп и
вывод эндоскопических изображений с эндоскопа на монитор)
Целевая популяция пациентов Пациенты, которые, по мнению врача (педиатра или врача общей практики), подходят для исполь
зования у них данного продукта
Предполагаемые анатомические
области исследования
Носовые ходы, глотка, гортань, пищевод, желудок, двенадцатиперстная кишка, тонкая кишка,
толстая кишка, желчные протоки и протоки поджелудочной железы, трахея, бронхиальное дере
во, ротовая полость, почки, почечные полости и почечные чашки, уретра, внугриматочный канал
(все при наличии подсоединенного эндоскопа. Следуйте ИпИ или руководству по используемому
эндоскопу, так возможность исследования тех или иных анатомических областей зависит от
эндоскопа).
Квалификация пользователя Врачи (специалисты, получившие разрешение от администратора по безопасности эндоскопиче
ских медицинских процедур в конкретном медицинском центре. Если требования по профессио
нальной пригодности устанавливает официальный орган, например государственное агентство и/
или научное общество, то необходимо соблюдать эти требования).
Специальное обучение работе с данным изделием не требуется.
Место использования Медицинское учреждение
--- стр. 48 ---
Общие меры предосторожности при обращении
■ Установка
А Предупреждение
Данный видеопроцессор предназначен для использования в медицинском учреждении. Во избежа
ние травм используйте его ТОЛЬКО в медицинских учреждениях.
Видеопроцессор относится к медицинским устройствам класса В (стандарт: CISPR 11), предназна
ченным для использования в больницах или иных медицинских учреждениях. Он соответствует кри
териям устройств вышеупомянутого класса В при условии подключения к нему кабелей и клавиа
туры, разрешенных ПЕНТАКС Медикал. При использовании этого видеопроцессора около ТВ или
радиоприемника в медицинском учреждении либо жилой зоне могут возникать электромагнитные
помехи. Для снижения электромагнитных помех не включайте этот видеопроцессор даже после под
соединение к нему эндоскопа до тех пор, пока не будете готовы его использовать. Для снижения
и устранения нежелательных электромагнитных эффектов НЕ используйте этот видеопроцессор
рядом с источниками электромагнитных волн.
Перед включением видеопроцессора убедитесь в том, что вентиляционные отверстия не забло
кированы. Блокирование вентиляционных отверстий может привести к нагреванию оборудования.
- Благодаря резиновым ножкам нижние вентиляционные отверстия находятся на расстоянии от
опоры. Установите этот видеопроцессор таким образом, чтобы не загораживать нижние венти
ляционные отверстия.
- Обеспечьте зазор между вентиляционными отверстиями по бокам видеопроцессора и стеной не
менее 6 см (2,5 дюймов).
- Расстояние между задними вентиляционными отверстиями и стеной должно быть не менее
10 см (4 дюймов).
НЕ используйте видеопроцессор в присутствии взрывчатых/воспламеняющихся газов или бога
той кислородом среде. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к возгоранию
видеопроцессора.
НЕ устаназливайте видеопроцессор в местах, где он может намокнуть. Несоблюдение этой меры
предосторожности может привести к элсктротравме.
Используйте блок питания, соответствуюи1ий спецификациям данного видеопроцессора. Несоблюдение
этой меры предосторожности может привести к неисправности или несчастному случаю.
Убедитесь з том, что спецификации источника питания совпадают с электрическими параметрами,
указанными на задней панели. При несовпадении существует риск электрических неполадок в ра
боте аппарата во время процедуры. При возникновении электрических неполадок эндоскопическое
изображение не будет выводиться на монитор, и перемещать эндоскоп в нужном направлении не
удастся. Кроме того, из-за отказа устройства во время процедуры возникает риск перфорации.
Во избежание риска поражения электрическим током этот процессор должен быть подсоединен
только к ссответств)'ющой сетевой розетке с проаодом защитного заземления.
Убедитесь в том, что'шнур питания не 1!ерз:фучен, не повре:кден й не отсоединен. При стсседи-
нении шиГфа питания во время процедуры есть риск пзрфорации из-за того, что .эндоскопическое
изображегГие не будз 1 вь 1вод1ггься на монитор, и перемещать эндоскоп в нужном направлении не
удастся.
Существует два типа электрохирургических генераторов с плавающим заземлением: со uinypoM
обратной связи эндоскопа (S-cord) и без него. Следуйте указаниям для каждого описанного н и > .< е
тилг) генераторов во избежание ож.огов под действием моищого высокочастртного тока:
1) , Электрохирургический генератор со шнуром S-cord: подсоедините vS-cord к порту обратной связи
на PVE разъегую эндоскопа.
2) Электрохирургический генеоатор бе.з шнура S-cord: соедините конденсаторный заземляющий
. кабель ül,-Z4 с портом обратной связи эндоскопа и клеммой уравнивания потенциалов видео
процессора. .Несоблюдение этого .может вызвать нестабильность эндрскопического изображе
ния .и помещать процедуре с использованием электрохирургическогр генератрра.
--- стр. 49 ---
А
Для предотвращения электрических травм НЕ подключайте процессор к устройствам, не проверен
ных на отсутствие тока утечки.
Предупреждение
А Внимание
Установите, сконфигурируйте и начните использовать этот видеопроцессор сразу после покупки.
Это устройство НЕ должно подолгу простаивать без работы.
НЕ используйте этот видеопроцессор в вертикальном положении. Несоблюдение этой меры пре
досторожности может привести к наруше 1гию работы видеопроцессора и, в конечном итоге, к его
поломке,
Установите, используйте и храните этот видеопроцессор в защищенном от пыли месте. Попавшую
на видеопроцессор пыль следует удалять. Скопление внутри видеопроцессора избыточного коли
чества пыли может привести к поломке, дымообразованию, возгоранию или другим проблемам.
До и во время использования
А Предупреждение
Перед процедурой убедитесь в том, что состояние пациента позволяет использовать этого
видеопроцессор.
Видеопроцессор устроен так, что его рабочие части изолированы для предотвращения электротрав
мы (степень защиты от электротравмы: тип BF по классификации медицинского оборудования). НЕ
используйте другие электрические устройства, контактирующие с пациентом, для заземления эндо
скопа или камеры. Для предотвращения заземления оборудования через пользователя надевайте
изолирующие перчатки.
При отклонениях в работе оборудования, например аномальном тепловыделении, вибрации и
шуме, объем воздуха может быть чрезвычайно большим, или эндоскопическое изображение может
не выводиться на экран. Это может привести к перфорациям или другим несчастным случаям с
пациентами. В таких случаях немедленно прекратите эксплуатацию оборудования и свяжитесь со
своим местным сервисным центром ПЕНТАКС Медикал.
НЕ тяните и НЕ отсоединяйте шнур электропитания во время работы видеопроцессора. При натя
жении или отсоединении шнура электропитания эндоскопическое изображение не будет выводить
ся на монитор, и перемещать эндоскоп в нужном направлении станет невозможно. Кроме того, при
отказе этого устройства во время процедуры есть риск перфорации.
Во избежание ожоговых травм и для защиты глаз перед введением эндоскопа и в момент наблюде
ния при эндоскопическом обследовании настройте ® на панели управления на режим [AUTO] (ав
томатическое управление экспозицией). Однако при использовании эндоскопа без электрических
контактов настройте ® на панели управления на режим [MANUAL] (ручное управление экспозици
ей), а яркость доведите до минимального необходимого уровня.
При вьюокой интенсивности и длительности свечения дистальный конец эндоскопа может нагре
ваться. Во избежание ожогового поражения и.збегайте длительного контакта с дистальным концом
нагретого эндоскопа.
Если во время процедуры «живое» эндоскопическое изображение на монитор не выводится, то
переместить эндоскоп в нужном направлении не удастся. Кроме того, из-за отказа этого устройства
во время процедуры есть риск перфорации. В.таких случаях прекратите процедуру, поднимите фик
сирующий рычаг эндоскопа, распрямите его гибкую часть, а затем медленно и осторожно извлеките
его из полости тела пацие[нта.
10
--- стр. 71 ---
Предупреждение
Подробнее об устройствах отображения, записывающих устройствах и входных устройствах,
представленных на рис. 3.1, см. в разделе "Другие периферийные устройства” (стр. 36).
Использование иных периферийных устройств может вызвать проблемы, например неправильное
отображение на мониторе.
При использовании комбинации устройств, не представленной на рисунке 3.1 или не упомянутой
в перечне совместимых устройств, возможны травмы пациента/пользователя или повреждение
оборудования
Совместимые устройства
Комбинации устройств и принадлежностей, которые можно использовать с этим изделием, перечислены
ниже.
Актуальный перечень совместимых устройств смотрите на следующем веб-сайте или свяжитесь с вашим
местным сервисным центром ПЕНТАКС Медикал:
Ьир5://реп1ахтес11са1.сот/реп1ах/еп/92/1/Сотра11Ые-Ргос1ис1з/
Перед использованием изделие следует подготовить и проверить согласно ИпИ.
А Предупреждение
ПЕНТАКС Медикал не гарантирует совместимость с отсутствующими в списке устройствами.
Если устройства нет в списке, свяжитесь с производителем оборудования или аксессуара, чтобы
по,дтвердить сооместимость и получить инструкции по их совместному применению с продукцией
ПЕНТАКС Медикал.
§с
Примечание
В зависимости от комбинации этого видеопроцессора с другими подсоединенными устройствами
су|дествует риск нарушения работы видеопроцессора либо иных непредвиденных проблем для
пациентов или медицинского персонала. В частности, при изменении, добавлении или обновлении
устройств, используемых в комбинации, рекомендуется заранее убедиться в их работоспособно
сти и контролировать связанные с заменой риски.
33
--- стр. 72 ---
13
ê
Список кабелей
Описание Изображение
Название
модели
Производитель
Кабель 0VI ------------------------------S S................................... OS-A78 ПЕНТАКС Медикал
Используется для передачи цифровых видеосигналов.
Общая длина: 2,0 м
Разъемы: 071-0 19 штырьков - 071-0 19 штырьков
Описание
Кабель ВМ С
Изображение
Используется для передачи композитных видеосигналов.
Общая длина: 2,0 м
Разъемы: ВМ С (штырьки) - ВМ С (штырьки)
Импеданс: 75 Ом
Используется для передачи аналоговых У/С видеосигналов.
Общая длина: 1,5 м
Общая длина: 1,5 м
Разъемы: 0-sub 9 штырьков - ВМ С штырьки
Название
модели
OS-A17
Производитель
ПЕНТАКС Медикал
Описание Изображение
Название
модели
Кабель Y/C Во I I | И П = — ------------------SS-------------- (Ж II »0 OS-A24
Производитель
ПЕНТАКС Медикал
Описание Изображение
Название
модели
Производитель
Контрольный
кабель
**Ц _Л |1Ш 111=— ^---------:-----^ ----------------------------П М Д Р ) Р " OS-A58 ПЕНТАКС Медикал
Используется для подсоединения рсйъема REMOTE процессора и периферийного уотройотва с удаленным внешним входом.
Общая длина: 1,5 м ' ' ^
('азъемы: 03,5 мм стерео (штырьки) - 03,5 мм стерео (штырьки)
34
--- стр. 73 ---
Совместимые эндоскопы
Тип Совместимый эндоскоп
Видеоэндоскоп Эндоскопы ПЕНТАКС Медикал серий Кр/70К/80К/90К/К10/Л0
Фиброскоп Фиброскопы ПЕНТАКС Медикал (с видеомодулем)
Видеомодуль Видеомодули ПЕНТАКС Медикал
/h Внимание
Следующие модели эндоскопов серий Кр/70К/80К/90К, фиброскопов и видеомодулей не совме
стимы с этим видеопроцессором. Если подсоединенные электронный эндоскоп или видеомодуль
не совместимы с этим видеопроцессором, эндоскопические изображения не будут отображаться.
Non«compatfble Endo List (Model name/Numbor)
EG-1580K EG-2470K EG-2770K EG-2970K
70/80К (ЕС) EG-2980K EG-2985K i EG-3470K ; EG-3480K
EG-3485K EG-3870CIK ; EG-3870TK : EG-3885TK
EC-3470FK EC-3470LK ; ЕС-3470МК i EC-3870CIFK
EC-3870CIFK2 EC-3870CILK 1 EC-3870CIMK : EC-3870FK
EC-3870FK2 EC-3870FZK : EC-3870LK : EC-3870MK
ЕС-3870МК2 EC-3870MZK : EC-3870SK2 i EC-3870TFK
EC-3870TLK ЕС-3870ТМК : EC-3872LK ; EC-3872LZK
70/80К (ЕС)
EC-3872TLK
EC-3480FK EC-3480LK i EC-348DMK EC-3485FK
EC-3485LK ЕС-3485МК ; EC-3880FK ^ EC-3880FK2
EC-3880LK ЕС-3880МК : ЕС-3880МК2 ; EC-3881 FK2
ЕС-3881 LK ЕС-3881 МК ; ЕС-3881 МК2 EC-3885FK
EC-3885FK2 EC-3885LK ; ЕС-3885МК i EC-3885MK2
EC-3885TFK EC-3885TLK ; ЕС-3885ТМК
ЕВ-1570ЛК EB-1570K-J ЕВ-1970АК EB-1970K-J
70/80 К ECY-1570K-J ED-3270K 1 ED-3280K ED-3470TK
(кроме ЕС/ЕС) ED-3670TK ED-3680TK 1 ES-3880K ES-3881K
ES-3885K PVK-1000 : VNL-1170K : VNL-1171K
Кр ЕС-380МКР
90К ЕС-3890ТМК
FB-19H FC-33FW i FCY-15P2 : FG-15W
Фиброскоп
FI-13P FNL-10BS : FNL-10RAP FNL-10S
FNL-13RAP FNL-15P2 i FNL-15RP2 FS-34P2
FUR-9P
mо
СГос
Некоторые модели продаются не во всех регионах.
Названия моделей совместимых эндоскопов уточняйте в вашем местном сервисном центре
ПЕНТАКС Медикал.
Примечание
В зависимости от модели используемого эндоскопа в верхней и нижней частях экрана монитора
может быть виден небольшой осциллирующий шум.
35
--- стр. 75 ---
3- 2 . Установка
Установка видеопроцессора на тележку
Установите видеопроцессор и периферийные устройства согласно примерам установки, представленным в
разделе “3-1. Конфигурация системы” (стр. 32). Установите видеопроцессор и периферийные устройства
на тележку. Поместите тележку на устойчивую горизонтальную поверхность.
А Предупреждение
Поставьте тележку на устойчивую горизонтальную поверхность. Несоблюдение этой меры пре
досторожности может привести к падению видеопроцессора с тележки.
Не размещайте видеопроцессор там, где он может подвергаться воздействию высокой темпера
туры, влажности, прямых солнечных лучей и т.д.
Видеопроцессор является электрическим медицинским устройством с требующими бережного
обращения компонентами и сложными схемами, которые не должны подвергаться чрезмерной
вибрации и/или сильным сотрясениям. НЕ роняйте видеопроцессор и НЕ ударяйте по нему,
иначе его работоспособность и/или безопасность мо 1у г пострадать. В случае ненадлежаще
го обращения или падения видеопроцессора прекратите его использование и верните его в
ПЕНТАКС Медикал для осмотра и/или ремонта.
Не размещайте видеопроцессор в местах возможного воздействия жидкостей.
НЕ блокируйте вентиляционные отверстия процессора. Блокирование вентиляционных отвер
стий может привести к нагреванию оборудования.
- Установите этот видеопроцессор таким образом, чтобы не загораживать нижние вентил.пци-
онные отверстия.
- Обеспечьте зазор между вентиляциош 1ыми отверстиями по бокам видеопроцессора и стеной
не менее б см (2,5 дюймов).
~ Расстояние между вентиляционными отверстиями на задней стороне видеопроцессора и
стомой должно быть не менее 10 см (4 дюймов).
о
I-
2
gс
Л Внимание
НЕ устанавливайте, НЕ эксплуатируйте и НЕ храните электрическое медицинскоеюборудова-
ние в пыльном помещении. Скопление пыли внутри устройства 13ожет вызвать неисправности,
дымесбразозание и воспламенение.
При подсоединении перифэрийнгчх устройств убедитесь в надежном подсоединении всех кабе
лей к соотвотствующи.м разъемам. Нопрэзилоиоо подсоединение может нарушить те или инью
функции. , . • '
НЕ используйто.видеопроцессор в вертикальном поло.жении. ,Несоблюдение этой меры предо
сторожности может привести к нарушению работы видеспроцоссора и, в конечном итоге, к его
поломке.
Используйте видеопроцессор с прикрепленным к нему блоком емкости для воды ПЕНТАКС
OS-H5.
Note-, •:
При установке видеопроцессора на опорную площадку тележки проследите за тем, чтобы было
достаточно места для удобного прикрепления или отсоединения блока емкости для воды.
37
--- стр. 76 ---
Присоединение к источнику питания
Подсоедините видеопроцессор к сетевой розетке или медицинскому изолирующему трансформатору с по
мощью шнура питания.
Подсоедините периферийные устройства к медицинскому изолирующему трансформатору.
Ог о
А Предупреждение
Подсоедините щнуры питания видеопроцессора и шнур питания изолирующего трансформато
ра к сетевым розеткам с проводом защитного заземления в учреждении с установленной боль
ничной системой заземления. Электрическое медицинское оборудование можно использовать
только с сетевыми розетками, имеющими провод защитного заземления, согласно требованиям
по безопасности электрооборудования в помещениях больниц и клиник, предназначенных для
проведения медицинских манипуляций.
При использовании немедицинских периферийных устройств, например бытового монитора,
обеспечьте подачу электропитания от медицинского изолирующего трансформатора, чтобы
снизить риск электротравмы. НЕ подключайте какие-либо иные неиспользуемые медицинские
устройства к изолирующему трансформатору.
Убедитесь в том, что сетевой шнур не отсоединится во время процедуры. При отсоединении
провода электропитания есть риск перфорации, т.к. эндоскопическое изображение не выводит
ся на монитор, а значит нельзя перемеа 1ать эндоскоп в нужном направлении.
А Внимание
Убедитесь в том, что общая потребляемая мощность периферийных устройств, подключенных
через изолирующий трансформатор, не превышает указанную на нем максимальную мощность.
Рисунок 3.2
1. Перед тем как подсоединить шнур питания к розетке электропитания видеопроцессора, убедитесь в том,
что электропитание видеопроцессора отключено.
• Надежно зафиксируйте ш[(ур питания с помощью клипсы шнура 'возле розетки электропитания
(см. рисунок 3.2).
2. Перед тем как подсоединить периферийные устройства к изолирующему трансформатору, убедитесь в
том, что они выключены.
• Проверьте номинальную мощность периферийных устройств в их соответствую 1цих руководствах на
предмет того, чтобы оби 1ая потребляемая мощность периферийных устройств не превьииала макси
мальной мощности, указанной на изолирующем трансформаторе.
38
--- стр. 77 ---
3. Проверьте соответствие номинальной частоты тока и напряжения сетевых розеток электрическим па
раметрам, указанным на задней панели видеопроцессора, и электрическим параметрам изолирующего
трансформатора.
4. Подключите шнуры питания видеопроцессора и изолирующего трансформатора к сетевым розеткам.
Подсоединение периферийного оборудования
Подсоедините периферийные устройства к видеопроцессору. Подсоедините монитор и другие необходимые
устройства к видеопроцессору согласно рисунку на задней панели (стр. 22).
Предупреждение
При использовании видеопроцессора около ТВ или радиоприемника в медицинском учрежде
нии или жилой зоне возможны электромагнитные помехи.
Для снижения электромагнитных помех видеопроцессор должен оставаться выключенным
даже после подсоединение к нему эндоскопа вплоть до начала эксплуатации.
Для предотвращения и устранения нежелательных электромагнитных эффектов НЕ используй
те видеопроцессор возле источников электромагнитных волн.
Примечание
Перед подключением или отключением периферийных устройств удостоверьтесь в том, что
видеопроцессор и периферийные устройства выключены.
т
О
о
§с:
□ Подсоединэние монитора
Подсоедините монитор к видеопроцессору. Подробно разъемах монитора смотрите в Руководстве по его
эксплуатации. ■
Рисунок 3.3, г,
и
л- -
39
--- стр. 78 ---
Соединение монитора с входным разъемом РУ1
Используйте кабель ПЕНТАКС 0\/1 (03-А78) для соединения коннектора С\/1 с входным разъемом
□VI монитора.
Соединение монитора с входными разъемами КОВ (разъемами ВМС)
Используйте кабель ПЕНТАКС ПСВ 03-А25 (стр. 34) для соединения коннектора НОВ с входным разъе
мом п е в (ВМС) монитора.
ш м .
Соединение монитора с разъемом видеовхода ^разъемом ВМС^
Используйте кабель ПЕНТАКС ВМС 03-А17 (стр. 34) для соединения коннектора VIDEO OUT с коннекто
ром композитного видеовхода монитора (разъемом ВМС).
Соединение монитора с 4-штыревым разъемом-розеткой Мини Дин
Используйте кабель ПЕНТАКС Y/C 03-А24 (стр. 34) для соединения разъема Y/C с 4-штыревым разъе
мом-розеткой Мини Дин монитора.
ê А Предупреждение
Убедитесь в том, что видеокабель, соединяющий монитор и процессор, надежно присоединен.
Если видеокабель отсоединится во время процедуры, эндоскопические изображения выводиться
на монитор не будут.
Примечание
Проверьте правильность настроек монитора.
40
--- стр. 81 ---
■ П одсоединение друго го периф ерийного оборудования
Подробнее смотрите в соответствующих руководствах.
gс
Рисунок 3.5
Подсоедините клавиатуру ПЕНТАКС Меднкал OS-A33 к разъему клавиатуры (KEYBOARD).
Подсоедините ножной переключатель к порту USB.
Подсоединение периферийного устройства, поддерживающего удапонный ввод
При использовании периферийного устройства, поддерживающего удаленный (триггерный) ввод, используйте
контрольный кабель ПЕНТАКС OS-A58 (стр. 34) для соединения разъема REMOTE с разъемом устройства
дистанционного управления периферийного устройства. Подробные сведения о разъемах периферийного
устройства см. в Руководстве по его эксплуатации.
С помощ!;^ кабеля ПЕНТАКС BNC OS-A17 подсоедините разъем SYNC OUT к коннектору композитного
видеовхода внешнего стробоскопического'устройства (ларингеальный стробоскоп модели 9400). Подробггую
информацию по этим коннекторам см. в Руководстве по эксплуатации стробоскопа. При стробоскопическом
наблюдений с помощью вне 1внегЬ стробоскопического устройства либо выключите лампу видеопроцессора,
либо выберите опцию [MANUAL] управления экспозицией, чтобы на экран выводилось нормальное
изображение., ■ , . ... . .i
Подсоединение ПК с установленной на него утилитой Endoimaae К
С помощью Lan подсоедините разъем RJ45 к разъему ПК с установленной на него утилитой Endoimage К.
Подробные сведения о разъемах ПК см. в Руководстве по его эксплуатации.
Процессор отправляет эндоскопичеагие изображения, информацию о пациенте и другие данные в приложе
ние Endoimage К и получает от;него. команды до .Захвату фотоизображений.
43
--- стр. 82 ---
Когда видеопроцессор подключен к существующему сетевому окружению с помощью разъема
Ри45, между разъемом RJ45 видеопроцессора и сетевым кабелем необходимо установить
роутер с функцией обеспечения безопасности.
Роутер должен быть подключен только к видеопроцессору и существующей сети, другие
подключения запрещены.
Подробные технические характеристики роутера можно узнать в вашем местном сервисном
центре ПЕНТАКС Медикал.
Подключение к сети может подвергнуть видеопроцессор воздействию компьютерных вирусов
и сделать его уязвимым с точки зрения безопасности. Более того, повреждение вирусами
возможно и при импорте внешних данных с флэш-памяти иЗВ, В связи с этим следует
проконсультироваться с сетевым администратором или координаторами отдела по вопросам
информатики вашей больницы или клиники до того, как подсоединять видеопроцессор к сети
или флэш-памяти иЗВ. Пользователь несет ответственность за установку надежного сетевого
соединения и использование надлежащей обновляемой антивирусной программы.
При подсоединении видеопроцессора к LAN порту компьютера убедитесь в том, что использу
ется перекрестный БАМ кабель.
Примечание
Подсоединение устройства для видеозаписи в Формате HD (не показано на рисунке)
Соедините порт DVI и порт входа DVI устройства для видеозаписи в формате HD с помощью кабеля ПЕНТАКС
DVI 03-А78 (стр. 34).
Подсоединение компьютера, с установленной на него утилитой endoPRO (не показано на рисунке)
Соедините порт видеовыхода и порт видеовхода компьютера с помощью кабеля. Соедините порт R3-232C
и порт СОМ компьютера с помощью кабеля RS-232C. Настройки порта R3-232C процессора см. в разделе
"Выбор внешнего периферийного устройства" (стр. 123).
Утилита endoPRO отправляет наблюдаемые изображения и/или информацию о пациенте и получает инфор
мацию о'пациенте.
44
--- стр. 83 ---
3”3 . Подсоединение видеоэндоскопа
Шаг 1; Подсоединение видеоэндоскопа
Присоедините эндоскоп к видеопроцессору. Подсоедините блок емкости для воды и блок отсоса к эндоскопу
перед использованием.
Подробные сведения об используемом эндоскопе см. в ИпИ данного эндоскопа.
1. Убедитесь в том, что фиксирующий рычаг эндоскопа находится в положении [OPEN] (Открыто).
2. Плотно вставьте эндоскоп в разъем ф процессора (см. рисунок 3.6).
3. Поверните фиксирующий рычаг эндоскопа в направлении ® до щелчка. (Если фиксирующий рычаг
эндоскопа находится в правильном положении, то отметка [LOCK] (Закрыто) на коннекторе будет
совпадать с меткой на панели).
юоко
ч:ос
Внимание '
При присоединении эндоскопа соблюдайте осторожность, чтобы между фиксирующим рычагом
эндоскопа и электрическими контактами не попал палец.
Примечание
После подсоединения эндоскопа к видеопроцессору проверьте, чтобы эндоскоп был надежно
закреплен, а фиксирующий рычаг эндоскопа находился в положении [LOCK].
Шаг 2: Подсоединение блока емкости для воды
Подсоедините блок емкости для воды к видеопроцессору и эндоскопу.
А Внимание
Пфед тем как подсоединить блок емкости для воды к видеопроцессору, убедитесь в отсутствии
повреждений, например трещин, и не используйте поврежденный блок.
45
--- стр. 107 ---
Эта кнопка позволяет выбрать режим управления экспозицией эндоскопического изображения на мониторе.
[AUTO]: Если с помощью кнопки выбора режима яркости/цветового баланса ( 5 ^ (стр. 69), выбрана
опция [BRIGHTNESS], то яркость будет отрегулирована автоматически с использованием
кнопок настройки уровня яркости/цветового баланса и т.е. единообразно на всем мо
ниторе. Выбор возможен только при подсоединенном эндоскопе. Если режиму управления
экспозицией присвоено значение [AUTO], то также необходимо выбрать режим измерения
света. "Кнопка выбора режима измерения света 5" (стр. 70)
[MANUAL]: Если с помощью кнопки выбора режима яркости/цветового баланса ^ 9 (^тр- 69), выбрана
опция [BRIGHTNESS], то яркость будет отрегулирована с использованием кнопок настрой
ки уровня яркости/цветового баланса и без автоматических настроек. Яркость при
этом не регулируется автоматически.
Кнопка выбора режима управления экспозицией
1. Чтобы выбрать [AUTO] или [MANUAL], нажмите кнопку выбора режима управления экспозицией (
• Каждое нажатие переключает управление экспозицией между [AUTO] и [MANUAL].
• Выбранный пункт подсветится зеленым, а заданное значение будет отображаться на мониторе.
• Чтобы изменить яркость вручную, нажмите кнопку выбора режима яркости/цветового баланса и
выберите опцию [BRIGHTNESS], а затем кнопками настройки уровня яркости/цветового баланса
и задайте уровень.
X
о
IZ
SX
:□0
■оX2
ф1
ф I
X
5
Примечание
Если свет, излучаемый из дистального конца эндоскопа, остается на максимальном уровне в
течение определенного периода времени при выбранном режиме [AUTO], объем света может
автоматически уменьшиться. В этом случае настройки яркости можно вернуть, выбрав опцию
[BRIGHTNESS] в режиме яркости/цветового баланса и нажав кнопку настройки уровня яркости/
цветового баланса
Кнопка выбора режима измерения света
Эта кнопка позволяет выбрать режим измерения света, когда режиму управления экспозицией присвоено
значение [AUTO].
[AVE]: Уровень яркости настраивается относительно усредненного значения яркости всего экрана.
Это подходит для ситуации, когда яркость всего эндоскопического изображения должна быть
одинаковой.
[PEAK]: Уровень яркости настраивается относительно максимального значения яркости экрана. Это
удобно, когда в одной части экрана есть очень яркая область.
1. Чтобы выбрать [AVE] или [PEAK], нажмите кнопку выбора режима измерения света Г ^ .
• Каждое нажатие переключает режим мо;кду [AVE] и [PEAK].
• Выбранный пункт подсветится зеленым, а заданное значение будет отображаться на мониторе.
70
--- стр. 108 ---
Кнопка XLUM Ш
Эта кнопка позволяет настроить интенсивность света эндоскопа до максимума. Эта функция используется,
чтобы узнать положение дистального конца эндоскопа внутри тела.
[On]; Интенсивность света из дистального конца эндоскопа становится максимальной.
[Off]: Интенсивность света из дистального конца эндоскопа вновь становится обычной.
1. Нажмите кнопку XLUM f l D .
• При каждом нажатии кнопки трансиллюминация включается [On] или выключается [Off].
Состояние трансиллюминации Светодиод над кнопкой
On загорается зеленым светом.
Off гаснет.
А Внимание
Время использования этой функции должно быть минимальным, только чтобы узнать положение
дистального конца эндоскопа. Сразу же после подтверждения положения отключите функцию
{[Off]).
Примечание
Когда функция трансиллюминации включена ([On]), режим управления экспозицией становится
[MANUAL], а уровень яркости - «+5».
Кнопки i-scan (3ZX~EX3D
Эти кнопки позволяют выбрать режим i-scan при подсоединенном эндоскопе. Каждую настройку параметра
обработки изображения в режиме i-scan можно изменить в окне “i-scan profile" (Параметры режима i-scan)
(стр. 90) вкладки меню клавиатуры [Setup] (Установка).
1. Нажмите любую из кнопок i-scan Г ~ П , О С Ю -
• Настройки изменятся на заданные параметры обработки изображения, режим i-scan активируется
([On]), и над кнопкой загорится светодиод. Затем на экране монитора будет отображаться текущее
значение режима i-scan вплоть до отключения режима i-scan ([Off]).
• Если ту же самую кнопку для активированного режима i-scan нажать снова, режим i-scan отключится
([Off]), а светодиод над кнопкой погаснет.
9S
I
Ф
Ос
SS= г
> чан01
71
--- стр. 109 ---
Эта кнопка позволяет отсоединить эндоскоп при включенном питании видеопроцессора.
Светодиод над кнопкой горит: эндоскоп можно отсоединить.
Светодиод над кнопкой не горит: эндоскоп подсоединен. Эндоскоп нельзя отсоединять.
1. Удерживайте нажатой кнопку извлечения эндоскопа в течение не менее 2 секунд при подсоединен
ном эндоскопе.
• Теперь эндоскоп можно отсоединить.
• На мониторе появится сообщение о готовности к извлечению(“ОК to eject”), и над кнопкой загорится
светодиод.
2. Отсоедините эндоскоп от видеопроцессора.
Кнопка извлечения эндоскопа (Ж]
/ ' Примечание
Данная кнопка не работает, если эндоскоп не подсоединен.
Повторно подсоедините эндоскоп для следующего использования.
Если светодиод над кнопкой не погаснет при подсоединенном эндоскопе, отсоедините эндоскоп
и подсоедините его снова.
Настраиваемая кнопка ( 3
Л
S
S
Zi0
и
XJ
SSф1
ф
I
S
5
Пользователь может присвоить этой кнопке определенную функцию. Функцию, присвоенную настраиваемой
кнопке, можно изменить в окне “CUSTOM button assignment" («Назначение настраиваемой кнопки») (стр. 86)
вкладки меню клавиатуры [Setup].
1. Нажмите настраиваемую кнолку F H .
• Назначенная функция.начнет выполняться. Информацию, о функциях, которые можно задать, и о
выполняемых операциях см. п разделе “Назначение настраиваемой кнопки" (стр. 88).
^ Примечание
Если назначена фу[ 1кция секундомера, то нажатие и удерживание кнопки приведет к сбросу
таймера.
72
--- стр. 114 ---
Операции с вкладкой [User list preset]
Ш Ввод информации о новом пользователе и изменении данных о существующем пользователе
Откройте экран предварительной установки списка пользователей. После этого введите информацию о
новом лользователе или внесите изменения в информацию о существующем пользователе. Можно внести
следующие данные о пользователе.
Ф амилия пользователя
Д а нн ы е об изображ ении
О тображ ение сим волов Н азначение кно по к и ножного
переклю чателя эндоскопа
Н азначение настраиваем ой
кнопки
1. Нажмите клавишу [ ^ ] или [4 ] на экране установки для выбора вкладки [User list preset].
• Появится экран [User List Preset] (см. рисунок 5.11).
Рисунок 5.11
Нажмите клавишу [ф] или [Ф] для выбора пользователя. Для регистрации нового лользователя выберите
[New] или введите номер, под которым еще не зарегистрирован ни один пользователь. Для изменения
информации о существующем пользователе выберите соответствующего пользователя.
• Для изменения страницы списка пользователей используйте клавишу [ф] или [Ф] чтобы выделить
вкладку [Раде */*] (Страницы *Г), а затем нажмите клавишу [<-] или [^ ].
• При нажатии кнопкй [Backspace] или, [Delete]н а экране появится подтверждающее сообщение для
удаления данных.Выберите [Yes] (да)'или.¡Ño] (нет) и нажмите клавишу [Enter]. В случае нажатия [Yes]
выбранный пользователь будет удОлек из списка.. "
Нажмите клавишу [->].
• Появится экран [User data edit No.*] (Изменение данных о пользователе Nq) (см . рисунок 5.12).
9S1 Ш
X
О )2
О.с
ос:
S
01
77
--- стр. 115 ---
Рисунок 5.12
s
X
о
лXX
X0
X
X J
X
г
(В
1
(В
X
X
5
• Используйте следующие пошаговые инструкции для ввода и изменения данных на экране [User data
edit No.*].
1) Нажмите клавишу [ф] или [Ф] для выбора пункта.
2) Нажмите клавишу [->].
Появится соответствующий экран настроек.
3) Используйте буквенно-цифровые клавиши для ввода или изменения данных. Нажмите клавиши
['Т']. ['^]. [^ ] и ["^1 для выбора параметров и конфигурации настроек.
4) Нажмите клавишу.[Е^ег] или [Esc].
Снова лоявится экран [User List Preset],
Нажатие клавиши [Enter] сохраняет все введенные данные и внесенные изменения, а нажатие
клавиши [Esc] отменяет любые введенные данные, а также внесенные изменения.
4. Для ввода или изменения информации другого пользователя используйте клавишу [ф] или [Ф] чтобы
выбрать пользователя, и повторите шаг 3.
5. Выберите пользователя, данные о котором будут отображаться на экране монитора, и нажмите клавишу
[Enter],_
• Данные пользователя, внесенные в экран [User list preset], появятся на нормальном экране.
• • Не нажимая клавишу [Enter], нажмите [Esc] для возврата к обычно,му экрану, который был перед
вызовом экрана [User list preset].
^ ’ Примечание
Можно зарегистрировать до 30 пользователей.
■ Настраиваемые пункты экрана [User data edit No.*] (Изменение данных пользователя N9)
Можно сконфигурировать следующие значения для пользователя, выбранного на экране [User list preset].
Введите имя пользователя.
При вводе фамилии пользователя нажатие клавиши [Backspace] удаляет один символ слева от курсора, а
нажатие клавиши [Delete] удаляет один символ справа от курсора. Зарегистрировать пользователя в списке
невозможно, если не введена фамилия пользователя.
78
--- стр. 116 ---
Отображение символов
Выберите пункты, которые должны появиться на мониторе. Выберите [Enable] (Включено) для каждого из
полей [Patient Name] (Фамилия пациента), [ID] (Идентификатор), [D.O.BIrth] (Дата рождения), [Аде] (Возраст),
[Sex] (Пол), [Comment] (Комментарий), [User name] (Фамилия пользователя), [Facility name] (Название
учреждения), [Date/Time] (Дата/время), [Film counter] (Счетчик пленки), [CUSTOM button] (Настраиваемая
кнопка), [status (А)] (Статус (А)) и [Number of possible shots] (Возможное количество изображений), которые
должны отображаться на экране, и выберите [Disable] (Выключено) для каждого из полей, которые не должны
отображаться на экране.
I® " "Отображение символов” (стр. 99)
Назначение кнопок и ножного переключателя эндоскопа
Присвойте функции кнопкам эндоскопа 1,2,3 и 4, а также ножным переключателям - правому (R) и левому (L).
“Назначение кнопок и ножного переключателя эндоскопа" (стр. 86)
Назначение настраиваемой кнопки
Присвойте функцию настраиваемой кнопке.
“Назначение настраиваемой кнопки" (стр. 88)
Даннь1е об и?9бважении
Выполните настройки обработки изображения для эндоскопических изображений.
Пункт настроек Описание Ссылка на
страницу
Настройка режима 5Е
ЗЕ Выберите [Off] или один из шести уровней SE. стр. 89
Назначение варианта уровня Настройте уровни SE. которые можно выбрать. стр. 90
Настройка режима СЕ
'
СЕ Выберите [O ff] или один из шести уровней СЕ. стр. 90
Назначение варианта уровня Настройте уровни СЕ, которые можно выбрать. сто. 9 1
Настройка режима tE Назначение варианта уровня Настройте уровни ТЕ, которые можно выбрать. стр. 92
Улучшение качества изобра
жения в видеопроцессоре
Выбери le [Off] или один из шести уровней улучшения
видеопроцессора.
стр. 94
...
■ Настройка усиления Назначение вариант а уровня
Настройте уровни улучшения видеопроцессора, которые
можно выбрать.
стр. 94
Улучшение качества изобра
жения в эндоскоп э
Наст[юйте уровни у1туч[нения эндоскопа, которые мо.жно
выбрать.
стр. 94
Уменьшение шума
Выберите [Off] или один из трех уровней уменьшения
шума.
сто. 95
Увеличение О-диапазона
Выберите [Off] или один из трех уровней увеличения
D-диапазона.
,
ст[т. 95
Контраст Выберите один из трех уровней контраста. стр, 95
стр. 96Назначение режима N0 . Настройте уровни ND, которые можно выбрать.
Функция стоп-кадра ....
Выберите [Off] или один .из трех уровней функции
стоп-кадра.
стр. 98
Разблокировка стоп-кадра
Выберите [Off]- (Еыкл.) или [Ол] (Вкл.) для дастройки
разблокировки функции стоп-кадра.
стр. 98
Красный . г
Выберите один из 1 1 уровней от [-5] до [+5] для . . . .
т1 3 С ,гр о й ки красного компсмента
С Т |Э . 69
79
9
X
(D
X
Ф5Sо.
ZZ
оz:
к
Е г
о
X
s:
--- стр. 118 ---
■ Удаление д ан н ы х пользователя
На экране [User list preset] выберите данные пользователя, которые хотите удалить, и для удаления нажмите
клавишу [Backspace] или [Delete].
1. Нажмите клавишу [Backspace] или [Delete].
• Появится подтверждающее сообщение для удаления данных (см. рисунок 5.13).
Рисунок 5.13
Используйте клавишу [<-] или [->] для выбора [Yes] или [No] и нажмите клавишу [Enter].
• Выберите [Yes] для удаления текущей информации о пользователе.
• Не нажимая клавишу [Enter], выберите [No] или нажмите клавишу [Esc], чтобы вернуться к экрану
[User list preset], не удаля$ при этом данные пользователя.
Примечание ,
Одновременно наЬкмите'клагзиши [Ctrl] й [Patient]"на экране [User list preset], чтобы удалить все
данные пользователя.
9
I
01 О
5
Q.С
Ос
S
zy
81
--- стр. 119 ---
Работа с вкладкой [Setup] ] (Установка)
Можно конфигурировать настройки, связанные с сохранением эндоскопических изображений, а также
настройки, связанные с главным блоком видеопроцессора и периферийными устройствами, такими как
монитор и принтер. Вкладка [Setup] состоит из 4 страниц. Страницу можно менять, выбирая с помощью
клавиши [ф] или [Ф] номер страницы, а затем нажимая клавишу [<-] или [->].
С траница 1
X
О
.иSS
и0
= 1 •оSS
CD
X
( D1
Пункт настроек ' , . Описание Ссылка на
страницу
Название учреждения Здесь можно ввести название учреждение. стр. 86
Назначение кнопок и ножн*ого
переключателя эндоскопа
Кнопкам эндоскопа и ножного переключателя можно присвоить раз
личные функции.
стр. 86
Назначение настраиваемой кнопки Настраиваемой кнопке панели управления можно присвоить функцию.стр. 88
Настройка режима 8Е ■
Можно конфигурировать настройки, связанные с функцией ЗЕ
(улучшение визуализации небольц]их структур путем усиления
локального' контраста между светлыми и темными оттенками).
стр. 89
Настройка режима СЕ
Можно конфигурировать настройки, связанные с функцией СЕ
(улучшение визуализации неровностей путем усиления синего
цветового компонента областей с меньшей яркостью).
стр. 90
Настройка режима ТЕ
Можно конфигурировать настройки, связанные с функцией ТЕ
(улучшение цветового контраста путем значительного изменения
цвета и яркости).
стр. 9 1
Параметры режима ¡-зсап
Можно задать параметры обработки изображения для режимов
[¡-8сап1], [¡-5сап2] и [¡-зсапЗ].
стр. 92
Настройки усиления Уровень усиления можно изменить. | стр. 129
Уменьшение шума Уровень уменьшения шума можно изменить. | стр. 95
Увеличение О-диапазона
Можно конфигурировать настройки, связанные с увеличением
О-диапазона (изменение яркости темных областей).
стр. 95
Контраст Можно настроить общий уровень яркости основных изображений. стр. 95
82
--- стр. 120 ---
Страница 2
Пункт настроек Описание Ссылка на
страницу
Настройка цифрового увеличения
Можно выбрать уровни, которые предполагается использовать, при
активированной функции цифрового увеличения.
стр. 96
Настройка режима N0
Включение или отмена функции уменьшения избыточной яркости и
ореола из-за чрезмерного внешнего освещения путем увеличения ско
рости затвора при внешнем источнике высокоиитенсивного света во
время таких процелур, как фотодинамическая терапия (ФДТ).
стр. 96
Функция стоп-кадра
Включение или отмена автоматического выбора и отображения на
экране изображения с наименьшей размытостью. Можно настроить
период времени возврата с момента выполнения функции стоп-кадра.
стр, 98
Разблокировка стоп-кадра
Включение или отмена автоматической разблокировки стоп-кадра
после сохранения фотоизображения.
стр. 98
Максимальный уровень яркости
По типу фиброскопа можно настроить уровень яркости при выбран
ном максимальном уровне. Его можно настроить, когда выбран режим
управления экспозицией [MANUAL], а фиброскоп используется без
Еидеомодуля,
стр. 98
Баланс белого Можно настроить метод регулировки баланса белого. стр, 99
Отображение символов Можно настроить текстовую информацию, отображаемую на мониторе. стр. 99
Настройки лодэкраиа
Можно установить настройки подэкрана, который отображается,
например, при использовании режима стоп-кадра.
стр. 100
Вид счетчика пленки Можно задать отображаемый формат счетчика пленки, стр. 1 01
Размер изображения Можно настроить отображаемый размер фотоизображений. стр. 102
^ Настройки сохранения файла на иЗВ
Можно настроить метод сохранения фотоизображений в флэш-памяти
USB,
стр. 102
S
I
Ф
I
О )
5
о.с
ос
SSIT
83
--- стр. 128 ---
Настройте уровни режима СЕ, которые можно переключать, с помощью настраиваемой кнопки панели
управления, кнопки эндоскопа, ножного переключателя или клавиатуры.
1. На странице 1 вкладки [Setup] выберите опцию [СЕ setting] (Настройка режима СЕ).
• Появится экран [СЕ setting].
2. Выберите опцию [Level option assignment].
• Изменяемый уровень будет подсвечиваться.
3. Выберите желаемый уровень, нажмите клавии 1у [<-] или [->], чтобы выбрать [Enabie] или [Disable] и
нажмите клавишу [Enter].
• Выбранный уровень будет активирован.
• Если, не нажав клавишу [Enter], нажать клавишу [Esc], то настройки будут отменены.
Настройки Описание
Enable (Активно)
Можно включить выбраннь1й уровень СЕ с помощью клавиатуры, кнопки эндоскопа или ножного
переключателя.
Disable (Неактивно)
Нельзя включить выбранный уровень СЕ с помощью клавиатуры, кнопки эндоскопа или ножного
переключателя.
Примечание
Для значения [Off] нельзя выбрать [Enable] или [Disable]. Ему всегда соответствует значение
[Enable].
■ Настройка режима ТЕ
Сконфигурируйте настройки функции ТЕ (улучшение цветового контраста путем значительного изменения
цвета и яркости),
“Улучшение оттенка цветности изображения (ТЕ)” (стр. 131)
IE
Выберите режим ТЕ : [Off], [г], [d], [Ь], [е], [д] или [с].
1. На странице 1 вкладки [Setup] выберите опцию [ТЕ setting] (Настройка режима ТЕ).
• Появится экран [ТЕ setting].
2. Выберите [ТЕ] и нажмите клавишу [<-] или [->], чтобы выбрать нужный режим.
• Выбранный режим будет активирован.
• Режим ТЕ можно выбирать между значениями: [Off], [г], [d], [Ь], [е], [д] или [с].
9s :IO iI
V
s
Q .
c
оc
s
ZJ
>.
C L
f —01S
Примечание
Режим ТЕ можно переключать с помощью настраиваемой кнопки панели управления, кнопки
эндоскопа, ножного переключателя и клавиатуры, а также меню клавиатуры. См. соответствующие
процедуры управления.
"2 -^6 ,. Клавиатура” (стр. 28) .
“Назначение кнопок и ножного переключателя эндоскопа” (стр. 86)
“Назначение настраиваемой кнопки” (стр. 88)
91
--- стр. 129 ---
Назначение варианта уровня
Настройте режимы ТЕ, которые можно переключать, с помощью настраиваемой кнопки панели управления,
кнопки эндоскопа, ножного переключателя или клавиатуры.
1. На странице 1 вкладки [Setup] выберите опцию [ТЕ setting] (Настройка режима ТЕ).
• Появится экран [ТЕ setting].
2. Выберите опцию [Levei option assignment].
• Изменяемый режим будет подсвечиваться.
3. Выберите желаемый режим, нажмите клавишу [ ^ ] или [^ ], чтобы выбрать [Enable] или [Disabie], и
нажмите клавишу [Enter].
• Выбранная настройка будет активирована.
• Если, не нажав клавишу [Enter], нажать клавишу [Esc], то настройки будут отменены.
Настройки Описание
Enable (Активно)
Можно включить выбранный режим ТЕ с помощью клавиатуры, кнопки эндоскопа или ножного
пореключателя.
Disable (Неактивно)
Нельзя включить выбранный режим ТЕ с помощью клавиатуры, кнопки эндоскопа или ножного
переключателя.
^ Примечание
Для значения [Off] нельзя выбрать [Enabie] или [Disabie]. Ему всегда соответствует значение
[Enable].
I
О
JZ
S
S
Z3
0
■ D
Sф1 ф
I
S
5
■ i-scan profile (П арам етры режим а i-scan)
Настройте параметры обработки изображения для режимов [i-scan1], [i-scan2] и [i-scan3]. Сохраняются
следующие параметры обработки изображения.
• IRIS:AVERAGE/PEAK
• Синий
(СРЕДНЕЕ/МАКСИМАЛЬНОЕ)
Enhancement (Улучшение
качества изображения)
Увеличение D-диапазона
Яркость Красный
Уменьшение шума
ТЕ
SË СЕ
^ Примечание
Опцию [i-scan profile] нельзя выбрать из меню клавиатуры, если горит вспомогательная лампа или
режим ND отличен от [Off].
Выбор режима 1-5сап
Настройте параметры обработки эндоскопического изображения в режимах [¡-зсап1], [1-зсап2] и [1-зсапЗ].
Примечание
Опцию [Assign to i-scan] (Выбор рех;има i-scan) нельзя выбрать в меню, если эндоскоп но подсое
динен, режим управления экспозицией [MANUAL], если функция трансиллюминации включена, и
типу улучшения изображения присвоено значение [Endoscope].
92
--- стр. 130 ---
1. На странице 1 вкладки [Setup] выберите опцию [i-scan profile] (Параметры режима i-scan).
• Появится экран [i-scan profile],
2. Выберите опцию [Assign to i-scan],
• Опции [i-scan1], [i-scan2] и [i-scan3] будут отображаться на экране для сохранения,
3. Выберите режим i-scan для сохранения и нажмите клавишу [Enter],
• Отображаемый режим обработки изображения будет сохранен в выбранном режиме i-scan,
• Если, не нажимая клавишу [Enter], нажать клавишу [Esc], то произойдет возврат к предыдущему
экрану без настройки параметров.
Режимы [i-scan1]. [i-scan2] или [i-scan3]
Настройте параметры обработки изображения для режимов [i-scan1], [i-scan2] и [i-scan3] при просмотре
эндоскопического изображения.
Режим “Режим i-scan” (стр, 130)
1, На странице 1 вкладки [Setup] выберите опцию (i-scan profile] (Параметры режима i-scan),
• Появится экран [i-scan profile],
2, Выберите для установки режим i-scan,
• На экране появится меню установок режима [i-scan1], [i-scan2] или [i-scan3] для настройки,
3, Выберите настраиваемый параметр и нажмите клавишу [<-] или [->], чтобы выбрать уровень,
• Выбранные настройки будут применены к эндоскопическому изображению,
4, Повторите шаг 3 и в конце нажмите клавишу [Enter],
• Выбранные уровни будут сохранены,
• Процедура настроек будет отменена, если произойдет любое из следующего. Все настройки не будут
сохранены,
- клавиша [Esc] нажата до нажатия клавиши [Enter];
- эндоскоп подсоединен или отсоединен;
- включена вспомогательная лампа
Можно настроить следуюи;ие параметры обработки изображения.
Параметр обработки изображения Описание Ссылка на
страницу
Яркость ■Для яркости можно выбрать один из 1 1 уровнем: от [-5] до [+5], стр. 69
Красный Для красного компонента можно выбрать один из 1 1 уровней; от [-5] до [+5],стр. 69
Синий Для синего компонента можно выбрать один из 1 1 уровней: от [-5] до [+5],
■
стр. 69
1К15:АУЕКАСЕ/РЕЛК Мегоду измерения, сзета можно присвоить значение [Average] или [Peak],стр. '/0
Уменьшение шума Уменьшение uiyMa можно отключить ([Off]) или задать один из грех уровней.стр. 95
Улучшение качества изображения в видеопроцессоре можно отключить
Г " .................................
Улуч1иемие качества изображения ([Off]) или задать один из шести уровней.
* улучшение качества изображения ьа эндоскопе настроить нельзя.
стр. 94
5Е Режим SE можно отключить ([Off]) или задать один из шести уровней. стр..89
СЕ Режим СЕ можно отключить ([Off]) или задать один из шести уровней. сгр. 90
ТЕ Режим ТЕ можно огкЛюЧить ([Off]) или задать один из шести режимов. стр. 9 1
Увеличение О-диапазона
Увеличение D-диапззоиа можно отключить {[Off]) или задать или один из
трех уровней. •
стр. 95
9
I
ФI
Ф
О.с
ос
гг
01
93
--- стр. 131 ---
О
■ Н астройка улучш ения качества изображения
Измените уровень улучшения качества изображения.
“Функции улучшения качества изображения” (стр. 129)
Тип улучшения качества изображения
Выберите тип улучшения качества изображения: [Processor] или [Endoscope].
1. На странице 1 вкладки [Setup] выберите опцию [Enhancement setting] (Настройка улучшения качества
изображения).
• Появится экран [Enhancement setting],
2. Выберите опцию [Enhancement type].
• Текущий тип улучшения качества изображения подсвечен.
3. Используйте клавишу [ф] или [Ф] для выбора [Processor] или [Endoscope] и нажмите клавишу [Enter].
• Эффект улучшения качества изображения изменится согласно выбранным настройкам.
• Подробнее об эффектах см. “Функции улучшения качества изображения" (стр. 129) в разделе “Image
Enhancement".
• Если, не нажав клавишу [Enter], нажать клавишу [Esc] или клавишу [Ф] или [ф] то настройки будут
отменены.
Уровень улучшения качества изображения в видеопроиессоро/эндоскопе
Измените уровень улучшения качества изображения. Чем выше выбранное значение, тем больше эффект
улучшения качества изображения.
1. На странице 1 вкладки [Setup] выберите опцию [Enhancement setting] (Настройка улучшения качества
изображения).
• Появится экран [Enhancement setting].
2. Выберите [Enhancement level] и нажмите клавишу [«-] или [-♦], чтобы выбрать желаемый уровень.
• Выбранный уровень будет активирован.
Если типу улучшения качества изображения присвоено значение [Processor}:
• Уровень можно переключать между значениями [Off], [+1], [+2], [+3], [+4], [+5] и [+ 6].
Если т ипу улучшения качества изображения присвоено значение [Endoscope]:
• Уровень можно переключать между [Off], [Low], [Medium] или [High].
I
г о
I
s
5 Примечание
Уровень улучшения качества изображения можно переключать с помощью настраиваемой кнопки
панели управления, кнопки эндоскопа, ножного переключателя и клавиатуры, а также меню клави
атуры. См. соответствующие руководства по эксплуатации.
“2-6. Клавиатура” (стр. 28)
“Назначение кнопок и ножного переключателя эндоскопа” (стр. 86)
ИЗ? “Назначение настраиваемой кнопки” (стр. 88)
Вы£р[ 1дад.иаы1а.УРОВН Я улучшения качества изображения в видеогюоцессоре/эндоскопе
Настройте уровни улучшения качества изображения, которые можно переключать, с помощью настраивае
мой кнопки панели управления, кнопки эндоскопа, ножного переключателя или клавиатуры.
1. На странице 1 вкладки [Setup] выберите опцию [Enhancement setting] (Настройка улучшения качества
изображения).
• Появится экран [Enhancement setting].
94
--- стр. 149 ---
Настройки экрана монитора
Категория Пункт Значение по умолчанию
Экран монитора
Фамилия пациента
Идентификационный номер
Пол
Возраст
Дата рождения
Комментарий
Фамилия лользователя
Счетчик пленки
(пустое поле)
* обозначено как «Фамилия»
(пустое поле)
* обозначено как «Идентификационный номер»
(пустое поле)
* обозначено как «Пол»
(пустое поле)
* обозначено как «Возраст»
(пустое поле)
* обозначено как «Дата рождения»
(пустое поле)
* обозначено как «Комментарий»
(пустое поле)
* обозначено как «Д-р»
1
Назначение настраиваемой кнопки Улучшение качества изображения
Выбор порта USB
Нет соединения: —
Подключения к передней панели: Front (передняя)
Нет подключения к передней панели, подключено к
задней панели: Rear (задняя)
Настройки вкладки [Setup] меню клавиатуры
X
О
э0
л
•а
Sя >1 Ф I S
5
Категория Пункт Значение по умолчанию
Название учреждения [(азвание учреждения Facility (Учреждение)
Назначение кнопок и ножного
переключателя Э11доскопа
Кнопка эндоскопа 1 Стоп-кадр
Кнопка эндоскопа 2
Перифе-
рийное
устройство
REMOTE 1 Enable (Активно)
REMOTE2 Enable (Активно)
REMOTES Enable (Активно)
Захват Disable (Неактивно)
Кнопка эндоскопа 3 Среднео/максимальное
Кнопка эндоскопа 4 Улучшение качества изображения
Ножной переключатель левый Не выполнять никаких действий
Ножной переключатель правый Не выполнять никаких действий
Назначение настраиваемой кнопки Улучшение качества изображения
Настройка режима ЗЕ
ЗЕ Off(BbiKn)
Назначение варианта уровня Enable (Активно)+1, +2,+3 , . • .•
Настройка режима СЕ
СЕ Off(BbiKJi)
Назначение варианта уровня Enable (Активно) ,+1, t3,+4
Настройка режима ТЕ
ТЕ Off(BbiKH)
Назначение варианта уровня Enable (Активно) г, d, v,,e, g, c
112
--- стр. 150 ---
Категория Пункт Значение по умолчанию
i-scan1
Параметры режима l-scan i-scan2
Настройка усиления
Уменьшение шума
Увеличение D-диапазона
¡-всапЗ
Тип улучшения качества
изображения
Яркость: О
Красный: О или -1*
Синий: О
Измерение света: Среднее
Уменьшение ujyMa: High (Высокое)
Улучшение качества изображения +2
Режим SE: +5
Режим СЕ: Выкл. или +2*
TE:Off(BbiKn)
Увеличение D-диапазона: Low
* Заводские установки по умолчанию зависят от
региона продаж.
Яркость: + 1 или +2*
Красный: О
Синий: О
Измерение света: Среднее
Уменьшение шума: High (Высокое)
Улучшение качества изображения +2
Режим SE: +4 или +5*
Режим СЕ: Выкл. или +2*
ТЕ: с
Увеличение D-диапазона: Low (Низкое)
* Заводские установки по умолчанию зависят от
региона продаж.
Яркость: + 1
Красный: О
Синий: О
Измерение света: Среднее
Уменьшение шума: High (Высокое)
Улучшение качества изображения +2
Режим SE: +5
Режим СЕ: +2
ТЕ: с или д*
Увеличение 0-диапазона: Low (Низкое)
* Заводские установки по умолчанию зависят от
региона продаж.
Эндоскоп
Уровень улучшения качества
изображения в видеопроцессоре
+4
Выбор варианта уровня улучшения
качества изображения в
видеопроцессоре
Enabie (Активно) +2, +4, +5
Уровень улучшения качества
изображения в эндоскопе Off (Выкл)
Выбор варианта уровня улучшения
качества изображения в эндоскопе
Enabie (Включено) Low (Низкий), Medium (Средний),
High (Высокий)
High (Высокое)
Low (Низкое)
о.с :
О
с:
IT
01
Контраст High (Высокое)
113
--- стр. 151 ---
I
о— I■ о
жi::
3■ D
CD
X
Ф
X
s
'6
Категория Пункт Значение по умолчанию
Цифровое увеличение
Уровень цифрового увеличения Off (Выкл)
По возрастанию/убыванию Ascending (По возрастанию)
Настройка цифрового увеличения Enable (Активно) 1.2>, 1.5», 2.0»
Режим ND
Режим N0 Off (Выкл)
Назначение варианта уровня Enable (Активно) Low (Низкий), Medium (Средний),
High (Высокий)
Сканирование стоп-кадров — Middle (Средний)
Разблокировка стоп-кадра — On (Вкл)
Максимальный уровень яркости — Normal (Обычный)
Регулировка баланса белого Режим регулировки Normal (Обычный)
Отображение символов —
Enable (Активно): Фамилия пациента, Идентификатор,
дата рождения, возраст, пол, комментарий, фамилия
пользователя, название учреждения, дата/время,
счетчик пленки, настраиваемая кнопка (CUSTOM),
статус (А), количество возможных снимков
Настройка подэкрана
Положение подэкрана Справа вверху
Положение подэкрана (ЭРХПГ) Справа вверху
Задержка подэкрана Off (Выкл)
Вид счетчика пленки — 1-99
Размер изображения ~ Full (Полный размер)
Настройка сохранения файла на
USB
I
Выбор приоритетности порта иЗВ Front (Передняя панель)
Имя папки Идентификационный номер
Название файла Enable (Активно): Фамилия пациента, идентификатор
Предупреждение о свободном
пространсгве на диске 10 Мб
Формат файла JPEG высокого качества
Дополнительная информация:
Информация 0 пациенте Enable (Активно)
Дополнительная информа
ция: Сведения об обработке
изображения
Disable (Неактивно)
Сохранение данных о новом пациенте— Временно
Язык!__ „ ___ — Английский
Настройки дистанционного Удаленное управление 300 мс
управления Назначение удаленного доступа Enable (Активно) REMOTE1, REMOTE2, REMOTE3
VIDEO OUT/SYNC OUT — VIDEO OUT (видеовыход) '
Настройки поворота изображений
Поворот изображения Normal (Нормальный)
Память' Disable (Неактивно)
Выбор внешнего перис|)врического
устройства
Назначение К3-232С Off (Выкл)
Назначение сети Off (Выкл)
Настройка сети
___L Пароль (Огсутствует)
114
--- стр. 153 ---
Пункт Название пункта в файле Примечание
Название видеопроцессора
(Processor name)
РгосеззогЫате
(Название
видеопроцессора)
Название выводится как «ЕРК-3000».
Серийный номер видеопроцессора
(Processor serial number)
РгосеззогЗ/Ц (З/Ц
видеопроцессора) Будет выводиться серийный номер ЕРК-3000.
Название эндоскопа (Endoscope
name)
ЗсореМате (Название
эндоскопа) Пустое поле с нижним подчеркиванием (_).
Серийный номер эндоскопа
(Endoscope serial number) ЗсореЗ/Ы Л space is converted to an underscore (_).
(S/N эндоскопа) Пустое попе с нижним
подчеркиваггием (_).
Статус (Status) (Статус)
Выводятся обновпенные сроки по базе данных об истории
процедур видеопроцессора,
START (СТАРТ): Когда процессор включается при подсоединен
ном эндоскопе
LIST (СПИСОК): Когда выбрана информация о пациенте из
списка пациентов при подсоединенном эндоскопе.
SCOPE (ЭНДОСКОП): Если эндоскоп подсоединен
s
s
szss
0
a ■ D S 3
C D
1
C D
Iз:
5
Примечание
Не пользуйтесь этой функцией, когда на мониторе отображается сообщение "Metwork/File
system loading” («Сеть/загрузка файловой системы»).
Выходные данные содержат личную информацию. Соблюдайте осторожность при обращении
с личной информацией.
История для 1000 процедур сохраняется в файп в формате HTML под названием «ЕРК-3000
ProceduroHistory.html». Самые старые данные будут удалены после записи информации о 1001-
й процедуре.
При сохранении истории процедур на мониторе будет отображаться сообщение «Outputting
Procedure history» (Вывод истории процедур)”, которое исчезнет после успещного сохранения.
Если сохранение не удалось, на мониторе появится сообщение «Check USB memory.(No.**)»
(«Проверьте память USB (№**)»).
'7-2. Error Messages” (стр. 155)
Данные не сохранятся, если флэш-память USB не подсоединена к порту, настроенному как
место вывода файлов.
В Коп ирование и загрузка конф игурации
Скопируйте конфигурацию системы видеопроцессора на флэш-память USBTi загрузите в видеопроцессор
.конфигурацию системы, сохраненную на флэш-памяти USB.
Копирование конФигураиии
Скопируйте конфигурацию системы видеопроцессора на флэш-память USB.
1. На странице 3 вкладки [Setup] выберите опцию [Configuration сору & load] (Копирование и загрузка
конфигурации).
• Появится экран [Configuration сору] (Копирование конфигурации).
2. Выберите опцию,[Configuration сору].
• Назначенное место хранение файлов подсветится.
3. С помощью клавиши [ф] или [Ф] выберите место хранения.
• V Конфигурация системы копируется на флэш-память USB, подсоединенную к выбранному месту
хранения.
116
--- стр. 154 ---
Настройки Место хранения
Front USB (порт передней
панели)
Конфигурация системы копируется на флэш-память иЗВ, подсоединенную к порту иЗВ передней
панели.
Rear USB (порт задней
панели)
Конфигурация системы копируется на флэш-память иВВ, подсоединенную к порту иЗВ задней панели.
' Примечание
Данные не будут копироваться, если флэш-память иЗВ не подсоединена к выбранному месту
хранения.
Название сохраненного файла будет следующим: «EPK-3000Coпf¡gurationData_(cepийный
номер видеопроцессора, конфигурация которого была скопирована).с1аЪ>.
На одной флэш-памяти иЗВ можно сохранить до 20 файлов со скопированной конфигурацией.
Копируется следующая системная информация.
Категория Пункт Примечание
Информация О новом
пациенте
Сохранение данных о новом пациенте [List + Temporary] (Список + временно) или
[Temporal^'] (Временно)
Название учреждения Название учреждения
Информация О
пользователе Фамилия пользователя М о.жно сохранить данные о 30 пользователях.
О тобрз>г:е11И с
С И М Г а О Л О О
Выбор отображения по параметрам
Для каждого параметра выберите [Enable] (Активно)
или [Disable] (Неактивно) (фамилия пациента, иден-
■|иф икатор, дата рождения, возраст, гюл, коммента
рий, ^ймипий пользователя, название учреждения,
дата/время, счетчик пленки, настраиваемая кнопка
(CUSTOM)), статус (А), количество возможных
снимков
Выбор отображения символов [On], [Off] или [Datenime] (Дата/,Время)
Настройка даты
Часовой пояс
Летнее время 1 ~
Формат даты
Формат времени
Настройка ссхране-
ния файла на иЗВ
( . . .Выбор приоритетности порта иЗВ | — ' - ■ • • • - - г
Имя папки , 1 —
■ ..................................................1....................................................................................Название файла |
Предупреждение о свободном пространстве на :
диске
Формат файла 1 ■ “
Дополнительная информация: Иr^ф opмaция о .
пациенте
__ i
Допогшительная информация: сведения об
обработке изображения ■ ■ !
Сканирование
с гоп-кадров ~ ..................... [Ofl], [Short], [Middle] или [Long] ’
Ф
X
Ф
О .
С
о
о
X
5:
117
--- стр. 155 ---
s
X
о
ss
XO
Os
s
5
Категория Пункт Примечание
Разблокировка
стоп-кадра — [On] или [Off]
Настройка улуч
шения качества
изображения
Тип улучшения качества изображения [Endoscope] или [Processor]
Видеопроцессор (назначение варианта уровня) [+1]. [+2], [+3], [+4], [+5] или [+6]
Видеопроцессор (уровень/статус) [Off], [+1], [+2], [+3], [+4], [+5] или [+6]
Эндоскоп (назначение варианта уровня) [Low], [Medium] или [High],
Настройка режима 8Е
Назначение варианта уровня [+1],[+2],[+3], [+4], [+5] или [+6]
Статус [Off], [+1], [+2], [+3], [+4], [+5] или [+6]
Настройка режима СЕ
Назначение варианта уровня [+1], [+2],[+3], [+4], [+5] или [+6]
Статус [Off], [+1], [+2], [+3], [+4], [+5] или [+6]
Настройка режима ТЕ Назначение варианта уровня И, [d], [V ], [е], [g] или [с]
Контраст Статус [Low], [Medium] или [High],
Уменьшение шума Статус [Off], [Low], [Medium] или [High],
Увеличение
□-диапазона Статус [Off], [Low], [Medium] или [High],
Режим N0 Назначение варианта уровня [Low], [Medium] или [High],
Регулировка баланса
цветов
СИНИЙ [-5], [-4], [-3], [-2], [-1], [0], [+1], [+2], [+3], [+4] или [>5] i
КРАС[1ЫЙ [-5], [-4], [-3], [-2], [-1], [0], [+1], [+2], [+3], И ] или [т5] ;
Параметры режима
¡-зсап
1-вса п1 Настройки параметров
¡-зсап2 Настройки параметров
¡-всапЗ Настройки параметров
Регулировка баланса
белого Режим регулировки [Normai] или [2 action mode]
Насос Уровень подачи воздуха/воды [1], [2], [3], [4] или ¡5]
Главная лампа
Ручная настройка уровней яркости [-5], [-4], [-3], [-2], [-1], [0], [+1], [+2], [+3], И1 или [+5] :
Автоматическая настройка уровня яркости [-5], [-4], [-3], [-2], [-1], [0], [И], [+2], [+3], [г4] или [+5] '
Режим измерения света [AVE] или [PEAK]
Назначение кнопки
эндоскопа Кнопка эндоскопа 1/2/3/4
Назначение ножного
переключателя Ножной переключатель левый/правый ' . . . .
Назначение настраи
ваемой К1Ю ПКИ
!
Положение подэкрана
Положение подэкрана [Upper left] (вверху слева) или [Upper fight] (вверху
справа)
Положение подэкрана (ЭРХПГ) [Upper left] (вверху слева) или [Upper right] (Вверху |
справа) .......................
Задержка подэкрана — . . . . [On] или [Off] 1
Размер изображения — [Full] или [Medium] i
ГЬворот изображения
— [Normal] (Нормальное) или [Rotate] (Повернутое) i
Память [Enable] или [Disable]
118
--- стр. 156 ---
Категория Пункт Примечание
Цифровое
увеличение Назначение варианта уровня [Ascending] (По возрастанию), [Ascending/descending]
(По возрастанию/убыванию), [1.2«]. [1.5«] или [2.0«]
Счетчик пленки Форматы отображения [1-99], [1/2]. [1/4], [1/8] или [1/16]
Язык монитора
Японский/английский/французский/немецкий/ис-
панский/русски/польски/итальянский/венгерский/
португальский
. . . -------- .......
Для видеопроцессора, поставляемого в Китай,
можно выбрать китайский язык.
Метод ввода — Буквенные символы
Настройки дистанци
онного управления
Удаленное управление [200 мс], [300 мс] или [400 мс].
Назначение удаленного доступа REMOTE1, REMOTE2, REMOTE3 Для каждого
коннектора - [Enable] или [Disable]
Назначение RS-232C — [Off], [Card reader], [MV] или [Endonet]
Назначение сети — [Off] или [Endoimago K]
Выбор VIDEO OUT/
SYNC OUT — [VIDEO OUT] или [SYNC OUT]
Ззгрузка кдиФигурации
1. На странице 3 вкладки [Setup] выберите опцию [Configuration сору & load] (Копирование и загрузка
конфигурации).
• Появится экран [Configuration сору] (Копирование конфигурации).
2. Выберите опцию [Configuration load], и с помощью 1'лавиши [ф] или [Ф] выберите порт USB, к которому
подсоединена флэш-память USB для о;итывания, а затем нажмите клавишу [Enter].
• Появятся серийные номера данных системной конфигурации, сохраненных на флэш-памяти USB.
• Если, не нажимая клавишу [Enter], нажать [Esc], можно вернуться на предыдущий экран без загрузки
конфигурации.
Настройки Источник загрузки
Front USB (порт передней
панели) Конфигурация системы загружается с флэш-памяти иВВ, подсоединенной к порту иВВ передней панели.
Rear USB (порт задней
панели) Конфигурация системы загружается с флэш-памяти и5В, подсоединенной к порту иВВ задней панели.
9SXО )
X
0 )S
Q .
>>а.н -о
X3. с помощью клавиши [ф] или [Ф] выберите серийный номер видеопроцессора, данные с которого нужно
считать; и нажмите клавишу [Enter].
Примечание
Конфигурация системы загружается из файла «EPK-3000ConfigurationData_(cepni>iHbK"i номер
видeoпpoцeceopa).dat» флэш-памяти USB.
Сохраненный файл с конфигурацией системы другой модели прочесть нельзя.
Если на флэш-памяти USB нет файла для загрузки, то ее нельзя выбрать в качестве источника
загрузки.
Функция загрузки конфигурации недоступна при подсоединенном эндоскопе.
При копировании конфигурации системы с помощью опции [Configuration сору], когда уровень
мощности насоса составляет."4" или выше, уровень мощносги насоса автоматически изменится
на “3” на время загрузки опции [Configuration load].
119
--- стр. 165 ---
■ Ум ен ьш ение ш ума
Эта функция используется для регулировки количества шума на изображениях при их обработке.
Настройки Описание
Off (Выкл) Функция уменьшения шума отключена.
Low (Низкое)
Доступен один из трех уровней.
Эффект уменьшения изум а увеличивается в следующем порядке: [Low], [Medium] и [High].
Medium (Среднее)
High (Высокое)
^ Примечание
При выборе высокого уровня снижения шума могут появиться остаточные изображения. Если это
ме!иает, выберите меньший уровень снижения шума.
Ш С кани ров ани е стоп-кадр ов
Эта функция позволяет выбрать наиболее четкое изображение из захваченных непосредственно до включе
ния функции стоп-кадра и вывести его на экран как фотоизображение. Можно выбрать один из трех вариан
тов продолжительности перемотки.
Настройки Описание
Off (Выкл) Функция сканирования стоп-кадров отключена.
Short (Короткий) 0,25 секу'нд
Middie (Средний) 0,5 секунд
Long (Длитвльнь1й) 1 секунда
1ZSX
эо
■:z
тз
ф
X
фXX
а
Примечание
Изображение, отличное от изображения в момент нажатия кнопки стоп-кадра, может выводить
ся на экран как фотоизображение. Если это мешает, сократите время.
При активации сканирования стоп-кадров, если настройки обработки изображения были
изменены непосредственно перед включением функции стоп-кадра, можно выбрать
изображение, полученное до изменения настроек. Если это мешает, по возможности не меняйте
настройки обработки изображения непосредственно перед включением функции стоп-кадра
или сократите время сканирования стоп-кадров.
128
--- стр. 166 ---
Улучшение качества изображения
■ Ф ункции улучш ения качества изображ ения
Эта функция позволяет улучшить контуры изображения.
При использовании эндоскопов серий 90К, К10 или ЛО включается встроенная в видеопроцессор функция
улучшения качества изображения.
Для эндоскопов серий 70К или Кр функция улучшения качества изображения встроена в эндоскоп. Для
работы выберите “Endoscope enhancement” (Улучшение качества изображения в процессоре) или “Processor
enhancement” (Улучшение качества изображения в эндоскопе). Заводской настройкой по умолчанию является
“Endoscope enhancement” (Улучшение качества изображения в эндоскопе).
Инструкции по выбору улучшения качества изображения см. в разделе “Enhancement type “Тип улучшения
качества изображения” (стр. 94).
70К, Кр 90К, К10 ЛО I
Улучшение качества изображения в
видеопроцессоре
/ / /
Улучшение качества изображения в
эндоскопе
/
■
Характеристики каждого метода улучшения качества,изображения приведены ниже.
Улучшение качества изображения в видеопроцессоре
Это высокопроизводительная функция улучшения качества изображения, встроенная в видеопроцессор.
Функция улучшения качества изображения в видеопроцессоре может уменьшить ложные контуры в областях
с чрезмерным контрастом светлых и темных тонов. Можно выбрать один из шести уровней улучшения каче
ства изображения.
Настройки Описание
Off (Выкл) Функция улучшения качества изображения отключена.
+ 1
Доступен один из шести уровней. I
Эффект улучшения контуров изображения возрастает в следующем порядке [+1], [+2], [+3], [+4], !
[+61и[т6|.. . . . ,
+2 •
+3
+4 ■ ■
+5
+6
9
X
0I0
XО .с
ос
S
X
ZS
о
X
Улучшение качества изображения в эндоскопе
Данная функция улучшения качества изображения встроена в эндоскопы серий 70К и Кр. При по,дключении
эндоскопа серии 70К или Кр по умолчанию будет выбрано улучшение качества изображения в эндоскопе.
Настройки позволяют выбрать один из трех уровней.
Настройки Описание
Off (Выкл) Фуккция улучшения качества изображения отключена.
Low (Низкое) Доступен один из трех уровней.
Эффект улучшения контуров изображения увеличивается я следующем порядке: [Low], [Medium]
и [High].
Medium (Среднее)
High (Высокое)
129
--- стр. 167 ---
Основные моменты при выборе функции улучшения качества изображения в видеопроцессоре
Если в одном и том же учреждении используются другие модели видеопроцессоров с функцией улучшения
качества изображения, например ЕРК-1000 или ЕРК-ЮОр, необходимо учитывать следующее.
При выборе функции улучшения качества изображения в видеопроцессоре для эндоскопа серии 70К или
Кр, подключенного к ДАННОМУ ОБОРУДОВАНИЮ, функция улучшения качества изображения эндоскопа
отключится ([Off]). Функция улучшения качества изображения останется отключенной ([Off]), даже если этот
эндоскоп будет подсоединен к видеопроцессору без встроенной функции улучшения качества изображения,
например ЕРК-1000 или ЕРК-ЮОр. В таком случае настройки улучшения качества изображения следует
сконфигурировать заново для модели без функции улучшения качества изображения в видеопроцессоре.
Описание процедуры настройки функции улучшения качества изображения смотрите в ИпИ соответствую
щей модели видеопроцессора.
Для ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ выбор опции “Endoscope enhancement” (Улучшение качества изображения
в эндоскопе) при подсоединенном эндоскопе предотвратит отключение функции улучшения качества
изображения в эндоскопе ([Off]) и позволит использовать эндоскоп без повторной настройки функции
улучшения качества изображения при использовании видеопроцессора без встроенной функции улучшения
изображения. Однако после отключения опции “Endoscope enhancement” (Улучшение качества изображения
в эндоскопе) ([Off]) понадобится при необходимости вернуться к уровню исходных настроек.
Примечание
Если выбран высокий уровень улучшение качества изображения, то на эндоскопическом
изображении может быть виден шум. Если это мешает, выберите меньший уровень.
Настройки улучшения качества изображения в видеопроцессоре сохраняются в памяти даже
после отключения видеопроцессора.
f.4 О » < X
5 S
Z3
0
■О
Sф1ш
I
S
5
■ Режим i-scan
Три оригинальных функции улучшения качества изображения ПЕНТАКС Медикал - surface enhancement
(SE) (улучшение качества изображения структуры слизистой), contrast enhancement (СЕ) (улучшения
KOHTpacTfiocTM) и tone enhancement (ТЕ) (улучшение оттенка цветности изображения) все вместе называются
режимом i-scan. Характеристики и настройки каждой функции описаны ниже.
Удучшелие качества изображения структуры слизистой (SE)
Данная функция позволяет улучшить визуализацию небольших структур за счет усиления локального
контраста между светлыми и темными тонами. Она подходит для обычного наблюдения, так как яркость и
цвет меняются незначительно.
11астройки
Off (Выкл)
+2
+3
+4
+5
+6
Описание
Функция SE отключена.
Доступен один из шести уровней.
Эффект улучшения качества изображения возрастает в следующем порядке [+1], [+2], [+3], [+4],
[+5] и [+6].
ЮО
--- стр. 168 ---
Эта функция позволяет улучшить визуализацию неровностей путем усиления синего цветового компонента
областей с меньшей яркостью.
Данная функция создает контраст с цветом обычных слизистых оболочек путем добавления синего цвета к
структурам, которые трудно визуально различить при стандартном улучшении качества изображения. Она
подходит для обычного наблюдения, так как яркость и цвет меняются незначительно.
Настройки Описание
ОК (Выкл) Функция СЕ отключена.
+ 1
+2
+3 Доступен один из шести уровней.
Эффект улучшения синего компонента изображения возрастает в следующем порядке [+1], [+2],
1+3],ИИ+5]и[+6].+4
+5
+6
'' ' Примечание
При высоком уровне СЕ изображения в целом могут приобрести выраженный синий оленок.
Если это мешает, выберите меньший уровень.
Если выбраны высокие уровни 8Е и СЕ, то на эндоскопическом изображении может быть виден
шум. Если это мешает, выберите меньшие уровни.
Настройки для режимов [СЕ] и [ЗЕ] сохраняются в памяти даже при выключении видеопроцессора.
Эта функция позволяет улучшить цветовой контраст путем значительною изменения цвета и яркости. Она
улучшает цветовой контраст, yмeныJJaя красноту слизистых оболочек и усиливая красноту кровеносных
сосудов.
Данная функция усиливает различия цветов слизистых оболочек и кровеносных сосудов и улучшает
визуализацию кровеносных сосудов за счет усиления синего и Зеленого оттенков слизистых оболочек при
обработке изображения. При обычном [|абл;<здении слизистые оболочки и кровеносные сосуды имеют
похожий красный оленок; трудно различить структуры почти одинакового цвета. Усиление цветовых различий
облегчает распознавание цветов и улучшает визуализацию.
Выберите один из шести режимов: “о", “д", '"с”, "г”, “6’’ или 'У'.
Каждый из режимов ТЕ различается по яркости, контрастности и цвету; поэтому выбирайте режим с учетом
конкретных задач.
92 :
X
о
X
ш5Xо.с
XXгг
о
X
131
--- стр. 169 ---
Примечание
При активации режима ТЕ возможно затемнение изображений. Если изображения кажутся тем
ными, настройте яркость с помощью режима контрастности, функции увеличения D-диапазона
и других настроек или отключите режим ТЕ ([Off]) и используйте обычный режим наблюдения.
Цвета эндоскопического изображения, захваченного при использовании режима ТЕ, отличают
ся от захваченных в обычном режиме наблюдения. Перед использованием полностью изучите
особенности каждого из этих режимов.
Цвета в режиме ТЕ также могут зависеть от условий наблюдения, например дальности или
окрашивания объекта.
Если регулировка баланса белого не выполнялась, цвета могут отличаться от наблюдаемых в
режиме ТЕ. Перед процедурой обязательно регулируйте баланс белого.
Параметры режима i-scan
При присвоении нескольким функциям нужных значений, например параметров режима i-scan (с загрузкой
как i-scan1, i-scan2 и i-scan3), настройки параметров режима i-scan могут быть активированы одновременно.
Описание процедуры настройки параметров режима i-scan см. в разделе “i-scan profile (Параметры режима
i-scan)” (стр. 92).
Примечание
Использование параметров режима i-scan позволяет одновременно переключать несколько
настроек обработки изображения. Задайте настройки параметров режима i-scan, если хотите
изменять настройки яркости отдельно в обычном режиме наблюдения и режиме ТЕ.
ЛSS
О
ч Т )
X
ф
I
5
132
--- стр. 170 ---
5-5. Другие функции
Стоп-кадр
Эта функция позволяет сделать стоп-кадр эндоскопического изображения во время наблюдения, чтобы
перевести экран монитора в режим фотоизображения. Функцию стоп-кадра можно использовать, присвоив
ее панели управления, кнопке эндоскопа или ножному переключателю, либо просто нажав клавишу [Freeze]
на клавиатуре.
1. В режиме видео нажмите кнопку эн,доскопа, ножной переключатель или настраиваемую кнопку панели
управления, которым присвоена функция стоп-кадра, либо нажмите клавишу [Freeze] на клавиатуре.
• Эндоскопическое изображение зафиксируется во время наблюдения, и экран монитора перейдет в
режим фотоизображения, “2-5. Экран монитора" (стр. 25)
2. 2В режиме фотоизображения нажмите кнопку эндоскопа, ножной переключатель или настраиваемую
кнопку панели управления, которым присвоена функция стоп-кадра, либо нажмите клавишу [Freeze] на
клавиатуре.
• Фоторежим отключится, и экран монитора снова перейдет в режим видео.
“2-5. Экран монитора" (стр. 25)
А Внимание
Если режим стоп-кадра нельзя разблокировать, немедленно прекратите процедуру и медленно и
осторожно извлеките эндоскоп из полости тела. Выключите питание видеопроцессора, подождите
не менее 30 секунд, а затем снова включите питание. Затем включите главную лампу, нажав 0 , и
проверьте, переключилась ли она из фоторежима в режим активного изображения.
E1Примечание
Когда функция [Freeze release] (Разблокировка стоп-кадра) включена ([On]), видеопроцессор ав
томатически отключит фоторежим и переключит экран монитора обратно в режим видео, если
фотоизображение сохранено в фоторежиме. "Разблокировка стоп-кадра” (стр. 98)
При включенной опции [Sub screen delay] (Задержка подэкрана) ([On]), задержка отображения
подэкрана после выполнения функции стоп-кадра составит примерно 8 секунд. “Настройка
подэкрана” (стр. 100)
QS
X
ШIФSSа.
с .
о
с :
S
S
01
S
133
--- стр. 197 ---
Утилизация
Предупреждение
Утилизацию блока видеопроцессора, картриджа лампы или других расходных материалов следу
ет выполнять с соблюдением законов и регуляторных актов соответствующей страны или региона.
Ненадлежащая утилизация может оказать негативный эффект на окружающую среду.
Для предотвращения раскрытия личной информации перед утилизацией следует удалить из видеопроцессора
все данные пользователей и пациентов.
«Заводские установки по умолчанию» (стр. 110)
161
--- стр. 198 ---
Характеристики устройства
П ункт Технические характеристики
Электропитание
Н апряжение 100-230 В перем енного тока
Колебание напряжения ±10%
Частота 50-60 Гц
Н ом инальная потребляемая
м ощ ность
360 ВА
Условия эксплуатации
Тем пература окруж аю щ ей среды 1 0 °С -4 0 °С
О тносительная влажность 3 0 % -8 5 %
А тм осф ерное давление 700-1060 гПа
Условия хранения и
транспортировки
Тем пература окруж аю щ ей среды -20 ” С -60 °С
О тносительная влажность 1 0% -8 5 %
А тм осф ерное давление 700-1060 гПа
О свещ ение
Лам па
Ксеноновая л ам па 150 Вт
М одель: O L-X 30 (ка р тр ид ж лам пы )
Ц ветовая температура 6000 К
Вспомогательная лампа Белая светодиодная 3 Вт
С истема контроля яркости
М етод В ы бор м еж ду [A U TO /M A N U A L]
A U TO (АВТО М АТИ ЧЕС КИ ) По ср ед нем у/м аксим ал ьном у значению ±5 ш агов (регулировка)
M A N U A L (В Р УЧ Н УЮ ) настройка с ш агом ± 5
Ф ункция подачи воздуха
С истем а воздуш ного насоса П остоянного тока, диаф ра гм е нн ого типа
Д авление при подаче воздуха
(при скорости потока 0)
45 - 70 кП а (6,5 -1 0 ,2 Пси)
Уровень подачи воздуха (во входное
отверстие ем кости для воды)
Уровень 1 : 2,0-2,8 л/м ин
Уровень 2: 2,9-3,4 л/м ин
Уровень 3: 3,5-4,0 л/м ин
Уровень 4 :4 ,1 4 ,5 л/мин
Уровень 5 :4 ,6 -7 ,2 л/м ин
Ф ункция подачи воды Е м кость для воды O S-H 5 Е м кость: 2 50 мл
С истема цвета Коррекция цвета Красны й/С иний ±5 ш агов (регулировка)
Ф ункция стоп-кадра —
«Ж ивое» видеоизображ ение вы водится на подэкран, когда на
основном экране - стоп-кадр.
Ф ункция сканирования стоп-кадров ость.
Видеосигнал
Ц иф ровой выход DVI
Р азреш ение всего экрана м онитора: 1920 х 10801
2 набора
А налоговы й
В Ы Х О Д
RGB 1 набор
Y/C 1 набор
V ID E O O U T
(видеовы ход)
1 набор (ком бинированны й с S Y N C O U T)
С инхронны й сигнал S Y N C O U T 1 набор (ком бинированны й с V ID E O O U T)
162
--- стр. 199 ---
П ун1ст Технические характеристики
С игнал управления
Функции записи
изображения
Габариты
Бос
R S -232C
R J45 (LA N )
R E M O TE (дистанционное
управление)
1 набор
1 набор
3 набора
K E Y B O A R D (КЛАВИ АТУРА) 1 набор
USB
2 набора (совм естим ы с и В В 2.0)
ф лэш -пам ять и З В
ножной переклю чатель и В В (модель: О В -А 106)
И сточник питания: 5 В постоянного тока ± 5%,
м аксим ально 100 м А (для каж дого набора)
Устройство сохранения
изображ ений
ф лэш -пам ять и В В (ф айловая систем а: РАТ32)
* ж есткий д иск У Б В отсутствует.
Ф орм ат записи BMP, JP E G (м ож но вы брать л ю б ой из 2 уровней ф орм ата сжатия)
Ф орм ат сжатия (при предположении,
что ф орм ат записи ВМ Р соответ
ствует 100% )
Расчетное количество изображ е
ний, которое м ож но записать (при
использовании ф лэш -пам яти и З В
объем ом 64 Гб)
За исклю чением вы ступаю щ их
частей
М аксим ал ьны е размерь.
Ф орм ат JP E G стандартного качества: прибл изительно 16%
Ф ермат JP E G вы сокого качества: приблизительно 60%
(различия м огут бы ть обусловлены условиям и проведения
эндоскопии и соответствую щ им и ф акторам и)
Ф орм ат JP E G стандартного качества: 97 000
Ф орм ат JP E G вы сокого качества: 17 700
Ф ормат BM P: 15 500
(различия м огут бы ть обусловлены усл овиям и проведения
эндоскопии и соответствую щ им и ф акторам и)
330 мм (Ш ) X 165 мм (В) к 4 35 мм (Г)
350 мм (Ш ) X 180 мм (В) X 4 85 мм (Г)
13 кг
Классификация оборудования
Классиф икация элекгри-
ческого медицинского
обррудования
Режим работы
Степень влагезащ иты
П ункт
Тип защ иты от электрической
травм ы
С тепень защ иты от по р а ке и и я
электрическим током
С тепень защ иты от взрыва
Технические характеристики
О борудование класса' I, вилка с 3 ш ты рям и
Тип BF (плаваю щ ий), эндоскоп изолированны й. И спользование
на сердце запрещ ено
Не Использовать вблизи легковосплам еняю щ ихся вещ еств.*
* В идеопроцессор за прзщ е но использовать в см еси воздуха и
восплам еняю щ егося анестетического газа или смеси кислоро-
д а /закиси азота и восплам еняю щ егося анестетического газа.
Н епреры вная работа
L
163
--- стр. 200 ---
Информация о лицензии на программное обеспечение
Конфигурацией программного обеспечения в данном изделии управляют несколько независимых программ
ных систем, не только наших патентованных, но с открытым исходным кодом, находящимися в собственно
сти третьих лиц.
Наше патентованное программное обеспечение защищено актом о защите авторских прав, международ
ными конвенциями по интеллектуальной собственности и иными соответствующими актами или законами.
Программное обеспечение с открытым исходным кодом, права на которое принадлежат третьим лицам,
регулируется генеральной общедоступной лицензией GNU (далее именуемой GPL, General Public License),
стандартной общественной лицензией ограниченного применения GNU (далее именуемой LGPL, Lesser
General Public License), в отношении другого программного обеспечение применяется лицензионное
соглашение.
Для получения открытого исходного кода некоторых программ требуется уведомление о получении лицензии
на их использование и авторском праве.
Уведомления и способ их получения представлены на следующем сайте:
https:/M'ww.pentaxmedical.com/
Некоторые программы с открытым исходным кодом можно использовать, предполагая отсутствие на них
гарантии. Гарантия не распространяется на любую товарную пригодность или совместимость с конкретной/
специфической/определенной целью, включая все, что может подразумеваться.
Программу с открытым исходным кодом следует использовать только после тщательного изучения лицензии.
Кроме того, некоторые из наших собственных программ, на которые не распространяется действие GPL/
LGPL, не являются объектом/предметом предоставленного исходного кода.
Часть данного программного обеспечения включает в себя программу независимой группы JPEG.
Часть данного программного обеспечения включает в себя программу проекта РгееТуре.
164
--- стр. 206 ---
Pow er cord (Ш нур п и та н и я )............................................................................38
Pow er input socket (Гнездо подклю чения
эле ктр о пита ния................................................................................................... 22
Pow er sw itch (В ы клю чатель эл е ктр о пи та н и я)........................................18
Pow er (Э л е ктр о п и та н и е ).................................................................3 8 ,5 1 , 62
P rinter (П р и н т е р )..........................................................................................3 2,4 1
Procedure history (И стория пр оц е д ур ) .....................................................115
P rocessor e nhancem ent (Улучш ение качества
изображения в п р о ц е с с о р е ) .......................................................................129
Pum p button (Кнопка управления н а со сом ) ...................................21, 66
Pum p ievel indicator (И нд икатор уровня
м ощ ности н а с о с а ).....................................................................................2 1 ,6 6
Pum p Level S etting B uttons (Кнопки настройки
уровня мощ ности н а с о с а ) .....................................................................21, 66
R
R ecording device (Записы ваю щ ее у с тр о й ств о ).....................................36
R em ote button (Кнопка дистанционного у п р а в л е н и я ) .......................57
R EM O TE connector (Коннектор R E M O T E ) ..............................................22
R em ote connector (К оннектор дистанционного
упр авл е ния).......................................................................................................... 43
Rem ote setting (Н астройка дистанционного
упр авл е ния) .............................:........................................................................120
RGB cable (Кабель R G B ) ........................................................................3 4 ,4 0
RGB connector (К оннектор R G B ).................................................................22
R J45 connector (Коннектор R J 4 5 )................................................................22
R 3-232C connector (Коннектор R S -23 2 C )................................................22
S
Save now patient data (С охранбнио да нны х о новом пациенте). 115
S cope eject button (Кнопка извлечение э н д о с ко п а ) ...................20, 72
SD m ohitct (М онитор с т з 1щ артного '
разреш ения (Е П ))...................................................................................... 25, 27
SE setting (Н астройка реж им а S E ) ..................................................8 9 ,1 3 0
[Setup] tab (В кладка «У становка») ..............................................................82
Sex (П ол) ......■ . ........................................................................................................ 2б
S hift key (Клавиш а S h ift) .................................................................................28
Spacebar (Клавиш а « п р о б е л » ) .....................................................................28
Status (С татус)....:........... 26
Stopw atch (С екунд ом ер)....................................................................... 2 6 ,1 3 1
Storage e nvircnm ont (У спсвия хран ен ия)...............................................162
Strobe (С тро б о ско пия)................................................... 43
Sub screen setting (Н астройка п о д экр а на ) ............................................100
SYN C O U T ..........................................................................................................,.22
S ystem infom iation (С истем ная инф о р м а ци я) .....................................110
Г - '
ТЕ setting (Н астройка реж им а Т Е ) ..................................................9 1,1 31
Time (В рем я);,......................................................................................................26
Transportation environm ent (Условия тран огю р тир опки) .................162
и
USB file storage setting (Н астройка сохранения
ф айла на U S B )..................................................................................................102
U SB flash m em ory (Ф лэш -пам ять U S B ).............................................32,41
U SB port (П орт U S B )....................................................................................... 22
U SB save status (С татус сохранения на U S B ) .....................................26
[U ser data edit N o.*] screen
(Э кран «изм енение да нны х пользователя № » )..................................78
[U ser list preset] tab (В кладка «П редварительная
установка списка п о л ьзо ва те л е й» )............................................................77
U ser nam e (Ф ам илия пол ьзовател я) .........................................................26
V
V ideo endoscope (В и д е о эн д о ско п )......................................................3 2 ,4 5
V ideo M ode (Режим в ид е о)............................................................................. 25
V ID E O O U T/S Y N C O U T ................................................................................. 121
V ID E O O U T/S Y N C O U T conn e cto r (
Коннектор V ID E O O U T /S Y N C O U T )...........................................................22
vv
W ater bottle assem bly (Б л ок ем кости дл я в о д ы ) ...........................24, 45
W ater bottle socket (Гнездо дл я ем кости с в о д о й ) ................................18
W hite balance button (Кнопка баланса б е л о го ) .............................21, 67
W hite balance (Б ал анс б ел ого)......................................................................99
X
X enon lam p (Ксеноновая л а м п а ) ...................................................................8
X LU M button (Кнопка X L U M ).................................................................20, 71
Y
Y /C c a b le K Y /C ).....................................................................................3 4 ,4 0 ,4 1
Y /C connector (К оннектор Y /C )......................................................................22
170
--- стр. 207 ---
Версия программного обеспечения: 00В8С-1
ПЕНТАКС Европа ГмбХ [E C IREP)
vluliu's-'/osseler-Strafle 104
22bV Hamburg, Germany (Гамб^р!, Германия)
Теп.:-*49 40 561 92-0
Факс: •*■49 40 56013
I ХОЯ Корпорейшн
2-7-5 Naka-Gcbisi.
Shinjuku-ku, Tokyo (Токио)
161-i<5?5 Jcpan (Япония
Место произволстпа
Х,0Я Корпорейшн, фабрика ПЕНТАКС Ямагата
4*tftinode-cho, Nagar-shi, Yamagata 993-0012 Japan (Япония)
C €
LCPMO'1/2Crt 5/12/35012222
0123
2015.11. 6217001 P208 R01
3 ин 1ересах технического прогресса технические характеристики мог>т быть изменены без
предварительного уведомления.
PENTAX
MEDICAL
Excellence in Focus
--- стр. 208 ---
Registered No. 344
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that EMI SASE,
an agent of HIROSHI MARUSAWA, General Manager,
Global Quality Assurance & Regulatory Affairs of
HOYA Corporation PENTAX Lifecare Division stated
in my presence that the said HIROSHI MARUSAWA
acknowledged to have signed the attached document.
Dated this 7 day of APR., 2 0 17
t ? 9 C 0 '^ i / ’ ] lou ol^
SUSUMU IIBUCHI
NOTARY'
I okyu,