Мониторы медицинские с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2019/9134 от 25.10.2019 · класс риска 2а

Производитель: "Барко Н.В." (Бельгия)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
"z3
APPROVED BY ^ b E fix сА(г.ггс^л/
S'"»2-ATt<SK //OG-
« » у|И/2.|  2019
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Мониторы клинических исследований: 
MDRC-2122, MDRC-2224, MDRC-1219, MDRC-2222 
(Вагсо n.v. (Барко н.в.), Бельгия)
I, PHILIPPE DEFAUW, Notary at Kortrijk, do heretjy 
certffy that the signature(s) subscribed to the tort going 
document is (are) this (these) ul G axxjejuiv
In tebt'mony whereof I have hereunto set my hand 
•nd M il Si Kertr.jk this
2019


--- стр. 2 ---
Настоящее руководство по эксплуатации подготовлено для предоставления сведений в 
целях регистрации медицинского изделия на территории Российской Федерации. 
Сведения представлены в объеме, требуемом в соответствии с Правилами регистрации 
медицинских изделий (постановление Правительства РФ от 27.12.2012 № 1416).
1. Название изделия:
Мониторы клинических исследований:
MDRC-2122, MDRC-2224, MDRC-1219, MDRC-2222 
Производитель:
Вагсо n.v. (Барко н.в.), Бельгия.
8500 Kortrijk, President Kennedyprk 35, Belgium. (8500 Кортрейк, Президент 
Кеннедипарк 35, Бельгия)
Место производства:
Вагсо n.v. (Барко н.в.), Бельгия.
8500 Kortrijk, President Kennedyprk 35, Belgium. (8500 Кортрейк, Президент 
Кеннедипарк 35, Бельгия)
^Разработка, производство и продажа изделия соответствует требованиям ISO 
13485:2016, EN ISO 13485:2016 (номер сертификата: ВЕ06/67142, дата выдачи - 
23/01/2018, дата истечения действия - 22/01/2021, нотифицированный орган: SGS 
United Kingdom Ltd, изделие имеет маркировку СЕ (номер сертификата: ВЕ07/773039, 
дата выдачи - 23/01/2018, дата истечения действия - 22/01/2023), нотифицированный 
орган: SGS United Kingdom Ltd).
Код изделия по Общероссийскому классификатору продукции по видам экономической 
деятельности: 32.50.50.000.
Класс в зависимости от степени потенциального риска применения в медицинских 
целях в соответствии с номенклатурным классификатором медицинских изделий, 
утвержденным приказом Министерства здравоохранения Российской Федерации от 06 
июня 2012 г. № 4н - 2а.
Классификация изделия в соответствии с номенклатурным классификатором 
медицинских изделий, утвержденным приказом Министерства здравоохранения 
^Российской Федерации от 06 июня 2012 г. № 4н: -.
Вид контакта с организмом человека - кратковременный контакт с неповрежденной 
кожей.
Условия применения: лечебные и лечебно-профилактические медицинские 
учреждения, только врачом-специалистом.
2. Назначение
Изделие предназначено для использования в медицинских учреждениях в качестве 
прибора для отображения и просмотра цифровых изображений.
3. Особые свойства изделия
Мониторы клинических исследований: MDRC-2122, MDRC-2224, MDRC-1219, MDRC- 
2222 компании Вагсо n.v. (Барко н.в.), Бельгия (далее - изделие) представляют собой 
мониторы для клинических обследований.
Таблица 1. Сравнительные характеристики исполнений
Мониторы клинических исследований


--- стр. 3 ---
11 MDRC-2122 22-ДЮЙМОВЫЙ монитор 
обеспечивает четкие, 
резкие и контрастные 
изображения. Чтобы
гарантировать одинаковые 
характеристики 
изображений, в устройстве 
установлен уникальный 
передний датчик, который 
автоматически 
корректирует качество 
изображения каждый раз 
при включении монитора. 
Встроенные настройки 
DICOM очень пригодятся 
специалистам, 
просматривающим 
рентгеновские 
изображения.
12 MDRC-2224 24-ДЮЙМОВЫЙ монитор 
обеспечивает четкие, 
резкие и контрастные 
изображения. Чтобы
гарантировать одинаковые 
характеристики 
изображений, в устройстве 
установлен уникальный 
передний датчик, который 
автоматически 
корректирует качество 
изображения каждый раз 
при включении монитора. 
Встроенные настройки 
DICOM очень пригодятся 
специалистам, 
просматривающим 
рентгеновские 
изображения.
13 MDRC-1219 1-мегапиксельный цветной 
ЖК-монитор с диагональю 
19 дюймов,
предназначенный для 
просмотра медицинских 
изображений с
разрешением SXGA
(1280*1024) и
соотношением сторон 
изображения 5:4. Монитор 
не предназначен для 
использования в
диагностических целях.


--- стр. 4 ---
14 MDRC-2222 
(вариант BL)
MDRC-2222 
(вариант TS)
MDRC-2222 
(вариант WP)
Двухмегапиксельный 
медицинский монитор 
создан с учетом 
потребностей 
специалистов
здравоохранения. Монитор 
выпускается в 3 вариантах:
1. ) MDRC-2222 вариант 
BL: модель в черном цвете
2. ) MDRC-2222 вариант 
TS: модель в черном цвете 
с защитным емкостным 
антибликовым сенсорным 
экраном
3. ) MDRC-2222 вариант 
WP: модель в белом цвете 
с защитным антибликовым 
экраном.
1.) Вариант BL
2.) Вариант TS
3.) Вариант WP
4. Описание основных деталей, элементов управления и разъемов.
Монитор клинических исследований MDRC-2122
Вид спереди.


--- стр. 10 ---
о для выхода из режима ожидания
о для активации экранного меню
о для подтверждения выбора в экранном меню
- Поворот по часовой стрелке
о для прокрутки вниз в экранном меню 
о для увеличения значений в экранном меню
- Поворот против часовой стрелки
о для прокрутки вверх в экранном меню 
для уменьшения значений в экранном меню
3. Передний датчик
4. Индикатор состояния питания
- Не горит: монитор не работает или работает, но функция индикатора питания 
отключена в экранном меню (см. "Индикатор состояния питания", стр. 12)
- Постоянно горит зеленым: монитор работает
- Мигает зеленым: монитор переходит в режим ожидания
- Постоянно горит оранжевым: монитор в режиме ожидания
1. Слоты безопасности Kensington
2. Разъем USB-B 2.0 upstream
3. Разъемы USB-А 2.0 downstream (2 шт.)
4. Видеовход DisplayPort
5. Заземляющий вывод
6. Видеовход DVI-I
7. Разъем для сетевого кабеля, 100 -240 В- (IEC С14)
8. Кабельный зажим, регулируемый по высоте
9. Монтажные отверстия под болты (4х) на расстоянии 100 мм согласно стандарту 
VESA


--- стр. 11 ---
0 0 0 И Ф
1. Вход питания, +24 В постоянного тока
2. Разъем USB downstream
3. Разъем USB upstream
4. DVI видеовход
5. Displayport видеовход
5. Технические характеристики
№
1
Компонент Нан'иекованке
матерксла
Контакт с организмом  
человека
1 Дисплей монитора Стерто (Марка: PMWT19) кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
2 Задная крышка ABS-пластик (CAS#9003- 
56-9)
Краситель White В1 
или
Краситель Black Бб
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
3 Кнопки, светодиоды, 
датчики
ABS-пласткк (CASff9003- 
56-9)
Краситель ВКтск В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
4 Разъемы видеовхода, 
разъемы USB
Нержавеющая сталь 
(Марка: AISI 304)
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
5 Кабели Внешняя оболочка 
кабеля: полипропилен 
(марка: LyondellBasell 
Pro-fax6523), Краситель 
JUY80 (Black)
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей


--- стр. 12 ---
Внутренняя (проводная) 
часть кабеля/шнура: 
медь CAS #7440-50-8
6 Опора Нержавеющая сталь 
(Марка: AISI 304) 
Краситель White В1 
или
Краситель Black В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
7 Подставка Нержавеющая сталь 
(Марка; AISI 304) 
Краситель White В1 
или
Краситель Black В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
8 Внешний источник 
питания
ABS-пластик 
rCAS#9003-56-9'l 
Краситель Black В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
MDRC-2122 BL и MDRC-2122 WH
Технология экрана Цветной ЖКД TFT IPS
Активный размер экрана 
(по
542 мм (21,5”)
Активный размер экрана 
(ГхВ)
267,3 мм X 475,2 мм (10,52^* х 18,71”)
Форматное соотношение 
(Г:В)
т а
Разрешение 2 Мпикс (1920 X 1080)
Шаг пикселя Щ Ш
Цветное изображение Да
Изображение в оттенках 
серого
Да
Поддержка цвета 10 бит
Угол обзора (Г, В) 178“
Компенсация
окружающего
Да, предустановленные значения в экранном меню
(Передний датчик Да
Максимальная яркость 250 кд/м^ (нормальный режим работы)
Калиброванная яркость 
DICOM
180 кд/м^
Коэффициент
контрастности
1000:1 (номинал)
Время отклика (Тг + Tt) 14 мс
Цвет корпуса MDRC-2122 BL: Черный + серебристый 
MDRC-2122 WH: Белый + серебристый
Входные видеосигналы VGA, DisplayPort, HDMl
Порты USB 1 восходящий, 2 нисходящих
Стандарт USB 2.0
Требования по
электропитанию
(номинальные)
100-240 В
11отребляемая мощность 
(номинальная)
40 Вт (<0,5 Вт в режиме ожидания)
Режим энергосбережения Да


--- стр. 13 ---
Управление питанием DPMS
Синхросигнал для 
воспроизведения 
изображений на 
растровом дисплее
165 МГц
Языки экранного меню Английский, французский, немецкий, испанский,
итальянский,
голландский
Размеры со стойкой (Ш х 
ВхП
507 X 377^57х 166 мм
Размеры без стойки (Ш х 
ВхГ)
507 X 306 X 57 мм
Размеры в упаковке (Ш х 
ВхГ)
610 X 505 X 230 мм
Вес нетто со стойкой 6,0 кг
Вес нетто без стойки 3,6 кг
Вес нетто в упаковке со 
стойкой
9,6 кг
Диапазон регулировки 
высоты
80 мм
Наклон 0“ / +20“
Шарнирное соединение -30“/+30“
Ось —
Стандарт монтажа VESA (75 мм)
Защита экрана —
Сертификаты СЕ (MDD 93/42/ЕЕС для продуктов класса 1), CE-2014/30/EU, 
IEC 60950-1:2005 + АЕ2009 (2ND EDITION), IEC 60601-1 
2ND ED:1988 + А1;1991 + А2:1995, IEC 60601-1:2005 + 
АЕ2012, ANSI/AAMI ES 60601-1:2005 + СЕ2009 + АЕ2012, 
CAN/CSAC22.2
№ 60601-1-08:2008, DEMKO - EN 60601- 1:2006, EN 60601-1- 
2:2007, EN 60601-1:2006+А11:2011, КС, VCCI, FCC класс В, 
ICES-001
уровень В, FDA для продуктов класса I, RoHS
MDRC-2122 BE только: ССС - GB9254-2008 + GB4943- 
2001 +GB17625.1-2003
Состав изделия - Монитор клинических исследований MDRC-2122
- Руководство по эксплуатации
- К^абель HDMI - не более 5 шт;
- Видеокабель - не более 5 шт;
- Кабель USB - не более 5 шт;
- Кабель DisplayPort - не более 5 шт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 шт;
- Сетевой кабель - не более 5 шт;
- Опора с возможностью настройки углов наклона и поворота 
монитора;
- Системный диск;
- Ремешок для крепления кабелей;
- Внешний источник питания (модель: BridgePower Согр. 
BPM060S12F15; вход: 100-240 В переменного тока, 50-60 Гц, 
1,5 А; выход: +12 В постоянного тока ( ____), 5,0 А)
Дополнительные
принадлежности
Программное обеспечение 
QA
QAWeb Private Practice (необязательно к эксплуатации), 
QAWeb Enterprise (необязательно к эксплуатации)
Г арантия 3 года
Рабочая температура +10°С/+40 °С


--- стр. 14 ---
30% - 75% (без конденсации) 
5-85% (без конденсации)
-20°С/+60*СТемпература хранения
Рабочая влажность
Влажность при хранении
Высота над уровнем моря 
во время эксплуатации
2000 м
Допустимая высота над 
уровнем моря во время 
хранения
7500 м
Давление при 
эксплуатации
70-106 кПа
Давление при хранени 50-106 кПа
MDRC-2122 WP
Технология экрана Цветной ЖКД TFT IPS
Активный размер экрана 
(по диагонали)
542 мм (21,5”)
гАктивный размер экрана 
(ГхВ)
267,3 мм X 475,2 мм (10,52” х 18,7Г*)
Форматное соотношение 
(Г:В)
16:9
Разрешение 2 Мпикс (1920 X 1080)
Шаг пикселя 0,2475
Цветное изображение Да
Изображение в оттенках 
серого
Да
Поддержка цвета 10 бит
Угол обзора (Г, В)
Компенсация
окружаюгцего
Да, предустановленные значения в экранном меню
Передний датчик Да
Максимальная яркость 250 кд/м^ (нормальный режим работы)
Калиброванная яркость 
DICOM
180 кд/м^
Коэффициент
контрастности
1000:1 (номинал)
Время отклика (Тг + Tt) 14 мс
Цвет корпуса Белый + серебристый
Входные видеосигналы VGA, DisplayPort, HDMI
Порты USB 1 восходяш;ий, 2 нисходящих
Стандарт USB 2.0
Гребования по
электропитанию
(номинальные)
100-240 В
11отребляемая мощность 
(номинальная)
40 Вт (<0,5 Вт в режиме ожидания)
Режим энергосбережения Да
Управление питанием DPMS


--- стр. 15 ---
Синхросигнал для 
воспроизведения 
изображений на 
растровом дисплее
165 МГц
Языки экранного меню Английский, французский, немецкий, иепанский,
итальянский,
голландский
Размеры ео етойкой (Ш х 
ВхГ)
507 X 377-457х 166 мм
Размеры без стойки (Ш х 
ВхГ)
507 X 306 X 57 мм
Размеры в упаковке (Ш х 
ВхГ)
610 X 505 X 230 мм
Вес нетто ео стойкой 6,7 кг
Вес нетто без етойки 4,3 кг
Вес нетто в упаковке со 
стойкой
10,1 кг
Диапазон регулировки 
выеоты
80 мм
Наклон 0° / +20“
Шарнирное еоединение -30°/+30“
Ось —
Стандарт монтажа VESA (75 мм)
Защита экрана Защитная, неотражающая стеклянная крышка
Сертификаты СЕ (MDD 93/42/ЕЕС для продуктов класса I), CE-2014/30/EU, 
IEC 60950-1:2005 + АЕ2009 (2ND EDITION), IEC 60601-1 
2ND ED:1988 + АЫ991 + А2:1995, IEC 60601-1:2005 + 
АГ2012, ANSI/AAMI ES 60601-1:2005 + СГ2009 + AE2012, 
CAN/CSAC22.2
№ 60601-1-08:2008, DEMKO - EN 60601- 1:2006, EN 60601-1- 
2:2007, EN 60601-1:2006+Al 1:2011, CCC - GB9254-2008 + 
GB4943-2001 + GB17625.1-2003, КС, VCCI, FCC класс В, 
ICES-001 уровень В, FDA для продуктов класса I, RoHS
Состав изделия - Монитор клинических исследований MDRC-2122
- Руководство по эксплуатации
- Кабель HDMI - не более 5 щт;
- Видеокабель - не более 5 щт;
- Кабель USB - не более 5 шт;
- Кабель DisplayPort - не более 5 щт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 шт;
- Сетевой кабель - не более 5 шт;
- Опора е возможноетью настройки углов наклона и поворота 
монитора;
- Системный диек;
- Ремешок для крепления кабелей;
- Внешний источник питания (модель: BridgePower Согр. 
BPM060S12F15; вход: 100-240 В переменного тока, 50-60 Гц, 
1,5 А; выход: +12 В поетоянного тока ( ), 5,0 А)
Дополнительные
приналлежности
Программное обеспечение 
QA
QAWeb Private Practice (необязательно к эксплуатации), 
QAWeb Enterprise (необязательно к экеплуатации)
1 арантия 3 года
Рабочая температура +ПРГ7+41ГТ
Температура хранения -20°С/+60°С
Рабочая влажность 30% - 75% (без конденсации)


--- стр. 16 ---
Влажность при хранении 5-85% (без конденсации)
Высота над уровнем моря 
во время эксплуатации
2000 м
Допустимая высота над 
уровнем моря во время 
хранения
7500 м
Давление при 
эксплуатации
70-106 кПа
Давление при хранени 50-106 кПа
MDRC-2122 TS и MDRC-2112 WT
Технология экрана Цветной ЖКД TFT 1РБ
Сенсорный экран PC АР мультисенсорный (10 точек касания)
Активный размер экрана 
(по диагонали)
542 мм (2175^
Активный размер экрана 
(ГхВ)
267,3 мм X 475,2 мм (10,52” х 18,7Г*)
рорматное соотношение 
(Г:В)
16:9
Разрешение 2 Мпикс (1920 X 1080)
Шаг пикселя 0,2475
Цветное изображение Да
Изображение в оттенках 
серого
Да
Поддержка цвета 10 бит
Угол обзора (Г, В) 178"
Компенсация
окружающего
освещения
Да, предустановленные значения в экранном меню
Передний датчик Да
Максимальная яркость 250 кд/м^ (нормальный режим работы)
Калиброванная яркость 
DICOM
180 кд/м^
Коэффициент
контрастности
1000:1 (номинал)
Время отклика (Тг + Т1) 14 мс
Цвет корпуса MDRC-2122 TS: Черный + серебристый 
MDRC-2122 WT: Белый + серебристый
Входные видеосигналы VGA, DisplayPort, HDMI
Порты USB 1 восходящий, 2 нисходящих
Стандарт USB 2.0
Требования по
электропитанию
(номинальные)
100-240 В
Потребляемая мощность 
(номинальная)
40 Вт (<0,5 Вт в режиме ожидания)
Режим энергосбережения Да
Управление питанием DPMS


--- стр. 17 ---
Синхросигнал для 
воспроизведения 
изображений на 
растровом дисплее
165 МГц
Языки экранного меню Английский, французский, немецкий, испанский, 
итальянский,
голландский
Размеры со стойкой (Ш х 
ВхП
507х377-457х 166 мм
Размеры без стойки (Ш х 
ВхГ)
507 X 306 X 57 мм
Размеры в упаковке (Ш х 
ВхГ)
610 X 505 X 230 мм
Вес нетто со стойкой 6,7 кг
Вес нетто без стойки 4,3 кг
Вес нетто в упаковке со 
стойкой
10,1 кг
Диапазон регулировки 
[высоты
80 мм
Наклон 0° / +20°
Шарнирное соединение -307+30“
Ось —
Стандарт монтажа VESA (75 мм)
Защита экрана Защитная, неотражающая стеклянная крышка
Сертификаты СЕ (MDD 93/42/ЕЕС для продуктов класса I), CE-2014/30/EU, 
IEC 60950-1:2005 + АЕ2009 (2ND EDITION), IEC 60601-1 
2ND ED: 1988 + А1:1991 + А2:1995,1ЕС 60601-1:2005 + 
АЕ2012, ANSI/AAMI ES 60601-1:2005 + СЕ2009 + АЕ2012, 
CAN/CSAC22.2
№ 60601-1-08:2008, DEMKO - EN 60601- 1:2006, EN 60601-1- 
2:2007, EN 60601-1:2006+А11:2011, КС, VCCI, FCC класс В, 
ICES-001
уровень В, FDA для продуктов класса I, RoHS
Состав изделия 
>
- Монитор клинических исследований MDRC-2122
- Руководство по эксплуатации
- Кабель HDMI - не более 5 щт;
- Видеокабель - не более 5 шт;
- Кабель USB - не более 5 щт;
- Кабель DisplayPort - не более 5 щт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 шт;
- Сетевой кабель - не более 5 шт;
- Опора с возможностью настройки углов наклона и поворота 
монитора;
- Системный диск;
- Ремешок для крепления кабелей;
- Внешний источник питания (модель: BridgePower Согр. 
BPM060S12F15; вход: 100-240 В переменного тока, 50-60 Гц, 
1,5 А; выход: +12 В постоянного тока ( ), 5,0 А)
Принадлежности - Сумка для принадлежностей
Дополнительные
принадлежности
11рограммное обеспечение 
QA
QAWeb Private Practice (необязательно к эксплуатации), 
QAWeb Enterprise (необязательно к эксплуатации)
Г арантия 3 года
Рабочая температура +Ю*С/+40 *С “


--- стр. 18 ---
Температура хранения -20'^С/+60^С
Рабочая влажность 30% - 75% (без конденсации)
Влажность при хранении 5-85% (без конденсации)
Высота над уровнем моря 
во время эксплуатации
2000 м
Допустимая высота над 
уровнем моря во время 
хранения
7500 м
Давление при 
эксплуатации
70-106 кПа
Давление при хранени 50-106 кПа
MDRC-2224
Аббревиатура MDRC-2224 BL MDRC-2224 WH MDRC-2224 WP
Технология экрана Цветной ЖКД TFT IPS
1  Активный размер экрана 
(по диагонали)
611.3 мм (24.1”)
Активный размер экрана 
(ГхВ)
518.4 мм X 324.0 мм (20.41” х 12.76”)
Форматное соотношение 
(Г:В)
16:10
Разрешение 2 МП (1920 X 1200)
Шаг пикселя 0.270
Цветное изображение Да
Изображение в оттенках 
серого
Да
Поддержка цветов 10 бит
Угол обзора (Г, В) T W
Компенсация окружающего 
освещения
Да, предустановленные значения в экранном меню
Передний датчик Да
Максимальная яркость 300 кд/м^ (нормальный режим работы)
Калиброванная яркость 
DICOM
180 кд/м^
Коэффициент
контрастности
1000:1 (номинал)
Время отклика (Тг + Т1) 14 мс (номинал)
Цвет корпуса Черный + 
серебристый
Белый + серебристый
Входные видеосигналы VGA, DisplayPort, HDMI
Порты USB 1 восходящий, 2 нисходящих
Стандарт USB 2.0
Гребования по электропита­
нию (номинальные)
100-240 В
Энергопотребление
(номинал)
40 Вт (<1.0 Вт в режиме ожидания)
Режим энергосбережения
Управление питанием DPMS----------------------------------------------------------------------------


--- стр. 19 ---
Синхросигнал для 
воспроизведения 
изображений на растровом 
дисплее
165 МГц
Языки экранного меню Английский, французский, немецкий, испанский, 
итальянский,
голландский, японский, китайский традиционный, 
китайский упрощенный, корейский
Размеры со стойкой (Ш х В 
хГ)
560.4 X 533 X 164.45 мм 560.4 X 533 X 166.35 
мм
Размеры без стойки (Шх В х 
Г)
560.4 X 366 X 59.82 мм 560.4x366x61.72
мм
Размеры в упаковке (Ш х В 
хГ)
481 X 273 X 761 мм
Вес нетто со стойкой 8.58 кг 9.70 кг
Вес нетто без стойки 5.20 кг 6.37 кг
Вес нетто в упаковке со 
стойкой
к
12.58 кг 13.70 кг
Диапазон регулировки 
высоты
100 +/- 5.0 мм
Наклон -5‘^ / +20*
Шарнирное соединение -45° / +45*
Ось Да
Стандарт монтажа VESA (100 мм)
Защита экрана Защитная,
неотражающая
стеклянная
крышка
Сертификаты
•
СЕ (MDD 93/42/ЕЕС для продуктов класса I), СЕ- 
2014/30/EU, IEC
60601-1 (ED.3), 1ЕС 60601-1 (ED.3);aml, ANSI/AAM1 
ES60601 -1 (2005 + С1:09 + А2:10 + А1:12), CAN/CSA-C22.2 
No.60601-1(2014),EN60601-1-2:2007,EN60601- 
1:2006/А11:2011/А1:2013/А12:2014,
КС, VCCI, FCC для класса В, ICES-001 для уровня В, FDA 
для приборов класса I, RoHS, BSMI.
Состав изделия - Монитор клинических исследований MDRC-2224
- Руководство по эксплуатации
- Кабель HDM1 -  не более 5 шт;
- Видеокабель - не более 5 шт;
- Кабель USB - не более 5 шт;
- Кабель DVI -  не более 5 шт;
- Кабель DisplayPort -  не более 5 шт;
- Кабель питания переменного тока -  не более 5 шт;
- Сетевой кабель -  не более 5 шт;
- Опора с возможностью настройки углов наклона и 
поворота монитора;
- Системный диск;
- Ремешок для крепления кабелей;
- Внешний источник питания;
Эти адаптеры являются частью медицинского устройства. 
(Производитель: BridgePower Согр.; модель: 
BPM060S12F03; вход: 100-240 В переменного тока, 50-60 
Гц, 1.5 А; выход: +12 В постоянного тока ( ), 5.0 А)
Принадлежности - Сумка для принадлежностей;


--- стр. 20 ---
Программное обеспечение 
QA
QAWeb Private Practice (необязательно к эксплуатации), 
QAWeb 1.12х (необязательно к эксплуатации)
Г арантия 3 года
Рабочая температура +10Т/+35
Температура хранения и 
транспортировки
-20“С/+60“С
Рабочая влажность 10-90% (без конденсации)
Влажность хранения и 
транспортировки
5-90% (без конденсации) при температуре 39 градусов
Высота над уровнем моря 
во
3000 м
Высота хранения и 
транспортировки над 
уровнем моря
5500 м
Давление при эксплуатации 70-106 кПа
Давление при хранении и 
транспортировке
50-106 кПа
•viDRC-1219
Технология экрана Цветной ЖКДIPS-TFT
Активный размер экрана 
(по диагонали)
482 мм (19.0")
Активный размер экрана 
(ГхВ)
376x301 мм(14.81 X 11.85")
Форматное соотношение 
(Г:В)
5:4
Разрешение IMP (1280 X 1024 пикселей)
Шаг пикселя 0.294 мм
\ Цветное изображение Да
Изображение в 
оттенках серого
Да
Глубина цвета 8 бит (DVI)
10 бит (DisplayPort)
Угол обзора (Г, В) 178°
Предустановка 
окружающего освещения
Да, выбор помещения для чтения
Передний датчик Да, передний датчик устойчивости изображений
Максимальная яркость 
(номинал для панели)
330 кд/м^
Калиброванная яркость 
DICOM
250 кд/м^


--- стр. 21 ---
Коэффициент 
контрастности (номинал)
1000:1
Время отклика (Тг + Tf) 
(обычное)
30 мс
Цвет корпуса Черный
Входные видеосигналы DV1 (DVI-D и DVI-A) 
DisnlavPort
Порты USB 1х USB 2.0 upstream (конечная точка) 
2х USB 2.0 downstream
Требования к 
электропитанию
Внутренний источник питания (100-240 В~, 50-60 Гц)
Потребляемая мощность 22 Вт (номинальная)
< 0.5 Вт (ждущий режим)
Языки экранного меню Английский, немецкий, французский, голландский, 
испанский, итальянский, португальский (Бразилия), 
китайский (упрощенный), японский, корейский, арабский
Размеры со стойкой (Ш х 
ВхГ)
Книжная: 348 х 440-550 х 201 мм 
Альбомная: 411 х 408-518 х 201 мм
Размеры без стойки (Ш х 
ВхГ)
411 X 348 X 67 мм
Размеры в упаковке (Ш х 
ВхГ)
426 X 592 X 326 мм
Вес нетто со стойкой 5.3 кг
Вес нетто без стойки 3.1 кг
Вес нетто в упаковке 8.1 кг
Наклон от -5° по +22°
Шарнирное соединение -
*Ось 90°
Диапазон
регулировки высоты
110 мм
Стандарт монтажа VESA (100 мм)
Защита экрана -
Рекомендуемые 
источники ______________
Просмотр цифровых изображений


--- стр. 22 ---
Сертификаты СЕ 2014/30/EU
EN 60601-1:2006 +А11:2011 +АЕ2013 
+А12:2014 IEC 60601-1 (ред. 3); изм. 1 
ANSI/AAMI ES60601-1:
2005/(R)2012 CSA CAN/CSA-C22.2 
No. 60601-1:14
IEC 60529:1991 + Al: 2000 (Степени защиты оболочки 
электрооборудования)
IEC 60601-1-2: 2014
FCC класс В
1CES-001 уровень В
Состав изделия - Монитор клинических исследований MDRC-1219
- Руководство по эксплуатации
- Кабель HDM1 - не более 5 шт;
- Видеокабель - не более 5 шт;
- Кабель USB - не более 5 шт;
- Кабель DVI - не более 5 шт;
- Кабель DisplayPort - не более 5 шт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 шт;
- Сетевой кабель - не более 5 шт;
- Опора с возможностью настройки углов наклона и поворота 
монитора;
- Внешний источник питания;
- Системный диск;
- Ремешок для крепления кабелей;
Принадлежности - Сумка для принадлежностей;
Дополнительные
принадлежности
Программное
обеепечение
QA
MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатапии)
Г арантия 3 года
Рабочая температура от о °С до +35 °С
Температура хранения от -20 °С до 60 °С
Рабочая влажность от 20 до 80 % (без конденсации)
Влажность при хранении от 10 до 90 % (без конденсации)


--- стр. 23 ---
Давление при 
эксплуатации
Минимум 70 кПа
Давление при хранении от 50 до 106 кПа
MDRC-1219 TS
Технология экрана Цветной ЖКДIPS-TFT
Активный размер экрана 
(по диагонали)
482 мм (19.0")
Активный размер экрана 
(ГхВ)
376x301 мм(14.81 X 11.85")
Форматное соотношение 
(Г:В)
5:4
Разрешение IMP (1280 X 1024 пикселей)
|Шаг пикселя 0.294 мм
Цветное изображение Да
Изображение в 
оттенках серого
Да
Глубина цвета 8 бит (DVI)
1 0 бит Г^ зЫзуРогВ
Угол обзора (Г, В) 178°
Предустановка 
окружаюш;его освещения
Да, выбор помещения для чтения
Передний датчик Да, передний датчик устойчивости изображений
Максимальная яркость 
(номинал для панели)
330 кд/м^
Калиброванная яркость 
^DICOM
250 кд/м^
Коэффициент 
контрастности (номинал)
1 0 0 0 :1
Время отклика (Тг + Tf) 
(обычное)
30 мс
Цвет корпуса Черный
Входные видеосигналы DV1 (DV1-D и DV1-A) 
DisplayPort
Порты USB 1х USB 2.0 upstream (конечная точка) 
2х USB 2.0 downstream
Требования к 
электропитанию
Внутренний источник питания (100-240 В~, 50-60 Гц)
Потребляемая мощность 25 Вт (номинальная)
< 0.5 Вт Гжпутий пежим!


--- стр. 24 ---
Языки экранного меню Английский, немецкий, французский, голландский, 
испанский, итальянский, португальский (Бразилия), 
китайский (упрощенный), японский, корейский, арабский
Размеры со стойкой (Ш х 
ВхГ)
Книжная: 348 х 440-550 х 201 мм 
Альбомная: 411 х 408-518x201 мм
Размеры без стойки (Ш х 
ВхГ)
411 X 348 X 67 мм
Размеры в упаковке (Ш х 
ВхГ)
426 X 592 X 326 мм
Вес нетто со стойкой 6 .1 кг
Вес нетто без стойки 3.9 кг
Вес нетто в упаковке 8.9 кг
Наклон от -5° по +22°
Шарнирное соединение -
|Ось 90°
Диапазон
регулировки высоты
1 1 0 мм
Стандарт монтажа VESA (100 мм)
Защита экрана -
Рекомендуемые
источники
изображения
Просмотр цифровых изображений
Состав изделия - М о н и т о р  к л и н и ч е ск и х  и ссл ед ован и й  M D R C -1 2 1 9
- Р у к о в о д ств о  по эксп л уата ц и и
- К а б е л ь H D M I -  не более 5 ш т;
- В и д ео каб е л ь -  не более 5 ш т;
- К а б е л ь U S B  -  не более 5 ш т;
- К а б е л ь D V 1  - не более 5 ш т;
- К а б е л ь D isp la y P o rt - не более 5 ш т;
- К а б е л ь п и та н и я п е р е м е н н о го  то к а  - не более 5 ш т;
- С е те в о й  кабель - не более 5 ш т;
- О п о р а  с в о зм о ж н о стью  н а стр о й ки  у гл о в  н акл он а и п овор ота 
м он и то ра;
- В н е ш н и й  и сто ч н и к  питания;
- С и с т е м н ы й  ди ск;
- Ремешок для крепления кабелей;
Принадлежности - Сумка для принадлежностей;
MDRC-2222 (вариант BL)
Технология экрана LCD
Активный размер экрана 
(по диагонали)
546 мм (21.5”)


--- стр. 25 ---
Размерактивнойобласти 
экрана (Г х В)
476 X 268 мм (18.7 х 10.5")
Форматное соотношение 
(Г: В)
16 : 9
Разрешение 2 Мпикс (1920 X 1080 пикселей)
Шаг пикселя 0.248 мм
Цветноеизображение Да
Изображение в оттенках 
серого
Да
Г лубина цвета 30 бит
Угол обзора (Г, В) 178°
Предустановка
окружающегоосвещения
Да, выбор помещения для чтения
Передний датчик Да, передний датчик устойчивости изображений
Максимальная яркость 
■ номинал для панели)
300 кд/м^
Калиброванная яркость 
DICOM
180 кд/м^
Коэффициент
контрастности
(номинал)
1 0 0 0 :1
Время отклика ((Тг + 
Tf)/2) (обычное)
7.5 мс
Цвет корпуса RAL 9004
Входные видеосигналы IxDVI-I 
1х DisplayPort
Порты USB 1 шт. USB 2.0 upstream (конечная точка)
2 шт. USB 2.0 downstream
Номинальная мощность 100-240 переменного тока, 50-60 Гц, 0.6-0.4 А
^Потребляемая мощность 20 Вт (номинальная)
< 0.5 Вт (спящий режим)
< 0.5 Вт (ждущий режим)
Размеры со стойкой (Ш х 
ВхГ)
Книжная; 337 х 525-602 х 201 мм 
Альбомная: 514 х 388-498 х 201 мм
Размеры без стойки (Ш х 
ВхГ)
Книжная: 315 x514  x67  мм 
Альбомная: 514 х 315 х 67 мм
Размеры в упаковке (Ш х 
ВхГ)
700 X 240 X 460 мм
Вес нетто со стойкой 5.6 кг
Вес нетто без стойки 3.3 кг
Вес нетто в упаковке 7.0 кг (без дополнительных принадлежностей)
Наклон от -5° по +22°
Ось 90°


--- стр. 26 ---
Диапазон регулировки 
высоты
ПО мм
Стандарт монтажа VESA (100 мм)
Защита экрана
Рекомендуемые
модальности
Сертификаты
Все цифровые изображения, за исключением цифровых 
маммографических изображений______________________
СЕ (MDD 93/42/ЕЕС; устройство класса 
А1;2007/47/ЕС I) СЕ 2014/30/EU 
RoHS
EN 60601-1-2 (2015)
IEC 60950-1:2005 + АЕ2009 + А2:2003 (второе 
издание) IEC 60601-1:2005 + С 1:2006 + С2:2007 + 
АЕ2012
ANSI/AAMI ES60601-1:A1:2012 + C1:2009/(R)2012 
+ A2:2010/(R)2012
CAN/CSA C22.2 ном. 60601-1:2014
DEMKOEN 60601-1:2006 +A12:2014 + A1:2013
CCC GB4943.1-2011+ GB17625.1-2012 +
GB/T9254-2008 VCCI
КС
FCC класс В 
ICESOOl для уровня В 
Устройство класса 1 согласно FDA


--- стр. 27 ---
Состав изделия - Монитор клинических 
исследований MDRC-2222
- Руководство по эксплуатации
- Видеокабель -- не более 5 шт;
- Кабель USB - не более 5 шт;
- Кабель DVI - не более 5 шт;
- Кабель DisplayPort - не более 5 
шт;
- Кабель питания переменного 
тока - не более 5 шт;
- Сетевой кабель - не более 5 шт;
- Опора с возможностью 
настройки углов наклона и 
поворота монитора;
- Внешний источник питания;
- Системный диск;
- Ремешок для крепления кабелей;
- Провод защитного заземления
Принадлежности - Сумка для принадлежностей
Программа обеспечения 
качества
MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации)
Г арантия 3 года
Рабочая температура от 0 °С до 40 °С
Температура хранения от-20 °С до 60 °С
1 Рабочая влажность 8%-85% (без конденсации)
Влажность при хранении 5%-95% (без конденсации)
Давление при 
эксплуатации
70 кПа
Давление при хранении от 50 до 106 кПа
MDRC-2222 (вариант TS)
Технология экрана LCD
Активный размер 
экрана
546 мм (21.5”)
Размер активной 
области экрана (Г х В)
476x268 мм (18.7 X 10.5")
Форматное
соотношение
16 : 9
Разрешение 2 Мпикс (1920 X 1080 пикселей)
Шаг пикселя 0.248 мм
Цветное изображение Да


--- стр. 28 ---
Изображение в оттенках 
серого
Да
Глубина цвета 30 бит
Угол обзора (Г, В) 178°
Предустановка
окружающего
Да, выбор помещения для чтения
Передний датчик Да, передний датчик устойчивости изображений
Максимальная яркость 
(номинал для панели)
300 кд/м^
Калиброванная яркость 
DICOM
180 кд/м^
Коэффициент
контрастности
1000:1
Время отклика ((Тг + 
Tf)/2) (обычное)
7.5 мс
Цвет корпуса RAL 9004
Входные видеосигналы IxDVI-I  
1х DisplayPort
И1орты USB 1 щт. USB 2.0 upstream (конечная точка)
2 щт. USB 2.0 downstream
Номинальная мощность 100-240 переменного тока, 50-60 Гц, 0.6-0.4 А
Потребляемая мощность 20 Вт (номинальная)
< 0.5 Вт (спящий режим)
< 0.5 Вт (ждущий режим)
Размеры со стойкой (ТТТ 
хВхГ)
Книжная: 337 х 525-602 х 201 мм 
Альбомная: 514 х 388-498 х 201 мм
Размеры без стойки (Ш х В 
хГ)
Книжная: 315 x514  x67  мм 
Альбомная: 514 x315 x67 мм
Размеры в упаковке (Ш х В 
хГ)
1________________________
700 X 240 X 460 мм
Вес нетто со стойкой 6.5 кг
Вес нетто без стойки 4.2 кг
Вес нетто в упаковке 7.9 кг (без дополнительных принадлежностей)
Наклон от -5° по +22°
Ось 90°
Диапазон регулировки 
высоты
110 мм
Стандарт монтажа VESA (100 мм)
Защита экрана -
Рекомендуемые
модальности
Все цифровые изображения, за исключением цифровых 
маммографических изображений


--- стр. 29 ---
Сертификаты СЕ (MDD 93/42/ЕЕС; устройство класса 
А1:2007/47/ЕС I) СЕ 2014/30/EU 
RoHS
EN 60601-1-2 (2015)
IEC 60950-1:2005 + АЕ2009 + А2:2003 (второе 
издание) ШС 60601-1:2005 + С 1:2006 + С2:2007 
+ АЕ2012
ANSI/AAMI ES60601-1:A1:2012 + 
C1:2009/(R)2012 + A2:2010/(R)2012
CAN/CSA C22.2 ном. 60601-1:2014
DEMKO EN 60601-1:2006 + A12:2014 + AE2013
CCC GB4943.1-2011+ GB17625.1-2012 +
GB/T9254-2008 VCCI
КС
FCC класс В 
ICESOOl для уровня В 
Устройство класса I согласно FDA
Состав изделия - М о н и т о р  к л и н и ч е ск и х 
и ссл е д о ва н и й  M D R C -2 2 2 2
- Руководство по эксплуатации
- В и д ео каб е л ь — не более 5 ш т;
- К а б е л ь U S B  — не более 5 ш т;
- К а б е л ь D V I — не более 5 ш т;
- К а б е л ь D isp la y P o rt -  не более 5 
ш т;
- К а б е л ь п и та н и я п е р е м е н н о го  то ка 
не более 5 ш т;
- С е те в о й  кабель — не более 5 ш т;
- О п о р а  с в о зм о ж н о стью  н астр о й ки  
у гл о в  н акл о н а и п овор ота 
м он и то ра;
- В н е ш н и й  и сто ч н и к  питания;
- С и с т е м н ы й  д и ск;
- Р е м е ш о к  для креп лен и я кабелей;
- П р о в о д  за щ и тн о го  зазем ления
Принадлежности - Сумка для принадлежностей;
Программа обеспечения 
качества
MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации)
Г арантия 3 года
Рабочая температура от о °С до 40 °С
Температура хранения от -20 °С до 60 °С
Рабочая влажность 8%-85% (без конденсации)
Влажность при хранении 5%-95% (без конденсации)


--- стр. 30 ---
Давление при эксплуатации 70 кПа
Давление при хранении от 50 до 106 кПа
MDRC-2222 (вариант WP)
Технология экрана
Активный размер 
экрана__________
LCD
546 мм (21.5”)
Размер активной 
области экрана (Г х В)
476x268  мм (18.7 X 10.5")
Форматное
соотношение
16:9
Разрешение 2 Мпикс (1920 X 1080 пикселей)
Шаг пикселя 0.248 мм
Цветное изображение Да
Изображение в оттенках 
серого_________
Да
лубина цвета 30 бит
гол обзора (Г, В) 178'^
Предустановка
окружающего
Да, выбор помещения для чтения
Передний датчик Да, передний датчик устойчивости изображений
Максимальная яркость 
(номинал для панели)
300 кд/м^
Калиброванная яркость 
DICOM
180 кд/м^
Коэффициент
контрастности
1000:1
Время отклика ((Тг + 
Tf)/2) (обычное) _____
7.5 мс
Цвет корпуса RAL 9016
Входные видеосигналы IxDVI-I 
1х DisplayPort
Порты USB 1 шт. USB 2.0 upstream (конечная точка)
2 шт. USB 2.0 downstream
Номинальная мощность 100-240 переменного тока, 50-60 Гц, 0.6-0.4 А
Потребляемая мощность 20 Вт (номинальная)
< 0.5 Вт (спящий режим)
< 0.5 Вт (ждущий режим)
Размеры со стойкой (Ш 
хВхГ)
Книжная: 337 х 525-602 х 201 мм 
Альбомная: 514 х 388-498 х 201 мм
Размеры без стойки (Ш 
хВхГ)
Книжная: 315 x514  x67  мм 
Альбомная: 514 x315 x67 мм
Размеры в упаковке (Ш х 
ВхГ)
700 X 240 X 460 мм
Вес нетто со стойкой 6.4 кг
Вес нетто без стойки 4.1 кг
Вес нетто в упаковке 7.8 кг (без дополнительных принадлежностей)


--- стр. 31 ---
Наклон от -5° по +22°
Ось 90°
Диапазон регулировки 
высоты
110 мм
Стандарт монтажа VESA (100 мм)
Защита экрана Защитная антибликовая стеклянная крышка
Рекомендуемые
модальности
Все цифровые изображения, за исключением цифровьк 
маммографических изображений
Сертификаты
(1
СЕ (MDD 93/42/ЕЕС; устройство класса А1:2007/47/ЕС I)
СЕ 2014/30/EU
RoHS
EN 60601-1-2 (2015)
IEC 60950-1:2005 + А1:2009 + А2;2003 (второе издание) 
IEC 60601-1:2005 + С1:2006 + С2:2007 + АЕ2012 
ANSI/AAM^ES^^ :2012 + С1:2009/(R)2012 +
CAN/CSA С22.2 ном. 60601-1:2014
DEMKOEN 60601-1:2006 + А12:2014 + АЕ2013
ССС GB4943.1-2011+ GB17625.1-2012 + GB/T9254-2008
VCCI
КС
FCC класс В 
ICES001 для уровня В 
Устройство класса I согласно FDA
Состав изделия
II
- Монитор клинических исследований MDRC-2222
- Руководство по эксплуатации
- Видеокабель - не более 5 шт;
- Кабель USB - не более 5 шт;
- Кабель DVI - не более 5 шт;
- Кабель DisplayPort - не более 5 шт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 шт;
- Сетевой кабель - не более 5 шт;
- Опора с возможностью настройки углов наклона и 
поворота монитора;
- Внешний источник питания;
- Системный диск;
- Ремешок для крепления кабелей;
- Провод защитного заземления
Принадлежности - Сумка для принадлежностей
Программа обеспечения 
качества
MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации)
Г арантия 3 года
Рабочая температура от 0 °С до 40 °С
Температура хранения от -20 °С до 60 °С
Рабочая влажность 8%-85% (без конденсации)


--- стр. 34 ---
I .(«)» о s  e  ^  “  0  ■
t --------1 ------1 — t ^ r " t
n
#
О @  3000
Установка крышки отсека разъемов
Установите крышку на место, сдвинув ее вниз, чтобы она снова зафиксировалась на 
мониторе.
Обратите внимание, чтобы при установке крышки все кабели находились в  
кабельном канале.
Прокладка кабелей
1. Пропустите ремешок крепления кабеля через отверстие в задней панели стойки.
2. Скрепите все кабели вместе, чтобы они все поместились в ремешок.
3. Оберните ремешок вокруг всех кабелей и скрепите его.


--- стр. 35 ---
Установка монитора на кронштейне VESA 
в  Панель, подсоединенная в стандартной комплектации к подставке, соответствует 
также стандарту установки VESA 75 мм.
1. Отверните четыре крепежных винта, чтобы отсоединить панель от подставки.
2. Прикрепите панель к разрешенному кронштейну VESA с помощью 4 винтов М4. 
Убедитесь в том, что длина винтов равна 10 мм + толщина пластины VESA (допуск +/- 
1 мм).


--- стр. 36 ---
ВНИМАНИЕ!: Используйте кронштейн, рассчитанный на вес не менее 12 кг (26,50  
щЬунта). В противном случае панель может упасть и причинить серьезные травмы  
ребенку или взрослому, а также могут возникнуть серьезные повреждения  
оборудования.
ВНИМАНИЕ!: Никогда не перемещайте монитор, установленный на кронштейне,  
двигая сам монитор. Вместо этого убедитесь, что кронштейн оснащен ручкой,  
одобренной VESA. Используйте ее для перемещения монитора. Дополнительную  
информацию и инструкции см. в руководстве по эксплуатации кронштейна.  
Установка монитора MDRC-2224
Регулировка положения монитора
Теперь можно безопасным образом поворачивать монитор в горизонтальной и 
вертикальной плоскостях, наклонять его, а также поднимать и опускать, как 
необходимо.
Стандартная ориентация видеовхода  — горизонтальная. Если монитор используется  
в книжном режиме, измените ориентацию видеовхода с помощью настроек экрана  
компьютера.
ПРЕДУИРЕЖДЕИИЕ: Преж де чем поворачивать монитор, его необходимо  
установить в самое верхнее положение.
Снятие крышки отсека разъемов


--- стр. 38 ---
Обратите внимание, чтобы при устсковке крышки все кабели находились в  
кабельном канале.
\--------
Прокладка кабелей
1. Пропустите ремешок крепления кабеля через отверстие в задней панели стойки.
2. Скрепите все кабели вместе, чтобы они все поместились в ремешок.
3. Оберните ремешок вокруг всех кабелей и скрепите его.
Использование слотов безопасиссти Kensington
На Eonis display имеется 2 слота Kensington, которые позволяют прикрепить монитор к 
столу илидругому неподвижному объекту. Более того, крепление монитора с 
установленной крышкой отсека с разъемами также не дает пользователям 
подсоединять и отсоединять кабели от монитора.
Установка монитора на кронштейне VESA
Панель, подсоединенная в стандартной комплектации к подставке, соответствует 
также стандарту установки VESA 100 мм.
1. Положите монитор передней стороной вниз на чистую и мягкую поверхность. 
Будьте осторожны, чтобы не повредить экран панели.
2. Отверните четыре крепежных винта, чтобы отсоединить панель от подставки.


--- стр. 39 ---
3. Прикрепите панель к разрешенномз 
Убедитесь в том, что длина винтов ра: 
0,5 мм).
; гронштейну VESA с помощью 4 винтов М4, 
ня 10 мм + толщина пластины VESA (допуск +/-
^ВНИМАНИЕ!: Используйте кронштейн, рассчитанный на вес не менее 12 кг (26,50  
Щрунта). В противном случае панель может упаст.ь и причинить серьезные травмы  
ребенку или взрослому, а также могут возникнуть серьезные повреждения  
оборудования.
ВНИМАНИЕ!: Никогда не перемещайте монитор, установленный на кронштейне,  
двигая сам монитор. Вместо этого убедитесь, что кронштейн оснащен ручкой,  
одобренной VESA. Используйте ее для перемещения монитора. Дополнительную  
информацию и инструкции см. в руководстве по эксшуатагщи кронштейна.
ВНИМАНИЕ!: Во избежание травмы используйте подходящий инструмент для  
монтажа.
Установка монитора MDRC-1219
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед установкой и эксплуатацией монитора ознакомьтесь с  
^важ ной информацией по технике безопасности. См. соответствующую главу в  
данном руководстве пользователя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для установки данного оборудования необходима  
соответствующая квалификация. Перед вводом в эксплуатацию все устройства, а  
также готовую установку необходимо протестировать.
ВНИМАНИЕ!: При подключении монитора к медицинской системе обеспечьте  
надежное крепление всех кабелей во избежание нежелательного отключения.
ВНИМАНИЕ!: Монитор не подлежит стерилизации.
Подсоединение кабелей
1. Подсоедините один или несколько источников видеосигналов к соответствующим 
видеовходам.
Для этого используйте соответствующие видеокабели.


--- стр. 40 ---
Источник входного сигнала для отоор£.:хения можно выбрать в экранном меню (см. 
«Выбор источника входного сигнала)/).
Г"~ "
..и
р
‘ в
^ в
поз ‘Л— —^
> !J !!
\ —  I
2. Подключите разъем USB upstream к USB-хосту ПК для использования QAWeb или 
любых разъемов USB downstream на мониторе (например, для подключения 
клавиатуры, мыши или другого периферийного оборудования).
/ Л
J
в
....... ( "■ ...
--i л
ч ♦ УJ■
ffll
3. Подключите сетевой кабель к заземленной розетке.
/
г ...... \
п у,,..--'■C-rt 1 I ■  1''', 3 ,?)1
ч ^  ... J\ 1 у
О
щ
4. Прокладывайте всю проводку через кабельный зажим, расположенный на задней 
части подставки монитора.
Регулировка положения монитора
При необходимости можно безопасным образом наклонять, поворачивать, поднимать 
и опускать монитор.


--- стр. 44 ---
2. Прикрепите панель к разрешенному кронштейну VESA с помощью 4 винтов М4. 
Для подбора длины болтов воспользуйтесь следующей формулой:
- Минимальное значение яркости Emin = Т + W +8 мм
- Максимальное значение яркости Lmax = Т + W + 14 мм
♦  ! т :
т
—г—
1
*
1 ----j
1  }
1  i
»
I *i
1  i
1 Lmin 1... 1—  1
7. Инструкция по эксплуатации  
IP Рекомендации по ежедневной эксплуатации  
Оптимизация срока эксплуатации монитора
Включение системы DPMS (Display Power Management System —  система управления 
питанием монитора) на мониторе позволит оптимизировать срок его службы как 
устройства благодаря автоматическому выключению подсветки по истечении 
указанного времени простоя. По умолчанию система DPMS включена на мониторе, но 
ее также необходимо активировать на рабочей станции. Для этого на панели управления 
выберите “Свойства: Электропитание”.
Компания Вагсо рекомендует настроить еключение системы DPMS по истечении 20  
минут простоя.
Использование экранной заставки дл5з предотвращения появления  
остаточного изображения
Длительное отображение на ЖКД одного и того же содержимого в одной области 
экрана может привести к появлению остаточного изображения.
Можно предотвратить это явление или значительно снизить его частоту, используя 
экранную заставку. Экранную заставку можно включить в окне “Свойства экрана” на 
рабочей станции.


--- стр. 45 ---
Компания Barco рекомендует настроить включение экранной заставки по истечении  
5 минут простоя. Хорошая экра?н 1ая заставка отображает двигающиеся объекты.  
Если вы непрерывно работаете с одним изображением или приложением со 
статичными элементами изображение: в течение нескольких часов (т.е. экранная 
заставка не включается), регулярно меняйте изображение во избежание появления 
остаточного изображения статических элементов.
Пиксельная технология
В ЖК-мониторах используется тех:нология формирования изображения на основе 
пикселей. При производстве ЖКД допустимо, что ограниченное число пикселей 
остаются темными или постоянно светящимися. Это не влияет на работу устройства. 
Для обеспечения оптимального качества продукции в компании Вагсо применяются 
строгие критерии отбора панелей ЖКД.
Дополнительные сведения о технологии Ж КД и недостающих пикселях см. в  
специализированной документации на сайте w\vw. barco. com/healthcare.
Обеспечение максимального контроля качества
QAWeb гарантирует оптимальное и стабилизированное качество изображения в 
^|каждой частной практике
Передний датчик на Eonis вместе со службой QAWeb обеспечивает постоянство 
изображения в течение длительного времени. Он автоматически стабилизирует 
изображение с момента включения монитора. Более того, QAWeb обеспечивает 
мгновенную обратную связь по состоянию монитора.
Включение и выключение 
Включение или выключение монитора
1. Быстро нажмите кнопку Ожидание (ф).
Вызов экранных меню 
Сведения об экранном меню
Экранное меню позволяет настраивать различные параметры так, чтобы монитор Eonis 
display соответствовал требованиям рабочей среды. Кроме того, с помощью экранного 
меню можно получить общую информацию о мониторе и настройках текущей 
^конфигурации.
^Вызов экранного меню
1. Когда монитор включен, нажмите кнопку меню/ввода (s).
В результате на экране монитора по центру появится главное экранное меню. Однако 
если в течение следующих 10 секунд не будут предприняты никакие действия, 
экранное меню исчезнет.
Навигация по экранному меню 
Навигация по экранному меню
Используйте кнопки вправо/вниз (+) и влево/вверх (-) для перемещения по вложенным 
меню, изменения значений или выбора параметров.
Для перехода во вложенное меню или подтверждения настроек и выбранных 
параметров используйте кнопку меню/ввода ( & ) .
Подробные сведения об эксплуатации
Выбор входного видеоисточкика
Сведения о выборе входного видеоисточника
По умолчанию монитор Eonis display автоматически распознает и отображает


--- стр. 46 ---
подключенный входной зидеопл'то ,ни1С . Однако, когда, например, подключено 
несколько источников видеовходд, еозможко, потребуется вручную выбрать источник 
входа, который необходимо отсоразнп^.
Монитор поддерживает следуюпше входные видеоисточники:
• А в т о м а т и ч е с к и :  это настройка по умолчанию, она позволяет автоматически 
распознавать и отображать источндд', подключенный к видеовходу.
• H D M 1 :  при этой настройке отображается видеосигнал, подключенный к входу HDMI.
• D i s p l a y P o r t :  при этой настройке отображается видеосигнал, подключенный к входу 
DisplayPort.
• V G A :  при этой настройке отображается видеосигнал, подключенный к входу VGA. 
Выбор входного видеоисточника
1. Вызовите основное экранное меню.
2. Перейдите в меню В ы б о р  в х о д а .
3. Выберите один из имеющихся входных видеоксточников.
Настройка яркости
Сведения о настройке яркости
Можно настроить уровень яркости Eonis display, изменив предварительно 
настроенный диапазон. При изменении яркости подсветка монитора подстраивается в 
соответствии с указанным значением.^ - 
Настройка яркости
1. Вызовите основное экранное i^^hio,
2. Перейдите в меню Н а с т р о й к и .
3.Откройте подменю Я р к о с т ь .
4. Установите нужное значение яркости и подтвердите настройку.
Выбор гаммы
Сведения о выборе гаммы
Неоткорректированиые панели в исходном состоянии будут отображать все уровни 
оттенков серого и цветов с одинаковым приращением яркости. Однако исследования 
показали, что на медицинских изображениях отдельные области в оттенках серого и 
цветные области содержат больше важных сведений, чем другие. С учетом этих 
выводов были определены функции гаммы. Эти функции позволяют сделать акцент на 
тех областях, которые содержат критически важные данные, откорректировав 
исходное состояние панели.
Монитор поддерживает следующие функции гаммы:
• В н у т р е н н и й :  если выбрать В н у т р е н н и й ,  исходное состояние панели 
корректироваться не будет.
• s R G B :  это функция монитора определяется в соответствии со спецификацией sRGB и 
подходит для стандартных условий просмотра дома и в офисе. Она широко 
используется в большинстве компьютерных приложений.
• D I C O M :  DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) - это 
международный стандарт, разработанный для улучшения качества и возможностей 
передачи цифровых изображений в радиологии. Вкратце, функция гаммы DICOM 
обеспечивает более четкую передачу оттенков серого на изображениях. Компания 
Вагсо рекомендует использование функции гаммы D I C O M  для большинства 
областей применения в медицине.
• Г а м м а  2 . 2 :  выберите одну из этих функций, если монитор используется взамен 
монитора CRT с гаммой 2.2.
• Q A W e b :  эта функция гаммы автоматически выбирается, если настройка функций


--- стр. 47 ---
гаммы выполняется службой MediCal QA.Web (необязательно к эксплуатации).
Н а с т р о й к и  м о н и т о р а  н е о б х о д и м о  и з м е н и т ь  в  с о о т в е т с т в и и  с  т р е б о в а н и я м и  
п р о г р а м м н о г о  о б е с п е ч е н и я  в и з у а л и з а ц и и .  В с л у ч а е  с о м н е н и й  о б р а т и т е с ь  к  
п о с т а в щ и к у  п р о г р а м м н о г о  о б е с п е к е к и л  в и з у а л и з а ц и и .
Выбор функции гаммы
Вызовите основное экранное меню.
Перейдите в меню Н а с т р о й к и .
Откройте подменю Г а м м а .
Выберите одну из доступных функций гаммы.
Выбор окружающего освещения в помещении для чтения 
Сведения об окружающем освещении в помещении для чтения  
Доступные помещения для чтения с окружающим освещением для используемого 
монитора:
• Т е м н а я  к о м н а т а :  соответствует условиям освещения в темных кабинетах 
диагностики. Данная настройка задает минимальное значение верхней границы 
диапазона яркости окружающего освещения.
• О ф и с :  соответствует условиям освещения в офисных помещениях.
• О п е р а ц и о н н а я :  соответствует условиям освещения в операционных. Данная 
настройка задает наибольшее значение верхней 1"раницы диапазона яркости 
окружающего освещения.
• Q A  W e b :  эта настройка выбирается автоматически, если условия окружающего 
освещения определяются службой MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации).
Выбор окружающего освещения в помещении для чтения  
Вызовите основное экранное меню.
Перейдите в меню Н а с т р о й к и .
Откройте подменю О к р у ж а ю щ е е  о с в е щ е н и е .
Выберите одно из доступных помещений для диагностического просмотра и 
подтвердите выбор.
Выбор белой точки
Сведения о выборе белой точки
Данная настройка позволяет изменить белую точку на мониторе, которая используется 
в качестве эталона для всех других отображаемых цветов.
Доступны следующие настройки белой точки для монитора:
• С о б с т в е н н а я :  собственная, неизмененная цветовая температура ЖКД.
• 6 5 0 0 К  ( s R G B ) :  соответствует цветовой температуре 6500 градусов Кельвина(D65).
• Q A  W e b :  эта настройка белой точки будет выбираться автоматически, если белая 
точка задается службой MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации).
Выбор белой точки
1. Вызовите основное экранное меню.
2. Перейдите в меню Н а с т р о й к и .
3. Войдите подменю Б е л а я  т о ч к а .
4. Выберите оду из имеющихся предварительных настроек белой точки.
Настройка аналогового видео
Следующие настройки доступны, только когда выбран источник видеовхода 
VGA.


--- стр. 52 ---
2. Положите системный диск, диск с : скумеятацией и руководство пользователя в 
специальный
пакет, прикрепленный внутри коробг...
3. Поместите нижнюю прокладку в коробку.
4. Вложите источник питания в специальное углубление в нижней прокладке.
5. Поместите монитор Coronis Fusion FMP / 6МР в оригинальный пакет и положите в 
коробку панелью вниз.
6. Положите верхнюю прокладку 1ювер.х монитора.
7. Если возможно, вложите коробку с контроллером отображения и/или сенсорную 
панель в специальное углубление в верхней прокладке.
8. Поместите все кабели (видео, USB, кабель питания) в оригинальный пакет и 
вложите в специальное углубление в верхней прокладке.
9. Закройте и заклейте коробку.
10. Сведения по технике безопасности ’
Общие рекомендации
^  Перед началом эксплуатации устройства необходимо прочитать инструкции по 
технике безопасности и эксплуатации.
Сохраните эти инструкции для последующего использования.
Не пренебрегайте сведениями предупреждающих табличек на устройстве и 
инструкциями по эксплуатации руководства.
Соблюдайте все инструкции по эксплуатации и использованию.
Опасность возгорания или поражения электрическим током
Во избежание опасности возгорания иди поражения электрическим током не снимайте 
крышку.
Внутри прибора нет деталей, которые может обслуживать пользователь. Для ремонта 
обратитесь к квалифицированному специалисту.
Не подвергайте данный аппарат воздействию дождя или влаги.
Изменения в устройстве:
Не вносите изменения в это оборудование без разрешения производителя.
^  Тип защиты (электрическая):
Монитор с внешним источником питания: оборудование класса I.
Степень безопасности (воспламеняющаяся анестетическая смесь):
Оборудование не предназначено для использования в присутствии воспламеняющейся
анестетической смеси с воздухом, кислородом_____или закисью азота.
Оборудование не должно приводиться в действие, если содержание кислорода в 
воздухе выше 25%.
Критически важные случаи
Мы настоятельно рекомендуем иметь запасной монитор для немедленной замены при 
критически важных приложениях.
Использование электрических хирургических ножей
Обеспечьте максимальное расстояние между электрохирургическим генератором и 
прочим электронным оборудованием (таким как мониторы). Активированный 
электрохирургический генератор может вызывать помехи и нарушить 
функционирование монитора.
Подключение к электропитаз^ию — оборудование с внутренним источником 
питания


--- стр. 53 ---
•j;
• Данное оборудование должно бьиъ заземлено.
• Требования к электропитанию: оборудование предназначено для работы от сети 
переменного тока.
• Оборудование предназначено для непрерывной работы.
Динамическое перенапряжение
Чтобы полностью отключить питание устройства, отсоедините шнур питания от 
розетки сети переменного тока.
Соединения
Любое внешнее соединение с другими периферийными устройствами должно отвечать 
требованиям пункта 16 изд. 3 стандарта IEC60601-1. или таблицы BBB.201ofIEC 
60601-1-1 для медицин­
ских электрических систем.
В целях соблюдения нормы ЭМС используйте только экранированные интерфейсные 
кабели для подключения к периферийным устройствам.
Кабели питания
• Для стран Европы: кабель H05VV-F или H05VVH2-F PVC с соответствующей 
^  вилкой европейского стандарта
Для США и Канады: необходимо использовать комплект проводов для медицинского 
применения, инструкции к которому указывают, что надежность заземления может 
быть достигнута только в случае, если оборудование подключено к соответствующей 
по формату розетке с маркировкой только для больниц или для медицинского 
применения Данные инструкции должны быть отпечатаны либо на оборудовании, 
либо на этикетке кабеля питания.
• Не перегружайте электрические розетки и кабели удлинителей, поскольку это может 
привести к возгоранию и поражению электрическим током.
• Защита силового провода: кабели питания необходимо прокладывать таким образом, 
чтобы на них невозможно было наступить или проколоть какими-либо предметами, 
поставленными на них или придвинутыми вплотную к ним, обращая особое внимание 
на кабели со штепсельными вилками, подключенные к розеткам.
• Замену кабеля источника питания должен проводить только оператор с 
Щ  соответствующими полномочиями.
• Используйте кабель питания, рассчитанный на то же напряжение, что и 
электрическая розетка, которая, в свою очередь, должна соответствовать 
действующим в вашей стране стандартам
Надежность заземления
Заземление будет надежным, если оборудование подключено к розетке с 
соответствующим напряжением.
Жидкость и влага
Необходимо исключить попадание на монитор жидкости или влаги.
Запрещается использование монитора рядом с водой, например рядом с ванной, 
раковиной умывальника, бассейном, кухонной раковиной, раковиной для стирки или 
во влажном полуподвальном помещении.
Оборудование имеет степень защиты IP20.
Конденсация влаги
Не используйте монитор в условиях частой перемены температуры и влажности, 
избегайте прямых потоков холодного воздуха из системы кондиционирования.


--- стр. 54 ---
Возможна конденсация влаги на пегзрхности или внутри устройства или скопление 
влаги за защитным экраном, это не тзляется признаком неисправности продукта, но 
может привести к повреждению монитора.
При образовании конденсации отклеолите монитор до испарения излишней влаги. 
Вентиляция
Запрещается закрывать или блскироегть вентиляционные отверстия в крышке 
монитора. При уста­
новке устройства в шкафу или другоАС sajviKHyTOM  пространстве следует обеспечить 
необходимое
расстояние между монитором и стенками шкафа.
Установка
Устройство необходимо устанавливать на плоскую, твердую, устойчивую 
поверхность, которая рассчитана на вес по крайней мере трех мониторов. При 
использовании неустойчивой стойки или подставки устройство может упасть, что 
приведет к серьезной травме ребенка или взрослого и повреждению устройства. 
Монитор разработан для использования в горизонтальном и вертикальном положении 
^  с возможностью наклона от -5° до 22°.
Когда оборудование установлено на кронштейн, не используйте его в качестве ручки 
или поручня. См. руководство по эксплуатации кронштейна для получения 
информации о том, как переместить кронштейн с оборудованием.
Общие предупреждения
• Все устройства, а также готовую установку перед началом эксплуатации необходимо 
протестировать и проверить на соответствие требованиям.
• Необходимо предусмотреть резервное устройство для приложений конечного 
пользователя на случай, если видео выйдет из строя.
Устройство соответствует следующим стандартам:
СЕ (MDD 93/42/ЕЕС оборудование класса I), CE-2014/30/EU 
EN60601-E-2006 +А11:2011 +А1:2013+А12:2014 
IEC бОбОМ(ред.З), IEC 60601-1(ред.3);ат1 
ANSI/AAMI ES60601-1: 2005/(R)2012 
CSA CAN/CSA-C22.2 NO. 60601-1:14
IEC 60529:1991 + Al: 2000 (Степени защиты оболочки электрооборудования)
IEC 62471: 2006; EN 62471: 2008 (Фотобиологическая безопасность ламп и ламповых 
систем)
IEC 60601-1-2:2014 
ЕССкласс В 
ICES-001 уровень В
ССС- GB9254-2008 + GB4943.1-2011 + GB17625.1-2012 
VCCI 
КС
В Н И М А Н И Е ! :  П р и  в о з м о ж н о м  п о в р е ж д е н и и  в с л е д с т в и е  с т о л к н о в е н и я  н е о б х о д и м а  
п р о в е р к а  к о р п у с а ;  о б р а т и т е с ь  к  к в а л и ф и ц и р о в а н н о м у  с п е ц и а л и с т у .
11. Информация по утилизации


--- стр. 55 ---
Отработанное электрическое и электронное оборудование
Этот символ на устройстве указывает на то, что согласно европейской директиве 
2012/19/EU об обращении с отработанным электрическим и электронным 
оборудованием это устройство необходимо утилизировать отдельно от других 
бытовых отходов. Отработавшее оборудование необ­
ходимо сдать в специализированный пункт приемки на переработку отработанного 
электрического и электронного оборудования. Во избежание возможного нанесения 
вреда окружающей среде или здоровью людей в результате неконтролируемой 
утилизации отходов данное оборудование сле- 
^  дует утилизировать отдельно от других типов отходов и обеспечить его переработку 
для поддержки рационального повторного использования материальных ресурсов. 
Дополнительные сведения о переработке данного устройства можно получить в 
муниципальном органе власти, муниципальном предприятии по утилизации отходов. 
Для получения более подробной информации перейдите по адресу: 
http://www.barco.com/en/AboutBarco/weee
12. Биологическая опасность и порядок возврата 
Обзор
Благодаря конструкции и характеристикам данного изделия, а также материалам, 
используемым для его изготовления, изделие легко протирается и моется и поэтому 
подходит для различных областей применения в больницах и других медицинских 
средах, которые характеризуются необходимостью проведения частых процедур по 
санитарной обработке.
^  Тем не менее, в целях предотвращения распространения инфекции нормальная 
эксплуатация исключает работу в среде, зараженной биологическими агентами. 
Поэтому риск, связанный с эксплуатацией данного изделия в такой среде, несет на 
себе исключительно пользователь. В случае, если данное изделие эксплуатируется 
там, где нельзя исключить потенциальное биологическое загрязнение.
Клиент должен выполнить мероприятия по обеззараживанию, как это определено в 
последнем издании стандарта ANSI/AAMI ST35 на каждом отдельном дефектном 
изделии, которое возвращается для обслуживания, ремонта, доработки или поиска 
неисправности продавцу (или авторизованному поставщику сервисных услуг). На 
верхней стороне упаковки возвращаемого изделия должна быть минимум одна 
самоклеящаяся желтая этикетка и вложена декларация об успешном выполнении 
обеззараживающих мероприятий в отношении изделия.
Возвращенные изделия, не имеющие внешней этикетки, информирующей о 
проведении мероприятий по обеззараживанию, и/или если отсутствует декларация, 
могут быть отклонены продавцом (или авторизованным поставщиком сервисных 
услуг) и отправлены обратно за счет клиента.


--- стр. 56 ---
13. Информация о соответствии нормйтлнньш требованиям 
Указания по использованию
FCC класс В
Это устройство соответствует части 15 правил FCC. На работу устройства могут 
влиять следующие два условия: (1) данное устройство не должно вызывать вредных 
помех, и (2) устройство принимает любые помехи, в том числе те, что могут привести 
к нежелательной работе.
Данное устройство проверено и признано соответствующим ограничениям в 
отношении цифровых устройств класса В согласно части 15 правил FCC. Эти 
ограничения определены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при 
установке в жилых помещениях. Данное устройство производит, использует и может 
излучать радиочастотную энергию, и в случае нарушения инструкций по установке и 
эксплуатации может вызывать вредные помехи радиосвязи. Однако полное отсутствие 
помех независимо от условий установки не гарантируется. Если данное устройство 
вызывает вредные помехи в радиоприемниках или телевизорах, в чем можно 
убедиться выключив и включив устройство, следует принять какие-либо из 
^перечисленных ниже мер по их устранению;
• Измените ориентацию или переместите принимающую антенну.
• Увеличьте расстояние между устройс-^вом и приемником.
• Подключите устройство к розетке электрической цепи, отличной от цепи приемника.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному радио- или телемастеру.
Изменения или модификации, которые в явном виде не одобрены стороной, 
ответственной за обеспечение, соответствия требованиям, могут привести к 
аннулированию прав пользователя на эксплуатацию оборудования.
Канадское заявление
CAN ICES-1/NMB-1_
14. Информация об ЭМС 
Общая информация
Специальные требования к использованию внешних кабелей или других 
принадлежностей кроме источника питания не предусмотрены.
При установке устройства используйте только поставляемый в комплекте источник 
питания или запасные детали, поставляемые законным производителем. 
Использование других элементов и принадлежностей может привести к снижению 
уровня защишенности устройства.
Электромагнитное излучение
Монитор предназначен для использования в условиях электромагнитного излучения, 
указанных ниже. Владелец или пользователь монитора должен обеспечить 
соответствующие условия эксплуатации.
Проверка излучения Соответствие Электромагнитная 
обстановка - указания
Радиочастотные 
излучения 
CISPR 11
Группа 1 Радиочастотная энергия 
используется в 
мониторе только 
для внутренней 
функции.


--- стр. 58 ---
Монитор предназначен для использования в условиях электромагнитного излучения, 
указанных ниже. Владелец или пользователь монитора должен обеспечить 
соответствующие условия эксплуатации.
Проверка защиты
Электростатический
разряд
1ЕС 61000-4-2
i
Кратковременная 
неустойчивость в 
электропитании/выброс 
напряжения 
IEC 61000-4-4
Перенапряжение 
IEC61000-4-5
Падения напряжения, 
кратковременные 
прерывания 
энергоснабжения и  
изменения напряжения 
в линиях подачи 
питания от источника 
питания 
1ЕС 61000-4-11
Магнитное поле 
частоты сети (50/60  
Гц)
IEC 61000-4-8
Контрольные уровни  
IEC 60601
± 6 кВ при контакте  
± 8 кВ при излучении
± 2 кВ для соединений  
источника питания 
± 1 кВ для
входящих/ исходящих 
соединений
± 1 кВ между линиями  
± 2 кВ между линией и  
заземлением
< 5% ит 5(> 95%  
падения в UT) в течение  
0,5 цикла
40% ит (60% падения в  
иТ) в течение 5 циклов  
70% ит (30% падения в  
иТ) в течение 25 циклов
< 5%иТ (>95% падения  
в иТ) в течение 5  
циклов
3 А/м
Уровень соответствия
± 6 кВ при контакте 
± 8 кВ при излучении
± 2 кВ для соединений  
источника питания 
± 1  кВ для
входящих/исходящих
соединений
± 1 кВ между линиями  
± 2 кВ между линией и  
заземлением
< 5%иТ (> 95% падения  
в иТ) в течение 0,5  
цикла
40% ит (60% падения в  
иТ) в течение 5 циклов  
70% ит (30% падения в  
иТ) в течение 25 циклов
< 5%иТ (>95% падения  
в иТ) в течение 5  
циклов
Неприменимо 6
Электромагнитная  
обстановка -  указания
Пол должен быть 
деревянным, бетонным  
или иметь покрытие 
керамической плиткой. 
Если используется  
синтетическое 
напольное покрытие, 
относительная 
влажность должна 
составлять не менее 
30%.
Качество
электроэнергии в сети  
электропитания должно  
соответствовать 
стандартному 
уровню качества 
в коммерческих 
или медицинских 
учреждениях___________
Качество 
электроэнергии в сети  
электропитания должно  
соответствовать 
стандартному 
уровню качества 
в коммерческих 
или медицинских 
учреждениях __________
Качество
электроэнергии в сети  
электропитания должно  
соответствовать 
стандартному 
уровню качества 
в коммерческих 
или медицинских 
учреждениях Если  
пользователю 
Coronis Fusion 4МР  
/ 6МР необходима  
непрерывная работа 
устройства во время 
остановки подачи 
электропитания, 
рекомендуется 
подключить Coronis 
Fusion 4МР / 6МР  
к бесперебойному  
источнику питания 
или использовать 
батарейки._____________
Магнитные поля 
частоты сети должны 
соответствовать 
стандартам для 
места эксплуатации 
(коммерческие 
учреждения или _____


--- стр. 59 ---
Кондуктивная 
радиочастота 
IEC 61000-4-6  
Излучаемая 
Радиочастота 
IEC 61000-4-3
ЗВ
(среднеквадратичное
значение)
150 кГц-8 0  МГц 
3 В/м
80 МГц-2,5 ГГц
3 В 
3 В/м
лечебные учреждения).
Портативные и 
мобильные устройства  
радиочастотной связи  
должны использоваться  
на расстоянии от 
любой детали Coronis  
Fusion 4МР / 6МР,  
включая кабели, 
не превышающем 
рекомендованное  
расстояние, 
вычисляемое по 
уравнению для 
частоты передатчика. 
Рекомендуемое  
расстояние 
d = l,2VP
d = 1,2л/Р 80 -  800 МГц  
d = 2,3VP 800 МГц-2,5  
ГГц
Где Р -  максимальная 
номинальная выходная 
мощность передатчика 
в ваттах (Вт), указанная 
производителем 
передатчика, а d 
-  рекомендуемое 
расстояние в метрах 
(м). Уровень сигнала  
от передатчиков 
в неизменном 
положении, 
определенный 
с помощью 
электромагнитной 
съемки,? должен  
быть ниже уровня 
соответствия 
требованиям 
помехоустойчивости  
для каждого диапазона  
частоты. 8
Помехи могут возникать  
вблизи оборудования,  
отмеченного символом
В  д и а п а з о н е  о т  8 0  М Г ц  д о  8 0 0  М Г ц  п р и м е н я ю т с я  б о л е е  в ы с о к и е  ч а с т о т ы .
Э т и  у к а з а н и я  м о ж н о  и с п о л ь з о в а т ь  н е  в о  в с е х  с л у ч а я х .  Н а  р а с п р о с т р а н е н и е  
э л е к т р о м а г н и т н ы х  в о л н  в л и я е т  с в о й с т в о  м а т е р и а л о в ,  о б ъ е к т о в  и  л ю д е й  п о г л о щ а т ь  
и л и  о т р а ж а т ь  в о л н ы .
Рекомендуемое расстояние
Монитор предназначен для использования в электромагнитной обстановке, в которой 
излучаемые радиочастотные помехи находятся под контролем. Владелец или 
пользователь монитора могут принять меры для предотвращения возникновения 
электромагнитных помех, например обеспечив минимальное расстояние между 
портативным и мобильным оборудованием радиочастотной связи (передатчиками) и


--- стр. 60 ---
монитор в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования 
передачи данных (см. рекомендации выше).
Номинальная  
выходная  
мощность  
передатчика 9 Вт
Расстояние в еоответствии с частотой передатчика
150 кГц -  80 МГц
d = 1,2 Vp
80 -  800 МГц 
d = 1,2VP
800 МГц -  2,5 ГГц  
d = 2,3VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
В  д и а п а з о н е  о т  8 0  М Г ц  д о  8 0 0  М Г ц  д л я  д и а п а з о н о в  б о л е е  в ы с о к и х  ч а с т о т  
п р и м е н я е т с я  р а с с т о я н и е  d .
Э т и  у к а з а н и я  м о ж н о  и с п о л ь з о в а т ь  н е  в о  в с е х  с л у ч а я х .  Н а  р а с п р о с т р а н е н и е  
^ э л е к т р о м а г н и т н ы х  в о л н  в л и я е т  с в о й с т в о  м а т е р и а л о в ,  о б ъ е к т о в  и  л ю д е й  п о г л о щ а т ь  
^ и л и  о т р а ж а т ь  в о л н ы .


--- стр. 61 ---
IS.OcHOBHbie стадии процесса разработки


--- стр. 63 ---
SMARTLINE ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ЛИНИЯ


--- стр. 64 ---
17. Маркировка
B f l R G ^
Pre^tKaiiiHftpald
8ЖКай]ктшМ
Вшат MWINBESIM
I  - МАКС.: 
и НОМ.: 
t-MAKC.: 
и НОМ.: 
МОДЕЛЬ:
7А
24В DC 
0.1 А
5В DC - 
хххх
Моштгор медицинскии 
с принадлежностями
А Р Т И К У Л .: ^ 
СЕР. Н О М .; Щ  
ДАТ.ПРЗВ: г1
ХХХХ
хххххххх
ж  . г
№ РУ XX от XX
С€
___________л----------------------------------
С€
Указывает на соответствие 
требованиям директивы 93/42/ЕЕС 
для устройств класса I
С€
01 20
Указывает на соответствие 
требованиям директивы 93/42/ЕЕС 
для устройств класса II
Указывает соответствие части 15 
правил FCC (класс А или класс В)
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями UL
q(Vyus
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями UL для 
Канады и США
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями UL для 
Канады и США
(В)
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в


--- стр. 65 ---
соответствии c требованиями UL 
Demko
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями ССС
jl/€l Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями VCCI
ш
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями КС
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями BSMI
fP§\
чС/||
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями PSE
R only
Предупреждение: в соответствии с 
Федеральным законодательством 
(США) продажа данного устройства 
может осуществляться только 
лицензированными медицинскими 
работниками, либо по их заказу.
t
• V -« Используется дляобозначения 
разъемов USB на устройстве.
[ s >
Используется для обозначения 
разъемов DisplayPort на устройстве.
iJ
Указывает официального 
изготовителя
j| pA^" Указывает дату изготовления
Jh”X K -^
Указывает температурные 
ограничения 10 для устройства, 
чтобы оно работало согласно 
техническим характеристикам
SN Указывает серийный номер 
устройства.
REF Указывает артикул или номер по 
каталогу устройства
A
Предупреждение: опасное 
напряжение
Ж
Внимание!
ox
Прочитайте инструкции по 
эксплуатации


--- стр. 66 ---
Ж
Указывает, что данное устройство 
запрещается утилизировать с 
бытовыми отходами, а оно подлежит 
переработке в соответствии с 
европейской директивой WEEE 
(Waste Electrical and Electronic 
Equipment)
Обозначение для постоянного тока
Обозначение для переменного тока
Ожидание
V
Выравнивание потенциалов
1  1
Защитное заземление
Р1ли
0
Символы на коробке.
I
Указывает, что медицинское 
устройство может быть разбито или 
повреждено при неосторожном 
обращении при хранении.
f
Указывает, что медицинское 
устройство необходимо 
предохранять от влаги во время 
хранения.
Показывает ориентацию, в которой 
должна находиться коробка с 
устройством. При транспортировке, 
обращении и хранении коробки 
необходимо, чтобы стрелки на 
коробке всегда указывали вверх.
[ Л ^
► Указывает максимальное число 
коробок, которые можно 
устанавливать друг на друга.
.........*ч
Н
Указывает на то, что коробку 
должны переносить два человека.


--- стр. 67 ---
Указывает на то, что коробку нельзя 
вскрывать ножом, режущим 
инструментом или другим острым 
предметом.
_____________________
Указывает предельные значения 
температуры, при которых 
медицинское устройство можно 
безопасно хранить.____________
Указывает диапазон значении 
влажности, при которых 
медицинское устройство можно 
безопасно хранить.___________
Указывает диапазон значений 
атмосферного давления, при 
которых медицинское устройство 
можно безопасно хранить.
______
18.Гарантийные обязательства 
Уведомление об отказе от ответственности
Несмотря на все усилия по обеспечению технической точности данных, содержащихся 
в настоящем документе, компания Вагсо не несет ответственности за возможные 
ошибки. Наша цель - обеспечивать пользователей наиболее точной и полезной 
документацией. Просьба сообщать об обнаруженных ошибках.
Программные продукты Вагсо являются собственностью компании Вагсо. Они 
распространяются в соответствии с авторским правом Вагсо N.V. или Вагсо, Inc. для 
использования в соответствии с особыми условиями лицензионного соглашения на 
программное обеспечение между Вагсо N.V. или Вагсо Inc. и держателем лицензии. 
Запрещается иное использование, копирование или предоставление программного 
продукта Вагсо в любой форме.
Технические характеристики оборудования Вагсо могут изменяться без уведомления. 
|Товарные знаки
ьсе товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки являются собственностью 
соответствующих владельцев.
Уведомление об авторском праве
В отношении данного документа распространяется авторское право. Все права 
защищены За- прещается воспроизведение или копирование данного документа, как и 
любой его части, в любой форме и любыми средствами - графическими, 
электронными или механическими, в том числе фо- токопирование, запись на пленку, 
в системе хранения данных или хранение в поисковых системах,- без письменного 
разрешения Вагсо.
© Вагсо NV, 2016. Все права защищены.
Патентная информация
В отношении данного продукта действуют следующие права по защите 
интеллектуальной собственности:
Патент США RE43,707 
Патент США 7,038,186 
Патент США 7,166,829


--- стр. 68 ---
Патент США 6,950,098 
Патент Европы 1 274 066 
Патент Европы 1 915 875.
Гарантийный срок эксплуатации для изделий «Мониторы медицинские с 
принадлежностями»,- 1 год.
Срок эксплуатации - 10 лет.
Адрес для приема рекламаций:
ООО "Барко Сервисез" (ООО “Барко Сервисез”)
Юридический адрес: 129515, г. Москва, ул.Кондратюка, д.З, каб.1,этаж 3 
Фактический адрес: 129515, г. Москва, ул.Кондратюка, д.З, каб.1,этаж 3 
ИНН 7709359314, КПП 771701001, ОГРН 1027739572035 
Производитель: Вагсо n.v. (Барко н.в.), Бельгия


--- стр. 71 ---
Ti?
APPROVED BY С сей л сл|€ее>
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Мониторы диагностические:
Coronis: MDCC-6430, MDCC-4330, MDCG-3221, MDCG-5221, MDMC-12133 
Nio: MDNC-3421 и MDNG-3220, MDNG-5221 и MDNC-6121, MDNC-2221
(Barco n.v. (Барко н.в.), Бельгия)
I, PHILIPPE DEFAUW, Notary at Kortrijk, do hereby 
certify that the signature(s) subscribed to the for.gcins ^  
docun’ent is (are) this (these) o! ^  cjejcT Gax>cjeju^
И teitimony whereof I havo hereunto set my hand
2019


--- стр. 72 ---
Настоящее руководство по эксплуатации подготовлено для предоставления сведении в 
!да,ях регистрации медицинского изделия на территории Российской Федерации. 
Сведения представлены в объеме, требуемом в регистрации
медицинских изделий (постановление Правительства РФ от 27.12.2012 № 1416).
1. Название изделия:
Coronis: MDCC-6430, MDCC-4330,
Nio; MDNC-3421 и MDNG-3220, MDNG-5221 и MDNC-6121, MDNC-2221. 
П р о и з в о д и т е л ь :
85оГ Kortriir°PresM^^^^^ 35, Belgium. (8500 Кортрейк, Президент
Кеннедипарк 35, Бельгия)
М е с т о  п р о и з в о д с т в а :
Вагсо n.v. (Барко н.в.), Бельгия. ^
8500 Kortrijk, President Kennedyprk 35, Belgium. (8500 Кортрейк, Президент
ЛКеннедипарк 35, Бельгия)
Разработка, производство и продажа изделия соответствует требованиям ISO 
13485:2016, EN ISO 13485:2016 (номер сертификата: ВЕ06/67142, дата выдачи 
23/01/2018,’ дата истечения действия - 22/01/2021, нотифицированный орган:
United Kingdom Ltd, изделие имеет маркировку СЕ (номер сертификата: ВЕ07/773039, 
дата выдачи - 23/01/2018, дата истечения действия - 22/01/2023), нотифицированный
орган: SGS United Kingdom Ltd).
Код изделия по Общероссийскому классификатору продукции по видам экономической 
деятельности: 32.50.50.000.
Класс в зависимости от степени потенциального риска применения в медицинских 
целях в соответствии с номенклатурным классификатором медицинских изделий 
утвержденным приказом Министерства здравоохранения Российской Федерации от 06
июня 2012 г. № 4н - 2а.
Классификация изделия в соответствии с номенклатурным классификатором 
Медицинских изделий, утвержденным приказом Министерства здравоохранения 
Российской Федерации от 06 июня 2012 г. № 4н: -.
Вид контакта с организмом человека - кратковременный контакт с неповрежденной 
кожей.Условия применения: лечебные и лечебно-профилактические медицинские
учреждения, только врачом-специалистом.
2. Назначение
Изделие предназначено для использования в медицинских учреждениях в качестве 
прибора для отображения и просмотра цифровых изображений.
3. Особые свойства изделия
Мониторы диагностические: Coronis: MDCC-6430, MDCC-4330, MDCG-3221, MDCG- 
5221, MDMC-12133Nio: MDNC-3421 и MDNG-3220, MDNG-5221 и MDNC-6121, 
MDNC-2221 компании Barco n.v. (Барко н.в.), Бельгия (далее - изделие) представляют 
собой мониторы для диагностических обследований.
Таблица 1. Сравнительные характеристики исполнений


--- стр. 73 ---
№ Наименование Описание Фото образца
Моншоры диагностичесжие --------------------
MDCC-6430
MDCC-4330
Оригинальным 
6MP монитор 
PACS, который 
дополнительно 
расширяет 
возможности 
диагностической 
визуализации и 
повышает ее
эффективность. Он 
обеспечивает 
диагностический 
просмотр 
изображений 
компьютерной 
(КТ) и магнитно- 
резонансной 
томографии (МРТ), 
ангио- и
эхокардиограмм в 
любой комбинации 
на одном экране.
Оригинальным 
4МР монитор 
PACS, который 
дополнительно 
расширяет 
возможности 
диагностической 
визуализации и 
повышает ее
эффективность. Он 
обеспечивает 
диагностический 
просмотр 
изображений 
компьютерной 
(КТ) и магнитно- 
резонансной 
томографии (МРТ), 
ангио- и
эхокардиограмм в 
любой комбинации 
на одном экране.


--- стр. 92 ---
1. Крышка отсека разъемов
2. Зажим для фиксации опоры
3. Кабельный короб
4. Подставка монитора
Открытая крышка отсека разъемов


--- стр. 93 ---
ц  0  0  ц  0
;
1. Вход питания, +24 В постоянного тока
2. Разъем USB downstream
3. Разъем USB upstream
4. DVI видеовход
5. DisplayPort видеовход
5. Технические характеристики
№ Компонент Наименование
материала
Контакт с организмом  
человека
1 Дисплей монитора Стекло (Марка: PMWT19) кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
2 Задная крышка ABS-пластик (CAS#9003- 
56-9)
Краситель White В1 
или
Краситель Black В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
3 Кнопки, светодиоды, 
датчики
ABS-пластик (CAS#9003- 
56-9)
Краситель Black В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
4 Разъемы видеовхода, 
разъемы USB
Нержавеющая сталь 
(Марка: AISI 304)
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
5 Кабели Внешняя оболочка 
кабеля: полипропилен 
(марка: LyondellBasell 
Pro-fax6523), Краситель 
JUY80 (Black) ^
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей


--- стр. 94 ---
Внутренняя(проводная) 
часть кабеля/шнура: 
медь CAS #7440-50-8
6 Опора Нержавеющая сталь 
(Марка: AISI 304) 
Краситель White В1 
или
Краситель Black В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
7 Подставка Нержавеющая сталь 
(Марка: AISI 304) 
Краситель White В1 
или
Краситель Black В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
8 Внешний источник 
питания
ABS-пластик 
('CAS#9003-56-9) 
Краситель Black В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
MDCC-4330
Технология экрана Цветной ЖКДIPS-TFT
Активный размер экрана 
*(по диагонали)
772 мм (30.4 дюйма)
Активный размер экрана 
(ГхВ)
654 X 409 мм (25.8 х 16.1 дюйма)
Форматное соотношение 
(Г:В)
16:10
Разрешение Собственное 4 Мпикс (2560 х 1600)
Возможность настройки до 2 х 2 Мпикс (1280 X 1600) 
Возможность настройки до 2 х 2 Мпикс (1200 X 1600)
Шаг пикселя 0.2560,256 мм
к Цветное изображение ДаfИзображение в 
оттенках серого
Да
Г лубина цвета 30 бит
Угол обзора (Г, В) 178°
Uniform Luminance 
Technology (ULT)
Однородность цветных пикселей
Компенсация 
окружающего освещения
Да, выбор помещения для чтения
Датчик окружающего 
освещения
Да
Стабилизация подсветки 
(BLOS)
Да (2х)
Передний датчик Да, I-Guard


--- стр. 99 ---
Дополнительные
принадлежности
Г рафическая плата 
Сенсорная панель
Программное
обеспечение
ОА
MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации)
Г арантия 5 лет, включая гарантию на лампу подсветки на 40000 часов
Рабочая температура 0°С до 35°С (15°С до 30°С согласно техническим
Температура хранения от-20 °С по 60 °С
Рабочая влажность 8% - 80% (без конденсации)
Влажность при хранении 5% - 85% (без конденсации)
Давление при 
оксплуятаттии
Минимум 70 кПа
Давление при хранении 50- 106 кПа
MDCG-3221
Аббревиатура MDCG-3221
Технология экрана UA-SFT (сверхсовременная технология повьппенной
Активный размер экрана 
(по
диагонали)
540 мм (21,3 дюйма)
Размер активной 
области 
экрана (Г х В)
325 мм X 433 мм (12.8 х 17.1 дюйма)
Форматное 4:3
соотношение
(Г:В)
Разрешение 3 Мпикс (2048 X 1536)
Шаг пикселя 0,2115
Цветное изображение Нет
Изображение в оттенках 
серого
•
Да
Число оттенков серого 
(LUT
на входе/LUT на 
выходе)
1024 уровня серого (10/12)
Угол обзора (Г, В) 178°
Uniform Luminance 
Technology (ULT)
Да
Однородность пикселей Да
Компенсация
окружающего
освещения
Да


--- стр. 100 ---
Стабилизация подсветки 
(BLOS)
Да
I-Guard Да
Максимальная яркость 1700 кд/м^ (нормальный режим работы)
Яркость, 
откалиброванная 
DICOM (ULT выкл.)
600 кд/м^
Коэффициент 
контрастности 
(ULT выкл.)
1400:1 (номинал)
Время отклика (Тг + Tf) 40 мс
Частота сканирования 15-129 кГц; 24-100 Гц
Цвет корпуса Черный/белый
Входные видеосигналы DV1-D Dual Link/порт монитора
i Входные/выходные 
видеоразъемы
Порты USB 1 восходящий (конечная точка), 2 нисходящих
Стандарт USB 2.0
Номинальная мощность 24 В постоянного тока, 4 А
Требования к 
электропита­
нию
I
В качестве источника питания для данного устройства 
должен
использоваться только следующий утвержденный 
медицинский блок питания:
В563069 SKYNET ELECTRONIC, тип BAR-A159
• Входные параметры: 100-240 В переменного тока, 4-2 А 
(макс.), 50-60 Гц
• Выходные параметры: 24 В постоянного тока, 6 А
Потребляемая мощность 
(номинал)
40 Вт
Режим Да
Управление питанием DVI-DMPM
Синхросигнал для 
воспроизведения 
изображений на
280 МГц
Языки экранного меню Английский, немецкий, французский, нидерландский, 
испанский.
Размеры со стойкой (Ш 
хВх Г)
Книжная: 378 х 528-628 х 235 мм 
Альбомная: 491 х 472-572 х 235 мм
Размеры без стойки (Ш 
хВхГ)
378 X 491 X 84 мм


--- стр. 101 ---
Размеры в упаковке (Ш 
хВхГ)
686 X 342 X 585 мм
Вес нетто со стойкой 12,8 кг
Вес нетто без стойки 8 кг
Вес нетто в упаковке со 
стойкой
17,7 кг
Вес нетто в упаковке без 
стойки
Диапазон регулировки 
высоты
100 мм
Наклон -5° / +25“
Поворот -30°/+30°
Ось —
Стандарт монтажа VESA (100 мм)
Защита экрана Защитная, неотражающая стеклянная крышка
Рекомендуемые
^одальности
Все цифровые изображения, за исключением цифровых 
маммографических изображений
Сертификаты СЕ0120 (MDD 93/42/ЕЕС; А1:2007/47/ЕС, класс продукта 
ПЬ),
СЕ - 2014/30/EU, СЕ - 93/42/ЕЕС; А1:2007/47/ЕС, класс 11 
Ь, IEC 60950-1:2005 + АЕ2009 (2-я РЕД.), IEC 60601- 
1:2005 + С1:2006
+ С2:2007 + АЕ2012, ANSI/AAMI ES 60601-1:2005 + СЕ2009 
+ RE2012, CAN/CSA-C22.2NO. 60601-1:2014, DEMKO - EN 
60601-1:2006 + А11:2011 + А12:2014 + А1: 2013, EN 60601-1- 
2:2007, ССС - GB9254-2008 + GB4943.1-2011 + GB17625.1- 
2003, КС, VCC1,
FCC класс В, 1CES-001 уровень В, FDA 510(к), RoHS
Состав изделия - Монитор диагностический Coronis MDCG-3221
- Руководство по эксплуатации
- Видеокабель - не более 5 шт;
- Кабель USB - не более 5 шт;
- Кабель DVI - не более 5 шт;
- Кабель DisplayPort - не более 5 шт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 шт;
- Сетевой кабель - не более 5 шт;
- Опора с возможностью настройки углов наклона и поворота 
монитора;
- Внешний источник питания;
- Системный диск;
Дополнительные
принадлежности
Программа обеспечения 
качества
MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации)
Количество в контейнере —
Размеры контейнера (Ш х 
В)
Г арантия 5 лет
Рабочая температура 0^0°С (15-30°С согласно техническим характеристикам)
Температура хранения -20-бО^С
Рабочая влажность 8%-80% (без конденсации)
Влажность при хранении 5-95% (без конденсации)


--- стр. 102 ---
Высота над уровнем моря 
во
время эксплуатации
2000 м
Допустимая высота над 
уровнем моря во время 
хранения
7500 м
MDCG-5221
Аббревиатура MDCG-5221
Технология экрана a-si активная в двух областях IPS-матрица TFT
Активный размер экрана 
(по
диагонали)
540 мм (21,3 дюйма)
Размер активной области 
экрана (Г х В)
422.4 X 337.9 мм (16.5 х 13.3”)
Форматное соотношение 
(Г:В'1
5:4
Разрешение 5 Мпикс (2560 X 2048)
^аг пикселя 0,165
Цветное изображение Нет
Изображение в оттенках 
серого
Да
Число оттенков серого 
(ШТ
1024 уровня серого (10/12)
Угол обзора (Г, В) 170*
Uniform Luminance 
Technology (ULT)
Да
Однородность пикселей Да
Компенсация
окружающего
освещения
Да
Стабилизация подсветки 
(BLOS)
Да
1-Guard Да
Максимальная яркость 1200 кд/м^ (нормальный режим работы)
Яркость, откалиброванная 
DICOM (ULT выкл.)
600 кд/м^
Коэффициент
кон'фастности
1200:1 (номинал)
Время отклика (Тг + Т1) 25 мс (номинал)
Частота сканирования (Г;
В)
15-129 кГц; 24-100 Гц
Цвет корпуса Черный/белый
В х о д н ы е  в и д е о с и г н а л ы D V I - D  D u a l L in k /п о р т  м о н и т о р а
Входные/выходные
видеоразъемы
Порты USB 1 восходящий, 2 нисходящих
Стандарт USB 2.0
Номинальная мощность 24 В постоянного тока, 4 А


--- стр. 103 ---
Требования к 
электропита­
нию
В качестве источника питания для данного устройства 
должен
использоваться только следующий утвержденный 
медицинский блок питания;
В563069 SKYNET ELECTRONIC, тип BAR-A159 
• Входные параметры: 100-240 В переменного тока, 4-2 А
(макс.), 50-60 Гц
Потребляемая мощность 
(номинал)
Режим энергосбережения
Управление питанием DV1-DMFM
Синхросигнал для 
воспроизведения 
изображений на
280 МГц ^ ^
Языки экранного меню Английский, немецкий, французский, нидерландский, 
испанский, итальянский, португальский, польский, русский, 
шведский, китайский (упрощенный), японский, корейский, 
арабский
■Размеры со стойкой (Ш х 
ВхГ)
Книжная: (ш х в (макс.) х г) 407 х б2з х 23Э мм (^ш х в (^мин.; 
X г) 407
X 523 X 235 мм Альбомная: (ш х в (макс.) х г) 493,5 х 579 х 
235 мм
(ш X в (мин.) X г) 493,5 х 479 х 235 мм
Размеры без стойки (Ш х 
ВхП
407 X 493,5 X 84 мм
Размеры в упаковке (Ш х 
ВхП
676 X 565 X 317 мм
Вес нетто со стойкой 13,6 кг
Вес нетто без стойки 8,6 кг
Вес нетто в упаковке со 
стойкой
19,6 кг
Вес нетто в упаковке без 
стойки
—
Диапазон регулировки 
рысоты
100 мм
Наклон -5* / +25"^
Поворот -30°/+30"
Ось —
Стандарт монтажа VESA (100 мм)
Защита экрана Защитная, неотражающая стеклянная крышка
Рекомендуемые Все цифровые изображения, включая цифровую
модальности маммографию
Сертификаты СЕ0120 (MDD 9 3 /4 2 /Е Е С ; А 1 :2 0 0 7 /4 7 /Е С , класс продукта
ПЬ),
СЕ - 2014/30/EU, СЕ - 93/42/ЕЕС; А1:2007/47/ЕС, класс II 
Ь, IEC 60950-1:2005 + АЕ.2009 (2-я РЕД.), IEC 60601- 
1:2005 + С1:2006
+ С2:2007 + АЕ2012, ANSI/AAMI ES 60601-1:2005 -ь 
С 1:2009


--- стр. 104 ---
Состав изделия Монитор диагностический Uoronis MUCUOzil 
Руководство по эксплуатации 
Видеокабель - не более 5 шт;
Кабель USB - не более 5 шт;
Кабель DVI - не более 5 шт;
- Кабель DisplayPort - не более 5 шт, г .
- Кабель питания переменного тока - не более 5 шт,
_ ТСЗ-бсЛЬ —  НС более 5 IIIXj
- Опора с возможностью настройки углов наклона и поворо 
монитора;
- Внешний источник питания;
- Системный диск; _______—--------------------------------------
Дополнительные
принадлежности
Программа обеспечения
качества_________________
Количество в контейнере 
Размеры контейнера (Ш х
В)_________________
Г арантия
Рабочая температура
MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации^
4 на каждый уровень _________________________—
80 см X 12U см
5 лет __________________________ ____________
0 ^О'^С П 5-!^0“С рг»гттяг,нп техническим характеристикам)
■ кГемпература хранения - 2 0 - б 0 " С_______________________________ -
* Рабочая влажность 8%-80% (без конденсации) __________________
Япяжность ПРИ хранении '5-95% (без конденсации) _________________— -----------------------
Высота над уровнем моря
ВО
2000 м
Допустимая высота над 7500 м
уровнем моря во время 
хранения
M DM C-12133 -----------------------------------------------------------------------
Техн<^ттпгия экрана______ IPS________________________________________________________
Активный размер экрана 
(по диагонали)
853.44 мм (33,6 дюйма)
Активный размер экрана 
(ГхВ)
708.1 X 472.1 мм (27,8 х 18,6 дюйма)
1 Форматное соотношение 
(Г:В)
3:2
Ряяпетттение 4^00 X 2800 (дополнительно 2x5 Мпикс)
Т П яг п и к с е л я 0,1686 м м _____________________________
Цветное изображение .Да______________________________________________________
Изображение в 
оттенках серого
Да
Угол обзора (Г, В) 178° CR>= 10
Uniform Luminance 
Technology (ULT)
Однородность цветных пикселей
Поддержка цвета Да
Компенсация 
окружающего освещения
Да


--- стр. 105 ---
Технология RapidFrame Да
Кнопка I-Luminate Да
Стабилизация подсветки 
(BLOS)
Да
I-Guard Да
Максимальная яркость >2100 кд/м^ (ОП включена)
Калиброванная яркость 
DICOM (ОП включена)
1000 кд/м^
Коэффициент 
контрастности (обычная
1200:1 (ОП включена)
I панель, темная комната 
для чтения)
Время отклика (Тг + Tf) 
(обьиное)
< 33 мс
Цвет корпуса | RAL 9004 + RAL 9003 1
Частота сканирования 
(Г;В)
25 - 85 Гц 1
Входные видеосигналы DPI.2
Порты USB 4 (1 восходящий, 3 нисходящих)
Стандарт USB 2.0
1 Требования к 
электропитанию 
(номинальные)
100-240 В
Потребляемая мощность 
(номинальная)
190 Вт
Режим
энергосбережения
Да 1
Управление
электропитанием
VESA DPMS 1
Синхросигнал для 
воспроизведения 
изображений на 
растровом дисплее
195 МГц
Языки экранного меню Английский, немецкий, французский, нидерландский, 
испанский, итальянский, португальский, польский, русский, 
шведский, китайский (упрощенный), японский, корейский, 
арабский


--- стр. 106 ---
Размеры со стойкой (Ш 
X В X Г)
795 X 610 X 300 мм (в самом низком положении)
Размеры без стойки (Ш 
X В X Г)
795 x572 x 131 мм
Размеры в упаковке (Ш
V R X
960 x715 x395 мм
Вес нетто со стойкой 33 кг ______________________________
Вес нетто без стойки 1  24 кг ---------1
Вес нетто в упаковке 42 кг _________________________________________
Диапазон регулировки 1  95 мм
Наклон_____________1  от -5° до +30 ----------------------------------------------------—I
ТПаонионое соединение | от -23° до +23 ------------------------------------------------1
Ось____________________|j___________ ______________________________________________
Стандарт монтажа | VESA (200 х 100 мм и 100 х 100 мм) ----------------------1
■Зяититя экпана 1 Защитная, неотражающая стеклянная крышка ---------1
- Рекомендуемые 
1'модальности
Маммография, томосинтез молочных желез, мР 1 молочных 
желез, УЗИ молочных желез, КТ, УЗИ, включая сосудистое 
1  и гинекологическое УЗИ и другие цифровые изображения 
---------------------—___________ . л о.от т
Сертификаты
EN60601-1:2007 + А11:2011, IEC 60601-1:2005 + АЕ2012, 
ANSI/AAMIES 60601-1:2005 + АЕ.2012, CAN/CSA С22.2 
No 60601-1:2014IEC 60601-1-2:2007, EN 60601-1-2: 2007 
+ AC:2010, KCC, VCCl, FCC Класс В, ICES-001 Класс В, 
RoHS *  •
Состав изделия - Монитор диагностический  
Coronis MDMC-12133
Руководство по
эксплуатации
- Видеокабель -  не более 5  
шт;
• Кабель USB —  не более 5 шт;
■  Кабель DisplayPort -  не  
более 5 шт;
Кабель питания  
переменного тока -  не более  
5 шт;
- Сетевой кабель —  не более 5  
шт;
Опора с возможностью  
настройки углов наклона и  
поворота монитора;
Внешний источник  
питания;
- Системный диск;


--- стр. 107 ---
Дополнительные
принадлежности
Программное 
обеспечение
Количество 
единиц на 
каждый паллет
QAWeb (необязательно к эксплуатации)
Размеры паллет
/ТТТ V пл
1000X 1200
Температура хранение 
Рабочая влажность 
Влажность при хранении 
Высота при эксплуатации
MDNC-3421
Техн^япгия экрана ______ Цветной ЖКД1PS-TFT
Активный размер экрана 
(по диагонали)
540 мм (21,3 дюйма)
Активный размер экрана
/Г V
432 X 324 мм (17,0 х 12,8 дюйма)
X Р)-----------------------------------
Форматное соотношение 
(Г:В)
4:3
Ря'^пртттение 3 Мпикс (2048 X 1536 пикселов)
ТПяг пикселя 0,2109 мм ______________________________
Цветное изображение [Да_______________________________________________________
Изображение в 
оттенках серого
Да
Р ттуР>ина пвета 30 бит ---------------------------
Vron обзора 1Г. В^ 178° ______________________________
Uniform Luminance 
Technology (ULT)
Однородность цветных пикселей
Компенсация 
окружающего освещения
Да, выбор в помещении для чтения
Стабилизация подсветки 
(BLOS)
Нет


--- стр. 108 ---
Прпрттний датчик Да _____________________________________________________
Максимальная яркость 
(обычная панель)
900 кд/м^
Калиброванная яркость 
DICOM
500 кд/м^
Коэффициент 
контрастности (обычная 
панель)
1400:1
Время отклика (Тг + Tf) 
(обычное)
Цвет корпуса 
Входные видеосигналы
Порты USB
20 мс
RAL 9003 / RAL 9004 
DVI-D Dual Link 
DisplayPort
lx USB 2.0 восходящий (конечная точка) 
2х USB 2,0 нисходящий
Требования к
электропитанию ________(
Потребляемая мощность 1
Ч/-ОЭ 1 Ц) -----------------------------------------------------------------------
50 Вт (номинальная)
< 0,5 Вт (ждущий режим)
Языки экранного меню Английский, немецкий, французский, нидерландский, 
испанский, итальянский, португальский, польский, русский, 
шведский, китайский (упрощенный), японский, корейский, 
арабский 1
Размеры со стойкой (Ш 
X В X Г)
Книжная: 378 х 528~628 х 235 мм 1  
Альбомная: 491 х 472-572 х 235 мм
Размеры без стойки (Ш 
X В X Г)
Книжная: 378 х 491 х 84 мм 
Альбомная: 491 х 378 х 84 мм
Размеры в упаковке (Ш 
X В X Г)
500 X 280 X 670 мм
Вес нетто со стойкой 11,2 кг
Вес нетто без стойки 1 6,2 кг
Вес нетто в упаковке 1  15.7 кг (без принадлежностей) |
Наклон от-10° до+30° 1
Шарнирное соединение 1  от-45° до +45° ___
Ось 90°
Диапазон регулировки 
кысоты
1  100 мм
Стандарт монтажа VESA (100 мм) 1
Защита экрана 1  Зяшитная. неотражающая стеклянная крышка |
Рекомендуемые 
источники изображения
Все цифровые изображения, за исключением цифровых 
1  маммографических изображений -----1


--- стр. 109 ---
Сертификаты СЕ0120 (MDD 93/42/ЕЕС; А1;2007/47/ЕС класс продукта 
ПЬ), СЕ 2014/30/EU, СЕ93/42/ЕЕС; А1:2007/47/ЕС класс IIЬ, 
IEC 609501:2005 + АЕ2009 (2-я РЕД.), IEC 606011:2005 -ь 
С 1:2006
+ С2-.2007 + АЕ2012, ANSI/AAMIES606011:2005 + СЕ2009 
+ RE2012, CAN/CSAC22.2NO. 606011:2014, DEMKO 
EN606011:2006
-ь А11:2011 + А12:2014 -ь А1: 2013, EN 6060112:2007, ССС 
GB92542008-b GB4943.12011+ GB17625.12003,KC, VCCI, 
FCC
класс В, ICESOOl уровень В, FDA 510(к), RoHS
Состав изделия
1
Монитор диагностический Nio MDNC-3421  
Руководство по эксплуатации
- Видеокабель —  не более 5 шт;
- Кабель USB -  не более 5 шт;
- Кабель DV1 -  не более 5 шт;
h Кабель DisplayPort -  не более 5 шт;
- Кабель питания переменного тока -  не более 5 шт;
- Сетевой кабель -  не более 5 шт;
- Опора с возможностью настройки углов наклона и поворота монитора;
- Внешний источник питания;
- Системный диск;
Дополнительные
принадлежности
Графическая плата
Программное
обеспечение
QA
MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации)
Г арантия_______________ 5 пет включая гарантию на лампу подсветки на 20000 часов
Рабочая температура П°С 40°С П 5°С - 35°С согласно техническим
Температура хранения от -20 °С до +60 °С
Рабочая влажность 8% 80% (без конденсации)
Влажность при хранении 5% - 85% Гбез конденсации)
Давление при 
эксплуатации
70 кПа минимум
Давление при хранении 50- 106 кПа
Аббревиатура MDNG-3220
Технология экрана IPS
Активный размер экрана 
1по
520 мм (20,8”)
Активный размер экрана 
(ГхВ)
318 мм X  424 мм (12,52” х 16,69 )
Форматное соотношение 
(Г:В)
ТУЗ
Разрешение 3 Мпикс (2048 X  1536)
Шаг пикселя 0,207^
Цветное изображение Нет


--- стр. 110 ---
Изображение в оттенках 
серого
Число оттенков серого 
(LUT
152Туро1ня’сёрого~(Т1Ш^
Угол обзора (1, В)
Jniform Luminance
(ULTL-
W
Technology
Однородноднородность пикселей ^ет
Компенсация
окружающего
Стабилизация подсветки 
(BLOS)
lir"
ДГ-
Передний датчик Ж
Максимальная яркость 200 кд/м'^ (нормальный режим работы) '
Яркость, откалиброванная 
DICOM (ULT выкл.)
500 кд/м-"
Коэффициент
кон-^астности
200 (номинал)
Время отклика (1г + I t) 30 мс (номинал)
5-129 к1'ц; 25-98 ПГ^Частота сканирования (1;
i B )  ____________________
^вет корпуса Черный/белый
DVI-D Dual Link/порт монитора' Зходные видеосигналы
Выходные видеосигналы
Входные/выходные
видеоразъемы _____
Порты USB 1 восходящий, 2 нисходящих
Стандарт USB 17Г
Требования по 
электропитанию
(номинальные) _________
Потребляемая мощность 
номинальная)
100-240Б'
30 Вт
вежим энергосбережения Ж
Управление питанием DV1-DMFM
Синхросигнал для 
воспроизведения 
^^тзображений на 
растровом дисплее
280 МГц
Языки экранного меню Английский, немецкий, французский, голландский, 
испанский, итальянский, китайский (упрощенный), японский, 
корейский
Размеры со стойкой (Ш х
Вх
Г)
Вертикальная ориентация: (ш х вмакс х i;. 3 / о х Ыо л 
мм. (ш
X вмин X г): 378 х 528 х 235 мм. Горизонтальная ориентация; 
(ш X
вмакс X г): 491 х 572 х 235 мм. (тп х вмакс х г). 491 х 472 х 
235 мм.
Размеры без стойки (Ш х 
В хП
378 X 491 X 84 мм
Размеры в упаковке (Ш х 
ВхГ)
495 X 388 X 655 мм
Вес нетто со стойкой 13 кг
Вес нетто без стойки 8 кг
Вес нетто в упаковке со 
стойкой
17 кг


--- стр. 111 ---
' Зес нетто в упаковке Ьез |12 кг 
стойки
Диапазон регулировки 
высоты
100 мм
Наклон FW7+5IF
Шарнирное соединение [-45° / +47
Ось д а
Стандарт монтажа VESA (100 ммУ
Защита экрана Защитная, неотражающая стеклянная крышка
Рекомендуемые
источники
КТ, МРИ, УЗИ, ЦР, кР, ядерная медицина, пленка
СЕ (устройство MDD 93/42/КЕС класса II Ь), СЬ - 
2014/30/EU,
IEC 60601-1 ;2005+А1:2012, ANSEAAMIES60601-1 
(2005/(R)2012
+A1:2012+C1;2009/(R)2012 + A2;2010/(R)2012), CAN/CSA- 
C22.2
№ 60601-1:14, DEMKO - EN 60601-1:2006/Al:2013, GB9254- 
2008, GB4943.1-2011, GB17625.1-2012, КС, VCCI, FCC класс 
В, ICES-001
уровень В, FDA 510 (к), RoHS.
Сертификаты
Состав изделия
ШШопшГнительные 
^  принадлежности
Монитор диагностический Nio MDNG-3220 
I- Руководство по эксплуатации 
|- Видеокабель —  не более 5 шт;
Кабель USB —  не более 5 шт;
1- Кабель DVI - не более 5 шт;
|- Кабель DisplayPort - не более 5 щт;
Внешний источник питания (Производитель: BridgePower 
Corporation, модель: BPM060S24F09; вход: 100-240 В~, 50- 
60 Гц, 1,5 А; выход: + 24 В= ( -----), 2,7 А)
|Эти адаптеры являются частью медицинского устройства. 
Системный диск;
Зрограммное обеспечение MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации)
QA
Количество в контейнере -
Размеры контейнера (Ш х
В)
Г арантия 15 лет
Рабочая температура 0*С-35*С (15°С-ЗО^^С согласно техничееким 
характеристикам)
Температура хранения и -20— 60"С
транспортировки
Рабочая влажность 8%-80% (без конденсации)
Влажность хранения и 
транспортировки
5-85% (без конденсации)
Высота над уровнем моря |2000 м 
во
время эксплуатации


--- стр. 112 ---
Давление при хранении и 
транспортировке
MDNG-5221 _____________________
Аббревиатура J' nDNG-5221
Технология экрана £ i-si активная в двух областях lPb-матрица i г i
Активный размер экрана ‘ 
(по диагонали)
540 мм (21,3 дюйма)
Активный размер экрана 
(ГхВ)
122,4x237,9 мм (16,5 X 13,3^^
Форматное соотношение 
(Г:В)
Разрешение 5 Мпикс (2560 X 2048)
Шаг пикселя [ЩЗ ^
Цветное изображение Зет
Изображение в оттенках 
серого
1 Число оттенков серого 
(LUT
на входе/LUT на выходе)
1024 уровня серого (10/12)
Угол обзора (!', В) 170°
Uniform Luminance 
Technology (ULT)
Да
Однородность в каждой 
зоне
Компенсация
окружающего
освещения
Нет
Стабилизация подсветки 
(BLOS)
Передний датчик W ~ ~
■ Максимальная яркость 1225 кд/м^' (нормальный режим работы)
^ Яркость, откалиброванная 
DICOM (ULT выкл.)
500 кд/м^
Коэффициент
контрастности
1200:1 (номинал)
Время отклика (1 г + It) 25 мс (номинал)
Частота сканирования (1; 
В)
15-129 кГц; 24-100 1 ц
Входные видеосигналы DVI-D Dual Link/порт монитора
Входные/выходные
видеоразъемы
Порты USB 1 восходящий, 2 нисходящих
Стандарт USB JJT
Требования по
электропитанию
(номинальные)
100-240 В“
Потребляемая мощность 
(номинальная)
43 Вт


--- стр. 113 ---
Режим энергосбережения / ,а 1
Управление питанием I W1-DMPM “  1
Синхросигнал для ^ 
воспроизведения 
изображений на 
растровом дисплее
.80 Ml ц
Языки экранного меню t
\
I
£
Английский, немецкий, французский, нидерландский, 
зспанский, итальянский, португальский, польский, русский, 
пведский, китайский (упрощенный), японский, корейский, 
фабский
Размеры со стойкой (Ш х 
ВхГ)
<нижная; (ш х в (макс.) х г) 407 х 623 х 2 3 3 мм х в (мин.) 
■ с г) 407
< 523 X 235 мм Альбомная; (ш х в (макс.) х г) 493,5 х 579 х 
235 мм
ш X в (мин.) X г) 493,5 х 479 х 235 мм
Размеры без стойки (Ш х 
ВхГ)
07 X 493,5 X 84 мм I
Размеры в упаковке (Ш х 
ВхГ)
676 x 565 x317 мм
||Вес нетто со стойкой 3,25 кг 1
* Вес нетто без стойки 8,23 кг 1
Вес нетто в упаковке со 
стойкой
19,61 кг
Вес нетто в упаковке без 
стойки 1
Диапазон регулировки 
высоты
100 мм
Наклон -5" / +25" 1
Шарнирное соединение -30°/+30"
Ось - 1
Стандарт монтажа VESA (100 мм) 1
Защита экрана Защитная, неотражающая стеклянная крышка 1
Рекомендуемые
источники
Рентгеновское изображение, маммографическое ити0ра.жение|
Сертификаты
1
СЕ0120 (MDD 93/42/ЕЕС; АГ.2007/47/ЕС, класс продукта 
ПЬ),
СЕ - 2014/30/EU, СЕ - 93/42/ЕЕС; А1 ;2007/47/ЕС, класс II 
Ь, IEC 60950-1:2005 + АЕ2009 (2-я РЕД.), IEC 60601- 
1:2005 + С1:2006
+ С2:2007 + А1:2012, ANSI/AAMI ES 60601-1:2005 +
СГ2009
+ Rl:2012,CAN/CSA-C22.2No. 60601-1:2014, DEMKO - EN 
60601-1:2006 + А11:2011 + А12;2014 + А1: 2013, EN 60601-1- 
2:2007, ССС - GB9254-2008 + GB4943.1-2011 + GB17625.1- 
2003, КС, VCCI,
FCC класс В, ICES-001 уровень В, FDА 510(к), RoHS |
Состав изделия - Монитор диагностический Nio MDNG-5221
- Руководство по эксплуатации
- Видеокабель - не более 5 шт;
- Кабель USB —  не более 5 шт;
- Кабель DVI - не более 5 шт;
- Кабель DisplayPort —  не более 5 шт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 шт;
- Сетевой кабель - не более 5 шт;
- Опора с возможностью настройки углов наклона и поворота 
монитора;
- Внешний источник питания;
- Системный диск;


--- стр. 114 ---
Дополнительные
принадлежности
Программное обеспечение
QA
MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации)
Количество в контейнере 4 на каждый уровень
Размеры контейнера (Ш х
В)
80 см X 120 см
Г арантия 5 лет
Рабочая температура 0-40“С (15-30‘"С согласно техническим характеристикам)
Температура хранения -20-60Т
Рабочая влажность 8%-80% (без конденсации)
Влажность при хранении 5-95% (без конденсации)
Высота над уровнем моря 
во время эксплуатации
2000 м
Допустимая высота над 
уровнем моря во время 
хранения
7500 м ~~
Технология экрана LCD
Активный размер экрана 541 мм (21.3 дюйма)
(по диагонали)
Размер активной области 324.45 X 432.6 мм (12.77 х 17 дюйма)
экрана (Г х В)
Форматное соотношение 3:4 для каждого дисплея в режиме книжной ориентации, 3:2
(Г:В) общее
Разрешение 5.8 Мп (2100 X 2800 пикселей)
Шаг пикселя 0.1545 мм
Цветное изображение М __________________________________________—---------------
Изображение в Да
Роттенках серого
Глубина цвета 30 бит
Угол обзора (Г, В) 178°
Коррекция однородности ULT
SteadyColor Да, при использовании в качестве системы с контроллером
отображения MXRT
SteadyGray Да
Компенсация
ПГ.ИРТТТРНИЯ
Да
Передний датчик Да
Максимальная яркость 1000 кд/м^
Калиброванная яркость 500 кд/м^
DICOM


--- стр. 115 ---
Коэффициент 
контрастности (номинал)
1400:1
Время отклика ((Тг + 
Tf)/2) (обычное)
2.5 мс
Цвет корпуса RAL 9003 / RAL 9004
Входные видеосигналы DVI-D Dual Link (2х) 
DisplayPort (2х)
Порты USB 1шт. USB 2.0 upstream (конечная точка) 
2 шт. USB 2.0 downstream
Номинальная мощность 24 В постоянного тока, 5 А; 5 В постоянного тока, 0.1 А
Требования к 
электропитанию
||
3 качестве источников питания для данного устройства 
должны использоваться только следующие утвержденные 
медицинские блоки питания:
1. Adapter Technology, тип CMD160-Р240 
Номинальные показатели, указанные на медицинском 
блоке питания:
- Входные параметры: 100-240 В переменного тока, 1.9
- 0.8 А, 50-60 Гц
- Выходные параметры: 24 В постоянног о тока, 6.3 
А; 5 В постоянного тока, 0.5 А
2. Efore (Roal Electronics), тип RHPS390A 
Номинальные показатели, указанные на медицинском 
блоке питания:
- Входные параметры: 100 - 240 В переменного тока,
3.0 А, 50-60 Гц
- Выходные параметры: 24 В постоянного тока, 8.33 
А; 5 В постоянного тока, 0.1 А
|1 Потребляемая мощность 60 Вт (номинальная)
< 0.5 Вт (ждущий режим)
Размеры со стойкой (Ш х 
ВхГ)
Книжная: 378 х 528-628 х 235 мм 
Альбомная: 491 х 472-572 х 235 мм
Размеры без стойки (Ш х 
ВхГ)
Книжная: 378 x491 x84 мм 
Альбомная: 491 х 378 х 84 мм
Размеры в упаковке (Ш х 
ВхГ)
500 X  280 X 670 мм
Вес нетто со стойкой 11.6 кг
Вес нетто без стойки 6.6 кг
Вес нетто в упаковке 17.0 кг 1без дополнительных принадлежностей)
Наклон от -10° до +30°
Поворот от -45° до +45°
Ось 90°


--- стр. 116 ---
Диапазон
регулировки высоты
00 мм
Стандарт монтажа VESA (100 мм)
Защита экрана Зятиитная противоотражающая стеклянная крышка
Рекомендуемые
модальности
Зсе цифровые изображения, включая цифровую 
маммографию
Сертификаты
1'
СЕ0120 (MDD 93/42/ЕЕС; А1:2007/47/ЕС класс 
продукта ПЬ), СЕ 2014/30/EU, СЕ93/42/ЕЕС;
А1:2007/47/ЕС класс IIЬ, IEC
609501:2005 + АЕ2009 (2-я редакция), IEC 606011:2005 +
С 1:2006
+ С2:2007 + АЕ2012, ANSI/AAMIES606011:2005 + СП2009 
+ RE2012, CAN/CSAC22.2NO. 606011:2014, DEMKO 
EN606011:2006
+ А11:2011 + А12:2014 + А1: 2013, EN 6060112:2007,
ССС GB92542008+ GB4943.12011+ GB17625.12003,KC, 
VCCI, FCC
класс В, ICES001 уровень В, FDA 510(к), RoHS
Состав изделия
1
Монитор диагностический Nio MDNC-6121
- Руководство по эксплуатации
- Видеокабель - не более 5 шт;
- Кабель USB - не более 5 шт;
- Кабель DVI - не более 5 шт;
- Кабель DisplayPort - не более 5 шт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 шт;
- Сетевой кабель - не более 5 шт;
- Опора с возможностью настройки углов наклона и поворота 
монитора;
- Внешний источник питания;
- Системный диск;
Дополнительные
принадлежности
Ерафическая плата
Программа обеспечения 
качества
MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации)
Г арантия 5 лет, включая гарантию на лампу подсветки на 40000 часов
Рабочая температура 0°с - 40°С (паспортные характеристики гарантируются при 
15°С _______________________________________________—
Температура хранения от-20 °С до 60 °С
Рабочая влажность 8% - 80% (без конденсации)
Влажность при хранении 5% - 85% (без конденсации)
Давление при 
эксплуатации
Минимум 70 кПа


--- стр. 117 ---
Давление при хранении от 50 до 106 кПа
Аббревиатура MDNC-2221
Технология экрана IPS-Pro
Активный размер экрана 
(по
диагонали)
540 мм (21,3 дюйма)
Размер активной 
облаети 
экрана (Г х В)
324,9 мм X 433,2 мм (12.79 х 17.1 дюйма)
лг_______1 '---------------------------------
Форматное
соотношение
(Г:В)
4:3
Разрешение 2 Мпикс (1600 X 1200)
^  ------------------------------------------------Г
Шаг пикселя 0,27
Цветное изображение Да ________________________________________________
|L Изображение в оттенках 
’ серого
Нет
Число оттенков серого 
(LUT
на входе/LUT на 
выходе)
1024 уровня серого (10/10)
Угол обзора (Г, В) 88°
Uniform Luminance 
Technology (ULT)
Да
1 1 Однородность пикселей Нет
Компенсация
окружаюшего
освеш,ения
Да
Стабилизация подсветки 
(BLOS)
Да
Передний датчик Да


--- стр. 119 ---
Режим
энергосбережения
Да
Управление питанием DVI-DMPM
Синхросигнал для 
воспроизведения 
изображений на 
растровом дисплее
162 МГц
Языки экранного меню Английский, немецкий, французский, нидерландский, 
испанский, итальянский, португальский, польский, русский, 
шведский, китайский (упрощенный), японский, корейский, 
арабский
1. Размеры со стойкой (Ш 
1 X В X Г)
Книжная: (ш х в(макс) х г) 378 х 625 х 235 мм (ш х в(мин) х 
г) 378 X 525 X 235 мм
Альбомная: (ш х в(макс) х г) 491 х 565.5 х 235 мм (ш х 
в(мин) X г) 491 X 465.5 х 235 мм
Размеры без стойки (Ш 
X В X Г)
378x491 х83.2 мм
Размеры в упаковке (Ш 
X В X Г)
655 X 388 X 495 мм
Вес нетто со стойкой
1
12,6 кг (со стеклом) - 11,32 кг (без стелка)
Вес нетто без стойки 7,6 кг (со стеклом) - 6,32 кг (без стекла)
Вес нетто в упаковке со 
стойкой
16,8 кг (со стеклом) - 15,52 кг (без стекла)
Вес нетто в упаковке без 
стойки
Диапазон регулировки 
высоты
100 мм
Наклон -5° / +25"
Поворот -30°/+30" ^
Ось —


--- стр. 120 ---
Стандарт монтажа /ESA (100 мм)
Защита экрана Защитная, неотражающая стеклянная крьшка 
дополнительно)
Рекомендуемые
модальности
КТ, МРТ, УЗИ, ЦР, КР, ядерная медицина, пленка
Сертификаты СЕ0120 (MDD 93/42/ЕЕС; А1:2007/4 //ЕС класс продукта 
1Ь) СЕ- 2014/30/EU, СЕ - 93/42/ЕЕС; А1:2007/47/ЕС класс II 
, IEC 60601-1(3-я РЕД.), IEC 60601-1(3-я РЕД., поправ.1), 
ANSI/AAMI ES60601-l(2005+Cl;09+A2:10+Al:12E 
CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1 (20Ш, EN 60601-1-2:2007, EN 
60601-1:2006/Al 1:2011/A12:2014, EN 60601-1:2006/AE^
CCC - GB9254-2008 + GB4943.1-2011 + GB17625 1-2012, КС, 
VCCI, FCC класс В, ICES-001 Уровень В, FDA 510(k), RoHS
Состав изделия 
1'
- Монитор клинических исследований MDKG-2122
- Руководство по эксплуатации
- Видеокабель —  не более 5 щт;
- Кабель USB - не более 5 щт;
- Кабель DVI - не более 5 щт;
- Кабель DisplayPort - не более 5 щт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 щт;
- Сетевой кабель - не более 5 щт;
- Опора с возможностью настройки углов наклона и поворота 
монитора;
- Системный диск;
- Внещний источник питания (Адаптор BR1DGEPOWEK 
JMW190KB2400F11 (I/P: 100-240В,
50-бОГц, 2А, 0/Р: 24В, 3.75А): составная часть медицинского 
изделия)
Дополнительные
принадлежности
Программа обеспечения 
качества
MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации)
Количество в контейнере -
Размеры контейнера (Ш х
В)
Цг арантия 5 лет
^ Рабочая температура 0-35*С (15-30“С согласно техническим характеристикам)
Температура хранения -ЗО-бО^'С
Рабочая влажность 8%-80% (без конденсации)
Влажность при хранении 5-85% (без конденсации)
Высота над уровнем моря 
во
время эксплуатации
2000 м
Допустимая высота над 
уровнем моря во время 
хранения
7500 м
____________________________________________________________
6. Установка монитора
- Перед установкой монитора и подсоединением всех необходимых 
кабелей убедитесь, что на компьютере физически установлен подходящий контроллер 
отображения. При использовании контроллера отображения Вагсо прочитайте 
прилагаемое руководство пользователя.


--- стр. 121 ---
Список совместимых контроллерш? отображения с?л. в новейшей матрице 
совместимости на сайте myBarco.com (шуВагсо > Му Support > Healthcare > 
Compatibility Matrices > Barco Systems Compatibility Matrices).
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Перед устаиоБКой и эксплуатацией монитора ознакомьтесь с 
важной информацией по технике безопасности. См. соответствующую главу в 
руководстве пользователя.
- ПРЕДУПРЕЖДЕШ4Е: Дтя установки данного оборудования необходима 
соответствующая квалификация. Перед вводом в эксплуатацию все устройства, а 
также готовую установку необходимо протестировать.
- ВНИМАНИЕ!: При подключении монитора к медицинской системе обеспечьте 
надежное крепление всех кабелей во избежание нежелательного отключения.
- ВНИМАНИЕ!: Монитор не подлежит стерилизации.
Установка монитора MDCC 4330 и MDCC 6430
Снятие крышки
Щ 1. Аккуратно поднимите зажимы на одном из держателей крышки отсека разъемов,
чтобы освободить эту сторону крышки.
2. Сделайте тоже самое с другой стрроны крышки.
3. Снимите крышку.
Для доступа к трассировочному кабельному каналу необходимо снять крышку
подставки монитора.
Снятие крышки подставки монитора
1. Слегка нажмите на зажимы во внутренней части крышки сверху и удерживайте их.


--- стр. 125 ---
Прокладка кабелей
1. Проложите подключенные кабели через трассировочный кабельный канал в 
подставке монитора.
С о в е т :  Специальные хомуты в отсеке разъемов позволяют зафиксировать кабели для  
их лучшей изоляции.
Установка крышек на место.
.Установка крышки подставки монитора
П. Сдвиньте крышку подставки монитора вниз. Правильная установка крышки 
подставки в исходное
положение сопровождается щелчком зажимов крышки.
Обратите внимание, чтобы при устмновке крышки все кабели находились в  
кабельном канале.
Установка крышки отсека разъемов
1. Сдвиньте верхнюю часть крышки на место, а затем нажмите на ее нижнюю часть. 
Правильная установка крышки отсека разъемов в исходное положение 
сопровождается шелчком зажимов крышки.


--- стр. 126 ---
Установка в соответствии со стандартом VESA
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте кронштейн, соответствующий требованиям
VESA (в соответствии со стандартом VESA 100 мм),  
т  Используйте кронштейн, который может выдержать вес монитора. Для получения  
информации о весе см. технические характеристики этого монитора.
ВНИМАНИЕ!: Панель необходимо устанав.чивать в горизонтальном положении.  
Установка в вертикальном положении возможна, но не предусмотрена.
Панель, подсоединенная в стандартной комплектации к подставке, соответствует 
также стандарту
установки VESA 100 мм. Поэтому, монитор можно устанавливать на кронштейне, 
одобренным
VESA. В этой главе описана процедура снятия панели монитора со стоики и установки 
ее на
кронштейн. Если кронштейн не используется, можно пропустить эту главу.
1. Аккуратно оттяните обе нижние части крышки.
2. Передвиньте крышку вверх, удерживая нижние части в оттянутом положении.


--- стр. 127 ---
3. Снимите пластмассовую рамку, чтобы открыть крепежные винты.
4. Отверните четыре крепежных винта, фиксирующих панель на подставке.
5. Надежно закрепите панельна кронштейне с помощью 4 винтов М4 х 10 мм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не перемещайте монитор, установленный на  
кронштейне, двигая сам монитор. Вместо эт.ого убедитесь, что кронштейн оснащен  
ручкой, одобренной VESA. Используйте ее для перемещения монитора.  
Дополнительную информацию и инструкции см. в руководстве по эксплуатации
кронштейна.
Установка монитора MDCG-3221, MDCG-5221, MDNC-3421, MDNG-3220 и 
MDNG-5221 и MDNC-32
Разблокирование механизма регулировки высоты 
Извлечение зажима


--- стр. 130 ---
Прокладка кабелей
1. Проложите подключенные кабели через трассировочный кабельный канал в 
подставке монитора.
С о в е т :  Для оптимальной компенсации напряжения и защиты кабелей закрепите их  
стяжкой
с внутренней стороны отсека разъемов.
Установка крышки отсека разъемов
1. Установите на место крышку отсека разъемов, поместив нижний край крышки на 
IviecTO и нажав на верхний край крышки. Правильная установка крышки отсека 
разъемов в исходное положение сопровождается щелчком зажимов крышки.
Установка в соответствии со стандартом VESA


--- стр. 131 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не перемещайте монитор, установленный на  
кронштейне, двигая сам монитор. Вместо этого убедитесь, что кронштейн оснащен  
ручкой, одобренной VESA. Испо.чьзуйте ее для, перемещения монитора.  
Дополнительную информацию и инструкции см. в руководстве по эксплуатации
кронштейна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте кронштейн, соответствующий  
требованиямУЕЗА (в соответствии со стандартом VESA 100мм). Используйте  
кронштейн, который может выдержать вес монитора. Для получения информации о  
весе см. технические характеристики этого монитора.
Панель, подсоединенная к опоре в стандартной комплектации, соответствует 
стандарту VESA 100мм. Таким образом, в соответствии со стандартом VESA 100 мм 
панель можно устанавливать настойку.
В этом случае от панели необходимо отсоединить опору с возможностью наклона и 
поворота.
фЛ.  Закрепите механизм регулировки опоры по высоте, вставив в отверстие красный 
зажим "Разблокирование механизма регулировки высоты , стр. 9.
2. Положите монитор передней стороной вниз на чистую и мягкую поверхность. 
Будьте осторожны, чтобы не повредить экран панели.
3. Снимите пластиковую крышку с помощью отвертки для винтов с плоским шлицем.
Ailhatttt*  »*.
4. Сдвиньте пластиковую крышку на поперечную часть опоры.


--- стр. 132 ---
**?»*I**2J^ м 0  ^ л  л  ^*«•*7 ■»♦?■***
5. Извлеките четыре винта крепления опоры, удерживая опору.
6. Надежно закрепите стойку на панели с помощью 4 винтов М4 х 8 мм.
Установка монитора MDMC-12133 
Снятие крышки отсека разъемов
. Аккуратно нажмите два выступа на верхней стороне крышки
2. Слегка потяните верхнюю часть крышки в противоположную от монитора сторону
и поднимите крышку вверх


--- стр. 139 ---
С о в е т :  Специальные хомуты в отсеке разъемов позволяют зафиксировать кабели для  
их лучшей изоляции.
Установка крышки подставки моим гора
1. Сдвиньте крышку подставки монитора ввер7с. Правильная установка крышки 
подставки в исходное положение сопровождается ш,елчком зажимов крышки.
Фиксация опоры на столе
Если бы Вы захотели установить Coronis Untiti на столе, у опоры с возможностью 
регулировки углов наклона и поворота имеется четыре отверстия для болтов М4 для
установки опоры на столе.
1. Просверлите 4 отверстия на столе.


--- стр. 140 ---
к
2. Закрепите опору на столе 4 болтами (длина болтов зависит от глубины стола) 
Установка в соответствии со стандартом VESA
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте подходящий инструмент для монтажа, чтобы  
избежать риска получения травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не перемещайте монитор, установленный на  
кронштейне, двигая сам монитор. Вместо этого убедитесь, что кронштейн оснащен  
ручкой, одобренной VESA. Используйте ее для перемещения монитора.  
Дополнительную информацию и инструкции см. в руководстве по эксплуатации
кронштейна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте кронштейн, соответствующий  
требоеаниямУЕЗА (в соответствии со стандартом VESA 200х 100мм или 100х 100  
мм). Используйте кронштейн, который может выдержать вес монитора. Для  
получения информации о весе см. технические характеристики этого монитора.  
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Панель необходимо устанавливать в горизонтальном  
положении. Установка в вертикальном положении возможна, но не предусмотрена.  
^  ВНИМАНИЕ: Во избежание растяжения мышц или травмы спины, используйте  
^грузозахват ны е устройства, правильные способы подъема при перемещении  
монитора.
Панель, подсоединенная к опоре в стандартной комплектации, соответствует 
стандарту VESA 200 х 100 мм и 100 х 100 мм. Таким образом, в соответствии со 
стандартом VESA 200 х 100 мм и 100 х 100 мм панель можно устанавливать на стойку. 
В этом случае от панели необходимо отсоединить опору с возможностью наклона и
поворота.
1. Закрепите механизм регулировки опоры по высоте, вставив в отверстие красный 
зажим "Разблокирование механизма регулировки высоты", стр. 10.
2. Положите монитор передней стороной вниз на чистую и мягкую поверхность. 
Будьте осторожны, чтобы не повредить экран панели.
3. Снимите пластиковую крышку с помощью отвертки для винтов с плоским шлицем.
4. Снимите две пластиковых крышки


--- стр. 141 ---
5. Извлеките 9 винтов крепления опоры, удерживая опору.
6. Надежно закрепите стойку на панели с помощью 6 винтов М4 х 6 мм для VESA 200 
X 100 мм или 4 винтов М4 х 6 мм для VESA 100 х 100 мм.
ВНИМАНИЕ:Никогда не перемещайте монитор, установленный на кронштейне,  
двигая сам монитор. Вместо этого убедитесь, что кронштейн оснащен ручкой,  
одобренной VESA. Используйте ее для перемещения монитора.
Дополнительную информацию и инструкции см. в руководстве по эксплуатации
кронштейна.
Установка монитора MDNC-6121 
Разблокирование механизма регулировки высоты


--- стр. 143 ---
утеряны пиксели). При необходимости измените разрешение изображения, используя  
панель управления отображением, и перезапустите систему после изменения  
ориентации.
Снятие крышки отсека разъемов
1. Аккуратно нажмите два выступа к? верхней стороне крышки
2. Слегка потяните верхнюю часть крышки в противоположную от монитора сторону 
и поднимите крышку вверх.
^  Подсоединение кабелей передачи сигнала
^Для подсоединения кабелей передачи сигнала к монитору
1. Подключите один или несколько источников видеосигнала к соответствующим 
видеовходам вашего монитора с помощью видеокабелей.
Примечание: К MDNC-6121 можно подключить несколько источников видео, 
переключение между которыми легко выполняется в экранном меню. Для получения 
детальной информации о настройке различных источников видео на вашем мониторе 
см. "Выбор источника изображения", стр. 27.
2. Подсоедините разъем USB upstream на мониторе к разъему USB downstream на 
вашей рабочей станции.
3. Подсоедините источник питания к входному разъему питания +24 В постоянного 
тока на мони- торе.
4. Подсоедините источник питания к заземленной электрической розетке с помощью
Прокладка кабелей и установка крышки отсека разъемов 
Прокладка кабелей
1. Проложите подключенные кабели через трассировочный кабельный канал в  
подставке монитора.


--- стр. 144 ---
Совет: Для оптимальной компенсации напряжения и защиты кабелей закрепите их  
стяжкой с внутренней стороны отсека разъемов.
^Установка крышки отсека разъемов
1. Установите на место крышку отсека разъемов, поместив нижний край крышки на 
место и нажав на верхний край крышки. Правильная установка крышки отсека 
разъемов в исходное положение сопровождается щелчком зажимов крышки.
Установка в соответствии со стандартом VESA
ВНИМАНИЕ!: Во избежание травмы используйте подходящий инструмент для  
^^ионтажа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не перемещайте монитор, установленный на  
кронштейне, двигая сам монитор. Вместо этого убедитесь, что кронштейн оснащен  
ручкой, одобренной VESA. Используйте ее для перемещения монитора.  
Дополнительную информацию и инструкции см. в руководстве по эксплуатации
кронштейна. ^
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте кронштейн, соответствующий требованиям
VESA (в соответствии со стандартом VESA 100 мм).
Используйте кронштейн, который может выдержать вес монитора. Для получения  
информации о весе см. технические характеристики этого монитора.
Обзор
Панель, подсоединенная к опоре в стандартной комплектации, соответствует 
стандарту VESA 100 мм. Таким образом, в соответствии со стандартом VESA 100 мм 
панель можно устанавливать на стойку.
В этом случае от панели необходимо отсоединить опору с возможностью наклона и 
поворота.


--- стр. 145 ---
1. Установите монитор на минимальную высоту и закрепите механизм регулировки по 
высоте, см. "Разблокирование механизма регулировки высоты", стр. 7.
2. Положите монитор передней стороной вниз на чистую и мягкую поверхность. 
Будьте осторожны, чтобы не повредить экран панели.
3. Снимите пластиковую крышку с помощью отвертки для винтов с плоским шлицем.
0 0 ^ '
4. Сдвиньте пластиковую крышку на поперечную часть опоры.
5. Извлеките четыре винта крепления опоры, удерживая опору.


--- стр. 148 ---
Можно подсоединить монитор к контроллеру отображения, используя разъемы DVI 
или DP. Источник входного сигнала для устройства будет выбран автоматически. По 
умолчанию порт DisplayPort имеет приоритет перед входным разъемом DVI. Чтобы 
изменить эту настройку, используйте экранное меню.
1. Подсоедините кабель DVI или DP контроллера монитора к разъему DVI или DP на 
мониторе.
2. Чтобы использовать разъем монитора USB upstream, подсоедините кабель от 
разъема USB downstream на компьютере к разъему USB upstream на мониторе.
3. Чтобы использовать разъем USB downstream на мониторе, подсоедините USB- 
устройство к разъему USB downstream.
4. Подсоедините входящий в комплект внешний блок питания постоянного тока к 
входному разъему питания +24 В постоянного тока на мониторе.
5. Подключите сетевую вилку внешнего источника питания постоянного тока к 
заземленной электрической розетке с помощью одного из кабелей питания, входящих 
в комплект.


--- стр. 149 ---
Прокладка кабелей
1. Проложите подключенные кабели через трассировочный кабельный канал в 
подставке монитора.
Совет: Для оптимальной компенсации напряжения и защиты кабелей закрепите их  
стяжкой с внутренней стороны отсека разъемов.
Установка крышки отсека разъемов
1. Установите на место крышку отсека разъемов, поместив нижний край крышки на 
место и нажав на верхний край крышки. Правильная установка крышки отсека 
разъемов в исходное положение сопровождается щелчком зажимов крышки.
Установка в соответствии со стандартом VESA
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не перемещайте монитор, установленный на  
кронштейне, двигая сам монитор. Вместо этого убедитесь, что кронштейн оснащен  
ручкой, одобренной VESA. Используйте ее для перемещения монитора.  
Дополнительную информацию и инструкции см. в руководстве по эксплуатации  
кронштейна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте кронштейн, соответствующий  
требованиямУЕЗА (в соответствии со стандартом VESA 100мм). Используйте  
кронштейн, который может выдержать вес монитора. Для получения информации о  
весе см. технические характеристики этого монитора.


--- стр. 150 ---
Панель, подсоединенная к опоре в стандартной комплектации, соответствует 
стандарту VESA 100мм. Таким образом, в соответствии со стандартом VESA 100 мм 
панель можно устанавливать настойку.
В этом случае от панели необходимо отсоединить опору с возможностью наклона и 
поворота.
1. Закрепите механизм регулировки опоры по высоте, вставив в отверстие красный 
зажим "Разблокирование механизма регулировки высоты", стр. 9.
^  2. Положите монитор передней стороной вниз на чистую и мягкую поверхность. 
Будьте осторожны, чтобы не повредить экран панели.
3. Снимите пластиковую крышку с помогцью отвертки для винтов с плоским шлицем.
4. Сдвиньте пластиковую крышку на поперечную часть опоры.
5. Извлеките четыре винта крепления опоры, удерживая опору.


--- стр. 151 ---
* S * * S S * f S » *
6. Надежно закрепите стойку на панели с помощью 4 винтов М4 х 8 мм.
7. Инструкция по эксплуатации 
Рекомендации по ежедневной эксплуатации 
Оптимизация срока эксплуатации монитора
^  Включение системы DPMS (Display Power Management System - система управления 
"  питанием монитора) на мониторе позволит оптимизировать срок его службы как 
устройства благодаря автоматическому выключению подсветки по истечении 
указанного времени простоя. По умолчанию система DPMS включена на мониторе, но 
ее также необходимо активировать на рабочей станции. Для этого на панели управления 
выберите “Свойства: Электропитание”.
Компания Вагсо рекомендует настроить включение системы DPMS по истечении 20  
минут простоя.
Использование экранной заставки для предотвращения появления  
остаточного изображения
Длительное отображение на ЖКД одного и того же содержимого в одной области 
экрана может привести к появлению остаточного изображения.
Можно предотвратить это явление или значительно снизить его частоту, используя 
экранную заставку. Экранную заставку можно включить в окне “Свойства экрана” на
•
рабочей станции.
Компания Вагсо рекомендует настроить включение экранной заставки по истечении  
5 минут простоя. Хорошая экранная заставка отображает двигающиеся объекты.  
Если вы непрерывно работаете с одним изображением или приложением со 
статичными элементами изображения в течение нескольких часов (т.е. экранная 
заставка не включается), регулярно меняйте изображение во избежание появления 
остаточного изображения статических элементов.
Пиксельная технология
В ЖК-мониторах используется технология формирования изображения на основе 
пикселей. При производстве ЖКД допустимо, что ограниченное число пикселей 
остаются темными или постоянно светящимися. Это не влияет на работу устройства. 
Для обеспечения оптимального качества продукции в компании Вагсо применяются 
строгие критерии отбора панелей ЖКД.
Дополнительные сведения о технологии Ж КД и недостающих пикселях см. в  
специализированной документации на сайте www. barco. сот/healthcare.
Обеспечение максимального контроля качества
QAWeb гарантирует оптимальное и стабилизированное качество изображения в


--- стр. 152 ---
каждой частной практике
Передний датчик на Eonis вместе со службой QAWeb обеспечивает постоянство 
изображения в течение длительного времени. Он автоматически стабилизирует 
изображение с момента включения монитора. Более того, QAWeb обеспечивает 
мгновенную обратную связь по состоянию монитора.
Включение и выключение 
Включение или выключение монитора
1. Быстро нажмите кнопку Ожидание (ф).
Вызов экранных меню 
Сведения об экранном меню
Экранное меню позволяет настраивать различные параметры так, чтобы монитор Eonis 
display соответствовал требованиям рабочей среды. Кроме того, с помощью экранного 
меню можно получить общую информацию о мониторе и настройках текущей 
конфигурации.
Вызов экранного меню
- 1. Когда монитор включен, нажмите кнопку меню/ввода (в).
*  В результате на экране монитора по центру появится главное экранное меню. Однако 
если в течение следующих 10 секунд не будут предприняты никакие действия, 
экранное меню исчезнет.
Навигация по экранному меню 
Навигация по экранному меню
Используйте кнопки вправо/вниз (+) и влево/вверх (-) для перемещения по вложенным 
меню, изменения значений или выбора параметров.
Для перехода во вложенное меню или подтверждения настроек и выбранных 
параметров используйте кнопку меню/ввода (в).
Подробные сведения об эксплуатации
Выбор входного видеоисточника
Сведения о выборе входного видеоисточника
•
По умолчанию монитор Eonis display автоматически распознает и отображает 
подключенный входной видеоисточник. Однако, когда, например, подключено 
несколько источников видеовхода, возможно, потребуется вручную выбрать источник 
входа, который необходимо отобразить.
Монитор поддерживает следующие входные видеоисточники:
• А в т о м а т и ч е с к и ' ,  это настройка по умолчанию, она позволяет автоматически 
распознавать и отображать источник, подключенный к видеовходу.
• H D M I :  при этой настройке отображается видеосигнал, подключенный к входу HOME 
• D i s p l a y P o r t :  при этой настройке отображается видеосигнал, подключенный к входу 
DisplayPort.
• V G A :  при этой настройке отображается видеосигнал, подключенный к входу VGA. 
Выбор входного видеоисточника
1. Вызовите основное экранное меню.
2.Перейдите в меню В ы б о р  в х о д а .
3.Выберите один из имеющихся входных видеоисточников.
Настройка яркости 
Сведения о настройке яркости
Можно настроить уровень яркости Eonis display, изменив предварительно


--- стр. 153 ---
настроенный диапазон. При изменении яркости подсветка монитора подстраивается в 
соответствии с указанным значением.
Настройка яркости
1. Вызовите основное экранное меню.
2. Перейдите в меню Настройки.
3.Откройте подменю Яркость.
4.Установите нужное значение яркости и подтвердите настройку.
Выбор гаммы 
Сведения о выборе гаммы
Неоткорректированные панели в исходном состоянии будут отображать все уровни 
оттенков серого и цветов с одинаковым приращением яркости. Однако исследования 
показали, что на медицинских изображениях отдельные области в оттенках серого и 
цветные области содержат больше важных сведений, чем другие. С учетом этих 
выводов были определены функции гаммы. Эти функции позволяют сделать акцент на 
тех областях, которые содержат критически важные данные, откорректировав 
исходное состояние панели.
Монитор поддерживает следующие функции гаммы:
• Внутренний:  если выбрать Внутренний,  исходное состояние панели 
корректироваться не будет.
• sRGB : это функция монитора определяется в соответствии со спецификацией sRGB и 
подходит для стандартных условий просмотра дома и в офисе. Она широко 
используется в большинстве компьютерных приложений.
• DICOM:  DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) - это 
международный стандарт, разработанный для улучшения качества и возможностей 
передачи цифровых изображений в радиологии. Вкратце, функция гаммы DICOM 
обеспечивает более четкую передачу оттенков серого на изображениях. Компания 
Вагсо рекомендует использование функции гаммы DICOM  для большинства 
областей применения в медицине.
• Гамма 2.2:  выберите одну из этих функций, если монитор используется взамен 
монитора CRT с гаммой 2.2.
• QAWeb:  эта функция гаммы автоматически выбирается, если настройка функций 
) гаммы выполняется службой MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации).
Настройки монитора необходимо изменить в соответствии с требованиями  
программного обеспечения визуализации. В случае сомнений обратитесь к  
поставщику программного обеспечения визуализации.
Выбор функции гаммы
Вызовите основное экранное меню.
Перейдите в меню Настройки.
Откройте подменю Гамма.
Выберите одну из доступных функций гаммы.
Выбор окружающего освещения в помещении для чтения 
Сведения об окружающем освещении в помещении для чтения  
Доступные помещения для чтения с окружающим освещением для используемого 
монитора:
• Темная комната:  соответствует условиям освещения в темных кабинетах 
диагностики. Данная настройка задает минимальное значение верхней границы


--- стр. 154 ---
диапазона яркости окружающего освещения.
• О ф и с :  соответствует условиям освещения в офисных помещениях.
• О п е р а ц и о н н а я :  соответствует условиям освещения в операционных. Данная 
настройка задает наибольшее значение верхней границы диапазона яркости 
окружающего освещения.
• Q A  W e b :  эта настройка выбирается автоматически, если условия окружающего 
освещения определяются службой MediCal QAWeb (необязательно к 
эксплуатации).
Выбор окружающего освещения в помещении для чтения
Вызовите основное экранное меню.
Перейдите в меню Н а с т р о й к и .
Откройте подменю О к р у ж а ю щ е е  о с в е щ е н и е .
Выберите одно из доступных помещений для диагностического просмотра и 
подтвердите выбор.
Выбор белой точки
Сведения о выборе белой точки
^  Данная настройка позволяет изменить белую точку на мониторе, которая используется 
^  в качестве эталона для всех других отображаемых цветов.
Доступны следующие настройки белой точки для монитора:
• С о б с т в е н н а я :  собственная, неизмененная цветовая температура ЖКД.
• 6 5 0 0 К  ( s R G B ) :  соответствует цветовой температуре 6500 градусов Кельвина(D65).
• Q A  W e b :  эта настройка белой точки будет выбираться автоматически, если белая 
точка задается службой MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации).
Выбор белой точки
1. Вызовите основное экранное меню.
2. Перейдите в меню Н а с т р о й к и .
3. Войдите подменю Б е л а я  т о ч к а .
4. Выберите оду из имеющихся предварительных настроек белой точки.
Настройка аналогового видео
Следующие настройки доступны, только когда выбран источник видеовхода 
^V G A .
^Сведения о настройке аналогового видео
Когда активен источник видеовхода VGA, становятся доступными несколько настроек 
аналогового видео:
• А в т о н а с т р о й к а :  настройка аналогового видео регулируется автоматически
• Г е о м е т р и я :  позволяет вручную настраивать настройки геометрии аналогового 
видео (частоту, фазу синхросигнала, положение по вертикали и горизонтали)
• У р о в е н ь :  позволяет вручную настраивать уровни яркости и контрастности 
аналогового видео
Регулировка настроек аналогового видео
1. Вызовите основное экранное меню.
2. Перейдите в меню Н а с т р о й к и .
3.Откройте n o j x M Q m o  А н а л о г о в о е .
4. Отрегулируйте доступные настройки аналогового видео, как необходимо
Язык экранного меню 
О языке экранного меню
По умолчанию экранное меню отображается на английском языке. Однако экранное


--- стр. 158 ---
1 Коробка
2 Системный диск, диск с документацией и руководство пользователя
3 Нижняя прокладка
4 Источник питания
5 Монитор Coronis Fusion 4МР / 6МР
6 Верхняя прокладка
7 Кабели (видео, USB, кабель питания)
8 Коробки контроллера отображения (дополнительно)
9 Коробка сенсорной панели (дополнительно)
Упаковка монитора
1. Поставьте пустую коробку на устойчивую поверхность.
2. Положите системный диск, диск с документацией и руководство пользователя в 
специальный
пакет, прикрепленный внутри коробки.
3. Поместите нижнюю прокладку в коробку.
4. Вложите источник питания в специальное углубление в нижней прокладке.
5. Поместите монитор Coronis Fusion 4МР / 6МР в оригинальный пакет и положите в 
коробку панелью вниз.
6. Положите верхнюю прокладку поверх монитора.
7. Если возможно, вложите коробку с контроллером отображения и/или сенсорную 
панель в специальное углубление в верхней прокладке.
8. Поместите все кабели (видео, USB, кабель питания) в оригинальный пакет и 
вложите в специальное углубление в верхней прокладке.
9. Закройте и заклейте коробку.
10. Сведения по технике безопасности  
Общие рекомендации
Перед началом эксплуатации устройства необходимо прочитать инструкции по 
технике безопасности и эксплуатации.
^  Сохраните эти инструкции для последующего использования.
Не пренебрегайте сведениями предупреждающих табличек на устройстве и 
инструкциями по эксплуатации руководства.
Соблюдайте все инструкции по эксплуатации и использованию.
Опасность возгорания или поражения электрическим током
Во избежание опасности возгорания или поражения электрическим током не снимайте 
крышку.
Внутри прибора нет деталей, которые может обслуживать пользователь. Для ремонта 
обратитесь к квалифицированному специалисту.
Не подвергайте данный аппарат воздействию дождя или влаги.
Изменения в устройстве:
Не вносите изменения в это оборудование без разрешения производителя.
Тип защиты (электрическая):
Монитор с внешним источником питания: оборудование класса I.
Степень безопасности (воспламеняющаяся анестетическая смесь):
Оборудование не предназначено для использования в присутствии воспламеняющейся 
анестетической смеси с воздухом, кислородом _____или закисью азота.


--- стр. 159 ---
Оборудование не должно приводиться в действие, если содержание кислорода в 
воздухе выше 25%.
Критически важные случаи
Мы настоятельно рекомендуем иметь запасной монитор для немедленной замены при 
критически важных приложениях.
Использование электрических хирургических ножей
Обеспечьте максимальное расстояние между электрохирургическим генератором и 
прочим электронным оборудованием (таким как мониторы). Активированный 
электрохирургический генератор может вызывать помехи и нарушить 
функционирование монитора.
Подключение к электропитанию — оборудование с внутренним источником 
питания
• Данное оборудование должно быть заземлено.
• Требования к электропитанию: оборудование предназначено для работы от сети 
переменного тока.
• Оборудование предназначено для непрерывной работы.
^  Динамическое перенапряжение
Чтобы полностью отключить питание устройства, отсоедините шнур питания от 
розетки сети переменного тока.
Соединения
Любое внешнее соединение с другими периферийными устройствами должно отвечать 
требованиям пункта 16 изд. 3 стандарта IEC60601-1. или таблицы BBB.201ofIEC 
60601-1-1 для медицин­
ских электрических систем.
В целях соблюдения нормы ЭМС используйте только экранированные интерфейсные 
кабели для подключения к периферийным устройствам.
Кабели питания
• Для стран Европы: кабель H05VV-F или H05VVH2-F PVC с соответствующей 
вилкой европейского стандарта
Для США и Канады: необходимо использовать комплект проводов для медицинского 
^применения, инструкции к которому указывают, что надежность заземления может 
^быть достигнута только в случае, если оборудование подключено к соответствующей 
по формату розетке с маркировкой только для больниц или для медицинского 
применения Данные инструкции должны быть отпечатаны либо на оборудовании, 
либо на этикетке кабеля питания.
• Не перегружайте электрические розетки и кабели удлинителей, поскольку это может 
привести к возгоранию и поражению электрическим током.
• Защита силового провода: кабели питания необходимо прокладывать таким образом, 
чтобы на них невозможно было наступить или проколоть какими-либо предметами, 
поставленными на них или придвинутыми вплотную к ним, обращая особое внимание 
на кабели со штепсельными вилками, подключенные к розеткам.
• Замену кабеля источника питания должен проводить только оператор с 
соответствующими полномочиями.
• Используйте кабель питания, рассчитанный на то же напряжение, что и 
электрическая розетка, которая, в свою очередь, должна соответствовать 
действующим в вашей стране стандартам


--- стр. 160 ---
Надежность заземления
Заземление будет надежным, если оборудование подключено к розетке с 
соответствующим напряжением.
Жидкость и влага
Необходимо исключить попадание на монитор жидкости или влаги.
Запрещается использование монитора рядом с водой, например рядом с ванной, 
раковиной умывальника, бассейном, кухонной раковиной, раковиной для стирки или 
во влажном полуподвальном помещении.
Оборудование имеет степень защиты IP20.
Конденсация влаги
Не используйте монитор в условиях частой перемены температуры и влажности, 
избегайте прямых потоков холодного воздуха из системы кондиционирования. 
Возможна конденсация влаги на поверхности или внутри устройства или скопление 
влаги за защитным экраном, это не является признаком неисправности продукта, но 
может привести к повреждению монитора.
При образовании конденсации отключите монитор до испарения излишней влаги.
^  Вентиляция
Запрещается закрывать или блокировать вентиляционные отверстия в крышке 
монитора. При уста­
новке устройства в шкафу или другом замкнутом пространстве следует обеспечить 
необходимое
расстояние между монитором и стенками шкафа.
Установка
Устройство необходимо устанавливать на плоскую, твердую, устойчивую 
поверхность, которая рассчитана на вес по крайней мере трех мониторов. При 
использовании неустойчивой стойки или подставки устройство может упасть, что 
приведет к серьезной травме ребенка или взрослого и повреждению устройства. 
Монитор разработан для использования в горизонтальном и вертикальном положении 
с возможностью наклона от -5° до 22°.
Когда оборудование установлено на кронштейн, не используйте его в качестве ручки 
Щ  или поручня. См. руководство по эксплуатации кронштейна для получения 
информации о том, как переместить кронштейн с оборудованием.
Общие предупреящения
• Все устройства, а также готовую установку перед началом эксплуатации необходимо 
протестировать и проверить на соответствие требованиям.
• Необходимо предусмотреть резервное устройство для приложений конечного 
пользователя на случай, если видео выйдет из строя.
Устройство соответствует следующим стандартам:
• СЕ (MDD 93/42/ЕЕС оборудование класса I), CE-2014/30/EU 
•EN 60601-1:2006 +А11:2011 +А1:2013 +А12:2014
• IEC 60601-1(ред.З), IEC 60601-1 (ред.3);ат1
• ANSI/AAMI ES60601-1: 2005/(R)2012
• CSA CAN/CSA-C22.2 NO. 60601-1:14
• IEC 60529:1991 + Al: 2000 (Степени защиты оболочки электрооборудования)
• IEC 62471: 2006; EN 62471: 2008 (Фотобиологическая безопасность ламп и ламповых 
систем)
•IEC 60601-1-2:2014


--- стр. 161 ---
• РССкласс В
• ICES-001 уровень В
• ССС- GB9254-2008 + GB4943.1-2011 + GB17625.1-2012
• VCCI 
•КС
В Н И М А Н И Е ! :  П р и  в о з м о ж н о м  п о в р е ж д е н и и  в с л е д с т в и е  с т о л к н о в е н и я  н е о б х о д и м а  
п р о в е р к а  к о р п у с а ;  о б р а т и т е с ь  к  к в а л и ф и ц и р о в а н н о м у  с п е ц и а л и с т у .
11. Информация по утилизации
Отработанное электрическое и электронное оборудование
Этот символ на устройстве указывает на то, что согласно европейской директиве 
2012/19/EU об обращении с отработанным электрическим и электронным 
оборудованием это устройство необходимо утилизировать отдельно от других 
бытовых отходов. Отработавшее оборудование необ­
ходимо сдать в специализированный пункт приемки на переработку отработанного 
электрического и электронного оборудования. Во избежание возможного нанесения 
вреда окружающей среде или здоровью людей в результате неконтролируемой 
утилизации отходов данное оборудование сле­
дует утилизировать отдельно от других типов отходов и обеспечить его переработку 
для поддержки рационального повторного использования материальных ресурсов. 
Дополнительные сведения о переработке данного устройства можно получить в 
муниципальном органе власти, муниципальном предприятии по утилизации отходов. 
Для получения более подробной информации перейдите по адресу: 
http://www.barco.com/en/AboutBarco/weee
12. Биологическая опасность и порядок возврата
Обзор
Благодаря конструкции и характеристикам данного изделия, а также материалам, 
используемым для его изготовления, изделие легко протирается и моется и поэтому 
подходит для различных областей применения в больницах и других медицинских 
средах, которые характеризуются необходимостью проведения частых процедур по 
санитарной обработке.
Тем не менее, в целях предотвращения распространения инфекции нормальная 
эксплуатация исключает работу в среде, зараженной биологическими агентами. 
Поэтому риск, связанный с эксплуатацией данного изделия в такой среде, несет на 
себе исключительно пользователь. В случае, если данное изделие эксплуатируется 
там, где нельзя исключить потенциальное биологическое загрязнение.
Клиент должен выполнить мероприятия по обеззараживанию, как это определено в 
последнем издании стандарта ANSI/AAMI ST35 на каждом отдельном дефектном


--- стр. 162 ---
изделии, которое возвращается для обслуживания, ремонта, доработки или поиска 
неисправности продавцу (или авторизованному поставщику сервисных услуг). На 
верхней стороне упаковки возвращаемого изделия должна быть минимум одна 
самоклеящаяся желтая этикетка и вложена декларация об успешном выполнении 
обеззараживающих мероприятий в отношении изделия.
Возвращенные изделия, не имеющие внешней этикетки, информирующей о 
проведении мероприятий по обеззараживанию, и/или если отсутствует декларация, 
могут быть отклонены продавцом (или авторизованным поставщиком сервисных 
услуг) и отправлены обратно за счет клиента.
13. Информация о соответствии нормативным требованиям 
Указания по использованию 
FCC класс В
Это устройство соответствует части 15 правил FCC. На работу устройства могут 
влиять следующие два условия: (1) данное устройство не должно вызывать вредных 
помех, и (2) устройство принимает любые помехи, в том числе те, что могут привести 
Щ  к нежелательной работе.
Данное устройство проверено и признано соответствующим ограничениям в 
отношении цифровых устройств класса В согласно части 15 правил FCC. Эти 
ограничения определены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при 
установке в жилых помещениях. Данное устройство производит, использует и может 
излучать радиочастотную энергию, и в случае нарушения инструкций по установке и 
эксплуатации может вызывать вредные помехи радиосвязи. Однако полное отсутствие 
помех независимо от условий установки не гарантируется. Если данное устройство 
вызывает вредные помехи в радиоприемниках или телевизорах, в чем можно 
убедиться выключив и включив устройство, следует принять какие-либо из 
перечисленных ниже мер по их устранению:
• Измените ориентацию или переместите принимающую антенну.
• Увеличьте расстояние между устройством и приемником.
• Подключите устройство к розетке электрической цепи, отличной от цепи приемника.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному радио- или телемастеру.
Изменения или модификации, которые в явном виде не одобрены стороной, 
ответственной за обеспечение соответствия требованиям, могут привести к 
аннулированию прав пользователя на эксплуатацию оборудования.
Канадское заявление
CAN ICES-1/NMB-1
14. Информация об ЭМС 
Общая информация
Специальные требования к использованию внешних кабелей или других 
принадлежностей кроме источника питания не предусмотрены.
При установке устройства используйте только поставляемый в комплекте источник 
питания или запасные детали, поставляемые законным производителем. 
Использование других элементов и принадлежностей может привести к снижению 
уровня защищенности устройства.
Электромагнитное излучение


--- стр. 164 ---
Если данное оборудование вызывает вредные помехи или на его работу влияют 
помехи от расположенного рядом оборудования, следует принять какие-либо из 
перечисленных ниже мер по их устранению:
• Измените ориентацию или переместите принимающую антенну или оборудование.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке электрической цепи, отличной от цепи 
приемника.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту. 
Защита от электромагнитных полей
Монитор предназначен для использования в условиях электромагнитного излучения, 
указанных ниже. Владелец или пользователь монитора должен обеспечить 
соответствующие условия эксплуатации.
Проверка защиты Контрольные уровни  
IEC 60601
Уровень соответствия Электромагнитная  
обстановка -  указания
Электростатический
разряд
IEC 61000-4-2
± 6 кВ при контакте  
± 8 кВ при излучении
± 6 кВ при контакте 
± 8 кВ при излучении
Пол должен быть 
деревянным, бетонным 
или иметь покрытие 
керамической плиткой. 
Если используется 
синтетическое 
напольное покрытие, 
относительная 
влажность должна 
составлять не менее 
30%.
Кратковременная 
неустойчивость в 
электропитании/выброс 
напряжения 
IEC 61000-4-4
± 2 кВ для соединений  
источника питания 
± 1 кВ для
входящих/исходящих
соединений
± 2 кВ для соединений  
источника питания 
± 1 кВ для
входящих/исходящих
соединений
Качество
электроэнергии в сети  
электропитания должно  
соответствовать 
стандартному 
уровню качества 
в коммерческих 
или медицинских 
учреждениях ___________
Перенапряжение 
IEC61000-4-5
± 1 кВ между линиями  
± 2 кВ между линией и  
заземлением
± 1 кВ между линиями  
± 2 кВ между линией и  
заземлением
Качество
электроэнергии в сети  
электропитания должно  
соответствовать 
стандартному 
уровню качества 
в коммерческих 
или медицинских 
учреждениях ___________
Падения напряжения, 
кратковременные 
прерывания 
энергоснабжения и  
изменения напряжения 
в линиях подачи 
питания от источника 
питания 
1ЕС 61000-4-11
< 5% их 5(> 95% 
падения в UT) в течение  
0,5 цикла
40% их (60% падения в 
их) в течение 5 циклов 
70% их (30% падения в  
их) в течение 25 циклов
< 5%иХ (>95% падения 
в иХ) в течение 5 
циклов
< 5%иХ (> 95% падения 
в иХ) в течение 0,5 
цикла
40% их (60% падения в 
иХ) в течение 5 циклов 
70% их (30% падения в  
их) в течение 25 циклов
< 5%иХ (>95% падения 
в иХ) в течение 5 
циклов
Качество
электроэнергии в сети  
электропитания должно  
соответствовать 
стандартному 
уровню качества 
в коммерческих 
или медицинских 
учреждениях Если  
пользователю 
Coronis Fusion 4МР  
/ 6МР необходима  
непрерывная работа 
устройства во время 
остановки подачи 
электропитания, 
рекомендуется _________


--- стр. 165 ---
подключить Coronis 
Fusion 4MP / 6MP  
к бесперебойному  
источнику питания 
или использовать 
батарейки.__________
Магнитное поле 
частоты сети (50/60  
Гц)
IEC 61000-4-8
3 А/м Неприменимо 6 Магнитные поля 
частоты сети должны 
соответствовать 
стандартам для 
места эксплуатации 
(коммерческие 
учреждения или 
лечебные учреждения).
Кондуктивная 
радиочастота 
IEC 61000-4-6  
Излучаемая 
Радиочастота 
1ЕС 61000-4-3
ЗВ
(среднеквадратичное
значение)
150 кГц-8 0  МГц 
3 В/м
80 МГц-2,5 ГГц
3 В 
3 В/м
Портативные и 
мобильные устройства  
радиочастотной связи  
должны использоваться 
на расстоянии от 
любой детали Coronis  
Fusion 4МР / 6МР,  
включая кабели, 
не превышающем 
рекомендованное  
расстояние, 
вычисляемое по 
уравнению для 
частоты передатчика. 
Рекомендуемое  
расстояние
d = 1,2 Vp
d = l,2VP 80-800 МГц  
d = 2,3VP 800 МГц-2,5  
ГГц
Где Р -  максимальная 
номинальная выходная 
мощность передатчика  
в ваттах (Вт), указанная 
производителем 
передатчика, а d 
-  рекомендуемое 
расстояние в метрах 
(м). Уровень сигнала  
от передатчиков 
в неизменном 
положении, 
определенный 
с помощью 
электромагнитной 
съемки,? должен  
быть ниже уровня 
соответствия 
требованиям 
помехоустойчивости  
для каждого диапазона  
частоты. 8
Помехи могут возникать  
вблизи оборудования,  
отмеченного символом
{(W))
в  д и а п а з о н е  о т  8 0  М Г ц  д о  8 0 0  М Г ц  п р и м е н я ю т с я  б о л е е  в ы с о к и е  ч а с т о т ы .


--- стр. 166 ---
Э т и  у к а з а н и я  м о ж н о  и с п о л ь з о в а т ь  н е  в о  в с е х  с л у ч а я х .  Н а  р а с п р о с т р а н е н и е  
э л е к т р о м а г н и т н ы х  в о л н  в л и я е т  с в о й с т в о  м а т е р и а л о в ,  о б ъ е к т о в  и  л ю д е й  п о г л о щ а т ь  
и л и  о т р а ж а т ь  в о л н ы .
Рекомендуемое расстояние
Монитор предназначен для использования в электромагнитной обстановке, в которой 
излучаемые радиочастотные помехи находятся под контролем. Владелец или 
пользователь монитора могут принять меры для предотвращения возникновения 
электромагнитных помех, например обеспечив минимальное расстояние между 
портативным и мобильным оборудованием радиочастотной связи (передатчиками) и 
монитор в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования 
передачи данных (см. рекомендации выше).
Номинальная  
выходная  
мощность  
передатчика 9 Вт
Расстояние в соответствии с частотой передатчика
150 кГц -  80 МГц  
d = 1,2VP
80 -  800 МГц
d = 1,2 Vp
800 МГц -  2,5 ГГц  
d = 2,3VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
В  д и а п а з о н е  о т  8 0  М Г ц  д о  8 0 0  М Г ц  д л я  д и а п а з о н о в  б о л е е  в ы с о к и х  ч а с т о т  
п р и м е н я е т с я  р а с с т о я н и е  d .
Э т и  у к а з а н и я  м о ж н о  и с п о л ь з о в а т ь  н е  в о  в с е х  с л у ч а я х .  Н а  р а с п р о с т р а н е н и е  
э л е к т р о м а г н и т н ы х  в о л н  в л и я е т  с в о й с т в о  м а т е р и а л о в ,  о б ъ е к т о в  и  л ю д е й  п о г л о щ а т ь  
и л и  о т р а ж а т ь  в о л н ы .


--- стр. 167 ---
15. Основные стадии процесса разработки


--- стр. 169 ---
* Р.И. = Рабочие инструкции


--- стр. 170 ---
17. Маркировка
BfiRG^BarcoMV n J HAOEiNsaeui
I  - MAKC.: 
U HOM.:
I  - MAKC.:
ином.:
МОДЕЛЬ:
7A
24В DC
0.1 A 
58 DC -  
xxxx
Монитор медицинский 
с принадлежностями
А Р Т И К У Л .: 
СЕР.НШ.: [sin 
ДАТ.ПР38; г1
хххх
хххх
хххх
ж . г  ж  с ш
№ РУ XX от XX
сс
Символы на устройстве
С€
Указывает на соответствие 
требованиям директивы 93/42/ЕЕС 
для устройств класса I
С€
0120
Указывает на соответствие 
требованиям директивы 93/42/ЕЕС 
для устройств класса II
ре
Указывает соответствие части 15 
правил FCC (класс А или класс В)
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями UL
cQI^US
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями UL для 
Канады и США
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями UL для 
Канады и США


--- стр. 171 ---
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями UL 
Demko
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями ССС
lijil
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями VCCI
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями КС
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями BSMI
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями PSE
ONLY
Предупреждение: в соответствии с 
Федеральным законодательством 
(США) продажа данного устройства 
может осуществляться только 
лицензированными медицинскими 
работниками, либо по их заказу.
Ш
1 м 1
Используется дляобозначения 
разъемов USB на устройстве.
Используется для обозначения 
разъемов DisplayPort на устройстве.
Указывает официального 
изготовителя
п
XX— ^
Указывает дату изготовления
Указывает температурные 
ограничения 10 для устройства, 
чтобы оно работало согласно 
техническим характеристикам
SN Указывает серийный номер 
устройства.
r ef Указывает артикул или номер по 
каталогу устройства___________
А
Предупреяедение: опасное 
напряжение
Внимание!


--- стр. 172 ---
□И
Прочитайте инструкции по 
эксплуатации
ж
Указывает, что данное устройство 
запрещается утилизировать с 
бытовыми отходами, а оно подлежит 
переработке в соответствии с 
европейской директивой WEEE 
(Waste Electrical and Electronic 
Equipment)
Обозначение для постоянного тока
Обозначение для переменного тока
6
Ожидание
V
Выравнивание потенциалов
Или
0
Защитное заземление
Символы на коробке.
J ]
Указывает, что медицинское 
устройство может быть разбито или 
повреждено при неосторожном 
обращении при хранении.
f
Указывает, что медицинское 
устройство необходимо 
предохранять от влаги во время 
хранения.
Показывает ориентацию, в которой 
должна находиться коробка с 
устройством. При транспортировке, 
обращении и хранении коробки 
необходимо, чтобы стрелки на 
коробке всегда указывали вверх.
/—^  О 
1
► Указывает максимальное число 
коробок, которые можно 
устанавливать друг на друга.


--- стр. 173 ---
п
Указывает на то, что коробку 
должны переносить два человека.
Указывает на то, что коробку нельзя 
вскрывать ножом, режущим 
инструментом или другим острым 
предметом.______________________
Указывает предельные значения 
температуры, при которых 
медицинское устройство можно 
безопасно хранить.____________
Указывает диапазон значений 
влажности, при которых 
медицинское устройство можно 
безопасно хранить.___________
Указывает диапазон значений 
атмосферного давления, при 
которых медицинское устройство 
можно безопасно хранить.
______
18.Гарантийные обязательства 
Уведомление об отказе от ответственности
Несмотря на все усилия по обеспечению технической точности данных, содержащихся 
в настоящем документе, компания Вагсо не несет ответственности за возможные 
ошибки. Наша цель - обеспечивать пользователей наиболее точной и полезной 
документацией. Просьба сообщать об обнаруженных ошибках.
Программные продукты Вагсо являются собственностью компании Вагсо. Они 
распространяются в соответствии с авторским правом Вагсо N.V. или Вагсо, Inc. для 
использования в соответствии с особыми условиями лицензионного соглашения на 
программное обеспечение между Вагсо N.V. или Вагсо Inc. и держателем лицензии. 
Запрещается иное использование, копирование или предоставление программного 
продукта Вагсо в любой форме.
Технические характеристики оборудования Вагсо могут изменяться без уведомления. 
Товарные знаки
Все товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки являются собственностью 
соответствующих владельцев.
Уведомление об авторском праве
В отношении данного документа распространяется авторское право. Все права 
защищены За- прещается воспроизведение или копирование данного документа, как и 
любой его части, в любой форме и любыми средствами - графическими, 
электронными или механическими, в том числе фо- токопирование, запись на пленку, 
в системе хранения данных или хранение в поисковых системах,- без письменного 
разрешения Вагсо.
© Вагсо NV, 2016. Все права защищены.
Патентная информация
В отношении данного продукта действуют следующие права по защите 
интеллектуальной собственности:


--- стр. 174 ---
Патент США RE43,707 
Патент США 7,038,186 
Патент США 7,166,829 
Патент США 6,950,098 
Патент Европы 1 274 066 
Патент Европы 1 915 875.
Гарантийный срок эксплуатации для изделий «Мониторы медицинские с 
принадлежностями»,- 1 год.
Срок эксплуатации - 10 лет.
Адрес для приема рекламаций;
ООО "Барко Сервисез" (ООО “Барко Сервисез”)
Юридический адрес: 129515, г. Москва, ул.Кондратюка, д.З, каб.1,этаж 3 
Фактический адрес: 129515, г. Москва, ул.Кондратюка, д.З, каб.1,этаж 3 
7709359314, КПП 771701001, ОГРН 1027739572035 
Производитель: Вагсо n.v. (Барко н.в.), Бельгия


--- стр. 177 ---
APPROVED BY слй-Ле.л^
\),f,  s т le -» ^ т -e  G . \ c - H
« 2019
РУКОВОДСТВО n o  ЭКСПЛУАТАЦИИ
Мониторы хирургические:
MDSC-2324, MDSC-2326, MDSC-2232, MDSC-8232, MDSC-8255, MDSC-
2242
(Barco n.v. (Барко н.в.), Бельгия)
I, PHILIPPE DEFAUW, Notary at Kortrijk, do hereby 
certify that the signature(s) subscrbcd to the for.gcins 
docun-ent is (are) this (these) o‘ GoJOceлJ^^
Ih tietimeny whereof I have hereunto set nny hand 
end sell at teftrijlt this fjf
2019


--- стр. 178 ---
Настоящее руководство по эксплуатации подготовлено для предоставления сведений в 
целях регистрации медицинского изделия на территории Российской Федерации. 
Сведения представлены в объеме, требуемом в соответствии с Правилами регистрации 
медицинских изделий (постановление Правительства РФ от 27.12.2012 № 1416).
1. Название изделия:
Мониторы хирургические: „ ^ ^ ^^
MDSC-2324, MDSC-2326, MDSC-2232, MDSC-8232, MDSC-8255, MDSC-2242
П р о и з в о д и т е л ь :
Вагсо H .V . (Барко н.в.), Бельгия. ^
8500 Kortrijk, President Kennedyprk 35, Belgium. (8500 Кортрейк, Президент
Кеннедипарк 35, Бельгия)
М е с т о  п р о и з в о д с т в а :
Вагсо n.v. (Барко н.в.), Бельгия.
8500 Kortrijk, President Kennedyprk 35, Belgium. (8500 Кортрейк, Президент 
Кеннедипарк 35, Бельгия)
Разработка, производство и продажа изделия соответствует требованиям Ь 
13485:2016, EN ISO 13485:2016 (номер сертификата: ВЕ06/67142, дата выдачи 
23/01/2018, дата истечения действия - 22/01/2021, нотифицированный орган: SGS 
United Kingdom Ltd, изделие имеет маркировку СЕ (номер сертификата: ВЕ07/773039, 
дата выдачи - 23/01/2018, дата истечения действия - 22/01/2023), нотифицированный 
орган: SGS United Kingdom Ltd).
Код изделия по Общероссийскому классификатору продукции по видам экономической 
деятельности: 32.50.50.000.
Класс в зависимости от степени потенциального риска применения в медицинских 
целях в соответствии с номенклатурным классификатором медицинских изделий, 
утвержденным приказом Министерства здравоохранения Российской Федерации от 06 
июня 2012 г. № 4н - 2а.
Классификация изделия в соответствии с номенклатурным классификатором 
медицинских изделий, утвержденным приказом Министерства здравоохранения 
^Российской Федерации от 06 июня 2012 г. № 4н: -.
^Вид контакта с организмом человека - кратковременный контакт с неповрежденной 
кожей.
Условия применения: лечебные и лечебно-профилактические медицинские 
учреждения, только врачом-специалистом.
2. Назначение
Изделие предназначено для использования в медицинских учреждениях в качестве 
прибора для отображения и просмотра цифровых изображений.
3. Особые свойства изделия
Мониторы хирургические: MDSC-2324, MDSC-2326, MDSC-2232, MDSC-8232, MDSC- 
8255, MDSC-2242 компании Вагсо n.v. (Барко н.в.), Бельгия (далее - изделие) 
представляют собой мониторы для хирургических обследований.
Таблица 1. Сравнительные характеристики исполнений
М о н и т о р ы  х и р ур ги ч е ск и е


--- стр. 179 ---
14 M D S C -2 3 2 4
15
16
17
M D S C -2 3 2 6
M D S C -2 2 3 2
M D S C -8 2 3 2
24-ДЮЙМОВЫЙ
х и р у р ги ч е ск и й  м о н и то р  
разработан сп е ц и а л ьн о  для 
о п е р ац и о н н о й , и м еет
у д о б н у ю  для о ч и стки  
к о н ст р у к ц и ю , п р о д ум ан н ы е  
м е ха н и ч ески е  эл ем ен ты  и 
обесп ечи вает н а и л у ч ш ую  
д етал и зац и ю  и зображ ен и й  
для о п е р а ц и о н н ы х на 
се го д н я ш н и й  день.
26-ДЮЙМОВЫЙ
х и р у р ги ч е ск и й  м он и то р, 
о б е сп е ч и в а ю щ и й  очень 
в ы с о к у ю  я р ко сть и 
разработан сп е ц и а л ьн о  для 
о п е р ац и о н н о й , им еет
у д о б н у ю  для о ч и стк и  
к о н стр у кц и ю , п р о д ум ан н ы е  
м е ха н и ч ески е  эл ем ен ты  и 
обесп ечи вает н а и л у ч ш ую  
д етал и зац и ю  и зображ ен и й  
для о п е р а ц и о н н ы х на 
се го д н я ш н и й  день.
32-ДЮЙМОВЫЙ 
х и р у р ги ч е ск и й  м о н и то р  с 
р азр еш ен и ем  F u ll H D . 
М о н и т о р  разработан
сп е ц и а л ьн о  для
о п е р ац и о н н о й , и м еет
у д о б н у ю  для о ч и стк и  
к о н стр у к ц и ю , п р о д ум ан н ы е  
м е ха н и ч ески е  эл ем ен ты  и 
о бесп ечи вает н а и л у ч ш ую  
д етал и зац и ю  и зображ ен ий  
для о п е р а ц и о н н ы х на 
се го д н я ш н и й  день.
3 1 -д ю й м о в ы й
х и р у р ги ч е ск и й  м о н и то р  со 
св е р хв ы со к о й  ч е тко стью  
(UHD). Монитор
разработан  сп е ц и а л ьн о  для 
о п е р ац и о н н о й , и м еет
у д о б н у ю  для о ч и стк и  
к о н ст р у к ц и ю , п р о д ум ан н ы е  
м е ха н и ч е ски е  эл ем ен ты  и 
обесп ечи вает н а и л у ч ш ую  
д етал и зац и ю  и зображ ен ий  
для о п е р а ц и о н н ы х на 
се го д н я ш н и й  день.


--- стр. 195 ---
о ШЗо g,
и
ШШ
iliB
■
m  Ф
•rrr-*- - t - H - i- h
.;i f% г
-у  ^  SS. '-»■■ t'V.'*
•  •  • •  •
•  •  • •
1. Разъем питания
2. Заземление
3. Выход SDI-1
4. Вход SDI-1
5. Выход DVI
6. Вход DVI-1
7. Вход DisplayPort
8. Разъем выравнивания потенциалов (POAG: DIN 42801)
9. Вход Sync/Cr
10. Вход CVBSA"
11. Выход CVBS
12. R/Pr
13. G/Y/SOG
14. В/РЬ
15. Выход S-Video
16. S-Video
17. ВходК8232
18. Обслуживание
Вид разъема версия MNA
Ф Ф
t r
5
y tto w
- -
•  • • • • • • •
1. Разъем питания
2. Заземление
3. Оптический 10-гигабитный интерфейс Ethernet SFP+*
4. Светодиод 2*
- Мигает оранжевым; активность — передача или получение данных
- Выключен; сетевая активность отсутствует
5. Светодиод 1*
- Зеленый: канал активен
- Выключен: активное сетевое подключение отсутствует
6. Колпачок
7. Светодиод 3*
- Зеленый: питание включено, штатный режим работы
- Выключен; на систему не подается питание


--- стр. 196 ---
- Мигает оранжевым: Ошибка
8. Интерфейс Micro USB*
9. Интерфейс USB 2.0 type А*
10. Колпачок
11. Выход DVI
12. Колпачок
13. Вход DVI-1
14. DisplayPort (VESA std 1.1а)
15. Разъем выравнивания потенциалов (POAG: DIN 42801)
16. Вход Sync/Cr
17. Вход CVBSA"
18. Выход CVBS
19. R/Pr
20. G/Y/SOG
21. B/Pb
22. Выход S-Video
23. Вход S-Video
24. Вход RS232
25. Обслуживание
5. Технические характеристики
№ Компонент Наименование
материала
Контакт с организмом  
человека
1 Дисплей монитора Стекло (Марка: PMWT19) кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
2 Задная крышка ABS-пластик fCAS#9003- 
56-9)
Краситель White В1 
или
Краситель Black В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
3 Кнопки, светодиоды, 
датчики
ABS-пластик (CAS#9003- 
56-9)
Краситель Black В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
4 Разъемы видеовхода, 
разъемы USB
Нержавеющая сталь 
(Марка: AISI 304)
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
5 Кабели Внешняя оболочка 
кабеля: полипропилен 
(марка: LyondellBasell 
Pro-fax6523), Краситель 
JUY80 (Black) 
Внутренняя(проводная) 
часть кабеля/шнура: 
медь CAS #7440-50-8
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
6 Опора Нержавеющая сталь 
(Марка: AISI 304) 
Краситель White В1 
или
Краситель Black В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей


--- стр. 197 ---
7 Подставка Нержавеющая сталь 
(Марка: AISI 304) 
Краситель White В1 
или
Краситель Black В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
8 Внешний источник 
питания
ABS-пластик 
rCAS#9003-56-9'l 
Краситель Black В6
кратковременный контакт с 
неповрежденной кожей
MDSC-2324
Технология экрана ЖКД с активной матрицей TFT
Активный размер экрана 
(по
диагонали)
611 мм (24.1 дюйма)
Размер активной области 
:жпана ГГ х В'»
518 X 324 мм (20.4 х 12.7 дюйма)
Форматное соотношение 
(Г:В)
16:10
Разрешение W-UXGA (1920 X 1200)
Шаг пикселя 0.270 мм
Цветное изображение Да
Поддержка цветов 1073 млн
Угол обзора (Г, В) 178° (обычная панель)
Максимальная яркость 400 кд/м^ (обычная панель)
Коэффициент 1500:1 (обычная панель)
Время отклика (Тг + Tt) 18 мс (номинал)
Цвет корпуса Белый
Входные видеосигналы Разъем DVI-I Single Link (цифровой и аналоговый - 
поддержка
DVI-D Single Link (только цифровой)
DisplayPort (VESA std 1.1а)
RGBS/SOG
VGA (принимаются только компьютерные сигналы VESA)
S-video
Композитное видео
Компонентное видео
SDI/HD-SD1/3GSL)1
Оптический вход Nexxis
Выходные видеосигналы DVI
CVBS
S-video
SDI/HD-SD1/3GSD1
Требования к источнику 
питания для питания 
от внешнего 
источника 
(номинальные)
100-250 переменного тока
Требования к источнику 
питания для питания от 
дисплея
LED и версия DDL 24 В постоянного тока, макс. 2.3 А
MNA версия: 24 В постоянного тока, макс. 3.2 А
Потребляемая мощность LED и версия DDL макс. 55 Вт
MNA версия: макс. 75 Вт
Режим энергосбережения Да


--- стр. 198 ---
Синхросигнал для 
воспроизведения 
изображений на 
растровом дисплее
макс. 165 МГц (DVI)
Языки экранного меню Английский, Французский, Немецкий, Испанский, 
Итальянский, Голландский
Размеры без стойки (Ш х В 
хГ)
595.4 X 414 X 84 мм (23.44 х 16.3 х 3.31 дюйма)
Размеры источника питания 
(Ш X В X Г)
210 X 103 X 52 мм (8.27 х 4.06 х 2.05 дюйма)
Размеры в упаковке (Ш х В 712 X 605 X 178 мм (28.03 х 23.82 х 7.01 дюйма)
Вес нетто без стойки 8.0 кг (17.6 фунтов) (9.6 кг (21.2 фунтов) вкл. источник 
питания
Вес нетто источника 
питания
1.5 кг (3.31 фунтов)
Вес нетто в упаковке без 
Цгойки
12.5 кг (27.6 фунтов)
Длина выходного кабеля 
блока питания 
постоянного тока
2.5 м (8.2 фута)
Стандарт монтажа VESA (100 мм)
Защита экрана Защитная, неотражающая РММА крышка
Рекомендуемые
модальности
Эндоскопия, Лапароскопия, PACS, ФМ, УЗИ, К1 и МР1
Сертификаты СЕ (MDD) Класс I, основные требования MDD 93/42/ЕЕС, 
версии
2007 г. (по состоянию на март 2010 г.), EN 60601-1 (ред.З) 
+А1:2013
+А12: 2014, IEC 60601-1 (ред. 3) +А1: 2012,1ЕС 60601-1-6 
(ред. 3);
изм. 1, IEC 62366(ред.1); изм. 1, ANSI/AAMI ES 60601-1 
фед. 3)
+А1: 2012; C1;2009/(R)2012 и A2:2010/(R)2012, CSA 
CAN/CSA-C22.2 NO. 60601-1:14, lEC/EN 60601-1-2: 2014, 
EN 55011/C1SPR11
(MDSC-2324 версия MNA: класс A, MDSC-2324 версии 
LED и DDE класс В), FCC 47 CFR часть 15, подраздел 
В (MDSC-2324 версия MNA: класс А, MDSC-2324 
версии LED и DDE класс В), совместимость с RoHs,
1Р21 (IP45 только с передней стороны).
Состав изделия - Монитор хирургический MDSC-2324
- Руководство по эксплуатации.
- Кабель DisplayPort - не более 5 шт;
- Кабель DV1 - не более 5 шт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 шт;
- Внешний источник питания;
- Винт - не более 4 шт
- ^бчатая шайба - не более 4 шт
- Е[ровод для выравнивания потенциалов
Принадлежности - Шестигранный ключ


--- стр. 199 ---
Дополнительные
принадлежности
Стойка Вагсо (К9302097А)
Удлинитель кабеля электропитания, 10 м (К3495066) 
Удлинитель кабеля электропитания, 30 м (К3495068)
Рабочая температура 10 - -35°С при работе / 0 - -40°С для безопасности
Температура хранения -20 - +60*0
Рабочая влажность 10 ^ 90 % (без конденсации)
Влажность при хранении 10 ^ 90 % (без конденсации)
Рабочая высота над 
уровнем
Не более 3000 м
Допустимая высота над 
уровнем моря во время 
хранения
Не более 12000 м
Синхронизация DVI-VGA
Зна­
че­
ние
Имя Пиксел X  
Линия
Формат Гориз. 
Част. (кГц)
Верт. 
Част. (Гц)
Гориз.
Об­
щий
Верт.
Общий
DVI Адаптер
VGA
для
разъема
DVI-I
1 Ш 1 720 X 487 NTSC ж т 3934 Да Нет
1— 480р59 720 X 480“ 3TN7 3934 Да Нет
3 48Ор60 720x480 “ 31.5 60 Да Нет
4 3761 720 X 576 PALI тз:б23 50 Да Нет
5 376^ '720 X 576 576р 7TJ5 50 Да Нет
Ъ ~ ~ Т Щ 1 91280x720 720^ им 2937 Да Нет
1 ттор) 1280x720 Ш р 223 30 Да Нет
720^5 1280x720 1Щ 373 30 Да Нет
1280x720 'Ш р 44.96 3934 Да Нет
Т1Г 1280 X 720 720р 45 60 Да Нет
тг1080125 1920x 1080ТШ1 28.13 50 Да Нет
12 1080129 1920 X 1080 10801 33.72 59.94 Да Нет
13 1080130 1920 X 1080 10801 33.75 60 Да Нет
14 1080р29 1920 X 1080 1080р 33.72 29.97 Да Нет
15 1080р30 1920 X 1080 1080р 33.75 30 Да Нет
16 1080р50 1920 X 1080 1080р 56.25 50 Да Нет
17 1080р59 1920 X 1080 1080р 67.433 59.94 Да Нет
18 1080р60 1920 X 1080 1080р 67.5 60 Да Нет
19 DMT0660 640 X 480 VCA 31.5 60 Да Да
20 DMT0672 640 X 480 УСА 37.86 72.808 Да Да
21 DMT0675 640 X 480 VCA 37.5 75 Да Да
22 DMT0685 640 X 480 VCA 43.269 85.008 Да Да
23 DMT0856 800 X 600 SVCA 35.16 56.25 Да Да
24 DMT0860 800 X 600 SVGA 37.88 60.32 Да Да
25 DMT0872 800 X 600 SVGA 48.08 72.19 Да Да
26 DMT0875 800 X 600 SVGA 46.875 75 Да Да
27 DMT0885 800 X 600 SVGA 53.74 85.061 Да Да
28 DMT1060 1027x768 XGA 48.4 60 Да Да


--- стр. 202 ---
Размеры
MDSC-2326
Технология экрана ЖКД с активной матрицей TFT
Активный размер экрана 
(по
диагонали)
660 мм (26.0 дюйма)


--- стр. 203 ---
Активный размер экрана 
(ГхВ)
576 X 324 мм (22.6 х 12.8 дюйма)
Форматное соотношение 
(Г:В)
16:9
Разрешение 2 Мпикс (1920 X 1080)
Шаг пикселя 0.300 мм
Цветное изображение Да
Поддержка цветов 1073 млн
Угол обзора (Г, В) 178°
Максимальная яркость 900 кд/м^ (нормальный режим работы)
Коэффициент
контрастности
тж ш  -------------------------------------------------------
Время отклика (Тг + Tf) Время перехода с Черного на Белый Гг = 10 мс 
Время перехода с Белого на Черный Tf = 8 мс
Цвет корпуса Белый
Входные видеосигналы 
1 '
Разъем DV1-1 Single Link (цифровой и аналоговый - 
поддержка
DisplayPort (VESA std 1.1а)
RGBS
VGA (принимаются только компьютерные сигналы VESA)
S-video
Композитное видео
Компонентное видео
SDI/HD-SDI/3GSDI
Оптический вход Nexxis
Выходные видеосигналы DVI
CVBS
S-video
^SDI
Требования к источнику 
питания для питания 
от внешнего
100-250 В
Требования к источнику 
"питания для питания от 
дисплея (номинальные)
MDSC-2326 DDIH: 24 В пост, тока, 4 А
MDSC-2326 MNAH; 24 В пост, тока, 5 А
Потребление 
электроэнергии 
(номинальное) от сети 
переменного тока 
внешним модулем 
питание SKYNET. BAR- 
А159
MUSC-2326 ODlH: б5 Вт -------------------------------------
MDSC-2326 MNAH: 85 Вт --------------------------------------
Режим энергосбережения Да -
Синхросигнал для 
воспроизведения 
изображений на 
растровом дисплее
макс. 165 МГц (DVI)


--- стр. 204 ---
Языки экранного меню Английекий, Французский, Немецкий, Испанский, 
Итальянский,
Г олландский
Размеры без стойки (Ш х 
ВхГ) 04U X 41У X 8 / мм (2Ь.20 X 16.48 х 3.42 дюйма)
Размеры источника
питания
(Ш X В X Г)
210 X 103 X 52 мм (8.27 х 4.06 х 2.05 дюйма)
Размеры в упаковке (Ш х 
Вх Г)
730 X 560 X 170 мм (28.74 х 22.05 х 6.69 дюйма)
Вес нетто без стойки 9.4 кг (20.7 фунтов) (11.4 кг (25.13 фунтов) вкл. источник 
питания и аксессуары)
Вес нетто источника 
питания 1.5 кг (3.31 фунтов)
Вес нетто в упаковке без 
стойки
13.0 кг (28.7 фунтов)
Длина выходного кабеля 
блока питания 
|шостоянного тока
2.5 м (8.2 фута)
Стандарт монтажа VESA (100 мм)
Защита экрана Защитная, неотражающая стеклянная крышка
Рекомендуемые
источники Эндоскопия, Лапароскопия, PACS, ФМ, УЗИ, КТ и МРТ
Сертификаты 
Ih---------
СЕ (MDD) Класс I, основные требования MDD 93/42/ЕЕС, 
версии
2007 г. (по состоянию на март 2010 г.), EN 60601-1 (Ред. 3) 
+А1: 2013 +А12: 2014, IEC 60601-1 (Ed.3) +А1:2012, 
ANSI/AAMI ES
60601-1 (Ред. 3) +А1: 2012; C1:2009/(R)2012 и 
A2:2010/(R)2012,
CSA CAN/CSA-C22.2 NO. 60601-1:14, lEC/EN 60601-1-2: 
2014, EN 55011 / CISPRl 1 (MDSC-2326 MNAH: Класс A; 
VIDSC-2326 DDIH:
<!ласс В), FCC (A или В, в зависимости от модели), 
совместимость с
RoHs, IP21 (IP45 только с передней стороны)
Состав изделия - Монитор хирургический MDSC-2326
- Руководство по эксплуатации.
- Кабель DisplayPort - не более 5 шт;
- Кабель DVI - не более 5 шт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 шт;
- Внешний источник питания;
- Винт - не более 4 шт
- Зубчатая шайба - не более 4 шт
11ринадлежности - Шестигранный ключ
Г арантия 3 года
Рабочая температура 10 - -35°С при работе / 0 - -40°С для безопасности
1 емпература хранения ■20 - +60°С
Рабочая влажность 10 90 % (без конденсации)
Влажность при хранении 10 90 % (без конденсации)


--- стр. 205 ---
Рабочая высота над 
уровнем моря
Не более 3000 м
Допустимая высота над 
уровнем моря во время 
хранения
Не более 12000 м
Синхронизация DVI-VGA
Зна­
че­
ние
Имя Пиксел X 
Линия
Формат Гориз. 
Част. (кГц)
Верт. 
Част. (Гц)
Гориз.
Об­
щий
Верт.
Общий
DVI VGA
1 4801 720 X 487 NTSC 15.734 59.94 Да Нет
2 480р59 720 X 480 480р 31.47 59.94 Да Нет
3 480р60 720 X 480 480р 31.5 60 Да Нет
4 5761 720 X 576 PALI 15.625 50 Да Нет5 576р 720 X 576 576р 31.25 50 Да Нет
1§—
720р29 1280x720 720р 22.48 29.97 Да Нет
720р30 1280x720 720р 22.5 30 Да Нет
8 720р50 1280 X 720 720р 37.5 50 Да Нет
9 720р59 1280x720 720р 44.96 59.94 Да Нет
10 720р60 1280x720 720р 45 60 Да Нет
11 1080125 1920 X 1080 10801 28.13 50 Да Нет
12 1080129 1920 X 1080 10801 33.72 59.94 Да Нет
13 1080130 1920 X 1080 10801 33.75 60 Да Нет
Зна­
че­
ние
Имя Пиксел X 
Линия
Формат Гориз. 
Част. (кГц)
Верт. 
Част. (Гц)
Г ориз. 
Об­
щий
Верт.
Общий
DVI VGA
14 1080р29 1920 X 1080 1080р 33.72 29.97 Да Нет
15 1080р30 1920 X 1080 1080р 33.75 30 Да Нет
16
|г --------
1080р50 1920 X 1080 1080р 56.25 50 Да Нет
|ll7 1080р59 1920 X 1080 1080р 67.433 59.94 Да Нет
18 1080р60 1920 X 1080 1080р 67.5 60 Да Нет
19 DMT0660 604 X 480 VGA 31.5 60 Да Да
20 DMT0672 604 X 480 VGA 37.86 72.808 Да Да
21 DMT0675 604 X 480 VGA 37.5 75 Да Да
22 DMT0685 604 X 480 VGA 43.269 85.008 Да Да
23 DMT0856 800 X 600 SVGA 35.16 56.25 Да Да
24 DMT0860 800 X 600 SVGA 37.88 60.32 Да Да
25 DMT0872 800 X 600 SVGA 48.08 72.19 Да Да
26 DMT0875 800 X 600 SVGA 46.875 75 Да Да
27 DMT0885 800 X 600 SVGA 53.74 85.061 Да Да
28 DMT1060 1027x768 XGA 48.4 60 Да Да
29 DMT1070 1024x768 XGA 56.4 70 Y
(Диаг.
)ежим)^
Y (Диаг. 
5ежим) 3
30 DMT1075 1024 x 768 XGA 50 75 Да Да
31 DMT1085 1024x768 XGA 58.7 85 Да Да
32 DMT1175 1152x864 XGA+ 57.5 75 Да Да


--- стр. 209 ---


--- стр. 210 ---
13G-SDl(l разъем BNC)
IDisplayPort (VTSA std 1.1а) I
выходные видеосигналы
Оптический вход Nexxis _________________________________
pVT-D (выход выбирается из входа DVI и Nexxis) J
(MDSC-2232 MNA) IS-Video (4-контактный мини DIN) — I
[композитное видео (1 разъем B N C ) _______________—
3G-SDI (1 разъем B N C ) _____________________________
Видеоформаты VGA & DVT. до 1920 X 1200 при 60 Гц (без импульсов 
гашения обратного хода)
Максимальная частота пикселов: 165 МГц 
Максимальная частота горизонтальной развертки;
90 кГц
Максимальная частота вертикальной развертки. 75 Гц
Стандартные PAL и N TSC для композитного и 
компонентного _________--------------------------------гттатх----------
1компонентный YPbPr/ KUbb; ш л v до luoui и lOdOp
1 Поддерживаемые форматы SD1: 625/25 PAL, ^ 
1080150, 1080159.94, 1080160, 720р50, 720р59.94, 720р60, 
1080р50,
1ю80р59.94, 1080р60
Соответствие SDT. SMPTE 425М (уровень А), SMPTE 424М, 
SMPTE
292М, SMPTE 259М-С, SMPTE 296М, ITU-R ВТ.656, ITU-R 
BT.601_______________________________________________________
iDisDlavPort 1.1a; до 1920 x 1200 при 60 Гц
Дистанционное
управление
RS-232 (9-контактный D-sub)
Требования к источнику 
питания для питания от 
внешнего источника
Требования к источнику 
"Ъитания для питания от
медицинского применения, класс I, 2МОРР между первичным| 
и вторичным)
1+24 В постоянного тока ±10 % /^2 А (MDSC-2232 DPI)
+24 В постоянного тока ±10 % / 3 А (MDSC-2232 DDI)
дисплея
Длина выходного кабеля 
блока питания
2,0 м (6,6 фута)
Энергопотребление 148 Вт (номинал) (MDSC-2Zi2 VJ\Ji) ]
(номинал) 65 Вт (номинал) (MDSC-2232 DDI) 1
Управление питанием Поддержка режимов DV1-DMPM 
Режим “Подключение питания”
[Режим “Не активен” |
Языки экранного меню Английский, Французский, Немецкий, Испанский, 
Итальянский ,Г о лл андский
Размеры монитора (Ш х
X
В 777 X 472 х 92 мм (30,6 х 18,6 х 3,5 дюйма)
Размеры источника
питания
(Ш X В X Г)
210 X 1ОЗ X 52 мм (8,27 X 4,06 х 2,05 дюйма)


--- стр. 211 ---
азмеры в упаковке (Ш х 
Вх Г)
1970 X 6^5 X 'ШО мм (38,1У X 24,6U х /,8 / дюйма;
Зес нетто монитора \\1,9 кг (78,4 фунта) (М1ЖС-2232 DPI)
113,3 кг (29,3 фунта) (MDSC-2^2 MNA)
Зес нетто источника 
питания
ll,2 кг (2,65 фунта)
Вес нетто в упаковке |19,0 кг (41,9 фунта) (MDSC-2232 DPI)
19,4 кг (42,7 фунта) (MDSC-2232 MNA)
Стандарт монтажа VESA (100 х 100 мм, 200 х 100 мм)
Рекомендуемые 
источники
Эндоскопия, Лапароскопия, PACS, ФМ, УЗИ, КТ и МРТ
• 1ЁС 60601-1; 201:>Ред. 3.1 (Медицинское электрическое 
оборудование — Часть 1: Общие требования к безопасности 
и эксплуатационным характеристикам)
EN 60601-1; 2006 +А1;2013 (Медицинское 
электрическое оборудование. Часть 1. Общие 
требования к безопасности и эксплуатационным 
характеристикам)
■  ANS1/AAM1 ES 60601-1 ;2005/(R)2012, А1;2012, 
ICT.2009/(R)2012
и A2;2010/(R)2012 - Мед. Эл. Оборуд., Часть 1; Общие треб. к| 
безопасности и эксплуатационным характеристикам.
CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1 ;14 Медицинское 
I Электрическое Оборудование — Часть 1; Общие 
Требования к Безопасности и Эксплуатационным 
Характеристикам (Согласно Ред. 3.1)
■  Сертификаты/Маркировка; СЕ c-UL-us, DEMKO, PSE, КСС 
(вопрос вьщачи сертификата ССС находится на 
рассмотрении)
|примечание. PSE доступен на PSU.
■  Электромагнитная совместимость; ЭМС Медицинские 
1стандартыЕМС; 1ЕС60601-1-2, EN55011 /C1SPR 11 (MDSC- 
2232 MNA; класс А, MDSC-2232 DDT. класс В), FCC CFR47 
часть 15 и 18(MDSC-2232 MNA; класс А, MDSC-2232 DDE 
[класс В)
' Соответствует требованиям RoFIS-2, REACH, WEEE 
• 1Р20 (1Р45 только с передней стороны монитора)
Сертификаты
Соетав изделия - Монитор хирургический MDSC-2232
- Руководство по эксплуатации.
- Клбель DisplayPort - не более 5 щт;
- Кабель DV1 - не более 5 щт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 щт;
- Внешний источник питания;
- Винт - не более 4 шт
- Зубчатая шайба - не более 4 шт
Принадлежности Шестигранный ключ


--- стр. 212 ---
Дополнительные
принадлежности
Подставка для дисплея (номер по каталогу jxv^uzuouaj
Рабочая температура +10 - +35 °С пои работе; 0 - +40 °С для оценки безопасности
Температура хранения -20 - +60°С
Рабочая влажность 10-90 % (без конденсации)
Влажность при хранении 5-90 % (без конденсации)
Рабочая высота над 
уровнем
Не более 3000 м
Допустимая высота над 
уровнем моря во время 
хранения
Не более 12000 м
З н а- 1
че-
н и е
„ ^П  ГЮ с*, и, JT1X ]
1мя 1
J
З и к сел  X < 
1и н и я
Ф орм ат 1 
1
"ори з. 1  
lacT . (к Г u ) *
iepT . 1  
3acT. (Г ц ) (
"ори з. 1 
36- щ ий (
Jepr. 1 
З б щ и й
)VI ^ /GA
\ 1801 720 X 487 4TSC 15.734 59.94 Ца Нет
2 180р59 720 X 480 480р 31.47 59.94 tЦа Нет
3 480р60 720 X 480 480р 31.5 60 Да Нет
4 5761 720 X 576 PALI 15.625 50 Да Нет
3 576р 720 X 576 576р 31.25 50 Да Нет
6 720р29 1280 X 720 720р 22.48 29.97 Да Нет
7 720р30 1280 X 720 720р 22.5 30 Да Нет
8 720р50 1280 X 720 720р 37.5 50 Да Нет
72П^5^ 1280x720" 72П^ 59:94 Да Нет
тт---------
ттг 720^5 1280 x 720“ 720р 45 60 Да Нет
ТТ--------
и 1080123 1920 X КШТТШШ 28G3 50 Да Нет
ТТ--------
т г 1080129 1920X1080 ТШШ W772 59.94 Да Нет
ТТ"--------
13 1080130 1920X1080 ТШЯ W775 60 Да Нет
ТТ
14 1080р29 1920x 1080 ТШОр W772 29:97 Да Нет
ТТ--------
Т3“ 1080р'30 1920x 1080 тищ ЗГ75 30 Да Нет
ТТ--------
\и ~ 1080р50 1920X1080 Т080^ 53:25 50 Да Нет
Т Т
т п 1080р59 1920 X low тищ 37W3 59:94 Да Нет
ТТ 1
w ~ 1080рб0 1920 X low Т080^ 67.5 60 Да Нет
-W “-------
19 DMT066(T" 604 X 48(Г“ VGA ТГ5 60 Да ДаТТГ---------
Ж ~DMT0672 “ 604 X 480 VGA Т7Ж 72.808 Да ДаТГГ--------
21 DM’1'0675~ 604x480 VGA T73 75 Да ДаТТ --------
22“ DMT0685“ 604 X 480““ VGA 43.269 85.008 Да Да
ТТГ---------
23“ DM10856 800 X 600 SVGA 35G3 56.25 Да Да
-ТТ---------
24“ DMT0860 ■ 800 X 600 SVGA tt;w W32 Да Да
25“ DM10872 800 X 600 SVGA T8TI8 72.19 Да Да
W~ DMT0875 800x600“ SVGA 46.875 '75 Да ДаТТТ---------
т гDMT0885“ 800 X 600“ SVGA 33774 85.061 Да ДаТТ--------
2Б“ НМТЮбТГ ■1027х7б'8“ XGA 60 Да Да
29 'DMT1070“ 1024 X 768 XGA '3G4 70 Y
(Диаг. 
^е- жим]
Y (Диаг. 
режим) ^
30 DMT 1075 1024x768 XGA 60 75 Да Да
31 DMT1085 1024x768 XGA 68.7 85 Да Да


--- стр. 220 ---
Разрешение панели ЖКД 3840х2Г6"0“ '
Шаг пикселя 0.315
Поддержка цветов 1073 млн (10-бит.)
Цветовая гамма Исходная: 1TU 709
Застройки по умолчанию: ITU 709
Угол обзора (Г, В) 178° по гор. и верт.
Яркость Исходная: 500 кд/м^ (номинал)
Настройки по умолчанию: 300 кд/м^, стабилизированный ток 
6500К
Датчик подсветки Автоматическая стабилизация подсветки
Коэффициент
контрастности
1400:1 (номинал)
Время отклика ЖКД ( Гг + 
ТЦ
8 мс (номинал)
Точка белого Исходная: 10000 К (номинал)
калиброванная: 5600 К, 6500 К, 7600 К, 9300 К
Гамма Исходная, 1.8, 2.0, 2.2, 2.4, DICOM, Видео
Цвет корпуса RAL9DU3 ^
ращита экрана Двухстороннее антибликовое гцелочнолюмосиликатное 
стекло
Клавиатура Мембранная клавиатура
Входные видеосигналы Вход 4K-UHD
• IxDP 1.1 до 3840x2160 @30 Гц
• 2xDP 1.1 до 1920x2160 @50 Гц/60 Гц
• IxDP 1.2М8Тдо3840х2160@50Гц/60 Гц
Вход FHD (масштабированный до UHD)
• 1х DVI
• 1х 3G-SDI
Выходные видеосигналы 1х 3G-SDI (проходной вход 3G-SD1)
1х DV1 (изображение на экране уменьшено до ГНП)
Видеоформаты
||
• Display Port 1.2 MST (10 бит) до 3840 х 2160 @60 Гц RGB 
30
бит/пиксель
• Двойной поток DP 1.1 (10-битовый) до 1920 х 2160 х2 
@60Гц RGB 30 бит/пиксель
• 3G-SDI (10-битовый), в соответствии с: SMPTE 425М 
(уровень А), SMPTE 424М, SMPTE 292М, SMPTE 259М, 
SMPTE 296М, ITU-R ВТ.656, ITU-R ВТ.601
• DVI (8-битовый) до 1920 х 1080 @60 Гц RGB 24 
бита/пиксель
Дистанционное
управление
Порт USB для загрузки брандмауэра и протокола управления 
ИК дистанционное управление
Потребляемая мощность 
(номинал)
110Вт± lOVo
Требования к 
электропитанию
100-240 В переменного тока / 50-60 Гц /1.3-0.7 А
Управление питанием Режим низкого энергопотребления: 18 Вт (номинал) 
Отключение питания: ~ 1 Вт


--- стр. 221 ---
Размеры монитора (Ш х В 
хП
1265 X 770 X 85 мм (49.8 х 30.3 х 3.3 дюйма)
Вес нетто монитора С передней стеклянной панелью: 33.0 кг (72.8 фунта) 
Без передней стеклянной панели: 24.0 кг (52.9 фунта)
Вес нетто в упаковке С передней стеклянной панелью: 39.5 кг (87.1 фунта) 
Без передней стеклянной панели: 30.5 кг (67.2 фунта)
Стандарт монтажа VESA (200 мм, 600 мм)
Сертификаты
• ANSI/AAM1 ES 60601-1:2005/(R)2012, АЕ2012,
C1:2009/(R)2012
и A2:2010/(R)2012 - Мед. Эл. Оборуд., Часть 1: Общие 
треб, к безопасности и эксплуатационным 
характеристикам
• CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1: 14 Медицинское 
Электрическое Оборудование - Часть 1: Общие 
Требования к Безопасности и Эксплуатационным 
Характеристикам (Согласно Ред. 3.1)
• 1ЕС 60601-1:2012 Ред. 3.1 (Медицинское электрическое 
оборудование - Часть 1: Общие требования к 
безопасности и эксплуатационным характеристикам)
• EN 60601 -1: 2006 + А1:2013 (Медицинское 
электрическое оборудование - Часть 1: Общие 
требования безопасности)
• Электромагнитная совместимость: ЭМС Медицинские 
Стандарты ЕМС: 1ЕС60601-1-2 (4-е издание), EN55011 
/C1SPR 11, FCC CFR47 часть 15 и 18/Класс В
• Сертификаты/Маркировка: СЕ, c-UL-us, DEMKO, КСС, 
ССС
• Соответствует требованиям ROHS-2, REACH, WEEE, CEL
Рабочая температура 0 35 °С (при работе); 0 ^ 40 °С (для оценки безопасности)
Температура хранения -20 - +60Т
Рабочая влажность 10^90 % (без конденсации)
1 Влажность при хранении 5 90 % (без конденсации)
Состав изделия - Монитор хирургический MDSC-8255
- Руководство по эксплуатации.
- Кдбель DisplayPort - не более 5 щт;
- Кабель DVI - не более 5 шт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 шт;
- Внешний источник питания;
- Винт - не более 4 шт
- ^бчатая шайба - не более 4 шт
- Провод защитного заземления
Принадлежности - Шестигранный ключ
MDSC-8255 MNA
Технология экрана ЖКД с активной матрицей TF Г / технология IPS / 
светодиодная
Активный размер экрана 
панели ЖКЛ Глиагональ'1
54.6"/ 1388 мм
Активный размер экрана 
панели ЖЬЭД (Г х В)
1210 X 640 мм
Форматное соотношение 
панели ЖКД (Г;В)
16:9
Разрешение панели ЖКД 3840x2160


--- стр. 222 ---
Шаг пикселя о;т15" ■
Поддержка цветов 1073 млн (10-бит.)
Цветовая гамма Исходная: ITU 709
Застройки по умолчанию: 1TU 709
Угол обзора (Г, В) 178° по гор. и верт.
Яркость Исходная: 500 кд/м^ (номинал)
Настройки по умолчанию: 300 кд/м^, стабилизированный ток 
6500 <
Датчик подсветки Автоматическая стабилизация подсветки
Коэффициент
контрастности
1400:1 (номинал)
Время отклика ЖКД ( Гг + 
ТЦ
1? мс (номинал)
Точка белого Исходная: 10000 К (номинал)
Калиброванная: 5600 К, 6500 К, 7600 К, 930О К
Гамма Исходная, 1.8, 2.0, 2.2, 2.4, D1COM, Видео
Цвет корпуса R A L 9003
Защита экрана Двухстороннее антибликовое щелочнолюмосиликатное 
стекло
|Клавиатура Мембранная клавиатура
Входные видеосигналы Вход 4K-UHD
• IxDP 1.1 до 3840x2160 @30 Гц
• 2xDP 1.1 до 1920x2160 @50 Гц/60 Гц
• 1х DP 1.2 MST до 3840 х 2160 @50 Гц / 60 Гц
2 X ГО SFP + для подключения Nexxis 4К -UHD
Вход FHD (масштабированный до UHD)
• 1х DVI
• 1х 3G-SDI
Выходные видеосигналы 1х 3G-SDI (проходной вход 3G-SD1)
1х DV1 (изображение на экране уменьшено до FHU)
Видеоформаты
||
• Display Port 1.2 MST (10 бит) до 3840 х 2160 @60 Гц RGB 
30
бит/пиксель
• Двойной поток DP 1.1 (10-битовый) до 1920 х 2160 х2 
@60Гц RGB 30 бит/пиксель
• 3G-SDI (10-битовый), в соответствии с: SMPTE 425М 
(уровень А), SMPTE 424М, SMPTE 292М, SMPTE 259М, 
SMPTE 296М, ITU-R ВТ.656,1TU-R ВТ.601
• DVI (8-битовый) до 1920 х 1080 @60 Гц RGB 24 
бита/пиксель
Встроенный декодер 
Nexxis
Встроенный декодер MNA-240
Дистанционное
управление
Загрузка брандмауэра и протокола управления через сетевое 
соединение
ИК дистанционное управление
Потребляемая мощность 
('номинал')
150 Вт ± 10%
Требования к 
электропита-
100-240 В переменного тока / 50-60 Гц / 1.8-0.9 А
Управление питанием Режим низкого энергопотребления: 52 Вт (номинал) 
Отключение питания: ~ 1 Вт


--- стр. 223 ---
Размеры монитора (Ш х В
Вес нетто монитора
1265 X 770 X 85 мм (49.8 х 3D.3 х 3.3 дюйма)
С передней стеклянной панелью: 33.6 кг (74.1 фунта) 
эез передней стеклянной панели: 24.6 кг (54.2 фунта)
С передней стеклянной панелью: 40.1 кг (88.4 фунта) 
Без передней стеклянной панели: 31.1 кг (68.6 фунта)
Вес нетто в упаковке
Стандарт монтажа VESA'PPO ммГбТЮ'ШТ'
Сертификаты ANSI/AAMI ES 60601-1:2005/(R)2012, А1:2012, 
C1:2009/(R)2012
и A2:2010/(R)2012 - Мед. Эл. Оборуд., Часть 1: Общие 
треб, к безопасности и эксплуатационным 
характеристикам
CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1: 14 Медицинское 
Электрическое Оборудование - Часть 1: Общие 
Требования к Безопасности и Эксплуатационным 
Характеристикам (Согласно Ред. 3.1)
IEC 60601-1: 2012 Ред. 3.1 (Медицинское электрическое 
оборудование - Часть 1: Общие требования к 
безопасности и эксплуатационным характеристикам)
EN 60601-1: 2006 + АЕ2013 (Медицинское 
электрическое оборудование - Часть 1: Общие 
требования безопасности)
Электромагнитная совместимость: ЭМС Медицинские 
Стандарты ЕМС: IEC60601-1-2 (4-е издание), EN55011 
/C1SPR 11, FCC CFR47 часть 15 и 18/Класс В 
Сертификаты/Маркировка: СЕ, c-UL-us, DEMKO, КСС, 
ССС
Соответствует требованиям ROHS-2, REACH, WEEE, CEL
о ^ 35 °С (при работе); 0 ^ 40 °С (для оценки безопасности)Рабочая температура
Температура хранения -20 - +60“С
10 ^ 90 % (без конденсации)Рабочая влажность
Влажность при хранении 5 ^ 90 % (без конденсации)
Состав изделия - Монитор хирургический MDSC-8255
- Руководство по эксплуатации.
- Кабель DisplayPort -  не более 5 шт;
- Кабель DVI -  не более 5 шт;
- Кабель питания переменного тока -  не более 5 шт;
- Внешний источник питания;
- Винт -  не более 4 шт
- Зубчатая шайба -  не более 4 шт
- Провод защитного заземления
Принадлежности - Шестигранный ключ
MDSC-2242
Технология экрана TFT AM LCD
Размер активной части 
экрана (по диагонали)
1067 мм (42,0 дюйма)


--- стр. 224 ---
Размер активной части 
экрана (В х Ш)
930 X 523 мм (36,6 X 20,6 дюйма)
Гамма Native, 1.8, 2.6, 2.^, 2.4, X-ray
Цвет корпуса Белый RAL 9003
Клавиши 7 мембранных, с правой стороны
Входные видеосигналы 
(версия LED)
Один приемник DVI-I (цифровой и аналоговый — поддержка 
видео HDMI с HDCP)
DisplayPort (VESA std 1.1а)
S-video (4-контактный Mini DIN)
Композитный видеосигнал (lx BN С)
Компонентный видеосигнал RGBS/YPbPr (4х BNC)
3G-SDI(lxBNC)
Выходные видеосигналы 
(версия LED)
DVr-"D
Композитный видеосигнал (1х BNC)
S-video (4-контактный Mini DIN)
3G-SDI(lxBNC)
Входные видеосигналы 
(версия MNA)
1
Один приемник DV1-1 (цифровой и аналоговый — поддержка 
видео HDMI с HDCP)
DisplayPort (VESA std 1.1а)
S-video (4-контактный Mini DIN)
Композитный видеосигнал (lx BNC)
Компонентный видеосигнал RGBS/YPbPr (4х BNC)
Встроенный сетевой адаптер Вагсо NEXXIS
Выходные видеосигналы 
(версия MNA)
DV1-D
Композитный видеосигнал (1х BNC)
S-video (4-контактный Mini DIN)
(Возможность выбора NENXIS д л я  порта DVI)
Форматы видеовходов VGA и DVI: до 1920x1200 при 60 ГЦ (сниженное мерцание)
• Макс, частота пикселизации; 165 МГц
• Макс, частота горизонтальной развертки; 90 кГц
• Макс, частота вертикальной развертки: 75 ГЦ 
Стандартный РАЕ и NTSC для S-Video, композитного и 
компонентного сигнала Компонентный YPbPr/ RGBS;
HDTV — до 1080iH 1080р
Поддержка формата SDI: 625/25 РАЕ, 525/29.97 NTSC, 
1080150, 1080159.94, 1080160, 720р50, 720р59.94, 720р60, 
1080р50,
1080р59.94, 1080р60
Соответствие SDI: SMPTE 425М (уровень А), SMPTE 424М, 
SMPTE 292М, SMPTE 259М-С, SMPTE 296М, ITU-R ВТ.656, 
ITU-R BT.601
Displayport 1.1a: до 1920 x 1200 при 60 Гц
Пульт ДУ Инфракрасный пульт ДУ, последовательный интерфейс RS- 
232 (D-sub на 9 контактов)
Источник питания 
(встроенный блок
100-240 В переменного тока, 50-60 Гц, автопереключение
Энергопотребление
(номинал)
Версия LED; <100 Вт
Версия MNA: <110 Вт


--- стр. 225 ---
Управление
электропитанием
Поддержка состояний i^VI-DMPM
Состояние нютюченйя
зитания
Состояние актптпого 
этключения
Синхросигнал для
воспроизведения
изображений
165 МГц
Языки экранного меню Английский, французский, немецкий, испанский, 
итальянский
Размеры дисплея (Ш х В х 
Г)
1015,5 X 608,5 X 88 мм (40 х 2^^^ х э,46 дюйма)
Размеры упаковки (Ш х В 
хГ)
1120 X 790 X 310 мм (44,09 х 31,10 х 12,2 дюйма)
Масса нетто для дисплея 
без стойки
24 кг (<52,9 фунта)
Масса брутто для дисплея 
без стойки
29,7 кг (65.47 фунта)
Стандарт крепления VESA (600 мм и 200 мм)
Защита экрана Защитное неотражающее закаленное стекло
Сертификаты Одобрения и маркировки:
СЕ, C-UL-US, DEMKD, ССС 
Медицинское оборудование:
Директива MDD 93/42/ЕЕС с поправками, внесенными 
Директивой 2007/47/ЕС, класс I
IEC 60601-1 (ред. 3);aml
EN 60601-1: 2006 +А11:2011 + АГ2013 + А12:2014
ANSI/AAMI ES 60601-1 (ред. 3) + АЕ2012; C1:2009/(R)2012 
и
A2:2010/(R)2012 
CAN/CSA-C22.2 No 60601-1:14 
Электромагнитная совместимость:
IEC/EN 60601-1-2: 2014 
EN 55011 /CISPR11 класс В 
FCC 47 CFR часть 15 
ССС:
GB1943 1-2011 
GB9254-2008 
GB17652 1-2012
Состав изделия - Монитор хирургический MDSC-2245
- Руководство по эксплуатации.
- Клбель DisplayPort - не более 5 шт;
- Кабель DV1 - не более 5 шт;
- Кабель питания переменного тока - не более 5 шт;
- Внешний источник питания;
- Винт - не более 4 шт
- ^бчатая шайба - не более 4 шт
- ГТровод защитного заземления
- Провод выравнивания потенциалов
1 [ринадлежности - Шестигранный ключ
Гарантия 3 года
Рабочая температура 10-35°С для эффективной работы/0^0°С для безопасности
Температура хранения -20 - +60*С


--- стр. 226 ---
Рабочая влажность 10-90 % (без конденсации)
Влажность при хранении 5-90 % (без конденсации)
Рабочая высота макс. 3000 м
Высота хранения макс. 12 000 м
Требования по защите 
окружающей среды
Соответствует ROHS-2, REACH, WEEK
Уровень защиты IP21, передняя панель: 1Рх5
Цикличность DVI-VGA
Элемент Имя Пиксели и 
строки
Формат Г ориз.
чаетота
(кГц)
Вертик.
частота
(Гц)
Гориз.
итог
Вертик.
итог
DVI VGA
1 480i 720 X 487 NTSC 15,734 59,94 д Н
Элемент Имя Пиксели и 
строки
Формат Гориз.
частота
(кГц)
Вертик.
частота
(Гц)
Гориз.
итог
Вертик.
итог
D V I V G A
2 480р59 720 X 480 480р 31,47 59,94 д н
3 480р60 720 X 480 480р 31,5 60 д н
4 5761 720 X 576 PALI 15 625 50 д н
5 576р 720 X 576 576р 31,25 50 д н
6 720р29 1280x720 720р 22,48 29,97 д н
7 720р30 1280 X 720 720р 22,5 30 д н
8 720р50 1280x720 720р 37,5 50 д н
9 720р59 1280x 720 720р 44,96 59,94 д н
10 720р60 1280x720 720р 45 60 д н
И 1080125 1920X 1080 10801 28,13 50 д н
12 1080129 1920X 1080 10801 33,72 59,94 д н
13 1080130 1920X 1080 10801 33,75 60 д н
14 1080р29 1920X 1080 1080р 33,72 29,97 д н
15 1080р30 1920 X 1080 1080р 33,75 30 д н
16 1080р50 1920 X 1080 1080р 56,25 50 д н
17 1080р59 1920 X 1080 1080р 67 433 59,94 д н
18 1080р60 1920 X 1080 1080р 67,5 60 д н
19 DMT0660 604 X 480 VGA 31,5 60 д д
20 DMT0672 604 X 480 VGA 37,86 72 808 д д
21 DMT0675 604 X 480 VGA 37,5 75 д д
22 DMT0685 604 X 480 VGA 43 269 85 008 д д
23 DMT0856 800 X 600 SVGA 35,16 56,25 д д


--- стр. 232 ---
О б р а т и т е  в н и м а н и е ,  ч т о б ы  Г : р и . у с т а }  
к а б е л ь н о м  к а н а л е .
ж е  к р ы ш к и  в с е  к а б е л и  н а х о д и л и с ь  в
Прокладка кабелей
1. Пропустите ремешок крепления кабеля через отверстие в задней панели стойки.
2. Скрепите все кабели вместе, чтобы они все поместились в ремешок.
3. Оберните ремешок вокруг всех кабелей и скрепите его.
Ь III !fi /'
\
Использование слотов безопасности Kensington
На Eonis display имеется 2 слота Kensington, которые позволяют прикрепить монитор к 
столу или другому неподвижному объекту. Более того, крепление монитора с 
"  установленной крышкой отсека с разъема^ми также не дает пользователям 
подсоединять и отсоединять кабели от монитора.
Установка монитора на кронштейне VESA


--- стр. 233 ---
Панель, подсоединенная в стандартной комплектации к подставке, соответствует 
также стандарту установки VESA 75 мм.
1. Отверните четыре крепежных винта, ч1обы отсоединить панель от подставки.
2. Прикрепите панель к разрешенному кронштейну VESA с помощью 4 винтов М4. 
Убедитесь в том, что длина винтов равна 10 мм + толщина пластины VESA (допуск +/- 
1 мм).
В Н И М А Н И Е ! : И с п о л ь з у й т е  к р о н ш т е й н ,  р а с с ч и т а н н ы й  н а  в е с  н е  м е н е е  1 2  к г  ( 2 6 , 5 0  
ф у н т а ) .  В  п р о т и в н о м  с л у ч а е  п а н е л ь  м о ж е т  у п а с т ь  и  п р и ч и н и т ь  с е р ь е з н ы е  т р а в м ы  
р е б е н к у  и л и  в з р о с л о м у ,  а  т а к ж е  м о г у т  в о з н и к н у т ь  с е р ь е з н ы е  п о в р е ж д е н и я  
о б о р у д о в а н и я .
В Н И М А Н И Е ! :  Н и к о г д а  н е  п е р е м е щ а й т е  м о н и т о р ,  у с т а н о в л е н н ы й  н а  к р о н ш т е й н е ,  
д в и г а я  с а м  м о н и т о р .  В м е с т о  э т о г о  у б е д и т е с ь ,  ч т о  к р о н ш т е й н  о с н а щ е н  р у ч к о й ,  
о д о б р е н н о й  V E S A .  И с п о л ь з у й т е  е е  д л я  п е р е м е щ е н и я  м о н и т о р а .  Д о п о л н и т е л ь н у ю  
и н ф о р м а ц и ю  и  и н с т р у к ц и и  с м .  в  р у к о в о д с т в е  п о  э к с п л у а т а ц и и  к р о н ш т е й н а .  
Установка монитора MDRC-2224
Регулировка положения монитора
Теперь можно безопасным образом поворачивать монитор в горизонтальной и 
вертикальной плоскостях, наклонять его, а также поднимать и опускать, как 
необходимо.


--- стр. 234 ---
С т а н д а р т н а я  о р и е н т а ц и я  е и д е о а х о д а  - ... х р и з о н т а л ъ н а я .  Е с л и  м о н и т о р  и с п о л ь з у е т с я
в  к н и ж н о м  р е ж и м е ,  и з м е н и т е  о р и е н п м ц и ю  в и д е о в х о д а  с  п о м о щ ь ю  н а с т р о е к  э к р а н а  
к о м п ь ю т е р а .
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :  П р е ж д е  ч е м  ю в о р а ч и в а т ь  м о н и т о р ,  е г о  н е о б х о д и м о  
у с т а н о в и т ь  в  с а м о е  в е р х н е е  п о л о ж е н и е .
Снятие крышки отсека разъемоа
Для доступа к разъемам необходимо снять крышку отсека разъемов. Чтобы снять 
крышку, аккуратно сдвиньте крышку отсека с разъемами вверх и выньте ее из 
монитора.
Подсоединение кабелей
1. Подсоедините один или несколько входных зидеоразъемов (VGA, HDMI или 
DisplayPort) к соответствующим вйдеовхбДам на компьютере или другом 
видеоустройстве.
2. Если требуется воспользоваться разъемами USB downstream на мониторе, 
подсоедините рабочую станцию с помощью разъема USB upstream на мониторе с 
помощью входящего в комплект кабеля USB.
3. Подсоедините динамик, усилитель, с линейным аудиовыходом монитора, если 
требуется использовать внутреннюю акустическую систему монитора.
4. Подсоедините входящий в комплект внешний источник питания постоянного тока к 
входному разъему +12В постоянного тока монитора.
5. Подключите другой конец внешнего источника питания постоянного тока к 
^заземленной электрической розетке соответствующим кабелем питания, входящим в 
"комплект монитора
в) ^
"I----


--- стр. 235 ---
Д л я  M D R C - 2 2 2 4  W P  в  о т с е к е  с  р а з ъ е м а м и  и м е е т с я  в ы в о д  з а з е м л е н и я .
Установка крышки отсека разъемов
Установите крышку на место, сдвинув ее вниз, чтобы она снова зафиксировалась на 
мониторе.
О б р а т и т е  в н и м а н и е ,  ч т о б ы  п р и  у с г л о н о з к е  к р ы ш к и  в с е  к а б е л и  н а х о д и л и с ь  в  
к а б е л ь н о м  к а н а л е .
Прокладка кабелей
1. Пропустите ремешок крепления кабеля через отверстие в задней панели стойки.
2. Скрепите все кабели вместе, чтобы они все поместились в ремешок.
3. Оберните ремешок вокруг всех кабелей и скрепите его.
Использование слотов безопасности Kensington
На Eonis display имеется 2 слота Kensington, которые позволяют прикрепить монитор к 
столу илидругому неподвижному объекту. Более того, крепление монитора с 
установленной крышкой отсека с разъемами также не дает пользователям 
подсоединять и отсоединять кабели от монитора.


--- стр. 236 ---
Установка монитора на кронштейне VEbA
Панель, подсоединенная в стандартной комплектации к подставке, соответствует 
также стандарту установки VESA 100 мм.
1. Положите монитор передней стороной вниз на чистую и мягкую поверхность. 
Будьте осторожны, чтобы не повредить экран панели.
2. Отверните четыре крепежных винта, чтобы отсоединить панель от подставки.
3. Прикрепите панель к разрешенному кронштейну VESA с помош,ью 4 винтов М4. 
Убедитесь в том, что длина винтов равна 10 мм + толщина пластины VESA (допуск +/- 
0,5 мм).
В Н И М А Н И Е ! :  И с п о л ь з у й т е  к р о н ш т е й н ,  р а с с ч и т а н н ы й  н а  в е с  н е  м е н е е  1 2  к г  ( 2 6 , 5 0  
ф у н т а ) .  В  п р о т и в н о м  с л у ч а е  п а н е л ь  м о ж е т  у п а с т ь  и  п р и ч и н и т ь  с е р ь е з н ы е  т р а в м ы  
р е б е н к у  и л и  в з р о с л о м у ,  а  т а к ж е  м о г у т  в о з н и к н у т ь  с е р ь е з н ы е  п о в р е ж д е н и я  
о б о р у д о в а н и я .
В Н И М А Н И Е ! :  Н и к о г д а  н е  п е р е м е щ а й т е  м о н и т о р ,  у с т а н о в л е н н ы й  н а  к р о н ш т е й н е ,  
д в и г а я  с а м  м о н и т о р .  В м е с т о  э т о г о  у б е д и т е с ь ,  ч т о  к р о н ш т е й н  о с н а щ е н  р у ч к о й ,  
о д о б р е н н о й  V E S A .  И с п о л ь з у й т е  е е  д л я  п е р е м е щ е н и я  м о н и т о р а .  Д о п о л н и т е л ь н у ю  
и н ф о р м а ц и ю  и  и н с т р у к ц и и  с м .  в  р у к о в о д с т в е  п о  э к с п л у а т а ц и и  к р о н ш т е й н а .
В Н И М А Н И Е ! :  В о  и з б е ж а н и е  т р а в м ы  и с п о л ь з у й т е  п о д х о д я щ и й  и н с т р у м е н т  д л я  
м о н т а ж а .
Установка монитора MDRC-1219
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :  П е р е д  у с т а н о в к о й  и  э к с п л у а т а ц и е й  м о н и т о р а  о з н а к о м ь т е с ь  с  
в а ж н о й  и н ф о р м а ц и е й  п о  т е х н и к е  б е з о п а с н о с т и .  С м .  с о о т в е т с т в у ю щ у ю  г л а в у  в  
д а н н о м  р у к о в о д с т в е  п о л ь з о в а т е л я .
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :  Д л я  у с т а н о в к и  д а н н о г о  о б о р у д о в а н и я  н е о б х о д и м а  
с о о т в е т с т в у ю щ а я  к в а л и ф и к а ц и я .  П е р е д  в в о д о м  в  э к с п л у а т а ц и ю  в с е  у с т р о й с т в а ,  а  
т а к ж е  г о т о в у ю  у с т а н о в к у  н е о б х о д и м о  п р о т е с т и р о в а т ь .
В Н И М А Н И Е ! :  П р и  п о д к л ю ч е н и и  м о н и т о р а  к  м е д и ц и н с к о й  с и с т е м е  о б е с п е ч ь т е  
н а д е ж н о е  к р е п л е н и е  в с е х  к а б е л е й  в о  и з б е л с а н и е  н е ж е л а т е л ь н о г о  о т к л ю ч е н и я .
В Н И М А Н И Е ! :  М о н и т о р  н е  п о д л е ж и т  с т е р и л т л з а ц ы и .


--- стр. 237 ---
Подсоединение кабелей
1. Подсоедините один или несколько и с т о ч ]  i m k o b  видеосигналов к соответствующим 
видеовходам.
Для этого используйте соответствугсгцис видеокабели.
Источник входного сигнала для ото.>ражения можно выбрать в экранном меню (см. 
«Выбор источника входного сигнала» ;.
J. рл:
- t = t z ..у
» вf----
i01
1 U
fi
2. Подключите разъем USB upstream к USB-хосту ПК для использования QAWeb или 
любых разъемов USB dowPxStream на мониторе (например, для подключения 
клавиатуры, мыши или другого периферийного оборудования).
3. Подключите сетевой каоель к заземленной розетке.
)___f
Рп
4. Прокладывайте всю проводку через кабельный зажим, расположенный на задней 
части подставки монитора.
Регулировка положения монитора
При необходимости можно безопасным образом наклонять, поворачивать, поднимать 
и опускать монитор.


--- стр. 241 ---
2. Прикрепите панель к разрешенному кронштейну VESA с помоидью 4 винтов М4. 
Для подбора длины болтов воспользуйтесь следующей формулой:
- Минимальное значение яркости Lmin = Т -i- W +8 мм
- Максимальное значение яркости Lmax = Т + W + 14 мм
9  ! т !
7. Инструкция по эксплуатации 
Рекомендации по ежедневной эксплуатации 
Оптимизация срока эксплуатации монитора
Включение системы DPMS (Display Power Management System —  система управления 
питанием монитора) на мониторе позволит оптимизировать срок его службы как 
устройства благодаря автоматическому выключению подсветки по истечении 
указанного времени простоя. По умолчанию система DPMS включена на мониторе, но 
ее также необходимо активировать на рабочей станции. Для этого на панели управления 
выберите “Свойства: Электропитание”.
К о м п а н и я  В а г с о  р е к о м е н д у е т  н а с т р о и т ь  в к л ю ч е н и е  с и с т е м ы  D P M S  п о  и с т е ч е н и и  2 0  
м и н у т  п р о с т о я .
Использование экранной заставки для предотвращения появления  
остаточного изображения
Длительное отображение на ЖКД одного и того же содержимого в одной области 
экрана может привести к появлению остаточного изображения.
Можно предотвратить это явление или значительно снизить его частоту, используя 
экранную заставку. Экранную заставку можно включить в окне “Свойства экрана” на 
рабочей станции.


--- стр. 242 ---
К о м п а н и я  B a r c o  р е к о м е н д у е т  u a c m p o i i - T i b  в к л ю ч е н и е  э к р а н н о й  з а с т а в к и  п о  и с т е ч е н и и  
5  м и н у т  п р о с т о я .  Х о р о ш а я  э к р а н н а я  з а с т а в к а  о т о б р а ж а е т  д в и г а ю щ и е с я  о б ъ е к т ы .  
Если вы непрерывно работаете с одним изображением или приложением со 
статичными элементами изображения в течение нескольких часов (т.е. экранная 
заставка не включается), регулярно меняйте изображение во избежание появления 
остаточного изображения статических элементов.
Пиксельная технология
В ЖК-мониторах используется технология формирования изображения на основе 
пикселей. При производстве ЖКД допустимо, что ограниченное число пикселей 
остаются темными или постоянно светящимися. Это не влияет на работу устройства. 
Для обеспечения оптимального качества продукции в компании Вагсо применяются 
строгие критерии отбора панелей ЖКД.
Д о п о л н и т е л ь н ы е  с в е д е н и я  о  т е х н о л о г и и  Ж К Д  и  н е д о с т а ю щ и х  п и к с е л я х  с м .  в  
с п е ц и а л и з и р о в а н н о й  д о к у м е н т а ц и и  н а  с а й т е  w w w .  b a r c o .  с о т / h e a l t h c a r e .
Обеспечение максимального контроля качества
QAWeb гарантирует оптимальное и стабилизированное качество изображения в 
^  каждой частной практике
Передний датчик на Eonis вместе со службой QAWeb обеспечивает постоянство 
изображения в течение длительного , времени. Он автоматически стабилизирует 
изображение с момента включения монитора. Более того, QAWeb обеспечивает 
мгновенную обратную связь по состоянию монитора. ,
Включение и выключение 
Включение или выключение монитора
1. Быстро нажмите кнопку Ожидание (ф).
Вызов экранных меню 
Сведения об экранном меню
Экранное меню позволяет настраивать различные параметры так, чтобы монитор Eonis 
display соответствовал требованиям рабочей среды. Кроме того, с помощью экранного 
меню можно получить общую информацию о мониторе и настройках текущей 
А конфигурации.
"  Вызов экранного меню
1. Когда монитор включен, нажмите кнопку меню/ввода (е).
В результате на экране монитора по центру появится главное экранное меню. Однако 
если в течение следующих 10 секунд не будут предприняты никакие действия, 
экранное меню исчезнет.
Навигация по экранному меню 
Навигация по экранному меню
Используйте кнопки вправо/вниз (+) и влево/вверх (-) для перемещения по вложенным 
меню, изменения значений или выбора параметров.
Для перехода во вложенное меню или подтверждения настроек и выбранных 
параметров используйте кнопку меню/взода (&).
Подробные сведения об эксплуатации
Выбор входного видеоисточника
Сведения о выборе входного видеоисточника
По умолчанию монитор Eonis display автоматически распознает и отображает


--- стр. 243 ---
подключенный входной видеоисточк:; ': Однако, когда, например, подключено 
несколько источников видеовхода, возмоною, потребуется вручную выбрать источник 
входа, который необходимо отобразить.
Монитор поддерживает следующие входные видеоисточники:
• А в т о м а т и ч е с к и - ,  это настройка по умолчанию, она позволяет автоматически 
распознавать и отображать источник, подключенный к видеовходу.
• Н О М Г .  при этой настройке отображаегся видеосигнал, подключенный к входу HDMI.
• D i s p l a y P o r t :  при этой настройке отображается видеосигнал, подключенный к входу 
DisplayPort.
• V G A :  при этой настройке отображается видеосигнал, подключенный к входу VGA. 
Выбор входного видеоисточника
1. Вызовите основное экранное меню.
2. Перейдите в меню В ы б о р  в х о д а .
3. Выберите один из имеющихся входных видеоисточников.
Настройка яркости
Сведения о настройке яркости
Можно настроить уровень яркости Eonis display, изменив предварительно 
настроенный диапазон. При изменении яркости подсветка монитора подстраивается в 
соответствии с указанным значением.
Настройка яркости
1. Вызовите основное экранное меню.
2. Перейдите в меню
3. Откройте подменю Я р к о с т  ъ .
4. Установите нужное значение яркости и цодтвердите настройку.
Выбор гаммы
Сведения о выборе гаммы
Неоткорректированные панели в исходном состоянии будут отображать все уровни 
оттенков серого и цветов с одинаковым приращением яркости. Однако исследования 
показали, что на медицинских изображениях отдельные области в оттенках серого и 
цветные области содержат больше важных сведений, чем другие. С учетом этих 
ф  выводов были определены функции гаммы. Эти функции позволяют сделать акцент на 
тех областях, которые содержат критически важные данные, откорректировав 
исходное состояние панели.
Монитор поддерживает следующие функции гаммы:
• В н у т р е н н и й :  если выбрать В н у т р е н н и й ,  исходное состояние панели 
корректироваться не будет.
• s R G B :  это функция монитора определяется в соответствии со спецификацией sRGB и 
подходит для стандартных условий просмотра дома и в офисе. Она широко 
используется в большинстве компьютерных приложений.
• D 1 C O M :  DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) - это 
международный стандарт, разработанный для улучшения качества и возможностей 
передачи цифровых изображений в радиологии. Вкратце, функция гаммы DICOM 
обеспечивает более четкую передачу оттенков серого на изображениях. Компания 
Вагсо рекомендует использование функции гаммы D I C O M  для большинства 
областей применения в медицине.
• Г а м м а  2 . 2 :  выберите одну из этих функций, если монитор используется взамен 
монитора CRT с гаммой 2.2.
• Q A W e b :  эта функция гаммы автоматически выбирается, если настройка функций


--- стр. 244 ---
'Т
гаммы выполняется службой MediCi' A  Q AWeb (необязательно к эксплуатации).
Н а с т р о й к и  м о н и т о р а  н с о б х о о ы м о  и з м е н и т ь  в  с о о т в е т с т в и и  с  т р е б о в а н и я м и  
п р о г р а м м н о г о  о б е с п е ч е н и я  e i i s y i i a i L i a i f u u .  В  с л у ч а е  с о м н е н и й  о б р а т и т е с ь  к  
п о с т а в щ и к у  п р о г р а м м н о г о  о б е с у и ’ л е н и я  в и з у а л и з а ц и и .
Выбор функции гаммы
Вызовите основное экранное меню.
Перейдите в меню Н а с т р о й к и .
Откройте подменю Г а м м а .
Выберите одну из доступных функций гаммы.
Выбор окружающего освещения в помещении для чтения 
Сведения об окружающем освещении в помещении для чтения  
Доступные помещения для чтения с окружающим освещением для используемого 
монитора;
• Т е м н а я  к о м н а т а ' ,  соответствует условиям освещения в темных кабинетах 
диагностики. Данная настройка задает минимальное значение верхней границы 
диапазона яркости окружающего освещения.
• Офис: соответствует условиям освещения в офисных помещениях.
• О п е р а ц и о н н а я ' ,  соответствует условиям освещения в операционных. Данная 
настройка задает наибольшее значение верхней границы диапазона яркости 
окружающего освещения.
• О  А  W e b ',  эта настройка выбирается автоматически, если условия окружающего 
освещения определяются службой MediCal QAWeb (необязательно к 
эксплуатации).
Выбор окружающего освещения в помещении для чтения
Вызовите основное экранное меню.
Перейдите в меню Н а с т р о й к и .
Откройте подменю О к р у ж а ю щ е е  о с в е щ е н и е .
Выберите одно из доступных помещений для диагностического просмотра и 
А подтвердите выбор.
^  Выбор белой точки
Сведения о выборе белой точки
Данная настройка позволяет изменить белую точку на мониторе, которая используется 
в качестве эталона для всех других отображаемых цветов.
Доступны следующие настройки белой точки для монитора:
• С о б с т в е н н а я ' ,  собственная, неизмененная цветовая температура ЖКД.
• 6 5 0 0 К  ( s R G B ) :  соответствует цветовой температуре 6500 градусов Кельвина(D65).
• Q A  W e b :  эта настройка белой точки будет выбираться автоматически, если белая 
точка задается службой MediCal QAWeb (необязательно к эксплуатации).
Выбор белой точки
1. Вызовите основное экранное меню.
2. Перейдите в меню Н а с т р о й к и .
3. Войдите подменю Б е л а я  т ю ч к а .
4. Выберите оду из имеющихся предварительных настроек белой точки.
Настройка аналогового видео
Следующие настройки доступны, только когда выбран источник видеовхода


--- стр. 249 ---
2. Положите системный диск, дис:: с док> :."сытацией и руководство пользователя в 
специальный
пакет, прикрепленный внутри кор.лЗки.
3. Поместите нижнюю прокладку в в :/робку.
4. Вложите источник питания в спегд1альное углубление в нижней прокладке.
5. Поместите монитор Coronis Fusion 4МР / 6МР в оригинальный пакет и положите в 
коробку панелью вниз.
6. Положите верхнюю прокладку поверх монитора.
7. Если возможно, вложите коробку с контроллером отображения и/или сенсорную 
панель в специальное углубление в верхней прокладке.
8. Поместите все кабели (видео, USB, кабель питания) в оригинальный пакет и 
вложите в специальное углубление в верхней прокладке.
9. Закройте и заклейте коробку.
10. Сведения по технике безопасности  
Общие рекомендации
Щ  Перед началом эксплуатации устройства необходимо прочитать инструкции по 
технике безопасности и эксплуатации.
Сохраните эти инструкции для последующего использования.
Не пренебрегайте сведениями предупреждающих табличек на устройстве и 
инструкциями по эксплуатации руководства.
Соблюдайте все инструкции по эксду^уатации и использованию.
Опасность возгорания или поражения ^лекгрическим током
Во избежание опасности возгорания или поражения электрическим током не снимайте 
крышку.
Внутри прибора нет деталей, которые может обслуживать пользователь. Для ремонта 
обратитесь к квалифицированному специалисту.
Не подвергайте данный аппарат воздействию дождя или влаги.
Изменения в устройстве:
Не вносите изменения в это оборудование без разрешения производителя.
^  Тип защиты (электрическая):
Монитор с внешним источником питания: оборудование класса I.
Степень безопасности (воспламеняющаяся анестетическая смесь):
Оборудование не предназначено для использования в присутствии воспламеняющейся
анестетической смеси с воздухом, кислородом_____или закисью азота.
Оборудование не должно приводиться в действие, если содержание кислорода в 
воздухе выше 25%.
Критически важные случаи
Мы настоятельно рекомендуем иметь запасной монитор для немедленной замены при 
критически важных приложениях.
Использование электрических хирургических ножей
Обеспечьте максимальное расстояние между электрохирургическим генератором и 
прочим электронным оборудованием (таким как мониторы). Активированный 
электрохирургический генератор может вызывать помехи и нарушить 
функционирование монитора.
Подключение к электропитанию — оборудование с внутренним источником 
питания


--- стр. 250 ---
• Данное оборудование должно быть за: тлене.
• Требования к электропитанию: оборудование предназначено для работы от сети 
переменного тока.
• Оборудование предназначено д л я  непрерывной работы.
Динамическое перенапряженке
Чтобы полностью отключить питание устройства, отсоедините шнур питания от 
розетки сети переменного тока.
Соединения
Любое внешнее соединение с другим?! периферийными устройствами должно отвечать 
требованиям пункта 16 изд. 3 стандарта IEC60601-1. или таблицы BBB.201oflEC 
60601-1-1 для медицин­
ских электрических систем.
В целях соблюдения нормы ЭМС используйте только экранированные интерфейсные 
кабели для подключения к периферийным устройствам.
Кабели питания
• Для стран Европы: кабель H05VV-F или H05VVH2-F PVC с соответствующей 
I вилкой европейского стандарта
Для США и Канады: необходимо использовать комплект проводов для медицинского 
применения, инструкции к которол1у ук^|>1ва10т, что надежность заземления может 
быть достигнута только в случае, если оборудование подключено к соответствующей 
по формату розетке с маркировко?! только для больниц или для медицинского 
применения Данные инструкции должны быть отпечатаны либо на оборудовании, 
либо на этикетке кабеля питания.
• Не перегружайте электрические розетки и кабели удлинителей, поскольку это может 
привести к возгоранию и поражению электрическим током.
• Защита силового провода: кабели питания необходимо прокладывать таким образом, 
чтобы на них невозможно было наступить или проколоть какими-либо предметами, 
поставленными на них или придвинутыми вплотную к ним, обращая особое внимание 
на кабели со штепсельными вилками, подключенные к розеткам.
• Замену кабеля источника питания должен проводить только оператор с 
I соответствующими полномочиями.
• Используйте кабель питания, рассчитанный на то же напряжение, что и 
электрическая розетка, которая, в свою очередь, должна соответствовать 
действующим в вашей стране стандартам
Надежность заземления
Заземление будет надежным, если оборудование подключено к розетке с 
соответствующим напряжением.
Жидкость и влага
Необходимо исключить попадание на монитор жидкости или влаги.
Запрещается использование монитора рядом с водой, например рядом с ванной, 
раковиной умывальника, бассейном, кухонной раковиной, раковиной для стирки или 
во влажном полуподвальном помещении,
Оборудование имеет степень защиты IP20.
Конденсация влаги
Не используйте монитор в условиях частой перемены температуры и влажности, 
избегайте прямых потоков холодного воздуха из системы кондиционирования.


--- стр. 251 ---
Возможна конденсация влаги на поверхности или внутри устройства или скопление 
влаги за защитным экраном, это не является признаком неисправности продукта, но 
может привести к повреждению монитора.
При образовании конденсации отключите монитор до испарения излишней влаги. 
Вентиляция
Запрещается закрывать или блокировать вентиляционные отверстия в крышке 
монитора. При уста­
новке устройства в шкафу или другом замкнутом пространстве следует обеспечить 
необходимое
расстояние между монитором и стенками шкафа.
Установка
Устройство необходимо устанавливать на плоскую, твердую, устойчивую 
поверхность, которая рассчитана на вес по крайней мере трех мониторов. При 
использовании неустойчивой стойки или подставки устройство может упасть, что 
приведет к серьезной травме ребенка или взрослого и повреждению устройства. 
Монитор разработан для использования в горизонтальном и вертикальном положении 
возможностью наклона от -5° до 22°.
Когда оборудование установлено на кронштейн, не используйте его в качестве ручки 
или поручня. См. руководство по эксплуатации кронштейна для получения 
информации о том, как переместить кронштейн с оборудованием.
Общие предупреждения
• Все устройства, а также готовую установку перед началом эксплуатации необходимо 
протестировать и проверить на соответствие требованиям.
• Необходимо предусмотреть резервное устройство для приложений конечного 
пользователя на случай, если видео выйдет из строя.
Устройство соответствует следующим сзандартам:
• СЕ (MDD 93/42/ЕЕС оборудование класса I), CE-2014/30/EU 
•EN 60601-1:2006 +А11:2011 +А1:2013 +А12:2014
• IEC 60601-1(ред.З), IEC 60601-1(ред.3);ат1
• ANSI/AAMI ES60601-1: 2005/(R)2012 
Ф* CSA CAN/CSA-C22.2 NO. 60601-1:14
• IEC 60529:1991 + А1: 2000 (Степени защиты оболочки электрооборудования)
• IEC 62471: 2006; EN 62471: 2008 (Фотобиологическая безопасность ламп и ламповых 
систем)
•IEC 60601-1-2:2014
• ЕССкласс В
• ICES-001 уровень В
• ССС- GB9254-2008 + GB4943.1-2011 + G317625.1-2012
• VCCI 
•КС
В Н И М А Н И Е ! :  П р и  в о з м о ж н о м  п о в р е ж д е н и и  в с л е д с т в и е  с т о л к н о в е н и я  н е о б х о д и м а  
п р о в е р к а  к о р п у с а ;  о б р а т и т е с ь  к  к в а л и ф и ц и р о в а н н о м у  с п е ц и а л и с т у .
11. Информация по утилизации


--- стр. 252 ---
■ Т -
Отработанное электрическое и электронное оборудование
Этот символ на устройстве указывает на то, что согласно европейской директиве 
2012/19/EU об обращении с отработанным электрическим и электронным 
оборудованием это устройство необходимо утилизировать отдельно от других 
бытовых отходов. Отработавшее оборудование необ­
ходимо сдать в специализированный пункт приемки на переработку отработанного 
электрического и электронного оборудования. Во избежание возможного нанесения 
вреда окружающей среде или здоровью людей в результате неконтролируемой 
утилизации отходов данное оборудование сле- 
Цйует утилизировать отдельно от других типов отходов и обеспечить его переработку 
для поддержки рационального повторного использования материальных ресурсов. 
Дополнительные сведения о переработке данного устройства можно получить в 
муниципальном органе власти, муниципальном предприятии по утилизации отходов. 
Для получения более подробной информации перейдите по адресу: 
http://www.barco.com/en/AboutBarco/weee
12. Биологическая опасность и порядок возврата 
Обзор
Благодаря конструкции и характеристикам данного изделия, а также материалам, 
используемым для его изготовления, изделие легко протирается и моется и поэтому 
подходит для различных областей применения в больницах и других медицинских 
средах, которые характеризуются необходимостью проведения частых процедур по 
санитарной обработке.
|Тем не менее, в целях предотвраш,ения распространения инфекции нормальная 
эксплуатация исюхючает работу в среде, зараженной биологическими агентами. 
Поэтому риск, связанный с эксплуатацией данного изделия в такой среде, несет на 
себе исключительно пользователь. В случае, если данное изделие эксплуатируется 
там, где нельзя исключить потенциальное биологическое загрязнение.
Клиент должен выполнить мероприятия по обеззараживанию, как это определено в 
последнем издании стандарта ANSI/AAMI ST35 на каждом отдельном дефектном 
изделии, которое возвращается для обслуживания, ремонта, доработки или поиска 
неисправности продавцу (или авторизованному поставщику сервисных услуг). На 
верхней стороне упаковки возвращаемого изделия должна быть минимум одна 
самоклеящаяся желтая этикетка и вложена декларация об успешном выполнении 
обеззараживающих мероприятий в отношении изделия.
Возвращенные изделия, не имеющие внешней этикетки, информирующей о 
проведении мероприятий по обеззараживанию, и/или если отсутствует декларация, 
могут быть отклонены продавцом (или авторизованным поставщиком сервисных 
услуг) и отправлены обратно за счет клиента.


--- стр. 253 ---
13. Информация о соответствии йормативмым требованиям 
Указания по использованию
FCC класс В
Это устройство соответствует части 15 правил FCC. На работу устройства могут 
влиять следующие два условия; (1) данное устройство не должно вызывать вредных 
помех, и (2) устройство принимает любые помехи, в том числе те, что могут привести 
к нежелательной работе.
Данное устройство проверено и признано соответствующим ограничениям в 
отношении цифровых устройств класса В согласно части 15 правил FCC. Эти 
ограничения определены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при 
установке в жилых помещениях. Данное устройство производит, использует и может 
излучать радиочастотную энергию, и в случае нарущения инструкций по установке и 
эксплуатации может вызывать вредные помехи радиосвязи. Однако полное отсутствие 
помех независимо от условий установки не гарантируется. Если данное устройство 
вызывает вредные помехи в радиоприемниках или телевизорах, в чем можно 
убедиться выключив и включив устройство, следует принять какие-либо из 
^  перечисленных ниже мер по их устранению:
• Измените ориентацию или переместите принимающую антенну.
• Увеличьте расстояние между устррйством и приемником.
• Подключите устройство к розетке электрической цепи, отличной от цепи приемника.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному радио- или телемастеру.
Изменения или модификации, которые в явном виде не одобрены стороной, 
ответственной за обеспечение соответствия требованиям, могут привести к 
аннулированию прав пользователя на эксплуатацию оборудования.
Канадское заявление
CAN ICES-1/NMB-1_
14. Информация об ЭМС 
Общая информация
Специальные требования к использованию внещних кабелей или других 
принадлежностей кроме источника питания не предусмотрены.
При установке устройства используйте только поставляемый в комплекте источник 
питания или запасные детали, поставляемые законным производителем. 
Использование других элементов и принадлежностей может привести к снижению 
уровня защищенности устройства.
Электромагнитное излучение
Монитор предназначен для использования в условиях электромагнитного излучения, 
указанных ниже. Владелец или пользователь монитора должен обеспечить 
соответствующие условия эксплуатации.
Проверка излучения Соответствие Электромагнитная 
обстановка - указания
Радиочастотные 
излучения 
CISPR 11
Группа 1 Радиочастотная энергия 
используется в 
мониторе только 
для внутренней 
функции.


--- стр. 255 ---
Монитор предназначен для яспользо” ни з : в условиях электромагнитного излучения, 
указанных ниже. Владелец или пользозатель г.юнитора должен обеспечить 
соответствующие условия эксплуатации.
Проверка защиты
Электростатический
разряд
IEC 61000-4-2
Контрольные уровни 
IEC 60601
!  Уровень соответствия
± 6 кВ при контакте  
± 8 кВ при излучении I
i кВ при контакте 
i  8 кВ при излучении
Электромагнитная 
обстановка - указания
Пол должен быть 
деревянным, бетонным 
или иметь покрытие 
керамической плиткой. 
Если используется 
синтетическое 
напольное покрытие, 
относительная 
влажность должна 
составлять не менее 
30%.
Кратковременная 
неустойчивость в 
электропитании/выброс 
напряжения 
IEC 61000-4-4
± 2 кВ для соединений  
источника питания 
± 1 кВ для
входящих/исходящих
соединений
± 2 кВ для соединений  
источника питания 
± 1 кВ для
входящих/исходящих
соединений
Качество
электроэнергии в сети  
электропитания должно  
соответствовать 
стандартному 
уровню качества 
в коммерческих 
или медицинских 
учреждениях ___________
Перенапряжение 
1ЕС61000-4-5
± 1 кВ между линиями  
± 2 кВ между линией и  
заземлением
± 1  кВ между линиями 
± 2 кВ между линией и  
заземлением
Качество
электроэнергии в сети  
электропитания должно  
соответствовать 
стандартному 
уровню качества 
в коммерческих 
Ш1И  медицинских 
учреждениях ___________
Падения напряжения, 
кратковременные 
прерывания 
энергоснабжения и  
изменения напряжения 
в линиях подачи 
питания от источника 
питания 
1ЕС 61000-4-11
< 5% ит 5(> 95%  
падения в UT) в течение  
0,5 цикла
40% их (60% падения в  
иТ) в течение 5 циклов  
70% их (30% падения в  
их) Б течение 25 циклов
< 5%иХ (>95% падения  
в их) в течение 5  
циклов
< 5%иХ (> 95% падения 
в их) в течение 0,5 
цикла
40''/о их (60% падения в  
их) в течение 5 циклов  
70% их (30% падения в  
их) в течение 25 циклов
< 5%иХ (>95% падения  
Б Ь’Х) в течение 5 
ци:июв
Качество
электроэнергии в сети  
электропитания должно  
соответствовать 
стандартному 
уровню качества 
в коммерческих 
или медицинских 
учреждениях Если  
пользователю 
Coronis Fusion 4МР  
/ 6МР необходима  
непрерывная работа 
устройства во время 
остановки подачи 
электропитания, 
рекомендуется 
подключить Coronis 
Fusion 4МР / 6МР  
к бесперебойному  
источнику питания 
или использовать 
батарейки._____________
Магнитное поле 
частоты сети (50/60  
Гц)
IEC 61000-4-8
3 А/м Неприменимо 6 Магнитные поля 
частоты сети должны 
соответствовать 
стандарта.м для 
места эксплуатации 
(коммерческие 
учреждения или _____


--- стр. 256 ---
Кондуктивная 
радиочастота 
IEC 61000-4-6  
Излучаемая 
Радиочастота 
IEC 61000-4-3
ЗВ
(среднеквад{»гтйчное
значение)
150 кГц-8 0  МГц 
3 В/м
80 МГц-2,5 ГГц
3 В/,'д
лечебные учреждения).
Портативные и 
мобильные устройства  
радиочастотной связи  
должны использоваться 
на расстоянии от 
любой детали Coronis  
Fusion 4МР / 6МР,  
включая кабели, 
не превышающем 
рекомендованное  
расстояние, 
вычисляемое по 
уравнению для 
частоты передатчика. 
Рекомендуемое  
расстояние 
d = 1,2VP
d = l,2VP 80-800 МГц  
d = 2,3VP 800 МГц-2,5  
ГГц
Где Р -  максимальная 
номинальная выходная 
мощность передатчика 
в ваттах (Вт), указанная 
производителем 
передатчика, а d 
-  рекомендуемое 
расстояние в метрах 
(м). Уровень сигнала  
от передатчиков 
в неизменном 
положении, 
определенный 
с помощью 
электромагнитной 
съемки,? должен  
быть ниже уровня 
соответствия 
требованиям 
помехоустойчивости  
для каждого диапазона  
частоты. 8
Помехи могут возникать  
вблизи оборудования,  
отмеченного символом
(<•>).
В  д и а п а з о н е  о т  8 0  М Г ц  д о  8 0 0  К 4 Г ц  п р и м е н я ю т с я  б о л е е  в ы с о к и е  ч а с т о т ы .
Э т и  у к а з а н и я  м о ж н о  и с п о л ь з о в а т ь  н е  в о  в с е х  с л у ч а я х .  Н а  р а с п р о с т р а н е н и е  
э л е к т р о м а г н и т н ы х  в о л н  в л и я е т  с в о й с т в о  м а т е р и а л о в ,  о б ъ е к т о в  и  л ю д е й  п о г л о щ а т ь  
и л и  о т р а ж а т ь  в о л н ы .
Рекомендуемое расстояние
Монитор предназначен для использования в электромагнитной обстановке, в которой 
излучаемые радиочастотные помехи находятся под контролем. Владелец или 
пользователь монитора могут принять меры для предотвращения возникновения 
электромагнитных помех, например обеспечив минимальное расстояние между 
портативным и мобильным оборудованием радиочастотной связи (передатчиками) и


--- стр. 257 ---
монитор в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования 
передачи данных (см. рекомендации выше).
Номинальная  
выходная  
мощность  
передатчика 9 Вт
Расстояние в соответствии с частотой передатчика
150 кГц -  80 МГц  
d = 1,2VP
8С -  800 МГц
d -  1,2Vp
800 МГц -  2,5 ГГц  
d = 2,3VP
0,01 0 ,1 2  ; 0 ,1 2 0,23
0,1 0 ,3 8 0 ,3 8 0 ,7 3
1 1,2 1,2 2,3
10 3 ,8 3,8 7,3
100 12 12 23
В  д и а п а з о н е  о т  8 0  М Г ц  д о  8 0 0  М Г ц  д л я  д и а п а з о н о в  б о л е е  в ы с о к и х  ч а с т о т  
п р и м е н я е т с я  р а с с т о я н и е  d .
Э т и  у к а з а н и я  м о ж н о  и с п о л ь з о в а т ь  н е  в о  в с е х  с л у ч а я х .  Н а  р а с п р о с т р а н е н и е  
Щ ^ л е к т р о м а г н и т н ы х  в о л н  в л и я е т  с в о й с т в о  м а т е р и а л о в ,  о б ъ е к т о в  и  л ю д е й  п о г л о щ а т ь  
и л и  о т р а ж а т ь  в о л н ы .


--- стр. 258 ---


--- стр. 260 ---
SMARTLINE ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ЛИНИЯ
Р.И.  НА 
ДИСПЛЕЕ _Н
СЕРИИНЫИ НОМЕР 
СБОРКИ 
СОСТАВЛЕНИЕ 
ОТЧЕТА ПО 
ПАЛЛЕТАМ
СКЛАД
ЭСТЕТИЧЕСКАЯ
ДОРАБОТКА
НЕТ
f - •
УДЛГСОЕКА
_2_
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ 
ДЕЙТСВИЯ ПО 
НЕСООТВЕТСТВУЮЩ 
ЕЙ ПРОДУКЦИИ / 
СЕРИИ
ГОТОВАЯ
ПРОДУКЦР1>Ч


--- стр. 261 ---
17. Маркировка
BflRGO’
PreskfeBi i
|) i 8Ж)Ш]кЖШШ
BarcoNV
I - MAKC.:
U HOM.:
I - MAICC.: 
U HOM.: 
МОДЕЛЬ;
7A
248 DC
0.1 A 
58 DC -  
xxxx
MffilNBEOIM
Монитор медицинский 
e  принадлежностями
А Р ТИ К У Л .: X X X X
СЕР. H O M .; [Щ X X X X  
ДАТ.ПРЗВ: И1 X X X X
154
ль XX от XX
C€
Символы на устройстве:
с с
С€
0120
р е
Указывает на соответствие 
требованиям директивы 93/42/ЕЕС 
для устройств класса I___________
Указывает на соответствие 
требованиям директивы 93/42/ЕЕС 
для устройств класса II
Указывает соответствие части 15 
правил FCC (класс А или класс В)
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями UL
cQfl^us
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями UL для 
Канады и СИТА
SAPfcTY US'CA
Е352529
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями UL для 
Канады и США
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в


--- стр. 262 ---
щ
R ONLY
ч Л
р^члГ
XX ^
I  соотсетствии c требованиями UL 
! Demko,f_________________________________________________________
I Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
I соответствии с требованиями ССС 
I  о казывает на то, что устройство 
j одобрено к использованию в 
I соответствии с требованиями VCCI
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями КС
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями BSMI
Указывает на то, что устройство 
одобрено к использованию в 
соответствии с требованиями PSE
Предупреждение: в соответствии с 
Федеральным законодательством 
(США) продажа данного устройства 
может осуществляться только 
дицензированными медицинскими 
работниками, либо по их заказу.
Мспользуется дляобозначения 
разъемов USB на устройстве.
Используется для обозначения 
разъемов DisplayPort на устройстве.
Указывает официального 
изготовителя
Указывает дату изготовления
Указывает температурные 
ограничения 10 для устройства, 
чтобы оно работало согласно 
техническим характеристикам
SN
r ef
А
Указывает серийный номер 
устройства.______________
Указывает артикул или номер по 
каталогу устройства___________
Предупреждение: опасное 
напряжение
□ и
Внимание!
Прочитайте инструкции по 
эксплуатации____________


--- стр. 263 ---
N3* 1 "^^"'азывает, что данное устройство
1  запрещается утилизировать с 
I бытовыми отходами, а оно подлежит 
! переработке в соответствии с 
I европейской директивой WEEE 
1  (Waste Electrical and Electronic 
! Equipment)
Обозначение для постоянного тока
Обозначение для переменного тока
(D
Ожидание
V
Выравнивание потенциалов
1
Или
Ф
Защитное заземление
Символы на коробке.
Указывает, что медицинское 
устройство может быть разбито или 
повреждено при неосторожном 
обращении при хранении.
П
Н
Указывает, что медицинское 
устройство необходимо 
предохранять от влаги во время 
хранения.
Показывает ориентацию, в которой 
должна находиться коробка с 
устройством. При транспортировке, 
обращении и хранении коробки 
необходимо, чтобы стрелки на 
коробке всегда указывали вверх.
Указывает максимальное число 
коробок, которые можно 
устанавливать друг на друга
Указывает на то, что коробку 
должны переносить два человека.


--- стр. 264 ---
j V  ; азывает на то, что коробку нельзя 
^  : крывать ножом, режущим 
j инструментом или другим острым 
I лредметбм.____________
! Указывает предельные значения 
I земпературы, при которых 
I медицинское устройство можно
''.......------N
у
Указывает диапазон значений 
влажности, при которых 
медицинское устройство можно 
безопасно хранить.1 1  у— Указывает диапазон значений 
атмосферного давления, при 
которых медицинское устройство 
можно безопасно хранить.
Уведомление об отказе от ответственности
Несмотря на все усилия по обеспечениюугехнической точности данных, содержащихся 
в настоящем документе, компания BarcOf^ie несет ответственности за возможные 
ошибки. Наша цель —  обеспечивать пользователей наиболее точной и полезной 
документацией. Просьба сообщать об обнаруженных ошибках.
Программные продукты Вагсо являются собственностью компании Вагсо. Они 
распространяются в соответствии с авторским правом Вагсо N.V. или Вагсо, Inc. для 
использованргя в соответствии с осооымц условиями лицензионного соглашения на 
программное обеспечение между Вагсо N.V. или Вагсо Inc. и держателем лицензии. 
Запрещается иное использование, копирование или предоставление программного 
продукта Вагсо в любой форме.
Технические характеристики оборудования Вагсо могут изменяться без уведомления. 
Товарные знаки
ф  Все товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки являются собственностью 
соответствующих владельцев.
Уведомление об авторском праве
В отношении данного документа распространяется авторское право. Все права 
защищены За- прещается воспроизведение или копирование данного документа, как и 
любой его части, в любой форме и любыми средствами —  графическими, 
электронными или механическими, в том числе фо- токопирование, запись на пленку, 
в системе хранения данных или хранение в поисковых системах,- без письменного 
разрешения Вагсо.
© Вагсо NV, 2016. Все права защищены.
Патентная информация
В отношении данного продукта действуют следующие права по защите 
интеллектуальной собственности:
Патент США RE43,707 
Патент США 7,038,186 
Патент США 7,166,829 
Патент США 6,950,098


--- стр. 265 ---
Патент Европы 1 274 066 
Патент Европы 1 915 875.
Гарантийный срок эксплуатации для изделий «Мониторы медицинские с 
принадлежностями»,- 1 год.
Срок эксплуатации - 10 лет.
Адрес для приема рекламаций:
ООО "Барко Сервисез" (ООО “Барко Сервисез”)
Юридический адрес: 129515, г. Москва, ул.Кондратюка, д.З, каб.1,этаж 3 
Фактический адрес: 129515, г. Москва, ул.Кондратюка, д.З, каб.1,этаж 3 
ИНН 7709359314, КПП 771701001, ОГРН 1027739572035 
Производитель: Вагсо n.v. (Барко н.в.), Бельгия