Транскутанный монитор SenTec c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
¿ОД ЕРЖ АНИЕ
Целевое применение, принципы работы и ограничения ........................................................................... 7
Транскутанный РС02 и Р02.................................................................................................................................................... 7
Пульоксиметрия........................................................................................................................................................................... 9
Датчики ТС ЗепТес.................................................................................................................................................................. И
Цифровая система мониторинга БепТес (80М 5еп1ес) ................................................................................. 12
Настройка цифровой системы мониторинга бепТес ...................................................................................... 14
Работа батареи цифрового монитора ЗепТес.................................................................................................................. 14
Включение цифрового монитора ЗепТес.......................................................................................................................... 14
Установка сервисного газового баллона.......................................................................................................................... 15
Подключение/отключение кабеля адаптера цифрового датчика ........................................................................... 15
Подключение датчика ТС ЗепТес........................................................................................................................................ 16
Проверка датчика, калибровка датчика/хранение и замена мембраны ........................................... 17
Проверка Датчика ТС ЗепТес............................................................................................................................................... 17
Калибровка и хранение датчика......................................................................................................................................... 18
Замена мембраны на датчике............................................................................................................................................... 19
Мониторинг пациента с помощью системы 80М б ........................................................................................... 22
Проверка настроек ЗОМ и готовности системы.............................................................................................................. 24
Прикрепление датчика с помощью фиксаторов датчика............................................................................................ 26
Прикрепление датчика с помощью ушной клипсы....................................................................................................... 29
Мониторинг пациента............................................................................................................................................................... 31
--- стр. 6 ---
Плановые проверки.................................................................................................................................................................. 52
Маркировка.................................................................................................................................................................................. 52
Обслуживание............................................................................................................................................................................ 53
Порядок осуществления процедуры утилизации................................................................................................. 53
Условия транспортировки/хранения/ упако вки................................................................................................ 54
Срок годности компонентов цифровой системы 5 0 М ........................................................................................ 55
Гарантийные обязательства................................................................................................................................................ 55
Технические данные по 5 0 М 5 ......................................................................................................................................... 56
--- стр. 7 ---
Целевое применение,
принципы работы и
ограничения
• Цифровая система мониторинга ЗепТес, состоящая из
цифрового монитора ВепТес, датчиков и принадлежностей
(стр.10), предназначена для длительного, неинвазивного
мониторинга давления углекислого газа и кислорода, а
также сатурации кислорода и частоты пульса у взрослых и
детей. У новорожденных используется только для
мониторинга давления углекислого газа и кислорода.
Мониторинг давления кислорода противопоказан для
пациентов при проведении газового наркоза.
• Цифровая система мониторинга ЗепТес предназначена
для использования в больницах, объектах больничного
типа (лечебных учреждениях), внутрибольничном
транспорте и - при нахождении под наблюдением
медицинского персонала - в домашних условиях.
Транскутанны й Р С 02 и Р 0 2
Принципы действия tcPC02 и tcP02
Углекислый газ (С02) и Кислород (02) - газы, которые
диффундируют через тело и кожные покровы и, таким
образом, могут быть измерены неинвазивным датчиком,
приложенным к поверхности кожи. Если кожа под
датчиком нагревается до постоянной температуры,
местный капиллярный кровоток увеличивается,
метаболизм стабилизируется, диффузия газа улучшается и,
как следствие, улучшается сходимость результатов и
точность измерений С02/02 на поверхности кожи.
Измеряемое давление С02 на поверхности кожи (РсС02)
обычно систематически выше, чем артериальное значение
РС02 (РаС02) у пациентов разных возрастов. Поэтому
возможно оценивать РаС02 от измеряемого РсС02,
используя правильный алгоритм. ТсРС02 обозначает
оценку РаС02, рассчитанную от измеряемого РсС02, в
рамках алгоритма, разработанного J.W. Severinghaus.
‘Уравнение Северингхауса’ в первую очередь
корректирует РсС02, измеренное при температуре датчика
(Т) 37 °С с использованием анаэробного температурного
коэффициента (А) и путем вычитания оценки локального
‘Метаболического сдвига’ (М).
Примечание: Таким образом, значения tcPC02,
отображаемые на мониторе SDM, корректируются/
нормализуются к 37 °С и предлагают оценочное значение
РаС02 на 37 °С. На мониторе SDM и в данной инструкции
(если не указано иное) ‘tcPC02’ отображается и
обозначается как ‘РС02’.
--- стр. 23 ---
, 1р||мечанне: Для мониторинга Р02 необходим датчик
Ох1УепТ^'^ . Соответствующая конфигурация прибора
обозначается на экране Самопроверки при включении
монитора и на второй странице меню ‘Информация по
системе’.
Предупреждение: для измерения необходима ровная,
хорошо перфузирумая область неповрежденной кожи
(наиболее предпочтительны центрально
расположенные места измерения). Избегайте установки
датчика поверх широких поверхностных вен или на
участках с поврежденной и отечной кожей.
Предупреждение: Важен хороший плотный контакт
между датчиком и кожей при проведении
мониторинга!
Примечание: При прикреплении датчика ТС 5епТес с
помощью ушной клипсы (стр. 27), мочка уха должна
быть такого размера, чтобы закрывала полностью
мембрану датчика (темная поверхность на датчике).
Также, применение датчика ТС ЗепТес на проколотой
мочке может привести к некорректным измерениям
РС02/Р02.
Примечание: Если требуется более надежное
крепление, напр., в условиях повышенной влажности,
для сильно потеющих пациентов или для пациентов,
которые двигаются, можно дополнительно к фиксатору
датчика использовать клейкую пленку Staysite^'^
Adhesive (модель SA-MAR). Обратитесь к руководству
на Staysite^''^ Adhesive.
Внимание: Измерения Sp02 и PR датчиком ТС SenTec
проводятся только на участках, указанных на картинке
выше. Для того, чтобы избежать неправильных
значений измерений и ложных тревог по Sp02 и PR,
убедитесь, что выбран тип пациента - Взрослый.
Отключите измерения Sp02/PR при использовании
датчика на иных местах измерения.
Внимание: Не рекомендуется использовать
фиксирующие датчик принадлежности, если у
пациента аллергическая реакция на клейкую ленту.
Также, не рекомендуется использовать контактный
гель, если у пациента аллергическая реакция на него.
Внимание: Для предупреждения ожогов кожи меняйте
участок измерения каждые 4 часа при температуре
датчика выше, чем 43 °С у новорожденных, или выше
44 °С у взрослых/детей. 23
--- стр. 24 ---
■о, г
П роверка настроек 5 0 М и готовности
системы
Перед началом мониторинга необходимо убедиться, что
Текущие настройки 80М/ Профиль 80М подходят под
данного пациента для выбранного участка измерения
(стр. 20), под состояние кожи/ перфузии кожи на
выбранном участке измерения и под специфические
клинический условия. Далее проверьте установленный
тип пациента и доступные параметры, а также
температуру датчика, ‘Время измерения’ и настройки
сигналов тревог. Изменить настройки 80М/профиля
80М по необходимости. Более того, проверьте
готовность системы (должно появиться сообщение
‘Готов к работе’) и проверьте ‘Доступное время
мониторинга’.
Примечание: если подсоединенный датчик в док
станции, отображаются экран ‘Готов к работе’ или
‘Калибровка’ (содержащие важную информацию по
системе (см. ниже)).
Экран ‘Готов к работе’/‘Калибровка’
0 V-Checl. О SET Т СО ^ 42 О
т » ^ ___ .О *
Ready for use
hnahled Parameters
Available Monitoring Tine (hrs|
Membrane Change is Due in [days].
pco; spo; pk
12.0
28,0
Если подсоединенный датчик в док станции, в центре
экрана отображается желтыми буквами ‘Готов к работе’
или ‘Выполняется калибровка’.
Примечание: При нажатии кнопки Ввод (стр. 42) на
экране ‘Готов к работе’ активируется ‘Меню быстрого
доступа’ с возможностью активировать
дополнительную калибровку (стр. 16), доступ к
подменю ‘Профили’, или активировать режим
У-СЬесктм (стр. 35).
Следующая информация отображается в верхней части
экрана ‘Готов к работе’/‘Калибровка’:
1 Индикатор типа пациента (желтый): текущий тип
пациента (новорожденный или взрослый).
2 Информация по пациенту (оранжевый): Во время
удаленного мониторинга с помощью У-СагеЫеТт^Е и
если доступна ‘Информация по пациенту’ (имя, номер
или комментарий), отображается в соответствующей
секции ‘Окна удаленного мониторинга’ и дублируется
на 80М.
Примечание: ‘Информация по пациенту’ также
дублируется в главном меню 8ВМ и - если не
отображаются никакие сообщения текущего состояния -
отображается в текущей строке в ‘[ ]’.
3 Индикатор типа датчика: Модель / тип
подключенного датчика.
4 Индикатор текущего профиля: В Устанавливаемом
режиме этот индикатор показывает текущий
выбранный/активированный профиль (например,
«СОН»). Звездочка в конце названия профиля
(например, «СОН*») означает, что, по крайней мере,
один параметр текущего профиля был изменен. В
Базовом режиме этот индикатор неактивен. 24
/ /
--- стр. 25 ---
,,ечанне: В ‘Институциональном режиме’
¿"лможно хранить (через У-БТАТБ^м) до 4-х профилей
80М и выбрать один из этих профилей как
‘Стандартный профиль’. При последующем
использовании, оператор может восстановить
выбранный ‘Стандартный профиль’ (если изменен) или
выбрать другой ‘Стандартный профиль’ из меню
‘Профили’. Более того, если при включении БОМ
последние настройки отличаются от настроек
выбранного ‘Стандартного профиля’, данное меню
активирует и предложит опцию сохранить измененные
настройки, восстановить выбранный ‘Стандартный
профиль’ или выбрать другой ‘Стандартный профиль’.
Полезно знать!
С помощью по У-БТАТБ^м доступны различные
профили, конфигурируемые БепТес и оптимально
подходящие под специфические требования различных
клинических условий.
5 Температура датчика: Отображается текущая
выбранная температура датчика (данный индикатор
отображается только, если подсоединенный датчик
нагревается).
Предупреждение: Установка температуры выше 41 °С
требует специального внимания к пациентам с
чувствительной кожей, напр. новорожденные, пожилые
люди, ожоговые пациенты, пациенты с заболеваниями
кожи.
6 Специальные настройки нагрева: Стрелка,
указывающая текущую настройку Предварительного
Нагрева (Ш, левая часть стрелки) и Защиты Участка
измерения (БР, правая часть стрелки).
1Н
ВЫКЛ
(или *)
1Н ВКЛ
(если **)
БР ВЫКЛ
(ли ВКЛ и Т< 41.0 “С V взр,/Т 5
40.0 ”С у новорожденных)
5Р ВКЛ
(если Т > 41.0 “С у взр./ Т > 40.0
*С у новорожденных)
" ^ 4
* ВКЛ и Т = 44.5 °С у взрослых -Т> 43.5 "С у новорожденных
*♦ X < 44.5 °С у взрослых/< 43.5 '’С у новорожденных
7 Индикатор режима У-СЬеск^^: Если режим
У-СЬеск'''^' (см. стр. 35) включен, индикатор ‘режима
У-СЬескт'^’ отображается слева от индикатора
‘Температуры датчика’ 5 и ‘Специальных настроек
нагрева’ 6.
Следующая информация отображается в центре экрана:
Доступные параметры: Обозначает параметры,
доступные в настоящий момент. Убедитесь, что
выбранные параметры подходят под возраст пациента и
участок измерения (стр. 20, 21).
Примечание: Выбранные опции зависят от типа
датчика, статуса Р02 и выбранного типа пациента.
25
--- стр. 26 ---
Доступное время мониторинга (в часах): показывает
доступное время для мониторинга пациента, например,
временной интервал после снятия датчика с док-
станции или применение датчика на пациенте до тех
пор, пока не истечет “Установленное время измерения”
или, если параметр РС02 включен, пока не истечет
«Интервал калибровки» (в зависимости от того, что
наступит первым).
Ожидаемое время замены мембраны (в днях):
показывает количество дней оставшихся до следующей
обязательной замены мембраны (только если включен
параметр РС02).
Рекомендуемая стабилизация датчика (в минутах):
показывает длительность рекомендуемой стабилизации
датчика в минутах. Отображается только, если
стабилизация датчика рекомендуется и если доступно
размещение на экране данного сообщения.
Строка текущего состояния: Если отображается экран
Тотов к работе’, можно активировать отображение
строки текущего состояния (стр. 48) путем нажатия
любой кнопки управления (стр. 42). Текущая строка
отображается также во время проведения калибровки
датчика или при наступлении аварийной ситуации.
Примечание: если 5ВМ находится в спящем режиме,
дисплей неактивен (черный экран). Нажмите на любую
из кнопок управления (обратитесь к стр. 42) для
активации дисплея.
П р икрепление д атчика с
пом ощ ью ф иксаторов д атчика
Согласно процедурам, описанным ниже, в первую
очередь необходимо прикрепить фиксатор датчика на
место измерения, далее капнуть одну маленькую
каплю контактной жидкости на кожу в центре кольца и
затем защелкнуть датчик внутри кольца.
Альтернативно, Вы можете вначале вставить датчик в
кольцо фиксатора, снять защитную пленку с фиксатора,
затем капнуть одну маленькую каплю контактной
жидкости в центр датчика. В данном случае держите
фиксатор с датчиком так, чтобы контактная жидкость не
стекла с датчика и переверните датчик с фиксатором
только перед самой установкой на кожу пациента.
Внимание: применение любого давящего воздействия
на область измерения (к примеру, использование тугой
повязки) может привести к малокровию в области
измерения и, как следствие, к некорректным
показателям измерения, некрозу или - в комбинации с
нагревательным датчиком - даже к ожогам.
1. Убедитесь, что на экране 80М горит надпись «Готов
к работе» и проверьте настроенные параметры на экране
«Готов к работе». При необходимости, измените
настройки/профиль 80М.
2. Очистите кожу на участке измерения с помощью
смоченного 70% изопропанолом ватного тампона (или в
соответствии с правилами Ващего учреждения) и дайте
подсохнуть. При необходимости уберите волосы.
26
--- стр. 27 ---
Лимите защитную ленту с липком поверхности
Прикрепляющегося кольца.
Внимание: Используйте новое прикрепляющееся
кольцо для каждого нового использования на новом
пациенте! Не используйте повторно на том же самом
или новом пациенте!
4. Прикрепите кольцо к участку
измерения. Проверьте, что кожа
под клейким веществом не
наморщилась. Затем легко
надавите на кольцо и мягко
проведите пальцем по всей длине
окружности кольца, чтобы
удостовериться в прочном
скреплении и плотном
прилегании всей поверхности к
коже.
5. Откройте крыщку док-станции
и снимите датчик
Примечание: всегда держите
датчик за головку, не тяните за
кабель датчика.
6. Закройте крыщку док-станции.
7. Проверьте состояние
мембраны датчика и целостность датчика. Замените
мембрану при необходимости. В случае обнаружения
каких-либо проблем, не используйте датчик для
мониторинга пациента.
8. Нанесите маленькую каплю
контактной жидкости на участок
кожи в центре прикрепляющегося
кольца. Также Вы можете
использовать ватную палочку для
нанесения контактной жидкости.
Примечание: Убедитесь, что
контактная жидкость не намочила
липкую поверхность.
Примечание: Пока датчик не прикреплен к пациенту,
старайтесь держать участок измерения в
горизонтальном положении насколько это возможно,
чтобы контактный гель не стек с места измерения.
Примечание: Вы можете использовать контактный гель
8епТес, чистую водопроводную воду, стерильную воду
или стерильный физраствор в качестве контактной
жидкости.
Примечание: Как вариант. Вы можете капнуть одну
маленькую каплю контактной жидкости в центр
поверхности датчика. До установки датчика в
фиксирующее кольцо, держите датчик горизонтально и
следите, чтобы контактная жидкость не стекла с
датчика, переверните датчик непосредственно при
установке в фиксирующее кольцо.
Внимание: не глотайте Контактный гель. Держите в
27
--- стр. 28 ---
недоступном для детей месте. Избегайте контакта с
глазами или поврежденной кожей. Не используйте у
пациентов с аллергической реакцией на контактный
гель. Используйте только настоящий контактный гель
ЗепТес, чистую водопроводную воду, стерильную воду,
или стерильный физраствор.
9. Держа датчик за поверхность
натяжения кабеля (маленькая серая
часть датчика), приблизьте датчик к
фиксатору до места защелкивания и
вставьте кончик датчика в кольцо.
Затем примените легкое нисходящее
давление на место натяжения кабеля.
Натяжение пружины устройства направит датчик на
место наименьшего давления на кожу. Прокрутите
датчик вокруг кольца и легко надавите на датчик для
распространения контактной жидкости по коже.
Примечание: Проверьте, чтобы датчик свободно
вращался, с тем, чтобы удостовериться о правильности
установки датчика в фиксирующем кольце.
10. Проверьте установку датчика. Убедитесь, что все
воздушные зазоры между поверхностями кожи и
датчика устранены.
Внимание: важен хороший плотный герметичный
контакт между датчиком и кожей при проведении
мониторинга!
Предупреждение: Убедитесь, что датчик установлен
правильно. Неправильная установка датчика может
привести к некорректным измерениям.
11. Прокрутите датчик для выбора лучшей позиции. Для
размещения на лбу/щеках обверните кабель датчика
один раз за ухом и закрепите кабель на щеке.
5 - 10ш
Для других участков измерения,
прикрепите кабель на
расстоянии 5-10 см от головки
датчика на коже.
Зафиксируйте датчик с
помощью клипсы на одежде
пациента, либо на постельном
белье. Убедитесь, что кабель
датчика вытянут настолько,
чтобы не натягиваться во время мониторинга. Легко
надавите на датчик для финальной проверки установки
датчика.
12. Проверьте, что 80М определил, что датчик
установлен на пациенте, начал мониторинг и что
доступные параметры стабилизируются. При
необходимости переустановите датчик или замените его
местоположение.
Примечание: Обычно РС02 растет и Р02 (если
доступен) падает при стабилизации значений в течение
2-10 минут (стр. 30). 8р02 и РК обычно
стабилизируются за несколько секунд.
Примечание: Если требуется более надежное
крепление, напр., в условиях повышенной влажности,
для сильно потеющих пациентов или для пациентов,
которые двигаются, можно дополнительно к фиксатору
датчика использовать клейкую пленку Staysite’ ’ ''^
Adhesive (модель SA-MAR). Обратитесь к руководству
на StaysiteTM Adhesive.
28
L
--- стр. 29 ---
П р икр епл ение д атчика с пом ощ ью уш ной
клипсы
Согласно процедурам, описанным ниже, в первую
очередь необходимо прикрепить ушную клипсу на
мочку уха, далее капнуть одну маленькую каплю
контактной жидкости на поверхность датчика и затем
защелкнуть датчик внутри ушной клипсы,
установленной уже на мочке уха.
Альтернативно, Вы можете вначале защелкнуть датчик
в фиксирующее кольцо клипсы, далее капнуть одну
маленькую каплю контактной жидкости в центр
датчика, снять защитную клейкую пленку и затем
приложить датчик с клипсой к мочке уха. В данном
случае, держите клипсу раскрытой и держите датчик с
клипсой так, чтобы контактная жидкость не стекла до
установки датчика на мочку уха.
Внимание: применение любого давящего воздействия
на область измерения (к примеру, использование тугой
повязки) может привести к малокровию в области
измерения и, как следствие, к некорректным
показателям измерения, некрозу или - в комбинации с
на1 ревательным датчиком - даже к ожогам.
1.Убедитесь, что на экране 80М горит надпись «Готов к
работе» и проверьте настроенные параметры на экране
«Готов к работе». При необходимости, измените
настройки/профиль 50М.
2. Очистите мочку уха с помощью
смоченного 70% изопропанолом
ватного тампона (или в соответствии
с правилами Вашего учреждения) и
дайте подсохнуть.
3. Снимите защитную пленку
клейкой ленты на ушной клипсе.
Внимание: Используйте новую
ушную клипсу для каждого нового
использования на новом пациенте!
Не используйте повторно на том же
самом или новом пациенте!
4. Установите датчик и закрепите
; его на задней части мочки уха.
! Датчик установлен правильно, если
вся его темная поверхность закрыта
ушной мочкой. Проверьте, что
кожа под клейким веществом не
наморщилась и между датчиком и
кожей нет зазоров. Защелкните
клипсу сверху, затем выровняйте ее по вертикали.
Затем слегка сдавите, чтобы клейкая пленка плотно
приклеилась к мочке уха.
29
squeeze
gently
--- стр. 30 ---
5. Откройте дверцу док-станции и
снимите датчик.
Примечание: Всегда держите
датчик за головку, не тяните за
кабель датчика.
6 . Закройте дверцу док-станции.
7. Проверьте состояние мембраны
датчика и целостность датчика.
Замените мембрану при необходимости. В случае
обнаружения каких-либо проблем, не используйте
датчик для мониторинга пациента.
8. Нанесите одну маленькую каплю контактной
жидкости в центр поверхности датчика.
Примечание: До установки датчика на мочку уха,
следите, чтобы контактная жидкость не стекла с
датчика. Убедитесь, что
контактная жидкость не намочила
липкую поверхность.
Примечание: Вы можете
использовать контактный гель
ВепТес, чистую водопроводную
воду, стерильную воду, или
стерильный физраствор, в качестве
контактной жидкости.
Примечание: Как вариант, на область кожи в центре
зажимного кольца ушной клипсы Вы можете капнуть
одну маленькую каплю контактной жидкости, или
нанести контактную жидкость с помощью ватной
палочки.
Внимание: не глотайте Контактный гель. Держите в
недоступном для детей месте. Избегайте контакта с
глазами или поврежденной кожей. Не используйте у
пациентов с аллергической реакцией на контактный
гель. Используйте только настоящий контактный гель
ЗепТес, чистую водопроводную воду, стерильную воду,
или стерильный физраствор.
9. Горизонтально потяните ушную
мочку. Поверните датчик
горизонтально так, что кабель был
вытянут вверх, и вставьте датчик в
зажимное кольцо клипсы легким
нажатием до щелчка. Затем верните
мочку уха в вертикальную позицию и
поверните датчик, чтобы кабель был
вытянут вверх.
Примечание: Проверьте, чтобы
датчик легко вращался, тогда он
установлен правильно.
10. Проверьте установку датчика!
Датчик установлен правильно, если
вся его темная поверхность закрыта
ушной мочкой. Проверьте, что кожа
под клейким веществом не
наморщилась и между датчиком и
кожей нет зазоров.
30
L
--- стр. 31 ---
f^^a^^нe: важен хороший плотный герметичный
,^'нтакт между датчиком и кожей при проведении
мониторинга!
Предупреждение: Убедитесь, что датчик установлен
правильно. Неправильная установка датчика может
привести к некорректным измерениям.
11. Однократно оберните
кабель датчика вокруг уха и
прикрепите кабель к щеке
пациента с помощью клейкой
ленты, как показано на рисунке.
Уложите кабель должным
образом с тем, чтобы избежать
запутывания и удушения.
Закрепите
кабель на одежде пациента или
постельном белье с помощью одежной клипсы.
Следите, чтобы кабель не натягивался во время
мониторинга. Слегка сожмите датчик и клипсу для
финальной проверки.
12. Проверьте, что 80М определил, что датчик
установлен на пациенте, начал мониторинг и что
доступные параметры стабилизируются. При
необходимости переустановите датчик или замените его
местоположение.
Примечание: Обычно РС02 растет и Р02 (если
доступен) падает при стабилизации значений в течение
2-10 минут (стр. 30). 8р02 и РК обычно
стабилизируются за несколько секунд.
Мониторинг пациента
Обнаружение 'Датчика на пациенте'
Как только дазчик установлен на пациенте правильным
образом (см. предыдущие разделы), прибор SDM в
большинстве случаев автоматически определит, что
датчик прикреплен к пациенту, и начнется мониторинг
для доступных параметров. Если датчик применяется на
участке, одобренном для мониторинга Sp02/PR (стр.
20), ‘Датчик на пациенте’ обычно определяется за
несколько секунд, но не более 2 минут.
Когда получение адекватного сигнала от пациента
затруднено, есть вероятность, что SDM не сможет
автоматически определить ‘Датчик на пациенте’. Если в
этом случае РС02 доступен. Вы можете использовать
функцию ‘Начать мониторинг’ из ‘Меню быстрого
доступа’ (стр. 42) для активации режима
‘Принудительный Режим датчика на пациенте’
(Enforced Sensor On Patient Mode). Чтобы перезагрузить
SDM до нормального режима ‘Датчика на пациенте’,
просто вставьте датчик в док станцию.
Примечание: Если ‘Принудительный Режим датчика
на пациенте’ включен, то обнаружение SDM ‘Датчик
вне пациента’ будет отключено, таким образом, в этом
случае не будет сигнала тревоги ‘Датчик вне пациента
(<^ )’ , если датчик отойдет от пациента или будет
убран с пациента. Вместо этого, значения РС02 и Р02
будут обозначаться как нестабильные (в сером цвете) и
значения Sp02 и PR будут недействительными
(соответствующие значения заменятся пробелами ‘—’)
31
--- стр. 32 ---
в течение 15 секунд, и в течение 30 секунд будет
звучать тревога низкого приоритета ‘качество сигнала
5р02’.
Как только датчик обнаружен на пациенте, прибор 50М
начнет мониторинг и доступные параметры
стабилизируются. 8р02 и РК обычно стабилизируются в
течение нескольких секунд. РС02 обычно растет и Р02
падает для достижения стабилизации в течение 2 - 1 0
минут (см. ниже).
ТС-Стабилизация после установки датчика
или выявление 'ТС-Артефактов'
При хорошем, герметично плотном контакте между
датчиком ТС и кожей, транскутанные значения обычно
стабилизируются в течение 2 - 1 0 минут после
наложения датчика, то есть это время, которое
требуется для нагрева места измерения и достижения
баланса между концентрациями газа в кожном покрове
и концентрациями газа на поверхности датчика.
Полезно знать!
Для быстрой перфузии и получения результатов,
прибор 50М временно увеличивает температуру
датчика после установки датчика, если включен режим
Первоначальный нагрев (в течение примерно 13 минут
+ 1.5°С (при максимальной температуре 43.5 °С) у
новорожденных и +2°С (при максимальной
температуре 44.5 °С) у взрослых).
Примечание: применение Первоначального нагрева
только с разрешения лечебного учреждения.
После стабилизации, транскутанные значения могут
искажаться так называемыми ‘ТС-Артефактами’.
Атмосферный воздух, проникающий между
поверхностью датчика и кожей - являясь частой
причиной для ‘ТС-Артефактов’, - обычно приводит к
резкому падению РС02 и росту Р02. Если
проникновение окружающего воздуха недолго,
транскутанные значения обычно стабилизируются в
течение нескольких минут.
После установки датчика или возникновения ‘ТС-
Артефакта’ на приборе 50М появится сообщение
‘РС02/Р02 стабилизируются’ или ‘РС02
стабилизируется’, или ‘Р02 стабилизируется’,
соответственно. Чтобы обозначить, что транскутанные
значения во время стабилизации не отображают
реальные уровни РС02 и/ил и Р02, прибор 80М
показывает значения РС02 и/или Р02 в сером цвете и
блокирует сигналы тревог относительно превыщения
пределов для РС02 и/или Р02 во время стабилизации.
Более того, если стабилизация для одного или обоих
транскутанных параметров не может быть достигнута в
течение 1 0 минут, возникает сигнал тревоги низкого
приоритета ‘Проверить установку датчика’ для
проверки правильности установки датчика.
1 0 0
61 '
II
а: ' 9 8 ^ ^ 42 0
• -Г у 2014-07-09 11 03 3
32
/Я
--- стр. 33 ---
,ез110 знать!у»«"для тою, чтооы снизить вероятность и количество
артефактов, важно чтобы контакт между датчиком и
кожей был герметично плотный! Капните одну
маленькую каплю контактной жидкости при
установке датчика. Помимо этого, проверьте хорошее
соединение между датчиком и кожей после установки
датчика и должным образом прикрепите кабель, далее
периодически проверяйте качество установки датчика
во время мониторинга.
Примечание: чрезмерное движение может также
привести к ‘ТС-Артефактам’. В таком случае,
постарайтесь, чтобы пациент находился в покое или
измените место расположения датчика на то место,
которое остается без движения.
Конфигурируемые экраны измерений
Числовые значения и тренды онлайн для
продолжительного мониторинга доступных параметров.
В зависимости от типа датчика, выбранного типа
пациента и доступных параметров, возможны
различные виды конфигурируемых экранов измерения
(числовой, числовой с онлайн трендами, числовой с
онлайн трендами и Ах-/значений базовой линии (стр.
32). Если доступны 8р02/РК , на экранах отображается
кривая плетизмограммы с прокруткой или
относительная амплитуда пульса с выбросами сигнала.
Используйте кнопки дисплея (стр. 42) для
переключения между экранами измерений,
отображаемых на дисплее монитора.
33
--- стр. 34 ---
Индикаторы качества параметров измерения
SDM постоянно оценивает качество измеряемых
параметров и Дх-значений / базовой линии, исходя из
оценки степени воздействия. Результаты такой оценки
используются для отображения сообщений текущего
состояния и/или индикаторов качества для различных
параметров. Когда параметр обозначается как:
Действительный: Сигналы тревог активные для
данного параметра, параметр отображается в
выбранном цвете.
Сомнительный (‘?’): Сигналы тревог активные для
данного параметра, параметр отображается в
выбранном цвете и с вопросительным знаком сбоку‘?’;
Нестабильный (серым цветом): Сигналы тревог
неактивны для данного параметра, параметр
отображается в сером цвете. РС02, например,
отображается серым цветом при стабилизации после
установки датчика или обнаружения ‘РС02 артефакта’
(стр. 30).
Недействительным (‘—’): Сигналы тревог неактивны
для данного параметра, на экране параметр заменяется
на
Лх-значения и значения базовой линии
Отображение онлайн трендов с Лх-значениями,
значениями базовой линии и базовые линии для РС02,
Р02, Sp02 и/или RHP.Ах-значение параметра отображается справа от онлайн
тренда параметра и соответствует разнице между его
текущим значением и значением х минут назад.
X называется ‘Дельта-Время’ и может составлять от 1 до
1 2 0 минут (регулируется под паролем через
V-STATS'*''^). Заводские настройки для ‘Дельта-Время’
составляют 1 0 минут.
Пример: ‘А10-значение для РС02’ равно ‘+ 8 .8 mmHg’
-обозначает , что текущее значение РС02 на 8 .8 mmHg
выте, чем значение РС02 10 минут назад.
34
L
--- стр. 35 ---
знать!
Д’ зменение значения параметра в течение некоторого
времени ('Дельта-Время') может обозначать
постепенное ухудшение статуса пациента. ‘А10-
значение для РС02’ равно '+ 7 mmHg’ или более для
пациента, получающего опиоидный аналгетик или
седативное средство, например, обозначает
гиповентиляцию, вызванную опиоидным средством, и
помогает, таким образом, обнаружить на ранней стадии
развитие дыхательной недостаточности, особенно у
пациентов на дополнительной кислородной терапии.
Во время мониторинга пациента базовая линия может
быть установлена с использованием соответствующей
функции в ‘Меню быстрого доступа’. Момент, когда
была установлена базовая линия, и сама базовая линия
отображаются графически (вертикальная и
горизонтальная белые линии). Таймер в верхнем левом
углу экрана обозначает, сколько времени (чч:мм)
прошло с того момента, когда была установлена
базовая линия. Базовая линия параметра в числовом
выражении обозначается слева и АВ-значение, то есть
разница между текущим значением и значением при
установке базовой линии, отображается справа от
онлайн тренда.
Пример: ‘Значения базовой линии для РС02’ равно
‘33.3 + 10.1 mmHg (00:12)’ обозначает, что текущее
значение РС02 наЮ.1 mmHg выте, чем базовая линия
33.3 mmHg , которая была установлена 12 минут назад.
Полезно знать!
Для оценки возможного воздействия на пациента
изменения в лечении (напр. изменение настроек ИВЛ,
применение лекарств (седативные или опиоидные
средства), изменение в получении дополнительной
кислородной терапии и пр.) при проведении
вентиляции и /или оксигенации рекомендуется
установить базовую линию непосредственно перед
изменением в лечении.
События оператора
С помощью ‘Меню быстрого доступа’, возможно,
сохранить во внутренней памяти до 8 различных типов
событий оператора для последующего вывода в
V-STATS^'^ после загрузки данных тренда. В программе
V-STATSTM события оператора визуализируются в виде
цветных треугольников и, в том числе, могут
использоваться для разделения измерения на несколько
‘Периодов анализа’ (напр., анализировать различные
ночные фазы).
Примечание: События оператора не визуализируются
на мониторе SDM.
RHP Онлайн тренды / Установка
референтного значения для RHP
Как только датчик ТС SenTec стабилизировался на коже
при постоянной температуре окружающего воздуха,
мощность нагрева, требуемая для поддержания
температуры датчика, начинает зависеть от маленькой
доли кровотока кожи, которая находится под участком
измерения и, таким образом, колебания мощности
35
--- стр. 36 ---
нагрева могут обозначать изменения в кровотоке в
локальном месте.
С помощью вкладки меню ‘Режим мощности нагрева’
оператор может выбирать между ‘Абсолютной
мощностью нагрева’ (АНР) и ‘Относительной
мощностью нагрева’ (RHP), или выключить
отображение мощности нагрева. Значения АНР и RHP
выражаются в милливаттах (mW).
В ‘RHP-Режиме’ отклонения текущей мощности нагрева
от сохраненного референтного значения RHP
отображаются со знаком плюс или минус со значениями
RHP, как только датчик стабилизировался на коже (‘со
знаком плюс’, если текущая мощность нагрева выще,
чем референтное значение RHP, ‘со знаком минус’, если
ниже, и ‘О’, если идентичное). На больщинстве экранах
измерения значения RHP - как и значения АНР -
отображается в иконке ‘Мощность нагрева’ (стр. 48). На
некоторых видах экранов измерения значения RHP,
однако, отображается под значением РС02 или Р02, и
онлайн кривая тренда RHP располагается под онлайн
кривой тренда для РС02 или Р02.Значение референтного RHP (‘408’ в данном примере) и
время, которое истекло с момента, когда было
установлено/определено референтное значение (‘00:16’
в данном примере), отображаются под онлайн кривой
тренда RHP. Пунктирная горизонтальная линия
соответствует RHP 0 mW и отображает значение
референтного RHP. Значения RHP ниже или выще
пунктирной центральной линии соответствуют
периодам, когда датчику требовалось меньше/больше
мощности для поддержания температуры датчика, чем
значение референтного АНР.
При постоянной температуре окружающего воздуха
значения RHP ниже/ выще центральной линии могут
обозначать эпизоды со снижающимся/
увеличивающимся кровотоком в локальном месте под
установленным датчиком.
Учитывайте возможное влияние колебаний местного
кровотока на транскутанное измерение газов крови (стр.
6 ), так внезапное изменение в транскутанных
измерениях газов крови в сочетании со значительным
изменением значений RHP может обозначать изменения
в местном кровотоке, в то время, как внезапные
изменения в транскутанных измерениях газов крови, не
сопровождаемые значительными изменениями в
значениях RHP, могут означать постоянный кровоток,
но и изменения в артериальных газах крови. Поэтому
онлайн кривая тренда RHP, находящаяся под онлайн
кривой тренда для РС02 или для Р02, соответственно,
позволяет клиницисту оценить с первого взгляда,
отражают ли изменения РС02 и/или Р02
соответствующие изменения данных газов
артериальной крови или причина в значительном
изменении локального кровотока в месте измерения
датчиком.
36
W \ \ \
•S'
L
--- стр. 37 ---
, режиме RHP датчик прикреплен к пациенту, но
зТГачение референтного RHP еще не определено, прибор
SDM автоматически определит значение референтного
RHP, как только датчик стабилизируется на коже
(обычно в течение 5-10 минут после установки
датчика).
Если датчик стабилизировался на коже, значение
референтного RHP могут быть установлены либо а) с
помощью соответствующей функции в ‘Меню быстрого
доступа’, которое активируется нажатием клавиши Ввод
при активном экране измерений или Ь) путем прокрутки
вюшдки меню ‘Режим мощности нагрева’ от
‘Относительный’ до ‘Абсолютный’ или ‘ВЫКЛ’ и
возврат к ‘Относительный’.
Для того, чтобы очистить/перезагрузить референтное
значение RHP, уберите датчик с пациента и установите
его в док станции или установите ВЫКЛ во вкладке
меню ‘Режим Относительного нагрева’.
'Режим V-Check^”'
В стандартной конфигурации с помощью числовых
значений и онлайн кривых тренда на экран выводится
продолжительный мониторинг для доступных
параметров. Если вкладка меню ‘Режим V-Check^'^’
включена (доступна только по разрешению
учреждения), прибор SDM предлагает выборочную
проверку вентиляции V Check, выводя экран со
статистическими результатами с отображением
среднего, минимального, максимального, усредненного
и стандартного отклонения для доступных параметров.
G ’ .4^i саЬ:п Dttaxn
Гн.м I ti
Измерение У-СЬеск’'^' состоит из Фазы стабилизации
У-СНеск^''^ (первоначальные настройки - 8 минут) и
Фазы измерения У-СЬеск'''''^ (первоначальные
настройки - 2 минуты). Если измерение У-СЬеск’ ’’'^
завершилось, прозвучат два коротких сигнала и
активируется экран результатов У-СЬеск’ ’''^' с
вышеупомянутыми статистическими результатами для
оценки данных, полученных во время Фазы измерения
У-СЬеск^'^. Экран с результатами У-СЬеск'’ '^'
отображается, пока не будет нажата кнопка Меню или
кнопка дисплея или пока не начнется другое измерение
У-СЬескт^«.
Примечание: ‘Индикатор режима У-СЬеск'’'^’’
отображается на экранах ‘Готов к работе’ и
‘Калибровка’ (стр. 22), если режим У-СЬеск'*'''^ включен.
На экранах измерения (см. стр. 31) таймер обратного
отсчета У-СЬескт'^ (формат чч:мм;сс) отображается
справа от строки текущего состояния (стр. 48). Данный
таймер обратного отсчета обозначает длительность
измерения У-СЬеск'*''^, если измерения еще не начались,
остающееся время до завершения измерения У-СЬеск^м
или 0 0 :0 0 :0 0 , как только измерения У-СЬеск''^'^^
завершились. Если 80М8 не готов к работе, таймер
обозначается как
37
--- стр. 38 ---
Примечание: Распечатка кривой тренда (включая
статистические результаты) автоматически
активируется по завершению измерения У-СЬескт^’,
если выбран протокол ‘Серийный принтер’ и принтер
подключен к 80М.
Примечание: 80М автоматически сохраняет события
У-СЬеск^'^ во внутренней памяти в начале и в конце
каждой фазы измерения У-СЬескт'^. После загрузки
данных тренда в У-8 ТАТ8 Т'^ начало и конец фазы
измерения У-СЬеск™ визуализируются двумя цветными
треугольниками и их возможно сгенерировать отчет,
который будет включать ту же информацию, которая
отображается на экране результатов У-СЬеск” '^'^ в 80М.
Полезно знать!
Для использования У-СЬескт^* выберите
преконфигурируемый профиль У-СНЕСК в качестве
стандартного ‘Профиля 80М’. Температура датчика
установится до 43.5 °С, ‘Время измерения’ до 0.5
часов. Защита участка измерения включена, ‘Интервал
калибровки’ до 1 часа, и ‘Временной интервал для
трендов’ до 15 минут.
РС02 In-Vivo Коррекция
По разрешению учреждения возможна непосредственно
у пациента ‘ 1п -У1 у о Коррекция’ (1C) значений РС02.
‘РС02 1п -У1 у о Коррекция’ позволяет отрегулировать
значения РС02 на SDM, исходя из результатов анализа
газов артериальной крови. ‘РС02 In- У1 у о Коррекция’
вводит поправку на ‘Метаболический сдвиг’ (М),
используемый в ‘уравнении Северингхауса’ (стр. 5) ,
так убирается разница между значением РС02 на
мониторе SDM в момент взятия пробы крови и
значением РаС02, определяемым анализом газов крови.
‘РС02 In-yivo Коррекция’ используется только, когда
систематическая разница между значениями РС02 и
РаС02 очевидно выявлена путем нескольких измерений
газов артериальной крови.
Примечание: ‘Меню быстрого доступа’ предлагает
кратчайший путь к подменю ‘РС02 1п -У1 у о Коррекция’,
доступно по разрешению учреждения.
Примечание: Если значения РС02 откорректированы
in-vivo, индикатор ‘РС02 In-Mivo Коррекция’ (‘IC-
индикатор’) отображается рядом с символом РС02
(1С=хх.х (если ‘mmHg’); 1С=х.хх (если ‘кРа’), где
хх.х/х.хх текущий сдвиг, соответственно; если
дополнительно используется фиксированная
‘Коррекция по Северингхаусу’, сдвиг ‘РС02 In-vivo
Коррекция’ обозначается со звездочкой ‘1С=х.хх*’.
Предупреждение: ‘РС02 In-Vivo Коррекция’ должна
проводиться только при понимании принципов и
ограничений транскутанного мониторинга РС02 (стр.
6 ). Если произведена ‘РС02 In- Vivo Коррекция’, она
должна проверяться периодически и адаптироваться к
изменениям.
Управление данными пациента
Прибор 80М автоматически сохраняет во внутренней
памяти данные по РС02, Р02, 8р02, РК, ПНР и Р1, а
также информацию о состоянии системы, для
дальнейшего просмотра на экране или для распечатки
графиков трендов и статистических отчетов/гистограмм.
Интервал записи данных определяется учреждением в
диапазоне от I до 8 секунд и обеспечивает от 35.2 до
229.9 часов данных мониторинга, соответственно .3 3
L
--- стр. 39 ---
позволяет быструю загрузку данных в ПК с
^мошью У-8ТАТ5тм (прим. 3 минуты на 8 часов
данных с разрешением в 4 секунды) для последующего
отображения, анализа и отчета через У-8 ТАТ8 тм.
Данные пациента, полученные через 50М, могут быть
выведены через мультифункциональный 1/0 -порт
(аналоговый выход), порт последовательной передачи
данных (К8-232) или ЬАЫ порт, все порты расположены
на задней панели 80М. Через данные порты можно
подсоединиться к внешнему оборудованию, напр.
мультипараметрические прикроватные мониторы, ПК,
полисомнографы, системы вызова медсестры,
регистраторы или устройства записи и выдачи данных.
С помощью У-СагеМеТтм, к примеру, возможен
удаленный мониторинг и дополнительное наблюдение
за сигналами тревог нескольких приборов 80М,
объединенных в одну сеть через ПК. ‘События
оператора’, ‘Базовые линии’ и некоторые настройки
80М могут также устанавливаться и контролироваться
удаленно. Помимо этого, загрузка данных тренда 80М
одновременно возможна для нескольких мониторов
80М.
'Оставшееся время мониторинга'/Тревога
'Истекло время измерения на участке
измерения'
Во время мониторинга иконка ‘Оставшееся время
мониторинга’ (стр. 48) постоянно показывает время до
выбранного ‘Времени измерения’ или - если РС02
доступно — истечение ‘Интервала калибровки’ (в
зависимости от того, что наступит раньше).
Когда истекает ‘Интервал калибровки’ до окончания
выбранного ‘Времени измерения’, иконка ‘Оставшееся
время мониторинга’ светится желтым цветом, на экране
появляется сообщение ‘Рекомендуется калибровка
датчика’ и мониторинг в течение 4-6 часов
осуществляется со значениями РС02, обозначенными
как ‘сомнительные’. После этого, калибровка датчика
является обязательной и значения РС02 и Р02
обозначаются как ‘недействительные’ (значения
заменяются на ‘—’).
Когда истекает ‘Время измерения’, иконка светится
красным цветом и звучит тревога низкого приоритета
‘Время измерения истекло’. В данном случае
необходимо убрать датчик с пациента для проверки
состояния кожи на участке измерения.
Примечание: Чтобы убрать тревогу ‘Время измерения
истекло’, уберите датчик с пациента и нажмите клавищу
Ввод в то время, как отображается сообщение ‘Датчик
вне пациента («-* )’, либо вставьте датчик в док
станцию.
Внимание: Не устанавливайте датчик снова на то же
самое место, если во время проверки было замечено
какое-нибудь кожное раздражение.
Полезно знать!
Если включена функция Защита места измерения,
монитор 80М снизит температуру датчика до
безопасных значений, как только продолжительность
установки датчика превысить выбранное ‘Время
измерения’ более, чем на 10% или 30 минут. РС02/Р02
обозначаются как ‘недействительные’ ( ‘—’).
39
--- стр. 40 ---
С нятие д атчи ка с ф и кси рую щ его кольца
Снимите датчик с пациента по завершении мониторинга
или по истечении времени мониторинга (появятся
сообщения ‘Время измерения истекло’ или
‘Калибровать датчик’).
Внимание: Для обследования места измерений или
калибровки датчика вам не требуется снимать
фиксирующее кольцо с кожи пациента (может
держаться в течение 24 часов). Рекомендуется убрать и
выбросить фиксатор датчика по истечении 24 часов и
держать данный участок измерения без фиксатора в
течение 8 - 1 2 часов.
Снятие датчика для последующего
повторного прикрепления на то ж е самое
место
1.Уберите пластырь, прикрепляющий кабель датчика.
2. Поставьте два пальца по обе
стороны кольца и поверните
датчик по направлению
указательного пальца.
Указательный палец действует
как клин и освободит датчик из
кольца.
L
3. Удалите с датчика остатки геля и
другие загрязнения с помощью
хлопковой ткани, смоченной в
70% изопропаноле (по
использованию других очищающих
средств обратитесь к руководству
по датчику).
4. Проверьте состояние мембраны
датчика и целостность датчика.
Замените мембрану при необходимости. В случае
обнаружения каких-либо проблем, не используйте
датчик для мониторинга пациента.
Важно: Перед повторным прикреплением датчика на
тоже место, мы рекомендуем откалибровать датчик,
даже если калибровка необязательна или
Если Вы пропустите калибровку, по
сбросьте Таймер учета времени
-ч измерения путем нажатия
кнопки Ввод (Enter) в то
время, как отображается
сообщение ‘Датчик вне
пациента (< -^ )' и затем
переходите к щагу 6 .
5. Для калибровки датчика
откройте дверцу док станции
и затем установите датчик в
держатель внутри дверцы (красный индикатор должен
быть виден). Закройте дверцу док станции.
рекомендована,
крайней мере,
Примечание: Калибровка датчика - при
необходимости - начнется (появится сообщение^д
-л, о; '
^
--- стр. 43 ---
и затем установите датчик в держатель внутри
дверцы (красный индикатор должен быть виден).
Закройте дверцу док станции.
Примечание: Калибровка датчика - при
необходимости - начнется (появится сообщение
‘Выполняется калибровка’). Как только калибровка
завершится, появится сообщение ‘Готов к работе’.
6. Очистите кожу в центре кольца клипсы с помощью
сухого ватного тампона или смоченного в 70%
изопропанола (или в соответствии с порядками
учреждения по процедуре очищения кожи) для
удаления остатков контактного геля или грязи и дайте
высохнуть.
7. Тщательно обследуйте ушную мочку.
Внимание: Не прилепляйте повторно датчик на то же
самое место, если на коже появилось раздражение.
8. Для повторного прикрепления датчика следуйте с
шага 5, раздел ‘Прикрепление датчика с помощью
ушной клипсы’ (стр. 27). Капните повторно одну
маленькую каплю контактной жидкости перед
установкой датчика в ушную клипсу.
1. Откройте зажим ушной
клипсы и уберите ее с мочки
уха вместе с датчиком,
повернув его вбок.
2. Очистите мочку уха с
помощью сухого ватного
тампона или смоченного в
70% изопропанола (или в
соответствии с порядками
учреждения по процедуре
очищения кожи) для удаления остатков контактного
геля или грязи и дайте высохнуть и затем тщательно
обследуйте место измерения на предмет возможного
кожного раздражения.
3. Достаньте датчик из
ушной клипсы, затем
перейдите к шагам 3-5
предыдущего раздела для
очистки датчика, проверки
состояния мембраны и
целостности датчика, а также
поместите его в док станцию
для калибровки и хранения.
Внимание: Для того, чтобы монитор всегда был готов к
работе и с тем, чтобы минимизировать дрифт РС02 ,
всегда держите монитор ВОМ включенным и храните
датчик в док станции между мониторингами!
Снятие датчика без последующего
повторного прикрепления к той же мочке уха
43
--- стр. 44 ---
Элементы управления и сигналы тревоги
Кнопки управления
Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ находится на задней панели 80М Следующие кнопки управления находятся на передней
панели прибора:
Г
т
'1
Меню/ Предыдущий уровень
• Доступ в меню
• Выход на предыдущий уровень меню (только
при неактивном «Режиме редактирования»)
• Деактивация Режима редактирования для
выбранного параметра меню*
Примечание: Доступ в меню можно
заблокировать (например, для применения в
домашних условиях)
о
Вверх
• Перемещение курсора меню вверх (только при
неактивном «Режиме редактирования»)
• Увеличение значений параметра меню, для
которого активен Режим редактирования*
• Увеличение яркости экрана
(только если экран измерения активный)
о
Вниз
• Перемещение курсора меню вниз (только при
неактивном «Режиме редактирования»)
• Уменьшение значений параметра меню, для
которого активен Режим редактирования*
• Уменьшение яркости экрана
(только если экран измерения активный)
>
О
о
Пауза/ ВЫКЛ. Звука
•Пауза аудиосигнала тревоги на 1 или 2 минуты
(зависит от настроек)
•Полное отключение аудиосигнала тревоги
(удерживать нажатой 3 секунды)
Примечание: Полное отключение аудиосигнала
возможно только при разрешении организации
Примечание: Эта кнопка неактивна, если
параметр меню «Сигналы тревоги/Уровень
звука» отключен
Ввод
•Вход в Быстрое меню (только, если меню не открыто)
•Активация выбранного подменю/функции
•Активация/деактивация Режима редактирования для
выбранного параметра меню*
•Прерывание тревог «Датчик вне пациента»** и
«Прерван удаленный мониторинг»
•Активация второй вкладки «Информации по системе»
(только, если открыта первая вкладка «Информации п )
системе»)
Дисплей
• Переключение между доступными экранами
измерений
• Деактивация Режима редактирования для
выбранного параметра меню*
• Возврат к экрану измерений из любого уровня меню
(только при 11 С0КТИВ1 ЮМ Режиме рсдоктирооо! 1ия)------
44
I
--- стр. 45 ---
^ параметров, которые в режиме редактирования
»^^ejjeHbi голубой строкой меню, изменения наступают
сразу, без необходимости подтверждения (см. ниже Пример
1). В случае, если параметры в ‘режиме редактирования’
выделены желтой строкой меню, изменения должны быть
подтверждены нажатием кнопки Ввод (Enter) перед тем, как
осуществиться (см. ниже Пример2).Чтобы прекратить
изменения/ деактивировать ‘режим редактирования’,
используйте кнопку Меню/Предыдущий уровень или
кнопку Дисплей.
** также перезагрузит Таймер учета измерения
При мер 1: ‘Sp()2 Низкий предел’
Параметр ‘Sp02 Низкий предел’ находится в меню
‘Настройки тревоги’. Здесь приведен пример параметра,
изменения для которого выполняются кнопками
Вверх/Вниз без подтверждения. Для изменения параметра
‘Sp02 Низкий предел’ действуйте следующим образом:
• НажмшеЩ для доступа в меню.
•Нажмше^^ для открытия меню ‘Настройки зревопГ.
•Нажмше^ 3-раза, чтобы прокрутить вниз голубую
строчку меню до параметра Низкая граница Sp02
• Нажмите^ для активации ‘режима редактирования’ для
Iшрамегра‘Sp02 Низкий предел’. Учтите, что символ ‘Ввод’
в конце линии заменяется стрелками вверх/вниз и цвет
строки меню остается голубым.
*H2и<^^^fI®®илíl^столько раз, сколько требуется для выбора
низкой границы. Учтите, что изменения выполняются
сразу.
•Нажмшеф, ил 1< ^ , чтобы деактивировать ‘режим
редактирования’ для параметра’Sp02 Низкий предел’.
Учтите, что символ ‘Ввод’ снова появится в конце линии
и цвет строки меню остается голубым.
• Нажмите^^щя возврата в главное меню или<^
для выхода из меню.
Примечание: Изменения, сделанные кнопками
Вверх/Вниз, наступают сразу без необходимости
подтверждения для всех параметров, кроме параметров
‘Пациент’, ‘Доступные параметры’, и Язык’ (см. Пример
2).
Пример 2: ‘Выбор языка’
Параметр ‘Язык’ находится в меню ‘Настройки системы’.
Здесь приведен параметр, для которого изменения
должны быть подтверждены нажатием кнопки Ввод
перед тем, как осуществиться. Для изменения параметра
‘Язык’ действуйте следующим образом:
•Нажмте^для доступа в меню.
«Нажмите^ 3 раза, чтобы прокрутить вниз голубую строчку
меню до меню ‘Настройки системы’.
• Нажмигефдля активации меню ‘Настройки системы’.
• НажмигЁ(^ 3 раза, чтобы прокрутить вниз голубую строчку
меню до пмаметра ‘Язык’.пма
:9 л• Нажмитев>для активации ‘режима редактирования’ для
параметра ‘Язык’. Учтите, что символ ‘Ввод’ в конце линии
заменяется стрелками вверх/вниз и цвет строки меню изменяется
с голубого до желтого.
, Нажмигек^или ^столько раз, сколько требуется для
выбора нужного языка. Учтите, что изменения не наступят.
45
--- стр. 46 ---
•Нажмигеф для подтверждения выбранного языка и
деактивации режима редактирования. Для удаления
изменений и деактивации режима редактирования
нажмите^[ или^^ Учтите, что перед деактивацией
режима редактиро^ння, символ ‘Ввод’ снова появится в
конце линии и цвет строки меню изменится с желтого до
голубого.
Примечание: После подтверждения языка, монитор
50М автоматически выйдет из меню.
Примечание: Доступ оператора к параметру ‘Язык’
может быть отключен учреждением с использованием
программы У-БТАТБ'*'''^ под паролем.
Пример 3: ‘Подтверждение замены мембраны’
Для сброса таймера мембраны после успешной замены
мембраны, замену мембраны надо подтвердить с
использованием функции ‘Произведена замена
мембраны' в меню ‘Замена мембраны’. Для
подтверждения замены мембраны действуйте
следующим образом:
•Нажмите для доступа в меню.
• Нажмите дважды, чтобы прокрутить голубую
строчку меню до меню ‘Замена мембраны’.
• Нажмите ф для активации меню ‘Замена мембраны’.
Примечание: 50М автоматически активирует меню
'Замена мембраны’, если датчик с истекшим сроком по
замене мембраны находится в док станции.
•Нажмите^ один раз, чтобы прокрутить вниз голубую
С
строчку меню до функции ‘Произведена замена
мембраны’.
•Нажмигеф для подтверждения замены
мембраны.
Примечание: Меню ‘Замена мембраны’ и функция
‘Произведена замена мембраны’ окрашены серым
(недоступны), если датчик прикреплен к пациенту или
находится в док станции. В этом случае уберите датчик с
пациента или из док станции для подтверждения замены
мембраны.
46
е Ц, % \
--- стр. 47 ---
,^ то д й о д н ы е индикаторы
Следующие визуальные LED индикаторы расположены
на передней панели SDM.
С1) ‘
О
Индикатор Пауза/ Звук выкл.
• Желтый: Пауза сигнала тревоги на 1 или 2
минуты.
• Мигающий желтый: Полное отключение
аудиосигнала тревоги (кнопка была нажата
более 3 секунд).
•Неактивен: Сигнал тревоги активен либо
полностью отключен с помощью пункта меню
«Сигналы тревоги/Уровень звука».
Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ
•Зеленый: SDM включен.
•Неактивен: SDM выключен.
Индикатор Сеть/ Батарея
•Зеленый: Прибор подключен к сети, батарея
полностью заряжена.
•Желтый: Прибор подключен к сети, батарея
заряжается.
•Неактивен: Прибор не подключен к сети
(работа от батареи).
Примечание: Индикатор работает вне
зависимости от того, включен 80 М или нет.
Звуковы е инд икаторы /сигнал ы
- Звуковые сигналы тревоги высокого, среднего и
низкого приоритета (стр. 46); используйте параметр
‘Громкость тревоги’ для регулировки громкости данных
сигналов.
- ‘Напоминание ЗВУК ВЫКЛ’ (короткий сигнал)
звучит каждые 60 секунд, если звуковые сигналы
тревоги отключены на постоянной основе. По
разрешению учреждения оператор имеет доступ к
отключению сигнала напоминания; громкость сигнала
не регулируется.
- ‘Звуковой сигнал Самопроверки системы при
включении’ (три коротких сигнала) звучит во время
‘Теста самопроверки при включении’; громкость
сигнала не регулируется.
- Сигнал ‘Готов к работе’ (короткий сигнал) звучит в
конце успешного завершения калибровки датчика ТС
8 епТес. Данный сигнал ВКЛ/ВЫКЛ только
учреждением; громкость сигнала не регулируется.
- Щелчок клавиши (короткий сигнал) обозначает, что
кнопка нажата должны образом; используйте параметр
Щелчок клавиши для выключения/регулировки
громкости данного сигнала.
47
--- стр. 48 ---
- ‘Сигнал пульса’ (короткий сигнал) однократно на
каждый пульс. Автоматическая модуляция высоты
звука отражает изменение уровня 5р02; используйте
параметр ‘Сигнал пульса’, чтобы выключить/
отрегулировать громкость сигнала.
- ‘Звук заблокированной кнопки’ (длинный сигнал)
звучит, если нажатая кнопка в настоящее время
заблокирована (напр., кнопка меню, если ‘Доступ к
меню’ заблокирован учреждением); громкость не
регулируется.
- ‘Звук заблокированной кнопки’ (низкотональный
сигнал) звучит, если нажатая кнопка управления в
настоящее время заблокирована (напр., если нажата
кнопка Меню/Предыдущий уровень в то время, как
‘Доступ к меню’ заблокирован учреждением).
- ‘Сигнал заверщения У-СНескт'^’ (два
высокотональных сигнала) звучат после завершения
измерения У-СНеск'’’'^ ; используйте параметр
‘Громкость тревоги’ для регулировки громкости
сигнала.
Примечание: 50М ранжирует по приоритетности
звуковые сигналы тревоги, и с тем, чтобы звуковые
сигналы не накладывались друг на друга, звучит только
звуковой сигнал более высокого приоритета.
Сигналы тревоги
50М использует звуковые и визуальные средства
подачи тревоги в случае, если значения
физиологических параметров (РС02, Р02, 5р02, РК)
выходят за установленные пределы, или техническое
состояние прибора требует проверки.
По степени важности сигналы тревог делятся по
следующим приоритетам: высокий приоритет (выход
за пределы 8 р0 2 ), средний приоритет (выход за
пределы РС02, Р02, или РК, ‘Уровень батареи
критический’ (если 80М не подключен к сети)), низкий
приоритет (по различным техническим состояниям).
Все сигналы тревог 8 ПМ автоматически прекращаются,
если действие, инициирующее тревогу, прекратилось.
Предупреждение: Установка границ сигналов тревог
на крайние значения для измерения физиологического
параметра может привести к тому, что система тревог
станет бесполезной для соответствующего параметра.
Предупреждение: Выбирайте с осторожностью
верхние границы сигналов тревог для Р02 и 8р02 и в
соответствии с принятыми клиническими стандартами.
Высокие уровни кислорода могут предрасположить
недоношенного ребенка к развитию ретинопатии.
Примечание: Наблюдение за сигналами тревоги для
измерения физиологических параметров (РС02, Р02,
8р02, РК) активно только, если соответствующие
параметры являются действительными или
сомнительными (стр. 32). В противном случае, сигналы
тревог для соответствующего параметра будут
автоматически прекращены.
48
--- стр. 49 ---
^л ь н ы е сигналы тревоги
^иконка статуса тревоги’ (стр. 48) обозначает самый
высокий приоритет текущей активной тревоги. Если
физиологический параметр выходит за границы,
соответствующий параметр и иконка статуса тревоги
мигают (с частотой 0.7Гц для 8р02 и 1.4Гц для РС02,
Р02, РК). ‘Сообщение текущего состояния’ (только
одно за один раз) и/или различные ‘Иконки статуса’
визуализируют техническое состояния тревоги и общую
информацию по статусу системы. Визуальные си 1налы
трево! не могут быть отключены на 80М.
Предупреждение: Если дисплей на 80М неактивен,
включен спящий режим, дисплей не включится при
наступлении аварийной ситуации. В данном случае
визуальные сигналы тревоги будут не видны.
Предупреждение: Текущие значения мониторируемых
параметров и визуальные сигналы тревог могут стать
нечитаемыми при сильном снижении яркости дисплея.
Предупреждение: Не отключайте дисплей и не
снижайте яркость, если безопасность пациента может
быть подверг нута риску.
Звуковы е сигналы тревоги
у звуковых сигналов 80М запрограммирована
приоритетность. Сигналы тревог высокого приоритета
обозначаются высокотональным коротким импульсным
сигналом (два пакета из пяти коротких пульсирующих
сигналов, повторяются каждые 10 секунд), сигналы
тревог среднего приоритета - пульсирующий сигнал
средней тональности (один пакет из трех сигналов,
повторяются каждые 10 секунд), и сигналы тревог
низкого приоритета - низкотональный медленно
пульсирующий сигнал (один пакет из двух сигналов,
повторяются каждые 15 секунд). Мелодии тревог могут
быть заблокированы учреждением.
Громкость звуковых тревог может регулироваться
(ВЫКЛ, от 1 до 6 , Выще). ВЫКЛ может быть выбрано
по разрещению учреждения. Если ‘ВЫШЕ’ -
выбирается громкость звуковых сигналов тревог -
начиная с уровня 2 - увеличение на каждом импульсе
на один уровень. Если выбрано ВЫКЛ, звуковые
сигналы тревог отключаются на постоянной основе.
Внимание: Кнопкой Пауза/Звук откл. сигналы тревог
могут быть поставлены на паузу или отключены на
постоянной основе (стр. 42).
Примечание: Если звуковые сигналы отключены,
каждые 60 секунд звучит ‘Напоминание ЗВУК ВЫКЛ’
(отключается учреждением).
49
--- стр. 50 ---
L
Примечание: Рабочий статус звуковых сигналов тревог
SDM визуально обозначен ‘Иконкой AUDIO Статус’
(стр. 48), индикатором ‘Пауза/Звук Откл.’ (стр. 45), и
звуковым ‘Напоминанием ЗВУК ВЫКЛ’ .
Предупреждение: При наступлении ситуации тревоги
при отключенном звуковом сигнале или поставленном
на паузу, индикация сигнала тревоги будет только
визуальной.
Предупреждение: Проверяйте громкость сигнала
тревоги так, чтобы она была отчетливо слышна
оператору. Не блокируйте звуковую функцию тревоги
или не уменьшайте громкость, если безопасность
пациента может быть подвергнута риску.
Предупреждение: Убедитесь, что динамик не засорен,
иначе это может привести к тому, что сигнал не будет
услышан.
Примечание: В случае, когда звук отключен у системы
тревог при удаленном мониторинге через V-CareNeTT^^
SDM уберет статус Звук отключен, если связь между
SDM и центральной станцией У - С а г е М е Т ^ м прервется.
За детальным описанием обратитесь к Техническому
руководству на SDM (НВ-005752).
С трока текущ его состояния
Строка текущего состояния отображается внизу почти
на всех видах экрана.
® © © 0 © ® 0 © ©
Слева отображаются до 5 иконок текущего состояния.
Иконка ‘Батарея’ 1 обозначает оставщуюся емкость
батареи в %. Иконка светится желтым, если зарядки
осталось менее 10 % и красным, если уровень заряда
батареи критичный.
На экранах Измерения/Меню позиция 2 обозначает
иконку ‘Тип пациента’ (‘AD’ в режиме ‘Взрослый’ или
‘NEO’ в режиме ‘Новорожденный’ ), также на экране
Калибровки позиция 2 отображает иконку
‘Барометрическое давление’. Иконка
‘Барометрическое давление’ обозначает измеренное
барометрическое атмосферное давление в ‘mmHg’ или
‘кРа’. Иконка светится красным, если обнаружена
отибка барометра, и желтым в случае, если
барометрическое давление нестабильно во время
калибровки датчика.
Иконка ‘Оставтееся время мониторинга’ 3 обозначает
‘Оставщееся время мониторинга’ (Формат: хх.х ч) на
экранах Измерения/Меню, в то время как на экране
Калибровка эта иконка обозначает ‘Доступное время
мониторинга’. Круговая диаграмма - с шагом в 20% -
обозначает оставшееся время мониторинга в
процентах. Иконка светится желтым, если только
‘Интервал калибровки’ истек, и красным, если ‘Время
измерения истекло. 50
--- стр. 51 ---
5нка Температура датчика’ 4 обозначает
'И зм еренную температуру датчика (°С ) и текущие
настройки Защиты участка измерения. ‘Красно
голубая стрелка по направлению вправо с опущенным
концом стрелки’ отображается, если Защита участка
измерения ВКЛ, в противном случае отображается
‘красная стрелка направо’. Иконка ‘Температура
датчика’ светится желтым во время Предварительного
нагрева, голубым - если Защита участка измерения
снижает температуру датчика, красным - если
наблюдение за температурой системы обнаружило
проблему, связанную с температурой датчика.
На экранах Измерения/Меню позиция 5 отображает
либо ‘Абсолютную мощность нагрева’ (АНР), либо
‘Относительную мощность нагрева’ (RHP), в mW, или
иконка отсутствует, если режим Мощности нагрева
ВЫКЛ, также на экране Калибровка позиция 5
отображает иконку ‘Газ’. Иконка ‘Газ’ обозначает
оставщееся количество калибровочного газа в баллоне
в %. Иконка светится желтым, если оставщееся
количество < 10 %, и красным , если газовый баллон
пустой (Формат: ххх%).
Примечание: На экранах Измерения/Меню с онлайн
трендом RHP иконка в позиции 5 не отображается.
В середине строки (текстовое поле 6) отображаются
Сообщения о состоянии (тревога/информация).
Если ни одно из сообщений текущего состояния не
отображается, отображается наименование текущего
активного меню и - во время удаленного мониторинга
с помощью V-CareNeT^''^ - в данном текстовом поле
отображается Информация по пациенту.
Иконка AUDIO 7 показывает статус звуковых сигналов
тревоги (ВКЛ, Пауза, ВЫКЛ).
Иконка Статуса тревоги 8 обозначает приоритет
тревоги (мигающий белый треугольник с
восклицательным знаком на красном фоне при тревоге
высокого приоритета; мигающий черный треугольник
с восклицательным знаком на желтом фоне при тревоге
среднего приоритета; черный треугольник с
восклицательным знаком на светло-голубом фоне при
тревоге низкого приоритета; светло-серая галочка на
темно-сером фоне при отсутствии сигнала тревоги).
В самом правом углу, позиция 9, обычно отображается
дата и время в формате «ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС». На
экранах измерения (стр. 31) обозначение даты/время
заменяется счетчиком обратного времени V-Check^'^
(формат «ЧЧ:ММ:СС») для режима V-CheckT^>.
Счетчик обратного времени обозначает длительность
измерения V-Check’ ’'^', если измерения еще не начались,
остающееся время, которое требуется для заверщения
измерений V-Check^'^ или 00:00:00 как только
заверщилось измерение V-Check^^ . Если SDMS не
готов к работе, таймер обозначается как
Полезно знать!
Дата/время в SDM могут быть установлены через меню
или с помощью V-STATSTM , возможно установить
дату/время SDM к текущей дате/времени ПК (то есть
синхронизировать настройки даты/время SDM и ПК).
51
--- стр. 52 ---
L
Техническое обслуживание SDMS
При работе в нормальных условиях, 50М не требует
настройки своих внутренних компонентов и
дополнительной настройки.
Тем не менее, для обеспечения длительного и
безопасного функционирования прибора, необходимо
регулярно проводить его проверку и обслуживание
(включая чистку/дезинфекцию), а также проверки по
безопасности и рабочему состоянию системы.
Инструкции по чистке и/или дезинфекции монитора
80М, кабеля цифрового датчика приведены в
Техническом руководстве 80М 8 епТес. Также см.
соответствующий раздел руководства для информации
по чистке и/или дезинфекции датчика ТС 8 епТес.
Плановы е проверки
Следующие проверки необходимо проводить регулярно:
• Перед каждым использованием и после него
проверяйте датчик ТС SenTec (см. стр. 15).
• Раз в неделю чистите и дезинфицируйте датчики ТС
8 епТес и кабель адаптера цифрового датчика.
• Самопроверка при включении (Р08Т): После каждого
включения Р08Т проводится автоматически. Если Вы
держите прибор 8 DM постоянно включенным,
ежемесячно выключайте и включайте снова для
автоматической самопроверки.
• Раз в месяц проверяйте 8 DM, датчики и кабели
датчиков на предмет механических повреждений.
Поврежденные части необходимо заменить новыми
оригинальными деталями.
• Раз в месяц проверяйте работу сигналов тревоги 80М.
• Раз в неделю проводите чистку уплотнительной
прокладки док-станции с помощью хлопковой ткани,
смоченной в 70% изопропаноле.
• Раз в месяц проверяйте компоненты док-станции на
предмет механических повреждений.
• Раз в месяц выполняйте ‘Тест на чувствительность’
РС02/Р02 (может быть активирован через меню
‘Настройки РС02 ’ или ‘Настройки Р02’).
• Раз в месяц проверяйте температуру датчика,
сравнивая отображаемую температуру датчика с
Установленной температурой датчика.
• Раз в месяц проверяйте показания барометра 80М в
сравнении с референтным откалиброванным
барометром.
Обратитесь, также, к Техническому руководству 80М и
Инструкциям по эксплуатации датчиков для проведения
дополнительных/полных проверок и полной процедуры
ТО.
Примечание: Раз в месяц проверяйте и заменяйте
одноразовые детали с истекщим сроком годности.
М аркировка
Проверьте прибор на наличие и читаемость следующих
надписей и символов:
Передняя панель: Символы для кнопок и индикаторов
LED .
Задняя панель: Надписи для всех портов, коннекторов и
переключателей; маркировки с 8 N, REF, знак СЕ, знак
UL и маркировка WEEE . 52
п . •4“ . ^
--- стр. 53 ---
,1шеперечисленные требования не выполнены,
"^^житесь с Вашим местным представителем ЗепТес
или отправьте монитор.
Проверьте наличие/читаемость серийного номера
датчика ТС ЗепТес (наклейка на разъеме кабеля
датчика).
Если серийный номер отсутствует/нечитаемый,
включите монитор, найдите серийный номер датчика в
меню «Информация по системе», и запишите его на
разъеме кабеля датчика.
О бслуж ивание
Рекомендуется проводить полную проверку
безопасности и работоспособности прибора на
регулярной основе (рекомендовано каждые 12 месяцев,
по меньшей мере, каждые 24 месяца) или в
соответствии с местными предписаниями
(медицинскими, законодательными и т. д.; см.
Техническое руководство). Для осушествления
проверки безопасности, а также для обслуживания и
ремонта, обратитесь к квалифицированному персоналу
компании ЗепТес. Операции с прибором, требуюшие
снятия внешнего кожуха ЗОМ, должны проводиться
только персоналом компании ЗепТес.
Предупреждение: Снятие внешнего кожуха ЗОМ
должно проводиться только квалифицированным
персоналом компании ЗепТес. Прибор не содержит
внутренних компонентов, обслуживаемых
пользователем.
Порядок осуществления
процедуры утилизации
Процедура утилизации для цифровой системы
мониторинга ЗепТес (3DM3):
- пластиковые /синтетические компоненты, такие как
внешний корпус цифрового монитора ЗепТес (ЗОМ), а
также элементы одноразового использования (ушная
клипса, фиксаторы датчика MAR-M1, MAR-3F, ЗА-
MAR) могут быть утилизированы с обычными
бытовыми отходами и сожжены;
- электронные компоненты цифрового монитора
ЗепТес (ЗОМ), транскутанные датчики полностью, все
кабели/соединители/адаптеры, аккумуляторная батарея
для ЗОМ относятся к специальным отходам и должны
быть утилизированы специализированными
организациями во избежание загрязнения окружаюшей
среды и обеспечения переработки отходов там, где это
возможно;
- на баллон с сервисным газом ЗепТес распространяется
процедура переработки металлических материалов.
Следует обратить внимание на то, что баллон
представляет собой сосуд под давлением, поэтому
следует соблюдать специальные указания по
утилизации (см. информацию на этикетке).
Компания ЗепТес AG при разработке и производстве
продукта учитывает возможность его разборки и
переработки материалов.
53
--- стр. 55 ---
ф о к годности компонентов
цифровой системы SDM
Компонент Срок годности
Цифровой монитор SenTec Срок службы при
нормальной эксплуатации:
7 лет
Датчик V-Sign тм Срок службы при
нормальной эксплуатации:
1,5 года
Датчик OxiVenT^'^ Срок службы при
нормальной эксплуатации:
1 год после первого
использования вне завода
или в течение 4320 часов
работы датчика вне Док-
станции (ограничено и
контролируется
программным
обеспечением)
Кабель адаптера
цифрового датчика
Срок службы: 7 лет
Ушная клипса 2 года с даты производства
Фиксатор датчика для
неповрежденной кожи
2 года с даты производства
Фиксатор датчика для
чувствительной кожи
1,5 года с даты
производства
Фиксатор Staysite™
Adhesive
1,5 года с даты
производства
Устройство для замены
мембран
2 года с даты производства
Картридж для устройства
для замены мембран
2 года с даты производства
Контактный гель 2 года с даты производства
Баллон с сервисным газом 2 года с даты производства
Гарантийные обязательства
Компания SenTec гарантирует качество материалов и
сборки следующих компонентов:
a. Датчик V-Sign'’''^, не включая кабель, - в течение
периода в 9 месяцев после передачи дистрибьютору, но
не более 6 месяцев после поставки конечному
пользователю (считается с даты инвойса, или с даты
установки и ввода в эксплуатацию, в зависимости от
того, что наступает быстрее).
b. Датчик OxiVenT'’''^, не включая кабель, - в течение
периода в 12 месяцев или 4320 часов эксплуатации (в
зависимости от того, что наступает быстрее) после
первого применения вне завода.
c. Цифровой монитор SenTec и электронные
компоненты, за исключением кабелей, - в течение
периода в 18 месяцев после передачи дистрибьютору,
но не более 12 месяцев после поставки конечному
пользователю (считается с даты инвойса, или с даты
установки и ввода в эксплуатацию, в зависимости от
того, что наступает быстрее).
d. изделия с коротким сроком годности и одноразовые
изделия - до даты истечения срока годности, указанной
на упаковке.
Гарантийный период для изделий, замененных по
условиям гарантийных обязательств, в большинстве
случаев истекает до даты оригинальной (первой)
55
--- стр. 56 ---
гарантии. При производстве своей продукции и
осуществления работы по выполнению гарантийны.х
обязательств, компания ЗепТес использует
оригинальные компоненты или запасные части, новые, в
соответствие со стандартом 13013485. В случае, если
покупатель закупает от ЗепТес комбинированное
изделие, состоящее из частей, произведенных ЗепТес и
частей, произведенных другим производителем,
вышеуказанная гарантия относится только к тем частям
продукции, которые изготовлены ЗепТес.
Покупатель должен проверить изделие сразу при
получении и сообщить о дефектах компании ЗепТес
(или официальному дистрибьютору) в течение 5
рабочих дней. Компания ЗепТес исключает из гарантии:
- дефекты, возникшие вследствие неправильной
установки изделия покупателем;
- ошибки при работе, при подключении или внесение
изменений в продукцию покупателем или третьей
стороной, неавторизованной на проведение данных
операций;
- неприменимость продукции для определенных целей.
Технические данные по 50М5
Транскутанное парциальное давление рСОг
’О
диапазон измерения; 0 - 2 0 0 мм рт. ст.
разрешение 0 ,1 мм рт ст. до 1 0 0 мм рт ст./
1 мм рт ст. выше 1 0 0 мм рт.ст
время отклика менее 75 сек
дрифт при измерениях менее 0,5%/час
линейность менее 1 мм рт.ст
Транскутанное парциальное давление рОг
диапазон измерения: 0-800 мм рт. ст.
разрешение 1 мм рт. ст.
время отклика менее 1 2 0 сек
дрифт при измерениях менее 0 ,1%/час
линейность менее 1 мм рт. ст.
Сатурация кислородом ЗрОг
диапазон измерения 1-1 0 0 %
разрешение 1%
точность ± 2 %
время усреднения данных 2, 4, 6 , 8 , 12, 16, 32 сек
Частота пульса РК
диапазон измерения 30-250 уд/мин
разрешение 1 уд/мин
точность ± 3 уд/мин
Диапазон измерения индекса пульсации 0,1-10,0%
56
--- стр. 57 ---
и
Датчики ТС 8епТес
Для многоразового использования/
Водонепроницаемый \ Без оптического волокна
Вес: < 2.9 гр (0.1 о:.); Раз.меры: 14.м.м х 9.мм
Универсальный датчик, подходит для
новорожденных, детей и взрослых.
Оптический, практически без смещения щРОп!,
не подвержен по.мехсш со стороны
анестетических газов, отсутствует поглощение
кислорода в точке из.мерения__________________
Монитор 80М
Вес монитора - 2,5 кг (включая цилиндр для газа)
Размеры - 10,2 X 27,0 х 23,0 см
Внутренняя аккумуляторная батарея - до 11 часов
автономной работы, и до 16 часов, если включен
спящий режим
Время зарядки батареи - 7 часов
57