Аппарат наркозный Fabius Tiro с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- ОКП 94 4460 УГВЕРЖДАЮ Генеральный директор ^регер ^Д1^нская Харитонов А.Л. 2010г. t Руководство по эксплуатации изделия медицинского назначения А п п ар ат наркозны й Fabius T iro с принадлеж ностями Соответствует требованиям национальных стандартов: гост Р 50267.0-92, ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 51528-99, ГОСТ Р ИСО 5358-99, ГОСТ Р МЭК 60601-1-1-2007, ГОСТ Р МЭК 60601-2-13-2001, ГОСТ 24264-93 И технической документации изготовителя 2010 --- стр. 2 --- Ь é Dragermedical A Drager and Siemens Company » Ф Руководство по эксплуатации Fabius® Tiro » é ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для полного понимания рабочих характеристик этого медицинского аппарата необходимо внимательно прочитать данное руководство. Установка анестезии Версия программного обеспечения З.п --- стр. 3 --- w « ь ê Использование данного руководства Колонтитул в колонтитуле каждой страницы содержится название главы. Текст страницы В тексте приведена информация руководства и иллюстрации. Информация приведена в виде последовательности действий, позволяя пользователю изучить принцип работы устройства Fabius Tiro. Левый столбец - текст В тексте левого столбца содержится описание и пошаговые инструкции по использованию функций устройства. • Кружочки обозначают различные действия, 1 При описании последовательности. состоящей из нескольких действий, числа используются для обозначения ссылок на соответствующую информацию в иллюстрациях. На каждой странице нумерация начинается с “1". - Тире представляет список данных, вариантов и объектов. Правый столбец - иллюстрации Иллюстрации используются в качестве наглядного примера для представления текста или идентификации различных частей устройства. Элементы, которые упоминаются в тексте, выделяются. Визуализация экрана помогает пользователю и позволяет повторно подтвердить выполняемые действия. Текстовые соглашения в данном руководстве - Элементы управления (кнопки, программируемые кнопки и страницы экрана) заключаются в кавычки и выделяются жирным шрифтом, например »ПДКВ« или »Настройки объема« - Сообщения экрана выделяются жирным шрифтом и заключаются в кавычки, например »Выполняется калибровка датчика потока« Функции конфигурации « режиме ожидания Д о с ту (» « ы о % о х и А а м и« ф у*»и к*чп хф и гуо а кж и • се Ф* и л и б р о М)' т«€ты остма и утра«'«нив ст«паает>«1Ш1 »«• c ip c A ta fti« Доступ ■ реи иму отчшт^ 1 НвямитеФчопку iSM nOby) графам сообшаниа с подтоаоиАвниаи исообщапм. тра6г>ошаа амеюнит» поток Инджатор ив 1И0П« »SUndby« (0«uie>««a) бмэт «иг«та до те пор. гкю раамн отидвша и» будет полтмриз»« ПРИМЕЧАНИЕ Бс/м пшп1ас»аанм на аосмаомло а Тамарам Тбсякучо.ршии рабстм алпарота И1Ш*м емакеетеи и помляатоа окно графем Падтммкта “Уаенвиие е*»«*а Агхтаркг ИВГ гтврв)1лмтматс« i paaaiw ожиоани ■ поадыдуи»*а Э1ран дам» мате» жра^см эжидаикМ. а индимтор >$tandoy« (Скидмиа > я»(инмт соатигьс* tocio»* vo В ••»»ИИ час1и асраиа оеидаии* pToCça«aoro4 сладзющиа иа»вв>««1 графа имя руаиьа >яопо« •Эалусж таете октаыьи •Калибр, датчика петм«« •Калибр, датчика Ок •Гтама > Педатп. Тает» •Доступ к «урмаяу трааот* •Босстаи. стамоаф. »мстр.> В ьклкм ста и ш ачу с»««№ i^ ta ia r v c « cm ooi щ F 90? 12''., 540 б'б - '2 Т 18 .« й'учможтао по эксшуаг1м<|>Каоиа Тке. ПО topciM 3 --- стр. 6 --- Содержание • ^ Ф Использование данного руководства ...........2 Товарные знаки......................................................4 Определения ..........................................................4 Сокращения и символы .......................................4 Уведомление ..........................................................4 Обеспечение безопасности персонала и пациентов ..........................................................7 Строго следуйте инструкциям по эксплуатации....................................................8 Назначение...........................................................13 Назначение...........................................................14 Обзор системы ..................................................15 Вид спереди (на тележке) .................................16 Компактная дыхательная система (вид сверху)...........................................................17 Вид сзади (соединение сфиксаторами) ..........18 Вид сзади (резьбовые соединения) ................19 Панель интерфейсов .........................................20 Испарители (поставляются по отдельному заказу) .......................................21 Fabius Tiro как потолочное устройство ...........22 Fabius Tiro как настенное устройство ..............22 Вспомогательный измеритель потока кислорода................................................22 APL-клапан ..........................................................23 Порты связи ........................................................24 Вспомогательный выпускной штуцер свежего газа (поставляется по отдельному заказу) .......................................26 Дополнительный переключатель выпускного штуцера свежего газа (поставляется по отдельному заказу) .......................................27 Дыхательный контур Magill...............................29 Ограничение веса принадлежностей ..............30 сокращения ..........................................................31 Символы...............................................................32 Система управления .......................................35 Панель управления ...........................................36 Экран.....................................................................37 Переключатель ....................................................38 Кнопки с фиксированными функциями ...........38 Программируемые кнопки.................................39 Контроль состава свежего газа .........................44 Индикаторы .........................................................47 Цветовые обозначения системы газа ..........47 Цветовое решение экрана (поставляется по отдельному заказу) ........................................48 Сборка аппарата...............................................49 Крепление установки Fabius Tiro к стене(дополнительная комплектация)! ........50 Доступ к панели разъемов................................50 Активизация батареи ..........................................51 Монтаж абсорбера С02 на компактной дыхательной системе ........................................52 Установка адаптера Dragersorb CLIC (поставляется по отдельному заказу) ..........53 Присоединение компактной дыхательной системы ........................................54 Установка датчика потока..................................55 Подключение выпускного штуцера отработанного газа ............................................56 Установка гибкой трубки дыхательного мешка и дыхательного мешка (поставляется по отдельному заказу) ..........56 ППрисоединение резервных баллонов с 02, 02 и N20 или 02 and воздухом AIR (крепление с фиксацией)..................................57 Присоединение резервных баллонов с N20. воздухом (AIR) и 02 (крепление с фиксацией)..................................58 Присоединение резервных баллонов с N20, AIR и 02 (для баллонов с резьбовыми соединениями) ...........................61 Присоединение системы для удаления отработанного анестетика (AGS) (поставляется по отдельному заказу) ..........63 Присоединение всасывающей системы (поставляется по отдельному заказу) ..........64 Присоединение дыхательных шлангов ........65 Установка новой капсулы датчика 0 2 ............67 Подсоединение датчика 0 2 .............................67 Подсоединение датчика давления...................68 Подсоединение манометра для измерения давления дыхания (поставляется по отдельному заказу) ..........68 Присоединение датчика потока .......................69 --- стр. 7 --- Присоединение APL-байпаса и шлангов ПДКВ/Рмакс ........................................69 Установка дыхательного мешка Ambu (для ручной вентиляции) ...................................70 Подготовка алларата ИВЛ к работе ..................70 Возможности безопасности аппарата ИВЛ. . . 70 Установка испарителей .....................................71 Дополнительное оборудование ........................71 Подготовьте дополнительное оборудование согласно соответствующим руководствам по эксплуатации ..........................71 Эквипотенциальное соединение ......................72 Подключение электропитания...........................73 Ежедневные проверки и проверки перед началом работы ..................................................73 Запуск...................................................................75 Включение питания аппарата...........................76 Экран ожидания, отображающийся после включения аппарата............................................77 Проверка рабочей готовности ..........................77 Эксплуатация ....................................................79 Экран включения режима ожидания ................80 Регулировка расхода свежего газа ..................80 Регулировка концентрации испарителя ........82 Увеличенная подача 02 .....................................82 Анестезия с малым расходом газов ................83 Удаление азота (при необходимости) ..............83 Замена абсорбента С 02 ...................................83 Вентиляция...........................................................86 Возможности безопасности аппарата ИВЛ. . . 99 Смена пациентов ..............................................100 Завершение работы ..........................................101 Подготовка к хранению или транспортировке........................................102 Мониторинг.......................................................105 Главный экран.....................................................106 Тревоги...............................................................106 Мониторинг кислорода......................................110 Мониторинг 02 отключен..................................114 Тревога "Низкая подача 02" .............................114 Мониторинг дыхательного объема.................115 Мониторинг давления дыхания .......................117 Конфигурация ..............................................119 Функции конфигурации в режиме ожидания ................................................... Конфигурация во время работы ...................141 Диагностика и устранение неисправностей ...............................................149 Резерв на случай отключения питания .... 150 Сбой в работе аппарата ИВЛ ..........................152 Блокирование аппарата ИВЛ ..........................152 Диагностика и устранение неисправностей .................................................154 Чистка ................................................................161 Очистка и дезинфекция ..................................162 Демонтаж компактной дыхательной системы..............................................................162 Разборка аппарата ИВЛ на отдельные блоки ...........................................163 Отсоединение системы удаления отработанного газа...........................................164 Отсоединение всасывающей системы .... 164 Инструкции по чистке .................................. 165 Дезинфекция/Чистка/Стерилизация...........167 Перечень олераций по обработке компонентов аппарата Fabius Tiro...............171 Повторная сборка дыхательной системы .. 173 Повторная установка аппарата ИВЛ...........174 Повторная установка системы удаления отработанного газа...........................................175 Повторная установка всасывающей системы..............................................................175 Проверка готовности к работе ........................175 Техническое обслуживание ..........................177 Определения .....................................................178 Принадлежности ...............................................178 Периодичность техобслуживания .................179 Повседневное обслуживание ..........................181 Проверка рабочей готовности........................183 Утилизация........................................................185 Утилизация..........................................................186 Технические данные.......................................187 Условия окружающей среды ............................188 Технические характеристики установки. ... 188 Предохранители ...............................................190 Электромагнитная совместимость (ЕМС). . 191 Соответствие электрической безоласности......................................................196 120 --- стр. 8 --- Общие разработки по соблюдению безопасности для анестезии...........................196 Отсутствие латекса ........................................196 Аппарат ИВЛ.......................................................196 Модуль подачи анестезирующего газа ........199 Интерфейс испарителя анестетика................200 Дыхательная система .......................................202 Тревога низкого давления подачи кислорода ..........................................................203 Регулятор 5-ОРС (высокочувствительный регулятор содержания кислорода)................204 Интерфейс последовательного порта............204 Схема...................................................................205 Приложение. Форма ежедневных проверок и проверок перед началом работы ...........................................207 Алфавитный указатель ...............................215 --- стр. 11 --- Строго следуйте инструкциям по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Строго следуйте инструкциям по эксплуатации. При использовании медицинского аппарата необходимо полное понимание и строгое соблюдение всех положений данного руководства по эксплуатации. Медицинский аппарат должен использоваться только в целях, указанных в разделе “Назначение” на стр. 14, при условии обязательного наблюдения за состоянием пациента (см. стр. 9). Неукоснительно выполняйте все положения данного руководства с пометками "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" и "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ", а также все рекомендации, приведенные на наклейках на медицинском аппарате. Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Регулярная проверка и обслуживание медицинского аппарата должны выполняться подготовленным персоналом. Ремонт медицинского аппарата может осуществляться только специально подготовленным сервисным персоналом. Компания Dráger Medical рекомендует заключить договор на проведение технического обслуживания и всех ремонтных работ с сервисным центром DrágerService. Для проведения технического обслуживания Drager Medical рекомендует использовать только запасные части производства компании Drager Medical. В противном случае функционирование медицинского аппарата может быть нарушено. См. главу “Техническое обслуживание”. Дополнительные ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для использования с данным медицинским аппаратом были протестированы и рекомендованы только принадлежности, указанные в списке принадлежностей 86 06172 (выпуск 1 или более поздний). Поэтому настоятельно рекомендуется использовать с медицинским аппаратом только перечисленные в списке дополнительные принадлежности. В противном случае функционирование медицинского аппарата может быть нарушено. Использование аппарата в помещениях с повышенной взрывоопасностью запрещено ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный медицинский аппарат не утвержден и не сертифицирован для использования в помещениях и на участках, где возможно скопление горючих или взрывоопасных газовых смесей. Безопасное подключение других электроприборов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Электроприборы, неуказанные в настоящем руководстве по эксплуатации, разрешается подключать к аппарату только после консультации с изготовителем аппарата. i f --- стр. 12 --- Безопасное подключение к компьютерной сети При подключении к сети, содержащей электрические устройства, оператор должен убедиться в том, что полученная в результате система соответствует требованиям приведенных ниже стандартов; - EN 60601-1 (IEC 60601-1) Медицинское электрооборудование Часть 1; Общие требования к безопасности - EN 60601-1-1 (IEC 60601-1-1) Медицинское электрооборудование Часть 1-1: Общие требования к безопасности Дополнительный стандарт; правила техники безопасности для медицинских электрических систем - EN 60601-1-2 (IËC 60601-1-2) Медицинское электрооборудование Часть 1-2: Общие требования к безопасности Дополнительный стандарт: электромагнитная совместимость, требования и тесты ~ EN 60601-1^ (IEC 60601-1-4) Медицинское электрооборудование Часть 1-4: Общие требования к безопасности Дополнительный стандарт: программируемые электрические медицинские системы Следуйте соответствующим инструкциям по сборке и эксплуатации. Безопасность пациентов Конструкция медицинского аппарата, его сопроводительная документация и маркировка выполнены с учетом того, что приобретение и использование медицинского апларата осуществляется только подготовленными специалистами, а имеющий специальные навыки оператор знаком с основными характеристиками этого медицинского аппарата. Вследствие этого рекомендации, а также предупреждающие и предостерегающие надписи содержат только информацию, относящуюся к продукции компании Огадег. В данном руководстве отсутствуют упоминания о различных источниках опасности, очевидных для медицинских специалистов и операторов подобного медицинского оборудования, о последствиях неправильного использования медицинского аппарата, а также о возможном неблагоприятном воздействии на пациентов с неудовлетворительным состоянием здоровья. Несанкционированное изменение или неправильное использование медицинского аппарата может представлять опасность. Наблюдение за состоянием пациента Операторы медицинского аппарата должны осознавать свою ответственность за выбор надлежащего способа мониторинга безопасности, обеспечивающего актуальную информацию о производительности аппарата и состоянии пациента. Безопасность пациента может быть обеспечена различными способами, от электронного наблюдения за функционированием медицинского аппарата и состоянием пациента до простого наблюдения за клиническими признаками. Ответственность за выбор оптимального уровня наблюдения за состоянием пациента лежит исключительно на операторе медицинского аппарата. Drager Medical AG & Со. KG --- стр. 13 --- Общие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ Приведенный ниже список ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ относится к общим требованиям по работе с аппаратом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, касающиеся работы определенных подсистем аппарата, а также использования конкретных функций, содержатся в соответствующих разделах руководства по эксплуатации или в руководствах по эксплуатации соответствующих устройств. Информация об электромагнитной совместимости и влиянии электростатического разряда на работу аппарата Общие сведения по электромагнитной совместимости (ЕМС) в соответствии с международным стандартом 1ЕСдпя ЕМС 60601-1-2; 2001 При работе с электрическими медицинскими приборами необходимо соблюдать специальные меры предосторожности, касающиеся электромагнитной совместимости (ЕМС), Эти приборы следует устанавливать и вводить в эксплуатацию в соответствии с правилами ЕМС, см. стр. 191, Переносные и мобильные высокочастотные устройства связи могут влиять на работу электрического медицинского оборудования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нельзя касаться разъемов пс^М<лючения с предупреждающим знаком ESD. Эти разъемы нельзя подключать без соблюдения соответствующих мер предосторожности, касающихся электростатических разрядов (ESD). В качестве мер предосторожности следует использовать антистатическую одежду и обувь, прикасаться к стержню заземления перед подключением контактов или использовать электрические изолирующие антистатические перчатки. Персонал, выполняющий вышеуказанные процедуры, должен получить инструкции по мерам защиты от электростатических разрядов (ESD). Принадлежности в стерильной упаковке Не используйте принадлежности в стерильной упаковке, если упаковка была открыта, повреждена или если имеются другие признаки, что принадлежности не стерильны. Не допускается повторное использование и повторная стерилизация одноразовых принадлежностей. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность травмирования пациента; Неправильный диагноз или неверное истолкование результатов измерений или других параметров может подвергать опасности пациента. Не основывайте терапевтическое решение на отдельных результатах измерений или параметрах мониторинга. Программное обеспечение Программное обеспечение аппарата было разработано и тщательно проверено в соответствии с высокими стандартами качества компании Огадег. Поэтому очень маловероятно, что ошибки программного обеспечения могут стать источником риска для пациента. Кроме того, программное обеспечение, а также электроника и механика включают обширные независимые защитные функции для всех функций аппарата, связанных с безопасностью. Благодаря этому с очень высокой вероятностью ошибка в программном обеспечении или других функциях будет обнаружена до того, как она сможет повлиять на безопасность пациента. Регулярные автоматизированные или ручные проверки обеспечивают эффективность всех защитных мер. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нельзя пользоваться дыхательными шлангами или масками из токопроводящего материала. Их использование совместно с высокочастотным электрохирургическим оборудованием может вызвать ожоги у пациента. 1^ --- стр. 14 --- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Любое лицо, принимающее участие в настройке, эксплуатации или обслуживании установки для анестезии Fabius Tiro, должно подробно ознакомиться с этим руководством. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эта система для анестезии не реагирует автоматически на некоторые изменения в состоянии пациента, ошибку оператора или отказ компонентов. Система разработана для использования под постоянным надзором и контролем квалифицированного оператора для обеспечения незамедлительных корректирующих действий (в случае необходимости). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещено использовать компоненты других производителей в установке для анестезии, аппарате ИВЛ или дыхательной системе (за исключением конкретно одобренных компонентов); в противном случае может быть нарушено надлежащее функционирование аппарата. Подробную информацию можно получить в сервис- центре DrâgerService или местной авторизованной сервисной организации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Все организации и пользователи обязаны, основываясь на сложившихся обстоятельствах, самостоятельно определять компоненты системы, которые необходимо включить в систему анестезии. Однако в интересах безопасности пациента фирма Огёдег настоятельно рекомендует всегда использовать вдыхательном контуре анализатор кислорода, датчик давления, датчик объема и монитор фракции С02 в конце выдоха. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск неумышленного движения установки для анестезии. При работе с устройством для анестезии колесики должны быть зафиксированы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Снимите любое оборудование, установленное на установке, перед транспортировкой. Письменный столик также должен быть освобожден от всех предметов и задвинут обратно в зафиксированное положение. Если не соблюдать эти предосторожности, аппарат может опрокинуться и создать риск безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность возгорания. Следите за тем, чтобы в систему, к которой подключен пациент, не попали медикаменты или прочие вещества на основе таких горючих растворителей, как спирт. Необходимо обеспечить соответствующую вентиляцию, если для дезинфекции используются легковоспламеняющиеся вещества. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нельзя пользоваться взрывоопасными анестезирующими средствами, такими как эфир или циклопропан! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается использование аппарата Fabius Tiro в помещениях с повышенной взрывоопасностью. Система для анестезии не утверждена и не сертифицирована для использования в помещениях и на участках, где возможно скопление горючих или взрывоопасных газовых смесей (например 0 2 или сред с повышенной активностью). 1М --- стр. 16 --- Назначение Назначение.................................................. 14 Протоколы MEDIBUS и Vitalink........................14 --- стр. 17 --- t0 Назначение Установка Fabius Tiro предназначена для использования в операционных, предоперационных и послеоперационных палатах. В установке могут использоваться 02, N20 и воздух (AIR), поступающие по системе трубопроводов для медицинских газов или от установленных вне ее газовых баллонов. Fabius Tiro может быть оборудована компактной дыхательной системой, обеспечивающей отсекание потока свежего газа, ПДКВ и ограничение давления. Можно использовать следующие режимы вентиляции: - Вентиляция с управлением по объему - Вентиляция с управлением по давлению - Поддержка давлением (поставляется по отдельному заказу) - SIMV/PS (поставляется по отдельному заказу) - Ручная вентиляция - Режим спонтанного дыхания Установка Fabius Tiro снабжена аппаратом ИВЛ с электроприводом и электронным управлением, контролирующим давление в дыхательных путях пациента (Р), дыхательный объем (V) и концентрацию вдыхаемого кислорода (Fi02). В соответствии с нормативом IEC 60601-2-13 (Anesthetic Workstations and their Modules- Particular Requirements - Станции анестезии и их узлы; особые требования), при работе установки требуется дополнительный мониторинг концентрации С02 и анестетика. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нельзя пользоваться взрывоопасными анестезирующими средствами, такими как эфир или циклопропан! ПРИМЕЧАНИЕ: “Мониторинг 02 отключен”. Этот параметр, настраивается в региональной авторизованной сервисной организации. Подробности см. в главе "Мониторинг 02 отключен" на стр. 114. В этом случае должен быть доступен внешний мониторинг (Fi02). В соответствии с требованиями стандарта IEC 60601-2-13: 2003 дыхательный мешок для ручной вентиляции должен применяться в экстренных ситуациях. Обогащение свежего газа обеспечивается испарителем анестетика Drager Vapor. Протоколы MEDIBUS и Vitalink MEDiBUS и Vitalink являются протоколами программного обеспечения для передачи данных между Fabius Tiro и внешними медицинскими или немедицинскими устройствами (например; гемодинамический монитор, система сбора данных или персональный компьютер на базе Windows) через порт RS-232 (см. 9038530_3). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данные, передаваемые через интерфейсы MEDIBUS и Vitalink, могут использоваться только для информации и не предназначены для диагностики или принятия решений о терапии. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для защиты пациентов и пользователей от опасности поражения электрическим током установка всех систем, включающих электрические медицинские приборы и другие электрические приборы, такие как компьютеры и принтеры, должны монтироваться только обученным персоналом. Система должна отвечать требованиям, предъявляемым медицинскому электрическому оборудованию в соответствии с IEC/EN 60601-1-1 и IEC/EN 60601-1-2. /? --- стр. 18 --- ' > J Обзор системы Вид спереди (на тележке) ............................16 сокращения. Компагстная дыхательная система Символы . (вид сверху).......................................................17 Вид сзади (соединение сфиксаторами) .1 8 Вид сзади (резьбовые соединения).............19 Панель интерфейсов ...........................20 Испарители (поставляются по отдельному заказу) .21 Испаритель Selectatec (поставляется по отдельному заказу)..............21 Fabius Tiro как потолочное устройство ... 22 Fabius Tiro как настенное устройство .........22 Вспомогательный измеритель потока кислорода...........................................22 APL-клапан.......................................................23 Порты связи ...................................................24 Рекомендуемые настройки устройства ...........24 Вспомогательный выпускной штуцер свежего газа (поставляется по отдельному заказу).........................................26 Использование штуцера для присоединения шланга подачи свежего газа в качестве общего выпускного штуцера (CGO)....................................................26 Дополнительный переключатель выпускного штуцера свежего газа (поставляется по отдельному заказу) .........27 Поток свежего газа к внешней системе открытого типа:....................................................28 Поток свежего газа к COSY:...............................28 Дыхательный контур Magill.........................29 Ограничение веса принадлежностей .........30 31 32 ß --- стр. 19 --- Вид спереди (на тележке) 1 2 3 Пойви 14 13 12 11 10 О 1 ! 0 ^ 5 6 7 8 Панель управления аппарата ИВЛ (настройка параметров вентиляции и мониторинг дыхательных путей) Измеритель полного потока свежего газа Экран Крепление испарителей Vapor Контроль состава свежего газа Манометры для баллонов 02, AIR и N20 с фиксаторами (поставляются по отдельному заказу) Выдвижной письменный столик (поставляется по отдельному заказу) Выдвижные ящики 9 Тормоз 10 Абсорбер 11 Кнопка увеличенной подачи кислорода 12 Дыхательная система 13 Аппарат ИВЛ 14 Вспомогательный измеритель потока кислорода Й --- стр. 20 --- Компактная дыхательная система (вид сверху) 1 Дополнительный переключатель выпускного штуцера свежего газа (поставпяется по отдельному заказу) 2 ПДКВ/Рмакс порт подключения клапана 3 Держатель мешка 4 Клапан выдоха 5 Ограничитель потока (защита датчика потока) 6 Порт выдоха 7 Разъем для дыхательного мешка 8 Порт вдоха 9 Клапан вдоха 10 Клапан отсечения свежего газа 11 Порт подключения клапана APL-байпаса 12 Держатель дыхательной системы 13 Переключатель режимов »MAN« (ручной) и »SPONT« (спонтанный) на клапане ограничения давления (APL) 14 Порт возврата проб газа 'Zo --- стр. 26 --- T APL-клапан ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание случайного использования ручки настройки APL-клапана уберите все линии/кабели от APL-клапана. Линии/ кабели, попавшие под ручку настройки APL, могут помешать нормальной работе этого клапана. APL-клапан имеет две функции. Он ограничивает максимальное давление во время ручной вентиляции. Также он выпускает излишний газ в поглотительную систему во время ручной и спонтанной вентиляции. APL-клапан подсоединяется к дыхательной системе пациента через аппарат ИВЛ. Он работает только в режиме ручной/спонтанной вентиляции или в ситуации отключения аппарата ИВЛ. APL-клапан имеет переключатель для выбора режима ручной или спонтанной вентиляции и соответствующих настроек давления. - Если полностью повернуть переключатель APL-клапана против часовой стрелки, давление для спонтанной вентиляции сбросится. Спонтанная вентиляция автоматически отключает сопротивление выдоху пациента. - В режиме ручной вентиляции переключатель APL-клапана можно повернуть, чтобы изменить порог давления, при котором газ будет проходить через клапан в систему удаления отработанного газа. Вращение переключателя APL-клапана по часовой стрелке увеличивает порог давления, а против часовой стрелки - снижает его. Приподняв тумблер APL-клапана, вы временно сбросите давление. ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе режима автоматической вентиляции APL-клапан автоматически исключается из дыхательного контура. / ¡P --- стр. 27 --- ê Порты связи 1 На задней панели установки Fabius Tiro расположены два порта для связи с внешними устройствами. Порты обозначены пометками СОМ 1 и СОМ 2 и поддерживают соединения MEDIBUS и Vitalink. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если установка Fabius Tiro подключена к другому электрооборудованию, перед ее использованием квалифицированный технический специалист должен выполнить проверку на наличие тока утечки. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ М использоваться только комбинации одобренных Огадег мониторов, монтажных частей и интерфейсных кабелей. В противном случае функционирование аппарата может быть нарушено. Рекомендуемые настройки устройства ПРИМЕЧАНИЕ: Параметр ‘‘Пропускать данные” (данные анализатора газа) должен быть включен в сервис-центре ОгадегЗегуюе или в местной авторизованной сервисной организации. Конфигурация 1: - Fabius Tiro - Анализатор газа 2 Подсоедините анализатор газа к порту СОМ 1 или СОМ 2. --- стр. 28 --- Конфигурация 2: - Fabius Tiro - Анализатор газа - Автоматический регистратор данных 1 Подсоедините анализатор газа к порту СОМ 2. 2 Подсоедините регистратор данных анестезии к порту СОМ 1. Конфигурация 3: - Fabius Tiro - Монитор на несколько параметров с одним СОМ-портом - Автоматический регистратор данных анестезии 3 Подсоедините монитор к регистратору данных анестезии. 4 Подсоедините регистратор данных анестезии к порту СОМ 1 или СОМ 2. Конфигурация 4: - Fabius Tiro - Монитор на несколько параметров с двумя СОМ-портами - Автоматический регистратор данных анестезии 5 Подсоедините монитор к регистратору данных анестезии. 6 Подсоедините регистратор данных анестезии к порту СОМ 1. 7 Подсоедините монитор к порту СОМ 2. fi --- стр. 29 --- Вспомогательный выпускной штуцер свежего газа (поставляется по отдельному заказу) Вспомогательный выпускной штуцер свежего газа является опцией для внешних систем открытого типа, например, Magill. Kuhn, Waters. Bain. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте только системы открытого типа, включающие дыхательный мешок, соответствующий требованиям ISO 5362, и/или предохранительный клапан, чтобы обеспечить надлежащее давление в штуцере линии пациента. Игнорирование этого требования может привести к телесному повреждению. Использование штуцера для присоединения шланга подачи свежего газа в качестве общего выпускного штуцера (CGO) • Отсоедините шланг подачи свежего газа от COSY. 1 Подключите шланг подачи свежего газа к вспомогательному выпускному штуцеру свежего газа. 2 Подсоедините внешнюю систему открытого типа к вспомогательному выпускному штуцеру свежего газа. Следуйте руководству по эксплуатации, прилагаемому к внешней системе открытого типа. --- стр. 33 --- ► у Ограничение веса принадлежностей в дополнение к ограничениям по весу принадлежностей, установленных в поперечном направлении, соблюдайте следующие требования; ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность переворачивания установки и нанесения травмы! Передние направляющие ОСХ рассчитаны на максимальную дополнительную нагрузку в 2,3 кг/5 фунтов, выходящую за границы направляющих на 7,6 см/3 дюйма, при любом положении направляющих. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не кладите на крышку монитора Fabius Tiro предметы, общий вес которых превышает 18 кг (40 фунтов).Опасность переворачивания установки и нанесения травмы! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не кладите на дополнительный выдвижной столик для записей Fabius Tiro предметы, общий вес которых превышает 10 кг (22 фунта). Опасность переворачивания установки и нанесения травмы! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не кладите в любой ящик предметы, общий вес которых превышает 6,8 кг (15 фунтов). Опасность переворачивания установки и нанесения травмы! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Части, размещающиеся на тележке с левосторонней компактной дыхательной системой (COSY): общий вес принадлежностей на той стороне установки Fabius Tiro, куда крепится система COSY, не должен превышать 13,6 кг (30 фунтов), а на противоположной стороне -18,2 кг (40 фунтов). Опасность переворачивания установки и нанесения травмы! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Части, размещающиеся на тележке с правосторонней системой COSY; общий вес принадлежностей на той стороне установки Fabius Tiro, куда крепится система COSY, не должен превышать 6,4 кг (14 фунтов), а на противоположной стороне -18,2 кг (40 фунтов). Опасность переворачивания установки и нанесения травмы!! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Части, размещающиеся на тележке; Общий вес принадлежностей и мониторов, располагающихся наверху и по сторонам установки Fabius Tiro, не должен превышать 36 кг (80 фунтов). Опасность переворачивания установки и нанесения травмы! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Части, которые крепятся к стене: общий вес принадлежностей на установке Fabius Tiro не должен превышать 27 кг (60 фунтов). При необходимости дополнительные принадле>№1 0сти можно расположить на стене с помощью прикрепляемых к стене поручней. Опасность переворачивания установки и нанесения травмы! / --- стр. 34 --- Технические данные Условия окружающей среды ......................188 Технические характеристики установки.. 188 Предохранители..............................................190 Электромагнитная совместимость (ЕМС)...................................................................191 Общая информация ........................................191 Электромагнитные излучения ........................192 Устойчивость к электромагнитным излучениям ........................................................193 Рекомендуемые расстояния...........................195 Соответствие электрической безопасности ....................................................196 Общие разработки по соблюдению безопасности для анестезии ......................196 Отсутствие латекса .......................................196 Аппарат ИВЛ ....................................................196 Модуль подачи анестезирующего газа. . . 199 Интерфейс испарителя анестетика ..........200 Дыхательная система ...................................202 Тревога низкого давления подачи кислорода 203 Регулятор S-ORC (высокочувствительный регулятор содержания кислорода) ..........204 Интерфейс последовательного порта . . . 204 Схема .................................................................205 Схема потока газа..............................................205 --- стр. 35 --- L. • С • Условия окружающей среды При работе Температура Атмосферное давление Относительная влажность от 50 до 95 *F (от 10 до 35 °С) от 700 до 1060 смНгО (гПа) от 20 до 80 % (без конденсации) V # При хранении Температура Атмосферное давление Относительная влажность от 14 до 140 “F (от -10 до 60 °С) от 700 до 1060 смНгО (гПа) от 10 до 90 % (без конденсации) Выполняйте требования предписаний по условиям использования дополнительных приборов. Эти условия могут ограничить область использования всей системы. Испарители и анестетики могут ограничить область использования установки по температурному диапазону и максимальному потоку свежего газа. Необходимо соблюдать инструкции по использованию дополнительного оборудования. Технические характеристики установки Ь 0 Подача газа от системы трубопроводов для медицинских газов Диапазон давления в системе трубопроводов на разъеме установки 02, N20, Air; от 41 до 87 psi (от 2,8 до 6 кПа х 100) Примечание: Разброс давления, подаваемого из системы трубопроводов, не превышает ±10 % NIST или DISS (где необходимо)Штуцеры для присоединения шлангов подачи газа; На каждом впускном отверстии установлен обратный клапан. Точность индикатора давления в трубопроводе ±3 % от полной шкалы от от 40 до 120 psi (2,7 до 8,3 кПа х 100) Подача газа от вспомогательных баллонов с 02 и N20 (оснащенных резьбовыми соединениями NIST) Давление на штуцерах установки 02, N20 73 psi (5 кПа х 100) На каждом впускном отверстии установлен обратный клапан. --- стр. 36 --- Подача газа от вспомогательных баллонов с 02, N 2O и воздуха (AIR) (оснащенных фиксаторами) Соединения баллонов подвесные скобы с фиксаторами (CGA V 1 1994) Давление газа в баллоне 02, Air 1900 psi (131 кПа х 100) (обычно полностью загружается при 21 °С, 70 *F) N 2O 745 psi (51,3 кПа х 100) Манометры баллонов Диапазон манометров баллонов соответствуют ASME В40.1 Grade В 02 от О до 3000 psi (от О до 206,8 кПа х 100) N20 от О до 3000 psi (от О до 206,8 кПа х 100) Air от О до 3000 psi (от О до 206,8 кПа х 100) Подача сжатого газа на впускном штуцере Точка росы Содержание масла Частицы >41 Т (5 °С) при температуре окружающей среды <0,1 мг/м^ очищенный от пыли воздух (очищающий фильтр с размером отверстий <1 цм) Давление предохранительного клапана с внутренним регулятором Выпускной штуцер свежего газа для систем открытого типа (поставляется по отдельному заказу) Ограничение давления Поток свежего газа 70 psi (4,8 кПа х 100) при открытии Внешний конус 22 150, внутренний конус 15 180 (с резьбовым соединением) Макс. 80 гПа (смН20) при 18 л/мин Минутный объемный поток 0 и от 0,2 до 18 л/мин t ê Класс защиты Проникновение жидкости Электропитание (не настраиваемое) I в соответствии с 1ЕС 60601-1 Класс 1, Тип В IPX0 от 100 до 240 В~, 50/60 Гц., 70 ВА Аккумуляторные батареи Характеристики: Тип: Время перезарядки; Продолжительность работы от полностью заряженных батарей: 24 В; 3,5 А/ч герметичные, гелевые кислотно-свинцовые <16 часов при подключении к электросети или во время работы не менее 45 минут d i --- стр. 37 --- Настенная установка Fabius Tiro Основной модуль Fabius Tiro COSY Настенный монтажный кронштейн Fabius Tiro на тележке Общий вес настенной установки Fabius Tiro Основной модуль Fabius Tiro и две подвесные скобы с фиксаторамиЗ? кг COSY Тележка Общий вес Fabius Tiro на тележке 29.0 кг (64,0 фунта) 7.0 кг (15,5 фунтов) 11.8 кг (26,0 фунтов) 47.8 кг (105,5 фунтов) (81,5 фунтов) 7.0 кг (15,5 фунтов) 72.0 кг (159,0 фунтов) 116.0 кг (256,0 фунтов) Габариты (Д х В х Ш) На тележке без COSY На тележке с COSY''^ Настенная установка без COSY Настенная установка с COSY^ 22.8 X 53,6 X 24,7 дюймов (57,9 х 136,1 х 62,7 см) 30.4 X 53,6 X 33,0 дюймов (77,2 х 136,1 х 83,8 см) 20.8 X 21,9 X 17,4 дюймов (52,8 х 55,6 х 44,2 см) 28.4 X 21,9 X 30,5 дюймов (72,1 х 55,6 х 77,5 см) 1) Ширина зависит от положения держателя COSY Предохранители Сетевые предохранители; Для напряжения питания от 100 до 240 В: 2xT2,5AL250 B IEC60127-2/V Предохранители, расположенные на схемной плате; 1xT1,6AL 250 B IEC 60127-2/III lx T4AL 250 В IEC 60127-2/III lx T2,5AL 250 В IEC 60127-2/III Предохранитель батареи; 1хТЗ,15АН 250 В IEC 60127-2/V --- стр. 45 --- П р е д о х р а н и т е л ь н ы й кл а п а н в ы с о к о го д а в л е н и я 75 ±5 смНгО (75 ±5 гПа) П р е д о х р а н и т е л ь н ы й кл а п а н о т р и ц а т е л ь н о го д а в л е н и я (в п у с кн о й кл а п а н а тм о с ф е р н о го в о з д у х а ) от -7.5 до -9 смН20 (от -7.5 до -9 гПа) М и н и м а л ь н ы й п р е д е л д а в л е н и я -8,5 смНгО (-8,5 гПа) И зм е р е н и е ко м п е н с а ц и и р а с тя ж е н и я с и с те м ы от 0,2 до 6.0 мл/смН20 (от 0,2 до 6,0 мл/гПа) ±0,2 мл/смН20 (±0.2 мл/гПа) или ±10 % от действительного растяжения; большее из этих значений 198 Руководство по эксплуатации Fabius Tiro, ПО версии З.п 4Í --- стр. 46 --- Интерфейс испарителя анестетика Быстрозаменяемая модульная система Drager Vapor, включающая до трех испарителей анестетика. Когда испаритель удаляется, разъемы автоматически закрываются и герметизируются. Испаритель галотана Drager Vapor Испаритель энфлюрана Drager Vapor Испаритель изофлюрана Drager Vapor Испаритель севофлюрана Dráger Vapor DateX'Ohmeda Devapor/D-Tec для дезфлюрана Испаритель Drager D-Vapor Технические данные для испарителей анестетика см. в руководствах пользователя. Мониторинг и отображение Диапазон Шаг Погреш Условия измерений ность рдых Давление В дыхательных путях (число) от -20 до 99 смНгО (гПа) 1смН 2 0 (гПа) ±4%^) Давление в дыхательных путях (кривая) от 0 до 99 смНгО (гПа) Манометр (механический) от -20 до 80 смНгО (гПа) 2 смНгО (гПа) 1,28 смН20 (гПа) Vвыд Выдыхаемый минутный объем от 0 до 99.9 л/мин 0,1 л/мин ±15 относительно 68 Т (20 °С). Дыхательный объем на выдохе от 0 до 1500 мл 1 мл ±15 или ±20 мл. берется большее атмосферного давления и насыщенного паром газа значение Час тота FÍ02 Примечание. Для значений дезфлюрана в конце выдоха, превышающих 12 %. погрешность измерения дыхательного и минутного объема может превышать ±15 %. Частота дыхания Замеры 02 в основном потоке газа ±1 дых/мин (1/мин) от 2 до 99 дых/мин (1/мин) от 10 до 100 об% 1 об% ±1 дых/мин (1/мин) ±2,5 об.% относительно + 2.5 % от атмосферного измеренного давления при значения) калибровке согласно 130 21647 1) Макс. ±4 % от измеренного значения или ±2 смНгО (±2 гПа), берется большее значение. 2) При стандартных условиях испытаний согласно IEC 60601-2-13. 200 Руководство по эксплуатации Fabius Tiro. ПО версии З.п --- стр. 47 --- Модуль подачи анестезирующего газа Индикаторы потока свежего газа: 02, N20, Air: Диапазон и точность: от 0,0 до 12,0 л/мин ±10 % от считанных данных или 0,12 л/мин при давлении окружающей среды 14,7 psi (1,013 кПа х 100) при 68Т(20 °С). Шаг: 0,1 л/мин Стабильность потока свежего газа; 02 И N20; ±10 % настройки с давлением трубопроводов от 41 до 87 psi (2,8 до 6 кПа х 100) Air: ±10 % настройки с давлением трубопроводов от 50 до 55 psi (3.4 до 3,8 кПа х 100) Скорость потока воздуха меняется пропорционально давлению поддержки за пределами от 50 до 55 psi (3,4 до 3,8 кПа х 100). Измеритель полного потока свежего газа: Диапазон и точность; от 0 до 10 л/мин ±10 % от всей шкалы при ЗТР, откалиброванной смесью 50 % 02 / 50 % N20 от о до 10 л/мин ±15 % всей шкалы при ЗТР для всех остальных газовых смесей Шаг; 0,5 л/мин от 0.5 до 2 л/мин 1,0 л/мин от 2 до 10 л/мин Измерители потока свежего газа с малым расходом (откалиброваны при 68 (20 °С), 1013 смНаО (гПа)): 02 02 N20 №0 AIR от 0,02 до 0,5 л/мин ±10 % от 0,55 до 10,0 л/мин ±10 % от 0,02 до 0,5 л/мин ±10 % от 0,55 до 10,0 л/мин ±10 % от 0,2 до 12,0 л/мин ±10 % 02, увеличенная подача (байпас); при 87 psi (6 кПа х 100): макс, 75 л/мин при 41 psi (2,8 кПа х 100): мин. 25 л/мин Предел выпускного давления общего газа; максимум 13 psi (0,9 кПа х 100) Вспомогательный измеритель потока кислорода (поставляется по отдельному заказу) Подключение Ступенчатый разъем для использования со шлангами различного диаметра Поток свежего газа от 0 до 10 л/мин Погрешность ±5 % от полной шкалы Шаг 0,5 л/мин Ц --- стр. 48 --- Ь # П р о и з в о д и т е л ь н о с т ь и зм е р е н и й Время ответа Время прогрева Чувствительность к отклонению Чувствительность в поперечном направлении д л я я ч е й ки 02 Менее 25 секунд Через 5 мин Влияние влажности / чувствительность Срок службы ячейки датчика 0 2 измеренные значения без компенсации давления погрешность <3 % от измеренного значения ±1 % от измеренного значения / 8И <1 об% 02 при 70 об% N20 и 5 об% С02 с 4 об% галотана или с 5 об% энфлюрана или с 15 об% дезфлюрана или с 5 об% изофлюрана или с 10 об% севофлюрана макс. +0,02 % от измеренного значения / % относительной влажности >8 месяцев при 77 (25 °С), относительной влажности 50 %. газовая смесь с 50 % 02 (или >5000 % часов при 02) --- стр. 57 --- Проверка системы управления или измерения потока □ Откройте клапан управления расходом воздуха. Поток воздуха должен быть не менее 10 л/мин. □ Закройте все дозирующие клапаны. Калибровка датчика □ Снимите корпус датчика 02 с колпака клапана вдоха. □ Откалибруйте датчик 02, О Откалибруйте датчик потока. □ Верните датчик 02 на место. Проверка типа газа □ С помощью дозирующего клапана установите подачу 02 примерно 3 л/мин. □ Индикатор концентрации 02 должен показывать примерно 100 объемных процентов. □ Закройте дозирующий клапан подачи 02. Устройство Vapor 19.п, Vapor 2000 (Тес 5) П □ Крепление, Надежно защелкнуть и установить вертикально. П □ Маховичок. Находится в нулевом положении и зафиксирован. П □ Уровень заполнения находится между минимумом и максимумом. П □ Блокируемая система заправки. Фиксирующий штифт или шплинт установлен на место и плотно закреплен (если используется). Отверстие для заправки закрыто. П □ Система заправки Quik Fil или Funnel. Стопорный винт плотно затянут (если используется). Испаритель дезфлюрана D'Vapor (если используется) П П Крепление. Надежно защелкнуть и установить вертикально. П □ Маховичок. Находится в нулевом положении и зафиксирован, П □ Уровень заполнения находится между минимумом и максимумом, П □ Индикатор питания светится. 8е1ес1а1ес П П Крепление. Надежно защелкнуть и установить вертикально. П □ Маховичок. Находится в нулевом положении и зафиксирован. П □ Уровень заполнения находится между минимумом и максимумом. Проверка состояния абсорбента С02 П □ Цвет изменился в меньшей части контейнера абсорбента С02. Тестирование датчика давления в дыхательных путях Перейдите в режим ожидания и нажмите функциональную кнопку для проведения теста на утечку. П Закройте все клапаны свежего газа. □ Установите тройник в зажим на держателе мешка. □ Закройте соединение для подачи контрольного газа при необходимости. □ Снимите шланг с соединитепьного разъема (на задней панели) для датчика давления при дыхании. О Проверьте отображение давления на мониторе РУО: значение "О" с откло нением ±2 является нормальным. При большем значении отклонения обратитесь в службу РгадегЗегуюе. □ Повторно подключите шланг соедини тельного разъема для датчика давления при дыхании на задней панели. Я --- стр. 58 --- Проверка на герметичность контура подачи свежего газа Один раз проверьте без испарителя и по одному разу с каждым испарителем Dráger Vapor (махо вичок должен находиться в нулевом положении). (Для выполнения проверки на герметичность ис парители Selectatec необходимо включить. После завершения проверки их необходимо выключить.) □ Перейдите в режим ожидания и нажмите программируемую кнопку '‘Утечка Тест". Следуйте инструкциям на экране. Если в системе есть утечки (то есть давление падает): • Проверьте, плотно ли установлены все вставные, раструбные и резьбовые разъемы. • Замените все поврежденные прокладки и установите недостающие. При необхо димости обратитесь в сервис-центр DrágerService или в региональную автори зованную сервисную организацию. Клапаны вдоха и выдоха (компактные дыхательные системы) П П Нажмите кнопку “ManSponf (Ручная/Спонт.). Установите APL-клапан в положение MAN и настройте давление на 30 смНгО (гПа). Нажмите кнопку увеличенной подачи 02. □ Дыхательный мешок для ручной вентиляции легких наполнится. П Если дыхательный мешок сжимать и отпускать, диски клапанов вдоха и выдоха двигаются свободно. Клапан ограничения давления (APL) (компактная дыхательная система) П □ Установите APL-клапан в положение MAN и настройте давление на 30 смН20 (гПа). Установите поток свежего газа на 20 л/мин. □ Нажмите кнопку “ManSponf (Ручная/Спонт). □ Когда кривая давления в окне кривой давления стабилизируется (например нерезонансная линия), чтобы сбросить давление, переключите APL-клапан в положение SPONT. П П П □ Пиковое давление на мониторе составит от 24 до 36 смНгО (гПа). П П □ П Проверка работы аппарата ИВЛ П □ Присоедините к тройнику дыхательный мешок. Он будет выполнять роль имитатора легких. □ Нажмите кнопку “Pressure Control" (Управ ление по давлению) и подтвердите выбор. Убедитесь, что параметры вентиляции выводятся на экран. □ Проверьте, ходит ли поршень аппарата ИВЛ. □ Выполните мониторинг работы дисков клапанов вдоха и выдоха. □ Проверьте, вентилируется ли дыхатель ный мешок (имитатор легких), присоеди ненный к тройнику. Нажмите кнопку “Standby” (Ожидание) и подтвердите выбор. Мониторы Работу сигнализации тревог можно проверить, установив такие пределы тревог, при которых она обязательно должна сработать. Проверьте настройки предела тревоги. При включении электропитания пределы тревог автоматически устанавливаются в стандартные значения. Проверьте эти настройки и, при необходимости, измените их. Пределы тревоги можно изменить как в начале процедуры, так и во время нее. Также убедитесь, что все внешние мониторы (если есть) правильно подсоединены. П □ Проверьте функцию тревоги для всех мониторов. Имитируйте условия тревоги и проверьте соответствие сигналов тревоги. □ Протестируйте монитор 02 и модуль тревоги. П Протестируйте монитор объема и модуль тревоги. □ Протестируйте монитор давления и модуль тревоги. □ Нажмите кнопку "Standby” (Ожидание) и подтвердите выбор. а --- стр. 59 --- Дополнительные мониторы (если используются) □ Проверьте монитор С02 и модультревоги. □ Проверьте монитор анестетика и модуль тревоги. Система удаления отработанного анестетика П □ Проверьте соединения шлангов. П П Настройте регулятор потока так, чтобы поплавок находился между отметками “Минимум” и “Максимум”. П □ Нажмите и удерживайте кнопку усилен ной подачи 0 2 и убедитесь, что давление в дыхательных путях при перекрытом тройнике составляет <10 смН20 (гПа). П □ Закройте на приборе все клапаны управления потоком, перекрыв тройник, и убедитесь, что давление в воздушных путях >-0,5 смНгО (гПа) Дыхательный мешок для аварийной ручной вентиляции легких □ Проверьте, правильно ли работает мешок, накачивая его вручную. □ При сжатии мешка должно быть слышно и заметно, как воздух выходит из-под конуса маски. При отпускании мешка должна быстро восстанавливаться первоначальная форма. □ Закройте разъем маски (конус) поду шечкой большого пальца руки. В этом случае мешок лишь слегка поддается сжатию. П П Перед подключением системы к пациенту Проверьте следующее; - все испарители отключены (маховички установлены в нулевое положение); - АР1-клапан установлен нужным образом; - все измерители потока показывают 0; - дыхательные пути пациента санированы адекватно; - дыхательная система готова к использованию (мешок вставлен, и все шланги правильно подсоединены). Если результат любой из проверок оказался неудовлетворительным, использование установки запрещается. Ежедневную проверку выполнил Фамилия Дата Проверку перед использованием выполнил Фамилия Дата Проверку перед использованием выполнил Фамилия Дата Проверку перед использованием выполнил Фамилия Дата Проверку перед использованием выполнил Фамилия Дата --- стр. 62 --- Алфавитный указатель А AGS......................................................................63 APL-байпас.........................................................69 APL-клапан............................23, 86, 88, 163, 173 С С02 ...............................................................84, 182 СОМ 1 ...................................................................24 СОМ 2 ...................................................................24 D Drager Auto Exclusion 2 .....................................22 М MEDIBUS ............................................................14 s Selectatec ............................................................21 SpiroLife .............................................................170 Spirolog, датчик ................................................169 V Vapor.....................................................................82 Vitalink ...................................................................14 A абсорбент.............................................................85 абсорбент C 02....................................................83 автовыбор ........................................................142 адаптер c u e ................................................53,85 апноэ.....................................................................87 аппарат ИВЛ .....................................................163, 174 Б бактериальные фильтры .................................66 батарея ............................................................ 51, 150 В вентиляция .........................................................86 вид сзади..............................................................19 вид спереди..........................................................16 включение .....................................................76, 80 всасывающая система............................64, 164 вспомогательный измеритель потока кислорода ...........................................................22 выпускного штуцера свежего газа ...................27 выключатель .......................................................76 выпускной штуцер отработанного газа ........56 высокочувствительный регулятор содержания кислорода................................ 80 Г громкость тревоги .............................................132 газовые баллоны ........................................58, 61 главный экран ...................................................106 гибкая трубка дыхательного мешка ...............56 горючие растворители ......................................11 Д давление в баллонах ........................................60 датчик 0 2 ..............................................................67 датчик давления.................................................68 датчик кислорода .............................................111 датчик потока .................................... 55, 69, 163 дезинфекция .....................................................167 диагностика и устранение неисправностей ............................................. 154 Дополнительный переключатель дыхательная система ...........................168, 173 дыхательные мешки...........................................56 дыхательные шланги .......................................65, 66 дыхательный контур Magill ..............................29 дыхательный мешок Ambu (для ручной вентиляции)..................................70 Е единица давления ...........................................138 Ж журнал тревог ........................................126, 147 --- стр. 63 --- И измеритель полного потока .............................45 индикатор ............................................................47 индикация тревог ..............................................106 испарители ..........................................................21 К калибровка ........................................................111 калибровка датчика 02 ...........................123,143 калибровка датчика потока .............................122 кодиМОМЗ ........................................................203 компактная дыхательная система ........54, 162 компенсация дезфлюрана .............................145 контроль состава свежего газа ........................44 конфигурация ....................................................119 конфигурация в режиме ожидания ..............135 конфигурация во время работы ...................141 М малый расход.......................................................83 манометр ............................................................68 мониторинг 02 отключен .................................114 мониторинг давления дыхания ......................117 мониторинг дыхательного объема ................115 мониторинг кислорода ....................................110 мониторинг объема ..........................................116 Н назначение...........................................................14 натронная известь..............................................66 О окно графика .....................................................140 освещенность экрана ......................................140 отключение тревог............................................108 п панель интерфейсов..........................................20 панель управления ............................................36 параметры вентиляции .....................................43 переключатель ....................................................38 перечень операций по обработке аппарата.............................................................171 периодичность техобслуживания ..................179 поверхности аппаратов....................................167 порты связи ........................................................24 поток свежего газа ......................................46, 80 проверка на герметичность / податливость ................................................. 124 пределы тревог................................ 42, 109, 131 программируемые кнопки ................................39 Р режим ожидания...............................................41 режим спонтанного дыхания ............................86 резерв на случай отключения питания . .. . 150 резьбовые соединения ............................19,61 ручная вентиляция.............................................87 ручная/спонтанная.............................................86 С самотестирование .............................................76 сбой вентилятора .............................................152 символы ..............................................................32 система удаления отработанного газа .......................... 63, 164, 175 система удаления отработанного анестетика ................................63 система управления...........................................35 содержание............................................................5 сокращения..........................................................31 спящий режим ...................................................121 схема..................................................................205 Т тест на податливость.......................................125 тест системы......................................................121 технические данные.........................................187 техническое обслуживание ............................177 тон звука тревоги .............................................139 тревоги ..............................................................106 тревоги объема .................................................142 тройники ..............................................................66 У увеличенная подача 0 2 ....................................82 удаление азота ...................................................83 установка времени ...........................................136 установка даты .................................................137 утечки ................................................................126 утилизация ........................................................186 --- стр. 64 --- Ф фиксатор...............................................................58 форма проверок перед началом работы . .. 207 формат времени ..............................................137 формат даты ....................................................138 функции конфигурации в режиме ожидания ...........................................................120 функциональные кнопки ...................................38 ч чистка .................................................................161 чистка и стерилизация ...................................167 ш шланги ПДКВ/Рмакс .........................................69 Э заводские настройки .......................................133 звуковое подтверждение .................................139 экран .....................................................................37 электромагнитная совместимость (ЕМС) . . 191 электропитание ..................................................73 эксплуатация ......................................................79 эндотрахеальные трубки .................................66 Я язык 138цветовые обозначения системы газа ......................................................47 ^ «