Наконечник эндодонтический со встроенным апекслокатором Tri Auto ZX2 (TR-ZX2) с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
йцхй^щ gac за приобретение Tri Auto ZX2.
r - >;*^/целях б^^асности и эффективности работы просим Вас внимательно прочитать данное руководство перед
^спользр^&ем прибора и уделить пристальное внимание предупреждениям и замечаниям.
Зарегистрированные товарные знаки и торговые названия
Названия компаний, изделий, услуг и т.д., использованные в данной инструкции по эксплуатации, являются либо
зарегистрированными товарными знаками, либо торговыми названиями.
--- стр. 5 ---
и Общие сведения и основные свойства
Символы зубов
На L
о
О б ы ч н ы е к а н а л ы
Каналы с нормальной анатомией.
Это относится к большинству
каналов.
С л о ж н ы е к а н а л ы
О ч е н ь и з о г н у т ы е к а н а л ы ,
н е п р о х о д и м ы е к а н а л ы и т .п .
И с п о л ь з о в а н и е ф у н к ц и и
и з м е р е н и я к а н а л а .
Если контрэлекгрод установлен на
пациенте, то может быть
использована функцией измерения
канала.
Форма каналов
Л е ч е н и е п о ч т и в с е х к а н а л о в в о з м о ж н о с
н а с т р о й к а м и п а м я т и п о у м о л ч а н и ю о т
m 1 д о т 4 .
( Л У С м . с т р .1 в )
П р и п е р в о м и с п о л ь з о в а н и и а п п а р а т а
о б р а т и т е с ь к р а з д е л у « Ф о р м и р о в а н и е
к а н а л о в ( д л я о б ы ч н ы х к а н а л о в »
(X iP * С м . с т р .2 0 )
Перед использованием
Лечение канала
Включение устройства
Н а ж м и т е г л а в н ы й '
п е р е к л ю ч а т е л ь
г--"'- -
стр. 12
стр. 16
Л Формирование верхней части
2
3
4
Р а с ш и р е н и е в е р х н е й
ч а с т и к а н а л а д л я
о б л е г ч е н и я л е ч е н и я .
Измерение канала
Измерение канала,для (" |*
определения рабочей .*'^1
длины. |]/ф
«Ковровая дорожка»
Гь"И с п о л ь з у й т е т о н к и й
ф а й л , ч т о б ы с о з д а т ь
« к о в р о в у ю д о р о х о с у » ,
н е о б х о д и м у ю д л я
ф о р м и р о в а н и я к а н а л а .
Память: m2
Режим; CW
( З ^ - С м . c r p . Q
03» 20) »
Память; m1
Режим: EMR
См. стр. 18)
Память; m3
Режим: OGP
Р.
О^См.
стр. 20)
О
Формирование канала
Q "П Память: т4
Постепенно Режим: CW
0
у в е л и ч и в а й т е р а з м е р
ф а й л а п о м е р е
ф о р м и р о в а н и я к а н а л а .
■Р
(а?'См.
стр. 20)
Память: m2
Режим: CW
Память: m1
Режим: EMR
( Н Г С м . с т р . 1 8 )
^ Память:
т5 или т6
Режим: OGP
(КУСм. Э 0
р стр. 22)
; Память; т7
i; Режим; CW
О
, р .
( Е Г С м .
стр. 22)
Выключение устройства
Удерживая нажатым
Переключатель выбора, нажмите
главный переключатель Нажмите и
удерживайте
Режимы
Устройство TR-ZX2 имеет 5’~различ'
режимов работы, которые могут применять»
зависимости от предполагаемо!',
использования. (Х У См. стр.1
Память
Имеет 8 режимов памяти с различным!
комбинациями работы мотора, скорости и т.д.
которые могут использоваться на разных этапа:
лечения. Параметры памяти могут быть настроень
с учетом требований пользователя.
См. стр.З
Ф о р м и р о в а н и е к а н а л а м о ж е т б ы т ь
п р о в е д е н о б е з о п а с н о п р и
и с п о л ь з о в а н и и ф у н к ц и и и з м е р е н и я
к а н а л а
В р а щ е н и е к о н т р о л и р у е т с я а в т о м а т и ч е с к и е
п р е д у с т а н о в л е н н о й т о ч к е к а н а л а . Э т о
г а р а н т и р у е т б е з о п а с н о с т ь , п р е д о т в р а щ а я
п е р ф о р а ц и ю а п и к а л ь н о г о с у ж е н и я .
• O A S ( О п т и м а л ь н а я а п и к а л ь н а я
о с т а н о в к а )
Ф а й л п л а в н о м е н я е т н а п р а в л е н и е и з а т е м
о с т а н а в л и в а е т с я .
• А в т о м а т и ч е с к и й а п и к а л ь н ы й р е в е р с
Ф а й л а в т о м а т и ч е с к и н а ч и н а е т в р а щ а т ь с я в
о б р а т н о м н а п р а в л е н и и .
• А в т о м а т и ч е с к а я а п и к а л ь н а я
о с т а н о в к а
Ф а й л а в т о м а т и ч е с к и о с т а н а в л и в а е т с я .
( А п и к а л ь н о е д е й с т в и е с т р . зв )
Для измерения канала и
подсоединения
Техническое обслуживание стр, 28
« К о в р о в а я д о р о ж к а » м о ж е т б ы т ь
в ы п о л н е н а н а к о н е ч н и к о м
М о т о р н а к о н е ч н и к а в о с п р о и з в о д и т
у м е л ы е и а к к у р а т н ы е д в и ж е н и я
п а л ь ц е в о п ы т н о г о с т о м а т о л о г а .
П р о х о ж д е н и е м о ж е т б ы т ь э ф ф е к т и в н о
в ы п о л н е н о п р и п о м о щ и р у ч н о г о
т о н к о г о N iT i ф а й л а и л и ф а й л а № 1 5 и з
н е р ж а в е ю щ е й с т а л и .
( Ф у н к ц и я о п т и м а л ь н о й к о в р о в о й
д о р о ж к и (SfCM. стр. 39)
Ф о р м и р о в а н и е к а н а л а м о х е т б ы т ь
п р о в е д е н о б е з о п а с н о и э ф ф е к т и в н о б е з
и з м е н е н и я о р и г и н а л ь н о й ф о р м ы
к а н а л а .
Ф а й л п л а в н о ч е р е д у е т в р а щ е н и е в п е р е д и
8 о б р а т н о м н а п р а в л е н и и п о д в л и я н и е м
у с и л и я , п р и л о ж е н н о г о к н е м у . Э т и м
о б е с п е ч и в а е т с я б е з о п а с н о е и
э ф ф е к т и в н о е л е ч е н и е , у м е н ь ш а я р и с к
з а к л и н и в а н и я , п о л о м к и ,о б р а з о в а н и я
« с т у п е н е к » и п е р ф о р а ц и и .
( Ф у н к ц и я о п т и м а л ь н о г о р е в е р с и в н о г о
к р у т я щ е г о м о м е н т а С м . с т р . Э9)
--- стр. 6 ---
■^^Цержание
5щие свеаения и основные свойства..............................................................................................................................3
Предотвр^ение несчастных случаев...............................................................................................................................6
Описание'деталей и индикации экрана дисплея.........................................................................................................8
Описание деталей....................................................................................................................................................................8
Экраны индикации для 5 режимов работы и ожидания.......................................................................................................Ю
Дисплей во время эксплуатации.........................................................................................................................................
Использование.............................................................................................................................................................................
1. Инструкция по условиям эксплуатации, транспортировки и хранения................................................................................12
2. Перед использованием...........................................................................................................................................................12
Сборка компонентов............................................................................................................................................................12
Подсоединение угловой головки наконечника...........................................................................................................12
Установка защитного чехла.........................................................................................................................................12
Подсоединение зондоаого шнура................................................................................................................................13
Установка файла............................................................................................................................................................13
Проверка работоспособности.............................................................................................................................................14
Проверка мотора............................................................................................................................................................14
Проверка функции измерения канала.........................................................................................................................14
Проверка при помощи тестера ........................................................................................... 15
Калибровка.....................................................................................................................................................................15
. 3. Эксплуатация...........................................................................................................................................................................16
Настройки по умолчанию...................................................................................................................................................16
Измерение канала...............................................................................................................................................................18
Формирование канала (с обычной анатомией)................................................................................................................20
Формирование каналов (со сложной анатомией) ............................................................................................................22
ЭИК (Эле)арическое измерение длины корневого канала)............................................................................................24
4. После использования устройства..........................................................................................................................................25
Отключение устройства.....................................................................................................................................................25
Извлечение файла...............................................................................................................................................................25
Снятие защитного чехла.....................................................................................................................................................25
Зарядка аккумуляторной батареи......................................................................................................................................26
5. Техническое обслуживание ..................................................................................................................................................28
Как установить различные настройки..............................................................................................................................33
Элементы управления вращением....................................................................................................................................33
Настройки, сохраняемые в памяти по умолчанию.....................................................................................................33
Установка режима работы...........................................................................................................................................34
Режим работы.........................................................................................................................................................34
Установка скорости и крутящего момента..................................................................................................................35
Скорость (об/мин) ..................................................................................................................................................35
Крутящий момент (Н-см).........................................................................................................................................35
Настройки для сочетания с функцией измерения каналов......................................................................................36
Апикальное действие.............................................................................................................................................38
Автоматический старт............................................................................................................................................37
Автоматическая остановка....................................................................................................................................37
Положение мигающей полосы..............................................................................................................................37
Установка других функций...........................................................................................................................................38
Апикальное замедление........................................................................................................................................38
Замедление крутящего момента...........................................................................................................................38
Апикальное уменьшение крутящего момента.....................................................................................................39
Угол вращения .......................................................................................................................................................39
Режим OGP......................................................................................................................................................39
Режим OTR.......................................................................................................................................................39
Громкость прерывистого звукового сигнала........................................................................................................39
Другие функции наконечника.............................................................................................................................................40
■ Настройки наконечника по умолчанию......................................................................................................................40
Установка функций наконечника.................................................................................................................................40
Время автоматического выключения питания....................................................................................................40
Автоматический возврат к экрану режима ожидания.........................................................................................40
Право- или левосторонний.....................................................................................................................................4 0
Номер настройки в памяти при включении..........................................................................................................4 0
Сброс памяти до первоначальных настроек по умолчанию...............................................................................41
Запасные части........................................................................................................................................................................... 42
Файловый элехтрод.................................................................................................................................................................. 44
• Техническое обслуживание и осм отр.............................................................................................................................. 46
Устранение неисправностей................................................................................................................................................ 47
1. Устранение неисправностей....................................................................................................................................................
2. Нештатная остановка......................................................................................................................................................' ’ ' 4 9
3. Коды ошибок.......................................................................................................................................................... 4 9
Техническое описание............................................................................................................................................................. ..
Символы и маркировка........................................................................................................................................ ' " ' 51
Сервисные контакты.............................................................................................................................................................7..52
Запасные детали............................................................................................................................................. 5 2
- Декларация об электромагнитном излучении ..............................................................................53
Техника безопасности и предотвращение несчастных случаев при эксплуатации электрических
медицинских устройств..........................................................................................................................................................
--- стр. 7 ---
дотвращение несчастных случаев
Внимание? покупателей
Обязательно получите четкие инструкции касательно разных способов использования данного оборудования, как указано в
настоящей сопроводительной Инструкции по эксплуатации.
■ Заполните и подпишите гарантийный талон и отдайте дилеру, у которого Вы приобрели оборудование, его копию талона.
Вниманию дилеров
Обязательно предоставьте четкие инструкции касательно разных способов использования данного оборудования, как
указано в настоящей сопроводительной Инструкции по эксплуатации.
После инструктажа покупателя касательно работы оборудования попросите его заполнить и подписать гарантийный талон.
Затем заполните Вашу графу в гарантийном талоне и отдайте покупателю его экземпляр. Не забудьте отправить копию,
предназначаемую для производителя, в корпорацию J.MORITA MFG.CORP.
Предотвращение несчастных случаев
'Большинство проблем, связанных с эксплуатацией и обслуживанием оборудования, возникают в результате того, что не
уделяется достаточное внимание основным правилам техники безопасности и не прогнозируется вероятность несчастных
случаев.
‘Наилучший способ предотвращения проблем и несчастных случаев - это прогнозирование вероятной опасности и
эксплуатация устройства в соответствии с рекомендациями производителя.
Во-первых, тщательно ознакомьтесь со воеми мерами предосторожности и указаниями, относящимися к технике
безопасности и предотвращению несчастных случаев; затем эксплуатируйте оборудование с максимальной
предусмотрительностью во избежание повреждения самого оборудования или получения телесных повреждений.
Данный инструмент разрешается использовать исключительно в целях указанного стоматологического лечения.
Следующие символы и предостережения означают степень опасности и вреда, которые могут возникнуть в результате
игнорирования указании, которые сопровождаются ими:
ж ОСТОРОЖНО
А ВНИМАНИЕ
О
Предупреждение пользователя о вероятности очень серьезной травмы или полного разрушения
инструмента, а также другого материального ущерба, включая вероятность пожара.
Предупреждение пользователя о вероятности травмы легкой или средней степени тяжести или
повреждения инструмента.
Этот знак предупреждает пользователя о важных моментах при эксплуатации оборудования или о
риске его повреждения.
Пользователь (например, лечебное учреждение, клиника, больница и т.д.) является стороной, ответственной за обращение,
техническое обслуживание и эксплуатацию медицинского прибора.
Настоящий инструмент должен использоваться только стоматологами и другими законным образом лицензированными
профессионалами.
ж ОСТОРОЖНО
• Запрещается модификация данного устройства.
АЗАПРЕЩ ЕНО
• Запрещается использовать данный аппарат на пациентах, которые носят имплантируемый эле 1сгрокардиостимулятор или
дефибриллятор.
ЖВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Данные меры предосторожности имеют существенное
значение для безопасной эксплуатации и использования.
• Не используйте беспроводные устройства передачи данных, перечисленные ниже, в области обследования;
1. Терминалы мобильных телефонов.
2. Беспроводные передающие устройства, такие как любительские радио, портативные рации и трансиверы.
3. Персональный миниатюрный радиотелефон.
4. Маршрутизаторы для внутри объектовых систем персонального вызова, беспроводная локальная сеть, беспроводные
аналоговые телефоны и другие электрические беспроводные устройства.
• На данный аппарат может оказать отрицательное влияние электромагнитное излучение, вырабатываемое электрическим
скальпелем, осветительными приборами и т.д., которые используются поблизости,
• Запрещается осуществлять техническое обслуживание во время использования прибора для лечения.
--- стр. 13 ---
> * :5 ^й )л ьзо ван и е
{инстру|^я по условиям эксплуатации, транспортировки и хранения.
• Используйте и храните аппарат Tri Auto ZX2 при следующих условиях;
Условия эксплуатации: Температура; от +10 до +35*С {от +50 до +95*F); Относительная влажность: от 30 до 80 %
RH без конденсации; Атмосферное давление: от 70 до 106 кПа
Транспортировка и Условия хранения
Температура: от-10 до +45“С (от +14 до +113”F); Относительная влажность: от 10 до 85 % RH без конденсации;
Атмосферное давление: от 70 до 106 кПа
* Не подвергайте устройство Тг{ Auto ZX2 в течение длительного периода времени воздействию прямых солнечных лучей.
'* Если аппарат не использовался некоторый период времени, то перед его использованием удостоверьтесь в надежности
его работы.
* Всегда извлекайте аккумуляторную батарею перед хранением или транспортировкой прибора. См. стр.42
2. Перед использованием
Убедитесь в нижеследующем перед использованием прибора.
• Все ли детали были простерилизованы в автоклаве? См. стр. 28 «Автоклавируемые компоненты»
• Достаточно ли заряжена аккумуляторная батарея? См. стр. 26 «Зарядка аккумуляторной батареи)»
о Подсоединение угловой головки.
^ Углу«
к
Углубление Выступ
у
у '
Установите на одном уровне углубление внутри угловой
головки с выступом внутри мотора наконечника и плавно
задвиньте его, пока не раздастся щелчок,
свидетельствующий, что он попал на место.
Угловой наконечник вращается на 290”, чтобы
ЖК дисплей всегда был хорошо виден.
^ОСТОРОЖНО
Убедитесь, что фланцы соединений моторной части наконечника и
углового наконечника не повреждены. Если они поаре>кдеиы,
нагрузка на угловой наконечник может стать причиной вращения
мотора в противоположную сторону, что может привести к травме
ротовой полости.
ЖВНИМАНИЕ
• Вдвиньте угловой наконечник до упора в моторную часть
наконечника, затем слегка потяните за него, чтобы убедиться, что
он надежно прикреплен.
• Угловой наконечник не вращается свободно. Запрещается
пытаться повернуть его после его застопоривания.
В Установка защитного чехла
Длинная сторона
чехла
< 5 ;
%
Клеммы
■ аккумуляторной
батареи
Наденьте защитный чехол таким образом, чтобы его длинная
сторона находилась со стороны ЖК дисплея.
ЖОСТОРОЖНО
о
Обязательно используйте новый защитный чехол для ка)кдого
пациента. (Запрещается повторное использование.)
Если Вы держитесь за угловой наконечник при надевании чехла,
угловой наконечник может отсоединиться. Всегда надевайте чехол,
проталкивая его, покрывая батарейный отсек мотора.
^ Убедитесь, что чехол не порван.
1 2
--- стр. 14 ---
Q Подсоединение зондового шнура
Подсоедините зондовый шнур к наконечнику с мотором.
Установите на одном уровне разъем зондового шнура с
углублением для его подсоединения с задней стороны
мотора и вталкивайте его вовнутрь до упора.
Держатель файла
Вставьте штекер держателя файла в разъем (серый) на
зондовом шнуре. Вставьте контрэлеюрод в коннектор
зондового шнура (белый).
a v
Выполнение данного действия не требуется, если
измерения канала не будет использоваться.
ДВНИМАНИЕ
• Не роняйте и не ударяйте коннекторы после установки в разъем.
• Убедитесь, что коннектор надежно вставлен в разъем. Плохое
подсоединение может помешать измерению каналов.
• Не обматывайте шнур наконечника вокруг инструмента.
ДВНИМАНИЕ
• Обеспечьте совпадение цветов при соединении держателя файла и
контрэлекгрода. Точное измерение провести невозможно, если эти
подсоединения перепутаны.
Q Установка файла
Нажмите и удерживайте кнопку на угловом наконечнике
и установите файл. Поворачивайте файл, пока он не
войдёт в желобок внутреннего фиксирующего
механизма и не встанет на место. Отпустите кнопку,
чтобы зафиксировать файл в угловом наконечнике. •
* Используйте только никель-титановые файлы или специально
разработанные файлы из нержавеющей стали.
ЖОСТОРОЖНО
Файлы являются расходными материалами, и они со временем
изнашиваются. Заменяйте их до того, хек они сломаются.
Не пользуйтесь растянутыми, деформированными или
поврежденными файлами.
Убедитесь, что файл полностью установлен на место. Слегка
подергайте за файл, чтобы убедиться, что он надежно закреплен на
месте. Если файл не закреплен надежно, он может выпасть и нанести
повреждение пациенту.
Убедитесь, что винт достаточно затянут.
Иначе он может выпасть и быть
проглоченным. Таюке это может привести к
неточным измерениям канала.
Винт
ДВНИМАНИЕ
• Проявляйте осторожность при установке и извлечении файлов, чтобы
избежать повреждения пальцев.
• Установка и извлечение файлов без нажатия кнопки может повредить
зажимное приспособление.
• Проявите осторожность при установке файлов, чтобы не касаться
главного переключателя. Это может привести к включению к врашению
файла.
• Если нет электропроводимости между файлом и его хвостовиком,
замените колпачок на тот, который имеет внешний файловый электрод.
См. стр.44 «Файловый электродя
• Не пользуйтесь файлами с хвостовиками большими, чем стандарты ISO.
Они не могут быть установлены должным образом. (Стандарты ISO:
Диаметр от 2.334 до 2.350 мм).
--- стр. 15 ---
■ ife SiSk,
' в Продеру мотора
' t r -
m1 _
АР 1 2 3
@ EMR
Нажмите Главный переключатель, чтобы включить
устройство.
Появится индикация готовности к использованию (m1).
i i n iB i I 1 1и тч??г?аад >^»
использованием настроек по ^
уриолчанию ^
Проверьте нижеследующее перед включением прибора.
• Убедитесь, что угловая головка и наконечник с мотором
надежно соединены.
• Убедитесь, что файл надежно установлен в угловую головку.
f:;i2 OOt/nw
Ш CW З .О к Ч тч
Нажмите Правый переключатель выбора (S), чтобы
выбрать m2.*
* Это настройка по умолчанию.
Если m2 установлено для ре>ю 1ма EMR, выберите память,
которая не является режимом EMR.
-к t\> U> Ла. СЛ Z
Нажмите Главный переключатель и убедитесь, что мотор
равномерно вращается.
Шкала крутящего момента появляется, когда мотор вращается.
^ Если присутствует ненормальная вибрация или шумы, немедленно
прекратите использование прибора и свяжитесь с Вашим местным
дилером или с региональным офисом корпорации J. МОВГГА
Проверка функции измерения канала
m1
АР 1 2 3
D D EMR
Нажмите Главный переключатель, чтобы включить
устройство-
Появится индикация готовности к использованию (m1).
Коснитесь зажимом на конце держателя файла контр
электрода и убедитесь, что загорелись все
индикаторные полоски на шкале в ЖК-дисплее.
проверьте нижеследующее перед включением прибора.
• Убедитесь, что держатель файла и контр элеюрод
правильно подсоединены к коннектору эондоеого шнура.
• Убедитесь, что коннектор зондового шнура правильно
подключен в свой разъём на наконечнике с мотором.
ЖОСТОРОЖНО
проверяйте работоспособность аппарата перед каждым
пациентом. Если все индикаторные полоски не загораются,
точное измерение невозможно. В этом случае, немедленно
прекратите использование устройства и отправьте его в ремонт.
--- стр. 19 ---
" t - — '
m1 -ИЙ
АР*
Ш E M R
Нажмите Главный переключатель, чтобы включить
устройство.
Появится индикация готовности к использованию (m1).
Т е п е р ь в ы б р а н р е ж и м E M R .
Q Используйте контрэлектрод
У г о л р т а
К о н т р э л е к т р о д
ЖОСТОРОЖНО
Поместите контрэлектрод в угол рта пациента.
Не используйте электронож, если контрэлектрод прикреплен ко рту
пациента. Данное устройство производит электрические помехи,
которые могут повлиять на точность измерения или вызвать поломку
изделия.
Убедитесь, что контрэлектрод. держатель файла и их коннекторы не
контактируют с источником электрического тока, например,
электрической розеткой. Это может привести к удару злектричесхим
током.
На всегда возможно провести точное измерение, особенно в случаях
нестандартной или необычной корневой морфологии Обязательно
сделайте рентгеновский снимок, чтобы проверить результат.
Если коннекторы установлены в устройство ненадежно, то не всегда
возможно провести точное измерение. Если показания не изменяются
по мере того, как файл опускается к каналу, немедленно прекратите
эксплуатацию прибора и убедитесь, что все коннекторы надежно
установлены.
Q Присоединение к файлу
А в н и у а н и е
Контрэлектрод может вызвать побочную реакцию, если у
пациента имеется аллергия на металлы. Обязательно спросите
пациента об этом перед использованием коктрэлектрода.
Позаботьтесь о том, чтобы лекарственные растворы, такие, как
формалин крезол или гипохлорит натрия, не контактировали с
контр электродом или держателем файла. Они могут вызвать
побочные реакции, например, в виде воспаления.
файла
1 ^
н а ж а т и я
Р е ж у щ а я ч а с т ь и з о н а
п е р е х о д а к р е ж у щ е й ч а с т и
ф а й л а
Нажмите большим пальцем кнопку на держателе файла в
направлении, указанном стрелкой на рисунке. Прикрепите
держатель файла к металлической верхней части файла и
затем отпустите кнопку.
А в н и м а н и е
• При прикреплении держателя файла к металлической части
файла или римера прикрепляйте держатель файла к
металлическому стержню, ближе к ручке. Не прикрепляйте его к
режущей части или е зоне перехода файла или римера. Это
приведет к быстрому износу держателя файла.
Для измерения корневого канала используйте файл или ример с
пластиковыми ручками. Если вы не используете перчатки, не используйте
файл с металлической ручкой. Утечка электрического тока от
металличесюй ручки через пальцы исказит показания измерения.
Не используйте поврежденные или изношенные держатели файла,
так как это исказит показания .
--- стр. 20 ---
правильно Неправильно
Рисунок 1
\
Рисунок 2
Закрепите файл или ример, как показано на рисунке 1.
А в н и м а н и е
• Не закрепляйте их в положении, показанном не рис. 2. Это помешает
точному измерению и повредит наконечник держателя файла.
Q Измерение канала (m1)
Ж ОСТОРОЖНО
Индикаторная шкала длины канала
Показание шкалы 0,5
Резиновый стоппер
Введите файл в корневой канал, пока показание шкалы не
достигнет отметки 0,5 (П).Затем расположите резиновый
стоппер на жевательной поверхности зуба или в любом
другом подходящем месте, которое будет служить точкой
отсчета.
• в некоторых случаях, например в Олокированнэм корневом канале,
невозможно произвести определение длины.
См. стр. 24 аЭлектронноа измерение длины корневого каналв»
• Не всегда возможно провести точное измерение, особенно е случаях
нестандартной пли необычной корневой морфологии. Обязательно
сделайте рентгеновский снимок, что^ проверить результат.
• Немедленно прекратите эксплуатацию прибора при признаках
неисправности.
• Если индикаторная шкала длины канала на появится даже после того,
как файл введен, аппарат может быть неисправен и не должен
использоваться.
^ Не касайтесь файлом десен. Шкала будет все время загораться.
А Если канал слиижом сухой, показания могут не отображаться, пока файл
не приблизится к апексу. Если показания не отображаются, остановите
измерение. Увлажните корневой канал при помощи гипохлорита натрия
(перекиси водорода) или раствора соли, затем опять попробуйте провести
измерения.
А Иногда сразу после введения файла в корневой канал индикаторы
длины могут внезапно отображать большие значения, но по мере
приближения к апексу показания возвратятся в норму.
А После измерения корневого канала обязательно сделайте
^ рентгеновский снимок, чтобы проверить результат.
# Показание шкалы 0,5
Показание шкалы 0,5 указывает на то. что кончик файла
находится вблизи физиологического апикального сужения.
Используйте это, чтобы определить рабочую длину в
зависимости от конкретного случая. Точная рабочая длина
зависит от формы и состояния канала, клиническая оценка
должна быть определена стоматологом.
0 Отключите устройство
Нажмите и удерживайте
Числа 1.2 и 3 не представляют собой длину в миллиметрах от
линии апекса. Данные числа используются, как ориентиры для
определения рабочей длины канала.
При включенном дисплее в режиме ожидания Вы можете
отключить устройство, удерживая кнопку Переключателя
выбора (В)и нажимая кнопку Главного переключателя.
Функции автоматического выключения
автоматического выключенияв
См. стр. 40 «Время
Если кнопки переключения не используются в течение 10 минут,
аппарат автоматически выключается (настройка по умолчанию).
19
--- стр. 21 ---
;рмич/С‘ -»9 ние канала (арбыннрй' а
'ормировациеЬнала может быть выполнено при помощи режимов памяти от 1 до 4.
/ИспольэуЙ*в>^Дные режимы памяти, пока Вы не привыкнете к использованию TriAutoZX2.
/ ■ Q Включите устройство
m1 -мл
АР*
E M R
Нажмите Главный переключатель, чтобы включить
устройство.
Появится индикация готовности к использованию (гл1).
Q Сформируйте верхнюю часть канала (m2)
Нажмите кнопку Правого переключателя настройки
CWчтобы выбрать m2 (режим ).
Установите подходящий файл и сформируйте верхнюю
часть канала. Нажмите Главный переключатель, чтобы
запустить и остановить мотор.
Индикация крутящего момента появляется при работающем моторе.
См. стр. 11 «Индикация крутящего моментам.
0 Измерение канала (m1)
m1 -ф и
AP*1
Ш) E M R
Нажмите кнопку Левого переключателя настройки (В), чтобы
выбрать m1 (режим ) и проведите измерение канала.
См. стр. 18 «Измерение канала»
Если контрэлектрод прикрепляется к пациенту, аппарат готов для
функции измерения канала во время использования.
См. стр.Эб «Настройки для измерения канала»
Числа 1,2 и 3 на шкале не представляют собой фактическую
длину от линии апекса. Данные числа используются как
ориентиры, при определении рабочей длины канала.
Угол рта'
Контрэлектрод
^ОСТОРОЖНО
Не используйте электронож, если контрэлектрод прикреплен ко рту
пациента. Данное устройство производит электрические помехи,
которые могут привести в действие мотор или вызвать поломку
изделия.
Убедитесь, что контрэлектрод. держатель файла, файловый электрод
наконечника и т.д. не контактируют с источником электрического тока,
например, электрической розеткой. Это может привести к удару
электрическим током.
20
--- стр. 24 ---
Q «Ковровая дорожка» (m5)
Нажмите кнопку Правого переключателя настройки (Э),
чтобы выбрать тб (режим ).
Установите подходящий файл, для создания «ковровой
дорожки».
0 «Ковровая дорожка» (т6)
тб З О О г/m in
т> O G P 9 0 d e g
Нажмите кнопку Правого переключателя настройки (Э ),
чтобы выбрать т6 (режим ).
Установите подходящий файл, для создания «ковровой
дорожки».
0 Формирование канала (гп7)
Нажмите кнопку Правого переключателя настройки (В9),
OTRчтобы выбрать т7 (режим ).
Установите подходящий файл и сформируйте канал.
Файл будет чередовать вращение вперед и назад, когда
заданная величина крутящего момента будет достигнута.
Установка функций измерения канала
^Функция автоматического старта и
остановки См. стр. 37
Если контрэлектрод прикреплен к углу рта пациента, экран измерения
канала ([^см . стр.11 «Индикация измерания канала») появится, когда
файл будет введен в канал. Когда индикатор длинь! канала будет более
чем на 2 деления, мотор автоматически начинает вращение. Мотор
автоматически остановится, когда файл извлекается из канала, и
индикаторная полоса длины канала отключится.
* Если канал сухой и препятствует запуску автоматического
старта, нажмите Главный переключатель, чтобы запустить
мотор.
' Если TrlAutoZX2 используется без сочетания с функцией
измерения канала, не используйте контрэлектрод и приводите
в действие и останавливайте мотор, нажимая Главный
переключатель.
•Функция Оптимальной апикальной остановки
См. стр. 36 «Апикальные действия»
Файл слегка поменяет направление и остановится, когда
достигнет точки, в которой установлена мигающая полоса.
ЖВНИМАНИЕ
Металлическая часть на
конце углоеой гопоеки
I,
• Файловый электрод, контрэлектрод и металлическая часть на конце
углового головки могут вызвать побочную реакцию, если у пациенте
имеется аллергия на металлы. Обязательно спросите пациента об
этом перед их использованием.
• Не прикасайтесь металлической частью не
конце углового головки к слизистой
оболочке полости рта или зубам. Мотор,
начав работу, может поранить пациента или
может привести к неточности в измерениях.
• Проявите осторожность при замене
файлов; мотор начнет работать, если
нажать Главный переключатель.
Позаботьтесь о том. чтобы лекарственные растворы, такие, как
формалин крезол или гипохлорит натрия, не попадали на контр
электрод или угловой наконечник. Они могут вызвать побочные
реакции, например, в виде воспаления.
Обратите внимание, что некоторые виды файлов не могут
использоваться с файловым электродом.
Q Отключите устройство
у
Нажмите и удерживайте
При включенном дисплее в режиме ожидания Вы можете
отключить устройство, удерживая кнопку Переключателя
выбора (В)и нажимая кнопку Главного переключателя.
ф Функции автоматического выключения
автоматического выключения»
См. стр. 40 «Время
Если кнопки переключений не используются в течение 10 минут,
аппарат автоматически выключается (настройка по умолчанию).
23
--- стр. 25 ---
Корневое каналы, не предназначенные для электронного определения длины.
Точное измерение невозможно получить в корневых каналах, показанных ниже.
Очистить
Корневой канал с большим
апикальным сужением
Невозможно точно измерять корневой канал
с очень большим диаметром апикального
сужения вследствие повреждения или
несформированности. Результат измерения
может быть меньше, чем реальная длина.
Корневой канал заполнен к р о в ь ю .
вытекающей из у с т ь я
Если кровь вытекает из устья корневого
канала и входит в контакт с десной, то
возможна утечка электрического тока, в
результате чего невозможно получить
точные измерения. Подождите, пока
кровотечение полностью не прекратится.
Тщательно очистите канал изнутри и устье
канала, чтобы удалить всю кровь, в затем
произведите измерение.
Корневой канал заполнен
химическим раствором,
вытекающим из полости доступа
Не могут быть получены точные измерения,
если какой-либо химический раствор вытекает
из устья канала. В данном случае высушите
канал и его устье. Важно удалить весь
раствор, вытекающий из устья.
Мусор
Надстройка (например, Разрушенная кооонка
цементная)
Трещина
Боковой канал
Гуттаперча
Коронка
r f
Если коронка зуба разрушена и участок
десны находится в контакте с полостью
доступа вблизи устья канала, то контакт
между десной и файлом приведет к утечке
эле1сгрического тока из-за чего невозможно
получить точные измерения. В этом случае
необходимо восстановить зуб при помощи
соответствующего материала, чтобы
изолировать десну.
Зуб с трещиной
Протечка в боковом канале
Зуб с трещиной вызывает утечку
электрического тока, из-за чего невозможно
осуществить точное измерение.
Боковой канал также может быть причиной
утечки электрического тока.
Повторная обработка к о р н я .
запломбированного гуттаперчей
Необходимо полностью удалить гуттаперчу,
чтобы избежать ее изолирующего эффекта.
После удаления гуттаперчи маленьким файлом
пройдите апикальное сужение, добавте
немного солевого раствора в канал, но следите
за тем, чтобы он не вытекал из устья канала.
Кооонка или металлический зубной
протез, соприкасающиеся с десной
Точное измерение не может быть
произведено. если файл касается
металлического зубного протеза,
соприкасающегося с десной. В этом случае
перед проведением измерения необходимо
расширить отверстие в верхней части коронки
таким образом, чтобы файл не касался
металлического протеза.
У
f / t
Пульпа
Кариозная полость,
соприкасающаяся с
десной
Блокированный
канал
>
Слишком сухой
Опилки от препарировании зуба
Пульпа ВНУТРИ канала
Тщательно удалите все опилки,
образующиеся при препарировании зуба.
Тщательно удалите всю пульпу из канале.
В противном случае будет невозможно
провести точное измерение.
Кариозная полость.
соприкасающийся с десной
в этом случав утечка электрического тока
через кариозное поражение к десне не
позволит получить точное измерение.
Блокированный канал
Me шкале дисплея не будут что либо
отображать , если канал заблокирован.
Откройте канал на всей длине до к
апикального сужения, чтобы измерить его.
Слишком СУХОЙ канал
Если канал чрезмерно высушен . показания
могут не отображаться до того, как файл
приблизится довольно близко к апексу. 6
этом случав, попробуйте увлажнить
корневой канал гипохлоритом натрия или
солевым раствором.
Показания шкалы дисплея
TriAutoZX2 и рентгенография
Иногда показания шкалы аппарата TriAutoZX2 и рентгеновский
снимок не совпадают. Это не означает, что аппарат TriAutoZX2
работает неверно или что рентгеновское облучение было
выполнено неправильно. Рентгеновский снимок может отображать
апекс некорректно в зависимости от угла проникновения
рентгеновского луча, а положение апекса может отображаться не в
том месте, где оно на самом деле находится.
с;
к иллюстрации выше изложенного показано, что
фактический апекс не совпадает с анатомическим апексом
канала. Зачастую апикальное сужение находится выше по
направлению к коронке. В этих случаях на рентгеновском
снимке будет казаться, что файл не достиг апекса, даже если
он фактически достиг апикального сужения.
--- стр. 26 ---
4. После использования устройства
Q Отключение устройства
Нажмите и удерживайте
При включенном дисплее в режиме ожидания вы можете
отключить устройство, удерживая кнопку Переключателя
выбора (В)и нажимая кнопку Главного переключателя.
ф Функции автоматического выключения
См. стр. 40 «Время автоматического выключения»
Если кнопки переключения не используются в течение Ю минут,
аппарат автоматически выключается (настройка по умолчанию).
0 Извлечение файла
А ВНИМАНИЕ
Нажмите и удерживайте кнопку высвобождения файлов
на угловом наконечнике, затем полностью вытяните файл.
Соблюдайте осторожность при установке и извлечении файлов, чтобы
избежать травм пальцев.
Установка и удаление файлов без удерживания нажатой кнопки может
повредить зажимное приспособление.
Проявите осторожность, чтобы не коснуться кнопки Главного
переключателя при удалении файла. Это приведет к вращению
файла.
0 Снятие защитного чехла
Снимите защитный чехол и выбросьте его.
Для каждого пациента должен использоваться новый защитный
чехол.
(Запрещается повторное использование.)
А ОСТОРОЖНО
• Для каждого пациента используйте новый чехол для предотвращения
перекрестного инфицирования между пациентами. (Запрещается
повторное использование.)
25
--- стр. 34 ---
Очистка
Т
N.. - Ч
IV
Очистите от опилок, образовавшегося при
препарировании зуба, под проточной водой при
помощи мягкой щетки и затем вытрите насухо..
А в н и м а н и е
• Не чистите компоненты ультразвуковым устройством для очистки.
(дезинфекция ]
i V
' X*
протрите компоненты куском марли, смоченным в
этиловом спирте {70 до 80%) и тщательно отжатом,
для дезинфекции
АВНИМАНИЕ
• Никогда не используйте что-либо другое, кроме этилового спирта. На
используйте слишком иного этилового спирта. Он может просочиться
вовнутрь и повредить углевой наконечник.
• Никогда не погружайте компоненты в жидкости или не протирайте их
при помощи чего-либо из нижеследующего: функциональная вода
(кислая электролизная вода, концентрированный щелочной раствор и
оэонированнвя вода), медицинские препараты (глутарал и т.п.) или
любые другие слещ«альныв виды воды или промышленных жидкостей
для очистки. Такие жидкости могут привести х коррозии металла или
прилипанию оставшегося медицинского препарата к наконечнику.
• Никогда не используйте для очистки уггюеого наконечника, держателя
файла или контрэлектрода такие химические вещества, как формалин
крезол (FC) и гипохло^ натрия. Эти вещества повредят пластиковые
элементы компонентов. Если какая-либо из этих жидкостей наносилась
на компоненты, смойте ев под проточной водой.
--- стр. 35 ---
I Как установить различные настройки
Элементы управления вращением.
TriAutoZX2 имеет нижеперечисленные установки управления вращением. Данные элементы управления могут быть заданы для всех нас
сохраняемых в памяти.
О Некоторые функции не всегда могут быть использованы или установлены в эаеисимости от режима работы и других настроек для различных
функций.
Функции
Режим работы
Скорость
Крутящий момент
(предельное значение крутящего
момента/ крутящий момент
срабатывания)
Апикальное действие
Автоматический старт
Автоматическая остановка
Положение мигающей полосы
:Апикальное замедление
[(Apical Slow Own.)
Замедление крутящего момента
(Torq. Slow Own.)
Апикальное уменьшение крутящего
момента
(Apical Torq.Dwn.)
|Угол вращения
Громкость прерывистого звукового
сигнала
Описание
Показывает 5 режимов работы при формировании и измерении каналов.
' Показывает скорость вращения файла. П
Для режимов CW и CCW величина крутящего момента, при которой срабатывает реверсивное '
вращение. Для режима OTR величина крутящего момента, при которой срабатывает дейстаие
оптимального реверсного крутящего момента.
Для режимов CW и CCW также может быть установлено отключение крутящего момента
обратного вращения.
Действие файла, когда кончик файла дойдет до места, при достижении которого мигает полоска '
на шкале дисплея.
Вращение файла начинается автоматически, когда файл вводится в канал. '
Файла останавливается автоматически, когда извлекается из канала.
_^Показывает локализацию в канале, в котором срабатывает указанное апикальное действие. .
'Автоматическое замедление вращения по мере приближения к апексу.
Автоматическое замедление вращения по мере увеличения нагрузки крутящего момента.
' Предельное значение крутящего момента автоматически уменьшается по мере приближения
файла к апексу.
Для режимов OTR и OGP показывает углы вращения вперед и в обратном направлении.
Громкость звукового сигнала, указывающего на положение внутри канала, крутящий момент
реверсивного вращения и т.д.
Способ
установки
Стр.34
Стр.Зб
Стр.36
Стр.37
Стр.38
Стр.39
Настройки, сохраняемые в памяти по умолчанию
Настройки, сохраняемые в памяти по умолчанию, перечислены ниже. Данные настройки могут быть изменены е случае необходимости.
Обычные каналы Каналы высокой сложности
Параметры настройки ml
m2 m3 т4 т5 тб т7
т8
1 ^
Функция
tittiai
ИзмерениеФормирование «Ковровая Формироеение «Ковровая «Ковровая ФормироэаниеОсаоСолзданиезастрявши
файлов
О 0 >.
канала верхней части дорожка» канала дорожка» дорожка» канала
Режим работы ERM CW OGP OTR OGP OGP OTR CCW Стр.34
Скорость (об/мин) Не применимо 600 300 , 300 100 300 1 300 200
Предельное значение
крутящего момента (Н ем)
1 I Только
Не применимо 3.0 ! Не применимоНе применимоНе применимоНе применимоНе примениморааарсмамыйкрутящий Стр.Зб
- -
Крутящий момент
срабатывания Не применимоНе применимоНе применимо 0,2 Не применимоНе применимо 0.2 Не применимо
нОптимеланы Оптимальная Оптимальная i Оптимальная Оптимальная Оптимальная
Апикальное действие Не применимо•пимлкмея апи1альная •пикальнаи апикаланм апикальная апикальнаа Выкл. Стр.Зб0CTIH0IK4 останонш останоака осганов«а останоака остановка
Автоматический старт Не применимо Выкл. Вкл. Вкл. Вкл. Вкл. Вкл. Выкл.
|Автоматичеекая остановка
Положение мигающей
полосы
Не применимо Выкл. Вкл. Вкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Стр.37
▲ 1 ▲ А А А
Апикальное замедление Не применимо Выкл. Не применимоНе применимоНе применимоНе применимо_
Не применимо
Не применимо Выкл. 1
Стр.38|3амедление крутящего
'момента Не применимо Выкл. Не применимоНе применимо'Не применимо Не применимо Выкл.
Апикальное уменьшение
крутящего момента Не применимо Выкл. Не применимоНе применимоНе применимоНе применимоНе применимо Выкл.
Угол вращения (режим OGP)НеприменимоНе применимо 180 Не применимо. 90 90 Не применимоНе применимо
* — ... - . Стр.39
Угол вращения (режим OTR)Не применимо, НеприменимоНе применимо^ 180
3
Не применимоНе применимо 180 Не применимо
тГромкость прерывистого 3 3 3 3 3 3 3звукового ситала
. .
1
--- стр. 36 ---
т ш ш
I Как установить различные настройки
TriAutoZX2 имеет нижеперечисленные установки управления вращением. Данные элементы управления могут быть заданы для всех настроек,
сохраняемых в памяти.
О Некоторые функции не всегда могут быть использованы или установлены в зависимости от режима работы и других настроек для различных
функций.
Функции
|_Режим работы
’Скорость
крутящий момент
(предельное значение крутящего
момента/ крутящий момент
срабатывания)
Апикальное действие
Автоматический старт
|Автоматическая остановка
Положение мигающей полосы
Апикальное замедление
topical Slow Dwr^.)
Замедление крутящего момента
fTorq. Slow Own.)
Апикальное уменьшение крутящего
момента
(Apical Torq.Dwn.)
Угол вр_ащвния ________
Громкость прерывистого звукового
сигнала
Описание
Показывает S режимов работы при формировании и измерении каналов.
Показывает скорость вращения файла.
Для режимов CW и CCW величина крутящего момента, при которой срабатывает реверсивное
вращение. Для режима OTR величина крутящего момента, при которой срабатывает действие
оптимального реверсного крутящего момента.
Для режимов CW и CCW также может быть установлено отключение крутящего момента
обратного вращения.
Действие файла, когда кончик файла дойдет до места, при достижении которого мигает полоска
на шкале дисплея.
Вращение файла начинается автоматически, когда файл вводится в канал.
Файла останавливается автоматически, когда извлекается из канала.
Покаэывае!^локализацию в канале, а котором срабатывает указанное апикальное действие.
Автоматическое замедление вращения по мере приближения к апексу.
Автоматическое замедление вращения по мере увеличения нагрузки крутящего момента.
Предельное значение крутящего момента автоматически уменьшается по мере приближения
файла к апексу.
Для режимов OTR и OGP показывает углы вращения вперед и в обратном направлении.
т
Громкость звукового сигнала, указывающего на положение внутри канала, крутящий момент
реверсивного вращения и т.д.
Способ
установки
Стр.34
Стр.Зб
Стр.Зб
Стр.37
Стр.38
Стр. 39
Настройки, сохраняемые в памяти по умолчанию
Настройки, сохраняемые в памяти по умолчанию, перечислены ниже. Данные настройки могут быть изменены е случае необходимости.
Обычные каналь Каналы высокой сложности
Параметры настройки ml т8 SК
m2 m3 гп4 mS тб т7 8 О О S
Функция ИзмерениеФормирование «Ковровая Формирование «Ковровая «Ковровая ФормирозаниеОсвобождениезестряеших
фаДпсе
О 1>ь
канале верхней части дорожка* канала дорожка» дорожка» канала
Режим работы ERM CW OGP OTR OGP OGP OTR CCW Стр.34
Скорость (об/мин) Не применимо 600 300 300 100 300 300 200
ТоЛкМПредельное значение
крутящего моменте (Н-см)Не применимо 3,0 Не применимоНе применимоНа применимоНе применимоНе примениморааарснанмйкрутящийиомаит Стр.Зб
Крутящий момент
срабатыеания Но применимоНе применимоНе применимо 0,2 Не применимоНе применимо 0.2 Не применимо
Оптимапкизя Оптималкная Опгималкная Оптммал^наа Оптималкная Оптииалкная
Выкл.Апикальное действие Не применикю«ПииЛ^нАИ , апиолмя |лииал»н«|| amna/W M anafWRankHtfl апмальмаа Стр.Зб0CT1H03KI I OOTIHOtKi оспиовка остаиош «станоака ocraHOaica
Автоматический старт На применимо Выкл. Вкл. Вкл. Вкл. Вкл. Вкл. Выкл.
Автоматическая остановкаНа применимо Выкл. Вкл. Вкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Стр.37
Положение мигающей
полосы ▲ 1 ▲ 1 I ▲ А 1 А
Апикальное замедление Не применимо Выкл. На применимоНе применимоНе применимоНе применимо1 Не применимоВыкл.
Замедление крутящего применимо
момента
Апикаль^вумень^ние неприменимо
Выкл. Не применимоНе применимо
4—
Не применимо Не применимо
t
Не приаюнимо Выкл.
Стр.38
Выкл. Не применимоНе применимоНе примвник|ЮНе применимоНе применимо Выкл.
-
180
■~г—
90Угол вращения (режим 06Р]Не применимоНе применимо Не применимо 90 1 Не применимоНе применимо
■ *. — — ----- -- _ . — —Стр.39
Угол вращения (режим OTR]Не применимо; Не применимоНе применимо 180 Не применимоНе применимо1 180 Не применимо
Громкость прерывистого 3 3 3 3 3 3 , 3 3звукового сигнала — -1
33
--- стр. 37 ---
[жимов работы
1 Включить устройство
Нажмите на Главный переключатель, чтобы
включить устройство.
4 Выбрать режим работы
» ; -i
Нажимайте переключатель выбора ( B S ) ,
чтобы выбрать режим работы.
Режим работы
2 Выбрать номер настройки в 3 отобразить экран настройкипамяти
Нажмите на переключатели настройки ( B S ) .
чтобы выбрать режимы памяти от ml до т8
С Вернуться к экрану режима
ожидания
‘t
Нажмите на Глаеный переключатель, чтобы
аернуться к экрану а режима ожидания. Или просто
подождите, поке устройство аггометически на
вернется к экрану • режиме ожидания.
Нажмите и удерживайте как минимум в течение
1 секунды переключатель выбора (В).
Появится зкран с настройками режима работы.
ПЛ3
' O G P
■ Настройки режимов работы
Режим работы
Имеется 5 режимов работы для формирования каналов и их измерения.
m3
O G P
EMR Измерение канала
CCW "Только реверсное вращение. Используется для ввода гидроокиси кальция или
других растворов.
* Когда используется данный режим, звучат непрерывные двойные сигналы.
Обычное вращение вперед на 360°. Может использоваться крутящий момент
обратного вращения и другие функции.
OTR Используется для формирования каналов.
OGP Используется для прохождения канала и создания «ковровой дорожки».
--- стр. 48 ---
Файловый электрод
Вы исполмуете файл, который не может выполнить измерение со встроенным электродом, замените его внешним
ювым электродом (продается отдельно).
Встроенный
элеггрод (1) Выкрутите винт и извлеките встроенный электрод.
Винт
(2) Удерживая кнопку для нажатия, задвиньте направляющий штифт
прямо, как показано на рисунке. Затем поверните его влево и
вправо.
А внимание
• Всегда исполмуйта налраалйющий штифт и убадитась, что он не выскочит. Если
напраалмо(ций штифт неправильно прилагает на маета, внутренний контакт может быть
погнут, а из-за атого аппарат не сможет сделать точные измерении или выйдет из строя.
• Но запускайте двигатель со вставленным нагфааляющим штифтом. Это может привести к
поарежавнию аппарата.
1 ^ -
(3) Задвиньте внешний файловый электрод по направляющему штифту
и выровняйте отверстия для винтов.
(4) Медленно вкрутите винт и убедитесь, что колпачок прилегает плотно
к головке.
Контакт расположен слишком высоко
(5) Туго затяните винт и после этого, нажав и удерживая кнопку,
извлеките направляющий штифт.
^ОСТОРОЖНО
• Убедитесь, что винт достаточно туго затянут. В ином случае он может
выскочить и быть проглочен. Измерения канала также могут быть неточными.
(б) Отправьте угловую головку на автоклавирование.
См. сгр. 28. Автоклавируемые компоненты
Правильно Неправильно
--- стр. 49 ---
(6) Удерживая кнопку для нажатия, поворачивайте файл вперед и
назад, пока он не поравняется с углублением и полностью не войдет
в него. Отпустите кнопку, чтобы зафиксировать его.
* Используйте только никель-титановые файлы или специально резработвнные
файлы из нержавеющей стали.
ЖОСТОРОЖНО
У6ед|ствсь, что файл полностью вставлен. Слегка потяните за его, чтобы убелитьсн, что
он надежно закреплен.
Никогда не используйте растянутые, деформированные или поврежденные файлы.
А внимание
Проявляйте осторожность при установке и извлечении файлов, чтобы избежать
повреждения пальцев.
Никогда не усганавгивайте и не извлекайте файлы без нажатия кнопки. Это может
повредить зажимное приспособление. Всегда удерживайте кнопку нажатой, чтобы
вставить или извлечь файл.
На используйте файлы с хвостовиками большими, чем установленные стандартами ISO.
Стандарты ISO: Диаметр от 2,334 до 2,350 мм.
(7) Поднимите электрод и закрепите его на файле.
Аосторожно
Всегда закрепляйте электрод на файле, когда используете его. В ином случае
измерения могут быть неточными или невозможно будет должным образом
контролировать вращение. (Измерение канале невозможно, если кроеь или
какая-либо другая жидкость переполняет канал или если канал полностью
блокирован.)
А внимание
Не позволяйте режущей части файла касаться электрода. В ином случае
файловый электрод подвергнется достаточно быстрому износу.
Некоторые файлы не могут использоваться с данным электродом.
Никель-титановые файлы, указанные ниже, также не могут использоваться.
Чтобы использовать эти типы файлов, не зафепляйте электрод и
используйте мотор в ручном режиме.
Файлы, диаметр которых более 1.2 мм.
Файлы, хвостовики которых не идеально круглые.
Дрели 'Gates-Glidden" («Гейтс-Глидден»)
Файлы, которые имеют режущие участки с большим диаметром, такие как Ларго.
А осто рож но
• Замените внешний файловый электрод, если он изношен, как показано на
фотографии слева.
4‘
--- стр. 50 ---
Гическое обслуживание и осмотр
щ
fPery/T^trttJfi осмотр
Техническое обслуживание и осмотр обычно считаются обязанностью пользователя, однако, если по какой-либо причине,
пользователь не в состоянии выполнять эти обязанности, они могут быть выполнены аккредитованным ремонтным
персоналом. Касательно подробностей свяжитесь с Вашим местным дилером или региональным офисом корпорации J.
MORITA
* Запасные детали и расходные детали описаны на стр. 51.
• Данное устройство должно проходить осмотр каждые 6 месяцев в соответствии со следующим порядком технического
обслуживания и осмотра.
• Подсоедините адаптер переменного тока к зарядному устройству, подключите его к сети и проверьте, загорается ли
светодиодный индикатор питания (зеленый).
• Убедитесь, что на соединительных контактах как на конце наконечника с мотором, так и на зарядном устройстве
отсутствуют грязь, металлические осколки и т.д.
• Вставьте наконечник с мотором в зарядное устройство и проверьте, загорается ли светодиодный индикатор зарядки
(оранжевый). Проверьте, не разряжается ли слишком быстро аккумулятор.
• Убедитесь в том, что фланец соединения наконечника с мотором не поврежден или не загрязнен.
• Убедитесь в том, что фланец соединения углового наконечника чистый и не поврежденный, и что он может быть надежно
подсоединен к наконечнику с мотором.
• Убедитесь, что кнопка для нажатия работает, и файл может быть установлен надежным образом.
• Убедитесь, что внешний файловый электрод (опционный) надежно закреплен на файле, и что он не поврежден или не
изношен.
• Убедитесь, что устройство включается при нажатии Главного переключателя, и что устройство выключается при нажатии
кнопки Главного переключателя в то время, когда нажата и удерживается кнопка Переключателя выбора
• Нажмите Переключатель настройки (В 53), чтобы выбрать память от ml до т8.
• Убедитесь, что можно изменить каждую из настроек, сохраняемых в памяти.
• Внимательно посмотрите на зондовый шнур, его вилки и коннекторы и убедитесь, что они не повреждены или загрязнены.
• Убедитесь, что коннектор зондового шнура должным образом входит в свой разъем на моторе.
• Визуально осмотрите держатель файла и контрэлектрод, чтобы убедиться, что они не повреждены или загрязнены.
• Убедитесь, что штекер держателя файла должным образом вставляется в свой коннектор зондового шнура (серый).
• Убедитесь, что держатель файла надежно удерживает файл.
• Убедитесь, что контрэлектрод должным образом вставляется в свой коннектор зондового шнура (белый).
« Коснитесь файлом контрэлектрода и убедитесь в том, что все полоски на индикаторной шкале длины корневого канала
загораются.
• Подключите тестер и убедитесь, что шкала выдает показания в пределах 2 полос выше или ниже от отметки 1 на шкале
дисплея.
• Нажмите Главный переключатель и убедитесь, что он запускает и останавливает мотор.
• Запустите мотор в режиме OGP и убедитесь, что он меняет направление вращения.
' • Запустите мотор в режиме CW и убедитесь, что показания шкалы крутящего момента изменяются в зависимости от
нагрузки на файл.
По поводу ремонта аппарата обращайтесь к Вашему местному дилеру или в региональный офис корпорции J. MORITA.
■ Стандарты и процедуры для утилизации медицинских изделий
Если существует вероятность, что медицинское изделие заражено, стоматолог или врач, ответственный за лечение пациента,
должен убедиться, что оно обеззаражено, а затем должен передать его для утилизации в медицинское учреждение или агенту,
имеющему лицензию и опыт обращения со стандартными промышленными отходами и промышленными отходами, требующими
специальной обработки.
Аккумуляторная батарея должна быть сдана на переработку. Металлические детали оборудования утилизируются как металлолом.
Синтетические материалы, электрические компоненты и печатные платы утилизируются, как электрический лом. Материал должен
быть утилизирован в соответствии с соответствующими национальными правовыми нормами. Для этого проконсультируйтесь с
специализированными компаниями по удалению мусора и отходов. Пожалуйста, обратитесь к местной администрации города /
населённого пункта, относительно местных компаний по удалению отходов.
46
--- стр. 53 ---
2. Нештатная остановка
Наконечник с мотором может прекратить работать в 4 нижеперечисленных случаях
Индикация причина Способы устранения
ш к т
Цепи управления могут быть неисправны.Выключите прибор, а затем снова включите. Если сообщение об ошибке \
появляется вновь, немедленно прекратите использование прибора и свяжитесъ'1
с Вашим местным дилером или региональным офисом корпорации J. MORITA \'
Число, которое появляется после слова "Error" {«Ошибка»), зависит от |
неисправности. 1
См. стр. 48 «3. Коды ошибок» |
ItoWSFtteryl
Заряд аккумулятора очень низкий или
мотор мгновенно был подвержен очень
большой нагрузке.
В большинстве случаев необходимо нажать Главный переключатель, чтобы 1
вернутся к экрану режима ожидания.
Если устройство не возвращается к экрану режима ожидания при нажатии
Главного переключателя или если соо<5щение об ошибке появляется снова
после возврата к экрану режима ожидания, то заряд аккумулятора слишком
низкий и требуется повторная зарядка.
1^" См. стр. 26 «Зарядка аккумуляторной батареи»
Однако если экран режима ожидания не появляется, когда файл находится
внутри канала, извлеките файл и затем нажмите Главный переключатель.
Overload' u
■ И м • л м м » ' 1 1 1лш.' ;.4яя..........—>J
Данное сообщение появляется, если
мотор постоянно подвергается большой
нагрузке, например, когда файл
заблокирован в канале и мотор не может
вращаться.
В большинстве случаев необходимо нажать Главный переключатель, чтобы
вернутся к экрану режима ожидания. Если устройство не возвращается к экрану
режима ожидания при нажатии Главного переключателя, то заряд аккумулятора
слишком низкий и требуется повторная зарядка.
См. стр. 26 «Зарядка аккумуляторной батареи»
Однако если экран режима ожидания не появляется, когда файл находится
внутри канала, извлеките файл и затем нажмите Главный переключатель.
Если мотор мгновенно был подвержен
очень большой нагрузке и аккумулятор не
имеет достаточного заряда, устройство
принудительно выключается.
Когда устройство опять включается после
принудительного отключения, на экране
появляется сообщение, показанное
справа.
Если нажатие Главного переключателя возвращает к экрану режима ожидания,
но заряд аккумулятора низкий, зарядите аккумулятор.
См. стр. 26 «Зарядка аккумуляторной батареи»
3. Коды ошибок
Если обнаружена проблема или ошибка, устройство остановится и на дисплее появится код ошибки.
Если устройство останавливается, выключите его, а затем снова включите. Если сообщение об ошибке появляется снова, прекратите
использование прибора и свяжитесь с Вашим местным дилером или региональным офисом корпорации J. MORITA.
Обратите внимание на код ошибки и сообщите его. когда будете обращаться за помощью в компанию.
№ ошибки Проблема и т.п. № ошибки Проблема и т.п.
01 Неправильное определение заряда
аккумулятора 65
Неисправность EEPROM
(электрически стираемая
программируемая постоянная память)
04 Неисправный мотор 66 Неправильное измерение канала
08 Неправильные настройки крутящего
момента 86 Неисправная схема безопасности
16 Неисправная внутренняя память
49
--- стр. 54 ---
уическое описание
— ------------------------------------------------------ - ------------------------------------------------------------------ —
рактеристики могут быть изменены без уведомления в связи с совершенствованием изделия.
1ание
'Модель
Степень защиты (согласно IEC 60529)
Предполагаемое назначение
Принцип работы
Основной режим работы
Тп Auto 2X2
TR-ZX2
IPX0
Устройство Tri Auto ZX2 • беспроводной эндодонтический наконечник с мотором,
который может использоваться для измерения корневых каналов. Может
использоваться для расширения каналов одновременно с контролем над
положением кончика файла внутри канала. Может использоваться как
низкоскоростной моторизованный наконечник и аппарат для измерения длины
каналов
С помощью электропривода аппарат передает движение, такое как вращение
и вибрация, к рабочим инструментам (файлы, римеры и т. п.}.
Комплексное сопротивление (импеданс) в корневом канале измеряется
путем измерения на двух частотах и определяется положение рабочего
инструмента в корневом канале.
Нет (риски приемлемы)
Рабочая скорость свободного хода
Передаточное число
Тип используемых боров
Крутящий момент
Тип фиксатора
Классификация защиты от поражения
электрическим током
100 (±10) до 1000 ± 100 об/мин
1.9: 1
Тип 1 (СА)
Минимум 4 Н*см
Кнопочный зажим
Внутренний источник питания / Рабочая часть типа BF
Номинальное входное напряжение
Габариты
Вес
Рабочая часть аппарата, находящаяся в
непосредственном контакте с пациентом
3,7 В постоянного тока (литий-ионный аккумулятор)
Приблизительно Диметр 31 х Длина 202 мм (включая угловую головку и
наконечник с мотором)
140 г (включая угловой наконечник и аккумулятор)
Угловая головка, наконечник с мотором, держатель файлов, контрэлектрод
устройство
Номинальное входное напряжение
Номинальный входной ток
Габаритные размеры
Вес
евой Адаптер
Номинальное входное напряжение
Частота
Номинальный входной ток
Классификация защиты от поражения
5 В постоянного тока
2,4 А
Диаметр 85 х Высота 75 мм
260 г
100-240 В
47-63 Гц
0,4 А
электрическим током. Класс II
--- стр. 55 ---
Постоянный ток
Рабочая часть типа BF
L31J
d
ЕС I REP
Поддерживает высокотемпературную чистку и
дезинфекцию
Производитель
Уполномоченный представитель в ЕС
согласно Директиве 93/42/ЕЕС
!
X
Осторожно хрупкое
Диапазон температур
Диапазон атмосферного давления
Обратитесь к сопроводительным
документам
SN
135*С
\\\
!Т
Серийный номер
Не использовать повторно
Автоклавируемый до 135 С (275 F)
Дата производства
f: ivw.
Матричный Код GS1
Беречь от попадания
влаги
Вверх
% ) Диапазон влажности
51
--- стр. 56 ---
фвисные контакты
IP
^аргг Tri Auto 2X2 может быть отремонтирован и обслуживается:
Специалистами дочерних компаний J. MORITA MFG. CORP. во всём мире.
Специалистами уполномоченных дилеров компании J. MORITA MFG. CORP. и специально обученными в компании J.
MORITA MFG. CORP.
Независимыми специалистами, специально обученными и уполномоченными компанией J. MORITA MFG. CORP.
По ремонту или другим видам сервиса обращайтесь к местному дилеру или в офис компании J. MORITA MFG. CORP.
-.“'"I
Аккумуляторная
батарея (1) Адаптер переменного
тока (1)
Встроенный электрод
(с направляющим (1)
штифтом)
Направляющий штифт (1)
Код № 7505628 Код № 8456097 Код № 8491887 Код № 8491763
ьсД Д ! ■
Зондовый шнур ( 1) Держатель файла (б) Контрэлектрод (6) Тестер ( 1)
Код № 8456062 Код № 7503670 Код № 7503680 Код № 8456089
СГ.5П2Э --
Защитный чехол
Тип А (100 шт в коробке)
Распылительная насадка
для спрея (1) Спрей ( 1)
Код № 8456070
— -4S.
Код № 7503970
С '
Спрей “LS Spray";
Код № 5071340
Спрей
Morita Multi Spray;
Код №5010201
Подставка под ...
наконечник ' ^
Внешний файловый
электрод (с колпачком и ...
направляющим ^ '
штифтом)
Держатель длинного ...
файла ' ^
Код№ 9181504 Код № 8491879 Код № 8447055
52
--- стр. 57 ---
Щ Приложение - Декларация об электромагнитной совместимое^
Декларация электромагнитной совместимости
Медицинское изделие «Наконечник эндодонтический со встроенным апекслокатором Tri Auto ZX2 (TR-ZX2)
с принадлежностями» (далее «это устройство») соответствует стандарту IEC 60601-1-2; 2014 Ed. 4.0,
«Медицинское электрооборудование - Часть 1-2: Общие требования к базовой безопасности и
существенным характеристикам - Стандарт обеспечения: электромагнитные помехи - Требования и
испытания».
Ниже приводятся «Рекомендации и Декларация изготовителя», которые требуются в соответствии с (ЕС
60601-1-2: 2014 Ed. 4.0, соответствующему международному стандарту электромагнитных помех.
Это продукт группы 1 класса В в соответствии с EN 55011 (CISPR 11).
Это означает, что это устройство не генерирует и/или не использует на международном уровне
радиочастотную энергию в виде электромагнитного излучения, индуктивной и/или ёмкостной связи для
обработки материала или целей контроля/анализа, и что оно подходит для использования в местных
учреждениях и в учреждениях, непосредственно связанных с сетью низкого напряжения, которое
обеспечивает использование зданий для бытовых целей.
(ЕС 60601-1-2: 2014 Ed. 4.0 Медицинское электрооборудование - Часть 1-2; Общие требования к базовой
безопасности и существенным характеристикам - Стандарт обеспечения: электромагнитные помехи -
Требования и испытания______________________________________
Рекомендации и декларация изготовителя ~ электромагнитные излучения
Это устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Пользователь TR-ZX2 должен
убедиться, что он используется в такой среде.
Эмиссионный тест Соответствие Электромагнитная окружающая среда - рекомендации
Проводимые помехи
CISPR11
Группа 1
Класс В
Аппарат TR-ZX2 использует радиочастотную энергию только для
своей внутренней работы. Таким образом, его радиоизлучение очень
низкое и вряд ли вызовет какие-либо помехи соседнему
электронному оборудованию.
Радиочастотные помехи
CISPR11
Группа 1
Класс В
Аппарат TR-ZX2 подходит для использования во всех учреждениях, в
том числе 8 домашних учреждениях и в тех, которые
непосредственно связаны с общественной низковольтной сетью
электропитания, используемого для бытовых целей.
Гармонические помехи
1ЕС61000-3-2 Класс А
Флуктуации напряжения /
фликер
IEC 61000-3-3
Глава 5
*1 Хотя для этого устройства не применим гармонический тест, поскольку номинальная мощность
составляет менее 75 Вт, он был протестирован на соответствие ограничениям для класса А.
А ОСТОРОЖНО
• Условия эксплуатации этого устройства - бытовая окружающая обстановка медицинских учреждений.
• Это устройство нуждается в специальных мерах предосторожности в отношении электромагнитных помех и должно
быть установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с информацией об электромагнитных помехах,
представленной в СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ.
• Использование деталей, отличных от тех, которые сопровождаются или рекомендованы компанией J. MOR(TA MFG.
CORP. может привести к увеличению электромагнитных излучений или снижению электромагнитной защищённости
этого устройства и может привести к неправильной работе.
• Это устройство не следует использовать вблизи с другим оборудованием. Если необходимо использовать соседнее
использование, следует проверить это устройство на предмет нормальной работы в конфигурации, в которой он
будет использоваться.
• Портативное и мобильное радиочастотное оборудование (включая периферийные устройства, такие как антенные
кабели и внешние антенны) должно использоваться не ближе 30 см к любой части TR-ZX2, включая кабели,
указанные производителем.
53
--- стр. 58 ---
ум и декларация изготовителя - электромагнитная защищенность
> 1 1Я^наэнвчено для использования в длв 1сгромагнитной среде, указанной ниже. Пользователь этого устройства
что он используется в такой среде.
' / Тест на ЭМ
/ защищённость
Параметры испытаний
по IEC 60601 Уровень соответствия Электромагнитная защищённость •
рекомендации
^ектростатический
заряд (ESD)
1ЕС6100(М* *2
±8 кВ при контакте
±2. t4, ±8, ±15 кВ по
воздуху
±2, ±4, ±6, ±8 кВ при
контакте
±2, ±4, ±8, ±15 кВ по
воздуху
Полы должны быть деревянные, бетонные
или из керамической плитки. Если полы
покрыты синтетическим материалом,
относительная влажность должна быть не
менее 30%.
Электрические
быстрые переходные
процессы / всплески
IEC 61000-4-4
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для линий
ввода/вывода
±2.0 кВ для линий
электроснабжения
±1.0 кВ для линий
ввода/вывода
Питание должно быть типичным для
коммерческой или больничной среды
Импульс
напряжения
1EC 61000-4-5
Мощность пеоеменного / Мощность пеоеменного /
Питание должно быть типичным для
коммерческой или больничкой среды.
постоянного тока
±0.5, ±1 кВ линия(и) к
линии(ям)
±0.5, ±1. ±2 кВ линия(и) к
земле
Вход / выход сигнала
±2 кВ линия (и) к земле
постоянного тока
±0.5, ±1 кВ ликия(и) к
линии(ям)
±0.5, ±1, ±2 кВ линия(и) к
земле
Вход / выход сигнала
±2 кВ линия (и) к земле*’
Падения
напряжения,
кратковременные
прерывания и
изменения
напряжения на
линиях питания
1ЕС 61000-4-11
Падения напояжения
0% Uj : для цикла 0.5 (при
0, 45,90, 135,180, 225,
270, 315*)
0% (Л : для 1 цикла (при
0’)
70% (Л; для 25/30 циклов
(при 0*) 25 (50 Гц)/30 (60
гц)
Коатковоеменные
прерывания:
0% Ur '■ для 250/300 циклов
250 (50 Гц)/300 (60 Гц)
Падения напояжения
0% Ur : для цикла 0.5 (при
0. 45, 90,135,180, 225,
270, 315*)
0% Ur ; для 1 цикла (при
0*)
70% Ur: для 25/30 циклов
(при 0*) 25 (50 Гц)/30 (60
Гц)
Коатковоеменные
поеоывания:
0% Ur: для 250/300 циклов
250 (50 Гц)/300 (60 Гц)
Питание должно быть типичным для
коммерческой или больничкой среды.
Если пользователю этого устройства
требуется непрерывная работа при
наличии питания с перебоями,
рекомендуется получать питание от
источника бесперебойного питания или
аккумулятора.
Частота
электропитания
(50/60 Гц) магнитного
поля
IEC 61000-4-8
30 А/м (r.m.s)
50 Гц или 60 Гц
30 А/м (r.m.s)
50 Гц или 60 Гц
Частота электропитания магнитного поля
должна бьггь на уровне, характерном для
расположения в типичной промышленной
или больничной среде.
ПРИМЕЧАНИЯ; С/т - напряжение сети переменного тока до применения испытательного уровня,
r.m.s. - среднеквадратическое значение напряжения
” 2 Данное испытание неприменимо, поскольку длина сетевого кабеля менее 3 м
*3 Не применимо, потому что он не подключается напрямую к наружному кабелю.
54
--- стр. 59 ---
Рекомендации и декларация производителя ■ электромагнитная защищённость ±
Это устройство предназначено для использования в электромагнитной
убедиться, что он используется в такой среде.
среде, указанной ниже. Пользователь ТР-'РЦ должен',
Тест на ЭМ
защищённость
проводимы* РЧ
1ЕС 61000-4-6
Излучаемые RF
IEC 61000-4-3
Параметры
испытаний
по (ЕС eoeoi
Уровень
соответствия
3 в 3 8
ПНМ “^/диапазон ПНМ‘*'/диапазон
любительских любительских
радиочастот: 6В радиочастот: 6В
150кГц до 80МГц 150кГц до 80МГц
10 В/м 10 В/М
80 МГЦ до 2.7 ГГц 80 Мгц до 2.7 ГГц
27 В/м 27 В/м
385 МГц 385 МГц
28 В/м 28 В/м
450МГц 450МГц
9 В/м 9 В/м
710, 745, 780 МГц 710, 745, 780 МГц
28 В/м 28 В/м
810, 870, 930 МГц 810. 870, 930 МГц
28 В/м 28 В/м
1720, 1845, 1970 МГц 1720, 1845, 1970 МГц
26 В/м 28 В/м
2450 МГц 2450 МГц
9 В/м 9 В/м
5240, 5500, 5785 МГц 5240, 5500, 5785 МГц
Э л е к т р о м а г н и т н а я з а щ и щ ё н н о с т ь • р е к о м е н д а ц и и
Портативные и мобильные РЧ средства связи должны
использоваться не ближе к любой части этого
устройства, включая кабели, чем рекомендуемое
расстояние разноса, которое рассчитывается из
уравнения, учитывающего частоту передатчика.
Рекомендуемые расстояния разноса;
d = 1.2VP 150 кГц до 80 МГц
d=0.4VP 80 МГц до 800 МГц
d=0.7VP 800 МГц до 2.7 ГГц
d = | V p Портативное беспроводное РЧ
коммуникационное оборудование
Где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с
производителем передатчика, Е • уровень
соответствия в В/м, а d - рекомендуемое расстояние
разноса в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных передатчиков
РЧ, определяемая проверкой электромагнитного
участка'*^ должна быть меньше уровня соответствия в
каждом частотном диапазоне^’.
^ Помехи могут возникать в непосредственной
близости от оборудования, обозначенного следующим
символом;
(« i» )
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. На электромагнитное распространение влияют
поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.
(a) Напряженность поля со стационарных передатчиков таких, как базовые станции для радио (сотовых / беспроводных)
телефонов и наземных мобильных радиостанций, любительского радио, AM и FM радио и телевизионного вещания не может
основываться теоретически точно. Для оценки эле 1аромагнитного окружения вследствие воздействия стационарных
радиопередатчиков, местоположение электромагнитного исследования должно быть принято во внимание. Если измеренная
напряженность поля на месте, в котором используется это устройство, превышает допустимый уровень РЧ указанный выше,
необходимо изучить работоспособность аппарата, чтобы убедиться в нормальной работе. Если Вы заметили нарушения в
работе, могут быть необходимы дополнительные меры, например, переориентации расположения этого устройства.
(b) В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
(c) Диапазоны волн ПНМ (промышленные, научные и медицинские) между 0,15 МГц и 80 МГц составляют от 6.765 МГц до
6.995 МГц; 13,553 МГц -13,567 МГц; 26,957 МГц - 27,283 МГц; и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
Диапазоны любительских радиочастот между 0,15 МГц и 80 МГц составляют от 1,8 МГц до 2,0 МГц, от 3,5 МГц до 4,0 МГц, от
5,3 МГц до 5,4 МГц, от 7 МГц до 7.3 МГц, от 10,1 МГц до 10,15 МГц, от 14 МГц до 14,2 МГц. от 18,07 МГц до 18,17 МГц, 21,0 МГц
■ 21,4 МГц, 24,69 МГц - 24,99 МГц, 28,0 МГц - 29,7 МГц и 50,0 МГц - 54,0 МГц._________________________________________
Основные характеристики
Нет
Список кабелей
№ Интерфейс(ы) Макс, длина кабеля,
Экранирование
Классификация кабеля
1 Кабель питания постоянного
тока
1 ,8 м, без экранирования Линия электропитания
постоянного тока
2 Шнур зондовый 0,75м, без экранирования Сигнальная линия (кабель,
связанный с пациентом)
55
--- стр. 60 ---
ика безопасности и предотвращение несчастных случаев при
^ясолуатации электрических медицинских устройств
-
Только полностью подготовленный и квалифицированный персонал может эксплуатировать оборудование.
Моменты, на которые необходимо обратить должное внимание при установке оборудования.
(1) Располагайте аппарат в месте, в котором он не намокнет.
(2) Устанавливайте аппарат в месте, где он не будет повреждаться под воздействием атмосферного давления,
температуры, влажности, прямого солнечного света, пыли, солей или сернистых соединений.
(3) Прибор должен быть защищен от опрокидывания, вибраций или сотрясающих толчков и т.п. (в том числе во время
перемещения).
(4) Нельзя устанавливать аппарат там, где хранятся химические вещества, или там, где может произойти выброс газа.
(5) Соблюдайте все технические условия на электротехническое оборудование, включая частоту (Гц), напряжение (В) и
предельно допустимый ток (А) (потребляемая мощность).
(6) Оборудование должно быть надлежащим образом заземлено.
Моменты, на которые необходимо обратить должное внимание перед использованием оборудования.
(1) Осмотрите все соединения переключателя, полярность, настройки по шкале, счетчики, чтобы удостовериться в том,
что оборудование будет работать надлежащим образом.
(2) Удостоверьтесь в том, что заземление выполнено надлежащим образом.
(3) Удостоверьтесь в том, что все шнуры подключены надлежащим образом.
(4) Примите во внимание, что одновременное использование более одного инструмента или устройства может создать
опасную ситуацию или привести к ошибке в диагнозе.
(5) Еще раз убедитесь в безопасности наружных цепей или систем, подключенных непосредственно к пациенту
Моменты, на которые необходимо обратить должное внимание во время использования.
(1) Нельзя использовать оборудование для лечения или диагностики чаще, чем необходимо, или в течение более
длительного времени, чем необходимо.
(2) Сохраняйте постоянную бдительность в отношении ненормального состояния оборудования и пациента,
(3) Продумайте соответствующие меры, такие как выключение оборудования, с целью обеспечения безопасности
пациента в случае обнаружения любых отклонений в работе оборудования или в состоянии пациента.
(4) Следите за тем, чтобы пациент не трогал руками или не управлял оборудованием.
Моменты, на которые необходимо обратить должное внимание после использования оборудования.
(1) Выключите аппарат после возврата шкалы, переключателей и т.д. в их начальное положение в установленном
порядке.
(2) Не прилагайте чрезмерных усилий и не тяните за сам шнур, чтобы отсоединить шнуры.
(3) Следующие моменты необходимо учитывать при хранении оборудования;
(3)-1. Место хранения должно защищать оборудование от намокания.
(3)-2. Место хранения должно защищать оборудование от любых возможных повреждений под воздействием
атмосферного давления, температуры, влажности, ветра, прямого солнечного света, пыли или воздуха,
содержащего соли или сернистые соединения.
(3)-3. Оборудование должно быть защищено от опрокидывания, вибраций, сотрясающих толчков и т.д, (в том числе
при его перемещении).
(3)-4. В месте хранения должны отсутствовать химические вещества и газы.
(4) Все вспомогательное оборудование, шнуры, направляющие и т.д. должны быть почищены, расположены надлежащим
образом и аккуратно убраны.
(5) Перед хранением оборудование следует очистить, чтобы оно было готово для использования в следующий раз.
В случае неисправности или дефекта оператор должен прикрепить письменное извещение о том, что
оборудование вышло из строя, не пытаясь самостоятельно ремонтировать оборудование; ремонтные работы
должны выполняться квалифицированными мастерами.
Запрещается каким>либо образом модифицировать оборудование.
Техническое обслуживание и осмотр
(1) Необходимо регулярно осматривать все оборудование и его компоненты.
(2) Оборудование, которое не использовалось некоторое время, необходимо всегда осматривать, чтобы удостовериться
в том, что оно функционирует надлежащим образом и безопасно, перед тем, как снова его использовать.