Наконечник стоматологический турбинный TWINPOWER TURBINE 4Н PAR-4HX-0 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- Оглавление Введение.........................................................................................................3 Техника б е зо п а сн о сти .....................................................3 Отказ от обязательств.......................................................4 Наименование деталей и ко м п л е ктую щ и х...............6 Наименование детал ей.....................................................6 Комплектующие ................................................................ 6 " ' Сборка.................................................................................................................9 Переходник турбинной н а са д ки..................................9 Осмотр и стерилизация перед началом и с п о л ь зо в а н и я............................................................... 10 Боры и на ко н е чн и ки ......................................................10 Установка и извлечение б о р о в ...................................13 После использования......................................................16 О т Дезинфекция, замена, хранение.......................19 о Дезинф екция и ч и стка ...................................................19 Автоклавирование турбинной насадки .........................19 О Процедура автоклавирования........................................20 ^ Чистка и см азка................................................................ 22 ^ 2Замена д е та л е й.............................................................. 23 Г * Замена турбинки.............................................................. 24 Замена лампы турбинки.................................................. 30 ^ Замена уплотнительных ко л е ц ......................................32 ^ Замена одностороннего клапана распыления .........33 --- стр. 3 --- о и 0 1 О б * о 5 Хранение ............................................................................ 34 Обслуживание, осмотр, ремонт..............35 Обслуживание и осм отр ........................................... 35 Регулярный осм отр.......................................................... 35 Контрольный лист периодического осмотра ...............35 Список регулярно заменяемых деталей .......................35 Другие заменяемые детали............................................ 36 Ремонт................................................................................ 36 Поиск и устранение неисправностей .....................36 Слабое вращ ение............................................................ 37 Слабое распыление.........................................................38 Не работает лам па........................................................... 38 Боры или наконечники не вставляются ........................39 Технические характеристики................................... 39 Терминология и обозначения ..................................41 Отдел технической поддержки и другая конта 1сгная информация ................................................................ 41 Утилизация медицинских инструментов......................42 Алфавитный указатель...............................................44 --- стр. 4 --- Б лагодарим вас за приобретение наконечника турб и нн ого стом атол огическо го (турбинной насадки) TW INPOW ER TURBINE 4Н. Данный инструмент пред№значен для примш^ения в стоматологаи, в частности для шлифов!в 1, сверления и полировки зубов. В целях бшолаоюсти и достижения наилучших результатов, перед использованием устройства внимательно прочитайте данную инструкцию, обращая особое тиме» 1ие на предупреждоиия. Инстр^ия должна храниться в дост^ном меспге, чтобы 1 Л О Ж Н 0 было при вдобходимости ею воспользоваться. Техкика безопасности Э ш инструмент должен ис^ользоаа^ся в строгом соответствии с инструщиЫ^ по эксплуатации* Прежде чем начать работу с инструментом, внимательно прочитайте все указания. Запомните значен^^е спеду«ощих сим^лов и формулировок. ПРЩ ДУПГЕЖ ДЕНИЕ Этот С И М 8 Ю Л предупреждает пояйоватвш ''6 'p H cteg ' вС Е Знм иадш ия сер»«9иы ас ади' неоОр»ти«шх травм или 1^стастного случая Ь шшпшым исходом. < У * О U О --- стр. 9 --- ^ 9 l ' ■ ■ ' ■ ' ' ■ ^ ^ > ' '■''■ s '- ^х ^ ч Переходник турбинной насадки Соеди нить Детальную информацию по установке переходника для турбинной насадки TWINPOWER TURBINE 4Н вы найдете в руководстве пользователя для отдельных насадок. У д е р ж и в а я к о р п у с т р у б к и о д н о й р у к о й , в с т а в ь т е в н е е т у р б и н н у ю н а с а д к у и у б е д и т е с ь , ч т о о н а п р о ч н о з а к р е п и л а с ь (в ы у с л ы ш и т е х а р а к т е р н ы й щ е л ч о к , к о г д а н а с а д к а с т а н е т н а м е с т о ). Разъеди нить С л е п о п о т я н и т е п е р е х о д н и к к т р у б к е , а з а т е м и з в л е к и т е н а с а д к у . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! П еред п р и к р еп л ен и ем гурбиннойнасадки у бед и тесь, ч то за щ и т н ы й к о л п а к л а м п ы в к о р п у с е т р у б к и надеж но з а к р е п л е н . З атем с л е г к а в с т р я х н и т е н а с а д к у , ч тоб у бед и ть ся , ч т о она надеж но за к р е п л е н а ^ и ^ п р о в е р ь т е ее ф ункц и онал ьность з а п р ед ел а м и р о т о в о й п о л о с т и п а ц и е н т а . Д а н н а я п р ов ер к а необходима/ ^ т а к к а к даел ени ё в озд > ^а м ож ет в ь гт е с н и т ь , ч т о в св ою очередь м ож ет п р и в е с т и к сер ьезны м тр а в м а м . а: 0 ^ О О U m i : 2 О т о --- стр. 10 --- Осмотр и стерилизация перед началом использования Турбинная насадка поставляется в нестерильном виде. Перед первым использованием турбинную насадку следует проавтоклавировать. Осмотр Перед использованием турбинной насадки убедитесь в том, что винт заглушки и сама заглушка заверчены, а между головкой и заглушкой нет щелей. Если вы обнаружили какие-либо неполадки с указанными выше деталями, не используйте турбинную насадку, так как она требует ремонта. Б оры и наконечники Технические спецификации боров и наконечников Q l О О U L i е с О 2 Д и а м е т р с т е р ж н я (с т а н д а р т ISO) Д и а м е т р х в о с т о в и к а н а к о н е ч н и к а О б щ а я д л и н а Д л и н а с т е р ж н я 1,59- 1,60 м м 2,0 м м (м а к с .) 22 м м (м а к с .) 10 м м (м и н .) Длина стержня бора 10 мм (мин.) Диам. хвост. ^ 2,0мм (макс.)^ г 1_4диам. стержня по ISO. 1,59- 1,60 мм Длина 22 мм (макс.) --- стр. 11 --- ^ ' ‘ V \ % ' ^ ^ • • 'N ^ ^ '■ ^ ^ 5 ^ ’ “'V ^ ^ \ччч чч? ч ч Ч Ч Ч Л ^ s\\ ^ ч О " * ^ \ Плоский кончик 3 ^ Не использовать Насечки c s r : О г л•^^ » | Л и н I ■ ИЛ^ЦЦИ*У4*«Уч»Х<^ Не использовать ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте в работе боры и наконечниШ, , ^ |щрда ста н д а р та м ISO, , ^ и & ю т ц а р а п и н ы и л и п ов реж дени я г о л о в к и и л и с т е р ж н я ; \ . . с ^ . - й Ш г й у т ы е и л и и с к р и в л е н н ы е ; - р ж а в ы е и л и со с к о л а м и ; , ; - к отор ы е претерпки и зм енени я л ю бого , х а р а к т е р а . . ; ....... ^ А также: , боры м и н и а т н э р н ы х р азм еров; ; ' : * • боры с к о р о т к и м стерж нем . \ .......т.л'А S'0S^<>Vst,v 4.' Б р а к ов а н н ы е боры и н а к о н е ч н и к и и л и боры м :н а к о н е м н и к и , • , к а ч е с т в о к о т о р ы х н и ж е ста н д а р т н ого, и с п о л ь з о в а т ь ' к р а й н е опасно; о н и м о г у т в ы п а с т ь и з к р е п л е н и я и тем сам ы м н а н е с т и сер ь езн у ю т р а в м у п а ц и е н т у .и л и б ы т ь п р огл оч ен н ы м и . ^ а: е £ О U d L U О --- стр. 23 --- Ключ крепления переходника 4Н N0.5011831 О " > Замена турбинки Турбинку следует заменить, если изношенные шарикоподшипники приводят к слабому или нерегулярному вращению, если боры плохо вставляются или извлекаются, или патрон утрачивает свою силу зажима. Поскольку турбинка и ее уплотнительное кольцо подвержены износу, их следует заменять регулярно. Подшипники и другие детали периодически изнашиваются и по прошествии некоторого времени создают больше шума. а: о е 0 Л J £ 1 О т О 5 П Р Е Д У П Р Е Ж Д Ё Н Й Е . : еледу0 п редотвращ а ть и сп ол ь зов а н и Ь ■ и знощ еи ны х вы ш е, т а к к а к и х и сп ол ь зо в а н и е м ож ет п р и в е с т и к в ы п а д е н и ^д бора и л и н а к о н е ч н и к а в р о т о в у ю п ол ос т ь п а м и е н т а и м ож ет н а н е с т и сер ьезны е тр а в м ы и л и бы ть п р огл оч ен н ы м . --- стр. 24 --- V * . s v s '^ Ч с ^ ; ч ^ ' | [ е з и и ф 0 щ ш , - ^ 1 й е ш ^ Удаление старой турбинки f Винт заглушки Заглушка Турбинка — Проверьте наличие маркировки PAR-4HE / PAR-4HS / PAR-4HX. Выкрутите винт заглушки с помощью отвертки. ■ S '- v i A , х.,^ ■ ? • • - .. "ч / • и . % Ключ заглушки Для моедли RAR-4 Для модели PAR-4HIE-0 Крепко наденьте ключ заглушки на заглушку и снимите ее. Для модели AR-4HS-0 У Вытол кнуть I Вытолкните старую турбинку, прижав патрон к твердой ровной поверхности. о U и L L i С £ о % --- стр. 25 --- i \ .: / ^ V w ., ' ( / ) Прикрутите узел форсунки к баллону с аэрозолем таким образом, чтобы форсунка для соединения с насадкой была снаружи. Вставьте форсунку в отверстие на конце насадки (со стороны крепления к трубке) и производите распыление в течение 2-3 секунд. Q Lm 0 ( J 1 О т О 5 Соедините турбинную насадку с трубкой. Включите насадку на 2-3 секунды, чтобы удалить из нее остатки смазки и прочистить головку. Прочистите заглушку с помощью аэрозоля AR. Вставьте новую турбинку Распылите немного аэрозоля AR внутрь головки. --- стр. 37 --- k ^ .x ^ ч Г .. .... } ( Г Щ Р Ш Ш Ш Ж SvwvwXssvXvwOj Слабое распыление О и О U m % < и о Отсоедините насадку и нажмите на педаль, чтобы T ip o B e p im > достаточно ли по ступает в оды. НЕТ ДА 0 С .Г | Щ ! Щ ИЛИ Проверьте трубгу и К респо. Прочистите сггвврстив. ДА Проверьте правипьность уст ановки уппошительных конец тур бинхи. /|^..| / Проволока 1 1. С помощью проволоки -| прочистите отверстие I для распьшения. ! а . 5 \ ! п АЛ/ 1 2.После очистки продуйте I воэ|духом из шприца и I протрите спиртовым I дезинфектантом. Не работает лампа --- стр. 38 --- Боры или наконечники не вставляются .^J Н « З о р п л и н и ю н е ч и к к S o « т Ь r t / j’ i . ' X J S S J t Й 2 S S 1 H W C 'K 4 « 3 t K - : S . £ лГ n p K K p T n trt т з е п • + .о р с у н к к г ^ , Р л г о ь о т ш . < : з? р с « < л з* м г « т ^ « C p A W f tt, ^ m ipm »ч т о ^ З ы ф о р 'г у т а д п я к о 'й д о ж е н и л . . ' с к а с а д к о к < 5 > в и с л в р у ж и . Н > » . у и > ё * < ’ i'W riftW М й У ^ « ! ': > \ « с т а в ы ^ 4 ‘ < ip e y h ty и tiy a i( } t s > t^ t р»спь51«н»«'» течвик» 2-3 с«кукй. C 4 '« e s ittiT * T y p $ » ! H H j r K > к вклю чите-ее K S !5 секунд . n « % 5 » f c y < 1 Т i j 'jT iT is .'» » ;ь 4 » 1 д ; л а 1 » « 1 ф э т р 1 п ч . . !Ш У . ... В с г ^ к ш ь та к I* . iT f J t) b « i« f f b l^cytiK sI • V 'ж к г ? 4 )01. .'■ ■ • :• ■ .. i X : ^ 5 « .i« 'io < w n 'p S itia q fП у о н ¥ J J f c W Л Г О Д Й И Л Т Л ) 6 И Й К И Технические характеристики Наименование Мотель Турбинная н а с е л а П#рё^<йдиш Тип т щ л 1т т ¥^ Наконечник стоматологический турбинный TWINPOWER TURBINE 4Н € лампой PAR-4HE<> PAR-4HS-0 PAR^HX-O С Р 4-0 C P 4A N 0 Шзрикопадшип1^1С Q y О т О U о U m ||М о*; О --- стр. 39 --- Скорость Cl О « 0 1 о 5 Объем воздушной струи Давление (к турбинной насадке) Типа патрона Ротор Вес Габариты Высота головки Диаметр головки Длина Условия эксплуатации Напряжение лампы Мощность лампы 370 О О О ± 30 О О О оборотов в минуту PAR-4HE-0 (2.0 бара) 310 О О О ± 30 О О О оборотов в минуту PAR-4HS-0 (2,0 бара) 350 О О О ± 30 О О О оборотов в минуту PAR-4HX-0 (2.0 бара) 37±3 нормолитров в минуту Давление воздуха; Рекомендовано: 2,3 - 2,5 бара Рабочий диапазон:, 2,0 - 2,9 бара Давление подачи воды: 5,0 - 2,0 бар* * отличается для давления на наконечник и давления выхлопа воздуха Давление воздуха на наконечник: 2,0 бара. Минимальное давление выхлопа воздуха: 0,3 бар, макс. Нажимный патрон Автоклавируемая турбинка Турбинная насадка: 50 ± 10 г Переходник: 27±10 г 14±1 мм - модель PAR-4HE-0 / PAR- 4Н Х-0 15±1 мм - модель PAR-4HS-0 10±1 мм - модель PAR-4HE-0 13±1 мм - модель PAR-4HS‘0 12±1 мм - модель PAR-4HX-0 120±10 мм Температура: от 10 до 40°С Влажность: 30 - 75% относительной влажности Атмосф. давление: 700 -1060 Мбар Макс. 3,3 В ± 0,05 В постоянного тока (для контактов переходника) Макс. 2.4 Вт --- стр. 40 --- I ж о Мощность лампы должна соответствовать IEC60601-1, а напряжение - категории SELV (специальное безопасное низкое напряжение). Терминология и обозначения Производитель Тип шарикоподшипника Требуется смазка AR Автоклав при 135°С Наименовани< Модель Серийный номер Первая буква серийного номера обозначает год выпуска (см. ниже): о U : 2006 о V : 2007 о W ; 2008 Отдел технической поддержки и другая контактная информация о и 0 1 О 5 О Для проведения ремонтных работ или по другим --- стр. 41 --- о и о U m sо 5 вопросам вы можете связаться с представителями компании J. Morita Утилизация медицинских инструментов Любые медицинские инструменты, которые могут быть заражены, должны в начале пройти дезинфицирующую обработку, произведенную ответственным врачом или медицинским учреждением, а затем должны быть утилизированы службой, имеющим соответствующее разрешение и квалификацию в обращении с медицинскими и промышленными отходами. --- стр. 42 --- Алфавитный указатель ClLi О и i £ j < sо s Регулярный осмотр 35 Ремонт 36 A Аэрозоль AR 7 Дезинфекция 19 автоклавирование насадки 19 Детали 6 Боры 10 установка 13 С Замена 6,23 заглушки 23 лампы 23 ключ крепления переходника 4Н 24 колпака лампы 23 колпака лампы 4Н 23 комплекта уплотнительн ых колец для 4Н23 прокладки переходника 23 одностороннего клапана распьшения. 23 турбинки 23 Е извлечение 13 Ключ заглушки 7 Комплектующие б Контактная информация 41 I Проволока канала распылителя 6 Не работает лампа 38 Наконечники 10 Поиск и устранение неисправностей 36 Осмотр 6,35 Отвертка 7 N Слабое распьшение 38 Слабое вращение 37 Соединение турбинной насадки 9 О Хранение 34 Тестер силы зажима б Технические характеристики 39 Техника безопасности 3 Форсунка распылителя 7 Форсунка распылителя 4Н7 Утилизация 42 --- стр. 43 --- Manufacturer J. MORITA MFG. CORP. 680 Higashihama Minami-cho, Fushimi-ku, Kyoto, 612-8533, Japan www.jmorita-mfg.com Distributors J. MORITA CORPORATION Tokyo Office : 11-15, 2-Chome Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-8513 Japan Osaka Office: 33-18, 3-Chome Tammi-cho, Suita, Osaka, 564-8650 Japan J. MORITA USA, Inc. 9 IHason Irvine, CA 92618, U.S.A. TEL:+1-949-581-9600 FAX: +1-949-465-1095 J. MORITA EUROPE GMBH Justus-Von-Liebig-Strasse 27A D-63128 Dietzenbach, Germany TEL: +49-6074-836-0 FAX: +49-6074-836-299 Siamdent Co., Ltd. 71/10 Bangpakong Industrial Park I, Bangna-Trad KM. 52, Bangpakong, Chachuengsao 24130, Thailand TEL: +66-38-57-3042 FAX: +66-38-57-3043 Авторизированный представитель в EC согласно Директиве 93/42/EEC MEDICAL TECHNOLOGY PROMEDT CONSULTING GMBH AltenhofstraЯe 80, 66386 St. Ingbert, Germany TEL: +49 6894 581020 FAX: +49 6894 581021 Полномочия, которым компания J. Morita Mfg. Corp. наделила своего представителя, компанию MEDI CAL TECHNOLOGY PROMEDT Consulting GmbH, ограничены представительскими функциями в рамках европейской^,^и№ективы 93/42/ЕЕС о регистрации проду случаях.